Richard Moody

Irina Kireeva
Ina Butucel
LEGISLAIA I POLITICA
AGRAR I ALIMENTAR
APROXIMAREA LA STANDARDELE UE
N REPUBLICA MOLDOVA
Chiinu, Aprilie 2010
SECTORAL LAW APPROXIMATION GUIDELINES SERIES
CZU
Editor: IBF International Consulting n consoriu cu DMI, IRZ, Nomisma,
INCOM i Institutul de Politici Publice
Autori: Richard Moody, Irina Kireeva, Ina Butucel
Editor serie: Dr. Eugene Stuart
Page layout: Marin Bulat
ISBN:
Acest Raport a fost elaborat cu sprijinul fnanciar al Uniunii Europene. Opiniile expu-
se n Raport sunt cele ale Proiectului i autorului i n nici un caz nu refect opinia
ofcial a EUROPEAID, Uniunii Europene sau a oricrui alt component sau organiza-
ie din cadrul acesteia.
ISBN:
3
Introducere
Sectorul agro-alimentar are o semnifcaie imens pentru Republi-
ca Moldova, ca i pentru Uniunea European, din punct de vedere
economic, comercial i social, cu un numr mare de oameni impli-
cai n mod direct sau indirect, cu ziua de lucru plin sau part-time
n producere, prelucrare i vnzare cu amnuntul. Comerul cu pro-
duse agro-alimentare reprezint unul dintre cele mai mari sectoare
a comerului mondial.
Piaa agro-alimentar al UE este cea mai mare din lume, find cea
mai valoroas, afndu-se n vecintate cu Moldova. n prezent, UE
ofer Moldovei acces preferenial pe piaa sa, prin intermediul Preferinelor Comerciale
Autonome, i n timp util se va negocia un Acord de Comer Liber.
Pentru a putea profta pe deplin de acest acces, autoritile moldoveneti trebuie s ajuste-
ze sistemele i legislaia pentru a asigura respectarea standardelor UE cu privire la calitate
i siguran. Astfel, sistemele i legislaia moldoveneasc pot f apreciate ca find echiva-
lente cu cele UE, iar bunurile moldoveneti pot f tratate n acelai fel, ca i cele produse
n UE.
Recent, au fost realizate progrese substaniale n scopul atingerii acestor obiective, iar ac-
tivitile continu rapid s se dezvolte, ns mai sunt multe de fcut, n special n domeniul
siguranei alimentelor.
Aceast analiz evalueaz progresul nregistrat pn la momentul actual, i este destinat
pentru a sprijini factorii de decizie politic, precum i pe cei ce implementeaz, n identifca-
rea direciei, n stabilirea prioritilor i programarea urmtoarelor activiti n acest proces
difcil, dar esenial pentru urmtorii ani.

Ambasador Dirk Schuebel
ef al Delegaiei Uniunii Europene n Republica Moldova
Chiinu, Mai 2010
4
Proiectul fnanat de UE Suport pentru implementarea acordurilor dintre Republica
Moldova i Uniunea European a nceput activitatea la Chiinu n august 2008, i va
funciona pn la sfritul anului 2010. Proiectul este implementat de un Consoriu interna-
ional condus de IBF International Consulting. Scopul primordial al Proiectului este de a
asista autoritile din Moldova n implementarea prioritilor stabilite n Acordul de Parte-
neriat i Cooperare (APC) din 1998 i Planul de Aciuni al Politicii Europene de Vecintate
(ENAP) din 2005.
Proiectul este divizat din punct de vedere operaional n trei Componente, cu urmtoarele
obiective specifce:
1. S ofere sprijin i s monitorizeze implementarea msurilor stabilite n acordurile
bilaterale existente, precum i cele viitoare ntre UE i Republica Moldova n cadrul
Politicii Europene de Vecintate sub form de consultan politic la nivel nalt i
consolidarea instituional n Ofciul Primului Ministru.
2. S ofere sprijin n procesul de armonizare a legislaiei n Republica Moldova n
domeniile stabilite de Moldova i UE n cadrul documentelor convenite bilateral,
precum i implementarea efcient a acesteia n special sub form de consultan-
politic i legal i instruirea sectoarelor de armonizare, consolidarea capacitii
Moldovei de armonizare a legislaiei i oferirea sprijinului instituional Centrului de
Armonizare a Legislaiei.
3. S sporeasc promovarea, vizibilitatea i efciena coordonrii ajutorului de asisten-
UE de ctre autoritile din Moldova, precum i coordonarea iniiativelor fnanate
de ctre UE cu cele ale altor donatori, n particular ale rilor Membre UE n spe-
cial n dezvoltarea capacitii de coordonare a sprijinului i promovarea asistenei
Twinning.
Scopul elaborrii Ghidurilor de Aproximare a Legislaiei Sectoriale este de a aborda prin-
cipalele provocri n armonizarea legislaiei n Moldova la nivel de ministere i organizaii
publice, prin oferirea unei expertize concrete, n scopul de a facilita nelegerea clar a
contextului i argumentelor legislaiei sectoriale UE i bazele pentru o abordare strategic
Introducere n Ghidurile de Aproximare
a Legislaiei Sectoriale
5
sectorial. Astfel, Ghidurile de Aproximare a Legislaiei Sectoriale sunt destinate pentru a
contribui substanial la primul i al doilea obiectiv specifc descris anterior n cadrul man-
datului Proiectului.
Contrar celor considerate adesea, aproximarea legislaiei este un proces complex i pe
termen mediu, care implic ajustarea politicilor, armonizarea sau transpunerea corect a
legilor relevante, actualizarea unor astfel de legi atunci cnd este cazul, nfinarea i fnan-
area structurilor instituionale necesare, i ca urmare, implementarea i executarea, ce
pot f verifcate n mod credibil i obiectiv. Astfel, elaborarea pur i simplu a legilor n stil eu-
ropean pentru Moldova (transpunerea sau armonizarea legilor), reprezint un concept
mai limitat, care nu ofer benefciile dorite pentru Republica Moldova sau angajamentele
de implementare cu privire la aproximarea legislaiei n oricare domeniu specifc.
Noi credem, c publicarea i difuzarea acestei serii de Ghiduri de Aproximare a Legislaiei
Sectoriale va servi drept o surs important cu privire la reformele n curs de desfurare n
fecare sector pentru toate prile interesate. n special, fecare Ghid defnete urmtoarele:
Analiza i explicarea situaiei existente n Republica Moldova, n contextul angaja-
mentelor existente i din perspectiva noilor acorduri, n ceea ce privete progresele
nregistrate, realitatea practic, legi, instituii etc. Acest lucru va f de folos autoriti-
lor din Moldova atunci cnd vor prezenta situaia lor la nivel internaional, i va f de
asemenea util UE, sub form de rezumat instantaneu a situaiei reale din sectorul
dat n Republica Moldova.
Examinarea provocrilor de aproximare ce vor f confruntate n sector, prin oferirea
unei imagini n ansamblu al Politicii UE din sector, principalele prevederi legale i
concepte ale UE, procesul necesar de aproximare, inclusiv cele mai importante
acte ce urmeaz s fe transpuse, cele mai bune soluii instituionale practice, evo-
luii recente i provocri existente n domeniul legal i politic al UE.
Asigurarea unei evaluri strategice i a recomandrilor cheie pentru dezvoltarea
viitoare pe termen mediu a sectorului n Republica Moldova, din punct de vedere
legal, economic i instituional/administrativ n perioada anilor 20112015.
n aceast privin, menionm faptul, c o analiz efectuat de Proiect n 2009 al aspecte-
lor i problemelor confruntate de diferite autoriti responsabile de aproximarea legislaiei
n Moldova, a depistat difculti semnifcative n procesul de aproximare a legislaiei n
contextul ansamblului de organizaii publice responsabile. Acestea au inclus probleme le-
gate de expertiz, prioritizare, nelegere i planifcare
1
.
Poziia refectat n acest raport dateaz cu sfritul lunii februarie 2010, i subliniem, c
este posibil o evoluie n acest sector n perioada dintre elaborare i publicarea fnal. n-
curajm pe toi cei interesai de aspectele legate de domeniul agricol i alimentar n Repu-
1
Rapoartele Proiectului (disponibile pe: www.support-md-eu.md): Raport Tehnic de evaluare a rspunsurilor la
chestionarul cu privire la mecanismul de aproximare la ministerele de resort i organele de administrare public
n Moldova, Tina Bache, 15 iunie 2009 i Raport privind Analiza Interviurilor de Cercetare cu ministerele de
resort i organele de administrare public cu privire la aplicarea n practic a mecanismului de aproximare n
Moldova, Tina Bache, august 2009.
6
blica Moldova (din cadrul Ministerelor, factori politici de decizie, organizaii internaionale,
avocai i comunitatea comercial) s se familiarizeze cu aceast descriere relativ mic al
unui subiect vast i important. Raportul poate f de asemenea accesat pe pagina noastr
web: www.support-md-eu.md, i n urmtoarele luni Ministerului Agriculturii i Industriei
Alimentare i va f oferit o versiune CD ROM pentru a facilita viitoarele actualizri.
7
RICHARD MOODY este un jurist englez care a lucrat n calitate de jurist consultant n
dezvoltare din 1995. El este specializat n aproximarea legislaiei agro-alimentare i co-
merciale.
IRINA KIREEVA este liceniat n drept i califcat n 1997 cu distincii nalte ca avocat
la Universitatea de Stat din Moscova (Federaia Rus). n 19971998 ea a primit titlul de
Magistru n Drept (LLM) la Universitatea Leuven din Belgia. Din momentul aderrii la frma
belgian de avocatur NCTM OConnor n martie 2002, Irina s-a confruntat cu o varietate
de aspecte comerciale internaionale (inclusiv legislaia OMC n domeniile legate de agri-
cultur, msuri sanitare i ftosanitare, bariere tehnice, proprietate intelectual i intergare
regional). Ea are o experien vast i cunotine n domeniul legislaiei UE privind Sigu-
rana Alimentar i Politica de Calitate, precum i Bunstrarea Animalelor.
INA BUTUCEL este liceniat n drept la Universitatea de Stat din Moldova. ncepnd cu
2006, ea a fost implicat n proiecte internaionale din sectorul agrar, find specializat n
analiza funcional, dezvoltarea politic i legal, evaluare i analiz, precum i aproxima-
rea legislaiei la cerinele UE.
Alte detalii cu privire la activitatea Proiectului n domeniul legislaiei i politicii n sectorul
agro-alimentar, pot f accesate pe pagina web a Proiectului: www.support-md-eu.md.
DESPRE AUTORI
8
Abrevieri
AESA Autoritatea European pentru Sigurana Alimentelor
AT Asisten Tehnic
APC Acord de Parteneriat i Cooperare
ANALYSIS Ghiduri de Aproximare a Legislaiei Sectoriale
ADNS Sistem de Notifcare a Bolilor la Animale
BPA Bunele Practici Agricole
BPC Bune Practici de Cretere
BPP Bunele Practici de Producere
CEJ Curtea European de Justiie
CSA Comtet tiinifc Alimentar
CE Comunitatea European
CEE Comunitatea Economic European
CEFTA Acordul de Liber Schimb al rilor Europei Centrale
CAL Centrul de Aproximare a Legislaiei
CVO Inspector Veterinar ef
CIPP Convenia Internaional de Protecie a Plantelor
DG AGRI Directorat General pentru Agricultur
DG SANCO Directorat General pentru Sntate i Protecia Consumatorului
DOP Denumire de Origine Protejat
DZA Doza Zilnic Admisibil
DZT Doza Zilnic Tolerabil
EFTA Asociaia European a Liberului Schimb
ENAP Planul de Aciuni al Politicii de Vecintate European
ENP Politica de Vecintate European
FAO Organizaia pentru Agricultur i Alimente al Naiunilor Unite
FEGA Fondul European pentru Garantare n Agricultur
FEADR Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rural
FVO Ofciul Alimentar i Veterinar
FCM Materialele destinate s vin n contact cu alimentele
HACCP Analiza Riscului i Punctele Critice de Control
IGP Indicaie Geografc Protejat
ISO Organizaia Internaional de Standardizare
9
JO Jurnal Ofcial
KE Expert Cheie
LOD Limita de Detectare
LP Lider de Proiect
LRC Laborator de Referin Comunitar
LRN Laborator de Referin Naional
LMR Limite Maxime de Reziduuri
MAIA Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare
OMC Organizaia Mondial a Comerului
OCP Organizarea Comun a Pieei
OMG Organism Modifcat Genetic
PARNUTS Alimente pentru necesiti particulare de nutriie
PAC Politica Agricol Comun
RASFF Sistem Alert Rapid pentru Alimente i Furaje
REJ Repertoriul European de Jurispruden
SPUS Schema de Plat Unic pe Suprafa
SCF Comtet tiinifc Alimentar
SCVPH Comitet tiinifc privind Msurile Veterinare referitoare la Sntatea Public
SEE Spaiul Economic European
SGP Sistemul Generalizat de Preferine
SND Strategia Naional de Dezvoltare
SM Stat Membru
SPS Msuri Sanitare i Fitosanitare
SPS Schem de Plat Unic
STE Expert pe Termen Scurt
STG Specialiti Tradiionale Garantate
ToR Termeni de Referin
TFR Temperatur Foarte Ridicat
UE Uniunea European
UGM Unitatea General de Migraie
VNB Venitul Naional Brut
ZPF Zone mai Puin Favorabile
11
Cuprins
REZUMAT ......................................................................................................... 27
1. INTRODUCERE APROXIMAREA LEGISLAIEI LA STANDARDELE UE
N DOMENIUL LEGISLAIEI I POLITICII AGRARE I ALIMENTARE ........ 35
Natura agriculturii i legislaia alimentar n UE.................................................... 35
Contextul modifcarea prioritilor ........................................................................... 35
Legislaia UE n domeniul Agriculturii .......................................................................... 36
Structura i complexitatea legislaiei ........................................................................... 36
Agricultura n Tratatul UE ............................................................................................ 37
Ghidul de Aproximare a Legislaiei Sectoriale n domeniul Politicii
i Legislaiei Agrare i Alimentare .......................................................................... 41
Cum se utilizeaz acest Ghid ..................................................................................... 42
2. APROXIMAREA LEGISLAIEI I POLITICII N DOMENIUL AGRAR I
ALIMENTAR CONTEXTUL POLITIC REGIONAL I INTERNAIONAL 44
Cerine cu privire la agricultur i alimente ........................................................... 44
APC ............................................................................................................................. 44
ENP i Planul de Aciuni Moldova UE .................................................................... 45
Studii cu privire la noile acorduri UE n perspectiv sau alte acorduri. .............. 46
OMC ............................................................................................................................ 46
CEFTA ......................................................................................................................... 49
COMPARTIMENT 1: SITUAIA ACTUAL ....................................................... 51
3. DESCRIERE GENERAL A POLITICII I LEGISLAIEI
MOLDOVENETI N DOMENIUL AGRICULTURII I ALIMENTAIEI ........ 53
Prezentare general a cadrului politic al Republicii Moldova............................... 53
Strategia Naional de Dezvoltare pentru anii 20082011 .......................................... 55
Memorandum al politicilor n domeniul economic i fnanciar pentru anii 201012 .... 57
Planul de revitalizare i stabilizare economic............................................................ 57
Relansm Moldova Prioriti pentru Dezvoltarea pe Termen Mediu ...................... 58
Strategii sectoriale....................................................................................................... 59
Cadrul instituional....................................................................................................... 65
Descriere general a legislaiei agroalimentare din Moldova ............................... 68
Legislaia primordial cu cerine de baz a legislaiei alimentare ............................... 69
Noiunile-cheie n legislaia produselor alimentare...................................................... 70
Interdicia de baz ....................................................................................................... 70
Igiena General a Produselor Alimentare ................................................................... 70
Sistemul HACCP ......................................................................................................... 71
Aprobarea i nregistrarea agenilor economici din sectorul alimentar ....................... 71
Trasabilitatea, identifcarea i nregistrarea-
Documentaie i nregistrri ........................................................................................ 71
Principiul de precauie ................................................................................................. 72
Cerine specifce de igien pentru procesatorii produselor alimentare ....................... 72
Cerine specifce de igien pentru ncperi i echipament .......................................... 73
Igiena i sigurana apei ............................................................................................... 73
Controlul produselor alimentare .................................................................................. 73
Prelevare de probe i metode de analiz Laboratoare de referin ....................... 74
12
Sigurana microbiologic ............................................................................................. 74
Radiaia ....................................................................................................................... 75
Sigurana chimic a produselor alimentare ................................................................. 75
Aditivi i arome alimentare .......................................................................................... 76
Contaminani alimentari .............................................................................................. 76
Reziduuri ..................................................................................................................... 77
Ambalarea produselor alimentare i materialele de contact ....................................... 78
Hormoni....................................................................................................................... 79
Cerine specifce pentru producerea i importul produselor de origine animal ......... 79
Marca de sntate i identifcarea produselor de origine animal .............................. 80
Igiena Abordare sectorial ...................................................................................... 81
Carnea provenit de la ungulatele domestice ............................................................. 81
Carne de pasre i de lagomorfe ................................................................................ 85
Carnea tocat, preparate din carne i carne separat/dezosat mecanic ................. 86
Produse din carne ....................................................................................................... 87
Molute bivalve vii ....................................................................................................... 88
Produse din pete ....................................................................................................... 88
Lapte i produse lactate .............................................................................................. 89
Ou i produsele din ou ............................................................................................ 91
Grsimi de origine animal topite i Jumri, Stomacuri, Vezici i Intestine ................ 92
Gelatin ....................................................................................................................... 92
Colagenul .................................................................................................................... 93
Informaii despre lanul alimenta ................................................................................. 93
Importuri ...................................................................................................................... 93
Importul i exportul animalelor vii i a materialului seminal ........................................ 93
Certifcarea de sntate a produselor de origine animal........................................... 95
Cerine pentru autoritile competente ale rilor tere ................................................ 96
Atestarea sntii publice .......................................................................................... 97
Controale ofciale a produselor de origine animal destinate consumului uman ........ 99
Creterea animalelor, ovule, material seminal i embrioni ........................................ 100
Cerinele pentru sntatea i bunstarea animalelor................................................ 101
Sntatea animal animale terestre ....................................................................... 103
Sntatea animal animale de acvacultur.......................................................... 106
Condiii de sntate pentru alte specii de animale.................................................... 108
Msurile de control al bolilor ..................................................................................... 108
Reziduuri de produse medicale veterinare................................................................ 112
Nutriia animalelor ..................................................................................................... 112
Principiile generale cu privire la producerea nutreurilor ........................................... 114
Comercializarea nutreurilor ...................................................................................... 114
Igiena nutreurilo ....................................................................................................... 114
Aditivi furajeri............................................................................................................. 114
Controlul furajelor ...................................................................................................... 115
Substane nedorite n nutreuri .................................................................................. 115
Dioxina n nutreuri .................................................................................................... 115
Sigurana biologic a produselor alimentare ............................................................. 115
Cerine pentru producerea i importul produselor alimentare de origine vegetal ... 116
Limite maxime de reziduuri pentru pesticide (LMR) .................................................. 116
Controalele LMR pentru protecia plantelor Reziduuri de pesticide
Implementare ............................................................................................................. 117
Gestionarea produselor alimentare i a furajelor nesigure ....................................... 117
Gestionarea crizei ..................................................................................................... 118
13
Etichetarea produselor alimentare ............................................................................ 119
Bazele privind interzicerea inducerii n eroare .......................................................... 120
Denumirea dup care produsul e comercializat ........................................................ 122
Lista componentelor (ingredientelor)......................................................................... 122
Reprezentri ale calitii ingredientelor ..................................................................... 123
Etichetarea alergenilor .............................................................................................. 123
Termenul de valabilitate ............................................................................................ 123
Etichetarea obligatorie pentru produsele uor perisabile .......................................... 123
Utilizarea limbii la etichetare ..................................................................................... 123
Cerine de sntate i de nutriie .............................................................................. 123
Suplimente alimentare. Adaosul de vitamine i minerale .......................................... 124
Alimente cu destinaie special inclusiv dietetice ................................................. 124
Plantele ..................................................................................................................... 124
Organismele duntoare........................................................................................... 124
Protecia plantelor ..................................................................................................... 125
Semine de plante i material sditor ........................................................................ 126
Viticultura i via de vie .............................................................................................. 127
Produse de uz ftosanitar .......................................................................................... 128
Fertilizani .................................................................................................................. 129
Importurile din ri tere a produselor de origine vegetal ......................................... 129
Certifcatul ftosanitar sau paaportul ftosanitar ....................................................... 130
Inspecia plantelor i a produselor vegetale importate .............................................. 130
Controalele identitii i de sntate a plantelor, efectuate la "locul de destinaie"... 130
Cerine pentru materiale de ambalaj fabricate din lemn............................................ 131
Carantina ftosanitar i msurile de urgen............................................................ 131
Msurile de control pentru produsele vegetale ......................................................... 131
Zone protejate ........................................................................................................... 131
Semine i material sditor ........................................................................................ 131
Drepturi de proprietate ale plantelor.......................................................................... 133
Biotehnologie ............................................................................................................ 133
Regulamentul privind produsele alimentare i furajele modifcate genetic ............... 133
Procedura de autorizare unic .................................................................................. 133
Evaluarea OMG i gestionarea riscurilor .................................................................. 133
Etichetarea OMG ...................................................................................................... 133
Trasabilitatea OMG ................................................................................................... 134
Produse ce constau din/sau conin OMG.................................................................. 134
Produse alimentare fabricate din OMG ..................................................................... 134
Nivelul de prezen accidental a OMG.................................................................... 134
Aliment nou ............................................................................................................... 134
Organizarea instituional, inclusiv laboratoarele...................................................... 135
Sistemul Rapid de Alert pentru Alimente i Furaje (RASFF) ................................... 135
Proceduri de urgen................................................................................................. 135
Plan general de gestionare al crizei .......................................................................... 135
Reguli de comercializare ........................................................................................... 135
Comercializarea produselor alimentare compuse ..................................................... 141
Politica n domeniul calitii n Republica Moldova ................................................... 142
Legislaia cu privire la agricultura ecologic i produse de calitate speciale ............ 142
Agricultura ecologic ................................................................................................. 142
Protecia indicaiilor geografce i a specialitilor tradiionale .................................. 143
Etichetarea naional de calitate i sisteme de control pe pieele agricole ............... 144
Acte normative i legislative ...................................................................................... 144
14
Regimul instituional .................................................................................................. 144
Asociaiile de productori .......................................................................................... 145
Progresele recente i n curs de modifcare n legislaia Moldovei
i politica n domeniul agriculturii i alimentelor ................................................. 146
Activitatea de elaborare ............................................................................................ 146
Modifcri n structurile instituionale ......................................................................... 147
Rezumat al progreselor evideniate pn n prezent n domeniul legislaiei i
politicilor privind agricultura i produsele alimentare n Republica Moldova ..... 150
Rapoartele UE privind de progresele Republicii Moldova
n perioada 20042009 ............................................................................................ 167
COMPARTIMENT 2:
PROVOCRILE APROXIMRII CARE TREBUIE DEPITE ........................ 172
4. LEGISLAIA I POLITICA UE CU PRIVIRE LA AGRICULTUR I
ALIMENTE .................................................................................................. 173
Politici bazate pe fapte / tiin.................................................................................. 173
Politica UE n sectorul agrar...................................................................................... 173
Introducere n Politicile Agrare Comune i Politicile Siguranei Alimentare
ale Uniunii Europene ................................................................................................. 173
Scopul i obiectivele PAC ......................................................................................... 175
Politica de calitate al agriculturii europene ................................................................ 176
Politica european cu privire la sigurana alimentar meninerea ncrederii
consumatorilor privind sigurana alimentelor............................................................. 178
Descriere general a legislaiei cheie n UE privind domeniul agro-alimentar ..... 180
Baza legal a Politicii Agrare Comune ...................................................................... 180
Discreia instituiilor UE n contextul elaborrii legislaiei agricole............................. 181
Legislaia UE cu privire la sigurana alimentelor ....................................................... 186
Cerinele de baz ale legislaiei alimentare UE......................................................... 187
Igiena produselor alimentare..................................................................................... 193
Sistemul HACCP ....................................................................................................... 194
Aprobarea i nregistrarea agenilor economici din sectorul alimentar ..................... 196
Documentaia i nregistrrile.................................................................................... 196
Cerinele de igien pentru procesatorii din sectorul alimentar .................................. 197
Cerinele igienice pentru faciliti i echipament ....................................................... 198
Sigurana apei ........................................................................................................... 198
Importurile din rile Tere ........................................................................................ 200
Controalele produselor alimentare ............................................................................ 200
Metode de prelevare i testare.................................................................................. 202
Laboratoare de referin............................................................................................ 203
Criteriile microbiologice ............................................................................................. 205
Etichetarea i nutriia produselor alimentare ............................................................. 206
Cerine obligatorii de etichetare ................................................................................ 207
Denumirea sub care este vndut produsul ................................................................ 208
Lista ingredientelor .................................................................................................... 208
Cantitatea ingredientelor ........................................................................................... 209
Alergeni ..................................................................................................................... 209
Produse alimentare ce conin carne.......................................................................... 210
Durata minim de pstrare........................................................................................ 210
Etichetarea obligatorie a produselor nalt perisabile ................................................. 211
Derogri i prevederi speciale................................................................................... 212
Folosirea limbii la etichetare...................................................................................... 213
15
Clauza de salvgardare .............................................................................................. 213
Meniunile nutriionale i de sntate ........................................................................ 213
Etichetarea de nutriie ............................................................................................... 214
Suplimentele alimentare............................................................................................ 214
Adaosul de vitamine i minerale ............................................................................... 214
Produsele alimentare dietetice .................................................................................. 215
Sigurana chimic a alimentelor ................................................................................ 216
Aditivii alimentari ....................................................................................................... 217
Arome........................................................................................................................ 217
Contaminanii din alimente ........................................................................................ 218
Reziduuri ................................................................................................................... 219
Materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare............................. 219
Hormoni..................................................................................................................... 221
Cerine specifce pentru producerea i importul produselor de origine animal ....... 223
Cerinele de igien pentru produsele de origine animal .......................................... 225
Marcajul de salubritate i identifcarea ...................................................................... 226
Abordare sectorial ................................................................................................... 226
Informaia lanului alimentar ...................................................................................... 234
Importuri i ri tere .................................................................................................. 234
Health certifcation for products of animal origin ....................................................... 235
Cerine pentru autoritile competente din rile tere ............................................... 236
Controale ofciale a produselor de origine animal destinate consumului uman ...... 238
Cerine cu privire la sntatea i bunstarea animalelor .......................................... 239
Controlul bolilor la animale ........................................................................................ 240
Sntatea animalelor animale terestre ................................................................. 242
Importuri de animale vii ............................................................................................. 244
Sntatea animalelor animale de acvacultur...................................................... 245
Alte cerine de sntate ............................................................................................ 246
Reziduurile produselor medicinale veterinare ........................................................... 247
Nutriia animalelor ..................................................................................................... 247
Principii generale pentru producerea hranei pentru animale .................................... 248
Comercializarea hranei pentru animale .................................................................... 248
Igiena hranei pentru animale..................................................................................... 249
Aditivii pentru hrana animalelor ................................................................................. 251
Controlul hranei pentru animale ................................................................................ 252
Substanele nedorite din furaje ................................................................................. 253
Dioxinele n furaje ..................................................................................................... 254
Sigurana biologic a produselor alimentare ............................................................. 254
Cerine la producerea i importul produselor de origine vegetal ............................. 255
Protecia plantelor ..................................................................................................... 255
Produse de uz ftosanitar .......................................................................................... 256
Limite Maxime de Reziduuri (LMR) de Pesticide ...................................................... 257
Limite Implicite i Limite Specifce............................................................................. 259
Excepiile de la limite................................................................................................. 259
Controale LMR .......................................................................................................... 260
Protecia plantelor Reziduurile de pesticide Executare.................................... 260
Organisme duntoare ............................................................................................. 261
Organisme duntoare comer intracomunitar ..................................................... 262
Utilizarea fertilizanilor n UE ..................................................................................... 262
Importul produselor de origine vegetal din ri tere ................................................ 266
Cerifcatele sau paapoartele ftosanitare ................................................................. 266
16
Inspecia produselor importate .................................................................................. 267
Msuri de neconformitate.......................................................................................... 269
Cerine pentru materiale de ambalaj pe baz de lemn ............................................. 269
Msuri de protecie.................................................................................................... 270
Msuri de control pentru produse vegetale ............................................................... 271
Zone de protecie ...................................................................................................... 272
Semine i material sditor ........................................................................................ 273
Biotehnologie ............................................................................................................ 273
Procedura de autorizare unic .................................................................................. 275
Evaluarea OMG (AESA) i managementul riscului (Comisia UE) ........................... 276
Etichetarea OMG ...................................................................................................... 276
Trasabilitatea OMG ................................................................................................... 277
Produse ce conin sau constau din OMG.................................................................. 277
Alimente produse din OMG ....................................................................................... 278
Limita prezenei accidentale a OMG ......................................................................... 278
Alimentele noi............................................................................................................ 279
Managementul alimentelor i furajelor nesigure ....................................................... 280
Proceduri de urgen................................................................................................. 280
Planul general de management al crizelor ................................................................ 281
Sitemul Rapid de Alert pentru Alimente i Furaje (RASFF)..................................... 281
Cadrul instituional pentru sigurana alimentelor i sntatea plantelor .................... 286
Ofciul Alimentar i Veterinar (FVO) .......................................................................... 286
Autoritatea European pentru Sigurana Alimentelor (AESA) ................................... 287
Probleme care nu in de sigurana alimentar, dar relevante pentru agricultur ...... 288
Creterea i reproducia animalelor .......................................................................... 288
Comerul intracomunitar cu material seminal, ovule i embrioni ............................... 288
Protecia soiurilor de plante....................................................................................... 290
Viticultura i vinurile .................................................................................................. 293
Potenialul de producere Drepturile de plantare ................................................... 296
Control i Monitorizare .............................................................................................. 297
Gestionarea subveniilor agricole comunitare ........................................................... 298
Bugetul UE pentru agricultur ................................................................................... 298
Benefciarii subveniilor agricole comunitare ............................................................. 299
Pli directe ctre fermierii UE................................................................................... 304
Baza legislativ pentru pli directe........................................................................... 305
Schema de plat unic (SPU) ................................................................................... 306
Opiunile de decuplare .............................................................................................. 306
Alte scheme de sprijin ............................................................................................... 307
Schema de Plat Unic pe Suprafa (SPUS) .......................................................... 307
Condiionare .............................................................................................................. 307
Controale bugetare asupra cheltuielilor PAC ............................................................ 309
Fondul European pentru Garantare n Agricultur (FEGA) ....................................... 310
Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rural (FEADR) .................................. 311
Legislaia privind agricultura ecologic i produse speciale de calitate .................... 314
Agricultura ecologic n UE ....................................................................................... 314
Protecia indicaiilor geografce i specialitilor tradiionale n UE ........................... 318
Etichetele de calitate naional ale UE i sistemele de control ................................. 322
Bunstarea animalelor n UE interfaa ntre calitate i siguran.......................... 326
Procesul de aproximare a legislaiei i politicii agrare i alimentare
n rile non-UE ........................................................................................................ 331
Dezvoltri recente i provocrile continue n legislaia i politica UE
17
privind agricultura i alimentele ............................................................................ 338
Reformele Politicii Agrare UE .................................................................................... 338
reformarea sectorului zahrului................................................................................. 339
Reforma bananelor ................................................................................................... 341
Reforma sectorului de fructe i legume..................................................................... 342
Reforma sectorului vinului ......................................................................................... 344
Reforma sectorului bumbacului................................................................................. 346
Verifcarea Strii de Sntate PAC ......................................................................... 347
COMPARTIMENT 3: EVALUAREA GENERAL I RECOMANDRI
PENTRU EFECTUAREA URMTORILOR PAI, PRECUM I PRIORITILE
MOLDOVEI N DOMENIUL AGRICULTURII I ALIMENTELOR .................... 354
5. EVALUAREA GENERAL ......................................................................... 355
Introducere ................................................................................................................ 355
1) Principii generale aplicabile produselor alimentare i hranei pentru animale ...... 360
Absena Legislaiei generale privind sigurana alimentelor
n Republica Moldova .......................................................................................... 361
Evaluarea riscului este la baza Legii privind sigurana alimentelor ..................... 362
Abordara preventiv i absena principiului precauiei
n legislaia moldoveneasc ................................................................................ 362
Abordarea HACCP un instrument fundamental
pentru realizarea siguranei alimentare ............................................................... 362
Responsabilitatea operatorilor din domeniul produselor alimentare
pentru sigurana alimentelor ................................................................................ 363
Trasabilitatea alimentelor i a hranei pentru animale .......................................... 363
Principiul transparenei n adoptarea msurilor SPS........................................... 364
2) Igiena alimentelor i a hranei pentru animale ...................................................... 364
Aprobarea i nregistrarea unitilor din domeniul produselor alimentare ........... 365
Documentaie i eviden .................................................................................... 365
Cerinele de igien pentru unitile de producere i procesare din industria
alimentar............................................................................................................ 365
Sigurana apei ..................................................................................................... 365
3) Controalele ofciale ale alimentelor i hranei pentru animale............................... 365
Unitile supuse controlulu .................................................................................. 366
Prelevarea probelor i metodele de analiz ........................................................ 366
Laboratoare ......................................................................................................... 366
Criteriile microbiologice ....................................................................................... 367
4) Etichetarea i nutriia produselor alimentare........................................................ 367
Defniiile utilizate n legislaia privind etichetarea a Republicii Moldova ............. 367
Cerinele obligatorii prvind etichetarea ................................................................ 367
Etichetarea rii de origine................................................................................... 368
Lista i cantitatea ingredientelor .......................................................................... 368
Etichetarea specifc pentru anumite produse .................................................... 368
Data minim a valabilitii.................................................................................... 369
Suplimentele alimentare ...................................................................................... 369
Adaosul de Vitamine i Minerale (alimente mbogite) ...................................... 369
Aditivii alimentari ................................................................................................. 369
Alimentele dietetice ............................................................................................. 370
Clauze de sntate ............................................................................................. 370
5) Sigurana chimic ................................................................................................ 370
Contaminanii ...................................................................................................... 370
18
Reziduuri ale medicamentelor de uz veterinar .................................................... 371
Reziduurile de pesticide ...................................................................................... 371
Materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare ....................... 372
6) Sigurana biologic .............................................................................................. 372
7) Importurile i exporturile de produse alimentare i hranei pentru animale .......... 372
8) Managementul alimentelor i furajelor insalubre ................................................. 373
Colectarea i nimicirea deeurilor ....................................................................... 373
9) Biotehnologia i alimentele noi ............................................................................ 373
10) Regulamentele plivind pescuitul i acvacultura .................................................. 374
Principii majore n domeniul pisciculturii.............................................................. 374
Domeniul de aplicare al legii protecia resurselor piscicole ............................ 374
Controlul i aplicarea cadrului juridic n domeniul pescuitului ............................. 375
Produsele de pescuit i acvacultur destinate consumului uman
aspecte privind sigurana alimentar................................................................... 375
11) Sigurana hranei pentru animale i nutriia animalelor ........................................ 375
Abordarea aspectului privind sigurana furajelor n cadrul conceptului
strategiei europene De la furc la furculi ....................................................... 375
Defniiile furajelor i aditivilor furajeri ............................................................. 375
Reglementarea aditivilor pentu utilizare n furaje ................................................ 376
Interzicerea utilizrii anumitor subsane n furaje ................................................ 376
12) Bunstarea i protecia animalelor...................................................................... 377
Dispoziii generale ale proiectului Legii zootehniei: domeniul de aplicare,
scopul i defniiile de baz.................................................................................. 377
Dispoziii privind ntreinerea animalelor.............................................................. 377
Bunstarea animalelor ........................................................................................ 377
Reproducerea animalelor .................................................................................... 378
13) nregistrarea i identifcarea animalelor .............................................................. 379
Defniiile speciilor de animale i ali termeni inclui n Lege ............................... 379
Principii generale privind identifcarea animalelor s ............................................ 379
Elementele sistemului de nregistrare ................................................................. 380
Alte defniii ale legislaiei moldoveneti privind Identifcarea i nregistrarea
animalelor ............................................................................................................ 381
Identifcarea bovinelor i trasabilitatea crnii de bovin ...................................... 381
Conroalele minime necesare sistemului de nregistrare a animalelor ................. 381
14) Sntatea animalelor .......................................................................................... 382
Controlul, monitorizarea activitilor veterinare la frontier, igiena produselor
de origine animal ............................................................................................... 382
Sistemul de notifcare a bolilor la animale ........................................................... 382
Posturile de inspecie la frontier i controalele veterinare n cadrul PIF-urilor .. 382
Monitorizarea bolilor la animale, autorizarea produselor de uz veterinar,
limitele maxime a rezidurilor de produse medicale veterinare ............................ 383
15) Protecia plantelor ............................................................................................... 383
Directive CE privind protecia plantelor i proiectul de lege privind carantina
ftosanitar n Republica Moldova ....................................................................... 383
Cerinele de import pentru plante i produsele de origine vegetal .................... 384
Modelul de certifcat ftosanitar ............................................................................ 384
Paapoartele ftosanitare..................................................................................... 384
Supravegherea i controlul ftosanitar importana controalelor la PIF-uri ....... 384
16) Agricultura ecologic ........................................................................................... 385
Conceptul dezvoltrii durabile a produciei ecologice ......................................... 385
Evaluarea risculrilor i principiul precauiei n agricultura ecologic ................... 385
19
Defniiile n legislaie privind produsele ecologice .............................................. 385
Etichetarea produselor ecologice ........................................................................ 386
Prevederi specifce privind agricultura ecologic ................................................ 386
Perioadele de conversie ...................................................................................... 386
Controlul asupra produselor ecologice ................................................................ 386
6. RECOMANDRI PENTRU URMTOARELE ETAPE I PRIORITILE
PENTRU 20112015 ................................................................................... 387
Prioriti ................................................................................................................... 387
Strategia pentru stabilirea unui cadrul legal pentru sigurana alimentelor n Republica
Moldova..................................................................................................................... 387
Etape specifce pentru perioada de pn la 2015 ................................................. 389
Etapa 1: prioriti pentru perioada 20112013...................................................... 389
Politica i instituiile ................................................................................................... 389
Legislaia ................................................................................................................... 389
Etapa 2 prioriti pentru perioada 20142015 .................................................. 395
Politica i instituiil ..................................................................................................... 395
Legislaia .................................................................................................................. 395
7. CONCLUzII
ANEXE ............................................................................................................ 402
Anexa 1 Tabelul evalurii sumare a transpunerii legislaiei agro-alimentare ... 403
Anexa 2 Sectoarele evaluate incluse n prezenta analiz ............................... 425
Anexa 3 Planul de aciuni Prioritile Moldovei pentru agricultur
i sigurana alimentelor .......................................................................................... 434
Anexa 4 Propuneri pentru proiectele Twinning ............................................... 448
Anexa 5 Elementele cheie pentru strategia de siguran alimentar ............ 449

20
Introducere
Aceast analiz se refer la legislaie, instituii i politica n domeniul agriculturii i produse-
lor alimentare un domeniu de o importan major pentru efcienta funcionare a structu-
rilor economice i sociale din Moldova. Vor f analizate toate domeniile de reglementare i
politic agro-alimentar, cu acordarea unei atenii deosebite aspectelor legate de sigurana
alimentar, n contextul proteciei consumatorilor din Moldova, precum i dezvoltarea co-
merului agro-industrial.
n urma unei Introduceri (care are n vizor cotextul politic i regional) aceast evaluare a
Politicii i Legislaiei n domeniul Agriculturii i Alimentelor se mparte n trei Compartimente
ce in de: (1) analiza situaiei existente n Republica Moldova; (2) provocrile comunitare
la capitolul armonizrii legislaiei oferind informaii concise privind esena acquis-urilor
comunitare n domeniu i (3) evaluarea general mpreun cu concluzii i recomandri
pentru urmtorii pai concrei n ceea ce privete dezvoltarea n continuare ale armonizrii
legislaiei n Moldova n domeniul agriculturii i produselor alimentare.
SUMAR COMPARTIMENT 1 SITUAIA POLITIC I LEGISLATIV
N DOMENIUL AGRO-ALIMENTAR N MOLDOVA
Politica
Cadrul politic general de dezvoltare a legislaiei agro-alimentare este prevzut de Strategia
Naional de Dezvoltare pentru perioada 20082011, mpreun cu Planul de Aciuni pentru
implementare.
Cadrul politicii sectoriale n legislaia agro-alimentar este prevzut de un numr de docu-
mente strategice cheie, inclusiv Strategia Naional de Dezvoltare Durabil a Complexului
Agroindustrial, conceptul de subvenionare a productorilor agricoli (20082015), Progra-
mul de Consolidare a Terenurilor Agricole.
Rezumat
21
Documentele aferente politicii sectoriale includ Strategia Naional n domeniul Proteciei
Consumatorilor pentru 20082013, strategia de dezvoltare a sistemului de sntate pentru
20082017 i Planul Naional de aciune pentru protecia mediului pentru 20072015.
Legislaia n vigoare existent
Exist un cadru de legislaie agro-alimentar, elementele cheie ale cruia includ:
Legea 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar
Legea 231-XVI din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor
Legea 78-XV din 28.03.2004 privind produsele alimentare
Legea 10-XVI din 03.02.2009 privind supravegherea de stat a sntii publice
Hotrrea Guvernului recent aprobat nr. 929 din 31.12.2009 privind cerinele de
calitate i comercializare pentru fructe i legume proaspete
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22.09.2008 privind aprobarea reglementrii teh-
nice pentru producia agro-alimentar ecologic i etichetarea produciei agro-ali-
mentare ecologice
Hotrrea Guvernului nr. 1093 din 08.10.2007 pentru aprobarea regulamentului pri-
vind procedurile i documentele aferente Sistemului de Identifcare i Trasabilitate
a Animalelor
Hotrrea Guvernului nr. 1183 din 20.10.2008 privind instituirea Ageniei Sanitar-
Veterinare i pentru Sigurana Produselor de Origine Animal
Hotrrea Guvernului nr. 1402 of 09.12.2008 cu privire la crearea Inspectoratului
General de Supraveghere Fitosanitar i Control Semincer
Activitatea de elaborare a legislaiei
n ultimii ani s-a nregistrat o activitate legislativ continu i considerabil n domeniul
agro-alimentar. Activitatea de elaborare existent stabilete cadrul legislativ principal. Ac-
tele legislative i normative primordiale, care au fost i care urmeaz a f elaborate pe
parcursul anului 2010 sunt urmtoarele:
Proiectul de Lege cu privire la carantina i protecia ftosanitar,
Proiectul de Lege cu privire la zootehnie,
Proiectul de Lege cu privire la semine,
Proiectul de Lege cu privire la controalele ofciale a produselor de origine animal
destinate consumului uman,
Proiectul de Lege cu privire la controalele ofciale efectuate pentru a asigura verif-
carea conformitii cerinelor privind hrana pentru animale, cerinelor privind produ-
sele alimentare de origine animal, precum i a normelor de sntate animal i de
bunstare a animalelor,
Proiectul Hotrrii Guvernului privind aprobarea regulilor generale de igien a pro-
22
duselor alimentare,
Proiectul Hotrrii Guvernului privind aprobarea regulilor specifce de igien a pro-
duselor alimentare de origine animal,
Proiectul Hotrrii Guvernului privind aprobarea normelor sanitar-veterinare refe-
ritoare la prelevare i monitorizarea anumitor substane i reziduuri coninute n
animale vii i produse de origine animal,
Proiectul Hotrrii Guvernului privind aprobarea reglementrilor sanitare referitoare
la limitele maxime de reziduuri de pesticide n sau pe produse de origine animal
sau vegetal,
Proiectul Hotrrii Guvernului privind aprobarea normelor sanitar-veterinare de sta-
bilire a limitelor maxime de reziduuri pentru produsele medicinale veterinare n pro-
dusele alimentare de origine animal.
SUMAR COMPARTIMENT 2
PROVOCRILE CARE TREBUIE NDEPLINITE
Acest compartiment reprezint sumarul provocrilor care trebuie ndeplinite, ilustrnd mo-
delul UE n calitate de sistem modern i funcional n domeniul legislaiei i politicii agro-
alimentare. n aceast seciune se va pune accentul pe analiza sistemului de siguran
al alimentelor n calitate de sine-qua-non pentru asigurarea proteciei corespunztoare a
consumatorului pe piaa intern i pentru sprijinirea dezvoltrii potenialului viabil de export
pe piee reglementate de valoare nalt. Cu toate acestea, toate elementele politicii agro-
alimentare i ale legislaiei vor f abordate pe parcursul analizei.
Politica bazat pe realitate i tiin
n politica agro-alimentar comunitar, n general, i n cea a siguranei alimentelor, n par-
ticular, este nevoie, n mod explicit i stabilit prodedural, de luarea deciziilor bazate pe cele
mai bune date tiinifce disponibile. Aceasta este o cerin impus prin acordul SPS al OMC
i este consfnit n cadrul legal i de implementare a legislaiei n domeniu. Pentru ca tiina
s fe credibil, ea trebuie s fe bazat pe date empirice, efort de timp i fnanciar, precum i
angajamentul structurilor instituionale de a colecta, analiza i propaga informaia necesar.
O parte component al acestui sistem este rolul analizei riscului, unde tiina se intersectea-
z cu politica la formularea politicilor i n cadrul proceselor legislative.
Structura sistemului de reglementare agroalimentar
Sistemul de reglementare agroalimentar poate f divizat n ase piloni
2
, toate find, desigur,
interconectate:
Pilon 1 Sigurana alimentelor i furajelor
Pilon 2 Igiena alimentelor i furajelor
2
Excluznd reglementarea sprijinului fnanciar n domeniu, inclusiv subveniile i intervenia etc.
23
Pilon 3 Controlul alimentelor i furajelor, managementul alimentelor i furajelor
nesigure
Pilon 4 Etichetarea, nutriia alimentelor i furajelor i alte aspecte
Pilon 5 Protecia plantelor, sntatea i bunstarea animalelor interfaa ntre
calitate i siguran
Pilon 6 Agricultura ecologic, protecia IG, drepturile varietii plantelor i
creterea animalelor
SUMAR COMPARTIMENT 3
EVALUAREA I ETAPELE URMTOARE
Actualmente, Repubila Moldova nu este nici at candidat i nici potenial candidat n ter-
meni formali ale relaiilor sale cu UE. n acest context, Moldova nu este obligat s-i
asume toate obligaiile unei ri candidate ntr-o perioad specifcat de timp. Mai mult
dect att, Moldova nu dispune de resursele UE puse la dispoziia unei ri candidate, i nici
perspectiva unui acces iminent la variatele fonduri ale UE accesibile Statelor Membre. Din
aceste motove, Moldova trebuie s identifce i s prioritizeze necesitile sale de aproxi-
mare n baza comerului propriu, a programelor de dezvoltare economic i social i n
baza resurselor disponibile. Aceast evaluare are scopul de a sprijini acest proces.
Politica
n prezent, exist defciene de sistem i instituionale n legturile dintre colectarea datelor,
analiza lor, formularea politicilor i n activitatea de aproximare a legislaiei . Aceste def-
ciene duc la o lips de formulare a politicilor interconectate bazate pe fapte i a politicilor
aferente activitii de reglementare.
Reglementarea siguranei alimentare
Ministerul Agricultuii i Industriei Alimentare contientizeaz importana existenei unui ca-
dru legal complet i viabil, inclusiv regulamente privind sigurana alimentelor i SPS armo-
nizate corespunztor, n vederea dezvoltrii comerului i de protejare a consumatorilor
locali. Activitatea i iniiativele existente n adoptarea legislaiei privind igiena i numeroa-
sele proiecte de legi n proces de elaborare i la diferite etape de adoptare, demonstreaz
alegerea corect a Republicii Moldova privind provocrile din domeniul agro-alimentar,
care urmeaz a f depite.
Sistemul existent al Moldovei privind sigurana alimentelor i controlul reprezint o struc-
tur sectorial sau fragmentat; cu cteva structuri administrative (de exemplu, ministere,
agenii ca model pot servi responsabilitile divizate ale Ministerului Sntii i MAIA)
responsabile de activitile de control alimentar (sistem fragmentat).
Implicarea a dou ministere (i mai multe agenii) n sistemul de control al produselor ali-
mentare i a hranei pentru animale rezult n mai multe dezavantaje, i anume:
24
Lipsa coordonrii generale la nivel naional i reducerea gradului de ncredere a
consumatorilor locali i a cumprtorilor din afara rii;
Confuzii i dublri juridice, care rezult n mai puin efcien i performan;
Lipsa de coeren, care ar conduce la evitarea reglementrii excesive;
Diferene ale nivelurilor de expertiz i resurse, care duc, prin urmare, la imple-
mentarea disproporionat sau la suprapunere i utilizare inefcient a eforturilor i
resurselor;
Confictul dintre obiectivele de sntate public (de exemplu, SPS) i facilitarea
dezvoltrii comerului i industriei (impact negativ asupra performanei activitii ali-
mentare);
Capacitate limitat pentru aport tiinifc corespunztor n procesul de formulare a
deciziilor.
n Republica Moldova, situaia actual n domeniul siguranei alimentelor, n contextul aci-
unilor imediate, nu reprezint unicul aspect. n general, n unele ri europene din perioada
premergtoare crizei alimentare din 1990, sistemul tradiional de control alimentar era or-
ganizat n mod similar.
Impactul major al programelor de siguran alimentar de pn acum s-au referit pe prele-
vare i analiza produselor fnale pe pia. Cu toate acestea, exist o criz de ncredere ntr-
un sistem cu o absen evident a laboratoarelor echipate modern i cu angajai instruii
corespunztor. Mai exist o lips a bazei pentru analiza riscului pentru sisteme i activiti,
precum i capaciti instituionale pentru a le sprijini.
n Moldova este evident lipsa unui cadru general de siguran alimentar, un element de
control important i fexibil pentru a ntreprinde msurile preventive necesare. Ca rezultat,
implementarea controlului pentru asigurarea siguranei alimentare devine o sarcin difcil,
sau chiar una imposibil. Aciunile ntreprinse au avut un caracter mai mult de reacie, dect
de prevenire, iar executarea este produsul fnal, i nu orientarea procesului.
Impedimentele majore n domeniul siguranei alimentelor n Moldova sunt ilustrate n ane-
x la Tabelul prioritilor, i reprezint rezultatul lipsei legislaiei primare la capitolul sigu-
ran alimente, absena unui cadru corespunztor de control, un sistem incomplet pentru
asigurarea siguranei chimice i biologice a produsului alimentar i prelevarea i testarea
inadecvat a produsului pe pia.
Aciuni corective
Se recomand elaborarea unui concept i a capacitii (tehnic i cunotine) pentru politica
bazat pe realitate i elaborarea legislaiei n contextul sectorului agro-alimentar n Repu-
blica Moldova. Acest lucru poate f ndeplinit prin mbuntirea procesului de colectare,
depozitare i utilizare a datelor (structural, comer i sigurana de baz i monitorizarea re-
gulat). Pentru a efcientiza legtura ntre capacitatea politic i activitile de armonizare
a legislaiei, trebuie ntreprinse msuri de modifcare instituional.
25
Un sistem al siguranei alimentare bazat pe o abordare naional integral, este considerat
a f cel mai bun sistem, care ndeplinete provocrile actuale ce in de sigurana alimentar
i controlul acesteia. Astfel, se recomand posibilitatea nfinrii unei autoriti unice res-
ponsabile de domeniul siguranei alimentelor. n cazul n care aceasta nu este o opiune
viabil pentru moment, sistemul existent ar trebui s fe consolidat i edifcat prin regle-
mentarea de coordonare a activitilor tuturor organizaiilor implicate n cadrul siguranei
alimentelor i elaborarea unui plan de lucru pentru mbuntirea structurii de administrare
a siguranei alimentelor.
Planul de aciuni cu prioritile propuse pentru perioada 20112015 sun prezentate n ane-
x sub form de tabel, pentru o prezentare n ansamblu mai bun. Sectoarele prioritare
sunt identifcate clar i includ cerinele generale de siguran alimentar i igien, aspecte
legate de sigurana chimic i biologic, cerine aferente importului i exportui i probleme
de control la frontier.
Este de menionat faptul, c nectnd la prioritatea oferit siguranei alimentelor, n analiz
sunt menionate i aspecte legate de calitate (calitatea produselor alimentare, diversitatea
alimentelor i produselor agricole, agricultura ecologic, protecia plantelor, protecia pro-
duselor geografce tradiionale i specifce), ca parte component al unui sistem al politicii
i de reglementare agro-alimentar.
Propunerile n domeniul calitii includ dezvoltarea unui registru i sprijin pentru nregis-
trarea indicatorilor geografci protejai, garantarea denumirilor de origine i a specialitilor
tradiionale i fortifcarea principiilor de dezvoltare durabil n legislaia primar (inclusiv
legislaia cu privire la piscicultur i producia ecologic).
27
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Natura agriculturii i legislaia alimentar n UE
Contextul modifcarea prioritilor
Agricultura a fost unul din primele sectoare ale economiei (urmat de crbune i oel), care a
benefciat de atenia factorilor de decizie politic europeni. Articolul 3 al Tratatului modifcat
privind Funcionarea Uniunii Europene
3
stabilete obiectivele pentru prima politic agrar
comun (PAC); ele se bazeaz pe creterea productivitii agricole ca mod de asigurare a
standardelor de via echitabile pentru comunitatea agrar, stabilizarea pieelor i asigura-
rea securitii de aprovizionare la preuri rezonabile pentru consumatori.
Avnd n vedere, c obiectivul principal de a produce mai mult a fost realizat, au aprut
surplusurile alimentare costisitoare, care au denaturat comerul i au provocat creterea
preocuprilor legate de mediu. Acestea au fost principalele motive pentru modifcarea PAC,
proces care a demarat la nceputul anilor 1990, i a rezultat n modifcarea de la sprijinul
producerii la agricultura durabil orientat spre pia i ecologic. Scopul acestor politici
este de a ncuraja comportamentul antreprenorial, astfel nct managerii fermelor s poat
reaciona mai bine la semnalele pieei, s introduc noi tehnici i s promoveze activiti
diversifcate, cum ar f meteugurile rurale, faciliti de prelucrare a produselor alimentare,
turismul, sau mpdurirea, precum i promovarea unor practici de exploatare agricol du-
rabil i alte msuri diverse de dezvoltare rural.
Industria alimentelor i a buturilor reprezint unul dintre cele mai importante i dinamice
sectoare ale Europei. El este alctuit din aproximativ 310 000 companii i ofer locuri de
munc pentru un numr mai mare de 4 milioane persoane. Acest sector variat reprezint
un exportator puternic, cu o cifr de afaceri anual de peste 900 miliarde euro.
3
Jurnal Ofcial C 83 din 30.03.2010
1. INTRODUCERE APROXIMAREA LEGISLAIEI
LA STANDARDELE UE N DOMENIUL LEGISLAIEI
I POLITICII AGRARE I ALIMENTARE
28
Legislaia UE n domeniul Agriculturii
Legislaia agricol a Uniunii Europene reprezint domeniul cel mai important al legislaiei
comunitare. Ar putea f util de tiut n acest moment, c aproximativ o treime din toate
legislaia UE i peste un sfert din jurisprudena Curii Europene de Justiie se ocup cu
legislaia n domeniul agrar
4
.
Exist dou aspecte majore ale legislaiei agricole comunitare:
Managementul produciei prin organizarea comun a pieei (cum este explicat n
seciunea de mai sus privind Politica Agrar Comun) i
Elaborarea standardelor de sntate i siguran pentru sntatea i viaa uman,
pentru protecia plantelor i sntatea i bunstarea animalelor.
n acelai timp, exist multe alte aspecte ale agriculturii, care nu sunt gestionate de legis-
laia agrar comunitar, precum proprietatea terenurilor i legislaia cu privire la pmnt n
general, succesiunea, impozitarea, rspunderea, planifcarea, etc. Toate acestea sunt n
cadrul legislaiei naionale privind agricultura, precum i mecanismele de implementare
naional. Este important de menionat, de asemenea, c Legislaia comunitar privind
sigurana alimentelor (Legislaia Alimentar UE) poate f considerat ca una din ramurile
Legislaiei agricole comunitare, dei poate f abordat i ca o ramur independent al unui
domeniu nou dezvoltat al legislaiei UE (care nu a existat ceva timp n urm, dar a fost
abordat de prevederile legislaiei naionale sanitare, veterinare i ftosanitare). Prevederile
privind sntatea uman i sigurana nu fac parte din aceast legislaie.
Structura i complexitatea legislaiei
Numrul de documente legale n Acquis-ul agro-alimentar numra cifra de 3000 n ianuarie
2010. Ele pot f divizate prevederi Generale, Statistice, de Baz, Fondul European pentru
Garantare n Agricultur (FEGA), Structuri agrare, Msuri fnanciare, Aproximarea legisla-
iei i msuri de sntate, Produsele care fac obiectul organizrii comune a pieelor, Pro-
dusele care nu fac obiectul organizrii comune a pieelor, acorduri cu ri tere, Protecia
animalelor i plantelor i Protecia sntii i siguranei.
innd cont de complexitatea Legislaiei Agricole i de relevana deosebit pentru Guvernul
Moldovei, aceste Ghiduri ofer o atenie major lagislaiei n domeniul siguranei alimen-
telor ca parte component a Legislaiei Agrare Comunitare i sunt oferite informaii privind
subveniile i sprijinul acordat agricultorilor, precum i alte domenii ale legislaiei agricole
(printre care, de exemplu, politica de calitate comunitar n Agricultur, producerea ecolo-
gic, etc.). exist un numr de domenii legale interconectate, care infuieneaz Legislaia
Agrar UE, cum ar f Legislaia cu privire la Mediu, Legislaia cu privire la Protecia Con-
sumatorului, Legislaia privind Concurena, principiile generale de micare liber a produ-
selor, comerul extern i regimul de rspundere, ns aceste aspecte (care sunt sau vor f
menionate n cadrul altor publicaii din aceast serie de ghiduri) nu sunt menionate aici.
4
Pentru mai multe informaii vezi R. Barents Legislaia Agricol a CE, Kluwer.
29
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Agricultura n Tratatul UE
Agriculturii i-a fost din totdeauna acordat un statut deosebit n cadrul legislaiei Unuiunii
Europene. ntr-adevr, un astfel de statut deosebit al agriculturii a fost fortifcat n Tratatul
modifcat
5
privind Funcionarea Uniunii Europene, agricultura find unicul sector al indus-
tiei, cruia i s-a acordat titlul propriu, Titlul II. Fr a meniona numeroasele modifcri la
Tratatul CE, Titlul II cu toate privilegiile acordate agriculturii, rmne acelai, find relevant
statulului existent a legislaiei i politicii agricole ale UE.
APC i ENAP
contextul angajamentelor Moldovei pentru agricultur
Acordul de Parteneriat i Cooperare (APC), care alctuiete baza legal a relaiilor UE-
Moldova, a fost semnat n noiembrie 1994 i a intrat n vigoare n iulie 1998. El se refer
la un numr vast de domenii, inclusiv dialogul politic, comer i investiii, cooperarea eco-
nomic, aproximarea legislaiei, cultur i tiin. Prile fac apel la valorile comune pe
care la mprtesc, i enun angajamentul lor de a promova pacea i securitatea la nivel
internaional, precum i reglementarea panic a disputelor, i convin asupra faptului, c
respectul principiilor democratice i ale drepturilor omului, precum i principiile economiei
de pia, stau la baza politicilor lor interne i externe i constituie un element important al
parteneriatului i Acordului. n domeniul comerului, Prile ofer unul altuia Clauza Naiunii
celei mai Favorizate (CNF) i limiteaz posibilitatea impunerii restriciilor la import i export.
APC prevede, de asemenea, c n baza progresului continuu al reformelor economice ori-
entate spre pia n Moldova, va f luat n considerare posibilitatea lansrii negocierilor de
nfinare a zonelor de liber schimb.
Prevederea principal i general privind Aproximarea Legislaiei este Articolul 50, care
prevede c Republica Moldova trebuie s depun efort pentru a asigura ca legislaia sa n
17 domenii diferite
6
(inclusiv protecia sntii i vieii oamenilor, animalelor i plantelor) s
fe adus treptat la compatibilitate cu cea comunitar. Aproximarea treptat este meniona-
t i n Articolul 59 (Agricultura i sectorul agro-industrial), care prevede urmtoarele:
n acest domeniu cooperarea vizeaz promovarea reformei agrare, modernizarea,
privatizarea i restructurarea agriculturii, a sectoarelor agro-industrial i serviciilor
n Republica Moldova; dezvoltarea pieelor interne i externe pentru produsele
moldoveneti n condiii, care ar asigura protecia mediului nconjurtor, innd cont
de necesitatea de a spori sigurana aprovizionrii cu produse alimentare. De ase-
menea, Prile au drept obiectiv apropierea gradual a normelor moldoveneti de
regulamentele tehnice comunitare referitoare la produsele alimentare agricole i
industriale, inclusiv a normelor sanitare i ftosanitare.
5
Jurnal Ofcial C 83 din 30.03.2010
6
Aproximarea treptat este, de asemenea, descris n Articolul 73 (Vama), care stipuleaz, c scopul coope-
rarii trebuie s garanteze conformarea cu toate prevederile planifcate pentru adoptare, n contextul comeru-
lui i comerului echitabil i de a ridica nivelul de aproximare al sistemului vamal al Republicii Moldova la cel
comunitar.
30
APC funcioneaz pe o perioad de zece ani i continu, cu excepia cazului de anulare
de ctre oricare din pri sau de semnare al unui nou acord. Dei APC UE-Moldova nu a
fost anulat, Guvernul Republicii Moldova i-a manifestat dorina pentru semnarea unui nou
acord, iar Comisia European i-a artat disponibilitatea de a negocia un Acord extins de
Liber Schimb cu Moldova, n cadrul celei de-a 6-a reuniuni de Cooperare Moldova-UE n
cadrul Subcomitetului pentru Comer i Investiii, care a avut loc la Bruxelles. Dei primele
etape ale discuiei ntre Republica Moldova i UE privind noul acord de comer/asociere
a demarat la nceputul anului 2010, pn n prezent nu se cunosc detalii la capitolul noilor
angajamente referitoare la agricultur.
n perioada de activitate al APC UE-Moldova, n 2004 a fost elaborat Politica de Vecintate
European (ENP), cu scopul de a evita apariia unor noi linii de divizare ntre UE extins i
rile vecine i de a consolida prosperitatea, stabilitatea i securitatea tuturor rilor n cauz.
n cadrul ENP, UE ofer rilor vecine o relaie privilegiat, bazat pe angajamentele recipro-
ce fa de valorile comune (democraia i drepturile omului, statul de drept, buna guvernare,
principiile economiei de pia i dezvoltarea durabil) i merge dincolo de relaiile existente,
oferind o relaie mai profund politic i de integrare economic. n acelai timp, nivelul de
ambiie a relaiei depinde de msura n care aceste valori sunt mprtite. ENP rmne
distinct de procesul de extindere, dei aceasta nu aduce prejudiciu, pentru UE, modului n
care relaia dintre rile ENP cu UE se poate dezvolta n viitor, n conformitate cu prevederile
Tratatului
7
. Pentru dezvoltarea sa practic, un element central al Politicii de Vecintate Eu-
ropean l reprezint Planul de Aciuni al Politicii de Vecintate European (ENAP) convenit
ntre UE i fecare ar partener. Funcionarea ENAP a demarat n 2005, stabilind o agend
de reforme politice i economice cu prioriti pe termen scurt i mediu. Implementarea ENAP
e promovat i monitorizat prin intermediul subcomitetelor bilaterale.
ENAP UE-Moldova a fost aprobat pe data de 22 februarie 2005 pentru o perioad iniial de
trei ani. Progresul Planului de Aciuni a fost examinat n 2004, 2006, 2008 i 2009 n cadrul
Rapoartelor de Progrese ale Comisiei Europene pentru Moldova. O evaluare a progresului
efectuat de Moldova a fost publicat de ctre Ministerul Afacerilor Externe i al Intergrrii
Europene n noiembrie 2007 i ianuarie 2009. n contextul aproximrii legislaiei, n ENAP
UE-Moldova exist 39 de referine la legislaie, inclusiv un numr de cerine specifce privind
sectorul agrar bazat pe standarde internaionale i europene. Aceste cerine, dei cu un cadru
mai puin juridic dect prevederile APC, elaboreaz detalii specifce i creaz prioriti specif-
ce pentru angajamentele generale de aproximare treptat, cu privire la sectorul din APC.
Prevederile ENAP privind agricultura i alimentele se bazeaz, inter alia, pe as-
pecte sanitare i ftosanitare, inclusiv:
creterea siguranei alimentelor pentru consumatorii moldoveni i facilitarea co-
merului prin reformarea i modernizarea sectorului sanitar i ftosanitar.
7
Politica European de Vecintate se refer la rile din apropiata vecintate cu UE pe uscat i ap Algeria,
Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Moldova, Maroc, Teritoriile Pales-
tiniene Ocupate, Siria, Tunisia i Ucraina. Cu toate c Rusia este vecina UE, relaiile sunt dezvoltate n cadrul
unui Parteneriat Strategic, care se refer la patru spaii comune.
31
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Natura agriculturii i legislaia alimentar n UE
Apropierea Moldovei de Marea Neagr i ofer o clim blnd i nsorit. Solul fertil (Cerno-
ziom) este prielnic creterii grului, porumbului, orzului, tutunului, sfeclei de zahr i soia.
Sunt crescute rasele de bovine pentru carne i lapte, este rspndit pe larg apicultura.
Produsele cele mai cunoscute ale Moldovei provin din podgoriile extinse i bine dezvoltate,
concentrate n regiunile centrale i de sud. n plus, Moldova produce vinuri spumante i
lichioruri. De asemenea, ea este cunoscut pentru seminele sale de foarea soarelui, nuci,
mere si alte fructe, precum i legume. Agricultur ofer locuri de munc pentru aproape
jumtate din populaie i contribuie la aproape o treime din PIB, iar produsele agricole se
atribuie la marea majoritate a tuturor exporturilor. Sunt crescute cereale, foarea soarelui,
sfecl de zahr, cartof, legume, tutun, fructe i struguri. n Moldova, marea majoritate din
suprafaa terenurilor agricole au fost transferate de la stat n proprietate privat.
Importana agriculturii pentru economia i populaia din Republica Moldova este refectat
n legislaia sa. La momentzl actual, exist aproximativ 120 de acte legale cheie n domeniu
n vigoare. Importana de revizuire i de modifcare este demonstrat de prioritatea acorda-
t aproximrii legale i de resursele dedicate acestei sarcini. Exist dou departamente n
cadrul MAIA responsabile de aproximarea legislaiei la cea comunitar Centrul pentru
armonizarea legislaiei agro-alimentare i Direcia de armonizare a legislaiei sanitar-vete-
rinare, cu un numr total de opt angajai. n trecut, abordarea de reglementare al acestui
sector a fost lipsit de o abordare sistematic. Acest defect ncepe a f remediat i dema-
reaz pregtirea cadrului legal subsectorial pentru toate domeniile principale, care necesi-
t stabilirea unui sistem agro-industial de reglementare, i care ar funciona efcient.
Ghidul de Aproximare a Legislaiei Sectoriale n Legislaia
i Politica privind agricultura i alimentele
Dezvoltarea legislaiei i politicii n domeniul agriculturii i produselor alimentare n confor-
mitate cu angajamentele comunitare reprezint un sector de o importan i interes funda-
mental pentru economia Moldovei, dezvoltarea comerului i protecia consumatorilor. Este
de asemenea important i din cauza procesului de lung durat a integrrii Moldovei n UE.
Aceste Ghiduri sunt destinate s sprijine acest proces.
Acest Ghid de Aproximare a Legislaiei Sectoriale n Legislaia i Politica privind Agricultura
i Alimentele se divizeaz n trei Compartimente interdependente, care se refer la
(1) o analiz a situaiei existente n Republica Moldova;
(2) provocrile care trebuie ndeplinite oferind informaia general privind esena
Acquis-ului comunitar n domeniu i
(3) o evaluare general, mpreun cu recomandri i concluzii strategice cu privire la
dezvoltarea n continuarea aproximrii n Moldova n domeniul agro-alimentar, n
funcie de analiza i de natura ampl a subiectului i a reglementrii n baza legis-
laiei comunitare.
32
Cum se utilizeaz aceste Ghiduri
Procesul aproximrii credibile a legislaiei n Moldova este oarecum stopat din cauza lip-
sei unei contientizri clare a ceea ce trebuie s fe aproximat i cum acest lucru poate
f obinut n modul cel mai bun. Nivelul ridicat al rotaiei personalului n instituiile publice
responsabile, intensifc aceast situaie, care duce la pierderea datelor i la necesitatea
consolidrii capacitii intituionale.
Prin urmare, scopul primordial al acestei publicaii este de a oferi nelegerea esenei legis-
laiei i politicii comunitare, care necesit aproximarea n Moldova n baza angajamentelor
ilustrate n acest Capitol. n consecin, ea reprezint o surs de informaii pentru toi cei
implicai direct sau indirect n eforturile Moldovei n ceea ce privete aproximarea legislaiei
i politicii agrare i alimentare cu normele UE.
Cel de-al doilea obiectiv al acestei publicaii este de a face un bilan al progreselor nregis-
trate n Moldova vis--vis de angajamentele rii n domeniul legislaiei i politicii n dome-
niul agriculturii i produselor alimentare, vizate n acest Capitol. n cazul modului ad-hoc de
aproximare a legislaiei, utilizat n multe instituii publice, poate f difcil pentru aceste sau
alte organizaii guvernamentale de a avea o imagine clar a progresului deja obinut. O
vizualizare clar a progresului nregistrat este foarte important pentru planifcarea progre-
selor pentru urmtorii ani i pentru a prezenta n mod corespunztor realizrile Moldovei
pentru publicul din exterior (n special Uniunii Europene).
Cel de-al treilea obiectiv este de a facilita progresul urmtor n aproximarea din domeniu
prin stabilirea unor prioriti realistice pentru urmtorii 45 ani. Aceasta se bazeaz pe o
analiz a diferenelor ntre progresele nregistrate pn n prezent i angajamentele rii
n aproximarea legislaiei n acest sector. Acest lucru ar trebui s sprijine o mai bun pla-
nifcare a etapelor urmtoare i o abordare mai strategic pentru realizarea complet a
procesului de aproximare n Moldova n urmtorii anii.
n cele din urm, nu se intenioneaz ca aceste Ghiduri s fe statice. Ele sunt concepute
special pentru a f documente de baz, care pot i trebuie s fe actualizate cu uurin de
ctre Ministerul Agriculturii din Moldova (n mod ideal, anual) pentru a permite ndeplinirea
durabil i continu a celor trei obiective specifce, de a avea un Ghid general pentru apro-
ximarea legislaiei i politicii n agricultur i produse alimentare la standardele comunitare.
n principiu, actualizrile s-ar referi la:
Progresul suplimentar de aproximare ntregistrat n domeniu;
Noi evoluii n legislaia i politica UE n sector din 2010;
Noi direcii i planifcri strategice n Moldova, cu privire la realizrile complete n
aproximare;
Noile angajamente ale Moldovei cu privire la domeniu, care provin din noile acorduri
internaionale.
33
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
n Capitolul 1 a fost oferit o prezentare general al angajamentelor Republicii Moldo-
va de a dezvolta procesul de aproximare a legislaiei i politicii n domeniul agriculturii i
alimentelor. n acest Capitol, n sensul angajamentelor detaliate din APC UE-Moldova, a
fost studiat ENAP i alte documente relevante pentru aproximarea legislaiei n domeniul
agriculturii i alimentelor.
Cerine privind agricultura i produsele alimentare
APC
Dup cum a fost menionat anterior, Articolul 50 al Acordului de Parteneriat i Cooperare
(APC), ratifcat la data de 1 iulie 1998, include cerine pentru aproximarea treptat a nor-
melor comunitare cu privire la protecia sntii i vieii umane, animale i a plantelor. Mai
mult dect att, n cadrul Articolului 59, Prile au convenit n acest domeniu cooperarea
vizeaz promovarea reformei agrare, modernizarea, privatizarea i restructurarea agricul-
turii, a sectoarelor agro-industrial i serviciilor n Republica Moldova; dezvoltarea pieelor
interne i externe pentru produsele moldoveneti n condiii, care ar asigura protecia me-
diului nconjurtor, innd cont de necesitatea de a spori sigurana aprovizionrii cu produse
alimentare. De asemenea, Prile au drept obiectiv apropierea gradual a normelor moldo-
veneti de regulamentele tehnice comunitare referitoare la produsele alimentare agricole
i industriale, inclusiv a normelor sanitare i ftosanitare.
Relaii comerciale
O piatr de temelie n relaiile UE Moldova o constituie dezvoltarea comerului. Moldova
a devenit membru al OMC n 2001. Aspectele politice referitoare la comer se af n centrul
strategiei economice a Guvernului. Din data de 1 ianuarie 2006, Moldova a benefciat n
relaiile comerciale cu UE de Sistemul General de Preferine Plus (GSP +), iar din 2008 de
preferinele comerciale autonome
8
.
8
Regulamentul (CE) nr. 55/2008 al Consiliului din 21 ianuarie 2008 de introducere a unor preferine comerci-
ale autonome pentru Republica Moldova i de modifcare a Regulamentului (CE) nr. 980/2005 i a Deciziei
2. APROXIMAREA LEGISLAIEI I POLITICII
N DOMENIUL AGRAR I ALIMENTAR
CONTEXTUL POLITIC REGIONAL
I INTERNAIONAL
34
Pe data de 19 decembrie 2006, n cadrul Summit-ului Prim-minitrilor Europei de Sud-Est
de la Bucureti, a fost semnat noul Acord CEFTA, care a intrat n vigoare pentru Moldova
la 26 iulie 2007. Scopul acordului este de a stabili n regiune zonele de liber schimb pna
la data de 31 decembrie 2010.
ENP i Planul de Aciuni UE-Moldova
Dup cum a fost menionat anterior, obiectivul ENP, lansat n cadrul rundei de extindere
din 2004, este de a mprti stabilitatea, securitatea i prosperitatea UE cu rile vecine,
inclusiv cu Moldova, ntr-un mod diferit de aderarea la UE.
Planul de Aciuni UE-Moldova este un document politic, care stabilete obiectivele strategi-
ce de cooperare ntre Moldova i UE. El este preconizat pentru o perioad de trei ani. Im-
plementarea lui ar trebui s contribuie la ndeplinirea prevederilor din APC i s ncurajeze
i s sprijine obiectivul Moldovei de integrare viitoare la structurile europene economice
i sociale. Implementarea Planului de Aciuni va avansa n mod semnifcativ aproximarea
legislaiei moldoveneti, a normelor i standardelor la cele ale Uniunii Europene. n acest
context, se ncearc stabilirea unei baze solide pentru integrarea economic, bazat pe
adoptarea i implementarea normelor i reglementrilor economice i comerciale cu poten-
ialul de a spori comerul, investiiile i creteria economic.
Printre prioritile Planului de Aciuni, o atenie deosebit se acord aciunilor care vizeaz
promovarea capacitilor de export din Moldova i a diversifcrii produselor exportate,
depind barierele tehnice din calea comerului, inclusiv aspectele sanitare i ftosanitare.
Planul prevede urmtoarele aciuni:
Promovarea capacitilor de export din Moldova i diversifcarea produselor expor-
tate;
Creterea siguranei alimentare pentru consumatorii moldoveni i facilitarea comer-
ului, prin reforme i modernizarea sectorului sanitar i ftosanitar;
Tranziia la practicile legislative i administrative comunitare i internaionale pentru
standarde, reglementri tehnice i evaluarea conformitii.
Astfel, prevederile APC sunt intensifcate prin prioritizarea specifc a siguranei alimentare
i a standardelor de reglementare tehnic n domeniul agricol.
Consideraii referitoare la potenialele acorduri comunitare noi
sau alte acorduri
Un nou acord este n curs de negociere ntre UE i Republica Moldova. Dei detaliile nu
sunt nc publice, este evident c agricultura i produsele alimentare vor fgura n mod sub-
stanial. Este probabil, c va exista un nou acord privind comerul i aspectele comerciale
n mod evident o parte mare din relaiile comerciale dintre UE i Republica Moldova se
bazeaz pe produse agricole i alimentare i agricultura (probabil n cadrul dezvoltrii
2005/924/CE a Comisiei, JO L 20, 24 ianuarie 2008, p. 18
35
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
rurale) va f cu siguran inclus ca un capitol pentru o cooperare extins.
OMC
La momentul aderrii Moldovei la OMC la 26 iulie 2001, n cadrul Raportului Grupului de
lucru privind aderarea Republicii Moldova, a fost sumarizat informaia cu privire regulamen-
tele Sanitare i Fitosanitare, bunurile n cauz i autoritile competente, n modul urmtor:
Norme Bunuri/Obiecte
Autoritatea
Competent
Certifcatele
eliberate
Cerine Medico-Bio-
logice 506189
Cerine de siguran
alimentar (armo-
nizate cu Codex
Alimentarius)
Produse alimentare Serviciul Sanitar
Epidemiologic de Stat
(Ministerul Sntii)
Certifcat de Igien
Cerine sanitare ca
parte a standardelor
pentru produse
Materii prime, maini
i echipamente, uti-
lizarea crora poate
constitui o surs
de pericol sntii
umane;
Bunuri pentru copii;
Materiale i echi-
pament utilizat n
sistemele de ap
potabil;
Cosmetice i parfu-
muri;
Spun i detergeni;
Textile;
Serviciul Sanitar
Epidemiologic de Stat
(Ministerul Sntii)
Certifcat de Igien
Cerine ftosanitare
(armonizate cu
Organizaia Euro-
pean de Protecie
a Plantelor)
Produse, materiale
i obiecte care ar
putea contribui n
mod direct sau indi-
rect la rspndirea
duntorilor, bolilor
sau obiectelor de
carantin ftosanitar
Inspectoratul de Stat
pentru Carantina
Fitosanitar (Ministe-
rul Agriculturii)
Permisul
de Import,
Certifcatul
Fitosanitar
(pentru export)
36
Cerine veterinare
(armonizate cu Or-
ganizaia Epizootic
Internaional)
Toate tipurile
de animale vii;
Carne i produse
din carne;
Lapte i produse
lactate;
Psri, ou
i produse din ou;
Pete i produse
de mare i materii
prime de origine
animal;
Produse de origine
animal pentru
hrana animalelor;
bunuri
de uz veterinar.
Inspectoratul
Veterinar de Stat
(Ministerul Agriculturii)
Aviz Sanitar,
Autorizaie,
Certifcat Veterinar
Din momentul evalurii de mai sus, au avut loc multe schimbri n cadrul legal i institui-
onal. Moldova, ntre timp, a operat careva notifcri n cadrul compartimentelor Agricultura
(3 din 2002/2003) i SPS (2 din 2006), ns informaia deinut de secretariatul OMC i
ali membri este depit i nici ntr-un caz complet. Moldova nu a avut nici o implicare n
sistemul de soluionare a litigiilor, fe n calitate de reclamant sau parte ter.
Din momentul aderrii Moldovei nu i-a fost solicitat s efectueze o Evaluare a Politicilor
Comerciale, i probabil va f obligat s-o fac n viitorul apropiat. Dei nu a fost fcut nici
o notifcare ofcial, este important faptul ca autoritile moldoveneti s nceap ct mai
curnd posibil pregtirile n acest sens, n calitate de proces de revizuire a politicii interne i
n perspectiva volumului imens de munc, care va aprea ca urmare a solicitrii formale.
CEFTA
Acordul CEFTA 2006 a intrat n vigoare pentru Republica Moldova pe data de 26 iulie
2007. ncepnd cu 1 ianuarie 2008, Republica Moldova a preluat Preedinia negocierilor
regionale, Acordul Central European al Comerului Liber (CEFTA). n cadrul Preediniei
CEFTA, Republica Moldova a organizat ntrevederea ordinar a Comitetului Mixt CEFTA,
ntrevederea cu Prim Minitrii CEFTA i 3 subcomitete (aprilie-iunie 2008). Subcomitetul pe
aspecte agricole a fost prezidat de Republica Moldova.
37
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Prioritile n domeniul Agriculturii pentru Republica Moldova, n cadrul negocierilor regio-
nale au fost i rmn a f urmtoarele:
Cooperare i schimb de experien n domeniul armonizrii legislaiei sanitare, ve-
terinare i ftosanitare cu Acquis-ul comunitar
Examinarea condiiilor incluse n cerinele tehnice ale prilor CEFTA privind acce-
sul produselor pe piaa CEFTA
Schimb de experien n aplicarea procedurilor de control, precum i inspeciile
sanitare, veterinare i ftosanitare pentru productorii din industria alimentar
Schimb de experien cu privire la metodele, tehnicile i procedurile utilizate n acti-
vitile de evaluare i control a productorilor, n conformitate cu principiile HACCP
9
,
aplicarea legislaiei pe vertical (directive comunitare i metode de implementare)
Cooperarea experilor din domeniul sanitar i veterinar cu scopul de aderare la sis-
temul de alert rapid pentru alimente i furaje RASFF
10
9
Analiza Pericolului i a Punctelor Critice de Control proces bazat pe sistemul de siguran alimentar
10
Sistemul Rapid de Alert pentru Alimente i Furaje (RASFF) a fost nfinat pentru a oferi autoritilor din dome-
niul alimentelor i furajelor un instrument efcient de schimb de date cu privire la msurile ntreprinse ca urmare
a riscurilor serioase depistate n alimente sau furaje
39
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
COMPARTIMENT 1:
SITUAIA ACTUAL
41
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Acest Capitol expune principalele direcii ale politicii moldoveneti n domeniile agricol i
alimentar, structurile instituionale relevante i principalele prevederi la nivelul actelor legis-
lative ce in de reglementarea sectorului respectiv. Dac este cazul, sunt incluse proiectele
de lege. n acest Capitol, se examineaz starea general a progreselor n sensul alinierii
reglementrilor din sectorul respectiv cu normele UE.
Prezentare general a cadrului politic al Republicii Moldova
n Moldova, principalele documente politice n domeniul agriculturii i alimentaiei sunt ur-
mtoarele:
Strategia Naional de Dezvoltare pentru anii 20082011;
Memorandum al politicilor n domeniul economic i fnanciar pentru anii 201012
11
;
Planul de revitalizare i stabilizare economic
12
;
Relansm Moldova Prioriti pentru Dezvoltarea pe Termen Mediu
13
.
Toate acestea sunt fancate i ntrite printr-un ir de strategii sectoriale relevante, n spe-
cial:
Strategia Naional de Dezvoltare Durabil a Complexului Agro-industrial n Repu-
blica Moldova (20082015)
14
;
Conceptul sistemului de subvenionare a productorilor agricoli (20082015);
Programul cu privire la consolidarea terenurilor agricole;
Programul de restabilire i ameliorare a ramurii avicole (20022010);
11
Anexa II la Scrisoare de Intenie al FMI, Memorandum al politicilor n domeniul economic i fnanciar i Memo-
randum tehnic de nelegere din 14 ianuarie 2010
12
Programul de revitalizare i stabilizare economic al Republicii Moldova pentru anii 20092011
13
Raport pentru edina Grupului Consultativ din Brusel, 24 martie 2010
14
Strategia Naional de Dezvoltare Durabil a Complexului Agro-industrial n Republica Moldova (20082015),
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 282 din 11 martie 2008
3. DESCRIERE GENERAL A POLITICII
I LEGISLAIEI REPUBLICII MOLDOVA N
DOMENIUL AGRICULTURII I ALIMENTAIEI
42
Programul naional pentru dezvoltarea cultivrii nucilor pn n anul 2020;
Programul cu privire la ameliorarea terenurilor noi i creterea fertilitii solului pen-
tru anii 20032010 (partea I i II);
Programul de revitalizare i ameliorare a resurselor genetice porcine (20032010);
Programul de ameliorare a creterii bovinelor pentru anii 20032010;
Conceptul de dezvoltare a complexului de cultivare a sfeclei de zahr pn n anul
2015;
Programul naional cu privire la fabricarea produselor agro-alimentare ecologice
Planul de aciuni cu privire la crearea unei reele de abatoare (20072010); i
Programul Naional pentru Dezvoltarea Apiculturii n Republica Moldova (2006
2015).
Substana i orientarea fecrui punct sus-menionat se descrie mai jos
15
.
Strategia Naional de Dezvoltare pentru anii 20082011
n decembrie 2007, n Moldova, Strategia Naional de Dezvoltare (NDS) 20082011
16
fu-
sese principalul document intern de planifcare strategic pe termen mediu, care defnete
obiectivele de dezvoltare a Republicii Moldova pn n anul 2011 i identifc msurile i
aciunile prioritare pentru realizarea acestor obiective. Obiectivul principal al Strategiei este
de a asigura o calitate mai nalt a vieii oamenilor prin consolidarea bazei de cretere
economic forte i durabil
17
.
n acest context, spiritul i viziunea Strategiei aspir spre alinierea Moldovei cu standar-
dele europene i, n consecin, la realizarea obiectivului integrrii europene i domeni-
ilor prioritare de dezvoltare, stabilite drept scop al Strategiei pentru ajustarea politicilor
naionale relevante la cele europene. n special, Strategia consemneaz Moldova de a
continua transpunerea Acquis-ului Comunitar n legislaia european i a asigura execu-
tarea consistent a legislaiei europene adoptate. Mai mult dect att, este de menionat
15
De asemenea, exist un numr de documente strategice specifce, dar relevante pentru produsele agricole
non-alimentare care nu sunt stipulate aici; n special Strategia Naional pentru Protecia Consumatorului pen-
tru anii 20082013 (aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 5 din 14 ianuarie 2008); Strategia pentru dezvoltare
a sistemului de sntate pentru anii 20082017 (aprobat prin hotrrea Guvernului nr. 1471 din 24 decembrie
2007) n special relevant pentru sigurana alimentar; Conceptul politicii n domeniul mediului n Republica
Moldova (aprobat prin Decizia Parlamentului nr. 605-XV din 2 noiembrie 2001 curent find revizuit); Planul
Naional pentru asigurarea securitii mediului nconjurtor pentru anii 20072015 (aprobat prin Hotrrea Gu-
vernului nr. 304 din 14 martie 2007) i Strategia Naional i planul de aciuni cu privire la conservarea diversi-
tii biologice, (aprobat prin Decizia Parlamentului nr. 112-XV din 27 aprilie 2001).
16
Strategia Naional de Dezvoltare (NDS) 20082011 a fost adoptat prin Legera cu privire la aprobarea Strate-
giei de Dezvoltare Naional pentru anii 20082011 din 21 decembrie 2007.
17
n conformitate cu publicaia recent a Guvernului Republicii Moldova Relansm Moldovadin martie 2010,
Strategia Naional de Dezvoltare 20082011 rmne n vizorul Guvernului.... Guvernul realizeaz c este
necesar o nou Strategie Naional de Dezvoltare, urmnd-o pe cea curent.... Elaborarea unei noi Strategii
de Dezvoltare Naional va f efectuat prin total colaborare cu societatea civil de rnd cu partenerii notri de
dezvoltare, inclusiv cu investitorii privai. Progresul realizat n negocierea unui nou Acord de Asociere Uniunea
European Republica Moldova va oferi un cadru mai puternic pentru o viitoare NDS. De acum, ns, accentul
este pus pe managementul crizei i implementarea reformelor.
43
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
c, pe parcursul implementrii Strategiei, Guvernul va acorda atenie n special aspectelor
identifcate n Rapoartele de Progres, elaborate de Comisia European dup Politica de
Vecintate European
18
.
Principalele msuri prevzute este mbuntirea performanei agriculturii i com-
petitivitatea n domeniul creterii animalelor i cel alimentar prin urmtoarele ac-
iuni:
(i) mbuntirea managementului terenurilor agricole i protecia solurilor;
(ii) mbuntirea gestionrii pericolului de risc n contextul mediului, conservarea i
utilizarea efcient a resurselor naturale;
(iii) modernizarea produciei i dezvoltarea infrastructurii n domeniul creterii animale-
lor i a infrastructurii comerciale a produselor alimentare;
(iv) reorganizarea serviciilor veterinare i ftosanitare n concordan cu normele UE
pentru a asigura sigurana alimentar i a promova exporturile;
(v) mbuntirea nivelului de cunotine n agricultur prin oferirea instruirilor de forma-
re;
(vi) intensifcarea serviciilor de dezvoltare rural (serviciilor de informaii i consultaii n
agricultur i dezvoltare rural)
(vii) reformarea i consolidarea sistemului tiinifc i de dezvoltare tehnologic n agri-
cultur i industria de procesare a alimentelor; i
(viii) Stabilirea unei relaii efciente de parteneriat dintre tiin, educaie i dezvoltare n
agricultur.
Cu NDS n vigoare, Guvernul Republicii Moldova a introdus planuri noi i msuri relevante
pentru continuarea reformelor ntru gestionarea crizei economice i fnanciare globale n
Moldova.
18
Planul de aciuni pentru implementarea Strategiei Naional de Dezvoltare (20082011) a fost aprobat prin
Hotrrea Guvernului nr. 191 din 25 februarie 2008.
44
PLANURI I MSURI NOI PN LA SFRITUL ANULUI 2009
Memorandum al politicilor n domeniul economic i fnanciar
pentru anii 20102012
19
Aceasta include o reducere a subsidiilor n agricultur la 350 milioane lei pentru anul 2010,
cu 300 milioane lei (0.4 procente a GDP) mai puin dect alocaiile din 2009.
Planul de revitalizare i stabilizare economic
20
Planul respectiv prevede msuri ce includ aciuni bazate pe:
1. Acordarea unui mediu favorabil pentru dezvoltarea afacerilor i stimularea investii-
ilor pe lanul agro-alimentar;
2. Anularea barierelor non-tarifare care limiteaz exportul de bunuri agricole;
3. Dezvoltarea strategiei n domeniul siguranei alimentare; i
4. Oferirea dreptului companiilor rezidente cu capital strin la achiziionarea terenurilor
noi;
5. Stimularea dezvoltrii infrastructurii comerciale prin stabilirea (instaurarea) centre-
lor (terminalelor) de produse agroalimentare la nivel naional i piee agroalimentare
la nivel local.
RELANSM MOLDOVA
PRIORITI PENTRU DEzVOLTAREA PE TERMEN MEDIU
21
n conformitate cu publicaia recent a Guvernului Republicii Moldova Relansm
Moldovadin martie 2010, exist o nou orientare n asigurarea stabilitii prin creterea
efcienei sectorului agricol n Moldova. n acest scop, Guvernul s-a asigurat cu fnanarea
de la Millennium Challenge Corporation (MCC) pentru a majora veniturile n agricultur a
moldovenilor din sectorul rural prin stimularea produciei i mbuntirea pieii cu produse
agricole de calitate nalt, inclusiv fructe i legume
22
.
De asemenea, Guvernul intenioneaz s mbunteasc accesul la credite pentru pro-
iecte n domeniul agriculturii i la pachetul de asisten tehnic cofnanat de Agenia
Statelor Unite pentru Dezvoltare Internaional pentru a susine investiiile fermierilor i
a antreprenorilor, n schimbul producerii agricole de valoare nalt, procesarea de dup
19
Anexa II la Scrisoare de Intenie a FMI, Memorandum al politicilor n domeniul economic i fnanciar, i Memo-
randum tehnic de nelegere din 14 ianuarie 2010
20
Programul de revitalizare i stabilizare economic a Republicii Moldova pentru anii 20092011.
21
Raport pentru edina Grupului Consultativ din Brusel, 24 martie 2010.
22
Proiectul MCC include planuri pentru oferirea apei fabile pentru agricultur, prin repararea a mai mult de 11
sisteme mari de irigare ce deservesc 15,500 hectare. Totodat, Guvernul menioneaz c are drept scop de a
repara suplimentar 4 sisteme de irigare
.
45
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
recolt, depozitare i comercializare.
n plus, conformarea la standardele internaionale/europene i cerinele n domeniul siguran-
ei alimentare sunt considerate critice pentru accesarea pieelor de export. n acest context,
Guvernul prevede instituirea unui nou proiect care va acorda granturi fermierilor pentru achi-
ziionarea echipamentului agricol. Totodat, se prevede reechiparea i modernizarea labora-
toarelor de testare n sectorul ftosanitar n scopul obinerii acreditrii internaionale.
Ulterior, planurile Guvernului, bazate pe creterea productivitii n sectorul agricol, includ
urmtoarele:
Liberalizarea tranzaciilor de terenuri prin orientarea spre schimbarea utilizrii tere-
nurilor de la autoritile centrale la cele locale;
Integrarea ICT n comunitile agricole;
Acordarea unui sistem informaional geografc accesibil (GIS), elaborat prin parte-
neriat public privat, n scopul simplifcrii managementului de nregistrare a terenu-
rilor i planifcarea resurselor; precum i
Implementarea sistemului automatizat de management de date; activarea monitori-
zrii i analizei riscului, baze de cutare a datelor n cadrul companiilor agroindus-
triale, trasabilitatea animalelor i supravegherea sanitar.
STRATEGII SECTORIALE
Exist cteva strategii sectoriale specifce relevante n agricultura Republicii Moldova.
Strategia Naional de Dezvoltare Durabil a Complexului
Agro-industrial n Republica Moldova (20082015)
23

Strategia include coordonarea total, la nivel naional, cu principalele aciuni politice, eco-
nomice i sociale pentru dezvoltarea sectorului agro-industrial. Aceasta stabilete evaluri
actualizate ale nivelului de ajustare a sectorului agro-alimentar cu mecanismele i condii-
ile economiei de pia, principalele direcii de modernizare a sectorului agrar, rolul statului
n dezvoltarea sectorului agro-alimentar la etapa de post-privatizare, efectele economice
ateptate i riscurile strategice prevzute.
Conceptul sistemului de subvenionare a productorilor agricoli
(20082015)
Scopul acestui Concept este stabilirea principiilor, obiectivelor, precum i a sarcinilor prio-
ritare n dezvoltarea, monitorizarea i implementarea politicilor pentru acordarea suportului
fermierilor prin intermediul granturilor. Principalele obiective ale acestui concept sunt:
1) Crearea unui singur sistem de subvenionare a fermierilor, (find considerat esenial
pentru stabilirea prioritilor n documentele de politici agricole de stat), ce ine de
23
Aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 282 din 11 martie 2008.
46
necesitile diverselor grupuri de fermieri din sectorul rural;
2) Obinerea unei alocri raionale a resurselor fnanciare din fondurile de subvenio-
nare a fermierilor;
3) Determinarea criteriilor fundamentale necesare pentru stabilirea condiiilor eligibile
pentru benifciarii ajutorului n domeniul agricol, acordat de ctre stat.
4) Crearea unui sistem instituional pentru dirijarea cu resursele fnanciare destinate
subsidrii fermierilor, ce va include monitorizarea i evaluarea impactului cantitativ
i calitativ, generat de msurile aplicate pentru suportul fermierilor din Moldova.
Programul cu privire la consolidarea terenurilor agricole
Programul respectiv are drept scop revitalizarea fnal a comunitilor rurale prin conso-
lidarea terenurilor
24
i planifc realizarea acestuia, n primul rind, prin susinerea pieelor
funciare, reducerea costurilor de tranzacie, facilitarea mprumuturilor, etc. n cadrul acestui
Program, se acord special atenie gospodriilor rneti, cu o suprafa medie a gos-
podriei de 1.5 hectare, dar cu un potenial considerabil (reprezentnd aproximativ 40% din
terenurile agricole din ar).
Programul de restabilire i ameliorare a ramurii avicole (20022010)
Acest program abordeaz statutul nesatisfctor n domeniul creterii psrilor n Repu-
blica Moldova. Drept rspuns la diversele probleme prezente n acest sector (inclusiv i
reducerea semnifcativ a efectivului de psri i organizarea improprie de privatizare a
ntreprinderilor de cretere a psrilor de curte), Programul prevede stabilirea unei noi
structuri de reglementare i comercializare a produciei de psri destinate consumului i
activitilor de selecie, reproducie i hibridizare.
Programul naional pentru dezvoltarea cultivrii nucilor
pn n anul 2020
Scop: Acest Program are drept scop extinderea principalelor plantaii de nuci i moderniza-
rea tehnologiilor aplicate, astfel majornd producia de nuci i procesarea recoltei pentru asi-
gurarea exportului de produse competitive i de valoare nalt. Principalele direcii strategice
pentru dezvoltarea cultivrii nucilor, precum i a altor specii de fructe cultivate pe teritoriul Re-
publicii Moldova, sunt stabilite n baza exploatrii efciente a plantaiilor existente i nfinarea
plantaiilor noi cu soiuri omologate, exploatate n conformitate cu tehnologiile de producie
avansate obinndu-se, astfel, o productivitate ridicat i o producie de nalt calitate.
24
Organizaia pentru Agricultur i Alimente a Naiunilor Unite (Dezvoltarea conceptelor de proiecte experimen-
tale privind consolidarea terenurilor n Europa de Est 2005, 6), consider c consolidarea terenurilor include
soluionarea unei game largi de probleme variind de la utilizarea raional a terenurilor la revitalizarea comu-
nitilor.
47
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Programul cu privire la ameliorarea terenurilor noi i creterea ferti-
litii solului pentru anii 20032010 (partea I i II);
Partea a I-a a acestui Program se ocup de ameliorarea terenurilor noi i partea II ine de
creterea fertilitii solului.
Programul de revitalizare i ameliorare a resurselor genetice
porcine (20032010);
Programul de revitalizare, conservare i utilizare raional a resurselor genetice porcine se
desfoar n scopul implementrii programelor de lucru guvernamentale: Revitalizarea
Economiei Revitalizarea rii. Acest program stabilete direciile fundamentale de acti-
vitate a organismelor de stat relevante n vederea revitalizrii ramurii de cretere a porcine-
lor, oferind o serie de msuri metodologice i organizatorice care vor duce la mbuntirea
capacitii productive de porcine, creterea produciei, mbuntirea calitii i asigurarea
competitivitii produselor din carne de porc pe pieele interne i externe.
Programul de ameliorare a ramurii de cretere a bovinelor pentru
anii 20032010
Acest program stabilete msuri pentru dezvoltarea creterii animalelor, n general, i a
creterii bovinelor, n special. Programul pune un accent distinct pe creterea bovinelor,
conservarea, utilizarea efcient a resurselor genetice i creterea constant a produciei
de lapte i carne. Programul scoate n eviden necesitile particulare pentru diverse m-
suri tehnice i organizaionale, care se refer n special la: conservarea i utilizarea efcien-
t a resurselor genetice, mbuntirea potenialului biologic i productiv al populaiilor de
bovine, dezvoltarea raselor i a liniilor existente; prevenirea i controlul bolilor, organizarea
de cercetri i instruiri ale specialitilor n acest domeniu.
Conceptul de dezvoltare a complexului de cultivare a sfeclei
de zahr n Moldova pn n 2015
Acest Concept stabilete un ir de msuri de redresare a problemelor n sectorul cultivrii
sfeclei de zahr. Acesta include urmtoarele sarcini:
Crearea bazei legale pentru dezvoltarea sectorului sfeclei de zahr;
Implementarea msurilor de protecie a pieei interne;
Evaluarea potenialului pentru producerea i restructurarea produciei de sfecl de
zahr;
Introducerea produciei de soiuri autohtone i europene, hibrizi de o nalt producti-
vitate i tehnologii moderne pentru cultivarea acestora, n scopul obinerii unui nivel
stabil de recolt de rdcini pn la 35 tone per hectar;
Producerea sfeclei de zahr n volume ce vor asigura necesitile rii i proftabili-
tatea fabricilor productoare de zahr;
48
Consolidarea capacitii tehnice a industriei de zahr, inclusiv reconstrucia i reechi-
parea tehnic a fabricilor funcionabile, n scopul reducerii consumului de energie;
Reglementarea relaiilor economice dintre management i complexul de cultivare
a sfeclei de zahr (tiin, productori i procesatori) prin mecanisme de pia i
trecerea la contracte pe termen lung ntre partenerii din sectorul respectiv;
Accelerarea dezvoltrii cercetrilor tiinifce n domeniu;
Crearea capacitii de dezvoltare din punct de vedere tehnic i tiinifc.
Programul Naional cu privire la fabricarea produselor
agro-alimentare ecologice
25
Acest Program recunoate rolul producerii alimentelor ecologice pentru dezvoltarea stabil
a agriculturii, ceea ce va permite soluionarea unui ir de probleme sociale, ecologice i
economice. Obiectivele de baz ale Programului sunt urmtoarele:
a) Obiective sociale:
promovarea alimentaiei sntoase i producerea alimentelor n condiii tradiio-
nale i experien;
sigurana i calitatea produselor alimentare;
b) Obiective ecologice:
protecia mediului;
protejarea, conservarea i creterea fertilitii solului;
dezvoltarea i utilizarea creterii animalelor;
conservarea resurselor naturale;
c) Obiective economice:
potrivirea necesitilor pieii de produse alimentare ecologice;
propunerea unei surse alternative de dezvoltare economic pentru zonele rura-
le;
dezvoltarea formelor economice naionale prielnice ale agriculturii;
activiti complementare i alternative de dezvoltare, generatoare de locuri de
munc.
Planul de aciuni cu privire la crearea reelei de abatoare
(20072010)
26
Acest Plan de aciuni a fost introdus pentru a rspunde necesitii de identifcare i nregis-
25
Programul Naional cu privire la produsele agro-alimentare ecologice, fabrcare i comercializarea produselor
ecologice i a celor genetic nemodifcate, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 863 din 21 august 2000.
26
Hotrrea Guvernului cu privire la implementarea Legii nr. 231-XVI din 20 iulie 2006 privind identifcarea i
nregistrarea animalelor
49
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
trare a animalelor, precum i pentru a mbunti calitatea produselor din carne destinate
consumului intern i exportului. n cadrul acestui Plan, reeaua de abatoare trebuie s fe
fnanat de stat, comunitatea de afaceri i de investitori locali i strini.
Programul naional pentru Dezvoltarea Apiculturii n Republica Mol-
dova (20062015)
27

Scopul principal al programului este de a dezvolta o ramur proftabil i durabil, compe-
titiv pe pieele interne i externe. Prioritile specifce includ:
nfinarea unui centru de informare naional i marketing pentru apicultur.
nfinarea unui laborator special pentru testarea calitii mierii i a altor produse
apicole, certifcat la standardele UE.
Crearea unui centru de procesare a mierii i a altor produse apicole, n conformitate
cu regulile UE.
Elaborarea standardelor pentru miere i alte produse apicole.
Crearea Asociaiei deintorilor de albine din Moldova.
Documente strategice relevante pentru produsele agricole
non-alimentare
n plus, fa de cele menionate mai sus, exist diverse documente specifce pentru pro-
dusele agricole non-alimentare, dar, cu toate acestea, strategice i relevante, ce nu au
fost revzute mai sus, n special: Strategia Naional pentru Protecia Consumatorului,
Strategia pentru dezvoltarea Sistemului de Sntate pentru 20082017, Concepia Politicii
de Mediu n Republica Moldova (n prezent n curs de revizuire); Planul Naional pentru
asigurarea securitii mediului pentru 20072015, precum i Strategia Naional i Planul
de aciuni cu privire la conservarea diversitii biologice din 2001.
Concluzii
Exist o mare varietate de documente strategice n domeniu, perioada de valabilitate a
multor din ele va expira peste un an sau doi. Trebuie luat n considerare elaborarea unor
documente strategice n domeniu, avnd n vedere noile i dinamicele evoluii n economia
global i relaiile Republicii Moldova cu partenerii comerciali principali.
Cadrul instituional
n domeniul agriculturii, rolul principal este jucat de Ministerul Agriculturii i Industriei Ali-
mentare (MAIA).
Ofciul central al MAIA este divizat n 1) Conducerea i 2) Direcia general politici de dez-
voltare sectoriale i sigurana alimentelor. Conducerea include 4 direcii:
27
Apicultura se ocup de creterea albinelor pentru producerea mierii n scopuri comerciale.
50
I. Cabinetul de minitri (cu statut de Direcie).
II. Direcia analiza, monitorizare i evaluare a politicilor, ce include i Serviciul statisti-
c agricol.
Aceast Direcie este o subdiviziune structural independent a MAIA, mputernicit i
responsabil pentru asigurarea coordonrii politicilor sectoriale pentru dezvoltarea com-
plexului agroindustrial i a documentelor politice cu privire la dezvoltarea stabil i durabil
a acestuia, prin asigurarea coerenei acestor politici cu concepte, strategii, programe i
planuri naionale. Aceast direcie, de asemenea, este responsabil de examinarea impac-
turilor sociale, economice, fnanciare, precum i asupra mediului, a proiectelor i politicilor
elaborate n agricultur i evaluarea rezultatelor de implementare a acestora.
Direcia se ocup, n special, cu dezvoltarea capacitii de planifcare strategic, analiz,
monitorizare i evaluare a politicilor.
III. Direcia juridic i armonizarea legislaiei, ce include Secia administrarea patrimo-
niului de stat
Direcia este stabilit drept subdiviziune structural independent a Ministerului, subor-
donndu-se direct acestuia, i este condus de ctre un ef, numit n funcie i demis
prin lege. Principalele atribuii ale Direciei sunt: asigurarea activitii legale a Ministerului,
efectuarea lucrrilor cu privire la mbuntirea legislaiei Republicii Moldova, reglementa-
rea problemelor ce in de competena Ministerului, precum i mbuntirea proiectelor de
acte normative.
IV. Direcia resurse umane
Aceast Direcie se ocup de probleme administrative i organizaionale n Minister i
include Serviciul Control Intern i Audit.
Direcia general politici de dezvoltare sectoriale i sigurana alimentelor include 11 direcii.
Structura actual a fost aprobat prin Hotrre de Guvern, raionaliznd structura preceden-
t. Astfel, direcia general include
28
:
1) Direcia politici de pia pentru produsele de origine vegetal;
2) Direcia politici de pia n sectorul vitivinicol (ce include 2 secii Viticultur i
Vinifcaie);
3) Direcia politici de pia n sectorul zootehnic;
4) Direcia sntatea animal i sigurana produselor de origine animal i vegetal
( ce include Secia reglementarea calitii produselor alimentare);
5) Direcia marketing i relaii internaionale (ce include Serviciul supraveghere piee);
6) Direcia agricultur ecologic, resurse regenerabile i irigare;
7) Direcia instruire, cercetri, extensiune i tehnologii informaionale;
28
Domeniul de activitate a direciilor nou-formate nu a fost clar formulat i publicat.
51
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
8) Direcia industria alimentar;
9) Direcia fnane i buget;
10) Direcia mbuntiri funciare i fond funciar;
11) Direcia dezvoltare tehnologic.
n plus, exist 21 instituii subordonate Ministerului Agriculturii i Industriei Alimentare, ce
include: Agenia Sanitar-Veterinar i pentru Sigurana Produselor de Origine Animal, Co-
misia de Stat pentru ncercarea Soiurilor de Plante, Inspectoratul General de Supraveghe-
re Fitosanitar i Control Semincer, precum i un ir de instituii de nvmnt i cercetri.
Descriere general a legislaiei agroalimentare din Moldova
Baza legislativ a Republicii Moldova n domeniul agriculturii i siguranei alimentare poate
f rezumat dup cum urmeaz:
1. Legea nr. 78-XV din 18.03.2004 privind produsele alimentare reprezint actul juridic
central n domeniul siguranei produselor alimentare.
29
Legea sus-menionat conine 29 Articole i VI Capitole:
Capitolul I al Legii stabilete dispoziiile generale i noiuni utilizate n sensul Legii
(Articolele 1 4);
Capitolul II include cerinele generale privind circuitul produselor alimentare i al
materialelor n contact cu produsele alimentare (Articolele 5 8);
Capitolul III se refer la reglementarea de stat n domeniul circuitului produselor ali-
mentare i al materialelor n contact cu produsele alimentare (Articolele 9 12);
Capitolul IV (Articolele 13 24) este unul central n Lege. Acesta defnete prin-
cipiile generale privind producia alimentar, cum ar f dezvoltarea tipurilor noi de
produse alimentare, etichetarea i ambalarea acestora, depozitarea, transportarea,
distribuirea, importul i exportul produselor alimentare, fabricarea produselor ali-
mentare fortifcate i a PARNUTS.
30
De asemenea, Legea reglementeaz controlul
n sectorul alimentar i stabilete HACCP-ul, stabilete cerinele pentru personal i
sistemul de alert rapid. Se ocup n continuare cu expertiza produselor alimenta-
re i conformitatea lor cu reglementrile stabilite;
Capitolul V al Legii se refer la responsabilitile pentru nendeplinirea dispoziiilor
prezentei Legi i soluionarea litigiilor (Articolele 2628);
Capitolul VI stabilete dispoziiile fnale (Articolul 29).
2. Legea nr. 420-XVI din 22.12.2006 privind activitatea de reglementare tehnic
3. Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar
29
O evaluare detaliat a acestei Legi poate f gsit n Evaluarea compatibilitii Legii privind produsele alimen-
tare (nr. 78-XV din martie 2004) pe web site-ul proiectului: http://www.support-md-eu.md/welcome_md.html
30
Produsele alimentare cu destinaie nutriional special i suplimentele alimentare (PARNUTS).
52
4. Legea nr. 422-XVI din 22.12.2006 privind securitatea general a produselor
5. Proiectul de Lege cu privire la carantina ftosanitar din 2009
6. Legea nr. 149-XVI din 08.06.2006 privind fondul piscicol, pescuitul i piscicultura
7. Legea nr. 231-XVI din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor
8. Legea nr. 115-XVI din 09.06.2005 cu privire la producia agroalimentar ecologic
9. Hotrrea Guvernului nr. 996 din 20.08.2003 despre aprobarea Normelor privind etiche-
tarea produselor alimentare i Normelor privind etichetarea produselor chimice de menaj
10. Proiectul de Lege privind bunstarea animalelor
11. Proiectul de Lege a zootehniei.
Toate aceste legi i proiecte de legi au fost evaluate, oferindu-se recomandri clare ntr-o
analiz separat, accesibil pe website-ul Proiectului
31
, ce include punctele-cheie ale aces-
tor evaluri.
Legislaia primordial cu cerine de baz ale legislaiei alimentare
Legea din 2004, privind produsele alimentare, stabilete baza legal cu privire la produ-
cerea, procesarea i distribuirea produselor alimentare, inclusiv condiiile de baz privind
asigurarea circuitului i a siguranei alimentare n scopul proteciei sntii umane i a
intereselor consumatorilor.
Legea din 2007, privind activitatea sanitar-veterinar
32
, stabilete principiile generale cu
privire la organizarea i activitatea serviciilor sanitar-veterinare, cerinele sanitar-veterinare
ce in de sntatea animal i materialul germinal de origine animal, cerinele sanitar-
veterinare pentru produsele, subprodusele de origine animal i a medicamentelor de uz
veterinar, cerinele sanitar-veterinare pentru protecia i bunstarea animalelor, precum i
la importul, tranzitul i exportul produselor ce fac obiectul controlului veterinar.
Proiectul Hotrrii de Guvern cu privire la aprobarea regulilor generale de igien pentru
produsele alimentare se af, la moment, n curs de elaborare.
Noiunile-cheie n legislaia produselor alimentare
Legea din 2004, privind produsele alimentare
33
, n Articolul 2, stabilete noiunile de baz.
Aici sunt incluse i principiile alimentare cheie, cum ar f principiul de la furca la furculi
i abordarea comprehensiv global i integrat.
31
http://www.support-md-eu.md/reports_en.html Evaluarea compatibilitii Legilor Partea I, Partea II i Partea
III.
32
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
33
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
53
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Interdicia de baz
Nu exist nici o interdicie de baz a introducerii produselor alimentare nesigure pe pia.
Igiena General a Produselor Alimentare
Elaborarea actelor normative n sfera de igien este n curs de elaborare n baza activiti-
lor planifcate i desfurate n conformitate cu recomandrile FVO, ce includ:
Proiectul de Lege privind organizarea controalelor ofciale a produselor de origine
animal destinate consumului uman, inclus n Planul Naional de Armonizare a Le-
gislaiei pentru anul 2010, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 842 din 18 decem-
brie 2009.
Legea privind modul de efectuare a controalelor ofciale pentru a asigura verifcarea
conformitii cerinelor privind hrana pentru animale, produsele alimentare, precum
i a normelor de sntate i de bunstare a animalelor.
Proiectul Hotrrii de Guvern cu privire la aprobarea regulilor generale de igien a
produselor alimentare.
Sistemul HACCP
34
Legea din 2004, privind produsele alimentare
35
, stabilete baza legal cu privire la produ-
cerea, procesarea i distribuirea produselor alimentare, inclusiv condiiile de baz privind
asigurarea circulaiei i a siguranei alimentare. Aceast Lege are drept scop protecia
sntii umane i a intereselor consumatorilor, ceea ce este prevzut la Articolele 2 i 5.
Hotrrea Guvernului nr. 1405 din 10 decembrie 2008 cu privire la aprobarea Normei sa-
nitar-veterinare privind igiena nutreurilor i coninutul substanelor nedorite n nutreuri
stabilete cerinele de transportare i depozitare a nutreurilor, precum i a substanelor
nedorite n nutreuri, HACCP-ul i clasifcarea nutreurilor.
De asemenea, are loc procesul de elaborare a actelor normative n acest domeniu, find
reprezentat prin Hotrrea Guvernului pentru aprobarea regulilor generale de igien a pro-
duselor alimentare.
Aprobarea i nregistrarea agenilor economici din sectorul alimentar
n prezent, n Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare. Legislaia secun-
dar cu privire la nregistrarea agenilor economici din sectorul alimentar se af n curs de
elaborare de ctre MAIA.
34
Analiza riscului i punctele critice de control sistem al siguranei alimentelor bazat pe procese.
35
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
54
Trasabilitatea, identifcarea i nregistrarea
Documentaie i nregistrri
Legea din 2006, privind identifcarea i nregistrarea animalelor
36
, stabilete principiile
de baz pentru organizarea i implementarea identifcrii i nregistrrii animalelor n
Republica Moldova. Dispoziiile Legii se refer la identifcarea i nregistrarea bovinelor,
ovinelor, caprinelor, porcinelor, ecvideelor
37
, asinilor i hibrizii acestora, cu excepia ani-
malelor slbatice.
Hotrrea Guvernului nr. 1093 din 8 octombrie 2007 pentru aprobarea Regulamentului
privind procedurile i documentele aferente Sistemului de Identifcare i Trasabilitate a
Animalelor stabilete activitile, competenele, sarcinile, responsabilitile, regulile i do-
cumentele cu privire la implementarea i operarea SITA n Moldova cu accent pe identif-
carea individual i nregistrarea micrii a fecrui animal n parte n scopul determinrii
trasabilitii.
Principiul de precauie
38
Legea din 2004, privind produsele alimentare
39
, nu conine prevederi ce stabilesc principiul
de precauie.
Cerine specifce de igien pentru procesatorii produselor alimentare
Dup cum s-a menionat mai devreme, n acest domeniu activitile de elaborare a actelor
normative se af n curs de desfurare, n special legislaia privind organizarea controa-
lelor ofciale ale produselor de origine animal destinate consumului uman, controalele
ofciale efectuate ntru asigurarea conformitii cu legislaia privind produsele alimentare i
a nutreurilor, normele n domeniul sntii i bunstrii animalelor, precum i elaborarea
regulilor generale de igien a produselor alimentare.
Cerinele specifce de igien pentru ncperi i echipament
Legea privind activitatea sanitar-veterinar din 2007
40
, stabilete principiile generale cu
privire la organizarea i activitatea serviciilor sanitar-veterinare, cerinele sanitar-veterinare
ce in de sntatea animal i materialul germinal de origine animal, cerinele sanitar-
veterinare pentru produsele, subprodusele de origine animal i a medicamentelor de uz
36
Legea nr. 231-XVI din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor.
37
Bovine, ovine, caprine, porcine i, respectiv, cabaline.
38
Acest principiu poate f gsit n Tratatele UE i a fost explicat de ctre Curtea Europeana de Justiie n modul ur-
mtor: atunci cnd exist incertitudine cu privire la existena sau la extinderea riscurilor pentru sntatea uma-
n, instituiile Comunitii pot lua msuri protective fr a permite ca realitatea i seriozitatea acelor riscuri s
devin absolut aparent Cazul C-180/96 Marea Britanie v Comisia (Cazul ESB), [1998] ECR I-2265. Vezi:
Comunicarea Comisiei privind principiile de precauie Communication, Bruxel, 2 februarie 2000 COM(2000) 1
fnal.
39
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
40
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
55
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
veterinar, cerinele sanitar-veterinare pentru protecia i bunstarea animalelor, precum i
la importul, tranzitul i exportul produselor ce fac obiectul controlului veterinar.
Legea din 2004, privind produsele alimentare
41
, stabilete principiile de baz pentru cerin-
ele de igien.
n proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea regulilor generale de igien a produselor de
origine animal se abordeaz aceste probleme, mai detaliat, n Capitolul V, Seciunea 5.
Igiena i sigurana apei
Proiectul Hotrrii de Guvern cu privire la aprobarea regulilor generale de igien a produ-
selor alimentare include cerinele de igien i siguran a apei mai detaliat n Capitolul V,
Seciunea 5.
Controlul produselor alimentare
Legea din 2007, privind activitatea sanitar-veterinar
42
, stabilete principiile de baz a
controalelor produselor alimentare, totodat, au loc activiti semnifcative de elaborare a
legislaiei cu privire la controalele produselor alimentare, n special controalele ofciale a
produselor de origine animal destinate consumul uman i controalele ofciale n scopul
asigurrii verifcrii conformitii acestora cu legislaia produselor alimentare i a nutreuri-
lor i cu cerinele n domeniul sntii i bunstrii animalelor.
Prelevare de probe i metode de analiz Laboratoare de referin
Legea privind activitatea sanitar-veterinar din 2007
43
, de asemenea prevede, n termeni
generali, cu prelevarea probelor i sistemul de laborator n activitatea serviciilor sanitar-
veterinare.
n detaliu, problema sus-menionat va f abordat n Articolele 10 i 12 ale proiectului de
Lege privind modul de efectuare a controalelor ofciale pentru a asigura verifcarea confor-
mitii cerinelor privind hrana pentru animale, produsele alimentare, precum i a normelor
de sntate i de bunstare a animalelor.
Sigurana microbiologic
Sigurana microbiologic este inclus, n termeni generali, n Legea din 2007, privind acti-
vitatea sanitar-veterinar
44
.
Implementarea acestor prevederi este reglementat de Hotrrea Guvernului 221 din 16
martie 2009 cu privire la aprobarea Regulilor privind criteriile microbiologice pentru produ-
41
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
42
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
43
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
44
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
56
sele alimentare. De fapt, aceast norm stabilete criteriile microbiologice pentru anumite
microorganisme, precum i mecanismele ce trebuie respectate de agenii economici.
Regulamentul respectiv cuprinde:
a) cerine generale;
b) criterii de testare;
c) cerine specifce de testare i prelevare a probelor;
d) dispoziii privind rezultatele nesatisfctoare;
e) analiza evoluiei, etc.
Ordinul MAIA nr. 215 din 22 septembrie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare
veterinare privind condiiile de sntate animal i sntate public pentru producerea i
comercializarea crnii tocate i crnii preparate, la Capitolul XIV, stabilete cerine pentru
producerea crnii tocate i a crnii preparate.
Ordinul MAIA nr. 173 din 14 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate pentru producerea i introducerea pe pia a laptelui crud, a
laptelui tratat termic i a produselor pe baz de lapte, stabilete condiii de sntate pen-
tru producerea i introducerea pe pia a acestor produse din lapte destinate consumului
uman i include cerine microbiologice la Anexa 3, Capitolul II.
Radiaia
Legea privind produsele alimentare
45
din 2004 (Articolul 14, paragraful 13), stabilete cerin-
ele de etichetare a produselor alimentare tratate cu radiaii ionizante, care s includ pe
etichet nscrierea meniunii Tratat cu radiaii ionizante
46
.
Etichetarea produselor tratate cu radiaii este prevzut, n special, n Hotrrea Guvernu-
lui nr. 996-XV din 20 august 2003 despre aprobarea Normelor privind etichetarea produse-
lor alimentare i Normelor privind etichetarea produselor chimice de menaj, ce stabilete
cerine de etichetare a produselor alimentare tratate cu radiaii ionizante, care trebuie s
conin pe etichet inscripia Alimente tratate cu radiaii ionizante Capitolul VIII.
Sigurana chimic a produselor alimentare
Legea privind produsele alimentare
47
din 2004 include, n termeni generali, prevederi cu
privire la sigurana chimic a produselor alimentare.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Regulamentului privind stabilirea limitelor
maxime de reziduuri de produse de uz veterinar n produsele alimentare de origine anima-
45
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
46
Radiaia ionizant este un proces folosit uneori n sterilizarea produselor alimentare. De asemenea, se utilizea-
z pe larg n medicin, cercetri i construcie. n cazul n care nu este utilizat n modul corespunztor poate
reprezenta un pericol pentru sntate.
47
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
57
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
l, inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010, este destinat s
abordeze problema dat, n detaliu, n conformitate cu cerinele UE.
Aditivi i arome alimentare
Legea privind produsele alimentare
48
din 2004, prevede principii generale cu privire la adi-
tivi i arome alimentare. Ordinul Ministerului Sntii nr. 05 din 17 decembrie 2001 cu
privire la aprobarea i implementarea Regulilor i a normelor sanitare privind aditivii
alimentari stabilete:
a) tipurile de aditivi alimentari ce pot f utilizate n producerea i tratarea alimentelor,
normele i cerinele de igien;
b) informaia despre aditivii alimentari ce trebuie nscris pe ambalaj, n documentele
de nsoire etc.;
c) condiiile i cerinele de certifcare igienic a producerii, importului, utilizrii, comer-
cializrii aditivilor alimentari etc.;
d) sistemul de control de producie n unitile alimentare i supravegherea sanitaro-
epidemiologic de stat asupra producerii, importului, depozitrii, comercializrii i
utilizrii aditivilor alimentari..
Proiectul Hotrrii de Guvern cu privire la aprobarea regulilor i normelor sanitare privind
aditivii furajeri a fost inclus n Planul de Armonizare a Legislaiei pentru 2009, dar, pn n
prezent, nu a fost aprobat.
Contaminani alimentari
Legea privind produsele alimentare
49
din 2004 prevede principii generale cu privire la con-
taminanii alimentari.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Regulamentului privind stabilirea limitelor
maxime de reziduuri de produse de uz veterinar n produsele alimentare de origine anima-
l, inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010, se af n curs de
elaborare n conformitate cu cerinele UE.
Reziduuri
50

Legea privind activitatea sanitar-veterinar din anul 2007
51
, cuprinde dispoziii generale
referitor la reglementarea reziduurilor.
Normativele igienice privind reziduurile preparatelor de uz ftosanitar n obiectele mediului
nconjurtor din 21 august 2003, aprobate de ctre Ministerul Sntii, stabilesc normele
48
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
49
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
50
Noiunea de reziduuri semnifc orice cantitate de pesticide, substane chimice, medicamente de uz veterinar,
antibiotice i hormoni n produsele alimentare.
51
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
58
de pesticide admisibile n Republica Moldova.
Ordinul MAIA nr. 247 din 13 noiembrie 2006 stabilete normele sanitare veterinare privind
msurile de supraveghere i control al unor substane i al reziduurilor acestora la animale
vii i la produsele lor, precum i al reziduurilor de medicamente de uz veterinar n produ-
sele de origine animal
52
.
Conform Planului Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010, Proiectul Hotrrii
Guvernului pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind stabilirea msurilor de mo-
nitorizare a unor substane i reziduuri la animalele vii i la produsele de origine animal
se af n curs de elaborare.
Totodat, n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010, a fost inclus un
nou proiect de Hotrre de Guvern pentru aprobarea Regulamentului sanitar privind coni-
nuturile maxime de reziduuri de pesticide din produsele alimentare i hrana pentru animale
de origine vegetal i animal.
Ambalarea produselor alimentare i materialele de contact
Legea privind produsele alimentare
53
din 2004, stabilete baza legal privind producerea,
procesarea i distribuirea produselor alimentare, precum i prevede principiile generale de
ambalare ale acestora.
Hotrrea Guvernului nr. 1279 din 17 noiembrie 2008 cu privire la aprobarea Reglementrii
tehnice Ambalarea, transportarea i depozitarea fructelor, legumelor i ciupercilor proas-
pete stabilete regulile specifce de ambalare, transportare i depozitare a fructelor, legu-
melor i ciupercilor proaspete.
Ordinul MAIA nr. 173 din 14 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate pentru producerea i introducerea pe pia a produselor lac-
tate destinate consumului uman, la Capitolul III, include condiii de ambalare a acestora.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Regulamentului sanitar privind materialele
i obiectele care vin n contact cu produsele alimentare, elaborat n conformitate cu legisla-
ia UE, este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Hotrrea Guvernului nr. 1208 din 27 octombrie 2008 cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind comercializarea oulor pentru consum uman reglementeaz comercializa-
rea oulor destinate consumului uman i stabilete principii de ambalare la Capitolul IV.
Ordinul MAIA nr. 229 din 6 octombrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare vete-
rinare privind problemele de sntate care reglementeaz producerea i comercializarea
crnii proaspete de pasre, stabilete principii de ambalare la Capitolul XIV.
52
Nu este publicat.
53
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
59
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Ordinul MAIA nr. 215 din 22 septembrie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veteri-
nare privind condiiile de sntate animal i sntate public pentru producerea i comerci-
alizarea crnii tocate i crnii preparate stabilete principii de ambalare la Capitolul XI.
Hormoni
Ordinul MAIA nr. 245 din 10 noiembrie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare ve-
terinare privind interzicerea utilizrii n creterea animalelor de ferm a unor substane cu
aciune hormonal sau tireostatic i a celor betaagoniste
54
stabilete condiiile de utilizare
n creterea animalelor a anumitor substane de acest tip, o list a substanelor interzise i
o list a substanelor interzise temporar, ce urmeaz s fe actualizat prin Proiectul Hot-
rrii de Guvern pentru aprobarea normelor sanitar-veterinare privind interzicerea utilizrii n
creterea animalelor a anumitor substane cu aciune hormonal sau tireostatic i a celor
betaagoniste, inclus, spre elaborare n conformitate cu legislaia UE, n Planul Naional de
Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Cerine specifce pentru producerea i importul produselor
de origine animal
Hotrrea Guvernului nr. 1183 din 20 octombrie 2008, privind instituirea Ageniei Sanitar-Ve-
terinare i pentru Sigurana Produselor de Origine Animal, stabilete regulamentul intern
al Ageniei, efectivul-limit al acesteia, etc. Conform Regulamentului, Agenia se subordo-
neaz MAIA i este responsabil de implementarea i monitorizarea politicilor i strategii-
lor n domeniul sanitar-veterinar privind sigurana produselor de origine animal, controlul
siguranei materiei prime, a sntii animale i a activitii efectivelor de animale.
n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010, aprobat prin Hotrrea Gu-
vernului nr. 842 din 18 decembrie 2009, este inclus Proiectul de Lege privind organizarea
controalelor ofciale ale produselor de origine animal destinate consumului uman.
Proiectul de Lege privind modul de efectuare a controalelor ofciale pentru a asigura veri-
fcarea conformitii cerinelor privind hrana pentru animale, produsele alimentare, precum
i a normelor de sntate i de bunstare a animalelor va actualiza i moderniza cerinele
specifce pentru producerea i importul produselor alimentare de origine animal.
Cerinele de igien a produselor alimentare de origine animal
Aa-numitul Pachetul de igien este elaborat pentru a aborda aceste probleme n confor-
mitate cu cerinele UE, ceea ce include:
Proiectul de Lege privind organizarea controalelor ofciale ale produselor de origine
animal destinate consumului uman i
54
De regul, n legislaia UE, aceste substane sunt considerate potenial periculoase, i constituie un exemplu
de reglementare utiliznd principiile de precauie (vezi mai sus n not).
60
Proiectul Hotrrii Guvernului cu privire la stabilirea unor norme specifce de igien
care se aplic produselor alimentare de origine animal.
MARCA DE SNTATE I IDENTIfICAREA PRODUSELOR
DE ORIGINE ANIMAL
Legea privind activitatea sanitar-veterinar din 2007
55
stabilete principiile generale de
organizare i implementare a serviciilor i cerinelor sanitar-veterinare. Termeni generali
referitor la marcarea de sntate sunt prevzui n Articolul 18 la prezenta lege.
Legea din 2006, privind identifcarea i nregistrarea animalelor, stabilete principii de baz
referitor la organizarea i implementarea identifcrii i nregistrrii animalelor n Republica
Moldova. Dispoziiile Legii se refer la identifcarea i nregistrarea bovinelor, ovinelor, capri-
nelor, porcinelor, ecvideelor, asinilor i hibrizii acestora, cu excepia animalelor slbatice.
Ordinul MAIA nr. 229 din 6 octombrie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare vete-
rinare privind problemele de sntate care reglementeaz producerea i comercializarea
crnii proaspete de pasre stabilete cerinele de import a crnii de pasre. n special,
ordinul prevede:
a) condiii de import i export;
b) condiii de marcare a sntii pentru carnea proaspt de pasre;
c) modelul certifcatului de sntate pentru importul crnii proaspete de pasre.
Hotrrea Guvernului nr. 1093 din 8 octombrie 2007 pentru aprobarea Regulamentului privind
procedurile i documentele aferente Sistemului de Identifcare i Trasabilitate a Animalelor
stabilete activitile, competenele, sarcinile, responsabilitile, regulile i documentele cu
privire la implementarea i operarea SITA n Moldova, cu accent pe identifcarea individual
i nregistrarea micrii a fecrui animal n parte, n scopul determinrii trasabilitii.
Igiena Abordare sectorial
Carnea provenit de la ungulatele domestice
56

Hotrrea Guvernului nr. 1325 din 27 noiembrie 2008 cu privire la aprobarea Normei sani-
tar-veterinare privind stabilirea cerinelor minime pentru protecia vieilor n scopul creterii
i ngrrii stabilete dispoziii aplicabile fa de exploataiile pentru animale, dispoziii pri-
vind efectuarea controalelor, precum i cerinele minime pentru protecia vieilor n scopul
creterii i ngrrii.
Hotrrea Guvernului nr. 1093 din 8 octombrie 2007 pentru aprobarea Regulamentului
privind procedurile i documentele aferente Sistemului de Identifcare i Trasabilitate a
Animalelor.
55
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
56
i.e. animal copitat.
61
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Ordinul MAIA nr. 158 din 7 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind problemele de sntate animal ce afecteaz comerul Republicii Moldova cu bo-
vine i porcine stabilete regulile aplicabile comerului Republicii Moldova cu aceste specii
de animale.
Ordinul MAIA nr. 149 din 26 iunie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile generale de igien n exploataiile de animale productoare de lapte sta-
bilete condiiile generale de igien i cuprinde urmtoarele:
a) condiii generale de igien pentru spaiile de cazare a animalelor;
b) condiii generale de igien a echipamentelor i instrumentelor folosite la muls i la
manipularea laptelui;
c) condiii generale de igien referitoare la muls.
Hotrrea Guvernului nr. 175 din 2 martie 2009 cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate animal i certifcare sanitar-veterinar la importul
ecvideelor destinate sacrifcrii stabilete condiiile de sntate i certifcare veterinar la
importul ecvideelor destinate sacrifcrii i cuprinde:
a) modelul certifcatului sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor destinate sacrif-
crii, ce urmeaz s fe expediate direct spre un abator;
b) modelul certifcatului sanitar-veterinar pentru importul ecvideelor destinate sacri-
fcrii, ce urmeaz s treac, nainte de sacrifcare, printr-o pia sau centru de
colectare.
Hotrrea Guvernului nr. 137 din 10 februarie 2009 cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind condiiile de sntate animal i certifcare sanitar-veterinar la importul
ecvideelor nregistrate i al ecvideelor pentru reproducie i producie stabilete condiiile
de sntate i certifcare veterinar la importul ecvideelor nregistrate i al ecvideelor pen-
tru reproducie i producie, ceea ce include:
a) modelul de certifcat de sntate pentru importul ecvideelor nregistrate i al ecvi-
deelor pentru reproducie i producie din Elveia, Insulele Falkland, Groenlanda,
Islanda;
b) modelul de certifcat de sntate pentru importul ecvideelor nregistrate din Kr-
gzstan, precum i al ecvideelor pentru reproducie i producie din Australia, Bela-
rus, Croaia, Republica Macedonia, Noua Zeeland, Rusia, Ucraina;
c) modelul de certifcat de sntate pentru importul ecvideelor nregistrate din Hong
Kong, Japonia, Republica Coreea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Tailan-
da, precum i al ecvideelor nregistrate i al ecvideelor de reproducie din Canada,
Statele Unite ale Americii;
d) modelul de certifcat de sntate pentru importul ecvideelor nregistrate din Bar-
bados, Bermude, Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru i al ecvideelor nregistrate i al
ecvideelor pentru reproducie i producie din Argentina, Brazilia, Chile, Mexic, Pa-
raguay i Uruguay;
62
e) modelul de certifcat de sntate pentru importul ecvideelor nregistrate din Emira-
tele Arabe Unite, Bahrain, Algeria, Egipt, Iordania, Kuweit, Liban, Libia, Oman, Qa-
tar, Arabia Saudit, Siria, Turcia, precum i al ecvideelor nregistrate i al ecvideelor
pentru reproducie i producie din Algeria, Israel, Maroc, Mauritius i Tunisia;
f) modelul de certifcat de sntate pentru importul ecvideelor nregistrate provenite
din Africa de Sud;
g) modelul de certifcat de sntate pentru importul ecvideelor nregistrate i al ecvi-
deelor de reproducie i producie din Saint-Pierre i Miquelon;
h) condiii de import i carantin pentru ecvideele importate din Saint-Pierre i Mique-
lon ntr-un interval de maximum 3 luni anterior exportului n Republica Moldova.
Hotrrea Guvernului nr. 53 din 28 ianuarie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind condiiile de sntate animal i certifcare sanitar-veterinar pentru rein-
troducerea cailor nregistrai pentru curse, competiii i evenimente culturale, dup exportul
lor temporar, stabilete condiiile de sntate animal i certifcare sanitar-veterinar pen-
tru reintroducerea cailor nregistrai pentru curse, competiii i evenimente culturale, dup
exportul lor temporar i cuprinde urmtoarele:
a) modelul certifcatului de sntate pentru reintroducerea cailor nregistrai pentru
curse, competiii i evenimente culturale, dup exportul lor temporar pe o perioad
de pn la 30 zile;
b) modelul certifcatului de sntate pentru reintroducerea cailor nregistrai pentru
curse, competiii i evenimente culturale, dup exportul lor temporar n Canada sau
Statele Unite ale Americii pe o perioad de maximum 90 zile;
c) modelul certifcatului de sntate pentru reintroducerea cailor nregistrai care au
participat la Cupa Mondial de Curse de la Dubai, Cupa Melbourne, Japan Cup i la
Hong Kong International Races, dup exportul temporar, pentru o perioad de ma-
ximum 90 de zile i la Endurance World Cup sau la Jocurile Asiatice, dup exportul
temporar de maxim 60 de zile;
d) modelul certifcatului de sntate pentru reintroducerea cailor nregistrai care au
luat parte la manifestri ecvestre la Jocurile Olimpice, la probele pregtitoare sau la
Jocurile Paralimpice, dup exportul temporar de pn la 90 zile.
Ordinul MAIA nr. 161 din 10 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate animal care reglementeaz micarea i comerul Republicii
Moldova cu ecvidee, stabilete condiiile de sntate animal care reglementeaz mica-
rea i comerul cu ecvidee i include:
a) cerine sanitar-veterinare ce reglementeaz micarea ecvideelor;
b) cerine sanitar-veterinare la importul ecvideelor;
c) modelul certifcatului de sntate pentru comerul cu ecvidee.
Hotrrea Guvernului nr. 859 din 14 iulie 2008, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind criteriile minime pentru protecia porcinelor destinate creterii i ngrrii,
63
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
stabilete criteriile minime pentru protecia acestor tipuri de porcine i include urmtoarele:
a) cerine fa de exploataiile de cretere a porcinelor;
b) dispoziii specifce pentru diferite categorii de porcine.
Ordinul MAIA nr. 219 din 26 septembrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare
veterinare care stabilete condiiile de sntate i certifcare veterinar pentru comerul
i exportul ovinelor i caprinelor, stabilete condiiile de sntate i certifcare veterinar
pentru comerul i exportul speciilor sus-menionate i include urmtoarele:
a) cerine pentru comerul i exportul de ovine i caprine destinate sacrifcrii;
b) condiii de sntate suplimentare pentru animalele din speciile ovine i caprine des-
tinate reproduciei i ngrrii ce fac obiectul comerului;
c) lista bolilor ovinelor i caprinelor i testele de diagnostic al acestora.
Hotrrea Guvernului nr. 48 din 27 ianuarie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind condiiile de sntate animal i public i de certifcare sanitar-veteri-
nar pentru importul n Republica Moldova al anumitor animale vii i al crnii proaspete
provenite de la acestea, stabilete condiiile de sntate la importul n Republica Mol-
dova al animalelor vii, cu excepia cailor, i al crnii proaspete, inclusiv a celei de cal.
Prezenta Norm sanitar-veterinar nu se aplic n cazul importurilor preparatelor de carne,
de animale nedomestice destinate spectacolelor sau expoziiilor, n care aceste animale
nu sunt deinute sau crescute n condiii naturale, nici n cazul importurilor de animale ne-
domestice, aparinnd unor circuri sau utilizate n scopuri tiinifce, inclusiv de conservare
sau experimentare de ctre un organism, institut sau centru autorizat.
CARNE DE PASRE I DE LAGOMORfE

57

Ordinul MAIA nr. 220 din 26 septembrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare ve-
terinare privind condiiile de sntate a animalelor i modelul de certifcat veterinar pentru
exportul i importul crnii proaspete de pasre, stabilete condiiile de sntate a animale-
lor la exportul i importul crnii proaspete de pasre.
Ordinul MAIA nr. 229 din 6 octombrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare vete-
rinare privind problemele de sntate care reglementeaz producerea i comercializarea
crnii proaspete de pasre, stabilete cerinele de import i export a crnii de pasre i
include:
a) condiii de import i export;
b) condiii de marcare a sntii a crnii proaspete de pasre;
c) modelul certifcatului de sntate pentru importul n Moldova a crnii proaspete de
pasre.
Proiectul Hotrrii Guvernului pentru aprobarea Normei sanitar-veterinar privind condiiile de
57
Ordinul mamiferelor include iepurii domestici i de cmp, iepurii de cmp americani.
64
certifcare sanitar-veterinar pentru importul i tranzitul psrilor de curte, oulor destinate
incubaiei, puilor de o zi, crnii de pasre, de ra i de vnat slbatic cu pene, oulor i pro-
duselor din ou este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Ordinul MAIA nr. 170 din 14 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind problemele de sntate, ce reglementeaz producerea i comercializarea crnii de
iepure i a crnii de vnat de cresctorie, stabilete cerinele de sntate pentru producerea
i comercializarea crnii de iepure i a celei de vnat de cresctorie i include urmtoarele:
a) condiiile de producere i comercializare ale crnii de iepure i a celei de vnat de
cresctorie;
b) inspecia;
c) marcarea crnii de iepure i de vnat de cresctorie;
d) depozitarea i transportarea;
e) modelul certifcatului de sntate pentru carnea de iepure destinat statelor mem-
bre ale Uniunii Europene.
Ordinul MAIA nr. 165 din 11 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind problemele de sntate animal i de sntate public referitoare la uciderea vna-
tului slbatic i la comercializarea crnii de vnat slbatic, stabilete condiiile de sntate
n vederea producerii i comercializrii crnii de vnat slbatic.
CARNEA TOCAT, PREPARATE DIN CARNE
I CARNE SEPARAT/DEzOSAT MECANIC
Ordinul MAIA nr. 215 din 22 septembrie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare
veterinare privind condiiile de sntate animal i sntate public pentru producerea i
comercializarea crnii tocate i crnii preparate, stabilete cerine pentru producerea crnii
tocate i a crnii preparate i include:
a) condiii speciale pentru autorizarea unitilor de producere a crnii tocate;
b) condiii la producerea crnii tocate;
c) condiii speciale pentru autorizarea unitilor de producere a crnii preparate;
d) condiii la producerea crnii preparate;
e) condiii pentru comercializarea crnii tocate i a crnii preparate;
f) inspecia;
g) condiii de marcare i etichetare;
h) condiii de preambalare i ambalare;
i) cerine la depozitare i transportare;
j) compoziia crnii tocate i criteriile microbiologice.
65
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
PRODUSE DIN CARNE
Hotrrea Guvernului nr. 720 din 28 iunie 2007, cu privire la aprobarea Reglementrii tehni-
ce Produse din carne, stabilete cerinele minime de calitate i siguran alimentat, ct i
condiiile de prezentare i etichetare a produselor din carne destinate consumului uman.
Prevederile prezentei reglementri tehnice nu se aplic produselor din carne fabricate n
gospodriile individuale pentru consum propriu.
Reglementarea tehnic cuprinde:
a) clasifcarea produselor din carne;
b) evaluarea de conformitate a produselor din carne;
c) lista materiei prime i a materialelor auxiliare pentru fabricarea produselor din car-
ne, etc.
MOLUTE BIVALVE VII
58
Hotrrea Guvernului nr. 203 din 11 martie 2009, cu privire la aprobarea Reglementrii
tehnice Crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice, stabilete cerinele eseniale de
calitate, transportare, prezentare i etichetare a crustaceelor, molutelor i altor neverte-
brate acvatice, vii, preparate sau conservate destinate consumului uman.
PRODUSE DIN PETE
Hotrrea Guvernului nr. 239 din 26 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate a animalelor i produselor de acvacultur i msurile
de prevenire i combatere a anumitor boli la animalele acvatice, stabilete:
a) condiii de sntate aplicabile pentru introducerea pe pia, importul i tranzitul ani-
malelor i produselor de acvacultur;
b) msuri preventive minime privind creterea nivelului de sensibilizare i de pregtire
a autoritilor competente, responsabililor din exploataiile de acvacultur i a agen-
ilor economici fa de bolile animalelor de acvacultur;
c) msuri minime de combatere aplicate n cazul suspectrii sau confrmrii prezenei
unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultur.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind condiiile
i certifcarea sanitar-veterinar pentru introducerea pe pia i importul n Republica Mol-
dova a produselor de acvacultur i produselor obinute din aceste animale i de stabilire
a unei liste a speciilor-vectori i stabilirea condiiilor de plasare n carantin a animalelor de
acvacultur este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
58
Bivalvele sunt molute marine i de ap dulce ce fac parte din Clasa Bivalvia. Aceast clas conine aproxi-
mativ 30,000 specii, inclusiv scoici, stridii i midii.
66
Legea din anul 2006, privind fondul piscicol, pescuitul i piscicultura
59
, stabilete cadrul
legal cu privire la crearea fondului piscicol, condiiile de reproducere, cretere i dobndire
a hidrobionilor, condiiile de ameliorare a obiectivelor acvatice piscicole i de dezvoltare a
pisciculturii. n special, stabilete principiile activitii autoritilor publice abilitate cu gesti-
onarea resurselor biologice acvatice.
Ordinul MAIA nr. 262 din 12 decembrie 2005, cu privire la aprobarea Normei sanitare
veterinare privind determinarea valorilor azotului uor hidrolizabil n produsele de pescuit,
metode de analiz, stabilete metodele de analiz i valorile azotului uor hidrolizabil n
produsele de pescuit.
Ordinul MAIA nr. 239 din 24 noiembrie 2004, cu privire la aprobarea Normei sanitare veteri-
nare privind condiiile sanitare veterinare pentru producerea i comercializarea produselor
din pescuit, stabilete condiiile sanitare veterinare ce cuprind:
a) condiii de import a produselor de pescuit;
b) condiii referitor la autorizarea navelor de pescuit;
c) condiii generale pentru exploataiile de pescuit;
d) condiii speciale referitor la manipularea produselor de pescuit;
e) controalele sanitar-veterinare privind condiiile de producere;
f) mrcile de ambalare i identifcare;
g) depozitare i transportare.
LAPTELE I PRODUSELE LACTATE
Dup cum s-a menionat mai devreme, Hotrrea Guvernului nr. 1324 din 27 noiembrie
2008 ine de aprobarea normei sanitar-veterinare privind cerinele de sntate animal i
sntate public i de certifcare veterinar a importurilor de lapte tratat termic, de produse
lactate i de lapte crud destinate consumului uman.
Ordinul MAIA nr. 174 din 14 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind stabilirea metodelor de analiz i testare a laptelui tratat termic destinat consumului
uman direct, stabilete urmtoarele proceduri de referin pentru analiza i testarea lapte-
lui tratat termic destinat consumului uman direct:
a) determinarea substanei uscate,
b) determinarea coninutului de grsime,
c) determinarea coninutului de substane uscate degresate,
d) determinarea coninutului total de azot,
e) determinarea coninutului de proteine,
f) determinarea masei specifce.
59
Legea nr. 149-XVI din 08.06.2006 privind fondul piscicol, pescuitul i piscicultura.
67
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Ordinul MAIA nr. 173 din 14 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate pentru producerea i introducerea pe pia a laptelui crud, a lap-
telui tratat termic i a produselor pe baz de lapte, stabilete condiii de sntate pentru pro-
ducerea i introducerea pe pia a acestor produse din lapte destinate consumului uman.
Ordinul MAIA nr. 159 din 7 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind stabilirea unor metode de analiz i testare a laptelui materie prim i a celui tratat
termic, stabilete urmtoarele proceduri de referin pentru analiza i testarea:
I. Pentru lapte materie prim:
a) determinarea punctului de congelare a laptelui;
b) numrarea microorganismelor din lapte prin metoda numrrii coloniilor obinute la
30C;
c) numrarea celulelor somatice din laptele crud;
d) detectarea antibioticelor i sulfamidelor.
II. Pentru laptele tratat termic:
a) determinarea punctului de congelare;
b) numrarea microorganismelor din lapte prin metoda numrrii coloniilor obinute la
30C;
c) numrarea microorganismelor din lapte prin metoda numrrii coloniilor obinute la
21C;
d determinarea activismului fosfatazei.
e) determinarea activismului peroxidazei.
f) determinarea cantitii de coliformi din laptele pasteurizat prin metoda numrrii
coloniilor obinute la 30C.
g) detectarea antibioticelor i sulfamidelor.
III. Pentru laptele UHT:
a) determinarea punctului de congelare;
b) numrarea microorganismelor din lapte prin metoda de numrare a coloniilor obi-
nute la 30C;
c) detectarea antibioticelor i sulfamidelor
OU I PRODUSELE DIN OU
Hotrrea Guvernului nr. 1208 din 27 octombrie 2008 cu privire la aprobarea Normei sani-
tar-veterinare privind comercializarea oulor pentru consum uman reglementeaz comer-
cializarea oulor destinate consumului uman. Acest document stabilete cerine pentru:
a) categorii de calitate i greutate;
68
b) marcarea oulor;
c) centrele de ambalare;
d) eviden, controale, toleran i decizii;
e) exportul i importul oulor.
Ordinul MAIA nr. 197 din 22 august 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterina-
re privind condiiile sanitare veterinare la exportul i importul de psri i ou de incubaie,
nu se aplic psrilor pentru expoziii, spectacole sau competiii i activitilor de import,
constituite dintr-un transport unitar, coninnd mai puin de douzeci de capete psri sau
ou de incubaie.
Ordinul MAIA nr. 102 din 29 aprilie 2005, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate pentru producerea i comercializarea produselor din ou, sta-
bilete condiii de igien i sntate pentru producerea i comercializarea produselor din
ou destinate consumului uman direct sau pentru fabricarea produselor alimentare.
Proiectul Hotrre de Guvern pentru aprobarea Normei sanitar-veterinar privind condiiile
de certifcare sanitar-veterinare pentru importul i tranzitul psrilor de curte, oulor desti-
nate incubaiei, puilor de o zi, crnii de pasre, de ra i de vnat slbatic cu pene, oulor
i produselor din ou este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul
2010, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 842 din 18 decembrie 2009.
GRSIMI DE ORIGINE ANIMAL TOPITE I JUMRI, STOMACURI,
VEzICI I INTESTINE
60

Reglementrile n acest sens sunt limitate la Hotrrea Guvernului nr. 838 din 17 decembrie
2009 cu privire la unele condiii privind autorizarea importului sau tranzitului intestinelor de
origine animal. Aceasta stabilete modelul certifcatului de sntate pentru intestinele de
origine animal destinate expedierii n Republica Moldova i a certifcatului de sntate
animal pentru tranzitul intestinelor de origine animal.
GELATINA
Nu exist prevederi naionale specifce.
COLAGENUL
Nu exist prevederi naionale specifce.
Informaii despre lanul alimentar
n legislaia actual a Republicii Moldova nu exist prevederi naionale specifce ce cuprind
informaii despre lanul alimentar.
60
Topirea este un proces care transform deeuirile de esuturi de origine animal n alte produse, cum ar f
untura sau seul. Reziduurile ce nu s-au topit, rmase din grsimea animal, sunt numite jumri.
69
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Importuri
Hotrrea Guvernului nr. 1099 din 29 septembrie 2008 cu privire la normele sanitar-veteri-
nare privind controalele sanitar-veterinare la importul animalelor. Acest act normativ:
1) stabilete regulile de organizare a controalelor veterinare la importul,
2) conine regulamentul de ntocmire a unui document pentru declararea i controlul
sanitar-veterinar la importul animalelor ntocmit n conformitate cu documentul ve-
terinar comun de intrare (DVCI).
3) stabilete principiile de organizare a controalelor veterinare la importul animalelor
ce cuprind: controlul fzic, controlul identitii i al documentelor.
Hotrrea Guvernului nr. 1243 din 15 noiembrie 2007, cu privire la aprobarea Normei sa-
nitare veterinare privind controalele sanitare veterinare aplicabile comerului cu animale
i produse de origine animal, stabilete modalitatea efecturii controalelor sanitare ve-
terinare aplicabile comerului cu animale i produse de origine animal. Norma sanitar
veterinar nu afecteaz controalele privind starea animalelor n timpul transportului i nici
controalele efectuate ca parte a sarcinilor sale de ctre autoritile abilitate cu funcii de
control. Prezenta Norm sanitar veterinar nu se aplic fa de controalele veterinare pri-
vind micarea animalelor de companie, nsoite de/i sub responsabilitatea unei persoane
fzice, atunci cnd aceste micri nu sunt destinate unei tranzacii comerciale.
Importul i exportul animalelor vii i a materialului seminal
Hotrrea Guvernului nr. 1099 din 29 septembrie 2008, cu privire la normele sanitar-veterina-
re privind controalele sanitar-veterinare la importul animalelor, stabilete cadrul respectiv.
Hotrrea Guvernului nr. 1408 din 10 decembrie 2008 cu privire la aprobarea unor norme
sanitar-veterinare aprob:
a) Norma sanitar-veterinar privind stabilirea unor principii fundamentale de organi-
zare a controalelor sanitar-veterinare la importul i comercializarea produselor de
origine animal. n special, aceasta cuprinde principiile de efectuare a controalelor
veterinare a produselor de origine animal ntru prevenirea rspndirii bolilor infeci-
oase sau contagioase, precum i de a contribui la protejarea stocurilor de produse
i la asigurarea stabilitii pieei, n acelai timp armoniznd msurile necesare pen-
tru asigurarea proteciei sntii animale i publice;
b) Norma sanitar-veterinar privind frecvena controalelor fzice care se aplic anumi-
tor loturi de produse de origine animal importate. Aceasta stabilete reguli gene-
rale de aplicare a controalelor la posturile de control sanitar-veterinar, organizate n
cadrul posturilor vamale;
c) Norma sanitar-veterinar privind stabilirea procedurilor de efectuare a controale-
lor sanitar-veterinare la introducerea n scopul importului a produselor de origine
animal prin posturile de control sanitar-veterinare. Aceasta stabilete procedurile
pentru controalele sanitar-veterinare sus-menionate.
70
Ordinul MAIA nr. 218 din 26 septembrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare ve-
terinare privind stabilirea condiiilor de sntate, ce reglementeaz importul i exportul de
animale, material seminal, ovule i embrioni de la specii ce nu sunt prevzute de legislaia
specifc, stabilete condiiile de sntate animal ce reglementeaz exportul i importul
acestor produse.
Ordinul MAIA nr. 161 din 10 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate animal care reglementeaz micarea i comerul Republicii
Moldova cu ecvidee, stabilete condiiile de sntate animal care reglementeaz mica-
rea i importul cu ecvidee din rile tere.
Ordinul MAIA nr. 84 din 13 aprilie 2000, Norma sanitar veterinar privind condiiile i proce-
dura de avizare sanitar veterinar a importului, exportului, tranzitului cu animale, produse i
subproduse de origine animal, furaje i alte produse i materii care pot infuena starea de
sntate a animalelor i sntatea public, stabilete condiii i proceduri relevante.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind condiiile
i certifcarea sanitar-veterinar pentru introducerea pe pia i importul n Republica Mol-
dova a produselor de acvacultur i produselor obinute din aceste animale i de stabilire
a unei liste a speciilor-vectori i stabilirea condiiilor de plasare n carantin a animalelor de
acvacultur, este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Certifcarea de sntate a produselor de origine animal
Hotrrea Guvernului nr. 385 cu privire la unele msuri pentru organizarea i efectuarea certif-
crii sanitar-veterinare stabilete reguli generale de efectuare a certifcrii sanitar-veterinare.
Hotrrea Guvernului nr. 48 din 27 ianuarie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind condiiile de sntate animal i public i de certifcare sanitar-veteri-
nar pentru importul n Republica Moldova al anumitor animale vii i al crnii proaspete
provenite de la acestea, stabilete condiiile de sntate la importul n Republica Moldova
al animalelor vii, cu excepia cailor, i al crnii proaspete, inclusiv a celei de cal. Prezenta
Norm sanitar-veterinar nu se aplic n cazul importurilor preparatelor de carne, de ani-
male nedomestice destinate spectacolelor sau expoziiilor, n care aceste animale nu sunt
deinute sau crescute n condiii naturale, nici n cazul importurilor de animale nedomes-
tice, aparinnd unor circuri sau utilizate n scopuri tiinifce, inclusiv de conservare sau
experimentare de ctre un organism, institut sau centru autorizat.
Hotrrea Guvernului nr. 1081 din 22 septembrie 2008 pentru aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind stabilirea regulilor de control i supraveghere a unor encefalopatii spon-
giforme transmisibile. Prezenta Norm sanitar-veterinar stabilete atribuiile autoritilor
competente, statutul cu privire la encefalopatia spongiform bovin (ESB), sistemul de
monitorizare a nutreurilor, materiale cu risc specifc, controlul encefalopatiei spongiforme
transmisibile (EST), comercializarea pe piaa intern i exportul, laboratoarele de referin,
prelevarea de probe, testri i controale, etc.
71
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Hotrrea Guvernului nr. 239 din 26 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate a animalelor i produselor de acvacultur i msurile
de prevenire i combatere a anumitor boli la animalele acvatice, stabilete:
a) condiii de sntate aplicabile pentru introducerea pe pia, importul i tranzitul ani-
malelor i produselor de acvacultur;
b) msuri preventive minime privind creterea nivelului de sensibilizare i de pregtire
a autoritilor competente, responsabililor din exploataiile de acvacultur i a agen-
ilor economici fa de bolile animalelor de acvacultur;
c) msuri minime de combatere aplicate n cazul suspectrii sau confrmrii prezenei
unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultur.
Cerine pentru autoritile competente ale rilor tere
Hotrrea Guvernului nr. 175 din 2 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind condiiile de sntate animal i certifcare sanitar-veterinar la importul
ecvideelor destinate sacrifcrii, stabilete condiiile de sntate i certifcare veterinar la
importul ecvideelor destinate sacrifcrii care sunt relevante pentru autoritile competente
din afara Republicii Moldova.
Ordinul MAIA nr. 163 din 11 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind protecia animalelor n timpul sacrifcrii sau uciderii, stabilete regulile n timpul
micrii, cazrii
61
, contenionrii, asomrii, sacrifcrii i uciderii animalelor crescute pentru
producia de carne, piele, blan sau alte produse i metodelor de ucidere a animalelor n
scopul combaterii unor boli. Aceasta nu se aplic:
experimentelor tehnice sau tiinifce, efectuate sub supravegherea autoritii com-
petente,
animalelor care sunt ucise n timpul unor evenimente sportive sau culturale,
animalelor slbatice ucise.
Atestarea sntii publice
Hotrrea Guvernului nr. 1081 din 22 septembrie 2008 pentru aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind stabilirea regulilor de control i supraveghere a unor encefalopatii spon-
giforme transmisibile. Prezenta Norm sanitar-veterinar stabilete atribuiile autoritilor
competente, statutul cu privire la encefalopatia spongiform bovin (ESB), sistemul de
monitorizare a nutreurilor, materiale cu risc specifc, controlul encefalopatiei spongiforme
transmisibile (EST), comercializarea pe piaa intern i exportul, laboratoarele de referin,
prelevarea de probe, testri i controale, etc.
Hotrrea Guvernului nr. 239 din 26 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate a animalelor i produselor de acvacultur i msurile
61
Se subnelege ntreinerea animalelor, la abatoare, n boxe, arcuri sau suprafee acoperite n scopul acordrii
ateniei necesare (ap, nutre, odihn) nainte de sacrifcare.
72
de prevenire i combatere a anumitor boli la animalele acvatice, stabilete:
a) condiii de sntate aplicabile pentru introducerea pe pia, importul i tranzitul ani-
malelor i produselor de acvacultur;
b) msuri preventive minime privind creterea nivelului de sensibilizare i de pregtire
a autoritilor competente, responsabililor din exploataiile de acvacultur i a agen-
ilor economici fa de bolile animalelor de acvacultur;
c) msuri minime de combatere aplicate n cazul suspectrii sau confrmrii prezenei
unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultur.
Hotrrea Guvernului nr. 1007 din 29 august 2008 cu privire la aprobarea unor norme sa-
nitar-veterinare cuprinde:
Norma sanitar-veterinar care stabilete prevederi specifce pentru supravegherea
bolii limbii albastre
62
, n cazul n care aceasta este suspicionat sau confrmat;
Norma sanitar-veterinar privind stabilirea planului de msuri de supraveghere a
brucelozei i tuberculozei la bovine.
Hotrrea Guvernului nr. 987 din 28 august 2008 pentru aprobarea Regulamentului cu
privire la stabilirea normelor specifce aplicabile controalelor ofciale privind prezena Trichi-
nellei
63
n carne stabilete normele necesare pentru efectuarea controalelor ofciale pentru
prevenirea, eliminarea sau reducerea riscurilor de infestaie cu Trichinella.
Hotrrea Guvernului nr. 939 din 4 august 2008 pentru aprobarea Normei sanitar-vete-
rinare privind msurile de supraveghere, control i combatere a gripei aviare stabilete
sistemul de prevenire i control al gripei aviare i norme privind gripa aviar nalt patogen
(GAP) i gripa aviar de o joas patogenitate (GAJP).
Hotrrea Guvernului nr. 481 din 29 martie 2008 cu privire la aprobarea unor norme sani-
tare veterinare include:
Norma sanitar veterinar privind msurile de control al pestei porcine clasice care
stabilete msurile de prevenire a pestei porcine clasice, notifcarea bolii, msuri
aplicabile n caz de suspiciune sau confrmare a bolii i msuri de diagnostic i
eradicare ale acesteia;
Norma sanitar veterinar privind stabilirea unor prevederi specifce de control al
pestei porcine africane.
Hotrrea Guvernului nr. 1530 din 29 decembrie 2007, cu privire la aprobarea Normei sanita-
re veterinare privind stabilirea criteriilor pentru programele de eradicare i control al unor boli
la animale, stabilete criteriile privind elaborarea programelor de eradicare i control, precum
i criterii cu privire la bolile la animale i programul de monitorizare i control al rabiei.
62
Boala limbii albastre sau febra cataral este o maladie necontagioas, ce se transmite prin intermediul insecte-
lor, afecteaz n special ovinele, mai puin bovinele, caprinele i cprioarele. Boala este cauzat de virusul bolii
limbii albastre (Bluetongue virus).
63
Trichinella este o larv din specia viermilor inelari ce provoac Trichineloza, o boal parazitar cauzat de
consumul crnii de porc sau mistre crude sau nepreparate complet, infectate cu Trichinella.
73
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Ordinul MAIA nr. 9 din 25 ianuarie 2008, prevede aprobarea regulilor veterinare cu privire
la planurile de prelevare de probe, metodele de diagnostic, evaluarea i confrmarea sep-
ticemiei virale hemoragice (SVH) i a necrozei hematopoietice infecioas (NHI la peti).
Acest ordin nu este publicat.
Ordinul MAIA nr. 164 din 11 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind proflaxia, supravegherea i combaterea bolii de Newcastle (pseudopesta aviar) sta-
bilete msurile de control aplicabile n cazul apariiei unui focar de boala Newcastle la:
a) psri domestice;
b) porumbei voiajori;
c) psri inute n captivitate.
Prezenta Norm stabilete metodele de diagnostic ntru confrmarea bolii Newcastle, tes-
tele rapide efectuate pentru identifcarea virusului, etc.
Ordinul MAIA nr. 151 din 30 iunie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind msurile generale pentru controlul unor boli ale animalelor i msurile specifce
referitoare la boala veziculoas a porcului, stabilete msurile generale de control ce ur-
meaz s fe aplicate n prevenirea unui focar al urmtoarelor boli: pesta rumegtoarelor
mici, bolii veziculoase a porcului i a bolii limbii albastre.
Ordinul MAIA nr. 34 din 27 februarie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind anunarea, declararea i notifcarea unor boli transmisibile ale animalelor stabilete
reglementeaz procedura de anunare, declarare i notifcare intern i internaional a unor
boli transmisibile ale animalelor, n deosebi variola ovin i caprin (Capripox), stomatita
veziculoas, pesta porcin african, Dermatoza nodular virotic i febra Vii de Rift.
Controale Ofciale ale Produselor de Origine Animal
Destinate Consumului Uman
Hotrrea Guvernului nr. 175 din 2 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind condiiile de sntate animal i certifcare sanitar-veterinar la importul
ecvideelor destinate sacrifcrii, stabilete condiiile de sntate i certifcare veterinar la
importul ecvideelor destinate sacrifcrii.
Ordinul MAIA nr. 163 din 11 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind protecia animalelor n timpul sacrifcrii sau uciderii, stabilete regulile n timpul
micrii, cazrii, contenionrii, asomrii, sacrifcrii i uciderii animalelor crescute pentru
producia de carne, piele, blan sau alte produse i metodelor de ucidere a animalelor n
scopul combaterii unor boli.
74
Creterea animalelor, ovule, material seminal i embrioni
Legea zootehniei din 2009
64
stabilete cadrul legal n domeniul zootehniei i reglementea-
z relaiile dintre Stat i deintorii de animale avnd drept scop crearea condiiilor pentru
sporirea calitii i creterea produciei zootehnice.
Legea privind selecia i reproducia n zootehnie
65
din 1995, stabilete bazele juridice i
economice de organizare a seleciei i reproduciei n zootehnie, precum i reglementeaz
relaiile dintre stat, proprietarii, posesorii i benefciarii resurselor de prsil.
Ordinul MAIA nr. 175 din 6 august 2003, pentru aprobarea Regulamentului cu privire
la aprobarea realizrilor de ameliorare n zootehnie stabilete principii metodice de estima-
re a calitilor de prsil i productive ale raselor.
Ordinul MAIA nr. 218 din 26 septembrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare ve-
terinare privind stabilirea condiiilor de sntate, ce reglementeaz importul i exportul de
animale, material seminal, ovule i embrioni de la specii ce nu sunt prevzute de legislaia
specifc, stabilete condiiile de sntate animal ce reglementeaz exportul i importul
acestor produse de la specii ce nu sunt prevzute de legislaia specifc.
Cerinele pentru sntatea i bunstarea animal
Legea privind activitatea sanitar-veterinar din 2007
66
stabilete principiile generale cu pri-
vire la organizarea i activitatea serviciilor sanitar-veterinare, cerinele sanitar-veterinare
ce in de sntatea animal i materialul seminal de origine animal, cerinele sanitar-
veterinare pentru produsele, subprodusele de origine animal i a medicamentelor de uz
veterinar, cerinele sanitar-veterinare pentru protecia i bunstarea animalelor, precum i
la importul, tranzitul i exportul produselor ce fac obiectul controlului veterinar.
Hotrrea Guvernului nr. 1275 din 17 noiembrie 2008, cu privire la aprobarea Normei sa-
nitar-veterinare privind protecia animalelor de ferm, stabilete cerinele minime pentru
protecia animalelor crescute sau inute n ferm.
Prevederile prezentei Norme nu se aplic fa de:
a) animalele care triesc n mediul slbatic;
b) animalele destinate participrii la competiii, expoziii, evenimente sau activiti cul-
turale sau sportive;
c) animalele de laborator sau pentru experimente;
d) oricare animale nevertebrate;
e) animalele din gospodriile casnice (auxiliare), ngrijite i crescute pentru consum
personal.
64
Legea zootehniei, Nr. 412-XIV din 27 mai 1999.
65
Legea nr. 371-XIII din 15 februarie 1995 privind selecia i reproducia n zootehnie.
66
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
75
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Hotrrea Guvernului nr. 415 din 8 iulie 2009 pentru aprobarea Normei sanitar-veterina-
re privind protecia puilor destinai produciei de carne se aplic puilor din specia Gallus
gallus (ginile domestice obinuite), destinai produciei de carne.
Prevederile prezentei Norme sanitar-veterinare nu se aplic:
a) exploataiilor cu mai puin de 500 de pui;
b) exploataiilor n care sunt crescui doar pui pentru reproducie;
c) staiilor de incubare;
d) puilor crescui n cote n sistem extensive i a puilor crescui n libertate total;
e) puilor crescui n mod ecologic, n conformitate cu cerinele fa de producia ecolo-
gic de produse agricole.
Hotrrea Guvernului nr. 1325 din 27 noiembrie 2008, cu privire la aprobarea Normei sani-
tar-veterinare privind stabilirea cerinelor minime pentru protecia vieilor n scopul creterii
i ngrrii, stabilete dispoziii aplicabile fa de exploataiile pentru animale, dispoziii
privind efectuarea controalelor, precum i cerinele minime pentru protecia vieilor n sco-
pul creterii i ngrrii.
Hotrrea Guvernului nr. 859 din 14 iulie 2008, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind criteriile minime pentru protecia porcinelor destinate creterii i ngrrii,
stabilete criteriile minime pentru protecia acestor tipuri de porcine i include urmtoarele:
a) cerine fa de exploataiile de cretere a porcinelor;
b) dispoziii specifce pentru diferite categorii de porcine.
Hotrrea Guvernului nr. 677 din 6 iunie 2006, pentru aprobarea Normei sanitar-veterina-
re privind protecia ginilor outoare, stabilete cerine minime pentru protecia ginilor
outoare, precum i:
a) dispoziii aplicabile sistemelor alternative de cretere;
b) dispoziii aplicabile creterii n sisteme de cotee mbuntite;
c) dispoziii aplicabile creterii n sisteme de cotee nembuntite.
Prezenta Norm nu se aplic fa de:
a) unitile cu un efectiv mai mic de 350 de gini outoare;
b) unitile care cresc gini outoare de prsil.
Ordinul MAIA nr. 163 din 11 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind protecia animalelor n timpul sacrifcrii sau uciderii, stabilete regulile n timpul
micrii, cazrii, contenionrii, asomrii, sacrifcrii i uciderii animalelor crescute pentru
producia de carne, piele, blan sau alte produse i metodelor de ucidere a animalelor n
scopul combaterii unor boli. Aceasta nu se aplic:
experimentelor tehnice sau tiinifce, efectuate sub supravegherea autoritii
76
competente,
animalelor care sunt ucise n timpul unor evenimente sportive sau culturale,
animalelor slbatice ucise.
Ordinul MAIA nr. 149 din 26 iunie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterina-
re privind condiiile generale de igien n exploataiile de animale productoare de lapte
stabilete condiiile generale de igien n exploataiile de animale productoare de lapte,
precum i condiii de igien referitoare la muls.
Proiectul de Lege privind modul de efectuare a controalelor ofciale pentru a asigura veri-
fcarea conformitii cerinelor privind hrana pentru animale, produsele alimentare, precum
i a normelor de sntate i de bunstare a animalelor, este inclus n Planul Naional de
Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Ordinul MAIA nr. 217 din 26 septembrie 2006, cu privire la aprobarea normei sanitare vete-
rinare privind protecia i bunstarea animalelor n timpul transportului
67
.
Sntatea animal animale terestre
Proiectul de Lege a zootehniei, inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru
anul 2008, va constitui un element-cheie n domeniul sntii animale.
Hotrrea Guvernului nr. 1081 din 22 septembrie 2008 pentru aprobarea Normei sani-
tar-veterinare privind stabilirea regulilor de control i supraveghere a unor encefalopatii
spongiforme transmisibile stabilete atribuiile autoritilor competente, statutul cu privire la
encefalopatia spongiform bovin (ESB), sistemul de monitorizare a nutreurilor, materiale
cu risc specifc, controlul encefalopatiei spongiforme transmisibile (EST), comercializarea
pe piaa intern i exportul, laboratoarele de referin, prelevarea de probe, testri i con-
troale, etc.
Hotrrea Guvernului nr. 239 din 26 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate a animalelor i produselor de acvacultur i msurile
de prevenire i combatere a anumitor boli la animalele acvatice, stabilete:
a) condiii de sntate aplicabile pentru introducerea pe pia, importul i tranzitul ani-
malelor i produselor de acvacultur;
b) msuri preventive minime privind creterea nivelului de sensibilizare i de pregtire
a autoritilor competente, responsabililor din exploataiile de acvacultur i a agen-
ilor economici fa de bolile animalelor de acvacultur;
c) msuri minime de combatere aplicate n cazul suspectrii sau confrmrii prezenei
unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultur.
Hotrrea Guvernului nr. 1007 din 29 august 2008 cu privire la aprobarea unor norme sa-
nitar-veterinare cuprinde:
67
Acest ordin nu este publicat.
77
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Norma sanitar-veterinar care stabilete prevederi specifce pentru supravegherea
bolii limbii albastre
68
, n cazul n care aceasta este suspicionat sau confrmat;
Norma sanitar-veterinar privind stabilirea planului de msuri de supraveghere a
brucelozei i tuberculozei la bovine.
Hotrrea Guvernului nr. 987 din 28 august 2008 pentru aprobarea Regulamentului cu
privire la stabilirea normelor specifce aplicabile controalelor ofciale privind prezena Trichi-
nellei n carne stabilete normele necesare pentru efectuarea controalelor ofciale pentru
prevenirea, eliminarea sau reducerea riscurilor de infestaie cu Trichinella.
Hotrrea Guvernului nr. 939 din 4 august 2008 pentru aprobarea Normei sanitar-vete-
rinare privind msurile de supraveghere, control i combatere a gripei aviare stabilete
sistemul de prevenire i control al gripei aviare i norme privind gripa aviar nalt patogen
(GAP) i gripa aviar de o joas patogenitate (GAJP).
Hotrrea Guvernului nr. 481 din 29 martie 2008 cu privire la aprobarea unor norme sani-
tare veterinare include:
Norma sanitar veterinar privind msurile de control al pestei porcine clasice care
stabilete msurile de prevenire a pestei porcine clasice, notifcarea bolii, msuri
aplicabile n caz de suspiciune sau confrmare a bolii i msuri de diagnostic i
eradicare ale acesteia;
Norma sanitar veterinar privind stabilirea unor prevederi specifce de control al
pestei porcine africane.
Hotrrea Guvernului nr. 1530 din 29 decembrie 2007, cu privire la aprobarea Normei sanita-
re veterinare privind stabilirea criteriilor pentru programele de eradicare i control al unor boli
la animale, stabilete criteriile privind elaborarea programelor de eradicare i control, precum
i criterii cu privire la bolile la animale i programul de monitorizare i control al rabiei.
Ordinul MAIA nr. 9 din 25 ianuarie 2008 prevede aprobarea regulilor veterinare cu privire
la planurile de prelevare de probe, metodele de diagnostic, evaluarea i confrmarea sep-
ticemiei virale hemoragice (SVH) i a necrozei hematopoietice infecioas (NHI la peti).
Acest ordin nu este publicat.
Ordinul MAIA nr. 164 din 11 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind proflaxia, supravegherea i combaterea bolii de Newcastle (pseudopesta aviar),
stabilete msurile de control aplicabile n cazul apariiei unui focar de boala Newcastle la:
a) psri domestice;
b) porumbei voiajori;
c) psri inute n captivitate.
68
Boala limbii albastre sau febra cataral este o maladie necontagioas, ce se transmite prin intermediul insecte-
lor, afecteaz n special ovinele, mai puin bovinele, caprinele i cprioarele. Boala este cauzat de virusul bolii
limbii albastre (Bluetongue virus).
78
Prezenta Norm stabilete metodele de diagnostic ntru confrmarea bolii Newcastle, tes-
tele rapide efectuate pentru identifcarea virusului, etc.
Ordinul MAIA nr. 151 din 30 iunie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind msurile generale pentru controlul unor boli ale animalelor i msurile specifce
referitoare la boala veziculoas a porcului, stabilete msurile generale de control ce ur-
meaz s fe aplicate n prevenirea unui focar al urmtoarelor boli: pesta rumegtoarelor
mici, bolii veziculoase a porcului i a bolii limbii albastre.
Ordinul MAIA nr. 34 din 27 februarie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind anunarea, declararea i notifcarea unor boli transmisibile ale animalelor, stabilete
reglementeaz procedura de anunare, declarare i notifcare intern i internaional a unor
boli transmisibile ale animalelor, n deosebi variola ovin i caprin (Capripox), stomatita
veziculoas, pesta porcin african, Dermatoza nodular virotic i febra Vii de Rift.
Sntatea animal animale de acvacultur
Hotrrea Guvernului nr. 239 din 26 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate a animalelor i produselor de acvacultur i msurile
de prevenire i combatere a anumitor boli la animalele acvatice, stabilete:
a) condiii de sntate aplicabile pentru introducerea pe pia, importul i tranzitul ani-
malelor i produselor de acvacultur;
b) msuri preventive minime privind creterea nivelului de sensibilizare i de pregtire
a autoritilor competente, responsabililor din exploataiile de acvacultur i a agen-
ilor economici fa de bolile animalelor de acvacultur;
c) msuri minime de combatere aplicate n cazul suspectrii sau confrmrii prezenei
unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultur.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind condiiile
i certifcarea sanitar-veterinar pentru introducerea pe pia i importul n Republica Mol-
dova a produselor de acvacultur i produselor obinute din aceste animale i de stabilire
a unei liste a speciilor-vectori i stabilirea condiiilor de plasare n carantin a animalelor de
acvacultur este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Legea din anul 2006, privind fondul piscicol, pescuitul i piscicultura
69
, stabilete cadrul
legal cu privire la crearea fondului piscicol, condiiile de reproducere, cretere i dobndire
a hidrobionilor, condiii de ameliorare a obiectivelor acvatice piscicole i dezvoltare a pis-
ciculturii. n special, stabilete principiile activitii autoritilor publice abilitate cu gestiona-
rea resurselor biologice acvatice.
Legea din 2007, privind activitatea sanitar-veterinar
70
, stabilete principiile generale cu
privire la organizarea i activitatea serviciilor sanitar-veterinare, cerinele sanitar-veterinare
69
Legea nr. 149-XVI din 08.06.2006 privind fondul piscicol, pescuitul i piscicultura.
70
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
79
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
ce in de sntatea animal i materialul germinal de origine animal, cerinele sanitar-
veterinare pentru produsele, subprodusele de origine animal i a medicamentelor de uz
veterinar, cerinele sanitar-veterinare pentru protecia i bunstarea animalelor, precum i
la importul, tranzitul i exportul produselor ce fac obiectul controlului veterinar.
Hotrrea Guvernului nr. 203 din 11 martie 2009, cu privire la aprobarea Reglementrii
tehnice Crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice, stabilete cerinele eseniale de
calitate, transportare, prezentare i etichetare a crustaceelor, molutelor i altor neverte-
brate acvatice, vii, preparate sau conservate destinate consumului uman.
Condiii de sntate pentru alte specii de animale
Hotrrea Guvernului nr. 839 din 17 decembrie 2009, pentru aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate animal aplicabile micrii necomerciale a animalelor
de companie, stabilete cerinele de sntate animal aplicabile micrii necomerciale a
animalelor de companie i condiiile de exercitare a controlului acestei micri, precum i
un model de certifcat sanitar-veterinar pentru micarea necomercial a cinilor, pisicilor,
dihorilor domestici, nevertebratelor (cu excepia albinelor i crustaceelor), peti tropicali
ornamentali, amfbieni, reptile, psri (toate speciile cu excepia psrilor de curte) i a
anumitor mamifere (roztoare i iepuri domestici).
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea condiiilor de sntate i modelul paapor-
tului pentru micarea cinilor, pisicilor i dihorilor domestici este inclus n Planul Naional de
Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Msurile de control al bolilor
Hotrrea Guvernului nr. 239 din 26 martie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-ve-
terinare privind condiiile de sntate a animalelor i produselor de acvacultur i msurile
de prevenire i combatere a anumitor boli la animalele acvatice, stabilete:
a) condiii de sntate aplicabile pentru introducerea pe pia, importul i tranzitul ani-
malelor i produselor de acvacultur;
b) msuri preventive minime privind creterea nivelului de sensibilizare i de pregtire
a autoritilor competente, responsabililor din exploataiile de acvacultur i a agen-
ilor economici fa de bolile animalelor de acvacultur;
c) msuri minime de combatere aplicate n cazul suspectrii sau confrmrii prezenei
unui focar al uneia dintre bolile animalelor de acvacultur.
Hotrrea Guvernului nr. 48 din 27 ianuarie 2009, cu privire la aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind condiiile de sntate animal i public i de certifcare sanitar-veteri-
nar pentru importul n Republica Moldova al anumitor animale vii i al crnii proaspete
provenite de la acestea, stabilete condiiile de sntate la importul n Republica Moldova
al animalelor vii, cu excepia cailor, i al crnii proaspete, inclusiv a celei de cal. Prezenta
Norm sanitar-veterinar nu se aplic n cazul importurilor preparatelor de carne, de ani-
80
male nedomestice destinate spectacolelor sau expoziiilor, n care aceste animale nu sunt
deinute sau crescute n condiii naturale, nici n cazul importurilor de animale nedomes-
tice, aparinnd unor circuri sau utilizate n scopuri tiinifce, inclusiv de conservare sau
experimentare de ctre un organism, institut sau centru autorizat.
Hotrrea Guvernului nr. 1081 din 22 septembrie 2008 pentru aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind stabilirea regulilor de control i supraveghere a unor encefalopatii spon-
giforme transmisibile. Prezenta Norm sanitar-veterinar stabilete atribuiile autoritilor
competente, statutul cu privire la encefalopatia spongiform bovin (ESB), sistemul de
monitorizare a nutreurilor, materiale cu risc specifc, controlul encefalopatiei spongiforme
transmisibile (EST), comercializarea pe piaa intern i exportul, laboratoarele de referin,
prelevarea de probe, testri i controale, etc.
Hotrrea Guvernului nr. 1007 din 29 august 2008 cu privire la aprobarea unor norme sa-
nitar-veterinare cuprinde:
Norma sanitar-veterinar care stabilete prevederi specifce pentru supravegherea
bolii limbii albastre, n cazul n care aceasta este suspicionat sau confrmat;
Norma sanitar-veterinar privind stabilirea planului de msuri de supraveghere a
brucelozei i tuberculozei la bovine.
Hotrrea Guvernului nr. 939 din 4 august 2008 pentru aprobarea Normei sanitar-vete-
rinare privind msurile de supraveghere, control i combatere a gripei aviare stabilete
sistemul de prevenire i control al gripei aviare i norme privind gripa aviar nalt patogen
(GAP) i gripa aviar de o joas patogenitate (GAJP).
Hotrrea Guvernului nr. 481 din 29 martie 2008 cu privire la aprobarea unor norme sani-
tare veterinare include:
Norma sanitar veterinar privind msurile de control al pestei porcine clasice care
stabilete msurile de prevenire a pestei porcine clasice, notifcarea bolii, msuri
aplicabile n caz de suspiciune sau confrmare a bolii i msuri de diagnostic i
eradicare ale acesteia;
Norma sanitar veterinar privind stabilirea unor prevederi specifce de control al
pestei porcine africane.
Hotrrea Guvernului nr. 1530 din 29 decembrie 2007, cu privire la aprobarea Normei sanita-
re veterinare privind stabilirea criteriilor pentru programele de eradicare i control al unor boli
la animale, stabilete criteriile privind elaborarea programelor de eradicare i control, precum
i criterii cu privire la bolile la animale i programul de monitorizare i control al rabiei.
Hotrrea Guvernului nr. 1243 din 15 noiembrie 2007, cu privire la aprobarea Normei sa-
nitare veterinare privind controalele sanitare veterinare aplicabile comerului cu animale
i produse de origine animal stabilete modalitatea efecturii controalelor sanitare ve-
terinare aplicabile comerului cu animale i produse de origine animal. Norma sanitar
veterinar nu afecteaz controalele privind starea animalelor n timpul transportului i nici
81
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
controalele efectuate ca parte a sarcinilor sale de ctre autoritile abilitate cu funcii de
control. Prezenta Norm sanitar veterinar nu se aplic fa de controalele veterinare pri-
vind micarea animalelor de companie, nsoite de/i sub responsabilitatea unei persoane
fzice, atunci cnd aceste micri nu sunt destinate unei tranzacii comerciale.
Ordinul MAIA nr. 9 din 25 ianuarie 2008, prevede aprobarea regulilor veterinare cu privire
la planurile de prelevare de probe, metodele de diagnostic, evaluarea i confrmarea sep-
ticemiei virale hemoragice (SVH) i a necrozei hematopoietice infecioas (NHI la peti).
Acest ordin nu este publicat.
Ordinul MAIA nr. 219 din 26 septembrie 2006 Cu privire la aprobarea Normei sanitare
veterinare care stabilete condiiile de sntate i certifcare veterinar pentru comerul
i exportul ovinelor i caprinelor stabilete condiiile de sntate i certifcare veterinar
pentru comerul i exportul speciilor sus-menionate i include urmtoarele:
a) cerine pentru comerul i exportul de ovine i caprine destinate sacrifcrii;
b) condiii de sntate suplimentare pentru animalele din speciile ovine i caprine des-
tinate reproduciei i ngrrii ce fac obiectul comerului
c) lista bolilor ovinelor i caprinelor i testele de diagnostic al acestora.
Ordinul MAIA nr. 218 din 26 septembrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare ve-
terinare privind stabilirea condiiilor de sntate, ce reglementeaz importul i exportul de
animale, material seminal, ovule i embrioni de la specii ce nu sunt prevzute de legislaia
specifc stabilete condiiile de sntate animal ce reglementeaz exportul i importul
acestor produse.
Ordinul MAIA nr. 164 din 11 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind proflaxia, supravegherea i combaterea bolii de Newcastle (pseudopesta aviar) sta-
bilete msurile de control aplicabile n cazul apariiei unui focar de boala Newcastle la:
a) psri domestice;
b) porumbei voiajori;
c) psri inute n captivitate.
Prezenta Norm stabilete metodele de diagnostic ntru confrmarea bolii Newcastle, tes-
tele rapide efectuate pentru identifcarea virusului, etc.
Ordinul MAIA nr. 161 din 10 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate animal care reglementeaz micarea i comerul Republicii
Moldova cu ecvidee, stabilete condiiile de sntate animal care reglementeaz mica-
rea i importul cu ecvidee din rile tere.
Ordinul MAIA nr. 158 din 7 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare pri-
vind problemele de sntate animal ce afecteaz comerul Republicii Moldova cu bovine
i porcine stabilete regulile aplicabile comerului Republicii Moldova cu aceste specii de
82
animale i introduce msurile de control al pestei porcine clasice n conformitate cu cerin-
ele veterinare cu privire la monitorizarea, prevenirea i controlul pestei porcine clasice.
Ordinul MAIA nr. 151 din 30 iunie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind msurile generale pentru controlul unor boli ale animalelor i msurile specifce
referitoare la boala veziculoas a porcului, stabilete msurile generale de control ce ur-
meaz s fe aplicate n prevenirea unui focar al urmtoarelor boli: pesta rumegtoarelor
mici, bolii veziculoase a porcului i a bolii limbii albastre.
Ordinul MAIA nr. 34 din 27 februarie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind anunarea, declararea i notifcarea unor boli transmisibile ale animalelor stabilete
reglementeaz procedura de anunare, declarare i notifcare intern i internaional a unor
boli transmisibile ale animalelor, n deosebi variola ovin i caprin (Capripox), stomatita
veziculoas, pesta porcin african, Dermatoza nodular virotic i febra Vii de Rift.
Reziduuri de produse medicale veterinare
Hotrrea Guvernului nr. 321 din 18 martie 2008, pentru aprobarea Regulamentului privind
nregistrarea produselor farmaceutice de uz veterinar, stabilete condiiile i procedura de
nregistrare a produselor farmaceutice de uz veterinar n Moldova.
Ordinul MAIA nr. 245 din 10 noiembrie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare ve-
terinare privind interzicerea utilizrii n creterea animalelor de ferm a unor substane cu
aciune hormonal sau tireostatic i a celor betaagoniste, stabilete condiiile de utilizare
n creterea animalelor a anumitor substane de acest tip, o list a substanelor interzise i
o list a substanelor interzise temporar.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind stabilirea
msurilor de monitorizare a unor substane i reziduuri la animalele vii i la produsele de
origine animal, inclus, spre elaborare, n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei
pentru anul 2010.
Nutriia animalelor
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22 septembrie 2008, cu privire la aprobarea Reglemen-
trii tehnice Producia agroalimentar ecologic i etichetarea produselor agroalimentare
ecologice stabilete normele generale cu privire la producerea produselor ecologice, ce
acoper produsele agro-alimentare, produselor de acvacultur, nutreurilor ecologice pen-
tru animale, etichetarea i comer.
Hotrrea Guvernului nr. 149 din 10 februarie 2006, pentru implementarea Legii cu privire
la producia agroalimentar ecologic
71
, aprob:
Programul Naional privind producia agroalimentar ecologic;
71
Legea nr. 115-XVI din 9 iunie 2005 cu privire la producia agroalimentar ecologic.
83
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Regulamentul privind metodele i principiile produciei agroalimentare ecologice;
Regulamentul cu privire la sistemul de inspecie i certifcare a produciei agroali-
mentare ecologice;
Regulile cu privire la importul i exportul produselor agroalimentare ecologice.
Proiectul de Lege a zootehniei, inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru
anul 2008 se refer la aspectele principale ale nutriiei animale.
Ordinul MAIA nr. 172 din 14 iulie 2006, cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile sanitare veterinare pentru producerea, comerul cu statele membre ale
Uniunii Europene i importul din alte ri al unor alimente i a unor produse comestibile
neprelucrate pentru animalele de companie, stabilete cerinele veterinare pentru produce-
rea, comerul cu statele-membre ale UE i importul din alte ri a produselor neprelucrate
pentru animalele de companie. Acesta cuprinde:
a) condiii sanitar-veterinare pentru alimentele destinate animalelor de companie, ce
conin materiale cu risc sczut;
b) condiii sanitare veterinare pentru materia prim destinat fabricrii alimentelor pen-
tru animalele de companie;
c) controlul sanitar veterinar al alimentelor pentru animalele de companie
d) model de certifcat de sntate pentru alimentele pentru animalele de companie n
ambalaje nchise ermetic;
e) model de certifcat de sntate pentru alimentele pentru animalele de companie sub
form uscat;
f) model de certifcat de sntate pentru alimentele pentru animalele de companie sub
form semiumed;
g) model de certifcat de sntate pentru produsele comestibile neprelucrate pentru
animalele de companie, obinute din piei de animale copitate;
h) model de certifcat de sntate pentru comerul intracomunitar cu alimente pentru
animalele de companie n ambalaje nchise ermetic;
i) model de certifcat de sntate pentru comerul intracomunitar cu alimente pentru
animalele de companie sub form uscat i semiumed;
j) model de certifcat de sntate pentru comerul intracomunitar cu alimente pentru
animalele de companie, fabricate din piei de animale copitate;
k) model de certifcat de sntate pentru comerul intracomunitar cu materie prim cu
risc sczut, destinat producerii alimentelor pentru animalele de companie.
84
Principii generale cu privire la producerea nutreurilor
Regulamentul privind recoltarea ierbii i punatul vitelor pe terenurile fondului forestier,
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 740 din 17 iunie 2003 (Anexa nr. 3) stabilete nor-
mele cu privire la punatul vitelor, regulile privind repartizarea i utilizarea terenurilor de
punat i de recoltare a ierbii.
Comercializarea nutreurilor
La momentul actual, n Republica Moldova, nu exist prevederi specifce n acest domeniu.
Igiena nutreurilor
Hotrrea Guvernului nr. 1405 din 10 decembrie 2008 cu privire la aprobarea Normei sa-
nitar-veterinare privind igiena nutreurilor i coninutul substanelor nedorite n nutreuri
stabilete cerinele de transportare i depozitare a nutreurilor i a substanelor nedorite n
nutreuri, HACCP-ul, clasifcarea nutreurilor, etc.
Aditivi furajeri
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22 septembrie 2008, cu privire la aprobarea Reglemen-
trii tehnice Producia agroalimentar ecologic i etichetarea produselor agroalimentare
ecologice, stabilete normele generale cu privire la producerea produselor ecologice, ce
cuprinde produsele agro-alimentare, produsele de acvacultur, nutreurile ecologice pen-
tru animale, etichetarea i comerul.
Controlul furajelor
Proiectul de Hotrre a Guvernului privind modul de efectuare a controalelor ofciale pen-
tru a asigura verifcarea conformitii cerinelor privind hrana pentru animale, produsele
alimentare, precum i a normelor de sntate i de bunstare a animalelor este inclus n
Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2008.
Substane nedorite n nutreuri
Hotrrea Guvernului nr. 1405 din 10 decembrie 2008 cu privire la aprobarea Normei sa-
nitar-veterinare privind igiena nutreurilor i coninutul substanelor nedorite n nutreuri
stabilete cerinele de transportare i depozitare a nutreurilor i a substanelor nedorite n
nutreuri, HACCP-ul, clasifcarea nutreurilor, etc.
Dioxina n nutreuri
La momentul actual, n legislaia secundar a Republicii Moldova, nu exist prevederi spe-
cifce cu privire la coninutul de dioxin n nutreuri.
85
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Sigurana biologic a produselor alimentare
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind controlul
salmonelei i al altor ageni zoonotici specifci circuitului alimentar este inclus n Planul
Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Hotrrea Guvernului nr. 221 din 16 martie 2009, cu privire la aprobarea Regulilor pri-
vind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare stabilete criteriile microbiologice
pentru anumite microorganisme i mecanismele ce trebuie s fe respectate de agenii
economici.
Regulamentul include:
a) cerine generale;
b) criterii de testare;
c) cerine specifce de testare i prelevare a probelor;
d) dispoziii privind rezultatele nesatisfctoare;
e) analiza evoluiei, etc.
Ordinul MAIA nr. 215 din 22 septembrie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare
veterinare privind condiiile de sntate animal i sntate public pentru producerea i
comercializarea crnii tocate i crnii preparate, n Capitolul XIV, stabilete cerine pentru
producerea crnii tocate i a crnii preparate, precum i n domeniul biosecuritii.
Ordinul MAIA nr. 173 din 14 iulie 2006 Cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare
privind condiiile de sntate pentru producerea i introducerea pe pia a laptelui crud, a
laptelui tratat termic i a produselor pe baz de lapte, stabilete condiii de sntate pen-
tru producerea i introducerea pe pia a acestor produse din lapte destinate consumului
uman i include cerine microbiologice n Anexa 3, Capitolul II.
Hotrrea Guvernului nr. 1081 din 22 septembrie 2008 pentru aprobarea Normei sanitar-
veterinare privind stabilirea regulilor de control i supraveghere a unor encefalopatii spon-
giforme transmisibile. Prezenta Norm sanitar-veterinar stabilete atribuiile autoritilor
competente, statutul cu privire la encefalopatia spongiform bovin (ESB), sistemul de
monitorizare a nutreurilor, materiale cu risc specifc, controlul encefalopatiei spongiforme
transmisibile (EST), comercializarea pe piaa intern i exportul, laboratoarele de referin,
prelevarea de probe, testri i controale, etc.
Cerine pentru producerea i importul produselor de origine vegetal
Limite maxime de reziduuri pentru pesticide (LMR)
Norma Ministerul Sntii din 21 august 2003, privind reziduurile n produselor de uz fto-
sanitar, stabilete normele pesticidelor utilizate n Moldova.
86
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Regulamentului sanitar privind coninuturile
maxime de reziduuri de pesticide din produsele alimentare i hrana pentru animale de
origine vegetal i animal este inclus, spre elaborare, n Planul Naional de Armonizare a
Legislaiei pentru anul 2010.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Regulamentului privind stabilirea limitelor
maxime de reziduuri de produse de uz veterinar n produsele alimentare de origine animal
este, de asemenea, inclus spre elaborare n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei
pentru anul 2010.
Controalele LMR pentru protecia plantelor
Reziduuri de pesticide Implementare
Ordinul MAIA nr. 247 din 13 noiembrie 2006 stabilete normele sanitare veterinare privind
msurile de supraveghere i control al unor substane i al reziduurilor acestora la animale
vii i la produsele lor, precum i al reziduurilor de medicamente de uz veterinar n produ-
sele de origine animal
72
.
Conform Planului Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010, se af n curs de
elaborare Proiectul Hotrrii Guvernului pentru aprobarea Normei sanitar-veterinare privind
stabilirea msurilor de monitorizare a unor substane i reziduuri la animalele vii i la pro-
dusele de origine animal.
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Regulamentului sanitar privind coninuturile
maxime de reziduuri de pesticide din produsele alimentare i hrana pentru animale de
origine vegetal i animal este inclus, spre elaborare, n Planul Naional de Armonizare a
Legislaiei pentru anul 2010.
Gestionarea produselor alimentare i a furajelor nesigure
Legea privind produsele alimentare
73
, din 2004, stabilete cadrul legal pentru producerea,
procesarea i distribuirea produselor alimentare, precum i condiiile fundamentale n ve-
derea circulaiei i asigurrii securitii acestora, n scopul proteciei sntii umane i a
intereselor consumatorilor. Legea sus-menionat, la Articolele 7, 11, 22 i 42, include, n
termeni generali, prevederi n vederea produselor nesigure.
Legea din 2009, privind supravegherea de stat a sntii publice
74
, stabilete cerine ge-
nerale de sntate public, autoritile competente n domeniul sntii publice, modul de
organizare a sistemului de supraveghere de stat a sntii publice, autorizarea sanitar a
produselor, servicii i activiti, controlul bolilor i prevenirea situaiilor de urgen n dome-
niul respectiv. Legea sus-menionat include prevederi generale n vederea inofensivitii
produselor n Articolele 10, 16, 37, 53, 56.
72
Nu este publicat.
73
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
74
Legea nr. 10-XVI din 3 februarie 2009 privind supravegherea de stat a sntii publice
87
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Gestionarea crizei
Legea privind produsele alimentare
75
, din 2004, stabilete cadrul legal pentru producerea,
procesarea i distribuirea produselor alimentare i include referine n acest context la
Articolele 23 i 24.
Legea din 2007, privind activitatea sanitar-veterinar
76
, stabilete principiile generale cu
privire la organizarea i activitatea serviciilor sanitar-veterinare, cerinele sanitar-veterinare
ce in de sntatea animal i materialul germinal de origine animal, cerinele sanitar-
veterinare pentru produsele, subprodusele de origine animal i a medicamentelor de uz
veterinar, cerinele sanitar-veterinare pentru protecia i bunstarea animalelor, precum
i la importul, tranzitul i exportul produselor ce fac obiectul controlului veterinar. Aceast
Lege include prevederi n acest sens la Articolul 7.
Legea din 2009, privind supravegherea de stat a sntii publice
77
, stabilete cerine ge-
nerale de sntate public, autoritile competente n domeniul sntii publice, modul de
organizare a sistemului de supraveghere de stat a sntii publice, autorizarea sanitar a
produselor, servicii i activiti, controlul bolilor i prevenirea situaiilor de urgen n domeniul
respectiv. Legea sus-menionat include prevederi generale n acest sens la Articolul 57.
Etichetarea produselor alimentare
Legea privind produsele alimentare
78
din 2004, stabilete cadrul legal pentru producerea,
procesarea i distribuia produselor alimentare, inclusiv condiiile de baz pentru circulaia
acestora i asigurarea siguranei n scopul protejrii sntii umane i a intereselor con-
sumatorului. Aceast lege se refer la problemele de nutriie, Articolul 14.
Hotrrea Guvernului nr. 1406 din 10 decembrie 2008, pentru aprobarea regulilor sanitar-
veterinare privind etichetarea crnii de vit i mnzat, stabilete obligaia pentru etichetarea
crnii de vit i a produselor din carne de vit.
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22 septembrie 2008, pentru aprobarea Reglementrii
tehnice cu privire la producia ecologic i etichetarea produselor alimentare ecologice,
stabilete cerine cu privire la producia i controlul al produselor alimentare ecologice la
toate etapele de producie, prelucrare i comercializare. Etichetarea produselor alimentare
ecologice i al indicaiilor de publicitate este prevzut n Capitolul IV a Hotrrii.
Hotrrea Guvernului nr. 996 din 20 august 2003, pentru aprobarea Regulamentului privind
etichetarea produselor alimentare i normele de etichetare a produselor chimice de menaj,
stabilete reguli privind etichetarea produselor alimentare i pentru etichetarea produselor
chimice de menaj care sunt relevante pentru toate produsele alimentare i chimice de
75
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
76
Legea nr. 221-XVI din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
77
Legea nr. 10-XVI din 3 februarie 2009 privind supravegherea de stat a sntii publice
78
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
88
menaj pe de piaa Moldovei.
Decizia Ministerului Sntii nr. 0104 din 31 mai 2004, pentru aprobarea i punerea n
aplicare a normelor sanitare cu privire la etichetarea nutriional, etichetarea produselor
alimentare dietetice n scopuri speciale, etichetarea produselor alimentare modifcate ge-
netic sau produsele alimentare obinute din organisme modifcate genetic, stabilete:
a) cerinele pentru etichetarea produselor alimentare livrate consumatorilor fnali, care
trebuie respectate n vederea aprovizionrii instituiilor medicale i de nvmnt,
i a ntreprinderilor care efectueaz prepararea i livrarea produselor alimentare
pentru consum;
b) cerinele pentru etichetarea produselor modifcate genetic i produselor alimentare
care conin aditivi modifcai genetic destinate consumului care urmeaz s fe fur-
nizate ctre uniti publice de alimentare;
c) cerinele de etichetare a produselor alimentare n scopuri nutriionale speciale die-
tetice care sunt preambalate, destinate consumatorului fnal sau unitilor publice
alimentare;
d) cerinele pentru etichetarea apei minerale i altei ape preambalate destinate consu-
mului uman;
e) cerine pentru etichetarea suplimentelor alimentare;
f) declaraiile nregistrate de etichetare a produselor alimentare i unele aspecte de
prezentare;
Bazele privind interzicerea inducerii n eroare
Legea din 2004 privind produsele alimentare
79
stabilete cadrul legal pentru producerea,
prelucrarea i distribuia de produse alimentare i abordeaz aceast problem n termeni
generali, la Articolul 14.
Hotrrea Guvernului nr. 1406 din 10 decembrie 2008, pentru aprobarea normelor sanitar-
veterinare privind etichetarea crnii de vit i a crnii de mnzat, stabilete cerinele de
etichetare a crnii de vit i a produselor din carne de vit, specifcaiile referitor la falsifcri
menionate la Capitolul II.
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22 septembrie 2008, pentru aprobarea Reglementri
tehnice cu privire la producia ecologic i etichetarea produselor alimentare ecologice,
stabilete cerine pentru producie i de control al produselor alimentare ecologice la toate
etapele de producie, prelucrare i comercializare. Utilizarea etichetrii produselor alimen-
tare ecologice i indicaiile referitor la prezentarea informaiei neltoare este prevzut n
Capitolul IV din prezenta Hotrre.
Hotrrea Guvernului nr. 996 din 20 august 2003, pentru aprobarea Regulamentului privind
etichetarea produselor alimentare i normele de etichetare a produselor chimice de menaj,
79
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
89
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
stabilete reguli privind etichetarea produselor alimentare i pentru etichetarea produselor
chimice de menaj care sunt relevante pentru toate produsele alimentare i chimice de
menaj pe de pia n Moldova.
Decizia Ministerului Sntii nr. 0104 din 31 mai 2004, pentru aprobarea i punerea n
aplicare a normelor sanitare cu privire la etichetarea nutriional, etichetarea produselor
alimentare dietetice n scopuri speciale, etichetarea produselor alimentare modifcate ge-
netic sau produsele alimentare obinute din organisme modifcate genetic, stabilete:
a) cerinele de etichetare a produselor alimentare livrate consumatorilor fnali, care
trebuie respectate n vederea aprovizionrii instituiilor medicale i de nvmnt, i
ntreprinderile care efectueaz prepararea i livrarea produselor alimentare pentru
consum;
b) cerinele de etichetare a produselor modifcate genetic i produse alimentare care
conin aditivi modifcai genetic destinate consumului care urmeaz sa fe furnizate
ctre uniti publice de alimentare;
c) cerinele de etichetare a produselor alimentare n scopuri nutriionale speciale die-
tetice care sunt preambalate, destinate consumatorului fnal sau unitilor publice
alimentare;
d) cerinele pentru etichetarea apei minerale i altei ape preambalate destinate consu-
mului uman;
e) cerine pentru etichetarea suplimentelor alimentare;
f) declaraiile nregistrate de etichetare a produselor alimentare i unele aspecte de
prezentare;
Denumirea dup care produsul e comercializat
Legea din 2004 privind produsele alimentare
80
stabilete cadrul legal pentru producerea,
prelucrarea i distribuia de produse alimentare i abordeaz aceast problem n termeni
generali, la Articolul 14.
Hotrrea Guvernului nr. 1406 din 10 decembrie 2008, pentru aprobarea normelor sanitar-
veterinare privind etichetarea crnii de vit i a crnii de mnzat, stabilete cerinele de
etichetare a crnii de vit i a produselor din carne de vit, specifcaiile referitor la falsifcri
sunt menionate la Capitolul II.
Decizia Ministerului Sntii nr. 0104 din 31 mai 2004, pentru aprobarea i punerea n
aplicare a normelor sanitare cu privire la etichetarea nutriional, etichetarea produselor
alimentare dietetice n scopuri speciale, etichetarea produselor alimentare modifcate ge-
netic sau a produselor alimentare obinute din organisme modifcate genetic, la fel conine
specifcaii referitor la denumirea produselor.
80
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
90
Lista componentelor (ingredientelor)
Legea din 2004, privind produsele alimentare
81
face referire la ingrediente n termeni ge-
nerali, la Articolul 14.
Hotrrea Guvernului nr. 1406 din 10 decembrie 2008, pentru aprobarea normelor sanitar-
veterinare privind etichetarea crnii de vit i a crnii de mnzat, stabilete cerinele de
etichetare a crnii de vit i a produselor din carne de vit.
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22 septembrie 2008, pentru aprobarea Reglementri
tehnice cu privire la producia ecologic i etichetarea produselor alimentare ecologice,
stabilete cerine pentru producie i de control al produselor alimentare ecologice la toate
etapele de producie, prelucrare i comercializare. Aceasta Hotrre face referire la ingre-
dient n termini generali la Capitolul IV.
Reprezentri ale calitii ingredientelor
Etichetarea alergenilor
Legea din 2004, privind produsele alimentare
82
, face referire la etichetare la Articolul 14.
Termenul de valabilitate
Hotrrea Guvernului nr. 996 din 20 august 2003, pentru aprobarea Regulamentului privind
etichetarea produselor alimentare i normele de etichetare a produselor chimice de menaj,
stabilete reguli privind etichetarea produselor alimentare i etichetarea produselor chimi-
ce de menaj care sunt relevante pentru toate produsele alimentare i chimice de menaj pe
de pia n Moldova. Aceast Hotrre face referire la termenul de valabilitate la Capitolul
IV, pct. (4).
Etichetarea obligatorie pentru produsele uor alterabile
Nu exista legislaie specifc n Moldova pentru astfel de produse.
Utilizarea limbii la etichetare
Hotrrea Guvernului nr. 996 din 20 august 2003, pentru aprobarea Regulamentului privind
etichetarea produselor alimentare i normele de etichetare a produselor chimice de menaj,
stabilete reguli privind etichetarea produselor alimentare i a produselor chimice de me-
naj care sunt relevante pentru toate produsele alimentare i chimice de menaj pe de piaa
Moldovei. Aceasta Hotrre conine informaii relevante n Seciunea IX.
81
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
82
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
91
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Cerine de sntate i de nutriie
Decizia Ministerului Sntii nr. 0104 din 31 mai 2004, pentru aprobarea i punerea n
aplicare a normelor sanitare cu privire la etichetarea nutriional, etichetarea produselor
alimentare dietetice n scopuri speciale, etichetarea produselor alimentare modifcate ge-
netic sau a produselor alimentare obinute din organisme modifcate genetic, la fel conine
specifcaii referitor la denumirea produselor.
Un proiect de Hotrre a Guvernului referitor la cerinele de sntate i cerinele de nutriie
pentru produse alimentare este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru
anul 2010.
Suplimente alimentare. Adaosul de vitamine i minerale
Hotrrea Guvernului nr. 538 din 2 septembrie 2009, pentru aprobarea cerinelor sanitare
cu privire la suplimentele alimentare, se refer la suplimentele alimentare comercializate
ca produse alimentare i prezentate ca atare. Se impune ca suplimentele alimentare s fe
introduse pe pia ntr-o form preambalat (anexele 14).
alimente cu destinaie speciala inclusiv dietetice
Decizia Ministerului Sntii nr. 0104 din 31 mai 2004, pentru aprobarea i punerea n
aplicare a normelor sanitare cu privire la etichetarea nutriional, etichetarea produselor
alimentare dietetice n scopuri speciale, etichetarea produselor alimentare modifcate ge-
netic sau a produselor alimentare obinute din organisme modifcate genetic, stabilete
specifcaii referitor la etichetarea produselor alimentare i unele aspecte de prezentare a
acestora.
Plantele
Organismele duntoare
Legea cu privire la Protecia Plantelor
83
, din 1999, stabilete autoritile competente n do-
meniul proteciei plantelor, funciile lor i metodele de protecie a plantelor.
Legea cu privire la Carantina Fitosanitar
84
, din 1995, stabilete autoritile competente
pentru carantina ftosanitar, funciile i normele corelate cu domeniul su de activitate,
condiii i proceduri de control n carantina ftosanitar.
Hotrrea de Guvern nr. 1402 din 9 decembrie 2008, cu privire la crearea Inspectoratului
General pentru Supravegherea Fitosanitar i Control Semincer, care aprob Regulamen-
tul Inspectoratului, misiunea, funciile de baz i structura acestuia.
83
Legea nr. 612-XIV din 1 octombrie 1999 privind protecia plantelor.
84
Legea nr. 506-XIII din 22 iunie 1995 cu privire la carantina ftosanitar.
92
Un nou proiect de Lege cu privire la Carantina Fitosanitar i Protecia Plantelor este inclus
n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2008.
n plus, o serie de msuri de urgen sunt n curs de elaborare, inclusiv:
Proiect de Hotrre a Guvernului referitor la aprobarea msurilor provizorii de ur-
gen din domeniul ftosanitar pentru a preveni introducerea i rspndirea n Co-
munitate a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man n t Veld sp. nov.
Un Proiect de Hotrre a Guvernului pentru aprobarea unor msuri de urgen pen-
tru prevenirea rspndirii n cadrul Comunitii a Diabrotica virgifera Le Conte,
Un Proiect de Hotrre a Guvernului pentru aprobarea unor msuri pentru preveni-
rea introducerii i rspndirii n Comunitate a virusului Pepino mosaic.
Un Proiect de Hotrre a Guvernului pentru aprobarea msurilor de prevenire a
introducerii i a rspndirii n Comunitate a cartofului ax spindle tuber.
Un Proiect de Hotrre de Guvern cu privire la aprobarea unui Regulament privind
msurile de protecie mpotriva introducerii n Comunitate a unor organisme du-
ntoare plantelor sau produselor vegetale. Aceasta este inclus n Planul Naional
de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr.
842 din 18 decembrie 2009.
Protecia plantelor
Legea privind Protecia Plantelor
85
stabilete autoritile competente n domeniul proteciei
plantelor, funciile lor i metode privind protecia plantelor.
Legea privind carantina Fitosanitar
86
stabilete autoritile competente pentru carantina
ftosanitar, funciile sale i regulile corelate cu scopul, condiii i proceduri de control n
carantina ftosanitar.
Hotrrea Guvernului nr. 793 din 2 decembrie 2009, cu privire la aprobarea Regulamentului
privind organizarea i funcionarea Ministerului Agriculturii i Industriei Alimentare, struc-
turii i efectivului-limit ale aparatului central al acestuia, stabilete structura MAIA i lista
instituiilor subordonate i precizeaz responsabilitile MAIA pentru politicile agro-alimen-
tare n ceea ce privete producerea, procesarea i comercializarea produselor agricole cu
referire la sigurana alimentar.
Hotrrea Guvernului nr. 1402 din 9 decembrie 2008, cu privire la crearea Inspectoratului
General pentru Supravegherea ftosanitar i controlul semincer, aprob regulamentul In-
spectoratului, misiunea sa, funciile principale i structura Inspectoratului.
Un nou proiect de Lege privind Carantina Fitosanitar i Protecia Plantelor a fost inclus
n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2008 i este, n prezent, n curs
de aprobare.
85
Legea nr. 612-XIV din 1 octombrie 1999 privind protecia plantelor.
86
Legea nr. 506-XIII din 22 iunie 1995 cu privire la carantina ftosanitar.
93
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Semine de plante i material sditor
Legea privind seminele
87
, din 1999, stabilete normele privind producia, controlul calitii,
comercializarea i utilizarea seminelor de plante agricole.
Hotrrea Guvernului nr. 390 din 29 aprilie 1997, cu privire la aprobarea Regulilor de des-
facere ctre populaie a seminelor, rsadului i materialului sditor horticol, stabilete con-
diiile de comercializare, cerinele sanitare i de control pentru semine, material sditor i
material horticol destinat plantrii.
Hotrrea Guvernului nr. 360 din 27 martie 2002, pentru aprobarea Regulamentului privind
importul i exportul de semine i material sditor, stabilete condiiile generale i specifce
pentru importul i exportul de semine i material sditor, normele privind marcarea, amba-
larea i controlul la importul i exportul de semine i material de semnat.
Hotrrea Guvernului nr. 1211 din 29 octombrie 2008, pentru aprobarea Reglementrii Teh-
nice privind porumbul i sorgul se refer la porumb (Zea mays L.) i la sorg (Sorghum
vulgaris) material semincer destinate comercializrii. Prezentul regulament stabilete ce-
rinele de calitate i de siguran pentru porumb i sorg, la toate etapele de producere,
multiplicare, procesare, etichetare, ambalare i comercializare a acestora.
Ordinul MAIA nr. 78 din 10 mai 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Semine,
rsaduri, i material vegetal pentru rsdit altele dect seminele, stabilete cerinele esen-
iale de calitate i de siguran, la fel stabilete condiiile de prezentare etichetare, necesa-
re pentru producere i/sau comercializare a seminelor, materialului sditor, precum i alte
materiale vegetale pentru sdit altele dect seminele, provenite fe din producia autohton
sau de import.
Ordinul MAIA nr. 52 din 19 martie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Culturile
de semnat care stabilete cerinele eseniale de calitate i puritate biologic, mpreun
cu condiiile de prezentare i etichetare necesare pentru producere i / sau comercializare
pentru culturile de semnat provenite din producia autohton sau de import.
Ordinul MAIA nr. 51 din 19 martie 2007, pentru aprobarea reglementrii tehnice pe Fructe,
bacifere i cpuni de nmulire i calitatea materialului de nmulire, stabilete condiiile
eseniale de calitate, certifcare a calitii, cerinele privind supravegherea pieei, etc.
Un nou proiect de lege privind seminele a fost inclus n Planul Naional de Armonizare a
Legislaiei pentru anul 2008, la momentul actual find n proces de aprobare.
Viticultura i via de vie
Hotrrea Guvernului nr. 418 din 9 iulie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice pri-
vind Producerea, certifcarea, controlul i de comercializarea materialului viticol de nmul-
ire i semnat, stabilete cerinele eseniale pentru producerea i comercializarea materi-
87
Legea privind seminele, nr. 659-XIV din 29 decembrie 1999.
94
alului sditor viticol pentru semnat, inclusiv controlul tehnologic i condiiile de producere,
controlul ftosanitar i cerinele de testare i de certifcare, producere i de comercializare
i controlul materialului sditor viticol pentru semnat.
Produse de uz ftosanitar
Legea privind Protecia Plantelor
88
din 1999 stabilete autoritile competente n domeniul
proteciei plantelor, funciile lor i metodele de protecie a plantelor.
Legea din 2004, cu privire la produsele de uz ftosanitar i la fertilizani
89
, stabilete principii
de activitate n domeniul produselor de uz ftosanitar i a fertilizanilor, inclusiv cercetare,
testare, experimentare, omologare, fabricare, import, transport, depozitare i condiiile de
comercializare.
Hotrrea Guvernului nr. 1402 din 9 decembrie 2008, cu privire la crearea Inspectoratului
General pentru Supravegherea Fitosanitar i Control Semincer, aprob Regulamentul
Inspectoratului, misiunea, funciile principale i structura Inspectoratului.
Hotrrea Guvernului nr. 1405 din 10 decembrie 2008, pentru aprobarea normelor sanitar-
veterinare privind igiena hranei animalelor i a substanelor nedorite din hran, stabilete
cerine pentru transport i depozitare a hranei animalelor i a substanelor nedorite din
hran, HACCP-ul, clasifcarea de furaje pentru animale.
Hotrrea Guvernului nr. 1045 din 5 octombrie 2005, pentru aprobarea Regulamentului
privind importul, depozitarea, comercializarea i utilizarea produselor de uz ftosanitar i a
fertilizanilor, stabilete condiiile de import, depozitare, transport, comercializare i utiliza-
rea produselor ftosanitare i fertilizanilor.
Decizia Ministerului Sntii din 21 august 2003, referitor la aprobarea normelor de igien
privind reziduurile de produse de uz ftosanitar n obiectele mediului, stabilete normele de
reziduuri ale produselor vegetale n mediu.
Un Proiect de Hotrre a Guvernului referitor la aprobarea Regulamentului privind nive-
lul maxim de reziduuri de pesticide n produsele alimentare i hrana pentru animale de
origine vegetal sau animal este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei
pentru anul 2010.
fertilizani
Legea privind Protecia Plantelor
90
, din 1999, face referire la fertilizani la Articolele 11, 12,
13, 14 i 15.
88
Legea nr. 612-XIV din 1 octombrie 1999 privind protecia plantelor.
89
Legea nr.119-XV din 22 aprilie 2004 cu privire la produsele de uz ftosanitar i la fertilizani
90
Legea nr. 612-XIV din 1 octombrie 1999 privind protecia plantelor.
95
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Legea privind protecia produselor vegetale i a fertilizanilor
91
din 2004, stabilete principii
de activitate n domeniul produselor de uz ftosanitar i a fertilizanilor, inclusiv cercetare,
testare, experimentare, omologare, fabricare, import, transport, depozitare i condiiile de
comercializare.
Hotrrea Guvernului nr. 1045 din 5 octombrie 2005, pentru aprobarea Regulamentului
privind importul, depozitarea, comercializarea i utilizarea produselor de uz ftosanitar i a
fertilizanilor, stabilete condiiile de import, depozitare, transport, comercializare i utilizare
a produselor ftosanitare i a fertilizanilor.
Importurile din ri tere a produselor de origine vegetal
Legea privind carantina ftosanitar
92
din 1995, stabilete autoritatea competent pentru
carantina ftosanitar, funciile acesteia, precum i regulile referitoare la domeniul de acti-
vitate, condiiile i procedurile de control pentru Carantina Fitosanitar.
Hotrrea Guvernului nr. 1402 din 9 decembrie 2008, cu privire la crearea Inspectoratului
General pentru Supravegherea Fitosanitar i Control Semincer, aprob Regulamentul
Inspectoratului, misiunea, funciile principale i structura Inspectoratului.
Un proiect de lege pentru Carantina Fitosanitar i Protecia Plantelor, a fost inclus n
Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2008 i este, n prezent, n curs de
aprobare.
Certifcatul ftosanitar sau paaportul ftosanitar
Legea privind Protecia Plantelor
93
din 1999, stabilete autoritile competente n domeniul
proteciei plantelor, funciile i metodele de protecie a plantelor.
Un proiect de lege pentru Carantin i Protecia Plantelor, inclus n Planul Naional de
Armonizare a Legislaiei pentru anul 2008 este, n prezent, n curs de fnalizare i este
destinat s furnizeze un sistem de paaportizare ftosanitar.
Un Proiect de Hotrre de Guvern asemntor, pentru aprobarea unui formular de certifcat
ftosanitar, unui model de paaport ftosanitar i permisiunea ftosanitar de import (tranzit)
este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Inspecia plantelor i a produselor vegetale importate
n prezent, n Republica Moldova, nu sunt exist prevederi specifce n vigoare. Legislaia
secundar, privind inspecia produselor vegetale importate i a plantelor, urmeaz s fe
elaborat de ctre MAIA.
91
Legea nr.119-XV din 22 aprilie 2004 cu privire la produsele de uz ftosanitar i la fertilizani.
92
Legea nr. 506-XIII din 22 iunie 1995 cu privire la carantina ftosanitar.
93
Legea nr. 612-XIV din 1 octombrie 1999 privind protecia plantelor.
96
Controalele identitii i de sntate a plantelor,
efectuate la locul de destinaie
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Cerine pentru materiale de ambalaj fabricate din lemn
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Carantina ftosanitar i msurile de urgen
Un proiect de lege pentru Carantina Fitosanitar i Protecie a Plantelor a fost inclus n
Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2008 i este n curs de aprobare.
Msurile de control pentru produsele vegetale
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare. Legisla-
ia secundar privind inspecia produselor vegetale importate i a plantelor urmeaz s fe
elaborat de ctre MAIA.
Zone protejate
Un proiect de lege pentru Carantin Fitosanitar i Protecia Plantelor, a fost inclus n Pla-
nul Naional de Armonizare pentru anul 2008 i este n prezent n curs de aprobare.
Un Proiect de HG referitor la aprobarea Regulamentului privind zona de carantina, zona de
protecie este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Semine i material sditor
Legea despre semine
94
, din 1999, stabilete normele privind producia, controlul calitii,
comercializarea i utilizarea de semine de plante agricole.
Hotrrea Guvernului nr. 390 din 29 aprilie 1997, cu privire la aprobarea Regulilor de des-
facere ctre populaie a seminelor, rsadului i materialului sditor horticol, stabilete con-
diiile de comercializare, cerinele sanitare i de control pentru semine, material sditor i
material horticol destinat plantrii.
Hotrrea Guvernului nr. 360 din 27 martie 2002, pentru aprobarea Regulamentului privind
importul i exportul de semine i material sditor, care stabilete condiiile generale i spe-
cifce pentru importul i exportul de semine i material sditor, normele privind marcarea,
ambalarea i controlul importului i exportului de semine i material de semnat.
Hotrrea Guvernului nr. 1211 din 29 octombrie 2008, pentru aprobarea Reglementrii Teh-
nice privind porumbul i sorgul se refer la porumb (Zea mays L.) i la sorg (Sorghum
vulgaris), material semincer, destinat comercializrii. Prezentul regulament stabilete ce-
94
Legea despre semine, nr. 659-XIV din 29 decembrie 1999.
97
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
rinele de calitate i de siguran pentru porumb i sorg, la toate etapele de producere,
multiplicare, procesare, etichetare, ambalare i comercializare.
Ordinul MAIA nr. 78 din 10 mai 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Semin-
e, rsaduri, i material vegetal pentru rsdit altele dect seminele, stabilete cerinele
eseniale de calitate i de siguran, la fel stabilete condiiile de prezentare, etichetare
necesare pentru producere i/sau comercializare a seminelor, materialului sditor, precum
i alte materiale vegetale pentru sdit, altele dect seminele, provenite fe din producia
autohton sau din import.
Ordinul MAIA nr. 52 din 19 martie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Culturile
de semnat, care stabilete cerinele eseniale de calitate i puritate biologic, mpreun
cu condiiile de prezentare i etichetare necesare pentru producere i/sau comercializare
pentru culturile de semnat provenite din producia autohton sau din import.
Ordinul MAIA nr. 51 din 19 martie 2007, pentru aprobarea reglementrii tehnice pe Fructe,
bacifere i cpuni de nmulire i i calitatea materialului de nmulire, stabilete condiiile
eseniale de calitate, certifcare a calitii, cerinele privind supravegherea pieei.
Un nou Proiect de Lege privind seminele a fost inclus n Planul Naional de Armonizare a
Legislaiei pentru anul 2008 i este, n prezent, n proces de aprobare.
Drepturi de proprietate ale plantelor
Legea privind protecia soiurilor de plante
95
, din 2008, stabilete condiiile de brevet pentru
soiuri, efectele de protecie a brevetelor de soiuri, durata de protecie i a procedurilor de
brevet pentru soiurile de plante.
Biotehnologie
Legea privind securitatea biologic
96
, din 2001, stabilete normele privind obinerea, testa-
rea, producerea, utilizarea i comercializarea organismelor modifcate genetic prin tehnici-
le biotehnologiei moderne.
Regulamentul privind produsele alimentare i furajele
modifcate genetic
Hotrrea Guvernului nr. 1153 din 25 septembrie 2003, pentru aprobarea Regulamentului
privind autorizarea pentru obinerea, testarea, utilizarea i comercializarea organismelor
modifcate genetic, stabilete procedurile de autorizare pentru aceste activiti n ceea ce
privete organismele modifcate genetic.
Un nou Proiect de Lege despre semine a fost inclus n Planul Naional de Armonizare a
Legislaiei pentru anul 2008 i, n prezent, este n proces de aprobare.
95
Legea nr. 39-XVI din 29 februarie 2008 privind protecia soiurilor de plante.
96
Legea nr. 755-XV din 21 decembrie 2001 privind securitatea biologic.
98
Procedura de autorizare unic
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Evaluarea OMG i gestionarea riscurilor
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Etichetarea OMG
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Trasabilitatea OMG
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Produse care constau din/sau conin OMG
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Nivelul de prezen accidental a OMG
Legislaia Republicii Moldova privind OMG-urile e limitat la cele dou acte normative men-
ionate anterior Legea privind securitatea biologic, din 2001 i Hotrrea Guvernului
nr. 1153 din 25 septembrie 2003, pentru aprobarea Regulamentului privind autorizarea
pentru obinerea, testarea, utilizarea i comercializarea organismelor modifcate genetic.
n prezent, n Republica Moldova nu exist dispoziii specifce n vigoare, ca spre exemplu
dispoziii privind nivelul inevitabil pentru prezena OMG-urilor.
Hotrrea Guvernului nr. 925 din 31 decembrie 2009, pentru aprobarea Regulamentului
sanitar privind alimentele noi, stabilete normele privind introducerea pe piaa Republicii
Moldova a alimentelor noi cu scopul de a asigura un nivel ridicat de protecie a sntii
umane i de protecie a consumatorilor.
Regulamentul include:
Cerine pentru produsele noi;
Evaluarea produselor noi;
Cerine speciale pentru etichetare;
Protecia datelor;
Controlul produselor noi.
Organizarea instituional, inclusiv laboratoarele
Legea privind activitatea sanitar-veterinar
97,
din 2007, i Legea cu privind produsele ali-
97
Legea nr. 221-XVI din 19 octombrie 2007 privind activitatea sanitar-veterinar.
99
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
mentare
98
, din 2004, stabilesc cadrul general n acest domeniu.
Proiectul de Lege privind modul de efectuare a controalelor ofciale pentru a asigura veri-
fcarea conformitii cerinelor privind hrana pentru animale, produsele alimentare, precum
i a normelor de sntate i de bunstare a animalelor include referine n acest context la
Articolele 10 i 12.
Sistemul Rapid de Alert pentru Alimente i furaje (RASff)
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Proceduri de urgen
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
Plan general de gestionare a crizei
n prezent, n Republica Moldova nu sunt prevzute dispoziii specifce n vigoare.
n Moldova, nu exist legislaie specifc pentru instituirea unui sistem de alert rapid sau
de organizare a procedurii de urgen n cazul crizelor alimentare, focarelor de boli sau
epidemii. La fel nu exist un plan general de gestionare a crizei.
Reguli de comercializare
Hotrrea Guvernului nr. 206 din 11 martie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Ca-
fea, extractele de cafea i de cicoare, ceai i produse de ceai, stabilete cerinele eseniale
de calitate, depozitare, transport i etichetarea acestor produse destinate consumului uman.
Hotrrea Guvernului nr. 205 din 11 martie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
privind Cerine de comercializare pentru legume proaspete i uscate, stabilete cerine-
le eseniale pentru calitatea, depozitarea, transportul i etichetarea produselor vegetale
proaspete i uscate.
Hotrrea Guvernului nr. 204 din 11 martie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
privind Produsele de cofetrie, stabilete cerinele minime pentru componenta producere,
etichetare, marcare, i standarde minime de calitate pentru producere i comercializarea
produselor de cofetrie destinate consumului uman.
Hotrrea Guvernului nr. 203 din 11 martie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Crustacee, molute i alte nevertebrate acvatice, stabilete cerinele eseniale de calita-
te, depozitare, transport i etichetare a molutelor vii, preparate i conserve de crustacee,
precum i alte nevertebrate acvatice, destinate consumului uman.
Hotrrea Guvernului nr. 202 din 11 martie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Gru, orz, ovz, secar, porumb i sorg de uz alimentar stabilete cerine minime de ca-
98
Legea nr. 78-XV din 28 martie 2004 privind produsele alimentare.
100
litate i siguran pentru aceste produse, destinate pentru procesarea i comercializarea
ctre consum uman.
Hotrrea Guvernului nr. 174 din 2 martie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Fructe de culturi nucifere. Cerine de calitate i comercializare, stabilete cerine minime
de calitate i standarde de comercializare pentru culturi nucifere.
Hotrrea Guvernului nr. 68 din 29 ianuarie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Fina, gri i tre de cereale stabilete cerine minime de calitate i siguran pentru
aceste produse, destinate comercializrii i consumului uman.
Hotrrea Guvernului nr. 16 din 19 ianuarie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Produse pe baza de grsimi vegetale stabilete standarde pentru calitate, ambalare, eti-
chetare, transportare i depozitare de margarin, maionez i grsimi vegetale folosite n
culinrie, produse de patiserie i produse de panifcaie.
Hotrrea Guvernului nr. 1403 din 09 decembrie 2008, pentru aprobarea Reglementrii
tehnice Oeturi i acid acetic de uz alimentar stabilete cerinele eseniale pentru defni-
rea, descrierea i prezentarea oeturilor i a acidului acetic.
Hotrrea Guvernului nr. 1323 din 27 noiembrie 2008, pentru aprobarea Reglementrii teh-
nice Ciuperci i produse din ciuperci stabilete cerine de calitate i a cerinelor eseniale
de identifcare pentru ciuperci.
Hotrrea Guvernului nr. 1279 din 17 noiembrie 2008, pentru aprobarea Reglementrii teh-
nice Ambalarea, transportarea i depozitarea a fructelor, legumelor i ciupercilor proas-
pete stabilete cerine speciale de calitate pentru ambalarea, etichetarea i depozitarea
fructelor, legumelor i ciupercilor proaspete.
Hotrrea Guvernului nr. 1208 din 27 octombrie 2008, pentru aprobarea normelor sanitar-
veterinare privind standardele de comercializare pentru ou, reglementeaz comercializa-
rea oulor destinate consumului uman.
Aceast Hotrre stabilete cerine de:
a) calitate i categoria de greutate;
b) marcare a oulor;
c) centre de ambalare;
d) evidente, controale, toleran i decizii;
e) export i import al oulor.
Hotrrea Guvernului nr. 216 din 27 februarie 2008, pentru aprobarea Reglementrii teh-
nice Gemuri, jeleuri, dulceuri, piureuri i alte produse similare, stabilete cerinele mini-
me de calitate i siguran, precum i norme i cerine pentru prezentarea i etichetarea
acestor produse.
101
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Hotrrea Guvernului nr. 1523 din 29 decembrie 2007, pentru aprobarea Reglementrii
tehnice Fructe i legume uscate care stabilete cerine minime de calitate i siguran,
precum i reguli pentru prezentarea i etichetarea acestor produse.
Hotrrea Guvernului nr. 1402 din 13 decembrie 2007, pentru aprobarea Reglementrii
tehnice Fructe, bace i legume congelate rapid, stabilete cerine minime de calitate i
siguran, precum i normele de prezentare i etichetare ale acestor produse.
Hotrrea Guvernului nr. 957 din 21 august 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Fructe i legume proaspete destinate consumului uman, stabilete cerinele minime de
calitate i siguran, precum i reguli de prezentare i etichetare ale acestor produse.
Hotrrea Guvernului nr. 775 din 3 iulie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Pro-
duse de panifcaie i paste finoase stabilete cerine minime de calitate i siguran a
cerinelor i normelor pentru prezentarea i etichetarea acestor produse.
Hotrrea Guvernului nr. 774 din 3 iulie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Za-
har. Producerea i comercializarea stabilete cerinele minime de calitate i siguran,
precum i reguli pentru prezentarea i etichetarea acestor produse.
Hotrrea Guvernului nr. 720 din 28 iunie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Produse din carne, stabilete cerinele minime de calitate i siguran alimentar, precum
i norme de prezentare i condiii de etichetare a produselor din carne destinate consumu-
lui uman, inclusiv pentru producia de carne importat.
Hotrrea Guvernului nr. 661 din 13 iunie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Miere natural, stabilete cerinele minime de calitate i siguran, precum i norme pen-
tru prezentarea i etichetarea mierii.
Ordinul MAIA nr. 229 din 6 octombrie 2006, pentru aprobarea normelor sanitar-veterinare
privind problemele de sntate privind producerea i comercializarea crnii proaspete de
pasre, stabilete cerine de import pentru carne de pasre, inclusiv:
a) condiii de import export;
b) condiii pentru marca de sntate pentru carnea proaspt de pasre;
c) model de certifcat de sntate pentru importul crnii proaspete de pasare n Repu-
blica Moldova.
Ordinul MAIA nr. 215 din 22 septembrie 2006, pentru aprobarea normelor sanitar-veterina-
re privind condiiile de sntate animal referitoare la carnea tocat i produse din carne,
stabilete cerinele pentru producerea de carne tocat i preparate din carne, inclusiv:
a) condiii speciale pentru autorizarea unitilor de tocare a crnii;
b) condiii pentru producerea crnii tocate;
c) condiii speciale pentru autorizarea unitilor de producere a crnii preparate;
102
d) condiii de producere a crnii preparate;
e) condiii de comercializare pentru carnea tocat i preparate din carne;
f) inspeciile;
g) condiiile de marcare i etichetare;
h) condiii de preambalare i ambalare;
i) depozitare i transportare;
k) compoziia crnii tocate i criteriile microbiologice.
Ordinul MAIA nr. 173 din 14 iulie 2006 cu privire la aprobarea Normei sanitare veterinare pri-
vind condiiile de sntate pentru producerea i introducerea pe pia a laptelui crud, a lap-
telui tratat termic i a produselor pe baz de lapte, stabilete condiii de sntate pentru pro-
ducerea i introducerea pe pia a acestor produse din lapte destinate consumului uman.
Ordinul MAIA nr. 171 din 14 iulie 2006, cu privire la aprobarea normelor sanitar-veterinare
privind producerea i comercializarea crnii proaspete, stabilete cerine de sntate pen-
tru producerea i plasarea pe pia a crnii proaspete.
Ordinul MAIA nr. 170 din 14 iulie 2006, cu peivire la aprobarea normelor sanitar-veterinare
privind producerea i plasarea pe pia a crnii de iepure i a crnii de vnat de cresctorie,
stabilete cerine de sntate pentru producerea i comercializarea crnii de iepure i a
crnii de vnat de cresctorie, inclusiv;
a) condiii de plasare pe pia i de producere a crnii de iepure i a crnii de vnat de
cresctorie:
b) inspecii:
c) marcarea crnii de iepure i a crnii de vnat de cresctorie;
d) depozitarea i transportarea;
e) model de certifcat de sntate pentru carnea proaspt de iepure destinata ex-
pedierii ctre statele membre ale UE.
Ordinul MAIA nr. 102 din 29 aprilie 2005, pentru aprobarea normelor sanitar-veterinare privind
condiiile de sntate animal pentru producerea i plasarea pe pia a produselor din ou, sta-
bilete cerinele de sntate i igien privind producerea i introducerea pe pia a produselor
din ou destinate consumului uman direct sau pentru fabricarea de produse alimentare.
Acest Ordin nu se aplic pentru:
produsele alimentare fnite fabricate din produse din ou, i care ndeplinesc anu-
mite condiii;
produsele din ou care sunt obinute n ntreprinderi la scar mic i care, fr s f
suferit nici o tratate, sunt utilizate pentru fabricarea produselor alimentare destinate
comercializrii directe, fr intermediari, ctre consumatorul fnal sau consumate pe
loc imediat dup preparare.
103
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Un proiect de Hotrre de Guvern cu privire la conformitatea i controlul calitii fructelor i
legumelor proaspete este inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul
2010, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 842 din 18 decembrie 2009.
Un proiect de Hotrre de Guvern cu privire la aprobarea Reglementrii tehnice Sucuri de
fructe i anumite produse similare destinate consumului uman este de asemenea inclus
n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010.
Comercializarea produselor alimentare compuse
Hotrrea Guvernului nr. 16 din 19 ianuarie 2009, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Grsimi vegetale, produse pe baz de grsimi, stabilete standarde eseniale de calitate,
ambalare, etichetare, transportare i depozitare de margarin, maionez, grsimi vegeta-
le, utilizate n culinrie, produse de patiserie i panifcaie.
Hotrrea Guvernului nr. 216 din 27 februarie 2008, pentru aprobarea Reglementrii teh-
nice Gemuri, jeleuri, piureuri i alte produse alimentare similare, stabilete cerinele mi-
nime de calitate i siguran, precum i norme pentru prezentarea i etichetarea acestor
produse.
Hotrrea Guvernului nr. 774 din 3 iulie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice Za-
har. Producere i comercializare, stabilete cerinele minime de calitate i siguran, pre-
cum i norme pentru prezentarea i etichetarea acestor produse.
Hotrrea Guvernului nr. 661 din 13 iunie 2007, pentru aprobarea Reglementrii tehnice
Miere natural, stabilete cerinele minime de calitate i precum i norme de prezentare
i etichetare a mierii.
Ordinul MAIA nr. 174 din 14 iulie 2006, cu privire la aprobarea normelor sanitar-veterinare
privind stabilirea metodelor de analiz i testare a laptelui tratat termic destinat consumului
uman direct, stabilete proceduri de referin pentru analiz i testare a laptelui tratat ter-
mic pentru consumul uman direct, fcnd referire la determinarea:
a) substanei uscate,
b) coninutului de grsimi,
c) coninutul de substane uscate degresate,
d) coninutului total de azot,
e) coninutului de proteine,
f) masei specifce.
104
Politica n domeniul calitii n Republica Moldova
Legislaia privind agricultura ecologic i produse de calitate special
Agricultura ecologic
Legea cu privire la producia agroalimentara ecologic
99
din 2005, stabilete norme pentru
producerea alimentelor ecologice i cerine privind etichetarea, producerea i importul i
exportul de alimente ecologice,
Hotrrea Guvernului nr. 149 din 10 februarie 2006, privind punerea n aplicare a Legii din
2005 cu privire la producia agroalimentar ecologic
100
, aprob:
Programul naional cu privire la producerea agroalimentar ecologic;
Regulamentul cu privire la metode i principii de producere a produselor agroali-
mentare ecologice;
Regulamentul privind inspeciile i sistemele de certifcare pentru fabricarea produ-
selor agroalimentare ecologice
Reguli privind importul i exportul produselor agroalimentare ecologice.
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22 septembrie 2008, pentru aprobarea Regulamentului
privind producia ecologic i etichetarea, stabilete cerinele pentru producia alimentara
ecologic, care se refera la:
a) toate etapele de producere, procesare i comercializare a produselor ecologice i
controlul lor;
b) folosirea la etichetare i publicitate a indicaiilor aplicabile pentru producia ecolo-
gic.
Ordinul MAIA nr. 107 din 26 mai 2008, pentru aprobarea normelor privind nregistrarea
operatorilor din sectorul alimentar din domeniul producerii de produse ecologice, instituie
o procedur de nregistrare a operatorilor din sectorul alimentar din domeniul fabricrii de
produse ecologice i a normelor de monitorizare a proceselor de producie a alimentelor
ecologice.
Protecia indicaiilor geografce i a specialitilor tradiionale
Legea privind protecia indicaiilor geografce
101
, din 2008, se ocup de protecia indicai-
ilor geografce, a denumirilor de origine i garanteaz specialitile tradiionale. Aceasta,
stabilete normele privind nregistrarea, protecia legal i utilizarea indicaiilor geografce,
specialitile de origine, i denumirile tradiionale garantate.
99
Legea nr. 115-XVI din 9 iunie 2005 cu privire la producia agroalimentar ecologic
100
Legea nr. 115-XVI din 9 iunie 2005 cu privire la producia agroalimentar ecologic.
101
Legea nr. 66-XVI din 27 martie 2008 privind protecia indicaiilor geografce, denumirilor de origine i speciali-
tilor tradiionale garantate.
105
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Hotrrea Guvernului nr. 551 din 7 iunie 2005, privind unele msuri pentru producia de vi-
nuri cu denumire de origine, aprob lista centrelor de vin i zone destinate pentru producia
de vinuri cu denumiri de origine n Republica Moldova.
Hotrrea Guvernului nr. 760 din 10 noiembrie 1995, pentru aprobarea Regulamentului
privind producia de vin i produse din vin cu denumire de origine, stabilete clasifcarea
vinurilor i a produselor din vin i cerine i reguli de aprobare pentru vin i alte produse
vin cu denumire de origine. Acesta, de asemenea acoper controlul calitii i producerii
a vinului i produselor vinicole, care sunt obligatorii pentru ntreprinderile i organizaiile
productoare de vin i produse din vin cu denumire de origine.
Etichetarea naional de calitate i sisteme de control
pe piaele agricole
Acte normative i legislative
Legea privind organizarea i funcionarea pieelor produselor agricole i agroalimentare
102

din 2006, ofer un cadru general pentru sistemul de calitate.
Hotrrea Guvernului nr. 268 din 12 martie 2007, pentru aprobarea unui plan de aciuni
pentru punerea n aplicare a Legii privind organizarea i funcionarea pieelor produselor
agricole i agroalimentare din 2006, stabilete aciunile, conlucrarea i autoritile res-
ponsabile.
Regimul instituional
Hotrrea Guvernului nr. 1183 din 20 octombrie 2008, privind instituirea Ageniei Sanitar-
Veterinare i pentru Sigurana Produselor de Origine Animal, furnizeaz numrul de per-
sonal necesar pentru activitatea Ageniei, etc.
Conform Hotrrii sus-menionate, Agenia este subordonat Ministerului Agriculturii i In-
dustriei Alimentare i responsabil pentru implementarea i monitorizarea politicilor i stra-
tegiilor n domeniul sanitar-veterinar, sigurana produselor de origine animal, controlul de
siguran a materiilor prime i de origine animal, sntii animalelor.
Hotrrea Guvernului nr. 1402 din 09 decembrie 2008, privind stabilirea Inspectoratului
General de Supraveghere Fitosanitar i Control Semincer, stabilete regulamentul de
activitate al Inspectoratului, numrul personalului, etc.
n conformitate cu prezenta Hotrre, Inspectoratul este subordonat Ministerului Agriculturii
i Industriei Alimentare i responsabil pentru punerea n aplicare a politicilor de stat n do-
meniul carantinei ftosanitare, protecia plantelor, controlul semincer, al cerealelor, precum
i controlul calitii de producere i de comercializare a tutunului i a produselor din tutun.
102
Legea nr. 257-XVI din 27 iulie 2006 privind organizarea i funcionarea pieelor produselor agricole i agroali-
mentare.
106
Asociaiile de productori
Legea privind asociaiile obteti
103
, din 1996, stabilete norme generale i principii de insti-
tuire a asociaiilor nonguvernamentale, certifcarea asociaiilor nonguvernamentale.
Legea privind organizarea i funcionarea pieelor produselor agricole i agroalimentare
104

din 2006 stabilete mecanismul i instrumente de reglementare pentru pieele de produse
agricole i agro-alimentar
Hotrrea Guvernului nr. 268 din 12 martie 2007, pentru aprobarea unui plan de aciuni
pentru punerea n aplicare a Legii privind organizarea i funcionarea pieelor produselor
agricole i agroalimentare din 2006, stabilete aciunile, conlucrarea i autoritile res-
ponsabile.
Progresele recente i n curs de modifcare n legislaia Moldovei
i politica n domeniul agriculturii i alimentelor
Activitatea de elaborare
n ultimii ani, a fost i continu s aib loc activiti legislative considerabile n domeniul
agroalimentar. Activitatea curent de proiectare este punerea n aplicare a cadrului legisla-
tiv de baz. Acte legislative i normative de baz, care sunt proiectate i planifcate pentru
elaborare n 2010, sunt:
Proiectul de Lege cu privire la carantina ftosanitar i de protecie a plantelor, inclus
n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2008;
Proiectul de Lege privind creterea animalelor, inclus n Planul Naional de Armoni-
zare a Legislaiei pentru anul 2008;
Proiectul de Lege cu privire la semine, inclus n Planul Naional de Armonizare a
Legislaiei pentru anul 2008;
Proiect de Lege privind modeul de efectuare a controalelor ofciale ale produselor
de origine animal destinate consumului uman, inclus n Planul Naional de Armo-
nizare a Legislaiei pentru anul 2010;
Proiectul de Lege privind modul de efectuare a controalelor ofciale pentru a asigura
verifcarea conformitii cerinelor privind hrana pentru animale, produsele alimenta-
re, precum i a normelor de sntate i de bunstare a animalelor, inclus n Planul
Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul 2010;
Proiect de Hotrre de Guvern pentru aprobarea normelor generale privind igiena
produselor alimentare, inclus n Planul de armonizare a legislaiei agro-alimentare
pentru anul 2010, aprobat prin Ordinul MAIA 18, la 08.02.2010;
Proiect de Hotrre de Guvern pentru aprobarea normelor speciale privind igiena
103
Legea nr. 837-XIII din 17 mai 1996 cu privire la asociaiile obteti.
104
Legea nr. 257-XVI din 27 iulie 2006 privind organizarea i funcionarea pieelor produselor agricole i agroali-
mentare.
107
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
produselor alimentare de origine animal, inclus n Planul de armonizare a legisla-
iei agro-alimentare pentru 2010;
Proiect de Hotrre de Guvern pentru aprobarea normelor sanitar-veterinare privind
prelevarea ofcial de probe pentru monitorizarea anumitor substane i a rezidu-
urilor acestora din animalele vii i produse de origine animal, inclus n Planul de
armonizare a legislaiei agro-alimentare pentru 2010;
Proiect de Hotrre de Guvern pentru aprobarea normelor sanitare privind nivelurile
maxime de reziduuri de pesticide din produse alimentare i furaje de origine vege-
tal i animal, incluse n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei pentru anul
2010;
Proiect de Hotrre de Guvern pentru aprobarea normelor sanitar-veterinare privind
stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicamentoase de uz veterinar
n alimente de origine animal, inclus n Planul Naional de Armonizare a Legislaiei
pentru anul 2010.
Modifcri n structurile instituionale
Reorganizarea i raionalizarea n aranjamentul instituional sunt, de asemenea obser-
vabile n modifcrile din trecut i cele recente care includ crearea urmtoarelor instituii
subordonate MAIA:
1. Agenia de Intervenie i Pli pentru Agricultur, creat prin Hotrrea Guvernului nr. 60
din 4 februarie 2010, care stabilete regulamentul de activitate al Ageniei, efectivul-limit
al acesteia, etc.
Potrivit regulamentului, Agenia este subordonat MAIA i este responsabil de gestiona-
rea resurselor fnanciare destinate productorilor pentru susinerea agriculturii, monitoriza-
rea resurselor fnanciare distribuite i evaluarea impactului cantitativ i calitativ n msurile
de suport pentru productorii agricoli.
2. Hotrrea Guvernului nr. 1183 din 20 octombrie 2008, privind instituirea Ageniei Sanitar-
Veterinare i pentru Sigurana Produselor de Origine Animal, stabilete Regulamentul de
activitate a Ageniei, numrul de personal necesar pentru activitatea Ageniei, etc.
n conformitate cu prezentul regulament, Agenia este subordonat Ministerului Agriculturii
i Industriei Alimentare i responsabila pentru implementarea i monitorizarea politicilor i
strategiilor n domeniul sanitar-veterinar, sigurana produselor de origine animal, controlul
de siguran a materiilor prime i de origine animal, sntii animalelor.
3. Hotrrea Guvernului nr. 1402 din 09 decembrie 2008, privind stabilirea Inspectoratului
General de Supraveghere Fitosanitar i Control Semincer, stabilete regulamentul de
activitate al Inspectoratului, numrul de personal, etc.
n conformitate cu prezenta Hotrre, Inspectoratul este subordonat Ministerului Agriculturii
i Industriei Alimentare i responsabil pentru punerea n aplicare a politicilor de stat n do-
108
meniul carantinei ftosanitare, protecia plantelor, controlul semincer, cerealelor, precum i
controlul calitii de producere i de comercializare a tutunului i a produselor din tutun.
4. Potrivit ultimei reorganizri a MAIA, n conformitate cu Hotrrea Guvernului nr. 793 din
02 decembrie 2009, Ministerul a devenit autoritatea competent n elaborarea politicilor n
sectorul vinicol i viticol. Ca rezultat, Agenia Agroindustrial Moldova-Vin a fost lichidat.
Obstacole n progresul de politic i de reglementare
Au fost nite eecuri recente n evoluia politic i de reglementare.
Raportul FVO din 2008 nu a evideniat progresele ateptate n sistem i a legislaiei n do-
meniul siguranei produselor de origine animal i a solicitat intensifcarea activitii privind
elaborarea i introducerea legislaiei necesare pentru introducerea unor dispoziii echiva-
lente cu cele ale UE pachetul de igien.
ntr-adevr, ca urmare a Deciziei Comisiei din 2 iunie 2008 de modifcare a Deciziei
2004/432/CE de aprobare a planurilor de monitorizare a reziduurilor, prezentate de rile
tere, n conformitate cu Directiva 96/23/CE
105
a Consiliului Raportul a remarcat faptul c:
FVO pentru inspecia din Republica Moldova a scos la iveal defciene grave n
ceea ce privete punerea n aplicare a planului de monitorizare a reziduurilor pentru
mierea de albine. Republica Moldova ar trebui s fe, prin urmare, eliminat de pe
lista din anexa acestei decizii. Autoritile din aceast ar ter au fost informate n
consecin.
Rezumat al progreselor evideniate pn n prezent n domeniul
legislaiei i politicilor privind agricultura i produsele alimentare
n Republica Moldova
n ultimii ani, MAIA a depus multe eforturi pentru a alinia legislaia agroalimentar a Re-
publicii Moldova la cea a UE. Ca parte a monitorizrii procesului de apropiere, Centrul de
Armonizare a Legislaiei (CAL) evalueaz gradul de compatibilitate al tuturor proiectelor de
acte normative care trec prin procesul de consultare. Ceea ce a urmat este un rezumat al
evalurii CAL a 46 de proiecte de Hotrre de Guvern elaborate n domeniul agroalimentar
de la nceputul activitii CAL. Acesta demonstreaz proiectele de acte normative naio-
nale, legislaia UE n raport cu care a fost evaluat compatibilitatea i gradul de compati-
bilitate, fe ca C (compatibil), PC (parial compatibil) sau NC (non-compatibile). Acest
rezumat de mai jos arat starea de monitorizare de la nceperea activitii CAL, din 2007,
pn la data fnalizrii publicrii prezentei lucrri.
105
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:143:0049:0054:EN:PDF
109
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
LEGISLAIA NATIONAL ACTUL EUROPEAN
C
PC
NC
Hotrre de Guvern nr. 1405 din
10.12.2008 pentru aprobarea normei
sanitar-veterinare privind igiena
furajelor i a substanelor nedorite n
furaje
Regulamentul (CE) nr. 882/2004
al Parlamentului European i al
Consiliului din 29 aprilie 2004 privind
controalele ofciale efectuate pentru
a asigura verifcarea conformitii cu
legislaia privind furajele i produsele
alimentare, de sntate animal i
normele de bunstare a animalelor
PC
Hotrrea Guvernului nr. 1406 din
10.12.2008 pentru aprobarea norme-
lor sanitar-veterinare privind sistemul
de etichetare a crnii de bovin,
Regulamentului (CE) nr. 1760/2000
al Consiliului i al Parlamentului Eu-
ropean din 17 iulie 2000 de stabilire a
unui sistem de identifcare
C
precum i a produselor din carne de
bovin
i nregistrare a bovinelor i privind
etichetarea crnii de bovin i a
produselor din carne de bovin i de
abrogare a Regulamentului(CE) nr.
820/97 al Consiliului i cu prevederile
Regulamentului (CE) nr. 1825/2000
al Comisiei din 25 august 2000 de
stabilire a normelor de aplicare a
Regulamentului (CE) nr. 1760/2000
C
Hotrrea Guvernului nr. 1078 din
22.09.2008 pentru aprobarea Re-
glementrii tehnice privind producia
agroalimentara ecologic i etiche-
tarea produselor agroalimentare
ecologice
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al
Consiliului din 28 iunie 2007 privind
producia ecologic i etichetarea
produselor ecologice, precum i de
abrogare a Regulamentului (CEE)
nr. 2092/91 i Regulamentul (CE) nr.
1980/2000 al Parlamentului Euro-
pean i a Consiliului din 17 iulie 2000
privind sistemul comunitar revizuit de
acordare a etichetei ecologice
C
Hotrrea Guvernului nr. 1208 din
27.10.2008 pentru aprobarea Normei
sanitare-veterinare privind comerciali-
zarea oulor pentru consum uman
Regulamentul Consiliului Europei nr.
1028/2006 din 19 iunie 2006 privind
standardele de comercializare aplica-
bile oulor precum i Regulamentului
Consiliului nr. 557/2007(CE) din 23
mai 2007 de stabilire a normelor
C
110
de aplicare a Regulamentului (CE)
nr. 1028/2006 din 19 iunie 2006 al
Consiliului privind standardele de
comercializare aplicabile oulor
C
Hotrrea Guvernului nr. 1279
din 17.11.2008 pentru aprobarea
Reglementrii tehnice ambalarea
transportarea i depozitarea fructelor,
legumelor i ciupercilor proaspete
Regulamentul Consiliului (CE) nr.
2699/2000 din 4 decembrie 2000 de
modifcare a Regulamentului (CE) nr.
2200/96 privind organizarea comu-
n a pieelor n sectorul fructelor i
legumelor, Regulamentul (CE) nr.
2201/96 privind organizarea comu-
n a pieei n prelucrate de fructe i
legume i a Regulamentului (CE) nr.
2202/96 de introducere a unui regim
de ajutor comunitar pentru produc-
torii de anumite fructe citrice
C
i Regulamentul (CE) nr. 2379/2001
din 5 decembrie 2001 de modifcare
a Regulamentului (CE) nr. 1148/2001
privind controalele de conformitatea
cu standardele de comercializare
aplicabile n sectorul fructelor i legu-
melor proaspete
C
Hotrrea Guvernului nr. 1081 din
22.09.2008 pentru aprobarea normei
sanitar-veterinare privind stabilirea
regulilor de control i supraveghere
a unor encefalopatii spongiforme
transmisibile
Regulamentului (CE) nr. 999/2001
al Parlamentului European i al
Consiliului Comunitii Europene
din 22 mai 2001 de stabilire a unor
reglementri pentru prevenirea,
controlul i eradicarea anumitor
forme transmisibile de encefalopatie
spongiform (JO L 147, 31/05/2001
P. 0001 0040) i ale Regulamentu-
lui nr. 357/2008 al Comisiei Comuni-
tii Europene din 22 aprilie 2008 de
modifcare a anexei V la Regulamen-
tul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului
European i al Consiliului Comunitii
Europene de stabilire a unor regle-
mentri pentru prevenirea, controlul
i eradicarea anumitor forme transmi-
sibile de encefalopatie spongiform
C
111
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Hotrrea Guvernului nr. 48 din 27
ianuarie 2009 cu privire la aprobarea
Normei sanitar-veterinare privind
condiiile de sntate animal i
public i de certifcare sanitar-vete-
rinara pentru importul n Republica
Moldova al anumitor animale vii i
al crnii proaspete provenite de la
acestea
Decizia Comisiei nr. 2004/212/EC din
6 ianuarie 2004 privind condiiile de
sntate Comunitare pentru impor-
tul animalelor i a crnii proaspete
inclusiv carnea tocata provenite din
tari tere i de abrogare a decizi-
ei 79/542/EEC, 2000/572/EC i
2000/585/EC
C
Hotrrea Guvernului nr. 203 din
11.03 2009 pentru aprobarea Regle-
mentrii tehnice Crustacee, molute
i alte nevertebrate acvatice
Regulamentul Consiliului CE nr.
104/2000 din 17 decembrie 1999
privind organizarea comuna a pieei
pentru produsele din peste i acva-
cultura
PC
Hotrrea Guvernului nr. 239 din
26.03.2009 cu privire la aprobarea
Normei sanitar-veterinare
privind condiiile de sntate a ani-
malelor i produselor de acvacultur
i msurile de prevenire i combatere
a anumitor boli la animalele acvatice
Directiva Consiliului Uniunii Europe-
ne nr. 2006/88/CE din 24 octombrie
2006 privind condiiile de sntate
animal aplicabile animalelor i
produselor de acvacultur i referi-
toare la prevenirea anumitor boli la
animalele acvatice i la msurile de
combatere a acestor boli
C
Hotrrea Guvernului nr. 1324 din 27
noiembrie 2008 pentru aprobarea
Normei sanitar-veterinare privind ce-
rinele de sntate animal i snta-
te public veterinar i de certifcare
sanitar-veterinar a importurilor de
lapte tratat termic, de produse lactate
i de lapte crud destinate consumului
uman
Deciziei Comisiei Europene nr.
2004/438/CE din 29 aprilie 2004,
care stabilete condiiile de sntate
animal i sntate public i de
certifcare veterinar necesare pentru
introducerea n Comunitate a laptelui
tratat termic, a produselor lactate i
a laptelui crud destinate consumului
uman
C
Hotrrea Guvernului nr. 838 cu privi-
re la unele condiii privind autorizarea
importului sau tranzitului intestinelor
de origine animal
Decizia Comisiei Comunicaiilor
Europene nr. 2003/779/CE din 31
octombrie 2003 de stabilire a condii-
ilor de sntate animal i certifcare
veterinar necesare la importul de
intestine de animale provenind din
ri tere
PC
112
Hotrrea Guvernului nr. 929 din 31
decembrie 2009 cu privire la aproba-
rea Reglementrii tehnice Cerine
de calitate i comercializare pentru
fructe i legume proaspete
Regulamentului (CE) nr. 1221/2008
al Comisiei din 5 decembrie 2008,
Regulamentului (CE) nr. 771/2009
al Comisiei din 25 august 2009 de
modifcare a Regulamentului (CE) nr.
1580/2007 de stabilire a normelor de
aplicare a Regulamentelor (CE) nr.
2200/96, (CE) nr. 2201/96 i (CE) nr.
1182/2007 ale Consiliului n sectorul
fructelor i legumelor privind stan-
dardele de comercializare, publicate
n Jurnalul Ofcial al Uniunii Europe-
ne (JO L 336 din 13/12/2008) i a
Regulamentului (CE) nr. 2257/94 al
Comisiei din 16 septembrie 1994 de
stabilire a standardelor de calitate
C
Hotrrea Guvernului nr. 206 din 11
martie 2009 cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice Cafea. Extrac-
te de cafea i de cicoare. Ceaiuri i
produse de ceai
Directiva 1999/4/EC a Parlamentului
Europei i a Consiliului din 22 februa-
rie 1999 care se refera la extractele
din ceai i cafea
C
Hotrrea Guvernului nr. 205 din 11
martie 2009 cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice
Produse de leguminoase proaspete
i uscate. Cerine de comercializa-
re stabilete cerinele eseniale
pentru calitate, depozitare, transpor-
tare etichetare a legumelor proaspete
s a celor uscate
Regulamentul (CE) nr. 2561/1999 al
Comisiei Comunitilor Europene din
3 decembrie 1999 de stabilire a stan-
dardului de comercializare a mazrii,
publicat n Jurnalul Ofcial al Uniunii
Europene (OJ L 310, 4 decembrie
1999, p. 710), i Regulamentului
(CE) nr. 912/2001 al Comisiei Comu-
nitilor Europene din 10 mai 2001 de
stabilire a standardului de comerciali-
zare a fasolei,
C
Hotrrea Guvernului nr. 204 din 11
martie 2009 referitor la aprobarea
Reglementrii tehnice
Directiva 2000/36/EC a Parlamentului
European i a Consiliului din 23 iunie
2000 referitor la cacao i produse din
destinate consumului uman
C
Hotrrea Guvernului nr. 202 din
11.03.2009 cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice Grul, orzul,
Regulamentul (CE) nr. 687/2008 al
Comisiei Comunitilor Europene din
18 iulie 2008, prin care se stabilesc
PC
113
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
ovzul, secara, porumbul i sorgul de
uz alimentar
procedurile de preluare a cerealelor
de ctre ageniile de pli sau de c-
tre ageniile de intervenie, precum i
metodele de analiz pentru determi-
narea calitii cerealelor,
PC
Hotrrea Guvernului nr. 174 din
02.03.2009 cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice Fructe de
culturi nucifere. Cerine de calitate i
comercializare
Regulamentul nr. 175/2001/CE al
Comisiei Comunitilor Europene
din 26 ianuarie 2001 de stabilire
a standardului de comercializare
aplicabil nucilor comune n coaj, i
Regulamentul nr. 1284/2002/CE al
Comisiei Comunitilor Europene din
15 iulie 2002 de stabilire a standardu-
lui de comercializare pentru alunele
cu coaj
PC
Hotrrea Guvernului nr. 68 din
29.01.2009 cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice Fina, griul
i tra de cereale
Comisiei Codex Alimentarius: Codex
Stan 1521985 privind fina de gru,
Codex Stan 1781991 privind fina
de gru dur, Codex Stan 1541985
privind fina de porumb integral,
Codex Stan 1551985 privind fina
de porumb degerminat, Codex Stan
1701989 privind fina de mei, Codex
Stan 1731989 privind fina de sorg.
C
Hotrrea Guvernului nr. 16 din
19.01.2009, cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice Produse pe
baz de grsimi vegetale
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al
Consiliului din 22 octombrie 2007 de
instituire a unei organizri comune
a pieelor agricole i privind dispozi-
iile specifce referitoare la anumite
produse agricole
PC
Hotrrea Guvernului nr. 1403 din
09.12.2008 cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice Oeturi i acid
acetic de uz alimentar
Directiva 2001/95/EC al Parlamen-
tului Europei i a Consiliului din 3
decembrie 2001 pentru sigurana
general a produselor
C
Hotrrea Guvernului nr. 1323 din
27.11.2008 cu privire la aprobarea
Reglementrii tehnice Ciuperci.
Produse din ciuperci
Regulamentului (CE) 1863/2004
din 26 octombrie 2004 de stabilire a
standardului de comercializare pentru
ciuperci
C
114
Hotrrea Guvernului 1408 din
10.12.2008,referitor la aprobarea
normelor sanitare veterinare
Directiva Consiliului 2002/99/EC din
16 decembrie 2002, de stabilire a
regulilor de sntate animala care
guverneaz producerea, procesarea,
distribuia i introducerea produselor
de origine animala n consumul uman
Directiva Consiliului 97/78/EC din 18
decembrie 1997, de stabilire a prin-
cipiilor care guverneaz organizarea
controalelor veterinare a produselor
care intra n Comunitate din rile tere
Decizia Comisiei din 20 mai 1994
privind frecvena redus a controa-
lelor fzice care se aplic anumitor
loturi de produse importate i care
provin din ri tere, n conformitate
cu Directiva 90/675/CEE a Consiliului
C
C
C
Hotrrea Guvernului 205 din
11.03.2009, referitor la aprobarea
Regulamentului Tehnic Legume
proaspete i uscate. Cerine de co-
mercializare
Regulamentul Comisiei (EC) nr.
2561/1999 din 3 decembrie 1999,
care stabilete standardele de co-
mercializare pentru mazre si
Regulamentul Comisiei (EC) nr. 912/
2001 din 10 mai 2001, care stabilete
standardele de comercializare pentru
fasole
C
Hotrrea Guvernului 438 din
16.07.2009, referitor la aprobarea
normelor sanitare veterinare pentru
condiiile de sntate animala i cer-
tifcarea veterinara pentru importurile
de albine i bondari
Decizia Comisiei 2003/881/EC din
11 decembrie 2003 privind condiiile
referitoare la sntatea animal i la
certifcare n cazul importului de al-
bine (Apis mellifera i Bombus spp.)
din unele ri tere i de abrogare a
Directivei 2000/462/CE
PC
Hotrrea Guvernului 175 din
02.03.2009, referitor la normelor sa-
nitar veterinare de sntate animala
i certifcare veterinara a importurilor
de ecvidee destinate sacrifcrii
Decizia Comisiei 1993/196/EC din
5 februarie 1993 privind condiiile de
sntate animal i certifcare vete-
rinar pentru importurile de ecvidee
destinate sacrifcrii
PC
Hotrrea Guvernului 137 din
10.02.2009, referitoare la aprobarea
normelor sanitar veterinare privind
Decizia Comisiei 1993/197/CE din
5 februarie 1993 privind condiiile de
sntate animal i certifcarea
PC
115
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
condiiile de sntate animala i
certifcarea veterinara a importului de
ecvidee nregistrate i ecvidee pentru
reproducie i producie
veterinar la importul de ecvidee n-
registrate i ecvidee pentru reproduc-
ie i producie
PC
Hotrrea Guvernului 942 din
06.08.2008, referitoare la aprobarea
Regulamentului de nregistrare a uni-
tilor de cretere a ginilor outoare
Directiva 2002/4/CE a Comisiei din
30 ianuarie 2002 de nregistrare
a unitilor de cretere a ginilor
outoare
C
Hotrrea Guvernului 1007 din
29.08.2008, referitoare la aprobarea
normelor sanitare veterinare
Directiva Consiliului 77/391/EEC din
17 mai 1977 de instituire a unei aci-
uni a Comunitii n vederea eradic-
rii brucelozei, tuberculozei i leucozei
la bovine si
Directiva 2000/75/CE a Consiliului
din 20 noiembrie 2000 de stabilire a
dispoziiilor specifce privind msurile
de combatere i de eradicare a febrei
catarale ovine
C
Hotrrea Guvernului 987 din
28.08.2008, de aprobare a Regula-
mentului ce stabilete normele spe-
cifce aplicabile controalelor ofciale
privind identifcarea de Trichinella n
carne
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al
Comisiei din 5 decembrie 2005 de
stabilire a normelor specifce apli-
cabile controalelor ofciale privind
prezena de Trichinella n carne
C
Hotrrea Guvernului 939 din
04.08.2008, de aprobare a normelor
sanitar veterinare pentru masurile de
supraveghere, monitorizare i control
a infuenei aviare
Directiva 2005/94/CE a Consiliu-
lui din 20 decembrie 2005 privind
msurile comunitare de combatere
a infuenei aviare i de abrogare a
Directivei 92/40/CEE
C
Hotrrea Guvernului 481 din
29.03.2008 de aprobare a normelor
sanitar veterinare
Directiva 2002/60/CE a Consiliu-
lui din 27 iunie 2002 de stabilire a
dispoziiilor specifce de combatere a
pestei porcine africane i de modif-
care a Directivei 92/119/CEE n ceea
ce privete boala Teschen i pesta
porcin african si
Directiva 2001/89/CE a Consiliului
din 23 octombrie 2001 privind msu-
rile comunitare pentru controlul pestei
porcine clasice
PC
116
Ordinul MAIA 158 din 07.07.1996 de
aprobare a normelor sanitar veteri-
nare pentru problemele de sntate
animala care afecteaz comerul Re-
publici Moldova cu bovine i porcine
Directiva Consiliului 64/432/EEC din
26 iunie 1964 privind problemele de
inspecie veterinar care afecteaz
schimburile intracomunitare cu bovi-
ne i porcine
C
Ordinul MAIA 151 din 30.06.2006 de
aprobare a normelor sanitar vete-
rinare pentru masurile generale de
control a bolilor la animale i masuri
specifce mpotriva bolii veziculoase
a porcului
Directiva 92/119/CEE a Consiliului
din 17 decembrie 1992 de stabilire
a msurilor comunitare generale de
combatere a unor boli la animale,
precum i a msurilor specifce mpo-
triva bolii veziculoase a porcului
PC
Ordinul MAIA 34 din 27.02.2006 de
aprobare a normelor sanitar veteri-
nare pentru anunarea, declararea i
notifcarea bolilor la animale
Decizia Comisiei 90/442/EEC din 25
iulie 1990 de stabilire a modului de
notifcare a bolilor la animale si
Directiva Consiliului 82/894/EEC din
21 decembrie 1982 privind notifca-
rea maladiilor la animale n cadrul
Comunitii
C
Hotrrea Guvernului 1099 din
29.09.2008 de aprobare a normelor
sanitar veterinare pentru controlul
veterinar al importurilor de animale
Directiva Consiliului 91/496/EEC din
15 iulie 1991 de stabilire a principi-
ilor privind organizarea controalelor
sanitar-veterinare ale animalelor
provenite din ri tere introduse n
Comunitate
Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al
Comisiei din 18 februarie 2004 de
ntocmire a unui document pentru de-
clararea i controlul sanitar-veterinar
al animalelor provenite din ri tere i
introduse n Comunitate
Decizia Comisiei 97/794/EC din
12 noiembrie 1997 de stabilire a anu-
mitor modaliti de aplicare a Directi-
vei 91/496/CEE a Consiliului privind
controalele veterinare ale animalelor
vii importate din ri tere
PC
C
C
Hotrrea Guvernului 1325 din
27.11.2008 de aprobare a normei
sanitar veterinare de stabilire a
Directiva Consiliului 91/629/EEC din
19 noiembrie 1991 de stabilire a nor-
melor minime privind protecia vieilor
C
117
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
standardelor minime de protecie
pentru viei la ngrat i cretere
C
Hotrrea Guvernului 53 din
28.01.2009 de aprobare a normei sa-
nitare veterinare privind condiiile de
sntate animal i certifcarea ve-
terinar pentru reintroducerea cailor
nregistrai pentru curse, competiii i
evenimente culturale, dup exportul
temporar
Decizia Comisiei 1993/195/CE din
2 februarie 1993 privind condiiile de
sntate animal i certifcarea ve-
terinar pentru reintroducerea cailor
nregistrai pentru curse, competiii i
evenimente culturale, dup exportul
temporar
PC
Hotrrea Guvernului 859 din
14.07.2008 de aprobare a normei
sanitare veterinare de stabilire a
standardelor minime de protecie a
porcilor supui creterii sau ngrrii
Directiva Consiliului 91/630/EEC din
19 noiembrie 1991 de stabilire a nor-
melor minime de protecie a porcilor
PC
Hotrrea Guvernului 839 din
17.12.2009 de aprobare a normei
sanitar veterinare de stabilire a cerin-
elor de sntate animala aplicabile
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al
Parlamentului European i al Consi-
liului din 26 mai 2003 privind cerinele
de sntate animal aplicabile
PC
circulaiei necomerciale a animalelor
de companie
circulaiei necomerciale a animale-
lor de companie i de modifcare a
Directivei 92/65/CEE a Consiliului,
Decizia Comisiei 2004/824/EC din
1 decembrie 2004 de stabilire a unui
model de certifcat de sntate pen-
tru circulaia necomercial a cinilor,
a pisicilor i a dihorilor domestici
provenind din ri tere i care intr
n Comunitate i Decizia Comisiei
2004/839/EC din 3 decembrie 2004
de defnire a condiiilor aplicabile
circulaiei necomerciale, avnd ca
destinaie Comunitatea, a cinilor i
pisicilor tinere provenind din ri tere
PC
Hotrrea Guvernului 1275 din
17.11.2008 de aprobare a normei
sanitar veterinare de stabilire a pro-
teciei animalelor de ferma
Directiva 98/58/CE a Consiliului din
20 iulie 1998 privind protecia anima-
lelor de ferm
C
Hotrrea Guvernului 415 din
08.07.2009 de aprobare a normei
Directiva 2007/43/CE a Consiliului
din 28 iunie 2007 de stabilire a
PC
118
sanitar veterinare de protecie a pui-
lor destinai produciei
normelor minime de protecie a puilor
destinai produciei de carne
PC
Hotrrea Guvernului 677 din
06.06.2006 de aprobare a regulilor
sanitar veterinare pentru protecia
ginilor outoare
Directiva 1999/74/CE a Consiliu-
lui din 19 iulie 1999 de stabilire a
standardelor minime pentru protecia
ginilor outoare
C
Hotrrea Guvernului 1211 din
29.10.2008 de aprobare a Regula-
mentului Tehnic Porumbul i Sorgul
Directiva Consiliului 66/402/EEC din
14 iunie 1966 privind comercializarea
seminelor de cereale
PC
Hotrrea Guvernului 418 din
09.07.2009 de aprobare a Regula-
mentului Tehnic Producerea, certi-
fcarea, controlul i comercializarea
materialului pentru nmulirea vitei de
vie i a materialului sditor
Directiva Consiliului 68/193/EEC din
9 aprilie 1968 privind comercializarea
materialului pentru nmulirea vegeta-
tiv a viei de vie
PC
Hotrrea Guvernului 1157 din
13.10.2008 de aprobare a Regula-
mentului Tehnic Masuri de protecia
a solului n practicile agricole
Directiva Consiliului 86/278/EEC din
12 iunie 1986 privind protecia me-
diului, n special a solului, atunci cnd
se utilizeaz nmoluri de epurare n
agricultur si
C
Directiva Consiliului 91/676/EEC din
12 decembrie 1991 privind protecia
apelor mpotriva polurii cu nitrai
provenii din surse agricole
C
Bineneles c acest proces este n desfurare, n anul 2010 va f fcut un pas mare
nainte, presupunnd, c actualele proiecte i proiecte planifcate vor f transpuse, n forma
actual, n legi.
Rapoartele UE privind progresele Republicii Moldova n perioada
20042009
n primul raport intermediar al Comisiei Europene
106
, privind progresul Republicii Moldova,
la nivel politic s-a constatat c:
Guvernul Republicii Moldova a aprobat recent strategiile naionale de dezvoltare
a industriei i a agriculturii pentru perioada 20062015, accentul principal find pus
pe inovare, transfer de tehnologie, frmele mici i mijlocii, i atragerea investiiilor.
106
Documentul de lucru al membrilor Comisiei ce nsoete comunicarea de ctre Comisie Consiliului i Parla-
mentului European privind consolidarea politicii de vecintate european raportul deprogres al ENP din 4
decembrie 2006.
119
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
Strategia Naional pentru Dezvoltare Durabil din 2000 Moldova 21 reprezin-
t primul program pe termen lung pentru dezvoltarea social-economic durabil.
Strategia se bazeaz pe urmtoarele principii: dezvoltarea unei economii de pia,
cu un accent social, crearea unei societi civile deschise, dezvoltare cu accent
pe mbuntirea calitii vieii i promovarea unui concept nou de securitate care
leag preocuprile economice, sociale, alimentare i cele legate de mediu. Totui,
este puin de raportat pe marginea punerii n aplicare a acestei strategii.
La nivelul implementrii legislaiei, raportorii au remarcat o iniiere a actiitii:
Legislaie i legislaie sectorial exist n multe domenii, dar necesit dezvoltarea
n continuare. Legislaia recent include legi privind fertilizantele i produsele de uz
ftosanitar, de protecie a speciilor pe cale de dispariie, experimente pe animale, i
a produciei ecologice agroalimentare, precum i pentru fondul de pescuit i conser-
varea resurselor biologice de ap. Republica Moldova a luat msuri suplimentare,
prin adoptarea legislaiei sanitare i ftosanitare, n vederea unei convergene cu
legislaia UE i conformitatea cu normele WTO. Moldova a aderat la Organizaia
European i Mediteranean pentru Protecia Plantelor. Ca urmare a inspeciei Co-
misiei (Ofciul Alimentar i Veterinar), n Moldova din mai 2005 i a raportului aces-
teia ulterior, Moldova a prezentat i a nceput implementarea unui plan de aciuni
detaliat pentru 2006, care vizeaz abordarea defcienelor identifcate n domeniul
sntii animalelor i al siguranei alimentelor. Moldova a luat, de asemenea, m-
suri pentru intensifcarea pregtirii pentru gripa aviar.
n raportul din 2007 privind progresele realizate
107
, evaluarea este mixat. Raportul con-
stat c:
Seceta sever care a lovit ara n vara anului 2007 a provocat daune grave sectoru-
lui agricol, dar nu a mpiedicat creterea economic n comer. Mai multe legi au fost
adoptate, inclusiv cu privire la activitatea de reglementare tehnic, de modifcare
a legii cu privire la standardizare menite s asigure tranziia de la obligatoriu la
aplicarea voluntar a standardelor i cu privire la sigurana general a produ-
selor. Aceste legi prevd, de asemenea, precizri pentru consolidarea capacitii
instituionale n domeniul standardizrii, acreditrii, i conformitii metrologice de
evaluare i supravegherea pieei.
n special, se abordeaz probleme instituionale i de infrastructur:
Responsabilitile ntre diferite ministere implicate nc se suprapun, n special ntre
Ministerul Agriculturii i Ministerul Sntii. Supravegherea pieei necesit mbun-
tiri. Responsabilitile i obligaiile inspectoratelor moldoveneti nu sunt atribuite n
mod clar. Laboratoarele nu sunt sufcient echipate cu utilaje moderne pentru a oferi
teste de laborator adecvate n domeniul supravegherii pieei. Transpunerea standar-
delor armonizate a continuat, dei ntr-un ritm mai lent dect acel prevzut .
107
Documentul de lucru al membrilor Comisiei ce nsoete comunicarea de ctre Comisie Consiliului i Parlamen-
tului European Implementarea Politicii de Vecintate European n 2007, Raportul de Progres Republica
Moldova, SEC (2008) 399 din 3 aprilie 2008, COM (2008) 164 Final
120
Eforturile legislative specifce i de implementare sunt recunoscute:
n ceea ce privete problemele sanitare i ftosanitare, Republica Moldova a ur-
mrit punerea n aplicare a unui plan de aciuni privind sntatea animalelor i
sigurana alimentelor, elaborat n urma inspeciei Comisiei Europene i a Ofciului
Alimentar i Veterinar din 2005. Republica Moldova a luat msuri suplimentare pen-
tru alinierea la standardele UE, inter alia, n ceea ce privete normele de igien n
industria alimentar i identifcarea animalelor. n afara perioadei de raportare, n
martie 2008, Parlamentul a adoptat noua Lege sanitar-veterinar. Republica Mol-
dova i-a consolidat capacitatea laboratoarelor. UE a reinclus Republica Moldova n
lista rilor autorizate s exporte miere. n acest scop a fost creat o Comisie inter-
departamental. Republica Moldova a participat la cursurile organizate de Comisia
European n cadrul Programului O instruire mai bun pentru o hran mai sigur.
Eforturi considerabile sunt nc necesare n ntreg sectorul pentru a progresa n
continuare pe subiecte sanitare i fto-sanitare.
n cel mai recent raport intermediar pentru anul 2008
108
, evaluarea general a fost pozitiv:
Datele din sectorul de origine indic faptul c mbuntirea performanelor n Mol-
dova n 2008 este atribuit, n primul rnd, sectorului agricol al crui producie a cres-
cut cu mai mult de o treime (dup o scdere similar n 2007), precum i sectorul
de prestare a serviciilor, n special a comerului i transportului ... Pentru a utiliza pe
deplin benefciile din partea ATP, Moldova trebuie s continue reformele de regle-
mentare i de mbuntire a condiiilor de afaceri i de investiii. n special, Moldova
ar trebui s-i intensifce eforturile privind mbuntirea standardelor sale sanitare
veterinare pentru a putea profta pe deplin de preferinele n sectorul agricol.
La nivel politic, raportul menioneaz c:
A fost adoptat Strategia Naional pentru Dezvoltarea Durabil a Agriculturii
(20082015) i a crescut numrul de comisii interministeriale, la nivel de minister
i la nivelul directorilor de departament, crora li s-au dat sarcini privind integrarea
mediului i preocuprile de dezvoltare durabil n activitile sectoriale.
n ceea ce privete punerea n aplicare, raportul subliniaz c:
Moldova a continuat s pun n aplicare, n domeniile sanitar i ftosanitar (SPS),
planul su de aciune privind sntatea animalelor i sigurana alimentelor. n urma
inspeciei FVO din 2005, a mai avut loc o vizit n mai 2008, n urma creia s.a
constatat c, pentru atingerea obiectivelor acestui plan de aciuni, era necesar de
aplicat un ir de msuri importante. Ca urmare a inspeciei, Comisia European a
scos Moldova din lista rilor tere cu un plan de monitorizare a reziduurilor apro-
bat pentru miere. n septembrie 2008, Moldova a prezentat un plan de aciune
revizuit pentru a rspunde preocuprilor FVO; discuiile continu Au fost luate
i alte msuri n vederea convergenei cu standardele UE. n septembrie 2008,
a intrat n vigoare o Lege cu privire la activitatea veterinar. n aceast Lege se
108
Documentul de lucru al raportorilor Comisiei, care nsoete comunicatul din partea Comisiei ctre Parlamentul
European i Comisie cu privire la Implementarea Politicii de Vecintate European n 2008, Raport de Progre-
se, Republica Moldova, SEC (2009) 514/2 din 23 aprilie 2009
121
LEGISLAIA I POLITICA AGRAR I ALIMENTAR
stabilete, printre altele, rolul ageniilor active n acest domeniu. n 2008, o Lege
privind protecia soiurilor de plante a intrat n vigoare. n plus, Moldova a adoptat
legislaia secundar privind SPS i a continuat pregtirea unui pachet de igien. n
octombrie 2008, Guvernul a nfinat Agenia Sanitar-Veterinar pentru Sigurana
Produselor de Origine Animal. Scopul su este de a coordona mai bine activitatea
diferitelor organisme responsabile n acest domeniu. ara a continuat msurile de
mbuntire a laboratoarelor de testare i activitile de identifcare i nregistrare
a animalelor. n februarie 2008, s-au aprobat planuri de contingen pentru pesta
porcin clasic i febra aftoas. A continuat participarea la programele de instruire
ale Comisiei Europene O instruire mai bun pentru o hran mai sigur. Moldova
mbuntete n continuare legislaia privind drepturile de proprietate intelectual
(DPI), cu intrarea n vigoare a legislaiei privind mrcile nregistrate i cu privire la
protecia soiurilor de plante (septembrie 2008), precum i privind protecia inveni-
ilor i indicaiilor geografce, a denumirilor de origine i a specialitilor tradiionale
(octombrie 2008).
La momentul redactrii, Raportul de progres pentru anul 2009 al Comisiei Europene nu a
fost publicat.
123
COMPARTIMENT 2:
PROVOCRILE APROXIMRII
CARE TREBUIE DEPITE
125
Politici bazate pe fapte / tiin
n UE politica agro-alimentar n general i cea a siguranei alimentare n particular este
explicit necesar i procedural bazat n luarea deciziilor pe cele mai bune cunotine
disponibile. Aceasta este o cerin fundamental al acordului SPS al OMC, care este
consfnit n cadrul legal al UE i n implementarea legislaiei n domeniu. Pentru ca
tiina s fe credibil, aceasta trebuie s fe bazat pe date empirice, investiii conside-
rabile fnanciare i de timp, aa precum structurile instituionale sunt dedicate procesului
de colectare, analiz i difuzare a informaiei necesare. Un rol important n acest sistem
l are analiza riscului, anume aici tiina se intersecteaz cu politica, n cadrul formulrii
politicilor i a proceselor legislative.
Politica UE n sectorul agrar
Introducere n Politicile Agrare Comune i Politicile Siguranei
Alimentare ale Uniunii Europene
Din multitudinea de sectoare economice ale Uniunii Europene, agricultura reprezint unul
dintre cele mai diverse i eterogene domenii. Agricultura este de o importan vital pentru
economia UE. Cmpiile i pdurile acoper cea mai mare parte al teritoriului UE i joac un
rol primordial n determinarea strii economiei din zona rural, precum i a peisajului rural.
Suprafaa zonei rurale (exploataii i pduri) acoper peste 90% din teritoriul UE i este
casa a circa o jumatate din ntregul numr al populaiei (comunitatea agrar i ali locuitori).
Pe de alt parte, n cele 27 de ri ale UE
109
activeaz permanent un numr de peste 12
milioane de fermieri. Pe ntregul teritoriu UE exist ferme ce practic agricultura extensiv
i intensiv, precum i cea convenional i ecologic. Agricultura care implic participarea
ntregii familii reprezint o tradiie important n UE. Multe ferme sunt deinute i conduse
109
Aceast cifr poate f comparat cu mai puin de 2 milioane de fermieri, ce activeaz pe o suprafa de 180
ha n UE (n Europa, 12 milioane de fermieri dein ferme agricole cu o suprafa de aproximativ 12 hectare).
Pentru mai multe informaii, consultai Statisticile Comerciale Agricole 19992008, disponibile n format
electronic la: http://ec.europa.eu/agriculture/agrista/index_en.htm.
4. LEGISLAIA I POLITICA UE CU PRIVIRE
LA AGRICULTUR I ALIMENTE
126
de aceleai familii de generaii. Agricultura corporativ atunci cnd ferma (de ex. pamntul,
cldirile, mainile i eptelul de animale) sunt n posesia unei companii, care angajeaz un
manager pentru a o conduce aceast practic este neobinuit pentru Europa.
Ocupaia primordial a fermierului este producia alimentar. n acest scop, ei combin
cunotinele tradiionale, tiina i tehnologiile contemporane. La aceste elemente, fermierii
trebuie s alipeasc cunotinele n domeniul gestionrii terenurilor i expertiza de mediu.
Cu toate acestea, fermierii europeni ndeplinesc mai multe activiti, ncepnd cu producerea
bunurilor alimentare i non-alimentare i pn la managementul rural, conservarea mediului
i turism. Astfel, putem descrie agricultura ca avnd multiple funcii i obiective.
Sectorul agrar european folosete din ce n ce mai mult metode de producere sigure, cu-
rate i ecologice, care asigur produse de calitate pentru a satisface necesitile consu-
matorilor. Sectorul agrar al UE deservete comunitatea rural, rolul su rezumndu-se nu
doar la producerea alimentelor, ci de asemenea garanteaz supravieuirea zonei rurale n
calitate de loc pentru trai, lucru i turism.
n acelai timp, Europa este cel mai mare exportator, pe de o parte, i cel mai important
importator al alimentelor, pe de alta, n mare parte din ri dezvoltate.
Politica agrar a Europei nu este determinat la nivel naional, ci la cel al UE de ctre
Guvernele Statelor Membre, precum i gestionat de Statele Membre. Aceasta are ca
scop principal sprijinirea veniturilor agricultorilor, ncurajndu-i, de asemenea, s produc
bunuri de calitate nalt solicitate de pia, precum i s precaute noi oportuniti de dez-
voltare, cum ar f sursele de energie ecologic regenerabil.
n ultimii ani, domeniul de aplicare a legislaiei agricole al UE s-a extins, pentru a include
probleme ce in de sigurana aliementelor, santatea i bunstarea animalelor.
Principalele caracteristici ale Politicii Agrare Comunitare
De la bun nceput, n cadrul Politicii Agrare Comun au fost stabilite trei principii pentru
a ndruma agricultura: unitatea pieei
110
, preferine comunitare
111
i solidaritatea fnancia-
r.
112
De atunci, PAC reprezint elementul central al sistemului instituional European.
Scopul i obiectivele PAC
Politica Agrar Comun, sau PAC, reprezint politica Uniunii Europene, obiectivele gene-
rale ale creia sunt asigurarea unui standard de via decent fermierilor i aprovizionarea
stabil i sigur cu alimente la preuri rezonabile pentru consumatori, dup cum este pre-
vzut n Articolul Tratatului cu privire la Funcionarea Uniunii Europene
113
.
110
n cadrul PAC, Unitatea Pieei nseamn, c n cadrul sistemului de comercializare, de stabilire a preurilor
i de micare liber a produselor a fost stabilit o oia unic
111
Preferina comunitar este interpretat astfel: productorii UE sunt plasai mai favorabil n comparaie cu
concurenii
112
Solidaritatea fnanciar, n acest context, nseamn c UE s-a angajat n fnanarea comun a politicilor
113
Jurnal Ofcial C 83 of 30.3.2010
127
Acest document a evoluat considerabil, avnd n vedere faptul c a fost elaborat n 1962,
i n limitele acestei publicaii nu este posibil o descriere n detaliu a multor elemente
interesante i importante din istoria PAC. La momentul actual, prioritile sale sunt urm-
toarele:
asigurarea alimentelor sigure i de calitate;
protejarea mediului i a bunstrii animalelor;
posibilitatea competitivitii agricultorilor Uniunii Europene la nivel global, fr a
denatura comerul mondial;
pstrarea comunitilor rurale i creterea dinamismului i stabilitii acestora.
Politica de calitate al agriculturii europene
n ntreaga lume, pentru un numr mare de bunuri, producia agricol a crescut mai rapid
dect cererea. Pentru multe produse aceasta a rezultat n surplus, preuri mici, incerti-
tudinea pe pia. n acelai timp, un studiu efectuat n mai multe ri
114
a demonstrat c
consumatorii solicit produse de o calitate mai nalt. Conceptul calitii include nu doar
ideile tradiionale, precum gustul, felul n care se prezint i originea, dar de asemenea,
utilizarea proceselor prietenoase oamenilor (productorilor), animalelor i mediului. Cer-
cetrile demonstreaz, c tot mai muli consumatori sunt dispui s achite un pre mai
mare pentru produse speciale de calitate. Dup dou mii de ani oamenii mai sunt de acord
cu Seneca, care spunea: Calitatea conteaz mai mult dect cantitatea.
Dup cum a fost menionat anterior, Politica Agrar Comun este considerat a f drept
domeniul politic cel mai important al Uniunii Europene, i aceasta din mai multe motive:
aceasta reprezint o mare parte din bugetul UE; o multime de oameni sunt implicai n
industria alimentar i suprafee mari de teren sunt direct afectate. O examinare majora a
PAC a demarat n anul 2000 i este cunoscut sub denumirea de Agenda 2000
115
. Aceste
reforme tind s reduc cantitatea produciei, mbuntind calitatea.
Principalele reformele abordau subveionarea produciei. Ideea de baz const n deta-
area de la subvenii care promoveaz creterea produciei la subvenii de sprijin a fermi-
erilor, dezvoltare rural i producerea bunurilor de calitate. Ca i orice reform, Agenda
2000 nu este una revoluionar. Multe aspecte ale sistemului vechi mai sunt actuale. nc
mai exist stimularea i limitarea produciei. ns la baza reformelor se af o trecere lent
al UE la un sistem bazat pe calitate.
Aceast trecere lent refect o tranziie recent privind legislaia alimentar. n perioada
incipient a PAC, s-a ncercat armonizarea n legislaia alimentar a reetelor pentru pro-
duse alimentare standarde. Acest lucru a fost cunoscut sub denumirea de legea reetei.
Nu a fost una de succes, deoarece nu putea ine cont de diferenele culinare ntre diferite
114
Proiectul de cercetare privind Produsele de Origine Etichetate s-a derulat n Belgia, Frana, Germania, Italia,
Olanda, Portugalia, Elveia i Marea Britanie. Pentru mai multe detalii, consultai: http://www.origin-food.org/
cadre/cadb.htm.
115
Pentru mai multe detalii, consultai: http://europa.eu.int/comm/agenda2000/index_en.htm#2
128
State Membre. Un salam n Anglia este unul foarte diferit de salamul din Italia. Europa,
de fapt, are un numr enorm de produse alimentare de o calitate nalt. O nou abordare
a legislaiei alimentare adoptate la mijlocul anului 1980 a recunoscut aceste diferene i
a elaborat legislaia alimentar, prin intremediul creia s-a ncercat reglementarea mai
degrab a siguranei, dect a ingredientelor sau a coniunutului.
Aceast abordare este actualmente adaptat la produsele agricole, fe ingrediente pentru
produse alimentare, fe produse separate. UE recunoate diferenele agricole n Statele
Membre, innd totui s promoveze calitatea acestora.
Legislaia UE cu privire la calitatea alimentelor const din dou seturi de cerine pentru
etichetare: obligatorie i voluntar. Cerinele de etichetare obligatorii sunt destinate pen-
tru a asigura sigurana produselor alimentare i pentru a preveni prezentarea sau publici-
tatea eronat. Directiva Consiliului 2000/13/EC
116
cu privire la etichetarea, prezentarea i
publicitatea produselor alimentare consumatorului fnal este principalul instrument legal n
ceea ce privete etichetarea obligatorie
117
. Principiul de baz al Directivei este etichetarea
funcional, care se refer la trei scopuri:
asigurarea faptului c informaia necesar va f furnizat;
permiterea informaiei suplimentare pe etichet, i
interzicerea unui anumit gen de informaii.
Etichetarea obligatorie include lista ingredientelor, cantitatea net, durata minim de pas-
trare i condiii specifce de pstrare i utilizare. Trebuie indicat numele sau denumirea i
adresa comercial a productorului, ambalatorului sau a vnztorului stabilit n UE. Origi-
nea sau proveniena se indic n cazul, n care omiterea unei astfel de informaii ar deruta
consumatorul. n alte cazuri, nu este necesar indicarea originii produsului.
Productorii i fabricanii sunt liberi s ofere informaii suplimentare, care trebuie s fe
exacte i s nu deruteze consumatorul. Un exemplu elocvent n acest caz este indicarea
valorii de nutriie a produsului
118
. Directiva cu privire la Etichetarea Alimentelor interzice
atribuirea oricrui produs alimentar a proprietilor de prevenire, tratare sau vindecare a
bolilor la oameni, sau referine la astfel de proprieti.
Exit trei sisteme legale neobligatorii pentru etichetarea calitii n legislaia UE: indicatorii
geografci; produse de specialitate tradiionale i alimente organice, care urmeaz a f de-
scrise
119
. Cu toate acestea, n UE nu exist cerine ntr-att de specifce n acest sens. Sis-
116
Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legis-
laiilor statelor membre referitoare la etichetarea i prezentarea produselor alimentare, precum i la publici-
tatea acestora, JO L 109, 6 mai 2000, p. 29
117
Vedei ultima seciune al acestui Capitol privind cerinele de etichetare, ca parte a legislaiei comunitare
alimentare
118
Obligaia unor ri, precum Statele Unite, de a indica valorile de nutriie pe etichete, este perceput drept
barier tenic n calea exportului comunitar, care nu respect o astfel de cerin acas i care suport extra
costuri, n cazul dorinei de a exporta n SUA
119
Vedei ultima seciune din acest Capitol, care analizeaz legislaia UE privind agricultura ecologic, protec-
ia IG i a STG
129
temele naionale UE de etichetare de calitate n unele State Membre fac parte din aceast
tendin, dar din motive obiective nu sunt examinate n detaliu n cadrul acestei analize.
Politica european cu privire la sigurana alimentar meninerea
ncrederii consumatorilor privind sigurana alimentelor
Sigurana alimentar a aprut ca o preocupare de top a consumatorilor, i, n consecin,
a devenit o problem de nalt prioritate. Este, de asemenea, o preocupare la nivel mon-
dial i pentru acest motiv, analiza n cauz acord o atenie deosebit revizuirii politicii i
legislaiei UE privind sigurana alimentar.
Politica UE cu privire la sigurana alimentar este conceput pe baza standardelor refe-
ritoare la sigurana alimentar, care servesc la protejarea i promovarea sntii consu-
matorului. Principiul general al politicii UE de siguran alimentar este integrat n concep-
tul de la ferm la furculi. Acest concept a fost introdus n anul 1997 de Cartea Verde a
Comisiei Europene cu privire la principiile generale a legislaiei alimentare, n continuare
elaborat n contextul Crii Albe a Comisiei ntr-un cadru legal cuprinztor, carea avea la
baz urmtoarele elemente importante:
abordare integrat prin lanul alimentar (subiect ce vizeaz hrana pentru animale,
igiena alimentelor, sigurana chimic etc.);
disponibilitatea consultanei tiinifce independente i publice;
aciuni de fortifcare a regulilor i proceselor de control;
recunoaterea dreptului consumatorului s fac alegerea n baza informaiei com-
plete cu privire al proveniena i coniunutul produsului alimentar.
Conceptul de la ferm la furculi este unul mult mai integru i se aplic tuturor operato-
rilor economici din domeniul alimentar. n acelai timp, sigurana n UE nu nseamn doar
uniformitate, deoarece UE promoveaz diversitatea bazat pe calitate. UE ncurajeaz
continuu agricultorii si s se bazeze pe calitate nu doar la capitolul alimente dar de
asemenea n domeniul mediului rural. UE respect dreptul consumatorului la o alegere
contient i ncurajeaz dezbaterile publice, etichetarea informaiei, publicarea tuturor
consultaiilor tiinifce.
Obiectivul politicii siguranei alimentare al Uniunii Europene este de a proteja sntatea i
interesele consumatorului, garantnd n acelai timp, buna funcionare a pieei unice. Pentru
a atinge acest scop, UE asigur faptul, c standardele de control sunt stabile i respectate
la capitolul alimentelor i a igienei produselor alimentare, sntii i bunstrii animalelor,
protecia plantelor i prevenirea riscului de contaminare de la substanele externe.
Se stabilesc, de asemenea, reguli cu privire la etichetarea corespunztoare pentru aceste
alimente i produse. Aceast politic a suferit modifcri la nceputul anilor 2000, n con-
formitate cu conceptul de la ferm la furculi, garantnd astfel un nivel nalt al siguranei
alimentelor i produselor comercializate n cadrul UE, la toate etapele de producere i
130
distribuie. Aceast abordare implic att produsele alimentare fabricate n cadrul Uniunii
Europene, ct i cele importate din ri tere.
Descriere general a legislaiei cheie n UE privind domeniul agro-alimentar
La o analiz primar a structurii sistemului de reglementare agro-alimentar n UE, se poate
de remarcat, c acest sistem poate f divizat n ase piloni, care sunt interconectai:
STRUCTURA SISTEMULUI DE REGLEMENTARE AGROALIMENTAR
Pilon 1 Sigurana alimentelor i furajelor
Pilon 2 Igiena alimentelor i furajelor
Pilon 3 Controlul alimentelor i furajelor, managementul alimentelor i furajelor nesigure
Pilon 4 Etichetarea, nutriia alimentelor i furajelor i alte aspecte
Pilon 5 Protecia plantelor, sntatea i bunstarea animalelor interfaa ntre calita-
te i siguran
Pilon 6 Agricultura ecologic, protecia IG, drepturile varietii plantelor i creterea
animalelor
Baza legal a Politicii Agrare Comune
Titlul III al Tratatului cu privire la funcionarea Uniunii Europene dup modifcare
120
const
din dou pri. Prima parte conine ceea ce se numete n mod tradiional baza legal a
politicii agrare comunitare, i aceste dispoziii prevd:
a) Legtura ntre politic i piaa comun
b) Scopul acestei politici
c) Obiectivele acesteia
d) Obiectul su
e) Competenele instituiilor
Toate aceste prevederi alctuiesc cadrul legal de baz pentru implementarea politicii
agrare comunitare.
Este stipulat clar faptul, c Piaa comun cuprinde agricultura i comerul cu produse
agricole. Produsele agricole sunt denumite n continuare ca produsele solului, rezultate
din creterea animalelor i pesciculturii i produse prelucrate la prima etap derivate din
aceste produse.
120
Jurnal Ofcial C 83 din 30.3.2010
131
Cea de-a doua parte conine prevederi tranzitorii, care defnesc produsele agricole, sunt
mentionate noiuni ca persoane implicate n agricultur i productori, fr a da o
defniie acestor termeni, i nu se menioneaz noiunea de exploataii agricole. n ace-
lai timp, aceste noiuni au fost folosite pe larg n legislaia secundar. Cea mai simpl
defniie ar spune c un productor agricol este persoana care produce bunuri agricole,
aa cum este defnit n Tratat. Cu toate acestea, acest lucru poate f insufcient n cazul
n care este necesar catalogarea fermierilor care, la rndul lor, efectueaz operaiuni de
procesare sau particip la alte activiti non-agricole n regim de lucru part-time.
Discreia instituiilor UE n contextul elaborrii legislaiei agricole
Dup cum a fost menionat anterior, n domeniul Legislaiei Agricole primare, instituiile
UE benefciaz de o discreie de proporii mari
121
. n practic, scopul discreiei n agricul-
tur depinde de genul deciziei i de instituia ce ia aceast decizie.
Curtea European de Justiie a acordat Consiliului o marj considerabil de dicreie n
stabilirea cadrelor legale agricole i a justifcat aceast marj la adoptarea Legislaiei
Agrare primare n baza mai multor motive:
Caracterul vdit al articolelor cheie;
122
Limitele generale stabilite de Tratat;
123
Eventualele situaii de confict aprute de la intrarea n for a diferitor principii ale
PAC;
124
situaia economic complex, care trebuie evaluat de instituiile UE;
125
Compromisul politic ce presupune adoptarea msurilor n domeniul agrar;
121
Vedei seciunea privind elaborarea deciziilor i politicilor n agricultur
122
R. Barents nn Evoluii recente n jurisprudena comunitar n domeniul agriculturii, afrm c: Articolul 39
(acum Articolul 33) enumer o serie de interese care urmeaz s fe urmrite de PAC.... Totui, Articolul 39
(acum Articolul 33) nu constituie restricii substaniale privind libertatea discreionar al intituiilor, cu privire
la scopurile urmrite de PAC, precum i mijloacele prin care aceste obiective sunt puse n aplicare. Mai mult
dect att, aceast dispoziie nu stabilete o ierarhie ntre aceste interese.... Astfel, puterile discreionare
oferite legislaturii comunitare n Titlul II Agricultura al Tratatului (Articolele 33-38) includ libertatea de a
ine cont de cerinele intereselor publice, care nu sunt specifcate n mod special n Articolul 39, cum ar f
sntatea public i protecia consumatorului .
123
Ca un context general, vedei C. Blumann: Politique Agricole Commune, Droit communautaire agricole et
agro-alimentaire, 1996, Litec.
124
Referindu-se la obiectivele principale n Articolul 33 (n trecut Articolul 39), Curtea European de Justiie
s-a pronunat n mod constant, c n ndeplinirea acestor obiective, instituiile comunitare trebuie s asigure
armonizarea continu, impus de orice confict ntre aceste scopuri luate individua, i, atunci cnd este ne-
cesar, oferirea prioritii unuia din obective oentru a satisface cererea factorilor sau condiiilor economice n
vederea deciziei luate. Vedei CEJ, Cazul 5/73 Balkan Import-Export GmbH / Hauptzollamt Berlin Germania
[1973] ECR 1091, 24; sau CEJ, Case C-280/93 Germania / Comisie [1994] ECR I-5039, 47
125
CEJ a declarat: avnd n vedere implicarea evalurii situaii economice complexe, Comisiea i Comitetului
de Management se bucur, n acest sens, de o discreie. Cazul 55/75 Balkan (1976) ECR 17, para. 8. n
acest sens, vedei CEJ, Cazul 166/78 Italia / Consiliu [1979] ECR 2575 i CEJ, Cazul 138/79 Roquette [1980]
ECR 3333
132
Necesitatea excluderii aplicrilor i interpretrilor divergente;
126
Necesitatea atingerii celui mai posibil consens;
127
Existena confictului de interese ntre cresctori, fabricani i consumatori;
128
Confictul de interese dintre Statele Membre;
129
Modifcarea continu a naturii legislaiei PAC, care necesit a f adoptat la noi
prioriti i situaii;
130
Efciena.
131
Oferindu-i Consiliului marja de discreie necesar pentru adoptarea cadrului legal, Curtea
a subliniat mereu rolul s de monitorizare. Unica limit impus de Curte n rolul su este
faptul c nu poate substitui viziunile proprii cu cele ale instituiilor UE. Acest fapt este n
conformitate cu normele stabilite de control juridic. Curtea nu trebuie plasat n postura n
care aceasta trebuie s analizeze alegerile fcute de ctre instituiile UE sau s submine-
ze repartizarea competenelor stabilite prin Tratat.
n mod tradiional, Curtea de Justiie a rezumat poziia sa prin afrmaia:
ntr-un domeniu legislativ, cum ar f cel n discuie... una dintre caracteristicile prin-
cipale este exercitarea unei puteri eseniale pentru implementarea politicii agricole
comune.
132
n cazul n care Consiliul deleag puterea discreiei Comisiei, libertatea acestei instutuii
rmne a f aceeai
133
.
Comisia este liber s utilizeze diferite mijloace cu scopul de a infuena evaluarea a pietei,
cum ar f modifcarea valorilor de baz ale primei de denaturare, modifcarea sau intrerupe-
rea creterii aceastei prime, restrngerea sau stoparea livrrilor de gru pentru denaturare
de ctre ageniile de intervenie sau o modifcare n condiiile de comer cu ri tere.
Astfel, Comisia benefciaz de o libertate semnifcativ n evaluare, att n ceea ce pri-
vete factorii posibili de perturbare, ct i n selectarea cilor de soluionare a acestora,
126
Vedei CEJ, Case 3/74 Einfuhr- und Vorratsstelle fr Getreide / Pftzenreuter [1974] ECR 589-597, 10Cur-
tea a stabilit: Elaborrea normelor cu privire la politica agrar este caracterizat prin efortul de a defni i
elucida conceptele majore, cum ar f de import, care intenionaez facilitarea nlocuirii practicilor vamale
diferite n cadrul Statelor Membre printr-o practic comunitar unic. innd cont de aceasta, prevederile la
acest capitol trebuie interpretate i aplicate uniform n toate Statele Membre, pentru a evita unele modele de
comer tratate mai favorabil dect altele, n rezultatul practicilor diferite.
127
F. Snyder, Direcii Noi n Legislaia Comunitar European, Legea n Context, 1990, vedei, n special,
Capitolul 2.
128
Vedei meniunile principale ale Advocate General Roemer n CEJ, Cazul 5/73 Balkan Import-Export GmbH
/ Hauptzollamt Berlin Germania [1973] ECR 1091-1127.
129
Vedei hotrrea Curii de Justiie n Cazul Bananelor, CEJ, C-280/93, Germania / Consiliu [1994] ECR
I-5039. n acest caz au fost implicate conficte serioase de interese. Vedei, de asemenea CEJ, Cazul 57/72
Westzucker GmbH / Einfuhr- und Vorratsstelle fr Zucker [1973] ECR 321, 17.
130
Lord Mackenzie Stuart, in Stevens 1977, 91, 96.
131
Vedei CEJ, Cazul C-68/95 T. Port GmbH & Co.KG / Bundsanstalt fr Landwirtschaft und Ernhrung [1996]
ECR I-6065.
132
CEZ, Cazuri comasate 83 i 94/76 i 4, 15, 40/77 HNL / Consiliul i Comisia [1979], ECR 1209, 6.
133
CEJ, Cazul 78/74 Deuka [1975] ECR 421.
133
msuri ce trebuie exercitate n contextul obiectivelor politicii economice stabilite de Regu-
lamentul 120/67, n cadrul politicii agrare comune
134
.
Caracterul de discreie a acestor competene rezult din domeniul de aplicare al man-
datului sau din utilizarea de expresii care, prin nsi natura lor necesit o libertate de
apreciere.
Curtea a subliniat, c instituiile UE se bucur de o putere vast de discreie, ce in, de
exemplu, de:
Defnirea obiectivelor agrare care vor f urmrite;
135
Includerea obiectivelor noi, nu neaprat a celor menionate n Articolul CE 39;
136
Dreptul de a oferi prioritate unuia din obiectivele stipulate n Articolul CE 39 asupra
altora;
137
Selectarea metodelor de aciune;
138
Selectarea secvenei de aciuni care urmeaz a f adoptat;
139
Natura i scopul prevederilor care urmeaz a f adoptate;
140
Tipul msurilor;
141
Alegerea n modifcarea politicilor sale.
142
Se poate observa, c discreia vast permite legislaiei de a alege ntre diferite obiecte ale
politicii agrare, de a oferi prioritate unui obect n detrimentul altuia, i chiar s introduc
noi obiective. Reformele actuale explicate ulterior n acest Capitol ofer un exemplu exce-
lent al discreiei instituiilor UE n practic.
134
Ibid., 8.
135
CEJ, Cazul C-280/93 Germania / Comisie. A fost evidaniat, c Articolul 33 (n trecut Articolul 39) al Tratatu-
lui CE nu mpiedic instituiile UE de a stabili prioritile. CEJ, Cazuri comasate 197-200, 243, 245 i 247/80
Ludwigshafener Walzmhle Erling KG / Consiliu [1981] ECR 3211. Vedei, de asemenea, CEJ, Cazul 5/73
Balkan Import-Export GmbH / Hauptzollamt Berlin Germania, n care Curtea de Justiie a stabilit clar: ...n
urmrirea acestor obiective, instituiile comunitare trebuie s ... atunci cnd este necesar, s ofere prioritate
unuia din obective oentru a satisface cererea factorilor sau condiiilor economice n vederea deciziei luate
136
Vedei CEJ, Cazul 68/86 marea Britanie / Consiliu [1988] ECR 8555, 12, n care Curtea de Justiie a
permis Consiliului de a ine cont de cerinele de interes public, care nu sunt incluse n Articolul 33 (n trecut
Articolul 39) al Tratatului CE. n acest sens, vedei CEJ, Cazul C-27/95 Woodspring District Council / Bakers
of Nailsea [1997] ECR I-1847, n care Curtea a considerat necesar respectarea cerinelor de interes public,
precum protecia consumatorilor sau protecia sntii i vieii umane i a animalelor
137
CEJ, Cazuri comasate T-466/93, T-473/93, T-474/93 i T-477/93 ODwyer i alii [1995] ECR II-2071
138
CEJ, Cazul 114/76 Behla-Mhle Josef Bergmann KG / Grows-Farm GmbH & Co KG [1977] ECR 1211,
6; CEJ, Cazul C-280/93 Germania / Comisia, 46. n acest ultim caz, Curtea de Justiie a decis, c a fost
la discreia instituiilor de a majora venitul agricol prin sprijinirea politicii de preuri sau prin msuri precum
organizaiile de productori
139
CEJ, Cazul 57/72 Westzucker GmbH / Einfuhr- und Vorratsstelle fr Zucker
140
CEJ, Cazul 166/78 Italia / Consiliu
141
CEJ, Cazul C-190/91 Antonio Lante / Regione Veneto [1993] ECR I-0067, 15
142
n acest caz, este de remarcat R. Barents, Dezvoltri Recente al Dreptului Comunitar n Domeniul Agricul-
turii, la p. 814. R. Barents menioneaz Cazul C-353/92 Republica Elen / Consiliu [1994] ECR I-3437, 38,
i Cazurile comasate C-133/93, C-300/93 i C-362/93 Crispoltoni i Alii / Fattoria Autonoma Tabacchi i
Donatab [1994] ECR I-4863, 32, ca unele exemple de discreie deinute de instituiile comunitare n dreptul
de modifcare a politicii. Vedei, de asemenea, CEJ, Cazul 54, 60/76 CIAL [1977] ECR 645; CEJ, Case 26/77
Balkan [1977] ECR 2031, 17.
134
Legislaia UE cu privire la sigurana alimentelor
n calitate de introducere, este de notat faptul, c exist dou aspecte importante ce tre-
buie luate n calcul la revizuirea legislaiei UE n domeniul siguranei alimentelor. n primul
rnd, consumatorii europeni solicit un nivel nalt al siguranei i calitii alimentelor, astfel
politica UE se bazeaz pe cerere. n al doilea rnd, Strategia UE de la ferm la furculi
urmeaz o abordare cuprinztoare i integreaz etape variate de la producia primar
i prelucrare pn la plasarea alimentelor pe pia. Astfel, legislaia relevant siguranei
alimentelor include:
Principii generale i cerine ale legislaiei alimentare UE;
Igiena alimentelor;
Sntatea i bunstarea animalelor;
Anumite cerine aplicabile animalelor vii i plantelor; i;
Anumite cerine la productorii alimentelor, precum procesare i ambalare, pre-
cum i la produsele alimentare pripriu zise.
Cerinele de baz ale legislaiei alimentare UE
Regulamentul CE No.178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 28 ianuarie
2002, care prevede principiile generale i cerinele legislaiei alimentare, nfinnd Autori-
tatea European pentru Sigurana Alimentelor i stipulnd procedurile n domeniile sigu-
ranei alimentare (denumit n continuare Legea General a Produselor Alimentare), re-
prezint actul legal central al Comunitilor Europene n domeniul siguranei alimentare.
Alimentele i furajele produse n UE sau importate cu scopul plasrii acestora pe piaa
UE sau pentru a le re-exporta n ri tere, trebuie s fe conforme cu cerinele relevante
ale legislaiei alimentare UE. Legislaia alimentar UE reglementeaz Limitile Maxime de
Reziduuri (LMR), produse agro-chimice, contaminani, controlul produselor alimentare,
prelevarea probelor, conformitatea cu standardele comerciale, igiena alimentelor, amba-
larea, etichetarea i producerea ecologic, precum i tehnologiile biologice i produsele
alimentare noi.
Regulamentul nr. 178/2002
143
stabilete principiile i cerinele legislaiei alimentare i pro-
cedurile aferente siguranei alimentare. Acest regulament defnete legislaia alimentar
ca un set de legi, regulamente i prevederi administrative, care reglementeaz alimentele
n general i sigurana acestora n particular, la nivelul UE sau naional, care prevede toa-
te etapele lanului de producere al alimentelor (Articolul 3.1 al Regulamentului CE).
Obiectivele urmrite de Regulamentul 178/2002 sunt urmtoarele:
143
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire
a principiilor i a cerinelor generale ale legislaiei alimentare, de instituire a Autoritii Europene pentru
Sigurana Alimentar i de stabilire a procedurilor n domeniul siguranei produselor alimentare, JO L 31,
1.2.2002, p.1
135
Protecia vieii i sntii umane, protejarea intereselor consumatorului, cu res-
pectarea cerinelor cu privire la sntatea i bunstarea animalelor, protecia plan-
telor i a mediului;
Micarea liber a alimentelor pentru consum uman i a hranei pentru animale pe
ntregul teritoriu UE;
Luarea n considerare a standardelor internaionale existente i planifcate.
Principiile de baz a legislaiei alimentare UE sunt urmtoarele:
Produsele alimentare periculoase nu trebuie plasate pe pia;
Alimentele se consider a f nocive
144
, dac ele sunt periculoase pentru sntate
145

sau nepotrivite consumului uman
146

Trasabilitatea alimentelor i furajelor;
Responsabilitatea primar al operatorului economic din sectorul alimentar pentru
sigurana alimentelor produse.
Aceste principii se aplic tuturor operatorilor economici din sectorul alimentar i la toate
produsele agricole, inclusiv hrana pentru animale.
Articolul 3(3) defnete agentul economic din sectorul alimentar ca: Persoan fzic
sau juridic responsabil pentru asigurarea respectrii cerinelor legislaiei alimentare n
cadrul afacerilor cu alimente din subordinea lor.
Afacerile din sectorul alimentar n cadrul legislaiei UE reprezint: orice entitate, fe cu
proft sau fr, fe public sau privat, care efectueaz orice activiti aferente oricrei
etape de producere, procesare sau distribuie a alimentelor.
Pentru a atinge obiectivul general a nivelului nalt de protecie a sntii i vieii umane,
legislaia alimentar UE se bazeaz pe analiza riscului (cu excepia cazului, cnd nu este
potrivit mprejurrilor sau naturii msurii). Analiza riscului cuprinde trei componente core-
late: evaluarea riscului, managementul riscului i comunicarea riscului. Evaluarea riscului
pentru analiza acestuia trebuie bazat pe evidene tiinifce disponibile i preluate ntr-o
manier independent, obiectiv i transparent.
144
Determinarea siguranei produsului trebuie s se aib n vedere condiiile normale de folosire a produsului
alimentar de ctre consummator i n fecare etap de producie, prelucrare i distribuie; informaiile furni-
zate consumatorului, inclusiv informaiile de pe etichet sau alte informaii general disponibile pentru con-
summator n privina evitrii unor anumite efecte negative asupra sntii ale unui anumit produs alimentar
sau ale unei anumite categorii de produse alimentare. (Articolul 14(3) al regulamentului CE 178/2002).
145
Atunci cnd se determin dac un produs alimentar duneaz sntii, trebuie s se in cont de: nu numai
efectele probabile imediate i/sau pe termen scurt sau lung ale acelui produs alimentar asupra sntii
unei persoane care l consum, dar i asupra generaiilor urmtoare; efectele toxice cumulative probabile;
sensibilitatea deosebit, din punct de vedere al sntii, a unei categorii specifce de consumatori, atunci
cnd produsul alimentar este destinat acelei categorii de consumatori. (Articolul 14(4) al Regulamentului CE
178/2002)
146
n determinarea dac produsul nu este portivit consumului uman, se va ine cont de faptul, c alimentul este
inacceptabil consumului uman n conformitate cu scopul lui de utilizare, din cauza contaminrii, sau din alte
cauze, putrefacie, deteriorare, sau descompunere (Articolul 14(5) al Regulamentului CE 178/2002)
136
Regulamentul CE stabilete dou principii aplicabile analizei riscului principiul precau-
iei (Articolul 7) i principiul transparenei (Articolele 9-10).
n conformitate cu principiul precauiei, msurile managementului riscului temporar, nece-
sare pentru asigurarea nivelului nalt de protecie a sntii n UE, pot f adoptate doar n
mprejurri specifce, ca urmare a evalurii informaiei disponibile, atunci cnd posibilitatea
efectelor nocive asupra sntii sunt identifcate, ns persist incertitudinea tiinifc,
find n ateptarea unor noi informaii tiinifce pentru o evaluare mai cuprinztoare a
riscului.
Msurile adoptate pe baza principiului precauiei trebuie s fe proporionale i s nu
impun restricii comerciale mai mult dect este necesar. Mai mult dect att, msur
trebuie revzut ntr-o perioad de timp rezonabil, n dependen de natura riscului
asupra vieii i sntii i genul de informaii tiinifce necesare pentru soluionarea
incertitudinii tiinifce.
Principiul transparenei se aplic consultaiilor i informrilor publice. Consultaiile publice
trebuie organizate n mod direct sau prin organisme reprezentative, pe parcursul pregti-
rii, evalurii i reviziei legislaiei alimentare, cu excepia cazului n care urgena subiectului
nu permite acest lucru. Autoritile publice trebuie s informeze publicul cu privire la riscul
asupra sntii umane i animale i msurile, care au fost sau vor f luate pentru a pre-
veni, reduce sau elimina riscul.
Defniia alimentelor este prevzut de Articolul 2 al Regulamentului 178/2002:
Produsele alimentare includ buturile, guma de mestecat i orice substan, in-
clusiv apa, ncorporat n mod intenionat n produse alimentare n timpul produce-
rii, preparrii sau tratrii lor. Ele includ apa dup punctul de conformitate, aa cum
este defnit la articolul 6 din Directiva 98/83/CE i fr a aduce atingere cerinelor
Directivelor 80/778/CEE i 98/83/CE.
Produsele alimentare nu includ:
(a) hrana pentru animale;
(b) animalele vii, n afara cazurilor n care ele sunt pregtite pentru introducerea pe
pia pentru consumul uman;
(c) plantele nainte de a f recoltate;
(d) medicamentele n sensul specifcat de Directivele 65/65/CEE (1) i 92/73/CEE (2)
ale Consiliului;
(e) cosmeticele n sensul Directivei 76/768/CEE (3) a Consiliului;
(f) tutunul i produsele din tutun n sensul Directivei 89/622/CEE (4) a Consiliului;
(g) substanele stupefante sau psihotrope n sensul Conveniei Unice asupra sub-
stanelor stupefante din 1961 i al Conveniei Organizaiei Naiunilor Unite privind
Substanele Psihotrope din 1971;
137
(h) reziduurile i substanele contaminante.
Articolul 11 al Regulamentului 178/2002 stabilete conformitatea sau echivalena
cu alimentele i furajele importate n UE:
Produsele alimentare i hrana pentru animale importate n Comunitate n vede-
rea introducerii pe pia n Comunitate trebuie s satisfac cerinele relevante ale
legislaiei alimentare sau condiiile recunoscute de Comunitate ca find cel puin
echivalente cu acestea sau, n cazurile n care exist un acord specifc ntre Comu-
nitate i ara exportatoare, cerinele coninute n respectivul document.
Articolele 19 i 20 ale Regulamentului 178/2002 stabilesc responsabilitile importatorilor
de produse alimentare i a hranei pentru animale.
Regulamentul 882/2004 cu privire la controalele ofciale efectuate pentru a asigura
verifcarea conformitii cerinelor privind hrana pentru animale cu cerinele privind
produsele alimentare de origine animal, precum i a normelor de sntate i bu-
nstare a animalelor;
Regulamentul 852/2004 defnete anumine cerine specifce la importul n Comu-
nitate a produselor alimentare.
a) Obligaiile generale ale agenilor economici s monitorizeze sigurana alimen-
tar a produselor i proceselor (Articolul 3);
b) Prevederi generale de igien pentru producia primar (Articolul 4.1, i Partea
A Cerine generale de igien pentru producia primar i operaiuni asociate
acesteia al Anexei I Producia primar);
c) Cerine detaliate dup producia primar (Articolul 4.2 al Anexei II Cerine ge-
nerale de igien pentru toi agenii economici din sectorul alimentar);
d) Pentru anumite produse, aplicarea cerinelor microbiologice (Articolul 4.3 al
Regulamentului 852/2004) i Regulamentul Comisiei 2073/2005 cu privire la
criteriile microbiologice n produsele alimentare).
e) Procedurile bazate pe principiile HACCP (Articolul 5).
f) nregistrarea ntreprinderilor (Articolul 6).
Autoritile competente din Statele Membre efectueaz controale regulate al alimentelor
produse la nivel naional sau a celor din import. Aceste controale pot avea loc fr o aver-
tizare prealabil, n conformitate cu planul de control elaborat i nnd cont de riscurile
poteniale. Astfel de controale trebuie s aib loc n conformitate cu legislaia naional a
fecrui Stat Membru n parte.
Verifcrile pot avea loc fe la punctul de intrare n Statul Membru, fe la oricare alt etap a
lanului alimentar (procesare, depozitare, transportare, distribuie sau comer). Ele vizea-
z sectorul igienei alimentelor, precum i alte aspecte ale siguranei alimentelor, cum ar
f: aditivii, materialele destinate s vin n contact cu alimentele, contaminani etc. Ele pot
138
include verifcri sistematice ale documentelor, verifcarea aleatorie al identitii, i atunci
cnd este cazul, verifcarea fzic.
Regulamentul 178/2002 conine prevederi de baz pentru trasabilitatea tuturor alimen-
telor i furajelor i a tuturor agenilor economici din sectorul alimentelor i furajelor. Mai
mult dect att, exist cerine de trasabilitate specifce pentru anumite produse alimentare
(carne de vit, pete etc.). Legislaia alimentar comunitar solicit de la fecare agent
economic din sectorul alimentar s fe capabil de a identifca (urmri) orice persoan de la
care a primit produsele alimentare sau materia sa prim. Trasabilitatea este defnit drept
abilitatea de a urmri orice produs alimentar, furaj sau ingredient prin toate etapele de
producere, procesare i distribuie.
n conformitate cu cerinele privind trasabilitatea din Articolul 18 al Regulametului
178/2002, toi agenii economici din sectorul alimentar (inclusiv importatorii) sunt solicitai
s identifce de la cine a fost exportat produsul din ara de origine. n cazul n care exis-
t prevederi specifce pentru o trasabilitatea ulterioar, cerina referitoare la trasabilitate
se limiteaz pentru a asigura, c agenii economici sunt n stare s identifce furnizorul
primar al produsului n cauz i, n consecin, destinatarul primar, cu scutirea comerci-
anilor cu amnuntul ctre consumatorul fnal (cunoscut ca principiul un pas nainte un
pas napoi).
Este o practic comun n rndul unor ageni economici din sectorul alimentar al UE de
a solicita partenerilor comerciali ndeplinirea cerinele de trasabilitate, chiar dincolo de
principiul un pas nainte un pas napoi . Astfel de cereri sunt, totui, parte a aranja-
mentelor contractuale ale agenilor economici din sectorul alimentar, i nu sunt cerinele
stabilite de Legislaia general a produselor alimentare.
Atunci cnd un agent economic din sectorul alimentar af c produsul alimentar prezint
un risc sntii, el trebuie s retrag imediat produsul alimentar de pe pia i s infor-
meze utilizatorii i autoritatea competent.
Legea general a produselor alimentare stabilete principiile de analiz a riscului n ceea
ce privete produsele alimentare. Evalurile tiinifce i tehnice sunt efectuate de ctre
Autoritatea European pentru Sigurana Alimentelor (AESA).
n conformitate cu principiul analizei riscului i n dependen de natura msurii, legislaia
alimentar, i n particular msurile cu privire la sigurana alimentelor, trebuie s fe sus-
inut n mare msur de tiin. Trei componente corelate ale analizei riscului (evaluarea
riscului, managementul riscului i comunicarea riscului) ofer bazele pentru legislaia ali-
mentar, i dup caz, cu privire la msura n cauz.
Regulamentul CE 178/2002 stabilete principiul de baz, n conformitate cu care, respon-
sabilitatea primar al asigurrii respectrii legislaiei alimentare, i n particular a siguran-
ei produselor, rmne a f n sarcina agenilor economici. Aceleai principii se aplic n
contextul agenilor economici din sectorul furajelor.
139
Igiena produselor alimentare
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 se aplic agenilor economici din sectorul alimentar. Cu
toate acestea, el nu se aplic la producerea primar al alimentelor pentru consumul privat
casnic sau pregtirea casnic a produselor alimentare pentru consumul privat
147
.
n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004, toi agenii economici din sectorul
alimentar trebuie s asigure faptul, c toate etapele pentru care ei sunt responsabili sunt
efectuate n mod igienic, ncepnd cu producia primar pn la, i inclusiv, oferirea pentru
vnzare sau furnizare a produselor alimentare pentru consumatorul fnal.
Agenii economici din sectorul alimentar care i desfoar activitatea n domeniu pro-
duciei primare i alte activiti similare, trebuie s se conformeze cu prevederile de igien
generale ce se conin n Regulamentul (CE) nr. 852/2004 (partea A al Anexei I)
148
.
Aceste activiti asociate includ:
Transportul, manipularea i depozitarea produselor primare la locurile de produce-
re, n cazul n care natura acestora nu a fost substanial modifcat;
Transportarea animalelor vii, n cazul n care este necesar;
Transportarea de la locul de producere la o ntreprindere a produselor de origine
vegetal, produse din pete i vnat slbatic, n cazul n care natura acestora nu a
fost substanial modifcat.
Suplimentar, agenii economici din sectorul alimentar, care i desfoar activitatea alta
dect cea din domeniul producerii primare, trebuie s se conformeze cu prevederile de
igien generale ce se conin n Anexa II al Regulamentului (CE) nr. 852/2004. Anexa II
stabilete cerine de igien pentru:
Locaiile produselor alimentare, inclusiv zone i locaii din exterior;
Condiii de transportare;
echipament;
deeurile produselor alimentare;
aprovizionarea cu ap;
igiena personal a persoanelor ce intr n contact cu produsele alimentare;
produse alimentare;
mpachetare i ambalare;
tratament termic, care poate f utilizat pentru procesarea anumitor produse alimen-
tare, i;
instruirea muncitorilor din domeniul alimentar.
147
Mai multe informaii privind cerinele de igien a produselor alimentare: http://europa.eu/legislation_summa-
ries/food_safety/veterinary_checks_and_food_hygiene/f84001_en.htm.
148
Afacerilor mici li se pot acorda anumite derogri
140
Sistemul HACCP
n conformitate cu Atricolul 5 al Regulamentului 852/2004, agenii economici din sectorul
alimentar (alii dect cei de la nivelul producerii primare) trebuie s aplice principiile siste-
mului de analiz a pericolului i a punctelor critice de control (HACCP), introduse de Co-
dex Alimentarius (codul standardelor alimentare internaionale, elaborat de Organizaia
Naiunilor Unite pentru Agricultur i Alimente)
149
.
Aceste principii prescriu un numr anumit de cerine ce trebuie respectate pe parcursul
ntregului ciclu de producere, procesare i distribuie, pentru a permite, prin intermediul
analizei pericolului, identifcarea punctelor critice, care trebuie meninute sub control pen-
tru a garanta sigurana alimentar:
identifcarea oricrui pericol care trebuie prevenit, eliminat sau redus la limite ac-
ceptabile;
identifcarea punctelor critice de control la nivelul sau nivelele la care controlul este
esenial;
stabilitea limitelor de control, dincolo de care este nevoie de intervenie;
stabilirea i implementarea procedurilor efciente de monitorizare la punctele criti-
ce de control;
stabilirea msurilor de corecie, n cazul n care monitorizarea indic faptul c un
punct critic de control nu este sub control;
implementarea propriilor proceduri de control pentru a verifca activitatea efcient
a msurilor adoptate;
pstratea nregistrrilor pentru a demonstra aplicarea efcient a acestor msuri i
pentru a facilita controalele ofciale efectuate de autoritatea competent.
Bunele Practici de Producie i Bunele Practici de Igien sunt necesare n calitate de
premize pentru implementarea HACCP. Statele Membre elaboreaz la nivel naional i
sprjin elaborarea de ctre agenii economici din sectorul alimentar a ghidurilor naionale
de bune practici, care trebuie s includ orientri cu privire la conformitatea cu regulile de
igien generale i principiile HACCP. Statele Membre evalueaz, de asemenea, astfel de
ghiduri naionale, pentru a asigura faptul, c coninutul acestora este practicabil, c ele
au fost elaborate inndu-se cont de principiile generale de igien alimentar din Codex
Alimentarius i c toate prile interesate au fost consultate. Acele ghiduri naionale care
se consider a f conforme cu aceste cerine trebuie s fe transmise Comisiei.
n cazul n care Statul Membru sau Comisia consider c exist necesitatea pentru ghi-
duri UE uniforme, Comisia ar trebui s ntreprind msurile necesare. Sistemul Comite-
telor Permanente, nfinat pentru a sprijini Comisia, asigur faptul, c coninutul acestor
ghiduri poate f folosit, c acestea au fost elaborate inndu-se cont de principiile generale
de igien alimentar din Codex Alimentarius i ghidurile naionale, i c toate prile inte-
149
Mai multe informaii cu privire la HACCP, le putei accesa pe: http://europa.eu/legislation_summaries/food_
safety/veterinary_checks_and_food_hygiene/f84001_en.htm
141
resate au fost consultate. Agenii economici din sectorul alimentar pot face referin att la
ghidurile naionale, ct i la cele ale UE n mod egal.
Aprobarea i nregistrarea agenilor economici din sectorul alimentar
Agenii economici din sectorul alimentar trebuie s colaboreze cu autoritile competente,
i, n mod particular, s asigure faptul, c toate ntreprinderile sub controlul lor sunt n-
registrate de autoritatea corespunztoare i informeaz aceast autoritatea cu privire la
orice schimbri (de ex. nchiderea ntreprinderii).
Agenii economici din sectorul alimentar ce activeaz cu produse de origine animal,
trebuie s fe aprobai de ctre autoritatea competent, i agenii economici din sectorul
alimentar sunt obligai s se asigure de faptul, c ntreprinderea stopeaz activitatea, n
cazul n care autoritatea competent i retrage aprobarea, sau n cazul aprobrii condi-
ionate nu reuete s-o prelungeasc sau s obin aprobarea deplin n conformitate
cu Regulamentul CE 853/2004 al Parlamentului i Consiliului European, care stabilete
reguli de igien specifce pentru produsele alimentare de origine animal
150
.
Documentaia i nregistrrile
Trebuie evideniat faptul, c agenii economici din domeniul alimentar (alii dect cei im-
plicai la nivelul producerii primare), sunt obligai s aplice principiile sistemului de pericol
i a punctelor critice de control (HACCP) i s duc evidena pentru a putea demonstra
aplicarea efcient a acestor msuri i pentru a facilita controalele ofciale efectuate de
autoritatea competent.
Cerinele de igien pentru procesatorii din sectorul alimentar
Regulamentul CE 852/2004 indic faptul, c toi agenii economici din sectorul alimentar
trebuie s asigure:
procesatorii alimentari sunt supravegheai i instruii n aspecte ce in de igiena
alimentar n conformitate cu activitatea lor de lucru;
responsabilii de elaborarea i meninerea procedurilor sau operaiilor a ghiduri-
lor relevante, au benefciat de instruiri califcate n domeniul aplicrii principiilor
HACCP; i;
respectarea tuturor cerinelor din legislaia naional cu privire la Programele de
instruiri pentru persoanele ce activeaz n anumite sectoare alimentare
151
.
Statele Membre sunt de asemenea ncurajate s elaboreze ghiduri pentru proce-
satorii din sectorul alimentar
152
.
150
Articol 4, Capitol II al Regulamentului CE 852/2004.
151
Annexa II la Regulamentul 852/2004.
152
De exemplu, Autoritatea Siguranei Alimentare n Irlanda a elaborat n 2003 un ghid n dou niveluri pentru
procesatorii alimentari. Nivelul 1 se referla abiliti de introducere, i nivelul 2 la abiliti suplimentare. Mai
multe informaii: http://www.fsai.ie/legislation/food_legislation/food_hygiene/hygiene_of_foodstuffs.html?te
rms=Guide+for+food+handlers, vedei, de asemenea, Ghidul Britanic pentru procesatori http://www.food.
142
n ceea ce privete igiena personal, Regulamentul CE 852/2004 stipuleaz ur-
mtoarele:
Nici unei persoane care sufer de o boal sau este purttoare a unei boli ce poate
f transmis prin produse alimentare ori care sufer de o alt afeciune, cum ar f
leziuni infectate, infecii ale pielii, abcese sau diaree, nu trebuie s i se permit s
manipuleze produse alimentare ori s intre n vreo zon de manipulare a produse-
lor alimentare, de orice capacitate, dac exist posibilitatea de contaminare direc-
t sau indirect. Orice persoan astfel afectat i angajat ntr-o ntreprindere din
domeniul alimentar i care este posibil s intre n contact cu produsele alimentare
trebuie s raporteze imediat agentului economic cu activitate n domeniul alimen-
tar boala sau simptomele, iar dac este posibil, cauzele acestora.
153
Cerinele igienice pentru faciliti i echipament
Construcia, echipamentul i materialul folosit n facilitile de procesare a produselor
alimentare trebuie s fe fabricate din materiale rezistente la coroziune, care pot f uor
splate sau dezinfectate. Regulamentele de igien pentru produsele alimentare de origine
animal stipuleaz mai multe cerine specifce
154
.
Toate articolele, accesoriile i echipamentele cu care alimentele intr n contact trebuie s
fe curate i, dac este necesar, dezinfectate.
Trebuie s fe disponibil un numr corespunztor de chiuvete, localizate convenabil, de-
semnate pentru splarea minilor. Chiuvetele pentru splarea minilor trebuie s fe pre-
vzute cu ap cald i rece, materiale de splare i uscare igienic a minilor. Atunci cnd
este necesar, facilitile pentru splarea alimentelor trebuie s fe separate de instalaia
pentru splarea minilor. Trebuie s fe disponibil un numr sufcient de toalete conectate
la un sistem de canalizare efcient. Toaletele nu se vor deschide direct n camerele n care
sunt manipulate produsele alimentare.
Proiectul, design-ul, construcia, locaia i suprafaa facilitilor alimentare trebuie pre-
vzute cu sisteme de control al temperaturii i condiii de depozitare de o capacitate
sufcient pentru meninerea produselor alimentare la temperaturi corespunztoare, i
concepute pentru a putea monitoriza aceste temperaturi, i nregistate, atunci cnd este
necesar
155
.
Sigurana apei
mportana aperi curate este necesar n scopul igienei. n conformitate cu Regulamentul
CE 852/2004 trebuie s existe o surs adecvat de ap potabil ce trebuie s fe utili-
zat oricnd este necesar s se asigure condiii pentru evitarea contaminrii produselor
gov.uk/consultations/consulteng/2008/foodhandlers
153
Anexa II la Regulamentul CE 852/2004.
154
Vedei seciunea privind igiena produselor de origine animal
155
Anexa II la Regulamentul 852/2004.
143
alimentare
156
. La utilizarea apei curate, trebuie s existe proceduri i faciliti corespun-
ztoare pentru aprovizionarea acesteia, pentru a se asigura c aceast utilizare nu va f
sursa contaminrii produselor alimentare.
n acest context, cerinele Directivei Consiliului 98/83/CE cu privire la calitatea apei pentru
consumul uman sunt de o importan major. Obiectivul Directivei Consiliului 98/83/CE cu
privire la calitatea apei pentru consumul uman (numit i Directiva Apei Potabile)
157
este
de a proteja sntatea consumatorilor din Uniunea European i de a asigura curenia
i salubritatea apei. Directiva se aplic pentru toate felurile de ap destinate consumului
uman, n afar de apele minerale naturale i apele care reprezint produse medicinale.
Trebuie s se asigure c apa potabil:
nu conine concentraii de microorganisme, parazii sau oricare alte substane,
care constitue un potenial risc sntii umane;
respect minumum cerine (parametri micro-biologici i chimici, precum i radioac-
tivi) stipulate n Directiv.
Prevederile cele mai importante ce se refer la importatorii de pete sau produse din
pete sunt urmtoarele:
Prelevarea probelor acolo unde se utilizeaz apa (Articolul 6);
Tabelul de frecven a prelevrii probelor de ap (Tabelul BI Frecvena minim de
prelevare i testare a apei destinate consumului uman aprovizionat de o reea de
distribuie sau dintr-un rezervoar, sau folosit n activiti de producere al alimen-
telor);
Pentru oirce tip de monitorizare (verifcare i audit) exist o list corespunztoare
ce cuprinde testele fzice, chimice i microbiologice (Anexa I i Anexa II).
Metodele de analiz (Anexa III specifcaiile parametrilor de analiz).
Monitorizarea verifcrii scopul monitorizrii verifcarii este oferirea n mod regulat a
informaiei cu privire la calitatea organoleptic
158
i microbiologic a apei aprovizionate
pentru consum uman, precum i informaii cu privire la efciena tratrii apei potabile (n
special de dizinfecie) acolo unde este folosit, pentru a determina dac apa destinat
consumului uman este conform valorilor relevante stipulate n aceast Directiv.
Monitorizarea auditului scopul monitorizrii auditului este de a oferi informaia necesa-
r pentru a determina dac toate valorile parametrilor din Directiv sunt respectate.
156
Apa curat poate f folosit pentru toate produsele din pete. Apa de mare curat poate f folosit pentru mo-
lutele bivalve vii, echinoderme, tunicate i gastropode, i, de asemenea, apa poate f folosit pentru splare
extern
157
Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman, JO
L 330, 5 decembrie 1998, p. 32, modifcat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului i Consi-
liului European din 29 septembrie 2003, JO L 284, 31 octombrie 2003, p. 1
158
Aceasta se refer la varietatea procedurilor de inspecie pentru determinarea dac produsul alimentar este
propriu consumului, inclusiv verifcarea vizual, sim i miros, probe de depistare a bolii sau contaminrii,
sau de determinare dac ambalajul i componentele pot transfera gustul i mirosul alimentelor.
144
Toi parametrii stabilii n conformitate cu Articolul 5(2) i (3) trebuie s fe supui monito-
rizrii de audit, cu excepia cazului, cnd acest lucru poate f stabilit de ctre autoritatea
competent, pentru o perioad de timp care urmeaz a f determinat de ei, faptul c un
parametru nu este prezent n concentraii care ar putea cauza riscul nclcrii parametrilor
valorici corespunztori.
Importurile din rile Tere
Produsele alimentare importate n UE trebuie s corespund standardelor de igien ale
UE sau cu standarde echivalente. Produsele alimentare re-exportate din UE, trebuie s
corespund cel puin cu cerinele care ar f fost aplicate n cazul comercializrii n cadrul
UE, precum i cu cerinele care ar putea f impuse de ara importatoare.
Controalele produselor alimentare
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 cu privire la controalele ofciale efectuate pentru a asigu-
ra verifcarea i corespunderea cu legislaia referitoare la produsele alimentare i hrana
pentru animale, normele de sntate i bunstare a animalelor i pentru a stabili un cadru
legal pentru controalele ofciale efectuate pentru a asigura verifcarea i corespunedrea
cu legislaia din domeniul alimentar i al furajelor, a normelor de sntate i bunstare
a animalelor. Directiva Consiliului (CEE) nr. 89/662 din 11 decembrie 1989 cu privire la
verifcrile veterinare n cadrul comerului comunitar n vederea completrii pieei interne,
este de asemenea relevant
159
.
Controalele ofciale regulate n domeniul hranei pentru animale i a produselor alimentare
de origine non-animal produse sau importate n UE, sunt efectuate de Statele Membre.
Aceste controale pot avea loc n orice punct al producerii sau distribuiei bunurilor: n tim-
pul producerii primare, n timpul procesrii sau la punctul vnzrii cu amnuntul, nainte
sau dup punerea n circulaie liber, de ex. la facilitile importatorului.
n plus, la nivelul UE este elaborat i actualizat o lista de furaje i produse alimentare
de risc. Astfel de furaje i alimentele importate trebuie s fe prezentate la punctele de
control special desemnate i echipate pentru efectuarea verifcrilor necesare. Aceste
controale trebuie s fe efectuate la punctul de intrare n UE, nainte ca mrfurile s fe
puse n liber circulaie.
Controalele ofciale pot f efectuate n domeniul furajelor i alimentelor originare din UE i
state non-UE, care intr n zone dau depozite libere sau tranzitate, plasate la depozite va-
male, procesare activ, i procesate n baza controlului vamal sau a admiterii temporare.
Controalele de inspecie vamal, menionate anterior, includ un control minim al docu-
mentelor, identitii, i, atunci cnd este necesar, control fzic.
159
Mai multe informaii privind controalele ofciale le putei accesa pe: http://ec.europa.eu/food/food/controls/
foodfeed/index_en.htm
145
n cazuri de neconformitare, consecinele pentru agenii economici din domeniul alimen-
tar pot f destul de grave (inclusiv msuri administrative i penale n conformitate cu le-
gislaia naional), iar produsele importate pot f reinute sau confscate. Dup aceasta,
produsele neconforme pot f nimicite, supuse unui tratament special, sau expediate n
afara UE (n cazul importurilor n UE). Agentul economic responsabil de lotul n cauz va
achita cheltuielile suportate.
Metode de prelevare i testare
Metodele de prelevare, la fel ca i cele de testare a produselor alimentare i a hranei
pentru animale, sunt stabilite n Regulamentul nr. 882/2004. Ulterior, n ceea ce privete
furajele, trebuie luat n considerare Directiva Consiliului 70/373/CEE din 20 iulie 1970 cu
privire la introducerea n UE a metodelor de prelevare i testare pentru controalele ofciale
a hranei pentru animale
160
.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului cu privire la
controalele ofciale efectuate pentru a asigura verifcarea i conformarea cu legislaia din
domeniul alimentar i al furajelor, al normelor de sntate i bunstare a animalelor, stipu-
leaz faptul, c metodele de prelevare i testare folosite n contextul controalelor ofciale,
trebuie s corespund cu:
Normele comunitare relevante, sau,
n cazul n care nu exist astfel de norme, cu norme sau protocoale recunoscute
internaional, de exemplu cele acceptate de Comitetul European de Standardizare
(CES) sau cele convenite n legislaia naional;
Sau, n absena celor menionate anterior, cu alte metode potrivite pentru scopul
dat sau elaborate n conformitate cu protocoalele tiinifce
161
.
Metodele de analiz trebuie caracterizate prin urmtoarele criterii:
acuratee;
aplicabilitate (matrice i gama de concentrare);
limita de detecie;
limita de determinare;
precizie;
repetabilitate;
reproductibilitate;
recuperare;
selectivitate;
160
Directiva Consiliului 70/373/EEC din 20 iulie 1970 privind introducerea n Comunitate a metodelor de prele-
vare i testare pentru controalele ofciale a produselor alimentare
161
Titlul II, Capitol III, Articolele 10-12 i Anexa III la Regulamentul CE 882/2004.
146
sensibilitate;
liniaritate;
incertitudinea de msurare;
alte criterii, care ar putea f selectate ca find necesare.
Laboratoare de referin
Regulamentul CE 882/2004 prevede, de asemenea, c laboratoarele de referin UE sunt
responsabile de sprijinirea laboratoarelor de referin naionale n crearea unei reele na-
ionale al organismelor analitice i de testare
162
.
Laboratoarele de Referin Comunitare (LRC) i Laboratoarele de Referin Naionale
(LRN) joac un rol important n stabilirea practicilor unice de controale n domeniul fura-
jelor i alimentelor recunoscute de Regulamentul CE 882/2004. Astfel, LRC ofer sprijin
semnifcativ tiinifc i tehnic n domeniul siguranei alimentelor i furajelor i a sntii
animalelor.
LRC sunt enumrate n Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, LRC suplimentare
sau modifcri n desemnare sunt efectuate prin Procedura de comitologie
163
.
n domeniul sntii animale, LRC sprijin n mare msur UE n domeniul supravegherii
epidemiologice (de ex. tipizarea virusurilor, monitorizarea maladiilor, elaborarea vacci-
nurilor sau a testelor specifce). n domeniul pericolelor microbiologice, a supravegherii
agenilor zoonotici, precum salmonella i msurilor de control, cum ar f implementarea
criteriilor microbiologice pentru produsele alimentare, acestea sunt exemple ale domenii-
lor de activitate, n care analizele de laborator sunt eseniale.
LRC n cazul EST sunt responsabile de confrmarea testelor pentru diferenierea ESB de
screpie la rumegtoarele mici.
n domeniul reziduurilor n produsele medicinale de uz veterinar, LRC sunt implicate n
elaborarea metodelor analitice pentru noile substane chimice. Ele contribuie n mare m-
sur la stabilirea legislaiei UE de instituire a criteriilor de performan pentru metodele
analitice i de sprijinire a laboratoarelor la implementarea acestora.
LRC sprijin activitile Comisiei cu privire la evaluarea riscului, i, dac este cazul, la
managementul riscului, n mare parte n domeniul testelor de laborator, i coordoneaz
activitile Laboratoarelor de Referin Naionale (LRN) n cadrul Statelor Membre.
n conformitate cu Articolul 32(1) al Regulamentului 882/2004, principalele funcii i res-
ponsabiliti generale aplicate LRC pentru furaje i produse alimentare sunt urmtoarele:
162
Titllul III, Articolele 32-33 la Regulamentul CE 882/2004.
163
Fiecare instrument legal specifc domeniul de aplicare al puterilor de implementare oferite Comisiei de
ctre Consiliul Uniunii Europene. Comisia este asistat de un comitet, n conformitate cu procedura de co-
mitologie
147
a) de a furniza laboratoarelor de referin naionale detalii privind metodele de anali-
z, inclusiv metodele de referin;
b) de a coordona aplicarea de ctre laboratoarele de referin naionale a metodelor
menionate la litera (a), n special prin organizarea de teste comparative i prin
asigurarea unei supravegheri corespunztoare a acestor teste comparative con-
form protocoalelor acceptate la nivel internaional, n cazul n care acestea sunt
disponibile;
c) de a coordona, n domeniul lor de competen, msurile concrete necesare pentru
a aplica noi metode de analiz i de a informa laboratoarele de referin naionale
cu privire la progresele nregistrate n acest domeniu;
d0 de a organiza cursuri de formare iniial i de perfecionare pentru personalul la-
boratoarelor de referin naionale i pentru specialitii din rile n curs de dezvol-
tare;
e) de a oferi Comisiei asisten tiinifc i tehnic, mai ales n situaiile, n care Sta-
tele Membre contest rezultatele analizelor;
f) de a colabora cu laboratoarele responsabile pentru analizarea hranei pentru ani-
male i produselor alimentare din ri tere.
n conformitate cu Articolul 32(2) al Regulamentului CE 882/2004, principalele funcii i res-
ponsabiliti generale aplicate LRC pentru sectorul sntii animalelor sunt urmtoarele:
a) de a coordona metodele utilizate de Statele Membre pentru diagnosticarea boli-
lor;
b) de a participa la diagnosticarea maladiilor din Statele Membre prin primirea agen-
ilor patogeni izolai n vederea diagnosticului de confrmare, a caracterizrii i a
studiilor epizootice;
c) de a facilita formarea iniial sau de perfecionare a specialitilor n domeniul dia-
gnosticrii de laborator n vederea armonizrii tehnicilor de diagnostic n ntreaga
Comunitate;
d) de a colabora, cu privire la metodele de diagnosticare a bolilor animale care fac
parte din domeniul lor de competen, cu laboratoarele competente din rile tere
n care bolile respective prevaleaz;
e) de a organiza cursuri de formare iniial i de perfecionare pentru personalul
laboratoarelor de referin naionale i pentru specialitii din rile n curs de
dezvoltare.
Criteriile microbiologice
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2073/2005 cu privire la criteriile microbiologice pentru
produsele alimentare, aplicate de la 1 ianuarie 2006, specifc criterii de siguran alimen-
tar pentru unele bacterii alimentare importante, toxinele i metaboliii acestora, precum
Salmonella, Listeria monocytogenes, Enterobacter sakazakii, enterotoxine staflococice i
histamin, prezente n produse alimentare specifce. Aceste criterii se aplic produselor
148
plasate pe pia pe parcursul ntregii lor perioade de existen. Adiional, Regulamentul
stabilete anumite criterii de igien pentru a indica funcionarea corect al procesului de
producere
164
.
Etichetarea i nutriia produselor alimentare
Legislaia alimentar al UE conine reguli cu privire la etichetarea produselor alimentare,
scopul crora este de a oferi consumatorilor europeni accesul la informaii cuprinztoare
privitor la coninutul i compoziia produselor alimentare. Pentru anumite categorii de pro-
duse, au fost elaborate cerine specifce.
n primul rnd, Regulamentul CE 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului,
care stipuleaz principiile generale i cerinele cu privire la legislaia alimentar, specifc
n Articolul 16 urmtoarele:
Fr a aduce atingere dispoziiilor speciale din legislaia alimentar, etichetarea,
publicitatea i prezentarea produselor alimentare sau a hranei pentru animale, in-
clusiv forma, aspectul sau ambalajul lor, materialele de ambalare folosite, modul
n care sunt aranjate i cadrul n care sunt expuse, precum i informaiile oferite n
legtur cu acestea prin orice mijloc de informare n mas nu trebuie s induc n
eroare consumatorii.
Legislaia UE cu privire la etichetarea produselor include prevederi generale de etichetare
a produselor alimentare ce urmeaz a f livrate consumatorului, dup cum este stipulat
n Directiva 2000/13/EC
165
, i prevederi de etichetare ce se conin n legislaia aplicat
produselor specifce, cum ar f carnea de vit sau ciocolata.
Dup cum a fost menionat anterior, Directiva Consiliului 2000/13/EC cu privire la eti-
chetarea, prezentarea i publicitatea produselor alimentare oferite consumatorului fnal,
reprezint unul din cele mai importante fragmente ale legislaiei UE privind etichetarea
produselor alimentare. Aceast Directiv se bazeaz pe principiile etichetrii funcionale.
Scopul acesteia este de a asigura accesul consumatorului la toat informaia esenial cu
privire la compoziia produsului, productor, metode de depozitare i preparare, etc. Pro-
ductorii i fabricanii sunt liberi se ofere orice gen de informaie suplimentar, prezentat
n aa fel, nct s nu duc n eroare consumatorul. n plus, aceast Directiv interzice
atribuirea oricrui produs alimentar a proprietilor de prevenire, tratare sau vindecare a
maladiilor umane, sau s fac referin la astfel de proprieti n Directiva 2000/13/EC.
164
Mai multe informaii cu privire la criteriile microbiologice sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/food/
biosafety/salmonella/microbio_en.htm
165
Directiva 2001/101/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2001 de modifcare a Directivei 2000/13/CE a Parla-
mentului European i a Consiliului privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la etichetarea
i prezentarea produselor alimentare, precum i la publicitatea acestora, i Directiva 2003/89/EC din 10
noiembrie 2003 i Regulamentul 596/2009 privind indicarea ingredientelor prezente n alimente
149
Cerine obligatorii de etichetare
n cadrul Directivei Generale de Etichetare UE
166
, urmtoarea informaie trebuie s fe
rezentat pe etichet:
Numele sub care este vndut produsul;
Lista ingredientelor;
Cantitatea anumitor ingrediente;
Cantitatea net;
Durata minim de pstrare;
Orice instruciuni speciale de pstrare sau condiii de utilizare;
Numele i adresa juridic a productorului sau ambalatorului, sau a vnztorului
din cadrul Uniunii Europene;
Originea produsului alimentar, n cazul n care absena acestei informaii ar putea
duce ntr-o oarecare msur n eroare consumatorul;
Instruciuni de utilizare, cnd este necesar;
Pentru buturile ce prezint cantitatea de alcool mai mult de 1.2%, trebuie s se
declare tria lor alcoolic.
Denumirea sub care este vndut produsul
Acest nume este constituit din numele stabilit pentru produs de oricare dintre prevederile
relevante ale UE sau, n absena unor astfel de prevederi, de dispoziiile legislative ale
Statului Membru n care este vndut produsul.
Denumirea sub care este vndut produsul n Statul Membru de fabricaie, poate f de ase-
menea utilizat, cu excepia cazului n care, n ciuda altor meniuni obligatorii i adugarea
altor informaii descriptive, s-ar putea crea confuzii n Statul Membru n care acest produs
este vndut.
Denumirea sub care este vndut produsul trebuie s includ, de asemenea, datele cu
privire la starea fzic a produsului alimentar sau a tratamentului specifc la care acesta
a fost supus (praf, lioflizat, congelat, concentrat, afumat, etc) n toate cazurile n care
omiterea acestor informaii ar putea duce la confuzie. Tratamentul ionizat trebuie s fe
ntotdeauna menionat.
Lista ingredientelor
Unul din aspectele cele mai iportante ale Directivei este indicarea obligatorie pe etichet
a tuturor ingredientelor. Noile reguli de etichetare, tind s asigure faptul, c consumatorii
ce prezint alergii alimentare sau cei care doresc s evite, din anumite motive, consumul
unor ingrediente, sunt informai. Acestea prevd, c toate ingredientele din produsele
166
Directiva CE 2000/13/EC
150
alimentare vor f incluse pe etichet, i elimin sintagma anterioar norma 25%, care
nsemna, c etichetarea componentelor ingredientelor compuse, care alctuiau mai pu-
in de 25% din cantitatea produsului fnal, nu era obligatorie. Noua Directiv stabilete,
de asemenea, lista ingredientelor legate de cauzarea alergiilor sau intoleranelor; exist
obligativitatea de a meniona, de asemenea, informaia cu privire la alergeni pe etichetele
buturilor alcoolice.
Lista ingredientelor, precedat de cuvntul Ingrediente, trebuie s prezinte toate ingredi-
entele n conformitate cu greutatea n descretere (cu excepia cazurilor de amestecuri de
fructe i legume) i desemnate prin denumirea lor specifc, n conformitate cu anumite
derogri stipulate n:
Anexa I (categorii de ingrediente care ar putea f desemnate cu numele categoriei,
dect cu nume specifc, de ex. ulei, unt de cacao, cacaval, legume, etc.),
Anexa II (categorii de ingrediente care trebuie desemnate cu numele categoriei
acestora urmat de numele specifc sau numrul CE, de ex. colorant, acidifant,
emulsor, umectant,etc.),
Anexa III (Desemnarea aromelor).
n anumite cazuri, ingredientele nu trebuie enumrate, i anume:
Fructe i legume proaspete,
Ap carbogazoas,
Oeturi de fermentaie,
Cacaval, unt, lapte i smntn fermentat,
Produse ce se compun dintr-un singur ingredient, cnd numele sub care este vndut
produsul este identic cu numele ingredientului, sau care s permit identifcarea
clar a naturii ingredientului.
Pe eticheta produsului alimentar nu trebuie s fe menionai aditivii folosii ca adjuvani
tehnologici i aditivii care se conin ntr-un ingredient al unui produs alimentar, dar nu re-
prezint nici o funcie tehnologic n produsul fnit.
Cantitatea ingredientelor
Aceast cerin se aplic n cazul, cnd ingredientele incluse n numele sub care produsul
este vndut sunt evideniate pe etichet sau sunt eseniale la caracterizarea produsului
alimentar. Cu toate acestea, exist anumite excepii.
Alergeni
Scopul Directivei 2003/89/EC este de a oferi consumatorilor,n special celor ce sufer de
alergii sau intolerane alimentare, a informaiei depline cu privire la compoziia produselor
prin etichetarea mai exhaustiv.
151
Directiva abrog norma de 25% (n cazul ingredientelor compuse, care alctuiesc mai
puin de 25% din cantitatea produsului fnal, enumerarea acestora nu este obligatorie) i
stabilete o list de alergeni, care trebuie s apar la etichetarea produselor alimentare,
inclusiv a buturilor alcoolice, i exlcude posibilitatea utilizrii numelui categoriei pentru
anumite ingrediente, lista crora este inclus ntr-o anex nou. Pentru a elabora i actua-
liza aceast list, Comisia consult Autoritatea European pentru Sigurana Alimentar.
Directiva ofer o mai mare fexibilitate prin:
posibilitatea de a nu urma strict n ordine descresctoare a greutii la enumerarea
ingredientelor prezentate n cantiti mici (mai puin de 5% din produsul fnal);
posibilitatea de a nu repeta un ingredient utilizat de mai multe ori la pregtirea
produsului alimentar (n calitate de ingredient simplu sau compus)
167
.
Produse alimentare ce conin carne
Directiva 2001/101/EC stabilete condiii de utilizare pentru categoria carne la eticheta-
rea produselor ce conin carne n calitate de ingredient. Pentru a stabili o metod armoni-
zat pentru determinarea coninutului de carne n astfel de alimente, se stabilesc limitele
maxime pentru coninutul de grsimi i esuturi conjunctive a produselor, care ar putea f
desemnate la categoria carne.
Durata minim de pstrare
Aceast durat conine data, luna i anul, cu excepia cazului cnd durata produsului este
de nu mai mult de trei luni (ziua i anul sunt de ajuns), produsele alimentare care nu se vor
pstra mai mult de 18 luni (anul este sufcient).
Durata de pstrare nu este necesar n urmtoarele cazuri:
fructe i legume proaspete care nu au fost tratate,
vinuri i buturi alcoolice, volumul crora de alcool conine sau depete 10%,
buturi nealcoolice,
sucuri de fructe i buturi alcoolice n ambalaj individual de mai mult de 5 litri pen-
tru furnizorii mari,
produse de brutrie sau patiserie,
oet,
sare de buctrie,
zaharuri n stare solid,
gum de mestecat,
porii individuale de ngheat.
167
Directoratul General pentru Sntate i Protecia Consumatorului a publicat ghiduri pentru enumerarea
obligatorie a ingredientelor, deoarece acestea ar putea cauza reacii adverse pentru indivizii sensibili (inclus
n Anexa III, introdus de Directiva 2003/89/EC modifcat prin Directiva 2006/142/EC)
152
Etichetarea obligatorie a produselor nalt perisabile
Prevederile de etichetare obligatorie pentru produsele alimentare nalt perisabile sunt ur-
mtoarele:
utilizarea dup dat;
condiii speciale de depozitare i utilizare;
numele i adresa juridic a productorului sau ambalatorului sau a vnztorului
stabilit n UE;
n cazul untului produs pe teritoriul unui Stat Membru, acesta din urm poate soli-
cita indicarea doar a productorului, ambalatorului sau a vnztorului;
originea i proveniena, n cazul cnd omiterea unei astfel de informaii poate duce
consumatorul n eroare;
instruciuni de utilizare, dup necesitate;
indicarea triei alcoolice existente, pentru buturile care conin mai mult de 1,2%
alcool n volum.
Derogri i prevederi speciale
Prevederile UE aplicate produselor alimentare specifce nu necesit o list de ingrediente i
o durat minim de pstrare sau alte particulariti obligarorii suplimentare celor menionate
anterior, cu condiia, ca aceasta s nu duc la informarea inadecvat a cumprtorului.
Informaiile furnizate trebuie s fe uor nelese, vizibile, lizibile i de neters.
Totui, prevederile speciale se aplic la:
Sticle, cutii mici sau containere reciclabile;
Produse alimentare preambalate.
Informaiile obligatorii trebuie s apar pe preambalaj sau pe eticheta ataat de acesta.
n cazul n care produsele alimentare preambalate sunt comercializate nainte de vnza-
rea consumatorului fnal sau sunt oferite furnizorilor mari pentru procesare, informaiile
trebuie s apar doar n documentele comerciale, cu condiia ca denumirea sub care este
vndut produsul, data minim de pstrare i detaliile productorului sau ambalatorului s
apar pe ambalajul exterior al produsului alimentar. Mai multe informaii pot f gsite pe
produsele alimentare preambalate, etc.:
Produse alimentare de vnzare fr preambalare i produse alimentare mpache-
tate n spaiile de vnzare la solicitarea clientului;
Statele Membre trebuie s decid cu privire la procedurile de afare a informaiei
obligatorii.
Informaiile trebuie, de asemenea, indicate ntr-o limb uor neleas de ctre consuma-
tor. Etichetarea poate f prezentat n mai multe limbi.
153
Folosirea limbii la etichetare
Pe data de 10 noiembrie 1993, Comisia a adoptat un Comunicat interpretativ cu privire la
folosirea limbilor n comercializarea produselor alimentare n baza hotrrii Curtei Europe-
ne de Justiie n cazul Peeters
168
.
n acest Comunicat, Comisia evideniaz faptul, c etichetarea produselor alimentare pen-
tru vnzarea consumatorului fnal, trebuie s fe efectuat ntr-un limbaj uor de neles,
care nseamn de fapt limba (limbile) ofciale ale rii de comercializare. Cu toate acestea,
sunt permii termenii sau expresiile strine, care pot f uor nelese de cumprtor.
Clauza de salvgardare
Comercializarea produselor alimentare, care corespund cu Directiva de etichetare
169
poa-
te f interzis doar n cazul nearmonizrii prevederilor naionale, care sunt justifcate de
motive speciale, cum ar f protecia sntii publice, prevenirea fraudei sau protecia
proprietii industriale sau comerciale.
Meniunile nutriionale i de sntate
Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 20 de-
cembrie 2006 privind meniunile nutriionale i de sntate nscrise pe produsele alimen-
tare, stabilete norme armonizate pentru utilizarea meniunilor de sntate i nutriionale
(precum coninut redus de grsimi, coninut mrit de fbre i ajut la scderea coles-
terolului) pe produsele alimentare bazate pe proflul de nutriie
170
. Regulamentul impune,
ca orice meniune fcut pe o etichet alimentar s fe clar, corect i bazat pe dovezi
tiinifce general acceptate.
Etichetarea de nutriie
Normele de etichetare nutriional sunt prevzute n Directiva Consiliului (CEE) nr. 90/496,
modifcat prin Directivele Comisiei (CE) nr. 2003/120/EC i nr. 2008/100
171
.
Suplimentele alimentare
Suplimentele alimentare reprezint surse concentrate de nutrieni sau alte substane cu
un efect nutriional sau fziologic, scopul crora este de a suplimenta dieta normal. Aces-
tea sunt comercializate n form de doze, cum ar f pastile, comprimate, capsule, siropuri
n doze calculate, etc.
Directiva (CE) nr. 2002/46 al Parlamentului European i al Consiliului din 10 iunie 2002
168
COM (93) 532 fnal JO C 345 of 23.12.1993.
169
Directiva 2000/13/EC al Parlamentului European i al Consiliului din 20 martie 2000
170
Mai multe informaii referitoare la legislaia comunitar privind nutriia i meniunile de nutriie alimentar se
regsesc la: http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm.
171
Mai multe informaii cu privire la etichetarea de nutriie se gsesc pe: http://ec.europa.eu/food/food/labelling-
nutrition/nutritionlabel/index_en.htm.
154
privind aproximarea legislaiei Statelor Membre referitor la suplimentele alimentare, sta-
bilete norme armonizate pentru etichetarea suplimentelor alimentare i introduce reguli
specifce cu privire la vitaminele i mineralele existente n acele suplimente
172
.
Anexa II la Directiva (CE) nr. 2002/46 enumer preparatele de vitamine i minerale per-
mise, care pot f adugate pentru anumite necesiti nutriionale specifce n suplimentele
alimentare. Comerul cu produse ce conin vitaminele i mineralele lips din Anexa II, a
fost interzis din data de 1 august 2005.
Vitaminele i substanele mineralele pot f luate n consideraie pentru includere n Anexa
II n urma unei evaluri a dosarului tiinifc corespunztor cu privire la sigurana i biodis-
ponibilitatea substanei individuale de ctre AESA.
Adaosul de vitamine i minerale
Exist o gam larg de nutrieni i alte ingrediente care ar putea f folosite n fabricarea pro-
duselor alimentare, inclusiv (dar nu se limiteaz la aceasta) vitamine, minerale care conin
oligoelemente, amino-acizi, acizi grai eseniali, fbre, diverse plante i extracte din plante.
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 armonizeaz prevederile naionale referitoare la adao-
sul de vitamine i minerale, precum i de anumite substane de alt tip n produse alimen-
tare
173
. Anexa I la Regulament conine o list cu vitamine i minerale care pot f adugate
la produse alimentare. Anexa II conine lista surselor vitaminelor i mineralelor care pot f
adugate la produse alimentare. Anexa III enumer lista substanelor, folosirea crora n
alimente este interzis, restricionat sau sub controlul UE.
La fnalul perioadei de tranziie (14 ianuarie 2010), doar vitaminele i/sau mineralele in-
cluse n Anexa I, n formele menionate n Anexa II, vor putea f adugate n produse
alimentare.
Vitaminele i substanele mineralele pot f luate n consideraie pentru includere n Anexa
II n urma unei evaluri a dosarului tiinifc corespunztor cu privire la sigurana i biodis-
ponibilitatea substanei individuale de ctre AESA.
Produsele alimentare dietetice
Sintagma utilizarea nutriional special n titlul Directivei (CE) nr. 2009/39 al
Parlamentului European i al Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele ali-
mentare cu destinaie nutriional special, se refer la particulariti specifce
de nutriie:
(a) anumite categorii de persoane, ale cror procese digestive sau metabolism sunt
tulburate; sau
172
Mai multe informaii cu privire la suplimentele alimentare se gsesc pe: http://ec.europa.eu/food/food/label-
lingnutrition/supplements/index_en.htm.
173
Mai multe informaii privind adugarea vitaminelor i mineralelor se gsesc pe: http://ec.europa.eu/food/
food/labellingnutrition/vitamins/index_en.htm
155
(b) anumite categorii de persoane care prezint anumite stri fziologice i care, prin
urmare, pot obine benefcii specifce din consumul controlat al anumitor produse
alimentare; sau
(c) sugari sau copii de vrst mic cu o stare bun de sntate.
Produsele referite n punctele (a) i (b) pot f caracterizate ca find dietetice sau
de regim alimentar
Legislaia UE pentru alimente cu destinaie nutriional special cuprinde:
Produse alimentare pentru sugari i copii de vrst mic,
Preparate pentru sugari,
Produse alimentare pe baz de cereale i alimentele pentru copii (alimentele de
nrcare)
Alimentele destinate utilizrii n dietele hipocalorice pentru scderea n greutate
Alimente pentru scopuri medicale speciale.
Sigurana chimic a alimentelor
Substanele chimice joac un rol important n producerea i distribuia produselor alimen-
tare. n ceea ce privete aditivii, acetia fe c extind perioada de existen a produselor
alimentare, fe, n calitate de colorani i arome, fac alimentele mai atrgtoare. Alte sub-
stane chimice sunt active din punct de vedere farmaceutic i sunt folosite pentru a lupta
cu bolile la animale i culturi
174
.
Un numr de substane chimice sunt prezentate n mediu ca find poluante. Aceti conta-
minani sunt prezeni n mod neintenionat n materia prim folosit la fabricarea i distri-
buirea alimentelor, i, de cele mai multe ori, prezena acestora nu poate f evitat. Legisla-
ia UE privin produsele alimentare tinde la stabilirea unui echilibru corect ntre riscurile i
benefciile substanelor care sunt folosite n mod intenionat i la reducerea contaminani-
lor n conformitate cu nivelul nalt al proteciei consumatorului.
Legislaia UE cu privire la substanele chimice n produse alimentare cuprinde aditivii
alimentari, aromele i contaminanii. n plus la aceasta, legislaia privind reziduurile n pro-
dusele medicinale de uz veterinar folosite n producerea alimentelor de origine animal i
privind reziduurile produselor de uz ftosanitar (pesticide), prevd existena unei evaluri
tiinifce nainte ca aceste produse s fe autorizate. Legislaia referitoare la materialele
ce intr n contact cu alimentele prevede faptul, ca aceste materiale s nu transfere com-
ponenii si n produsele alimentare n cantiti, care ar putea pune n pericol sntatea
oamenilor sau s schimbe compoziia, gustul sau textura alimentelor.
174
Mai multe informaii cu privire la sigurana chimic a produselor se gsesc pe: http://ec.europa.eu/food/food/
chemicalsafety/index_en.htm
156
Aditivii alimentari
Aditivii alimentari reprezint substanele adugate n mod intenionat n produsele alimen-
tare pentru a ndeplini anumite funcii tehnologice, de exemplu pentru a da culoare, pentru
a ndulci sau conserva
175
. Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European i
al Consiliului din 16 decembrie 2008 este esenial pentru legislaia UE n domeniul aditivi-
lor alimentari, care se bazeaz pe principiul, c doar aditivii autorizai n mod explicit pot f
folosii. Majoritatea aditivilor alimentari pot f folosii doar n cantiti limitate i n anumite
produse alimentare. n cazul n care nu sunt prevzute limitele de utilizare a aditivilor ali-
mentari, acetia trebuie folosii n conformitate cu bunele practici de producere, de exem-
plu, doar att, ct este necesar pentru a atinge efectul tehnologic scontat.
Aditivii alimentari pot f autorizai doar n cazul n care:
Exist necesitatea de a le folosi,
Ei nu duc n eroare consumatorul,
Ei nu prezint pericol de sntate pentru consumator.
nainte de autorizare, aditivii alimentari sunt evaluai de ctre AESA n domeniul siguranei
acestora.
Arome
Aromele reprezint substanele adugate n produse alimentare pentru a ascunde sau
modifca mirosul i/sau gustul. Legislaia UE defnete diferite tipuri de arome, cum ar f:
Substane aromate,
Preparate aromatizante,
Aromele proceselor termice,
Arome de afumat.
Regulamentul (CE) nr. 1334 al Parlamentului European i al Consiliului privind aromele i
anumite ingrediente alimentare cu proprieti aromatizante destinate utilizrii n i pe pro-
dusele alimentare, specifc cerinele generale pentru utilizarea sigur a aromelor i ofer
defniii pentru diferite tipuri de arome
176
. Regulamentul stabilete lista aromelor i materi-
alelor, pentru care este necesar o evaluare i aprobare. Lista UE referitoare la substane
aromatizante va f inclus n Anexa I pn la data de 31 decembrie 2010. Regulamentul inter-
zice adugarea anumitor substane n produse alimentare i stabilete limite maxime pentru
anumite substane, care sunt prezente n mod natural n arome i n ingrediente alimentare
cu prorieti aromatizante, ns care pot provoca preocupri pentru sntatea uman.
175
Mai multe informaii cu privire la reglementarea aditivilor alimentari se gsesc: http://ec.europa.eu/food/food/
chemicalsafety/additives/comm_legisl_en.htm
176
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind
aromele i anumite ingrediente alimentare cu proprieti aromatizante destinate utilizrii n i pe produsele
alimentare i de modifcare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr.
2232/96 i (CE) nr. 110/2008 i a Directivei 2000/13/CE
157
Regulamentul stabilete de asemenea norme pentru etichetarea aromelor la nivel de
vnzare en-gros i cu amnuntul. El descrie la fel i cerinele specifce pentru utilizarea
termenului natural.
Contaminanii din alimente
Principiile de baz a legislaiei UE n domeniul contaminanilor din alimente se conin n
Regulamentul Consiliului 315/93/EEC din 8 februarie 1993:
Nu trebuie plasate pe pia alimentele ce conin un contaminant n cantitate inac-
ceptabil din punct de vedere al sntii publice i n particular la nivel toxicolo-
gic;
Limitele contaminanilor trebuie meninute ct mai sczut posibil, pentru a realiza
bunele practici de lucru recomandate;
Trebuie elaborate limitele maxime pentru contaminani n vederea protejrii sn-
tii publice.
Limitele maxime pentru anumii contaminani n produse alimentare sunt stabilite n Re-
gulamentul Consiliului (CE) nr. 1881/2006. Acest Regulament a intrat n vigoare pe data
de 1 martie 2007. Limitele maxime n anumite produse alimentare sunt stabilite pentru
urmtorii contaminani: nitrai, micotoxine (afatoxine, ocratoxina A, patulin, deoxinivale-
nol, zearalenon, fumonisin), metale (plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic), 3-MCPD,
dioxine i PCB de tipul dioxinei i hidrocarburile aromatice policiclice (benzo (a) piren).
n absena contaminanilor, nu este nevoie de niciun certifcat pentru lot, ns ar putea
avea loc prelevri i testri aleatorii la punctul de intrare, distribuie sau la vnzarea cu
amnuntul n cadrul UE. n cazul n care se depisteaz o depire a limitei permise a con-
taminanilor specifcai, lotul va f respins i distrus pe cheltuiala exportatorului.
Reziduuri
Exist dou tipuri de reziduuri duntoare reglementate n UE: reziduurile produselor
medicinale pentru uz veterinar i reziduurile de pesticide.
Problema reziduurilor produselor medicinale pentru uz veterinar pentru produsele ali-
mentare de origine animal este abordat ntr-o alt seciune al acestui Capitol, care se
ocup cu cerine specifce pentru producerea i importul produselor de origine animal,
iar informaia cu privire la reziduurile de pesticide poate f accesat la seciunea dedicat
proteciei plantelor.
Materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare
Materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare sunt toate materialele i
obiectele, inclusiv materialele de ambalare, dar, de asemenea, tacmuri, vesel, utilaje de
prelucrare, containere, etc. Termenul include, de asemenea, materialele i obiectele care
vin n contact cu apa destinat consumului uman, dar aceasta nu acoper echipamentul
158
public sau privat de aprovizionare cu ap.
Armonizarea la nivel UE a legislaiei cu privire la materialele destinate s vin n contact
cu produsele alimentare, atinge dou scopuri eseniale:
Protecia sntii consumatorului, i;
ndeprtarea barierelor tehnice comerciale.
Materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare trebuie s fe sigure i
s nu transfere componentele sale n produse alimentare n cantiti inacceptabile. Tran-
sferul elementelor componente ale materialelor destinate s vin n contact cu produsele
alimentare n alimente se numete migraie. Pentru a asigura protecia sntii consuma-
torului i de a evita orice contaminare a produselor alimentare, au fost stabilite dou tipuri
de limite de migrare pentru materialele plastice:
Limit de Migrare General (LMG) de 60 mg (de substane)/kg (de produse alimen-
tare sau simulani alimentari) care se aplic tuturor substanelor ce pot migra de la
materialele ce vin n contact cu alimentele ctre produsele alimentare, i
Limit de Migrare Specifc (LMS), care se aplic substanelor autorizate individu-
al i este stabilit n baza evalurii toxicologice a substanei. LMS este n general
stabilit n concordan cu Doza Zilnic Admisibil (DZA) sau Doza Zilnic Tole-
rabil introduse de Comitetul tiinifc n domeniul Produselor Alimentare (SCF).
Pentru a stabili limita, se presupune, c,n fecare zi pe parcursul vieii lui/ei, o
persoan care cntrete 60 kg consum 1 kg de alimente ambalate n materiale
plastice care conin substana n cauz ntr-o cantitate maxim admis.
Materialele i obiectele destinate s vin n contact cu produsele alimentare sunt
stabilite de:
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004, care stabilete cerinele generale pentru toate
materialele i obiectele destinate s vin n contact cu produsele alimentare i Re-
gulamentul (CE) nr. 450/2009, care stabilete cerine suplimentare la Regulamen-
tul (CE) nr. 1935/2004 pentru materialele i obiecte active i inteligente destinate
s vin n contact cu produsele alimentare, pentru a asigura utilizarea lor sigur
i introduce o schem de autorizare pentru substanele folosite la funcii active i
inteligente n materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare.
Legislaia specifc privind materialele din grupul de materiale i obiecte enumera-
te n Regulament:
Ceramic (Directiva Consiliului 84/500/EEC modifcat prin Directiva 2005/31/EC);
Folie de celuloz reciclat (Directiva Comisiei 2007/42/EC din 29 iunie 2007, care
este o versiune codifcat a 93/10/EEC i 2004/14/EC)
Materiale plastice (Directiva Comisiei 2002/72/EC, care consolideaz Directiva
Comisiei 90/128/EEC i cele apte amendamente ale sale (Directivele 92/39/EEC,
93/9/EEC, 95/3/EEC, 96/11/EEC, 1999/91/EC, 2001/62/EC i 2002/17/EC)) i
Materiale plastice reciclabile (Regulamentul (CE) 282/2008).
159
Directivele privind Sibstanele Individuale sau grupurile de substane utilizate la
fabricarea materialelor i obiectelor destinate s vin n contact cu produsele ali-
mentare, acestea alctuiesc trei grupuri de substane: monomerul clorur de vinil
n materiale plastice, nitrozamine n tetine i suzete de cauciuc i BADGE, BFDGE
i NOGE n materiale plastice i de mpachetare:
Monomerul Clorur de Vinil (MCV) n materiale i obiectele ce vin n contact cu
alimentele este reglementat de Directiva Consiliului 78/142/EEC. Pentru a asigura
sigurana produsului, coninutul rezidual al MCV n materialul sau obiectul fnal
este limitat la 1mg/kg. Mai mult dect att, MCV nu trebuie s fe detectat n produ-
se alimentare. Directiva Comisiei 80/766/EEC i 81/432/EEC ofer metode pentru
analiza MCV n produsul fnit i n alimente.
N-nitrozaminele n tetine i suzete de cauciuc sunt reglementate de Directiva Co-
misiei 93/11/EEC, care stabilete limitele specifce de migraie pentru aceste sub-
stane i derivatele lor.
Substanele BADGE, BFDGE & NOGE n materiale plastice, de mpachetare i adezici
sunt reglementate de Regulamentul Consiliului (CE) 1895/2005. Pentru BADGE i pro-
dusele sale parial hidrolizate, limitele specifce de migraie au fost stabilite la 9 mg/kg.
Pentru clorohidrinele din BADGE limita a fost stabilit la 1 mg/kg. Mai mult dect att, Re-
gulamentul interzice utilizarea BFDGE i NOGE ncepnd cu 1 ianuarie 2005.
Hormoni
De fapt, hormonii sunt specifci doar produselor de origine animal, de exemplu crnii.
Totui, innd cont de relevana hormonilor la sigurana chimic, acest aspect va f de-
scris aici.
Regulamentul cu privire la utilizarea hormonilor n UE i are propria istorie lung. Se
ncepe din 1981 (cu Directiva 81/602/EEC), cnd UE a interzis utilizarea substanelor cu
aciune hormonal n promovarea creterii animalelor de ferm. Exemple de promotori
de cretere sunt: estradiol 17, testosteron, progesteron, zeranol, acetat de trenbolon i
acetat de melengestrol (MGA).
Aceast interdicie se aplic Statelor Membre UE i la importurile similare din ri tere. In-
strumentul legal n vigoare este Directiva 96/22/EC modifcat prin Directiva 2003/74/EC.
177
Comitetul tiinifc pentru Msuri Veterinare privind Sntatea Public (CSMVSP) a re-
evaluat riscurile pentru sntatea uman rezultat de reziduurile de hormoni n carnea de
vit i a produselor din carne tratate cu ase hormoni pentru stimularea creterii. n 1999,
acest organism independent de consultan tiinifc a concluzionat, c doza zilnic ac-
ceptabil (DZA) nu poate f stabilit pentru oricare dintre aceti hormoni. Pentru estradiol
17 s-a ajuns la concluzia, c exist dovezi substaniale c acest hormon trebuie s fe
considerat ca un cancerigen complet (exercit att iniierea, ct i promovarea efectelor
177
Directiva 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizrii anumitor substane cu efect
hormonal sau tireostatic i a substanelor -agoniste n creterea animalelor i de abrogare a Directivelor
81/602/CEE, 88/146/CEE i 88/299/CEE, 29 aprilie 1996.
160
tumorii) i c datele disponibile nu ar permite o estimare cantitativ a riscului. Dup ce a
analizat date tiinifce suplimentare, CSMVSP a confrmat avizul su n 2000 i 2002
178
.
n baza acestor opinii tiinifce, Comisia a propus Parlamentului European i Consiliului
de a modifca n mai 2000 Directiva 96/22/EC cu privire la interzicerea utilizrii n crete-
rea animalelor a unor substane cu aciune hormonal sau tireostatic i beta-agonist.
Parlamentul European i Consiliul au modifcat Directiva 96/22/EC prin adoptarea Direc-
tivei 2003/74/EC
179
, la data de 22 septembrie 2003.
Odat modifcat, directiva confrm interdicia substanelor cu efect hormonal pentru
stimularea creterii animalelor de ferm. n plus, reduce drastic circumstanele n care
estradiolul 17 poate f administrat n alte scopuri pentru a obine produse alimentare.
Doar trei domenii de utilizare rmn permise pe o baz tranzitorie i sub control veterinar
strict: tratamentul maceraiei / mumifcrii, piometrului la bovine (din motive de bunstare
a animalelor) i inducerea estrului la bovine, cai, ovine i caprine. Utilizarea din urm a
fost eliminat n toamna anului 2006.
Cerine specifce pentru producerea i importul produselor de
origine animal
Este recunoscut faptul, c unele produse alimentare ar putea prezenta pericole specifce
sntii umane, ceea ce necesit stabilirea normelor specifce de igien. Aceasta se re-
fer n particular la produsele alimentare de origine animal, n care au fost depistate frec-
vent pericole microbiologice i chimice. Legislaia UE stipuleaz cerine specifce pentru
producerea i importul produselor alimentare de origine animal. n acest scop este foarte
important de a meniona, adiional la cerinele generale privind sigurana alimentelor, pre-
vederi importante i relevante produselor de origine animal.
Produsele alimentare de origine animal includ produse neprocesate de origine animal
i cele procesate.
Lista non-exhaustiv de produse neprelucrate
180
de origine animal:
carne proaspt
181
/carne mcinat /carne separat mecanic,
intestine netratate, stomacuri i vezici,
preparate din carne, care nu au fost procesate,
178
Textul opiniilor poate f regsit pe: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/hormones/
sci_opinion_en.htm
179
Directiva 2003/74/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 septembrie 2003 de modifcare a
Directivei 96/22/CE a Consiliului privind interzicerea utilizrii anumitor substane cu efect hormonal sau
tireostatic i a substanelor beta-agoniste n creterea animalelor
180
Produse neprocesate pot f clasifcate ca ,materii prime, adic produsele care nu au fost supuse procesrii.
Procesarea este defnit, ca find orice aciune care altereaz substania produsul iniial, inclusiv nclzirea,
afumarea, srarea, maturarea, uscarea, marinarea, sau o combinaie a acestor procese. Produsele de ori-
gine animal ngheate rmn a f produse neprocesate
181
Proaspt (cu privire la carne) descrie carnea, care nu a fost supus proceselor de pstrare, altele dect
rcirea, nghearea sau nghearea rapid, inclusiv carnea ambalat n vid n atmosfer controlat
161
snge,
produse din pete proaspt,
molutele bivalve vii, echinoderme vii, tunicate vii i gasteropode marine vii,
lapte crud,
ou ntregi i lichidul din ou,
pulpe de pui de balt,
melci de mare,
miere.
Un produs neprocesat de origine animal combinat cu un produs de origine vegetal, r-
mne a f un produse neprocesat de origine animal. Acestea includ, de exemplu, frigarui
care conin carne i legume proaspete sau preparate din produse din pete proaspt (de
exemplu, fleuri de pete) cu alimente de origine vegetal.
Lista non-exhaustiv de produse prelucrate de origine animal
Produsele procesate se obin din prezentarea unui produs materie prim la un proces
precum nclzirea, afumarea, conservarea, srarea, maturarea, uscarea, marinarea etc.
Procesul trebuie s conduc la o modifcare substanial a produsului iniial.
Produsele procesate includ:
182
produse din carne (unc, salam, etc.),
produse procesate din pete (pete afumat, pete marinat etc.),
produse din lapte (lapte tratat termic, cacaval, iaurt, etc.),
produse din ou (praf din ou etc.),
grasime animal topit,
jumri,
gelatin,
colagen,
intestine, stomacuri i vezici tratate etc.
Produsele procesate includ de asemenea:
o combinaie de produse procesate, de exemplu cacaval cu unc,
produse care au fost supuse la mai multe operaiuni de procesare, de exemplu
cacaval din lapte pasteurizat.
Unele produse sunt adugate la alimente procesate pentru a le oferi caracteristici deose-
bite, de exemplu, salam cu usturoi, iaurt cu fructe, cacaval cu verdea.
182
Produsele procesate ar putea include anumite preparate din carne, precum carnea marinat sau srat
162
Cerinele de igien pentru produsele de origine animal
Prevederile Regulamentului CE 853/2004 se aplic produselor de origine animal nepro-
cesate i celor procesate, dar nu i produselor alimentare ce conin parial produse de
origine vegetal
183
. Cu excepia cazurilor care indic contrariul, acest Regulament nu se
aplic la comerul cu amnuntul sau la producerea pentru consumul privat, pentru care
sunt sufciente prevederile Regulamentului menionat anterior.
Unitile n care se manipuleaz produse de origine animal trebuie aprobate de autori-
tatea competent din Statul lor Membru
184
. Statele Membre trebuie s actualizeze listele
unitilor aprobate, crora le este atribuit un numr de aprobare cu coduri suplimentare ce
indic tipul de produse de origine animal fabricate.
Marcajul de salubritate i identifcarea
n cazurile impuse de Regulament, produselor de origine animal li se atribuie marca de
sntate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 854/2004 cu privire la controalele ofci-
ale a produselor de origine animal, sau, n lipsa acesteia, o marc de identifcare aplicat
n timpul sau dup producere; aceast marc trebuie s fe de form oval, lizibil, de
neters i vizibil clar pentru autoritile competente, i trebuie s indice numele rii de
export i numrul de aprobare al unitii.
Abordare sectorial
n Anexa III la Regulamentul 853/2004, abordarea sectorial este folisit pentru determi-
narea prevederilor specifce de igien aplicabile produselor alimentare de origine animal
(Seciunile I-XV).
Pentru a ine cont de metodele tradiionale de producere, autoritatea competent ar putea
oferi condiii speciale pentru aplicarea normelor specifce de igien n domeniul vizat.
Carne de ungulate domestice
185
(Seciunea I)
Carnea de ungulate domestice include carnea animalelor domesctice din speciile bovi-
nelor, porcinelor, ovinelor i caprinelor. Animalele destinate sacrifcrii trebuie colectate
i transportate cu grij, pentru a nu le provoca stres nedorit. Animalele ce prezint simp-
tome de boal sau sunt din efective contaminate nu pot f transportate, cu excepia unei
autorizri speciale.
Inspeciile ante-mortem i post-mortem trebuie efectuate n conformitate cu Regulamen-
tul (CE) nr. 854/2004 privind controalele ofciale a produselor de origine animal destinate
183
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a
unor norme specifce de igien care se aplic alimentelor de origine animal
184
Aceasta nu se aplic unitilor implicate n producerea primar, transportarea i depozitarea produselor, ce
nu necesit condiii de pstrare cu monitorizarea temperaturii, sau operaiuni de vnzare cu amnuntul, care
nu fac obiectul Regulamentului
185
Pentru aceti termeni tehnici, vedei numeroasele referine n Capitolul 3
163
consumului uman. n vederea micorrii oricrei posibiliti de contaminare a crnii, regu-
lile de igien specifce fac referin la urmtoarele aspecte:
construcia i dotarea abatoarelor;
procesul de sacrifcare n general i, n particular, n cazul abatorizrii de urgen:
asomarea, sngerarea, jupuirea, tbcirea i eviscerarea;
tranarea i dezosarea n seciile de tranare;
marcajul de salubritate a crnii de ctre veterinarul ofcial;
depozitarea, transportarea i maturizarea crnii (temperatura la care este pstrat);
Carnea de pasre de curte i lagomorfe (Seciunea II)
Aceste prevederi se aplic crnii psrilor de curte i a iepurilor de cas, iepuri de cresc-
torie i roztoarelor crescute pentru consumul uman, precum i a psrilor ce nu zboar.
Psrile i lagomorfele trebuie colectate i transportate cu grij pentru a nu cauza stres
nedorit. Cele care prezint simptome de boal sau fac parte din efective contaminate nu
pot f transportate, cu excepia unei autorizri speciale.
Inspeciile ante-mortem i post-mortem trebuie efectuate n conformitate cu Regulamen-
tul privind controalele ofciale.
Pentru a minimiza posibilitatea oricrei contaminri a crnii sunt stipuate standarde spe-
cifce de igien, i se refer la urmtoarele elemente:
transportul psrilor la abator;
construcia, design-ul i dotarea abatoarelor i a unitilor de tranare;
procesul de abatorizare: asomarea, sngerarea, jumulirea, deplumarea, tbcirea
i eviscerarea;
lucrri de tranare i dezosare;
psri crescute pentru producia de foie gras.
Carne de vnat de cresctorie (Seciunea III)
Carnea de vnat de cresctorie provenit de la mamifere paracopitate (Cervidae i Sui-
dae) trebuie s fe produs i comercializat respectnd condiiile specifcate pentru car-
nea ungulatelor domestice (vezi mai sus).
Prevederile referitoare la carnea de pasre se vor aplica la producerea i comercializarea
crnii ratitelor (acarinate) (vezi mai sus).
n scopul bunstrii animalelor, autoritatea competent ar putea, n anumite cazuri, s
autorizeze sacrifcarea vnatului de cresctorie la locul de origine i nu la o unitate
aprobat.
164
Carne de vnat slbatic (Seciunea IV)
Prevederile specifce de igien se refer la urmtoarele elemente:
formarea vntorilor n domeniul sntii i igienei;
uciderea, eviscerarea i transportarea vnatului slbatic la o unitate aprobat;
uniti de manipulare a vnatului.
Carne tocat, preparate din carne i carne separat mecanic
(Seciunea V)
Norme specifce de igien includ urmtoarele elemente:
dotarea i aprobarea unitilor de producere;
materia prim utiizat (sau interzis) n producerea crnii tocate;
producerea, conservarea i utilizarea crnii tocate, preparatelor din carne obinute
din carne tocat, i carnea separat mecanic (CSM);
etichetarea produsului.
Acaste norme nu se aplic producerii i comercializrii crnii tocate destinate industriei
de procesare, la care se refer cerinele cu privire la carnea proaspt.
Produse din carne (Seciunea VI)
Exist standarde specifce de igien pentru produsele din carne. n dependen de tipul
animalului, ele se aplic la materia prim, care poate s nu fe folosit la fabricarea pro-
duselor din carne.
Molute bivalve vii (Seciunea VII)
Molutele bivalve vii recoltate din zone maritime i proprii pentru consumul uman trebuie
s corespund standardelor nalte de siguran, care trebuie aplicate la toate etapele
lanului de producere:
producia molutelor bivalve vii: trei tipuri de zone de producere (Clasa A, B sau C);
recoltarea molutelor i transportarea lor la centrul de expediere sau de purifcare,
relocare sau unitate de procesare;
relocarea molutelor n zone aprobate cu respectarea condiiilor optime de trasa-
bilitate i purifcare;
echipament corespunztor i condiii de igien la centrele de expediere i purifcare;
standarde de sntate aplicate molutelor bivalve vii: prospeime i vitalitate; cri-
terii microbiologice, evaluarea prezenei biotoxinelor marine i a substanelor du-
ntoare n baza dozei zilnice permise;
marcajul de sntate, mpachetarea, etichetarea, depozitarea i transportarea mo-
165
lutelor bivalve vii;
normele aplicate pectinidelor recoltate n afara zonelor clasifcate.
Aceste norme se aplic echinodermelor, tunicatelor i gasteropodelor marine vii, cu ex-
cepia prevederilor referitoare la purifcare.
Produse pescreti (Seciunea VIII)
Produsele pescreti capturate n mediul lor natural pot f manipulate pentru sngerare,
decapitare, eviscerare i nlturarea aripioarelor. Acestea sunt mai apoi refrigerate, n-
gheate sau procesate, mpachetate i/sau ambalate la bordul navelor, n conformitate cu
normele descrise n aceast seciune.
Cerine specifce de igien includ urmtoarele elemente:
dotarea i facilitile existente pe navele de pescuit, vasele fabric sau navele
frigorifce: zone pentru primirea produselor la bord, zone de lucru i de depozitare,
instalaii de refrigerare i ngheare, pomparea deeurilor i dezinfecia;
igiena pe navele de pescuit, vasele fabric sau navele frigorifce: curenia, protec-
ia mpotriva oricrei contaminri, splarea cu ap i tratamentul la rece;
condiii de igien n timpul i dup debarcarea produselor pescreti: protecia
mpotriva oricrei forme de contaminare, echipamentul utilizat, licitaiile i pieele
en-gros;
produse proaspete i congelate, separarea mecanic a crnii de pete, endo-
paraziii duntori sntii umane (examinarea vizual), crustacee i molute
preparate;
produse pescreti procesate;
standarde de sntate aplicate produselor pescreti: evaluarea prezenei sub-
stanelor i toxinelor duntoare sntii umane;
mpachetarea, ambalarea, depozitarea i transportarea produselor pescreti.
Lapte i produse lactate (Seciunea IX)
n ceea ce privete producia primar a laptelui crud, cerinele specifce de sntate sunt
urmtoarele:
Laptele crud i colostrul trebuie s provin de la femelele din speciile (vaci, bivolie,
oi, capre, i altele) ce prezint o stare de sntate general bun, n particular libe-
re de boli la animale precum tuberculoza i bruceloza. Produsele de la animalele
ce nu ndeplinesc aceste cerine, trebuie s se supun unui tratament specifc.
Laptele crud trebuie s corespund criteriilor microbiologice i standardelor pentru
numrul de germeni i celule somatice.
Mulsul, colectarea i transportarea laptelui crud i a colostrului trebuie s cores-
pund cu normele de igien defnite n mod clar pentru a evita orice contaminare.
166
Acelai lucru se aplic persoanele implicate, faciliti, echipament i obiectelor
folosite n producere.
Regulamentul stabilete cerine generale de igien pentru laptele tratat termic sau alte
produse lactate, ce se refer n mare msur la prepararea laptelui pasteurizat, lapte
ultra-pasteurizat i lapte sterilizat. Atunci cnd este cazul, autoritatea competent poate
acorda condiii speciifce, pentru a ine cont de metode de producere tradiionale.
mpachetarea i ambalarea este destinat pentru a proteja laptele i/sau produsele lac-
tate mpotriva efectelor duntoare din afar. n scopul controlului, etichetarea trebuie s
prezinte clar caracteristicile produsului, inclusiv termenul lapte crud, produs cu lapte
crud, colostru sau bazat pe colostru.
Ou i produse din ou (Seciunea X)
Oule trebuie iunute curate, uscate, protejate contra loviturilor i ferite de aciunea direc-
t a soarelui, depozitate i transportate la temperatura optim de pstrare la facilitile
productorului, pn la vnzarea consumatorului. Ele trebuie livrate consumatorului n ter-
men de cel mult 21 zile dup ouat.
Regulile de igien a produselor din ou (de ex. albumin) se refer la:
Existena spaiilor corespunztoare n cadrul unitilor de producere aprobate,
pentru a separa operaiile de producere;
Materia prim folosit la produsele din ou: condiii de folosire a cojilor i lichidului
de ou;
Fabricarea produselor din ou, astfel nct sa se evite orice contaminare n timpul
producerii, manipulrii sau depozitrii;
Specifcaii analitice pentru numeroase reziduuri, acizi butirici i lactici, i;
Etichetarea i marcajul de identifcare.
Pulpe de pui de balt i melci de mare (Seciunea XI)
Doar unitile aprobate cu faciliti corepunztoare, cu manipulare i preparare cuvenit,
pot fabrica i sacrifca puii de balt i melcii de mare.
Puii de balt i melcii de mare murii, nu pot f folosii pentru consumul uman. Acelai lucru
se aplic celor considerai s prezinte un pericol n baza examenului organoleptic efectuat
prin prelevarea probelor.
Grsimi animale topite i jumri (Seciunea XII)
Standardele de igien pentru depozitare, preparare i conservare, se aplic la unitile de
colectare sau procesare a materiei prime.
Normele de igien cu privire la grsimile animale topite, jumri i subproduse se refer la:
167
Materia prim: aceasta trebuie s provin de la animale gasite dup inspecie po-
trivite consumului uman, care constau din esuturi adipoase sau oase care conin
ct mai puin snge i impuriti;
Pstrarea n timpul colectrii, transportrii i depozitrii a acestor materii prime;
Metode de topire: termic, de presiune, de fltrare, interzicerea utilizrii substane-
lor dizolvante;
Compoziia grsimilor animale;
Depozitarea produselor fnite proprii consumului uman.
Stomacuri, vezici i intestine tratate (Seciunea XIII)
Suplimentar la cerinele de depozitare a acestor produse, exist norme specifce de igi-
en pentru producerea i comercializarea stomacurilor, vezicilor i intestinelor tratate, n
ceea ce privete animalele de la care provin i unitile n care acestea sunt tratate.
Doar produsele curate i fragmentate, iar apoi srate, oprite sau uscate, i tratate pen-
tru a evita orice fel de contaminare, sunt proprii consumului uman. Exist norme pentru
conservare, n special temperatura produselor care nu sunt srate sau uscate.
Gelatina (Seciunea XIV)
Materia prim provenit de la animale declarate proprii pentru consumul uman dup in-
specie i sacrifate n conformitate cu normele de igien existente, poate f folosit la
fabricarea gelatinei:
Oase, tendoane i muchi;
Piei brute i prelucrate de rumegtoare de cresctorie, porci, psri i vnat slbatic;
Pielea i oasele de pete.
Prevederile specifce se aplic la:
Centrele de colectare i tbcriile autorizate s livreze materia prim;
Transportarea i depozitarea materiei prime;
Procesul de fabricare a gelatinei;
Limitele maxime de reziduuri n produsele fnite.
Colagen (Seciunea XV)
Colagenul poate f fabricat din aceleai materii prime ca i gelatina, cu excepia pieilor
care au trecut un proces de tanare.
Prevederile specifce se aplic la:
Centrele de colectare i tbcriile autorizate s livreze materia prim;
168
Transportarea i depozitarea materiei prime;
Procesul de fabricare a colagenului;
Limitele maxime de reziduuri n produsele fnite;
Etichetarea.
Informaia lanului alimentar
Regulamentul CE 853/2004 prevede, de asemenea, instruciuni pentru a asigura c toi
operatorii n domeniul sacrifcrii primesc informaia lanului alimentar (de exemplu, siste-
mul de producere, medicamentele de uz veterinar folosite sau date cu privire la inspecie)
cu privire la toate animalele, cu excepia celor de vnat slbatic.
Importuri i ri tere
Comisia elaboreaz listele rilor tere din care este permis importul produselor de origine
animal i a animalelor vii, n conformitate cu Regulamentul 882/2004 cu privire la con-
troalele ofciale. La elaborarea acestor liste, se ine cont de:
Legislaia existent a rii tere, organizarea i puterea autoritii competente i a
serviciilor de inspecie;
Situaia general n ar cu privire la sntatea animal, mpreun cu condiii de
igien n producerea, fabricarea, manipularea, depozitarea i livrarea produselor
de origine animal;
Experiena acumulat n domeniul comerului vis--vis de ara ter i colaborarea
acesteia n schimbul de informaii, n special n domeniul riscurilor de sntate
animal;
Rezultatele inspeciilor/auditurilor efectuate de UE n ara dat;
Existena n ara dat a legislaiei cu privire la nutriia animalelor i programe de
monitorizare a zoonozelor
186
i reziduurilor.
Prin derogare, exist prevederi speciale la importul produselor din pete.
Procedurile de import a produselor de origine animal sunt urmtoarele:
1) Notofcarea n prealabil a sosirii produselor la postul de inspecie la frontier trebu-
ie efectuat n conformitate cu normele naionale ale rii tere, la frontiera creia
este situat postul de inspecie.
2) Lotul trebuie prezentat la postul de inspecie la frontier nsoit de toate certifcate-
le relevante solicitate prin legislaia veterinar UE.
3) Lotul va f acceptat doar dac produsele provin din ri, regiuni i uniti aprobate.
4) n unele cazuri, pot f aplicate msuri de securitate la introducerea condiiilor sau
restriciilor speciale la import.
5) Trebuie respectate procedurile stipulate n Regulamentul Comisiei nr. 136/2004
186
Zoonoza reprezint o boal infecioas, care poate f transmis oamenilor de la animale, i invers
169
n conformitate cu Articolul 14 al Regulamentului nr. 882/2004, hrana pentru animale este
de asemenea supus controlului la punctul de inspecie la frontier, din alte motive dect
cele ce in de igiena produselor alimentare i a sntii animale, cum ar f aditivii, ma-
terialele destinate s vin n contact cu alimentele, iradierea produselor alimentare sau
hormonii n carne.
Certifcate de sntate pentru produsele de origine animal
Importul produselor de origine animal (inclusiv de animale vii) n UE trebuie s fe nsoit,
de regul, de certifcatul de sntate stipulat n legislaia UE. Certifcatul de sntate sta-
bilete condiiile ce trebuie ndeplinite, i verifcrile efectuate, n cazul n care importurile
sunt permise. Detaliile cu privire la certifcatele necesare sunt stabilite n legislaia speci-
fc UE, care include modelele certifcatelor ce trebuie utilizate
187
.
Certifcatul de sntate ce nsoete importurile produselor de origine animal n UE,
trebuie semnate de reprezentantul autoritii competente a rii tere exportatoare, care
certifc faptul c produsul dat este potrivit de a f exportat n UE.
Cerine pentru autoritile competente din rile tere
Sistemul UE se bazeaz pe ncrederea oferit autoritilor competente naionale. Astfel,
este foarte important pentru autoritile competente din rile tere de a demonstra in-
spectorilor Ofciului Veterinar i Alimentar (FVO)
188
, c sunt competeni i c pot respecta
cerinele certifcrii de sntate european pentru importul produselor de origine animal
n cauz. Drept exemplu, mai jos este afat exemplul de certifcat de sntate pentru
produse din pete.
187
De exemplu, Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a msurilor de
aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului Euro-
pean i al Consiliului i organizarea unor controale ofciale prevzute de Regulamentele (CE) nr. 854/2004 al
Parlamentului European i al Consiliului i (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului, de
derogare de la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului i de modifcare
a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 i (CE) nr. 854/2004, JO l 338, 22 decembrie 2005, p. 12, modifcat
prin Regulamentul Comisiei 1250/2008 din 12 decembrie 2008, L 337, 16 decembrie 2008, p. 31, stipuleaz
modele de Certifcate de Sntate pentru diverse produse destinate consumului uman (melci de mare, pui
de balt i produse din pete)
188
Pentru mai multe informaii privind FVO, consultai: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm
170
Atestarea de sntate public
Eu, subsemnatul, declar c sunt la curent cu prevederile relevante
ale Regulamentelor (CE) N 178/2002, (CE) N 852/2004, (CE) N 853/2004 i (CE) N
854/2004 i certifc faptul, c produsele pescreti menionate aici ndeplinesc aceste
cerine, n mod special:
provin din unitate (uniti) ce implementeaz sistemul HACCP n conformitate cu Regu-
lamentul (CE) N 852/2004,
au fost pescuite i manipulate pe bordul navelor, descrcate, manipulate, i atunci cnd
este cazul, preparate, procesate, congelate i dezgeate n mod igienic, n conformitate
cu cerinele stipulate n Seciunea VIII, Capitolul I-IV al Anexei III la Regulamentul (CE)
N 853/2004
satisfac standardele de sntate stipulate n Seciunea VIII, Capitolul V al Anexei III la
Regulamentul (CE) N 853/2004 i criteriile stipulate n Regulamentul (CE) N 2073/2005
privind criteriile microbiologice pentru produse alimentare,
au fost ambalate, depozitate i transportate n conformitate cu prevederile de la Seciu-
nea VIII, Capitolul VI-VIII al Anexei III la Regulamentul (CE) N 853/2004
au fost marcate n conformitate cu Seciunea I al Anexei II la Regulamentul (CE) N
853/2004
sunt ndeplinite garaniile cu privire la animale vii i produsele provenite de la acestea,
n cazul produselor de acvacultur, prevzute de planul de reziduuri remis n conformitate
cu Directiva 96/23/EC, i n particular Articolul 29, i
au petrecut cu succes controalele ofciale stipulate n Anexa III al Regulamentului (CE)
N 854/2004.
189
Prin urmare, n ceea ce privete obligaiile autoritilor din rile tere, legislaia alimentar
UE solicit autoritii competente a rii exportatoare s ofere garanii de conformitate sau
echivalen cu cerinele UE. Autoritile competente din rile tere de export trebuie sa
asigure faptul c:
Serviciile acestora de control corespund cu criteriile operaionale stipulate n legis-
laia UE, n special n Regulamentul 882/2004.
190
189
Apendix IV la Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1250/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de modifcare
a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 n ceea ce privete cerinele de certifcare pentru importul de produse
pescreti, molute bivalve, echinoderme, tunicate i gasteropode marine vii destinate consumului uman JO
L 337/31, 2008
190
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind con-
troalele ofciale efectuate pentru a asigura verifcarea conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare i cu normele de sntate animal i de bunstare a animalelor, JO L 191, 28 mai 2004,
171
Unitile aprobate pentru export n UE respect i continu s respecte cerinele
UE i c lista acestor uniti este actualizat i comunicat Comisiei (Articolul, 12,
paragraful 2, Regulamentul 854/2004).
Cerinele de certifcare sunt ndeplinite. Norme detaliate cu privire la certifcare
sunt stabilite de Regulamentul Consiliului 96/93/EC privind certifcarea animalelor
i produselor de origine animal. Alte detalii sunt stabilite n Anexa VI la Regula-
mentul 854/2004 (de exemplu, certifcatul se elibereaz nainte ca lotul n cauz s
prseasc controlul autoritii competente din ara ter de expediere).
Controale ofciale a produselor de origine animal
destinate consumului uman
Unitile din sectorul produselor de origine animal destinate consumului uman i impor-
turile, se refer la controalele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 854/2004
191
. Autoritatea
competent din Statul Membru trebuie s aprobe unitile din sectorul produselor de ori-
gine animal. Aceasta nu se aplic unitilor antrenate doar n producerea primar, trans-
portarea sau depozitarea produselor, care nu necesit condiii de depozitare cu sistem
de monitorizare a temperaturii, sau operaiuni de vnzare cu amnuntul, care nu se refer
la Regulament.
Operaiunie efectuate cu controlul acestora i care au loc dup import, trebuie s fe n
conformitate cu cerinele corespunztoare ale Regulamentului nr. 853/2004.
Prevederile Regulamentui (CE) nr. 853/2004 se aplic produselor de origine animal pro-
cesate i neprocesate, dar nu i alimentelor ce constau parial din produse de origine
vegetal. n caz c nu este indicat contrariul, Regulamentul nu se aplic la comerul cu
amnuntul sau la producerea privat pentru consum propriu, pentru care sunt sufciente
prevederile Regulamentului (CE) nr. 852/2004 privind igiena produselor alimentare.
Cerine cu privire la sntatea i bunstarea animalelor
Legtura ntre sntatea i bunstarea animalelor cu probleme ce in de sigurana ali-
mentar este susinut de dovezi tiinifce. Un numr de cercetri n UE au artat, c
mbuntirile din domeniul bunstrii animale au potenialul de a reduce riscurile din
sectorul siguranei alimentare
192
.
Noua Strategie al UE n domeniul Sntii Animale ofer cadrul pentru msuri de sn-
tate i bunstare animal pe o perioad de ase ani (2007 2013). Ea se bazeaz pe
rezultatele unei evaluri detaliate i pe consultaiile prilor interesate. Avnd n vedere
p. 1. Aspectele cele mai importante referitoare la cerinele de import i noile norme privind igiena alimentelor i
controalele alimentare ofciale: http://ec.europa.eu/food/international/trade/interpretation_imports.pdf
191
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a
normelor specifce de organizare a controalelor ofciale privind produsele de origine animal destinate con-
sumului uman. Acest link conine informaii detaliate privind controlul produselor de origine animal: http://
europa.eu/legislation_summaries/food_safety/veterinary_checks_and_food_hygiene/f84003_en.htm
192
Vedei, de asemenea, seciunea din acest Capitol cu privire la Bunstarea Animalelor n UE interfaa ntre
calitate i siguran
172
impactul devastator pe care focarele bolilor grave pot avea asupra fermierilor, societii i
economiei, noua strategie se bazeaz pe principiul Prevenirea este mai efcient dect
vindecarea. Scopul este de a pune un accent mai mare pe msuri de precauie, pe su-
pravegherea bolilor, controale, cercetri, cu scopul de a reduce incidena bolilor animale
i pentru a minimiza impactul focarelor, atunci cnd acestea apar.
Strategia UE n domeniul Sntii Animale tinde la o re-evaluare a prioritilor bazate
pe o evaluare minuioas a riscului i consultan tiinifc forte. Proflarea i catalo-
garea riscurilor biologice i chimice, ofer n continuare bazele prioritizrii. n cele din
urm, fondurile se bazeaz pe bolile cu o relevan ridicatpentru sntatea public, n
condiiile n care acestea au un impact major asupra sntii umane, societii i eco-
nomiei. Noua strategie cuprinde mult mai multe aspecte, dect cele ce in de controlul
bolilor animale. Ea se bazeaz de asemenea pe aspecte, care sunt fr ndoial legate
de sntatea animal, cum ar f sntatea public, sigurana alimentar, bunstarea
animalelor, dezvoltare durabil i cercetare. Scopul acesteia este de a stabili o structur
regulatorie mai clar n ceea ce privete sntatea animal n UE. Legislaia existent n
domeniul sntii animale cuprinde diferite domenii politice: comerul intra-comunitar,
importuri, controlul bolilor la animale, nutriia i bunstarea animalelor. Aceast gam de
aciuni politice interdependente va f nlocuit de un cadru de reglementare unic. Cadrul
va avea, pe ct posibil, acelai scop comun cu recomandrile internaionale, standardele
i ghidurile Organizaiei Mondiale pentru Sntatea Animalelor (OIE) i Codex Alimenta-
rius. Mai mult dect att, va f elaborat un cadru armonizat UE pentru responsabilitate i
de repartizare a costurilor.
Controlul bolilor la animale
Principiile strategiei UE privind controlul bolilor la animale i cele mai importante instru-
mente pentru implementare pot f concluzionate n felul urmtor:
Se vor lua msuri de control mpotriva bolilor epizootice majore, ndat ce o boal
este suspectat, n special a celor din lista A al bolilor OIE, precum Febra Aftoas
(FA) i Pesta Porcin Clasic (PPC).
n cazul unui focar de boal, animalele n exploataia infectat sunt sacrifcate i
carcasele lor distruse, pentru a ntrerupe lanul de infecie ct mai repede posibil.
Atunci cnd se consider necesar, poate f aplicat sacrifcarea preventiv a anima-
lelor din fermele suspecte (de contact). Poate f folosit vaccinarea de urgen, ca
msur suplimentar de eradicare. Nu se aplic vaccinarea preventiv general
mpotriva FA i PPC, deoarece aceasta poate ascunde agenii infecioi i s fa-
vorizeze rspndirea bolii. Totui, pentru unele boli, cum ar f boala limbii albastre,
care nu poate f controlat efcient prin alte mijloace, vaccinarea este aplicat ca
cel mai important instrument de control al bolii.
Pentru eradicarea i monitorizarea Programelor cu privire la bolile din UE (de exemplu,
rabia, bruceloza i tuberculoza), care sunt incluse n Programele naionale cofnanate de
UE, principiile specifce se alic:
173
Aplicarea conceptului de regionalizare n cazul apariiei bolii, care const din
aplicarea msurilor de control i eliminarea bolii din zona infectat, fr a aplica
restricii n restul rii.
nregistrarea fermelor, identifcarea animalelor i elaborarea unui sistem informa-
ional, care unete mai mult de 2500 ofcii ale autoritilor veterinare centrale i
locale n cadrul UE (prin intermediul sistemului informaional ANIMO)193,care per-
mite notifcarea prealabil a comerului cu animale i ale produselor provenite de la
acestea. Aceste instrumente sunt eseniale pentru asigurarea trasabilitii acestor
bunuri i, n continuare, a controalelor corespunztoare.
Transparena n ceea ce privete situaia sntii animale n Statele Membre.
Apariia celor mai importante boli trebuie notifcat Comisiei i altor State Membre
prin intermediul Sistemului informaional de Notifcare a Bolilor la Animale, care
actualmente implic multe alte ri europene (rile UE aderente i candidate, Is-
landa, Norvegia, Elveia, etc.).
Planuri de contingen pentru bolile epizootice n fecare Stat Membru, astfel nct
autoritile competente s asigure o implementare rapid a celor mai convenabile
msuri de control, innd cont de situaia epidemiologic local.
Laboratoarele de referin ale UE i cele naionale asigur uniformitatea testelor i
sprijinul de expertiz acordat Comisiei i Statelor Membre.
Implementarea msurilor de control a bolilor la animale, dup cum este prevzut n legis-
laie i descris anterior, revine Stalelor Membre. Ele sunt totui sprijinite fnanciar de UE
n ceea ce privete cheltuielile aferente msurilor aplicate, care ar putea include compen-
saiile pentru fermierii ce au suportat pierderi economice considerabile din cauza bolilor
la animale.
Comisia este responsabil de asigurarea aplicrii corespunztoare a legislaiei UE, de
propunerea promovrii legislaiei i de adoptarea normelor de implementare specifce.
nainte de adoptare, aceste norme sunt puse n discuie cu experii Statelor Membre n
cadrul Comitetului Permanent pentru Lanul Alimentar i Sntatea Animal (vezi seciu-
nea: Sntatea i bunstarea animalelor), unde informaia cu privire la situaia sntii
animalelor este permanent modifcat.
n cazul unei urgene, Comisia poate adopta, de asemenea, msuri suplimentare de con-
trol ad-hoc (clauze de salvgardare), n cazul n care acestea sunt necesare pentru protec-
ia sntii publice i/sau animale. Astfel, Comisia joac un rol primordial n managemen-
tul celor mai stringente probleme referitoare la sntatea animalelor.
Sntatea animalelor animale terestre
Ofciul Internaional de Epizootii (OIE), organismul tehnic de referin pentru sntatea
animalelor terestre, a elaborat o list ce cuprinde bolile animale epidemice cu o importan-
economic major (Lista A).
193
Pentru mai multe informaii cu privire la ANIMO consultai: http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/animo/
index_en.htm
174
Directiva Consiliului 92/119/EEC se aplic tuturor acestor boli, cu excepia celor pentru
care au fost elaborate deja prevederi specifce la nivelul UE. Astfel, msuri de control
specifce n UE au fost adoptate de ctre Consiliu pentru urmtoarele boli
194
:
Pesta cabalin african;
Pesta porcin african;
Infuena aviar;
Boala limbii albastre;
Anumite boli la peti;
Anumite boli la molute;
Pesta porcin clasic;
Boala Newcastle;
Febra aftoas.
Scopul msurilor de control este de a stabili cadrul de prevenire a anumitor boli animale
de importan economic i, n special, de a monitoriza micarea animalelor i a produ-
selor predispuse s rspndeasc infecia.
Bolile exotice defnite n Directiva Consiliului 92/119/EEC sunt urmtoarele:
Boala hemoragic a cprioarei;
Dematoza nodular virotic;
Pesta micilor rumegtoare;
Febra Vii Rift;
Pesta bovin;
Variola caprin sau ovin (Capripox);
Boala veziculoas a porcului;
Stomatita veziculoas.
Msurile de control n caz de suspiciune includ:
Notifcarea;
Investigaiile veterinare ofciale;
Plasarea exploataiei sub supraveghere ofcial.
n cazul n care boala a fost confrmat, se vor lua urmtoarele msuri:
Nimicirea animalelor sensibile, pentru a preveni rspndirea bolii;
Distrugerea/tratamentul deeurilor i substanelor contaminate;
Curarea i dezinfecia;
194
Pentru mai multe informaii privind controlul bolilor la animale, consultai: http://ec.europa.eu/food/animal/
diseases/controlmeasures/index_en.htm
175
Ancheta epizootic;
Celula de criz;
Plasarea exploataiei sub supraveghere ofcial;
Stabilirea zonei de protecie i supraveghere.
Importuri de animale vii
n legtur cu sntatea animal i controlul bolilor n UE, exist, de asemenea, legislaie
specifc a UE aplicabil importurilor de animale vii din ri tere:
Animale din specia bovine cerine cu privire la sntatea animal specifcate
n Directiva Comisiei (CE) nr. 2004/68/EC din 26 aprilie 2004 (aceast Directiv
armonizeaz normele i stabilete condiii generale de sntate animal pentru
importul pe teritoriul UE a animalelor din specia bovine);
Ecvidee condiiile de sntate animal ce reglementeaz micarea ecvideelor
(cabaline) ntre Statele Membre i importul acestora din ri tere, sunt stipulate n
Directiva Consiliului (EEC) nr. 90/426.
Animale din specia ovine i caprine cerine cu privire la sntatea animal spe-
cifcate n Directiva Comisiei (CE) nr. 72/462 din 2 decembrie 1972.
Animale din specia porcine cerine cu privire la sntatea animal specifcate n
Directiva Comisiei (CE) nr. 72/462 din 12 decembrie 1972.
Psri cerine cu privire la sntatea animal specifcate n Directiva Comisiei
(CE) nr. 90/539 din 15 octombrie 1990.
Animalele de acvacultur se refer la Directiva Consilului (CE) nr. 91/67 modifcat
pe 28 ianuarie 1991 privind condiiile de sntate animal care reglementeaz
introducerea pe pia a animalelor i produselor de acvacultur.
Alte animale vii includ unele specii de rumegtoare, cmile (de exemplu lame, al-
pacale), pisici i cini (doar pentru importuri comerciale), albine, maimue, iepuri i
iepuri de cmp, psri exotice, dihori, nurci, vulpi, animale de menagerie i alte specii
exotice. Importul acestora este stipulat n Directiva Consiliului (CE) nr. 92/65.
Sntatea animalelor animale de acvacultur
Condiiile de sntate animal ce reglementeaz comercializarea animalelor i produse-
lor de acvacultur sunt defnite n Directiva Consiliului 91/67/EC din 28 ianuarie 1991
195
.
Aceast Directiv a fost modifcat de cteva ori, pentru a actualiza legislaia UE la noi
situaii i cunotine tiinifce.
Deoarece situaia sntii animale nu este identic pe ntregul teritoriu al Uniunii Euro-
pene, regulamentele privind micarea sunt bazate pe conceptul aprobrii (indemne de
boal) zonelor i fermelor pentru lista de boli din Anexa A la Directiva 91/67/EC. Directiva
195
Directiva Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condiiile de sntate animal care reglementeaz introdu-
cerea pe pia a animalelor i a produselor de acvacultur, JO L 46, 19 februarie 1991, p. 1
176
stipuleaz criteriile i procedurile pentru acordarea, meninerea, suspendarea, restabili-
rea i retragerea aprobrii pentru astfel de zone i ferme, precum i cerinele de certifca-
re pentru micarea ntr-o zon/ferm indemn de boal. Ea conine de asemenea, norme
ce reglementeaz importurile din rile tere.
Bolile i speciille sensibile de peti/molute stipulate n Directiv, sunt categorizate n
trei liste.
Lista I de boli (Anemia Infecioas a Somonului AIS) este considerat exotic n
Comunitate, iar petii ce prezint aceast boal sunt ct mai repede ucii i nimicii
pentru a preveni rspndirea bolii. n cazul n care petele prezint suspiciuni de
infecie cu o boal din lista I, micarea petelui, fe viu sau mort, a icrelor i lapilor,
este permis doar n baza autorizrii serviciului ofcial.
Lista II prezint boli endemice importante, care trebuie stopate i eradicate pe
termen lung.
Lista III prezint boli mai puin grave. Un Stat Membru poate aplica garanii su-
plimentare pentru controlul rspndirii bolilor enumrate n lista III din Directiv.
Aceasta poate aplica la un Program de control sau la statutul de ar liber de una
sau mai multe boli nregistrate
196
.
Directivele 91/67, 93/53, i 90/70 sunt comasate i actualizate prin Directiva 2006/88/EC
din 24 octombrie 2006 privind cerinele de sntate animal pentru animale i produse de
acvacultur i privind prevenirea i controlul anumitor boli la animale de acvacultur, mo-
difcat prin Directiva Comisiei 2008/53/EC. Directiva 2006/88/EC
197
se aplic n Statele
Membre din data de 1 august 2008.
Alte cerine de sntate
n cadrul legislaiei alimentare UE, un numr de cerine pot f aplicate suplimentar n con-
textul igienei alimentare. Acestea includ cerine cu privire la:
Contaminani i reziduuri,
Utilizarea substanelor cu efect hormonal,
Utilizarea aditivilor alimentari,
Materialele i obiectele destinate s vin n contact cu produsele alimentare,
Radioactivitatea.
Exist cerinele specifce pentru produse alimentare congelate rapid, produse alimenta-
re pentru necesiti de nutriie speciale (vezi mai sus), organismele modifcate genetic
(OMG, vezi mai jos).
196
Pentru mai multe informaii consultai: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_
en.htm.
197
Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerinele de sntate animal pentru ani-
male i produse de acvacultur i privind prevenirea i controlul anumitor boli la animalele de acvacultur,
JO 328, p. 14, 24/11/2006, modifcat prin Directiva Comisiei 2008/53/EC din 30 aprilie 2008, JO L 117, 1 mai
2008, p. 27
177
Importul animalelor i a produselor de origine animal n cadrul UE trebuie, de regul, s
fe nsoite de certifcate de sntate stipulate n legislaia UE. Aceast legislaie stabilete
condiiile ce trebuie respectate i verifcrile ce trebuie ndeplinite, n cazul n care importu-
rile sunt permise. Legislaia specifc UE include modele de certifcate ce trebuie utilizate.
Reziduurile produselor medicinale veterinare
Animalele pot f tratate cu medicamente n timpul vieii pentru prevenirea sau vindecarea
bolilor. n animalele de producere alimentar, precum bovinele, porcii, petele i psrile,
acest lucru poate duce la reziduuri de substane folosite n tratamentul produselor alimen-
tare derivate de la aceste animale (de exemplu, carne, lapte, ou). Totui, reziduurile nu
trebuie s prezinte pericol pentru consumator.
Legislaia UE cere ca toxicitatea potenialelor reziduuri s fe evaluat, nainte ca utiliza-
rea n animalele de producere alimentar a substanelor medicinale s fe autorizat. n
cazul n care se consider a f necesar, sunt stabilite limitele maxime de reziduuri (LMR)
i, n unele cazuri, utilizarea unor substane este interzis. Procedura de evaluare este
stipulat n Regulamentul Consiliului (CE) 2377/90 din 26 iunie 1990
198
.
Nutriia animalelor
Nutriia animalelor este n mod evident parte component a normelor de sntate i bu-
nstare a animalelor, ns, avnd n vedere faptul, c legislaia UE privind nutriia anima-
lelor este una complex i conine norme privind comercializarea hranei pentru animale,
igiena i aditivii n hrana pentru animale, este mult mai adecvat de a dedica o seciune
specifc domeniului nutriiei animalelor.
Principii generale pentru producerea hranei pentru animale
n contextul abordrii integrate al UE de la furc la furculi, conectate cu sigurana
produselor alimentare i a hranei pentru animale, toate principiile generale ale siguranei
alimentelor se aplic de asemenea i hranei pentru animale, n special:
doar hrana pentru animale sigur poate f comercializat sau oferit oricrui ani-
mal productor de produse alimentare;
hrana pentru animale este nesigur pentru utilizare, n cazul n care aceasta are un
efect advers asupra vieii umane sau animale, sau dac face ca alimentele provenite
de la animalele productoare de alimente s fe nesigure pentru consum uman;
trebuie s existe trasabilitatea hranei pentru animale;
responsabilitatea primar al agentului economic din domeniul hranei pentru ani-
male pentru sigurana furajelor produse.
198
Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare
pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare n alimentele de origine
animal. Mai multe informaii cu privire la reziduuri de produse medicinale veterinare n alimentele de origine
animal se regsesc la urmtoarea adres: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/index_
en.htm
178
Articolul 3(4) al Regulamentului CE 178/2002 defnete hrana pentru animale:
Hran pentru animale (sau produse pentru hrana pentru animale) nseam-
n orice substan sau produs, inclusiv aditivii, indiferent dac sunt prelucrate,
parial prelucrate sau neprelucrate, destinate utilizrii ca hrnire pe cale oral a
animalelor.
Articolul 3(6) defnete agentul economic n domeniul hranei pentru animale ca:
Persoanele fzice sau juridice responsabile pentru asigurarea respectrii cerine-
lor legislaiei alimentare n ntreprinderea ce opereaz n sectorul nutriiei animale-
lor afat sub controlul su.
n legislaia UE ntreprinderea ce opereaz n sectorul nutriiei animalelor este orice n-
treprindere, indiferent dac are sau nu drept scop obinerea de proft i indiferent dac
este public sau privat, desfurnd oricare dintre operaiile de producie, fabricare,
prelucrare, depozitare, transport sau distribuie a hranei pentru animale, incluznd orice
productor care produce, prelucreaz sau depoziteaz hran pentru animale n propria
sa unitate.
Comercializarea hranei pentru animale
Directiva Consiliului (CE) nr. 96/25 privind circulaia materiilor prime pentru furaje stabi-
lete norme pentru comercializarea i etichetarea hranei pentru animale
199
. Materialele
furajere pot f comercializate numai dac acestea sunt sntoase, autentice i de calitate
comercial i nu reprezint niciun pericol sntii umane sau animale sau mediului.
Anexa la Directiva (CE) nr. 96/25 ofer o list non-exhaustiv a materialelor furajere ce
trebuie identifcate pe etichet.
Igiena hranei pentru animale
Regulamentul CE 183/2005 al Parlamentului European i al Consiliului din 12 ianuarie
2005 stabilete cerinele privind igiena hranei pentru animale. Acest Regulament de apli-
c la activitatea operatorilor din domeniul hranei pentru animale, ncepnd cu producia
primar a hranei pentru animale i pn la comercializarea i importul din rile tere a
produselor destinate nutriiei animalelor
200
.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale sunt responsabili de producia primar a
hranei pentru animale i trebuie s ia msuri de prevenire, eliminare sau reducere a pe-
ricolelor n timpul producerii, preparrii, currii, ambalrii, depozitrii i transportrii
acestor produse (Anaxa I la Regulamentul nr. 183/2005). Operatorii trebuie s nregistre-
ze msurile efectuate n scopul controlului de contaminare.
199
Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulaia materiilor prime pentru furaje, de modi-
fcare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE i 93/74/CEE i de abrogare a Directivei 77/101/
CEE
200
Inclusiv hrnirea animalelor productoare de alimente
179
Operatorii din sectorul hranei pentru animale, alii dect la nivelul producerii fnale a hra-
nei pentru animale, trebuie s adopte msuri corespunztoare pentru a garanta siguran-
a produsului pe care il fabric, transport sau utilizeaz. Aceste msuri sunt redate n
mai multe detalii, dect cele ce se refer la producerea primar a hranei pentru animale
(Anexa II) i se adreseaz n primul rnd la facilitile i echipamentul folosit de operatori,
instruirea personalului, organizarea i monitorizarea diferitor etape de producere, i la
documentele pe care operatorul trebuie s le menin.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale de la alte nivele trebuie s aplice principiile
HACCP i s menin documente care ar demonstra c ei respect aceste principii.
Principiile HACCP prescriu un numr de cerine, care trebuie respectate n cadrul ciclului
de producie, procesare i distribuie, pentru a permite, prin intermediul analizei perico-
lului, identifcarea punctelor critice care necesit a f inute sub control pentru a garanta
sigurana alimentar. Acestea solicit operatorul:
s identifce orice pericol, care trebuie prevenit, eliminat sau redus la limite accep-
tabile;
s identifce punctele critice de control la etapa sau la etapele la care controlul este
esenial;
s stabileasc limitele critice, dincolo de care este necesar intervenia;
s stabileasc i implementeze proceduri efciente de monitorizare a punctelor
critice de control;
s stabileasc aciuni corective, atunci cnd monitorizarea indic faptul, c un
punct critic de control nu mai este sub control;
s implementeze proceduri proprii de verifcare pentru a controla dac msurile
adoptate lucreaz efcient; i,
s pstreze nregistrri, pentru a demonstra aplicarea efcient a acestor msuri i
de a facilita controalele ofciale efectuate de autoritatea competent.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale sunt responsabili de orice nclcare a le-
gislaiei de reglementare a siguranei alimentare. Ei trebuie s nregistreze unitile lor la
autoritatea competent a Statului lor Membru i s ofere autoritii informaii actualizate i
s colaboreze n cazul controalelor.
Operatorii care import produsele din ri tere trebuie s asigure faptul, c ara dat este
inclus n lista elaborat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 privind con-
troalele ofciale a produselor alimentare i a hranei pentru animale, i c furnizorul este
inclus n lista rii tere, care atest conformitatea frmei cu standardele de igien ale UE
sau standarde echivalente
201
.
201
Mai multe informaii privind cerinele de igien sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/food/animalnu-
trition/index_en.htm.
180
Aditivii pentru hrana animalelor
Aditivii n hrana pentru animale sunt produsele utilizate n nutriia animalelor cu scopul
mbuntirii calitii furajelor i a produselor alimentare de origine animal, sau de a
mbunti performana i sntatea animal, de exemplu, oferirea digestiei sporite a ma-
terialelor furajere. Regulamentul CE1831/2003 al Parlamentului European i al Consiliului
din data de 22 septembrie 2003 este specifc pentru aditivii utilizai n nutriia animalelor.
n conformitate cu acest Regulament, aditivii pot f clasifcai n urmtoarele categorii:
aditivi tehnologici (de exemplu, conservani, antioxidani, emulgatori, ageni de sta-
bilizare, corectori de aciditate, aditivi pentru nsilozare)
aditivi senzoriali (de exemplu, arome, colorani)
aditivi de nutriie (de exemplu, vitamine, minerale, aminoacizi, oligoelemente)
aditivi zootehnici (de exemplu, poteniatori de digestie, stabilizatorii forei intestinale)
coccidiostatice i histomonostatice.
Aditivii utilizai n hrana pentru animale trebuie s obin autorizarea AESA nainte de
comercializare i utilizare. Aditivul este autorizat doar n cazul n care solicitatntul demon-
streaz urmtoarele:
(1) aditivul prezint efect favorabil asupra caracteristicilor furajului la care este adu-
gat sau la producerea animal;
(2) aditivul nu prezint efect periculos asupra sntii animale i umane i asupra
mediului;
(3) prezentarea aditivului sau modifcarea caracteristicilor produsului la care acesta
este adugat, nu duneaz sau nu duce n eroare consumatorul.
Persoana care utilizeaz sau comercializeaz un aditiv autorizat este responsabil de
asigurarea conformitii cu orice condiii sau restricii impuse de Comisie.
Regulamentul CE 1831/2003 conine prevederi cu privire la utilizarea neautorizat a adi-
tivilor n scopuri de cercetare i prevederi referitoare la utilizarea anumitor aditivi (n par-
ticular, a celor produi din organisme modifcate genetic). Limitele maxime de reziduuri
(LMR) i planul de post-monitorizare a pieei, pot f stabilite pentru un aditiv furajer,n caz
c este necesar
202
.
Controlul hranei pentru animale
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilete un cadru legal pentru controalele ofciale efec-
tuate pentru a asigura verifcarea conformitii cu legislaia privind hrana pentru animale i
produsele alimentare i cu normele de sntate animal i de bunstare a animalelor.
202
Mai multe informaii privind aditivii furajeri sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/
feedadditives/index_en.htm
181
Anume n conformitate cu controalele hranei pentru animale, o meniune ar trebui s se re-
fere la Directiva Consliului 89/662/EEC din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar n
cadrul schimburilor intracomunitare n vederea realizrii pieei interne i Directiva Consiliului
97/78/EC din 18 decembrie 1997, care stabilete principiile de baz a organizrii verifcrilor
veterinare pentru produsele care provin din ri tere i sunt introduse n Comunitate. Ambe-
le Directive rmn a f valabile, deoarece sunt destinate n special pentru organizarea con-
troalelor ofciale n domeniul hranei pentru animale i a produselor de origine animal
203
.
Substanele nedorite din furaje
Directiva CE 2002/32 stabile-te limitele maxime de substane i produse nedorite n fura-
jele puse n circulaie n Comunitate
204
. Substanele nedorite nseamn orice substane
sau produse, cu excepia agenilor patogeni, prezente n produsele i/sau pe produsele
pentru furaje i care prezint un pericol potenial pentru sntatea animal sau a oameni-
lor sau pentru mediu sau care pot afecta negativ producia de efective de animale. Gama
substanelor stipulate n Directiv cuprinde arsenic, plumb, mercur, DDT (dicloro-difenil-
tricloretan), dioxin i anumite mutaruri.
Directiva se aplic la toate produsele destinate hranei pentru animale, inclusiv materia pri-
m pentru furaje, aditivi i furaje complementare. Ea stabilete lista substanelor nedorite,
pentru care se stabilesc valori limit, dinclolo de care prezena lor n furaje este interzis
(Anexa I). Lista este actualizat cu regularitate, n contextul progresului tehnic.
Atunci cnd aceste valori sunt depite, Stale Membre, n colaborare cu agenii economici
n cauz, trebuie s investigheze pentru identifcarea surselor substanelor depistate. Ei
trebuie s informeze mai apoi Comisia cu privire la rezultatul investigaiei i msurile n-
treprinse pentru reducerea nivelului de substane sau eliminarea acestora.
Pentru a preveni fraudele, Directiva interzice amestecarea produsului care conine sub-
stane nedorite cu acelai sau cu alte produse, cu scopul dilurii acestuia.
Nu exist derogri de la Directiv. n cazul n care apare un pericol evident sntii
umane sau animale sau mediului, Statele Membre pot lua n mod provizoriu msuri mai
stringente, reducnd limita maxim stabilit de Directiv.
Dioxinele n furaje
Termenul dioxin cuprinde un grup de 75 dibenzo-p-dioxine policlorurate (PCDD) i 135
dibenzofurani policlorurai (PCDF), dintre care 17 reprezint risc toxicologic
205
. Pentru as-
pectul prezenei dioxinei n furaje, importan prezint urmtoarele acte legale europene:
203
Mai multe informaii privind controalele furajelor sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/food/controls/
foodfeed/index_en.htm
204
Directiva (CE) nr. 2002/32 al Parlamentului European i al Consiliului din 7 mai 2002 privind substanele
nedorite n furaje
205
Mai multe informaii privind dioxinele, se regsesc la adresa: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/
contaminants/dioxins_en.htm
182
Directiva Comisiei (CE) nr. 2003/57 din 17 iunie 2003, care modifc Directiva (CE)
nr. 2002/32 al Parlamentului European i al Consiliului privind substanele nedorite
n hrana pentru animale;
Directiva Comisiei (CE) nr. 2002/70din 26 iulie 2002 de stabilire a cerinelor pentru
determinarea nivelurilor de dioxine i de PCB de tipul dioxinelor din furaje;
Recomandarea Comisiei (CE) nr. 2002/201 privind reducerea prezenei dioxinelor,
furanilor i PCB n alimente i furaje.
Sigurana biologic a produselor alimentare
Produsele alimentare, i n particular cele de origine animal, ar putea conine riscuri bio-
logice, precum becteriile, viruii sau infeciile prionice
206
. Cele mai cunoscute riscuri biolo-
gice sunt: Salmonella n pasre, Listeria monocytogenes n produse lactate i din carne,
biotoxine n molute vii, Trichinella la cai, porci slbatici i domestici i ESB la bovine. Ca
urmare a crizei alimentare din 1990, Comisia a adoptat noi msuri pentru a majora nivelul
siguranei alimentare i de a redobndi ncrederea consumatorului.
Aceste msuri includ:
(1) O abordare coordonat i global fa de igiena produselor alimentare, care s
acopere toate nivelurile lanului alimentar i aplicarea unei politici de igien trans-
parente pentru toi operatorii din sectorul produselor alimentare i a hranei pentru
animale;
(2) Creterea cunoatinelor privind sursele i tendinele agenilor patogeni prin mo-
nitorizarea celor zoonotici pe durata ntregului lan alimentar i furajer. Stabilirea
Programelor de Control pentru Salmonella i alte boli provocate de ageni zoono-
tici, pentru a reduce riscul de sntate public i pentru a oferi baza pentru adop-
tarea de msuri pentru gestionarea acestor riscuri;
(3) O evaluare a siguranei i calitii tuturor tipurilor de produse alimentare prin stabi-
lirea unor criterii microbiologice, aplicabile la locul de producie alimentar, precum
i a produselor pe pia;
(4) Controlul efcient al Encefalopatiilor Spongiforme Transmisibile (ESB, screpie,
etc.). Elaborarea msurilor pentru a evita contaminarea altor animale sau con-
taminarea consumatorilor. Armonizarea msurilor referitoare la Encefalopatiile
Spongiforme Transmisibile (EST) n Statele Membre i normele EST la import
aplicabile n rile tere;
(5) Interzicerea reciclrii anumitor subproduse de origine animal n furaje sau produ-
se tehnice i identifcarea metodelor alternative sigure pentru utilizare sau nimici-
rea deeurilor animale.
206
Mai multe informaii reglementarea siguranei biologice, se regsesc la adresa: http://ec.europa.eu/food/
food/biosafety/index_en.htm
183
Cerine la producerea i importul produselor de origine vegetal
Importurile produselor de origine vegetal n UE trebuie s corespund cu condiiile ge-
nerale i prevederile specifce, elaborate pentru a preveni riscurile ce pot infuiena sn-
tatea public i de a proteja interesele consumatorilor. Atunci cnd o problem de igien,
care ar putea prezenta un risc grav pentru sntatea uman, apare sau se extinde pe
teritoriul unei ri tere, autoritile Europene ar putea suspenda importurile din toate sau
o parte din rile tere n cauz, sau ar putea lua msuri provizorii de protecie cu privire
la produsele alimentare n cauz, n funcie de gravitatea situaiei.
Protecia plantelor
Obiectivul principal al legislaiei UE privind protecia plantelor este de a proteja sigurana
alimentelor ce provin din plante i de a garanta statutul de sntate i calitate a culturilor
n Statele Membre. Legislaia UE cu privire la plante reglementeaz comerul cu plante i
produse vegetale n cadrul UE, precum i importurile din restul lumii, n conformitate cu
standardele i obligaiunile internaionale aferente proteciei plantelor.
UE supravegheaz vnzarea i utilizarea produselor de uz ftosanitar sau a pesticidelor i
stabilete standarde de monitorizare i control a reziduurilor de pesticide. UE implemen-
teaz msuri preventive pentru a proteja mpotriva ntroducerii i rspndirii organismelor
duntoare plantelor sau produselor vegetale. Ea asigur, de asemenea, condiii de cali-
tate pentru vnzarea seminelor i a materialului sditor n cadrul UE.
Furnizorii din rile tere trebuie s asigure, de asemenea, c niciun pesticid, interzis n
UE, nu este prezent n produs, i c limitele permise de pesticide nu depesc limitele
maxime permise de legislaia UE.
Produse de uz ftosanitar
Regulamentul CE 1107/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 21 octombrie
2009 privind introducerea pe pia a produselor ftosanitare
207
prevede c produsele ali-
mentare nu pot f introduse pe teritoriul UE, dac acestea au fost tratate sau contaminate
cu oricare din componentele stipulate n cadrul acestui Regulament. Nu este necesar
certifcatul de export, ns produsul este supus unei testri aleatorii la punctul de intrare,
distribuie sau de vnzare cu amnuntul n cadrul UE.
Detectarea oricrei substane interzise va rezulta n respingerea i nimicirea lotului, i
ar putea duce n continuare la acuzarea importatorului i stoparea importurilor ulterioare
de la furnizor sau din ara n cauz pe perioada investigaiei efectuat de autoritile
competente.
207
Regulamentul a fost adoptat pe 21 October 2009 de Parlamentul European i Consiliu i publicat pe 24
noiembrie 2009, JO L 309/1
184
Noile regulamente prevd:
Stabilirea la nivelul UE a unei liste pozitive de substane active, ageni ftoprotec-
tori
208
i sinergici
209
, bazate pe evaluarea tiinifc elaborat de Statele Membre i
Autoritatea European pentru Sigurana Alimentelor;
Recunoaterea mutual obligatorie a autorizaiilor Statelor Membre, parte a acele-
iai zone;
Evaluarea comparativ a produselor, n vederea ncurajrii substituirii substanelor
periculoase cu alternative sigure;
Norme detaliate i simplifcate cu privire la protecia informaiei i transparen;
prevederi privind ambalarea, etichetarea i publicitatea produselor ftosanitare;
Obligaia de a menine nregistrrile;
Obligaia controalelor ofciale;
Proceduri simplifcate pentru substanele i produsele cu risc sczut
210
;
Limite Maxime de Reziduuri (LMR) de Pesticide
Limitele maxime de reziduuri (LMR) reprezint limite legale sau permise la nivelul maxim
a contaminanilor chimici n produse alimentare i furaje. Ele sunt defnite ca concentra-
ia maxim de reziduuri de pesticide (exprimate n miligrame de reziduuri pe kilogram de
alimente/furaje) posibil s apar n sau pe alimente i furaje, dup utilizarea pesticidelor
n conformitate cu Bunele Practici Agricole (BPA), de exemplu, n cazul cnd pesticidele
au fost aplicate n conformitate cu recomandrile de pe etichet i n concordan cu con-
diiile de mediu locale sau altele. n cazul n care o substan activ este eliminat n UE,
LMR corespunztoare se stabilete la limita de detecie (LD), care reprezint cantitatea
minim a produsului chimic care poate f detectat folosind metodele existente de analiz
in laboratoarele cu specifc n domeniul reziduurilor.
Exportatorii trebuie s se asigure c expedierea produselor n UE corespunde valorilor
LMR stabilite n cadrul UE. Cu toate c nu este solicitat niciun certifcat, produsul este
supus testrii aleatorii la punctul de intrare, distribuie i vnzare cu amnuntul. n cazul
depistrii neconformitilor la punctul de intrare, lotul poate f respins i nimicit pe cheltu-
iala exportatorului. Este important pentru exportatori s in cont de schimbrile valorilor
LMR, deoarece reducerile CMR vor necesita modifcri n practic la ferm, pentru a evita
neconformitile n UE. Cazul ethephon demonstreaz posibilele consecine a nerespec-
trii LMR. n 2001, UE a redus considerabil LMR pentru ethephon, un pesticid organo-
fosforic folosit pe larg pentru deverzirea ananailor. Exportatorii de ananai din Gana nu
208
Safener este o substan chimic, care utilizat n combinaie cu un pesticid, reduce efectul acestuia asupra
organismelor nevizate
209
Sinergist reprezint un tip de muchi care efectueaz, sau care asist la efectuarea, unui set de micri
identic n calitate de agoniti. n acest context, sinergist se refer la neutralizare, deoarece ei ajut la elimi-
narea sau neutralizarea micrii suplimentare a agonitilor, pentru a asigura c fora a generat activitate n
cadrul planului de micare dorit
210
Mai multe informaii privind produsele de uz ftosanitar se regsesc la: http://ec.europa.eu/food/plant/protec-
tion/evaluation/index_en.htm
185
au inut cont de aceast modifcare, astfel au pierdut dou nave ncrcate cu ananai la
punctul de intrare n UE, din cauza depirii noii LMR pentru ethephon
211
.
Regulamentul nr. 393/2005 stabilete limitele maxime aplicate reziduurilor (LMR) pentru
pesticide permise n produsele de origine animal i vegetal destinate consumului uman
sau animal
212
. Aceste LMR includ, pe de o parte, LMR specifce pentru anumite produse
destinate consumului uman i animal, i, pe de alta, o limit general n cazul n care nu
au fost stabilite LMR specifce.
Anexele la Regulamentul CE nr. 396/2005 specifc LMR i produsele la care acestea se
aplic.
Regulamentul nr. 393/2005 se refer la toate produsele destinate consumului uman i
animal, enumrate n Anexa I. Aceste produse nu sunt supuse limitelor stabilite, dac
acestea sunt destinate pentru nsmnare sau plantare, teste autorizate efectuate asupra
substanelor active, fabricarea produselor non-alimentare, sau de export n afara UE.
Limite Implicite i Limite Specifce
Limita maxim a reziduurilor de pesticide n produse alimentare este de 0.01 mg/kg.
Aceast limit este aplicat implicit, de exemplu, n toate cazurile cnd LMR nu fost sta-
bilit n mod specifc pentru un produs sau un tip de produs.
Unele LMR specifce enumerate n Anexa II sunt mai ridicate dect limita implicit.
n unele cazuri, pot f stabilite LMR provizorii, care trebuie mai apoi enumerate n Anexa III.
LMR provizorii trebuie stabilite n urmtoarele cazuri:
Pentru miere i infuzii din plante;
n unele situaii excepionale de contaminare cu produse ftosanitare;
Pentru CMR naionale, care nc nu au fost armonizate;
n cazul n care produsele sunt enumerate n Anexa I i un Stat Membru o solicit,
pentru a avea timp sufcient pentru o evaluare tiinifc cuprinztoare i cu condi-
ia s nu fe detectat niciun risc pentru consumator.
Produsele care nu corespund cu limitele fxate nu pot f diluate, cu excepia cazurilor unor
produse transformate i/sau compozite enumerate de Comisie (Anexa VI).
Excepiile de la limite
Unele substane enumerate de Comisie (Anexa VII) pot f autorizate chiar n cazul, n care
acestea depesc LMR, dac ndeplinesc urmtoarele condiii:
211
Baza de date privind substanele active i pesticidele LMR sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/san-
co_pesticides/public/index.cfm
212
Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European i al Consiliului din 23 februarie 2005 privind
coninuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare i hrana de origine
vegetal i animal pentru animale
186
Produsele n cauz nu sunt destinate consumului uman imediat;
Sunt efectuate controale pentru a asigura faptul, c aceste produse nu sunt acce-
sibile consumatorului;
Alte State Membre i Comisia sunt informai cu privire la aceste msuri.
n cazuri excepionale, produsele ce nu corespund cu limitele enumerate n Anexa I i II,
pot f autorizate de un Stat Membru, doar dac produsul nu reprezint un risc inacceptabil.
Statul Membru trebuie s informeze imedat Comisia, alte State Membre i Autoritatea
European pentru Sigurana Alimentelor (AESA), pentru a lua msuri corespunztoare n
timp util (LMR provizoriu, etc.).
Controale LMR
n baza Programelor UE i a celor multinaionale actualizate anual, Statele Membre efec-
tueaz controale n domeniul reziduurilor de pesticide pentru a asigura conformitatea
cu LMR. Aceste controale implic prelevarea probelor, testarea acestora i identifcarea
pesticidelor i limita acestora.
Protecia plantelor Reziduurile de pesticide Executare
Fermierii, comercianii i importatorii sunt responsabili pentru sigurana alimentelor, care
include conformitatea cu LMR. Autoritile Statelor Membre sunt responsabile pentru con-
trolul i executarea LMR. Dup cum afost explicat anterior, aceste verifcri implic prele-
varea probelor, testarea acestora i identifcarea pesticidelor i limita acestora. Pentru a
asigura ndeplinirea corect i uniform, Comisia UE posed trei instrumente:
1. Programul coordonat de control multianual al UE stabilete combinaiile de pesti-
cide principale de monitorizare a culturilor pentru fecare Stat Membru, i numrul
minim de probe pentru prelevare. Statele Membre trebuie s raporteze rezultatele,
care sunt publicate n cadrul rapoartelor anuale.
2. Laboratoarele UE de referin coordoneaz, instruiesc personalul, elaboreaz me-
tode de analiz i organizeaz teste pentru evaluarea capacitilor diferitor labora-
toare naionale de control.
3. Ofciul Alimentar i Veterinar al Comisiei efectueaz inspecii n Statele Membre,
pentru a evalua acivitile acestora de control.
n cazul n care se depisteaz, c reziduurile sunt la un nivel de ngrijorare pentru consu-
matori, RASSF difuzeaz informaia, i sunt luate msuri de protejate a consumatorului
(pentru mai multe informaii cu privire la RASSF, vedei mai jos)
213
.
213
Mai multe informaii privind reziduurile de pesticide se regsesc la: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/
pesticides/index_en.htm.
187
Organisme duntoare
Directiva Consiliului (CE) nr. 2000/29 stabilete regimul de protecie a plantelor
214
. Princi-
piile generale ale acestui regim se bazeaz pe prevederile stipulate de Organizaia Naiu-
nilor Unite pentru Alimente i Agricultur (FAO) i n Acordul Msurilor Sanitare i Fitosa-
nitare al Organizaiei Mondiale a Comerului.
Directiva prevede un ir de defniii utile:
Organismele duntoare se consider c reprezint: duntori ai plantelor sau ai
produselor vegetale, care aparin regnului animal sau vegetal.215
Plantele sunt defnite ca plante vii i prile vii ale acestora, inclusiv seminele
(altele dect cerealele). Prile vii ale plantelor se consider c includ: fructele, din
punct de vedere botanic, altele dect cele pstrate prin congelare, legumele, altele
dect cele pstrate prin congelare, tuberculii, cornii, bulbii, rizomii, forile tiate,
ramurile cu frunze, copacii tiai care i pstreaz foliajul, culturile de esuturi de
plante, polen, lemn, butai, vlstari i oricare alte pri ce pot f specifcate 216.
Produsele vegetale se consider c reprezint: produsele de origine vegetal,
neprelucrate sau care au fost supuse unei pregtiri simple, n msura n care aces-
tea nu sunt plante217;
Statele Membre reglementeaz micarea plantelor i a produselor vegetale n cadrul te-
ritoriului acestora, precum i introducerea plantelor i a produselor vegetale n cadrul UE
din ri tere. rile tere doritoare s exporte plante sau produse vegetale n UE, trebuie
s respecte anumite obligaii.
Organisme duntoare comer intracomunitar
Directiva Consiliului 2000/29 reglementeaz micarea anumitor plante, produse vegetale
i a altor obiecte, care ar putea f purttorii poteniali de organisme duntoare relevante
pentru ntreaga UE (enumrate n Partea A, Anexa V la Directiv). Aceste plante, produ-
se vegetale i alte obiecte au, n general, o importan economic sporit. Acestea sunt
supuse unor condiii specifce ce reglementeaz controlul lor de producie, care includ
inspeciile la locul producerii la momentul cel mai potrivit, de exemplu, n timpul sezonului
de cretere i imediat dup recoltare. Prin urmare, orice productor al materialelor enu-
merate n Partea A din Anexa V trebuie s fe enumerat ntr-un registru ofcial. Plantele,
produsele vegetale i alte obiecte trebuie, de asemenea, s fe nsoite de un paaport
ftosanitar n timpul micrii. Acest document demonstreaz c materialul a trecut cu suc-
ces sistemul UE de control.
214
Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind msurile de protecie mpotriva introducerii n
Comunitate a unor organisme duntoare plantelor sau produselor vegetale i mpotriva rspndirii lor n
Comunitate
215
Articolul 2(1)(e) Directivei Consiliului CE 2000/29
216
Articolul 2(1)(a), ibid.
217
Articolul 2(1)(b), ibid.
188
Normele pentru eliberarea paapoartelor ftosanitare sunt abordate n Directiva Comisi-
ei (CEE) nr. 92/105 modifcat prin 2005/17/EC. Directivele Comisiei (CEE) nr. 92/90 i
93/50 reglementeaz nregistrarea productorilor n cadrul UE
218
.
Utilizarea fertilizanilor n UE
Solurile fertile sunt bogate n substane nutritive, componente eseniale, care joac un rol
primordial n metabolismul i creterea plantelor. Culturile iau din sol substanele nutriti-
ve de care au nevoie, n rezultat solurile se pot sectui, n cazul n care nu exist niciun
proces pentru a nlocui aceste substane nutritive. Solurile srace reduc productivitatea
culturilor agricole, i n ultim instan, viabilitatea economic a exploataiilor agricole n
sine. n mod tradiional, rotaia culturilor i a perioadelor regulate de necultivare, mpreun
cu rspndirea deeurilor animale, a permis pmntului s recupereze o parte din fertilita-
tea sa, ns astzi, principala metod utilizat pentru a restaura nutrienii din sol i pentru
a majora productivitatea culturilor, este de a aplica fertilizanii minerali.
Azotul n fertilizanii comerciali este deosebit de solubil, pentru a facilita preluarea acestu-
ia de ctre culturi, iar uurina de depozitare i manipulare rezult n simplitatea aplicrii
acestuia la momentul cnd majoritatea plantelor au nevoie de el. Fertilizanii minerali re-
prezint aczualmente sursa major de nutrieni aplicai solului n rile UE, dei aplicarea
deeurilor animale rmne a f important, n special n regiunile cu o densitate mare de
animale. Cu toate acestea, aplicarea excesiv a nutrienilor poate constitui o ameninare
la adresa mediului i, n cazuri extreme, pentru fertilitatea solului n sine.
Pierderile pentru mediu pot f minimizate, dac este folosit o fertilizare motivat, mpre-
un cu practicile agricole durabile, cum ar f rotaia culturilor, plantarea culturilor de aco-
perire. Fertilizarea motivat nseamn aplicarea ngrmintelor, fe minerale, fe organi-
ce, n condiii meteorologice favorabile (pentru a evita scurgerea), la momentul oportun n
creterea plantelor (astfel nct plantele s absoarb rapid azotul) i n dozaj corect.
Pentru UE n ansamblu, principala surs de aprovizionare cu azot sunt fertilizanii mine-
rali, iar deeurile animale vin pe locul doi. Cu toate acestea, situaia variaz considerabil
de la o ar la alta. De exemplu, n 1995, ngrmintele minerale reprezentau 50% i mai
mult din sursa principal de azot n Danemarca, Germania, Grecia, Frana, Luxemburg,
Finlanda i Suedia.
Exist cteva surse minore de absorbie a azotului n sol, precum depozitarea azotului i
a amoniacului din atmosfer, azotul fxat biologic de culturi, precum cele leguminoase, i
deeurile folosite prin rspndire pe teren. Cu toate acestea, importana acestora variaz
de la o ar la alta, n mediu, ele reprezint un procent mic din utilizarea azotului, n com-
paraie cu ngrmintele minerale i deeurile animale.
Uniunea European simplifc la moment legslaia comunitar n armonizarea de ctre
218
Mai multe informaii cu privire la organismele duntoare se regsesc la: http://ec.europa.eu/food/plant/
organisms/intracommunity/index_en.htm
189
Statele Membre a bazei legale n domeniul fertilizanilor, prin comasarea tutror directive-
lor existente ntr-un Regulament unic. Acesta este Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al
Parlamentului European i al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind ngrmintele
219
.
Obiectivul acestui Regulament este de a asigura micarea liber a acestor produse n
cadrul Uniunii Europene. Regulamentul pstreaz multe prevederi din Directivele prece-
dente i introduce unele noi. Cel mai important element l constituie modifcarea instru-
mentului legal, deoarece tranziia de la Directiv la Regulament este destinat pentru a
asigura aplicarea uniform a setului tehnic de prevederi pe ntregul teritoriu al UE.
Regulamentul 2003/2003 consolideaz 18 Directive (4 Directive de baz i 14 Directive
de modifcare a acestora), care au fost publicate ntre anii 1976 i 1998.
Cele patru Directive de baz, pe care le abrog Regulamentul,
sunt urmtoarele:
Directiva 76/116/EEC privind aproximarea legislaiei Statelor Membre n domeniul
ngrmintelor;
Directiva 80/876/EEC privind aproximarea legislaiei Statelor Membre n domeniul
fertilizanilor bazai pe azotatul de amoniu cu coninut ridicat de azot;
Directiva 87/94/EEC privind aproximarea legislaiei Statelor Membre n domeniul
de control al caracteristicilor, limitelor i rezistenei la detonarea ngrmintelor
bazate pe azotat de amoniu cu coninut ridicat de azot;
Directiva 77/535/EEC privind aproximarea legislaiei Statelor Membre n domeniul
metodelor de prelevare i analiz a fertilizanilor.
Avnd n vedere faptul, c ngrmintele sunt alctuite din unul sau mai multe elemente
nutritive a plantelor (sau elemente fertilizante), Regulamentul se refer doar la ngr-
mintele minerale. Toate tipurile de ngrminte, care sunt conforme cu prezentul Regula-
ment, sunt desemnate ca ngrminte CE i fac parte din prevederile acestuia. Ele sunt
enumerate n Anexa I la Regulament cu coninut minim i maxim de elemente fertilizante,
stabilite pentru fecare tip de ngrmnt (coninut de azot sau fosfor, etc.). Un tip de n-
grmnt este desemnat ngrmnt CE numai dac:
n condiii normale de utilizare, nu are efecte negative asupra oamenilor, animale-
lor sau plantelor, precum i a mediului;
este efcient;
sunt disponibile metode adecvate de prelevare, analiz, i testare, dac este necesar.
Suplimentar la prevederile privind desemnarea de ngrminte CE, Regulamentul sta-
bilete prevederi pentru armonizarea etichetrii i ambalrii n UE. Unul dintre domeniile
stipulate este metoda de indicare a coninutului diferitor elemente fertilizante. Acest con-
inut poate f indicat n mai multe moduri de exemplu, coninutul de azot poate f indicat
219
Regulamentul (CE) nr. 1020/2009 al Comisiei din 28 octombrie 2009 de modifcare a Regulamentului (CE)
nr. 2003/2003 al Parlamentului European i al Consiliului privind ngrmintele, n sensul adaptrii anexelor
I, III, IV i V ale acestuia la progresul tehnic
190
sub form elementar sau de oxid.
Regulamentul prevede, de asemenea, identifcarea obligatorie de pe cutiile i etichetele
ce conin ngrminte. Aceste marcaje vor conine cuvintele ngrminte CE, detalii
care descriu elementele de fertilizare i oligoelementele, numele sau denumirea comerci-
al sau marca comercial i adresa productorului i, dup caz, indicaia amestecului de
ngrminte. Sunt propuse, de asemenea, identifcri opionale, cum ar f domenii spe-
cifce de utilizare, depozitare i manipulare. Marcajele opionale nu sunt necesare pentru
toate tipurile de ngrminte.
Dac un tip de ngrmnt este conform cu prevederile Regulamentului, Statele Membre nu
pot mpiedica ca ngrmntul s fe introdus pe piaa UE. Exist, totui, o clauz de salv-
gardare, prin care un Stat Membru poate retrage produdsul temporar de pe pia, n atep-
tarea unei anchete la nivelul UE, n cazul n care consider c ngrmntul constituie un
risc pentru sigurana sau sntatea oamenilor, sau animalelor, sau un risc pentru mediu .
Regulamentul stabilete, de asemenea, prevederi tehnice detaliate privind domeniul, de-
claraia, identifcarea i mpachetarea a patru tipuri de ngrminte:
ngrmintele anorganice principale: acestea sunt principalele elemente de ferti-
lizare furnizate n cantiti substaniale pentru creterea plantelor, i anume azot,
fosfor i potasiu;
ngrmintele anorganice secundare: acestea sunt calciu, magneziu, sodiu i
sulf;
ngrmintele anorganice de micro-nutrieni: acestea conin elementele necesare
n cantiti mici, cum ar f bor, cobalt, cupru i fer;
ngrmintele pe baz de nitrat de amoniu cu un coninut ridicat de azot: avnd n
vedere natura periculoas a acestui tip de ngrmnt (azotat de amoniu poate f
folosit ca un exploziv), Regulamentul stabilete msuri suplimentare. Acest tip de
ngrmnt va f, de acum nainte, supus unui test de rezisten la detonare i ar
putea face obiectul unor verifcri suplimentare.
ngrmintele pot f supuse unor msuri de control ofciale pentru a verifca dac aces-
tea sunt conforme cu prevederile Regulamentului. Aceste msuri de control trebuie s fe
efectuate n laboratoare desemnate n fecare Stat Membru, n conformitate cu o procedu-
r uniform prevzut n Anexele la Regulament.
Pentru ca un tip nou de ngrmnt s fe inclus n Anexele Regulamentului i s obin
denumirea de ngrmnt CE, productorul trebuie s prezinte un dosar tehnic, care
conine caracteristicile ngrmntului. Comisia, cu asistena unui comitet, va accepta
sau respinge propunerea.
Statele Membre stabilesc normele privind sanciunile aplicabile n cazul nclcrii dispo-
ziiilor din Regulament.
191
Importul produselor de origine vegetal din ri tere
Cerifcatele sau paapoartele ftosanitare
nainte de a f introduse pe teritoriul UE, anumite plante, produse vegetale i alte obiecte
(enumerate n Partea B din Anexa V la Directiva (CE) nr. 2000/29) trebuie s fe nsiite
de certifcatul ftosanitar, eliberat de Organizaia Naional de Protecie a Plantelor din
ara exportatoare. La intrarea n UE, certifcatul ftosanitar poate f nlocuit cu paaportul
ftosanitar (pentru acele plante, produse vegetale i alte obiecte importate, care sunt, de
asemenea, enumerate n Partea A din Anexa V).
Certifcatele ftosanitare trebuie eliberate n conformitate cu modelele stabilite n cadrul
Conveniei Internaionale pentru Protecia Plantelor, care certifc faptul c plantele, pro-
dusele vegetale i alte obiecte:
au fost supuse inspeciilor corespunztoare;
se consider a f libere de carantina organismelor duntoare, i practic libere de
alte organisme nocive;
se consider a f conforme cu regulamentele ftosanitare a rii importatoare.
n unele cazuri sunt posibile excepii de la cerinele menionate mai sus, cu condiia c nu
exist riscul rspndirii organismelor duntoare.
Importurile pentru studii, cercetri tiinifce i lucrul asupra seleciei soiurilor de plante,
sunt reglementate de Directiva Comisiei (CE) nr. 95/44 modifcat prin Directiva Comisiei
(CE) nr. 97/46
220
.
Inspecia produselor importate
Directiva Consiliului (CE) nr. 2000/29 conine prevederi privind controalele obligatorii de
protecie a plantelor, care trebuie efectuate pentru anumite plante i produse vegetale
(enumerate n Anexa V, Partea B) provenite din ri tere. Aceste controale constau din
verifcri ale documentelor, identitii i a proteciei fzice a plantelor, n scopul asigurrii
conformitii cu cerinele generale i specifce de import ale UE.
Verifcarea documentelor const din controlul certifcatelor i documentelor ce nsoesc
lotul i, n particular, certifcatul ftosanitar. Acest certifcat trebuie s fe eliberat de autori-
tatea corespunztoare a rii de origine sau de re-export, care a fost desemnat n confor-
mitate cu Convenia Internaional pentru Protecia Plantelor (CIPP). Aceste documente
trebuie s asigure conformitatea produsului la cerinele specifce impuse de UE.
Verifcarea identitii const din controlul corespunderii lotului la plantele sau produsele
vegetale descrise n certifcat.
220
Mai multe informaii cu privire la certifcatul sau paaportul ftosanitar sunt disponibile pe: http://ec.europa.
eu/food/plant/organisms/imports/index_en.htm
192
Verifcarea proteciei plantelor const din verifcarea n baza inspeciei totale sau pariale
a lotului, dac acesta este liber de organisme duntoare.
Dei Directiva Consiliului (CE) nr. 2000/29 impune, ca fecare lot de materii prevzute n
Anexa V, Partea B din Directiv s fe inspectat meticulos la sosirea n UE, Regulamentul
Comisiei (CE) nr. 1756/2004 prevede ca controalele pentru protecia plantelor s fe efec-
tuate cu frecven redus, n cazul n care acest lucru poate f justifcat.
n prezent, un numr total de 52 produse au fost recomandate pentru controalele ftosa-
nitare reduse
221
.
Controale de identitate i controale de sntate a plantelor
efectuate la Puntul de destinaie
Directiva Comisiei (CE) nr. 2004/103 prevede, n anumite condiii, ca controalele de identi-
tate i controalele de sntate a plantelor (nu i verifcarea documentelor), s fe efectuate
la aa numitele puncte de destinaie
Verifcarea la destinaie poate f efectuat doar cu consimmntul autoritii pentru pro-
tecia plantelor responsabil de punctul de intrare i cel de destinaie. Autoritile pentru
protecia plantelor trebuie s aprobe n prealabil importatorul dat. Importatorul aprobat
trebuie s ofere anumite garanii pentru a f eligibil. Lotul transportat la punctul de desti-
naie pentru controlul de identitate i cel de sntate a plantelor, trebuie s fe nsoit de
un certifcat de micare de sntate a plantelor, aa cum este specifcat n Directiva
Comisiei. Aceste materiale trebuie s fe transferate la destinaia indicat i pot f eliberate
numai dup efectuarea unei examinri satisfctoare.
Msuri de neconformitate
n cazul depistrii neconformitii la import, se va lua una din urmtoarele msuri:
interdicia total sau parial de intrare a lotului n UE,
micarea, sub supraveghere ofcial i n conformitate cu procedurile vamale
relevante n timpul micrii lor pe teritoriul UE, pn la punctul de destinaie din
afara UE,
retragerea din lot a produsului infectat/infestat,
distrugerea,
impunerea perioadei de carantin, pn cnd vor f disponibile rezultatele examin-
rii sau testrii ofciale,
n mod excepional i doar n mprejurri specifce, aplicarea tratamentului cores-
punztor, atunci cnd este considerat de ctre organismul ofcial responsabil din
Statul Membru, c n rezultatul tratamentului vor f ndeplinite condiiile i va f pre-
venit riscul de rspndire a organismelor duntoare; msura corespunztoare de
221
Lista produselor recomandate pentru controale ftosanitare reduse este disponibil pe: http://ec.europa.eu/
food/plant/organisms/imports/recommended_products2008.pdf
193
tratament, poate f, de asemenea, luat n cazul organismelor duntoare care nu
sunt enumerate n Anexa I sau Anexa II la Directiva Consiliului (CE) nr. 2000/29.
Statele Membre trebuie s notifce UE i celelalte State Membre cu privire la astfel de
loturi i privind msurile ntreprinse.
Cerine pentru materiale de ambalaj pe baz de lemn
Directiva Comisiei (CE) nr. 2004/102 modifcat prin Directiva Consiliului (EC) nr. 2005/15
introduce cerine noi la importul n UE a materialelor de ambalaj pe baz de lemn i dunaj
222
ncepnd cu data de 1 martie 2005.
Directiva aliniaz dispoziiile comunitare la standardul internaional nr. 15 pentru msurile
sanitare i ftosanitare al Organizaiei Naiunilor Unite pentru Alimentaie i Agricultur
Orientri pentru reglementarea materialelor de ambalaj pe baz de lemn n comerul in-
ternaional, care a fost adoptat n martie 2002. Acest Standard prevede ca materialele de
ambalaj pe baz de lemn s fe tratate, i de asemenea, marcate. Standardul menionea-
z i faptul, c rile pot solicita ca materialul de ambalaj pe baz de lemn s fe fabricat
din lemn rotund decojit, n cazul n care exist o justifcare tehnic n acest sens
223
.
Msuri de protecie
Unele organisme duntoare pot f direcionate prin msuri de control specifce, cum ar f:
1. Organismele duntoare enumerate n Anexa I i II (Partea A, Seciunea II) la
Directiva (CE) nr. 2000/29, care sunt depistate n cadrul UE pentru prima dat;
2. Organismele duntoare enumerate n Anexa I i II (Partea A, Seciunea II) la Di-
rectiva (CE) nr. 2000/29, care sunt depistate pe teritoriul Statelor Membre, n cazul
n care prezena lor a fost cunoscut anterior;
3. Alte organisme necunoscute anterior s apar n UE, care nu sunt enumerate n
mod special n Directiva (CE) nr. 2000/29/EC, ns care reprezint o potenial
importan economic.
Statele Membre au obligaia s notifce Comisia i alte State Membre cu privire la prezen-
a pe teritoriul lor a acestor organisme duntoare i sunt obligate s ntreprind msuri
pentru eradicarea, sau dac nu este posibil, prevenirea rspndirii organismelor dun-
toare n cauz.
Atunci cnd un Stat Membru consider c exist un pericol iminent de introducere sau rs-
pndire a organismului duntor, el trebuie s notifce Comisia i celelalte State Membre
cu privire la msurile pe care ar dori s le ntreprind i poate lua temporar msuri supli-
mentare. n cazul n care pericolul vine de la loturile de plante, produse vegetale sau alte
222
Dunaj este un termen folosit pentru resturile sau bucile de lemn. Dunaj este o expresie folosit n multe
ramuri ale economiei, inclusiv n UE. Dunajul este n general folosit pentru a susine ncrcturile i de a
rezema intrumentele i materialele, cum ar f cricuri, evi, suporturi pentru aer condiionat i alte echipamente
de pe acoperiul unei cldiri
223
Mai multe informaii cu privire la ambalajul pe baz de lemn sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/
plant/organisms/imports/special_en.htm.
194
obiecte originare din ri tere, Statul Membru trebuie s ntreprind imediat msuri pentru
a proteja teritoriul UE de acest pericol, i informeaz Comisia i celelalte State Membre cu
privire la aceasta. n aceste cazuri, UE poate lua msuri (de urgen) temporare.
Comisia are obligaia de a examina situaia n termeni restrni (prin intermediul Comitetu-
lui Permanent pentru Sntatea Plantelor), i pot f adoptate msuri de control UE
224
.
Msuri de control pentru produse vegetale
Urmtoarea legislaie UE se aplic la msurile de control specifce
225
:
Msuri de control UE privind combaterea rei negre a cartofului: Directiva Consiliu-
lui (CEE) nr. 69/464.
Msuri de control UE privind combaterea nematodului auriu al cartofului: Directiva
Consiliului 69/465/EEC. (Aceast Directiv va f abrogat de Directiva Consiliului
(CE) nr. 2007/33, n vigoare ncepnd cu 1 iulie 2010)
Controlul UE privind combaterea tortricidelor la frunzele garoafelor de grdin:
Directiva Consiliului (CEE) nr. 74/647.
Msuri de control UE privind combaterea vetejirii bacteriene a cartofului: Directi-
va Consiliului (CEE) nr. 93/85.
Msuri de control UE privind combaterea putrezirii cartofului: Directiva Consiliului
(CE) nr. 98/57.
Suplimentar, exist Directive de control pe termen lung, ce conin msuri de con-
trol mpotriva vetejirii bacteriene a cartofului (Clavibacter michiganensis ssp. se-
pedonicus) i putrezirii cartofului (Ralstonia solanacearum), ambele cazuri apar n
unele pri din UE.
Zone de protecie
Zonele de protecie sunt acele zone n UE, care primesc la cererea Statului(lor) Membru(e)
n cauz, protecie special mpotriva introducerii unui sau mai multor organisme dun-
toare enumerate n Directiva (CE) nr. 2000/29. Ele sunt protejate din cauza absenei or-
ganismului duntor menionat, n ciuda faptului, c condiiile de mediu din zona protejat
sunt favorabile pentru nfinarea acesteia.
n unele cazuri, organismul duntor menionat este prezent n zona de protecie, dar
este n curs de eradicare. O zon protejat poate cuprinde un Stat Membru ntreg sau s
acopere numai o parte a teritoriului su i fecare zon este defnit n mod separat pentru
fecare organism duntor n parte. Statele Membre relevante trebuie s se asigure c
organismul(e) duntor(e) menionat rmne absent din zonele de protecie, prin adopta-
rea msurilor corespunztoare n UE i efectuarea de anchete anuale.
224
Mai multe informaii cu privire la msurile de urgen sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/plant/
organisms/emergency/index_en.htm
225
Mai multe informaii cu privire la msurile de control sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/plant/orga-
nisms/emergency/control_en.ht.
195
Msuri de protecie suplimentare aplicate zonelor de protecie includ:
O list suplimentar a organismelor duntoare, a cror introducere i rspndire
n cadrul zonelor de protecie este prevenit (enumerate n Anexele I.B i II.B)
O list suplimentar a plantelor i produselor vegetale, a cror introducere n ca-
drul zonelor de protecie este interzis (enumerate n Anexa III.B)
O list suplimentar cu cerine specifce, care trebuie ndeplinite de anumite plan-
te, produse vegetale i alte obiecte, n cazul n care acestea sunt transportate spre
sau din zona de protecie (enumerate n Anexa IV.B).
Recunoaterea unor zone de protecie expuse la anumite riscuri ftosanitare n UE este
reglementat de Directiva Comisiei (CE) nr. 2001/32, modifcat prin Directiva 2006/36/
EC. Proceduri pentru anchete de stabilire a statutului de zon de protecie pentru o regiu-
ne/ar, sunt stabilite de ctre Directiva Comisiei (CEE) nr. 92/70. Cadrul pentru circulaia
anumitor plante, produse vegetale i alte obiecte n interiorul i n afara zonelor de protec-
ie, este prevzut de Directiva Comisiei (CEE) nr. 93/51
226
.
Semine i material sditor
Directivele de comercializare a seminelor i a materialului sditor, care se refer la culturi
agrocole, legume, pdure, fructe, specii decorative i vi de vie, ajut la funcionarea
pieei interne i asigur faptul, c seminele i materialul sditor comercializat n cadrul
UE ndeplinesc criteriile de sntate i calitate
227
.
Suplimentar la aceste aspecte, sntatea plantelor, protecia proprietii intelectuale
(dreptul cresctorilor la varietile de plante), semine MG (comercializare), agricultura
ecologic (semine i material sditor adecvat) i protecia biodiversitii, toate acestea
sunt asigurate fe direct, fe este asigurat coerena acestora.
Pentru a nltura orice difculti neprevzute n furnizarea cu semine, care apar n UE
(defcitul de aprovizionare, n majoritatea cazurilor, este cauzat de germinarea redus a
seminelor), i care nu pot f depite, Statele Membre pot f autorizate s permit, pentru
o perioad anume, comercializarea n cadrul UE a acelor semine, care se supun cerin-
elor mai puin stringente.
Biotehnologie
Legislaia comunitar cu privire la Organismele Modifcate Genetic reglementeaz:
1. Utilizarea n condiii de izolare a micro-organismelor modifcate genetic, de exem-
plu, cercetri de laborator n mediu izolat (Directiva (CE) nr. 90/219 privind utiliza-
rea n condiii de izolare a micro-organismelor modifcate genetic).
226
Mai multe informaii cu privire la zonele de protecie sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/plant/orga-
nisms/protected/index_en.htm
227
Mai multe informaii cu privire la semine i material sditor sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/
plant/propagation/index_en.htm
196
2. Introducerea OMG n mediu din motive experimentale, de exemplu, testarea tere-
nului (Directiva (EC) nr. 2001/18 privind diseminarea deliberat n mediu a organis-
melor modifcate genetic (n special Partea B).
3. Comercializarea OMG (produse care conin sau constau din OMG), de exemplu
pentru cultivarea, importul i procesarea n produse industriale (Directiva (EC) nr.
2001/18 privind diseminarea deliberat n mediu a organismelor modifcate genetic
(n special Partea C).
4. Comercializarea OMG destinate alimentelor i furajelor i pentru producerea ali-
mentelor i furajelor, care conin, constau sau produse din OMG (Regulamentul
(CE) 1829/2003 privind produsele alimentare i furajele modifcate genetic). n
cazul n care un produs alimentar conine sau const din OMG, solicitantul are o
alegere: fe cererea se refer doar la Regulamentul (CE) 1829/2003, n solicitarea
dup principiul o u o cheie, pentru a obine autorizarea de diseminare de-
liberat a OMG n atmosfer n conformitate cu criteriile stipulate n Directiva
(CE) nr. 2001/18 i utilizarea acestor OMG n produse alimentare n conformi-
tate cu criteriile stipulate n Regulamentul (CE) 1829/2003; sau solicitarea sau o
parte se refer la ambele documente: la Directiva (CE) nr. 2001/18 i la Regula-
mentul (CE) nr. 1829/2003
5. Micarea neintenionat a OMG ntre Statele Membre i exporturile OMG n rile
tere (Regulamentul (CE) nr 1946/2003 privind deplasrile transfrontaliere de or-
ganisme modifcate genetic).
6. OMG i produsele alimentare derivate de la OMG comercializate trebuie, de ase-
menea, s corespund cerinelor de etichetare i trasabilitate. Aceste cerine sunt
regsite n Regulamentul (CE) 1830/2003 privind trasabilitatea i etichetarea or-
ganismelor modifcate genetic i trasabilitatea produselor destinate alimentaiei
umane sau animale, produse din organisme modifcate genetic, i de modifcare a
Directivei 2001/18/CE228.
Regulamentul CE privind alimentele i furajele modifcate genetic
Regulamentul nr. 1829/2003 privind produsele alimentare i furajele modifcate
genetic se aplic la trei tipuri de produse:
Organisme modifcate genetic pentru alimente i furaje;
Alimentele i furajele ce conin OMG;
Alimente i furaje produse sau coninnd ingrediente produse din OMG.
Cerinele de etichetare nu se aplic la produsele ce conin OMG n cantiti care nu dep-
esc limita de 0.9 la sut din ingredientele alimentare considerate individuale, cu condiia
ca aceast prezen s fe accidental sau tehnic inevitabil. De asemenea, din domeniul
de aplicare a Regulamentului sunt excluse produsele obinute prin utilizarea unui supli-
ment de procesare modifcat genetic.
228
Mai multe informaii cu privire la reglementarea OMG n UE sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/food/
food/biotechnology/index_en.htm
197
Procedura de autorizare unic
Regulamentul prevede procedura de autorizare unic, aa numitul criteriu o u o
cheie, pentru toate alimentele i furajele ce conin OMG.
Oparatorul industrial poate s aplice cererea n conformitate cu Regulamentul CE, sau el
poate mpri acesat cerere i s acioneze n baza Regulamentului CE 1829/2003 i n
baza Directivei (CE) nr. 2001/18 privind diseminarea deliberat a OMG n mediu. Cea din
urm permite doar cultivarea OMG.
n orice caz, pentru a obine o autorizaie pentru produse alimentare, operatorul din indus-
trie trebuie s aplice pentru autorizare n baza prezentului regulament. n baza procedurii
o u o cheie, el depune o singur cerere pentru alimente i furaje i pentru cultivare.
Aceasta nseamn, c atunci cnd un OMG a obinut autorizaie, acesta poate f folosit nu
numai n produsele alimentare pentru consum uman i hran pentru animale, dar i pentru
cultivare sau eliberarea deliberat n mediu. Aceast versiune este bazat pe anumite
obligaii introduse prin Directiva (CE) nr. 2001/18, de exemplu, o evaluare a riscului de
mediu i includerea de informaii pentru a ajuta la identifcarea i detectarea OMG (codul
unic de identifcare).
Evaluarea OMG (AESA) i managementul riscului (Comisia UE)
Dup ce a fost depus cererea, autoritatea n cauz recunoate primirea n scris, n ter-
men de 14 zile informeaz AESA, care este responsabil pentru evaluarea riscurilor n
sectorul alimentar. Aceasta din urm are 6 luni pentru a efectua aceast evaluare.
Comisia este responsabil pentru managementul riscului. n baza evalurii riscului efec-
tuat de AESA, Comisia elaboreaz un proiect de decizie care accept sau respinge
cererea timp de trei luni. Mai apoi, acest proiect este remis Comitetului Permanent privind
Lanul Alimentar i Sntatea Animal. n cazul n care Comitetul accept propunerea,
aceasta este adoptat de Comisie, dac nu, propunerea este remis Consiliului de Mi-
nitri. Dac acesta din urm nu ajunge la o concluzie n termen de trei luni sau nu este n
stare s ajung la o majoritate califcat pro sau contra, Comisia adopt propunerea.
Autorizaia de comercializare este rennoit pe o perioad de zece ani
229
.
Etichetarea OMG
Toate produsele aprobate n conformitate cu Regulamentul, fac obiectul etichetrii obliga-
torii. Aceasta nseamn, c consumatorul are mai multe informaii cu privire la produsele
OMG destinate consumului uman sau animal (cuvintele modifcat genetic i produs din
[numele organismului] modifcat genetic trebuie evideniate clar pe etichet).
n cazul n care produsul alimentar sau unul din compuii si conine OMG, sau dac
este produs din astfel de organisme, acesta trebuie etichetat OMG. Totui, dac OMG
229
Articolul 7(5) al Regulamentului CE 1829/2003.
198
nu depete limita de 0.9 % per ingredient n produs alimentar, i dac prezena este
accidental sau tehnic inevitabil, produsul nu trebuie etichetat OMG.
Toate organismele modifcate genetic i produsele derivate de la acestea pentru uz alimen-
tar trebuie s respecte nu doar condiiile de etichetare din Regulamentul CE 1829/2003, ci
i cele din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 privind etichetarea i trasabilitatea OMG.
Trasabilitatea OMG
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 se refer la trasabilitatea OMG n calitate de produse sau
componente ale produsului, inclusiv semine, i al alimentelor i furajelor produse din OMG.
Aceasta nu exclude aplicarea legislaiei existente mai stricte privind trasabilitatea i etiche-
tarea produselor. Normele de trasabilitate se aplic tuturor OMG, ca urmare, cereile pentru
OMG utilizate n alimente i furaje (Regulamentul (CE) nr. 1829/2003) trebuie s corespun-
d cu ele, la fel ca i cererile OMG pentru culturi (Directiva 2001/18/CE, Partea C).
Toate produsele aprobate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 fac obiec-
tul etichetrii obligatorii; astfel, consumatorii vor f mai bine informai cu privire la produse-
le MG, fe pentru consum uman sau animal. Sigurana consumatorului este garantat n
rezultatul trasabilitii produselor ce constau sau conin OMG.
Alimentele i furajele produse sau care conin OMG trebuie s ndeplineasc cerine spe-
cifce de etichetare stipulate n Regulamentul (CE) nr. 1829/2003. Suplimentar, alimentele
i furajele modifcate genetic se refer la legislaia general din acest domeniu, i anume
Directiva 2000/13/EC cu privire la etichetare i Directiva 96/25/EC privind circulaia ma-
terialelor furajere.
Produse ce conin sau constau din OMG
Pentru a facilita trasabilitatea OMG i pentru a proteja mediul, Regulamentul cere ca ope-
ratorii s ofere n scris urmtoarea informaie:
Indicaia c produsul conine sau const din OMG;
identifcatori unici alfanumerici atribuii OMG coninute n produse.
Prin intermediul acestui sistem de identifcatori unici ai OMG, este posibil de a cunoate
caracteristicile acestor produse n scopul supravegherii trasabilitii.
n cazul produselor care sunt sau conin amestecuri de OMG, operatorul industrial poate
depune o declaraie de utilizare a acestor produse, mpreun cu o lict de identifcatori
unici alocai tuturor OMG folosite la amestecuri.
Mai mult dect att, Regulamentul stipuleaz faptul, c operatorii care introduc pe pia
produse pre-ambalate ce constau din/sau conin OMG la toate etapele de producere i
distribuire, trebuie s asigure apariia pe eticheta produsului a cuvintelor Acest produs
conine organisme modifcate genetic sau Produs din [numele organismului] MG. n
199
cazul produselor, inclusiv celor furnizate n cantiti mari, care nu sunt ambalate i utiliza-
rea etichetelor nu este posibil, operatorul trebuie s asigure transmiterea informaiei cu
produsul. De exemplu, aceasta ar putea f de forma documentelor de nsoire.
Alimente produse din OMG
Atunci cnd un produs este introdus pe pia, operatorul industrial trebuie s transmit n
scris operatorului ce va primi produsul urmtoarea informaie:
indicarea fecrui ingredient alimentar produs din OMG;
indicarea fecrei materii prime sau aditivilor pentru furaje, produse din OMG;
n cazul n care nu exist o list cu ingrediente, produsul trebuie totui s conin
indicaia c este produs din OMG.
Limita prezenei accidentale a OMG
Pentru produse alimentare i furaje, inclusiv pentru cele destinate procesrii directe, pre-
zena OMG va continua s fe scutit de obligaia de etichetare, n cazul n care nu este
depit limita de 0.9% i dac prezena acestora este accidental sau tehnic inevitabil.
Alimentele noi
Alimentele noi sunt alimentele i ingredientele alimentare care nu au fost utilizate pentru
consumul uman n cantitate semnifcativ n cadrul UE, nainte de 15 mai 1997. Regula-
mentul (CE) nr. 258/97 din 27 ianuarie 1997 al Parlamentului European i al Consiliului
prevede norme detaliate privin autorizarea alimentelor i ingredientelor alimentare noi
230
.
Regulamentul 258/97 face distincia ntre produsele comercializate pe teritoriul a cel puin
unui Stat Membru nainte de intrarea n vigoare a Regulamentului privind alimentele noi
pe data de 15 mai 1997, care se gsesc pe piaa comunitar sub denumirea de principiul
recunoaterii reciproce, i alimente noi. Pentru a asigura nivelul maxim al proteciei s-
ntii umane, alimentele noi trebuie s fe supuse unei evaluri de siguran nainte de a
f introduse pe piaa comunitar. Doar produsele considerate a f sigure pentru consumul
uman sunt autorizate pentru a f comercializate.
Companiile doritoare de a introduce alimente noi pe piaa comunitar trebuie s depun
cererile lor n conformitate cu Recomandarea Comisiei (CE) nr. 97/618/CE, care se refer
la rapoartele necesare cu privire la informaia tiinifc i evaluarea siguranei.
Alimentele i ingredientele alimentare noi pot f supuse unei proceduri simplifcate, find
necesar doar notifcarea din partea companiei, n cazul n care acestea sunt considerate
a f de ctre organismul naional de evaluare substanial echivalente cu alimentele sau
ingredientele alimentare existente (cu privire la compoziia, valoarea nutritiv, metabo-
lism, destinaia utilizrii i limita substanelor nedorite ce se conin n ele).
230
Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European i al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimen-
tele noi i ingredientele alimentare noi
200
n perioada mai 1997 mai 2009 au fost depuse n total 101 cereri. Pna n luna mai
2009, 43 alimente noi au fost acceptate pentru comercializare n UE, iar 3 produse au fost
respinse pentru a f introduse pe pia
231
.
Managementul alimentelor i furajelor nesigure
Proceduri de urgen
Atunci cnd este posibil, ca un produs alimentar sau furaj cu originea n UE sau importat
dintr-o ar ter s prezinte un risc considerabil sntii umane, animalelor i mediului,
i riscul nu poate f controlat prin msuri ntreprinse de Statul(e) Membru n cauz, Comi-
sia este obligat s adopte imediat, din iniiativ proprie sau la cererea Statulul Membru,
una sau mai multe msuri, n dependen de seriozitatea situaiei:
pentru produse de origine comunitar: suspendarea comercializrii sau utilizrii
produsului n cauz, impunerea condiiilor speciale i adoptarea oricror msuri
provizorii necesare;
pentru produsele importate din ri tere: suspendarea importurilor, impunerea
condiiilor speciale i adoptarea oricror msuri provizorii necesare.
Aceste msuri sunt adoptate n conformitate cu Regulamentul EC de Siguran Alimen-
tar 178/2002 prin procedura comitetului (Comitet Permanent al Lanului Alimentar i S-
ntatea Animal).
Cu toate acestea, n cazuri de urgen, Comisia poate adopta n mod provizoriu msurile
necesare, dup consultaii cu Statul(e) Membru. n astfel de cazuri, msurile provizorii n
cauz trebuie s fe confrmate, modifcate, revocate sau extinse n termen de 10 zile lu-
crtoare, n contextul Comitetului Permanent al Lanului Alimentar i Sntatea Animal.
Atunci cnd Statul Membru informeaz ofcial Comisia asupra necesitii de a lua msuri
de urgen i Comisia nu acioneaz, Statul Membru ar putea ntreprinde msuri de pro-
tecie necesare. El trebuie s informeze imediat alte State Membre i Comisia cu privire la
acest caz. n termen de 10 zile lucrtoare, Comisia trebuie s remit subiectul Comitetului
Permanent al Lanului Alimentar i Sntate Animal, n vederea extinderii, modifcrii
sau revocrii msurilor naionale necesare de protecie.
Sitemul de alert rapid stabilit prin Regulamentul Siguranei Alimentare al CE 178/2002
cuprinde toate produsele alimentare i furajele. Reeaua implic Statele Membre, Comisia
n capacitatea sa de gestionare, i, mai nou, AESA ca membru al reelei.
Prin intermediul acestui sistem de alert rapid, Statele Membre informeaz Comisia,
care transmite imediat informaiile n reea, cu privire la:
orice msuri, care vizeaz restricionarea introducerii pe pia sau determin re-
tragerea sau returnarea produselor alimentare sau a hranei pentru animale;
231
Mai multe informaii privind reglementarea alimentelor noi n UE sunt disponibile pe: http://ec.europa.eu/
food/food/biotechnology/novelfood/index_en.htm
201
orice msuri, care implic operatori profesioniti, care vizeaz prevenirea sau con-
trolul utilizrii produselor alimentare sau furajelor;
orice respingere a unui lot de produse alimentare sau hran pentru animale de
ctre o autoritate competent la un punct de frontier a Uniunii Europene.
Informaiile privind riscul n domeniul alimentar, care sunt transmise prin reeaua sistemu-
lui de alert rapid, trebuie s fe puse la dispoziia publicului.
Planul general de management al crizelor
n strns colaborare cu AESA i cu Statele Membre, Comisia este obligat s elaboraze
un plan general de management al crizelor, specifcnd situaiile care implic riscuri di-
recte sau indirecte sntii umane, i care nu sunt prevzute de Regulament, stabilind
proceduri practice necesare pentru managementul crizelor rezultate.
n cazul n care o situaie ce implic un risc considerabil nu poate f soluionat n baza
prevederilor existente, Comisia trebuie s stabileasc imediat o celul de criz, n care
particip Autoritatea, oferind sprijin tiinifc i tehnic. Celula de criz este responsabil de
colectarea i evaluarea informaiei relevante i de identifcarea opiunilor diponibile pentru
prevenirea, eliminarea sau reducerea riscului asupra sntii umane.
Sitemul Rapid de Alert pentru Alimente i Furaje (RASFF)
Regulamentul CE 178/2002 stabilete diferite proceduri n domeniul siguranei alimen-
telor. n mod special, el se refer la Sistemul Rapid de Alert pentru Alimente i Furaje
(RASFF). RASFF a fost elaborat pentru a oferi autoritilor din sectorul de control al ali-
mentelor i furajelor un instrument efcient de schimb de informaii cu privire la msurile
ntreprinse n cazul riscurilor depistate n contextul alimentelor i furajelor. Acest schimb
de informaii ajut Statele Membre s acioneze mai prompt i ntr-un mod coordonat ca
rspuns la ameninarea la adresa sntii cauzat de alimente sau furaje.
Articolul 50 al Legislaiei Alimentare Generale
232
stabilete RASSF ca o reea al rilor
Zonei Economice Europene (UE + EFTA/EEA), Comisia (denumit n continuare Comisia)
i AESA. Ori de cte ori un membru al reelei deine orice informaie referitoare la exis-
tena unui risc grav, direct sau indirect pentru sntatea uman, aceast informaie este
imediat notifcat Comisiei Europene n cadrul RASFF. Comisia transmite imediat aceste
informaii membrilor reelei.
Articolul 50.3 al Legislaiei Alimentare Generale ofer detalii suplimentare cu privire la ne-
cesitatea notifcrilor RASFF. Fr a prejudicia alt legislaie UE, Statele Membre trebuie
s notifce imediat Comisia cu privire la:
orice msur adoptat, care are ca scop restricionarea introducerii pe pia sau
determinarea retragerii sau returnrii produselor alimentare sau hranei pentru ani-
232
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire
a principiilor i a cerinelor generale ale legislaiei alimentare, de instituire a Autoritii Europene pentru
Sigurana Alimentar i de stabilire a procedurilor n domeniul siguranei produselor alimentare
202
male, n vederea protejrii sntii umane i care necesit o aciune rapid
orice recomandare sau acord cu operatorii profesioniti, care are drept scop, n
mod voluntar sau obligatoriu, prevenirea, limitarea sau impunerea unor condiii
specifce pentru introducerea pe pia sau eventuala folosire a produselor alimen-
tare sau hranei pentru animale, din cauza unui risc major pentru sntatea uman
i care necesit o aciune rapid
orice respingere, legat de un risc direct sau indirect asupra sntii umane, a
unui lot, container sau transport de produse alimentare sau hran pentru animale
de ctre o autoritate competent la un punct de frontier n cadrul UE.
Comisia fltreaz utilizarea RASFF. O notifcare din partea unui Stat Membru poate f
stopat, n cazul n care Comisia consider, c nu sunt respectate criteriile notifcrii sau
c informaia transmis este insufcient. n acest caz, ara de notifcare este informat
asupra deciziei de a nu transmite informaia prin intermediul RASFF i este solicitat s
ofere informaii suplimentare, care ar permite Comisiei reconsiderarea refuzului.
Informaia de notifcare transmis prin intermediul RASFF poate f retras de ctre Comi-
sie la cererea rii de notifcare, n cazul n care informaia, n baza creia au fost ntre-
prinse msuri, se dovedete a f nefondat sau dac transmiterea notifcrii a fost fcut
n mod eronat
233
.
Alertele rapide se refer la alimentele i la furajele care prezint risc direct sau indirect
asupra sntii umane. Legislaia UE i a Statului Membru reprezint baza pentru eva-
luarea riscului. Statele Membre iau n calcul diferite criterii la notifcarea alertelor rapide
ctre Comisie. Cele mai comune criterii luate n considerare sunt urmtoarele:
substane sau ingrediente interzise;
substane sau ingrediente neautorizate;
depirea limitelor legale (de exemplu, a contaminanilor);
uniti neautorizate n sectorul produselor de origine animal;
alimente noi neautorizate / alimente modifcate genetic (alimente MG);
risc fzic (organisme strine);
etichetare incorect, care implic risc sntii; i,
alte riscuri bazate pe evaluarea riscului.
Informaia RASFF este clasifcat pe trei categorii diferite:
234
Notifcri de alert
Notifcrile de alert sunt remise atunci, cnd alimentele sau furajele ce prezint risc sunt
deja pe pia i atunci, cnd sunt necesare aciuni imediate. Alertele sunt declanate de
233
Comisia European, DG SANCO, Raportul Anual RASFF 2007
234
Alertele Rapide sunt publicate sptmnal pe site-ul Comisiei Europene (Directoratul General pentru Sn-
tate i Protecia Consumatorului DG SANCO): http://ec.europa.eu/food/food/rapidalert/archive_en.htm
203
Statul Membru, care detecteaz problema i care a iniiat msuri corespunztoare, cum
ar f retragerea/rechemarea. Notifcarea vizeaz prezentarea tuturor Statelor Membre a
informaiei, n scopul de a verifca dac produsul n cauz este prezent pe piaa lor pentru
a lua msurile necesare (retragere).
Notifcri de informaie
Notifcrile de informaii se refer la alimentele i furajele, riscul crora a fost identifcat,
ns pentru care, ceilali membri ai reelei nu trebuie s ntreprind aciuni imediate, de-
oarece produsele nu au ajuns pe piaa lor sau toate msurile necesare au fost deja ntre-
prinse. Aceste notifcri se refer n mare msur la loturile de alimente i furaje, care au
fost testate i respinse la frontierele UE.
Dup remiterea notifcrilor de informare, Statele Memre trimit notifcri ulterioare, oferind
detalii privind distribuia sau originea produsului, rezultate suplimentare analitice, docu-
mentele care nsoesc lotul, msurile ntreprinse. Aceste notifcri sunt denumite n conti-
nuare notifcri de informaii suplimentare.
Notifcri de nouti
Orice gen de informaie referitoare la sigurana alimentelor sau furajelor, care nu a fost
notifcat de ctre Statul Membru ca notifcare de alert sau informare, dar care este
considerat a f interesant pentru autoritile de control n sectorul alimentelor i furajelor
a Statelor Membre, aceasta este clasifcat, find disponibil n calitate de notifcare de
noutate.
Pentru a evita repetarea problemei detectate, RASFF informeaz n mod sistematic rile
tere de origine a produsului alimentar n cauz, prin intermediul delegaiilor Comisiei
235
.
RASFF informeaz, de asemenea, rile tere n cauz, n cazul n care produsul notifcat
n RASFF a fost re-exportat n ara sa
236
.
n cazul reapariiei problemei, Comisia poate solicita garanii specifce de la rile tere i
Statele Membre. n cazul n care este depistat o problem serioas, Comisia poate lua o
serie de msuri, n dependen de natura problemei.
Msurile care trebuie luate de ctre Comisie i Statele Membre ca urmare a detectrii
riscului, sunt mai nti discutate n aa-numitele celule de salvgardare. Celula de Salv-
gardare reprezint un grup de ofciali reunii la DG SANCO, care analizeaz informaia
primit, indicnd un posibil risc pentru care sunt necesare msuri de salvgardare, pre-
cum i formuleaz recomandri Comisiei pentru aciune. Aceast informaie ar putea
avea diferite surse: rapoartele Ofciului UE Alimentar i Veterinar, notifcrile RASFF,
informaia parvenit de la Statele Membre sau rile Tere, articole de pres, rezulta-
235
De exemplu, n 2007 un numr de 1957 notifcri au fost remise rilor tere pentru a le informa cu privire
la o problem depistat n produsul originar din ara n cauz. Raportul anual recent al Comisiei Europene
privind funcionarea sistemului rapid de alert (denumit n continuare Raportul Anual RASFF 2007) a fost
publicat n 2008, viznd anul 2007
236
rile tere au fost informate n 2007 de 306 ori despre re-exportul produselor notifcate n ara lor
204
tele verifcrilor de la frontier, etc. n cazul n care riscul nu necesit luarea msurilor
urgente, este trimis o scrisoare sau este ntrunit o edin n cadrul misiunii sau am-
basadei rii n cauz.
Dup ce Comisia informeaz ara ter cu privire la problem, aceast ar trebuie s ia
msurile corespunztoare, inclusiv excluderea din list a unitilor, suspendarea exportu-
rilor i intensifcarea controalelor i modifcarea legislaiei.
Atunci cnd nu sunt sufciente garaniile primite sau sunt necesare msuri imediate,
celula de Salvgardare ar putea recomanda Comisiei s ia msuri precum interzice-
rea importului, controlul sistematic al frontierelor comunitare, prezentarea obligatorie
a certifcatelor de sntate, etc. FVO utilizeaz informaia parvenit prin intermediul
RASFF pentru identifcarea prioritilor pentru Programele de inspecie. Comisia poate,
de asemenea, trimite o scrisoare ctre Statul Membru, atunci cnd dorete s-i atrag
atenia asupra problemei permanente notifcat de RASFF, solicitnd garanii cu privire
la statutul soluionrii problemei.
Cadrul instituional pentru sigurana alimentelor i sntatea plantelor
Ofciul Alimentar i Veterinar (FVO)
Comisia European, n calitate de gardian al Tratatelor Comunitare, este responsabil de
faptul, c legislaia n domeniul siguranei alimentelor, sntii animale, sntii plante-
lor i a bunstrii animale sunt implementate i ndeplinite corespunztor. n calitate de
serviciu al Comisiei, Ofciul Alimentar i Veterinar (FVO) joac un rol important n indepli-
nirea acestui obiectiv.
FVO este parte component a DG SANCO (Directoratul General al Comisiei) i este situat
n Irlanda
237
. Obiectivele FVO includ:
promovarea sistemelor efciente de control n domeniul calitii i siguranei ali-
mentelor, veterinar i de sntate a plantelor;
verifcarea conformitii cu cerinele legislaiei comunitare cu privire la sigurana i
calitatea alimentelor, veterinar i de sntate a plantelor n cadrul UE i n rile
tere exportatoare n UE;
contribuirea la dezvoltarea politicii comunitare n domeniul calitii i siguranei
alimentelor, veterinar i de sntate a plantelor;
informarea prilor interesate cu privire la rezultatele evalurilor.
FVO activeaz pentru a asigura sistemele de control efcient i de a evalua conformarea
cu standardele comunitare n cadrul UE, i n rile tere exportatoare n UE. FVO nde-
plinete aceasta n mare msur efectund inspecii n Statele Membre i n rile tere
exportatoare n UE.
237
Mai multe date cu privire la FVO le putei accesa pe: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.cfm
205
n fecare an, FVO elaboreaz un plan de inspecii, identifcnd domeniile de prioritate i
rile pentru inspecii. Constatrile fecrei inspecii efectuate n baza Programului sunt
incluse ntr-un raport de inspecie, mpreun cu concluzii i recomandri. Dup fecare
inspecie, FVO emite recomandri ctre autoritatea competent a rii. Autoritatea com-
petent este obligat s prezinte un plan de aciuni ctre FVO, cu privire la modul de
soluionare a constatrilor. mpreun cu alte servicii ale Comisiei, FVO evalueaz acest
plan de aciuni i monitorizeaz implementarea acestuia prin intermediul unui numr de
activiti.
Autoritatea European pentru Sigurana Alimentelor (AESA)
AESA este un organism de evaluare tiinifc a riscului, independent de instituiile UE,
responsabil de:
evaluarea tiinifc a riscului;
colectarea i analiza datelor tiinifce;
evalurile siguranei dosarelor prezentate de industrie pentru aprobare a substan-
elor sau proceselor la nivelul UE;
identifcarea riscurilor de urgen;
sprijin tiinifc oferit Comisiei, n particular n cazul crizelor siguranei alimentelor; i,
o comunicare direct ctre public i alte pri interesate a informaiilor referitoare
la problemele care in de atribuiile sale.
Dei responsabilitatea pentru gestionarea riscului sau de luare a deciziilor rmne a f de
partea instituiilor politice ale UE (Comisia European, Consiliul UE i Parlamentul UE),
AESA ofer asisten i consultan tiinifc independent. AESA este asistat de orga-
nisme echivalente din Statele Membre.
AESA are sediul permanent n Parma (Italia)
238
.
Probleme care nu in de sigurana alimentar,
dar relevante pentru agricultur
Creterea i reproducia animalelor
Legislaia comunitar privin creterea i reproducia animalelor poate f divizat n trei
categorii:
Legislaia referitoare la aspectele legate de comerul cu material seminal, ovulelor
i embrionilor i se refer n mod direct la sigurana alimentar (ca parte a msuri-
lor ce in de sntate animal),
Legislaia n domeniul aspectelor bunelor practici de cretere, elaborate n 2006 la
nivelul legislaiei comunitare i a celei naionale n State Membre ale UE i,
238
Pentru mai multe informaii cu privire la AESA, consultai: http://www.AESA.europa.eu/
206
Legislaia cu privire la protecia noilor rase de animale prin acordarea brevetelor
(similar dar diferit de protecia soiurilor de plante).
Comerul intracomunitar cu material seminal, ovule i embrioni
Au fost armonizate condiiile de sntate animal pentru comerul intracomunitar i im-
portul n Uniunea European a materialului seminal, ovulelor i a embrionilor. Acest lucru
a fost efectuat pentru a garanta absena patogenilor specifci, care ar putea f transmii
prin materialul seminal, ovule i embrioni, i pentru a evita contaminarea femelelor i a
urmailor acestora.
n ceea ce privete speciile bovine, cerinele generale de sntate animal ce reglemen-
teaz comerul intracomunitar i importurile n Uniunea European a materialului seminal
al animalelor domestice din specia bovine, ele sunt prevzute de Directiva Consiliului
88/407/EEC.
Aceast Directiv armonizeaz:
Condiiile de sntate animal pe care materialul seminal trebuie s le ndepli-
neasc n scopul comerului intracomunitar i a importurilor n Uniunea European
din ri tere;
Condiiile de aprobare a centrelor de colectare i depozitare a materialului seminal.
Distribuia i plasarea materialului seminal n ara de destinaie nu sunt prevzute de Di-
rectiv, find o problem pentru Statele Membre.
Implementarea acordurilor pentru importul materialului seminal bovin este prevzut n
Decizia Comisiei, adoptat de Comitetul Permanent pentru Lanul Alimentar i Sntatea
Animal (CPLASA).
n ceea ce privete comerul intracomunitar, centrele aprobate de colectare i depozitare
a materialului seminal n Statele Membre UE, Norvegia, alte ri cu acorduri speciale, sunt
enumerate n Articolul 5(2) al Directivei 88/407/EEC, modifcat prin Directiva 2003/43/EC.
Modelele de certifcate de sntate sunt prevzute n Anexa D la Directiva 88/407/EEC.
n ceea ce privete importurile n Uniunea European, Directiva 2004/639/EC prevede
o list de ri tere, din care Statele Membre autorizeaz importul materialului seminal al
animalelor domestice din specia bovine. Centrele aprobate n rile tere de colectare i
depozitare a materialului seminal sunt stabilite n conformitate cu Articolul 9(2) al Direc-
tivei 88/407/EEC, modifcat prin Directiva 2008/73/EC (autoritatea competent a rii
tere autorizate trebuie s comunice Comisiei lista centrelor de colectare i depozitare
a materialului seminal, care au fost aprobate de autoritatea competent a rii tere, i
care corespund cerinelor din Articolul 9(1) al acestei Directive)
239
. Pentru a face aceast
239
Informaia cu privire la centrele de colectare i depozitare a materialului seminal n rile tere este disponi-
bil pentru public pe: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm. Urmtoarele ri au
comunicat Comisiei Europene listele centrelor de colectare a materialului seminal bovin: Australia, Canada,
Croaia, Noua Zeland i Statele Unite. Pentru depozitare Australia, Canada i SUA.
207
informaie accesibil Statelor Membre i publicului, Comisia European a elaborat un
web-site specifc.
Decizia 2004/639/EC prevede condiiile de sntate animal i certifcarea veterinar
pentru importul materialului seminal bovin din ri tere.
n ceea ce privete materialul seminal, ovulele i embrionii cabalinelor, ovinelor, porcine-
lor i a altor animale, normele generale sunt prevzute de Directiva Consiliului 92/65/EEC
din 13 iulie 1992.
n mod asemntor cu specia bovin, Directiva armonizeaz:
Condiiile de sntate pe care materialul seminal, ovulele i embrionii trebuie s
le ndeplineasc n scopul comerului intracomunitar i a importurilor n Uniunea
European din ri tere;
Condiiile de aprobare a centrelor de colectare a materialului seminal i a echipelor
de colectare i producere a embrionilor.
Din nou, distribuia i plasarea materialului seminal, a ovulelor i embrionilor n ara de
destinaie nu sunt armonizate.
Protecia soiurilor de plante
Un sistem pentru protecia soiurilor de plante a fost elaborat de legislaia comunitar.
Sistemul permite ca protecia proprietii intelectuale, valabil pe ntreg teritoriu al UE, s
fe acordat soiurilor de plante. Protecia Comunitar a Soiurilor de Plante (denumit n
continuare PCSP) este o form a proprietii intelectuale similare cu brevetul (care ar
putea f acordate raselor noi de animale).
Ofciul Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit n continuare OCSP)
240
este situat n
Angers (Frana), implementeaz i aplic aceast schem. n baza unei cereri la OCSP,
unui cresctor i poate f oferit un singur drept de proprietate intelectual, valabil pe teri-
toriul UE.
Sistemul proteciei soiurilor de plante se bazeaz pe patru Regulamente:
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2100/94 din 27 iulie 1994 privind protecia comu-
nitar a soiurilor de plante;
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 874/2009 din 17 septembrie 2009 de stabilire a
normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CE) nr. 2100/94 privind proce-
dura n faa Ofciului Comunitar pentru Soiuri de Plante;
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1238/95 din 31 mai 1995 de stabilire a normelor
de punere n aplicare a Regulamentului Consiliului (CE) nr. 2100/94 n ceea ce
privete taxele datorate ofciului Comunitar pentru Soiuri de Plante, modifcat prin
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 572/2008 din 19 iunie 2008 privind nivelul taxei
240
Pentru mai multe informaii, consultai http://www.cpvo.europa.eu/
208
anuale i al taxelor pentru examinarea tehnic, datorate Ofciului Comunitar pentru
Soiuri de Plante, precum i modalitatea de plat;
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1768/95 din 24 iulie 1995 de stabilire a normelor
de aplicare a derogrii prevzute la Articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul
Consiliului (CE) nr. 2100/94l de instituire a unui regim de protecie comunitar a
soiurilor de plante, modifcat prin Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2605/98 din 3
decembrie 1998.
OCSP, este o ageniei decentralizat al UE, are statutul juridic propriu. Este la auto-fnan-
are, n general din contul diferitor taxe achitate. OCSP este supravegheat de Consiliul de
Administraie, compus dintr-un reprezentant din fecare Stat Membru i un reprezentant al
Comisiei Europene, precum i lociitorii acestora. Consiliul de Administraie consult OCSP,
formuleaz orientrile i ghidurile generale ale acestuia, ofer opinii, constituie autoritatea
bugetar a OCSP, examineaz i controleaz activitile Ofciului i al Preedintelui.
Gestionarea OCSP este asigurat de ctre Preedintele acestuia, numit de Consiliul Uni-
unii Europene. OCSP const din dou departamente (Departamentul Tehnic i Departa-
mentul Financiar i Administrativ), i patru servicii generale: Serviciul Resurse Umane,
Serviciul Juridic, Serviciul Auditul Calitii i Serviciul TI.
Au fost instituite Camerele de Recurs, responsabile de deciziile cu privire la recursu-
rile formulate mpotriva anumitor decizii luate de OCSP. Camera se compune dintr-un
Preedinte i un supleant, precum i din membrii alei de Preedinte pe baza unei liste
(ntocmit pe baza unei proceduri de reglementare strict) n dependen de procedurile
de recurs. Membrii Camerei de Recurs sunt independeni.
Deciziile Camerei de Recurs pot f atacate n faa Curii Europene de Justiie din Luxem-
burg.
Etapele principale de aplicare a cererii de Protecie Comunitar a Soiurilor de Plante sunt
urmtoarele:
Procedura Proteciei Comunitare a Soiurilor de Plante
Etapa 1: Completarea cererii
Solicitantul completeaz cererea pentru protecie fe direct n OCSP, fe n unul din
ofciile naionale, care la rndul su transmite cererea OCSP.
Etapa 2: Verifcarea cererii
Serviciile OCSP verifc dac cererea este completat i eligibil. n cazul n care nici
un obstacol nu mpiedic acordarea proteciei comunitare, OCSP ia msurile necesare
pentru organizarea efecturii unei examinri tehnice a soiului candidat.
209
Procedura Proteciei Comunitare a Soiurilor de Plante
Etapa 3: Examinarea tehnic
Scopul este de a verifca, dac soiul este distinct de altele, uniform n caracteristicile
sale i stabil pe termen lung (DUS distinct, uniform i stabil). Durata examinrii
variaz de la un an pentru speciile cele mai decorative, la ase ani pentru anumite
soiuri de pomi fructiferi.
Etapa 4: Denumirea soiului
n afar de cerinele anterioare, soiul candidat trebuie s fe desemnat printr-o denumi-
re a soiului care este, de asemenea, obiectul unor testri efectuate de OCSP.
Etapa 5: Acordarea titlului
Odat ce OCSP consider, c rezultatele examinrii sunt satisfctoare i c toa-
te cerinele au fost ndeplinite, acesta acord o Protecie Comunitar a Soiurilor de
Plante pentru o perioad de 25 de ani, i pn la 30 de ani pentru vi de vie, cartof i
copaci.
Viticultura i vinurile
Viticultura este un sector extrem de diversifcat i o resurs agricol esenial n multe
regiuni ale UE
241
. Activitile de cretere a viei de vie sunt adesea localizate n zone-
le, unde alte activiti agricole ar f difcile sau imposibile. Organizarea Comun a Pieei
(OCP) vinului, care a fost treptat stabilit n cadrul Politicii Agricole Comune (PAC), a
fost ntotdeauna i nc este una dintre cele mai complexe i detaliate zone a legislaiei
comunitare. Acest lucru se datoreaz faptului, c aceast legislaie nu reglementeaz
doar aspectele generale comune OCP (pre, gestionarea pieei, promovarea sau limitarea
produciei, intervenie, comer, etc), dar i subiecte mai specifce, cum ar f practicile oe-
nologice, etichetarea i ambalarea.
Ca parte a implementrii Agendei 2000 a propunerilor de reform, n 2008 a fost nfinat
o nou organizare comun a pieei vitivinicole. Adoptat de ctre Consiliul de Minitri n
aprilie 2008, Regulamentul (CE) 479/2008 reorganizeaz modul n care este gestionat
piaa de vin din UE, n vederea:
asigurrii faptului, c producia comunitar a vinului va corespunde cererii;
eliminrii interveniei publice risipitoare pe piaa comunitar a vinului;
241
Uniunea European ocup o poziie de supremaie pe piaa mondial a vinului: aceasta numr 45% din su-
prafee de vie, 65% de producere, 57% din consumul global i 70% din exporturi n termeni mondiali. Pentru
mai multe informaii, consultai http://europa.eu.int, Comisie, Agricultur, Sectorul Vinului
210
redirecionarea cheltuielilor pentru a face vinul european mai competitiv.
Obiectivul su este, de asemenea, de a pstra cele mai bune tradiii ale produciei vitivi-
nicole europene, pentru a consolida structura social n numeroase regiuni rurale i de a
asigura producia ecologic.
Statele Membre pot primi fonduri europene pentru msuri specifce luate pentru a spijini
sectorul vitivinicol prin intermediul Programelor naionale de sprijin. Statele Membre
au trebuit s depun Comisiei pna la data de 30 iunie 2008 Programele lor de sprijin
pentru o perioad de cinci ani, inclusiv descrieri detaliate a msurilor propuse, precum
i criteriile de monitorizare i evaluare. Proiectele ar putea lua n considerare particula-
ritile regionale.
Msurile eligibile pentru aceste Programe de sprijin sunt urmtoarele:
Sistemul de pli unice;
Promovarea vinurilor europene pe pieele rilor tere;
Restructurarea i transformarea viilor. Contribuia nu trebuie s depeasc limita
de 50% din costul total, cu excepia regiunilor clasifcate ca regiuni de convergen-
, unde pot f nregistrate 75% din costul real;
Recolta cruditilor pentru aprovizionarea pieei;
Fonduri reciproce pentru a proteja mpotriva fuctuaiilor comerciale;
Asigurarea recoltei pentru a proteja veniturile productorilor n caz de calamiti
naturale, fenomene climaterice cu efecte adverse, boli sau infestri cu duntori;
Investiii tangibile sau intangibile pentru mbuntirea competitivitii;
Distilarea subproduselor de vinifcare;
Distilarea alcoolului alimentar (pn la 31 iulie 2012);
Distilarea urgent pentru a utiliza surplusul de vin (pn la 31 iulie 2012);
Utilizarea mustului de struguri concentrat pentru a crete tria alcoolic natural a
produsului (pn la 31 iulie 2012).
Statele Membre pot acorda sprijin naional suplimentar, fa de sprijinul UE, n conformi-
tate cu normele UE privind ajutorul de stat i numai pentru msurile care implic promo-
varea pe pieele rilor tere, asigurarea recoltei i investiiilor.
Unele fonduri urmeaz s fe transferate pentru msuri de dezvoltare rural i s fe re-
stricionate pentru regiunile viticole.
n conformitate cu Regulamentul, Statele Membre pot s decid asupra speciilor de stru-
guri de vin permise pe teritoriul lor, n vederea producerii de vinuri, cu condiia, ca aceste
specii s aparin Vitis vinifera sau s provin de la ncruciarea speciei menionate i a
altora de tipul Vitis.
211
Denumirile pentru categoriile de produse viticole (vin, vin spumant, oet de vin, etc.) sunt
predefnite i nu pot f folosite n spaiul comunitar pentru produsele ce nu ndeplinesc
condiiile necesare.
ncepnd cu data de 1 august 2009, Comisia, cu sprijinul Statelor Membre reprezentate la
comitetul de reglementare, este responsabil de autorizarea practicii oenologice permise
n cadrul UE, bazat n mod special pe practicile recomandate de Organizaia Internaio-
nal pentru Vie i Vin (OIVV). Statele Membre pot impune restricii mai stingente pentru
vinurile produse n ara lor, pentru a pstra caracteristicile de baz a vinului cu denumire
de origine sau indicaie geografc protejat, a vinurilor spumante i dulci.
Normele cu privire la denumirea de origine, a indicaiilor geografce i a termenilor tradi-
ionali se aplic ncepnd cu data de 1 august, pentru a proteja interesele consumatorilor
i a productorilor i de a promova fabricarea produselor de calitate nalt (vezi seciunea
din aceast publicaie: politica de calitate n UE i protecia indicaiilor geografce i a
denumirilor de origine).
Normele de etichetare au fost simplifcate ncepnd cu 1 august 2009. Etichetarea vinurilor
fr indicaie geografc sau denumirea de origine, pot include soiul de vi de vie i anul
de recolt.
n anumite condiii, organizaiile de productori i organizaiile inter-profesionale pot f
recunoscute de ctre Statele Membre. Scopul lor comun este de a adapta mai bine oferta
la cerere, care poate include promovarea practicilor de cultivare i tehnici de producie
ecologice.
Comerul cu ri tere poate f efectuat n baza unei licene de import sau de export emise
de ctre Statele Membre oricrui solicitant interesat, indiferent de locul su de stabilire
n Uniunea European. Eliberarea acestor licene este condiionat de depunerea unei
garanii, c produsele sunt importate sau exportate pe durata termenului de valabilitate a
licenei. Aceste licene sunt valabile pe tot teritoriul Uniunii Europeane.
n lipsa unor dispoziii contrare (cum ar f taxe suplimentare n cadrul msurilor de salv-
gardare), ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplic produselor vitivinicole; pentru
sucul i mustul de struguri, aplicarea Tarifului Vamal Comun depinde de preul de intrare
a acestora.
Potenialul de producere Drepturile de plantare
Plantaiile ilegale care au avut loc dup 31 august 1998, n contradicie cu legislaia UE,
trebuie s fe defriate pe cheltuiala productorilor. Suprafeele plantate cu vi de vie
fr dreptul corespunztor de plantare nainte de 1 septembrie 1998 trebuie s fe aduse
la concordan. Pn la 31 decembrie 2009 productorii trebuie s garanteze conformi-
tatea n schimbul plii unei taxe; dup aceast dat, via de vie n cauz trebuie s fe
defriat n detrimentul productorilor n cauz. Strugurii i alte produse din plantaiile
212
ilegale pot f puse n circulaie doar n scopul distilrii, pe cheltuiala exclusiv a produc-
torului. Produsele distilate vor f folosite la fabricarea alcoolului, care are tria alcoolic
de cel puin 80% vol.
n principiu, interdicia de plantare a speciilor vinicole clasifcate ca specii de struguri de
vin va rmne n vigoare pna la data de 31 decembrie 2015. Cu toate acestea, Statele
Membre por decide cu privre la meninerea interdiciei pe ntregul teritoriu sau parial
cel trziu pna la 31 decembrie 2018. A fost meninut sistemul rezervelor de drepturi.
Acest sistem implic drepturile de replantare, care nu au fost utilizate n perioadele
prescrise; aceste drepturi pot f acordate fermierilor nceptori i, n schimbul unei pli,
altor productori.
Noile drepturi de plantare pot f oferite productorilor din Statele Membre n rezultatul con-
solidrii terenurilor sau msuri obligatorii de achiziionare, sau din motive experimentale,
altoire sau consum intern.
Dreptuile la replantare pot f oferite de ctre Statele Membre productorilor care au con-
venit s defrieze o zon plantat cu vi de vie n termen de trei ani vinicoli. n principiu,
aceste drepturi de replantare, trebuiesc exercitate n exploataia pe care ele au fost acor-
date. Nu va f acordat nici un drept de replantare pentru zonele, care au primit prime de
defriare.
Primele de defriare vor f disponibile pn la sfritul anilor vinicoloi 2010-2011, pentru
o suprafa maxim de 175.000 ha. Cuantumul specifc al primei este decis de ctre
Statele Membre n cadrul limitei tarifelor stabilite la nivelul UE. Statele Membre pot fnisa
schema de defriare, n cazul n care suprafaa n cauz ajunge la 8% din suprafaa total
cultivat cu vi de vie sau 10% din suprafaa regiunii n cauz. Comisia poate suspenda,
de asemenea, schema de defriare n cazul n care zona n cauz depete 15% din
suprafaa total cultivat cu vi de vie ntr-un Stat Membru sau atunci cnd, n orice an
dat, suprafaa defriat reprezint peste 6% din suprafaa total cultivat. Un Stat poate
exclude via de vie situat n regiunile muntoase sau pe pantele abrupte de la schema de
defriare, precum i zonele n care exist dovezi de risc de mediu. Poate f oferit sprijin
naional suplimentar, care ns s nu depeasc 75% din valoarea primei de defriare.
Control i Monitorizare
Produsele stipulate de Regulamentul 479/2008 pot f puse n circulaia comunitar, doar
n cazul n care posed document de nsoire verifcat ofcial.
Un Stat Membru trebuie s desemneze unul sau mai multe organe, care sunt responsabi-
le de asigurarea conformitii cu prevederile legislaiei comunitare n domeniul vinului.
Ca urmare a adoptrii OCP unice pentru produsele agricole, Comisia va f asistat de
Comitetul de Gestionare pentru Organizaia Comun a Pieelor Agricole.
213
Gestionarea subveniilor agricole comunitare
Bugetul UE pentru agricultur
Agricultura este unicul sector fnanat n ntregime de bugetul comunitar. PAC i cost pe
cetenii europeni aproximativ 30 euroceni pe zi. Costul total al Uniunii Europene este
n jur de 53 miliarde pe an. Aceasta constituie aproximativ 40% din bugetul total al UE.
Cota PAC n acest buget este n continu scdere: de la 71% n anul 1984 la o valoare pla-
nifcat de 33% n 2013. Aceasta nseamn, c cheltuielile Europene nlocuiesc n mare
msur cheltuielile naionale, anume din aceast cauz se explic proporiile att de mari
ale bugetului UE. Alte politici, precum cercetarea, educaia, transportul, aprarea, pensi-
ile i sntatea necesit cheltuieli mult mai nsemnate, ns sunt achitate din trezoreriile
naionale i sunt implementate de ctre rile UE.
Proporia bugetului UE destinat agriculturii se micoreaz (de la 71% n 1984 la valoarea
planifcat de 33% n 2013). n schimb, pltitorii de taxe primesc din belug alimente sigu-
re, de calitate nalt, i adiional protecia mediului i peisajelor inedite ale Europei.
Finanele pentru PAC vin din bugetul general al UE. Cheltuielile PAC n domeniul dezvol-
trii rurale sunt cofnanate de rile UE i UE.
Bugetul UE este fnanat, la rndul su, din resursele proprii ale Uniunii (taxe vamale, coti-
zaii, TVA i resursele bazate pe venitul naional brut al rilor UE)
242
.
Bugetul UE n sectorul agrar este decis n fecare an de Consiliul Uniunii Europene i Par-
lamentul European. Pentru a menine sub control cheltuielile pe termen lung, ei activeaz
ntr-un cadru fnanciar pe o perioad de apte ani. Cadrul fnanciar existent activeaz n
perioada 20072013.
Benefciarii subveniilor agricole comunitare
Cheltuielile din bugetul agrar comunitar se concentreaz n mare msur pe plile directe
fermierilor, care ntrunesc standardele nalte ale Uniunii Europene n domeniul mediului,
sntii animalelor, siguranei alimentelor i a calitii. n jur de 20% din PAC sunt cheltu-
ite pe dezvoltarea rural, de a ajuta fermierii s modernizeze fermele lor i s devin mai
competitivi, protejnd n n mod activ mediul i comunitatea rural.
n acelai timp, este adevrat, c 20% din fermieri benefciaz de 80% din sprijin, i
aceasta din mai multe motive.
n primul rnd, 20% de fermieri dein 80% de terenuri.
n cel de-al doilea rnd, atunci cnd Comisia a propus in 1999 sprijin pentru PAC,
mai multe ri europene au refuzat aceast propunere. Comisia, totui, a conti-
nuat s cread, c aceasta a fost necesar pentru a face PAC mai echitabil. Ea
a propus introducerea elementului progresiv de modulare un principiu care
242
Resursele venitului naional brut prevd aproximativ trei sfertiri din bugetul UE
214
a fost susinut intens de public. El a fost introdus n 2008 ca parte component a
Verifcrii Strii de Sntate
243
.
n cel de-al treilea rnd, valoarea sprijinului primit de fermieri depinde de un numr
de factori, inclusiv ncasrile istorice de la PAC ntr-o perioad de referin; zone de
cresctorie; i felul n care fecare ar UE alege de a sprijini fermierii si. n cadrul
pachetului de reforme din 2003, rile comunitare au avut posibilitatea de a efectua
o redistribuire a sprijinului direct oferit fermierilor. Ei pot solicita un model istoric
sau regional de distribuire direct a sprijinului, sau combinaia ambelor. Modelele
regionale i hibride pot f folosite pentru a corecta nedreptile percepute.
n timp, se intenioneaz de a se ndeprta de la modelul istoric. Datorit Verifcarii sta-
tutului de Sntate, o rat mai mare de modele vor f aplicate pentru pli directe sporite.
Aceasta nseamn, c fermierii cu pli directe mai mari vor contribui cu mai muli bani la
bugetul de Dezvoltare Rural.
ncepnd cu 2009, fecare ar UE trebuie s publice listele benefciarilor de pli PAC,
pentru a a asigura transparena i rspunderea
244
. Articolul 44 al Regulamentului Consi-
liului 1290/2005, modifcat prin Regulamentul Comisiei 1437/2007 i Regulamentul Comi-
siei 259/2009 stabilete, c Statele Membre trebuie s asigure publicarea anual a be-
nefciarilor Fondului European de Garantare n Agricultur (FEGA), i Fondului European
Agricol pentru Dezvoltare Rural (FEADR), precum i sumele primite de fecare benefciar
n cadrul fecrui din aceste Fonduri.
Scopul publicaiei, care trebuie s corespund cu informaia deinut de ageniile de pli
n dosarele i registrele lor i care trebuie s se refere doar la plile primite n anul f-
nanciar precedent, este de a intensifca transparena privind utilizarea Fondurilor i de
a mbunti gestiunea fnanciar. Informaia este publicat pna la data de 30 aprilie a
fecrui an pentru anul fnanciar precedent.
Regulamentul Consiliului CE 1234/2007 de instituire a unei
organizri comune a pieelor agricole
Noul Regulament CE reglementeaz intervenia public pe piaa produselor agricole
245
. n
mod special, acesta include defniia preurilor de referin i metodele de fxare a preuri-
lor de intervenie n comparaie cu preurile de referin, perioadele de deschidere pentru
achiziionare i cantitile maxime. Preurile sunt specifcate pentru cereale, orez nede-
corticat, zahr alb i brut, carne de vit i mnzat, lapte, unt, lapte praf degresat i carne
de porc. Eliminarea produselor din stocurile de intervenie trebuie s asigure stabilitatea
pieei, accesul egal la mrfuri i egalitatea n tratamentul cumprtorilor.
243
Pe data de 20 noiembrie 2008, Minitrii Agriculturii UE au ajuns la un acord politic privind Verifcarea Strii
de Sntate ale Politicii Agrare Comune. Din seria de msuri, se regsesc, eliminarea circuitului agricol,
majorarea treptat a cotelor de lapte, pna la eliminarea defnitiv a acestora n 2015, i transformarea inter-
veniei comerciale ntr-o veritabil plas de siguran
244
Mai multe informaii i date statistice pot f vizualizate pe: http://ec.europa.eu/agriculture/funding/index_
en.htm.
245
Regulamentul Consiliului CE 1234/2007.
215
n plus, sprijinul pentru depozitare privat este specifcat pentru anumite produse (smnt-
n, unt i anumite brnzeturi). Este de asemenea posibil pentru alte produse (zahr alb,
ulei de msline, carne proaspt sau refrigerat de la bovine adulte, lapte praf degresat,
brnzeturi i carne de porc, carne de oaie i carne de capr).
UE ar putea ntreprinde msuri speciale de intervenie. Ele ar putea f de natur general,
de exemplu, de a fnana o jumtate din cheltuiala suportat de Statele Membre n cazul
bolilor la animale i pierderii ncrederii consumatorului. n unele domenii (n special plante
vii, carne de vit i mnzat, carne de porc, carne de oaie i de capr, ou i psri), de
ctre UE pot f luate msuri pentru a ncuraja adaptarea ofertei la cerinele pieei.
Cotele naionale de producie sunt n prezent fxate doar pentru zahr i lapte. Statele Mem-
bre le distribuie mai apoi ntre unitile de producere. Regulamentul Consiliului CE 1234/2007
specifc metodele de transfer a cotelor ntre mai multe uniti i gestionarea surplusului de
producie. Aceasta include evalurile productorilor de ctre Statele Membre.
Sprijinul este prevzut pentru urmtoarele activiti:
Prelucrarea n sectoarele legate de furaje uscate i inul cultivat pentru fbre;
Producia amidonului i a zahrului (msuri de restituire a produciei);
Lapte i produse lactate, ulei de msline i msline de mas, precum i produse de
apicultur;
Fondul Comunitar pentru Tutun;
Creterea viermilor de mtase.
Comisia ar putea stabili standarde pentru comercializarea sau vnzarea uleiului de msli-
ne i a mslinelor de mas, a bananelor i a plantelor vii. Pot f introduse, de asemenea,
standarde specifce de comercializare pentru lapte i produse lactate, uleiuri i grsimi,
ou i carne de pasre, hamei, uleiuri de msline i uleiuri din turte de msline, brnzeturi
i alcool etilic. Regulamentul 1234/2007 defnete metodele de adoptare, implementare i
derogare referitoare la astfel de legislaie.
Pot f nfinate organizaiile de productori n domeniul hameiului, uleiului de msline i
a mslinelor de mas. Pot f create organizaii interprofesionale n domeniul uleiului de
msline, a mslinelor de mas i tutunului, care reunesc reprezentani ale activitilor
economice asociate produciei, comerului i/sau procesare. Crearea acestor organizaii
face obiectul conformitii cu anumite condiii.
n principiu, perceperea oricrei taxe echivalente unei taxe vamale i aplicarea oricrei
restricii cantitative sau a msurilor cu efect echivalent sunt interzise n comerul cu
rile tere.
Comisia poate solicita prezentarea licenelor de import pentru produse din anumite sec-
toare: cereale, orez, zahr, semine, ulei de msline i msline de mas, in i cnep,
banane, plante vii, carne de vit i mnzat, carne de oaie i capr, carne de pasre, lapte
216
i produse lactate, ou i alcool etilic agricol.
La aceste produse se aplic taxele de import n cadrul Tarifelor Vamale Comune, cu toate
c pentru unele din ele sunt asigurate prevederi specifce. Mai mult dect att, n unele
cazuri, aceste taxe pot f suspendate sau pot f aplicate taxe suplimentare.
Cotele tarifelor la import sunt gestionate de Comisie i administrate n aa fel, nct sa se
evite orice gen de discriminare.
La importul amestecurilor de cereale, orez sau cereale se aplic prevederi particulare i
taxa de import se stabilete n conformitate cu compoziia amestecului. n plus, pentru za-
hr sunt stabilite aranjamente prefereniale, iar pentru cnep i hamei sunt fxate anumite
condiii de import.
Comisia ar putea lua msuri de salvgardare n contextul importurilor. n anumite cazuri,
ea poate suspenda recursul la aranjamentele de procesare interne pentru urmtoarele
sectoare: cereale, orez, zahr, ulei de msline i msline de mas, carne de vit i mnzat,
lapte i produse lactate, carne de porc, carne de oaie i capr, ou, carne de pasre i
alcool etilic agricol.
Comisia poate solicita prezentarea licenelor de export pentru sectoarele ce in de cereale,
orez, zahr, ulei de msline i msline de mas, carne de vit i mnzat, carne de porc, car-
ne de oaie i capr, carne de pasre, lapte i produse lactate, ou i alcool etilic agricol.
Exportul anumitor produse pot f sprijinite de restituiri la export, care s acopere diferena
dintre preurile mondiale i comunitare. Acestea pot f difereniate n funcie de destinaie
i sunt fxate periodic de ctre Comisie, innd seama de evoluiile pieei mondiale i co-
munitare. Dispoziii speciale reglementeaz restituiri la export pentru mal n stoc, cereale
i carne de vit.
Este, de asemenea, reglementat gestionarea cotelor la export n sectorul laptelui i
produselor lactate i condiiile speciale la exportul rilor tere. Sunt prevzute prevederi
particulare cu privire la exportul plantelor vii i suspendarea regimului de aranjamente de
procesare exterioar.
n principiu, sunt aplicabile procedurile comunitare cu privire la concuren i sprijinul de
stat. Cu toate acestea, au fost adoptate norme specifce privind concurena ntreprinde-
rilor din sectorul agrar. n acelai mod, exist, de asemenea, reguli specifce n ceea ce
privete ajutorul de stat pentru sectorul laptelui i produselor lactate.
Comisia este asistat de Comitetul de Gestiune pentru Organizaia Comun a Pieelor
Agricole. Standardele UE au reglementat OCP de la sfritul anilir 1960, bazate pe Tra-
tatul de la Roma. Acest cadru legal unic OCP simplifc i unifc conducerea celor 21
OCP, fr a face modifcri politice. Aceste 21 OCP, treptat abrogate pn n octombrie
2008, sunt OCP referitoare la cereale, orez, zahr, furaje uscate, semine, hamei, msline
217
i ulei de msline, in i cnep, fructe i legume, fructe i legume prelucrate, banane, vin,
copaci i alte plante, bulbi, rdcini, fori tiate i frunzi decorativ, tutun brut, carne de
vit i mnzat, lapte i produse lactate, carne de porc, carne de oaie i capr, ou, carne
de pasre i alte produse. Sectoarele fructelor i legumelor proaspete i prelucrate i a
vinului vor f incluse n a doua etap de OCP unic.
Pli directe ctre fermierii UE
Plile directe n favoarea veniturilor reprezint transferuri fnanate de la buget i realizate
direct fermierilor individuali. Astfel, ele se deosebesc de alte mecanisme politice de trans-
fer n favoarea veniturilor fermierilor n mod indirect, prin intermediul sprijinului preurilor
materiilor prime (care ridic preurile de consum); prin costuri mai mici de intrare, sau prin
intermediul banilor cheltuii n sectorul agricol n general, cum ar f fnanarea public a
infrastructurii, cercetare, inspecie sau informare i instruire.
Avantajul principal al plilor directe este faptul, c acestea pot f direcionate fermierilor
specifci, situaia crora justifc aceste pli. Aceast caracteristic se deosebete de
sprijinul preurilor direcionate spre mrfuri, care, prin urmare, ofer benefciul cel mai
mare productorilor mari care ar putea s nu justifce acest sprijin. Mai mult dect att,
astfel de direcionare este mai efcient dect sprijinul preurilor, care ar putea cu uurin
s nu ajung la destinatarii stabilii, sau s fe cheltuii n subvenionarea preurilor compe-
titive ntre ri, ilustrat ca un fenomen cunoscut ca insufciena transferului. Direcionarea
corect a plilor directe prezint un nivel nalt al efcienei transferului, care n majoritatea
cazurilor de transfer ajung la destinatar: sprijinul n favoarea veniturilor fermierilor.
Exist avantaje suplimentare la capitolul plilor directe: deoarece ele sunt fnanate din
bugetul naional, ele sunt mai transparente i astfel pot f examinate cu o mai mare uurin-
, dect sprijinirea preurilor, care sunt ascunse n preuri nalte de consum.
Cu toate acestea, nu toate formele de pli directe reuesc s scape de acuzaia c produc
distorsiuni economice, n special dac sunt legate de producerea mrfurilor specifce, cum
ar f plile compensatorii, care ofer fermierilor o subvenie pentru fecare ton de gru
produs, sau pli pentru fecare cap de bovin sau ovin, toate msurile de sprijin, inclusiv
plile directe n favoarea veniturilor, produc distorsiuni comerciale la un anumit nivel. Orice
transfer de venituri ntre grupuri, ntr-adevr, va modifca redistribuirea veniturilor i setului
de benefcii i costurilor pentru economie, impactul cruia este difcil de determinat.
n efortul de a evita efectul negativ al plilor directe fermierilor n comerul internaional,
reforma 2003 al PAC a introdus un sistem nou al plilor directe, cunoscut sub denumirea de
sistem de ajutor direct, n baza cruia sprijinul nu mai este legat de producere (decuplare).
Baza legislativ pentru pli directe
Baza plilor directe o constituie Regulamentul Consiliului (CE) nr. 73/2009 din 19 ianuarie
2009, care stabilete unele norme comune pemtru sistemele de ajutor direct pentru agri-
218
cultori n baza politicii agricole comune i de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru
agricultori i de modifcare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE)
nr. 378/2007 i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003
246
. Regulamentele de
implementare sunt urmtoarele:
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1120/2009 din 29 octombrie 2009 de stabilire a
normelor de aplicare a schemei de plat unic prevzute n titlul III din Regula-
mentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire al unor norme comune pentru
sistemele de ajutor direct pentru agricultori n cadrul politicii agricole comune i de
instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori;
247
Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1121/2009 din 29 octombrie 2009 de stabilire a
normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului n ceea ce
privete schemele de ajutor pentru fermieri prevzute n titlurile IV i V din regula-
mentul respectiv;
248

Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1122/2009 din 30 noiembrie 2009 de stabilire a
normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului n ceea ce
privete ecocondiionalitatea, modularea i sistemul integrat de administrare i
control n cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevzute de regu-
lamentul respectiv, precum i de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al
Consiliului n ceea ce privete ecocondiionalitatea n cadrul schemei de ajutoare
prevzute pentru sectorul vitivinicol;
249

Regulamentul Comisiei (CE) nr. 639/2009 din 22 iulie 2009 de stabilire a normelor
de implementare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului n ceea ce pri-
vete ajutorul specifc;
250

Regulamentul Comisiei (CE) nr. 992/2009 din 22 octombrie 2009 de modifcare a
anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme
comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori n cadrul politicii agri-
cole comune.
251
Sprijinul oferit n diferite sectoare a fost n mare msur transferat de la organizaiile co-
mune a pieelor (OCP) n sistemul nou de pli directe n perioada 2005 i 2006. Schema
de plat unic (SPU) reprezint cel mai important sistem al plilor directe.
Schema de plat unic (SPU)
Scopul plii unice este de a garanta fermierilor venituri mai stabile. Fermierii pot decide
cu privire la ce s produc, find contieni de faptul c vor primi aceeai cantitate de aju-
tor, care le va permite s ajusteze producerea la cererea potrivit.
Pentru a f eligibil pentru plata unic, un agricultor solicit drepturi la plat. Ele sunt cal-
246
JO L 30, 31 ianuarie 2009, punctele 16-69
247
JO L 316, 2 decembrie 2009, punctele 1-26
248
JO L 316, 2 decembrie 2009, punctele 27-64
249
JO L 316, 2 decembrie 2009, punctele 65-112
250
JO L 191, 23 iunie 2009, punctele 17-25
251
JO L 278, 23 octombrie 2009, punctele 7-8
219
culate n baza plilor primite de fermier pe parcursul unei perioade de referin (model
istoric) sau numrul de hectare eligibile, lucrate pe parcursul primului an de implementare
a schemei (model regional).
Opiunile de decuplare
Statele Membre pot decide de a reduce valoarea drepturilor la plat i s continue s rea-
lizeze pli directe legate de producia pentru culturile arabile i hamei i pentru un numr
de animale pentru carnea de oaie, capr, vit i mnzat.
Alte scheme de sprijin
Suplimentar la schema unic de plat, fermierii pot benefcia de ajutor n cadrul altor
scheme de sprijin, specifc legate de domeniul culturilor sau a producerii, n dependen
de decizia Statului Membru n cauz de a implementa aceste scheme.
Schemele specifce de suport au fost introduse sau meniunute pentru urmtoarele pro-
duse: gru dur, plante proteice, orez, nuci, culturi de plante energetice, amidon de cartof,
lapte i produse lactate, semine, bumbac, tutun, plantaii de mslini i leguminoase, i
exist o plat separat pentru zahr (doar pentru acele State Membre noi, care aplic la
Schema de Plat Unic pe Suprafa (SPUS).
Aceste scheme de ajutor au un impact minor asupra cheltuielilor din sectorul agricol.
Schema de Plat Unic pe Suprafa (SPUS)
Aceast schem simplifcat a fost propus pentru noile State Membre, zece dintre care
au implementat-o. Aceasta implic plata unor sume uniforme pentru fecare hectar de
teren agricol, pn la plafonul naional, prevzut de Acordul de Aderare.
Condiionare
Pentru a benefcia de pli directe, fermierii trebuie s ndeplineasc anumite standarde
cu privire la sntatea public, animalelor i a plantelor, standarde de mediu i bunstare
a animalelor i s menin terenurile n condiii agricole i de mediu bune. n cazul n care
fermierii nu reuesc s ntruneasc aceste condiii, plile directe pe care le solicit pot f
reduse, sau chiar retrase pentru anul n cauz.
Statele Membre trebuie s asigure, de asemenea, c nu exist reduceri semnifcative a
punilor permanente din totalul terenurilor agricole.
Cerinele de condiionare se aplic celor ce primesc pli directe n cadrul schemelor de
sprijin a Politicilor Agrare Comune sau primesc pli n cadrul unor scheme de Dezvoltare
Rural. Exist trei tipuri de cerine de condiionare:
Cerine legale specifce europene, cunoscute ca Cerine de Gestionare Legal
(CGL);
220
Cerine legale interne, care necesit ca terenurile s fe meninute n baza Bunelor
Condiii Agricole i de Mediu (BCAM);
Cerine pentru a menine limita punilor permanente, care nu sunt incluse n rota-
ia culturilior pentru 5 ani i mai mult pentru moment, aceasta nu este o cerin
de condiionare pentru fermieri individuali, dar ar putea deveni n urmtorii ani.
Cerinele de condiionare se mai aplic i pentru evidenierea obligaiilor n cadrul legis-
laiei comunitare i naionale. Toate activitile agricole sunt asigurate de condiionare i
reclamanii trebuie s se conformeze la cerinele de pe ntregul teren agricol al exploata-
iei, nectnd la suprafaa terenurilor nclus n Schema de Plat Unic (SPU). n cazul n
care exist o nclcare a condiionrii, care poate f atribuit n mod direct reclamantului,
toate plile directe ar putea f reduse.
n cazul Marii Britanii, Agenia Rural de Pli poate recomanda orice reduceri de pli.
Reclamanii nu vor f declarai responsabili pentru actele efectuate de ctre organele sta-
tutare n cazul n care organismul cere acordul pentru aciunile lor i permite solicitantului
s desfoare o aciune care se refer la neconformitate. Reclamanii nu vor f declarai
responsabili pentru nclcare de ctre organele statutare n cazul n care acestea nu au
avut puterea de a opri un organism statutar de a lua msuri. Responsabilitatea pentru
asigurarea conformitii n ceea ce privete identifcarea i trasabilitatea ovinelor, capri-
nelor i porcinelor i revine deintorului n acest caz, persoana cu responsabilitate
zilnic pentru animale. Acest lucru se aplic indiferent de faptul cine deine animalele i pe
ale cui terenuri acestea puneaz. Responsabilitatea pentru asigurarea conformitii n
ceea ce privete identifcarea i trasabilitatea bovinelor i revine deintorului n acest
caz, persoana nregistrat n Sistemul de Trasabilitate a Bovinelor (STB). Responsabilita-
tea pentru asigurarea bunstrii tuturor animalelor i revine att deintorului din nou,
persoana cu responsabilitate zilnic pentru animale ct i proprietarului.
Controale bugetare asupra cheltuielilor PAC
Cheltuielile agrare comunitare sunt fnanate din dou fonduri, care formeaz o parte din
bugetul general UE:
Fondul European pentru Garantare n Agricultur (FEGA) fnaneaz plile directe
fermierilor i msurile de reglementare a pieei agricole, cum ar f intervenia i
restituirile la export;
Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rural (FEADR) fnaneaz Progra-
mele de dezvoltare rural ale Statelor Membre
252
.
Aceste dou fonduri au fost create n baza Regulamentului Consiliului (CE) nr. 1290/2005
din 21 iunie 2005 privind fnanarea politicilor agrare comune, i care stabilete un singur
cadru juridic pentru fnanarea PAC
253
.
252
n Bugetul General al UE, Titlul 05, pot f gsite detalii cu privire la bugetul pentru Agricultur i Dezvoltare
Rural
253
Regulamentul Consiliului 1290/2005 din 21 iunie 2005 privind fnanarea politicii agrare comune, modifcat
prin Regulamentul Consiliului 473/2009 din 25 mai 2009, JO L 209, 11 august 2005, punctele 1-25
221
Cu toate c funcioneaz dup acelai model, fecare din aceste dou fonduri are unele
caracteristici specifce. Avnd n vedere faptul, c unele msuri fnanate din aceste fon-
duri sunt gestionate n comun de Statele Membre, Regulamentul stabilete condiii clare,
n baza crora Comisia i poate exercita responsabilitile pentru implementarea bugetu-
lui general i clarifc domeniile n care Statele membre sunt obligate s colaboreze.
Regulamentul stabilete condiiile, n baza crora Statele Membre pot acredita sau sustra-
ge acreditarea ageniilor de pli sau a organismelor de coordonare. Ageniile de pli sunt
responsabile de efectuarea plilor, n timp ce organismele de coordonare monitorizeaz
contabilitatea ageniilor de pli. Acesta prevede, de asemenea, crearea organismelor de
certifcare organisme publice sau juridice desemnate de ctre Statele Membre, care sunt
responsabile pentru certifcarea sistemelor de management, monitorizare i control, imple-
mentate de ageniile de plat acreditate i de conturile anuale ale ageniilor. Statele Mem-
bre sunt solicitate s ntreprind toate msurile necesare pentru a proteja n mod efcient
interesele fnanciare comunitare. n plus, numai chetuielile suportate de ageniile de plat
acreditate vor f fnanate de UE i plile vor f realizate n totalitate ctre benefciari.
Fondul European pentru Garantare n Agricultur (FEGA)
n ceea ce privete cheltuielile gestionate n comun de Statele Membre i Comisie, FEGA
fnaneaz:
restituiri la exportul de produse agricole pentru rile non-UE;
msuri de intervenie pentru a reglementa piaa agricol;
pli directe fermierilor n cadrul PAC;
unele msuri informative i promoionale pentru produse agricole implementate de
Statele Membre, att pe piaa local, ct i n afar;
cheltuieli pentru msuri de restructurare n industria zahrului, n baza Regula-
mentului (CE) nr. 320/2006
254
.
n ceea ce privete cheltuielile gestionate la nivelul Comisiei, fnanarea FEGA se refer la:
contribuia fnanciar comunitar pentru msuri veterinare specifce, inspecia ve-
terinar i inspeciile produselor alimentare i a hranei pentru animale, Programe
de eradicare i control a bolilor la animale i msuri de sntate a plantelor;
promovarea produselor agricole, fe prin intermediul Comisiei, fe prin organizaii
internaionale;
msuri necesare n baza legislaiei comunitare de a conserva, caracteriza, colecta
i utiliza resursele genetice n agricultur;
elaborarea i utilizarea sistemelor informaionale contabile n agricultur;
sisteme de supraveghere agricol;
254
Articolele 3 i 4 al Regulamentului Consiliului 1290/2005.
222
cheltuieli referitoare la piaa pescicol.
255
Resursele fnanciare pentru a acoperi cheltuielile fnanate de FEGA sunt achitate de Co-
misie i Statele Membre sub forma rambursrilor lunare. Acestea sunt efectuate n baza
declaraiei de cheltuieli sau alt informaie oferit de Statele Membre. n cazul n care
fondurile sunt consemnate fr a respecta normele UE, Comisia poate decide asupra
reducerii sau suspendrii plilor.
Comisia stabilete soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA i pune n practic sis-
temul de avertizare lunar timpurie i de monitorizare pentru aceste cheltuieli. n fecare
lun, ea prezint Parlamentului European i Consiliului un raport, care examineaz ten-
dinele cheltuielilor n raport cu proflurile stabilite la nceputul anului fnanciar i evalueaz
modul n care acestea pot f dezvoltate n anul curent.
Orice sume recuperate ca urmare a neregulilor sau a neglijenei sunt achitate la ageniile
de pli, care trebuie s le nregistreze n luna n care sumele au fost efectiv ncasate ca
venituri alocate doar pentru FEGA.
Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rural (FEADR)
FEADR fnaneaz Programele de dezvoltare rural, implementate n conformitate cu le-
gislaia propus de Comisie, numai n cazul n care cheltuielile sunt gestionate n comun
de ctre Statele Membre i Comisie
256
.
Angajamentele bugetare n acest scop se fac anual, n form de prefnanare, pli inter-
mediare i plata soldului fnal. Plile intermediare se fac pentru fecare Program de dez-
voltare rural, obiectul fnanrii bugetare disponibile, dup cum este stabilit de Comisie
n baza unei limite specifce i reducerii treptate stabilite pentru plile directe ctre agri-
cultori. Aceste pli fac obiectul mai multor condiii: de exemplu, Comisia trebuie s remit
o declaraie a cheltuielilor i o cerere de plat, certifcate de agenia de plat acreditat.
n cazul n care aceast declaraie nu corespunde standardelor comunitare, Comisia ar
putea reduce sau suspenda plile.
n cazul neregularitilor, fnanarea UE va f total sau parial suspendat, sau, n cazul
n care sumele n cauz au fost deja achitate benefciarilor, acestea vor f recuperate de
ageniile de plat acreditate. Sumele stopate sau recuperate pot f folosite de Statele
Membre pentru diferite operaii planifcate n cadrul Programelor de dezvoltare rural.
n ceea ce privete plata soldului, acest lucru nu este fcut pn cnd Comisia nu primete
decizia corespunztoare de implementare fnal i cea de lichidare. n cazul n care aces-
te documente nu sunt trimise Comisiei, soldul va f n mod automat reangajat.
Comisia trebuie s asigure, c gestionarea fnanciar a fondurilor UE este solid, n ge-
neral prin procedura de lichidare n dou etape: lichidarea conturilor i verifcarea confor-
255
Articolul 5 al Regulamentului Consiliului 1290/2005.
256
Articolul 22 al Regulamentului Consiliului 1290/2005.
223
mitii
257
. Statele Membre trebuie s pstreze pentru Comisie toat informaia necesar
pentru buna funcionare a Fondurilor. Pentru a completa verifcrile efectuate de Statele
Membre n baza legislaiei naionale, Comisia poate organiza verifcri proprii la faa lo-
cului. n cazul depistrii defcienelor persistente i serioase, plile efectuate unui Stat
Membru n cadrul FEGA i FEADR pot f reduse sau suspendate.
Numele benefciarilor Fondurilor Agricole, i sumele pe care le-au primit, trebuie fcute
publice dup ce plata a fost efectuat
258
.
n cadrul normelor de baz pentru gestionarea fnanciar a PAC, Comisia este responsa-
bil de gestionarea FEGA i FEADR. Totui, Comisia nu efectueaz pli benefciarilor. n
conformitate cu principiul gestiunii repartizate, obligaia este transmis Statelor Membre,
care la rndul lor activeaz prin intermediul a 85 agenii de pli regionale. nainte de a
solicita orice fnanare din bugetul UE, ageniile de plat trebuie s fe acreditate n baza
unui set de criterii stipulate de Comisie.
Cu toate acestea, ageniile de plat nu sunt responsabile doar pentru efectuarea plilor
ctre benefciari. nainte de toate, ele trebuie s se asigure de eligibilitatea cererilor de
ajutor, fe ele nsi sau prin intermediul unor organisme delegate. Verifcrile exacte ce
trebuie s fe efectuate, sunt stipulate n diferite regulamente sectoriale ale PAC i variaz
de la un sector la altul.
Cheltuielille fcute de ageniile de pli sunt rambursate de Comisie ctre Statele Mem-
bre, n cazul FEGA lunar, n cazul FEADR semestrial. Aceste fonduri rambursabile
pot f totui supuse ulterior coreciilor, pe care Comisia ar putea s le invoce n baza pro-
cedurii de lichidare a conturilor.
n conformitate cu Ofciul European de Lupt Antifraud, n anul 2007 au fost folosite n
mod fraudulos doar n jur de 0.33% din banii bugetului agricol. n ultimii ani, Uniunea Euro-
pean a nnsprit controalele sale bugetare n mod semnifcativ. Trecerea la plile directe
pentru fermieri a redus i mai mult riscul de fraud.
Mai mult dect att, exist verifcri regulate prin care PAC i atinge scopurile i obiective-
le. Evaluarea PAC este foarte important pentru propria efcien i efcacitate. Comisia
European desfoar n mod regulat studii independente i efectueaz propriile evaluri
ale problemelor existente, precum i posibila soluionare a acestora. Evalurile includ
consultaii cu prile interesate i cu publicul
259
.
257
Articolele 30 i 31 ale Regulamentului Consiliului 1290/2005
258
Vedei seciunea publicaiei cu privire la benefciarii subveniilor agricole n UE
259 Mai multe informaii privind reformele i provocrile existente ale PAC: http://ec.europa.eu/agriculture/capre-
form/index_en.htm.
224
Legislaia privind agricultura ecologic i produse speciale de calitate
Agricultura ecologic n UE
n ultimele decenii, nouiunea de alimente de calitate bun a devenit asociat termenului
de hran ecologic. Agricultura ecologic este neleas ca parte component a sistemu-
lui de agricultur durabil, i, ca alternativ, abordrilor mai tradiionale ale agriculturii.
Agricultura organic reprezint o modalitate, care evit utilizarea substanelor chimice
sintetice
260
i a organismelor modifcate genetic, i se conduce de principiile agriculturii
durabile
261
. n multe ri, precum i n UE, agricultura ecologic este defnit prin lege.
Comisia European a adoptat n primul rnd Regulamentul Consiliului 2092/91 privind
metoda de producie agricol ecologic i indicarea acesteia pe produsele agricole i ali-
mentare din 24 iunie 1991
262
. Avnd n vedere faptul, c normele europene privind agricul-
tura ecologic au intrat n vigoare n 1992, mii de ferme s-au alturat sistemului, ca urmare
a gradului crescut de contientizare a consumatorilor, precum i cererea pentru cultivarea
produselor ecologice. n 1992, Regulamentul 2092/91 a fost completat cu Regulamentul
Consiliului 1804/1999, care a extins domeniul de aplicare al Regulamentului pn la pro-
ducia animal ecologic
263
. Modifcarea a completat cadrul legislativ comunitar, care la
moment se refer att la culturi, ct i la producia animal
264
.
n martie 2000, Regulamentul Comisiei 331/2000 a stabilit emblema produselor ecologi-
ce. Scopul emblemei este de a fortifca credibilitatea produselor ecologice n ochii consu-
matorilor i de a identifca mai bine produsele ecologice pe pia
265
. Utilizarea emblemei
nu este obligatorie. Productorii o folosesc n mod voluntar, atunci cnd produsele lor
ndeplinesc cerinele stabilite n Regulament.
n iunie 2007, Consiliul Minitrilor Agriculturii al UE a aprobat noul Regulament al Consi-
liului privind producia ecologic i etichetarea produciei ecologice. Regulamentul Con-
siliului (CE) nr. 834/2007 din 28 iunie 2007 privind producia ecologic i etichetarea pro-
duselor ecologice, precum i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 conine
obiective clar defnite, principii i norme generale pentru produsele ecologice
266
.
260
Sinteza chmic reprezint procesul de creare a componenilor chimici printr-un numr de operaii fzice i
chimice, care, de obicei, implic una sau mai multe reacii chimice
261
Agricultura durabil integreaz trei obiective principale: gestionarea mediului, rentabilitatea exploataiilor
agricole, i comuniti agricole prospere
262
Regulamentul Consiliului 2092/91 privind metoda de producie agricol ecologic i indicarea acesteia pe
produsele agricole i alimentare, a fost adoptat pe data de 24 iunie 1991, JO L 198, 22 July 1991, p. 1, este
de menionat faptul, c acest Regulament nu mai este n vigoare
263
JO L 222, 24 august 1999, p. 1
264
Comisia a introdus norme privind agricultura ecologic ca parte a reformei Politicii agrare comune, care la
sfritul anilor 1980 i-a atins scopul primordial de generare a productivitii agricole, astfel nct Comunita-
tea European s devin n mare msur ndestulat cu propriile produse. Astfel, politica s-a reorientat spre
alte scopuri, cum ar f promovarea produselor de calitate i intergarea conservrii mediului n agricultur
265
Articolul 10 al Regulamentului 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producie agricol
ecologic i indicarea acesteia pe produsele agricole i alimentare
266
JO L 189, 20 iulie 2007, punctele 1-23
225
Pe data de 1 ianuarie 2009, au intrat n vigoare noi regulamente comunitare pentru pro-
ducia, controlul i etichetarea produselor ecologice. Totui, unele dintre noile prevederi
aferente etichetrii nu vor avea efect pna la 1 iulie 2010
267
.
Scopul acestui nou cadru legal este de a stabili o direcie nou pentru dezvoltarea conti-
nu a agriculturii ecologice. Sistemele de cultivare durabil i o varietate de produse de
calitate nalt reprezint scopul lui. n acest proces, un accent mai mare trebuie s fe pus
pe protecia mediului, biodiversitii i standardelor nalte de protecie a animalelor.
Producia ecologic trebuie s respecte sistemele i ciclurile naturale. Producia durabil
trebuie s fe obinut n msura n care este posibil cu ajutorul proceselor de producie
biologice i mecanice, prin producia legat de pmnt i fr utilizarea organismelor mo-
difcate genetic (OMG).
n agricultura ecologic, ciclurile nchise cu utilizarea resurselor interne (de exemplu, pro-
dusele fabricate intern n producie) este preferat ciclurilor deschise cu aprovizionarea
din resurse externe. n mod ideal, resursele externe trebuie limitate la resursele ecologi-
ce provenite de la alte ferme ecologice, materiale naturale sau obinute n mod natural
i ngrminte minerale puin solubile. n cazuri excepionale, n cazul lipsei resurselor
alternative, este permis utilizarea resurselor chimice sintetice. Acestea sunt autorizate
i enumerate n listele pozitive ale Anexei la Regulamentul Comisiei, dup o investigaie
aprofundat efectuat de Comisie i Statele Membre.
Alimentele pot f marcate ca find ecologice, n cazul n care cel puin 95% din ingredi-
entele lor agricole sunt ecologice. Ingredientele ecologice n produsele non-ecologice pot
f considerate ca find ecologice n lista ingredientelor, atta timp ct acest produs a fost
fabricat n conformitate cu legislaia ecologic. Pentru a asigura transparena, trebuie
indicat numrul de cod al organismului de control.
Utilizarea organismelor modifcate genetic (OMG) i a produselor fabricate din OMG este
interzis n producerea ecologic. Produsele ce conin OMG nu pot f etichetate ca find
ecologice, cu excepia cazului n care ingredientele ce conin OMG a intrat n compoziia
produsului neinteionat i proporia OMG n ingredient este mai mic de 0.9%.
n conformitate cu noua legislaie, productorii alimentelor ecologice mpachetate trebu-
ie s foloseasc emblema ecologic al UE ncepnd cu data de 1 iulie 2010. Utilizarea
emblemei pe produsele alimentare ecologice provenite din rile tere este opional. n-
cepnd cu 1 iulie 2020, la utilizarea emblemei ecologice UE trebuie indicat originea pro-
duciei ingredientelor agricole.
Distribuia produselor ecologice provenite din rile tere este permis pe piaa comuni-
tar doar n cazul n care acestea sunt produse i verifcate n baza condiiilor similare
sau echivalente. n cadrul noii legislaii a fost extins regimul de import. Anterior, puteau f
267
Pentru mai multe detalii privind agricultura ecologic, consultai: http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-
policy/legislation_en
226
importate doar produsele ecologice din ri tere recunoscute de ctre UE sau bunurile,
a cror producie a fost controlat de ctre Statele Membre i care au primit o licen de
import.
Procedura pentru licenele de import va f nlocuit n viitor cu un regim nou de import.
Atunci, organele de control ce activeaz n ri tere vor f autorizate i monitorizate n mod
direct de Comisia Euroean i Statele Membre.
Aceast procedur nou permite Comisiei UE s supravegheze i monitorizeze mai bine
importul produselor ecologice i controlul garaniilor ecologice. n plus, n noua legislaie
a fost stabilit baza pentru acceptarea normelor comunitare privind acvacultura i alegele
marine ecologice.
Cifrele privind agricultura ecologic n UE dezvluie doar ct de mult teren este utilizat de
agricultori. n 2000, cu 3.8 milioane hectare de terenuri ecologice, UE se poziioneaz
pe locul doi dup Oceania (7.6 milioane ha) i n faa Americii Latine (3.2 milioane ha),
America de Nord (1.1 milioane ha), Asia (0.05 milioane ha) i Africa (0.02 milioane ha)
268
.
Numrul fermelor ecologice este n cretere cu aproximativ 25% pe an din 1995. Cu toate
acestea, situaia n domeniul agriculturii ecologice variaz de la un Stat Membru al UE la
altul i se modifc rapid
269
. Pentru a completa imaginea, este important de cunoscut ce
anume este produs pe teren. Sunt disponibile careva date statistice, ns nu exist cerine
pentru rapoarte ofciale pentru astfel de informaii, iar disponibilitatea i calitatea variaz
de la o ar la alta. Cu toate acestea, un lucru este clar agricultura ecologic a devenit
din ce n ce mai popular printre consumatori, precum i fermieri.
Protecia indicaiilor geografce i specialitilor tradiionale n UE
Regulamentul Consiliului 510/2006 privind protecia indicaiilor geografce i a denumirilor
de origine ale produselor agricole i alimentare
270
prevede n preambul: consumatorii
tind s acorde o importan mai mare calitii produselor dect cantitii, i ca rspuns la
aceast cerere, nfineaz un sistem de nregistrare a indicaiilor geografce pentru asi-
gurarea calitii nalte a produsului cu garanii n ceea ce privete metoda de producere i
fortifc credibilitatea unor astfel de produse n ochii consumatorilor.
Domeniul de aplicare al Regulamentului 510/2006 se limiteaz la cteva produse agricole,
fe procesate fe nu, sau la produse alimentare pentru care exist legtura n produsul
sau alimentul caracteristic i originea sa geografc. Denumirile geografce trebuie nre-
gistrate pentru a le putea proteja. n conformitate cu Regulamentul, denumirile majoritii
produselor pot f nregistrate, inclusiv carne, produse lactate i din pete; fructe i legume;
268
Agricultura ecologic n UE: faptele i cifrele pot f gsite pe site-ul ofcial al Comisiei Europene: http://eu-
ropa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/facts_en.pdf. Aceasta este informaia de ultim or, folosit pe
site-ul ofcial al UE: http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/data-statistics_en.
269
n cadrul UE-25 din 2005, suprafaa ecologic cuprindea 3.9% din suprafaa agricol total utilizat. Cele
mai mari proporii ale suprafeelor ecologice au fost nregistrate n Austria (11.0%), Italia (8.4%), Republica
Ceh i Grecia (ambele 7.2%) i cea mai mic n Malta (0.1%), Polonia (0.6%) i Irlanda (0.8%). Noua versi-
une 80/2007 12 iunie 2007
270
JO L 93, 31 martie 2006, punctele 12-25
227
bere; buturi fabricate din extracte de plante; paste; pine; prjituri; biscuii; i produse
de cofetrie. Totui, alimentele pregtite, sosuri preparate condimentare, supe i ciorbe,
ngheat i sorbeturi, ciocolat (i alte produse ce conin cacao) ar putea s nu fe nre-
gistrate ca IGP sau DOP.
Denumirile anumitor produse agricole nedestinate consumului uman, cum ar f fn, ln,
rchit i uleiuri eseniale (de exemplu, ulei de levnic), ar putea f deasemenea nregis-
trate. n conformitate cu Regulamentul, este imposibil nregistrarea denumirilor pentru
urmtoarele produse:
produse industriale;
buturi spirtoase;
produsele din domeniul vinicol (cu excepia oetului de vin); i
ape minerale.
271

n cadrul acestui Regulament pot f nregistrate doar denumirile geografce i cele tradii-
onale non-geografce, care desemneaz un produs agricol sau aliment cu originea ntr-o
regiune specifc i care ndeplinesc condiiile de nregistrare.
Regulamentul 510/2006 face deosebirea ntre Indicatorii Geografci Protejai (IGP) i
Denumirile de Origine Protejate (DOP), diferena este logic, deoarece Regulamentul
protejeaz nu doar denumirile geografce, ci i cele tradiionale, care identifc originea
bunurilor.
Unul din elementele importante ale IG n UE este controlul denumirilor nregistrate. Acest
lucru asigur faptul, c produsul agricol sau alimentul ce poart o denumire protejat
ndeplinete toate cerinele stipulate n specifcaii. Solicitantul trebuie s nominalizeze n
cererea pentru nregistrare un organism de inspecie. Ca organisme de inspecie pot servi
cele publice sau private. n cadrul legislaiei comunitare, organisnele private de inspec-
ie trebuie s fe acreditate la Standardul European EN 45011, echivalent Standardului
ISO 65
272
. Autoritile desemnate de inspecie i/sau organismele private aprobate trebuie
s ofere garanii corespunztoare a obiectivitii i imparialitii n contextul tuturor pro-
ductorilor sau procesatorilor care fac obiectul controlului lor i s dispun n permanen
de angajai califcai i resurse necesare pentru a nfptui inspecia produselor agricole
271
n ceea ce privete bunurile industriale, este difcil de a justifca legtura ntre teritoriu i produsul n cauz. To-
tui, unele ri au denumiri protejate pentru produsele industriale. De exemplu, Decretul German din 16 decem-
brie 1994 protejeaz denumirea geografc Solingen pentru tacmuri, foarfece, cuite i lame de ras. Exist
regulamente specifce privind protejarea denumirilor de vinuri i buturi alcoolice. Regulamentul 692/2003,
care a modifcat Regulamentul IG 2081/92, a exclus apele minerale din domeniul de aplicare al Regulamentu-
lui; totui, denumirile deja nregistrate, vor rmne n Registrul UE pna la data de 31 decembrie 2013.
272
EN 45011 este un Standard European recunoscut pentru Certifcarea Produselor, adoptat n 1989. EN 45011
prevede inspecia, testarea i supravegherea pentru a asigura conformarea standardelor de calitate, i c
conformitatea standardului poate f identifcat printr-un certifcat, marc de conformitate, sau licen. Cele
trei principii principale ale standardului EN 45011 sunt: independena, verifcarea prii tere privind stan-
dardele i documentele normative n raport cu care sunt verifcate standardele. Tot mai muli comerciani cu
amnuntul i lanurile de produse alimentare la nivel global sunt obligai, ca schemele de asigurare a calitii
s fe inspectate independent de pri tere acreditate n conformitate cu un standard recunoscut. Acredita-
rea EN 45011 ntrunete aceast cerin.
228
sau alimentelor ce poart o denumire protejat. n cazul n care o structur de inspecie
utilizeaz serviciile altui organism pentru unele inspecii, acest organism trebuie s ofere
anumite garanii. Cu toate acestea, autoritile desemnate de inspecie i/sau organisme-
le private aprobate vor continua s fe responsabile de toate inspeciile vis--vis de Statul
Membru. Comisia a publicat pe data de 18 martie 2003
273
lista organismelor desemnate
de inspecie.
Regulamentul CE 509/2006 cu privire la certifcatele cu caracter special a produselor
agrare i alimentelor ofer un sistem de protecie pentru denumirile alimentelor pregtite
n baza unei reete tradiionale. Protecia unor astfel de specialiti tradiionale este para-
lel, dar totui diferit, de protecia indicatorilor georgafci
274
.
Scopul certifcatului cu caracter specifc este de a asigura recunoaterea de ctre Co-
munitate a caracterului specifc al produsului prin nregistrarea acestuia n conformitate
cu acest Regulament
275
. Caracterul specifc se refer la caracteristica sau ansamblul
de caracteristici prin care un produs agricol sau alimentar se distinge n mod clar de alte
produse agricole sau alimentare similare aparinnd aceleiai categorii
276
.
Regulamentul se aseamn ca domeniu cu Regulamentul 510/2006 i se limiteaz la pro-
dusele agricole i unele alimente (inclusiv alimente pregtite, sosurile condimentate, supe
i ciorbe, ngheat i sorbeturi, ciocolata i altele). Denumirile tradiionale i geografce
pot f nregistrate ca Specialitate Tradiional Garantat (STG) i pot primi Certifcate cu
Caracter Specifc (CCS), doar n cazul n care ele corespund cu prevederile Regulamen-
tului 509/2006. n prezent, lista STG este realtiv mic
277
.
Asemntor sistemului de nregistrare i protecie a IGP i POD pentru produsele agri-
cole i alimente, exist norme specifce privind nregistrarea indicaiilor geografce pentru
vinuri i buturi spirtoase n Uniunea European. Noile cadruri legale au fost stabilite de
Regulamentul Consiliului 479/2008 din 29 aprilie 2008, cu privire la organizarea pieei
comune a vinului
278
, n mod special Capitolele III, IV i V privind desemnarea originii,
indicaiile geografce i termenii tradiionali i Regulamentul 110/2008 al Parlamentului
European i al Consiliului privind defnirea, descrierea, prezentarea, etichetarea i protec-
ia indicatorilor geografci pentru buturile spirtoase
279
, care ofer o procedur specifc
273
Structurile de inspecie notifcate de Statele Membre n conformitate cu Articolul 10(2) al Regulamentului
510/2006 privind protecia indicaiilor geografce i a denumirilor de origine ale produselor agricole i alimen-
tare
274
Mai mult dect att, indicaiile geografce nu trebuie confundate cu specialitile tradiionale, deoarece nu
exist limite geografce pentru producerea acestora
275
Articolul 2(3) al Regulamentului 509/2006.
276
Articolul 2 al Regulamentului 509/2006.
277
Urmtoarele produse dein marca Specialitate Tradiional Garantat: Mozzarella din Italia; Jamon Ser-
rano din Spania; Falukorv din Elveia; Traditional Farmfresh Turkey din Marea Britanie; Sahti bere din
Finlanda; i cteva tipuri de bere din Belgia, inclusiv Faro, Lambic, Kriek, i Vieille. Pentru ntreaga
list, vedei http://europa.eu.int, Comisia, Agricultura, Politica Calitii, STG.
278 Regulamentul Consiliului (EC) nr. 479/2008 din 29 aprilie 2008 privind organizarea pieei comune a vinului,
de modifcare a Regulamentelor (EC) nr. 1493/1999, (EC) nr. 1782/2003, (EC) nr. 1290/2005, (EC) nr. 3/2008
i de abrogare a Regulamentelor (EEC) nr. 2392/86 i (EC) nr. 1493/1999, JO L 148, 6/6/2008, p. 1
279
Regulamentul 110/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind defnirea,
229
de nregistrare pentru protecia indicaiilor geografce pentru buturile spirtoase, i astfel,
este de baz pentru sectorul buturilor spirtoase.
n mai 2002 Comisia European a adoptat norme noi pentru etichetarea vinului
280
. Aces-
te norme continu s fe aplicate n pofda noului cadru legal stabilit prin Regulamentul
479/2008.
Regulamentul 753/2002 cu privire la etichetarea vinului stabilete prevederile cu privire la:
termeni obligatorii pe etichete (printre care, denumirea de vnzare, volumul, tria
alcoolic, numrul lotului i denumirea mbuteliatorului i/sau a expeditorului i/sau
importatorului);
281
termeni opionali, ns reglementai (de exemplu, tipul produsului i culoarea spe-
cifc, termeni privind anul recoltei, varietatea vinului, denumirea viilor i locul de
mbuteliere)
282
.
Etichetele de calitate naional ale UE i sistemele de control
Menionarea n aceast lucrare a reglementrii privind calitatea nu ar f complet, dac nu
am meniona etichetarea naional de control i sistemele de control. n primul rnd, trebuie
menionat faptul, c nu exist legislaie comunitar specifc n contextul etichetelor de cali-
tate, care nu sunt conexe originii produselor sau reetei tradiionale specifce
283
. Totui, Sta-
tele Membre UE posed sisteme de control voluntar, care asigur consumatorul de faptul
c produsul alimentar posed unul sau mai multe caliti importante de deosebire. Aceste
sisteme constau din stabilirea organizaiilor de certifcare totalmente independente, care
verifc i controleaz dac produsul de fapt corespunde valorii calitilor pe care le declar.
n dependen de ar, aceste organizaii de certifcare pot f publice sau private.
Unul din exemplele de etichet de calitate naional este Le Label Rouge din Frana,
introdus n 1960 i administrat de Ministerul francez al Agriculturii i Pescuitului
284
. Label
Rouge este o marc nregistrat oferit produselor care ndeplinesc cerinele de calita-
te
285
. Pentru ca denumirea Label Rouge s fe prezent pe produs, termenii de referin
trebuie s fe acreditati de o instituie de certifcare. Comisia Naional de Etichete i Ce-
rifcarea Produselor Alimentare (CNLC)
286
examineaz termenii de refein pentru fecare
descrierea, prezentarea, etichetarea i protecia indicatorilor geografci pentru buturile spirtoase i de ab-
rogare a Regulamentului Consiliului (EEC) nr. 1576/89, JO L 39, 13/02/2008, p. 16
280
Regulamentul Comisiei 753/2002 din 29 aprilie 2002 care pevedeanumite norme de aplicare a Regula-
mentului 1493/99 privind descrierea, denumirea i protecia anumitor produse din sectorul vinicol; JO L
118, 4/05/2002, p. 1, modifcat prin Regulamentul Comisiei 1471/2007 din 13 decembrie 2007, JO L 329, 14
decembrie 2007, p. 9.
281
Regulamentul 753/2002 adopt anumite detalii privin utilizarea acestor termeni
282
Expresiile tradiionale se refer la denumirile viilor, iar locul de mbuteliere este pstrat pentru vinurile cu
indicaie geografc
283
Etichetele de calitate nu trebuie confundate cu standardele de comercializare (sau calitate), care sunt obli-
gatorii pentru anumite produse (de exemplu, carnea de pasre, ou, fructe i legume, etc.)
284
Site-ul ofcial http://www.agriculture.gouv.fr/spip/
285
Pentru mai multe informaii, consultai: http://www.agriculture.gouv.fr, Signe de Qualite et dOrigine, Label
Rouge.
286
Comisia de Etichete i Certifcarea Produselor Agricole i Alimentare http://www.agriculture.gouv.fr.
230
produs candidat la Label Rouge
287
.
Cu toate acestea, este de menionat faptul, c n UE, Statele Membre UE nu pot intro-
duce sisteme de etichete de calitate, n special dac un astfel de sistem ar putea duce
la discriminarea ntre produse sau ncalc principiile UE, mai ales privind libera circulaie
a bunurilor. De exemplu, n 2002, Curtea European de Justiie a depistat, c sistemul
german de etichetare a calitii (care a existat din 1969) nu respecta prevedrile Articolului
30 (actualmente Articolul 28) al Tratatului CE
288
.
Cazul C-325/00 Comisia v Germania
Sistemul german de etichetare a calitii a fost introdus de fondul german de promovare
a agriculturii i industriei alimentare germane, nfinat prin Legea din 26 iunie 1969
289
.
Organismul central al fondului era Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen
Agrarwirtschaft mbH (or CMA), o companie responsabil de promovarea distribuiei i
exploatrii produselor n sectorul economiei germane responsabil de resursele oferite
prin intermediul Fondului.
O etichet de calitate special (Gtezeichen) a permis ca marca Markenqualitt aus
deutschen Landen s fe fxat pe produsele agricole. Eticheta era oferit la cererea
unei companii agrare sau alimentare, pe produsul ce respecta anumite cerine stabilite
de CMA. Compania era verifcat constant, cu ajutorul laboratoarelor de referin, dac
produsele autorizate s poarte eticheta respect cerinele de calitate corespunztoare.
CMA a pstrat utilizarea etichetelor sale pe produse fabricate n Germania, dac ele
erau produse din materii prime fabricate n Gemania sau importate. Dup verifcarea
produselor agricole la o unitate particular, CMA semna un contract de licen pentru
utilizarea etichetelor de calitate. Eticheta de calitate CMA a existat de la nceputul anilor
1970 i a fost utilizat, n conformitate cu dosarul Curii de Justiie, de 2.538 de uniti
pentru 11.633 produse diferite din 23 sectoare de producere.
Ca urmare a unei investigaii efectuate n 1992 pentru a ntocmi o list a etichetelor de
calitate existente n Statele Membre pentru produsele agricole i alimentare, Comisia Eu-
ropean a informat Guvernul Germaniei, c acordarea de ctre CMA a etichetei de calitate
produselor agricole constituie o ncalcare a principiului de micare liber a bunurilor. Guver-
nul Germaniei a declarat c activitile CMA nu intr n competena autoritilor publice.
287
La momentul actual, aproximativ 360 de produse, n special carne, pasre i cacaval i mai puin fructe i
legume (dei fasolele din Tarbes sunt certifcate) dein Label Rouge. Decretul Ministerial din 12 martie 1996
poate acorda eticheta produselor pe o perioad provizorie, condiionat de controale periodice. Aceste con-
troale sunt efectuate de organizaii acreditate pe o perioad de trei ani, i sunt sustrase imediat de Ministerul
Agriculturii n cazul nerespectrii inspeciei i controlului. Calitatea superioar a produsului trebuie s fe
evident consumatorului, n ceea ce privete gustul i aspectul oferit de produs.
288
CEJ, Cazul C-325/00 Comisia v Germania [2000] ECR, Hotrrea din 5 noiembrie 2002.
289
Legea din 26 iunie 1969, Gesetz ber die Errichtung eines zentralen Fonds zur Absatzfrderung der deut-
schen Land- und Ernhrungswirtschaft (Absatzfondsgesetz), BGBl. 1969 I, p. 653, n versiune consolidat
din 21 iunie 1993, BGBl. 1993 I, p. 998.
231
Curtea a considerat, c scopul Tratatului este de a interzice orice reglementare comerci-
al a Statelor Membre, de natur s mpiedice, direct sau indirect, efectiv sau potenial,
comerul intracomunitar. CEJ a afrmat c sistemul de calitate a avut efecte restrictive
asupra liberei circulaii a mrfurilor ntre Statele Membre i faptul, c utilizarea acestei
etichete de calitate a fost opional, nu nseamn c a ncetat s fe un obstacol nejustif-
cat n calea comerului, dac utilizarea acestei denumiri a promovat sau a fost de natur
s favorizeze comercializarea produsului n cauz, n comparaie cu produsele care nu
au benefciat de utilizarea acestuia.
Curtea a artat, c protecia indicaiilor geografce ar putea, n anumite condiii, s se n-
cadreaze n protecia proprietii industriale i comerciale, cu toate acestea, sistemul n
cauz, care defnete zona de provenien n cadrul teritoriului german i care se aplic
tuturor produselor agricole i alimentare, care ndeplinesc anumite cerine de calitate,
nu a putut n niciun caz s fe considerat ca o indicaie geografc. Curtea de Justiie
a CE a concluzionat, c prin acordarea etichetei de calitate CMA produselor fnite de o
anumit calitate fabricate n Germania, Republica Federativ German nu i-a ndeplinit
obligaiile care i revin n baza Tratatului.
Astfel, problema major n cazul sistemului german de etichetare a calitii consta n pro-
movarea doar a produselor germane i a dus la discriminarea produselor de import, care
a fost criticat anterior n cazul campaniei irlandeze Buy Irish
290
. n mod similar, aceast
campanie a fost considerat de natur s mpiedice libera circulaie a mrfurilor n cadrul
UE, prin promovarea produselor naionale n detrimentul celor importate, precum i ncu-
rajarea achiziionrii doar a produselor locale. Aceste msuri au fost identifcate n mod
clar de ctre CEJ ca find n contradicie cu obligaiile impuse Statelor Membre UE prin
Articolul 30 (actualmente Articolul 28) din Tratat.
Bunstarea animalelor n UE interfaa ntre calitate i siguran
Aspectul ce ine de bunstarea animalelor este un subiect de o importan tot mai mare.
Consumatorii sunt informai din ce n ce mai mult cu privire la efectele tehnice ale creterii
i agriculturii ce se rsfrng asupra animalelor, sntii acestora i mediului. n rezultatul
gradului crescut de informare, consumatorii solicit dreptul la o alegere contient a bu-
nurilor produse n conformitate cu diferite standarde de bunstare. Pentru a face aceast
alegere, consumatorii trebuie informai cu privire la creterea, transportarea i sacrifcarea
animalelor. n practic, productorii sunt n general gata s ofere informaiile solicitate,
cu condiia ca acest lucru s fe realizat n mod stabil i coerent. Exist, de asemenea, o
apreciere tot mai mare, c standardele ridicate de bunstare au un impact direct i indirect
asupra siguranei i calitii alimentelor i c sistemele de reglementare i de sprijin n
agricultur trebuie s se adapteze n consecin.
290
CEJ, Cazul C-249/81, Comisia v Irlanda [1982] ECR 4005.
232
UE a adoptat n mod progresiv legislaia privind protecia animalelor, care a inclus dome-
niile legate de cretere, transportare, sacrifcare i experimentare.
Documentul legal de baz l constituie Directiva Consiliului 98/58/CE privind protecia
animalelor de ferm
291
, care stabilete normele generale de protecie a animalelor din
toate speciile, crescute pentru producerea alimentelor, ln, piele sau blan sau pentru
alte scopuri, inclusiv petii, reptilele i amfbiile. Ea nu se aplic animalelor slbatice, ani-
malelor de laborator i celor folosite pentru competiii, spectacole, evenimente sau activi-
ti culturale sau sportive. Normele Directivei se bazeaz pe Conveia European pentru
Protecia Animalelor Domestice
292
. Ele refect aa numitele Cinci Liberti adoptate de
Consiliul Bunstrii Animalelor Domestice UK
293
:
libertatea de foame i de sete acces la ap proaspt i o diet pentru snta-
tea deplin i vigoare,
294

libertatea de disconfort un mediu adecvat cu adpost i loc confortabil de
odihn,
295

libertatea de durere, leziuni i boli prevenire sau tratament rapid,
296

libertatea de a exprima un comportament normal spaiu i instalaii corespunz-
toare, compania animalelor proprii de acest gen,
297
libertatea de fric i suferin condiiile de tratament care s evite suferinele
mentale.
298

Legislaia comunitar privind condiiile de bunstare a animalelor de ferm stabilete
standarde minime. Guvernele naionale ar putea adopta norme mai riguroase, cu condiia
c acestea sunt compatibile cu prevederile din Tratat.
Normele specifce continu a f aplicate la:
gini outoare;
viei i
porci.
Directiva Consiliului 1999/74/EC din 19 iulie 1999 stabilete standarde minime pentru pro-
tecia ginilor outoare. Directiva nu se aplic unitilor cu mai puin de 350 gini outoare
i de cretere a ginilor outoare de prsil:
cote mbuntit, cu cel puin 750 cm2 de suprafa de cote pe cap de gin;
291
JO L 221, 8 august 1998, p. 23, modifcat prin Regulamentul Consiliului 806/2003 din 14 aprilie 2003, JO L
122, 16 mai 2003, p. 1
292
Seriile Tratatului European, nr. 87, Strasburg, 10 martie 1976
293
Pentru mai multe informaii, consultai site-ul ofcial al Consiliului Bunstrii Animalelor Domestice: http://
www.fawc.org.uk/
294
Articolul 4 al Directivei i paragrafele 14-18 al Anexei la Directiv
295
Ibid. i punctele 8-12 Al Anexei la Directiv
296
Articolul 3 al Directivei
297
Articolul 4 al Directivei i punctele 7, 11, 13
298
Articolul 3 al Directivei
233
sisteme de cotee nembuntite, unde pentru fecare gin outoare trebuie s
se asigure cel puin 550 cm2 de suprafa de cote; de la data de 1 ianuarie 2003
aceste cotee nu mai pot f construite sau utilizate pentru prima dat, i cel trziu n
ianuarie 2012 acest sistem trebuie s fe interzis;
sistem de cuibare fr cote (cel puin un cuibar pentru 7 gaini), stinghii adecvate,
unde densitatea s nu depeasc 9 gini outoare pe m2 de suprafa folosit.
Ginile inute n sisteme de cotee mbuntite i n sistemele alternative trebuie s aib
un cuibar, stinghii de 15 cm pentru fecare gin, gunoi pentru a da posibilitatea ciuguli-
tului i scurmatului i acces nelimitat la hran 12 cm pentru fecare gin n cote. n
conformitate cu Articolul 7 al Directivei, toate unitile de producere a oulor trebuie nre-
gistrate de autoritile competente ale Statelor Membre. Fiecare din ele trebuie s dein
un cod numeric, care poate f utilizat la identifcarea oulor. Modalitile de nregistrare
menionate n Directiva Comisiei 2002/4/CE au fost adoptate de Comisie dup consultaii
cu reprezentanii veterinari ale Statelor Membre.
Directiva Consiliului 91/629/CE din 19 noiembrie 1991, stipuleaz standardele minime
pentru protecia vieilor
299
. Directiva nu se aplic exploataiilor cu mai puin de 6 viei sau
cu viei inui lng mam. Ea interzice utilizarea boxelor infviduale pentru vieii cu vrsta
de peste opt saptmni, ncepnd cu data de 1 ianuarie 1998 pentru toate exploataiile
noi sau reconstruite i ncepnd cu data de 1 ianuarie 2007 pentru toate exploataiile
300
.
Directiva stabilete dimensiunile minime ale boxelor individuale pentru vieii inui n grup.
Vieii nu trebuie legai (cu excepia cazurilor specifce) i trebuie hrnii n dependen de
necesitile lor fziologice. n special, pentru vieii mai mari de 2 sptmni, hrana trebuie
s conin sufcient fer i o raie minim zilnic de fbre. Mai mult dect att, botniele sunt
interzise
301
.
Bunstarea porcilor este stabilit de Directiva Consiliului 91/630/CE
302
. Ea prevede stan-
darde minime pentru protecia porcilor i se refer n particular la:
interzicerea utilizrii boxelor individuale pentru scroafe gestante i purcele i folo-
sirea pripoanelor,
mbuntirea calitii suprafeelor,
majorarea spaiului disponibil pentru scroafe i scrofe,
de a permite scroafelor i scrofelor de a avea acces nelimitat la material necesar
pentru pregtirea culcuului,
introducerea nivelului nalt de instruiri pe aspecte legate de bunstare pentru cres-
ctorii i angajaii responsabili,
299
JO L 340, 11 decembrie 1991, p. 28, modifcat prin Directiva Consiliului 97/2/EC din 20 ianuarie 1997, JO L
25, 28 ianuarie 1997, p. 24; Decizia Comisiei 97/182/EC din 24 februarie 1997, JO L 76, 18 martie 1997, p.
30, Regulamentul Consiliului 806/2003 din 14 aprilie 2003, JO L 122, 16 mai 2003, p. 1.
300
Articolul 3(3) al Directivei.
301
Paragraful 11 al Anexei la Directiva 91/629.
302
JO L 340, 11 decembrie 1991, p. 33, modifcat prin Directiva Consiliului 2001/88/EC din 23 octombrie 2001,
JO L 316, 1 decembrie 2001, p. 1; Directiva Comisiei 2001/93/EC din 9 noiembrie 2001, JO L 316, 1 decem-
brie 2001, p. 36; Regulamentul Consiliului 806/2003 din 14 aprilie 2003, JO L 122, 16 mai 2003, p. 1
234
solicitarea consultaiilor tiinifce cu privire la diferite aspecte legate de creterea
animalelor.
ncepnd cu 1 ianuarie 2003, aceste cerine se aplic tuturor exploataiilor noi sau recon-
struite i de la 1 ianuarie 2013 aceste prevederi se vor aplica tuturor exploataiilor
303
.
Pe data de 22 decembrie 2004 Consiliul a adoptat Regulamentul privind bunstarea ani-
malelor n timpul transportrii, scopul cruia este de a sprijini salvgardarea animalelor prin
mbuntirea radical de impelmentare a normelor de transportare a animalelor n UE
304
.

Regulamentul a intrat n vigoare pe data de 5 ianuarie 2007 i identifc lanul tuturor ce-
lor implicai n transportul animalelor, defnind responsabilitile fecrei categorii, facilit-
nd astfel implementarea mai efcient a normelor noi. Din 2007, Regulamentul introduce
instrumente mai efciente, precum verifcarea vehiculelor prin intermediul sistemului de
navigare prin satelit. De asemenea, introduce norme mult mai stricte pentru cltoriile
de peste 8 ore, inclusiv modernizarea substanial a standardelor vehiculelor. Deoarece
Statele Membre nu au putut gsi un numitor comun privind revederea numrului maxim
existent de transporturi i densitatea animalelor ncrcate, Comisia a hotrt ca aceste
dou aspecte s fe incluse ntr-o propunere separat, care va f prezentat la 4 ani dup
intrarea n vigoare a Regulamentului i va f elaborat n contextul rezultatelor obinute n
urma implementrii noilor norme de ctre Statele Membre.
Prima Directiv a Consiliului 74/577/CE privind asomarea animalelor nainte de sacrif-
care305 a fost nlocuit n 1993 cu Directiva Consiliului 93/119/CEE306 cu o abordare
mai vast, att cu privire la speciile n cauz, att i circumstanele sacrifcrii. Legislaia
comunitar existent privind practicile de sacrifcare tinde s minimizeze durerea supor-
tat de animal prin utilizarea metodelor aprobate corespunztoare de a asoma i ucide
animalele, bazate de cunotine tiinifce i experien practic.
Aspectul ce ine de bunstarea animalelor este unul complex, care se af la intersecia as-
pectelor economice, etice, de sntate animal, producere i calitatea alimentelor, aspecte
ale sntii publice i legale. Deseori, UE este criticat pentru c face referin la buns-
tarea animal. Dei UE aplic normele de bunstare a animalelor fr discriminare fa de
importuri i producia intern comunitar, UE este acuzat de protecionism ascuns.
Pe parcursul negocierilor Doha, UE a luat o poziie deschis n atenionarea fa de ne-
cesitatea abordrii problemei bunstrii animale n cadrul OMC. n propunerea sa, UE
urmrete s asigure, ca liberalizarea comerului s nu submineze eforturile depuse la
mbuntirea proteciei bunstrii animalelor.
303
Articolul 3(9) al Directivei.
304
Regulamentul Consiliului (EC) 1/2005 din 22 decembrie 2004 privind protecia animalelor n timpul transpor-
tului i al operaiunilor conexe i de modifcare a Directivelor 64/432/EEC i 93/119/EC i al Regulamentului
(EC) 1255/97, JO L 3, 5 ianuarie 2005, p.1.
305
JO L 316, 26 noiembrie 1974.
306
Directiva Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecia animalelor n timpul sacrifcrii sau uciderii, JO
L 340, 31 decembrie 1993, p. 21, modifcat prin Regulamentul Consiliului (EC) 806/2003 din 14 aprilie 2003,
JO L 122, 16 mai 2003, p. 1.
235
Procesul de aproximare a legislaiei i politicii agrare i alimen-
tare n rile non-UE
Exist diferite procese de aproximare relevante diferitor etape de dezvoltare a relaiilor
cu UE.
Moldova nu a nceput procesul ofcial de aderare la UE, adic, nu este o ar candidat,
i ntr-adevr nu i-a fost promis perspectiva aderrii, i prin urmare nu este o ar po-
tenial candidat. Astfel, nu trebuie s-i asume toate obligaiile unei ri Candidate i nu
dispune de resursele puse la dsipoziia unei ri candidate, i nici promisiunea unui acces
iminent la fondurile Statelor Membre.
n contextul eforturilor de integrare la UE a rilor non-UE i a cerinelor specifce de apro-
ximare cu privire la legislaia comunitar agrar i agro-alimentar, exist trei categorii
relevante de ri:
ri candidate
ri potenial candidate
ri tere / ri asociate / ri vecine.
Lista existent a rilor candidate este urmtoarea:
Croaia
Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei
Turcia
Lista existent a rilor potenial candidate este urmtoarea:
Albania
Bosnia i Heregovina
Kosovo n baza Rezoluiei Consiliului de Securitate ONU 1244
Montenegro
Serbia
Islanda
Este important de a vedea procesul Moldovei de aproximare n contextul altor procese de
aproximare n derulare:
Asistena fnanciar i tehnic pentru rile candidate
i cele potenial candidate
UE deine un instrument fnanciar pentru a fnana asistena rilor n calea lor spre adera-
re. rile candidate i potenial candidate vor f ajutate, n perioada anilor 20072013, prin
intermediul unicului Instrument pentru Asistena de Preaderare IAP.
236
n conformitate cu scopul Comisiei de a simplifca coordonarea i livrarea asistenei exter-
ne direcionate, Comisia a creat Instrumentul unic pentru Asisten de Preaderare IAP,
care se refer la asistena fnanciar i tehnic programat pentru perioada 20072013.
IAP nlocuiete instrumentul de preaderare 20002006, i anume: Phare, ISPA, SAPARD,
asistena de preaderare oferit Turciei, care a vizat Balcanii de vest, i pn n prezent.
IAP se va aplica ambelor grupuri de ri cadidate i potenial candidate.
IAP const din cinci componente:
1. Ajutor pentru tranziie i consolidarea instituiilor
2. Cooperare transfrontalier
3. Dezvoltare regional
4. Dezvoltarea resurselor umane
5. Dezvoltare rural
n cazul rilor candidate la aderare, sunt disponibile toate cele cinci componente. Scopul
componentelor 3, 4 i 5 este de a pregti acele ri pentru implementarea coeziunii i poli-
ticilor agrare ale UE dup aderare. n ceea ce privete rile potenial candidate, asistena
n cadrul IAP este eligibil pentru Componentele 1 i 2.
Prioriti pentru agricultur i dezvoltare rural
n cadrul Componentei 1 (ajutor pentru tranziie i consolidarea instituiilor), prioritile
pentru sprijinirea administraiilor naionale n domeniul agriculturii i dezvoltrii rurale sunt
diversifcate i depind n mare msur de contextul specifc al fecrei ri. Documentele
ofciale ale Comisiei, cum ar f MIPD (Documentul de Planifcare Multi-indicativ) i Parte-
neriatul de Aderare European defnesc prioritile pentru fecare domeniul al Acquis-ului,
inclusiv agricultura i dezvoltarea rural.
Pentru rile candidate (n special Croaia i Turcia), accentul principal este axat pe alinie-
rea legislativ i consolidarea capacitii administrative de a implementa Acquis-ul comu-
nitar, care constituie Politica Agrar Comun. Acesta poate f divizat n trei domenii prin-
cipale: aspecte orizontale, organizarea comun a pieei i dezvoltarea rural. La capitolul
dezvoltare rural, principala prioritate de asisten prin Componenta 1 la acest moment
este sprijinul implementrii efective de asisten de preaderare pentru dezvoltare rural
(programele IPARD).
Pentru rile potenial candidate, prioritatea principal de asisten pentru consolidarea
instituiilor este de a spijini adoptarea progresiv a standardelor comunitare. n domeniul
agriculturii i dezvoltrii rurale, pot f menionate urmtoarele prioriti:
fortifcarea capacitii administrative al administraiilor agricole, n special n dome-
niul formulrii politicii agricole, analiz, implementare i control. Dezvoltarea statis-
ticilor i registrelor agricole sigure (teren, culturi, animale i agricultori) reprezint
prioriti principale la etapa iniial.
237
Fortifcarea capacitii administrative pentru ulterioara implementare a msurilor
de dezvoltare rural de preaderare (IPARD): aceasta include printre alte aspecte i
dezvoltarea capacitii analitice i de planifcare, structurile de plat s fe acredi-
tate n conformitate cu standardele comunitare, condiii accesibile de acces pentru
agricultori/comer rural la credite, cercetri efciente, servicii de consultan, sau
structuri efciente de inspecie.
n cadrul componentei de Dezvoltare Rural (IAP componenta 5), rile candidate vor f
sprijinite prin intermediul unui instrument special IPARD Instrument pentru Asisten de
Preaderare n Dezvoltare Rural. El are dou obiective:
1. De a oferi asisten n implementarea Acquis-ului cu privire la Politica Agrar Co-
mun
2. De a contribui la adaptarea durabil a sectorului agrar i domeniilor rurale ale rii
candidate.
Aceste obiective vor f ndeplinite prin implementarea a 9 msuri diferite n cadrul a 3 axe
prioritare.
Instrument pentru Asisten de Preaderare
n Dezvoltare Rural msuri
Axa 1 mbuntirea efcienei comerciale i implementarea standardelor comunitare
Msuri:
1. investiii n exploataii agrare pentru restructurarea i modernizarea la standardele
comunitare
2. investiii n procesarea i comercializarea produselor agricole i de pescuit pentru
restructurarea i modernizarea la standardele UE
3. sprijin n nfinarea grupurilor de productori
Axa 2 Aciuni de pregtire pentru implementarea msurilor de agro-mediu i Lider
Msuri:
4. pregtirea pentru implementarea aciunilor privind mediul i zona rural
5. pregtirea pentru implementarea strategiilor de dezvoltare rural local
Axa 3 Dezvoltarea Economiei Rurale
Msuri:
6. mbuntirea i dezvoltarea infrastructurii rurale
7. dezvoltarea i diversifcarea activitilor economice rurale
8. instruiri
9. asisten tehnic
238
Bugetul pentru perioada anilor 2007-2010: circa 425 milioane Euro pentru Turcia,
Croaia i Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei, din care 290.5 milioane Euro
pentru Turcia.
Asistena fnanciar i tehnic pentru rile Tere / ri asociate
Moldova, ca i celelalte ri tere i asociate, ar trebui s abordeze aproximarea n
felul i n interesul su i cu viteza sa, nnd cont de resursele disponibile, anga-
jamentele specifce i obiectivele relevante de dezvoltare economic i social.
Acest proces trebuie s fe ghidat de prioritizare i planifcare corespunztoare.
Pentru a sprijini acest proces este necesar de a profta i optimiza utilizarea spri-
jinului i resurselor disponibile:
ncepnd cu 1 ianuarie 2007 i pna la momentul actual, toate programele de
sprijin au fost nlocuite de un instrument unic Instrumentul European de Ve-
cintate i Cooperare (ENPI). El este un instrument mult mai fexibil i bazat pe
politic. El este destinat direcionrii dezvoltrii durabile i aproximrii politicilor
i standardelor comunitare sprijinind prioritile convenite n cadrul Planului de
Aciuni ENP. Pentru urmtoarea perioad bugetar (2007-2013), aproximativ 12
miliarde Euro vor f disponibile pentru a sprijini aceste reforme ale partenerilor, o
cretere a 32% n termeni reali. Fondurile alocate programelor individuale pe ar
depind de necesitile i capacitile lor de absorbie, precum i de implementa-
rea reformelor convenite.
ENPI sprijin contactele transfrontaliere i cooperarea ntre actorii locali i regio-
nali i societatea civil. 15 programe transfrontaliere de cooperare (CBC), identif-
cate la hotarele externe ale UE, primesc sprijin fnanciar n sum de 1.18 miliarde
Euro n perioada anilor 2007-2013. Forme noi de asisten tehnic au fost extinse
la partenerii ENP. Aproximarea legislaiei, convergena de reglementare i con-
solidarea instituional sunt sprijinite prin mecanisme, care s-au ncununat cu
succes n rile de tranziie, care sunt acum State Membre UE:
Asistena direcionat de expertiz (Asisten Tehnic i Schimb de Informaii
TAIEX),
Proiecte twinning pe termen lung cu administraiile Statelor Membre UE
Participarea n programe i agenii relevante UE.
Un alt instrument nou este Facilitatea de Guvernare, dotat cu o sum indicativ de 50 mili-
oane Euro anual, care ofer sprijin suplimentar rii partener sau rilor care au nregistrat
cel mai mare progres n implementarea prioritilor de guvernare aprobate n Planurile lor
de Aciuni.
n cadrul acestor instrumente, prioritile de asisten UE sunt identifcate, mpreun cu
rile partener i ali actori relevani n Documentele Strategice pe ar (CSP) pe o peri-
239
oad de 7 ani, Programele Naionale Indicative (NIP) pe o perioad de 3 ani i programe
anuale detaliate. Prioritile identifcate n Planurile de Aciuni, aprobate cu autoritile -
rii, sunt de asemenea utile la direcionarea programrii programelor de asisten, inclusiv
pentru ali donatori i IFI.
Mecanisme i instrumente de aproximare
n timpul procesului de aderare, rile candidate sunt solicitate s pregteasc i aprobe
Programe Naionale pentru Adoptarea Acquis-ului (NPAA), care reprezint instrumente
specifce pentru adoptarea i implementarea Acquis-ului. Fiecare ar candidat elaborea-
z NPAA, care ofer detalii, planifcri i costuri pentru ndeplinirea fecrui domeniu de
prioritate, aa cum este menionat n Cooperarea de Aderare.
rile tere i rile asociate, cum ar f Moldova, nu sunt obligate, n mod tradiional, s
pregteasc NPAA i au o libertate i fexibilitate mult mai mare pentru prioritizarea i
planifcarea proceselor sale de aproximare n conformitate cu necesitile de dezvoltare
comerciale, economice i sociale proprii.
Dezvoltri recente i provocrile continue n legislaia i politica
UE privind agricultura i alimentele
Reformele Politicii Agrare UE
Reformele Agendei 2000 au mprit PAC n doi Piloni: sprijinirea producerii i dezvol-
tare rural. Au fost introduse cteva msuri de dezvoltare rural, inclusiv diversifcarea,
nfinarea grupurilor de productori i sprijin tinerilor fermieri. Schemele de agro-mediu
au devenit obligatorii pentru fecare Stat Membru. Piaa sprijin preurile pentru cereale,
lapte i produse lactate, iar canea de vit i mnzat a fost redus n mod progresiv, n timp
ce plile directe fermierilor au crescut. Au fost armonizate plile pentru cele mai impor-
tante culturi arabile, cum ar f cerealele i culturile oleagenoase.
Pe data de 26 iunie 2003, minitrii agriculturii UE au adoptat o reform fundamental a
Politicii Agrare Comune. Scopul reformei era de a modifca felul sprijinului pe care l ofe-
rea UE n sectorul agrar. n timp ce caracteristicile principale ale PAC reformate (orientare
spre consumatori i pltitori de taxe, n acelai timp oferind fermierilor UE libertatea de a
produce ceea ce se solicit pe pia) au fost deja examinate, este important de menionat,
c reforma continu, i n viitor marea majoritate a subveniilor va f achitat independent
de volumul produciei. Pentru a evita abandonarea producerii, Statele Membre ar putea
s aleag meninerea unei legturi limitate ntre subvenie i producie, n baza unor con-
diii bine defnite i cu limite evidente. Aceste pli agrare unice noi vor f conectate cu
standardele de mediu, siguran alimentar i bunstare a animalelor.
Ruperea legturii ntre subvenii i producere va face ca fermierii UE s fe mai competi-
tivi i orientai spre pia, oferind n acelai timp stabilitatea necesar a veniturilor. Vor f
disponibile mai multe resurse fnanciare pentru Programele de mediu, calitate sau buns-
240
tare a animalelor, prin reducerea plilor directe fermelor mari. Consiliul a decis asupra
revizuirii sectoarelor aferente laptelui, orezului, cerealelor, grului dur, furajelor uscate i
a nucilor.
Reforma, asupra creia Consiliul pentru Agricultur a ajuns la un numitor comul pe 26 iu-
nie 2003, a introdus un element cheie n PAC, i anume decuplarea sprijinului direct. Cu
alte cuvinte, o mare parte din sprijinul acordat va f decuplat de la producere i oferit ca o
plat agrar unic. Aceasta va ncuraja fermierii s produc bunuri care rspund nevoilor
pieei, dect s corespund cu criteriile de primire a premiilor, ca n trecut.
Schema plii unice a fost introdus n 2003 i a intrat n vigoare n 2005, cu toate c
implementarea ei a fost amnat n unele State Membre pn n 2007. Mai mult dect att,
acele State Membre care au considerat necesar reducerea riscului de abandonare a
anumitor activiti agrare, au avut posibilitatea de a implementa parial decuplarea n anu-
mite sectoare (culturi arabile, creterea vitelor, oilor i caprelor) i de a exclude anumite
tipuri de sprijin (aa cum ar f subvenionarea producerii seminelor) din schema unic de
plat. n cele din urm, pentru un numr de culturi (leguminoase, gru dur, orez, nuci i
amidon din cartof) au fost meninute forme specifce de asisten fnanciar.
Pe data de 22 aprilie 2004, Consiliul pentru Agricultur a decis reformarea a nc patru
sectoare, i anume hamei, ulei de msline, tutun i bumbac. Decuplarea parial a plilor
a fost aprobat doar pentru hamei, i doar o anumit proporie din subvenia acordat
anterior celor trei culturi a fost integrat ntr-o schem unic de plat. Partea rmas din
subvenii a fost rezervat pentru plata formelor specifce de sprijin. S-a decis, totui, c
plile pentru producerea tutnului s fe decuplate n totalitate din 2010.
Reformele ntreprinse n perioada anilor 2005-2007 n sectoarele legate de zahr, bana-
ne, fructe, legume i vin au introdus noi pli directe, care au fost n totalitate integrate n
schema unic de plat.
Reformarea sectorului zahrului
Pe data de 24 noiembrie 2005, Consiliul a ajuns la o nelegere politic cu o majoritate
califcat de a reforma n profunzime sectorul zahrului n UE. Aceast reform era esen-
ial pentru a asigura un echilibru n aprovizionarea cu zahr n UE
307
.
Aceast reform a prevzut eliminarea, pe baz voluntar, a cotei de 6 milioane tone n
decursul perioadei 2006/20072009/2010. Schema nou, incusiv prelungirea sistemului
de cote, a intrat n vigoare n iulie 2006 i se va aplica pna n 2014/2015.
Reforma a modifcat n profunzime organizarea comun a pieei n sectorul zahrului i a
introdus msuri noi n sprijinirea productorilor. Elementul principal al reformei a constat
307
n special, avnd n vedere concesiile fcute rilor puin dezvoltate, care benefciaz de iniiativa Totun n
afara Armelor, angajamentele negociate n cadrul OMC (Runda Doha) i concluzia OMC confrmat n
aprilie 2005 privind exportul zahrului (condamnarea pentru depirea limitelor autorizate privind restitu-
irile i subventionarea zahrului C).
241
n elaborarea schemelor de restructurare temporar pentru sectorul zahrului, n vederea
ncurajrii ntreprinderilor mai puin competitive s ntrerup sau s reduc activitatea lor
economic.
n ceea ce privete sprijinul pieei, sistemul de intervenie va f meninut pe o perioad de
patru ani, cu o reducere treptat n preul garantat al zahrului, care va duce la o redu-
cere fnal de 36% din 2009/2010. Preul minim de sfecl de zahr va scdea simultan.
Dincolo de aceast perioad, va f meninut, ca o plas de siguran, doar schema de
sprijin pentru depozitare privat (opional). Reforma a implicat, de asemenea, comasarea
diferitor cote anterioare ntr-o unic cot de producere, din care este exclus zahrul pen-
tru industria chimic i farmaceutic i producerea bioetanolului.
Ca urmare a reducerii sprijinului de pia, a fost introdus sprijinul de plat fermierilor.
Acest sprijin decuplat din producie i integrat n plata agrar unic echivaleaz cu
64.2% din pierderile fermierilor din venituri. n Statele Membre, care aleg s renune la
cel puin 50% din cotele pe care le dein, este oferit sprijin suplimentar cuplat produciei
pentru cresctorii sfeclei de zahr care continu producerea. Acest sprijin, care este egal
cu 30% din venitul pierdut, poate f oferit pentru o perioad de cinci ani consecutiv. Mai
mult dect att, pe parcursul aceleiai perioade, Statul Membru n cauz poate acorda
cresctorilor de sfecl de zahr ajutor naional limitat.
Schema de restructurare pentru ntreprinderile de zahr i productorii izoglucozei i si-
ropului de inulin, care a durat patru ani (2006/20072009/2010), const din pli pentru
ncurajarea nchiderii fabricii i renunarea la cotele de producere n regiunile mai puin
competitive, precum i sprijinul pentru fabricanii de maini i companiile subcontractate.
La aceast etap a fost nfinat fondul temporar de restructurare, fnanat din sechestrul
deintorilor de cote de zahr pe parcursul primilor trei ani de reform. Sprijinul pentru
companii este digresiv n timp pentru a-i ncuraja s nu amne decizia de renunare la
cote. Este mai mare n cazul demontrii complete a instalaiilor de producie, dect n
cazul unei dezmembrri pariale; i este redus n cazul renunrii pariale a cotelor, fr
demontarea instalaiilor.
Iniial, reforma nu a avut rezultatele scontate, avnd n vedere, c pn la mijlocul anului
2007 s-a renunat doar la 2.2 milioane tone de cote. n octombrie 2007 a fost modifcat
schema de restructurare, pentru a o face mai atrgtoare pentru fabricani i productori.
Pn n martie 2009, cotele renunate au ajuns la 5.8 milioane tone, un numr aproape de
obiectivul stabilit pentru perioada 2009/2010.
Ca urmare a reformei, producerea zahrului n UE s-a concentrat n 18 State Membre, n
comparaie cu 23, i de pe locul doi find cel mai mare exportator, s-a clasat pe locul doi,
devenind cel mai mare importator de zahr la nivel mondial.
242
Reforma bananelor
n noiembrie 2006 n cadrul Consiliului au fost discutate, iar decembrie 2006 aprobate fr
dezbateri aspectele interne ale organizrii comune a pieelor pentru sectorul bananelor.
Aceat reform nlocuiete schema de sprijin compensator pentru productorii de banane
cu suport, care se adapteaz mai bine situaiei specifce n fecare regiune de producere
i care se conformeaz mai bine cu principiile de baz al PAC reformate. De asemenea,
permite estimarea i stabilizarea cheltuielilor, spre deosebire de celelalte regulamente.
Pentru programele POSEI, care au fost elaborate special pentru regiuni specifce (Insu-
lele Canare, Guadelupa, Martinica, Madeira i Azore), a fost transferat suma de 280
milioane Euro pe an, n baza sprijinului oferit ntre 2000 i 2002. n regiunile continenta-
le (Portugalia, Grecia, Cipru), sprijinul sectorial va f integrat n schema unic de plat.
Aceast reform a intrat n vigoare pe 1 ianuarie 2007.
Reforma sectorului de fructe i legume
Pe data de 12 iunie 2008 Consiliul a aprobat n unanimitate reforma organizrii pieei co-
mune pentru sectorul fructelor i legumelor proaspete i procesate, care a intrat n vigoare
la 1 ianuarie 2008.
Scopul principal al reformei este fortifcarea organizaiilor de producere. Pentru a le face
mai atrgtoare, normele privind reorganizarea i funcionarea lor au fost simplifcate i
modifcate pentru a f mai fexibile. n plus, cofnanarea comunitar a a programelor ope-
raionale va f majorat de la 50% la 60% n acele State Membre, n care mai puin de 20%
a produciei este comercializat de organizaiile de producere.
Prevenirea i gestionarea crizelor va avea loc n principal prin intermediul organizaiilor de
producere n cadrul limitelor de 33% din fondurile lor operaionale i vor f fnanate 50%
din bugetul CE. Sprijinul comunitar va continua s fe acoperit cu 4.1% din valoarea total
a produselor comercializate de organizaiile de producere; dei aceast limit poate f
extins pn la 4.6%, cu condiia, ca suma suplimentar s fe utilizat pentru gestionarea
i prevenirea crizelor.
Intrumentele de gestionare i prevenire a crizelor includ recoltarea n stare necoapt,
nerecoltarea, promovarea i comunicarea n perioada crizei, instruirea, asigurarea re-
coltei, sprijin n garantarea creditelor bancare i sprijinul costurilor administrative privind
nfinarea fondurilor mutuale.
n ceea ce privete alte instrumente de gestionare a crizei, retragerea comercial de ctre
organizaiile de producere vor f cofnanate 50%. Totui, retragerea pentru distribuirea
gratuit colilor, spitalelor i organizaiilor de caritate, etc., vor f achitate 100% de UE.
n regiunile, unde nivelul de organizare este foarte sczut, Statele Membre pot oferi sprijin
de stat pe o perioad de trei ani pentru a extinde msurile de gestionare i prevenire a
243
crizelor pentru productorii independeni, care au intrat n contact cu organizaia de pro-
ducere. Totui, aceast asisten fnanciar nu trebuie s depeasc 75% din sprijinul
achitat membrilor organizaiilor de producere.
Terenul folosit pentru creterea fructelor, legumelor i a cartoflor de mas va eligibil pen-
tru schema unic de plat, ns Statele Membre care doresc s fac acest lucru pot am-
na activarea drepturilor referitoare la aceste culturi pe o perioad de pn la trei ani, adic
pn la 31 decembrie 2010.
Sprijinul pentru produsele procesate va f decuplat, cu toate c decuplarea parial va f
permis pn la sfritul anului 2011 pentru roii i pn la sfritul 2012 pentru fructe de
livad (prune, piersici, pere, etc.). totui, n conformitate cu verifcarea statutului de sn-
tate PAC, Statele Membre n cauz pot decide de a integra aceste pli temporare ntr-o
schem unic de plat ncepnd cu 2010.
Reforma a introdus msuri specifce pentru Statele Membre noi. n unele din ele, 230
Euro/ha de sprijin direct al UE este oferit pentru perioada de tranziie productorilor de
cpuni i zmeur pentru procesare. n conformitate cu verifcarea statutului de sntate
PAC, n 2012 acest sprijin temporar va f integrat n schema unic de plat. n plus, aces-
tor State Membre li se va permite achitarea suplimentului naional, cu condiia ca valoarea
total a sprijinului s nu depeasc 400 Euro/ha. n cele din urm, Statele Membre noi
ce aplic schema unic de plat vor f capabile s foloseasc propriile pachete fnanciare
naionale pentru a face pli separate productorilor istorici de fructe i legume.
Protecia mediului a fost majorat, prin a face acest sector obiectul sprijinului condiionat,
i ca urmare, introducerea acestuia n schema unic de plat. n fecare Program opera-
ional, cel puin 10% al cheltuielilor vor f dedicate msurilor de mediu i 60% din rata de
cofnanare vor f introduse pentru producerea ecologic.
Organizaiile de producere vor f capabile s includ aciuni promoionale n Programele
lor operaionale, pentru a ncuraja consumul fructelor i legumelor. n cazul n care aceste
aciuni sunt direcionate copiilor din intituiile de nvmnt, rata de cofnanare UE se va
majora la 60%.
Suplimentar la aceasta, pentru a aborda problema obezitii copiilor de vrst colar, Con-
siliul a adoptat pe data de 19 noiembrie 2008 acordul politic de cofnanare UE a Programe-
lor colare privind fructele i legumele, ncepnd cu anul academic 2009/2010. Sprijinul UE
este stabilit la 90 milioane Euro n fecare an academic i limitat la 50% din costuri.
Reforma sectorului vinului
Pe data de 17 decembrie 2007, Consiliul a ajuns la un acord cu o majoritate califcat
privind reforma sectorului vinului. Reformarea sectorului este necesar n mod urgent,
avnd n vedere surplusurile existente de producere n cadrul UE. Aceast situaie rezult
din declinul constant al consumului vinului n UE pe parcursul ultimilor decenii i creterea
244
lent a exporturilor comunitare ncepnd cu 1996 n comparaie cu creterea importurilor
de vinuri din Lumea Nou.
Reforma i propune s echilibreze cererea i oferta, s rectige pieele vechi i de a p-
trunde pe cele noi, n acelai timp avnd grij s pstreze cele mai bune tradiii ale produciei
vitivinicole europene, consolidarea structurii sociale a zonelor rurale i protecia mediul.
n ceea ce privete gestionarea potenialului de producere, ncepnd cu perioada 2008/2009
a fost introdus schema de defriare pe o perioad de trei ani, i interdicia de plantare a
viei de vie va f meninut, cu careva excepii, pn la data de 31 decembrie 2015. Totui,
Statele Membre pot decide s menin restricia pna 31 decembrie 2018 cel trziu.
Taxa achitat cresctorilor care au defriat voluntar parial sau n totalitatea via de vie
a sczut pe parcursul a trei ani i poate f completat cu sprijin naional, care s nu de-
peasc 75% din prima deja achitat. Fondurile comunitare alocate Statelor Membre
pentru defriare sunt sufciente pentru a retrage 175.000 ha din producie peste trei ani.
Pentru a fnana msurile de sprijin specifce pentru sectorul vinului, fecrui Stat Membru
i este oferit alocarea fnanrii naionale, valoarea creia este legat de cota sa istoric
n bugetul vitivinicol al UE, suprafaa viticol i istoria sa de producere.
Msuri eligibile pentru fnanare din aceste fonduri sunt cele care vizeaz: sprijinirea ve-
niturilor agricultorilor n cadrul schemei unice de plat (pn la 350 Euro/ha pentru agri-
cultorii ce particip n schema de defriare, cu opiunea de a acorda sprijin cresctorilor
viticoli n baza obiectivelor i criteriilor non-discriminatorii), transformarea sectorului n
unul competitiv (promovarea pe pieele rilor tere, restructurarea/conversia viilor, mbu-
ntirea general a performanei companiilor), prevenirea i gestionarea crizelor de pia
(recoltarea nainte de coacere, fonduri mutuale) i gestionarea crizelor de clim i sn-
tate (asigurarea recoltei). Este nc autorizat subvenionarea pentru distilarea subrodu-
selor vinicole. n schimb, ncepnd cu 31 iulie 2012, nu va mai f permis subvenionarea
distilrii alcoolului alimentar, distilarea de criz n cazul surplusului de procere i utilizarea
mustului concentrat pentru a fortifca tria alcoolic a vinului.
Unele forme de sprijin acordat anterior pentru msurile de reglementare a pieei vor f
transferate n fondul de dezvoltare rural pentru regiunile viticole. Aceast msur afec-
teaz n special Spania, Frana i Italia.
n ceea ce privete etichetarea vinului, cea mai mare modifcare este opiunea pentru vi-
nurile de mas s posede indicaiile de recolt i varietate, ambele limitate pentru vinurile
locale (vins de pays) i vinurile vndute cu demunirea de origine protejat
308
.
n cele din urm, n ceea ce privete practicile de producere a vinului, va f nc permis
procedura de aptalizare (adugarea zahrului n must), cu excepia rilor din sudul
Europei (Italia, Grecia, Spania, Portugalia i Cipru) i unele regiuni franceze, numai dac
308
Vedei seciunea publicaiei, dedicat legislaiei comunitare de promovare a calitii, care ofer referine la
normele UE privind etichetarea.
245
autoritile franceze decid s autorizeze procedura ca find una excepional. Totui, limi-
tele permise existente pentru regiunile de producere individual vor f micorate cu 0.5%
ncepnd cu 2009/2010; dei, n baza acordului Comisiei, ele pot f majorate cu acelai
procent pentru a compensa lipsa excepional a soarelui.
n acest sens, Belgia i-a aprat dreptul de a utiliza aptalizarea, care reprezint o practi-
c tradiional n rile cu nivel sczut de soare i ofer o pia important pentru sectorul
zahrului.
Reforma a intrat n vigoare pe data de 1 august 2008, cu excepia schemei de defriare
(30 iunie 2008) i unele prevederi privind etichetarea i practicile de producere a vinului
n special (1 august 2009).
Reforma bumbacului
Bumbacul este o cultur arabil, folosit pentru seminele sale, din care se produce ulei
i turte de semine oleagenoase, precum i pentru fbrele sale. Sectorul bumbacului are
o importan mare regional n dou State Membre. n jur de 76% din volumul total al UE
(n jur de 1.45 milioane tone de bumbac materie prim) este crescut n Grecia. n 2005,
9.1% din volumul total agrar a fost bumbacul, pe cnd Spania, un alt mare productor UE,
a contribuit cu 1.3%. O cantitate nesemnifcativ de bumbac este crescut n Bulgaria;
Portugalia nu mai crete bumbac.
Ca urmare a reformei PAC, Consiliul a adoptat n 2004 un nou regim de sprijin pentru
bumbac, aplicabil din ianuarie 2006. n cadrul noilor condiii, 65% din sprijinul anterior
era decuplat (adic nu mai era legat de producie) i 35% rmneau anexate producerii
bumbacului, n form de pli sectoriale. Decuplarea nseamn, c prioritatea i se acord
sprijinului veniturilor productorilor, dect bazat pe volumul lor de producere. Pentru a f
eligibil pentru sprijin cuplat, bumbacul poate f crescut doar pe terenul autorizat de Sta-
tul membru, utiliznd varietile de semine autorizate, iar bumbacul trebuie meninut cel
puin pn cnd butonul se deschide. Acest element cuplat a fost pstrat pentru a evita
abandonarea produciei. Plile fac obiectul ndeplinirii standardelor sanitare i de mediu
(eco-condiionalitate).
Reforma 2004 a fost contestat de Guvernul Spaniei i Curtea European de Justiie a anu-
lat-o n septembrie 2006. Curtea a hotrt, c principiul proporionalitii (UE poate aciona
doar n msura, n care este necesar pentru atingerea obiectivelor sale) nu a fost respectat.
Curtea nu a pus la ndoial abordarea reformei (adic modifcarea sistemului de sprijin),
ns a declarat, c Comisia a euat n efectuarea unui studiu de caz, care a inclus costurile
forei de munc n calculul costurilor de producie, i efectul potenial al reformei asupra
industriei locale. CEJ a enunat, c este necesar pregtirea i adoptarea unei reglemen-
tri noi n limita cadrului de timp rezonabil. Astfel, a fost adoptat Regulamentul Consiliului
(CE) nr. 637/2008 din 23 iunie 2008 de modifcare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 de
stabilire a Programelor naionale de restructurare pentru sectorul bumbacului.
246
Este de menionat faptul, c producerea i sprijinul bumbacului n UE a ridicat multe ntre-
bri de ordin economic, de mediu, social i calitate. n acelai timp, trebuie menionat c n
UE majoritatea fermelor de cretere a bumbacului sunt caracteristice prin suprafeele lor
mici (Grecia 4.5 ha i Spania 11.0 ha) i a numrului lor mare (79.700 n Grecia i 9.500 n
Spania)
309
. Mai mult dect att, pe plan internaional UE reprezint un actor minor, contri-
buind cu doar 2% din volumul mondial de producere a bumbacului
310
.
Ideea Comisiei a fost de a crea o etichet de origine special, care ar ajuta la promova-
rea bumbacului din UE. n martie 2006, Comisia s-a angajat s evalueze normele privind
protecia indicaiilor geografce i denumirile de origine pentru produsele agrare i alimen-
te. n rezultat, Comisia a inclus bumbacul n domeniul de aplicare a Regulamentului CE
510/2006.
Verifcarea Strii de Sntate PAC
Acordul la care s-a ajuns pe data de 20 noiembrie 2008 privind Verifcarea Strii de S-
ntate PAC a reprezentat un pas important n decuplarea complet a plilor. Subveniile
oferite culturilor arabile, gru dur, plantaii de mslini i hamei, vor f decuplate ncepnd cu
2010. Subveniile pentru producia de semine i majoritatea subveniilor pentru crete-
rea animalelor vor f decuplate pn n 2012 i dup. Acelai lucru se aplic diferitor pli
specifce, care au fost meninute n contextul reformelor 2003. Sprijinul pentru procesare
(furaje uscate, amidon din cartof, in i fbre de cnep) vor f incluse n schema unic de
plat n cursul anului 2012.
Statele Membre mai au opiunea de a menine plile pentru creterea oilor i caprelor
(cuplate pna la 50% maxim), precum i prima pentru vacile de lapte. Sunt pstrate prime-
le per hectar pentru bumbac, deoarece sprijinul pentru culturile energetice care a fost
stabilit n 2003 pentru a dezvolta acest sector au fost abolite. Ca urmare a reformelor
introduse nc din 2003, mai mult de 90% din plile directe vor f decuplate pn n 2013.
Scopul Verifcrii Srii de Sntate este modernizarea i simplifcarea PAC i ridicarea
tuturor restriciilor impuse agricultorilor, astfel ajutndu-i s reacioneze mai bine la sem-
nalele pieei i s fac fa noilor provocri.
Regulamentele de Verifcare a Strii de Sntate propun urmtoarele msuri:
Eliminarea treptat a cotelor de lapte: Deoarece cotele de lapte expir n aprilie
2005, o aterizare uoar este asigurat prin majorarea cotelor cu cte un procent
fecare an ntre 2009/10 i 2013/14. Pentru Italia, o majorare de 5% va f introdus
imediat n 2009/10. n 2009/10 i 2010/11, fermierii care i-au depit cota de lapte
cu mai mult de 6 procente, vor f obligai s plteasc o contribuie de 50 procente
mai mare dect penalitatea obinuit.
309
n Grecia, explotaiile de bumbac au un grad de specializare mai mare; regiunea Thessaly este dedicat n
exclusivitate producerii bumbacului.
310
Acest lucru implic neglijarea impactului de producie n UE cu privire la evoluia preurilor de pe piaa mon-
dial. Acest fapt este demonstrat de faptul, c UE nu folosete subvenii la export pentru acest sector i ofer
acces fr taxe vamale.
247
Sprijin pentru decuplare: reforma PAC de sprijin direct decuplat, adic plile
care nu mai sunt legate de producerea unui produs specifc. Totui, unele State
Membre aleg s menin careva pli adic legat de producere cuplate.
Aceste pli cuplate rmase vor f decuplate i transferate n Schema Unic de Pla-
t, cu exceplia vacilor de lapte, capre i oi, i Statele Membre pot pstra limitele
existente de sprijin cuplat.
Asistena n sectoarele cu probleme speciale (aa numitele msuri ale Articolului
68): Actualmente, Statele Membre pot reine pe sector, 10 la sut din plafonul bu-
getului naional pentru pli directe, pentru a f utilizate la capitolul msuri de mediu
sau de mbuntire a calitii i a comercializrii produselor n sectorul respectiv.
Aceast posibilitate va deveni mai fexibil. Banii nu vor mai trebui s fe utilizai n
acelai sector; ei pot f utilizai pentru a ajuta fermierii care produc lapte, carne de
vit, capr i oaie i orez, din regiunile defavorizate sau tipuri de activiti agricole
vulnerabile; pot f de asemenea utilizai pentru a sprijini msurile de gestionare a
riscurilor, cum ar f sistemele de asigurri mpotriva dezastrelor naturale i fonduri
mutuale pentru bolile animalelor; i rile care aplic sistemul SAPS vor deveni
eligibile pentru schem.
Extinderea SAPS: membrilor UE, care aplic Schema de Plat Unic pe Suprafa li se
va permite s-o fac pn n 2013, n loc s fe obligai s intre n Schema Unic de Plat
pn n 2010.
Fonduri adiionale pentru agricultorii UE-12: 90 milioane Euro vor f alocate UE-12 pentru
a facilita utilizarea Articolului 68, pn cnd plile directe ctre agricultori vor f eliminate
complet.
Utilizarea banilor necheltuii la moment: Statelor Membre, care aplic Schema Unic de
Plat li se va permite fe s utilizeze banii necheltuii din pachetul lor naional pentru m-
surile din Articolul 68, fe s-i transfere n Fondul de Dezvoltare Rural.
Transferul banilor din sprijin direct n Dezvoltare Rural: Actualmente, toi fermierii care
primesc mai mult de 5.000 Euro de sprijin direct, au o reducere de 5 procente, iar banii
sunt transferai n bugetul de Dezvoltare Rural. Aceast rat va f majorat pna la 10 pro-
cente n 2012. O reducere suplimentar de 4 procente se va face plilor de peste 300,000
Euro pe an. Finaarea astfel obinut poate f utilizat de Statele Membre pentru a fortifca
Programele n domeniul modifcrii climei, energie regenerabil, managementul apei, bio-
diversitate, inovarea cu privire la cele patru puncte precedente i pentru msurile aferente
sectorului produselor lactate. Aceti bani transferai vor f cofnanai de ctre UE cu o rat
de 75 procente i 90 procente n regiunile de convergen, unde PIB-ul este mai mic.
Sprijin fermierilor tineri: Sprijinul pentru investiiile fermierilor tineri n cadrul Dezvoltrii
Rurale vor f majorate de la 55.000 la 70.000 Euro.
Eliminarea circuitului agricol: Este abolit cerina pentru agricultura arabil de a a lsa
10 procente din terenuri necultivat. Aceasta le va permite s majoreze potenialul lor de
producere.
248
Condiionalitate: Sprijinul acordat fermierilor este legat de respectarea standardelor de
mediu, bunstarea animalelor i calitatea alimentelor. Fermierii, care nu respect norme-
le, suport limitri ale sprijinului acordat. Aa numita Condiionalitate fa vi simplifcat,
prin eliminarea standardelor irelevante sau legate de responsabilitatea fermierilor. Cerin-
ele noi vor f adugate pentru a menine avantajul ecologic al eliminrii circuitului ecologic
i mbuntirea managementului apei.
Mecanisme de intervenie: msurile de aprovizionare a pieei nu trebuie s ncetineasc
abilitatea de a rspunde semnalelor pieei. Intervenia va f eliminat pentru carnea de
porc i se va poziiona la zero pentru orz i sorg. Pentru gru, achiziiile de intervenie
vor f posibile doar n timpul perioadei de intervenie, la preul de 101.31 Euro/ton pentru
3 milioane tone. Mai mult dect att, se va proceda prin licitaie. Pentru unt i lapte praf
degresat, limitele vor f de 30.000 tone i 109.000 tone respectiv, iar intervenia va avea
loc prin licitaie.
Alte msuri: Un numr de scheme mici de sprijin va f decuplat i transferat SPS din 2012.
Va f abolit prima pentru culturile de energie.
Elementele principale ale PAC reformate i provocrile de viitor
Elementele majore ale PAC reformate pot f sumarizate n felul urmtor:
Plat agrar unic pentru fermierii UE, independent de producie;
Elementele cuplate limitate pot f pstrate pentru a evita abandonarea producerii,
aceste pli vor f legate de standardele de protecie a mediului, siguran alimente,
sntatea animalelor i a plantelor i bunstarea animalelor, precum i cerina de
a pstra terenurile agrare n condiii agriole i de mediu bune (condiionalitate);
O poilitic durabil de dezvoltare rural cu mai multe fnane ale UE, msuri noi
de promovare a mediului, calitii i bunstrii animale i de a sprijini fermierii n
respectarea standardelor UE de producere ncepnd cu 2005;
Reducerea plilor directe (modulare) pentru ferme mari pentru a fnana politici
de dezvoltare rural noi;
Un mecanism pentru disciplina fnanciar, pentru a asigura c bugetul stabilit pn
n 2013 nu este depit;
Revizuirea politicii de pia a PAC;
Reducerea preurilor n sectorul laptelui. Preul de intervenie pentru unt va f redus
cu 25% peste patru ani, ceea ce reprezint o reducere suplimentar de 10% n
comparaie cu Agenda 2000, pentru laptele praf degresat stabilete o reducere de
15% peste trei ai, aa cum a fost convenit n Agenda 2000.
Reducerea cu jumtate a majorrilor lunare n sectorul cerealelor, va f pstrat
intervenia de pre existent;
Reforme n sectoarele responsabile de orez, gru dur, nuci, amidon din cartof i
furaje uscate.
249
Urmtoarea reform PAC coincide cu noul buget UE. Actualul buget al UE pe termen lung
este pe perioada 20072013
311
. Urmtorul buget pe termen lung (numit i perspective
fnanciare) va ncepe n 2014 i este la momentul actual la etapa negocierilor. Aspec-
tele principale includ: reducerea mrimii urmtorului buget PAC, retragerea treptat sau
reformarea Plii Agrare Unice (pentru sprijinul direct al veniturilor fermierilor) i conso-
lidarea plilor direcionate pentru bunurile publice (recompensarea agricultorilor pentru
servicii). Un prim pas n dezbatere a fost conferina de Modifcare a Bugetului, organizat
de Comisia European, n noiembrie 2008. Un alt aspect a fost publicarea n noiembrie
2009 a declaraiei liderilor economiti n agricultur din toat Europa, plednd pentru O
Politic Agrar Comun pentru Bunurile Publice Europene
312
. Declaraia propune nl-
turarea tuturor subveniilor ce stimuleaz producerea i sprijin veniturile fermierilor. n
schimb, subveniile trebuie s fe focusate n exclusivitate pe furnizarea bunurilor publice,
n special n lupta mpotriva schimbrii mediului, conservarea biodiversitii i gestionarea
resurselor de ap.
311
Pentru mai multe informaii cu privire la reforma bugetului, consultai: http://ec.europa.eu/budget/reform/
index_en.htm.
312
Textul declaraiei este disponibil pe adresa: http://www.reformthecap.eu/sites/default/fles/declaration%20
on%20cap%20reform.pdf.
251
COMPARTIMENT III:
EVALUAREA GENERAL
I RECOMANDRI PENTRU
EFECTUAREA URMTORILOR
PAI, PRECUM I PRIORITILE
MOLDOVEI N DOMENIUL
AGRICULTURII I ALIMENTELOR
253
Introducere
Acest Capitol se axeaz pe evaluarea gradului de armonizare a legilor i politicilor din
Moldova identifcate n Capitolul 4.
Moldova nu a nceput ofcial procesul de aderarea la UE, adic nu este ar candidat
i, ntr-adevr, nu i-a fost promis perspectiva de membru al UE, deci nu este o ar
potenial candidat. Prin urmare, Moldova nu trebuie s-i asume toate obligaiunile unei
ri candidate, ce trebuie respectate ntr-o perioad de timp specifc i nici nu dispune de
resursele puse la dispoziie unei ri candidate, precum nu are nici perspective de acces
iminent la diverse fonduri ale UE accesibile statelor membere. Astfel, Moldova trebuie s
identifce i s ierarhizeze legislaia necesar de armonizat, bazndu-se pe schimburile
comerciale proprii, programe de dezvoltare social i economic i n conformitate cu
resursele disponibile. Aceast evaluare are drept scop facilitarea procesului dat.
Importana armonizrii corespunztoare a regulamentelor SPS i a celor privind sigu-
rana alimentar, necesitatea pentru dezvoltarea comerului, protecia consumatorului
autohton i importana de a avea un cadru juridic viabil, toate acestea sunt prevederi bine
nelese de ctre Ministrul Agriculturii i Industriei Alimentare. Lucrul ce se efectueaz i
iniiativele privind adoptarea pachetului legislativ de igien, precum i numeroasele pro-
iecte de legi n curs de pregtire i diferite stadii de adoptare a acestora, demonstreaz,
c Republica Moldova i desfoar activitatea n direcia corect n ceea ce privete
provocrile agro-alimentare care trebuie s fe abordate.
Armonizarea n domeniul agriculturii i alimentelor
ncepnd cu ianuarie 2010, numrul total de acte legislative a legislaiei agro-alimentare
a UE a ajuns la aproximativ 3500. Dup excluderea actelor relevante pentru organizarea
intern a UE i a Statelor Member UE, numrul actelor legislative a ajuns la cifra de 2000.
Avnd n vedere numrul de acte legislative n domeniul agriculturii i alimentelor, este
important de a identifca prioritile n ceea ce privete aspectele specifce, precum i
5. EVALUAREA GENERAL
254
de a aborda evaluarea armonizrii legislaiei Republicii Moldova pn la momentul actual
i recomandrile pentru viitor, n conformitate cu legislaia i politica UE. De asemenea,
trebuie subliniat faptul, c sarcina de armonizare a legislaiei este un angajament pe ter-
men lung, iar scopul i intensitatea acestuia sunt determinate de natura relaiei dintre
UE i Republica Moldova. n aceast privin, s-a constatat c angajamentele APC, de
exemplu, se bazeaz pe angajamentul armonizrii treptate, i se prea poate ca viitoarele
angajamente s fe mult mai specifce.
Restricii privind procesul de armonizare
Resursele necesare pentru aceast sarcin pe termen lung vor varia n dependen de
scopul i intensitatea relaiei n dezvoltare Moldova/UE, adic dezvoltarea unei zone de
liber schimb, etc.
Alte resticii privind procesul de armonizare sunt:
capacitatea de a implementa legislaia resursele umane i materiale, precum i
capacitatea i dorina de a schimba contextul politic inclusiv;
capacitatea i intenia organelor legislative s promoveze legislaia.
Resursele actuale
n present, exist dou departamente n cadrul Ministerului ce au ca sarcin explicit
armonizarea legislaiei:
Centrul de armonizare a legislaiei agro-alimentare i
Centrul de armonizare a legislaiei sanitar-veterinare.
La moment, n total sunt aproximativ 8 persoane ce au ca sarcin exclusiv armoniza-
rea legislaiei. n alte departamente tehnice i sectoriale exist persoane ce lucreaz n
paralel asupra armonizrii legislaiei, aceasta poate aduce numrul total de specialiti la
aproximativ 10 persoane pe an.
Adiional, la moment exist un expert n legislaie fnanat de UE, ce acord suport tehnic
ambelor departamente pn la sfritul anului 2010.
Activiti curente
Bazndu-ne pe planurile de armonizare a legislaiei pentru anii 2009 i 2010, este real s
ateptm de la personalul actual s armonizeze ntre 25 i 50 de acte legislative pe an, n
dependen de volumul i complexitatea acestora. Efectund un calcul foarte superfcial,
ncepnd de la valoarea zero i la rata actual, cu resursele actuale, ndeplinirea sarcinii
va dura 40 de ani la o rat de 50 de acte pe an. Moldova nu ncepe de la valoarea zero i
ntr-o msur mare are un sistem regulatoriu agricol i alimentar pus la punct mai multe
elemente au fost deja armonizate la sistemele i legislaia european i un numr enorm
de proiecte privind elemente legislative cheie sunt n proces de a f fnisate anul acesta.
255
Activiti de viitor
Desigur nu este practic de a aborda aceast sarcin ntr-o perioad extrem de scurt doar
prin extindera capacitii de creare a proiectelor, cu siguran nu este de dorit ca acest
lucru s se ntmple. Moldova nu a nceput procesul de aderare formal i nu-i asum
obligaiunile unei ri candidate. La fel, nu are puse la dispoziie nici resursele oferite
de UE pentru o ar candidat i nici promisiunea unui acces iminent la diferite fonduri
puse la dispoziia statelor membre ale UE. n consecin, Moldova trebuie s abordeze
armonizarea legislaiei cu resursele proprii, avnd n vedere interesele proprii i viteza
corespunztoare, innd cont de resursele disponibile, angajamentele asumate n tratat i
obiectivele pertinente de dezvoltare economic. Acest proces trebuie s fe ghidat de o
prioritizare i planifcare adecvat. Acesta este scopul evalurii i propunerilor naintate
aici, precum i recomandrile mai detaliate din urmtorul Capitol al prezentei publicaii.
Modelul UE
nc o dat ar trebui de accentuat faptul, c cadrul legal al UE pentru legislaia din agri-
cultur i sigurana alimentelor este considerat ca model pentru armonizare. Motivele
corespunztoare pot f rezumate dup cum urmeaz:
Complexitatea documentelor din legislaia Moldovei (adic, legislaia primar, Ho-
trrile de Guvern, Regulamente, Ordine MAIA
313
) poate f comparat cu complexi-
tatea similar a legislaiei UE
314
;
Numrul i volumul actelor legislative ce acoper probleme de dezvoltare n agri-
cultur, sigurana alimentelor i a furajelor, cerinele de igien ale Moldovei sunt n
mare msur similare cu cele ale UE;
Politica UE este dictat de cerere i orientat ctre consumator, cu un accent pe
nivelul nalt al siguranei i calitii alimentelor, ceea ce constituie i obiectivul Mol-
dovei pe termen lung.
APC, ENAP i angajamentele CEFTA din 2006 direcioneaz specifc Moldova
spre armonizarea la standartele UE.
Exist patru sectoare majore relevante ale legislaiei UE, care ar trebui s fe luate n con-
sideraie de Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare al Republicii Moldova.
Sectorul I
Sigurana Alimentelor
Sectorul II
Fitosanitar, Sntatea animalelor
Bunstarea animalelor
313
Vezi Capitolul 3.
314
Vezi Capitolul 4.
256
Sectorul III
Politica de Calitate i alte domenii conexe
Sectiunea IV Dezvoltarea agriculturii n general i suportul n agricultur;
Aceast sintez se concentreaz pe primele trei sectoare, i n aceast publicaie sunt
propuse prioritile pentru fecare din aceste seciuni, dar ele nu pot f abordate selec-
tiv, deoarece exist interconexiuni ntre toate aceste sectoare ale agriculturii. ntr-adevr,
acest lucru este clar demonstrat de scopul fnal al agriculturii UE i din Moldova, care
combin toate prevederile cadrului legal, adic pentru producerea alimentelor sigure pen-
tru consumatori. Dup cum vor f enumerate ulterior, sectoarele prioritare pentru Moldova
sunt: Sigurana alimentelor, Domeniul Fitosanitar, Sntatea i Bunstarea Animalelor i
Politica de Calitate. Prin urmare, legislaia relevant pe agricultur pentru sigurana ali-
mentelor va f scopul nostru primar i poate f clasifcat n urmtorii patru piloni:
Pilonul 1 Sigurana alimentelor i a hranei pentru animale;
Pilonul 2 Igiena alimentelor i a hranei pentru animale;
Pilonul 3 Controalele alimentelor i a hranei pentru animale;
Pilonul 4 Etichetarea alimentelor.
EVALUARE
n continuare este prezentat o evaluare detaliat a legislaiei primare a Moldovei, dup
cum urmeaz:
1) Principiile generale i cerinele aplicabile produselor alimentare i hranei pentru
animale;
2) Igiena alimentelor i a hranei pentru animale;
3) Controlul alimentelor i al hranei pentru animale;
4) Etichetarea i nutriia produselor alimentare;
5) Sigurana chimic;
6) Sigurana biologic;
7) Importurile i exporturile de alimente i hranei pentru animale;
8) Alimentele periculoase i managementul hranei pentru animale;
9) Biotohnologia i alimentele noi;
10) Regulamente pe piscicultur i acvacultur;
11) Sigurana hranei pentru animale i nutriia animalelor;
12) Protecia i bunstarea animalelor;
13) Identifcarea i nregistrarea animalelor;
14) Sntatea animalelor;
257
15) Protecia plantelor;
16) Agricultura ecologic.
1) Principii generale aplicabile produselor alimentare i hranei
pentru animale
Principiile generale majore ale legislaiei europene privind sigurana alimentar, prevzu-
te n Regulamentul CE 178/2002 nu se regsesc n legislaia Moldovei, n special:
Principiul abordrii integrate (aa numita abordare de la furc la furculi), pe
ntreg lanul alimentar (acoperind hrana pentru animale, igiena hranei pentru ani-
male i alimentelor, sigurana chimic i biologic, etc.);
Princiupiul precauiei;
Principiul responsabilitii pentru sigurana alimentelor s fe pus pe seama produ-
ctorilor de la producia primar pn la distribuie, pe cnd MAIA este responsa-
bil pentru elaborarea i implementarea cerinelor legale i de reglementare, pre-
cum i de efectuare a auditului n sistemul alimentar prin activiti de monitorizare
i supraveghere;
Principiul abordrii HACCP, aplicat n industrie i recunoscut ca instrument fun-
damental pentru mbuntirea siguranei alimentelor (precum i transmiterea res-
ponsabilitii de a identifca i analiza pericolele pentru alimente n procesul de
activitate a unitilor de producere i controlul efcient al acestor pericole);
Existena unei opinii tiinifce accesibile publicului pentru a f utilizat n analiza
riscului, n scopul adoptrii msurilor SPS;
Sistemul de control al siguranei alimentelor, bazat pe principii tiinifce i pe eva-
luarea riscului pentru sntatea uman, n funcie de circumstane;
Principiul transparenei, cu implicarea prilor interesate ca un element esenial n
acest sens;
Recunoaterea dreptului consumatorului de a alege, bazat pe informaii complete
referitor la originea i coninutul alimentelor.
Aceste principii aplicate pentru sigurana alimentelor ar trebui s existe, dar nu sunt n
prezent prevzute n legisaia primar a Republicii Moldova.
Pentru adoptarea legislaiei secundare, urmtoarele principii trebuie s fe clar enunate
i aplicate n mod consecvent:
Principiul responsabilitii;
Principiul de non-descriminare i echivalenei;
Principiul obiectivitii, unde reglementrile se bazeaz pe managementul surse-
lor specifce de risc (adic, diferite circumstane prezint riscuri diferite, diferene
demonstrabile ar trebui s fe luate n considerare la formularea i implementarea
regulamentelor).
258
Absena unei Legi generale privind sigurana alimentelor n Repub-
lica Moldova
De remarcat este faptul c, n prezent, n Moldova nu exist nici un act juridic comparabil
cu Regulamentul CE 178/2002. Acesta este un dezavantaj serios n procesul de armoni-
zare a legislaiei n domeniul agriculturii Republicii Moldova.
Evaluarea detaliat a Legii nr.78 din 18.03.2004
315
privind produsele alimentare a scos n
eviden c, la moment, aceasta este doar parial compatibil cu legislaia UE.
Evaluarea riscului este la baza Legii privind sigurana alimentelor
Legea nr.78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare nu se refer n detaliu la pro-
blema analizei riscului, n mod similar Art. 7 din Regulamentul CE 178/2002, n ciuda
defniiei pentru analiza riscului prevzut la Art. 2 al Legii nr.78 din 18.03.2004. Singurul
Articol ce se refer la importana HACCP i controlul productorilor din industria alimen-
tar este Art. 6(c) al Legii, care printre alte msuri privind asigurarea siguranei alimen-
tare, se refer la reglementarea de stat i reglementrile obligatorii pentru producerea
alimentelor
316
.
Abordara preventiv i absena principiului precauiei n legislaia
moldoveneasc
n legislaia actual a Moldovei, principiul precauiei pentru adoptarea msurilor SPS ne-
cesare nu este menionat i abordarea preventiv nu este defnit n conformitate cu Re-
gulamentul similar al CE.
Abordarea HACCP un instrument fundamental pentru realizarea
siguranei alimentare
n afar de Bunele Practici de Producere (BPP) i Bunele Practici de Igien (BPI), o abor-
dare important ce poate f aplicat la toate etapele producerii, procesrii i manipulrii
produselor alimentare implic Sistemul de Analiz a Pericolelor i a Punctelor Critice
de Control (HACCP). Aplicarea abordrii HACCP n industrie este recunoscut, ca un
instrument fundamental pentru mbuntirea siguranei produselor alimenatere i pune
pe seama operatorilor din industria alimentar responsabilitatea de a identifca i analiza
pericolele n propriul proces de operare i s controleze efcient aceste pericole n confor-
mitate cu cerinele stabilite de autoritile naionale.
Articolul 5 al Legii nr.78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare stabilete criterii
privind produsele alimentare periculoase i se refer la respectarea obligatorie a legis-
laiei privind produsele alimentare i, subsecvent, produsele alimentare trebuie supuse
certifcrii de conformitate (sau declaraiilor de conformitate) eliberate n conformitate cu
315
Evaluarea Compatibilitii Legii privind Produsele Alimentare (nr. 78-XV din 18 martie 2004)
316
Aspectul de certifcare obligatorie este abordat n seciunea privind HACCP de la Capitorlul 3 al acestei
publicaii.
259
legislaia aplicabil. n cadrul legal al UE nu exist asemenea cerine.
Dei aplicarea HACCP este menionat printre alte msuri de asigurare a siguranei ali-
mentelor n Art. 6 al Legii nr.78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare, nu pare s
i se acorde sufcient atenie i importan n contextul articolului citat, iar acest lucru ar
trebui s fe abordat n viitor.
Analiza riscului nu este menionat n prezentul articol al Legii moldoveneti i, respectiv,
nu este aliniat la obiectivul general al Regulamentului CE ce asigur un nivel nalt de pro-
tecie a sntii i vieii umane prin intermediul analizei riscului. Astfel, n scopul armoni-
zrii la standardele europene, legislaia Republicii Moldova ar trebui reorientat pentru a
acorda o importan corespunztoare aplicrii sistemului HACCP ca instrument funda-
mental pentru realizarea obiectivelor n domeniul siguranei alimentare.
Responsabilitatea operatorilor din domeniul produselor alimentare
pentru sigurana alimentelor
Strategia de a pune pe seama operatorilor, de la producerea primar pn la distribuie,
responsabilitatea privind sigurana produselor alimentare, este una efcient. Iar funcio-
narii de stat sunt responsabili pentru elaborarea i implementarea cerinelor legale i de
reglementare precum i de efectuare a auditului n sistemul alimentar prin activiti de
supraveghere i monitorizare.
Unul din principiile majore stabilite de Legislaia privind sigurana alimentelor n UE i
insufcient refectat n legislaia RM este responsabilitatea primar pentru sigurana ali-
mentelor produse pe care o are operatorul din domeniul alimentar, cu toate c acest lucru
este menionat.
Adiional i posibil, ca un prim pas conceptul european de operator n domeniul pro-
duselor alimentare i a hranei pentru animale ar trebui s fe adugat la legislaia primar
privind sigurana alimentelor a Republicii Moldova (similar cu ce a fost fcut n Hotrrea
Guvernului nr. 1405 din 23.12.2008 cu privire a aprobarea Normei sanitar-veterinare pri-
vind igiena nutreurilor i coninutul substanelor nedorite n nutreuri).
Trasabilitatea alimentelor i a hranei pentru animale
Conceptul de trasabilitate este prezent n Legea nr.78 din 18.03.2004 privind produsele
alimentare i Legea 221 din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar. Cu toate
acestea, prevederile date nu pot asigura trasabilitatea complet n Moldova. n special,
sfera de aplicare a trasabilitii ar trebui s includ hrana pentru animale i componentele
existente sau prevzute de a f incorporate n ea. Nu este sufcient s existe legislaie se-
cundar privind trasabilitatea furajelor, iar conceptul trasabilitii nu trebuie divizat n dou
cadre de reglementare, prin legislaie primar i secundar.
n mod similar, obligativitatea trasabilitii, stabilit prin Legea 221 din 19.10.2007 privind
260
activitatea sanitar-veterinar, deasemenea, nu este complet, deoarece necesit doar
nregistrarea certifcatelor i documentelor privind starea general de sntate a animale-
lor i nu face nici o referire la nregistrrile privind hrana pentru animale sau medicamen-
tele administrate animalelor. Prin urmare, nu este pe deplin compatibil cu Regulamentul
CE nr. 852/2004.
Principiul transparenei n adoptarea msurilor SPS
Dispoziiile naionale privind transparena sunt prevzute n Legea nr. 239 din 13.11.2008
privind transparena n procesul decizional i n Hotrrea Guvernului nr. 96 din
16.02.2010 privind punerea n aplicare a Legii 239. Cu toate acestea, adiional la decla-
rarea n legislaia primar al acestui principiu, consultri publice sau prin intermediul insti-
tuiilor reprezentative, n timpul pregtirii, evalurii i revizuirii legislaiei privind produsele
alimentare trebuie s fe aplicate n practic.
Defniii utilizate n legislaia Republicii Moldova
Diferii termeni sunt insufcient, sau chiar nu sunt deloc defnii (printre acetea, de exem-
plu, alimente, operator n industria alimentar i a hranei pentru animale, afacere n
domeniul produselor alimentare i a hranei pentru animale, reziduuri i contaminani).
Noiuni similare pot f gsite n Hotrrea Guvernululli nr. 1073 din 19.09.2008, defniiile
termenilor folosii din Legea nr. 221 din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar,
ce sunt relevante pentru controalele ofciale a produselor alimentare, cum ar f defniiile
posturilor veterinare de control, controale fzice, inspecii, verifcri i, n general, supra-
vegherea, necesit specifcri i cizelri.
2) Igiena alimentelor i a hranei pentru animale
Cerinele europene privind igiena general i specifc stabilite prin Pachetul de Igien
european (adic Regulamentele 852/2004/CE i 853/2004/CE privind igiena produselor
alimentare), nu stau nc la baza legislaiei primare i secundare privind regulile igienice
n Republica Moldova.
De notat este faptul, c regulile de igien a produselor alimentare i a hranei pentru ani-
male sunt privite ca un tot ntreg, find acoperite doar de legislaia privind sigurana produ-
selor alimentare, adic de Regulamentul CE 178/2002.
Legislaia primar a Republicii Moldova (Legea privind produsele alimentare i Legea pri-
vind activitatea sanitar-veterinar) nu pot f considerate complete i nu stabilesc un sistem
comparabil cu cel al legislaiei europene privind igiena produselor alimentare i a hranei
pentru animale. MAIA ar trebui s considere prioritar elaborarea unui cadru legal n
acest domeniu, precum i adoptarea prevederilor detaliate n sectorul alimentar i furajer,
similar cu cel abordat de Comunitatea European Pachetul de Igien.
261
Aprobarea i nregistrarea unitilor din domeniul produselor ali-
mentare
Legislaia Republicii Moldova privind produsele alimentare nu abordeaz problema nre-
gistrrii obligatorii a unitilor din sectorul alimentar, n plus, nu exist prevederi obligatorii
n legislaia moldoveneasc, ce ar obliga operatorii din sectorul produselor alimentare de
a f nregistrai.
Documentaie i eviden
n legislaia Republicii Moldova nu exist cerine privind meninerea evidenei pentru a
demonstra efcacitatea aplicrii msurilor HACCP i pentru a facilita controalele ofciale
efectuate de autoritatea competent.
Cerinele de igien pentru unitile de producere i procesare din
industria alimentar
Cerinele de igienice pentru procesatorii i operatorii din industria alimentar la moment
sunt inadecvate. Acest lucru va f abordat, dac pachetul de igien propus va f pus n
aplicare.
Sigurana apei
Apa utilizat n scopuri igienice, n conformitate cu Regulamentul CE 852/2004, utilizat
dup necesiti pentru a asigura decontaminarea produselor alimentare, nu este testat
conform cerinelor europene.
3) Controalele ofciale ale alimentelor i hranei pentru animale
Legislaia privind controalele ofciale a produselor alimentare i hranei pentru animale
este la stadiul de proiect, la moment, i trebuie armonizat cu Regulamentul (CE) nr.
882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controa-
lele ofciale efectuate pentru a asigura verifcarea conformitii cu legislaia privind hrana
pentru animale i produsele alimenare i cu normele de sntate animal i de bunstare
a animalelor i cu Directiva Consiliului nr. 93/99/CEE din 29 octombrie 1993 privind msu-
rile adiionale referitor la controalele ofciale privind produsele alimentare.
Conform legislaiei europene, inspeciile sunt efectuate regulat i cnd exist suspiciuni de
neconformitate. Dup cum a fost menionat anterior, controalele sunt de obicei organizate
fr notifcare prealabil i pot avea loc la oricare stadiu de producere, procesare i dis-
tribuire. Controlul poate include inspecia, prelevarea probelor i examenul de laborator,
inspecia igienei personalului angajat i examinarea evidenelor sau sistemelor de veri-
fcare. Prevederi similare pot f gsite i n proiectele legislative ale Republicii Moldova,
care vor servi la armonizarea avansat a standardelor UE referitor la aspectul important
al controalelor produselor alimentare i a hranei pentru animale.
262
Unitile supuse controlului
Problema nregistrrii unitilor din domeniul industriei alimentare este una crucial pen-
tru efectuarea controalelor. Este necesar efectuarea unor eforturi n scopul nregistrrii
unitilor din industria alimentar
317
pentru efectuarea unor controale efciente.
Prelevarea probelor i metodele de analiz
n proiectele legislative ale Republicii Moldova sunt prevzute msuri naionale privind
prelevarea probelor i metodele de analiz. n procesul de adoptare a unor astfel de
msuri, trebuie s fe luat n considerare legislaia european relevant i metodele de
analiz trebuie s fe descrise specifc i clar.
Laboratoare
Este necesar suplinirea personalului de laborator adecvat i instruit regulat, precum i
spaii adecvate conform cerinelor relevante ale legislaiei moldoveneti, armonizate cu
principiile evideniate prin Regulamentul CE nr. 882/2004 cadru legislativ ce creaz o
reea naional ofcial a organelor analitice i de testare.
Activitatea general a laboratoarelor i obligaiunile acestora trebuie defnite n confor-
mitate cu cele europene, dup cum este indicat n Art. 32 (1,2 ) al Regulamentului CE
882/2004.
Criteriile microbiologice
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile mi-
crobiologice pentru produsele alimentare stabilete criterii de siguran alimentar pentru
anumite bacterii din alimente, toxinele i metaboliii acestora. Aceste criterii se aplic
produselor plasate pe pia pe parcursul termenului de valabilitate. n plus, Regulamentul
stabilete unele criterii igienice n timpul procesului, pentru a pune accentul pe funciona-
rea corect n timpul procesului de producere. Prevederi similare privind criteriile microbi-
ologice ar trebui adoptate n Moldova.
4) Etichetarea i nutriia produselor alimentare
Hotrrile de Guvern privind etichetarea, n termeni generali, sunt compatibile cu legislaia
european anterioar privind etichetarea. ns, din motivul c legislaia european a fost
modifcat, legislaia Republicii Moldova este depit, n special n ceea ce privete as-
pectele evideniate mai jos.
317
Vedei Capitolul 3
263
Defniiile utilizate n legislaia privind etichetarea
a Republicii Moldova
Defniiile unor termeni (printre acetia etichetarea, data minim a valabilitii, etc.) nu
sunt n conformitate cu legislaia european actualizat.
Cerinele obligatorii prvind etichetarea
n pofda faptului, c aproape toate cerinele obligatorii privind etichetarea existente n
Republica Moldova sunt identice cu cele europene, exist o diferen important, din
motiv c lista n Directiva european este complet, pe cnd prevederile Republicii Mol-
dova permit ca orice alt informaie s fe considerat obligatorie pentru oricare sau toate
produsele. Acest lucru necesit modifcri ulterioare a legislaiei moldoveneti pentru a se
alinia la prevederile europene.
Etichetarea rii de origine
Legislaia Moldovei prevede indicarea obligatorie pe etichet a rii de origine. Aceasta
este o nclcare a regulilor OMC i nu este n concordan cu standardele actuale ale UE.
n aceast privin, este de remarcat faptul c OMC a decis urmtorul lucru:
Indicarea clar i vizibil a rii de origine pe etichet, ca cerin a legislaiei na-
ionale, constituie nclcarea obligaiunilor tratatului naional din cadrul Acordului
TRIP, considerat ca tratament mai puin favorabil acordat produselor strine
318

ara de origine, indicat pe ambalaj, nu trebuie confundat cu locul de origine. n UE
indicarea locului de origine este o cerin obligatorie, n cazul n care neindicarea unor
asemenea particulariti poate duce n eroare consumatorul n privina originii sau pro-
venienei reale a produsului alimentar. Acest lucru se refer n particular la Indicaiile
Geografce Protejate i Denumirile de Origine Protejate (Regulamentul (CE) nr. 510/2006
al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecia indicaiilor geografce i a denumirilor de
origine ale produselor agricole i alimentare).
Avnd n vedere posibilitatea solicitrii de a indica pe etichet a locului de origine, n sco-
pul informrii pariale a consumatorilor n conformitate cu standardele UE, este de dorit de
a elimina aceste cerine obligatorii privind indicarea rii de origine din legislaia Republicii
Moldova.
Lista i cantitatea ingredientelor
Listele i categoriile de ingrediente enumerate n legislaia moldoveneasc trebuie s fe
ajustate prin prisma ultimelor schimbri operate n legislaia european.
318
Raportul OMC privind Reglementarea Indicaiilor Geografce (WT/DS 174, 290)
264
Etichetarea specifc pentru anumite produse
Pentru anumite produse ca: produsele de pescuit, carnea de vit i produsele din carnea
de vit, OMG, produsele din ciocolat, etc., n UE sunt prevzute prevederi mai detaliate
privind etichetarea. Aceste prevederi sunt absente n legislaia Republicii Moldova.
Data minim a valabilitii
Defniiile perioadei de valabilitate i data fnal pentru consum difer de cele prevzu-
te n terminologia european utilizat n Directiva 2000/13/CE, n care se face diferena
dintre data de valabilitate minim i a se consuma de preferin nainte de.... Aceast
problem, dei nu este prioritar, trbuie s fe luat n consideraie pentru o armonizare
deplin.
Suplimentele alimentare
n domeniul suplimentelor alimentare, defniia suplimentelor alimentare, dup cum este
prevzut n Art. 2 (a) al Directivei 2002/46/CE, lipsete din legislaia primar i secunda-
r a Republicii Moldova.
Adaosul de Vitamine i Minerale (alimente mbogite)
Este necesar modifcarea Art. 18 al Legii nr.78 din 18.03.2004 privind produsele alimen-
tare pentru conformarea la Regulamentul (CE) nr. 1925/2006, deoarece nu exist o mbo-
gire obligatorie a produselor alimentare n UE. Referine la listele de substane admisibile
sau interzise pentru a f adugate (dup cum sunt prevzute n Anexa I a Regulamentul eu-
ropean ce conine lista vitaminelor i mineralelor ce pot f adugate n produsele alimentare;
Anexa II ce conine lista surselor de vitamine i minerale ce pot f adugate n produsele
alimentare; Anexa III ce conine lista subsanelor interzise pentru a f adugate n produsele
alimentare ce sunt verifcate n UE) trebuie s fe oferite de legislaie Republicii Moldova.
Aditivii alimentari
Priectul Hotrrii de Guvern cu privire la aprobarea Normei sanitar-veterinare privind adi-
tivii alimentari, ce a fost inclus n Planul Naional de Armonizare pentru anul 2009, nc
nu a fost aprobat. Respectiv, actuala legislaie a Republicii Moldova este doar parial
compatibil cu standardele europene din acest domeniu. De aceea este important, ca
proiectul Hotrrii de Guvern s fe elaborat i aprobat n conformitate cu Regulamentul
(CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 decembrie 2008
prvind aditivii alimentari.
Alimentele dietetice
Problema alimentelor pentru necestiti particulare de nutriie nu este abordat n legisla-
ia secundar, elaborat n conformitate cu legislaia european. n plus, toate categoriile
de alimente pentru necesiti particulare de nutriie sunt defnite inadecvat.
265
Clauze de sntate
Problema clauzelor de sntate este inadecvat abordat in legislaia secundar i abor-
darea general a clauzelor de sntate n legislaia general privind alimentele sau prin
modifcarea Legii nr. 78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare trebuie evitat.
Aceasta este considerat, ca problem de importan deosebit pentru legislaia secun-
dar, unde termenii utilizai n clauzele de sntate sau nutriie trebuie s fe defnite
adecvat, n vederea reglementrii corecte a semnifcaiei acestora.
5) Sigurana chimic
Problema siguranei chimice este abordat n termeni generali n Legea nr. 78 din
18.03.2004 privind produsele alimentare i mai specifc n legislaia secundar, care
este n proces de aprobare. Din motivul insufcienei principiilor generale n legislaia pri-
mar, putem constata doar o compatibilitate parial.
Contaminanii
Proiectul Hotrrii de Guvern pentru aprobarea Normei saintar-veterinare privind nivelul
maxim de reziduuri pentru anumii contaminani n produsele alimentare este inclus n
Planul Naional de Armonizare pentru anul 2010. Prevederile exacte ale proiectului Ho-
trrii de Guvern trebuie evaluate vis-a-vis de Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comi-
siei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumii contaminani
din produsele alimentare (care snt: nitraii, micotoxinele (afatoxinele, ocratoxina A, pa-
tulina, dioxinivalenol, zearalenona, fumonisine), metale (plumb, cadmiu, mercur, staniu
anorganic), 3-MCPD, dioxine i PCB de tipul dioxinei, hidrocarburi aromatice policiclice
(benzo(a)pirenele)). n plus, principiile de baz existene n legislaia european privind
contaminanii n produsele alimentare trebuie adugate n legislaia Republicii Moldova,
dup cum este prevzut n Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie
1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanii din alimente (i modifcat
prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a
modalitilor de prelevare de probe i a metodelor de analiz pentru controlul ofcial al
nivelurilor de nitrai din anumite produse alimentare), care stipuleaz n special c:
alimentele ce conin contaminani n cantiti inacceptabile din punct de vedere al
sntii publice n ceea ce privete nivelul toxicologic, nu vor f plasate pe pia;
nivelurile de contaminani trebuie meninute la un nivel rezonabil ct mai sczut, ce
poate f atins n urma aplicrii recomandate a bunelor practici de lucru;
niveluri maxime trebuie stabilite pentru anumii contaminani n scopul protejrii
sntii publice.
Din moment ce nu este obligatorie certifcarea absenei contaminanilor, este necesar
efectuarea prelevrilor aleatorii de probe la posturile de frontier, distribuire i vnzarea cu
amnuntul pe teritoriul Republicii Moldova precum i testarea acestora.
266
Reziduuri ale medicamentelor de uz veterinar
n ceea ce privete reziduurile medicamentelor de uz veterinar, precum i unele pesticide
(ce conin substane utilizate n ambele scopuri i cele organofosforice) i contaminani (me-
tale grele) n produsele alimentare de origine animal, exist legislaie european specifc,
ce stipuleaz, c planurile de monitorizare a reziduurilor trebuie ntocmite i prezentate anu-
al. Directiva Consiliului nr. 96/23/CE stabilete cerinele ce trebuie aplicate la planifcarea i
implementarea planurilor naionale de control a reziduurilor pentru animalele vii i produsele
de origine animal. Legislaia existent a Republicii Moldova, dup cum a fost descris an-
terior, este fragmentat i se refer numai la unele aspecte ale utilizrii preparatelor de uz
veterinar, ceea ce nu asigur compatibilitatea deplin cu legislaia UE.
Din aceste motive, este de dorit, s fe adoptat legislaia specifc privind detectarea ad-
ministrrii ilegale a substanelor n animalele de producie, precum i utilizarea incorect
a preparatelor veterinare. Legislaia secundar a Moldovei n acest domeniu ar trebui s
asigure implementarea aciunilor adecvate pentru a minimiza frecvena reapariiei unor
astfel de reziduuri n produsele alimentare de origine animal, similar abordrii europe-
ne.
Reziduurile de pesticide
Cadrul juridic actual al Republicii Moldova privind reziduurile de pesticide este incomplet i
incompatibil cu cel al UE. Nu exist liste ale LMR pentru pesticidele permise n produsele
de origine animal sau vegetal destinate consumului uman sau animal, similare cu cele
stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European i al Consiliului
din 23 februarie 2005 privind coninuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din
sau de pe produse alimentare i hrana de origine vegetal i animal pentru animale i de
modifcare a Directivei 91/414/CEE. Adiional, nu exist o list a substanelor active. Ast-
fel, sigurana chimic a alimentelor moldoveneti nu poate f considerat adecvat pentru
a atinge nivelul necesar de protecie a consumatorului i pentru prevenirea exporturilor
de produse neconforme n UE. Aceast legislaie urmeaz a f pregtit n 2010 i este n
proces de elaborare n conformitate cu legislaia relevant a UE.
Materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare
Este nevoie de a modifca defniia termenului materiale i obiecte ce vin n contact cu
produsele alimentare i alte Articole din Legea nr. 78 din 18.03.2004 privind produsele
alimentare cu tangen la acest subiect, i la bunele practici de producere n legislaia
armonizat cu baza legal european privind materialele i obiectele ce vin n contact cu
produsele alimentare.
6) Sigurana biologic
Sunt de o importan major prevederile privind monitorizarea siguranei biologice i de
prevenire a bolilor la animale, mpreun cu alte probleme de igien general i specifc.
267
n ansamblu, situaia n Moldova nu este critic. Legislaia nou privind igiena produse-
lor alimentare este n curs de elaborare. Cu toate acestea, o reconsiderare a legislaiei
secundare privind bolile animalelor n special, ar f util n stabilirea consolidrii unei ar-
monizri depline.
7) Importurile i exporturile de produse alimentare i hranei pentru
animale
Prevederile Legii nr. 78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare ce se refer la im-
porturi nu sunt compatibile cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002, deoarece rolul regula-
mentelor moldoveneti aplicabile n industria alimentar nu pot f comparate cu cerinele
UE privind sigurana produselor alimentare. n plus, dac cerinele de import ale UE recu-
nosc condiiile echivalente (dup cum este prevzut n Acordul SPS al OMC), importurile
n Republica Moldova trebuie s corespund cu regulile aplicabile (i nu permit utilizarea
principiului echivalenei). Aici, problema major ine de certifcarea obligatorie a unor pro-
duse alimentare precum i a materialelor ce vin n contact cu produsele alimentare.
Garaniile oferite de productori i furnizori pot f comparate cu noiunea de responsabili-
tate al operatorului din sectorul alimentar (Art. 17 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002).
n schimb, preveredile ce se conin n Art. 16 al Legii nr. 78 din 18.03.2004 privind pro-
dusele alimentare poate f modifcat similar Art. 11 al Regulamentului (CE) nr. 178/2002
care, de asemenea, face referire la cerine echivalente.
Art. 17 al Legii nr. 78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare este doar parial com-
patibil, din motiv c importul produselor ce nu corespund cerinelor stabilite este permis
pentru o perioad limitat de timp. Regulamentul european stipuleaz clar, c n cazul
n care alimentele sunt duntoare sntii sau hrana pentru animale nu este salubr,
alimentele i hrana pentru animale pot f exportate sau re-exportate, doar dac autoritatea
competent a rii de destinaie a convenit expres, dup ce au fost informai pe deplin
de motivul i circumstanele n care alimentele sau furajele nu pot f plasate pe piaa UE.
Prevederi similare nu exist n legislaia moldoveneasc.
8) Managementul alimentelor i furajelor insalubre
n termeni generali, baza legal a Republicii Moldova pentru managementul alimentelor
i furajelor insalubre nu este aliniat la cea comunitar. n mod special, Sistemul rapid de
alert este insufcient dezvoltat i lipsesc dispoziiile specifce privind msurile ce trebuie
notifcate.
Colectarea i nimicirea deeurilor
Prevederile legislaiei sanitar-veterinare privind colectarea i nimicirea deeurilor de origi-
ne animal nu sunt sufcient de dezvoltate n ceea ce privete detaliile acestora, ele sunt
necesare pentru a asigura o compatibilitate deplin cu legislaia european.
268
9) Biotehnologia i alimentele noi
Probleme de biotehnologie i autorizarea alimentelor noi pentru circulaie pe piaa intern
trebuie luate n consideraie n contextul aproximrii mai bune a legislaiei n Moldova.
Sunt necesare modifcri ale defniiilor OMG i al alimentelor OMG, n conformitate cu
legislaia UE, deoarece aceste defniii sunt prioritare de a f incluse n legislaia primar
privind produsele alimentare.
10) Regulamentele plivind pescuitul i acvacultura
Ca urmare a evalurii generale a legislaiei moldoveneti privind pescuitul, dup cum
a fost specifcat i anterior n aceast analiz, nu exist prevederi specifce ce ar f n
contradicie sau incompatibile cu legislaia UE n domeniul pescuitului. n acelai timp, ar
trebui s se acorde o importan cuvenit problemelor prezentate mai jos.
Principii majore n domeniul pisciculturii
Principiile europene majore privind pescuitul, cum ar f dezvoltarea durabil, principiul
precauiei i cercetrile tiinifce nu sunt menionate n legislaia moldoveneasca.
Domeniul de aplicare al legii este protecia resurselor piscicole
n ceea ce privete protecia resurselor piscicole, domeniul de aplicare al legii nu este
sufcient defnit, dup cum este n UE, i sunt absente unele elemente, cum ar f:
(a) conservarea, gestionarea i exploatarea resurselor acvatice vii,
(b) limitarea impactului de mediu asupra pescuitului,
(c) condiiile de acces la ape i resursele acvatice,
(d) politica structural i gestionarea capacitii fotei,
(e) controlul i implementarea acestuia,
(f) acvacultura,
(g) organizarea comun a pieelor i
(h) relaiile internaionale.
Controlul i aplicarea cadrului juridic n domeniul pescuitului
n ceea ce privete controlul i aplicarea cadrului juridic, trebuie de remarcat faptul, c
controlul pescuitului n Moldova nu conine cele dou elemente importante: principalul
obiectiv este aplicarea normelor, atunci cnd acestea sunt nclcate i monitorizarea im-
plementrii regulilor de management este neglijat.
269
Produsele de pescuit i acvacultur destinate consumului uman
aspecte privind sigurana alimentar
n contextul evalrii legislaiei Republicii Moldova privind pescuitul i Legii nr. 78 din
18.03.2004 privind produsele alimentare, dispoziiile relevante privind igiena sunt insu-
fcient abordate.
11) Sigurana hranei pentru animale i nutriia animalelor
Abordarea aspectului privind sigurana furajelor n cadrul conceptu-
lui strategiei europene De la furc la furculi
Principiile generale enunate pentru sigurana alimentelor sunt n egal msur aplicabile
siguranei hranei pentru animale, astfel toate problemele menionate mai sus privind si-
gurana alimentelor sunt relevante i pentru hrana pentru animale; n special, innd cont
de faptul, c alimente inofensive nu pot exista fr a da n paralel importan siguranei
hranei pentru animale. Din acest motiv, abordarea integrat al UE de la furc la furculi,
conine elementul privind sigurana hranei pentru animale.
Legea nr. 78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare nu se refer i la furaje, ceea
ce poate f considerat un neajuns major n aplicarea principiilor generale de siguran
alimentar. Prin urmare, este necesar, ca legislaia Republicii Moldova s cuprind preve-
deri privind furajele, n conformitate cu abordarea integrat a UE de la furc la furculi.
Defniiile furajelor i aditivilor furajeri
Prevederile proiectului de Lege a zootehniei, relevant domeniului de nutriie a animalelor
(n special Art. 25), sunt n general compatibile cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002, Regu-
lamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 22 septembrie
2003 privind aditivii din hrana animalelor i Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie
1996 privind circulaia materiilor prime pentru furaj. Cu toate acestea, anumite diferene
pot f observate n defniiile de furaje i aditivi furajeri.
Reglementarea aditivilor pentu utilizare n furaje
Aditivii destinai utilizrii n furajarea animalelor, n UE sunt reglementai prin autorizare,
utilizare, monitorizare i msuri tranzitorii aplicate aditivilor furajeri.
Proiectul de Lege a zootehniei nu conine prevederi similare i, din acest motiv, nu poate
f evaluat ca find comparabil cu legislaia european (suplimentar, trebuie examinate
prevederile legislaiei secundare i ulterior aduse n concordan cu cerinele europene).
Interzicerea utilizrii anumitor subsane n furaje
De remarcat este faptul, c legislaia Moldovei privind produsele alimentare interzice n
mod corect utilizarea materiilor prime provenite de la animale, crora li s-au administrat
270
furaje ce conin hormoni de cretere, unele tipuri de medicamente de uz veterinar, pes-
ticide i alte produse destinate procesrii plantelor i solului, precum i alte substane i
componeni duntori sntii. Cu toate acestea, domeniul de aplicare al Legii nr. 78 din
18.03.2004 privind produsele alimentare (n special, alin. 3 din Art. 19) se limiteaz, n
particular, la alimentele dietetice i nu la toate alimentele produse, cum ar f n UE.
Acesta este singurul articol n Legea RM, care scoate n eviden importana crucial
a legturii dintre furaje i produsele alimentare destinate consumului uman. Prevederile
de acest gen ar trebui s fe mult mai largi i s se aplice tuturor produselor alimentare
fabricate n Republica Moldova. Corespunztor, domeniul de aplicare al alin. 3 din Art. 19
al Legii nr. 78 din 18.03.2004 privind produsele alimentare ar trebui lrgit, pentru a cu-
prinde toate produsele alimentare. Suplimentar, trebuie introduse interdicii asupra folosirii
unor substane n furaje, similar interdiciilor UE.
12) Bunstarea i protecia animalelor
Dispoziii generale ale proiectului Legii zootehniei: domeniul de
aplicare, scopul i defniiile de baz
Prevederile generale a proiectului de Lege a zootehniei explic domeniul de aplicare,
defnete scopul i conine defniii de baz care, n termeni generali, sunt compatibile
cu termenii enunai n Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecia
animalelor de ferm, Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004
privind protecia animalelor n timpul transportului i al operaiunilor conexe, Directiva
Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege i a ac-
telor administrative ale Statelor Membre n ceea ce privete protecia animalelor utiliza-
te n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifce, Directiva Consiliului 91/630/CEE
din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime de protecie a porcilor i Directiva
2008/119/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime privind
protecia vieilor.
Dispoziii privind ntreinerea animalelor
n general, prevederile proiectului legislativ privind ntreinerea animalelor nu vin n contra-
dicie cu standardele internaionale stabilite n Codul OIE al Animalelor Terestre din 2006
sau cu legislaia relevant a UE.
Bunstarea animalelor
Prevederile proiectului de lege a zootehniei sunt, n general, compatibile cu prevederile
europene privind bunstarea animalelor. Cu toate acestea, trebuie de menionat, c le-
gislaia european conine prevederi mai detaliate privind protecia animalelor, din acest
motiv este de dorit, n interesul unei armonizri mai exacte, de a pregti legislaia secun-
dar de domeniu armonizat cu prevederile legislaiei europene.
271
Se poate ajunge la aceeai concluzie n ceea ce privete proiectul de Lege privind protec-
ia animalelor. Prevederile acestui proiect de lege sunt complet compatibile cu legislaia
UE. Mai mult ca att, proiectul de lege face referin la diverse norme, care trebuie ela-
borate de Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare. Aceste norme ar trebui s ia n
considerare urmtoarele puncte:
Condiiile de meninere a animalelor trebuie elaborate i aprobate de Inspectoratul
Veterinar de Stat n lumina dispoziiilor specifce ale Directivei 98/58/CE a Consi-
liului din 20 iulie 1998 privind protecia animalelor de ferm;
n procesul de elaborare a prevederilor privind transportarea animalelor, trebuie de
atras atenie asupra regulilor privind transportarea animalelor n UE, i anume la
Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22 decembrie 2004 privind protec-
ia animalelor n timpul transportului i al operaiunilor conexe;
Condiiile de abatorizare i ucidere a animalelor trebuie elaborate de Minister, n
prisma prevederilor specifce ale Directivei 93/119/CE a Consiliului din 22 decem-
brie 1993 privind protecia animalelor n momentul sacrifcrii sau uciderii;
Problemele privind protecia animalelor utilizate n scopuri experimentare trebuie
abordate n legislaia secundar, dup cum este operat n Directiva 2003/65/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 22 iulie 2003 privind apropierea actelor
cu putere de lege i a actelor administrative ale Statelor Membre referitoare la
protecia animalelor utilizate n scopuri experimentale i n alte scopuri tiinifce.
Reproducerea animalelor
Prevederile proiectului de Lege a zootehniei referitor la reproducerea animalelor (Arti-
colele 33-43 din Capitolul VI) sunt n general compatibile cu conceptul EU, elaborat n
domeniul proteciei animalelor, bazndu-se n mare msur pe utilizarea animalelor cu
o genetic de calitate nalt. Legislaia zootehnic a UE se bazeaz pe promovarea co-
merului liber a animalelor de reproducere i materialului lor genetic, lund n consideraie
durabilitatea programelor de reproducere i conservarea resurselor genetice. Ar f util de
introdus expres n proiectul de Lege a zootehniei aceleai principii, precum i prevederi
privind animalele de reproducere.
13) nregistrarea i identifcarea animalelor
Legea nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor conine 16
Articole, ce se refer la aspectele de identifcare a diferitor specii de animale, transpor-
tarea i abatorizarea acestora. Aceste prevederi sunt n mare parte n conformitate cu
legislaia european.
Defniiile speciilor de animale i ali termeni inclui n Lege
Art. 1 al Legii nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor de-
fnete scopul de aplicare: Prevederile prezentei legi se aplic activitilor de identifcare
i nregistrare a animalelor din speciile bovine, ovine, caprine, porcine, cabaline, asini i ai
272
descendenilor obinui prin ncruciarea acestora, cu excepia animalelor slbatice.
Prezenta Lege nu conine defniiile acestor specii sau a termenului general de animal,
i nici nu face referin la vreun act legislativ ce conine aceast defniie. Acest lucru
este diferit de abordarea european. Defniiile enumerate n Art. 3 i anume: autoritate
competent, registrul de stat al animalelor, sistemul de identifcare i trasabilitate a ani-
malelor, crotalie, deintor de animale, paaportul individual pentru bovine i ali termeni
sunt similari cu defniiile legislaiei europene i, respectiv, compatibile cu prevederile
UE a diferitor acte legislative, dar n special cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al
Consiliului i al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire al unui sistem de
identifcare i nregistrare a bovinelor i privind etichetarea crnii de vit i mnzat i a
produselor din carne de vit i mnzat i de abrogare a Regulamentulu (CE) nr. 820/07
al Consiliului.
Principii generale privind identifcarea animalelor
Unele principii generale ale abordrii UE privind identifcarea animalelor (enunate mai
sus) sunt respectate n legislaia Moldovei:
Identifcarea animalelor este efectuat de un medic veterinar Art. 5 al Legii nr.
231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor;
Mijloacele de identifcare trebuie aplicate nainte ca animalele s prseasc ex-
ploataia de natere Art. 7 (4) al Legii nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea
i nregistrarea animalelor;
Animalele trebuie identifcate ct de curnd posibil, sau n orice caz, nainte ca
acestea s prseasc exploataia, cu o crotalie sau un tatuaj, astfel nct acesta
s ofere posibilitatea de determinare a exploataiei de origine i s fac trimitere la
documentul de nsoire care trebuie s conin numrul crotaliei sau tatuajul Art.
7(1) al Legii nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animale-
lor;
Cu toate acestea, exist unele devieri de la prevederile legislaiei UE, care sunt expuse
n detalii mai jos.
Elementele sistemului de nregistrare
Articolul 3 al Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 prevede elementele necesare sistemului
de nregistrare, i sistemul de nregistrare i identifcare a bovinelor trebuie s cuprind
urmtoarele elemente:
Crotalii pentru identifcarea individual;
Baz de date informaional;
Paapoarte pentru animale;
Registre individuale meninute la fecare exploataie.
273
Pe cnd Legea nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor,
art. 5(4) prevede urmtoarele patru elemente a sistemului de identifcare i trasabilitate a
animalelor:
Mijloace de identifcare a animalului;
Documentele de nregistrare a animalelor;
Paaportul individual pentru bovine;
Echipamentele i aplicaiile de colectare, stocare, monitorizare i administrare a
datelor.
Corespunztor, registrele individuale, ce trebuie meninute la fecare exploataie, nu fac
parte din sistemul moldovenesc. Se pare, c doar autoritatea competent din Moldva, n-
finat conform Art. 6 al Legii nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea
animalelor deine astfel de registre.
Alte defniii ale legislaiei moldoveneti privind identifcarea i n-
registrarea animalelor
n plus, nu exist prevederi n Legea nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nre-
gistrarea animalelor care ar stipula c:
Nici un mijloc de identifcare nu trebuie s fe nlturat sau nlocuit fr permisiunea
autoritii competente. n cazul n care mijlocul de identifcare a devenit ilizibil sau
a fost pierdut, se va aplica un alt mijloc de identifcare;
Deintorul va nota n registru oricare mijloc nou de identifcare pentru a menine
conexiunea ntre mijlocul precedent de identifcare aplicat animalului;
Crotalia trebuie s fe aprobat de autoritatea competent i aceasta trebuie s
fe durabil i uor de citit pe tot parcursul vieii animalului. Aceasta trebuie s fe
imposibil de a f reutilizat. Crotalia trebuie s fe astfel, nct s rmn pe animal
fr a prejudicia bunstarea acestuia (trimiteri la legislaia secundar ce pot face
referire la acest aspect sunt enumerate n Art. 5(2));
n cazul unor derogri, animalele ce poart un mijloc de identifcare ce identifc
exploataia trebuie s fe nsoite n timpul transportului de un document ce autenti-
fc originea, proprietatea, locul de plecare i destinaia acestora (trimiteri la legis-
laia secundar ce pot face referire la acest aspect sunt enumerate n Art. 5(2), cu
toate acestea cerinele privind micarea animalelor pe teritoriul Republicii Moldova
sunt reglementate prin Art. 9).
Identifcarea bovinelor i trasabilitatea crnii de bovin
Normele europene privind nregistrarea bovinelor sunt mai detaliate. n UE identifcarea
bovinelor este legat de trasabilitatea crnii de bovin. Aceasta este clar din Regulamentul
(CE) nr. 1760/2000 privind identifcarea bovinelor. n legislaia Republicii Moldova nu exist
prevederi similare i acest lucru poate f considerat ca un dezavantaj serios, care trebuie
274
abordat prin modifcri ale prezentei legislaii a Republicii Moldova sau prin introducerea
unei legislaii specifce privind etichetarea crnii de bovin i identifcarea bovinelor.
Conroalele minime necesare sistemului de nregistrare a animalelor
Legea nr. 231 din 20.07.2006 privind identifcarea i nregistrarea animalelor nu conine
prevederi privind controalele minime. n contextul armonizrii complete, acestea trebuie
s fe aliniate cu Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 al Comisiei din 23 iunie 2003 de stabili-
re a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European
i al Consiliului n ceea ce privete controalele minime care trebuie efectuate n cadrul
sistemului de identifcare i de nregistrare a bovinelor.
14) Sntatea animalelor
Controlul, monitorizarea activitilor veterinare la frontier, igiena
produselor de origine animal
Legea nr. 221 din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar nu conine prevederi
substaniale privind controalele, monitorizarea activitilor veterinare la frontiere, igiena
produselor de origine animal. Astfel de prevederi ar trebui elaborate n conformitate cu
legislaia european, considerat prioritar.
Legea nr. 221 din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar se refer doar la po-
sibilitatea Ageniei naionale s adopte msuri de protecie, dar nu defnete exact n ce
situaii i ce msuri trebuie luate. Aceste prevederi pot f considerate operaionale i tre-
buie ulterior dezvoltate i susinute de legislaia secundar.
Sistemul de notifcare a bolilor la animale
Prevederile Legii nr. 221 din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar privind
anunarea suspiciunilor de mbolnviri sunt n general compatibile cu legislaia europea-
n, dei nu exist prevederi specifce n legislaie privind nfinarea unui Sistem naional
de notifcare a bolilor sau focarelor primare sau secundare ce ar refecta sistemul euro-
pean. Aceste puncte trebuie s fe supuse unei armonizri mai apropiate la standardele
europene.
Posturile de inspecie la frontier i controalele veterinare n cadrul
PIF-urilor
Prevederile Legii nr. 221 din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-veterinar nu conine
precizri privind posturile de inspecie la frontier i controalele efectuate acolo i, din
acest motiv, nu pot f clasifcate ca compatibile cu legislaia european privind controalele
veterinare a produselor la frontier.
Lund n consideraie faptul, c controalele efectuate pentru a asigura verifcarea cores-
275
punderii furajelor i produselor de origine animal reprezint o component esenial a
activitilor veterinare n UE, Legea nr. 221 din 19.10.2007 privind activitatea sanitar-
veterinar ce nu conine prevederi privind controalele similare descrise n Regulamentul
(CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004, nu poate
f considerat ca armonizat.
Monitorizarea bolilor la animale, autorizarea produselor de uz veteri-
nar, limitele maxime a rezidurilor de produse medicale veterinare
Deoarece aceste aspecte nu sunt abordate i nici nu sunt prevzute n legislaia primar
din Moldova, este necesar de a depune efort n vederea asigurrii compatibilitii legislai-
ei secundare cu legislaia european privind monitorizare diferitor boli, n special:
Monitorizarea limitelor de reziduuri a produselor medicale de uz veterinar n produ-
sele alimentare de origine animal; i
Procedura pentru stabilirea limitelor maxime a reziduurilor de produse medicale de
uz veterinar n produsele alimentare de origine animal.
15) Protecia plantelor
Directive CE privind protecia plantelor i proiectul de lege privind
carantina ftosanitar n Republica Moldova
Abordarea UE n Directiva 2000/29/CE este de a se baza n totalitate pe informaiile publi-
cate n Anexele la prezenta Directiv interdicii (Anexele I-II) i pe cerinele detaliate la
import (Anexele III-VI). Acestea, practic, se refer la orice produs dup efectuarea evalu-
rii riscului cu privire la riscurile asociate cu fecare produs i exist unele dezbateri privind
includerea alcestor anexe n proiect, din motivul riscului incompatibilitii.
Cerinele de import pentru plante i produsele de origine vegetal
n ceea ce privete trimiterea la documente (Art. 12 a proiectului de Lege privind caran-
tina ftosanitar), se sugereaz, c acest termen poate f nlocuit cu cerinele la import
justifcate prin riscul ce l reprezint organizmele de carantin n cauz.
Modelul de certifcat ftosanitar
Avnd n vedere importana deosebit a modelului de certifcat, absena unui astfel de
model de certifcat ftosanitar ca anex la proiectul de Lege privind carantina ftosanitar
duce la apariia ntrebrilor privind corectitudinea transpunerii Directivei europene privind
protecia plantelor.
Paapoartele ftosanitare
Prevederile proiectului de Lege n ceea ce privete paapoartele ftosanitare sunt complet
aliniate la Directiva UE privind protecia plantelor.
276
Supravegherea i controlul ftosanitar importana controalelor
la PIF-uri
Obiectivul principal al proeictul de Lege privind carantina ftosanitar este de a asigura,
pe msura posbilitii, c nu sunt introduse n ar produse ce prezint pericole pentru
sntatea oamenilor i animalelor. Pericolele ce se pot rspndi de la plantele importate,
produsele vegetale, animale sau produsele de origine animal pot duna consumatorilor
i agriculturii i pot submina ncrederea consumatorilor n produsele agricole. Cu toate
acestea, proiectul de Lege al Moldovei, n special, Art. 10 cu privire la supravegherea i
controlul ftosanitar, nu abordeaz sufcient problema controalelor la import. Dei unele
puncte sunt clarifcate n Hotrrea Guvernului nr. 1073 din 19.08.2008 cu privire la op-
timizarea modului de trecere a frontierei de stat de ctre mijloacele de transport auto cu
mrfuri i pasageri, modifcarea i abrogarea unor acte normative, locul potivit pentru pe-
trecerea controalelor nu este deplin clarifcat. Mai mult ca att, absena defniiei punctelor
de intrare, pot duce la persistarea unor ntrebri referitor la armonizarea corespunztoare
privind problema controalelor la frontier, care este una crucial pentru conceptul de pro-
tecie a plantelor i carantin ftosanitar. Acest lucru poate f corectat prin mbuntirea
Art. 10 cu privire la problema punctelor de inspecie la frontier i includerea defniiei
termenului de punct de intrare n proiectul de Lege.
16) Agricultura ecologic
Legislaia Republicii Moldova, i n special Hotrrea Guvernului nr. 1078 din 22.09.2008
cu privire la aprobarea Reglementrii tehnice Producia agroalimentar ecologic i
etichetarea produselor aroalimentare ecologice, este n linii generale compatibil cu le-
gislaia UE. Cu toate acestea, UE a introdus recent reglementri noi privind agricultura
ecologic, iar pentru a facilita exportul produselor ecologice moldoveneti n UE, este de
dorit de a efectua modifcri, pentru a oferi detalii corespunztoare legislaiei recente a
UE privind agricultura ecologic i modifcarea legislaiei privind produsele ecologice. La
acest stadiu, urmtoarele momente trebuie abordate n scopul armonizrii legislaiei n
acest domeniu.
Conceptul dezvoltrii durabile a produciei ecologice
Comparnd conceptul, se poate spune, c legislaia Republicii Moldova privind agricul-
tura ecologic nu face refererire la dezvoltarea durabil a produciei ecologice i nu
defnete clar principiile i obiectivele, cum se descrie n reglementrile UE. Domeniul
de aplicare a produselor este, de asemenea incomplet, deoarece materialul sditor i
seminele pentru cultivare nu sunt menionate i nu este clar dac animalele slbatice
sunt luate n consideraie. Modifcrile la Lege bazate pe art. 1 al Regulamentului CE pot
actualiza aceste puncte.
Evaluarea risculrilor i principiul precauiei n agricultura ecologic
277
Cu toate c legislaia Republicii Moldova privind sigurana alimentelor conine prevederi
privind evaluarea riscului, principiul precauiei trebuie adugat n Legea privind agricultura
ecologic. n plus, Regulamentul (EC) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind
producia ecologic i etichetarea produselor ecologice conine prevederi foarte detalia-
te, inclusiv principii privind agricultura (Art.5), procesarea produselor organice (Art. 6) i
furajele organice (Art. 7). Este de dorit de a lua n considerare aceste principii i de a le
include n mod corespunztoarea n legislaia Republicii Moldova.
Defniiile n legislaie privind produselel ecologice
Absena anumitor termeni legali i tehnici n legislaia primar a Republicii Moldova este
evident. Respectiv, este necesar includerea n legislaie a defniiilor de produs de
uzftosanitar, etapele de producere, pregtire i distrbuire.
Etichetarea produselor ecologice
n ceea ce privete etichetarea, este de dorit s fe inclus reglementarea UE prvind inter-
zicerea utilizrii radiaiilor ionizante n produsele ecologice. Legea nr. 115 din 09.06.2005
cu privire la producia agroalimentar ecologic (Art. 6) nu conine prevederi specifce
sau reguli, c produsele pot f marcate ca ecologice, dac cel puin 95% din ingredien-
tele lor agriculturale sunt ecologice. Art. 6 al Legii nr. 115 din 09.06.2005 cu privire la
producia agroalimentar ecologic cuprinde doar etichetarea, pe cnd abordarea euro-
pean a aceluiai subiect cuprinde etichetarea i publicitatea.
Prevederi specifce privind agricultura ecologic
De remarcat este faptul, c Regulamentul CE nr. 834/2007 conine prevederi foarte detaliate
cu privire la normele generale aplicabile produciei agricole (Art. 11), norme aplicabile pro-
duciei vegetale (Art. 12), norme aplicabile produciei animaliere (Art. 14), norme aplicabile
produciei animaliere de acvacultur (Art. 15), producia de hran procesat pentru animale
i a alimentelor procesate (Art. 18-10), precum i proceduri pentru autorizarea produselor i
substanelor utilizate n agricultur i criterii pentru autorizarea acestora (Art.16) i procesa-
rea (Art. 21). n prezent, nu exist prevederi similare n legislaia Republicii Moldova.
Perioadele de conversie
Perioadele de conversie prevzute n legislaia Republicii Moldova nu pot f comparate
cu cele stipulate n prevederile UE, deoarece Regulamentul privind agricultura ecologic
nu conine prevederi similare. Acesta prevede doar norme generale privind determinarea
perioadei de conversie (Art. 17) al Regulamentului CE nr. 834/2007.
Controlul asupra produselor ecologice
Prin prisma prevederilor specifce ale Regulamentului (CE) privind controalele, lipsesc
prevederi similare de stabilire a sistemului de control a produselor ecologice.
279
Prioriti
Strategia pentru stabilirea unui cadrul legal pentru sigurana ali-
mentelor n Republica Moldova
n baza analizei i evalurii armonizrii legislaiei Republicii Moldova n domeniul agri-
culturii i alimentelor, concluzia este c eforturile viitoare n anii urmtori ar trebui s fe
ghidate, n special, de urmtoarele principii:
Principiul de abordare integrat, aa numita abordare n lanul alimentar de la
furc la furculi (ce acoper hrana pentru animale, igiena alimentelor i a hranei
pentru animale, sigurana chimic i biologic, etc.);
Principiul precauiei trebuie dezvoltat i introdus expres n legislaia naional a
rii;
Principiul responsabilitii pentru sigurana alimentar s fe pus pe seama ope-
ratorilor din sectorul alimentar i hranei pentru animale, de la producia primar
pn la distribuie, iar autoritile de stat s fe responsabile pentru elaborarea i
implementarea cerinelor legale i de implementare i pentru auditul sistemului
alimentar prin activiti de monitorizare i supraveghere;
Principiul aplicrii abordrii HACCP n industrie trebuie recunoscut ca un instru-
ment fundamental pentru mbuntirea siguranei alimentelor (precum i plasarea
responsabilitii pe seama operatorilor din industria alimentar pentru a identifca
i analiza pericolole n procesul lor de operare i pentru a controla efectiv aceste
pericole);
Opinia tiinifc independent i disponibil publicului s fe utilizat n analiza
riscului pentru adoptarea msurilor SPS;
Sistemele de control a siguranei alimentare trebuie s se bazeze pe principii tiin-
ifce i pe evaluarea riscului asupra sntii umane, potrivit circumstanelor;
Principiul transparenei, inclusiv n legislaia existent, aplicat cu implicarea pr-
6. RECOMANDRI PENTRU URMTOARELE
ETAPE I PRIORITILE PENTRU 20112015
280
ilor interesate, ca element principal n acest sens;
Recunoaterea dreptului consumatorului de a face alegerea, bazndu-se pe infor-
maii complete privind originea alimentelor i coninutul lor;
Principiul de responsabilitate;
Principiul non-discriminanei i echivalenei;
Principiul de orientare exact, unde reglementrile se concentreaz asupra gesti-
onrii surselor specifce de risc (adic, diferite circumstane impun diferite riscuri;
diferenele trebuie s fe demonstrabile, trebuie s fe luate n considerare la for-
mularea i punerea n aplicare a regulamentelor).
Mai mult ca att, se recomand, ca n particular, s fe elaborat pn n 2011 o strategie
spefcic privind armonizarea legislaiei UE privind agricultura i politica alimentar
319
. n
plus, trebuie luate n considerare punctele legislative slabe din evaluarea legislaiei Repu-
blicii Moldova, efectuat n Capitolul precedent.
Strategia trebuie s abordeze urmtoarele probleme:
Producerea, procesarea, comercializarea i distribuia alimentelor sunt complexe. Ele
sunt fragmentate, i implic un numr mare de intermediari ntre productor i consuma-
tor. Mai mult ca att, problemele legate de sigurana i calitatea produselor alimentare au
o natur multilateral.
Aceasta nseamn, c la nivel guvernamental, problemele privind sigurana alimentelor
pot f sub multe jurisdicii, n dependen de atribuiile constituionale ale diferitor ministe-
re. Multe activiti au fost evaluate la nivel internaional pentru a determina efciena costu-
lui, abordarea bazat pe tiin, ce ar amplifca calitatea i sigurana n cadrul sistemelor
de aprovizionare, care ar spori protecia consumatorului i ar contribui la promovarea
comerului internaional cu produse alimentare.
Experiena multor ri, inclusiv i a Statelor Membre UE mpreun cu Uniunea European
i organizaiile internaionale menionate de Acordul SPS al OMC, se refer clar la cteva
principii de baz, ce ar trebui s stea la baza planifcrii i operrii sistemelor naionale de
control al alimentelor pentru a asigura protecia i sigurana consumatorului.
Etape specifce pentru perioada de pn la 2015
Pentru a atinge scopurile descrise mai sus, se recomand efectuarea urmtoarelor aci-
uni:
Faza 1: prioriti pentru perioada 2011-2013
Politica i instituiile
Elaborarea conceptului i capacitii (tehnice i informaionale) pentru o politic bazat
319
Elementele cheie propuse n Anexa 5
281
pe fapte i elaborarea legislaiei prin colectarea, stocarea i utilizarea mai bun a datelor
statistice (structural, comercializare i siguran/de referin i de monitorizare regulat).
Schimbrile instituionale trebuie efectuate pentru a conecta mai bine componentele anali-
tice utilizate i politica elaborat i activitile de armonizare a legislaie (Pentru efectuarea
acestei sarcini se recomand luarea n consideraie a suportului UE prin Twinning
320
).
Legislaia
1. Abordarea european de la furc la furculi trebuie considerat ca model pen-
tru legislaia Republicii Moldova privind sigurana alimentelor. Aceast abordare
trebuie aplicat de-a lungul ntregului lan alimentar (cuprinznd furajele pentru
animale, igiena furajelor i alimentelor, etichetarea, sigurana biologic i chimic,
etc.). astfel, se sugereaz adoptarea unei noi Legi privind sigurana alimentelor.
2. Principiul aciunilor preventive trebuie stabilit n legislaia privind sigurana alimen-
tar. Domeniul de aplicare i scopul legislaiei privind sigurana alimentelor trebuie
s fe clar stabilit i aliniat la punctele specifce enumerate n Capitolul 5.
3. Conceptul nou de Operator n sectorul alimentar/hranei pentru animale i ntre-
prindere cu profl alimentar/hranei pentru animale trebuie s fe stabilit n Legea
nou privind sigurana alimentelor. Defniiile termenilor noi trebuie s fe clar enun-
ate n legislaia Republicii Moldova.
4. Trebuie de stabilit principiul responsabilitii primare pentru sigurana alimentelor
i pus n seama ntreprinderilor cu profl alimentar, ncepnd cu producia primar
pn la distribuie.
5. Conceptul de siguran alimentar i determinarea a ceea ce este sigur sau nu
privind sigurana, ar trebui s fe stabilite n Legea privind produsele alimentare (n
special, dac produsul alimentar nu este sigur, duntor sntii sau necorespun-
ztor pentru consumul uman i toi termenii relevani trebuie s fe determinai).
6. Trebuie elaborat nregistrarea necesar a operatorilor din sectorul alimentar i
prevzut n legislaia primar privind sigurana alimentelor.
7. Principiul aplicrii abordrii HACCP n industrie i autoritile de control trebuie re-
cunoscute ca instrumente fundamentarel pentru mbuntirea siguranei alimen-
telor i s continue elaborarea legislaiei privind sigurana alimentelor.
8. tiina, n general, i evaluarea riscului, n particular, trebuie s fe stabilite ca plat-
forme fundamentale pentru legislaia n domeniul siguranei alimentare.
9. Sistemele de control n domeniul siguranei alimentare trebuie s se bazeze pe
principii tiinifce i pe evaluarea riscului pentru sntatea oamenilor, conform cir-
cumstanelor. Acest principiu trebuie s fe adoptat n legislaia primar. Aceata, de
asemenea, trebuie s ofere garanii privind independena i accesibilitatea opiniei
tiinifce.
10. Dac instituirea unei autoriti unice de control n domeniul siguranei alimentare
nu este posibil la moment, unele elemente enumerate mai jos trebuie s fe luate
n consideraie de MAIA n efectuarea controalelor:
320
Propuneri specifce ce se pot potrivi pentru suportul UE prin Twinning snt menionate n referinele Anexei 4.
282
Fiecare agenie sau departament al MAIA trebuie s prezinte un mecanism de
coordonare pentru implementarea uniform al activitilor de control n dome-
niul siguranei alimentelor, reieind din competenele fecreia (intercomuni-
carea dintre agenii trebuie facilitat pentru obinerea rezultatelor mai bune i
pentru o abordare mai uniform).
Utilizarea unui proces decizional deschis i transparent n cadrul fecrei agenii;
Cooperarea i coordonarea lucrului ntre agenii i ministere;
Deinerea mputernicirilor necesare i competenelor ce pot f aplicate n cazul
neglijrii obligaiunilor legale de ctre diferii subieci.
11. Stabilirea prevederilor privind controalele necesare la frontiere sau la punctele de
intrare, conform prevederilor specifce descrise n Capitolul 5.
12. Recunoaterea dreptului consumatorului de a face alegerea, bazndu-se pe infor-
maii complete privind originea alimentelor i coninutul lor, prevedere ce trebuie
inclus n legislaia privind sigurana alimentelor.
13. n legislaia privind sigurana produselor alimentare trebuie prevzut principiul
transparenei n implementarea legislaiei cu implicarea prilor interesate ca ele-
ment principal n acest sens.
14. Pentru adoptarea legislaiei secundare urmtoarele principii trebuie stabilite n Le-
gea privind sigurana produselor alimentare:
Principiul de responsabilitate;
Principiul non-discriminanei i echivalenei;
Principiul de orientare exact, unde reglementrile se concentreaz asupra
gestionrii surselor specifce de risc (adic, diferite circumstane impun diferite
riscuri; diferenele trebuie s fe demonstrabile, trebuie s fe luate n conside-
rare la formularea i punerea n aplicare a regulamentelor).
15. Pachetul de igien, ce conine cerine generale i specifce pentru alimente i
produsele alimentare de origine animal, trebuie s fe adoptat n conformitate cu
sugestiile enumerate n prezenta analiz. Acestea ar trebui s cuprind:
Elaborarea cerinelor igienice pentru procesatorii de alimente;
Este necesar ajustarea sau modifcarea cerinelor igienice pentru uniti;
Este necesar elaborarea cerinelor igienice pentru utilaj.
16. MAIA trebuie s abordeze n mod prioritar sigurana chimic, ndeosebi prevederi-
le ce se refer la utilizarea pesticidelor:
Lista LMR pentru pesticide trebuie stabiliti n conformitate cu recomandrile
enumerate n aceast sintez i n conformitate cu recomandrile elaborate
de ctre grupul de lucru pentru elaborarea legislaiei, precum i consultarea
prilor interesate.
Este necesar stabilirea unei liste a substanelor active n conformitate cu lista
283
similar a Uniunii Europene i n conformitate cu recomandrile elaborate de
ctre grupul de lucru pentru elaborarea legislaiei, precum i consultarea pri-
lor interesate.
17. Legislaia privind autorizarea medicamentelor de uz veterinar trebuie elaborat n
conformitate cu aceast sintez i stabilirea corespunztoare a controalelor pri-
vind utilizarea acestor medicamente.
18. n domeniul legislaiei secundare specifce trebuie elaborate defniii ale materiale-
lor ce vin n contact cu alimentele.
19. n ceea ce privete sigurana biologic, este necesar de a stabili mecanisme pen-
tru dezvoltarea cooperrii dintre Ministerul Agriculturii i Industriei Alimentare i
Ministerul Sntii n baza lucrului ce se efectueaz n domeniul siguranei chi-
mice (adic, lucrul comun privind documentul de stabilire a LMR pentru pesticide).
Este recomandat adoptarea, n special a deciziilor comune, precum i elaborarea
n comun a procedurilor privind managementul crizelor alimentare.
20. Procedurile privind managementul alimentelor i furajelor nesigure trebuie stabilite
n legislaia secundar (inclusiv pe rechemarea, retragerea i Sistemul de Alert
Rapid pentru Produse i Furaje).
21. Problemele privind colectarea i distrugerea deeurilor agricole trebuie reglamen-
tate prin legislaia secundar, la elaborarea creia s contribuie MAIA i Ministerul
Sntii.
22. Defniiile OMG i a diferitor categorii de OGM (inclusiv i cerinele privind etiche-
tarea) trebuie incluse n legislaia specifc relevant.
23. n scopul asigurrii trasabilitii complete, este necesar ajustarea Legii nr. 231
din 20.07.2006 privind identifcarea i trasabilitatea animalelor n conformitate cu
punctele specifce enunate n Capitolul 5.
24. Este necesar de adoptat proiectul Legii privind bunstarea i protecia animalelor
(ajustat cu punctele specifce enunate n Capitolul 5).
25. Este necesar adoptarea Legii Zootehniei (n conformitate cu punctele specifce
enunate n Capitolul 5).
26. Este necesar adoptarea proiectului de lege privind carantina ftosanitar (n con-
formitate cu punctele specifce enunate n Capitolul 5).
27. Trebuie adoptat o nou lege prvind etichetarea, care ar trebui s includ toate
defniiile necesare i principiile majore aplicate la etichetare (inclusiv aspectele
obligatorii i voluntare privind etichetarea).
28. n ceea ce privete suplimentele, defniiile termenilor utilizai trebuie adugai n
legislaia primar a Republicii Moldova.
29. Este necesar modifcarea legislaiei primare a Republicii Moldova privind mbog-
irea obligatorie a alimentelor.
30. Toate alimentele destinate nutriiei speciale trebuie menionate i defnite cores-
punztor n legislaia primar.
284
31. Termenii relevani pentru clauzele de sntate i nutriie trebuie defnii corect
n legislaia Republicii Moldova n conformitate cu punctele specifce enunate n
Capitolul 5.
32. Legea nr. 115 din 09.06.2005 cu privire la producia agroalimentar ecologic
trebuie modifcat n conformitate cu punctele specifce enunate n Capitolul 5.
33. Legislaia secundar privind furajele i nutriia animalelor trebuie elaborat n con-
formitate cu strategia general privind alimentele i furajele, care se refer la as-
pectele privind aditivii furajeri i interzicerea utilizrii anumitor adaosuri furajere.
34. Este necesar de adoptat legislaia secundar privind limitele maxime a reziduurilor
de medicamente veterinare.
35. Trebuie elaborat legislaia, ce stabilete procedurile i cerinele pentru autoriza-
rea medicamentelor veterinare.
36. Trebuie elaborat legislaia privind instituirea Sistemului de Notifcare a bolilor la
animale, ca parte component a legislaiei privind sigurana alimentelor.
37. Trebuie s se acorde prioritatea cuvenit pentru stabilirea registrului i suportului
pentru nregistrarea indicaiilor geografce protejate, destinaiilor de origine i ga-
rantarea specialitilor tradiionale.
38. Efectuarea evalurii impactului de reglementare privind adoptarea proiectului de
Lege privind solurile productive.
39. Dezvoltarea cooperrii dintre productori i exportatori (Organizarea de promova-
re a exportului moldovenesc) n scopul identifcrii msurilor de susinere cores-
punztoare a OMC pentru selectarea sectoarelor i produselor prioritare, adic
viticultura i vinurile, fructele, legumele, nucile.
Etapa 2 prioriti pentru perioada 20142015
Politica i instituiile
Trebuie conceput, dezvoltat i stabilit un sistem electronic pentru colectarea i stocarea
datelor privind informaia statistic. Baza de date statistic pentru structurarea pieei i
sigurana alimentelor i oricare alt informaie privind alimentele agricole trebuie s fe
n strns conexiune i integrat ntr-un sistem unic. Trebuie elaborate sistemele pentru
introducerea acestei informaii n politic i elaborarea legislaiei precum i organizarea
instruirilor privind bunele practici.
Legislaia
321

1. Odat cu adoptarea n Republica Moldova a legislaiei primare privind sigurana alimen-
telor, care s stabileasc clar principiul de la furc la furculi, toat legislaia secundar
va trebui modifcat corespunztor pentru a implementa acest concept; i, n particular,
pentru a asigura, c informaia privind lanul alimentar este adus la cunotin tuturor
321
Note: the numbering of recommendations here is linked back to the numbering of the 40 Phase
1 recommendations in the previous section.
285
operatorilor din industria alimentar.
2.1. Legislaia secundar ar trebui s ofere instruciuni detaliate pentru a asigura operato-
rii din industria alimentar ce opereaz cu produse alimentare de origine animal cu infor-
maie privind lanul alimentar, cu excepia vnatului slbatic (aceasta ar trebui s acopere
producia primar, abatoarele, procesarea i distribuia pn la consumatorul fnal.)
3.1. Toat legislaia secundar subsecvent trebuie ajustat la conceptul nou operator n
domeniul produselor alimentare i a furajelor i ntreprindere cu profl alimentar/hranei
pentru animale.
4.1. Conceptul de garanie trebuie s fe clar explicat tutuor participanilor interesai (in-
clusiv organelor de control, consumatori i legislatori) pentru a refecta conceptul de res-
ponsabilitate primar pronunat n legislaia primar, ce include luarea n considerarea i
elaborarea legislaiei privind garania produsului i produs defect.
4.2. MAIA va f responsabil pentru elaborarea i implementarea legislativ i de regle-
mentare, i pentru performana auditului operatorului din sectorul alimentar prin activiti
de monitorizare i supraveghere. Planifcarea i insrtruirile sunt obligatorii (se vor lua n
considerare Programele Twining al UE i proiectele de asisten tehnic).
4.3. Principiul responsabilitii primare al operaturului din domeniul produselor alimentare
i din domeniul hranei pentru animale trebuie susinut prin prevederi detaliate a legislaiei
primare i secundare armonizate cu:
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din
29 aprilie 2004 privind controalele ofciale efectuate pentru a asigura verifcarea
conformitii cu legislaie privind hrana pentru animale i produsele alimentare i
cu normele de sntate animal i de bunstare a animalelor.
Regulamentul (CE) 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29
aprilie 2004 privind igiena produselor alimenare, care defnete anumite cerine de
igien specifce pentru produsele alimentare importate n UE i prevede:
a) Obligaiunea general al operatorului s monitorizeze sigurana produselor ali-
mentare procesate sub supravegherea sa;
b) Prevederi privind igiena general pentru producia primar;
c) Cerine detaliate dup producia primar;
d) Pentru anumite produse, aplicarea cerinelor microbiologice;
e) Proceduri ce se bazeaz pe principiile HACCP;
6.1. Trebuie stabilit nregistrarea operatorilor ce activeaz n domeniul produselor ali-
mentare (utiliznd perioadele de tranziie pentru diferite tipuri de ntreprinderi i ncepnd
cu cele mai mari). Alternativ, se recomand de a face derogri pentru anumite tipuri de
ntreprinderi din domeniul alimentar, lund n consideraie doar tipul de ntreprinderi din
domeniul produselor alimentare de origine animal. Domeniile de difcultate geografc
286
(ndepartate sau insufcient dezvoltate) pot f, de asemenea, excluse de la obligativitatea
nregistrrii.
7.1. ntreprinderile din domeniul produselor alimentare trebuie s identifce i analizeze
pericolele pentru alimente n procesul lor operaional i s controleze efcient aceste peri-
cole prin ntocmirea i implementarea sistemelor HACCP. Bunelel practici n agricultur i
Bunele practici de producere trebuie s fe n continuare dezvoltate n acest scop.
7.2. Trasabilitatea alimentelor i a nutreurilor pentru animale trebuie imlementat n prac-
tic i s fe obligatorie meninerea registrelor de ctre toate ntreprinderile din sectorul
alimentar, acestea trebuie s fe verifcate de organele de control.
10.1. Conceptualizarea i discutarea cu toate prile interesate cu privire la crearea unei
autoriti unice privind sigurana alimentelor i ntocmirea proiectului unei strategii de dez-
voltare instituional i a unui plan de aciuni. (Cnd instituia este nfinat corespunztor,
Proiectul de Twinning trebuie iniiat pentru efectuarea celei de a doua pri a sarcinii).
11.1 Procedurile i metodologiile de inspecie trebuie formulate pentru inspectorii veteri-
nari i ftosanitari.
13.1. De considerat crearea unei baze de date on-line privind legislaiei pe agricultur
13.2. Este necesar o codifcare corespunztoare a legislaiei agro-alimentare
15.1. Sigurana apei potabile trebuie s fe reglementat ca o component a produciei
alimentare (n cooperare i sincronizare cu Ministerul Sntii i Ministerul Ecologiei).
16.1. Sistemul de plasarea pe pia a produselor de protecie a plantelor trebuie dezvoltat
n conformitate cu prezenta sintez i cea mai recent legislaie a UE.
16.2. Sistemul de monitorizare a LMR trebuie dezvoltat n continuare (planurile de mo-
nitorizare a reziduurilor trebuie elaborate n continuare anual, respectnd recomandrile
detaliate privind PMR ale DG SANCO).
18.1. Diferite categorii de materiale ce vin n contact cu alimentele trebuie identifcate
prin legislaia special secundar i trebuie elaborate reguli corespunztoare pentru
acestea.
20.1. Trebuie elaborate proceduri speciale pentru produsele autohntone: rechemarea i
retragerea, suspendarea dreptului de plasare pe pia sau utilizarea produsului dubios,
impunerea condiiilor speciale i adoptrea oricror altor msuri corespunztoare.
22.1. Trebuie elaborat legislaia secundar privind biotehnologia i produsele noi, pre-
cum i prevederi privind controlul acestora.
23.1. Elementele sistemului de nregistrare a animalelor trebuie ajustate, n conformitate
cu punctele specifce enumerate n Capitolul 5.
287
23.2. Legislaia secundar trebuie s prevad controalele necesare de nregistrare i
identifcare a animalelor.
24.1. Trebuie elaborat legislaia secundar privind bunstarea i protecia animalelor, n
conformitate cu punctele specifce enumerate n Capitolul 5.
25.1. Trebuie elaborat legislaia secundar privind reproducerea (ntru implementarea
prevederilor legislaiei primare).
26.1. Elaborarea legislaiei secundare privind protecia i carantina ftosanitar (ntru im-
plementarea prevederilor Legii privind carantina ftosanitar).
26.2. Elaborarea n continuare a sistemelor de supraveghere i control ftosanitar (n spe-
cial, privind inspeciile la PIF-uri).
27.1. Trebuie ajustate cerinele privind indicarea pe etichet a rii de origine, pentu a evita
confundarea dintre locul de origine i ara de origine. n plus, trebuie puse la dispoziie
reguli suplimentare privind determinarea originii produselor. Trebuie eliminate prevederile
privind cerinele de plasare pe etichet a rii de origine.
27.2. Trebuie actualizate prevederile privind lista i cantitatea ingredientelor, lund n con-
siderare noile elaborri n acest domeniu.
27.3. Trebuie elaborat etichetarea specifc pentru unele produse particulare (cum ar f
petele, ciocolata etc.).
27.4. Este necesar de a opera modifcri, n ceea ce privete data minim de valabilitate
n conformitate cu punctele specifce enumerate n Capitolul 5.
28.1. Trebuie incluse prevederi specifce privind suplimentele alimentare n legislaia se-
cundar a Republicii Moldova.
29.1. n ceea ce privete alimentele mbogite, este necesar elaborarea n legislaie a
unei liste de subsane permise sau interzise de a f adugate (n particular, lista vitami-
nelor i mineralelor ce pot f adugate n alimente; lista surselor de vitamine i minerale
ce pot f adugate n produsele alimentare, lista substanelor interzise pentru utilizare n
produsele alimentare sau supuse controlului).
30.1. Trebuie abordat problema produselor pentru nutriie special n legislaia secunda-
r, ce urmeaz a f elaborat n conformitate cu legislaia UE. Trebuie s existe prevederi
specifce privind etichetarea i producrea pentru toate categoriile de produse pentru nutri-
ie special, aceastea trebuie incluse n legislaia secundar, n special:
Alimentele pentru sugari i copii mici,
Formule alimentare pentru sugari i formule de continuare,
Alimente pentru bebelui procesate pe baz de cereale (produse alimentare pen-
288
tru nrcare),
Produse alimentare ca parte component a dietelor cu valoare energetic redus
pentru slbit,
Produse alimentare pentru scopuri medicale.
31.1. Problema clauzelor de sntate trebuie abordat n legislaia secundar, incluznd
exemple de ce este permis i interzis.
32.1. Este necesar de elaborat prevederi mult mai specifce privind produsele ecologice.
32.2. Perioadele de conversie trebuie justifcate prin analiza riscului i adoptate n confor-
mitate cu procedurile clar defnite.
35.1. Este necesar de elaborat un sistem de control al medicamentelor de uz veterinar
autorizate.
36.1. Este necesar elaborarea procedurilor specifce pentru Sistemul de notifcare a bo-
lilor la animale.
36.2. Este necesar implementarea sistemelor de monitorizare a bolilor la animale i a
planurilor anuale.
40.1. n baza msurilor corespunztoare identifcate la Etapa 1, trebuie elaborat legisla-
ia privind produsele din zonele cu constrngeri geografce i economice (cum ar f zonele
muntoase, zonele ce au nevoie de irigaie).
289
Obligaiunile Republicii Moldova privind armonizarea
Pn la moment, Republica Moldova s-a angajat s depun eforturi pentru a asigura, c
legislaia treptat va f compatibil cu legislaa UE. Acest lucru ofer autoritilor moldo-
veneti posibilitea de a prioritiza i organiza armonizarea n conformitate cu necesitile
proprii. Dei resursele care erau puse n trecut la dispoziia rilor candidate i potenial
candidate nu au fost puse i la dispoziia autoritilor moldoveneti i nici nu exist o pro-
misiune iminent privind accesul la diferite fonduri ce sunt accesibile Statelor Membre.
Moldova trebuie s identifce i s ierarhizeze legislaia necesar de armonizat, bazndu-
se pe schimburile comerciale proprii, programe de dezvoltare social i economic i
n conformitate cu resursele disponibile i trebuie s fe mai precaut n asumarea unor
obligaiuni privind ulterioarele negocieri.
Necesitile comerciale
Republica Moldova a benefciat de preferine comerciale UE, adic, acces facilitat pe
piaa european sub form de Sistem Preferenial General i Preferinele Comerciale Au-
tonome i ntr-un timp rezonabil va purcede la negocieri privind Zona de Comer Liber.
Moldova utilizeaz cota alocat n cadrul abordrii prefereniale pentru unele domenii,
ns, n acelai timp, nu se poate bucura de alte preferine, n majoritatea cazurilor pentru
c standardele de calitate i siguran, precum i controalele de conformitate nu sunt
aliniate la standardele UE.
Domeniile legislative i politice, care reprezint motivul de neutilizare a cotelor, pe viitor
trebuie prioritizate pentru a facilita accesul pe piaa european i dezvoltarea exportului.
Iat de ce, n urmtorii ani armonizarea trebuie s se concentreze asupra instituirii i ef-
cientizrii legislaiei i sistemelor, care vor permite Moldovei s se bucure de accesul la
piaa mondial agro- alimentar de valoare nalt, precum i mbuntirea drepturilor de
protecie a consumatorului autohton.
7. CONCLUZII
290
Acquis-ul agro-alimentar european
O bun parte al Acquis-ului agro-alimentar european este relevant doar pentru Statele
Membre, UE avnd o organizare supranaional (nu este un stat cu o naiune unic) i ne-
cesit numeroase instrumente pentru reglementarea afacerilor i politicilor interne, cum
ar f Politica Agrar Comun.
Cu toate acestea, armonizarea aspectelor selectate ale Acquis-ului introduce cerine eu-
ropene sau echivalente i sisteme ce vor garanta, c produsele moldoveneti au standar-
de europene i pot f comercializate la fel, ca i produsele europene pe piaa european
i lund n considerare c standardele europene sunt recunoscute n toat lumea i
pe alte piei importante.
La moment Moldova trebuie s aprecieze Aquis-ul agro-alimentar european ca o resurs
valoroas. n acest context, acesta trebuie privit ca baz de date de referin al instrumen-
telor potenial valoroase selectate atunci, cnd este necesar, n conformitate cu necesit-
ile i obligaiile corespunztoare pentru o armonizare corespunztoare.
Selectarea, prioritizarea i introducerea
Cheia pentru o armonizare efectiv la aceast etap este de a identifca Acquis-ul agro-
alimentar, ce va atrage dup sine dezvoltarea economic i benefcii comerciale pentru
Moldova, dac vor f utilizate ct de efcient posibil.
Progresul actual
Multe elemente-cheie ale legislaiei agro-alimentare au fost identifcate corespunztor i
prioritizate, la moment se lucreaz asupra proiectelor acestor acte legislative i asupra
reformelor instituionale.
Dar desigur exist i un ir de probleme, care fac acest proces difcil. Procesul necesit
introducerea legislaiei noi, care la moment este unul birocratic i, att resursele umane,
ct i cele fnanciare sunt insufciente. Este foarte important ca acest proces s fe unul
efcient.
Prioriti cheie
La aceast etap se consider, c prioritile cheie pentru politic, legislaie i reforma in-
stituional sunt legate de sistemul de siguran a alimentelor. Din acest motiv, aspectele
cheie ale Acquis-ului n acest domeniu au fost prioritizate, n particular pentru anii viitori i
enumerate n Anexa 3 a prezentei sinteze.
291
ANEXE
293
A
n
e
x
a

1

T
a
b
e
l
u
l

e
v
a
l
u

r
i
i

s
u
m
a
r
e

a

t
r
a
n
s
p
u
n
e
r
i
i

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

1

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
7
8
/
2
0
0
2

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l

d
i
n

2
8

i
a
n
u
a
r
i
e

2
0
0
2

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

p
r
i
n
c
i
p
i
i
l
o
r

i

a

c
e
r
i
n

e
l
o
r

g
e
n
e
r
a
l
e

a
l
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

d
e

i
n
s
t
i
t
u
i
r
e

a

A
u
t
o
r
i
t

i
i

E
u
r
o
p
e
n
e

p
e
n
t
r
u

S
i
g
u
r
a
n

a

A
l
i
m
e
n
t
a
r

i

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
o
r

n

d
o
m
e
n
i
u
l

s
i
g
u
r
a
n

e
i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

m
o
d
i
f
c
a
t

p
r
i
n

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

5
9
6
/
2
0
0
9
2
L
e
g
e
a

n
r
.

7
8
-
X
V

d
i
n

2
8
.
0
3
.
2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
-
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

-

c
a
r
e

s
t
a
b
i
l
e

t
e

b
a
z
a

l
e
g
a
l

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
c
e
r
e
a
,

p
r
o
c
e
s
a
r
e
a

i

d
i
s
t
r
i
b
u
i
r
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

i
n
c
l
u
s
i
v

c
o
n
d
i

i
i
l
e

d
e

b
a
z

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

c
i
r
c
u
i
t
u
l

i

i
n
o
f
e
n
s
i
v
i
t
a
t
e
a

l
o
r

p
e
n
t
r
u

a
s
i
g
u
r
a
r
e
a

p
r
o
t
e
c

i
e
i

s

i
i

p
u
b
l
i
c
e

i

a

i
n
t
e
r
e
s
e
l
o
r

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l
u
i
.

L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

s
t
a
b
i
l
e

t
e

p
r
i
n
c
i
p
i
i
l
e

g
e
n
e
r
a
l
e

p
r
i
v
i
n
d

o
r
g
a
n
i
z
a
r
e
a

i

a
c
t
i
v
i
t
a
t
e
a

s
e
r
v
i
c
i
i
l
o
r

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e
,

c
e
r
i
n

e
l
e

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

s

t
a
t
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
,

c
e
r
i
n

e
l
e

f
a

d
e

m
a
t
e
r
i
a
l
u
l

g
e
r
m
i
n
a
t
i
v

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

,

c
e
r
i
n

e
l
e

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

i

s
u
b
p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

,

c
e
r
i
n

e
l
e

f
a

d
e

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
e

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r
,

c
e
r
i
n

e
l
e

s
a
n
i
t
a
r

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
t
e
c

i
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
,

c
e
r
i
n

e
l
e

p
e
n
t
r
u

i
m
p
o
r
t
u
l

i

e
x
p
o
r
t
u
l

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

s
u
p
u
s
e

s
u
p
r
a
v
e
g
h
e
r
i
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
i
r
n
a
r
e
.

P
r
o
i
e
c
t
u
l

l
e
g
i
i

p
r
i
n
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

a
p
l
i
c
a
t
e

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n
,

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
(
V
e
z
i

a
n
a
l
i
z
a

d
e
t
a
l
i
a
t

i

d
i
n

a
c
e
s
t

m
o
t
i
v
,

a
u

f
o
s
t

f
o
r
m
u
l
a
t
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

m
o
d
i
f
c
a
r
e
a

a
c
e
s
t
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

s
a
u

a
d
o
p
t
a
r
-
e
a

u
n
e
i

l
e
g
i

n
o
i

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
)
E
l
a
b
o
r
a
r
e
a

u
n
u
i

p
r
o
i
e
c
t

n
o
u

d
e

l
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

2
0
1
1

A
b
s
e
n

a

u
n
e
i

l
e
g
i

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

a
r
m
o
n
i
z
a
t

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
r

e
s
t
e

u
n

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t

m
a
j
o
r

p
e
n
t
r
u

n
t
r
e
a
g
a

b
a
z

l
e
g
a
l

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
;
D
e
z
a
v
a
n
t
a
j
e
l
e

s
a
u

d
i
f
c
u
l
t

i
l
e

c
e

p
o
t

a
p

r
e
a

n

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

i
n
,

n

d
e
o
s
e
b
i
,

d
e

a
l
o
c

r
i
l
e

f
n
a
n
c
i
a
r
e

d
i
n

b
u
g
e
t
u
l

d
e

s
t
a
t

i

c
o
s
t
u
r
i
l
e

d
e

p
r
o
d
u
c
e
r
e

n
a
l
t
e
A
v
a
n
t
a
j
e
l
e

s
u
n
t

l
e
g
a
t
e

d
e

p
r
o
t
e
c

i
a

m
e
d
i
u
l
u
i
,

p
r
o
t
e
c

i
a

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l
u
i

i

p
o
t
e
n

i
a
l
u
l

d
e

e
x
p
o
r
t
1


C
u

p
e
s
t
e

3
0
0
0

d
e

a
c
t
e

j
u
r
i
d
i
c
e

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

l
a

n
i
v
e
l

c
o
m
u
n
i
t
a
r
,

A
c
q
u
i
s
-
u
l

E
u
r
o
p
e
a
n

p
o
a
t
e

f

c
o
n
s
i
d
e
r
a
t

c
a

e
l
e
m
e
n
t

c
h
e
i
e

n
e
c
e
s
a
r

p
e
n
t
r
u

c
r
e
a
r
e
a

b
a
z
e
i

l
e
g
a
l
e

a
g
r
o
-
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
2


R
e
z
u
m
a
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

p
o
a
t
e

f

g

s
i
t

a
i
c
i
:


h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
l
e
g
i
s
l
a
t
i
o
n
_
s
u
m
m
a
r
i
e
s
/
c
o
n
s
u
m
e
r
s
/
c
o
n
s
u
m
e
r
_
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
/
f
8
0
5
0
1
_
e
n
.
h
t
m

i

v
e
r
s
i
u
n
e
a

c
o
n
s
o
l
i
d
a
t

a

a
c
e
s
t
u
i

d
o
c
u
m
e
n
t

p
o
a
t
e

f

g

s
i
t

a
i
c
i
:

h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
-
l
e
x
.
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
R
e
s
u
l
t
.
d
o
?
T
1
=
V
1
&
T
2
=
2
0
0
2
&
T
3
=
1
7
8
&
R
e
c
h
T
y
p
e
=
R
E
C
H
_
c
o
n
s
o
l
i
d
a
t
e
d
&
S
u
b
m
i
t
=
S
e
a
r
c
h
,

J
O

L

3
1
/
1
,

1

f
e
b
r
u
a
r
i
e

2
0
0
2
.
294
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

1

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

P
r
o
i
e
c
t
u
l

l
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

n
t
r
u

a
s
i
g
u
r
a
r
e
a

v
e
r
i
f
c

r
i
i

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t

i
i

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

n
u
t
r
e

u
r
i
l
o
r

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
,

c
e
r
i
n

e
l
e

p
r
i
v
i
n
d

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
,

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

r
e
g
u
l
i
l
o
r

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

,

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

2
0
1
0
,

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

1
8

d
i
n

0
6
.
0
2
.
2
0
1
0
.
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
7
8
/
2
0
0
2

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l

d
i
n

2
8

i
a
n
u
a
r
i
e

2
0
0
2

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

p
r
i
n
c
i
p
i
i
l
o
r

i

a

c
e
r
i
n

e
l
o
r

g
e
n
e
r
a
l
e

a
l
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

d
e

i
n
s
t
i
t
u
i
r
e

a

A
u
t
o
r
i
t

i
i

E
u
r
o
p
e
n
e

p
e
n
t
r
u

S
i
g
u
r
a
n

a

A
l
i
m
e
n
t
a
r

i

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
o
r

n

d
o
m
e
n
i
u
l

s
i
g
u
r
a
n

e
i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
N
u

e
x
i
s
t

v
r
e
u
n

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

u
n
u
i

o
r
g
a
n

t
i
i
n

i
f
c

s
i
m
i
l
a
r

c
u

E
F
S
A
.

V
i
d

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
E
l
a
b
o
r
a
r
e
a

p
r
o
i
e
c
t
-
e
l
o
r

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

p
r
i
v
i
n
d

e
v
a
l
u
a
r
e
a

r
i
s
c
u
l
u
i
/
o
r
g
a
n

t
i
i
n

i
f
c
2
0
1
1
S

n
t

n
e
c
e
s
a
r
e

m
o
d
i
f
c

r
i

i
n
s
t
i
t
u

i
o
n
a
l
e
,

p
r
i
n

u
r
m
a
r
e
,

u
n
u
l

d
i
n

d
e
z
a
v
a
n
t
a
j
e

e
s
t
e

p
r
o
b
l
e
m
a

i
n
t
e
n

i
e
i

p
o
l
i
t
i
c
i
e

i

u
n

c
o
n
s
e
n
s
u
s

i
n
t
e
r
m
i
n
i
s
t
e
r
i
a
l
,

p
r
e
c
u
m

i

i
n
v
e
s
t
i

i
i

s
u
b
s
t
a
n

i
a
l
e

p
e
n
t
r
u

n
o
u
a

i
n
s
t
i
t
u

i
e

t
i
i
n

i
f
c

i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t

.

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
8
8
1
/
2
0
0
6

a
l

C
o
m
i
s
i
e
i

d
i
n

1
9

d
e
c
e
m
b
r
i
e

2
0
0
6

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

n
i
v
e
l
u
r
i
l
o
r

m
a
x
i
m
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
m
i

i

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n

i

d
i
n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
-
b
a
r
e
a

n
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

a
n
u
m
i

i

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n

i

d
i
n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l

F
i
n
i
s
a
r
e
a

p
r
o
i
e
c
t
u
l
u
i

i

a
d
o
p
t
a
r
e
a

a
c
e
s
-
t
u
i
a

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
8
8
1
/
2
0
0
6

a
l

C
o
m
i
s
i
e
i

d
i
n

1
9

d
e
c
e
m
b
r
i
e

2
0
0
6

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

n
i
v
e
l
u
r
i
l
o
r

m
a
x
i
m
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
m
i

i

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n

i

d
i
n

p
r
o
-
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
2
0
1
1

d
a
c

n
u

v
a

f

n

v
i
g
o
a
r
e

m
a
i

d
e
v
r
e
m
e

P
r
o
i
e
c
t
u
l

a
c
t
u
l
u
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

e
s
t
e

n

s
t
a
d
i
u

d
e

e
l
a
b
o
r
a
r
e
a

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e
a

c
u

c
e
r
i
n

e
l
e

e
u
r
o
p
e
n
e
.
295
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

1

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
E
)

n
r
.

3
1
5
/
9
3

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

8

f
e
b
r
u
a
r
i
e

1
9
9
3

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
o
r

c
o
m
u
n
i
t
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n

i
i

d
i
n

a
l
i
m
e
n
t
e

i

m
o
d
i
f
c
a
t

p
r
i
n

R
e
g
u
l
a
-
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
8
8
2
/
2
0
0
3

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
-
b
a
r
e
a

n
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

l
i
m
i
t
e
l
e

m
a
x
i
m
e

d
e

r
e
z
i
d
u
u
r
i

p
e
n
t
r
u

u
n
i
i

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n

n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
-
b
a
r
e
a

N
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
i
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

m
e
t
o
d
e
l
e

d
e

p
r
e
l
e
v
a
r
e

i

d
e

a
n
a
l
i
z

p
e
n
t
r
u

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

p
e
n
t
r
u

d
e
t
e
r
m
i
n
a
r
e
a

n
i
v
e
l
u
l
u
i

d
e

p
l
u
m
b
,

c
a
d
m
i
u
,

m
e
r
c
u
r
,

s
t
a
n
i
u

a
n
o
r
g
a
n
i
c
,
3
-
M
C
P
D

i

b
e
n
z
o
(
a
)
p
i
r
e
n

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

2
0
1
0
,

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

1
8

d
i
n

0
6
.
0
2
.
2
0
1
0
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
P
r
o
i
e
c
t
u
l

d
a
t

t
r
e
b
u
i
e

c
o
n
t
i
n
u
a
t

n

c
o
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

c
e
r
i
n

e
l
e

C
o
m
u
n
i
t
a
r
e

r
e
s
p
e
c
t
i
v
e

i

f
n
i
s
a
t

n

t
e
r
m
e
n
2
0
1
2
L
a

m
o
m
e
n
t
,

e
x
i
s
t

a
c
o
p
e
r
i
r
e

l
e
g
a
t

a

c

t
o
r
v
a

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n

i
.

n
t
o
c
m
i
r
e
a

p
r
o
i
e
c
t
u
l
u
i

a
c
t
u
l
u
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

e
s
t
e

n

d
e
s
f

u
r
a
r
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

c
e
r
i
n

e
l
e

U
E
.

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

2
0
7
3
/
2
0
0
5

a
l

C
o
m
i
s
i
e
i

d
i
n

1
5

n
o
i
e
m
b
r
i
e

2
0
0
5

p
r
i
v
i
n
d

c
r
i
t
e
r
i
i
l
e

m
i
c
r
o
b
i
o
l
o
g
i
c
e

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

2
2
1

d
i
n

1
6
.
0
3
.
2
0
0
9

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

R
e
g
u
l
i
l
o
r

p
r
i
v
i
n
d

c
r
i
t
e
r
i
i
l
e

m
i
c
r
o
b
i
o
l
o
g
i
c
e

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
E
l
a
b
o
r
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

n
o
i

n

b
a
z
a

p
a
c
h
e
t
u
l
u
i

d
e

i
g
i
e
n

p
l
a
n
i
f
c
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

c
e
r
i
n

e
l
e

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
-
l
u
i

(
C
E
)

n
r
.

2
0
7
3
/
2
0
0
5
2
0
1
4

n

b
a
z
a

l
u
c
r
u
l
u
l
i

p
r
e
p
a
r
a
t
o
r

d
i
n

2
0
1
2
-
2
0
1
3
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
9
3
5
/
2
0
0
4

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
7

o
c
t
o
m
b
r
i
e

2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

m
a
t
e
r
i
a
l
e
l
e

i

o
b
i
e
c
t
e
l
e

d
e
s
t
i
n
a
t
e

s

v
i
n

n

c
o
n
t
a
c
t

c
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

d
e

a
b
-
r
o
g
a
r
e

a

D
i
r
e
c
t
i
v
e
l
o
r

8
0
/
5
9
0
/
C
E
E

i

8
9
/
1
0
9
/
C
E
E
N
u

e
x
i
s
t

p
r
e
v
e
d
e
r
i

c
o
m
p
a
r
a
b
i
l
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a
V
i
d

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

a
d
o
p
t
a
r
-
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

n
o
i
2
0
1
4
N
u

e
s
t
e

o

p
r
i
o
r
i
t
a
t
e

l
a

m
o
m
e
n
t
u
l

a
c
t
u
a
l
,

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
p
e
i
f
c

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

U
E

p
o
a
t
e

f

a
d
o
p
t
a
t

n

f
a
z
a

I
I
.
296
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

2

I
g
i
e
n
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

8
5
2
/
2
0
0
4

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
9

a
p
r
i
l
i
e

2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
n
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
3
L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
-
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

L
e
g
e
a

n
r
.

7
8

d
i
n

1
8
.
0
3
.
2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

1
4
0
5

d
i
n

1
0
.
1
2
.
2
0
0
8

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

N
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

n
u
t
r
e

u
r
i
l
o
r

i

c
o
n

i
n
u
t
u
l

s
u
b
s
a
n

e
l
o
r

n
e
d
o
r
i
t
e

n

n
u
t
r
e

u
r
i

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

2
2
1

d
i
n

1
6
.
0
3
.
2
0
0
9

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

R
e
g
u
l
i
l
o
r

p
r
i
v
i
n
d

c
r
i
t
e
r
i
i
l
e

m
i
c
r
o
b
i
o
l
o
g
i
c
e

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
-
b
a
r
e
a

r
e
g
u
l
i
l
o
r

g
e
n
e
r
a
l
e

d
e

i
g
i
e
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

p
l
a
n
u
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

2
0
1
0
,

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

1
8

d
i
n

0
6
.
0
2
.
2
0
1
0
.
P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

r
e
f
e
r
i
t
o
r

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

r
e
g
u
l
i
l
o
r

s
p
e
c
i
a
l
e

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

p
l
a
n
u
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

2
0
1
0
,

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

1
8

d
i
n

0
6
.
0
2
.
2
0
1
0
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
V
e
z
i

e
v
a
l
u
a
r
e
a

d
e
t
a
l
i
a
t

a

L
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

4
.
A
u

f
o
s
t

f

c
u
t
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

i
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
a

p
r
e
-
v
e
d
e
r
i
l
o
r

s
p
e
c
i
f
c
e

p
e

i
g
i
e
n

,

c
e
r
i
n

e

p
r
i
v
i
n
d

m
e
n

i
n
e
r
e
a

r
e
g
i
s
t
r
e
l
o
r

i

d
o
c
u
m
e
n
t
e
l
o
r

c
e

s
t
a
b
i
l
e
s
c

s
i
s
t
e
m
e

d
e

a
p
r
o
b
a
r
e

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

a

u
n
i
t

i
l
o
r

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
2
0
1
1
,

n

b
a
z
a

a
p
r
o
b

r
i
i

L
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

n

p
r
i
m
u
l

t
r
i
-
m
e
s
t
r
u
S
e

r
e
c
o
m
a
n
d

i
m
p
l
e
m
e
t
a
r
e
a

a
b
o
r
d

r
i
i

U
E

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a
,

i
n
t
r
o
d
u
s

p
r
i
n

P
a
c
h
e
t
u
l

d
e

i
g
i
e
n

d
u
p

c
u
m

e
s
t
e

d
e
s
c
r
i
s

i

d
e

S
L
A
G
,

u
n
d
e

c
e
r
i
n

e
l
e

g
e
n
e
r
a
l
e

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

s
u
n
t

e
n
u
m
e
r
a
t
e

c
l
a
r
:

S
i
s
t
e
m
u
l

H
A
C
C
P
;
A
p
r
o
b
a
r
e
a

n
r
e
g
i
s
-
t
r
a
r
e
a

u
n
i
t

i
l
o
r

d
i
n

i
n
d
u
s
t
r
i
a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

;

D
o
c
u
m
e
n
t
a
r
e
a

i

m
e
n

i
n
e
r
e
a

r
e
g
i
s
t
r
e
l
o
r
;
C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

p
r
o
c
e
s
a
t
o
r
i
;

C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

u
n
i
t

i
;
C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
r
u

u
t
i
l
a
j
;

S
i
g
u
r
a
n

a

a
p
e
i

(
a
c
e
s
t

a
s
p
e
c
t

e
s
t
e

i
n
t
r
o
u
d
s

m
a
i

j
o
s
,

c
u

r
e
f
e
r
i
n

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

9
8
/
8
3
/
C
E

a

C
o
n
s
i
l
i
u
i

d
i
n

3

n
o
i
e
m
b
r
i
e

1
9
9
8

p
r
i
v
i
n
d

c
a
l
i
t
a
t
e
a

a
p
e
i

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n
)
.
L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

a

M
o
l
d
o
v
e
i

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

(
c
o
n
f
o
r
m

a
c
e
s
t
u
i

t
a
b
e
l
)

e
s
t
e

l
a

m
o
m
e
n
t

a
n
a
l
i
z
a
t

.

3

R
e
z
u
m
a
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a
:

h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
l
e
g
i
s
l
a
t
i
o
n
_
s
u
m
m
a
r
i
e
s
/
f
o
o
d
_
s
a
f
e
t
y
/
v
e
t
e
r
i
n
a
r
y
_
c
h
e
c
k
s
_
a
n
d
_
f
o
o
d
_
h
y
g
i
e
n
e
/
f
8
4
0
0
1
_
e
n
.
h
t
m


V
e
r
s
i
u
n
e
a

c
o
n
s
o
l
i
d
a
t

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a
:


h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
-
l
e
x
.
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
R
e
s
u
l
t
.
d
o
?
T
1
=
V
1
&
T
2
=
2
0
0
4
&
T
3
=
8
5
2
&
R
e
c
h
T
y
p
e
=
R
E
C
H
_
c
o
n
s
o
l
i
d
a
t
e
d
&
S
u
b
m
i
t
=
S
e
a
r
c
h
.
4

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
s
u
p
p
o
r
t
-
m
d
-
e
u
.
m
d
/
r
e
p
o
r
t
s
_
e
n
.
h
t
m
l
297
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

2

I
g
i
e
n
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
N
u

e
x
i
s
t

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t
e

m
a
j
o
r
e

p
e
n
t
r
u

a
p
r
o
x
i
m
a
r
e
a

d
e
p
l
i
n

l
a

s
t
a
n
d
a
r
d
e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

.

U
n
e
l
e

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t
e

e
c
o
n
o
m
i
c
e

s
u
n
t

n
t

l
n
i
t
e

n

p
r
i
v
i
n

a

a
p
r
o
b

r
i
i

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i
i

o
p
e
r
a
t
o
r
i
l
o
r

d
e

a
f
a
c
-
e
r
i
.

D
i
n

a
c
e
s
t

m
o
t
i
v
,

s
e

p
o
a
t
e

s
u
g
e
r
a

u
t
i
l
i
z
a
r
e

p
e
r
i
o
a
d
e
l
o
r

d
e

t
r
a
n
z
i

i
e

n

c
a
s
c
a
d

a
p
l
i
c
a
b
i
l
e

d
i
f
e
r
i
t
o
r

a
f
a
c
e
r
i

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
,

n

d
e
p
e
n
d
e
n

d
e

c
a
p
a
c
i
t
a
t
e
a

l
o
r

i

v
o
l
u
m
u
l

d
e

p
r
o
d
u
c

i
e
.
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

8
5
3
/
2
0
0
4

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
9

a
p
r
i
l
i
e

2
0
0
4

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

u
n
o
r

n
o
r
m
e

s
p
e
f
c
e

d
e

i
g
i
e
n

c
a
r
e

s
e

a
p
l
i
c

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

5
L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
-
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

L
e
g
e
a

n
r
.

7
8

d
i
n

1
8
.
0
3
.
2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

2
1
5

d
i
n

2
2
.
0
9
.
2
0
0
6

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

N
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
e

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
d
i

i
i
l
e

d
e

s

t
a
t
e

a
n
i
m
a
l

i

s

t
a
t
e

p
u
b
l
i
c

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
c
e
r
e
a

i

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
z
a
r
e
a

c

r
n
i
i

t
o
c
a
t
e

i

c

r
n
i
i

p
r
e
p
a
r
a
t
e

.
O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

1
7
3

d
i
n

1
4
.
0
7
.
2
0
0
6

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

N
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
e

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
i

i
i
l
e

s
e

s

t
a
t
e

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
c
e
r
e
a

i

i
n
t
r
o
-
d
u
c
e
r
e
a

p
e

p
i
a

a

l
a
p
t
e
l
u
i

c
r
u
d
,

a

l
a
p
t
e
l
u
i

i
t
r
a
t
a
t

t
e
r
m
i
c

i

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
e

b
a
z

d
e

l
a
p
t
e

.

A
n
e
x
a

3
,

C
a
p
i
t
o
l
u
l

I
I
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
S
-
a

r
e
c
o
m
a
n
d
a
t

m
a
i

s
u
s

d
e

a

i
n
t
r
o
d
u
c
e

p
r
e
v
e
d
e
r
i

i
g
i
e
n
i
c
e

s
p
e
c
i
f
c
e

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

a
v

n
d

l
a

b
a
z

c
e
r
i
n

e
l
e

s
e
c
t
o
r
i
a
l
e

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

a
l
e

U
E
.

2
0
1
1
,

n

b
a
z
a

a
p
r
o
b

r
i
i

L
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

n

p
r
i
m
u
l

t
r
i
-
m
e
s
t
r
u
L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

a

M
o
l
d
o
v
e
i

p
r
i
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

(
c
o
n
-
f
o
r
m

a
c
e
s
t
u
i

t
a
b
e
l
)

e
s
t
e

l
a

m
o
-
m
e
n
t

a
n
a
l
i
z
a
t

.

C
u

t
o
a
t
e

a
c
e
s
-
t
e
a

e
x
i
s
t

u
n

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t

v
i
z
i
b
i
l

p
e
n
t
r
u

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

d
e
p
l
i
n

n

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

p
r
a
c
t
i
c

a

a
c
e
s
-
t
u
i

p
r
o
i
e
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
,

d
i
n

m
o
t
i
v
u
l

a
b
s
e
n

e
i

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
m
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

,

c
e

s
t
a
b
i
l
e

t
e

p
r
i
n
c
i
p
i
i

m
a
j
o
r
e
,

d
u
p

c
u
m

e
s
t
e

d
e
s
c
r
i
s

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

e
n
u
n

a
t

m
a
i

s
u
s
,

c
a
r
e

l
a

r

n
d
u
l

e
i

v
i
n
e

n

s
p
r
i
j
i
n
u
l

b
a
z
e
i

l
e
g
a
l
e

s
t
a
b
i
l
i
t
e

p
r
i
n

p
r
o
i
e
c
t
e

d
e

l
e
g
i
.

5

R
e
z
u
m
a
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a
:

h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
l
e
g
i
s
l
a
t
i
o
n
_
s
u
m
m
a
r
i
e
s
/
f
o
o
d
_
s
a
f
e
t
y
/
v
e
t
e
r
i
n
a
r
y
_
c
h
e
c
k
s
_
a
n
d
_
f
o
o
d
_
h
y
g
i
e
n
e
/
f
8
4
0
0
2
_
e
n
.
h
t
m

V
e
r
s
i
u
n
e
a

c
o
n
s
o
l
i
d
a
t

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a
:

h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
-
l
e
x
.
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
R
e
s
u
l
t
.
d
o
?
T
1
=
V
1
&
T
2
=
2
0
0
4
&
T
3
=
8
5
3
&
R
e
c
h
T
y
p
e
=
R
E
C
H
_
c
o
n
s
o
l
i
d
a
t
e
d
&
S
u
b
m
i
t
=
S
e
a
r
c
h
.
298
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

2

I
g
i
e
n
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
D
i
r
e
c
t
i
v
a

9
8
/
8
3
/
C
E

a

C
o
n
-
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

3

n
o
i
e
m
b
r
i
e

1
9
9
8

p
r
i
v
i
n
d

c
a
l
i
t
a
t
e
a

a
p
e
i

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n
,

c
o
n
f
o
r
m

u
l
t
i
m
e
i

m
o
d
i
f
c

r
i

p
r
i
n

R
e
g
u
l
a
-
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
8
8
2
/
2
0
0
3

a

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n
.

L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
-
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

L
e
g
e
a

n
r
.

7
8

d
i
n

1
8
.
0
3
.
2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
-
b
a
r
e
a

r
e
g
u
l
i
l
o
r

g
e
n
e
r
a
l
e

d
e

i
g
i
e
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
V
i
d

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

l
a

n
i
v
e
l
u
l

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
o
r

s
p
e
c
i
f
c
e
A
d
o
p
t
a
r
e
a

u
n
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

n
o
u

(
p
o
s
i
b
i
l

l
e
g
i
s
l
a

i
e

s
e
c
u
n
d
a
r

)

e
s
t
e

r
e
c
o
m
a
d
a
b
i
l
.
2
0
1
1

A
v
a
n
t
a
j
e
l
e

a
r
m
o
n
i
z

r
i
i

d
e
p
l
i
n
e

s
u
n
t

u
r
m

t
o
a
r
e
l
e
:

R
e
g
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

a
d
e
c
v
a
t

a

c
a
l
i
t

i
i

a
p
e
i

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
s
u
m
u
-
l
u
i

u
m
a
n
;
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

n
u

p
o
a
t
e

f

a
s
i
g
u
r
a
t

r
e
g
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

a
d
e
c
v
a
t

a

s
i
g
u
r
a
n

e
i

a
p
e
i
;

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

p
r
e
l
e
v
a
r
e
a

p
r
o
b
e
l
o
r

d
e

a
p

i

c
o
n
t
r
o
a
l
e

d
e

a
u
d
i
t

l
a

l
o
c
u
l

u
t
i
l
i
z

r
i
i

a
c
e
s
t
e
e
a
.

D
e
z
a
v
a
n
t
a
j
e
l
e

d
i
f
c
u
l
t

i
l
o
r

c
e

p
o
t

f

n
t

l
n
i
t
e

s
u
n
t

a
p
a
r
e
n
t
e

i

s
u
n
t

l
e
g
a
t
e

n

m
a
r
e

m

s
u
r

d
e

a
s
p
e
c
t
e
l
e

f
n
a
n
c
i
a
r
e
.

D
i
n

a
c
e
s
t

m
o
t
i
v
,

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t
e
l
e

u
n
e
i

a
r
m
o
n
i
z

r
i

d
e
p
l
i
n
e

c
e

p
o
t

f

i
d
e
n
t
i
f
c
a
t
e

l
a

m
o
m
e
n
t

i
n

d
e

a
s
p
e
c
t
e
l
e

p
o
l
i
t
i
c
e

i

f
n
a
n
c
i
a
r
e
.

P
i
l
o
n
u
l

3

C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

f
u
r
a
j
e
l
o
r
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

8
5
4
/
2
0
0
4

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
9

a
p
r
i
l
i
e

2
0
0
4

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

n
o
r
m
e
l
o
r

s
p
e
f
c
e

d
e

o
r
g
a
-
n
i
z
a
r
e

a

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
o
r

o
f
c
i
a
l
e

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n
6
L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
-
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

D
r
a
f
t
u
l

l
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

p
e
n
t
r
u

a

v
e
r
i
f
c
a

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e
a

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
v
i
n
d

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

i

f
u
r
a
j
e
l
e
,

r
e
g
u
l
i
l
e

p
r
i
v
i
n
d

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
,

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.

P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
S

n
t

a
d
r
e
s
a
t
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

a
d
o
p
t
a
r
e
a

p
r
o
i
e
c
t
u
l
u
i

d
e

l
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
e
l
e

U
E

p
e
n
t
r
u

a

a
s
i
g
u
r
a

i
m
p
l
e
-
m
e
n
t
a
r
e
a

a
d
e
c
v
a
t

p
r
i
n

l
e
g
s
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

r
e
l
e
v
a
n
t

a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a
.

2
0
1
1
,

n

b
a
z
a

a
p
r
o
b

r
i
i

L
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

n

p
r
i
m
u
l

t
r
i
-
m
e
s
t
r
u
N
o
u
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e

s
e
c
u
n
d
a
r

a

M
o
l
d
o
v
e
i

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

(
d
u
p

c
u
m

e
s
t
e

i
n
d
i
c
a
t

n

a
c
e
s
t

t
a
b
e
l
)

e
s
t
e

a
n
a
l
i
z
a
t

l
a

a
c
e
s
t

m
o
m
e
n
t
.

C
u

t
o
a
t
e

a
c
e
s
t
e
a

e
x
i
s
t

u
n

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t

v
i
z
i
b
i
l

p
e
n
t
r
u

a
r
m
o
-
n
i
z
a
r
e
a

d
e
p
l
i
n

n

i
m
p
l
e
m
e
n
-
t
a
r
e
a

p
r
a
c
t
i
c

a

a
c
e
s
t
u
i

p
r
o
i
e
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
,

d
i
n

m
o
t
i
v
u
l

a
b
s
e
n

e
i

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
m
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

,

6

R
e
z
u
m
a
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a
:

h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
l
e
g
i
s
l
a
t
i
o
n
_
s
u
m
m
a
r
i
e
s
/
f
o
o
d
_
s
a
f
e
t
y
/
v
e
t
e
r
i
n
a
r
y
_
c
h
e
c
k
s
_
a
n
d
_
f
o
o
d
_
h
y
g
i
e
n
e
/
f
8
4
0
0
2
_
e
n
.
h
t
m


V
e
r
s
i
u
n
e
a

c
o
n
s
o
l
i
d
a
t

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a
:

h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
-
l
e
x
.
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
R
e
s
u
l
t
.
d
o
?
T
1
=
V
1
&
T
2
=
2
0
0
4
&
T
3
=
8
5
3
&
R
e
c
h
T
y
p
e
=
R
E
C
H
_
c
o
n
s
o
l
i
d
a
t
e
d
&
S
u
b
m
i
t
=
S
e
a
r
c
h
.
299
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

3

C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

f
u
r
a
j
e
l
o
r
P
r
o
i
e
c
t
u
l

l
e
g
i
i

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
-
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
-
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
c
e

s
t
a
b
i
l
e

t
e

p
r
i
n
c
i
p
i
i

m
a
j
o
r
e
,

d
u
p

c
u
m

e
s
t
e

d
e
s
c
r
i
s

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

e
n
u
n

a
t

m
a
i

s
u
s
,

c
a
r
e

l
a

r

n
d
u
l

e
i

v
i
n
e

n

s
p
r
i
j
i
n
u
l

b
a
z
e
i

l
e
g
a
l
e

s
t
a
b
i
l
i
t
e

p
r
i
n

p
r
o
i
e
c
t
e

d
e

l
e
g
i
.

D
e

m
e
n

i
o
n
a
t

f
a
p
t
u
l

c

t
o
a
t

l
e
g
i
s
l
a

i
a

U
E

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

s
e
c
-
t
o
a
r
e
l
e

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
i
i

i

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

c
a

u
n

e
l
e
m
e
n
t

n
e
c
e
s
a
r

i
n
c
l
u
d

p
r
e
v
e
d
e
r
i

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
l
u
l
.

O

a
b
o
r
d
a
r
e

s
i
m
i
l
a
r

t
r
e
b
u
i
e

s

a
d
o
p
t
e

i

M
o
l
d
o
v
a
.

C
a

u
n

a
v
a
n
t
a
j

a
l

a
c
e
s
t
u
i

s
i
s
t
e
m

e
s
t
e

n

e
n
u
n

a
r
e
a

c
l
a
r

a

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

i
l
o
r

n

c
a
z
u
l

c
r
i
-
z
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
.

A
b
s
e
n

a

a
c
e
s
-
t
o
r

c
o
n
t
r
o
a
l
e

p
u
n
e

s
u
b

s
e
m
n
u
l

n
t
r
e
b

r
i
i

t
o
t

c
a
d
r
u
l

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

i

n
u

p
o
a
t
e

g
a
r
a
n
t
a

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

p
e

p
i
a

.

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

8
8
2
/
2
0
0
4

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
i

d
i
n

2
9

a
p
r
i
l
i
e

2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

p
e
n
t
r
u

a

a
s
i
g
u
r
a

v
e
r
i
f
c
a
r
e
a

c
o
n
f
o
r
m
i
t

i
i

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
v
i
n
d

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

i

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

c
u

n
o
r
m
e
l
e

d
e

s

t
a
t
e

a
n
i
m
a
l

i

d
e

b
u
n

s
t
a
r
e

a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
7
L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
-
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

P
r
o
i
e
c
t
u
l

l
e
g
i
i

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

p
e
n
t
r
u

a

a
s
i
g
u
r
a

v
e
r
i
f
c
a
r
e

c
o
n
f
o
r
m
i
t

i
i

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

i

n
u
t
r
e

u
r
i
l
e
,

c
e
r
i
n

e
l
e

p
r
i
v
i
n
d

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
D
r
a
f
t
u
l

l
e
g
i
i

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
-
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
-
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
S

n
t

f

c
u
t
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

n

e
v
a
l
u
a
r
e
a

s
p
e
c
i
f
c

p
e
n
t
r
u

a

a
d
o
p
t
a

p
r
o
i
e
c
t
u
l

d
e

l
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
e
l
e

C
E

i

d
e

a

a
s
i
g
r
a

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

a
d
e
c
v
a
t

p
r
i
n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

r
e
l
e
v
a
n
t

a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
o
d
v
a
,

n
d
e
o
s
e
b
i

c
u

r
e
f
e
r
i
r
e

l
a
:

m
e
t
o
d
e
l
e

d
e

p
r
e
l
e
v
a
r
e

i

d
e

a
n
a
l
i
z

;

u
n
i
t

i
l
e

c
e

s
e

s
u
p
u
n

c
o
n
t
r
o
l
u
l
u
i

2
0
1
1
,

n

b
a
z
a

a
p
r
o
b

r
i
i

L
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

n

p
r
i
m
u
l

t
r
i
-
m
e
s
t
r
u
N
o
u
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e

s
e
c
u
n
d
a
r

a

M
o
l
d
o
v
e
i

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

(
d
u
p

c
u
m

e
s
t
e

i
n
d
i
c
a
t

n

a
c
e
s
t

t
a
b
e
l
)

e
s
t
e

a
n
a
l
i
z
a
t

l
a

a
c
e
s
t

m
o
m
e
n
t
.

C
u

t
o
a
t
e

a
c
e
s
t
e
a

e
x
i
s
t

u
n

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t

v
i
z
i
b
i
l

p
e
n
t
r
u

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

d
e
p
l
i
n

n

i
m
p
l
e
-
m
e
n
t
a
r
e
a

p
r
a
c
t
i
c

a

a
c
e
s
t
u
i

p
r
o
i
e
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
,

d
i
n

m
o
t
i
v
u
l

a
b
s
e
n

e
i

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
m
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

,

c
e

s
t
a
b
i
l
e

t
e

p
r
i
n
c
i
p
i
i

m
a
j
o
r
e
,

d
u
p

c
u
m

e
s
t
e

d
e
s
c
r
i
s

n

p
r
o
i
e
c
t
e
l
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

s
e
c
u
n
d
a
r
e
.

7

R
e
z
u
m
a
t
u
l

a
c
e
s
t
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a

h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
l
e
g
i
s
l
a
t
i
o
n
_
s
u
m
m
a
r
i
e
s
/
f
o
o
d
_
s
a
f
e
t
y
/
v
e
t
e
r
i
n
a
r
y
_
c
h
e
c
k
s
_
a
n
d
_
f
o
o
d
_
h
y
g
i
e
n
e
/
f
8
4
0
0
5
_
e
n
.
h
t
m



V
e
r
s
i
u
n
e
a

c
o
n
s
o
l
i
d
a
t

p
o
a
t
e

f

a
c
c
e
s
a
t

l
a
:


h
t
t
p
:
/
/
e
u
r
-
l
e
x
.
e
u
r
o
p
a
.
e
u
/
R
e
s
u
l
t
.
d
o
?
T
1
=
V
1
&
T
2
=
2
0
0
4
&
T
3
=
8
8
2
&
R
e
c
h
T
y
p
e
=
R
E
C
H
_
c
o
n
s
o
l
i
d
a
t
e
d
&
S
u
b
m
i
t
=
S
e
a
r
c
h
.
300
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i


p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u


a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

3

C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

f
u
r
a
j
e
l
o
r
(
a
t

t

d
e

n
e
c
e
s
a
r

n
r
e
g
-
i
s
t
r
a
r
e
a

i

a
p
r
o
b
a
r
e
a

a
f
a
c
e
r
i
l
o
r

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
)
;
L
a
b
o
r
a
t
o
a
r
e
;

C
r
i
t
e
r
i
i
l
e

m
i
c
r
o
b
i
o
l
o
g
i
c
e
;

C
o
n
-
t
r
o
a
l
e
l
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

d
e

s
e
r
v
i
c
i
i
l
e

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

;

C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r
e

i
m
p
o
r
t
a
n

a

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
o
r

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

;

C
o
n
t
r
o
l
u
l

L
M
R

i

m

s
u
r
i
l
e

n

c
a
z
u
l

n
e
c
o
n
f
o
r
m
i
t

i
-
l
o
r
;

C
o
n
t
r
o
l
u
l

a
s
u
p
r
a

p
r
o
d
u
c

i
e
i

o
r
g
a
n
i
c
e
.
P
i
l
o
n
u
l

4

E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
,

n
u
t
r
i

i
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
3
3
3
/
2
0
0
8

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

1
6

d
e
c
e
m
b
r
i
e

2
0
0
8

p
r
i
v
i
n
d

a
d
i
t
i
v
i
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
O
r
d
i
n
u
l

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l
u
i

S

i
i

i

P
r
o
t
e
c

i
e
i

S
o
c
i
a
l
e

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

R
e
g
u
l
i
l
o
r

n
r
.

5

d
i
n

1
7
.
1
2
.
2
0
0
1

A
n
e
x
e
l
e

1
-
9

l
a

R
e
g
u
l
i
l
e

i

n
o
r
m
e
l
e

s
a
n
i
t
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

a
d
i
t
i
v
i
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r
i

0
6
.
1
0
.
3
.
4
6

d
i
n

1
7
.
1
2
.
2
0
0
1
,

a
p
r
o
b
a
t
e

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

m
e
d
i
c
u
l
u
l
i

e
f

s
a
n
i
t
a
r

d
e

s
t
a
t

a
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

n
r
.

0
5
-
0
0

d
i
n

1
7
.
1
2
.
2
0
0
1

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

c
e
r
i
n

e
l
o
r

i

n
o
r
m
e
l
o
r

s
a
n
i
t
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

a
d
i
t
i
v
i
i

a
l
i
-
m
e
n
t
a
r
i

a

f
o
s
t

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
-
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
0
9
,

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

1
3
5
0

d
i
n

0
2
.
1
2
.
2
0
0
8
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
E
s
t
e

n
e
v
o
i
e

d
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e

n
o
u

p
r
i
v
i
n
d

a
d
i
t
i
v
i
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r
i
2
0
1
1

s
a
u

p
o
a
t
e

m
a
i

d
e
v
r
e
m
e
P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

e
r
a

p
l
a
n
i
f
c
a
t

p
e
n
t
r
u

a
b
r
o
b
a
r
e

n

2
0
0
9
,

d
a
r

a
c
e
s
t

l
u
c
r
u

n
u

s
-
a

n
t

m
p
l
a
t
.
301
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i


p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u


a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

4

E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
,

n
u
t
r
i

i
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
0
/
1
3
/
C
E

a

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
0

m
a
r
t
i
e

2
0
0
0

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
p
i
e
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
i
l
o
r

s
t
a
t
e
l
o
r

m
e
m
b
r
e

r
e
f
e
r
i
t
o
a
r
e

l
a

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

i

p
r
e
z
e
n
t
a
r
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

p
r
e
c
u
m

i

p
u
b
l
i
c
i
t
a
t
e
a

a
c
e
s
t
o
r
a
H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

1
4
0
6

d
i
n

1
0
.
1
2
.
2
0
0
8

p
e
n
t
r
u

a
p
r
o
b
a
r
e
a

N
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
s
t
e
m
u
l

d
e

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e

a

c

r
n
i
i

d
e

b
o
v
i
n

,

p
r
e
c
u
m

i

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
i
n

c
a
r
n
e

d
e

b
o
v
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

1
0
7
8

d
i
n

2
2
.
0
9
.
2
0
0
8

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

R
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
i

t
e
h
n
i
c
e

P
r
o
d
u
c

i
a

a
g
r
o
a
l
i
m
e
n
t
a
r

e
c
o
l
o
g
i
c

i

e
t
i
c
h
e
t
a
r
-
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
g
r
o
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
c
o
l
o
t
i
g
i
c
e

H
o
t

r
e
a

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l
u
i

S

i
i

n
r
.

0
1
-
0
4

d
i
n

3
1
.
0
5
.
2
0
0
4
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l

M
o
d
i
f
c
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

s
p
e
c
i
f
c
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
-
t
a
t
e

c
u

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

p
r
o
p
u
s
e

s
a
u

u
n
i
f
c
a
r
e
a

n
t
r
-
o

l
e
g
i
s
l
a

i
e

u
n
i
c

c
u

i
n
c
l
u
d
e
r
e
a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

p
e
n
t
r
u

n
u
t
r
i

i
e

s
p
e
c
i
a
l

2
0
1
3
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
3
3
4
/
2
0
0
8

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
u
i

d
i
n

1
6

d
e
c
e
m
b
r
i
e

2
0
0
8

p
r
i
v
i
n
d

a
r
o
m
e
l
e

i

a
n
u
m
i
t
e

i
n
g
r
e
d
i
e
n
t
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

c
u

p
r
o
p
r
i
e
t

i

a
r
o
m
-
a
t
i
z
a
n
t
e

d
e
s
t
i
n
a
t
e

u
t
i
l
i
z

r
i
i

i

p
e

p
r
o
d
u
e
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

d
e

m
o
d
i
f
c
a
r
e

a

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l
u

(
C
E
E
)

n
r
.

1
6
0
1
/
9
1

a
l

C
o
n
s
i
l
i
-
u
l
u
i
,

a

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
e
l
o
r

(
C
E
)

n
r
.

2
2
3
2
/
9
6

i

(
C
E
)

n
r
.

1
1
0
/
2
0
0
8

i

a

D
i
r
e
c
t
i
v
e
i

2
0
0
0
&
1
3
/
C
E
O
r
d
i
n
u
l

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l
u
i

S

i
i

i

P
r
o
t
e
c

i
e
i

S
o
c
i
a
l
e

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

R
e
g
u
l
i
l
o
r

n
r
.

5

d
i
n

1
7
.
1
2
.
2
0
0
1

A
n
e
x
e
l
e

1
-
9

l
a

R
e
g
u
l
i
l
e

i

n
o
r
m
e
l
e

s
a
n
i
t
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

a
d
i
t
i
v
i
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r
i

0
6
.
1
0
.
3
.
4
6

d
i
n

1
7
.
1
2
.
2
0
0
1
,

a
p
r
o
b
a
t
e

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

m
e
d
i
c
u
l
u
l
i

e
f

s
a
n
i
t
a
r

d
e

s
t
a
t

a
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

n
r
.

0
5
-
0
0

d
i
n

1
7
.
1
2
.
2
0
0
1

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

c
e
r
i
n

e
l
o
r

i

n
o
r
m
e
l
o
r

s
a
n
i
t
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

a
d
i
t
i
v
i
i

a
l
i
-
m
e
n
t
a
r
i

a

f
o
s
t

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
-
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
0
9
,

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

1
3
5
0

d
i
n

0
2
.
1
2
.
2
0
0
8
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
E
l
a
b
o
r
a
r
e
a

i

a
d
o
p
t
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

a
r
o
m
a
t
i
z
a
t
o
r
i
i

2
0
1
5
P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

e
r
a

p
l
a
n
i
f
c
a
t

p
e
n
t
r
u

a
b
r
o
b
a
r
e

n

2
0
0
9
,

d
a
r

a
c
e
s
t

l
u
c
r
u

n
u

s
-
a

n
t

m
p
l
a
t
.
N
u

r
e
p
r
e
z
i
n
t

o

p
r
i
o
r
i
t
a
t
e

l
a

m
o
m
e
n
t
,

a
c
e
a
s
t

l
e
g
i
s
l
a

i
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

U
E

p
o
a
t
e

f

a
d
o
p
t
a
t

n
t
r
-
u
n

s
t
a
d
i
u

u
l
t
e
r
i
o
r
.

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
9
2
5
/
2
0
0
6

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
0

d
e
c
e
m
b
r
i
e

2
0
0
6

p
r
i
v
i
n
d

a
d
a
o
s
u
l

d
e

v
i
t
a
m
i
n
e

i

m
i
n
e
r
a
l
e

p
r
e
c
u
m

i

d
e

a
n
u
m
i
t
e

s
u
b
s
t
a
n

e

d
e

a
l
t

t
i
p

n

p
r
o
-
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
N
u

e
x
i
s
t

p
r
e
v
e
d
e
r
i

s
i
m
i
l
a
r
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

R
e
p
u
b
-
l
i
c
i
i

M
o
l
o
d
v
a
V
i
d

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

d
e

a

d
o
p
t
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e

n
o
u

.
2
0
1
5
N
u

r
e
p
r
e
z
i
n
t

o

p
r
i
o
r
i
t
a
t
e

l
a

m
o
m
e
n
t
,

a
c
e
a
s
t

l
e
g
i
s
l
a

i
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

U
E

p
o
a
t
e

f

a
d
o
p
t
a
t

n
t
r
-
u
n

e
t
a
p
a

I
I
.

302
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i


p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u


a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

5

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

3
9
6
/
2
0
0
5

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

s
i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
3

f
e
b
r
u
a
r
i
e

2
0
0
5

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n

i
n
u
t
u
r
i
l
e

m
a
x
i
m
e

a
p
l
i
c
a
b
i
l
e

r
e
z
i
d
u
u
r
i
l
o
r

d
e

p
e
s
t
i
c
i
d
e

d
i
n

s
a
u

d
e

p
e

p
r
o
d
u
s
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

h
r
a
n
a

d
e

o
r
i
g
i
n
e

v
e
g
e
t
a
l

i

a
n
i
m
a
l

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

i

d
e

m
o
d
i
f
c
a
r
e

a

D
i
r
e
c
t
i
v
e
i

9
1
/
4
1
4
/
C
E
E
L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
-
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

.
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

M
i
n
s
i
t
e
r
u
l
u
i

S

i
i

d
i
n

2
1
.
0
8
.
2
0
0
3

p
r
i
v
i
n
d

r
e
z
i
d
u
u
r
i
l
e

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
e
n
t
r
u

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

n

m
e
d
i
u
l

n
c
o
n
j
u
r

t
o
r

s
t
a
b
i
l
e

t
e

n
o
r
m
e
l
e

d
e

p
e
s
t
i
c
i
d
e
,

a
p
r
o
b
a
t
e

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e

p
e

t
e
r
i
t
o
r
i
u
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a
.

O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

2
4
7

d
i
n

1
3
.
1
1
.
2
0
0
6

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
-
b
a
r
e
a

n
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

m

s
u
r
i
l
e

d
e

c
o
n
t
r
o
l

a

u
n
o
r

r
e
z
i
d
u
u
r
i

n

a
n
i
m
a
l
e
l
e

v
i
i

i

p
r
o
-
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

p
r
e
c
u
m

i

r
e
z
i
d
u
u
r
i
l
e

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

m
e
d
i
c
a
l
e

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r

n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

(
n
e
p
u
b
l
i
c
a
t

)
.

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

n
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

m

s
u
r
i
l
e

d
e

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

a

u
n
o
r

s
u
b
s
t
a
n

i

r
e
z
i
d
u
u
r
i

n

a
n
i
m
a
l
e
l
e

v
i
i

i

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

e
s
t
e

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

r
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

p
e

n
i
v
e
l
u
l

m
a
x
i
m

d
e

r
e
z
i
d
u
u
r
i

n

a
l
i
m
e
n
t
e

i

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

i

v
e
g
e
t
a
l

,

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
I
n
c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
.

E
s
t
e

n
e
v
o
i
e

d
e

a

e
l
a
b
o
r
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e

c
e

s

r
e
g
l
e
m
e
n
t
e
z
e

L
M
R

i

s
u
b
s
t
a
n

e
l
e

a
c
t
i
v
e

2
0
1
1

s
a
u

p
o
a
t
e

m
a
i

d
e
v
r
e
m
e

C
a
d
r
u
l

l
e
g
a
l

a
c
t
u
a
l

a
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

p
r
i
v
i
n
d

r
e
z
i
d
u
u
r
i
l
e

d
e

p
e
s
t
i
c
i
d
e

n
u

e
s
t
e

c
o
m
p
l
e
t

i

i
n
c
o
m
p
a
t
i
b
i
l

c
u

c
e
r
i
n

e
l
e

U
E
.

N
u

e
x
i
s
t

o

l
i
s
t

a

L
M
R

p
e
n
t
r
u

p
e
s
t
i
c
i
d
e

n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

i

v
e
g
e
t
a
l

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n

s
a
u

a
n
i
m
a
l

s
i
m
i
l
a
r
e

c
e
l
o
r

s
t
a
b
i
l
i
t
e

n

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

3
9
6
/
2
0
0
5
S
u
p
l
i
m
e
n
t
a
r
,

n
u

e
x
i
s
t

o

l
i
s
t

a

s
u
b
s
t
a
n

e
l
o
r

a
c
t
i
v
e
.

S
i
g
u
r
a
n

a

c
h
i
m
i
c

a

a
l
i
m
e
n
t
-
e
l
o
r

n

M
o
l
d
o
v
a

n
u

p
o
a
t
e

f

c
o
n
s
i
d
e
r
a
t

a
d
e
c
v
a
t

p
e
n
t
r
u

a
s
i
g
u
r
a
r
e
a

n
i
v
e
l
u
l
u
i

n
e
c
e
s
a
r

d
e

p
r
o
t
e
c

i
e

a

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
i
l
o
r

i

p
e
n
t
r
u

p
r
e
v
e
n
i
r
e
a

e
x
p
o
r
t
u
l
u
i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

n
e
s
i
g
u
r
e

c

t
r
e

U
E
.

D
e

a
c
e
e
a

s
e

r
e
c
o
m
a
n
d

,

c
a

p
r
e
v
e
d
e
r
e

p
r
i
o
r
i
t
a
r

,

d
e

a

a
b
o
r
d
a

p
r
o
b
l
e
m
a

L
M
R

i

l
i
s
t
e
l
o
r

d
e

s
u
b
s
a
n

e

a
c
t
i
v
e
.

P
r
o
i
e
c
t
u
l

a
c
t
e
l
o
r

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

e
s
t
e

n

p
r
o
c
e
s

d
e

e
l
a
b
o
r
a
r
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

r
e
l
e
v
a
n
t

a

U
E
.

8

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
s
u
p
p
o
r
t
-
m
d
-
e
u
.
m
d
/
r
e
p
o
r
t
s
_
e
n
.
h
t
m
l
303
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i


p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u


a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

5

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

D
i
r
e
c
t
i
v
a

9
6
/
2
3
/
C
E

a

C
o
n
s
i
l
i
-
u
l
u
i

d
i
n

2
9

a
p
r
i
l
i
e

1
9
9
6

p
r
i
v
i
n
d

m

s
u
r
i
l
e

d
e

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

a

a
n
u
m
i
t
o
r

s
u
b
s
t
a
n

i

a

r
e
z
i
d
-
u
u
r
i
l
o
r

a
c
e
s
t
o
r
a

n

a
n
i
m
a
l
e
l
e

v
i
i

i

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

p
r
i
v
i
n
d

a
p
r
o
b
a
r
e
a

r
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

p
e

n
i
v
e
l
u
l

m
a
x
i
m

d
e

r
e
z
i
d
u
u
r
i

n

a
l
i
m
e
n
t
e

i

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

i

v
e
g
e
t
a
l

,

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
u
l

2
0
1
0

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

8
4
2

d
i
n

1
8
.
1
2
.
2
0
0
9
.
P
r
o
i
e
c
t
u
l

h
o
t

r
i
i

d
e

G
u
v
e
r
n

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
p
r
o
b
a
r
e
a

n
o
r
m
e
i

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

p
r
e
l
e
v
a
r
e
a

d
e

p
r
o
b
e

p
e
n
t
r
u

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e
a

u
n
o
r

s
u
b
s
t
a
n

i

r
e
z
i
d
u
u
r
i

n

a
n
i
m
a
l
e

i

p
r
o
d
u
s
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

,

i
n
c
l
u
s

n

P
l
a
n
u
l

d
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a
p
r
o
b
a
t

p
r
i
n

O
r
d
i
n
u
l

M
A
I
A

n
r
.

1
8

d
i
n

0
6
.
0
2
.
2
0
1
0
.
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
L
e
g
i
s
l
a

i
a

a
c
t
u
a
l

a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

e
s
t
e

f
r
a
g
m
e
n
t
a
t

i

a
c
o
p
e
r

d
o
a
r

u
n
e
l
e

a
s
p
e
c
t
e

a
l
e

u
t
i
l
i
z

r
i
i

p
r
e
p
a
r
a
t
e
l
o
r

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r
,

c
e
e
a

c
e

n
u

d
u
c
e

l
a

o

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e

d
e
p
l
i
n

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

C
E
.

A
p
r
o
b
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

m

s
u
r
i
l
e

d
e

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

a

u
n
o
r

s
u
b
s
t
a
n

i

r
e
z
-
i
d
u
u
r
i

n

a
n
i
m
a
l
e

i

p
r
o
-
d
u
s
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

e
s
t
e

r
e
c
o
m
a
n
d
a
b
i
l

2
0
1
1

s
a
u

p
o
a
t
e

m
a
i

d
e
v
r
e
m
e
A
v
a
n
t
a
j
e
l
e

n
o
i
i

l
e
g
i
s
l
a

i
i

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

f
r
e
c
v
e
n

i

n
i
v
e
l
u
l

p
r
e
l
e
v

r
i
i

p
r
o
b
e
l
o
r

a

p
r
e
p
a
r
a
t
e
-
l
o
r

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

e
s
t
e

d
e

a

d
e
t
e
c
t
a

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

i
l
e
g
a
l

a

s
u
b
s
t
a
n

e
l
o
r

u
t
i
l
i
z
a
t
e

n

p
r
o
d
u
c

i
a

a
n
i
m
a
l
i
e
r

i

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

i
n
c
o
r
e
c
t

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

m
e
d
i
c
a
l
e

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r
.
D
e
z
a
v
a
n
t
a
j
e
l
e

d
e
f
c
u
l
t

i
l
o
r

c
e

p
o
t

f

n
t

l
n
i
t
e

s
u
n
t

a
p
a
r
e
n
t
e

i

s
u
n
t

l
e
g
a
t
e

n

m
a
r
e

m

s
u
r

d
e

a
s
p
e
c
t
e
l
e

f
n
a
n
c
i
a
r
e
.

D
i
n

a
c
e
s
t

m
o
t
i
v
,

i
m
p
e
d
i
m
e
n
t
e
l
e

u
n
e
i

a
r
m
o
n
i
z

r
i

d
e
p
l
i
n
e

c
e

p
o
t

f

i
d
e
n
t
i
f
c
a
t
e

l
a

m
o
m
e
n
t

i
n

d
e

a
s
p
e
c
t
e
l
e

p
o
l
i
t
i
c
e

i

f
n
a
n
c
i
a
r
e
.
D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
0
/
2
9
/
C
E

a

C
o
n
-
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

8

m
a
i

2
0
0
0

p
r
i
v
i
n
d

m

s
u
r
i
l
e

d
e

p
r
o
t
e
c

i
e

m
p
o
t
r
i
v
a

i
n
t
r
o
d
u
c
e
r
i
i

n

C
o
m
u
n
i
t
a
t
e

a

u
n
o
r

o
r
g
a
n
i
s
m
e

d

u
n

t
o
a
r
e

p
l
a
n
t
e
l
o
r

s
a
u

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

v
e
g
-
e
t
a
l
e

m
p
o
t
r
i
v
a

r

s
p

n
d
i
r
i
i

l
o
r

n

C
o
m
u
n
i
t
a
t
e
P
r
o
i
e
c
t
u
l

d
e

l
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

c
a
r
a
n
t
i
n
a

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r

P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
A
d
o
p
t
a
r
e
a

u
n
u
i

p
r
o
i
e
c
t

n
o
u

a
l

l
e
g
i
i

l
u

n
d

n

c
a
l
-
c
u
l

m
o
d
i
f
c

r
i
l
e

p
r
o
p
u
s
e

n

e
v
a
l
u
a
r
e
a

d
e
t
a
l
i
a
t

8
2
0
1
1

s
a
u

p
o
a
t
e

m
a
i

d
e
v
r
e
m
e
A
p
r
o
b
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

n

c
o
n
-
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

D
i
r
e
c
t
i
v
a

C
E

n
r
.

2
0
0
0
/
2
9

m
p
r
e
u
n

c
u

a
n
e
x
e
l
e

o
f
e
r

u
n

s
i
s
t
e
m

c
o
m
p
l
e
x

b
a
z
a
t

p
e

r
e
s
t
r
i
c

i
i

i

e
v
a
l
u
a
r
e
a

r
i
s
c
u
l
u
i

(
A
n
e
x
a

I
-
I
I
I
)
,

c
e
r
i
n

e

d
e
t
a
l
i
a
t
e

p
e
n
t
r
u

i
m
p
o
r
t

(
A
n
e
x
a

I
I
I
-
V
I
)

a
c
o
p
e
r
i
n
d

v
i
r
t
u
a
l

o
r
i
c
a
r
e

p
r
o
d
u
s

i

r
i
s
c
.

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
1
0
7
/
2
0
0
9

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
1

o
c
t
o
m
b
r
i
e

2
0
0
9

p
r
i
v
i
n
d

i
n
t
r
o
d
u
c
e
r
a

p
e

p
i
a

a

p
r
o
d
u
e
s
l
o
r

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r
e

i

d
e

a
b
r
o
g
a
r
e

a

D
i
r
e
c
t
i
v
e
l
o
r

7
9
/
1
1
7
/
C
E
E

i

9
1
/
4
1
4
/
C
E
E

a
l
e

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i
L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1
-
X
V
I

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
-
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

M
i
n
s
i
t
e
r
u
l
u
i

S

i
i

d
i
n

2
1
.
0
8
.
2
0
0
3

p
r
i
v
i
n
d

r
e
z
i
d
u
u
r
i
l
e

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
e
n
t
r
u

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

n

m
e
d
i
u
l

n
c
o
n
j
u
r

t
o
r

s
t
a
b
i
l
e

t
e

n
o
r
m
e
l
e

d
e

p
e
s
t
i
c
i
d
e
,

a
p
r
o
b
a
t
e

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e

p
e

t
e
r
i
t
o
r
i
u
l

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
N
u

e
x
i
s
t

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

s
p
e
c
i
f
c

p
r
i
v
i
n
d

p
l
a
s
a
r
e
a

p
e

p
i
a

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
e
n
t
r
u

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
.

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

a
d
o
p
t
a
r
-
e
a

u
n
u
i

a
c
t

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

2
0
1
3
A
c
e
a
s
t
a

n
u

e
s
t
e

o

p
r
i
o
r
i
t
a
t
e

l
a

m
o
m
e
n
t

p
e
n
t
r
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

M
o
l
d
o
v
e
i
,

m
u
l
t
e

p
r
e
v
e
d
e
r
i

a

a
c
e
s
t
u
i

r
e
g
u
l
a
m
e
n
t

n
u

v
o
r

i
n
t
r
a

n

v
i
g
o
a
r
e

p

n

2
0
1
3
.

C
u

t
o
a
t
e

a
c
e
s
t
e
a

t
r
e
b
u
i
e

d
e

c
o
n
s
i
d
e
r
a
t

f
a
p
t
u
l

c

p
e
n
t
r
u

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

L
M
R

i

l
i
s
t
e
i

s
u
b
s
t
a
n

e
l
o
r

a
c
t
i
v
e

d
e

a

f

s
t
a
b
i
-
l
i
t
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

c
o
m
u
n
i
t
a
r

p
u
b
l
i
c
a
t

.

304
L
e
g
i
s
l
a

i
a

1

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
h
e
i
e

a

U
E

L
e
g
i

n
a

i
o
n
a
l
e
/
h
o
t

r
i
/
p
r
o
i
e
c
t
e

a
l
e

R
e
p
u
b
l
i
c
i

M
o
l
d
o
v
a
G
r
a
d
u
l

d
e

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
a
t
e
M

s
u
r
i

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v
e

n
e
c
e
s
a
r
e
T
e
r
m
e
n

C
o
m
e
n
t
a
r
i
i

i

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i


p
e
n
t
r
u

e
t
a
p
e

u
l
t
e
r
i
o
a
r
e

p
e
n
t
r
u


a

a
t
i
n
g
e

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e
a

c
o
m
p
l
e
t

P
i
l
o
n
u
l

5

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

D
i
r
e
c
t
i
v
a

n
r
.

8
2
/
8
9
4
/
C
E
E

d
i
n

2
1

d
e
c
e
m
b
r
i
e

1
9
8
2

p
r
i
v
i
n
d

n
o
t
i
f
c
a
r
e
a

m
a
l
a
d
i
i
l
o
r

l
a

a
n
i
m
a
l
e

n

c
a
d
r
u
l

C
o
m
u
n
i
t

i
i

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

L
e
g
e
a

n
r
.

2
2
1

d
i
n

1
9
.
1
0
.
2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

a
c
t
i
v
i
t
a
t
e
a

s
a
n
i
t
a
r
-
v
e
t
e
r
i
n
a
r

P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l

E
l
a
b
o
r
a
r
e
a

i

a
d
o
p
t
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

n
o
i

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

n
o
t
i
f
c
a
r
e
a

b
o
l
i
l
o
r

l
a

a
n
i
m
a
l
e

p
r
i
n

S
i
s
t
e
m
u
l

n
a

i
o
n
a
l

d
e

n
o
t
i
f
c
a
r
e

a

b
o
l
i
l
o
r

l
a

a
n
i
m
a
l
e
2
0
1
3
U
n

s
i
s
t
e
m

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

c
e
r
i
n

e
l
e

U
E

b
a
z
a
t

p
e

l
i
s
t
a

A

a

O
I
E

v
a

a
m
e
l
i
o
r
a

d
e
t
e
c
t
-
a
r
e
a

d
o
m
e
s
t
i
c

a

b
o
l
i
l
o
r

i

v
a

n
d
e
p
l
i
n
i

o

c
e
r
i
n

e
s
e
n

i
a
l

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

1
/
2
0
0
5

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
2

d
e
c
e
m
b
r
i
e

2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
t
e
c

i
a

a
n
i
-
m
a
l
e
l
o
r

n

t
i
m
p
u
l

t
r
a
n
s
p
o
r
t
u
l
u
i

i

a
l

o
p
e
r
a

i
u
n
i
l
o
r

c
o
n
e
x
e

i

d
e

m
o
d
i
f
c
a
r
e

a

D
i
r
e
c
t
i
v
e
l
o
r

6
4
/
4
3
2
/
C
E
E

i

9
3
/
1
9
9
/
C
E

i

a

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

(
C
E
)

n
r
.

1
2
5
5
/
9
7
P
r
o
i
e
c
t
u
l

l
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
t
e
c

i
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l

F
i
n
i
s
a
r
e
a

e
l
a
b
o
r

r
i
i

i

a
d
o
p
t
a
r
e
a

l
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
t
e
c

i
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
2
0
1
5

L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

n
u

e
s
t
e

p
r
i
o
r
i
t
a
r

l
a

a
c
e
a
s
t

f
a
z

P
i
l
o
n
u
l

6

A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

o
r
g
a
n
i
c

,

p
r
o
t
e
c

i
a

I
G
,

d
r
e
p
t
u
r
i
l
e

p
r
i
v
i
n
d

d
i
v
e
r
s
i
t
a
t
e
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

i

r
e
p
r
o
d
u
c
e
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

8
3
4
/
2
0
0
7

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
8

i
u
n
i
e

2
0
0
7

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
c

i
a

e
c
o
l
o
g
i
c

i

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

p
r
o
-
d
u
s
e
l
o
r

e
c
o
l
o
g
i
c
e
,

p
r
e
c
u
m

i

d
e

a
b
r
o
g
a
r
e

a

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

(
C
E
E
)

n
r
.

2
0
9
2
/
9
1
H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.
1
0
7
8

d
i
n

2
2
.
0
9
.
2
0
0
8

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
b
r
o
b
a
r
e
a

R
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
i

t
e
h
n
i
c
e

P
r
o
d
u
c

i
a

a
g
r
o
a
l
i
m
e
n
t
a
r

e
c
o
l
o
g
i
c

i

e
t
i
c
h
e
t
a
r
-
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
g
r
o
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

e
c
o
l
o
g
i
c
e

P
a
r

i
a
l

c
o
m
p
a
t
i
b
i
l

L
e
g
i
s
l
a

i
a

n
o
u

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

a
d
o
p
t
a
t

2
0
1
4
N
u

e
s
t
e

p
r
i
o
r
i
t
a
r

l
a

m
o
m
e
n
t
u
l

a
c
t
u
a
l
,

l
e
g
i
s
l
a

i
e

s
p
e
c
i
f
c

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

e
u
r
o
p
e
n
e

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

a
d
o
p
t
a
t

l
a

o

f
a
z

u
l
t
e
r
i
o
a
r

.

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

2
6
8
/
9
7

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
7

i
a
n
u
a
r
i
e

1
9
9
7

p
r
i
v
i
n
d

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

i

i
n
g
r
e
d
i
e
n
t
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

n
o
i
L
e
g
e
a

n
r
.

7
8

d
i
n

1
8
.
0
3
.
2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

H
o
t

r
e
a

G
u
v
e
r
n
u
l
u
i

n
r
.

9
2
5

d
i
n

3
1
.
1
2
.
2
0
0
9

p
e
n
t
r
u

a
p
r
o
b
a
r
e
a

R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

s
a
n
i
t
a
r

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

n
o
i
C
o
m
p
a
t
i
b
i
l

N
u

e
s
t
e

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
N
u

e
s
t
e

d
i
s
p
o
n
i
b
i
l
305
A
n
e
x
a

2

S
e
c
t
o
a
r
e
l
e

e
v
a
l
u
a
t
e

i
n
c
l
u
s
e

n

p
r
e
z
e
n
t
a

a
n
a
l
i
z

E
l
e
m
e
n
t
e
l
e

c
h
e
i
e

a
l
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
S
e
c
t
o
r

I
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

S
e
c
t
o
r

I
I
P
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
S
e
c
t
o
r

I
I
I
P
o
l
i
t
i
c
a

c
a
l
i
t

i
i

i

a
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
P
i
l
o
n
u
l

1
P
i
l
o
n
u
l

2
P
i
l
o
n
u
l

3
P
i
l
o
n
u
l

4
P
i
l
o
n
u
l

5
P
i
l
o
n
u
l

6
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
I
g
i
e
n
a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
-
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
u
l

h
r
a
n
e
i

n
e
s
i
g
u
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
,

n
u
t
r
i

i
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
F
i
t
o
s
a
n
i
t

r
i
a
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

i
n
t
e
r
f
e
r
e
n

a

d
i
n
t
r
e

c
a
l
i
t
a
t
e

i

s
i
g
u
r
a
n

A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

e
c
o
l
o
g
i
c

,

p
r
o
t
e
c

i
a

I
G
,

d
r
e
p
t
u
l

p
r
i
v
i
n
d

v
a
r
i
e
t
a
t
e
a

p
l
a
n
-
t
e
l
o
r

i

r
e
p
r
o
d
u
c
e
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

P
r
o
b
l
e
m
e

p
r
i
o
r
i
t
a
r
e
P
r
i
n
c
i
p
i
i

g
e
n
e
r
a
l
e

i

c
e
r
i
n

e

a
p
l
i
c
a
b
i
l
e

l
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

a
l
i
m
e
n
t
-
e
l
e

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

D
o
m
e
n
i
u
l

i

s
c
o
p
u
l

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
v
i
n
d

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

i

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
;

A
b
o
r
d
a
r
e
a

i
n
t
e
g
r
a
t

d
e

l
a

f
e
r
m

l
a

f
u
r
c
u
l
i

i
n
c
l
u
d
e
r
e
a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

n

c
o
n
-
c
e
p
t
u
l

s
i
g
u
r
a
n

e
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
;

C
o
n
c
e
p
t
u
l

d
e

s
i
g
u
r
a
n

a
l
i
m
e
n
t
a
r

E
v
a
l
u
a
r
e
a

r
i
s
c
u
l
u
i

c
a

b
a
z

a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

;

I
g
i
n
a

g
e
n
e
r
a
l

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
S
i
s
t
e
m
u
l

H
A
C
C
P
;

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

i

a
p
r
o
b
a
r
e
a

u
n
i
t

i
l
o
r

d
i
n

i
n
d
u
s
t
r
i
a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

;

D
o
c
u
m
e
n
t
e

i

r
e
g
i
s
t
r
e
;
C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

p
r
o
c
e
s
a
t
o
r
i
i

d
e

a
l
i
m
e
n
t
e
;

C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

n
t
r
e
p
r
i
n
d
e
r
i
l
e

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
;

C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
a
j
;

S
i
g
u
r
a
n

a

a
p
e
i
.
C
o
n
t
r
o
l
u
l

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
U
n
i
t

i
l
e

s
u
p
u
s
e

c
o
n
-
t
r
o
l
u
l
u
i
;
M
e
t
o
d
e
l
e

d
e

p
r
e
l
e
v
a
r
e

a

p
r
o
b
e
l
o
r

i

t
e
s
t
a
r
e
a
;

L
a
b
o
r
a
t
o
a
r
e
;
C
r
i
t
e
r
i
i

m
i
c
r
o
b
i
o
l
o
g
i
c
e
;
A
c
t
i
v
i
t
a
t
e
a

v
e
t
e
r
i
n
a
r

d
e

c
o
n
t
r
o
l

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

;

C
o
n
t
r
o
l
u
l

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r

i
m
p
o
r
t
a
n

a

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
o
r

l
a

P
I
F
u
r
i
.

C
o
n
t
r
o
l
u
l

L
M
R

i

m

s
u
r
i
l
e

l
u
a
t
e

n

c
a
z
u
l

n
e
c
o
n
f
o
r
m
i
t

i
l
o
r
;
P
r
i
n
c
i
p
i
i

g
e
n
e
r
a
l
e

d
e

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e

L
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
v
i
n
d

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
;
E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
e

i

i
n
d
i
c
a
r
e
a

r
i
i

d
e

o
r
i
g
i
n
e
;
L
i
s
t
a

i

c
a
n
t
i
t
a
t
e
a

i
n
g
r
e
-
d
i
e
n
t
e
l
o
r
;
E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

s
p
e
c
i
f
c

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e

p
a
r
-
t
i
c
u
l
a
r
e
;

D
a
t
a

m
i
n
i
m

a

v
a
l
a
b
i
l
i
t

i
i
;
E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

o
r
g
a
n
i
c
e
.
P
r
o
t
e
c
i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
P
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

C
E
L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

c
a
r
a
n
t
i
n
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
;
C
e
r
i
n

e
l
e

l
a

i
m
p
o
r
t

a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

v
e
g
e
t
a
l

;
P
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

o
r
g
a
n
i
s
m
e

d

u
n

t
o
a
r
e
P
r
o
d
u
s
e

d
e

u
z

f
t
o
-
s
a
n
i
t
a
r
;
L
M
R

p
e
n
t
r
u

p
e
s
t
i
c
i
d
e
;
C
o
n
t
r
o
l
u
l

L
M
R

i

m

s
u
r
i
l
e

n

c
a
z
u
r
i
l
e

n
e
c
o
n
f
o
r
m
e
;
A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

e
c
o
l
o
g
i
c

C
o
n
c
e
p
t
u
l

d
e
z
v
o
l
t

r
i
i

d
u
r
a
b
i
l
e

i

p
r
o
d
u
c

i
a

e
c
o
l
o
g
i
c

;
E
v
a
l
u
a
r
e
a

r
i
s
c
u
l
u
i

i

p
r
i
n
c
i
p
i
u
l

p
r
e
c
a
u

i
e
i

n

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

e
c
o
l
o
g
i
c

;
D
e
f
n
i

i
i

n

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

o
r
g
a
n
i
c

;
E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

e
c
o
l
o
g
i
c
e
;
P
r
e
v
e
d
e
r
i

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

o
r
g
a
n
i
c

;
P
e
r
i
o
a
d
e
l
e

d
e

c
o
n
-
v
e
r
s
i
e
;
306
E
l
e
m
e
n
t
e
l
e

c
h
e
i
e

a
l
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
S
e
c
t
o
r

I
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

S
e
c
t
o
r

I
I
P
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
S
e
c
t
o
r

I
I
I
P
o
l
i
t
i
c
a

c
a
l
i
t

i
i

i

a
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
P
i
l
o
n
u
l

1
P
i
l
o
n
u
l

2
P
i
l
o
n
u
l

3
P
i
l
o
n
u
l

4
P
i
l
o
n
u
l

5
P
i
l
o
n
u
l

6
A
b
o
r
d
a
r
e
a

p
r
e
v
e
n
t
i
v

i

a
b
s
e
n

a

p
r
i
n
c
i
u
p
i
u
l
u
i

p
r
e
c
a
u

i
e
i
C
o
n
t
r
o
l
u
l

a
s
u
p
r
a

p
r
o
d
u
c

i
e
i

o
r
g
a
n
i
c
e
.
M
o
d
e
l
e
l
e

c
e
r
t
i
f
c
a
t
e
l
o
r

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r
e
;

P
a

a
p
o
a
r
t
e
l
e

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r
e
;
S
u
p
r
a
v
e
g
h
e
r
e
a

i

c
o
n
t
r
o
l
u
l

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r
-
i
m
p
o
r
t
a
n

a

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
o
r

l
a

P
I
F
-
u
r
i
C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

p
r
o
d
u
c

i
e
i

o
r
g
a
n
i
c
e
;
P
r
o
t
e
c

i
a

m
e
d
i
u
l
u
i
,

s

i
i

i

b
u
n

s
t

r
i
i

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
.
P
r
i
n
c
i
p
i
i

p
e
n
t
r
u

a
d
o
p
t
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

s
e
c
u
n
d
a
r
e
P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

d
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t
a
t
e
;
P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

d
e

n
o
n
-
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
r
e

i

e
c
h
i
v
a
l
e
n

;

P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

d
e

o
r
i
e
n
t
a
r
e
.
I
g
i
e
n
a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
S
i
s
t
e
m
u
l

H
A
C
C
P
;

A
p
r
o
b
a
r
e
a

i

i
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

u
n
i
t

i
l
o
r

d
i
n

s
e
c
t
o
r
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
;

D
o
c
u
m
e
n
t
a

i
e

i

r
e
g
i
s
t
r
e
;
C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

p
r
o
c
e
s
a
t
o
r
i
i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
;

C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

u
n
i
t

i
;

C
e
r
i
n

e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
a
j
;
S
i
g
u
r
a
n

a

a
p
e
i
M
a
n
a
g
e
m
e
n
t
u
l

a
l
i
m
e
n
t
-
e
l
o
r

a

n
u
t
r
e

u
r
i
l
o
r

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

n
e
s
i
g
u
r
e

R
A
S
F
F
;
C
o
l
e
c
t
a
r
e
a

i

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

d
e

e
u
r
i
l
o
r
.
A
l
i
m
e
n
t
e
l
e
S
u
p
l
i
m
e
n
t
e
l
e

a
l
i
m
e
n
-
t
a
r
e
;
A
d
i
t
i
v
i
i

d
e

v
i
t
a
m
i
n
e

i

m
i
n
e
r
a
l
e

(
a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

f
o
r
t
i
f
c
a
t
e
)
;
A
l
i
m
e
n
t
e
l
e

d
i
e
t
e
t
i
c
e
;
C
l
a
u
z
e

d
e

s

t
a
t
e
;
S

t
a
t
e
a

a
n
i
m
a
l

A
c
t
i
v
i
t
a
t
e
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

i

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

v
e
t
e
r
i
n
a
r

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

;

B
o
l
i
l
e

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
;

S
i
s
t
e
m
u
l

d
e

n
o
t
i
f
c
a
r
e
;

M
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e
a

b
o
l
i
l
o
r

l
a

a
n
i
m
a
l
e
;

M
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
e

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r
;

A
u
t
o
r
i
z
a
r
e
a

m
e
d
i
c
a
m
e
n
-
t
e
l
o
r

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r

n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

;
C
o
n
t
r
o
l
u
l

i

m
o
n
i
-
t
o
r
i
z
a
r
e
a

v
e
t
e
r
i
n
a
r

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

;

P
r
o
t
e
j
a
r
e
a

I
G
u
r
i
l
o
r
P
r
o
t
e
j
a
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

v
a
r
i
e
t
a
t
e

a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
R
e
p
r
o
d
u
c
e
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

i

p
r
o
t
e
j
a
r
e
a

d
r
e
p
t
u
r
i
l
o
r

c
r
e
s
c

t
o
r
i
l
o
r

d
e

a
n
i
m
a
l
e
.
307
E
l
e
m
e
n
t
e
l
e

c
h
e
i
e

a
l
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
S
e
c
t
o
r

I
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

S
e
c
t
o
r

I
I
P
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
S
e
c
t
o
r

I
I
I
P
o
l
i
t
i
c
a

c
a
l
i
t

i
i

i

a
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
P
i
l
o
n
u
l

1
P
i
l
o
n
u
l

2
P
i
l
o
n
u
l

3
P
i
l
o
n
u
l

4
P
i
l
o
n
u
l

5
P
i
l
o
n
u
l

6
N
i
v
e
l
u
l

m
a
x
i
m

d
e

r
e
z
i
d
u
u
r
i

a

m
e
d
i
c
a
m
e
n
-
t
e
l
o
r

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r

n

a
l
i
m
e
n
t
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

.
S
i
g
u
r
a
n

a

c
h
i
m
i
c

a

a
l
i
m
e
n
t
-
e
l
o
r
C
o
n
t
a
m
i
n
a
n

i
i
;
R
e
z
i
d
u
u
r
i

a
l
e

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
o
r

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r
;

A
u
t
o
i
r
z
a
r
e
a

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
o
r

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

;
I
n
t
e
r
z
i
c
e
r
e
a

u
n
o
r

s
u
b
s
t
a
n

e

p
e
n
t
r
u

f
o
l
o
s
i
r
e
a

n

n
u
t
r
i

i
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
;

R
e
z
i
d
u
u
r
i
l
e

d
e

p
e
s
t
i
c
i
d
e
;
M
a
t
e
r
i
a
l
e
l
e

c
e

v
i
n

n

c
o
n
t
a
c
t

c
u

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e
.

C
e
r
i
n

e
l
e

s
p
e
c
i
f
c
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

A
b
o
r
d
a
r
e
a

s
e
c
t
o
r
i
a
l

:
C
a
r
n
e
a

u
n
g
u
l
a
t
e
l
o
r

d
o
m
e
s
t
i
c
e
;
C
a
r
n
e
a

d
e

p
a
s

r
e

i

d
e

l
a
g
o
m
o
r
f
e
;

C
a
r
n
e
a

p
r
o
v
e
n
i
t

d
e

l
a

v

n
a
t

d
e

c
r
e
s
c

t
o
r
i
e
;
C
a
r
n
e
a

d
e

v

n
a
t

s

l
b
a
t
i
c
;
C
a
r
n
e
a

t
o
c
a
t

i

s
e
p
a
r
a
t

m
e
c
a
n
i
c
;
P
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

c
a
r
n
e
;
M
o
l
u

t
e
l
e

b
i
v
a
l
v
e

v
i
i
;
P
r
o
d
u
s
e
l
e

d
e

p
e

t
e
;
L
a
p
t
e
l
e

i

p
r
o
d
u
s
e
l
e

l
a
c
t
a
t
e
;
O
u

l
e

i

p
r
o
d
u
s
e
l
e

d
i
n

o
u

;
P
i
c
i
o
a
r
e
l
e

d
e

b
r
o
a
s
c

i

m
e
l
c
i
i
;
G
r

s
i
m
i

a
n
i
m
a
l
e

t
o
p
i
t
e

i

j
u
m

r
i
;
S
t
o
m
a
c
u
r
i

t
r
a
t
a
t
e
,

v
e
z
i
c
i

i

i
n
t
e
s
t
i
n
e
.
N
u
t
r
i

i
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
A
b
o
r
d
a
r
e
a

s
i
g
u
r
a
n

e
i

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

n

c
a
d
r
u
l

c
o
n
c
e
p
t
u
l
u
i

i
n
t
e
g
r
a
t

U
E

d
e

l
a

f
u
r
c

l
a

f
u
r
c
u
l
i

;
D
e
f
n
i

i
i
l
e

h
r
a
n

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

a
d
i
t
i
v
i

p
e
n
-
t
r
u

h
r
a
n
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

;
R
e
g
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

a
d
i
t
i
v
i
l
o
r

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

n

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
;
I
n
t
e
r
z
i
c
e
r
e
a

u
t
i
l
i
z

r
i
i

a
n
u
m
i
t
o
r

s
u
b
s
t
a
n

n

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
.
B
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
P
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

g
e
n
e
r
a
l
e

a
l
e

p
r
o
i
e
c
t
u
l
u
i

d
e

L
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

Z
o
o
t
e
h
n
i
a
,

o
b
i
e
c
t
u
l

i

d
o
m
e
n
i
u
l

d
e

a
p
l
i
c
a
r
e
,

d
e
f
n
i

i
i

d
e

b
a
z

;
P
r
e
v
e
d
e
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
t
r
e

i
n
e
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
;

B
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
;

R
e
p
r
o
d
u
c
e
r
e
a

a
n
i
-
m
a
l
e
l
o
r
.
I
d
e
n
t
i
f
c
a
r
e
a

n
r
e
g
i
s
-
t
r
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
D
e
f
n
i

i
i
l
e

s
p
e
c
i
i
l
o
r

d
e

a
n
i
m
a
l
e
;
P
r
i
n
c
i
p
i
i

g
e
n
e
r
a
l
e

p
r
i
v
i
n
d

i
d
e
n
t
i
f
c
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
;

E
l
e
m
e
n
t
e
l
e

s
i
s
t
e
m
u
l
u
i

d
e

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
;
L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

n
r
e
g
i
s
-
t
r
a
r
e
a

i

i
d
e
n
t
i
f
c
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
308
E
l
e
m
e
n
t
e
l
e

c
h
e
i
e

a
l
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
S
e
c
t
o
r

I
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

S
e
c
t
o
r

I
I
P
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r
,

s

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
S
e
c
t
o
r

I
I
I
P
o
l
i
t
i
c
a

c
a
l
i
t

i
i

i

a
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
P
i
l
o
n
u
l

1
P
i
l
o
n
u
l

2
P
i
l
o
n
u
l

3
P
i
l
o
n
u
l

4
P
i
l
o
n
u
l

5
P
i
l
o
n
u
l

6
S
i
g
u
r
a
n

a

b
i
o
l
o
g
i
c

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
L
i
s
t
e
r
i
a

m
o
n
o
c
y
t
o
g
e
n
e
s
;
S
a
l
m
o
n
e
l
l
a
;
T
r
i
c
h
i
n
e
l
l
a
;
B
i
o
t
o
x
i
n
e
l
e
.
I
m
p
o
r
t
u
l

i

e
x
p
o
r
t
u
l

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
m
p
o
r
t

a

p
l
a
n
t
-
e
l
o
r

i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

v
e
g
e
t
a
l

;
C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

;
C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r
e

i
m
p
o
r
t
a
n

a

l
a

p
o
s
t
u
r
i
l
e

d
e

c
o
n
t
r
o
l

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

.
R
e
g
l
a
m
e
n
t
a
r
e
a

p
e
s
c
u
i
-
t
u
l
u
i

i

a
c
v
a
c
u
l
t
u
r
i
i
P
r
i
n
c
i
p
i
i

m
a
j
o
r
e

a

p
e
s
c
u
i
t
u
l
u
i
;
D
o
m
e
n
i
u
l

d
e

a
p
l
i
c
a
r
e

a
l

l
e
g
i
i

p
r
o
t
e
c

i
a

r
e
s
u
r
s
e
l
o
r

d
e

p
e

t
e
C
o
n
t
r
o
l
u
l

i

i
m
p
l
e
m
e
n
-
t
a
r
e
a

c
a
d
r
u
l
u
i

j
u
r
i
d
i
c

p
r
i
v
i
n
d

p
e
s
c
u
i
t
u
l
;
A
s
p
e
c
t
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
e
s
c

r
e

t
i

i

d
e

a
c
v
a
c
u
l
t
u
r

d
e
s
t
i
n
a
t
e

c
o
n
s
u
m
u
l
u
i

u
m
a
n
309
A
n
e
x
a

3

P
l
a
n
u
l

d
e

a
c

i
u
n
i

P
r
i
o
r
i
t

i
l
e

M
o
l
d
o
v
e
i

p
e
n
t
r
u

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r

i

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
S
e
c
t
o
r
/
d
o
m
e
n
i
u

E
t
a
p
a

1

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
1
-
2
0
1
3
)
E
t
a
p
a

2

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
4
-
2
0
1
5
)
C
a
d
r
u
l

p
o
l
i
t
i
c

i

i
n
s
t
i
t
u

i
o
n
a
l
D
e
z
v
o
l
t
a
r
e
a

c
o
n
c
e
p
t
u
l
u
i

i

c
a
p
a
c
i
t

i
i

(
t
e
h
n
i
c
e

i

a

c
u
n
o

t
i
n

e
l
o
r
)

p
o
l
i
t
i
c
e

b
a
z
a
t

p
e

f
a
p
t
e

i

e
l
a
b
o
r
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
n

a
m
e
l
i
o
r
a
r
e
a

c
o
l
e
c
t

r
i
i
,

s
t
o
c

r
i
i

i

u
t
i
l
i
z

r
i
i

d
a
t
e
l
o
r

s
t
a
t
i
s
t
i
c
e

(
s
t
r
u
c
t
u
r
a
l
,

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
z
a
r
e

i

d
e

s
i
g
u
r
a
n

/
d
e

r
e
f
e
r
i
n

i

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

r
e
g
u
l
a
t

)
.

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

o
p
e
r
a
r
e
a

m
o
d
i
f
c

r
i
l
o
r

i
n
s
t
i
t
u

i
o
n
a
l
e

p
e
n
t
r
u

o

c
o
n
e
c
t
a
r
e

m
a
i

b
u
n

n
t
r
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
n
a
l
i
t
i
c

i

o
b

i
n
e
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
e
c
u
m

i

p
e
n
t
r
u

o

a
r
m
o
n
i
z
a
r
e

a

a
c
t
i
v
i
t

i
l
o
r

(

n

a
c
e
s
t

s
c
o
p

d
e

l
u
a
t

n

c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
e

T
w
i
n
n
i
n
g
-
u
l
)
.
A
r

t
r
e
b
u
i

d
e

c
o
n
c
e
p
u
t

i

e
l
a
b
o
r
a
t

u
n

s
i
s
t
e
m

e
l
e
c
t
r
o
n
i
c

d
e

c
o
l
e
c
t
a
r
e

i

s
t
o
c
a
r
e

a

d
a
t
e
l
o
r

s
t
a
t
i
s
t
i
c
e
.

I
n
f
o
r
m
a

i
a

s
t
a
t
i
s
t
i
c

p
e
n
t
r
u

u
n

m
a
r
k
e
t
i
n
g

s
t
r
u
c
t
u
r
a
t

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

i

a
l
t

i
n
f
o
r
m
a

i
e

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r

t
r
e
b
u
i
e

s
t
r

n
s

c
o
n
e
c
-
t
a
t
e

i

i
n
t
e
g
r
a
t
e

n
t
r
-
u
n

s
i
s
t
e
m

u
n
i
c
.

S
i
s
t
e
m
e
l
e

p
e
n
t
r
u

i
n
t
r
o
d
u
c
e
r
e
a

a
c
e
s
t
e
i

i
n
f
o
r
m
a

i
i

n

p
r
o
c
e
s
u
l

d
e

e
l
a
b
o
r
a
r
e

a

p
o
l
i
t
i
c
i
l
o
r

i

c
e
l

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
e

i

e
f
e
c
t
u
a
r
e
a

i
n
s
t
r
u
i
r
i
l
o
r

p
r
i
v
i
n
d

b
u
n
e
l
e

p
r
a
c
t
i
c
i
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

A
b
o
r
d
a
r
e
a

U
E

d
e

l
a

f
u
r
c

l
a

f
u
r
c
u
l
i

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

l
u
a
t

c
a

m
o
d
e
l

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

M
o
l
d
o
v
e
i

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
.

A
c
e
a
s
t

a
b
o
r
d
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

a
p
l
i
c
a
t

p
e

n
t
r
e
g

l
a
n

u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

(
s

a
c
o
p
e
r
e

h
r
a
n
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
,

i
g
i
e
n
a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e
,

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
,

s
i
g
u
r
a
n

a

b
i
o
l
o
g
i
c

i

c
h
i
m
i
c

,

e
t
c
)
.

A
s
t
f
e
l
,

s
e

r
e
c
o
m
a
n
d

a
d
o
p
t
a
r
e
a

u
n
e
i

l
e
g
i

n
o
i

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
.
1
.
1
.

O
d
a
t

c
u

a
d
o
p
t
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
m
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

c
a
r
e

s
t
a
b
i
l
e

t
e

c
l
a
r

a
b
o
r
d
a
r
e
a

d
e

l
a

f
u
r
c

l
a

f
u
r
c
u
l
i

,

t
o
a
t

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

m
o
d
i
f
c
a
t

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
r

p
e
n
t
r
u

a

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a

a
c
e
s
t

c
o
n
c
e
p
t
,

n

s
p
e
c
i
a
l

d
e

a

a
s
i
g
u
r
a

c
i
r
c
u
l
a

i
a

r
e
l
e
v
a
n
t

p
r
i
v
i
n
d

l
a
n

u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

t
u
t
u
r
o
r

o
p
e
r
a
t
o
r
i
l
o
r

d
i
n

s
e
c
t
o
r
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
L
e
g
e
a

n
o
u

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

s

s
t
a
b
i
l
e
a
s
c

p
r
i
n
c
i
p
i
u
l

a
c

i
u
n
i
l
o
r

d
e

p
r
e
v
e
n
i
r
e
.

S
c
o
p
u
l

i

o
b
i
e
c
t
i
v
u
l

l
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

c
l
a
r

d
e
c
l
a
r
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

s
p
e
c
i
f
c
e

e
n
u
n

a
t
e
.
2
.
1
.

L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

t
r
e
b
u
i
e

s

c
o
n

i
n

i
n
s
t
r
u
c

i
u
n
i

s
p
e
c
i
a
l
e

p
e
n
t
r
u

a

a
s
i
g
u
r
a

o
p
e
r
a
t
o
r
i
i

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

c
u

i
n
f
o
r
m
a

i
e

r
e
f
e
r
i
t
o
r

l
a

t
o
a
t
e

a
n
i
m
a
l
e
l
e
,

c
u

e
x
c
e
p

i
a

c
e
l
o
r

s

l
b
a
t
i
c
e

(
a
c
e
s
t

l
u
c
r
u

a
r

t
r
e
b
u
i

s

a
c
o
p
e
r
e

n

s
p
e
c
i
a
l

p
r
o
d
u
c

i
a

p
r
i
m
a
r

,

a
b
a
t
o
a
r
e
l
e
,

p
r
o
c
e
s
a
r
e

i

d
i
s
t
r
i
b
u

i
e

i

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l

f
n
a
l
)
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
N
o
u
l

c
o
n
c
e
p
t

d
e

O
p
e
r
a
t
o
r

d
e

a
f
a
c
e
r
e

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
/
a
l

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

a
f
a
c
e
r
e

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
/
h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

s
t
a
b
i
l
i
t

n

n
o
u
a

l
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
.

D
e
f
n
i

i
i
l
e

t
e
r
m
e
n
i
l
o
r

n
o
i

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

c
l
a
r

e
n
u
n

a
t
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a
.

3
.
1
.

T
o
a
t

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

s
u
b
s
e
c
v
e
n
t

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

a
j
u
s
t
a
t

c
o
n
c
e
p
t
u
l
u
i

n
o
u
-
i
n
t
r
o
d
u
s

d
e

O
p
e
r
a
t
o
r

d
e

a
f
a
c
e
r
e

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
/
a
l

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

a
f
a
c
e
r
e

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
/
h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

.
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

i
i

p
r
i
m
a
r
e

p
e
n
t
r
u

s
e
c
u
r
i
t
a
t
e
a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

p
u
s

p
e

s
e
a
m
a

a
f
a
c
e
r
i
l
o
r

d
i
n

i
n
d
u
s
t
r
i
a

a
l
i
m
e
n
t
a
r

n
c
e
p

n
d

c
u

p
r
o
d
u
c

i
a

p
r
i
m
a
r

l
a

d
i
s
t
r
i
b
u

i
e
.
4
.
1
.

R
e
g
i
m
u
l

d
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t
a
t
e

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

s
t
a
b
i
l
i
t

n

a

a

m
o
d

n
c

t

s

r
e
f
e
c
t
e

c
o
n
c
e
p
t
u
l

d
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t
a
t
e

p
r
i
m
a
r

e
n
u
n

a
t

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
m
a
r

.

4
.
2
.

M
A
I
A

v
a

f

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l

d
e

e
l
a
b
o
r
a
r
e
a

i

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

c
e
r
i
n

e
l
o
r

l
e
g
a
l
e

i

d
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t
a
r
e

a

s
i
s
t
e
m
u
l
u
i

a
l
i
m
e
n
t
a
r

p
r
i
n

a
c
t
i
v
i
t

i

d
e

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

i

s
u
p
r
a
v
e
g
h
e
r
e
.

310
S
e
c
t
o
r
/
d
o
m
e
n
i
u

E
t
a
p
a

1

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
1
-
2
0
1
3
)
E
t
a
p
a

2

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
4
-
2
0
1
5
)
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

4
.
3
.

T
r
e
b
u
i
e

d
e

p
u
s

n

a
p
l
i
c
a
r
e

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

o
p
e
r
a
t
o
r
i
l
o
r

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

(
p
o
s
i
b
i
l

p
r
i
n

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

p
e
r
i
o
a
d
e
l
o
r

d
e

t
r
a
n
z
i

i
e

p
e
n
t
r
u

d
i
f
e
r
i

i

o
p
e
r
a
t
o
r
i

d
e

a
f
a
c
e
r
i

n
c
e
p

n
d

c
u

c
e
i

m
a
i

m
a
r
i
)
.

A
l
t
e
r
n
a
t
i
v
,

s
e

r
e
c
o
m
a
n
d

a
p
l
i
c
a
r
e
a

d
e
r
o
g

r
i
l
o
r

p
e
n
t
r
u

a
n
u
m
i

i

o
p
e
r
a
t
o
r
i

d
e

a
f
a
c
e
r
i

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
,

c
o
n
c
e
n
t
r

n
d
u
-
s
e

i
n
i
n

i
a
l

d
o
a
r

a
s
u
p
r
a

a
c
e
l
o
r

o
p
e
r
a
t
o
r
i

d
i
n

s
e
c
t
o
r
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
a
r
e

s
e

o
c
u
p

c
u

p
r
o
d
u
s
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

.

Z
o
n
e
l
e

d
e

d
i
f
c
u
l
t

i

g
e
o
g
r
a
f
c
e

(

n
d
e
p

r
t
a
t
e

s
a
u

s
l
a
b

d
e
z
v
o
l
t
a
t
e
)

p
o
t

f
,

d
e
a
s
e
m
e
n
e
a

e
x
c
l
u
s
e

d
e

l
a

o
b
l
i
g
a

i
a

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i
i
.

4
.
4
.

P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t
i

i
i

p
r
i
m
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

p
u
s

p
e

s
e
a
m
a

o
p
e
r
a
t
o
r
i
l
o
r

d
e

a
f
a
c
e
r
i

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

i

a
l

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

t
r
e
b
u
i
e

s
u
s

i
n
u
t

n

c
o
n
t
i
n
u
a
r
e

p
r
i
n

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
m
a
r
e

i

s
e
c
u
n
d
a
r
e

s
i
m
i
l
a
r

c
e
l
o
r

d
i
n
:
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

8
8
2
/
2
0
0
4

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
l
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
9

a
p
r
i
l
i
e

2
0
0
4

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

o
f
c
i
a
l
e

e
f
e
c
t
u
a
t
e

p
e
n
t
r
u

a

a
s
i
g
u
r
a

v
e
r
i
f
c
a
r
e
a

c
o
n
f
o
r
m
i
t

i
i

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
v
i
n
d

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

i

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

c
u

n
o
r
m
e
l
e

d
e

s

t
a
t
e

a
n
i
m
a
l

i

d
e

b
u
n

s
t
a
r
e

a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
R
e
g
u
l
a
m
e
n
t
u
l

(
C
E
)

n
r
.

8
5
2
/
2
0
0
4

a
l

P
a
r
l
a
m
e
n
t
u
u
i

E
u
r
o
p
e
a
n

i

a
l

C
o
n
s
i
l
i
u
l
u
i

d
i
n

2
9

a
p
r
i
l
i
e

2
0
0
4

p
r
v
i
n
d

i
g
i
e
n
a

p
r
o
d
u
e
s
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

c
e

d
e
f
n
e

t
e

c
e
r
i
n

e
l
e

p
e
n
t
r
u

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

i
m
p
o
r
t
a
t
e

n

C
o
m
u
n
i
t
a
t
e
.

O

o
b
l
i
g
a

i
e

g
e
n
e
r
a
l

a

o
p
e
r
a
t
o
r
u
l
u
i

s

m
o
n
i
t
o
r
i
z
e
z
e

s
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

a

p
r
o
c
e
s
e
l
o
r

s
u
b

s
u
p
r
a
v
e
g
h
e
r
e
a

a
c
e
s
t
o
r
a
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
C
o
n
c
e
p
t
u
l

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

s
i
g
u
r
e

i

d
e
t
e
r
m
i
n
a
r
e
a

a

c
e
e
a

c
e

e
s
t
e

s
i
g
u
r

i

c
e

n
u

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

s
t
a
b
i
l
i
t

n

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

S
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
-
m
e
n
t
a
r
e

(

n

s
p
e
c
i
a
l

d
e
f
n
i
r
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

n

c
e
e
a

c
e

p
r
i
v
e

t
e

n
e
s
i
g
u
r
a
n

a

a
c
e
s
t
o
r
a
,

d

u
n

t
o
r

s

i
i

s
a
u

n
e
a
d
e
c
v
a
t

p
e
n
t
r
u

c
o
n
s
u
m

u
m
a
n
,

p
r
e
c
u
m

i

d
e
f
n
i
r
e
a

t
u
t
u
r
o
r

t
e
r
m
e
n
i
l
o
r

r
e
l
e
v
a
n

i
)
.
I
g
i
e
n
a
E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

e
l
a
b
o
r
a
r
e
a

u
n
u
i

s
i
s
t
e
m

d
e

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

a

o
p
e
r
a
t
o
r
i
l
o
r

i
n

s
e
c
t
o
r
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

p
r
i
n

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
.

6
.
1
.

T
r
e
b
u
i
e

p
u
s

n

a
p
l
i
c
a
r
e

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

o
p
e
r
a
t
o
r
i
l
o
r

d
i
n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

(
p
o
s
i
b
i
l

p
r
i
n

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

p
e
r
i
o
a
d
e
l
o
r

d
e

t
r
a
n
z
i

i
e

p
e
n
t
r
u

d
i
f
e
r
i

i

o
p
e
r
a
t
o
r
i

d
e

a
f
a
c
-
e
r
i

n
c
e
p

n
d

c
u

c
e
i

m
a
i

m
a
r
i
)
.

A
l
t
e
r
n
a
t
i
v
,

s
e

r
e
c
o
m
a
n
d

a
p
l
i
c
a
r
e
a

d
e
r
o
g

r
i
l
o
r

p
e
n
t
r
u

a
n
u
m
i

i

o
p
e
r
a
t
o
r
i

d
e

a
f
a
c
e
r
i

n

d
o
m
e
n
i
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r
,

c
o
n
c
e
n
t
r

n
d
u
-
s
e

i
n
i
n

i
a
l

d
o
a
r

a
s
u
p
r
a

a
c
e
l
o
r

o
p
e
r
a
t
o
r
i

d
i
n

s
e
c
t
o
r
u
l

a
l
i
m
e
n
t
a
r

c
a
r
e

s
e

o
c
u
p

c
u

p
r
o
d
u
s
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

.

Z
o
n
e
l
e

d
e

d
i
f
c
u
l
t

i

g
e
o
g
r
a
f
c
e

(

n
d
e
p

r
t
a
t
e

s
a
u

s
l
a
b

d
e
z
v
o
l
t
a
t
e
)

p
o
t

f
,

d
e
a
s
e
m
e
n
e
a

e
x
c
l
u
s
e

d
e

l
a

o
b
l
i
g
a

i
a

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i
i
.
311
S
e
c
t
o
r
/
d
o
m
e
n
i
u

E
t
a
p
a

1

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
1
-
2
0
1
3
)
E
t
a
p
a

2

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
4
-
2
0
1
5
)
I
g
i
e
n
a
A
p
l
i
c
a
r
e
a

a
b
o
r
d

r
i
i

H
A
C
C
P

n

i
n
d
u
s
t
r
i
e

i

a
u
t
o
r
i
t

i
l
e

d
e

c
o
n
t
r
o
l

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

r
e
c
u
n
o
s
c
u
t
e

c
a

i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
e

f
u
n
d
a
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

m
b
u
n

i
r
e
a

s
i
g
u
r
a
n

e
i

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

d
e
z
v
o
l
t
a
t
e

n

n
o
u
a

L
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
.

7
.
1
.

O
p
e
r
a
t
o
r
i
i

d
e

a
f
a
c
e
r
i

t
r
e
b
u
i
e

s

i
d
e
n
t
i
f
c
e

i

s

a
n
a
l
i
z
e
z
e

p
e
r
i
c
o
l
e
l
e

p
e
n
t
r
u

a
l
i
m
e
n
t
e

n

p
r
o
c
e
s
u
l

l
o
r

d
e

o
p
e
r
a
r
e

i

s

v
e
r
i
f
c
e

a
c
t
i
v

a
c
e
s
t
e

p
e
r
i
c
o
l
e

p
r
i
n

n
t
o
c
m
i
r
e
a

i

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

s
i
s
t
e
m
e
l
o
r

H
A
C
C
P
.

n

a
c
e
s
t

s
c
o
p
,

t
r
e
b
u
i
e

d
e
z
v
o
l
-
t
a
t
e

B
u
n
e
l
e

p
r
a
c
t
i
c
i

n

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r

i

B
u
n
e
l
e

p
r
a
c
t
i
c
i

d
e

p
r
o
d
u
c
e
r
e
.

7
.
2
.

T
r
a
s
a
b
i
l
i
t
a
t
e
a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

i

a

h
r
a
n
e
i

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

t
r
e
b
u
i
e

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t

n

p
r
a
c
t
i
c

i

o
p
e
r
a
t
o
r
i
i

a
f
a
c
e
r
i
l
o
r

n
r
e
g
i
s
t
r
a
t
e

n

a
c
e
s
t

d
o
m
e
n
i
u

t
r
e
b
u
i
e

s

m
e
n

i
n

d
o
c
u
m
e
n
t
a

i
a

i

r
e
g
i
s
t
r
e
l
e

c
e

u
r
m
e
a
z

a

f

v
e
r
i
f
c
a
t
e

d
e

c

t
r
e

i
n
s
t
i
t
u

i
i
l
e

d
e

c
o
n
t
r
o
l
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

t
i
i
n

a
,

n

g
e
n
e
r
a
l
,

i

e
v
a
l
u
a
r
e
a

r
i
s
c
u
l
u
i
,

n

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
,

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

e
x
p
l
i
c
i
t

b
a
z
a

L
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
S
i
s
t
e
m
e
l
e

d
e

c
o
n
t
r
o
l

a
l

s
i
g
u
r
a
n

e
i

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

s

s
e

b
a
z
e
z
e

p
e

p
r
i
n
c
i
p
i
i
l
e

t
i
i
n

i
f
c
e

a
l
e

e
v
a
l
u

r
i
i

r
i
s
c
u
l
u
i

p
e
n
t
r
u

s

t
a
t
e
a

u
m
a
n

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
r

c
i
r
c
u
m
s
t
a
n

e
l
o
r
.

A
c
e
s
t

p
r
i
n
c
i
p
i
u

t
r
e
b
u
i
e

i
n
c
l
u
s

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
m
a
r

.

O
p
i
n
i
a

t
i
i
n

i
f
c

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t

i

a
c
c
e
s
i
b
i
l

p
e
n
t
r
u

t
o

i
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

n

c
a
z
u
l

n

c
a
r
e

n
f
i
n

a
r
e
a

u
n
e
i

a
g
e
n

i
i

n
a

i
o
n
a
l
e

u
n
i
c
e

d
e

c
o
n
t
r
o
l

a

s
i
g
u
r
a
n

e
i

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

n
u

e
s
t
e

p
o
s
i
b
i
l

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
a
t

,

u
n
e
l
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i

e
n
u
m
e
r
a
t
e

m
a
i

j
o
s
t

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

l
u
a
t
e

n

c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
e

d
e

M
A
I
A

i
n
s
t
i
t
u

i
e

c
e

a
r
e

n

s
a
r
c
i
n

f
u
n
c

i
i

d
e

c
o
n
t
r
o
l
:

F
i
e
c
a
r
e

a
g
e
n

i
e

s
a
u

d
i
r
e
c

i
e

d
i
n

c
a
d
r
u
l

M
A
I
A

t
r
e
b
u
i
e

s

a
i
b

u
n

m
e
c
a
n
-
i
s
m

c
o
o
r
d
o
n
a
t

a

f
u
n
c

i
i
l
o
r

d
e

c
o
n
t
r
o
l

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

c
o
m
p
e
t
e
n

e
l
e

a
c
e
s
t
e
e
a

(
i
n
t
e
r
c
o
m
u
n
i
c
a
r
e
a

d
i
n
t
r
e

a
g
e
n

i
i

t
r
e
b
u
i
e

f
a
c
i
l
i
t
a
t

p
e
n
t
r
u

o
b

i
n
e
r
e
a

u
n
u
i

r
e
z
u
l
t
a
t

m
a
i

b
u
n

i

p
e
n
t
r
u

o

a
b
o
r
d
a
r
e

m
a
i

u
n
i
f
o
r
m

)
;
F
i
e
c
a
r
e

a
g
e
n

i
e

t
r
e
b
u
i
e

s

u
t
i
l
i
z
e
z
e

u
n

s
i
s
t
e
m

d
e
c
i
z
i
o
n
a
l

i

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
;

C
o
o
r
d
o
n
a
r
e
a

a
c
t
i
v
i
t

i
l
o
r

i

c
o
o
p
e
r
a
r
e
a

n
t
r
e

a
g
e
n

i
i

i

m
i
n
i
s
t
e
r
e
;

D
e

i
n
e
r
a

m
p
u
t
e
r
n
i
c
i
r
i
l
o
r

n
e
c
e
s
a
r
e

c
e

p
o
t

f

u
t
i
l
i
z
a
t
e

n

c
a
z
u
l

n

c
a
r
e

o
r
g
a
n
i
s
m
e
l
e

d
e

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e

i

n
e
g
l
i
j
e
a
z

o
b
l
i
g
a

i
u
n
i
l
e
.
1
0
.
1
.

C
o
n
c
e
p
t
u
a
l
i
z
a
r
e
a

i

t
r
a
t
a
t
i
v
e
l
e

c
u

p

i
l
e

i
n
t
e
r
e
s
a
t
e

r
e
f
e
r
i
t
o
r

l
a

n
f
i
n

a
r
e
a

u
n
e
i

a
u
t
o
r
i
t

i

u
n
i
c
e

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
V
e
r
i
f
c

r
i
l
e

i

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

n
e
c
e
s
a
r
e

l
a

p
o
s
t
u
r
i
l
e

d
e

i
n
s
p
e
c

i
e

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

s
a
u

l
a

p
o
s
t
u
r
i
l
e

d
e

i
n
t
r
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
t
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

s
p
e
c
i
f
c
e
.

1
1
.
1
.

P
r
o
c
e
d
u
r
i
l
e

i

m
e
t
o
d
o
l
o
g
i
i
l
e

d
e

i
n
s
p
e
c

i
e

t
r
e
b
u
i
e

f
o
r
m
a
l
i
z
a
t
e

i

e
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

n
t
o
c
m
i
r
e
a

m
a
n
u
a
l
e
l
o
r

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

p
h
i
t
o
s
a
n
i
t
a
r
e

i

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e
.
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
R
e
c
u
n
o
a

t
e
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

c
o
n
s
u
m
a
t
o
r
u
l
u
i

d
e

a

a
l
e
g
e

n

b
a
z
a

i
n
f
o
r
m
a

i
e
i

c
o
m
p
l
e
t
e

r
e
f
e
r
i
t
o
r

l
a

o
r
i
g
i
n
e
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

i

c
o
n

i
n
u
t
u
l

a
c
e
s
t
o
r
a
,

a
c
e
s
t
a

t
r
e
b
u
i
e

s
t
a
b
i
l
i
t

n

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
.

312
S
e
c
t
o
r
/
d
o
m
e
n
i
u

E
t
a
p
a

1

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
1
-
2
0
1
3
)
E
t
a
p
a

2

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
4
-
2
0
1
5
)
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n

e
i

c
u

i
m
p
l
i
c
a
r
e
a

p

i
l
o
r

i
n
t
e
r
e
s
a
t
e

e
s
t
e

u
n

e
l
e
-
m
e
n
t

i
m
p
o
r
t
a
n
t

i

t
r
e
b
u
i
e

i
n
c
l
u
s

n

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
.

1
3
.
1
.

C
r
e
a
r
e
a

u
n
e
i

b
a
z
e

d
e

d
a
t
e

s
p
e
c
i
f
c
e

o
n
-
l
i
n
e

a

n
t
r
e
g
i
i

l
e
g
i
s
l
a

i
i

i

i
n
f
o
r
m
a

i
i

a
g
r
o
-
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

l
u
a
t

n

c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
e
.

1
3
.
2
.

O

c
o
d
i
f
c
a
r
e

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
a
r
e

a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

a
g
r
o
a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

l
u
a
t

n

c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
e
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
P
e
n
t
r
u

a
d
o
p
t
a
r
e
a

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

s
e
c
u
n
d
a
r
e

u
r
m

t
o
a
r
e
l
e

p
r
i
n
c
i
p
i
i

t
r
e
b
u
i
e

s
t
a
b
i
l
i
t
e

n

l
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
:

P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

i
i
;
P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

d
e

n
o
n
-
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
r
e

i

e
c
h
i
v
a
l
e
n

e
;

P
r
i
n
c
i
p
l
e

o
f

n
o
n
-
d
i
s
c
r
i
m
i
n
a
t
i
o
n

a
n
d

e
q
u
i
v
a
l
e
n
c
e
;

P
r
i
n
c
i
p
i
u
l

o
b
i
e
c
t
i
v
i
t

i
i
,

u
n
d
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
l
e

s
e

b
a
z
e
a
z

p
e

m
a
n
a
g
e
-
m
e
n
t
u
l

s
u
r
s
e
l
o
r

s
p
e
c
i
f
c
e

d
e

r
i
s
c

(
a
d
i
c

,

d
i
f
e
r
i
t
e

c
i
r
c
u
m
s
t
a
n

e

p
r
e
z
i
n
t

r
i
s
c
u
r
i

d
i
f
e
r
i
t
e
,

d
i
f
e
r
e
n

e

d
e
m
o
n
s
t
r
a
b
i
l
e

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

l
u
a
t
e

n

c
o
n
s
i
d
e
r
-
a
r
e

l
a

f
o
r
m
u
l
a
r
e
a

i

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

r
e
g
u
l
a
m
e
n
t
e
l
o
r
)
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

P
a
c
h
e
t
u
l

d
e

i
g
i
e
n

c
u

c
e
r
i
n

e

g
e
n
e
r
a
l
e

i

s
p
e
c
i
a
l
e

p
e
n
t
r
u

a
l
i
m
e
n
t
e

i

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
n
i
m
a
l

t
r
e
b
u
i
e

a
d
o
p
t
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

c
e
l
e

s
u
g
e
r
a
t
e

n

p
r
e
z
e
n
t
a

a
n
a
l
i
z

:

C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
e

p
e
n
t
r
u

t
o

i

p
r
o
c
e
s
a
t
o
r
i
i

d
e

a
l
i
m
e
n
t
e
C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

u
n
i
t

i

t
r
e
b
u
i
e

a
j
u
s
t
a
t
e

s
a
u

m
o
d
i
f
c
a
t
e
;
C
e
r
i
n

e
l
e

d
e

i
g
i
e
n

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
a
j

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
e
.
1
5
.
1
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
p
e
i

t
r
e
b
u
i
e

s

f
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t
a
t

c
a

p
a
r
t
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t

a

p
r
o
d
u
c

i
e
i

d
e

a
l
i
m
e
n
t
e

(

n

c
o
o
p
e
r
a
r
e

c
u

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

S

i
i

i

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

E
c
o
n
o
m
i
e
i
)
.
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
P
r
o
b
l
e
m
e
l
e

d
e

s
i
g
u
r
a
n

c
h
i
m
i
c

a
r

t
r
e
b
u
i

a
b
o
r
d
a
t
e

n

m
o
d

p
r
i
o
r
i
t
a
r

d
e

M
A
I
A
,

n

s
p
e
c
i
a
l

n

c
e
e
a

c
e

p
r
i
v
e

t
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

n

c
o
n
d
i

i
i

d
e

s
i
g
u
r
a
n

a

p
e
s
t
i
c
i
d
e
l
o
r
.
L
i
s
t
a

L
M
R

p
e
n
t
r
u

p
e
s
t
i
c
i
d
e

t
r
e
b
u
i
e

s
t
a
b
i
l
i
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

e
n
u
m
e
r
a
t
e

n

a
c
e
a
s
t

a
n
a
l
i
z

,

i
a
r

p
r
o
i
e
c
t
u
l

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

s

f
e

e
l
a
b
o
r
a
t

c
u

s
u
p
o
r
t
u
l

p

i
l
o
r

i
n
t
e
r
e
s
a
t
e

i

a
c
c
e
s
i
b
i
l

p
u
b
l
i
c
u
l
u
i

(
a
d
i
c

p
u
b
l
i
c
a
t

p
e

p
a
g
i
n
a

w
e
b
)
.
L
i
s
t
a

s
u
b
s
t
a
n

e
l
o
r

a
c
t
i
v
e

t
r
e
b
u
i
e

a
d
o
p
t
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

l
i
s
t
a

U
E
,

i
a
r

p
r
i
o
i
e
c
t
u
l

l
e
g
i
s
l
a
t
i
v

s

f
e

e
l
a
b
o
r
a
t

c
u

s
u
p
o
r
t
u
l

p

i
l
o
r

i
n
t
e
r
e
s
a
t
e

i

a
c
c
e
s
i
b
i
l

p
u
b
l
i
c
u
l
u
i

(
a
d
i
c

p
u
b
l
i
c
a
t

p
e

p
a
g
i
n
a

d
e

w
e
b
)
.
1
6
.
1
.

S
i
s
t
e
m
u
l

d
e

p
l
a
s
a
r
e

p
e

p
i
a

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
e
n
t
r
u

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

s
u
g
e
s
t
i
i
l
e

o
f
e
r
i
t
e

n

a
c
e
a
s
t

a
n
a
l
i
z

i

c
u

c
e
a

m
a
i

r
e
c
e
n
t

l
e
g
i
s
l
a

i
e

c
o
m
u
n
i
t
a
r

.

1
6
.
2
.

S
i
s
t
e
m
u
l

d
e

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

a

L
M
R

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t

n

c
o
n
t
i
n
u
a
r
e

(
p
l
a
n
u
r
i
l
e

d
e

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

a

r
e
z
i
d
u
u
r
i
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
e

a
n
u
a
l

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

p
r
i
v
i
n
d

n
t
o
c
m
i
r
e
a

P
M
R

a
l
e

D
G

S
A
N
C
O
)
.


313
S
e
c
t
o
r
/
d
o
m
e
n
i
u

E
t
a
p
a

1

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
1
-
2
0
1
3
)
E
t
a
p
a

2

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
4
-
2
0
1
5
)
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
R
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i

p
r
i
v
i
n
d

a
u
t
o
r
i
z
a
r
e
a

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
o
r

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
z
e
n
t
a

a
n
a
l
i
z

i

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

p
r
i
v
i
n
d

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
c
e
s
t
o
r

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e

t
r
e
b
u
i
e

s
t
a
b
i
l
i
t
e

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
r
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
D
e
f
n
i

i
i

a
l
e

m
a
t
e
r
i
a
l
e
l
o
r

c
e

v
i
n

n

c
o
n
t
a
c
t

c
u

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

t
r
e
b
u
i
e

e
n
u
n

a
t
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

s
p
e
c
i
f
c

p
e

d
o
m
e
n
i
u
.

1
8
.
1
.

D
i
f
e
r
i
t
e

c
a
t
e
g
o
r
i
i

a

m
a
t
e
r
i
a
l
e
l
o
r

c
e

v
i
n

n

c
o
n
t
a
c
t

c
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

i
d
e
n
t
i
f
c
a
t
e

d
e

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

s
p
e
c
i
f
c

i

d
e

e
l
a
b
o
r
a
t

r
e
g
u
l
i

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

a
c
e
s
t
o
r
a
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

n

c
e
e
a

c
e

p
r
i
v
e

t
e

s
i
g
u
r
a
n

a

b
i
o
l
o
g
i
c

,

e
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

d
e

a

s
t
a
b
i
l
i

m
e
c
a
n
i
s
m
e

p
e
n
t
r
u

d
e
z
v
o
l
t
a
r
e
a

c
o
o
p
e
r

r
i
i

d
i
n
t
r
e

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

A
g
r
i
c
u
l
t
u
r
i
i

i

I
n
d
u
s
t
r
i
e
i

A
l
i
m
e
n
t
a
r
e

i

M
i
n
i
s
t
e
r
u
l

S

i
i

n

b
a
z
a

l
u
c
r
u
l
u
i

c
e

s
e

e
f
e
c
t
u
e
a
z

n

d
o
m
e
n
i
u
l

s
i
g
u
r
a
n

e
i

c
h
i
m
i
c
e

(
a
d
i
c

,

l
u
c
r
u
l

c
o
m
u
n

p
r
i
v
i
n
d

d
o
c
u
m
e
n
t
u
l

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

L
M
R

p
e
n
t
r
u

p
e
s
t
i
c
i
d
e
)
.

A
d
o
p
t
a
r
e
a

n

s
p
e
c
i
a
l

a

d
e
c
i
z
i
i
l
o
r

c
o
m
u
n
e

e
s
t
e

r
e
c
o
m
a
n
d
a
t

,

p
r
e
c
u
m

i

e
l
a
b
o
r
a
r
e
a

n

c
o
m
u
n

a

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
o
r

p
r
i
v
i
n
d

g
e
s
t
i
o
n
a
r
e
a

c
r
i
z
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

t
r
e
b
u
i
e

s

p
r
e
v
a
d

p
r
o
c
e
d
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

g
e
s
t
i
o
n
a
r
e
a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

n
e
s
i
g
u
r
e

i

a

h
r
a
n
e
i

n
e
s
i
g
u
r
e

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

(
i
n
c
l
u
s
i
v

r
e
c
h
e
m
a
r
e
a

i

r
e
t
r
a
g
e
r
e
a

i

S
i
s
t
e
m
u
l

d
e

a
l
e
r
t

r
a
p
i
d

p
e
n
t
r
u

a
l
i
m
e
n
t
e

f
u
r
a
j
e
)
.
2
0
.
1
.

P
r
o
d
u
c
e
d
u
r
i

s
p
e
c
i
a
l
e

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
e

p
e
n
t
r
u

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
u
t
o
h
n
t
o
n
e
:

r
e
c
h
e
m
a
r
e
a

i

r
e
t
r
a
g
e
r
e
a
,

s
u
s
p
e
n
d
a
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

p
l
a
s
a
r
e

p
e

p
i
a

s
a
u

u
t
i
-
l
i
z
a
r
e
a

p
r
o
d
u
s
u
l
u
i

d
u
b
i
o
s
,

i
m
p
u
n
e
r
e
a

c
o
n
d
i

i
i
l
o
r

s
p
e
c
i
a
l
e

i

a
d
o
p
t
r
e
a

o
r
i
c

r
o
r

a
l
t
o
r

m

s
u
r
i

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
a
r
e
.
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
P
r
o
b
l
e
m
e
l
e

c
e

i
n

d
e

c
o
l
e
c
t
a
r
e
a

i

u
t
i
l
i
z
a
r
e
a

d
e

e
u
r
i
l
o
r

a
g
r
i
c
o
l
e

t
r
e
b
u
i
e

r
e
g
l
e
m
e
n
t
a
t
e

d
e

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

c
u

a
t
e
n

i
a

r
e
c
i
p
r
o
c

a

a
m
b
e
l
o
r

m
i
n
i
s
t
e
r
e

M
A
I
A

i

M
S
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
D
e
f
n
i

i
i
l
e

O
M
G

i

a

d
i
f
e
r
i
t
o
r

c
a
t
e
g
o
r
i
i

d
e

O
G
M

(
i
n
c
l
u
s
i
v

i

c
e
r
i
n

e
l
e

p
r
i
v
i
n
d

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
)

t
r
e
b
u
i
e

i
n
c
l
u
s
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
p
e
c
i
f
c

r
e
l
e
v
a
n
t

.
2
2
.
1
.

T
r
e
b
u
i
e

d
e

e
l
a
b
o
r
a
t

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

n
e
c
e
s
a
r

p
r
i
v
i
n
d

b
i
o
t
e
h
n
o
l
o
g
i
a

i

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e
,

p
r
e
c
u
m

i

p
r
e
v
e
d
e
r
i

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
l
u
l
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

n

s
c
o
p
u
l

a
s
i
g
u
r

r
i
i

t
r
a
s
a
b
i
l
i
t

i
i

t
o
t
a
l
e
,

L
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

i
d
e
n
t
i
f
c
a
r
e
a

i

t
r
a
s
a
b
i
l
i
t
a
t
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

a
j
u
s
t
a
t

l
a

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
o
p
u
s
e
.

2
3
.
1
.

E
l
e
m
e
n
t
e
l
e

s
i
s
t
e
m
u
l
u
i

d
e

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e

a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

a
j
u
s
t
a
t

l
a

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
o
p
u
s
e
.

2
3
.
2
.

C
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

n
e
c
e
s
a
r
e

a

n
r
e
g
i
s
t
r

r
i
i

i

i
d
e
n
t
i
f
c

r
i
i

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

.
S

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

P
r
o
i
e
c
t
u
l

d
e

L
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

b
u
n

s
t
a
r
e
a

i

p
r
o
t
e
c

i
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

a
d
o
p
t
a
t

(
a
j
u
s
t
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
z
e
n
t
e
l
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
)
.
2
4
.
1
.

L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

d
e

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e

a

b
u
n

s
t

r
i
i

i

p
r
o
t
e
c

i
e
i

a
n
i
-
m
a
l
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

p
e
r
e
z
e
n
t
e
i

a
n
a
l
i
z
e
.

S

t
a
t
e
a

i

b
u
n

s
t
a
r
e
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r
P
r
o
i
e
c
t
u
l

d
e

L
e
g
e

a

z
o
o
t
e
h
n
i
e
i

t
r
e
b
u
i
e

a
d
o
p
t
a
t

(
a
j
u
s
t
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
z
e
n
t
e
l
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
)
.
2
5
.
1
.

L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

p
r
i
v
i
n
d

r
e
p
r
o
d
u
c
e
r
e
a

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t

(
p
e
n
t
r
u

a

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
m
a
r
e
)
.
P
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

P
r
o
i
e
c
t
u
l

d
e

L
e
g
e

p
r
i
v
i
n
d

c
a
r
a
n
t
i
n
a

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r

t
r
e
b
u
i
e

a
d
o
p
t
a
t

(
a
j
u
s
t
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
z
e
n
t
e
l
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
)
.
2
6
.
1
.

L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
t
e
c

i
a

p
l
a
n
t
e
l
o
r

i

c
a
r
a
n
t
i
n
a

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t

(
p
e
n
t
r
u

a

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a

p
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

L
e
g
i
i

p
r
i
v
i
n
d

c
a
r
a
n
t
i
n
a

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r

)
.
314
S
e
c
t
o
r
/
d
o
m
e
n
i
u

E
t
a
p
a

1

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
1
-
2
0
1
3
)
E
t
a
p
a

2

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
4
-
2
0
1
5
)
2
6
.
2
.

S
u
p
r
a
v
e
g
h
e
r
e
a

i

c
o
n
t
r
o
l
u
l

f
t
o
s
a
n
i
t
a
r

(

n

s
p
e
c
i
a
l

l
a

P
o
s
t
u
r
i
l
e

d
e

i
n
s
p
e
c

i
e

l
a

f
r
o
n
t
i
e
r

)

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t
.
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
T
r
e
b
u
i
e

a
d
o
p
t
a
t

o

n
o
u

l
e
g
e

p
r
v
i
n
d

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
,

c
a
r
e

a
r

t
r
e
b
u
i

s

i
n
c
l
u
d

t
o
a
t
e

d
e
f
n
i

i
i
l
e

n
e
c
e
s
a
r
e

i

p
r
i
n
c
i
p
i
i
l
e

m
a
j
o
r
e

a
p
l
i
c
a
t
e

l
a

e
t
-
i
c
h
e
t
a
r
e

(
i
n
c
l
u
s
i
v

a
s
p
e
c
t
e
l
e

o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
i

i

v
o
l
u
n
t
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a
)
.

2
7
.
1
.

C
e
r
i
n

e
l
e

p
r
i
v
i
n
d

i
n
d
i
c
a
r
e
a

p
e

e
t
i
c
h
e
t

r
i
i

d
e

o
r
i
g
i
n
e

t
r
e
b
u
i
e

a
j
u
s
t
a
t
e

p
e
n
t
u

a

e
v
i
t
a

c
o
n
f
u
n
d
a
r
e
a

d
i
n
t
r
e

l
o
c
u
l

d
e

o
r
i
g
i
n
e

a
r
a

d
e

o
r
i
g
i
n
e
.

n

p
l
u
s
,

r
e
g
u
l
i

s
u
p
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
r
i
v
i
n
d

d
e
t
e
r
m
i
n
a
r
e
a

o
r
i
g
i
n
i
i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

p
u
s
e

l
a

d
i
s
p
o
z
i

i
e
.

P
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

p
r
i
v
i
n
d

c
e
r
i
n

e
l
e

d
e

p
l
a
s
a
r
e

p
e

e
t
i
c
h
e
t

r
i
i

d
e

o
r
i
g
i
n
e

t
r
e
b
u
i
e
s
c

e
l
i
m
i
n
a
t
e
.
2
7
.
2
.

P
r
e
v
e
d
e
r
i
l
e

p
r
i
v
i
n
d

l
i
s
t
a

i

c
a
n
t
i
t
a
t
e
a

i
n
g
r
e
d
i
e
n
t
e
l
o
r

t
r
e
b
u
i
e

a
c
t
u
a
l
i
z
a
t

l
u

n
d

n

c
o
n
s
i
d
e
r
a
r
e

n
o
i
l
e

e
l
a
b
o
r

r
i

n

a
c
e
s
t

d
o
m
e
n
i
u
.

2
7
.
3
.

E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

s
p
e
c
i
f
c

p
e
n
t
r
u

u
n
e
l
e

p
r
o
d
u
s
e

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b
o
r
a
t

(
c
u
m

a
r

f

p
e

t
e
l
e
,

c
i
o
c
o
l
a
t
a

e
t
c
.
)
.
2
7
.
4
.

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

d
e

a

o
p
e
r
a

m
o
d
i
f
c

r
i

n

c
e
e
a

c
e

p
r
i
v
e

t
e

d
a
t
a

m
i
n
i
m

d
e

v
a
l
a
b
i
l
i
t
a
t
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
e
z
e
n
t
e
l
e

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r

n

c
e
e
a

c
e

p
r
i
v
e

t
e

s
u
p
l
i
m
e
n
t
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

d
e
f
n
i

i
i
l
e

t
e
r
m
e
n
i
l
o
r

u
t
i
l
i
z
a

i

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

a
d

u
g
a

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
m
a
r

a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a
.
2
8
.
1
.

P
r
e
v
e
d
e
r
i

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

s
u
p
l
i
m
e
n
t
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

t
r
e
b
u
i
e

i
n
c
l
u
s
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a
S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
D
i
s
p
o
z
i

i
i
l
e

l
e
g
i
s
l
a

i
e
i

p
r
i
m
a
r
e

a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

p
r
i
v
i
n
d

m
b
o
g

i
r
e
a

o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
e

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

a
r

t
r
e
b
u
i

m
o
d
i
f
c
a
t

.

2
9
.
1
.

n

c
e
e
a

c
e

p
r
i
v
e

t
e

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

m
b
o
g

i
t
e
,

e
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

e
l
a
b
o
r
a
r
e
a

n

l
e
g
i
s
l
a

i
e

a

u
n
e
i

l
i
s
t
e

d
e

s
u
b
s
a
n

e

p
e
r
m
i
s
e

s
a
u

i
n
t
e
r
z
i
c
e

d
e

a

f

a
d

u
g
a
t
e

(

n

p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
,

l
i
s
t
a

v
i
t
a
m
i
n
e
l
o
r

i

m
i
n
e
r
a
l
e
l
o
r

c
e

p
o
t

f

a
d

u
g
a
t
e

n

a
l
i
m
e
n
t
e
;

l
i
s
t
a

s
u
r
s
e
l
o
r

d
e

v
i
t
a
m
i
n
e

i

m
i
n
e
r
a
l
e

c
e

p
o
t

f

a
d

u
g
a
t
e

n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
,

l
i
s
t
a

s
u
b
s
t
a
n

e
l
o
r

i
n
t
e
r
z
i
s
e

p
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e

n

p
r
o
d
u
s
e
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

s
a
u

s
u
p
u
s
e

c
o
n
t
r
o
l
u
l
u
i
)
.
E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

T
o
a
t
e

c
a
t
e
g
o
r
i
i
l
e

d
e

a
l
i
m
e
n
t
e

p
e
n
t
r
u

n
u
t
r
i

i
e

s
p
e
c
i
a
l

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

m
e
n

i
o
n
a
t
e

i

c
o
r
e
c
t

d
e
f
n
i
t
e

d
e

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
m
a
r

.

3
0
.
1
.

P
r
o
b
l
e
m
a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
e
n
t
r
u

n
u
t
r
i

i
a

s
p
e
c
i
a
l

t
r
e
b
u
i
e

a
b
o
r
d
a
t

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

c
e

u
r
m
e
a
z

a

f

e
l
a
b
o
r
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

l
e
g
i
s
l
a

i
a

U
E
.

P
e
n
t
r
u

t
o
a
t
e

c
a
t
e
g
o
r
i
i
l
e

d
e

p
r
o
d
u
s
e

p
e
n
t
r
u

n
u
t
r
i

i
e

s
p
e
c
i
a
l

t
r
e
b
u
i
e

s

e
x
i
s
t
e

p
r
e
v
e
d
e
r
i

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

i

p
r
o
d
u
c
e
r
e
a
,

a
c
e
a
s
t
e
a

t
r
e
b
u
i
e

i
n
c
l
u
s
e

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

n

d
e
o
s
e
b
i
:

A
l
i
m
e
n
t
e
l
e

p
e
n
t
r
u

s
u
g
a
r
i

i

c
o
p
i
i

m
i
c
i
,


F
o
r
m
u
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

s
u
g
a
r
i

i

f
o
r
m
u
l
e

d
e

c
o
n
t
i
n
u
a
r
e
,
A
l
i
m
e
n
t
e

p
e
n
t
r
u

b
e
b
e
l
u

i

p
r
o
c
e
s
a
t
e

p
e

b
a
z

d
e

c
e
r
e
a
l
e

(
p
r
o
d
u
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

r
c
a
r
e
)
,
P
r
o
d
u
s
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

c
a

p
a
r
t
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t

a

d
i
e
t
e
l
o
r

c
u

v
a
l
o
a
r
e

e
n
e
r
g
e
t
i
c

r
e
d
u
s

p
e
n
t
r
u

s
l

b
i
t
,
315
S
e
c
t
o
r
/
d
o
m
e
n
i
u

E
t
a
p
a

1

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
1
-
2
0
1
3
)
E
t
a
p
a

2

p
r
i
o
r
i
t

i

p
e
n
t
r
u

p
e
r
i
o
a
d
a

d
e

p

l
a

s
f

i
t
u
l

a
n
u
l
u
i

2
0
1
5

(
c
a
r
e

a
c
o
p
e
r

p
e
r
i
o
a
d
a

2
0
1
4
-
2
0
1
5
)
P
r
o
d
u
s
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

p
e
n
t
r
u

s
c
o
p
u
r
i

m
e
d
i
c
a
l
e
.
E
t
i
c
h
e
t
a
r
e
a

T
e
r
m
e
n
i
i

r
e
l
e
v
a
n

i

f
o
l
o
s
i

n

d
o
m
e
n
i
u
l

c
l
a
u
z
e
l
o
r

d
e

s

t
a
t
e

i

a

n
u
t
r
i

i
e
i

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

d
e
f
n
i

n

m
o
d

c
o
r
e
c
t

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

R
e
p
u
b
l
i
c
i
i

M
o
l
d
o
v
a

c
o
n
f
o
r
m

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
o
r

s
p
e
c
i
f
c
e
.
3
1
.
1
.

P
r
o
b
l
e
m
a

c
l
a
u
z
e
l
o
r

d
e

s

t
a
t
e

t
r
e
b
u
i
e

a
b
o
r
d
a
t

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

,

i
n
c
l
u
z

n
d

e
x
e
m
p
l
e

d
e

c
e

e
s
t
e

p
e
r
m
i
s

i

i
n
t
e
r
z
i
s
.
P
o
l
i
t
i
c
a

d
e

c
a
l
i
t
a
t
e
L
e
g
e
a

c
u

p
r
i
v
i
r
e

l
a

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

e
c
o
l
o
g
i
c

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

m
o
d
i
f
c
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

r
e
c
o
m
a
n
d

r
i
l
e

s
p
e
c
i
f
c
e
.

3
2
.
1
.

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

d
e

e
l
a
b
o
r
a
t

p
r
e
v
e
d
e
r
i

m
u
l
t

m
a
i

s
p
e
c
i
f
c
e

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
s
e
l
e

e
c
o
l
o
g
i
c
e
,

i
n
c
l
u
s
i
v

p
r
i
v
i
n
d

c
o
n
t
r
o
a
l
e
l
e

p
r
o
d
u
c

i
e
i

o
r
g
a
n
i
c
e

i

p
r
o
b
l
e
m
e
l
e

d
e

e
t
i
c
h
e
t
a
r
e
.

3
2
.
2
.

P
e
r
i
o
a
d
e
l
e

d
e

c
o
n
v
e
r
s
i
e

t
r
e
b
u
i
e

j
u
s
t
i
f
c
a
t
e

p
r
i
n

a
n
a
l
i
z
a

r
i
s
c
u
l
u
i

i

a
d
o
p
t
a
t
e

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
e

c
l
a
r

d
e
f
n
i
t
e
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
L
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

p
r
i
v
i
n
d

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

i

n
u
t
r
i

i
a

t
r
e
b
u
i
e

e
l
a
b

r
a
t

n

c
o
n
f
o
r
m
i
t
a
t
e

c
u

s
t
r
a
t
e
g
i
a

d
e

a
n
s
a
m
b
l
u

p
r
i
v
i
n
d

a
l
i
m
e
n
t
e
l
e

i

h
r
a
n
a

p
e
n
t
r
u

a
n
i
m
a
l
e

c
a
r
e

s

a
c
o
p
e
r
e

a
s
p
e
c
t
e

l
e
g
a
t
e

d
e

a
d
i
t
i
v
i
i

p
e
n
t
r
u

h
r
a
n
a

a
n
i
m
a
l
e
l
o
r

i

i
n
t
e
r
d
i
c

i
i
l
e

d
e

u
t
i
l
i
z
a
r
e

a

a
n
u
m
i
t
o
r

s
u
b
s
a
n

n

f
u
r
a
j
e
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
A
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

e
l
a
b
o
r
a
t

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

p
r
i
v
i
n
d

l
i
m
i
t
e
l
e

m
a
x
i
m
e

d
e

r
e
z
i
d
u
u
r
i

d
e

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e

v
e
t
e
r
i
n
a
r
e
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
A
r

t
r
e
b
u
i

s

s
e

e
l
a
b
o
r
e
z
e

l
e
g
i
s
l
a

i
a

i

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
e

d
e

s
t
a
b
i
l
i
r
e

a

c
e
r
i
n

e
l
o
r

d
e

a
u
t
o
r
i
z
a
r
e

a

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
o
r

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r
.
3
5
.
1
.

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

d
e

e
l
a
b
o
r
a
t

u
n

s
i
s
t
e
m

d
e

c
o
n
t
r
o
l

a
l

m
e
d
i
c
a
m
e
n
t
e
l
o
r

a
u
t
o
r
i
z
a
t
e

d
e

u
z

v
e
t
e
r
i
n
a
r
.

S
i
g
u
r
a
n

a

a
l
i
m
e
n
t
e
l
o
r
S
t
a
b
i
l
i
r
e
a

S
i
s
t
e
m
u
l
u
i

d
e

N
o
t
i
f
c
a
r
e

a

b
o
l
i
l
o
r

l
a

a
n
i
m
a
l
e

a
r

t
r
e
b
u
i

s

f
e

p
r
e
v

z
u
t

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
m
a
r

p
r
i
v
i
n
d

s
i
g
u
r
a
n

a

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e
.

3
6
.
1
.

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

e
l
a
b
o
r
a
r
e
a

p
r
o
c
e
d
u
r
i
l
o
r

s
p
e
c
i
f
c
e

p
e
n
t
r
u

S
i
s
t
e
m
u
l

d
e

n
o
t
i
f
c
a
r
e

a

b
o
l
i
l
o
r

l
a

a
n
i
m
a
l
e
.
3
6
.
2
.

E
s
t
e

n
e
c
e
s
a
r

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
e
a

s
i
s
t
e
m
e
l
o
r

d
e

m
o
n
i
t
o
r
i
z
a
r
e

a

b
o
l
i
l
o
r

l
a

a
n
i
m
a
l
e

i

a

p
l
a
n
u
r
i
l
o
r

a
n
u
a
l
e
.

P
o
l
i
t
i
c
a

d
e

c
a
l
i
t
a
t
e
S
t
a
b
i
l
i
r
e
a

r
e
g
i
s
t
r
e
l
o
r

i

s
u
p
o
r
t
u
l

n
e
c
e
s
a
r

p
e
n
t
r
u

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
a

z
o
n
e
l
o
r

g
e
o
g
r
a
f
c
e

p
r
o
t
e
j
a
t
e
,

d
e
s
t
i
n
a

i
i
l
o
r

d
e

o
r
i
g
i
n
e

i

g
a
r
a
n
t
a
r
e
a

s
p
e
c
i
a
l
i
t

i
l
o
r

n
a

i
o
n
a
l
e
.

P
o
l
i
t
i
c
a

d
e

c
a
l
i
t
a
t
e

n
t
r
o
d
u
c
r
e
a

p
r
i
n
c
i
p
i
u
l
u
i

d
e

d
e
z
v
o
l
a
r
e

d
u
r
a
b
i
l

n

l
e
g
i
s
l
a

i
a

p
r
i
m
a
r

(
i
n
c
l
u
s
i
v

l
e
g
i
a

p
r
i
v
i
n
d

p
i
s
c
i
c
u
l
t
u
r
a

i

l
e
g
e
a

p
r
i
v
i
n
d

p
r
o
d
u
c

i
a

o
r
g
a
n
i
c

)
.
A
l
t
e
l
e

E
v
a
l
u
a
r
e
a

i
m
p
a
c
t
u
l
u
i

r
e
g
u
l
a
t
o
r
i
u

a
s
u
p
r
a

a
d
o
p
t

r
i
i

r
e
g
l
e
m
e
n
t

r
i
i

p
r
i
v
i
n
d

s
o
l
u
r
i
l
e

s
l
a
b

p
r
o
d
u
c
t
i
v
e
.

P
o
l
i
t
i
c
a

d
e

c
a
l
i
t
a
t
e
D
e
z
v
o
l
t
a
r
e
a

c
o
o
p
e
r

r
i
i

d
i
n
t
r
e

p
r
o
d
u
c

t
o
r
i

i

e
x
p
o
r
t
a
t
o
r
i

(
O
r
g
a
n
i
z
a
-
r
e
a

d
e

p
r
o
m
o
v
a
r
e

a

e
x
p
o
r
t
u
l
u
i

m
o
l
d
o
v
e
n
e
s
c
)

n

s
c
o
p
u
l

i
d
e
n
t
i
f
c

r
i
i

m

s
u
r
i
l
o
r

d
e

s
u
s

i
n
e
r
e

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
a
r
e

a

O
M
C

p
e
n
t
r
u

s
e
l
e
c
t
a
r
e
a

s
e
c
t
o
a
r
e
l
o
r

i

p
r
o
d
u
s
e
l
o
r

p
r
i
o
r
i
t
a
r
e
,

a
d
i
c

v
i
t
i
c
u
l
t
u
r
a

i

v
i
n
u
r
i
l
e
,

f
r
u
c
t
e
l
e
,

l
e
g
u
m
e
l
e
,

n
u
c
i
l
e
.

4
0
.
1
.

n

b
a
z
a

m

s
u
r
i
l
o
r

c
o
r
e
s
p
u
n
z

t
o
a
r
e

i
d
e
n
t
i
f
c
a
t
e

n

f
a
z
a

1
,

d
e

e
l
a
b
o
r
a
t

l
e
g
i
s
l
a

i
a

s
e
c
u
n
d
a
r

p
r
i
v
i
n
d

s
u
p
o
r
t
u
l

p
r
o
d
u
c

i
e
i

n

z
o
n
e
l
e

d
e

d
i
f
c
u
l
t

i

g
e
o
g
r
a
-
f
c
e

i

e
c
o
n
o
m
i
c
e

(
c
u
m

a
r

f

z
o
n
e
l
e

m
o
n
t
a
n
e
,

z
o
n
e

c
e

n
e
c
e
s
i
t

i
r
i
g
a
r
e
)
.
316
Anexa 4
Propuneri pentru proiectele Twinning
Twinningul ar trebui luat n consideraie pentru urmtoarele sarcini, atunci cnd insituiile
sunt la un stadiu adecvat de dezvoltare i nfinate:
1. Elaborarea conceptului i capacitii (la nivel tehnic i de cunotine) pentru o poli-
tic bazat pe fapte i elaborarea legilsaiei privind o mai bun colectare, stocare
i utilizare a datelor statistice (structural, de marketing i siguran/de baz i de
monitorizare regulat). Modifcrile instituionale trebuie fcute pentru o mai bun
conexiune ntre utilizarea analitic i elaborarea politicii i activitilor de armoni-
zare a legislaiei.
2. O planifcare a strategiei de dezvoltare instituional i a unui plan de aciuni pentru
sigurana alimentelor.
3. Activitatea MAIA pentru elaborarea i implementarea cerinelor legale i de regle-
mentare i pentru executarea auditului operatorilor din sectorul agro-alimentar prin
activiti de monitorizare i audit. Va f nevoie de planifcare i instruiri.
317
Anexa 5
Elementele cheie pentru strategia de siguran alimentar
Principiile i problemele, rezumate mai jos, pot f recomandate pentru formarea platformei
strategiei Republicii Moldova privind sigurana alimentelor.
Conceptul integrat de la furc la furculi
stabilit n Legea privind sigurana alimentelor
Pentru a asigura protecia consumatorului, este esenial de a nelege sigurana alimen-
telor ca un concept ce include i sigurana hranei pentru animale, ncepnd de la produ-
cerea primar pn la consumatorul fnal. Aceasta necesit stabilirea abordrii integrate
de la furc la furculi, unde fermierul, productorul de produse alimentare i hranei pen-
tru animale, procesatorul, transportatorul, comerciantul joac roluri vitale n asigurarea
siguranei alimentare la toate stadiile de producere.
n Uniunea European, principiul general al politicii privind sigurana alimentelor este
abordarea integrat de la furc la furculi, care a fost introdus n 1997 prin Documen-
tul Verde al Comisiei Europene privind principiile general ale Legii alimentelor i ulterior
elaborat n Cartea Alb a Comisiei ntr-un cadru legal, cuprinznd urmtoarele patru
elemente importante:
Abordarea integrat de-a lungul lanului alimentar (cuprinznd hrana pentru ani-
male, igiena alimentelor i a hranei pentru animale, sigurana chimic i biologic,
etc.);
Opinia tiinifc independent i accesibil publicului;
Aciuni pentru implementarea regulilor i a procesului de control;
Recunoaterea dreptului consumatorului de a alege n baza informaiei complete
despre originea i coninutul produselor alimentare.
Abordarea UE de la furc la furculi trebuie vizualizat ca model pentrul Legea Repu-
blicii Moldova privind sigurana alimentelor. n acelai timp, sigurana n UE nu neaprat
semnifc uniformitate, deoarece UE promoveaz diversitatea bazndu-se pe calitate. UE
i ncurajeaz constant fermierii, pentru ca acetea s se concentreze asupra calitii
nu doar a alimentelor, dar i n mediul rural. UE respect dreptul consumatorului de a
alege pe baz de informaii i ncurajeaz dezbaterile publice, etichetarea informativ
i publicarea opiniilor tiinifce. Ca parte component a armonizrii cu standardele UE,
aceste elemente ale politicii agriculturale europene trebuie s-i gseasc locul n stra-
tegia moldoveneasc.
Obiectivul politicii Uniunii Europene privind sigurana alimentar este de a proteja sn-
tatea consumatorilor i a intereselor acestora, garantnd n acelai timp buna funcionare
a pieei unice a UE. Pentru a atinge acest obiectiv, UE ofer garanii, c standardele de
control sunt stabilite i respectate n ceea ce privete produsele alimentare i de igien a
318
alimentelor, sntatea i bunstarea animalelor, protecia plantelor i prevenirea riscului
de contaminare de la substanele externe. Obiective similare trebuie s fe prevzute n
Legea Republicii Moldova privind sigurana produselor alimentare.
Scopul abordrii de la furc la furculi este de a garanta un nivel nalt al siguranei
produselor alimentare plasate pe piaa Moldovei, la toate etapele de producie i de dis-
tribuie.
Aceast abordare ar trebui s implice att produsele alimentare fabricate n Moldova, ct
i cele importate din rile tere.
Principiul aciunilor preventive
n scopul asigurrii unei protecii corespunztoare a consumatorilor i pentru a controla
efcient, reduce i minimiza sau elimina complet riscurile legate de siguran alimentar,
ar trebui s fe dezvoltat o abordare preventiv i prevzut n mod expres n legislaia
primar privind sigurana alimentar a Moldovei. Msurile corespunztoare de prevenire
ar trebui introduse la toate etapele relevante ale strategiei de la furc la furculi. n plus,
principiul precauiei ar trebui s fe stabilit n mod expres.
Legislaia Republicii Moldova ar trebuie s stipuleze clar, c msurile adoptate referitor
la principiul precauiei trebuie s fe proporionale i s nu impun restricii comerciale
mai mult dect este necesar. n plus, msurile trebuie s fe revizuite dup o perioad re-
zonabil de timp, n funcie de natura riscului identifcat pentru via sau sntate i tipul
informaiei tiinifce, necesare pentru clarifcarea incertitudinii tiinifce.
Responsabilitatea primar a operatorilor din domeniul alimentar
Unul din principiile majore stabilite de legislaia UE privind sigurana produselor alimenta-
re este responsabilitatea operatorului din sectorul alimentar pentru sigurana alimentelor
produse. Acest principiu se aplic tuturor operatorilor din sectorul alimentar i la toate
nivelurile agricole, inclusiv la nivel de hran pentru animale.
n consecin, responsabilitatea primar a operatorului din sectorul alimentar privind si-
gurana alimentelor produse ar trebui s fe stabilit ca principiu clar de Legea Republicii
Moldova privind sigurana alimentelor i sprijinit n continuare prin dispoziii detaliate n
legislaia secundar elaborat de MAIA.
MAIA i alte autoriti competente trebuie s efectuieze controale periodice ale produse-
lor alimentare produse naional sau importate. Aceste controale trebuie s se desfoare
fr avertizare prealabil, n conformitate cu un plan de control ntocmit n funcie de po-
tenialele riscuri. Astfel de controale trebuie s aib loc n conformitate cu reglementrile
naionale.
Controalele ar trebui s se efectuieze fe la punctul de intrare n Moldova, sau la orice alt
etap a lanului alimentar (procesare, depozitare, transportare, distribuie i comer). Ele
319
trebuie s acopere igiena produselor alimentare, precum i alte aspecte legate de sigu-
rana produselor alimentare, cum ar f: aditivii, materialele n contact cu alimentele, conta-
minanii etc. Acestea ar trebui s includ un control documentar sistematic, un control de
identitate aleatoriu i, dup caz, un control fzic. Toate elementele unui control ar trebui s
se bazeze pe dispoziii legale clare.
Sistemul de analiz a pericolului i a punctelor critice de control
(HACCP)
n UE, n conformitate cu Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, operatorii din
sectorul alimentar (alii dect cei de la nivelul producerii primare), trebuie s aplice principi-
ile sistemului de analiz a pericolelor i a punctelor critice de control (HACCP), introduse
prin Codex Alimentarius.
Aceste principii prevd un anumit numr de cerine, care trebuie ndeplinite pe parcursul
ntregului ciclu de producie, procesare i distribuie, ce ar permite prin analiza pericolelor,
identifcarea punctelor critice, care trebuie s fe inute sub control n scopul de a garanta
sigurana alimentar:
Identifcarea oricror pericole, care trebuie prevenite, eliminate sau reduse la nive-
luri acceptabile;
Identifcarea punctelor critice de control n etapa sau etapele n care controlul este
esenial;
Stabilirea limitelor critice, mai sus de care este necesar intervenia;
Stabilirea i implementarea procedurilor efciente de monitorizare a punctelor criti-
ce de control ;
Stabilirea aciunilor corective, atunci cnd monitorizarea indic faptul, c un punct
critic de control nu este sub control;
Punera n aplicare a procedurilor proprii de control pentru a verifca dac msurile
adoptate sunt efciente;
Meninerea registrelor pentru a demonstra aplicarea efcient a acestor msuri i
pentru a facilita controalele ofciale efectuate de autoritatea competent.
Bunele practici de producere i bunele practici de igien sunt necesare ca prerechizite
pentru implementarea HACCP.
Corespunztor, noi recomadm, ca Moldova s acorde o atenie special la elaborarea
ghidurilor naionale de bune practici de ctre operatorii din sectorul alimentar, care ar tre-
bui s includ orientri privind conformarea la normele generale de iginen i principiile
HACCP. n acest context, ghidurile naionale moldoveneti trebuie s asigure, c coninu-
tul lor este practic, c acestea au fost elaborate lund n considerare principiile generale
de igien alimentar prevzute n Codex Alimentarius i c toate prile interesate au fost
consultate. Aceste ghiduri naionale pot f elaborate n conformitate cu unele ghiduri ale
Statelor Membre UE i ale Comisiei Europene. Asisten n pregtirea unor astfel de ghi-
320
duri, precum i punerea lor n aplicare practic i instruire cu privire la utilizarea lor, poate
f pus la dispoziie n conformitate cu procedurile stabilite.
Analiza riscului
Sistemele de control privind sigurana alimentelor trebuie s se bazeze pe principii tiin-
ifce i pe o evaluare a riscului pentru sntatea uman, n funcie de circumstane. n
prezent, este larg recunoscut faptul, c evaluarea riscurilor este doar una dintre compo-
nentele unui proces mai larg a analizei riscului.
O consultare mixt a experilor FAO/OMS a avut loc n 1995, i a defnit analiza riscului ca
un proces, constnd din trei componente:
a) Evaluarea riscului un proces de evaluare sistematic i obiectiv a tuturor in-
formaiilor referitoare la pericolele alimentare (compus din identifcarea riscului,
caracterizarea riscului, evaluarea expunerii i caracterizarea riscului)
b) Managementul riscului procesul de analizare a politicilor alternative n funcie
de rezultatele evalurii riscului i, dac este necesar, selectarea i implementarea
opiunilor corespunztoare de control i reglementare; i
c) Comunicarea riscului - schimbul de informaii i opinii cu privire la riscuriile i opi-
unile de gestionare a riscurilor i aciunile ntreprinse de evaluatorii riscului, mana-
gerii riscului, consumatori i alte pri interesate.
Aceste trei componente sunt interdependente i nu pot funciona adecvat aparte unul
de cellalt. Analiza riscului trebuie s fe fundaia, pe care trebuie s se bazeze politica
n domeniul siguranei alimentare i a msurilor de protecie a consumatorului. Mai mult
dect att, o abordare bazat pe riscuri pentru controlul produselor alimentare poate pro-
teja mai bine consumatorul i s fe rentabil i efcient pe termen lung, pentru industrie
i guvern.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 stabilete clar analiza riscului, ca baz a legii privind
sigurana alimentelor, v recomandm, ca legislaia Republicii Moldova cu privire la sigu-
rana alimentelor s abordeze n mod similar analiza riscului i s ntocmeasc legislaia
secundar pentru a oferi suportul practic pentru implementarea acestui principiu.
Transparena
Un sistem de control al alimentelor trebuie elaborat i implementat ntr-un mod transpa-
rent i implicarea prilor interesate este esenial n aceast privin. Toate prile inte-
resate din lanul alimentar ar trebui s fe implicate i s li se permit s fac contribuii
efective. Baza tuturor deciziilor trebuie s fe explicat. Acest lucru va oferi un mecanism
de schimb interactiv de informaii i va ncuraja cooperarea i colaborarea ntre toate
prile interesate.
Principiul transparenei, n conformitate cu Articolele 9 - 11 ale Regulamentului CE nr.
178/2002, se aplic consultrilor publice i informrii publice. Consultrile publice ar tre-
321
bui s fe organizate n mod direct sau prin instituii reprezentative, n timpul pregtirii,
evalurii i revizuirii legislaiei alimentare, cu excepia cazului, cnd urgena preblemei
respective nu permite acest lucru. Autoritile publice trebuie s informeze publicul larg
cu privire la natura riscului pentru sntatea uman sau animal, precum i msurile care
sunt sau vor f luate pentru a preveni, reduce sau elimina riscul.
Prin urmare, recomandm, ca acest principiu s fe pe deplin ncorporat n legislaia Re-
publicii Moldova i implementarea legii alimentelor.
Igiena alimentelor i a hranei pentru animale
Regulile de igien a produselor alimentare i a hranei pentru animale trebuie tratate ca
un pachet unic, reglementate de legislaia-umbrel privind sigurana alimentelor. Legile
primare actuale ale Republicii Moldova (privind produsele alimentare i privind activitatea
sanitar-veterinar) nu pot f considerate complete i nu constituie un sistem comparabil cu
cadrul juridic al UE privind igiena produselor alimentare i a hranei pentru animale.
n consecin, ar trebui considerat ca prioritate pentru Republica Moldova, elaborarea
unui cadru legal sectorial i adoptarea prevederilor detaliate privind cerinele de igien
pentru alimente i hrana pentru animale, similar abordrii UE de la furc la furculi.
Cadrul naional privind sigurana alimentelor i principiile acestuia
Aplicarea efectiv a unui cadru naional privind sigurana alimentelor ar necesita:
Cunoaterea situaiei actuale a siguranei alimentare i problemele care pot ap-
rea;
Condiiile socio-economice corespunztoare i intenia politic;
Elaborarea unui sistem de control adecvat al alimentelor n baza unui cadru legal
i transparent.
Principalele obiective ale unui cadru legal naional de siguran al alimentelor ar trebui s
fe urmtoarele:
Protejarea sntii publice prin reducerea riscului de toxiinfecii alimentare;
Protejarea consumatorilor de produse alimentare nesigure (duntoare pentru s-
ntate sau improprii consumului uman); i
Contribuie la dezvoltarea economic prin meninera ncrederii consumatorilor n
sistemul alimentar i ofer o baz solid de reglementare a comerului intern i
internaional cu produse alimentare.
Indiferent de structura organizatoric practicat (cooperarea a dou ministere sau o auto-
ritate unic), un cadru juridic privind sigurana alimentelor ar trebui s vizeze urmtoarele
activiti de baz:
Formularea de ctre MAIA a politicilor de siguran alimentar n conformitate cu
322
principiile subliniate mai sus;
Asigurarea unei fundaii tiinifce bazate pe utilizarea analizei riscului, care ar tre-
bui s sublinieze toate msurile adoptate pentru sigurana alimentar;
Elaborarea, actualizarea i implementarea efectiv a legislaiei secundare a MAIA,
relevante pentru sigurana alimentelor (adoptat prin diverse tipuri de acte juridi-
ce);
Coordonarea activitilor de control a alimentelor i de supraveghere adecvat,
monitorizare i audit, efectuate de diferite Agenii din Republica Moldova;
Planifcarea i implementarea inspeciei alimentelor;
Dezvoltarea educaiei, instruirilor i cercetrilor.
Adoptarea legislaiei primare privind sigurana alimentelor
Reglementarea politicii privind sigurana alimentar, de obicei, trebuie s se bazeze pe o
lege corespunztoare (preferabil o lege primar, aa-numitul act legislativ umbrel, si-
milar Regulamentului CE nr. 178/2002), ce ofer mputerniciri autoritii (sau autoritilor)
desemnate de a implementa dispoziiile acesteia, oferind principii de baz ale legislaiei
alimentare, n special:
Alimentele i hrana pentru animale nesigure nu ar trebui s fe introduse pe pia;
Alimentele se consider a f periculoase, n cazul n care se consider, c dunea-
z sntii sau sunt improprii consumului uman;
Hrana pentru animale este nesigur pentru utilizare, dac ea are un impact negativ
asupra vieii umane sau animale sau face ca alimentele obinute de la animalele
productive nesigure pentru consumul uman;
Reglementarea importului/exportului
n cazul n care produsele alimentare sau hrana pentru animale autohtone sau importate
dintr-o ar ter ar putea constitui un risc serios pentru sntatea uman, sntatea ani-
mal sau mediu, iar riscul nu poate f controlat prin msurile aplicate de operatorii individu-
ali, Guvernul este obligat, n funcie de gravitatea situaiei, s aplice urmtoarele msuri;
Pentru produsele autohtone: suspendarea introducerii pe pia sau utilizrii pro-
dusului n cauz, impunera unor condiii speciale i adoptarea oricror msuri co-
respunztoare;
Pentru produsele importate dintr-o ar ter: suspendarea importurior, impu-
nerea unor condiii speciale i adoptarea oricror altor msuri provizorii corespun-
ztoare.
323
Legislaia secundar detaliat ce conine cerine pentru alimente
i msuri de control
De obicei, exist o legislaie care s permit acordarea unor mputerniciri Ministerului
(Ministerelor) de resort s elaboreze reglementrile detaliate de prescriere a standadelor
alimentare i s desfoare activiti de inspecie i de prelevri de probe, precum i alte
operaiuni necesare.
Managementul siguranei alimentare nfinarea Autoritii
pentru sigurana alimentelor
Legea poate prevedea, de asemenea, existena unui organ consultativ pentru asisten
autoritii (ministerului) de resort n implementarea legislaiei. n plus, dispoziiile specifce
prevd posibilitatea stabilirii unui comitet special sau consiliu, care include reprezenani
competeni din toate departamentele guvernamentale implicate n gestionarea siguranei
alimentelor (o instituie similar cu Autoritatea European pentru Sigurana Alimentelor).
Deci, ar trebui subliniat faptul, c legislaia primar privind principiile generale i stabilirea
cadrului legal privind sigurana alimentelor, precum i reglementrile secundare de nsoi-
re formeaz un element de baz i esenial al sistemului de siguran alimentar.
nfinarea unei structuri de control efcient
pentru sigurana alimentelor
Cadrul efcient de siguran alimentar merge mn n mn cu structura controalelor ef-
ciente (care include inspecia i serviciile de laborator). Fr controale stabilite, cadrul
legal ramne inoperant i inefcient. Structurile administrative adecvate cu responsabiliti
clar defnite ar trebui s fe responsabile de efectuarea activitilor de control defnite de
reglementrile MAIA, n conformitate cu competenele diferitor agenii. Cu toatea acestea,
responsabilitatea de baz pentru implementarea efcient a msurilor generale obligatorii
revine organului central.
Majoritatea sistemelor de control naioanle tradiionale privind sigurana alimentelor au o
structur sectorial/fragmentat, cu mai multe structuri administrative (adic, ministere,
agenii de exemplu responsabiliti comune ale Ministerului Sntii i MAIA) find res-
ponsabile pentru activitile de control alimentare (sistem fragmentat). Republica Moldova
nu este o excepie a acestei observaii. Recent, unele ri (printe care UE i toate statele
membre UE) au depus eforturi pentru a reorganiza sistemele naionale de control al ali-
mentelor i de a dezvolta structuri favorabile la un nivel superior de coordonare. Acest
lucru a rezultat n timp n dezvoltarea unui sistem unic, structuri administrative unifcate
responsabile (aa-numitul sistem unifcat).
n prezent, un sistem bazat pe o abordare integrat naional este considrat drept cea mai
bun structur pentru a rspunde provocrilor actuale legate de sigurana alimentar i
controlul acesteia. Aceast analiz evideniaz i recomand considerarea opiunilor de
324
a crea o autoritate unic cu responsabiliti n domeniul siguranei alimantare, i n cazul
n care aceast opiune nu poate f implementat imedeiat, se recomad de a depune
unele eforturi de coordonare a activitilor departamentelor guvernamentale implicate n
domeniul siguranei alimentare pentru a elabora un plan de aciuni pentru mbuntirea
structurii de management a siguranei alimentare.
n prezent, n Republica Moldova sunt implicate dou ministere (i mai multe agenii), iar
sistemul de control al alimentelor i hranei pentru animale, de obicei, sufer din cauza
dezavantajelor, care pot f prezentate dup cum urmeaz:
Lipsa coordonrii de ansamblu la nivel naional i reducerea ncrederii consumato-
rilor autohtoni i din strintate;
Confuz juridic i suprapunere, ce rezult n efcien sczut n performan;
Lipsa coerenei, care s conduc la reglementarea excesiv;
Diferenele n nivelurile de expertiz i resurse, prin urmare, duce la aplicarea
inegal sau se suprapun i duc la eforturi i resurse inutile;
Confict ntre obiectivele de sntate public (adic, preocuprile SPS) i facili-
tarea comerului i dezvoltarea industriei (un impact negativ asupra performaei
ntreprinderilor din industria alimentar);
Capacitate limitat a implicrii tiinifce corespunztoare n procesele deciziona-
le.
n revizuirea sistemului de control al produselor alimentare, Moldova ar trebui s ia n
considerare modelul UE, care const n infinarea unei agenii naionale autonome pentru
controlul alimentelor.
Agenia naional de control al siguranei alimentelor ar trebui s fe perceput ca o uni-
tate separat i distinct, cu scopuri i obiective clar articulate, care funcioneaz ca
interfa ntre Guvern i diferite pri interesate din lanul alimentar. Aceasta trebuie s fe
asigurat cu personal bine instruit, care s gestioneze programele principale de control
al alimentelor i s asigure msuri transparente de control al alimentelor pe ntreg lanul
alimentar, adic protecia consumatorului, promovarea comerului cu alimente i industria
alimentar prin asigurarea siguranei i calitii alimentelor i prin prevenirea practicilor
frauduloase.
Elemente ale unei agenii independe de control
a siguranei alimentelor
n timp ce structura real a unei agenii naionale de control a alimentelor poate f conce-
put ca find cea mai adecvat pentru Republica Moldova, punctele de mai jos descriu ro-
lul, componentele i activitile desfurate de o agenie tipic de control a alimentelor:
Independent de Guvern, de industria alimentar i interese specifce sectoriale;
Condus de un consiliu de administrare cu un preedinte i directori;
325
Consiliul de administrare are competene largi, inclusiv formularea politicii de con-
trol a produselor alimentare i furnizarea consultanei Guvernului;
Ofer un mecanism de coordonare pentru implementarea uniform a activitilor
de control a alimentelor;
Adopt o viziune strategic de-a lungul ntregului lan alimentar i ofer consultan-
larg pe toate sectoarele lanului alimentar i tuturor grupurilor interesate pentru
a asigura implicarea publicului n procesul de elaborare a politicilor;
Utilizeaz un proces decizional transparent n msur s fac publice opiniile pri-
vind problemele legate de sigurana alimentar, sntatea public, precum i de
controlul produselor alimentare;
Funcioneaz n temeiul principiului de protecie a strii de sntate a populaiei,
precum i oferind informaii i consultan, care permite consumatorilor s fac
alegeri pe baz de informare;
Responsabilitile includ identifcarea necesitilor legislative, monitorizarea efci-
enei i efcacitii implementrii legii i activitilor de supraveghere a alimentelor,
delegarea cercetrilor;
Puteri statutare pentru coordonare, monitorizare i auditul ageniilor locale i regi-
onale cu activiti de control al alimentelor, inclusiv testarea produselor alimentare,
de inspecie, implementare i instruire;
Dispune de mputerniciri de rezerv, care pot f puse n aplicare n cazul n care
executarea implicit a obligaiunilor este neglijat.
Funciile de control efectuate de MAIA
n cazul n care nfinarea unei agenii naionale unice de control al alimentelor nu este
posibil, pentru moment, unele din elementele enumerate mai sus pot f luate n conside-
rare de MAIA n exercitarea funciilor de control, n special:
Fiecare agenie sau departament din cadrul MAIA prevede un mecanism de co-
ordonare pentru implementarea uniform a activitilor de control al alimentelor n
cadrul competenelor sale (intercomunicarea ntre agenii ar trebui facilitat pentru
obinerea rezulatelor mai bune i o abordare mai uniform);
Utilizarea unui proces deschis i transparent de luare a deciziilor n cadrul fecrei
agenii;
Cooperarea i coordonarea activitilor ntre agenii;
Monitorizarea efcienei i efcacitii de aplicare a legii i a activitilor de suprave-
ghere a produselor alimentare n competena sa;
Coordonara funciilor de control, monitorizare i audit ale ageniei locale i regi-
onale cu activiti de control a produselor alimentare, inclusiv analiza produselor
alimentare, inspectarea, executarea i instruire/formare;
Dispune de mputerniciri de rezerv, care pot f puse n aplicare n cazul n care
executarea implicit a obligaiunilor este neglijat.