Expresii calchiate din limba rus

GREIT

CORECT

A abona o publicaie

A se abona la o publicaie

List de abreveaturi

List de abrevieri

Foti absolveni

Absolveni

Textul abund de greeli

Textul abund de greeli

A se achita cu o sarcin

A se achita de o sarcin

Acum 70 ani n urm

Acum 70 de ani

S-au admis greeli

s-au comis greeli

Adresare ctre oameni

Apel ctre oameni

n adresa cuiva

La adresa cuiva

M agit sa merg

M impune s merg

A bate alarma

A da alarma

A ridica pe alarm

A alerta

Alimente

Pensie alimentar

A pune amend

A da/aplica o amend

A amestica cuiva

A mpiedica pe cineva

A se angaja la serviciu

A se angaja ntr-un serviciu

A lua ap n gur

A tcea

Lucreaz asupra tezei

Lucreaz la tezei

i aa

Aa dar

Aa i se explic faptul

Aa se i explic

Cum i era de ateptat

Cum era de ateptat

A atrage atenia cuiva/acord atenie urmtorului

Atrage atenia la

lucru

A lsa fr atenie

A trece cu vederea

Auditoriu

Sal de curs

a cadona

A drui

acie

Prompie

costum sportiv

Trening

condiioner

Climatizor (aer condiionat)

a dovedi

A reui

electric

electrician

lenos

Lene

a lucra

A funciona

merge vorba de

Este vorba de

recet

Reet

a retri

A fi ngrijorat

rutier

Microbus, maxi taxi

sesie

Sesiune

sigila

Sigiliu

a se strui

A se strdui

stecl

Sticl

suplinire

Suplimentare

tot normal

Totul e n regul

a juca nunta

A face nunta

Copil dezvoltat nu dup ani lui

Copil precoce