UNIVERSITATEA DIN BACAU FACULTATEA DE LITERE STUDII POSTUNIVERSITARE: MASTER SPECIALIZAREA: STUDII CULTURALE SI LITERARE ANUL I

MARGUERITE YOURCENAR Amintiri pioase Arhive ale nordului

PROFESOR UNIV. BULAI

MASTERAND CARMEN JUGARU

BACU - 2008 -

Marguerite Yourcenar era deja o scriitoare faimoas prin romanele istorice pe care le-a lsat posteritii sale, Memoires d Hadrien (1951), L oeuvre au Noir (1968) atunci cnd i-a aprut primul volum autobiografic din cele trei, Le Labyrinthe du Monde (1974), n care exploreaz cu meticulozitate genealogia sa oferind ns puine informaii directe despre sine. Opera lui Marguerite Yourcenar a strnit admiraia publicului avnd privilegiul de a publica , n timpul vieii, la Bibliotheque de la Pleiade. Alegerea ei n Academia Regal Belgian de Limb i Literatur Francez, n 1970, repetatele interviuri acordate la France-Culture, publicaiile postume i multele studii critice i ofer statutul de mare scriitor modern. n ficiuni, esee, drame i memorii de familie, procesul istoric, interaciunea contiinei individuale i colective, funcia i potenialul mitologiei, toate determin modul n care fiecare text reprezint lumea. Viziunea scriitoarei asupra lumii este inclus n opere ficionale ce trimit nspre trecut (Le Coup de grace, Memoires d Hadrien, L Oeuvre au Noir, Anna, Soror...i Un homme obscur), n rescrierile de mituri i poveti unde scara timpului face legtura dintre trecut i prezent (Feux i Nouvelles Orientales), n romane (La Nouvelle Eurydice i Denier du reve), n piese care strbat mitul Electrei, al lui Theseus i Alcestis, n eseuri despre diverse subiecte, de la Bede la Borges i n traduceri ale operelor lui James Baldwin, Cavafy, Hortense Flexner, Mishima. n sfrit, n neterminata trilogie Le Labyrinthe du Monde (1974-1988), istorii familiale, culturale, politice, sociale i ecologice se regsesc ntr-o form narativ ncepnd de ,,dinaintea naterii lumii Avant de la naissance du monde pn n 1970. Odat cu alegerea ei n Academia Francez, Yourcenar s-a bucurat de atenia criticilor, mai ales n Belgia, Canada, Frana, Italia i SUA. nc din 1990
2

s-au realizat o mulime de conferine internaionale n care s-au dezbtut multe teme cu privire la opera ei. Primul volum din Le Labyrinthe du Monde, Souvenirs Pieux (1974) este devotat universului matern din familia scriitoarei. Al doilea volum, Archives du Nord (1922) trateaz genealogia patern i ultimul volum, care rmne neterminat, Quai? L Eternite, publicat n 1988 dup moartea scriitoarei, ar fi tratat, potrivit lui Yvon Bernier, creia Yourcenar i-a ncredinat documentele, moartea tatlui, anumite scrieri timpurii i nsi viaa ei. Cele 624 de pagini care ocup Labirintul Lumii, n ediia Gallimard, numai 20 trateaz copilria ei timpurie. Alte 30, povestind viaa imediatei familii a autoarei, nainte i din timpul Primului Rzboi Mondial, se suprapun cu anumite informaii despre viaa scriitoarei de la vrsta cuprins ntre 11 i 15 ani. Faptul c nsi povestea din acest ,,pact autobiografic este larg absent cu privire la fiina ei, i-a determinat pe unii care au studiat-o pe Yourcenar s se ntrebe dac Labirintul lumii ar mai putea fi considerat o autobiografie. Mai multe articole au fost publicate despre acest subiect, dar numai un studiu detaliat, cel care aparine autoarei Simone Proust, explic forma autobiografic neconvenional a textului lui Yourcenar, legat de influena budismului, dup prerea acesteia. Chiar dac scriitoarea nu i spune propria poveste n detaliu, ntr-o form autobiografic, covenional, ea se reprezint pe sine n mai multe ipostaze. Cu toate c povestea autobiografic a acordat un spaiu att de limitat n Labirintul lumii, propria reprezentare are loc ntr-o form oblic i neconvenional. Marguerite Yourcenar se revel pe sine n modul n care vorbete despre ali oameni, sau propriul portret care prinde contur n text, ofer o poziie privilegiat artistului n plin creaie. Labirintul lumii ilustreaz credina lui

Yourcenar, c identitatea sa este de o ntindere mare determinat de activitatea sa scriitoriceasc i reflectat n crile pe care le-a scris. Lucrarea de fa i propune s analizeze maniera n care construcia discursiv, respectiv capitolelele celor dou volume , are vreun rol n alegerea temei pe care i-a propus-o scriitoarea i rolul respectivului capitol sau paragraf n parcurgerea temei respective. Este de menionat aici i faptul c vom ncerca a explica rolul celor dou volume prin tematica propus i ordinea cronologic pe baza creia este parcurs fiecare tem. Ne vom referi n detaliu numai la cteva capitole considerate de noi semnificative, restul fiind amintite numai n linii mari. Acest roman autobiografic este o oper complex ce nsumeaz o bogat galerie de personaje i locuri, un univers cu un colorit foarte bogat n care atenia lectorului este vital pentru c, la cea mai mic omisiune, ar putea pierde cu uurin irul evenimentelor. Primul volum, Amintiri pioase, cuprinde patru capitole (Naterea, Turneul castelelor, Doi cltori n drum spre trmul neclintirii, Fernande) dispuse n paragrafe . Al doilea volum, Arhive ale Nordului este mprit n trei pri. Partea ntia i Partea a doua cuprind cte dou capitole (Noaptea timpurilor, Reeaua; Tnrul Michel-Charles, Strada Marais;) iar Partea a treia doar unul singur (Ananke). Ambele volume sunt ncheiate cu o Not ce aparine autorului n care se ofer explicaii directe cu privire la izvoarele sau sursele din care au fost preluate unele informaii pentru a reconstrui istoria familiilor. Tot aici autorul aduce mulumiri tuturor celor care au ajutat-o cu amintiri, informaii, fotografii, cu scrisori sau cri ajunse de negsit. Titlul capitolelor nu este ales la ntmplare, deoarece fiecare titlu este n relaie direct cu tema propus, uneori numete chiar tema cum ar fi spre exemplu naterea cu care autorul i propune s deschid aceast trilogie. De altfel orice fiin sau materie pentru a exista trebuie s se nasc sau s fie furit. Acest prim capitol poart un rol primordial deoarece i rspunde ntr-un acord
4

final ultimul capitol ce ncheie al doilea volum. Este ca i cum autorul ar fi suspendat timpul printr-o pauz ce va ine aproape pe ntinderea a dou volume pentru a lsa loc descrierii spectacolului lumii, pentru ca mai apoi s continue cu aceeai imagine a copilei nou nscute care acum doarme pe genunchii Doamnei Azelie, pe terasa umbrit de tei. La nceputul Arhivelor Nordului , Marguerite Yourcenar spune c n Amintiri Pioase a ncercat s evoce un cuplu din perioada Belle epoque, apoi s urce dincolo de el spre ascendenii materni. n Arhive, Chiar dac procedeul e invers, adic scobortor n timp, coninutul crii e dat de perindarea ascendenilor paterni, struind ndelung asupra manajului corect i destul de dezlnat al unui mare burghez (...) de pe timpul celui de-al Doilea Imperiu (bunicul scriitoarei), n sfrit pn la acel om venic renegndu-i familia, care a fost tatl meu, pn la o feti nvnd s triasc ntre 1903 i 1912 pe o colin din Flandra francez. Volumele sunt aadar nchinate unul, rudelor dinspre mam, cellalt, rudelor dinspre tat. Intenia de a continua e pus sub semnul ndoielii la nceputul acelorai Arhive : Dac voi avea timpul i energia cuvenite, paote c voi continua pn n 1914, pn n 1939, pn n clipa cnd pana mi va cdea din mn. Om vedea. Primul capitol care deschide trilogia, Naterea, ncepe cu aceste cuvinte : Fiina pe care o numesc eu a venit pe lume ntr-o anume luni 8 iunie 1903, pe la orele 8 dimineaa, la Bruxelles, nscndu-se dintr-un francez care aparinea unei familii din nord i dintr-o belgianc (...). Fetia primi numele de Marguerite... C acest copil sunt eu, nu ncape nicio ndoial. Scriitoarea recurge la metoda documentului. Pentru a birui n parte sentimentul irealitii pe care mi-l d aceast identificare, m vd silit, ntocmai aa cum a fi de un personaj istoric pe care a ncerca s-l reconstitui, s m bizui pe crmpeie de amintiri primite de la a doua sau de la a zecea surs, pe informaii scoase din buci de scrisori rmase, ori pe nite nsemnri de carneel (...), s m duc s scotocesc prin arhivele primriilor ori pe la notari, n cutarea unor piese autentice. Scriitoarea
5

acumuleaz un material destul de amplu ca s poat urca n timp pn la mijlocul secolului al XIV-lea, pentru ascendenii Fernandei, mama scriitoarei, i nceputul secolului al XVI-lea, pentru ascendenii lui Michel, tatl, chiar dac pe msur ce se afund n trecut informaia se rarefiaz, reducndu-se la simpla dat a naterii i a morii ascendenilor amintii. Primul capitol aadar reconstruiete universul matern n care troneaz imaginea Fernandei, relaia acesteia cu soul ei, preconizarea naterii copilei (15 iunie), data la care s-a nscut fetia (8 iunie, 6 dimineaa) pe care mama o hrzise culorii bleu pe apte ani, n cinstea Sfintei Fecioare. Imaginea acestei femei credincioase care atrn deasupra leagnului fetiei o cruce de filde mpodobit cu un cretet de ngera, este tears din memoria coplilei Marguerite pentru c mama aceasteia, la scurt timp, moare. De la aceste evocri, scriitoarea face un salt la anul 1956 cnd se duce s fac prima vizit la Suarlee unde se afl cavoul mamei. Copilul acesta nu a nutrit dect sentimente reci fa de mama ei al crei mormnt nu o nduioa mai mult dect al unei necunoscute al crei sfrit mi-ar fi fost povestit din ntmplare i pe fug. Capitolul se ncheie cu vinderea casei de ctre tatl ei, cu abandonarea obiectelor din care tatl pstrase cteva carea aveau s ramn fiicei. Turneul Castelelor prezint familia Fernandei i cei dinti ani ai acesteia. Titlul rezum coninutul tematic al acestui capitol pentru c aici, prin prezentarea rudelor apropiate sau foarte ndeprtate din partea mamei, gsim cteva castele ce au aparinut acestei familii, edificii ce pstreaz amintiri ale generaiilor ce s-au perindat acolo. Este un adevrat turneu al castelelor pentru c prezentarea acestor construcii grandioase permite o incursiune n trecut i cunoaterea tuturor celor care au locuit acolo precum i a obiceiurilor locului. Primul domeniu amintit este Flemalle despre care are o vedere lsat de mama ei drept amintire i aezat ntr-o ram aurit. Cu acest prilej, Yourcenar i dezvluie talentul n prezentrile pitoreti a inutului strjuit de un castel, maiestuos delimitat de o grdin plat ce imit pe cele din Versailles. Flemalle
6

este numit ara Sfntului Hubert n care oamenii se bucur de culesul viilor din care fac renumitul vin de Burgundia, de tiatul porcilor toamna din care pregtesc jambonul afumat a crui arom se mprtie n tot inutul. Tot localnicii sunt mndri c aici a luat natere prima locomotiv fabricat pe continentul european, c au ape termale ce ofer un loc de popas pentru cei care vin de la Paris. Scriitoarea se rentoarce n trecut, n anul 1718, n timpul lui Petru cel Mare, cruia primarul i-a artat atelierele oraului apoi amintete de unele personaliti istorice cum ar fi Iosif al II-lea, fratele Mariei Antoaneta, Gustav al III-lea, mare cunosctor de art i plceri care moare n timpului balului mascat de la opera din Stockholm. Toi acetia au fost cltori prin Flemalle, printre care s-a numrat i renumitul Cassanova. Yourcenar prezint istoria castelului i generaia care a locuit-o, prilej cu care reconstituie arborele genealogic al familiei ncepnd cu Jean Louis de C, nscut n 1677, vr cu stpnul domeniului Flemalle, ai crui strmoi au exercitat funcia de maestru al forjelor, meteug nobil. nsurat cu motenitoarea unui anume Guillaume Bilquin, aceasta aduce ca zestre un castel aproape nou, construit n secolul al XVII-lea la Marchienne. Scriitoarea noteaz: pe cnd eram copil, o singur dat am vizitat castelul Marchienne, i nu-mi aduc aminte dect de straturile cu flori i de punii ce scoteau ipete. n ceea ce privete castelul de la Flemalle, amintirea gravurii aflate n stpnirea mea m-a fcut s doresc s vd Flemalle. Vizitarea castelului a lsat-o cu un gust amar pentru c a gsit numai ruine, semn c amprenta timpului i fcuse datoria. Vizita mtuii sale din partea bunicii reprezint o bun ocazie de a descrie castelul de la Marchienne care acum servea drept bibliotec public. Tot n aceast parte cerceteaz istoria strbunicului Joseph-Ghislain, tatl bunicului Arthur provenit dintr-o familie nobil, istoria familiei Drion din care se trage soia strbunicului, Flore Drion, de la castelul Boverie, din Suarlee. n aceast familie gustul pentru litere i tiine era frecvent.
7

Yourcenar amintete de bunicul Arthur de C. de M i de soia sa Mathilde care se instaleaz definitiv la Suarlee. Timpul reconstruit aparine Flandrei franceze de la 1910, imaginea bunicilor este comentat la vederea portretului lor, bunicul avea un frac i cravat alb, fin iar Mathilde purta crinolin i era foarte decoltat, cu tenul alb i roz, cu prul mpletit n cozi bogate, de un blond-rocat. Suarlee, sau mai curnd castelul acesta din Boverie unde s-a scurs viaa bunicilor mei, nu mai exist de trei sferturi de veac. Imaginea castelului este dezvluit de o fotografie decolorat care reprezint corpul propriu-zis al cldirii, strjuit de turnulee, ca i acareturile dispuse n unghi drept. Scriitoarea reconstituie universul familial al bunicilor care i duceau viaa ornduit de religia catolic n care srbtorile erau respectate cu sfinenie. Mathilde este comparat cu Dolly din Anna Karenina care, la fel ca i ea, consider neplcerile sarcinii mai penibile dect durerile naterii. Insistm pe acest capitol pentru c , se observ c scriitoarea a fost profund marcat de imaginea bunicilor pe care o pstreaz cu sfinenie n memoria sa. Descrierea dormitorului lor este un univers obiectual n care fiecare mruni poart pe umeri o ntreag istorie. Portretul celor doi bunici se afl n antitez: bunicul este un spirit polemic, un brbat aspru prea puin darnic cu inima lui, venic nemulumit iar bunica, ierttoare, cu o pietate desvrit, iubitoare de oameni, nelinitit n privina devenirii copiilor ei, venic preocupat de a mplini capriciile soului. Mathilde a avut zece copii dintre care numai Theobald i Octave Pirmez i-au lsat scriitoarei amintiri desluite din vremea copilriei, pe cnd avea 6 ani. Ca fiecare capitol, i acesta se ncheie cu o moarte i anume cea a Mathildei, care a trecut n nefiin la un an i dou luni de la naterea Fernandei. Imaginea lui Octave Pirmez reprezint figura central n capitolul Doi cltori n drumul spre trmul neclintirii, alturi de fratele su, Fernand, zis Remo. Aceti doi cltori traverseaz drumul dinspre via nspre moarte ca

toate celelalte personaje ale lui Yourcenar, cu diferena c unul recurge la suicid iar cellalt, Octave, scriitor de formaie, moare rpus de boal. Octave Pirmez pentru care scriitoarea are o vdit admiraie, l ia ca model pe Louis Troye, unchiul lui spre care nutrea sentimente filiale datorit pierderii premature a tatlui su. nsemnrile din jurnalul lui Octave, preluate de Yourcenar, ofer nite pagini duioase cu privire la dialogul dintre el i unchiul su aflat pe patul de moarte: Vizita dumitale, drag nepoate, (...) m nduioeaz mai mult dect toate onorurile pe care le-am primit n via... Octave rmne profund marcat de moartea fratelui su, Remo, pe care-l consider un martir. Cei doi cltori n drumul spre trmul neclintirii, sunt aceti doi frai, unchii scriitoarei a cror imagine troneaz n acest capitol. Sinuciderea lui Remo las multe incertitudini n sufletul lui Octave pentru c nu a lsat niciun bilet de adio. Totui Octave era contient c fiecare conversaie purtat cu fratele su, fiecare dintre scrisorile tnrului coninea dezgustul de a tri. Scriitorul Octave Pirmez este elogiat de ctre scriitoare, el reprezentnd un model al epocii, un om de valoare. Chiar dac timpul prezentat n aceast trilogie este unul discontinuu, n sensul c scriitoarea face uneori salturi uriae trecnd astfel la diferii ani ce poart o adevrat istorie, se pstreaz totui o linearitate cronologic, capitolele fcnd legtura de la un eveniment la altul, de la un personaj la altul. Dac ntr-un capitol un personaj este amintit numai, scriitoarea i rezerv cellalt capitol care urmeaz, prezentrii detaliate a acestuia, titlul fiind n acord cu tema propus. Paragrafele reprezint uneori scurte pauze ce permit trecerea de la un subiect la altul fr omiterea temei n centrul creia rmne acelai personaj, sau un altul care uneori i preia locul, figura sa fiind dezvoltat n capitolul urmtor.