GNDIREA

H
DE

S U ' ''

A L . BUSUIOCEANU

poetic e gnd metaforic Neraional, mbibat ntotdeauna de emoii, plastic i cnd sensul lui e abstract, mecanismul lui logic, strecurat fr de veste, ar fi n stare s reduc la absurd i cea mai sever gndire raional a unui spirit logic. Cea mai simpl din metafore e, n adevr, o rsturnare a oricrui bun sim. Raional, ea te arunc n confuzie, iar dac nu-i poi rezista, o primeti uimit ca de un miracol. E absurd, i e totui adevrat ca o axiom matematic! Ce bizar mecanism logic poate explica un asemenea paradox? Dou noiuni cu totul disparate, mprumutate la ntmplare din ordine de lucruri diferite, fr nici o legtur ntre ele, sunt asociate ntmpltor prin cine tie ce vag asemnare ori coinciden, care nu le-ar putea da n niciun caz nici o identitate. Logic, o asemenea asociere, de care mintea fiecruia e n stare numai in vis, n'ar nchide n ea nici o virtute creatoare, niciun mecanism mai complicat, i adeseori nici chiar puterea de a se menine mai mult timp n contiin. Poetic ns, asocierea aceasta poat p nceputul celor mai extraordinare descoperiri, fin mecanism neprevzut, extrem de delicat, i care nu mai e la ndemna tuturor, intervine rsturnnd ntreaga logic raional. Un fel de uitare, de renunare la realitate, ne face s nchidem ochii, fr tirea noastr, asupra singurului amnunt logic care justipca asocierea, acea vag asemnare sau coinciden, pe care o i suprimm- i fr ea, mpotriva ei cbiar, nu mai asociem,, dar identipcm cele dou noiuninu prin vreo nou asemnare ori contiguitate, ci tocmai prin ce n ele era absolut contrariu. Metafora e n felul acesta ncheiat, simpl, desvrit n sine nsi, i seductoare : O paft de aur, prins fr veste, n apa de mtas a unei hame- Un poet va scrie astfel, n perfect logic poetic: Coada de pun a nopii cerul", sau Din genele de stuf ale livezii strng lacrimi de vpaielicurici", Gura tafluture de vpaie" Gura tastrugure'ngbeat", ori Trist, luna moare veghind la cptiul lumii". 49

GNDUL

Gramaticii vechi au observat altfel de mult ciudenia aceasta logic a pgurilor poetice. Cu un cuvnt pedant, are exprim ns concis, ei au i botezat-o Kaw/psai. Rsturnare a ordinii raionale, logic a ilogicului, ea e ca o eclips a raiunii n gndirea poetic amgit ntotdeauna ca de un vis. O uitare a realitii, o negaie a ei. i totui nu rar, extraordinarul instrument de definiie i de creare tocmai a acestei realiti. Limbagiul popular i azi e nc figurat i plastic, ntocmai ca Iimbagiul primitivilor care descopereau lumea i i creeau ideile, nu raional, ci metaforic. mpotriva oricrei consecvene logice, a nsi realitii, metafora e astfel unul din cele mai perfecte instrumente de sintez ale gndirii, aa cum n universul matematic de exemplu, perfect instrument logic e i geometria ireal care acord lumii mai mult dect cele trei dimensiuni. Logica poetic ntreag nu posed alt mecanism mai simplu sau mai complicat dect acesta. Un univers nchis, perfect n sine nsui, sferic, metafora e i elementul i definiia complect a gndirii poetice. Cci prin acelai mecanism, simplu, ireproabil, asociaie - catacrez asociaie gndul poetic i realizeaz i desfurarea, cum i luase i nceputul. Una din alta, sau cbemndu-se una pe alta, metaforele se nlnuiesc sau se nvoalt, n generaie preasc, aa cum n ocbianul caleidoscopic se nasc logic arabescurile colorate. In miezul oricrui poem ns, ca n miezul caleidoscopului, rmne o metafor iniials numim, cu psihologii, intuiie, aceast bizar rsturnare a logicei? din care se vor nate apoi firesc toate celelalte. Si voi transcrie aici, pentru analiz, un pasagiu biblic (din care se poate vedea c i la Dumnezeu tot prin metafore se ajunge) : Frumoase sunt picioarele n nclmintea ta, fa de Domn! Tivul rotund al coapsei tale lnior de pus la gt, lucrat parc de mna unui meter iscusit. Pntecele tu pahar rotund, din care nu lipsete vinul aromat. Trupul tu un snop de gru, ncins cu crini. Snii ti sunt ca doi pui de cerbi, gemenii unei cprioare. Gtul tu, turn de plde; ochii ti ca iazurile Hesbonului de lng poarta Bat Rabim; nasul tu ca turnul Libanului privind ctre Damasc. Capul tu cum e Carmelul, iar prul ca o purpur mprteasc. i un mprat ar p nlnuit de pletele tale Ce frumoas si plcut eti iubito, n mijlocul desftrilor! Trupul tu e ca finicul, snii struguri. i mi zic: M voi sui n pnic i i voi prinde crengile!" Htunci snii ti vor fi ca strugurii din vie, suparea ta ca mirosul merelor. Iar gura ta va turna vinul scump care va curge lin rspltindu-mi desmierdrile, i ne va aluneca pe buze cnd vom adormi!" 2 Cum e posibil totui aceast aberaie logic, metafora, prin nsi elementele cele mai logice ale gndirii? Cci simplul mecanism al catacrezei, el nsui nu e n stare s'o explice i pn n cea mai adnc intimitate. Cu aceleai elemente, logica raional va ajunge la alte desvoltri,, normale si conforme realitii. Catacrez nu e dat n nsi elementele formale ale metaforei. Ci, deviind, ea e mai degrab o distracie del funciunile lor normale. Cum e posibil aceast deviare? S privim mai deaproape.' Un poem, o perifraz poetic, o metafor, nu sunt logic pur, simplu mecanism raional n care, elemente date n condiii date, i gsesc del sine desvoltarea, ntocmai ca un calcul matematic bine preqtit pe un calculator mecanic Logica raional are ceva din acest calculator mecanic. De am putea nchipui o minte ndeajuns de vast, o raiune universal, creia s-i pe date posibilitile tuturor axiomelor i a tuturor combinaiilor silogistice, am putea p siguri c un asemenea vast calculator logic, fr nicio personalitate, ar p n stare s gseasc del sine, fr gre toate adevrurile raionale cu care se mndrete tiina. Nimic n'ar putea scpa, n adevr, tehnicei lui perfecteadevruri ale geometriei, euclidiene, neeuclidiene, adevruri ale vieii practice, sau neadevruri ale vieii, del calculul valutei aur i pn la inelele lui Saturn, totul ar p tangibil, cu uurin i perfecie, logicei universale a unei astfel de maini. Personalitatea n'ar putea dect s'o ncurce, i s'o trasc la erori. Dar ce poeme, ce parafraze poetice, ce metafore, ar fi n stare s inventeze ea? De unde ar gsi puterea acelei miraculoase negaii a realitii, puterea de a se sustrage propriului ei mecanism, pentru a putea alege, asocia arbitrar, pentru a se putea nela ea'pe ea nsi, i a creea acele splendide minciuni perfecte care ar face s-i plesneasc mecanismul? 50

In miezul oricrui poem, i a oricrei metafore e ntotdeauna o personalitate. Ilogic i iraional n esen, ea e anterioar oricrui mecanism, i singur i creiaz propriile-i legi. O logic sau alta i sunt proprii deopotriv, fiindc conflictul dintre ele nu atinge nsi substana ei intim. Sunt moduri de manifestare derivate, care demonstreaz adaptri deosebite lucrurilor. Sub mecanismul logic ns al raiunii, orict de strict ar fi i de rigid, rmne aceast posibilitate a eului de a se elibera, i printr'un nou mecanism de a-i creea o alt ordine de lucruri. Sprtura aceasta n ordinea raional e metafora. Mai mult dect un mecanism dar, Eul nsui n manifestare. Asemeni gestului, asemeni exclamaiei, ea conine ceva cu desvrire primar i nedemonstrabil, anterior oricrei logici. Un adevr metaforic e din pricina aceasta tot att de nendoelnic i ireductibil ca o axiom. Nimeni nu va putea demonstra adevrul unei metafore, cum nu va putea demonstra c unul i cu unul fac dou. i pentru una i pentru cealalt, evidena e dat n nsi afirmaia lor. 3 Sunt n noi, prin urmare posibilitile a dou nelegeri. Qna s-i zic inferioar ? logic, raional, i conform realitii. O posedm toi ca un mecanism prin care ne adaptm vieii in chipul cel mai economic. Cealalt ilogic, iraional, n conflict perpetuu cu realitatea n care caut ntotdeauna o sprtur. O posedm i pe aceasta aproape toi, dac nu activ, n sensul de a provoca noi nine sprtura care s ne nlesneasc evadarea din realitate, cel puin pasiv, att ct s ne putem lsa uneori tri la evadare de alii mai ndrsnei. Absurditatea ei ne fascineaz, i cnd nu suntem n stare s o urmrim n deajuns. Cnd isbutim ns a ne elibera i. prin noi nine ori prin alii, a atinge culmea aceasta a nebuniei dincolo de logic i de realitate atunci e o beie i un cntec. O clip singur e de ajuns ca s-i strecoare n suflet ca licoarea unei pasiuni ce nu se va mai stinge. Presimirea ori amintirea acestei nencercuite spiritualiti pe care ai putea-o atinge de n'ar fi cercurile de oel ale propriei tale raiuni, te va chinui ntotdeauna. E ntocmai, presimirea ori amintirea, de care vorbete Platon, a unei lumi superioare, ideale, creia i ai aparinut odat, i i vei aparine, cnd te vei libera de mecanismul vieii Ethos! flrta i de rndul acesta, nu metafora, nici poezia, ci arta n nelesul cel mai larg nu e mai mult dect aceast nlare ctre ethos. i nu arta numai, cea legat de o tehnic artistic, dar viaa nsi, neleas ca o oper de art, epic trit, liric, tragic, nu e nici ea cu nimic mai mult dect sbuciumul acesta de desprindere din logic, din mecanic, i de cufundare n absolut. Cei mai muli nu vom cuteza niciodat s o nzuim. Logica ne mpiedic a fi asemeni zeilor, dar ea e sigur, e practic, e economic. O umanitate de poei i de eroi ar ajunge repede la destrmare. Vom privi eroii deci mai de departe, i vom lsa s ne ating sufletul fr nici o team, fiindc noi suntem senini i calmi ntocmai ca viorile care nu tiu nimic de sunetul pe care 11 pot scoate, cel mult, i vom petrece asculttori pn n zare, pn unde lumea e sigur, iar cnd aventura ar putea s nceap, ne vom ntoarce linitii atentnd sfritul ei. Hrta ncepe ns tocmai del acea margine de zare. Intre realitate i idealitate, e nevoie de acea clip unic de uitare i de rsturnare a logicei catacreza. Intr'o metafor ea ooate p realizat uneori cu uurin, fr voie, i de un spirit raional In marile creeaii ns, preul ei e mai ntotdeauna o mare suferin. In etape, care nseamn tot attea btlii, victorii sau dezastre, ea i primete o realizare care nu ntotdeauna e complect. i din succesiunea aceasta se va nate i erarbia expresiilor artistice pe care, ntrunit ori incomplect, o vom ntlni n opera oricrui mare artist. 4 In tinereea popoarelor expresia artistic a gndului lor i a vieii lor, e epic. Din lumea abia organizat a experienii, cugetarea n'a gsit nc secretul de a se elibera. Viaa material o stpnete nc, dur, nlnuitoare. Zeii nii mprumut formele materiale i se supun logicei rigide a destinului. Logic de aram, implacabil i fatal, urmrindu-te i dincolo de raiune, a de teama unei liberri care ar putea veni 51

prea de vreme. Germenele de revolt ns, al sacrei nebunii" platonice, ncolete i n sufletele astfel ncercuite. Presimirea unei alte lumi, dincolo de cea material, poate mai senin, poate mai frumoas, oricum superioar, narmeaz eroii i-i dispune ctre fapte mari. Titanicele lupte ale epopeilor ncep, pentru cucerirea unei ceti, pentru dobndirea unei femei frumoase n realitate, pentru lupta n sine, ct mai violent, ct mai nendurat, pentru msurarea aceasta, cea dinti, a omului cu lumea. Epopeile sunt pline de asemenea zguduitoare revolte, n care ns omul, mpotriva raiunii i a logicei nu are dect pumnul. E o eroic a materiei, naiv nc i copilreasc, pe care alte lupte, mai subtile i mai ndrjite vor ntrece-o mai trziu. Cci ceeace se petrece n sufletul nvpiat al tinereei unui popor, se poate petrece cu i mai mult violen i pasiune n sufletul unui om singur- Sunt puini artitii, n care formele superioare ale artei lor s i fi primit realizarea fr asemenea eroice lupte duse uneori pn la cea mai cumplit suferin. In arta lor poate rsunetele acestei lupte s nici nu le ntlnim. Forme superioare, mai senine, o pot ntrece i face inutil. Ea rmne ndrt, ca o btlie ctigat, pe care acum expresiile mpcate ale victoriei o ncunun. Dar sunt artiti, i dintre cei mai mari, n care eroica aceasta nsi e expresia din urm a artei lor. Unul singur va p de ajuns pentru a nelege ce e aceast epic a sufletului n art - Micbelangelo. La Roma, n Capela sixtin, Judecata de apoi. Micbelangelo creease atunci pe David, gigantul de piatr n care liniile ntinse ca nite oele sunt just att de ncordate nct s-i dea ideea unui echilibru n clipa de-a fi rupt, i atinsese marea senintate din Pietatea" del S- Petru, n care plnsul morii e aproape un cntec al vieii. Lupte noi se aprindeau n el, i ca ntr'o epopee a tinereii, n Judecata de apoi aveau s isbucneasc cu o violen pe care el nsui n'o mai exprimase. Trupuri plastice, atletice, n care penelul isbutise a face ct i dalta. Ordine arhitectonic, strns logic, n care extraordinara aglomerare de trupuri e ncheiat i redus la o perfect unitate. Plastic i arhitectonic, concepia lui ar p trebuit s nchid n sine acea static echilibrat a materiei, care e logica sculpturii i a arhitecturii. Nimic ns din aceast logic. Un vrtej cumplit de forme nlnuite i contorzionate, se rsucete ameitor n jurul centrului. O prvlire vertiginoas, care ncepe cu acel grup superior ce se nruie prins de coloana drmat, i se continu apoi prin celelalte grupuri cu expresii spimntate i teribile. In centrul ntregului vrtej, Isus, cu chipul nu de mntuitor, ci mai de grab al unui Jupiter teribil, el nsui e o concentrare a micri. Gestul lui indic prvlirea, o face mai vertiginoas, prin atracia i concentrarea pe care i-o d nsui centrul n micare. i n jurul aureolei lui luminoase, fondul sumbru de albastru ca cobaltul se rotete acum atras ca de o prpastie. - Nu e extraordinar lupta aceasta de titan a sculptorului Micbelangelo i n pictur e un sculptor de a distruge prin micare, prin acest nelimitat pe care el l introduce n limitat, nsi logica materiei plastice? Cci ce e n judecata de apoi, e i n cele mai multe din sculpturile lui Micbelangelo: O suferin parc, fr margini, de a gndi prin ce e mai puin spiritual i mai nchis n linii care nu se pot sfrma: piatra. De sub logica aceasta a pietrii, el gsea totui puterea de a scpa, dndu-i micarea care o spiritualiza i o fcea nelimitat, flspr lupt ns, i cu preul ctor violene ctigat. Expresia ei nu putea fi cu desvrire mpcat, flvea s poarte ntotdeauna urma acestei epice ncordri. 5 Beia sacr a liberrii, lirica senin i iluminat, nu vine pn cnd lupta aceasta n'a ncetat i n'a fost ctigat. Muli nici nu vor atinge-o niciodat, sau, o clip doar rspltii de ea, nu vor mai avea vremea s o exprime. Cnd au gustat-o ns, i deasupra oricror nlnuiri, s'au cufundat n lumina ei, expresia lor e atunci un cntec i un extaz. O numim uneori mistic, fiindc n ciasul ei nu mai putem descoperi nimic din logica i raionalitatea propriei noastre gndiri. Ceva imediat, desctuat de lnioarele subtile ale raiunii, ceva ca o identitate a gndului cu propriul su obiect, i d atunci o libertate i o nermurire care logicei i pare misterioas. Gndul liric, gndul mistic, gndul muzical i n cele mai materiale dintre arte, nu e altceva dect eliberarea i senintatea aceasta.

52

El e rar. In spirite titanice ca al lui Michelangelo, destinat parc mai mult la lupta cu materia dect la extazul spiritului, asemenea desvrit, mistic senintate, nu s'a ivit mai mult dect odat n via: Cupola S-tului Petru. Logica raional, matematic, a liniei arhitectonice nu-i mai putea reine spiritul. Sub magia inspiraiei, ea nsi se spiritualiza. Bazilica ntreag, uriae, nemaintrecut n vastitate, e un foc ameitor de linii i iluzii. Ochiul nu mai poate prinde dimensiuni i proporii reale. Perspective gigantice frng nsi optica. Ii trebue s te masori tu nsui, un pitic, cinetie crui inpm amnunt al acelei formidabile arhitecturi, ca s nelegi dimensiunile ce te nconjoar. O clip numai, i iluzia i face iar l o c Liniile se vor dematerializa din nou. Iar deasupra acestei uimitoare iluzii arhitectonice, e aruncat i mai uimitoarea iluzie a cupolei. Coaste uriae, arcuite, ca cercul unor arbori de oel pe care o mn de gigant i-ar fi prins de vrfuri ntrunindu-i strns, susin un rnd, dou, patru, de ferestre i etaje, o arhitectur fr asemnare, n care parc, prin aceleai linii, gndul fr piedici al artistului a vrut s dea i casa omeneasc i perfecia de bolt a cerului. Iar dedesubt, spaiul bazilicei nsi se lrgete i se nal, ntr'un echilibru perfect, exprimnd parc, n arcuri ce se suprapun i se ntretaie limitndu-se, nsi nemrginirea. Sub liniile ei, eti calm, senin, i cu desvrire, tu nsui perfect. 6 Hsemeni zeilor nu ns zei. Sborul iluminat n nemrginire, i are ntoarceri i cderi prometeice. Dezastre cu att mai mari, cu ct mai mare e eliberarea. Logica vieii ne redobndete curnd i ne absoarbe n angrenajul ei, ca un mecanism care el nsui, pentru a dura, trebuie s fie perfect. Clipa de uitare ns, de negare a- realitii, care ne eliberase, o pltim acuma scump. Cderea nu mai e nici liric, nici epic, e tragic. Expresia ei e un ipt, ori un gemt nbuit. Nu mai puin dematerializat ns, i iluminat, cci amintirea lumii ideale, odat atins, nu mai poate p tears- E ceeace d preul de sublim i mreie al tragediei. Ne vom ntoarce tot la Michelangelo. In el cderile de Prometeu sunt mai sguduitoare i mai multe dect n oricare altul. Spiritualitatea marmorelor lui are aproape ntotdeauna ceva din aceast dureroas nlnuire, dup eliberare. O suferin abia ncput, de vulcan n care nu s'au stins nc revoltele interioare. In sclavii destinai mormntului lui Iuliu al II-lea, n pgurile lui de titani, rmase nc neisprvite, dar i mai mult dect n toate, n Moise, e acelai tragic sentiment de captivitate abia nlnuit, chip amenintor i spimntat; gest ndoit spre sine nsui, ca o aprare, i privire crunt npgndu-se departe ca o lam; trup nfricoetor, gigantic, ar putea rsturna muni, dar pironit ca de o putere nevzut i inut n ncordare. Nu tii bestie sau om? Divinitate infernal n clipa de a medita revolta s a u un semizeu nfrnt, aruncat iari pe pmnt? Barba coboar acoperindu-i pieptul, ca un mnunchi de erpi ncolcii, iar degetele lui. crispndu-se n ondularea ei stufoas parc'ar muca fuiorii lungi. De ameninare? de mnie? de durere? E aceiai tragic oscilaie a gndului, pe care i-o citeti n figura ntreag n fruntea ncornorat i umbril n crlioni de satir, n brazdele adnci care i frng liniile feii, sau n ochii imeni ce se adncesc acoperindu-i monstruos aproape ntreg obrazul. N'ai putea s i-o nchipui mai teribil, mai tragic, figura mniat i nspimntat a profetului n clipa de a sfrma tablele legii. E n ea i durerea strigtoare a eroului ntors iar ntre oameni, i superioara iluminare a celui care singur auzise glasul tuntor al lui Ebova, i ameninarea, nlnuit ns nu supus, a ntoarcerii pe munte. Destinul ntreg al eroului e nchis astfel ntr'un singur gest tragic. Mai mult dect att, arta nici nu va putea exprima. Tragedia e etapa cea din urm. Cea mai puin senin, cea mai dureroas, ns i cea mai complect. Dincolo de ea, drumuri noi nu se deschid dect doar pentru noi eroici.

C E I

D O
DE

O R B I

T. MERGINDG-I

ARGHEZI

Domnul drumurile sfinte Doi orbi ieir Domnului nainte. Legai de bra i spnzurai n bite Preau, iscai din deptare, O plsmuire cu-artri urte, Cu coarne, cu spinri i opt picioare. Nscui n bezn ca 'ntr'un mt de ap, Ei au rmas nctuai de-o groap i s'au trt i-au dibuit domol, Ca mrcinii fr de tulpin Pe-o ne'ntrerupt margine de gol, Intre lumin i 'ntre rdcin. - Mntuitorule! strigar ct putur, Trimite orbilor cuttur, Spintec gloata cu cuvntul C ne strivesc bolnavii i ne ceart, i poruncete a cdea pmntul De pe lumina ochjlorpe moart. Iisus ntinse mna, i S'a luminat lumea de zi.

CRAII

D E

C U R T E A - V E C H E
DE Que voulez-vous, nous sommes ici aux portes de l'Orient, o tout est pris la lgre... Raymond Poincar

MATEIU ION CARAGIALE

NTMPINAREA

CRAILOR
nous tions runis. L. P r o t a t

... au tapis-franc

C>U toate c, n ajun chiar, mi fgduisem cu jurmnt s m ntorc de vreme acas, tocmai atunci m ntorsesem mai trziu: a doua zi spre amiazi. Noaptea m apuca n aternut. Pierdusem rbojul timpului, fli fi dormit nainte, dus, fr sgomotoasa sosire a unei scrisori, pentru care trebuia neaorat s isclesc de primire- Trezit din somn sunt mahmur, ursuz, ciufut. Nu isclii. Mormif. numai s fiu lsat n pace. Hipii iari, dar pentru scurt vreme. Srcia de epistol se npina din n o u / j n soit de cruda lumin a unei lmpi. Mielul de pota gsise de cuviin s m iscleasc cu mna lui. Nu i fusei recunosctor. Ursc scrisorile. Nu tiu s fi primit de cnd sunt dect una, del bunul meu amic Hbru, care s mi fi adus o veste fericit. Hm groaz de scrisori. Pe atunci le ardeam fr s le deschid. Hsta era soarta ce o atepta i pe noua sosit. Cunoscnd scrisul, ghicisem cuprinsul. tiam pe de rost nesrata placbie de sfaturi i de dojane ce mi se slujea de acas cam la fiecare nceput de lun; sfaturi s purced cu brbie pe calea muncii, dojane c nu m mai nduplecam s purced odat. i, n coad, nelipsita urare ca Dumnezeu s m aib n sfnta sa paz. Rmin! In halul ns n care m aflam, mi-ar p fost peste putin s pornesc pe orice fel de cale. Nici n pat nu m puteam mica. Deurubat del ncbeeturi, cu alele frnte mi se prea c ajunsesem n stare de piftie. In mintea mea aburit, mijiffrica s nu m fi lovit damblaua. Nu, dar nsfrit m rsbise. De o lun, pe tcute i nersupate. cu ndejde i temei, o dusesem ntr'o butur, un craialc, un joc. In anii din urm, fusesem greu ncercat de mprejurri; mica mea luntre o btuser valuri mari. M aprasem prost i, scrbit de toate peste msur, nzuisem s apu ntr'o via de stricciune uitarea. O luasem numai cam repede i m vedeam n curnd silit sjdepun armele. M lsau puterile. In acea sear, eram n aa hal de sfreal c nu ai p crezut s m pot scula nici s p luat casa foc. D3r deodat ma pomenii cu mine n mijlocul odii, 55

n picioare, uitndu-m speriat a ceEsornic. mi adusesem aminte c eram poftit la mas de Pantazi. , > Ce noroc c m deteptase; mare noroc! Privii acum cu recunotin scrisoarea printeasc: fr ea scpm ntlnirea cu cel mai scump prieten. M mbrcai i ieii. Era, spre cderea iernii, o vreme de lacrimi. Dei nu plouase, tot era ud; gbjaburile plngeau, ramurile copacilor desfrunzii picurau, pe tulpine i pe uluci se prelingeau, ca o sudoare rece, stropi groi. Asta e timpul care ndeamn cel mai mult la butur ; rarii trectori ce se prefirau prin cea erau mai toi afumai. On lungan, cobornd prispa unei crciumi, czu grmad i nu se mai scul. Intorsei capul desgustat. Birtul ales pentru acea sear fiind tocmai n Covaci, luai o birj, lucru cuminte, de oarece, la sosirea mea, ceilali mosapri erau la a doua uic, iar oaspetele la a treia. M artai mirat c se nfiinaser cu toii aa de vreme; Pantazi ns m lmuri c el venise deadreptul de acas, iar Paadia cu Pirgu, deadreptul i ei del club, vremea pind prea urt ca s ma zboveasc la aperitive. Pantazi porunci nc un rnd de uici. Dar voia bun ce ne urarm ciocnind, lipsea cu totul. M temui s nu adorm iar. In sala unde grosolana petrecere negustoreasc pornise s se nfierbnte era ntr'o Smbt masa noastr avea aerul unui osp de nmormntare. Borul cu smntn i ardei verde fu sorbit n tcere. Nici unul din meseni nu ridica ochii din taler. Pirgu, n deosebi, prea frmntat de o mhnire neagr. Ai p deschis eu vorba dac lutarii nu ar p nceput tocmai un vals, care era una din slbiciunile lui Pantazi, un vals domol, voluptuos i trist, aproape funebru. In legnarea lui molatec, plpia, nostalgic i sumbr fr sfrit, o patim aa sfietoare c nsi plcerea de a l asculta era amestecat cu suferin. De ndat ce coardele nctuate porniser s ngne amara destinuire, sub vraja adnc a melodiei, ntreaga sal amuise. Tot mai nvluit, mai joas, mai nceat, mrturisind duioii i desamgiri, rtciri i chinuri, remucri i cine, cntarea nnecat de dor, se ndeprta, se stingea, suspinnd pn la capt, pierdut, o prea trzie i zadarnic chemare. Pantazi i terse ochii umezi. Ah" ! zise Pirgu lui Paadia fcndu-i privirea gale i glasul dulceag, ah ! cu valsul sta in s te duc la lcaul cel din urm, ct mai curnd; cred c n'ai s m faci s atept mult nc aceast srbtoare a tinereelor mele. Ce frumos are s pe, ce frumos! i eu beat, cu nenea Pantazi, voi stoarce ntristatei adunri lacrimi perbini lundu-mi, n cuvinte mictoare, rmas bun del n veci neuitatul meu prieten". Paadia nu zise nimic. Da", urm Pirgu, leinndu-i i mai mult glasul i privirea, are s pe att de frumos! Eu am s-i duc cvlriile pe pern. i, la apte ani, la parastasul cel mare, cnd au s te desgroape, rmag pun c au s te gseasc tot dichisit, tot scoros, tot ferche, fr un fir de pr alb, murat n argint viu i n spirt ca un gogoar n sare i n-oet". Dar Paadia nu l asculta, se gndea aiurea. Scpa de data asta Pirgu i mi prea ru de oarece nu aveam ochi s l vd. Rmnnd de tnr singur n Bucureti, de capul meu, m ferisem s intru n crd cu oricine, aa c, din rstrnsul cerc al cunotinelor mele, alese toate pe sprncean, Goric Pirgu nu ar p fcut niciodat parte, dac nu ar p fost tovarul nedesprit al lui Paadia, de care aveam o evlavie nemrginit. Paadia era un luceafr. On joc al ntmplrii l nzestrase cu una din alctuirile cele mai desvrite ce poate avea creerul omenesc. Am cunoscut deaproape o bun parte din aceia ce sunt socotii ca faime ale rii ; la foarte puini ns dintr'nii am vzut laolalt i aa minunat cumpnite, attea nalte nsuiri ca la acest nedreptit ce, de voie, din via, se hrzise singur uitrii. i nu tiu un al doilea care s p strnit mpotriv-i attea oarbe dumnii. Auzisem c aceasta i o datora n parte nfirii. Ce frumos cap avea totui! Intr'nsul aipea ceva nelinititor, atta patim nfrnat, atta trufie aprig i hain nvrjbire se destinuiau n trsurile feei sale vetede, n cuta sastisit a buzelor, n puterea nrilor, n acea privire tulbure ntre pleoapele grele. Iar din ce spunea, cu un glas trgnat i surd, se desprindea, cu amrciune, o adnc sil.
; (

56

Viaa lui, din istoria creia i se ntmpla rar s desvlue ceva, fusese o crncen lupt, nceput de timpuriu. Ieit din oameni cu vaz i stare, fusese oropsit del natere, crescuse pe mini strine, surghiunit apoi n strintate la nvtur. ntors n ar, se vzuse jefuit de ai si, nlturat, hruit, prigonit i trdat de toat lumea. Ce nu se uneltise mpotriva lui? Cu ce strigtoare nedreptate i fuseser ntmpinate lucrrile, truda de zi i noapte a jertfitei sale tinerei, cum se nvoiser cu toii s l ngroape sub tcere ! Din grelele ncercri de tot soiul, prin cari trecuse atia ani de restrite i cari ar fi dobort un uria, aceast fptur de per ieise clit de dou ori. Paadia nu fusese omul resemnrii, ncrederea n sine i sngele rece nu l prsiser n cele mai negre clipe; statornic n urmrirea elului, el nfrnsese vitregia mprejurrilor, o ntorsese cu dibcie n folosul su. Ca dnsul nimeni nu tiuse s atepte i s rabde, neclintit el pndise norocul la rspntie, l nfcase i l siluise ca s i poat smulge ceeace, n chip firesc, 'i s'ar p cuvenit del nceput fr casn i sbucium. Odat ajuns se ntrecuse, luase vzul tutulor, i uluise i i fcuse, jugnar cumplit dar cu mnui, toate mendrele. Calea mririlor i se deschidea larg, neted, acum ns c putea nzui Ia orice, nu mai voi ei nimic i se retrase. Rm presupus c la temelia acestei hotrri ciudate a fost ntructva i teama de sine nsui, pindc, sub nveliul de gbia din afar, Paadia ascundea o fire ptima, ntortocbiat, tenebroas care, cu toat stpnirea, se trda adesea n scprri de cinism. Cu veninul ce se ngrmdise n inima sa mpietrit, puterea l'ar fi fcut lesne primejdios. i nici o ncredere la el n virtute, n cinste, n bine, nici o mil sau ngduial pentru slbiciunile omeneti de cari arta a p cu totul strin. Retragerea sa din politic mirase mai puin totui dect schimbarea ce se petrecuse n felul su de trai. La vrsta cnd Ia alii ncepe pocina, el, ce totdeauna slujise de pild vie de cumprare, se npustise deodat la desfru. Era aceasta darea pe fa a unei viei ce dusese i pn atunci n ntuneric, sau reluarea unor vechi deprinderi, de cari rvna de a isbuti l fcuser s se desbere un lung ir de ani? cci prese nu era ca o asemenea nprleal s fi avut loc de azi pe mine. Cum nu tiu, rar ns mi s'a ntmplat s vd juctor aa frumos, crai aa ahtiat, butor aa mre. Dar se putea oare spune c deczuse ? Nicidecum. De o sobr elegan, plin de demnitate n port i n vorbire, el rmsese apusean i om de lume pn n vrful unghiilor. Ca s prezideze o nalt Hdunare sau o Academie, altul nu s'ar p gsit mai potrivit. Cineva care nu l'ar fi cunoscut, vzndu-1 trecnd seara, cnd ieea, eapn i grav, cu trsura Ia pas dup el, pentru nimic nu ar p voit s cread n ce murdare i josnice locuri mergea acel impuntor domn s se nfunde pn la ziu. Pentru mine, privelitea acelei viei avea ceva copleitor, n ea bnuiam c se desfura o ntunecat dram supeteasc a crei tain rmnea neptruns. Dac, ncercnd a reda ntru ctva trsurile acestui nobil chip, am struit att, e pentru c nu am voit s scap prilejul de a l face s retriasc naintea ochilor mei, amintirea lui fiindu-mi scump. Deosebit de cutreertorul culcuurilor de noapte al destrblrii bucuretene, n Paadia, eu am cunoscut un alt om. Dar pe acela l ntlneam aiurea. La civa pai de Podul-Mogooaei, ntr'o uli singuratic, n umbra unei btrne grdini fr pori, se ridica, neprimitoare i posomort o cas veche- Eram unul din rarii privilegiai ce treceau pragul acelei bogate locuine, unde, pn n cel din urm ungher, se rsfrngea, sever, supetul stpnului. II gseam n odaia lui de lucru, lca de linite i de reculegere, n care nimic nu ptrundea din lumea dinafar. In acea ncpere, cptuit cu postav de faa iasci i nconjurat peste tot de dulapuri ferecate n perei, cu geamurile perdeluite, cte neuitate ceasuri m'a inut, pironit n jil, convorbirea oaspelui. Miezoas i cuprinztoare, reinut i mestrit, fr lbrri, rasne i prisosuri, ea nvluia n mreje puternice, uimea, rpea, fermeca. Paadia era deopotriv meter pe pan i, n tineree, zugrvise frumos. Era de necrezut ct citise, Istoria o cunotea ca nimeni altul, ea desvrise la dnsul darul nnscut de a judeca fr s se nele oamenii ; multora, pe atunci, n plin nlare, el ie-a prevzut, apropiat, trista prbuire i nu pot uita cum, rostind cuvintele cobitoare, ochii i licreau sinitri. Paadia-Mgureanu ! Hm privit ca un har al Proniei simpatia ce dnsul a avut pentru mine i m mndresc de a p ciracul acestui mare rsvrtit, att de stoic, cruia din toate cusururile ce i gsea lumea, nu m nvoiam a i recunoate dect unul singur acela ns de neiertat : prieteugul cu Goric. 57

Gore Pirgu era o lichea fr seamn i fr pereche. Nesratele lui giumbulicuri de soitar obrasnic i scoseser faima de biat detept, la care se adogase dece nu se tie i aceea de biat bun, dei bun nu era dect de rele- Acest chimi avea un suflet de hengher i de cioclu. De mic stricat pn la mduv, giolar, ricar, slujnicar, nhitat cu toi codoii i msluitorii, fusese Veniaminul cafenelei Cazes" i Cberubinul caselor de ntlnire. Mi-a fost sil s cercetez mai cu deamnUntul iele acestei firi uscate i triste, care simea o atragere bolnav numai pentru ce e murdar i putred. Pirgu avea n snge dorul vieii de desmare igneasc de odinioar del noi, cu dragostele la mahala, chefurile la mnstiri, cntecele fr perdea, scrboeniile i mascrile. Cu jocul de cri ce i slujea de meserie i cu boalele lumeti ce l istoviser nainte de vreme, acestea erau singurele lucruri de cari tia s vorbeasc, ntocmindu-i tot temeiul hazului cu care le ncnta celor ce l apreciau mrginirea. Nu era de neles dar, ce putea gsi la el Paadia care dealtmintreli l despreuia fi, jicnindu-1 i umilindu-1 fr cruare, de cte ori se ivea prilejul. Vezi, te rog", mi zise el, nu l lsa pe vecinul dumitale s se sinucid ; uite-1, nghite cuitul". Intr'adevr, plin de zel, Goric lucra n cega rasol cu cuitul, tvlea bucata prin maionez i, tot cu cuitul, o bga adnc n gur. M fcui c nu vd, nu aud. Pantazi se aplec s caute ceva sub mas. In perceptele sale", urm Paadia, buna cretere elementar glsuete: nici cuitul n legume i n pete, nici furculia n brnz i, nici ntr'un fel, cuitul n gur. Dar asta de, pentru oameni fini, feciori de boer, nu pentru mitocani, aduntur. S faci ramatorul s bea din fedele!" Pentru Pirgu, care se credea nentrecut n cunoaterea obiceiurilor lumii nalte, nu se putea nfruntare mai sngeroas. Se reculese ns repede i i rspunse ano lui Paadia c avea s l desfiineze. S m slbeti cu mofturi de astea", se roi el, c altfel ntorc foaia. Hi mbtrnit n e b u n " . . . Ca s mpece lucrurile, Pantazi porunci s se destupe ampania, ce, dup datina meselor noastre, se sluji n pahare mari. Pirgu nu ls s ii se toarne dect un deget, peste care adaog aproape o litr de ap mineral, nite borviz uor. Din tuspatru era singurul care nu ducea la butur, se putea spune chiar c mai mult se fcea c bea, umflndu-se cu priuri cu sifon, cu sifon albastru. Ii se ntmpla rar totui s nu fie beat de diminea i cnd se cbircbilea se inea de tot soiul de posne, dup svrirea crora, niel obraz s fi avut numai, ar fi trebuit s ii fie ruine s mai dea ochi cu lumea. nchinnd ntr'un glas n sntatea lui Pantazi, iubitul nostru oaspe, sorbirm cu deliciu din butura nviortoare. Pirgu i muia doar buzele i se strmb. ampanie fr muieri", bombni el, nu face dou parale". Femeile fuseser ns, n chip hotrt, pentru totdeauna nlturate del mesele noastre. Toate ncercrile lui Goric de a i se ncuviina s i pofteasc o prietendou fuseser zadarnice. Pantazi s'ar fi nvoit bucuros, dar Paadia rmsese nenduplecat. Ne mrgineam s aruncm scurte priviri cotoieti cucoanelor del mesele vecine care, cam de obicei, ne rspundeau i ele cu ocbiade irete. Cu cuttura-i tulbure i posomort, Paadia desbrca o durdulie ovreic, aezat n faa lui, ceva mai departe. M ntovrii i eu la aceast cretineasc fapt, tiind c nu supram ntru nimic pe marele meu prieten. Contient de minunata ei frumusee rsritean n deplin nflorire, alb i mat ca un chip de cear, n care ochii de catifea ardeau cu o flacr rece ntre genele de mtase, ea rmnea nemicat, nepstoare, n trufia fr margini a stirpei alese, aa ca strbunele ei, cnd erau trte, despoiate n trgurile de robi sau trase, mai trziu, n besna roie a veacului de mijloc pe scripetele lui Torquemada. Stnd picior peste picior, rochia i se ridicase pn la genunchi, lsnd s i se vad, pale, prin strvezimea ciorapilor negri, pulpele strunguite fr cusur. Cnd se hotra s i-le acopere, fu fr grab i fr s roeasc. Pirgu pisa cu neruinare o negustoreas groas, cu faa aprins sub suliman, nfoiat i nzorzonat. Zmbindu-i gale, cu ochii pe jumtate nchii, el ridica paharul, sorbea cu gingie, apoi i lingea buzele cu poft. Singur Pantszi nu se uita la nimeni. Vistoare ca totdeauna, privirea i se perdea aiurea, blnd i trist. El fcu semn s mai vie ampanie. 58

Dar Pirgu se ntrecea cu gluma. Fcnd din paharul golit ochian, cu cealalt mn trimetea srutri trupeei negustoresc care se prpdea de rs. Paadia l sftui s se astmpere, s nu dea de bucluc. Frumos ti-ar sta, l ntreb el, s te vezi luat pe sus i dat afar?". Pirgu l privi cu despreuitoare mil. M crezi, pesemne, c sunt ca dumneata s fiu dat afar cu una cu dou, tercbea-bercbea haimana? Cine nu m cunoate aici i oriunde, cine nu m iubete, unde nu sunt la mine acas?" Ca s i dovedeasc spusele, se ridic i trecu la masa negustoresei, creia i pup mna i i vorbi la ureche, dete o rait i pe la alte mese, oprindu-se mai mult la aceea a frumoasei ovreice M'a ntrebat Raelica", ne zise ntorcndu-se, ,,cum un om aa fin ca mine, fecior de boer, pot s m adun cu oameni att de ordinari? Era furioas. Rm rugat-o s nu ia n seam; unul, i am spus, e un biet btrn stricat, a fost pe vremuri ceva de capul lui, dar acum s'a zaharisit; cellalt e un copil". Paadia nghii i tcu. li urmai pilda. Nu mi ascunsei mirarea de ct lume cunotea Pirgu. Lume de tot soiul i de toat teapa, lume mult, toat lumea. Pe cine nu cunotea ntradevr, unde nu ptrunsese ? In zvortele case ale negustorimei sperioase i speriate, n ferecata cetue a ovreimei mbuibate de belug, n ubredele cuiburi ale riei ciocoieti, pretutindeni, Goric era primit cu braele deschise, dei nu totdeauna pe ua din fa. Rmne de mirare cum nu insufla niceri scrb i team, cum nimeni nu voia s vad c n potaia acea mrunt ce se tra i se gudura rnjind, pisma inea deteapt i asmu fr ncetare, mpotriva tutulor, o par spurcat i capie, pornit pe vrjmie, pe vtmare, pe ru, prnd a sluji soartei de unealt de desalctuire i de nimicire. Mrvia nu se spa dealfel s i-o mrturiseasc, fcndu-i fal din isprvi, pentru cari legea ar p trebuit s prevad pucria sau balamucul. De colar, i ducea prietenii la femei bolnave. Pentru asemenea lucruri se bucura de o nchipuire drceasc nesecat. Din aarea la desfru, cruia i nchinase trupul i sufletul i fcuse un apostolat. Iscusit n samsarlcuri i pezevenglcuri, fusese faurul ruinei ctorva feciori de bani gata i al cderii mai multor femei; mulumit lui, nume cunoscute se mnjiser de necinste Rar se petrecea murdria n care s nu fi fost amestecat i dnsul, i adesea, numai dintr'o crud i fr saiu pofl de a i bate joc, pentru care nu se da napoi, del nimic: iscodirea, defimarea, brfeala, zizania, pra, ameninarea cu darea n vileag a tainei ncredinate sau smulse, rvaele neisclite toate i preau deopotriv bune, fiecare dup cerine. Se ntea ntrebarea ce ar fi trebuit dar s mai fac Gore Pirgu ca s treac drept biat ru ? Mgulit c l admirasem, nu trebui s l rog de dou ori ca s istoriseasc pania cea din urm a Doamnei Murs. Fu ns ntrerupt de plecarea Raelichii. Cu pai mldioi, ea se ndrept spre masa noastr ca s i ia mantaua din cuierul vecin. Pirgu sri s o ajute. Era cum nu se poate mai bine Raelica, i de minune potrivit; trezita asemnare a femeei cu f l o a r e a - o floare neagr de tropice, plin de otrav i de miere o detepta fr voie, mireasma cald ce se rspndea, ameitor de ptima, la fiecare din micrile ei. De aproape ns, fr ca frumuseea ei s i piard din strlucire, dnsa avea ceva rspingtor, n ea se simea, mai mult dect n alte femei, Eva, strina, dumana nenpcat i vecinic, mprtietoare de ispit i de moarte. Privirea ei linitit, aplecndu-se asupra colului nostru, avu o scprare aspr, ciocnindu-se de a lui Paadia. O urma un fel de ingu adus din spate i cam deelat, cu ochii ncercnai i sticloi, cu obrajii aprini de o roeat nesntoas. O tuse seac l chinuia fr rgaz. In zmbetul cu care i lu rmas bun del Pirgu, fu parc durerea unei despriri pentru totdeauna. E Miu, ne opti Pirgu. E pe dric, ne las. L'a dat gata i p'sta; doi brbai n trei, ani, baca de ce-a mai forfecat pe dealturi. Halal s-i fie, stranic muiere, pe onoarea mea! i ctre Paadia: Ei i dumneata ai vrea s te arunci, crezi c te in meii? Spune, s tiu, s-i fac vorba, intr chiar n vederile mele. In loc s rspund, Paadia i sorbi paharul pn la pictura cea din urm. La adic, dece te-ai codi?" strui Pirgu, tot i sun coliva. Parc nu tie lumea c demult, numai n miambal i n magiun i mai st ndejdea? Te vezi pe drojdii, caut s mori ncai fericit"... 59

Estimp, o vie micare se iscase n tot birtul. Muli se scular del mas, npustindu-se spre ieire. Se auzeau trmbiri, treceau pompierii. Biatul care ne slujise, ne spuse c nu fusese mai nimic : se aprinsese un co lng biserica Curtea-vecbe, dar fusese stins nainte s soseasc tulumbele. Unii dintre mese fiind stpnii sau chiriaii caselor din partea locului, fiecare i pierduse srita, la gndul c s'ar fi putut ntinde i la el focul, att de amenintor n acele ulii strmte, cu cldiri lipite una de alta. Se deschise, vorba despre Curtea-vecbe, creia fr biserica cu turl verde ce i poart numele, i ar fi pierit pn i amintirea. Cu priceperea-i cunoscut, Paadia ne nir cam tot ce se tia despre acele locuine ale vechilor domnitori. Nimic de seam pe ct prea. Ca ntreg trgul, Curtea fusese ars i rezidit de numeroase ori i trebue s fi acoperit o arie ntins, rmie de temelii boltite gsindu-se n ntreag mahalaua, de pild sub birtul unde ne aflam. Cum fusese Curtea era lesne de nchipuit, semnnd cu mnstirile, cu trupuri de cldiri multe pentru a putea sllui toat liota i ignia fr ntocmire, fr stil, cu nade, umpluturi i crpeli, vrednic s slujeasc, n urenia ei, de decor ticloiei unei tagme, stpnitoare plmdit din toate lepdturile venetice i din belug altoit cu snge ignesc. 11 ntrebai dac nu n nestatornicia domniilor i n teama de nvliri trebue cutat pricina c nu s'a durat i la noi mre i trainic ca n flpus? Plcerea nobil de a zidi nu a lipsit unora din voevozi; Brncoveanu bunioar, ridicase pe ntinsele lui moii Curi bogate. mi rspunse c nu; iubirea de frumos fiind unul din privilegiile popoarelor de stirpe nalt i printre acestea nu putea fi prenumrat i al nostru, care nu a dat civilizaiei nimic, li cun apoi pe Brncoveanu i, smulgndu-i cuca domneasc, scufa de prin al Sjntei-Imprii, cununa de comite maghiar i lanul Sfntului-Hndrei al Rusiei, n cteva trsuri ni-1 zugrvi pe un buliba mehenghi, vnztor i slugarnic un suflet de rob. C se molipsise i dnsul de frigurile de a cldi, sdi i mpodobi, ce au bntuit la puternicii timpului era adevrat, dar del nenorocitul acesta, care a domnit atunci cnd tumultoasa nflorire a barocului era n toi, ce a rmas? Ce las dup el: stlpii del Hurez, pridvorul del Mogooaia, Potlogii, ce?... i cu asemenea marda opcit i pocltit ndrsnim s ne mai ludm? Hr trebui s se isprveasc, odat pentru totdeauna cu istoriile astea c, e mai mare ruinea! Ieirea aceasta nu ne surprinse. Paadia privind i judecnd cu o nenduplecat asprime tot ce era romnesc, mergea adesea cu nverunarea pn la a fi de rea-credin. Ura ce mocnea ntr'nsul neadormit, se nvoita i se nvolbura atunci vajnic, uria, ncinzndu-1 ca un jratic, avhtndu-1 ca un talaz. Cum nu i se putea tgdui nici partea lui de dreptate, gsii de prisos s m ridic ca s apr acest trecut, vedeniei cruia pana mea datora o minunat tmpl de icoane, ce miglisem n tineree cu o nduioare aproape cucernic. Nu fu nici nevoe de oarece Paadia, singur, reveni ntru ctva asupra severei sale preri. E ciudat totui", mrturisi' el, dei ca art le gsesc mai prejos chiar dect amintirea lor istoric, vestigiilor acestea umile nu le pot contesta deosebitul farmec. In faa celor mai nensemnate, nchipuirea mea prinde aripi, m simt micat, micat adnc". Eu unul te neleg", i zise Pirgu, pentru c i dumneata eti o ruin, o ruin venerabil, nu ns din cele bine pstrate". Se rse. In felul acesta petreceam noi. Cultul lui Comus ne ntrunea, cam de o lun aproape zilnic, la prnz sau la cin- Dar adevrata plcere o aflam n vorb, n taifasul ce mbria numai lucruri frumoase: cltoriile, artele, literele, istoriaistoria mai ales plutind n senintatea slavilor academice, de unde l prbuea n noroi gluma lui Pirgu. Era ntristtor cum, n nepregtirea sa, acest vrjma al slovei tiprite rmnea strin de ce discuta. In Pantazi ns, Paadia ntlnise o minte clar, un spirit narmat i liber; un cuvnt m temeam a nu pierde din luminosul lor schimb de vederi i de cunotine i faptul c mi-au rmas nsemnrile ce aveam grija s iau de ele, m consol, dac nu m i despgubete, de toate pierderile de lucruri ce am suferit del rsboi ncoace. Or, n acea sear, zaifetul trebuia s se sparg de vreme; Paadia pleca spre miezul nopii la munte. Voi atepta cu nerbdare", zise el, ziua ntoarcerii c a s ne revedem, la min". i.ctre Pirgu: aranjm i un mic poker, nu e aa?mai nvei jocul". Pe dat, Pirgu se ncinse de o mnie grozav, de care, ca s se uureze, icni pe 60

nersuflate un potop de scrbe, trecnd del njurturile surugieti la ocrile de precupea i la blestemele de cbiyu 7Aflarm c nainte de mas, la club, Paadia care l juca pe Pirgu cu dumnie l scuturase, ntr'o ntlnire uria de toate paralele. Pirgu pierduse douzeci-i cinci de poli i mai rmsese dator nc att. Ca s l potoleasc, Pantazi l ntreb dac are nevoie de bani? Pirgau rspunse mndru c nu, ceeace ne mir chiar dup ce l vzurm scond, dintr'un plic un teanc de sutari. Jucase toat noaptea, ntr'o cas particular la Hrnoteni, drum de fier, i se umpluse. Paadia i ceru datoria. Hsta nu!" zise Pirgu. Pantazi plti, mprind bacizuri grase beilori lutarilor. Plecarm. Dar la ieire trsura nchis care l atepta pe Paadia, n ulicioara ngust din faa birtului, nu putu s mite nainte, din pricina unui ghem de oameni care, n rsete i ipete, se rostogoli pn lng noi. In mijlocul nvlmelii, urlnd ca o fiar, o femee se lupta cu trei varditi epeni ce abia puteau s o dovedeasc. Pomenindu-ne cu ea aproape n brae, tuspatru determ un pas napoi. Btrn i vetejit, cu capul desbrobodit i numai sdrene toat, cu un picior descul, ea prea, n turba-i cumplit, cu laele murdare despletite i cu ochii plini de snge, o fptur a iadului. Beat moart, vrsasepe ea i o trecuse neputina ceea ce umplea de o bucurie nebun droaia de derbedei i de femei pierdute ce i fceau alai strignd Pena! Pena Corcodua! Bgai de seam e Pantazi tresri deodat i pli. Dar la vederea noastr, Corcodua fu cuprins de o furie oarb. Ce ne fu dat s auzim ar fi fcut s se cutremure inima cea mai pgn. Pirgu nsui rmase cu gura cscat. Ascult cu atenie i memorizeaz", i opti Paadia, ai ocazia s i complectezi educaia de acas". Varditii ndeprtar beiva. Pantazi intrase n vorb cu o feti, ce, zmbind, i aintise tot timpul asupra acelei triste priveliti a nemernicei omeneti uittura vioae i semea, ntrebnd-o dac tia cine era ticloasa btrn, care acum se trntise n mijlocul podului, ca ursul, i nu mai voia s se scoale. E Pena Corcodua", rspunse fetia. S'a mbtat iar. Cnd e treaz, e cum se cade, dar dac se ciupete, face urt". Dup ce i strecur ceva n mn, Pantazi o mai descusu pe fat. ftflarm c Pena tria pe lng Curtea veche, sta Ia biseric la pangar, fcea treab prin pia- ndeletnicirea ei de cpetenie era s spele morii. Fusese i la balamuc mai demult. Cu mare casn, varditii isbutiser s o ridice. Cnd se vzu n picioare i dete iar cu ochii de noi, se sbrli din nou, gata s reia deacapul prietenoasai ntmpinare, fiind ns smucit se nnec i glasul i se pierdu n bolboroseli. Crailor", ne mai strig totui. Crai de Curtea veche". Vorbise prin ea Oare altcineva, de altdatcine tie ? Dar ca aceast zicere uitat, demult scoas din ntrebuinare, nimic pe lume nu cred s i fi putut face lui Pantazi attea plcere. Ii se luminase faa, nu se mai stura de a o rosti. E ntradevr", recunoscu Paadia, o asociaie de cuvinte din cele mai fericite; las pe jos Curtenii calului de spij, cu aceeai nsemnare, din vremea lui Ludovic al treisprezecelea. Hre ceva ecuestru, mistic. Hr fi un minunat titlu pentru o carte. Nefericit Pena", murmur Pantazi cu melancolie, dup un rstimp de tcere, srman fiin, ai fi crezut eu s te mai ntlnesc? De cte nu mi aduci aminte! Cum, o cunoti?" ntreb mirat Pirgu. Da, e o istorie veche; o istorie de dragoste i nu de toate zilele. Era pe vremea rsboiului din aptezeci-i-apte. Nu cred s fi pierit nc via amintire ce Ruii au lsat aici femeilor, femeilor de toat teapa. R fost o curat nebunie. Pe rogojin, ca sub pologul de horbot, ploaia de ruble acoperea lacome Danae. In Bucureti, muscalii aflaser o Capua. Cucoanele nu mai aveau ochi dect pentru ofierii rui. Dar acela dup care turbaser era Leucbtenbcrg Beauharnais, frumosul Sergbie, nepotul mpratului. Zadarnic ns ateptar s i cad batista. Cci ntmplarea l aruncase, din ntia noapte, n braele unei femei de rnd i din braele acesteia nu s'a mai putut desprinde. Era o fat de mahala, nu prea tnr, puin crunt la tmple, o tiam del balurile mascate i del gradinele de var. Fermecul acestei fiine, deobiceiu posac, mai mult
t

61

ciudat dect frumoas, i sta n ochi, nite ochi mari verzi, verzi-tulburi, lturi-de-pete cum le zice romnul, genai i sprncenai, cu privirea cam rtcit. S fi fost alii nurii ce esur mreaja n care fu prins inima d u c e l u i ? - s e poate; e netgtuit numai c, mprtit de amndoi deopotriv, o ptima iubire se aprinse ntre floarea de maidan i Ft-frumos n fiina cruia se rsfrngeau, ntrunite, strlucirile a dou cununii mprteti- Rmsese lucru hotrt ca, dup rsboi, Pena s i urmeze domnul i stpnul n Rusia. Leucbtenberg s'a dus s moar ca un cruciat n Balcani. Ii-am nsoit trupul pn la Prut. In seara de 19 Octombrie, aptezeci-i-apte, trenul mortuar, cu un vagon prefcut n paraclis-arztor, unde, ntre o risip de fclii i de candele, preoii n odjdii i cavaleri-garzi n platoe poleite vegheau racla ascunsa sub flori a eroului, a trecut prin Bucureti, oprinduse numai cteva clipe pentru a primi onorurile Din mulime se ridic un ipt sfietor i o femee czu grmad. Ai neles cine era. Cnd s'a deteptat, a trebuit s o lege. Sunt de atunci treizeci-i-trei de an". Pantazi i scutur igara. Trista istorie a Penei nu ne fcu nou mai puin plcere dect lui nepreuita ei ocar. Paadia i lu rmas bun i se urc n caret Iepure i cltorie sprncenat" i strig PirguAcum, Goric se mpleticea i i se ncurca limba. Ii lrebui oarecare casn ca s ne spuie c jucase ca un printe; rposatul Poker", n fiin n'ar fi jucat mai bineCu toate astea am intrat mesa", se vicri el, am intrat i nu pot afla mngiere. Dar are s mi-o plteasc, i scump, caiafa asta btrn, am s-1 cur. Se inu de capul nostru s mergem cu el. Haidei Domnilor", ne mbi, haidei, nu v duc eu Ia ru". II ntrebarm unde? La Arnoteni", ne rspunse, adevraii Arnoteni". Nu pentru ntia oar struia Pirgu s ne duc acolo. Ca s ne scpm de el, i fgduirm s l nsoim oricnd altdat, oriunde, numai n acea sear nu. La podul Mogooaiei ne desprirm, Pirgu lund-o spre pot, noi spre Srindar. Noaptea era umed i rece, ceaa se fcea tot mai deas. M gndeam tocmai cum s m vd mai degrab acas, n pat, cnd Pantazi, dup obiceiul lui, m rug s rmn cu el. Mai era chip s m mpotrivesc, de hatrul lui ce nu eram n stare? Cci dac de Paadia aveam evlavie, de Pantazi aveam slbiciune, una pornete del cap, cealalt del inim i orict s'ar ine cineva, inima trece naintea capului. Omul acesta ciudat mi fusese drag i nainte de a l cunoate, ntr'nsul mi se prea c gsisem un prieten de cnd lumea i adesea, mai mult chiar, un alt eu nu-mi. (Va urma)

P R I M V A R
DE

ZAHAR1 A STAN C U

S B O R svelt i negru: 'ntia rndunic Spre soare primvara m ridic. Rsare colu ierbii-amar i crud Te tiu pe-aici. Rmn s te aud. Rstoarn ngeri albi peste grdin Urcioare de mireasm i lumin. Un bulgr mic de soare mi-arde 'n piept Hu nflorit caiii. Te atept Ca s-mi aduci cuvntul tu blajin i manile nvoalte flori de crin. Poteca mea se vrea mai dreapt, nou, Cu zri privirea, pleoapa fr rou, i inima pe-o pajite, cu miei. Ru fulgerat pe-aproape porumbei? Nu, nu! alt plc cu aripele 'n cruce... tiu: amintirea nu te mai aduce. Plesnesc pe-aproape muguri verzi i moi. Tristee, 'n mine mugurii-i desfoi i-i tremuri crengile pletoase, creti, i 'n rmurirea ta m cutrupeti. Te sim n fiecare mdular, In clopotul din piept ce sun rar i n amurgul care o s vie S-i scalde 'n ape fiara viorie.

CHELTUIELILE D E
DE

NGROPCIUNE

O.

C R E A N G

grea a telegramei adun, ntr'o zi, la patul celei stinse, pe toi copiii, afar de fata din Bucureti, Margareta. Fiecare i avea plnsul su, felul lui de a jeli deosebit de al celorlali. Unii jeleau precis pe mama ce a doua zi, era s fie nchis n pmnt; alii vedeau mai mult moartea, distrugerea, fapta ei groaznic. Iar una din fete nu mai zrea, nu mai tia nimic; durerea i se desprinsese de pricina cea adevrat, rmnnd singur, n afar de nfricoetoarea realitii ori a amintirilor. nsufleind zvrcoliul micului trup n cuprinsul desorndut al patului, nu mai avea nici o atingere cu evenimentul ntmplat, cu existena sfrit. iroaiele de lacrimi astupaser totul. Poate chiar aceasta era menirea lor. Opriser nvala din afar a suferinii, pentru a o absorbi surd n ea nsi. Toi, dup primul ropot de plns, cutau s se uimeasc de ceiace fusese de mult ateptat. Maria le povesti cu ochii i vocea nsprite de amrciune, boala btrnei i cele din urm clipe ale ei. Le art pe larg cum o ngrijise, ct a fcut i ct a cheltuit pentru sntatea ei. Opt sptmni zcuse n pat. Cte doctorii, ct osteneal i lacrimi i ci bani la doctor s'au mistuit-numai ea tia. Ddea mereu s se neleag c necjise destul. Ba chiar repet de mai multe ori, c-i dduse i cele din urm economii rmase de la brbat, cu bolitul mamei. Datoriea de fiic i o fcuse. i cu prisosin nc. Acum e rndul vostru! potrivi ea ntre irurile de vorbe, cu care se muncea s dovedeasc ct se jertfise pentru cea disprut. Ochii i erau mpienjenii i astfel nu putea s vad ce rspundeau chipurile celorlali. Totui tcerea lor, prndu-i-se urt, se simi npins s vorbease ct mai lmurit. Trebuiau s fac o nmormntare frumoas. Ct muncise biata mam i ct cbinuise pn ce-i vzuse pe toi mari i la rosturile lor! Tatlui, Dumnezeu s-1 ierte, i plcuser pn la btrnee petrecerile i butura. Ea ns fusese o roab Ct se zbtuse ca s i fac pe toi oameni! i slav Domnului, fiecare i avea bucata lui de pine! Chiar fr de toate acestea, trebuiau, cnd era vorba de mam, s fac toate sacrificiile ca s'o petreac n mod cinstit pn la ultimul loca. Maria dorea s fie o solemnitate demn. Erau doar ase, n afar de dnsa. O nmormntare srccioas i-ar face pe toi de batjocora lumii. i ea nu vroia s fie de rsul mahalalei. Ioneasca din fa; Dumitreasca, din col, atta ateptau. Huiser chiar pn atunci, c btrna nu avusese foc n odaie i lapte deajuns. De-ar fi tiut ele ce ngrijire dduse dnsa bolnavei, nici n'ar mai fi ndrznit s-i treac pe dinainte. Le nir apoi cte erau de cumprat i cte apucase s trguiasc ea. 64

VESTEA

Toi ascultau tcui, vzndu-se npdii de o nou mhnire, pe lng aceia c e l e - o adusese telegrama. Priveau struitor figurile licerelor de jos i trimeteau scurte aruncturi piezie Mriei. Toat aceast vorbrie lung, mprtiat n acele mprejurri, cnd trupul nensufleit al mamei era ntre dnii, le nsprea durerea. Impunerile, struinele surorii, astfel cum erau aruncate, i jignea. Cuvintele acestea mpiedicau j_e fiecare s-i ncordeze suferina, mnndu-le frnturile gndurilor de la patul rposatei spre cele ce le sunau att de displcut la auz. Numai Sofia se zbtea mai departe n plnsul ei nestpnit, fr s simt cele ce se vorbeau, dup cum nici nu-i ddea seama de ceiace se petrecea ntr'adevr, n jurul ei. Cel dinti ce inuse s-i dea prerea fu bicisnicul i gngavul Vasile. mpins de uotelile i ncruntrile soiei, i chinui limba, mai mpiedecat ca deobiceiu, ca s arate c dnii abia putuser s vin, c i banii de drum i luaser, dup multe, anevoioase cutri, n mprumut. Se vait c procesul cu cumnatul l pierduser, nu numai c rmseser fr cas, dar se i ndatoraser pn'n gt pentru pltirea avocatului. Cu drag inim am da ntri Ruxanda, strmbndu-i faa ntr'o nchipuit suferin. Mama lui a fost i mama mea Slav Domnului, nici odat nu m'am certat cu biata soacr! Dumnezeu s'o ierte! Glasul frnt de plns, cut s dovedeasc ceiace i se prea c nu este crezut. Asemenea discuii sunt nedemne pentru momentul prin care trecem! curm sentenios locotenentul Ionel, schimbul ghimpos de cuvinte ce se legase ntre cele dou cumnate. El era gata s-i fac cea mai sfnt datorie- i o dovedi repede. Plec, fr s se mai socoteasc, la preot, la serviciul pompelor funebre. Eirea lui hotrt pru c limpezete aerul. Vorba se mai urm, n oapt la buctrie, n jurul tablalei pe care se aeza coliva. Tinca, printre lacrimi, osndea firea josnic a Ruxandei, potrivind cu degetul o floare vpsit a colivei, se grozvea c Margareta nu venea nici la nmormntarea mamei, iar, pealocurea, se plngea de zgrcenia brbatului. Se jelui c tria numai n certe cu dnsul i fcu s se neleag c n'aveau ce atepta de la ea. Pe ici pe colo, pe unde se ntlneau, fraii i mai desprindeau gndul cte puin de la suferina imediat; comunicndu-i unul altuia cte-un amnunt nou din viaa lor. Fiecare, ns, simea un fel de stnjenire, gsind c mprejurrile din traiul celuilalt, i interesa mult mai puin dect trecut, cnd se ntlniser. Numai Sofia rmnea cutremurat de ultimele sughiuri de plns. Nimeni nu putea s'o mai liniteasc. Inserarea i adun iari pe toi n camera celei moarte. Se simeau acum toropii de oboseal i de durere, apsai de groaza nopii de privegbiu, ce avea s nceap. Acest sentiment de comun istovire, i strngea pe toi n firele legturii de mult timp destrmate. Toate erau n rnduial. Trupul nensufleit era pregtit, aezat n sicriul acoperit cu voalul alb. Numai faa vestejit i era descoperit, ntre cele dou lumnri, privirilor ce nu erau parc n stare s prind deacolo ceiace ar fi trebuit. O umbr ntuneca aceast figur, i umbra prea a fi mai mult ceaa nerbdtoarei ateptri a ceiace era s urmeze, dect amrciunea clipei de pe urm, ngheat n trsuri. Linitea aceasta grea era ntrerupt de adusul lucrurilor pentru solemnitatea de a doua zi. Croitoreasa, care mbrcase pe rposata, hotrse s plece chiar n acea sear la o sor a ei de la ar ca s-i boteze un copil i veni cu rugmintea s i se plteasc pe dat. Fiindc locotenentul prea c aipise, tot Mihaiu, care deschisese nc de multe ori pn atunci punga, trebui s achite fetei ct i se cuvenea. La socoteala prezentat, veterinarul protest cu asprime: Domnioar, i dumneata pe semne caui s profii de mprejurrile triste prin care trecem! E prea mult! Prea ncrcat! Toi caut acum s ne speculeze! La auzul acestor vorbe rstite, Sofia, ce-i mcinase de ctva timp cele din urm zvcniri ale plnsului, spre uimirea tuturor ce-o tiau absent la toate cte se ntmplau n odaie, se ridic dintr'o sritur de pe pat, i smulse poeta dintr'un ui, ntinznd repede croitoresei banii cerui. Dup plecarea acesteia, Mibai mustr mnios pe sora care-1 atinsese cu acest gest insulttor. In locul Sofiei care-i rencepu ostenit plnsul, i rspunse Maria ndrjit 65

de felul cum se tocmea Mibai, cnd era vorba de nmormntarea mamei. Cel puin de ochii lumei se cuvenea s-i ascund aceast scbivirniseal ! Hvea s tie tot oraul acum cu ce suflet i ngropau tefnetii maica. Domnioara Marcella era cinstit i modest; i lucra ei de ase ani... O tia bine, nu ar p cerut un ban mai mult dect merita... i el nu gsise ceva mai bun de fcut, dect s-i arunce aceste cuvinte ofensatoare! Da, da, are dreptate, se ridic i Tinca, cu vocea ei subire i precipitat, are s se tie n tot oraul c ne scumpim del cea din urm mbrcminte a srmanei mame. E frumos asta? Dumneata n'ai cuvntul! ripost rstit, cellat. Dup ce-ai ters-o frumos la buctrie ori de cte ori a fost vorba de vre-o plat, mai gseti cu cale s critici pe alii ! tii Dumneata ct am dat eu astzi? Huzi Dumneata! se minun, ncrucindu-i manile !a piept, Maria Nu c mi-ar prea ru pentru ce-am dat-.- dar de ce s zvrl banii fr nici-o socotin? Hm ase copiii... i toi ticloii sunt gata s te tlhreasc cu asemenea ocazii... Ha dar, fiindc am fost lovii de-o moarte, s pltim la toi cu ochii nchii? Inim de piatr! nc de copil ai avut-o ! i arunc scrbit Tinca. Cel cu inima de piatr, cut s'o nfiereze din nou, ceiace aduse amestecul ntrtat al brbatului. Del vorbele acestuia, privind cu dumnie la toi, focul se ntinse cu repeziciune n toat odaia. i slabul Vasile i ptimaa Sofia, n dorina potolirii, aruncar frnturi de vorbe aprinztoare spre vrtejul certei, deasupra creia se auzea rcnetul gtuit al Victoriei, care-i pierduse cumptul, vzndu-i soul batjocorit, dupce susinuse toat groaza cbeltuelilor de pn atunci ale nmormntrii. Dar de ce numai noi s fim apsai? Mama nu 1-a avut numai pe Mibai.. i nc s ni se impuie o nmormntare luxoas! Printre strigtele amenintoare ale cumnatelor, locotenentul cuta struitor mpciuirea. E demn asta pentru noi? Taci i Dumneata, c ai fcut numai parad de vorb ! Ri comandat pe mni clasa doua, ca s'o plteasc tot brbatul meu! Pe mam-ta s'o duci cu clasa a treia! Moarta, pe care nu o mai vedea i nu o mai bnuia nimeni, trezit par'c de sgomotul asurzitor din greul somn, ncerca, fr s izbuteasc, a-i face loc n ceart, s arate, ca i alte dai, cu greutatea cuvntului i, de partea cui era dreptatea i ntr'acui nedreptatea. i dac era posomort i cu ochii nchii, se datora parc numai faptului c nu-i mai cinsteau btrnea, n'o lsau s vorbeasc, pentruc nimeni nu vroia s'o mai asculte. Venirea preotului fcu s se sting dintr'odat vijelia sfezii, mprtiindu-i n jurul sicriului. Hcolo ns numai civa gsir, izbucnind n lacrmi, pe mama; ceilali continuar, n timpul cititului din cartea sfnt, s vad vrjmia de care fiecare se vedea atins, declamndu-i n gnd restul aprrii. H doua zi diminea, sosirea Margaretei fu primit de toi cu priviri piezie. Fraii i ntorceau ncruntai ochii del dnsa, nu voiau s tie c aceast fat a Bucuretiului de noapte, e sora lor. Cumnatele ns i cercetau iscoditoare trupul, mbrcmintea-i neagr dar decoltat i toate micrile. Simeau i interes i scrb, pentru aceast existen. Izbucnirea de plns i ingenuncbierea ei lng cosciug, fu studiat cu asprime de fiecare. Putea s plng astfel? Ii venea ntr'adevr s ngenuncbe i s se roage? Simea ea ntr'adevr durere? Putea s mai simt? Mam, mam, cum te-ai dus... fr s vin s-i vorbesc... fr s m ieri! In timp ce pe Sofia aceste cuvinte sfiate, o aruncar n spasmurile plnsului ei zgomotos, Tinca i Maria aruncau ur din ochii ntunecoi, celei ce pngrea cuvntul sfnt de mam. Plngerea acesteia i izbucnirea puternic a celeilalte, le umezeau i lor ochii, cutau ns s se opreasc, prndu-li-se c dreptul lor de suferin era uzurpat de aceia ce le fcuse neamul de batjocor. Tot cele dou osnditoare srir revoltate cnd Margareta, n lipsa lui Mibai, se apuc s plteasc pitarului ce adusese colacii i pnile pentru sraci i covrigii pentru copii. Tocmai pomenile s pe fcute din banii ctigai n acel chip ? Intr'astfel aduse, erau s pe ele oare primite de mama ce nu voise toat viaa s mai aud de fata fu66

git; puteau oare s pe primite de ngerii cerului ce se spimntau de toat urenia pcatului? Fiindc era lume strin nu voir s fac vorb mult, o chemar numai deoparte i-i spuser c obiceiul cerea ca pomenile s fie date numai de brbai. In urm ns, o rugar scurt s na se mai amestece n treburile nmormntrei, fr s-i explice ctui de puin aceast din urm dorin a lor. Drept rspuns, fata fcu un batjocoritor i n acela timp amenintor aa" ? retrgndu-se n urm ntr'un fund de odaie, unde i vrs n lacrimi o neogoit amrciune. Dar anume de ce plngea, nu-i ddea seam. Pe mama din sicriu, jignirea surorilor, marea umilin a tuturor plmuindu-i obrazul acum mai mult dect oricnd? Poate toate acestea la un loc, poate nici una din ele... Viaa e i ? In drumul spre cimitir, o mpinser la coada convoiului, dup frai. Nimeni nu se gsea s-i sprijine braul. Nu putea plnge. Se silea n zdar, parc toat jalea fusese nchis n vaetele glgioase ale celorlali. Nimeni nu credea c sufere, nici nu-i ngduia. Din ce sentiment anume Margareta inu s mprtie o sumedenie de bani celor ce ateptau pomeni n jurul mormntului ce se astupa, ea nsi nu-i ddu seama. Cu atta grab i deert poeta, nct s'ar fi prut c era hotrt s se desfac repede de tot ce avea. Se ndes, dup terminarea slujbei, s plteasc preotului, cantorilor i oamenilor del dric. Toi acetia rmaser foarte mulumii de drnicia domnioarei del Bucureti". Cele dou surori mai mari ns scrneau de furie, optindu-i ntr'una sentina : Neruinata ! Nu vor uita ele o via ntreag cum s'a fcut aceasta ngropciune. Dar adevrat e c nimeni, nu mai plti pomenile i slujba preotului, cantorilor i oamenilor del dric, odat ce fuseser pltii, de neruinata de la Bucureti. In tot timpul drumului del intirim ndrt, fur npdite de-un plns mai amar dect cel del nceput. Felul cum a fost dus la locuina de veci, ceace le dduse lumina zilei, nu se mai putea niciodat repara. Durerea aceasta era mai copleitoare dect rmiile celeilalte. Nu m ateptam eu, care am fcut^atta pentru mama - spuse cu amrciune Maria n mijlocul mesei unde toi, afarjde Margareta care plecase, mbucau absorbii de tristea ceasului nu m ateptam, ca nmormntarea s'o ie aproape toat, nenorocita aceia del Bucureti! Miljai, la care se oprir ochii acuzatoarei, istovit, se lupt cu restul din farfurie ei tcu. Nimeni nu vroi s mai rspund. De ce s se mai nepe? Peste cteva ore erau s se despart i cine tie pentru ct timp... Fiecare i avea deacum grijile i socotelile lui; numai ale lui. La mormntul moartei, vntul sup n candel i o stinse-

I O A N S E SFIE N P U S T I E
DE

LU C I A N

B L A GA

FftcATORULE de peteri, de oameni i sfinci,

unde eti lobim? Lumea din manile tale-a sburat ca porumbul lui Noe, tu poate i, astzi o mai atepi n d e eti lobim? Umblm tulburai i fr de voie, printre puterile nopii te iscodim, srutm n pulbere steaua de subt clcie i 'ntrebm de tine lohim. Vntul fr de somn l oprim i te'ncercm cu nrile Elohjm ! Animale strine prin spaii oprim i le 'ntrebm de tine lobjm. Pn n cele din urm margini privim noi sfinii, noi apele, noi tlharii; noi pietrele,drumul ntoarcerii nu-1 mai tim lohim, lobim!
68

N o f l P T E ntreag. Dnuiesc stele n iarb. Se retrag n pdure i peteri potecile. Gornicul nu mai vorbete, buhe sure s'aeaz ca urne pe brazi. In ntunericul fr de martori se linitesc psri, snge, ar i aventuri n cari venic recazi. Dinuie un suflet n adieri fr azi fr ieri. Cu svonuri surde prin arbori se ridic veacuri fterbini. Fn somn sngele meu ca un val se trage din mine napoi n prini.

S E F R A N C I S C I A R T A V R E M I I S A L E
DE

ALEXANDRU

MARCU

v 5 E mplinesc anul acesta apte veacuri del trecerea dintre vii, a celui mai popular dintre spnii lumii catolice. Vd alaiul smerit al norodului ndreptndu-se n plcuri dese, ctre coasta abrupt, pe care sclipete in soarele clar al tlmbriei verzi, uriaul monument funerar al Sfntului. Cetatea assisan se va trezi din adormirea ei medieval, va rsuna de glasurile mpestriate ale pelerinilor adui de evlavie din cele patru zri. Va forfoti de lume Santa Maria degli Angeli, n vreme ce bisericua Porziuncolei, pe care o adpostete sub bolile ei uriae, se va strnge, sfioas, n umilina ei slbatic i primitiv; vor zbura ciocrliile din lanurile mbelugate de rod care strjuesc calea prfuit ce urc, piezi, pn sub cetate; vor amui i greerii n scorbura mslinilor btrni; se vor nghesui de lume strein gangurile ce mprejmuesc privdorul marei Braziliei; vor ncremeni spnii lui Giotto i lui Cavallini, n negura lor, la miile de ochi ce se vor perinda, evlavioi ori profanatori, pe dinainte-le; va tresri stnca n care moatele Sfntului se odihnesc n cripta de jos; se vor apleca frunile prin ncperile joase ale schitului del San Damiano, se va trage la o parte umbra istovit a Spntei Clara, ascuns ntr'un ungher al grdiniei de sus. Prznuirea acestui centenar nu poate rmne limitat la nsemntatea unui eveniment n lumea catolic, de oarece nvtura Sf. Francise a avut mare nrurire i asupra artelor, asupra literaturii italiene ctre sfritul Veacului-de-Mijloc Iar aceast nrurire se leag tocmai de acea Renatere a literilpr i artelor care, pind i rmnnd italian, a schimbat nfiarea culturii i artei din ntreaga Europ, deosebindu-se del nceput prin caracterul ei de universalitate. Iat de ce socotesc bine a m ocupa de acest centenar al Sf. Francise, care d e altfel a format n ultimul timp obiect de preocupare pentru muli din literaii notri. Faptul acesta m oprete de-a repeta aci lucrurile destul de cunoscute cu privire la viaa ori la doctrina Srcuului din Assisi". In schimb mi se pare mai puin studiat (chiar i n patria sa), problema legturilor dintre doctrina franciscan i arta contimporan ei. De aceast problem m voiu ocupa aa dar n cele ce urmeaz. Nedeosebindu-se, la prima vedere, de ascetismul medieval, doctrina Sf. Francise are la baz cea mai nfrigurat credin n Dumnezeire, grija de mntuirea sufletului de pcat, prsirea deci a tot ce este lumesc i vremelnic, ndrgirea Spntei Srcii ntru Domnul, supunerea cea mai umilitoare i atingerea idealului de desvrire moral prin pocin. Profund mistic, aceast doctrin se manifest practic prin cel mai nemilos dispre fa de trupul hrzit maceraiei prin scorburi, dttoare de extaz Din acest punct de 70

vedere Francise se dovedete a fi rmas un pu spiritual al misticilor medievali; astfel c ne apare del nceput n contradicie cu cealalt doctrin pe care a propovduit-o nU mai puin: doctrina buntii, a iubirii alintoare i mntuitoare. Htta numai c ascetismul medieval rmne n umbr, pus alturi cu aceast de-a doua doctrin; reprezint, e drept, o tradiie prea legat de Cretinismul medieval ca s poat p nlturat, dar nu ndestul de hotrtoare pentru Francise, cnd s'a nchegat n mintea sa noul crez mntuitor al lumii. Mistica italian a s e c XHI-lea cunoate alte exemple (m gndesc mai ales la Jacopone da Todi, dei tot un franciscan), din care s se vad c maceraia, gndul morii i groaza Judecii de apoi, n au cotropit mintea lui Francise n msura n care a nfrigurat sufletul altor mistici din vremea aceea. De acest lucru trebu, desigur, s se in seam cnd este s vedem n Sf. Francise un innovator n ale arteiFire contemplativ, calm, adnc nelegtoare a sufletului omenesc, acest mistic rmne departe de patima frmntat, de exaltarea tragic a Flagelanilor unui Ranieri Fasani, ori de slbticia crud a anahoreilor care umpleau vgunile Hpeninilor din Umbria ori din Hbruzzi. Cu toate c i el biatul negutorului Bernardone din Hssisi i-a mprit averea la sraci, a mbrcat ciliciul de iac, ncins cu funia umilinei, i a proslvit Srcia cea mai desvrit a trupului. Divinul plagiator al lui Isus" a fost nevinovat, serafic, ca ngerii din icoanele lui Fra Angelico, bun cu bunii, bun cu rii, prieten al vrbiilor, prieten cu slbticiunile din codrii Umbriei. N'a prigonit, n'a blestemat, a tiut s ierte, a dojenit cu gndul totdeauna curat. Venit pe lume s readuc biserica lui Cristos pe calea dreapt din care se abtuse cu trecerea veacurilor, cu frmntrile politice din Evul-Mediu de care Papalitatea nu tiuse a se feri, Francise nu s'a deprtat o clip de litera Evangheliei, neleas de el n ceeace este ns mai omenesc n aceast Carte a Crilor. In timp ce ali mistici puseser n circulaie formula unei Dumnezeiri apocaliptice, gsit n Vechiul Testament, strdania lui a stat n a arta credincioilor c Dumnezeu nu poate fl dect Tatl bun i iubitor al tuturor fpturilor Sale> nsufleite i nensufleite. Iar aceast concepie, a avut o binefctoare nrurire asupra omului n general, asupra artistului n special, ntruct a promovat acel panteism i acel sim al realitii nconjurtoare, care va schimba din temelii gndul despre art al meterilor i crturarilor italieni, spre a da putin unui Giotto s nlture tradiia rigiditii bizantine, unui Dante, s nnale din abstracia moart a simbolurilor medievale acel mre poem de realiti sufleteti care esie Divina Commedia". Marea izbnd franciscan st n gndul i voina de-a propovdui nfrirea, ntr'o vreme de tragic dezbinare, de-a vorbi n numele celui mai curat altruism, ntr'o vreme de exclusivism i de materialism, ca aceea de la sfritul Veacului-de-Mijloc n Italia. De Dumnezeu nu se teme Sfntulcci pentru el Dumnezeu nu este Fiina biblic, spre care s ridice glasul cu prometeicele apostrofe din Cartea lui Iov- Nu se teme de Iad, nu se teme de Moartea pe care o socotete sor" mai mare; nu se teme de oaree Sf. Francise iubete: pe Dumnezeu, pe Isus, Fecioara, Omenirea, Iadul, Moartea. Iubete totul cu o iubire senin, calm, lipsit de erotismul i voluptatea senzual a altor mistici din timpul acela. Francise din Hssisi a fost poetnu numai ca suflet i ndrumareci n adevratul neles al cuvntului. Nu m gndesc la / Fioretti. Hceast legendar biografie hagiografic a Srcuului", plin de legende poetice, a fost de fapt compilat ori tradus din latinete, de un clugr franciscan, trziupe la 1350. M gndesc ns la acele laude" nlate d Francise ntru gloria lui Dumnezeu i a tuturor fptuirilor Sale; la acele Laudes creaturarum, pline de cel mai avntat misticism pnteistic; la acel Cntec al Soarelui, n care curenia gndului de nfrire universal se ntlnete cu ingenuitatea folkloric ai viersului popular : Ludat fii, Stpne al meu, cu toate fpturile tale, n deosebi cu fratele Soare, 71

pe care,'nou;;;'nf-l;aprinzi;ziua; . ; - ; c e mndru i sclipitor cu mare strlucire; i r de Tine ne.vorbete el,-Prea Innalte! Ludat fii;;Stpne al:meu,.pentru sora Lun pentru.Stele; pe cer le-ai fcut luminoase i scumpe i mndre... Ludat pe i pmntul, cu ciripit de vrbii, cu fonet de pduri, cu nporare de flori n crnguri. Suflet atta de n stare de-a poetiza aspectele naturii nensufleite, iniiator al unei doctrine prin definiie sentimental i liric, Francise ar^fl trebuit ip'rin definiie s promoveze, i s transforme fundamental arta timpului su. Dar aa a fost n realitate? i n ce fel ? , ; ; , Francise n'a avut preocupri. literare, propriu zise. Nu putea s le aib. Cci pe vremea cnd s'ar p ivit n acest suPet astfel de veleiti,- pbezia italian aproape nu se npripase nc, stnjenit de tirania tradiiei latineti, pe de alt parte, nceputurile poeziei italiene, foarte nesigure pe,la 1200, erai cu totul rbt i rapnatei maniere provenale, astfel c nu se potriveau cu simplitatea i cu umilina Srcuului". Htunci cnd i va fi simit sufletul prea plin die poezie,- Francise se va p servit de vemntul versului latin ori francez (se pare c dict unui clugr din cin, n clipe de extaz mistic), de oarece slabele ncercri de poezie vulgar italian, n-i puteau servi de imbold. Unui:Ritm Gasinez", stngciilor unui* Paiecchio ori ale unui Ugo di Perso, scrise n italian, li se opunea seria de opere scrise de autori italieni, dar n latinete, n frunte cu Boeiu,Grigore cel Mare ori Paul'Diaconul-; < . In lumeasca lui, tineree, biatul nstritului postvar din Hssisi, v p avut prilejul s nvee latinete, s ia cunotin de sensuala liric provensal f "de toat literatura franceza a timpului, cci n lipsa unei timpurii literaturi naionale, Italia s'a desftat n cntri, de trubaduri venii de peste Hlpi, pn trziu, pe vremea mpratului Frdric al 11-lea i chiar mai ncolo. \ ' . ii Odat convertit, Francise nnbui n suflet orice ecou al acestei poezii de iubire, lumeasc. Poeziei de servil imitaie provensal, sensual, complicat $i artificioas aa cum se fcea la curtea lui Frdric din Sicilia, - Francise i-a opus'atunci o poezie primitiv, sincer, naiv, izvort dintr'un plus sufletesc, n aproprierea nemijlocit de natur o, poezie personal, nvesmntat ntr'un vers simplu, rustic, nesigur. i aa, Francise va fi fost poet, numai pentruc a iubit prea mult natura. H iubit i a cntat lanurile, viile, izvoarele, grdinile, focul, vntul ca s Ie roage s se pstreze curate, s fac cinste Dumezeirii din care au purces. H iubit i a cntat nfrirea universal prin taina misticei iubiri acest Francise care, plerin al pmntului, ddea la oparte rmele din drum s nu fie strivite de trectori, scp mieii de moarte, sttea de vorb cu psrile i cu izvoarele, in ceeai*Italie care atunci ndur cruzimile nenchipuite ale unui Ezelino, privea osnda unui Ugolino ori mcelul Vesprelor Siciliene. Hsfel a ajuns poet Sf. Francise: n chip spontan, incontient, ca poporul. De literatur" s'a ferit n schimb ca de-o ispititoare deertciune, cci deertciune ispititoare era poezia profan de-atunci. Nu mai puin protivnic s'a artat Sfntul gndului de-a se zidi lcauri "de nchinciune prea mpodobite de arta meterilor zugravi. Fratele Francise, umil rob al Domnului, n'a cutat s se ncojoare de Frumos. Nimic lumesc n preajma Srcuului din Hssisi! Chilia lui i a frailor" si, a voit s fie zidit din bolovaui de piatr, din crengi i stuf, acoperit cu paie, lipit cu lut" (Hdolfo Venturi). Dispreuind arta i podoabele, i-a ndemnat discipolii s lucreze att doar ct le trebuia s'i poat duce zilele. S'a mpotrivit cu nverunare oridecte ori se druiau biserici, averi i ranguri, pentru cei din Ordinul su. Ne-am- deprins s-i atribuim Sfntului Francise un suflet blajin n orice mprejurare, nefiresc pentru timpurile n care s'a artat i a reacionat. Urmtoarea mrturie a unui cronicar contimporan ne desminte ns, i ne arat totodat pornirea sa n potriva exteriorizrii evlaviei prin mijlocirea operilor de art. Fratele Francise nu voia mnstiri pentru clugrii si. Trecnd odat prin Bologna, auzi c se ridicase un lca pentru ei ; i numai ct auzi c lcaului aceluia i se zicea
1 ; :

72

casa frailor, se ntoarse din drum, plec din'Or'i porunci rspicat tuturor francis cnilor s prseasc degrab locul, ferindu-se n ruptul capului,; s se mai adposleasc acolo". ; ' ; "'., Ceva mai trziu, crmuitorii orelului su natalj din devotament pentru Sfnt, i zidiser cu cheltuiala lor, n lipsa sa, un lca n care s se odihneasc- Dar ntorcnduse n Hssisi, Francise se sui pe acoperiul bisericuei i spuse frailor s se suie dup el; apoi, cu toii de-a valma, prinser s arunce jos olanele cu; care era. acoperit casa. aceea, avnd de gnd s'o drme pn n temelie, de nu sar fi mpotrivit cei cu durere de cheltuiala fcut. Iat dece, sporindu-i adepii i avnd nevoie de schituri pentru ei, Francise primi n dar mai multe biserici din Hssisi i mprejurimi, ns alese pe cele mai umile i mai nengrijite. Ce ce-a vzut Porziuncota, i poate da seama c rau mi mult nte colibe., Hcest gnd de a ine piept nfloririi artistice, l'a stpnit p Francise toat viaa, fn testamentul su a lsat scris cu limb de moarte: Fereasc-se fraii mei ca nu carecum-va bisericile i adposturile i toate acele lcauri ce pentru ei s'ar zidi, s >le primeasc dac n'ar fi a precum cere Sfnta Srcie; iar in ele s fie gzduii vremelnic, ca drumeii streini . ', Este un gnd de rzvrtire n potriva furiei cu care italia acelui veac s nfloreasc prin opere de art, scpnd de sub tirania tipicului bizantin i a ascetismului medieval. Iar noi am vzut cu'm, dogmatic, Francis cerea'meninerea acestui ascetism; de aci contrastul dintre el i nzuinele lumii profane. S bgm totui bine de seam. Cci n afar de ceeace susinea din punct de vedere dogmatic, micarea franciscan, propovduind apropierea nemijlocit de natur i de tainele creaiunii, a renprosptat arta plastic i a dat un nebnuit imbold literaturii, trezind tocmai acel sim al realului i al observaiei directe care caracterizeaz arfa lui Giotto i a lui Dante Hligbieri. Hcestea rmneau ns bunuri ctigate de lumea laicilor, de pe urma micrii franciscane- Clugrii, Zeloii mai cu seam, aveau s se fereasc de orice abatere del aceast rspicat porunc a Sfntului lor, pe care totui n toi au tlmcit'o i au respectat'o la fel. Hu fost unii dintre urmai cari s'au dovedit mai slabi i au cutat s in seam de progresele culturale t artistice, nfptuite fulgertor de societatea laic a Italiei din s e c al XllI-lea- De aci dezbinarea care frmnt pn azi marea familie franciscan, desprirea ei n dou tabere, lupta dintre franciscanii Spiritualiti i Conventuali.
J: ;

cuta

Mormntul Sf. Francise este 0 bisericBazilica din Hssisiunul din cele mai frumoase temple ale Cretintii. Cteva zile dup ce muri, moatele i-au fost luate de ci-va clugri credincioi, ascunse ca s nu fie furate de admiratorii fanatici. Fraii Conventuali, n frunte cu Elia (de meserie meter zidar), s'au gndit atunci s nale o biseric bine ntrit, de-asupra stncii n care spaser mormntul. Fr preget, au nceput zidirea Bazilice inferioare de azi, ale crei planuri erau gata nc din 1228, doi ani dup moartea Sfn tului. Hcestui planprea mre i nefranciscan-i s'au mpotrivit cu ndrjire ceilali frai, Zeloii. Luptele adesea sngeroase care s'au dat atunci n preajma mormntului, simbolizeaz pentru noi ciocnirea celor dou mentaliti antagoniste, iar pentru Sfntul iubirii i al nfririi omeneti, epilogul cel mai dramatic al strduinelor sale. Dar Bazilica s'a nlat, ntr'un timp uimitor de scurt, cu bani adunai de misionarii franciscani din toate colurile pmntului, afirmnd a tot puternicia artei asupra uscciunii ascetismului medieval, anacronic. S'a nlat uria, bogat n icoane aurite i n podoabe. H rmas n cei dinti ase ani cu zidurile albe pe dinuntru, s se potoleasc mnia Zeloilor. Dar n 1236 lucr acolo, Ia afrescurile interioare, meterul Giunta din Pisa, pentru ca s 1 urmeze ndat cei mai mari artiti ai timpului : Cimabue, Cavallini, i Giotto i Simone Martini. Hrta lor, izvort incontient, mprosptat de micarea franciscan, tergea urmele ascetismului din doctrina Sf. Francise, i ascundea moatele sub revrsarea aceea de bogii, de podoabe i de zugrveli poleite dup modelul artei din apropiata Sien. Nici o voin omeneasc nu putea ine piept acestei revrsri de art nou, pe care o 73

nsufleea tocmai duhul nviortor al nvturii lui Francise In potriva gndului su dar rupt din sufletul su. Neputnd vorbi de-o art i de o literatur franciscane, putem totui vorbi de-o art i de o literatur adnc influenat de aceast micare spiritualist, care a luminat sufletul Italiei ctre sfritul Veacului-de Mijloc. Ca i cum le ar fi fost cu neputin s se apropie nepedepsii de mormntul miraculosobserv de mult romanistul Ozanam meterii chemai s-1 mpodobeasc cu afrescurile lor, s'au simit coprini de un duh nou: au nceput s conceap un ideal artistic mai pur, mai vioiu dect acela din strvechile tipicuri bizantine, care cunoscuser timpurile lor de glorie dar care, dup opt sute de ani, pleau vznd cu ochiiBazilica din Hssisi deveni cu chipul acesta leagnul unei Renateri, ale crei progrese Ie-a trit pe toate, din plin. Hcolo se deprtar, treptat-treptat, meteri ca Guido da Siena ori Giunta da Pisa, de modelele lor greceti, a cror uscciune au ndulcit o, a cror ncremenire au nsufleit-o. Cimabue veni pe urma lor, i dup el, Giotto... Numai acolo i dai seama c Sfntul Francise este adevratul maestru al coalei din Hssisi ; numai acolo simi ct cldur i vigoare i-a insuflat el. nelegi n fine c de-acolo a ieit Giotto, pregtit s nceap acel apostolat care-1 fcu s colinde ntreaga Italie, lsnd n urm-i ucenici cu sutele i care ndrumar astfel Italia toat spre acea vocaie nou, care o va consacra nemuritoare n destinele artei moderne In urma acestor meteri iscusii, al crui alai l'am vzut trecndu ne prin fa, vom atepla s coboare de pe dealurile din Hssisi, jos, n plaiurile Umbriei i ale Italiei, o ntreag generaie de poei".

N I

C I

IDEI,
DRAGOSTEA

O A M E N I

&

F A P T E

PRIETENII

DICIONARULUI
dela u n c a p t l a celalalt al p m n t u l u i a r d e focul r z b o i u l u i i c r i n u se m a i t r i m e t d e l u n loc l a a l t u l , ci n u m a i t u n u r i i c a r n e p e n t r u t u n u r i " . Acest i n d i c i u c r o n o l o g i c se p o t r i v e t e p r o b a b i l m a i m u l t cu d a t a prefeei, scrise l a u r m , dect i se p o t r i v e t e t e x t u l u i n s u . A doua grup aduce publicaiile cu caracter periodic, n u m e r o a s e i vioae. F i e c a r e u n i v e r s i t a te i a r e f r u n t a i i l i m b i t i , i m a i c u seam coala filologic; o r e v i s t s a u u n a n u a r i r s f r n g e v e d e r i l e i a c t i v i t a t e a . n t r ' u n loc p r e g t i r e a e cu d e o s e b i r e s l a v i t o a t e t r e c p r i n oc h e l a r i chirilici. I n t r ' a l t u l t r a d i i a g e r m a n , d e la b i b l i o g r a f i e p n l a p r e l u c r a r e i ton, se n c h i d e n sine, l u c r t o a r e i m n d r . A i u r e a , elem e n t u l r o m a n i c d o m n e t e e x c l u s i v i n ' a r e d e ct m i l p e n t r u n e g u r i l e celorlali. C e r c u r i m a i t i n e r e p e n d u l e a z , c u a s c u n s u l g n d c le n t r e c p e toate, n m n u n c h i n d u - l e p u r i s i m p l u num a i nsuirile, f r nicio lips. N u p u t e m d e c t n i r a D a c o - R o m n i a " d e l a C l u j , care-i p r e g tete a p a t r a m i e d e p a g i n i a n u a l e , G r a i u i suflet" d e l a B u c u r e t i , C o d r u l C o s m i n u l u i " d e l a C e r n u i , u n d e c a p e v r e m u r i , filologia i istor i a se o d i h n e s c s u b t a c e l a a c o p e r m n t , A r h i v a " d - l u i B r b u l e s c u . i p e n t r u c a a f a r de u n i v e r s i t i l e din a r , m a i s u n t d o u n s t r i n t a t e , colile r o m n e d e l a P a r i s i R o m a , n b u l e t i n e l e lor, M e l a n g e s d e l'cole r o u m a i n e en F r a n c e " i E p h e m e r i s D a c o r o m n a " , filologia, o r i c t de d i s c r e t i-ar fi a p a r i i a , i r i d i c ici, colo c a p u l d i n t r e p a g i n i . D e a l t m i n t e r i p r e o c u p r i l e filologice ale celor doi d i r e c t o r i , s u n t c u n o s c u t e . D - l Prvan a dat chiar de curnd cteva Consideraiuni asupra unor n u m e de ruri daco-scitice", d e u n m a r e interes a c t u a l , n p u b l i c a i i l e A c a d e miei romne. Alt g r u p cuprinde dicionarele. Lsm la o p a r t e p e al d-lui R s m e r i , cu t e t a r d e lexicon i a m b i i i etimologice. O l t e n i i s u n t a s c u i i la minte, dar nu vor privi niciodat cuvntul de-

de limba r o m n renvie. E a n u se m a i a r a t cu focul s a c r u al colii a r delene, de ostai n h a i n e m o n a h a l e a i , l a t i n i t i i . N ' r e n i m i c nici din p a l a d i n i i r o m a n t i c i d e m a i t r z i u , , ai n o u l u i alfabet, ai o r t o g r a f i e i n z o r z o n a t e i ai n t e l o r d i c i o n a r e . P o l i h i s t o r i s m u l de d u p aceea, care-i f u r e a s i n g u r g r e u t i i p u nea n clepsidr, j u m t a t e serios i j u m t a t e ug u b , fire d e n i s i p c z n d c t e u n u l d o a r din secol n secol, n u m a i e n m i j l o a c e l e ei. S t a d i u l filologic e definitiv n u r m a n o a s t r . El i-a pierd u t n t e t a t e a d e l n c e p u t u r i l e vieii r o m n e t i de S t a t i de c u l t u r , p e c a r e o m p r e a c u cel istoric. A l t e p u n c t e d e v e d e r e i a l t e discipline s'au r i d i c a t i l e - a u l u a t n t r e ele c a e g a l e i n u ca p r i v i l e g i a t e . C e e a c e a v e a u p o l i t i c i c o m b a t i v , s t r i n d e fiin, s'a d u s . Soseau zilele d e a u r ale p t r u n d e r i i n a d n c i m e . Scrisul n s u a a j u n s la o a e z a r e . Scriitorii, s u b a m e n i n a r e a clasific r i l o r d e f i m t o a r e , folklorist s a u e t n o g r a f , se feresc d e n o i r i f o r m a l e . i i a t c n aceste m p r e j u r r i , m a i m u l t d e n f r n a r e , d r a g o s t e a de l i m b a r o m n se n t o a r c e ! Se n t o a r c e , p e d e o p a r t e , n l u c r r i d e t i i n d e tot felul. S u n t n t r e ele c e r c e t r i grele teoretice, reviste s a u a n u a r e d e specialitate, i s u n t n sfrit d i c i o n a r e . P r e o c u p a r e a i r e a l i z r i l e se n t i n d p e s t e n t r e g d o m e n i u l , s e m n c s u n t e m martorii unei micri cu temeiu. In ntia grup trebue pus Originea Romn i l o r " d e d. A l e x a n d r u P h i l i p p i d e , c a r e d e s c u r c n v o l u m u l a p r u t ce s p u n i z v o a r e l e istorice". D e s p r e e a a b i a a ieit o recenzie, i i a c e e a m a i m u l t d e e x p u n e r e . E r a i g r e u s fie altfel, p e n t r u c c i t i t o r u l st aici n a i n t e a a 900 de_ p a g i n i n c r c a t e d e d o c u m e n t e , d e a n a l i z e i d e ipoteze, Oamenii de meserie vor avea de spart, de mcin a t i d e s p l a t l a ele l u n i , n t e a m p u r i l e lor m e todice. M u n c a n sine e de o v i a d e om, c u t o a t e c a u t o r u l v o r b e t e n p r e f a d e g r e u t a tea procurorii de texte critice ntr'o vreme c n d

75

ct ca; u n mijloc, adic) n u v o r fi filologi. N u n e cere a v n t u l u i p r i n f r u n z i u r i , s a u d e cor al oprir, nici l a d i c i o n a r u l m a c e d o - r o m n a l d-liri s t r m o i l o r venii l a acel h o t a r a l l i m b i i d e ei G, Pscu, t g d u i t ' p n a c u m t o c m a i d e Maf u r i t i n c a r e se p s t r e a z m a i m u l t dect c e d o - R o m n i . Cellalt d i c i o n a r r o m n d e l Iai n orice n e m u r i t o r i p r i n v e a c u r i ; l a u n c a p t i c a u t n c editorul. D e s p r e d i c i o n a r u l genesolul t u r c a l t u t u r o r n r u r i r i l o r balcanice, i a r ral, la c a r e l u c r e a z d - n u l C n d r e a p e n t r u C a r - , dincolo R s r i t u l i t a i n a slav a e v u l u i n o s t r u tea r o m n e a s c " , e firesc s nu p u t e m s p u n e altm e d i u f r deslegare. D a r g r d i n a r u l , strin, d e ceva nimic. S'a i s p r v i t ns d e t i p r i t R u m a a l t u r i , tie florile p e n u m e , i d e u n d e vine fieiisch-Deutsche W b r t e r b u c h " de T i k t i n . E o lucare, i zmbete. c r a r e p u t e r n i c i se c u v i n e a- i se face loc aD r a g o s t e a d e l i m b a r o m n se n t o a r c e , p e d e parte. a l t p a r t e , i n formele d e ofensiv l u a t e d ea D . dr. H . T i k t i n p r o f e s a nc* d i n a i n t e de rzdel U n i r e ncoace. b o i u l a u n i v e r s i t a t e a din Berlin, u n d e a m stat o O f e n s i v a p r i v e t e a t t insulele m i n o r i t a r e c t c l i p n c u m p n , s i n t r u s a s n u i n t r u , n i n o u a c o m u n i t a t e r o m n e a s c . m p o t r i v a celor faa afiului care-i a n u n a c u r s u l de l i m b a r o d i n t i e o l u p t d e val, zilnic. A t u n c i c n d v a m n . E u n nv{at din familia l u i Moses G a s t e r lul n u p o a t e s r u p , se p r e f i r i piedicile l .ni L a z r i n e a n u , d a r care, c u toate c silit c a drjesc, nu-1 a s t m p r . P n ieri l i m b a u n g a i ei s plece, n u i-a s c h i m b a t obiectul cercetr, r u s s a u i g e r m a n e r a u n n a i n t a r e , -iar rilor. D i c i o n a r u l s u a r e 1834 d e p a g i n i m a r i c u l i m b a r o m n se a p r a d i n greu, d n d p a s c u d o u coloane d e text. A c e a s t a face peste tot 3668 p a s n d r t . Acei p a i se fac astzi d e n o i n d i d e coloane c u 18340 d e c u v i n t e , d a c se socotesc recia c o n t r a r , cu p r e g t i r i d e t r e c e r e a liniei a p r o x i m a t i v cinci c u v i n t e d e f i e t a r e coloan. T i - vechi i d e r e v r s a r e peste v a t r a d e p r i m e j d i i p r i r e a a n c e p u t n 1903, c u o grea a b a t e r e d e de p e v r e m u r i . la scopurile a u t o r u l u i . El s t r n g e a fie penL u p t a a c e a s t a n u e d u s c u m v a d e Stat s a u de t r u u n d i c i o n a r a l limbii r o m n e , fr p r e a v r e o societate i p r i n u r m a r e d u p u n p r o g r a m m u l t e p e r s p e c t i v e s-1 p o a t i scoate. A t u n c i ' a i cu s c o p u r i tiute. E a e o ncletare a n o n i m fost poftit d e Ministerul Instruciei, i p o a t e sub legi o a r b e . E u n episod c a r e se p e t r e c e n m a i m u l t d e m i n i s t r u , c a r e e r a T a k e Ionescu, s t r e n o i i n folosul nostru d i n l u p t a f r cruscrie u n d i c i o n a r g e r m a n - r o m n . O p o f t i r e ase- a r e d i n t r e g r a i u r i l e p m n t u l u i . A j u t , nici vormenea, ni se p a r e , n e - a d r u i t c u d i c i o n a r u l b, coala i a j u t a d m i n i s t r a i a s a u stagiul m i francez-romn al iui E r d r i c D a m . C i n e culitar, d a r a j u t m a i ales l e g t u r i l e vieii, econonoate p e o a m e n i i o p e r a tie c n u e v o r b a d e m i c e s a u d e alt fel, a j u t crizele i p r o s p e r i t a t e a , l u c r r i d e folos d i d a c t i c s a u practic, a i d o m a glol s a r e a n p a c e i amestecul, a e r i d c a r e a c o p e r e sarelor m a g h i a r o - r o m n e s a u r u s o - r o m n e ieite d e o p o t r i v cele d o u t a b e r e . m p o t r i v i r e a , cel de c n d h o t a r e l e r i i a u p r i n s i c o n c e t e n i d e p u i n d e o c a m d a t , p n la a j u n g e r e a u n u i nivel aceste g r a i u r i . de echilibru, d e c n d r s a r d e o p a r t e i d e a l t a mijloacele m a i n a l t e c u l t u r a l e , a r fi d e O m u l a p r i m i t p r o p u n e r e a , h o t r t sa schimprisos. be c t m a i p u i n d i n p l a n u l iniial, m i n u s negreit t r a d u c e r e a g e r m a n a c u v i n t e l o r i e x e m p l e . Noua comunitate romneasc din pmnturile lor. V o l u m u l n t i u c u n t i e l e trei litere ale alliberate, se gsete i e a n t r ' o s t a r e d e n r u r i r e fabetului n u m r a el s i n g u r 500 d e p a g i n i . An e n t r e r u p t i m u l t i p l . E c a n t r ' u n r e g i m d e ceasta n s e m n a c-i mplinise p r e a b i n e g n d u s u p r a a l i m e n t a r e , d e c a r e i d n u m a i n p a r t e s e a m a . O m n d r i e del sine neleas a r m p i e d i rile. M a i p u i n n s acelea ale iniiatorilor. i i ca -o d e a l t m i n t e r i s m r t u r i s e a s c . V o c a b u l a r u l s'a c e r u t o r e s t r n g e r e . i se mbogete, b a r b a r i s m e l e , c a r e se aezau c a Al doilea v o l u m a r a t d e ce fel a fost aceast nite solzi p e l u m i n a limbii, se r u i n e a z i se restrngere. C u v i n t e l e p r i m i t e n d i c i o n a r a u rresc. C i n e c u n o t e a societatea a r d e l e a n , n u fost p u s e la nc o sit, ceeace a l s a t p e d i n a f a r g r u n j i i r a r i t i l o r i a i regionalismelor d e m a i d e d e m u l t dect d i n 1910, i o cerceteaz acum, v e d e din cinci m i n u t e d e c o n v o r b i r e deosep r e a m i c raz, i a r t r a d u c e r e a e x e m p l e l o r a fost birea, n t o a r c e m p u i n d i n m u l t u l ce-am c p t a t . n l t u r a t s a u s c z u t la u n m i n i m u m . L u c r a r e a s'a s u b i a t astfel mereu, p n l a sfrit, a c r u i L i m b a r o m n e a s c i t r e t e a d o u a tineree. d a r e l a l u m i n a fost l u a t a s u p r a ei, d u p oaE a e n v a l n i c i c r e a t o a r e . A m n u n t u l cioplit cu t r e i . feluri d e d l i n ' o mai a t r a g e . Se face r e c a r e peripeii, a c u m u n a n i d u p o n g l o b a l i n v o l b u r a t , c a n zilele eroice. D din t r e r u p e r e d e m a i b i n e d e zece ani, de_ c sine ceeace a c u m o s u t d e a n i a t r e b u i t s-i v i e t r e C a s a coalelor. D a c p c t u e e , ideal, de a f a r : o h a i n n o u p e n t r u o n o u cretere, din p u n c t u l d e v e d e r e a l u n i t i i , i, p r a c t i c , i v e d e n d o i t a p r o a p e n u m r u l celor ce-o v o r de h a i n a c a m s t r i n i d e g r e u t a t e a r s besCj u n i i c u b u z e d e t o t s t r i n e , i a r alii c u ele p n d i r i i d a t o r i t e p u i z r i i a p r o a p e a htielor volume, acest d i c i o n a r n u r m n e m a i p u i n o stngace, ca. d u p o n d e l u n g tcere, i p o t r i v i t e d m u l t e ori c a a l e p r u n c i l o r fragezi. P r i m e j d i i c o n t r i b u i e d e s e a m l a c u n o a t e r e a i s t u d i u l limbii r o m n e . E l se a r a t c a u n v r e d n i c n a i n t e d e a l t e r a r e o p n d e s c . A v n t u r i n e g n d i t e o a m e r g t o r a l D i c i o n a r u l u i limbii r o m n e , scos t e a p t . L i m b a c n t din f r u n z c a n zilele d e v i tejie i d e p a t r i a r h a l i s m , n t r z i e la b l c i u r i de A c a d e m i e , c a r e singur i p o a t e s t a a l t u r i , ntrecndu -1 p r i n m o n u m e n t a l i t a t e i p r i n c t e s a u n c h e a g d e p e c a t e d r e a d e v r u r i l e n p r o poziii f r gre. Urechea, att de d e p r i n s c u lespezi p o a t e a d u n a l a o l a l t o m u n c o r g a n i z a t ea n a i n t e c n 'o m a i c u m p n e a i j u d e c a , st i colectiv. G r d i n a l u i cu a t t e a flori se n t i n d e c a n t r e s'o asculte. E ceva s c h i m b a t . O vreme d e trecere, p l i n d e zvon, c a u n zbor dei e c h i n o c i u al u n o r d o u poteci d e m a r g i n e , del n t i u l c u v n t al p a s r i c l t o a r e . Se d u c ? Vin? limbii, ab p n l a d i n u r m , zvon: nceput i acestea toate, a l t u r i d e o tiin a limbii a s p r u , t r a i n i c i a l b , c a o p n z d e Teodoreseuc a r e e m a i m e t o d i c i c i r c u m s p e c t dect oriSion, sfrit ca u n eccru m u z i c a l n t r z i a t , d e tre1

76

c n d , i d e un scris cu f r n , n d r e p t a t d e teoreticieni s p r e un clasicism d e f o r m u l , p e c n d t o a t l i t e r a t u r a picui- din sedil'-pastorale i r o mantice. U r m a acestor c u t r i n v a t e i fierberi p o p u l a r e d u c e l a m a r e l e D i c i o n a r al l i m b i i r o m n e . D u p c u m acele c u t r i , n v i o r a t e d e o d a t , vin, p r i n o a m e n i s a u p r i n f r a g m e n t e d e o p e r , d d i n a i n t e d e rzboiu, i a r f i e r b e r e a e s e m n u l u n e i creteri d e p o t e n t n a i o n a l ncete, i z b u c n i t a p o i i n f a p t e l e politice i m i l i t a r e , D i c i o n a r u l st cu o j u m t a t e a l u i d i n c o l o d e e p o c a n o a s t r . E a le r e i a n s i le r e a l i z e a z , d e u n d e t n j e a u i m u r e a u . Le n c o n j o a r d e i n t e r e s u l p o p u l a r , d e u n d e r m n e a u d e p r t a t e , n u m b r a u n e i instituii, ca o o c t r o i a r e . D i c i o n a r u l l i m b i i r o m n e a a p u c a t s ias p n n 1914 n u m a i n 15 fascicule d e c t e 80 d e p a g i n i fiecare. E l a p r e a d i n n d e m n u l i cu c h e l t u i a l a R e g e l u i C a r o l i e v e c h i u l vis d e nc e p u t al A c a d e m i e i r o m n e . Acest vis a p o posit n t i u , Ca p e o c o l o a n a Iui T r a i a n , cu privirea asupra unui F o r u m nvlit de barbari, n D i c t i o n a r i u l l i m b e i r o m a n e " , c u glossarul ei, al Iui L a u r i a n i Massim, l a c a r e a u c o l a b o r a t i n u m de p a t r i a r h i ca I. H e l i a d e R d u l e s c u , i m u n c i , c a a lui H o d o i B a r i . D u p aceea el s'a c u t a t n M a g n u m E t y m o l o g i c u m , c t u n c o n t i nent filologic p r e a n t i n s p e n t r u a r i p i l e lui, i e r a s se p i a r d n c e r t u r i l e de specialiti s t r n i t e l a picioarele a c e l u i s f i n x n e i s p r v i t i c u n e p u t i n s fie c o n t i n u a t . D e l a 1906 s a r c i n a D i c i o n a r u l u i a t r e c u t a s u p r a d-lui S e x t i l P u c a r i u . L u c r r i l e n u s'au oprit, d u p o p r i r e a t i p r i r i i prin voia l u i M a r t e , v e c h i u l d u m a n a l M i n e r v e i . Fiierele M u z e u l u i L i m b i i r o m n e d e l a C l u j sunt d o v a d i, p e n t r u cine n u p o a t e s a j u n g p n Ia ele, m a t e r i a l u l peste m s u r d e b o g a t din D a c o - r o m n i a " . N u m a i p r i n ea s'au m a i p u t u t face a u z i i a l c t u i t o r i i D i c i o n a r u l u i . D e a p t e a n i el n u se p o a t e t i p r i d i n lips d e f o n d u r i . i ani d e zile A n a l e l e A c a d e m i e i s p u n a c e l a l u cru. I a r p n d a r i , t r i m e i Ia m a l u l N i l u l u i , s v a d c n d cele a p t e v a c i g r a s e v o r iei d i n u n d e i s d e a de veste, m o e p e m l u l p r f u i t . P e s e m n e c ele a u p s t r a t n apariie- o r d i n e a din visul F a r a o n u l u i i p n d a r i i a t e a p t d e g e a b a . D a r A c a d e m i a p o a t e sta i m a i d e p a r t e n m n d r i a ' ei, p e s t e aceste zile d e v a c i g r a s e i d e vaci s l a b e s a u de c i r e z a r i lipsii d e c r e d i n cari le m n s p r e s t a u l e p r o p r i i . B a n i i D i c i o n a r u l u i ca i a r e ! N u e nevoe dect de a c e a i'ntervenire a opiniei p u b l i c e , c a r e e azi a t t d e a c t i v n t r e b u r i d e g r a i u r o m n e s c , p e n t r u c a a u r u l s p o a t fi scos d e u n d e r m n e d e cincisprezece a n i asc u n s i nefolosit. D i c i o n a r u l e o l u c r a r e , c a r e n u p o a t e s a p a r dect t r e p t a t , n fascicule. P r i n acest c a r a c t e r al lui, el n u e o c a r t e d e v i t r i n d e l i b r r i e , c a r e ispitete o d a t p e n t r u t o t d e a u n a l u a r e a a m i n t e a c u m p r t o r u l u i i se desface p r i n j o c u l o b i n u i t al pieei. D i c i o n a r u l p r e s u p u n e u n p u b l i c nai n t a t , c a r e p o a t e d a m a i ales n u m r u l m a r e de s u b s c r i i t o r i i a b o n a i , m e n i i s i n g u r i s-i p u e la a d p o s t fiina, i a b i a d e p a r t e n al doilea r n d p e c u m p r t o r u l s t r u i t o r cu fascicula. L a noi s u b s c r i p i a e n e c u n o s c u t , i a r s t r u i n a l a cellalt client, u n fenomen d e c t e v a e x e m p l a r e . C u o a s e m e n e a s t a r e e r a ns n u m a i de a t e p t a t c

fascicolele t r a s e d i n D i c i o n a r r m n n der pozitele A c a d e m i e i , E l e se gsesfe i a's'tzi acolo, n m i i d e e x e m p l a r e , n v a l o a r e d e m i l i o a n e , iar D i c i o n a r u l e n t r e r u p t din lips d e f o n d u r i . O societate d e o a m e n i n d r g o s t i i d ' l i m b a r o m n s'a a l c t u i t cu g n d u l s n l t u r e aceast ciudenie. Academia r o m n a primit n u m a i d e c t l u c r e z e cu ea: Se c h i a m P r i e tenii D i c i o n a r u l u i " . In a c e a societate p o a t e s i n t r e o r i c i n e i ia a l t u r i d e ceilali, s a r c i n a r s p n d i r i i D i c i o n a r u l u i . Biblioteci, a e z m i n t e i o a m e n i d e cercet a r e , c a r e n u se p o t lipsi d e u n a s e m e n e a i n s t r u ment, nu-1 au, i n ' a r a j u n g e , p o a t e , s-1 aib, f r o mijlocire. M i j l o c i r e a a u r o s t u l s'o fac P r i e t e n i i D i c i o n a r u l u i , d e s c o p e r i n d aceste t r e b u i n e d e D i c i o n a r i d u c n d u - 1 acolo ei nii. F i e c a r e c u m p r t o r p e a c e a s t c a l e a r fi u n s u b scriitor al v i i t o r u l u i , f r s i se c e a r d e c t adresa i nicio a l t s u m a f a r d e costul c r i i p r i m i t e . D i n b a n i i s t r n i p e fasciculele vechi se p o a t e r e l u a t i p r i r e a , p r e a m u l t amnat,... i a r apoi fiecare fascicul i-ar s c o a t e o s i n g u r chelt u i a l a . L a u r m a r r m n e i c a p i t a l u l n c r o p i t a c u m din t r a n s f o r m a r e a d e p o z i t e l o r n b a n i , uor d e p u s n a l t , n t r e p r i n d e r e c u l t u r a l a s e m n t o a r e , v r e d n i c d e A c a d e m i e i n u m a i din m i n i l e ei e x p e r t e c u p u t i n d e a v u t . D a r u l R e gelui C a r o l a r d a m e r e u m u g u r . D u p D i c i o n a rul limbii romne, Marea Enciclopedie r o m n ; t e z a u r u l limbii, n t i u , i apoi, c u n o t i n e l e m i n i i omeneti m b r c a t e n a u r u l i p i e t r r i l l e ei scumpe. In c h i p u l acesta, P r i e t e n i i D i c i o n a r u l u i " a r avea, c a societate, o v i a f r b t r n e e . A r fi ca o m a s o n e r i e f r t a i n e d i n p r e a j m a acelei c a t e d r a l e gotice, m e r e u c u c e c e v a de l u c r a t l a ea, c a r e e d i c i o n a r u l unei. l i m b i . C a u n recensmnt de populaie, oglinda limbii rsfrnge i e a s t r i d e a n u m i t t i m p i t r e b u e , d u p acel a n u m i t t i m p , s a r a t e a l t i m a g i n e , aceea s c h i m b a t d e - a t u n c i . Altfel o g l i n d a se s c h i m b n stamp afumat. Un dicionar de prea deprtat d a t n c e p e s a i b n u m a i o v a l o a r e istoric, i cel m a i b u n s n g e a l c u v i n t e l o r , n e c o n t e n i t n prefacere, n u m a i c u r g e p r i n el. I n a c e e a categorie se n i r d i c i o n a r u l a c r u i t i p r i r e a m e n i n s ie p r e a m u l t . N u n u m a i p e n t r u filologie, ca m e t o d e i m a t e r i a l , d a r i p e n t r u desvolt a r e a limbii, m a i cu s e a m n n i t e v r e m u r i f r p e r e c h e , d o u z e c i i cinci d e ani, p o t fi m a i cur n d r s t i m p u l n t r e d o u ediii d e c t o d u r a t de a p a r i i e . Prietenii Dicionarului, cari aijderea piscupilor m e d i e v a l i c u sabie, s u n t i nite ostai ai limbii, s se a t e a r n cu i n i m l u c r u l u i ) .
1

_ _ _ _ _

EMANOIL BUCUA

1) C u m a neles s l u c r e z e p r a c t i c p e n t r u Statuia lui E m i n e s c u , G n d i r e a ' c r e d e c p o a t e r u g a p e cititorii ei s a j u t e i a c e a s t - i n i i a t i v preioas. C e r e r i d e n s c r i e (cu o c o t i z a r e de 5 lei p e l u n p e n t r u c h e l t u e l i l e d e t r a n s p o r t i altele, ale D i c i o n a r u l u i , c a r e se desface, firete, f r niciun comision) i cereri d e colecii din D i c i o n a r se p o t face i l a r e d a c i e . C e l e 15 fascicole d e p e s t e 1000 d e p a g i n i cost 1500 d e lei. cte 100 de lei fascicoln.

77

R E V I S T E L E I T A L I E N E I T R A D I I O N A L I S M U L
U l T I M U L caet" (voluminos i b i n e njgheb a t ) al revistei italiene II Giornale di Politica e di Letteratura c a r e a p a r e l a Pisa, c o n f i r m nc' o d a t ceeace s c r i a m a n u l trecut, d e s p r e posibilit i l e n o a s t r e d e a f i r m a r e c u l t u r a l n acele r i d e l care, p n a c u m a , a m l u a t : n e c u n o a t e r e a limbii n o a s t r e n A p u s u l c a r e consacr, nevoit l a r n d u l s u s se m p r o s p t e z e , n u p o a t e fi o p i e d i c serioas i d i h u i t o a r e , a t u n c i c n d liter a t u r a n o a s t r se v a i m p u n e , cu n o t a sa de u n i versalitate, n c a d r u l d e z v o l t r i i sale fireti. Cel p u i n n Italia, p o t n u m r a o serie n t r e a g d e publiciti cari, n u n u m a i d i n c o n s i d e r e n t e de specialitate, s'au f a m i l i a r i z a t cu l i m b a r o m n e a s c i, n e p r o v o c a i , n c e p s l u c r e z e s t r u i t o r p e n t r u a i n f o r m a p u b l i c u l de acolo a s u p r a strii d e l u c r u r i d e l noi. In a f a r a t r a d u c e r i l o r , n u m e r o a s e i d e b u n calitate, n c e p s a p a r r e g u l a t cronicile d e l i t e r a t u r r o m n e a s c n cele m a i cetite reviste italiene. Astfel, c u n o s c u t u l esseist Piero Bosio s e m n e a z o s u b s t a n i a l cronic n fascicola p e I a n u a r i c - F e b r u a r i e a revistei m a i sus p o m e n i t . T i t l u l L u c r u r i din R o m n i a m a r e : doi poei" (Adrian Maniu i Ion Minulescu)este mg u l i t o r n b o m b a s t i t a t e a lui, clar c r o n i c a r u l u i italian i p l a c e s c r e a d c, n o u , n e e d r a g s n e n u m i m astfel a r a d n d a d j e c t i v u l u i u n c a r a c t e r de i u b i r e simit i suferit, d e o m a g i u c t r e m a j e s t a t e a m i s t i c a p m n t u l u i strmoesc". P r i c e p e r e a cu c a r e criticul i t a l i a n vorbete, n f o r m u l e ce p r e s u p u n c u n o a t e r e a a d n c i t a liter a t u r i i n o a s t r e d e l E m i n e c u ncoace, d e s p r e curentele n o u i c a r e se n f i r i p e a z n c u l t u r a i gnd i r e a n o a s t r d e d u p r z b o i u ; i n f o r m a i a precis i a b u n d e n t ; sinceritatea c u c a r e 'i e x p r i m impresiile c p t a t e din c e t i r e a operii acestor poei n o r i g i n a l (citatele r o m n e t i , t r a d u s e corect, n e a r a t c Bosio tie b i n e romnete), t o t u l i n s p i r n c r e d e r e i n d e j d e temeinic. P e n t r u c r i t i c u l italian, p o e z i a l u i A d r i a n Man i u i I o n Minulescu ar n f i a cele d o u n z u i n i m a i d e s e a m ale liricei r o m n e t i d e azi, n z u i n i care, n e e x c l u z n d u - s e , ci c u t n d s se ntregeasc, a l c t u e s c t e m e i u l d r a m a t i c a l m o m e n t u l u i d e f a n c u l t u r a n o a s t r : t r a d i i o n a lismul i e u r o p e n i z a r e a . I a t t e x t u a l : Azi poeii r o m n i e x p r i m idilic c o n t r a s t u l d i n t r e p a t r i m o n i u l etnic i cel d o b n d i t , c u t n d fiecare n felul su, d a r concor d a n t , o f o r m d e m p c i u i r e , din c a r e s izvorasc o l i t e r a t u r r o m n , desigur, d a r t o t o d a t m o d e r n i cleci i n t e r n a i o n a l " . M a n i u , a a dar, i servete c r i t i c u l u i italian s p r e a i l u s t r a n z u i n e l e t r a d i i o n a l i s m u l u i (pe c a r e l a p r o b cu c l d u r a c u c a r e a c e a s t doctrin cucerete s i m p a t i i i n a r a sa), ale acelei poezii n a i o n a l e , idilice, p l i n d e colorit local (as e m n t o a r e literailor din T o s c a n a ) , c a r e i z b u c nete d i n n o u v i g u r o a s , d e s u b frunziul a b u n d e n t d a r vestejit al S i m b o l i s m u l u i francez. C u p r e v e d e r e , r e c u n o a t e n acest n e o - t r a d i i o n a l i s m e x p e r i e n e l e i m b o g i r i l e p e c a r e l e d a t o r e a z , desigur, t o c m a i acestui Simbolism a p u s . R o m n i a d e azi a r e n l i t e r a i c a M a n i u , n u d u m a n i n v i e r u n a i ai c u l t u r i i m o n d i a l e , ci a p r t o r i ai s a t u l u i n p o t r i v a exceselor opuse". Ion Minulescu i a p a j e d r e p t c n t r e u l sen-

ROMNESC

sibilitii, gingiei, al c h i n u l u i v o l u p t o s i ademenitor, n c a r e n s t r i n a r e a (prin B a u d e l a i r e i Moras) este m a i v d i t , f r c a p r i n a c e a s t a op e r a l u i ' s fie m a i p u i n meritorie. C a r a c t e r e etnice i c a r a c t e r e streine se contopesc n Minulescu f r l u p t : p o a t e p e n t r u c i z b n d a v a fi surs celor d i n u r m c a r a c t e r e . C u t o a t e acestea, cetind R o m a n e l e p e n t r u m a i t r z i u " n e gsim n f a a u n e i poezii a u t e n t i c e " . C e t i n d n c h e e r e a acestui a p r e c i a b i l studiu (dac, n t r ' o zi, v r e - u n editor i t a l i a n a r voi s p u b l i c e o a n t o l o g i e d e poezie r o m n e a s c n limba i t a l i a n , cel ce scrie n ' a r d o r i s-1 v a d exclus nici p e A d r i a n M a n i u nici p e I o n Minulescu din ea"), m n t r e b c u o a r e c a r e s t r n g e r e d e i n i m d a c n u se face m i m u l t n I t a l i a p e n t r u literat u r a n o a s t r , d e c t se face l a noi, p e n t r u literatura italian fr ndoial cu mai multe drept u r i la o c u n o a t e r e i la o a p r e c i e r e t e m e i n i c din p a r t e - n e . I n a l t o r d i n e d e idei, a v e m i a l t e dovezi c Italienii, c n d e v o r b a d e R o m n i a , a u ieit d i n faza r o m a n i o a s a d i l e t a n t i s m u l u i p s e u d o - p o l i ie, o c u p n d u - s e c u s p o r i t p r i c e p e r e d e v i a a n o a s t r c u l t u r a l . Aceste a l t e dovezi n e v i n d i n p a r t e a u n u i istoric sicilian, a p r e c i a t bizantinist i m e d i e v a l i s t : p r o f e s o r u l Angelo Pernice; del Universitatea din Florena. I n m o m e n t u l acesta, n c a r e istoricul n o s t r u N. I o r g a n ' a s c p a t p r i l e j u l s n e nfieze, c u m tie s'o fac, p u b l i c u l u i d i n C e t a t e a Renaterii, socotim d e d a t o r i a n o a s t r a a m i n t i fie c h i a r i n aceast f o r m s u m a r , o n o u c o n t r i b u i e la istoriografia r o m n , d a t o r i t h r n i c i e i i e r u d i iei acestui istoric italian. C e r c e t n d c u r b d a r e hrisoavele r m a s e n A r h i v a C a n c e l a r i e i C u r i i Mediciilor. florentini, P e r n i c e a d a t peste o i n t e r e s a n t relaie scris d e Mihai Viteazul, n m o m e n t u l n c a r e u r g i a t u r c e a s c se a b t u s e n v a l n i c a s u p r - i , i n cari Cretinii d i n A p u s , lesne f g d u i t o r i , se s t r d u i a u s-1 a j u t e cu otiri, m a i ales c u n d e m n u r i . Aceast relaie, scris n i t a l i a n a t i m p u l u i i ad r e s a t M a r e l u i D u c e al Toscanei (d. prof. I o r g a a denumit'o autobiografie" cu prilejul comunicrii del A c a d e m i e ) , este p e d e - a n t r e g u l s t r b t u t d e fiorii acelei d r a m e , a l c r u i p r o t a g o n i s t a fost i r m n e M i h a i a l n o s t r u , n p o t r i v a oricrei a p r e c i e r i d i n p a r t e a istoricului italian. D o c u m e n t e l e d e s c o p e r i t e d e prof. P e r n i c e ntregesc ns c u n o t i n e l e n o a s t r e istorice i n alt direcie: a f l m d i n ele p o v e s t e a d e s t u l d e colorat descris, zi d e zi, a u n u i stol d e o s u t d e oteni italieni, toscani, t r i m i i d e P r i n u l Toscanei s d e a sfat militresc, la nevoie c h i a r o m n de a j u t o r , P r i n c i p e l u i T r a n s i l v a n i e i , Sigismund (1595), deci i V o e v o d u l u i Mihai. i a u s t r b t u t aceti italieni cile Italiei, i ale Austriei, i ale T r a n s i l v a n i e i , p e n t r u c s n d u r e m a i a p o i g r e u t i l e i nevoile m a r u l u i p r i n C a r p a i i notri (ger i n e m n c a r e , h o i i osteneal), c a s i a p a r t e la asediul cetii Trgovitei, i a r m a i apoi la acela a l cetii G i u r g i u l u i , d e c a r e S i n a n - P a a i legase t o a t e ndejdele. C o n d u c t o r u l acestei cete d e toscani, Silvio Piccolomini, m i l i t a r iscusit p e v r e m e a aceea, descrie astfel n r v a e l e p e c a r e le t r i m e t e a l a Florena, t o a t e n t m p l r i l e d e seam d i n t i m p u l acestor is-

78

p r v i , f r a fi a v u t n s r g a z u l s r a p o r t e z e i cte ceva cu p r i v i r e l a p o p o r u l r o m n e s c , n m i j locul c r u i a a s t a t p r e a p u i n . Aa c tot r e l a i u n e a l u i M i h a i V i t e a z u l r mne faptul ntr'adevr impresionant din aceast descoperire. A r fi b i n e d a c v r e u n a d i n revistele n o a s t r e i-ar face loc n t r a d u c e r e r o m n e a s c . I a t d e o c a m d a t sfritul plngerii lui M i h a i : ... In ast vreme se poate Dedea c rt am cruat nici cheltuial, nici osteneal, nici snge, nici chiar viaa mea, i m'am rzboit att amar. de vreme, numai cu sabia n mn, fr a avea nici fortree, nici ntrituri, nici ceti, nici mcar o cas de piatr ca s m pot adposti, afar de una n care locuiam eu. i fiind eu de pe meleaguri atta de deprtate i necunoscute, n'am ovit, cu puterile mele i cu nespus de mare cheltuial, s m altur de Cretintate, fr ca nimeni s m cunoasc; nici n'am fcut'o fiind silit de cineva, ci doar ca s mai am loc i nume n mijlocul Cretintii mi-am prsit toate celelalte prietenii pe care le-am aot. i aa m rog de ntreaga Cretintate s-mi dea ajutor, c toate le-am pierdut, i pmnturile i agoniseala i nevasta i copiii i la urm tot ce-am avut pe lume". O d a t cu acest s t u d i u ( a p r u t n Archivio Siorico Italiano" S. V I I , Vol. I I I , 1925), p r o f e sorul P e r n i c e p u b l i c u n alt a r t i c o l c a r e n e p r i vete, n r s p n d i t u l m a g a z i n i l u s t r a t La Lettu-

(Febr. 1926): La Romnia monumentale. De data a c e a s t a a v e m d e - a face, b i n e neles, cu o serie de impresii, culese d e a u t o r l a f a a locului, ra" cu m u l t p r i c e p e r e i p t r u n d e r e , i l u s t r a t e g r a f i c i n scris, p r i n ceeace n u m r a r t a n o a s t r a r h i t e c t u r a l (n special) m a i d e s e a m . O b s e r v a i i l e originale cu privire la aceast art, cad totui p e plan s e c u n d a r , f a cu t o n u l n c a r e sunt p r e z e n t a t e i p e c a r e l p u t e m d e d u c e din n c h e e r e a a r t i c o l u l u i : N o u a g e n e r a i e d e artiti c a r e face cinste a r t e i r o m n e t i , dei c u e d u c a i a d e s v r i t n G e r m a n i a , n F r a n a ori n I t a l i a , nelege c n u t r e b u e nici s r u p cu t r a d i i a , nici s se p u u n c o n t r a s t c u g u s t u l n a i o n a l . P o p o r u l r o m n e s c , c r u i a soarele i s t r e c o a r p a s i u n e a n snge, p o ezia n suflet i-i p r i n d e c n t e c u l d e b u z e , a r e o n c h i p u i r e a p r i n s i u n gust c u t o t u l m e r i d i o n a l p e n t r u pitoresc, oehtVu a r m o n i a liniilor, p e n t r u colorile vii, este u n p o p o r n s t a r e d e - a e x p r i m a o art n a i o n a l d e m n d e - a fi pus^ a l t u r i d e aceea a n a i u n i l o r s u r o r i d i n A p u s , f r s-i r e nege p r o p r i a - i t r a d i i e " . R m n e , aa dar, u n l u c r u d e m n d e s u b l i n i a t f a p t u l c a m i n t i i i p u b l i c i t i italieni, o c u p n d u se d e a r t a ori de l i t e r a t u r a r o m n e a s c , se i n t e r e s e a z n p r i m u l loc d e t r a d i i o n a l i s m u l c a r e st la b a z a lor, cci n el s u r p r i n d ceeace este n t r ' a d e v r al n o s t r u , p r i n el v d r i d i c a r e a a r t e i n a i o nale r o m n e t i la r a n g u l de a r t u n i v e r s a l .

AL. MARCU
AR

O CARTE

P E N T R U DASCLII DIN

Cu doi a n i n a i n t e de n c e p u t u l s t v e a c u l u i , S p i n i H a r e t s v r e a u n m i r a c o l . R s c o l e a contiini a d o r m i t e n d a s c l i i satelor, m p i n g n d u - i s t r e a c d e l a s t r i c t a lor n d a t o r i r e pedagogicla u n a p o s t o l a t cu t e a m p r i v i t n a c e a v r e m e , ca semn al r s v r t i r i l o r v i i t o a r e . C h e m a r e a a v u r sunet. D u p t r e i a n i de o v i a l a i dibueli, o d a t cu v e a c u l n o u s.e a r t a r o a m e n i n o u i , cu gnr d u r i , suflete i f a p t e n o u i . T o a t e p r i m e n i r i l e de m a i t r z i u i p u i n a l u m i n , a t t a c t m a i d i n u i e l sate, snt d i n s e m n a a r u n c a t a t u n c i . P o a t e politica, cea c a r e d e s f i g u r e a z a t t e a , p n dea s a b a t e n t u z i a s m u l n t i e l o r c e a s u r i ; d a r aceasta e a l t poveste.' A b s o l v e n t u l de coal n o r m a l , a p u r c e s l a sat din a c e a v r e m e , c u h o t r r i v r e d n i c e i viteze s s v r e a s c a p o s t o l a t , ca n t r ' u n c u m i n t e i b trnesc roman de Rdulescu-Niger. Timpul, politica, a m b i i i l e , epigonii, a u n t u n e c a t m u l t din curenia primului ndemn. Dar drumul a rmas deschis. n c m a i n t l n e t i o a m e n i r a r i , din a-' ceasta oaste b t r n a l u i H a r e t . P o a t e colile n o u i p r e g t e s c alii. Nici n u p u t e m c r e d e c n ' a r fi aa. Acestor d a c l i d e sat, d. G h . D . M u g u r , d i r e c torul neobosit al F u n d a i e i C u l t u r a l e P r i n c i p e l e Carol", trimite paisprezece rvae; n u m a i paisprezece, d a r p l i n e d e miez i c u p r i n z n d ntr'o s i n g u r carte, n d e m n u r i d e n f p t u i r i b u n e c t e s u m p l e o v i a de om. P e n t r u c e a s u r i l e d e p r e facere ale satelor p r o a s p t mproprietrite i b r u s c c h e m a t e l a v i a a politic, n a i n t e d e o ad n c p r e g t i r e , n u se p u t e a u n scris m a i calc i u n m a i l i m p e d e i r o d n i c p l a n d e a c t i v i t a t e . S u n t s i n g u r t i de a r u n d e n u p t r u n d e o

c a r t e , u n ziar, o v o r b scris. O a m e n i i triesc pustii ca p z i t o r i i d e f a r u r i din a s p r e l e d e s e r t u r i ale l i m a n u r i l o r de m a r e . N e d e s c u r a j m d e m u l i m e a a n a l f a b e i l o r , d a r din cei c a r e tiu s citeasc, c i o a r e folosesc c a r t e a ? I n c a s a m u n c i t o r u l u i d e p m n t n u gseti o c a r t e , u n chip, o foaie d e h r t i e . O t r v i t o r i i d e a r , d e m a g o g i i i p g n i i l h r n e s c c u u r . T o i l m i n t . Cel ce p r e d i c i s b v i r e a l u i e d u m a n u l p o p o r u l u i . . C a 'n Ibsen. P r e o i i t r e c p r i n sat c a n i t e p s r i ale v s d u l i u l u i . T o i slujesc; n i m e n i n u p r e d i c . O b i c e i u r i l e p i e r , d a t i n i l e d i s p a r , c r e d i n a slbete. Se d u c horele, p i e r cntecele, d i s p a r e p o r tul. In cas, nici o poveste, nici m c a r c n t e c u l d e l e a g n ai m a m e i " . n v t o r u l e c h e m a t s a d u c acestor s t r i n* d r e p t a r e . A r e d o u r u i n i n f a : coala i s a t u l . i nici o p u t e r e n t r ' a j u t o r d e c t p u t e r e a l u i m o r a l . A d e s ca i a r h i c i a c o n u l tefan, n u v a p r i m i p l a t p e n t r u p r e d i c a cea m a r e m p o t r i v a fariseilor, ci pietre. I a r m u n c a e grea. n c e p e d e l a r n d u i a l a i nf r u m u s e a r e a colii, l s a t d e a d m i n i s t r a i e n p a r a g i n , c l d i r e g e o m e t r i c i rece, f r n i m i c p r i m i t o r , a r u n c a t p e u n t p a n f r vegetaie, ades f r n g r d i r e ; a l c t u i t n t o a t e a a c a s a l u n g e c o p i l u l n u s-1 ispiteasc. T r e c e d e l a aceast g o s p o d r i e a l o c a l u l u i d e coal, n v i o r a t , p r i m e n i t i m p o d o b i t cu g r d i n , s t r a t u r i i vlnice de flori, l a g o s p o d r i a s a t u l u i p e c a r e c o p i l u l s o n v e e d e aci, d a c cei d e a c a s n ' a u a v u t d e u n d e . C n d c o p i l u l v a ti c u m s n e t e zeasc o p o t e c a colii, s p l i v e a s c u n s t r a t i s c u r e e u n p o m d e o m i d , v a t r e c e c u | a p t a

79

 n v a t i la d n s u l a c a s i dincolo, l a vecina v d a n i m a i d e p a r t e , l a c i m i t i r u l u n d e u i t a r e a m o r i l o r e a s t u p a t de b u r u i e n i i pscut de viei. S d i r e a p o m i l o r este p r i l e j u l u n e i s r b t o r i ; p e n t r u u n n e a m d e p l u g a r i v a s fie Pastele c m p u l u i , cci cine a sdit u n p o m i-i v e g h e a z cei d i n t i m u g u r i i-1 a t e a p t s fie n t r e g i n c r c a t d e r o a d e , acela a n v a t f r s tie ceva din a d n c a n e l e p c i u n e a vieii, fr c a r t e i f r s e n t i n e filosofice. I a r tot f r intuiie m e m o r a t , i seac, v a n v a copilul, m a i m u l t e cu p r o p r i i l u i ochi i cu p r o p r i a l u i bucurie,^din h o i n r e a l d e fiecare zi, dect din filele crii b u c h i r i s i t e n c h i s n cuc. S u n t p s r i c a r i se s p n z u r c n d s n t nchise. C o p i l u l e h o i n a r . E l u m b l t u r b u r n d sufletul b t r n i l o r n t o a t e p o vetile l u m e i , d e l c a s a c u m i n t e a m o u l u i necjit p a n n g r d i n a d e m i n u n i a sfintei M e r c u r i , ori d i n castelul m p r a t u l u i h n r s u z r n n p d u r i l e vii ale z n e l o r din a l t e t r m u r i . E l u m b l n A n d e r s e n i P e r r a u l t , I n c e a din u r m m a r e poveste a omenirei, u n Nils Holgerson, c o p i l din casele n o r d u l u i , s t r b a t e S u e d i a p d u r o a s p e ar i p i l e u n e i gte slbatice. Nici u n copil ri'a d a t n d r t d e l d r u m u r i povestite ori a r t a t e , l l o binson e visul i b u c u r i a lui, i n s p i r a t o r u l a v e n t u r i l o r de creaie. Orice copil a r e nevoie de sn-

ge de s n g e generos, s p u n e Speucer i aceasta se ctig n p l i m b r i , n n e c o n t e n i t agitaie fizic". D e l v i a t a cea larg, del n a t u r , c a p t n v t u r a cea m a r e . N u m a i s-i n d r e p t e cineva ochii, s-1 nvee s v a d , s-1 d e p r i n d a deslui n n a t u r t a i n a vieii nsi. D a r n u n c a p n acest s t r m t loc, t o a t e g n d u rile i n d e m n u r i l e i pildele celor p a i s p r e z e c e scrisori din c a r t e a cu scoarele albe, a d-lui G. D. M u g u r . D a c o p r i e t e n i e n u n e - a r sili s fim sgrcii n l a u d e , c u m s n t e m cu toi p r i e t e n i i clin t o t d e a u n a , a m m r t u r i s i n o i c a r e a t t a t i p r i t u r v n t u r m , c de m u l t z a u l romnesc n ' a d a t o c a r t e m a i folositoare i d e m a i c a l d i u b i r e omeneasc, n u o m e n e a s c n u m a i i u b i r e d e t o t ; de firul d e n a l b , d e s t u p u l de albine, de v i t a de p o v a r i d e p a s r e a cerului. T o t u l a p a r e d u p l e c t u r s i m p l u , fiindc t o t u l e b u n , i fiindc nt i a o a r p r i n z i d e veste cu c t u u r i n i simp l i c i t a t e se p o a t e s v r i f a p t a cea b u n . i nu n e n d o i m , c a j u n s s u b ochii n e c u n o s c u t u l u i d a s c l de sat, a n o n i m i de toi oropsit, c a r t e a va rscoli suflete i v a nclzi m a i m i d t dect u n e n t u z i a s m obosit. E tot ce i se p o a t e u r a Unei asemenea c r i . i. d.

MEDALIOANE

ARTISTICE

M A R I O A R

V E N T U R A
j u n g e o l u m i n i p i e r d u t n o b s c u r u l v z d u h de cea a n i m a l . G u r a , m a i d e g r a b l a r g , cu u n desemn m l .dios, cu b u z e ce se n t r e d e s c h i d ca s p r e a m u c a sau a s r u t a , n u tiu b i n e p e n t r u care, d a r p o a t e pentru amndou deodat, uneori cu crunte s t r n g e r i d e b u z e n e r v o a s e este l a c o m , curioas, a g i t a t d e c o n s t a n t e m o t i v i t a t e p a s i o nal, d e o p o t r i v de a l i n t t o a r e ' i d e r u t c i o a s. In clipele de potolire, l n c e z e a l a a r z t o a r e a s u r s u l u i c a r e r t c e t e p e g u r a aceasta t r d e a z t e m p e r a m e n t u l artistei i al femeii, m a i m u l t dect i s b u c n i r i l e p a s i o n a l e d i n t r ' u n rol i m p r e s i o nant. B r b i a ascuit, osoas, m p i n s n a i n t e , clar a f i n a t elegant, st ca o c a r a c t e r i z a r e a i n t e r m i tentelor unei- v o i n e evidente. M a x i l a r u l lat, ap a r e n t , b i n e aezat, p r e s u p u n e o for deosebit de i n e r i e i de t e n a c i t a t e . F o r m a l o b u l u i u r e c h i lor i n d i c n d r z n e a l agresiv. G t u l , s u p e r b de flexibilitate i m n d r i e , a r a t e x u b e r a n e p a r a d o x a l e d e vitalitate, n v r e m e ce p r u l fin i o n d u l n d m r t u r i s e t e l n c e z e a l n vioiciune, ceeace a t e n u i a z b r u s c h e a iniial a gesturilor, imprimndu-le. o mldioie fermectoare. G l a s u - i cald i cu s o n o r i t i de c o n t r a l t ori a s p r u i dogit p a r c , adeseori v o a l a t de f e b r a lu n t r i c , glasul din c a r e i n i m a iruie n v a l u r i , cup u - i felin d e s p r e cari ai zice: n u e frumos, d a r c mai m u l t dect a t t ! " e f u z i u n e a b o g a t , spont a n e i t a t e a , m o d u l fin d e a s v r i l u c r u r i l e r e a litei celei m a i v u l g a r e , c a p l n s u l , sucitul m i nilor, a r t i c u l a r e a u n u i b u n ziua", c u t a r e a un u i obiect p e c a r e nu-1 gsete, poezia n p r o z , t o t u l e deosebit l a ea. T r a g e d i a n a a c e a s t a c a r e

L J N f a r m e c m n d r u , n acelai t i m p m o l a t e c i ibucnitor, m l d i o s i a s p r u , inegal, c a r a c t e r i zeaz profilul acesta v o l u n t a r d e a r t i s t n n s cut. E o f u n d a m e n t a l a s p r i m e osoas n p r i l e inferioare i mijlocii ale feii. G r e o a i e i n d r e p t a t e n d r s n e , s u b l i n i a t e a d e o a r u n c t u r de creion, n n l a t e spre u n g h i u l t e m p o r a l , s p r n c e nele vorbesc fiziognomistului d e s p r e o m e m o rie b i n e c o n d i i o n a t , despre o v o i n i m p u l s i v cu t e n d i n e i m p e r i o a s e i d o m i n a t o a r e , d a r pe c a r e e x p e r i e n a a fcut-o m l d i o a s i t e n a c e . A r c a d a zigomatic, d e s e m n a t n l r g i m e , se acc e n t u i a z v i g u r o s i d e v i n e i n d i c i u l u n e i inteligene deschise, foarte a s i m i l a t o a r e , d a r c a r e n u p r i m e t e f r deosebire tot ceeace i se ofer. F u g t o a r e a l u m i n a ochilor p r e l u n g i t i a i n . m i g d a l , r t c e t e i se a e a z cu d u l c e a a subr til a unei vii a l i n t r i , o a l i n t a r e m b i b a t . d e lncezeli exotice i b o l n v i c i o a s e ; ochi i p r i v i r i ce p o t conveni d e o p o t r i v p e r v e r s i t i i i n a i vitii, celei ce 'i face o p o d o a b din suferinele p r i c i n u i t e ca i celei c a r e se a p l e a c s u b r o u a l a crmilor iubirei ca o roz de Bengal sub roua zorilor. C a i s u r s u l ei, ochii M a r i o a r e i Yentiira sunt fcui n a i n t e de t o a t e p e n t r u a d n c a i nfiorata i g r e a u a e t e r n i t a t e a d o r i n e i n e e x p r i m a t e c a r e zace n f u n d u l e x t a t i c u l u i suflet femeiesc. N a s u l achilin al p r o f i l u l u i iudaic, cu c r e a s t a solid, cu d u b l u l defect de a se t u r t i l a vrf i de a lsa p r e a p u i n s p a i u n t r e el i g u r , cu n r i l e v i b r n d e , a n u n a p l e c a r e a s p r e s u b i t e nt r t r i i s p r e crize s c u r t e d a r g r o z a v e d e felin sensualitate, n c a r e nsufleirea s p i r i t u a l a-

80

p a r e a c u t a n c o m e d i e acel c o n t r e - p o i d s " n e cesar m e n i n e r e i e c h i l i b r u l u i ei artistic, t e face s nelegi c d e a s u p r a m a t e r i a l i s m u l u i comediei i s p i r i t u a l i s m u l u i t r a g e d i e i , e a t r e i a f o r m c a r e r e z u m p e celelalte d o u i c a r e c o m p l e c t e a z m a t e r i a p r i n s p i r i t ; t e face s vezi m i s i u n e a d r a mei c a r e d u n t r u p stilului. Ventura are o atitudine perfect adecvat tipului ei fizionomie. J o c u l ei e x p r i m n e l e g e r e a i n t u i t i v a j u s t e i m i c r i sau, n a l i t e r m e n i , s i m u l e u r i t m i c a ceeace a m p u t e a n u m i m e l o d i a p l a s t i c " , sim activ, a d n c , n acelai t i m p contient i n e r a i o n a t , sim n n s c u t c a r e se ed u c d a r n u se c a p t i a c r u i posesie d u c e n c h i p firesc l a s t p n i r e n a r t a t e a t r a l . V e n t u r a e o m a r e a r t i s t fiindc, n a i n t e d e a ti s c o m p u n u n rol, p r i n c o n s t i t u i a ei sufleteasc i fizic e a p t d e a i n t e r p r e t a q u a s i - i n stinctiv v i b r a i i l e e t e r n e i esene v i t a l o - d i n a m i c e i de a le t r a d u c e n s i m i r e , ceeace n s e a m n c posed, n m a n i f e s t r i l e a r t e i d r a m a t i c e , s i m u l i n t u i t i v a l t r a n z i i i l o r n u a n a t e , sim i n d i s p e n s a bil s p r e a creia, n t e a t r u : a t i t u d i n e a adevrata, gestul exact, n o t a just, c u v n t u l viu. p a t r u l u cruri a cror potrivire simultan pricinuete,. pe scen, o r e a l i z a r e c o m p l e c t a n f i o r r i l o r sufleteti ale V e r b u l u i , i, p r i n u r m a r e , o a r m o n i e ap a r e n t sau, d a c v r e i , u n a din e x p r e s i i l e p o z i t i v e ale F r u m o s u l u i . R o l u l e c a o l m i e p e c a r e o storci o n l a u l t i m a p i c t u r . V e n t u r a gsete n el fore t a i nice s p r e a l u p t a cu o neobosit a c t i v i t a t e . E a c a u t s se r e n n o i a s c , s e v o l u e z e n e n c e t a t , adeseori cu o t e m e r i t a t e p e c a r e m a r e l e - i t a l e n t a r e suficiente r e s u r s e ca s n'o fac f a t a l . T e m p e r a m e n t u - i instinctiv, e c h i l i b r a t relativ, a r u n c p e

scen, f r ovire, p a l p i t a i i s u b l i m e s a u g r a ii p e r v e r s e , n g e s t u r i n v l u i t o a r e c a inflexiile glasului. I u b i t o a r e floare u m a n s a u i m p e t u o a s e r o i n t r a g i c , d e s l n u i t n m r e i a i m p r e caiei s a u c o p l e i t d e d u r e r e a l i v i d a i u b i r e i c h i n u i t e , a v n d g u s t u l i p l c e r e a p o d o a b e i p o trivite, al d r a p r i l o r s t a t u a r e , d i s p r e u l f a d e ceeace e c o p i e n e i n t e l i g e n t , a v n d sensul v a l o rii a r t i s t i c e a l u c r u r i l o r , fiind c l u z i t d e i n t e ligena u n u i f l a i r " p a r t i c u l a r , V e n t u r a a p u t u t ajunge o artist de excepiune. Suspinnd; rz n d i p l n g n d c u m t r e b u i e s p r e a a f i r m a p u terea feminitii, a r t i c u l n d c u v i n t e l e c u t r i e , a r u n c n d r e p l i c a cu u n t o n m i c t o r s a u p a s i o nat, p r e s r n d firele d e a u r ale p a r i z i a n i s m u l u i subtil i e l e g a n t p e s t e furiile i g l u m e l e ei, V e n t u r a a r a t m a i m u l t d e c t s t u d i u i r b d a r e n compunere; arat art, n n e a s m u i t u l n u tiu ce al u n e i f l c r i p e r s o n a l e c a r e p u n e reflecte mai vii p e s t e l u m i n i l e r a m p e l o r electrice. C V e n t u r a se r e s i m t e d e t r a d i i a Comediei F r a n c e z e c a r e d A l e x a n d r i n i l o r lui R a c i n e o p u t e r e s l b a t e c i o a r e c u m m o n o t o n , cu o d e c l a m a r e c n t t o a r e ca m e l o p e e a a c t o r i l o r a n t i chitii, n u i m p o r t . C h i a r a t u n c i c n d ea a l u nec n acest a a zis t r a v e r s " de a d a v e r s u l u i vechi t r e m u r a t u l sensibleriei m o d e r n e , d e s m i n ind p e anticii c a r i s o c o t e a u i n d e c e n t e x a g e r a rea d u r e r i i , V e n t u r a n e face ca, s u b c o n v e n i a p e r s o a n e i t r a g i c e i s i t u a i i l o r v i o l e n t e i u n e o r i ridicule, s s i m i m fiorul u n u i suflet m i n u n a t femenin i s a d m i r m d a r u l a r t i s t i c c a r e face p e o a c t r i s n u c o n f u n d e fora cu violena, nici a f e c t a r e a c u i n u t a , nici. e m f a z a cu profunzimea. ION DRAGU

R E V I S
MA! a n , r o s t i n d n u tiu ce n e v i n o v a t e p r e r i despre r o s t u l revistelor d e p r o v i n c i e , m i - a m aorins p a i e n c a p . O p u b l i c a i e , m i p a r e din T u r n u - M g u r e l e , d a c n u c u m v a din C a l m u i , m'a s d r o b i t a t u n c i s u b d i s p r e s u v e r a n i m i - a ars o b r a j i i cu a c i d ironie. A m a t e p t a t d e d o u ori s t r e a c p l a n e t a d e l a A p h e l i u l a P e r i p h e l i u pn s gsesc reculegere. T i m i d , d a r tenace, m ntorc totui asemeni asasinului obsedat la locul crimei. P o a t e s fiu d e a s t d a t m a i n o r o c o s i s necjesc m a i p u i n l u m e . S t r u i deci n aceleai e r e z i i : Revistele d e p r o v i n c i e i j u s t i f i c a e x i s t e n a n m s u r a n c a r e p s t r e a z p e c e t e a regionalist. Altfel, fatal, p u n n d u - s e l a n t r e c e r e i i m i tnd p u b l i c a i i l e din c a p i t a l ori d i n _ m a r e l e c e n t r e u n i v e r s i t a r e , r m n n u r m , din l i p s a g r u p r i i d e scriitori i d e c r t u r a r i c a r e s-i alim e n t e z e p a g i n i l e , p r i n i n a c t u a l i t a t e a cronicilor i p r i n c o l a b o r r i l e culese cu cheta, d e m u l t e ori de m n t u i a l . R m n n d n g r d i t l a o r e g i u n e , e x p r i m n d aspectele sufleteti a l e u n u i . i n u t , c l i m a t u l s u m o r a l , o a s e m e n e a r e v i s t n u e ntru n i m i c p r i n a c e a s t a m a i n e v o i a d e c t o p u blicaie din B u c u r e t i , I a i i C l u j . N u e p r i m i t n t r e d o u ui, c a o r u d s r a c d i n p r o v i n c i e . Dimpotriv, aduce o preioas contribuie Ta cu-

E'L

n o a t e r e a d e noi nine, d e c a r e a t t a nevoie s i m i m n aceste v r e m u r i d e p r i m e n i r e . C h i a r d a c la Severin, v o m gsi n t r ' o p u b l i c a i e n u mai c o l a b o r a r e a d-lor S a d o v e a n u , B r t e s c u - V o i neti, Minulescu, R e b r e a n u , M i h a i Codreanu, Goga, etc., stele d e n t i a m r i m e , tot n ' a m ctigat n c n i m i c . Ii gsim a i u r e a . C e i a c e a t e p t m n t i e a t m o s f e r a local, cu p r e o c u p r i l e , problemele, b u n e l e si relele n a t a l e . C o l a b o r a r e a din cellalt c a p t al rii, v i n e p e u r m , n u m a i s n c a d r e z e forele b t i n a e . O s i m i m a c e a s t a m a i b i n e , a t u n c i c n d u n i n u t e lipsit de asem e n e a revist. D e p i l d B a s a r a b i a . Nu tim ce se p e t r e c e p e s t e P r u t , ce se citete acolo, ce se c a u t , c u m oscileaz c e t i t o r u l n t r e l i t e r a t u r a r u seasc i cea r o m n e a s c , t e a t r u l , conferinele, p r o b l e m e l e c u l t u r a l e o n t r e a p l u m e , tot a t t de m i s t e r i o a s , si p o a t e m a i m u l t nc, d e c t se afla c n d P r u t u l t r g e a linie d e h o t a r . B u c o v i n a ne-a d a t p n a c u m o r e v i s t cu a p a r i i a i n c e r t : Junimea literar. C l u j u l nu a r e u n a d e c u r a t l i t e r a t u r . Societatea de mine, inteligent i h a r nic g o s p o d r i t d n t i e t a t e p r o b l e m e l o r sociale, e c o n o m i c e i p o l i t i c e ; v i a a l i t e r a r i a r t i s t i c a p a r e n u m a i n cronici, d e altfel d e o obiectivit a t e i seriositate n e t g d u i t , dei ndeobte p r e a c e n u i u d i d a c t i c e . O r e v i s t c a r e s m o t e n e a s c t r a d i i a Luceafrului i p r e s t i g i u l de odi-

81

n i o a r , lipsete. P r o b l e m a e cu a t t m a i a c u t , cu ct U n g u r i i i Saii, a u periodice b u n e , mbelugate, n t o t d e a u n a a c t u a l e i de m u l t e ori citite; c h i a r de i n t e l e c t u a l u l r o m n din A r d e a l , n lips de p u b l i c a i e r o m n e a s c similar. A n c h e t a deschis de Societatea de mine a s u p r a crizei n c a r e se afl p r e s a n o a s t r peste C a r p a t i i necesit a t e a i m e d i a t a u n u i m a r e cotidian, n c o n t i n u a r e a t r a d i i e i ardeleneti a Tribunei i Luptei, se p o a t e e x t i n d e p a r a l e l i slujindu-se a p r o a p e de aceleai a r g u m e n t e , i a s u p r a d a t o r i n e i d e a d a v i a a u n e i foi l i t e r a r e c a r e s m e a r g l a c r t u rarii satelor i la cei p u i n i ai t r g u r i l o r ; dai' c a r e s i n i r e s t u l r i i n c u r e n t cu strile de astzi ale A r d e a l u l u i c u l t u r a l , l i t e r a r i artistic. C n d Gndirea a p r e a la C l u j , n ' a m n c e r c a t s m plinim acest gol, t i i n d u - n e acolo vremelnici. i nici n u g s e a m delicat a r p i c r t u r a r i l o r A r d e leni, d a t o r i n a i b u c u r i a de a-i face s i n g u r i o revist ardeleneasc, aa c u m n v r e m u r i m a i asp r e a u d a t cu prisosin d o v a d c tiu s v r e a i isbutesc s fac. N e v i n e n schimb, din T i m i o a r a , o frumoas revist Banatul, de i r e p r o a b i l tehnic, r e p r o d u c e r i artistice d u p t a b l o u r i d e Simioneseu, Kristof-Krausz etc. cu a r t i c o l e i l i t e r a t u r semn a t , p e l n g c o l a b o r a t o r i i ocazionali: Eugen Lovinescu, T u d o r Arghezi, Nichifor C r a i n i c , Ion Pllat i d e scriitorii n c o r p o r a i (s zic: geograf icete) B a n a t u l u i : Mihail G a p a r , L u c i a n Blaga, G. Postelnicu, E u g e n M u n t e a n u , etc. Un r o m a n din B a n a t u l d e alt d a t , n c o n t i n u a r e ; consid e r a i i l e a s u p r a T e a t r u l u i de Yest; p a g i n i l e de istorie d e s p r e Asediul i c u c e r i r e a cetii T i m i o a r a n 1716, n u i n t e r e a z n u m a i lectorul circ u m s c r i s n d e l i m i t a r e a p r o v i n c i a l a B a n a t u l u i , a t r a g i ochii celorlali, d e d e p a r t e , n a i n t e chiar d e preioasele c o l a b p r r i ale p e n e l o r b u c u r e t e ne, fiindc n e a d u c p r o b l e m e noi i elemente noi, p e c a r e n ' a v e m u n d e l e gsi a i u r e a . H o t r t , O l t e n i a a r a t m a i m u l t tineree. D e acolo, p r i m i m a c e a m i n u n a t revist de special i t a t e Grafica romn, u n d e un iscusit t e h n i c i a n V. Molin i i n s t i t u t u l T i p a r u l r o m n e s c " din C r a i o v a , p o t d a lecii de meteug n u n u m a i secretarilor d e r e d a c i e ai revistelor de p r e t u t i n deni la noi, d a r institutelor grafice din n t r e a g a a r , c a r i orict de n z e s t r a t e a r fi, se m r g i n e s c s t i p r e a s c d u p u n t i p i c v e t u s t i n cel m a i desvrit dispre al f r u m o s u l u i . D a r de ce b revist d e tineri, ca Flamura, i leag d e gt pietroiul estetic c a r e e d. M i h a l a c h e D r a g o m i r e s c u ? I a t ce cetim sub titlul: Regionalismul n cultur: Un G i r s'a n s c u t i i-a p u b l i c a t poeziile lui b o g a t e n i m a g i n i p r o a s p e t e i p l i n e de savoare, in Flamura i a l t e reviste craiovene. D a r el atinge dintr'odat idealul a r t i s t i c i p r i n a c e a s t a nceteaz de a fi regionalist. Tot aa un Hurmuz n p r o z , un Milcu sau u n Veja n versuri. Dei scriu n reviste ce a p a r n C r a i o v a , n Ploieti, n G a l a i , scrisul lor n u e nici oltenesc, nici moldovenesc, nici m u n t e n e s c . Au t r e c u t linia de dem a r c a i e ale (ale e a d-lui M i h a l a c h e , n. a.) p r o duciilor de interes p r o v i n c i a l . A j u n g n d s realizeze i d e a l u l estetic peste cel istoric s a u e t n o grafic au a j u n s s fie ai n e a m u l u i , ba chiar ai umanitei".

A u t o r i i citai de d. M i h a l a c h e snt t i n e r i cu t a lent c a r e n u i-au d a t nc m s u r a ; a u t i m p u l deschis n a i n t e . D a r n u se vor fi simit o a r e c u m stingherii, a r u n c a i aa, d e o d a t n cea mai fraged v r s t n u m a n i t a t e , a l t u r i d e G o e t h e i S h a k e s p e a r e , Sofocle i Victor H u g o ? Dealtfel, ca m a l i i o a s d e s m i n i r e a consideraiilor m i h a l a c h i e n e , poietul R a d u G y r , n t r ' o p r o a s p t poezie din ciclul i n t i t u l a t C h i l i m u r i olteneti" i n u c h i l i m u r i l e u m a n i t e i " , se op r e t e n acelai n u m r al revistei, d u p zece p a gini, Ia o r s c r u c e d e d r u m u r i olteneti, n s e m n a t cu o t r o i olteneasc, s evoace tristeea u n u i trecut oltenesc p r g i n i t , eu u n v o c a b u l a r oltenesc i a t m o s f e r olteneasc, n cea m a i t r i s t erezie d u p d. M i h a l a c h e a i d e a l u l u i istoric" i a i d e a l u l u i etnografic". Y s p u n e a m c d. M i h a l a c h e e u n p i e t r o i u estetic, c h i a r c n d v r e a s te a r u n c e cu el, p r i n t r ' o desfidere a legilor balistice, dincolo de h o t a r e l e u m a n i t i i , n infinit! Mai nelept i p e p i c i o a r e p r o p r i i , Nzuina n u a p e l e a z Ia criteriile estetice ale d-lui D r a gomirescu, ceiace-i p s t r e a z o a t m o s f e r u n i t a r. In Arhivele Olteniei, t r e c u t e n al cincilea an, ca n t o t d e a u n a cititorul e p u r t a t ca n t r ' u n vast i variat m u z e u regional, del consideraiile d-lui G. Vlsan a s u p r a i n u t u l u i Porilor de Fier, la hrisoave ori scrisori din trecut, a r t n d rostul C l e r u l u i oltean n t u l b u r r i l e r e v o l u i o n a r e del 1848; la desenurilc poleolitice din O l t e n i a i la Folclorul local, sau s t r m u t a t n prezent, l a m i nuioase cronici a s u p r a vieii c u l t u r a l e din cele cinci j u d e e de peste Olt. Tot p e n t r u acest c a r a c t e r oltenesc , p u n e d. Const. D . Ionescu n Datina d i n Severin, deosebit p r e p e o p e r a Bu curei D u m b r a v , d e c u r c n d eliberat din v i a a p m n t e a s c pe limanuri strine. M n d r i a n o a s t r e d o m n u l T u d o r i ea este aedul l u i ; s p r i j i n u l s t r b u n i l o r notri necjii, at r n a i n fum d e ardei, a fost I a n c u J i a n u i ea l-'a i m o r t a l i z a t ntr'o fresc m a r e , tot aa de credincioas ca micile iconie de r e c u n o t i n i a d m i r a i e p e c a r e le p o a r t t r a d i i a la pieptul ei i le c n t b a l a d a p o p u l a r . Viziunea ei epic etern v a trezi p a n d u r i i V l a d i m i r e s c u l u i i-i va c h e m a la sfat n l u n c a P a d e u l u i ; viziunea ei col o r a t l n v i a / din m o r i i-1 a d u c e n t r e noi, la Cernei, n cula lui de g n d u r i i p l a n u r i m n t u i t o a r e . Alegerea s u b i e c t u l u i n'a fost o c a p r i ioas n t m p l a r e . P e r s o n a l i t a t e a S l u g e r u l u i c u m ne-o nfieaz h r i s o a v e l e i istoria a r e ceva a s e m n t o r cu a d n c u l iezerelor din cupele de s t n c i ale m u n i l o r . In cel c a r e s"a mbrcat cu cmaa morii, etnosul r o m n e s c i-a concretizat u n a din feele sale a i d o m a cu acea a cioban u l u i din Mioria. I n t r ' n s u l i n l a n c u J i a n u i-a c o n d e n s a t l u m e a r o m n e a s c r v n a p e n t r u libertate, o m e n i a sa, cu t o t u l s i n g u l a r n istoria noroadelor. Ei sunt m a r t i r i i gesturilor r e v o l u i o n a r e p r o p r i i , fireti i n e m p r u m u t a t e din A p u s . Ei s u n t p r i m i i i a d e v r a i i democrai ai notri, fr f a r d d e vorbe, n e a d a p a i din doctrinele strine, ci n u m a i d e suferinele obtei lor". In c r o n i c a v i i t o a r e n e v o m n t o a r c e d e p e d r u m u r i l e olteneti i ardelene, la revistele clin C a p i tal i Iai. CEZAR PETRESCU

C R O N I C A

L I T E R A R A

I. V I N E A : D e s c n t e c u l i flori d e l a m p ( B i b i . D i m i n e a a N o . 37) ; A . C O T R U : In R o b i a l o r ( A r a d 1 9 2 6 ) ; L , B L A G A '. F e e l e unui v e a c (Biblioteca Semntorul" Arad 1926); C I N C I N A T P A V E L E S C U : Epig r a m e (Ramuri, Craiova 1926).
D-L I. V I N E A este a u t o r u l u n u i m a n i f e s t liter a r n c a r e se d e c l a r r z b o i ..logicei"' i o r i c r e i aplicri intelectualiste a spiritului. Mrturisim c n u n e l e g e m b i n e c e p o a t e s n s e m n e l u c r u l acesta, d e v r e m e ce p e n t r u a d o v e d i c a r a c t e r u l i n o p e r a n t al logicei, o r i c i n e este nevoit s nsileze o s e a m d e c u g e t r i m a i m u l t s a u m a i p u i n l i m p e z i i c a p a b i l e s se n t r u n e a s c nt r ' u n r a i o n a m e n t . D a c m a n i f e s t u l " , m e n i t s sprijine c r e a i a , a r fi el nsui alogic, atunci n e - a m gsi cu a d e v r a t n faa u n e i a t i t u d i n i spirituale unitare; dar atunci nimeni n'ar mai dovedi n i m i c i c a u z a a n t i i n t e l e c t u a l i s m u l u i a r r m n e a fr a p r t o r i . C a r a c t e r i s t i c este f a p t u l c a n t i i n t e l e c t u a l i s m u l m o d e r n se m p e r e c h e a z cu nevoia f o a r t e i n t e l e c t u a l i s t de a-1 m o t i v a , n aa fel n ct, n i c i o d a t m a i m u l t ca n v r e m e a n o a s t r , c r e a i a l i t e r a r nu s'a s p r i j i n i t p e a t t a reflecie a s u p r a literaturii. S i t u a i i u u e a scriitorului c a r e i n v o a c n f a v o a r e a sa d r e p t u r i l e s u b contientului c r e a t o r , nu n u m a i p r i n e x e m p l u l operii d a r i prin litera m a n i f e s t u l u i , d o v e d e t e p u i n a n c r e d e r e p e c a r e a u t o r u l respectiv o a r e n v i r t u t e a d e t r a n s m i s i u n e a p u t e r i l o r sale genuine. C c i u n manifest ne invit s varie.m obic i n u i t a n o a s t r a t i t u d i n e n faa l i t e r a t u r i i , el ne a n g a j e a z s r e p r i m m vechile n o a s t r e r e f l e x e i s a d o p t m cu o voin c o n t i e n t i e x p r e s o a t i t u d i n e n o u . Un m a n i f e s t t i n d e t o t d e a u n a s i n t r o d u c l u m i n a contiinei acolo u n d e p n aa t u n c i exista regimul c o n f o r t a b i l al d e p r i n d e r i lor incontiente. D a r c n d m a n i f e s t u l este a n t i intelectualist", c n d el se d e c l a r d u m a n funciunilor s u p e r i o a r e ale vieii coniente, se p r o d u c e m p r e j u r a r e a destul d e c i u d a t n c a r e r a i u n e a o m e n e a s c i rezerv rolul exclusiv de a-i dovedi p r o p r i a i n u t i l i t a t e i cu o c o m p l e zen o a r e c u m sinistr se invit la suicid. Nu este c a z u l de a ne a l a r m a . A n t i i n t e l e c t u a litii t i n e r e i g e n e r a i i r m n n e s e n firi foarte s t p n i t e , m i n i foarte clare, uneori subtili disociaturi n t r e b u r i l e a r t e i i deosebirea c a r e i separ d e cei b t r n i este d e fapt o p u r t a r e m a i c o n t i e n t de si ne, ceva p e c a r e aceti b t r n i o resimt t o c m a i ca p e n n efect d e r i g i d i t a t e , ca pe un rapt fcut n p a g u b a vechei inime s i m i t o a r e . D. I. Vinea, frunta al nouei generaii, este n acela t i m p i un r e p r e z e n t a n t al s p i r i t u l u i tineresc n literatur. D. Ionel T e o d o r e a n u este un a l t u l . D a i ' pe c n d f a r m e c u l l i t e r a t u r i i d-lui T e o d o r e a ,UU st n t r ' o g r a i e c a r e se a t i n g e cu m o l i c i u n e a , n opera i f i g u r a i a l i t e r a r a d-lui 1. Vinea admir niai cu s e a m r a d i c a l i s m u l s p i r i t u l u i de ins u b o r d o n a r e . C i n e a neles l u c r u l acesta i e x plic a c t i v i t a t e a r e d a c t o r u l u i revistei C o n t i m p o r a n u l " i a a u t o r u l u i v o l u m u l u i D e s c n t e c u l i (lori de l a m p " . Acest cineva nu v a m a i sta uimit n faa b u c a t e i Cravata de cnep, n c a r e cea niai contient, d a r i cea mai c a p r i c i o a s at i t u d i n e ia m a s c a u n e i i n s p i r a i i c a r e n u v r e a s a i b n i m i c d e - a face c u logica. A c e l a cetitor s a u critic v a p r e u i ns t o c m a i p e r f e c i a d i a lecticei c a r e n t r ' o b u c a t c u m este Treptele S o m n u l u i " , a m e s t e c l o g i c a v i s u l u i cu a t r e i d e v e g h e n t r ' u n c o m p l e x cu a d e v r a t t u r b u r t o r ; v a a d m i r a n sfrit p e stilist, p e d i b a c i u l m u z i c i a n al frazei c a r e a d u s scrisul a r t i s t i c r o m n e s c la o e x c e l e n c a r e n e s u g g e r e a z p e ade l'Est. Veceea a lui C l a u d e l n Conaissance dei de p i l d b u c a t a Absenta, din c a r e r e g r e t m c n u p u t e m c i t a d e c t n c e p u t u l : Cmpul fuse linitit n liniile lui neclintite. M gndeam lng banca sfrmat pe care cutasem n van un loc sigur: neapr.at, totul trebuia distrus aci, ntre arborii drepi cari au adpostit umezeala i umbra, i sub cerul acesta curat care curge n buchetele lor mari. Ramurile s zac, frunzele s plng i psri s acluc sbor ntunecat i vaier mprejur... i ngerul verde al fntnii secate pe care muchiul se usuc, ngerul s se culce i s moar n lacrimi, ca un copil. Prea e totul ca altdat aici. i nimic mai firesc ca dorid meu de nimicire, cnd vin i chem din gnduri, chipul absent, aici. Cadru eapn, din care lipsete portretul, frhge-te, greu. peste mine...

O MUL d e s p r e c a r e st mrturie volumul d-lui A. Cotru: .In robia lor" este o fiin a crei n s u i r e p r p o n d r a n t s ar fi generozitatea. G e n e r o s este mai ntiu o m u l a c r u i v i a sufleteasc se desvolt prin mari r e v r s r i sentimentale. Mai p u i n a t e n t la nuane, nclinat mai p u i n s despice, l u m e a i p r o p r i a lui e x p e rien i n t i m i se n f i e a z n vaste i sintetice c o n f i g u r a i i . S t p n i t d e o m a r e frenezie luntric, generosul n t i n d e a s u p r a lumii, sentim e n t u l excelenei sale personale. A d o r aa dai-, m a i m u l t dect iubete, p e n t r u c gestul afeciunei sale n u se c o n c e n t r e a z o c r o t i t o r a s u p r a infimei c r e a t u r i p l p n d e ci se n t i n d e c t r e n i a r ginele l u m i i . n t r ' o p g n i a b s u r d nevoe de posesiune. P o r n i t astfel c t r e infinit, m i c a r e a s e n t i m e n t a l a generosului nu r a r e ori r m n e fr obiect i se e x t e n u e a z c t r e l i m i t a p u t e r i i sale d e . i r a d i a i u n e . G e n e r o s u l a fost r e p r e z e n t a t n l i t e r a t u r a m o n d i a l mai n o u d e un Walt W i t h m a n , de un E m i l V e r h a e r e n , poeii c a r e i s t a u m a i d e a p r o a p e i d-lui A. C o t r u . S nu se m i r e nimeni c vorbim aci d e s p r e nsuirile o m e n e t i ale fiinei d e s p r e c a r e m r t u r i sete v o l u m u l In robia lor. Scriitori ca d. A. C o t r u intesc nu a t t c t r e t r a n s f i g u r a r e a r t i s tic, ci mai' ales c t r e e x p r e s i u n e a n e m i j l o c i t a u m a n i t i i lor. Frumosul, se c o n f u n d p e n t r u , e i cu eticul. I n t e n s i t a t e a fiorului u m a n d e v i n e i.n?

83

s u r a f r u m o s u l u i artistic. P r i m a t u l a f e c t u l u i de orice fel a r fi disolv ns tot ce n a r t nseamn m r g i n i r e , sentiment al necesitii formale, s t p n i r e i obiectivitate, a d i c t o c m a i limpezire i d o m i n a i e a afectului i astfel n t m p i n m , la d. A C o t r u , n formele u n e i libere versificaii, s a u acele p o e m e m a i l a r g i al cror, p r i n cipiu d e o r g a n i z a i e n u este n i c i o d a t evident s a u acele p o e m e m a i scurte, f c u t e u n e o r i din c t e v a versuri, n c a r e s u n t f i x a t e i m p r e s i u n i cu suggestiv rsunet. U m a n i t a t e a p e c a r e o m r t u r i s e t e d. A. C o t r u c a u t c n d s se a d u n e din d e p r t r i l e creditatei a n o n i m e , ca n v e r s u r i l e p e c a r e n e p l a ce s le c i t m p e n t r u e n e r g i c u l lor a c c e n t : Au fost strbuni-mi hofi de cai? Au fost ciobani pribegi, Stpni, fr hrtii de stpnire pe pmntul rii 'ntregi? Au fost haiduci nprasnici, ei, Ce-i prelungesc acum, pe drumuri fr zri, prin paii mei, Slbticite bucurii i sbuciumul vieii lor vijelioase i pustii, i aspra rvn de-a fi slobozi... i nenvinsul dor de-a pribegi?!., c n d se regsete n t o n u l e x u l t a n t tinere: Sub st copac strvechiu al vrstei

am odihnit odat de demult... Aveam tuncia douzeci de ani; Creteau n mine poftele ntr'un imens, ameitor tumult; Ardea pmntul, paii-mi lacomi i tirani... puterii i revoltei

c n d se d r u e t e semenilor, lor, ca in p o e m a Minerul:

Cnd am trecut pe. lng el, Ca un enorm, nempcat rebel i-a ridicat ursuz voinicul tri^p de-oel i mi-a fcut, n sil, loc s trec jar ochii-i m'au izbit, grozav i sec In inim i 'n frunte, Ca nite gloane crunte... p e n t r u c alteori, aceeai f u r t u n a t i c u m a n i t a t e s se domoleasc i r e s e m n a t s n e c n t e ca n melodioasa poezie c a r e se n u m e t e Sunt frate cu bradul: Sunt frate cu bradul, cu firul de nalb, Biseric trist, biseric alb... Pmntul Biseric acesta de viaa-i m leag, veche, biseric drag...

ntregind laolalt icoana multipl a curentelor s p i r i t u a l e c a r e s'au a g i t a t d e - a l u n g u l v e a c u l u i al XIX-lea i p n n zilele noastre. D . L u c i a n Blaga ne-a nfiat i a l t d a t p u n c t u l de v e d e r e m e t o d i c c a r e c o n d u c e c e r c e t a r e a sa n m a t e r i e de critic c u l t u r a l . In Filosofia Stilului, adernd de fapt la o a t i t u d i n e i n v e s t i g a t o a r e m a i gener a l astzi, d. L u c i a n Blaga ne-a p r e z e n t a t p e acel nisus formativus, element ideo-motrice c a r e st la temeliile oricrei c u l t u r i i din c a r e feluritele forme ale acesteia din u r m se desvolt cu necesitatea p l a n t e i din s m n . E r a de p e at u n c i o a p l i c a r e a m e t o d e i p e c a r e a studiat-o apoi, s u b n u m e l e de Fenomenul originar, p r i n t r e alii l a u n Nietzsche, C h a m b e r l a i n i Spengler, filosofii c a r e p r e z i d e a z m a i cu s e a m c e r c e t r i l e sale d e filosofia c u l t u r i i . In Feele unui veac, n z u i n a f o r m a t i v " n u este s u r p r i n s n r e a l i t a t e a sa plastic, aa cum Spengler a n c e r c a t s'o fac p e n t r u c u l t u r a m a gic, apollinic i faustic, ci s u b n e l e a s i c o n t r o l a t din n u m e r o a s e l e relaii de r u d e n i e p e c a r e a r t e l e plastice, poezia, filosofia s p e c u l a t i v i c h i a r aa n u m i t e l e tiine p o z i t i v e le n t r e i n la fiecare e t a p a f r m n t a t u l u i secol p e c a r e l-am lsat n u r m . Aceste e t a p e sunt p a t r u l a n u m r : romantismul, naturalismul, impresionismul i expresionismul. D e fiecare d a t . d. L u c i a n Blaga reuete s s u r p r i n d analogii foarte suggestive n t r e m a n i f e s t r i a p a r i n n d u n o r d o m e nii cu 'totul d i v e r g e n t e ale s p i r i t u l u i i reconstituete cu a d e v r a t a t m o s f e r a p r o p r i e fiecrui p t r a r de veac. O p r o b l e m ne a p a r e ns. R e p e d e a s c h i m b a r e a a t t o r stiluri d e c u l t u r n s c u r t u l interval c a r e ne d e s p a r t e de r o m a n t i s m , n u este o a r e o d o v a d c o m o g e n e i t a t e a c u l t u r i i n o a s t r e nu p r e z i n t acea t r i n i c i e p e n t r u c a r e u n A u g u s t e C o m t e l u d a e v u l - m e d i u i c ne gsim m a i de c r a b n fata u n u i fenomen deosebit i care t r e b u e c a r a c t e r i z a t ? Se n a r e n a d e v r d u p c u m a v e a m i a l t d a t p r i l e j u l s c o n s t a t c n u l t i m a s u t d e ani, m a i t o a t e expresiile istorice ale omenirii a u r e c p t a t o a c t u a l i t a t e , ct de fugar, ct d e d i s p a r e n t : i a r m b u l z e a l a a c e a s t a de stiluri i n z u i n e ne nclin s r e c u n o a t e m cent r u l de g r e u t a t e al c u l t u r i i e u r o p e n e m a i noul, nu n t r ' u n ethos u n i t a r c a r e a r coincide cu firea a d n c n r d c i n a t a u m a n i t i i e u r o p e n e , ci n felul i n d i v i d u a l i s t al a n u s e a n u l u i d e astzi, al acelui s i n g u r a t i c n faa l u m i i i a l u i D u m nezeu, t i a t din r d c i n i l e c a r e p e oamenii altor t i m p u r i m a i fericite i fceau solidari cu n t r e gul u n i v e r s i c a r e astzi c a u t n istorie, ceeace p r e z e n t u l n u - i m a i p o a t e da. N i e t z s c h e a r e c u n o s c u t m a i d e m u l t l u c r u l acesta. i este o nt r e b a r e nelinititoare d a c i n d i v i d u a l i s m u l a fost cu a d e v r a t n t r e c u t .

Dar grele neliniti pe-aici m frmnt, Biseric mic, biseric sfnt... i cile mele se pierd sub furtun, Biseric mut, biseric bun...

F l E L E u n u i veac, n o u l v o l u m al d-lui Lueian Blaga, n t r u n e t e o serie d e l i m p e z i eseuri, b i n e a c o r d a t e n t r e ele. cu linite scrise i

E p i G R A M E L E d-lui Cincinat Pavelescu circ u l a u l i b e r e i cuceriser a d m i r a i a p u b l i c u l u i , m a i n a i n t e ca p o e t u l s se fi g n d i t a l e s t r n ge n v o l u m . S i t u a i a d-lui C i n c i n a t P a v e l e s c u n l i t e r a t u r a n o a s t r este n a d e v r u n i c ; e a a r e ceva din gloria poeilor n acela t i m p c u r t e n i si p o p i d a r i , c u m v r e m e a clasicismului francez a cunoscut cteva exemple. D. Cincinat Pavelescu a r e t o a t e a t r i b u t e l e psihologice ale acestor poei i n e a m i n t e t e u n e o r i i m p r e j u r r i l e n

84

Care s'a d e s v o l t a t o p e r a lor. E x i s t n e l e g a n t u l v o l u m p e c a r e 1-a t i p r i t e d i t u r a R a m u r i " d i n Craiova, o ironie vecinie treaz, o m a r e verva risipit n o c a z i u n i festive; r e c u n o a t e m l a t o t locul s p o n t a n e i t a t e a c a r e a s t r n i t veselia oport u n , c a u s t i c i t a t e a c a r e se cerea i g r a i a m e n i t s r e p a r e r u l p e c a r e p o e t u l n.u-1 d o r e t e niciod a t p r e a m a r e . R e v o l t a e p i g r a m a t i c este n t r ' a cestea d e s c t u a t m a i insistent d e lipsa de duh. Aci n t m p i n d. C i n c i n a t P a v e l e s c u p e d u m a n u l cel m a i m a r e , n u p e cel m a i r e d u t a b i l , d a r p e cel m a i ispititor i p e c a r e d o r e t e s-1 confunde i s-1 n i m i c e a s c . A p r i g este C i n c i n a t P a velescu n u m a i c u lipsiii de d u h , c u e t e r n i i si replicani, d i n t r e c a r i p e c i v a i-a p r o m o v a t l a r a n g u l u n o r t i p u r i s t a t o r n i c e . i este firesc s fie

aa. E p i g r a m i s t u l n o s t r u n u - i p r o p u n e lente, n u schijeaz m i c i p o r t r e t e m o r a l e , c u m n liter a t u r a g e n u l u i s u n t d e s t u l e e x e m p l e ; el i m p r o vizeaz totdeauna, relev o trstur sau un e v e n i m e n t c a r e i n e a u t o c m a i de a c t u a l i t a t e , r s p u n d e u n u i a t a c , tie s intereseze i o v a n i t a t e , s adreseze i u n c o m p l i m e n t . S p i r i t u l n activitate, i m p l i c a t n t r ' o relaie, este m a r c a e p i g r a m e lor d-lui C i n c i n a t P a v e l e s c u i d e a c e e a d u e l u l l i t e r a r este s u b i e c t u l lor p r e f e r a t . A a se face c v o l u m u l d-lui C i n c i n a t P a v e l e s c u a d u c e o spirit u a l c o n t r i b u i e l a c a r a c t e r i z a r e a m e d i u l u i nost r u l i t e r a r i social i este m e n i t s p l a c astzi, i a r m a i t r z i u s i d o c u m e n t e z e . TUDOR VIANU

C R O N I C A

R E L I G I O A S A
BISERICILOR
Casei n o a s t r e . n t r u c t m p r i v e t e , m i a m i n t e s c cu e m o i e de p r i m i r e a , p e c a r e m i - a a c o r d a t - o l a B u c u r e t i i d e n c u r a j r i l e , p e c a r i n u n c e t e a z s n i le t r i m i t " . P e n t r u a c o m p l e c t a p s i h o l o g i a acestor r n d u r i , a d o g m c d. Allier, l a sfrit u l conferinei, a oferit d-lui I o r g a t i t l u l d e d o c tor al F a c u l t i i p r o t e s t a n t e . I a t a c u m r s p u n sul d-lui I o r g a : S u n t .exact n o u zile d e c n d m i n i s t r u l Romniei p r e z i d a o c o n f e r i n i n u t d e u n student c a r e a f c u t p a r t e din M i s i u n e a c a t o l i c f r a n c e z n R o m n i a . N o u zile d u p acest fapt, m gsesc aici ca s v o r b e s c n m i j l o c u l profesorilor u n e i f a c u l t i p r o t e s t a n t e . Se p o a t e v e d e a n t r u ct ceeace se n u m e t e o r t o d o x i e romneasc" este deschis clin t o a t e p r i l e i n t r u c t i n t e r e sul, p e care-1 a r e p e n t r u religie n ea nsi, d e p e t e m a r g i n i l e ce s'ar p u t e a c o n s i d e r a s t r m te..." bisericile deschise a u u n viitor m a i sigur d e c t bisericile nchise, ele a u a v a n t a g i u l d e a se h r n i cu elemente, c a r i n u vin n u m a i din ele n s i ; t o a t g n d i r e a c o n t i m p o r a n , n a f a r d e i n f l u e n e l e c a r i p o t v e n i d e l a religiile vecine, p o a t e c o n t r i b u i s l e verifice". Biserica romneasc are aceast calitate, pe eare o revendic m cu h o t r r e , d e a fi o b i s e r i c n u zic d i n cele m a i t o l e r a n t e , fiindc a r fi p r e a p u i n , d a r d i n cele m a i p r i m i t o a r e i m a i n c l i n a t e s se neleag a s u p r a u n o r a n u m i t e a d e v r u r i , c a r i d e p e s c d i f e r e n e l e c o n v e n i o n a l e " . I n sfrit, t r e b u i e s c i t m s f r i t u l de f r a z cu c a r e d. I o r g a a n c h e iat a c e a s t c o n f e r i n : ...aceast b i s e r i c v a r m n e o biseric p o p u l a r , o b i s e r i c liber, o b i seric t o l e r a n t , o b i s e r i c deschis, o biseric f r e a s c p e n t r u orice f o r m de cretinism, d a r c a r e , s e r v i n d m e r e u n c h i p u l cel m a i b u n , v a servi ceeace este m a i s f n t p e l u m e , a d i c aceast m a i e s t u o a s u m i l i n , c a r e este l u m e a m a s e l o r p o p u l a r e r u r a l e " . D u p c u m se vede, d e c l a r a i i le d-lui I o r g a a u r s p u n s direct l a c h e s t i u n e , j u s t i c u acel c u r a j epic, p e c a r e d-sa tie s-1 m b r a c e n f o r m e a m a b i l e . T e m e r i l e p e n t r u e x p r e sia biseric deschis din t o a t e p r i l e " n u s u n t dect f o r m a l e n acest caz. I n a c e a s t m a n i f e s t a r e a d - l u i Torga, v e d e m a t i t u d i n e a sa h o t r t , p e c a r e a a v u t - o t o t t i m p u l c n d a t r e b u i t s a p e r e

ASUPRA UNIRII
I N T R E n u m e r o a s e l e conferine, p e c a r i d. I o r g a le-a i n u t i a r n a a c e a s t a l a P a r i s , a fos' i u n a t r a t n d d e s p r e istoria i c a r a c t e r i s t i c i l e bisericii o r t o d o x e r o m n e . A c e a s t c o n f e r i n , excel e n t p r e z e n t a r e a evoluiei t r e c u t e a bisericii n o a s t r e i a direciei v i i t o a r e ce se d e s p r i n d e din acest t r e c u t ,a a v u t loc l a F a c u l t a t e a l i b e r p r o t e s t a n t i a fost n s o i t d e o a l o c u i e a d e c a n u lui acestei F a c u l t i , d. R a o u l Allier, p e r s o n a l i tate respectabil printre protestanii francezi, foarte c o n s i d e r a t p e n t r u o l u c r a r e , p e c a r e a b i a a t i p r i t - o , d e s p r e p s i h o l o g i a c o n v e r s i u n i i la p r i mitivi s a u m a i b i n e zis, despre, p s i h o l o g i a t r e c e rii p r i m i t i v i l o r l a p r o t e s t a n t i s m . U n e l e p u n c t e atinse n a c e a s t alocuie, a s u p r a c r o r a d. Allier, fire m e d i t i v i c h i b z u i t , a t r e b u i t s g n d e a s c suficient de m a i n a i n t e , p r e c u m i r s p u n s u l indirect, d i p l o m a t i c , d a r h o t r t , al d-lui I o r g a , sunt e x t r e m de s e m n i f i c a t i v e p e n t r u ceeace a m p u t e a n u m i p o l i t i c a bisericii o r t o d o x e r o m n e t i . I a t p a s a g i i l e ce n e i n t e r e s e a z : E v e n i m e n t u l d e azi, s p u n e d. Allier, c a r e este p o a t e p r i m u l n g e n u l s u d e l a n t e m e i e r e a F a culti, are o foarte real importan, o m a r e i m p o r t a n m o r a l : e u n fel d e c o n s a c r a r e c a r e e d a t politicii e x t e r i o a r e , p e c a r e Facultatea n o a s t r a n a u g u r a t - o d e c i v a a n i i c a r e p e n t r u mine e u n u l din r o s t u r i l e eseniale". i m a i d e p a r t e : i n e m ca l e g t u r i l e n t r e cele d o u r i s fie din ce n ce m a i s t r n s e i m a i c o r d i a l e . D a r e u n d o m e n i u , n c a r e a c e a s t f r a t e r n i t a t e nu n c e p u s e n c p n a c u m p a t r u s a u c i n c i a n i : e t o c m a i d o m e n i u l religios, a d i c a c e l a n c a r e mai mult ca oriunde comuniunea sufleteasc t r e b u i e s fie c e v a obicinuit. E i b i n e , n o i a m izbutit, g r a i e b u n v o i n e i a u t o r i t i l o r bisericeti r o m n e t i , s f a c e m a c e a s t l e g t u r , s o r g a n i zm a c e a s t s o l i d a r i t a t e ; n fiecare an F a c u l t a tea n o a s t r a r e f a v o a r e a s p r i m e a s c , p e d e o p a r t e , a u t o r i t i ale bisericii r o m n e , p e de alta, unii din cei m a i b u n i s t u d e n i ai F a c u l t i i d e teologie d e l a B u c u r e t i i s u n t e m f o a r t e r e c u n o s ctori acelui, c a r e p n d e c u r n d e r a M i t r o p o litul din B u c u r e t i i c a r e e azi P a t r i a r h u l R o mniei, i s u n t e m f o a r t e r e c u n o s c t o r i p e n t r u ncrederea, p e c a r e n ' a n c e t a t nici o d a t s o a r a t e

85

tradiia specific a bisericii romaneti. I n seria trecut, cnd a venit o misiune catolic de stud e n i la Vlenii-de-Munte s u b c o n d u c e r e a a b a telui Botinelli i a c u m la P a r i s , c n d u n u l din m e m b r i i acestei misiuni a i n u t o conferin a s u p r a bisericii r o m n e t i , t i n z n d s - a r a t e a v a n tagiile u n e i d i r e c i u n i catolice, d. Iorga n u s'a sfiit s ia c u v n t u l i s reliefeze d e v o t a m e n t u l p e n t r u direcia p r o p r i e , t r a d i i o n a l , dei a p t de cel -mai larg progres, a bisericii o r t o d o x e r o mneti. Dar ca s ne n t o a r c e m la faptul care a d a t natere acestor r n d u r i , ceeace intereseaz n p r i m u l r n d e c u m de s'au p u t u t p r o d u c e a ceste m a n i f e s t r i d i n t r ' o p a r t e i alta, c a r i sunt d e t e r m i n a n t e l e invizibile ale cuvintelor d e c a n u lui F a c u l t e i protestante, c a r e e fenomenul mai larg, n c a r e t o a t e aceste l u c r u r i se situeaz. Se tie c n c e r c r i l e de unire a bisericilor cretine sunt din ce n ce m a i n u m e r o a s e d u p r z boiu. N u m a i n a n u l t r e c u t am a v u t n t r u n i r e a O r t o d o x i l o r i Anglicanilor, provocat de acetia din u r m , cu prilejul c o m e m o r r i i conciliului dela Niceea; n t r u n i r e a celor mai n s e m n a t e biserici cretine n a f a r de catolicism, prin urm a r e i O r t o d o x i i , la Stockholm, u n d e un cronicar s p u n e c atmosfera conferinei e r a c u r a t p r o t e s t a n t ; n c e r c r i l e " de u n i r e au c h i a r Unirile realizate n t r e diferite biserici cretine din Anglia ori din C a n a d a , cari p n a t u n c i se considerau religii a p a r t e ; n sfrit, t r e b u i e s m e n i o n m i s i n g u r e l e discuii n cari n t l n i m i catolici, de fapt mai m u l t i m p u n n d dect d i s c u t n d , acelea pe cari m o a r t e a recent a c a r d i n a l u l u i Mercier le-a r e a m i n t i t p u b l i c u l u i i pe cari cardinalul le-a a v u t anul trecut, nsoit de o seam de teologi catolici, cu r e p r e z e n t a n i ai credinei anglicane. T o a t e aceste ncercri, d i n t r e cari la p r i mele d o u au luat p a r t e i r e p r e z e n t a n i ai b i sericii r o m n e , a v n d n vedere c au fost nt r ' u n singur an, n s e a m n mult. E o d o r i n sincer de a f o r m a o religie cretin u n i c sau o o c h e s t i u n e de imperialism, de care, n orice caz, o r t o d o x i s m u l e lipsit, aceasta fiind u n a din caracteristicile ce-1 deosibesc de t o a t e celelalte biserici cretine? N u d i s c u t m a c u m chestiunea. Ceeace a p a r e evident e c, n t o a t e aceste ncercri, p r e d o m i n p r o t e s t a n i i i. a n g l i c a n i i i c biserica o r t o d o x r o m n , n u m a i cu acetia a inut s vin n contact. L u c r u r i l e se e x p l i c : reformaii i anglicanii i-au a c o m o d a t credina religioas, mai m u l t ca o r i c a r e religie cretin, vieii p m n t e t i Cotidiane, de u n d e r e z u l t m a l mult spirit p r a c t i c m r u n t i posibilitatea de a creia i e x p l o a t a m p r e j u r r i l e . Pe de a l t p a r t e , r e f o r m a i i nu au m n d r i a , pe c a r e o au catolicii, c a r i c o n s i d e r pe toi ceilali cretini ori schisj matici ori sectani, cari, d a c ar fi a c c e p t a t s m e a r g b u n o a r la Stockholm, c'eut t se r a valer a u r a n g d ' u n e secte q u e l c o n q u e " , d u p e x presia u n u i catolic. I a r m a i ales la noi catolicismul nu e s i m p a t i z a t . Motenirea a n i m o z i t i i t r a diionale d i n t r e catolicism i ortodoxism, p r o v o c a t de m a r e a schism de a c u m a t t e a sute de ani, pe d e o p a r t e , a t i t u d i n e a reformailor c a r i au fost n r i l e r o m n e i care nu e r a m e n i t s creasc prestigiul bisericii r o m a n e , pe de alta, p e n t r u a n u a m i n t i dect aceste d o u cauze, au fcut ca la noi catolicismul s a p a r m a i strin dect p r o t e s t a n t i s m u l . I a r R o m n i i Unii, dela Blaj, n ' a u tiut, d u p r z b o i u , s a t r a g vre-o

s i m p a t i e p e n t r u catolicism, mai d e g r a b din contra. Tot aa de evident a p a r e , d u p aceea, c n t i m p ce t o a t e celelalte biserici cretine nu n u m a i c sunt o r g a n i z a t e , d a r i permit luxul unei intense ..politici e x t e r i o a r e " , a unei e x t e n z i u n i d a c nu a unui imperialism b i n e definit biserica o r t o d o x nici nu se p o a t e gndi la o a c i u n e n afar. L i p s a de imperialism, de prozelitism, a ortodoxilor, e o c a r a c t e r i s t i c a atitudine) o r t o d o x e n sine, ns, n m p r e j u r r i l e de azi, ea se p o a t e p u n e i pe scama lipsei de o r g a n i z a r e i de intensitate interioar a acestui ortodoxism considerat ca o unitate. Decderea patriarhiei din C o n s t a n t i n o p o l ; m p i e d i c a r e a p e n t r u m u l t v r e m e a o r t o d o x i s m u l u i rusesc de a j u c a un rol n stil m a r e , n m u l i r e a sectelor d u p r z b o i u ; n r u t i r e a i c o m p l i c a r e a vieii sociale n u r m a rzboiului, ceeace p u n e la g r e u e x a m e n eficacitatea religiei i, n special, p r e g t i r e a o r t o d o x i s mului de a da un a j u t o r ; n m u l i r e a i a c c e n t u a rea autocefaliilor bisericilor o r t o d o x e ; n sfrit la noi, acela politicianism, c a r e contamineaz biserica a u d a t lovituri serioase o r t o d o x i s m u lui. Acesta ar fi b u c u r o s s p o a t fi o r g a n i z a t m c a r n el nsu. C a u n i t a t e total, o r t o d o x i s mul e n criza. Mntuirea p o a t e veni plin amestecul cu o biseric c r e t i n a p u s e a n protestant sau c h i a r nep r o t e s t a n t ? C r e d e m c, n a i u t e de a fi p u r c e s la asemenea aciuni, t r e b u i a u s se p u n n e a p r a t dou n t r e b r i : c a r e e personalitatea n o a s t r ortodox, c a r e o i d e a i u n e a i m p l i c i t a religiei noastre, sintez a o r t o d o x i s m u l u i general i a sufletului romnesc? D u p a c e e a : cari sunt psihologiile i ideologiile religiilor apusene, ce t r e b u i e s se ia dela fiecare p r e s u p u n n d c t r e b u i e sa se i a c e v a ; de c a r e ne p u t e m a p r o p i a cel m a i mult. p r e s u p u n n d c t r e b u i e s ne a p r o p i e m ? C i n e d i s c u t cu alii, g n d i n d s m p r u m u t e ceva folositor d e l a ei, d a r fr s-i c u n o a s c suficient i f r s fie n d e a j u n s contient de m e r i d i a n e l e p r o p r i e i sale a t i t u d i n i fa de via, risc s se rtceasc. P e u r m . noi n'ar t r e b u i s u i t m un l u c r u : o r t o d o x i s m u l iiu e o sect i nici o biseric n o u . Nici. c h i a r catolicismul nu c o n s i d e r ort o d o x i s m u l ca p e \) sect, cum consider toate celelalte biserici cretine. O r t o d o x i i i catolicii sunt t r u n c h i u l primitiv al religiei cretine. O r i c t de m a r e a r fi d i f e r e n d u l n t r e catolici i o r t o doxi, n acest diferend t r e b u i e s fie cel p u i n oarecare noblee, m n d r i a de a t r a t a d e l a e g a l la egal i' grija de a r m n e singuri p e t e r e n u l u n e i a n u m e dispute, far cea m a i rea politic a r fi s cochetm la n t m p l a r e cu a l t e biserici, ascultnd de s i m p a t i i nereflectate i d e resentimente. A d e v r u l e c m n t u i r e a nu p o a t e veni dect devenind contieni d e d a t e l e n o a s t r e sufleteti p r o p r i i n m a t e r i e d e c r e d i n religioas, eventual c o m p l e c t n d i c o r e c t n d aceste date, d a r mai ales convertindu-le, d i n t r ' u n fond t r a d i i o nal instinctiv, ntr'o r e a l i t a t e critic, sistematic, n z e s t r a t cu tot i n s t r u m e n t a l i s m u l necesar p e n tru a p u t e a t r i i crete n epoca m o d e r n . O r t o d o x i s m u l n u e o v a s t colonie de necivilizai, de p o p o a r e p r i m i t i v e , p u s d e r z b o i u l recent la dispoziia i m p e r i a l i s m u l u i religiilor cretine a p u sene. Acestea i v o r d a s e a m a c a c i u n e a de c o n v e r t i r e pot s o u r m e z e fa de p o p o a r e l e etnografice din a l t e continente, d a r c o r t o d o x i s mul e o l u m e b o g a t i p e r s o n a l d e v i b r a i i re-

86

tigioase cretine, cari-i a t e a p t p u n e r e a n valoare n p r o p r i a lor direcie. T o a t d i f i c u l t a t e a e c o r t o d o x i s m u l t r e c e a c u m d e l s t a r e a instinctiv l a s t a r e a d e o r g a n i z a r e c o n t i e n t i c, d u p c u m se n t m p l o r i c n d se t r e c e d e l u n i tatea sufleteasc i n s t i n c t i v la u n i t a t e a r a i o n a l , risc s-i uite p e r s o n a l i t a t e a i s se d e z a g r e gheze. S'a spus, i cu d r e p t c u v n t , c c u l t u r a r o m n m o d e r n , p r i v i t n a n s m a b l u , e lipsit de p e r s o n a l i t a t e , defect f a t a l din c a r e a c u m ncepe s-i r e v i n . S v i n o a r e a c u m i r n d u l religiei noastre? A c e a s t a a r fi mai grav, f i i n d c aici viitorul a r fi m a i nesigur, i a r i i m a i v i n o v a t , fiindc a c u m avem un n c e p u t d e c u l t u r p e r sonal, critic, ce ne p o a t e fi de a j u t o r . D e fapt, religia r o m n e a s c a b i a acum. n c e p e s t r e a c prin faza, p r i n c a r e c u l t u r a r o m n e a s c t r e c e a n p r i m a j u m t a t e a secolului t r e c u t . A c e a s t nc p n a r e a t t d e m u l t c r i t i c a t a religiei n o a s t r e de a se i n e o a r e c u m la o p a r t e de evoluia g e n e r a l a l u c r u r i l o r la noi, se p o a t e n t o a r c e n folosul ei: s t r e a c a c u m d e a d r e p t u l d e l p e r s o n a l i t a t e a i n s t i n c t i v l a cea critic, p r i n i n t e r venia n c e p u t u l u i de c u l t u r critic, p e r s o n a l , c a r e s'a n f i r i p a t n R o m n i a . D a r p e n t r u ca aceasta s se n f a m p l e , t r e b u i e o atenie, o b u n r voin, o c o b o r r e n a d n c u l n o s t r u i o spont a n e i t a t e d e s p i r i t r e m a r c a b i l e . C c i a u i n c e p u t ' s a p a r u n e l e s e m n e n g r i j o r t o a r e ale p i e r d e rii p e r s o n a l i t i i p r o p r i i n religia n o a s t r . Sigur e, cel p u i n l a c o n d u c t o r i , c a c e a s t a n u mai a r e acel a a d m i r a b i l sim de defensiv sufleteasc, p e c a r e b i s e r i c a n o a s t r p o p u l a r 1.-a a v u t n trecut. P r i n u r m a r e , o r t o d o x i s m u l n o s t r u a r e n e voie d e a j u t o r u l generos i a t e n t al c u l t u r i i r o -

m n e a u t e n t i c e a t t ct. s'a format, c a r e s-1 studieze, s-i schieze m a r i l e linii de viitor. S i n g u rele a u t o r i t i ecleziastice n u p o t c o r e s p u n d e acestei sarcine. Aici e u n proces, c a r e e al societii n t r e g i . A t u n c i v o m fi pui p e d r u m u l cel b u n , c a r e e, n t o t d e a u n a i o r i u n d e , d r u m u l p r o p r i u . Ideea de personalitate, disciplinat de tradiia ei m o r a l , p o a t e fi i aici s a l v a t o a r e . C n d b i serica n o a s t r v a n t r e v e d e a c e a s t p e r s o n a l i t a t e i v a fi p r e g t i t s o servesc, v a p u t e a d i s c u t a cu oricine i v a p u t e a m p r u m u t a o r i c t d e a i u rea, fiindc' t o a t e a c e s t e m a t e r i a l u r i i sugestii, c o r e c t n d ceeace u n e o r i t r e b u i e s corecteze, v o r a m p l i f i c a sufletul n o s t r u l u n d f o r m a lui. T o a t e m a r i l e biserici c r e t i n e s u n t r e s p e c t a b i l e i t o a t e ne p o t fi de folos. E tot a t t de d r e p t , d u p aceea, c u n i t a t e a g e n e r a l c r e t i n e u n scop, c a r e se imp u n e p r i n el nsui. D a r p e n t r u a n e a n g a j a n aceste direcii, t r e b u i e s n e c u n o a t e m f o r m u l a n o a s t r p r o p r i e . S u n t e m d a t o r i cu a c e a s t a n u n u m a i fa d e noi nine, ci i f a de p r o g r e s u l n sine. P r o g r e s u l n u se face p r s i n d sistemul d e c r i s t a l i z a r e sufleteasc, ci a m p l i f i c n d u - 1 i cor e c t n d u - 1 . i, m a i ales, e i m p r u d e n t s se p r i veasc p r e a m u l t l a alii i s se discute, c n d ai m a i m u l t n z u i n e d e c t idei. N e v r s t n i c i i nt r u c t se p o a t e a p l i c a aceste t e r m e n aici n u pot s d i s c u t e cu o a m e n i i f o r m a i i a n i m a i d e a n u m e i n t e n i i . A d e v r a t e d i s c u i i utile p e n t r u ambele pri, adevratele asociaii pentru un ideal m a i m a r e , n u se p o t face d e c t n t r e p e r sonaliti. i cel m a i m a r e p c a t e s-i i g n o rezi p e r s o n a l i t a t e a c n d 'o poi a v e a f e c u n d , v e c h e i m i s t e r i o a s . VASILE BANCiLA

Rugm cetitorii s se aboneze. Rugm abonaii s se pun In curent cu flata. Numai astfel putem asigura regularitatea apariiei. Abonaii care au achitat anul cinci, vor primi toate numerile anului ase, fr a mai aviza administraia revistei, in ale crei registre se afl trecui abonai de drept fe anul n curs.

C R O N I C A
EXPOZIIA
IN ultimele s p t m n i , foarte m u l t e e x p o ziii de p i c t u r i s c u l p t u r a u fost deschise n c a p i t a l a n o a s t r . D a r a r t a a d e v r a t r m n e totui s c u m p i r a r . E firesc s fie astfel, e u n fapt crescut d i n t r ' o lege c o n v i n g t o a r e a selec i o n r i i omenescului. D e zeci d e ori se confund m a n i e r a i r e e t a u n u i meteug c h i b z u i t cu c e a l a l t emisfer a creaiei artistice: d e s p r i n d e r e a u n u i stil din c e r c u l a d n c i t al u n e i individ u a l i t i . A r t a n u e. p r o d u s u l societilor i g r u p r i l o r de artiti, r m n e , c h i a r d a c ne-o asi-, milm, o talin. Cei c a r e n u tiu n i m i c d e s p r e a r t , n u se p o t a p r o p i a n i c i o d a t de s m b u r e l e ei, d a r scriu totui cronici p l a s t i c e " pentru ziarele i revistele noastre, se scuz d e obiceiu afirmnd c d e s p r e s u b s t a n a artistic nu se p o a t e s p u n e n i m i c precis. E s c u z a flexibil i venic n t r e b u i n a b i l a d o m n i l o r a n a l f a b e i . Expoziia a'doua a pictorului Eder d totui prilejul p e n t r u c t e v a c o n s t a t r i e l e m e n t a r e c a r e n u se refer n u m a i l a a r t a v a l o r o s u l u i artist b r a o vean, ci n genere, l a n t r e a g a fire a artei germane, p r i v i t n n t r e g i m e a ei, a d i c d e l c a t e d r a l e l e r o m a n e din v a l e a R i n u l u i i p n l a u z i nele lui Peter Behrens i c l d i r i l e de sticl ale lui Bruno Taut, de l a p r i m i t e v e l e o r n a m e n t e nordice i p n la L e h m b r u c k , de l a meterii germ a n i din Boemia, de la S c h o n g a u e r i Griinew a l d i p n l a H a n s v o n Mares. E x p o z i i a l u i E d e r a fost o e m i n e n t e x e m p l i f i c a r e a c o n t r a s t u l u i d i n t r e a r t a r o m n e a s c , de cele m a i m u l t e ori foarte c o n c r e t n esena ei, i a r t a a c e a s t a a e x p r e s i e i p o t e n a t e , c a r e n u p o r n e t e m a i nici o d a t del c o l o a r e a a b s o l u t sau de la f r u m u s e ea valorilor ci, m a i n t o t d e a u n a , d e l a u n p u t e r nic s i m m n t p r e d o m i n a n t , d e la o r s v r t i r e faa de m a t e r i e . R e f l e x u l sufletesc h o t r t e i stpnete. Culoare nu are niciodat o importana ,de sine s t t t o a r e , desenul e p l a s a n c a r e s a p r i n s r i t m u l u n u i f a n a t i s m revoltat. T a b l o u r i l e lui H a n s Eder, e x p u s e d e d a t a aceasta n sala Mozart", n e - a u nfiat perfect p r e d o m i n a r e a forei s p i r i t u l u i f a d e coloare, c a r e e n t o t d e a u n a p u t e r n i c s t r b t u t d e u n fior d u reros i a s p r u , r m n e mijloc de e x p r i m a r e , u m i l i smerit. i n d a t ce f o r m a se n c h i d e m a i b i n e i e m a i p u t e r n i c g r n i a t , c u l o a r e a se a p r i n d e tot m a i m u l t , p o t e n e a z t e n s i u n e a d i n l u n t r u l formei. In l u c r r i l e m a i vechi ale pictorului E d e r , f o r m a e r a cu m u l t m a i deschis, i a r e x a g e r r i l e i d e s t r m a r e a c o n t u r u r i l o r n t r e a u e x p r e s i a s a u m a i t o a t e acele e l e m e n t e ce se s u b n elegeau a t u n c i c n d se v o r b e a d e s p r e E x p r e s i o n i s m u l a r t e i lui. D e sigur c i c o l o a r e a ajuta expresivitatea, d a r p l a n u r i l e ei a t r n a u parca m a i slobode i m a i nedefinite n c o n t u r u r i l e e x a gerate, d e e x e m p l u n degetele l u n g i t e ale u n u i p o r t r e t , n c l d i r e a s u p r a n l a t a u n e i f r u n i omeneti. A r t a lui E d e r a a v u t n s n e v o e de nc h e g a r e a exterioar a formei, p e n t r u a a j u n g e la a d e v r a t a ei fire. N a t u r i l e m o a r t e e x p u s e d e E d e r a u fost e x e m p l e f r u m o a s e i c l a r e p e n t r u s u s i n e r e a acestor c o n s t a t r i . F e l u l c u m p i c t o r u l se a p r i n d e de re-

P L A S T I C A
HANS EDER
zistena l u c r u r i l o r c u m c t e v a l m i , u n sfenic i sticl p o t fi o r e a l i t a t e p o t e n a t , n s e a m n p e n t r u n o i m a i m u l t dect a t t e a a l t e v a l o r i ce se p u t e a n t l n i p r i n expoziiile noastre. E d e r n u e n i c i o d a t realist, n n s e m n t a t e a c o m u n a cuv n t u l u i . L a i m a t e r i a l i z a r e , p i c t o r u l n u p o a t e aj u n g e p r i n r o t u n j i r e a formelor, ci d i n p o t r i v , p r i n l u m i n i tioase i ascuite, p r i n a l t u r a r e a multor planuri scurte s a u u n e o r i p r i n acela mijloc d e c a r e s'a servit G r e c o : l u m i n a r e a e m a i lului culorilor. N u p o a t e fi, p r i n u r m a r e , v o r b a aci d e s p r e c t e v a f r u m o a s e s a u m i n u n a t e v a l o r i de coloare s a u d e s p r e o i u b i r e p e n t r u firea l u crurilor, ci d e s p r e o transformare psihic a obiectului, c a r e se n f i e a z i n r i t m u r i l e d i f e r e n i a t e ale culorilor, n f r n t u r i l e i n ciob u r i l e d e l u m i n ce s t r p u n g m a t e r i a (Goticul" n u p l u t e t e aci p e s u p r a f a ) . R e c u n o s c n d felul strii artistice din aceste n a t u r i m o a r t e , gsim uor d r u m u l i n t e r i o r s p r e peisagiile magice p e c a r e E d e r le-a l u c r a t l a Balcic. P l a n u r i l e i formele s p i m p l i f i c a t e r a d i a z o lum i n i n t e r i o a r i a b s t r a c t n e s e n a ei, c a r e n e a r a t i m a i l i m p e d e m a r e l e c o n t r a s t f a de concret c o n c e p u t e l e peisagii, p i c t a t e de c t r e p i c torii notri r o m n i l a Balcic. L a Eder, p m n t u l s t r v e z i u s'a t r a n s f o r m a t f a n t a s m a g o r i c n t r ' u n r a i c a r e p o a r t l u m i n a n p r o p r i u l s u c e n t r u , c h i a r d a c l u m i n a exterioar v i n e d e dincolo de f r a g m e n t u l din n a t u r , p r i n s de p i c t o r n t r e p e r v a z u r i l e t a b l o u l u i . R i t m u r i l e l i n e a r e ale acestor peisagii se n d r e a p t i se n g r m d e s c p a r c s p r e l u m i n a a c e a s t a exterioar. E, firete, o a r t d e simplificare i d e o r g a n i z a r e a f o r m e lor p r i n c i p a l e . Mult m a i i m p o r t a n t ni se p a r e ns p o r n i r e a a c e a s t a d o r n i c s p r e l u m i n a din a f a r , n c a r e sa'r p u t e a din n o u r e c u n o a t e tend i n a religioas n a r t a l u i Eder. L u m i n a n u st n i c i o d a t n mijloc, n u r a d i a z linite i m u l u m i r e a s u p r a l u c r u r i l o r d i n j u r u l ei. O m u l d u c e o l u p t c u m p l i t cu sine p e n t r u a se a p r o p i a de D u m n e z e i r e . D a r n u v a p r i v i n i c i o d a t n ochii ei. D r u m u l r m n e i n t a . Acentricul i asimetria sunt desigur i n c a z u l acesta semne d e r e c u n o a t e r e ale t e n d i n e l o r religioase, a nelinitei febrile cc-i c a u t u n d r u m s p r e t r a n s c e d e n t a l . In c a z u l acesta, soarele sudic al B a l c i c u l u i n ' a fost dect p r e t e x t u l i c a u z a e x t e r i o a r p e n t r u d e s l n u i r e a focului i n t e r i o r ce s t r b a t e fluidul a t t d e d i n a mic al acestor priveliti. i p o r t r e t i s t u l E d e r a a j u n s n t a b l o u r i l e e x puse, la c t e v a culmi. I n aceste p o r t r e t e f o r m a e i a r cu m u l t m a i n c h e g a t dect n t r e c u t , c u t o a t e c p l a n u r i l e s u n t f o a r t e p i c t u r a l t r a t a t e , i a r u m b r e l e colorate d a u p l a s t i c i t a t e a ntr'un m o d foarte n e f o r a t i s u v e r a n . A s p e c t u l c h i p u lui omenesc e d e s p r i n s d i n t r ' u n n t r e g d e coloar e i c o l o a r e a r m n e t o t u i n v i n s de f o r a spiritului. I n aceste p o r t r e t e se p o a t e n c o d a t r e c u n o a t e f a p t u l c t e n s i u n e a i n t e r i o a r a crescut m u l t n g r a n i e l e formei, ceeace face c a a d n c i mile i grotele t a i n i c e ale u n u i c h i p omenesc s ne oglindeasc o s i n t e t i z a r e a soartei. m p r e u n r i sintetice a t u t u r o r acestor elemen-

88

t e r e c u n o s c u t e n n a t u r i l e m o a r t e , n peisagiile i n p o r t r e t e l e l u i E d e r s u n t i cele d o u c o m p o z i i i e x p u s e : Sat din muni" i Nunta din Cana". N u s u n t f r a g m e n t e c o m p i l a t e , nici t o r suri, ci c h i p u r i l e sincere ale u n o r s t r i cu a d e v r a t religioase. Ele n s e a m n tot o d a t d r u m u l interior, s t r b t u t d e a r t i s t d e l u n ascetism fan a t i c l a o m a r e b o g i e e x t e r i o a r c u c e r i t i d o m i n a n t d e spirit, d e d u h u l u n e i a l t e l u m i , E nfiarea unei treceri organice del individ u a l i s m u l f a n a t i c a l c o n t u r u l u i c a r e face din m a i m u l t e e l e m e n t e s t i n g h e r e u n n t r e g , l a desf u r a r e a u n e i s u d i c e i f o a r t e p m n t e t i b o g i i n c a r e t o t u l c r e t e i t o t u l se d e s v o l t sensual, v e g e t a t i v i c a r e t o t u i e c u c e r i t d e f o r a m i nunii, de puterea iubitoare a spiritului dumnezeesc. A c e a s t c u c e r i r e a c o n c r e t u l u i , a unei imense bogii exterioare prin mreia misiunii d u m n e z e e t i e p o a t e cea m a i f r u m o a s f a p t a r tistic s v r i t d e E d e r . I n N u n t a d i n Cana" culoarea a cptat un caracter aproape venezian, c a r n a i a c a l d n f l o r e t e i l u m i n e a z n creterea n v a l n i c a vieii. i t o t u i v i a a ac e a s t a e x t e r i o a r a d e v e n i t n u m a i o g l i n d a simb o l u l u i i al m i n u n i i , t o c m a i f i i n d c massele s u n t a t t d e e c h i l i b r a t m p r i t e , fiindc a l t u r a r e a v a l o r i l o r d e c u l o a r e se d e s v o l t ritmic. Nici o c u l o a r e i nici o l u m i n n u se d e s p r i n d e

o r n a m e n t a l - n e g a t i v , p r n d a fi s u p r a p u s , ad i c e x c l u s d i n n t r e g u l compoziiei. F i u l l u i D u m n e z e u a scos l u m i n d i n l u n t r u l l u c r u r i lor i al t r u p u r i l o r o m e n e t i . D a r c e n t r u spirit u a l al t a b l o u l u i n u e El, ci l u m i n a c e r e a s c ce se m p r t i e p u t e r n i c d i n a p a p r e f c u t n v i n . Isus C h r i s t o s e n u m a i u n e a l t a p r e v e d e r i i d u m nezeeti. i aci l u m i n a t a i e i d e s t r a m m a t e r i a d e jos n sus, nu din centru, astfel c d m d i n n o u d e a c e n t r i c u l a r t e i gotice, g e r m a n e , c a r e i-a s u b j u g a t f a s t u l s e n s u a l al culorii. P u t e r n i c a evoluie d e l C h r i s t o s u l s u f e r i n d al S a t u l u i d i n m u n i " i p n l a c o l o a r e a b o g a t a N u n e i d i n C a n a " a fost o necesitate. D u p r e a l i z a r e a aceasta, u n d o m e n i u l a r g se d e s c h i d e n f a a a r t i s t u l u i . C c i u n d e b o g i a p m n t e a s c e a t t d e m a r e ca n a c e a s t c o m p o z i i e , s p i r i t u l t r e b u e s a i b aceeai p u t e r e , p e n t r u a o c u c e r i . i c i n e a s v r i t a c e a s t c u c e r i r e ca H a n s E d e r n u t r e b u e s se t e a m d e viitor. E x p o z i i a a c e s t u i sol v e n i t l a n o i din ara Brsei, a fost b i n e p r i m i t de i n t e l e c t u a l i i i d e criticii r o m n i c a r e tiu c a r t a p o a t e a v e a foarte m u l t e fee. E u n f a p t m b u c u r t o r c a r e ne face s c r e d e m i m a i m u l t c s p i r i t u l sincer i desluit n u r m n e neneles i f r de r e f l e x p u ternic asupra lumii.

EXPOZIIA

MARIUS

BUNESCU

L -iA p i c t o r i i n o t r i t i n e r i se p r e s u p u n e deseori o evoluie m i c a t i z d r u n c i n a t c n d n t r ' a d e v r n u p o a t e fi v o r b a d e c t d e s a l t u r i d e m a i m u , d e o i m i t a i e c a r e nu e n i c i o d a t asimilare n e c e s a r i sincer. I n s c h i m b g s i m n arta noastr contimporan cteva exemple min u n a t e i clasice p e n t r u felul e v o l u i i o r g a n i c e ce n u se las i n f l u e n a t d e m o d a zilei: P e t r a c u i P a l l a d y . S'a s p u s d e m u l t e ori c u m c tocm a i aceti d o i a r t i t i se r e p e t , r m n venic l a aceleai subiecte, l a u n stil n g r d i t ce n u p e r m i t e o d e s v o l t a r e l a r g . F i r e t e c s e n s i b i l i t a t e a m u z i c a l a l u i P a l l a d y , n u v a n g e n u n c h i a nicio d a t n f a a construciei, d a r v a fi t o t u i v e nic n o u fiindc se i d e n t i f i c c u n t r e a g a v i a , cu nelinitea m b t a t d e c o l o a r e a ^ a r t i s t u l u i . C t de n o u p o a t e fi n s a c e a s t a r t n i s'a lm u r i t c h i a r n e x p o z i i a d i n p r i m v a r a t r e c u t . A l t u r i d e P a l l a d y , B u n e s c u e, de sigur, cel m a i p i c t u r a l d i n t r e a r t i t i i n o t r i i t o t o d a t cel m a i p e r s e v e r e n t n t r ' o evoluie, c a r e a crescut ncet ns d u p o lege i n t e r i o a r , tiind s m p r e u n at t e a e l e m e n t e c o n t r a d i c t o r i i i s n f r u n t e dest u l e g r e u t i n ce p r i v e t e m n u i r e a m i j l o a c e lor de e x p r i m a r e . A s p r i m i d e p i a t r s t t e a u al t u r i d e t r a d i i o n a l i s m u l i m e t e u g u l coalei. Legea i n t e r i o a r , n i c i o d a t a d e m e n i t d e succese eftine, a n v i n s , i n e g a l i t a t e a a d i s p r u t i d i s p a r e n c t o t m a i m u l t , astfel c n i v e l u l g e n e r a l al l u c r r i l o r l u i B u n e s c u se a r a t d i n an in a n m a i superior, p e c n d u n e l e p n z e , i z o l a t e i a s t z i nc, a u d e v e n i t c r e a i u n i d e o i n d i v i d u a l i t a t e u i m i t o a r e . T o c m a i a c e s t e l u c r r i , n s p o t fi conf u n d a t e cu altele, ce n ' a u n i m i c c o m u n cu evol u i a i cu s e r i o z i t a t e a a c e s t u i artist. O r i c i n e v a r e c u n o a t e t o t u i c i n t e n s i t a t e a c u l o r i i l u i Bunescu a crescut n t r a t t , n c t d o m i n a s u p r a atmosferii, c linitea c a r a c t e r i s t i c a pictorului

pare uneori chiar t u r b u r a t de aceast revrsar e c a r e i g s e t e subiectele cele m a i b u n e l a m a r e , l a I n s u l a e r p i l o r s a u l a Vlcov. I m p r e sionistul B u n e s c u a d e v e n i t colorist absolut, n u pictor de valori. i cu t o a t e c s o l i d a r i t a t e a m a t e r i e i s'a n c h e g a t tot m a i m u l t , f l u i d u l a t m o s f e r i i persist. D i namismul pictural e stpnit att de bine, nct numai rareori planurile par moi sau micate. D a r i e l e m e n t e l e o a r e c u m p r i m i t i v e i p r i m v r a t i c e , n e a t i n s e i g e n u i n e din p i c t u r a l u i s'au desvoltat, l u n d n s u n a l t d r u m . I n a n u l t r e c u t l e - a m r e c u n o s c u t n seria t a b l o u r i l o r din Vlcov c a r e m i s'au p r u t s u p e r i o a r e o r i c r e i l a u d e , n a n u l acesta le c e t i m desluit n seria din S u l i n a , n peisagiile" ce r e p r e z i n t s t r z i d i n Bucureti s a u de a i u r e a , c a s e d e ora, a l b e s a u colorate. D a , o r a u l a d e v e n i t p e i s a g i u n p i c t u r a l u i B u n e s c u i c h i a r u n c u n o s c u t edificiu p u b l i c se p r e f a c e n privelite, fiindc n t r e a g a c o n c e p i e r m n e n t o t d e a u n a n d e p r t a t d e orice perversiune. I n a c e a s t a const, n fond, n t r e a g a v a l o a r e a a r t e i lui. E l e m e n t e l e a r h i t e c t u r a l e , z i d u r i l e albe, coloanele n u p i e r d n i m i c d i n c o n s t r u c t i v u l l o r i se m b i n t o t u i cu n t r e a g a a t m o s f e r a t t d e p i c t u r a l . C i n e a m a i p i c t a t n felul a c e s t a a r b o r i i din a r a r o m n e a s c ! C t e v a linii, c t e v a p e t e verzi, deschise d a o a t t d e feciorelnic, serafic puritate! Valoarea acestui pictor trebue recunosc u t acolo u n d e n u a r e n i m i c c o m u n cu ali a r titi ai t i m p u l u i . N u p o a t e fi a e z a t n t r ' u n r n d cu alii. D e u n s i n g u r n u m e n e a m i n t e s c oraele, colurile, z i d u r i l e din l u c r r i l e l u i B u n e s c u : Utrillo. C u el, p i c t o r u l n o s t r u m a i a r e : i c o m u n felul d e a v e d e a i d e a p u n e n c a d r u a s p r i m e a u n u i zid, i n u t a c o p i l r e a s c a a r b o r i l o r , a p r o a p e

89

stngaci, .dur nespus de ui rugtori in-nevinovia, lor. P u r i t a t e a aceasta asigur ,i viitorul acestui pictor, niciodat m a n i e r a t , niciodat pierdut n t e n d i n e ce nu-i pot a p a r i n e . Bunescu r m n e prin excelen peisagist, pictor al atmosferii, c h i a r dac reuete n potrete. S u n t sigur c cele mai b u n e valori din d o m e n i u l i n d i v i d u a l al acesui pictor rar, mai ateapt s fie e x p r i m a t e . Bunescu a r p u t e a a j u n g e astfel glorificatorul linitit al oraelor noastre, al provinciei stinghere, tot astfel c u m Utrillo ne-a fcut s r e c u n o a t e m iar n t a b l o u r i l e sale zidurile c a t e d r a l e l o r din F r a n a din c a r e Monet nu m a i lsase dect u n fel de v a t m b i b a t n coloare, o d e s t r m a r e foarte suspect a materiei. i n p i c t u r a n o u a lui Bunescu casa se t r a n s form n peisagiu i c h i a r potretul e v z u t cu ochi c a r e generalizeaz elementele din a f a r i interpreteaz sub unghiul n a t u r i i . Acest lucru s'a n t m p l a t , firete, la mai toi portretitii i m p r e sioniti c a r e au fcut din fa(a unui om u n cong l o m e r a t d e pete ce nu vor s d e s p a r t individ u a l i t a t e a de v i a a din jurul ei. ceeace se nt m p l n t o a t a r t a gotic i n a r t a g e r m a n . Portretele b u n e ale p i c t o r u l u i Bunescu au n p r i v i n a aceasta un s u b s t r a t psihic ce-1 a p r o p i e oarecum de Renoir, cu toate c n past, n technica n t r e a g nu se n t r e v e d e nici o afinitate. Bunescu e mult mai solid, mai definit, fr s d i s p u n d e celelalte caliti deosebite ale m a r e l u i francez. Se p a r e c vizualitatea pornete d e l a p u n c t e c o m u n e , dela aceleai premise sufleteti.

Portretul d o a m n e i Bunescu e un exemplu desluit pentru aceast p r e s u p u n e r e care mai a t e a p t s fie justificat de evoluia v i i t o a r e a pictorului, f e l u l c u m elementele picturale, c u m p a t a de coloare rotunjete forma, fr a p i e r d e ceva din rsuflarea p r o a s p t a funciunii d e creaie, n s e a m n nc o c a l i t a t e a acestor l u c r u r r i . Mijloacele de e x p r i m a r e sunt simple i ct se p o a t e de reduse, coloarea e p u t e r n i c fr s b r u s c h e ze fineea u o a r a materiei, c a r n a i a e p l i n de lumin i totui plastic. In a p r o p r i e r e a u n u i portret de felul acesta, vedem o coast din C o n s t a n a n c a r e elementele grele ale n a t u r i i e x c l a m p a r c u n c u v n t covritor. P m n t u l aspru al coastei se o p u n e apei. Mijloacele s u n t tot a t t de simple ca n portret, petele nu mai p u i n proaspete. i totui ct g r e u t a t e sub adierea a e r u l u i ! Acela T e r r a di Sienu a d a t acestei lumi o alt n f i a r e de ct n portret. P u r i t a t e a sufleteasc o r d o n aci mijloacelor, creaz, nu din felul materialului, din i n t e n i a voit de a stiliza, ci din acel e x t a z fa de t o t a l i t a t e a lumii, pe care-l regsim la orice artist a d e v r a t . Lumea a r e m u l t e fee i e sigur c n t r ' o a r c,a a noastr nc]) mai muli artiti dect s'ar crede, cu m u l t mai muli dect p r e s u p u n ngmfaii, Bunescu e u n , artist c a r e a realizat o mic l u m e nou i a p a r t e pe moia artelor plastice romneti i p r o m i t e cu t o a t e astea nc i m a i m u l t dect a tiut s e x p r i m e p n astzi. OSCAR WALTER CISEK

D R A M A

T E A T R U L
ei din t i p a r e l e m i n o r e , e l i b e r a r e c a r e n t o t d e a u n a p r e t u t i n d e n i , n u l t i m a faz a t e a t r u l u i um u z m e n t a fost p r i v i t cu ochi ri, de m a r e l e public. E v e n i m e n t u l precis: d r a g o s t e a sau u r a lui Ion. n c o n j u r a t de scaun, p e r e t e sau c o p a c a fost h r a na cea m a i s i g u r p e n t r u d r a m . Material p r i m b i n e c o n t u r a t , a c i u n e b i n e i explicit n l n u i t . i n r e z u m a t t o a t l u p t a v r e m i l o r m o d e r n e nc o a c e c a r e n mod a p r o x i m a t i v se p o a t e fixa ca un n c e p u t n t r ' o a n u m i t p a r t e din o p e r a lui S t r i n d b e r g , n - a constat n a l t c e v a dect n difuz a r e a acestui f a p t precis, n d e p l a s a r e a lentilei, c a r e ce e d r e p t nceond i m a g i n a m i n i a t u r i z a t din focar, s m r e a s c t o t u c m p u l d e nelegere i u t i l i z a r e al d r a m e i . L u c r u r i m a i p u i n lesne d e t r a n s c r i s n situaii d r a m a t i c e , a m i b e l e sufletului nostru, simple izolate, i m p r e s i o n a n t e n b l o c u s u l c o n g l o m e r a telor lor sufleteti, a u c z u t n u l t i m u l t i m p , ar u n c a t e cu v o i n n plasa simplist a d r a m e i , i l u c r u l e x t r a o r d i n a r , m a t e r i a aceasta a n o r g a nic a r u i t de m u l t e ori s r u p plasa. Aci se rezum a p r o a p e n t r e a g a t r a g e d i e a d r a m e i m o derne, a d r a m e i neisbutite nc, n m a r e p a r t e . C e e a c e muzicei, liricei b a c h i a r plasticei i e ng d u i t , d r a m e i nu i se c a d e nc. D a r P i r a d e l o s'a n c p n a t . i a j u t a t d e n o roc i geniu a isbutit s i n t r e ntr'un" fga n c a r e d u c e d u p el p e orice p a s i o n a t al e x c u r s i u -

PIRANDELLO: H e n r i c al IV-lea'' i a c e p e r s o n a g i i n c u t a r e a unui a u t o i "

T l J R N E U L soilor Pitoff ne-a a d u s eu rl pe Pirandello n ceeace a r e m a i isbutit o p e r a sa: H e n ric al IV-lea i ase personagii"... i deziluzia p u b l i c u l u i a fost m a r e . Bieii Pitoff a u p l t i t cu succesul lor, n d r s n e a l a de a-i fi legat soarta, in epoca de tranziie, i m a i ales la noi, d e d r a m a n d r s n e u l u i " scriitor italian. Un r e n u m e domol, cu a r i p i o a r e r o z a l b e a sburat i d e a s u p r a m e l e a g u r i l o r noastre, v e s t i n d p e S h a w i P i r a n d e l l o . T o a t lumea a fcut credit b n u i n d m a i ales celui din u r m , c a r e a r e m a i puin m a n i a piesei de c o s t u m l u c r u n definitiv destul de plicticos, de v r e m e ce t o i francezii i m b r a c n e m e t e " eroii o oper m u l t mai comod dect a r e n realitate. C n d n sfrit P i r a n d e l l o ni s'a nfiat p i r u e t n d sub c a p , ca u n sicilian ce este, cu gustul farsei, sinistre c a r e m e r g e d e m u l t e ori p n l a grotesc favorit categorie estetic a d r a m a t u r g i e i moderne de p r e t u t i n d e n i , cu i z v o a r e n d i s c r e d i t a t u l expresionism ; cnd, ca toi m a r i i c h i n u i i m o d e r n i ni s'a nfiat r t c i n d , n m a r e m a e s t r u e a d e v r a t , prin p d u r i l e m o n s t r u o a s e din regiunile vecinicilor nserri ale sufletului omenesc, d i b u i n d p r i n t r e l i a n e de a m i n t i r i i t e n d i n e cont r a r i i , dela i m p u d o a r e i a n i m a l i t a t e , p n la fulg e r u l a l b a s t r u al insezizabilului g n d de-o clip, c n d l-au v z u t n fine l u c r n d a t e n t la aceast a l g e b r omeneasc, d e z a m g i r e a a fost m a r e . Cci cu P i r a n d e l l o , d r a m a n c e a r c e l i b e r a r e a

90

nilor periculoase, l u m i n n d calea cu u n r o b u s t sim a l r e a l u l u i , cu un c o n t a c t c o n t i n u u cu pm n t u l , ceeace i p e r m i t e s n t r e b u i n e z e p e n t r u l u c r u r i e x t r e m d e fragile, f o r m u l a d r a m a t i c . Cred, c P i r a n d e l l o isbutete cel m a i m u l t n d r a m a r e n s c u t a v r e m u r i l o r noastre, p e n t r u acest motiv. I.a el i m b i n a r e a ca p r o c e d e u a u n u i P l a t o n cu un cinematograf, sintez e n u n a t Litt d e a d e v r a t i i m p r e s i o n a n t , n t r ' u n eseu de d r a m a t u r g u l g e r m a n Kaiser, e perfect i intrat a t t ele m u l t n mijloacele sale de l u c r u , nct nu o p r s e t e nici o d a t . Acest c i n e m a t o g r a f " se t r a n s c r i e n b u n a p l i c a r e de l i t e r a t u r d r a m a t i c p r i n t r ' u n anumit realism, c a r e s i n g u r face posibil s u p r a c o n s t r u c ie din m a t e r i a l ginga t ireal, r e a l i s m c a r e se n u r u b e a z n s c n d u r i ca s u p o r t p e n t r u c a d r u l platonic al d r a m e i , d u p cum s p u n e Kaiser. i rlac a p r o p i e r e a n t r e s i m e t r i a a d o u o p e r e deosebite prin n a t u r a loi- ne e n g d u i t n f o r m u l a ci cea mai e v o l u a t c a r e a r fi d r a m a p i r a n d e lian d r a m a m o d e r n ar s e m n a cu scena medieval s a u cu t a b l o u r i l e lui El G r e c o n c a r e contele d ' O r g a z , de pild, pe o aceia p n z t r e ce del real la ireal. Pc o simpl poveste de d r a g o s t e c a r e a r fi putut da i o m e l o d r a m i o b a n a l pies d e salon, n fleuri al IV-lea, Piranclelllo c o n s t r u e t e o tragedie, t r a g e d i a a c u l u i nesigur al busolei sufletului omenesc c a r e p r i n t r ' o simpl d e v i e r e la d r e a p t a sau la s t n g a p o a t e s s c h i m b e o lume ntreag. Toat d i v a g a r e a lui I leu tic al IV-lea d e c a r e se leag i lumea ireal a nebuniei lui i l u m e a real a l u m e i lui d e o d i n i o a r e n l u p t pe d o u p l a n u r i , ceeace face ca piesa s t r i a s c m e r e u n d o u registre deosebite. Un a c c i d e n t de clrie, de m u l t , o p i a t r c a r e 1-a lovit l a c a p pe erou, i t r e c u t u l trece p e o n e v z u t i tragic culis n locul p r e z e n t u l u i i fruntea tiparelor

reale sc l u m i n e a z do alte culori. Prin tema arb i t r a r i e l i b e r a t din ase p e r s o n a g i i " aceia idee se r e i a i n d r a m a a c e a s t a : ficiunea s a u eveninientul nchis n t i p a r u l t r e c u t u l u i s u n t sing u r e l e a d e v r u r i . R e a l i t a t e a e n d o e l n i c i b u n n u m a i ca un litnbagjit c o n v e n i o n a l al d r a m e i , pentru a n e nelege n t r e noi, am a d o g a . b u c u ros. Iut o idee f u n d a m e n t a l a lui P i r a n d e l l o , pe c i i r e s 'a n c e r c a t s o e x p r i m e cu a p a r a t u l p u in m l d i o s al d r a m e i . P r i m a ei l a t u r ficiunea o d e m o n s t r e a z prin ..ase p e r s o n a g i i " : a d o u a e v e n i m e n t u l prin l l e n r i c al IV-lea. Ele s i n g u r e , aceste d o u fee ale vieii sufleteti d a u s i g u r a n . Evenim e n t u l , l u a t din istorie, e n c h i s n t r e d o u par a n t e z e s i g u r e i c u n o s c u t e , d e v r e m e ce e pe d e a n t r e g u l petrecut, ceeace i d o definitiv s t r u c t u r , o l i m i t a t n t i n d e r e , din c a r e r e z u l t u n s i i n i m n t d e ncredere, d e c e r t i t u d i n e . O r i c e a r a b e s c ai scrie, n t r z i i n d n a m n u n t u l acestui e v e n i m e n t ai mai d i n a i n t e n t r e a g a lui g a m c u noscut, e x t r e m e l e cuprinztoare prestabilite, realizate, i p o i o r i c n d zigzaga prin el. f r ca t i m p u l c o n c e p t u l f u n d a m e n t a l n cosmosul pir n d e l l i a u s-i p s t r e z e f a t a l e l e lui s u r p r i z e . F i c i u n e a , p e r s o n a g i u l c r e a t n a b s t r a c t d de asemeni s e n t i m e n t u l a c e s t a de n c r e d e r e . V i a a lui e c o n t u r a t . T o t u l s e sbate, t r e t e n c u p r i n sul p e r i m e t r u l u i su, t r a s a t o d a t p e n t r u t o t d e a u n a . S u n t cele dou forme ale vieii la n t m plare apropiate dttoare de certitudini. Sunt s i n g u r e reale ca fiind l i n i t i t o a r e i h o t r t c . Restul, c e e a c e ni se. p a r e nou realitate, nu e dect t r e c e r e p r i n t i p a r e c a r i se pstreaz pentru nelegerea d r a m e i u n g h e r e de surprize, fiind n p e r m a n e n t d e v e n i r e i t r a n s f o r mare. Pc temelii sigure, s e n a l e t e r u l operei p i r a n delline. ION MARIN SADOVEANU

C R O N I C A
CRIZA SOCIETII
PE s c e n a Genevei c o r t i n a s'a lsat. O g l i n d a I.emanului, o clip t u r b u r a t de conflictele diplomatice, i-a r e l u a t n e c l i n t i t a linite. D a c p a l a t u l S o c i e t i i N a i u n i l o r a r t r e b u i s d e a i m a gina p l a s t i c a e p i l o g u l u i j u c a t n u l t i m a s p t m n i n t e r n a i o n a l , l - a m vedea b r z d a t d e Crp t u r i a m e n i n t o a r e p e n t r u a r h i t e c t u r a zidi-t rilor sale. C r i z a Societii N a i u n i l o r este deschis. La G e n e v a s'a p u s o c h e s t i u n e h o t r t o a r e : int r a r e a Reichului n Consiliu. V o m v e d e a , m a i jos, cum aceast chestiune dominant n'a cptat nici o d e s l e g a r e i m a i cu s e a m , c u m s i m p l a ei a d u c e r e n discuie, a scos l a i v e a l t o a t e a n t a g o nismele s u r d e ce clocotesc n a d n c i m i l e politicii e u r o p e n e , s u b a p a r e n e l e n e l t o a r e ale f o r m u lelor j u r i d i c e . D a c r e c a p i t u l m politica G e r m a n i e i , vedem c nici o d a t ea n'a solicitat i n t r a r e a l a Societatea N a i u n i l o r . Aliaii, i m a i cu s e a m F r a n a d e m o c r a i e i d e s t n g a , s u n t acei c a r e a u c u t a t

E X T E R N A
NAIUNILOR
s 'o a t r a g , prin concesiuni c a r e au m e r s adese p n la m u t i l a r e a victoriei, s p r e o p o l i t i c d e com u n nelegere, de c o l a b o r a r e . F r a n a socialist i radical, s p r e a se deosebi n p o l i t i c a i n t e r n de d. P o i n c a r a i n a u g u r a t f o r m u l a m p d u r i i c u orice pre. A m a v u t r n d p e r n d , P r t o c o l u l d-lui H e r r i o t , e v a c u a r e a R u t i r u l u i i L o c a r n o , care sunt tot a t t e a flori a r u n c a t e n c a l e a G e r m a niei. Pe acest d r u m a d e m e n i t o r . Reichul sa h o t rt s v i n la G e n e v a i n sfrit, c h i v r germ a n a a p r u t pe z a r e a L e m a n u l u i . Ca prin f a r m e c , la a c e a s t a p a r i i e , rolurile s a u s c h i m b a t . Acei c a r e i fceau o profesie de c r e d i n din a t r a g e r e a , cu orice p r e a G e r m a niei la S o c i e t a t e a N a i u n i l o r , a u n c e p u t s'o c o m bat fi, n t r e b u i n n d , bine-neles, tot arsenalul f o r m u l e l o r j u r i d i c e m e n i t e s a c o p e r e o s i m p l m a n e v r politic. D e altfel f o r m u l e l e j u r i d i c e n u lipsesc niciod a t , cci r z b o i u l d a c l ' a u fcut c o m b a t a n i i , p a c e a a u n c h e i a t - o asociaii. D r e p t u l , n sensul

91

s t r m t al c u v n t u l u i , n a c c e p i u n e a l u i p u r mec a n i c i technic, n u n sensul s u p e r i o r de n o i u n e m o r a l e s t e e x t r e m d e s u p l u . El servea F r a n e i r a d i c a l e i socialiste p e n t r u atragerea G e r m a n i e i n Societatea N a i u n i l o r , cci p e aceast cale, ziceau politicianii stngei G e r m a nia a d e r l a Pact, ceeace n s e a m n o b i n e r e a unei n o u i r a t i f i c r i a t r a t a t u l u i din Versailles. F o r m u l facil, cci P a c t u l n art. 19 deschide posibilitile u n e i revizuiri. G e r m a n i a a venit la G e n e v a , d u p c u m fusese c h e m a t i p e calea u n d e se deslueau cele d o u j a l o a n e i s p i t i t o a r e : P r o t o c o l u l i L o c a r n o , d a r n ' a venit c t u i de p u i n s n t r e a s c , p r i n p r e zena sa, textele del Versailles. G e r m a n i a a venit ca s i n t r e n Consiliul Societii i s u r m reasc, p n n ultimele lor consecine a v a n t a g i i le acestei p o z i i u n i c u c e r i t e f r nici o sforare. Aici n c e p e dezicerea aliailor. G e r m a n i a la G e n e v a n ' a fost o nepoftit. E a a fost c h e m a t , n d a t ns ce a r m u r a ei s'a oglindit n apele Lem a n u l u i , aliaii c a r e n u m a i p u t e a u d i s c u t a a d m i t e r e a ei, a u n c e p u t s discute m o d a l i t i l e acestei a d m i t e r i . E o n u a n p e c a r e B e r l i n u l n ' a p r e a neles-o i d e p r i o r i t a t e a c r e i a s'a ndoit. F r a n a , p r i n d. B r i a n d , a p u s o c h e s t i u n e p r e a l a b i l : aceia a l r g i r e i Consiliului. G e r m a n i a va fi a d m i s c a m e m b r u p e r m a n e n t , d a r n acela t i m p v o r v r o i i n t r a n Consiliu Polonia, S p a n i a i Brazilia. D. Chamberlain, combtut de o mare parte a opiniei p u b l i c e b r i t a n i c e , s'a r a l i a t fi tezei franceze, s u s i n n d aceiai t e m a l r g i r i i C o n siliului. In f a a acestei n o u i politici, d-nii Stressemann i L u t h e r , a u d e c l a r a t , c G e r m a n i a n u nelege s i n t r e n Consiliul Societii N a i u n i l o r , dect d a c Consiliul p s t r e a z f o r m a lui veche, aceea pe c a r e o a v e a n m o m e n t u l d e l a L o c a r n o , c n d i s'a f g d u i t p r i m i r e a l a Geneva. L r g i r e a Consiliului, d u p t e z a g e r m a n , n u este dect e x p r e s i u n e a u n e i politici d e d u m n i e m p o t r i v a Berlinului, d e c o n t r a - b a l a n s a r e a influenii g e r m a n e . O r i c a r e a r fi f o r m u l a r e a j u r i d i c , a c e s t a este adevrul i s i n g u r u l n v m n t u al acelor p e t r e cute l a G e n e v a e c r e a l i t a t e a p o l i t i c depete c a d r u l t e x t e l o r fictive. J a c q u e s B a i n v i l l e a susinut, cu a r g u m e n t e p u ternice, teza f r a n c e z ; din t o a t frazeologia cafe-

nelei i n t e r n a i o n a l e , s u n t singurele c a r e a u p r e ul lor. D u p J a c q u e s Bainville Consiliul i schimb, p r i n a d m i t e r e a G e r m a n i e i , nsi n a t u r a sa. Consiliul a a c u m a fost i n s t i t u i t p r i n P a c t u l Societii N a i u n i l o r , c u p r i n d e cele cinci mari p u t e r i a l i a t e : Statele-Unite (care s'au a b i n u t ) Anglia, F r a n a , I t a l i a i J a p o n i a . Acest Consiliu e s i m p l u l c o n t i n u a t o r al celor patru sau al celor cinci", c a r e a u h o t r n i c i t h a r t a lumei, s c o p u l lui e a p l i c a r e a t r a t a t e l o r de pace. C u a l t e c u v i n t e Consiliul p n a c u m n ' a fost dect u n sindicat al victoriei. U n loc p e r m a n e n t p e n t r u G e r m a n i a s a u p e n t r u ori i c a r e a l t p u t e r e , n u e r a p r e v zut. E o condiie c a r e s c h i m b i a r i c a r a c t e r u l Consiliului i d a c se i n t r p e a c e a s t cale n o u , d e l r g i r e a lui, de ce s o p r i m p r i n c i p i u l d e adm i t e r e n u m a i a G e r m a n i e i ? N e gsim n f a a rinei m e t a m o r f o z r i a a r e o p a g u l u i din G e n e v a i a t u n c i d a c G e r m a n i a i n t r , ca reprezentant m o r a l a g e r m a n i s m u l u i d e p r e t u t i n d e n i , d e ce s n u a d m i t e m acela criteriu, p e n t r u Polonia, r e p r e z e n t a n t a s o l i d a r i t a t e ! slave, p e n t r u S p a n i a , care p o l a r i z e a z i m e n s a clientel h i s p a n i c , p e n t r u Brazilia, p l e n i p o t e n i a r a A m e r i c e i l a t i n e ? A r g u m e n t a r e a lui J a q u e s Bainville e p u t e r n i c, cci n d r e p t , ne g s i m n f a a u n e i derogaii. Societatea N a i u n i l o r a r e n e s e n a ei u n i v e r s a l i tatea, i a r a d m i t e r e a G e r m a n i e i a r fi n o r m a l i n ' a r s c h i m b a c a r a c t e r u l o r g n i z a i e i din G e n e v a . D a r a l c t u i r e a C o n s i l i u l u i e l i o t r t rigid de P a c t i a c o r d a r e a u n u i loc p e r m a n e n t R e i c h u l u i e, fr ndoial, o d e r o g a i u n e . P r i n u r m a r e t o a t s t r u c t u r a C o n s i l i u l u i p u t e a fi r e p u s n discuie. G e r m a n i a n ' a a d m i s acest p u n c t d e vedere. C u ea s'a s o l i d a r i z a t i Suedia, a l e c r e i s i m p a t i i germane sunt bine cunoscute nc de p e vremea rzboiului. Uile s'au nchis i delegaii a u plecat, cu fg d u i a l d e a r e n c e p e t o c m e a l a n toamn. D u p P r o t o c o l s'a v o r b i t d e S t a t e l e - U n i t e ale Europei. Acela l u c r u d u p L o c a r n o . Ct de departe de realitate sunt imprudenii politicii v e r b a l e , o dovedete c r u d u l epilog dela G e n e v a , u n d e t e n d i n a d e a reveni l a p o l i t i c a d e e c h i l i b r u a r e a p r u t n t o a t goliciunea: Bloc de p u t e r i l a t i n e i aliate, o p u s b l o c u l u i g e r m a n . N u e dect o s i m p l t r a n s p u n e r e a politicei d e echil i b r u i o s c h i m b a r e de v o c a b u l a r . EUGEN TITEANU

C R O N I C A
-AI o b s e r v a t ? D . Mihail D r a g o m i r e s c u , teor e t i c i a n u l a r t e i n p a t r u labe, n ' a r e adversari. D e m i u r g u l lat n ceaf al esteticei de c a t e d r a c r e a t din o p e r a d e a r t o n o u categorie de exist e n . N u e nici mineralogie, n u e nici biologie. E u n o r g a n i s m psihofizic i a r n u fizico-psihic" cu expresia proprie. Organism fizico-psihic a r fi o m u l . A r t a e d i m p o t r i v : u n organism psiho-fizic. A d i c u n fel de om r s t u r n a t cu picioarele n sus. D a r orict n e - a m biciui fantazia, n u vom! i z b u t i s n c a d r m n s p a i u i t i m p n o u a c a t e g o r i e d e e x i s t e n c r e a t p r i n tiina l i t e r a t u r i i " . N e v o m r e s e m n a deci s'o i m a g i n m c a o v i e t a t e cu suflet de nger, cu p a t r u l a b e i

M R U N T
cu c o a d . D e c n d a creat-o din lut i din azur, d. D r a g o m i r e s c u n ' a r e a d v e r s a r i . A v e m o p l e i a d de t i n e r i estei, d a r n i m e n i n ' a r e c u r a j u l s r e n u n e la b u n u l sim i s d e m o n s t r e z e c a r t a n ' a r e n a d e v r p a t r u labe, c u m susine cu d a t e tiinifice d. Mihail D r a g o m i r e s c u . C r e d e a m i noi, cu tinerii estei, c n o u a c a t e gorie de existen, c h e m a t l a v i a din h a o s u l d-lui D r a g o m i r e s c u , a p a r i n e a l t u i d o m e n i u d e ct al esteticei. A a c u m se p r e z i n t , o r g a n i s m u l acesta psiho-fizic e m e n i t s p a s c direct p e izlaz u r i l e psihiatriei, sub a t e n t a s u p r a v e g h e r e a doctorilor G. M a r i n e s c u i O b r e j a . D a r n e - a m nelat. A r e a p r u t ' revista Sburtorul. D i r e c t o r u l ei.

92

. E u g e n Lovinescu, n t r ' u n m a n i f e s t de-o chioap, se d e c l a r e n e r g i c m p o t r i v a organismului d-lui M i h a i l D r a g o m i r e s c u . D . E u g e n L o v i n e s c u se face f o r t e s d e m o n s t r e z e c a r t a n ' a r e n t r ' a d e v r p a t r u l a b e c u m a r a t o p t i c a d-lui D r a g o omirescu. E v e n i m e n t u l t r e b u i e n c r e s t a t p e r ojul acestei c r o n i c i : n sfrit, d. M i h a i l D r a g o mirescu a r e u n a d v e r s a r . V o m asista l a o l u p t g i g a n t i c n t r e cei doi estei. C a r e p e car? N u se tie. A m n d o i s u n t d e o p o t r i v de n a r m a i . D e c e t o c m a i d. E u g e n L o v i n e s c u e a d v e r s a r u l d-lui M i h a i l D r a g o m i r e s c u ? E p a r a d o x a l s'o s p u nem, d a r a n t a g o n i s m u l a c e s t a se n t e m e i a z p e o i d e n t i t a t e d e prestigiu. S r e m e m o r m p u i n . I n c e r c u r i l e l i t e r a r e d i n a i n t e d e r z b o i u , cei doi b e l i g e r a n i d e azi se b u c u r a u d e a c e i a p r e s t i g i u . A d i c d u m n e a l o r n u tim d a c se b u c u r a u , cci cine se b u c u r a i n c o n t e s t a b i l e r a u c e r c u r i l e l i t e r a r e . Ah, ce b u c u r i e e r a c n d d. M i h a i l Dragomirescxi a p r e a n c e r c u l C a r a g i a l e , V l a h u , D e l a v r a n cea, d e p i l d ! C a r a g i a l e e r a o i n t e l i g e n t c r u d si o i r o n i e c p c u n : i t r e b u i a u v i c t i m e m a s i v e i i n e p u i s a b i l e . D . M i h a i l D r a g o m i r e s c u i ^ s e o f e r i a cu n t r e a g a "sa c a n d o a r e n a t u r a l , l i b e r i n e c o n t r o l a t d e b u n u l simt. C u d i a m a n t scnteietor, C a r a g i a l e i scrijela g l u m e l e n c a n d o a r e a a c e a s t a m a s i v c a n t r ' o sticl d e sifon. C e r c u l acelor s u b i r i scriitori t r e p i d a d e h o h o t e l e r s u lui. T r z i u i n u m a i r a r e o r i , v i c t i m a s i m t i a d u r e r e a t i u l u i . A t u n c i p l n g e a i se r u g a d e n d u r a r e n f a t a s n g e r o s u l u i ironist c a r e n ' a a v u t pic de m i l p e n t r u p r o s t i a o m e n e a s c . D . D r a g o m i rescu pleca, d a r l a e d i n a u r m t o a r e v e n e a i se oferea din n o u . P e C a r a g i a l e nu-1 m u l t u m i a n u mele d e M i h a l a c h e D r a g o m i r e s c u . I se p r e a insuficient p e n t r u a c u p r i n d e i n c o m e n s u r a b i l a c a n d o a r e a p e r s o n a g i u l u i . L-a b o t e z a t a t u n c i Mandalache Blagomirescu ceeace, t r e b u i e s r e c u noatem, e m u l t m a i beltegos i m a i a d e c v a t . Se zice c din acest m a t e r i a l m a n d a l a c h e - b l a g o m i rescian a cioplit C a r a g i a l e p e J u p a n D u m i t r a c h e , n e v i n o v a t a c r e a t u r din . . N o a p t e a F u r t u n o a s " . Si a t i o b s e r v a u n a m n u n t ? C t a t r i t acel c r u d ironist, d. D u m i t r a c h e D r a g o m i r e s c u n ' a n d r z nit s-si d e a l a l u m i n t e o r i a a r t e i n p a t r u l a b e cu suflet d e n g e r i c o a d d e b i v o l . O fcuse, (.de treizeci de a n i o cuget") d a r o i n e a l a cote i o n g r a p e n t r u v r e m i c u i n t e l i g e n t e m a i ng d u i t o a r e ^ c u m e d. Ion D r a g o s l a v i P e t r o n i u s del V i i t o r u l " .

t a t e , D i n t r ' u n p o r t r e t p e c a r e i-1 fcea n p a g i nile ei d. Ion M i n u l e s c u d e s p r i n d e m cu t i t l u d e d o c u m e n t : ...Nu e p r o p r i u zis u n om, d a r ceeace se b o t e a z n g e n e r a l u n d o m n " o a r e c a r e . A r fi p u t u t fi prefect d e S u c e a v a s a u a d m i n i s t r a t o r f i n a n c i a r . G o l u l p e r s o n a l i t i i sale n u se sifon e a z niciodat... C a m e l e o n d e profesie, corect ca o p a g i n c o p i a t d e u n m a e s t r u d e caligrafie, sau ca un cadril dansat de un maestru de balet, Lovinescu e venic l a o r d i n e a zilei... A h , fii p e n t r u el o r i c i n e a i v r e a , fii p r o f e i s a u b a n d i i , Lovinescu v v a p r i v i cu aceeai l i p s de i n t e r p r e t a i e v i z u a l ; c r a v a t a d e l g t i v a r m n e n e s c h i m b a t ca i golul h a o t i c din d o s u l frunii... Lovinescu este u n b o r c a n n c h i s e r m e t i c . D i n el n ' a r c u r g e n i m i c , nici c h i a r a t u n c i c n d i I-ar s p a r g e din i m p r u d e n . E t e r n a sanda simplicitas t r i e t e n el m b r c a t n u n i f o r m a a d e v r u l u i : monoton, monocrom, monoform". C e e a c e scria M i n u l e s c u e r a e c o u l unanimi al l u m i i l i t e r a r e d e a t u n c i . II r e a m i n t i m tocmai fiindc v e n i a d i n p a g i n i l e u n e i r e v i s t e d e poezie nou-. Vai, i p e - a t u n c i i l u z i o n i s t u l n d r u m t o r al g e n e r a i e i a c t u a l e e r a c u 15 a n i m a i t n r ! D i n aceste a t m o s f e r e i c u acest p r e s t i g i u ies g r a v i cei doi b e l i g e r a n i n j u r u l b a z a c o n i e i psiho-fizice c a r e a r fi a r t a . E a c e i a M a n d a l a c h e n d. E u g e n D r a g o m i r e s c u i aceia B l a g o m i r e s c u n d. M i h a l a c h e Lovinescu. T r e i g e n e r a i i d e scriitori i-au consfinit c a a t a r e . Ii v o m p r i v i deci cu s e n t i m e n t u l r e c r e a t i v ce n i l - a r d a l u p t a a_ d o i t i t a n i c a r i se z d r o b e s c r e c i p r o c cu s t n c i d e carton !

Acelas p r e s t i g i u l-a a v u t n c e r c u l Vieii R o mneti", n c e r c u l S m n t o r u l u i " i al C o n vorbirilor l i t e r a r e " d. E u g e n Lovinescu. M a s i v i r b d u r i u ca un al doilea Mandalache Blagomirescu s'a oferit d i s t i n s u l p e r s o n a g i u m u c t u r i i u nui Ilarie Chendi. unui D. Tomescu, u n u i D. Angliei u n u i T. Arghezi, u n u i G. T o p r c e a n u . C i n e p u t e a s-1 i a n serios p e M a n d a l a c h e , c h i a r d a c se p r e z e n t a cu n u m e l e m a i f r u m o s d e E u g e n ? I s gonit d e trei g e n e r a i i de scriitori, azi, d. Lovinescu, b t r n a n o c r o n i c , m o m e t e cu c e a i u i z a h r p e n c e p t o r i i v r e a s f a c d u p p u teri, l i t e r a t u r nou". A d m i t e orice i p e o r i c i n e i c a l c p r a g u l . V i z i t a u n u i licean cu t r e i clase si cinci strofe i d iluzia s c u m p d e n d r u m tor l i t e r a r al t i n e r e i generaii. E u n - f e l d e ceretorie de p r e s t i g i u n o u n p o f i d a p r e s t i g i u l u i s u p e r m a n e n t b l a g o m i r e s c i a n . n d r u m t o r u l poeziei noi? . L a 1912 a p r e a r e v i s t a I n s u l a " a grupului simbolist ce r e p r e z e n t a p e a t u n c i e x t r e m a n o u -

D E O P O T R I V inegal, c a o m i artist, H o r a iu D i m i t r i u n t o r s n a r d u p n d e l u n g i studii n s t r e i n t a t e , n u i s b u t i s e s-i s t a t o r n i c e a s c n c u n loc n p i c t u r a n o a s t r . N e r b d t o r se lsa c h e m a t d e t o a t e ispitele. P l i n d e n e a s t m p r a p r e a c n d cu u n vers, c n d cu u n rspuns m u c t o r Ia o c r o n i c filistin, c n d cu o g r a v u r n l e m n sau cu o p n z i m e n s l a s a l o n u l oficial. B o a l a d e p i e p t i r o n i a t e n a c e v i g o a r e a . Tn u l t i m i i doi a n i , tot ce d d u s e e r a f u r a t boalei. G n d u l n c p n a t s r e n p m n t e n e a s c g r a v u r a n lemn, d u p t r a d i i a p i e r d u t a v e c h i l o r t i p a r n i e m n s t i r e t i , n u i l-a p u t u t d u c e l a nd e p l i n i r e fiindc m e d i c u l i i n t e r z i c e a p r e a m u l t m i g a l , c u oasele p i e p t u l u i p l e c a t e p e s c n d u r . D d u s e c t e v a Gndirei, m a i f g d u i a a l tele. N e v o r b i a c h i a r n u l t i m a v r e m e cu nsufleirea c a r a c t e r i s t i c a o m u l u i e x a l t a t d e f e b r i o p t i m i s t excesiv, t o c m a i f i i n d c t o x i n a b a c c i l u lui a s n g e l e n t r ' o u l t i m v p a i e . L - a m v zut bolnav, la sfritul toamnei trecute, cutnd s-i v n d c t e v a t a b l o u r i p e n t r u a-i p l t i d o u l u n i d e o d i h n , reetele, focul din sob. C u am r c i u n e ne m p r t e a a l t e m h n i r i a d o g a t e l a c h i n u l boalei. E t e r n a poveste, n d u r a t d e alii m a i m a r i , u n L u c h i a n i u n A n d r e e s c u . Pe u r m , c n d b o a l a l-a i n t u i t definitiv n pat, p r i e t e n i i i-au a l c t u i t o e x p o z i i e ca s-i m b u n e z e cu u n succes sufletul i s-i a d u n e b a n i i n s ntoirei. E x p o z i i a m a i e r a d e s c h i s i H o r a i u D i m i t r i u a n c h i s ochii. U n p i c t o r c n d m o a re, se d e s p r i n d e m a i m u l t d e c t noi d e l u m e a red u s l a f o r m si l a c u l o a r e . P i e r d e ceiace ochii ceilali n u v d . V i a a de d i n c o l o p o a t e fi orice n m i s t e r u l ei i m p e n e t r a b i l , p o a t e o fericire, p o a t e

93

 > rsplat, poate Imponderabilul i. eternitatea,

orice n a f a r de c u l o a r e i form. D e aceia m o a r t e a u n u i p i c t o r e p a r c m a i sfrit dect t o a t e sfriturile. C u H o r a i u D i m i t r i u , G n d i r e a a p i e r d u t un prieten. P i c t u r a , u n a r t i s t n c n c u t a r e a d sine nsui. D a r p i e r d e m m a i cu s e a m o fgd u i a l a graficei r o m n e t i , a t t de s r a c , i ac u m m a i srac. Prietenii i colecionarii care dein g r a v u r i l e , xilografiile i litografiile risip i t e v o r svri o f a p t b u n , d n d n a i n t e de a se m p l i n i u n om p r i l e j s-1 revedem i s-1 j u d e cm ntreg, n t r ' o e x p o z i i e retrospectiv.

t
S o C l E T A T E A Scriitorilor r o m n i i-a ncheiat cu deplin succes eztorile. Mirare e numai c s'a g n d i t a t t de trziu la o f a p t care-i sttea d e a t t a v r e m e la n d e m n . Desigur conferinele i lecturile a u fost c a m amestecate. D a r S. S. R e u l n u e o Academie. S n t toi egali naintea posteritii, iar poate cei m a i severi se vor afla m i n e a fi cei cu faima mai vremelnic. F a p t este c publicul a r s p u n s peste a t e p t r i l e la c h e m a r e : sala F u n d a i e i Carol s'a dovedit p r e a mic. A ctigat de aci a u d i t o r u l , lund c o n t a c t direct cu aspectele varii ale scrisului romnesc, c a r e cu t o a t criza v e t a t pe t o a t e d r u m u r i l e s'a m a n i f e s t a t pestri ca lighioanele p m n t u l u i : t r a diionalist, simbolist, expresionist, constructivist, simultaneist d a r a ctigat mai cu seam scriitorul, n t i n z n d o p u n t e direct n t r e el i lectorul a n o n i m , nfiat de ast d a t n c a r n e i oase. P e n t r u eztorile viitoare, e x p e r i e n a acestui nceput va trebui folosit cu mai m u l t c h i b zuial. D e o pild n c o m u n nelegere cu civa editori, un p r o g r a m cu a n e x de bibliografie i cteva e x t r a s e critice, a r sluji l a r s p n d i r e a crilor. O c u r i o z i t a t e a a t p e n t r u m o m e n t i u t i l i z a t n a i n t e de a se rci, a r i n e loc recenziei d e z i a r c a r e lipsete i publicitii de librrie, pe c a r e editorii r o m n i d e o c a m d a t o neglij e a z cu desvrire. Editorii ar c o n t r i b u i ei pent r u t i p r i r e a acestor p r o g r a m e , cu t e x t u l de p u b l i c i t a t e c o m u n t u t u l o r eztorilor', din C a p i t a l i din provincie, i cu o s i n g u r foaie a p r o g r a m u l u i sera!, mobil. Se v o r b e t e cu s t r u i n de o politic a crii, de e x p a n s i u n e a crii, d e ofensiva crii. O s u m de f o r m u l e d a r o s u m n u m a i d e vorbe. Ce-ar fi Societatea Scriitorilor r o m n i s t r e a c i la fapt, f i i n d c a n c e p u t o d a t ? D a r o fapt ca s fie b u n i s-i a d u c roade, f-o d e p l i n . n c un subiect de discuie p e n t r u a d u n r i l e generale, u n d e s'a vorbit p r e a mult n u m a i d e s p r e premii, i u n d e confratele Dragoslav vorbete p r e a m u l t d e s p r e orice i despre sine, cu cef m a i inocent h u m o r .

l u a t d r u m u l m u l t o r dascli a r d e l e n i n v e a c u l trecut, p e n t r u a se m u t a la Iai, u n d e v r e m e de 30 de ani a fost u n u l din profesorii cei m a i influeni din C a p i t a l a Moldovei. P u i n v r e m e director general n Ministerul I n s t r u c i u n e i , c a r i e r a sa a c u l m i n a t la b t r n e e c n d Universitii clujene i-a p l c u t s c h e m e n s n u l Su, p e acela c a r e fusese n v r e m e a n e u t r a l i t i i , i u n u l din cei mai ferveni p r o m o t o r i ai ideii r z boiului. D e l a I o a n Paul r m n e o frumoas nuvel: Floric Ceieraul, episod d i n t r ' o evocare m a i l a r g a revoluiei ardeleneti dela 1848 pe c a r e se g n d e a s'o e x e c u t e o d a t , fr s fi p u t u t gsi totui r g a z u l o p o r t u n i o seam de a r t i c o l e publicate n A r h i v a " lui Xenopol, C o n v o r b i r i Lit e r a r e " . Viaa H o m n e a s c " i L u c e a f r u l " .

U L T I M U L n u m r din revista Ostlahd" (I. 3), pe c a r e o scoate la Sibiu u n g r u p de scriitori p r e o c u p a i d e p r o b l e m e g e r m a n i l o r e m i g r a i din fostul imperiu, a d u c e p r i n t r e altele o A m i n t i r e din Italia", poem isclit de c o l a b o r a t o r u l nostru d. O. W. Cisek. ( c t i t o r i i cari au u r m r i t n G n d i r e a " , cronicele i studiile d e a r t ale d-lui Cisek, cunosc poate mai p u i n a c t i v i t a t e a sa ca poet i nuvelist g e r m a n . Aceast a c t i v i t a t e este ns de p r i m u l ordin. A p a r i n n d m i c r i i m o derniste, n t r e i n n d s t r n s e l e g t u r i de p r i e t e nie literar cu T h e o d o r D u b l e r , c a r e 1-a vizitat la Bucureti n t o a m n a t r e c u t , d. O.. W. Cisek este un poet la c a r e o r g a n i z a r e a r i g u r o a s a formei reine, s t r n g e n p u t e r n i c e ctue, viziunea n t r a r i p a t i plin de pasiune. C e delicat, cu c t s t p n i r e , d a r ce nelinititor se p r o d u c e misticul accent cu c a r e t e r m i n poema p e c a r e o public O s t i a n d " : Und in der Inseln Hui das Meer sich beitei. Sierne. Schlaft ein, auf Lidern die erbluhien In Traum ein Engelschivarm die Zeit verkettet, Und ruindel Brucken nach erlster Ferne. O c u p n d prin m u l t e merite un loc in n o u a lit e r a t u r g e r m a n , s u s i n n d n l i t e r a t u r a n o a s t r de idei un rol pe c a r e tim ct de m u l t cetitorii l preuesc, d. 0. W. Cisek este i u n m u n c i t o r sincer i activ p e t r m u l relaiilor c u l t u r a l e rom u o - g e r m a n e : c a r a c t e r i s t i c problem a R o m niei ntregite. Prietenul nostru este r e d a c t o r u l acelei unice publicaii Kulturnachrichlen aus Uuinanien" .editat de F u n d a i a c u l t u r a l Principele C a r o l " , c a r e a d u s n t o a t e rile d e e x p r e s i e g e r m a n icoana puin cunoscut, uneori fals neleas, adesea i cu re-voin defavorabil prezentat, a rii noastre. A c i u n e a sa a fost ns mai ntins. D a r u l u i poetic al d-lui Cisek i datorim a d m i r a b i l e t r a d u c e r i din L. Blaga, Man iu. C r a i n i c , Minulescu. Baco via. Arghezi, D. Botez, etc., r s p n d i t e prin m u l t e periodice ale Germaniei i E u r o p e i centrale. Un volum de t r a d u ceri din p r o z a t o r i i notri a t e a p t s fie publicat de C a s a coalelor" i sunt d e a t e p t a t unele lucruri b u n e , dorite de toi ci a t e a p t o loial c o l a b o r a r e intelectual, dela r s p n d i r e a acestei cri p r i n t r e g e r m a n i i din A r d e a l i B a n a t . C c i p c t vreme sunt nc destui aceia cari ttirbur mai de g r a b i mpiedic procesele de reci-

2
Mb A R T E A lui I. Paul,, profesorul de estetic l i t e r a r dela Universitatea din Cluj, a s t r n i t vii p r e r i d e r u n c e r c u r i l e n c a r e a m u n c i t cu s r g u i n i a p u r t a t e x e m p l u l su omul onest i t a l e n t a t la c a r e a c t i v i t a t e a p e d a g o g u l u i se sprij i n e a p e o foarte precis v o c a i u n e . N s c u t n m u n i i A p u s e n i , la llidi, n anul 1-857, Ion Paul a s t u d i a t filosof i a ' la Yiena i a profesat m a i ntiu la C a r a n s e b e , ele u n d e a

94

proc rsfrngere a- sufletelor, iat n d. O. W.

Cisek u n h a r n i c , onest i i n s p i r a t p i o n i e r a l col a b o r r i i i n t e l e c t u a l e d e c a r e se s i m t e nevoie. Modestiei p r i e t e n u l u i n o s t r u i c e r e m numai scuze d e a fi a m i n t i t a c i u n e a sa n c h i a r p a g i i i e l e revistei c r e i a i a d u c e o d e v o t a t i p r e ioas c o n t r i b u i e .

ca s ne mntuim din neant i singurul mister

a d e v r a t este a c e l a a l suferinei. E s e n a religiosit i i l u i U n a m u n o e d o r u l d e n e m u r i r e i d a c aceast venic nevoie a sufletului c a p t o nou i p u t e r n i c e x p r e s i e n e p o c a n o a s t r s u b j u g a t a t e m p o r a l i s m u l u i " , a c e a s t a o d a t o r m lui, zice Ernst Robert Curtius. n t r ' u n alt p a r a g r a f al s t u d i u l u i p e c a r e l rez u m m , se s u b l i n i a z e x c e n t r i c i t i l e i t o a n e l e m a r e l u i scriitor ' c a r e e u n i n d i v i d u a l i s t p t i m a i o r i g i n a l . M a i p r e s u s d e orice, m e r i t u l acestui neostenit e x c i t a t o r " este a c e l a d e a fi sco din a p a t i e , din a b u l i e " s p i r i t u l p a t r i e i lui. U n a m u n o t r i e t e azi n exil. E s o a r t a poeilor latini:, O v i diu, D a n t e , V i c t o r H u g o . D a r acest e x i l a a c t u a l i z a t o p e r a o r i g i n a l u l u i scriitor, a e u r o p e n i z a t - o " . In G e r m a n i a e pe c a l e s fie t r a d u s integral.

S"
D l E N E U E R U N D S C H A U (Februar) public un r e m a r c a b i l s t u d i u a s u p r a lui Miguel d e Ciiam u n o d a t o r i t lui E r n s t R o b e r t C u r t i u s , c r i t i c u l ce i-a f c u t f a i m a d e s c o p e r i n d m e t o d i c G e r m a n i lor l i t e r a t u r a i c u g e t a r e a p o p o a r e l o r n e o l a t i n e . U n a m u n o , p e c a r e C u r t i u s l n u m e t e Excitator llispaniae, a p a r i n e g e n e r a i e i d e l 1898 ce a p rea, d u p d e z a s t r u l m i l i t a r din C u b a , c u m i s i u nea d e r e g e n e r a d o r e s " a i p a t r i e i d e c z u t e . C e n trul p r e o c u p r i l o r lui e d e l n c e p u t : c a r e v a fi destinul S p a n i e i ? (-are v a fi l e a c u l decadenei? C a r t e a lui d e esseuri En t o r n o a l C a s t i c i s m o " (Esena S p a n i e i " ) c a u t soluia. C a s t i c i s m o " are n e l e s u l p u r i t i i d e r a s r i d i c a t la v a l o a r e de t r a d i i e , s p i r i t u a l . E s e n a t r a d i i e i s p a n i o l e o n t r u p e a z sufletul Castiliei. C e a t i t u d i n e t r e b u e s i a o n a i u n e m o d e r n fa{ d e t r a d i i a ei? S-i clarifice c a r a c t e r i s t i c e l e p e n t r u a face d i n ele indicaii p e n t r u viitor. U n a m u u o e m p o t r i v a t r a d i i o n a l i t i l o r cari p r e d i c n t o a r c e r e a s p r e t r e cutul mort, dar e pentru eterna tradiie'. Adev r a t a t r a d i i e este o e n e r g i e s p i r i t u a l ce se r e a lizeaz altfel n fiecare e p o c istoric^ d e p i n d p e fiecare d i n n t r u p r i l e ei t e m p o r a l e " . T r a d i i a e s u p r a t e m p o r a l , deci e t e r n o m e n e a s c . Fiind p u r s p a n i o l , c a s t i c i s m o " e p u r o m e n e s c i i n d i c Spaniei c a l e a v a l o r i l o r u n i v e r s a l e . E u r o p e n i zarea Spaniei nseamn pentru U n a m u n o impun e r e a v a l o r i l o r s p a n i o l e p r i n t r e valorile e u r o p e n e . E u r o p a se p o a t e r e z u m a n d o u n o i u n i : tiina i v i a a " , m a t e r i a l i s m u l e p i c u r e a n . U n a m u n o i o p u n e q u i j o t i s m u l i e t e r n i s m u l , i d e a l i s m u l i c r e d i n a n n e m u r i r e a p e r s o n a l i t i i . El e p r o fetul D o m n u l u i nostru D o n Q u i j o t e " e r o u l c a r o n u m a i a r e sensul de u m o r pe c a r e i-1 d a s e C e r v a n t e s , ci un sens t r a g i c . L u p t e l e lui Don Q u i j o t e s n t l u p t e p e n t r u a c u c e r i n e m u r i r e a . In exegeza lui U n a m u n o ; fiecare scen din C e r v a n t e s e interpretat evangelic, iar Don Quijote nfiat ca un m n t u i t o r . M n t u i t o r din r o b i a m a terialismului european. U n a m u n o voiete o crucia d n o u p e n t r u e l i b e r a r e a m o r m n t u l u i eroi/lui de s u b p u t e r e a r a i u n i i m a t e r i a l i s t e i p e n t j u a face din el i z v o r u l n e b u n i e i c r e d i n e i inntir'toare. I n t e r p r e t a r e a a c e a s t a o firete a r b i t r a t i; a Tace din m a r e l e r o m a n al lui C e r v a n t e s Biblia Spaniei, e o g r e a l , zice C u r t i u s . P r i n c i p a l a Iui o p e r a filosofic e c a r t e a desp r e ^Sensul t r a g i c al vieii". P e n t r u U n a m u n o , v i a i r a i u n e s u n t a n t i n o m i i . Tot ce e vital e^ a n t i r a { i o n a l , t o t ,ce e r a i o n a l a n t i v i t a l . Aceast a n t i n o m i e f o r m e a z b a z a s e n s u l u i t r a g i c al vieii. E un p r a g m a n t i s m c a r e i p i e r d e sensul optimist a m e r i c a n i d e v i n e t r a g i s m . C e e a c e intereseaz nu s n t ideile, ci o a m e n i i n c a r n e i oase. N u u m a n i s m u l a b s t r a c t , ci hominismul concret i i n d i v i d u a l . Cel m a i a d n c i m p u l s al o m u l u i e s -i p s t r e z e fiina p r o p r i e i s'o, eternizeze: suum eseconservare. Cel m a i a d n c d o r al lui e f o a m e a de n e m u r i r e , d e c o n t i n u a r e personal, vie, a s u f l e t u l u i . Noi p e r s o n a l i z m t o t u l

JA vienezu, c a t a s t r o f a l z d r u n c i n a t d e r z b o i u , n e o f e r d e c i v a ani un f r u m o s s p e c t a c o l i d e o l o g i c : doi t i n e r i nobili d i n r n d u rile ei i-au t r a n s f o r m a t s a l o a n e l e n t e m p l e ca s p r e d i c e d o u c r e d i n e socotite n e c e s a r e v r e Richard Coudenhove-Kalergi m i i n o a s t r e . D. p r e d i c P a n e u r o p a p o l i t i c : d. Karl Anton Rohan predic nfrirea cultural a europenilor. A m n d o i scriitori, a m n d o i p r o p a g a n d i t i . O distincie e totui necesar: Coudenhove-Kalergi e m a i m u l t u n g n d i t o r v i z i o n a r i un stilist d i n a m i c i f i e r b i n t e c a r e d e s c i n d e d i n f r a z a s c u r t i m l d i o a s ca oelul a lui N i e t z s c h e : R o h a n e m a i m u l t un o r g a n i z a t o r c u s i m realist conturat p r e c i s d e scepticism. A m n d o i n s au c o n t i i n a sngelui lor a l b a s t r u i a c e a s t a le a m b i i o n e a z energiile. C o u d e n h o v e i-a c r e a t un n u c l e u cu n u m e l e crii ce l-a fcut c e l e b r u i a l r e v i s t e i p r i n c a r e i a m p l i f i c d o c t r i n a : P a n e u r o p a " . R o h a n , e m u lat, a n t e m e i a t K u l t u r b u n d " (asociaie p e n t r u c o o p e r a i a c u l t u r a l " ) i o a d m i r a b i l r e v i s t ad e c v e n t s c o p u l u i : E u r o p i s c h e R e v u e " . In N o e m b r i e t r e c u t , K u l t u r b u n d " - u l i-a i n u t la Milan n t i u l c o n g r e s i n t e r n a i o n a l ' d e c o o p e r a i e i n t e l e c t u a l . Micarea se l m u r e t e t o t mai m u l t n c a r a c t e r u l ei a r i s t o c r a t i c . A r i s t o c r a i e d e b l a zon, a r i s t o c r a i e d e t a l e n t i d e i n t e l i g e n . E u n rol al elitelor" ce vrea s se d e s e m n e z e p e orizontul n v l m i t al v r e m i i . K a r l A n t o n R o h a n s i m t e astfel nevoia s-i d i f e r e n i e z e a c i u n e a c u l t u r a l d e a c i u n e a p a n e u r o p e n i s t a lui C o u d e n hove-Kalergi. N u m r u l d i u F e b r u a r al lui E u r o p i s c h e R e v u e " a l u n g echivocul ce p l u t e a p n a c u m asup r a celor d o u a c i u n i eu s c o p u r i i m e t o d e felurite. Kulturbund"-ni e o organizaie cu totul nepolitic. P a n e u r o p a o m i c a r e p u r politic. C h i a r dac membrii tuturor grupelor Kulturbund-ului a r fi p e n t r u P a n e u r o p a , ei n ' a r p u t e a s e x p r i m e a c e a s t p r e r e n l u n t r u l K u l t u r b u n d - u l u i fiindc K u t u r b u n d - u l , ca o r g a n i z a i e , nu p o a t e a v e a nicio p r e r e politic. El se b a z e a z p e c o n t r i b u ie o r g a n i z a t o r i c p r a c t i c , P a n e u r o p a p e o confesiune". K u l t u r b u n d - u l vrea. prin l u c r a r e n inie, c o n t i e n t i c l u z i t n t r ' u n a n u m i t sens, s d e a p r i l e j o a m e n i l o r din e l i t a s p i r i t u a l s d e v i n e u j o p e n i ; P a n e u r o p a vra s a d u c m a s s e l e la p r o g r a m u l ei p o l i t i e " . Deci: o m i c a r e infelec-

ARISTOCRA

95

t u a l d e elite i o m i c a r e politic d e masse. Mai d e p a r t e : K u l t u r b u n d - u l a d m i t e orice p r e r e politic fiindc, politicete, o r g a n i z a i a a c e a s t a e ind i f e r e n t ; P a n e u r o p a nfieaz o s i n g u r cred i n politic p e c a r e o p r e d i c m p o t r i v a celorlalte. P r o g r a m u l ei d e viitor e x c l u d e A n g l i a i R u s i a din c o n f e d e r a i a ce v a s fie a Statelor e u r o p e n e . K u l t u r b u n d - u l voete relaii i cu A n gia i cu Rusia. R o h a n face apoi o critic d e m e t o d i d e scop micrii p a n e u r o p e n e . Gndirea s'a o c u p a t n m a i m u l t e r n d u r i de d o c t r i n a d-lui C o u d e n h o v e Kalergi. I a r n n u m r u l n o s t r u precedent, d. E m . B u c u a i-a c o n t r a p u s o serie de obieciuni d i n t r e cele m a i ntemeiate. P a n e u r o p a e o u t o p i e i logica v i z i o n a r p e c a r e se r a z i m c o n s t r u c i a ei a e r i a n n u rsista c a t a p u l t u r i l o r criticei. E a p o a t e fi ns a c e p t a t cu s i m p a t i e ca o s p l e n d i d im a g i n e a n t i c i p a t a u n e i soluii politice p e c a r e v i t o a r e p r i m e j d i i e x t e r n e v o r t r e b u i s'o i m p u n b t r n u l u i n o s t r u continent. I n ce privete o r g a n i z a i a p r a c t i c a P r i n u l u i R o h a n , e a p o a t e fi o b u n a n e x a I n s t i t u t u l u i i n t e r n a i o n a l de c o o p e r a i e i n t e l e c t u a l ce s'a deschis n t o a m n la P a r i s s u b auspiciile Societii Naiunilor. Ceeace a a d u s positiv p n ac u m m i c a r e a K u l t u r b u n d - u l u i s n t cele i i n u m e r e l u n a r e ale lui E u r o p i s c h e Revue", o p u blicaie n t r ' a d e v r d e elit cu c o l a b o r a t o r i din t o a t e r i l e (i din R o m n i a ) . O revist l a fel n u exist azi n E u r o p a p r i n a e r u l nalt i a t e n i a nobil p e c a r e o d c u l t u r i i i celui m a i m o d e s t popor, c u m i m a r i l o r p r o b l e m e de interes general european. Europische Revue" e ntr'adevr u n for al elitelor s p i r i t u a l e . n. c.

i p u n c t . n t r ' a d e v r n d e s t u l ca s deschidem orice epistol cu pecetea potei del Lugo, c u teroare. i n a d o u a , n loc d e : La r d c i n a b r a z i l o r cu r i t u a l de vechi i c u f u n d a t e peteri Ciobanul pune pmnt p e s t e mieii ucii d e p u t e r i l e c o d r u l u i " a aprut: peste micii ucii de p u t e r i l e c o d r u l u i " . M a s a c r u l mieilor! Rectificnd, cerem i e r t a r e cititorului, cerem i e r t a r e a u t o r u l u i , p u n e m c e n u p e cretet p o cii. D a r c u m s j u r m c n u v o m r e c i v i d a ? A u s n t e m noi s t p n i peste tainele v i i t o r u l u i ?

S"
A . G O N I E , n sens grec, a d i c lupt este p e n t r u filosoful s p a n i o l Miguel de U n a m u n o , esena cretinismului. Ceeace i voi n f i a aci, cetit o r u l e scrie U n a m u n o este a g o n i a m e a , l u p t a m e a cretin, a g o n i a c r e t i n i s m u l u i n mine, m o a r t e a i n v i e r e a sa n fiecare c l i p a vieii m e l e i n t i m e " . C a r a c t e r u l d e p r o b l e m p e c a r e e x p e r i e n a religioas o i a n sufletul o m u lui m o d e r n , d e v i n e astfel obiectul u n o r desvolt r i scrise cu m a r e elan, cu tragism. D e fapt, c a r t e a d e s p r e c a r e v o r b i m este m a i m u l t echivoc. P r o b l e m a t i c a i n t i m a m i s t i c u l u i m o d e r n se c o n e x e a z la U n a m u n o cu s u f e r i n a civic a e x i l a t u l u i , cu s e n t i m e n t u l crizei t e r i b i l e p r i n c a r e trece c u l t u r a e u r o p e a n i t o t u l se ntregete ntr'o a t m o s f e r d e a m u r g cosmic, Goterdmmerung... F o a r t e suggestiv sensibilizeaz U n a m u n o sfierea i n t e r i o a r a c r e t i n u l u i m o d e r n , folosind ceeace Vechiul T e s t a m e n t , n c a r t e a Regilor l a cap. I, povestete d e s p r e Abisag, s u n a m i t a c a r e r m a s e fecioar, a d u s s nclzeasc b t r n e e l e regelui D a v i d . T e x t u l biblic n u ne-o s p u n e , d a r D a v i d m u r i desigur n b r a e l e s u n a m i t e i Abisag, u l t i m a sa soie, c a r e i n ^ l z e a aponia cu s r u turi i m b r i r i : p o a t e c ea i l e g n u l t i m u l somn cu u n m a t e r n c n t e c d e l e a g n . C c i Abisag, fecioara p e c a r e D a v i d n u o cunoscu d u p c u m ea nu-1 cunoscu p e D a v i d dect cu d o r i n a A b i s a g fu cea din u r m m a m a m a r e l u i rege... Solomon (care i u r m p e tron) fu regele nelepciunei, i al l u x u r i e i , regele politicei, regele civilizaiei. N i m i c n u se m a i tiu ns de s r m a n a Abisag, s u n a m i t a , c a r e lncezea d e d r a goste p e n t r u m a r e l e su mort, soul v i r g i n i t i i sale, p l n g n d u - 1 cu l a c r i m e d e foc i d o r i n d s-1 nvie. In acest t i m p Solomon d o m n e a i_ nt r e i n e a u n h a r e m . N u vedei alegoria? D a v i d a fost p e n t r u cretini u n u l din simbolurile, u n a din n r o f i g u r a i u m i e D u m n e z e u l u i - O m , a l u i Cristos. Sufletul n d r g o s t i t c a u t s-1 nclzeasc n aponia sa. n agonia b t r n e i i , cu s r u t u r i l e i s t r n g e r i l e u n e i iubiri n f l c r a t e . i c u m e a nu-i p o a t e c u n o a t e i u b i t u l i c u m , ceeace este nc m a i grozav, i u b i t u l n'o p a t e c u n o a t e , ea se demdjduete iubind". T o a t e acestea le scrie Miguel de U n a m u n o n l'Agonie du Christianisme, la Paris, n acest Paris, m b i b a t de istorie, d e v i e a social i civil i u n d e este cu n e p u t i n a t e refugia n t r ' u n o a r e c a r e col a n t e r i o r istoriei i c a r e p r i n u r m a r e i-ar p u t e a s u p r a v i e u i " .

IVI E T A M O R F O Z E L E t i p a r u l u i ne-au j u c a t n u n u m a i o d a t farse u r t e . S n t de altfel n tradiia tiparului romnesc, u n d e Clemenceau d e v i n e d. Clemenceanu; raional naional; stigmat stimat, i u n d e c a l a m b u r u l i n v o l u n t a r al c u l e g t o r u l u i i n e g l i j e n a c o r e c t o r u l u i ntrece ades ca h a z i invenie, nevoiaul meteug al c a l a m b u r g i s t u l u i profesionist. D a r ce p i m d u p n e d u m e r i r e a lectorului, cu i n d i g n a r e a a u t o r u l u i , n u m a i r e d a c t o r i i acestei reviste o tiu. C u p r i n i d e r e m u c r i , n s o m n u l a g i t a t de t o a t e t o r t u r i l e infernului, v e d e m din f u m u l d e safran i s m o a l a p r n d fatal fantoma poietului mpingnd n a i n t e m u z a a m p u t a t : C e m i - a i fcut din ea nevrednicilor? M r t u r i s i m c a t u n c i t r a g e m p l a p o m a peste cap, i p r i n somn, d o r i m sincer s n u ne m a i trezim, ca s n f r u n t m m n i a a u t o r u l u i n c a r n e i oase. Aa a m n v a t ce n s e a m n o contin n c r c a t , i a r d u p zece c o n f r u n t r i cri a u t o rii m a s a c r a i de t i p a r n p r o p r i a n o a s t r cas, a da ochi cu cel m a i feroce c r e d i t o r ni se j>are astzi o j u c r i e p u e r i l . Noroc c p r i e t e n u l Lucian Blaga, e d e p a r t e , t o c m a i la L u g o j ; p n v o m d a ochii v o m fi oelii. Din cele d o u poezii t i p r i t e n n u m r u l trecut, n ' a s c p a t u n a i n t a c t . Iti Pasrea sfnt, n loc d e : .Fosfor cojit d e p e vechi oseminte ne pare l u m i n a din ochii t i v e r z i " a a p r u t : Fosfor cojit d e p e vechi oseminte pe care l u m i n a din ochii t i verzi".

96

GNDIREA

GNDIREA

BUNESCV

Scara

teatrului

GNDIREA

GNDIREA

L O C I R N

L A

D A R I A
DR A MA
EDITURft flRDERLQLOI

L U C I A N

L A

F E E L E

U N U I
ESSEUR1
SEMNTORUL

V E A C
ARAD

BIBLIOIECR

C E Z A R

P E T R E

CCI

O M U L
Preui 40 Lei

D I N
NUVELE R R TAU El

V I S
CRASOVA

E D I T O R H

G H.

D.

a G a R

L A B O R E M U S
SCRISORI C T R E NVTORI PRINCIPELE CflROL' EDITQRR F U N D A I E I C U L T U R A L E

PREUL 20 LEI

CAR

TEA

VREMII

COLECIE ENCICLOPEDICA NGRIJIT DE NICHIFOR CRAINIC

AU
1. EMANOIL 2. CHARLES 3. ION PILLAT BL AGA BUCUIA MAURRAS

APRUT:
LEGTURA nuvele. ROIE

4. LUCIAN 5. H.

IBSEN D. RALEA

6. MIHAI 7. LUCIAN

BL AGA

VIITORUL INTELIGENII n rom. cu o introducere de T. Vianu. SATUL MEU, VERSURI cu gravuri n lemn de TeodorescuSion. FENOMENUL ORIGINAR studii filosofice. FEER G Y NT trad. n versuri de Adrian Maniu. INTRODUCERE N SOCIOLOGIE. FAPTA joc dramatic.

EDITURA FUNDAIEI CULTURALE PRINCIPELE CAROL

EXEMPLARUL LEI 2 5 . -

GNDIREA
1

E X E MPLARUL. LEI 2 5 . -

REDACTORI: CEZAR PETRESCU I NICHIFOR CRAINIC A P A R E O D A T PE LUN REDACIA: P A L A T U L S I N D I C A T U L U I ZIARITILOR: STR. C A N T A C U Z I N O No. 2, B U C U R E T I
PENTRU RECENZII I ANUNAREA APARIIEI, CASELE DE EDITURA I DOMNII AUTORI SUNT RUGAI A TRIMITE CTE UN EXEMPLAR. MANUSCRISELE NEPUBLICATE S E ARD. CRILE I MANUSCRISELE RUGM S A FIE ADRESATE REVISTEI S T R A D A C A N T A C U Z I N O N o . 2. B U C U R E T I
iiiliiiiiitiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiuiiiiiitiiiiiiiiiitii iun iiiiiiiiiiiiiiiiiiiit iiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiitiiiiiinii inii mu mi

M A R T I E

1 9 2 6

C U P R I N S U L :
ETHOS de AL Busuioceanu . . . 49 CEI DOI ORBI p. de T. Arghezi . 54 CRAII DELA OIRTEA VECHE de Mateiu Caragiale 55 PRIMVARA (poezie) de Zaharia Stancu ......63 CHELTUELI DE INCROPACiUNE
?

CRONICA LITERAR
I o

vinea : DESCNTECUL SI FLORI DE LAMPA; A. (otrus: ROBIA LOR ; L. Blaga : FEELE

n

EPIGRAME de Tudor

,WrX,? J S ?
; Jin b r

Vianu . . 83

v e l e s c u :

CRONICA RELIGIOAS
ASUPRA UNIRII BISERICILOR de
V a s i l e B i n c i l &
8

nnNi w w f t w B "im itUrm */ IOAM S E SFIE IN PUSTIU (p.,

de Lucian Blaga os SOMN poezie de Lucian Blaga . 69 SF. FRANCISC I ARTA VREMII SALE de Alexandru Marcu . . 70

CRONICA PLASTIC
EXPOZIIILE HANS EDER I MARIUS BUNESCU de Oscar Walter Cisek . ...........88

IDEI, OAMENI & FAPTE

PRIETENII DICIONARULUI de Emanoil Bucua 75 REVISTELE ITHLIENE I TRADIIONALISMUL de AL Marcu . 78 O CARTE PENTRU DASCLII DE

DRAMA I TEATRUL
PIRANDELLO: HENRIC AL IV . f l S E PERSONAGII IN CAUTAREA UNUI AUTOR de Ion Marin Sadoveanu 90 pvtpt?m

ARA de /. D

79

CRONICA EXTERNA

MEDALIOANE ARTISTICE : MARIOARA VENIURH de Ion Dragu 80 REVISTELE de Cezar Petrescu. . 81

CRIZA SOCIETII de Eugen Titeanu

NAIUNILOR 91 92

CRONICA MRUNT . . .

ILUSTRAII
COPERTA : de Marins Bunescu. SUPLIMENT : Reproduceri de Marius DESENE IN INTERIOR : de Demian. iii 1111111111111111 ii 11111111 w ; m m 11111 u 111111111111 n i t 11
ui 1 1 ii 1 11 m u 111111 im

Bunescu

i Hans

Eder.

nu

1 1 1 ! 1111111 nu

uni 1111 m 111

ii ii 1 1 1ni:min1 1

inn

1 1 1 M u i n 1111 n >

ABONAMENTE: 1 AN, 300 LEI; 6 LUNI, 150 LEI. PENTRU INSTITUIUNI I AUTORITI,., 503 LEI ANUAL. IN STRINTATE: 500 LEI ANUAL. INSERII I RECLAME S E FAC LA A D M I N I S T R A I A R E V I S T E I I L A T O A T E A G E N I I L E D E P U B L I C I T A T E

ADMINISTRAIA: P A L A T U L S I N D I C A T U L U I Z I A R I T I L O R " STR. C A N T A C U Z I N O No. 2, B U C U R E T I

PLARUL LEI 2 5 . -

r\

A
A

PLARUL LEI 2 5 .

VJ-

X m .

1H

M-J

JL I \

~\>