Wikipedia a trecut la diacriticele corecte.

Dacă aveți probleme cu vizualizarea unor

caractere și sfaturile noastre nu vă ajută, vă rugăm să ne spuneți.
Bun venit la Wikipedia! Dacă doriți să contribuiți vă recomandăm să vă înregistrați/autentificați.

Coresi
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

Diaconul Coresi, statuie în curtea bisericii Sf. Nicolae din Braşov

Apostol, 1566, de Coresi.[1]
Coresi (cunoscut și ca Diaconul Coresi) (d. 1583, Brașov) a fost un diacon, traducător și meșter
tipograf român originar din Târgoviște.[1] Este autorul primelor cărți în limba română. A editat în
total circa 35 de titluri de carte, tipărite în sute de exemplare și răspândite în toate ținuturile
românești, facilitând unitatea lingvistică a poporului român dar și apariția limbii române literare.

Cuprins
[ascunde]
• 1 Biografie
• 2 Opera
• 3 Tiparul
• 4 Tipărituri (selecții)
○ 4.1 În slavonă
○ 4.2 În română
• 5 Note
• 6 Bibiografie
• 7 Legături externe

[modifică] Biografie
Coresi este originar din Târgoviște, unde și-a început activitatea tipografică. În 1559-1560 se
stabilește definitiv la Brașov, unde i s-a oferit posibilitatea de a tipări nu doar în limba slavonă, ci
și în limba română, fapt imposibil la vremea respectivă în Muntenia, din cauza opoziției
Mitropoliei Ungrovlahiei. Tipăriturile lui, apărute în mare parte la Brașov între 1556 și 1583 sub
influența curentelor de reformă religioasă luterană și calvină răspândite atunci în Transilvania,
sunt adevărate „monumente” de limbă veche românească, importante și prin predosloviile scrise
de el, în care se ridică pentru prima oară, cu hotărâre și claritate, problema introducerii limbii
românești în cultul religios. Tipăriturile lui Coresi utilizau graiul din Țara Românească și sud-
estul Transilvaniei și au avut o mare importanță pentru evoluția și unificarea limbii române. Ele
au stat la baza formării limbii române literare.
[modifică] Opera
Coresi a deprins tehnica tiparului de la Dimitrije Ljubavić, care lucra pentru Mitropolia
Ungrovlahiei. A tipărit primele cărți în limba română Tetraevanghelul (1561) - o traducere din
Noul Testament a celor patru evanghelii, Întrebare creștinească (lucrare cunoscută și sub numele
de Catehism, apărută în 1560 — studiile mai vechi îl datează 1559), Liturghierul (1570),
Psaltirea (1570). Cărțile erau întrebuințate atât în biserică cât și la școală.
[modifică] Tiparul
Munca de tipar consta din xilogravură și necesita eforturi deosebite. Fiecare pagină trebuia
sculptată în lemn. Pentru aceasta Coresi folosea 10-20 de ucenici, pe care îi amintea în prefața
cărților editate de el.
Tiparnița lui Coresi este expusă astăzi la Muzeul „Prima școală românească” din Brașov.
[modifică] Tipărituri (selecții)

La Wikisursă există texte originale legate de Coresi

Datele sunt stabilite potrivit [2]; cf. [3].

[modifică] În slavonă
• Octoihul mic (1557)
• Triodul-Penticostar (1558, la Târgoviște)
• Triodul de post (1578)
• Tetraevanghelul slavonesc (1562); (1579); (1583)
• Slujebnicul slavonesc (1568)
• Sbornicul slavonesc (1569); (1580)
• Octoihul mare (1574-1575)
• Psaltirea slavonă (1568-1570); {1572-1573)
[modifică] În română
• Întrebare creștinească sau Catehismul (cca 1560); studiile mai vechi propun anul 1559[4]
 • Tetraevanghelul românesc (1561)
• Pravila sfinților părinți (1560-1562)
• Apostolul românesc (1566), datat anterior 1563
• Tâlcul evangheliilor sau Cazania I (cca 1567), datat anterior 1564
• Molitvenic rumânesc, tipărit ca anexă la Cazania I (cca 1567), datat anterior 1564
• Psaltirea (1568)
• Psaltirea românească (1570)
• Liturghierul românesc (1570)
• Psaltirea slavo-română (1577)
• Evanghelia cu învățătură sau Cazania a II-a (1581)
[modifică] Note
1. ^ DER 1962, p.800.
2. ^ Ion Gheție, Al. Mareș, Diaconul Coresi și izbânda scrisului în limba română,
București, Editura Minerva, 1994.
3. ^ P. P. Panaitescu, Începuturile și biruința scrisului în limba română, Editura Academiei,
București, 1965.
4. ^ Data este greșită, întrucât în prefața lucrării Coresi menționează că Tetraevanghelul din
1561 apăruse deja.
[modifică] Bibiografie
• Ion Gheție, Al. Mareș, Originile scrisului în limba română, București, Editura Științifică
și Enciclopedică, (1985)
• Ion Gheție, Al. Mareș, Diaconul Coresi și izbânda scrisului în limba română, București,
Editura Minerva, (1994)
• Istoria limbii române literare. Epoca veche (1532-1780) (coordonator Ion Gheție),
București, Editura Academiei Române, (1997)
• Ion Gheție, Al. Mareș, De când se scrie românește?, București, Editura Univers
Enciclopedic, (2001)
[modifică] Legături externe
• Dicționarul Teologilor Români - Diaconul Coresi
• Catalogul colectiv al cărții vechi românești (secolul XVI) cu descrierea unor cărți editate
de Coresi.
Adus de la http://ro.wikipedia.org/wiki/Coresi
Categorii: Tipografi români | Traducători români | Cărturari români | Decese în 1583
Unelte personale
• Noi funcționalități
• Creare cont / Autentificare
Spații de nume
• Articol
• Discuție
Variante
Vizualizări
• Citește
• Modifică
• Istoric
Acțiuni
Căutare
Top of Form
Special:Căutare

Bottom of Form
Navigare
• Pagina principală
• Portaluri tematice
• Cafenea
• Articol aleatoriu
Participare
• Schimbări recente
• Proiectul săptămânii
• Ajutor
• Portalul comunității
• Donații
Trusa de unelte
• Ce trimite aici
• Modificări corelate
• Trimite fișier
• Pagini speciale
• Versiune de tipărit
• Navigare în istoric
• Citează acest articol
În alte limbi
• English
• Magyar
• Ultima modificare 13:10, 11 august 2010.
• Acest text este disponibil sub licența Creative Commons cu atribuire și distribuire în
condiții identice; pot exista și clauze suplimentare. Vedeți detalii la Termenii de utilizare.
• Politica de confidențialitate
• Despre Wikipedia
• Termeni