Curs 9

CMPURILE LEXICO- SEMANTICE

Cmpurile lexico- semantice sunt fragmente (subansambluri, mulimi) din ansamblul

lexical al unei limbi care grupeaz numai denumiri nrudite din punctul de vedere al sensului sau
care au un denominator semantic comun (Angela Bidu- Vrnceanu, Narcisa Forscu, Lucr. cit.,
p 144). Cuvintele care fac parte dintr-un cmp sematic trebuie s aib cteva seme comune care
au prioritate n definirea sensului acestora. Ex: numele de rudenie se definesc n primul rnd prin
semele relaie + de rudenie; numele de culori apreciere cromatic + de un anumit tip;
denumirile locuinei - loc construit (sau amenajat) + pentru a servi de locuin. Semele
comune ale cmpului reprezint un arhisemem care poate fi materializat ntr-un arhilexem - n
exemplele date sunt arhilexeme rud, culoare i locuin. Termenii unui cmp lexico- semantic
aparin obligatoriu unei singure pri de vorbire, sensul lexico-gramatical final are alt sem
comun.
Polisemia complic definirea i stabilirea cmpurilor lexico-semantice deoarece creeaz
suprapuneri i lacune, motiv pentru care unii specialiti au rezerve fa de aceast noiune
considernd-o un artefact. Determinarea relaiilor de sens dintre cuvintele cmpului, adic a
echivalenelor, identitilor i opoziiilor contribuie la definirea riguroas a sensului din
perspectiv teoretic i aplicativ. De asemenea, prin compararea aceluiai cmp n dou sau
mai multe limbi se identific specificul semantic al limbilor; diferenele de localizare, absena
sau prezena anumitor seme demonstreaz c limbile nu copiaz realitatea extralingvistic, ci
selecteaz anumite aspecte considerate relevante la un moment dat.

ANALIZA CMPURILOR LEXICO- SEMANTICE

Criteriile de interpretare a cmpurilor lexico- semantice dau prioritate factorului
semantic determinat, evident, extralingvistic:
1. Proprietatea semantic comun s fie redat prin mai multe seme care se vor regsi n
competena tuturor lexemelor cmpului; n funcie de numrul i tipul semelor comune,
cmpul poate fi alctuit din una sau mai multe paradigme;
2. Cmpul lexico-semantic se constituie ntr-un corpus, un inventar de termeni, mai mult
sau mai puin cuprinztor;
3. Numai unul dintre sensurile cuvintelor polisemantice intr ntr-un cmp lexico-semantic;
excepie: denumirile fenomenelor sonore sau ale abstracrelor unde mai multe sau chiar
toate sensurile cuvintelor intr n acelai cmp. n general, analiza are n vedere sensurile
denotative fr a exclude din principiu pe cele conotative;
4. Termenii unui cmp lexico- semantic aparin unei singure pri de vorbire; numele de
rudenie, denumirile animalelor, locuinei, instituiilor, abstractelor sunt substantive;
numele de culori sunt adjective;
1

5. Delimitarea relaiilor semantice de identitate i de opoziie este o operaie dificil,

realizat cu ajutorul semelor variabile i distinctive.
Aspecte ale degajrii opoziiilor semantice: obiectivul principal n analiza cmpurilor
lexico-semantice este determinarea echivalenelor, a identitilor i a opoziiilor de sens dintre
cuvinte pentru o mai riguroas definire a sensului. Aceasta se realizeaz prin operaia de
comparare bazat pe componentele de sens comune i prin operaia de difereniere exprimat de
componentele variabile, distinctive. Definirea riguroas a sensului este condiionat de
identificarea diferenelor care poate face ca n interiorul unui cmp s fie delimitate mai multe
clase i subclase. Semele variabile i dovedesc valoarea distinctiv prin proba comutrii (prin
nlocuire). Exemplu: dac n sememul rudenie+ natural+ generaie ascendent+
masculin nlocuim semul masculin cu feminin trecem de la lexemul TAT la lexemul
MAM. Dac n sememul de mai sus introducem i distinciile semice linie direct i linie
colateral obinem lexemele TAT/ MAM, respectiv UNCHI/ MTU, termeni care
aparin aceleiai clase paradigmatice- rudenia natural.
n analiza cmpului numelor de culori se pot delimita mai multe paradigme n care se
repet unele opoziii ca cea dintre culoarea-prototip (galben, rou, albastru, verde,
alb, negru) cu semul fr aproximare i termenii care desemneaz aceeai culoare cu
diverse tipuri (seme) de aproximare; prin urmare, termenii GALBEN, GLBUI,
GLBENATIC .a. se difereniaz prin semele aproximare n minus i aproximare n plus.
Aceast paradigm se difereniaz prin semul tipul cromatic de clasa termenilor care exprim
culoarea rou: ROU, ROIOR, ROCAT, ROIATIC .a.
Rolul referentului. Limitele definiiilor semice sunt generate uneori de natura
referentului. Astfel, n denumirile locuinelor semele formulate general precum maniera de
construcie, materialele de construcie cu valorile obinuit/ non- obinuit nu pot
identifica exact referentul. Este cazul cuvintelor CASTEL i PALAT definite amndou prin
semul manier neobinuit. Soluia ar fi utilizarea unor seme concrete ca n urmtoarele
definiii: CORT materiale neobinuite+ din pnz, iar IGLU materiale neobinuite+ din
zpad, ghea.
Structurile refereniale din cmpul termenilor cromatici formai de la numele unui obiect
+ sufixul -iu desemnnd de culoarea obiectului X nu creeaz, de regul, probleme n definirea
semic. Ex: CENUIU de culoarea cenuii, PRZULIU de culoarea prazului, CIREIU
de culoarea cireii; mai dificil este identificarea sensului n cazul cuvntului LEMNIU n care
referentul nu este clar precizat.
Probleme de alt natur creeaz denumirile abstracte, caracterizate prin absena unui
referent prototipic valorizat ca sens ceea ce face dificil analiza semic; aici contextualizarea este
o soluie aplicabil parial datorit varietii de refereni care pot s apar n astfel de condiii.
Relaiile dintre definiia semic i cea lexicografic sunt, n general, reciproce. Definiia
semic se poate suprapune definiiei lexicografice n analiza sensului este total. Ex: n cmpul
de rudenie cuvntul GINERE are urmtoarea definiie lingvistic: soul unei femei considerat
n raport cu prinii acesteia , definiia poate fi transpus integral semic: relaie de rudenie +
2

social + generaie zero (sau generaia subiectului) + linie colateral (relaia fa de

socrii) + masculin. n cmpul numelor de culori, cuvintele GLBIU, GLBUI,
GLBENATEC au definiia lexicografic cam galben, aproape glbui care este identic cu
definiia semic galben + aproximare n minus; BORDO are definiia lexicografic rou
nchis i definiia semic rou + aproximare n plus.
n numeroase cmpuri definiia semic nu poate reda toate datele din definiia
lexicografic - v. supra CASTEL, PALAT, CORT, IGLU din cmpul denumirilor locuinei. Tot
aici BUNGALOV/ BUNGALOU este definit n DEX locuin de lemn sau din mpletituri de
trestie, fr etaj (sau cu un singur etaj), nconjurat cu verande i vegetaie; definiia semic
construcie + locuin + materiale non-obinuite (lemn i sticl) + manier nonobinuit + non-mare este insuficient pentru identificarea exact a sensului.
n cmpul denumirii instituiilor, semele distinctive n fiecare dintre paradigmele lui,
constituite de diversele valori ale semului destinaie public sunt aproape total diferite. Astfel,
n paradigma constituit din cuvinte care au n comun semele destinaie public+ educativ
intr termenii: GRDINI, COAL, GIMNAZIU, LICEU, UNIVERSITATE, FACULTATE;
acetia se difereniaz prin semele distinctive referitoare la nivelul, tipul i gradul de educaie.
n alt paradigm a cmpului, care are ca seme comune destinaie public + medical
(sanitar) intr cuvintele DISPENSAR, POLICLINIC, SPITAL, SANATORIU .a.; acestea se
difereniaz prin seme care au n vedere tipul de servicii medicale generale sau specializate sau
tipul de tratament ambulatoriu/ non-ambulatoriu sau aspecte de interes limitat (tipul de boal)/
Cmpurile lexico- semantice ale cror cuvinte au o definiie lexicografic identic cu cea
semic au i opoziii repetabile ntre paradigmele componenete fiind cmpuri omogene: numele
de rudenie, numele de culori. Cele n care opoziiile dintre paradigme variaz de la un caz la
altul sunt cmpuri neomogene: denumirile instituiilor, denumirile de animale (psri) slbatice.

CMPUL NUMELOR DE RUDENIE

lexeme puin numeroase: aproximativ 50;

termeni stabili;
dou paradigme: rudenia natural (de snge) i rudenia social (prin alian);
seme comune: relaie + dintre oameni care fac parte din aceeai familie sau relaie
+ rudenie.
Rudenia natural (de snge) sau filiaia:

Seme distinctive:
-

linie

direct
colateral (cu mai multe grade)

generaia cu valorile

zero
3

 ascendent (cu mai multe grade: 1, 2..)

descendent (cu mai multe grade: 1, 2..)
- opoziia sex
masculin
distinctiv n cadrul fiecrei generaii
feminin
Opoziii semantice dup criteriul sex:
TAT/ MAM, UNCHI/ MTU (TANTI) - n generaia ascendent;
FIU/ FIIC, NEPOT/ NEPOAT- n generaia descendent;
opoziie neutralizat: COPIL;
FRATE/ SOR, VR (VERIOR)/ VAR (VERIOAR) - n generaia zero.
Opoziia de linie:
linie direct: TAT, MAM, FIU, FIIC, BUNIC, BUNIC, NEPOT, NEPOAT;
linie colateral: FRATE, SOR, NEPOT, NEPOAT, UNCHI, MTU (TANTI), VR
(VERIOR), VAR (VERIOAR).
Rudenia social (alian)
Seme distinctive:
-

relaia de rudenie, sexul

Sm
Sf

generaia

zero
ascendent
- linia direct (prin cstorie) opune lexemele GINERE i NOR fa de SOCRU,
SOACR
linia indirect- opoziiile CUSCRU/ CUSCR, CUMNAT/ CUMNAT
Alte seme distinctive:
- periodizarea alianei cu valorile:
o relaia dinaintea cstoriei: LOGODNIC/ LOGODNIC;
o relaia din momentul (oficierii) cstoriei: MIRE/ MIREAS;
o relaia din perioada cstoriei: SO/ SOIE;
o relaia dup desfacerea cstoriei: VDUV/ VDUV; DIVORAT/
DIVORAT.