Fondat 1970, serie nou.

Anul XXVI - Nr. 294

REVIST LUNAR PENTRU CONSTRUCTORII AMATORI

COMAND DE STAT Redactor ef ILIE MIHESCU

SUMAR
Termometru digital

Proteza acustic

Generator de ultrasunete

Radiotelefon 28 MHz Ma

Voltmetru cu autoscalare

Surs dubl

10

CB - RxTx

12

Ceas cu

afiaj

special

14

Turometru

16

Transverter

18

Supraveghere

automat

19

Recondiionarea

acumulatorilor Cd-Ni

22

Dialog cu cititorii

23

PRE :

500

, 4/96

lIEIIIIIIIIIIII~a~lj~:~I:,'IlillL

__________________________________________________

TERMOMETRU DIGITAL
Prezenta aplicaie scoate n evident~
versati/itatea .Mtrb.nului" convertor AlD
pe 31/2 digiti MMC 7106 (ICL 7106)
n contextul interfatMi cu circuite integrate
de ultim~ or~. Un astfel de circuit este
i senzorul de temperatur~ AD22103 al firmei
Analog Devices (o posibilitate de achizitionare
al senzorului este dat~ de reprezentantul firmei
n Romb.nia, firma Top9).
enzorul de temperatur AD22103 este mpachetat fie n capsula T092 (gen BC170) fie n
capsula SOlC cu 8 terminale (SMD). Poate fi
alimentat de la o surs de tensiune de maxim 1OV iar
functia de transfer a circuitului este :
(1) Vout; (V5I33OO mV) x [250 mV + (28 mVfC) xTa ("C)] [mV]
n care relatia:
Vs . tensiunea de alimentare n mV cu VsMa x <1OOOOmV
Ta - temperatura mediului n care e introdus senzo(ul
0'C<Ta<100"C
.
.
Eroarea de neliniaritate garantat ae productor
este de maxim 0,5"C n gama [0"C,1OO"C]. Eroarea
O este dependent de Vs i, de exemplu, se obti ne o
msurtoare cu eroare O la temperatura de 3rC
pentru Vs ; 2,9V. Evident pentru o p laj de msur
de 10"C (n exemplul precedent 32C-42C) eroarea
de neliniaritate va fi mai bun de 0,1 c lucru ce arata
posibilitatea utilizrii senzorului AD22103 n aplicatii
medicale.
Curentul de alimentare pentru Vs ; 2,9V este n
jurul valorii de 0,5 mA.
Timpul de rspuns al senzorului este de t ; 50s
(moment n care se atinge 92% din valoarea final).

Aceste consideratii asupra circuitului AD22103

conduc de ideea realizrii unui termometru digital
J)erformant prin interfatarea AD221 03 cu MMC7f06.
Se obtine un termometru portabil cu un minim de
componente (2 circuite inte9rate, afiorul LCD14
componente pasive i o baterie de 9V) .
.
Interfatarea AD221 03 cu MMC7106 este garantat
de schema intern a convertorului ND i anume pinul
32 (Common) care asigur un potential cu aproximativ 3V mai negativ dect potentialul pozitiv al sursei
de alimentare. Dac alimentm senzorul de temperatur cu diferenta de potential .astfel creat vom
obtine din relatia (1):
Vout ; (3000/3300 mV) x [250 mV + (28 mVl' C) x Ta('C)] [mV]
(2) Vout ; 227 MV + [25,5 MV/oC x Ta(OC)] [mV]
Din relatia (2) obtinem valorile minime (TA; OC) i
maxime (Ta; 100"C):
(3) Voutmin ; 227 mV
(4) VoutMax ; 227 mV + 2550 mV ; 2777 mV
Se cunoate c numrul afiat de ctre MMC7106
respecta relatia:
(5) Na; [(Vin_hi-Vin_Io)/(Vret_hiVreUo)] x 1000
n ipoteza c Vref hi i Vref 10 sunt constante
relatiile (2) i
(5) sunt liniare. Trebuie s rezolvm urmtoarele
cerinte:
(6) . pentru Ta; O' C trebuie ca Na (O' C) ; 000
(7) pentru Ta ; 100' C trebuie ca Na (100' C); 1000
Comparnd relatiile (3) i (4) se vede c la ieirea
senzorului de temperatur este prezent o tensiune
de offset de 227 mV. Acest decalaj I compensm prin
impunerea unui potential fix de 227 mV pe intrarea
Vin _10 astfel ca Vin _10 ; 227 mV [potential raportat la

TEHN/UM mai 1996

pinul 32 (Common)]. D ac n plus Vref 10 = O mV

relatia (5) devine:
(8) Na = [(Vin _hi-227 mV)Nref_hi] x 1000
unde dac introducem i relatia \2) (ieirea senzorului de temperatur o legm a mtrarea Vin hi)
obtinem:
(9) Na = [25,5 (mv/'C) x Ta('C)Nref_hi] x 1000
Dac tinem acum cont de (6) i \7) deducem valoarea ce trebuie impu s pentru Vre _hi:
Na(100' C) = 1000 = [2550 mVNrel}i)] x 1000 de unde
(10) Vrei hi = 2550 mV
n ,urma acestor calcule rezult schema din figura
(1). Intre AD221 03 i con vertorul MMC7106 se introduce un filtru RC trece jos n scopul elim in ri i eventualelor perturbai i ce pot apare pe firele de l egtur
dintre cele dou integrate.

Realizare

Cablajul opus fetei cu piese + placa echipa/ti

. ............

..... .
......'.o:::;.:
.
.
}t:7 ...

reglare

Montajul se realizeaz pe o plcu de sticlotextolit

~
dublu placat, o variant fiind cea din figura (2).
Semireglabil ii SRl i SR2 vor fi m ultitur. Dup
o
realizarea montaju lui se poate trece la etalonarea
acestuia. Se regleaz SRl astfel nct tensiunea
ntre pinii 30 i 32 s fie de 227 mV, iar apoi SR2 pen
tru o tensiune ntre pinii 36 i 32 de 2550 mV. Se

msoar curentul absorbit de montaj care trebuie s

'
fie mai mic de 2 mA.
Fr senzorul de temperatur cuplat se aplic la
Cablajul fetei cu piese
intrarea montajului (term inalul rezistorului de 1 kohm
opus celui la care e cuplat condensatorul de 100nF)
o tensiune de 227 mV iar afiajul va indica OO.OC. eializa dect varianta AD221 03. Pentru anul 1996
este anu n at i comercializarea variantei AD22100
Cretem tensiunea.la 2777 mV iar afiajul va trebui
s indice 100.0C. In caz contrar pentru reg lajul de O care permite m surarea temperaturilor n gama
se va aciona SRl iar pentru reglajul de 100' C SR2 . [-50C,+ 150C]. Pentru achiziionarea integratelor
AD prod u ctorul recomand contactarea reprezenOdat reglajele ncheiate se cupleaz la intrare senzorul de temperatur montajul devenind operaio n al. tantului local (Top9+ - Bu c ureti -tel. 2109124) preul
Schema i ntern i legturile la capsul pentru sen- unui exemplar fiind sub 2$.
zorul AD22103 sunt prezentate n figura (3).
2. Circuitul AD221 03 este protejat intern la scurteircuitarea i ei rii att la + Vs ct i la mas indiferent ct
timp dureaz scurtci rcuitul.
Observaii finale
3. O alt apl icaie a relaiei (5) pentru MMC7106
1. Senzorul AD22103 esle primul din fam il ia foarte des fo lo s it n aparaturaDAMC este artat n
AD221 00 . La data cnd a fost realizat montajul figura (4). Dup cum se observ dac Vin 10 = O i
(decembrie 1995) firma Analog Devices nu comer- Vin hi = Vref 10 relaia (5) devine:
(11 /Na = [Vin hi/(Vref hi-Vin hi)J x 1000
, . . - - - - - - - - - - - -- - -- -- - - - - - - ' - - ' , i din figura (4);- neglijnd curenii
fii"
absorbiti de intrrile MMC7106,
r---"'-I~
deducem:
Vin hi=Rxx lx

o----oy

... ........... ......... .

1 (1

n n

l U CI ,

'"

@;""~ 'N",.
,~

I1J1C
7f06

INI.O

C4I-1/fON

Ohmetru digital + AD 22103

TEHN/UM mai 1996

so/c

Vref- hi = Vin- hi + RE x Ix
Atunci relatia (11) devine:
(12) Na = [Vin}V(Vin _hiRE li IxVin}i] x 1000
Na =(Rx x lx/RE x Ix) x 1000 =(Rx/RE) x 1000
D ac se alege judicios rezistenta
RB (o valoare practic de 1 kohm
este folosit n multe din mutimetrele
"made in Taiwn") rezult imediat c:
Rx = Na x REll000
Cu ajutorul unui comutator cu 6
pozitii se pot comuta 6 rezistori
etalon cu valori de 100 ohmi, 1 kohm,
la kohmi, 100 kohmi, 1 Mohm, 10
Mohmi, realizndu-se un ohmetru
foarte compact i precis.

Je/encu Rorin
Iai

PROTEZA ACUSTiC
estinat corectrii unor insuficiente uoare
sau medii ale auzului, proteza acustic este
uor de realizat cu doar cteva piese.
Utilizeaz drept captor de sunet, o capsul miniatur
. de microfon dinamic, sau o capsu l de casc stereofonic tip Walkmann , cealalt capsul fiind utilizat
pentru auditie , mpreun cu suportul ei.
Se poate utiliza i un microfon cu cristal, montat n
paralel cu un rezistor de 100 kiloohmi. Folosirea unui
microfon electret este dealtfel po sibil, aa cum se va
arta la constructia unui radiomicrofon, care face
parte tot din ..familie" montajelor cu trei tranzistoare.
Pentru casc , trebuie n s atras atentia c una
min iatur, magnetic pentru radioreceptor, nu asigur suficie nt sensibilitate, cu alta cuvinte nu asigur
un randament bun. Trebuie acordat foarte mare
important ctii , pentru c , o casc mag n etic, cu
un mag neIel slbut din ferit; o membran fcut s
"s grie urechea"
ncetior, poate compromite
functionarea montajului , care nu e de dispretuit. fiind
comparabil cu majoritatea aparatelor de acest gen ,
cu sau fr circuite integrate specializate. Pentru o
rezolvare echitabil; folosirea unei cti tip
Walkmann de tip dinamic - i nu magnetic cum sunt
ctile realizate "cu m eche rie", poate aduce att o
presiune acustic pentru ~n auz deficitar, de asemeni
o calitate satisfctoare. In cazul unor deficiente de
auz mai severe, se poate folosi o casc de propagare
a sunetului prin conductie osoas, prin osul mastoid;
aa zisul "traductor sonor mastoidjan", un sistem de
bun calitate, cu magnet putern ic. Inc odat , nu trebuie s se atepte rezultate bune de la o casc
strictoare de auz i de nervi ... Impedanta optim a
ctii, mai mare de siliciu 50 ohmi .. . 200 ohmi. Restul

pieselor, tranzisjoare de uz curent BC, BF sau chiar

BD de tip NPN. In caz de utiliza tranzistoarelor cu siliciu PNP, de inversat sensul bateriei i al polarittii
condensatoarelor electrolitice. Valorile pieselor pot
varia cu 50%. Rezistorul R4 va fi tatonat functie de
impedanta ctii, trebuind s asigure un volum
maxim. I at care sunt performantele montajului:

Consum la 1,2 ... 1,5 Volti , circa 1 mA. O baterie R6

poate dura lun i de zile, folosire i nten siv. Se pot folosi
acumulatori sau baterii subminiatur n cazul c montajul se face subminiaturizat - tip SMD. cum s-a artat
ntr-un articol precedent. Amplificarea maxim, mai
mare de +80 dB. Lin iaritatea de rspuns, functie de
microfon i casc , n limita a 3 decibeli de la 200 ...
12000 Hz. Putere : max. 5 mW.

Oprescu G. D.

~.

CONTACTE-SUPORT _
PENTRU 8ATERIE _ f
2 8 Ue. 10 LA I1 <:)

15

-0 :
I

t. L-_-',
-0 :_ _ _-'

TEHNIUM mai 1996

________________________....9J jiJ jid9iiilol jii!.lj. .

GENERATOR DE ULTRASUNETE

-I

n medicin, ultrasunetele se utilizeaz pentru

studierea i operarea or\lanelor interne; n viata
cotidian se folosesc n sistemele de comand de
la distant a TV, dar sunt utile i la rezolvarea unor
probleme din tiint i industrie. O aplicatie interesant a ultrasunetelor q gsim n paza ncperilor i
a altor spatii nchise. In cele ce urmeaz, se vor
prezenta unele aspecte ale generrii i emiterii
oscilatiilor ultrasonore.
Multitudinea generatoarelor destinate al i mentrii
radiatoarelor de ultrasunete poate fi mpr!it din
punctul de vedere al schemei, n dou grupe principale: cu circuit exterior de stabilire a frecventel i de
tip rezonant - ce functioneaz pe frecventa rezonantei proprii a radiatorului piezoelectric. Pentru alimentarea radiatoare lor ce nu prezint o rezonant ,
clar', cel mai rational este s se utilizeze generatoare din prima !lrup. Majoritatea radiatoarelor
piezoelectrice preZint o frecvent de rezonant, clar
exprimat, a curentului pe frecventa de lucru.
Abaterea frecventei tensiunii de alimentare, chiar cu
ou

uu

'U

IC1401.OiUle

....

"'

" ....'"

.-....
"

CI1-14
'i .. l'IiV

CI -7

o fractiune de procent fat de valoarea frecventei de

rezonant, conduce la micorarea brusc a energiei
radiate. Stabilizarea frecventei acestor generatoare
sporete complexitatea schemei i pretul de cost.
Aceast situatie este accentuat I de faptul c
frecventa rezonatorului piezoelectric prezint o oarecare dependent de temperatur. Generatoarele din
cea de a doua grup - rezonante - lucreaz ntotdeauna pe frecventa de rezonant a radiatorului
piezo chiar n conditiile variatiilor de temperatur.
Dac, n vreun canal de comunicatii prin ultrasunete,
se utilizeaz n calitatea de radiator i de receptor,
rezonatoare piezo identice, instabilitatea cu temperatura nu influenteaz practic asupra calitti i coeficientului de transfer al canalului , datorit coordonrii
alunecrii' frecventei de rezonant. Majoritatea
rezonatoarelor piezo, produse n serie neceS it o tensiune de alimentare destul de mare pentru asigurarea
nivelului optim al puterii radiate. De aceea, n' cazul
alimentrii generatorului de la o surs de tensiune
mic, puterea de ieire se poate dovedi insufi cient.
O cale de ieire din aceast situatie const n utilizarea n cadrul generatorului, a amplificatorului de
putere n punte. La generatoarele din prima grup
realizarea etajului de ieire n punte nu prezint
greutti. La generatoarele rezonante, problema se
complic, ntruct pentru excitarea acestora este
necesar de realizat o reactie de curent n circuitul
radiatorului piezo, ce va juca n acelai timp i rolul de
rezonator, se ,impune conectarea unui traductor de

TEHN/UM mal 1996

curent. Culegerea semnalului de reactie de la acest

traductor nu este o operatie simpl, deoarece la terminalele rezonatorului, conectat la punte, lipsete
tensiunea n antifaz de amplitudine mare.
Complicatiile artate lipsesc la schema - original de generator, ce se prezint. Aceasta reunete
conectarea n punte a rezonatorului 'piezo, cu
excita rea pe frecventa de rezonant proprie (vezi
schema) . Radiatorul ultrasonor SF1 este conectat
ntre ieirile, legate cte dou n paralel, ale inversoare lor CI 1.1, CI 1.2 i CI 1.3, CI 1.4, ce formeaz
amplificatorul de ieire tip punte. Semnalele la ieirea
fiecrei perechi de inversoare (terminalele 6,8 i
4,10/ sunt n antifaz, ceea ce permite asigurarea
amp itudinii tensiunii pe radiator, practic de Clou ori
mal mare dect tensiunea de alimentare. Intruct
frecventa de lucru a generatorului este determinat
de frecventa proprie a rezonantei curentului radiatorului, n circuitul acestuia sunt conectate traductoarele de curent - rezistoarele R3 i R4' Divizoarele
rezistive de precizie R1' R2 i RS' R6 servesc pentru
separarea semnalului traductoarelor de tensiunea
mare de ieire a amplificatorului n punte. Rezistenta
rezistoarelor este dat de expresiile: R2 = R1 + R3 i
RS = R6 + R4' Dac se exClude sarcina, tensiunea
continu i aternativ ntre punctele Ai S va fi e\lal
cu zero. Lund n consideratie cderea de tensiune
pe traductoare, la rezonant tensiunea ntre punctele
A i B va fi proportional cu valoarea curentului prin
sarcin . Tensiunea UAS se aplic la intrarea amplificatorului diferential de tensiune alternativ, realizat
cu amplificatorul operational A.O. C12. Nivelul tensiunii de ieire a A.O. corespunde functionrii stabile a
inversoarelor CMOS. Deoarece coeficientul de transfer n tensiune continu al AO CI2 n conexiunea dat
este egal cu 1, tensiunea culeas de la divizorul ReRg se aplic la intrarea neinversoare a AO, prin R7'
determin nivelul tensiunii de ieire. R10 determin
curentul consumat de AO programabil <312 i implicit
viteza de cretere a tensiunii de ieire. Acest rezlstor
se alege astfel ca, pentru orice valoare a tensiunii de
alimentare n intervalul impus i de curent consumat
minim, viteza de cretere a tensiunii de ieire s nu
fie mai mic dect cea necesar. Impulsurile obtinute
la ie irea AO, prezint fronturile - anterior i posterior
- ntructva alungite. Aplicarea acestui semnal la
intrarea puntii, conduce la o cretere important a
curentului de intrare al inversorului puntii n
momentele comutrii acestuia. Invertorul separator
CI 1.S, formeaz la ieire, impulsuri cu fronturi mai
abrupte , ceea ce permite creterea cu cca 20% a randamentului ' gener'atorului. Dispozitivul descris
folosete n calitate de radiator, microfonul piezo
ultrasonor UM-1 cu frecventa de rezonant n intervalul 36 ... 46 kHz. Generatorul i mentine capacitatea
de funcionare i stabilitatea frecvenei pentru tensiuni de alimentare aflate ntre limitele S ... 1SV.
Curentul consumat nu depete 5 mA.
Generatorul descris poate fi utilizat n sistemele de
semnalizare i de comand de la distan.

Prelucrare dIn RADIO 6/1995

de Ing. t. IANCIU

RADIOTELEFON 28 MHz MA

,
ontajul prezentat mai jos se deosebete de torul unei lamele elastice cu revenire. Aprinderea ei
alte montaje similare prin aceea c are o indic prezenta tensiunii de radiofrecvent. Nu treputere mrit la emisie (IMPUT 1W) precum buie s rmn conectat permanent pentnu a nu
consuma inutil din puterea emittorului.
i prin faptul c folosete tranzistoarele i piese
romneti (cu exceptia cristalelor de cuart).
'
Acordul filtrului n se va face cu ajutorul unui
Evident, Pentnu realizarea unei legturi bilaterale undametru pasiv amplasat la circa 1 metru distant
sunt necesare dou aparate de acest fel. Montajele urmrindu-se obtinerea nivelului maxim. Se va avea
sunt identice dar difer prin frecventa lor de emisie i n vedere ca acordul s 'se obtin undeva cam la
recePtie. Frecventa de emisie a aparatului "A" trebuie jumtatea cursei trimerului , n caz contrar se vor
s fie aceiai cu frecventa de receptie a aparatului
modifica ' valorile condensatoarelor fixe montate In
"B" i invers. Ele lucreaz deci n sistemul' semi- paralel cu acetia.
duplex. Diferenta dintre cele dou frecvente este
Acest lucru este valabil pentru toate circuitele care
frecventa 'pe care se vor acorda amplificatoarele F.I. contin condensatoare trimer.
'
ale receptoarelor.
Dac P IMPUT este de 1W i tiind c P OUTPUT
Am optat pentnu frecventa de 28 MHz ' i nu pentru este n mod obinuit 1/2 din P IMPUT nseamn c
144 MHz deoarece propagarE!a undelor cu frecvente putem conta la ieire pe o putere util de circa 500 mW.
mai mari de 30 MHz se face n general n limitele viReceptorul este format dintr-un etaj de amestec i
zibilittii directe. In plus, frecventele nalte sunt dou etaje F.I. Etajul de amestec nu este cuplat elecabsorbite de obstacole (constructii, poduri, etc.) i tric cu oscilatorullocal ci magnetic, bobina de intrare
mpiedicat de denivelrile de teren, folosirea lor fiind
i bobina oscilatorului aflndu' se n aceiai cutie.
recomandat numai n zone restrnse de activitate.
Bobina de Intrare are 8,25 spire Cu 0,8 mm pe el 6 '
Montajul prezentat contine trei pri.
,
mm cu pas i miez de ferit, cu priz la spira 3,5 i 6,5.
Partea de emisie este format din oscilatorul cu
Frecventa i ntermediar va fi egal cu diferenta din
cuart i un etaj final. Oscilatorul cu cuart este alimen- tre frecventele celor dou cuarturi. Se pot 1010si
tat permanent deoarece este folosit la emisie ca cuarturi a cror diferent s fie cuprins ntre 400 i
oscilator pilot iar la receptie ca oscilator local.
800 MHz. La receptorul realizat F.I. este de 533 KHz
Montajul este de tip Miller i lucreaz n regim i acest lucru a impus modificarea F.I.-urilor de la
Overtone avnd circuitul oscilant acordat pe armoni'- 455 KHz la 533 KHz . Modificarea se poate face cel
ca a treia. Reamintesc c la oscilatoarele Miller cir- mai uor prin nlocuirea capacittilor de acord cu valcuitul de ieire trebuie acordat pe o frecvent putin ori corespunztoare .
mai mare dect a cuartului, deoarece la acordul exact
Schema amplificatorului de A.F. este descris n
oscilatiile se opresc i exist pericolul distrugerii amnunt in revista "Tehnim" Nr. 10/1985 pag. 4 aa
'
tranzistorului.
c nu voi mai insista asupra ei.
Acordul corect corespunde cu consumul minim de
Tranzistoarele finale nu necesit radiator.
curent (15,5 mA).
Transformatorul de modulatie a fost realizat folosinValoarea exact a rezistentei de alimentare a bazei .du-se tole i carcasa de la traf. de Albatros, care au
depinde de factorul de amplificare al tranzistorului fost rebobinate astfel : primar 250 spire 0,25 i secunfolosit.
dar 500 spire din aceiai srm . Tolele E au fost monBobina L2 are 12 spire srm de Cu 0,8 mm bobi- tate impreun , la fel i tolele 1, iar intre ele s-a intronate cu pas pe o carcas de 6 mm diametru cu miez dus o uvit de carton pentru a reliza un ntrefier de
de ferit. Bobina L3 are 2,75 spire Cu de 0,6 izolat cu
0,2 mm . Primarul rmne conectat permanent la
vinilin bobinate peste L2 la captul "rece" al acesteia:
ie i rea amplificatorului acest lucru neinfluentnd cu
Acest oscilator trebuie s furnizeze la ieire o punimi.c,
deoarece impedanta sa (in gol) este mult mai
tere de cel putin 100 mW.
mare
dect
a difuzorului.
Etajul final este realizat cu un tranzistor BD139L
Tensiunea
de 'ali mentare este de 15 volti i este
2
montat pe un radiator de circa' 5 cm . Testele fcute
obtinut
de
la
10 elemente galvanice de tip R6.
'
cu alte tipuri de tranzistoare (2N3866) au relevat perConsumul este de 32 mA la receptie i 110 mA la
formante identice.
Filtrul n de la ieire are un dublu rol: eliminarea emisie .
Pornirea i oprirea se face de la ntreruptorul
armonicilor superioare i adaptarea antenei la impepotentiometrului
de volum care este de tip
danta de ieire a etajului de emisie. Bobina L4 are 18
spire srm Cu 0,8 mm bobinate pe o carcas cu '"Pescru " . A mai, fost prevzut nc un ntreruptor,
diametrul de 7 nim, cu pas, astfel nct lungimea (care ns nu a fost figurat n chem) i care nu permite nchiderea circuitului de alimentare dec~t dac
bobinajului s fie de 25 mm. Nu are miez.
antena telescopic a fost extras complet. Aceast
ocul SRF se realizeaz bobinnd 75 spire srm
Cu 0,1 mm email-mtase pe un tub de plastic de 3 precautie a fost luat n scopul de a proteja tranzistorul etajului final de emisie.
mm. Nu are miez.
Antena are 6 elemente, ultimul extrgndu-se
Pentru controlul emisiei $-a prevzut o lamp de
60 V/20 mA care poate fi conectat la ieire QU aju- partial prin culisarea sa ' ntr-un colier, astfel nct

TEHN/UM ma11996

6-' 820 4~6 I

"'"
25V

470f

If

&49

6K2

4R

I 1

I ~

&4.9

lO,IIr

IOV

7 mA

<On f

L4

BF2.54

B'Pc
<OmA

,..
.fOK

BF21 5

./.5I.15~~
~ P

MhB
Glij!e

0,5 '111

JOO)1F

4h.6

2SV

*'
IM2

'5V

. -L

Q",F 31<3

MI

lungimea antenei deasupra aparatului s fie

de 71 cm .
Schema de cablaj trebuie s i-a proiecteze fiecare
singur n functie de fantezia sa i de gabaritul pieselor
di care dispune.
Trecerea de la emisie la receptie se face cu un
comutator de 3 X 2 pozitii prevzut cu un re.sort de
revenire.
Cu toate c schema este destul de simpl, atrag
atenia c pentru obinerea unor rezultate mulumi
toare sunt necesare cteva aparate de msur absolut necesare dintre care citez:
- Un volt-ampermetru cu o rezisten intern de cel
puin 20 Kn!V.

TEHNIUM mai 1996

i.J 6

IH--<:l

ill
D,5W
JlD

A~D

rwI"--I

80 .39

BcE

- Un betametru pentru msurarea factorilor de

amplificare al tranzistoarelor.
- Un grid-dip-metru cu care n pozitia "activ" s fie
acordate circuitele oscilante la "rece", iar apoi dup
conectarea alimentrii s se refac acordul n pozitia
"pasiv".
- Un undametru cu absorbie pentru acordul filtrului n.
- Un frecvenmetru digital pentru msu rarea
frecvenei de emisie.
- Un verificator pentru cristale de cuart, etc.

Mircea PERIANU - Bl1rfad

1IEIIIIIIIIIIII~i~,i~~~t4l~

___________________________________________________

VOLTMETRU CU AUTOSCALAR'E
1. Performanele voltmetrului
Voltmetrul digital prezentat are patru game de
msur, cu capetele de scal 200 mV, 2 V, 20 V i
200 V.
Impedanta de intrare minim 1,6 MOhm pe toate
scalele.
Schimbarea automat a scai ei cu pragurile de
comutare +/-190 mV; +/-1 ,9 V i +/-19 V.
2. Descrierea funcionrii
Tensiunea de intrare Vi, cuprins n gama -200 V ...
200 V, este aplicat milivoltmetrului digital MV, prin
intermediul unui divizor format din R2 i grupurile
serie Pl -R3-Kl , P2-R4-K2 i P3-RS-K3 . Pentru
. comanda comutatoarelor electronice Kl , K2 , K3
(deci , impl icit, a factorului de divizare) se procedeaz
n felul urmtor:
Milivoltmetrul MV (realizat cu MMC 7106) dispune
de o tensiune de referint intern de cca -2,8 V fata
de +V = 9 V, notat n chema cu .1. i care coincide cu
masa de msur. Pentru a nu consuma un curent
important din aceast tensiune de refe ri nt s-a util izat
A03 n configuratie de repetor. Deci +V - V2 = 2,8 V
(tensiune stabilizat) sau, dac not m cu vk
poterntialul punctului K, raportat la masa de msur
(.1. ), rezult v2 = O. Analog, utiliznd A02 n configuratie de amplificator inversor, se obtine vl = 2,8 V.
Potentialele vl i v2 sunt stabilizate, deci scde rea
.tensiunii de alimentare +V (tensiune furnizat de o
baterie de 9V) pn la 7V (ct permite circuitul MMC
7106) nu va afecta aceste potentiale. AOl are rolul
de a detecta polaritatea tensiunii de intrare.
Rezistoarele R8, Rl0 i Rll , mpreun cu cele dou
potentiale, vl i v2, sunt utilizate pentru a obtine o
tensiune de referi nt, notat cu vrefl sau v re f2 (n
functie de polaritatea tensiunii de intrare).
Cazul 1: tensiune de intrare pozitiv
Ieirea Iui AOl este n zero logic, deci comutatorul
K4 este deschis. Rezult schema echival ent a divizorului :

R12, R13 i R1 4 fo rmeaz u ~ divizor 1/10 i 1/100.

A04 compar Vi cu 0,19 V.
AOS compar Vi/l0 cu 0,19 V, sau, echivalent, Vi
cu 1,9 V.
A06 compar Vi/l00 cu 0,19 V, sau, echivalent, Vi
cu 19 V.
Porile xOR Gl , G2, G3 au rolul de inversoare
comandate de ieirea lui AOl (dac tensiunea de
intrare este pozitiv, nivelele logice de la ieirile comparatoarelor A04, AOS i A06 trec nemodificate spre
comutatoarele Kl , K2, K3 , iar dac tensiunea de
intrare este negativ, aceleai nivele logice trec
negate).
Exist urmtoarele situatii posibile:
Tensiune de intrare A
0-019V
O.l! - 1.9 V
1.9 -19V
19 V-1 999V

B C Active (lnchise) Pl P2 P3

n
O
1

-K3
K3 . K2. K

1
1

k3

o
1
1

- -1

- - - 1...

_._._e_e

Punctele zecimale Pl , P2, P3, P4 sunt active pe

zero.
Din tabel se obtin functiile pentru comanda
punctelor zecimale:

Pl =B
P2 = Aill C
P3 = (A. B . C' )'
Implementarea acestor functii se realizeaz cu
G4, GS i G6. Reglajele din semireglabilele
SR1 , SR2, SR3 nu sunt independente pentru fiecare
gam de m s ur , de aceea, pentru etalonare, se.procede az astfel:
a. Se apli c la intrare o tensiune cupri ns ntre 0,19
V i 1,9 V (cunoscut , msurat cu un voltmetru de
precizie).
Ca urmare a celor trei comparatii se va nchide K3,
deci regl m din SR3 pn cnd MV indic valoarea
tensiunii aplicate.
b. Se apli c la intrare o tensiune cupri ns ntre 1,9 .
V i 19 V. Se vor nchide K2 i K3. Nu se va actiona
asupra lui SR3, deci se regleaz SR2.
c. Se a plic la intrare o tensiune cuprins ntre 19
V i 199,9 V. Se vor nchide Kl, K2, K3. Se regleaz
SR1 .
porile

R.O

Rll
Vref1 = -;:R:7""'0'-'1 + ';::;R"'ll;- (+ v)
Rl1

S-au ales valorile rezistoarelor Rl0

nct s se obtin V refl = 0,19V.

Rll astfel

TEHN/UM ma/1996

.:IP.

:::::
t.,..... .. .

Cazul II: tensiune de intrare negativ

Ieirea lui A01 este n 1 logic, deci comutatorul K4
este nchis. Schema echivalent este:

.11
~I

..va2 "

RI

r.

'\. .

O-C=l-+--:7v

Vl~-a Y

'.!! :

e!.i.

R10

-.

~--

.~

<.. .
..
.
_......
.. ,....... " ...
'--"- .,.
r

t2 V
+ vil a + v l / RB
r.12 - l /RB + l /Rl 0 + l /Rll

RU

Cablaj -

fa

S-au ales valorile rezistoarelor R8, R10 i R11 astfel nci s se obtin v re f2 = -0,19 V.
Situatia este si milar cu cea de la cazul 1, numai c,
pentru a obtine aceleai semnale A, 8, C, P1 , P2 i
P3, este necesar inversarea nivelelor logice de la
iei rile A04, A05, A06.
u.tadec~.

CI 1 (A01 , A02) = TL 082 I TL 072 / TL 062

CI 2 (A03 - A06) = TL 084 / TL 074 / TL 064
(sau similare, cu intrare pe FET)
CI 3 (K1 - K4) = MMC 4066
CI 4 (G1 - G4) = MMC 4030
CI 5 (G5, G6) = MMC 4012
CI6 = MMC 7106
CI 7 = MMC 4001
Condensatoare: C1 =C2=C3=100 nF / 250 V
Rezistoare: R1 =R2=R9=R12=6,8M; R3=4,7K;
R4=68K; R5=470K; R6=R7=100K; RR=5,6K;
Semireglabile (multitura): SR1=4,7K; SR2=22K;
SR3=470K.

Cablaj - spate

st!ldcnt Cosmin Popa

.,
.,

"::1:'::!~[~;r':~
r:iW_
In::

cu;;
lt6

"7

'u

~'---4~'O..:.:....U---

TIlSt

:
l.

"

..

".

"

'"
~M'_

-'

_.

''\'1 ''

..

."

TEHNIUM mai 1996

11 I I

I- I.~41 - 1~11
.-

II I
I. - I.
P21

Pl

SURSA DUBL
P

entru alimentarea montajelor cu circuite inte-grate liniare sunt necesare dou tensiuni
egale de c.c. Montajul prezentat d do u tensiuni egale care ncep de la zero pni!. Ia 24 V la un
curent maxi m de 200 mA. Fiecare su rs are protecia
prin li mitare de curent. Limitarea are dou valori 25 i
200 mA. Sursa are averti zor optic i acustic pentru a
arta c sistemul de limitate a intrat n fu ncie :
Sursa este compus din: sursa de plus i sursa de
minus. Sursa de minus o co piaz pe cea de plus fiind
. co ma nd at de aceasta. Sursa de plus d o tensi une
ntre zero i 24 V. Este o s urs cu m as flota nt care
permite ca te nsi unea debitat s plece de la zero. De
la transformator i redresor tensiunea i nt r la barele
de + i zero. 3 este tranzistorul regulator serie, 2 este
amplificatorul de aeroare, 5 i 6 sunt reziste nele ce
dau cderea de tensiune necesar Iimitrii de curent,
iar 14 este led montat pe panou i lum i n eaz atta
ct sursa este sub tensiune. Cnd sistemul de limitare i ntr n funcie , led-ul se stinge. Piesele cu
numr ntre 13 i 20 servesc acestui scop. Cu ajutorul
lui 21 tensiunea de ieire se regleaz la valoarea
necesara. Pentru 21 se pu ne un p otenio m etru li niar
de 25 K. Ar fi bine s fie bobinat. Sursa minus (-)
primete tensiune la bornele (-) i zero ..Piesele 32- 37
formeaz un generator de curent constant. 41 este
regulatorul serie, avnd preamplificator de curent pe
43. Amplificator de eroare este 42 comandat pe baz

de 51. 46 - 50 forme az limitatorul de curent. Led-ul

29 montat pe panou lum ineaz tot timpul ct aparatul este sub tensiune. Cnd limitarea intr n funcie,
29 se stinge. Piesele 30, 31, 38, 39 servesc acestui
scop. 25 este egal cu 27, iar cu 26 se alege
jumtatea tensiunii ntre +1 i -1 . C.I. 741 (piesa 63)
cum este montat, are g rij ca -1 s fie egal cu +1. EI
debiteaz o tensiune care i convine lui, ca ntre cursoarele pote niometrelo r 26 i 60 s fie zero. 60 d
posi bilitatea ca -1 s fie mai mic sau mai mare dect
+ 1, aceasta pentru a controla montajul alimentat de
su rs , cum se comport cnd cele d ou tensiuni nu
sunt egale. 60 d posibilitatea ca -1 s fie mai mic
sau mai mare cu 3V dect +1 . Prin modificarea lui 59
i 61 se poate face ca d ifere na ntre -1 i +1 s fie
mai mic sau mai mare.
n figura 1 se d schema de princi piu, n figura 2
schema avertizorului sonor, iar n figura 3 cablajul. Se
ntre bu i neaz plac placat pe ambele fee. Cu linie
ntre ru pt s-au artat traseele pe partea cu piesele.
Pentru avertizorul sonor am ntrebui nat un oscilator
. fo losit de IPRS la semnalizatorul de bi cicl et. 11
sesizeaz limitarea sursei +, iar 12 i 15 a sursei -.

PUNEREA N FUNCTIE
D up ce s-au montat toate piesele, s-au fcut toate
. l egturil e ntre plac cu piesele i piesele montate pe

>+

?<>

il:
L

;::.....
'"

'1 ",

'"'"

'"

'"
. ~.

'""
l:l

!Ii

..

"

:t .....

..

'"

~1? ~

!!l

'-.i.

;:

"'

.....

l:l
"'I ~ f--

\ ...~_
\

'"1

8;

}~]~

..li!.

.s ft
:~ '"

...+

;;:

..

.;;"

~~

:!:

~it

~ ~'*"l t;:
- -- - --- - -- -

".

~-- - fo

f- ~

~
IQ

o:

~ '"

. . ..

+
)"

~"""<"

.J...
.~

<:

'.

1'"

"

t:!

.....-.L

...

<::

-'" ~JfJ .'" " '" . >- :--- - --- - -- --- - --,,::

.......

~+

j~

-1

<!

'"'" ~

II:

"a

:)l~

.,

tx

<S

)"
~,

;"

..

"
;,.'0
"""<"

TEHN/UM ma11996

panoul frontal, se poate trece la probe. Trebuie concasca

trolat cu atentie corectitudinea montajului i a
conexiunilor. Nu se monteaz 53, 56 i punile j-k i
1-m. De la transformator se monteaz numai + i O i
+1 cu +2. Se pune montajul sub tensiune, iar 14 tre''O
'c
buie s lumineze. Cu 21 la valoarea maxim : se
""regleaz 9 pentru ca +1 s fie 24' V. Cu 21 la minim
se regleaz 22 ca s av'em tensiune O la +1. Aceste
.....
Il)
3000.
,2 reglaje se repet de cteva ori. Cu 11 deschis i 21
la zero, se pune ntre + t i O o rezisten de 200-300
n serie cu un miliampermetru. ncepem s cretem
tensiunea din 21 . Trebuie ca ntre 20-30 mA- s se
produc limitarea, iar 14 s se sting i casca din
avertizorul. sonor s fluiere. Se repet operai a cu 11
n contact i o rezisten de 20-50/3W. Trebuie s se
produc limitarea i ntre 150-300 mA. Se potrivete 5
s
ca limitarea s nceap la 220 mA. Cu aceasta sursa
+ este gata. Se conecteaz firul - de la transformator
la ' plac. Borna "j" se leag la cursorul unu i
poteniometrude 2,25 K. Extremitil e poten io metru
lui se leag la' -1 i O (punile j-k, 1-m i 53-56 rm n
nepuse). Se pune montajul sub tensiune. Cnd toate
sunt bune, variind poteniometrul ntre e xtrem i ti , trebuie s obinem ntre -1 i O, tensiuni ntre maxim ct
are (-) i 1 ,5-2V. Dac i aceasta merge se poate
Cnd re glajele sunt corecte, trebuie ca ntre 0,1- 24
trece la punerea n funcie a lui 63.
Se demonteaz poteniometriJl , se mo nteaz 53-54 , Vale lui +1, -1 s coi ncid . Pentru + 1 egal cu zero, i punile j-k i 1-m. Se pune aparatul sub tensiune. 1 are 60 mV. Se desface puntea provizorie dintre O i
Conirolm ca +3 i -3 s fie' de 12 V fa de zero. Se p. Acum , varii nd 60 se obi ne -1 mai mic sau mai
pune provizoriu o punte ntre O i p. Se pune aparatmare cu cel mult 3 V fa de +1 . Toate rezi stenele
ul sub tensiune. Se pune +1 la 24 V. R e g lm
26 ca -1 s fie egal cu + 1. Se pune +1 la 0,5 V, Din sunt de 0,5 W cu excepi a lui 25. 27 care sunt de
64 se regleaz coincidena dintre .. 1. i -1. Aceste J W. Rez i ste nele 5 i 50 se confecioneaz.
'dou reglaje se repet de cteva ori.
Flarea Abagief

,'"

._

TEHN/UM mai 1996

Q,

c::

c...

__________________________________

11111111111~j~;i'~H.31

Band
mulli n
desf l

Pasionl
diverse
la exerr

..

ti..

,.. .
~

'"..
'

'I

~.

:111
'M

!1U' &! !!~ ! . ~ ljI'l"~~

~ ~~eL-

!~
~.

fl,1: ~'t
h

e''1

---

hin

I,I~-

II
~

.....
1.1
~

~I "!.. ! I

ti tl~

,..... .....
11
0

1=

r- F=

--' E
-,-

al

lla

Il! ~

t;Lft

".,

II'

II

I I,

r"

'fef:i

:n
,-

lt:::;

~
II - 1, _',

- ~ ~;I!;T\~

" 11="'~
.7 .+;.
I ~~~ ~! ! 'i!\'-o

1 ! ~
II<;

ne: ili
~
l i;!'::

I~:~

~'

~t
rill-

I!

~ I!

I{;! ~r [--iP.

m.

~~!

tl!11 Ir!' l nIl

)o-. el

[:

f.ir.-. ::

* ''ij!

-~

L~

II
ITJ

11

' T-l:ll

L."

I!-

lX; I i

..

1:'"

[I[!!

, f1'
- rol -1I .J.;, ~I!t'
~
1

y,.

1, ~ J " , -

~'~

r ' ';'11-I

f!T:
=

;:::::::

I:.i:~ ~

~.~

II

000

.It""'"""

1"

~ rtr

1t

Il

!I~~

I~

'

'

f-w--

1'1iF"

~I~

i~ ila

~ \i

tr,...

11=

l:!::: ,.r;... II!

e-

II ~

r---ts:
'1
i'

iJf;i roP.-, II

lli~lr" !'

.'

,.

~,~

l"IDitQ -~I~

. ,.~~
r...r

'1~1i_

. II

~~' Ir. "~' ~

..,.'

la

III

" ~Ii

,.

~.i'
II

'~

I~

-Ji'ro
j.

~ II

'i

~
1

~:

nil
1,.

t~

Il: Ti
lIl II t! I
rE!
L.

'1 L.
.~

fi

TEHNIUM mai 1996

,.

TEHN/j

_______________________ 4'113_
Unul din tipurile industriale sunt produsele Dragon
Banda CB se pare c este foarte ndrg it de foarte
multi radioamatori - traficul , cel putin pn acum , 'a cror scheme electrice le prezentm n ideea unei
desfurndu-se ntr-o manier destul de ordonat.
depanri eficace dar i ca surs de inspiratie pentru
Pasiontii din aceast categorie folosesc : cele mai
diverse tipuri, aprute , de la constructiile proprii pn cons t ruc le.
la
I
ultra moderne.
Cele dou tipuri sunt CB-220 ~iSY-1 01 .

~!'

,1' ru=;!

f'

,
,
I

~...,...:

l~ i

......,
'li'"

rI

-,
I(

,,'i-

...,~

I~

:"

~.I

JL

I III

..

..

~-

,;;
P

' I;~

_I~
I~
I~

I~~

La"o- -

. . 1::>-"

TEHN/UM mai 1996

..

.~

...

"

JI'

1IIEIIIIIIIIIII~,iwi~3~!~i.;~;iIlL____________________________________~____________

CEAS CU AFIAJ SPECIAL

.....

n schema alturat se prezint un ceas cu afiarea orei i a minutelor sub form de limbi ca la
,
ceasurile mecanice, cu LED-uri de diferite ulori.
entru realizarea efectului de limbi s-au introdus 12
LED-uri montate pe un cerc ce se aprind indicnd ora
i 59 LED-uri ce indic minutul.
Elementul de baz al acestui ceas I constituie circuitul integrat MMC 351 , circuit specializat, cu functia
de ceas. Datorit folosirii acestui circuit integrat se
asigur o precizie foarte bun deoarece el contine' un
oscilator cu quartz. Quartz-ul folosit este de 32768 Hz,
el putnd fi recuperat de la un ceas de mn defect.
Deoarece acest circuit a mai fost prezentat n
revist nu voi insista dect asupra propriettii sale
folosite n acest montaj . Astfel se tie c acesta ofer
informatia sub form multiplexat la pinii II , 12, 13 i
14. Cu ieirile sale s-a format o magistral de date la
care s-au conectat patru registre cu scriere paralel
de tip CDB 495. Intrarea de tact de la fiecare registru
a fost conectat la cele 4 ieiri ale lui MMC 351 specifice minutelor, zecilor de minute, orelor i zecilor de
ore. Toate registrele au fost selectate din pinul de
selectie a modului (6) pe pozitia nscriere paralel ,
citire paralel. Astfel s-a realizat demultiplexarea
informatiei.
Ieiri le primului registru, ce este conectat la informatia privind minutele, au format o alt magistral de
date. La aceast magistral sunt conectate ase circuite decodificatoare binar-zecimal de tip CDB 442.
Fiecare decodificator comand 1 LED-uri cu
exceptia ultimului ce comand numai 99 LED-uri.
Pentru a putea com uta decoficatoarele s-a folosit
un artificiu. Se tie c aceste decodificatoarele s-a
1010situn artificiu. Se tie c aceste decodificatoare
nu pot decodifica dect cfra maxim 1001 (2) respectiv 9(10)' Pentru cifre mai mari , aceste ecodifica
toare nu afieaz nimic. Pentru realizarea artificiului
pe intrrile C i Dale decodificatoarelor (bytii cei mari
importanti) au fost introduse dou circuite SAU cu
dou intrri realizate cu diode.
Se poate observa c dac se introduce" 1" logic pe
cte o intrare a fiecrei porti SAU atunci indiferent de
semnalul aflat la cefelalte intrri ale portilor, precum
cel aflat la intrrile A i B decoficiatorul are la intrare
un numr 11 x x .(2) care este mai mare dect 1001 (2)'
decI el nu va afia nimiC.
Comanda portilor SAU se face prin intermediul unui
decoficator CDB 442 conectat la ieirile registrului
ncrcat cu cifra corespunztoare zecilor de minute.
Acest decodificator ofer "O" logic pe ieirea selectat i ,,1 " logic pe celelalte ieiri, elibernd numai un
decodificator din cele ase .

Pentru afiarea orelor s-a folosit o metod

asemntoare. le.irile registrului corespunztor
orelor formeaz o alt magistral de date la care sunt
conectate alte dou decoficatoare (CDB 442). Pentru

selectia acestora s-a folosit acelai artificiu cu porti

SAU . Selectia fiind mai simpl s-a folosit un tranzistor
cu rol de.inversor. Baza tranzistoruluui a fost conectat la ieirea A (cel mai putin important byte)'a registrului de zeCi de ore.
Dac se dorete se poate monta i tr'lnzisiorului T2
mpreun cu un LED ce va indica secunda.
Butoanele B1 i B2 servesc pentru potrivirea orei
respectiva minutelor. Din trimerul C2 se poate regla
precizia ceasului.
Toate circuitele integrate (cu exceptia lui MMC 351)
trebuie alimentate cu 5V. Circuitul MMC 351 trebuie
alimentat cu 9 - 12V.
Schema circuitului placat rmn e un exercitiu pentru constructor.
n ceea ce privete realizarea practic
LED-uriley or fi aezate pe dou cercuri concentrice
i recomand ca LED-urile Ce afi eaz orele s fie de
alt culoare fat de cele ce afi eaz minutele.
Schema electronic estE! mai com pl ex dar pentru'
cei care doresc s realizeze un ceas ori ginal cred c
complexitatea nu va fi un impediment.

[strate Dan
Cra/ova

Lista de componente;
TI = T2 ;, SC 107
DI-4=IN4148
L1 = MDE 1101 G
L2 - 60 = MDE 1101 R
L61 - 73 = MDE 1101 V
Rl = R2 = 1MflR3 = 1OOKnR4 = 4.7KnR5 = 270fl
R6 = R7 = R8 = 1Kfl
R9 -16 = 270flR17 = 4. 7KnR18 = 2. 2KQ
CI = 45 pFC2 = 3 - 18pF
Q = 32768Hz

TEHNIUM ma/1996

- ,'

[fi

~
....

ABctJ

L32-W

/?K;

L~/~O

L51-6"0

--c::::::l
.

~EirlE~

L 71-73

::1
Il!.
ca
~,

JI-JIt

RI8

..a:T/

+9

,.R/~
. <"')

IIRI7

~~M

~~

L61- 70

. i"
.......--" LI\)

1~27-jO
rM-

::;]'11111 I Il

~~

+5'1

L 12-21

+5V
--,....:....:.,

+-51/

R'l

~~~~~~~~~~~~~~~
Rq.
e2.

+/21/

L 2-11

TU
P

entru amatorii mai pretentioi propunem o

variant de turometru electronic care s elim-

ineeroareadepluslminusunimpulscareapare
in cazul unei baze' de tip nesincronizate cu impulsurile provenite de la ruptorul autoturismului. Schema
conplet a turometrului este reprezentat n figura 1.
Impulsurile provenite de la ruptor sunt filtrate de
grupul R19, ca, R20, C19. Acest grup
constituie un filtru trece jos a

timp). Trecerea in O dup 0.3 secunde a ieirii circuitului " 13, determin declanarea celui de al donea
monostabil (aproximativ 2.5 ms), a crui ieire, prin
intermediul tranzistorului de comutatie 01 , va permite
inscrierea continutului celor dou numrtoare 15 in
. decodificaioarele 16 i 17. Frontul caztor al celui de
al doilea monostabil va declana prin reteaua de

crui 'I~-r====:::;5~;:;::::t;;-~--.~
c;-'\

frecvent de tiere se poate determina cu

1.

.... ...

relatia aproximativ: ft = 1/2 IT R19C19.

Impulsurile provenite de la ruptor sunt trecute, pentru formare prin triggerul 4093, a
carui ieire constituie semnalul de ceas
pentru bistabilii 12A SI 129. La cuplarea
brusc a tensiunii de alimentare aceti
bistabili sunt resetati prin dioda 07 de
grupul C4, Rl, obtinndu-se la ieirile OA,
09, semnalul 0,0.
Deci, dup resetarea celor doi" bistabili,
starea acestora este O O, ieirea este 1,
ateptndu-se impulsuri de la ruptor.
Primul impuls de la ruptor va pozitiona
bistabilii in starea O 1, iar ieirea va trece
in O. Ca urmare a acestei treceri, monostabilul realizat cu NE556 va fi declansat,


permitnd impulsurilor de la ruptor s I ~~~~~==~.~~._
._._._._._.~.!)
treac spre numrtoarele 15. Urmtorul . ....
impuls de la ruptor pozilioneaz cei doi
bistabili in starea 1 1, iar ieirea in 1, evitndu-se ast- derivare CI I, R22, 040, cel de al treilea monostabil
fel supracomanda monostabi!ului. Urmtoarele (aproximativ 2.5 ms) , impuls care va reseta
impulsuri de la ruptor vor lsa nemodificat, practic numrtoarele i bistabilii 12. Astfel, dup ce bistabilii
cei doi bistabili blocandu-se in starea 1 1. Durata vor fi pozition.ati i n O O; primul impuls de la ruptor va
nou
baza
de
timp
de .
impulsului care se obtine la ieirea 01 a circuitului 13 declan a . din
0,3
secunde,
procesele
relundu-se
.
.
este de 0,3.secunde (nu mai necesit expliC<ltie acest
Alimentarea la 9V se obtine cu ajutorul
. circuitului LM7a09. Protectia de la intrare
cu Dl i D2 este o msur de sigurant ce
nu trebuie neglijat. Recomandm ca
toate condensatoarele de 220n s fie cu
mylar sau stiroflex, condansatoarele polarizate cu tantal, iar rezist~ntele cu pelicula

:,.-"'-

. ..:. _._._._____
. .__

metalic.
Guril e

ntuu
IUUII

1I

9T, 9V, 1,2,3,4, 5, 6, 7, a, MAS,

ne vor folosi intr-un viitor articol cnd vom
vedea cum se poate ataa de acest tur. ometru un nou montaj ce va permite o
crete re a puterii motorului cu 3 CP.
n fi gurile al tu rate am prezentat cablajul
impri mat i schema de principiu. Cablajul
partii de afiare nu necesit comentarii;
afioarele vor fi cu catod comun.
.

StoIca VsltHrtJn
CoIfbaI

TEHN/UM msJ 1996

FI"

i11

~
....

i.

10

Et~_l."1411

>2Y

o-- --""""I--,-T--,--+-'y v.I

v.

'"

LH"7.09

."",

o. ' -_ _----'
P'L18z:1 .3u J.N04148

..b.,C I

""s

..,...

.2
U'"

~.

1. au -t

"

N41 ...

~':i5i
O:rSJ.

.,
.,

,.,

,---

.'

r r *. .,
III I nn ~
L

~o

' .0

PL... 9V..l Z

r-

t1

. 21
'0"

~ ,J1
~-----1 f-,
I

.q 0 '9 3

0l 9

S501o;

Z20 n

0 .1 5 1

D :J S2

TH R l

THRZ

OVl
Rl

.T., ,

4093

' .n

O,
IN. l

J. " "' .104 8

. 2

04
100 .,

C13

O,10"
.

2 . 2 ""

7 -' 0 1(

RZO
39K

".
H,
1. 711

..

THR2
OV2

..J..

4 09 3

39K

0152

THRl

OV 1

~
Rl. '9

r:: I

le

(: 30

J'~

T ~~ l

...
10.

<; 10

22 0 ,...

OV'

. 2
. 2
' .2

E:::J ,.
1t6

.1K

II

2 2
. 1.<

2 "1 2 2 22

'" '"

'"

a,

R'

..,., ,,.. ....

. .

~ a2

02 '

,
,

~O1'

o
=
~F"1

El.

el

. 30

C7

R'

~C1 ~

1K

..J.!.

R 12

01=11

~81

UO

'

'"
, .

F'

e.

+-

,-

1IIIJIIIIIIIII.'~,!.:.i.~I~;!~,i~i~lw;iIlL_________________________________________________________

TRANSVERTER
-1

amplificat de 08 i 02 aplicat la ieire (cu o putere de 500 mW) pentru a excita un amplificator
de putere pe 6 m.
Prin intermediul circuitului PTT ((0304) se
obtine trecerea n functionare a transceiverului
din receptie n emisie i invers .
Montajul se realizeaz pe un circuit imprimat
dublu placat i se introduce ntr-o cutie metalic

n id eea c peste putin timp i rad ioamato ri i

YO vo r utiliza banda de 6 m (50 MHz )
p reze ntm un transve rt er care are ca element
de baz un transceirver de 10 m sau de 2 m.
Acest transverter a fost realiza t de PETER RIML adecvat.
Oiodele
0102
sunt
PL5V6,0304
=
OR 9PMJ i publicat n periodicul OUBUS din.
= 1N4001,050607 = 1N4148. Cele dou mixere
Ge rmania , repreze ntat n Romnia de Y021S.
sunt de tipul dublu echilibrat cu diode, echivalent
Mo d de functio nare. Semnalul de receptie este
cu mixerele din radiotelefonul IEMI-RTP-MF.
amp lificat de 01 cu aproximativ 23 trecut prin filBobina L5 pentru 144 MHz are 1,5 spire cu
tru l L2 - L4, C3 - C8 care asigur o bun selectiv- srm Cu Ag 0,5 i are diametrul 4 mm , celelalte
itate. Acest semnal este aplicat mi xe rului Mx1 bobi ne sun t pe carcase cu miez de ferit . Socurile
unde sose t e i se mnalul de la oscilatorul local RF notate OR cu cte 4 spire i se bobineaz pe
22 MHz pentru tra nsce iver de 28 MHz sa u 94 MHz o p e rl de ferit .. Se folosesc mufe BNC.
pentru transceiv er de 144 MHz.
Evid en t pentru multi radioamatori schema elecSemna lul rezul tat este amplificat de 02 i filt ra t. tri c a aces tu i transverter va constitui o surs de
La emisie semnalul de la tran sceive r se aplic inspiratie pentru realizri pe cont propriu cu
mixeru lui Mx2 mpreu n cu se mnalul de la oscila- pi esele existente deja n dotare.
to rul local. Produs ul de mixare este filtrat de
grupul L 12 - L 14 i condensatoare le aferente,
Prelucrat de Y03CO

SgHIiz
OUTPUT
501 ... \01

TEHN/UM ma/1996

____________________. . .,-___,.-_----'.'j:f,j;t.i(.ji. . . .

SUPRAVEGHEREA AUTOMAT
U

n automat care s comande umplerea unui

recipient cnd lichidul atinge nivelul minim i
s comande oprirea umplerii cnd lichidul
atinge r:!ivelul superior. trebuie s poat detecta
lichidul. In paginile revistei TEHNIUM au aprut suficient de multe astfel de scheme. dar specializate n
detectarea de lichide conductoare, scheme care nu '
nltur erorile ce pot apare datorit efectului de
polarizare al electrozilor. O posibil eliminare a efectului de polarizare ar fi injectarea unui curent alternativ prin lichid , dar inaplicabil n cazul lichidelor
neconductoare. Automatul prezentat n continuare
ncearc s elimine aceste dezavantaje, tinnd cont
c sunt dese situatiile n care se lucreazl!l cu lichide
neconductoare.
Detectia lichidului de orice fel se face cu ajutorul
senzorului de temperatur integrat BM 135 A , aflat n
productie la I.P.R.S. Bilneasa. Acest circuit i modific
tensiunea ntre anon i catod cu -10 mV/grad celsius,
dac prin el curge un curent constant. Injectnd n
acest integrat circa 10 mA; el se va nclzi nedistructiv la aproximativ 50 de grade, deci un eventual "contact" cu lichidul I va rci, iar tensiunea pe acesta
crete. Pentru a nltura efectul mediului asupra preciziei detectiei se vor utiliza cte dou astfel de circuite integrate peniru fiecare nil(el, citindu-se diferenta de tensiune de pe acestea. In cele ce urmeaz
vom consider c dac diferenta de temperatur dintre dou circuite integrate este mai mare de 5 grade,
unul din ele este acoperit de lichid. ,

Schema automatului este artat n figura 1. La

conectarea sursei de alimentare, condensatorul C6
tine un timp scurt terminalul ALO al circuitului integrat
BE555N la o tensiune mai mic de 1Vm, deci ieirea
acestuia se va pozitiona la O logic actionnd releul
. REL. Astfel se d comanda initial de umplere a
'recipientului. Dup eliberarea terminalului ALO logica
intern a . integratului BE555N memoreaz starea
anterioar , deci releul va fi n continuare actionat. Pe
m s ur ce lichidul se ridic n recipient se va ajunge
la nivelul minim, deci lichidul va rci capsula protejat
mecanic (vom reveni) a integratului 14 ca n figura A.
Prin urmare diferenta de tensiune dintre 14 i 13,
de etajul diferential realizat cu 15, 16, 17 va
actiona comparatorul 18, astfel c intrrile PJ i PS
ale integratului 19 vor pozitiona ieirea acestuia la 0-:--'
logic, deci releul va fi n continuare actionat. Dup ce
lichidul va uda i capsula integratului 13 i ntrrile PJ i
PS vor mentine starea anterioar, deci releul va fi n
continuare mentinut. Cnd lichidul ajunge s ude i
pe 12, intrrile PJ i PS vor pozitiona ieirea la 1 logic,
deci releul nu va .mai fi mentinut, lichidul ajungnd la
nivelul superior. In continuare aceast stare se va
mentine pn cnd lichidul va dezveli capsula protejat a integratului 13. Acesta se va nclzi, tensiunea
pe el scade, iar comparatorul 18A va avea ieirea
pozitionat la 1, dndu-se din nou comanda de
umplere a recipientului. Dup aceasta ciclul se va
repeta.
ampli ficat

Element
de cuplare

Gamitur

.......---.-(tat)

din

ct>15x<1>18x2
Mas

sau

Sonda rraalUClr

Corp capsul

10

TEHN/UM mal 1996

dentacri
rin

..

.--l

~Lr

2
Cablajul imprimat se va realiza pe o plcut de sticlotextolit dublu placat aa cum se arat n figurile 2 i
3. n figura 2 este reprezentat cablajul vzut dinspre
partea cu componente, iar n figura 3 este reprezentat
cablajul vzut dinspre partea fr componente.
Se observ separarea de mas' care a fost fcut i
aezarea sursei .,n spate" pentru a nu influenta etajul diferential de intrare. Separarea maselor se poate
observa att pe schema electric, ct i pe cablajul
imprimat prin prezenta gurii notat cu Vss. La
executia cablajului se va face un strap ntre gaura
Vss i Alt2 sau se va duce ntre acestea un traseu de
cablaj imprimat. S-a preferat c aceste guri s nu fi e
unile pe cablaj, tocmai pentru ca cititorul s poat
vedea clar separarea de mas.
Cele patru detectoare se vor lega cu cte dou (i re
rsucite la gurile Ai i Ki de pe palca unde
i = 1,2,3,4.
n figura 4 este artat planul de gurire , iar n figu ra 5 amplasarea componentelor.
Vom prezenta n continuare unele detalii privi nd
prinderea mecanic a integratelor pe peretii recipien tului. O sectiune prin peretele bazinului poate arta
ca n figura B.

3
Sonda traductor se va introduce n buca fil etat
care, la rn dul ei, va fi sudat de peretele cazan ului
ca n figu ra C.
.
O sectiune prin sonda traductor arat ca n fi gura D.
Pe partea l ateral a senzorului se vor suda patru
bu ce filetate n care se vor fi xa cele patru sonde traductor. E tan area dintre sonda traductor i rezervor
se va face cu garnituri din cupru sau aluminiu.
Fiecare sond traductor va avea n globat ntr-o mas
de dentacril sau ri n un traductor de temperatur
ale cru i terminale vor fi lipite de elementul de
cuplare (tata) din al am, nglobate i ele partial n
masa de dentacril sau rin. Corpul sondei arat ca
n figu ra E.
n n cheiere, facem observatia c toate rezistentele
sunt cu pelicula de oxizi metalici, R13 , R14, R15,
R1 6, R1 7, R18 , R6, R7, R8, R9, R10, R11 , vor fi cu
tolerant de cel mult 1% , condensatoarele polarizate
vor fi cu tantal.

'.

RECONDITIONAREA
ACUMULATORILOR CdNi
entru alimentarea aparaturii electronice portabile se folosesc din ce n ce mai mult acumulatoarele Cd-Ni. Din cauza folosirii n regim
aleatoriu apqr fenomene de scdere a capacittii
(memorare). In aceste situatii se indic ncarcri i
descrcri succesive cu un curent de 10% din capacitatea acumulatorului. Montajul descris mai jos realizeaz automat acest lucru.
Schema folosete o surs de tensiune de referint ,
un comparator de tensiune (basculant), un releu care
comut rezistenta R pe ncrcare sau descrcare
acumulator i un contor de timp pentru faza de
descrcare. Schema de principiu este realizat cu
integratul 723. Reglajul dispozitivului se face din Rt1
i Rt2 pe rnd pentru a se obtine tensiunile de
anclasare/alimentare a releului la 1,1 V O mV i 1,45
V 10 mV tensiune la bornele acumulatorului. Pentru
acumulatoarele vechi sau capacitate mi c se poate
mri "pragul sus" la 1,5 V. Filtrul de retea va trebui s
diminueze parazitii din retea n a a fel ca ace tia s
nu perturbe tensiunea continu la acumulator cu mai
mult de 10 mV. Rezistenta R este pus pe soc;lu pentru a putea fi schimbat functie de tipul acumulatorului (capacitate) sau necesitatea de a se lucra cu
curenti mici la ncrcare/descrcare (acumulatoare
vechi). Valoarea ei poate fi calculat: 1,2 V ~ R'
linc/desc.

Capacitatea final a acumulatorului se apreciaz

cu ajutorul contorului de timp i a curentului prin
rezistena R.
Montajul se execut ngrijit, cu lipituri solide i
izolaie de calitate. Piesele se aleg de calitate (ntreruptor de reea, socluri sigurane, sigurane calibrate, condensatorii din filtru reea, releu). Filtrul de
reea va fi complet nchis ntr-o cutie metalic separat. Transformatorul se dimensioneaz cu densitate
de 2 Nmm2 seciune srm. ntreg montajul se monteaz solid ntr-o cutie metalic. Cordonul de alimentare va avea teker tip shuco folosindu-ne
mpmntarea de protectie a retelei. Acumulatorul se
fixeaz pe cutie n exterior, cu ajutorul unei monturi
de plastic cu arc de presare asemntor radioreceptoarelor portabile . Alturi se monteaz LED-urile, sigurantele, soclul rezistenei R, afiajul contorului, ntreruptorul re telei.
Se atrage atentia ca orice supracurent, supratensiun e sau supran cl zire an o rmal a pieselor trebuie
s d u c n mod obligatoriu la deconectarea de la
retea (ardere sigu rante). Dispozitivul va trebui s
fun ctioneze continuu sute de ore fr oprire i
supraveghere special .

Ing. Negrea St.

o,lr-~.~o,u

lat
"-:;~.u.ll"ll....r!I.Ka-~ - :

J)lj1'6

ac.

lOII R

dNi

100

4~OV

_1: ....

~1011

.-nIt
~

1.211 IH4001

ZIJV

la JIQII:t:

-Mi.==-=h=K
... iN ",jet. M.A!Q

680

--an 1

:~------"1o,l mea

DllalllVj

"'3T~

cxmtor
v

......

TEHN/UM mai 1996

.Ufi''jlijIJ.t;iI3. . .

;:::::::==
Red
=lICt
==or=...
====::::::;----:D
~I::-::A:-::L-::O::-G=-=C~
U CITITORII
Ing. 1. MIHIESCU
Redacia:

G. GIOVLAN
V. MOCANU
G.OPRESCU
C. ROMN

Adresa

redaciei

Piata Presei Libere, nr. 1

Bucureti 79 784, sector 1
Telefon: 222.33.74; Centrala:
223.15.10/1628/1182, Fax:
312.82.72

Tehnoredactare computerizat:
1. GEAMBAU

Edlton

PRESA NAIONAL SA
Administraia:

PRESA NAIONAL SA

Director:
Ing. S. PELTEACU

Director economic:
Ec. 1. CIUCESCU
AlJonamemele sa fac
prin oficiile potale,
catalog 4120 RODIPET.
Difuzorii de pres se pot
adresa direct redactiei sau
serviciului Difuzare,
telefon: 223.15.10 1 2495
Corespondeni

In

strintate:

C. POPESCU - S.U.A.
1. CADELCU - Israel
G. ROTMAN - Germania
N:TURUT i V. RUSU
- R. Moldova
G. BONIHADY - Ungaria
Colaborri

din

cu redaciile
strintate:

"AMATERSKE RADIO"- Cehia

"ELECTOR" i "FUNK AMATEUH"
- Germania "HORIZONTY
TECHNIKE" - Polonia "LE HAUT
PARLEUR" - Franta
"MODELIST CONSTRUCTOR"
i "RADIO" - Rusia
"RADIO TELEVIZIA
ELECKTRONICA" . Bulgaria
"RADIOTECHNIKA" - Ungaria
"RADIO REVISTA" - Italia
"TEHNIKE NOVINE - Iugoslavia

TEHNIUM mai 1996

PALER erban Maximilian . BELlN

COVASNA. Se impune verificarea atent a
pieselor din alimentarea kinescoapelor i
poate tensiunea foarte redus a retelei, care
In corelare cu uzura tel~vi zorului, poate da
situatia la care v referiti. In privinta antenelor
cadru, ele sunt eficiente binenteles dac
exist statii de televiziune locale pe canelele
mentiona te. Cercetati colectia Tehnium din
trecut, vom publica materiale noi n l egtur
cu problema receptiei TV, n conditii dificile.
NI Gheorghe COSTETI. Pentru o
bobin de 1000 microhenry, trebuie s bobi
nati 80 spire, cu conductor emailat de 0,20
mm. diametru, spir l ng spir, bobinaj
strns, pe o carcas fr miez de 20 mm.,
diametru, precizie 5%. Se poate utiliza i o
carcas cu miez de ferit, cu gabarit mai mic;
dar trebuie alt numr de spire . functie de
miez, srm i carcas; dar trebuie fcute
msurtor i de preci zie, cu aparataj adecvat.
LCUST Gelu . GALAI. Urmriti
revista TEHNIUM. V sftuim s construiti un
preamplificator corector, din cele f.ublicate n
ultimul timp, nu v complicati inuti .
KRUPKA Lothar . BRAOV. V rugm
s apelati la cititorii locali, vom publica de
altlel materiale de actualitate.
DRGAN Constantin CRAIOVA. Cereti
productoru l ui s v tri mit dosarul servic'l,
Adresa este: ELECTRONICA INDUSTRIALA
. Bucureti , str. Baicului nr. 82, sector 2.
MUSTA Teodorin . TOMANI
VILCEA .. Prezenta stlpului de nalt tensi
une n aproximitate, ofer binenteles posibilitatea de surprize nepl cute. prima msur
este ca la toate receptoarele radio i televi
ziune pe care le aveti, s plasati ntre borne
de anten i mas, dou diode in paralel, n
sens invers, diode cu siliciu de m ic putere,
tip lN4148. Vom public" materiale n genul
celor cerute de Dvs. In privinta aoona
mentelor la revista TEHNIUM, le puteti conti
nua fr grij .
ICHIM Ioan BUZU. Televizorul Dvs.
dac este de tip nou, are un sistem de
conectare universal audiovideo SCARI, care
rezolv optim ce doriti Dvs. Vom publica o
schem de distributor video, urm ritl revista.
DUDA Horia BAIA MARE. Montajele
publicate in revista TEHNIUM sunt repro
ductibile pentru amatori. Nimeni nu poate s
v opreasc s experimentati materialele pub
licate n revist i s creati pe baza experientei
dobndite. In ceea ce privete aspectul com
ercial, acesta ne depete. V urm succes !
POP Vasile BAIA MARE. V puteti
adresa pota l fi rm ei p ro d u c to are pentru
dosarul service. Este ceva obi n uit.
ROSZA Sandor. Revi sta TEHNIUM fiind
comand de Stat, poate fi obtinut prin
abonament la toate oficiile potal e.
BRGARU Viorel . BUZU. Cercetati
colectia revistei TEH NIUM.
PNCESCU L. . BUZU. Fii ndc aveti
colectia revistei TEHNIUM, aveti de unde
alege.
BILA Florin ALEXANDR IA. Am primit
scrisoarea Dvs. Magazine exi st multe; dar
nu putem garanta pentru maria nim n u i.

POENARU Radu ADJUD. Au fost unele

ntrzieri n Jiprire i difuzare, care
sau rezolvat. In privinta mufei SCART, cercetati colectia reVistei TEHNIUM.
IFRIM Claudia BUZU. Circuitul inte
grat la care v referiti e poate .rebotezat",
necorespunznd tipurilor produs uzual. V
sftuim s l nlocuiti cu dou circuite integrate
separate, cercetati colectia revistei.
Tranzistoarele BFW 10 i BFW 11 sunt
tranzistoare cu efect de cmp (FET sau TEC)
cu poarta junctiunii cu canal N. Sunt aproape
identice, au capsul TO 72 i au urmtoarele
caracteristici: V 30V; IG max 0,1 nA; ID 8... 20
mA; VG off max -8V; Y21 maIV min 3,2.
Produse la ICCE.
ISPAS Claudius, str. Tudor Vladimirescu,
bloc 2, ap. 28, cod 4925, Sighetul Marmatiei,
jud. MARAMURE, roag persoanele care
posed din revista TEHNIUM n plus,
numerele 1 i 6/1979 numrul 2/1981;
numerele 3 i 12 din 1989; 2 i 3 din 1990 i
numrul 1/1991 s corespondeze fixnd
conditiile de livrare. De asemenea dorete
schema receptorului T350 (deck).
DASCLU Gheorghe TUCEA. Circuitul
integrat ROB 025 e un modulatorl demodulator de canal n sistem telefonice divizare de
frecvent. Contine un amplificator logaritmic
de intrare cu limitator, un multiplicator de
transconductant variabi l, un'amplificator de
iei re i o retea de polarizare. Functionare
ntre 20 ... +85 C. Putere disipat 3000 mW.
Tensiune alimentare 30 V. intrare tensiune
diferential
5 Volti. Capsul tip
Ql00 . Vzut de sus, in sens invers acelor
de ceasornic. Punctul superior marcat pe cor
pul capsulei, corespunde pinului 10, borne de
Ie i re. Pornind spre stnga, in sensul rotatiei
inverse, pinul 1 este Vi, pinii 2 i 3, traseul
intrrilor, pinii 2 i 4 intrri ale multiplicatorului
de transconductant (pinul 2 interconectat),
plasate pe axa V'. Pinul 6, polarizarea intrni.
Pinii 7 i 8, axele Yale intrrii semnalului de
modulare sau multiplicare; iar pinul 9 semnal
de referint al ieirii. Datele acestui modulator
echilibrat sunt ale productorului ICCE.
Multumim pentru datele transmise.
ANTONIU Bocdan - PIATRA NEAM.
Circuitul integrat rilMP 190 face parte din
familia PMOS i e destinat contructiei de
multimetre digitale. E produs al firmei
Microelectronica din B u cureti , Bneasa , de
unde puteti obtine date complecte. V oferim
contactele la capsu l . cu 28 pini. Pinul 1
Tensiune alimentare; 2=DF; 3=CL; 4=CR;
5=F2S; 6=Bl; 7=B3; 8=B2; 9=Fl; 10=BO;
11=B4; 12=F3; 13=SI; 14=S3; 15=S2;
16=S4; 17=Vddi .18=K; 19=P; 20 .. . 23=OD,
OC, OB, OA. PinII 24 ... 27=D4, D3, D2, Dl;
pinul 28 mass.
Dorete numere vechi din revista TEHNIUM i anume 2 exemplare nr. 8 i 9/1994,
numrul 10/11 1994 I suplimentele TEH
NIUM 1... 5. Are adresa: DARAVOINA Violeta,
str. Crizantemelor, bloc 9A, scara A, et. 3, ap.
15, cod 1543, OROVA, jud . Mehedinti.
Roag corespondenta cu conditii livrare.
FAZACAS Mihai - BUCURETI. Dorete .
coresponden t pentru dotarea trusei de scule
de frigotehnistelectronist. Adresa este
Bucureti , str. Bi leti nr. 27, cod 75374, sec
tor 4. Telefon: 6291915.

..Ii
~I"
vi

"fa, Presei Libere nr.1,

Jector 1, Bucureti
'eL: 00-401222.78.9 1
'ax: 00-40-1222.78.88

lpdrit la

~OMPR1NT

mi
11:1