Manualul Copii Istoria Ucrainei Clasa V

3
PORNIND N CLTORIE N TRECUT

Cum s lucrm cu manualul
Din timpuri strvechi pe pmntul nostru au trit oameni. Ei
creteau pine, sdeau livezi, educau copii, nvndu-i cum s
munceasc pentru a-i ctiga pinea cea de toate zilele, ei i doreau
sincer ca pmntul natal s nforeasc i s prospere. Experiena
milenar, primit drept motenire de la generaiile anterioare, demonstra
c acel vis sacru se va mplini dac fecare zi se va ntipri n memorie
i va deveni o comoar pentru urmai. Aadar, ei le lsau copiilor drept
motenire nelepciunea poporului: Viitorul este imposibil fr s-i
cunoti trecutul.
Menirea acestui manual este de a f prima treapt n procesul studierii
trecutului Patriei noastre. Manualul i va familiariza pe elevi cu trecutul
Ucrainei, i va nva s perceap evenimentele din cele mai vechi
timpuri, s vad n ele destinele unor oameni aparte. Sperm c
familiarizarea cu istoria Ucrainei i cu activitii ei cunoscui furitori ai
statului, savani, conductori de oti, poei i pictori, muncitori neobosii
n-o s v lase indifereni i o s v ajute s devenii n viitor adevrai
furitori de bine pe acest pmnt.
Manualul este ntocmit astfel ca voi s avei posibilitatea nu numai s
cunoatei lucruri despre timpurile din trecut pe teritoriul Ucrainei, ci i
s v simii n rolul de cercettori ai acelei perioade. Deja la primele
lecii vei afa cum anume savanii-istorici cerceteaz evenimentele,
care au avut loc. Pentru a reda ct mai veridic acele evenimente,
savanii i confrunt concluziile cu izvoarele istorice (astfel sunt numite
materialele, care sunt, find spus la fgurat, martori ai evenimentelor din
trecut). Fr izvoare istorice nu poate exista istoria. Iat de ce manualul
v va nva s lucrai cu izvoarele fragmente din crile vechi,
amintiri, mrturii ale oamenilor, fotografi.
Toate evenimentele, despre care vei afa din acest manual, au avut
loc n anumite perioade de timp. Istoricii le numesc date. Datelor i
evenimentelor le sunt dedicate aa-numitele probleme cronologice:
pentru a le rezolva, voi, ca adevrai cunosctori ai trecutului, vei
calcula ci ani au trecut de la primul eveniment pn n ziua de astzi,
ci ani au trecut ntre evenimente etc.
Toate evenimentele din trecut s-au produs pe un anumit teritoriu.
Pentru istorici este foarte important s stabileasc locul unde s-a
produs evenimentul. Acest lucru poate f nvat studiind harta istoric.
4
De unde i n ce mod istoricii af despre trecut
Cu ajutorul acestui manual vei nva care anume nsrcinri i n ce
mod trebuie s le ndeplinii: la textele istorice, fragmente din izvoare,
documente fotografce i ilustraii sunt anexate nsrcinri. Acestea pot
f ndeplinite de sine stttor, n perechi sau n grup. Asupra acestor
nsrcinri indic desenele-simbol:
lucrai n perechi;

lucrai n grup;
discutai.
Vei gsi n textul din manual anumite sfaturi cum s prelucrai
materialul la lecie. Drept cluz servete rubrica La aceast lecie
vei nva , unde sunt formulate recomandri n conformitate cu
programul de nvmnt, dup care a i fost ntocmit manualul. Citii
cu atenie aceste recomandri de dou ori la nceputul i la sfritul
leciei, comparnd cu ele ceea ce ai nvat.
Fiecare parte a textului este precedat de un titlu-ntrebare .
Completai neaprat rspunsul la aceast ntrebare cu impresiile i
cugetrile de pe urma celor citite.
Atragem atenia dumneavoastr la rubrica Citii n timpul liber. Ea
conine date istorice, pe care le vei gsi dup fecare capitol. Citind
acest material, vei afa nu numai fapte interesante din trecut, mrturii
despre care se pstreaz n izvoarele istorice, ci vei deveni, ntr-un fel
sau altul, martori sau participani ai acelor evenimente. De aceea, v
ndemnm s citii aceste istorisiri pe roluri, i s le nscenai. Citind
istorisirile, facei neaprat schimb de impresii unii cu alii. Dai aprecieri
personalitilor istorice. Povestirile o s v ajute s deosebii adevratele
fapte istorice de cele inventate. Pentru aceasta trebuie s rezolvai
nsrcinrile la textele istorisirilor.
Pentru a verifca nivelul de nsuire a materialului, v vine n ajutor
nsrcinarea Verifcai-v i apreciai-v .
5
Cu ajutorul nsrcinrilor, propuse n aceast rubric, avei
posibilitatea s v apreciai nivelul cunotinelor, atribuindu-v pentru
fecare nsrcinare de la unu pn la trei puncte.
Atragem atenia dumneavoastr asupra capitolelor din care este
compus manualul. Citii cu atenie cuprinsul manualului. Ai observat
c primul capitol poart un caracter de documentare; el aa i se
numete DE UNDE I N CE MOD ISTORICII AFL DESPRE
TRECUT. Urmtorul capitol este consacrat celor mai renumite
personaliti istorice i celor mai cunoscute evenimente din istoria
Ucrainei. El se numete DESPRE CE I DESPRE CINE POVESTETE
ISTORIA. Manualul se ncheie cu capitolul DE CE MONUMENTELE
DE CULTUR FAC PARTE DIN PATRIMONIUL ISTORIC. n acest
capitol vei lua cunotin de cele mai renumite monumente din Ucraina.
n fnalul fecrei lecii, v putei expune prerea de pe urma celor
citite i auzite. La aceasta v ndemn i ntrebrile din desenul
Cugetrile dumneavoastr i ale colegilor de clas o s v ajute s
percepei mai bine trecutul, s tragei din toate acestea concluzii pentru
sine.
Suntem convini c aceste nsrcinri n-o s v lase indifereni i vei
dori neaprat s rsfoii cartea acas, s v mprtii impresiile celor
apropiai. Aadar, nu evitai paginile, care conin urmtoarele simboluri:
ndeplinii acas;
de sine stttor.
Pentru a organiza bine la lecii activitatea n perechi, grupuri i
n cerc general, v rugm s inei cont de urmtoarele sfaturi.
Cum s lucrm n perechi
Activitatea n perechi v permite s obinei aptitudini de colaborare,
capacitatea de a v exprima i de a asculta n mod activ.
Organizai-v munca n perechi dup urmtorul model:
1) citii nsrcinarea i recomandrile pentru ndeplinirea ei;
2) determinai-v cine va vorbi primul;
3) expunei-v prerile pe rnd;
4) ajungei la o prere comun;
5) determinai-v cine dintre dumneavoastr va comunica despre
rezultatele muncii.
6
Pentru a avea succes n comunicrile n perechi, v rugm s inei
cont de urmtoarele:
- ntotdeauna privii n ochii interlocutorului;
- oferii-i interlocutorului un zmbet frumos, folosind cuvintele da, e
clar, ai dreptate, o prere bun etc;
- nu v ruinai s punei ntrebri de precizare de tipul ntr-adevr
crezi c...?, Am neles corect c...?;
- expunerea dumneavoastr trebuie s fe plin de coninut,
convingtoare, s corespund planului, adic s conin prile de
introducere, de baz i de ncheiere.
Nu uitai c att vorbitorul, ct i asculttorul, trebuie s respecte
anumite reguli. Asculttorul nu trebuie:
- s dea sfaturi, ntrerupndu-l astfel pe vorbitor;
- s schimbe tema discuiei;
- s dea apreciere persoanei care vorbete;
- s povesteasc despre propria experien.
Cum s lucrm n grupuri mici
inei minte c grupurile mici trebuie s fe compuse din patru-
cinci elevi, care trebuie s ndeplineasc mpreun o anumit
nsrcinare. Elevii sunt unii n grup de ctre profesor. Grupul
trebuie s lucreze timp de 9-15 minute. Membrii lui raporteaz neaprat
n faa clasei despre felul cum au ndeplinit nsrcinarea.
Pentru ca munca n grup s dea un rezultat pozitiv, respectai
urmtoarele reguli:
1. Distribuii ct mai rapid rolurile n grup.
Conductorul grupului:
- citete nsrcinarea;
- organizeaz ordinea ndeplinirii;
- le propune membrilor grupului s-i spun prerea pe rnd;
- antreneaz grupul la munc;
- face bilanul muncii efectuate;
- numete raportorul cu consimmntul grupului.
Secretarul:
- noteaz pe scurt i pe nelesul tuturor rezultatele muncii grupului;
- trebuie s fe gata pentru a expune prerea grupului n timpul
totalizrii rezultatelor i a-l ajuta pe raportor;
7
Mediatorul:
- cronometreaz timpul;
- antreneaz grupul la munc.
Raportorul:
- expune clar prerea grupului;
- raporteaz despre rezultatele activitii grupului.
2. Toi elevii particip la discuii, expunndu-i pentru nceput prerile
la dorin, iar apoi pe rnd.
3. Nu v ntrerupei unii pe alii.
4. Examinai ideile i nu persoana elevilor.
Cum s participm la examinarea problemei
ntr-un cerc general
Discuiile sunt un moment minunat pentru a clarifca poziiile
fecruia ntr-o anumit problem. Ele ofer posibilitatea de a
asculta ct mai multe preri pe marginea problemei discutate.
Pentru ca aceste discuii s fe interesante i fructuoase, este
important:
- s vorbii pe rnd i s nu-i ntrerupei pe participanii la discuie
(pentru stabilirea ordinii ridicai mna sau folosii un microfon imaginar);
- s ascultai cu atenie i s nu repetai prerile, ideile care au fost
expuse deja (dac dorii s aderai la prerea care a fost deja exprimat,
spunei despre aceasta n mod clar i argumentai-v poziia cu
exemple i fapte noi);
- s fi ct mai laconici i s v exprimai opiniile ct mai logic;
- s creai n clas o atmosfer de ncredere i respect reciproc,
antrennd la discuii un numr ct mai mare de elevi;
- s v abinei de la participarea la discuii pn la data urmtoare,
n caz dac poziia dumneavoastr a fost deja exprimat i argumentat.
V dorim mult succes n cunoaterea trecutului!
9
9
DE UNDE SI N CE MOD
ISTORICII AFLA DESPRE TRECUT
1. CLTORIA NCEPE
sau ISTORIA CA TIIN
La aceast lecie vei nva:
1. S determinai particularitile istoriei ca tiin despre trecutul omenirii. 2.
S explicai cine sunt istoricii, de unde i n ce mod af ei despre timpurile strvechi.
3. S aducei exemple din izvoarele istorice. 4. S alctuii o povestire despre Myhailo
Gruevski.
Examinai fotografa. Cum credei, cnd au trit oamenii din fotografe? De
ce credei anume astfel? tii voi, oare, cum a fost viaa n Ucraina cu 100
de ani n urm? De unde putem afa despre acest lucru? V este interesant
s afai cum au trit oamenii n vechime? Despre care perioade de timp ai
dori s afai mai mult?
10
Ce nseamn istoria i de ce este important s studiem
istoria inutului natal?
Atitudinea respectuoas fa de trecut este
o trstur caracteristic poporului ucrainean.
Despre trecut n Ucraina se spunea
ntotdeauna c este ceva sfnt, bun. Pn
acum n limba ucrainean sunt folosite
mbinrile: Nu din cauza noastr s-a
ntmplat, nu din cauza noastr se va ncheia;
Nu face cu fora, ci cu mintea, nu cu inima, ci
cu obinuina. Din timpurile cele mai vechi,
amintirea despre trecut se pstra n mituri,
legende, povestiri, cntece. Cu timpul, odat
cu apariia scrisului, despre evenimentele
zilei de ieri povesteau letopiseele.
nvenicind pentru urmai evenimentele din
trecut, creatorii letopiseelor intenionau, n
acelai timp, s le neleag, s clarifce
cauzele i consecinele lor. Astfel, s-au
acumulat treptat cunotinele istorice.
Aadar, istoria este tiina despre
trecutul omenirii. Ea studiaz viaa i
activitatea omului, cerceteaz multilateral
evenimentele mai mari i mai mici din timpurile cele mai vechi i pn
n ziua de ieri, stabilete cum i de ce viaa omeneasc s-a schimbat i
s-a perfecionat, devenind cea care este acum.
Ce sensuri mai are cuvntul istorie? nscenai dialoguri, n care cuvntul
istorie semnifc ntmplare, povestire, trecut.
Studiai ilustraiile. Cugetai de ce istoria este numit comoar a
experienei cunotinelor, deprinderilor cotidiene, descoperirilor i
progreselor tehnice.
1. Ce fel de descoperiri i perfeciuni tehnice sunt ilustrate n fotografi?
2. Ar f fost posibil, oare, actualul nivel al tehnicii fr realizrile precedente?
Argumentai-v rspunsul?
3. Cum se pstrau, dup prerea dumneavoastr, n timpurile mai vechi experiena
i cunotinele?
Pagin din letopise.
Letopiseele scrieri despre
cele mai importante eve-
nimente din an n an din
var n var, dup cum se
spunea pe atunci.
11
Avionul de transport An-225 Mria este cel mai mare avion de transportare a
ncrcturilor din lume. El a fost proiectat i construit la Kyiv n anii 1984-1988.
Trsur
Sfritul secolului al XVIII-
lea nceputul secolului al
XIX-lea.
inutul Kyiv.
Autoturism al companiei
engleze Rolls Roys, anul
1907.
1. Cltoria ncepe sau Istoria ca tiin
12
Pentru eternizarea memoriei despre oamenii renumii i despre cele
mai importante evenimente, sunt nlate monumente ansambluri
sculpturale, statui, busturi, coloane, obeliscuri etc. Monumentele fac
parte din patrimoniul cultural al omenirii.
1. Monument n cinstea Independenei Ucrainei. Kyiv.
2. Monumentul Gloriei Eterne de pe Mormntul Soldatului Necunoscut. Kyiv.
3. Monumentul lui Myhailo Gruevski. Kyiv.
1 2 3
Cum af savanii-istorici despre timpurile din trecut?
Ilustraiile, prezentate n primele pagini ale acestui manual, sunt
fotografi. Istoricii le numesc documente fotografce, doar acestea
constituie importante izvoare de cunoatere a timpurilor strvechi. n afar
de fotografi, despre evenimentele din trecut vorbesc i multiplele obiecte,
care au ieit de sub mna omeneasc, cuvntul scris sau rostit. Asemenea
surse de informaie sunt numite izvoare istorice. Studiindu-le, savanii
clarifc care au fost condiiile de via n trecut. Oamenii de tiin clasifc
izvoarele istorice n materiale, scrise i orale.
Din categoria izvoarelor materiale fac parte monedele din trecut,
obiectele gospodreti, lucrurile din cas, vesela, mbrcmintea,
bijuteriile. Ct de nsemnate ar f ele pentru istorie, totui, descrierea
trecutului numai n baza acestor obiecte ar f nici pe departe complet.
Dup cum se tie, aceste obiecte nu se pstreaz un timp foarte ndelungat.
De aceea, istoricii se folosesc i de izvoarele verbale scrise i orale.
Datorit oamenilor de tiin, capt grai incrustrile n pietre, oase,
metal, devin nelese letopiseele, scrisorile, jurnalele, acestea
transformndu-se n izvoare scrise ale istoriei.
n istoria fecrui popor a existat perioada de pn la scris, cnd toate
cunotinele se transmiteau din gur-n gur. Aadar, vechile mituri i
13
legende, povestiri, poveti i cntece de ritual. Aceasta este nu numai o refectare
a fanteziei populare, ci o acumulare a experienei generaiilor anterioare. De
aceea, toate acestea sunt un izvor fr de pre pentru istoriograf.
Redai printr-un desen ce poate f izvor istoric. Alctuii o mic povestire
despre felul cum acest izvor poate f de folos istoricilor.
Cum credei, la care gen de izvoare istorice aparin monumentele din
fotografi. Cugetai despre ce pot vorbi monumentele i despre ce nu.
mprtii celorlali elevi cugetrile dumneavoastr.
1
2
3
4
5
6
7
Cui i se datoreaz dezvoltarea tiinei istorice ucrainene?
Citind acest manual, vei afa despre oamenii de tiin istorici
ucraineni. Printe al istoriei ucrainene este considerat, pe bun
dreptate, Myhailo Gruevski. Lui i aparin circa dou mii de lucrri
despre istoria Ucrainei, printre care lucrarea n zece volume Istoria
Ucrainei-Rusi.
Myhailo Gruevski (1866-1934) poseda un talent multilateral. Ca
savant el s-a manifestat n istorie, tiina literaturii, a cercetat creaia
popular oral. A mai scris povestiri, piese de teatru i versuri. Familia
de profesori, n care s-a nscut Myhailo, i-a educat setea de cunotine
i gustul pentru cuvnt.
1. Cltoria ncepe sau Istoria ca tiin
14
1. Myhailo Gruevski.
2. Myhailo Gruevski printre cei apropiai. Alturi de el se af soia, fratele i sora,
rudele, fica Kateryna i mama. Anul 1907.
1 2
Principalul ce a nvat viitorul savant de la prinii si a fost dragostea
pentru pmntul natal. Anume de aceea, crescnd departe de Ucraina
(mai nti n Stavropol, iar apoi n Vladikavkaz; Rusia), el se interesa
de tot ceea ce este ucrainean. Cu timpul, Myhailo Gruevski i amintea
c, find copleit de istorisirile tatlui, a contientizat de timpuriu c
este ucrainean. n timpul studiilor la gimnaziul de la Tifisi (actualmente
Tbilisi, Georgia), el se interesa de trecutul Ucrainei. Dorina de a
cunoate mai profund istoria propriului popor l-a adus pe Gruevski la
Universitatea din Kyiv. Din acel moment el i-a legat destinul de istoria
Ucrainei ca specialist, devenind savant-istoric.
1. Despre care nuane ale succesului renumitului istoric vorbesc fotografile
din manual? 2. Alegei cte trei cuvinte substantive, adjective, verbe, prin
care poate f caracterizat Myhailo Gruevski.
1. Cum se numete noul obiect de studiu? Care capitole sunt
incluse n manual? Ce nseamn simbolurile convenionale din
texte? 2. Ce este istoria? Numii noii termeni i cuvinte istorice,
explicai ce nseamn ele. 3. Aducei cteva exemple de izvoare istorice.
4. Selectai propoziiile n care este vorba despre Myhailo Gruevski.
Alctuii o povestire despre el.
1. A afat multe lucruri despre istoria Ucrainei din povestirile tatlui i
din cri.
2. A fost un renumit poet i pictor.
3. S-a nscut ntr-o familie de rani.
4. i-a ctigat gloria prin lucrarea n zece volume Istoria Ucrainei-
Rusi.
5. i-a fcut studiile la Universitatea din Kyiv.
6. Este autor al culegerii de poezii Cobzarul.
15
2. Mria Sa Timpul sau Ce este cronologia
Ct de interesant a fost familiarizarea cu noul obiect de studiu istoria?
Ce a fost interesant pentru dumneavoastr n tiina istoriei? Este necesar,
oare, dup prerea dumneavoastr, aceast tiin pentru viitor? De ce?
Poate, oare, fecare dintre noi s devin istoric? De ce este nevoie, n opinia
dumneavoastr, pentru aa ceva?
1. Avei la dumneavoastr acas izvoare istorice? Ce fel de izvoare
sunt acestea? Despre ce vorbesc ele?
ntrebai de bunica ori de bunicul (sau de alte persoane mature) despre
copilria lor. Gsii fotografi corespunztoare i pregtii o povestire Amintirile
copilriei bunicilor mei (a prinilor).
2. Alctuii cteva propoziii, care s conin cuvntul istoria. Este folosit,
oare, n acelai sens cuvntul istoria?
* roata istoriei; * s facem o incursiune n istorie; *a nimeri n istorie; *a nscrie n
istorie cu litere de aur.
3. Pregtii un exponat cu genericul Istoria familiei istorie a poporului
pentru expoziia de izvoare istorice n cabinetul colar de istorie.
2. MRIA SA TIMPUL
sau CE ESTE CRONOLOGIA
1. S explicai ce este cronologia i ce nsemntate are ea pentru istoriograf.
2. S trasai o linie a timpului i s evideniai pe ea datele. S facei deosebire ntre
an i secol. 3. S aplicai regulile rezolvrii problemelor cronologice.
Cercetai fotografile. Ce srbtoresc oamenii din aceste fotografi? Ce
nseamn aceast srbtoare? Dumneavoastr marcai aceast srbtoare?
Cugetai care dintre fotografi a fost realizat mai devreme. Cum credei,
erau, oare, numrai anii ntotdeauna ca acum? De ce credei anume astfel?
16
Cum stabilesc istoriografi perioada desfurrii
evenimentului i ce este cronologia?
Cercetnd trecutul, savanii-istorici ncearc s dea rspuns la
ntrebarea: cnd s-a produs cutare sau cutare eveniment? Ei stabilesc
perioada precis a desfurrii evenimentului, adic data cnd el a avut
loc, cu ajutorul cronologiei tiina care se ocup de stabilirea datelor.
Nu totdeauna timpul a fost calculat dup cum se face aceasta n prezent.
Cea mai veche unitate de calculare a timpului este ziua i noaptea luate
la un loc, sptmna, luna, anul. Oamenii au nceput s foloseasc aceste
uniti, urmrind fenomenele din natur, micarea Soarelui, Lunii i a
stelelor. ns, lor le venea greu s perceap fenomenele complicate ale
naturii. De aceea, din cele mai vechi timpuri, anul putea s dureze, la
diferite popoare, de la 300 pn la 400 de zile i s nceap n orice
perioad a anului sau n genere cu ocazia unui oarecare eveniment
(revrsarea rului, nfinarea oraului).
Numrarea anilor de la un oarecare eveniment se numete calcularea
anilor. Acum 300-400 de ani, n Ucraina se ncetenea treptat numrarea
anilor de la naterea lui Iisus Hristos, viaa Cruia a pus nceputurile uneia
dintre cele mai mari religii mondiale ortodoxia.
Timpul de la primul an pn n zilele noastre este numit era noastr
sau de la Naterea lui Hristos. Fiecare o sut de ani sunt numii secol
sau veac. O mie de ani nseamn mileniu.
Pentru a ne da seama de scurgerea timpului, o s trasm o linie dreapt.
Pe ea vom fxa, unul dup altul, diferii ani. n dreapta vom plasa anul, n
care trim, iar n stnga anii sau secolele precedente.
E. n
Anul 1301 Anul 101
sec. II
Anul 200 Anul 1400 Anul 2013
sec. XIV
Primul secol al erei noastre ncepe n anul nti i se ncheie n anul
100. Secolul al doilea ncepe, respectiv, n anul 101 i se ncheie n
anul 200. Deci, primii ani ai secolelor sunt 101, 201, 301... 1901, iar
anii, care se termin cu zero (100, 200, 300, 2000) sunt ultimii ani ai
secolului.
Pentru a nsui mai bine cum poate f determinat nceputul i sfritul
secolului, folosii urmtorul tabel:
Anii 1
100
Anii 801
900
Anii 901
1000
Anii 1001
1100
Anii1101
1200
Anii 1201
1300
Anii 1901
2000
Sec. I Sec..IX Sec. X Sec. XI Sec. XII Sec. XIII Sec. XX
17
2. Mria Sa Timpul sau ce este cronologia
Formulai o ntrebare pentru fecare alineat din text i ascultai rspunsurile
fecruia.
Pe linia timpului sunt evideniate perioadele din istoria Ucrainei. Studiai
imaginile de mai jos i dai rspuns la ntrebri. 1. Ce fel de izvoare istorice
au folosit creatorii acestor tablouri pentru reconstituirea trecutului? 2. Unde,
dup prerea dumneavoastr, pot f amplasate imaginile pe linia timpului?
3. De care perioad din istoria Ucrainei este legat fecare imagine? mprtii
concluziile dumneavoastr celorlali elevi. 4. Cugetai cum se deosebea viaa
oamenilor n diferite perioade ale timpului.
Sec. IX-sec. XIII
Rusia
Kievean
Sec. XVI
- sec. XVIII
Ucraina
czceasc
Sec. XIX Sec. XX 2013
Ucraina
astzi
Acum 20 mii
de ani
Cele mai vechi
timpuri (Epoca
veche)
Ambasadorii
francezi la Iaroslav
cel nelept. Tablou
realizat de
P. Andrusiv.
Lupta lui Maksim
Kryvonis cu
Yarema
Vyneveki.
Tablou realizat de
M. Samokya.
18
Oraul-
cnezat
Halyci.
Tablou
realizat de
M. Figol.
Staiunea
Kyrylivska.
Tablou
realizat de I.
Ijachevyci.
Maratonul
de pe
Bulevardul
Brest-
Litovsk
(bulevardul
Victoriei din
Kyiv). Tablou
realizat de
S. Kaplan.
19
Poltava. Piaa
Aleksandriivska.
Tablou realizat
de
E. Krendovski.
Staiunea
Mizinski.
Tablou
realizat de
I. Ijachevici.
Ceremonia de rmas bun la Sece. Tablou realizat de O. Slastion.
20
Cum pot f rezolvate problemele cronologice?
La leciile de istorie din clasa a cincia vei nva cum s rezolvai
problemele cronologice. Pentru a ndeplini n mod corect aceste
nsrcinri, respectai o anumit ordine, i anume:
1. Trasai linia timpului o linie dreapt, separat n segmente egale,
care semnifc un anumit numr de ani.
2. La nceputul liniei punei o linie mai clar, care s nsemne
nceputul numrrii, iar la captul liniei o sgeat, care s simbolizeze
scurgerea timpului.
3. Pentru a v orienta n timp, fxai anul n care trim.
4. Dac pentru rezolvarea problemei cronologice nu avei nevoie s
fxai intervale egale de timp (secol sau mileniu), putei ntrerupe linia
cu mai multe puncte.
5. Scriei pe linia timpului condiia problemei respective (anii).
6. Alturi de linie putei efectua calcularea i nota un rspuns la problem.
1. Spunei unul altuia ce condiii trebuiesc respectate pentru a rezolva o
problem cronologic. Se aseamn, oare, aceste probleme cu cele pe
care le rezolvai la leciile de matematic? Prin ce? Dar prin ce se deosebesc?
2. Alegeri una dintre problemele date mai jos i citii cu atenie comentariul
pentru rezolvare. 3. ncercai s rezolvai problema de sine stttor. 4. Verifcai unul
altuia rspunsurile i comparai-le cu datele din manual.
Probleme pentru stabilirea intervalului de timp ntre eveniment
i etapa actual. (Cu ci ani n urm a avut loc evenimentul, dac
este cunoscut data desfurrii lui?)
Calculai ci ani au trecut de la introducerea cretinismului n calitate
de religie de stat, n 988, pn n prezent.
Era noastr
a. 2013 a. 988
?
2013-988= 1025
Probleme pentru calcularea numrului de ani de la un
eveniment la altul. (Ci ani au trecut de la un eveniment la altul? Cu
ci ani un eveniment a avut loc mai nainte dect altul?)
Calculai ci ani au trecut de la nceputul domniei cneaghinei Olga
(anul 945) pn la cltoria ei n capitala Bizanului n anul 957.
21
Era noastr
a. 2013 a. 945.
? 957-945=12
a. 957
Probleme pentru stabilirea datei evenimentului i a distanei
lui de ziua de astzi. (n care an s-a produs evenimentul, dac se
cunoate c de la producerea lui au trecut ... ani?)
n anul 1989 a fost srbtorit n mod solemn mplinirea a 500 de ani
de la apariia czcimii ucrainene. n care an a fost fcut prima
atestare documentar despre cazaci?
Era
noastr
a. 2013
500
?
1989 500 = 1489
a. 1989
Probleme pentru stabilirea datei evenimentului i a distanei
lui de la un alt eveniment. (n ce an s-a produs evenimentul, dac se
cunoate c acesta a avut loc dup evenimentul vizat peste un anumit
numr de ani?)
Catedrala Adormirii Maicii Domnului de la Lavra Pecerska din Kyiv a
fost construit n al 27-lea an de la nfinarea mnstirii, n anul 1051.
Calculai cnd a fost construit Catedrala?
e. n.
a. 2013
27
?
1051 + 27 = 1078
a. 1051
1. Ce este cronologia? Alctuii un mic dicionar din 6-7 cuvinte noi
despre istorie i cronologie i explicai oral nsemntatea lor. 2. Trasai
linia timpului i fxai pe ea anul dumneavoastr de natere i anul
cnd ai plecat la coal. Ci ani vei avea cnd vei absolvi coala? Fixai acel
an pe linia timpului. 3. Trasai linia timpului, fxai pe ea datele necesare i
rezolvai problema cronologic.
Primul volum de istorie a Ucrainei-Rusi de Myhailo Gruevski a ieit de sub tipar
n anul 1898, n al patrulea an de activitate a savantului n cadrul Universitii din Lviv.
Cnd Myhailo Gruevski a preluat conducerea catedrei de istorie a Ucrainei?
4. Citii proverbele i cuvintele naripate. Despre care perioade de timp se
povestete n ele? Alegei una dintre acestea i explicai cum o nelegei?
* Timpul e ca apa fuge mereu nainte. * Toate sunt la timpul lor. * Timpul pierdut
nu-l ajungi nici cu calul. * Timpul le pune la loc pe toate. * Anii tiu mai multe dect
crile.
n care perioad din istoria Ucrainei ai dori s nimerii, cltorind cu maina
timpului? Explicai, de ce?
22
1. Gsii n albumul familial fotografi realizate cu 5, 10, 20, 50 de ani n
urm. Pot, oare, ele s serveasc drept izvoare istorice? Ce pot spune
fotografile selectate de dumneavoastr despre viaa oamenilor din
acea perioad? Care deosebiri ntre acele fotografi i ziua de azi v-au
atras atenia? 2. Selectai fotografi personale din diferite perioade ale
vieii dumneavoastr. Plasai-le n ordinea momentelor care au fost
imortalizate pe ele. Analizndu-le, ncercai s explicai ce nseamn
ordinea cronologic a evenimentelor.
3. ATUNCI CND OBIECTELE NCEP S
VORBEASC sau CE ESTE ARHEOLOGIA
1. S explicai ce rol joac arheologia n studierea istoriei. 2. S povestii
unde sunt pstrate monumentele istorice. 3. S explicai de ce monumentele de
istorie fac parte din patrimoniul cultural.
Studiai fotografile. Cum credei, cu ce se ocup oamenii din aceste
fotografi? De ce ei fac acest lucru? Cugetai dac poate oricine s fac
acest lucru. De ce credei anume astfel?
1. Spturi arheologice n raionul Podol al oraului Kyiv. Fotografe realizat n
anii 70 ai secolului al XX-lea. 2. Arheologii restaureaz oale rarisime. Kyiv. Fotografe
realizat n anul 1959.
Ce este arheologia i cum sunt efectuate spturile
arheologice?
Cele mai multe taine le ascund timpurile cele mai vechi din istoria
omenirii. Din acea perioad s-au pstrat foarte puine mrturii. Este
vorba de nite rmie ale activitii omului, mncate de negura
23
3. Atunci cnd obiectele ncep s vorbeasc sau ce este arheologia
vremii, numite resturi ale uneltelor de munc, ruine ale vechilor aezri,
morminte. ns, nu fecare are norocul s descopere asemenea obiecte.
Numai cercettorii le pot nelege i explica. Acetia sunt arheologii.
Iar tiina care studiaz trecutul dup obiectele i izvoarele istorice se
numete arheologie.
E clar c cercetarea obiectelor arheologice necesit cunotine vaste.
Arheologii au elaborat anumite reguli de cutare a obiectelor vechi i de
efectuare a spturilor. Spturile sunt precedate de aa-numitele
cercetri arheologice. Mai nti sunt studiate cu atenie izvoarele scrise,
este cercetat locul viitoarelor spturi. Apoi sunt derulate spturi de
prob o tranee ngust, care urmeaz s rspund la ntrebarea dac
exist n sol obiecte ale activitii omului, care i-ar interesa pe arheologi.
Dac se gsete mcar ceva, se pregtesc spturi de mari proporii.
Lucrnd, arheologii nu se grbesc pentru a nu deteriora obiectele din
vechime. Ei folosesc, n munca lor, lopei nu prea mari, cuite i periue
mici. Spturile de la suprafa sunt mprite n ptrate de cte 10 metri.
Asemenea ptrate, numai c n centimetri, sunt desenate pe hrtie.
Aceasta le ofer arheologilor posibilitatea s fxeze i s deseneze cu
precizie toate descoperirile. n afar de aceasta, ei noteaz, n jurnalele
lor, cum decurg spturile.
Obiectele depistate sunt expediate n laborator. Acolo este clarifcat
vechimea i menirea lor. Sunt descrise amnunit cele mai mrunte
informaii. Din unele fragmente mici sunt adunate i alctuite obiecte
ntregi. Astfel acestea capt o nou via.
De ce spturile arheologice decurg dup anumite reguli? De ce ele necesit
cunotine speciale? Prin ce, dup prerea dumneavoastr, se deosebesc
pescuitorii de comori de arheologi?
Unde sunt pstrate monumentele i ce sunt muzeele?
Obiectele depistate de arheologi sunt pstrate n diferite muzee.
Muzeul (din limba greac nseamn locuin a muzelor, adic a zeielor
ocrotitoare ale artelor) este instituia n care se pstreaz obiecte din
trecut din diferite ramuri ale culturii art, tiin, tehnic. Muzeele pot
f istorice, tehnice, de studiere a naturii i a inutului. Muzeele sunt
dedicate unor evenimente aparte, personalitilor istorice. Sunt
cunoscute muzee ale jucriilor, ale crilor i editrii de carte, mobilei i
porelanului. Exist muzee ale unei strzi.
Una dintre cele mai vechi i renumite instituii muzeale din statul
nostru este Muzeul naional de istorie a Ucrainei din oraul Kyiv.
24
n el se pstreaz colecii arheologice de monede unice, mostre de
mbrcminte, vesel, obiecte de uz casnic, precum i armament, cri
vechi, icoane, tablouri i creaii ale meterilor populari n total peste
600 mii de exponate. Ele refect istoria Ucrainei din cele mai vechi
timpuri i pn n zilele noastre.
Privii la fotografile de mai jos. Cum putem trage concluzia c n fotografi
sunt redate expoziii de muzeu? Cugetai, pentru ce este nevoie de a nfina
muzee i de ce ele sunt att de diferite. Cum ai comenta dumneavoastr
expoziiile din fotografe, dac ai organiza singuri excursia? ncepei
comentariul la una dintre ele cu cuvintele: La aceast expoziie de muzeu... pot f
vzute.... Ascultnd opiniile tuturor grupelor, facei o concluzie ntr-un cerc general
despre ceea ce trebuie s tim pentru a f ghid.
Sala Casa mare
ucrainean din secolul al
XIX-lea de la Muzeul
Naional de istorie
a Ucrainei.
Un fragment al expoziiei de la
Muzeul crii i tipritului din Ucraina.
Kyiv.
Un fragment al expoziiei de la Muzeul
unei strzi (Povrniului Andriiv). Kyiv.
25
Expoziia Istoria veche a Ucrainei de
la Muzeul Naional de istorie a Ucrainei.
Obiectele de uz czceti. Muzeul
naional de istorie D. Iavorniki din
Dnipropetrovsk.
Ce fel de exponate se pstreaz la Muzeul Naional de istorie a Ucrainei?
Privind fotografile, cugetai dac numai cele mai vechi timpuri sunt studiate
de ctre arheologi.
Cum pot s povesteasc obiectele arheologice despre viaa
oamenilor?
Un pre incontestabil l au exponatele de la Muzeul valorilor istorice
ale Ucrainei din Kyiv. Printre acestea cea mai renumit este Pectorala
sciilor. Sciii sunt un popor vechi, care a venit pe pmnturile ucrainene
cu mai mult de 2,5 mii de ani n urm i s-au aezat pentru mai multe
secole n zona de nord a Mrii Negre. Despre bogiile domnitorilor
sciilor atest i obiectele arheologice. Acestea au fost depistate n
timpul spturilor Gorganelor astfel erau numite locurile de nhumare
ale sciilor nstrii. Printr-un deosebit confort, spre exemplu, se
deosebea locul de nhumare a familiei unuia dintre arii sciilor n
gorganul Mormntul Mare din regiunea Dnipropetrovsk. Aici, la 21
iunie anul 1971, a fost descoperit o bijuterie de aur-pectoral, care a
aparinut cndva arului. Ea a fost confecionat din aur de prob
superioar cu greutatea de 1150 de grame. Descoperirea a glorifcat
numele arheologului ucrainean, Boris Mozolevski.
26
Pectorala arului sciilor din gorganul Mormntul Mare.
Pectorala este ornamentat cu scene din viaa sciilor. n partea ei de sus, n
centru, pot f vzui doi oameni, care rup n buci un cojocel. Lng ei pot f vzute
animale domestice mai mici i mai mari. n partea de jos alearg cai, care sunt gonii
de grifoni setoi de snge, un leu i un leopard rup n buci un porc slbatic i un
cerb, cinii alearg dup un iepure.
Privii cu atenie pectorala. Gsii detaliile despre care este vorba n text. Ce
mai vedei n aceast imagine?
Examinai cu atenie fotografile unor monumente scitice. Alegei una dintre
ele i pregtii un comunicat dup urmtorul plan:
1. Cine este descris n aceast fotografe? Ce fac oamenii?
2. n ce sunt mbrcai ei?
3. Din ce sunt confecionate obiectele? Cum poate f apreciat munca meterilor?
Facei schimb de preri despre viaa sciilor cu colegii de clas.
27
1. Vas pentru aliajul aurului i argintului din Gorganul Cul-Oba din apropierea
oraului Kerci din Crimeea.
2. Vas din Gorganul Mormntul Haiman din Zaporijjea.
3. Pieptene din aur din Gorganul scitic Soloha din Zaporijjea
2
1
3
1. Alctuii un dicionar din 6-7 cuvinte i mbinri de cuvinte, care s
v fe de folos n povestirea despre arheologie i muzee. Explicai
sensul lor.
2. Facei o plimbare pe treptele cronologice determinai nceputul i
sfritul secolului tuturor datelor amintite n paragrafele 1-3.
3. Trasai linia timpului, marcai pe ea datele corespunztoare. Rezolvai
problema cronologic.
Pectorala scitic a fost descoperit n anul 1971. De ci ani acest obiect vechi
este cunoscut lumii?
4. Formulai cteva reguli de comportare fa de monumentele din trecut.
Ce v intereseaz mai mult din materialul de la aceast lecie? Considerai
important pentru sine informaia pe care ai afat-o? Cum este legat
aceast informaie de cea pe care ai afat-o la leciile precedente?
Realizai un desen cum v nchipuii viaa sciilor, folosind elemente din
monumentele scitice.
Citii relatarea despre descoperirile arheologice n locul Luptei de
la Beresteciko (18-30 iunie anul 1651) una dintre cele mai mari i
mai grele lupte din timpul Rzboiului de eliberare naional de sub
conducerea hatmanului Bogdan Hmelniki.
28
n vara anului 1970, n locul btliei de la Beresteciko au fost derulate spturi
arheologice. Rezultatele lor le-au oferit oamenilor de tiin posibilitatea de a reda
retragerea trupelor czceti peste un rule mltinos. n timpul spturilor au fost
depistate rmie ale fortifcaiilor necesare pentru retragere, construite din ordinul
colonelului Ivan Bogun. Au fost gsite fragmente din oase ale cazacilor czui i ale
cailor acestora. A fost adunat o colecie unic (circa 6 mii de exponate) de lucruri i
obiecte czceti, care s-au pstrat ntr-un strat de turb i au o dat precis 30
iunie anul 1651. Studiind fragmentele oaselor ostailor czui, savanii au constatat
c acetia au czut cu arma n mini n timpul unei lupte crncene.
Obiecte de uz czcesc. Exponate ale muzeului-rezervaie Mormintele czceti
de lng satul Pleaeve din regiunea Rivne n locul luptei de la Beresteciko (anul
1651).
Printre descoperiri se numr multe lucruri interesante nemaintlnite pn atunci.
Arheologii au avut fericirea s descopere, spre exemplu, praf de puc czcesc.
Caracteristicile de conservare, specifce turbei, au pstrat lucruri czceti din lemn
i piele. Interesant este i colecia de linguri din lemn, pe care sunt incrustate desene
diferite. n pofda opiniei care circul, chipurile cazacul inea lingura n cizm, n urma
spturilor s-a constatat: cazacii o purtau n cutia de piele de la old. n locul luptei
de la Beresteciko a fost gsit prima, n Ucraina, pereche de cizme czceti, ce
dateaz din secolul al XVII-lea. n anii urmtori au fost descoperite circa 200 de
perechi de cizme. Multe dintre ele au pstrat chiar mirosul de dohot, cu care le
ungeau cazacii.
29
4. Necunoscuii, pe care-i cunoatem, sau Istoria n simboluri i semne
Ce lucruri noi ai afat din textul despre munca arheologilor? Ce informaii noi
din istoria czcimii au aprut datorit spturilor la locul luptei de la Beresteciko?
Vizitai Muzeele naionale din Kyiv: tiinifc i de studiere a naturii, de istorie
a Ucrainei.
4. NECUNOSCUII PE CARE-I CUNOATEM,
sau ISTORIA N SIMBOLURI I SEMNE
1. S explicai n ce const rolul monedelor, stemelor i amprentelor n
procesul de cunoatere a trecutului. 2. S povestii despre apariia tridentului.
Ce este descris n fotografe? Care semn mpodobete edifciul din fotografe?
Care lucru indic asupra importanei acestui edifciu? Ce fel de simboluri de
stat cunoatei? Cum arat stema Ucrainei? Unde este reprezentat acest
simbol? De ce?
Care este importana istoric a stemelor i amprentelor?
Pe monede, drapele, n paginile crilor, pe tablouri, arme, iar uneori
pe vesel i vase, precum i pe alte lucruri, sunt reprezentate anumite
semne deosebite. Cte odat, aceste semne arat destul de ciudat:
lei, care se sprijin de pereii unui ora, vulturi cu aripile desfcute i
ciocurile ascuite, balauri i zmei, sbii i sulie, crini i trandafri, chei
i pori.
30
Moneda de aur a marelui
cneaz de Kyiv, Volodymyr
Sveatoslavovyci. Finele
secolului al X-lea.
Tridentul de pe faada
Bisericii Deseatina din
Kyiv. Finele secolului
al X-lea.
Mica stem de stat a
Ucrainei.
Uneori ele sunt destul de simple. Spre exemplu, acestea pot f sub
form multiunghiular cu linii i cruci i sunt numite steme, iar tiina
care le cerceteaz se numete heraldica. n decursul veacurilor s-au
ncetenit anumite reguli, dup care erau furite stemele. Spre
exemplu, un element inalienabil al stemei, care determin forma ei,
este scutul. Dup forma scutului cercettorii stabilesc locul unde a fost
furit stema i vechimea ei. n heraldic sunt aplicate doar anumite
culori roie, albastr, verde, neagr, care au i o importan simbolic.
n prezent, stema este simbolul fecrui stat. Stemele statului sunt
reprezentate, n afar de unitile bneti, pe drapele, tampile, pe
documentele ofciale. Un element de baz al stemei contemporane a
Ucrainei este tridentul, istoria cruia este foarte veche. Ce nseamn
tridentul nu este pe deplin clar. El este asemnat cu vulturul, sgeata,
coiful, securea sau uneltele pescritului, cu un spic de gru sau cu
simbolul a trei elemente ale naturii aerul, apa i pmntul.
Tridentul este incrustat pe monedele de la fnele secolului al X-lea
ale marelui cneaz de Kyiv, Volodymyr Sveatoslavovyci. Acest semn a
fost rspndit pe pmnturile ucrainene n decursul mai multor secole
drept simbol al puterii cneazului.
Ce semnifc elementul de baz de pe stema contemporan a Ucrainei?
Privii imaginea cu semnul cneazului Volodymyr Sveatoslavovyci de pe
moned i crmid. Facei unele concluzii despre izvoarele simbolicii
naionale ucrainene.
31
4. Necunoscuii, pe care-i cunoatem, sau Istoria n simboluri i semne.
Putei s desenai corect tridentul? Comparai desenul propriu cu cele ale
colegilor de clas. Cine a realizat cel mai bun desen?
Drept semn al puterii cneazului, tridentul era folosit
pe larg pe tampilele, care erau puse pe acordurile
internaionale. tampilele au o mare nsemntate
pentru munca istoricilor. Ele ajut la stabilirea perioadei,
originea i veridicitatea documentelor. Datele de pe
tampile sunt sursa cea mai exact care atest
posturile, titlurile, numele personalitilor istorice,
denumirile teritoriilor i instituiilor.
Arheologii au avut fericirea s descopere o tampil
cu imaginea cneazului Iaroslav cel nelept ful lui
Volodymyr Sveatoslavovyci.
n timpul erei czceti, aproape pe fecare tampil a Otii
Zaporojene putea f vzut stema czceasc nfiarea cazacului
cu muschet i sabie. Cea mai veche amprent a unei tampile a ajuns
pn n zilele noastre din anul 1595. n decursul ntregii perioade de
existen a czcimii, acest simbol a rmas neschimbat. El poate f
vzut nu numai pe tampile, ci i pe drapele, portrete, icoane, n
tampila este
instrument format
dintr-o plac de
cauciuc, de lemn
sau de metal fxat
pe un mner, pe
care sunt gravate
un semn, o
inscripie sau o
emblem.
Cea mai veche tampil
czceasc. Anul 1595
tampila cneazului iaroslav cel
nelept cu nfiarea acestuia.
32
paginile de manuscris i n crile tiprite. Hatmanii - conductorii
Ucrainei czceti, de asemenea au avut stemele lor.
Imaginea stemei Otii Zaporojene pe drapelul sotniei regimentului de la Luben.
Mijlocul secolului al XVIII-lea.
1

Despre ce povestesc monedele i ce este numismatica?
O surs important n procesul studierii trecutului sunt monedele.
Foarte des ele erau ornamentate cu portretele conductorilor, cu scene
de srbtoare, cu imagini ale detaliilor de uz, ale eroilor din legende i
mituri. Imaginile i inscripiile de pe monede i ajut pe istorici s
stabileasc cu o mai mare precizie datele evenimentelor, teritoriile
statelor vechi, cine a fost conductorul lor, cine cu cine a fcut comer,
ce fel de haine se purtau n vechime. Monedele sunt extrem de
folositoare i pentru istoriografi, care cerceteaz construcia oraelor.
n afar de aceasta, monedele vechi
sunt adevrate obiecte de art.
tiina care studiaz monedele se
numete numismatica. De cele mai
multe ori, monedele vechi nimeresc n
minile numismailor de la arheologi
din tezaurul de monede. Orice numr
de monede de la cteva pn la sute
de mii, este considerat o comoar.
Pentru istorici, orice moned este o
surs de nedescris, pe care au avut
fericirea s-o citeasc, adic s-o
descifreze i s-o explice.
Monede ale Hersonesului i
altor orae din partea de nord a
Mrii Negre i din Crimeea.
33
4. Necunoscuii, pe care-i cunoatem, sau Istoria n simboluri i semne.
Din timpurile cele mai vechi turnarea monedelor era considerat
simbol al puterii statului i avea loc dup anumite reguli. Bucica de
argint era pus pe baros i btut cu un ciocan, care avea pe el un
desen de relief sau o anumit inscripie. Cu timpul monedele au nceput
s fe turnate n ateliere numite monetrii.
Cele mai vechi monede, gsite pe teritoriul Ucrainei, au fost turnate
de ctre greci, care s-au aezat pe rmul Mrii Negre cu dou mii i
jumtate de ani n urm. Grecii i-au construit aici orae Tyras, Olvia,
Panticapeum, Kerkintida, Hersones i altele. n fecare ora grec era
turnat moneda proprie.
1. n ce mod numismatica este legat de arheologie? 2. Formulai, dup
coninutul textului, 3-5 ntrebri, dai rspuns pe rnd la ele.
nchipuii-v c suntei domnitor al unei ri din poveti. Desenai moneda
statului dumneavoastr, gndii-v la o denumire pentru ea, comentai desenul.
Privii la imaginile cu monede vechi. Explicai n ce const valoarea fecrei
monede ca izvor istoric. Facei schimb de preri n acest sens cu colegii de
clas din banca vecin.
1. Selectai cuvinte, ce pot f folosite n povestirea despre monede i
steme:
1. Linia timpului. 2. Data. 3. Grivn. 4. Trident. 5. Comoar. 6. Numrarea
anilor. 7 Vechime.
2. Explicai ce au comun monedele, stemele i tampilele. Prin ce se deosebesc?
De ce i unele, i celelalte sunt att de necesare pentru reconstituirea trecutului?
34
3. Ce ai afat despre originea elementului de baz al stemei contemporane a
Ucrainei?
4. n prezent fecare instituie are tampil proprie. coala dumneavoastr,
de asemenea, dispune de tampil. Propunei un desen i un text, care s redea
tampila imaginar a clasei dumneavoastr.
Ce lucruri noi ai afat din tema acestei lecii? Despre ce ai dori s afai mai
mult? Cum credei, de ce colecionarea monedelor este un hobby att de
rspndit? Ce trebuie s tim pentru a avea autoritate ntre colecionari?
Oare poate oricine s aib stem personal?
De care bani se foloseau strmoii notri?
Istoria banilor este foarte veche.. E clar c nu totdeauna banii au avut
nfiarea unor monede. Cndva, pe timpuri, pentru bani erau realizate
diferite lucruri. mprtii-v prerile ce fel de lucruri erau acestea. n acest scop,
strmoii notri foloseau piele de animale, n special, de jder i veveri.
Atunci cnd comerul s-a diversifcat i a cunoscut o anumit nviorare, oamenii au
nceput s se foloseasc de bani din metal, care erau mult mai comozi. La mijlocul
secolului al XI-lea, erau folosite monede din argint de o anumit greutate i form,
aa-numitele grivne. Anume aceti bani au dat denumirea actualei uniti bneti a
Ucrainei. Este clar c grivnele moderne se deosebesc, dup form, de cele din
vechime, cptnd forma bancnotelor de hrtie, devenite
tradiionale pentru ntreaga lume. Ct privete grivnele vechi,
acestea erau diferite de la un ora la altul. Astfel, la Kyiv ele
erau netede, cu ase unghiuri. Valoarea grivnei era stabilit
dup greutatea ei.
Oamenii din vechime se foloseau de monede att de
fabricaie strin, ct i proprie. Primele monede, dup cum
ai afat deja, au nceput s fe turnate ctre fnele secolului al
X-lea de ctre marele cneaz de Kyiv, Volodymyr cel Mare.
Arheologii au descoperit monede din argint i aur ale acestui
cneaz. Pe monedele lui Volodymyr era btut, pe o parte,
nfiarea lui Iisus Hristos, iar pe viceversa cea a cneazului,
care st pe tron, innd n mn nsemnele arului. Imaginea
este completat cu inscripia Volodymyr pe mas sau
Volodymyr pe mas, iar acesta este argintul su. Pe unele
monede, dup cum tii, este btut tridentul.
1. Ce ai afai despre istoria banilor pe pmnturile
ucrainene? 2. Comparai portretele cnejilor Volodymyr
Sveatoslavovyci de pe moneda de argint i a fului su,
Iaroslav cel nelept pe tampil. Care detaliu al exteriorului
de pe aceste portrete v atrage atenia? Despre ce, n opinia
dumneavoastr, vorbete acest detaliu?
Grivnele de la
Cernighiv i Kyiv.
Finele secolului al
XI-lea.
35
5. Cluze n trecut sau izvoarele istorice scrise
5. CLUZE N TRECUT
sau IZVOARELE ISTORICE SCRISE
1. S dai exemple de izvoare istorice scrise. 2. S explicai care este rolul
izvoarelor scrise n procesul de reconstituire a trecutului. 3. S povestii despre cele
mai cunoscute letopisee din perioada cnejilor i cea czceasc.
Privii fotografile. Citii textele anexate la ele. Cum credei, la ce se refer
activitatea oamenilor din aceste imagini? Ce trebuie s tim pentru a lucra n
calitate de arhivar? La care gen de izvoare scrise aparin documentele, care
sunt studiate de lucrtorii arhivelor? ncercai s explicai originea acestei
specialiti.
n ce mod izvoarele istorice scrise le ajut istoriograflor n
procesul de reconstituire a trecutului?
Dintre toate izvoarele istorice, cele mai importante sunt izvoarele
scrise. Doar odat cu apariia scrisului oamenii puteau s povesteasc
amnunit ce, cnd, unde i cum s-a ntmplat.
Colaboratorii Arhivei Centrale de Stat a Ucrainei de materiale fotografce, audio i
cinema G. S. Penicinyi (n stnga) i ai Arhivei istorice Centrale de stat a Ucrainei
(n dreapta) din Kyiv n timpul lucrului. Fotografi realizate n anul 2013.
36
Izvoarele scrise - sunt texte (scrise sau tiprite) pe hrtie sau pe
un alt material. Letopiseele, amintirile, scrisorile, jurnalele de cltorie,
legile, rugminile, acordurile, iar mai apoi i presa periodic toate
aceste documente sunt un izvor nesecat pentru studierea trecutului.
ns, pentru a reconstitui adevrata evoluare a evenimentelor, istoricii
urmeaz s aleag, din mai multe texte i izvoare, informaia necesar,
s-o compare cu cea deja cunoscut. Aceasta este o munc deloc
uoar, ea necesit timp i studii multilaterale.
Privii ilustraiile. Cugetai, ce trebuie s tie un istoric pentru a citi textele din
aceste documente. Cum putem verifca autenticitatea documentului, clarifca
dac nu este aceasta o falsifcare a contemporanilor, stabili data precis a
crerii lui?
1. Pagin din letopise, n care sunt descrise evenimentele din campania ntreprins
de ctre marele cneaz de Kyiv, Sveatoslav Igorovyci (anii 969-971).
2. Pagin dintr-o scrisoare, semnat de ctre hatmanul Bogdan Hmelniki n anul
1648.
3. Universalul astfel erau numite documentele ofciale din perioada czceasc ale
hatmanului Ivan Mazepa. nceputul secolului XVIII-lea.
Privii graffti (de pe pereii Catedralei Sfnta Sofa din Kyiv) astfel savanii
numesc inscripiile i desenele de pe pereii i detaliile de arhitectur ale
edifciilor vechi, de pe vase i alte obiecte, pe care arheologii le gsesc n
timpul spturilor. 1. De ce asemenea inscripii sunt importante izvoare
istorice? Cugetai, pot f considerate, oare, aceste inscripii drept izvoare istorice,
doar ele au fost fcute pe un material tare. 2. Una dintre aceste inscripii aparine
cneazului Volodymyr Monomah, cea de-a doua - guvernantului cneazului, Stavr
37
Gorodeatyci (anul 1118). Cea de-a treia inscripie a fost lsat de ctre un kievean de
rnd, care a comunicat despre moartea lui Iaroslav cel nelept, indicnd data acestui
trist eveniment. Care nuane vorbesc despre aceea c autorii inscripiilor au fost
cneazul, boierul i omul simplu?
Despre ce povestesc letopiseele?
Cele mai cunoscute i de o valoare incontestabil izvoare
din istoria Rusiei Kievene, care le ajut istoricilor s
reconstituie evoluarea evenimentelor din trecut, sunt
letopiseele. Dumneavoastr tii deja c astfel se numesc
creaiile, n care evenimentele erau descrise dup ani - Din
an n an. Cronicarii oglindeau, n mare parte, viaa i
activitatea cnejilor campaniile militare, tratatele ncheiate
cu statele vecine, nregistrarea cstoriilor. n paginile
letopiseelor pot f gsite foarte puine informaii despre viaa
altor locuitori ai Rusiei. Cum credei, de ce?
Primul letopise, care a ajuns pn n vremurile noastre,
este considerat Povestea vremurilor de demult.
Letopiseul ncepe cu cuvintele Povestea vremurilor de
demult a lui Nestor, un clugr de la mnstirea Pecerska
din Kyiv, de unde au pornit pmnturile ruseti i cine a
domnit primul pe aceste pmnturi, cum s-au ridicat
pmnturile ruseti. Letopiseul a fost scris la nceputul
secolului al XII-lea. Documentul povestete despre evenimente ncepnd cu
anul 860 i terminnd cu anul 1111. Aadar, este clar c autorul acestui
letopise a folosit texte foarte vechi. Un adevrat izvor scris este i letopiseul
din Halyci-Volynia. n el este vorba despre evenimentele, ce s-au produs pe
pmnturile Halyciului i Volyniei din anul 1205 pn la fnele secolului al XIII-
lea.
Letopiseele erau create i n perioada czceasc. Gloria celui mai
renumit cronicar al cazacilor i revine lui Samilo Velyciko. n lucrarea sa bine
argumentat (1720) el a relatat despre cele mai importante evenimente din
Rusi i rutsici
cele mai vechi
denumiri, de care
se foloseau
ucrainenii pentru a
numi pmnturile
i pe ei nii.
Denumirea Rusi
a precedat
denumirea
Ucraina pentru a
stabili hotarele
pmnturilor
populate de
ucraineni.
38
istoria Rzboiului de eliberare naional i a Statului ucrainean czcesc, a
prezentat mai multe documente din acele vremuri, a inclus relatri ale
martorilor oculari. Momentele din viaa hatmanilor le-a ilustrat cu portrete.
Letopiseul lui Samilo Velyciko povestete n mod detaliat despre evenimentele
din Ucraina din anii 1648-1700. Temndu-se s nu admit o greeal,
cronicarul a verifcat fecare document, a folosit multe izvoare scrise, inclusiv
strine. Ultimele pri ale letopiseului, dup cum recunoate autorul, au fost
scrise de elevii si, deoarece el a pierdut vederea n urma anilor de lucru cu
documentele.
2 1
1. Prima pagin a letopiseului Povestea vremurilor de demult.
2. Foaia de titlu a letopiseului lui Samilo Velyciko. Anul 1720.
Denumirea letopiseului ncepe cu urmtoarele cuvinte Cuvnt despre rzboiul
cazacilor.... n continuare, este determinat tema principal (Rzboiul de eliberare
naional de sub conducerea lui Bogdan Hmelniik), este indicat numele autorului
(Samilo Velyciko), este amintit precedenta sa funcie conopist al Oastei
Zaporojene, locul i timpul scrierii operei (satul Juky din gubernia Poltava, anul
1720).
Formulai, dup coninutul textului 3-5 ntrebri, dai pe rnd rspunsuri la
ele.
39
Citii unele fragmente din letopise i rspundei la ntrebri
Prima parte a letopiseului Halyciului i Volyniei
este o descriere a vieii cneazului primului rege
din istoria Ucrainei Danylo Romanovyci.
Povestind despre succesele i trsturile de
caracter ale cneazului-rege, letopiseul scrie
Acest rege, Danylo, a fost un cneaz bun, viteaz i
nelept, care a construit orae multe i a durat
biserici, ornamentndu-le cu diferite frumusei, a
rmas n amintire ca un frate bun pentru fratele
su, Vasylko.... i mai interesant este fragmentul,
n care cneazul este descris atunci cnd a sosit cu
treburi de stat n oraul Pong (actualmente capitala
Slovaciei Bratislava): Anume el mergea alturi
de rege dup cum spunea obiceiul rusesc, calul de
sub el era extraordinar de frumos, eaua era
aurit, sgeile i sabia erau ornamentate cu aur i
cu alte frumusei, mbrcmintea era dintr-un
material grecesc i ea cu aur esut, cizmele de
culoare verde, de asemenea, cu aur mpodobite.
Muli l priveau i se mirau. Iar regele i-a spus A da i o mie de argini pentru c
ai venit dup obiceiul rusesc al prinilor ti....
1. Cum este descris n letopise cneazul Danylo Romanovyci? Ce detalii ale vieii
cotidiene din acea perioad ai afat la aceast lecie? 2. Care detalii ale descrierii
letopiseului au fost folosite de ctre pictori pentru reconstituirea chipului cneazului-rege?
V este simpatic acest chip? Ce ai schimba dumneavoastr n portretul-reconstrucie?
Ce sunt arhivele?
Selectarea, pstrarea i sistematizarea documentelor scrise este pus
n seama unor instituii speciale, care se numesc arhive. Ele au fost
create odat cu apariia scrisului. n prezent toate instituiile, organizaiile,
chiar i persoanele particulare savanii, scriitorii, activitii publici au
arhive proprii.
Pentru arhivele contemporane sunt construite cldiri speciale cu
geamuri nguste, care nu las s ptrund razele solare directe acestea
fac s se usuce cerneala tipografc, nglbenesc i stric hrtia. Duneaz
documentelor i aerul murdar, de aceea el este curat n aceste instituii
cu ajutorul unor fltre speciale. Pentru ca documentele s se pstreze mai
bine, ele sunt puse n cutii bine nchise i plasate pe polie.
Cneazul Halyci-Volyniei,
Danylo Romanovyci.
Reconstituire de Z. Vasina.
40
n arhivele mari, lungimea acestor stelaje poate atinge zeci de
kilometri. Cele mai preioase documente sunt fotografate pe pelicul:
sunt realizate flme cu cadre foarte mici, numite microflme. Acestea
sunt pstrate separat de documente pentru cazul c originalul va f
deteriorat sau pierdut.
Cele mai bogate n Ucraina sunt depozitele cu documente de la
Arhivele istorice centrale de stat din Kyiv i Lviv. Documentele sunt
studiate minuios de ctre oamenii de tiin, care, n baza acestora,
scriu lucrri tiinifce.
Alctuii planul unei povestiri despre arhive. Punctele din acest plan trebuie s aib
forma unor propoziii interogative. Ascultai rspunsurile unul altuia la ntrebri.
1. Alctuii o mic povestire despre izvoarele istorice scrise dup
urmtorul plan:
1. Care sunt izvoarele istorice scrise?
2. Ce fel de izvoare scrise exist?
3. De ce izvoarele scrise sunt cele mai de pre pentru istoriograf?
2. Trasai linia timpului, marcai pe ea datele necesare i rezolvai problema
cronologic.
Cronicarul Nestor clugr la Mnstirea Pecerska din Kyiv, i-a ncheiat
munca la cunoscutul letopise Povestea vremurilor de demult n anul 1113.
Ci ani au trecut de la acea dat pn la scrierea letopiseului czcesc al lui
Samilo Velyciko?
3. Ce lucruri comune i ce deosebiri pot f gsite n letopiseele din epoca
cnejilor i cea czceasc?
4. Ce este comun i prin ce difer cuvintele arheologie i arhiv?
ncercai s explicai importana prii lor comune.
Astfel arat n
prezent depozitele
pentru pstrarea
documentelor.
Arhiva-muzeu de
stat central de
literatur i art a
Ucrainei din Kyiv.
41
6. Arborele genealogic sau Ce putem afa din albumul de familie
Ce v-a plcut cel mai mult n materialul acestei lecii? Despre ce vei
povesti neaprat acas? Despre ce ai dori s afai mai mult? Despre care
evenimente din viaa colar ai povesti n letopiseul colii dumneavoastr?
mprtii-v ideile despre felul cum ar trebui s fe acest letopise.
Deosebit de bogate n mrturii despre cazaci sunt jurnalele i notiele
cltorilor. n anul 1594, domnitorul austriac a trimis ctre cazacii
zaporojeni o misiune condus de Eric Leasota, scopul creia a fost de
a-i antrena la lupta comun mpotriva Imperiului Otoman i Hanatului
Crimeean. Despre afarea n Ucraina, Leasota a povestit n jurnalul
su. Citii un fragment din acest jurnal, i rspundei la ntrebarea: ce
i-a impresionat pe strini n viaa cazacilor?
Trecnd pe pmnturile czceti, Leasota a observat cmpuri minunate
i roditoare, la marginea crora puteau f vzute ici-colea case de ascunzi,
care i adposteau pe rani n timpul atacurilor dinspre step, unde acetia
se aprau cu nverunare. De aceea, fecare locuitor al satului, mergnd n
cmp, i arunca arma pe umr, iar la old i punea sabia n teac. Atacurile
erau att de frecvente, nct bieii rani nu mai aveau linite... M-am gndit
c acest rzboi mpotriva turcilor va dura nu un an i nu doi, de aceea n-am
considerat de cuviin s-i pierd pe astfel de oameni curajoi i buni la sufet,
care mnuiesc din tineree arma i cunosc bine iretlicurile acestor dumani,
cu care se ntlneau mai n fecare zi adic a turcilor i ttarilor. n afar de
aceasta, ei dispun de arme i muniii proprii.
Cu ce scop Leasota a sosit n Ucraina? Dai rspuns la trei ntrebri De ce?:
1. De ce, conform notielor lui Leasota, ranii ucraineni erau nevoii s ias n cmp
cu arma la umr? 2. De ce Leasota n-a considerat de cuviin s-i piard pe astfel
de oameni curajoi i buni la sufet cum erau cazacii? 3. De ce cazacul ucrainean
mai este numit osta-plugar?
6. ARBORELE GENEALOGIC sau CE PUTEM AFLA
DIN ALBUMUL DE FAMILIE
LECIA PRACTIC 1
1. S selectai informaie despre trecut n baza fotografilor de familie. 2. S
ntocmii arborele genealogic al familiei dumneavoastr, s povestii, n baza
lui, despre familie. 3. S dai exemple, care s ateste legtura dintre destinul
familiei dumneavoastr i istoria poporului.
42
Privii fotografile. Ce sentiment v trezete aceast imagine? Selectai 3-5
adjective, care s caracterizeze familia din fotografe. Putem afrma, oare,
c oamenilor din fotografe le sunt caracteristice asemenea trsturi ca
inteligena, buntatea, cumptarea, respectul reciproc, dragostea fa de pmntul
natal? Argumentai-v prerea. Cum credei, a infuenat familia asupra formrii
concepiei despre lume i caracterului renumitei poete ucrainene, Lesia Ukrainka
(Larysa Petrivna Kosaci)? Cum anume?
Familia Kosaci-Dragomanov. Anii 90 ai secolului al XIX-lea.
n stnga sunt copiii lui Myhailo Dragomanov ful Svitozar i fica mai mare, Lidia
(ntr-o fust de culoare ntunecat). n centru: Oleksandra Dragomanova soia
fratelui Oleksandr mpreun cu fica Oksana. n dreapta sora, Olena Pcilka, n
copilrie Olga Dragomanova, dup so Kosaci. De la stnga la dreapta ficele ei,
Oksana i Izydora Kosaci surorile Lesei Ukrainka, i verioara acestora, Ariadna (n
spatele Olenei Pcilka) fica mai mic a lui Myhailo Dragomanov.
Pentru a lucra n timpul leciei, avei nevoie de fotografile celor mai apropiate
rude ale prinilor, frailor i surorilor, bunicilor i ale altora. Clasifcai-le
dup modelul din pagina 43. Gsii un loc pentru fotografile celorlalte rude.
Desenai n caiet o schem-imagine a arborelui genealogic al familiei
dumneavoastr, indicnd sub fecare fotografe numele i prenumele, anul naterii,
locul de domiciliu, ocupaia. Povestii unul altuia despre familiile dumneavoastr.
ntrebai despre ceea ce va atras cel mai mult atenia n povestirea colegului de
clas.
43
6. Arborele genealogic sau Ce putem afa din albumul de familie
n baza fotografilor de familie ale tuturor membrilor grupului dumneavoastr,
alctuii o povestire dup urmtoarele ntrebri:
1. Cum artau coala i grdinia de copii n vremurile cnd a fost realizat
aceast fotografe? 2. Cum i petreceau atunci copiii timpul liber? 3. Ce jocuri
practicau? 4. Cum artau pe atunci jucriile i inventarul colar? 5. Martori ai cror
evenimente din istoria Ucrainei au fost oamenii din aceast fotografe?
Comunicai despre rezultatele activitii grupului. Dai rspuns la ntrebrile, care
au aprut pe parcursul discuiei.
Grupul 1. Examinai fotografile aduse de acas cu imaginile bunicilor
dumneavoastr n copilrie.
Grupul 2. Examinai fotografile aduse de acas cu imaginile prinilor
dumneavoastr n copilrie.
Grupul 3. Examinai fotografile, unde suntei dumneavoastr la vrsta precolar.
Ce lucruri interesante putem afa din albumul familial de fotografi? Exist,
oare, temei pentru a considera c istoria poporului este i istoria familiilor
noastre? Exist, oare, familii care triesc n afara istoriei? De ce? Cum
percepei cuvintele lui Taras evcenko, notate de Marele Cobzar n jurnalul su:
Istoria vieii mele este o parte a istoriei Patriei mele?
Evaluai-v participarea la aceast lecie, calculnd un numr
corespunztor de puncte pentru diferite etape de activitate.
44
Etapa leciei/ puncte 1 2 3
Pregtirea ctre lecie
Activitatea n perechi
Activitatea n grup
Participarea la discuiile generale
Nota mea
ranii din inutul Harkiv ascult radioul.
Anul 1931.
Miting dedicat Zilei de 1 mai. Anul 1923.
Un miting, prilejuit de inaugurarea
colii de muncitori de patru ani n ctunul
Romanivski din Donbas. Anul 1928.
Tinerii mineri, mpreun cu
instructorul, ies din min. Regiunea
Stalin (actualmente regiunea Donek).
Anul 1933
Studiai documentele fotografce din anii 20-30 ai secolului al XX-lea. Descriei,
n baza fotografilor, n ce condiii au trit copiii din imagini. Care elemente din
fotografi indic perioada realizrii lor? n ce const valoarea unor asemenea
documente fotografce pentru istoriograf?
45
7. Nu pur i simplu cuvinte sau Limba ca izvor de cunoatere a trecutului
7. NU PUR I SIMPLU CUVINTE
sau LIMBA CA IZVOR de CUNOATERE A TRECUTULUI
1. S explicai n ce mod limba i ajut pe istorici s cerceteze trecutul. 2. S aducei
exemple de denumiri ale zonelor istorice ale Ucrainei. 3. S povestii despre originea
ctorva denumiri geografce (la alegere). 4. S povestii despre istoria propriului
nume.
Examinai fotografa. n imagine vedei Mnstirea din oraul Inkerman un
ora din Crimeea, situat n apropiere de Sevastopol. Denumirea Inkerman
n traducere din limba ttaro-crimeean nseamn cetate n peter. Pe
pmntul crimeean, multe alte denumiri au origine sudic. Cum credei, de
ce? n ce mod denumirile localitilor i ajut pe istoriograf? De ce limba mai
este numit martor al istoriei?
n ce mod denumirile geografce pstreaz memoria despre
generaiile precedente?
Studiind perioadele mai vechi, istoricii ntlnesc de multe ori denumiri
de orae i orele, sate, rulee, lacuri, ctune. Unele denumiri au
origine mai veche i s-au pstrat pn n zilele noastre, altele s-au
pierdut pentru totdeauna n negura vremii, lsnd un ecou despre sine
doar n legende sau povestiri. ns, ele, de asemenea, pot spune multe
lucruri despre acele perioade.
Multe denumiri de orae, orele i sate din Ucraina indic asupra
amplasrii localitii. Astfel, denumirea oraului Berejany provine de la
46
cuvntul bereg (n traducere mal). Primii locuitori ai lui au venit cu traiul pe
malul rului Zolota Lypa, numindu-se berejany de pe malul rului.
Denumirea oraului Donek provine de la rurile Don i Done. Oraul Lugansk
i datoreaz cu denumirea sa ruleului Lugani. Oraul Jovti Vody este situat
pe malul ruleului Jovtyi denumirea indic asupra prosperrii unor bogii
de minereu de fer, care au i dat apei o culoare galben. Nu este greu de
explicat cutare sau cutare denumire de ora sau orel Dolyna, Pryluki,
Rivne, Brody, Beregove, Zaporijjea.
Destul de frecvente sunt denumirile geografce, la baza crora stau nume
de animale, psri, plante, care au populat acele locuri n momentul apariiei
aezrilor omeneti. Astfel, sunt cunoscute, n special, denumirile de orele:
Berezne, Vilana, Kozelei, de orae Dubno, Sosnyea, Cighirin, Ciornobyli,
Vyneve, Lysyceansk, Lebedyn etc.
Unele denumiri atest despre particularitile activitii economice sau
elemente ale vieii sociale. Acestea sunt, spre exemplu, denumirile de localiti
Bortnyci, Bortnyki, Bortniv. Aceste denumiri sunt legate de cuvntul Bort,
ceea ce nsemna adpostul unui roi de albine. Cei, care se preocupau de
strngerea mierii de albine, erau numii bortnyki de aici i denumirea,
despre care vorbeam mai sus.
Astfel, cercetnd unele denumiri aparte, putem reconstitui un tablou al vieii
ucrainenilor i a altor popoare, care au trit pe aceste pmnturi n veacurile
anterioare: fecare denumire, atunci cnd cunoti originea i nsemntatea ei,
nceteaz s mai fe ceva obinuit, o simpl denumire de sat sau orel, ea
devine o mrturie a istoriei.
Examinai stemele oraelor expuse n imagine. Poate f citit, oare,
denumirea oraului n stema sa? Ce fel de orae sunt acestea? Ce nuane
freti ai observat n aceast fotografe? Cunoatei ce fel de stem are
oraul (satul) dumneavoastr?
47
Alctuii o list din 10-15 denumiri geografce, legate de familiile
dumneavoastr: denumiri ale oraelor i satelor, unde v-ai nscut, unde
s-au nscut prinii i buneii dumneavoastr, denumiri ale oraelor, unde triesc
rudele dumneavoastr, unde ai avut ocazia s v odihnii. tii ceva despre originea
acestor denumiri?
Cum se numea n trecut ara noastr i prile ei componente?
Cunoatei deja c denumirea Rusi a precedat apariia denumirii Ucraina
pentru a identifca pmnturile populate de ucraineni-rusi. Pentru prima dat,
denumirea de Ucraina a fost folosit n letopiseul de la 1187 fa de inuturile
Kyiv, Pereiaslav i Cernighiv. Ea provine de la cuvntul craina, care nsemna
inut natal. Cu timpul, denumirea Ucraina s-a rspndit pe ntregul teritoriu i
a dat nume poporului, excluznd-o din uz pe cea veche.
Fragment din expoziia Transcarpatia: biseric din lemn din secolul al XVIII-lea,
cas de la fnele secolului al XIX-lea. Muzeul n aer liber din Pyrogove.
Expoziia Podolia: cas din lemn cu
acoperi din paie, n spate biserica
Sfntului Nicolai. Muzeul din Pyrogove.
Expoziia Ucraina din zona Niprului:
biserica sfntului arhistrateg Mihail din
anul 1600. Muzeul din Pyrogove.
48
Din timpurile cele mai vechi, pentru diferite zone ale rii noastre sunt
folosite astfel de denumiri ca Volynia, inutul Kyiv, Podolia, Galiia, inutul
Sloboziilor, inutul Cernighiv-Siversk, Bucovina, Transcarpatia i altele.
Fiecare dintre acestea i are propria istorie. Ele au aprut n perioade diferite,
deci toate constituie o mrturie a trecutului istoric. Aceste zone sunt numite
istorice. Sunt folosite, de asemenea, denumirile etnografce, cum este,
spre exemplu, inutul huulilor. Aceast denumire se refer la o parte a
Galiiei, Transcarpatiei i Bucovinei. Pmnturile botezate cu denumiri istorice
i etnografce se deosebesc prin particularitile construciei populare,
mbrcminte, ritualuri, ocupaii gospodreti, care s-au format sub infuena
mediului natural i circumstanelor istorice. Despre aceste particulariti
putem afa la Muzeele de arhitectur popular i trai. Unul dintre cele mai
mari muzee de acest fel este Muzeul naional de arhitectur popular i trai
al Ucrainei, amplasat n localitatea Pyrogove din partea de sud a capitalei
rii.
Aici, pe un teritoriu din poveste, se pstreaz peste 300 de monumente ale
construciei populare, iar colecia de obiecte de uz casnic, unelte de munc,
mbrcminte, creaii de art popular include 80 mii de uniti.
1. ntrebai-v unii pe alii despre cuvintele noi, care au fost folosite n text.
Explicai sensul lor cu ajutorul manualului.
2. Organizai un joc cu genericul Eu cunosc 5..., prezentnd cte cinci denumiri
de zone istorice ale Ucrainei; denumiri geografce, legate de trecutul istoric al oraului
(satului) dumneavoastr, denumiri de strzi din oraul (satul) dumneavoastr, care
au fost date n cinstea unor cunoscute personaliti istorice.
Ce lucruri pot afa istoriografi cu ajutorul numelor?
Timpul a pstrat pentru noi un izvor istoric
incontestabil Registrul Oastei Zaporojene,
care dateaz din anul 1649, semnat personal
de ctre hatmanul Bogdan Hmelniki i de
conopistul principal, Ivan Vygovski, pe care
st i tampila de stat. Cele 808 pagini
nglbenite de timp ale acestui document,
unde este prezentat lista numelor a 40 mii
de cazaci, conin informaii cu adevrat fr
de pre despre ucrainenii din acea vreme.
Cele mai frecvente sunt numele Andrienko,
Vasylenko, Gryenko, Ivanenko... n registru
pot f gsite asemenea nume caracteristice:
49
Ivan Movcian, Protas Mukotrias, Matvii Postii, Andruh Gluh, Matvii
Zamorii.
Multe nume refect umorul popular, spiritualitatea, buntatea
ucrainenilor, n special, Ohoniko, Zolotko, Zozulika, Pysanka, Golubcik,
Ciudomii.
Dar cte mrturii avem referitoare la mbogirea creaiei ucrainene!
Spre exemplu, n registrul amintit se gsesc circa 60 de nume alctuite
de la cuvntul nas: Nis, Beznis, Kryvonis, Lupynis, Netrynis,
Perebyinis, Nosaci, Krasnonosenko, Nosyki... Registrul ne prezint,
de asemenea, o diversitate de sinonime din limba ucrainean de la
acea vreme: Balakalo, Govir, Gutarenko, Rozmova, Pividailo.
ncercai s clarifcai modul de creare a propriului nume i a numelor altor trei
colegi de clas. Facei un schimb de preri despre cele auzite n cadrul discuiilor.
Examinai ilustraiile la cuvintele ce au fost scoase deja din uz. Formulai
cteva presupuneri de ce cuvintele mbtrnesc. mprtii membrilor
clasei cugetrile dumneavoastr.
1. Cma de zale, alctuit din
inele de metal, unite unul de altul.
2. Colecie pentru arca, compus,
n temei din arc i sgei.
3. Fibul fermoar din metal, care
ndeplinea concomitent rolul de
bijuterie.
4. Colt bijuterii, care se puneau la
plrie n zona tmplelor.
2 1
3
4
50
1. Povestii despre limb ca izvor de cunoatere a trecutului conform
urmtorului plan:
1. Istoria n denumirile geografce.
2. Istoria n nume i prenume.
3. Atunci cnd cuvintele devin istorie.
2. Selectai din list acele denumiri, care indic asupra particularitilor
amplasrii localitilor.
Orelul Prymorske; oraul Ivano-Franskivsk; Piaa Independenei; oraul Dolyna;
Bulevardul Victoriei; oraul Kyiv; strada Volodymyrska; strada Myhailo Gruevski,
oraul Beregove, strada Mejghirska, strada Borysoglibska, strada Drukarska, oraul
Pryluki, orelul evcenkove.
3. Ce ai afat despre originea denumirii Ucraina? Cum se numeau pe sine
strmoii notri n vechime? Cum se numea cndva i cum se numete acum
ara noastr i prile ei componente?
4. Trasai linia timpului, marcai pe ea datele corespunztoare i rezolvai
Pentru prima dat, denumirea Ucraina a fost folosit n izvoarele scrise n anul
1187. Ci ani au trecut de atunci?
Ce tii despre originea denumirilor oraelor, satelor, lacurilor, ruleelor din
inutul natal? Care denumiri de strzi, stradele, piee sunt legate de trecutul
istoric al oraului (satului) dumneavoastr? Cum se numete strada i piaa
central? Ce tii despre originea acestor denumiri?
Citii textele despre nume i denumiri.
1. Istoria este creat de ctre oameni, iar fecare om poart un nume. De aceea,
toate evenimentele din trecut sunt legate de nume concrete. Istoricii nu vor obine nici
un fel de rezultate n munca lor dac nu vor poseda cunotine temeinice despre
numele din vechime i despre schimbarea lor de-a lungul vremii. n vechime numele
era ales n dependen de circumstanele venirii copilului pe lume. Astfel, o feti,
care se ntea iarna, putea f numit n cinstea anotimpului respectiv. Cte odat,
prinii i exprimau prin nume atitudinea fa de noul membru al familiei, naterea
cruia era ateptat cu nerbdare. Aceti bebelui erau numii Jdanko sau Liubko.
Dar ct de mult puteau s spun numele despre exteriorul sau succesul omului! Erau
printre ucrainenii din vechime oameni care purtau numele Dribko, Svitliak, Dobrynia,
Gordynia. Strmoii notri credeau n fora magic a numelor. De aceea, de multe ori
le ddeau copiilor numele unor animale Vovk (Lupul), Vedmidi (Ursul), considernd
c aceste nume ndeprteaz duhurile rele.
Strmoii ucrainenilor de azi foloseau i nume mai complicate Boryslav,
Dobroslav, Slavomyr, Sviatopolk, Iaropolk i altele. Asemenea nume erau frecvente,
de regul, n familiile cnejilor. De aceea, ele i sunt numite nume de cneaz.
ncercai s afai amnunte despre originea i nsemntatea propriului nume.
Alctuii o scurt povestire despre el.
2. n diferite perioade de timp, cel mai mare ru din Ucraina a avut mai multe
denumiri Nipru, Slavuta, Borisfen... Cum au aprut aceste denumiri i care dintre
ele este cea mai veche? n prezent, savanii sunt unanimi n faptul c denumirea
51
8. Denumirile enigmatice sau care denumiri din oraul (satul) natal amintesc despre trecut
Nipru este cea mai veche. Rdcina don- (dn-) ce nseamn ap, poate f ntlnit
n denumirile mai multor ruri: Don, Donei, Nipru, Dunrea.
Selectai denumirile de orae i orele cu rdcina don- (dn-). ncercai s
clarifcai originea altor denumiri ntlnite n text.
8. DENUMIRILE ENIGMATICE sau CARE
DENUMIRI DIN ORAUL (SATUL) NATAL AMINTESC
DESPRE TRECUT
LECIA PRACTIC 2
1. S dai exemple de denumiri din localitatea dumneavoastr, din care se pot
afa lucruri interesante despre trecut. 2. S povestii despre originea denumirii istorice
a oraului (satului) natal. 3. S explicai n ce mod denumirile le sunt de folos istoricilor.
Examinai fotografile, citii comentariul la ele i textul din manual. Ce lucruri
ai afat despre originea denumirilor pieei, strzii i oraului? Sunt, oare,
printre acestea denumiri care pstreaz memoria despre evenimentele
istorice ce s-au produs n oraul (satul) dumneavoastr? Cum credei, de
ce memoria despre evenimentele istorice este eternizat n denumiri?
1 Iarmarocul din piaa de lng Casa Kontractova din raionul Podol. Kyiv. Anul
1902.
Piaa este cunoscut din timpurile Rusiei Kievene ca parte component a centrului
comercial podolean. La rscrucea secolelor XVIII-XIX, piaa s-a transformat ntr-un
loc permanent de organizare a iarmaroacelor. Aici era concentrat ntreaga capacitate
comercial a oraului.
2. Soborul armenesc de pe strada Armeneasc din Lviv.
1 2
52
Potrivit oaspeilor strini, construciile de pe strada Armeneasc erau
cele mai frumoase n oraul Lviv. O perl a acestei strzi era Soborul
Armenesc cu hramul Adormirea Maicii Domnului, construit la 1353 pe
mijloacele unor negustori armeni nstrii. Armenii au venit cu traiul la
Lviv n cea de-a doua jumtate a secolului al XIII-lea. Conform izvoarelor
de arhiv, n cartierul armenesc din acest ora locuiau vreo 60 familii
de armeni. Mai trziu, n prima jumtate a secolului al XVI-lea, la Lviv
au venit circa 600 de armeni.
Piaa Central a oraului Pereiaslav-Hmelniki Piaa Bogdan Hsmelniki.
Letopiseul Povestea vremurilor de demult a pstrat o legend, prin
care este explicat denumirea oraului Pereiaslav: nu mult a durat
lupta ntre gigantul pecenegilor i un tnr, care tria n acele locuri,
deoarece acesta l-a pus la pmnt pe strin, s-a auzit un strigt i au
fugit pecenegii, au alergat dup ei rusii i, btndu-i, i-au alungat.
Volodymyr s-a bucurat mult i a nceput construcia unui ora, pe care
l-a numit Pereiaslav. Cea de-a doua parte a fost atribuit denumirii
oraului n anul 1943 pentru a nvenici amintirea despre Rzboiul de
eliberare naional de la mijlocul secolului al XVII-lea. Oraul are dou
piee frumoase Piaa Bogdan Hmelniki i Piaa Radei de la Pereiaslav,
pe care, la 1654, hatmanul a adunat Consiliul czcesc, care a adoptat
hotrrea despre crearea unei aliane militare cu arul Rusiei.
tii, oare, de ce strada pe care locuii are o atare denumire? Povestii
despre aceasta colegilor de clas.
Conform nsrcinrilor pe grupe, alctuii un mic dicionar din 8-10 denumiri
ce ne amintesc de trecut. Comunicai celorlali membri ai clasei despre
rezultatele muncii efectuate. Rspundei la ntrebrile, care au aprut pe
parcursul discuiei.
Grupul 1. Pregtindu-v de lecii, urma s clarifcai originea denumirilor oraelor
i satelor, unde s-au nscut prinii i buneii dumneavoastr, denumirile localitilor,
n care triesc rudele dumneavoastr, i cele n care ai avut ocazia s v odihnii.
Alctuii un mic dicionar de denumiri geografce care amintesc de trecut.
53
9. Pe aripi de cntec sau Istoria i folclorul
Grupul 2. Pregtindu-v de lecii, urma s clarifcai originea denumirilor lacurilor,
ruleelor i iazurilor din inutul natal. Sunt, printre aceste denumiri, unele care
amintesc despre trecut? Alctuii un dicionar cu asemenea denumiri.
Grupul 3. Pregtindu-v de lecii, urma s clarifcai originea denumirilor strzilor,
stradelelor, pieelor, care refect trecutul istoric al oraului (satului) dumneavoastr.
Alctuii un mic dicionar de astfel de denumiri.
Cum nelegei zicala A tri viaa nu nseamn a trece printr-un cmp?
Putem, oare, s afrmm c fecare dintre noi are dreptul s apere aceast
prere pe exemplul propriei familii? V-ai convins, studiind materialul de la
aceast lecie, c strmoii notri aveau o atitudine plin de respect fa de trecutul
lor? De ce denumirile, care sunt legate de anumite evenimente istorice, deseori sunt
nlocuite cu altele? Dai exemple.
Apreciai-v activitatea din timpul leciei, calculnd un numr
corespunztor de puncte pentru fecare etap.
Etapa leciei/ puncte 1 2 3
Activitatea n grup
Nota mea
Inventai o ar de basm, denumirile n care s vorbeasc despre
istoria ei. Desenai harta acestei ri. Alctuii, pentru colegii de clas,
o mic povestire despre inutul dumneavoastr minunat. Cum credei,
n viaa real denumirile istorice apar tot att de simplu?
9. PE ARIPI DE CNTEC
SAU ISTORIA I FOLCLORUL
1. S dai exemple de izvoare istorice orale. 2. S explicai n ce
mod izvoarele orale le sunt de folos istoriograflor n procesul de cercetare a
trecutului. 3. S povestii, n baza unui izvor oral, despre nfinarea oraului
Kyiv.
Examinai fotografa. Cine este redat n ea? Cine st n centru? Cnd,
dup prerea dumneavoastr, a fost fcut aceast fotografe? Ce fel de
informaie istoric ne prezint acest document fotografc?
54

Ostaii
ucraineni
ascult
Cobzarul.
Kyiv. Anii
1917-1918.
Ce numim n istorie izvoare orale i cum povestirea legendar despre
ntemeierea oraului Kyiv i-a gsit confrmare tiinifc?
Oamenii i-au pstrat experiena prin cuvntul oral pn la apariia
scrisului. Toat creaia se pstra n poveti, legende, povestiri, cntece,
ghicitori, proverbe i zictori. Toat aceast diversitate de creaii orale
se numete creaie popular oral sau folclor. Studiind creaiile
folclorice, istoricii au posibilitatea s neleag cum a fost viaa oamenilor
n cele mai vechi timpuri, n ce credeau oamenii, cu ce se ocupau i
care le erau obiceiurile. Creatorii de folclor n-au trecut cu vederea nici
cele mai diverse evenimente istorice. Cele mai frumoase documente
ale creaiei populare orale de pe timpurile Rusiei Kievene i Statului
Halyci-Volynia sunt baladele, care ne povestesc despre vitejii aprtori
ai acestor pmnturi.

Vitejii. Tablou realizat
de V. Vosneov. Pictorul
a creat chipurile eroilor
din baladele populare
vitejilor Dobrynia
Mykytyci, Illia Murome
i Oleksii Popovyci.
55
Multe legende i povestiri din trecut au
nimerit n paginile letopiseelor. Astfel, n
Povestea vremurilor de demult este redat
legendara povestire despre originea
denumirii i perioada nfinrii oraului Kyiv.
Atunci cnd toi triau liber i conduceau cu
neamurile lor, tria fecare n locurile sale,
ntre acetia au fost trei frai: unul pe numele
Kii, cel de-al doilea Scek, iar al treilea
Horiv, dar i sora lor Lybidi. i edea Kii pe
un munte, pe care acum se af povrniul
Boryciv, Scek sttea pe muntele, care se
numete acum Scekavyea, iar Horiv pe
cel de-al treilea munte, de unde i denumirea
de Horevyea. Au nfinat ei un orel i l-au
numit Kyiv, n cinstea fratelui mai mare. i
cretea n jurul acelui orel o pdure mare
i deas, i vnau ei aici animale. Toi trei erau brbai nelepi i
detepi...
Un timp ndelungat istoricii nu considerau aceast povestire din
letopise drept un document veridic. ns, dup ce au comparat scrierile
cronicarului cu alte documente istorice de la acea vreme, oamenii de
tiin au ajuns la concluzia c legenda are, totui, o baz istoric, iar
cneazul Kii a trit n realitate pe la fnele secolului al VI-lea - nceputul
secolului al VII-lea. Acest lucru este confrmat i de ctre descoperirile
arheologilor de pe muntele Starokiivski. Arheologii au descoperit
rmiele acelui orel al lui Kii, care dateaz, potrivit oamenilor de
tiin, din secolul al VI-lea. Numele celorlali ctitori ai Kyivului frailor
i surorii lui Kii, se pstreaz n denumirile ruleelor, munilor, strzilor:
ruleul Lybidi, munii Scekavyea i Horevyea.
1. De numele cui leag cronicarul ntemeierea oraului Kyiv? Despre
originea cror denumiri geografce, n afar de cea a oraului Kyiv, este
vorba n legenda din letopise? 2. Expunei coninutul celor citite prin trei
propoziii.
Prin ce le sunt de folos istoricilor baladele din perioada
czceasc?
Cele mai vechi realizri ale creaiei populare orale din
perioada czceasc sunt cntecele istorice sau baladele.
Monumentul n cinstea
ntemeietorilor Kyivului.
Sculptor V. Borobay. 1982
56
Acestea sunt creaii poetice orale cu colorit eroic despre evenimentele
istorice i cele mai proeminente fguri ale istoriei ucrainene, care, pe
jumtate erau cntate, pe jumtate povestite de ctre cobzarii
cltori, acompaniai find la bandur, cobz sau lir.
1
2 3 4
1. Muzicant din vechime .Reconstrucie artistic de S. Vasilkivski. Din albumul Din
timpurile strvechi. Anul 1900
2. Cobz. 3. Lir. 4. Bandur.
Eroul uneia dintre aceste dume este
Samiilo Kika. n creaie se povestete
despre dorina sacr a prizonierilor
ucraineni de a se elibera de pe galera
turceasc, unde erau inui. Muli ani a
stat ntemniat pe aceast galer,
alturi de confraii si, i Samiilo. i
iat c ntr-una din zile sosi momentul
potrivit. n balad se povestete cum
Alcan-Pasha a avut un vis, care
prevestea c galera sa va f atacat i
jefuit, paza decapitat, iar toi cei
ntemniai vor f eliberai. Acest vis s-a
mplinit ntocmai. Turcii s-au ntors
obosii de la un chef. Din ordinul lui
Alcan-Pasha, acetia au controlat toate
Brcile czceti atac galera
turceasc.
57
posturile de pe galer, dar n-au observat nimic suspect i au czut ntr-
un somn adnc. Kika a gsit cheile, a desfcut ctuele, i toi
prizonierii au fost eliberai. n scurt timp, confraii l salutau cu bucurie
pe Samiilo:
- Noroc, ziceau ei, noroc, Kika Samiilo,
hatman zaporojean.
N-ai murit tu n osnd,
n-o s mori nici cu noi, cazacii, n libertate.
n baza informaiilor din izvoarele scrise, istoricii au ajuns la concluzia
c aceast balad reconstituie adevratele evenimente istorice. n anii
80 ai secolului trecut, n arhive au fost gsite documente, care au
confrmat c ntr-una din btliile cu turcii (probabil, n luna septembrie
a anului 1620), Samiilo Kika a nimerit n prizonieratul turcesc. apte
ani el a stat ntemniat pe aceast galer a morii, ns nici pentru o
clip nu l-a prsit dorina sacr de a se elibera. i atunci cnd a sosit
momentul potrivit, i-a ridicat pe confraii si la lupt, s-a eliberat de sub
jugul turcesc i a revenit acas.
Propunei 5-7 desene despre Samiilo Kika. Ct de uor reuii s desenai
despre cele citite? De ce? Sensul cror cuvinte, ntlnite n text, ai dori s-l
precizai?
De ce n timpul pregtirii campaniilor militare cobzarii aveau menirea s-i
cheme pe cazaci la lupt? Cum infuenau acetia asupra asculttorilor?
Care personaje istorice sunt glo-
rifcate n cntecele cu caracter
istoric?
Rspunsul la aceast ntrebare l gsim chiar
n titlul ei. S lum un exemplu. Astfel, erou al
Cntecului despre Baida a devenit cneazul-
hatman ucrainean, Dmytro Vyneveki. El i-a
proslvit numele prin aceea c la 1556, pe insula
Hortyea Mic din partea inferioar a Niprului
(actualmente oraul Zaporijjea), a durat o cetate-
fortrea. Anume aceast cetate este
considerat de ctre istorici prima Sece
Zaporojean. n timpul unei campanii militare
asupra hanului crimeean i a cetilor turceti,
Dmytro Vyneveki a fost luat ca prizonier i
Cneazul Dmytro-Baida
Vyneveki.
58
transmis turcilor. Astfel, el a fost aruncat de pe un turn nalt pe un crlig
ascuit, zidit n perete lng rmul mrii pe drumul de la Constantinopol spre
Galata. Agndu-se cu o coast de acel crlig, el a trit, n aceast stare, trei
zile, pn cnd turcii nu l-au omort cu o sgeat pentru c le-a defimat
credina, - spuneau martorii oculari.
Potrivit legendei, sultanul Suleiman I, impresionat de brbia de nedescris
a lui Vyneveki, i-a propus cneazului ucrainean mila sa dac acesta va trece
de partea turcilor. ns, Vyneveki a declarat c ar f bucuros mai bine s
moar dect s-i trdeze poporul.
n unul dintre cntecele populare se cnt astfel despre acest eveniment:
i a strigat arul la haiducii si:
Luai-l pe Baida bine n mini,
Luai-l pe Baida de legai-l
Cu coasta de crlig agai-l!
i atrn Baida nu o zi, i nu dou,
nu o noapte, i nu o or;
La sluga sa privete...
Of, dragul meu tinerel,
arunc-mi un arc fn
i o tolb plin cu sgei!
Exponate ale rezervaiei istorico-culturale Secea Zaporojean de pe insula
Hortyea (oraul Zaporijjea).
Rmiele fortifcaiei czceti au fost descoperite pe Hortyea Mic n timpul
unor spturi arheologice. n prezent, Hortyea, mpreun cu insuliele i stncile
adiacente, este rezervaie naional. Pe teritoriul ei funcioneaz Muzeul de istorie a
czcimii ucrainene.
1. Selectai cte 2-3 cuvinte substantive, adjective, verbe, care s se
nscrie n povestirea despre Dmytro-Baida Vyneveki. 2. Formulai rspuns
la ntrebarea din titlul povestirii.
59
Explicai, la care momente din viaa czceasc indic proverbele de mai
jos: Unde este hrtopul, acolo e i cazacul; Cazacul cu necazul precum
petele cu apa; Cazacul e ca un vultur; Cazacul frumos e precum macul din
grdin; Cazacul e ca un porumbel: unde nu sosete, acolo i poposete; Neamul
czcesc nu are asemnare. mprtii prerea dumneavoastr colegilor de clas.
1. Alctuii o mic povestire despre izvoarele folclorice dup urmtorul
plan:
1. Care izvoare scrise le ajut oamenilor de tiin s reconstituie trecutul din
perioada cnejilor?
2. Despre ce creaii poetice orale din perioada czceasc ai afat?
3. Despre care evenimente istorice se povestete n balada Samiilo Kika?
4. De ce i n ce mod cneazul Dmytro-Baida a devenit eroul cntecului cu caracter
istoric?
cronologic.
Primele atestri din izvoarele scrise despre cazacii ucraineni dateaz din anul
1489. Ci ani au trecut de la prima atestare despre cazacii ucraineni n izvoarele
scrise pn la furirea, de ctre cazaci, n frunte cu cneazul-hatman, Dmytro
Vyneveki, a primei Sece Zaporojene?
3. Cum a fost ntemeiat capitala statului ucrainean oraul Kyiv? Ce izvoare
istorice povestesc despre acest lucru?
4. Ce ai afat nou despre viaa cazacilor din creaia popular oral? De ce
cazacii au devenit eroi ai multor cntece populare?
Ce a fost nou n materialul leciei i despre ce ai reuit s citii pn la
aceasta? Care informaie va atras cel mai mult interesul? Formulai, dup
coninutul leciei, 2-3 ntrebri, la care ai dori s primii rspuns. Dai un
exemplu cum legendele, cntecele i baladele pstreaz memoria despre
evenimentele adevrate.
1. Citii n cartea Baladele ucrainene (alctuitor V. evciuk) povestiri dup
creaiile poetice orale vechi. Care erou v-a plcut cel mai mult? 2. nvai
unul dintre cntecele czceti. Pregtii o povestire despre evenimentele,
crora le este dedicat acest cntec. Ce dispoziie creeaz el?

De ce hatmanul Ivan Sirko a devenit erou al multor povestiri i
legende?
Cel mai renumit hatman czcesc din decursul ntregii istorii a Secilor
Zaporojene a fost Ivan Sirko (aproximativ anii 1610-1680). El a dus mai mult de
60 de lupte mpotriva trupelor Imperiului Otoman i Hanatului crimeean, din toate
ieind victorios. Prin campaniile sale, Ivan Sirko i-a ctigat gloria unui
comandant de oti de nenfrnt. nc n timpul vieii sale, el a devenit erou al
multor cntece i legende.
60
Zaporojenii scriu scrisoare sultanului turc. Tablou realizat de Ilia Repin. Anii 1880-
1891.
Tradiia folcloric leag numele lui Ivan Sirko de scrierea acelei legendare
scrisori ctre sultanul turc. Povestirile populare spun c, drept rspuns la
cerina sultanului turc, Mohamed al IV-lea, s recunoasc dependena de
Turcia i s se supun lui, cavaler de nenfrnt, zaporojenii, n frunte cu Ivan
Sirko, au alctuit acea scrisoare caraghioas: Cazacii zaporojeni ctre
sultanul turc. Tu, diavol turcesc, frate al dracului blestemat, tovar i secretar
al lui Lucefer! Ce fel de cavaler ieti, tu, luate-ar dracul? Dracul arunc, iar
armata ta mnnc. Nu vei reui s-i supui pe copiii cretinilor; nu ne temem
de armata ta, cu ap i pmnt vom lupta mpotriva ta. Buctarule de Babilon,
sprncenatule din Ierusalim, mcelar din Egiptul Mare i cel Mic!... iat cum
i-au rspuns cazacii, prpditule! Data nu o cunoatem, deoarece nu avem
calendar, luna este pe cer, anul n carte, iar ziua e la fel cum e i la voi!...
Hatmanul cazacilor, Ivan Sirko, mpreun cu ntreaga Sece Zaporojean.
1. Privii la tabloul lui I. Repin. Care dintre personajele din tablou este Ivan
Sirko? 2. Cum credei, de ce anume legenda despre scrisoarea zaporojenilor n
frunte cu Ivan Sirko a fost folosit de ctre pictor pentru acest tablou?
61
10. Poate f vzut, oare, trecutul sau Istoria pe hart
10. POATE FI VZUT, OARE, TRECUTUL
sau ISTORIA PE HART
1. S facei diferena dintre nsemnrile de pe hart i s v folosii de ea.
2. S indicai pe hart teritoriile populate de slavi strmoii ucrainenilor, s
gsii pe hart zonele istorice ale Ucrainei. 3. S indicai pe hart centrele
regionale ale Ucrainei, frontierele cu statele vecine.
Examinai fotografile i spunei cine este artat n imagini? Care fotografi
au fost fcute la lecia de istorie i care la cea de geografe? De ce credei
anume astfel? Poate, oare, oricine s descifreze harta? Ce trebuie s tim
pentru aceasta? Pentru ce, dup prerea dumneavoastr, istoriografi au
nevoie de hri?
La colile din Kyiv. Anii 1948-1949.
Cum s ne folosim de harta istoric?
Fiecare eveniment se desfoar nu numai ntr-o perioad de timp anumit,
ci i ntr-un loc anume. Foarte important pentru istorici este s se orienteze n
spaiu. Aceast deprindere o vei nsui cu ajutorul hrilor istorice - fotografi
micorate ale pmntului, unor pri ale Terrei sau a unor ri aparte ale lumii,
pe care sunt nsemnate cutare sau cutare evenimente.
Hrile istorice sunt ntocmite cu ajutorul celor geografce, cu care ai avut
deja ocazia s lucrai la leciile de tiine ale naturii. n acelai timp, hrile
istorice se deosebesc esenial de cele geografce. n primul rnd, prin gama
de culori folosit. Spre exemplu, dac pe harta geografc, cu ajutorul unei
62
culori este menionat nlimea localitii de asupra nivelului mrii, (verde
partea de jos, cafenie munii), apoi pe cele istorice - teritoriile statelor,
strmutarea populaiei etc. n afar de aceasta, desenele de pe hrile istorice
semnifc evenimentele, care au avut loc n timp. Cu ajutorul hrii, putem afa,
spre exemplu, cum a crescut teritoriul statului n decursul unei anumite perioade
de timp, n ce direcie au naintat trupele militare, unde au avut loc lupte, cnd
a aprut i a fost ruinat cutare sau cutare ora. Harta istoric i deschide
tainele numai pentru acela, care o poate descifra, adic o poate citi i explica.
Pentru a face acest lucru, trebuie s studiem cu atenie semnele convenionale
i explicaiile la hart, pe care le putei gsi n colul de jos.
ncepnd lucrul cu o hart istoric, inei minte urmtoarele reguli:
Cu ajutorul culorilor se
face deosebirea ntre
teritorii.
Cu ajutorul haurii sunt
marcate evenimentele i
fenomenele, care sunt
legate de acel teritoriu.
Spre exemplu, trecerea
unui raion administrativ
de la un stat ctre altul.
Pe hart sunt folosite
hauri diferite, n
dependen de ceea ce
este scris sub ele.
Locurile luptelor sunt
marcate cu semnul unor
arme ncruciate.
Cu ajutorul sgeilor
sunt marcate deplasarea
trupelor militare i
emigrarea popoarelor.
Frontierele statelor i
alte hotare sunt marcate
cu linii de diferite culori.
Oraele sunt marcate
cu cerculee, ptrele sau
mici desene.

Teritoriul care a trecut
de la un stat ctre altul.
Anul modifcrilor
teritoriale.
Capitala.
Denumirea rului.
Locul luptei.
Ora obinuit.
Denumirea pmnturilor
naintarea armatei.
Denumirea actual a
oraului.
Ora.
Denumirea statului.
Frontiera de stat.
Graniele etnice.
Hotarul unei pri
a statului.
63
Desenai semnele convenionale, care sunt folosite pentru a arta:
1) dou teritorii sau state diferite; 2) trecerea unui raion de la un stat la
altul; 3) locurile unde au avut loc lupte; 4) deplasarea trupelor militare sau a
popoarelor; 5) frontierele statelor, a zonelor, regiunilor, teritoriilor; 6) oraele. Verifcai
reciproc cum ai ndeplinit aceast nsrcinare.
CUM POT FI DEMONSTRATE
OBIECTIVELE ISTORICE PE HART
1. Frontierele statelor urmeaz s fe artate cu ajutorul unui indicator
pe o linie erpuind.
2. Direciile campaniilor militare i deplasarea trupelor le putei arta
cu ajutorul sgeilor, marcate pe hart.
3. Oraele le putei arta cu ajutorul indicatorului spre semnul
convenional (cerculee sau semnele oraelor) i nu spre denumirea
oraelor pe hart.
4. Rurile trebuiesc artate conform cursului apei.
Dup ce ai examinat harta din pagina 64 a manualului, dai rspuns la
urmtoarele ntrebri: 1. n care regiune a Ucrainei este situat oraul sau
satul n care locuii? La care zon istoric aparine localitatea? 2. Care zone
istorice sunt situate n partea de nord, n cea de vest i care n partea de sud a
statului nostru? 3. Denumirile cror zone istorice indic locul siturii lor geografce?
4. Prin care pmnturi istorice curge rul Nipru?
Care popor este numit slavii vechi? Unde au locuit slavii
strmoii ucrainenilor?
Atunci cnd se fac referiri la ucraineni, foarte des este folosit cuvntul
slavi, deoarece poporul ucrainean ine de popoarele slave. n afar de
ucraineni, la categoria popoarelor slave aparin belaruii, ruii, cehii,
slovacii, polonezii, bulgarii, macedonienii, slovenii, srbii i locuitorii
Muntenegrului. Oamenii de tiin i mpart convenional pe slavi n trei
grupe principale: de vest, de est i de sud. Ucrainenii, mpreun cu
belaruii i ruii, fac parte din grupul de sud al popoarelor slave.
Strmoii actualelor popoare slave sunt numii slavii vechi.
ndeletnicirile de baz ale slavilor din vechime erau lucrarea
pmntului i creterea animalelor. Strmoii ucrainenilor semnau
orz, gru, ovs, in i cnep. Pe lng cas, ei creteau mazre, rapi,
ridiche, ceap i usturoi. Pe lng casele lor creteau vaci, capre, oi i
porci. Ajutori devotai n gospodriile slavilor erau boii i caii. Trind pe
lng pduri, n inutul ruleelor i lacurilor, slavii vechii erau vntori
Z
o
n
e
l
e

i
s
t
o
r
i
c
o
-
g
e
o
g
r
a
f
c
e

a
l
e

U
c
r
a
i
n
e
i
.
S
E
M
N
E

C
O
N
V
E
N
I
O
N
A
L
E
F
r
o
n
t
i
e
r
a

a
c
t
u
a
l

a

U
c
r
a
i
n
e
i
.
C
a
p
i
t
a
l
a

U
c
r
a
i
n
e
i
A
l
t
e

o
r
a
e
H
o
t
a
r
e
l
e

r
e
g
i
u
n
i
l
o
r

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
e
H
o
t
a
r
e
l
e

z
o
n
e
l
o
r

i
s
t
o
r
i
c
o
-
g
e
o
g
r
a
f
c
e
.
D
e
n
u
m
i
r
i
l
e

z
o
n
e
l
o
r

i
s
t
o
r
i
c
o
-
g
e
o
g
r
a
f
c
e

i

e
t
n
o
g
r
a
f
c
e

a
l
e

U
c
r
a
i
n
e
i
.
a
l
e

U
c
r
a
i
n
e
i
S
c
a
r
a

i
m
i
i

n

m
e
t
r
i

N
i
v
e
l
u
l

m
r
i
i
M
a
i

s
u
s
65
i pescari iscusii. Ei vnau nu numai pentru a-i asigura rezerve
suplimentare de hran, ci de dragul pieilor de animale cea mai de
pre marf, pe care o realizau popoarelor vecine. Printre meteuguri
astfel sunt numite ocupaiile de confecionare a uneltelor de munc
i a obiectelor de uz casnic, a confecionrii hainelor, slavii au obinut
succese nsemnate n ceea ce privete turnarea metalului i ferria.
Slavii vechi erau pgni, adic divinizau forele naturii soarele, cerul,
tunetul i fulgerul.
Examinai desenul cu o aezare slav veche. Alctuii o povestire despre
grijile cotidiene ale slavilor din vechime.
Trind n triburi, slavii vechi se uneau, din cnd n cnd, n grupuri
mai mari asociaii de triburi sau uniuni ale triburilor. Denumirile
uniunilor de trib ale slavilor de est, care au existat pn la crearea
statului n secolul al IX-lea, cu centrul la Kyiv, au fost pstrate n
letopiseul Povestea vremurilor de demult. Potrivit cronicarului, pe
teritoriul Ucrainei au locuit membrii a nou asociaii de trib: polenii,
drevlenii, volnenii, croaii, ulicii, tiverii i siverenii. Anume ei sunt
numii de ctre cercettorii n materie adevrai strmoi ai ucrainenilor.
Examinai harta Uniunile de trib ale slavilor de est de pe teritoriul Ucrainei
din pagina 66. Artai unul altuia pe hart oraul Kyiv, rul Nipru, hotarele
aezrilor uniunilor de trib ale slavilor de est strmoilor ucrainenilor.
Numii uniunile de trib ale slavilor de est, care au locuit pe teritoriul Ucrainei n secolele
VII-VIII i au fost strmoii ucrainenilor. Membrii cror uniuni de trib au fost strmoii
belaruilor i ruilor?
S
E
M
N
E

C
O
N
V
E
N
I
O
N
A
L
E
F
r
o
n
t
i
e
r
a

a
c
t
u
a
l

a

U
c
r
a
i
n
e
i
.
C
a
p
i
t
a
l
a

U
c
r
a
i
n
e
i
A
l
t
e

o
r
a
e
H
o
t
a
r
e
l
e

r
e
g
i
u
n
i
l
o
r

a
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
e
H
o
t
a
r
e
l
e

z
o
n
e
l
o
r

i
s
t
o
r
i
c
o
-
g
e
o
g
r
a
f
c
e
.
D
e
n
u
m
i
r
i
l
e

z
o
n
e
l
o
r

i
s
t
o
r
i
c
o
-
g
e
o
g
r
a
f
c
e

i

e
t
n
o
g
r
a
f
c
e

a
l
e

U
c
r
a
i
n
e
i
.
UNIUNILE DE TRIB ALE SLAVILOR DE EST DIN SECOLELE
VII-VIII DE PE TERITORIUL UCRAINEI
Triburile slavilor de est i teritoriile unde au locuit n secolele VII-VIII.
Hotarul aezrilor uniunilor de trib ale slavilor de est strmoii ucrainenilor.
Vecinii slavilor din vechime.
Cile de strmutare a nomazilor.
1 cm la 100 de kilometri
67
Cum arat ornduirea administrativ de stat a Ucrainei
contemporane?
n prezent, pe teritoriul Ucrainei sunt 24 de regiuni. Din componena
Ucrainei face parte, de asemenea, Republica Autonom Crimeea.
Capital a Ucrainei este cel mai mare ora al ei, cu o populaie de
multe milioane Kyiv. n general, Ucraina are 454 de orae.
n ara noastr locuiesc mai mult de 45 milioane de persoane.
Conform recensmntului populaiei, ctre data de 5 decembrie anul
2001, populaia de la orae constituia 32 milioane 574 mii de oameni,
iar cea de la sate 15 milioane 883 mii de persoane. Un numr mai
mare de persoane la orae locuiesc n regiunile industriale de est i
sud-est: Donek, Lugansk, Dnipropetrovsk, Harkiv, Zaporijjea. Populaia
steasc predomin n zona de vest a rii noastre n regiunile
Transcarpatic, Cernui, Ivano-Frankivsk i Ternopil.
Alturi de ucraineni, care numr circa 37 milioane de oameni, n
Ucraina locuiesc rui (peste 8 milioane de oameni), belarui (275 mii),
moldoveni (258 mii), ttari crimeeni (248 mii), bulgari (204 mii), unguri
Frontierele Ucrainei
Hotarele regiunilor.
Capitala Ucrainei.
68
(156 mii), romni, polonezi, evrei, armeni, greci i reprezentani ai
multor altor naionaliti.
Folosind harta, artai teritoriile regiunilor. Gsii oraul-capital a Ucrainei,
oraele-centre regionale. Gsii oraele situate n vestul i n estul rii, n
nordul i sudul Ucrainei. Artai pe hart statele cu care se nvecineaz
Ucraina.
1. Ce trebuie s tim pentru a ne folosi de harta istoric?
2. Examinnd harta din pagina 66 a acestui manual, artai o denumire
a uniunii de trib a slavilor de est din secolele VII-VIII, pmnturile crora
erau situate:
1) la nord-est de poleni, pe malul stng al Niprului;
2) la sud de poleni; 3) la vest de poleni; 4) ntre rurile Nistru i Prut.
3. Alegei propoziiile, n care este vorba despre slavii vechi i alctuii cu
ajutorul lor o povestire.
1. Au fost strmoii ucrainenilor.
2. Au venit pe pmnturile ucrainene acum cinci mii de ani.
3. Au fost nomazi.
4. Au trit n triburi, fecare dintre ele avnd denumire proprie.
5. Tribul era condus de cneaz, care avea la dispoziie detaamente militare aa-
numite drujine.
6. Popoarele vecine i numeau arcai clri.
7. Divinizau forele naturii.
8. Au fost un popor deosebit de lupttor.
9. Centre ale pmnturilor triburilor erau oraele bine fortifcate i aprate.
10. S-a pstrat numele unuia dintre conductori; al legendarului ntemeietor al
oraului Kyiv Kii.
4. Folosind harta din pagina 67, dai rspuns la urmtoarele ntrebri:
1. n ce fel de uniti administrativ-teritoriale este mprit Ucraina? Care dintre
ele are cel mai mare teritoriu?
2. Prin care regiuni curge rul Nipru?
3. Cu care state se nvecineaz Ucraina?
Ct de interesant v este s lucrai cu harta istoric? Ce v-a plcut mai mult?
Este uor, oare, de a ntocmi hrile istorice? Cu ce scop se face acest lucru?
Citii textul i dai rspuns la ntrebri.
Dintre mulii strini, care au trecut prin Ucraina n secolele XVI-XVIII i au
lsat mai multe izvoare despre ea, un loc aparte i revine, incontestabil,
inginerului francez, Ghiiom de Bauplane (1600-1673). El s-a afat pe
pmnturile ucrainene circa 17 ani, n decursul crora a cltorit foarte mult,
colectnd materiale pentru marea hart a Ucrainei i pentru hri speciale ale
unor pmnturi ucrainene aparte. Inginerul francez era un specialist n
cartografe. Pe aa-numita Hart General a Ucrainei sunt artate 1293 de
obiecte, n special, 993 denumiri de localiti i 160 denumiri de ruri.
69
Bauplane a prezentat pentru prima dat pe hart teritoriul Ucrainei n baza
dimensiunilor matematice, ceea ce le-a oferit cartograflor posibilitatea s
precizeze, la nceputul secolului al XVIII-lea, harta Europei.
Bauplane a pregtit i explicaii amnunite la hrile sale, care i constituie
coninutul crii Descrierea Ucrainei. Ea a ieit de sub tipar n oraul Ruan
n anul 1651, devenind din start deosebit de popular. Lucrarea lui Bauplane,
care i familiariza pe europeni cu natura i geografa Ucrainei, modul de trai i
obiceiurile ucrainenilor, a fost tradus n multe limbi i reeditat la Londra,
Varovia, Wroclaw.
Harta General a Ucrainei de G.
de Bauplane Planul general al
cmpurilor slbatice, spunnd mai
simplu, al Ucrainei. mpreun cu
provinciile ce-i aparin. Tiprit la
Gdansk n anul 1648.
Ce v-a impresionat mai mult n povestirea despre Bauplane? Este sufcient,
oare, s cunoatem numai istoria pentru a ntocmi o hart istoric?.
70
CITII N TIMPUL LIBER
Comorile stepei ucrainene
Fr de Vasiko i Mykolka nu avea loc nici un eveniment nsemnat n
acel orel. E clar c faptele lor erau, mai de fecare dat, nite lucruri
copilreti, aa c peste o sptmn-dou toi uitau de ele. Cel mai
mult s-a meninut n parada zvonurilor fuga de acas a lui Mykolka i
Vasiko. Ce-i drept, acea ntmplare s-a transformat n fug din pove-
stirile vecinilor. n realitate, ns, bieii i-au luat inima n dini i au
decis s plece ntr-o expediie arheologic. ntr-o bun zi, lund cu
sine o lopat i un cort vechi, prietenii au disprut n step. S nu
credei c cei doi arheologi trebuiau s parcurg jumtate de lume
pentru a ajunge la locul cu pricina. Nu! Stepa ncepea chiar n imediata
vecintate, deoarece familiile lor locuiau la marginea oraului.
Bieii aveau cele mai frumoase intenii s descopere o comoar.
Ce vistori vei spune. Poi s speri la vreo descoperire preioas
n zilele noastre cnd totul de jur-mprejur a fost spat de sute de ori?
i cei doi prieteni gndeau la fel pn cnd nu s-a ntors din armat
Sako fratele mai mare al lui Vasiko. Sako dorea s studieze la fac-
ultatea de istorie, visa la gloria unui arheolog cu renume. Imediat s-a
nscris ntr-o expediie arheologic. n acei ani oamenii de tiin studi-
au nhumrile sciilor din stepele ucrainene. Sciii sunt un popor vechi,
care a locuit cndva pe teritoriul Ucrainei. Principala ocupaie a sciilor
era creterea animalelor. Fiind nomazi, sciii se deplasau foarte des
dintr-un loc n altul n cutarea noilor imauri pentru animale. Ducnd
un asemenea mod de via, popoarele nu las, de obicei, n urma
lor nici un fel de construcii din piatr turnuri, pa-late sau fortifcaii.
i doar mormintele-gorgane sunt unicul semn, care vorbete despre
afarea sciilor pe aceste pmnturi n vechime. Sciii credeau c mo-
artea omului nseamn sfritul vieii lui pmnteti i trecerea pe un
alt trm. Mormintele sciilor nstrii erau amenajate ca nite locuine
subterane adevrate. n gropile adnci ei construiau cteva ncperi
din lemn, numite catacombe. Cel decedat era pus acolo, mbrcat f-
ind n cele mai frumoase veminte, pe care le-a avut n timpul vieii,
mpodobit cu cele mai frumoase bijuterii. Disprutul lua cu sine n mor-
mnt arme, iar lng el era pus vesel cu mncare i buturi.
Alturi de gospodar era pus calul su i civa robi devotai, care
s-l slujeasc. Mormntul era acoperit cu scnduri, iar de asupra era
71
Citii n timpul liber
construit un gorgan (colin). Cu ct era mi nstrit cel decedat, cu att
mai mare era gorganul de asupra mormntului su.
Despre toate acestea Vasiko i Mykolka au afat de la Sako, care
lucra deja la spturile de pe gorganul numit Mormntul Mare. Dou
sptmni despre el nu s-a auzit nimic. Fiind stul deja de ntrebrile i
glumele bieilor, Vasiko le-o lua nainte, zicndu-le Ce fel de cuttor
de comori poate s ias din Sako? Iat noi cu Mykolka de-am f plecat
n cutarea comorilor, fi siguri c nu ne-am f ntors cu minile goale.
De cele mai multe ori bieii rdeau cu poft la cele spuse de Vasiko,
deoarece tiau c toate acestea nu sunt altceva dect un vis. Dar iat
c, pe la sfritul lunii aprilie, Sako a revenit acas pentru cteva zile.
Acestea sunt pentru voi, neastmprailor! Luai-le, poate vei f
mai cumini, le-a spus n glum Sako, druindu-le dou bucele de
tabl nverzite de timp.
Ce este aceasta?
O descoperire din gorganul sciilor.
Da, ne-a mers ntr-adevr. Mergem s ne ludm bieilor.
Sako se atepta la o atare reacie din partea friorului mai mic,
deoarece a nceput s-i povesteasc ca de pe carte. S-a constatat c
Mormntul Mare era un gorgan al sciilor, care s-a pstrat de minune
i n care au fost descoperite cteva nhumri. Dou sptmni de
munc asidu ne-au deschis drumul spre alte cercetri, mai serioase,
a zis Sako. - Conductorul expediiei, arheologul Boris Mozolevski,
devenea, pe zi ce trecea, tot mai ncrezut: Mormntul Mare va drui
lumii nite descoperiri unice. ntr-o bun zi, nspre sear, am desco-
perit ornamente din bronz pentru o trsur special amenajat pentru
nmormntare. Numai bucele diferite de tabl erau n numr de 200!
i aceste bucele sunt din acel mormnt? a ntrebat Vasiko.
Nu, cele din gorgan au fost duse n laborator. Acestea le-am
confecionat special pentru voi dup modelul celor scitice, a rspuns
Sako.
De atunci Vasiko i Mykolka nu mai aveau linite. La sfritul lunii
aprilie, Sako a plecat din nou n expediie, iar cei doi biei s-au pus
pe gnduri cum s se alture i ei arheologilor. A trecut luna mai, a ve-
nit i iunie, iar ei nu se ncumetau s plece. De-ar veni mcar Sako
s ne povesteasc ce-au mai descoperit, nu avea rbdare Vasiko.
Dac mine nu se ntoarce plecm! n timp ce stm pe cuptor, toate
comorile sciilor vor f gsite fr noi, a pus punctul Mykolka.
i dac au hotrt, hotrt s fe. n noaptea urmtoare bieii se
72
plimbau deja prin step... Cea de-a treia zi a expediiei arheologice s-a
dovedit a f foarte nsemnat. Cu toate c nu au reuit s descopere
vreo comoar, n schimb au fost gsii ei. Printre membrii echipei de
cutare era i Sako.
n timp ce voi spai aici anuri, n Mormntul Mare a fost desco-
perit pectoralul.
Ce fel de pectoral?
Pectoralul arului. Este un fel de salb din aur curat, o perl a artei
din vechime.
Vasiko i Mykolka au tcut cteva clipe, iar apoi l-au mprocat cu
ntrebri. Cel mai mult i-a uimit faptul c gorganul, care a fost turnat de
asupra mormntului timp de o sptmn de ctre trei mii de scii, a
fost ridicat cu ajutorul tehnicii moderne timp de o lun. Podoaba arului
a fost gsit la o adncime de opt metri i jumtate. Stepa ucrainean
a tinuit aceast perl unic timp de 23 de veacuri.
ntmplare ce s-a produs n Hersonesul antic
Vai, ct de frumoas este!, a exclamat Iarynka cnd a vzut marea.
Nici pe departe nu este aa cum mi-am nchipuit-o! Mai multe ore de
cltorie erau deja n urm i Iarynka s-a alturat la grupul de fetie,
care ntrebau de ghid despre vieuitorii adncurilor marine. Pn cnd
grupul de fete aduna scoici pe mal, bieii erau deja n ap pn la
bru. Ghidul nu era defel mirat de ntrebrile fetelor (era, pe semne,
deprins deja cu acest lucru n decursul anilor de activitate n tabr). n
acel moment le povestea exact despre delfni cei mai mari vieuitori
din Marea Neagr. Auzind un strigt de copil, i-a ntrerupt povestirea.
Mi se pare c avem deja primul scufundat, a spus el.
Bieii nu ntrziau, fr s atepte rndul, s povesteasc despre
ntmplarea din mare. Erou, mai bine zis, jertf a stihiei maritime, care
s-a pomenit piept la piept cu valul de mare puternic, a fost Petryk. Era
un tip micu de statur. Dei spunea c a absolvit trei clase, era mai
jos dect un elev dintr-a doua. i nu e de mirare c valul l-a dobort la
pmnt.
Pentru astzi ajunge, a conchis ghidul. Hai s ne cazm, s ne
uscm i s ne odihnim. Mine v ateapt o zi foarte bogat n impre-
sii. Hai s plecm n ora.
1
anuri fortifcaii n pmnt n form de spturi, tranee.
73
Da, iaca ne-am odihnit, a oftat decepionat Iarynka. N-am reuit
bine s ieim din ora cum trebuie s ne ntoarcem din nou. Nimic de
spus: vacana a nceput minunat.
Dimineaa zilei urmtoare s-a dovedit a f linitit i noroas. Avem
nc o plcere. Sud se cheam, i blestema Iarynka soarta,
aezndu-se la geam n autobuz.
E bine c azi e timp nnourat, observ ghidul cnd autobuzul o lu
din loc. Soarelui i-a prut ru de voi. tie, pe semne, c numai ce ai
sosit i nu ai reuit s v acomodai la temperaturile de aici. Apropo,
nu ai uitat s luai cu voi carneelele de notie, creioanele? Vei vedea
multe lucruri interesante, pe care vei dori imediat s le notai i s le
desenai pentru ca s avei ce povesti apoi colegilor la coal.
Dumneavoastr v pare c pn acum nu am vzut un pod? a
reacionat Iarynka.
Un astfel de pod nu. Podul nspre care mergem are o vechime
de dou mii i jumtate de ani. El a fost construit pe malul golfului din Sevastopol
de ctre grecii imigrani, care i-au gsit pe pmntul crimeean a doua
lor Patrie. Dar iat am i sosit. Imediat vei clca pe pmntul Hersone-
sului antic.
Copiii au ieit ca sgeata din autobuz i s-au pomenit n faa unei
priveliti frumoase. Atenia lor era atras de pereii din piatr de cu-
loare alb ai oraului, n interiorul crora s-a dovedit a f foarte cald.
Exact cum este vatra de la cuptorul bunicii, a obiectat n gnd Iaryn-
ka, dispoziia nu prea bun a creia s-a evaporat imediat ca o pictur
de ap srat din mare.
Pereii Hersonesului, care au i acum pe alocuri nlimea de zece
metri, i-au impresionat mai ales pe biei, care au nceput s discute
ct de uor puteau ei f luai cu asalt atunci, n vechime.
Din cele povestite de ghid copiii au afat c denumirea Hersones
provine din grecete i nseamn peninsul. De la nceputul existenei
sale, oraul avea o construcie dreptunghiular. Strzile drepte cu o
lime de ase metri erau amenajate cu gust. Arheologii au reuit s
descopere, n timpul spturilor, teatrul orenesc, monetria, mai
multe case, edifcii gospodreti ncperi pentru producerea vinului,
cuptoare pentru uscarea oalelor din lut, gropi pentru pstrarea petelui
srat. Pn la noi au ajuns rmie ale bisericilor greceti. Cel mai in-
teresant este c toate acestea au putut f vzute cu ochii proprii. Copiii
1
Vatr suprafa plan din partea de jos a cuptorului unde ard lemnele.
74
au avut posibilitatea s se ating de aceste lucruri i s le priveasc
ndeaproape. De aceea, cnd excursia a luat sfrit i copiii au rsufat
uurat, nimeni nu-i mai amintea de timpul rece de diminea i nici
unul dintre ei nu dorea s se odihneasc. Cu toii s-au mprtiat prin
ora pentru a admira nc o dat acele locuri, pline de atta istorie.
Iarynka, mpreun cu prietena, a plecat nspre teatru, deoarece dorea
s se fotografeze ca amintire pe bncile din piatr pentru spectatori.
nconjurnd amfteatrul, fetele au decis s se odihneasc pe una din-
tre bnci. i atunci Iarynci i-a venit n gnd c ar f bine s-i ncerce
puterile n rolul de actri. Srind de pe o piatr pe alta, fata a ajuns la
scen i, agndu-se de una din pietre a zburat... Venindu-i n fre,
fata a nlemnit. n jurul ei erau oameni mbrcai n haine de culoare
deschis n tunici i mantelue. Ceata prea ngrijorat, deoarece
era o glgie insuportabil. Privindu-i, Iarynka s-a retras ntr-o parte
cu intenia de a se ascunde. Nu departe, la intersecia strzilor, ea a
observat o cldire mare, nfrumuseat cu coloane mari, i a luat-o n
direcia aceea. Probabil, dup coloanele de la margine nu m va ob-
serva nimeni, s-a gndit Iarynka i a plecat ntr-acolo. Dintr-odat s-a
ciocnit de cineva. Fata s-a ngrijorat i mai mult atunci cnd a vzut
dup coloan un chip cunoscut. Era Petryk anume acel Petryk, care
deschisese n ajun sezonul de scldat.
Totdeauna nimereti n situaii neplcute?, a ntrebat fata. Se mai
ntmpl, a recunoscut biatul. Cu toate c aa ceva are loc pentru
prima dat. nchipuie-i, m-am agat de o tabl i... m-am pomenit
aici. Dar hai s-i urmrim pe aceti oameni poate c vom afa ce s-a
ntmplat cu noi i cum s ieim nevtmai din aceast ntmplare.
Grecii se adunau n piaa principal a oraului. Cel ce fcea apelul,
exclama n toate prile nainte trecei! Trecei nainte!. Peste cteva
minute pe pia nu aveai unde scpa un ac - aici s-a adunat mai tot
oraul. Ce-i drept, ncoace au venit numai brbaii astfel era primit n
polisurile greceti. ntr-un moment mulimea amui i ctre cei adunai
se adres un orean respectat.
El spunea c a sosit timpul ca tineretul s fe iniiat n hersonesii.
nainte au ieit cteva zeci de tineri, care, ridicnd ochii nspre cer,
1
Amfteatru edifciu destinat jocurilor publice de form circular sau oval.
2
Tunic hain pentru brbai i femei, care se poart, de obicei, peste cma.
3
Polis ora-stat din antichitate, forma deosebit a unui stat sclavagist.
75
rosteau jurmntul Jur pe Zeii i Zeiele olimpice c nu voi trda Her-
sonesul. Voi servi poporul i voi da cele mai bune sfaturi pentru stat i
ceteni...
Auzind asemenea cuvinte, Iarynka s-a ntors mirat ctre nsoitorul
su. A fcut-o la timp, deoarece el se agase din nou de colul unei
pietre i era ct pe ce s cad. Iarynka a reuit s-l prind de mn dar
vzu cum cad amndoi ntr-o prpastie adnc. Cnd i-a venit n fre,
era deja lng scena teatrului din Hersones. Mare i-a fost mirarea cnd
l-a vzut lng ea pe Petryk, care-i tergea genunchiul uor traumati-
zat. Asemenea zbor nc n-am vzut, spunea ntruna Iarynka.
n fnalul excursiei prin Hersones copiii au vizitat muzeul descoperirilor
arheologice. Cel mai mult i-a impresionat plita din marmur, pe care
erau gravate cuvinte din jurmntul hersonesiilor. Atunci cnd ghidul
citea textul acelui jurmnt, Iarynka simi cum cineva o privete i a
ntors capul. Petryk, rznd fericit, optea Zeus, Hel, Helios, diviniti
olimpice! Nu voi comite nici o fapt nedreapt mpotriva cetenilor....
Gloria czceasc
Lecia de istorie era pe sfrite i studenii din anul nti i strngeau
grbii conspectele. Dintr-odat, de undeva din mijlocul auditoriului, s-a
auzit vocea tare a unui tnr:
Stimate profesore, vi s-a ntmplat vreun caz cnd ai neles c
reputaia dumneavoastr de fapt nu v aparine, ci aparine cazacilor
zaporojeni, istoria crora o cercetai cu atta osrdie?
Pe Dmytro Ivanovyci Iavorniki, un mare cunosctor al istoriei
czcimii, aceast ntrebare l-a fcut s se opreasc n u. Cugetnd
o clip pentru sine, profesorul a spus ca de obicei ncet:
Gloria, dragii mei, este un lucru discutabil. Probabil, a avut dreptate
acel om nelept din Roma antic, care ncredina c gloria adevrat
const n a face ceea, ce merit s fe descris, i n a scrie ceea, ce
merit s fe citit...
Studenii deja nu se grbeau s mearg la alte lecii. Ei s-au aezat
din nou n bnci cu rsufarea ntretiat, deoarece tiau c nu vor gsi
un povestitor mai bun dect profesorul Iavorniki.
Trecutul czcesc, pe care l studiez, merit s fe nu numai de-
1
Olimpici muntele Olimp, pe care, potrivit credinei grecilor din vechime, locuiau
Zeii.
76
scris, ci i ilustrat. Am tiut ntotdeauna c gloria aparine, pe bun
dreptate, acestor bravi cavaleri ucraineni. Am avut multe ocazii s m
conving. Cele mai interesante cazuri mi s-au ntmplat dup ce pictorul
Ilia Repin a prezentat opiniei publice cunoscutul su tablou Zaporoje-
nii.
Vrei s spunei c i-ai oferit lui Repin consultaii n privina modu-
lui de trai al cazacilor mbrcminte, armament, obiceiuri, nu ostenea
tnrul cu ntrebrile.
Nu, deoarece aceast munc, dei este o onoare pentru mine, nu
merit s fe descris.
Domnul profesor se mndrete cu aceea c, ntr-un fel sau altul, a
devenit unul din personajele acestui tablou, a aderat la discuie un alt
student. Este adevrat, Dmytro Ivanovyci, c dumneavoastr ai pozat
n faa lui Ilia Repin pentru rolul de copist?
ntr-adevr, pentru mine este o mare onoare mcar n aa fel s
servesc arta. Pentru glorie, ns, aceasta este un nimic. O s v poves-
tesc ce mi-a fost dat s aud de la nite studeni ca voi.
S-a ntmplat aceasta cu civa ani n urm. Terminndu-mi leciile,
am intrat n bibliotec. Am ocupat un loc liber i am nceput s citesc.
Atenia mi-au atras-o doi studeni, care edeau alturi. Ei se opoteau
ntre ei, ntorcnd capul n direcia mea. Am ncercat s ascult mai bine
despre ce vorbesc. tii, profesorul Iavorniki este att de setos de glo-
rie! am auzit eu. L-a nduplecat pe Repin ca acela s-l nveniceasc
pe tabloul su, iar acum se laud, spunndu-le studenilor c toi l re-
cunosc. Un prieten de-al meu mi-a povestit c Iavorniki se luda c l-a
cunoscut pe Lev Tolstoi. Spunea cum a cltorit undeva cu trenul, iar
n compartiment cu el a fost renumitul scriitor. Nu reui s se prezinte
cum Tolstoi primul i-a ntins mna V-am recunoscut, stimabile. Suntei
copistul de pe tabloul lui Ilia Repin Zaporojenii.
Anume astfel, dragii mei, iau natere legendele, a spus profesorul i
a adugat: un smbure de adevr este n aceast povestire. Ilia Repin
picta personajele din tablourile sale cu ajutorul multor oameni renumii,
ucraineni de origine. ntre cei redai n operele lui Repin se numr
generalul Myhailo Dragomirov (n rolul hatmanului Ivan Sirko), pictorul
Mykola Kuzneov (un cazac rnit la cap), colecionarul-mecenat Vasyl
Tarnovski (judectorul militar n cciul neagr i n cma esut cu
aur). Cu scriitorul Lev Tolstoi nu am fcut cunotin datorit tabloului
lui Ilia Repin. Am avut ocazia s fu n ospeie la el, s discut despre
77
trecut. Ne-a fcut cunotin, printre altele, un student.
Auditoriul deveni i mai activ. ntrebrile zburau din toate prile. Ti-
nerii se interesau de soarta tabloului, menionat cu medalie de aur la
expoziia din Germania, despre rdcinile ucrainene ale pictorului Ilia
Repin, care s-a nscut n inutul Sloboziilor. Cele mai multe ntrebri
se refereau la eroul din acel tablou hatmanul Ivan Sirko.
Este adevrat c din toate campaniile, pe care le-a ntreprins, Ivan
Sirko a ieit biruitor?
Este adevrat c putea opri galul n galop?
Putea gsi atamanul drumul n step cu ochii legai?
Ce zicei, profesore, despre un asemenea zvon: a trit Sirko 210
ani, iar atunci cnd a murit, cazacii aduceau pmnt pe mormntul lui
cu cciulile. apte ani, dup moartea hatmanului, cazacii luau n cam-
panii mna lui dreapt, creznd c ea i va feri de nfrngere.
Dmytro Iavorniki a zmbit.
Multe legende circul despre Sirko. V asigur c atamanul ca-
zacilor era respectat chiar i de ctre adversarii si. Ce s mai vorbim
despre domnitorii din acele timpuri? El coresponda cu arul Moscoviei,
cu regele polonez.
Deci, legenda despre scrisoarea adresat sultanului turc, creia
i este dedicat tabloul lui Ilia Repin, nu este o invenie, nu ncetau
studenii cu ntrebrile.
Posibil, cineva dintre voi va face o descoperire dac va descifra
aceast ghicitoare a istoriei czceti. Cert este faptul c att scrisoar-
ea, ct i tabloul sunt ptrunse de setea de libertate, fericire i umor,
caracteristice zaporojenilor.
Studenii ieeau de la acea lecie cu zmbet, nveselindu-se unii pe
alii cu nenumrate glume i poante czceti. Este adevrat c gloria
czceasc nu const numai n miestria militar, ci i n vorba spus
cu tlc, n cntecul de sufet i n zmbetul sincer.
Despre ce i despre cine povestete istoria
79
79
DESPRE CE SI DESPRE CINE
POVESTESTE ISTORIA
11. EROII ANONIMI, PE CARE-I CUNOATEM
sau OAMENII N ISTORIE
1. S dai exemple de diferite grupuri ale populaiei Ucrainei din cele mai
vechi timpuri. 2. S determinai lucrurile comune i cele care au evideniat
diferite grupuri ale populaiei. 3. S dai exemple de personaliti istorice. 4.
S povestii despre Taras evcenko.
Examinai fotografile. n ce perioad au trit oamenii din imagine? De ce
credei astfel? Care trsturi ale exteriorului vorbesc despre nivelul de studii
i ocupaia acestor oameni? Operele crui scriitor le-ai citit? Despre ce
este vorba n aceste opere? Cum pot f numii, ntr-un singur cuvnt, aceti
oameni? Ce rol, dup prerea dumneavoastr, joac reprezentanii grupului
din imagine n istoria poporului?
La ceremonia dezvelirii monumentului lui Ivan Kotlearevski la Poltava (de la stnga
la dreapta): Myhailo Koiubinski, Vasyl Stefanyk, Olena Pcilka, Lesia Ukrainka,
Myhailo Staryki, Gnat Hotkevyci, Volodymyr Samiilenko. Anul 1903.
80
Despre care grupuri ale populaiei vorbesc izvoarele din
vremurile Rusiei Kievene i din veacurile urmtoare?
n timpul apariiei primului stat pe pmnturile ucrainene, cu centrul
n oraul Kyiv, locuitorii Rusiei erau mprii n anumite grupuri. Fiecare
avea lucrul su: unii coceau pine, alii metereau obiecte interesante.
Cuiva i revenea s aib grij de respectarea ritualurilor religioase, iar
altora s apere munca panic a confrailor. Viaa fecrui grup
decurgea conform unor legi scrise i nescrise, care s-au ncetenit
de-a lungul veacurilor.
Din cele mai vechi timpuri, conductorii slavilor erau numii cneji.
Puterea cnejilor se transmitea din tat-n fu. Aadar, numai ful de
cneaz putea s devin cneaz. Cea mai mare infuen printre cnejii
Rusiei Kievene a avut-o marele cneaz de Kyiv. Pn acum ai avut
ocazia s afai unele lucruri despre marele cneaz al Kyivului, Volodymyr
Sveatoslavovyci. Amintii-v ce anume. Cnejii au domnit i n vremurile
urmtoare. Rege nencoronat al Rusiei n secolul al XVI-lea -nceputul
secolului al XVII-lea era considerat cneazul Vasyl-Kosteantyn Ostrozski.
La leciile precedente ai afat despre ntemeietorul primei Sece
Zaporojene, cneazul Dmytro Vyneveki.
Cnejii aveau un anturaj i ostai devotai boieri i drujinici. Acetia
erau descendenii din familiile respectate i apropiate cneazului.
Principala lor ocupaie era serviciul n armata cneazului, lucru pentru
care primeau o recompens solid. Boierii i drujinicii nu numai luau
parte la campaniile militare, ci i ocupau posturi n conducere.
Odat cu introducerea cretinismului, o mare infuen a avut-o
clerul, care avea grij de biserica ortodox i de ntreaga via spiritual.
Oamenii care locuiau la sate i lucrau pmntul erau numii rani,
iar locuitorii oraelor oreni. Printre oreni erau
muli meteugari i negustori.
ncepnd cu secolul al XVI-lea, n perioada
czceasc, un grup de frunte al populaiei de pe
pmnturile ucrainene devine czcimea.
La fnele veacului al XVIII-lea, ranii i cazacii
ucraineni au fost dui n erbie. Ei au devenit
proprietate a moierilor. Milioane de ucraineni se
nteau i mureau fr s tie ce nseamn
libertatea. Moierul avea dreptul s-l vnd pe iobag
sau s-l schimbe pe un altul.
Mari schimbri pe pmnturile ucrainene s-au
Cuvntul
biseric
nseamn Casa
lui Dumnezeu,
adic Loc Sfnt,
menit pentru
serviciile divine
ortodoxe i
rugciuni, precum
i o comunitate a
credincioilor.
81
produs n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-
lea. n afar de moieri, rani i meteugari, au aprut
noi grupuri ale populaiei. ranii sraci plecau la
orae, unde se angajau s lucreze la uzine i fabrici.
Astfel, acetia deveneau muncitori. Proprietarii unor
asemenea ntreprinderi erau numii burghezie. Tot mai
numeros devenea grupul de oameni, care fceau
munc intelectual nvtorii, medicii, agronomii,
veterinarii, inginerii, contabilii. Acest grup era numit
intelectualitate. E clar c nivelul de via al diferitor
grupuri ale populaiei se deosebea cu mult.
1. Dai rspuns la trei de ce?: 1) De ce oamenii nu triesc la fel n aceiai
perioad de timp? 2) De ce grupul cel mai numeros al populaiei Ucrainei n
secolele XI-XIX erau ranii? 3) De ce cu timpul au aprut noi grupuri ale
populaiei? 2. Alegei 5-7 adjective, care v-ar putea caracteriza. Asupra apartenenei
la care grup al populaiei indic aceste cuvinte? Cum sunt numite grupurile mari de
oameni, care locuiesc pe un anumit teritoriu (ntr-un anumit stat), vorbesc aceiai
limb, au tradiii i obiceiuri comune?
Examinai cu atenie tabloul lui P. Andrusiv. Alctuii o mic povestire dup
urmtorul plan:
1. n care perioad s-a produs evenimentul din aceste imagini? De ce
credei anume astfel?
2. Reprezentanii crui grup al populaiei i vedei n fotografi? Ce temei avei s
credei astfel?
3. Reprezentanii cror grupuri ale populaiei, despre care a fost vorba n timpul
leciei, lipsesc din imagini? Prin ce poate f explicat acest lucru?

Iobgia
pierderea de ctre
rani a dreptului de
a prsi de sine
stttor locul de
domiciliu,
dependena
acestora de
moieri.
11. Eroii anonimi pe care-i cunoatem, sau oamenii n istorie
82
Examinai cu atenie desenele lui S. Vasylkivski. n care dintre ele vedei
cazaci ucraineni? Aducei cteva argumente n favoarea rspunsului
dumneavoastr. Ce fel de trsturi ale succesului ucrainenilor sunt vzute
de ctre pictor? Care trstur o considerai cea mai bun? De ce?

Examinai cu atenie fotografile de la fnele secolului al XIX-lea - nceputul
secolului al XX-lea, n care este refectat viaa cotidian a ranilor i
muncitorilor ucraineni. Ce sentimente v trezesc aceste fotografi? Folosind
aceste fotografi n calitate de izvoare istorice, alctuii 2-3 propoziii despre
viaa ranilor i muncitorilor ucraineni din trecut.
83
O familie de rani ia masa lng
cas. Regiunea Kyiv. Anul 1906.
Femeile strng cnepa. Anul 1901.
Lucrri de construcie la uzina
metalurgic din Iuzivka (actualul
Donek). Anul 1911.
Seceriul. Satul Bilyki din inutul
Poltava. Anul 1906.
Minerii n abataj. Donbas. Anul 1911.
Oratorul i cheam la grev pe
muncitorii uzinei din Ekaterinoslav.
Octombrie 1905.
Despre care grupuri ale populaiei din perioada Rusiei
Kievene vorbete Volodymyr Monomah?
Pn n zilele noastre s-a pstrat un document, cunoscut sub
denumirea Poveele de Volodymyr Monomah. Prin aceste Povee,
11. Eroii anonimi, pe care-i cunoatem, sau oamenii n istorie
84
cneazul Volodymyr Monomah, care a domnit la Kyiv ntre anii 1113-
1125, se adreseaz copiilor si. Autorul d un exemplu de conductor
excelent, i nva comportarea i modul de via demn de acest nalt
titlu. Volodymyr Monomah scrie despre aceea c cneazul trebuie s
aib grij de cei, pe care i are n stpnire, s nu conteze pe slugi sau
pe boieri, ci singur trebuie s aib grij de toate treburile statului. El nu
trebuie s admit ca cei mai puternici s-i obijduiasc pe cei neputincioi,
ca criminalii s fe condamnai la moarte. n timpul campaniilor cneazul
este obligat s duc acelai mod de via ca i drujinicii. Volodymyr
Monomah l considera un conductor-model pe tatl su, Vsevolod,
care, stnd acas, a nvat cinci limbi strine. n cea de-a doua parte
a Poveelor, Volodymyr Monomah a povestit despre diferite ntmplri
din viaa sa, precum i despre faptele bune pe care le-a fcut: el i-a dat
benevol lui Oleg cnezatul Cernighiv, a fost un adversar nverunat al
rzboaielor fratricide, a ntreprins 83 de campanii militare mari, a
ncheiat 19 acorduri de pace cu nomazii, care pustiiau pmnturile
ucrainene.
Formulai, dup coninutul textului, 3-5 ntrebri, care ncep cu cuvintele
Ce? Cine? Unde? Cum? Cnd? O ntrebare de felul De ce? Pe rnd dai
rspuns la aceste ntrebri.
Citii un fragment din Poveele lui Volodymyr Monomah i dai rspuns la
ntrebri.
Deci, pentru Dumnezeu, nu v lenevii, v implor.
Pe ct v in puterile, ajutai-i pe cei sraci i dai-le de mncare celor orfani,
aprai-le pe vduve, s nu le permitei celor mai puternici s-l duc pe om la
pierzanie. Nici pe cel drept, nici pe cel vinovat, s nu-l omori i s nu dai ordin
s fe ucis; nu ducei la pierzanie nici un sufet de cretin.
Pe cei btrni, respectai-i ca pe tatl vostru, iar pe cei tineri ca pe propriul
frate.
n casa voastr s nu v lenevii, urmrii ca toate s fe bune.
Talismanul de aur, care i-a aparinut
cneazului Volodymyr Monomah. A fost
gsit n pdurile de lng Cernighiv n
anul 1821.
n partea din fa a talismanului este
nfiat Arhanghelul Mihail. Pe partea
invers un cap de femeie cu erpi n loc
de pr.
Dac putei face bine un lucru, nu uitai de el, iar ceea ce nu putei face,
nvai de la alii, precum a fcut-o i tatl meu. Stnd acas, el a nsuit cinci
85
limbi, fapt pentru care s-a bucurat de respectul din partea altor inuturi. Dar, aa
este dat - ce tie omul, aceea uit, iar ceea ce nu tie nu va nva.
Comportndu-v frumos, nu ncetai s facei bine... Avei grij ca soarele s
nu v gseasc n aternut.
Despre ce fel de caliti umane este vorba n acest fragment? Ce fel de reguli
de via i nva Monomah pe copiii si? Sunt ele, oare, oportune pentru alte grupuri
ale populaiei? Ce fel de caliti erau preuite la oameni de ctre strmoii notri? i-
au pierdut ele, oare, importana n ziua de astzi?
Cine este numit personalitate istoric? De ce numele lui Taras
evcenko a devenit simbol al renaterii poporului ucrainean?
Oamenii, numele i faptele crora sunt
cntate n izvoare, aciunile crora au infuenat
evenimentele istorice, sunt numii personaliti
istorice. Personalitate istoric, spre exemplu,
poate f considerat Volodymyr Monomah.
Rsfoii paginile acestui manual i numii alte
nume.
O personalitate istoric, numele creia a
devenit simbol al renaterii ucrainene, este
Taras evcenko.
n veacul XIX, pe harta geografc, statul
Ucraina nu exista. Pmnturile ucrainene au
fost mprite de ctre dou imperii Rus i
Austriac: pmnturile din dreapta i din stnga Niprului, inutul
Sloboziilor i Sudul Ucrainei se afau sub puterea arului, iar Galiia,
Bucovina i Transcarpatia sub dominaia Austriei. Cu toate c n viaa
celor dou state existau mai multe deosebiri, atitudinea stpnitorilor
fa de locuitorii pmnturilor supuse era, practic, aceeai: ei nu erau
considerai popoare aparte, li se refuza dreptul la istoria i cultura
proprie, le era limitat folosirea limbii materne. Anume ntr-o asemenea
perioad de timp i-a fost dat s triasc poetului ucrainean, Taras
evcenko.
n anul 1840 a ieit de sub tipar placheta lui de versuri cu denumirea
Cobzarul. Prima ediie a culegerii era compus din opt creaii. Dup
arestarea poetului, n anul 1847, cartea a fost interzis, ns culegerea
era rspndit n varianta de manuscris. Versurile din Cobzarul erau
nvate pe de rost. Ele prindeau aripi i zburau n popor. Taina unei
atare populariti consta nu numai n valoarea artistic a versurilor, ele
erau apropiate i nelese fecrui ucrainean. Niciodat pn atunci
Taras evcenko.
Autoportret. Anul 1840.
9 Eroii anonimi, pe care-i cunoatem, sau oamenii n istorie
86
n-a rsunat cu o putere i o convingere att de mare chemarea ctre
propriul popor s arunce jugul strin i s obin libertate.
Prima ediie a Cobzarului
de Taras evcenko.
Unica ilustrare n prima ediie
a Cobzarului cu chipul
cobzarului cu un bieel n
prima pagin a fost realizat
de ctre prietenul poetului
pictorul Vasyl ternberg.
Taras evcenko (1814-1861) a simit pe
propria piele toate necazurile iobgiei. n
decursul a 24 de ani de la natere el a fost
iobag. La vrsta de nou ani evcenko a
nimerit la curtea domneasc. Taras
evcenko a obinut libertate datorit
eforturilor prietenilor-pictori, Karl Briulov,
Ivan Soenko i poetului Vasyl Jukovski,
care l-au rscumprat din erbie. Ei l-au
nscris pe tnrul talentat la Academia de
arte din Petersbourg. Peste civa ani,
absolvind Academia, evcenko, avnd
deja numele unui pictor i gloria unui poet
cunoscut, a sosit n Ucraina. ns,
ntrevederea cu pmntul natal a fost
umbrit, deoarece milioane de conaionali
de-ai si gemeau mai departe sub jugul
erbiei. Fraii i surorile lui Taras continuau
s bea amara cup a iobgiei. Iat de ce
au rsunat att de dur versurile lui
evcenko. Poetul interpreta lipsa de libertate pentru sine i pentru
statul su ca pe cel mai mare ru. Aspiraiile spre libertate ale lui
evcenko au fost pedepsite cu cruzime de ctre puterea arist.
Pregtii o expunere selectiv a textului: 1) despre Taras evcenko; 2)
despre Cobzarul lui evcenko. Ascultndu-v unii pe alii, facei schimb de
ntrebri.
Kateryna. Tablou de Taras
evcenko, realizat dup
motivele poemului cu acelai
nume n anul 1842. Taras
evcenko este autorul a mai
mult de o mie de creaii de
art plastic.
87
Citii un fragment din Cobzarul de Taras evcenko, editat la 1840.
Formulai pe scurt subiectul lui principal. Cum credei, ce l-a fcut pe poet
s scrie asemenea cuvinte? De care sentimente ele sunt ptrunse?
Ucraina-i trist,
Scris e-aa s fe.
ara lacrimi vars,
Ca de prunc, amare.
Ni-i pierdut fala.
Czcimea moare.
Geme crunt norodul.
Zarea-i ferecat
(Poezia Noaptea lui Taras)
1. Despre care grupuri ale populaiei din timpurile cnejilor ai afat?
Prin ce se deosebeau ele?
2. Care grup al populaiei era principal n secolul al XVII-lea? Ce tii
despre viaa acestui grup?
n anul 1821, n pdurile de lng Cernighiv, a fost gsit talismanul din aur, care i-a
aparinut lui Volodymyr Monomah. Probabil, cneazul l-a pierdut la vntoare. Ci
ani, aproximativ, acest talisman a stat n pmnt? Cu ci ani n urm el a fost gsit?
4. Ce ai afat despre Taras evcenko?
Se refer, oare, materialul acestei lecii la etapa actual? Despre care
grupuri ale populaiei Ucrainei vor povesti istoriografi n viitor? Cum credei,
la care grup aparine familia dumneavoastr?
Citii textul i examinai ilustraiile. Cugetai asupra rspunsurilor la
ntrebri.
Care familii de ucraineni din secolul al XIX-lea au ctigat gloria
de mecenat?
Diversele manifestri ale vieii culturale i publice a ucrainenilor din secolul al
XIX-lea necesitau importante mijloace bneti. Care au fost, totui, acei mecenai,
cu susinerea fnanciar a crora au ieit de sub tipar cri i reviste ucrainene,
au fost puse spectacole n limba ucrainean, au fost efectuate cercetri tiinifce
ale trecutului ucrainenilor, au fost nfinate muzee ucrainene, create coli
duminicale i organizaii culturale? De memoria sacr a urmailor se bucur
familiile ntreprinztorilor-mecenai ucraineni, Simirenko, Iahnenko, Hanenko.
Dispunnd de importante mijloace fnanciare, ei au avut grij nu numai de viaa
economic, ci i de cea spiritual a ucrainenilor. Cu susinerea lor fnanciar, n
multe orae ale Ucrainei au fost construite mai multe spitale, instituii de
nvmnt i biserici. Vasyl Simirenko era caracterizat de ctre contemporanii
9. Eroii anonimi pe care-i cunoatem, sau oamenii n istorie
88
si drept cel mai renumit i mai sincer ucrainean
dintre toi burghezii, care se interesa de tot ce
este ucrainean nu numai pn n adncul
sufetului, ci i pn n fundul buzunarului.
Bogdan Hanenko era jurist de specialitate,
ns din tineree a fost pasionat de colecionarea
operelor de art. Deci, ieind la odihna
binemeritat, s-a ocupat cu toat fptura de
pasiunea-i din tineree. Interesul lui a fost
mprtit i de ctre soia sa, Varvara fica lui
Mykola Terecenko. Cltorind prin rile Europei
Occidentale, acest cuplu a procurat tablouri,
produse din sticl. O adevrat perl pentru
colecia lor a fost Portretul infantei Margarita al
pictorului spaniol din secolul al XVII-lea, Diego
Velazquez, tablou pe care Bogdan Hanenko l-a
cumprat la Berlin n anul 1912. Cu timpul, colecia lui privat s-a transformat n
muzeu. n prezent, acesta este Muzeul de Arte ce poart numele lui Bogdan i al
Varvarei Hanenko, care este cea mai imens colecie de creaii ale artei mondiale
n Ucraina.
1. Cine sunt oamenii de binefacere sau mecenaii? 2. De ce cauza soilor
Hanenko merit tot respectul? 3. De ce profesorul S. Ghiliarov ascundea exponatele
de muzeu?
Vizitai Muzeul de Arte Bogdan i Varvara Hanenko din Kyiv. Pregtii o
povestire despre una dintre operele de art, care v-a impresionat cel mai
mult.
Portretul infantei Margarita.
Tablou de Diego Velazquez.
Profesorul Serghii Ghiliarov
lng tabloul maestrului italian
din secolul al XV-lea, Pietro
Perugino. Din fondurile
Muzeului de art occidental
i sudic din Kyiv astfel era
numit mai nainte Muzeul de
Arte ce poart numele soilor
Hanenko. Profesorul a ascuns
acest tablou n timpul ocuprii
Kyivului de ctre cotropitorii
hitleriti. Kyiv. Anul 1943.
89
12. LUPTE, CLTORII, DESCOPERIRI
sau EVENIMENTELE N ISTORIE
1. S povestii despre campania cneazului Igor de la 1185 mpotriva
cumanilor, cntat n opera Cntec despre oastea lui Igor. 2. S alctuii o
povestire despre cel mai renumit cltor ucrainean din secolul al XVIII-lea,
Vasyl Grygorovyci-Barski. 3. S dai exemple de noi mijloace de transport
i de telecomunicaii de la fnele secolului al XIX-lea nceputul secolului
al XX-lea, s explicai n ce consta importana lor. 4. S dai exemple de
descoperiri fcute n prezent.
Examinai fotografa. Cnd i n ce loc, dup prerea dumneavoastr, are loc
ceea ce vedem n imagine? Poate f califcat drept eveniment ceea ce vedem
n fotografe? Oare a fost viaa cotidian n permanen aa cum o vedem
acum? De ce?
1. Cugetai asupra faptului ce nseamn eveniment istoric? Pentru aceasta: a)
Amintii-v despre care evenimente istorice ai afat la leciile precedente; b) numii
3-5 nuane, potrivit crora evenimentele difer unul de altul; c) povestii despre
modul n care istoricii af despre evenimentele din trecut. 2. Organizai un joc cu
genericul Licitaie de evenimente. nvingtor devine grupul, care va numi mai multe
evenimente despre care a fost vorba n paginile manualului. 3. Cugetai dac sunt, n egal
msur, bogate n evenimente interesante povestirile despre descoperiri, lupte, cltorii, viaa
de zi cu zi. Despre care evenimente v este mai interesant s afai?
12. Lupte, cltorii, descoperiri sau evenimentele n istorie
90
De ce meniunea despre campania nereuit de la 1185 a
cneazului Igor Sveatoslavovyci a rmas n amintirea urmailor?
n secolul al XII-lea, pmnturile ucrainene
sufereau din cauza invaziei poporului nomad
numit cumanii. Un participant la luptele
mpotriva lor a fost cneazul de Novgorod-
Siverski, Igor. Prin anul 1185, Igor, mpreun
cu fratele Vsevolod, nepotul Sveatoslav i ful
Volodymyr, a plecat n stepa cumanilor.
Campania nu era la ordinea zilei. n afar de
aceasta, ea a fost prost organizat. Igor avea
intenia s-i ia cu asalt pe cumani pe
neateptate. ns, deja la nceputul campaniei
el a fost nevoit s-i schimbe planurile,
deoarece cumanii erau bine pregtii de
ncierare. n prima zi, lupttorii lui au nvins.
Cumanii au nceput s se retrag n step.
Fr s se gndeasc, Igor le-a dat ordin
otenilor s-i urmreasc. Drujinele ruseti au
fost nevoite s nopteze n stepele cumanilor.
Acestora, ns nu le ardea de odihn: au
adunat noi fore i a doua zi de diminea au
pornit la atac. Campania s-a ncheiat destul de
ruinos pentru Igor, att de ruinos, nct
pmnturile ruseti nu ineau minte aa ceva. Toi ostaii lui Igor au czut, iar
el, mpreun cu ali cneji, au fost luai prizonieri.
Este puin probabil ca nfrngerea ruinoas a lui Igor s f rmas pentru
mult timp n amintirea urmailor dac nu ar f existat fora magic a cuvntului
poetic. Vorba e c acea campanie a cneazului de Novgorod-Siverski a fost
cntat de un poet de la fnele secolului al XII-lea. Istoria n-a pstrat numele
iscusitului mnuitor al slovei i acest lucru aprofundeaz i mai mult taina
despre poemul Cntec despre oastea lui Igor. Cteva generaii de istorici
cercettori ai limbii i literaturii, poei i pictori din multe ri ale lumii ncearc
s descifreze tainele acelui poem. n lucrrile lor tiinifce apare neaprat
chipul cneazului Igor i al anturajului su familiei, prietenilor i camarazilor
de arme, dumanilor i ruvoitorilor. n prezent, despre acel cneaz se scrie cu
mult mai mult dect despre oricare alt personaj al trecutului nostru chiar i
dect acei, care au ctigat o glorie binemeritat. Numele celui, cruia Igor ar
f trebuit s-i mulumeasc pentru popularitatea sa, probabil aa i va rmne
n anonimat.
Alctuii planul textului i povestii-l unul altuia.
Pagin din letopise, unde
se amintete despre campania
de la 1185 i lupta ostailor lui
Igor Sveatoslavovyci mpotriva
cumanilor.
91
Dup nfrngerea lui Igor Sveatoslavovyci de ctre cumani. Anul 1880. Galeria de
stat Tretiakov, Moscova. Tablou de Viktor Vosneov. Lucrnd la acest tablou, pictorul
a cercetat exponatele din trecutul istoric: cldirile vechi, armele, mbrcmintea. Cum
credei, de ce autorul a fcut acest lucru?
Alegei un fragment din Cntec despre oastea lui Igor. Care cuvinte din
acest fragment vorbesc despre acel eveniment istoric, i care sunt o fantezie
artistic? Argumentai-v rspunsul.
Igor, gloriosul cneaz
Cu mintea-i ager gndi,
Brbia-i art
Otile i le conduse
Pe pmnturi cumane
Pentru gloria pmntului rusesc.
Sus, n a se arunc
i prin cmpuri mari porni.
Soarele, ns, l orbea,
O furtun ncepea
i un mare ru prevestea.
Cumanii, pe poteci de ei tiute
Au plecat spre Donul mare.
Scrie carele n noapte
Aidoma acelor lebede rtcite.
Igor pe urmele lor pea
Fr s tie ce ru l ptea.
Psrile din stejari l avertizau,
Prin pduri lupii urlau.
Vulturii mari i vulpile htre
Toi i ieeau n cale: pzete-te!
Zboar sgeile, sbiile uier
n cmpia strin,
Pe pmntul cumanilor
O zi, a doua
A durat lupta hain.
n a treia zi, la ceas de prnz,
s-au plecat steagurile lui Igor.
Au czut pe pmnt strin
Bravii oteni
De le plngeau stejarii de mil.
Clipe negre pentru ei sosir,
Pustiul cuman pe toi i acoperir.
92
De ce mrturiile cltorilor sunt un izvor istoric preios?
Din toate timpurile, cltoriile deschideau ferestrele n lume. Cu
toate acestea, cltoriile erau ceva greu i periculos, de aceea la ele
se ncumetau doar cei mai curajoi brbai. Majoritatea oamenilor i
triau veacul acolo sau aproape acolo unde s-au nscut. De cele mai
dese ori, cltorii erau legai de afaceri comerciale sau militare. Plecau
n cltorii i pelerinii, care doreau s viziteze locurile sfnte.
Unul dintre cei mai renumii cltori ucraineni a fost Vasyl
Grygorovyci-Barski. Fratele mai mic al acestuia Ivan, cunoscut
arhitect kievean de la mijlocul secolului al XVIII-lea, sublinia c din
copilrie, Vasyl a fost deosebit de curios i a avut dorina de a vedea
rile strine. El i-a nceput cltoria n anul 1723 de la Lviv i a
ncheiat-o, revenind n Patrie abia n anul 1747.
1. Mnstiri n stnci din
Grecia.
2. Oraul Cairo din Egipt.
3. Mnstire de pe insula
Creta (Grecia). Desene din
cartea lui V. Grygorovyci-
Barski.
1
2
3
Vasyl Grygorovyci-Barski a vizitat multe ri. El a cltorit prin:
Ungaria, Bulgaria, Austria, Romnia, Moldova, Italia, Grecia, Palestina,
Siria, Arabia, Egipt. Cltorul ducea un jurnal, n care a notat toate cele
93
vzute pe plaiuri strine. n aceste notie de cltorie, nfrumuseate cu
150 de desene, el a lsat o descriere detaliat a vieii i modului de trai
al popoarelor, pe pmnturile crora a cltorit. Grygorovyci-Barski
acorda o atenie deosebit monumentelor de arhitectur, fortifcaiilor
oreneti, cetilor i, desigur, templelor i bisericilor. Nu scpa cu
vederea cltorul nici pieele, iluminarea strzilor, mbrcmintea
oamenilor din acele locuri.
Cltorind, el a nvat cteva limbi. Poseda, n special, latina, greaca
i araba. Notiele de drum ale lui Vasyl Grygorovyci-Barski se bucurau
de popularitate nc n timpul vieii cltorului. Fragmentele lor se
extindeau tot mai mult n listele de documente i, deja la acea vreme,
au obinut o nalt apreciere din partea cititorilor. Textul cltoriilor,
ntr-o variant prescurtat, a fost publicat pentru prima dat n anul
1778 la Sankt-Petersbourg. n anii 80 ai secolului al XIX-lea a fost
publicat varianta integral n patru volume frumos ilustrat.
1. Ce trebuia s cunoasc i s tie V. Grygorovyci-Barski pentru a cltori
prin lume? 2. Amintii-v despre care strini renumii, care au lsat mrturii
despre Ucraina, ai afat deja? 3. n baza povestirii despre V. Grygorovyci-
Barski, formulai un rspuns la ntrebarea, pe care o avei n titlul acestui
punct.
n ce mod descoperirile de la fnele secolului al XIX-lea
nceputul secolului al XX-lea au schimbat viaa oamenilor?
n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea nceputul secolului
al XX-lea, n Ucraina s-au produs schimbri nsemnate, care au
infuenat viaa oamenilor. Aceste schimbri au fost legate, n primul
rnd, de apariia noilor mijloace confortabile de transport accelerate i
noilor mijloace de transmitere a informaiilor la distane mari. Anume
atunci au fost construite primele magistrale de cale ferat Peremyl-
Lviv (1861), n vestul rii, i Odesa-Balta (1865), n partea de sud.
Acelor ani le aparine i nceputul istoriei transportului public. La hotarul
dintre secole, n afar de micile vagoane, trase de cai, a nceput s fe
folosit tramvaiul electric. Primul tramvai de acest fel a pornit la Kyiv n
anul 1892 i circula pe strada Oleksandriivska (actualmente strada
Sagaidacinyi i povrniul Volodymyrski). Peste civa ani, tramvaiele
au aprut la Lviv i Katerynoslav (actualul Dnipropetrovsk). n anul
1905, la Kyiv a nceput s funcioneze primul ascensor electric cu
odgoane.
n anul 1891, pe strada central a Odesei a nceput s circule un
echipaj nemaivzut pn atunci fr cai.
94
Una dintre primele luni de
lucru a tranvaiului electric pe
prima curs Piaa regal
piaa Oleksandriivska
(European-Kontractova).
Funicularul din Kyiv. nceputul
secolului al XX-lea.
Acesta a fost primul, n ara noastr, automobil de modelul PANAR-
LAVASSON. Proprietarul automobilului l-a adus n Odesa din Frana.
Peste dou decenii, din jucrii, automobilele s-au transformat n
mijloace de transport sigure. Interesant este c fabricarea autoturismelor
proprii a fost nceput n Ucraina n anul 1960, cnd la Zaporijjea a
cobort de pe conveier legendarul Zaporoje.
1. Iat cum arta automobilul PANAR-LAVASSON. Anul 1897.
2. Zaporoje-ul de prima generaie ZAZ-965. Anii 60 ai secolului al XX-lea.
3. Aparat de telefon din anii 80-90 ai secolului al XIX-lea.
1 2 3
Odesa a fost oraul n care, pentru prima dat n Ucraina, a fost
stabilit legtur telefonic. Acest lucru a avut loc n anul 1882. n anul
urmtor, primele aparate de telefon au aprut la Kyiv n restaurantul
95
unui ntreprinztor elveian pe Kreceatyk. Legtura a fost stabilit
ntre sala de mese i buctrie pentru ca vizitatorii s poat face
comanda prin telefon.
De la nceputul secolului al XX-lea face primii pai ramura autohton
de construcie a avioanelor. O importan deosebit n procesul
dezvoltrii acestei ramuri a avut-o Kyivul. Anume de aici s-au ridicat n
aer primele avioane de fabricaie local. n anul 1910, Oleksandr
Kudaev a parcurs n zbor, pentru prima dat n Ucraina, civa zeci de
metri cu un avion de fabricaie proprie K-1 primul avion autohton,
care funciona pe baz de benzin.
Cel mai renumit constructor din Kyiv a fost Igor Sikorski. Deja peste
zece zile dup Kudaev, tnrul Igor, n vrst de 21 de ani, a parcurs
n zbor 250 de metri. n anul 1913, Sikorski a creat cel mai mare, la
acea vreme, avion din lume Illia Murome, zborul cu ajutorul cruia pe
itinerarul Kyiv-Petersbourg-Kyiv a devenit o adevrat senzaie.
1. Oleksandr Kudaev n
avionul su.
2. Avionul Ilia Murome.
3. Igor Sikorski la crma
avionului Illia Murome.
1
2
3
1. Formulai la acest text 3-5 ntrebri, care s nceap cu cuvintele Cine?
Ce? Unde? Cum? Cnd? i dou ntrebri De ce? Dai rspunsuri pe rnd
la aceste ntrebri. 2. Cugetai, mpreun cu colegii din banca vecin, asupra
faptului ce procese au precedat descoperirile despre care a fost vorba? Cum au
infuenat aceste descoperiri asupra destinului omenirii? De ce cercettorii trecutului
trebuie s cunoasc istoria descoperirilor? Aducei la cunotina clasei cugetrile
dumneavoastr. Selectai toate ideile i scriei-le pe tabl, facei concluzii despre
importana descoperirilor pentru cunoaterea istoriei.
96
Alctuii o scurt povestire (4-5 propoziii) despre dezvoltarea 1) transportului
feroviar, 2) construcia de automobile, 3) construcia de avioane, 4) legtura
telefonic. Ce fel de cuvinte noi, adic neologisme, ai folosit? Cugetai de
ce multe dintre aceste cuvinte sunt mprumutate din alte limbi?
1. Ce este numit n istorie campanie? Aducei un exemplu de un
asemenea eveniment.
2. Trasai linia timpului, marcai pe ea datele indicate i rezolvai
Ci ani a durat cltoria lui Vasyl Grygorovyci-Barski prin locurile sfnte? Ci ani
au trecut de la nceputul cltoriei?
3. Numii 5-10 descoperiri, dup prerea dumneavoastr, importante din
secolul trecut.
4. n care perioad descoperirile i perfeciunile tehnice s-au rspndit mai
repede n timpurile din vechime sau n prezent? De ce?
Despre ce, dup prerea dumneavoastr, istoricilor le vine cel mai greu s
afe campanii, lupte, cltorii sau descoperiri? De ce? Care lucru a devenit,
dup prerea dumneavoastr, prima descoperire a omului? Cum au afat
oamenii de tiin despre aceast descoperire?
Citii textul i studiai fotografile. ncercai s gsii rspunsuri la
ntrebri.
n anul 1951, sub conducerea lui Serghii Lebedev, n Ucraina a fost creat
prima, main electronic din Europa calculatorul. Fotografa mainii electronice
a fost fcut n anul 1952 pentru o rcire mai bun a ase mii de radio-lmpi. n
prim plan era pus pupitrul de dirijare (ceea ce n prezent numim tastatur), iar
calculatorul era amplasat n mici dulapuri de metal i placaj n planul din spate.
Anul 1951 a fost i anul n care a fost pus nceputul televiziunii ucrainene: a
nceput s lucreze un telecentru profesionist pe strada Kreceatyk din Kyiv. Pe
fotografa din dreapta poate f vzut primul televizor de mas KVN-49. Ecranul
97
13. Pinea cea de toate zilele sau viaa cotidian n vremurile Rusiei Kievene
lui alb-negru avea dimensiunile unei palme. Pentru a mri imaginea, n faa
ecranului era pus o lentil special, ntre sticluele creia era turnat ap
distilat.
V-au impresionat imaginile din fotografe? Prin ce anume? V-ai putut nchipui,
oare, c str-calculatorul a avut asemenea mrime? Cum credei, de ce Ucraina
i-a pierdut poziiile de lider n ceea ce privete dezvoltarea noilor tehnologii?
13. PINEA CEA DE TOATE ZILELE sau VIAA
COTIDIAN N VREMURILE RUSIEI KIEVENE
1. S povestii despre primele orae i construcia lor. 2. S determinai
particularitile vieii cotidiene a locuitorilor oraelor i satelor vechi. 3. S
descriei mbrcmintea locuitorilor Rusiei Kievene. 4. S comparai viaa
cotidian din trecut cu cea din prezent.
Examinai fotografile cu imaginea unor case de pe timpurile Rusiei Kievene
i celor din prezent. Gsii cinci particulariti dup care casele se aseamn
i dup care se deosebesc. Facei o concluzie despre aceea ce s-a schimbat
esenial n modul de trai al locuitorilor Ucrainei timp de o mie de ani. Cum credei, de

ce?
Reconstrucia unei case vechi
n Parcul Rusia
Kievean(satul Kopaciv,
raionul Obuhiv, regiunea
Kyiv).
Cas de locuit din anul 1962
din satul Kaliujyni, regiunea
Cernighiv. Expoziia Satul
ucrainean din anii 60-70 ai
secolului al XX-lea de la
Muzeul naional de arhitectur
popular i trai al Ucrainei din
Pyrogove.
98
Cum artau cele mai vechi orae de pe pmnturile ucrainene?
n secolele IX-X, pmnturile ucrainene
erau numite de ctre strini ar a
oraelor-ceti. Cetile erau construite
din lemn i ngrdite de aici i denumirile
de gorod sau grad. Aezrile fortifcate
se transformau treptat n orae. Marile
orae se compuneau din trei pri. Una
dintre acestea era partea cea mai veche a
oraului, situat, ndeosebi, n partea de
sus, uneori chiar n muni. ntrit cu
perei groi, valuri i anuri mari, aceast
parte veche a oraului era o adevrat
fortrea. Aici erau construite curile
cnejilor i ale boierilor. Din timpurile
cretinrii Rusiei Kievene anume aici erau
situate cele mai importante biserici i
catedrale. Mai jos de partea veche a
oraului se ntindea o cmpie, unde locuiau meteugarii i negustorii.
Aici era o pia comercial, numeroase biserici i mnstiri. n afara
fortifcaiilor oreneti erau situate suburbiile. Ele erau populate de
meteugari, care practicau o anumit specialitate: cojocarii se aezau
cu traiul lng ap, olarii lng rezervele de lut etc.
Construirea zonei Podol
din Kyiv n secolul al
XI-lea. Cartierele
locative. Machet-
reconstrucie.
n oraele vechi, casele erau puse n rnduri, ntre care se lsa loc
pentru o strad de trecere. Direcia strzilor depindea, de cele mai
multe ori, de relieful din partea locului. Toate strzile duceau spre piaa
comercial de lng porile oraului sau spre partea lui de sus. Strada
central se ntindea de la poarta principal pn la partea de sus a
oraului. Strzile erau mpodobite cu pavaj din lemn.
Cmpie de pe macheta
Vechiul Kyiv de la Muzeul
naional de istorie a Ucrainei.
99
13. Pinea cea de toate zilele sau viaa cotidian din timpurile Rusiei Kievene

Locuina unui kievean din
zona Podol a oraului Kyiv.
Secolul al X-lea. Reconstrucie.
Pe nite trepte urcm imaginar
ntr-o galerie din care putem
ptrunde n locuin. La
stnga, ntr-un ungher, poate f
vzut sob cu cuptor. De-a
lungul pereilor lavie din
lemn. ncperea de jos era
folosit n calitate de cmar.

Oraele erau populate, n temei de meteugari. Muli locuitori ai
oraelor triau din comer. n marile orae triau familia cneazului,
boierii, drujinicii, clerul.
1. Construcia unui segment al fortifcaiilor prii de sus a oraului Kyiv.
2. nlarea casei boiereti i a palatului cneazului. Fragmente ale reconstruciei
prii de sus a Kyivului pentru cneazul Volodymyr, care se pstreaz la Muzeul
arheologic al Institutului de arheologie al Academiei de tiine a Ucrainei.
1
2
Oamenilor simpli le erau repartizate pentru construcia caselor parcele
de pmnt nu prea mari. Orenii i durau casele n captul curii. Acestea
erau, n temei, cu o singur odaie, unse cu lut i ngropate puin n pmnt,
cu o suprafa de nu mai mult de 18-20 metri ptrai. Erau construite, de
asemenea, ncperi pentru activitatea gospodreasc: oproane, uri i
saraiuri.
Casele i gospodriile reprezentanilor pturilor nstrite erau mult mai
100
bogate i mai mari. Cnejii i boierii triau n palate cu dou etaje, care
aveau multe ncperi. n palatele cnejilor i n casele mari ale boierilor era
o permanent micare. Aici aveau de lucru slugile, drujinicii i tiau
treburile lor. De aici se ddeau ordine, erau judecai cei considerai
vinovai, ncoace era adus tributul. n slile mari i spaioase, unde se
adunau drujinicii cneazului, deseori aveau loc chefuri i petreceri.
1. Studiai fotografile machetelor-reconstrucie i gsii elementele
construciei, despre care este vorba n text. 2. Formulai, dup coninutul
textului, 3-5 ntrebri i dai rspuns la ele.
Desenai, n baza textului i a ilustraiilor, o strad din vechiul Kyiv. Comentai
imaginea.
n baza fragmentului dintr-un izvor istoric i ntrebrilor de mai jos alctuii o
povestire despre cheful, martor al cruia a devenit un cltor strin.
Pe aproape de mas, la buctrie era mult vesel din aur i din argint, ceti,
pahare i linguri de argint, poleite cu aur. Erau foarte multe bucate din titirezi, gte,
lebede, cocori, pete, porumbei, gini, iepuri, carne de viel i de alte diferite animale,
buturi multe, miere curat i fart cu piper, cvas. Cheful a durat pn noaptea
trziu, a fost o veselie ca-n poveti glume, dansuri, cntece. Au muncit la acel chef
muli buctari, de pe care curgeau rnduri de sudoare, slugile alergau, ducnd farfurii
multe. Unii buctari gesticulau din furculie pentru a-i face un pic de rcoare, alii
aduceau vase pline cu ap cald pentru a spla vesela deja folosit...
Ce impresie v-a lsat povestirea despre cheful boieresc? Ce ai afat despre
bucatele din acele timpuri? Cum se desfura srbtoarea? Cine, dup prerea
dumneavoastr, i-ar f putut permite un asemenea osp?
Examinai ilustraiile i luai parte activ la discuiile ntregii clase.

101

Examinai imaginea-reconstrucie a unui ora i a unui sat vechi. Care
particulariti ale construciei v-au atras cel mai mult atenia? Care este diferena
dintre sat i ora? Cum se refect aceste deosebiri n cuvinte? Ce fel de material era
folosit n construcie la acea vreme?
Cum triau ranii n timpurile de demult?
Majoritatea populaiei de atunci a pmnturilor ruseti tria n
localiti, care nu erau fortifcate i erau numite precum n prezent
sate. n satele vechi erau vreo 10-20 de case, construite din lemn.
Oamenii i adnceau casele n pmnt la 30-40 centimetri, uneori i
mai mult, de aceea erau numite colibe. n aceste case era mare linite,
ele se nclzeau mai repede, pe timp de iarn cldura se pstra un
timp mai ndelungat, iar vara, respectiv, era rcoare. n fecare cas era
neaprat o sob din lut sau din piatr, n care gospodarii puneau mult
pe foc pn cnd fumul nu ieea prin ui, pe fereastr sau, pur i
simplu, prin acoperiul din paie.
ranii semnau orz, ovs, iar cu timpul secar i gru. n grdin
creteau varz, ridiche, castravei, sfecl, morcovi, mazre, ceap i
usturoi. n livezi erau muli copaci fructiferi: viini, pruni, meri. Dintre
animale erau cunoscute vitele cornute mari, caprele, oile, porcii. Ajutori
devotai n gospodrie erau boii i caii. Trind n apropierea pdurilor,
ntre rulee i lacuri, strmoii ucrainenilor nu puteau s nu aplice n
viaa de zi cu zi experiena milenar a vntorilor i pescarilor. Era
practicat pe larg i albinritul. Cele dou meserii le aduceau nu numai
rezerve suplimentare de hran, ci i piele i miere, pe care le realizau
popoarelor vecine.
Alegei cteva substantive, adjective i verbe, care s redea coninutul
textului citit.
102
Ce fel de mbrcmine se purta n timpurile Rusiei Kievene?
Hainele de srbtoare ale cnejilor. Orencele n veminte de srbtoare.
Reconstrucie de Z. Vasina.
Orenii mai nstrii boierii i drujinicii, purtau costume i haine din
cele mai frumoase, cusute din material adus de peste mri, mpodobite
cu pietre scumpe. Att femeile, ct i brbaii purtau pardesiuri, care se
ncheiau neaprat n partea dreapt. Cele mai bogate i mai mpodobite
erau, bineneles, pardesiurile cnejilor. Acestea erau confecionate din
material de ln foarte scump. Afar de aceasta, pardesiurile erau
cusute cu cordoane de aur, iar partea din fa mpodobit cu mici
plcue din aur sau din argint.
n afar de pardesiu, vemintele cneazului se mai compuneau dintr-o
cma lung, cusut, de asemenea, din material scump, pantaloni i
cizme bine vopsite, de cele mai multe ori n culoare roie sau verde.
Vemintele erau completate de o cciul frumoas din piele, esut cu
aur, o diadem, un guler, pe care erau prinse pietre preioase.
Un element inseparabil al costumelor din vechime erau cmile.
Acestea erau mbrcate att de rani, ct i de cneji. Cneaghinele,
soiile boierilor i orencele nstrite purtau, de asupra cmii, un
pardesiu lung sub form de tunic, cu mneci mai largi. Din vemintele
femeilor era nelipsit brul. Doamnele nstrite preferau s poarte
bijuterii de pre - lnuoare, salbe i cercei de aur i argint.Att femeile,
ct i brbaii purtau cojoace. Cnejii, boierii, drujinicii bogai purtau
cojoace, confecionate din piele de veveri sau jder, iar oamenii simpli
103
de la orae din urs, oaie sau capr.
1. Citii textul pe aliniate. Gsii, pe reconstruciile artistice, elemente ale
vemintelor, pe care le purtau strmoii. 2. Cugetai, ce fel de izvoare istorice
folosesc istoriografi i pictorii pentru a reconstitui hainele locuitorilor Rusiei
Kievene. Ce fel de elemente ale vemintelor din acele timpuri sunt folosite n zilele
noastre?
1-2. Povestii despre viaa de la orae i sate n conformitate cu
urmtorul plan:
1. Cum au aprut oraele? Ce era caracteristic pentru construcia lor?
2. Cine locuia la orae? Care au fost ocupaiile orenilor?
3. Prin ce se deosebea satul de ora? Ce mod de trai duceau stenii?
n anul 1955, n timpul spturilor arheologice n oraul Kyiv, pe strada
Volodymyrska au fost descoperite urme ale vieii din secolul al XIII-lea ulcioare din
aur, umplute cu mrgele, salbe i inele. Cte secole au stat aceste bijuterii n pmnt?
Ci ani au trecut de cnd ele au fost gsite?
4. Ce fel de haine purtau locuitorii oraelor i satelor de pe timpurile Rusiei
Kievene?
A fost interesant pentru dumneavoastr povestirea despre viaa cotidian
a tritorilor de la orae i sate n timpurile Rusiei Kievene? Despre ce ai dori
s afai mai amnunit? Ce v-a impresionat cel mai mult?
Confecionai o ppu din hrtie i desenai, pentru ea, costume de brbai
i femei de pe timpurile cnejilor.
Citii textul i alctuii rspunsuri la ntrebri.
n orae locuiau meteugari de diferite specialiti olari, cojocari, ferari,
productori de armament, dulgheri, constructorii valurilor de aprare, pietrarii,
confecionatorii diferitelor obiecte din sticl i smalt pentru mozaic, giuvaiergiii,
ferarii, care prelucrau aurul, argintul i arama.
Conform calculelor, efectuate de ctre oamenii de tiin, locuitorii Rusiei
Kievene practicau circa 70 de feluri de meteuguri. De o larg popularitate se
bucura prelucrarea metalului. Pe pmnturile ruseti, ferarii produceau circa 150
de obiecte din fer unelte de munc, instrumente meteugreti, armament,
obiecte de uz casnic. Meterii cunoteau la perfecie asemenea metode de
prelucrare a ferului cum sunt forjarea, sudarea, lustruirea etc.
Unul dintre cele mai rspndite feluri ale meteugului de prelucrare a
metalului era turnarea artistic. Meterii din vechime turnau o mulime de obiecte
ncepnd nasturi mici pn la clopote pentru biserici. De cele mai
104
multe ori, obiectele erau incrustate cu aur i argint. Acest lucru se fcea n felul
urmtor: n ferul topit, cu ajutorul unei dltue speciale, se fcea desenul, dup
ce pe desen era aplecat un sloi de aur sau argint. Dintre bijuterii, cele mai
populare erau brarele, inelele.
O meserie rspndit era i olritul. Meterii locali confecionau din lut cele
mai diverse obiecte, inclusiv jucrii pentru copii. Din secolele X-XI, olarii au nsuit
producerea obiectelor din ceramic. n afar de meteugurile menionate, erau
dezvoltate prelucrarea oaselor, lemnului i pietrei, producerea varului i crmizii,
croitoria, tbcirea pielii, custoria.
1
2
1. Bijuterii din aur obiecte confecionate de meteri din vechea Rusie n secolele
XII-XIII. Forme de turnare a brarelor.
2 Scut din secolul al XI-lea de la periferiile Kyivului cu inscripia Fierarul Liudota.
1. Citii inscripia de pe scut. Despre ce vorbesc asemenea obiecte? 2. Studiai
forma de turnare a bijuteriilor. Explicai cum erau fabricate aceste bijuterii
Citii povestea popular ucrainean Kyrylo-cojocarul. Ce fel de informaii
istorice, ntlnite n textul leciei, sunt atestate de acest izvor istoric? Cum credei,
cnd a fost scris aceast poveste?
105
14. Cunoscut i auzit n toate colurile pmntului sau cele mai importante evenimente din Rusia Kievean
14. CUNOSCUT I AUZIT N TOATE
COLURILE PMNTULUI sau CELE MAI
IMPORTANTE EVENIMENTE DIN RUSIA KIEVEAN
1. S povestii, folosind izvoarele istorice scrise, despre cele mai importante
evenimente i despre cei mai renumii cneji ai Rusiei Kievene. 2. S dai
exemple de schimbri n viaa oamenilor, legate de convertirea la cretinism.
3. S gsii i s artai pe harta globului pmnturile ruseti de pe timpurile
primilor cneji i a lui Volodymyr cel Mare. 4. S stabilii ordinea cronologic a
celor mai importante evenimente din acea perioad.
Privii fotografile. Despre ce vorbete acel fapt c monumentul n cinstea
cneazului Volodymyr a fost nlat n anul 1853 peste 865 de ani dup
evenimentul prin care cneazul i-a glorifcat numele? De ce acest monument
s-a pstrat aproape fr schimbri pn n zilele noastre? Care date indic asupra
cretinrii Rusiei Kievene de ctre Volodymyr? Care mrturii din imagine ne dau
temei s ajungem la concluzia c monumentul are o vechime mai mare de 150 de ani?
Bizanul era un stat puternic pe acele timpuri cu capitala la
Constantinopol (acel ora era numit de ctre rusici arigrad),
pmnturile cruia se ntindeau de-a lungul rmului sudic al
Mrii Negre. Rusia i Bizanul aveau legturi mai vechi, n
primul rnd, comerciale. Anume din Bizan, pe pmnturile
Rusiei a sosit cretinismul.
Cretinismul
credin n Sfnta
Treime
Dumnezeu Tatl,
Dumnezeu Fiul
Iisus Hristos i
Duhul Sfnt.
106
Ce informaii au pstrat izvoarele scrise despre primii cneji
ai Rusiei Kievene?
La cteva secole dup nfinarea Kyivului,
n ora i n pmnturile din apropiere
crmuiau cnejii urmai ai lui Kii. Despre
acele timpuri ndeprtate din istoria
cnezatului kievean aproape c nu s-au
pstrat nici un fel de izvoare scrise. n anul
882, la Kyiv puterea a fost acaparat de
ctre cneazul Oleg. Acesta a sosit de la
nord, din oraul Novgorod, aducndu-l cu
sine pe micuul Igor din seminia Riuricilor.
Oleg a crmuit timp de 30 de ani. Fr a
avea o informaie veridic despre activitatea
acestui cneaz, cu excepia a dou campanii
militare reuite asupra Bizanului, cronicarul
a nvenicit pentru urmai o legend despre
moartea enigmatic a lui Oleg, pe care i-o
prevesteau vrjitorii dumani: bravul
comandant de oti urma s moar din cauza
calului su. Auzind despre aceast
prorocire, Oleg a renunat la campaniile militare i a ordonat slugilor s
ngrijeasc calul su devotat pn acesta nu-i va da duhul. Peste
civa ani Oleg a afat c devotatul su prieten este mort. Cneazul a
decis s se uite la oasele calului. n acel moment, din craniu a srit un
arpe mare, care l-a mucat pe Oleg. Acea muctur s-a dovedit a f
mortal.
Dup moartea lui Oleg n anul 912, cneaz al Kyivului a devenit Igor.
De atunci Kyivul a fost condus de ctre descendenii neamului Riuricilor.
Succesori ai lui Igor la tron au fost soia acestuia, Olga, i ful su,
Sveatoslav.
Numii cnejii despre care este vorba n text. Alctuii cte o propoziie despre
fecare dintre ei.
Citii un fragment din letopise i dai rspunsuri la ntrebri.
i au sosit Oleg i Igor n munii Kyivului, i a afat Oleg c aici crmuiesc n
doi Askold i Dir. i-a ascuns el ostaii n brci, pe alii i-a lsat n urm. De unul
singur a venit pe malul Niprului, ducndu-l pe sine pe micul Igor... A trimis apoi un
Campania lui Oleg asupra
arigradului. Pagin din
letopise.
107
14. Cunoscut i auzit n toate colurile pmntului sau cele mai cunoscute evenimente din Rusia Kievean
sol ctre Askold i Dir... Askold i Dir au venit. i atunci au srit din brci ceilali
ostai, i grir Oleg ctre Askold i Dir: Voi, amndoi, nu suntei nici cneji, nici
din seminie de cneaz. Iar eu sunt din seminie de cneaz. i atunci l-au adus pe
Igor. Acesta este ful Riuricilor. i i-au ucis ostaii pe Askold i pe Dir... i a
urcat Oleg pe tron i a nceput s crmuiasc la Kyiv. i a vorbit Oleg: Fie ca
aceasta s fe mama oraelor ruseti.
Care mrturii ale cronicarului poart un caracter de legend? Ce poate f numit
fapt istoric veridic? Cum a avut loc ntronarea dinastiei Riuricilor la Kyiv?
Studiai pagina din letopise despre campania lui Oleg asupra capitalei
bizantine n anul 907. La ce iretlicuri a recurs el atunci cnd a afat c
bizantinii au ntins peste mare un lan, ncercuind portul Constantinopol?
Ce spun izvoarele despre cneaghina Olga?
Cneaghina Olga a fost unica femeie, creia i-a fost
dat s stea la crma statului n istoria milenar a
statalitii pe pmnturile ucrainene. Ea a nceput s
domneasc la Kyiv n anul 945.
Pentru a stabili relaii de pace cu Bizanul, cneaghina
Olga a ntreprins o cltorie la arigrad capitala
Imperiului Bizantin. n opinia istoriograflor ea a avut
loc n anul 957. Aceast dat a fost stabilit n baza
mrturiilor mpratului Bizanului Constantin Bagreanorodnyi,
participant la eveniment, care a lsat unele
amintiri despre dou recepii mprteti,
oferite cneaghinei ruse. n amintirile mpratului
erau indicate nu numai datele fecrui
eveniment, ci i zilele sptmnii, n care
acestea au avut loc. Aadar, n vara anului
957, Olga a plecat nspre Bizan. Solia
cneaghinei era destul de reprezentativ: ea
era compus din o sut din cele mai respectate
persoane de pe acele timpuri. n afar de slugi
i ostai, alaiul cneaghinei numra circa o mie
i jumtate de oameni.
Cronicarul a vzut cauza vizitei Olgi la
Constantinopol n dorina de a se boteza. n
letopise se povestete c, sosind n capitala
bizantin, cneaghina s-a cretinat i c na
de botez i-a fost nsui mpratul. Ce-i drept,
majoritatea istoricilor contemporani consider c
Monumentul cneaghinei
Olga la Kyiv.
mprat
conductor al unui
mare i puternic
stat, nfinat pe
pmnturile mai
multor popoare.
108
Olga a plecat spre Constantinopol find deja botezat. Prin aceasta i
se explic acea recepie pompoas, oferit cneaghinei de ctre
mprat.
Pentru cronicar, cneaghina a fost o prevestitoare pentru pmntul
cretin precum zorile naintea rsritului soarelui i un bob de gru,
doar introducerea cretinismului n calitate de religie de stat a fost
nfptuit de ctre nepotul ei cneazul Volodymyr Sveatoslavovyci.
Olga este una dintre cele mai cinstite dintre sfnii ortodoxiei cretine.
Alctuii planul textului sub form de ntrebri i povestii-l unul altuia.
Citii textul, examinai ilustraiile i dai rspuns la ntrebri.
n timpul ntlnirii lui Sveatoslav cu mpratul bizantin n anul 971, cronicarul a
notat cele vzute i a descris exteriorul cneazului rus: Sveatoslav era nu prea
nalt de statur, nici prea jos, cu sprncene dese i ochi de culoare albastr
deschis, fr barb, cu un pr des de asupra buzelor (musti). Capul i era
complet gol, ns dintr-o parte i atrna o uvi de pr semn al nobleei.
Fruntea-i i pieptul lat i toate celelalte pri ale corpului erau, totui, proporionale.
Arta destul de dur i slbatic. Una dintre urechi i era nfrumuseat de un cercel
de aur. Purta haine curate de culoare alb.
1. Cneazul Sveatoslav.
Desen-reconstrucie.
2. Pagin din letopise, n
care sunt descrise
evenimentele din
campania militar a lui
Sveatoslav asupra
Bizanului. n desene:
consiliul mpratului, solii i
druiesc lui Sveatoslav un
scut, armata lui Sveatoslav
i transmiterea tributului de
ctre bizantini.
1 2
Cronicarul, de asemenea, a lsat unele mrturii despre Sveatoslav:
Era viteaz i uor. Umblnd ca un ghepard, a dus multe rzboaie. Nu
lua cu sine nici crue, carne nu ferbea, ns prefera carne de cal sau
de alte animale, tiat n felii subiri i coapt pe crbune. Iat ce
mnca el. La fel erau i ceilali ostai ai si.
RUSIA KIEVEAN
Rusia Kievean la fnele domniei cneazului Oleg (anul 912)
Hotarele Rusiei Kievene la fnele domniei lui Iaroslav cel nelept (anul 1054)
Principalele campanii ale cnejilor kieveni
Teritoriile bizantine
1 cm = 120 km
110
El trimitea soli spre alte pmnturi, spunnd: Vreau
s nvlesc asupra voastr.
Care este atitudinea cronicarului rus i a celui bizantin
fa de cneaz? De ce credei anume astfel? Despre care
particulariti ale succesului lui Sveatoslav vorbesc izvoarele. Comparai descrierea
cronicarului cu portretul desenat al lui Sveatoslav: a folosit, oare, pictorul la nivelul
cuvenit informaiile din izvoare?
De ce cneazul Volodymyr Sveatoslavovyci este supranumit
cel Mare?
Fiul lui Sveatoslav, cneazul Volodymyr, a venit la putere n anul 980
i a condus statul timp de 35 de ani. Cneazul, primul dintre domnitorii
rusilor, a fost cntat n creaiile poetice populare
nu ca un cneaz-osta, ci ca un crmuitor nelept,
n timpul domniei cruia au loc importante
evenimente. Pn n zilele noastre s-au pstrat
baladele vechi, n care Volodymyr este supranumit
Krasne soneciko, adic Soricel rou, descris ca
ocrotitor al vitejilor Illia Murome i Dobrynea
Mykytyci.
Cea mai mare, fr exagerare, realizare
crucial a lui Volodymyr a devenit introducerea, n
anul 988, a religiei unice, comune pentru ntregul
stat - cretinismul. Cronicarul leag introducerea
cretinismului de campania lui Volodymyr asupra
oraului elen, Hersones (Korsuni) din Crimeea, care aparinea pe
atunci teritoriilor bizantine. Impunndu-i pe locuitorii oraului s-i
deschid porile, Volodymyr s-a adresat domnitorilor bizantini cu cerina
s i-o dea de soie pe sora lor. Botezndu-se la Hersones i cstorindu-
se cu Ana acesta era numele prinesei de Bizan, Volodymyr a revenit
la Kyiv i a nceput s ntreprind aciuni pentru cretinarea kievenilor,
ceea ce a pus nceputul convertirii la cretinism a ntregii ri. Cu timpul,
urmaii l-au supranumit pe Volodymyr cel Mare i l-au cinstit ca pe un
sfnt.
1. Selectai din text cte 8-10 cuvinte substantive, adjective, verbe, pentru
a alctui o povestire despre Volodymyr cel Mare. 2. Ce fel de izvoare istorice
a folosit pictorul pentru reconstituirea portretului?
Cneazul Volodymyr
Sveatoslavovyci.
Portret.
Pardos leop-
ard, panter.
111
14. Cunoscut i auzit n toate colurile pmntului sau cele mai cunoscute evenimente din Rusia Kievean
Citii povestirea din letopise despre cretinarea kievenilor. Care cuvinte din
povestire indic asupra inteniilor ferme ale lui Volodymyr de a introduce
cretinismul n calitate de religie de stat? De ce introducerea cretinismului
a contribuit la ntrirea statului?
...Volodymyr i-a trimis solii prin tot oraul vorbind: Dac cineva nu va veni
mine pe malul rului bogat sau srac, stare sau rob, acela-mi va f protivnic.
Auzind aceste cuvinte, oamenii veneau cu bucurie, spunnd: Dac acesta nu ar
f un lucru bun, cneazul i boierii nu l-ar f primit. A doua zi, Volodymyr a venit pe
malul Niprului mpreun cu preoii din Korsuni. Tot aici au venit o mulime de
oameni, greu de numrat, care au intrat n ap, s-au scufundat fe pn la gt, fe
pn la piept. Copiii nu se ndeprtau de mal, iar pe nou-nscui i ineau cei
maturi. Maturii se plimbau prin ap, iar slujitorii altarelor nlau rugciuni...
1-2. Despre care evenimente din perioada Rusiei Kievene ai afat?
Povestii pe scurt despre unul dintre ele. Punei evenimentele n
ordine cronologic.
3. Cu ajutorul hrii din pagina 101 dai rspuns la urmtoarele ntrebri: 1.
Cu care state se nvecina Rusia Kievean n partea de vest i de sud? 2. Care cneji
au ntreprins campanii asupra teritoriilor Bizanului? 3. Peste care ru treceau
drujinele ruseti n drum spre Bizan? 4. Care uniuni de trib ale slavilor de est au intrat
n componena Rusiei Kievene pn la domnia cneazului Oleg? Pmnturile cror
uniuni de trib ale slavilor de est au fost alipite la Rusia Kievean n timpul domniei
cneazului Volodymyr?
4. Selectai propoziiile n care este vorba despre Volodymyr cel Mare i
alctuii o povestire despre acest cneaz.
1. A fost primul reprezentant al dinastiei de cneji Riurich.
2. A ncheiat primul acord cu Bizanul.
3. A cizelat primele monede din aur i argint ale Rusiei Kievene.
4. n calitate de semn al cneazului a folosit tridentul.
5. A introdus cretinismul n calitate de religie de stat.
6. S-a afat n capitala Bizanului, unde s-a ntlnit cu mpratul.
7. Mare cneaz al Kyivului, care a domnit la fnele secolului al X-lea - nceputul
secolului al XI-lea.
Ce v-a impresionat cel mai mult n povestirile despre primii cneji?. Despre
cine ai dori s afai mai mult? Este demn, dup prerea dumneavoastr,
cneazul Volodymyr de o atitudine plin de respect din partea ucrainenilor
contemporani? De ce? Despre care dintre cneji merit s fe turnat un flm? Ce
evenimente trebuie s fe oglindite n el? Ce v-a prut mai interesant n materialul
acestei lecii?
Citii textul i examinai ilustraiile. Formulai rspunsurile la
ntrebri.
112
Cum s-a schimbat Kyivul n timpul crmuirii cneazului Volodymyr cel Mare?
Pe timpul domniei cneazului Volodymyr, n jurul prii centrale a oraului Kyiv
au fost construite fortifcaii puternice. Era construit nc un aa-numit ora al lui
Volodymyr cu trei pori de intrare lng care se ntindeau ziduri de aprare nalte.
Concomitent cu fortifcaiile de aprare ale oraului lui Volodymyr, n interiorul
lui au fost desfurate imense antiere de construcie. Cel mai important edifciu
al Kyivului din secolul al X-lea este considerat biserica cu hramul Maicii
Domnului, cunoscut sub denumirea biserica Deseatin. n apropierea acestei
biserici erau situate palatele imense ale cneazului anume aici Volodymyr
organiza chefuri rsuntoare, amintirea despre care triete pn acum prin
balade. n acest ora locuiau i cei mai infueni demnitari din Kyiv. Oraul lui
Volodymyr avea cteva strzi, care se ntindeau de la porile de intrare pn la
piaa central centrul comercial Babin. Cu ct de mult nu ar f crescut acest
Ora al lui Volodymyr pe timpul renumitului cneaz, el era doar o parte
component a Kyivului, fe i central, ns nu cea mai populat. Cu totul alta era
viaa n raionul Podol. O mare parte a acestei zone era ocupat de comer, unde
soseau oaspei, adic negustori din ntreaga lume. Anume la Podol ancorau
corbiile acestora, deoarece aici era situat portul Kyivului.
nc pn n anii 70 ai secolului trecut, istoriografi tiau puin despre nfiarea,
pe care o avea Podolul kievean pe timpul cnejilor Volodymyr cel Mare i Iaroslav
cel nelept. Cercetrile n zona Podolului au nceput atunci cnd acolo a fost
derulat construcia metropolitanului. n vara anului 1972, n timpul spturilor au
fost descoperite rmie ale unei case. Cu timpul, oamenii de tiin au
descoperit i alte rmie, ceea ce vorbete despre viaa din vechime n aceast
parte a Kyivului.
Oraul lui Volodymyr cu o privelite a raionului Podol. Fragment de
machet a vechiului Kyiv din secolele X-XIII. Reconstrucie de D. Maziukevyci.
Studiai cu atenie macheta oraului lui Volodymyr. Gsii pe ea cldirile
despre care se amintete n text.
113
15. Glorie i libertate sau czcimea ucrainean n lupte i campanii
Alegei una din cldirile oraului lui Volodymyr, povestii despre ea, indicnd
n care parte a oraului era situat, cnd i cu ce scop a fost construit, ce importan
avea pentru viaa de atunci a capitalei i dac s-a pstrat pn n zilele noastre. n
caz de necesitate, folosii i alte surse de informaii.
15. GLORIE I LIBERTATE sau CZCIMEA
UCRAINEAN N LUPTE I CAMPANII
1. S alctuii o povestire despre viaa cazacilor din Oastea Zaporojean. 2.
S povestii despre hatmanul Bogdan Hmelniki. 3. S explicai de ce Rzboiul de
eliberare naional de la mijlocul secolului al XVII-lea este califcat drept unul dintre
cele mai marcante evenimente din istoria Ucrainei. 4. S artai pe hart evenimentele
din timpul Rzboiului de eliberare naional.
Examinai fotografa. De ce, dup prerea dumneavoastr, pictorul a
consacrat-o epocii czceti? Ce trebuie s tim pentru a crea un astfel de
tablou? De unde a putut s afe pictorul despre aceste lucruri? Ce cunoatei
deja despre cazaci i despre epoca czceasc?
Mykola Samoky n timpul lucrului la tabloul Lupta lui Maksym
Kryvonis cu Yarema Vyneveki. Anul 1934.
Cine sunt cazacii?
114
Primele mrturii din izvoarele scrise despre cazacii ucraineni dateaz din anul
1489. Cazacii i durau gospodriile pe pmnturile libere din stepele Ucrainei.
Pe cazaci i ademenea, n mod deosebit, aceast zon de lng pragurile Niprului
cu pmnturi roditoare, pduri bogate n animale i ruri pline cu pete. Anume
de aceea cazacii ucraineni erau numii zaporojeni. Viaa n zona de step era
plin de pericole. Aprndu-se, cazacii i construiau n pmnt fortifcaii din
butuci de lemn, numite sece. Mici sece au existat, mai nti, n mai multe orae i
doar peste ani a fost nfinat una singur Secea Zaporojean. Locul dislocrii
Secei principale se schimba n permanent. Cunoatei deja cine, cnd i unde
a nfinat prima Sece Zaporojean. Rsfoii paginile manualului i gsii numele,
de care este legat acest eveniment.
La Sece triau numai membrii garnizoanei czceti. Majoritatea
zaporojenilor locuiau n alt parte i veneau la Sece doar la un semnal
anumit. De la Sece cazacii plecau n campanii. Secea era i locul,
unde zaporojenii discutau cele mai importante probleme din viaa lor.
Asemenea adunri erau numite rade (de la cuvintele radytysi a se
consulta i obgovoriuvati a discuta). n minile radei czceti se afa
toat puterea. Dreptul la vot n cadrul radei l avea orice cazac. Acest
mod de via a comunitii era numit republic. Iat de ce savanii
califcau Secea Zaporojean drept republic. Rada czceasc
adopta hotrri despre rzboi i pace, campanii militare, i primea pe
solii strini sau i trimitea pe cazaci n alte state, i pedepsea pe cei
vinovai. Rada alegea conductorii cazacilor - starina czceasc:
hatmanul, judectorul, conopistul, cpitanul. De obicei, radele se
ntruneau de cteva ori pe an.
1. Menionai n text ceea ce deja cunoatei cu litera c, ceea ce este nou
cu litera n. 2. ntrebai-v unii pe alii despre cuvintele noi, care sunt
folosite n text. Explicai-le cu ajutorul manualului. 3. Cum nelegei zicala:
Cazac poi s te nati sau s devii?
Studiai ilustraiile din pagina 107, ncercai s gsii rspuns la ntrebrile
de mai jos i aducei-le la cunotina clasei.
1. De ce Secea Zaporojean mai este numit republic czceasc? 2. Ce este
oglindit, dup prerea dumneavoastr, n tabloul-dioram de la Muzeul de istorie a
czcimii zaporojene? 3. Cu ce cuvinte, dup prerea dumneavoastr, hatmanul
zaporojean se adresa comunitii de cazaci? Despre ce putea el s vorbeasc?
115
De ce la mijlocul secolului al XVII-lea s-a intensifcat lupta
de eliberare naional? Cine s-a situat n fruntea ei?
ncepnd cu anul 1569 mai toate pmnturile ucrainene au nimerit
sub stpnirea Poloniei. Czcimea, clit deja n lupte, ajutorul armat
al creia a servit nu o dat regelui polonez, miza pe unele cedri din
partea puterii. Regele, ns, dorea s in czcimea sub control. De
aceea a recurs la unele msuri pentru a limita drepturile cazacilor.
Presiunile asupra vieii bisericeti, justiiei, nvmntului, limbii erau
simite de ctre ntreaga populaie a Ucrainei. Acest lucru nu putea s
nu genereze tulburri i proteste.
n anii 30 ai secolului al XVII-lea, una dup alta izbucneau
rscoalele czceti mpotriva polonezilor. n pofda sprijinului din
partea populaiei, aceste nemulumiri nu i-au atins scopul: ucrainenii
rmneau s triasc n continuare fr drepturi pe pmntul lor. De
aceea, atunci cnd n anul 1648 a nceput o nou rscoal mpotriva
dominaiei poloneze, ea a fost sprijinit nu numai de ctre rani i
srcimea de la orae, ci i de ctre reprezentanii
clerului i orenii nstrii. Rscoala s-a transformat
imediat ntr-un rzboi al poporului, care a durat zece
ani. Istoricii numesc acel Rzboi de eliberare naional.
n fruntea rzboiului de eliberare naional s-a situat
Bogdan Hmelniki. Viitorul hatman a obinut studii
strlucite. El poseda limbile ucrainean, polonez,
Hatman
principalul
comandant suprem
al trupelor czceti
116
latin, turc i ttar. n anul 1620 el a luptat deja mpotriva turcilor. A
luat parte la rscoalele czceti din anii 30 ai secolului al XVII-lea. De
pe la mijlocul anilor 40 a pregtit n mod activ rscoala mpotriva
Poloniei.
Completnd propoziia, redai pe scurt coninutul celor citite. n text este
vorba despre...
Citii sursa, examinai ilustraiile, ncercai s gsii rspuns la ntrebrile de
mai jos i aducei-le la cunotina clasei.
n ilustraie este redat gravura maestrului
Gondius din Gdansk. n opinia cercettorilor,
anume acest portret red cel mai veridic exteriorul
hatmanului Bogdan Hmelniki.
Din acele timpuri s-au pstrat mrturiile
diplomatului Alberto Vimina, care l-a descris astfel
pe Bogdan Hmelniki: De statur era mai degrab
nalt dect mijlociu, osos i de o construcie solid
a corpului. Limbajul i modul de crmuire arat c
este nzestrat cu o gndire matur i cu o minte
ager... n comportare este simplu, trstur prin
care trezete simpatia ostailor. ns, pe de alt
parte, menine disciplina n rndul ostailor prin
pedepse foarte aspre...
Facei o comparaie ntre aceast descriere i portretul de pe gravur. Care
trsturi ale succesului lui Bogdan Hmelniki, evideniate de ctre ambasadorul
Vimina, sunt redate n gravur?
Folosind harta din pagina 109, dai rspuns la urmtoarele ntrebri: 1.
Unde s-au desfurat luptele nvingtoare ale armatei ucrainene n anul
1648? 2. Unde au avut loc celelalte lupte decisive din cadrul Rzboiului de
eliberare naional din perioada anilor 1649-1652? 3. Care regimente czceti ale
hatmanatului au fost dislocate n Ucraina din stnga Niprului (5-6 orae)? 4. Care
pmnturi ucrainene rmneau, n anul 1649, sub stpnirea Poloniei?
De ce Rzboiul de eliberare naional de sub conducerea lui
Bogdan Hmelniki este considerat cel mai crucial eveniment
din perioada czceasc?
Prima lupt din cadrul Rzboiului de eliberare naional s-a dat n
localitatea Jovti Vody. Armata polonez a suferit aici nfrngere. Alte
victorii, repurtate la Korsuni i Poleave, au consolidat succesul
R
Z
B
O
I
U
L

D
E

E
L
I
B
E
R
A
R
E

N
A
I
O
N
A
L

A
L

P
O
P
O
R
U
L
U
I

U
C
R
A
I
N
E
A
N

C
a
m
p
a
n
i
a

t
r
u
p
e
l
o
r

c
c
e
t
i
,

c
o
n
d
u
s
e

d
e

B
o
g
d
a
n

H
m
e
l
n
i
k
i

n

a
n
u
l

1
6
4
8
.

V
i
c
t
o
r
i
i
l
e

r
e
p
u
r
t
a
t
e

d
e

a
r
m
a
t
a

c
c
e
a
s
c
n

a
n
u
l

1
6
4
8
.

A
l
t
e

l
u
p
t
e

d
e
c
i
s
i
v
e

d
i
n

c
a
d
r
u
l

R
z
b
o
i
u
l
u
i

d
e

e
l
i
b
e
r
a
r
e

n
a
i
o
n
a
l
.

S
t
a
t
u
l

u
c
r
a
i
n
e
a
n

c
c
e
s
c

c
o
n
f
o
r
m

T
r
a
t
a
t
u
l
u
i

d
e

l
a

Z
b
o
r
i
v

d
i
n

a
n
u
l

1
6
4
9
.

O
r
a
e
l
e
-
r
e
g
i
m
e
n
t
.
1

c
m

=

5
3

k
i
l
o
m
e
t
r
i
118
trupelor ucrainene. La nceputul lunii noiembrie a anului 1648 o parte
nsemnat a pmnturilor ucrainene a fost eliberat de sub jugul
polonez.
n teritoriile eliberate erau introduse regulile czceti, care au
nsemnat afrmarea Statului ucrainean czcesc. Acel stat mai era
numit Armata Zaporojean. Puterea suprem n el aparinea
hatmanului. ns, cele mai importante hotrri erau adoptate de ctre
consiliul militar suprem. Hatmanul era ajutat, la conducerea treburilor
n stat, de ctre starina general: de un conopist, doi cpitani i doi
judectori.

1. Portretul lui Bogdan Hmelniki. De la biserica
cu hramul Sfntul Ilie din Subotiv. Secolele XVII-
XVIII.
n centrul tabloului chipul lui Bogdan
Hmelniki. Sub el redarea schematic a
teritoriului Ucrainei (cu rurile Nipru, Nistru i
Bug), separat n orae-regiment, menionate cu
buzdugane. Sub fecare buzdugan este scris
denumirea regimentului.
2. Stema lui Bogdan Hmelniki
din pagina de letopise de Samiilo
Velyciko. Anul 1720.
1
2
Teritoriul Armatei Zaporojene era mprit n regimente i sotnii, care
erau conduse de ctre colonei i sotnici. Centre ale regimentelor i
sotniilor deveneau oraele sau orelele mai mari. Teritoriul statului
includea pmnturile din inuturile Cernighiv, Poltava, Kyiv i partea de
sud a Podoliei. Capital a statului czcesc, in timpul lui Bogdan
Hmelniki, era oraul Cighirin.
Statul czcesc Hatmanatul, creat n rezultatul Rzboiului de
eliberare naional, a existat mai mult de o sut de ani. n anii 1760-
1780, aratul rus (pe atunci hatmanatul a nimerit sub puterea Rusiei) a
lichidat htmnia, iar regimentele czceti au fost transformate n
regimente ale armatei ruseti. n anul 1775 a fost nimicit i ultima
Sece Zaporojean. Printr-un Ucaz special au fost iobgii toi ranii din
fostul Hatmanat.
119
1. Propunei o alt denumire pentru acest punct, care: 1) s redea coninutul
textului, 2) s refecte principalul lui subiect, 3) s fe expresiv. 2. Alctuii
planul textului i povestii-l unul altuia.
Citii sursa, examinai ilustrrile, ncercai s gsii rspuns la ntrebrile de
mai jos i aduceile la cunotina clasei.
n luna decembrie a anului 1648, Bogdan Hmelniki a intrat n mod solemn n
Kyiv, unde, ca i peste tot, nvingtorul era ntmpinat cu bucurie. Despre acele
evenimente se menioneaz n memoriile unui contemporan: nsui patriarhul,
mpreun cu o mie de enoriai, a ieit din ora n ntmpinarea lui Bogdan
Hmelniki. Mitropolitul local i-a oferit lng sine un loc n sanie din partea dreapt.
Tot poporul, ieind din ora, l-a salutat. Academia l saluta prin discursuri
pompoase ca pe un Moise, ca pe un salvator i un eliberator al poporului de sub
jugul polonez, vznd n numele su un semn bun i numindu-l dat de
Dumnezeu. Patriarhul i-a conferit lui Hmelniki titlul de cel mai luminat cneaz.
Din toate felurile de arme au fost trase salve de salut.
Intrarea hatmanului Bogdan Hmelniki n Kyiv. Tablou de M. Ivasiuk.
Cum este redat intrarea lui Bogdan Hmelniki n Kyiv dup victoria
repurtat n lupta de la 1648? Ce diferen ntre tablou i surs ai
observat?
120
1. De ce Secea Zaporojean este numit republic czceasc?
2. Trasai linia timpului, marcai pe ea datele necesare i rezolvai
Btlia de la Beresteciko din cadrul Rzboiului de eliberare naional a avut loc n
anul 1651. Calculai n al ctulea an de rzboi ea s-a desfurat? Ci ani au trecut
de atunci?
3. Selectai propoziiile, n care este vorba despre Bogdan Hmelniki, i
alctuii o povestire despre acest hatman.
1. A ridicat o rscoal pe galera turceasc, rscoal cntat n dumele populare.
2. A condus Rzboiul de eliberare naional de la 1648.
3. A construit o cetate pe Nipru prima Sece Zaporojean.
4. Activitatea lui a contribuit, n primul an de rzboi, la nfinarea Statului ucrainean
czcesc.
5. A fost conductor al statului czcesc hatman, avnd n el cea mai mare
putere.
6. A construit cetatea czceasc, a fost autorul crii Descrierea Ucrainei.
7. Autor al letopiseului despre principalele evenimente din istoria Rzboiului de
eliberare naional.
4. Alctuii o scurt povestire despre Statul ucrainean czcesc dup
urmtorul plan:
1. Care eveniment a precedat crearea Statului ucrainean czcesc?
2. Cum se numea Statul ucrainean czcesc?
3. Cui i aparinea puterea suprem n acel stat?
4. Cum se rspndea puterea n teritorii?
5. Care ora a devenit capital a Statului ucrainean czcesc?
De ce Rzboiul de eliberare naional este califcat drept unul dintre cele
mai importante evenimente din istoria ucrainean? Cum pstreaz oraele
i orelele ucrainene amintirea despre evenimentele din timpul Rzboiului
de eliberare naional? S-au pstrat urme ale acelor evenimente n oraul
(satul) dumneavoastr?
Citii textul i examinai ilustraiile. ncercai s gsii rspunsuri la
ntrebri.
Cazacii, care erau alei la diferite posturi de ctre rad, primeau nsemne speciale,
ce simbolizau puterea. Aceste nsemne erau numite cleinoade. La acestea aparineau
tuiul, buzduganul i tampila cu stem. Buzduganul era simbolul puterii hatmanului.
Cnd zaporojenii alegeau hatmanul, ei i nmnau buzduganul; dac el era demis, i
se lua i buzduganul. Simbol al puterii judectorului era tampila militar, iar simbol
al puterii copistului militar climara de argint. Numai un atribut drapelul Secei, era
considerat simbol al ntregii armate czceti, de aceea nu aparinea unui oarecare
membru al starinei.
n timpul rzboiului de eliberare naional, starina Hatmanatului, n corespundere
cu tradiiile secioviste, de asemenea avea cleinoade. Interesant este c cleinoadele
hatmanului i lucrurile personale ale lui Bogdan Hmelniki, se pstreaz n mai multe
121
1. Drapel czcesc. 2. Pernaci.3. Buzdugan. 4. Tui. 5. Tob.
1
2
3
4
5
muzee din diferite ri europene. Astfel, buzduganul hatmanului ucrainean se
pstreaz la Varovia, drapelul n capitala Suediei, oraul Stokholm. n muzeele
poloneze pot f vzute astfel de exponate ca sabia, biciul, cana lui Bogdan Hmelniki.
n unul din muzeele din Rusia se pstreaz cupa de sfnire a apei, ce a aparinut
hatmanului Bogdan Hmelniki, iar la Muzeul naional de istorie a Ucrainei cciula
hatmanului. Cea mai mare valoare a acelor obiecte istorice o are drapelul hatmanului.
El a fost descoperit la fnele anului 90 ai secolului al XX-lea n colecia de trofee de la
muzeul militar din capitala Suediei. Drapelul lui Hmelniki a ajuns acolo din Polonia,
unde, dup cum admit cercettorii, el putea nimeri dup istorica btlie de la
Beresteciko.
1
2
3
4
5 6
7
1. Cciula hatmanului. 2 Drapel. 3. Buzdugan. 4. Can. 5. Cupa de sfnire
a apei. 6. Sabie. 7. Bici.
122
1. Ce este cleinodul? 2. De ce atributele i lucrurile personale ale lui Bogdan
Hmelniki sunt expuse n diferite muzee din Europa? 3. n ce const valoarea lor ca
izvoare istorice?
16. LIVADA DE VIINI DE LNG CAS sau
SATUL I ORAUL UCRAINEAN N SECOLELE
XVIII-XIX.
1. S povestii despre viaa locuitorilor satelor i oraelor ucrainene. 2. S
determinai particularitile vieii cotidiene a oamenilor de la sate i orae n secolele
XVIII-XIX, comparnd-o cu cea din prezent. 3. S descriei mbrcmintea ucrainenilor
din secolele XVIII-XIX.
Examinai fotografile. Povestii despre amenajarea casei de la ar. Prin ce
se deosebete ea de locuina modern i prin ce se aseamn? De ce n
prezent uzul casnic a pierdut din tradiiile i trsturile naionale?
Cum a fost satul ucrainean n secolul al XVIII-lea prima jumtate a
secolului al XIX-lea?
Un biat i o fat la mas ntr-o cas de la sat. Anul 1903.
123
16. Livada de viini de lng cas sau satul i oraul ucrainean n secolele XVIII-XIX
Viaa ranilor ucraineni nu s-a schimbat cu mult n comparaie cu
perioadele precedente. Ca i mai nainte, satele erau ntemeiate n
imediata vecintate a ruleelor i lacurilor. Erau nfinate strzi, pe
marginea crora erau durate case cu grdini lng ele. Tradiionale
erau partea exterioar i amenajarea interioar a caselor. Despre
aceea care a fost modul de trai al ranilor ucraineni, ce griji aveau,
care au fost obiceiurile satului ucrainean, afm din creaiile lui I.
Kotlearevski, G. Kvitka-Osnovianenko, T. evcenko, N. Gogol. n cea
de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea nceputul secolului al XX-
lea, tablourile din uzul stesc erau redate de ctre Panas Mirnyi i Ivan
Neciui-Levykyi, de operele crora avei posibilitate s luai cunotin
la leciile de literatur ucrainean.
O familie de rani.
Tablou de T. evcenko.
Un izvor istoric de pre sunt albumele ilustrate n manuscris ale lui
Dominiques Pier de la Flize, francez dup origine, care din anii 20 ai
secolului al XIX-lea a lucrat n calitate de medic ntr-un spital de lng
Kiev. n timpul deplasrilor de serviciu prin inut, el nu numai acorda
asisten medical, ci i nota toate cele vzute i auzite. Notiele i le
completa cu desene. Iat ce povestete de la Flize despre modul de trai
al ranilor ucraineni: Peste tot, casele rneti de lng Kyiv sunt
construite din lemn. Ele, de regul, sunt foarte calde pe timp de iarn.
Planifcarea lor exterioar i interioar este pretutindeni, practic, una i
aceeai... Aproape toate casele sunt acoperite cu paie. n general, la
sate, casele nu sunt mari. Mai rar pot f ntlnite case cu mai multe odi.
Alturi este construit o cmar fr geamuri. n odaie poate f vzut
neaprat o sob. Casele ranilor nstrii sunt mai ncptoare, odile
nu sunt att de nguste. Aici poate f observat mai mult ordine i
124
curenie. Deseori ele sunt vruite pe dinuntru i pe dinafar.
Amenajarea interioar a fecrei case sunt aproape identice. n toate
locuinele, n colul odii, pot f vzute ntotdeauna chipuri desenate ale
sfnilor, ntr-un numr mai mic sau mai mare, mpodobite cu fori vii i
prosoape albe, pe care sunt esute, cu a de culoare roie, diferite
fguri. n casele lor aproape c lipsete mobila. Uneori poate f vzut un
dulap i cteva scaune simple.
Mostre ale caselor rneti. Din cartea lui de la Flisse.
Planifcarea interioar a casei rneti. Din cartea lui de la Flisse
Mncarea ranilor att pe timp de var, ct i pe timp de iarn,
125
este aproape asemntoare. Ei se hrnesc cu pine de secar, de
hric sau de orz,din cnd n cnd de gru, cu excepia srbtorilor i
locurilor, unde grul rodete. Borul este pregtit cu slnin sau carne
de porc, varz, sfecl, pe timp de var - cu mcri i cu alte legume.
ranii mnnc mai rar carne de viel, mai des de porc, de oaie sau
de pasre, aceasta numai n zile de duminic sau de srbtori. Ei
consum muli cartof, care sunt crescui peste tot, mai ales pe
pmnturile nisipoase, terci din orz, hric i glute, umplute cu fin
de secar, de gru sau de alt fel. De asemenea, ei consum ou, lapte
i brnz. n bucatele din meniul lor intr produsele din fin de ppuoi,
nucile, usturoiul, ceapa, castraveii proaspei sau murai. n timpul
mesei, ei folosesc vesel siml de lut, mpodobit cu diferite desene.
Lingurile, pe care le folosesc la mncare, sunt din lemn, lcuite, bine
aranjate n dulap. Furculiele aproape c nu le sunt cunoscute...
Pregtii o expunere selectiv a textului: 1) cum artau la exterior casele
rneti; 2) cum erau amenajate aceste case din interior; 3) cum se
alimentau ranii. Completai povestirea cu dersene.
Examinai tablourile pictorilor ucraineni, n care sunt redate scene cotidiene
din viaa satului ucrainean de la fnele secolului al XVIII-lea nceputul
secolului al XIX-lea. Dai rspuns la ntrebri.

Iobagii sunt schimbai pe cini. Tablou de I. Ijakevyci.
126
La utrenie n ziua de Pati. Tablou de M. Pymonenko
Care circumstane din viaa ranilor ucraineni sunt redate n tablouri? Selectai
5-7 adjective, care s completeze povestirea despre rnimea ucrainean din
perioada menionat. Argumentai fecare cuvnt selectat.
Cum arta oraul ucrainean la fnele secolului XVIII- lea
nceputul secolului al XIX-lea?
n secolul al XVIII-lea, mai toate oraele i orelele rmneau nite
aezri mrunte, care aproape c nu se deosebeau de sate. Locuitorii
lor se ocupau nu numai de meteuguri i comer, ci i de agricultur.
ncepnd cu ultimele decenii ale secolului al XVIII-lea, numrul oraelor
a nceput s creasc, astfel find n cretere i populaia oraelor.
Cum arta oraul ucrainean de la fnele secolului al XVIII-lea
nceputul secolului al XIX-lea, putem vedea n tabloul lui Evgraf
Krendovskyi Poltava. Piaa Aleksandriei (anul 1840). n acest tablou
vedem un peisaj orenesc cu case aparte de felul celor de la sat i
edifcii cu dou nivele ale instituiilor de stat n centru. Piaa triete
viaa cotidian obinuit. Aici pot f vzute personaliti aparte, dar i
grupe ntregi de locuitori ai oraului. Aproape n centrul tabloului poate
f vzut o pereche de tineri nstrii, care vorbesc despre ceva. Nu
departe, n stnga, stau funcionarii. Prin pia trec crue, trase de boi
cornui. n urm pot f vzute crue, trase de cai, n care ed marii
dregtori. Pe tablou sunt redai militari i civili, bogai i sraci, moieri
127
16. Livada de viini de lng cas sau satul i oraul ucrainean n secolel XVIII-XIX
i rani-erbi, comerciani i meteugari.
Examinnd cu atenie ilustraiile, numii 5 elemente, care atest c 1) pe
tablou este redat oraul; 2) n secolul al XVIII-lea oraul ucrainean aproape
c nu se deosebea de sat.
Ce fel de haine purtau ucrainenii n secolul al XVIII-lea
nceputul secolului al XIX-lea?
Starina czceasc (hatmanul, colonelul, sotnicul) i un ran din timpurile
hatmanatului. Desene din Istoria Malorosiei de D. Banty-Kamenskyi. Anul 1822.
n secolul al XVIII-lea, locuitorii nstrii ai oraelor starina
czceasc, negustorii, purtau haine, cusute din postavuri strine
scumpe din mtase i brocart. Oamenii simpli ranii, orenii i
128
cazacii purtau haine din pnz i stof de fabricaie local. Cazacii
mbrcau cmi albe, pantaloni din stof largi i de diferite culori. n
calitate de pardesiuri le serveau hainele scurte. Se ncingeau cu
cordoane din piele i mtase. Un element de baz n vestimentaia
brbailor i femeilor rmneau cmile. La cmi, femeile i
alegeau fuste pe potriv. Pe timp de iarn, n toat Ucraina se purtau
cojoace. nclmintea brbailor i a femeilor, cciulile lor, rmneau
cele tradiionale.
1. V. Tropinin.
Fata din Podolia.
2. M. Racikov.
Ucraineanul.
1 2
De la Flise descrie i vemintele ranilor ucraineni: Toi purtau
pardesiuri lungi, cusute din material confecionat de ei nii din pieile
oilor proprii. Aceste haine i protejeaz foarte bine de ploaie. Ele sunt
largi i, desigur, lungi. Pe timp de iarn ei mbrac un cojocel din piele
de oaie, necesar pentru acest fel de clim; n el poi s umbli n cele mai
mari friguri. Deoarece cojocelele i pardesiurile nu au nasturi, ele sunt
ncheiate cu cordonul. Aproape toi ranii poart cizme. Foarte rar,
numai n perioada lucrrilor agricole, ei ncal pantofi.
rani kieveni n
desenele lui de la Flise
129
Femeile i fetele poart, de obicei, haine lungi. Fustele i orurile
sunt cusute din material de culoare roie sau albastr, cu fori mari,
material, pe care ranii l confecioneaz i l vopsesc singuri. La
periferiile oraului Kyiv, femeile i fetele poart cmi cu mneci lungi
i largi, mpodobite iscusit cu desene de culoare roie. i femeile, i
fetele, poart cizme, mai ales, n zilele de srbtoare. Acopermntul
pentru cap este foarte diferit. Att, doamnele, ct i fetele, poart la gt
diferite bijuterii cele mai bogate prefer bijuterii din aur.
Citii descrierea vemintelor pentru fete din povestirea Marusea de Gr.
Kvitka-Osnovianenko. Comparai aceast descriere cu cea a lui dela Flise.
Care text este mai bogat n detalii? Cum poate f explicat acest lucru?
... Ce fat a fost aceasta? Nltu, dreapt ca o sgeat, negru, iar ochiorii
sunt exaxt ca nite mure micue, sprncenuele drepte ca o a... Cosiele-i sunt
negre ca smoala i lungi-lungi pn dup genunchi. n zi de srbtoare sau
mcar i duminica le mpodobete att de frumos, mpletindu-le cu mult gust.
Cum s nu admiri o astfel de frumusee? Cnd i mai pune pe cap o cununi,
iar prul este totul o foare. Snii se scald parc n mrgele, iar la gt poart o
salb groas de dou degete. Inelul este mpodobit cu pietre scumpe i licresc
att de fvrumos...
n baza textului i a ilustraiilor, alctuii lista lucrurilor, ce fceau parte din
mbrcmintea tradiuional ucrainean a femeilor i a brbailor.
1-2. Aducei 1-2 exemple despre ceea ce nu s-a schimbat n viaa
ranilor ucraineni de la fenele secolului al XVIII-lea nceputul secolului
al XIX-lea nc din perioada Rusiei Kievene i ce a aprut nou.
3. De ce n apropierea oraelor, la fnele secolului al XVIII-lea nceputul
secolului al XIX-lea, nu erau construite fortifcaii de aprare?
4. Cum arta tradiionalul costum ucrainean? Ce s-a schimbat n
mbrcmintea ucrainenilor din perioada Rusiei Kievene?
nchipuii-v c, dup secvena unui flm, ai nimerit ntr-un ora ucrainean
de la fnele secolului al XVIII-lea nceputul secolului al XIX-lea. Cum
credei, ar f observat tritorii acelei epoci sosirea oaspeilor din viitor? De
ce? Aducei exemple de lucruri, care v-ar ajuta s nu atragei atenia celor
din jur.
130
Citii textul i examinai fotografile. ncercai s gsii rspunsuri la
ntrebri.
Harkiv. Strada Katerinoslav.
Anul 1910.
Lviv. Teatrul orenesc.
Anul 1913.
Casa cu himere a lui V. Gorodeki din Kyiv.
nceputul secolului al XX-lea.
Jitomirul la nceputul secolului
al XX-lea
Din cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea, n modul de trai al populaiei
ucrainene s-au produs schimbri eseniale. Mult mai vizibile aceste schimbri
erau n oraele mari, care simeau din ce n ce mai mult infuena european. n
orae apar, la acea vreme, cartiere ntregi cu edifcii cu mai multe nivele, cldiri
de menire cultural sau public teatre, biblioteci, spitale etc. Strzile au nceput
s fe iluminate cu felinare electrice. Cunoatei deja c anume n acea perioad
apare transportul public. A crescut numrul oraelor, n care au fost instalate
131
apeducte. Anume atunci au nceput s fe sdite parcurile i construite primele
bulevarduri oreneti. n construcii au nceput s fe aplicate noile tehnologii i
invenii, n special, metoda sudurii construciilor din metal, precum i noile
materiale betonul i betonul armat. Astfel, arhitectul Vladislav Gorodeki a
construit la Kyiv o cas de locuit, n care colurile erau construite din beton.
Inovaiile europene ajungeau la Kyiv sau Odesa concomitent cu Lvivul i
Petersbourgul. Prvliile le propuneau locuitorilor oraelor mbrcminte i
parfumuri din Paris, vinuri din Italia, maini de cusut din Germania, ceasuri din
Elveia... Hainele orenilor corespundeau i ele modei europene. n acelai
timp, modul de trai n oraele ucrainene pstra i elementele naionale. Cu diferite
cusuturi erau mpodobite perdelele, feele de mas. Tot cu astfel de cusuturi era
decorat mbrcmintea.
Trsturile sus numite determinau, n cea mai mare parte, viaa orenilor
nstrii. Muncitorii de la orae se aezau cu traiul fe la periferii, fe n cartierele
pentru sraci pentru care erau caracteristice strzile deteriorate i murdria.
Familiile srace nchiriau de cele mai multe ori locuine mici, care erau mobilate
doar cu un pat, o mas i cteva scaune mici. mbrcmintea orenilor sraci
era dintre cele mai ieftine, de cele mai multe ori ei i-o confecionau singuri.
Schimbrile n modul de via al ranilor nu erau att de vizibile ca la orae,
deoarece viaa cotidian la sate o determinau tradiiile. ranii mai bogai i
durau case, pe care le acopereau cu igl i tinichea. esturile de fabric le
nlturau treptat pe cele de mn att din mbrcminte, ct i din case.
Interiorul unei case de la sat. nceputul
Odaia Lesei Ukrainka din casa din
Kyiv a scriitoarei.
Ce schimbri s-au produs n viaa cotidian a populaiei ucrainene ncepnd cu
cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea?
132
Prin ce se deosebeau oraele de la nceputul secolului al XX-lea de cele de la
nceputul secolului al XIX-lea? Ce este caracteristic pentru oraele de la nceputul
secolului al XX-lea?
Facei o comparaie ntre amenajarea unei case steti i a unei locuine de la
ora la nceputul secolului al XX-lea. Care detalii v atrag atenia?
17. LUMINA TIINEI I CUNOTINELE sau
PRIMELE UNIVERSITI DIN UCRAINA
1. S determinai rolul universitii din Harkiv n procesul dezvoltrii culturii
ucrainene n secolul al XIX-lea. 2. S povestii despre Petro Gulak-Artemovski i
Mykola Kostomarov. 3. S alctuii o povestire despre istoria universitii din Kyiv.
Privii fotografile. Spunei dac ai avut ocazia s v afai n capitala Ucrainei
n apropiere de corpul rou al Universitii Naionale Taras evcenko din
Kyiv. Cum credei, de ce vizitarea acestor locuri este inclus n programele
de excursii pentru oaspeii oraului Kyiv? Ce semnifcaie are zicala S pstrm
patrimoniul cultural? n ce mod trebuie s facem acest lucru? Ce legtur exist
ntre universiti i dezvoltarea culturii?
Cldirea Universitii din
Kyiv. Fotografi de la nceputul
secolului al XXI-lea (1) i de la
fnele secolului al XIX-lea (2)
2
1
133
17. Lumina tiinei i cunotinele sau primele universiti din Ucraina
Ce rol a jucat universitatea din Harkiv n dezvoltarea culturii
ucrainene n secolul al XIX-lea?
De la nceputul secolului al XIX-lea, n
teritoriile ucrainene, afate sub puterea
Imperiului Rus, nu existau nici un fel de
instituii de nvmnt superior. n anul 1805,
cu eforturile lui Vasyl Karazin i ale altor
intelectuali, a fost nfinat universitatea din
Harkiv. Studiile se fceau la patru faculti:
de istorie i flologie, de fzic i matematic,
juridic i de medicin. n prezent, aceast
universitate poart numele ntemeietorului
su cunoscutul iluminist, savant i inven-
tator, Vasyl Karazin.
Noua instituie de nvmnt a devenit un nucleu al culturii ucrainene.
Ea a ntrunit n jurul su cunoscui activiti ai literaturii, istoriei i
cunosctori ai artei populare. Anume la Harkiv a fost creat primul cerc
al savanilor i oamenilor de art, care i-au propus drept scop studierea
aprofundat a istoriei i culturii poporului ucrainean. Pe lng
universitate au fost nfinate o tipografe i o librrie, a nceput editarea
de ziare i reviste. Astfel din anul 1816 pn n 1819 a ieit de sub tipar
prima, n Ucraina, revist tiinifc i literar-artistic Buletinul
ucrainean.
Un timp ndelungat, rector, adic conductor al universitii a fost
cunoscutul poet Petro Gulak-Artemovski. El i-a legat destinul de
universitatea din Harkiv n anul 1821. Tnrul profesor (avea pe atunci
31 de ani) de istorie, geografe i statistic
era un iscusit orator. Nu folosea niciodat
conspectul, ci improviza la moment, uimindu-i
pe asculttori prin miestria i talentul su.
tia cum s trezeasc interesul studenilor,
de aceea la leciile sale erau ntotdeauna
muli asculttori de la alte faculti. n calitate
de scriitor, Petro Gulak-Artemovski a devenit
cunoscut prin snoavele i baladele sale,
punnd astfel nceputul acestor genuri n
literatura ucrainean. Deosebit de cunoscut
este povestea intitulat Boierul i cinele,
care condamn erbia.
Vasyl Karazin
Petro Gulak Artemovski.
134
Numii activitii despre care a fost vorba. Dai-le o scurt caracteristic,
selectnd pentru numele fecruia cte 2-3 adjective i 2-3 verbe.
Care este rolul lui Mykola Kostomarov n dezvoltarea
tiinei istorice?
La Harkiv i-a nceput calea de creaie
Mykola Kostomarov unul dintre cei mai
renumii istorici din Ucraina. A fost un om
foarte nzestrat. Avea o memorie fenominal,
ceea ce-i permitea nu numai s citeze
anumite momente, ci documente ntregi din
letopise. Declama pe de rost fragmente
mari din poeziile lui evcenko i versurile
altor poei. Cel mai mult i plceau dumele
ucrainene: poetul-savant inea minte nu
numai textele tuturor dumelor, ci i diferite
variante ale acestora.
Mykola Kostomarov scria despre sine n
autobiografa sa: Unde nu ma f ntlnit cu
ucraineni mult-puin cunoscui, imediat, fr oarecare ceremonii, i
mprocam cu ntrebri de felul ce nseamn cutare cuvnt sau form
lingvistic. ntr-un timp foarte scurt am citit totul ce era tiprit n
ucrainean. Aceasta, ns, era puin pentru mine. mi doream s fac
cunotin cu nsui poporul nu din cri, ci prin intermediul limbii vii,
comunicrii vii cu el. n acest scop, am nceput s organizez excursii
etnografce din Harkiv ctre satele vecine, prin coli, care erau, la acea
vreme, adevrate cluburi populare. Ascultam limba i convorbirile, mi
notam cuvinte diferite, intram n discuii, ntrebam despre modul de trai
al poporului, mi notam toate informaiile, de care aveam nevoie i-i
impuneam pe oameni s-mi cnte.
...Dragostea fa de slova ucrainean mi cuprindea din ce n ce mai
mult toat fptura. mi prea ru c aceast limb frumoas rmne
fr nici un fel de tlmcire literar, ba mai mult cunoate o indiferen,
pe care defel nu o merit.
Alctuii planul unei povestiri despre Mykola Kostomarov, ascultai povestirile
unul altuia. Cugetai, cu ce scop savantul povestea despre pasiunile sale.
Mykola Kostomarov.
135
17. Lumina tiinei i cunotinele sau primele universiti din Ucraina
Care a fost importana nfinrii universitii din Kyiv pentru
dezvoltarea tiinei ucrainene?
n anul 1834 a fost nfinat universitatea
din Kyiv. Primul ei rector a fost renumitul
savant, Myhailo Maksymovyci. Fiind lector
la universitatea din Moscova, el a fost
pasionat de istoria ucrainean i a pregtit
pentru tipar o culegere de cntece populare
ucrainene. Cartea a vzut lumina zilei la
1827, rspndind moda cntecelor ucrainene
n cercurile tineretului studios din Moscova i
Petersbourg.
De universitatea din Kyiv este strns legat
destinul lui Volodymyr Antonovyci, care
i-a ctigat gloria de cel mai bun cunosctor
al izvoarelor istorice scrise. i acest lucru nu
este de mirare, deoarece savantul a cules i
a pregtit pentru tipar nou volume de
documente din istoria Ucrainei. Istoria
ucrainean i datoreaz lui Antonovyci o
ntreag constelaie de savani talentai.
Prednd pe parcursul a 30 de ani la
universitatea din Kyiv, eminentul savant i
antrena pe cei mai capabili studeni la
studierea trecutului Ucrainei. El coordona
cercetrile discipolilor si n aa fel, nct nici
una din perioadele istoriei Ucrainei s nu
rmn n afara ateniei lor. Astfel a fost
adunat un vast material documentar, care era sufcient pentru editarea
istoriei complete a Ucrainei. Aceast sarcin a fost ndeplinit la
nceputul secolului al XX-lea de ctre Myhailo Gruevski de asemenea
discipol al lui Volodymyr Antonovyci.
Formulai, dup coninutul textului, 3-5 ntrebri, care s nceap cu
cuvintele: Ce? Cine? Unde? Cum? Cnd? i o ntrebare de tipul De ce?
Dai rspunsuri la aceste ntrebri.
Citii amintirile discipolului lui Volodymyr Antonovyci i dai rspunsuri la
ntrebri.
Myhailo Maksymovyci.
Volodymyr Antonovyci.
136
... Afndu-ne n casa profesorului, noi, toi ucraineni de origine, pentru prima dat
am afat i am vzut aici c n lume exist cri, scrise n limba noastr matern.
Aceste cri erau n limba ucrainean att de interesante pentru noi. in minte cum
am cerut de la profesorul nostru, prin ful su, dou cri, le smulgeam unul din minile
altuia pentru a le citi singur. Cu timpul, dup crile pentru copii, au vzut lumina
tiparului i cele pentru maturi aa-numitele Cri de citire istoria popular
ucrainean ilustrat cu desene.
Atunci cnd am ncercat s nfinm o bibliotec public, bunul nostru profesor
ne-a druit nite cri foarte preioase. n scurt timp, am adunat o bibliotec, n temei
cu cri de istorie, care era de nepreuit.
... mi amintesc de cte ori ne-a luat profesorul nostru la muzeele arheologice i
numismatice ale universitii i, conducndu-ne de la o vitrin la alta, ne citea
amnunit, cte vreo dou-trei ore, lecii nespus de interesante. Le citea n aa fel,
nct acestea puteau f i pe nelesul unui copil mic. Erau lecii de arheologie
ucrainean, al crei printe a fost. Erau cazuri cnd se adunau doar vreo zece
oameni, iar Volodymyr Antonovyci nu refuza niciodat s ne conduc i s ne
povesteasc detaliat despre toate...
De ce la mijlocul secolului al XIX-lea se simea lipsa de carte ucrainean? Care
momente din acest izvor atest c tineretul din acea perioad avea o atitudine plin
de respect fa de Volodymyr Antonovyci?
1. Despre care evenimente din viaa cultural-iluminist din secolul al
XIX-lea ai avut ocazia s afai? Povestii pe scurt despre unul dintre
acestea.
cronologic.
Ci ani au trecut de la nfinarea universitii din Harkiv pn la deschiderea celei
din Kyiv?
3. Despre care activiti renumii din acea perioad ai afat? Povestirea
despre care dintre ei v-a impresionat cel mai mult? De ce?
4. De ce anii, despre care este vorba n materialul leciei, sunt numii nceput
al renaterii naionale?
Cugetai asupra importanei cuvntului nvmnt. Pentru aceasta, alegei
5-7 cuvinte, care au rdcini comune. Este, oare, ntmpltoare legtura
ntre cuvintele nvmnt i lumin? Exist, oare, o legtur ntre
descoperirile, despre care a fost vorba la leciile precedente, i nfinarea
universitilor?
Citii textul i ncercai s gsii rspunsuri la ntrebri.
Una dintre cele mai vechi instituii de nvmnt superior din Ucraina este
considerat universitatea naional Ivan Franko din Lviv. Istoria ei ncepe din anul
1661. Ce-i drept, atunci nu s-a reuit s fe aplicat n ntregime planul de construcie
a universitii. Din patru faculti, tradiionale pentru toate instituiile de nvmnt
superior din Europa, la Lviv funcionau doar dou.
137
18. Ani de restrite sau Revoluia ucrainean i primele decenii ale dominaiei bolevice
Corpul central al
universitii Ivan
Franko din Lviv.
Ls intrare, cu
caractere latine,
poate f vzut
inscripia
Cetenii culi
sunt o frumusee
a Patriei.
n anul 1784 a fost deschis n mod solemn universitatea dup modelul celei din
Viena. La aceast instituie de nvmnt funcionau patru faculti: de flozofe,
juridic, de teologie i de medicin. Ai avut posibilitatea s afai deja c n fruntea
catedrei de istorie a Ucrainei prima n istoria statului ucrainean, a fost numit Myhailo
Gruevski
De ce pentru universitatea din Lviv a fost ales modelul celei din Viena?
18. ANI DE RESTRITE sau REVOLUIA
UCRAINEAN I PRIMELE DECENII
ALE DOMINAIEI BOLEVICE
1. S alctuii o povestire despre revoluia ucrainean din anii 1917-1920. 2.
S-l caracterizai pe Myhailo Gruevski n calitate de om de stat. 3. S povestii
despre existena Ucrainei n componena URSS n primele decenii de existen a
acelui stat. 4. S artai pe hart n componena cror state au intrat pmnturile
ucrainene.
Examinai fotografa. Cum credei, de ce oamenii din imagine se pregteau
s plece pe Piaa Sofa din Kyiv? Care element vorbete despre dispoziile
lor? Despre ce vorbete numrul oamenilor adunai? De ce drept loc pentru
manifestarea lor ei au ales piaa de lng monumentul hatmanului Bogdan Hmelniki?
138
Manifestaia ucrainean n
Piaa Sofa din Kyiv.
1 aprilie anul 1917.
Care eveniment este numit Revoluie ucrainean?
n anul 1917, cnd n capitala Imperiului Rus Petrograd (actualmente
Sankt-Petersbourg) a fost rsturnat puterea arist, partidele ucrainene
i organizaiile publice au creat Rada Central, n fruntea creia s-a
situat Myhailo Gruevski. Rada Central a ales guvernul ucrainean
Secretariatul General n frunte cu Volodymyr Vynnycenko. n luna
noiembriue a aceluiai an, a fost proclamat Republica Popular
Ucrainean. Istoricii numesc evenimentele din acele vremuri Revoluie
ucrainean.
Demonstraia
ucrainean n Kyiv. Vara
anului 1917.
Nu peste mult timp, situaia din Ucraina s-a agravat din cauza
rzboiului cu guvernul bolevicilor, care au venit la putere n Rusia.
Elita ucrainean era nevoit, n condiii de rzboi, s aib grij nu att
de viaa politic intern, ct de aprarea rii. n anul 1917, la Harkiv,
bolevicii au proclamat Ucraina drept Republic Sovietic i au creat
propriul guvern. Sub masca acelui guvern, trupele bolevice au ocupat
139
Ucraina din stnga Niprului i au nceput ofensiva asupra Kyivului. n
asemenea condiii, Rada Central a proclamat, la 9 ianuarie anul 1918,
independena Republicii Populare Ucrainene. Peste o lun, ns,
trupele bolevice au cucerit Kyivul. Pomenindu-se ntr-o situaie extrem
de nefavorabil, guvernul Republicii Populare Ucrainene s-a adresat
Germaniei i Austro-Ungariei cu rugmintea s-i acorde ajutor militar.
La 29 aprilie 1918, puterea n Ucraina a fost preluat de hatmanul
Pavlo Skoropadski. Dar, deja la mijlocul lunii noiembrie a izbucnit o
rscoal puternic mpotriva regimului hatmanului. Dup renunarea la
putere a lui Pavlo Skoropadski, la 14 decembrie, a fost rennoit
Republica Popular Ucrainean. ns, ea a fost nevoit s lupte din
nou cu trupele bolevice, care au nceput o campanie asupra Ucrainei.
Acel rzboi s-a ncheiat cu victoria bolevicilor.
Evenimente importante aveau loc i pe
pmnturile vest-ucrainene. n luna octombrie a anului
1918, la Lviv a fost creat Consiliul Naional Ucrainean,
iar la 1 noiembrie trupele ucrainene au venit la putere.
La data de 13 noiembrie a fost proclamat Republica
Popular Vest-Ucrainean, iar la 22 ianuarie 1919 a
avut loc ceremonia solemn de proclamare a Actului
Unirii Republicii Populare Ucrainene i Republicii Populare Vest-
Ucrainene. Acea zi a intrat n istorie ca Zi a Integritii Ucrainei.
1. Alctuii planul textului, redai coninutul fecrui punct printr-o singur
propoziie: n acest punct este vorba despre... 2. Pregtii-v de joaca Cine
mai mult: selectai ct mai multe cuvinte i mbinri de cuvinte, care s
completeze povestirea despre Revoluia Ucrainean din anii 1917-1920.
Care sunt amintirile martorilor oculari despre Revoluia
ucrainean i despre Myhailo Gruevski?
Deja la 27 martie, Gruevski a sosit la Kyiv. Micarea ucrainean
din capital a simit imediat autoritatea i mna experimentat a
conductorului su. n acel moment nimeni, n afar de Gruevski, nu
putea pretinde la rolul de conductor naional, nimeni nu se putea
mcar egala cu el dup nivelul de autoritate i respect, ce-l avea din
partea opiniei publice ucrainene.
(Dmytro Doroenko)
La 1 aprilie anul 1917, Rada Central a organizat aceast
manifestare pentru a face un bilan al forelor ucrainene n capitala
Ucrainei i s manifeste n vzul lumii cerinele revoluionare ale opiniei
Partid grup de
oameni, care
urmresc un scop
comun n lupta
pentru putere.
140
publice ucrainene. Manifestarea a fost, ntr-adevr, una solid, la ea
participnd mult lume. Soldaii i muncitorii de la multe fabrici i uzine,
lucrtorii din telecomunicaii, ucrainenii-galiieni ostatici, profesorii,
artitii, tineretul colar, comercianii i, n fne, reprezentanii multor
partide politice ucrainene ntr-un cuvnt toat opinia public contient
a ieit n acea zi pe strzile Kyivului, reunindu-se n srbtoarea
solemn a eliberrii naionale. Btrnul Myhailo Gruevski, cu o barb
mare simbolul viu al voinei nesecate a poporului ucrainean la
renaterea naional, a fost n primele rnduri ale manifestanilor. n
Piaa Sofa a fost organizat o mare vece popular, la care au luat
cuvntul cei mai renumii activiti publici ucraineni. Din partea Radei
Centrale, a luat cuvntul Myhailo Gruevski... (Pavlo Hristiuk).
Un alt martor ocular al evenimentelor cu participarea lui Myhailo
Gruevski i amintea: in bine minte acea sal, plin de tineret, care-
mi era strin prin dispoziii i vorbire. in minte prul crunt al
profesorului Myhailo Gruevski, care edea n centru, la masa
prezidiului. mi amintesc de puterea-i magic, pe care o avea asupra
acelui auditoriu parc neasculttor. Lui i era ndeajuns s duc mna
spre garoafa alb, ce mpodobea masa, cum ntreaga sal amuea....
Analizai izvoarele dup urmtorul plan:
1. Examinai ilustraia. Gsii pe ea chipul lui Myhailo Gruevski.
Despre ce vorbete locul lui n aceast fotografe?
2. Prin ce poate f explicat, dup prerea dumneavoastr, o astfel
de autoritate a lui Myhailo Gruevski?
141
3. Cum a apreciat rolul lui Myhailo Gruevski contemporanul, numele cruia nu
este indicat?
4. Ce concluzii putem face despre atitudinea opiniei publice ucrainene fa de
evenimentele din anul 1917?
Plasai fotografile n ordine cronologic, stabilind perioada cnd au fost
realizate. Argumentai-v cugetrile cu ajutorul rndurilor din textul din
manual.
Folosind harta din pagina 134, dai rspuns la urmtoarele ntrebri: 1. Care
teritorii aparineau Republicii Populare Ucrainene, i care Republicii
Populare Vest-Ucrainene? 2. Care state au mprit pmnturile ucrainene
n anii 20 ai secolului al XX-lea?
Ce a determinat soarta Ucrainei n primele decenii dup crearea
URSS?
n luna decembrie a anului 1919, n cea mai mare parte a pmnturilor
ucrainene a fost instaurat puterea sovietic bolevic. Astfel a nceput
epoca Republicii Sovietice Socialiste Ucrainene (RSSU).
Proclamarea Actului Unirii Republicii
Populare Ucrainene i Republicii
Populare Vest- Ucrainene.
Hatmanul Pavlo Skoropadski nu departe
de reedina sa din Kyiv.
Primul guvern ucrainean din timpurile Revoluiei
ucrainene Secretariatul General al Radei Centrale.
Miting n cinstea crerii guvernului
sovietic la Harkiv.
T
e
r
i
t
o
r
i
u
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

P
o
p
u
l
a
r
e

U
c
r
a
i
n
e
n
e
.
T
e
r
i
t
o
r
i
u
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

P
o
p
u
l
a
r
e

V
e
s
t
-
U
c
r
a
i
n
e
n
e
.
D
e
n
u
m
i
r
i
l
e

s
t
a
t
e
l
o
r
,

c
a
r
e

a
u

m
p
i
t

p
n
t
u
r
i
l
e

u
c
r
a
i
n
e
n
e

n

a
n
i
i

1
9
2
0
-
1
9
2
1
.

F
r
o
n
t
i
e
r
e
l
e

s
t
a
t
e
l
o
r

n

a
n
u
l

1
9
2
1
.
H
o
t
a
r
e
l
e

U
c
r
a
i
n
e
i

S
o
v
i
e
t
i
c
e

n

c
o
m
p
o
n
e
n
a

U
R
S
S
.
Z
o
n
e
l
e

U
c
r
a
i
n
e
i
,

c
a
r
e

a
u

s
u
f
e
r
i
t

c
e
l

m
a
i

m
u
l
t

n

t
i
m
p
u
l

F
o
a
m
e
t
e
i

d
i
n

a
n
i
i

1
9
3
2
-
1
9
3
3
.
O
r
a
e
l
e
,

n

c
a
r
e
,

n

a
n
i
i

d
e

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
i
z
a
r
e
,

a
u

f
o
s
t

c
o
n
s
t
r
u
i
t
e

n
t
r
e
p
r
i
n
d
e
r
i

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
-
g
i
g
a
n
i
.
U
C
R
A
I
N
A

N

P
E
R
I
O
A
D
A

D
I
N
T
R
E

C
E
L
E

D
O
U
Z
B
O
A
I
E

M
O
N
D
I
A
L
E
1

c
m

=

6
0

k
m
143
Spre fnele anului 1922, RSSU a intrat n componena Uniunii
Republicilor Sovietice Socialiste (prescurtat URSS). n componena
acestui stat Ucraina s-a afat pn n anul 1991. Bolevicii introduceau
regulile lor pe teritoriul Ucrainei Sovietice, aceasta find nu n folosul
Ucrainei, ci a marelui stat sovietic.
Noile autoriti au luat cursul spre industrializare. Grandioasa
construcie cerea i o munc asidu din partea a milioane de oameni.
Spernd n unele schimbri spre mai bine n viaa lor, oamenii lucrau
cte 10-12 ore pe zi, dormeau n barci, spau lcoul pentru fundament
cu minile. La nceputul anilor 30 au nceput s funcioneze asemenea
uzine ca Zaporojstali, Krivorojstali, Azovstali, uzina de tractoare
din Harkiv. A nceput s funcioneze cea mai puternic, pe acele timpuri
n Europa, Centrala hidroelectric de pe Nipru (n oraul Zaporijjea),
devenit simbol al industrializrii sovietice. Au fost construite i alte sute
de ntreprinderi mai mari i mai mici n toate ramurile industriei.
ncepnd cu cea de-a doua jumtate a anilor 20, la sate a nceput
crearea forat a gospodriilor agricole colhozurilor. ranilor li se lua
pmntul, caii, animalele, uneltele de plugar. Ei ncetau s mai fe
gospodari, deoarece nu se puteau folosi dup bunul lor plac de pmnt
sau de recolta obinut. Plugari find din moi-strmoi, devenind
colhoznici oamenii se transformau n robi fr drepturi. ranii ucraineni
nu puteau f de acord cu aa ceva. Fa de cei, care opuneau rezisten,
bolevicii aplicau fora. Ei erau declarai chiaburi. Familiile lor erau
duse n Siberia pentru a popula acele pmnturi.
Activitii colectivizrii scot lucrurile din
casa unui chiabur. Podolia. Anul 1929.
Automobile pline cu recolt din
sovhozul Kahovka, regiunea Herson.
Anul 1930.
144
Cea mai mare tragedie din acei ani a fost Golodomorul sau
Foametea. Astfel era numit aciunea bine planifcat a bolevicilor.
Cele mai grele perioade au fost iarna i primvara anilor 1932-1933
cnd pe pmnturile roditoare ale Ucrainei oamenii mureau n mas.
n total, pierderile poporului ucrainean de pe urma foametei planifcate
au constituit circa cinci milioane de oameni.
1. Formulai, dup coninutul textului, 3-5 ntrebri, ascultai rspunsurile
colegilor. 2. Cu ajutorul hrii din pagina 134, ncercai s clarifcai unde i
care anume gigani industriali au fost construii sau reconstruii n anii
industrializrii.
Examinai foto-documentele, n care este artat construcia giganilor
industriali. Cugetai asupra circumstanelor pozitive i negative a acelor
construcii. Ce-i ndemna pe oameni s mearg la munci att de grele?

Scoaterea pmntului din excavaia
Centralei hidroelectrice de pe Nipru.
Anul 1930.
Construcia seciei mecanice 6 la
Uzina constructoare de maini din
Novokramatorsk. Regiunea
Dnipropetrovsk. Anul 1932.
Folosind harta din pagina 134, dai rspuns la urmtoarele ntrebri:
1. Care zone ale Ucrainei au suferit cel mai mult n rezultatul Foametei
din anii 1932-1933? 2. Care orae au fost capitale ale RSSU? 3. Care pmnturi
istorice ale Ucrainei au aparinut Ucrainei Sovietice (din anul 1922 n componena
URSS)? 4. n componena crui stat au intrat, dup 1921, Galiia i partea de vest a
Volyniei? 5. n componena crui stat s-a afat nordul Bucovinei? 6. Care pmnturi
ucrainene au fcut parte din componena Cehoslovaciei?
Povestii despre Revoluia ucrainean din anii 1917-1920 dup
urmtorul plan:
1. Crearea Radei Centrale.
2. Proclamarea Republicii Populare Ucrainene.
3. Hatmanatul lui Pavlo Skoropadski.
4. Unirea Republicii Populare Ucrainene cu Republica Popular Vest-Ucrainean.
145
cronologic.
Ct timp a trecut de la crearea Radei Centrale i de la Unirea Republicii Populare
Ucrainene i Republicii Populare Vest-Ucrainene ntr-un stat unitar?
3. De ce istoricul Myhailo Gruevski mai este cunoscut i ca renumit activist
de stat?
4. Alctuii o mic povestire despre afarea Ucrainei n componena URSS
dup urmtorul plan:
1. Intrarea n componena URSS.
2. Industrializarea Ucrainei.
3. nfinarea colhozurilor. Marea Foamete.
Folosindu-v de materialele acestei lecii, explicai ce nseamn cuvntul
revoluie. De ce asemenea evenimente sunt asemnate cu cuvintele lupt,
schimbri, ncercri? ncercai s formulai cteva lecii pe tema
evenimentelor revoluionare din Ucraina, despre care ai afat deja. Ai avut cumva
posibilitatea s afai despre evenimentele din acea perioad mai demult?
Citii textul i examinai fotografile. ncercai s ghsii rspunsurile la
ntrebri.
Ce povestesc izvoarele istorice despre evenimentele din satul ucrainean de la
nceputul anilor 30?
Cunoscutul savant i activist public, Serghii Efremov, a inclus n jurnalul su un
banc, care sun cam n felul urmtor: ranii spun: chiabur la noi este acela, care
plecnd la culcare, i pune pumnul sub cap, se trezete la ora trei de noapte i
pleac n cmp la munc. Cei de mijloc ies n cmp pe la ora cinci. Iar nenstrit este
acela, care pe la ora nou, cu luleaua n dini i cu poeta n mn, pleac mndru
nspre primrie.
1. Cror evenimente istorice le este consacrat acest banc? 2. Cine este luat n
derdere? 3. De ce desculcirea ranilor ucraineni era considerat o manifestare a
nedreptii
Din comunicrile unor diplomai englezi (anul 1932): Dup cum am mai menionat
n comunicatul meu, situaia din Ucraina nu este dintre cele bune. Agricultura n-a
ndreptit ateptrile. Aadar, se simte o lips acut de produse alimentare. ranilor
le-a czut un destin cu adevrat amar: recolta, obinut prin munca lor grea, le este
luat i dus nu se tie unde, sortindu-i pe acetia la foamete. Sunt puine mrfuri
industriale i de consum. Teritorii ntregi sunt aproape nepopulate, pmnturile nu
sunt lucrate sau, n cel mai bun caz, sunt lucrate ru i pe ele cresc buruieni. Pe
lng toate, n rezultatul deportrii culacilor, satul a pierdut cea mai energic i mai
muncitoare parte a populaiei.
1. De ce diplomaii considerau c starea agriculturii este una jalnic? 2. Cum
nelegei ultima propoziie din fragmentul de mai sus? Care elemente din povestire
vorbesc despre atitudinea abuziv a puterii fa de rani?
146
Deschiaburirea ranilor n satul
Udacine, regiunea Stalin (actualmente
regiunea Donek). Anul 1931.
Examinai fotografile. Ce fel de dispoziie au oamenii din imagini? Ne dau, oare,
temei aceste fotografi s considerm c aa-numiii chiaburi s-au mbogit necinstit?
Cum putei s explicai prezena unui om narmat n timpul deschiaburirii? Ce
sentimente v trezesc evenimentele din aceste imagini?
De ce Foametea din anii 30 din Ucraina este numit cu un cuvnt stranic
Golodomor?
19. DIN NOU LA LUPT sau UCRAINA N ANII
CELUI DE-AL DOILEA RZBOI MONDIAL I
MARELUI RZBOI PENTRU APRAREA PATRIEI
1. S povestii despre Ucraina n anii celui de-al Doilea rzboi mondial i Marelui
Rzboi pentru Aprarea Patriei. 2. S determinai cele mai importante evenimente i s-i
numii pe cei mai renumii activiti din timpul rzboiului. 3. S artai pe hart principalele
evenimente din timpul rzboiului.
Examinai fotografa. tii, oare, cror
evenimente le este dedicat monumentul din
imagine. Exist n oraul (satul) dumneavoastr
un monument, care ntruchipeaz evenimente
din perioada celui de-al Doilea rzboi mondial?
n familia dumneavoastr se amintete despre
evenimentele din timpul celui de-al Doilea
rzboi mondial? Este necesar, oare, s inem
minte paginile tragice ale istoriei? Ce atitudine
trebuie s avem fa de oamenii, care au trecut
prin focul rzboiului?
Familia unui chiabur este alungat din
propria curte. Regiunea Stalin
(actualmente regiunea Donek). Anul 1930.
Monument, nlat n cinstea cetenilor sovietici mpucai
de ctre hitleriti la Babyn Iar de lng Kyiv.
147
19. Din nou la lupt sau Ucraina n anii celui de-al Doilea rzboi mondial
Cnd a nceput cel de-al Doilea rzboi mondial?
La data de 1 septembrie anul 1939 a nceput cel de-al Doilea rzboi
mondial. nceputul lui a fost precedat de acordul ntre statele europene de
frunte despre mprirea Cehoslovaciei ntre conductorii Germaniei naziste
i Uniunii Sovietice bolevice Adolf Hitler i Iosif Stalin. Ambii doreau s
pun stpnire pe ntreaga lume. Conductorii au decis, dup cugetul lor,
destinul multor popoare din Europa. Conform acelui tratat secret, pmnturile
vest-ucrainene au trecut n componena Uniunii Sovietice. Puterea Sovietic
a introdus, n teritoriile anexate aceleai reguli ca i n Ucraina de est. ns
pacea ntre Uniunea Sovietic i Germania n-a fost de lung durat.
La 22 iunie anul 1941 Germania hitlerist a nvlit mielete asupra Uniunii
Sovietice. Rzboiul, purtat de ctre Uniunea Sovietic mpotriva Germaniei,
este cunoscut sub denumirea Marele rzboi pentru aprarea Patriei.
Formulai, dup coninutul textului, 3-4 ntrebri, care s nceap cu
cuvintele Ce? Cine? Unde? Cum? Cnd? i o ntrebare de tipul De ce?.
Dai rspuns la ntrebri. .
Cum a fost cotropit Ucraina?
Ucraina a suportat loviturile dumanului chiar n
primele ore ale rzboiului. Pmntul ucrainean a
devenit un adevrat cmp de lupt. Anume n Ucraina
au avut loc lupte sngeroase, care au cauzat distrugeri
ngrozitoare i moartea a milioane de soldai i locuitori
panici.
Lupttorii i comandanii Armatei Roii astfel se
numeau Forele Armate ale URSS, au dat dovad de
un adevrat eroism, ns au fost nevoii s se retrag. De la 11 iulie
pn la 26 septembrie anul 1941 a continuat aprarea eroic a Kyivului.
Atunci au fost luai ca prizonieri circa 600 mii de soldai i comandani.
La un an dup declanarea rzboiului, ntreg teritoriul Ucrainei era
ocupat de cotropitorii germano-naziti i de aliaii lor.
Cotropitorii intenionau s transforme pmnturile ucrainene ntr-un
furnizor de produse alimentare i de materie prim. Noua ordine,
stabilit de ctre naziti se manifesta prin cruzime i dumnie.
Ocupanii au torturat circa cinci milioane de prizonieri i locuitori panici
n Ucraina. La munci silnice n Germania au fost trimii 2,5 milioane de
tineri i tinere.
Ocupaie lu-
are temporar n
stpnire de ctre
forele armate ale
unui stat a unei
pri sau a totalitii
teritoriului unui alt
stat, cucerire.
148
Lucrai cu harta din pagina 143. care orae ucrainene au fost ocupate de
ctre trupele hitleriste n anii 1941-1942?
Semnul-insign Ost, pe care trebuiau s-l poarte n mod
obligatoriu cetenii ucraineni, ce au fost dui la munci silnice n
Germania. n traducere din limba german, cuvntul Ostarbaiter
nseamn muncitor de la est.
Ce sentimente v ncearc atunci cnd privii foto-documentele din timpul
rzboiului? Cum credei, ce simeau oamenii din aceste imagini sau cei, care
au fost martori oculari ai acelor evenimente?
Alegei unul dintre izvoare i prelucrai-l n conformitate cu ntrebrile de mai jos.
1. Cnd s-au produs evenimentele descrise n izvor?
2. Care fapte vorbesc despre dumnia i crizimea regimului de ocupaie?
3. Care fapte v-au impresionat cel mai mult?
Din cartea lui Dmitri Malakov Cei doi ani... la Kyiv n timpul nemilor: Dumanul
a ocupat Kyivul doar cu dou sptmni n urm, dar mi se prea c a trecut de
atunci o via ntreag. Explozii i incendii pe Hreceatyk, mpucrile la Babyn Iar,
149
foametea toate acestea s-au petrecut parc n dou sptmni
n octombrie, ocupanii i-au impus pe prizonieri s curee carosabilul pe Hreciatyk.
n noaptea zilei de 22 octombrie din nou ceva a explodat undeva. A doua zi pe garduri
au aprut anunuri ale intendentului de felul Astzi 100 de locuitori ai oraului Kyiv
au fost mpucai. Este un fel de avertizare. Fiecare locuitor al Kyivului este responsabil
pentru orice act de sabotaj... Cum s trieti n asemenea condiii i s nu te
descurajezi, s atepi timpuri mai bune?
... Principalul era pinea cea de toate zilele. Magazinele au ncetat, practic, s
funcioneze, mai ales pentru noi.
n primele zile de ocupaie, kievenii mergeau n satele din apropiere pentru a
schimba unele lucruri pe produse alimentare n acele sate unde oamenii nc nu
sufereau de foame. Afnd despre situaia din ora, ranii veneau singuri cu cruele
la Kyiv. Schimburile se fceau dup urmtoarea schem: pentru cteva kilograme de
fin ei cereau paltoane sau costume aproape noi, n temei, brbteti. Familiile
orenilor de atunci aveau doar unul, n rare cazuri dou paltoane sau costume.
Toat mbrcmintea tatlui, fului, soului era expediat celor afai pe front.
Din romanul-cronic Hreceatyi iar al Dochiei Gumenna, martor ocular al acelor
zile de ocupaie: colile populare sunt nchise, deoarece profesorii i elevii sunt
impui s lucreze. Studenii institutului de medicin au fost scoi n curte i anunai
c n procesul de nvmnt se face o pauz, iar studenii pleac cu toii la munc n
Germania. Dac cineva dintre acetia ncerca s nu vin n decurs de trei zile la gar,
familia lui nu benefcia de cartele pentru pine, iar averea i era confscat.
Tramvaiele circulau numai n orele cnd trebuiau transportai muncitorii din
industria german. Locuitorii Kyivului nu aveau dreptul s intre n tramvai, cu excepia
celor care i cereau voie i-i plteau nsoitorului cte zece carboave. Prvliile,
nspre care kievenii priveau cu atta speran, erau reparate, n ele putea f gsit
orice dar... nur fur doice (numai pentru nemi). Cooperativele sunt deja nchise,
atelierele de fotografat, frizeriile confscate. Teatrele sunt izgonite deja pentru a
patra oar.
Kievenii, care nc n-au fost dui la munc, nu se pot stura cu ase kilograme de
pine din catan pe lun, care au nceput s fe vndute nu demult. Nu-i ademenete
nici culoarea plcut a pinii. Ei spun c orict n-ar f de fmnzi, oricum nu pot s
mute din aceast pine. Dar iat i hotrrea ordinar: aducerea n ora a oricror
feluri de produse alimentare este interzis. Din acest moment, toate pieele se nchid
pentru totdeauna. La toate intrrile n ora au fost postai poliai i ghestapoviti.
Acetia confscau totul ce duceau pe umeri din sate srmanii kieveni. Untul i mierea
erau luate, iar fina i crupele lsate pe aripele vntului s fe duse pe cmp.
Ocupanii lupt mpotriva poporului, trag n acei, care duc 200 de grame de unt.
150
Cum a fost eliberat Ucraina?
Eliberarea Ucrainei de sub jugul cotropitorilor s-a desfurat n anii
1943-1944. un rol decisiv l-a avut lupta pentru rul Nipru. La 6 noiembrie
anul 1944, trupele Frontului nti Ucrainean sub conducerea generalului
Mykola Vatutin au eliberat oraul Kyiv. n decembrie a nceput ofensiva
trupelor sovietice asupra Ucrainei din dreapta Niprului.
Un rol foarte important n distrugerea ocupanilor pe teritoriile
cotropite l-a jucat Micarea de Rezisten. n pdurile de lng Sum i
Cernighiv funcionau sute de detaamente de partizani sub conducerea
lui Sidor Kovpak, Oleksii Fedorov i altora. n Volynia i Polesia s-a
activizat, de asemenea, o micare de rsculai. A fost creat Armata
Ucrainean de Rsculai. Populaia intra n rndurile acestei armate
sau i acorda tot sprijinul. Armata Ucrainean de Rsculai lupta
mpotriva hitleritilor, dar i a Armatei Roii, intenionnd s creeze un
Stat Ucrainean Independent.
Ucraina le datoreaz ostailor sovietici eliberarea de sub jugul
cotropitorilor hitleriti. La data de 28 octombrie 1944, ntreg teritoriul
Ucrainei, n actualele lui frontiere, a fost eliberat de sub cotropitorii
germani.
Rgaz ntre lupte n regiunea Jitomir.
Anul 1943.
Trecerea trupelor sovietice pe malul
drept al Niprului la nord de Kyiv.
Octombrie anul 1943.
U
C
R
A
I
N
A

N

T
I
M
P
U
L

C
E
L
U
I

D
E
-
A
L

D
O
I
L
E
A

R
Z
B
O
I

M
O
N
D
I
A
L

I

A

M
A
R
E
L
U
I

R
Z
B
O
I

P
E
N
T
R
U

A
P
R
A
R
E
A

P
A
T
R
I
E
I
U
n
i
u
n
e
a

S
o
v
i
e
t
i
c
n

v
a
r
a

a
n
u
l
u
i

1
9
3
9
.
T
e
r
t
o
r
i
i
l
e

a
l
i
p
i
t
e

l
a

U
R
S
S

n

a
n
i
i

1
9
3
9
-
1
9
4
0
.
F
r
o
n
t
i
e
r
e
l
e

R
S
S

U
c
r
a
i
n
e
n
e

l
a

n
c
e
p
u
t
u
l

a
n
u
l
u
i

1
9
4
1
.
D
i
r
e
c
i
i
l
e

o
f
e
n
s
i
v
e
i

t
r
u
p
e
l
o
r

g
e
r
m
a
n
e

n

i
u
n
i
e

1
9
4
1

n
o
i
e
m
b
r
i
e

1
9
4
2
.

D
a
t
e
l
e

o
c
u
p
r
i
i

o
r
a
e
l
o
r

d
e

c
t
r
e

n
e
m
i
.
L
i
n
i
i
l
e

n
a
i
n
t
r
i
i

t
r
u
p
e
l
o
r

g
e
r
m
a
n
e
:
L
a

d
a
t
a

d
e

3
0

i
u
n
i
e

a
n
u
l

1
9
4
1
.
L
a

d
a
t
a

d
e

1
0

i
u
l
i
e

a
n
u
l

1
9
4
1
.
L
a

d
a
t
a

d
e

2
5

a
u
g
u
s
t

a
n
u
l

1
9
4
1
.
L
a

d
a
t
a

d
e

1

d
e
c
e
m
b
r
i
e

a
n
u
l

1
9
4
1
.
L
a

d
a
t
a

d
e

1
8

n
o
i
e
m
b
r
i
e

a
n
u
l

1
9
4
2
.
O
f
e
n
s
i
v
a

t
r
u
p
e
l
o
r

s
o
v
i
e
t
i
c
e

n

n
o
i
e
m
b
r
i
e

a
n
u
l

1
9
4
2

o
c
t
o
m
b
r
i
e

a
n
u
l

1
9
4
4
.
D
a
t
e
l
e

e
l
i
b
e
r
r
i
i

o
r
a
e
l
o
r
.
1

c
m

=

6
0

k
m
152
Pentru eliberarea pmntului natal poporul ucrainean a pltit cel mai nalt
pre: n rndurile Armatei Roii au luptat peste ase milioane de ucraineni.
Trei milioane dintre acetia i-au pierdut viaa. n total, n acel rzboi i-au
pierdut viaa circa apte milioane de ceteni ai Ucrainei. Ziua, n care noi,
urmaii ne aplecm capetele n faa memoriei jertfelor rzboiului, este 9 mai
Ziua Victoriei, care este srbtorit n Ucraina la nivel de stat.
1. Alctuii planul textului i povestii acest text conform planului. 2. Folosind
harta din pagina 143, ncercai s stabilii ordinea eliberrii oraelor
ucrainene de sub ocupaia nazist.
Examinai fotografile. Povestii despre sentimentele oamenilor, care-i
ntmpin pe ostaii-eliberatori. Care perioad din timpul rzboiului este
artat n cea de-a doua fotografe. Argumentai-v rspunsul.
1. Alctuii o mic povestire despre Ucraina n anii celui de-al Doilea
rzboi mondial dup urmtorul plan:
1. Alipirea Ucrainei de Vest la URSS.
2. nceputul Marelui rzboi pentru aprarea Patriei.
3. Ocupaia nazist.
4. Eliberarea Ucrainei.
5. Ziua Victoriei.
cronologic.
La data de 9 mai anul 2010 am srbtorit cea de-a 65-a aniversare a Victoriei n
Marele rzboi pentru aprarea Patriei. ncercai s calculai n ce an s-a ncheiat rzboiul.
3. Folosind harta din pagina 143, dai rspuns la urmtoarele ntrebri: 1.
Care au fost primele orae ucrainene, cotropite de trupele hitleriste? 2. Care orae
ucrainene au fost eliberate ultimele de sub jugul cotropitorilor hitleriti?
4. Numii cuvintele noi afate din textul paragrafului i ncercai s explicai
sensul lor.
153
Cum este marcat Ziua Victoriei n coala dumneavoastr? De ce exist
tradiia de a depune jerbe de fori la monumentele ostailor biruitori?
Citii textul i examinai fotografile. ncercai s gsii rspunsuri la
ntrebri.
Despre ce pot povesti decoraiile Marelui rzboi pentru aprarea Patriei?
Pentru a meniona eroismul i brbia aprtorilor Patriei n Marele rzboi
pentru aprarea Patriei, n timpul rzboiului i n perioada postbelic au fost
nfinate 9 ordine i 23 de medalii. Prima distincie, instituit n anii rzboiului
a fost ordinul Rzboiului pentru aprarea Patriei. El a fost instituit n anul
1942 i prevedea decorarea n mas pentru eroismul, de care ddeau dovad
ostaii sovietici pe fronturile Marelui rzboi pentru aprarea Patriei. Ordinul a
devenit cel mai rspndit ntre ordinele URSS.
Cea mai nalt distincie ntre ordinele URSS a fost ordinul Pobeda. Cu
acesta erau decorai reprezentani ai efectivului comandamentului suprem al
Armatei Roii pentru desfurarea cu succes a operaiunilor de lupt. n anii
Marelui rzboi pentru aprarea Patriei, de acest ordin s-au nvrednicit 16
persoane. Unul dintre ordinele de cea mai mare popularitate a fost Ordinul
Gloriei de gradele I, II i III. Acest ordin este supranumit soldesc, deoarece
cu el erau decorai soldaii, sergenii i starinele. Temei pentru decorarea cu
acest ordin era manifestarea eroismului i brbiei de ctre lupttori.
Ordinul Bogdan Hmelniki a fost instituit n anul 1943. Acesta a fost unicul
ordin n URSS, pe care era scris n limba ucrainean. Spre deosebire de alte
ordine ale URSS, cu ordinul Bogdan Hmelniki erau decorai militarii din
armat i fot, precum i cei mai activi membri ai micrii de partizani.

ntrebai-i pe cei apropiai ce urm a lsat Marele rzboi pentru aprarea Patriei
n istoria familiei dumneavoastr? Care denumiri din oraul (satul) natal pstreaz
amintirea despre evenimentele din acele vremuri? A fost nlat n oraul (satul)
dumneavoastr un monument, care eternizeaz evenimentele din anii Marele rzboi
pentru aprarea Patriei? Afai despre unul dintre acestea i pregtii o mic
comunicare despre el.
154
20. N UCRAINA CONTEMPORAN
sau UCRAINA INDEPENDENT
1. S determinai cele mai importante evenimente i s-i numii pe cei
mai de vaz oameni contemporani, cu care se mndrete Ucraina. 2. S
aducei exemple ce fel de drepturi i obligaii au cetenii Ucrainei conform
Constituiei. 3. S artai pe hart teritoriul Ucrainei contemporane, centrele
regionale, statele vecine.
Examinai fotografile. tii cnd n Ucraina este srbtorit Ziua
Independenei? Cum este marcat aceast srbtoare n oraul (satul)
dumneavoastr? Ce simboluri de stat ale Ucrainei au luat cu sine oamenii
din fotografi? Ce au dorit ei s demonstreze prin aceasta? mprii-v pe grupuri i
pregtii cteva mesaje sms n legtur cu marcarea Zilei Independenei Ucrainei.
Srbtorirea Zilei Independenei la Odesa i Luk.

Cnd Ucraina a devenit Independent?
n data de 24 august anul 1991 a fost adoptat Actul proclamrii
Independenei Ucrainei. Anume de aceea, n aceast zi marcm o
srbtoare de stat. Iar la 1 decembrie 1991 acest document s-a bucurat
de sprijinul ntregului popor: n cadrul referendumului, n favoarea lui
s-au pronunat peste 90 la sut din participanii la plebiscit. n aceeai
zi poporul ucrainean a ales eful statului Preedintele Ucrainei.
155
20. n Ucraina contemporan sau Ucraina Independent
Acesta a devenit Leonid Kravciuk. Urmtorii Preedini
ai Ucrainei au fost Leonid Kucima (ales n anii 1994 i
1999), Viktor Iucenko (ales n anul 2004). n luna
ianuarie a anului 2010, Preedinte al Ucrainei a devenit
Viktor Ianukovyci.
Folosind simbolurile de mai jos, menionai ce a fost
cunoscut n text i ce a fost nou .
Ce determin viaa Ucrainei contemporane?
Devenind stat independent, Ucraina s-a angajat s nfrunte mai
multe greuti, motenite din vremurile anterioare. Se are n vedere
nivelul de via al majoritii populaiei, rmnerea n urm de alte state
n ceea ce privete dezvoltarea produciei i tiinei, nclcarea
drepturilor i libertilor omului. ntr-un timp scurt a fost creat un nou
sistem de conducere a statului, Forele Armate proprii, organele de
securitate i de meninere a ordinii de drept. Poporul ucrainean a
obinut anumite succese n viaa economic. Un rol ponderabil n
industria Ucrinei l joac metalurgia i construcia de maini. O mare
nsemntate, ca i mai nainte, pentru statul ucrainean l are fabricarea
produciei agricole. Ucraina dispune de toate felurile de transport
modern: feroviar, aerian, rutier, maritim, fuvial, prin conducte, precum
i de metropolitan. Ucraina este un stat maritim, avnd un rm cu o
lungime de dou mii de kilometri. Cele mai renumite porturi din Ucraina
sunt oraele Odesa, Ilicivsk, Mykolaiv, Herson, Mariupol, Feodosia,
Ismail.
Portul din Odesa. Fotografe modern.
n luna septembrie a anului 1996 n Ucraina a fost pus n circulaie
noua valut naional grivna.
Referendum
sondaj general
naional, efectuat
prin votare n cele
mai importante
probleme ale vieii
statului.
156
1. Bancnot de 100 de grivne din perioada
Republicii Populare Ucrainene. Anul 1918.
2. Bancnot de o grivn dup modelul anului
1996.
1 2
n anul 1997 nava cosmic american
Columbia a efectuat un zbor n cosmos. Din
componena echipajului internaional a fcut
parte primul cosmonaut al Ucrainei
Independente, Leonid Kadeniuk.
n acelai timp, n viaa economic a statului
mai rmn nesoluionate multe probleme.
Marile ntreprinderi urmeaz s fe dotate cu
utilaj modern. Magistralele rutiere necesit
reparaie. De asemenea, urmeaz s fe create
noi locuri de munc i aplicate mai activ
realizrile tiinei n agricultur. Multe mai sunt
de fcut pentru dezvoltarea transportului aerian, mijloacelor moderne
de telecomunicaii, tehnicii computerizate.
Evoluarea ansamblului emerit de dansuri Pavlo Virski.
Incontestabile sunt realizrile Ucrainei Independente n domeniile
culturii, tiinei i sportului. Principalul element al nvmntului n
statul ucrainean sunt colile de cultur general. n anii de Independen
Leonid Kadeniuk.
157
20. n Ucraina contemporan sau Ucraina Independent
au fost deschise multe gimnazii i licee. Tineretul ucrainean are
posibilitatea de a obine o specialitate n colile tehnico-profesionale,
tehnicumuri i colegii. Studiile superioare pot f obinute n instituiile de
nvmnt superior universiti, academii, institute, conservatorii. n
ultimii ani, ramura nvmntului din Ucraina trece printr-o reformare
profund.
Cele mai cunoscute, peste hotarele Ucrainei, colective artistice sunt:
Corul emerit de stat Grigori Veriovka, Capela coral academic
emerit Dumka, Ansamblul emerit de dansuri Pavlo Virski i altele.
Pe cine din sportivii ucraineni renumii i-ai recunoscut n fotografi? Povestii
cte ceva despre realizrile lor.
Ce este Constituia Ucrainei? Cnd a fost adoptat?
Proclamarea Independenei Ucrainei n anul 1991 a constituit doar
un nceput al muncii comune, orientate la furirea statului ucrainean.
Ce fel de stat urmeaz s devin Ucraina n viitor? Despre aceasta
afm din Legea Fundamental a statului ucrainean Constituia.
Cuvntul Constituie provine din latin i nseamn ornduire, stabilire.
158
Constituia determin ornduirea de stat i relaiile dintre stat i ceteni.
Majoritatea statelor lumii au n prezent propria Constituie. Legea
Fundamental a Ucrainei a fost adoptat n data de 28 iunie 1996.
Aceast zi este declarat srbtoare de stat.
Cea mai mare valoare n stat, potrivit Constituiei Ucrainei, este omul.
Anume de aceea, statul trebuie s apere viaa cetenilor si. Fiecare
om are dreptul la inviolabilitatea spaiului locativ, la taina corespondenei
i a convorbirilor telefonice. Nimeni nu se poate amesteca n viaa
personal a omului, s-i mpiedice s cltoreasc, s-i expun
prerea sau s frecventeze biserica. Toate acestea sunt drepturi
personale ale fecrui cetean al Ucrainei. Constituia mai declar
dreptul ceteanului de a participa la procesele de conducere a statului,
s aleag i s fe ales n posturi de stat, s fe membru al oricrui
partid, asociaie, s organizeze adunri, mitinguri, demonstraii. n
acelai timp, o atare activitate nu trebuie s pun n pericol viaa altor
oameni. Fiecare om are dreptul la munc i odihn, la spaiu locativ i
ocrotirea sntii, la un mediu ambiant nepericulos pentru via.
n conformitate cu Legea Fundamental, ef al statului este
Preedintele. Legile sunt adoptate de ctre Rada Suprem organul
legislativ suprem. Legile sunt transpuse n via de ctre Guvernul
Ucrainei sau Cabinetul de Minitri. Guvernul Ucrainei este responsabil
n faa Preedintelui i Radei Supreme, se conduce dup Constituia
Ucrainei i alte legi ale statului. Organul judiciar principal este Curtea
Suprem a Ucrainei. Acest organ asigur aplicarea egal a legilor de
ctre toate judectoriile din stat.
Formulai, dup coninutul textului, 3-4 ntrebri, care s nceap cu cuvintele
Ce? Cine? Unde? Cum? Cnd? i o ntrebare de tipul De ce?. Dai rspuns
la ntrebri.
1-2. Alctuii o mic povestire despre Ucraina Independent dup
urmtorul plan:
1. Cnd a obinut statul ucrainean Independena? Care evenimente au
generat acest lucru?
2. Cnd a fost adoptat Constituia Ucrainei? Care sunt organele supreme ale
puterii de stat n Ucraina?
3. Cine din contemporanii notri aduce glorie Ucrainei prin faptele sale?
159
21. Plai de cntec i de dor sau despre ce i despre cine povestete istoria inutului natal
4. Despre care drepturi i obligaii ale cetenilor este vorba n Constituia
Ucrainei?
cronologic.
Ci ani au trecut ntre adoptarea, de ctre Rada Suprem, a Actului Proclamrii
Independenei Ucrainei i adoptarea Constituiei Ucrainei? Ce aniversare a
Independenei Ucrainei vom srbtori anul acesta?
4. Folosind harta din pagina 67, dai rspuns la urmtoarele ntrebri:
1. n ce fel de uniti administrativ-teritoriale este mprit Ucraina? Care dintre
ele ocup cel mai mare teritoriu? 2. Prin care regiuni trece rul Nipru? 3. Cu care
state se nvecineaz Ucraina?
Istoria Ucrainei contemporane este furit de fecare dintre noi? n care
ramuri ale economiei, tiinei sau nvmntului lucreaz membrii familiei
dumneavoastr? La care profesie visai? Cum v nchipuii viitorul statului
ucrainean?
Pregtii rspunsuri la urmtoarele ntrebri:
Care srbtori de stat sunt legate de evenimentele secolului al XX-lea?
Pregtii o scurt povestire despre acele evenimente.
21. PLAI DE CNTEC I DE DOR sau
DESPRE CE I DESPRE CINE POVESTETE
ISTORIA INUTULUI NATAL
LECIA PRACTIC 3
1. S adunai informaii despre evenimente i personaliti din istoria inutului
natal. 2. S aducei exemple de eternizare a evenimentelor i personalitilor
din istoria inutului natal prin monumente, plci comemorative, semne etc. 3.
S povestii despre evenimente i personaliti din istoria inutului natal.
Examinai monumentele din fotografe. Toate sunt dedicate unor evenimente
sau personaliti, cunoscute dumneavoastr, despre care a fost vorba n
paginile acestui manual. Amintii-v despre aceste evenimente i personaliti
istorice. Formulai 2-3 afrmaii, care s demonstreze c evenimentele i
personalitile vizate sunt demne de a f eternizate.
160
ndeplinii nsrcinarea grupei dumneavoastr. Aducei la cunotina clasei
rezultatele muncii. Dai rspuns la ntrebrile, care au aprut pe parcursul discuiilor.
Grupa 1. Pregtindu-v de lecii, urma s afai dac sunt n oraul (satul) dumneavoastr
monumente, locuri sau edifcii memorabile, legate de numele personalitilor istorice.
Alctuii o povestire despre aceste personaliti dup urmtorul plan:
1. Cine a fost personajul istoric, n cinstea cruia a fost nlat acest monument?
2. n ce perioad de timp a trit?
3. La care evenimente a luat parte sau de care evenimente este legat?
4. Este comemorat, oare, acest personaj istoric n alte localiti? De ce?
161
21. Plai de cntec i de dor sau despre ce i despre cine povestete istoria inutului natal
Grupa 2. Sunt n oraul (satul) dumneavoastr monumente, locuri sau edifcii
memorabile, legate de unele evenimente istorice. Pregtii o povestire despre aceste
evenimente dup urmtorul plan:
1. Care au fost factorii, ce au condiionat desfurarea evenimentului, n cinstea
cruia a fost nlat monumentul, cnd i n ce mprejurri s-a desfurat el (la care
eveniment se refer locul sau edifciul istoric, cnd s-a desfurat evenimentul i de
care factori a fost condiionat)?
2. Care au fost rezultatele i consecinele acelui eveniment pentru inutul natal?
3. Cine dintre oamenii din partea locului au luat parte nemijlocit la acel eveniment?
Ce tii despre aceti oameni?
4. Este comemorat, oare, acest eveniment n alte locuri. De ce?
Grupa 3. Care legende i povestiri pstreaz amintirea despre renumiii
dumneavoastr copmnteni? Povestii-le colegilor de clas una din aceste legende.
Facei o analiz a acestor legende i povestiri dup urmtorul plan:
1. Cror evenimente sau personaliti istorice le este dedicat aceast legend?
2. Cum este descris n aceast legend atitudinea fa de eveniment i
personalitatea istoric?
3. Cu ce scop a fost scris aceast legend?
V-a fost interesant s lucrai la lecie? Ce v-a plcut cel mai mult? Despre ce
ai dori s afai mai detaliat?
Etapa leciei / Puncte 1 2 3
Activitatea n grup
Nota mea
Pregtii-v de jocul Abecedarul istoric. Pentru aceasta, rsfoind
paginile prezentului capitol, amintii-v unele cuvinte noi, evenimente sau
nume ale personalitilor istorice, despre care ai avut ocazia s afai. Jocul
poate f organizat att n timpul leciei, ct i la recreaie. Pentru aceasta, scriei pe
tabl cu litere mari alfabetul ucrainean. Alegei un prezentator. Rugai-l s indice, cu
ochii nchii (sau legai) litera cu care dorii s jucai. Dup ce litera a fost aleas, n
decurs de trei minute scriei pe tabl cuvinte din capitol (nume, denumiri de
evenimente), pe care vi le putei aminti. Spre exemplu, iat care cuvinte din capitol
ncep cu litera K: Kyiv, kieveni, cneaz, comerciani, comandant, cazac, cobzar,
Constituia, colhoznici.
nvingtor devine acel elev, care va nota cele mai multe cuvinte, legate de istorie.
Dac ai ales o liter, cu care ncep puine cuvinte sau n genere nu sunt, rugai-l pe
prezentator s v aleag o alt liter.
162
Duelul
Cnd el a fost supranumit cel Suprem? l trgea Malko de mn
pe tatl su.
Vrei chiar s-i mnii pe zei, l-a ntrebat atent tatl privind la cerul
nnourat.
Tatl i ful au venit pe malul rului Pociaina, l-au chemat pe barca-
giu.
Unchiule, poate dumneavoastr tii de ce stpnul Muntelui a fost
supranumit cel Suprem? a ntrebat biatul imediat ce barca a intrat
n valuri.
Dorit de discuii, barcagiul s-a bucurat i s-a gndit n sinea lui:
rmne acest meter unu la unu cu necazurile i gndurile lui, iar eu
voi mai sta de vorb cu acest trengar vorbre.
Circul versiuni diferite, i-a nceput el povestirea. - De cnd Oleg
a urcat pe Munte, zvonurile circul prin ora ca nite vipere. Pe nedrept
a obinut el palatul cneazului, nedreapt i va f i moartea nicicnd
sufetul lui Oleg nu va vedea rile calde. Ba nc va chema rul asu-
pra vechilor muni din Kyiv, unde s-au simit cndva fericii prinii i
buneii notri.
Au vorbit kievenii multe i de toate dar pn la urm s-au supus
voinei strinului, creznd c i acesta le-a fost trimis de ctre zei. An-
ume mnia lor l-a ucis pe ultimul stpn al Kyivului pentru c a trdat
credina strmoilor. Dar faptul c Perun l ajut e pur adevr. Drujinicii
lui adun tribut de pe cteva pmnturi i nicieri nu ntmpin nici o
rezisten!
Barca s-a izbit de mal.
A fulgerat, iar din cer au nceput s cad picturi mari. Ploaia
neateptat i-a fcut pe cei doi s mai rmn n compania barcagiului
vorbre. Toate necazurile oamenilor sunt din cauza limbii lor. Vorba
ceea: pasrea pe limba ei piere, s-a gndit biatul
1
Pociaina ru, afuent al Niprului.
2
Munte astfel era numit partea de sus a Kyivului, unde, potrivit cronicarului, a
fost ntemeiat oraul, aici erau situate palatele cneazului i ale boierilor.
3
rile calde dup nchipuirile ucrainenilor din vechime, aceasta era o insul n
Univers, unde se adunau zeii i sufetele celor mori, ncolo plecau i
psrile pe timp de iarn.
4
Perun conform credinei slavilor din vechime acesta era zeul tunetului i fulg
erului.
163
Cte i mai cte povestesc oamenii despre acel Oleg, i-a con-
tinuat barcagiul frul povetii. - Se spune cum pe lun plin din pal-
atele lui iese un vultur mare, care zboar undeva pe Lysa Gora sau la
Dorogojyci, iar acolo se transform ntr-un balaur, care o slujete pe o
zgripuroaic ce apare uneori la trgul din Podol.
La auzul acestor cuvinte sngele lui Malko a nceput s circule mai
tare. De parc o vzuse singur pe acea zgripuroaic, creia i-ar f dat
o bucat de pine.
i ascunde Oleg farmecele. Odat, ns, n-a putut s se abin.
S-a ntmplat acesta n timpul unei campanii asupra Bizanului. Drujina
lui Oleg a trecut cu bine rul Slavuta, a trecut i marea. Dar, bizantinii,
find mecheri i nelepi din fre, le-au nchis intrarea n cetate. Au n-
tins un lan mare i gros de la turnurile din piatr de-a lungul ruleului
Zolotyi Rig. Atunci Oleg a dat ordin ca brcile s fe puse pe roi. i au
vzut strinii ceva nemaintlnit pn atunci: brcile lui Oleg zburau ca
vntul pe uscat spre capitala Bizanului.
Bizantinii au ncremenit: cum s lupi mpotriva unui inamic, care are
corbii naripate?! De atunci ei pltesc Kyivului un mare tribut. Vestea
despre victoria repurtat a ajuns la Kyiv naintea lui Oleg. Datorit
nelepciunii el a fost botezat cel Suprem...
Noaptea trziu, negustorul se ntorcea mpreun cu ful acas. ns
Podolul nu adormea cu toate c venise noaptea i c era legnat de
valurile uoare ale Niprului. Pe strzi era o larm nemaipomenit:
peste tot se vedeau lumnri, oamenii discutau ceva ntre ei i priveau
nspre Munte. De acolo, din partea de sus a Kyivului, a venit o veste
stranic: a murit Oleg. S-a adeverit vechea prorocire c el va muri din
cauza calului su. N-a putut Oleg s pun la ncercare Soarta. Demult
a pierit calul su devotat, Lebidi. Dar moartea atepta rbdtoare sub
osemintele splate de ap ale lui calului.
Se revrsau zorii, iar la trgul din Podol o femeie povestea despre
ultimele clipe ale vieii lui Oleg. Fiind otrvit de arpe, el a dorit s vad
mormntul lui Askold.
Oleg i-a aplecat capul, zicea femeia mai rznd, mai plngnd, i
a spus: Oraul tu n-a devenit natal pentru mine. n aceast lupt tu
ai nvins, cneazule.
______________
1
Lysa Gora unul din munii de pe malul drept al Niprului. Conform credinei kieve
nilor din vechime locul unde se adunau duhurile necurate.
2
Dorogojyci un cartier din Kyiv.
3
Slavuta vechea denumire poetic a Niprului.
164
Minunile arigradului
Friorul meu, tii ct de mult mi-a fost dor de tine! Fata a tcut
pentru o clip, l-a cuprins pe micul Vasylyk, iar apoi i-a continuat frul
povestirii.
Bieelul i asculta surioara cu gura cscat. ns, nu-i venea s
cread oare pot s existe, fe chiar peste mri i ri, psrele de aur,
care cnt mai frumos dect privighetorile de la Kyiv?
Dar unde se af cuiburile acestor psri-minune? a ntrebat pe
un ton htru Vasylyk.
La ce le trebuie psrelelor de aur cuiburi dac ele nu sunt vii?
Maestrul le-a confecionat i le-a plasat n copaci de aur n imediata
apropiere de tronul mprtesc. Cnd am intrat n sal, am fost orbii
de aceste psri minunate. Chiar i cneaghina Olga a rmas mirat.
Copacii, ramurile i chiar frunzele sunt obinuite, ns nu sunt de cu-
loare verde pentru c sunt din aur. Iar psrelele sunt exact la fel ca
cele din inutul nostru - numai c tot din aur. Tronul mprtesc urca
parc n sus. Privighetorile au nceput s dea din aripi i s cnte. i
deodat gr-r-r...
Auzind acestea Vasylyk s-a lipit i mai mult de surioar.
Chiar a fost stranic. Eu am nlemnit de spaim, continu fata. Leii
din aur, care edeau ntini lng tronul mprtesc, s-au ridicat pe
labele de dinainte, au dat cu rutate din coad i au nceput s urle.
Sraca cneaghin! Ea era cea mai aproape de acele animale!
Dar Olga ce-a fcut?
A rmas nemicat. Doar pentru un moment zmbetul i-a licrit n
ochii frumoi.
Iat aceasta este deja pe-al nostru. Bine ar f fost dac cneaghina
le amintea strinilor cum ostaii notri au umplut de groaz arigradul.
Am auzit c pe timpul lui Oleg, numit cel Suprem, a plecat o drujin
de la Kyiv n campanie peste mare. Bizantinii au blocat intrarea n port
cu un lan lung i gros, pe care l-au legat de turnurile din piatr i
l-au ntinsde-a lungul coastei Zolotyi Rig. Atunci Oleg a dat ordin s fe
scoase vasele i puse pe roi. i au vzut cei din arigrad un lucru de
necrezut: navele ruseti zburau ca pe o vale uscat nspre ora. Atunci
inuturile de peste mri au cerut pace i au acceptat s-i plteasc Ky-
ivului un tribut mare. Oare chiar s f uitat ei?
nelept te-ai mi fcut, frate! Sigur c n-au uitat. Dac uitau, n-o
primeau cu atta onoare pe cneaghina Olga cu tot cu alai.
Aceast fic de boier din Kyiv se ntoarse numai ce de la arigrad,
unde s-a afat mpreun cu cneaghina Olga. Impresiile de pe urma
165
acelei cltorii ajungeau nu pentru o singur sear. Sosind la arigrad
la nceputul verii, solia ruseasc a ateptat ntlnirea cu mpratul toc-
mai pn n septembrie. Dup prima recepie, oferit la 9 septembrie,
a fost fxat nc una pe data de 18 septembrie. Cte n-au mai vzut
cltorii trgurile mari din arigrad, unde se vinde tot ce-i poftete su-
fetul: bijuterii scumpe, arme, cai, diferite materiale pentru haine, esute
cu aur i argint, dulciuri i produse de cofetrie pentru orice gust. Dar
ce frumoase erau imensele palate sau bisericile de o frumusee divin!
Cel mai mult i-a impresionat pe membrii delegaiei rusilor Catedrala
principal din arigrad Catedrala Sfntei Sofa. Situat n centrul capi-
talei bizantine, Catedrala era menit pentru desfurarea ceremoniilor
mprteti. Din interior ea era nfrumuseat cu marmur, coloane,
diferite ornamente din aur, argint i pietre preioase. Cele mai puternice
impresii crea minunata interpretare a corului n timpul serviciilor divine.
Impresii plcute au lsat pentru kieveni i solemnitile de strad n
frunte cu mpratul i diversele reprezentaii teatralizate evolurile
acrobailor, muzicanilor i a scamatorilor. Eu au rmas ncntai i de
amenajarea strzilor. Pe ele erau construite cldiri cu mai multe nivele,
btute cu marmur. Aproape pe fecare strad putea f vzut cte o
biseric.
tii, Vasylyk, dac nu m-a f afat acolo, probabil nici eu nu a
f crezut n toate aceste minuni ale arigradului. ine acest cadou,
este pentru tine. Fata a desfcut o bucat de stof, a scos de acolo
o cruciuli mic i i-a pus-o friorului n palm. S-i fe cluz n
inuturile de peste mri. Tata a spus c la primvar vei pleca i tu la
arigrad s nvei.
Cuvinte supreme
Cte n-au mai vzut de-a lungul secolelor apele repezi ale Dunrii?
Dar, de o asemenea frumusee s-ar f mirat chiar Marea Neagr.
Strluceau la soare hainele mpratului. Aurul, piatra preioas, cele
mai scumpe haine ale domnitorului urmau s-l conving pe cneazul
rus: nu se poate compara lupul cu leul. Rzboiul cu Bizanul nu are nici
un rost: nimeni nu este n stare s biruie aceast for de temut. Putem
s vorbim aici despre mndria lui Sveatoslav, care nu pune pre pe
bogie. Nu s-au gsit nc de acei, pe care s nu-i f vrjit diamantele
de pe paloul mprtesc. mpratul zmbi satisfcut i hotr s
recurg la unele iretlicuri. i-a amintit de o veche legend, care trece
dintr-un palat european n altul.
166
... Au venit odat la Sveatoslav solii bizantini i au adus cu ei daruri
scumpe. Ce numai nu era ntre acele daruri preioase, nvelite cu gust.
Bizantinii au decis s afe ce-i place mai mult cneazului rus: aurul sau
mtasea. Sveatoslav, ns, a rmas indiferent la darurile aduse de
peste mri. Solii s-au ntors acas decepionai fr a afa un rspuns
concret. Cnd i-au adus mpratului vestea despre acel eec, el a
hotrt s-i trimit lui Sveatoslav n dar arme, confecionate de cei mai
iscusii meteri din Bizan. Cneazul a admirat mult sbiile i armele
trimise, mulumindu-i din sufet mpratului. Consilierii mprteti l
sftuiau pe domnitor Este ru acest brbat dac nu prefer bogia, ci
armele. Va trebui s pltim tribut.
Ceva a pus la cale cneazul rus, a ntrerupt frul cugetrilor mpratul
posomorndu-se la fa.
Cteva corbii ruseti brzdau cu iueal valurile Dunrii, apropiin-
du-se de portul mprtesc.
Oare n-a decis Sveatoslav s m pcleasc? - i-a ntrebat
mpratul pe consilierii si.
Acetia au strns nedumerit din umeri. Dup ncheierea pcii, n-au
reuit s afe nimic despre planurile cneazului.
mpratul privea ncordat n mare. Vasele nu se deosebeau unul de
cellalt. n fecare erau cteva zeci de vslai. n btaia vntului futur-
au steagurile ruseti. Cneazul nu este printre ei, s-a gndit mpratul
i a simit o ruine nemaipomenit: s-a ludat cu aurul doar n faa
valurilor Dunrii i a propriei incapaciti.
Peste o clip garda a cntat Facei drum mpratului i toi au pornit
dinspre Dunre.
- Pe loc! s-a auzit vocea comandantului micului detaament militar,
care a fost lsat pe mal din ordinul mpratului. Iat-l pe Sveatoslav, n
vas. A pus vslele la o parte i ateapt s se ntlneasc!
... Cronicarul mpratului a notat imediat evenimentele din acea zi a
anului 971: Sveatoslav era nu prea mare la nlime, nici prea jos, nici
prea nalt, cu sprncene dese i ochi de culoare albastr deschis, fr
barb, cu un pr des de asupra buzelor (musti). Capul i era complet
gol, ns dintr-o parte i atrna o uvi de pr - semn al nobleei neam-
ului. Fruntea-i i pieptul lat i toate celelalte pri ale corpului erau,
totui, proporionale. Arta destul de dur i slbatic. O ureche i era
nfrumuseat de un cercel de aur. Purta haine curate de culoare alb.
Cneazul a discutat cu mpratul condiiile pcii i a detaat de la
167
mal.
Ateapt, Sveatoslave, las-i la o parte mndria i indiferena fa
de aurul meu, a scrnit din dini mpratul urmrind vasele cneazului,
care dispreau n valurile albastre. - Chemai-l pe Teofl i pregtii un
sac de aur de cea mai nalt prob!
n acea clip, Teofl, un captiv linguitor, sttea n faa mpratului i-i
asculta ordinul.
Pleac imediat la hanul Curi al pecenegilor, transmite-i din partea
mea acest cadou i spune-i c cneazul Sveatoslav se ntoarce n Rusi
cu o mic drujin.
S vedem la ce-i vor servi sbiile ruseti i avertizarea Merg peste
voi, cu care, cneazule, plecai asupra dumanului, i-a pronunat n
gnd sentina mpratul...
Mult ap din Dunre s-a vrsat de atunci n Marea Neagr. Dar
i pn acum este vie legenda cum la pragurile Niprului, din ordinul
mpratului bizantin, a fost ucis mielete cneazul Sveatoslav. Despre
el se spune N-a dat de ruine pmnturile ruseti, deoarece a czut
pentru ele. Morii, ns, nu tiu de ruine!
Deteptarea
Niciodat revenirea la Kyiv n-a fost att de agitat. Volodymyr privea
la cerul nstelat prin fereastra ntredeschis, cutnd s ia de la el
salvarea fermectoare a somnului. Acesta, ns, atingndu-i uurel
genele pentru cteva clipe, disprea din nou printre stele. n cele din
urm, obosit de atta mpotrivire, cneazul iei afar. Noaptea kievean
l chema cu toat tria ei. Poi, oare, s reziti n faa acestui farmec?
Peste cteva clipe Volodymyr se ndrepta nspre Nipru. Drumul i era
foarte cunoscut putea s-l gseasc chiar cu ochii nchii. Acest drum
ducea spre casa lui Vasilii, un om btrn i singuratic. Nu o singur
dat n via cneazul a apelat la sfatul i la cuvintele de ncurajare ale
acestui om, sinceritatea crora n-a pus-o la ndoial niciodat.
Nu te ntrista. Aeaz-te iat acolo, contra lunii, limpezete-i
puin capul cu razele ei, iar apoi o s-mi povesteti despre grijile tale,
murmur ncet btrnul.
Peste puin timp Volodymyr era legnat de o minunat poveste. De
undeva, din vechime, venea parc la el un brav osta, care-i spunea
destul de convingtor: Nu te ntrista, frate-cneazule, m voi ntoarce
cu victorie.
168
Cu toate c este o campanie foarte grea, voi obine glorie pentru
tine, stpne!. n acea clip Volodymyr se trezi. Nu nelegea de ce n-
totdeauna cnd sta de vorb cu Vasilii, i amintea de un confrate de-al
su pe numele Stavr. Atunci el s-a inut de cuvnt a nvins dumanul.
Dar, acea victorie s-a dovedit a f foarte amar Stavr nu s-a ntors
din campanie. A tnjit mult Volodymyr, lumea-i prea foarte strin.
i iat, ntr-o bun zi, n cale i-a ieit Vasilii, ntr-o hain lung, cu o
cruce la gt. Volodymyr l-a vzut pentru prima dat pe una din strzile
Kyivului, observnd ceva cunoscut n privirea lui. Anume privirea l-a
salvat pe Vasilii de la moarte sigur atunci cnd a fost prins de drujinicii
cneazului. Volodymyr a dat ordin ca el s fe eliberat i l-a sftuit s se
ascund undeva n cmpiile de lng Nipru. Odat, find la vntoare,
l-a ntlnit pentru a doua oar. Au fcut cunotin i s-au mprietenit.
Cel mai mult preuia cneazul la Vasilii nelepciunea. Acela tia attea
lucruri c ar f fost ndeajuns pentru toi consilierii cneazului luai la un
loc. n multe cazuri l-a ajutat, dar n-a vrut s mearg la palatul cneazu-
lui. Aa i tria singur n mijlocul pdurii.
Vasilii, de ce nu vrei s vii la Kyiv. Nimeni nu te va mai persecuta
pentru credina ta. i eu, marele cneaz de Kyiv, sunt botezat, iar astzi,
odat cu rsritul soarelui, vor f cretinai toi kievenii.
n toate este puterea lui Dumnezeu. Demult i-am spus c acolo
unde armele sunt neputincioase, te ajut credina. Credina n Iisus
Hristos va uni pmnturile ruseti, iar acolo unde este unire, este i
putere. Kyivul va f respectat ca o mare capital de-ai notri i de strini.
Iar oamenii vor ine cont, luminai find de Cuvntul lui Dumnezeu, de
nelepciunea cneazului, se vor ncadra n nvmnt i tiin.
Vom construi pe toate pmnturile ruseti biserici, visa Volodymyr.
-Pentru tiina Domnului vor f deschise coli, unde vor nva odraslele
boierilor. Sunt convins c vor disprea ntunericul i indiferena.
Vorbe nelepte zici, cneazule. Doar Mntuitorul spune Lsai co-
piii s vin la mine. Iar acum a venit timpul s pleci acas. Iat c i
soarele rsare, i-a luat rmas bun Vasilii.
Cnd soarele mprtia primele sale raze, Volodmyr era deja la Ni-
pru. Din toate prile veneau kievenii: brbai i femei, mici i maturi,
bogai i sraci. Cneazul nu vzuse niciodat atta amar de lume ntr-
un singur loc. Cu toii se dezbrcau pe mal i intrau n ap. Pe mal
umblau preoii, care rosteau rugciuni i-i nsemnau pe kieveni cu o
cruce de aur.
Dintr-odat Volodymyr observ n mulime un brbat cunoscut, nco-
voiat de povara anilor. Singuraticul venea nspre Nipru alturi de zece
169
copii slbui orfani din Kyiv.
Semnul crucii trebuie fcut cu mna dreapt, i nva Vasilii. Pen-
tru aceasta unim trei degete la un loc, iar celelalte dou le lipim de
palm. Cele trei degete, unite la un loc, le ducem mai nti la frunte,
la piept, iar apoi la umrul drept i la cel stng, fcnd semnul crucii.
Lsnd mna n jos, ne nchinm. Cele trei degete unite simbolizeaz
credina noastr n Sfnta Treime: Dumnezeu Tatl, Dumnezeu Fiul i
Dumnezeu Duhul Sfnt. Cele dou degete, pe care le lipim de palm,
sunt un simbol al credinei noastre n Fiul Domnului Iisus Hristos,
care se prezint n dou ipostaze Dumnezeu i Om, care a pogort
din ceruri pe pmnt pentru salvarea noastr. n timpul botezului tre-
buie s punem mna pe frunte pentru a sfni mintea i gndurile noas-
tre, pe piept pentru a sfni sentimentele noastre, pe umeri pentru a
sfni puterile din corpul nostru i pentru ca toate faptele noastre s fe
binecuvntate de Bunul Dumnezeu. Atunci cnd facem semnul crucii
trebuie s rostim cuvintele n numele Tatlui, i al Fiului, i al Sfntului
Duh, Slav tatlui, i Fiului, i Sfntului Duh.
Copiii au intrat n ap, iar Vasilii, care a rmas pe mal, nla rugciuni
ferbini. Cnd ritualul a luat sfrit, el i-a fcut semnul crucii de cteva
ori. Ct de tare i este credina, s-a gndit Volodymyr, precum era vite-
jia lui Stavr. Simind privirea cneazului, Vasilii a ntors capul.
Doamne Dumnezeule, acesta este chiar el, a exclamat Volodymyr
i s-a grbit s-l mbrieze pe vechiul su camarad.
Sfaturile cneazului
Am auzit odat de la un crturar kievean, - tnrul asculttor a pri-
vit n pri i a spus cu un glas mai ncet, - c undeva prin step crete
o plant fermecat, care are, chipurile, o putere extraordinar asupra
sufetului omului. Poate ai avut i tu, frate, ocazia s citeti despre
aceast plant?
Multe lucruri sunt inventate de oameni... Clugrul se aplec asu-
pra crilor, deschisese una foarte veche i era gata s nceap a citi.
Dintr-odat ridic ochii nspre tnrul asculttor. Despre plant zici?
S-a ntmplat aceasta, dup cum mi povestea acel crturar, n
timpurile cele mi vechi i departe de pmnturile noastre.
De pmnturile ruseti, a intrat n discuie clugrul, care deja de
12 ani nu tia de invaziile dinspre step, care nforeau ca pe timpurile
lui Iaroslav cel nelept, trind n pace i linite. S-a gsit ntre cnejii rui
un adevrat fu al acestui pmnt, care a pus capt certurilor, i-a nvins pe
170
nomazii-cotropitori, pe care i-a alungat chiar peste mare. Multe lucruri
mari, care au proslvit Rusi, a reuit s fac Volodymyr Monomah (ast-
fel se numea acel cneaz), ns viaa-i pmnteasc s-a sfrit.
ns nu peste tot aceast veste a adus jale i durere. A ajuns ea
pn n stepa cumanilor, trezind speran i sete de lupt n inimile
cotropitorilor. Ne vom rzbuna pentru faptele lui Monomah, vom su-
pune pmnturile rusilor!, au rsunat n step voci tinere. Dar unde
vei gsi cluze? - i ntrebau pe acei tineri btrnii cruni. Dintre
toi conductorii a rmas numai unul singur hanul Sircean, i acela
nu se simte chiar bine. l vom cuta pe fratele acestuia, Otrok, luat
cndva prizonier de Monomah. S-a sturat, probabil, de strintate.
De ce s nu se ntoarc n stepa natal? ziceau tinerii. i a pornit n
acea cltorie ndeprtat cel mai nelept dintre cumani cntreul
Or. Dac nu-l vei ntoarce pe Ostrok-hanul, n veci vom tri cu inca-
pacitatea noastr de a face ceva, i-au spus cumanii cnd acesta a
pornit la drum.
Mult a mai umblat Or prin lume pn cnd a dat de urmele lui Os-
trok. Dar n-a putut s-l conving pe acesta nici prin cuvntul, nici prin
cntecul su uitase Ostrok de Patrie, deoarece din copilrie a trit
n palatul cneazului. i atunci neleptul a decis s recurg la ultimul
iretlic - a scos din buzunar o legturic de buruiene...
Deci, minunea totui a avut loc? a mai ntrebat nerbdtor
asculttorul.
Minune? Ostrok-hanul i-a adus aminte de duhul stepei natale i
a revenit acas... Dar nu n buruiene const puterea, - clugrul a dat
anevoios din cap. Doar pdurile i luncile noastre sunt bogate i ele
n buruieni. i ce-i din asta? A murit Monomah i pmnturile noastre
au fost cuprinse din nou de certurile nencetate dintre cneji.
Oare chiar nu sunt n stare cnejii, frai de snge, s se neleag
ntre ei?
Uor le este acelora, la care binele slluiete n inim i n cuget.
Doar i cnejii se adunau de multe ori. Jurau, srutau sfnta cruce.
Aa a fost i n timpul vieii lui Monomah la Liubici. S-au adunat cnejii
n cetatea din Liubici. Ce facem? - se ntrebau unii pe alii. - Ducem
pmnturile ruseti la pierzanie? Oare chiar nu ne putem nelege, ci
ducem rzboaie fratricide ntre noi? Iar cumanii proft de aceasta i se
bucur c ntre noi rzboaiele continu n permanen. Hai s ne unim
de acum nainte i s pzim pmnturile ruseti.
1
Rzboaie fratricide certuri i lupt ntre cneji pentru pmnt i putere, care
aveau loc, mai ales, n timpul campaniilor militare.
171
De ce nu s-a ntmplat aa cum s-a prevzut? a ntrebat tnrul.
Pentru c ne-am deprins s cutm puterea n buruieni... Clugrul
a dat ochii n jos i, vznd cartea deschis, s-a avntat n citire.
Dar unde este ea? nu-l slbea tnrul asculttor cu ntrebrile.
Interesant mai eti, frate, rspunse clugrul, lsnd cartea la o
parte. Ia cartea aceea i citete cuvntul nelept al lui Monomah poate
c vei pricepe.
Tnrul s-a retras ntr-un colior, a aprins o lumnare i a desfcut
pergamentul subire.
Scriu aceast nvtur pentru voi, dragii mei, a citit el la nceput.
Literele ilustrau, parc, pe pergament viaa de zi cu zi a lui Monomah,
plin de trud i ngrijorare.
Iat-l, la vrsta de 13 ani, pleac din palatul tatlui ntr-o campanie
ndeprtat. Cte drumuri a mai parcurs de atunci? Ct munc a
depus? Am fcut de unul singur toate lucrurile, pe care trebuia s le
fac, scria cneazul. Singur fceam ordine n casa mea, aveam grij de
cai i de celelalte animale. Se adresa, deci, Volodymyr Monomah ctre
acei, care vor citi nvtura lui, cu sfaturi nelepte: Nu v lenevii, v
implor... Lenea este mama tuturor relelor: ce poate s fac omul va
uita, iar ceea ce nu tie nu nva.
Volodymyr Monomah i-a ctigat gloria unui stpn bun i
neprtinitor, care nu permitea nimnui s-o obijduiasc nici pe o vduv
srac. De aceea, i nva i pe fii si: Nu uitai de cei slabi. Nu le
permitei celor puternici s-l duc pe om la pierzanie. Nu-l ucidei nici
pe cel drept, nici pe cel vinovat i nu dai ordine ca ei s fe ucii.
... Lumnarea a ars toat pe neprins de veste, iar noaptea s grbea
s ia locul unei zile nsorite. Veni timpul s restituie cartea. Asculttorul
o nchise i se apropie de clugr.
i mulumesc, frate, pentru aceste nvturi. Este adevrat c
puterea nu este n buruieni. Dar iat nu pot pricepe n ce?
Pentru aceasta, probabil, venim pe lume pentru ca, zi de zi, prin
munc i nvtur, innd, dup cum a spus Monomah, ochii n jos,
iar sufetul sus, s gsim rspunsul la aceast ntrebare.
Taina Cntecului despre oastea lui Igor
Cte drumuri mai are pmntul nostru! Necunoscute...
Nemsurate... gndurile drumeului, ca i paii si, erau nesigure,
dar uoare i libere. Nu avea el nici un condrume, nici chiar nume.
Doar o mic tolb i umbra-singurtate, creia s-a deprins, de-a lungul
anilor, s-i descarce sufetul.
172
Ce-i drept, modesta lui partener de drum i interlocutoare aprea
numai n zile cu soare.
El cltorea ntruna. Odat cu venirea pe lume a primit n dar des-
tinul poetului-cntre. I-a fost hrzit s triasc ntr-o perioad nu
prea linitit invaziile pustiitoare ale vecinilor erau de nenumrat.
Aadar, i-a fost dat s scrie i s cnte faptele eroice ale cnejilor, care-
i iubeau pmntul natal mai mult dect propria via. Aa umbla el din
loc n loc cu cntece despre eroii purttori de victorie, adunnd, mai
de fecare dat, n jurul su un numr mare de asculttori. Cu timpul,
ns, a observat c oamenii sunt indifereni fa de cntecul su i se
mira foarte mult: oare nu mai are nevoie nimeni de eroi? i iat acea
piatr-blestem: Niciodat s nu vezi lumea precum fii notri, care i-
au dat viaa n rzboaiele fratricide dintre cneji! Crudul adevr i-a tiat
parc lumina ochilor: certurile dintre cneji pustiiau pmnturile ruseti,
fceau s lupte frate cu frate. Rzboaiele fratricide dintre cneji luau mii
de viei omeneti.
i s-a rupt struna, a tcut inima. I s-a prut c e pentru totdeauna.
Dar un singur caz i-a schimbat destinul.
ntr-o bun zi, find la trgul din Kyiv, a auzit un cntec. Cte a auzit
pn atunci dar nici unul nu i-a tulburat att de mult fptura. Cntecul
era intonat de un muzicant. Cntecul, ns, nu-i aparinea, deoarece l
citea de pe o foaie de pergament. Cntreul de strad se adresa nu
locuitorilor de rnd, ci cnejilor. n acel cntec nu era glum, ci o durere
nesbuit pentru pmnturile ruseti:
Au ncetat cnejii s lupte contra celor nedrepi,
Au nceput s spun unul altuia:
Asta e al meu, asta e tot al meu, frate!
Lucrurile mrunte
au nceput s le considere mari,
au nceput s se certe ntre ei, -
iar nedrepii nvleau in toate prile
i pustiiau pmnturile ruseti.
N-a reuit bietul muzicant s-i termine cntecul cum drujinicii s-au
npustit asupra lui ca ulii asupra przii. Au strlucit ca fulgerul tiurile
sbiilor. De ce, tulburtorule, semeni vrajb ntre oameni?
Drumeul nostru i-a amintit cum a strns foile aruncate n toate
prile i parc ar f auzit cntecul nc o dat. Prin step alergau n
goan caii cneazul Igor i-a condus regimentele pe pmntul cuma-
nilor la lupt pentru pmnturile ruseti.
1
Tulburtor bunta.
173
Cria suna pn la cer luptau rusicii mpotriva dumanului, cutnd
onoare pentru sine, iar pentru cneaz glorie. Chiar i iarba plngea,
deoarece a treia zi, la ceasul prnzului, s-au aplecat steagurile lui Igor.
ns, acel cntec n-a fost ca o voce pustie. Acel, care l-a compus,
credea: cuvintele sincere, fe i amare, sunt ca o ap vie. De aceea i
se adresa cnejilor puternici. Dar a fost el, oare, auzit? i de ce a tcut?
Unde s-au pierdut urmele lui?
Mai mult de zece ani a cutat poetul-cltor cheile acestei taine. A
trecut n lung i-n lat inuturile Kyiv i Cernighiv, pmnturile Volyniei,
Smolenskului i Vladimir-Suzdal s-a afat n toate oraele i orelele,
pomenite n Cntec....
Prin anul 1198 poetul a sosit n Galiia. Drumul ducea undeva n
muni. Cltorul se grbea: trebuia s intre n ora pn la asfnitul
soarelui.
Ce vnt te-a adus, omule, la Halyci? l-au ntrebat la poart. Nu
cumva eti n slujba dumanilor domnitorului nostru, nu cumva slujeti
cneazului Roman al Volyniei i boierilor galiieni nesupui. Nu cumva
dumanii plnuiesc un nou atac asupra noastr?
Prima noapte a petrecut-o n nchisoare. Nu are Volodymyr Iaro-
slavovyci nici o putere printeasc odat ce-i ntmpin astfel pe cei
strini, cugeta cltorul stnd pe un bra de paie. Chiar i foile de per-
gament cu textul Cntecului mi-au fost luate de slugile lui. Las s-l
citeasc cneazul....
Cugetrile lui au fost ntrerupte la auzul cheilor n broasc.
Iat-l pe acest cltor, se auzi vocea omului de serviciu. Nu-l crede,
cneazule. E foarte htru. Ba e i poet...
Volodymyr privi int n ochii cltorului, i ntoarse pergamentul i
deja n u l ntreb:
De unde ai luat Cntecul...
Amintirile s-au abtut ca o furtun asupra poetului cltor.
De unde tii, cneazule, c acest Cntec... nu este creaia mea.
Poate c i aparine?
Cneazul se prea c n-a auzit acea ntrebare. Fr s priveasc la
ntemniat a ieit n tcere.
Nu la mult timp, la Halyci s-a auzit dangt de clopote. Murise cneazul
Volodymyr ful lui Iaroslav Osmomysl, fratele Iaroslavnei soia lui
Igor, cneazul de Novgorod-Siverski.
N-a spus... N-a spus... bteau clopotele despre marea tain.
1
Cri metal tare turnat in fer.
174
Descrierea unui strin
n decursul istoriei sale, Ucraina a fost vizitat de muli strini. Dru-
muri cu totul diferite i aduceau pe acetia n inutul cazacilor. Unii
cltoreau, alii veneau cu rzboaie. Au fost i de acei, care nimereau
pe malurile Niprului, fcndu-i ndatoririle de serviciu.
Ai crezut vreodat c soarta o s v arunce pe malurile Niprului?
Erau timpuri cnd nici nu tiam despre aceast denumire.
Astfel discutau doi oferi francezi, angajai de regele polonez, care
supravegheau lucrrile de construcie a unei ceti. Unul dintre acetia,
inginer de profesie, nu era chiar atent la discuie. Gndurile lui erau
concentrate la altceva. Observnd neatenia inginerului, prietenul su
a decis s fac o glum:
Vrei s inventai un dispozitiv, care ar face cetatea dumneavoastr
de neptruns pentru cazaci? Grbii-v, regele polonez a promis o
recompens pentru acel care-i va depi pe zaporojeni. Dac vei
reui, domnule Bauplane, vei deveni cel mai bogat om din lume. Cu
att mai mult c i pentru construcia acestei fortree v pltesc bine.
Inginerul, ns, n-a rspuns nici la aceast glum. Oferul cam piper-
at la limb nu dorea s cedeze i a decis s-l ia pe inginer din scurt:
Nu este chiar att de uor s-i birui pe zaporojeni. Acestor oameni
le sunt caracteristice nu numai vitejia i drzenia. Ei cunosc la perfecie
tehnica militar modern. S zicem, ai auzit dumneavoastr despre
aceea c aceti cazaci au fot submarin proprie?
ntrebarea a lovit n int. Despre tehnic inginerul Bauplane putea
s vorbeasc ore n ir. Aadar, i-a povestit cu mult plcere prietenu-
lui su tot ce a reuit s afe despre armele seciovitilor. i, deoarece
ntrebarea se referea direct la fot, inginerul i-a nceput rspunsul
anume cu fota.
El i-a povestit c marea este pentru cazaci cea mai important n-
cercare. Cazac adevrat era considerat acel seciovist, care a fost pe
mare, care a luat parte la campaniile maritime. Acesta era nrolat ime-
diat n armata czceasc.
Vasele czceti nu prea mari, numite pescrui, a continuat
Bauplane, sunt menite anume pentru luptele pe mare. Ct privete
fota submarin, a vorbi despre capacitatea ei de a se menine sub
ap. Aici cazacii recurg, ntr-adevr, la iretlicuri foarte vechi, cunos-
cute numai de ei: innd n gur o coad lung i deart de trestie ei
pot sta sub ap nevzui o bun bucat de timp.
175
Inginerul ncepu s povesteasc despre o alt arm a cazacilor:
Artileria le d cazacilor o putere foarte mare. Se vorbete c la Sece
sunt n permanen 50 de tunuri, tinuite cu grij de ctre zaporojeni.
Dar cine produce aceste tunuri? s-a interesat interlocutorul lui Bau-
plane. - Doar printre cazaci nu sunt ingineri.
Anume n aceasta i const cci cazacii sunt meteri de toat mna.
Ei i produc singuri armele, avnd grij nu numai de perfeciunea lor
tehnic, ci i de aspectul exterior. Armele, pistoalele i sbiile lor sunt
adevrate opere de art.
Se spune c aceti cazaci lupt nu numai cu ajutorul armelor i
sbiilor, ci i cu lopeile.
Aa este, a rspuns Bauplane. - Despre zaporojeni se vorbete c
n lume nu exist armat, care ar spa mai bine anuri dect a lor. Cea
mai mare invenie a cazacilor este tabra de campanie, pe care acetia
o folosesc n scopuri de aprare n step. Amenajarea unei astfel de
tabere este foarte simpl: cazacii i adun ntr-un cerc toate cruele,
le leag una de alta cu un lan gros, iar n mprejur sap un an adnc.
O asemenea tabr czceasc este capabil s opun rezisten timp
de cteva sptmni.
Dumneavoastr, domnule inginer, nu pierdei timpul n zadar. Re-
gele v-ar f foarte recunosctor pentru aceast informaie. Mi se pare c
maiestatea sa are de gnd s lupte cu cazacii. De aceea a i dat ordin
s fe construit aceast fortrea.
Inginerul Bauplane s-a afat n Ucraina timp de 17 ani. Revenind acas,
n Frana, el a scris cartea Descrierea Ucrainei, n care le-a povestit de-
taliat conaionalilor si despre toate cele vzute n inutul cazacilor.
Prima sabie a lui Hmelniki
Lumea se fcu alb de atta ploaie. Nu se vedea nici cer, nici pmnt.
Numai ploaie torenial peste tot. Unde nu priveai, turna aidoma unui
perete alb.
Ploaia a furat pentru un timp oarecare sentimentul pericolului. Ct
de bine ar f s uii, mcar pentru o clip, despre rzboi, s stai, ca n
copilrie, fa-n fa cu ploaia, lsnd picturile calde s cad pe obraz
i n sufet.
Clreul i-a scos cciula mare i ud i a nchis ochii. A fugit cu
gndul prin stepele czceti. i-a adus aminte de o buruian foarte
mirositoare. I-a venit un dor nebun de ea, de acele rulee, mlatini i
bli, de ploile din copilrie, calde ca glasul i mna mamei.
176
Ct de mult i-ar dori s-i vad pe fraii si aici, n inutul pdurilor
din Volynia. Fr s spere ntr-o minune, a ncercat s-i spulbere
aceste gnduri, a privit mprejur, dorind s gseasc acea buruian
mirositoare. Cutnd cu ochii n jur, a vzut, prin perdeaua de ploaie,
la civa metri de el dou siluete. A auzit i scrnetul rece al armelor.
De cte ori mi-a salvat viaa aceast buruian fermecat, s-a gndit
clreul, ca atunci, n apropiere de Vinnyea.
Ploaia nu nceta i nici amintirile nu doreau s-l lase n pace. Acum
civa ani i-a fost dat s apere oraul Vinnyea. Era pe la sfrit de
iarn. Capcana pentru polonezi era pregtit. Din ordinul lui, cazacii
au spat n ru o groap. Pentru ca inamicul s nu-i dea seama de
iretlicurile lor, au pus de asupra gropilor cteva brae de paie i fn. De
departe prea un drum bttorit de mai muli. Pentru a se convinge c
a fcut aa cum trebuia, a stat o bun bucat de timp lng acel drum
i era ct pe ce s nimereasc ntr-o groap. Dar... mirosul mbttor
al buruieni. Acel miros de step l-a fcut s opreasc calul chiar la
marginea gropii n care era ct pe ce s cad.... Clreul i-a scuturat
haina ud i a intrat n adpost.
Peste puin timp colonelul Bogun era deja n tabra czceasc.
Cazacii erau ngrijorai. Ploaia, care nu contenea, spla totul ce-i sta
n cale. Dar iat numai acel sentiment de ngrijorare din sufetele lor
era mai puternic dect ploaia.
Armata fr hatman e ca i albinele fr matc. Hai s mergem
dup tatl Hmelniki. Fr el vom muri, s-au auzit vorbe prin ploaie.
Cum s-l gsim pe hatmanul nostru cnd tii prea bine c l ine
prizonier hanul trdtor?
i Bogun tace. Pe semne rugina i-a mncat sabia, iar cu minile
goale nu ai cum lupta.
Eh, cmpie de la Beresteciko, cas a cazacilor! Starinei i este
indiferent soarta noastr. Ea se ocup de solia, care va pleca la re-
gele polonilor, cu care va discuta pacea i alte privilegii pentru sine.
Oare pentru aceasta am vrsat noi sngele vreo trei ani de zile?
Pe semne, moartea a ncercuit tabra cazacilor. Dac polonezilor
nu le vor ajuta tunurile, apoi o s le ajute foamea i trdarea. Ct timp
ne vom putea menine fr pine?
Aceste cuvinte amare i strpungeau inima. Ba mai era un adevr
stranic: dac nu se va reui s fe scoas armata ucrainean din n-
cercuire, gloria czceasc va pieri pentru totdeauna. Cazacii nu pu-
teau ntrzia nici mcar cu o singur zi. Ivan Bogun s-a convins de
177
acest lucru, afndu-se n ajun prin partea locului. A vzut cu ochi proprii
ce fac polonezii peste ru pentru a neca tabra czceasc. i cerul
este, parc, de partea dumanului, cci toarn ca din gleat! Bogun a
plecat nspre cortul hatmanului la edina consiliului cu intenia ferm
de a face tot posibilul pentru eliberarea cazacilor.
n noaptea zilei de 30 iunie anul 1651, Consiliul starinei l-a ales
pe colonelul Ivan Bogun n calitate de hatman ordonator i a adoptat
hotrrea ca armata czceasc s ias din ncercuire.
Ceaa de diminea camufa cum nu se poate mai bine schimbrile,
care au fost fcute n armata ucrainean. Fiind aprai de un detaament
de cavalerie de cteva mii de ostai, condus personal de Ivan Bogun,
forele principale ale cazacilor s-au retras din ncercuire. De i-am ine
cu zhrelul pe poloni mcar cteva ore! Dac regele polonez nu va
crede iretlicurilor czceti i se va gndi bine de ce solii notri au ac-
ceptat att de repede pacea, lupta este inevitabil strngea lng el
arma hatmanul Ivan Bogun.
... Cnd ceaa s-a mprtiat, polonezii au vzut tabra czceasc
pustie.
Acesta este nu altceva dect un iretlic al lui Bogun, vorbeau ntre
ei ostaii polonezi dup victoria mpotriva cazacilor, care n-au reuit s
ias din ncercuire. Acel colonel are iretenia unei vulpi. Iari a ieit
curat. Cine va prinde acea vulpe de coad?
Regimentele czceti, care au scpat de prizonierat, se ntorceau
acas. Ploua i fecare cazac era contient de faptul c rnile se vor
vindeca i c ei vor obine noi victorii. Doar n primele rnduri se af,
ca totdeauna, prima sabie a lui Bogdan Hmelniki colonelul Ivan Bo-
gun.
La rspntiile unui rzboi secret
Copistul general, Ivan Vygovski, studia scrisorile, pe care le primise
n ultima vreme de la domnitorii strini i de la solii acestora. Luminia
voastr, luminat i puternic, cel mai luminat astfel se adresau
strinii ctre hatmanul Hmelniki.
1
Hatman ordonator persoan care deine temporar titlul de hatman.
2
Copist general unul dintre cei mai sus-pui guvernani ai statului czcesc,
responsabil de documentaia de stat i coresponden, care conducea structurile de
recunoatere, legturile diplomatice cu statele strine.
178
Reinere i perseveren, iar uneori i o vrajb camufat putea f
citit n acele adresri. Nu din dorin proprie, ci din cauza tiului tare
al paloului, strinii l recunoteau pe conductorul Ucrainei czceti.
Hatmanul Bogdan Hmelniki avea o mulime de dumani ascuni. De
aceea, era nevoit hatmanul s fe cu ochii n patru, s poat citi printre
rnduri, s gndeasc profund acestea sunt legile rzboiului secret.
Ua cancelariei hatmanului se deschise.
S fi sntos, cazace, a rspuns bucuros Vygovski la bineea unui
vechi cunoscut. Cum stau lucrurile pe pmntul leesc? Ce se aude
nou de la domnul rege?
Dup obicei, strinul examin cu atenie odaia. Dup ce s-a convins
c copistul general este singur, a scos din map nite foi de hrtie.
Le-ai adus exact la timp. Astzi va avea loc ntlnirea hatmanului
cu solii polonezi. E bine dac el tie despre inteniile guvernului po-
lonez.
Vygovski a desfcut foile i a nceput s le examineze cu atenie.
Acestea erau drile de seam cifrate ale ambelanului personal al
domnitorului polonez, Vasyl Vereciak. Deja trei ani la rnd el i ajut
pe cazaci n rzboiul mpotriva Reci Pospolitei. Tnrul a obinut o n-
credere deosebit din partea regelui. Asist la toate consftuirile se-
crete, care au loc n palatul regal. Hmelniki preuiete n mod deosebit
comunicrile lui Vasyl.
S intri desear pentru unele dispoziii din partea hatmanului pen-
tru domnul ambelan, a spus copistul general conducndu-l pe oas-
pete. S vedem ce ne vor spune solii n timpul mesei.
Dup scurte tratative cu hatmanul, n odaia pentru ambasadorii
strini au nceput discuiile. De unde poate s tie Hmelniki, cuvnt n
cuvnt, ce se va vorbi acolo? Cu ce ai venit, domnule staroste, l-a luat
din scurt Hmelniki pe conductorul soliei, i ce a dorit s-mi transmit
domnul voievod tiu deja... Posed, totui, Hmelniki, arma secret a
recunoaterii. i nc cum o posed! Aceasta i adaug ncredere n
victorie. Nu un singur domnitor polonez ar f tresrit la auzul cuvintelor
inspirate ale lui Hmelniki: Voi scoate din jugul polonez ntregul popor
rus... Nu voi merge cu rzboi peste hotare, nu voi ridica sabia nici asu-
pra turcilor i nici a ttarilor.
1
Leesc polonez, n acele timpuri ucrainenii i numeau pe polonezi lei.
2
ambelan demnitar de rang superior n statele monarhice din apusul Europei.
179
mi ajunge ceea ce am n Ucraina venit i bogii de pe pmnturile
cnezatului meu pn la Lviv, Holm i Halyci. Mergnd la Visla, le voi
spune leahilor: fi cumini i tcei! Dar dac vor striga de dup Wisla,
i voi gsi neaprat i acolo. Dac cineva va dori s mnnce pinea
mpreun cu noi, va trebui s dea ascultare Armatei Zaporojene.
Iat aceasta este ospitalitatea lui Bogdan!
ngrijorai i tcui, solii polonezi au sosit la curtea hatmanului ca s
mnnce pine. Casa lui Hmelniki i-a ntmpinat cu grijile ei cotidi-
ene.
Nici un domnitor nu tria att de modest! Ar f bine s avem aici
omul nostru, cci, se pare, nici de data aceasta nu vom putea ndepli-
ni dispoziia secret a regelui, cugetau solii privind la amenajarea
obinuit a odii, unde urma s aib loc prnzul.
ntr-adevr cum poi s-l scalzi n bogie pe acela, care pune cel
mai mare pre pe libertate?
Cnd noaptea a aprins frumoasele sale felinare de asupra Ucrainei,
din Cighirin spre Varovia au plecat doi clrei unul din partea hat-
manului pentru ambelanul regelui cu o nou nsrcinare, iar cel de-al
doilea din partea solilor ctre rege cu cuvinte de justifcare. Cel mai
regretabil este faptul c nu putem obine nici un fel de informaii despre
duman, deoarece este imposibil de a gsi aici un spion, scriau ei.
Aadar, la rspntiile rzboiului secret victoria este, deocamdat, de
partea lui Bogdan Hmelniki.
O ntlnire neateptat
Taras evcenko i-a auzit numele, a ntors capul i a nceput s
caute n juru-i fee cunoscute.
mi pare bine c te vd, drag prietene! vzu el n sfrit un vechi
cunoscut, care-i zmbea blnd. Demult nu ne-am mai vzut.
evcenko ncerc s-i aminteasc cnd s-au vzut ultima oar.
ntr-adevr a fost aceasta tare demult. Eh, soart, soart! Acum, dup
ntoarcerea din detenie, care a durat zece ani, Taras are parte, mai
n fecare zi, de astfel de ntlniri. Cte amintiri plcute i druiesc ele!
Nu-i vine a crede, Taras, cu cine-i voi face cunotin acum.
Numai la auzul acestor cuvinte Taras a atras atenia la brbatul care
sttea alturi.
Poftim, a continuat el. Acesta este ful fostului tu proprietar Vasi-
lii Pavlovici Enghelgard.
180
Taras l privi cu atenie pe necunoscut. Acest nume i amintea de
amarul din trecut iobgia.
... n acel inut,
n acea cas, n rai,
Am vzut iadul...
Am fost asuprit,
Acolo munceti din greu
i nicicnd nu te poi ruga.
Taras evcenko privi gnditor la omul din faa lui. Apoi i ntinse
tnrului Enghelgard mna i zise:
Mari i necunoscute sunt lucrurile tale, Doamne.
Taras Grygorovyci, a spus oarecum fstcit Enghelgard, sunt un
mare admirator al versurilor dumneavoastr. Sunt foarte bucuros c,
n cele din urm, v-au eliberat. Sper c nu avei de gnd s abandonai
creaia?
i din nou gndurile amare i mcinau cugetul i sufetul.
Taras evcenko i-a auzit sentina n data de 30 mai anul 1847. S
fe exilat sub cea mai drastic supraveghere. A i se interzice s scrie i
s deseneze. Atunci povara sentimentului unei mori inevitabile, care
se va produce departe de locurile natale, i-a otrvit sufetul lui tnr:
Nu m va ocoli nici pe mine,
M va prinde pe pmnt strin,
M va ucide dup gratii,
Nimeni nu-mi va pune cruce
Nici nu m va pomeni.
Deja n dimineaa zilei de 31 mai, el a fost scos din celula nchisorii
i pus ntr-o trsur ncepea cltoria deloc vesel. Timp de zece
zile a parcurs circa nou mii de verste. El putea s bea, s mnnce
i s se odihneasc numai atunci cnd erau schimbai caii. Autoritile
se grbeau foarte mult s-l duc ct mai departe de capital pe acest
poet i pictor ucrainean periculos.
n data de 22 iunie, evcenko s-a pomenit ntr-o cazarm militar.
L-au msurat, i-au dat mbrcminte, care-i era cam strmt, numr i
livret militar. Ai nimerit n armat din motive politice? - parc aude i
acum ntrebarea oferului. Da, a rspuns el. Nu da, ci ntocmai,
excelena voastr, a urmat cerina.
Nu-i nimic mai ru dect sclavia! i msura el durerea prin ver-
suri. Pe lng toate, a scris n jurnalul de notie, mi-a fost interzis s
desenez. Mi-a fost rupt cea mai de sufet meserie din viaa mea. Nici
tribunalul, condus de nsui Satan, n-ar f pronunat o sentin att de
181
rece i inuman...
Fr s aud rspunsul, Enghelgard i-a cerut scuze i s-a retras.
Taras evcenko se ndrept spre atelierul su de creaie. n drum i-a
amintit de ziua cnd a fost rscumprat din erbie. La insistena pri-
etenilor a fost adunat suma necesar de bani 2500 de carboave.
Anume cu aceti bani a fost vndut portretul lui Vasilii Jukovski de Karl
Briulov. Imediat dup ce a primit banii, Enghelgard a semnat foaia
de eliberare. S-a ntmplat aceasta la 22 aprilie anul 1838. Pe atunci
Taras avea 24 de ani. Ziua aceea a devenit cea mai frumoas din viaa
lui. Deja este liber, toate uile-i sunt deschise. Acum va putea nva
s deseneze!
Dup ce i-au cusut haine noi, evcenko a mers, mpreun cu
Soenko, la o oarecare instituie, unde au nregistrat actul de eliberare.
n ziua urmtoare, pe la ora zece, a venit la Briulov. De atunci a
nceput s frecventeze Academia de arte pe mijloacele din fondul de
ncurajare a pictorilor. Scria i versuri.
Pe la fnele anului 1838 face cunotin cu Petro Martos din Pol-
tava, care-i comand propriul portret, realizat cu vopsele de acuarel.
Odat, venit s pozeze, Martos a observat pe podea o bucat de foaie
de hrtie rupt. Ridicnd-o, a citit pe ea:
Ca o scorpie roie
Ne aduce Alta veti...
Interesndu-se mai ndeaproape de aceste rnduri, Martos a afat c
tnrul pictor are sub aternut multe versuri. Cu timpul, n anul 1840,
pe mijloacele bneti ale lui Martos, la Kyiv a aprut o mic crulie cu
denumirea Cobzarul.
... Mi-a rvit amintirile acest Enghelgard, s-a gndit evcenko,
deschiznd ua atelierului.
A intrat, a aprins o lumnare, a deschis jurnalul de notie i a scris:
Multe lucruri s-au petrecut n sufetul meu n timpul ntlnirii cu ful fos-
tului meu stpn. S fe dat uitrii tot ce a trecut, pace i dragoste pen-
tru tot ceea ce este n prezent.
i totui, gndul nspre tine zboar...
Mykolka, ce s-a ntmplat? Am impresia c nu m asculi defel.

Larisa Petrivna privea la elevul su, ncercnd s clarifce pricina
neateniei lui.
Privii la cer, att doar a spus biatul.
182
Albastrul moale al cerului din Egipt att de azuriu i frumos, s-a ap-
rins n cteva clipe. Imediat cerul deasupra Helvanului s-a transformat
ntr-un tot multicolor, neneles de oaspei.
Iat, mi se pare acesta este suful pustiului, a spus ngndurat
Larisa Petrivna. Trebuie s ntrebm, Mykolka, mai amnunit de ci-
neva de aici. Iat-i pe Said i Muhamed, mergi mai repede de af ce
ar f asta?
Mykolka a rupt-o din loc. Nu peste mult timp s-a ntors deosebit de
agitat.
Este khamsin! a strigat el victorios i bucuros c a afat ce se
ntmpl. Khamsa din arab nseamn cinci. Said mi-a spus c
oamenii din partea locului leag acest vnt cu nisip de cifra cinci,
deoarece el suf timp de cincizeci de zile sau attea zile, numrul
crora se mparte la cinci.
Haide dar s supraveghem, a spus Larisa Petrivna privind nc o
dat la cer. Mai apoi a adugat ngndurat:
Khamsinul tare prin pustiu se plimb
Nisip ferbinte-n aer risipind,
Cu aripile-i iui ca gndul se avnt
Cu-ari tare rsufnd.
II
n hol, Larisa Petrivna i Mykolka au ncercat s reia lecia. ns,
khamsinul ferbinte, care gospodrea afar, puse stpnire i pe sen-
timentele i gndurile profesoarei i ale elevului. Cu att mai mult c
Larisa Petrivna, renumit poetes ucrainean, cunoscut sub numele
de Lesia Ukrainka, ca un artist adevrat nu putea rmnea indiferent
fa de acest fenomen al naturii. Boala nemiloas a impus-o s
cltoreasc mult. Iat i acum se af n Egipt la tratament. Egiptul
nu m-a decepionat, ci din contra mi-a creat impresii deosebit de
puternice, scria poetesa ntr-un mesaj ctre mam-sa. Impresiile erau
att de puternice i inspirate, nct i trezeau dorina de a crea. n acel
an, Lesia Ukrainka a scris un ciclu de versuri Primvara n Egipt, n
care i-a exprimat admiraia fa de aceast ar a soarelui. Nici n
strintatea ndeprtat scriitoarea n-a uitat de Patrie. Nici soarele,
nici natura fermectoare a acelor locuri nu-i puteau nlocui dorul de
plaiurile natale, care o chemau ca pe o pasre:
i totui, gndul nspre tine zboar,
inutul meu nefericit,
183
Cum de tine-mi amintesc
Inima din piept de jale-mi se usuc.
Acolo, n pdurile Volyniei, s-a pierdut cea mai mare minune sen-
sul vieii.
nc din copilrie, n nchipuirea Lesei triau Mavka i Perelys-
nyk, precum i alte personaje... Odat, ascultnd povestea despre
pdureanca Mavka, micua Larisa Kosaci se mira: marea comunitate a
vieuitorilor pdurii nu tie de moarte. Iarna i dezbrac haina aidoma
unui copac, iar primvara se trezete din nou la via.
Dac ar avea i oamenii o asemenea posibilitate, visa fata.
Oamenii, draga mea, sunt pui la grele ncercri, i-a lmurit mama.
Cine va duce ca Mavka acel for al dragostei prin toate greutile vieii
i nu-l va schimba pe nici un fel de bogii, acela va primi n dar ceea
ce este nemuritor. Pentru aceasta, ns, omul trebuie s fe puternic.
De multe ori Lesia i amintea de cuvintele mamei. Ct de grele
sunt ncercrile la care ea a fost supus? Boala care o macin i
sloboade rdcin drept n inim i... Chiar i suful ferbinte al pus-
tiului s-a dovedit a f cu neputin s-i aline dorul de Patrie, de rude
i cei apropiai. De aceea, nu este de mirare c n ndeprtatul Egipt
s-a nscut poemul Jupneasa, ptruns de marea dragoste pentru
Ucraina. Aceast creaie a avut un destin nefericit. Sentimentele sincere
de dragoste pentru pmntul natal, apelul nfcrat ctre compatrioi
de a se elibera de asupritori i de a f stpni n casa proprie i-a speriat
ntr-att pe dumanii statalitii ucrainene, nct poemul a fost inut sub
tcere timp de 70 de ani. Abia cnd Ucraina a devenit liber, cuvintele
Lesei au fost auzite de popor.
III
Larisa Petrivna, ce v-a impresionat cel mai mult, a ntrebat-o cum-
va tainic Mykolka pe profesoara sa.
Culorile, a rspuns Larisa Petrivna. mi place mbinarea lor. Este
ca i n Ucraina pe timp de sear.
De dup geam se auzea vntul ferbinte purtnd nisipul n toate
prile. Soarele de prnz mprtia razele-i aurii. Fiecare se gndea la
ale sale. Cine tie, poate chiar n acele clipe n sufetul Lesei Ukrainka
luau natere cuvintele:
Noapte bun, soricel! Mergi spre asfnit
De-i vedea Ucraina - salut-o!
184
Manifestaia ucrainean
Kyivul amintea despre un ru de primvar. Pe clip ce trecea,
pe strzile lui venea tot mai mult lume: valul revoluiei le scotea din
case chiar i pe doamnele n etate. Vntul rece de martie fcea s
flfie drapelele galben-albastre, nfca ziarele, care au fost lsate de
diminea fr supraveghere, i ducea vestea n cele mai ndeprtate
coluri ale capitalei: Toi la manifestaia ucrainean! Anume cu o ase-
menea lozinc a aprut, n acea zi de 19 martie anul 1917, primul
numr al noului ziar kievean tiri din Rada Central Ucrainean.
- Bunele, d-te mai bine ntr-o parte, glumeau tinerii gimnaziti pe
contul unui ran cu pletele albe ca iarna, care dorea concomitent s
admire uliele oraului i s citeasc ceva n ziar.
Ce se ntmpl, nu neleg oameni muli dar nu ai de la cine s
afi nimic, mormi btrnul n sinea lui.
ntreab-ne pe noi, bunele, dar mai nti d-te la o parte din drum,
spuneau tinerii.
Am venit de departe, feciorailor, vreau, nainte de moarte, s m
nchin sfntului nostru pmnt kievean i o caut pe Sfnta Sofa.
S tii c v-a mers, l-au ncurajat tinerii pe btrnel. - i noi mer-
gem ntr-acolo.
Dac nu glumii cu mine, m altur la grupul vostru. Poate c n
mijlocul vostru voi ntineri i eu puin.
Peste cteva clipe s-au pomenit cu toii ntre miile de kieveni. ranul
ncepu s se intereseze despre toate noutile din capital.
Primul lucru, pe care a dori s-l afu de la voi, biei: ncotro se
ndreapt toi aceti oameni?
Iat, citii, i-a artat unul dintre gimnaziti spre titlul cu caractere
mari din ziarul, pe care-l mai inea n mn btrnul Manifestaia
ucrainean.
Dar ce nseamn aceea manifestaie?
Suntem noi, mpreun cu dumneavoastr i cu toi aceti oameni.
Cu toii am ieit n strad la chemarea Radei Centrale Ucrainene, deo-
arece dorim s fm gospodari n propria cas.
Am auzit c n Rusia nu mai exist ar. Poate c ntr-adevr a sosit
momentul ca i Ucraina s obin libertate.
De aceea i trebuie s susinem Rada Central ca toat lumea s
tie c avem guvernul nostru, care este recunoscut i respectat de
185
ctre popor. Astfel ne va f mai uor s ne nelegem cu vecinii ca ei s
recunoasc dreptul Ucrainei la Independen.
Da ce avem deja guvernul nostru Rada Central?
Dac vom susine Rada Central i ne vom da voturile pentru ea,
n curnd vom avea, bineneles, propriul guvern.
Facei un lucru mare, biei.
Venii i dumneavoastr cu noi. Imediat vom pleca nspre Duma
oreneasc. Acolo va lua cuvntul preedintele Radei Centrale, My-
hailo Gruevski. De acolo vom pleca n Piaa Sofa, la Vecea poporului.
Sute de drapele de culoare galben-albastr flfiau de asupra Ky-
ivului. Manifestaia, care numra o sut mii de persoane, se apropia de
Duma oreneasc. Cuvinte calde de salut le-au fost adresate oame-
nilor de ctre cei mai destoinici reprezentani ai capitalei. Dintr-odat
toi au tcut. O voce aezat chema mulimea: S jurm sub drapelul
lui evcenko c vom lupta i nu vom depune armele pn cnd nu vom
obine libertate pentru inutul nostru!
Iat, bunele, acesta este Myhailo Gruevski. Iar ce nseamn
cuvintele spuse de el cugetai singur.
Pentru o clip s-a fcut o tcere solemn. Apoi a avut loc ceva in-
credibil: oamenii au czut n genunchi, au ridicat minile n sus i au
jurat. Cei din primele rnduri l-au luat pe Myhailo Gruevski n brae i
l-au dus la etajul doi al Dumei, la balcon, iar de acolo l-au artat popor-
ului. Mii de voci au exclamat ntr-un glas Glorie printelui Gruevski!
Nu este voinic, dar ce putere are! - s-a mirat ranul.
Ce n-am da s avem nelepciunea lui.... Myhailo Gruevski este
cel mai renumit savant-istoric ucrainean. Studiaz istoria poporului
nostru din anii de studenie. El este convins c ucrainenii sunt demni
de a avea statul lor propriu. Iat de ce, fr s stea mult pe gnduri,
Gruevski a acceptat s conduc Rada Central.
E foarte bine!. Ucraina are nevoie de capuri luminate, spuse
btrnul.
Sosirea lui Gruevski la Kyiv era ateptat cu nerbdare. Rada
Central a fost creat nc atunci cnd profesorul era n detenie. Cnd
a sosit n Patrie, a afat despre alegerea sa n postul de conductor
al Radei Centrale. Atunci Gruevski a spus cu mndrie: Este pentru
mine cea mai mare onoare, pe care am avut-o vreodat.
... Coloana de manifestani se apropia de Piaa Sofa.
186
Anume acolo, ca i n vremurile cnejilor, urma s aib loc Vecea
poporului. Pe Maidan flfia mndru drapelul ucrainean, unit cu buzdu-
ganul lui Bogdan Hmelniki. Kievenii i oaspeii, sosii din toat Ucraina,
salutau hotrrea Radei Centrale.
Sunt fericit, biei, c am avut posibilitatea s-o vd pe Sfnta Sofa
n asemenea zi, a spus ranul, mbrindu-i pe gimnaziti. Voi
duce acas credina c pentru Ucraina liber se vor pronuna milioane.
Despre ce a povestit medalia strbunicului
Este cineva acas?! a rsunat vocea tare a tatei.
Bucurndu-se nespus, Dmytryk a nfcat desenul i s-a aruncat n
braele printelui.
n sfrit ai venit, tticule. M-am sturat s te tot atept. Ne pregtim
pentru srbtoarea de mine, iar fr ajutorul tu m tem c nu voi
scoate-o la capt.
Biatul a desfcut coala de hrtie cu desenul neterminat.
Stai s le lum pe toate la rnd. Ce fel de nsrcinare ai primit?
Ctre Ziua Victoriei, pregtim n coal expoziia Memoria
pmntului. Clasa noastr a muncit de minune: n decurs de un an
am fost n excursie la Muzeul Marelui rzboi pentru aprarea Patriei, n
Parcul Gloriei. Pretutindeni am fcut fotografi. Aa c avem un album
ntreg. Ieri, ns, ne-am sftuit i am ajuns la concluzia c memoria
pmntului este i memoria familiilor, care locuiesc pe acest pmnt.
Am constatat c n multe familii se pstreaz fotografi i scrisori din
acei ani de restrite... Iar eu mi-am amintit despre medalia strbunicului,
care se pstreaz la noi.
Dmytryk s-a ridicat pe degete pentru a prea mai nalt. Biatul a
desfcut nc o dat coala de hrtie, pe care era desenat medalia
Pentru aprarea Kyivului.
Dmytryk se mndrea mult cu lupttorii, pe care i-a desenat foarte
reuit.
Ai un desen minunat, l-a ludat printele. - Ce fel de ajutor pot s-i
ofer eu?
nelegi, am nevoie de un comentariu la acest desen pentru ca
s fe clar: memoria despre care evenimente din timpul rzboiului se
pstreaz n familia noastr.
Iat cum stau treburile, zise gnditor tatl privind pe geam, n care
se vedea ca-n palm malul drept al Niprului.
Valul negru al rzboiului a lovit Kyivul chiar n prima zi la 22 iunie
187
anul 1941. n zorii acelei zile oraul s-a cutremurat de primu bombar-
dament, iar peste o lun a devenit front al aciunilor militare. n acele
zile la Kyiv totul mirosea a rzboi. Circa 200 mii de kieveni au fost
nrolai n rndurile Armatei Roii. Zeci de oameni lucrau la construcia
fortifcaiilor de aprare, anurilor, traneelor antitanc i anti infante-
rie. Chiar elevii au luat parte la aprarea Kyivului, care a durat 73 de
zile. ns, ct de bine nu luptau ostaii i locuitorii oraului, totui la 19
septembrie anul 1941 cotropitorii au intrat n capital. Astfel a nceput
perioada ocupaiei. Fiecare zi, trit sub puterea ocupanilor iar ase-
menea zile au fost 778 le aducea kievenilor suferine incredibile. Cea
mai stranic tragedie a Kyivului ocupat a fost cea de la Babyn Iar,
unde i-au gsit moartea mai mult de o sut mii de oameni. Muli ki-
eveni au fost dui la munci silnice. Dac pn la rzboi Kyivul avea o
populaie de 930 mii de locuitori, apoi dup ce ocupaia a luat sfrit,
ea constituia doar 180 mii.
Una dintre cele mai strlucite pagini ale istoriei inutului natal sunt
evenimentele legate de eliberarea oraului Kyiv. n luna octombrie a
anului 1943, detaamentele Armatei Roii treceau, sub un tir intens de
artilerie, peste Nipru. ns ostailor le venea foarte greu s nainteze
prin stncile de pe malul drept. Atunci comandamentul a decis s
recurg la o manevr tactic: pe timp de noapte, ostaii-eliberatori au
trecut napoi pe malul stng i s-au deplasat mai spre nord. Nu de-
parte de localitatea Litki, tancurile sovietice au trecut peste rul Desna.
Ofensiva asupra Kyivului a nceput de lng satul Liutij. n prezent ac-
olo funcioneaz un muzeu, exponatele cruia povestesc despre acele
evenimente. De la baza din Liutij astfel se numea locul de unde a
nceput ofensiva asupra capitalei, a fost aplicat lovitura decisiv i, la
data de 6 noiembrie anul 1943, Kyivul a fost eliberat...
Din relatarea tatlui Dmytryk a afat c strbunicul su a devenit
osta n primele luni ale rzboiului. A plecat pe front din Kyiv, iar n anul
1943 a revenit n oraul natal printre eliberatori. Nu departe de capital
a fost grav rnit. Cu medalia Pentru aprarea Kyivului a fost distins
n anul 1961. Anume atunci a fost marcat cea de-a 20-a aniversare a
evenimentelor tragice din toamna anului 1941, amintirea despre care a
fost nvenicit prin aceast medalie de stat.
n ziua urmtoare, Dmytryk, mpreun cu colegii de clas, a pstrat
un minut de reculegere n memoria eroilor. n acel moment el se gndea
la medalia strbunicului i la faptul c Ziua Victoriei este i srbtoarea
lui.
188
189
189
DE CE MONUMENTELE
DE CULTURA FAC PARTE
DIN PATRIMONIUL ISTORIC
22. ADUCNDU-I LAUD LUI DUMNEZEU sau
CELE MAI RENUMITE LCAURI DE NCHINARE
DIN UCRAINA
1. S deosebii Catedrala Sfnta Sofa de Catedrala Adormirii Maicii Domnului
din Kyiv. 2. S alctuii o povestire despre aceste monumente. 3. S explicai
prin ce se manifest atitudinea grijulie fa de monumentele de cultur.
Examinai ilustraiile. Prin ce cuvinte-adjective putei caracteriza edifciul din
imagine? Care este menirea acestui edifciu? Cum credei, ce impresii
aveau strmoii notri despre acest monument al culturii? S-a schimbat,
oare, esenial exteriorul bisericii n decursul istoriei sale milenare? De ce, dup
prerea dumneavoastr, totui au avut loc schimbri?
Catedrala Sfnta Sofa din Kyiv la etapa actual i o reconstrucie a acestui edifciu
de cult din secolul al XI-lea.
190
De ce monumentele de cultur fac parte din patrimoniul istoric
Cnd a fost construit Catedrala Sfnta Sofa din Kyiv?
Catedrala Sfnta Sofa a fost construit n
perioada nforirii statului cu centrul la Kyiv.
Domnea pe atunci cneazul Iaroslav, un fecior
al lui Volodymyr cel Mare. Dup mai multe
campanii i lupte, ctignd n confruntrile cu
fraii si dreptul de a domni la Kyiv, Iaroslav a
reuit s evite unele nvinuiri n cruzime i a
rmas n amintirea urmailor ca un cneaz
panic i linitit, care avea o pasiune aparte
pentru cri. Citea zi i noapte, de aceea a i
fost botezat cu numele cel nelept. Despre
istoria lcaului afm din letopiseul Povestea
vremurilor de demult, unde gsim nscrierea
c la 1037 a ntemeiat Iaroslav un ora
marele Kyiv, iar acest ora are pori de aur. A
construit el i biserica Sfntei Sofa ntru voia lui Dumnezeu.
Catedrala Sfnta Sofa era cel mai mare, dup proporii, edifciu din
Kyiv n timpul lui Iaroslav cel nelept. Durat din piatr, biserica era
mpodobit i nconjurat cu dou rnduri de galerii deschise.
1. Un fragment de perete al Catedralei Sfnta Sofa. Pereii lcaului au fost
construii din pietre naturale de mari dimensiuni granit i cuarit de culoare roz.
2. Partea interioar a Catedralei.
1 2
Iaroslav cel nelept.
Portret. Marele cneaz
de Kyiv, Iaroslav cel
nelept ful lui
Volodymyr cel Mare.
191
22. Aducndu-I laud lui Dumnezeu sau cele mai renumite lcauri de nchinare din Ucraina
Din partea de vest, lng Catedral au fost construite dou turle cu
trepte bine nurubate, care duceau la cel de-al doilea nivel, ce era
menit pentru corurile bisericeti. Catedrala era una dintre cele mai
imense construcii ale timpului. Lrgimea ei era de 54,6 metri, iar
lungimea de 41,7 metri. nlimea atingea 28,6 metri. Mrimile
grandioase se explic prin aceea c aceast biseric era, la acea
vreme, principala Catedral din stat. n ea urmau s fe ofciate nu
numai serviciile divine, ci se desfurau ceremoniile de stat principale:
ntronarea cnejilor, instaurarea n post a mitropoliilor, ntmpinarea
solilor strini. Catedrala era un nucleu al scrierii letopiseelor, aici a fost
nfinat prima bibliotec.
n decursul istoriei sale, Catedrala a fost jefuit de cteva ori, a avut
de trecut prin facra incendiilor, a fost reparat i reconstruit. n urma
reconstruciilor, la care a fost supus n secolele XVII-XVIII, Catedrala
i-a schimbat exteriorul. De asupra vechilor galerii, a fost construit cel
de-al doilea nivel, galeriile find transformate n ncperi nchise. Alturi
de cele 13 turle, au fost construite nc ase. Turlele au fost construite
n form de par. Faada a fost vopsit, iar turlele - poleite cu aur.
Amenajarea interioar a Catedralei a rmas, practic, fr schimbri.
Anume aa ea s-a pstrat pn n zilele noastre.
Catedrala Sfnta Sofa face parte din componena rezervaiei
naionale Sofa Kyivska. Ea este unul dintre cele mai mari complexe
muzeale din Ucraina.
Artai unul altuia, pe ilustraii, toate prile componente (elementele)
renumitei Catedrale Sfnta Sofa, despre care este vorba n text. Gsii 7-10
deosebiri ntre nfiarea actual a Catedralei i reconstrucia ei. Facei
schimb de opinii cu colegii din banca vecin.
Partea de est a Catedralei
Sfnta Sofa din Kyiv.
Anul 1651. Desen de
Abragam ven Westerfeld.
Pe acest desen se poate
vedea c, pe la mijlocul
secolului al XVII-lea, Ca-
tedrala i pstra formele
ei precedente. n partea
stng a Catedralei poate
f vzut clopotnia din
lemn, iar n partea dreapt
imensa turl din lemn.
192
Cum a fost mpodobit Catedrala Sfnta Sofa? Ce nseamn
mozaicurile i frescele?
Iaroslav a avut grij ca principala
Catedral a statului s fe mpodobit cu
toate frumuseile: aur, argint i pietre
scumpe. Cel mai mult impresionau ochii
vizitatorilor frescele i mozaicurile.
Mozaicurile Catedralei Sofa din Kyiv sunt
adevrate opere de art de nivel mondial.
Cu ele au fost mpodobii pereii i podelele
Catedralei. Mozaicurile erau btute din
bucele de pietricele de diferite culori
aliaj de plumb i sticl. Bucelele de
pietricele cu mrimea de un centimetru
ptrat erau btute n tencuiala proaspt.
Pn n prezent impresioneaz chipurile n mozaic ale lui Hristos
Pantocrator (Atottiitorul) i Maicii Domnului Oranta.
Una din frescele Catedralei Sfnta
Sofa cu nfirile muzicanilor.
Pe fresc poate f vzut o orchestr
ntreag. Fiecare dintre muzicani
are instrumentul su. Aici vedem
lir, org i faut. Artitii cnt stnd
pe o banc. Frescele erau
executate cu vopsea pe tencuiala
ud.
Despre desvrirea artistic a acestor mozaicuri vorbete, n
special, gama bogat de culori. Conform studiilor cercettorilor, n
aceste mozaicuri sunt folosite 35 de nuane ale culorii verzi, 31 ale
Un fragment de mozaic de
la Catedrala Sfnta Sofa din
Kyiv.
193
celei negre, 44 ale culorii galbene. n general, cercettorii n materie
au numrat n mozaicurile kievene 18 culori principale cu 143 de
nuane. ns, miestria pictorilor din vechime nu se limita doar la gama
bogat a culorilor. Unele mozaicuri din Catedrala Sfnta Sofa din Kyiv
sunt mai apropiate de ochii admiratorilor, altele mai deprtate. Unele
au fost pictate cu culori mai deschise, altele sunt parc puin tinuite.
Unele mozaicuri au fost realizate pe loc drept, altele pe locuri mai
puin drepte. Maetrii din vechime au calculat totul: picturile, situate
mai departe de ochii vizitatorilor sunt pictate cu culori mai clare.
1. Maica Domnului Oranta. Mozaic din altarul central al Catedralei Sfnta Sofa.
Pe mozaic este nfiat Maica Domnului, care ridic minile n sus cu o rugciune
pentru oameni. Oranta este cea care se roag.
2. Hristos Atotiitorul. Mozaic de pe turla central a Catedralei Sfnta Sofa din Kyiv.
Chipul lui Iisus Hristos este nfiat n cel mai nalt punct al Catedralei n zenitul
turlei centrale. Mntuitorul domnete de asupra ntregului spaiu al Catedralei. Lng
El pot f vzui patru Arhangheli. Dintre acetia s-a pstrat n mozaic numai chipul
unuia dintre ei. Chipurile celorlali au fost reconstituite de M. Vrubel n anul 1884.
1 2
Cugetai despre aceea ce trebuiau s tie meterii din vechime pentru a construi
Catedrala Sfnta Sofa? Unde au putut ei acumula experiena necesar?
194
Prin ce s-a proslvit Mnstirea Lavra Pecerska din Kyiv?
n Ucraina nu se va gsi vreun om, care s nu f
auzit despre mnstirea de clugri Lavra
Pecerska din Kyiv. Ea este situat n Kyiv, pe
povrniurile Niprului. A fost nfinat, dup cum se
consider, aproximativ n anul 1051 de ctre Antoni
Pecerski. Mai nti, mnstirea era situat n peteri
de aici i denumirea. n viaa mnstirii s-au produs
schimbri atunci cnd n fruntea ei a venit Feodosii
unul din discipolii lui Antoni Pecerski. Anume sub
conducerea lui Feodosii a nceput construcia
principalei biserici de la aceast mnstire Catedrala
cu hramul Adormirii Maicii Domnului. Dup cum mrturisesc izvoarele,
la construcia Catedralei au fost invitai meteri din Bizan. Lucrrile de
construcie au fost fnalizate pe la 1078. Acea construcie a pus
nceputul transformrii mnstirii ntr-un nucleu principal al vieii
spirituale i culturale a Rusi-Ucrainei cnezatelor. n jurul ei se adunau
renumite fee bisericeti, cneji i iconari. n aceast mnstire erau
transcrise cri, scrise letopisee, creaii literare duhovniceti i laice,
erau traduse din alte limbi crile bisericeti.
Arhitectura Marii Biserici Pecerska astfel o numeau oamenii din
partea locului, este mai simpl dect cea a Catedralei Sfnta Sofa.
Mrimile nu prea mari, formele arhitecturale clare au fcut ca ea s
devin un model pentru Catedralele din mai multe orae din Rusi. La
aceasta a contribuit i autoritatea spiritual a mnstirii Pecerska.
1. Catedrala Adormirii Maicii Domnului de la mnstirea Pecerska din Kyiv.
Reconstrucia edifciului din anul 1078.
2. Catedrala Adormirii Maicii Domnului la ora actual.
1 2
Mnstire
biseric a unei
astfel de instituii
religioase; loca
unde serviciul
divin este ofciat
de clugri.
195
n secolele urmtoare, principalul lca sfnt a cunoscut unele
schimbri. La nceputul secolului al XVIII-lea, el a fost reconstruit i
decorat din nou: biserica de mrimi nu prea mari s-a transformat ntr-
un edifciu grandios, care s-a pstrat pn n anii 40 ai secolului al XX-
lea. n anul 1941 Catedrala a fost ruinat. Ea fost reconstruit n anii
1999-2000.
Alctuii planul textului i facei o mic expunere a lui conform planului
ntocmit.
Alctuii o povestire despre una din Catedralele, istoria creia ai afat-o pe
parcursul leciei.
CUM POATE FI CARACTERIZAT UN MONUMENT DE ARHITECTUR?
1. Cnd, de ctre cine i n ce mprejurri a fost construit
acest monument de arhitectur?
2. Care a fost soarta edifciului istoric (s-a pstrat el
nedeteriorat, a fost restaurat sau a fost rennoit n ntregime,
ce rol a jucat acest monument n istorie, care este menirea
lui i cum este protejat n prezent?
3. Cum arat edifciul din interior i la exterior?
4. Ce v-a impresionat cel mai mult?
problema cronologic?
Anul 1037 este considerat anul construciei Catedralei Sfnta Sofa din
Kyiv, iar construcia Catedralei Adormirea Maicii Domnului de la Mnstirea Pecerska
din Kyiv a fost ncheiat n anul 1078. Ci ani au trecut ntre cele dou evenimente?
2-3. Completai tblia de mai jos, selectnd afrmaiile necesare din manual.
Catedrala Sfnta Sofa
din Kyiv
Catedrala Adormirea Maicii Domnului
de la Mnstirea Pecerska
Trsturi comune
Trsturi diferite
4. Folosind tblia, povestii despre aceste nsemnate lcauri de
nchinare.
196
Ce v-a impresionat cel mai mult n materialul acestei lecii? Cum credei, de
ce printre monumentele istorice, care s-au pstrat pn n prezent, sunt
multe biserici? De ce asemenea monumente sunt vizitate de ctre turiti?
Prin ce se manifest, dup prerea dumneavoastr, atitudinea grijulie fa
de monumentele de cultur?
ntrebri.
Construcia bisericilor ortodoxe n-a fost suspendat niciodat pe pmnturile
ucrainene. O capodoper a arhitecturii czceti, deoarece dup frumusee nu avea
asemnare ntre bisericile din lemn din toat Ucraina, este considerat Catedrala din
oraul zaporojean Samara (actualul Novomoskovsk). Aceast biseric-minune din
lemn a fost construit de ctre meterul popular, Iakim Pogrebniak. Fcndu-i
meterului aceast comand, cazacii l-au rugat s nu bat nici un cui. Ei considerau
c nu pot f btute cuie n Biserica lui Hristos-Mntuitorul, deoarece cu ele a fost
pironit pe cruce.
Catedrala cu hramul Sfnta Treime din
Samara (actualmente Novomoskovsk,
regiunea Dnipropetrovsk). Anii 1773-
1779.
Biserica cu hramul Sfntul Gheorghe
de la Mnstirea Vidubika din Kyiv. Anii
1696-1701.
Nu mai puin frumoase sunt bisericile construite n epoca czceasc. Suprafaa
imens, pe care sunt situate, i nfiarea lor vorbesc anume despre visurile
creatorilor la un viitor mai bun pentru pmntul ucrainean. Nu ntmpltor, ntre acei,
care au dat comand s fe construite aceste biserici, au fost cunoscui oameni de
stat ucraineni hatmani, colonei, reprezentani nstrii ai conducerii czceti.
Datorit proporiilor sale armonioase i amenajrii arhitecturale deosebite, o
197
23. Chipuri divine sau Icoanele ca obiecte istorice de cult
capodoper a arhitecturii din epoca czceasc este considerat, pe bun dreptate,
Biserica cu hramul Sfntul Gheorghe de la mnstirea Vidubika din Kyiv (numit i
Biserica Sfntului Iurii). Ea a fost construit pe mijloacele colonelului Myhailo
Miklaevski.
1. Alegei unul dintre monumente i alctuii o povestire despre el dup
urmtorul plan: 1. n primul rnd, lsai s fgureze denumirea edifciului. 2. n cel de-
al doilea rnd, dai o caracteristic monumentului ales cu ajutorul a 2-3 adjective. 3.
n cel de-al treilea rnd lsai 2-3 verbe, care sunt legate de monumentul respectiv.
4. Scriei propoziiile, care caracterizeaz monumentul de arhitectur. 5. Alegei
sinonimul sau antonimul la cuvntul (sau mbinarea de cuvinte), nscris n primul
rnd.
2. Citii povestirea, pe care ai alctuit-o, precum ai recita o poezie. Ct de
interesant a fost pentru dumneavoastr s lucrai la acest exerciiu?
23. CHIPURI DIVINE sau ICOANELE CA
OBIECTE ISTORICE DE CULT
1. S explicai ce este icoana. 2. S caracterizai icoanele ca izvoare istorice.
3. S povestii despre una din icoanele vechi, care este cinstit n Ucraina.
Examinai ilustraiile. Al cui chip l vedei n aceast icoan? De ce n afar
de Maica Domnului, n icoane sunt artate chipurile unor oameni obinuii?
Cum credei, prin ce i-a ctigat o astfel de onoare hatmanul Bogdan
Hmelniki, chipul cruia poate f vzut n partea dreapt? De ce aceast
icoan este un izvor istoric de pre?

Acopermntul Maicii Domnului cu
portretul lui Bogdan Hmelniki de la
biserica din satul Deki (raionul
Boguslav, regiunea Kyiv) cea mai
cunoscut dintre icoanele Acope-
rmmtul Maicii Domnului, rspndite
n Ucraina prin secolul al XIII-lea.
198
Ce sunt icoanele i despre ce af istoricii din ele?
Cuvntul icoan este de origine
greac. Icoane sunt numite nfiri cu
chipurile lui Iisus Hristos, Maicii
Domnului, sfnilor, evenimentelor din
Sfnta Scriptur, care sunt pictate dup
anumite reguli, de cele mai multe ori pe
table din chiparos. Icoane sunt
considerate i imaginile de pe pereii
bisericilor, desenele din paginile
manuscriselor, crestrile n lemn i
gravurile n piatr. Regulile, dup care
au fost create icoanele se numesc
canoane. Acestea au fost respectate
foarte strict fr s fe schimbate.
Aceasta i este una dintre deosebirile de
baz ale icoanei de tablou.
n vremurile cnejilor, de viaa spiritual
avea grij biserica ortodox. Anume pe
lng biserici i mnstiri erau nfinate
coli i biblioteci, unde erau transcrise
cri, unde lucrau cronicarii i pictorii. De
aceea, nu este de mirare c monumentele istorice de atunci, dup
coninutul i menirea lor, purtau, n marea lor majoritate, un caracter
bisericesc. n mare msur aceasta se refer i la arta picturii. Pe atunci
nc nu erau pictate tablouri precum n prezent, spre exemplu, peisaje sau
portrete. Meterii din acele timpuri i-au demonstrat ntregul lor talent n
pictarea icoanelor.
Realizate din material nu prea trainic, icoanele erau distruse de incendii,
n timpul rzboaielor, inundaiilor, se pierdeau n timpul deplasrilor, se
deteriorau din cauza umezelii sau a luminii tari. De aceea, atunci cnd n
anul 2000 n muzeul de studiere a inutului natal din Volyn a aprut un nou
exponat Icoana Fctoare de minuni a Maicii Domnului de la fnele
secolului al XI-lea, acest eveniment a cptat importana unei descoperiri
tiinifce. Acest obiect de cult unic este numit Icoana de Holm, deoarece
soarta ei este legat de vechiul ora Holm, nfinat de ctre cneazul
Halyci-Volyniei, Danylo Romanovyci. Icoana nfrumusea pereii Bisericii
locale cu hramul Naterii Maicii Domnului. Nu o dat chipul Sfntei
Nsctoare de Dumnezeu a prsit oraul, trecnd n minile
Icoana Maicii Domnului de Holm
una dintre cele mai vechi icoane
bizantine, care s-au pstrat n
Ucraina.
199
reprezentanilor diferitelor confesiuni, disprea n tain i aprea din nou
ca prin minune. E clar c pn la noi icoana a ajuns ntr-o stare foarte
deplorabil. De aceea, ea necesit o munc asidu i de mare rspundere
din partea restauratorilor.
Formulai, dup acest text, ntrebri, care s nceap cu cuvintele
Cine? Ce? Unde? Cnd? De unde? n ce mod? Propunei-le colegilor
de banc s rspund la aceste ntrebri.
Cugetai dac pot f considerate icoane mozaicurile din Catedrala Sfnta
Sofa din Kyiv Maica Domnului Oranta i Hristos Atotitorul?
Citii un fragment din surs i dai rspuns la ntrebri.
n anii 40 ai secolului al XVII-lea, Iakiv Sua, cunoscut slujitor al altarului din
Holm, a scris o carte despre icoana din Holm a Maicii Domnului, n care sublinia: Am
vzut nite semne sau rni demult fcute, se pare de mongoli. O ran se vedea pe
partea stng a chipului Nsctoarei de Dumnezeu rotund i mare, dou rni
puteau f vzute pe umrul stng, fcute parc de scut. O ran unfat se vedea la
degetul cel mare de la mna dreapt, care a fost strpuns de o sgeat. n alte
locuri puteau f vzute nc o mulime de rni Icoana a fost pictat cu o miestrie
deosebit. Chipul Maicii Domnului este modest i sever. Privirea ei este plin de
iubire, ce umple inimile i-i ndeamn pe oameni s-L slujeasc pe Dumnezeu. n
mna dreapt, Preacurata Fecioar l ine pe Pruncul Iisus. Privete cu ochi de mam
int n ochiul dumnezeesc al Fiului su i n inima Lui. Pe fecare, cine o privete, l
rnete parc cu privirea-I de porumbi.
Care cuvinte din aceast surs vorbesc despre aceea c autorul consider
icoana vie? Ce fel de informaie istoric putem obine din aceast surs?
Ce tim despre icoanele din epoca czceasc?
Primele icoane au fost aduse n Rusia Kievean din
Bizan, ns nu multe dintre ele au supravieuit.
Deosebit de cunoscut a fost Icoana Maicii Domnului
de Vygorog. Ea a fost adus pe la mijlocul secolului
al XII-lea de la Constantinopol. Icoana nfrumusea
interiorul bisericii cu hramul sfnilor Boris i Gleb din
Vygorod, de unde cneazul Andrii Bogoliubski a dus-o,
la 1155, n oraul rusesc Vladimir-pe-Kliazm. n
decursul veacurilor icoana Maicii Domnului de Vygorod
(de Vladimir) este considerat de ctre rui un lucru
sfnt.
Mongolii
popor nomad, care
n anii 1239-1241, a
cotropit pmnturile
ruseti. Dup
invazia mongolilor,
Rusia Kievean i-a
ncetat existena.
200
1. Icoana Maicii Domnului de Vygorod.
2. Maica Domnului de Pecersk cu sfnii Antonii i Feodosii de Pecersk.
3. Icoana Maicii Domnului de la Biserica cu hramul Adormirea Maicii Domnului din
Dorogobuj.
1 2 3
Imediat dup introducerea cretinismului, pe pmnturile ucrainene
au nceput s apar ateliere locale de pictare a icoanelor. Acest lucru
se fcea mai ales la mnstiri. Asemenea ateliere funcionau la Kyiv,
Cernighiv, Halyci. Izvoarele istorice au pstrat informaii despre unul
dintre primii iconari rui maestrul kievean, Alipii (Alimpii). De numele
lui sunt legate nceputurile renumitei coli de zugravi de la mnstirea
Kyiv-Pecersk. Cea mai veche icoan, care a fost pictat la aceast
coal este Icoana maicii Domnului de Pecersk cu sfnii Antonii i
Feodosii de Pecersk. Conform celor mai recente cercetri, ea a fost
pictat n secolul al XII-lea. Aceast icoan se pstreaz la Galeria de
Stat Tretiakov din Moscova.
Una dintre cele mai cunoscute icoane din timpurile cnejilor este
icoana Maicii Domnului de la biserica cu hramul Adormirea Maicii
Domnului din Dorogobuj, Volynia. Savanii au descoperit-o relativ nu
demult pe la mijlocul anilor 80 ai secolului trecut. Scoas din anonimat
prin munca asidu a restauratorilor, icoana se pstreaz n muzeul
studieri inutului natal din Rivne.
De ce icoanele cltoreau? Despre ce le pot povesti istoricilor aceste
cltorii?
201
Ce fel de icoane erau pictate n epoca czceasc?
Pictarea icoanelor avea loc i n
epoca czceasc. n cea de-a doua
jumtate a secolelor XVII-XVIII, de o
mare popularitate se bucura icoana
Acopermntul Maicii Domnului. n
partea de jos a acestor icoane erau
pictate chipurile reprezentanilor
starinei czceti, atamanilor de
campanie i hatmanilor. Maica
Domnului i acoper i i apr pe cei
din jurul ei i se roag.
S-a pstrat icoana Acopermntul
Maicii Domnului cu portretul lui
Bogdan Hmelniki, ilustraie, pe care
ai vzut-o la nceputul leciei. Hatmanul
este redat ntr-o cciul roie, ntr-un
jupan de atlas i cuvertur, cu
buzduganul n mna stng. Portretul
hatmanului atrage atenia prin privirea lui, n care se poate vedea
onestitatea i ncrederea. Bogdan Hmelniki este redat, pe aceast
icoan, tnr, plin de vigoare i sntate. Icoana se pstreaz la
Muzeul naional de arte al Ucrainei din Kyiv.
Pe nc o icoan cunoscut, ntre cazacii, care cer aprare de la
Maica Domnului, poate f vzut chipul ultimului hatman, Petro
Kalnievski. Icoana a fost pictat la nceputul anilor 70 ai secolului al
XVIII-lea pentru biserica seciovist. n partea ei de sus poate f vzut
chipul Maicii Domnului i a doi dintre cei mai cinstii sfni n inutul
zaporojean Sfntul Nicolai i Arhistrategul Mihail. n partea de jos,
lng atributele militare, pot f vzute dou grupe de cazaci. Trsturi
individuale pstreaz doar conductorii cazacilor. n aceast icoan
pot f vzui doi dintre acetia. Unul dintre ei, cu sabia n mn, este,
dup prerea cercettorilor, hatmanul Petro Kalnievski. El privete
spre Acopermntul Maicii Domnului i se roag ei din numele Armatei
Icoana Acopermntul Maicii
Domnului, pe care poate f vzut
ultimul ataman al Secei
Zaporojene.
202
Zaporojene. Cuvintele, pe care le rostete, se ndreapt nspre urechea
Maicii Domnului.
Dai rspuns la trei ntrebri de tipul De ce?: 1. De ce cele mai vechi icoane
erau aduse din Bizan? 2. De ce s-au pstrat foarte puine icoane din
timpurile Rusiei Kievene? 3. De ce pe icoane erau pictai i oameni reali?
Alegei o icoan, despre care a fost vorba n text, i alctuii o povestire
despre ea. Aducei rezultatele muncii dumneavoastr la cunotina colegilor.
Dai rspunsuri la ntrebrile, care au aprut pe parcursul discuiei.
1. Prin ce se deosebete icoana de portret?
2. Demonstrai c icoanele din epoca czceasc, prezentate n
paginile manualului, sunt bogate n informaii istorice.
3. n ce const valoarea icoanelor ca creaii spirituale, de art i izvoare
istorice?
4. Calculai cte secole au trecut de la crearea Icoanei din Holm a Maicii
Domnului.
Prin ce a fost interesant pentru dumneavoastr materialul acestei lecii?
Despre ce ai dori s afai mai detaliat? Care obiceiuri ucrainene atest
despre atitudinea plin de pioenie a poporului ucrainean fa de icoane?
ntrebri
Cum erau create icoanele?
Pentru crearea icoanelor erau folosite vopsele minerale, dizolvate cu
glbenu de ou, la aceasta find adugat o mic cantitate de ap sfnit. Cu
o mare grij era pregtit i lemnul, pe care urma s fe pictat icoana. Fiecare
act de pregtire era nsoit de rugciuni i sfniri ndelungate. Iconarul era
dator s respecte procedurile, n care sunt implicate i recapitulate n sens
spiritual toate elementele constitutive ale creaiei: pigmeni vegetali, lemnul,
pigmeni minerali, foia de aur, argil, cret, pietre semipreioase, glbenuul
de ou. Peste toate acestea, era pus n oper creaia iconarului. Lemnul era
poleit cu un strat subire de aur.
Gsii noile cuvinte i explicai sensul lor cu ajutorul textului. De ce nu
fecare pictor, chiar cel mai talentat, nu se ncumeta s picteze icoane? De ce
ateliere de pictare i lucrare a icoanelor apreau pe lng biserici, iar de cele mai
multe ori pe lng mnstiri?
203
24. Izvoare ale nelepciunii sau crile i miniaturile
24. IZVOARE ALE NELEPCIUNII sau
CRILE I MINIATURILE
1. S povestii despre cele mai cunoscute, pe pmnturile ucrainene, cri
n manuscris i despre primele cri tiprite. 2. S explicai n ce const deosebirea
ntre crile tiprite i manuscrise. 3. S facei concluzii despre importana crilor n
procesul dezvoltrii culturii.
Examinai ilustraia i citii textul. Cum credei, de ce ful lui Iaroslav cel
nelept marele cneaz de Kyiv, Sveatoslav, a dat ordin s fe desenat,
mpreun cu familia, pe pagina unui manuscris? Ce valoare are, dup
prerea dumneavoastr, miniatura pentru un istoriograf?
Pagin n miniatur din cartea Pravila lui
Sveatoslav. Anul 1073. n ea este desenat
cneazul Sveatoslav ful lui Iaroslav cel
nelept, mpreun cu familia.
Cneazul Sveatoslav este redat la o vrst
mijlocie, cu mustile lungi. Este mbrcat
ntr-o cma lung, ntr-un pardesiu de
culoare albastr, ncheiat la umrul drept. Pe
cap poart o cciul de cneaz cu blan.
Cneaghina este mbrcat ntr-o rochie cu
mnecile lungi. Capul este acoperit cu o
broboad alb. Cu mna dreapt, cneaghina l
ine pe ful su mic. El, ca i fraii si mai mari,
care stau n spatele cneazului i cneaghinei,
este mbrcat ntr-un caftan cu un guler scump
i ncins cu un bru cusut cu aur, pe cap poart
o cciul cu blan i este nclat n cizme de
culoare roie.
Miniaturile sunt
desenele cu care
erau ilustrate
manuscrisele.

204
Ce tim despre cele mai vechi cri de pe pmnturile ucrainene?
Primele cri au aprut n manuscris. Ele erau
scrise cu pan de gsc pe pergament (piele de
viel sau de oaie prelucrat special). Pentru scris era
folosit cerneal de culoare cafenie nchis sau
neagr, iar pentru ornamentare vopsele minerale
sau din plante. Pregtirea pergamentului era un
lucru greu i de mare rspundere. Mai nti pielea
era bine splat. Dup aceasta ea era nmuiat
ntr-o soluie special de var, era nlturat scama,
ntins pe o ram special din lemn, pe care era
bine lefuit cu o piatr. n sfrit, n pergament se
aduga praf de cret, care ddea materialului pentru
scris o culoare mai alb. Pictorii i cei ce transcriau
crile primeau pergamentul gata pentru lucru tiat
n forma necesar, de cele mai multe ori sub forma
unui caiet.
Cea mai veche carte de pe pmnturile ucrainene
este considerat Evanghelia de Ostromirov.
1. Miniatur cu nfiarea evanghelistului Luca din Evanghelia de Ostromirov.
2. Pagini din Evanghelia de Ostromirov cu frontispiciu i iniiale.
1 2
Aceast carte a fost scris (mai bine zis transcris) la Kyiv n decurs
de aproape apte luni (de la 21 octombrie anul 1056 pn la 12 mai
Frontispiciu
compoziie
ornamental,
care se pune la
nceput fecrui
capitol al crii.
Iniiale
caractere
pentru titlu de
mrime mai
mare, care se
pun la nceputul
capitolului.
205
anul 1057), fapt atestat de o nscriere special. Evanghelia de
Ostromirov era menit pentru uzul bisericesc, de aceea are un format
mare. Cartea conine trei miniaturi ale evanghelitilor Ioan, Luca i
Marcu. Pentru cel de-al patrulea evanghelist Matei, a fost lsat
liber pagina 157. n afar de miniaturi, evanghelia conine un
frontispiciu mare, 17 frontispicii mai mici i 207 iniiale.
1. Frontispiciu din Pravila lui Sveatoslav de la 1073.
2. Iniiale din Evanghelia de Ostromirov.
1 2
De pstrarea crilor n mnstiri se ocupa o persoan special.
Clugrii se adunau n bibliotec la o or anumit, unde li se puneau la
dispoziie crile pn seara, iar cum se auzea dangtul de clopote, toi
trebuiau s restituie crile la bibliotec. Pe cei ce reineau crile i
atepta pedeapsa. Doar cartea era nu numai o comoar spiritual, ci
avea i valoare material. Pentru pregtirea unei cri n manuscris era
nevoie de munc asidu i materiale piele, aur, vopsea. Spre exemplu,
pentru a pregti 294 pagini de pergament pentru Evanghelia de
Ostromirov, a fost nevoie de pielea a 60 de viei. Aurul era folosit pentru
nfrumusearea miniaturilor, frontispiciilor i iniialelor. Erau scumpe i
vopselele, care erau pregtite cu glbenu de ou. Copertele pentru
cri erau fcute din table speciale, care erau nvelite cu piele. Copertele,
de asemenea, erau fcute din materiale scumpe aur, argint sau pietre
preioase.
n timpul domniei la Kyiv a cneazului Iaroslav cel nelept, de afacerile
editoriale se ocupa statul, deoarece acest lucru era strns legat de
rspndirea cretinismului. Letopiseul glsuiete Acest mare cneaz,
Iaroslav ful lui Volodymyr, a semnat cuvntul din carte n inimile
credincioilor, iar noi putem percepe nvtura doar din cri.
206
Este mare folosul oamenilor de la nvtura crii. Crile sunt
izvorul nelepciunii, deoarece ele conin o profunzime nemsurat....
Cea mai imens bibliotec a fost adunat la Catedrala Sfnta Sofa.
Fondurile ei numrau, dup cum admit cercettorii, circa 900 de volume
de cri n manuscris
Transcrierea crilor n scriptoriul cneazului
pe timpul lui Iaroslav cel nelept. Miniatur din
letopise.
Atelierele unde erau pregtite (transcrise i
cptuite) crile se numeau scriptorii. Un astfel
de scriptoriu cel mai mare n Europa, funciona
pe lng Catedrala Sofa din Kyiv deja n
secolul al XI-lea.
1. Formulai dup text 5-7 ntrebri i ncercai s dai rspuns la ele. 2.
Examinai ilustraiile cu pagini ale celor mai vechi cri. Folosind textul,
spunei ce vedei n aceste ilustraii? Cum credei, a fost uor de a crea
asemenea cri? n ce const valoarea lor?
Citii textul, ncercai s dai rspuns la ntrebri i s le aducei la cunotina
colegilor.
Introducnd cretinismul pe pmnturile ruseti n calitate de religie de stat,
Volodymyr Sveatoslavovyci a nceput s adune copii din familiile mai nstrite i s-i
dea la nvtur. Astfel letopiseul ne comunic despre nfinarea primelor coli.
Despre dezvoltarea nvmntului n perioada Rusiei Kievene s-au pstrat mai
multe mrturii. Spre exemplu, un rusici cu numele Pician a lsat pe peretele
Catedralei Sfnta Sofa urmtoarea inscripie Pician a scris, care era elev la dieci.
1. Ce legtur avea dezvoltarea colilor cu editarea de carte? 2. Ct timp a
trecut de la nfinarea primelor coli?
Care este nsemntatea Evangheliilor de Reims i de Peresopnyea?
Gloria celei mai vechi cri ucrainene aparine, pe bun dreptate
207
Evangheliei de Reims. Denumirea acestei cri,
aprut cu aproape o mie de ani n urm, provine de la
denumirea oraului francez, Reims, unde se pstreaz
i acum. Devenind soia lui Henric I i regin a Franei
fica lui Iaroslav cel nelept, Ana, a druit aceast carte
Catedralei din Reims. Anume cu mna pe ea depuneau
jurmntul regii francezi atunci cnd urcau pe tron.
Renumita Evanghelie de la Reims este o mic carte
din Sfnta Scriptur, menit pentru folosire personal.
Ea a nimerit n Frana n prima jumtate a secolului al
XI-lea mpreun cu lucrurile, pe care Ana le-a luat din
casa printeasc n cltoria sa de nunt. Un timp ndelungat cartea
s-a pstrat n Catedrala din Reims, apoi a nimerit la Constantinopol.
Dup aceasta, cartea ajunge n Cehia, unde este completat cu un
capitol mare i rennoit cu o copert de calitate, ornamentat cu pietre
scumpe. Nu se tie cnd i n ce condiii cartea a ajuns din nou la
Reims.
Crearea manuscriselor pe pmnturile ucrainene a continuat n
decursul mai multor secole chiar i atunci cnd a fost rspndit
editarea de carte tiprit.
Sculptura Anei
Iaroslavivna de la
Mnstirea Sfntul
Vichentie cu inscripia
Ana din Rusia regina
Franei. Sanlivsi, Frana.
Evanghelia de Peresopnyea. Cartea are o greutate
de peste 9 kilograme 300 de grame. Manuscrisul a fost
realizat pe 482 foi de pergament i mpodobit cu
nenumrate frontispicii, iniiale i sfrituri, realizate cu
aur i n diferite culori. Impresioneaz desvrirea
artistic a miniaturilor.
Evanghelie n
traducere din greac
nseamn veste
minunat una din
prile principale ale
Sfntei Scripturi
(Bibliei), n care este
vorba despre viaa
pmnteasc a
Domnului Iisus
Hristos.
208
Unul dintre cele mai cunoscute manuscrise este Evanghelia de
Peresopnyea. Aceast carte a fost creat la mijlocul secolului al XVI-
lea. Aceasta a fost prima traducere a Sfntei Scripturi n limba ucrainean
folosit pe atunci n cri. Scrierea crii a fost nceput n satul Dvirei
(actuala regiune Hmelniki) i a fost ncheiat n micul orel
Peresopnyea din Volynia, cruia cartea i datoreaz cu denumirea sa.
n una din primele pagini ale Evangheliei de Peresopnyea s-a pstrat
nscrierea, care atest c, n anul 1701, hatmanul Ivan Mazepa a
druit-o Catedralei nlarea Domnului, construit pe mijloacele sale n
oraul Pereiaslav. n acest ora, Evanghelia s-a pstrat mai mult de un
veac i jumtate. Anume cu mna pe aceast carte, care st alturi de
Constituie n timpul nvestirii n post, Preedinii depun jurmntul de
credin fa de poporul ucrainean.
Alctuii planul unei mici povestiri cu titlul Carte cltoare i povestii despre
una dintre cri. Cum credei, de ce crile au fost nevoite s cltoreasc?
Cui i datorm apariia primelor cri tiprite n Ucraina?
Prin anii 70 ai secolului al XVI-lea, a nceput s funcioneze tipografa
de la Lviv, nfinat de Ivan Fiodorov (n Ucraina el era numit i
Fiodorovici). La data de 14 februarie 1574, la tipografa din Lviv a lui
Ivan Fiodorov a vzut lumina tiparului
cartea bisericeasc Apostolul.
Munca la Apostolul lvovean a durat
aproape un an de la 25 februarie
1573 pn la 15 februarie 1574.
Caracterele, cu care a fost tiprit
cartea, sunt mari, clare, uoare la citit,
cartea avnd i desene frumoase. Ea
a fost ilustrat cu gust cu frontispicii,
iniiale i sfrituri artistice. Apostolul
conine i gravuri de pagini: chipul
evanghelistului Luca n rolul de
alctuitor de carte, stema oraului Lviv
i semnul tipografc al lui Fiodorov.
Cartea a ieit cu un tiraj de circa o mie
de exemplare, dintre care pn n
prezent au ajuns 90.

Maina-unealt de tiprit a lui
Ivan Fiodorov de la muzeul de
carte ucrainean veche din Lviv.
209
1. Apostolul lvovean de la
1574 prima carte tiprit din
Ucraina.
2. Frontispiciile, iniialele i
sfriturile Apostolului lvovean
de la 1574.
3. Paginile Abecedarului lvo-
vean de la 1574.
4. Stema oraului Lviv i
emblema tipografc a lui Fio-
dorov din ultima pagin a
Abecedarului.
1
3 4
2
n acelai an, a ieit de sub tipar Abecedarul -
primul manual tiprit pe pmnturile ucrainene. El, de
asemenea, a fost ngrijit i editat la Lviv de ctre Ivan
Fiodorov. Dup coninut, acesta este un manual pentru
studiile primare. Dup alfabet, n manual au fost incluse
i alte pri componente un capitol, n care erau puse
la dispoziie denumirile slave ale literelor i modele de
conjugare. Pn n prezent s-au pstrat dou exemplare
ale Abecedarului lvovean.
n curnd, la invitaia Cneazului Vasyl-Kosteantyn Ostrozski, Ivan
Fiodorov a trecut cu traiul la Ostrog, unde a tiprit nc cinci cri.
1. Formulai, dup coninutul textului, ntrebri, care s nceap cu cuvintele
Cine? Ce? Unde? Cnd? n ce mod? Propunei-le colegilor de clas s
rspund la ele. 2. Comparai pagina unei cri tiprite cu cea din manuscris.
Prin ce se aseamn i prin ce se deosebesc ele? 3. Cum credei, de ce n foaia de
titlu a multor cri tipografile ucrainene foloseau deseori imaginea unei arce?
Cuvntul
gravur
nseamn amprenta
pe foaie a unui
desen, care a fost
realizat (gravat) pe
o tabl.
210
1. Despre care manuscrise i cri tiprite ai avut ocazia s afai?
Cnd i cine le-a creat?
2. Cum erau realizate crile-manuscris? n ce const deosebirea lor
de cele tiprite?
cronologic.
Calculai ct timp a trecut de la crearea primei cri datate n manuscris Evanghelia
de Ostromirov pn la ieirea de sub tipar a Apostolului la tipografa lui Ivan Fiodorov
de la Lviv.
4. Cum nelegei sensul cuvintelor din letopise Crile sunt izvoare ale
nelepciunii, deoarece conin o profunzime nemsurat...
Ce determin, dup prerea dumneavoastr, valoarea vechilor cri n
manuscris preul lor material sau importana istoric i spiritual? De ce?
Privii ilustraiile din paginile manualului cu primii editori de carte ucraineni.
V plac cele mai vechi cri tiprite din Ucraina? Ce anume v place? Se deosebesc
ele, oare, de cele din prezent? Cum credei, care cri cele vechi sau cele din
prezent, au necesitat mai mult timp pentru a f editate? De ce?
Privii cu atenie ilustraia. Dai cel puin cinci exemple, care s ateste
c reconstituirea costumelor familiei de cneaz a fost fcut n baza
Pravilei lui Sveatoslav de la 1073.

Reconstituire a mbrcmintei
familiei cneazului din secolul
al XI-lea. Lucrare realizat de
Z. Vasina.
Alctuii cartea dumneavoastr n manuscris, n care s povestii despre
cele mai vechi cri. Organizai n clas o expoziie cu genericul Din istoria
crii.
211
25. Cronic din piatr sau cetile, fortreele i palatele din Ucraina
25. CRONIC DIN PIATR sau CETILE,
FORTREELE I PALATELE DIN UCRAINA
1. S aducei exemple de cele mai renumite palate, ceti i fortree de pe
pmnturile ucrainene i s povestii pe scurt despre ele. 2. S explicai care
este deosebirea ntre cetate i palat. 3. S facei concluzii despre importana
edifciilor de aprare i locative ca monumente istorice.
Studiai fotografile. Pentru cine i pentru ce a fost construit acest palat n
secolul al XVIII-lea. Amintii-v ce fel de case i construiau atunci locuitorii
de la ora i cei de la sate. De ce n vremurile noastre, palate sunt numite
cldirile mari, menite pentru desfurarea aciunilor culturale solemne sau a
ntrecerilor sportive?
Palatul Mariinski din Kyiv.
Construit n perioada anilor 1770-1775, dup proclamarea Independenei Ucrainei
n anul 1991 Palatul Mariinski a devenit reedin ofcial a Preedintelui Ucrainei
(Palatul Prezidenial). n Sala Alb a Palatului au loc ntlnirile ofciale i primirea
conductorilor altor state, ceremoniile nmnrii diplomelor i distinciilor
ambasadorilor statelor strine. La cel de-al doilea nivel al Palatului sunt 25 de sli,
fecare dintre ele avnd menirea sa. Spre exemplu, n Sala Verde au loc edinele
lrgite, n Sala Albastr ntlnirile tete-a-tete ntre efi de stat.
De ce cetatea din Sudak (Crimeea) mai este numit genovez?
Din cele mai vechi timpuri oamenii construiau fortifcaii de aprare
cu scopul de a-i proteja casele de invazia cotropitorilor. n apropierea
pdurilor, cetile erau construite din lemn, iar n zonele montane din
212
piatr. Cunoatei deja c nc la nceputul istoriei Rusiei Kievene, n
izvoarele strine ea putea f ntlnit sub denumirea de ar a oraelor.
ns, nu numai locuitorii Rusiei construiau ceti. Peninsula crimeean
a devenit patria mai multor popoare i ele, desigur, construiau fortifcaii
pentru a-i apra oraele. Cu totul unic este cetatea din oraul Sudak
de pe rmul de sud-est al peninsulei crimeene. n secolul al VI-lea,
cnd aceste pmnturi se afau sub puterea Bizanului, aici au fost
construite primele fortifcaii de aprare. n curnd, oraul s-a transformat
n cel mai mare, pe acele timpuri, centru comercial. Anume aceast
circumstan a generat divergene permanente ntre cei ce doreau s
pun stpnire pe ora.
1. Cetatea din Sudak.
2. Panorama cetii
genoveze n Sudak.
1
2
ns, adevrata cetate, nscris n relieful natural, cu 14 turnuri i
perei de aprare a fost construit de ctre italienii din oraul Genova,
care au stpnit oraul n secolele XIV-XV. Anume de aceea,
monumentul respectiv este numit pn acum Cetate genovez.
ntre cele dou rnduri de perei era situat oraul strzile cu case
de locuit, instituii, depozite cu armament i produse alimentare,
biserici i cafenele. n afara cetii se ntindea suburbia.
Cetatea, iar mai precis acea parte a ei care a supravieuit, s-a
pstrat de minune. Rezistena construciei are o explicaie: meterii
au folosit un mortar special, care avea elasticitate, de aceea nici
213
cutremurele de pmnt n-au fost n stare s drme pereii cetii-
legend. n schimb, i-au ruinat oamenii, care i-au luat dup bunul plac
cte ceva pentru propriile necesiti.
1. Alctuii planul textului i redai coninutul printr-o singur propoziie: n
text este vorba despre... 2. Amintii-v despre care alte ceti ai citit n
manual? Cnd i n ce mprejurri au fost ele construite?
n ce const unicitatea Palatului hanilor din Bahcisarai?
Pmntul crimeean se mndrete cu nc un
monument. Este vorba despre Palatul hanilor din
Bahcisarai. Hani erau numii conductorii la popoarele
din est. Cldirea, despre care este vorba, a fost, la
timpul su, reedin a dinastiei Hanatului Crimeean
stat care a existat n cea mai mare parte a peninsulei
crimeene i n teritoriile de step din zona de nord a
Mrii Negre n secolele XV-XVIII.
Cea mai frumoas cldire a complexului de palate
Marea moschee a hanilor, Han-Jami, cu dou minarete.

n ansamblul arhitectural al Palatului este ntruchipat nchipuirea
musulmanilor despre Grdina din Rai pe pmnt. Nu este de mirare c
denumirea de Bahcisarai, n traducere din limba ttaro-crimeean,
nseamn palat-grdin. n decursul a dou veacuri i jumtate
(1532-1763), Palatul hanilor din Bahcisarai a fost centru al vieii politice,
Musulmani adepii
islamului,
una din religiile
mondiale.
Moschee loc de
rugciune i
servicii divine,
cas de rugciuni
la musulmani.
Minaret
construcie pe
lng moschee,
care seamn cu
un turn de unde
musulmanii sunt
chemai la
rugciune.
214
spirituale i culturale a statului ttarilor crimeeni. Pe parcursul celor
dou veacuri i jumtate ct palatul a servit drept reedin pentru hanii
crimeeni, aspectul lui exterior a cunoscut schimbri cardinale. Practic,
n timpul domniei fecrui han, pe lng palat apreau noi cldiri sau
aveau loc lucrri de reparaie. n prezent, palatul este un lucru sfnt
pentru poporul ttaro-crimeean. Acesta este unicul, n lume, model de
arhitectur de palat ttaro-crimeean.
Corpul central i foiorul de var al palatului.
Alctuii o integram din 5-10 cuvinte noi, ntlnite n text. Propunei-le
colegilor de clas s le ghiceasc.
Citii legenda despre apariia palatului din Bahcisarai i dai rspuns la
ntrebri.
... Odat ful hanului Mengli-Gherai a plecat la vntoare. n ziua aceea
i-a mers, deoarece a avut parte de o vntoare reuit. Obosit i, totodat,
satisfcut, tnrul han a cobort la rul Ciuruc-Su pentru a se odihni n voie
la umbra copacilor. Nu peste mult timp, ns, a fost tulburat de un zgomot.
Privind n direcia de unde venea zgomotul, tnrul a observat doi erpi, care
luptau pe via i pe moarte. ntr-o clip unul dintre erpi a fost nvins. Corpul
lui, rupt n buci zcea fr micare. Dar, ntr-un moment, din tufari a ieit un
al treilea arpe, care s-a npustit asupra nvingtorului. S-a ncins din nou o
lupt crncen. Privind dintr-o parte la aceast scen, tnrul s-a gndit la
destinul tatlui i al poporului su. Iat aa i ei, speriai ca acel arpe de
invazia cotropitorilor strini, s-au nchis n cetate. Care va f rezultatul btliei?
i iat arpele nvins a ridicat capul i, cu eforturi titanice, s-a trt la ru, a
disprut sub ap i, peste cteva clipe, tnrul l-a observat deja pe cellalt
mal. Fiul i-a povestit aceast ntmplare hanului Mengli-Gherai. Acesta a fost
un semn bun Hoarda de Aur a fost distrus. S-a hotrt ca, pe locul unde a
215
avut loc btlia ntre cei doi erpi, s fe construit Palatul hanilor i oraul
Bahcisarai. Pe porile din partea de nord ale Palatului din Bahcisarai pot f
vzui doi erpi, care s-au prins ntr-o lupt pe via i pe moarte.
Palatul hanilor din Bahcisarai. Desen de Carl Bossoli din anii 1840-1842.
1.Ce gnd a fost ntruchipat n aceast legend? Care momente din legend
sunt, dup prerea dumneavoastr, adevrate i care - inventate?
Care cetate i-a ctigat gloria de cea mai puternic n Ucraina?
Un monument de vaz al arhitecturii de aprare din Ucraina este
cetatea din Kameanei-Podilski. Complexul construciilor ei, situate pe
malul abrupt al rului Smotrici, s-a format de-a lungul secolelor. Cetatea
era una dintre cele mai de necucerit fortifcaii de aprare din zona
Podoliei. Pelerinul turc, Evlia Celebi, care a cltorit prin Ucraina n
anul 1656, scria Ea nu are asemnare nu numai n pmnturile
poloneze, ci, probabil, nici n cele cehe, nici n ara suedez, nici n
statul olandez i nici n munii germani. De la fnele secolul al XV-lea
pn pe la mijlocul secolului al XVI-lea, fortifcaiile din lemn au fost
nlocuite cu cele din piatr, pereii au fost lrgii i ridicai, au fost
construite noi turnuri. La mijlocul secolului al XVI-lea, cetatea a primit
un aspect asemntor celui din zilele noastre. Ea a cptat forma unui
dreptunghi, ce se ntindea de la est spre vest, cu perei nali i cu
turnuri, care erau 14 la numr la acea vreme. Cel de-al doisprezecelea
216
turn Turnul Apei, a fost construit pe malul rului Smotrici.
Cetatea Kameanei-Podilski.
Alctuii o povestire despre aceea cum v nchipuii viaa dup zidurile
cetii din Kameanei-Podilski.
11. Despre ce tipuri de construcii ai afat? Prin ce se aseamn i se
deosebesc ele?
problema cronologic?
Construcia Palatului hanilor din Bahcisarai a nceput n anul 1532. Ce
vechime are acest monument unic de arhitectur al poporului ttaro-crimeean?
3. Despre care palate, ceti i fortree ai avut ocazia s afai? Alctuii o
povestire despre unul dintre monumente dup urmtorul plan:
1. Ce fel de monument este acesta? Ce vechime are?
2. Prin ce s-a proslvit?
3. De ce acest monument este un izvor istoric de pre?
4. De ce palatele, cetile i fortreele sunt surse preioase pentru studierea
istoriei?
A fost, oare, n toate timpurile construcia fortifcaiilor de aprare la fel de
important? De ce? De ce palatele i cetile constituie un patrimoniu
cultural i necesit protecie? De ce mai multe palate au devenit muzee?
Citii textul i privii ilustraiile. ncercai s gsii rspunsuri la
ntrebri.
217
Ce taine pstreaz cetile din secolele XV-XVI?
Cetatea de sus de la Luk este una dintre cele mai vechi, mai mari i mai
frumoase construcii de acest fel, care s-au pstrat n Ucraina. Aceasta a fost
cea mai puternic fortrea din regiunea Volyn i prima, pe acele pmnturi,
cetate zidit cu cteva turnuri. Cetatea are forma unui triunghi, nconjurat
find de un perete cu nlimea de 12 metri. Ea este desprit de ora de un
an mare plin cu ap. Construcia cetii de sus, n locul celei din lemn, a
nceput n veacul al XIV-lea n timpul domniei, pe aceste pmnturi, a
cneazului Liubart, descendent al dinastiei lituaniene Ghediminovici.
Viaa dup zidurile cetilor n Ucraina corespundea obiceiurilor europene.
Altfel nici c putea f, deoarece cnejii, care domneau pe aceste pmnturi,
ineau de nobilimea european. Curile cnejilor i primeau cu bucurie pe
lutari, jongleri i pe alii, care erau n stare s organizeze distracii. ntre cei
ce distrau poporul simplu i cei care-i distrau pe membrii familiei i anturajul
cneazului, nu era mare deosebire. Artitii din acele timpuri erau meteri de
toat mna: ei erau, concomitent, muzicani acrobai, jongleri. Sursele
povestesc despre acrobaii, care efectuau trucuri pe otgoanele ntinse, innd
n mn un vas cu ap sau despre acei, care realizau trucuri cu sabia n
mn, despre acrobaii cu cercul. Se amintete chiar despre astfel de numere
periculoase cum ar f zborul de pe biseric sau de pe palatele nalte cu
ajutorul aripilor de mtase. De o popularitate deosebit se bucurau, pe lng
curile cnejilor, dresorii animalelor slbatice. Cei mai adorai erau artitii cu
uri. Dresorii nvau animalele s se ridice pe labele de dinapoi, s
urmreasc mna omului, s danseze n ritmul muzicii. Urii i distrau pe
spectatori prin lupt i dansuri. Erau dresai, de asemenea, cinii, lupii, caii i
chiar iepurii. Animalele erau inute n menajerii predecesoarele actualelor
parcuri zoologice.
Cum v nchipuii viaa dup zidurile cetii din Luk?
218
26. TAINELE URBELOR SAU STRZILE
I PIEELE DIN UCRAINA CA MARTORI AI
TRECUTULUI.
1. S povestii istoria strzii Hreceatyk i a Pieei Trgului din Lviv. 2. S
explicai de ce istoria strzilor i pieelor din oraele ucrainene constituie un izvor
preios pentru studierea istoriei inutului natal? 3. S facei concluzie despre istoria
strzilor i pieelor pentru studierea vieii cotidiene?
Examinai fotografile cu imagini ale arterei principale a capitalei Ucrainei
Hreceatyk de la mijlocul anilor 80 ai secolului al XIX-lea i pn astzi. Ce
schimbri a suferit strada n perioada, care este redat n fotografi? Despre ce
fel de schimbri din viaa oamenilor se poate afa din istoria unei singure strzi? Ce a
rmas neschimbat? Cum credei, de ce strada Hreceatyk este simbolul oraului Kyiv?
Strada Hreceatyk. Kyiv. Fotografi din anii 1888 i 1927.
Strada Hreceatyk. Kyiv. Fotografi din anii 1963 i 2013.
219
26. Tainele urbelor sau strzile i pieele din Ucraina ca martori ai trecutului
Care este istoria arterei centrale a oraului Kyiv Hreceatyk?
n Ucraina, probabil, nu se va gsi nici un om, care s nu f auzit
despre aceast strad. Hreceatykul i-a ctigat slava de arter
principal i de simbol al capitalei Ucrainei. Aceast strad este cntat
n versuri i melodii, pictat pe numeroase tablouri i artat n multe
flme. Plimbarea pe Hreceatyk ine de programul obligatoriu al turitilor,
care viziteaz capitala. Aceast strad, ns, este destul de tnr
pentru un asemenea ora vechi cum este Kyivul.
Din vremurile cnejilor i pn la nceputul secolului al XIX-lea Kyivul
se compunea din trei pri, fecare dintre acestea trindu-i viaa dup
bunul plac. Cnejii, boierii, drujinicii locuiau pe Munte n partea de
sus a oraului. Nu mai puin activ era viaa n celelalte dou zone ale
oraului: Podol, situat ntre partea de sus i rul Nipru, i Pecersk,
unde la 1051 a fost nfinat mnstirea Pecerska. La nceputul
secolului al XIX-lea, cele trei pri s-au unit. Nou centru al Kyivului a
devenit Hreceatykul strad care a aprut la hotarul dintre fostele
moii ale cnejilor i casele particulare ale orenilor.
Strada Hreceatyk a nceput s fe reconstruit n anii 30-40 ai
secolului al XIX-lea. n anii 70-80, pe Hreceatyk erau construite, n
temei, case cu trei nivele cu prvlii, ncperi pentru ofcii i bnci.
Anume atunci Hreceatykul a devenit strad principal a oraului.
1. Strada Hreceatyk n zona Pieei Dumei (actualmente Bulevardul Independenei).
nceputul secolului al XX-lea.
2. Kievenii reconstruiesc strada Hreceatyk, ruinat de rzboi. Anul 1943. n timpul
reconstruciei, strada a fost lrgit cu mult (pn la 75-100 de metri) i planifcat din
nou.
1 2
220
Pe strad au aprut diferite cldiri administrative, ofciul potal
principal i un telegraf. Anume aici funcionau cele mai bune magazine,
hoteluri, cinematografe, cluburi i edituri, celei mai mari bnci. Cldirile
de pe Hreceatyk erau nfrumuseate cu detalii din metal, cu vitrine de
oglind. Strada a fost bine iluminat mai nti cu felinare cu gaz, iar
din anul 1900 cu cele electrice. n anul 1892, de-a lungul strzii au
fost inaugurate dou linii pentru tramvaiul cu aburi. Dumneavoastr
tii deja despre primul tramvai electric, care a unit strada Hreceatyk
cu raionul Podol. Din anul 1936, pe Hreceatyk au nceput s circule
troleibuzele. Aadar, liniile de tramvai au fost demontate.
n timpul celui de-al Doilea rzboi mondial au fost distruse, practic,
toate cldirile de pe aceast strad. Hreceatykul a fost rennoit i
reconstruit n perioada anilor 1948-1957.
Un loc aparte pe Hreceatyk l ocup Maidanul Independenei
Piaa a primit aceast denumire n cinstea proclamrii Independenei
Ucrainei n anul 1991. Aici este instalat, n mod tradiional, bradul de
Anul Nou, au loc distracii populare i festivaluri.
Cum se numete strada central a oraului dumneavoastr natal sau a celui
mai apropiat centru administrativ? Ce le-ai povesti neaprat oaspeilor
despre aceast strad? Facei schimb de preri cu colegii de clas.
Cum a fost reconstruit centrul oraului Lviv?
Istoria Lvivului domnesc ine, mai ales, de cea de-a doua jumtate a
secolului al XIII-lea i este legat de numele cnejilor Danylo Romanovyci
i fului acestuia Lev. Oraul cretea foarte rapid. Pentru a face loc
noilor construcii, locuitorii au tiat pdurile n partea de sud i au
schimbat direcia rului Poltva. Reeaua strzilor s-a format n jurul
actualei Piee a Trgului. Dup regulile de atunci de planifcare a
oraelor europene locul principal i revenea primriei cldire n care
se ntruneau n edine reprezentanii autoadministrrii locale. n jurul
ei se ntindea principala pia comercial cea a Trgului. Anume
astfel a fost reconstruit oraul Lviv. Deci, Piaa era centrul vieii culturale
i de stat a oraului. nspre pia duceau opt strzi principale. Ele
mpreau oraul n cteva cartiere mari cu strzi mai mici.
n secolul al XVI-lea, casele erau construite pe mici parcele de
pmnt. Ele erau cu mai multe nivele i foarte apropiate una de cealalt.
221
n strad ieea numai faada
1
ngust cu portalul
2
i cu dou geamuri
pentru iluminarea odilor, iar la al doilea i al treilea nivel cte trei
geamuri (dou situate mai aproape, iar cel de-al treilea la dormitor).
ncperile de la primul etaj al acestor cldiri erau folosite n scopuri
gospodreti n calitate de magazine, depozite sau ofcii. Al doilea i
al treilea etaj erau folosite ca spaiu locativ. Casele erau durate din
piatr.

Astfel arat cldirile din Piaa Trgului din Lviv, vzute din localul primriei.
Formulai cteva ntrebri, care s nceap cu cuvintele Cine? Ce? Unde?
Cnd? n ce mod? De ce? Propunei-le colegilor de banc s rspund la
aceste ntrebri.
Ce informaii istorice pstreaz monumentele de arhitectur din
Piaa Trgului din Lviv?
Piaa Trgului din Lviv a pstrat pn n zilele noastre trsturile
construciei urbane din secolul al XVI-lea (chiar i dup reconstrucii i
schimbri numeroase). Din cele patru pri, Piaa este nconjurat de
44 de case din piatr ale celor mai nstrii oameni din Lviv. Aceste
construcii poart numele proprietarilor sau a unor particulariti
1
Faad partea exterioar a cldirii.
2
Portal - de la latinescul porta intrare, poart, intrare n cldire amenajat
din punct de vedere arhitectural.
222
arhitectonice deosebite.
Spre exemplu, pe faa unei cldiri ( 4)
au fost gravate sculptura i numele
cunoscutului negustor i farmacist,
Lorenovici. n secolul al XIX-lea ea a fost
vopsit i pereii cldirii au primit culoarea
neagr, ceea ce i-a i dat cldirii numele
de Cas neagr din piatr. O alt cldire
din Piaa Trgului este casa negustorului
Bandinelli din Florena (casa 2). Ea
este cunoscut prin aceea c aici a
funcionat primul, n ora, ofciu potal.
Casa 14 a aparinut cndva negustorului
italian, Antonio Massari. Aceast cldire
este cunoscut prin nfrumusearea ei: pe
portalul cldirii poate f vzut un leu cu
aripi cu o carte deschis, iar n ea data anul 1600.
Casa lui Korneakt i curtea ei italian.
Cea mai renumit cldire din Piaa Trgului poart numele lui
Korneakt. Kosteantyn Korneakt a fost unul dintre cel mai bogai
negustori greci din Lviv din cea de-a doua jumtate a secolului al XVI-
lea. Casa lui Korneakt este unica cldire din acele timpuri, durat n
masivul locativ al oraului, care a fost construit pe dou parcele de
pmnt. Acest lucru a dat posibilitate s fe replanifcat curtea
interioar cu dou arcade-loji (dup modelul palatelor italiene), care
nconjoar pridvorul din trei pri. De aceea monumentul mai este
numit Palatul lui Korneakt.
Cas neagr din piatr.
223
Formulai, dup materialul leciei, zece ntrebri pentru concursul La
plimbare pe strzile Kyivului i Lvivului. Scriei aceste ntrebri pe fe
diferite i organizai concursul n clas.
1. Ce lucruri interesante ai afat despre istoria arterei principale a
oraului Kyiv Hreceatyk?
2. n ce constau particularitile istoriei extinderii Pieei Trgului din Lviv?
3. De ce istoria strzilor i pieelor din oraele Ucrainei constituie un izvor
preios pentru studierea istoriei inutului natal?
4. Povestii despre istoria strzii pe care locuii.
De ce este important s cunoatei istoria oraului (satului) natal? Din ce
surse putei afa aceast istorie? Ce exponate ai propune pentru expoziia
strzii, pe care este situat coala dumneavoastr? i au, oare, propria
istorie strzile situate mai departe de centrul oraului?
ntrebri?.
Ce pot s povesteasc izvoarele din anii 60-80 ai secolului al XIX-lea
despre viaa cotidian a strzii Hreceatyk?
Din patrimoniul mai nou al oraului fac parte dou cofetrii cu denumirile
Iai i Odesa. Prima nu se deosebete prin nici un fel de fantezie, dei n
ea vizitatorul poate comanda tot ce-i dorete sufetul la preuri moderate. Cea
de-a doua are o nfiare destul de aristocratic, de aceea putem afrma,
fr nici o exagerare, c n capital un asemenea aezmnt putea f
considerat, pe bun dreptate, primul. Nu mai vorbim despre biscuiii, torturile,
bomboanele gustoase, care sunt produse n aceast cofetrie. Amenajarea
ei este dintre cele mai frumoase, ea find dotat cu mobil moale, iar camera
pentru dame este mpodobit cu cele mai exotice plante.
n afar de cele dou cofetrii, despre care am vorbit, este nc una
Elveian. Ea i are caracterul su deosebit.
Aici vizitatorul poate citi cteva ediii periodice,
deosebit de respectate. n ateptarea lor,
vizitatorii pot servi o ciocolat ferbinte, cafea,
alii pot s joace biliard. Buctarii de aici sunt
adevrai maetri: n fecare zi inventeaz
ceva nou, mai gustos bomboane, diferite
produse de cofetrie.
n Kyiv sunt multe cofetrii, unde vizitatorul
poate servi ciocolat bun, ceai, ngheat i
buturi rcoritoare. De o popularitate deosebit
se bucur cofetria Semadeni, situat pe
Cofetria Semadeni de pe
Hreceatyk. Kyiv. nceputul
224
Hreceatyk. Ziua, ntre orele 11 i 3, sala acestei cofetrii este plin de
comerciani i oameni de afaceri kieveni, care au transformat-o ntr-un fel de
burs, astfel nct vizitatorul de rnd nu se va simi bine n acest mediu.
1. Ce ai afat nou despre viaa cotidian a kievenilor din secolul al XIX-lea? 2.
Cum schimbau oraele modul de via al oamenilor? 3. ntocmii un ghid cu denumirea
Ne odihnim interesant i cu folos, amintind n el despre locul preferat din oraul
dumneavoastr, pe care l-ai recomanda turitilor.
27. SUB COROANELE VERZI sau PARCURILE
I GRDINILE DIN UCRAINA
1. S alctuii o povestire despre parcul Sofivka din Umani i despre
rezervaia Kacianivka din regiunea Cernighiv. 2. S explicai de ce
monumentele artei parcurilor i grdinilor sunt o parte inalienabil a
patrimoniului omenirii?
Privii fotografile. V place peisajul din imagine? A admirat, oare, artistul
natura atunci cnd a realizat aceast fotografe? De ce credei anume
astfel? De ce muli oameni prefer s admire natura? Cu ce scop sunt sdite
parcurile? Sunt, oare, parcurile o parte component a patrimoniului cultural?
Frumuseea parcului Sofivka a fost creat prin truda
a sute de meteri - locuitori ai inutului Umani. Chiar i o
astfel de minune cum este Insula iubirii, care pare att
de natural i care completeaz att de armonios
peisajul, a fost creat de mna omeneasc. Insula a fost
construit n mod manual, iar malurile ei, la fel ca i malurile iazului, au fost
Insula iubirii din
parcul dendrologic
Sofivka din
Umani, regiunea
Cerkas.
Parc
dendrologic
parc n care
sunt crescute
multe feluri de
copaci i plante,
ce fac parte att
din fora local,
ct i cea adus
din alte ri.
225
27. Sub coroanele verzi sau parcurile i grdinile din Ucraina
turnate din granit. n acest parc cresc peste dou mii de feluri de copaci i
arbuti (locali i exotici), ntre care chiparosul de balt, mesteacnul Veimut,
copacul de lalea, platanul, ghincgo, liliacul.
Care este istoria parcului dendrologic Sofivka
Printre monumentele, datorit crora Ucraina este cunoscut n lume, se
numr nu numai crile vechi, descoperirile arheologice preioase sau
castelele mari. O carte de vizit aparte a Ucrainei este i natura irepetabil,
cntat att de dulce de ctre poei i redat cu o iscusin deosebit de
ctre marii maetri ai penelului. ns, savanii istorici consider drept
monumente acele lucruri, care pstreaz urmele minilor omeneti. Interesant
este i faptul c ntre peisajele ucrainene sunt i de acelea, care au fost
create de mna omului. Cea mai mare autoritate i-a ctigat-o parcul
Sofivka, din oraul Umani, regiunea Cerkas. El este bine cunoscut departe
peste hotarele Ucrainei drept una dintre cele mai renumite creaii ale artei
grdinilor i parcurilor de la fnele secolului al XVIII-lea nceputul secolului
al XIX-lea.

Imediat cum ajunge aici, fecrui vizitator al parcului Sofivka i se creeaz
impresia c a nimerit ntr-o poveste. Acest lucru nu este ntmpltor, deoarece
la baza compoziiei parcului au fost puse subiecte din Grecia
i Roma. Unele colioare ale parcului amintesc de casele
zeilor greci, ale eroilor, scriitorilor i flozoflor.
Inaugurat, n mod solemn, n anul 1802, parcul
Sofivka i ncnt i acum pe vizitatori prin mbinarea
elementelor naturale cu cele artifciale, adic, create de
mna omeneasc. Unicitatea acestor elemente este ntr-
att de perfecionat nct poate f considerat o adevrat
armonie. Relaiile armonioase cu mediul ambiant sunt o
mare nelepciune uman, pe care o pstreaz cu o deosebit
sfnenie aceast coroan verde de basm, numit Sofivka.
Grot adncire
de asemnarea
unei peteri sau
deert n pmnt cu
caracter natural sau
artifcial, peter.
226
Parcul a fost proprietate a magnailor polonezi din dinastia Potoki.
Denumirea de Sofivka i-a fost dat n cinstea soiei contelui Stanislav
Potoki Sofa. Autor al proiectului a fost inginerul militar polonez, Ludwig
Metel. Sub conducerea lui nemijlocit au fost spate iazurile, ecluzele,
fntnile arteziene i cascadele, insula Anti-irei, ruleul subteran, Aheront,
podurile i grotele, au fost amenajate cmpurile Elisei, sistemul de drumuri i
alei, precum i au fost instalate statuile.
Ce v-a impresionat cel mai mult n povestirea despre parcul Sofivka?
Care construcii sunt considerate podoabe ale parcului?
Parcul se ntinde de-a lungul rului Kameanca, unde au fost spate i
amenajate cteva bazine i iazuri: cel de sus cu o suprafa de opt hectare,
cel de jos cu o suprafa de circa 1,1 hectare, precum i alte cascade i
ecluze, rul subteran, Aheront, cu o lungime de 224 metri. Parcul este
nfrumuseat de stnci artifciale, pavilioane i sculpturi.
Stnca Tarpeiska.
Pavilionul Flora.
227
Basorelief
lucrare de
sculptur cu fguri
scoase n relief pe
un fond cu care fac
corp comun.
Nu departe de intrarea principal, pe o
stnc din piatr, poate f vzut o cas
din lemn, menit pentru odihn sau pentru
a te feri de ploaie i soare. Aceast cas
completeaz, parc, prin construcia ei
uoar, stnca i se nscrie de minune n
peisajul din jur. Stnca poart denumirea
de Tarpeiska de la denumirea peretelui din
partea de sud-vest a Cetii Capitoliului
din Roma Veche, care s-a pstrat pn n zilele noastre.
Pavilionul Florei datoreaz exteriorul su de o rar
frumusee coloanelor nalte i basoreliefului, ornamentat
cu frunze i struguri de vi-de-vie. Ornamentarea a
fost efectuat n anul 1852. Dintre coloanele albe se
deschide panorama unui bazin frumos.
n mijlocul bazinului, dintr-o gur de arpe larg
deschis, nete un uvoi de ap. Aceasta este
fntna artezian arpele.
Apa ajunge la aceast fntn printr-un apeduct
subteran, zidit din piatr de granit de-a lungul drumului.
Din categoria celor mai vechi construcii ale parcului
ine i Marea cascad. Ore n ir poi admira scurgerea
cristalin a apei, ce cade de la o nlime de circa 15
metri, i s asculi murmurul ei fermector. Apa ajunge
ncoace din bazinul de sus prin ruleul subteran, Aheront.
Marea cascad. Valea giganilor.
Fntna artezian
arpele.
228
Grota Scilla. Grota Calipso.
Ceva mai sus de Piaa Adunrii, de-a
lungul unei stane de granit, te poart n
sus treptele de granit. La stnga este
situat grota de vest sau Grota Scilla
din granit de culoare roz, n interiorul
creia sunt amenajate cu gust bnci i
msue, de asemenea din granit.
Una dintre cele mai desvrite este
Grota Leului (denumirea iniial era
Calipso). Ea a fost construit cu atta
miestrie, nct face doar s intri i s
observi unele segmente reconstruite,
i imediat te convingi c aceast
minune a fost creat de mna
omeneasc. Tot acolo, n partea
dreapt a grotei, a fost construit o
cascad nu prea mare. Murmurul
fermector al apei a i dat, probabil, denumire acestui monument.
Grota Fetidei (Venerei) amintete, prin formele sale arhitecturale
clare, despre intrarea ntr-o biseric din antichitate. Grota are un
vestibul din patru coloane, care in plita de granit i geamul semioval.
Partea de mijloc a grotei este nfrumuseat de sculptura Venerei.
Alctuii o ghicitoare despre una din minunatele construcii ale parcului
Sofivka.
Grota Fetidei (Venerei).
229
Prin ce este cunoscut rezervaia din Kacianivka?
Un important monument al artei rezervaiilor, a parcurilor i grdinilor
din Ucraina este palatul din Kacianivka, regiunea Cernighiv.
Construcia acestui complex a fost derulat n anul 1771. Fiind situat
pe moia lui P. Rumeanev-Zadunaiski, cu timpul palatul a devenit
proprietate a familiei Tarnovski, de care i este legat nforirea lui. O
ilustr personalitate din cele trei generaii de proprietari ai palatului a
fost Vasyl Vasyliovyci (junior) - un mptimit colecionar de obiective
ucrainene strvechi. Odat cu trecerea, n anul 1866, a palatului n
proprietatea lui, aici au fost reluate lucrrile de construcie, a nceput
sdirea parcului i amenajarea drumurilor. Parcul din Kacianivka este
una dintre cele mai mari grdini din Ucraina i Europa. ns, unicitatea
lui nu const n dimensiuni: Kacianivka te ncnt prin mbinarea
realizrilor artei mondiale i bogiilor naturii ucrainene. Parcul i
impresioneaz pe vizitatori prin lacurile i iazurile lui. Aici s-au pstrat
punile, colinele Dragostei i Fidelitii, att de frumos cntate n
legende, precum i ruinele romantice de pe malul Iazului Mare. n
parc cresc peste 50 de specii de copaci i 30
feluri de arbuti.
Kacianivka era vizitat cu mult drag de
ctre rudele i prietenii proprietarilor, de cele
mai multe ori cu familii ntregi, pentru a rmnea
la odihn toat vara, Ospitalitatea acestor locuri
de poveste a fost amintit n creaiile lor de
ctre T. evcenko, M. Kostomarov, M.
Maksymovyci, N. Gogol, D. Iavorniki i de muli
ali activiti ai culturii ucrainene. Printre cei, ce
au avut fericirea s se afe n ospeie la acest
conac s-a numrat i pictorul I. Repin, care a
nvenicit chipul proprietarului. Cunoscutul
crochiu al lui I. Repin Hatmanul este, de fapt
un portret al lui Vasyl Tarnovski. n acest tablou,
proprietarul conacului este mbrcat ntr-un
contu de culoare roie, cusut cu aur, cu o teac
Hatmanul. Anul
1880. Lucrare realizat
de I. Repin.
Palatul Kacianivka la ora actual.
230
n care ine pistolul i sabia, stnd sprijinit de unul dintre tunurile din
faa palatului Kacianivka. mbrcmintea i armamentul din aceast
lucrare sunt adevrate relicve czceti, care s-au pstrat n colecia
lui Vasyl Tarnovski.
Kacianivka a jucat un rol decisiv n creaia pictorului V. ternberg, un
prieten al lui Taras evcenko. Fiind student la Academia de arte, V.
ternberg i-a petrecut aici vacanele de var n anii 1836-1838.
Pictorul a lsat dup el mai multe foi grafce valoroase i tablouri nu
prea mari, care au eternizat scenele din viaa conacului Kacianivka i
a renumiilor lui oaspei. n una dintre aceste lucrri pictorul a redat
partea exterioar a conacului din direcia iazului. V. ternberg a ndrgit
natura ucrainean, care a devenit un subiect de baz al operei sale
artistice. Dup cum mrturisea Taras evcenko, Karl Briullov vedea,
ntr-un singur crochiu al lui ternberg toat Ucraina.
Conacul lui Tarnovski din
Kacianivka. Anul 1837.
Lucrare realizat de V.
ternberg.
Organizai un joc cu genericul S ptrundem n istoria perlelor. Povestii
despre conacul din Kacianivka, adugnd cte o propoziie de la fecare
membru al grupului. ncercai s nu v repetai. Acel participant, care nu are
ce aduga, cedeaz rndul urmtorului. nvingtor devine acel participant,
propoziia cruia va f ultima.
1. Cnd i n ce mprejurri a fost nfinat parcul Sofivka din Umani?
Despre care construcii din acest parc ai afat?
2. Prin ce este nsemnat palatul Kacianivka din regiunea Cernighiv?
3-4. De ce monumentele artei parcurilor i grdinilor sunt o parte inseparabil
a patrimoniului cultural al omenirii?
Ai avut ocazia s v afai n parcurile, despre care a fost vorba n materialele
acestei lecii? Ai dori s le vedei? Cum credei, este uor s creezi un
parc? Ce este necesar pentru ca n oraul (satul) dumneavoastr s apar
mai multe parcuri? De ce nelepciunea popular glsuiete: a sdi un copac
nseamn a face un lucru mare
231
28. La straja memoriei sau care monumente istorice ale inutului natal povestesc despre trecut
Imaginai-v c suntei arhitectul unui parc. Redai, printr-un desen, ce
fel va f acest parc. n ce loc l-ai sdi?
28. LA STRAJA MEMORIEI sau CARE
MONUMENTE ISTORICE ALE INUTULUI NATAL
POVESTESC DESPRE TRECUT
LECIA PRACTIC 4
1. S dai exemple de monumente istorice ale inutului natal, care pot s
ajute la cercetarea trecutului. 2. S explicai n ce mod monumentele de
istorie le sunt de folos istoriograflor. 3. S alctuii o povestire despre
destinul monumentelor istorice din inutul natal.
Examinai fotografile i citii textele la ele. Ce ai afat despre aceste
monumente? De ce monumentele de arhitectur i art au nevoie de
protecie? Prin ce se manifest aceast protecie?
Biserica cu hramul Pogorrea
Sfntului Duh din localitatea Potelyci,
raionul Jovkiv, regiunea Lviv.
Cetatea din orelul Medjibij, raionul
Letyciv, regiunea Hmelniki.
Aceast biseric de lemn este cea mai veche dintre cele ce s-au
pstrat n Ucraina. Ea a fost construit n secolul al XVI-lea (aproximativ
n anul 1502) pe mijloacele olarilor din Potelyci, n locul bisericii vechi.
n veacul al XVII-lea, biserica a cunoscut schimbri cardinale: a fost
reconstruit acoperiul i construit un nou altar. Picturile murale,
232
executate n anii 40 ai secolului al XVII-lea, i redau bisericii un caracter
unic. Denumirea Medjibij este legat de amplasarea geografc a
acestor locuri pe capul dintre rurile Bugul de Sud i Bujok. n perioada
anilor 1540-1731, proprietari ai Medjibijului au fost descendenii
dinastiei magnailor polonezi Sineavski. n anul 1540 ei au nceput
reconstrucia vechilor fortifcaii din lemn. Dorind s-i construiasc aici
o reedin cu un palat, proprietarii au supus cetatea unor reparaii
capitale.
Pregtindu-v de lecii, urma s gsii imagini ale monumentelor istorice din
inutul natal, informaia despre care dorii s-o mprtii colegilor de clas.
Alctuii textul de pe placa memorial, care i-ar informa pe oaspeii oraului
(satului) dumneavoastr despre acest monument.
n corespundere cu nsrcinrile pe grupe, selectai informaii despre
monumentele istorice din inutul dumneavoastr pentru albumul La straja
memoriei dup urmtorul plan:
1. Cnd i de ctre cine a fost construit (creat) monumentul?
2. Prin ce v impresioneaz el cel mai mult?
3. Care a fost soarta acestui monument?
Aducei la cunotina colegilor de clas rezultatele muncii dumneavoastr. Dai
rspunsuri la ntrebrile, care au aprut pe parcursul discuiei.
Grupul I. Pregtindu-v de lecii, urma s studiai istoria lcaurilor de nchinare
din localitatea dumneavoastr bisericilor ortodoxe, moscheilor musulmane i
sinagogilor iudaice.
Grupul II. Pregtindu-v de lecii, urma s studiai istoria cetilor, castelelor i
palatelor din inutul natal.
Grupul III. Pregtindu-v de lecii, urma s studiai istoria parcurilor i grdinilor
din inutul natal.
De ce n timpul cltoriilor oamenii tind s viziteze mai nti monumentele
istorice? Cum ne mbogim experiena dup ce lum cunotin de ele?
Confrmai-v cugetrile prin exemple concrete.
Etapa leciei/ Puncte 1 2 3
Activitatea n grup
Nota mea
K
a
c
i
a
n
i
v
k
a
.
O
l
e
k
s
a
n
d
r
i
a
.
S
o
f
i
v
k
a
.
P
A
R
C
U
R
I
L
E
.
1
B
i
s
e
r
i
c
a

A
d
o
r
m
i
r
i
i

M
a
i
c
i
i

D
o
m
n
u
l
u
i

i

T
u
r
n
u
l

l
u
i

K
o
r
n
e
a
k
t
.
C
a
t
e
d
r
a
l
a

a
r
m
e
n
e
a
s
c
,

a
n
u
l

1
3
6
3
.

C
a
t
e
d
r
a
l
a

S
f
n
t
u
l
u
i

I
u
r
i
i
,

a
n
i
i

1
7
4
4
-
1
7
6
2
.
R
e
z
e
r
v
a
i
a

M
o
r
m
i
n
t
e
l
e

c
c
e
t
i
.
C
a
t
e
d
r
a
l
a

A
d
o
r
m
i
r
i
i

M
a
i
c
i
i

D
o
m
n
u
l
u
i

d
e

l
a

L
a
v
r
a

P
o
c
i
a
i
v
,

a
n
i
i

1
7
7
1
-
1
7
8
3
.

B
i
s
e
r
i
c
a

S
f
n
t
u
l
u
i

P
a
n
t
e
l
e
i
m
o
n
,

s
f
i
t
u
l

s
e
c
o
l
u
l
u
i

a
l

X
I
I
-
l
e
a
.

B
i
s
e
r
i
c
a
-
c
e
t
a
t
e

A
d
o
r
m
i
r
e
a

M
a
i
c
i
i

D
o
m
n
u
l
u
i
,

a
n
u
l

1
4
7
6
.
C
a
t
e
d
r
a
l
a

S
f
n
t
e
i

S
o
f
a
.
L
a
v
r
a

P
e
c
e
r
s
k
a

d
i
n

K
y
i
v
.

C
a
t
e
d
r
a
l
a

S
c
h
i
m
b
a
r
e
a

l
a

F
a
,

a
n
u
l

1
0
3
6
.
B
i
s
e
r
i
c
a

P
i
a
t
n
y
i
k
a
,

f
n
e
l
e

s
e
c
o
l
u
l
u
i

a
l

X
I
I
-
l
e
a
.
B
i
s
e
r
i
c
a

c
u

h
r
a
m
u
l

S
f
n
t
u
l

I
l
i
e
,

a
n
u
l

1
6
5
6
.
C
a
t
e
d
r
a
l
a

A
c
o
p
e
r
n
t
u
l

M
a
i
c
i
i

D
o
m
n
u
l
u
i
.

A
n
u
l

1
6
8
9
.
M
O
N
U
M
E
N
T
E

D
E

A
R
H
I
T
E
C
T
U
R
B
I
S
E
R
I
C
I
L
E

I

C
A
T
E
D
R
A
L
E
L
E
C
e
t
a
t
e
a

d
e

S
u
s
.
C
e
t
a
t
e
a

d
e

l
a

O
l
e
s
i
.
C
e
t
a
t
e
a

d
e

l
a

O
s
t
r
o
g
.
C
e
t
a
t
e
a

P
a
l
a
n
o
k
.

F
o
r
t
r
e
a
a

d
e

l
a

H
o
t
i
n
.
F
o
r
t
r
e
a
a

d
i
n

K
a
m
e
a
n
e
i
-
P
o
d
i
l
s
k
i
.
C
e
t
a
t
e
a

M
e
d
j
i
b
i
j
.
F
o
r
t
r
e
a
a

d
i
n

B
i
l
g
o
r
o
d
-
D
n
i
s
t
r
o
v
s
k
i
.
C
e
t
a
t
e
a

g
e
n
o
v
e
z
.
C
e
t
i
l
e

i

f
o
r
t
r
e
e
l
e
C
a
s
a

l
u
i

K
o
r
n
e
a
k
t
,

a
n
i
i

1
5
7
3
-
1
5
8
0
.
R
e
e
d
i
n
a

m
i
t
r
o
p
o
l
i
i
l
o
r

b
u
c
o
v
i
n
e
n
i
,

a
n
i
i

1
8
6
4
-
1
8
8
2
.

U
n
i
v
e
r
s
i
t
a
t
e
a

S
f
n
t
u
l

V
o
l
o
d
y
m
y
r
,

a
n
i
i

1
8
3
7
-
1
8
4
3
.
C
a
s
a

c
u

h
i
m
e
r
e
,

a
n
i
i

1
9
0
2
-
1
9
0
3
.
Z
e
m
s
t
v
a

d
e

l
a

P
o
l
t
a
v
a
,

a
n
i
i

1
9
0
3
-
1
9
0
8
.
T
e
a
t
r
u
l

d
e

o
p
e
r
,

a
n
i
i

1
8
8
4
-
1
8
8
7
.

A
l
t
e

m
o
n
u
m
e
n
t
e

d
e

a
r
h
i
t
e
c
t
u
r

r
e
n
u
m
i
t
e
P
a
l
a
t
u
l

M
a
r
i
i
n
s
k
i
.
P
a
l
a
t
u
l

l
u
i

K
y
r
y
l
o

R
o
z
u
m
o
v
s
k
i
.

P
a
l
a
t
u
l

h
a
n
i
l
o
r
.
P
a
l
a
t
u
l

V
o
r
o
n
o
v
.
P
a
l
a
t
e
l
e
M
O
N
U
M
E
N
T
E
L
E

D
I
N

U
C
R
A
I
N
A
M
O
N
U
M
E
N
T
E
L
E

A
R
H
E
O
L
O
G
I
C
E
P
r
i
m
e
l
e

u
r
m
e

a
l
e

s
t
r
m
o
i
l
o
r

o
m
u
l
u
i

n

U
c
r
a
i
n
a
.
R
e
z
e
r
v
a
i
a

C
u
l
t
u
r
a

t
r
i
p
o
l
i
a
n
.
C
o
l
i
n
a

s
c
i
i
l
o
r

T
o
v
s
t
a

M
o
g
y
l
a
.
M
o
r
m
n
t
u
l

d
i
n

p
i
a
t
r
.
R
u
i
n
e
l
e

O
l
v
i
e
i
.
R
u
i
n
e
l
e

H
e
r
s
o
n
e
s
u
l
u
i
.

R
u
i
n
e
l
e

P
a
n
t
i
c
a
p
e
u
l
u
i
.
M
O
N
U
M
E
N
T
E

L
I
T
E
R
A
R
E
A
p
o
s
t
o
l
u
l
A
b
e
c
e
d
a
r
u
l

l
u
i

I
v
a
n

F
i
o
d
o
r
o
v
.
E
v
a
n
g
h
e
l
i
a

d
e

P
e
r
e
s
o
p
n
y
e
a
,

a
n
i
i

1
5
5
6
-
1
5
6
1
.
E
v
a
n
g
h
e
l
i
a

d
e

O
s
t
r
o
m
i
r
o
v
.
P
o
v
e
s
t
e
a

v
r
e
m
u
r
i
l
o
r

d
e

d
e
m
u
l
t
.
L
e
t
o
p
i
s
e
u
l

l
u
i

S
a
m
y
l
o

V
e
l
i
c
i
k
o
.

234
29. CLTORIA CONTINU sau NE AMINTIM
DE CELE MAI IMPORTANTE LUCRURI
LECIA PRACTIC 5
Jocul-cltorie Trenul istoric o s v ajute s recapitulai materialul, nsuit
la leciile de istorie n decursul anului.
Pentru organizarea lui:
Alegei 7 observatori oameni de serviciu la staiile, n care va opri
trenul pe parcursul cltoriei. Obligaia oamenilor de serviciu este de a
evalua nivelul de ndeplinire a nsrcinrilor de ctre echipele de cltori
i de a cronometra timpul afrii echipelor n staie.
Pregtii pentru fecare staie cte o tbli cu numrul i denumirea
grii, foi de hrtie, pe care s fe scrise temele dup numrul de grupe,
care cltoresc, precum i foi curate de hrtie, pe care grupele vor
ndeplini nsrcinrile.
Pentru fecare echip de cltori pregtii foi de drum cu denumirea
staiilor i numrul de puncte, unde vor f fxate rezultatele (conform
modelului). Foaia de drum prevede i ordinea afrii echipelor n staii.
Foaia de drum 1
(pentru alte echipe respectiv 2, 3, 4...)
Numrul
grii
Denumirea
grii
Numrul maxim
de puncte
Punctele
obinute
1
2
3
4
5
6
7
Istoria i harta
Stpnii timpului
Tete-a-tete cu cei mari
Mruniuri ale vieii
Strjile memoriei
Sub drapele i steaguri
Comori netrectoare
mprii-v n 5-7 echipe de cltori. Fiecare echip trebuie s primeasc
foaia sa de drum.
235
29. Cltoria continu sau ne amintim de cele mai importante lucruri
ncepei s v deplasai mpreun cu clasa, staionnd n gri n ordinea
stabilit. Timpul ederii n fecare staie nu mai mult de cinci minute.
La ncheierea cltoriei, predai profesorului foile de drum pentru
calcularea punctelor i determinarea echipei nvingtoare.
TEME PENTRU CLTORIE
Staia I. Istoria i harta
Studiai harta din pagina 199. Folosind-o n calitate de surs de informaie,
stabilii, n decurs de cinci minute, locul i perioada n care au fost create
monumentele de cultur cunoscute din Ucraina. Completai tblia conform
condiiilor propuse.
Denumirea
monumentului
Locul crerii Perioada
crerii
Bisericile
Fortreele,
cetile,
palatele
Manuscrisele
i crile tiprite
Parcurile
Pentru fecare ferestruic din tbli, completat corect, nscriei la activ
cte un punct. Fiecare rnd, completat corect (denumirea monumentului,
locul i perioada crerii lui) va nscrie la activ trei puncte.
Staia II. Stpnii timpului
Alctuii o problem cronologic din cteva ntrebri. Rezolvai problema,
marcnd pe linia timpului datele necesare. Scriei rspunsul.
Nota maxim este de cinci puncte.
Staia III. Tete-a-tete cu cei mari
Aceast nsrcinare o s v ajute s v amintii de cele mai renumite
personaliti istorice, cu care ai fcut cunotin n decursul anului.
Examinai portretele. Pe cine dintre oamenii de vaz i cunoatei? Alctuii
o mic povestire despre unul dintre ei.
Pentru fecare portret recunoscut nscriei la activ cte un punct; fecare
propoziie din povestirea despre personalitatea istoric, de asemenea,
236
apreciai-o cu un punct. Nota maxim este de 11 puncte.
Staia IV. Mruniurile vieii
Aceast nsrcinare o s ajute s v amintii de particularitile vieii cotidiene a
oamenilor n diferite perioade istorice.
Examinai ilustraiile. Clarifcai ce este artat n imagini. Cum pot f folosite aceste
lucruri sau monumente pentru a caracteriza viaa cotidian pe pmnturile ucrainene?
237
Completai tblia.
Ce vedei n aceste
ilustraii?
Cuvinte i mbinri de cuvinte, care pot f folosite
n povestire despre aceste obiecte, dispozitive,
mijloace de transport sau monumente, care pot
s caracterizeze viaa.cotidian
1. Pectoralul arului
sciilor
Sciii, nomazii, dou mii i jumtate de ani n
urm, zona de nord a Mrii Negre, bijuterie din
aur, scene din viaa i modul de trai al sciilor,
coline, Mormntul Mare din Dnipropetrovsk,
arheologul Boris Mozolevski
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Pentru fecare obiect sau monument, pe care l-ai numit, nscriei la activ cte un
punct. Pentru cuvintele i mbinrile de cuvinte, care corespund textului, de
asemenea, nscriei cte un punct.
Staia V. Strjile memoriei
Aceast nsrcinare o s v ajute s v amintii despre cele mai renumite
monumente de arhitectur i art plastice.
238
Examinai monumentele din ilustraii. Clarifcai ce monumente sunt redate n
imagini. Completai tblia.
Care monument
este reprezentat?
Cnd i n ce mprejurri
a fost creat?
De ce acest monument este un
izvor istoric?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pentru fecare rnd din tbli completat corect nscriei la activ cte trei puncte.
Nota maxim 27 de puncte.
239
Staia VI. Sub drapele i steaguri
Aceast nsrcinare are ca scop s v ajute s v amintii despre cele mai
importante evenimente din istoria Ucrainei.
Examinai tablourile i fotografile. Cugetai la care evenimente se refer ilustraiile
prezentate. Alctuii o scurt povestire (de la 3 pn la 7 propoziii) despre unul
dintre aceste evenimente. Scriei textul acestei povestiri.
Ilustraiile sunt consacrate urmtoarelor evenimente:
1. ; 2. ;
3. ; 4. ;
5. .
240
Evenimentele, indicate corect, vor aduce la activ cte un punct. Pentru fecare
propoziie corect din povestire nscriei, de asemenea, cte un punct.
Staia VII. Comori netrectoare
Aceast nsrcinare o s v ajute s v amintii de cele mai renumite cri, care
au fost create pe pmnturile ucrainene din cele mai vechi timpuri.
Examinai imaginile cu cele mai renumite cri. Amintii-v care sunt aceste cri?
Alctuii o scurt povestire (de la 3 pn la 7 propoziii) despre una dintre ele.
Completai tblia.
Ce carte este
reprezentat?
Cnd a fost ea
creat?
Unde a fost creat? Prin ce s-a
proslvit aceast
carte?
1.
2.
3.
4.
Despre cartea _____________ se tie c ea ...
Fiecare rnd completat corect o s v aduc cte patru puncte (cte un punct
pentru fecare ferestruic). Pentru fecare propoziie din povestire poate f atribuit
cte un punct. Numrul maxim de puncte 19.
241
Icoana fctoare de minuni
Mariica se ntorcea de la coal suprat. Hrystynka, cea mai bun
prieten, se mbolnviser. Salut Murcic, a spus Mariica bucuroas
ctre pisoiul, ce se postaser n poarta ce ducea n curtea casei. n
acest colior de rai al vechiului Luk acionau reguli nescrise. Murko
se simea aici gospodar adevrat. n timp ce motanul sttea panic n
poart, curtea era plin de ciripitul psrilor. n asemenea zile, bbuele
edeau la taifas pn pe sturate, iar copilaii se jucau n nisip de
diminea pn seara trziu.
Bun ziua, doamn Nadia, a salutat-o Mariica pe vecin.
Te vd trist, drguo, a rspuns femeia la binee. Ceva nu e bine
la coal? Hai i o s-mi povesteti...
Copila a simit cu dintr-odat n sufetul ei s-a rostogolit un ghemule
de bucurie. Trebuie s v spun c pentru Mariica comunicarea cu do-
amna Nadia a intrat demult n obicei. De cnd se ine minte fata o
consider prieten bun pe aceast doamn. Vrei s spunei c aa
ceva nu poate f? ntrebai de cunoscutele voastre i vei vedea c
multe dintre ele prietenesc cu cei maturi. De obicei, Mariica prefera s-o
ntrebe pe vecin despre toate noutile din cursul zilei, deoarece fe-
meia tia, ca nimeni altul, s povesteasc foarte calm, curgtor, mereu
i amintea ceva nou, neobinuit. Doamna Nadia putea s povesteasc
ore n ir fr s se rsufe. Era o femeie erudit, a vzut foarte multe
n viaa ei.
S-a mbolnvit prietena mea, Hrystynka, a nceput s se jeluiasc
Mariica. Dou zile a fost la coal i din nou st n pat cu febr. Fr ea
m simt att de singur. Eh, de-a putea lua de undeva putere mult
ca s-o mpart cu Hrystynka!
Intr pe la mine, Mariica. Te voi servi cu un ceai mirositor din ierburi
i mpreun vom gsi noi o ieire din situaie.
Peste cteva clipe casa doamnei Nadia era plin de un miros
mbttor i mieros de foare de tei.
Servete. L-am fert azi, i ntinse doamna Nadia ceaca plin.
Este un ceai uurel de var. i voi povesti o istorie foarte veche...
S-a ntmplat aceasta cu aproape 400 de ani n urm. ntr-o familie
s-a mbolnvit o feti.
242
Mama vrsa ruri de lacrimi, ns vedea c nu o poate ajuta cu
nimic. ntr-o noapte a visat un chip ciudat icoana Sfntei Nsctoare
de Dumnezeu, care emana cldur. Deteptndu-se din somn femeia
a plecat repede spre cel mai apropiat ora Holm. Cnd a intrat n
biseric i a vzut icoana Maicii Domnului, a neles c va gsi puteri
s-i pun odorul pe picioare. Plin de speran, s-a ntors repede
acas i de atunci n-a mai permis suprrii s-i fac sla n sufetul
ei. n curnd fetia s-a nsntoit.
Dar icoana s-a pstrat? a ntrebat Mariica.
Aceast icoan este cea mai veche de pe pmntul nostru. Are o
vechime de sute de ani, dar a supravieuit. Mine ea va f expus la
muzeul de studiere a inutului din oraul nostru.
Dar cum a ajuns ea la Luk din oraul polonez Holm?
Aceast istorie este plin de taine. Cndva cneazul Halyci-Volyniei,
Danylo, a ales acest ora drept capital a statului su. Cneazul su-
praveghea cu mare atenie construcia oraului. Avea mare grij de
construcia bisericilor i ca n oraul-capital s fe ct mai multe cri.
Probabil c el a comandat icoana Maicii Domnului chiar la Constanti-
nopol pentru cea mai frumoas Catedral din ora. Astfel, dup cum
admit savanii, aceast icoan rarisim a ajuns la Holm. Cu timpul,
oraul a ajuns sub puterea cnejilor polonezi. La nceputul secolului al
XX-lea, icoana a ajuns la Kyiv, iar apoi, n timpul celui de-al Doilea
rzboi mondial, s-a pomenit din nou la Holm. Dup rzboi ea a fost
adus la Luk de ctre ultimul paroh al catedralei din Holm, printele
Gavriil Korobciuk. Pn n toamna anului 2000 icoana s-a pstrat n
familia lui. i iat acum ea poate f vzut de toi doritorii.
Aceast icoan veche poate face, probabil, minuni, cugeta Mariica.
Aceast icoan ntr-adevr este fctoare de minuni. n secolul
al XVII-lea despre ea s-a scris o carte, n care se povestea despre
minunile care au fost fcute de acest chip. Circul o legend, n care
se povestete c icoana Maicii Domnului a salvat Holmul de invazia
cotropitorilor. S-au ntmplat acestea n timpul nvlirilor pustiitoare
ale mongolilor. Oraul a fost asediat. Cnd oamenii nu mai sperau c
oraul va f salvat, dou fete de cneaz au adus acest chip divin pe val-
urile de aprare. i atunci s-a ntmplat minunea: cotropitorii au vzut
cum oraul s-a ridicat pe un munte pn la cer. Nefind n stare s ia
acel munte cu asalt, mongolii s-au retras. Acel eveniment triete i
acum n proverbele populare.
... n ziua urmtoare, dup lecii, Mariica a alergat mai nti la Muzeul
243
de studiere a inutului, iar de acolo la Hrystynka, deoarece tia c
trebuie neaprat s mprteasc prietenei bucuria, pe care o emana
chipul fctor de minuni al Maicii Domnului de Holm
Boabele nelepciunii
Iat, aceasta este Catedrala Sfntei Sofa din Kyiv, i-a spus un ki-
evean drumeului i a plecat mai departe.
Mare i curat, biserica semna cu un val frumos de mare. Drumeul
s-a oprit n loc pentru a admira mai ndeaproape aceast creatur
a minilor omeneti. Ct drum a parcurs, nicieri nu i-a fost dat s
vad ceva mai perfecionat, nici chiar n capitala puternicului Bizan -
arigrad. Galeriile cu trepte, cu fecare linie urcau parc nerbdtoare
spre cer, unde se transformau n cele treisprezece turle mai mici de
la margine, din ce n ce mai mari la mijloc i cu cea mai mare n centru.
Razele de aur ale soarelui cdeau odat cu picturile de ploaie curat,
care fceau s strluceasc nu numai turlele, ci ntreaga cldire.
Trgndu-i rsufarea, drumeul a intrat n biseric. Linitea, ce dom-
nea n interior, i-a czut pe umeri ca o ploaie torenial neateptat. Pe
pereii proaspt tencuii sreau din cnd n cnd iepurai de soare, iar
uneori cte o umbr rtcit. N-am ntrziat! a spus el cu bucurie
n sinea sa. Anume acum ncepe vopsirea frescelor.
De cine ai nevoie, om bun? s-a auzit de undeva o voce.
Sunt meter, am venit la invitaia marelui cneaz Iaroslav.
Mult timp te-am ateptat, frate. Ai avut un ghid nu cumsecade sau
zorii nu i-au luminat calea aa cum trebuia, glumea aceeai voce.
Jdanko, condu-l pe oaspete s se odihneasc. Dup amiaz vom
ncepe lucrul. Deja sunt gata vopselele, iar minile meterilor ard de
dorin s lucreze.
Adu-mi mai nti ap s beau, i-a spus oaspetele biatului. Am
obosit prin lume fr aceast ap ntremtoare din Kyiv.
Pn acum n-ai mai fost n Kyiv? l-a ntrebat biatul pe noul
sosit, ntinzndu-i o can mare cu ap.
Eu, Jdanko, am crescut aici. Mai apoi am cltorit mult i am stu-
diat. Acum m-am ntors. nc n-am fost nicieri. Hai cu mine, o s-mi
ari oraul.
Se poate, a spus biatul i s-a ndreptat descul spre ieire.
244
Kyivul a devenit de nerecunoscut n anii domniei cneazului Iaroslav.
Oraul de sus, situat n muni, a fost fortifcat cu un val nou de perei din
lemn. Cetatea era aprat i de un an mare plin cu ap. Oraul avea
trei pori din piatr. Intrarea principal n ora erau Porile de Aur cu
biserica Bunavestire. Frumoase i larg deschise, porile i ntlneau cu
bucurie pe prieteni. Pentru dumani, ns, erau o avertizare de temut.
Peste tot n ora aveau loc construcii. Nu departe de Catedrala Sfntei
Sofa era construit biserica cu hramul Sfntul Gheorghe, iar n ime-
diata ei apropiere cea a Sfntei Irina.
Povestete-mi, Jdanko, cine i cum construiete aceste biserici, l-a
rugat oaspetele pe nsoitorul su.
Nu tiu nimic deosebit. Am auzit doar c cneazul are mare grij de
ele ca i de Catedrala Sfntei Sofa. Oamenii spun c, venind odat s
vad cum decurg lucrrile de construcie la biserica Sfntului Gheor-
ghe, cneazul a rmas mirat de numrul mic de lucrtori. Atunci a dat
ordin ca fecrui muncitor s i se dea zilnic cte o moned de argint.
Despre voina cneazului s-a auzit n trg. n ziua urmtoare pe antier
au venit o mulime de meteri.
Sunt superbe aceste biserici. Nici nu tiu care e mai frumoas, a
spus meterul i a explicat: - Biserica cu hramul Sfntul Gheorghe este
nlat n cinstea ocrotitorului ceresc al marelui cneaz, doar numele
cretinesc al domnitorului este Gheorghe. Sfnta Irina este ocrotitoar-
ea soiei lui Iaroslav.
Dar de ce biserica noastr poart numele Sofei? a ntrebat
Jdanko.
Din limba greac, Sofa nseamn nelepciune. De aceea a dorit
Iaroslav s nale o biseric drept monument al nelepciunii lui Dum-
nezeu.
Iar eu am auzit altceva, l-a contestat Jdanko pe oaspete. Se
spune c Iaroslav ar f dorit s nale aceast biseric n cinstea unei
mari victorii, repurtate aici asupra armatei numeroase a pecenegilor.
Aa a i fost. Despre acea victorie glorioas am auzit cnd m
afam departe de Kyiv. Iaroslav l-a nvins pe duman nu numai cu sa-
bia, ci i cu nelepciunea. Cneazul nostru ine foarte mult la tiina de
carte. n convingerea lui, crile nu cedeaz nici n faa armelor, nici n
faa muchilor puternici.
Dumneavoastr cunoatei att de multe despre Kyiv, despre cnea-
zul nostru, de parc ai f trit aici toat viaa, s-a mirat biatul.
Despre pmntul nostru se vorbete mult peste tot. Strinii l
245
respect pe Iaroslav, deoarece el are grij nu numai de ziua de azi,
ci i de viitorul statului su. S lum Catedrala Sfntei Sofa. Aici va
funciona o bibliotec, unde se vor pstra crile. Tot n interiorul biseri-
cii crile vor f traduse sau transcrise, va funciona o coal, unde toi
copiii dornici de carte vor avea posibilitate s nvee. Nu n zadar se
spune c Iaroslav a nsmnat cum se cuvine pmnturile ruseti cu
boabele nelepciunii. Va trece puin timp i acele semine vor rsri,
vor crete i vor nmuli gloria i puterea Statului Kievean.
Soarele pleca la culcare cnd Jdanko mpreun cu nvtorul su
- aa a nceput s-l numeasc pe maestru, au intrat n Catedral. n
curnd vopselele se lipeau uurel de tencuiala ud. Astfel luau natere
noile fresce. Acesta era Kyivul cu populaie mult i cu muzicani de
strad, aceasta era familia cneazului n frunte cu marele cneaz, care
va rmnea pentru urmai cel nelept.
Cartea cltoare
Iat aici, prines, vei nva carte, o mpinse uor chelria pe Ana
n mijlocul odii. - Nu tiu de ai sau nu poft de tiin, dar cu taic-
tu, marele cneaz Iaroslav, nu te poi pune n poar. Cnd erai mai
micue ascultai de poveele mele. Scap-ne, maic! Vai, ferete-m,
Doamne, de malarie! strigai ntruna i veneai la mine dup ierburi
i ceaiuri. Dar acum n toate e voina cneazului. Ei, ntr-un ceas bun,
porumbio, a netezit-o pe cap pe fat i peste o clip era undeva n
curte.
Rmnnd de una singur, fica de cneaz s-a uitat mprejur. Casa
mare era plin cu mese nguste, pe care erau cldite teancuri de cri
groase i voluminoase, precum i multe stilouri pentru scris. Pe una
dintre mese, undeva n fundul odii, ardea o lumnare. Abia atunci
prinesa observ o siluet aplecat asupra mesei de scris. A ciulit ure-
chile i a auzit scritul peniei. Transcriitorul, s-a gndit Ana. Fiind,
ns, o fre ndrznea a decis s-l ntrebe:
Acesta este renumitul scriptorium?
Da, prines. Aici, din ordinul cneazului, transcriem crile pentru
ca ele s adape pmntul nostru cu nelepciune precum rurile cu
umezeal dttoare de via.
1
Chelri femeia care deinea cheile de la platul domnesc.
2
Casa mare odaie curat i luminoas din interiorul casei.
3
Malarie boal infecioas periculoas.
4
Scriptorium birou unde erau transcrise crile.
246
Dar ce transcrii? s-a apropiat Ana de siluet cu un zmbet iret.
Copiatorul tcea.
N-ai asurzit cumva de la aceast tcere singuratic? rsuna gla-
sul fetei aidoma unui clinchet de clopoel pn n tavan.
Prines, nu ai venit aici la petrecere, a rspuns ntr-un sfrit
brbatul.
Dac vei vorbi att de tare, o s alungi gndurile, iar fr de ele nu
exist nelepciune. Astfel ce vei nva?
Nu cumva tu o s m instruieti?
Deocamdat aici nu sunt ali nvtori.
Tu eti nvtor? Oamenii cu carte sunt cu prul crunt i grbovii,
l-a luat n rs fica de cneaz.
Iat ce ai n vedere! a zmbit copiatorul. Dac nu ai ncredere,
primete un examen de la mine. Sunt gata s-l susin.
Fiica de cneaz, se pare atta i atepta. ntrebrile curgeau grl.
Cum te cheam?
Macarie.
Ce semnifc prenumele tu?
Dar de unde tii tu c prenumele ar trebuie s nsemne ceva?
Nu eu susin examenul, a zmbit Ana satisfcut. Rspunde!
Prenumele meu este de origine greac i nseamn fericit, smerit.
Unde ai fcut carte?
La arigrad.
Ce transcrii acum?
Sfnta Evanghelie, a rspuns ncet Macarie i a adugat cu glas
tare: - Ajunge atta vorb! Cuvntul nu prefer discuii inutile.
Stai puin, a spus fata pe un ton rugtor. Exact vroiam s te ntreb
principalul. Permite-mi o ultim ntrebare, te rog frumos.
Bine, ntreab-m.
De ce cartea ta este att de mic. Crile de pe acele mese sunt
mult mai voluminoase.
Menirea acestei cri este s serveasc unei singure persoane, a
rspuns Macarie, s fe la ndemn, ie spre exemplu.
Timpul zbura pe nesimite. n acea zi fica de cneaz a afat despre
alfabet i a nvat chiar s scrie numele su. Iar seara nu contenea
s le povesteasc surioarelor i servitoarei Myloslava despre totul ce
vzu i auzi n ziua aceea n scriptorium.
Vd, prines, c i-a nvrtit capul tnrul copiator, rdea My-
loslava. Hai cu mine n pridvor, o s vrjim. Astzi este o noapte
247
fermectoare. Poate reuim s afm ceva i despre Macarie.
Oare avem nevoie de vraj, Myloslava? Nu demult am vrjit. i
ce-a ieit din toate acelea? rdea Ana. A czut nclmintea nspre
asfnit... Undeva departe mi-i destinul.
Este prea devreme, prines, s-i ghiceti soarta. A greit
nclmintea ta. Iar ce nume aude fata mai nti n seara aceasta, aa
l va chema pe alesul ei.
Dac-i aa, hai s mergem sub geamurile odii mari. Acolo cnea-
zul i duce sfatul i se pronun multe nume, a prins curaj Ana i prima
a ieit pe treptele presrate cu zpad.
Fetele au ieit afar. Gerul se juca cu obrjorii lor frumoi, picndu-
le prietenete.
Ia tcei din gur, glgioaselor, spuse Myloslava. Altfel riscm
s nu ghicim nimic.
Cneazul Iaroslav avea ntr-adevr o edin important. Era vorba
despre treburi de stat. Acolo au fost amintite numele multor domnitori
strini. Dar, prin geamurile nchise, nu se auzea prea bine. Membrii
consiliului strigau, care mai de care, diferite nume, nenelese de tnra
prines. Dintr-odat, un boier, care sttea mai la margine, msurnd
cu paii odaia, a strigat Henric!.
Au trecut muli ani de atunci.
n acea diminea de mai, de Duminica Mare, Ana, se cstorea
cu regele Franei, Henric I. Nimic din cele vzute n strvechiul ora
francez, Reims, unde avea loc ceremonia, nu-i amintea tinerei prinese
de Kyivul ei natal. Ea inea n mn o carte nu prea mare de citiri din
evanghelie. mpletirea himeric a literelor, care i se prea cndva c
seamn att de mult cu desenele de pe geam, mnuite iscusit de
ctre gerul de afar, era chiar soarta ei soarta unei regine strine.
Pn n prezent, fecare doritor care vrea s cunoasc istoria acestei
cri vechi, af mai nti despre prima ei posesoare regina Franei,
Ana fica cneazului de Kyiv, Iaroslav cel nelept.
1
Duminica Mare srbtoare religioas, care este marcat la apte sptmni
dup Sfntele Pati.
248
Legendele vechii ceti
Myhasi mergea prin pdure deja a treia zi, trgnd dup sine
coropinia, pe care a poreclit-o Mioasa. Din cauza ei biatul a por-
nit din satul natal spre Luk, dei avea temeiuri mai multe pentru a
pleca de acas n cutarea unui destin mai bun. Myhasi ducea o via
nu chiar bun. Crescuse de unul singur. De mic copil bolile l atacau
una dup alta, ba nc chiopta de piciorul stng. Semenii nu vroiau
s lege cu el prietenie. De aceea, zile ntregi se pierdea n pdure,
cunotea fecare plant, putea s deosebeasc psrelele dup glas,
iar animalele slbatice le auzea cu mult nainte de a le vedea. Odat a
gsit n pdure aceast coropini. Mai nti s-a gndit s-o hrneasc,
apoi s-a gndit c ar f mai bine s-o dreseze. Oamenii din sat rdeau i
fceau glume pe seama lui Myhasi va crete un trengar neasculttor!
Lui, ns, nu-i prea psa de toate acestea findc nimeni, n afar de
el, nu putea s tie c n cetate sunt o mulime de animale dresate,
care i distreaz pe oaspeii cneazului n timpul banchetelor. Myhasi
afase despre aceste animale din istorisirile muzicanilor i mscricilor
cltori.
Abtut de aceste gnduri, Myhasi ajunse, ntr-un sfrit, la cetatea
cneazului cu sperana de a se angaja aici n serviciu mpreun cu
Mioasa. Lng poart erau muli oameni, crue ncrcate cu saci,
i coulee pe semne ei adusese produse alimentare pentru un or-
dinar banchet al cneazului. Urcnd la deal, Myhasi auzi cum oamenii
se plngeau c sunt atacai n permanen de lupii fmnzi. Dac nu
vom reui pn-n sear s trecem dincolo de poart, oftau ei, atunci
din bucatele noastre vor avea ce mnca nu cneazul i boierii, ci lupii
suri.
Eh, Mioaso, va trebui s cutm o alt poart pentru a intra n ce-
tate. Dac pe aceti oameni, care au adus de mncare, nu-i las s in-
tre, apoi noi cu tine la ce s sperm, a oftat Myhasi, trgnd coropinia
dup sine.
Privind n dreapta, biatul observ o potec ce se abtea de la drum.
Fcnd civa pai, el se pomeni n prizonieratul unor tufari dei. I
se prea c pe aceast crruie demult n-a mai clcat picior de om.
Coropinia deveni agitat i neastmprat, aa c era nevoit s-o
trie dup el.
Peste cteva clipe, Myhasi se pomeni n faa unui perete foarte n-
alt. mprejur era o tcere de mormnt. Undeva, ntr-o parte, s-a auzit
trosnetul unei crengi. Din deal s-a rostogolit o piatr. Dintr-odat s-au
249
auzit pai i rsufarea obosit a unui om. n clipa urmtoare, biatul
l-a observat pe cneaz. Nu ncpea nici o ndoial c acesta era anume
Svidrigailo: nalt, lat n spete, cu un pr lung i ncrunit. Cneazul se
sprijinea nu n baston, ci n sabie. n inutul Volyniei toi tiau c Svidri-
gailo nu lsa niciodat sabia din mn.
Cneazul urca la deal pe o alt crruie i n-a putut s-l observe pe
biat. N-a putut s vad nici acea pereche de ochi fmnzi, care-l
pzeau din tufari. Nici Myhasi nu vzuse animalul, ns l simi de la
distan. Abia acum i ddu seama de ce era att de agitat coropinia.
Svidrigailo fcu nc un pas. Iat deja se vede bine de dup arbuti. i
lupul era gata s-i sar n spate.
Sabia! reui s ipe Myhasi.
Cneazul roti fulgertor sabia i fu salvat.
De unde te-ai luat aici, biete? i de ce ipi ca un nou nscut?!
tun cneazul.
Vznd coropinia zmbi.
Gndeam c e un cavaler, dar vd n faa mea un pozna. Dar de
ce s lungim vorba? Trebuie s-i mulumesc pentru c m-ai salvat.
Nu, Mria ta, nu sunt muzicant. Am dorit doar s adpostesc
aceast coropini n palat. n sat nu ar avea tihn.
Zici c nu are, aa s fe, czu de acord cneazul. Tot aa cum
cavalerului nu-i ede bine fr sabie, iar cneazului fr armat. i eu,
dragul meu, ar trebui deja s-mi caut un alt loc. Vezi c n-am simit nici
acel animal de prad, care era s-mi fac felul. Hai s te conduc n
palat. Am aici o intrare doar de mine tiut.
Din peter Myhasi nimeri drept n turnul de sus al cetii, unde
bteau necontenit clopotele. De acolo, de sus, cneazul i art lui My-
hasi privelitile Volyniei, pe care abia reuea s le cuprind cu privirea
i pe care le-a aprat cu sabia atia ani.
Iat din aceast ambrazur l pzeam cndva pe nepotul meu
cavaler peste cavaleri, cneazul Nenfricatul. El era sperana regelui
polonez, lui i se propunea coroana ceh. El, ns, a ales s fe cavaler
cu toate c din copilrie era un pierde-var, povestea Svidrigailo. A
trecut de partea mea atunci cnd am decis s obin libertatea pentru
inuturile Volyniei, Kyivului, Cernighivului, Podoliei. n lupta decisiv de
pe malul rului Sfnt el a condus otirile noastre, a fost sperana mea.
1
Pozna om hazliu, care face pozne, spune glume, clovn.
2
Ambrazur deschiztur n pereii unei fortifcaii de unde se execut trageri cu
tunul sau mitraliera.
3
Nepot Persoan considerat n raport cu bunicii, cu unchii sau cu mtuile sale.
250
S-a btut ca un leu. Dar nu i-a fost dat s triasc mai mult. Dac nu-l
secera att de nemilos moartea pe Nenfricatul, cred c altul ar f fost i
rezultatul btliei, alta ar f fost i soarta acestui palat. Acum el trebuie
s stea la straja memoriei despre trecut, s pstreze legendele...
Din acea sear Myhasi a rmas s triasc n curtea cneazului, s
serveasc ocrotitorului acelui palat. Cneazul Svidrigailo l-a poreclit
iptorul pentru acel strigt, care l-a salvat de la moarte sigur. I-a
povestit lui Myhasi despre toate faptele eroice, pe care i-a fost dat s
le svreasc. A vrut s-l nvee chiar a mnui paloul, ns biatul a
refuzat.
Eu o am pe Mioasa, a spus el. Mai bine o s pstrez legendele.
Aici fecare crmid pstreaz cte o legend despre trecut.
Muli ani dup moartea cneazului Svidrigailo, iptorul putea f vzut
fe n turnurile cetii, fe n curtea palatului. Se spune c paii lui
i acum pot f auzii n galeriile de sus. Uneori la muli li se pare c
el i cheam coropinia. Iar acelora, care cred n legende, el li se
nfieaz pe cea mai de sus crmid din peretele palatului un
omule mic de statur, care povestete ntruna despre trecutul glorios
al acestor locuri.
Sub coroana verde a Parcului Sofivka
Jumtate de an orelul ucrainean, Umani, tria ntr-o dispoziie
de srbtoare. Toat atenia era ndreptat spre grdina regal cu-
noscutul parc Sofivka. De diminea i pn seara trziu din verdele
abundent al parcului nu se auzea tril de psrele, ci discuiile aprinse
ale meterilor, sunetul securii i ferestrului, a mainilor ciudate, care
curau fntnile arteziene i rezervoarele cu ap din parc.
n fecare diminea Iosip venea ncoace mpreun cu tatl, care lu-
cra n calitate de ajutor al grdinarului. n acea diminea biatul avea
o companie mai vesel n vacana de var sosi n ospeie de la Kyiv
prietenul su, Mykola.
Te vei mira, Iosip, dar despre renumitul parc Sofivka se tie i n
gimnaziul nostru, a spus Mykola, trgnd din plin n piept aerul proaspt
de var. Unul dintre profesorii mei a preluat experiena horticultorilor
de aici.
Ba nu e nimic de mirare. Anul acesta ncoace vor sosi multe
personaliti cunoscute horticultori, agronomi, nvtori, chiar i pro-
fesori... Pictorii sunt demult aici. Se pregtesc, oare, de jubileu?
Sofivka a mplinit o sut de ani?
251
Nu, drag Mykolka, vor srbtori nu jubileul parcului, cu toate c
peste civa ani va mplini un secol. Solemnitile sunt consacrate
mplinirii a 50 de ani de la nfinarea principalei coli de horticultur.
Acestea urmeaz s aib loc de Crciun. Spun c va f i un bal de fe-
lul celora de pe timpul contelui Felix Potoki. Sunt ateptai oaspei din
mai multe ri aa c nu numai parcul, ci tot oraul e numai griji.
Toate acestea sunt legate de srbtoarea de la iarn? Cu toate c
eu sunt bucuros c n parc e atta lume. Nu-mi va f urt s stau acolo.
Vreau s desenez cte ceva. Eu, drag prietene, am decis defnitiv:
vreau s devin pictor. Dar tu nu te-ai rzgndit, vei deveni hidro-ingin-
er? l-a ntrebat Mykola.
Iosip crni de pe aleea central pe o crruie ngust i, se pare, nu
auzi ntrebarea prietenului. Dintr-odat a exclamat:
Hai cu mine, o s-i art fntna artezian, pe care am reparat-
o singur. Nu-i vine s crezi, dar ea n-a funcionat vreo 80 de ani, se
spune c de la moartea contesei Sofa.
Potecua i-a adus pe cei doi prieteni ntr-un col mai ndeprtat al
parcului, la o stnc mare de granit. Privind mai atent, Mykola vzu
n stnc o trectoare ngust. Trecnd cu greu prin ea, biatul se po-
meni ntr-o grot nu prea mare. De undeva, din ntuneric, se auzeau
cznd picturi.
Vezi de unde picur? a ntrebat Iosip.
Privind mai atent, Mykola observ c picturile cad dintr-un bloc de
piatr erpuind ntr-o vaz de marmur.
Cnd aceast vaz se va umplea cu ap, fntna va ncepe s
funcioneze. Stropii, aidoma unei fori de mii de culori, vor cuprinde
vaza. Aa va dura cteva secunde, apoi o va lua de la nceput, povestea
Iosip. Oamenii mai btrni din Umani i-au povestit tatei c fntna
nforea la o anumit or, tiut doar de contes. Ea venea perma-
nent aici s admire aceast frumusee. Era o tain a ei.
Tu ai reuit s descifrezi toate tainele acestei grdini? a ntrebat
mirat Mykola.
De unde? Nici pe departe. Cu toate c tata afrm c grdina are o
singur tain, foarte simpl cea a dragostei.
Dar de ce nu, interveni Mykola. Cuget i singur: toi tiu c con-
tele Potoki a dorit s creeze parcul din Umani drept cadou pentru soia
sa, Sofa. Despre aceasta mrturisea i inscripia de pe unul din obelis-
curile de lng poarta de intrare: Din dragoste fa de Sofa. Dorind
s transpun n practic planul lui Potoki, creatorul parcului, inginerul
252
Ludwig Metel, n trecut un adyutant i un bun prieten al contelui, pre-
cum i administrator al conacului, a ncercat s pstreze frumuseea
netrectoare a naturii de pe malul rului Kameanca, unde urma s fe
nlat parcul. Inginerul iubea foarte mult natura, considernd-o culme
a perfeciunii.
Ce nseamn s-o pstreze? s-a mirat Iosip. Nu tii c toate
frumuseile parcului Sofivka sunt artifciale, au fost fcute de mna
omeneasc?
Nu cumva crezi c n anii ct am studiat la Kyiv am reuit s uit
aceste lucruri? Am n vedere nu chiocurile i fntnile arteziene, ci
lacurile, stncile i cascadele.
Eu asta i-i spun, continu Iosip. Tata mi povestea c la
construcia parcului au muncit mii de oameni. Toate stncile i terasele
sunt creaturile lor.
Asta nseamn, a obiectat Mykola, c versurile poetului Trembeki,
pe care contele Potoki l-a invitat pentru a glorifca frumuseea acestei
grdini, divinizeaz munca omeneasc, capabil s transforme ntr-un
col de rai chiar i pustiul.
Spui un adevr, a intervenit n discuie tatl lui Iosip, care-i gsi n
cele din urm pe biei. Vreau doar s adaug c la aceast frumusee,
pe care o vedei, a trudit nu o singur generaie. Cu timpul, cnd parcul
a devenit proprietate a mprtesei Rusiei (de aici i cealalt denumire
a lui Grdina mprteasc), aici munceau nentrerupt constructorii,
meterii, grdinarii. A fost amenajat oranjeria n care creteau plante
exotice de o rar frumusee. Tot n parc a fost amenajat i bine ngrijit
o stuprie cunoscut departe de aceste locuri. n anul 1859, de la Ode-
sa la Umani a fost transferat coala principal de horticultori. Datorit
eforturilor depuse de ctre profesori i studeni, parcul s-a transformat
ntr-un adevrat muzeu de plante rarisime. Astfel munca omeneasc a
nmulit de-a lungul anilor frumuseea acestui colior de rai.
253
C U P R I N S
Pornind n cltorie n trecut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Capitolul I. DE UNDE I N CE MOD ISTORICII AFL DESPRE TRECUT
1. Cltoria ncepe sau Istoria ca tiin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Mria Sa Timpul sau ce este cronologia . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Cnd obiectele ncep s vorbeasc
sau Ce este arheologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Necunoscuii, pe care-i cunoatem, sau Istoria n simboluri i semne . 29
5. Cluze n trecut sau Izvoarele istorice scrise. . . . . . . . . . . . . 35
6. Arborele genealogic sau Ce putem afa
din albumul de familie
Lecia practic 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Nu pur i simplu cuvinte sau Limba ca izvor
de cunoatere a trecutului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8. Denumirile enigmatice sau Care denumiri din oraul (satul)
natal amintesc despre trecut
Lecia practic 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9. Pe aripi de cntec sau Istoria i folclorul . . . . . . . . . . . . . . . 53
10. Poate f vzut, oare, trecutul sau Istoria pe hart . . . . . . . . . . 61
Citii n timpul liber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Capitolul II. DESPRE CE I DESPRE CINE POVESTETE ISTORIA
11. Eroi anonimi i cunoscui sau Oamenii n istorie . . . . . . . . . . 79
12. Lupte, cltorii, descoperiri sau Evenimentele n istorie . . . . . 89
13. Pinea cea de toate zilele sau Viaa cotidian
n vremurile Rusiei Kievene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
14. Cunoscut i auzit n toate colurile pmntului
sau Cele mai importante evenimente din Rusia Kievean . . . . . . . 105
15.Glorie i libertate sau Czcimea ucrainean
n lupte i campanii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
16. Livada de viini de lng cas sau Satul i oraul ucrainean
n secolele XVIII-XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
17. Lumina tiinei i cunotinelor
sau Primele universiti din Ucraina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
18. Ani de restrite sau Revoluia ucrainean
i primele decenii ale dominaiei bolevice . . . . . . . . . . . . . . . . 137
19. Din nou la lupt sau Ucraina n cel de-al Doilea
rzboi mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
254
20. n Ucraina contemporan sau Ucraina Independent . . . . . 154
21. Plai de cntec i de dor sau Despre ce i despre cine
povestete istoria inutului natal
Lecia practic 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Citii n timpul liber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Capitolul III. DE CE MONUMENTLE DE CULTUR FAC PARTE DIN
PATRIMONIUL ISTORIC
22. Aducndu-I laud lui Dumnezeu sau Cele mai renumite
lcauri de nchinare din Ucraina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
23. Chipuri divine sau Icoanele ca obiecte istorice de cult . . . . . 197
24. Izvoare ale nelepciunii sau Crile i miniaturile . . . . . . . . 203
25. Cronic din piatr sau Cetile, fortreele
i palatele din Ucraina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
26. Tainele urbelor sau Strzile i pieele din Ucraina
ca martori ai trecutului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
27. Sub coroanele verzi sau Parcurile i grdinile din Ucraina . . . 224
28. La straja memoriei sau Care monumente istorice
ale inutului natal povestesc despre trecut
Lecia practic 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
29. Cltoria continu sau Ne amintim de cele mai importante lucruri
Lecia practic 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Citii n timpul liber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Manualul Copii Istoria Ucrainei Clasa V

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manualul Copii Istoria Ucrainei Clasa V

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

3

PORNIND N CLTORIE N TRECUT

Mykolka, ce s-a ntmplat? Am impresia c nu m asculi defel.

S-ar putea să vă placă și