Metode de Masurare Dupa Standardnou - v1 - 6 - Ro

colarizarea multiplicatorilor
SP 90020
Armonizarea standardelor
de desen in Grupul Schaeffler
Versiunea 1.6
07/2006
Cuprins
Pagina
Cuprins ................................................................................................................ 2
Referereni / Persoane de contact ...................................................................... 10
ntroducere ........................................................................................................ 11
colarizarea Nr. SP 90020.......................................................................... 11
ISO 1101 / ISO 1132................................................................................... 12
Compararea desenelor .............................................................................. 13
Toleranele de cot, form i de poziie ..................................................... 15
Din trei lumi se face una singur ................................................................ 16
Actualizarea coninutului desenelor de colarizare ..................................... 17
Standarde de grup (Privire n ansamblu) elaborate..................................... 18
Data de introducere..................................................................................... 19
Desfurarea procesului de colarizare / Agenda....................................... 20
Conceptul de implementare / Privire n ansamblu.......................................... 22
Condiii cadru ............................................................................................. 23
colarizare multiplicatori ............................................................................. 24
colarizare utilizator final ........................................................................... 25
Discuia de recepie construcie-execuie.................................................... 27
Alte indicaii ................................................................................................. 28
Multiplicatori Sarcini i Roll-Out ................................................................... 29
Sarcinile multiplicatorilor ............................................................................. 30
Planul de termene pentru Roll-Out.............................................................. 32
Checklist pentru multiplicatori...................................................................... 33
Layout-ul desenului dup S 102001-5.............................................................. 34
Definiii ........................................................................................................ 35
Formulare i formate de desen ................................................................... 36
Aranjarea coninuturilor desenelor .............................................................. 37
Aplicarea textului standard .......................................................................... 38
nscripionarea desenelor ............................................................................ 41
Referiri la lista de componente n desene .................................................. 42
Specificaii referitoare la poziie................................................................... 43
Specificaii n desene .................................................................................. 44
Numere de poziii dup DIN ISO 64323 ...................................................... 45
Afiarea modificrilor................................................................................... 46
2/344
Cuprins
Pagina
Reprezentarea n desen dup S 102001-7 ....................................................... 47

Reprezentarea imaginii ............................................................................... 48
Scri............................................................................................................ 49
Reprezentarea neconform cu scara .......................................................... 50
Metoda de proiecie 1.................................................................................. 51
Metoda de proiecie 3................................................................................... 53
Metoda de proiecie 1 i 3 ............................................................................ 54
Reprezentri simplificate ............................................................................. 55
Vizualizarea parial a pieselor simetrice ..................................................... 56
Guriri de centrare ....................................................................................... 57
Guri, adnciri, filet interior .......................................................................... 58
Arcuri............................................................................................................ 59
Roi dinate, pinioane conice, perechi de roi ............................................... 60
Reprezentarea seciunilor ............................................................................ 61
Caneluri de rupere ....................................................................................... 62
Detalii ........................................................................................................... 63
Suprafee funcionale ................................................................................... 64
Verificarea cordonului de sudur.................................................................. 65
Retezri libere .............................................................................................. 66
Specificaii referitoare la materialul de lucru ................................................ 68
Tratamente termice ...................................................................................... 69
Reprezentarea pieselor tratate termic ......................................................... 70
Simbolizarea adncimii de cementare ......................................................... 71
Definirea parametrilor de duritate................................................................. 72
Principiile toleranelor dup S 102501 .............................................................. 73
Exemplu de desen ....................................................................................... 74
Principiile toleranelor................................................................................... 75
Condiie de acoperire / Principiul independenei .......................................... 76
Principiile Taylor........................................................................................... 80
Toleranele de form i poziie dup ASME Y15.5M.................................... 81
Specificaii n desen .................................................................................... 82
Toleranele de cot, form i poziie Partea 1 dup S 102502 ..................... 83
Indicaii generale de toleran ...................................................................... 84
Simboluri de referin (Simboluri de baz) ................................................... 86
Elemente de referin (Point) ....................................................................... 87
Elemente de referin (Straight line)............................................................. 88
Elemente de referin (Plane) ...................................................................... 89
Elemente de referin (Plane / Global Gauss)............................................. 90
3/344
Cuprins
Pagina
Toleranele de cot, form i poziie Partea 2 dup S 102502

Suprafa de mijloc (Least square)(Cele mai mici ptrate) .......................... 91
Elementul de referin (Straight line / Global Gauss) ................................... 92
Dreapta de mijloc dup Gauss ..................................................................... 93
Diametrul-valoarea medie ............................................................................ 94
Indicaii desen vechi.................................................................................. 95
Indicaii desen nou .................................................................................... 96
Definirea diametru-valoare medie ................................................................ 97
Principiul de msurare (dmp) ....................................................................... 98
Principiul de msurare (Dmp)....................................................................... 99
Circularitate .................................................................................................. 100
Definirea zonei de toleran ......................................................................... 101
Circularitate Indicaii speciale.................................................................... 102b
Circularitate Procedeul de analiz............................................................. 104
Circularitate Tipuri de filtru ........................................................................ 105
Circularitate Diametru exterior, principiul de msurare ............................. 106
Dou puncte - Circularitate .......................................................................... 108
Principiul de msurare ................................................................................. 110
Compararea desenelor vechi .................................................................... 112
Compararea desenelor neu....................................................................... 113
Paralelism Linie......................................................................................... 114
Specificaie desen Linie ............................................................................ 115
Paralelism Suprafa................................................................................. 116
Paralelism Suprafat - linie ....................................................................... 117
Paralelism dou axe.................................................................................. 118
Paralelism Principiul de msurare............................................................. 119
Compararea desenelor vechi .................................................................... 121
Compararea desenelor nou....................................................................... 122
Paralelism Oscilaie diametru, axial .......................................................... 123
Variaie diametru Arbore/Alezaj................................................................. 124
Variaie diametru Principiul de msurare .................................................. 125
Variaie diametru Alezaj cilindric ............................................................... 126
Compararea desenelor VDmp vechi ......................................................... 127
Compararea desenelor VDmp nou............................................................ 128
Paralelism Indicaii speciale fr greeli de form .................................... 129
Paralelism Indicaii desen ......................................................................... 130
Liniaritate ..................................................................................................... 131
Liniaritate Indicaii desen........................................................................... 132
4/344
Cuprins
Pagina
Toleranele de cot, form i poziie Partea 1 dup S 102502

Liniaritate Specificaii speciale .................................................................. 133
Liniaritate Indicaii desen nou.................................................................... 134
Liniaritate Principiul de msurare .............................................................. 135
Cilindricitate.................................................................................................. 136
Cilindricitate Specificaii desen.................................................................. 137
Ondulaii ....................................................................................................... 138
Ondulaii nou indicare n desen............................................................... 139
Ondulaii Specificaii speciale.................................................................... 140
Ondulaii Indicaii desen nou ..................................................................... 141
Ondulaii Principiul de msurare ............................................................... 142
Ondulaii Comparare desen (vechi)........................................................... 144
Ondulaii Comparare desen (nou) ............................................................. 145
Planeitate Specificaie standard ............................................................... 146
Planeitate Specificaii desen ..................................................................... 147
Planeitate Indicaii speciale ....................................................................... 148
Planeitate Specificaii desen ..................................................................... 149
Planeitate Principiul de msurare.............................................................. 150
Specificaii de toleran al unui con.............................................................. 151
Specificaii desen ......................................................................................... 152
Specificaii de toleran al unui con Simbol special................................... 153
Specificaii de toleran al unui con Principiul de msurare ...................... 155
Msurarea toleranei al unui con dup ISO 3040 ......................................... 156
Comparare desene ...................................................................................... 157
Toleranele de cot, form i poziie Partea 2 dup S 102502 ..................... 158
Conicitatea unui arbore cilindric/alezaj......................................................... 159
Tolerana unghiului de nclinare al unui con ................................................. 162
Comparare desen ........................................................................................ 165
Tolerana unghiului de nclinare ale unei suprafee...................................... 166
Tolerana unghiului de nclinare Specificaii desen ................................... 167
Tolerana de nclinare al unui con i a unei suprafee .................................. 168
Tolerana de nclinare a unei suprafee de guler .......................................... 169
Comparare desen ........................................................................................ 172
5/344
Cuprins
Pagina
Toleranele de cot, form i aezare Partea 2 dup S 102502 ...................

Variaia grosimii peretelui radial ................................................................ 173
Indicaie desen radial ................................................................................ 174
Principiul de msurare radial..................................................................... 175
Comparare desen radial (vechi) ................................................................ 176
Comparare desen radial (nou) .................................................................. 177
Variaia grosimii peretelui axial.................................................................. 178
Principiul de msurare axial ...................................................................... 179
Variaia grosimii peretelui Limea inelului ................................................ 180
Principiul de msurare Limea inelului..................................................... 181
Comparare desen Limea inelului............................................................ 182
Variaia grosimii peretelui Planul seciunii transversale............................. 183
Indicaii desen Planul seciunii transversale .............................................. 184
Principiul de msurare Planul seciunii transversale ................................. 185
Variaia nclinaiei Linia generatoarei fa de suprafaa lateral ................ 186
Indicaii desen vechi.................................................................................. 187
Variaia pantei Principiul de msurare....................................................... 189
Perpendicularitate suprafaa generatoarei / Suprafaa lateralinel exterior 190
Perpendicularitate suprafaa generatoarei / Suprafaa lateral inel interio 191
Comparare desen ........................................................................................ 192
Deplasarea n plan a suprafeei laterale....................................................... 193
Indicaii desen vechi / nou ............................................................................ 194
Deplasarea n plan a suprafeei laterale Principiul de msurare ............... 195
Comparare desen ....................................................................................... 196
Msurarea diferenei egalitii grosimii ........................................................ 197
Indicaii desen .............................................................................................. 198
Msurarea diferenei de dimensiune ............................................................ 199
Comparare desen ........................................................................................ 201
Concentricitatea inelului exterior i interior la rulmeni ................................ 202
Indicaii desen .............................................................................................. 203
Concentricitatea inelului exterior la rulmeni Kea ......................................... 204
Concentricitatea inelului interior la rulmeni Kia............................................ 205
Comparare desen ........................................................................................ 206
Indicaii desen .............................................................................................. 207
Principiul de msurare Kea ....................................................................... 208
Principiul de msurare Kia ........................................................................ 209
Comparare desen Kea / Kia ......................................................................... 210
Btaia axial a inelului interior...................................................................... 211
6/344
Cuprins
Pagina
Toleranele de cot, form i poziie Partea 2 dup S 102502 .....................

Btaia axial al inelului exterior.................................................................... 214
Comparare desen ........................................................................................ 217
Tolerana formei liniei pentru raze................................................................ 218
Indicaii desen .............................................................................................. 219
Definiia domeniului de toleran ................................................................. 220
Comparare desen ........................................................................................ 222
Marcarea domeniului de toleran ............................................................... 223
Indicaii desen / Principiul de msurare........................................................ 224
Marcri suplimentare.................................................................................... 225
Cota lungimii de cuprindere Alezaj............................................................ 228
Cotarea desenului i introducerea toleranelor dup S 102001-11 ................ 229
Introducerea cotei ........................................................................................ 230
Uniti, simboluri, reguli de scriere i de structurare .................................... 231
Delimitarea modului de msurare ................................................................ 234
Exemple concrete de cotarea desenului i tolerare...................................... 235
Cotarea specific a desenului Nu mai folosii............................................ 245
Specificaii de toleran ................................................................................ 246
Specificaii de concordan dup DIN ISO 286-1 ......................................... 247
Denumirea filetelor ....................................................................................... 249
Introducerea cotei i toleranei n sistemul de oli......................................... 250
Specificaii referitoare la suprafa dup S 102001-10 .................................... 252
Alegerea corespunztoare a valorilor caracteristice ale suprafeei ............. 253
Domeniul de aplicare ................................................................................... 254
Specificaii referitoare la suprafa ............................................................... 255
Distana de palpare, distana de msurare i filtre ....................................... 256
Alegerea filtrului ........................................................................................... 257
Filtru - c ..................................................................................................... 258
Definirea specificaiei de suprafa .............................................................. 259
Efect Filtru - s ............................................................................................. 260
Regula de 16% ............................................................................................ 262
7/344
Cuprins
Pagina
Specificaii suprafa dup S 102001-10

Limitele de toleran..................................................................................... 264
Valoarea medie a rugozitii Ra ................................................................... 265
Capacitatea de informaie a lui Ra ............................................................... 266
Valoarea medie a rugozitii Rq ................................................................... 267
nlimea maximal al profilului de rugozitate, Rz ........................................ 268
nclinarea profilului Rsk (Skewness) ............................................................ 269
Rigiditate Rku (Kurtosis) .............................................................................. 270
Valorile caracteristice ale capacitii de ncrcare........................................ 271
HSC Numrul de denivelri ale profilului................................................... 272
Adncimea profilului Pt ................................................................................ 273
Introducerile n desen pentru suprafeele cilor de rulare ............................ 274
Valorile de referin ale cilor de rulare........................................................ 275
Efectul asupra calculrii capacitii de ncrcare.......................................... 276
Ponderea de material al profilului de rugozitate, Rmr(c) .............................. 277
Suprafaa strunjit ........................................................................................ 279
Specificaii de denumire ............................................................................... 280
Specificaii de suprafa pentru cerine generale ......................................... 281
Specificaii n desen ..................................................................................... 282
Introduceri simplificate n desen .................................................................. 283
Texte standard, indicaii colective ................................................................ 284
Cerine suplimentare referitoare la suprafa ............................................... 285
Ponderea tierii netede (tiere fin) dup VDI 2906 Blatt 5 ......................... 286
Cotarea unei suprafee de tiere neted...................................................... 287
ntroducerea n desen a unei suprafee de tiere neted............................. 288
Specificaii referitoare la suprafee n cazul straturilor de acoperire ............. 289
Acoperirea cu material dur ........................................................................... 290
Cota de acoperire corespunztoare cu DIN 50960-2 ................................... 291
Specificaii referitoare la protecia mpotriva coroziunii, conservare ............ 292
Structura muchiilor pieselor dup S 102001-8................................................. 293
Noiuni.......................................................................................................... 294
Cotarea muchiei ........................................................................................... 295
Simbolul muchiei dup ISO 13715 ............................................................... 296
Starea muchiei pentru muchiile exterioare .................................................. 297
Starea muchiei pentru muchiile interioare ................................................... 298
Simboluri speciale de cotare a muchiilor ...................................................... 299
Indicaii colective n desene ......................................................................... 300
Texte standard, indicaii colective ................................................................ 301
Distana ntre muchii la rulmeni de rostogolire ............................................ 302
8/344
Cuprins
Pagina
Rigiditatea formei dup S 102503 ..................................................................... 304

Ce este rigiditatea formei unui inel? ............................................................. 305
Noiuni.......................................................................................................... 306
Definiia capacitii de formare ..................................................................... 307
Clasificare .................................................................................................... 309
Exemple de desen ....................................................................................... 311
Reguli referitoare la interpretare................................................................... 312
Exemplu pentru determinarea valorii C/D .................................................... 313
Calculare n BEARINX ................................................................................. 316
Clasificarea caracteristicelor dup S 102012-1................................................ 317
Clasificarea caracteristicilor / Noiuni ........................................................... 318
Caracteristici critice ...................................................................................... 321
Caracteristici semnificative........................................................................... 322
Caracteristici de inspectare .......................................................................... 323
Armonizarea coninutului desenelor................................................................. 324
Rulment cu cale de rulare adnc................................................................ 325
Inel interior ................................................................................................... 326
Rulment cu role cilindrice Inel exterior ...................................................... 327
Rulment axial oscilant cu role....................................................................... 328
Comparare desen vechi ............................................................................ 329
Comparare desen nou .............................................................................. 330
Rulment cu role cilindrice - colivie ................................................................ 333
Anexe................................................................................................................... 336
Checklist pentru Multiplicatori....................................................................... 337
Seminar de perfecionare traineri ................................................................. 340
Note ............................................................................................................. 341
9/344
Persoane de contact
Dl.
Ernst Ammon
(Coordanator proiect)
Tel.:
+49(9132)82-2587
e-mail: ernst.ammon@schaeffler.com
Dl.
Gerhard Schorr (Proiectare)
Tel.:
+49(9721)91-4911
e-mail: gerhard.schorr@schaeffler.com
Dl.
Karl Bywalez
(QS)
Tel.:
+49(9721)91-4237
e-mail: karl.bywalez@schaeffler.com
Dl.
Otmar Hartling
(Proiectare)
Tel.:
+49(9721)91-3062
e-mail: otmar.hartling@schaeffler.com
Dl.
Christian Bahrmann
(Proiectare)
Tel.:
+49(7223)941-421
e-mail: christian.bahrmann@luk.de
Dl.
Erich Sick
(QS)
Tel.:
+49(7223)941-3640
e-mail: erich.sick@luk.de
Dl.
Walter Scharf
(QS)
Tel.:
+49(9132) 82-1152
e-mail: walter.scharf@schaeffler.com
10/344
colarizare
SP 90020
Armonizarea standardelor
de desen in Grupul Schaeffler
11/344
Titlul principal
ISO1101 / ISO1132
STANDADRUL INTERNATIONAL ISO 1101 Ediia a doua (2004-12-15)

Specificaii geometrice ale produsului (Geometrical Product Specifications /GPS/
- Stabilirea toleranelor geometrice Toleranele de form, orientare, poziionare
i excentricitate
STANDADRUL INTERNATIONAL ISO 1132-2 Prima ediie (2001-09-01)
Rulmeni Tolerane
Partea a 2-a: Principiile i metodele de msurare i calibrare
12/344
Compararea desenelor Exemplu:

Inelul exterior FAG AR.6000A.2Z.WA
Toleranele dimensionale, de form

i de poziie conf.
ISO 1132-1
Date referitoare
la clire i la tratamentul termic
Date referitoare
la rigiditatea
formei
Rugozitatea
suprafeelor
conf. normelor
FAG
13/344
Zeichnungsvergleich
INA-Auenring AU 6000-2Z-0011
Rugozitatea
suprafeelor
conf. ISO 1302
Date referitoare
la clire i la tratamentul termic
Toleranele
dimensionale,
de form i de
poziie conf. ISO
1101 i normelor
INA
Rigiditatea
formei: nu exist
date
14/344
Toleranele dimensionale, de form i de poziie

FAG
utilizeaz
- pentru toleranele standardizate ale rulmenilor simbolurile stabilite prin norma ISO 1132-1
i -2 referitoare la rulmeni
- pentru toleranele dimensionale, de form i
de poziie nestandardizate pe plan extern,
simbolurile conform ISO 1101
15/344
INA
utilizeaz
- pentru toleranele dimensionale, de form i

de poziie standardizate pe plan extern i
intern simbolurile conform ISO 1101
- pentru cote funcionale importante, simboluri
suplimentare INA standardizate pe plan intern
Din 3 lumi, se creeaz o lume
- Mecanisme unitare de reglementare a denumirilor

- Desene unitare
- Standarde profesionale (principiul de stabilire a toleranelor, texte
standard, etc.)
- Norme i directive
16/344
colarizare: Obiectul desenelor
Actualizarea colarizrii referitoare la

obiectul desenelor
Reguli pentru ntocmirea i citirea desenelor tehnice
Bazele
generale de
proiectare
Numerotaiile
Rigiditatea formei
Textele standard
Tolerane
Principiul de stabilire
a toleranelor
Toleranele dimensionale, de form i
de poziie
Ondulaia
Normele de zgomot
Reprezentri
grafice
Materialele
Cotarea, nscrierea
cotelor i a toleranelor
Indicaii de cotare
Tratamentul termic
Calitatea muchiilor
Cartue
Reprezentarea fr
scar
Date referitoare la
suprafa
Indicaii corespunztoare
funciei
Indicaii corespunztoare
caracteristicilor (de ex. valoarea
maxim a rugozitii, tolerana
de la form, aplicarea unui strat
de acoperire
Nici o indicaie cu Ra i Rz
17/344
bersicht
Partea general Bazele de proiectare
Stabilirea toleranelor dimensionale,

de form i de poziie
S 102001-1
102502
Prioriti sub aspectul

normelor S 102500
Planul de ansamblu
al desenelor
S 102001-5
Reguli pentru elaborarea

desenelor tehnice
Rigiditatea formei
S 102503
S 102001-8
Reguli de configurare
Structurarea constructiv
a suprafeelor
S 102001-6
S 102001-10
Reprezentare grafic
S 102001-7
Calitatea muchiilor
Indicaii de cotare i
referitoare la tolerane
Principiul de stabilire a
toleranelor
S 102001-11
18/344
S 102501
Momentul implementrii
Atunci cnd sunt ndeplinite urmtoarele premise
validarea utilizatorului
ncheierea derulrii colarizrii
utilizarea unor sisteme CAD menite s susin
aplicaia
se vor aplica imediat noile reguli n sectorul vizat:
linia de produs /Produktlinie (PL)/ i grupele de
produs /Produktgruppen (PG)/,
segmente i fabrici,
departamentul de asigurare a calitii (QS)
19/344
Desfurarea colarizrii: ziua 1-a

08:00
Cuvnt de deschidere i introducere
08:30
Atribuiile multiplicatorilor
09:15
Pauz
09:30
12:00
Structura desenului i reprezentarea grafic (cartu,

reprezentarea nerealizat la scar, prezentarea normelor, etc.)
Principiile de stabilire a toleranelor
12:30
Pauz de prnz
13:15
Faz de exerciii
13:30
Stabilirea toleranelor dimensionale, de form i de poziie

Partea 1-a
15:00
Pauz
15:15

(continuare)
17:30
Sfrit
20/344
Desfurarea colarizrii: ziua a 2-a

08:00
Cuvnt de deschidere
08:15

Partea a 2-a
09:30
Pauz
09:45
11:30
12:30
13:15
14:45
15:00
15:30

(continuare)
Indicaii de cotare
Pauz de prnz
Indicaiile referitoare la suprafa
Pauz
Calitatea muchiilor
Rigiditatea formei n desene
16:00
16:15
17:15
17:30
Marcajele speciale ale caracteristicilor

Discutarea modelelor de desene aferente liniilor de produse
Probleme organizatorice
SFRIT!
21/344
Conceptul de implementare
Prezentare general
22/344
Condiii-cadru
Grupa de proiectare UP12 rspunde de armonizarea profesionist a
reprezentrii din desen i a datelor din desen. Rezultatul este consemnat
n standarde constructive.
Grupa de proiectare UP12 planific i execut colarizarea
multiplicatorilor din liniile de produs. Pe lng aceasta, va sta pe lng
multiplicatori pentru a le acorda asisten.
Liniile de produs rspund de coninutul tehnic al unui desen (de ex.
tolerane) i de configurarea unui produs.
Liniile de produs rspund de planificarea la timp a colarizrii
utilizatorilor finali, deoarece aceasta depinde de momentul schimbrii
unui desen.
Serviciul de dezvoltare a personalului (central i local) sprijin
multiplicatorii n organizarea aciunii i n urmrirea colarizrii
utilizatorilor finali.
23/344
colarizarea multiplicatorilor
Multiplicatorii sunt colarizai la nivelul tuturor linilor de produs i fabricilor
Obiectiv: informarea i pregtirea tuturor sectoarelor vizate sunt pentru schimbare
Perioada: martie 06 decembrie 06
Numrul de participani: 350 - 400 la nivelul ntregului Grup Schaeffler
E. Ammon
G. Schorr
E. Sick
O. Hartling
K. Bywalez
C. Bahrmann
W. Scharf
colarizare
Refereni din
UP12
2 zile/grup
Multiplicatori per
linie de produs
Multiplicator
Proiectare
Multiplicator
Pregtirea fabricaiei
Multiplicator
Asigurarea calitii
24/344
Instrumente:
Standardele la nivel de grup
Documentaia total de colarizare
Planul de colarizare
Lista de control ptr. multiplicatori
colarizarea utilizatorilor finali

(tehnologia aplicaiilor i proiectare)
Pentru fiecare linie de produs/bran se colarizeaz n prima faz tehnologii de aplicaie i proiectanii
Obiectiv: utilizatorii trebuie s fie n stare s deseneze produse conform noilor standarde de proiectare
Perioada: martie 06 trim.1/07
Numrul de participani : aprox. 2.500 la nivelul ntregului Grup Schaeffler
Grupa de proiectare UP12
Multiplicator
proiectare
colarizare
e
Tehnologi de
t
aplicaie
FAG: ca. 1,5 zile/grup

INA: ca. 1 zi/grup
LUK: ca. 0,5 zile/grup
Utilizator final
n funcie de proiectare
Proiectarea produsului
Desfacerea nerelevant
25/344
Instrumente:
Documentaia parial de colarizare
Planul de colarizare ptr. linia de produs
Pliant
colarizarea utilizatorilor finali

(Pregtirea fabricaiei, producie i asigurarea calitii
Pentru fiecare linie de produs se colarizeaz n faza a doua utilizatorii din segmentul de conducere, segmente
i departamentul de asigurare a calitii, naintea predrii unor desene noi de la proiectare.
Obiectiv: toi utilizatorii trebuie s fie n stare s pregteasc fabricaia, s produc i s msoare piesele att dup
standardele anterioare de proiectare, ct i dup cele noi.
Perioada: aprilie 06 trim.1/07
Numrul de participani: ca. 28.000 la nivelul ntregului Grup Schaeffler

Multiplicator
pregtirea fabricaiei
colarizare
Multiplicator
asigurarea calitii
FAG: ca. 1,5 zile/grup
INA: ca. 1 zi/grup
LUK: ca. 0,5 zile/grup
Utilizator final
pregtirea fabricaiei,
producia, asigurarea
calitii
Segment de
conducere
Segmente
Asigurarea
calitii
26/344
Instrumente:
Documentaia parial de colarizare
Planul de colarizare ptr. linia de produs
Pliant
Discuia la predare
Proiectare - fabricaie
Discuia la predare are drept scop asigurarea unei treceri sigure de la proiectare la fabricaie
Premisele discuiei: toi participanii s fie colarizai n prealabil n privina noilor standarde de proiectare
Proiectantul de resort explic noul model de desen reprezentantului pregtirii fabricaiei, efului de producie i
inginerului din cadrul departamentului de asigurare a calitii. Se vor identifica posibilele dificulti de fabricaie sau
legate de tehnica msurrii i se arat soluiile. Grupa de proiectare UP12 sprijin discuia la predare dup caz.
Discuia trebuie purtat sistematic, n baza unei liste de control.
Proiectantul
produsului
Reprezentantul
pregtirii
fabricaiei
Discuia de predare
Inginerul
responsabil
cu calitatea
eful de
segment
27/344
Instrumente:
Model nou de desen
List de control ptr.
discuia de predare
Alte informaii
Putei obine toate documentele, listele de control i

mijloacele auxiliare de la Ernst Ammon, ST/HZA-KR
Serviciul local de dezvoltare a personalului v acord
sprijin activ n organizarea colarizrilor pentru
utilizatorii finali
La sfritul cursului vei primi un ghid pentru paii
urmtori
28/344
Multiplicatorii
Atribuii i desfurare
29/344
Pregtiri
Participarea la instruirea multiplicatorilor (2 zile)
Alegerea unor teme specifice liniilor de produs din standardele de proiectare
Reducerea documentaiei pentru colarizare la temele specifice liniilor de
produs i completarea acesteia cu exemple proprii de aplicaii
Punerea de acord a documentaiei pentru colarizare ntre serviciile de
proiectare, pregtirea fabricaiei i asigurarea calitii
Dac este cazul, traducerea documentaiei de colarizare n limba naional (n
afar de german sau englez)
Punerea de acord a datelor punctuale pentru colarizarea utilizatorilor finali
Organizarea mai multor colarizri pentru utilizatorii finali cu ajutorul serviciului
Personal de resort (termene i participani)
Eventual, formarea instructorilor
30/344
Atribuii de punere n practic
colarizarea utilizatorilor finali din serviciile de proiectare, pregtirea
fabricaiei, producie i asigurarea calitii
Documentaie i feedback n privina participanilor la colarizare i a
temelor de colarizare
Asisten primar acordat utilizatorului final la faa locului n cazul
unor ntrebri sau probleme
Implicarea grupei de proiectare UP12, resp. a serviciului central de
proiectare (ST/HZA-KR) n asistena secundar
Reanalizarea (revizuirea) desenelor i a template-urilor CAD mpreun
cu o persoan din grupa de proiectare, resp. cu serviciul central de
proiectare (ST/HZA-KR)
31/344
Calendarul de desfurare
2006
Ian
Feb
Mar
Apr
Mai
Iun
2007
Iul
Aug
Oct
Nov
Dec
Ian
Feb
Mar
Apr
Mai
Iun
Punere de acord cu
PLs
colarizare-pilot
Optimierung Schulung
1. Linia de produs A
2. Linia de produs B
3. Linia de produs
/Braa C
...
44. Linia de produs Y
45. Linia de produs Z
Multiplicatori
Utilizator final
Pn la sfritul anului 2006 se realizeaz

implementarea noilor standarde, dup caz, la
proiectele noi i la cele modificate. Linia de
produs i planific acest lucru mpreun cu
grupa de proiectare UP12.
32/344
ncepnd cu anul 2007 sunt valabile noile

standarde de proiectare obligatoriu
pentru toate proiectele noi i modificate.
Linia de produs rspunde de acest
lucru.
Lista de control a colarizrii

La pregtirea sarcinii Dvs., v va ajuta urmtoarea list de control,
pe care v rugm s o utilizai:
Schaeffler Group
|-- Projects
|-- Harmonisation of Basic Data and Standards
|-- 010 Teilprojekt Zeichnungen Gruppenstandards
|-- Toolbox
33/344
Layout-urile
desenului
conform S 102001-5
34/344
Definiii
Desenele tehnice sunt definite ca urmtoarele tipuri de
documente:
EAD
Engineering Aftermarket
Dokument
Document tehnic pentru aftermarket
EDA
Engineering Drawing Auxiliary
Desen tehnic auxiliar
EDD
Engineering Drawing Delivery
Desen pentru ofert i livrare
EDM
Engineering Drawing Machine
Desen special ma
main
EDP
Engineering Drawing Produkt
Desen de execu
execuie pentru repere
i ansamble
EDS
Engineering Drawing State
Desen de execu
execuie pentru opera
operaii
(de ex.
ex. desen strunjire)
strunjire)
EDA:
-Cercetri privind spaiul de montaj pe plan intern, nu pentru clieni
-completri, schie
EDD:
-La desenul pentru ofert i livrare INA (AuL)
-La desenul pentru ofert fost FAG
-La desenul pentru ofert fost LuK
-Desenul de ofert i livrare (tipul de document EDD) e destinat clienilor i conine
caracteristicile importante pentru client (de ex. dimensiunile de montaj).
EDP:
-Desenul de montaj: numai dimensiunile care sunt necesare pentru montaj i dimensiunile de
racordare (dimensiunile de verificare), vezi EDD
-La desenul elementelor prefabricate INA i FAG: toate dimensiunile care caracterizeaz complet
elementul
-La desenul de execuie LuK: toate dimensiunile pentru ultima faz (operaie) de prelucrare
EDS:
-de ex. desenul pieselor turnate, strunjite / achiate, sau al semifabricatelor forjate
-numai datele care sunt necesare pentru operaia descris (de ex. strunjire, lefuire / rectificare, ...)
-la INA i FAG: derivat din EDP, este realizat n general n fabrica unde are loc producia, sunt
posibile mai multe EDS pentru un EDP
-la LuK: de regul numai un EDS pentru un EDP (pies turnat semifabricat)
Generaliti:
-Cartue de desen adecvate automat tipului de document
-Cartuele de desen aferente tipului de document conin automat diverse elemente
35/344
Imprimate i formate de desene

Format
DIN
Lime
nlime
A4
210 mm
297 mm
A3
420 mm
297 mm
A2
594 mm
420 mm
A1
841 mm
594 mm
A0
1189 mm
841 mm
A0-2
2378 mm
841 mm
A0 lime dubl, margine stnga
A0-3
3567 mm
841 mm
A0 lime tripl, margine stnga
A0-4
4756 mm
841 mm
A0 lime cvadrupl, margine stnga
Observaie
Conform DIN EN ISO 5457

Margine pentru ndosariere stnga
-Imprimate de desene conform S102001-4 (imprimate de desene cu cartue

suplimentare ale clienilor)
-depinde de tipul documentului, conform S 100102-2 (desen tehnic imprimate
desene tipuri de documente) i de utilizrile documentelor
-alegei formatul desenului n aa fel, nct dispunerea elementelor coninute n
desen (vederi, texte, linii caracteristice, ...) s fie clar
-alegei de preferat un format mai mic de desen, pentru c expresiile (formulele)
sunt mai lizibile n format mai mic
36/344
Fer
tigu
ng
K on
stru
ktio
n
Dispunerea elementelor coninute n desen
Standard S 123456-7
dup grupul Schaeffler
Standard S 123456-7
dup grupul Schaeffler
1. Cartu desen:
limba eligibil
posibil n dou limbi
aspectul depinde de tipul de document
alegerea i completarea conform S 102001-2, -3 i -4
Indicaie:
Pe tema cartu de desen se ofer cursuri proprii de colarizare. Vezi oferta de colarizare standard.
2. Metoda de proiecie i simbolul unitilor
Metoda de proiecie 1 trebuie folosit conform standardelor
3. Vederi desen, proiecii, seciuni, detalii
ct mai puine, dar attea ct sunt necesare pentru a descrie piesa complet
inei cont de metoda de proiecie
dispunei detaliile i seciunile n apropierea obiectului de origine
4. Vedere 3D
pe ct posibil scara de mrire 1:1, pentru a avea o imagine real asupra piesei la varianta tiprit
original
obligatoriu la scar
5. Legenda
simbolica suprafeelor
date privind marginile
Continuare pagina urmtoare:
6. Texte standard
7. Date tabelare
37/344
Aplicaie text standard

Start program
Pentru aplicaia privind textul standard se ofer o colarizare proprie, care poate fi rezervat prin
SAP (ESS).
----------------------------------Continuare ---------------------------------------6. Texte standard
-ntr-o singur limb, orientate spre dreapta
-posibil n dou limbi
-limba principal = limba rii n care se afl autoritatea pentru proiectare
-Aplicaie text standard n ProE
-Font i mrimea literei egale
-Prima limb (autoritatea pentru proiectare): STNGA
-A doua limb (fabricaie): DREAPTA
-maximum dou limbi pe un desen
-Trei limbi => foaie suplimentar cu geometrie n duplicat
7. Date tabelare
- de ex. lista de piese din desenul pentru ofert i livrare
-se va poziiona pe limea cartuului de desen, imediat deasupra cartuului
Indicarea S......-. pe EDD
-admisibil numai atunci cnd exist avizul S... pentru client
38/344

Selecia
Selecie privind
grupele de text
atribuite
Funcia de cutare
39/344

Completare, layout
Alegere limb i layout
40/344
Scrierea textului pe desene
Scrisul
Mrimea minim a scrisului

Format
[dimensiuni n mm]
A0
A1
A2
A3
A4
h = 10 d
3,5
2,5
0,35
0,25
h ... mrimea majusculelor i cifrelor

d ... limea liniei
Textele scrise pe desene:

-se aplic norma DIN EN ISO 128-20
-limea liniei min. 0,35, pentru ca micorrile desenelor A0 i A1 s fie vizibile
Mrimea scrisului:
-trebuie s fie lizibil n caz de micorare a desenelor
-micorarea maxim: 2 formate
41/344
Date din liste de piese n desene
ru
nt
e
!
t p tri
a
c
oc
ie
Bl
o
pr
re
Date din liste de piese:

-nu sunt admise n EDP
-pe EDD sunt admise de acord cu clientul
42/344
Indicarea poziiilor
- se va atribui fiecrei piese sau grupe de repere

- se va dispune n afara liniei de contur
Numerele de poziii
-sunt posibile indicaii diferite ale poziiilor
-nr. poziiei n listele de piese ca simbol conform DIN ISO 6433
-indicarea unui numr de material (din 13 cifre)
-numrul documentului, fr tipul documentului i numrul versiunii / variantei
-fontul i nlimea literei - egale
-este posibil existena unor date diferite pe unul i acelai desen, dac situaia
este fr echivoc
Direcia de citire
-de regul se poate citi orizontal i de jos, sau vertical i de la dreapta
-nu se admite o direcie oblic" sau de alt fel
Observaie: La ansamblurile simple (de ex. rulmenii obinuii) se poate renuna
la marcare, atunci cnd situaia este nc fr echivoc
43/344
Indicaii pe desene
44/344
Numerele poziiilor conform DIN ISO 6433

- grupa de piese numerotat la linia indicatoare comun
- se va indica numai o dat utilizarea multipl a unei piese
-Dac nu este asigurat situaia fr echivoc, numrul poziiei trebuie s fie

indicat n desenul de montaj.
-indicarea se face de ex. din 10 n 10 (de ex. 102030).
45/344
Indicarea modificrii
- n cmpul rezervat textului

- simbolul modificrii pe desen
- fr simbol de modificare la revizuirea automat
AB
AA
Marcarea modificrii:
-modificarea se indic prin numrul modificrii, n cmpul rezervat pentru scris.
-simbolul se pune n locul respectiv pe desen.
-n cazul modificrii colective i automate, nu se pune nici un simbol de
modificare pe desen.
-numai ultima stare a modificrii respective se indic pe desen i n cartuul
acestuia.
-desenele n versiunea de baz 00 nu conin stri de modificare.
46/344
Reprezentarea
grafic
conform S 102001-7
47/344
Reprezentarea figurativ
Vederea principal ofer cele mai multe informaii.

Muchiile corpului i liniile de rupere care nu sunt necesare pentru nelegerea
desenului pot fi omise din desen.
Vor fi reprezentate numai vederile, detaliile, seciunile care sunt necesare pentru
o descriere clar.
Reprezentai fiecare cot i detaliu numai o dat!
Sunt posibile seciuni complete, semi-seciuni i seciuni pariale; n funcie de
mrime, se va prefera semi-seciunea
i seciunea parial pentru piesele simple (inele, piese simple de rotaie).
48/344
Scrile
Scara natural
Scara de mrire
Scara de micorare
1:1
X:1
1:X
Raporturi de
mrire
Raporturi de
micorare
100:1
80:1
50:1
40:1
30:1
20:1
15:1
10:1
8:1
5:1
4:1
3:1
2:1
1:1,5
1:2
1:3
1:4
1:5
1:8
1:10
1:20
1:30
1:40
1:50
1:80
1:100
Desenul va fi reprezentat ntotdeauna la scar. Reprezentrile nerealizate la scar

sunt posibile numai n cazuri de excepie.
n cazul n care nu este posibil reprezentarea la scara 1:1, se vor prefera scrile
tiprite cu aldine (conform DIN ISO 5455).
Scrile tiprite cu caractere subiri nu sunt standardizate, dar sunt totui
admisibile pentru o mai bun utilizare a suprafeei de desenare a desenelor CAD.
Scara principal va fi indicat n cartuul desenului.
n cazul n care este necesar o alt scar pentru un detaliu sau o reprezentare a
seciunii, se va indica mrimea scrii n poziia respectiv (de ex.: Y-Y M2:1).
49/344
Reprezentarea necorespunztoare scrii

Profilarea cii de rulare
rezolvare neadecvata
rezolvare adecvata
Date privind unghiurile mici
O reprezentare realizat fr scar la modul exagerat este permis numai n cazul

n care prin reprezentarea la scar nu se asigur claritatea detaliului.
50/344
Metoda de proiecie 1
Vederea expresiv a unei piese va fi aleas n funcie de poziia de utilizare, de

poziia de execuie i de cea de montaj.
Ca standard, se va folosi metoda de proiecie 1.
Simbolul metodei de proiecie se gsete lng marginea de ndosariere.
n raport cu vederea din fa (a), toate celelalte vederi vor fi dispuse dup cum
urmeaz:
vederea de sus (b) se afl dedesubt
vederea de jos (e) se afl deasupra
vederea lateral din stnga (c) se afl n dreapta
vederea lateral din dreapta(d) se afl n stnga
vederea din spate (f) se poate afla opional n stnga sau n dreapta
51/344
Suprafaa desenului
Metoda de proiecie 1 este o reprezentare ortogonal n cazul creia produsul care

trebuie reprezentat pare a se gsi ntre observator
i planurile coordonatelor pe care obiectul este proiectat n unghi drept.
52/344
Suprafaa desenului
Metoda de proiecie 3 este o reprezentare ortogonal n cazul creia produsul care

trebuie reprezentat, vzut dinspre observator, pare a se
afla n spatele planurilor coordonatelor pe care obiectul este proiectat n unghi
drept.
n raport cu vederea din fa (A), toate celelalte vederi vor fi dispuse dup cum
urmeaz:
vederea de sus (B) se afl deasupra
vederea de jos (E) se afl dedesubt
vederea lateral din stnga (C) se afl n stnga
vederea lateral din dreapta(D) se afl n dreapta
vederea din spate (F) se poate afla opional n stnga sau n
dreapta
53/344
Metoda de proiecie 1 i 3
n cadrul Grupului Schaeffler se va utiliza

metoda de proiecie 1!
Excepie
Metoda de proiecie 3 conf. ISO 5456-2
n cadrul Grupului Schaeffler se va utiliza metoda de proiecie 1.

Pe EDD este admis metoda de proiecie 3, n cazul n care clientul solicit acest
lucru.
Nu se admite o alt metod de proiecie n afar de 1 i 3 conform normei.
Conform normei, simbolul de marcaj este bilingv.
n cazul schimbrii metodei de proiecie ntre tipurile de documente EDD ->
EDP, este absolut necesar o not deasupra cartuului, n zona textelor standard.
Mrimea simbolului este predefinit n sistemul CAD.
54/344
Reprezentri simplificate ale vederilor

Piese cu una sau mai multe vederi identice
Vederile identice pot fi cuprinse ntr-un detaliu.
55/344
Vedere parial a pieselor simetrice
Exemplu 1
Exemplu 2
Se aplic DIN ISO 128-30 (desene tehnice; bazele generale ale reprezentrilor;
bazele pentru vederi)
Pentru a economisi spaiu, este posibil s se deseneze numai o parte a pieselor
simetrice. Linia de simetrie este simbolizat la un capt prin dou linii paralele
scurte i nguste, n unghi drept.
Semnul de simetrie este predefinti n ProE i apare automat.
56/344
Gurile de centrare
Gaura de centrare este

necesar pe piesa finit
Gaura de centrare nu are voie

s rmn pe piesa finit
Gaura de centrare poate s

existe pe piesa finit
Reprezentarea simplificat a gurilor de centrare poate fi utilizat atunci cnd nu

este nevoie s se reprezinte forma i mrimea exact, fiind suficient denumirea
gurilor de centrare standardizate cu titlu informativ.
Se aplic DIN ISO 6411 (desene tehnice; reprezentarea simplificat a gurilor de
centrare)
57/344
Orificii, adncituri i filete interioare
Reprezentare simbolic i
cotare simplificat
Reprezentare i cotare
complet
Explicaie
Filet M10 cu lungime a filetului de 25 mm,

adncimea gurii de centruire 30 mm
Reprezentarea simplificat a orificiilor i filetelor interioare este permis atunci

cnd dimensiunile pot fi deduse din denumire.
Se aplic DIN 6780 ((desene tehnice; cotarea i reprezentarea simplificat a
gurilor, adnciturilor i filetelor interioare).
58/344
Arcuri
Vedere
simplificat
Arc de presiune elicoidal,

nfurat din srm
Arc de presiune elicoidal dublu

conic
Pachet de arcuri tip farfurie

(aici: orientate n acelai sens)
Pentru arcuri poate fi utilizat reprezentarea simplificat conform standardului.

DIN ISO 2162-1: Documentaia tehnic de produs; arcuri; reprezentare
simplificat
DIN ISO 2162-2: Documentaia tehnic de produs; arcuri; indicaii pentru
arcurile elicoidale de compresiune
DIN ISO 2162-3: Documentaia tehnic de produs; arcuri; noiuni
59/344
Roi dinate, roi conice i perechile de roi

DIN 39623962-2
DIN 39623962-3
DIN 3963
DIN 39653965-1
DIN 3964
DIN 39623962-1
DIN 39663966-1
DIN 3961
DIN 39663966-2
DIN 3960
DIN 39663966-3
DIN ISO 2203
DIN 3967
DIN ISO 2203
Reprezentarea i reprezentarea simplificat a roilor dinate i a perechilor de roi
DIN 3960
Noiuni i parametri pentru roile dinate cilindrice (roile cilindrice ) i perechile
de roi dinate cilindrice (perechi de roi cilindrice) cu dantur n evolvent
DIN 3961
Tolerane pentru danturile cu roi dinate cilindrice; Principiile de baz
DIN 3962-1
Tolerane pentru danturile cu roi dinate cilindrice; Tolerane pentru abaterea
anumitor parametrii
DIN 3962-2
liniei flancului
Tolerane pentru danturile cu roi dinate cilindrice; Tolerane pentru abateri ale
DIN 3962-3
Tolerane pentru danturile cu roi dinate cilindrice; Tolerane pentru abateri de
divizare i ale pasului
DIN 3963
rostogolire
Tolerane pentru danturile cu roi dinate cilindrice; Tolerane pentru abateri de
DIN 3964
Abateri dimensionale i toleranele poziiei axei carcaselor i angrenajelor cu roi
dinate cilindrice
DIN 3965-1
Tolerane pentru danturile conice; Principiile de baz
DIN 3966-1
Indicaiile referitoare la danturi de pe desene; Indicaii pentru danturile cu roi
dinate cilindrice (roi cilindrice) n evolvent
DIN 3966-2
Indicaiile referitoare la danturi de pe desene; Indicaii pentru danturile cu roi
dinate conice cu dini drepi
DIN 3966-3
Indicaiile referitoare la danturi de pe desene; Indicaii pentru danturile elicoidale
i cu roi dinate elicoidale
DIN 3967
Sistemul de ajustaj al angrenajelor; jocul flancurilor, abateri de grosime a dinilor,
tolerane pemtru grosimea dinilor; Principiile de baz
60/344
Reprezentarea seciunilor
Seciunea este simbolizat cu dou litere majuscule.

Direcia de privire este simbolizat prin sgei.
Seciunea propriu zis va fi identificat cu literele specificate.
Reprezentarea este dat automat de sistemul CAD.
Se aplic:
-DIN ISO 128-40
Desene tehnice; Bazele generale ale
reprezentrilor; Reguli de baz pentru vederile de seciuni i seciune
-DIN ISO 128-44
reprezentrilor; Seciunile n desenele tehnicii mecanice
-DIN ISO 128-50
reprezentrilor; Reguli de baz pentru suprafee n seciuni i vederile de seciuni
61/344
Liniile de rupere
Liniile de rupere sunt reprezentate de preferin printr-o linie desenat cu mna

liber. Se poate folosi alternativ o linie n zig-zag.
n cadrul unui desen se vor folosi linii de rupere de acelai fel.
n zona detaliilor se poate omite linia ntrerupt.
62/344
Detaliile
Sonderfall:
Caz de
excepie
Suprafaa desenului
Zona detaliilor va fi ncadrat n vederea general cu o linie plin subire (de ex.
circular, elipsoidal sau dreptunghiular).
Detaliile vor si simbolizate cu majuscule.
se vor folosi ultimele litere ale alfabetului (enumerate n sens invers: Z, Y, X,
)
Literele nu trebuie s coincid cu cele folosite pentru reprezentarea seciunilor i
a vederilor.
Mrimea literei trebuie s fie cu o treapt mai mare dect mrimea aleas pentru
scrisul din desene.
Pe ct posibil, detaliul va fi plasat n apropierea locului ncadrat.
Pe detaliu se va indica scara, dac aceasta difer de cea din cmpul pentru scris.
63/344
Suprafeele funcionale (marcaj)
clit i revenit
n cazul n care indicaiile referitoare la toleran, suprafa sau duritate sunt

valabile numai pentru o poriune limitat a unei suprafee sau al unui contur,
aceast zon va fi indicat prin trasare ngroat cu punct-linie.
64/344
Verificarea custurilor de sudur

a
= verificat conf. S 2xxxxx
Reprezentarea grafic a custurilor de sudur
Custurile de sudur vor fi indicate pe desene prin reprezentri simplificate cu

simboluri.
Exist simboluri proprii n funcie de custura de sudur.
Exemplul de mai sus este unul dintre cele multe posibile.
Reprezentarea grafic a seciunii custurii se va face fie prin nnegrire sau printrun model punctat.
Se aplic:
DIN EN 22553: Custurile de sudur i custurile lipite; Reprezentarea simbolic
n desene
DIN 1912-4: Reprezentare grafic; Sudura, Lipirea; Noiuni i denumirile
punctelor de lipire i a custurilor lipite
65/344
Degajri
Adaos rectificare
Arbore
Adaos rectificare
Butuc
n desenul de etap (EDS), care se folosete pentru realizarea degajrii, se va

prevedea o cotare complet.
Se aplic:
S 103301-1 Rulmenii; Degajrile
S 103301-2 Rulmenii; Degajrile; Forma de achiere a cuitelor de strung
DIN 509 Degajrile - Forme, Dimensiuni
66/344
Degajri
Degajarea
Degajarea
SAU:
SAU:
Degajarea
n desenul de pies finit este posibil o reprezentare simplificat a degajrilor.

Degajrile cu semnificaii subordonate (degajarea nu este complet descris) pot fi
definite cu simbolurile muchiilor.
S 102001-8 Desenele tehnice; Reguli de elaborare a desenelor tehnice;
calitatea muchiilor
67/344
Materialele
100Cr6 S130000
100Cr6 S 130000
Denumirea materialului i/sau a semifabricatului va fi nscris n cartu conform

S 102001-2, -3, -4.
n desenele de piese individuale EDx se va nscrie pe lng denumirea
materialului i standardul de calitate.
Exemplu de notare pe desen: 100Cr6 S 130000
68/344
Tratamentul termic
Desenul de ofert sau de
livrare (EDD)
Desenul prefabricatului i desenul

de etap (EDP i EDS)
clit i revenit
clit i revenit conf. S ......
clit i revenit
Duritate 60 + 4 HRC
clit i revenit conf. S ......

Duritate 60 +4 HRC
cementat i revenit
Duritatea suprafeei 700 +130 HV 10
CHD 550 HV 1 = 0,3 +0,3 1)
cementat i revenit conf. S ......

Duritatea suprafeei 700 + 130 HV 10
CHD 550 HV 1 = 0,3 +0,3 1)
CHD (Case hardened depth /adncimea de cementare/) = nlocuiete EHT

(Einsatzhrtetiefe /adncimea de cementare/)
1)
n desenele tehnice (EDx), informaiile referitoare la tratamentul tehnic vor fi

indicate n msura n care acest lucru este cerut - dup modelul tabelului de mai
sus.
Toate datele vor fi cuprinse n textul standard.
Abaterile fa de situaia standard vor fi semnalate.
69/344
Reprezentarea pieselor tratate termic
clit
toat partea revenit
clit
toat partea revenit
Figura 1:
Piesa reprezentat trebuie s fie tratat termic pe o suprafa limitat. Zona tratat
termic va fi semnalat printr-un trasaj lat de punct-linie i prin indicaiile
dimensionale. Va fi de asemenea marcat locul de verificare.
Figura 2:
n cazul tratrii termice a unei piese este posibil s fie mai avantajos din punct de
vedere tehnologic s se cleasc o zon mai mare dect cea necesar. n msura
n care acest lucru este permis, zona clit suplimentar va fi semnalat printr-un
trasaj lat de punct-linie. Poziia zonei tratate termic va fi semnalat de indicaia
dimensional.
70/344
Simbolizarea adncimii de cementare
Denumirea veche DIN 50190-1
Denumirea nou DIN EN ISO 2639
Eht
CHD
(Einsatzhrtungstiefe)
(Case-Hardened Depth)
/adncimea de cementare/
/adncimea de cementare/
Exemplu: Eht 600 HV3 = 0,5 + 0,3
CHD 600 HV3 = 0,5 + 0,3
Duritatea de baz: 600 HV3 (duritate Vickers)

Adncimea de cementare: 0,5 mm
Tolerana: +0,3 mm
La o adncime de 0,5 mm trebuie s existe o duritate de 600 HV3.
71/344
Definitionen der Hrteparameter

Hardness parameter definitions
Definiiile parametrilor de clire
ISO
15787
Lb. englez
CHD
Case hardening
depth
Adncimea de
cementare (cementat)
Eht Einhrtungstiefe
(einsatzgehrtet)
CD
Carburization depth
Adncimea de carburare
(carburat)
At
CLT
Compound layer
thickness
Grosimea stratului de
trecere (nitrocarburat)
VS Verbindungsschichtdicke
(nitrocarburiert)
FHD
Fusion hardness
depth
Adncimea duritii de
fuziune
Sht Schmelzhrtetiefe
NHD
Nitriding hardness
depth
Adncimea duritii de
nitrurare (nitrurat)
Nht Nitrierhrtetiefe
(nitriert)
SHD
Surface hardening
depth
Adncimea de clire
superficial
Rht Einhrtungstiefe
(randschichtgehrtet)
FTS
Fusion treatment
specification
Specificaia tratam. prin

fuziune a stratului perif.
RSP Randschichtschmelzplan
HTO
Heat-treatment order
Indicaie de tratament
termic
WBA
Wrmebehandlungsanweisung
HTS
Heat-treatment
specification
Plan de tratament termic
WBP Wrmebehandlungsplan
Lb. romn
72/344
DIN 6773 Lb. german
Aufkohlungstiefe
(aufgekohlt)
Standarde de prelucrare
Principiul de stabilire a toleranelor

S 102501
- Principiul independenei conform ISO 8015
- Condiia acoperitoare conform DIN 7167
73/344
Desen de exemplificare
Care este relaia dintre toleranele de form i de poziie i cele dimensionale?

Unde apare aceast relaie pe desen?
74/344
Principii de stabilire a toleranelor
Principii de stabilire a
toleranelor
fr notare pe desen
Condiia acoperitoare
Principiul independenei
Indicaii din desen
Indicaii din desen
Tolerane stabilite conf. DIN 7167
Tolerane stabilite conf. ISO 8015
Condiia acoperitoare (cu referire la nfurtoare):

Dac nu exist nici o indicaie pe desen, este valabil condiia acoperitoare (n rile
de limb german).
Pentru a defini ns n mod clar condiia acoperitoare n rile de limb german, se
recomand s se noteze pe desen sau n cmpul pentru scris Tolerierung DIN 7167
(tolerare conf. DIN 7167).
Independena:
Sistemul de independen este valabil numai atunci cnd n cmpul pentru scris
apare Tolerierung ISO 8015 (tolerare conf. ISO 8015).
Ca regul de baz, n toate desenele i modelele tehnice se va aplica ca principiu de
tolerare principiul independenei, conform ISO 8015.
Indicaia ISO 8015 este valoarea propus n aplicaia de cartu ZEBRA.
n toate desenele i modelele tehnice n care se aplic principiul de tolerare conform
ISO 8015, toleranele de form i de poziie vor fi stabilite conform S 102502.
Toate toleranele dimensionale, de form i de poziie indicate n desen trebuie
respectate independent una de alta.
Pentru anumite cote individuale, se poate aplica suplimentar condiia acoperitoare,
conform ISO 8015, sau principiul materialului maxim, conform ISO 2692.
75/344

Tolerane stabilite
conf. ISO 8015
Condiia acoperitoare
Condiia
acoperitoare
= Marcaj
Maximum Material Prinzip
MMR (principiul materialului maxim)
(ISO 2692)
= Marcaj
n cadrul sistemului independenei se poate aplica pentru anumite caracteristici

individuale i condiia acoperitoare atunci cnd dup cot apare un E scris n
cerc, sau principiul materialului maxim.
76/344

Principiul acoperitor
Indicaii din desen
Principiul acoperitoare:
Toate toleranele de form i de poziie trebuie s se nscrie n cadrul toleranei
fa de dimensiunea nominal (t).
77/344

Abaterea de la circularitate
Abaterea de la linearitate
Sistemul independenei:
n cadrul sistemului independenei, fiecare toleran dimensional, de form sau
de poziie trebuie respectat independent una de alta.
78/344

79/344

Calibre
Principiul lui Taylor

Principiul valabil pentru calibrul trece:
Dimensiunea nominal a calibrului-inel trebuie s fie egal cu diametrul
dimensiunii acceptate (trece), iar lungimea calibrului trebuie s fie cel puin
egal cu lungimea de psuire a ajustajului care trebuie creat.
Principiul valabil pentru calibrul nu trece:

Dimensiunea nominal a calibrului este egal cu dimensiunea
neacceptat (de rebutare), iar calibrul atinge suprafaa materialului numai
n dou puncte opuse.
Calibrul nu trece nu trebuie s se poat mperechea cu piesa n nici un
punct i n nici o poziie.
Surs: DIN-Mitt. 79. 2000
Not:
Mai nainte au fost folosite denumirile de parte corespunztoare (Gutseite) i
parte pentru rebuturi (Ausschussseite ).
MML
LML
MML = Maximum Material Grenzma (Gutseite= partea corespunztoare )

(Maximum Material Limit)
/limita maxim de material/
LML = Mimimum Material Grenzma (Ausschussseite= partea pentru
rebuturi) (Least Material Limit)
/limita minim de material/
Gut
Ausschuss
80/344
Standarde de proiectare
Principiul de stabilire a toleranelor (S 102501)
Condiiile acoperitoare conform DIN 7167
Aplicarea normei ASME Y14.5M -1994 va fi ntotdeauna indicat pe desenele de ofert i
pe cele de livrare i pe modele deasupra cartuului sau, n cazul modelelor, n clar, prin
urmtorul text standard (caz particular):
2_72
Toleranele de form i de poziie conform

ASME Y14.5M-1994
Aplicarea acesteia este permis numai dac acest lucru a fost solicitat de client. n
acest caz se va folosi condiia acoperitoare pentru desenele tehnice i modele
(toleranele stabilite conform normei DIN 7167).
81/344
Cote fr toleran
Tolerare
Masa
82/344
Tolerane de dimensiune, form i poziie

Partea 1
S102502
Domeniul de utilizare
Indicaii pe desen
Definiii
Indicaii speciale
Principiul de msurare
Exemple de desene
83/344
Indicarea toleranelor generale

Desene pentru oferte i livrri (EDD):
Indicarea toleranelor generale (de ex. ISO 2768) nu este permis.
Extras din
cartu:
ur
r
ct
e
i
pro
i!
Excepii: produse cumprate, care nu sunt prelucrate mai departe intern (de ex. uruburi, piulie, piese formate
din plastic, piese turnate, etc.)
c
Blo
r
ent
p
at
Pentru excepii, toleranele generale definite n normele publice sunt admise,

de ex.:
Toleranele pentru elementele de mbinare (uruburi, piulie) conform
DIN EN ISO 4759-1
Toleranele generale pentru piesele tanate din oel conform DIN 6930-2
Toleranele generale pentru msurile de lungime ale pieselor formate din
material plastic conform
DIN 16901
Toleranele generale pentru dimensiune, form i poziie ale pieselor formate de
plastic extrudate conform DIN 16941
Toleranele fa de dimensiunea nominal pentru piesele forjate n matri din
oel conform DIN EN 10243-1
Toleranele generale pentru piesele brute turnate conform DIN 1680-2, DIN
1683-1,
DIN 1684-1, DIN 1685-1, DIN 1686-1, DIN 1687 i DIN 1688
Piese turnate conform DIN ISO 8062
n desenele pentru ofert i livrare, toleranele generale sunt indicate sub form
de text standard.
Toleranele formei i poziiei dup DIN 620

84/344
Indicarea toleranelor generale

Desene pentru fabricaia intern (EDP, EDS):
Fiecare dimensiune trebuie tolerat.

Toleranele generale conform ISO 2768:
sunt admisibile numai pentru produsele LuK
Desene ajuttoare interne (EDA):
Toleranele generale trebuie recodate n desenele ajuttoare.
Desene pentru comenzi i cereri de ofert (EDP):

Fiecare dimensiune trebuie
tolerat
Desene pentru clieni (EDC):
Toleranele generale trebuie recodate n desenele pentru clieni.
EDP/EDS:
Excepii:
Dimensiunile teoretice nu se tolereaz niciodat (nu exist tolerane).
Dimensiunile n paranteze pot fi tolerate.
Tolerane generale:
Avizarea de ctre responsabilul liniei de producie este o condiie obligatorie.
EDU:
Excepii:
Dimensiunile teoretice nu sunt tolerate niciodat (nu exist tolerane).
Dimensiunile din paranteze pot fi tolerate.
La toleranele notate deschis se indic suplimentar respectivele tolerane
generale.
85/344
Simboluri de referin
Simboluri de referin generale
Utilizare la linii nfurtoare, suprafee nfurtoare,

puncte sau axe
Simbolic de baz:
Simbol de referin standard

(completat)
Element de referin:
Folosii numai majuscule
86/344
Simboluri de referin generale (punctul = Point)
Elementul de referin este un punct (PT = Point)
vechea indicaie de pe desen
at
c
o
Bl
tru
n
pe
i!
r
ct
e
i
ro
p
re
Volumul
87/344
noua indicaie de pe desen
Simboluri de referin generale (linia dreapt)
Elementul de referin este o linie (SL = linie

dreapt)
Nou adoptat n ISO 5459.
88/344
Simboluri de referin generale (planuri)
Elementul de referin este un plan (PL = plane)

89/344
Simboluri de referin generale (plan / Global Gau)
Elementul de referin este un plan (PL = plane)

conform metodei celor mai mici ptrate Least
Squares Method (GG = Global Gau)
Elementul de referin se refer la un plan (plane) care intersecteaz profilul

msurat, astfel ca suma ptratelor valorilor abaterilor de la profil s fie minim
(Least Squares).
Atunci cnd toate elementele de referin ale unui desen trebuie s fie evaluate
dup metoda LS, acest simbol poate fi nlocuit cu un text standard.
Text standard:
Pentru toate cotele i
referinele fr specificaii
suplimentare se
aplic procesul de evaluare
dup metoda Least - Squares
90/344
Global Gau (Least Square)
Plan ponderat dup Gau
Punct max.
Punct min.
91/344
Simboluri de referin generale (linia dreapt / Global Gau)
Elementul de referin este o dreapt (SL = straight

line), conform metodei celor mai mici ptrate Least
Square Method (GG = Global Gau)
Elementul de referin este o dreapt (SL = straight line) care intersecteaz

profilul msurat, astfel nct suma ptratelor valorilor abaterii (abaterilor) de la
profil s fie minim (Least Squares).
Atunci cnd toate elementele de referin ale unui desen trebuie evaluate dup
metoda LS, acest simbol poate fi nlocuit cu un text standard.
Text standard:
Pentru toate cotele i
referinele fr specificaii
suplimentare se
aplic procesul de evaluare
dup metoda Least - Squares
92/344
Global Gau (Least Square)
Dreapt ponderat dup Gau
Punct max.
Punct min.
93/344
Valoarea medie a diametrului

Alezaj lagr
Diametru exterior lagr
20 +0,005 (dmp)
20 -0,004 (Dmp)
Atenie: Numai la datele privind diametrul!

Domeniul de utilizare: Produse, scule, produse cu perei subiri
(rulmeni, garnituri, piese de plastic, etc.)
Indicaie pe desen:
Desen pies finit i de stadiu (EDP/EDS)

Desen pentru ofert i livrare (EDD)
n desenul pentru ofert i livrare (EDD) se poate renuna la indicaia (dmp),

(Dmp) i (mp), atunci cnd prin intermediul textului standard se face referire la
normele privind rulmenii DIN 620 ff sau normele ISO corespunztoare.
Dac n desenul pentru ofert i livrare (EDD) lipsete referirea la aceste norme
privind rulmenii, valorile medii ale diametrului trebuie indicate ca n desenul
piesei finite i cu textul standard, printre altele.
Text standard:
Dmp, dmp, mp = Valoarea medie dup ISO 1132
Toleranele cotei, formei i poziiei
dup DIN 620
94/344

vechea indicaie de pe desen
ca
o
l
tru
n
e
tp
i
ro
p
e
r
t
c
e
i!
a
oc
l
B
Desen pies finit

(EDS/EDP)
tru
n
e
tp
i
ro
p
e
r
t
c
e
i!
Desen ofert i livrare (EDD)
95/344

3)
1)
1)
2)
Indicarea valorii medii pentru toate diametrele conform ISO 1132-1
la indicarea valorii medii trebuie ntotdeauna indicat i circularitatea
Mai pot fi folosite i urmtoarele simboluri:

1)
Vp/2, 2) Vdp/2 oder 3) VDp/2
Notaia complet a valorii medii pe desenul de fabricaie (EDP/EDS) este

dup cum urmeaz:
Diametrul alezajului: 20-0,020 (dmp)
Diametrul exterior:
40-0,011 (Dmp)
alte diametre: 280,1 (mp)
Definiia valorii medii a diametrului (dmp/Dmp):

Conform DIN ISO 1132:
Media aritmetic din cel mai mare i cel mai mic diametru interior (al alezajului),
respectiv exterior, care se poate stabili ntr-un plan radial.
dmp = (dsp max+ dsp min) / 2
96/344

Definiie
Dimensiune
ponderat: 13
+0,006
-0,008
11,000 + 15,000
Val. medie:
=
2
13,000
(Dmp)
12,988 + 12,996
= 12,992
2
97/344

Alezajul lagrului (dmp)
Msurarea n dou puncte a diametrului, raportat la ntreaga circumferin:

Dimensiunea nominal (dmp) = (dsp min + dsp max) / 2
Procesul de msurare:
Inelul etalon se pune pe aparatul de msurat alezaje n dou puncte (opritoare
fixe stnga sus i sus. Opritorul pentru msurare de sus este baza de aezare
pentru piesa de vizavi de palpatorul de msurare mobil de jos).
Cu urubul de ajustare de sub aparatul de msur, se regleaz ceasul de msurat
la abaterea de dimensiune a inelului etalon (se repune la zero).
Dup aceea, se pune piesa de verificat pe aparatul de msur i se rotete cu
180.
Se observ deviaia acului indicator al ceasului de msurat i astfel se determin
valoarea medie a diametrului.
Exemplu:
Inelul etalon are un diametru de 30,0 mm. La piesa de verificat,
acul indicator al ceasului oscileaz ntre -6 m und -8 m.
Valoarea medie dintre -6 m i -8 m este -7 m. Prin urmare, valoarea medie a
diametrului piesei de verificat este de 29,993 mm.
98/344

Diametrul exterior al lagrului (Dmp)
Piesa de verificat se introduce n aparatul de msurare exterioar n dou puncte i se
rotete cu 180. (opritoare fixe la dreapta i jos.
Opritorul pentru msurat de jos constituie baza de aezare pentru piesa din dreptul
palpatorului de msurare mobil de sus).
valoarea medie a diametrului.
Exemplu:
Inelul etalon, cu ajutorul cruia a fost reglat mai nainte aparatul de
msur, are un diametru de 60,0 mm. La piesa de verificat,
acul indicator al ceasului de msurat oscileaz ntre 0 m i -12 m. Valoarea medie
dintre 0 m i -12 m este -6 m. Prin urmare, valoarea medie a
diametrului piesei de verificat este de 59,994 mm.
99/344
Circularitatea
Indicaia standard
Domeniul de utilizare: Indicaia preferat n toate tipurile de desene,

pentru asigurarea circularitii conform ISO 1101
Indicaia pe desen:
Desen pies finit i desen stadiu EDP/EDS)

100/344
Circularitatea
Indicaia standard
Indicaia pe desen
Definiia zonei de toleran
Zona de toleran este delimitat, n planul

de msurare perpendicular pe ax, de dou
cercuri concentrice aflate la distana t.
n proiectul la standardul grupului S 241011-2, exist actualmente urmtoarea

definiie referitoare la valoarea filtrului, tipul filtrului i metoda de analiz pentru
aceast indicaie standard:
Profilul nregistrat este filtrat cu un filtru de profil n faz, conform DIN EN
ISO 11562 (filtru Gau). Caracteristica de transmisie este de 50%.
Ca filtru standard este prevzut un filtru cu o valoare limit de 500 W/U. Alte
filtre sunt de asemenea admisibile (depinznd, de ex., de funcia suprafeei de
verificat). Pentru o utilizare corect a filtrului, este necesar un numr minim de 7
puncte de atingere pe arbore.
Ca metod de determinare trebuie aleas o zon inelar cu o distan minim
ntre raze (MZCI = Minimum Zone Circle).
Zona de toleran este delimitat, n planul de msurare vertical, de dou cercuri
concentrice aflate la distana t.
Condiiile diferite impuse procedeului de msurare vor fi reprezentate cu ajutorul
urmtoarelor indicaii speciale.
101/344
Circularitatea
Indicaii speciale
Valoarea filtru
Tipul de filtru
Analiz
Valoarea toleranei
Domeniul de utilizare:
Indicaie pe desen:
Atunci cnd toi parametrii de verificat

(valoarea i tipul filtrului) se abat de la
standardul S 241011
Desen pies finit i desen stadiu (EDP/EDS)
Dac o specificaie nu indic clar ce valori trebuie folosite pentru unul sau mai
muli dintre aceti operatori, nseamn c specificaia este inexact (vezi ISO/TS
17450-2), iar un furnizor poate utiliza orice valori nespecificate, pentru a dovedi
conformitatea.
Caracteristicile nregistrate sunt valabile ntotdeauna pentru un anumit proces de
filtrare. Un filtru suplimentar poate fi un filtru median
(de ex. Gau, spline, wavelet etc.) sau un filtru neliniar (de ex. filtru morfologic).
Indicaie standard:
Dac n desen nu sunt coninute alte indicaii, este valabil metoda de referin
conform MZCI.
102/344
Circularitatea
Indicaii speciale
Atunci cnd parametrii de verificat (valoarea i tipul filtrului) corespund datelor

stabilite n standardul grupului S 241011.
Parametrii de verificat care corespund parametrilor standard stabilii n S 241011
nu sunt indicai explicit; locul prevzut rmne gol.
103/344
Circularitatea
Metoda de analiz / valoarea filtrului
Analiza
MICI
MZCI
LSCI
MCCI
Val. filtrului
fr
5,11 m
1-15
1-50
1515-150
2,88 m
3,98 m
3,61 m
Toleran
Tolerana msurat (MZCI):
n standardul privind grupele S241011-2, exist actualmente urmtoarea

definiie pentru respectiva metod de analiz.
MZCI: ( Minimum Zone Circle)
Cercuri concentrice de contact interior i exterior, cu o distan minim ntre
raze, care includ profilul de circularitate.
MICI: (Maximum Inscribed Circle)
Cel mai mare cerc nscris n profilul de circularitate pentru suprafeele interioare.
LSCI: (Least Squares Circle)
Cerc prin profilul de circularitate cu suma minim a ptratelor abaterilor de la
profil. Cerc de echilibrare (cerc Gau, cerc prin profilul de circularitate msurat,
care minimizeaz suma ptratelor abaterilor de la profil)
MCCI: (Minimum Circumscribed Circle)
Cerc nfurtor. Cel mai mic cerc care circumscrie profilul de circularitate
pentru suprafeele exterioare.
104/344
Circularitatea
Tipurile de filtre
Numele filtrului
G = Gaussian
S = Spline
Filtrul
Tipul
Clasa
L = Liniar
A = Arie (3D)
M = Morfologic
R = Robust
L = Liniar
F = Filtru
P = Profil (2D)
M = Morfologic
R = Robust
W = Spline Wavelet
CB = Closing Ball
CH = Closing Horizontal
segment
OB = Opening Ball
OH = Opening Horizontal
segment
AB = Alternating series Ball
AH = Alternating series
Horizontal segment
Denumirea tipului de filtru este alctuit din 4 pri

Filtru
Tip (2D sau 3D)
Clas i
Nume filtru (denumirile sunt definite n ISO/TS 16610-ff)
O combinaie ntre elementele individuale ale denumirii este posibil n funcie
de nevoie.
Exemplu:
La tipul de filtru FALS este vorba despre un filtru spline 3D liniar.
Structura denumirii tipului de filtru este valabil de asemenea pentru msurarea
liniaritii i a planeitii.
105/344
Circularitatea
Diametrul exterior
Lumin paralel
Dispozitiv preluare
Lungimea msurat
Sursa de lumin
Obiectul verificrii
Distana de lucru
Obiectiv
Beneficiar
Piesa se pune pe mandrina de strung i se ncepe msurarea. Dup metoda de
proiecie a umbrei, umbra luminii diametrului este proiectat, paralel cu razele,
pe plcile receptoare fotosensibile.
n cazul unui unghi de rotaie variabil, se utilizeaz variaia limii umbrei i se
calculeaz din aceasta circularitatea.
106/344
Circularitatea
Diametrul exterior
Piesa de verificat se fixeaz pe discul rotativ al aparatului de msurat
circularitatea.
Prin intermediul computerului conectat se apeleaz programul de msurare a
circularitii.
Computerul de msurare cere operatorului s alinieze piesa de prelucrat.
Operatorul centreaz piesa de prelucrat cu ajutorul urubului de reglare de
dedesubtul discului rotativ.
Procesul de msurare este nceput pe computer, iar discul rotativ se rotete
automat cu 360.
Computerul de msurare prezint grafic circularitatea efectiv a piesei de
verificat n comparaie cu un cerc ideal. n continuare,
sunt indicate pe foaia printat valoarea circularitii n cifre i respectivii
parametri de verificat.
107/344
Circularitatea n dou puncte

Diametru exterior rulment
Alezaj rulment
Alte diametre
La rulmeni i piese similare rulmenilor,

atunci cnd trebuie asigurate variaiile normate ale
diametrului Vdp / VDp conform ISO 1132-1.
Indicaia de pe desen:

Desene pentru ofert i livrare (EDD)
Textul standard n desenele pentru ofert i livrare (EDD):

(n loc de indicarea simbolurilor Vdp/2; VDp/2; Vp/2, se face numai o referire
general la toleranele de form i poziie conform DIN 620.)
108/344

noua indicaie pe desen
Inel exterior
Inel interior
Vdp/2 = (dsp1 max dsp1 min) / 2
VDp/2 = (Dsp1 max Dsp1 min) / 2
Circularitatea n dou puncte permite o msurare simpl a circularitii prin

intermediul msurrii n dou puncte.
De aceea, reprezint un procedeu simplu de control al calitii n producia de
serie.
Valoarea msurat difer fa de msurarea circularitii conform ISO 1101.
(Valoarea empiric:
= 1,33 x Vdp/2)
109/344
Msurarea n dou puncte a diametrului ntr-un plan radial aplicat la ntreaga

circumferin:
Vdp/2 = (dsp max - dsp min) / 2
VDp/2 = (Dsp max - Dsp min) / 2
Inelul etalon se pune pe aparatul de msurat interior n dou puncte (palpatorul
din stnga sus este fix i are rolul de opritor, palpatorul de sus este de asemenea
fix i are rolul de contrapies pentru palpatorul de msurare mobil de jos).
Cu urubul de ajustare de dedesubtul aparatului de msur, se regleaz ceasul de
msurat la abaterea de la dimensiune a inelului etalon (se readuce la zero).
Dup aceea, piesa de verificat se pune pe aparatul de msur i se rotete cu
180.
circularitatea n dou puncte.
Exemplu: Deviaia acului indicator este ntre -6 m i d -8 m. Diferena dintre
cele dou valori este circularitatea n dou puncte a
piesei de verificat. 8 m 6 m = 2 m. Circularitatea n dou puncte este
aadar 2 m / 2 = 1 m.
110/344

Piesa de verificat se introduce n aparatul de msurat exterior n dou puncte i
se rotete cu 180. (Palpatorul din dreapta este fix i are rolul de opritor,
palpatorul de jos este de asemenea fix i are rolul de contrapies pentru
palpatorul de msurare mobil de sus.
circularitatea n dou puncte.
Exemplu:
La rotaia piesei de verificat, acul indicator al ceasului de msurat
oscileaz ntre 0 m i -12 m. Diferena dintre cele dou valori reprezint
circularitatea n dou puncte a piesei de verificat. 12 m 0 m = 12 m.
Circularitatea n dou puncte este aadar
12 m/2 = 6m .
111/344
Comparaie ntre desene

Circularitatea (FAG vechi!)
a
oc
l
B
tru
n
e
tp
i!
r
t
ec
oi
r
p
re
Indicaie: Acest simbol se

nlocuiete cu Vdp/2,
respectiv VDp/2 !!!
112/344

Circularitatea (Grupul Schaeffler - nou!)
113/344
Paralelismul
Domeniul de utilizare: Indicaia preferat n toate felurile de desene,

pentru asigurarea paralelismului conform ISO
1101
Indicaie pe desen:

114/344
Paralelismul
Linia
Indicaie pe desen
Zona de toleran este delimitat n

planul de msurare de dou linii drepte
paralele, aflate la distana t.
115/344
Paralelismul
Suprafaa

Indicaie pe desen

planul de msurare de dou planuri
drepte paralele, aflate la distana t.
116/344
Paralelismul
Suprafaa fa de linie

Indicaie pe desen

drepte paralele aflate la distana t.
117/344
Paralelismul
Dou axe
Indicaie pe desen
Dac se tolereaz paralelismul dintre dou axe ale

alezajului, trebuie s se indice, la msura toleranei (0,03),
i simbolul diametrului.
118/344
Paralelismul
Pentru verificarea toleranei dup tragere.

Piesa de verificat se introduce n prisma de prindere a aparatului de msur i se
deplaseaz o dat orizontal pe ntreaga lungime.
Se urmrete deviaia acului indicator al aparatului de msur i astfel se
determin paralelismul piesei de verificat.
Exemplu:
Acul indicator oscileaz de la +2 m pn la -5 m. Diferena
dintre cele dou valori reprezint paralelismul. Aadar,
paralelismul piesei de prelucrat are valoarea de 7 m.
119/344
Paralelismul
Sistem de palpare
Prism
preluare
Sanie acionat cu aer
Msurri ale paralelismului

conform S 241014-1
Lagr sub presiune de aer
Piesa de verificat se afl ntr-o prism de prindere.
Palpatorul de msurare ncepe parcurgerea alezajului piesei de verificat.
Prin reglarea urubului de pe latura saniei pneumatice, se caut punctul cel mai
de jos al alezajului. Punctul de ntoarcere (inversare) a valorii numerice pe
computerul de msurare reprezint punctul cel mai de jos al alezajului.
Palpatorul de msurare parcurge acum partea inferioar i cea superioar a
alezajului.
Foaia printat reprezint grafic cele dou poriuni parcurse, una fa de cealalt
i astfel indic optic paralelismul.
120/344

Paralelismul (FAG vechi !)
Indicaie: Acest simbol a fost folosit la FAG

pentru Vdmp!!!
121/344

Paralelismul (Grupul Schaeffler - nou!)
B1IR
t7
t5
t4
FW
d (dmp)
v1
v2
t4
t3
t6
b1IR
t2
t1
122/344
t2
Paralelismul
Variaia diametrului (axial)
Diametru exterior lagr
Alezaj lagr
Alte diametre
Domeniul de utilizare: - Rulmeni i piese similare rulmenilor

- n cazul n care nu se poate renuna la paralelism
conform ISO 1101, acesta trebuie indicat exclusiv.
Indicaie pe desen:
Desen de pies finit (EDP)
123/344
Variaia diametrului
arbore cilindric/alezaj (VDmp/Vdmp)
Diferena dintre diametre raportat la ntreaga lungime a diametrului

exterior, respectiv a alezajului
Definiia variaiei diametrului unui arbore/alezaj (Vdmp/VDmp):

Conform DIN ISO 1132:
Diferena dintre diametrul mediu cel mai mare i cel mai mic (dup caz) al
alezajului, respectiv exterior, care pot fi stabilite n planuri radiale individuale, la
un inel particular.
Vdmp = dmp max dmp min
124/344
Variaia diametrului
arborele cilindric (VDmp)
Inelul etalon se introduce n aparatul de msurare exterioar n dou puncte, astfel nct punctul
diametrului cel mai mare s fie situat ntre vrful fix de jos i vrful de msurare mobil de sus (=
punctul de inversare de pe ceas).
Se regleaz opritorul din stnga
Prin rotirea urubului de ajustare fin de jos, se regleaz abaterea de la dimensiune a inelului
etalon pe ceasul de msurat.
Se introduce acum piesa de verificat i se rotete cu 180.
Valoarea medie a diametrului (Dmp) se determin n acest loc de msurare.
Prin nvrtirea urubului de reglare axial din partea din spate a aparatului de msur, se
deplaseaz piesa de verificat,
astfel nct vrfurile mobile s se deplaseze pe un nou plan de msurare axial
Aici se repet msurarea ca mai sus
Din valoarea Dmp msurat cea mai mare a tuturor planurilor de msurare se scade valoarea
Dmp msurat cea mai mic a tuturor planurilor de msurare.
Exemplu: Valoarea Dmp msurat cea mai mare este de 60,001 mm. Valoarea Dmp msurat cea
mai mic este de 59,998 mm.
Valoarea VDmp a piesei de verificat este aadar de 3 m.
125/344
Variaia diametrului
alezajul cilindric (Vdmp)
Piesa de verificat se pune pe un aparat de msurare interioar n dou puncte,
reglat deja n prealabil cu ajutorul unui inel etalon i se rotete cu 180
(palpatorul din stnga sus este fix i are rol de opritor, palpatorul de sus este de
asemenea fix i are rol de contrapies pentru palpatorul de msurat mobil de jos).
Valoarea medie a diametrului dmp se determin n acest loc.
Prin rotirea urubului de reglare axial din partea din spate a aparatului de
msur se deplaseaz piesa de verificat, astfel nct
vrful de msurat mobil i contra-vrfurile fixe ale acestuia s se afle acum n
mijlocul piesei de verificat.
Piesa de verificat se rotete n acest loc din nou cu 180 i se determin valoarea
medie a diametrului (dmp).
Din valoarea dmp msurat cea mai mare se scade valoarea dmp msurat cea
mai mic.
Exemplu:
Valoarea dmp msurat cea mai mare este de 30,003 mm.
Valoarea dmp msurat cea mai mic este de 29,998 mm.
Valoarea Vdmp a piesei de verificat este aadar de 5 m.
126/344

VDmp (FAG vechi!)
a
oc
l
B
ri
t
c
oie
r
ep
r
ru
nt
e
tp
127/344

VDmp (Grupul Schaeffler - nou!)
128/344
Paralelismul
Indicaie special: Fr greeli de form
Domeniul de utilizare: Simboluri speciale pentru asigurarea

paralelismului unui plan / unei linii ponderate
conform Gau (Least Squares) fa de o
suprafa / linie de referin
Indicaie pe desen:
Desen pies finit (EDP)

Desen stadiu (EDS)
129/344
Paralelismul
Indicaie special: Fr greeli de form
Planul / linia ponderat() trebuie s se

afle n interiorul zonei de toleran t,
paralel cu suprafaa / linia de referin
A.
130/344
Liniaritatea
Indicaia standard
Domeniul de utilizare: Indicaia preferat n toate felurile de desene

pentru asigurarea liniaritii conform ISO 1101
Indicaie pe desen: Desen pies finit i desen stadiu EDP/EDS)
131/344
Liniaritatea
Indicaia standard

Indicaie pe desen

planul de msurare de dou linii drepte
paralele aflate la distana t.
Liniaritatea cii de rulare corespunde abaterii de form admisibile n direcia de

palpare axial (N 030206).
132/344
Liniaritatea
Indicaie special
Valoarea filtru
Tipul de filtru
Analiz
Valoarea toleranei
Domeniul de utilizare: Atunci cnd toi parametrii de verificat (metoda de

analiz, valoarea i tipul filtrului) se abat de la
standardul S 241012
Indicaie pe desen: Desen pies finit i desen stadiu (EDP/EDS)
Parametrii de verificat care se abat de la standardul S 241012, privind valoarea

filtrului, tipul filtrului i metoda de analiz, vor fi indicai ca mai sus.
133/344
Liniaritatea
Indicaie special
Atunci cnd parametrii de verificat (valoarea i tipul filtrului) corespund

parametrilor stabilii n standardul grupului S 241012.
nu sunt indicai explicit; locul prevzut rmne gol.
134/344
Liniaritatea
Sistem de palpare
Prism
preluare
Sanie acionat cu aer
Msurri ale liniaritii

conform S 241012
Lagr sub presiune de aer
O prism de fixare se pune pe sania pneumatic a aparatului de msurat
liniaritatea
Piesa de verificat se pune pe prisma de fixare.
Un palpator de msurare dublu se fixeaz n dispozitivul de prindere pentru
msurare.
Palpatorul de msurare se introduce acum n alezajul de verificat i se aliniaz
aproximativ.
Prin rotirea urubului de reglare de pe latura saniei pneumatice, se caut punctul
cel mai de jos (adnc) al alezajului. Punctul de inversare (ntoarcere) a valorii
numerice pe computerul de msurare reprezint punctul cel mai de jos (adnc) al
alezajului.
Palpatorul de msurare parcurge acum partea inferioar a alezajului.
Foaia printat indic grafic poriunea parcurs i prezint astfel optic liniaritatea
poriunii de verificat.
135/344
Cilindricitatea
t
Piesele de prelucrat cilindrice care trebuie verificate

cu ajutorul aparatului de msurat forme (profile) 3D.

Extras din norma N 030 200:

A se evita abaterea de cilindricitate, deoarece se msoar mai greu.
Dup o discuie cu clientul se va imparti in abateri singulare, circularitate si
paralelism.
Valorile trebuiesc nlocuite respectnd funcia. Ca regula generala se admite
urmtoarea impartire:
aceeai valoare ca
valoare dubla fata de
La piese cu o precizie mare ca si la piese care se asambleaz (condiia
acoperitoare) se admite o preluare 1:1 a valorii in condiia de paralelism.
136/344
Cilindricitatea
Indicaie pe desen
La msurarea convenional
La msurrile cu aparatul de msurat forme 3D
Cilindricitatea se compune din:

- Circularitate
- Paralelism
- Liniaritate
Cilindricitatea de 0,1 mm este o combinaie de circularitate, paralelism i
liniaritate cu 0,1 mm din valoarea toleranei t n fiecare caz.
ntruct aceast recalculare este doar o valoare aproximativ, trebuie pus de
acord cu clientul.
Cazurile care fac excepie trebuie puse de acord cu Departamentul Central de
Proiectare a Produsului.
(! IMPORTANT: Punei de acord recalcularea cu clientul !)
Cilindricitatea nu se poate msura cu procedee simple de msurare
!!!
Excepie: La folosirea aparatelor de msurat forme (profile) 3D
137/344
Ondulaia
Domeniul de utilizare: Pentru asigurarea ondulaiei cii de rulare

(inelul interior / exterior) de ex. dup toate operaiile
de lefuire i honuire
Indicaie pe desen:
Desen pies finit (EDP)
n desenele de piese finite - posibil i ca indicaie de text standard.
Text standard :
Ondulaii dup
S103207-ff:
Vedere de ansamblu grupe de produse
S 103207-1
Date generale
S 103207-10
Rulmeni cu role cilindrice
S 103207-11 Lagre main de imprimat

S 103207-20
Rulmeni cu ace
S 103207-30 Rulmeni oscilani cu role

S 103207-40
Rulmeni cu role-butoia
S 103207-50
S 103207-60
Rulmeni cu bile
S 103207-61
Lagre de prindere
S 103207-62
Rulmeni de debreiere
S 103207-100 Corpuri de rostogolire role cilindrice

S 103207-101 Corpuri de rostogolire role-butoia
138/344
Ondulaia
Indicaia standard a ondulaiei pentru

rulmenii cu role cilindrice conform S 103207-10
Valorile toleranei conform standardului grupului S 103207-ff

Condiiile diferite impuse toleranelor i/sau metodelor de msurare vor fi
reprezentate prin indicaii speciale.
139/344
Ondulaia
Indicaii speciale
Domeniul de utilizare: La cerinele privind toleranele i/sau metodele de

msurare care se abat de la S 103207-ff
Indicaie pe desen:
Cazurile speciale sunt definite conform S 241006-ff.

Ondulaia static manual (Wmst) conform S241006 - 11
Ondulaia static (Wst) conform S241006 12
Ondulaia dinamic (Wdyn) conform S241006 13
Analiza spectral (WRTA) conform S241006 14
Ondulaia cvasistatic (Wqst) conform S 241006 15
140/344
Ondulaia
Exemplu de indicaie special
Text standard:
= Ondulaie
100 / L1 / 3-4 / 700
100 / L2 / 5-8 / 700
100 / L3 / 9-25 / 700
200 / L / 3-25 / 700
200 / M / 26-154 / 700
150 / H / 155-923 / 117
Cu ajutorul simbolului vizual din spatele simbolului ondulaiei, se definesc n

bagheta standard specificaiile de verificare corespunztoare pentru respectivul
standard.
141/344
Ondulaia
Procedeul de msurare de referin pentru rulmenii cu bile canelate.

Palpatorul de msurare se apropie de piesa de verificat. Piesa de verificat este
deja aranjat pe discul rotativ al aparatului de msurat circularitatea.
Discul rotativ este activat prin intermediul computerului de msurare conectat i
se rotete cu 360.
Computerul de msurare determin nti circularitatea i o reprezint grafic, n
comparaie cu circularitatea ideal, pe ecran.
Acum se apeleaz programul pentru determinarea analizei RTA pe computer.
Ondulaia este acum reprezentat grafic sub forma unei curbe limit. nlimea i
forma curbei limit sunt determinate de parametrii
curbei limit n0 i k. Ondulaiile individuale determinate de aparatul de msurat
circularitatea sunt reprezentate prin linii verticale, verzi, respectiv roii. Liniile
verzi se gsesc sub curba limit dat nainte i sunt prin urmare n ordine. Liniile
roii reprezint ondulaiile care depesc curba limit i sunt prin urmare n afara
toleranei.
142/344
Ondulaia
Verificarea ondulaiei cvasistatice conform S.2411006-15.

Adecvat ca procedeu de referin pentru corpuri de rotaie i inele de rulmeni cu
cerine speciale n ceea ce privete zgomotul.
Procedeu de msurare:
Palpatorul de msurare este adus cu mna la piesa de verificat. Piesa de verificat
este deja aranjat pe discul rotativ al aparatului de verificare.
Discul rotativ este mpins cu mna, iar procesul de msurare este activat prin
apsarea butonului.
ndat ce discul rotativ a atins o anumit turaie, computerul de msurare
conectat ncepe evaluarea ondulaiei.
Pe ecran este reprezentat n stnga circularitatea i n dreapta jos, printr-o
diagram din bare, ondulaia piesei de verificat. Fiecare bar simbolizeaz o
ondulaie msurat.
143/344

Ondulaia (FAG vechi !)
u
ntr
e
p
at
c
Bl o
i!
tr
c
e
roi
p
re
144/344
tr
n
pe
t
ca
lo
i
r
t
ec
i
o
pr
e
r

Ondulaia (Grupul Schaeffler - nou!)
B1IR
t7
t5
FW
d (dmp)
v1
v2
t4
t3
t6
b1IR
t2
t1
145/344
Planeitatea
Indicaie standard
Domeniul de utilizare: Indicaie preferat n toate felurile de desene

(EDD, EDP, EDS, etc.) pentru asigurarea
planeitii conform ISO 1101
146/344
Planeitatea
Indicaie standard

Indicaie pe desen

paralele aflate la o distan t.
147/344
Planeitatea
Valoarea filtru
Indicaii speciale
Tipul de filtru
Analiz
Valoarea toleranei
Domeniul de utilizare: Atunci cnd, cu ajutorul valorii filtrului, tipului

filtrului i metodei de analiz, trebuie eliminate
prin filtrare greelile de form
Parametrii de verificat care se abat de la standardul S 241013 privind valoarea

filtrului, tipul filtrului i metoda de analiz trebuie indicate aa cum sunt
reprezentate mai sus.
148/344
Planeitatea
Indicaii speciale
Parametrii de verificat care se abat de la standardul S 241013 privind tipul

filtrului i valoarea filtrului trebuie indicai aa cum sunt reprezentai mai sus.
nu se indic explicit; locul prevzut rmne gol.
149/344
Planeitatea
Procedeele de msurare i verificare sunt stipulate n standardul grupului

S241013
Palpatorul de msurare se apropie de suprafaa lateral a piesei de verificat.
Piesa de verificat este deja aranjat aproximativ pe discul rotativ al aparatului de
msurat circularitatea.
Parametrii, respectiv reglajele necesare pentru determinarea planeitii, se aleg
n computerul de msurare.
Procesul de msurare ncepe. Discul rotativ se rotete de mai multe ori n jurul
propriei axe, iar n acelai timp palpatorul de msurat se deplaseaz orizontal.
Computerul de msurare determin acum planeitatea suprafeei palpate i o
reprezint pe ecran ca o grafic bidimensional.
150/344
Indicarea toleranei unui con
Domeniul de utilizare: Indicaia preferat n toate felurile de desene pentru

asigurarea toleranei unghiului de conicitate a unui con
conform ISO 3040.
Indicaie pe desen: Desen de pies finit (EDP / EDS)
151/344
De ex.: 1 : 7,5
Pe o lungime de 7,5 mm, diametrul cilindrului se modific cu un milimetru.
Metoda de msurare:
Este nevoie de dou aparate de msur n dou puncte, la care muchiile de trasaj
au o diferen de nlime de exact 13 mm.
Cale plan-paralele sau calibre de reglare au rol de normal de reglare.
152/344

Simbol special
Domeniul de utilizare: Simbol special pentru asigurarea toleranei unui

con
Indicaie pe desen:

Desen de stadiu (EDS)
153/344

Simbol special

La indicarea toleranelor pozitive, semnul (+) pus nainte poate fi omis.
154/344
Tolerana unui con

Msurarea toleranei unui con conform ISO 3040 i ATD
1. Poziia iniial, cu aezarea dedesubt a bazei calei plan-paralele (derivat din

lungimea riglei sinusoidale SL)
2. Se pune dedesubt cala plan-paralela 1 (E1=EBasis+sin*SL) i se parcurge
prima parte
3. Se pune dedesubt cala plan-paralel 2 (E2=EBasis+sin*SL) i se parcurge a
doua parte
155/344
Tolerana unui con

Msurarea toleranei unui con conform ISO 3040 i ATD
Piesa de verificat se fixeaz cu punctul de referin n sus n aparatul de msur.
Rigla sinusoid a dispozitivului de prindere se pune acum pe o cal plan-paralel
calculat n prealabil, astfel nct partea superioar a conului de parcurs s fie
aliniat orizontal fa de conul teoretic.
Acum se parcurge cu palpatorul de msurare partea superioar a conului de
verificat.
Cala plan-paralel se schimb, astfel nct acum partea inferioar a conului s
fie aliniat orizontal fa de conul teoretic.
Cu palpatorul de msurare se parcurge acum partea inferioar a conului de
verificat.
Parametrii de msurat, respectiv reglajele necesare, se introduc n computerul de
msurare.
Captul de nceput i de sfrit al poriunii de msurare parcurse se taie.
Pe ecran se prezint grafic ambele pri parcurse ca linii ideale, paralele.
Valoarea ATD corespunztoare este dat n tabel, deasupra graficii.
156/344

Indicarea toleranei la unghiul de conicitate, respectiv nclinare (FAG vechi!)
a
oc
l
B
157/344
tru
n
e
tp
ie
ro
p
re
i!
r
t
c
Tolerane de dimensiune, form i poziie

Partea 2
S102502
Indicaia pe desen
Definiii
Indicaii speciale
Exemple de desene
158/344
Conicitatea unui arbore / alezaj cilindric
Domeniul de utilizare: Simbol special pentru asigurarea toleranei la un

alezaj / arbore cilindric
Indicaie pe desen:

Cu acest simbol se poate aplica tolerarea la un arbore cilindric, atunci cnd acesta
permite ngustarea sa pe o singur parte (n form de con).
159/344
Suprafaa nveliului trebuie s se

afle n zona de toleran t, care
const din diferena cantitativ dintre
un cilindru i un trunchi de con.
160/344
161/344
Tolerana la unghiul de nclinare a unui con
Domeniul de utilizare: Indicaie special pentru asigurarea toleranei de

nclinare la rulmeni i piese similare rulmenilor
Indicaie pe desen:
Desen de pies finit i desen de stadiu (EDP/EDS)
162/344

Msurare punct de dou ori la

distana L (pe o singur parte)
De preferat: Indicaie conform ISO 1101

La tolerana la unghiul de nclinare a unui diametru de con (NTD =
Neigungswinkeltoleranz Durchmesser) se compar ntre ele, de fiecare dat,
punctele extreme de pe o poriune de msurare (L).
163/344

Piesa de verificat se pune ntr-un aparat de msur reglat deja n prealabil cu
ajutorul unui inel etalon. (La stnga se afl opritorul fix, sus sunt cele dou
palpatoare de msurare mobile, iar jos vrfurile fixe ale ppuii mobile.
Se calibreaz aparatul de msur, iar inelul se rotete la 360.
Cele dou palpatoare de msurare de sus determin diferena fa de inelul
etalon, iar computerul de msurare conectat indic valoarea toleranei la unghiul
de nclinare n diametrul NTD i tolerana la unghiul de nclinare NT.
164/344

Tolerana la unghiul de nclinare a unui con (FAG vechi!)
a
oc
l
B
tru
n
e
tp
165/344
t
ec
i
ro
p
re
!
ri
Tolerana de nclinare a unui element
Domeniul de utilizare: Pentru asigurarea nclinaiei unui element

conform ISO 1101, atunci cnd trebuie evaluat
ntreaga distan de msurare.
Indicaie pe desen:
Desen pentru ofert i livrare (EDD),

desen de pies finit i desen de stadiu
(EDP/EDS), etc.
Spre deosebire de tolerana la unghiul de nclinare a unei suprafee a bordurii

(NT), n acest caz se evalueaz ntreaga distan de msurare L.
La NT se folosesc numai punctul de nceput i cel de sfrit ale distanei de
msurare L pentru evaluare.
166/344
Tolerana de nclinare a unei suprafee

Zona de toleran este delimitat de

planuri paralele aflate la distana t,
care, pentru referin, sunt nclinate
la unghiul prescris.
167/344

i a unei suprafee
Dispozitivul de prindere se regleaz astfel nct unghiul celor dou suprafee de
verificat s fie aproximativ acelai.
Palpatorul de msurare parcurge suprafaa conului i a bordurii piesei de
verificat.
Ca referin se mai parcurge de asemenea nc o parte a suprafeei de prindere,
astfel nct computerul de msurare conectat s aib la dispoziie ntregul profil
pentru determinarea unghiurilor.
Pe ecran se poate vedea acum ntregul profil al distanei de msurare parcurse.
Muncitorul poate acum s determine respectivele unghiuri cu ajutorul
computerului de msurare.
168/344
Tolerana de nclinare a unei suprafee a bordurii
Domeniul de utilizare: Simbol special pentru asigurarea toleranelor

unghiulare la rulmeni i piesele similare rulmenilor
Indicaie pe desen:
Desen de pies finit i desen de stadiu (EDP/EDS)
169/344
Msurare punct de dou

ori la distana L
n cazul toleranei de nclinare a unei suprafee a bordurii (NT), se compar ntre

ele de fiecare dat punctele finale de pe o distan de msurare (L).
170/344
O cal plan-paralel calculat n prealabil se pune sub suprafaa de aezare
(rigl sinusoidal) a saniei pneumatice, astfel nct suprafaa de verificat a
conului s fie aliniat orizontal fa de ideal.
Se pune piesa de verificat, iar suprafaa bordurii este parcurs cu palpatorul de
msurare.
Poriunea de nceput i de sfrit este tiat, pe computerul de msurare, din
distana de msurare.
Pe ecran este reprezentat grafic ntreaga poriune msurat. Pentru evaluarea
toleranei de nclinare NT se utilizeaz numai punctul de nceput i cel de sfrit
al msurrii.
Valoarea NT este indicat n tabelul de deasupra graficii.
171/344

Tolerana de nclinare a unei suprafee a bordurii (FAG vechi!)
a
oc
l
B
tru
n
e
tp
172/344
ec
oi
r
p
re
!
ri
Variaia grosimii peretelui

n direcie radial
Indicaie pe desen:
Desenele n care trebuie indicat o variaie a

grosimii peretelui n direcie radial, respectiv la
limea inelului, pentru un reper.
Desen de pies finit i de stadiu (EDP/EDS)
173/344

n direcie radial
F
r
Ne
uk
on
st
ru
kt
io
ne
ge
sp
er
rt
vechea indicaie pe desen
Indicaii conform ISO 1132
Indicaiile Ki, Ki.1, Ke, Ke.1, KeJ i KiJ conform ISO 1132 sunt blocate pentru
reproiectri !
174/344

n direcie radial
Inelul de verificat se pune pe opritor (n alezaj).
Prin micri de du-te-vino se aliniaz piesa de verificat (punctul de inversare pe
ceasul de msurat)
Un opritor fix este plasat la stnga pentru ghidarea piesei de verificat.
Piesa de prelucrat se rotete cu 360 i n acest timp se urmrete deviaia acului
indicator. Variaia grosimii peretelui n direcie radial de verificat se citete
direct pe ceasul de msurat. Ceasul de msurat nu trebuie s fie reglat (readus la
zero) pentru aceasta.
Exemplu:
Acul indicator se deplaseaz la o rotaie cu 2 m ntr-o direcie in alta.
Variaia grosimii peretelui are aadar valoarea de 2 m.
175/344

Variaia grosimii peretelui n direcie radial
Bl
tru
n
pe
t
a
oc
t
ec
i
o
pr
e
r
i!
r
176/344

Variaia grosimii peretelui n direcie radial
B1IR
t7
t5
3
t6
FW
d (dmp)
v1
v2
t4
t3
t6
b1IR
t2
t1
177/344

n direcie axial
a
oc
l
B
tru
n
e
tp
!
ri
t
ec
i
o
pr
e
r
178/344

n direcie axial
Piesa de verificat se introduce pe ambele opritoare (pe placa de msurare din
spate).
Vrful de msurat al ceasului se pune n calea de rulare. Vrful de msurat mobil
trebuie s se situeze acum exact vizavi de partea de aezare a punctului (rigla de
aezare) plcii de msurare.
Prin reglarea fin se ajusteaz acul indicator. Acul indicator al ceasului de
msurat nu trebuie s stea direct pe zero.
Piesa de prelucrat se rotete cu 360 i n acest timp se urmrete deviaia
indicatorului. Variaia grosimii peretelui pe direcie axial de verificat se citete
direct pe ceasul de msurat.
Exemplu:
Indicatorul se deplaseaz la o rotaie cu 2 m ntr-o direcie i-n
alta. Variaia grosimii peretelui are aadar o valoare de 2 m.
179/344

la limea inelului
a
oc
l
B
ru
nt
e
tp
r
t
c
ie
ro
p
re
i!
Indicaia conform ISO 1132 este blocat pentru reproiectri !

Indicaiile VBs, VB1s, VCs, VC1s, VBZs, VBZs.1, VCZs i VCZs.1 conform
ISO 1132 sunt blocate pentru reproiectri !
180/344
Variaia grosimii peretelui la limea inelului

Prism preluare
Piesa de verificat se introduce pe ambele opritoare (pe placa de msurare din
spate).
Vrful de msurare al ceasului se pune pe partea frontal a piesei de verificat.
Vrful de msurare mobil trebuie s fie situat acum exact vizavi de partea de
aezare a punctului (rigla de aezare) a plcii de msurare.
Prin reglarea fin se ajusteaz indicatorul. Indicatorul ceasului de msurat nu
trebuie s stea acum direct pe zero.
Piesa de prelucrat se rotete cu 360 i n acest timp se urmrete deviaia acului
indicator. Variaia grosimii peretelui la limea inelului de verificat se citete
Exemplu:
Acul indicator se deplaseaz la o rotaie cu 2 m ntr-o direcie in alta. Variaia grosimii peretelui are aadar valoarea de 2 m.
181/344

Limea inelului
tru
n
e
tp
a
oc
Bl
i
tr
c
oie
r
ep
182/344

n planul seciunii transversale
Domeniul de utilizare: Desenele de piese finite i de stadiu (EDP/EDS)

n care trebuie indicat o variaie a grosimii
peretelui pentru un reper.
Indicaie pe desen:
Desene de piese finite i de stadiu (EDP/EDS)
Aceast indicaie nu este permis n desenele pentru ofert i livrare!
183/344

Bl
oc
at
pe
ntr
u
rep
ro
iec
tr
i!
184/344

Inelul de verificat se pune pe opritor (n alezaj). Pentru ghidarea piesei de
verificat este prevzut n stnga un opritor fix.
Prin rotirea urubului de reglare axial din spatele aparatului de msur se
deplaseaz acum axial piesa de verificat.
Piesa de prelucrat n sine nu se rotete la aceast msurare.
La deplasarea n direcie axial se urmrete deviaia acului indicator. Variaia
grosimii peretelui n planul seciunii transversale de verificat se citete direct pe
ceasul de msurat.
Exemplu:
185/344
Variaia nclinaiei
generatoarei fa de suprafaa lateral
Domeniul de utilizare: Pentru rulmenii i piesele similare rulmenilor prelucrate

prin achiere, trebuie folosit rectangularitatea
generatoarei fa de suprafaa lateral de referin
Indicaie pe desen:
Desene de piese finite i de stadiu (EDP/EDS)

Desene pentru ofert i livrare (EDD)
Cuvntul ndoire - Umschlag este opional.

Msurarea trebuie fcut pe ambele pri la piesele simetrice =>
simetric n oglind.
Indicarea desenului este permis pe inelul interior.
186/344
Variaia nclinaiei
re
pr
oi
ec
t
ri
!
re
lo
ca
tp
en
tr
u
at
c
o
Bl
tru
n
pe
c
ie
o
pr
i!
r
Inel interior
Inel exterior
187/344
Variaia nclinaiei
188/344
Variaia nclinaiei
Piesa de verificat se mpinge pe opritoarele fixe, care sunt montate pe o plac de
verificare.
Ceasul de msurat se pune apoi pe piesa de verificat, pe partea opus unui
opritor fix i se ajusteaz prin reglare fin. Acul indicator al ceasului de msurat
nu trebuie s stea direct pe zero.
Piesa de prelucrat se rotete cu 360 i se urmrete deviaia acului indicator.
Variaia nclinaiei de verificat a generatoarei fa de suprafaa lateral se citete
Exemplu: Acul indicator se deplaseaz la o rotaie cu 5 m ntr-o direcie i-n
alta. Variaia grosimii peretelui are aadar valoarea de 5 m.
189/344
lo
ca
tp
en
tr
u
re
pr
oi
ec
t
ri
!
Rectangularitatea suprafeei nveliului fa de suprafaa

lateral la inelul exterior (FAG vechi!)
190/344
lo
ca
tp
en
tr
u
re
pr
oi
ec
t
ri
!
Rectangularitatea suprafeei nveliului fa de suprafaa

lateral la inelul interior (FAG vechi!)
Indicaia Sd.1 era la FAG principala metod, msurarea Sd n procesul de

fabricaie fiind foarte impracticabil !
Aceast indicaie a fost apoi preluat i n norm.
191/344

Rectangularitatea suprafeei nveliului fa de suprafaa lateral
(Grupul Schaeffler- nou!)
192/344
Micarea plan a suprafeei laterale
Domeniul de utilizare: Pentru piesele prelucrate prin achiere la care trebuie

indicat micarea plan
Indicaie pe desen:
Desen pies finit i desen de stadiu (EDP/EDS)

Desene pentru ofert i livrare (EDD) opional
193/344
a
oc
l
B
tru
n
e
tp
e
oi
r
p
re
r
ct
i!
Indicaia Sd nu a mai fost folosit la FAG.
194/344

Inelul interior
Dorn de msurat uor conic
Piesa de prelucrat se mpinge pe un dorn de msurat uor conic.
Dornul de msurat se prinde ntre cele dou vrfuri de centrare ale suportului de
btaie.
La inelele nguste, piesa de prelucrat trebuie aliniat n prealabil.
Ceasul de msurat se pune pe suprafaa lateral a piesei de verificat. Unghiul
vrfului de msurat ar trebui s fie pe ct posibil de 90 fa de suprafaa lateral.
Dornul de msurat se rotete cu 360 i se urmrete deviaia acului indicator.
Micarea plan, de verificat, a suprafeei laterale se citete direct pe ceasul de
msurat.
Exemplu:
195/344

Micarea plan la inelul interior (FAG vechi!)
i!
r
t
iec
o
r
ep
r
ru
t
n
pe
t
a
oc
l
B
Msurarea Sd.1 era la FAG principala metod de msurare, deoarece msurarea

Sd este foarte impracticabil n procesul de fabricaie.
Metoda de msurare a Sd.1 a fost preluat ulterior i n DIN 620.
196/344
Msurarea diferenial a uniformitii grosimii

Domeniul de utilizare: Pentru inele cu mai mult de o cale de rulare, la care

trebuie respectat tolerana de micare unul fa de
cellalt.
Indicaie pe desen:
197/344
Msurarea diferenial a concentricitii

198/344
Msurarea diferenei fa de dimensiune
199/344
Msurarea diferenial a concentricitii
Diferena dintre valorile toleranei:

t = | t1 t2 |
Inelul de msurat st aproape de opritorul de msurare fix cu calea de rulare
superioar a rulmentului cu bile. Palpatorul mobil palpeaz calea inferioar de
rulare a rulmentului cu bile pentru a-i constata dispunerea. Opritoarele fixe de la
dreapta i stnga planului de msurare au doar rolul de ajuta la aliniere. Inelul se
rotete cu 360, iar valoarea maxim se citete pe afiajul digital.
200/344

Msurarea diferenial a concentricitii (Grupul Schaeffler- nou!)
$ &
$ &
201/344
Concentricitatea inelului interior i exterior la

rulmentul asamblat
Domeniul de utilizare: Simbolul din stnga:

n desenele pentru rulmenii cu role cilindrice, rulmenii
oscilani cu role i rulmenii cu ace
Simbolul din dreapta:
Desenele pentru rulmenii radiali cu bile canelate,
rulmenii radiali nclinai cu bile i rulmenii cu role
conice
Indicaie pe desen:

Simbolul din stnga:

Indicaiile Kea/Kia se scriu n desene, la rulmenii cu role cilindrice, rulmenii
oscilani cu role i rulmenii cu ace, lng diametrul exterior al rulmentului.
Rulmentul complet se msoar la aceste tipuri pe un dorn de msurat.
Nu exist aici posibilitatea de a pune aparatul de msur / ceasul de msurat pe
alezajul rulmentului.
Simbolul din dreapta:
Kea/Kia se indic separat, la rulmenii cu bile i rulmenii conici, pe inelul
exterior i pe cel interior. Rulmentul complet se verific pus orizontal pe un
dispozitiv. Exist aici posibilitatea de a pune aparatul de msur / ceasul de
msurat direct n alezajul rulmentului.
202/344
Concentricitatea inelului interior i exterior

la rulmentul asamblat
203/344
Concentricitatea inelului exterior la

rulmentul asamblat Kea
Rulmentul complet se pune pe un dorn de msurat uor conic.
Dornul de msurat se fixeaz ntre cele dou vrfuri de centrare ale suportului de
btaie.
Ceasul de msurat se aeaz pe diametrul exterior al rulmentului i se regleaz
brut cu ajutorul elementului de reglare fin. Acul indicator al ceasului de msurat
nu trebuie s stea pe zero.
Dornul de msurat se fixeaz cu mna i n acelai timp se rotete inelul exterior.
La rotirea inelului exterior se urmrete deviaia acului indicator.
Concentricitatea de verificat a inelului exterior la rulmentul complet se citete
Exemplu:
204/344
Concentricitatea inelului interior la

rulmentul asamblat Kia
Rulmentul complet se pune pe un dorn de msurat uor conic.
Dornul de msurat se prinde ntre cele dou vrfuri de centrare ale suportului de
btaie.
Ceasul de msurat se aeaz pe diametrul exterior al rulmentului i se regleaz
brut cu ajutorul elementului de reglare fin. Acul indicator al ceasului de msurat
nu trebuie s stea pe zero n acest timp.
Inelul exterior se fixeaz cu mna i n acelai timp se rotete dornul de msurat.
La rotirea dornului de msurat se urmrete deviaia acului indicator.
Concentricitatea de verificat a inelului interior la rulmentul complet se citete
Exemplu:
Acul indicator se deplaseaz la o rotaie cu 5 m ntr-o direcie in cealalt. Variaia grosimii peretelui are aadar valoarea de 5 m.
205/344

rulmentul cu role cilindrice asamblat (Grupul Schaeffler- nou!)
206/344
Concentricitatea inelului interior i exterior

la rulmentul asamblat
Desen de asamblare

Text standard:
207/344
Concentricitatea inelului exterior la

rulmentul asamblat Kea
Rulmentul conic complet se fixeaz cu ajutorul unui dispozitiv de prindere pe
placa de msurare (cu uruburi). Fixarea trebuie realizat astfel nct numai inelul
interior al rulmentului s fie tensionat. Inelul exterior trebuie s se poat mica
liber.
Pe inelul exterior se aeaz acum dou aibe de distanare i o bil, pentru
simularea greutii de verificat F.
Palpatorul de msurat se pune lateral fa de inelul exterior i se ajusteaz (se
readuce la zero)
Prin bila de verificat, se rotete acum inelul exterior, pn ce peste fiecare punct
al cii de rulare trece fiecare corp de rostogolire.
Concentricitatea rulmentului conic poate fi acum citit pe aparatul de msur
digital conectat. Diferena dintre valoarea indicat cea mai mare i cea mai mic
corespunde concentricitii rulmentului conic asamblat.
Exemplu:
Valoarea indicat digital oscileaz ntre -3 m i 1 m. Der
Concentricitatea are aadar valoarea de 4 m.
208/344
Concentricitatea inelului interior la

rulmentul asamblat Kia
Piesa de verificat (lagr cu flan) se fixeaz pe un dispozitiv de verificare.
Palpatorul de msurat se pune pe partea exterioar a inelului interior.
Aparatul de msur conectat se ajusteaz. Acul indicator al aparatului de msur
nu trebuie s stea n acest timp pe zero.
Inelul interior se rotete cu 360 i n acest timp se urmrete deviaia acului
indicator. Concentricitatea de verificat a inelului interior la rulmentul complet se
citete direct pe aparatul de msur.
Exemplu:
Acul indicator se deplaseaz la o rotaie cu 5 m ntr-o direcie in alta. Concentricitatea lagrului cu flan are aadar valoarea de 5 m.
209/344
25 -0,008(dmp)

rulmentul cu bile asamblat (Grupul Schaeffler- nou!)
210/344
Btaia axial la inelul interior

(la rulmentul asamblat)
Domeniul de utilizare: Desene pentru rulmenii care pot prelua forele axiale
Indicaie pe desen:

211/344

Desen de asamblare
u
tr
n
pe
t
ca
o
l
B
i!
r
ct
e
oi
r
p
re

Text standard:
212/344

Inelul interior al rulmentului complet este ngreunat cu o bil pentru simularea
forei de verificare F.
Palpatorul de msurat se pune pe inelul interior al rulmentului.
Aparatul de msur digital conectat se ajusteaz (se readuce la zero).
Apoi se rotete inelul interior cu 360 i n acest timp se urmrete indicaia
aparatului de msur digital. Diferena dintre valoarea cea mai mic i cea mai
mare indicat de aparatul de msur d btaia axial la inelul interior.
Exemplu:
Indicaia aparatului de msur oscileaz ntre -1 m i +3 m, prin
urmare btaia axial are valoarea de 4 m.
213/344
Btaia axial la inelul exterior

(la rulmentul asamblat)
Domeniul de utilizare: Desene pentru rulmenii care pot prelua forele axiale
Indicaie pe desen:

214/344

Desen de asamblare
u
tr
n
pe
t
ca
o
l
B
i!
r
ct
e
oi
r
p
re

Text standard:
215/344
Inelul exterior al rulmentului complet este ngreunat cu o bil pentru simularea
forei de verificare F.
Palpatorul de msurat se pune pe inelul exterior al rulmentului.
Aparatul de msur digital conectat se ajusteaz (se readuce la zero).
Apoi se rotete inelul exterior cu 360 i n acest timp se urmrete indicaia
aparatului de msur digital. Diferena dintre valoarea cea mai mic i cea mai
mare indicat pe aparatul de msur d btaia axial la inelul exterior.
Exemplu:
Indicaia aparatului de msur oscileaz ntre -1 m i +3 m, prin
urmare btaia axial are valoarea de 4 m.
216/344
Btaia axial la inelul exterior (FAG vechi!)
tru
n
e
tp
a
oc
Bl
ri
t
c
oie
r
p
re
217/344
Tolerana de form a liniei pentru raze
Domeniul de utilizare: n toate desenele, pentru asigurarea razelor

Indicaie pe desen:

218/344

Acest simbol are rolul de a tolera un anumit domeniu al unei raze n privina
greelilor de form de ordinul 1 i mai mare. Acesta este necesar de ex. la o raz
a cii de rulare, pentru a focaliza tolerarea asupra unghiului de presiune. Partea
de nceput i de sfrit a razei se taie la msurare.
219/344
Definiia domeniului de toleran
Ordinul 2: Ondulaia
Ordinul I: Abaterea absolut a razei,

inclusiv abaterile de form
de ex. abateri de la liniaritate,

planeitate, circularitate
de ex. ondulaii (vezi DIN

4761)
La t1 sunt tolerate abateri de form de ordinul 1. Acestea se pot produce de ex.

datorit:
Defectelor la ghidajele mainii-unelte, sgeii (ncovoierii) mainii sau piesei de
prelucrat, fixrii greite a piesei de prelucrat, deformrii de clire, uzurii.
La t2 sunt tolerate abaterile de form de ordinul 2 i eventual mai mare
(de ex. rugozitatea la piesele de achiat, etc.). Acestea se pot produce de ex.
datorit:
Fixrii excentrice, abaterilor de form i micare ale unei freze, oscilaiilor
mainii-unelte sau sculei
Cursurile de colarizare pe tema Tolerana de form a liniei pentru raze trebuie
nregistrate n catalogul de colarizare.
220/344
Piesa de verificat se fixeaz ntr-un dispozitiv de prindere. Menghina este reglat
uor nclinat, pentru ca raza de verificat s fie situat central.
Palpatorul de msurat se pune pe raz i se aliniaz lateral dispozitivul de fixare
cu urubul de reglare.
Poriunea de msurat a razei este abordat cu palpatorul de msurare.
Se introduc apoi parametrii de msurat n computerul conectat.
Partea msurat a razei este reprezentat pe ecran ca o linie dreapt. Prin aceast
reprezentare grafic, tolerana de form a liniei razei poate fi comparat cu dou
paralele.
221/344

Tolerana de form a liniei pentru raze (Schaeffler nou)
222/344
Marcarea domeniului de tolerare

Domeniul de utilizare: Desene pentru marcarea unui domeniu de tolerare

Indicaie pe desen:

La aceleai simboluri pentru tolerana de form i poziie, t1 nu mai este

valabil n domeniul marcat t2 (t1 t2; t2 este valabil n restul domeniului)
Liniaritatea t3 este valabil pe ntreaga lungime.
223/344
Marcarea domeniului de tolerare

Marcarea domeniilor de msurare

Domeniile de msurare sunt reprezentate prin linii trasate cu punct - linie.
Poziia i lungimea domeniilor de msurare trebuie indicate ca dimensiuni
teoretice
Referire la toate simbolurile explicate pn acum
224/344
Marcri suplimentare
Condiie de acoperire
Criteriu
Principiul maximului de material MMR
Criteriu
Principiul minimului de material LMR
Criteriu
Condiie acoperitoare (Hllbedingung) E:

Aceast marcare E poate fi omis, atunci cnd se aplic DIN 7167.
Dimensiunile cu condiie acoperitoare (Hllbedingung) sunt alctuite din:
Diametru exterior
Element geometric exterior (diametru exterior)
Hllbedingung = dimensiunea minim circumscris + dimensiune n dou
puncte
Alezaj
Element geometric interior (alezaj)
Hllbedingung = dimensiune maxim nscris + dimensiune n dou puncte
Principiul maximului de material M:

Cu condiia maximului de material poate fi asigurat disponibilitatea pieselor.
Utilizarea este definit n ISO 2692.
Principiul minimului de material L:

Cu condiia minimului de material poate fi asigurat grosimea minim a peretelui
pieselor.
Utilizarea este definit n ISO 2692.
225/344
Marcri suplimentare
Zona de toleran proiectat
Criteriu
Criteriu
Zona de toleran proiectat P:

Zona de toleran proiectat se utilizeaz atunci cnd elementul de form la piesa
de prelucrat nu e nici el delimitat,
ci este situat n afar, respectiv
atunci cnd mperecherea cu alte piese o cere acolo ntr-adevr
Utilizarea este definit n DIN ISO 10578
Global Gau GG:

Atunci cnd toate cotele unui desen trebuie estimate dup metoda Global Gau
(numit i Least Square metoda celor mai mici ptrate), simbolul poate fi
nlocuit cu urmtorul text standard.
Definiia GG:
Cota dup metoda celor mai mici ptrate
Valoarea unei caracteristici proprii elementului geometric, care este atribuit
elementului geometric nregistrat dup metoda celor mai mici ptrate.
Pentru toate cotele i referinele fr specificaii

suplimentare se
aplic procesul de evaluare dup metoda Least - Squares
226/344
Marcri suplimentare
Cota minim circumscris
Criteriu
Cota maxim nscris
Criteriu
Definiia GN:
Cota circumscris cea mai mic
Valoarea unei caracteristici proprii elementului geometric, care este atribuit elementului
geometric nregistrat, dup criteriul celui mai mic element geometric circumscris.
Cota circumscris cea mai mic este aplicabil la elemente geometrice de tip cilindru i
de tipul a dou plane paralele.
Pentru cazul unui element dimensional exterior, cota transcris minim era numit nainte
"Cota de mperechere a unui element geometric interior".
Element dimensional de tip cilindru cel mai mic diametru circumscris
Element dimensional de tipul a dou plane paralele cota circumscris cea mai mic
Cota circumscris cea mai mic a unui element geometric interior poate fi folosit pentru
tolerarea unei piese de prelucrat rugoase, care urmeaz s fie prelucrat ntr-o operaie
ulterioar.
Definiia GX:
Cota nscris cea mai mare
Valoarea unei caracteristici proprii elementului geometric, care este atribuit elementului
geometric nregistrat conform criteriului elementului geometric nscris cel mai mare.
Cota nscris cea mai mare este aplicabil la elementele geometrice de tip cilindru i de
tipul a dou plane paralele.
Pentru cazul unui element dimensional interior, cea mai mare cot nscris era nainte
denumit "Cota de mperechere a unui element geometric interior".
Elementul dimensional de tip cilindru diametrul nscris cel mai mare
Elementul dimensional de tipul a dou plane paralele cota nscris cea mai mare
227/344
Msur cuprinztoare de lungime: alezajul

Dimensiune maxim nscris:
Simbol: GX
Dim. Least Squares :

Simbol: GG
Dim. minim circumscris:

Simbol: GN
228/344
nscrierea cotelor i a toleranelor

S 102001-11
229/344
nscrierea cotelor
Cotele i toleranele care trebuie indicate
pe desen sunt n principiu cele specificate
n normativele de proiectare (standardele
D).
n cazul produselor fr normativ de

proiectare, cotele i toleranele vor fi puse
de acord ntre sectoarele de fabricaie i
de proiectare.
Cotele sunt valabile pentru starea final n

tipul respectiv de document.
Indicaie:
Starea final reprezentat poate fi att o stare brut, intermediar
sau una final a produsului reprezentat.
Care sunt indicaiile dimensionale sau de toleran care trebuie nscrise depinde
de destinaia documentului (produs i aplicaie). Dispunerea indicaiilor
dimensionale sau de toleran pe desenele tehnice poate fi determinat de modul
de realizare a desenului (sistemul CAD).
230/344
Uniti, simboluri, reguli de scriere

i reguli de configurare (S 102001-6)
Date de completare
Cotele de lungime
Unitatea standard: mm.
Semnul separator
zecimal
Virgula
Sistemul n oli
Semnul de oli nu este indicat (n afar de cazul filetelor).
Cotele unghiulare
n principiu n grade []
Fraciunile unghiurilor n minute i secunde (alternativ,
zecimale).
Modulul
La indicarea sub form de numr zecimal cu 5 poziii dup

virgul
Uniti: ca regul de baz se va folosi sistemul de uniti SI conform ISO 31.

Abaterile fa de acesta sunt admise numai n baza solicitrii clienilor
pentru desenele de ofertare i de livrare, celelalte uniti fiind nscrise pe
lng unitile SI.
Specificaii suplimentare
Cota de
lungime
Unitatea standard pentru cota de lungime este mm. Unitile care prezint
abatere sunt menionate n desen.
Semn de
desprire
zecimal
Dup specificriile ISO 31-1 se va folosi exclusiv virgula. Este valabil i pentru
SUA! De avut n vedere la unitiile reprezentate n oli !!!
Sistemul de
oli
Semnul ol () nu se va specifica n desen. Specificaiile, care se vor

transforma din sistemul metric n cel de oli, se vor indica cu deplasarea
virgulei n spate cu 5 poziii.
Cota
unghiului
Specificaiile referitoare la unghi se vor da n grade []. Fraciile ale unghiurilor

se pot reprezenta n minute i secunde sau ca numere decimale. Deplasare
cu max. 5 poziii n spatele virgulei.
Exemple: Specificaii n grad, minute, secunde 35 25 26
Specificaii n zecimale
Modul
35,42389
n cazul specificaiilor reprezentate prin zecimale, valoarea se calculeaz cu

deplasarea virgulei cu cinci poziii.
231/344

Ordonarea numerelor:
Nu punctarea miilor sau formarea unor grupuri de numere.
Exemplu:
Corect
Incorect
1000
1.000
Semnele speciale:
Seturi de semne pentru semnele speciale conform sistemului CAD.
232/344

obligaoriu
Reguli de
scriere:
alternativ
Multiplicarea
1x1
Divizare i eitur
5x45
Mai mare egal
>=
Mai mic egal
<=
Inegal
Plus/minus
Infinit
Aproximativ
Indicaie diametru
35
Raport
5:7
Cifra Pi
Valori negative
-20C
Raz
R20
max. / min.
21min.
Copyright
Reglementri
S 123456
Et cetera
etc.
233/344
Limitarea liniilor de cot

Spre deosebire de DIN 406-11, se aplic urmtoarele limitri ale liniei
de cot:
printr-o sgeat nnegrit
printr-un punct, n cazul lipsei de spaiu
printr-un cerc pentru indicaia referitoare la originea unei cotri de

referin
Definiie:
Cifra de cot
Mazahl
Linia de cot
Malinie
Limitarea liniilor de cot
Malinienbegrenzung
Linia de cot auxiliar
Mahilfslinie
234/344
Exemple de cotare i de stabilire a toleranelor

Exempl
u
Semnificaia
60
Diametru
DIN 406-10
R50
Raz
DIN 406-10
Aplicaia
Numrul elementelor de
form este indicat de numrul cotelor de distan
(DIN406 partea 11)
235/344

Exemplu
Semnificaia
SR50
Raza sferei
DIN 406-10
S35
Diametrul
sferei
DIN 406-10
<2,10,1>
Cot de scul
de ex. peretele
coliviei
N 021002
Aplicaia
236/344

Exempl
u
Semnificaia
SW19
Deschiderea
cheii (fixe)
DIN 406-10
t=5
Grosime
DIN 406-11
h=4
Adncime sau
nlime
DIN 406-11
35
Aplicaia
Deschiderea cheii indic distana dintre dou

suprafee opuse. Simbolul deschiderii cheii
SW se va antepune cifrei de cot atunci cnd
distana dintre suprafeele cheii nu poate fi
cotat pe desen. Simbolul SW nu se va folosi
atunci cnd deschiderea cheii poate fi
indicat printr-o linie de cot.
* doar in desenul de livrare si oferta (EDD)
Cot teoretic
DIN 406-11
DIN ISO 7083
237/344
Exemplu
Semnificaia
[20]
Dimensiunea
piesei brute
sau cota de
degroare
DIN 406-11
50
Aplicaia
Cot n
radiani
DIN 406-10
DIN ISO 7083
238/344

Exemplu
Semnificaia
50
Ptrat
DIN 406-10
( 30)
Cot auxiliar
DIN 406-10/11
Aplicaia
Subierea
conului
14%
nclinare
DIN 406-10
50
Lungimea
desfutat
(derulare)
DIN 406-10
239/344

Exemplu
Semnificaia
Aplicaia
Punct de
msurare cu
numr al
punctului de
msurare
DIN 406-11
Puncte de msurare pentru abateri de

dimensiune cu tabel de abateri de la
dimensiunea nominal
D
Cot nom. Abatere
1
2
D w1
D
D w2
D w3
Puncte de msurare ptr. verificarea duritii
Cu clirea stratului
periferic
Punctul de msurare 1:
Punctul de msurare 2:
clit superficial
randschichtgehrtet
Locul msurrii
Messstelle1: 54+6 HRC
Locul msurrii
Messstelle2: 50+4 HRC
240/344

Exemplu
Semnificaia
Aplicaia
Punct de
msurare fr
numr al
punctului de
msurare
= Plan de msurare a
diametrului exterior
DIN 406-11
Puncte de msurare ptr. verificarea duritii
= 54+6 HRC
241/344

Exemplu
Semnificaia
R0,2min.
Dimensiune limit
ntr-o direcie
min. sau max.
DIN 406-12
3x100,1
Numrul
elementelor
identice
de ex. 3 guri
DIN 406-11
Aplicaia
Marcajul
caracteristicii
CC, DV, SC
S 102012
242/344

Exemplu
Semnificaia
Aplicaia
Msur de verificare
DIN 406-10
De jur mprejur pentru

custurile de sudur,
datele referitoare la
suprafee i muchii
Indicarea valorii medii

Valabil numai pentru
indicaiile de diametru
S 102502
243/344

Exemplu
Semnificaia
Aplicaia
Caracteristic general
(simbol de atragere a
privirii)
DIN 30-10
/suprafa funcional/
Semnul de simetrie
DIN 406-10
244/344
Cotarea specific
Nu mai trebuie folosit!
Valoarea medie aritmetic 50 mm
cea nou, vezi S102502
te
c
ie
o
pr
Cot de ajustare (punere n concordan)

50 mm
le
ru
t
ndocumentat 50
e
Caracteristic care trebuie
p
mm
s
zi
r
e
t
In
Symbol fr Klassifizierung von Merkmalen
Nereprezentat la scar 50 mm
245/344
i!
o
n
Indicarea toleranelor
Cota nominal
Nennma
abaterea
superioara
oberes
Abma
abaterea
inferioara
unteres
Abma
de preferin aceeai
mrime a scrisului la cota
nominal i la toleran
Caz special:
mai mic cu un salt de treapt
Reprezentarea de mai jos este de evitat i este
permis doar n cazuri de excepie.
Caz special :
abaterile de la dimensiunea
nominal scrise una lng
alta
Reprezentarea abaterilor
scrise una lng alta se va
realiza n Pro/ENGINEER
numai cu ajutorul datelor
neparametrice).
Toleranele de lungime vor fi indicate pe desen ca abatere superioar i inferioar

dup dimensiunea nominal, dispuse una peste alta, cu semn +/-.
Mrimea scrisului poate fi cu o treapt mai mic dect cea a cotelor nominale, ns nu
trebuie s fie mai mic de 2,5 mm.
Alternativ, cota nominal i abaterea pot fi nscrise n acelai rnd. n acest caz,
abaterea suprioar i cea inferioar vor fi desprite prin /.
246/344
Toleranele fa de dimensiunea nominal

conform DIN ISO 286-1
(Indicaii de ajustaj)
Clasa de toleran
30 H7
Dimensiunea
nominal
.Abaterea de baz
de la dimens. nom.
Gradul de toleran
Este preferabil ca toleranele conform sistemului ISO de tolerane, cu

abaterile superioare i inferioare, s fie nscrise n desen. Se recomand s
nu se nscrie clasa de toleran (de ex. H7).
n cazul n care calitatea toleranei unei cote tolerate reiese ns din desen
(de ex. desen de ofertare i livrare EDD), aceasta va fi nscris conform
reprezentrii din figura de mai sus.
Cota nominal:
Cota din care este derivat abaterea superioar
i inferioar (poate fi un numr ntreg sau un numr zecinal).
Abaterea de baz:
Abaterea care determin poziia cmpului de
toleran n raport cu linia zero.
Gradul de toleran: Gradele de toleran sunt marcate prin literele IT
urmate de un numr (de ex. IT7).
Atunci cnd gradele de toleran sunt folosite n legtur cu o cot de baz,
pentru a forma o clas de toleran, nu se vor mai folosi literele IT, de ex.
H7.
Traducere desen>
Traducere desen
Nennmass dimensiune nominala
Oberes Abmass abatere superioar[
Unteres Abmass abatere inferioar[
247/344
Toleranele fa de dimensiunea nominal

conform DIN ISO 286-1
(Indicaii de ajustaj)
n desenele de execuie (EDP i EDS), sunt permise urmtoarele
sisteme de notaii:
Nu se admite n desenele de execuie, ci se va folosi numai n desene

AuL.
248/344
Denumirile de filete
Ca regul de baz, n cadrul Grupului Schaeffler se indic i denumirea

normei.
Exemplu de desen:
Filet trapezoidal DIN103 TR40x7
n cazul filetelor norma nu cere indicarea normei DIN sau ISO n denumirea
prescurtat.
Pe plan mondial exist 204 tipuri de filete diferite, care sunt simbolizate cu
litere diferite de identificare! Din aceast cauz este necesar s se indice
norma ISO sau DIN n desen naintea denumirii prescurtate.
Exemplu: pentru filetele standardizate se utilizeaz denumiri prescurtate
conform DIN 202. denumirea prescurtat este format din:
prescurtarerent tipului filetului, de ex. M, R, Tr,
diametrul nominal (mrimea filetului),
pasul filetului, eventual diviziunea,
dac este cazul, din date suplimentare, de ex. tolerana, cu mai multe
nceputuri, conicitatea i filetul pe stnga
249/344
nscrierea cotelor i a toleranelor n oli
z Acest sistem dublu de cotare va fi indicat pe desen printr-un

simbol al unitilor n imediata apropiere a cartuului.
(vezi S 102001-6).
z n cazul cotelor de lungime, inscripia se va aplica centric

fa de sgeile dimensionale.
250/344
nscrierea toleranelor dimensionale,

de form i de poziie n oli
n cazul n care clientul solicit indicaii n oli, este permis pe lng notarea
datelor n [mm] i o nscriere a acestora n oli [inch] pe desenele de ofertare
i de livrare.
Exemplu:
Indicaie:
Acest sistem de cotare dubl nu este permis pentru indicaiile referitoare la
filet.
251/344
Indicaii referitoare la
suprafa
S 102001-10
252/344
Alegerea adecvat a parametrilor

suprafeei
Fora de expresie a parametrilor (valorilor

caracteristice) este diferit
Un singur parametru nu este suficient
Determinai parametrii cu for de expresie
Descriei cerinele funcionale cu ajutorul
unor parametri adecvai
Fora de expresie a parametrilor este foarte difereniat.

Ar fi greit ca un parametru oarecare s devin mrimea preferat ntr-o fabric.
Mai mult, este important s se stabileasc parametrul cu cea mai mare for de
expresie pentru aplicaia respectiv a unei piese testate.
253/344
Domeniul de aplicare
Calitatea suprafeei va fi aleas n aa fel,
nct s corespund celei impuse de funcia
piesei.
Caracteristicile importante pentru
funcionare ale suprafeei trebuie stabilite
ntr-o descriere funcional.
Rx = f(F,p,A, n)
Straturile galvanice, cele de uree i cele aplicate prin stropire sunt

descrise n standardele D (normativele de proiectare).
Indicaiile referitoare la suprafa trebuie s fie att de complete, nct s se poat

realiza execuia funcional a unei piese.
Calitatea cerut a suprafeei trebuie s fie comparabil i reproductibil. Din
aceast cauz trebuie s se foloseasc numai mrimi standardizate ale suprafeei,
conform DIN sau ISO.
254/344
suprafa
Limita U sau
L inferioar i
superioar a
Distana de
Caracteristica
transmisibil
Tipul
filtrului
msurat
limit
Dimensiunea
caracteristic
a suprafeei
Profil d
Valoarea
Stabilirea
limitei: 16%
sau max. g
Dimensiunea
caracteristic e
rectificat
Modul execuiei
Aezarea
liniilor de
suprafa
Procesul de
j
execuie
Definiie
U
Limita superioar i inferioar
X
nlocuitor pentru tipul filtrului (vezi folia Msurarea circularitii din
segmentul Tolerane de form i de poziie)
s: 0,08
c:
0,8
Rz:
Parametru
8:
Numrul segmentelor de msurare
max:
regula 16% nevalabil
3,3:
Valoarea parametrului n m
Orice abatere de la filtrul standard (Gau) n indicaiile referitoare la suprafa pe

desene este admis n cadrul Grupului Schaeffler numai n strns concordan cu
departamentul de asigurare a calitii.
255/344
Segmentul de palpare, segmentul de

msurare i filtrul
Distana de avans
Profilul rugozitii
Distana de urmrire
lt = segmentul de palpare, cursa de palpare a palpatorului de suprafa

ln = lungimea evaluat (fr segmentul anterior i posterior)
lr = segmentul de msurare individual n care sunt definii parametrii suprafeei
[cu excepia Rt i Rmr(c)]
Segmentul de msurare individual lr corespunde lungimii de und limit c
c = Limit de lungime a ondulaiei (cut off) pentru separarea rugozitii de
ondulaie
Segmentul de palpare lt este segmentul pe care l parcurge n total sistemul de

palpare pentru determinarea profilului palpat i nsumeaz segmentul anterior,
segmentul total de msurare (lungimea evaluat) In i segmentul posterior.
Limita de lungime a ondulaiei c unui filtru de profil stabilete lungimea de
ondulaie atribuit rugozitii, i cea atribuit ondulaiei.
Segmentul de msurare individual lr a rugozitii reprezint o poriune din
segmentul de palpare It, cu lungimea Ic (limita de lungime a ondulaiei).
Segmentul de msurare individual lp resp. lw pentru profilul P resp. pentru
profilul W este egal cu segmentul de msurare i reprezint segmentul de
referin pentru evaluare.
Segmentul (total) de msurare ln reprezint poriunea evaluat a segmentului
de palpare. In mod normal, pentru evaluarea rugozitii acesta cuprinde cinci
segmente succesive de msurare individual Ir.
Segmentul anterior servete la intrarea n oscilaie a filtrelor.
Segmentul posterior servete la ieirea din oscilaie a filtrelor.
256/344
Tabelul determin alegerea filtrului (c)

Profile periodice
(Strunjire,
Frezare,
Frezare,)
Rugozitatea suprafe
suprafeei
Profile aperiodice
(Rectificare, Erodare,
Erodare,)
Condiiile de msurare
dup DIN EN ISO 4288:1988
i DIN EN ISO 3274:1998
L
Limea medie a
canelurii a
elementelor de
profil al rugozit
rugozitii
Lungime limit de und

Distan
Distana individual de
msurat
Distan
Distana de msurat
Distan
Distana de palpare
Raza vrfului palpatorului
Distan
Distana de digitalizare
257/344
Valoarea medie
aritmetic a
rugozit
sau
rugozitii
nl
nlimea maximal
a profilului de
rugozitate
Filtrul c
n funcie de mrimea c, vor rezulta valori diferite ale parametrilor.
258/344
Indicaii referitoare la suprafa

Limita U sau
L inferioar i
superioar a
Distana de
Caracteristica
transmisibil
Tipul
filtrului
msurat
limit
Dimensiunea
caracteristic
a suprafeei
Profil d
Valoarea
Stabilirea
limitei: 16%
sau max. g
Dimensiunea
caracteristic e
rectificat
Modul execuiei
Aezarea
liniilor de
suprafa
Procesul de
j
execuie
Definiie
U
X
seciunea Tolerane de form i de poziie)
s:
0,08
c:
0,8
Rz:
Parametru
8:
max:
3,3:

259/344
Efectul filtrului S
Profil: R [LC GS: 0,25 mm]
= 0,0 m
= 2,5 m
= 8,0 m
= 25,0 m
0,5
[m]
0,0
-0,5
1,25 mm
[0,25 mm/Skt]
0,5
[m]
0,0
-0,5
1,25 mm
[0,25 mm/Skt]
0,5
[m]
0,0
-0,5
1,25 mm
[0,25 mm/Skt]
0,5
[m]
0,0
-0,5
1,25 mm
[0,25 mm/Skt]
S mpiedic zgomotul n desenele funcionale. Conform standardului VDA, nu

este permis utilizarea filtrului S.
260/344

Limita U sau
L inferioar i
superioar a
Distana de
Caracteristica
transmisibil
Tipul
filtrului
msurat
limit
Dimensiunea
caracteristic
a suprafeei
Profil d
Valoarea
Stabilirea
limitei: 16%
sau max. g
Dimensiunea
caracteristic e
rectificat
Modul execuiei
Aezarea
liniilor de
suprafa
Procesul de
j
execuie
Definiie
U
X
s:
0,08
c:
0,8
Rz:
Parametru
8:
max:
3,3:

261/344
Regula de 16%
n cazul n care nu se face nici o referire la interpretarea valorilor limit ale
suprafeei, se aplic regula de 16%, conform EN ISO 1302.
De ec.
Numrul valorilor
Anzahl der gemessenen
msurate ale
suprafeei
Oberflchenkennwerte
Regula de 16% (DIN EN ISO 4288)

Msurtoarea este oprit atunci cnd
prima valoare msurat nu depete 70% din
valoarea specificat.
primele trei valori msurate nu depesc
valoarea specificat.
nu mai mult de una din primele ase valori
msurate depete valoarea specificat
nu mai mult de dou din primele dousprezece
valori msurate depesc valoarea specificat
n cazul unei distribuii normale, valoarea
specificat este de + .
Repartiia normal a
Normalverteilung
valorilor
der
gemessenen
caracteristice
de
suprafa msurate
Oberflchenkennwerte
Valoarea cerut a
geforderter
caracteristicii
Oberflchenkennwert
suprafeei
abaterea
Standardstandard
abweichung
Mittelwert
Valoareadermedie
gemessenen
Oberflchenkennwerte
a valorilor
caracteristice de
suprafa
262/344
Valoarea cotei
caracteristice
a
Wert
der
suprafeei
Oberflchenkenngre
16%
aller Mewerte
16 %
a tuturor
valorilor
msurate
Mewerte > Grenzwert
Valoarea msurat >
Valoarea limit

Limita U sau
L inferioar i
superioar a
Distana de
Caracteristica
transmisibil
Tipul
filtrului
msurat
limit
Dimensiunea
caracteristic
a suprafeei
Profil d
Valoarea
Stabilirea
limitei: 16%
sau max. g
Dimensiunea
caracteristic e
rectificat
Modul execuiei
Aezarea
liniilor de
suprafa
Procesul de
j
execuie
Definiie
U
X
s:
0,08
c:
0,8
Rz:
Parametru
8:
max:
regula de 16% nevalabil
3,3:

263/344
Limitele de toleran
Atunci cnd sunt indicate dou limite de toleran,

datele se scriu una peste alta.
limita prestabilit superioar U (engl. = Upper)
limita prestabilit inferioar L (engl. = Lower)
Exemplu:
264/344
Valoarea medie a rugozitii, Ra

Linia intermediar
Ra =
1
z( x) dx
l 0
Ra este valoarea medie aritmetic a rugozitii calculate din

toate valorile (absolute) de profil aferente profilului rugozitii.
Valoarea reprezint media aritmetic a abaterilor profilului
rugozitii de la linia median.
265/344
Fora de expresie a parametrului Ra

n ciuda unor structuri diferite ale
suprafeei i implicit a unor caracteristici difereniate ale piesei, rezult
ntotdeauna aceeai valoare Ra.
Ra = 2 m
Ra = 2 m
Ra = 2 m
Din aceast cauz, parametrul
Ra singur nu este suficient ca
valoare caracteristic a unei
suprafee!
Ra = 2 m
Valoarea Ra este cea mai rspndit din motive istorice i este folosit cu
predilecie la profilele aperiodice, care au fost realizate de exemplu prin
rectificare. Din cauza cerinelor crescnde, mai ales n domeniul rulmenilor,
numai acest parametru nu mai este suficient pentru o descriere a suprafeei.
266/344
Valoarea medie a rugozitii, Rq

Linia intermediar
lr
1 2
Rq =
z ( x) dx
lr 0
Valoarea medie a rugozitii Rq reprezint media
ptratic a tuturor valorilor (absolute) de profil
aferente profilului rugozitii.
267/344
nlimea maxim a profilului rugozitii, Rz
Adncimea rugozitii Rz reprezint valoarea medie aritmetic

a adncimilor individuale ale rugozitii Rzi aferente unor
segmente succesive de msurare individual .
Rz se refer la segmentul de msurare individual lr.

Valoarea medie determinat din cinci segmente de msurare individual lr
corespunde valorii Rz din DIN EN ISO 4287.
Elementele smulse sunt cuprinde n rezultat numai n proporie de o cincime.
Coeficientul Rz poate fi folosit pentru a msura de exemplu suprafee de aezare
i de alunecare, precum i ajustaje forjate (presate).
268/344
nclinarea profilului Rsk (oblicitatea)
Rsk = asimetria distribuiei ordonatelor aferente profilului rugozitii (curba

densitii amplitudinilor), raportat la linia median.
Aceasta face diferena dintre profilele asimetrice cu aceleai valori Ra- sau
Rq.
O valoare Rsk negativ indic o suprafa cu o comportare bun din punct de

vedere al portanei.
269/344
Panta Rku (kurtosis)
Rku este o msur pentru panta curbei de densitate a amplitudinilor.

n cazul unor valori ale profilului normal distribuite, Rku = 3
270/344
Parametrii reprezentnd proporia

suprafeelor (punctelor) portante
"Suprafaa vrfului"
Curba ponderii de
material (curba
Abbott)
Zona de vrf a profilului

Zona
miezului
"Suprafata
bratarii"
Domeniul profilului
bratarii
Ponderea de material
Rk = adncimea rugozitii nucleului

Rpk = nlime redus a vrfurilor
Rvk = adncime redus a adnciturilor
Valoarea Rk, mpreun cu parametrii afereni, este folosit cu predilecie la

evaluarea funcional a suprafeelor de tip platou.
Rpk = nlime redus a vrfurilor (imp. pentru proprietile de admisie)
Rvk = adncime redus a adnciturilor (volum determinat de reinere a uleiului)
271/344
HSC Numrul punctelor nalte de profilare

Adncimea
planului de
msurare
1 Cifra de
msurare
2 Cifra de
msurare
4 Cifra de
msurare
5 Cifra de
msurare
Planul de msurare selectabil
6 Cifra de
msurare
8 Cifra de
msurare
7 Cifra de
msurare
3 Cifra de
msurare
nlime
planului de
msurare
HSC Numrul punctelor nalte (High Spot Count - HSC /cm)
HSC este numrul total al vrfurilor profilului (din cadrul unui segment de
evaluare), care ies deasupra unei linii paralele cu linia median. Aceast linie
poate fi stabilit dup preferin ntr-un anumit plan sub vrful cel mai nalt
sau la o anumit distan deasupra sau dedesubtul liniei mediane.
272/344
Adncimea profilului, Pt
Traseul de referin
Adncimea profilului Pt (= nlimea total a profilului P) reprezint nsumarea

nlimii celui mai mare vrf al profilului i a adncimii celei mai mari adncituri
a profilului din cadrul segmentului de msurare. Lungimea segmentului de
referin trebuie indicat.
273/344
Notaiile din desen pentru

suprafeele cii de rulare
Curba densitii
amplitudinilor
Curba Abbott
(proporia de puncte
portante)
Ra sau Rq
Rsk
Rku
Rk
Rpk
Rvk
Pentru a putea defini ntr-o msur suficient suprafaa cii de rulare, se

va trece pe desen fie curba densitii amplitudinilor, sau curba Abbott.
Pentru a putea defini o suprafa ntr-o msur suficient, sunt necesari cel puin
trei parametri ai suprafeei. O suprafa este descris cu exactitate de ase
parametri.
274/344
Valori orientative pentru cile de rulare
1)
Rpk
<1
Rvk
1)
Rsk < 0
3 < Rku < 20
Trebuie specificat individual pe desen
Observaie:
Indicaiile conform curbei Abbott sunt sigure numai pentru suprafeele honuite i
rectificate. n cazul altor suprafee pot aprea erori.
275/344
Efectul asupra calculrii indicelui

de portan
Rq
=
= 1.25331
Ra
2
276/344
Proporia de material din profilul

rugozitii, Rmr(c)
Exemplu de notare pe desen:
Adancimea taieturii m
Curba Abbott
Ponderea de material %
Explicarea simbolurilor:
Procesele de prelucrare aleatorii, segmentul de msurare format din 5 segmente de
msurare individual cu
c = 0,25. Limita superioar: valoarea medie absolut a rugozitii Ra = 0,02m.
Linia de referin ncepe la 5%;
Aria suprafeei de contact pornind de la linia de referin nu are voie s depeasc
95% la o adncime de 0,6m Tiefe 95%.
Linia de referin ncepe la 5%;
Aria suprafeei de contact pornind de la linia de referin de 0,3m cel puin 80%.
Pentru toi parametrii se aplic regula de 16%.
277/344

rugozitii, Rmr(c)
Exemplu de notare pe desen:
Ponderea, partea portant
Linia de referin
nlimea seciunii
de referin
c:
valoarea n
L:
limita inferioar, minimumr(0)
10:
nlimea seciunii de referin la o proporie de material de 10%
Rmr(0.35) 80: nlimea de tiere c= 0.35 m la o proporie de material de 80%
278/344

rugozitii suprafeelor strunjite
Ponderea, partea portant
Figura reprezint o suprafa pentru care nu se poate aplica nici un parametru de

proporie de material, deoarece linia dreapt de compensare nu cuprinde 40% din
punctele msurate.
279/344
Indicaii de notare
Curba densitii amplitudinilor:
sau curba Abbott:
280/344

corespunztoare unor cerine generale
Pentru cerine generale, este suficient indicarea valorii Ra, resp. Rz.
Parametru Ra este preferat n cazul profilurilor aperiodice, care au fost realizate
de exemplu prin rectificare.
Parametru Rz este preferat n cazul profilurilor periodice, , care au fost realizate
de exemplu prin strunjire.
281/344
Indicaiile din desen

Datele referitoare la o anumit suprafa vor fi indicate n desen numai
o dat, pe ct posibil n aceeai vedere n care este indicat i
dimensiunea.
Exemplu:
282/344
Notaiile simplificate din desene
Figura 1
Figura 2
n cazul n care se impune aceeai cerin mai multor suprafee ale unei piese,
aceasta va fi aplicat n apropierea cmpului de scris de pe desen. Dup acest
simbol general, care corespunde calitii suprafeei, trebuie s se nscrie:
ntre paranteze, un simbol de baz fr alte indicaii (Figura 1), sau
ntre paranteze, alt(e) cerina(e) (Figura 2), n cazul n care exist alte cerine,
care difer de cerinele generale impuse calitii suprafeei.
283/344
Textele standard de Indicaii generale
Indicaiile generale (rugozitate, muchii) vor fi nscrise pe desen n

partea dreapt sus.
Cap desen
Indicaiile generale referitoare la calitatea suprafeei (indicaii de rugozitate) sunt

plasate deasupra barei de text.
Spre deosebire de celelalte texte standard, care sunt nscrise ncepnd din stnga,
acestea sunt nscrise din partea dreapt spre stnga, din cauza necesarului mai
mare de spaiu.
284/344
Condiiile suplimentare impuse suprafeei

Exemplu: fr torsiune
Se aplic regulile standardului S 241022 pentru verificarea torsiunii
fr torsiuni dup S 241022
Procedeul
de
fabricaie
Norma
de
control
Nu sunt admise indicaii generice sau nedefinite, de exemplu curat sau fr

rizuri.
n cazul n care sunt necesare indicaii speciale, ca de ex. fr torsiuni, fr
undr, curat, fr rizuri, etc., acestea trebuie definite n standardele la nivelul
Grupului (S-Nr.).
285/344
Proporia de tiere neted

conform VDI 2906 fila 5
Proporia de tiere neted (de precizie) este posibil pe ntreaga grosime a
tablei (100%)
Pot ns aprea fisuri sau smulgeri
Indicaiile de pe desen se vor referi la proporia procentual de tiere neted
Proporia realizabil de tiere

neted
hS1/s in %
hS2/s in %
100 100 90
90
75 50
75
Crapatura
Bavura
Rupere
Tierea neted este un proces prin care se realizeaz piese cu suprafee de tiere
netede, de nalt precizie. naintea tierii propriu-zise a materialului, acesta este
fixat, astfel nct curgerea s mai fie posibil numai n direcia de tiere. Dup
debavurare, piesele sunt de regul gata de asamblare i nu mai necesit alte
procese de prelucrare.
Definiia tierii netede, a smulgerii i a fisurii:
s
grosimea materialului
hS1/S
proporia min. de tiere neted din s, n %, la smulgere
hS2/S
proporia min. de tiere neted din s, n %, n cazul smulgerii n
form de scoic
bA
limea max. admisibil de smulgere n form de scoic
ba max
suma tuturor bA poate fi stabilit de utilizator, dac este necesar
E
fisur admis conf. Suprafeei normale de comparaie nr. 1, 2, 3, 4
sau conform VDI 2906
286/344
Indicaiile de pe desen
Cotarea unei suprafee de tiere neted
Exemplu:
Ra
h1
h2
E
valoarea aritmetic max. a rugozitii medii

absolute n m
proporia min. de tiere neted n % din s n
cazul smulgerii
proporia min. de tiere neted n % din s n
cazul fisurii n form de scoic
fisur admis conf. suprafeelor normale de
comparaie nr. 1, 2, 3 sau 4
287/344
Indicaia de pe desen a unei

suprafee tiate neted
Pentru a evita indicaii multiple i complicate, se utilizeaz simboluri

simplificate. Se ncepe cu ultima liter a alfabetului.
Symbol
Erklrung
Mindest-Glattschnittanteil 50% der
Werkstoffdicke s bei Abriss.
Mittenrauwert Ra = 2,4 m
Glattschnittanteil h1 90% der Werkstoffdicke
s bei Abriss. Schalenfrmiger Abriss (h2)
zulssig 25% von s. Dadurch betrgt der
prozentuale Glattschnittanteil 75%.
Glattschnittanteil h1 100% der
Werkstoffdicke s bei Abriss.
Schalenfrmiger Abriss (h2) zulssig 10%
von s. Dadurch betrgt der prozentuale
Glattschnittanteil 90%.
Werkstck ber die gesamte Dicke s
feingeschnitten (100%).
Einriss E zulssig nach
Oberflchenvergleichsnormal Nr. 2.
288/344

pentru acoperiri
Exemplu:
Pentru indicaiile generale referitoare la acoperirile galvanice se aplic:

DIN 50960-2, DIN EN 12540,
normative corespunztoare de proiectare, standarde D, respectiv normativul D
(Design) D 100105 valabil la nivelul Grupului.
Banca de date referitoare la suprafee:
(http://inanet.ina.de/infolw/Werkstofftechnik/Galvanotechnik/Beschichtungsnor
men/Normbezeichnung.xls)
289/344
Acoperirea cu materiale dure

Exemplu de notare pe desen
- Indicaie sub form de text standard:
1 = acoperit
2 = acoperirea permis
3 = acoperirea nepermis
n cazul n care numai anumite zone individuale ale unei piese urmeaz s fie
acoperite, aceste zone vor fi marcate printr-un trasaj punct-linie lat. Zonele
nemarcate nu au voie s fie acoperite. Indicarea tipului de acoperire se face pe
trasajul punct-linie. Alternativ, indicaia poate fi fcut cu ajutorul unui simbol de
captare a privirii pe pe trasajul punct-linie i explicat n cmpul de text.
290/344
Acoperirea la cot
conform DIN 50960-2
z Acoperirea la cot, de exemplu pentru ajustaj, va fi indicat conform
figurii de mai jos.
z Se va stabili cota de degroare i dimensiunea final.
Exemplu:
rectificat
291/344
Indicaii de protecie anticoroziv

Conservarea
n general pe desene nu se dau indicaii referitoare la protecia anticoroziv.

Excepie:
n cazul n care clientul dorete o indicaie referitoare la protecia

anticoroziv, se va da urmtoarea informaie printr-un text
standard:
Protecie anticoroziv conform S 132202 KA1
n cadrul eantionrii i se comunic clientului substana de protecie anticoroziv.

Protecia anticoroziv este definit prin planul de ambalare.
Modificarea duratei de protecie anticoroziv se face numai cu acordul clientului.
292/344
Calitatea muchiilor pieselor

conform S 102001-8
293/344
Noiuni
Starea
muchiilor
Bavur
Muchia
piesei
Col
Abraziune
Trecere
Denumire
Sens
Muchie pies de
lucru
Punctul de secionare ntre dou linii.
Starea muchiei
Foma i mrimea geometric a unui cant.
Muchie pies de
lucru de form
neprecizat
Muchie pies de lucru de o form neprecizat.

Muchia ascuit interioar sau exterioar a unei
piese de lucru a crei abatere de la forma
geometric ideal este aproape de 0.
Unghi
n opoziie cu o muchie, un unghi al piesei de lucru

se formeaz din punctul de intersecie a trei sau
mai multe suprafee. Unghiul este reprezentat
printr-un punct.
Grat
Surplus de material n afara formei ideale

geometrice al unei muchii exterioare.
Erodare
O abatere aflat la muchia interioar sau exterioar

din cadrul formei geometrice ideale.
Trecere
O abatere aflat n afara formei geometrice ideale a

unei muchii interioare a piesei de lucru.
294/344
Cotarea muchiilor
Unghiurile pot fi cotate prin indicarea unei:
forme geometrice exact definite conform DIN 406 partea 11
forme geometrice nedefinite conform DIN ISO 13715
295/344
Simbolul muchiei conform ISO 13715
Urmtoarele simboluri substitutive reprezeint abaterea superioar de la

dimensiunea nominal: a1, a3 i a5.
Urmtoarele simboluri substitutive reprezeint abaterea inferioar de la
dimensiunea nominal: a2, a4, i a6
Datele cu valoare zero nu trebuie indicate.
Spre deosebire de DIN ISO 13715, a1 i / sau a2 pot fi indicate n combinaie cu
a5 i / sau a6 cu valori diferite.
Semnele (- / +) trebuie indicate.
Atunci cnd a3 i / sau a4 sunt indicate, nu este permis s se descrie a1, a2, a5 i
a6.
Mrimile scrisului corespund tabelului. Nu se vor folosi nici un alt fel de
mrimi ale scrisului specificate n DIN ISO 13715.
Descriere
Rnd cot 1
Rnd cot 2
Mrimea de
caractere h
2,5
3,5
Limea liniei
simbolului d
0,25
0,35
nlimea simbol H
3,5
De folosit de preferin rndul cot 1. Nu folosii alte dimensiuni de

caractere dect cele specificate n tabel.
296/344
Strile muchiilor - muchiile exterioare

Strile muchiilor muchii exterioare
Strile muchiilor muchii exterioare
Indicaia de
pe desen
Indicaia de
pe desen
Semnificaie
Explicaie
Muchie cu bavur
admisibil de 0mm
0,3mm;
direcia bavurii
nedefinit
nlimea bavurii i
direcia bavurii
nedefinite
Semnificaie
Explicaie
Muchie fr bavur;
abraziune de
0mm 0,3mm
Muchie fr bavur;
abraziune de
0,1mm 0,5mm
Muchie fr bavur;
abraziune nedefinit
Muchie cu bavur
admisibil sau
abraziune admisibil
de 0mm 0,05mm;
direcia nedefinit
Muchie cu bavur
adm. de pn la 0,3
mm sau cu abraziune
adm. de pn la 0,1
mm; direcia nedef.
Bavur admisibil
de 0mm 0,3mm;
direcia bavurii
nedefinit
297/344
Strile muchiilor - muchiile interioare

Strile muchiilor muchii interioare
Strile muchiilor muchii interioare
Indicaia de
pe desen
Indicaia de pe
desen
Semnificaie
Explicaie
Semnificaie
Explicaie
Muchie cu abraziune
admisibil de
0mm 0,3mm;
direcia abraziunii
nedefinit
Muchie cu trecere
admisibil de
Pn la 0,3mm
Muchie cu abraziune
admisibil de
0,1mm 0,5mm;
direcia abraziunii
nedefinit
Muchie cu trecere
admisibil de
0,3mm 1mm
Muchie cu abraziune
admisibil de
0mm - 0,3mm;
direcia abraziunii
definit
Muchie cu abraziune
admisibil sau cu
trecere de 0mm
0,05mm; direcia
nedefinit
298/344
Muchie cu trecere
admisibil de pn la
0,1mm sau cu
abraziune admisibil
de pn la 0,3mm;
direcia nedefinit
Simbolurile speciale pentru cotele muchiilor

cu bavur i direcie de abraziune
n norma DIN ISO 13715 nu este definit indicaia referitoare la formele de
trecere i la abaterile dimensionale variabile, asimetrice.
Simbol
Semnificaie (nu este normat)
Text standard
racord tangenial n
direcie radial/axial
Indicaie
Sunt permise indicaii referitoare la direciile asimetrice de
abraziune de pe o muchie. Indicaiile individuale vor fi ntotdeauna cote maxime,
cota minim putnd fi n orice direcie 0.
Sunt de asemenea admise dou indicaii de cot pentru fiecare
direcie, acestea definind un cmp de toleran.
Traducere table:
Bedeutung (nicht genormt) = seminficaie (nenormat)
Tangentialer Uebergang in direcie axial/radial = trecere tangenial n direcie
axial/radial
299/344
Indicaiile generale din desene

conform DIN ISO 13715
Metoda detaliat
Metoda simplificat
n cazul unor condiii identice impuse multitudinii de muchii ale unei piese, este
permis o indicare simplificat a referinei.
Dac n cadrul unei indicaii generale este necesar s se specifice faptul c n
figur sunt nscrise i alte stri ale muchiilor, aceste indicaii pot fi repetate n
partea dreapt a indicaiei generale, n parantez.
300/344
Textele standard ale indicaiilor generale

Indicaiile generale (rugozitate, muchii) vor fi nscrise n partea din
dreapta sus a desenului.
Cap desen
Indicaiile generale se vor nscrie deasupra scrisului, n urmtoarea ordine:

calitatea suprafeei (indicaii de duritate) i
calitatea muchiilor
Spre deosebire de celelalte texte standard, care sunt aliniate pe stnga, acestea
vor fi dispuse din dreapta spre stnga, din cauza spaiului mai mare pe care l
nescesit.
Sie werden entgegen der sonstigen Standardtexte, die den Ladepunkt linksbndig
aufweisen, wegen des greren Platzbedarfs von rechts nach links aufgebaut.
301/344
Distanele muchiilor la rulmeni

conform DIN 620-6
Distana minim ntre

muchii
Suprafaa
frontal
Arc de cerc (raz rs min),

peste care nu este permis s ias
materialul inelului
Distana maxim
ntre muchii
Profilul efectiv
Suprafaa de gurire sau

suprafaa generatoarei
inelului (d sau D)
diametrul nominal al alezajului lagrului
diametrul nominal al diametrului exterior al lagrului
distana muchiei (cot nominal)
rs
distana individual detectabil a muchiei
r1, r3, r5
distane ale muchiilor n direcie radial
r2, r4, r6
distane ale muchiilor n direcie axial
r4, a, r6, a
distane ale muchiilor cu valoare limit superioar micorat
max.
valoarea maxim admisibil
min.
valoarea minim admisibil
Traducere text figur

Min. Kantenabstand = distana minim a muchiei
Kreisbogen (Radius rs min), ueber den kein Werkstoff des Ringes vorstehen darf
= Arc de cerc () peste care nu are voie s ias nici un fel de material al inelului
Stirnflaeche = suprafaa frontal
Max. Kantenabstand = distana maxim a muchiei
Istprofil = profil real
Bohrungs- oder Mantelflaeche des Ringes (d oder D) = suprafaa gurii sau
suprafaa lateral a inelului
302/344
Distanele muchiilor la rulmeni

conform DIN 620-6 (abateri de la dimensiunea nominal)
conform DIN 616 = atribuirea la seria de dimensiuni
Indicaia n desenul de pies finit.

Distana muchiei rs min i limitele de
abateri de la dimensiunea nominal t1 i
t2 conform DIN 620-6 i DIN 616.
Indicaie n desenul de etap,

de ex. desenul de strunjire
Indicaie:
La modelul 3D pentru piesa finit trebuie avut grij s fie utilizat muchia real,
ceea ce nseamn c o raz nu este suficient.
Structurarea n desenul de etap
rrad
distana radial a muchiei
rax
distana axial a muchiei
SAPlan
adaos de rectificare pe partea plan
SAX
Pe diametrul exterior
adaos de rectificare pe diametrul orificiului, resp.
Ale unghiuri sunt admisibile numai n cazuri de excepie.
303/344
Rigiditatea formei
S 102503
304/344
Rigiditatea formei
Ce nseamn rigiditatea
formei unui inel?
305/344
Principiile de baz
Principiile de baz pentru rigiditatea formei sunt date de teoria
elasticitii
F~f
F=c*f
Factorul proportionalitii
(rigiditatea arcului, resp.
sgeata de ncovoiere a
arcului dup Hooke)
F este fora.
f este capacitatea de cedare a inelului.
Numai rigiditatea arcului nu este suficient pentru a descrie rigiditatea
formei ntr-o msur suficient. Este necesar nc o valoare caracteristic,
care este dat de mrimea inelului.
306/344
Definiia rigiditii formei
Rigiditatea formei unui inel reprezint raportul dintre

rigiditatea arcului C i diametrul D
C/D
Acest parametru reprezint o msur a rigiditii elementului de
construcie
Ca diametru se utilizeaz:
pentru piesele inelare, centrul de greutate al suprafeei (moment de ordinul 1),
pentru mbinrile rotative (lagr oscilant), momentul de inerie al suprafeei
(moment de ordinul 2).
307/344
Element auxiliar n fabricaie pentru toate operaiile care se execut pe o

pies masiv (avansul circular, forele de pretensionare, clire, rectificare)
Alegerea metodelor de msurare
Criteriu pentru proiectare (toleranele)
Determinarea rotunjimii n desenele de etap (adaosul de

prelucrare)
308/344
Clasificarea
Elemente auxiliare de apreciere (extras din S 102503):
Clasa
C/D
(daN/mm*mm)
Inelul este
Observaie/Indicaii generale
pn la 0,2
super moale
0,2-0,5
foarte moale
Atenie maxim!
Strunjire: procesul de stngere - pe exterior apoi pe interior a se folosi
presiune de strngere optim
Clire: a se folosi dispozitive i a se cli cu cel mai blnd regim cu
putin
lefuire: cu procedeu iterativ
II
0.5-1.0
moale
III
1-2
Strunjire: a se strunji cu dou prinderi, prin strunjire cilindric

exterioar, inelul se prinde cu grij
Clire: a se cli cu cel mai blnd regim cu putin
lefuire: cu procedeu iterativ
IV
de la 2 pn la 5
normal
Strunjire: se realizeaz cu o singur achiere

Clire: Se clete n baie cald de sare, stivuire
lefuire: eventual cu procedeu iterativ
V
VI
de la 5 pn la 10
de la 10 pn la 30
rigid
VII
VIII
de la 30 pn la 100
>100
foarte rigid
super rigid
Clire: n ulei posibil, vrac

Interzis n fiecare caz
n cazul calculelor este vorba de valori aproximative, care sunt suficiente

pentru clasificare.
Pentru calcularea exact a rigiditii inelelor de lagr se vor folosi procedee
precise (de ex. metoda elementului finit).
Modul n care sunt tratate inelele n fabricaie n fabricaie depinde de clasa
care rezult.
Traducerea tabelului:
ClasaCD(daN/mm*mm)Inelul esteObservaii / Indicaii generale0pn la
0,2supermoaleAtenie maxim! Lagr de hrtieStrunjire:Ordinea de prindere: mai
nti pe exterior, apoi pe interior; se vor folosi inele profilate de strngere, se va
aplica o presiune optim de strngereI0,2 pn la 0,5foarte moaleClire:Se vor
folosi dispozitive pentru o clire ct se poate de blndRectificare:Prin procedeu
iterativIIIII0,5 pn la 1,01 pn la 2moaleStrunjire:Clire:Rectificare:Strunjire
peste cot pe suprafee alternative, inelul se aeaz cu atenieclire ct se poate de
blnd, produs de depozitat n straturiPrin procedeu iterativIV2 pn la
5normalStrunjire:Clire:Rectificare:Strunjire finis ntr-o trecereSe va cli pe ct
posibil n baie cald de sare, produs de depozitat n straturiEventual prin
procedeu iterativVVI5 pn la 1010 pn la 30rigidClire:Este posibil clirea n
ulei, produs de depozitat n vracVII30 pn la 100> 100foarte rigidsuperrigidFr
nici un fel de probleme n nici o situaie
309/344
Indicaie pe desen
Indicaie sub form de text standard:

C/D conform S 102503: *
Valoarea C/D este indicat pe toate desenele de execuie a pieselor

inelare masive
Indicaie se face fr dimensiuni.
Locul indicaiei este n blocul de text.
310/344
Exemple de desene
FAG vechi!
311/344
Reguli de configurare
Baza o constituie desenul de pies finit

Culegere de formule n funcie de geometrie n standardul S 102503
pentru oel cu E = 2,1*104 [daN/mm2]
n cazul altor materiale, rezultatul calculat se va corecta din formul.
Link ptr. culegerea de formule:
312/344
Exemplu de determinare a valorii C/D

AR.6220.2ZN
Rigiditatea formei unei inel exterior de rulment este determinat

cu ajutorul unei formule care se gsete n standardul de Grup
S 102503.
Extras din S102503:
C /D =
47 B
(2 D D 1 F ) 10
2 D + D 1 + F
2D
313/344

AR.6220.2ZN
D = 180
D1 = 154,94
F = 165,4
B = 34
314/344

AR.6220.2ZN
Din introducerea acestor valori n formul:

47 34
(2 * 180 154 ,94 165 , 4 ) 10
C/D=
2 * 180 + 154 ,94 + 165 ,4

2 * 180
va rezulta valoarea C/D: 2,85

n consecin inelul va fi ncadrat n clasa a IV-a!
Tabellenauszug aus der S 102503
Clasa
C/D
(daN/mm*mm)
Inelul este
Observaie / Indicaii
generale
IV
2 pn la 5
normal
Strunjire: Se finiseaz cu
luarea unui singur span
Clire: se clete pe ct
posibil n n baie cald cu
sare, stivuire
lefuire: Procedeu de
iteraie
315/344
Rigiditatea formei
Calculul n BEARINX
Calculul rigiditii formei conform standardului de Grup S

102503 va fi disponibil n BEARINX
Iniierea calculului prin
Produktauswahl->Verschiedenes->Gestaltsteifigkeit
(selecie produs ->Diverse->rigiditatea formei)
316/344
Clasificarea caracteristicilor / Arhivarea special

S 102012-1
Caracteristicile speciale, critice, semnificative, de inspecie
317/344
Clasificarea caracteristicilor
Termeni
Descriere
Caracteristici speciale
O caracteristic a produsului sau a procesului prescris de client
Caracteristici critice
n cazul nerespectrii, exist ameninarea unui pericol iminent

pentru integritatea corporal i via.
Caracteristici
seminficative
Sunt caracteristici speciale, care au o influen esenial asupra

funcionalitii.
Caracteristici de
inspecie
Caracteristici care nu sunt marcate n planul de control.
Caracteristici care
trebuie documentate
Nu mai este permis folisirea acestui termen. Corespunde

caracteristicilor critice.
Expresie/Concept
Descriere
Caracteristici speciale
Caracteristici de produs/proces prescrise de ctre client

Caracteristici definite in interiorul Grupul Schaeffler
Se vor marca n planul de control, planurile i indicaiile de
verificare i FMEA
Tratarea acestor caracteristici poate varia de la client la client.
Caracteristici critice
La nerespectarea lor exist riscuri de vtmri corporale sau

moarte. Cerinele normative pot deasemenea conduce la
caracteristici critice. Evaluarea nsemntii n FMEA conine 10
Documente (Acte/Date) care se ocup cu aceste caracteristici, se
vor arhiva n mod special. Termen de pstrare de cel puin 15 ani
dup ce documentele nu mai sunt folosite.
Caracteristici semnificative
Sunt caracteristici speciale care au o influen important asupra

capacitii de funcionare.
Caracteristici de inspectare
Nu trebuiesc insemnate n planul de control sau n FMEA.

Aici sunt incluse i caracteristicile care nu au nici o influen
asupra capacitii de funcionare a unui produs..
Caracteristici obligatorii de
documentat
Conceptul nu se va mai folosi.Corespunde caracteristicilor critice.
318/344
Standarde de construcie
Clasificarea caracteristicelor / Arhivare special S 102012-1
z se aplic la piese din achiziie suplimentar i la cele din producie proprie

z valabil ncepnd din 01.07.2006
z nlocuiete INA N 021 012, FAG PA2.002/QA1.028, LUK QV 0811 297 1D
z numai n cazul desenelor noi
z referitor la proiect se va aplica continuu
319/344
z Cine stabilete caracteristicile?

z Clientul
z Construcia, procesul de fabricaie,
z Hotrrile legislative
z Unde apar caracteristicile?

z Desen
z Planul de control
z Planul de verificare/Specificaiile de verificare
z FMEA
320/344
321/344
322/344
323/344
Armonizarea coninutului desenelor

Obiectele proiectrii i ale desenelor
324/344
Rulment cu canal de bile adncit
S103207-60
C/D conf. S102503: ***
325/344
Rulment cu canal de bile adncit

Inelul interior
Simboluri:
Indicaii conf. ISO 1101
S103207-60
Tolerana formei liniei

- Toleran de ordinul 1
- Toleran de ordinul 2
Distanele de
msurare
Distanele
muchiilor
suprafa
- Circularitate
- Paralelism
326/344
Rulment cu role cilindrice

Inelul exterior
Simboluri:
Indicaii conf. ISO 1101
Distane de msurare
Distanele muchiilor
/degajare
Indicaii ref. la suprafa
Circularitate
Paralelism
327/344
Rulment axial oscilant cu role

Prelucrarea discului neclit al carcasei
Indicarea tole-ranelor
dimen-sionale i de
toleran conf.
S102001-11
Indicarea toleranelor de form i
de poziie conf.
S102502
Muchiile conf.
S102001-8
Suprafaa conf.
S102001-10
Reprezentare
conf. S102001-7
Principiul de tolerare
conf. S102501
328/344
Rigiditatea formei
conf. S102503
Comparaie:
Discul carcasei (vechi)
Raza cii de rulare

cu indicarea toleranei
Indicaiile referitoare
la suprafa conform
normativului FAG
Oscilaia grosimii
peretelui Se.1
n unghiul de presiune
suprafa i a procedeelor de prelucrare
329/344
Comparaie:
Discul carcasei (nou)
Notaii
VDmp/VDp/2 conf. DIN ISO 1132
Simbolurile conf. DIN ISO 1101

Toleran de ordinul 1
Distana de msurare
Descrierea muchiilor
Descrierea suprafeei
conform curbei Abbott
330/344
Comparaie:
Discul arborelui (vechi)
Raza cii de rulare i a

bordurii
cu indicarea toleranei
Oscilaia grosimii peretelui
Si.1
n unghiul de presiune
Indicarea circularitii
orificiului
suprafa i a procedeelor
de prelucrare
331/344
Comparaie:
Discul arborelui (nou)

Ondulaia conform standardului

la nivelul Grupului
Notaii :
VDmp/VDp/2 conf. DIN ISO 1132
Simbolurile conf. DIN ISO 1101
Distana de msurare /
domeniul de msurare
Descrierea suprafeei
conform curbei Abbott
332/344
Rulment cu role cilindrice - colivia
333/344

Oscilaia grosimii
peretelui
n direcie radial
Paralelism cu indicaie
special
CZ = common zone (zon
comun)
Indicaii de valori medii cu

indicarea rotunjimii
Reprezentarea muchiilor
334/344
Tolerana poziiei locaului
Rectangularitatea locaului
Liniaritatea locaului coliviei

Dimensiuni teoretice
Dimensiuni limit
335/344
Anexa
336/344
Lista de verificare pentru multiplicatori
Aceasta lista de verificare va va ajuta in pregatirea aplicarii scolarizarilor in linia dumneavoastra de

productie. Va rugam sa prelucrati punctele in ordinea indicata mai jos.
Pentru intrebari si consiliere adresati-va varugam domnului Ernst Ammon, ST/HZA-KR sau la nr. de
telefon: +49 9132 82 2587.
(Indicatii de completare: Va rugam sa marcati chenarul in partea dreapta in momentul in care sarcina
este complet indeplinita. In coloana Observatii in chenarele gri treceti raspunsurile)
Nr.
Punctele listei de verificare / ToDos

Organizarea scolarizarii
Intrebati-o pe Petra Johannes (Schaeffler
KG) sau Carina Seebacher (LUK), cine va va
consilia in organizarea scolarizarii
(participanti, spatii, termene)
Stiti cine mai este prevazut in linia dvs.de

productie ca multiplicator?
Discutati cu ceilalti multiplicatori din linia dvs.

de productie despre cine si ce departament
va scolariza.
Ce departamente scolarizati dvs. si cati
participanti sunt?
Observatii
Numele interlocutorului:
Nimeni responsabil ?
Va rugam E-mail catre Andreas Diehm,
FH/SWE-HCD
Da, si anume:
Constructie:
Segment:
Asigurarea calitatii:
Nu:
Va rugam intrebati prin Mail pe Ernst
Ammon.
Departament:
Nr. participantilor:
Cate termene de scolarizare sunt necesare

pentru a scolariza participantii din
departamentul dvs.?
(maxim 15 participanti la o scolarizare)
Nr scolarizarilor:
Discutati cu superiorul dvs. sarcinile de

pregatire si termenele de scolarizare.
Discutat cu:
Data:
Intocmiti impreuna cu personalul

departamentului grupele de participanti si
termenele de scolarizare.
Rugati personalul departamentului sa invite
participantii (SAP-Nr. scolarizarii: SP90025,
Standardizarea planurilor pentru participantii
finali).
337/344
o.k.
Nr.
Observatii
Documentatie scolarizare
Aveti acces la documentatia originala de
scolarizare pe internet?
Da.
Nu.
Va rugam mail la Ernst Ammon.
Da.
Inteleg si stiu sa citeasca toti participantii in

liumba germana sau engleza?
Daca nu, atunci trebuie tradusa
documentatia in limba oficiala a tarii.
Nu.
Va rugam mail la Ernst Ammon.
Incarcati de pe internet documentatia de

scolarizare pt participanti. (Link)
Aveti la dispozitie un document zip. Accesatil si se va deschide un fisier cu datele ce le
contine. Marcati toate documentele si copiatile in lista dvs. Acest lucru este valabil si pt
videoclipuri.
Reduceti documentatia doar la temele
referitoare strict la linia dvs. de productie si la
participanti.
Cel mai bine ar fi daca ati face rezumatul
impreuna cu ceilalti multiplicatori din linia
dvs. de productie.
Discutati cu ceilalti multiplicatori din linia dvs.
de produs despre documentatia scolarizarii.
Inainte de scolarizare
Verificati mesajele referitoare la termenele de
scolarizare.
Participantii care au contramandat termenul,
trebuie invitati la o viitoare scolarizare.
Documentatia este accesibila in limba
corecta?
Spatiul este prevazut cu echipamentul
complet?
(1 Beamer, 1 PC/Laptop, bauturi)
Exista o lista scrisa pentru prezenta?
338/344
o.k.
Nr.
Observatii
Pe parcursul scolarizarii
Au confirmat in scris participantii prezenta lor
pe foaia de prezenta?
Da.
Nu.
Va rugam adunati semnaturile.
Dupa scolarizare
Trimiteti foaia de prezenta la doamna
Cremers (pe Fax sau scanata pe e-mail) ca
participantii sa poata fi centralizati.
Discutati cu seful grupei de produse pentru
care produs trebuie sa se intocmeasca
planuri noi sau sa se modifice.
Unde se vor produce aceste produse?
Organizati impreuna cu ceilalti multiplicatori

ai liniei dvs. de produse un discurs de
predare.
La acesta ar trebui sa ia parte constructorul
responsabil, conducatorul segmentului si
inginerul de calitate responsabil.
Invitati optional la intalnire si departamentul
central de constructie (Ernst
Ammon)respectiv unul dintre referentii
scolarizarii.
Produse:
Fabrici de prelucrare:
Participanti la discursul de predare:
Data discursului de predare:
Participantii sa confirme in scris in

formularele prevazute discursul de predare.
(Link)
339/344
o.k.
Scolarizare
Standardizarea planurilor
Grupa tinta
Angajati care sa preia sarcinile training-ului, ca multiplicatori in

proiectul Standardizarea planurilor.
Scop
Multiplicatorii stiu:
Ce pregatiri sunt necesare
Ei pot
Sa-si valorifice cunostintele,
Sa participe la lucrari,
Sa introduca mediile avute ca scop,
Sa faca prezentarea clara a lucrarilor,
Sa adapteze materialele de studiat grupelor tinta
Ei stiu
Cum se poate actiona rational in situatiile de predare.
Continut
Materialele pentru scolarizare (Standardizarea planurilor) sa fie

adaptate grupelor tinta
Sfaturi pentru pregatirea personala pentru training
Rolul si sarcinile trainer-ului
Inceputul si sfarsitul scolarizarii: Lista de verificare pentru
organizarea situatiei de inceput si sfarsit
Structurarea scolarizarii dupa principiul Sandwich:
interschimbarea fazelor de furnizare a informatiei si varietatea
exercitiilor
Furnizarea informatiilor: Sfaturi de prezentare a foliilor, pentru
derularea conferintei
Exercitii si activarea participantiilor: Exercitii adecvate, dirijarea
exercitiilor, atitudinea in fazele exercitiilor.
Interventia Flipchart si alte medii.
Dirijarea situatiilor dificile de predare
Realizare unei secvente scurte de scolarizare (15 min) si
primirea feedback-ului
Metodica
Cursul este construit pe principiul sandwich-ului: multe exercitii

care ajuta la reflectarea asupra celor auzite si care sa aiba
legatura cu practica predarii
Participantii au posibilitatea in timpul cursului sa realizeze o scurta
situatie de predare (din cursul Standardizarea planurilor.
Participantii se vor pune in locul trainer-ului si vor primi feedback de
la grupa si trainer. Pentru pregatirea acestor secvente se va pune
la dispozitie timp pe durata cursului.
Referent / Trainer
Numarul
participantilor
Cate 2 referenti per scolarizare

Cel putin 8, maxim 16 participanti
Durata
2 zile
Indicatie
Va rugam sa va aduceti laptop-ul, pentru ca pe parcursul

trainingului sa puteti urmari documentatia de scolarizare
Standardizarea planurilor.
340/344
Notite
341/344
Notite
342/344
Notite
343/344
Notite
344/344

Metode de Masurare Dupa Standardnou - v1 - 6 - Ro

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Metode de Masurare Dupa Standardnou - v1 - 6 - Ro

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

colarizarea multiplicatorilor

Reprezentarea n desen dup S 102001-7 ....................................................... 47

Toleranele de cot, form i poziie Partea 2 dup S 102502

Toleranele de cot, form i poziie Partea 1 dup S 102502

Toleranele de cot, form i aezare Partea 2 dup S 102502 ...................

Toleranele de cot, form i poziie Partea 2 dup S 102502 .....................

Specificaii suprafa dup S 102001-10

Rigiditatea formei dup S 102503 ..................................................................... 304

STANDADRUL INTERNATIONAL ISO 1101 Ediia a doua (2004-12-15)

Compararea desenelor Exemplu:

Toleranele dimensionale, de form

Toleranele dimensionale, de form i de poziie

- pentru toleranele dimensionale, de form i

Din 3 lumi, se creeaz o lume

- Mecanisme unitare de reglementare a denumirilor

colarizare: Obiectul desenelor

Actualizarea colarizrii referitoare la

Partea general Bazele de proiectare

Stabilirea toleranelor dimensionale,

Prioriti sub aspectul

Reguli pentru elaborarea

Desfurarea colarizrii: ziua 1-a

Cuvnt de deschidere i introducere

Structura desenului i reprezentarea grafic (cartu,

Stabilirea toleranelor dimensionale, de form i de poziie

Stabilirea toleranelor dimensionale, de form i de poziie

Desfurarea colarizrii: ziua a 2-a

Stabilirea toleranelor dimensionale, de form i de poziie

Stabilirea toleranelor dimensionale, de form i de poziie

Marcajele speciale ale caracteristicilor

Multiplicatorii sunt colarizai la nivelul tuturor linilor de produs i fabricilor

Obiectiv: informarea i pregtirea tuturor sectoarelor vizate sunt pentru schimbare

Perioada: martie 06 decembrie 06

Numrul de participani: 350 - 400 la nivelul ntregului Grup Schaeffler

colarizarea utilizatorilor finali

Perioada: martie 06 trim.1/07

Numrul de participani : aprox. 2.500 la nivelul ntregului Grup Schaeffler

Grupa de proiectare UP12

FAG: ca. 1,5 zile/grup

colarizarea utilizatorilor finali

Perioada: aprilie 06 trim.1/07

Numrul de participani: ca. 28.000 la nivelul ntregului Grup Schaeffler

Grupa de proiectare UP12

Discuia trebuie purtat sistematic, n baza unei liste de control.

Grupa de proiectare UP12

Putei obine toate documentele, listele de control i

Pn la sfritul anului 2006 se realizeaz

ncepnd cu anul 2007 sunt valabile noile

Lista de control a colarizrii

Document tehnic pentru aftermarket

Engineering Drawing Auxiliary

Desen tehnic auxiliar

Engineering Drawing Delivery

Desen pentru ofert i livrare

Engineering Drawing Machine

Engineering Drawing Produkt

Engineering Drawing State

Imprimate i formate de desene

A0 lime dubl, margine stnga

A0 lime tripl, margine stnga

A0 lime cvadrupl, margine stnga

Conform DIN EN ISO 5457

-Imprimate de desene conform S102001-4 (imprimate de desene cu cartue