Sunteți pe pagina 1din 291

TRATATUL DE LA LISABONA DE MODIFICARE A TRATATULUI PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN I A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE

TL/ro 1

TL/ro 2

PREAMBUL MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREEDINTELE REPUBLICII BULGARIA, PREEDINTELE REPUBLICII CEHE, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, PREEDINTA IRLANDEI, PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, PREEDINTELE REPUBLICII CIPRU, PREEDINTELE REPUBLICII LETONIA, PREEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, PREEDINTELE REPUBLICII UNGARE, PREEDINTELE MALTEI, MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, PREEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

TL/ro 3

PREEDINTELE REPUBLICII POLONE, PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, PREEDINTELE ROMNIEI, PREEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, PREEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, PREEDINTA REPUBLICII FINLANDA, GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD, DORIND s desvreasc procesul iniiat prin Tratatul de la Amsterdam i prin Tratatul de la Nisa, n vederea consolidrii eficacitii i a legitimitii democratice a Uniunii i a mbuntirii coerenei aciunii sale, CONVIN s modifice Tratatul privind Uniunea European, Tratatul de instituire a Comunitii Europene i Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, i au desemnat n acest scop ca plenipoteniari: MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, Guy VERHOFSTADT Prim ministru Karel DE GUCHT Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE REPUBLICII BULGARIA, Sergei STANISHEV Prim ministru Ivailo KALFINE Vice-prim ministru i Ministru al Afacerilor externe

TL/ro 4

PREEDINTELE REPUBLICII CEHE, Mirek TOPOLNEK Prim ministru Karel SCHWARZENBERG Ministru al Afacerilor externe MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, Anders Fogh RASMUSSEN Prim ministru Per Stig MLLER Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, Dr. Angela MERKEL Cancelar federal Dr. Frank-Walter STEINMEIER Ministru federal al Afacerilor externe i Vice-cancelar PREEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, Andrus ANSIP Prim ministru Urmas PAET Ministru al Afacerilor externe PREEDINTA IRLANDEI, Bertie AHERN Prim ministru (Taoiseach) Dermot AHERN Ministru al Afacerilor externe

TL/ro 5

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, Konstantinos KARAMANLIS Prim ministru Dora BAKOYANNIS Ministru al Afacerilor externe MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, Jos Luis RODRGUEZ ZAPATERO Preedinte al guvernului Miguel ngel MORATINOS CUYAUB Ministru al Afacerilor externe i al cooperrii PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, Nicolas SARKOZY Preedinte Franois FILLON Prim ministru Bernard KOUCHNER Ministru al Afacerilor externe i europene PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, Romano PRODI Preedinte al Consiliului de minitri Massimo D'ALEMA Vice-preedinte al Consiliului de minitri i Ministru al Afacerilor externe

TL/ro 6

PREEDINTELE REPUBLICII CIPRU, Tassos PAPADOPOULOS Preedinte Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE REPUBLICII LETONIA, Valdis ZATLERS Preedinte Aigars KALVTIS Prim ministru Mris RIEKSTI Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, Valdas ADAMKUS Preedinte Gediminas KIRKILAS Prim ministru Petras VAITIEKNAS Ministru al Afacerilor externe ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, Jean-Claude JUNCKER Prim ministru, ministru de stat Jean ASSELBORN Ministru al Afacerilor externe i al imigrrii

TL/ro 7

PREEDINTELE REPUBLICII UNGARE, Ferenc GYURCSNY Prim ministru Dr. Kinga GNCZ Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE MALTEI, The Hon Lawrence GONZI Prim ministru The Hon Michael FRENDO Ministru al Afacerilor externe MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, Dr. J. P. BALKENENDE Prim ministru M. J. M. VERHAGEN Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, Dr. Alfred GUSENBAUER Cancelar federal Dr. Ursula PLASSNIK Ministru federal al Afacerilor europene i internaionale PREEDINTELE REPUBLICII POLONE, Donald TUSK Prim ministru Radosaw SIKORSKI Ministru al Afacerilor externe

TL/ro 8

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, Jos SCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Prim ministru Lus Filipe MARQUES AMADO Ministru de stat i al Afacerilor externe PREEDINTELE ROMNIEI, Traian BSESCU Preedinte Clin POPESCU-TRICEANU Prim ministru Adrian CIOROIANU Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, Janez JANA Preedinte al guvernului Dr. Dimitrij RUPEL Ministru al Afacerilor externe PREEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, Robert FICO Prim ministru Jn KUBI Ministru al Afacerilor externe

TL/ro 9

PREEDINTA REPUBLICII FINLANDA, Matti VANHANEN Prim ministru Ilkka KANERVA Ministru al Afacerilor externe GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, Fredrik REINFELDT Prim ministru Cecilia MALMSTRM Ministru al Afacerilor europene MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD The Rt. Hon Gordon BROWN Prim ministru The Rt. Hon David MILIBAND Ministru al Afacerilor externe i al Commonwealth-ului CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form, CONVIN CU PRIVIRE LA URMTOARELE DISPOZIII:

TL/ro 10

MODIFICRI LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN I LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE ARTICOLUL 1 Tratatul privind Uniunea European se modific n conformitate cu dispoziiile prezentului articol. PREAMBUL 1) Preambulul se modific dup cum urmeaz: (a) se introduce un al doilea considerent cu textul urmtor: INSPIRNDU-SE din motenirea cultural, religioas i umanist a Europei, din care s-au dezvoltat valorile universale care constituie drepturile inviolabile i inalienabile ale persoanei, precum i libertatea, democraia, egalitatea i statul de drept;; (b) la al aptelea considerent, devenit al optulea considerent, cuvintele prezentului tratat se nlocuiesc cu prezentului tratat i ale Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene,; (c) la al unsprezecelea considerent, devenit al doisprezecelea considerent, cuvintele prezentului tratat se nlocuiesc cu prezentului tratat i ale Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene,.

TL/ro 11

DISPOZIII GENERALE 2) Articolul 1 se modific dup cum urmeaz: (a) la finalul primului paragraf, se introduce urmtoarea tez: , creia statele membre i atribuie competene pentru realizarea obiectivelor lor comune.; (b) al treilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Uniunea se ntemeiaz pe prezentul tratat i pe Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (denumite n continuare tratatele). Aceste dou tratate au aceeai valoare juridic. Uniunea se substituie Comunitii Europene i i succed acesteia. 3) Se introduce un articol 1a cu textul urmtor: ARTICOLUL 1a Uniunea se ntemeiaz pe valorile respectrii demnitii umane, libertii, democraiei, egalitii, statului de drept, precum i pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparin minoritilor. Aceste valori sunt comune statelor membre ntr-o societate caracterizat prin pluralism, nediscriminare, toleran, justiie, solidaritate i egalitate ntre femei i brbai.

TL/ro 12

4)

Articolul 2 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 2 (1) Uniunea urmrete s promoveze pacea, valorile sale i bunstarea popoarelor sale.

(2) Uniunea ofer cetenilor si un spaiu de libertate, securitate i justiie, fr frontiere interne, n interiorul cruia este asigurat libera circulaie a persoanelor, n corelare cu msuri adecvate privind controlul la frontierele externe, dreptul de azil, imigrarea, precum i prevenirea criminalitii i combaterea acestui fenomen. (3) Uniunea instituie o pia intern. Aceasta acioneaz pentru dezvoltarea durabil a Europei, ntemeiat pe o cretere economic echilibrat i pe stabilitatea preurilor, pe o economie social de pia cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplin a forei de munc i spre progres social, precum i pe un nivel nalt de protecie i de mbuntire a calitii mediului. Aceasta promoveaz progresul tiinific i tehnic. Uniunea combate excluziunea social i discriminrile i promoveaz justiia i protecia sociale, egalitatea ntre femei i brbai, solidaritatea ntre generaii i protecia drepturilor copilului. Aceasta promoveaz coeziunea economic, social i teritorial, precum i solidaritatea ntre statele membre. Uniunea respect bogia diversitii sale culturale i lingvistice i vegheaz la protejarea i dezvoltarea patrimoniului cultural european. (4) Uniunea instituie o uniune economic i monetar a crei moned este euro.

(5) n relaiile sale cu restul comunitii internaionale, Uniunea i afirm i promoveaz valorile i interesele i contribuie la protecia cetenilor si. Aceasta contribuie la pacea, securitatea, dezvoltarea durabil a planetei, solidaritatea i respectul reciproc ntre popoare, comerul liber i echitabil, eliminarea srciei i protecia drepturilor omului i, n special, a drepturilor copilului, precum i la respectarea strict i dezvoltarea dreptului internaional, inclusiv respectarea principiilor Cartei Organizaiei Naiunilor Unite. (6) Uniunea i urmrete obiectivele prin mijloace corespunztoare, n funcie de competenele care i sunt atribuite prin tratate.

TL/ro 13

5)

Articolul 3 se abrog i se introduce un articol 3a cu textul urmtor: ARTICOLUL 3a (1) n conformitate cu articolul 3b, orice competen care nu este atribuit Uniunii prin tratate aparine statelor membre. (2) Uniunea respect egalitatea statelor membre n raport cu tratatele, precum i identitatea lor naional, inerent structurilor lor fundamentale politice i constituionale, inclusiv n ceea ce privete autonomia local i regional. Aceasta respect funciile eseniale ale statului i, n special, pe cele care au ca obiect asigurarea integritii sale teritoriale, meninerea ordinii publice i aprarea securitii naionale. n special, securitatea naional rmne responsabilitatea exclusiv a fiecrui stat membru. (3) n temeiul principiului cooperrii loiale, Uniunea i statele membre se respect i se ajut reciproc n ndeplinirea misiunilor care decurg din tratate. Statele membre adopt orice msur general sau special pentru asigurarea ndeplinirii obligaiilor care decurg din tratate sau care rezult din actele instituiilor Uniunii. Statele membre faciliteaz ndeplinirea de ctre Uniune a misiunii sale i se abin de la orice msur care ar putea pune n pericol realizarea obiectivelor Uniunii.

6)

Se introduce un articol 3b, care nlocuiete articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, cu textul urmtor: ARTICOLUL 3b (1) Delimitarea competenelor Uniunii este guvernat de principiul atribuirii. Exercitarea acestor competene este reglementat de principiile subsidiaritii i proporionalitii. (2) n temeiul principiului atribuirii, Uniunea acioneaz numai n limitele competenelor care i-au fost atribuite de statele membre prin tratate pentru realizarea obiectivelor stabilite prin aceste tratate. Orice competen care nu este atribuit Uniunii prin tratate aparine statelor membre.

TL/ro 14

(3) n temeiul principiului subsidiaritii, n domeniile care nu sunt de competena sa exclusiv, Uniunea intervine numai dac i n msura n care obiectivele aciunii preconizate nu pot fi realizate n mod satisfctor de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional i local, dar datorit dimensiunilor i efectelor aciunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii. Instituiile Uniunii aplic principiul subsidiaritii n conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiaritii i proporionalitii. Parlamentele naionale asigur respectarea principiului subsidiaritii, n conformitate cu procedura prevzut n respectivul protocol. (4) n temeiul principiului proporionalitii, aciunea Uniunii, n coninut i form, nu depete ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor. Instituiile Uniunii aplic principiul proporionalitii n conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiaritii i proporionalitii. 7) 8) Articolele 4 i 5 se abrog. Articolul 6 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 6 (1) Uniunea recunoate drepturile, libertile i principiile prevzute n Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene din 7 decembrie 2000, astfel cum a fost adaptat la 12 decembrie 2007, la Strasbourg, care are aceeai valoare juridic cu cea a tratatelor. Dispoziiile cuprinse n cart nu extind n niciun fel competenele Uniunii astfel cum sunt definite n tratate. Drepturile, libertile i principiile prevzute n cart se interpreteaz n conformitate cu dispoziiile generale din titlul VII al Cartei privind interpretarea i punerea sa n aplicare i cu luarea n considerare n mod corespunztor a explicaiilor menionate n Cart, care prevd izvoarele acestor dispoziii.

TL/ro 15

(2) Uniunea ader la Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale. Competenele Uniunii, astfel cum sunt definite n tratate, nu sunt modificate de aceast aderare. (3) Drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale i astfel cum rezult din tradiiile constituionale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii. 9) Articolul 7 se modific dup cum urmeaz: (a) n textul articolului, cuvintele dup obinerea avizului conform al se nlocuiesc cu cu aprobarea, trimiterea la nclcarea grav a principiilor enunate la articolul 6 alineatul (1), se nlocuiete cu o trimitere la nclcarea grav a valorilor prevzute la articolul 1a, cuvintele prezentului tratat se nlocuiesc cu tratatelor i cuvntul Comisia se nlocuiete cu Comisia European; (b) la alineatul (1) primul paragraf prima tez, fragmentul de tez final i i poate adresa acestuia recomandrile corespunztoare se elimin; n ultima tez, fragmentul de tez final i, hotrnd dup aceeai procedur, poate cere unor personaliti independente s prezinte ntr-un termen rezonabil un raport cu privire la situaia din statul membru n cauz se nlocuiete cu i i poate adresa recomandri, hotrnd dup aceeai procedur.; (c) la alineatul (2), cuvintele Consiliul, reunit la nivel de efi de stat sau de guvern, hotrnd n unanimitate se nlocuiesc cu Consiliul European, hotrnd n unanimitate, iar cuvintele guvernul acelui stat membru se nlocuiesc cu acel stat membru ;

TL/ro 16

(d) alineatele (5) i (6) se nlocuiesc cu textul urmtor: (5) Modalitile de vot care, n nelesul prezentului articol, se aplic Parlamentului European, Consiliului European i Consiliului sunt prevzute la articolul 309 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. 10) Se introduce un nou articol 7a cu textul urmtor: ARTICOLUL 7a (1) Uniunea dezvolt relaii privilegiate cu rile nvecinate, n vederea stabilirii unui spaiu de prosperitate i de bun vecintate, ntemeiat pe valorile Uniunii i caracterizat prin relaii strnse i panice, bazate pe cooperare. (2) n nelesul alineatului (1), Uniunea poate ncheia acorduri speciale cu rile n cauz. Aceste acorduri pot include drepturi i obligaii reciproce, precum i posibilitatea de a realiza aciuni n comun. Punerea lor n aplicare face obiectul unei concertri periodice. 11) Dispoziiile titlului II sunt integrate n Tratatul de instituire a Comunitii Europene, astfel cum este modificat n continuare i care devine Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/ro 17

PRINCIPII DEMOCRATICE 12) Titlul II i articolul 8 se nlocuiesc cu o nou denumire i articolele 8 -8C, noi, cu textul urmtor: TITLUL II DISPOZIII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE ARTICOLUL 8 n toate activitile sale, Uniunea respect principiul egalitii cetenilor si, care beneficiaz de o atenie egal din partea instituiilor, organelor, oficiilor i ageniilor sale. Este cetean al Uniunii orice persoan care are cetenia unui stat membru. Cetenia Uniunii se adaug ceteniei naionale i nu o nlocuiete pe aceasta. ARTICOLUL 8 A (1) Funcionarea Uniunii se ntemeiaz pe principiul democraiei reprezentative. (2) Cetenii sunt reprezentai direct, la nivelul Uniunii, n Parlamentul European. Statele membre sunt reprezentate n Consiliul European de efii lor de stat sau de guvern i n Consiliu de guvernele lor, care la rndul lor rspund n mod democratic fie n faa parlamentelor naionale, fie n faa cetenilor lor. (3) Orice cetean are dreptul de a participa la viaa democratic a Uniunii. Deciziile se iau n mod ct mai deschis i la un nivel ct mai apropiat posibil de cetean. (4) Partidele politice la nivel european contribuie la formarea contiinei politice europene i la exprimarea voinei cetenilor Uniunii.

TL/ro 18

ARTICOLUL 8 B (1) Instituiile acord cetenilor i asociaiilor reprezentative, prin mijloace corespunztoare, posibilitatea de a-i face cunoscute opiniile i de a face schimb de opinii n mod public, n toate domeniile de aciune ale Uniunii. (2) Instituiile Uniunii menin un dialog deschis, transparent i constant cu asociaiile reprezentative i cu societatea civil. (3) n vederea asigurrii coerenei i a transparenei aciunilor Uniunii, Comisia European procedeaz la ample consultri ale prilor interesate. (4) La iniiativa a cel puin un milion de ceteni ai Uniunii, resortisani ai unui numr semnificativ de state membre, Comisia European poate fi invitat s prezinte, n limitele atribuiilor sale, o propunere corespunztoare n materii n care aceti ceteni consider c este necesar un act juridic al Uniunii, n vederea aplicrii tratatelor. Procedurile i condiiile necesare pentru prezentarea unei astfel de iniiative sunt stabilite n conformitate cu articolul 21 primul paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/ro 19

ARTICOLUL 8 C Parlamentele naionale contribuie n mod activ la buna funcionare a Uniunii: (a) prin faptul c sunt informate de ctre instituiile Uniunii i prin primirea de notificri privind proiectele de acte legislative ale Uniunii n conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naionale n cadrul Uniunii Europene; (b) prin respectarea principiului subsidiaritii n conformitate cu procedurile prevzute n Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiaritii i proporionalitii; (c) prin participarea, n cadrul spaiului de libertate, securitate i justiie, la mecanismele de evaluare a punerii n aplicare a politicilor Uniunii n acest spaiu, n conformitate cu articolul 61 C din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, i prin implicarea n controlul politic al Europol i n evaluarea activitilor Eurojust, n conformitate cu articolele 69 G i 69 D din respectivul tratat; (d) prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, n conformitate cu articolul 48 din prezentul tratat; (e) prin faptul c sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, n conformitate cu articolul 49 din prezentul tratat; (f) prin participarea la cooperarea interparlamentar dintre parlamentele naionale i cu Parlamentul European, n conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naionale n cadrul Uniunii Europene.

TL/ro 20

INSTITUII 13) Dispoziiile titlului III se abrog. Titlul III se nlocuiete cu o nou denumire dup cum urmeaz: TITLUL III DISPOZIII PRIVIND INSTITUIILE. 14) Articolul 9 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 9 (1) Uniunea dispune de un cadru instituional care vizeaz promovarea valorilor sale, urmrirea obiectivelor sale, susinerea intereselor sale, ale cetenilor si i ale statelor membre, precum i asigurarea coerenei, a eficacitii i a continuitii politicilor i a aciunilor sale. Instituiile Uniunii sunt: Parlamentul European; Consiliul European; Consiliul; Comisia European (denumit n continuare Comisia); Curtea de Justiie a Uniunii Europene;

TL/ro 21

Banca Central European; Curtea de Conturi.

(2) Fiecare instituie acioneaz n limitele atribuiilor care i sunt conferite prin tratate, n conformitate cu procedurile, condiiile i scopurile prevzute de acestea. Instituiile coopereaz unele cu altele n mod loial. (3) Dispoziiile referitoare la Banca Central European i la Curtea de Conturi, precum i dispoziiile detaliate referitoare la celelalte instituii figureaz n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (4) Parlamentul European, Consiliul i Comisia sunt asistate de un Comitet Economic i Social i de un Comitet al Regiunilor, care exercit funcii consultative. 15) Se introduce un articol 9 A cu textul urmtor: ARTICOLUL 9 A (1) Parlamentul European exercit, mpreun cu Consiliul, funciile legislativ i bugetar. Acesta exercit funcii de control politic i consultative, n conformitate cu condiiile prevzute n tratate. Parlamentul European alege preedintele Comisiei. (2) Parlamentul European este compus din reprezentanii cetenilor Uniunii. Numrul acestora nu poate depi apte sute cincizeci, plus preedintele. Reprezentarea cetenilor este asigurat n mod proporional descresctor, cu un prag minim de ase membri pentru fiecare stat membru. Niciunui stat membru nu i se atribuie mai mult de nouzeci i ase de locuri. Consiliul European adopt n unanimitate, la iniiativa Parlamentului European i cu aprobarea acestuia, o decizie de stabilire a componenei Parlamentului European, cu respectarea principiilor menionate la primul paragraf. (3) Membrii Parlamentului European sunt alei prin vot universal direct, liber i secret, pentru un mandat de cinci ani. (4) Parlamentul European i alege preedintele i biroul dintre membrii si.

TL/ro 22

16)

Se introduce un articol 9 B cu textul urmtor: ARTICOLUL 9 B (1) Consiliul European ofer Uniunii impulsurile necesare dezvoltrii acesteia i i definete orientrile i prioritile politice generale. Acesta nu exercit funcii legislative. (2) Consiliul European este compus din efii de stat sau de guvern ai statelor membre, precum i din preedintele su i preedintele Comisiei. naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate particip la lucrrile Consiliului European. (3) Consiliul European se ntrunete de dou ori pe semestru la convocarea preedintelui su. Atunci cnd ordinea de zi o impune, fiecare membru al Consiliului European poate decide s fie asistat de un ministru i, n ceea ce l privete pe preedintele Comisiei, de un membru al Comisiei. Atunci cnd situaia o impune, preedintele convoac o reuniune extraordinar a Consiliului European. (4) Consiliul European se pronun prin consens, cu excepia cazului n care tratatele dispun altfel. (5) Consiliul European i alege preedintele cu majoritate calificat, pentru o durat de doi ani i jumtate, cu posibilitatea rennoirii mandatului o singur dat. n caz de mpiedicare sau de culp grav, Consiliul European poate pune capt mandatul preedintelui n conformitate cu aceeai procedur. (6) Preedintele Consiliului European:

(a) prezideaz i impulsioneaz lucrrile Consiliului European; (b) asigur pregtirea i continuitatea lucrrilor Consiliului European, n cooperare cu preedintele Comisiei i pe baza lucrrilor Consiliului Afaceri Generale; (c) acioneaz pentru facilitarea coeziunii i a consensului n cadrul Consiliului European; (d) prezint Parlamentului European un raport dup fiecare reuniune a Consiliului European.

TL/ro 23

Preedintele Consiliului European asigur, la nivelul su i n aceast calitate, reprezentarea extern a Uniunii n probleme referitoare la politica extern i de securitate comun, fr a aduce atingere atribuiilor naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate. Preedintele Consiliului European nu poate exercita un mandat naional. 17) Se introduce un articol 9 C cu textul urmtor: ARTICOLUL 9 C (1) Consiliul exercit, mpreun cu Parlamentul European, funciile legislativ i bugetar. Acesta exercit funcii de definire a politicilor i de coordonare, n conformitate cu condiiile prevzute n tratate. (2) Consiliul este compus din cte un reprezentant la nivel ministerial al fiecrui stat membru, mputernicit s angajeze guvernul statului membru pe care l reprezint i s exercite dreptul de vot. (3) Consiliul hotrte cu majoritate calificat, cu excepia cazului n care tratatele dispun altfel. (4) ncepnd cu 1 noiembrie 2014, majoritatea calificat se definete ca fiind egal cu cel puin 55% din membrii Consiliului, cuprinznd cel puin cincisprezece dintre acetia i reprezentnd state membre care ntrunesc cel puin 65% din populaia Uniunii. Minoritatea de blocare trebuie s cuprind cel puin patru membri ai Consiliului, n caz contrar se consider a fi ntrunit majoritatea calificat. Celelalte condiii privind votul cu majoritate calificat sunt stabilite la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/ro 24

(5) Dispoziiile tranzitorii privind definiia majoritii calificate care se aplic pn la 31 octombrie 2014, precum i cele care se vor aplica n perioada 1 noiembrie 2014-31 martie 2017 sunt prevzute n Protocolul privind dispoziiile tranzitorii. (6) Consiliul se ntrunete n cadrul diferitelor formaiuni, lista acestora fiind adoptat n conformitate cu articolul 201b din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Consiliul Afaceri Generale asigur coerena lucrrilor diferitelor formaiuni ale Consiliului. Acesta pregtete reuniunile Consiliului European i urmrete aducerea la ndeplinire a msurilor adoptate, n colaborare cu preedintele Consiliului European i cu Comisia. Consiliul Afaceri Externe elaboreaz aciunea extern a Uniunii, n conformitate cu liniile strategice stabilite de Consiliul European, i asigur coerena aciunii Uniunii. (7) Un comitet al reprezentanilor permaneni ai guvernelor statelor membre rspunde de pregtirea lucrrilor Consiliului. (8) Consiliul se ntrunete n edin public atunci cnd delibereaz i voteaz un proiect de act legislativ. n acest scop, fiecare sesiune a Consiliului este divizat n dou pri, consacrate deliberrilor privind actele legislative ale Uniunii, respectiv activitilor fr caracter legislativ. (9) Preedinia formaiunilor Consiliului, cu excepia celei Afaceri Externe, este asigurat de reprezentanii statelor membre n cadrul Consiliului dup un sistem de rotaie egal, n condiiile stabilite n conformitate cu articolul 201b din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene..

TL/ro 25

18)

Se introduce un articol 9 D cu textul urmtor: ARTICOLUL 9 D (1) Comisia promoveaz interesul general al Uniunii i ia iniiativele corespunztoare n acest scop. Aceasta asigur aplicarea tratatelor, precum i a msurilor adoptate de instituii n temeiul acestora. Comisia supravegheaz aplicarea dreptului Uniunii sub controlul Curii de Justiie a Uniunii Europene. Aceasta execut bugetul i gestioneaz programele. Comisia exercit funcii de coordonare, de executare i de administrare, n conformitate cu condiiile prevzute n tratate. Cu excepia politicii externe i de securitate comune i a altor cazuri prevzute n tratate, aceasta asigur reprezentarea extern a Uniunii. Comisia adopt iniiativele de programare anual i multianual a Uniunii, n vederea ncheierii unor acorduri interinstituionale. (2) Actele legislative ale Uniunii pot fi adoptate numai la propunerea Comisiei, cu excepia cazului n care tratatele prevd altfel. Celelalte acte se adopt la propunerea Comisiei, n cazul n care tratatele prevd acest lucru. (3) Mandatul Comisiei este de cinci ani.

Membrii Comisiei sunt alei pe baza competenei lor generale i a angajamentului lor fa de ideea european, dintre personalitile care prezint toate garaniile de independen. Comisia i exercit responsabilitile n deplin independen. Fr a aduce atingere articolului 9 E alineatul (2), membrii Comisiei nu solicit i nu accept instruciuni din partea niciunui guvern, instituie, organ, oficiu sau agenie. Acetia se abin de la orice act incompatibil cu funciile lor sau cu ndeplinirea sarcinilor lor. (4) Comisia numit ntre data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona i 31 octombrie 2014 este compus din cte un resortisant al fiecrui stat membru, inclusiv preedintele i naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, care este unul dintre vicepreedinii acesteia.

TL/ro 26

(5) ncepnd cu 1 noiembrie 2014, Comisia este compus dintr-un numr de membri, incluznd preedintele i naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, corespunztor cu dou treimi din numrul statelor membre, att timp ct Consiliul European nu decide modificarea acestui numr, hotrnd n unanimitate. Membrii Comisiei sunt alei dintre resortisanii statelor membre n conformitate cu un sistem de rotaie strict egal ntre statele membre care s reflecte diversitatea demografic i geografic a tuturor statelor membre. Acest sistem se stabilete de ctre Consiliul European, care hotrte n unanimitate n conformitate cu articolul 211a din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (6) Preedintele Comisiei: (a) definete orientrile n cadrul crora Comisia i exercit misiunea; (b) decide organizarea intern a Comisiei pentru a asigura coerena, eficacitatea i colegialitatea aciunilor acesteia; (c) numete vicepreedinii, alii dect naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, dintre membrii Comisiei. Un membru al Comisiei i prezint demisia n cazul n care preedintele i solicit acest lucru. naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i prezint demisia, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 9 E alineatul (1), n cazul n care preedintele i solicit acest lucru. (7) innd seama de alegerile pentru Parlamentul European i dup ce a procedat la consultrile necesare, Consiliul European, hotrnd cu majoritate calificat, propune Parlamentului European un candidat la funcia de preedinte al Comisiei. Acest candidat este ales de Parlamentul European cu majoritatea membrilor care l compun. n cazul n care acest candidat nu ntrunete majoritatea, Consiliul European, hotrnd cu majoritate calificat, propune, n termen de o lun, un nou candidat, care este ales de Parlamentul European n conformitate cu aceeai procedur.

TL/ro 27

Consiliul, de comun acord cu preedintele ales, adopt lista celorlalte personaliti pe care le propune pentru a fi numite membri ai Comisiei. Alegerea acestora se efectueaz, pe baza sugestiilor fcute de statele membre, n conformitate cu criteriile prevzute la alineatul (3) al doilea paragraf i la alineatul (5) al doilea paragraf. Preedintele, naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i ceilali membri ai Comisiei sunt supui, n calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European. Pe baza acestei aprobri, Comisia este numit de Consiliul European, hotrnd cu majoritate calificat. (8) Comisia, n calitate de organ colegial, rspunde n faa Parlamentului European. Parlamentul European poate adopta o moiune de cenzur mpotriva Comisiei, n conformitate cu articolul 201 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. n cazul n care se adopt o astfel de moiune, membrii Comisiei trebuie s demisioneze n mod colectiv din funciile lor, iar naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate trebuie s demisioneze din funciile pe care le exercit n cadrul Comisiei. 19) Se introduce un nou articol 9 E cu textul urmtor: ARTICOLUL 9 E (1) Consiliul European, hotrnd cu majoritate calificat, cu acordul preedintelui Comisiei, numete naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate. Consiliul European poate pune capt mandatului acestuia n conformitate cu aceeai procedur. (2) naltul Reprezentant conduce politica extern i de securitate comun a Uniunii. Acesta contribuie prin propuneri la elaborarea acestei politici i o aduce la ndeplinire n calitate de mputernicit al Consiliului. Acesta acioneaz n mod similar i n ceea ce privete politica de securitate i aprare comun. (3) naltul Reprezentant prezideaz Consiliul Afaceri Externe.

(4) naltul Reprezentant este unul dintre vicepreedinii Comisiei. Acesta asigur coerena aciunii externe a Uniunii. Acesta este nsrcinat, n cadrul Comisiei, cu responsabilitile care i revin acesteia din urm n domeniul relaiilor externe i cu coordonarea celorlalte aspecte ale aciunii externe a Uniunii. n exercitarea acestor responsabiliti n cadrul Comisiei, i numai cu privire la aceste responsabiliti, naltul Reprezentant se supune procedurilor care reglementeaz funcionarea Comisiei, n msura n care acest lucru este compatibil cu alineatele (2) i (3).

TL/ro 28

20)

Se introduce un articol 9 F cu textul urmtor: ARTICOLUL 9 F (1) Curtea de Justiie a Uniunii Europene cuprinde Curtea de Justiie, Tribunalul i tribunale specializate. Aceasta asigur respectarea dreptului n interpretarea i aplicarea tratatelor. Statele membre stabilesc cile de atac necesare pentru a asigura o protecie jurisdicional efectiv n domeniile reglementate de dreptul Uniunii. (2) Curtea de Justiie este compus din cte un judector pentru fiecare stat membru. Aceasta este asistat de avocai generali. Tribunalul cuprinde cel puin un judector din fiecare stat membru. Judectorii i avocaii generali ai Curii de Justiie, precum i judectorii Tribunalului sunt alei dintre personalitile care prezint toate garaniile de independen i care ntrunesc condiiile prevzute la articolele 223 i 224 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Acetia sunt numii de comun acord de ctre guvernele statelor membre pentru ase ani. Judectorii i avocaii generali care i ncheie mandatul pot fi numii din nou. (3) Curtea de Justiie a Uniunii Europene hotrte n conformitate cu tratatele: (a) cu privire la aciunile introduse de un stat membru, de o instituie ori de persoane fizice sau juridice; (b) cu titlu preliminar, la solicitarea instanelor judectoreti naionale, cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea actelor adoptate de instituii; (c) n celelalte cazuri prevzute n tratate.

21)

Dispoziiile titlului IV sunt integrate n Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, astfel cum este modificat n continuare.

TL/ro 29

FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT 22) Titlul IV preia denumirea titlului VII, care devine DISPOZIII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT, iar articolele 27 A-27 E, articolele 40-40 B i articolele 43-45 se nlocuiesc cu articolul 10, cu textul urmtor, care nlocuiete, de asemenea, articolele 11 i 11 A din Tratatul de instituire a Comunitii Europene. Aceleai articole sunt nlocuite, de asemenea, de articolele 280 A-280 I din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, dup cum se precizeaz la articolul 2 punctul 278 din prezentul tratat: ARTICOLUL 10 (1) Statele membre care doresc s stabileasc ntre ele o form de cooperare consolidat n cadrul competenelor neexclusive ale Uniunii pot recurge la instituiile acesteia i i pot exercita aceste competene prin aplicarea dispoziiilor corespunztoare ale tratatelor, n limitele i n conformitate cu procedurile prevzute la prezentul articol, precum i la articolele 280 A-280 I din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Formele de cooperare consolidat urmresc s favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, s apere interesele acesteia i s consolideze procesul su de integrare. Acestea sunt deschise n orice moment tuturor statelor membre, n conformitate cu articolul 280 C din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (2) Decizia care autorizeaz o form de cooperare consolidat se adopt de Consiliu n ultim instan, atunci cnd acesta stabilete c obiectivele urmrite prin aceast cooperare nu pot fi atinse ntr-un termen rezonabil de Uniune, n ansamblul su, i n condiiile n care cel puin nou state membre particip la aceasta. Consiliul hotrte n conformitate cu procedura prevzut la articolul 280 D din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (3) Toi membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot particip numai membrii Consiliului care reprezint statele membre participante la o form de cooperare consolidat. Modalitile de vot sunt prevzute la articolul 280 E din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (4) Actele adoptate n cadrul unei forme de cooperare consolidat sunt obligatorii numai pentru statele membre participante. Acestea nu sunt considerate ca fiind acquis care trebuie acceptat de statele candidate la aderarea la Uniune.

TL/ro 30

23)

Denumirea titlului V se nlocuiete cu denumirea urmtoare: DISPOZIII GENERALE PRIVIND ACIUNEA EXTERN A UNIUNII I DISPOZIII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN

DISPOZIII GENERALE PRIVIND ACIUNEA EXTERN 24) Se introduc capitolul 1 i articolele 10A i 10B, noi, cu textul urmtor: CAPITOLUL 1 DISPOZIII GENERALE PRIVIND ACIUNEA EXTERN A UNIUNII ARTICOLUL 10 A (1) Aciunea Uniunii pe scena internaional are la baz principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea i extinderea sa i pe care intenioneaz s le promoveze n lumea ntreag: democraia, statul de drept, universalitatea i indivizibilitatea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, respectarea demnitii umane, principiile egalitii i solidaritii, precum i respectarea principiilor Cartei Organizaiei Naiunilor Unite i a dreptului internaional. Uniunea depune toate eforturile pentru a dezvolta relaii i a construi parteneriate cu rile tere i cu organizaiile internaionale, regionale sau globale care mprtesc principiile prevzute la primul paragraf. Aceasta promoveaz soluii multilaterale pentru problemele comune, n special n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite. (2) Uniunea definete i desfoar politici comune i aciuni i acioneaz pentru asigurarea unui nivel nalt de cooperare n toate domeniile relaiilor internaionale, n scopul: (a) aprrii valorilor, a intereselor fundamentale, a securitii, a independenei i integritii sale; (b) consolidrii i sprijinirii democraiei, a statului de drept, a drepturilor omului i a principiilor dreptului internaional; (c) meninerii pcii, prevenirii conflictelor i consolidrii securitii internaionale, n conformitate cu scopurile i principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, precum i cu principiile Actului final de la Helsinki i cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv cele privind frontierele externe;

TL/ro 31

(d) promovrii dezvoltrii durabile pe plan economic, social i de mediu a rilor n curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica srcia; (e) ncurajrii integrrii tuturor rilor n economia mondial, inclusiv prin eliminarea treptat a barierelor n calea comerului internaional; f) participrii la elaborarea unor msuri internaionale pentru conservarea i mbuntirea calitii mediului i gestionarea durabil a resurselor naturale mondiale, n vederea asigurrii unei dezvoltri durabile;

(g) acordrii de asisten populaiilor, rilor i regiunilor care se confrunt cu dezastre naturale sau provocate de om; i (h) promovrii unui sistem internaional bazat pe o cooperare multilateral mai puternic i pe o bun guvernare global. (3) Uniunea respect principiile i urmrete obiectivele prevzute la alineatele (1) i (2) n elaborarea i aplicarea aciunii sale externe n diferitele domenii reglementate n prezentul titlu i n partea a cincea din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, precum i a aspectelor externe ale celorlalte politici ale sale. Uniunea asigur coerena ntre diferitele domenii ale aciunii sale externe precum i ntre acestea i celelalte politici ale sale. Consiliul i Comisia, asistate de naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, asigur aceast coeren i coopereaz n acest scop. ARTICOLUL 10 B (1) Pe baza principiilor i a obiectivelor enumerate la articolul 10 A, Consiliul European identific interesele i obiectivele strategice ale Uniunii. Deciziile Consiliului European privind interesele i obiectivele strategice ale Uniunii privesc politica extern i de securitate comun, precum i celelalte domenii ale aciunii externe a Uniunii. Deciziile pot s priveasc relaiile Uniunii cu o ar sau o regiune sau pot aborda o anumit tematic. Acestea precizeaz durata lor i mijloacele care urmeaz a fi puse la dispoziie de Uniune i statele membre.

TL/ro 32

Consiliul European hotrte n unanimitate, la recomandarea Consiliului, adoptat de acesta n conformitate cu normele prevzute pentru fiecare domeniu n parte. Deciziile Consiliului European sunt puse n aplicare n conformitate cu procedurile prevzute n tratate. (2) naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, n domeniul politicii externe i de securitate comune, i Comisia, pentru celelalte domenii ale aciunii externe, pot prezenta Consiliului propuneri comune. POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN 25) Se introduc urmtoarele denumiri:

CAPITOLUL 2 DISPOZIII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN SECIUNEA 1 DISPOZIII COMUNE 26) Se introduce un nou articol 10 C cu textul urmtor: ARTICOLUL 10 C Aciunea Uniunii pe scena internaional, n temeiul prezentului capitol, are la baz principiile, urmrete realizarea obiectivelor i se desfoar n conformitate cu dispoziiile generale prevzute n capitolul 1. 27) Articolul 11 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) este nlocuit de urmtoarele dou alineate: (1) Competena Uniunii n materie de politic extern i de securitate comun include toate domeniile politicii externe, precum i toate chestiunile referitoare la securitatea Uniunii, inclusiv la definirea treptat a unei politici de aprare comune care poate conduce la o aprare comun.

TL/ro 33

Politica extern i de securitate comun face obiectul aplicrii unor norme i proceduri speciale. Aceasta este definit i pus n aplicare de Consiliul European i de Consiliu, hotrnd n unanimitate, cu excepia cazului n care tratatele dispun altfel. Adoptarea de acte legislative este exclus. Politica extern i de securitate comun este pus n aplicare de naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i de statele membre, n conformitate cu tratatele. Rolurile specifice al Parlamentului European i Comisiei n acest domeniu sunt definite prin tratate. Curtea de Justiie a Uniunii Europene nu este competent cu privire la aceste dispoziii, cu excepia competenei de a controla respectarea articolului 25b din prezentul tratat i de a controla legalitatea anumitor decizii menionate la articolul 240a al doilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (2) n cadrul principiilor i al obiectivelor aciunii sale externe, Uniunea desfoar, definete i pune n aplicare o politic extern i de securitate comun ntemeiat pe dezvoltarea solidaritii politice reciproce a statelor membre, pe identificarea chestiunilor de interes general i pe realizarea unui grad din ce n ce mai mare de convergen a aciunilor statelor membre. (b) alineatul (2), renumerotat (3), se modific dup cum urmeaz: (i) la finalul primului paragraf se adaug urmtoarele cuvinte: i respect aciunea Uniunii n acest domeniu.; (ii) al treilea paragraf se nlocuiete cu Consiliul i naltul Reprezentant asigur respectarea acestor principii. 28) Articolul 12 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 12 Uniunea desfoar politica extern i de securitate comun: (a) prin definirea orientrilor generale;

TL/ro 34

(b) prin adoptarea deciziilor care definesc: (i) (ii) aciunile care trebuie ntreprinse de Uniune; poziiile care trebuie luate de Uniune;

(iii) modalitile de punere n aplicare a deciziilor prevzute la punctele (i) i (ii); i (c) prin consolidarea cooperrii sistematice dintre statele membre privind orientarea politicii acestora. 29) Articolul 13 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele definete principiile i orientrile generale se nlocuiesc cu identific interesele strategice ale Uniunii, stabilete obiectivele i definete orientrile generale i se adaug teza urmtoare: Acesta adopt deciziile necesare.; se adaug urmtorul paragraf: n cazul n care evoluia internaional o impune, preedintele Consiliului European convoac o reuniune extraordinar a Consiliului European pentru a defini liniile strategice ale politicii Uniunii n raport cu aceast evoluie. (b) alineatul (2) se elimin, iar alineatul (3) se renumeroteaz (2). Primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Consiliul elaboreaz politica extern i de securitate comun i adopt deciziile necesare pentru definirea i punerea n aplicare a acesteia, pe baza orientrilor generale i a liniilor strategice definite de Consiliul European. Al doilea paragraf se elimin. La al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, cuvntul asigur se nlocuiete cu i naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate asigur . (c) se adaug un nou alineat cu textul urmtor: (3) Politica extern i de securitate comun este pus n aplicare de naltul Reprezentant i de statele membre, utiliznd mijloacele naionale i ale Uniunii.

TL/ro 35

30)

Se introduce un nou articol 13a cu textul urmtor: ARTICOLUL 13a (1) naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, care prezideaz Consiliul Afaceri Externe, contribuie prin propunerile sale la elaborarea politicii externe i de securitate comune i asigur punerea n aplicare a deciziilor adoptate de Consiliul European i Consiliu. (2) naltul Reprezentant reprezint Uniunea n chestiunile referitoare la politica extern i de securitate comun. Acesta desfoar, n numele Uniunii, dialogul politic cu terii i exprim poziia Uniunii n cadrul organizaiilor internaionale i al conferinelor internaionale. (3) n exercitarea mandatului su, naltul Reprezentant al Uniunii este susinut de un serviciu european pentru aciunea extern. Acest serviciu lucreaz n colaborare cu serviciile diplomatice ale statelor membre i este format din funcionarii serviciilor competente ale Secretariatului General al Consiliului i ale Comisiei, precum i din personalul detaat al serviciilor diplomatice naionale. Organizarea i funcionarea serviciului european pentru aciunea extern se stabilesc prin decizie a Consiliului. Consiliul European hotrte la propunerea naltului Reprezentant, dup consultarea Parlamentului European i cu aprobarea Comisiei.

31)

Articolul 14 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), primele dou teze se nlocuiesc cu teza urmtoare: n cazul n care o situaie internaional impune o aciune operaional din partea Uniunii, Consiliul adopt deciziile necesare.; (b) alineatul (2) devine al doilea paragraf din alineatul (1), iar alineatele urmtoare se renumeroteaz n consecin. La prima tez, cuvintele ... unei aciuni comune ... se nlocuiesc cu ... unei asemenea decizii ... , iar cuvntul aciunii se nlocuiete cu deciziei. Ultima teza se elimin; (c) la alineatul (3), renumerotat (2), cuvintele aciunile comune se nlocuiesc cu deciziile menionate la alineatul (1) ; (d) alineatul (4) existent se elimin i alineatele care urmeaz se renumeroteaz n consecin;

TL/ro 36

(e) la alineatul (5), renumerotat (3), prima tez, cuvintele n aplicarea unei aciuni comune face obiectul unei informri ntr-un termen care s permit, se nlocuiesc cu cuvintele n temeiul unei decizii menionate la alineatul (1) face obiectul unei informri din partea statului membru n cauz, ntr-un termen care s permit ; (f) la alineatul (6), renumerotat (4), prima tez, cuvintele ... n lipsa unei decizii a Consiliului se nlocuiesc cu ... n absena unei revizuiri a deciziei Consiliului menionate la alineatul (l) ... , iar cuvintele ale aciunii comune. se nlocuiesc cu ale deciziei respective.;

(g) la alineatul (7), renumerotat (5), n prima tez, cuvintele aciuni comune se nlocuiesc cu decizii menionate n prezentul articol, iar n a doua tez, cuvntul aciunii se nlocuiete cu deciziei menionate la alineatul (1). 32) La articolul 15, cuvintele introductive: Consiliul adopt poziii comune. Acestea definesc se nlocuiesc cu Consiliul adopt decizii care definesc , iar ultimul cuvnt, comune, se nlocuiete cu Uniunii. Se introduce un articol 15a care preia formularea articolului 22, cu urmtoarele modificri: (a) la alineatul (1), cuvintele Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul se nlocuiesc cu Orice stat membru, naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate sau naltul Reprezentant cu susinerea Comisiei poate sesiza Consiliul , iar cuvintele prezenta propuneri se nlocuiesc cu prezenta iniiative sau propuneri ... . (b) la alineatul (2), cuvintele preedinia convoac se nlocuiesc cu naltul Reprezentant convoac , iar cuvintele ,fie la cererea Comisiei sau a unui stat membru, se nlocuiesc cu ,fie la solicitarea unui stat membru,. 34) Se introduce un articol 15b care preia formularea articolului 23, cu urmtoarele modificri: (a) la alineatul (1), primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Deciziile care intr sub incidena prezentului capitol se adopt de ctre Consiliul European i de ctre Consiliu hotrnd n unanimitate, cu excepia cazului n care prezentul capitol dispune altfel. Adoptarea de acte legislative este exclus., iar ultima tez de la al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: n cazul n care membrii Consiliului care i nsoesc abinerea de o asemenea declaraie reprezint cel puin o treime din statele membre, ntrunind cel puin o treime din populaia Uniunii, decizia nu se adopt.;

33)

TL/ro 37

(b) alineatul (2) se modific dup cum urmeaz: (i) prima liniu se nlocuiete cu urmtoarele dou liniue: - n cazul n care adopt o decizie care definete o aciune sau o poziie a Uniunii, n temeiul unei decizii a Consiliului European privind interesele i obiectivele strategice ale Uniunii, prevzute la articolul 10 B alineatul (1); n cazul n care adopt o decizie privind o aciune sau o poziie a Uniunii, la propunerea naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate prezentat n urma unei cereri exprese pe care Consiliul European i-a adresat-o din proprie iniiativ, sau la iniiativa naltului Reprezentant;

(ii) la a doua liniu, devenit a treia liniu, cuvintele ... o aciune comun sau o poziie comun, se nlocuiesc cu o decizie care definete o aciune sau o poziie a Uniunii,; (iii) la al doilea paragraf prima tez, cuvntul importante se nlocuiete cu vitale; ultima tez se nlocuiete cu textul urmtor: naltul Reprezentant caut, n strns consultare cu statul membru implicat, o soluie acceptabil pentru acesta. n absena unui rezultat, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate solicita Consiliului European s se pronune cu privire la chestiunea n cauz, n vederea adoptrii n unanimitate a unei decizii.; (iv) al treilea paragraf se nlocuiete cu un alineat (3), nou, dup cum urmeaz, ultimul paragraf se numeroteaz ca alineatul (4), iar alineatul (3) se renumeroteaz (5): (3) Consiliul European poate adopta, n unanimitate, o decizie care s prevad c, n alte cazuri dect cele menionate la alineatul (2), Consiliul hotrte cu majoritate calificat. ; (c) la alineatul numerotat (4), cuvintele Prezentul alineat nu se aplic se nlocuiesc cu Alineatele (2) i (3) nu se aplic .

TL/ro 38

35)

Articolul 16 se modific dup cum urmeaz: (a) cuvintele se informeaz reciproc i se elimin, cuvntul Consiliului se nlocuiete cu Consiliului European i Consiliului, iar cuvintele pentru a se asigura c influena Uniunii se exercit n modul cel mai eficient cu putin prin convergena aciunilor lor se nlocuiesc cu n vederea definirii unei abordri comune.; (b) dup prima tez se adaug textul urmtor: nainte de a ntreprinde orice aciune pe scena internaional sau de a-i asuma orice angajament care ar putea leza interesele Uniunii, fiecare stat membru consult celelalte state n cadrul Consiliului European sau al Consiliului. Statele membre asigur, prin convergena aciunilor lor, c Uniunea i poate promova interesele i valorile pe scena internaional. Statele membre sunt solidare ntre ele.; (c) se adaug dou paragrafe cu textul urmtor: n cazul n care Consiliul European sau Consiliul a definit o abordare comun a Uniunii n nelesul primului paragraf, naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i minitrii afacerilor externe ai statelor membre i coordoneaz activitile n cadrul Consiliului. Misiunile diplomatice ale statelor membre i delegaiile Uniunii n rile tere i n cadrul organizaiilor internaionale coopereaz ntre ele i contribuie la formularea i la punerea n aplicare a abordrii comune.

36) 37)

Textul articolului 17 devine articolul 28 A, care se modific dup cum se precizeaz la punctul 49. Articolul 18 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatele (1)(4) se elimin; (b) la alineatul (5), care rmne nenumerotat, cuvintele Ori de cte ori consider c este necesar, se nlocuiesc cu La propunerea naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, i se adaug la sfrit urmtoarea tez: Reprezentantul special i exercit mandatul sub autoritatea naltului Reprezentant..

TL/ro 39

38)

Articolul 19 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) primul i al doilea paragraf, cuvintele poziiile comune se nlocuiesc cu poziiile Uniunii i se adaug teza urmtoare la finalul primului paragraf: naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate asigur organizarea acestei coordonri.; (b) alineatul (2) se modific dup cum urmeaz: (i) la primul paragraf, cuvintele Fr a se aduce atingere alineatului (1) i articolului 14 alineatul (3), se nlocuiesc cu n conformitate cu articolul 11 alineatul (3), i se introduc cuvintele ,precum i pe naltul Reprezentant, dup le informeaz pe cele care nu particip;

(ii) la al doilea paragraf prima tez, se introduc cuvintele , precum i pe naltul Reprezentant dup ... pe celelalte state membre; n a doua tez, cuvntul permanente se elimin, iar cuvintele asigur, n exercitarea funciilor lor, aprarea poziiilor i intereselor se nlocuiesc cu apr, n exercitarea funciilor lor, poziiile i interesele (iii) se adaug un al treilea paragraf, nou, cu textul urmtor: n cazul n care Uniunea a definit o poziie privind o tem aflat pe ordinea de zi a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite, statele membre care fac parte din acesta solicit ca naltul Reprezentant s fie invitat pentru a prezenta poziia Uniunii. 39) Articolul 20 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, cuvintele delegaiile Comisiei se nlocuiesc cu delegaiile Uniunii, iar cuvintele punerea n aplicare a poziiilor i aciunilor comune stabilite de ctre Consiliu. se nlocuiesc cu punerea n aplicare a deciziilor care definesc poziiile i aciunile Uniunii adoptate n temeiul prezentului capitol.; (b) la al doilea paragraf, cuvintele de informaii, prin evaluri comune se nlocuiesc cu de informaii i prin evaluri comune, iar fragmentul de tez i prin participarea la punerea n aplicare a dispoziiilor prevzute la articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se elimin;

TL/ro 40

(c) se adaug un nou paragraf cu urmtorul text: Acestea contribuie la punerea n aplicare a dreptului la protecie al cetenilor Uniunii pe teritoriul rilor tere, prevzut la articolul 17 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, precum i a msurilor adoptate pentru punerea n aplicare a articolului 20 din tratatul menionat. 40) Articolul 21 se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate consult periodic Parlamentul European cu privire la aspectele principale i la opiunile fundamentale din domeniul politicii externe i de securitate comune i ale politicii de securitate i aprare comune i l informeaz n privina evoluiei acestora. Acesta se asigur c punctele de vedere ale Parlamentului European s fie luate n considerare n mod corespunztor. Reprezentanii speciali pot fi implicai n activitatea de informare a Parlamentului European. (b) la al doilea paragraf prima tez, se introduc la final cuvintele i naltului Reprezentant; n a doua tez, cuvntul anual se nlocuiete cu de dou ori pe an i se introduc la final cuvintele inclusiv a politicii de securitate i aprare comune.. 41) 42) 43) Textul articolului 22 devine articolul 15a; acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 33. Textul articolului 23 devine articolul 15b; acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 34. Articolul 24 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 24 Uniunea poate ncheia acorduri cu unul sau mai multe state sau organizaii internaionale n domeniile care fac obiectul prezentului capitol.

TL/ro 41

44)

Articolul 25 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf prima tez, referirea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o referire la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i se introduc cuvintele a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate dup la cererea acestuia,; n a doua tez, cuvintele fr a aduce atingere competenelor preediniei i ale Comisiei se nlocuiesc cu fr a aduce atingere atribuiilor naltului Reprezentant; (b) textul celui de-al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: n cadrul prezentului capitol, Comitetul Politic i de Securitate exercit, sub autoritatea Consiliului i a naltului Reprezentant, controlul politic i conducerea strategic a operaiilor de gestionare a crizelor, prevzute la articolul 28 B. (c) la al treilea paragraf, se elimin cuvintele , fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 47.

45)

Articolele 26 i 27 se abrog. Se introduc articolele 25a i 25b, articolul 25b nlocuind articolul 47, cu textul urmtor: ARTICOLUL 25a n conformitate cu articolul 16 B din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i prin derogare de la alineatul (2) al acestuia, Consiliul adopt o decizie de stabilire a normelor privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre statele membre, n exercitarea activitilor care fac parte din domeniul de aplicare a prezentului capitol, precum i a normelor privind libera circulaie a acestor date. Respectarea acestor norme face obiectul controlului unor autoriti independente. ARTICOLUL 25b Punerea n aplicare a politicii externe i de securitate comune nu aduce atingere aplicrii procedurilor i domeniului de aplicare corespunztor al atribuiilor instituiilor prevzute n tratate n vederea exercitrii competenelor Uniunii prevzute la articolele 2 B-2 E din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. De asemenea, punerea n aplicare a politicilor prevzute la articolele respective nu aduce atingere aplicrii procedurilor i domeniului de aplicare corespunztor al atribuiilor instituiilor prevzute n tratate n vederea exercitrii competenelor Uniunii n temeiul prezentului capitol..

TL/ro 42

46) 47)

Articolele 27 A-27 E, privind formele de cooperare consolidat, se nlocuiesc cu articolul 10, n conformitate cu punctul 22. Articolul 28 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) se elimin, iar alineatele care urmeaz se renumeroteaz n consecin; n textul articolului, cuvintele Comunitilor Europene se nlocuiesc cu Uniunii; (b) la alineatul (2), renumerotat (1), cuvintele dispoziiilor stabilite prin prezentul titlu se nlocuiesc cu punerii n aplicare a prezentului capitol; (c) la alineatul (3), renumerotat (2), primul paragraf, cuvintele punerea n aplicare a dispoziiilor respective se nlocuiesc cu punerea n aplicare a prezentului capitol; (d) se adaug un alineat (3), nou, cu textul urmtor, alineatul (4) fiind eliminat: (3) Consiliul adopt o decizie care stabilete procedurile speciale pentru garantarea accesului rapid la alocrile din bugetul Uniunii destinate finanrii de urgen a iniiativelor n cadrul politicii externe i de securitate comune, n special la activitile de pregtire a misiunilor prevzute la articolul 28 A alineatul (1) i la articolul 28 B. Acesta hotrte dup consultarea Parlamentului European. Activitile de pregtire a misiunilor prevzute la articolul 28 A alineatul (1) i la articolul 28 B, care nu sunt n sarcina bugetului Uniunii, sunt finanate printr-un fond de lansare, constituit din contribuiile statelor membre. Consiliul adopt cu majoritate calificat, la propunerea naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, deciziile care stabilesc: (a) procedura de constituire i de finanare a fondului de lansare, n special sumele alocate fondului; (b) procedura de administrare a fondului de lansare; (c) procedura de control financiar. n cazul n care, n conformitate cu articolul 28 A alineatul (1) i cu articolul 28 B, misiunea preconizat nu poate fi pus n sarcina bugetului Uniunii, Consiliul l autorizeaz pe naltul Reprezentant s utilizeze acest fond. naltul Reprezentant raporteaz Consiliului cu privire la ndeplinirea acestui mandat.

TL/ro 43

POLITICA DE SECURITATE I APRARE COMUN 48) Se introduce noua seciune 2 dup cum urmeaz: SECIUNEA 2 DISPOZIII PRIVIND POLITICA DE SECURITATE I APRARE COMUN 49) Se introduce un articol 28 A care preia formularea articolului 17, cu urmtoarele modificri: (a) se introduce un alineat (1), nou, cu textul urmtor, alineatul urmtor fiind renumerotat (2): (1) Politica de securitate i aprare comun face parte integrant din politica extern i de securitate comun. Aceasta asigur Uniunii o capacitate operaional bazat pe mijloace civile i militare. Uniunea poate recurge la acestea n cadrul misiunilor n afara Uniunii pentru a asigura meninerea pcii, prevenirea conflictelor i ntrirea securitii internaionale, n conformitate cu principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite. ndeplinirea acestor sarcini se sprijin pe capacitile furnizate de statele membre. (b) alineatul (1), renumerotat (2), se modific dup cum urmeaz: (i) primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor:

(2) Politica de securitate i aprare comun include definirea treptat a unei politici de aprare comune a Uniunii. Aceasta va conduce la o aprare comun dup ce Consiliul European hotrte aceasta n unanimitate. n acest caz, Consiliul recomand statelor membre s adopte o decizie n conformitate cu normele lor constituionale. (ii) la al doilea paragraf, cuvintele n nelesul prezentului articol se nlocuiesc cu n nelesul prezentei seciuni; (iii) al treilea paragraf se elimin.

TL/ro 44

(c) Alineatele (2), (3), (4) i (5) existente se nlocuiesc cu alineatele (3)-(7) cu textul urmtor: (3) Pentru punerea n aplicare a politicii de securitate i aprare comune, statele membre pun la dispoziia Uniunii capaciti civile i militare pentru a contribui la obiectivele definite de Consiliu. Statele membre care constituie n comun fore multinaionale pot, de asemenea, s le pun la dispoziia politicii de securitate i aprare comune. Statele membre se angajeaz s i mbunteasc treptat capacitile militare. Agenia din domeniul dezvoltrii capacitilor de aprare, cercetare, achiziii i armament (denumit n continuare Agenia European de Aprare) identific necesitile operaionale, promoveaz msurile necesare satisfacerii acestora, contribuie la identificarea i, dup caz, la punerea n aplicare a oricrei msuri utile pentru ntrirea bazei industriale i tehnologice n sectorul de aprare, particip la definirea unei politici europene n materie de capaciti i de armament i sprijin Consiliul n evaluarea mbuntirii capacitilor militare. (4) Deciziile referitoare la politica de securitate i aprare comun, inclusiv cele cu privire la lansarea unei misiuni menionate la prezentul articol, se adopt de Consiliu, care hotrte n unanimitate, la propunerea naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate sau la iniiativa unui stat membru. naltul Reprezentant poate propune recurgerea la mijloace naionale, precum i la instrumente ale Uniunii, dup caz, mpreun cu Comisia. (5) n cadrul Uniunii, Consiliul poate ncredina realizarea unei misiuni unui grup de state membre, n scopul aprrii valorilor Uniunii i al servirii intereselor acesteia. Realizarea unei astfel de misiuni este reglementat la articolul 28 C. (6) Statele membre care ntrunesc cele mai nalte capaciti militare i care au subscris unor angajamente mai stricte n materie n vederea realizrii celor mai solicitante misiuni stabilesc o cooperare structurat permanent n cadrul Uniunii. Aceast cooperare este reglementat la articolul 28 E. Cooperarea nu aduce atingere dispoziiilor articolului 28 B.

TL/ro 45

(7) n cazul n care un stat membru ar face obiectul unei agresiuni armate pe teritoriul su, celelalte state membre sunt obligate s i acorde ajutor i asisten prin toate mijloacele de care dispun, n conformitate cu articolul 51 din Carta Organizaiei Naiunilor Unite. Aceasta nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate i aprare a anumitor state membre. Angajamentele i cooperarea n acest domeniu sunt conforme cu angajamentele asumate n cadrul Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord, care rmne pentru statele membre ale acestei organizaii fundamentul aprrii lor colective i cadrul de punere n aplicare a acesteia. 50) Se introduc articolele 28 B-28 E, noi, cu textul urmtor: ARTICOLUL 28 B (1) Misiunile prevzute la articolul 28 A alineatul (1), n cadrul crora Uniunea poate recurge la mijloace civile i militare, includ aciunile comune n materie de dezarmare, misiunile umanitare i de evacuare, misiunile de consiliere i de asisten n probleme militare, misiunile de prevenire a conflictelor i de meninere a pcii, misiunile forelor de lupt pentru gestionarea crizelor, inclusiv misiunile de restabilire a pcii i operaiile de stabilizare dup ncetarea conflictelor. Toate aceste misiuni pot contribui la combaterea terorismului, inclusiv prin sprijinul acordat rilor tere n combaterea terorismului pe teritoriul acestora. (2) Consiliul adopt decizii privind misiunile prevzute la alineatul (1), definind obiectivele i ntinderea acestora, precum i condiiile generale de punere n aplicare. naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, sub autoritatea Consiliului i n contact strns i permanent cu Comitetul Politic i de Securitate, supravegheaz coordonarea aspectelor civile i militare ale acestor misiuni. ARTICOLUL 28 C (1) n cadrul deciziilor adoptate n conformitate cu articolul 28 B, Consiliul poate ncredina punerea n aplicare a unei misiuni unui grup de state membre care doresc s se angajeze n aceast misiune i care dispun de capacitile necesare. Aceste state membre, mpreun cu naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, se pun de acord cu privire la gestionarea misiunii.

TL/ro 46

(2) Statele membre care particip la realizarea misiunii informeaz periodic Consiliul despre stadiul misiunii, din proprie iniiativ sau la solicitarea altui stat membru. Statele membre participante sesizeaz imediat Consiliul n cazul n care realizarea misiunii are consecine majore sau necesit o modificare a obiectivului, a ntinderii i a condiiilor misiunii stabilite prin deciziile prevzute la alineatul (1). n acest caz, Consiliul adopt deciziile necesare. ARTICOLUL 28 D (1) Agenia European de Aprare, menionat la articolul 28 A alineatul (3) i aflat sub autoritatea Consiliului, are ca misiune: (a) s contribuie la identificarea obiectivelor privind capacitile militare ale statelor membre i s evalueze respectarea angajamentelor privind capacitile asumate de statele membre; (b) s promoveze armonizarea necesitilor operaionale i adoptarea de metode de achiziie performante i compatibile; (c) s propun proiecte multilaterale n vederea ndeplinirii obiectivelor n materie de capaciti militare i s asigure coordonarea programelor derulate de statele membre i administrarea programelor de cooperare specific; (d) s susin cercetarea n materie de tehnologie a aprrii, s coordoneze i s planifice activitile de cercetare comune i studierea soluiilor tehnice care rspund necesitilor operaionale viitoare; (e) s contribuie la identificarea, i, dup caz, la punerea n aplicare a oricrei msuri utile pentru ntrirea bazei industriale i tehnologice a sectorului de aprare i la mbuntirea eficienei cheltuielilor militare. (2) Agenia European de Aprare este deschis tuturor statelor membre care doresc s participe. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, adopt o decizie care definete statutul, sediul i regulamentul de funcionare ale Ageniei. Aceast decizie ine seama de gradul de participare efectiv la activitile Ageniei. n cadrul Ageniei se constituie grupuri specifice care reunesc statele membre ce deruleaz proiecte comune. Agenia i ndeplinete misiunile n colaborare cu Comisia, dac este necesar.

TL/ro 47

ARTICOLUL 28 E (1) Statele membre care doresc s participe la cooperarea structurat permanent menionat la articolul 28 A alineatul (6) i care ndeplinesc criteriile i i asum angajamentele n materie de capaciti militare prevzute de Protocolul privind cooperarea structurat permanent i notific intenia Consiliului i naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate. (2) n termen de trei luni de la notificarea prevzut la alineatul (1), Consiliul adopt o decizie prin care stabilete cooperarea structurat permanent i adopt lista statelor membre participante. Consiliul hotrte cu majoritate calificat, dup consultarea naltului Reprezentant. (3) Orice stat membru care, ntr-un stadiu ulterior, dorete s participe la cooperarea structurat permanent, notific intenia sa Consiliului i naltului Reprezentant. Consiliul adopt o decizie care confirm participarea statului membru n cauz care respect criteriile i i asum angajamentele prevzute la articolele (1) i (2) din Protocolul privind cooperarea structurat permanent. Consiliul hotrte cu majoritate calificat, dup consultarea naltului Reprezentant. La vot particip numai membrii Consiliului care reprezint statele membre participante. Majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (4) n cazul n care un stat membru participant nu mai ndeplinete criteriile sau nu i mai poate asuma angajamentele prevzute la articolele (1) i (2) din Protocolul privind cooperarea structurat permanent, Consiliul poate adopta o decizie prin care suspend participarea respectivului stat. Consiliul hotrte cu majoritate calificat. La vot particip numai membrii Consiliului care reprezint statele membre participante, cu excepia statului membru n cauz. Majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/ro 48

(5) n cazul n care un stat membru participant dorete s se retrag din cooperarea structurat permanent, acesta notific decizia sa Consiliului, care ia act de faptul c participarea statului n cauz nceteaz. (6) Deciziile i recomandrile Consiliului luate n cadrul cooperrii structurate permanente, altele dect cele prevzute la alineatele (2)-(5), se adopt n unanimitate. n nelesul prezentului alineat, unanimitatea este constituit doar din voturile reprezentanilor statelor membre participante. 51) Articolele 29-39 din titlul VI, privind cooperarea judiciar n materie penal i cooperarea poliieneasc, sunt nlocuite de dispoziiile prii a treia titlul IV capitolele 1, 4 i 5 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Dup cum se precizeaz la articolul 2 punctele 64, 67 i 68 din prezentul tratat, articolul 29 este nlocuit de articolul 61 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, articolul 30 este nlocuit de articolele 69 F i 69 G din tratatul respectiv, articolul 31 este nlocuit de articolele 69 A, 69 B i 69 D din tratatul respectiv, articolul 32 este nlocuit de articolul 69 H din tratatul respectiv, articolul 33 este nlocuit de articolul 61 E din tratatul respectiv i articolul 36 este nlocuit de articolul 61 D din tratatul respectiv. Denumirea titlului se elimin i acesta preia numrul titlului privind dispoziiile finale. Articolele 40-40 B din titlul VI i articolele 43-45 din titlul VII, privind formele de cooperare consolidat, se nlocuiesc cu articolul 10, n conformitate cu punctul 22 anterior, iar titlul VII se abrog. Articolele 41 i 42 se abrog.

52)

53)

DISPOZIII FINALE 54) Titlul VIII privind dispoziiile finale se renumeroteaz VI; acest titlu i articolele 48, 49 i 53 se modific dup cum se precizeaz n continuare la punctele 56, 57 i 61. Articolul 47 se nlocuiete cu articolul 25b dup cum se precizeaz la punctul 45, iar articolele 46 i 50 se abrog. Se introduce un articol 46 A, nou, cu textul urmtor: ARTICOLUL 46 A Uniunea are personalitate juridic.

55)

TL/ro 49

56)

Articolul 48 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 48 (1) Tratatele pot fi modificate n conformitate cu o procedur de revizuire ordinar. De asemenea, acestea pot fi modificate n conformitate cu unele proceduri de revizuire simplificate. Procedura de revizuire ordinar (2) Guvernul oricrui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului proiecte de revizuire a tratatelor. Aceste proiecte pot viza, printre altele, fie extinderea, fie reducerea competenelor atribuite Uniunii n cadrul tratatelor. Aceste proiecte se transmit Consiliului European de ctre Consiliu i se notific parlamentelor naionale. (3) n cazul n care Consiliul European, dup consultarea Parlamentului European i a Comisiei, adopt cu majoritate simpl o decizie favorabil examinrii modificrilor propuse, preedintele Consiliului European convoac o Convenie compus din reprezentani ai parlamentelor naionale, ai efilor de stat sau de guvern ai statelor membre, ai Parlamentului European i ai Comisiei. Banca Central European este, de asemenea, consultat n cazul modificrilor instituionale n domeniul monetar. Convenia analizeaz proiectele de revizuire i adopt prin consens o recomandare adresat Conferinei reprezentanilor guvernelor statelor membre prevzute la alineatul (4). Consiliul European poate decide cu majoritate simpl, cu aprobarea Parlamentului European, s nu convoace Convenia n cazul n care amploarea modificrilor nu o justific. n acest ultim caz, Consiliul European stabilete mandatul pentru Conferina reprezentanilor guvernelor statelor membre. (4) n vederea adoptrii de comun acord a modificrilor care trebuie aduse tratatelor, preedintele Consiliului convoac o conferin a reprezentanilor guvernelor statelor membre. Modificrile intr n vigoare dup ce au fost ratificate de toate statele membre n conformitate cu normele lor constituionale. (5) n cazul n care, la expirarea unui termen de doi ani de la semnarea unui tratat de modificare a tratatelor, patru cincimi din statele membre au ratificat tratatul menionat, iar unul sau mai multe state membre au ntmpinat dificulti n ratificarea respectiv, Consiliul European se autosesizeaz cu privire la chestiune.

TL/ro 50

Proceduri de revizuire simplificate (6) Guvernul oricrui stat membru, Parlamentul European sau Comisia poate prezenta Consiliului European proiecte de revizuire, integral sau parial, a dispoziiilor prii a treia din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, privind politicile i aciunile interne ale Uniunii. Consiliul European poate adopta o decizie de modificare, integral sau parial, a dispoziiilor prii a treia din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Consiliul European hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European i a Comisiei, precum i a Bncii Centrale Europene, n cazul unor modificri instituionale n domeniul monetar. Aceast decizie intr n vigoare numai dup aprobarea de ctre statele membre, n conformitate cu normele lor constituionale. Decizia prevzut la al doilea paragraf nu poate extinde competenele atribuite Uniunii prin tratate. (7) n cazul n care dispoziiile Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene sau cele ale titlului V din prezentul tratat prevd c, ntr-un anumit domeniu sau ntr-un anumit caz, Consiliul hotrte n unanimitate, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizare a Consiliului de a hotr cu majoritate calificat n domeniul sau n cazul respectiv. Prezentul paragraf nu se aplic deciziilor care au implicaii militare sau n domeniul aprrii. n cazul n care dispoziiile Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene prevd c actele legislative se adopt de Consiliu n conformitate cu o procedur legislativ special, Consiliul European poate adopta o decizie de autorizare a adoptrii respectivelor acte legislative n conformitate cu procedura legislativ ordinar. Orice iniiativ luat de Consiliul European pe baza primului sau a celui de-al doilea paragraf se transmite parlamentelor naionale. n cazul opoziiei unui parlament naional, notificate n termen de ase luni de la aceast transmitere, decizia menionat la primul sau la al doilea paragraf nu se adopt. n absena oricrei opoziii, Consiliul European poate adopta respectiva decizie. Pentru adoptarea deciziilor prevzute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hotrte n unanimitate, dup aprobarea Parlamentului European, care se pronun cu majoritatea membrilor care l compun.

TL/ro 51

57)

Articolul 49 se modific dup cum urmeaz: (a) la prima tez, cuvintele respect principiile enunate la articolul 6 alineatul (1) poate solicita se nlocuiesc cu respect valorile prevzute la articolul i care se angajeaz s le promoveze poate solicita; (b) la a doua tez, cuvintele Acesta adreseaz cererea sa Consiliului, care se pronun n unanimitate se nlocuiesc cu Parlamentul European i parlamentele naionale sunt informate cu privire la aceast cerere. Statul solicitant adreseaz cererea sa Consiliului, care se pronun n unanimitate; cuvintele avizul conform al se nlocuiesc cu aprobarea, iar cuvntul absolut se elimin; (c) la finalul primului paragraf, se introduce o nou tez, cu textul urmtor: Criteriile de eligibilitate aprobate de Consiliul European se iau n considerare..

58)

Se introduce un articol 49 A, nou, cu textul urmtor: ARTICOLUL 49 A (1) Orice stat membru poate hotr, n conformitate cu normele sale constituionale, s se retrag din Uniune. (2) Statul membru care hotrte s se retrag notific intenia sa Consiliului European. n baza orientrilor Consiliului European, Uniunea negociaz i ncheie cu acest stat un acord care stabilete condiiile de retragere, innd seama de cadrul viitoarelor sale relaii cu Uniunea. Acest acord se negociaz n conformitate cu articolul 188 N alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Acesta se ncheie n numele Uniunii de ctre Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat, dup aprobarea Parlamentului European. (3) Tratatele nceteaz s se aplice statului n cauz de la data intrrii n vigoare a acordului de retragere sau, n absena unui astfel de acord, dup doi ani de la notificarea prevzut la alineatul (2), cu excepia cazului n care Consiliul European, n acord cu statul membru n cauz, hotrte n unanimitate s proroge acest termen. (4) n nelesul alineatelor (2) i (3), membrul care reprezint n cadrul Consiliului European i al Consiliului statul membru care se retrage nu particip nici la dezbaterile i nici la adoptarea deciziilor Consiliului European i ale Consiliului care privesc statul n cauz.

TL/ro 52

Majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (5) n cazul n care statul care s-a retras din Uniune depune o nou cerere de aderare, aceast cerere se supune procedurii prevzute la articolul 49. 59) Se introduce un articol 49 B, cu textul urmtor: ARTICOLUL 49 B Protocoalele i anexele la tratate fac parte integrant din acestea. 60) Se introduce un articol 49 C, cu textul urmtor: ARTICOLUL 49 C (1) Tratatele se aplic Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului rilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Romniei, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord. (2) Domeniul de aplicare teritorial a tratatelor este prevzut la articolul 311a din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. 61) Articolul 53 se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf devine alineatul (1), lista limbilor se completeaz cu cele enumerate la articolul 53 al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European, iar al doilea paragraf se elimin;

TL/ro 53

(b) se adaug un alineat (2), nou, cu textul urmtor: (2) Prezentul tratat poate, de asemenea, s fie tradus n orice alt limb stabilit de statele membre, dintre cele care, n temeiul normelor lor constituionale, se bucur de statutul de limb oficial pe ntreg teritoriul lor sau doar pe o parte din acesta. Statul membru n cauz pune la dispoziie o copie certificat a acestor traduceri, care va fi depus n arhivele Consiliului. ARTICOLUL 2 Tratatul de instituire a Comunitii Europene se modic n conformitate cu dispoziiile prezentului articol. 1) Denumirea tratatului se nlocuiete cu: Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. A. 2) n textul tratatului: (a) cuvintele Comunitatea sau Comunitatea European se nlocuiesc cu Uniunea, cuvintele Comunitilor Europene sau ale CEE se nlocuiesc cu (ale)Uniunii Europene, iar adjectivul comunitar se nlocuiete prin a/al/ai/ale Uniunii, cu excepia articolului 299 alineatul (6) litera (c), renumerotat 311a alineatul (5) litera (c). n ceea ce privete articolul 136 primul paragraf, prezenta liter se aplic numai cuvntului Comunitatea; MODIFICRI ORIZONTALE

TL/ro 54

(b) cuvintele prezentul tratat, (a/al/ai/ale) prezentului tratat se nlocuiesc cu tratate(le), respectiv (a/al/ai/ale) tratatelor i, dup caz, verbul i adjectivele care urmeaz se acord la plural; prezenta liter nu se aplic articolului 182 al treilea paragraf i articolelor 312 i 313; (c) cuvintele Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251, Consiliul, hotrnd conform procedurii prevzute la articolul 251sau Consiliul, acionnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, iar cuvintele procedura prevzut la articolul 251 se nlocuiesc cu procedura legislativ ordinar i, dup caz, verbul se conjug la plural; (d) cuvintele hotrnd cu majoritate calificat i cu majoritate calificat se elimin; (e) cuvintele Consiliul reunit la nivel de efi de stat sau de guvern se nlocuiesc cu Consiliul European; (f) cuvintele instituiile sau organele i instituiile i organele se nlocuiesc cu instituiile, organele, oficiile sau ageniile, cu excepia articolului 193 primul paragraf;

(g) cuvintele piaa comun se nlocuiesc cu piaa intern; (h) cuvntul ECU se nlocuiete cu euro;

TL/ro 55

(i) (j)

cuvintele state membre care nu fac obiectul unei derogri se nlocuiesc cu state membre a cror moned este euro; sigla BCE se nlocuiete cu cuvintele Banca Central European;

(k) cuvintele Statutul SEBC se nlocuiesc cu Statutul SEBC i al BCE; (l) cuvintele comitetul menionat la articolul 114 i comitetul prevzut la articolul 114 se nlocuiesc cu Comitetul Economic i Financiar;

(m) cuvintele Statutul Curii de Justiie sau Statutul Curii se nlocuiesc cu Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene; (n) cuvintele Tribunalul de Prim Instan se nlocuiesc cu Tribunalul; (o) cuvintele camer jurisdicional i camere jurisdicionale se nlocuiesc cu tribunal specializat i, respectiv, tribunale specializate, teza fiind adaptat n consecin din punct de vedere gramatical. 3) La articolele urmtoare, cuvintele Consiliu(l), hotrnd n unanimitate, se nlocuiesc cu cuvintele Consiliu(l), hotrnd n unanimitate, n conformitate cu o procedur legislativ special, iar cuvintele la propunerea Comisiei se elimin: (1) articolul 13, devenit 16 E, alineatul articolul 19 alineatul (1) articolul 19 alineatul (2) articolul 22 al doilea paragraf articolul 93 articolul 94, devenit 95 articolul 104 alineatul (14) al doilea paragraf articolul 175 alineatul (2) primul paragraf

TL/ro 56

4)

La articolele urmtoare, cuvintele hotrnd cu majoritate simpl se introduc dup Consiliul: articolul 130 primul paragraf articolul 144 primul paragraf articolul 208 articolul 209 articolul 213 ultimul paragraf a treia tez articolul 216 articolul 284;

5)

La articolele urmtoare, cuvintele dup consultarea Parlamentului European se nlocuiesc cu cu aprobarea Parlamentului European: articolul 13, devenit 16 E, alineatul (1) articolul 22 al doilea paragraf

6)

La articolele urmtoare, cuvintele instituie, instituia sau instituiile se nlocuiete cu instituie, organ, oficiu sau agenie, instituia, organul, oficiul sau agenia sau instituiile, organele, oficiile sau ageniile i, dup caz, teza se modific n consecin din punct de vedere gramatical: articolul 195 alineatul (1) al doilea paragraf articolul 232 al doilea paragraf articolul 233 primul paragraf articolul 234 litera (b) articolul 255 alineatul (3), devenit articolul 16 A alineatul (3) al treilea paragraf;

TL/ro 57

7) -

La articolele urmtoare, cuvintele Curtea de Justiie sau Curii de Justiiese nlocuiesc cu cuvintele Curtea de Justiie a Uniunii Europene sau Curii de Justiie a Uniunii Europene: articolul 83 alineatul (2) litera (d) articolul 88 alineatul (2) al doilea paragraf articolul 95, devenit articolul 94, alineatul (9) articolul 195 alineatul (1) articolul 225 A al aselea paragraf articolul 226 al doilea paragraf articolul 227 primul paragraf articolul 228 alineatul (1) prima referire articolul 229 articolul 229 A articolul 230 primul paragraf articolul 231 primul paragraf articolul 232 primul paragraf articolul 233 primul paragraf articolul 234 primul paragraf articolul 235 articolul 236 articolul 237 teza introductiv articolul 238 articolul 240 articolul 242 prima tez articolul 243 articolul 244 articolul 247 alineatul (9), renumerotat (8) - articolul 256 al doilea paragraf

La urmtoarele articole, dup cuvntul Curtea se elimin de Justiie: - articolul 227 al patrulea paragraf - articolul 228 alineatul (1) a doua referire - articolul 230 al treilea paragraf - articolul 231 al doilea paragraf - articolul 232 al treilea paragraf - articolul 234 al doilea i al treilea paragraf - articolul 237 litera (d) a treia tez - articolul 256 al patrulea paragraf

TL/ro 58

8)

La articolele urmtoare, trimiterea la un alt articol din tratat se nlocuiete cu trimiterea la un articol din Tratatul privind Uniunea European dup cum urmeaz: trimitere la articolul 9 (prima trimitere) i la articolul 53 alineatul (1) (a doua trimitere) trimitere la articolul 2 trimitere la articolul 2 (prima trimitere) trimitere la articolul 2 trimitere la articolul 9 D alineatul (7) primul paragraf;

- articolul 21 al treilea paragraf, devenit al patrulea paragraf: - articolul 97b: - articolul 98: - articolul 105 alineatul (1) a doua tez: - articolul 215 al treilea paragraf, devenit al patrulea paragraf: 9) (nu privete versiunea in limba romn)

TL/ro 59

B. PREAMBUL 10)

MODIFICRI SPECIFICE

La cel de-al doilea considerent, cuvntul ri se nlocuiete cu state i n cadrul ultimului considerent din preambul, cuvintele AU DECIS crearea unei COMUNITI EUROPENE i au desemnat se nlocuiesc cu AU DESEMNAT.

DISPOZIII COMUNE 11) Articolele 1 i 2 se abrog. Se introduce un articol 1a cu textul urmtor: ARTICOLUL 1a (1) Prezentul tratat organizeaz funcionarea Uniunii i stabilete domeniile, limitele i condiiile exercitrii competenelor sale. (2) Prezentul tratat i Tratatul privind Uniunea European reprezint tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea. Aceste dou tratate, care au aceeai valoare juridic, sunt desemnate prin cuvntul tratatele.. CATEGORII I DOMENII DE COMPETENE 12) Se introduc un titlu nou i noile articole 2 A-2 E, cu textul urmtor: TITLUL I CATEGORII I DOMENII DE COMPETENE ALE UNIUNII ARTICOLUL 2 A (1) n cazul n care tratatele atribuie Uniunii competen exclusiv ntr-un domeniu determinat, numai Uniunea poate legifera i adopta acte cu for juridic obligatorie, statele membre putnd s fac acest lucru numai n cazul n care sunt abilitate de Uniune sau pentru punerea n aplicare a actelor Uniunii.

TL/ro 60

(2) n cazul n care tratatele atribuie Uniunii o competen partajat cu statele membre ntrun domeniu determinat, Uniunea i statele membre pot legifera i adopta acte obligatorii din punct de vedere juridic n acest domeniu. Statele membre i exercit competena n msura n care Uniunea nu i-a exercitat competena. Statele membre i exercit din nou competena n msura n care Uniunea a hotrt s nceteze s i-o mai exercite. (3) Statele membre i coordoneaz politicile economice i de ocupare a forei de munc n conformitate cu condiiile prevzute n prezentul tratat, pentru definirea crora Uniunea dispune de competen. (4) Uniunea este competent, n conformitate cu dispoziiile Tratatului privind Uniunea European, s defineasc i s pun n aplicare o politic extern i de securitate comun, inclusiv s defineasc treptat o politic de aprare comun. (5) n anumite domenii i n condiiile prevzute n tratate, Uniunea este competenta s ntreprind aciuni de sprijinire, coordonare sau completare a aciunii statelor membre, fr a nlocui ns prin aceasta competena lor n aceste domenii. Actele Uniunii obligatorii din punct de vedere juridic, adoptate pe baza dispoziiilor tratatelor referitoare la aceste domenii, nu pot implica armonizarea actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. (6) ntinderea i condiiile exercitrii competenelor Uniunii sunt stabilite prin dispoziiile tratatelor referitoare la fiecare domeniu. ARTICOLUL 2 B (1) Competena Uniunii este exclusiv n urmtoarele domenii: (a) uniunea vamal; (b) stabilirea normelor privind concurena necesare funcionrii pieei interne; (c) politica monetar pentru statele membre a cror moned este euro;

TL/ro 61

(d) conservarea resurselor biologice ale mrii n cadrul politicii comune privind pescuitul; (e) politica comercial comun. (2) De asemenea, competena Uniunii este exclusiv n ceea ce privete ncheierea unui acord internaional n cazul n care aceast ncheiere este prevzut de un act legislativ al Uniunii, ori este necesar pentru a permite Uniunii s i exercite competena intern, sau n msura n care aceasta ar putea aduce atingere normelor comune sau ar putea modifica domeniul de aplicare a acestora.

ARTICOLUL 2 C (1) Competena Uniunii este partajat cu statele membre n cazul n care tratatele i atribuie o competen care nu se refer la domeniile menionate la articolele 2 B i 2 E. (2) Competenele partajate ntre Uniune i statele membre se aplic n urmtoarele domenii principale: (a) piaa intern; (b) politica social, pentru aspectele definite n prezentul tratat; (c) coeziunea economic, social i teritorial; (d) agricultura i pescuitul, cu excepia conservrii resurselor biologice ale mrii; (e) mediul; (f) protecia consumatorului;

(g) transporturile;

TL/ro 62

(h) reelele transeuropene; (i) (j) energia; spaiul de libertate, securitate i justiie;

(k) obiectivele comune de securitate n materie de sntate public, pentru aspectele definite n prezentul tratat. (3) n domeniile cercetrii, dezvoltrii tehnologice i spaiului, Uniunea dispune de competen pentru a desfura aciuni i, n special, pentru definirea i punerea n aplicare a programelor, fr ca exercitarea acestei competene s poat avea ca efect mpiedicarea statelor membre de a-i exercita propria competen. (4) n domeniile cooperrii pentru dezvoltare i ajutorului umanitar, Uniunea dispune de competen pentru a ntreprinde aciuni i pentru a duce o politic comun, fr ca exercitarea acestei competene s poat avea ca efect lipsirea statelor membre de posibilitatea de a-i exercita propria competen. ARTICOLUL 2 D (1) Statele membre i coordoneaz politicile economice n cadrul Uniunii. n acest scop, Consiliul adopt msuri i, n special, orientrile generale ale acestor politici. Statelor membre a cror moned este euro li se aplic dispoziii speciale. (2) Uniunea ia msuri pentru a asigura coordonarea politicilor de ocupare a forei de munc ale statelor membre i, n special, prin definirea orientrilor acestor politici. (3) Uniunea poate adopta iniiative pentru a asigura coordonarea politicilor sociale ale statelor membre.

TL/ro 63

ARTICOLUL 2 E Uniunea este competent s desfoare aciuni de sprijinire, de coordonare sau completare a aciunii statelor membre. Prin finalitatea lor european, aceste aciuni au urmtoarele domenii: (a) protecia i mbuntirea sntii umane; (b) industria; (c) cultura; (d) turismul; (e) educaia, formarea profesional, tineretul i sportul; (f) protecia civil; (g) cooperarea administrativ.

TL/ro 64

DISPOZIII DE APLICARE GENERAL 13) Se introduc titlul i articolul 2 F, cu textul urmtor: TITLUL II DISPOZIII DE APLICARE GENERAL ARTICOLUL 2 F Uniunea asigur coerena ntre diferitele sale politici i aciuni, innd seama de ansamblul obiectivelor Uniunii i respectnd principiul de atribuire a competenelor. 14) Articolul 3 alineatul (1) se abrog. Alineatul (2) se modific dup cum urmeaz: cuvintele aciunile prevzute de prezentul articol, se nlocuiesc cu aciunile sale, i se elimin numerotarea sa. Textul articolului 4 devine articolul 97b. Acesta se modific dup cum se precizeaz n continuare la punctul 85. Articolul 5 se abrog; acesta este nlocuit de articolul 3b din Tratatul privind Uniunea European. Se introduce un articol 5a cu textul urmtor: ARTICOLUL 5a n definirea i punerea n aplicare a politicilor i aciunilor sale, Uniunea ine seama de cerinele privind promovarea unui nivel ridicat al ocuprii forei de munc, garantarea unei protecii sociale corespunztoare, combaterea excluziunii sociale, precum i de cerinele privind un nivel ridicat de educaie, de formare profesional i de protecie a sntii umane.

15) 16) 17)

TL/ro 65

18)

Se introduce un articol 5b cu textul urmtor: ARTICOLUL 5b n definirea i punerea n aplicare a politicilor i aciunilor sale, Uniunea caut s combat orice discriminare pe motive de sex, ras sau origine etnic, religie sau convingeri, handicap, vrst sau orientare sexual.

19) 20) 21)

La articolul 6, cuvintele prevzute la articolul 3 se elimin. Se introduce un articol 6a care preia formularea articolului 153 alineatul (2). Se introduce un articol 6b care preia formularea prii dispozitive din Protocolul privind protecia i bunstarea animalelor; cuvntul , pescuitului, se introduce dup agriculturii, cuvintele i cercetrii se nlocuiesc cu cercetrii i dezvoltrii tehnologice i a spaiului,, iar cuvintele ca fiine sensibile, se introduc dup cuvintele a bunstrii animalelor. Articolele 7-10 se abrog. Articolele 11 i 11 A sunt nlocuite de articolul 10 din Tratatul privind Uniunea European i de articolele 280 A-280 I din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, dup cum se precizeaz la articolul 1 punctul 22 din prezentul tratat i la punctul 278. Textul articolului 12 devine articolul 16 D. Textul articolului 13 devine articolul 16 E. Acesta se modific dup cum se precizeaz n continuare la punctul 33. Textul articolului 14 devine articolul 22a. Acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 41. Textul articolului 15 devine articolul 22b. Acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 42. Articolul 16 se modific dup cum urmeaz: (a) la nceputul articolului, cuvintele fr a aduce atingere articolelor 73, 86 i 87, se nlocuiesc cu fr a aduce atingere articolului 3a din Tratatul privind Uniunea European i articolelor 73, 86 i 87 din prezentul tratat, ;

22)

23) 24) 25) 26) 27)

TL/ro 66

(b) la finalul primei teze, cuvintele i n condiiile care s le permit ndeplinirea misiunilor lor. Se nlocuiesc cu i n condiii, n special economice i financiare, care s le permit ndeplinirea misiunilor lor.; (c) se introduce o nou tez cu textul urmtor: Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc aceste principii i prevd aceste condiii, fr a aduce atingere competenei statelor membre de a furniza aceste servicii, de a ncredina prestarea lor i de a le finana, cu respectarea tratatelor. 28) Se introduce un articol 16 A care preia formularea articolului 255; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) este precedat de textul urmtor care constituie alineatele (1) i (2), alineatul (1) se renumeroteaz (3), iar alineatele (2) i (3) devin paragrafe: (1) n scopul promovrii unei bune guvernri i asigurrii participrii societii civile, instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii acioneaz respectnd n cel mai nalt grad principiul transparenei. (2) Parlamentul European se ntrunete n edine publice, de asemenea i Consiliul n cazul n care dezbate i voteaz un proiect de act legislativ. (b) la alineatul (1), renumerotat (3), care devine primul paragraf al acestui alineat (3), se introduce cuvntul statutar dup sediul, cuvintele Parlamentului European, Consiliului i Comisiei se nlocuiesc cu instituiilor, organelor, oficiilor i ageniilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se afl aceste documente, iar cuvintele alineatele (2) i (3) se nlocuiesc cu cuvintele prezentul alineat. (c) la alineatul (2), care devine al doilea paragraf al alineatulului (1), renumerotat (3), se introduc cuvintele prin regulamente dup se stabilesc, iar cuvintele n urmtorii doi ani de la intrarea n vigoare a Tratatului de la Amsterdam se elimin;

TL/ro 67

(d) la alineatul (3), care devine al treilea paragraf al alineatulului (1), renumerotat (3), cuvintele menionat anterior elaboreaz se nlocuiesc cu asigur transparena lucrrilor lor i elaboreaz , la finalul paragrafului se introduc cuvintele , n conformitate cu regulamentele menionate la al doilea paragraf i se adaug dou noi paragrafe cu textul urmtor: Dispoziiile prezentului alineat se aplic Curii de Justiie a Uniunii Europene, Bncii Centrale Europene i Bncii Europene de Investiii numai n cazul n care exercit funcii administrative. Parlamentul European i Consiliul asigur publicarea documentelor privind procedurile legislative n condiiile prevzute de regulamentele menionate la al doilea paragraf. 29) Se introduce un articol 16 B, care nlocuiete articolul 286, cu textul urmtor: ARTICOLUL 16 B (1) Orice persoan are dreptul la protecia datelor cu caracter personal care o privesc. (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc normele privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii, precum i de ctre statele membre n exercitarea activitilor care fac parte din domeniul de aplicare a dreptului Uniunii, precum i normele privind libera circulaie a acestor date. Respectarea acestor norme face obiectul controlului unor autoriti independente. Normele adoptate n temeiul prezentului articol nu aduc atingere normelor specifice prevzute la articolul 25a din Tratatul privind Uniunea European.

TL/ro 68

30)

Se introduce un nou articol 16 C cu textul urmtor: ARTICOLUL 16 C (1) Uniunea respect i nu aduce atingere statutului de care beneficiaz, n temeiul dreptului naional, bisericile i asociaiile sau comunitile religioase din statele membre. (2) Uniunea respect, de asemenea, statutul de care beneficiaz, n temeiul dreptului naional, organizaiile filosofice i neconfesionale. (3) Recunoscndu-le identitatea i contribuia specific, Uniunea menine un dialog deschis, transparent i constant cu aceste biserici i organizaii.

NEDISCRIMINAREA I CETENIA 31) 32) 33) Denumirea prii a doua se nlocuiete cu denumirea urmtoare: NEDISCRIMINAREA I CETENIA UNIUNII. Se introduce un articol 16 D, care preia formularea articolului 12. Se introduce un articol 16 E, care preia formularea articolului 13; la alineatul (2), cuvintele n cazul n care Consiliul adopt se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot adopta principiile de baz , iar cuvintele de la final , hotrte n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 se elimin. Articolul 17 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele o completeaz se nlocuiesc cu se adaug acesteia; (b) alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor: (2) Cetenii Uniunii au drepturile i obligaiile prevzute n tratate. Acetia se bucur, printre altele, de: (a) dreptul de liber circulaie i edere pe teritoriul statelor membre;

34)

TL/ro 69

(b)

dreptul de a alege i de a fi alei n Parlamentul European, precum i la alegerile locale n statul membru unde i au reedina, n aceleai condiii ca i resortisanii acestui stat; dreptul de a se bucura, pe teritoriul unei ri tere n care statul membru ai crui resortisani sunt nu este reprezentat, de protecie din partea autoritilor diplomatice i consulare ale oricrui stat membru, n aceleai condiii ca i resortisanii acestui stat; dreptul de a adresa petiii Parlamentului European, de a se adresa Ombudsmanului European, precum i dreptul de a se adresa instituiilor i organelor consultative ale Uniunii n oricare dintre limbile tratatelor i de a primi rspuns n aceeai limb.

(c)

(d)

Aceste drepturi se exercit n condiiile i limitele definite prin tratate i prin msurile adoptate pentru punerea n aplicare a acestora. 35) Articolul 18 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (2), cuvintele Consiliul poate adopta se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot adopta , iar teza final se elimin; (b) alineatul (3) se nlocuiete cu textul urmtor: (3) n aceleai scopuri ca cele menionate la alineatul (1) i n cazul n care tratatele nu au prevzut puteri de aciune n acest sens, Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, poate adopta msuri n domeniul securitii sociale sau al proteciei sociale. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. 36) La articolul 20, cuvintele stabilesc ntre ele normele necesare i se nlocuiesc cu adopt dispoziiile necesare i . Se adaug un nou paragraf, cu urmtorul text: Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special i dup consultarea Parlamentului European, poate adopta directive care s stabileasc msurile de coordonare i de cooperare necesare pentru a facilita aceast protecie.

TL/ro 70

37)

La articolul 21, se introduce un prim paragraf, nou, cu urmtorul text: Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt dispoziiile referitoare la procedurile i condiiile necesare pentru prezentarea unei iniiative ceteneti n nelesul articolului 8 B din Tratatul privind Uniunea European, inclusiv numrul minim de state membre din care trebuie s provin cetenii care prezint o astfel de iniiativ.

38)

La articolul 22 al doilea paragraf, cuvintele drepturile prevzute n prezenta parte, dispoziii a cror adoptare o recomand statelor membre, n conformitate cu normele lor constituionale se nlocuiesc cu drepturile enumerate la articolul 17 alineatul (2). Respectivele dispoziii intr n vigoare numai dup ce au fost aprobate de statele membre n conformitate cu normele lor constituionale. n denumirea prii a treia, dup cuvntul POLITICILE se introduc I ACIUNILE INTERNE.

39)

PIAA INTERN 40) 41) La nceputul prii a treia se introduce un titlu I cu denumirea PIAA INTERN Se introduce un articol 22a, care preia formularea articolului 14. Alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Uniunea adopt msurile pentru instituirea sau asigurarea funcionrii pieei interne, n conformitate cu dispoziiile incidente ale tratatelor. 42) 43) 44) 45) Se introduce un articol 22b, care preia formularea articolului 15. La primul paragraf, cuvintele pe parcursul perioadei de instituire se nlocuiesc cu pentru instituirea . Numerotarea titlului I privind libera circulaie a mrfurilor devine Ia. La articolul 23 alineatul (1), cuvintele se ntemeiaz pe se nlocuiesc cu este alctuit dintr-o. Dup articolul 27 se introduce un capitol 1a, cu denumirea COOPERAREA VAMAL i se introduce un articol 27a care preia formularea articolului 135, iar ultima tez a articolului 135 se elimin.

TL/ro 71

AGRICULTURA I PESCUITUL 46) 47) n denumirea titlului II, se adaug cuvintele I PESCUITUL. Articolul 32 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) se introduce un prim paragraf nou, cu textul urmtor: (1) Uniunea definete i pune n aplicare o politic comun n domeniul agriculturii i pescuitului., textul primului alineat existent devenind al doilea paragraf. La al doilea paragraf, n prima tez dup cuvntul agricultura se introduce cuvntul , pescuitul i se adaug teza urmtoare ca ultim tez a paragrafului: Referirile la politica agricol comun sau la agricultur i utilizarea termenului agricol se neleg ca fcnd referire i la pescuit, avnd n vedere caracteristicile speciale ale acestui sector.; (b) (c) 48) la alineatul (2), dup cuvntul instituirii se introduc cuvintele sau funcionrii. la alineatul (3) cuvintele la prezentul tratat se elimin;

Articolul 36 se modific dup cum urmeaz: (a) (b) la primul paragraf, naintea cuvintelor de Consiliu se introduc cuvintele de Parlamentul European i, iar trimiterea la alineatul (3) se elimin. la al doilea paragraf, teza introductiv se nlocuiete cu urmtoarea tez: Consiliul poate autoriza, la propunerea Comisiei, acordarea de ajutoare:

49)

Articolul 37 se modific dup cum urmeaz: (a) (b) alineatul (1) se elimin. alineatul (2) se renumeroteaz (1); fragmentul de tez Comisia, avnd n vedere lucrrile conferinei menionate la alineatul (1), prezint, dup consultarea Comitetului Economic i Social i n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, propuneri se nlocuiete cu Comisia prezint propuneri , iar al treilea paragraf se elimin;

TL/ro 72

(c)

se introduc, alineatele (2) i (3), noi, cu textul urmtor, iar alineatele urmtoare se renumeroteaz: (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea Comitetului Economic i Social, stabilesc organizarea comun a pieelor agricole prevzut la articolul 34 alineatul (1), precum i celelalte dispoziii necesare pentru ndeplinirea obiectivelor politicii comune n domeniul agriculturii i pescuitului. (3) Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt msurile privind stabilirea preurilor, a taxelor, a ajutoarelor i a contingentelor, precum i privind stabilirea i repartizarea posibilitilor de pescuit.

(d) (e)

la alineatul (3), renumerotat (4), n teza introductiv, se elimin cuvintele Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat; la alineatul (4), renumerotat (5), n primul fragment de tez, cuvintele s existe se nlocuiesc cu cuvintele s nu existe.

LIBERA CIRCULAIE A LUCRTORILOR 50) 51) La articolul 39 alineatul (3) litera (d), se elimin cuvintele de aplicare. Articolul 42 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, cuvintele lucrtorilor migrani i persoanelor aflate n ntreinerea acestora: se nlocuiesc cu lucrtorilor migrani salariai sau care desfoar o activitate independent i persoanelor aflate n ntreinerea acestora: ultimul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: n cazul n care un membru al Consiliului declar c un proiect de act legislativ menionat la primul paragraf ar aduce atingere unor aspecte importante ale sistemului su de securitate social, inclusiv n ceea ce privete domeniul su de aplicare, costul sau structura financiar, ori ar aduce atingere echilibrului financiar al respectivului sistem, poate solicita sesizarea Consiliului European. n acest caz, procedura legislativ ordinar se suspend. Dup dezbateri i n termen de patru luni de la aceast suspendare, Consiliul European: (a) retrimite proiectul Consiliului, caz n care nceteaz suspendarea procedurii legislative ordinare, sau (b) nu acioneaz n niciun fel sau solicit Comisiei s prezinte o nou propunere; n acest caz se consider c actul propus iniial nu a fost adoptat.

(b)

TL/ro 73

DREPTUL DE STABILIRE 52) 53) La articolul 44 alineatul (2), la nceputul primului paragraf se adaug cuvintele Parlamentul European. La articolul 45 al doilea paragraf, cuvintele Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot . Articolul 47 se modific dup cum urmeaz: (a) la finalul alineatului (1) se adaug fragmentul de tez urmtor: , precum i privind coordonarea actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale statelor membre cu privire la accesul la activitile independente i la exercitarea acestora.; alineatul (2) se elimin, iar alineatul (3) se renumeroteaz (2). Cuvntul liberalizarea se nlocuiete cu eliminarea, iar cuvintele va fi se nlocuiesc cu este.

54)

(b) 55)

Se introduce un articol 48a, care preia formularea articolului 294.

SERVICIILE 56) Articolul 49 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, cuvintele stat al Comunitii se nlocuiesc cu stat membru; (b) la al doilea paragraf, cuvintele Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate extinde se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot extinde . 57) La articolul 50 al treilea paragraf, cuvntul ara se nlocuiete cu statul membru, iar cuvintele aceast ar se nlocuiesc cu acest stat.

TL/ro 74

58)

La articolul 52 alineatul (1), cuvintele Consiliul, la propunerea Comisiei, dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Parlamentului European, hotrte se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, dup consultarea Comitetului Economic i Social, hotrsc . La articolul 53, cuvintele se declar dispuse s procedeze la liberalizarea se nlocuiesc cu depun eforturi pentru a proceda la liberalizarea .

59)

CAPITALURILE 60) La articolul 57 alineatul (2), cuvintele hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, Consiliul poate s adopte msuri se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt msurile , iar ultima tez a alineatulului (2) devine alineatul (3) cu urmtorul text: (3) Prin derogare de la alineatul (2), numai Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, n unanimitate i dup consultarea Parlamentului European, poate adopta msuri care reprezint un regres n dreptul Uniunii n ceea ce privete liberalizarea circulaiei capitalurilor avnd ca destinaie sau provenind din ri tere. 61) La articolul 58 se adaug un alineat (4), nou, cu textul urmtor: (4) n absena unor msuri de aplicare a articolului 57 alineatul (3), Comisia sau, n absena unei decizii a Comisiei n termen de trei luni de la data solicitrii statului membru n cauz, Consiliul poate adopta o decizie care s dispun ca msurile fiscale restrictive adoptate de un stat membru fa de una sau mai multe ri tere s fie considerate conforme tratatelor, cu condiia ca acestea s fie justificate n raport cu unul dintre obiectivele Uniunii i compatibile cu buna funcionare a pieei interne. Consiliul hotrte n unanimitate, la solicitarea unui stat membru. 62) Articolul 60 devine articolul 61 H. Acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 64.

TL/ro 75

SPAIUL DE LIBERTATE, SECURITATE I JUSTIIE 63) Un titlu IV, cu denumirea SPAIUL DE LIBERTATE, SECURITATE I JUSTIIE nlocuiete titlul IV privind vizele, dreptul de azil, imigrarea i alte politici referitoare la libera circulaie a persoanelor. Acest titlu cuprinde urmtoarele capitole: Capitolul 1: Capitolul 2: Capitolul 3: Capitolul 4: Capitolul 5: Dispoziii generale Politicile privind controlul la frontiere, dreptul de azil i imigrarea Cooperarea judiciar n materie civil Cooperarea judiciar n materie penal Cooperarea poliieneasc

DISPOZIII GENERALE 64) Articolul 61 se nlocuiete cu capitolul 1 i articolele 61 - 61 I urmtoare. De asemenea, articolul 61 nlocuiete articolul 29 din Tratatul privind Uniunea European existent, articolul 61 D nlocuiete articolul 36 din tratatul respectiv, articolul 61 E nlocuiete articolul 64 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i articolul 33 din Tratatul privind Uniunea European existent, articolul 61 G nlocuiete articolul 66 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i articolul 61 H preia formularea articolului 60 din acest din urm tratat, dup cum se precizeaz la punctul 62: CAPITOLUL 1 DISPOZIII GENERALE ARTICOLUL 61 (1) Uniunea constituie un spaiu de libertate, securitate i justiie, cu respectarea drepturilor fundamentale i a diferitelor sisteme de drept i tradiii juridice ale statelor membre. (2) Uniunea asigur absena controalelor asupra persoanelor la frontierele interne i dezvolt o politic comun n domeniul dreptului de azil, al imigrrii i al controlului la frontierele externe care este ntemeiat pe solidaritatea ntre statele membre i care este echitabil fa de resortisanii rilor tere. n nelesul prezentului titlu, apatrizii sunt asimilai resortisanilor rilor tere. (3) Uniunea acioneaz pentru a asigura un nalt nivel de securitate prin msuri de prevenire a criminalitii, a rasismului i a xenofobiei, precum i de combatere a acestora, prin msuri de coordonare i de cooperare ntre autoritile poliieneti i judiciare i alte autoriti competente, precum i prin recunoaterea reciproc a deciziilor judiciare n materie penal i, dup caz, prin apropierea legislaiilor penale.

TL/ro 76

(4) Uniunea faciliteaz accesul la justiie, n special pe baza principiului recunoaterii reciproce a deciziilor judiciare i extrajudiciare n materie civil. ARTICOLUL 61 A Consiliul European definete orientrile strategice ale planificrii legislative i operaionale n cadrul spaiului de libertate, securitate i justiie. ARTICOLUL 61 B Parlamentele naionale asigur, cu privire la propunerile i iniiativele legislative prezentate n cadrul capitolelor 4 i 5, respectarea principiului subsidiaritii, n conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiaritii i proporionalitii. ARTICOLUL 61 C Fr a aduce atingere articolelor 226, 227 i 228, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta msurile de stabilire a condiiilor n care statele membre, n colaborare cu Comisia, realizeaz o evaluare obiectiv i imparial a punerii n aplicare, de ctre autoritile statelor membre, a politicilor Uniunii prevzute n prezentul titlu, n special n scopul de a favoriza aplicarea deplin a principiului recunoaterii reciproce. Parlamentul European i parlamentele naionale sunt informate cu privire la coninutul i rezultatele evalurii. ARTICOLUL 61 D n cadrul Consiliului se instituie un comitet permanent care s asigure n cadrul Uniunii promovarea i consolidarea cooperrii operaionale n materie de securitate intern. Fr a aduce atingere articolului 207, comitetul promoveaz coordonarea aciunii autoritilor competente ale statelor membre. La lucrrile comitetului pot fi implicai reprezentanii organelor, ai oficiilor i ai ageniilor n cauz ale Uniunii. Parlamentul European i parlamentele naionale sunt informate cu privire la derularea acestor lucrri.

TL/ro 77

ARTICOLUL 61 E Prezentul titlu nu aduce atingere exercitrii responsabilitilor care revin statelor membre pentru meninerea ordinii publice i pentru aprarea securitii interne. ARTICOLUL 61 F Statele membre au libertatea de a organiza ntre ele i sub autoritatea lor forme de cooperare i de coordonare pe care le consider oportune, ntre serviciile competente ale administraiilor acestora care rspund de asigurarea securitii naionale. ARTICOLUL 61 G Consiliul adopt msuri n vederea asigurrii cooperrii administrative ntre serviciile competente ale statelor membre n domeniile menionate n prezentul titlu, precum i ntre serviciile respective i Comisie. Acesta hotrte la propunerea Comisiei, sub rezerva articolului 61 I i dup consultarea Parlamentului European. ARTICOLUL 61 H n cazul n care este necesar, pentru realizarea obiectivelor enunate la articolul 61, n ceea ce privete prevenirea i combaterea terorismului i a activitilor conexe, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, definesc cadrul msurilor administrative privind circulaia capitalurilor i plile, cum ar fi nghearea fondurilor, a activelor financiare sau a beneficiilor economice care aparin unor persoane fizice sau juridice, grupuri sau entiti fr caracter statal, sunt n proprietatea acestora sau sunt deinute de acestea. Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt msurile pentru punerea n aplicare a cadrului prevzut la primul paragraf. Actele menionate la prezentul articol cuprind dispoziiile necesare n materie de garanii juridice.

TL/ro 78

ARTICOLUL 61 I Actele menionate n capitolele 4 i 5, precum i msurile menionate la articolul 61 G care asigur o cooperare administrativ n domeniile menionate n aceste capitole, se adopt: (a) la propunerea Comisiei; sau (b) la iniiativa unui sfert din statele membre. CONTROLUL LA FRONTIERE, DREPTUL DE AZIL I IMIGRAREA 65) Articolele 62-64 sunt nlocuite de capitolul 2 i articolele 62 - 63b urmtoare. Articolul 62 nlocuiete articolul 62, articolul 63 alineatele (1) i (2) nlocuiesc articolul 63 punctele 1 i 2, articolul 63 alineatul (3) nlocuiete articolul 64 alineatul (2) i articolul 63a nlocuiete articolul 63 punctele 3 i 4: CAPITOLUL 2 POLITICI PRIVIND CONTROLUL LA FRONTIERE, DREPTUL DE AZIL I IMIGRAREA ARTICOLUL 62 (1) Uniunea dezvolt o politic care urmrete:

(a) s asigure absena oricrui control asupra persoanelor la trecerea frontierelor interne, indiferent de cetenie; (b) s asigure controlul persoanelor i supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe; (c) s introduc treptat un sistem integrat de administrare a frontierelor externe. (2) n nelesul alineatului (1), Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt msurile privind: (a) politica comun a vizelor i a altor permise de edere de scurt durat;

TL/ro 79

(b) controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe; (c) condiiile n care resortisanii rilor tere pot circula liber, pentru o durat scurt, n interiorul Uniunii; (d) orice msur necesar pentru instituirea treptat a unui sistem integrat de administrare a frontierelor externe; (e) absena oricrui control asupra persoanelor, indiferent de cetenie, la trecerea frontierelor interne. (3) n cazul n care o aciune a Uniunii se dovedete necesar pentru a facilita exercitarea dreptului menionat la articolul 17 alineatul (2) litera (a), iar tratatele nu au prevzut atribuii n acest sens, Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, poate adopta dispoziii referitoare la paapoarte, cri de identitate, permise de edere sau oricare alt document asimilat. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. (4) Prezentul articol nu aduce atingere competenei statelor membre privind delimitarea geografic a frontierelor acestora, n conformitate cu dreptul internaional. ARTICOLUL 63 (1) Uniunea dezvolt o politic comun n domeniul dreptului de azil, al proteciei subsidiare i al proteciei temporare, cu scopul de a oferi un statut corespunztor oricrui resortisant dintr-o ar ter care are nevoie de protecie internaional i de a asigura respectarea principiului nereturnrii. Aceast politic trebuie s fie n conformitate cu Convenia de la Geneva la 28 iulie 1951 i cu Protocolul din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiailor, precum i cu alte tratate din domeniu. (2) n nelesul alineatului (1), Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt msurile referitoare la un sistem european comun de azil, care cuprinde: (a) un regim unitar de azil n favoarea resortisanilor rilor tere, valabil n toat Uniunea;

TL/ro 80

(b) un regim unitar de protecie subsidiar pentru resortisanii rilor tere care, fr s obin azil european, au nevoie de protecie internaional; (c) un sistem comun de protecie temporar a persoanelor strmutate n cazul unui aflux masiv; (d) proceduri comune de acordare i de retragere a regimului unitar de azil sau de protecie subsidiar; (e) criterii i mecanisme de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil sau de protecie subsidiar; (f) norme referitoare la condiiile de primire a solicitanilor dreptului de azil sau de protecie subsidiar;

(g) parteneriatul i cooperarea cu rile tere pentru gestionarea fluxurilor de persoane care solicit drept de azil, protecie subsidiar sau temporar. (3) n cazul n care unul sau mai multe state membre se afl ntr-o situaie de urgen caracterizat de un aflux brusc de resortisani din ri tere, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta msuri provizorii, n beneficiul statului sau al statelor membre n cauz. Acesta hotrte dup consultarea Parlamentului European. ARTICOLUL 63a (1) Uniunea dezvolt o politic comun de imigrare, al crei scop este de a asigura, n toate etapele, gestionarea eficient a fluxurilor de migrare, tratamentul echitabil al resortisanilor rilor tere aflai n situaie de edere legal n statele membre, precum i prevenirea imigrrii ilegale i a traficului de persoane i combaterea susinut a acestora. (2) n nelesul alineatului (1), Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt msuri n urmtoarele domenii: (a) condiiile de intrare i de edere, precum i normele privind acordarea de ctre statele membre a vizelor i a permiselor de edere pe termen lung, inclusiv n vederea rentregirii familiei;

TL/ro 81

(b) definirea drepturilor resortisanilor rilor tere aflai n situaie de edere legal pe teritoriul unui stat membru, inclusiv condiiile care reglementeaz libertatea de circulaie i de edere n celelalte state membre; (c) imigrarea clandestin i ederea ilegal, inclusiv expulzarea i repatrierea persoanelor aflate n situaie de edere ilegal; (d) combaterea traficului de persoane, n special de femei i copii. (3) Uniunea poate ncheia cu ri tere acorduri privind readmisia, n rile lor de origine sau de provenien, a resortisanilor rilor tere care nu ndeplinesc sau nu mai ndeplinesc condiiile de intrare, de prezen sau de edere pe teritoriul unuia dintre statele membre. (4) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot stabili msuri pentru ncurajarea i sprijinirea aciunii statelor membre, cu scopul de a favoriza integrarea resortisanilor rilor tere aflai n situaie de edere legal pe teritoriul lor, excluznd orice armonizare a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. (5) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili volumul admiterii pe teritoriul acestora a resortisanilor unor ri tere, provenind din ri tere, n cutarea unui loc de munc n calitate de lucrtori salariai sau pentru a desfura o activitate independent. ARTICOLUL 63b Politicile Uniunii menionate la prezentul capitol i punerea n aplicare a acestora sunt reglementate de principiul solidaritii i al distribuirii echitabile a rspunderii ntre statele membre, inclusiv pe plan financiar. Ori de cte ori este necesar, actele Uniunii adoptate n temeiul prezentului capitol cuprind msuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.

TL/ro 82

COOPERAREA JUDICIAR N MATERIE CIVIL 66) Articolul 65 se nlocuiete cu capitolul 3 i articolul 65, dup cum urmeaz: CAPITOLUL 3 COOPERAREA JUDICIAR N MATERIE CIVIL ARTICOLUL 65 (1) Uniunea dezvolt o cooperare judiciar n materie civil cu inciden transfrontalier, ntemeiat pe principiul recunoaterii reciproce a deciziilor judiciare i extrajudiciare. Aceast cooperare poate include adoptarea unor msuri de apropiere a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. (2) n nelesul alineatului (1), Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt msuri, n special atunci cnd acestea sunt necesare pentru buna funcionare a pieei interne, care urmresc s asigure: (a) recunoaterea reciproc ntre statele membre a deciziilor judiciare i extrajudiciare i executarea acestora; (b) comunicarea i notificarea transfrontalier a actelor judiciare i extrajudiciare; (c) compatibilitatea normelor aplicabile n statele membre n materie de conflict de legi i de competen; (d) cooperarea n materie de obinere a probelor; (e) accesul efectiv la justiie; (f) eliminarea obstacolelor din calea bunei desfurri a procedurilor civile, la nevoie prin favorizarea compatibilitii normelor de procedur civil aplicabile n statele membre;

(g) dezvoltarea unor metode alternative de soluionare a litigiilor; (h) sprijinirea formrii profesionale a magistrailor i a personalului din justiie.

TL/ro 83

(3) Prin derogare de la alineatul (2), msurile privind dreptul familiei care au implicaii transfrontaliere sunt stabilite de ctre Consiliu, care hotrte n conformitate cu o procedur legislativ special. Acesta hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie care s determine aspectele din dreptul familiei care au implicaii transfrontaliere, care ar putea face obiectul unor acte adoptate prin procedura legislativ ordinar. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. Propunerea menionat la al doilea paragraf se transmite parlamentelor naionale. n cazul opoziiei unui parlament naional, notificate n termen de ase luni de la aceast transmitere, decizia nu se adopt. n cazul n care nu exist nicio opoziie, Consiliul poate adopta respectiva decizie. COOPERAREA JUDICIAR N MATERIE PENAL 67) Articolul 66 este nlocuit de articolul 61 G dup cum se precizeaz la punctul 64 i articolele 67-69 se abrog. Se introduc capitolul 4i articolele 69 A - 69 E urmtoare. Articolele 69 A, 69 B i 69 D nlocuiesc articolul 31 din Tratatul privind Uniunea European existent, dup cum se precizeaz la articolul 1 punctul 51 din prezentul tratat: CAPITOLUL 4 COOPERAREA JUDICIAR N MATERIE PENAL ARTICOLUL 69 A (1) Cooperarea judiciar n materie penal n cadrul Uniunii se ntemeiaz pe principiul recunoaterii reciproce a hotrrilor judectoreti i a deciziilor judiciare i include apropierea actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre n domeniile prevzute la alineatul (2) i la articolul 69 B. Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt msurile privind: (a) instituirea unor norme i proceduri care s asigure recunoaterea, n ntreaga Uniune, a tuturor categoriilor de hotrri judectoreti i decizii judiciare;

TL/ro 84

(b) prevenirea i soluionarea conflictelor de competen ntre statele membre; (c) sprijinirea formrii profesionale a magistrailor i a personalului din justiie; (d) facilitarea cooperrii dintre autoritile judiciare sau echivalente ale statelor membre n materie de urmrire penal i executare a deciziilor. (2) n msura n care este necesar pentru a facilita recunoaterea reciproc a hotrrilor judectoreti i a deciziilor judiciare, precum i cooperarea poliieneasc i judiciar n materie penal cu dimensiune transfrontalier, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin directive n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot stabili norme minime. Aceste norme minime iau n considerare diferenele existente ntre tradiiile juridice i sistemele de drept ale statelor membre. Acestea se refer la: (a) admisibilitatea reciproc a probelor ntre statele membre; (b) drepturile persoanelor n procedura penal; (c) drepturile victimelor criminalitii; (d) alte elemente speciale ale procedurii penale pe care Consiliul le-a identificat n prealabil printr-o decizie; pentru adoptarea acestei decizii, Consiliul hotrte n unanimitate, dup aprobarea Parlamentului European. Adoptarea normelor minime prevzute la prezentul alineat nu mpiedic statele membre s menin sau s adopte un nivel mai ridicat de protecie a persoanelor. (3) n cazul n care un membru al Consiliului consider c un proiect de directiv prevzut la alineatul (2) ar aduce atingere aspectelor fundamentale ale sistemului su de justiie penal, acesta poate solicita sesizarea Consiliului European. n acest caz, procedura legislativ ordinar se suspend. Dup dezbateri, n caz de consens, Consiliul European, n termen de patru luni de la suspendare, retrimite proiectul Consiliului, prin aceasta ncetnd suspendarea procedurii legislative ordinare.

TL/ro 85

n acelai termen, n cazul unui dezacord i n cazul n care cel puin nou state membre doresc instituirea unei forme de cooperare consolidat pe baza proiectului de directiv respectiv, acestea informeaz Parlamentul European, Consiliul i Comisia n consecin. n acest caz, autorizarea de a institui o form de cooperare consolidat, prevzut la articolul 10 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European i la articolul 280 D alineatul (1) din prezentul tratat se consider acordat i se aplic dispoziiile privind formele de cooperare consolidat. ARTICOLUL 69 B (1) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin directive n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot stabili norme minime cu privire la definirea infraciunilor i a sanciunilor n domenii ale criminalitii de o gravitate deosebit de dimensiune transfrontalier ce rezult din natura sau impactul acestor infraciuni ori din nevoia special de a le combate pornind de la o baz comun. Aceste domenii ale criminalitii sunt urmtoarele: terorismul, traficul de persoane i exploatarea sexual a femeilor i a copiilor, traficul ilicit de droguri, traficul ilicit de arme, splarea banilor, corupia, contrafacerea mijloacelor de plat, criminalitatea informatic i criminalitatea organizat. n funcie de evoluia criminalitii, Consiliul poate adopta o decizie care s identifice alte domenii ale criminalitii care ndeplinesc criteriile prevzute la prezentul alineat. Consiliul hotrte n unanimitate, dup aprobarea Parlamentului European. (2) n cazul n care apropierea actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre n materie penal se dovedete indispensabil pentru a asigura punerea n aplicare eficient a unei politici a Uniunii ntr-un domeniu care a fcut obiectul unor msuri de armonizare, prin directive se pot stabili norme minime referitoare la definirea infraciunilor i a sanciunilor n domeniul n cauz. Directivele se adopt printr-o procedur legislativ ordinar sau special identic cu cea utilizat pentru adoptarea msurilor de armonizare n cauz, fr a aduce atingere articolului 61 I. (3) n cazul n care un membru al Consiliului consider c un proiect de directiv prevzut la alineatul (1) sau (2) ar aduce atingere aspectelor fundamentale ale sistemului su de justiie penal, acesta poate solicita sesizarea Consiliului European. n acest caz, procedura legislativ ordinar se suspend. Dup dezbateri, n caz de consens, Consiliul European, n termen de patru luni de la suspendare, retrimite proiectul Consiliului, prin aceasta ncetnd suspendarea procedurii legislative ordinare.

TL/ro 86

n acelai termen, n cazul unui dezacord i n cazul n care cel puin nou state membre doresc stabilirea unei cooperri consolidate pe baza proiectului de directiv respectiv, acestea informeaz Parlamentul European, Consiliul i Comisia n consecin. n acest caz, autorizarea de a stabili o form de cooperare consolidat, prevzut la articolul 10 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European i la articolul 280 D alineatul (1) din prezentul tratat, se consider acordat i se aplic dispoziiile privind formele de cooperare consolidat. ARTICOLUL 69 C Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot stabili msuri pentru a ncuraja i sprijini aciunea statelor membre n domeniul prevenirii criminalitii, excluznd orice armonizare a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. ARTICOLUL 69 D (1) Eurojust are misiunea de a susine i consolida coordonarea i cooperarea dintre autoritile naionale de cercetare i urmrire penal n legtur cu formele grave de criminalitatecare afecteaz dou sau mai multe state membre sau care impun urmrirea penal pe baze comune, prin operaiuni ntreprinse de autoritile statelor membre i de Europol i prin informaii furnizate de acestea. n acest context, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, determin structura, funcionarea, domeniul de aciune i atribuiile Eurojust. Aceste atribuii pot include: (a) nceperea de cercetri penale, precum i propunerea de ncepere a urmririi penale efectuate de autoritile naionale competente, n special cele referitoare la infraciuni care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii; (b) coordonarea cercetrilor i a urmririlor penale prevzute la litera (a); (c) consolidarea cooperrii judiciare, inclusiv prin soluionarea conflictelor de competen i prin strnsa cooperare cu Reeaua Judiciar European. Aceste regulamente stabilesc, de asemenea, condiiile de implicare a Parlamentului European i a parlamentelor naionale la evaluarea activitilor Eurojust. (2) n cadrul urmririlor penale prevzute la alineatul (1) i fr a aduce atingere articolului 69 E, actele oficiale de procedur judiciar sunt ndeplinite de autoritile naionale competente.

TL/ro 87

ARTICOLUL 69 E (1) Pentru combaterea infraciunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu o procedur legislativ special, poate institui un Parchet European, pornind de la Eurojust. Consiliul hotrte n unanimitate, dup aprobarea Parlamentului European. n cazul n care nu exist unanimitate, un grup compus din cel puin nou state membre poate solicita ca proiectul de regulament s fie trimis spre examinare Consiliului European. n acest caz, procedura n cadrul Consiliului se suspend. Dup dezbateri, n cazul realizrii unui consens, Consiliul European, n termen de patru luni de la suspendare, retrimite proiectul Consiliului, spre adoptare. n acelai termen, n cazul unui dezacord i n cazul n care cel puin nou state membre doresc stabilirea unei forme de cooperare consolidat pe baza proiectului de regulament respectiv, acestea informeaz Parlamentul European, Consiliul i Comisia n consecin. n acest caz, autorizarea de a stabili o form de cooperare consolidat, menionat la articolul 10 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European i la articolul 280 D alineatul (1) din prezentul tratat, se consider acordat i se aplic dispoziiile privind formele de cooperare consolidat. (2) Parchetul European are competena de a cerceta, de a urmri i de a trimite n judecat, dup caz n colaborare cu Europol, autorii i coautorii infraciunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, n conformitate cu normele stabilite n regulamentul prevzut la alineatul (1). Parchetul European exercit n faa instanelor competente ale statelor membre aciunea public n legtur cu aceste aceste infraciuni. (3) Regulamentele prevzute la alineatul (1) stabilesc statutul Parchetului European, condiiile de exercitare a atribuiilor acestuia, regulamentul de procedur aplicabil activitilor sale, precum i normele care reglementeaz admisibilitatea probelor i normele aplicabile controlului jurisdicional al actelor de procedur adoptate n exercitarea atribuiilor sale. (4) Consiliul European poate adopta, n acelai timp sau ulterior, o decizie de modificare a alineatului (1) n scopul extinderii atribuiilor Parchetului European pentru a include combaterea criminalitii grave de dimensiune transfrontalier i n scopul modificrii corespunztoare a alineatului (2) n ceea ce privete autorii i coautorii infraciunilor grave care afecteaz mai multe state membre. Consiliul European hotrte n unanimitate, dup aprobarea Parlamentului European i dup consultarea Comisiei.

TL/ro 88

COOPERAREA POLIIENEASC 68) Se introduc capitolul 5 i articolele 69 F, 69 G i 69 H dup cum urmeaz. Articolele 69 F i 69 G nlocuiesc articolul 30 din Tratatul privind Uniunea European existent i articolul 69 H nlocuiete articolul 32 din tratatul respectiv, dup cum se precizeaz la articolul 1 punctul 51 din prezentul tratat: CAPITOLUL 5 COOPERAREA POLIIENEASC ARTICOLUL 69 F (1) Uniunea instituie o cooperare poliieneasc care implic toate autoritile competente din statele membre, inclusiv serviciile de poliie, serviciile vamale i alte servicii specializate de aplicare a legii, n domeniul prevenirii sau al depistrii i al cercetrii infraciunilor. (2) n nelesul alineatului (1), Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot stabili msuri referitoare la: (a) colectarea, stocarea, prelucrarea i analizarea informaiilor n domeniu, precum i schimbul de informaii; (b) sprijinirea formrii profesionale a personalului, precum i cooperarea privind schimbul de personal, echipamentele i cercetarea criminalistic; (c) tehnicile comune de investigare privind depistarea unor forme grave de criminalitate organizat. (3) Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, poate stabili msurile privind cooperarea operativ ntre autoritile prevzute la prezentul articol. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. n cazul n care nu exist unanimitate, un grup compus din cel puin nou state membre poate solicita ca proiectul de msuri s fie trimis spre examinare Consiliului European. n acest caz, procedura n cadrul Consiliului se suspend. Dup dezbateri, n caz de consens, Consiliul European, n termen de patru luni de la suspendare, retrimite proiectul Consiliului, spre adoptare.

TL/ro 89

n acelai termen, n cazul unui dezacord i n cazul n care cel puin nou state membre doresc stabilirea unei forme de cooperare consolidat pe baza proiectului de msuri respectiv, acestea informeaz Parlamentul European, Consiliul i Comisia n consecin. n acest caz, autorizarea de a stabili o form de cooperare consolidat, menionat la articolul 10 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European i la articolul 280 D alineatul (1) din prezentul tratat, se consider acordat i se aplic dispoziiile privind formele de cooperare consolidat. Procedura specific prevzut la al doilea i al treilea paragraf nu se aplic actelor care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen. ARTICOLUL 69 G (1) Europol are misiunea de a susine i consolida aciunea autoritilor poliieneti i a altor servicii de aplicare a legii din statele membre, precum i cooperarea acestora pentru prevenirea i combaterea criminalitii grave care afecteaz dou sau mai multe state membre, a terorismului i a formelor de criminalitate ce aduc atingere unui interes comun care face obiectul unei politici a Uniunii. (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilete structura, funcionarea, domeniul de aciune i atribuiile Europol. Aceste atribuii pot include: (a) colectarea, stocarea, prelucrarea i analizarea informaiilor, precum i schimbul de informaii transmise n special de autoritile statelor membre sau de ri ori autoriti tere; (b) coordonarea, organizarea i realizarea de aciuni de cercetare i operative, desfurate mpreun cu autoritile competente ale statelor membre sau n cadrul unor echipe comune de cercetare i, dup caz, n colaborare cu Eurojust. Aceste regulamente stabilesc, de asemenea, procedura de control al activitilor Europol de ctre Parlamentul European, la care parlamentele naionale sunt asociate. (3) Orice aciune cu caracter operativ a Europol trebuie desfurat n cooperare cu autoritile statului sau ale statelor membre al cror teritoriu este implicat i cu acordul acestora. Aplicarea msurilor coercitive este n sarcina exclusiv a autoritilor naionale competente.

TL/ro 90

ARTICOLUL 69 H Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, stabilete condiiile i limitele n care autoritile competente ale statelor membre prevzute la articolele 69 A i 69 F pot interveni pe teritoriul unui alt stat membru, n cooperare i cu acordul autoritilor statului respectiv. Consiliul hotrte n unanimitate i dup consultarea Parlamentului European. TRANSPORTURILE 69) La articolul 70, cuvntul tratatului se nlocuiete cu tratatelor, iar cuvintele statele membre urmresc se nlocuiesc cu se urmresc. La articolul 71, alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor: (2) n cazul n care se adopt msurile prevzute la alineatul (1), trebuie avute n vedere cazurile n care aplicarea lor ar putea afecta grav nivelul de trai i de ocupare a forei de munc n anumite regiuni, precum i exploatarea echipamentelor de transport. 71) La nceputul articolului 72, cuvintele , i exceptnd cazul acordului unanim al Consiliului, se nlocuiesc cu , exceptnd cazul adoptrii n unanimitate de ctre Consiliu a unei msuri prin care se acord o derogare, . Articolul 75 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele n cazul transporturilor n cadrul Comunitii trebuie eliminate discriminrile se nlocuiesc cu n transporturile n interiorul Uniunii, sunt interzise discriminrile ; (b) la alineatul (2), cuvntul Consiliu se nlocuiete cu Parlamentul European i Consiliu; (c) la alineatul (3) primul paragraf, cuvintele Comitetului Economic i Social se nlocuiesc cu Parlamentului European i a Comitetului Economic i Social . 73) La articolul 78, se adaug urmtoarea tez: La cinci ani de la intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentului articol.

70)

72)

TL/ro 91

74) 75)

La articolul 79, fragmentul de tez fr a aduce atingere atribuiilor Comitetului Economic i Social se elimin. La articolul 80, alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor: (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot stabili dispoziiile corespunztoare n domeniul transporturilor maritime i aeriene. Parlamentul European i Consiliul hotrsc dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor.

REGULI DE CONCUREN 76) La articolul 85, se adaug un alineat (3), nou, cu textul urmtor: (3) Comisia poate adopta regulamente privind categoriile de acorduri cu privire la care Consiliul a adoptat un regulament sau o directiv n temeiul articolului 83 alineatul (2) litera (b). 77) Articolul 87 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (2), la finalul literei (c) se adaug teza urmtoare: n termen de cinci ani de la intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie de abrogare a prezentei litere. (b) la alineatul (3), se adaug urmtorul fragment de tez la finalul literei (a): , precum i a regiunilor prevzute la articolul 299, avndu-se n vedere situaia lor structural, economic i social,. 78) La articolul 88, se adaug un alineat (4), nou, cu textul urmtor: (4) Comisia poate adopta regulamente privind categoriile de ajutoare de stat cu privire la care Consiliul, n temeiul articolului 89, a considerat c pot fi exceptate de la procedura prevzut la alineatul (3) din prezentul articol.

TL/ro 92

DISPOZIII FISCALE 79) La finalul articolului 93, cuvintele n termenul stabilit la articolul 14. Se nlocuiesc cu i pentru a evita denaturarea concurenei.

APROPIEREA LEGISLAIILOR 80) 81) Articolele 94 i 95 se inverseaz. Articolul 94 se renumeroteaz 95, iar articolul 95 se renumeroteaz 94. Articolul 95, renumerotat 94, se modific dup cum urmeaz: (a) la nceputul alineatului (1), se elimin cuvintele Prin derogare de la articolul 94 i; (b) la nceputul alineatului (4), fragmentul de tez n cazul n care, dup adoptarea de ctre Consiliu sau Comisie a unei msuri de armonizare, se nlocuiete cu n cazul n care, dup adoptarea unei msuri de armonizare de ctre Parlamentul European i Consiliu, de ctre Consiliu sau Comisie, ; (c) la nceputul alineatului (5), fragmentul de tez De asemenea, fr a aduce atingere alineatului (4), n cazul n care, dup adoptarea de ctre Consiliu sau Comisie a unei msuri de armonizare, se nlocuiete cu De asemenea, fr a aduce atingere alineatului (4), n cazul n care, dup adoptarea unei msuri de armonizare de ctre Parlamentul European i Consiliu, de ctre Consiliu sau Comisie, ; (d) la alineatul (10), cuvintele unei proceduri comunitare de control se nlocuiesc cu cuvintele unei proceduri de control a Uniunii. 82) 83) La articolul 94, renumerotat 95, se introduc la nceput cuvintele Fr a se aduce atingere articolului 94. La articolul 96 al doilea paragraf prima tez, cuvintele Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, adopt directivele utile la propunerea Comisiei se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt directivele utile . A doua tez se nlocuiete cu Pot fi adoptate orice alte msuri utile prevzute n tratate..

TL/ro 93

PROPRIETATEA INTELECTUAL 84) Se introduce, ca ultim articol din titlul VI, un nou articol 97a, cu textul urmtor: ARTICOLUL 97a n cadrul instituirii sau al funcionrii pieei interne, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile referitoare la crearea de titluri europene de proprietate intelectual pentru a asigura o protecie uniform a drepturilor de proprietate intelectual n Uniune, precum i la nfiinarea unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare i control la nivelul Uniunii. Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, stabilete prin regulamente regimul lingvistic al titlurilor europene. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. POLITICA ECONOMIC I MONETAR 85) Se introduce, ca prim articol din titlul VII, un articol 97b, care preia formularea articolului 4; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele i n conformitate cu calendarul se elimin iar verbul se conjug n consecin; (b) la alineatul (2), fragmentul de tez n paralel, n condiiile i n conformitate cu termenele i procedurile prevzute n prezentul tratat, aceast aciune presupune stabilirea irevocabil a ratelor de schimb, care va conduce la introducerea unei monede unice, ECU, se nlocuiete cu n paralel, n condiiile i n conformitate cu procedurile prevzute n tratate, aceast aciune presupune o moned unic, euro, ;

TL/ro 94

86)

Articolul 99 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (4), prima tez din primul paragraf se nlocuiete cu urmtoarele dou teze: n cazul n care se constat, n cadrul procedurii prevzute la alineatul (3), c politicile economice ale unui stat membru nu sunt conforme cu orientrile generale prevzute la alineatul (2) sau c acestea risc s compromit buna funcionare a Uniunii economice i monetare, Comisia poate adresa un avertisment respectivului stat membru. Consiliul, la recomandarea Comisiei, poate adresa recomandrile necesare statului membru n cauz.; (b) al doilea paragraf de la alineatul (4) se numeroteaz i devine alineatul (5), iar alineatul (5) existent se renumeroteaz (6); (c) la alineatul (4), se adaug dou paragrafe noi, cu textul urmtor: n domeniul de aplicare a prezentului alineat, Consiliul hotrte fr a ine seama de votul membrului Consiliului care reprezint statul membru n cauz. Majoritatea calificat a celorlali membri ai Consiliului se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a). (d) la alineatul (5), renumerotat (6), cuvintele Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 252, poate hotr metodele se nlocuiesc cu textul urmtor: Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot hotr metodele i cuvintele ale prezentului articol se elimin.

DIFICULTI N CEEA CE PRIVETE APROVIZIONAREA CU ANUMITE PRODUSE (ENERGIE) 87) La articolul 100, alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Fr a aduce atingere celorlalte proceduri prevzute n tratate, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate decide, n spiritul solidaritii dintre statele membre, s adopte msuri corespunztoare situaiei economice, n special n cazul n care apar dificulti grave n aprovizionarea cu anumite produse, n special n domeniul energiei.;

TL/ro 95

ALTE DISPOZIII-POLITICA ECONOMIC I MONETAR 88) 89) La articolul 102, alineatul (2) se elimin, iar numerotarea primului alineat se elimin. La articolul 103, alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor: (2) Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, poate, dac este necesar, s precizeze definiiile privind aplicarea interdiciilor prevzute la articolele 101 i 102, precum i la prezentul articol. PROCEDURA N CAZ DE DEFICIT EXCESIV 90) Articolul 104 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (5) se nlocuiete cu textul urmtor: (5) n cazul n care Comisia consider c exist un deficit excesiv ntr-un stat membru sau c un astfel de deficit se poate produce, aceasta adreseaz un aviz statului membru n cauz i informeaz Consiliul n acest sens.; (b) la alineatul (6), cuvntul recomandare se nlocuiete cu propunere; (c) la alineatul (7), prima tez se nlocuiete cu textul urmtor: n cazul n care Consiliul constat c exist un deficit excesiv, n conformitate cu alineatul (6), acesta adopt, la recomandarea Comisiei, fr ntrzieri nejustificate, recomandrile pe care le adreseaz statului membru n cauz pentru ca acesta s pun capt situaiei ntr-un termen dat.; (d) la alineatul (11) primul paragraf, n teza introductiv, cuvntul s intensifice se nlocuiete cu s consolideze; (e) la alineatul (12), la nceputul primei teze, cuvintele deciziile sale se nlocuiesc cu deciziile sau recomandrile sale;

TL/ro 96

(f)

alineatul (13) se nlocuiete cu textul urmtor: (13) n cazul n care adopt deciziile sau recomandrile menionate la alineatele (8), (9), (11) i (12), Consiliul hotrte la recomandarea Comisiei. n cazul n care adopt msurile menionate la alineatele (6)-(9), (11) i (12), Consiliul hotrte fr a ine seama de votul membrului Consiliului care reprezint statul membru n cauz. Majoritatea calificat a celorlali membri ai Consiliului se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).;

(g) la alineatul (14) al treilea paragraf, textul , pn la l ianuarie 1994, se elimin. POLITICA MONETAR 91) Articolul 105 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) prima tez, sigla SEBC se nlocuiete cu Sistemul European al Bncilor Centrale, denumit n continuare SEBC,; (b) la alineatul (2) a doua liniu, trimiterea la articolul 111 se nlocuiete cu o trimitere la articolul 188 O; (c) alineatul (6) se nlocuiete cu textul urmtor: (6) Consiliul, hotrnd n unanimitate prin regulamente, n conformitate cu o procedur legislativ special, dup consultarea Parlamentului European i a Bncii Centrale Europene, poate ncredina Bncii Centrale Europene misiuni specifice privind politicile n domeniul controlului prudenial al instituiilor de credit i al altor instituii financiare, cu excepia ntreprinderilor de asigurri.

TL/ro 97

92)

Articolul 106 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), n prima tez, se introduce cuvntul euro dup ... bancnote ... ; (b) la alineatul (2), n prima tez, se introduce cuvntul euro dup ... moned metalic ... ; la nceputul celei de-a doua teze, textul Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 252 i dup consultarea BCE, ... se nlocuiete cu textul urmtor: Consiliul, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a Bncii Centrale Europene,

93)

Articolul 107 se modific dup cum urmeaz: (a) se elimin alineatele (1) i (2), iar alineatele (3), (4), (5) i (6) se renumeroteaz (1), (2), (3) i (4); (b) la alineatul (4) renumerotat (2), textul Statutul SEBC se nlocuiete cu urmtorul fragment de tez: Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene, denumit n continuare Statutul SEBC i al BCE ... ; (c) textul alineatului (5) renumerotat (3), se nlocuiete cu textul urmtor: (3) Articolele 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, articolul 33.1 litera (a) i articolul 36 din Statutul SEBC i al BCE pot fi modificate de Parlamentul European i de Consiliu, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar. Acetia hotrsc fie la recomandarea Bncii Centrale Europene i dup consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei i dup consultarea Bncii Centrale Europene.

94) 95)

La articolul 109, fragmentul de tez ... , cel mai trziu la data instituirii SEBC, se elimin. La articolul 110, primele patru paragrafe ale alineatului (2) se elimin.

TL/ro 98

MSURI PRIVIND UTILIZAREA MONEDEI EURO 96) La articolul 111, textele alineatelor (1)-(3) i (5) devin alineatele (1)-(4) ale articolului 188 O; acestea se modific dup cum se precizeaz la punctul 174. Textul alineatului (4) devine alineatul (1) al articolului 115 C; acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 100. Se introduce un articol 111a, cu textul urmtor: ARTICOLUL 111a Fr a aduce atingere atribuiilor Bncii Centrale Europene, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile necesare pentru utilizarea monedei euro ca moned unic. Aceste msuri sunt adoptate dup consultarea Bncii Centrale Europene.. DISPOZIII INSTITUIONALE (UEM) 98) 99) Textul articolului 112 devine articolul 245b i se modific dup cum se precizeaz la punctul 228. Textul articolului 113 devine articolul 245c. Articolul 114 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) primul paragraf, cuvintele Comitet Monetar cu caracter consultativ se nlocuiesc cu Comitet economic i financiar ; (b) la alineatul (1), al doilea i al treilea paragraf se elimin; (c) la alineatul (2), primul paragraf se elimin; la a treia liniu, trimiterea la articolul 99 alineatele (2), (3), (4) i (5) se nlocuiete cu o trimitere la articolul 99 alineatele (2), (3), (4) i (65) i trimiterile la articolul 122 alineatul (2) i la articolul 123 alineatele (4) i (5) se nlocuiesc cu o trimitere la articolul 117a alineatele (2) i (3); (d) la alineatul (4), trimiterea la articolele 122 i 123 se nlocuiete cu o trimitere la articolul 116a.

97)

TL/ro 99

DISPOZIII PRIVIND STATELE MEMBRE A CROR MONED ESTE EURO 100) Se introduc un nou capitol 3a i noi articole, 115 A, 115 B i 115C, cu textul urmtor: CAPITOLUL 3a DISPOZIII PRIVIND STATELE MEMBRE A CROR MONED ESTE EURO ARTICOLUL 115 A (1) n scopul de a contribui la buna funcionare a Uniunii economice i monetare i n conformitate cu dispoziiile relevante ale tratatelor, Consiliul adopt, n conformitate cu procedura relevant dintre cele prevzute la articolele 99 i 104, cu excepia procedurii prevzute la articolul 104 alineatul (14), msuri privind statele membre a cror moned este euro pentru: (a) a consolida coordonarea i supravegherea disciplinei lor bugetare;

(b) a elabora, n ceea ce le privete, orientrile de politic economic, veghind ca acestea s fie compatibile cu cele adoptate pentru ntreaga Uniune i asigurnd supravegherea acestora. (2) La votul privind msurile prevzute la alineatul (1) iau parte numai membrii Consiliului reprezentnd statele membre a cror moned este euro. Majoritatea calificat a membrilor menionai anterior se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a). ARTICOLUL 115 B Condiiile de organizare a reuniunilor minitrilor statelor membre a cror moned este euro se stabilesc prin Protocolul privind Eurogrupul.

TL/ro 100

ARTICOLUL 115 C (1) Pentru a asigura locul monedei euro n sistemul monetar internaional, Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt o decizie de stabilire a poziiilor comune cu privire la problemele de interes special pentru Uniunea economic i monetar n cadrul instituiilor i conferinelor financiare internaionale competente. Consiliul hotrte dup consultarea Bncii Centrale Europene. (2) Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta msurile corespunztoare pentru a asigura o reprezentare unificat n cadrul instituiilor i al conferinelor financiare internaionale. Consiliul hotrte dup consultarea Bncii Centrale Europene. (3) La votul privind msurile prevzute la alineatele (1) i (2) iau parte numai membrii Consiliului reprezentnd statele membre a cror moned este euro. Majoritatea calificat a membrilor menionai anterior se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a). DISPOZIII TRANZITORII PRIVIND STATELE MEMBRE CARE FAC OBIECTUL UNEI DEROGRI 101) Articolul 116 se abrog i se introduce un articol 116a, cu textul urmtor: ARTICOLUL 116 a (1) Statele membre cu privire la care Consiliul nu a decis c ndeplinesc condiiile necesare pentru adoptarea monedei euro sunt denumite n continuare state membre care fac obiectul unei derogri.

TL/ro 101

(2) Dispoziiile tratatelor prevzute n continuare nu se aplic statelor membre care fac obiectul unei derogri: (a) adoptarea prilor din orientrile generale ale politicilor economice care privesc zona euro n general [articolul 99 alineatul (2)]; (b) mijloacele coercitive pentru remedierea deficitelor excesive [articolul 104 alineatele (9) i (11)]; (c) (d) (e) (f) obiectivele i misiunile SEBC [articolul 105 alineatele (1), (2), (3) i (5)]; emisiunea de moned euro (articolul 106); actele Bncii Centrale Europene (articolul 110); msurile care reglementeaz utilizarea monedei euro (articolul 111a);

(g) acorduri monetare i alte msuri referitoare la politica cursului de schimb (articolul 188 O); (h) (i) desemnarea membrilor Comitetului executiv al Bncii Centrale Europene [articolul 245b alineatul (2)]; deciziile de stabilire a poziiilor comune cu privire la problemele de interes special pentru Uniunea economic i monetar n cadrul instituiilor competente i al conferinelor financiare internaionale [articolul 115 C alineatul (1)]; msurile necesare asigurrii unei reprezentri unificate n cadrul instituiilor i conferinelor financiare internaionale [articolul 115 C alineatul (2)].

(j)

n consecin, la articolele menionate la literele (a)(j), prin state membre se nelege statele membre a cror moned este euro. (3) n conformitate cu capitolul IX din Statutul SEBC i al BCE, statele membre care fac obiectul unei derogri i bncile lor centrale naionale sunt excluse de la drepturile i obligaiile din cadrul SEBC.

TL/ro 102

(4) Drepturile de vot ale membrilor Consiliului reprezentnd statele membre care fac obiectul unei derogri se suspend la data adoptrii de ctre Consiliu a msurilor prevzute la articolele enumerate la alineatul (2), precum i n urmtoarele cazuri: (a) recomandrile adresate statelor membre a cror moned este euro n cadrul supravegherii multilaterale, inclusiv cu privire la programele de stabilitate i avertismente [articolul 99 alineatul (4)]; (b) msurile referitoare la deficitele excesive ale statelor membre a cror moned este euro [articolul 104 alineatele (6), (7), (8), (12) i (13)]. Majoritatea calificat a celorlali membri ai Consiliului se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).. 102) Articolul 117 se abrog, cu excepia primelor cinci liniue de la alineatul (2) care devin primele cinci liniue de la alineatul (2) al articolului 118a; acestea se modific dup cum se precizeaz la punctul 103. Se introduce un articol 117a, cu textul urmtor: (a) alineatul (1) preia formularea alineatului (1) al articolului 121, cu urmtoarele modificri: (i) (ii) n ntreg alineatul, cuvntul IME se nlocuiete cu Banca Central European; la nceputul primului paragraf, se introduce urmtorul fragment de tez: Cel puin la fiecare doi ani sau la solicitarea unui stat membru care face obiectul unei derogri, ... ; n primul paragraf prima tez, cuvintele ... progresele efectuate de statele membre n ndeplinirea obligaiilor care le revin ... se nlocuiesc cu .. progresele efectuate de statele membre care fac obiectul unei derogri n ndeplinirea obligaiilor care le revin ... ; la primul paragraf a doua tez, cuvintele ... a fiecrui stat membru ... se nlocuiesc cu ... a fiecruia dintre aceste state membre ... , iar cuvintele din prezentul tratat se elimin;

(iii)

(iv)

TL/ro 103

(v)

la primul paragraf a treia liniu, cuvintele mecanismul ratei de schimb se nlocuiesc cu mecanismul cursului de schimb , iar cuvintele ... n raport cu cea a altui stat membru; se nlocuiesc cu ... n raport cu moneda euro; la primul paragraf a patra liniu, cuvintele ... statul membru ... se nlocuiesc cu statul membru care face obiectul unei derogri ... , iar cuvintele ... la mecanismul ratei de schimb din Sistemul Monetar European ... se nlocuiesc cu ... la mecanismul cursului de schimb ... ;

(vi)

(vii) la al doilea paragraf, se elimin cuvintele dezvoltarea ECU; (b) alineatul (2) preia formularea articolului 122 alineatul (2) a doua tez i se modific dup cum urmeaz: (i) (ii) la finalul textului, cuvintele stabilite de articolul 121 alineatul (1) se nlocuiesc cu cuvintele stabilite la alineatul (1); se adaug un al doilea i un al treilea paragraf, cu urmtorul text: Consiliul hotrte dup ce a primit o recomandare din partea majoritii calificate a membrilor si care reprezint statele membre a cror moned este euro. Aceti membri hotrsc n termen de ase luni de la data primirii de ctre Consiliu a propunerii Comisiei. Majoritatea calificat a membrilor, menionat la al doilea paragraf, se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a).; (c) alineatul (3) preia formularea articolului 123 alineatul (5), care se modific dup cum urmeaz: (i) fragmentul de tez de la nceputul alineatului n cazul n care, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 122 alineatul (2), se decide s se abroge o derogare, ... se nlocuiete cu n cazul n care, n conformitate cu procedura prevzut la alineatul (2), se decide s se revoce o derogare, ... ; cuvintele stabilete rata ... se nlocuiesc cu stabilete n mod irevocabil cursul ... .

(ii)

TL/ro 104

103) Articolul 118 se abrog. Se introduce un articol 118a, cu textul urmtor: (a) alineatul (1) preia formularea articolului 123 alineatul (3); cuvintele din prezentul tratat se elimin; (b) alineatul (2) preia formularea primelor cinci liniue de la articolul 117 alineatul (2); cele cinci liniue se modific dup cum se precizeaz n continuare i sunt precedate de urmtoarea tez introductiv: n cazul n care i atta timp ct exist state membre care fac obiectul unei derogri, Banca Central European, cu privire la aceste state membre: (i) (ii) la a treia liniu, cuvintele Sistemului Monetar European se nlocuiesc cu mecanismului cursului de schimb; a cincea liniu se nlocuiete cu textul urmtor: - exercit funciile pe care le ndeplinea Fondul European de Cooperare Monetar, preluate ulterior de Institutul Monetar European. 104) Se introduce un articol 118a, care preia formularea articolului 124 alineatul (1); acesta se modific dup cum urmeaz: (a) cuvintele Pn la nceputul celei de-a treia etape, fiecare stat membru consider ... se nlocuiesc cu Fiecare stat membru care face obiectul unei derogri consider ... ; (b) cuvintele ... Sistemului Monetar European (SME) i procesului de dezvoltare a ECU, respectnd competenele existente. se nlocuiesc cu ... mecanismului cursului de schimb..

TL/ro 105

105) Articolul 119 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele care face obiectul unei derogri se introduc dup a unui stat membru la primul paragraf i respectiv dup un stat membru la al doilea paragraf, iar cuvntul treptat din primul paragraf se elimin; (b) la alineatul (2) litera (a), dup statele membre se introduc cuvintele care fac obiectul unei derogri, iar la litera (b), cuvintele ara n dificultate ... se nlocuiesc cu statul membru care face obiectul unei derogri, aflat n dificultate, ... ; (c) la alineatul (3), cuvintele Comisia autorizeaz statul aflat n dificultate ... se nlocuiesc cu Comisia autorizeaz statul membru care face obiectul unei derogri, aflat n dificultate, ... ; (d) alineatul (4) se elimin. 106) Articolul 120 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele statul membru n cauz poate adopta ... se nlocuiesc cu un stat membru, care face obiectul unei derogri, poate adopta ... ; (b) la alineatul (3), cuvintele pe baza avizului se nlocuiete cu la recomandarea, iar cuvntul membru se adaug dup statul; (c) alineatul (4) se elimin. 107) La articolul 121, alineatul (1) devine alineatul (1) al articolului 117a acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 102. Restul articolului 121 se abrog. 108) La articolul 122, alineatul (2) a doua tez devine alineatul (2) primul paragraf din articolul 117a; aceasta se modific dup cum se precizeaz la punctul 102. Restul articolului 122 se abrog.

TL/ro 106

109) La articolul 123, alineatul (3) devine alineatul (1) din articolul 118a, iar alineatul (5) devine alineatul (3) din articolul 117a; acestea se modific dup cum se precizeaz la punctul 103, respectiv la punctul 102. Restul articolului 123 se abrog. 110) La articolul 124, alineatul (1) devine noul articol 118b; acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 104. Restul articolului 124 se abrog. OCUPAREA FOREI DE MUNC 111) La articolul 125, cuvintele i la articolul 2 din prezentul tratat se elimin. TITLURI CARE SE TRANSLATEAZ 112) Titlul IX intitulat POLITICA COMERCIAL COMUN i articolele 131 i 133 devin titlul II din partea a cincea privind aciunea extern a Uniunii, respectiv articolele 188 B i 188 C. Articolul 131 se modific dup cum se precizeaz la punctul 157, iar articolul 133 se nlocuiete cu articolul 188 C. Articolele 132 i 134 se abrog. 113) Titlul X intitulat COOPERAREA VAMAL i articolul 135 devin capitolul 1a, n cadrul titlului Ia cu denumirea Libera circulaie a mrfurilor, respectiv articolul 27a, dup cum se precizeaz la punctul 45. POLITICA SOCIAL 114) Denumirea titlului XI POLITICA SOCIAL, EDUCAIA, FORMAREA PROFESIONAL I TINERETUL se nlocuiete cu denumirea urmtoare: POLITICA SOCIAL i este renumerotat IX; denumirea Capitolul 1-Dispoziii sociale se elimin. 115) Se introduce un nou articol 136a cu textul urmtor: ARTICOLUL 136a Uniunea recunoate i promoveaz rolul partenerilor sociali la nivelul su, innd seama de diversitatea sistemelor naionale. Aceasta faciliteaz dialogul dintre acetia, respectndu-le autonomia. Reuniunea social tripartit la nivel nalt pentru creterea economic i ocuparea forei de munc contribuie la dialogul social.

TL/ro 107

116) Articolul 137 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (2) primul paragraf, n fragmentul introductiv, cuvntul Consiliul: se nlocuiete cu Parlamentul European i Consiliul:, iar verbele se conjug n consecin; la al doilea paragraf, prima tez se mparte n dou paragrafe, cu textul urmtor: Parlamentul European i Consiliul hotrsc n conformitate cu procedura legislativ ordinar dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor. n domeniile menionate la alineatul (1) literele (c), (d), (f) i (g), Consiliul hotrte n unanimitate, n conformitate cu o procedur legislativ special, dup consultarea Parlamentului European i a comitetelor menionate anterior. La al doilea paragraf, a doua tez devine ultimul paragraf, iar cuvintele din prezentul articol se elimin; (b) la alineatul (3) primul paragraf, se adaug la final urmtorul fragment de tez ... sau, dup caz, punerea n aplicare a unei decizii a Consiliului, adoptat n conformitate cu articolul 139.; la al doilea paragraf, cuvintele ... o directiv trebuie transpus n conformitate cu articolul 249, se nlocuiesc cu ... o directiv sau o decizie trebuie transpus sau pus n aplicare, iar cuvintele ... sau decizia menionat anterior se adaug la finalul paragrafului. 117) La articolul 138 alineatul (4) prima tez, cuvintele Cu ocazia acestei consultri, ... se nlocuiesc cu Cu ocazia consultrilor menionate la alineatele (2) i (3), ... , iar la a doua tez, cuvintele Durata procedurii se nlocuiesc cu Durata acestui proces. 118) Articolul 139 alineatul (2) se modific dup cum urmeaz: (a) la finalul primului paragraf se adaug teza urmtoare: Parlamentul European este informat.; (b) la al doilea paragraf, nceputul primei teze Consiliul hotrte cu majoritate calificat, cu excepia cazului n care acordul ... se nlocuiete cu Consiliul hotrte n unanimitate n cazul n care acordul ... , iar ultima tez se elimin.

TL/ro 108

119) La articolul 140 se adaug urmtorul fragment de tez la finalul celui de-al doilea paragraf: n special prin iniiative menite s stabileasc orientrile i indicatorii, s organizeze schimbul celor mai bune practici i s pregteasc elementele necesare pentru supravegherea i evaluarea periodice. Parlamentul European este pe deplin informat. 120) La articolul 143, al doilea paragraf se elimin. FONDUL SOCIAL EUROPEAN 121) Capitolul 2 este renumerotat ca TITLUL X. 122) La articolul 148, cuvintele deciziile de aplicare privind se nlocuiesc cu regulamentele de aplicare privind. EDUCAIA, FORMAREA PROFESIONAL, TINERETUL I SPORTUL 123) Capitolul 3 este renumerotat ca TITLUL XI, iar cuvintele I TINERETUL se nlocuiesc cu , TINERETUL I SPORTUL. 124) Articolul 149 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) se adaug urmtorul paragraf: Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor europene ale sportului, avnd n vedere totodat caracterul specific, structurile bazate pe voluntariat, precum i funcia social i educativ a sportului.; (b) la alineatul (2) a cincea liniu, se adaug la final cuvintele i s sprijine participarea tinerilor la viaa democratic a Europei;; se adaug, ca ultim liniu, urmtoarea liniu: - s dezvolte dimensiunea european a sportului, prin promovarea spiritului de echitate i de deschidere n competiiile sportive i a cooperrii ntre organizaiile cu responsabiliti n domeniul sportului, precum i prin protejarea integritii fizice i morale a sportivilor, ndeosebi a celor mai tineri dintre acetia.;

TL/ro 109

(c) la alineatul (3), cuvintele n domeniul educaiei se nlocuiesc cu n domeniul educaiei i sportului; (d) la alineatul (4), se elimin cuvintele , Consiliul adopt, prima liniu ncepe cu cuvintele Parlamentul European i Consiliul i cuvntul adopt se introduce nainte de aciuni de ncurajare; a doua liniu ncepe cu cuvintele Consiliul adopt . 125) La articolul 150, la finalul alineatului (4) se adaug urmtorul fragment de tez: i Consiliul adopt recomandri, la propunerea Comisiei. CULTURA 126) Articolul 151 alineatul (5) se modific dup cum urmeaz: (a) n teza introductiv, cuvintele Consiliul adopt se elimin; (b) la prima liniu, prima tez ncepe cu cuvintele Parlamentul European i Consiliul ... , cuvntul adopt se introduce nainte de aciuni de ncurajare, iar a doua tez se elimin; (c) la a doua liniu, cuvintele hotrnd n unanimitate se elimin, iar liniua ncepe cu cuvintele Consiliul adopt ... . SNTATEA PUBLIC 127) Articolul 152 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) al doilea paragraf, cuvntul uman se nlocuiete cu fizic i mental, iar la finalul paragrafului se adaug fragmentul de tez urmtor: , precum i supravegherea ameninrilor transfrontaliere grave privind sntatea, alerta n cazul unor asemenea ameninri i combaterea acestora.; (b) la alineatul (2), la finalul primului paragraf se adaug teza urmtoare: Aceasta ncurajeaz, n special, cooperarea dintre statele membre pentru mbuntirea complementaritii serviciilor lor de sntate n regiunile transfrontaliere.;

TL/ro 110

(c) la alineatul (2), la finalul celui de-al doilea paragraf se adaug textul urmtor: n special iniiative menite s stabileasc orientrile i indicatorii, s organizeze schimbul celor mai bune practici i s pregteasc elementele necesare pentru supravegherea i evaluarea periodic. Parlamentul European este pe deplin informat.; (d) alineatul (4) se modific dup cum urmeaz: (i) la primul paragraf, la nceputul tezei introductive se introduce urmtorul fragment de tez: Prin derogare de la articolul 2 A alineatul (5) i de la articolul 2 E litera (a) i n conformitate cu articolul 2 C alineatul (2) litera (k), ... , iar la final se adaug urmtoarele cuvinte: ... ,pentru a face fa obiectivelor comune n materie de securitate:;

(ii) la litera (b), se elimin cuvintele prin derogare de la prevederile articolului 37, ... ; (iii) se introduce o nou liter (c), cu textul urmtor: (c) msuri care instituie standarde nalte de calitate i de securitate a medicamentelor i a dispozitivelor de uz medical. (iv) litera (c) existent se renumeroteaz ca alineatul (5) i se nlocuiete cu textul urmtor: (5) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor, pot adopta, de asemenea, msuri de ncurajare n scopul proteciei i mbuntirii sntii umane, n special n scopul combaterii epidemiilor transfrontaliere, msuri privind supravegherea ameninrilor transfrontaliere grave asupra sntii, alerta n cazul unor asemenea ameninri i combaterea acestora, precum i msuri al cror obiectiv direct l reprezint protejarea sntii publice n ceea ce privete tutunul i consumul excesiv de alcool, excluznd orice armonizare a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre.; (e) cel de-al doilea paragraf din alineatul (4) existent devine alineatul (6), iar alineatul (5), renumerotat (7), se nlocuiete cu textul urmtor: (7) Aciunea Uniunii respect responsabilitile statelor membre n ceea ce privete definirea politicii lor de sntate, precum i organizarea i prestarea de servicii de sntate i de ngrijire medical. Responsabilitile statelor membre includ administrarea serviciilor de sntate i de ngrijire medical, precum i repartizarea resurselor care sunt alocate acestora. Msurile menionate la alineatul (4) litera (a) nu aduc atingere dispoziiilor naionale privind donarea de organe i de snge sau privind utilizarea acestora n scopuri medicale.

TL/ro 111

PROTECIA CONSUMATORILOR 128) La articolul 153, alineatul (2) devine articolul 6a; iar alineatele (3), (4) i (5) se renumeroteaz (2), (3) i, respectiv, (4). INDUSTRIA 129) Articolul 157 se modific dup cum urmeaz: (a) la finalul alineatului (2) se adaug urmtorul text: n special iniiative menite s stabileasc orientrile i indicatorii, s organizeze schimbul celor mai bune practici i s pregteasc elementele necesare pentru supravegherea i evaluarea periodice. Parlamentul European este pe deplin informat.; (b) la alineatul (3) primul paragraf, se adaug urmtorul text la finalul celei de-a doua teze: excluznd orice armonizare a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. COEZIUNEA ECONOMIC, SOCIAL I TERITORIAL 130) Denumirea titlului XVII se nlocuiete cu denumirea: COEZIUNEA ECONOMIC, SOCIAL I TERITORIAL. 131) Articolul 158 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, cuvintele coeziunii sale economice i sociale se nlocuiesc cu coeziunii sale economice, sociale i teritoriale; (b) la al doilea paragraf, cuvintele sau insulelor i cuvintele inclusiv a zonelor rurale se elimin; (c) se adaug urmtorul paragraf nou: Dintre regiunile avute n vedere, o atenie deosebit se acord zonelor rurale, zonelor afectate de tranziia industrial, precum i regiunilor afectate de un handicap natural i demografic grav i permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice cu densitate foarte sczut a populaiei, precum i regiunile insulare, transfrontaliere i muntoase.

TL/ro 112

132) La articolul 159 al doilea paragraf, cuvintele economice i sociale se nlocuiesc cu economice, sociale i teritoriale. 133) Articolul 161 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, n prima tez, fragmentul introductiv Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 162, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup ce a obinut avizul conform al Parlamentului European ... se nlocuiete cu Fr a aduce atingere articolului 162, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar ... , iar verbul se conjug n consecin. La a doua tez, cuvintele Consiliul i hotrnd se elimin,; (b) la al doilea paragraf, cuvintele de Consiliu se elimin; (c) al treilea paragraf se elimin. 134) La articolul 162 primul paragraf, cuvintele Deciziile de aplicare se nlocuiesc cu cuvintele Regulamentele de aplicare, iar verbul se conjug n consecin; CERCETAREA I DEZVOLTAREA TEHNOLOGIC 135) n denumirea titlului XVIII se introduc cuvintele I A SPAIULUI. 136) Articolul 163 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Uniunea are ca obiectiv consolidarea bazelor sale tiinifice i tehnologice, prin crearea unui spaiu european de cercetare n care cercettorii, cunotinele tiinifice i tehnologiile s circule liber, precum i favorizarea creterii competitivitii sale, inclusiv n industrie, precum i promovarea activitilor de cercetare considerate necesare n temeiul altor capitole din tratate.; (b) la alineatul (2), fragmentul de tez ... urmrind, n special, s permit ntreprinderilor exploatarea deplin a potenialului pieei interne, ndeosebi prin ... se nlocuiete cu ... urmrind, n special, s permit cercettorilor s coopereze liber, dincolo de frontiere, iar ntreprinderilor s exploateze pe deplin potenialul pieei interne, ndeosebi prin ... .

TL/ro 113

137) La articolul 165, la finalul alineatului (2) se adaug urmtorul text: n special iniiative menite s stabileasc orientrile i indicatorii, s organizeze schimbul celor mai bune practici i s pregteasc elementele necesare pentru supravegherea i evaluarea periodice. Parlamentul European este pe deplin informat. 138) Articolul 166 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (4) cuvintele Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei se nlocuiesc cu Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special ; se adaug un alineat (5), nou, cu textul urmtor: (5) n completarea activitilor prevzute n programul-cadru multianual, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea Comitetului Economic i Social, stabilesc msurile necesare pentru punerea n aplicare a spaiului european de cercetare.. 139) La articolul 167, cuvntul Consiliul se nlocuiete cu Uniunea. 140) La articolul 168 al doilea paragraf, cuvntul Consiliul se nlocuiete cu Uniunea. 141) La articolul 170 al doilea paragraf, se elimin ultimul fragment de tez ... , care se negociaz i se ncheie n conformitate cu articolul 300. SPAIUL 142) Se introduce un articol nou 172a: ARTICOLUL 172a (1) n scopul promovrii progresului tiinific i tehnic, a competitivitii industriale, precum i pentru punerea n aplicare a politicilor sale, Uniunea elaboreaz o politic european a spaiului. n acest scop, aceasta poate promova iniiative comune, poate sprijini cercetarea i dezvoltarea tehnologic i poate coordona eforturile necesare explorrii i exploatrii spaiului.

(b)

TL/ro 114

(2) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevzute la alineatul (1), Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile necesare, care pot lua forma unui program spaial european, excluznd orice armonizare a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. (3) (4) Uniunea stabilete orice relaie util cu Agenia Spaial European. Prezentul articol nu aduce atingere celorlalte dispoziii din prezentul titlu.

MEDIUL (SCHIMBAREA CLIMATIC) 143) Articolul 174 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), a patra liniu se nlocuiete cu textul urmtor: promovarea pe plan internaional a unor msuri destinate s contracareze problemele de mediu la scar regional sau mondial i n special lupta mpotriva schimbrilor climatice.; (b) la alineatul (2) al doilea paragraf, cuvintele unei proceduri comunitare de control se nlocuiesc cu cuvintele unei proceduri de control din partea Uniunii. (c) la alineatul (4) primul paragraf, se elimin ultimul fragment de tez ... , care se negociaz i se ncheie n conformitate cu articolul 300. 144) Articolul 175 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (2), al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup consultarea Parlamentului European, a Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor, poate face ca procedura legislativ ordinar s fie aplicabil domeniilor menionate la primul paragraf.; (b) la alineatul (3) primul paragraf, cuvintele n alte domenii, se elimin iar al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Msurile necesare pentru punerea n aplicare a acestor programe se adopt n conformitate cu condiiile prevzute la alineatul (1) sau (2), dup caz.;

TL/ro 115

(c) la alineatul (4), cuvintele anumitor msuri cu caracter comunitar, se nlocuiesc cu anumitor msuri adoptate de Uniune, . (d) la alineatul (5), cuvintele Consiliul prevede, n actul de adoptare a acelei msuri, dispoziiile ... se nlocuiesc cu aceast msur prevede dispoziiile ... . TITLURI CARE SE TRANSLATEAZ 145) Titlul XX cu denumirea COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE i articolele 177, 179, 180 i 181 devin partea a cincea titlul III capitolul 1, privind aciunea extern a Uniunii i, respectiv, articolele 188 D-188 G; aceste articole se modific dup cum se precizeaz la punctele 161-164. Articolul 178 se abrog. 146) Titlul XXI cu denumirea COOPERAREA ECONOMIC, FINANCIAR I TEHNIC CU RILE TERE i articolul 181 A devin capitolul 2 titlul III partea a cincea, privind aciunea extern a Uniunii i, respectiv, noul articol 188 H; acest articol se modific dup cum se precizeaz la punctul 166. ENERGIA 147) Titlul XX se nlocuiete cu un nou titlu i un nou articol 176 A cu textul urmtor: TITLUL XX ENERGIA ARTICOLUL 176 A (1) n contextul instituirii i al funcionrii pieei interne i din perspectiva necesitii de a conserva i mbunti mediul, politica Uniunii n domeniul energiei urmrete, n spiritul solidaritii ntre statele membre,: (a) s asigure funcionarea pieei energiei;

TL/ro 116

(b) s asigure sigurana aprovizionrii cu energie n Uniune, (c) s promoveze eficiena energetic i economia de energie, precum i dezvoltarea de noi surse de energie i energii regenerabile; i (d) s promoveze interconectarea reelelor energetice. (2) Fr a aduce atingere aplicrii altor dispoziii ale tratatelor, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile necesare pentru realizarea obiectivelor prevzute la alineatul (1). Aceste msuri se adopt dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor. Acestea nu aduc atingere dreptului unui stat membru de a stabili condiiile de exploatare a propriilor resurse energetice, dreptului su de a alege diferite surse de energie i structurii generale a aprovizionrii sale cu energie, fr a aduce atingere articolului 175 alineatul (2) litera (c). (3) Prin derogare de la alineatul (2), Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, n unanimitate i dup consultarea Parlamentului European, stabilete msurile menionate la alineatul respectiv, n cazul n care acestea sunt n principal de natur fiscal. TURISMUL 148) Titlul XXI se nlocuiete cu un nou titlu i un nou articol 176 B cu textul urmtor: TITLUL XXI TURISMUL ARTICOLUL 176 B (1) Uniunea completeaz aciunea statelor membre n sectorul turismului, n special prin promovarea competitivitii ntreprinderilor Uniunii n acest sector. n acest scop, aciunea Uniunii urmrete: (a) s ncurajeze crearea unui mediu favorabil dezvoltrii ntreprinderilor n acest sector;

TL/ro 117

(b) s promoveze cooperarea ntre statele membre, n special prin schimbul de bune practici. (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile speciale destinate s completeze aciunile ntreprinse n statele membre, n vederea realizrii obiectivelor prevzute la prezentul articol, cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. PROTECIA CIVIL 149) Se introduc un nou titlu XXII i un nou articol 176 C, cu textul urmtor: TITLUL XXII PROTECIA CIVIL ARTICOLUL 176 C (1) Uniunea ncurajeaz cooperarea ntre statele membre pentru a spori eficacitatea sistemelor de prevenire a catastrofelor naturale sau provocate de om i de protecie mpotriva acestora. Aciunea Uniunii urmrete: (a) s susin i s completeze aciunea statelor membre la nivel naional, regional i local care are ca scop prevenirea riscurilor, pregtirea factorilor implicai n protecia civil din statele membre i intervenia n caz de catastrofe naturale sau provocate de om, n cadrul Uniunii; (b) s promoveze o cooperare operaional rapid i eficient, n cadrul Uniunii, ntre serviciile naionale de protecie civil; (c) s promoveze consecvena aciunilor ntreprinse la nivel internaional n materie de protecie civil. (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile necesare pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevzute la alineatul (1), cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre..

TL/ro 118

COOPERAREA ADMINISTRATIV 150) Se introduc un nou titlu XXIII i un nou articol 176 D, cu textul urmtor: TITLUL XXIII COOPERAREA ADMINISTRATIV ARTICOLUL 176 D (1) Punerea n aplicare efectiv a dreptului Uniunii de ctre statele membre, care este esenial pentru buna funcionare a Uniunii, constituie o chestiune de interes comun. (2) Uniunea poate sprijini eforturile statelor membre pentru mbuntirea capacitii lor administrative de punere n aplicare a dreptului Uniunii. Aceast aciune poate consta, n special, n facilitarea schimburilor de informaii i de funcionari publici, precum i n sprijinirea programelor de formare. Niciun stat membru nu este obligat s recurg la acest sprijin. Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile necesare n acest scop, cu excepia oricrei armonizri a actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre. (3) Prezentul articol nu aduce atingere obligaiei statelor membre de a pune n aplicare dreptul Uniunii, nici atribuiilor i ndatoririlor Comisiei. De asemenea, acesta nu aduce atingere celorlalte dispoziii ale tratatelor, care prevd o cooperare administrativ ntre statele membre, precum i ntre acestea i Uniune. ASOCIEREA RILOR I TERITORIILOR DE PESTE MRI 151) La articolul 182, la finalul primului paragraf, cuvintele la prezentul tratat se elimin. 152) La articolul 186, fragmentul final de tez ... va fi reglementat prin convenii ulterioare, care necesit unanimitatea statelor membre. se nlocuiete cu ... este reglementat prin actele adoptate n conformitate cu articolul 187.. 153) La articolul 187, cuvintele hotrnd n unanimitate se nlocuiesc cu hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, iar la finalul articolului se adaug urmtorul text: n cazul n care dispoziiile respective sunt adoptate de Consiliu n conformitate cu o procedur legislativ special, acesta hotrte n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European..

TL/ro 119

ACIUNEA EXTERN A UNIUNII 154) Se introduce o nou parte a cincea. Aceasta are denumirea ACIUNEA EXTERN A UNIUNII i conine titlurile i capitolele urmtoare: Titlul I: Dispoziii generale privind aciunea extern a Uniunii Titlul II: Politica comercial comun Titlul III: Cooperarea cu rile tere i ajutorul umanitar Capitolul 1: Cooperarea pentru dezvoltare Capitolul 2: Cooperarea economic, financiar i tehnic cu rile tere Capitolul 3: Ajutorul umanitar Titlul IV: Msurile restrictive Titlul V: Acorduri internaionale Titlul VI: Relaiile Uniunii cu organizaiile internaionale, rile tere i delegaii ale Uniunii Titlul VII Clauza de solidaritate DISPOZIII GENERALE 155) Se introduc un nou titlu I i un nou articol 188 A, cu textul urmtor: TITLUL I DISPOZIII GENERALE PRIVIND ACIUNEA EXTERN A UNIUNII ARTICOLUL 188 A Aciunea Uniunii pe scena internaional, n temeiul prezentei pri, are la baz principiile, urmrete realizarea obiectivelor i se desfoar conform dispoziiilor generale prevzute n titlul V capitolul 1 din Tratatul privind Uniunea European. POLITICA COMERCIAL COMUN 156) Se introduce un titlu II, intitulat POLITICA COMERCIAL COMUN, care preia denumirea titlului IX din partea a treia.

TL/ro 120

157) Se introduce un articol 188 B, care preia formularea articolului 131; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Prin stabilirea unei uniuni vamale, n conformitate cu articolele 23-27, Uniunea contribuie, n interesul comun, la dezvoltarea armonioas a comerului mondial, la eliminarea treptat a restriciilor n calea schimburilor comerciale internaionale i a investiiilor externe directe i la reducerea barierelor vamale i de alt natur.; (b) al doilea paragraf se elimin. 158) Se introduce un articol 188 C, care nlocuiete articolul 133: ARTICOLUL 188 C (1) Politica comercial comun se ntemeiaz pe principii uniforme, n special n ceea ce privete modificrile tarifare, ncheierea de acorduri tarifare i comerciale privind schimburile de mrfuri i servicii i aspectele comerciale ale proprietii intelectuale, investiiile strine directe, uniformizarea msurilor de liberalizare, politica exporturilor, precum i msurile de protecie comercial, printre care i cele care se adopt n caz de dumping i de subvenii. Politica comercial comun se desfoar n cadrul principiilor i al obiectivelor aciunii externe a Uniunii. (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt msurile care definesc cadrul n care este pus n aplicare politica comercial comun. (3) n cazul n care trebuie negociate i ncheiate acorduri cu una sau mai multe ri tere ori organizaii internaionale, se aplic articolul 188 N, sub rezerva dispoziiilor speciale ale prezentului articol. Comisia prezint recomandri Consiliului, care o autorizeaz s deschid negocierile necesare. Consiliului i Comisiei le revine rspunderea s asigure compatibilitatea acordurilor negociate cu politicile i normele interne ale Uniunii. Aceste negocieri sunt desfurate de Comisie, n consultare cu un comitet special desemnat de Consiliu pentru a o asista n aceast misiune i cu respectarea directivelor pe care Consiliul i le-ar putea adresa. Comisia raporteaz periodic comitetului special i Parlamentului European cu privire la stadiul negocierilor.

TL/ro 121

(4) Pentru negocierea i ncheierea acordurilor prevzute la alineatul (3), Consiliul hotrte cu majoritate calificat. Pentru negocierea i ncheierea unui acord n domeniul comerului cu servicii i al aspectelor comerciale ale proprietii intelectuale, precum i n cel al investiiilor strine directe, Consiliul hotrte n unanimitate n cazul n care acest acord cuprinde dispoziii pentru care este necesar unanimitatea pentru adoptarea de norme interne. Consiliul hotrte, de asemenea n unanimitate, negocierea i ncheierea de acorduri: (a) (b) n domeniul comerului cu servicii culturale i audiovizuale, n cazul n care aceste acorduri risc s aduc atingere diversitii culturale i lingvistice a Uniunii; n domeniul comerului cu servicii sociale, de educaie i de sntate, n situaia n care aceste acorduri pot s perturbe n mod grav organizarea acestor servicii la nivel naional i s aduc atingere rspunderii statelor membre pentru prestarea acestor servicii.

(5) Negocierea i ncheierea de acorduri internaionale n domeniul transporturilor sunt reglementate n partea a treia titlul V i la articolul 188 N. (6) Exercitarea competenelor atribuite prin prezentul articol n domeniul politicii comerciale comune nu aduce atingere delimitrii competenelor ntre Uniune i statele membre i nu implic armonizarea dispoziiilor actelor cu putere de lege i ale normelor administrative ale statelor membre n msura n care tratatele exclud o astfel de armonizare. COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE 159) Se introduce un titlu III cu denumirea COOPERAREA CU RILE TERE I AJUTORUL UMANITAR 160) Se introduce un capitol 1 COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE, care preia denumirea titlului XX din partea a treia.

TL/ro 122

161) Se introduce un articol 188 D, care preia formularea articolului 177; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) alineatele (1) i (2) se nlocuiesc cu textul urmtor: (1) Politica Uniunii n domeniul cooperrii pentru dezvoltare se desfoar cu respectarea principiilor i a obiectivelor aciunii externe a Uniunii. Politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii i politicile statelor membre se completeaz i se susin reciproc. Obiectivul principal al politicii Uniunii n acest domeniu l reprezint reducerea i, n cele din urm, eradicarea srciei. Uniunea ine seama de obiectivele cooperrii pentru dezvoltare la punerea n aplicare a politicilor care pot afecta rile n curs de dezvoltare. (b) Alineatul (3) se renumeroteaz (2). 162) Se introduce un articol 188 E, care preia formularea articolului 179; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile necesare pentru punerea n aplicare a politicii de cooperare pentru dezvoltare, msuri care pot consta n programe multianuale de cooperare cu ri n curs de dezvoltare sau n programe avnd o abordare tematic.; (b) se introduce un nou alineat (2), cu textul urmtor: (2) Uniunea poate ncheia cu rile tere i cu organizaiile internaionale competente orice acord util pentru realizarea obiectivelor prevzute la articolul 10 A din Tratatul privind Uniunea European i la articolul 188 D din prezentul tratat. Primul paragraf nu aduce atingere competenei statelor membre de a negocia i de a ncheia acorduri n cadrul organismelor internaionale .

TL/ro 123

(c) alineatul (2) existent se renumeroteaz (3), iar alineatul (3) existent se elimin. 163) Se introduce un articol 188 F, care preia formularea articolului 180; acesta se modific dup cum urmeaz: La nceputul alineatului (1), se introduce urmtorul fragment de tez: Pentru a favoriza complementaritatea i eficacitatea aciunilor lor, Uniunea ... . 164) Se introduce un articol 188 G, care preia formularea articolului 181; a doua tez din primul paragraf i al doilea paragraf se elimin. COOPERAREA ECONOMIC, FINANCIAR I TEHNIC CU RILE TERE 165) Se introduce un capitol 2 cu denumirea COOPERAREA ECONOMIC, FINANCIAR I TEHNIC CU RILE TERE, care preia denumirea titlului XXI din partea a treia. 166) Se introduce un articol 188 H, care preia formularea articolului 181 A; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale tratatelor, n special articolelor 188 D-188 G, Uniunea desfoar aciuni de cooperare economic, financiar i tehnic, inclusiv de asisten, n special n domeniul financiar, cu ri tere, altele dect rile n curs de dezvoltare. Aceste aciuni sunt n concordan cu politica de dezvoltare a Uniunii i se desfoar cu respectarea principiilor i a obiectivelor aciunii sale externe. Aciunile Uniunii i ale statelor membre se completeaz i se susin reciproc.; (b) alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor: (2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile necesare pentru punerea n aplicare a alineatului (1). (c) la alineatul (3) primul paragraf a doua tez, se elimin ultimul fragment de tez ... , care se negociaz i se ncheie n conformitate cu articolul 300.

TL/ro 124

167) Se introduce un nou articol 188 I, cu textul urmtor: ARTICOLUL 188 I n cazul n care situaia dintr-o ar ter necesit o asisten financiar cu caracter urgent din partea Uniunii, Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt deciziile necesare. AJUTORUL UMANITAR 168) Se introduc un nou capitol 3 i un nou articol 188 J, cu textul urmtor: CAPITOLUL 3 AJUTORUL UMANITAR ARTICOLUL 188 J (1) Aciunile Uniunii n domeniul ajutorului umanitar se desfoar n cadrul principiilor i al obiectivelor aciunii externe a Uniunii. Aceste aciuni vizeaz, n mod punctual, s acorde asisten i ajutor populaiei din rile tere, victime ale unor catastrofe naturale sau provocate de om, precum i s le protejeze pentru a face fa nevoilor umanitare care apar n aceste situaii diferite. Aciunile Uniunii i ale statelor membre se completeaz i se susin reciproc. (2) Aciunile de ajutor umanitar se desfoar n conformitate cu principiile dreptului internaional i cu principiile imparialitii, neutralitii i nediscriminrii. (3) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc msurile de definire a cadrului n care sunt puse n aplicare aciunile de ajutor umanitar ale Uniunii. (4) Uniunea poate ncheia cu rile tere i cu organizaiile internaionale competente orice acord util pentru realizarea obiectivelor prevzute la alineatul (1) i la articolul 10 A din Tratatul privind Uniunea European. Primul paragraf nu aduce atingere competenei statelor membre de a negocia i de a ncheia acorduri n cadrul organismelor internaionale.

TL/ro 125

(5) Pentru a stabili un cadru al contribuiilor comune ale tinerilor europeni la aciunile de ajutor umanitar ale Uniunii, se creeaz un Corp voluntar european de ajutor umanitar. Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc statutul i modalitile de funcionare a acestuia. (6) Comisia poate adopta orice iniiativ util pentru promovarea coordonrii aciunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, n scopul consolidrii eficienei i a complementaritii mecanismelor de ajutor umanitar ale Uniunii i ale statelor naionale. (7) Uniunea asigur ca aciunile sale umanitare sunt coordonate i coerente cu cele ale organizaiilor i ale organismelor internaionale, ndeosebi cele care fac parte din sistemul Organizaiei Naiunilor Unite. MSURILE RESTRICTIVE 169) Se introduc un titlu IV i un articol 188 K, care nlocuiesc articolul 301, cu textul urmtor: TITLUL IV MSURILE RESTRICTIVE ARTICOLUL 188 K (1) n cazul n care o decizie, adoptat n conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea European, prevede ntreruperea sau restrngerea, total sau parial, a relaiilor economice i financiare cu una sau mai multe ri tere, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea comun a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i a Comisiei, adopt msurile necesare. Consiliul informeaz Parlamentul European cu privire la aceasta. (2) n cazul n care se prevede ntr-o decizie, adoptat n conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea European, Consiliul poate adopta, n conformitate cu procedura prevzut la alineatul (1), msuri restrictive mpotriva unor persoane fizice sau juridice, grupuri sau entiti fr caracter statal. (3) Actele menionate la prezentul articol cuprind dispoziiile necesare n materie de garanii juridice.

TL/ro 126

ACORDURI INTERNAIONALE 170) Dup articolul 188 K, se introduce un titlu V cu denumirea ACORDURILE INTERNAIONALE. 171) Se introduce articolul 188 L cu textul urmtor: ARTICOLUL 188 L (1) Uniunea poate ncheia acorduri cu una sau mai multe ri tere sau organizaii internaionale, n cazul n care se prevede astfel n tratate sau n cazul n care ncheierea unui acord fie este necesar pentru realizarea, n cadrul politicilor Uniunii, a unuia dintre obiectivele stabilite prin tratate, fie este prevzut printr-un act juridic obligatoriu al Uniunii, fie poate influena normele comune ori poate modifica domeniul de aplicare a acestora. (2) Acordurile ncheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituiile Uniunii i pentru statele membre. 172) Se introduce un articol 188 M, care preia formularea articolului 310. Cuvintele unul sau mai multe state se nlocuiesc cu una sau mai multe ri tere. 173) Se introduce un articol 188 N, care nlocuiete articolul 300, cu textul urmtor: ARTICOLUL 188 N (1) Fr a aduce atingere dispoziiilor speciale ale articolului 188 C, acordurile dintre Uniune i ri tere sau organizaii internaionale sunt negociate i ncheiate n conformitate cu procedura de mai jos. (2) Consiliul autorizeaz nceperea negocierilor, adopt directivele de negociere, autorizeaz semnarea i ncheie acordurile. (3) Comisia sau naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, n cazul n care acordul n cauz privete exclusiv sau n principal politica extern i de securitate comun, prezint recomandri Consiliului care adopt o decizie de autorizare a nceperii negocierilor i desemneaz, n funcie de domeniul acordului n cauz, negociatorul sau eful echipei de negociatori a Uniunii. (4) Consiliul poate adresa directive negociatorului i poate desemna un comitet special, negocierile trebuind s fie conduse n consultare cu acest comitet.

TL/ro 127

(5) Consiliul, la propunerea negociatorului, adopt o decizie care autorizeaz semnarea acordului i, dup caz, de aplicare a sa cu titlu provizoriu nainte de intrarea n vigoare. (6) Consiliul, la propunerea negociatorului, adopt o decizie privind ncheierea acordului. Cu excepia cazului n care acordul se refer exclusiv la politica extern i de securitate comun, Consiliul adopt decizia privind ncheierea acordului: (a) dup aprobarea Parlamentului European n urmtoarele cazuri: i) ii) acorduri de asociere; acord privind aderarea Uniunii la Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale;

iii) acorduri de instituire a unui cadru instituional specific prin organizarea procedurilor de cooperare; iv) acorduri care au implicaii bugetare importante pentru Uniune; v) acorduri n domeniile n care se aplic procedura legislativ ordinar sau procedura legislativ special n cazul n care este necesar aprobarea Parlamentului European.

n caz de urgen, Parlamentul European i Consiliul pot conveni un termen pentru aprobare; (b) dup consultarea Parlamentului European, n celelalte cazuri. Parlamentul European emite avizul ntr-un termen pe care Consiliul l poate stabili n funcie de urgena problemei. n absena unui aviz emis n acest termen, Consiliul poate decide. (7) Prin derogare de la dispoziiile alineatelor (5), (6) i (9), la ncheierea unui acord, Consiliul poate mputernici negociatorul s aprobe, n numele Uniunii, modificarea acordului, n cazul n care acesta prevede c aceste modificri trebuie adoptate conform unei proceduri simplificate sau de ctre un organism creat prin respectivul acord. Consiliul poate nsoi aceast mputernicire de condiii speciale.

TL/ro 128

(8) Pe parcursul ntregii proceduri, Consiliul hotrte cu majoritate calificat. Cu toate acestea, Consiliul hotrte n unanimitate n cazul n care acordul se refer la un domeniu pentru care este necesar unanimitatea n vederea adoptrii unui act al Uniunii, precum i n cazul acordurilor de asociere i al acordurilor prevzute la articolul 188 H cu statele candidate la aderare. Consiliul hotrte de asemenea n unanimitate n ceea ce privete acordul privind aderarea Uniunii la Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale; decizia privind ncheierea acestui acord intr n vigoare dup aprobarea sa de ctre statele membre, n conformitate cu normele lor constituionale. (9) Consiliul, la propunerea Comisiei sau a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, adopt o decizie privind suspendarea aplicrii unui acord i de stabilire a poziiilor care trebuie adoptate n numele Uniunii n cadrul unui organism creat printr-un acord, n cazul n care acest organism trebuie s adopte acte cu efecte juridice, cu excepia actelor care modific sau completeaz cadrul instituional al acordului. (10) Parlamentul European este informat de ndat i pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii. (11) Un stat membru, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia poate obine avizul Curii de Justiie cu privire la compatibilitatea unui acord preconizat cu dispoziiile tratatelor. n cazul unui aviz negativ al Curii, acordul respectiv poate intra n vigoare numai dup modificarea acestuia sau revizuirea tratatelor. 174) Se introduce un articol 188 O, care preia formularea alineatelor (1)-(3) i (5) din articolul 111, iar ultimele dou teze din alineatul (1) devin al doilea paragraf din alineatul menionat; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Prin derogare de la articolul 188 N, Consiliul, fie la recomandarea Bncii Centrale Europene, fie la recomandarea Comisiei i dup consultarea Bncii Centrale Europene n vederea realizrii unui consens compatibil cu obiectivul stabilitii preurilor, poate ncheia acorduri formale privind un sistem al cursului de schimb al monedei euro n raport cu monedele statelor tere. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European i n conformitate cu procedura prevzut la alineatul (3).. La al doilea paragraf, fragmentul de tez la recomandarea BCE sau a Comisiei i dup consultarea BCE, n vederea se nlocuiete cu fie la recomandarea Bncii Centrale Europene, fie la recomandarea Comisiei i dup consultarea Bncii Centrale Europene n vederea ...

TL/ro 129

(b) la alineatul (2), cuvintele monedele necomunitare se nlocuiesc cu monedele statelor tere; (c) la alineatul (3) primul paragraf, n prima tez, trimiterea la articolul 300 se nlocuiete cu o trimitere la articolul 188 N, iar cuvintele unul sau mai multe state se nlocuiesc cu unul sau mai multe state tere i al doilea paragraf se elimin; (d) alineatul (5) se renumeroteaz (4). RELAIILE UNIUNII CU ORGANIZAIILE INTERNAIONALE I CU RILE TERE I DELEGAII ALE UNIUNII 175) Se introduc un titlu VI i articolele 188 P i 188 Q, articolul 188 P nlocuind articolele 302304, dup cum urmeaz: TITLUL VI RELAIILE UNIUNII CU ORGANIZAIILE INTERNAIONALE I CU RILE TERE I DELEGAII ALE UNIUNII ARTICOLUL 188 P (1) Uniunea stabilete orice form de cooperare util cu organele Organizaiei Naiunilor Unite i cu instituiile sale specializate, cu Consiliul Europei, cu Organizaia pentru Securitate i Cooperare n Europa i cu Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic. Uniunea asigur, de asemenea, legturile oportune cu alte organizaii internaionale. (2) naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i Comisiei le revine responsabilitatea de a pune n aplicare dispoziiile prezentului articol. ARTICOLUL 188 Q (1) Delegaiile Uniunii n rile tere i pe lng organizaiile internaionale asigur reprezentarea Uniunii. (2) Delegaiile Uniunii se afl sub autoritatea naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate. Delegaiile acioneaz n strns cooperare cu misiunile diplomatice i consulare ale statelor membre.

TL/ro 130

CLAUZA DE SOLIDARITATE 176) Se introduc un nou titlu VII i un nou articol 188 R, cu textul urmtor: TITLUL VII CLAUZA DE SOLIDARITATE ARTICOLUL 188 R (1) Uniunea i statele sale membre acioneaz n comun, n spiritul solidaritii, n cazul n care un stat membru face obiectul unui atac terorist, ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om. Uniunea mobilizeaz toate instrumentele de care dispune, inclusiv mijloacele militare puse la dispoziie de statele membre, pentru: (a) (b) prevenirea ameninrii teroriste pe teritoriul statelor membre; protejarea instituiilor democratice i a populaiei civile de un eventual atac terorist; acordarea de asisten unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autoritilor sale politice, n cazul unui atac terorist;

acordarea de asisten unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autoritilor sale politice, n cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.

(2) n cazul n care un stat membru face obiectul unui atac terorist sau este victima unui catastrofe naturale ori provocate de om, celelalte state membre i ofer asisten la solicitarea autoritilor politice ale acestuia. n acest scop, statele membre se coordoneaz n cadrul Consiliului. (3) Modalitile de punere n aplicare de ctre Uniune a prezentei clauze de solidaritate sunt definite printr-o decizie adoptat de Consiliu, la propunerea comun a Comisiei i a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate. n cazul n care aceast decizie are implicaii n domeniul aprrii, Consiliul hotrte n conformitate cu articolul 15b alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea European. Parlamentul European este informat.

TL/ro 131

n cadrul prezentului alineat i fr a aduce atingere articolului 207, Consiliul este asistat de Comitetul Politic i de Securitate, cu sprijinul structurilor dezvoltate n cadrul politicii de securitate i de aprare comune, i de comitetul prevzut la articolul 61 D, care i prezint, dup caz, avize comune. (4) Pentru a permite Uniunii i statelor membre s acioneze n mod eficient, Consiliul European procedeaz periodic la evaluarea ameninrilor cu care se confrunt Uniunea. DISPOZIII INSTITUIONALE I FINANCIARE 177) Partea a cincea se renumeroteaz ca PARTEA A ASEA, iar denumirea acesteia se nlocuiete cu DISPOZIII INSTITUIONALE I FINANCIARE. PARLAMENTUL EUROPEAN 178) Articolul 189 se abrog. 179) Articolul 190 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatele (1), (2) i (3) se elimin, iar alineatele (4) i (5) se renumeroteaz i devin (1), respectiv, (2); (b) alineatul (4), renumerotat (1), se modific dup cum urmeaz: (i) la primul paragraf, cuvintele ... pentru a permite alegerea prin vot universal direct ... se nlocuiesc cu ... pentru a stabili dispoziiile necesare care s permit alegerea membrilor si prin vot universal direct ... ;

(ii) al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Consiliul, hotrnd n unanimitate, n conformitate cu o procedur legislativ special i dup aprobarea Parlamentului European, care se pronun cu majoritatea membrilor care l compun, stabilete dispoziiile necesare. Respectivele dispoziii intr n vigoare dup ce au fost aprobate de statele membre n conformitate cu normele lor constituionale.; (c) la alineatul (5), renumerotat (2), dup Parlamentul European se introduc cuvintele hotrnd prin regulamente din proprie iniiativ, n conformitate cu o procedur legislativ special,.

TL/ro 132

180) La articolul 191, primul paragraf se elimin. La al doilea paragraf, cuvintele Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura menionat la articolul 251, stabilete se nlocuiesc cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc, iar cuvintele menionate la articolul 8 A alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European se introduc dup la nivel european. 181) La articolul 192, primul paragraf se elimin; la al doilea paragraf, cuvintele membrilor si se nlocuiesc cu membrilor care l compun, iar la finalul paragrafului se adaug teza urmtoare: n cazul n care nu prezint propuneri, Comisia comunic Parlamentului European motivele sale.. 182) Articolul 193 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, cuvintele membrilor si se nlocuiesc cu membrilor care l compun; (b) al treilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Modalitile de exercitare a dreptului de anchet se stabilesc de Parlamentul European, hotrnd prin regulamente, din proprie iniiativ, n conformitate cu o procedur legislativ special, dup aprobarea de ctre Consiliu i Comisie. 183) Articolul 195 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) primul paragraf prima tez, fragmentul de tez introductiv Parlamentul European numete un Ombudsman, mputernicit s primeasc plngeri ... se nlocuiete cu Ombudsmanul European, ales de Parlamentul European, este mputernicit s primeasc plngeri ... , iar la finalul tezei, cuvintele i a Tribunalului de Prim Instan n exercitarea funciilor lor se nlocuiesc cu n exercitarea funciilor acesteia, i se adaug urmtoarea tez final: Acesta investigheaz aceste plngeri i ntocmete un raport cu privire la acestea.; (b) la alineatul (2) primul paragraf, cuvntul numit se nlocuiete cu ales; (c) la alineatul (3), cuvintele vreunui organism se nlocuiesc cu vreunui guvern, instituie, organ, oficiu sau agenie; (d) la alineatul (4), dup Parlamentul European se introduc cuvintele hotrnd prin regulamente din proprie iniiativ, n conformitate cu o procedur legislativ special, .

TL/ro 133

184) La articolul 196, al doilea paragraf, cuvintele n sesiune extraordinar se nlocuiesc cu n perioada de sesiune extraordinar, iar cuvintele membrilor si se nlocuiesc cu membrilor care l compun. 185) Articolul 197 se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf se elimin; (b) al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Comisia poate asista la toate edinele i, la cererea sa, este audiat. (c) al patrulea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Consiliul European i Consiliul sunt audiate de Parlamentul European n condiiile prevzute de regulamentul de procedur al Consiliului European i al Consiliului. 186) La articolul 198 primul paragraf, cuvntul absolut se elimin. 187) La articolul 199 al doilea paragraf, cuvintele ... condiiile prevzute de acest regulament se nlocuiesc cu ... condiiile prevzute n tratate i de acest regulament.. 188) La articolul 201, al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: n cazul n care moiunea de cenzur se adopt cu o majoritate de dou treimi din voturile exprimate i de ctre majoritatea membrilor care compun Parlamentul European, membrii Comisiei trebuie s demisioneze colectiv din funciile lor, iar naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate trebuie s demisioneze din funciile pe care le exercit n cadrul Comisiei. Acetia rmn n funcie i continu s gestioneze afacerile curente pn la nlocuirea lor n conformitate cu articolul 9 D din Tratatul privind Uniunea European. n acest caz, mandatul membrilor Comisiei numii pentru a-i nlocui expir la data la care ar fi trebuit s expire mandatul membrilor Comisiei obligai s demisioneze colectiv din funciile lor.

TL/ro 134

CONSILIUL EUROPEAN 189) Se introduc noua seciune 1a i noile articole 201a i 201b, cu textul urmtor: SECIUNEA 1a CONSILIUL EUROPEAN ARTICOLUL 201a (1) n caz de vot, fiecare membru al Consiliului European poate primi delegare din partea unui singur alt membru. n cazul n care hotrte cu majoritate calificat, Consiliului European i se aplic articolul 9 C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European i articolul 205 alineatul (2) din prezentul tratat. n cazul n care Consiliul European se pronun prin vot, preedintele acestuia i preedintele Comisiei nu particip la vot. Abinerile membrilor prezeni sau reprezentai nu mpiedic adoptarea deliberrilor Consiliului European pentru care este necesar unanimitatea. (2) Preedintele Parlamentului European poate fi invitat de Consiliul European pentru a fi audiat. (3) Consiliul European hotrte cu majoritate simpl n chestiuni de procedur, precum i pentru adoptarea regulamentului de procedur. (4) Consiliul European este asistat de Secretariatul General al Consiliului. ARTICOLUL 201b Consiliul European adopt cu majoritate calificat: (a) o decizie de stabilire a listei formaiunilor Consiliului, altele dect cea Afaceri Generale i cea Afaceri Externe, n conformitate cu articolul 9 C alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea European; (b) o decizie referitoare la preedinia formaiunilor Consiliului, cu excepia celei Afaceri Externe, n conformitate cu articolul 9 C alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea European.

TL/ro 135

CONSILIUL 190) Articolele 202 i 203 se abrog. 191) Articolul 205 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatele (1) i (2) se nlocuiesc cu textul urmtor: (1) n cazul deliberrilor pentru care este necesar majoritatea simpl, Consiliul hotrte cu majoritatea membrilor care l compun. (2) Prin derogare de la articolul 9 C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European, ncepnd cu 1 noiembrie 2014 i sub rezerva dispoziiilor stabilite prin Protocolul privind dispoziiile tranzitorii, n cazul n care Consiliul nu hotrte la propunerea Comisiei sau a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, majoritatea calificat se definete ca fiind egal cu cel puin 72% din membrii Consiliului reprezentnd statele membre participante, care reunesc cel puin 65% din populaia Uniunii. (3) ncepnd cu 1 noiembrie 2014 i sub rezerva dispoziiilor tranzitorii stabilite prin Protocolul privind dispoziiile tranzitorii, n cazul n care, n temeiul tratatelor, nu toi membrii Consiliului particip la vot, majoritatea calificat se definete dup cum urmeaz: (a) Majoritatea calificat este definit ca fiind egal cu cel puin 55% din membrii Consiliului reprezentnd statele membre participante, care reunesc cel puin 65% din populaia acestor state. Minoritatea de blocare trebuie s includ cel puin numrul minim de membri din Consiliu, care reprezint mai mult de 35% din populaia statelor membre participante, plus un membru, n caz contrar majoritatea calificat se consider a fi ntrunit. (b) Prin derogare de la litera (a), n cazul n care Consiliul nu hotrte la propunerea Comisiei sau a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, majoritatea calificat se definete ca fiind egal cu cel puin 72% din membrii Consiliului reprezentnd statele membre participante, care reunesc cel puin 65% din populaia respectivelor state.

(b) alineatul (4) se elimin, iar alineatul (3) se renumeroteaz (4).

TL/ro 136

192) Articolul 207 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 207 (1) Un comitet constituit din reprezentanii permaneni ai guvernelor statelor membre rspunde de pregtirea lucrrilor Consiliului i de executarea mandatelor care i sunt ncredinate de ctre acesta. Comitetul poate adopta decizii de procedur n cazurile prevzute de regulamentul de procedur al Consiliului. (2) Consiliul este asistat de Secretariatul General, aflat sub autoritatea unui secretar general numit de Consiliu. Consiliul hotrte cu majoritate simpl n privina organizrii Secretariatului General. (3) Consiliul hotrte cu majoritate simpl n chestiunile de procedur, precum i n privina adoptrii regulamentului su de procedur. 193) La articolul 208, se adaug urmtoarea tez la finalul articolului: n cazul n care Comisia nu prezint nicio propunere, aceasta comunic motivele Consiliului.. 194) La articolul 209, cuvintele cu avizul se nlocuiesc cu dup consultarea. 195) Articolul 210 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 210 Consiliul stabilete salariile, indemnizaiile i pensiile preedintelui Consiliului European, ale preedintelui Comisiei, ale naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, ale membrilor Comisiei, ale preedinilor, membrilor i grefierilor Curii de Justiie a Uniunii Europene, precum i ale secretarului general al Consiliului. Consiliul stabilete, de asemenea, toate indemnizaiile care in loc de remuneraie.

TL/ro 137

COMISIA 196) Articolul 211 se abrog. Se introduce un articol 211a cu textul urmtor: ARTICOLUL 211a n conformitate cu articolul 9 D alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea European, membrii Comisiei sunt alei printr-un sistem de rotaie stabilit n unanimitate de ctre Consiliul European, care se ntemeiaz pe urmtoarele principii: (a) statele membre sunt tratate n mod absolut egal n ceea ce privete stabilirea ordinii de rotaie i a duratei prezenei reprezentanilor lor n cadrul Comisiei; n consecin, diferena dintre numrul total de mandate deinute de resortisanii a dou state membre date nu poate fi niciodat mai mare de unu; (b) sub rezerva dispoziiilor de la litera (a), fiecare dintre Comisiile succesive este constituit astfel nct s reflecte n mod satisfctor diversitatea demografic i geografic a statelor membre. 197) Articolul 212 devine un nou alineat (2) al articolului 218. 198) La articolul 213, alineatul (1) se elimin, iar alineatul (2) rmne nenumerotat; primele dou paragrafe ale acestuia se unific i se citesc dup cum urmeaz: Membrii Comisiei se abin de la orice act incompatibil cu natura funciilor lor. Statele membre respect independena acestora i nu ncearc s i influeneze n ndeplinirea sarcinilor lor. 199) Articolul 214 se abrog. 200) Articolul 215 se modific dup cum urmeaz: (a) al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtoarele dou paragrafe: Membrul Comisiei care a demisionat sau a decedat este nlocuit pe perioada rmas pn la ncheierea mandatului de un nou membru avnd aceeai cetenie, numit de Consiliu, de comun acord cu preedintele Comisiei, dup consultarea Parlamentului European i n conformitate cu criteriile menionate la articolul 9 D alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European.

TL/ro 138

Consiliul, hotrnd n unanimitate, la propunerea preedintelui Comisiei, poate decide c nu este necesar nlocuirea, n special n cazul n care durata rmas pn la ncheierea mandatului membrului Comisiei este scurt. (b) se introduce un al cincilea paragraf, nou, cu textul urmtor: n caz de demisie, de destituire sau de deces, naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate este nlocuit, pn la ncheierea mandatului, n conformitate cu articolul 9 E alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea European.; (c) ultimul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: n cazul demisiei tuturor membrilor Comisiei, acetia rmn n funcie i continu, n perioada rmas pn la ncheierea mandatului, pn la nlocuirea lor, s gestioneze afacerile curente n conformitate cu articolul 9 D din Tratatul privind Uniunea European. 201) La articolul 217, alineatele (1), (3) i (4) se elimin, iar alineatul (2) rmne nenumerotat. Prima tez a acestuia se nlocuiete cu textul urmtor: Fr a aduce atingere articolului 9 E alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European, responsabilitile care i revin Comisiei sunt structurate i repartizate ntre membrii si de ctre preedinte, n conformitate cu articolul 9 D alineatul (6) din respectivul tratat.. 202) La articolul 218, alineatul (1) se elimin; alineatul (2) se renumeroteaz (1), iar cuvintele n condiiile prevzute de prezentul tratat se elimin. Se introduce un alineat (2), care preia formularea articolului 212. 203) La articolul 219 primul paragraf, cuvintele numrului de membri prevzut la articolul 213 se nlocuiesc cu membrilor si, iar al doilea paragraf se nlocuiete cu Cvorumul este stabilit prin regulamentul de procedur al acesteia. CURTEA DE JUSTIIE 204) n denumirea seciunii 4 se adaug cuvintele A UNIUNII EUROPENE. 205) Articolul 220 se abrog.

TL/ro 139

206) La articolul 221, primul paragraf se elimin. 207) La articolul 223, la finalul primului paragraf se adaug cuvintele ..., dup consultarea comitetului prevzut la articolul 224a.. 208) La articolul 224 primul paragraf, se elimin prima tez, iar cuvintele ai Tribunalului se introduc dup Numrul de judectori ... . La al doilea paragraf, la finalul celei de-a doua teze se adaug cuvintele ... , dup consultarea comitetului prevzut la articolul 224a.. 209) Se introduce un nou articol 224a, cu textul urmtor: ARTICOLUL 224a Se instituie un comitet care emite un aviz cu privire la capacitatea candidailor de a exercita funciile de judector i avocat general n cadrul Curii de Justiie i al Tribunalului, nainte ca guvernele statelor membre s fac nominalizrile, n conformitate cu dispoziiile articolelor 223 i 224. Comitetul este format din apte personaliti alese dintre fotii membri ai Curii de Justiie i ai Tribunalului, dintre membrii instanelor naionale supreme i din juriti reputai, dintre care unul este propus de Parlamentul European. Consiliul adopt o decizie care stabilete regulamentul de funcionare al acestui comitet, precum i o decizie prin care sunt desemnai membrii comitetului. Comitetul hotrte la iniiativa preedintelui Curii de Justiie.. 210) La articolul 225 alineatul (1) primul paragraf prima tez, cuvintele care sunt atribuite unei camere jurisdicionale i a celor se nlocuiesc cu care sunt atribuite unui tribunal specializat, instituit n conformitate cu articolul 225A i a celor, iar la alineatul (2) primul paragraf, cuvintele instituite n conformitate cu articolul 225A se elimin. 211) Articolul 225A se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot nfiina tribunale specializate pe lng Tribunal, care s aib competena de a judeca n prim instan anumite categorii de aciuni n materii speciale. Parlamentul European i Consiliul hotrsc prin regulamente, fie la propunerea Comisiei i dup consultarea Curii de Justiie, fie la solicitarea Curii de Justiie i dup consultarea Comisiei.

TL/ro 140

(b) la al doilea paragraf, cuvntul decizia se nlocuiete cu regulamentul, iar cuvintele acestei camere se nlocuiesc cu acestui tribunal; (c) la al treilea paragraf, cuvintele decizia privind crearea camerei se nlocuiesc cu cuvintele regulamentului privind crearea tribunalului specializat; (d) la al aselea paragraf, cuvntul decizia se nlocuiete cu regulamentul, iar la finalul paragrafului se adaug teza urmtoare: Titlul I i articolul 64 din Statut se aplic n orice situaie tribunalelor specializate.. 212) Articolul 228 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (2), primul i al doilea paragraf se nlocuiesc cu textul urmtor, care devine primul paragraf: (2) n cazul n care consider c statul membru n cauz nu a luat msurile pe care le impune executarea hotrrii Curii, Comisia poate sesiza Curtea, dup ce a dat statului n cauz posibilitatea de a-i prezenta observaiile. Comisia indic cuantumul sumei forfetare sau al penalitii cu titlu cominatoriu pe care statul membru n cauz trebuie s le plteasc i pe care l consider adecvat situaiei. La al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, dup cuvntul Curtea se elimin cuvintele de Justiie. (b) se adaug urmtorul alineat (3): (3) n cazul n care sesizeaz Curtea printr-o aciune n temeiul articolului 226, considernd c statul respectiv nu i-a ndeplinit obligaia de a comunica msurile de transpunere a unei directive adoptate n conformitate cu o procedur legislativ, Comisia poate indica, n cazul n care consider necesar, cuantumul sumei forfetare sau al penalitii cu titlu cominatoriu care urmeaz a fi pltit de statul respectiv i pe care l consider adecvat situaiei. n cazul n care constat nendeplinirea obligaiei, Curtea poate impune statului membru respectiv plata unei sume forfetare sau a unei penaliti cu titlu cominatoriu, n limita valorii indicate de Comisie. Obligaia de plat intr n vigoare la data stabilit de Curte prin hotrrea sa..

TL/ro 141

213) La articolul 229A, cuvintele ... Consiliul, hotrnd n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, ... se nlocuiesc cu ... Consiliul, hotrnd n unanimitate, n conformitate cu o procedur legislativ special i dup consultarea Parlamentului European, ..., iar cuvintele titluri comunitare de proprietate industrial se nlocuiesc cu titluri comunitare de proprietate intelectual. Ultima tez se nlocuiete cu textul urmtor: Respectivele dispoziii intr n vigoare dup ce au fost aprobate de statele membre n conformitate cu normele lor constituionale.. 214) Articolul 230 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, cuvintele ... actelor adoptate n comun de Parlamentul European i de Consiliu, ... se nlocuiesc cu ... actelor legislative, ..., dup Parlamentului European se introduc cuvintele i ale Consiliului European, iar la sfrit se adaug teza urmtoare: Aceasta controleaz, de asemenea, legalitatea actelor organelor, oficiilor sau ageniilor Uniunii destinate s produc efecte juridice fa de teri. (b) la al treilea paragraf, cuvintele ... de Curtea de Conturi i de BCE, n scopul protejrii prerogativelor acestora se nlocuiesc cu ... de Curtea de Conturi, de Banca Central European i de Comitetul Regiunilor, care urmresc salvgardarea prerogativelor acestora; (c) al patrulea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Orice persoan fizic sau juridic poate formula, n condiiile prevzute la primul i al doilea paragraf, o aciune mpotriva actelor al cror destinatar este sau care o privesc direct i individual, precum i mpotriva actelor normative care o privesc direct i care nu presupun msuri de executare.; (d) se introduce un nou al cincilea paragraf, iar al cincilea paragraf existent devine al aselea paragraf: Actele de constituire a organelor, oficiilor i ageniilor Uniunii pot s prevad condiii i proceduri speciale privind aciunile formulate de persoanele fizice sau juridice mpotriva actelor acestor organe, oficii sau agenii care sunt destinate s produc efecte juridice fa de ele.;

TL/ro 142

215) La articolul 231, al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Cu toate acestea, Curtea indic, n cazul n care consider c este necesar, care sunt efectele actului anulat, care trebuie considerate ca fiind irevocabile.. 216) Articolul 232 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, dup Parlamentul European se introduc cuvintele , Consiliul European, dup Comisia se introduc cuvintele sau Banca Central European, cuvntul sau nainte de Comisia se nlocuiete cu o virgul, iar la finalul paragrafului se adaug urmtoarea tez: Prezentul articol se aplic, n aceleai condiii, organelor, oficiilor i ageniilor Uniunii care se abin s hotrasc.; la al treilea paragraf, dup unei instituii se introduc cuvintele ... sau a unuia dintre organele, oficiile sau ageniile; al patrulea paragraf se elimin.

(b) (c)

217) La articolul 233 primul paragraf, cuvintele sau instituiile se elimin, iar verbul se conjug n consecin; al treilea paragraf se elimin. 218) La articolul 234 primul paragraf litera (b), se elimin cuvintele i de BCE i litera (c). La finalul articolului se adaug urmtorul paragraf: n cazul n care o asemenea chestiune se invoc ntr-o cauz pendinte n faa unei instane judectoreti naionale privind o persoan supus unei msuri privative de libertate, Curtea hotrte n cel mai scurt termen. 219) La articolul 235, trimiterea la articolul 288 al doilea paragraf se nlocuiete cu o trimitere la articolul 288 al doilea i al treilea paragraf. 220) Se introduce un nou articol 235a, cu textul urmtor: ARTICOLUL 235a Curtea de Justiie este competent s se pronune n privina legalitii unui act adoptat de Consiliul European sau de Consiliu n temeiul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea European numai la solicitarea statului membru care face obiectul unei constatri a Consiliului European sau a Consiliului i numai n privina respectrii dispoziiilor de procedur prevzute de respectivul articol. Aceast cerere trebuie prezentat n termen de o lun de la data respectivei constatri. Curtea hotrte n termen de o lun de la data cererii..

TL/ro 143

221) La articolul 236, cuvintele ... prin Statut sau care rezult din regimul care se aplic acestora din urm se nlocuiesc cu ... prin Statutul funcionarilor Uniunii i regimul aplicabil celorlali ageni ai Uniunii . 222) La articolul 237 litera (d), la a doua tez, dup cuvntul Consiliul se introduce cuvntul guvernatorilor. 223) Se adaug urmtoarele noi articole 240a i 240b, cu textul urmtor: ARTICOLUL 240a Curtea de Justiie a Uniunii Europene nu este competent n ceea ce privete dispoziiile privind politica extern i de securitate comun, nici n ceea ce privete actele adoptate n temeiul acestora. Cu toate acestea, Curtea este competent s controleze respectarea dispoziiilor articolului 25b din Tratatul privind Uniunea European i s se pronune n ceea ce privete aciunile formulate n condiiile prevzute la articolul 230 al patrulea paragraf din prezentul tratat, privind controlul legalitii deciziilor care prevd msuri restrictive mpotriva persoanelor fizice sau juridice adoptate de Consiliu n temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea European. ARTICOLUL 240b n exercitarea atribuiilor sale privind dispoziiile prii a treia titlul IV capitolele 4 i 5, referitoare la spaiul de libertate, securitate i justiie, Curtea de Justiie a Uniunii Europene nu este competent s verifice legalitatea sau proporionalitatea operaiunilor efectuate de poliie sau de alte servicii de aplicare a legii ntr-un stat membru i nici s hotrasc cu privire la exercitarea responsabilitilor care le revin statelor membre n vederea meninerii ordinii publice i a aprrii securitii interne. 224) Articolul 241 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 241 Sub rezerva expirrii termenului prevzut la articolul 230 al cincilea paragraf, n cazul unui litigiu privind un act cu caracter general adoptat de o instituie, un organ, un oficiu sau o agenie a Uniunii, orice parte se poate prevala de motivele de drept prevzute la articolul 230 al doilea paragraf pentru a invoca n faa Curii de Justiie a Uniunii Europene inaplicabilitatea acestui act..

TL/ro 144

225) La articolul 242 a doua tez, dup Curtea se elimin cuvintele de Justiie. 226) La articolul 245, al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot modifica dispoziiile Statutului, cu excepia titlului I i a articolului 64. Parlamentul European i Consiliul hotrsc fie la solicitarea Curii de Justiie i dup consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei i dup consultarea Curii de Justiie.. BANCA CENTRAL EUROPEAN 227) Se introduc seciunea 4a i articolul 245a, cu textul urmtor: SECIUNEA 4a BANCA CENTRAL EUROPEAN ARTICOLUL 245a (1) Banca Central European i bncile centrale naionale constituie Sistemul European al Bncilor Centrale (SEBC). Banca Central European i bncile centrale naionale ale statelor membre a cror moned este euro, care constituie Eurosistemul, conduc politica monetar a Uniunii. (2) SEBC este condus de organele de decizie ale Bncii Centrale Europene. Obiectivul principal al SEBC l reprezint meninerea stabilitii preurilor. Fr a aduce atingere acestui obiectiv, SEBC sprijin politicile economice generale n cadrul Uniunii pentru a contribui la realizarea obiectivelor acesteia. (3) Banca Central European are personalitate juridic. Aceasta este singura abilitat s autorizeze emisiunea de moned euro. Aceasta este independent n exercitarea competenelor i n administrarea finanelor sale. Instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii, precum i guvernele statelor membre, respect aceast independen. (4) Banca Central European adopt msurile necesare ndeplinirii misiunilor sale n conformitate cu articolele 105-111a i cu articolul 115 C i cu condiiile prevzute n Statutul SEBC i al BCE. Statele membre a cror moned nu este euro, precum i bncile lor centrale, i pstreaz competenele n domeniul monetar, n conformitate cu articolele menionate.

TL/ro 145

(5) n domeniile n care are atribuii, Banca Central European este consultat asupra oricrui proiect de act al Uniunii, precum i asupra oricrui proiect de reglementare la nivel naional i poate emite avize. 228) Se introduce un articol 245b, care preia formularea articolului 112; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) la finalul alineatului (1), cuvintele ale statelor membre a cror moned este euro se introduc dup ... bncilor centrale naionale; (b) la alineatul (2), se elimin numerotarea cu literele (a) i (b) i actuala liter (a) devine primul paragraf, iar cele trei paragrafe ale actualei litere (b) devin paragrafele al doilea, al treilea i respectiv al patrulea ale alineatului menionat anterior; la al doilea paragraf, cuvintele numii de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat sau de guvern, se nlocuiesc cu numii de Consiliul European, hotrnd cu majoritate calificat,. 229) Se introduce un articol 245c, care preia formularea articolului 113. CURTEA DE CONTURI 230) La finalul articolului 246 se introduce cuvntul Uniunii i se adaug un nou paragraf al doilea, cu textul urmtor: Curtea de Conturi este format din cte un resortisant din fiecare stat membru. Membrii si i exercit funciile n deplin independen, n interesul general al Uniunii. 231) Articolul 247 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) i primul paragraf al alineatului (4) se elimin. Alineatele (2)-(9) se renumeroteaz (1)-(8). (b) la alineatul (2), renumerotat (1), cuvntul rile se nlocuiete cu statul; (c) la alineatul (4), renumerotat (3), cuvntul acetia se nlocuiete cu membrii Curii de Conturi. 232) La articolul 248, cuvintele organism creat se nlocuiesc cu organ, oficiu sau agenie nfiinat, la singular sau la plural, dup caz.

TL/ro 146

ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII 233) Denumirea capitolului 2 se nlocuiete cu denumirea urmtoare: ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII, PROCEDURILE DE ADOPTARE I ALTE DISPOZIII. 234) naintea articolului 249, se introduce o seciune 1, cu textul urmtor: SECIUNEA 1 ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII 235) Articolul 249 se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Pentru exercitarea competenelor Uniunii, instituiile adopt regulamente, directive, decizii, recomandri i avize. (b) al patrulea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Decizia este obligatorie n toate elementele sale. n cazul n care se indic destinatarii, decizia este obligatorie numai pentru acetia. 236) Se adaug urmtoarele noi articole 249 A-249 D, cu textul urmtor: ARTICOLUL 249 A (1) Procedura legislativ ordinar const n adoptarea n comun de ctre Parlamentul European i Consiliu a unui regulament, a unei directive sau a unei decizii, la propunerea Comisiei. Aceast procedur este definit la articolul 251. (2) n cazurile specifice prevzute n tratate, adoptarea unui regulament, a unei directive sau a unei decizii de ctre Parlamentul European cu participarea Consiliului sau de ctre Consiliu cu participarea Parlamentului European constituie o procedur legislativ special. (3) Actele juridice adoptate prin procedur legislativ constituie acte legislative.

TL/ro 147

(4) n cazurile specifice prevzute n tratate, actele legislative se pot adopta la iniiativa unui grup de state membre sau a Parlamentului European, la recomandarea Bncii Centrale Europene sau la solicitarea Curii de Justiie sau a Bncii Europene de Investiii. ARTICOLUL 249 B (1) Un act legislativ poate delega Comisiei competena de a adopta acte fr caracter legislativ i cu domeniu de aplicare general, care completeaz sau modific anumite elemente neeseniale ale actului legislativ. Actele legislative definesc n mod expres obiectivele, coninutul, domeniul de aplicare i durata delegrii de competene. Elementele eseniale ale unui anumit domeniu sunt rezervate actului legislativ i nu pot face, prin urmare, obiectul delegrii de competene. (2) Actele legislative stabilesc n mod expres condiiile de aplicare a delegrii; aceste condiii pot fi urmtoarele: (a) Parlamentul European sau Consiliul pot decide revocarea delegrii; (b) actul delegat poate intra n vigoare numai n cazul n care, n termenul stabilit prin actul legislativ, Parlamentul European sau Consiliul nu formuleaz obieciuni. n nelesul literelor (a) i (b), Parlamentul European hotrte cu majoritatea membrilor care l compun, iar Consiliul hotrte cu majoritate calificat. (3) n titlul actelor delegate se introduce adjectivul delegat sau delegat. ARTICOLUL 249 C (1) Statele membre iau toate msurile de drept intern necesare pentru a pune n aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii. (2) n cazul n care sunt necesare condiii unitare de punere n aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, aceste acte confer Comisiei competene de executare sau, n cazuri speciale i temeinic justificate, precum i n cazurile prevzute la articolele 11 i 13 din Tratatul privind Uniunea European, Consiliului.

TL/ro 148

(3) n nelesul alineatului (2), Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc, n prealabil, normele i principiile generale privind mecanismele de control de ctre statele membre al exercitrii competenelor de executare de ctre Comisie. (4) n titlul actelor de punere n aplicare se introduc cuvintele de punere n aplicare. ARTICOLUL 249 D Consiliul adopt recomandri. Acesta hotrte, la propunerea Comisiei, n toate cazurile n care tratatele prevd c adopt acte la propunerea Comisiei. Consiliul hotrte n unanimitate n domeniile n care este necesar unanimitatea pentru adoptarea unui act al Uniunii. Comisia, precum i Banca Central European n cazurile specifice prevzute n tratate, adopt recomandri. PROCEDURI DE ADOPTARE A ACTELOR I ALTE DISPOZIII 237) naintea articolului 250 se introduce o seciune 2, cu denumirea PROCEDURI DE ADOPTARE A ACTELOR I ALTE DISPOZIII; 238) La articolul 250, alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) n cazul n care, n temeiul tratatelor, Consiliul hotrte la propunerea Comisiei, acesta poate modifica propunerea numai hotrnd n unanimitate, cu excepia cazurilor prevzute la articolul 251 alineatele (10) i (13), la articolele 268, 270a, 272 i la articolul 273 al doilea paragraf.. 239) Articolul 251 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1), cuvintele la prezentul articol se nlocuiesc cu la procedura legislativ ordinar; (b) alineatul (2) al doilea i al treilea paragraf i alineatele (3)-(7) se nlocuiesc cu textul urmtor: Prima lectur (3) Parlamentul European adopt poziia sa n prim lectur i o transmite Consiliului.

TL/ro 149

(4) n cazul n care poziia Parlamentului European este aprobat de Consiliu, actul respectiv se adopt cu formularea care corespunde poziiei Parlamentului European. (5) n cazul n care poziia Parlamentului European nu este aprobat de Consiliu, acesta adopt poziia sa n prim lectur i o transmite Parlamentului European. (6) Consiliul informeaz pe deplin Parlamentul asupra motivelor care l-au condus la adoptarea poziiei sale n prim lectur. Comisia informeaz pe deplin Parlamentul European cu privire la poziia sa. A doua lectur (7) n cazul n care, n termen de trei luni de la data transmiterii, Parlamentul European: (a) aprob poziia Consiliului din prima lectur sau nu s-a pronunat, actul respectiv se consider adoptat cu formularea care corespunde poziiei Consiliului; (b) respinge, cu majoritatea membrilor care l compun, poziia Consiliului din prima lectur, actul propus este considerat ca nefiind adoptat; (c) propune, cu majoritatea membrilor care l compun, modificri la poziia Consiliului din prima lectur, textul astfel modificat se transmite Consiliului i Comisiei, care emite un aviz cu privire la aceste modificri. (8) n cazul n care, n termen de trei luni de la primirea modificrilor Parlamentului European, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat: (a) aprob toate aceste modificri, actul respectiv este considerat aprobat; (b) nu aprob toate modificrile, preedintele Consiliului, n consens cu preedintele Parlamentului European, convoac comitetul de conciliere, ntr-un termen de ase sptmni. (9) Consiliul hotrte n unanimitate cu privire la modificrile care au fcut obiectul unui aviz negativ din partea Comisiei.

TL/ro 150

Concilierea (10) Comitetul de conciliere, care reunete membrii Consiliului sau reprezentanii lor i tot atia membri care reprezint Parlamentul European, are misiunea de a ajunge la un acord asupra unui proiect comun, cu majoritatea calificat a membrilor Consiliului sau a reprezentanilor acestora i cu majoritatea membrilor care reprezint Parlamentul European, n termen de ase sptmni de la data convocrii, pe baza poziiilor Parlamentului i ale Consiliului din a doua lectur. (11) Comisia particip la lucrrile comitetului de conciliere i ia toate iniiativele necesare pentru promovarea unei apropieri ntre poziiile Parlamentului European i ale Consiliului. (12) n cazul n care, n termen de ase sptmni de la convocare, comitetul de conciliere nu aprob niciun proiect comun, actul propus este considerat neadoptat. A treia lectur (13) n cazul n care, n acest termen, comitetul de conciliere aprob un proiect comun, Parlamentul European i Consiliul dispun fiecare de un termen de ase sptmni de la aceast aprobare, pentru a adopta actul respectiv n conformitate cu acest proiect, Parlamentul European hotrnd cu majoritatea voturilor exprimate iar Consiliul cu majoritate calificat. n caz contrar, actul propus este considerat neadoptat. (14) Termenele de trei luni i ase sptmni prevzute la prezentul articol sunt prelungite cu cel mult o lun i, respectiv, dou sptmni, la iniiativa Parlamentului European sau a Consiliului. Dispoziii speciale (15) n cazul n care, n situaiile prevzute n tratate, un act legislativ face obiectul procedurii legislative ordinare la iniiativa unui grup de state membre sau la recomandarea Bncii Centrale Europene ori la solicitarea Curii de Justiie, alineatul (2), alineatul (6) a doua tez i alineatul (9) nu se aplic.

TL/ro 151

n aceste cazuri, Parlamentul European i Consiliul transmit Comisiei proiectul de act, precum i poziiile lor din prima i din a doua lectur. Parlamentul European sau Consiliul poate solicita avizul Comisiei n orice faz a procedurii, aviz pe care Comisia l poate emite i din proprie iniiativ. Comisia poate, de asemenea, n cazul n care consider necesar, s participe la comitetul de conciliere n condiiile prevzute la alineatul (11). 240) Articolul 252 se abrog. Se introduce un nou articol 252a cu textul urmtor: ARTICOLUL 252a Parlamentul European, Consiliul i Comisia se consult reciproc i organizeaz, de comun acord, condiiile cooperrii lor. n acest scop, acestea pot, cu respectarea tratatelor, s ncheie acorduri interinstituionale care pot avea un caracter obligatoriu. 241) Articolul 253 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 253 n cazul n care tratatele nu prevd tipul actului care trebuie adoptat, instituiile l aleg de la caz la caz, cu respectarea procedurilor aplicabile i a principiului proporionalitii. Actele juridice se motiveaz i fac trimitere la propunerile, iniiativele, recomandrile, cererile sau avizele prevzute n tratate. n cazul n care examineaz un proiect de act legislativ, Parlamentul European i Consiliul se abin de la adoptarea de acte care nu au fost prevzute de procedura legislativ aplicabil domeniului respectiv. 242) Articolul 254 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 254 (1) Actele legislative adoptate n conformitate cu procedura legislativ ordinar se semneaz de preedintele Parlamentului European i de preedintele Consiliului. Actele legislative adoptate n conformitate cu o procedur legislativ special se semneaz de preedintele instituiei care le-a adoptat.

TL/ro 152

Actele legislative se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acestea intr n vigoare la data prevzut de textul lor sau, n absena acesteia, n a douzecea zi de la publicare. (2) Actele fr caracter legislativ, adoptate sub form de regulamente, directive i decizii, n cazul n care acestea din urm nu indic destinatarii, se semneaz de preedintele instituiei care le-a adoptat. Regulamentele i directivele care se adreseaz tuturor statelor membre, precum i deciziile, n cazul n care acestea nu indic destinatarii, se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acestea intr n vigoare la data prevzut de textul lor sau, n absena acesteia, n a douzecea zi de la data publicrii. Celelalte directive, precum i deciziile care se adreseaz unui destinatar se notific destinatarilor lor i produc efecte prin aceast notificare. 243) Se introduce un nou articol 254a, cu textul urmtor: ARTICOLUL 254a (1) n ndeplinirea misiunilor lor, instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii sunt susinute de o administraie european transparent, eficient i independent. (2) n scopul respectrii Statutului i a regimului adoptate n temeiul articolului 283, Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu procedura legislativ ordinar, stabilesc dispoziiile necesare. 244) Articolul 255 devine articolul 16 A; acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 28. 245) La articolul 256 primul paragraf, cuvintele Deciziile Consiliului sau ale Comisiei care impun se nlocuiesc cu Actele Consiliului, ale Comisiei sau ale Bncii Centrale Europene care impun .

TL/ro 153

ORGANELE CONSULTATIVE 246) Se introduc un nou capitol 3 i un nou articol 256a, cu textul urmtor, capitolele 3 i 4 devenind seciunea 1 i, respectiv, seciunea 2, iar capitolul 5 se renumeroteaz 4: CAPITOLUL 3 ORGANELE CONSULTATIVE ALE UNIUNII ARTICOLUL 256a (1) Parlamentul European, Consiliul i Comisia sunt asistate de un Comitet Economic i Social i de un Comitet al Regiunilor, care exercit funcii consultative. (2) Comitetul Economic i Social este format din reprezentani ai organizaiilor patronale, salariale i ai altor reprezentani ai societii civile, n special din domeniile socio-economic, civic, profesional i cultural. (3) Comitetul Regiunilor este format din reprezentani ai colectivitilor regionale i locale care sunt fie titularii unui mandat electoral n cadrul unei autoriti regionale sau locale, fie rspund din punct de vedere politic n faa unei adunri alese. (4) Mandatul membrilor Comitetului Economic i Social i ai Comitetului Regiunilor nu este imperativ. Acetia i exercit funciile n deplin independen, n interesul general al Uniunii. (5) Normele menionate la alineatele (2) i (3) referitoare la natura compunerii acestor Comitete sunt revizuite periodic de Consiliu, pentru a ine seama de evoluia economic, social i demografic a Uniunii. Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt decizii n acest scop. COMITETUL ECONOMIC I SOCIAL 247) Articolele 257 i 261 se abrog. 248) La articolul 258, al doilea i al treilea paragraf se nlocuiesc cu urmtorul paragraf: Consiliul, hotrnd n unanimitate, la propunerea Comisiei, adopt o decizie care stabilete componena Comitetului.

TL/ro 154

249) Articolul 259 se modific dup cum urmeaz: (a) la alineatul (1) prima tez se nlocuiete cu teza urmtoare: Membrii Comitetului sunt numii pentru un mandat de cinci ani.; (b) alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor: (2) Consiliul hotrte dup consultarea Comisiei. Acesta poate obine opinia organizaiilor europene reprezentative pentru diferitele sectoare economice i sociale i ale societii civile, pe care activitatea Uniunii le privete. 250) La articolul 260 primul paragraf, cuvintele doi ani se nlocuiesc cu doi ani i jumtate, iar la al treilea paragraf, naintea cuvntului Consiliului se introduc cuvintele Parlamentului European, a. 251) Articolul 262 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul, al doilea i al treilea paragraf, nainte de menionarea Consiliului se menioneaz Parlamentul European; (b) la primul paragraf se elimin cuvintele n mod obligatoriu; (c) la al treilea paragraf, se elimin cuvintele i avizul seciunii specializate; (d) al patrulea paragraf se elimin. COMITETUL REGIUNILOR 252) Articolul 263 se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf se elimin; (b) al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, se nlocuiete cu textul urmtor: Consiliul, hotrnd n unanimitate, la propunerea Comisiei, adopt o decizie care stabilete componena Comitetului.;

TL/ro 155

(c) la al patrulea paragraf, devenit al treilea paragraf, n prima tez, cuvintele la propunerea statelor membre respective se elimin, iar cifra patru se nlocuiete cu cinci; n a patra tez, cuvintele la primul paragraf se nlocuiesc cu cuvintele la articolul 256a alineatul (3),; (d) ultimul paragraf se elimin. 253) La articolul 264 primul paragraf, cuvintele doi ani se nlocuiesc cu doi ani i jumtate, iar la al treilea paragraf, naintea cuvntului Consiliului se introduc cuvintele Parlamentului European, a. 254) Articolul 265 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul, al doilea, al treilea i ultimul paragraf, nainte de menionarea Consiliului se menioneaz Parlamentul European; (b) la primul paragraf se elimin cuvintele cele dou; (c) al patrulea paragraf se elimin; BANCA EUROPEAN DE INVESTIII 255) La articolul 266 al treilea paragraf, cuvintele la cererea Comisiei se nlocuiesc cu la propunerea Comisiei, dup unanimitate se introduc cuvintele n conformitate cu o procedur legislativ special, iar cuvintele articolele 4, 11 i 12 i articolul 18 alineatul (5) se elimin. 256) La articolul 267 litera (b), cuvintele ca urmare a se nlocuiesc cu care sunt rezultatul, iar cuvintele treptate a se nlocuiesc cu sau funcionrii. DISPOZIII FINANCIARE 257) Articolul 268 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, se elimin cuvintele ..., inclusiv cele care se refer la Fondul Social European, ..., iar cele trei paragrafe devin alineatul (1); (b) al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Bugetul anual al Uniunii este stabilit de Parlamentul European i de Consiliu, n conformitate cu articolul 272.

TL/ro 156

(c) se adaug urmtoarele alineate (2)-(6), noi, cu textul urmtor: (2) Cheltuielile nscrise n buget sunt autorizate pe durata exerciiului bugetar anual, n conformitate cu regulamentul prevzut la articolul 279. (3) Execuia cheltuielilor nscrise n buget necesit adoptarea n prealabil a unui act al Uniunii avnd for juridic obligatorie, care confer un temei juridic aciunii Uniunii i execuiei cheltuielii corespunztoare, n conformitate cu regulamentul prevzut la articolul 279, cu excepia cazurilor prevzute de respectivul regulament. (4) n vederea asigurrii disciplinei bugetare, Uniunea nu adopt acte care ar putea avea implicaii importante asupra bugetului fr a oferi garania c cheltuielile care decurg din aceste acte pot fi finanate n limita resurselor proprii ale Uniunii i cu respectarea cadrului financiar multianual prevzut la articolul 270a. (5) Bugetul Uniunii se execut n conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare. Statele membre i Uniunea coopereaz pentru a face posibil utilizarea alocrilor nscrise n buget, n conformitate cu acest principiu. (6) Uniunea i statele membre, n conformitate cu articolul 280, combat frauda i orice alt activitate ilegal care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii. RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII 258) naintea articolului 269 se introduce un capitol 1 cu denumirea RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII. 259) Articolul 269 se modific dup cum urmeaz: (a) se introduce un prim paragraf, nou, cu textul urmtor: Uniunea i asigur mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor sale i pentru realizarea politicilor sale.

TL/ro 157

(b) ultimul paragraf se nlocuiete cu urmtoarele dou paragrafe: Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special i dup consultarea Parlamentului European, adopt o decizie care prevede dispoziiile aplicabile sistemului de resurse proprii ale Uniunii. n acest cadru, se pot stabili categorii de resurse noi sau se poate abroga o categorie existent. Aceast decizie intr n vigoare numai dup aprobarea de ctre statele membre, n conformitate cu normele lor constituionale. Consiliul, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu o procedur legislativ special, stabilete msurile de punere n aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii, n msura n care decizia adoptat n temeiul celui de-al treilea paragraf prevede acest lucru. Consiliul hotrte dup aprobarea Parlamentului European. 260) Articolul 270 se abrog. CADRUL FINANCIAR MULTIANUAL 261) Se introduc un nou capitol 2 i un nou articol 270a, cu textul urmtor: CAPITOLUL 2 CADRUL FINANCIAR MULTIANUAL ARTICOLUL 270a (1) Cadrul financiar multianual vizeaz asigurarea evoluiei ordonate a cheltuielilor Uniunii n limita resurselor proprii. Acesta se adopt pentru o perioad de cel puin cinci ani. Bugetul anual al Uniunii respect cadrul financiar multianual. (2) Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, adopt un regulament care stabilete cadrul financiar multianual. Consiliul hotrte n unanimitate dup aprobarea Parlamentului European, care se pronun cu majoritatea membrilor care l compun. Consiliul European poate adopta, n unanimitate, o decizie care autorizeaz Consiliul s hotrasc cu majoritate calificat n cazul n care adopt regulamentul menionat la primul paragraf.

TL/ro 158

(3) Cadrul financiar stabilete valorile plafoanelor anuale ale alocrilor pentru angajamente pe categorii de cheltuieli i ale plafonului anual de credite pentru pli. Categoriile de cheltuieli, al cror numr este limitat, corespund marilor sectoare de activitate ale Uniunii. Cadrul financiar prevede orice alte dispoziii utile bunei desfurri a procedurii bugetare anuale. (4) n cazul n care regulamentul Consiliului de stabilire a unui nou cadru financiar nu a fost adoptat la ncheierea cadrului financiar precedent, plafoanele i celelalte dispoziii corespunztoare ultimului an al acestui cadru se prorog pn la adoptarea acestui act. (5) Pe tot parcursul procedurii care conduce la adoptarea cadrului financiar, Parlamentul European, Consiliul i Comisia iau toate msurile necesare pentru a facilita adoptarea. BUGETUL ANUAL AL UNIUNII 262) Dup articolul 270a se introduce un capitol 3, cu denumirea BUGETUL ANUAL AL UNIUNII. 263) Se introduce un articol 270b, care preia formularea articolului 272 alineatul (1). 264) Articolul 271 devine noul articol 273a; acesta se modific dup cum se precizeaz la punctul 267. 265) La articolul 272, alineatul (1) devine articolul 270b, iar alineatele (2)-(10) de la articolul 272 se nlocuiesc cu textul urmtor: ARTICOLUL 272 Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, adopt bugetul anual al Uniunii, n conformitate cu urmtoarele dispoziii. (1) Fiecare instituie, cu excepia Bncii Centrale Europene, ntocmete, nainte de 1 iulie, o situaie estimativ a cheltuielilor sale pentru exerciiul bugetar urmtor. Comisia grupeaz aceste situaii ntr-un proiect de buget ce poate conine previziuni divergente. Acest proiect cuprinde veniturile i cheltuielile estimate.

TL/ro 159

(2) Propunerea care cuprinde proiectul de buget se prezint de ctre Comisie Parlamentului European i Consiliului pn la data de 1 septembrie a anului care precede anul execuiei bugetului. Comisia poate modifica proiectul de buget n cursul procedurii pn la convocarea comitetului de conciliere prevzut la alineatul (5). (3) Consiliul adopt poziia sa asupra proiectului de buget i o transmite Parlamentului European pn la data de 1 octombrie a anului care precede anul execuiei bugetului. Acesta informeaz pe deplin Parlamentul European asupra motivelor care l-au condus la adoptarea poziiei respective. (4) n cazul n care, n termen de patruzeci i dou de zile de la transmitere, Parlamentul European: (a) (b) (c) aprob poziia Consiliului, bugetul este adoptat; nu a luat o hotrre, bugetul este considerat aprobat; adopt amendamente cu majoritatea membrilor care l compun, proiectul astfel modificat se transmite Consiliului i Comisiei. Preedintele Parlamentului European, n consens cu preedintele Consiliului, convoac fr ntrziere comitetul de conciliere. Cu toate acestea, comitetul de conciliere nu se ntrunete n cazul n care, n termen de zece zile, Consiliul informeaz Parlamentul European c aprob toate amendamentele sale.

(5) Comitetul de conciliere, ce reunete membrii Consiliului sau reprezentanii acestora i tot atia membri reprezentnd Parlamentul European, are misiunea de a ajunge, pe baza poziiilor Parlamentului European i ale Consiliului, la un acord asupra unui proiect comun, cu majoritatea calificat a membrilor Consiliului sau a reprezentanilor lor i cu majoritatea membrilor reprezentnd Parlamentul European, n termen de douzeci i una de zile de la data convocrii sale. Comisia particip la lucrrile comitetului de conciliere i adopt toate iniiativele necesare pentru promovarea apropierii poziiilor Parlamentului European i ale Consiliului. (6) n cazul n care, n termenul de douzeci i una de zile prevzut la alineatul (5), comitetul de conciliere ajunge la un acord asupra unui proiect comun, Parlamentul European i Consiliul dispun fiecare de un termen de paisprezece zile calculat de la data acordului pentru aprobarea proiectului comun.

TL/ro 160

(7) (a)

n cazul n care, n termenul de paisprezece zile prevzut la alineatul (6): Parlamentul European i Consiliul aprob fiecare proiectul comun sau nu iau o hotrre, ori n cazul n care una dintre aceste instituii aprob proiectul comun iar cealalt nu ia o hotrre, bugetul este considerat adoptat definitiv n conformitate cu proiectul comun, sau Parlamentul European, hotrnd cu majoritatea membrilor care l compun, i Consiliul resping proiectul comun, ori n cazul n care una dintre aceste instituii respinge proiectul comun iar cealalt nu ia o hotrre, Comisia prezint un nou proiect de buget, sau Parlamentul European, hotrnd cu majoritatea membrilor care l compun, respinge proiectul comun, iar Consiliul l aprob, Comisia prezint un nou proiect de buget, sau Parlamentul European aprob proiectul comun dar Consiliul l respinge, Parlamentul European poate decide, ntr-un termen de paisprezece zile de la data respingerii de ctre Consiliu i hotrnd cu majoritatea membrilor care l compun i a trei cincimi din totalul voturilor exprimate, confirmarea tuturor sau doar a anumitor amendamente prevzute la alineatul (4) litera (c). n cazul n care unul dintre amendamentele Parlamentului European nu este confirmat, se reine poziia aprobat n cadrul comitetului de conciliere referitoare la linia bugetar care face obiectul acestui amendament. Pe aceast baz, bugetul este considerat adoptat definitiv.

(b)

(c) (d)

(8) n cazul n care, n termenul de douzeci i una de zile prevzut la alineatul (5), comitetul de conciliere nu ajunge la un acord asupra unui proiect comun, Comisia prezint un nou proiect de buget. (9) La ncheierea procedurii prevzute la prezentul articol, preedintele Parlamentului European constat c bugetul este adoptat definitiv. (10) Fiecare instituie i exercit atribuiile care i sunt acordate prin prezentul articol cu respectarea tratatelor i a actelor adoptate n temeiul acestora, n special n ceea ce privete resursele proprii ale Uniunii i echilibrul veniturilor i cheltuielilor.

TL/ro 161

266) Articolul 273 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, cuvntul votat se nlocuiete cu adoptat definitiv, cuvintele sau alte diviziuni se elimin, iar ultima parte a tezei ... n limita unei doisprezecimi din creditele acordate n bugetul din exerciiul precedent, fr ca aceasta s poat avea drept efect punerea la dispoziia Comisiei a unor credite superioare unei doisprezecimi din cele prevzute n proiectul de buget n pregtire. se nlocuiete cu ... n limita unei doisprezecimi din creditele deschise n capitolul corespunztor din bugetul din exerciiul precedent, fr s poat depi o doisprezecime din creditele prevzute la acelai capitol din proiectul de buget.; (b) la al doilea paragraf, dup Consiliul se introduc cuvintele la propunerea Comisiei, iar la sfrit se adaug urmtorul fragment de tez i urmtoarea tez: ... , n conformitate cu dispoziiile regulamentului adoptat pentru punerea n aplicare a articolului 279. Acesta transmite de ndat decizia Parlamentului European.; (c) al treilea paragraf se elimin; (d) ultimul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Decizia menionat la al doilea paragraf prevede msurile necesare n materie de resurse pentru asigurarea aplicrii prezentului articol, cu respectarea actelor prevzute la articolul 269. Aceasta intr n vigoare la treizeci de zile de la data adoptrii n cazul n care, n acest termen, Parlamentul European, hotrnd cu majoritatea membrilor care l compun, nu decide s reduc aceste cheltuieli. 267) Se introduce un articol 273a, care preia formularea articolului 271; acesta se modific dup cum urmeaz: (a) primul paragraf se elimin; (b) la al treilea paragraf, devenit al doilea paragraf, se elimin cuvintele n cazul n care este necesar; (c) la ultimul paragraf, cuvintele ale Consiliului, ale Comisiei i ale Curii de Justiie se nlocuiesc cu ale Consiliului European i ale Consiliului, ale Comisiei i ale Curii de Justiie a Uniunii Europene.

TL/ro 162

EXECUIA BUGETULUI I DESCRCAREA 268) naintea articolului 274, se introduce un capitol 4, cu denumirea EXECUIA BUGETULUI I DESCRCAREA, iar articolul 274 se modific dup cum urmeaz: (a) la primul paragraf, prima parte a tezei, Comisia execut bugetul, se nlocuiete cu: Comisia, n cooperare cu statele membre, execut bugetul; (b) al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Regulamentul prevede obligaiile de control i de audit ale statelor membre n execuia bugetului, precum i rspunderile care decurg din acestea. Acesta stabilete, de asemenea, rspunderile i normele potrivit crora fiecare instituie particip la execuia propriilor cheltuieli.. 269) La articolul 275, se inverseaz referirile la Consiliu i la Parlamentul European. Se introduce un al doilea paragraf, nou, cu textul urmtor: De asemenea, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport de evaluare a finanelor Uniunii bazat pe rezultatele obinute, n special raportndu-se la indicaiile date de Parlamentul European i de Consiliu n temeiul articolului 276. 270) La articolul 276 alineatul (1), cuvintele conturile i bilanul financiar prevzute la articolul 275, se nlocuiesc cu conturile, bilanul financiar i raportul de evaluare prevzute la articolul 275,. DISPOZIII FINANCIARE COMUNE 271) naintea articolului 277 se introduce un capitol 5, cu denumirea DISPOZIII COMUNE. 272) Articolul 277 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 277 Cadrul financiar multianual i bugetul anual se stabilesc n euro.

TL/ro 163

273) Articolul 279 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea Curii de Conturi, adopt prin regulamente: (a) normele financiare care definesc n special procedura care trebuie adoptat pentru stabilirea i execuia bugetului i pentru predarea i verificarea conturilor; (b) normele de organizare a controlului rspunderii participanilor la execuia bugetului, n special a ordonatorilor i contabililor. (b) la alineatul (2), cuvintele n unanimitate i obinerea avizului se elimin. 274) Se adaug noile articole 279a i 279b, cu textul urmtor: ARTICOLUL 279a Parlamentul European, Consiliul i Comisia asigur disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii s i ndeplineasc obligaiile juridice fa de teri. ARTICOLUL 279b La iniiativa Comisiei se convoac ntlniri periodice ntre preedinii Parlamentului European, Consiliului i Comisiei, n cadrul procedurilor bugetare prevzute n prezentul capitol. Preedinii iau toate msurile necesare pentru a promova concertarea i apropierea poziiilor instituiilor pe care le conduc, n vederea facilitrii punerii n aplicare a dispoziiilor prezentului titlu.

TL/ro 164

COMBATEREA FRAUDEI 275) naintea articolului 280 se introduce un capitol 6, cu denumirea COMBATEREA FRAUDEI. 276) Articolul 280 se modific dup cum urmeaz: (a) la finalul alineatului (1), se adaug fragmentul de tez urmtor: precum i n instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii.; (b) la alineatul (4), dup cuvintele n statele membre se introduc cuvintele , precum i n instituiile, organele, oficiile i ageniile Uniunii, iar ultima tez se elimin. FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT 277) Dup articolul 280 se introduce un titlu III, cu denumirea FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT. 278) Se adaug articolele 280 A-280 I, cu textul urmtor, articole care, mpreun cu articolul 10 din Tratatul privind Uniunea European, nlocuiesc articolele 27 A-27 E, articolele 40-40 B i articolele 43-45 din Tratatul privind Uniunea European existent i articolele 11 i 11 A din Tratatul de instituire a Comunitii Europene: ARTICOLUL 280 A Formele de cooperare consolidat respect tratatele i dreptul Uniunii. Acestea nu pot aduce atingere pieei interne i nici coeziunii economice, sociale i teritoriale. Formele de cooperare consolidat nu pot s constituie o barier sau o discriminare n schimburile dintre statele membre ori s provoace o denaturare a concurenei ntre acestea.

TL/ro 165

ARTICOLUL 280 B Formele de cooperare consolidat trebuie s respecte competenele, drepturile i obligaiile statelor membre neparticipante. Acestea din urm nu mpiedic punerea lor n aplicare de ctre statele membre participante. ARTICOLUL 280 C (1) De la data stabilirii lor, formele de cooperare consolidat sunt deschise tuturor statelor membre, sub rezerva respectrii eventualelor condiii de participare stabilite prin decizia de autorizare. De asemenea, acestea rmn deschise oricnd pe durata funcionrii lor, sub rezerva respectrii, pe lng condiiile menionate anterior, i a actelor deja adoptate n cadrul lor. Comisia i statele membre participante la o form de cooperare consolidat asigur promovarea participrii unui numr ct mai mare de state membre. (2) Comisia i, dup caz, naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate informeaz periodic Parlamentul European i Consiliul cu privire la evoluia formelor de cooperare consolidat. ARTICOLUL 280 D (1) Statele membre care doresc s stabileasc ntre ele o form de cooperare consolidat ntr-unul din domeniile prevzute n tratate, cu excepia domeniilor de competen exclusiv i a politicii externe i de securitate comune, nainteaz Comisiei o cerere preciznd domeniul de aplicare i obiectivele urmrite prin forma de cooperare consolidat preconizat. Comisia poate prezenta Consiliului o propunere n acest sens. n cazul n care nu prezint o astfel de propunere, Comisia comunic statelor membre n cauz motivele pentru care a procedat astfel.

TL/ro 166

Autorizarea de a recurge la o form de cooperare consolidat prevzut la primul paragraf se acord de ctre Consiliu, care hotrte la propunerea Comisiei i dup aprobarea Parlamentului European. (2) Cererea statelor membre care doresc s stabileasc ntre ele o form de cooperare consolidat n cadrul politicii externe i de securitate comun este adresat Consiliului. Aceasta se transmite naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, care i d avizul asupra coerenei formei de cooperare consolidat preconizat cu politica extern i de securitate comun a Uniunii, precum i Comisiei, care i d avizul n special asupra coerenei formei de cooperare consolidat preconizat cu celelalte politici ale Uniunii. Cererea se transmite, de asemenea, Parlamentului European spre informare. Autorizarea de a recurge la o form de cooperare consolidat este acordat prin decizie a Consiliului, care hotrte n unanimitate. ARTICOLUL 280 E Toi membrii Consiliului pot participa la deliberri, dar la vot particip numai membrii Consiliului care reprezint statele membre participante la o form de cooperare consolidat. Unanimitatea se constituie numai prin voturile reprezentanilor statelor participante. Majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3). ARTICOLUL 280 F (1) Orice stat membru care dorete s participe la o form de cooperare consolidat n curs ntr-unul dintre domeniile prevzute la articolul 280 D alineatul (1) notific intenia sa Consiliului i Comisiei.

TL/ro 167

n termen de patru luni de la data primirii notificrii, Comisia confirm participarea statului membru n cauz. Dup caz, aceasta constat ndeplinirea condiiilor de participare i adopt orice msuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate n cadrul formei de cooperare consolidate. Cu toate acestea, n cazul n care consider c nu sunt ndeplinite condiiile de participare, Comisia indic dispoziiile ce trebuie adoptate pentru ndeplinirea lor i stabilete un termen pentru a reexamina cererea de participare. La expirarea acestui termen, Comisia reexamineaz cererea, n conformitate cu procedura prevzut la al doilea paragraf. n cazul n care Comisia consider c n continuare nu sunt ndeplinite condiiile de participare, statul membru n cauz poate sesiza n legtur cu aceasta Consiliul, care se pronun asupra cererii. Consiliul hotrte n conformitate cu articolul 280 E. Acesta poate, de asemenea, s adopte, la propunerea Comisiei, msurile tranzitorii prevzute la al doilea paragraf. (2) Orice stat membru care dorete s participe la o form de cooperare consolidat n cadrul politicii externe i de securitate comune notific intenia sa Consiliului, naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i Comisiei. Consiliul confirm participarea statului membru n cauz dup consultarea naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate i dup ce a constatat, dup caz, ndeplinirea eventualelor condiii de participare. Consiliul, la propunerea naltului Reprezentant, poate s adopte, de asemenea, orice msuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate n cadrul formei de cooperare consolidat. Cu toate acestea, n cazul n care consider c nu sunt ndeplinite condiiile de participare, Consiliul indic dispoziiile care trebuie adoptate pentru ndeplinirea acestor condiii i stabilete un termen pentru reexaminarea cererii de participare. n nelesul prezentului alineat, Consiliul hotrte n unanimitate i n conformitate cu dispoziiile articolului 280 E. ARTICOLUL 280 G Cheltuielile care rezult din punerea n aplicare a unei forme de cooperare consolidat, altele dect costurile administrative necesare instituiilor, sunt n sarcina statelor membre participante, cu excepia cazului n care Consiliul, hotrnd n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European, decide altfel.

TL/ro 168

ARTICOLUL 280 H (1) n cazul n care o dispoziie a tratatelor, care poate fi aplicat n cadrul unei forme de cooperare consolidat, prevede adoptarea n unanimitate a hotrrii Consiliului, Consiliul, hotrnd n unanimitate n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 280 E, poate adopta o decizie care s prevad faptul c acesta va hotr cu majoritate calificat. (2) n cazul n care o dispoziie a tratatelor, care poate fi aplicat n cadrul unei forme de cooperare consolidat, prevede adoptarea de ctre Consiliu a actelor n conformitate cu o procedur legislativ special, Consiliul, hotrnd n unanimitate n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 280 E, poate adopta o decizie care s prevad faptul c acesta va hotr n conformitate cu procedura legislativ ordinar. Consiliul hotrte dup consultarea Parlamentului European. (3) Alineatele (1) i (2) nu se aplic deciziilor care au implicaii militare sau n domeniul aprrii. ARTICOLUL 280 I Consiliul i Comisia asigur coerena aciunilor ntreprinse n cadrul unei forme de cooperare consolidat, precum i coerena acestor aciuni cu politicile Uniunii, i coopereaz n acest scop. DISPOZIII GENERALE I FINALE 279) Partea a asea se renumeroteaz ca PARTEA A APTEA. 280) Articolele 281, 293, 305 i 314 se abrog. Articolul 286 este nlocuit de articolul 16 B. 281) La finalul articolului 282 se adaug urmtoarea tez: Cu toate acestea, Uniunea este reprezentat de fiecare instituie, n temeiul autonomiei lor administrative, pentru chestiunile referitoare la funcionarea lor. 282) La articolul 283, primul fragment de tez Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei i dup consultarea se nlocuiete cu Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar, adopt, dup consultarea , iar la sfrit, cuvintele ageni ai acestor Comuniti se nlocuiesc cu ageni ai Uniunii.

TL/ro 169

283) La articolul 288, al treilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Prin derogare de la dispoziiile celui de-al doilea paragraf, Banca Central European trebuie s repare, n conformitate cu principiile generale comune statelor membre, prejudiciile cauzate de aceasta sau de agenii si n exercitarea funciilor lor. 284) La articolul 290, se adaug la sfrit cuvintele prin regulamente. 285) La articolul 291, cuvintele , al Institutului Monetar European se elimin. 286) Articolul 294 devine articolul 48a. 287) Articolul 299 se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (1) se elimin. Alineatul (2) primul paragraf i alineatele (3)-(6) devin articolul 311a; acestea se modific dup cum se precizeaz la punctul 293. Alineatul (2) rmne nenumerotat; (b) la nceputul primului paragraf, se elimin cuvintele Cu toate acestea,, iar cuvintele a departamentelor franceze de peste mri se nlocuiesc cu din Guadelupa, Guyana Francez, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy i Saint-Martin,; la finalul paragrafului se adaug urmtoarea tez: La data la care msurile respective sunt adoptate de Consiliu n conformitate cu o procedur legislativ special, acesta hotrte i la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European.. (c) la nceputul celui de-al doilea paragraf, cuvintele Atunci cnd adopt msurile prevzute la al doilea paragraf, Consiliul ine seama de domenii cum sunt ... se nlocuiesc cu Msurile prevzute la primul paragraf se refer n special la ...; (d) la nceputul celui de-al treilea paragraf, trimiterea la al doilea paragraf se nlocuiete cu trimiterea la primul paragraf. 288) Articolele 300 i 301 sunt nlocuite de articolele 188 N i respectiv 188 K, iar articolele 302304 sunt nlocuite de articolul 188 P.

TL/ro 170

289) Articolul 308 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 308 (1) n cazul n care o aciune a Uniunii se dovedete necesar n cadrul politicilor definite n tratate, pentru a atinge unul dintre obiectivele menionate n tratate, fr ca acestea s fi prevzut atribuiile necesare n acest sens, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup aprobarea Parlamentului European, adopt msurile corespunztoare. La data la care dispoziiile respective sunt adoptate de Consiliu n conformitate cu o procedur legislativ special, acesta hotrte n unanimitate, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European. (2) Comisia, n cadrul procedurii de control al principiului subsidiaritii menionate la articolul 3b alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European, atrage atenia parlamentelor naionale asupra propunerilor ntemeiate pe prezentul articol. (3) Msurile ntemeiate pe prezentul articol nu pot implica armonizarea actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre n cazul n care tratatele exclud o astfel de armonizare. (4) Prezentul articol nu poate fi folosit pentru atingerea obiectivelor din domeniul politicii externe i de securitate comun i orice act adoptat n conformitate cu prezentul articol trebuie s respecte limitele prevzute la articolul 25b al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European. 290) Se introduce un nou articol 308a, cu textul urmtor: ARTICOLUL 308a Articolul 48 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea European nu se aplic urmtoarelor articole: articolul 269 al treilea i al patrulea paragraf; articolul 270a alineatul (2) primul paragraf; articolul 308; i articolul 309.

TL/ro 171

291) Articolul 309 se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 309 n nelesul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea European, n ceea ce privete suspendarea anumitor drepturi care decurg din apartenena la Uniune, membrul Consiliului European sau al Consiliului care reprezint statul membru n cauz nu particip la vot, iar statul membru n cauz nu este luat n considerare la calcularea treimii sau a patru cincimi din statele membre prevzute la alineatele (1) i (2) din articolul menionat anterior. Abinerea membrilor prezeni sau reprezentai nu mpiedic adoptarea deciziilor menionate la alineatul (2) din articolul menionat anterior. Pentru adoptarea deciziilor prevzute la articolul 7 alineatele (3) i (4) din Tratatul privind Uniunea European, majoritatea calificat se definete n conformitate cu dispoziiile articolului 205 alineatul (3) litera (b) din prezentul tratat. n cazul n care, ca urmare a unei decizii de suspendare a drepturilor de vot adoptate n conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European, Consiliul hotrte cu majoritate calificat, pe baza uneia dintre dispoziiile tratatelor, aceast majoritate calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (b) din prezentul tratat sau, n cazul n care Consiliul acioneaz la propunerea Comisiei sau a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a). n nelesul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea European, Parlamentul European hotrte cu o majoritate de dou treimi din voturile exprimate, reprezentnd majoritatea membrilor care l compun. 292) Articolul 310 devine articolul 188 M. 293) Articolul 311 se abrog. Se introduce un articol 311a care preia formularea alineatului (2) primul paragraf i a articolului 299 alineatele (3)-(6); acest text se modific dup cum urmeaz: (a) alineatul (2) primul paragraf i alineatele (3)-(6) se renumeroteaz (1)-(5), iar la nceputul articolului se introduce urmtoarea tez introductiv nou: Pe lng dispoziiile articolului 49 C din Tratatul privind Uniunea European cu privire la domeniul de aplicare teritorial a tratatelor, se aplic urmtoarele dispoziii:

TL/ro 172

(b) la primul paragraf al alineatului (2) renumerotat alineatul (1), cuvintele ... departamentelor franceze de peste mri, ... se nlocuiesc cu ... din Guadelupa, Guyana Francez, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy, Saint-Martin ..., iar la sfrit se adaug cuvintele ... , n conformitate cu dispoziiile articolului 299; (c) la alineatul (3), renumerotat (2), se elimin cuvintele la prezentul tratat, precum i cuvintele a tratatului de la sfrit; (d) la alineatul (6), renumerotat (5), teza introductiv Prin derogare de la alineatele precedente: se nlocuiete cu Prin derogare de la articolul 49 C din Tratatul privind Uniunea European i de la alineatele (1)-(4) din prezentul articol:; (e) la finalul articolului se adaug un nou alineat cu textul urmtor: (6) Consiliul European, la iniiativa statului membru n cauz, poate adopta o decizie de modificare a statutului n raport cu Uniunea al unei ri sau teritoriu danez, francez sau olandez prevzut la alineatele (1) i (2). Consiliul European hotrte n unanimitate, dup consultarea Comisiei. 294) naintea articolului 313, se elimin denumirea DISPOZIII FINALE. 295) Se introduce un articol 313a cu textul urmtor: ARTICOLUL 313a Dispoziiile articolului 53 din Tratatul privind Uniunea European se aplic prezentului tratat.

TL/ro 173

DISPOZIII FINALE ARTICOLUL 3 Prezentul tratat se ncheie pe o durat nelimitat. ARTICOLUL 4 (1) Protocolul nr. 1 anexat la prezentul tratat conine modificrile aduse protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i/sau la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice. (2) Protocolul nr. 2 anexat la prezentul tratat conine modificrile aduse Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice. ARTICOLUL 5 (1) Prile, titlurile, capitolele, seciunile i articolele din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, astfel cum au fost modificate prin dispoziiile prezentului tratat, se renumeroteaz n conformitate cu tabelele de coresponden prevzute n anexa la prezentul tratat, anex care face parte integrant din acesta. (2) Trimiterile ncruciate la prile, titlurile, capitolele, seciunile i articolele din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, precum i ntre acestea se adapteaz n conformitate cu alineatul (1) i trimiterile la alineatele sau la paragrafele respectivelor articole astfel cum au fost renumerotate sau reordonate prin anumite dispoziii din prezentul tratat se adapteaz n conformitate cu dispoziiile respective. Trimiterile la prile, titlurile, capitolele, seciunile i articolele din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul de instituire a Comunitii Europene coninute n celelalte tratate i acte de drept primar pe care se ntemeiaz Uniunea se adapteaz n conformitate cu alineatul (1). Trimiterile la considerentele din Tratatul privind Uniunea European sau la alineatele ori paragrafele articolelor din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, astfel cum au fost renumerotate sau reodonate prin prezentul tratat, se adapteaz n conformitate cu acesta din urm.

TL/ro 174

Adaptrile respective privesc de asemenea, dup caz, situaiile n care dispoziia n cauz se abrog. (3) Trimiterile la prile, titlurile, capitolele, seciunile i articolele, precum i la considerentele din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, astfel cum au fost modificate prin prezentul tratat, coninute n alte instrumente sau acte, se neleg ca trimiteri la prile, titlurile, capitolele, seciunile i articolele, precum i la considerentele din tratatele menionate anterior, astfel cum au fost renumerotate n conformitate cu alineatul (1) i, respectiv, cu alineatele sau paragrafele din articolele menionate, astfel cum au fost renumerotate sau reordonate prin anumite dispoziii ale prezentului tratat. ARTICOLUL 6 (1) Prezentul tratat se ratific de ctre naltele Pri Contractante, n conformitate cu normele lor constituionale. Instrumentele de ratificare vor fi depuse pe lng Guvernul Republicii Italiene. (2) Prezentul tratat intr n vigoare la 1 ianuarie 2009 cu condiia ca toate instrumentele de ratificare s fi fost depuse sau n prima zi a lunii care urmeaz depunerii instrumentului de ratificare de ctre statul semnatar care ndeplinete ultimul aceast formalitate. ARTICOLUL 7 Prezentul tratat, denumit Tratatul de la Lisabona, redactat ntr-un singur exemplar, n limbile bulgar, ceh, danez, englez, eston, finlandez, francez, german, greac, irlandez, italian, leton, lituanian, maghiar, maltez, olandez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez, textele redactate n aceste limbi fiind egal autentice, va fi depus n arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va transmite cte o copie certificat pentru conformitate fiecruia dintre guvernele celorlalte state semnatare. DREPT CARE subsemnaii plenipoteniari au semnat prezentul tratat.

TL/ro 175

PROTOCOALE

TL/P/ro 1

A. PROTOCOALELE CARE SE ANEXEAZ LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN, LA TRATATUL PRIVIND FUNCIONAREA UNIUNII EUROPENE I, DUP CAZ, LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE PROTOCOLUL PRIVIND ROLUL PARLAMENTELOR NAIONALE N UNIUNEA EUROPEAN NALTELE PRI CONTRACTANTE, REAMINTIND faptul c modul n care parlamentele naionale i exercit controlul asupra guvernelor lor respective n ceea ce privete activitile Uniunii Europene ine de organizarea i practicile constituionale proprii fiecrui stat membru; DORIND s ncurajeze o participare sporit a parlamentelor naionale la activitile Uniunii Europene i s consolideze capacitatea acestora de a-i exprima punctul de vedere asupra proiectelor de acte legislative ale Uniunii Europene, precum i asupra altor chestiuni care pot prezenta un interes deosebit pentru acestea; AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice: TITLUL I INFORMAII DESTINATE PARLAMENTELOR NAIONALE ARTICOLUL 1 Documentele de consultare ale Comisiei (cri verzi, cri albe i comunicri) se transmit direct de Comisie parlamentelor naionale la data publicrii acestora. De asemenea, Comisia transmite parlamentelor naionale i programul legislativ anual, precum i orice alt instrument de programare legislativ sau de strategie politic, simultan cu transmiterea acestora Parlamentului European i Consiliului.

TL/P/ro 2

ARTICOLUL 2 Proiectele de acte legislative adresate Parlamentului European i Consiliului se transmit parlamentelor naionale. n nelesul prezentului protocol, proiect de act legislativ nseamn propunerile Comisiei, iniiativele unui grup de state membre, iniiativele Parlamentului European, cererile Curii de Justiie, recomandrile Bncii Centrale Europene i cererile Bncii Europene de Investiii privind adoptarea unui act legislativ. Proiectele de acte legislative emise de Comisie se transmit direct de Comisie parlamentelor naionale, n acelai timp n care se transmit Parlamentului European i Consiliului. Proiectele de acte legislative emise de Parlamentul European se transmit direct de Parlamentul European parlamentelor naionale. Proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de Justiie, de Banca Central European sau de Banca European de Investiii se transmit de Consiliu parlamentelor naionale. ARTICOLUL 3 Parlamentele naionale pot adresa preedintelui Parlamentului European, al Consiliului i, respectiv, al Comisiei, un aviz motivat privind conformitatea unui proiect de act legislativ cu principiul subsidiaritii, n conformitate cu procedura prevzut n Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiaritii i proporionalitii. n cazul n care un proiect de act legislativ este emis de un grup de state membre, preedintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective guvernelor statelor membre n cauz. n cazul n care un proiect de act legislativ este emis de Curtea de Justiie, de Banca Central European sau de Banca European de Investiii, preedintele Consiliului transmite avizul sau avizele motivate respective instituiei sau organului n cauz.

TL/P/ro 3

ARTICOLUL 4 Se prevede un termen de opt sptmni ntre data la care un proiect de act legislativ este pus la dispoziia parlamentelor naionale n limbile oficiale ale Uniunii Europene i data la care proiectul n cauz este nscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, n vederea adoptrii acestuia sau n vederea adoptrii unei poziii n cadrul unei proceduri legislative. Sunt posibile excepii n cazuri de urgen, ale cror motive sunt indicate n actul sau n poziia Consiliului. Cu excepia cazurilor de urgen, motivate n mod corespunztor, nu se poate ajunge la niciun acord asupra unui proiect de act legislativ n cauz n decursul acestor opt sptmni. Cu excepia cazurilor de urgen motivate n mod corespunztor, se respect un termen de zece zile ntre nscrierea unui proiect de act legislativ pe ordinea de zi provizorie a Consiliului i adoptarea unei poziii. ARTICOLUL 5 Ordinea de zi i rezultatele edinelor Consiliului, inclusiv procesele-verbale ale edinelor n cadrul crora Consiliul delibereaz asupra proiectelor de acte legislative, se transmit direct parlamentelor naionale, simultan cu transmiterea acestora guvernelor statelor membre. ARTICOLUL 6 n cazul n care Consiliul European are n vedere s recurg la articolul 48 alineatul (7) primul sau al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European, parlamentele naionale sunt informate cu privire la iniiativa Consiliului European cu cel puin ase luni nainte de adoptarea unei decizii. ARTICOLUL 7 Curtea de Conturi transmite raportul su anual parlamentelor naionale, cu titlu informativ, simultan cu transmiterea acestuia Parlamentului European i Consiliului. ARTICOLUL 8 n cazul n care sistemul parlamentar naional nu este monocameral, dispoziiile articolelor 1-7 se aplic camerelor din care acesta este format.

TL/P/ro 4

TITLUL II COOPERAREA INTERPARLAMENTAR ARTICOLUL 9 Parlamentul European i parlamentele naionale definesc mpreun organizarea i promovarea unei cooperri interparlamentare eficiente i periodice n cadrul Uniunii. ARTICOLUL 10 O conferin a organelor parlamentare specializate n chestiunile Uniunii poate supune ateniei Parlamentului European, a Consiliului i a Comisiei orice contribuie pe care o consider adecvat. n plus, o astfel de conferin promoveaz schimbul de informaii i schimbul celor mai bune practici ntre parlamentele naionale i Parlamentul European, inclusiv ntre comisiile specializate ale acestora. De asemenea, conferina organelor parlamentare poate organiza conferine interparlamentare pe teme specifice, n special pentru a dezbate chestiuni de politic extern i de securitate comun, inclusiv politica de securitate i de aprare comun. Contribuiile conferinei nu angajeaz parlamentele naionale i nu aduc atingere poziiei acestora.

TL/P/ro 5

PROTOCOLUL PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR SUBSIDIARITII I PROPORIONALITII NALTELE PRI CONTRACTANTE, DORIND s acioneze astfel nct deciziile s fie luate la un nivel ct mai apropiat de cetenii Uniunii; HOTRTE s stabileasc condiiile de aplicare a principiilor subsidiaritii i proporionalitii prevzute la articolul 3b din Tratatul privind Uniunea European i s instituie un sistem de control al aplicrii respectivelor principii, AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOLUL 1 Fiecare instituie asigur n permanen respectarea principiilor subsidiaritii i proporionalitii definite la articolul 3b din Tratatul privind Uniunea European. ARTICOLUL 2 nainte de a propune un act legislativ, Comisia procedeaz la consultri extinse. Dup caz, aceste consultri trebuie s aib n vedere dimensiunea regional i local a aciunilor preconizate. n caz de urgen excepional, Comisia nu procedeaz la consultrile menionate. Comisia i motiveaz decizia n cadrul propunerii. ARTICOLUL 3 n nelesul prezentului protocol, proiect de act legislativ nseamn propunerile Comisiei, iniiativele unui grup de state membre, iniiativele Parlamentului European, cererile Curii de Justiie, recomandrile Bncii Centrale Europene i cererile Bncii Europene de Investiii privind adoptarea unui act legislativ.

TL/P/ro 6

ARTICOLUL 4 Comisia transmite parlamentelor naionale proiectele sale de acte legislative i proiectele sale modificate, n acelai timp n care le transmite organului legislativ al Uniunii. Parlamentul European transmite parlamentelor naionale proiectele sale de acte legislative, precum i proiectele sale modificate. Consiliul transmite parlamentelor naionale proiectele de acte legislative emise de un grup de state membre, de Curtea de Justiie, Banca Central European sau Banca European de Investiii, precum i proiectele modificate. La adoptarea acestora, rezoluiile legislative ale Parlamentului European i poziiile Consiliului se transmit de ctre acestea parlamentelor naionale. ARTICOLUL 5 Proiectele de acte legislative se motiveaz n raport cu principiile subsidiaritii i proporionalitii. Orice proiect de act legislativ ar trebui s cuprind o fi detaliat care s permit evaluarea conformitii cu principiile subsidiaritii i proporionalitii. Fia menionat anterior ar trebui s cuprind elemente care s permit evaluarea impactului financiar al proiectului n cauz i, n cazul unei directive, evaluarea implicaiilor acesteia asupra reglementrilor care urmeaz s fie puse n aplicare de statele membre, inclusiv asupra legislaiei regionale, dup caz. Motivele care conduc la concluzia c un obiectiv al Uniunii poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii se bazeaz pe indicatori calitativi i, ori de cte ori este posibil, pe indicatori cantitativi. Proiectele de acte legislative au n vedere necesitatea de a proceda astfel nct orice obligaie, financiar sau administrativ, care revine Uniunii, guvernelor naionale, autoritilor regionale sau locale, operatorilor economici i cetenilor s fie ct mai redus posibil i proporional cu obiectivul urmrit.

TL/P/ro 7

ARTICOLUL 6 n termen de opt sptmni de la data transmiterii unui proiect de act legislativ n limbile oficiale ale Uniunii, orice parlament naional sau orice camer a unui parlament naional poate adresa preedintelui Parlamentului European, al Consiliului i, respectiv, al Comisiei un aviz motivat n care s se expun motivele pentru care consider c proiectul n cauz nu este conform cu principiul subsidiaritii. Dup caz, fiecrui parlament naional sau fiecrei camere a unui parlament naional i revine sarcina de a consulta parlamentele regionale cu competene legislative. n cazul n care proiectul de act legislativ n cauz este emis de un grup de state membre, preedintele Consiliului transmite avizul guvernelor respectivelor state membre. n cazul n care proiectul de act legislativ este emis de Curtea de Justiie, de Banca Central European sau de Banca European de Investiii, preedintele Consiliului transmite avizul instituiei sau organului n cauz. ARTICOLUL 7 (1) Parlamentul European, Consiliul i Comisia, precum i, dup caz, grupul de state membre, Curtea de Justiie, Banca Central European sau Banca European de Investiii, n cazul n care proiectul de act legislativ european este emis de acestea, in seama de avizele motivate adresate de parlamentele naionale sau de o camer a unuia dintre aceste parlamente naionale. Fiecare parlament naional dispune de dou voturi, repartizate n funcie de sistemul parlamentar naional. n cadrul unui sistem parlamentar naional bicameral, fiecare dintre cele dou camere dispune de un vot. (2) n cazul n care avizele motivate privind nerespectarea de ctre un proiect legislativ a principiului subsidiaritii reprezint cel puin o treime din totalul voturilor atribuite parlamentelor naionale n conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf, proiectul trebuie reexaminat. Acest prag este de o ptrime n cazul unui proiect de act legislativ prezentat n temeiul articolului 61 I din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene referitor la spaiul de libertate, securitate i justiie. n urma acestei reexaminri, Comisia sau, dup caz, grupul de state membre, Parlamentul European, Curtea de Justiie, Banca Central European sau Banca European de Investiii, n cazul n care proiectul de act legislativ este emis de acestea, pot hotr fie s menin proiectul, fie s l modifice, fie s l retrag. Aceast decizie trebuie motivat.

TL/P/ro 8

(3) De asemenea, n cadrul procedurii legislative ordinare, n cazul n care avizele motivate privind nerespectarea de ctre un proiect de act legislativ a principiului subsidiaritii reprezint cel puin o majoritate simpl din voturile atribuite parlamentelor naionale n conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf, proiectul trebuie reexaminat. Ca urmare a unei astfel de reevaluri, Comisia poate hotr fie s menin propunerea, fie s o modifice, fie s o retrag. n cazul n care decide meninerea propunerii, Comisia va trebui s justifice, printr-un aviz motivat, motivele pentru care consider c propunerea este conform cu principiul subsidiaritii. Acest aviz motivat, precum i avizele motivate ale parlamentelor naionale, vor trebui prezentate organului legislativ al Uniunii, pentru a putea fi luate n considerare n cadrul procedurii: (a) nainte de ncheierea primei lecturi, organul legislativ (Parlamentul European i Consiliul) examineaz compatibilitatea propunerii legislative cu principiul subsidiaritii, innd seama n special de motivele invocate i mprtite de majoritatea parlamentelor naionale, precum i de avizul motivat al Comisiei; n cazul n care, cu o majoritate de 55% a membrilor Consiliului sau cu o majoritate a voturilor exprimate n Parlamentul European, organul legislativ consider c propunerea legislativ nu este compatibil cu principiul subsidiaritii, aceasta nu va mai fi examinat. ARTICOLUL 8 Curtea de Justiie a Uniunii Europene este competent s se pronune cu privire la aciunile referitoare la nclcarea principiului subsidiaritii de ctre un act legislativ, formulate, n conformitate cu normele prevzute la articolul 230 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, de un stat membru sau transmise de acesta n conformitate cu dreptul su intern n numele parlamentului su naional sau al unei camere a acestuia. n conformitate cu normele prevzute la articolul menionat, astfel de aciuni pot fi formulate i de Comitetul Regiunilor mpotriva actelor legislative n vederea adoptrii crora Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene prevede consultarea respectivului comitet. ARTICOLUL 9 n fiecare an, Comisia prezint Consiliului European, Parlamentului European, Consiliului i parlamentelor naionale un raport privind aplicarea articolului 3b din Tratatul privind Uniunea European. Respectivul raport anual se transmite, de asemenea, Comitetului Economic i Social i Comitetului Regiunilor.

(b)

TL/P/ro 9

PROTOCOLUL PRIVIND EUROGRUPUL NALTELE PRI CONTRACTANTE, DORIND s promoveze condiiile unei creteri economice mai puternice n Uniunea European i, n acest scop, s dezvolte o cooperare din ce n ce mai strns ntre politicile economice din zona euro; CONTIENTE de necesitatea prevederii unor dispoziii specifice pentru un dialog susinut ntre statele membre a cror moned este euro, ateptnd ca euro s devin moneda tuturor statelor membre ale Uniunii, AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOLUL 1 Minitrii statelor membre a cror moned este euro se ntlnesc n reuniuni informale. Reuniunile au loc, n msura necesar, pentru a se discuta chestiuni legate de responsabilitile specifice care le revin n ceea ce privete moneda unic. Comisia particip la reuniuni. Banca Central European este invitat s participe la aceste reuniuni, care sunt pregtite de reprezentanii minitrilor responsabili cu finanele statelor membre a cror moned este euro, precum i de reprezentanii Comisiei. ARTICOLUL 2 Minitrii statelor membre a cror moned este euro aleg un preedinte pentru doi ani i jumtate, hotrnd cu majoritatea statelor membre n cauz.

TL/P/ro 10

PROTOCOLUL PRIVIND COOPERAREA STRUCTURAT PERMANENT STABILIT PRIN ARTICOLUL 28 DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN NALTELE PRI CONTRACTANTE, AVND N VEDERE articolul 28 A alineatul (6) i articolul 28 E din Tratatul privind Uniunea European, REAMINTIND c Uniunea desfoar o politic extern i de securitate comun bazat pe realizarea uni grad tot mai ridicat de convergen a aciunilor statelor membre; REAMINTIND c politica de securitate i de aprare comun face parte integrant din politica extern i de securitate comun; reamintind c aceasta asigur Uniunii o capacitate operaional bazat pe mijloace civile i militare; reamintind c Uniunea poate recurge la aceasta, pentru misiunile menionate la articolul 28 B din Tratatul privind Uniunea European, desfurate n afara granielor Uniunii pentru a asigura meninerea pcii, prevenirea conflictelor i consolidarea securitii internaionale n conformitate cu principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite; reamintind c ndeplinirea acestor atribuii se bazeaz pe capacitile militare furnizate de statele membre, n conformitate cu principiul pachetului unic de fore; REAMINTIND c politica de securitate i de aprare comun a Uniunii nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate i de aprare a anumitor state membre; REAMINTIND c politica de securitate i de aprare comun a Uniunii respect obligaiile ce decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru statele membre care consider c aprarea lor comun se realizeaz n cadrul Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord, care rmne baza aprrii comune a membrilor si, i c aceasta este compatibil cu politica de securitate i de aprare comun adoptat n acest cadru; CONVINSE c un rol din ce n ce mai pronunat al Uniunii n materie de securitate i de aprare va contribui la vitalitatea unei aliane atlantice rennoite, n conformitate cu acordurile numite Berlin plus; HOTRTE s confere Uniunii capacitatea de a-i asuma integral responsabilitile care i revin n cadrul comunitii internaionale;

TL/P/ro 11

RECUNOSCND c Organizaia Naiunilor Unite poate solicita asisten din partea Uniunii pentru punerea n aplicare de urgen a misiunilor ntreprinse n temeiul capitolelor VI i VII din Carta Organizaiei Naiunilor Unite; RECUNOSCND c o consolidare a politicii de securitate i de aprare va necesita eforturi din partea statelor membre n domeniul capacitilor; CONTIENTE c depirea unei noi etape n dezvoltarea politicii europene de securitate i de aprare presupune ca statele membre n cauz s depun eforturi hotrte; REAMINTIND importana asocierii depline a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate la lucrrile din domeniul cooperrii structurate permanente; AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOLUL 1 Cooperarea structurat permanent menionat la articolul 28 A alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea European este deschis oricrui stat membru care se angajeaz, de la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona: (a) s intensifice dezvoltarea capacitilor lor de aprare, prin dezvoltarea contribuiilor naionale i prin participarea, dup caz, la fore multinaionale, la principalele programe europene de echipare i la activitatea Ageniei din domeniul dezvoltrii capacitilor de aprare, de cercetare, de achiziii i de armament (Agenia European de Aprare); i

(b) s dispun de capacitatea de a furniza, pn n 2010, fie cu titlu naional, fie ca o component a grupurilor multinaionale de fore, uniti de lupt pentru misiunile preconizate, configurate pe plan tactic ca o grupare tactic, cu elemente de susinere, inclusiv n ceea ce privete transportul i logistica, capabile s ntreprind, n termen de 5 pn la 30 de zile, misiunile menionate la articolul 28 B din Tratatul privind Uniunea European, n special pentru a rspunde la solicitrile Organizaiei Naiunilor Unite, care pot fi meninute pentru o perioad iniial de 30 de zile, cu posibilitatea prelungirii pn la cel puin 120 de zile.

TL/P/ro 12

ARTICOLUL 2 Statele membre care particip la cooperarea structurat permanent se angajeaz, n vederea atingerii obiectivelor stabilite la articolul 1: (a) s coopereze, nc de la intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, n vederea atingerii obiectivelor stabilite privind nivelul cheltuielilor de investiii n materie de echipamente de aprare i s reexamineze cu regularitate aceste obiective din perspectiva mediului de securitate i a responsabilitilor internaionale ale Uniunii; s i uniformizeze, n msura posibilului, mijloacele de aprare, n special prin armonizarea identificrii necesitilor militare, prin punerea n comun i, dup caz, prin specializarea mijloacelor i capacitilor de aprare, precum i prin ncurajarea cooperrii n domeniul formrii i al logisticii; s adopte msuri concrete pentru sporirea disponibilitii, a interoperabilitii, a flexibilitii i a capacitii de desfurare a forelor, n special prin identificarea unor obiective comune n materie de proiectare a forelor, inclusiv prin reexaminarea eventual a procedurilor de decizie naionale; s coopereze pentru a se asigura adoptarea msurilor necesare pentru acoperirea, inclusiv prin abordri multinaionale i fr a aduce atingere angajamentelor referitoare la acestea, luate n cadrul Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord, a lacunelor constatate n cadrul Mecanismului de dezvoltare a capacitilor; s participe, dup caz, la dezvoltarea de programe comune sau europene de echipamente majore n cadrul Ageniei Europene pentru Aprare. ARTICOLUL 3 Agenia European de Aprare contribuie la evaluarea periodic a contribuiilor statelor membre participante n materie de capaciti, n special a contribuiilor furnizate n funcie de criteriile stabilite, ntre altele, n temeiul articolului 2 i elaboreaz un raport n acest sens, cel puin o dat pe an. Evaluarea poate constitui baza recomandrilor i a deciziilor Consiliului, adoptate n conformitate cu articolul 28 E din Tratatul privind Uniunea European.

(b)

(c)

(d)

(e)

TL/P/ro 13

PROTOCOLUL CU PRIVIRE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN REFERITOR LA ADERAREA UNIUNII LA CONVENIA EUROPEAN PENTRU APRAREA DREPTURILOR OMULUI I A LIBERTILOR FUNDAMENTALE NALTELE PRI CONTRACTANTE AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOLUL 1 Acordul privind aderarea Uniunii la Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale (denumit n continuare Convenia european), prevzut la articolul 6 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European, trebuie s reflecte necesitatea de a conserva caracteristicile specifice ale Uniunii i ale dreptului Uniunii, n special n ceea ce privete: (a) (b) modalitile speciale ale participrii eventuale a Uniunii la autoritile de control ale Conveniei europene; mecanismele necesare pentru a garanta c aciunile formulate de statele nemembre i aciunile individuale sunt ndreptate n mod corect mpotriva statelor membre i/sau, dup caz, mpotriva Uniunii.

TL/P/ro 14

ARTICOLUL 2 Acordul menionat la articolul 1 trebuie s garanteze c aderarea Uniunii nu aduce atingere nici competenelor Uniunii, nici atribuiilor instituiilor acesteia. Acesta trebuie s garanteze c niciuna dintre dispoziiile sale nu aduce atingere situaiei speciale a statelor membre n ceea ce privete Convenia european i, n special, protocoalele acesteia, msurile adoptate de statele membre prin derogare de la Convenia european, n conformitate cu articolul 15 din convenie, precum i rezervele cu privire la Convenia european formulate de statele membre, n conformitate cu articolul 57 din convenie. ARTICOLUL 3 Nicio dispoziie a acordului menionat la articolul 1 nu trebuie s aduc atingere articolului 292 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/P/ro 15

PROTOCOLUL PRIVIND PIAA INTERN I CONCURENA NALTELE PRI CONTRACTANTE, LUND N CONSIDERARE faptul c piaa intern, astfel cum este definit la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea European, include un sistem care s garanteze faptul c nu exist denaturri ale concurenei, AU CONVENIT c n acest scop, n cazul n care acest lucru este necesar, Uniunea adopt msuri n conformitate cu dispoziiile tratatelor, inclusiv cu articolul 308 din Tratatul privind funcionarea Uniunii europene. Prezentul protocol se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/P/ro 16

PROTOCOLUL PRIVIND APLICAREA CARTEI DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE N POLONIA I N REGATUL UNIT NALTELE PRI CONTRACTANTE, NTRUCT, la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea European, Uniunea recunoate drepturile, libertile i principiile prevzute n Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; NTRUCT carta trebuie aplicat n strict conformitate cu dispoziiile articolului 6 menionat anterior i cu titlul VII din cart; NTRUCT articolul 6 menionat anterior prevede aplicarea i interpretarea cartei de ctre instanele Poloniei i ale Regatului Unit n strict conformitate cu explicaiile menionate la articolul respectiv; NTRUCT carta conine att drepturi, ct i principii; NTRUCT carta conine att dispoziii cu caracter civil i politic, ct i dispoziii cu caracter economic i social; NTRUCT carta reafirm drepturile, libertile i principiile recunoscute n cadrul Uniunii i sporete vizibilitatea acestora, fr a crea, cu toate acestea, noi drepturi sau principii; REAMINTIND obligaiile care revin Poloniei i Regatului Unit n temeiul Tratatului privind Uniunea European, al Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i al dreptului Uniunii n general; LUND NOT de intenia Poloniei i a Regatului Unit de a clarifica anumite aspecte ale aplicrii cartei; DORIND, prin urmare, s clarifice aplicarea cartei n ceea ce privete actele cu putere de lege i aciunile administrative ale Poloniei i ale Regatului Unit i capacitatea acesteia de a fi invocat n faa unei instane n Polonia i n Regatul Unit; REAFIRMND c trimiterile din cuprinsul prezentului protocol, la punerea n aplicare a dispoziiilor specifice ale cartei, nu aduc n niciun fel atingere punerii n aplicare a celorlalte dispoziii ale cartei;

TL/P/ro 17

REAFIRMND c prezentul protocol nu aduce atingere punerii n aplicare a cartei n celelalte state membre; REAFIRMND c prezentul protocol nu aduce atingere celorlalte obligaii care revin Poloniei i Regatului Unit n temeiul Tratatului privind Uniunea European, al Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene i al dreptului Uniunii n general; AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOLUL 1 (1) Carta nu extinde capacitatea Curii de Justiie a Uniunii Europene i a niciunei alte instane a Poloniei sau a Regatului Unit, de a considera c actele cu putere de lege i actele administrative, practicile sau aciunile administrative ale Poloniei sau ale Regatului Unit sunt incompatibile cu drepturile, libertile i principiile fundamentale pe care aceasta le reafirm. (2) n special i pentru eliminarea oricrei ndoieli, nicio dispoziie din titlul IV al cartei nu creeaz pentru Polonia sau pentru Regatul Unit drepturi care s poat fi invocate n faa unei instane dect n msura n care Polonia sau Regatul Unit a prevzut astfel de drepturi n legislaia sa naional. ARTICOLUL 2 Atunci cnd o dispoziie a cartei face trimitere la legislaiile i practicile naionale, aceasta se aplic Poloniei sau Regatului Unit numai n msura n care drepturile i principiile pe care le conine sunt recunoscute de legislaiile sau practicile din Polonia ori din Regatul Unit.

TL/P/ro 18

PROTOCOLUL PRIVIND EXERCITAREA COMPETENELOR PARTAJATE NALTELE PRI CONTRACTANTE AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOL UNIC n ceea ce privete articolul 2 A alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene referitor la competenele partajate, n cazul n care Uniunea desfoar o aciune ntr-un anumit domeniu, domeniul de aplicare al exercitrii competenelor sale include doar acele elemente care sunt reglementate de respectivul act al Uniunii i, prin urmare, nu include ntregul domeniu.

TL/P/ro 19

PROTOCOLUL PRIVIND SERVICIILE DE INTERES GENERAL NALTELE PRI CONTRACTANTE, DORIND s sublinieze importana serviciilor de interes general, AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziiile interpretative, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOLUL 1 Valorile comune ale Uniunii n privina serviciilor de interes economic general n nelesul articolului 16 din Tratatul privind funcionarea Uniunii includ n special: rolul esenial i competenele discreionare ample ale autoritilor naionale, regionale i locale n ceea ce privete furnizarea, punerea n funciune i organizarea serviciilor de interes economic general ntr-un mod care s rspund ct mai bine nevoilor utilizatorilor; diversitatea existent la nivelul diferitelor servicii de interes economic general i diferenele dintre nevoile i preferinele utilizatorilor, care pot rezulta din circumstane geografice, sociale sau culturale diferite; un nivel ridicat al calitii, siguranei i accesibilitii, egalitatea de tratament i promovarea accesului universal i a drepturilor utilizatorilor; ARTICOLUL 2 Dispoziiile tratatelor nu aduc n niciun fel atingere competenei statelor membre n ceea ce privete furnizarea, punerea n funciune i organizarea de servicii de natur non-economic de interes general.

TL/P/ro 20

PROTOCOLUL PRIVIND DECIZIA CONSILIULUI REFERITOARE LA PUNEREA N APLICARE A ARTICOLULUI 9C ALINEATUL (4) DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN I A ARTICOLULUI 205 ALINEATUL (2) DIN TRATATUL PRIVIND FUNCIONAREA UNIUNII EUROPENE NTRE 1 NOIEMBRIE 2014 I 31 MARTIE 2017, PE DE O PARTE, I NCEPND CU 1 APRILIE 2017, PE DE ALT PARTE NALTELE PRI CONTRACTANTE, LUND N CONSIDERARE faptul c, nc de la data aprobrii Tratatului de la Lisabona, a avut o importan fundamental s reias un acord cu privire la decizia Consiliului referitoare la punerea n aplicare a articolului 9 C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European i a articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene ntre 1 noiembrie 2014 i 31 martie 2017, pe de o parte, i ncepnd cu 1 aprilie 2017, pe de alt parte (denumit n continuare decizia); AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: ARTICOL UNIC nainte de examinarea de ctre Consiliu a oricrui proiect care ar urmri fie s modifice sau s abroge decizia ori o dispoziie din aceasta, fie s modifice indirect domeniul de aplicare sau nelesul acesteia prin modificarea unui alt act juridic al Uniunii, Consiliul European va purta discuii preliminare asupra proiectului menionat, hotrnd prin consens n conformitate cu articolul 9 B alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European.

TL/P/ro 21

PROTOCOLUL PRIVIND DISPOZIIILE TRANZITORII NALTELE PRI CONTRACTANTE, AVND N VEDERE c, pentru a organiza tranziia de la dispoziiile instituionale ale tratatelor aplicabile nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona la cele prevzute n tratatul menionat anterior, este necesar s se prevad dispoziii tranzitorii, AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice: ARTICOLUL 1 n prezentul protocol, cuvntul tratatele desemneaz Tratatul privind Uniunea European, Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice. TITLUL I DISPOZIII PRIVIND PARLAMENTUL EUROPEAN ARTICOLUL 2 n timp util nainte de alegerile parlamentare europene din 2009, Consiliul European adopt, n conformitate cu articolul 9A alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea European, o decizie de stabilire a componenei Parlamentului European. Pn la ncheierea legislaturii 2004-2009, componena i numrul membrilor Parlamentului European rmn cele existente la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona.

TL/P/ro 22

TITLUL II DISPOZIII PRIVIND MAJORITATEA CALIFICAT ARTICOLUL 3 (1) n conformitate cu articolul 9 C alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea European, dispoziiile alineatului menionat i dispoziiile articolului 205 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, referitoare la definirea majoritii calificate n Consiliul European i n Consiliu, intr n vigoare la 1 noiembrie 2014. (2) ntre 1 noiembrie 2014 i 31 martie 2017, n cazul n care trebuie adoptat o hotrre cu majoritate calificat, un membru al Consiliului poate solicita ca aceast hotrre s fie adoptat cu o majoritate calificat astfel cum este definit la alineatul (3). n acest caz, se aplic alineatele (3) i (4). (3) Pn la 31 octombrie 2014, fr a aduce atingere articolului 201a alineatul (1) al doilea paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, rmn n vigoare urmtoarele dispoziii: Pentru deliberrile Consiliului European i ale Consiliului, care necesit majoritate calificat, voturile membrilor sunt ponderate dup cum urmeaz:

TL/P/ro 23

Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania Frana Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit

12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29

Deliberrile sunt ncheiate n cazul n care ntrunesc cel puin 255 de voturi favorabile exprimate de majoritatea membrilor, n cazul n care, n temeiul tratatelor, acestea trebuie s fie adoptate la propunerea Comisiei. n celelalte cazuri, deliberrile sunt ncheiate n cazul n care ntrunesc cel puin 255 de voturi favorabile exprimate de cel puin dou treimi dintre membri. Un membru al Consiliului European sau al Consiliului poate solicita, la adoptarea, cu majoritate calificat, a unui act de ctre Consiliul European sau de ctre Consiliu, s se verifice dac statele membre care constituie majoritatea calificat reprezint cel puin 62% din populaia total a Uniunii. n cazul n care se constat c nu este ndeplinit aceast condiie, actul n cauz nu este adoptat. (4) Pn la 31 octombrie 2014, n cazul n care, n temeiul tratatelor, nu toi membrii Consiliului particip la vot, respectiv n cazurile n care se face trimitere la majoritatea calificat definit n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, majoritatea calificat se definete ca fiind aceeai proporie de voturi ponderate i aceeai proporie a numrului de membri ai Consiliului, precum i, dac este necesar, acelai procentaj al populaiei statelor membre menionate ca i cele stabilite prin alineatul (3) din prezentul articol. TITLUL III DISPOZIII PRIVIND FORMAIUNILE CONSILIULUI ARTICOLUL 4 TL/P/ro 24

Pn la intrarea n vigoare a deciziei menionate la articolul 9C alineatul (6) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea European, Consiliul se poate reuni n formaiunile prevzute la al doilea i al treilea paragraf din alineatul menionat, precum i n celelalte formaiuni a cror list se stabilete printr-o decizie a Consiliului Afaceri Generale hotrnd cu majoritate simpl.

TL/P/ro 25

TITLUL IV DISPOZIII PRIVIND COMISIA, INCLUSIV NALTUL REPREZENTANT AL UNIUNII PENTRU AFACERI EXTERNE I POLITICA DE SECURITATE ARTICOLUL 5 Membrii Comisiei care sunt n funcie la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona rmn n funcie pn la finalul mandatului lor. Cu toate acestea, la data numirii naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, mandatul membrului care are aceeai cetenie cu naltul Reprezentant se ncheie. TITLUL V DISPOZIII PRIVIND SECRETARUL GENERAL AL CONSILIULUI, NALTUL REPREZENTANT PENTRU POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN I SECRETARUL GENERAL ADJUNCT AL CONSILIULUI ARTICOLUL 6 Mandatele secretarului general al Consiliului, naltului Reprezentant pentru politica extern i de securitate comun i secretarului general adjunct al Consiliului se ncheie la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona. Consiliul numete un secretar general n conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/P/ro 26

TITLUL VI DISPOZIII PRIVIND ORGANELE CONSULTATIVE ARTICOLUL 7 Pn la intrarea n vigoare a deciziei menionate la articolul 258 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, repartizarea membrilor n cadrul Comitetului Economic i Social este urmtoarea: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania Frana Italia Cipru Letonia Lituania 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24

ARTICOLUL 8 Pn la intrarea n vigoare a deciziei menionate la articolul 263 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, repartizarea membrilor n cadrul Comitetului Regiunilor este urmtoarea: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Irlanda Grecia Spania Frana Italia Cipru Letonia Lituania 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24

TL/P/ro 27

TITLUL VII DISPOZIII TRANZITORII PRIVIND ACTELE ADOPTATE N TEMEIUL TITLURILOR V I VI DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN NAINTE DE INTRAREA N VIGOARE A TRATATULUI DE LA LISABONA ARTICOLUL 9 Actele instituiilor, ale organelor, ale oficiilor sau ale ageniilor Uniunii adoptate n temeiul Tratatului privind Uniunea European, nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, continu s produc efecte juridice att timp ct aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate n temeiul tratatelor. Aceeai dispoziie se aplic i conveniilor ncheiate ntre statele membre n temeiul Tratatului privind Uniunea European. ARTICOLUL 10 (1) Cu titlul de msur tranzitorie i n ceea ce privete actele Uniunii n domeniul cooperrii poliieneti i al cooperrii judiciare n materie penal, adoptate nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, la data intrrii n vigoare a tratatului menionat, atribuiile instituiilor sunt urmtoarele: atribuiile Comisiei, n temeiul articolului 226 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, nu se aplic, iar atribuiile Curii de Justiie a Uniunii Europene, n temeiul titlului VI din Tratatul privind Uniunea European, n versiunea n vigoare nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, rmn neschimbate, inclusiv n cazul n care au fost acceptate n temeiul articolului 35 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea European menionat. (2) Modificarea unui act menionat la alineatul (1) determin exercitarea, n ceea ce privete actul modificat pentru acele state membre crora li se aplic actul respectiv, a atribuiilor instituiilor menionate la alineatul respectiv, astfel cum sunt prevzute n tratate. (3) n orice caz, msura tranzitorie prevzut la alineatul (1) nceteaz s produc efecte n termen de cinci ani de la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona. (4) Cu cel puin ase luni nainte de expirarea perioadei de tranziie prevzute la alineatul (3), Regatul Unit poate notifica Consiliului faptul c nu accept, referitor la actele prevzute la alineatul (1), atribuiile instituiilor menionate la alineatul (1) n conformitate cu tratatele. n cazul n care Regatul Unit a efectuat notificarea respectiv, de la data expirrii perioadei de tranziie prevzute la alineatul (3) toate actele menionate la alineatul (1) nceteaz s i se mai aplice. Prezentul paragraf nu se aplic actelor modificate care sunt aplicabile Regatului Unit n conformitate cu alineatul (2).

TL/P/ro 28

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, stabilete msurile tranzitorii necesare i msurile necesare care decurg din cele de mai sus. Regatul Unit nu particip la adoptarea respectivei decizii. Majoritatea calificat a Consiliului se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, poate adopta, de asemenea, o decizie prin care s prevad c Regatul Unit suport, dup caz, consecinele financiare directe, care decurg n mod necesar i inevitabil din ncetarea participrii sale la acele acte. (5) La orice dat, ulterior, Regatul Unit poate notifica Consiliului intenia sa de a participa la acele acte care au ncetat s i se aplice n conformitate cu alineatul (4) primul paragraf. n acest caz, se aplic dup caz dispoziiile pertinente din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat n cadrul Uniunii Europene sau din Protocolul privind poziia Regatului Unit i Irlandei cu privire la spaiul de libertate, securitate i justiie. Atribuiile instituiilor cu privire la aceste acte sunt cele prevzute n tratate. Atunci cnd acioneaz n conformitate cu protocoalele respective, instituiile Uniunii i Regatul Unit ncearc s restabileasc participarea ct mai larg a Regatului Unit la acquis-ul Uniunii referitor la spaiul de libertate, securitate i justiie, fr ca aceasta s afecteze funcionarea practic a diverselor pri ale acestora, respectnd, totodat, coerena lor.

TL/P/ro 29

B.

PROTOCOALELE CARE SE ANEXEAZ LA TRATATUL DE LA LISABONA

PROTOCOLUL nr. 1 DE MODIFICARE A PROTOCOALELOR ANEXATE LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN, LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE I/SAU LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE

NALTELE PRI CONTRACTANTE, DORIND s modifice protocoalele anexate la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i/sau la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, pentru a le adapta la noile reguli stabilite n Tratatul de la Lisabona, AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul de la Lisabona: ARTICOLUL 1 1) Protocoalele aflate n vigoare la data intrrii n vigoare a prezentului tratat i care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i/sau la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se modific potrivit dispoziiilor prezentului articol. A. 2) MODIFICRI ORIZONTALE

Modificrile orizontale prevzute la articolul 2 punctul 2 din Tratatul de la Lisabona se aplic protocoalelor menionate la prezentul articol, cu excepia literelor (d), (e) i (j).

TL/P/ro 30

3)

n cazul protocoalelor menionate la punctul (1) din prezentul articol: (a) ultimul paragraf din fiecare preambul care menioneaz tratatul sau tratatele la care protocolul respectiv este anexat se nlocuiete cu AU CONVENIT cu privire la urmtoarele dispoziii, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. Prezentul paragraf nu se aplic nici Protocolului privind coeziunea economic i social, nici Protocolului privind sistemul de radiodifuziune public n statele membre. Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene, Protocolul privind stabilirea sediilor instituiilor i ale anumitor organe, oficii, agenii i servicii ale Uniunii Europene, Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituia Irlandei i Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene se anexeaz, de asemenea, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice; (b) cuvntul Comunitilor este nlocuit prin Uniunii, iar cuvntul Comunitile este nlocuit prin Uniunea, tezele respective fiind, dup caz, adaptate din punct de vedere gramatical.

4)

n protocoalele urmtoare, cuvintele tratatului sau tratatul se nlocuiesc cu cuvintele tratatelor sau tratatele, iar trimiterea la Tratatul privind Uniunea European i/sau la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la tratate: (a) Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene: articolul 1 (inclusiv trimiterea la Tratatul UE i la Tratatul CE);

TL/P/ro 31

(b) Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene: articolul 1.1 al doilea paragraf nou; articolul 12.1 primul paragraf; articolul 14.1 (a doua referire la tratat); articolul 14.2 al doilea paragraf; articolul 34.1 a doua liniu; articolul 35.1;

(c) Protocolul privind procedura aplicabil deficitelor excesive: articolul 3 a doua tez;

(d) Protocolul privind anumite dispoziii referitoare la Danemarca: punctul 2, renumerotat 1, a doua tez;

(e) Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen n cadrul Uniunii Europene: al aselea considerent, devenit al cincilea considerent; articolul 1;

(f) Protocolul privind dreptul de azil pentru resortisanii statelor membre ale Uniunii Europene: al aselea considerent, devenit al aptelea considerent;

TL/P/ro 32

(g) Protocolul privind dobndirea de bunuri imobile n Danemarca: dispoziie unic;

(h) Protocolul privind sistemul de radiodifuziune public n statele membre: (i) dispoziie unic;

Protocolul privind consecinele financiare ale expirrii Tratatului CECO i Fondul de cercetare pentru crbune i oel: articolul 3.

5)

n protocoalele i anexele urmtoare, cuvintele tratatului i din tratatul se nlocuiesc cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene: (a) Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene: articolul 3.1; articolul 4; articolul 6.3; articolul 7; articolul 9.1; articolul 10.1; articolul 11.1; articolul 14.1 (prima referire la tratat); articolul 15.3; articolul 16 primul paragraf; articolul 21.1; articolul 25.2; articolul 27.2; articolul 34.1, cuvintele introductive; articolul 35.3; articolul 41.1, renumerotat 40.1, primul paragraf; articolul 42, renumerotat 41; articolul 43.1, renumerotat 42.1; articolul 45.1, renumerotat 44.1; articolul 47.3, renumerotat 46.3.

TL/P/ro 33

(b) Protocolul privind procedura aplicabil deficitelor excesive: articolul 1 teza introductiv;

(c) Protocolul privind criteriile de convergen stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene: articolul 1 prima tez;

(d) Protocolul privind anumite dispoziii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord: punctul 6, renumerotat 5, al doilea paragraf; punctul 9, renumerotat 8, teza introductiv; punctul 10, renumerotat 9, litera (a) a doua tez; punctul 11, renumerotat 10; (e) Protocolul privind coeziunea economic i social: al cincisprezecelea considerent, devenit al unsprezecelea; (f) anexele I i II: denumirea celor dou anexe.

TL/P/ro 34

6)

n protocoalele urmtoare, cuvintele tratatului i din tratatul se nlocuiesc cu cuvintele din tratatul menionat:

(a) Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene: articolul 3.2; articolul 3.3; articolul 9.2; articolul 9.3; articolul 11.2; articolul 43.2, renumerotat 42.2; articolul 43.3, renumerotat 42.3; articolul 44, renumerotat 43, al doilea paragraf.

(b) Protocolul privind procedura aplicabil deficitelor excesive: - articolul 2 teza introductiv; (c) Protocolul privind criteriile de convergen stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene: articolul 2; articolul 3; articolul 4 prima tez; articolul 6.

(d) Protocolul privind anumite dispoziii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord: punctul 7, renumerotat 6, al doilea paragraf; punctul 10, renumerotat 9, litera (c).

TL/P/ro 35

7)

n protocoalele urmtoare, cuvintele , hotrnd cu majoritate simpl, se introduc dup Consiliul: (a) Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene: articolul 4 al doilea paragraf; articolul 13 al doilea paragraf;

(b) Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene: 8) articolul 7, renumerotat 6, primul paragraf prima tez.

n protocoalele urmtoare, cuvintele Curtea de Justiie a Comunitilor Europene, Curtea de Justiie sau Curtea se nlocuiesc cu cuvintele Curtea de Justiie a Uniunii Europene: (a) Protocolul privind Statutului Curii de Justiie a Uniunii Europene: - articolul 1; - articolul 1 din anex; - articolul 3 al patrulea paragraf; (b) Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene: articolele 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 i 35.6 articolul 36.2;

TL/P/ro 36

(c) Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituii, organisme i servicii ale Comunitilor Europene precum i a sediului Europol: articol unic litera (d); (d) Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene: articolul 12, renumerotat 11, litera (a); articolul 21, renumerotat 20, prima referire; (e) Protocolul privind poziia Regatului Unit i a Irlandei: articolul 2; (f) Protocolul privind dreptul de azil pentru resortisanii statelor membre ale Uniunii Europene: al doilea considerent, devenit al treilea considerent;

TL/P/ro 37

B. PROTOCOALE ABROGATE 9)

MODIFICRI SPECIFICE

Urmtoarele protocoale se abrog: (a) Protocolul din 1957 privind Italia; (b) Protocolul din 1957 privind mrfurile originare i cele provenite din alte ri, care beneficiaz de un regim special de import ntr-un stat membru; (c) Protocolul din 1992 privind Statutul Institutului Monetar European; (d) Protocolul din 1992 privind trecerea la etapa a treia a Uniunii economice i monetare (e) Protocolul din 1992 privind Portugalia; (f) Protocolul din 1997 privind rolul parlamentelor naionale n Uniunea European, care se nlocuiete cu un nou protocol avnd acelai titlu;

(g) Protocolul din 1997 privind aplicarea principiilor subsidiaritii i proporionalitii, care se nlocuiete cu un nou protocol avnd acelai titlu; (h) Protocolul din 1997 privind protecia i bunstarea animalelor, al crui text devine articolul 6b din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; (i) (j) Protocolul din 2001 privind extinderea Uniunii Europene; Protocolul din 2001 privind articolul 67 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.

TL/P/ro 38

STATUTUL CURII DE JUSTIIE A UNIUNII EUROPENE 10) Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene se modific dup cum urmeaz: (a) n preambul, primul considerent, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. n restul textului protocolului, cuvintele din Tratatul CE se nlocuiesc cu din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; n textul protocolului, se elimin trimiterile la articolele din Tratatul CEEA care se abrog prin Protocolul nr. 2 anexat la prezentul tratat i fraza se adapteaz n mod corespunztor din punct de vedere gramatical; (b) la articolele urmtoare, cuvintele Curtea i Curii se nlocuiesc prin Curtea de Justiie i, respectiv, Curii de Justiie: - articolul 3 al doilea paragraf; - articolul 4 al patrulea paragraf: - articolul 5 al doilea paragraf; - articolul 6 primul paragraf; - articolele 10, 11, 12 i 14; - articolul 13 primul paragraf prima referire; - articolul 15 prima tez; - articolul 16 primul paragraf; - articolul 17 primul paragraf; - articolul 18 al treilea paragraf; - articolul 19 primul paragraf; - articolul 20 primul paragraf; - articolul 21 primul paragraf; - articolul 22 primul paragraf; - articolul 23 primul paragraf prima tez; - articolul 24 primul paragraf; - articolele 25 i 27; - articolul 29 primul paragraf; - articolele 30-32, 35, 38, 41 i 43; - articolul 39 primul paragraf; - articolul 40 primul paragraf; - articolul 44 primul paragraf prima referire; - articolul 46 primul paragraf; articolul 52; articolul 54 primul paragraf primul fragment de tez; articolul 56 primul paragraf; articolul 57 primul paragraf; articolul 58 primul paragraf; articolul 59 prima tez; articolul 60 al doilea paragraf; articolul 61 primul paragraf; articolul 62 primul paragraf; articolul 62a primul paragraf; articolul 62b primul paragraf a doua tez; articolul 63; articolul 64 primul paragraf, devenit al doilea paragraf, prima tez; articolul 3 alineatul (2) a doua tez din anex; articolul 6 alineatul (1) a doua tez din anex; articolul 8 alineatul (1) prima tez din anex;

TL/P/ro 39

(c) la articolul 2, cuvintele , n edin public, se nlocuiesc prin cuvintele , n faa Curii de Justiie reunite n edin public; (d) la articolul 3 al doilea paragraf, precum i la articolul 4 al patrulea paragraf, se introduce urmtoarea tez: n cazul n care hotrrea se refer la un membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea hotrte dup consultarea tribunalului n cauz.; (e) la articolul 6 primul paragraf, se introduce urmtoarea tez: n cazul n care persoana n cauz este membru al Tribunalului sau al unui tribunal specializat, Curtea decide dup consultarea tribunalului n cauz.; (f) n denumirea titlului II, se introduc cuvintele Curii de Justiie;

(g) la articolul 13 primul paragraf prima tez, cuvntul propunerea se nlocuiete cu cuvntul cererea, iar cuvintele Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate prevedea se nlocuiesc cu cuvintele Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, pot dispune ; (h) n denumirea titlului III, se adaug cuvintele n faa Curii de Justiie; (i) articolul 23 se modific dup cum urmeaz: (i) la primul paragraf prima tez, cuvintele la articolul 35 alineatul (1) din Tratatul UE se elimin. La a doua tez, cuvintele precum i Consiliului sau Bncii Centrale Europene, n cazul n care actul a crui validitate sau interpretare este contestat provine de la acestea, i Parlamentului European i Consiliului n cazul n care actul a crui validitate sau interpretare este contestat a fost adoptat n comun de aceste dou instituii. se nlocuiesc cu cuvintele precum i instituiei, organului, oficiului sau ageniei Uniunii care a adoptat actul a crui valabilitate sau interpretare este contestat.; la al doilea paragraf, cuvintele i, dup caz, Parlamentul European, Consiliul i Banca Central European au dreptul se nlocuiesc cu cuvintele i, dac este cazul, instituia, organul, oficiul sau agenia Uniunii care a adoptat actul a crui valabilitate sau interpretare este contestat, are dreptul ;

(ii)

TL/P/ro 40

(j)

la articolul 24 al doilea paragraf, cuvintele , organele, oficiile i ageniile se introduc dup cuvntul instituiile;

(k) la articolul 40, al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Organele, oficiile i ageniile Uniunii, precum i orice alt persoan dispun de acelai drept n cazul n care pot dovedi faptul c au un interes n soluionarea litigiului naintat Curii. Persoanele fizice sau juridice nu pot interveni n litigiile dintre statele membre, dintre instituiile Uniunii sau dintre statele membre, pe de-o parte, i instituiile Uniunii, pe de alt parte.; (l) la articolul 42, dup cuvntul instituiile se introduc cuvintele organele, oficiile i ageniile; (m) la articolul 46, se introduce un nou paragraf cu textul urmtor: Prezentul articol se aplic, de asemenea, n cazul aciunilor mpotriva Bncii Centrale Europene n materie de rspundere extracontractual.; (n) denumirea titlului IV devine TRIBUNALUL; (o) la articolul 47, primul paragraf se nlocuiete cu textul Articolul 9 primul paragraf, articolele 14 i 15, articolul 17 primul, al doilea, al patrulea i al cincilea paragraf i articolul 18 se aplic Tribunalului i membrilor acestuia.; (p) la articolul 51 primul paragraf, la litera (a) a treia liniu, trimiterea la articolul 202 a treia liniu se nlocuiete cu o trimitere la articolul 249 C alineatul (2) i la litera (b), trimiterea la articolul 11 A se nlocuiete cu o trimitere la articolul 280 F alineatul (1). La al doilea paragraf, cuvintele sau de Banca Central European se elimin; (q) articolul 64 se modific dup cum urmeaz: (i) se introduce un prim paragraf, nou, cu textul urmtor: Normele privind regimul lingvistic aplicabil Curii de Justiie a Uniunii Europene se stabilesc printr-un regulament al Consiliului, care hotrte n unanimitate. Regulamentul menionat se adopt fie la cererea Curii de Justiie i dup consultarea Comisiei i a Parlamentului European, fie la propunerea Comisiei i dup consultarea Curii de Justiie i a Parlamentului European.

TL/P/ro 41

(ii)

la primul paragraf, devenit al doilea paragraf, prima tez, cuvintele Pn la adoptarea n prezentul statut a regulilor referitoare la regimul lingvistic aplicabil Curii i Tribunalului se nlocuiesc cu cuvintele Pn la adoptarea normelor menionate anterior ; a doua tez se nlocuiete cu textul urmtor: Prin derogare de la articolele 223 i 224 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, dispoziiile n cauz se pot modifica sau abroga numai cu aprobarea unanim a Consiliului.;

(r)

la anexa I din protocol, articolul 3 alineatul (1) a doua tez, cuvintele Funciei Publice se introduc dup cuvntul Tribunalului; la paragrafele 2 i 3, se elimin cuvintele cu majoritate calificat;

(s) (Nu privete versiunea n limba romn) STATUTUL SEBC I AL BCE 11) Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene se modific dup cum urmeaz: (a) n preambul, primul considerent, trimiterea la articolul 8 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la articolul 107 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; denumirea capitolului 1 se nlocuiete cu urmtoarea denumire: SISTEMUL EUROPEAN AL BNCILOR CENTRALE; articolul 1.1 se mparte n dou paragrafe alctuite din cele dou fragmente de tez i nu se numeroteaz. Primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: n conformitate cu articolul 245a alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, Banca Central European (BCE) i bncile centrale naionale constituie Sistemul European al Bncilor Centrale (SEBC). BCE i bncile centrale naionale ale statelor membre a cror moned este euro constituie Eurosistemul.; la nceputul celui de-al doilea paragraf, cuvintele acestea i ndeplinesc se nlocuiesc cu cuvintele SEBC i BCE i ndeplinesc ;

(b) (c)

TL/P/ro 42

(d) (e)

articolul 1.2 se abrog; la articolul 2, cuvintele n conformitate cu articolul 105 alineatul (1) din tratat se nlocuiesc cu cuvintele n conformitate cu articolul 105 alineatul (1) i cu articolul 245a alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. La finalul celei de-a doua teze, cuvintele din tratat se nlocuiesc cu din Tratatul privind Uniunea European. La finalul celei de-a treia teze, cuvintele din tratat se nlocuiesc cu din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; la articolul 3.1 liniua a doua, cuvintele articolul 111 din tratat se nlocuiesc cu articolul 188 O din tratatul menionat; la articolul 4 litera (b), cuvntul competente se elimin; la nceputul articolului 9.1, cuvintele n conformitate cu articolul 107 alineatul (2) din tratat se nlocuiesc cu cuvintele n conformitate cu articolul 245a alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; articolul 10 se modific dup cum urmeaz: (i) (ii) la finalul articolului 10.1 se introduc cuvintele ale statelor membre a cror moned este euro.; la articolul 10.2, prima liniu, la finalul primei teze, cuvintele statelor membre care au adoptat euro. se nlocuiesc cu cuvintele statelor membre a cror moned este euro.; la finalul celui de-al treilea paragraf, cuvintele n conformitate cu articolele 10.3, 10.6 i 41.2 se nlocuiesc cu n conformitate cu articolele 10.3, 40.2 i 40.3;

(f) (g) (h)

(i)

(iii) articolul 10.6 se abrog; (j) la articolul 11.2 primul paragraf, cuvintele sunt numii de comun acord de guvernele statelor membre la nivelul efilor de stat sau de guvern, se nlocuiesc cu cuvintele sunt numii de Consiliul European, hotrnd cu majoritate calificat,; la finalul articolului 14.1, cuvintele , i aceasta pn la data nfiinrii SEBC cel trziu se elimin;

(k)

TL/P/ro 43

(l)

la articolul 16 prima tez, cuvintele n euro se introduc dup cuvntul bancnote;

(m) la articolul 18.1 prima liniu, cuvintele , exprimate n monede comunitare sau necomunitare, se nlocuiesc cu cuvintele exprimate n moneda euro sau n alte monede,; (n) (o) (p) la articolul 25.2, cuvintele deciziile luate de Consiliu se nlocuiesc cu cuvintele orice regulament adoptat de Consiliu; la nceputul articolului 28.1, se elimin cuvintele , care devine operaional de la nfiinarea acesteia,; la articolul 29.1, paragraful introductiv se nlocuiete cu textul urmtor: Grila de repartiie pentru subscrierea capitalului BCE, stabilit pentru prima dat n 1998 cu ocazia instituirii SEBC, se determin prin atribuirea unei ponderi n aceast gril fiecrei bnci centrale naionale, egal cu suma dintre: ; al doilea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Procentele se rotunjesc n sus sau n jos pn la cel mai apropiat multiplu de 0,0001%.; la articolul 32.2, se elimin cuvintele de la nceput Sub rezerva articolului 32.3,, iar la articolul 32.3, cuvintele dup nceperea celei de-a treia etape se nlocuiesc cu cuvintele dup introducerea monedei euro; la articolul 34.2, primele patru paragrafe se elimin; la articolul 35.6, cuvintele tratatele i cu se introduc naintea cuvintelor prezentul statut; articolul 37 se abrog, iar articolele care urmeaz se renumeroteaz n consecin; articolul 41, renumerotat 40, se modific dup cum urmeaz: (i) la articolul 41.1, renumerotat 40.1, cuvintele pot fi revizuite de Consiliu, hotrnd fie cu majoritate calificat la recomandarea se nlocuiesc cu pot fi revizuite de ctre Parlamentul European i de ctre Consiliu, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar, fie la recomandarea, cuvintele n unanimitate se elimin i ultima tez se elimin;

(q)

(r) (s) (t) (u)

TL/P/ro 44

(ii)

articolul 41.2 existent se renumeroteaz 40.3 i se introduce un articol 40.2, nou, cu textul urmtor: 40.2. Articolul 10.2 poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului European, hotrnd n unanimitate, fie la recomandarea Bncii Centrale Europene i dup consultarea Parlamentului European i a Comisiei, fie la recomandarea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European i a Bncii Centrale Europene. Respectivele modificri intr n vigoare numai dup ce au fost aprobate de statele membre n conformitate cu normele lor constituionale.;

(v)

la articolul 42, renumerotat 41, se elimin fragmentul de tez , i imediat dup decizia privind data nceperii celei de-a treia etape, , precum i cuvintele hotrnd cu majoritate calificat,;

(w) la articolele 43.1, 43.2 i 43.3, renumerotate 42.1, 42.2 i 42.3, trimiterea la articolul 122 se nlocuiete cu trimiterea la articolul 116a; la articolul 43.3, renumerotat 42.3, trimiterea la articolele 34.2 i 50 se elimin i la articolul 43.4, renumerotat 42.4, trimiterea la articolul 10.1 se nlocuietecu o trimitere la articolul 10.2; (x) la articolul 44, renumerotat 43, primul paragraf, cuvintele sarcinile IME se nlocuiesc cu cuvintele fostele atribuii ale IME, menionate la articolul 118a alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, iar cuvintele n etapa a treia de la finalul paragrafului se nlocuiesc cu cuvintele dup introducerea monedei euro; la al doilea paragraf, trimiterea la articolul 122 se nlocuiete cu o trimitere la articolul 117a; la articolul 47.3, renumerotat 46.3, cuvintele n raport cu monedele, sau cu moneda unic, a statelor membre care nu fac obiectul unei derogri, se nlocuiesc cu cuvintele n raport cu moneda euro, ; articolele 50 i 51 se abrog, iar articolele care urmeaz se renumeroteaz n consecin;

(y)

(z)

(aa) la articolul 52, renumerotat 49, cuvintele potrivit articolului 116a alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, se introduc dup cuvintele Dup stabilirea irevocabil a cursurilor de schimb ; (ab) (Nu privete versiunea n limba romn.)

TL/P/ro 45

STATUTUL BEI 12) Protocolul privind Statutul Bncii Europene de Investiii se modific dup cum urmeaz: (a) (b) n ntregul text al protocolului, trimiterea la un articol din tratat se nlocuiete cu o trimitere la un articol din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; n preambul, la ultimul paragraf, cuvintele prezentului tratat se nlocuiesc cu cuvintele la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; la primul articol, al doilea paragraf se elimin; la articolul 3, teza introductiv se nlocuiete cu textul n conformitate cu articolul 266 din Tratatul privind funcionarea Uniunii europene, statele membre sunt membri ai Bncii., iar lista statelor se elimin; la articolul 4 primul alineat, cifra privind capitalul bncii se nlocuiete cu 164 808 169 000 EUR i cifrele privind urmtoarele state membre se nlocuiesc dup cum urmeaz, iar al doilea paragraf se elimin: Polonia Republica Ceh Ungaria Romnia Slovacia Slovenia (f) 3 411 263 500 1 258 785 500 1 190 868 500 863 514 500 428 490 500 397 815 000 Bulgaria Lituania Cipru Letonia Estonia Malta 290 917 500 249 617 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000

(c) (d)

(e)

articolul 5 se modific dup cum urmeaz: (i) (ii) la finalul alineatului (2) se introduce urmtoarea tez nou: Plile n numerar se efectueaz exclusiv n euro.; la alineatul (3) primul paragraf, cuvintele fa de creditorii si. se elimin, iar la al doilea paragraf, cuvintele , n monedele de care Banca are nevoie pentru a face fa acestor obligaii. se elimin;

TL/P/ro 46

(g) (h)

articolele 6 i 7 se abrog, iar articolele care urmeaz se renumeroteaz n consecin; articolul 9, renumerotat 7, se modific dup cum urmeaz: (i) la alineatul (2), cuvintele , mai ales n ceea ce privete obiectivele din care se va inspira pe msur ce progreseaz realizarea pieei comune se nlocuiesc cu cuvintele n conformitate cu obiectivele Uniunii; la alineatul (3), textul de la litera (b) se nlocuiete cu textul urmtor: (b) n nelesul articolului 9 alineatul (1), stabilete principiile aplicabile operaiunilor de finanare n cadrul misiunii Bncii;, textul de la litera (d) se nlocuiete prin (d) decide cu privire la acordarea finanrii pentru investiiile care urmeaz s fie realizate total sau parial n afara teritoriilor statelor membre, n conformitate cu articolul 16 alineatul (1);, iar la litera (g), cuvntul celelalte se introduce dup cuvntul atribuiile, iar cuvintele prevzute n articolele 4, 7, 14, 17, 26 i 27 se nlocuiesc cu cuvintele conferite prin prezentul statut;

(ii)

(i)

articolul 10, renumerotat 8, se modific dup cum urmeaz: (i) (ii) a treia tez se elimin; se introduc urmtoarele dou noi paragrafe: Pentru ntrunirea majoritii calificate, sunt necesare optsprezece voturi i 68% din capitalul subscris. Abinerile din partea membrilor prezeni sau reprezentai nu mpiedic adoptarea deciziilor care necesit ntrunirea unanimitii.

(j)

articolul 11, renumerotat 9, se modific dup cum urmeaz: (i) la alineatul (1), primul paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Consiliul de administraie decide cu privire la acordarea de finanri, n special sub form de credite i de garanii, precum i cu privire la contractarea de mprumuturi, stabilete ratele dobnzilor pentru mprumuturi, precum i comisioanele i celelalte speze. n temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificat, Consiliul de administraie poate delega anumite atribuii Comitetului executiv. Consiliul de administraie stabilete condiiile i modul n care se realizeaz aceast delegare i supravegheaz punerea sa n aplicare.

TL/P/ro 47

Consiliul de administraie verific administrarea corect a Bncii i asigur conformitatea acesteia cu dispoziiile tratatelor i ale statutului i cu directivele generale stabilite de Consiliul guvernatorilor. (ii) la alineatul (2), al aselea paragraf se nlocuiete cu textul urmtor: Regulamentul de procedur prevede modul de participare la edinele Consiliului de administraie i dispoziiile aplicabile membrilor supleani, precum i experilor cooptai. (iii) la alineatul (5) a doua tez, se elimin cuvintele n unanimitate; (k) articolul 13, renumerotat 11, se modific dup cum urmeaz: (i) (ii) la alineatul (3) al doilea paragraf, cuvintele acordarea de credite se nlocuiesc cu cuvintele ... acordarea finanrilor, n special sub form de credite; la alineatul (4), cuvintele cu privire la proiectele de mprumuturi i de garantare i la propunerile de mprumuturi se nlocuiesc cu cuvintele privind proiectele de contractare de mprumuturi i de acordare de finanri, n special sub form de credite i de garanii;

(iii) la alineatul (7) prima tez, cuvintele Funcionarii i angajaii se nlocuiesc cu cuvintele Membrii personalului. La final, se introduce teza urmtoare: Regulamentul de procedur prevede organul competent pentru adoptarea dispoziiilor aplicabile personalului.; (l) articolul 14, renumerotat 12, se modific dup cum urmeaz: (i) la alineatul (1), cuvntul trei se nlocuiete cu cuvntul ase, iar cuvintele verific anual legalitatea operaiunilor i a registrelor Bncii se nlocuiesc cu cuvintele verific dac activitile Bncii sunt n conformitate cu cele mai bune practici din domeniul bancar i rspunde de verificarea conturilor Bncii; alineatul (2) se nlocuiete cu urmtoarele trei alineate noi: (2) Comitetul menionat la alineatul (1) verific, n fiecare an, dac operaiunile Bncii s-au desfurat n mod corespunztor i dac evidenele sale au fost corect ntocmite. n acest scop, comitetul verific dac operaiunile Bncii s-au efectuat n conformitate cu formalitile i procedurile prevzute n prezentul statut i n regulamentul de procedur.

(ii)

TL/P/ro 48

(3) Comitetul menionat la alineatul (1) confirm faptul c declaraiile financiare, precum i toate informaiile financiare cuprinse n conturile anuale elaborate de consiliul de administraie ofer o imagine fidel a situaiei financiare a Bncii, att pentru active ct i pentru pasive, precum i a rezultatelor operaiunilor desfurate de aceasta i a fluxurilor de trezorerie aferente exerciiului financiar respectiv. (4) Regulamentul de procedur precizeaz calificrile necesare membrilor comitetului menionat la alineatul (1) i stabilete condiiile i modul de desfurare a activitii comitetului.; (m) la articolul 15, renumerotat 13, cuvintele banca de emisiune se nlocuiesc cu cuvintele banca central naional; (n) articolul 18, renumerotat 16, se modific dup cum urmeaz: (i) la alineatul (1) primul paragraf, cuvintele acord credite se nlocuiesc cu cuvintele ... acord finanri, n special sub form de credite i de garanii,, cuvintele proiecte de investiii se nlocuiesc cu cuvintele investiii, iar cuvintele europene ale se elimin; la al doilea paragraf, cuvintele , derogare acordat n unanimitate de Consiliul guvernatorilor, se nlocuiesc cu cuvintele , decizia majoritii calificate a Consiliului guvernatorilor,, iar cuvintele credite pentru proiecte de investiii se nlocuiesc cu cuvintele finanri pentru investiii i cuvntul europene se elimin; la alineatul (3), cuvntul proiectul se nlocuiete cu cuvntul investiia i urmtorul fragment de tez se adaug n final: , fie de soliditatea financiar a debitorului i se adaug un al doilea paragraf, nou, cu textul urmtor: n plus, n cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor n nelesul articolului 7 alineatul (3) litera (b) i n cazul n care realizarea operaiunilor prevzute la articolul 267 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de administraie adopt, cu majoritate calificat, condiiile i modul de acordare a oricrei finanri care prezint un profil de risc specific i care este considerat, n consecin, ca fiind o activitate special.;

(ii)

TL/P/ro 49

(iii) alineatul (5) se nlocuiete cu textul urmtor: (5) Valoarea total contractat a mprumuturilor i garaniilor acordate de Banc nu poate depi 250% din valoarea capitalului subscris, a rezervelor, a provizioanelor nealocate i a excedentului din contul de profit i pierderi. Din valoarea total a posturilor menionate se scade o sum egal cu valoarea subscris, vrsat sau nu, a oricrei participri a Bncii la capital. Suma vrsat reprezentnd participarea Bncii nu trebuie s depeasc niciodat valoarea total a prii vrsate din capitalul acesteia, a rezervelor sale, a provizioanelor nealocate, precum i a excedentului contului de profit i pierderi. n mod excepional, se aloc o rezerv special pentru activitile speciale ale Bncii, stabilite de Consiliul guvernatorilor i de Consiliul de administraie n conformitate cu alineatul (3). Prezentul alineat se aplic, de asemenea, conturilor consolidate ale Bncii. (o) la articolul 19, renumerotat 17, alineatul (1), cuvintele comisioanele de garanie se nlocuiesc cu cuvintele comisioanele i celelalte speze, iar cuvintele i riscurile se introduc dup cuvintele s-i acopere cheltuielile; la alineatul (2), cuvntul proiectului se nlocuiete cu cuvntul investiia; articolul 20, renumerotat 18, se modific dup cum urmeaz: (i) (ii) n teza introductiv, cuvintele de mprumut i garantare se nlocuiesc cu cuvintele de finanare; la alineatul (1), litera (a), cuvintele proiectelor i proiectul se nlocuiesc cu investiiilor i, respectiv, investiia, cuvintele , n cazul altor investiii se introduc dup cuvintele din sectorul de producie, sau, iar cuvintele de la final n cazul altor proiecte se nlocuiesc cu cuvntul i; la litera (b), cuvintele unui proiect se nlocuiesc cu cuvntul investiiei;

(p)

TL/P/ro 50

(iii) la alineatul (2), se adaug un al doilea paragraf cu textul urmtor: Cu toate acestea, n cadrul principiilor stabilite de Consiliul guvernatorilor n temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (b), n cazul n care realizarea operaiunilor prevzute la articolul 267 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene impune acest lucru, Consiliul de administraie adopt, cu majoritate calificat, condiiile i modul de realizare a unei participri la capitalul unei societi comerciale, n general pentru a completa un mprumut sau o garanie, n msura n care acest lucru este necesar pentru finanarea unei investiii sau a unui program. (iv) la alineatul (6), cuvintele niciun proiect i acest proiect se nlocuiesc cu cuvintele nicio investiie i, respectiv, aceast investiie; (v) se introduce un nou alineat (7) cu textul urmtor: (7) Pe lng activitile de credit, Banca poate asigura servicii de asisten tehnic, n condiiile i modalitile stabilite de Consiliul guvernatorilor, care hotrte cu majoritate calificat, respectnd n acelai timp prezentul statut.; (q) articolul 21, renumerotat 19, se modific dup cum urmeaz: (i) alineatul (1) se nlocuiete cu textul urmtor: (1) Orice ntreprindere sau organism public sau privat poate adresa direct o cerere de finanare Bncii. Cererile pot fi adresate i prin intermediul Comisiei sau al statului membru pe teritoriul cruia urmeaz s se realizeze investiia.; (ii) la alineatul (2), cuvntul proiectul se nlocuiete cu cuvntul investiia;

(iii) la alineatele (3) i (4) prima tez, cuvintele cererilor de mprumut sau de garanie i cererile de mprumut sau garanie se nlocuiesc cu cuvintele operaiunilor de finanare i, respectiv, operaiunile de finanare; (iv) la alineatul (4), la prima tez, trimiterea la articolul 20 se nlocuiete cu o trimitere la articolele 18 i 20, renumerotate 16 i 18; la a doua tez, cuvintele acordrii mprumutului sau garaniei se nlocuiesc cu cuvntul finanrii, iar cuvintele proiectul de contract se nlocuiesc cu cuvintele propunerea aferent; n ultima tez, cuvintele mprumutului sau garaniei se nlocuiesc cu cuvntul finanrii;

TL/P/ro 51

(v)

la alineatele (5), (6) i (7), cuvintele mprumutul sau garania se nlocuiesc cu cuvntul finanarea;

(vi) se introduce un nou alineat (8) cu textul urmtor: (8) n cazul n care, n vederea protejrii drepturilor i intereselor Bncii, se impune restructurarea unei operaiuni de finanare aferente investiiilor aprobate, Comitetul executiv adopt imediat msurile de urgen pe care le consider necesare, sub rezerva naintrii fr ntrziere a unui raport cu privire la aceasta Consiliului de administraie.; (r) la articolul 22, renumerotat 20, la alineatul (1), cuvntul internaionale se elimin, iar alineatul (2) se nlocuiete cu textul urmtor: (2) Banca poate contracta mprumuturi de pe pieele de capital ale statelor membre, n conformitate cu dispoziiile legale aplicabile pieelor n cauz. Autoritile competente ale unui stat membru care face obiectul unei derogri n nelesul articolului 116a alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene se pot opune acestor operaiuni numai n cazul n care exist riscul unor tulburri grave pe piaa de capital a statului n cauz.; (s) la articolul 23, renumerotat 21, alineatul (1) litera (b), cuvintele emise fie de ea nsi, fie de debitorii si se elimin, iar la alineatul (3), cuvintele banca de emisiune a fiecruia se nlocuiesc cu cuvintele bncile centrale naionale ale acestora; la articolul 25, renumerotat 23, cuvintele a cror moned nu este euro se introduc dup cuvintele statelor membre de la alineatul (1) prima tez i de la alineatul (2); la alineatul (1) prima tez, cuvintele n moneda altui stat membru se elimin, la alineatul (3) cuvintele n aur sau n devize convertibile, se elimin, iar la alineatul (4), cuvntul proiecte se nlocuiete cu cuvntul investiii; la articolul 26, renumerotat 24, cuvintele sau mprumuturile speciale se elimin; la articolul 27, renumerotat 25, la finalul alineatului (2), se adaug urmtoarea tez: Consiliul Guvernatorilor asigur protecia drepturilor membrilor personalului.;

(t)

(u) (v)

(w) la articolul 29, renumerotat 27, la finalul primului paragraf, se introduc cuvintele a Uniunii Europene, precum i teza urmtoare: n cadrul contractelor ncheiate, Banca poate prevedea o procedur de arbitraj; la al doilea paragraf se elimin cuvintele sau poate s prevad o procedur de arbitraj;

TL/P/ro 52

(x)

articolul 30, renumerotat 28, se nlocuiete cu textul urmtor: Articolul 28 (1) Consiliul guvernatorilor, hotrnd n unanimitate, poate decide s nfiineze filiale sau alte entiti, care au personalitate juridic i autonomie financiar. (2) Consiliul guvernatorilor adopt n unanimitate statutele organismelor menionate la alineatul (1). Statutele definesc, n special, obiectivele acestora, structura, capitalul, membrii, sediul, resursele financiare, instrumentele de intervenie, normele de control, precum i relaia acestora cu organele Bncii. (3) Banca este competent s participe la administrarea organismelor menionate anterior i s contribuie la capitalul subscris al acestora cu suma stabilit de Consiliul guvernatorilor care hotrte n unanimitate. (4) Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene se aplic organismelor menionate la alineatul (1), n msura n care acestea sunt reglementate de dreptul Uniunii, membrilor organelor acestora n exerciiul funciilor lor, precum i personalului acestora, n termeni i condiii identice cu cele aplicabile Bncii. Dividendele, ctigurile din capital sau alte forme de venit obinute de astfel de organisme, la care au dreptul ali membri dect Uniunea European i Banca, rmn, cu toate acestea, sub incidena dispoziiilor fiscale prevzute de legislaia aplicabil. (5) n limitele stabilite n continuare, Curtea de Justiie a Uniunii Europene este competent s audieze litigiile privind msurile adoptate de organele unui organism care intr sub incidena dreptului Uniunii. Orice membru al unui astfel de organism, n aceast calitate, sau statele membre, pot nainta o aciune mpotriva unor astfel de msuri n condiiile prevzute la articolul 230 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (6) Consiliul guvernatorilor, hotrnd n unanimitate, poate decide s admit personalul organismelor care intr sub incidena dreptului Uniunii n regimuri comune cu Banca, n conformitate cu procedurile interne respective.

TL/P/ro 53

PROTOCOLUL PRIVIND STABILIREA SEDIILOR 13) Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituii, organisme i servicii ale Comunitilor Europene precum i a sediului Europol se modific dup cum urmeaz: (a) (b) n titlul protocolului i n preambul, cuvintele organe, oficii i agenii se introduc n loc de organisme, iar n titlu, cuvintele precum i a sediului Europol se elimin; n preambul, la primul considerent, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, iar trimiterea la articolul 77 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului se elimin; al doilea considerent se elimin; la litera (d), trimiterea la Tribunalul de Prim Instan se elimin, iar verbul se conjug n consecin; la litera (i), trimiterea la Institutul Monetar European se elimin, iar verbul se conjug n consecin;

(c) (d)

PROTOCOLUL PRIVIND PRIVILEGIILE I IMUNITILE UNIUNII 14) Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitilor Europene se modific dup cum urmeaz: (a) n preambul, n primul considerent, trimiterea la articolul 28 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice a Comunitilor Europene se nlocuiete cu o trimitere la articolul 291 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene i la articolul 191 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, prescurtat CEEA, iar cuvintele aceste Comuniti i Banca European de Investiii se nlocuiesc cu cuvintele Uniunea European i CEEA; articolul 5 se abrog, iar articolele care urmeaz se renumeroteaz n consecin; la articolul 7, renumerotat 6, alineatul (2) se elimin, iar alineatul (1) rmne nenumerotat.

(b) (c)

TL/P/ro 54

(d) la nceputul articolului 13, renumerotat 12, fragmentul de tez n condiiile i respectnd procedura stabilite de ctre Consiliu, hotrnd la propunerea Comisiei, se nlocuiete cu cuvintele n condiiile i respectnd procedura stabilit de Parlamentul European i de Consiliu, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea instituiilor n cauz,; (e) la nceputul articolului 15, renumerotat 14, fragmentul de tez Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, stabilete se nlocuiete cu cuvintele Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente, n conformitate cu procedura legislativ ordinar i dup consultarea instituiilor n cauz, stabilesc ; (f) la nceputul articolului 16, renumerotat 15, fragmentul de tez Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, se nlocuiete cu cuvintele Parlamentul European i Consiliul, hotrnd prin regulamente n conformitate cu procedura legislativ ordinar ;

(g) la articolul 21, renumerotat 20, dup avocailor generali, cuvintele grefierului se nlocuiesc cu grefierilor, iar cuvintele ,precum i membrilor i grefierului Tribunalului de Prim Instan, se elimin; (h) la articolul 23, renumerotat 22, ultimul paragraf se elimin; (i) formula final DREPT CARE, plenipoteniarii mai jos menionai au semnat prezentul protocol., precum i data i lista de semnturi se elimin;

PROTOCOLUL PRIVIND CRITERIILE DE CONVERGEN 15) Protocolul privind criteriile de convergen stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se modific dup cum urmeaz: (a) n titlul protocolului, cuvintele stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se elimin;

TL/P/ro 55

(b)

la primul considerent, cuvintele deciziile pe care aceasta le va lua la trecerea la cea de-a treia etap a Uniunii economice i monetare se nlocuiesc cu cuvintele deciziile sale de a abroga derogrile statelor membre care fac obiectul unei derogri; la articolul 3 a doua tez, cuvintele fa de moneda unui alt stat membru n aceeai perioad. se nlocuiesc cu cuvintele n raport cu euro pentru aceeai perioad.; la articolul 6, cuvintele a IME sau se elimin; (Nu privete versiunea n limba romn.)

(c) (d) (e)

PROTOCOLUL PRIVIND ANUMITE DISPOZIII REFERITOARE LA REGATUL UNIT 16) Protocolul privind anumite dispoziii referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord se modific dup cum urmeaz: (a) n ntregul text al protocolului, cuvintele s treac la cea de-a treia etap sau s treac la cea de-a treia etap a Uniunii economice i monetare se nlocuiesc cu cuvintele s adopte moneda euro ... ; cuvintele trece la cea de-a treia etap se nlocuiesc cu cuvintele adopt moneda euro; cuvintele n cursul celei dea treia etape se nlocuiesc cu cuvintele dup introducerea euro; n preambul, se introduce un al doilea considerent, nou, cu textul urmtor: AVND N VEDERE c, la 16 octombrie 1996 i la 30 octombrie 1997, Guvernul Regatului Unit a notificat Consiliului intenia sa de a nu participa la a treia etap a Uniunii economice i monetare;

(b)

TL/P/ro 56

(c) (d)

la punctul 1, primul i al treilea paragraf se elimin; textul de la punctul 2 se nlocuiete cu textul urmtor: (2) Punctele 38 i 10 se aplic Regatului Unit, avnd n vedere notificarea efectuat de guvernul su Consiliului la 16 octombrie 1996 i la 30 octombrie 1997.;

(e) (f)

punctul 3 se elimin, iar punctele care urmeaz se renumeroteaz n consecin; punctul 5, renumerotat 4, se modific dup cum urmeaz: (i) la prima tez, enumerarea articolelor se nlocuiete cu Articolul 245a alineatul (2), cu excepia primei i ultimei teze, articolul 245a alineatul (5), articolul 97b al doilea paragraf, articolul 104 alineatele (1), (9) i (11), articolul 105 alineatele (1)(5), articolul 106, articolele 108, 109, 110 i 111a, articolul 115 C, articolul 117a alineatul (3), articolele 188 O i 245b din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene ; se introduce o a doua tez, nou, textul urmtor: De asemenea, nu se aplic articolul 99 alineatul (2) din tratatul amintit n ceea ce privete adoptarea de ctre pri a marilor orientri ale politicilor economice care privesc zona euro n general.;

(ii)

(g)

la punctul 6, renumerotat 5, se introduce un nou prim paragraf cu textul urmtor: Regatul Unit face eforturi s evite un deficit public excesiv. i la nceputul paragrafului urmtor, cuvintele Articolul 116 alineatul (4) i se elimin; primul paragraf de la punctul 7, renumerotat 6, se nlocuiete cu textul urmtor: 6. Drepturile de vot ale Regatului Unit se suspend n ceea ce privete actele Consiliului menionate la articolele enumerate la punctul 4 i n cazurile prevzute la articolul 116 alineatul (4) primul paragraf din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. n acest scop, se aplic articolul 116a alineatul (4) al doilea paragraf din tratatul menionat. La al doilea paragraf, cuvintele i articolul 123 alineatul (1) se elimin; la punctul 9, renumerotat 8, litera (a), cuvintele trece la aceast etap se nlocuiesc cu cuvintele adopt moneda euro;

(h)

(i)

TL/P/ro 57

(j)

la punctul 10, renumerotat 9, textul paragrafului introductiv se nlocuiete cu textul urmtor: Regatul Unit poate notifica n orice moment Consiliului intenia sa de a adopta moneda euro. n acest caz: . La litera (a) trimiterea la articolul 122 alineatul (2) se nlocuiete cu o trimitere la articolul 117a alineatele (1) i (2); la punctul 11, renumerotat 10, cuvintele i articolul 116 alineatul (3), se elimin i la final, cuvintele nu trece la cea de-a treia etap. se nlocuiesc cu cuvintele nu adopt moneda euro.

(k)

PROTOCOLUL PRIVIND ANUMITE DISPOZIII PRIVIND DANEMARCA 17) Protocolul privind anumite dispoziii referitoare la Danemarca se modific dup cum urmeaz: (a) n preambul, primul considerent se elimin, la al doilea considerent, devenit primul considerent, cuvintele aceast ar s se angajeze la cea de-a treia etap a Uniunii economice i monetare, se nlocuiesc cu cuvintele ... acest stat s renune la derogarea sa, i se introduce un al doilea nou considerent cu textul urmtor: AVND N VEDERE c, la 3 noiembrie 1993, Guvernul Danemarcei a notificat Consiliului intenia sa de a nu participa la cea de-a treia etap a Uniunii economice i monetare,; punctele 1 i 3 se elimin iar celelalte puncte se renumeroteaz n consecin; la punctul 2, renumerotat 1, prima tez se nlocuiete cu textul Danemarca beneficiaz de o derogare, avnd n vedere notificarea efectuat Consiliului de ctre Guvernul Danemarcei la 3 noiembrie 1993.; la punctul 4, renumerotat 2, trimiterea la articolul 122 alineatul (2) se nlocuiete cu o trimitere la articolul 17a din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

(b) (c)

(d)

PROTOCOLUL SCHENGEN 18) Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen n cadrul Uniunii Europene se modific dup cum urmeaz: (a) n titlul protocolului, cuvintele privind integrarea acquis-ului Schengen n se nlocuiesc cu cuvintele privind acquis-ul Schengen integrat n;

TL/P/ro 58

(b)

preambulul se modific dup cum urmeaz: (i) la primul considerent, ultimul fragment de tez ,urmresc s consolideze integrarea european i, mai ales, s permit Uniunii Europene s devin ct mai curnd un spaiu de libertate, securitate i justiie; se nlocuiete cu cuvintele , au fost integrate n cadrul Uniunii Europene prin Tratatul de la Amsterdam din 2 octombrie 1997; al doilea considerent se nlocuiete cu textul urmtor: DORIND s pstreze acquis-ul Schengen, cu toate modificrile i completrile de la intrarea n vigoare a Tratatului de la Amsterdam, i s l dezvolte astfel nct s contribuie la ndeplinirea obiectivului de a oferi cetenilor Uniunii un spaiu de libertate, securitate i justiie fr frontiere interne;; (iii) al treilea considerent se elimin; (iv) la al cincilea considerent, devenit al patrulea, cuvintele nu sunt pri la acordurile menionate, pe care nu le-au semnat se nlocuiesc cu cuvintele nu particip la toate prevederile acquis-ului Schengen, iar la sfrit, cuvintele s le accepte, total sau parial; se nlocuiesc cu cuvintele s accepte, total sau parial, alte prevederi ale acestui acquis;; (v) la finalul celui de-al aselea considerent, devenit al cincilea, cuvintele ... i c nu trebuie s se recurg la aceste dispoziii dect n ultim instan se elimin;

(ii)

(vi) la finalul celui de-al aptelea considerent, devenit al aselea, cuvintele ntruct aceste dou state i-au confirmat intenia de a subscrie la dispoziiile menionate anterior, pe baza acordului semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996 se nlocuiesc cu cuvintele ntruct aceste dou state, precum i statele membre nordiceale Uniunii Europene trebuie s respecte dispoziiile Uniunii nordice a paapoartelor;;

TL/P/ro 59

(c)

la articolul 1, prima tez se nlocuiete cu textul urmtor: Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Estonia, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Republica Italian, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungar, Republica Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon, Republica Portughez, Romnia, Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda i Regatul Suediei sunt autorizate s pun bazele unei colaborri consolidate n domeniile care intr sub incidena dispoziiilor prevzute de Consiliu, care alctuiesc acquis-ul Schengen.

(d)

articolul 2 se nlocuiete cu textul urmtor: Articolul 2 Acquis-ul Schengen se aplic statelor membre menionate la articolul 1, fr a aduce atingere articolului 3 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 i articolului 4 din Actul de aderare din 25 aprilie 2005. Consiliul se substituie Comitetului executiv nfiinat prin acordurile de la Schengen.;

(e)

articolul 3 se nlocuiete cu textul urmtor: Articolul 3 Participarea Danemarcei la adoptarea msurilor care constituie o dezvoltare a acquisului Schengen, precum i punerea n aplicare a msurilor respective n Danemarca, sunt reglementate de dispoziiile incidente prevzute n Protocolul privind poziia Danemarcei.;

(f)

la articolul 4 primul paragraf, cuvintele care nu au subscris la acquis-ul Schengen se elimin;

TL/P/ro 60

(g)

articolul 5 se nlocuiete cu textul urmtor: Articolul 5 (1) Propunerile i iniiativele care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen intr sub incidena dispoziiilor relevante din tratate. n acest context, n cazul n care Irlanda sau Regatul Unit nu a notificat n scris Consiliului, ntr-un termen rezonabil, intenia sa de a participa, autorizarea prevzut la articolul 280 D din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene se consider a fi fost acordat statelor membre prevzute la articolul 1, precum i Irlandei sau Regatului Unit, dac oricare dintre aceste dou state dorete s participe la domeniile de cooperare respective. (2) Chiar dac se consider, n conformitate cu o decizie n temeiul articolului 4, c Irlanda sau Regatul Unit a procedat la o notificare, statul respectiv poate s notifice n scris Consiliului, n termen de trei luni, faptul c nu dorete s participe la propunerea sau iniiativa respectiv. n acest caz, Irlanda sau Regatul Unit nu particip la adoptarea respectivei propuneri sau iniiative. ncepnd cu data ultimei notificri, procedura de adoptare a msurii care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen se suspend pn la terminarea procedurii prevzute la alineatele (3) sau (4) sau pn la retragerea acelei notificri n orice moment pe durata acestei proceduri. (3) Pentru statul membru care a procedat la notificarea prevzut la alineatul (2), orice decizie adoptat de Consiliu n temeiul articolului 4 nceteaz s se aplice, de la data intrrii n vigoare a msurii propuse, n msura considerat necesar de Consiliu i n condiiile ce urmeaz s fie stabilite printr-o decizie a Consiliului, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei. Aceast decizie este adoptat n conformitate cu urmtoarele criterii: Consiliul ncearc s menin participarea ct mai larg a statului membru vizat fr a afecta grav funcionarea practic a diverselor pri ale acquis-ului Schengen, respectnd, totodat, coerena lor. Comisia i prezint propunerea ct mai curnd posibil dup notificarea prevzut la alineatul (2). Dac acest lucru este necesar, dup ntrunirea a dou reuniuni succesive, Consiliul hotrte n termen de patru luni de la data propunerii Comisiei.

TL/P/ro 61

(4) n cazul n care, la expirarea perioadei de patru luni, Consiliul nu a adoptat o decizie, orice stat membru poate solicita, de ndat, ca respectiva chestiune s fie naintat Consiliului European. n acest caz, n cadrul urmtoarei sale reuniuni, Consiliul European, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, adopt o decizie n conformitate cu criteriile menionate la alineatul (3). (5) n cazul n care, pn la ncheierea procedurii prevzute la alineatele (3) sau (4), Consiliul sau, dup caz, Consiliul European nu a adoptat o decizie, suspendarea procedurii de adoptare a msurii care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen nceteaz. Dac msura menionat anterior se adopt ulterior, orice decizie a Consiliului, adoptat n conformitate cu articolul 4, nu se mai aplic, ncepnd cu data intrrii n vigoare a msurii respective, statului membru vizat, n msura stabilit de Comisie i conform condiiilor stabilite de aceasta, cu excepia cazului n care statul membru respectiv i retrage notificarea prevzut la alineatul (2) nainte de adoptarea msurii. Comisia hotrte pn la data adoptrii msurii. La adoptarea deciziei sale, Comisia respect criteriile menionate la alineatul (3). (h) (i) (j) la articolul 6 primul paragraf, la finalul primei teze, cuvintele pe baza acordului semnat la Luxemburg, la 19 decembrie 1996 se elimin; articolul 7 se abrog, iar articolul 8 este renumerotat 7. anexa se abrog.

PROTOCOLUL PRIVIND APLICAREA ARTICOLULUI 22A N REGATUL UNIT I IRLANDA 19) Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene n Regatul Unit i Irlanda se modific dup cum urmeaz: (a) (b) n titlul protocolului, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; la articolul 1 primul paragraf litera (a), cuvintele statelor pri contractante ale Acordului privind Spaiul Economic European se nlocuiesc cu cuvintele statelor membre;

TL/P/ro 62

(c)

la articolul 1 primul i al doilea paragraf, la articolul 2 i la articolul 3 al doilea paragraf, trimiterea la articolul 14 se nlocuiete cu o trimitere la articolele 22a i 62 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

PROTOCOLUL PRIVIND POZIIA REGATULUI UNIT I IRLANDEI CU PRIVIRE LA SPAIUL DE LIBERTATE, SECURITATE I JUSTIIE 20) Protocolul privind poziia Regatului Unit i Irlandei se modific dup cum urmeaz: (a) (b) n titlul protocolului, se adaug la final cuvintele cu privire la spaiul de libertate, securitate i justiie; la al doilea considerent al preambulului, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; la articolul 1 prima tez, cuvintele care intr sub incidena titlului IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiesc cu cuvintele care intr sub incidena prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, a doua tez se elimin i se introduce paragraful urmtor: n nelesul prezentului articol, majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.; (d) la articolul 2 prima tez, cuvintele dispoziiile titlului IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiesc cu cuvintele dispoziiile prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene ; la a treia tez, cuvintele acquis-ul comunitar i se nlocuiesc cu cuvintele nici acquis-ul comunitar, nici cel al Uniunii i;

(c)

TL/P/ro 63

(e)

articolul 3 alineatul (1) se modific dup cum urmeaz: (i) la primul paragraf prima tez, cuvintele n nelesul titlului IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiesc cu cuvintele n temeiul prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene , iar a doua tez se elimin;

(ii) dup al doilea paragraf se introduc urmtoarele paragrafe, noi, cu textul urmtor: Msurile adoptate n temeiul articolului 61 C din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene stabilesc condiiile participrii Regatului Unit i a Irlandei la evalurile privind domeniile aflate sub incidena prii a treia titlul IV din tratatul menionat. n nelesul prezentului articol, majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.; (f) la articolele 4, 5 i 6, cuvintele n conformitate cu titlul IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europene sau n aplicarea titlului IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europenese nlocuiesc cu cuvintele n temeiul prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; la articolul 4 a doua tez, trimiterea la articolul 11 alineatul (3) se nlocuiete cu o trimitere la articolul 280 F alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; se introduce un nou articol 4a cu textul urmtor: Articolul 4a (1) n ceea ce privete Regatul Unit i Irlanda, prevederile prezentului protocol se aplic, de asemenea, msurilor propuse sau adoptate n temeiul prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, care modific o msur existent care este obligatorie pentru acestea.

(g)

(h)

TL/P/ro 64

(2) Cu toate acestea, n cazul n care Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, decide c neparticiparea Regatului Unit sau a Irlandei la versiunea modificat a unei msuri existente face ca respectiva msur s devin inaplicabil pentru alte state membre sau pentru Uniune, acesta poate solicita Regatului Unit sau Irlandei s procedeze la o notificare n conformitate cu articolul 3 sau 4. n nelesul articolului 3, un nou termen de dou luni ncepe s curg de la data adoptrii de ctre Consiliu a unei astfel de decizii. Dac, la expirarea termenului de dou luni de la data deciziei Consiliului, Regatul Unit sau Irlanda nu a procedat la o notificare n conformitate cu articolul 3 sau 4, msura existent nu mai este obligatorie pentru acestea i nu se mai aplic acestora, cu excepia cazului n care, nainte de intrarea n vigoare a msurii de modificare, respectivul stat membru a procedat la o notificare n conformitate cu articolul 4. Aceste efecte se produc de la data intrrii n vigoare a msurii de modificare sau de la data expirrii termenului de dou luni, dac aceast dat este ulterioar. n nelesul prezentului alineat, dup dezbaterea tuturor aspectelor chestiunii, Consiliul hotrte cu majoritatea calificat a membrilor si, reprezentnd statele membre care au particip sau au participat la adoptarea msurii de modificare. Majoritatea calificat a Consiliului se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate decide de asemenea ca Regatul Unit sau Irlanda s suporte, dup caz, consecinele financiare directe care decurg n mod necesar i inevitabil din ncetarea participrii sale la msura existent. (4) Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4.; (i) la finalul articolului 5, se introduce urmtorul fragment de tez: ,cu excepia cazului n care Consiliul, hotrnd cu unanimitatea membrilor si i dup consultarea Parlamentului European, nu decide altfel.;

TL/P/ro 65

(j) (k)

la articolul 6, cuvintele dispoziiile incidente ale tratatului, inclusiv articolul 68, se nlocuiesc cu cuvintele ... dispoziiile incidente ale tratatelor; se introduce un nou articol 6a cu textul urmtor: Articolul 6a Regatul Unit sau Irlanda nu va fi obligat s aplice normele stabilite n temeiul articolului 16 B din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre statele membre n exercitarea activitilor aflate sub incidena domeniului de aplicare a prii a treia titlul IV capitolul 4 sau 5 din tratatul menionat, att timp ct Regatul Unit sau Irlanda nu este obligat s aplice normele Uniunii privind formele de cooperare judiciar n materie penal sau de cooperare poliieneasc care necesit respectarea dispoziiilor stabilite n temeiul articolului 16 B.;

(l)

la articolul 7, cuvintele Articolele 3 i 4 se nlocuiesc cu cuvintele Articolele 3, 4 i 4a, iar cuvintele Protocolului privind integrarea acquis-ului Schengen n se nlocuiesc cu cuvintele Protocolului privind acquis-ul Schengen integrat n ;

(m) la articolul 8, cuvintele preedintelui se elimin; (n) se introduce un nou articol 9 cu textul urmtor: Articolul 9 n ceea ce privete Irlanda, prezentul protocol nu se aplic articolului 61 H din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene..

TL/P/ro 66

PROTOCOLUL PRIVIND POZIIA DANEMARCEI 21) Protocolul privind poziia Danemarcei se modific dup cum urmeaz: (a) preambulul se modific dup cum urmeaz: (i) dup al doilea considerent se introduc trei considerente noi cu urmtorul text: CONTIENTE de faptul c meninerea n cadrul tratatelor a unui regim juridic datnd de la decizia de la Edinburgh va restrnge n mod considerabil participarea Danemarcei n domenii de cooperare importante ale Uniunii i c ar fi n interesul Uniunii s se asigure integritatea acquis-ului n domeniul libertii, securitii i justiiei, DORIND, aadar, s instituie un cadru juridic care s ofere Danemarcei posibilitatea de a participa la adoptarea unor msuri propuse n temeiul titlului IV din partea a treia a Tratatului privind funcionarea Uniunii Europene i salutnd intenia Danemarcei de a se prevala de aceast posibilitate cnd acest lucru va fi posibil n conformitate cu cerinele sale constituionale, LUND NOT de faptul c Danemarca nu se va opune ca celelalte state membre s continue dezvoltarea cooperrii lor n ceea ce privete msurile pe care aceasta nu este obligat s le respecte,; (ii) la penultimul considerent, cuvintele Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen n se nlocuiesc cu cuvintele Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat n;

(b)

la articolul 1 primul paragraf prima tez, cuvintele titlului IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiesc cu cuvintele prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; la articolul 1, a doua tez din primul paragraf se elimin i se introduce un nou paragraf cu textul urmtor: n nelesul prezentului articol, majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.;

(c)

TL/P/ro 67

(d)

articolul 2 se nlocuiete cu textul urmtor: Articolul 2 Niciuna dintre dispoziiile prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, nicio msur adoptat n conformitate cu titlul menionat, nicio dispoziie a unui acord internaional ncheiat de Uniune n conformitate cu titlul menionat i nicio decizie a Curii de Justiie a Uniunii Europene de interpretare a oricrei astfel de dispoziii sau msuri sau a oricrei msuri modificate sau modificabile n conformitate cu titlul menionat nu este obligatorie pentru Danemarca i nu se aplic n Danemarca. Respectivele dispoziii, msuri sau decizii nu aduc n niciun fel atingere competenelor, drepturilor i obligaiilor Danemarcei. Respectivele dispoziii, msuri sau decizii nu modific n niciun fel acquis-ul comunitar i nici pe cel al Uniunii i nu fac parte din dreptul Uniunii n forma n care se aplic Danemarcei. n mod deosebit, actele Uniunii n domeniul cooperrii poliieneti i al cooperrii judiciare n materie penal, adoptate nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona, care sunt modificate, continu s fie obligatorii pentru Danemarca i s se aplice n Danemarca, nemodificate.

(e)

se introduce un nou articol 2a cu textul urmtor: Articolul 2a Articolul 2 din prezentul protocol se aplic, de asemenea, n privina acelor norme stabilite n temeiul articolului 16 B din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre statele membre n exercitarea activitilor care intr sub incidena domeniului de aplicare al prii a treia titlul IV capitolul 4 sau 5 din tratatul menionat.;

(f) (g)

articolul 4 devine articolul 6; articolul 5, renumerotat 4, se modific dup cum urmeaz: (i) n ntregul articol, cuvintele decizie i decizia se nlocuiesc cu cuvintele msur i, respectiv, msura;

TL/P/ro 68

(ii)

la alineatul (1), cuvintele n conformitate cu dispoziiile titlului IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiesc cu cuvintele i care se afl sub incidena prezentei pri, iar cuvintele state membre prevzute la articolul 1 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen n cadrul Uniunii Europene, inclusiv Irlanda i Regatul Unit, n cazul n care aceste state membre particip la domeniile de cooperare n cauz. se nlocuiesc cu cuvintele state membre pentru care respectiva msur este obligatorie.;

(iii) la alineatul (2), cuvintele statele membre prevzute la articolul 1 din Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen n cadrul Uniunii Europene vor analiza se nlocuiesc cu statele membre pentru care respectiva msur este obligatorie analizeaz mpreun cu Danemarca (h) articolul 6, renumerotat 5, se modific dup cum urmeaz: (i) la prima tez, cuvintele prin articolul 13 alineatul (1) i articolul 17 din Tratatul privind Uniunea European se nlocuiesc cu cuvintele prin articolul 13 alineatul (1), articolul 28 A i articolele 28 B28 E din Tratatul privind Uniunea European, iar ultimul fragment de tez , dar nu va mpiedica dezvoltarea unei cooperri mai strnse ntre statele membre n acest domeniu se elimin; se introduce o a treia tez, nou, cu textul urmtor: Danemarca nu se opune ca celelalte state membre s continue dezvoltarea cooperrii lor n acest domeniu.;

(ii)

(iii) n noua tez a patra, se introduce un nou ultim fragment de tez cu textul urmtor: , nici s pun la dispoziia Uniunii capaciti militare.; (iv) se introduc dou noi paragrafe cu textul urmtor: n cazul actelor pe care Consiliul este invitat s le adopte n unanimitate, este necesar unanimitatea membrilor Consiliului, cu excepia reprezentantului Guvernului danez. n nelesul prezentului articol, majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (i) dup denumirea PARTEA III se introduce un articol 6, care preia formularea articolului 4;

TL/P/ro 69

(j) (k)

naintea articolului 7 se introduce denumirea PARTEA IV; se introduce un nou articol 8 cu textul urmtor: Articolul 8 (1) Danemarca poate, n orice moment i fr s aduc atingere articolului 7, n conformitate cu cerinele sale constituionale, s notifice celorlalte state membre c partea I cuprinde dispoziiile prevzute n anex, cu efect din prima zi a lunii urmtoare notificrii. n acest caz, articolele 5-8 se renumeroteaz n consecin. (2) n termen de ase luni de la data la care notificarea prevzut la alineatul (1) produce efecte, ntregul acquis Schengen, precum i msurile adoptate pentru dezvoltarea acestui acquis i care, pn la data respectiv, se aplicau Danemarcei cu titlu de obligaii de drept internaional se aplic Danemarcei cu titlu de drept al Uniunii.;

(l)

n protocol se introduce o nou anex cu textul urmtor: ANEX Articolul 1 Sub rezerva articolului 3, Danemarca nu particip la adoptarea de ctre Consiliu a msurilor propuse n conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. n cazul actelor pe care Consiliul trebuie s le adopte n unanimitate, este necesar unanimitatea membrilor Consiliului, cu excepia reprezentantului Guvernului danez. n nelesul prezentului articol, majoritatea calificat se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

TL/P/ro 70

Articolul 2 n conformitate cu articolul 1 i sub rezerva articolelor 3, 4 i 6, niciuna dintre dispoziiile prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, nicio msur adoptat n conformitate cu titlul menionat, nicio dispoziie a unui acord internaional ncheiat de Uniune n conformitate cu titlul menionat i nicio decizie a Curii de Justiie a Uniunii Europene de interpretare a acestor dispoziii sau msuri nu este obligatorie pentru Danemarca i nu se aplic n Danemarca. Respectivele dispoziii, msuri sau decizii nu aduc n niciun fel atingere competenelor, drepturilor i obligaiilor Danemarcei. Respectivele dispoziii, msuri sau decizii nu modific n niciun fel acquis-ul comunitar i nici pe cel al Uniunii i nu fac parte din dreptul Uniunii n forma n care se aplic Danemarcei. Articolul 3 (1) Danemarca poate notifica n scris preedintelui Consiliului, n termen de trei luni de la prezentarea ctre Consiliu a unei propuneri sau iniiative n conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, intenia sa de a participa la adoptarea i la aplicarea msurii propuse, n urma creia Danemarca este abilitat s fac acest lucru. (2) n cazul n care, dup un termen rezonabil, nu se poate adopta o msur prevzut la alineatul 1 cu participarea Danemarcei, Consiliul poate adopta msura prevzut la alineatul (1), n conformitate cu articolul 1, fr participarea Danemarcei. n acest caz se aplic articolul 2. Articolul 4 Danemarca poate, n orice moment dup adoptarea unei msuri n conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, s notifice Consiliului i Comisiei intenia sa de a accepta respectiva msur. n acest caz, procedura prevzut la articolul 280 F alineatul (1) din tratatul menionat se aplic mutatis mutandis.

TL/P/ro 71

Articolul 5 (1) n ceea ce privete Danemarca, prevederile prezentului protocol se aplic de asemenea msurilor, propuse sau adoptate n temeiul prii a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, care modific o msur existent care este obligatorie pentru aceasta,. (2) Cu toate acestea, n cazul n care Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, decide c neparticiparea Danemarcei la versiunea modificat a unei msuri existente face ca respectiva msur s devin inaplicabil pentru alte state membre sau pentru Uniune, acesta poate solicita Danemarcei s procedeze la o notificare n conformitate cu articolul 3 sau 4. n nelesul articolului 3, un nou termen de dou luni ncepe s curg de la data adoptrii de ctre Consiliu a unei astfel de decizii. Dac, la expirarea termenului de dou luni de la data deciziei Consiliului, Danemarca nu a procedat la o notificare n conformitate cu articolul 3 sau 4, msura existent nu mai este obligatorie pentru aceasta i nu se mai aplic acesteia, cu excepia cazului n care, nainte de intrarea n vigoare a msurii de modificare, respectivul stat membru a procedat la o notificare n conformitate cu articolul 4. Aceste efecte se produc de la data intrrii n vigoare a msurii de modificare sau de la data expirrii termenului de dou luni, dac aceast dat este ulterioar. n nelesul prezentului alineat, dup dezbaterea tuturor aspectelor chestiunii, Consiliul hotrte cu majoritatea calificat a membrilor si, reprezentnd statele membre care au particip sau au participat la adoptarea msurii de modificare. Majoritatea calificat a Consiliului se definete n conformitate cu articolul 205 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate decide, de asemenea, ca Danemarca s suporte, dup caz, consecinele financiare directe care decurg n mod necesar i inevitabil din ncetarea participrii sale la msura existent.

TL/P/ro 72

(4)

Prezentul articol nu aduce atingere articolului 4. Articolul 6

(1) Notificarea prevzut la articolul 4 se prezint n termen de cel mult ase luni de la adoptarea definitiv a unei msuri care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen. n cazul n care Danemarca nu procedeaz la o notificare n conformitate cu articolul 3 sau 4 cu privire la o msur care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, statele membre obligate s aplice respectiva msur examineaz, mpreun cu Danemarca, dispoziiile corespunztoare care trebuie prevzute. (2) O notificare efectuat n conformitate cu articolul 3 cu privire la o msur care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen constituie n mod irevocabil o notificare efectuat n conformitate cu articolul 3 cu privire la orice alt propunere sau iniiativ care constituie o dezvoltare a respectivei msuri, n msura n care propunerea sau iniiativa n cauz constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen. Articolul 7 Danemarca nu va fi obligat s aplice normele stabilite n temeiul articolului 16 B din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre statele membre n exercitarea activitilor aflate sub incidena domeniului de aplicare a prii a treia titlul IV capitolul 4 sau 5 din tratatul menionat, att timp ct Danemarca nu este obligat s aplice normele Uniunii privind formele de cooperare judiciar n materie penal sau de cooperare poliieneasc care necesit respectarea dispoziiilor stabilite n temeiul articolului 16 B. Articolul 8 Atunci cnd, n cazurile prevzute de prezenta parte, Danemarca este obligat s respecte o msur adoptat de Consiliu n conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, dispoziiile pertinente din tratate se aplic Danemarcei n ceea ce privete msura n cauz.

TL/P/ro 73

Articolul 9 n cazul n care Danemarca nu este obligat s respecte o msur adoptat n conformitate cu partea a treia titlul IV din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, nu suport alte consecine financiare ale respectivei msuri n afara costurilor administrative ocazionate pentru instituii, cu excepia cazului n care Consiliul, hotrnd cu unanimitatea tuturor membrilor si i dup consultarea Parlamentului European, nu decide altfel.. PROTOCOLUL PRIVIND DREPTUL DE AZIL PENTRU RESORTISANII UNIUNII 22) Protocolul privind dreptul de azil pentru resortisanii statelor membre ale Uniunii Europene se modific dup cum urmeaz: (a) preambulul se modific dup cum urmeaz: (i) primul considerent se nlocuiete cu textul urmtor: AVND N VEDERE faptul c, n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea European, Uniunea recunoate drepturile, libertile i principiile enunate n Carta drepturilor fundamentale,; (ii) se introduce un al doilea considerent, nou, cu textul urmtor: AVND N VEDERE c, n conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European, drepturile fundamentale, astfel cum acestea sunt garantate de Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, fac parte din legislaia Uniunii n calitate de principii generale,; (iii) la al doilea considerent, devenit al treilea considerent, trimiterea la articolul 6 alineatul (2) se nlocuiete cu o trimitere la articolul 6 alineatele (1) i (3); (iv) la al treilea considerent, devenit al patrulea considerent, trimiterea la articolul 6 alineatul (1) se nlocuiete cu trimiterea la articolul 1a;

TL/P/ro 74

(v)

la al treilea i al patrulea considerent, devenite al patrulea i al cincilea considerent, cuvintele principiile i principiilor se nlocuiesc cu cuvintele valorile i, respectiv, valorilor, teza fiind adaptat n mod corespunztor din punct de vedere gramatical; la al patrulea considerent, devenit al cincilea considerent, trimiterea la articolul 309 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la articolul 7 din Tratatul privind Uniunea European;

(vi) la al cincilea considerent, devenit al aselea considerent, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; (vii) al aptelea considerent, devenit al optulea, se elimin; (b) articolul unic se modific dup cum urmeaz: (i) la litera (b), dup cuvntul Consiliul se introduc cuvintele , sau dup caz Consiliul European,, iar n final se introduc cuvintele n legtur cu statul membru al crui resortisant este solicitantul;; textul de la litera (c) se nlocuiete cu textul urmtor: (c) n cazul n care Consiliul a adoptat o decizie n conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea European n privina statului membru al crui resortisant este solicitantul sau n cazul care Consiliul European a adoptat o decizie n conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din tratatul menionat n privina statului membru al crui resortisant este solicitantul;. PROTOCOLUL PRIVIND COEZIUNEA ECONOMIC, SOCIAL I TERITORIAL 23) Protocolul privind coeziunea economic i social se modific dup cum urmeaz: (a) (b) n tot textul protocolului, cuvintele coeziunii economice i sociale se nlocuiesc cu cuvintele coeziunii economice, sociale i teritoriale; preambulul se modific dup cum urmeaz: (i) primul, al doilea, al cincilea, al aselea i al paisprezecelea considerent se elimin;

(ii)

TL/P/ro 75

(ii)

se introduce un prim considerent, nou, cu textul urmtor: REAMINTIND c articolul 2 din Tratatul privind Uniunea European menioneaz, ntre alte obiective, promovarea coeziunii economice, sociale i teritoriale i a solidaritii ntre statele membre, c aceast coeziune este prevzut printre domeniile de competen partajat ale Uniunii, enumerate la articolul 2 C alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,;

(iii) al patrulea considerent, devenit al treilea, se nlocuiete cu textul urmtor: REAMINTIND c dispoziiile articolului 161 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene prevd crearea unui Fond de coeziune,; (iv) la al unsprezecelea considerent, devenit al optulea, cuvintele din final i subliniaz importana menionrii coeziunii economice i sociale la articolele 2 i 3 din tratat se elimin; (v) la al cincisprezecelea considerent, devenit al unsprezecelea, cuvintele ,care trebuie s fie creat pn la 31 decembrie 1993, se elimin;

(vi) la ultimul considerent, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. ALTE PROTOCOALE 24) n Protocolul privind procedura de deficit excesiv, n preambul, la primul considerent, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. n Protocolul privind Frana, cuvintele n teritoriile sale de peste mri se nlocuiesc cu cuvintele n Noua Caledonie, n Polinezia Francez i n Insulele Wallis i Futuna n Protocolul privind relaiile externe ale statelor membre n ceea ce privete traversarea frontierelor externe, trimiterea la articolul 62 punctul 2 litera (a) din titlul IV al tratatului se nlocuiete cu o trimitere la articolul 62 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene.

25) 26)

TL/P/ro 76

27)

n Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea European, n partea dispozitiv, ultimul fragment de tez , n termen de un an de la intrarea n vigoare a Tratatului de la Amsterdam se elimin. n Protocolul privind sistemul de radiodifuziune public n statele membre, n preamul, la ultimul paragraf, cuvintele care sunt anexate la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiesc cu care sunt anexate la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. La articolul 3 alineatul (3) a doua tez din Protocolul privind importurile n Uniunea European de produse petroliere rafinate n Antilele Olandeze, cuvintele prin decizie adoptat cu majoritate calificat se elimin. Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se modific dup cum urmeaz: (a) (b) n titlul protocolului, trimiterea la Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiete cu o trimitere la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene; n dispoziia unic, dup menionarea articolului 141, se introduc cuvintele din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene

28)

29)

30)

31)

n Protocolul privind regimul special care se aplic Groenlandei cuvintele Tratatul de instituire a Comunitii Europene se nlocuiesc cu Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, iar articolul 2 se elimin. Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatele de instituire a Comunitilor Europene se modific dup cum urmeaz: (a) (b) Denumirea protocolului este Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituia Irlandei; cuvintele Nicio dispoziie din Tratatul privind Uniunea European, din tratatele de instituire a Comunitilor Europene se nlocuiesc cu cuvintele Nicio dispoziie din tratate, din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice .

32)

TL/P/ro 77

33)

Protocolul privind consecinele financiare ale expirrii Tratatului CECO i Fondul de cercetare pentru crbune i oel se modific dup cum urmeaz: (a) n preambul, primele dou considerente se nlocuiesc cu un nou prim considerent cu textul urmtor: REAMINTIND c toate elementele din patrimoniul activ i pasiv al Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului existente la 23 iulie 2002 au fost transferate Comunitii Europene ncepnd cu 24 iulie 2002,; (b) (c) la articolul 1, alineatul (1) se elimin, iar celelalte dou alineate se renumeroteaz n consecin; articolul 2 se mparte n dou paragrafe, primul paragraf ncheindu-se cu cuvintele inclusiv principiile eseniale.. n plus, acest articol se modific dup cum urmeaz: (i) la primul paragraf, cuvintele hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei se nlocuiesc cu cuvintele hotrnd n conformitate cu o procedur legislativ special, iar cuvntul consultarea se nlocuiete cu cuvntul aprobarea; la al doilea paragraf, cuvintele i procedurile decizionale corespunztoare, n special n vederea adoptrii liniilor directoare se nlocuiesc cu cuvintele Consiliul, la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt msurile de stabilire a liniilor directoare;

(ii)

(d)

articolul 4 se abrog.

TL/P/ro 78

ARTICOLUL 2 (1) Articolele din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene, din Protocolul privind Statutul Bncii Europene de Investiii i din Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona, se renumeroteaz n conformitate cu tabelele de coresponden prevzute n anexa la prezentul protocol. Trimiterile ncruciate la articolele din protocoalele menionate, cuprinse n aceste protocoale, se adapteaz n conformitate cu tabelele menionate. (2) Trimiterile la considerentele protocoalelor menionate la articolul 1 primul punct sau la articolele protocoalelor menionate, inclusiv la alineatele sau la paragrafele acestora, astfel cum se renumeroteaz sau se reordoneaz prin prezentul protocol i care sunt cuprinse n celelalte protocoale sau acte de drept primar, se adapteaz n conformitate cu prezentul protocol. Aceste adaptri privesc de asemenea, dup caz, situaia n care dispoziia respectiv se abrog. (3) Trimiterile la considerentele i articolele, inclusiv la alineatele sau paragrafele acestora, din protocoalele menionate la articolul 1 primul punct, astfel cum se modific prin dispoziiile prezentului protocol i care sunt cuprinse n alte instrumente sau acte, se interpreteaz ca trimiteri la considerentele i articolele, inclusiv la alineatele i la paragrafele acestora, din protocoalele menionate astfel cum se renumeroteaz sau se reordoneaz n conformitate cu prezentul protocol.

TL/P/ro 79

ANEX TABELELE DE CORESPONDEN MENIONATE LA ARTICOLUL 2 DIN PROTOCOLUL NR. 1 DE MODIFICARE A PROTOCOALELOR ANEXATE LA TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN, LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE I/SAU LA TRATATUL DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE A. PROTOCOL PRIVIND STATUTUL SISTEMULUI EUROPEAN AL BNCILOR CENTRALE I AL BNCII CENTRALE EUROPENE

TL/P/ro 80

Vechea numerotare din protocol Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 (abrogat) Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48

Noua numerotare din protocol Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47

TL/P/ro 81

Vechea numerotare din protocol Articolul 49 Articolul 50 (abrogat) Articolul 51 (abrogat) Articolul 52 Articolul 53

Noua numerotare din protocol Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50

TL/P/ro 82

B.

PROTOCOL PRIVIND STATUTUL BNCII EUROPENE DE INVESTIII Vechea numerotare din protocol Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 (abrogat) Articolul 7 (abrogat) Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Noua numerotare din protocol Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 28 Articolul 27 Articolul 28

TL/P/ro 83

C.

Protocol privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene Noua numerotare din protocol Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22

Vechea numerotare din protocol Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 (abrogat) Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23

TL/P/ro 84

PROTOCOLUL nr. 2 DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE NALTELE PRI CONTRACTANTE, REAMINTIND c este necesar ca dispoziiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice s produc n continuare efecte juridice depline, DORIND s adapteze tratatul menionat la noile norme stabilite de Tratatul privind Uniunea European i de Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special n domeniile instituional i financiar, AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul de la Lisabona i care modific Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice dup cum urmeaz: ARTICOLUL 1 Prezentul protocol modific Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice (denumit n continuare Tratatul CEEA) n versiunea n vigoare la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona. (Cel de-al doilea paragraf nu privete versiunea n limba romn.)

TL/P/ro 85

ARTICOLUL 2 Denumirea titlului III din Tratatul CEEA Dispoziii instituionale se nlocuiete cu Dispoziii instituionale i financiare. ARTICOLUL 3 La nceputul titlului III din Tratatul CEEA, se introduce urmtorul capitol: CAPITOLUL I APLICAREA ANUMITOR DISPOZIII DIN TRATATUL PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN I DIN TRATATUL PRIVIND FUNIONAREA UNIUNII EUROPENE ARTICOLUL 106a (1) Articolul 7, articolele 9-9 F, articolul 48 alineatele (2)-(5) i articolele 49 i 49 A din Tratatul privind Uniunea European, articolul 16 A din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, articolele 190-201b, articolele 204-211a, articolul 213, articolele 215-236, articolele 238, 239 i 240, articolele 241-245, articolele 246-262, articolele 268-277, articolele 279-280 i articolele 283, 290 i 292 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, precum i Protocolul privind dispoziiile tranzitorii se aplic prezentului tratat. (2) n cadrul prezentului tratat, trimiterile la Uniune, la Tratatul privind Uniunea European, la Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene sau la tratate cuprinse n dispoziiile prevzute la alineatul (1), precum i cele din protocoalele anexate att la tratatele menionate, ct i la prezentul tratat, se interpreteaz ca trimiteri la Comunitatea European a Energiei Atomice, i, respectiv, la prezentul tratat. (3) Dispoziiile din Tratatul privind Uniunea European i din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene nu instituie derogri de la dispoziiile prezentului tratat.

TL/P/ro 86

ARTICOLUL 4 La titlul III din Tratatul CEEA, capitolele I, II i III se renumeroteaz II, III i IV. ARTICOLUL 5 Articolul 3, articolele 107132, articolele 136143, articolele 146156, articolele 158163, articolele 165170, articolele 173 i 173A, articolul 175, articolele 177179a i articolele 180b, 181, 183, 183A, 190 i 204 din Tratatul CEEA se abrog. ARTICOLUL 6 Denumirea titlului IV din Tratatul CEEA Dispoziii financiare se nlocuiete cu Dispoziii financiare speciale. ARTICOLUL 7 (1) La articolul 38 al treilea paragraf i la articolul 82 al treilea paragraf din Tratatul CEEA, trimiterile la articolele 141 i 142 se nlocuiesc cu trimiterile la articolul 226 i, respectiv, articolul 227 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (2) La articolul 171 alineatul (2) i la articolul 176 alineatul (3) din Tratatul CEEA, trimiterea la articolul 183 se nlocuiete cu trimiterea la articolul 279 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (3) La articolul 172 alineatul (4) din Tratatul CEEA, trimiterea la articolul 177 alineatul (5) se nlocuiete cu trimiterea la articolul 272 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene. (4) n Tratatul CEEA, cuvintele Curtea de Justiie se nlocuiesc cu cuvintele Curtea de Justiie a Uniunii Europene.

TL/P/ro 87

ARTICOLUL 8 Articolul 191 din Tratatul CEEA se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 191 Comunitatea beneficiaz, pe teritoriul statelor membre, de privilegiile i imunitile necesare pentru ndeplinirea misiunii sale n condiiile prevzute de Protocolul privind privilegiile i imunitile Uniunii Europene. ARTICOLUL 9 Articolul 206 din Tratatul CEEA se nlocuiete cu textul urmtor: ARTICOLUL 206 Comunitatea poate ncheia, cu unul sau mai multe state sau organizaii internaionale, acorduri de instituire a unei asocieri caracterizate de drepturi i obligaii reciproce, de aciuni comune i proceduri specifice. Acordurile n cauz sunt ncheiate de Consiliu, hotrnd n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. n cazul n care acordurile n cauz necesit modificri ale prezentului tratat, modificrile trebuie s fie nti adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 48 alineatele (2)-(5) din Tratatul privind Uniunea European. ARTICOLUL 10 Veniturile i cheltuielile Comunitii Europene a Energiei Atomice, cu excepia celor ale Ageniei de aprovizionare i ale ntreprinderilor comune, sunt prevzute de bugetul Uniunii.

TL/P/ro 88

ANEX TABELE DE CORESPONDEN MENIONATE LA ARTICOLUL 5 DIN TRATATUL DE LA LISABONA A. Tratatul privind Uniunea European

TL/Anex/ro 1

Vechea numerotare n Tratatul privind Uniunea European TITLUL I-DISPOZIII COMUNE Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 (abrogat)1

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona TITLUL I-DISPOZIII COMUNE Articolul 1 Articolul 1a Articolul 2 Articolul 3a Articolul 3b2

Noua numerotare n Tratatul privind Uniunea European TITLUL I-DISPOZIII COMUNE Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5

Articolul 4 (abrogat)3 Articolul 5 (abrogat)4 Articolul 6 Articolul 7 TITLUL II-DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII ECONOMICE EUROPENE N VEDEREA INSTITUIRII COMUNITII EUROPENE Articolul 8 (abrogat)5

Articolul 6 Articolul 7 Articolul 7a TITLUL II-DISPOZIII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE

Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 TITLUL II-DISPOZIII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE

TITLUL III-DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A CRBUNELUI I OELULUI Articolul 9 (abrogat)7

Articolul 8 Articolul 8 A6 Articolul 8 B Articolul 8 C TITLUL III-DISPOZIII PRIVIND INSTITUIILE

Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 TITLUL III-DISPOZIII PRIVIND INSTITUIILE

Articolul 9 Articolul 9 A8 Articolul 9 B9

Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15

nlocuit, pe fond, de articolul 2 F (renumerotat 7) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (n continuare TFUE) i de articolul 9 alineatul (1) i articolul 10 A alineatul (3) al doilea paragraf (renumerotate 13 i, respectiv, 21) din Tratatul privind Uniunea European (n continuare Tratatul UE). 2 nlocuiete articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunit ii Europene (n continuare Tratatul CE) 3 nlocuit, pe fond, de articolul 9 B (renumerotat 15). 4 nlocuit, pe fond, de articolul 9 alineatul (2) (renumerotat 13). 5 Articolul 8 din Tratatul UE n vigoare nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de la Lisabona (n continuare Tratatul UE existent) de modificare a Tratatului CE. Modificrile respective au fost integrate n acest din urm tratat i articolul 8 se abrog. Sub numrul su se introduce o nou dispoziie. 6 Alineatul (4) nlocuiete, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE. 7 Articolul 9 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i O elului. Acest din urm tratat a expirat la 23 iulie 2002. Articolul 9 se abrog i sub numrul su se introduce o alt dispoziie. 8 -alineatele (1) i (2) nlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE; -alineatele (1)-(3) nlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1)-(3) din Tratatul CE; -alineatul (1) nlocuiete, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE; -alineatul (4) nlocuiete, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE. 9 nlocuiete, pe fond, articolul 4.

TL/Anex/ro 2

Vechea numerotare n Tratatul privind Uniunea European

TITLUL IV-DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE Articolul 10 (abrogat)3
Articolele 27 A-27 E (nlocuite) Articolele 40-40 B (nlocuite) Articolele 43-45 (nlocuite)

Noua numerotare n Tratatul privind Uniunea European Articolul 16 Articolul 9 C10 Articolul 17 Articolul 9 D1 Articolul 9 E Articolul 18 2 Articolul 19 Articolul 9 F TITLUL IV-DISPOZIII PRIVIND TITLUL IV-DISPOZIII FORMELE DE COOPERARE PRIVIND FORMELE DE CONSOLIDAT COOPERARE CONSOLIDAT

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona

Articolul 104 III118 TITLUL V-DISPOZIII GENERALE PRIVIND ACIUNEA EXTERN A UNIUNII I DISPOZIII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN Capitolul 1-Dispoziii generale privind aciunea extern a Uniunii Articolul 10 A Articolul 10 B Capitolul 2-Dispoziii speciale privind politica extern i de securitate comun Seciunea 1-Dispoziii comune Articolul 10 C Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 13a Articolul 14 Articolul 15 Articolul 15a Articolul 15b Articolul 16
Articolul 28 A

Articolul 20 TITLUL V-DISPOZIII GENERALE PRIVIND ACIUNEA EXTERN A UNIUNII I DISPOZIII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN Capitolul 1-Dispoziii generale privind aciunea extern a Uniunii Articolul 21 Articolul 22 Capitolul 2-Dispoziii speciale privind politica extern i de securitate comun Seciunea 1-Dispoziii comune Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32
Articolul 42

TITLUL V-DISPOZIII POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN

Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15


Articolul 22 (translatat) Articolul 23 (translatat)

Articolul 16 Articolul 17 (translatat) Articolul 18


10

Articolul 18

Articolul 33

-alineatul (1) nlocuiete, pe fond, articolul 202 prima i a doua liniu din Tratatul CE; -alineatele (2) i (9) nlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE; -alineatele (4) i (5) nlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) i (4) din Tratatul CE. -alineatul (1) nlocuiete, pe fond, articolul 211 din Tratatul CE; -alineatele (3) i (7) nlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE; -alineatul 6 nlocuiete, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) i (4) din Tratatul CE. -nlocuiete, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE; -alineatul 2 primul paragraf nlocuiete, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE. Articolul 10 din Tratatul UE existent de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice. Aceste modificri sunt integrate n acest din urm tratat i articolul 10 se abrog. Sub numrul su se introduce o alt dispoziie. nlocuiete, de asemenea, articolele 11 i 11 A din Tratatul CE.

TL/Anex/ro 3

Vechea numerotare n Tratatul privind Uniunea European Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 (translatat) Articolul 23 (translatat) Articolul 24 Articolul 25 Articolul 47 (translatat) Articolul 26 (abrogat) Articolul 27 (abrogat) Articolul 27 A (nlocuit)1 Articolul 27 B (nlocuit)1 Articolul 27 C (nlocuit)1 Articolul 27 D (nlocuit)1 Articolul 27 E (nlocuit)1 Articolul 28

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21


Articolul 15a Articolul 15b

Noua numerotare n Tratatul privind Uniunea European Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36


Articolul 30 Articolul 31

Articolul 24 Articolul 25 Articolul 25a Articolul 25b


Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10

Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40


Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20

Articolul 17 (translatat)

Articolul 28 Seciunea 2-Dispoziii privind politica de securitate i aprare comun Articolul 28 A Articolul 28 B Articolul 28 C Articolul 28 D Articolul 28 E

Articolul 41 Seciunea 2-Dispoziii privind politica de securitate i aprare comun Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46

TITLUL VI-DISPOZIII PRIVIND COOPERAREA POLIIENEASC I JUDICIAR N MATERIE PENAL (abrogat)2 Articolul 29 (nlocuit)3 Articolul 30 (nlocuit)4 Articolul 31 (nlocuit)5 Articolul 32 (nlocuit)6 Articolul 33 (nlocuit)7 Vechea nuumerotare n Tratatul privind Uniunea European Articolul 34 (abrogat) Articolul 35 (abrogat) Articolul 36 (nlocuit)1 Articolul 37 (abrogat)
1

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona

Noua numerotare n Tratatul privind Uniunea European

3 4 5 6 7 1

Articolele 27 A-27 E din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidat, sunt, de asemenea, nlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334). Dispoziiile titlului VI din Tratatul UE existent, referitoare la cooperarea poliieneasc i judiciar n materie penal, sunt nlocuite de dispoziiile prii a treia titlul IV capitolele 1, 4 i 5 din TFUE. nlocuit de articolul 61 din TFUE (renumerotat 67). nlocuit de articolele 69 F i 69 G din TFUE (renumerotate 87 i, respectiv, 88). nlocuit de articolele 69 A, 69 B i 69 D din TFUE (renumerotate 82, 83 i, respectiv, 85). nlocuit de articolul 69 H din TFUE (renumerotat 89). nlocuit de articolul 61 E din TFUE (renumerotat 72). nlocuit de articolul 61 D din TFUE (renumerotat 71).

TL/Anex/ro 4

Vechea numerotare n Tratatul privind Uniunea European Articolul 38 (abrogat) Articolul 39 (abrogat) Articolul 40 (nlocuit)2 Articolul 40 A (nlocuit)1 Articolul 40 B (nlocuit)1 Articolul 41 (abrogat) Articolul 42 (abrogat) TITLUL VII-DISPOZIII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT (nlocuit)3 Articolul 43 (nlocuit)2 Articolul 43 A (nlocuit)2 Articolul 43 B (nlocuit)2 Articolul 44 (nlocuit)2 Articolul 44 A (nlocuit)2 Articolul 45 (nlocuit)2 TITLUL VIII-DISPOZIII FINALE Articolul 46 (abrogat) Articolul 47 (translatat) Articolul 48 Articolul 49

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona

Noua numerotare n Tratatul privind Uniunea European


Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20

Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10

TITLUL IV-DISPOZIII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10 Articolul 10

TITLUL IV-DISPOZIII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDAT Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20 Articolul 20

TITLUL VI-DISPOZIII FINALE Articolul 46 A Articolul 25b Articolul 48 Articolul 49 Articolul 49 A Articolul 49 B Articolul 49 C Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53

TITLUL VI-DISPOZIII FINALE Articolul 47 Articolul 40 Articolul 48 Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Noua numerotare n Tratatul privind Uniunea European Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55

Vechea nuumerotare n Tratatul privind Uniunea European Articolul 50 (abrogat) Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53

Articolele 40-40 B din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidat, sunt, de asemenea, nlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334). Articolele 43-45 i titlul VII din Tratatul UE existent, referitoare la formele de cooperare consolidat, sunt, de asemenea, nlocuite de articolele 280 A-280 I din TFUE (renumerotate 326-334).

TL/Anex/ro 5

B.

Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene

TL/Anex/ro 6

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene PARTEA NTI-PRINCIPIILE Articolul 1 (abrogat) Articolul 2 (abrogat)1

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona PARTEA NTI-PRINCIPIILE Articolul 1a Titlul I-Categorii i domenii de competen ale Uniunii Articolul 2 A Articolul 2 B Articolul 2 C Articolul 2 D Articolul 2 E Titlul II-Dispoziii generale Articolul 2 F Articolul 3
Articolul 97b

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene PARTEA NTI-PRINCIPIILE Articolul 1 Titlul I-Categorii i domenii de competen ale Uniunii Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Titlul II-Dispoziii generale Articolul 7 Articolul 8
Articolul 119

Articolul 3 alineatul (1) (abrogat)2 Articolul 3 alineatul (2) Articolul 4 (translatat) Articolul 5 (nlocuit)3 Articolul 6
Articolul 153 alineatul (2) (translatat)

Articolul 5a Articolul 5b Articolul 6 Articolul 6a Articolul 6b4

Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 Articolul 12 Articolul 13

Articolul 7 (abrogat)5 Articolul 8 (abrogat)6 Articolul 9 (abrogat) Articolul 10 (abrogat)7 Articolul 11 (nlocuit)8 Articolul 11 A (nlocuit)1 Articolul 12 (translatat) Articolul 13 (translatat) Articolul 14 (translatat) Articolul 15 (translatat) Articolul 16
Articolul 255 (translatat) Articolul 286 (nlocuit)

Articolele 280 A-280 I Articolele 280 A-280 I Articolul 16 D Articolul 16 E Articolul 22a Articolul 22b

Articolele 326-334 Articolele 326-334 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 26 Articolul 27

PARTEA A DOUA-CETENIA UNIUNII


Articolul 12 (translatat) Articolul 13 (translatat)

Articolul 17
1 2 3 4 5 6

Articolul 16 Articolul 16 A Articolul 16 B Articolul 16 C PARTEA A DOUANEDISCRIMINAREA I CETENIA UNIUNII Articolul 16 D Articolul 16 E Articolul 17

Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 PARTEA A DOUANEDISCRIMINAREA I CETENIA UNIUNII Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20

7 8

nlocuit, pe fond, de articolul 2 din Tratatul UE (renumerotat 3). nlocuit, pe fond, de articolele 2 B-2 E din TFUE (renumerotate 3-6). nlocuit de articolul 3b din Tratatul UE (renumerotat 5). Introducerea prii dispozitive din Protocolul privind protecia i bunstarea animalelor. nlocuit, pe fond, de articolul 9 din Tratatul UE (renumerotat 13). nlocuit, pe fond, de articolul 9 din Tratatul UE (renumerotat 13) i de articolul 245a alineatul (1) din TFUE (renumerotat 282). nlocuit, pe fond, de articolul 3a alineatul (3) din Tratatul UE (renumerotat 4). nlocuit, de asemenea, de articolul 10 din Tratatul UE (renumerotat 20).

TL/Anex/ro 7

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 PARTEA A TREIA-POLITICILE COMUNITII
Articolul 14 (translatat) Articolul 15 (translatat)

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 22 PARTEA A TREIA-POLITICILE I ACIUNILE INTERNE ALE UNIUNII Titlul I-Piaa intern Articolul 22a Articolul 22b Titlul Ia-Libera circulaie a mrfurilor Articolul 23 Articolul 24 Capitolul 1-Uniunea vamal Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Capitolul 1a-Cooperarea vamal Articolul 27a Capitolul 2-Interzicerea restriciilor cantitative ntre statele membre Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Titlul II-Agricultura i pescuitul Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Titlul III-Libera circulaie a persoanelor, a serviciilor i a capitalurilor Capitolul 1-Lucrtorii Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Capitolul 2-Dreptul de stabilire Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48 Articolul 48a Capitolul 3-Serviciile

Titlul I-Libera circulaie a mrfurilor Articolul 23 Articolul 24 Capitolul 1-Uniunea vamal Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27
Partea a treia titlul X, Cooperarea vamal (translatat) Articolul 135 (translatat)

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 PARTEA A TREIA-POLITICILE I ACIUNILE INTERNE ALE UNIUNII Titlul I-Piaa intern Articolul 26 Articolul 27 Titlul II-Libera circulaie a mrfurilor Articolul 28 Articolul 29 Capitolul 1-Uniunea vamal Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Capitolul 2-Uniunea vamal Articolul 33 Capitolul 3-Interzicerea restriciilor cantitative ntre statele membre Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Titlul III-Agricultura i pescuitul Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Titlul IV-Libera circulaie a persoanelor, a serviciilor i a capitalurilor Capitolul 1-Lucrtorii Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48 Capitolul 2-Dreptul de stabilire Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55 Capitolul 3-Serviciile

Capitolul 2-Interzicerea restriciilor cantitative ntre statele membre Articolul 28 Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Titlul II-Agricultura Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Titlul III-Libera circulaie a persoanelor, a serviciilor i a capitalurilor Capitolul 1-Lucrtorii Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Capitolul 2-Dreptul de stabilire Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48
Articolul 294 (translatat)

Capitolul 3-Serviciile

TL/Anex/ro 8

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55 Capitolul 4-Capitalurile i pl ile Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59 Articolul 60 (translatat) Titlul IV-Vizele, dreptul de azil, imigrarea i alte politici conexe liberei circulaii a persoanelor Articolul 61

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55 Capitolul 4-Capitalurile i pl ile Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59
Articolul 61 H

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59 Articolul 60 Articolul 61 Articolul 62 Capitolul 4-Capitalurile i pl ile Articolul 63 Articolul 64 Articolul 65 Articolul 66
Articolul 75

Titlul IV-Spaiul de libertate, securitate i justi ie Capitolul 1-Dispoziii generale Articolul 611 Articolul 61 A Articolul 61 B Articolul 61 C Articolul 61 D2 Articolul 61 E3 Articolul 61 F Articolul 61 G Articolul 61 H Articolul 61 I Capitolul 2-Politici referitoare la controlul la frontiere, la dreptul de azil i la imigrare Articolul 62 Articolul 63 Articolul 63a Articolul 63b
Articolul 61 E

Titlul V-Spaiul de libertate, securitate i justi ie Capitolul 1-Dispoziii generale Articolul 67 Articolul 68 Articolul 69 Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73 Articolul 74 Articolul 75 Articolul 76 Capitolul 2-Politici referitoare la controlul la frontiere, la dreptul de azil i la imigrare Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80
Articolul 72

Articolul 64 alineatul 1 (nlocuit) Articolul 66 (nlocuit) Articolul 60 (translatat)

Articolul 62 Articolul 63 punctele 1 i 2 i Articolul 64 alineatul (2)4 Articolul 63 punctele 3 i 4 Articolul 64 alineatul (1) (nlocuit) Articolul 65 Articolul 66 (nlocuit) Articolul 67 (abrogat) Articolul 68 (abrogat) Articolul 69 (abrogat)

Capitolul 3-Cooperarea judiciar n materie civil Articolul 65


Articolul 61 G

Capitolul 3-Cooperarea judiciar n materie civil Articolul 81


Articolul 74

Capitolul 4-Cooperarea judiciar n materie penal Articolul 69 A5


1 2 3 4

Capitolul 4-Cooperarea judiciar n materie penal Articolul 82

nlocuiete, de asemenea, articolul 29 din Tratatul UE existent. nlocuiete articolul 36 din Tratatul UE existent. nlocuiete, de asemenea, articolul 33 din Tratatul UE existent. Articolul 63 punctele 1 i 2 din Tratatul CE este nlocuit de articolul 63 alineatele (1) i (2) din TFUE, iar articolul 64 alineatul (2) este nlocuit de articolul 63 alineatul (3) din TFUE.

TL/Anex/ro 9

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 69 B2 Articolul 69 C Articolul 69 D2 Articolul 69 E Capitolul 5-Cooperarea poliieneasc Articolul 69 F1 Articolul 69 G3 Articolul 69 H2 Titlul V-Transporturile Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73 Articolul 74 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80 Titlul VI-Regulile comune de concuren, impozitarea i apropierea legislaiilor Capitolul 1-Regulile de concuren Seciunea 1-Regulile aplicabile ntreprinderilor Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 Seciunea 2-Ajutoarele de stat Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 Capitolul 2-Dispozii fiscale Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93 Capitolul 3-Apropierea legislaiilor Articolul 94 Articolul 95 Articolul 96 Articolul 97 Articolul 97a

Titlul V-Transporturile Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73 Articolul 74 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80 Titlul VI-Regulile comune de concuren, impozitarea i apropierea legislaiilor Capitolul 1-Regulile de concuren Seciunea 1-Regulile aplicabile ntreprinderilor Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 Seciunea 2-Ajutoarele de stat Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 Capitolul 2-Dispozii fiscale Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93 Capitolul 3-Apropierea legislaiilor
Articolul 95 (translatat) Articolul 94 (translatat)

Articolul 96 Articolul 97

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 Capitolul 5-Cooperarea poliieneasc Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 Titlul VI-Transporturile Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93 Articolul 94 Articolul 95 Articolul 96 Articolul 97 Articolul 98 Articolul 99 Articolul 100 Titlul VII-Regulile comune de concuren, impozitarea i apropierea legislaiilor Capitolul 1-Regulile de concuren Seciunea 1-Regulile aplicabile ntreprinderilor Articolul 101 Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 Articolul 105 Articolul 106 Seciunea 2-Ajutoarele de stat Articolul 107 Articolul 108 Articolul 109 Capitolul 2-Dispozii fiscale Articolul 110 Articolul 111 Articolul 112 Articolul 113 Capitolul 3-Apropierea legislaiilor Articolul 114 Articolul 115 Articolul 116 Articolul 117 Articolul 118

5 1 2

nlocuiete articolul 31 din Tratatul UE existent. nlocuiete articolul 30 din Tratatul UE existent. nlocuiete articolul 32 din Tratatul UE existent.

TL/Anex/ro 10

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Titlul VII-Politica economic i monetar
Articolul 4 (translatat)

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Titlul VII-Politica economic i monetar Articolul 97b Capitolul 1-Politica economic Articolul 98 Articolul 99 Articolul 100 Articolul 101 Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 Capitolul 2-Politica monetar Articolul 105 Articolul 106 Articolul 107 Articolul 108 Articolul 109 Articolul 110
Articolul 188 O Articolul 115 C alineatul (1)

Capitolul 1-Politica economic Articolul 98 Articolul 99 Articolul 100 Articolul 101 Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 Capitolul 2-Politica monetar Articolul 105 Articolul 106 Articolul 107 Articolul 108 Articolul 109 Articolul 110 Articolul 111 alineatele (1)-(3) i 5 (translatate) Articolul 111 alineatul 4 (translatat) Capitolul 3-Dispoziii privind instituiile Articolul 112 (translatat) Articolul 113 (translatat) Articolul 114 Articolul 115

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Titlul VIII-Politica economic i monetar Articolul 119 Capitolul 1-Politica economic Articolul 120 Articolul 121 Articolul 122 Articolul 123 Articolul 124 Articolul 125 Articolul 126 Capitolul 2-Politica monetar Articolul 127 Articolul 128 Articolul 129 Articolul 130 Articolul 131 Articolul 132
Articolul 219 Articolul 138

Articolul 111a Capitolul 3-Dispoziii privind instituiile


Articolul 245b Articolul 245c

Articolul 133 Capitolul 3-Dispoziii privind instituiile


Articolul 283 Articolul 294

Articolul 111 alineatul (4) (translatat)

Capitolul 4-Dispoziii tranzitorii Articolul 116 (abrogat) Articolul 117 alineatele (1), (2) liniua a asea i (3)-(9) (abrogate) Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniue (translatate)
Articolul 121 alineatul (1) (translatat) Articolul 122 alineatul (2) a doua tez (translatat) Articolul 123 alineatul (5) (translatat)

Articolul 114 Articolul 115 Capitolul 3a-Dispoziii privind statele membre a cror moned este euro Articolul 115 A Articolul 115 B Articolul 115 C Capitolul 4-Dispoziii tranzitorii Articolul 116a
Articolul 118a alineatul (2)

Articolul 134 Articolul 135 Capitolul 4-Dispoziii privind statele membre a cror moned este euro Articolul 136 Articolul 137 Articolul 138 Capitolul 5-Dispoziii tranzitorii Articolul 139
Articolul 141 alineatul (2)

Articolul 117a alineatul (1)1 Articolul 117a alineatul (2)2 Articolul 117a alineatul (3)3

Articolul 140

Articolul 118 (abrogat)

1 2 3

Articolul 117a alineatul (1) (renumerotat 140) preia articolul 121 alineatul (1). Articolul 117a alineatul (2) (renumerotat 140) preia articolul 122 alineatul (2) a doua tez. Articolul 117a alineatul (3) (renumerotat 140) preia articolul 123 alineatul (5).

TL/Anex/ro 11

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 123 alineatul (3) (translatat) Articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniue (translatat) Articolul 124 alineatul (1) (translatat) Articolul 119 Articolul 120 Articolul 121 alineatul (1) (translatat) Articolul 121 alineatele (2)-(4) (abrogate) Articolul 122 alineatele (1), (2) prima tez, (3), (4), (5) i (6) (abrogate) Articolul 122 alineatul (2) a doua tez (translatat) Articolul 123 alineatele (1), (2) i (4) (abrogate) Articolul 123 alineatul (3) (translatat) Articolul 123 alineatul (5) (translatat) Articolul 124 alineatul (1) (translatat) Articolul 124 alineatul (2) (abrogat) Titlul VIII-Ocuparea forei de munc Articolul 125 Articolul 126 Articolul 127 Articolul 128 Articolul 129 Articolul 130 Titlul IX-Politica comercial comun (translatat) Articolul 131 (translatat) Articolul 132 (abrogat) Articolul 133 (translatat) Articolul 134 (abrogat) Titlul X-Cooperarea vamal (translatat) Articolul 135 (translatat) Titlul XI-Politica social, educaia, formarea profesional i tineretul Capitolul 1-Dispoziii sociale (abrogat) Articolul 136 Articolul 137
1 2

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 118a alineatul (1)1 Articolul 118a alineatul (2)2 Articolul 118b Articolul 119 Articolul 120
Articolul 117a alineatul (1)

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 141

Articolul 142 Articolul 143 Articolul 144


Articolul 140 alineatul (1)

Articolul 117a alineatul (2) primul paragraf

Articolul 140 alineatul (2) primul paragraf

Articolul 118a alineatul (1) Articolul 117a alineatul (3) Articolul 118b

Articolul 141 alineatul (1) Articolul 140 alineatul (3) Articolul 142

Titlul VIII-Ocuparea forei de munc Articolul 125 Articolul 126 Articolul 127 Articolul 128 Articolul 129 Articolul 130
Partea a cincea titlul II Politica comercial comun Articolul 188 B Articolul 188 C Partea a treia titlul II capitolul 1a, Cooperarea vamal Articolul 27a

Titlul IX-Ocuparea forei de munc Articolul 145 Articolul 146 Articolul 147 Articolul 148 Articolul 149 Articolul 150
Partea a cincea titlul II Politica comercial comun Articolul 206 Articolul 207 Partea a treia titlul II capitolul 2, Cooperarea vamal Articolul 33

Titlul IX-Politica social

Titlul X-Politica social

Articolul 136 Articolul 136a Articolul 137

Articolul 151 Articolul 152 Articolul 153

Articolul 118a alineatul (1) (renumerotat 141) preia articolul 123 alineatul (3). Articolul 118a alineatul (2) (renumerotat 141) preia articolul 117 alineatul (2) primele cinci liniue.

TL/Anex/ro 12

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 138 Articolul 139 Articolul 140 Articolul 141 Articolul 142 Articolul 143 Articolul 144 Articolul 145 Capitolul 2-Fondul social european Articolul 146 Articolul 147 Articolul 148 Capitolul 3-Educaia, formarea profesional i tineretul Articolul 149 Articolul 150 Titlul XII-Cultura Articolul 151 Titlul XIII-Sntatea Articolul 152 Titlul XIV-Protecia consumatorilor Articolul 153 alineatele (1), (3), (4) i (5) Articolul 153 alineatul (2) (translatat) Titlul XV-Reelele transeuropene Articolul 154 Articolul 155 Articolul 156 Titlul XVI-Industria Articolul 157 Titlul XVII-Coeziunea economic i social Articolul 158 Articolul 159 Articolul 160 Articolul 161 Articolul 162 Titlul XVIII-Cercetarea i dezvoltarea tehonologic Articolul 163 Articolul 164 Articolul 165 Articolul 166 Articolul 167 Articolul 168 Articolul 169 Articolul 170 Articolul 171 Articolul 172

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 138 Articolul 139 Articolul 140 Articolul 141 Articolul 142 Articolul 143 Articolul 144 Articolul 145 Titlul X-Fondul social european Articolul 146 Articolul 147 Articolul 148 Titlul XI-Educaia, formarea profesional, tineretul i sportul Articolul 149 Articolul 150 Titlul XII-Cultura Articolul 151 Titlul XIII-Sntatea Articolul 152 Titlul XIV-Protecia consumatorilor Articolul 153
Articolul 6a

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 154 Articolul 155 Articolul 156 Articolul 157 Articolul 158 Articolul 159 Articolul 160 Articolul 161 Titlul XI-Fondul social european Articolul 162 Articolul 163 Articolul 164 Titlul XII-Educaia, formarea profesional, tineretul i sportul Articolul 165 Articolul 166 Titlul XIII-Cultura Articolul 167 Titlul XIV-Sntatea Articolul 168 Titlul XV-Protecia consumatorilor Articolul 169
Articolul 12

Titlul XV-Reelele transeuropene Articolul 154 Articolul 155 Articolul 156 Titlul XVI-Industria Articolul 157 Titlul XVII-Coeziunea economic, social i teritorial Articolul 158 Articolul 159 Articolul 160 Articolul 161 Articolul 162 Titlul XVIII-Cercetarea, dezvoltarea tehnologic i spa iul Articolul 163 Articolul 164 Articolul 165 Articolul 166 Articolul 167 Articolul 168 Articolul 169 Articolul 170 Articolul 171 Articolul 172 Articolul 172a

Titlul XVI-Reelele transeuropene Articolul 170 Articolul 171 Articolul 172 Titlul XVII-Industria Articolul 173 Titlul XVIII-Coeziunea economic, social i teritorial Articolul 174 Articolul 175 Articolul 176 Articolul 177 Articolul 178 Titlul XIX-Cercetarea, dezvoltarea tehnologic i spa iul Articolul 179 Articolul 180 Articolul 181 Articolul 182 Articolul 183 Articolul 184 Articolul 185 Articolul 186 Articolul 187 Articolul 188 Articolul 189

TL/Anex/ro 13

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 173 Titlul XIX-Mediul Articolul 174 Articolul 175 Articolul 176

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 173 Titlul XIX-Mediul Articolul 174 Articolul 175 Articolul 176 Titlul XX-Energia Articolul 176 A Titlul XXI-Turismul Articolul 176 B Titlul XXII-Protecia civil Articolul 176 C Titlul XXIII-Cooperarea administrativ Articolul 176 D
Partea a cincea titlul III capitolul 1, Cooperarea pentru dezvoltare Articolul 188 D Articolul 188 E Articolul 188 F Articolul 188 G Partea a cincea titlul III capitolul 2, Cooperarea economic, financiar i tehnic cu rile tere Articolul 188 H

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 190 Titlul XX-Mediul Articolul 191 Articolul 192 Articolul 193 Titlul XXI-Energia Articolul 194 Titlul XXII-Turismul Articolul 195 Titlul XXIII-Protecia civil Articolul 196 Titlul XXIV-Cooperarea administrativ Articolul 197
Partea a cincea titlul III capitolul 1, Cooperarea pentru dezvoltare Articolul 208 Articolul 209 Articolul 210 Articolul 211 Partea a cincea titlul III capitolul 2, Cooperarea economic, financiar i tehnic cu rile tere Articolul 212

Titlul XX-Cooperarea pentru dezvoltare (translatat) Articolul 177 (translatat) Articolul 178 (abrogat)1 Articolul 179 (translatat) Articolul 180 (translatat) Articolul 181 (translatat) Titlul XXI-Cooperarea economic, financiar i tehnic cu rile ter e (translatat) Articolul 181 A (translatat) PARTEA A PATRA-ASOCIEREA RILOR I TERITORIILOR DE PESTE MRI Articolul 182 Articolul 183 Articolul 184 Articolul 185 Articolul 186 Articolul 187 Articolul 188

Partea a treia titlul IX, Politica comercial comun (translatat) Articolul 131 (translatat) Articolul 133 (translatat)

Partea a treia titlul XX, Cooperarea pentru dezvoltare (translatat) Articolul 177 (translatat) Articolul 179 (translatat)
1 2

PARTEA A PATRA-ASOCIEREA RILOR I TERITORIILOR DE PESTE MRI Articolul 182 Articolul 183 Articolul 184 Articolul 185 Articolul 186 Articolul 187 Articolul 188 PARTEA A CINCEA-ACIUNEA EXTERN A UNIUNII Titlul I-Dispoziii generale privind aciunea extern a Uniunii Articolul 188 A Titlul II-Politica comercial comun Articolul 188 B Articolul 188 C Titlul III-Cooperarea cu rile tere i ajutorul umanitar Capitolul 1-Cooperarea pentru dezvoltare Articolul 188 D2 Articolul 188 E

PARTEA A PATRA-ASOCIEREA RILOR I TERITORIILOR DE PESTE MRI Articolul 198 Articolul 199 Articolul 200 Articolul 201 Articolul 202 Articolul 203 Articolul 204 PARTEA A CINCEA-ACIUNEA EXTERN A UNIUNII Titlul I-Dispoziii generale privind aciunea extern a Uniunii Articolul 205 Titlul II-Politica comercial comun Articolul 206 Articolul 207 Titlul III-Cooperarea cu rile tere i ajutorul umanitar Capitolul 1-Cooperarea pentru dezvoltare Articolul 208 Articolul 209

nlocuit, pe fond, de articolul 188 D alineatul (1) al doilea paragraf a doua tez din TFUE. Alineatul (1) al doilea paragraf a doua tez nlocuiete, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.

TL/Anex/ro 14

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene


Articolul 180 (translatat) Articolul 181 (translatat) Partea a treia titlul XXI, Cooperarea economic, financiar i tehnic cu rile tere (translatat) Articolul 181 A (translatat)

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 188 F Articolul 188 G Capitolul 2-Cooperarea economic, financiar i tehnic cu rile ter e Articolul 188 H Articolul 188 I Capitolul 3-Ajutorul umanitar Articolul 188 J Titlul IV-Msurile restrictive Articolul 188 K Titlul V-Acordurile internaionale Articolul 188 L Articolul 188 M Articolul 188 N Articolul 188 O Titlul VI-Relaiile Uniunii cu organizaiile internaionale i rile tere i delegaii ale Uniunii Articolul 188 P Articolul 188 Q Titlul VII-Clauza de solidaritate Articolul 188 R PARTEA A ASEA-DISPOZIII INSTITUIONALE I FINANCIARE Titlul I-Dispoziii instituionale Capitolul 1-Instituiile Seciunea 1-Parlamentul European

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 210 Articolul 211 Capitolul 2-Cooperarea economic, financiar i tehnic cu rile ter e Articolul 212 Articolul 213 Capitolul 3-Ajutorul umanitar Articolul 214 Titlul IV-Msurile restrictive Articolul 215 Titlul V-Acordurile internaionale Articolul 216 Articolul 217 Articolul 218 Articolul 219 Titlul VI-Relaiile Uniunii cu organizaiile internaionale i rile tere i delegaii ale Uniunii Articolul 220 Articolul 221 Titlul VII-Clauza de solidaritate Articolul 222 PARTEA A ASEA-DISPOZIII INSTITUIONALE I FINANCIARE Titlul I-Dispoziii instituionale Capitolul 1-Instituiile Seciunea 1-Parlamentul European

Articolul 301 (nlocuit)

Articolul 310 (translatat) Articolul 300 (nlocuit) Articolul 111 alineatele (1)-(3) i (5) (translatate)

Articolele 302-304 (nlocuite)

PARTEA A CINCEAINSTITUIILE COMUNITII Titlul I-Dispoziii instituionale Capitolul 1-Instituiile Seciunea 1-Parlamentul European Articolul 189 (abrogat)1 Articolul 190 alineatele (1)-(3) (abrogate)2 Articolul 190 alineatele (4) i (5) Articolul 191 primul paragraf (abrogat)3 Articolul 191 al doilea paragraf Articolul 192 primul paragraf (abrogat)4 Articolul 192 al doilea paragraf Articolul 193 Articolul 194 Articolul 195 Articolul 196 Articolul 197 primul paragraf (abrogat)5

Articolul 190

Articolul 223

Articolul 191

Articolul 224

Articolul 192 Articolul 193 Articolul 194 Articolul 195 Articolul 196

Articolul 225 Articolul 226 Articolul 227 Articolul 228 Articolul 229

1 2 3 4 5

nlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatele (1) i (2) din Tratatul UE (renumerotat 14). nlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatele (2) i (3), din Tratatul UE (renumerotat 14). nlocuit, pe fond, de articolul 8 A alineatul (4) din Tratatul UE (renumerotat 11). nlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 14). nlocuit, pe fond, de articolul 9 A alineatul (4) din Tratatul UE (renumerotat 14).

TL/Anex/ro 15

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 197 al doilea, al treilea i al patrulea paragraf Articolul 198 Articolul 199 Articolul 200 Articolul 201

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 197 Articolul 198 Articolul 199 Articolul 200 Articolul 201 Seciunea 1a-Consiliul European Articolul 201a Articolul 201b Seciunea 2-Consiliul

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 230 Articolul 231 Articolul 232 Articolul 233 Articolul 234 Seciunea 2-Consiliul European Articolul 235 Articolul 236 Seciunea 3-Consiliul

Seciunea 2-Consiliul Articolul 202 (abrogat)1 Articolul 203 (abrogat)2 Articolul 204 Articolul 205 alineatele (2) i (4) (abrogate)3 Articolul 205 alineatele (1) i (3) Articolul 206 Articolul 207 Articolul 208 Articolul 209 Articolul 210 Seciunea 3-Comisia Articolul 211 (abrogat)4 Articolul 212 (translatat) Articolul 213 Articolul 214 (abrogat)5 Articolul 215 Articolul 216 Articolul 217 alineatele (1), (3) i (4) (abrogate)6 Articolul 217 alineatul (2) Articolul 218 alineatul (1) (abrogat)7 Articolul 218 alineatul (2) Articolul 219 Seciunea 4-Curtea de Justiie Articolul 220 (abrogat)8 Articolul 221 primul paragraf (abrogat)9
1

Articolul 204

Articolul 237

Articolul 205 Articolul 206 Articolul 207 Articolul 208 Articolul 209 Articolul 210 Seciunea 3-Comisia Articolul 211a
Articolul 218 alineatul (2)

Articolul 238 Articolul 239 Articolul 240 Articolul 241 Articolul 242 Articolul 243 Seciunea 4-Comisia Articolul 244
Articolul 249 alineatul (2)

Articolul 213 Articolul 215 Articolul 216

Articolul 245 Articolul 246 Articolul 247

Articolul 217

Articolul 248

Articolul 218 Articolul 219 Seciunea 4-Curtea de Justiie a Uniunii Europene

Articolul 249 Articolul 250 Seciunea 5-Curtea de Justiie a Uniunii Europene

2 3 4 5 6 7 8 9

nlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 16) i de articolele 249 B i 249 C din TFUE (renumerotate 290 i 291). nlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatele (2) i (9) din Tratatul UE (renumerotat 16). nlocuit, pe fond, de articolul 9 C alineatele (4) i (5) din Tratatul UE (renumerotat 16). nlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatul (1) din Tratatul UE (renumerotat 17). nlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatele (3) i (7) din Tratatul UE (renumerotat 17). nlocuit, pe fond, de articolul 9 D alineatul (6) din Tratatul UE (renumerotat 17). nlocuit, pe fond, de articolul 252a din TFUE (renumerotat 295). nlocuit, pe fond, de articolul 9 F din Tratatul UE (renumerotat 19). nlocuit, pe fond, de articolul 9 F alineatul (2) primul paragraf din Tratatul UE (renumerotat 19).

TL/Anex/ro 16

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 221 al doilea i al treilea paragraf Articolul 222 Articolul 223 Articolul 2241 Articolul 225 Articolul 225 A Articolul 226 Articolul 227 Articolul 228 Articolul 229 Articolul 229 A Articolul 230 Articolul 231 Articolul 232 Articolul 233 Articolul 234 Articolul 235 Articolul 236 Articolul 237 Articolul 238 Articolul 239 Articolul 240 Articolul 241 Articolul 242 Articolul 243 Articolul 244 Articolul 245

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 221 Articolul 222 Articolul 223 Articolul 224 Articolul 224a Articolul 225 Articolul 225 A Articolul 226 Articolul 227 Articolul 228 Articolul 229 Articolul 229 A Articolul 230 Articolul 231 Articolul 232 Articolul 233 Articolul 234 Articolul 235 Articolul 235a Articolul 236 Articolul 237 Articolul 238 Articolul 239 Articolul 240 Articolul 240a Articolul 240b Articolul 241 Articolul 242 Articolul 243 Articolul 244 Articolul 245 Seciunea 4a-Banca Central European Articolul 245a Articolul 245b Articolul 245c Seciunea 5-Curtea de Conturi Articolul 246 Articolul 247 Articolul 248 Capitolul 2-Actele juridice ale Uniunii, proceduri de adoptare i alte dispoziii Seciunea 1-Actele juridice ale Uniunii Articolul 249 Articolul 249 A Articolul 249 B2

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 251 Articolul 252 Articolul 253 Articolul 254 Articolul 255 Articolul 256 Articolul 257 Articolul 258 Articolul 259 Articolul 260 Articolul 261 Articolul 262 Articolul 263 Articolul 264 Articolul 265 Articolul 266 Articolul 267 Articolul 268 Articolul 269 Articolul 270 Articolul 271 Articolul 272 Articolul 273 Articolul 274 Articolul 275 Articolul 276 Articolul 277 Articolul 278 Articolul 279 Articolul 280 Articolul 281 Seciunea 6-Banca Central European Articolul 282 Articolul 283 Articolul 284 Seciunea 7-Curtea de Conturi Articolul 285 Articolul 286 Articolul 287 Capitolul 2-Actele juridice ale Uniunii, proceduri de adoptare i alte dispoziii Seciunea 1-Actele juridice ale Uniunii Articolul 288 Articolul 289 Articolul 290

Articolul 112 (translatat) Articolul 113 (translatat)

Seciunea 5-Curtea de Conturi Articolul 246 Articolul 247 Articolul 248 Capitolul 2-Dispoziii comune mai multor instituii

Articolul 249

La primul paragraf, prima tez este nlocuit, pe fond, de articolul 9 F alineatul(2) al doilea paragraf din Tratatul UE (renumerotat 19).

TL/Anex/ro 17

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 249 C1 Articolul 249 D Seciunea 2-Proceduri de adoptare a actelor i alte dispozi ii Articolul 250 Articolul 251 Articolul 252a Articolul 253 Articolul 254 Articolul 254a
Articolul 16 A

Articolul 250 Articolul 251 Articolul 252 (abrogat) Articolul 253 Articolul 254 Articolul 255 (translatat) Articolul 256

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 291 Articolul 292 Seciunea 2-Proceduri de adoptare a actelor i alte dispozi ii Articolul 293 Articolul 294 Articolul 295 Articolul 296 Articolul 297 Articolul 298
Articolul 15

Capitolul 3-Comitetul Economic i Social Articolul 257 (abrogat)1 Articolul 258 primul, al doilea i al patrulea paragraf Articolul 258 al treilea paragraf (abrogat)2 Articolul 259 Articolul 260 Articolul 261 (abrogat) Articolul 262 Capitolul 4-Comitetul Regiunilor Articolul 263 primul i al cincilea paragraf (abrogat)3 Articolul 263 al doilea, al treilea i al patrulea paragraf Articolul 264 Articolul 265 Capitolul 5-Banca European de Investiii Articolul 266 Articolul 267 Titlul II-Dispoziii financiare Articolul 268

Articolul 256 Capitolul 3- Organele consultative ale Uniunii Articolul 256a Seciunea 1-Comitetul Economic i Social Articolul 258

Articolul 299 Capitolul 2-Organele consultative ale Uniunii Articolul 300 Seciunea 1-Comitetul Economic i Social Articolul 301

Articolul 259 Articolul 260 Articolul 262 Seciunea 2-Comitetul Regiunilor

Articolul 302 Articolul 303 Articolul 304 Seciunea 2-Comitetul Regiunilor

Articolul 263 Articolul 264 Articolul 265 Capitolul 4-Banca European de Investiii Articolul 266 Articolul 267 Titlul II-Dispoziii financiare Articolul 268

Articolul 305 Articolul 306 Articolul 307 Capitolul 4-Banca European de Investiii Articolul 308 Articolul 309 Titlul II-Dispoziii financiare Articolul 310

2 1 2 3

nlocuiete, pe fond, articolul 202 a treia liniu din Tratatul CE.


nlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatul (2) din TFUE (renumerotat 300). nlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatul (4) din TFUE (renumerotat 300). nlocuit, pe fond, de articolul 256a alineatele (3) i (4) din TFUE (renumerotat 300).

TL/Anex/ro 18

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Capitolul 1-Resursele proprii ale Uniunii Articolul 269 Capitolul 2-Cadrul financiar multianual Articolul 270a Capitolul 3-Bugetul anual al Uniunii Articolul 270b
Articolul 273a Articolul 270b

Articolul 269 Articolul 270 (abrogat)1

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Capitolul 1-Resursele proprii ale Uniunii Articolul 311 Capitolul 2-Cadrul financiar multianual Articolul 312 Capitolul 3-Bugetul anual al Uniunii Articolul 313
Articolul 316 Articolul 313

Articolul 272 alineatul (1) (translatat)

Articolul 271 (translatat) Articolul 272 alineatul (1) (translatat) Articolul 272 alineatele (2)-(10) Articolul 273
Articolul 271 (translatat)

Articolul 274 Articolul 275 Articolul 276 Articolul 277 Articolul 278 Articolul 279

Articolul 280
Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite) Articolele 11 i 11 A (nlocuite)

PARTEA A ASEA-DISPOZIII GENERALE I FINALE Articolul 281 (abrogat)3 Articolul 282

Articolul 272 Articolul 273 Articolul 273a Capitolul 4-Execuia bugetului i descrcarea Articolul 274 Articolul 275 Articolul 276 Capitolul 5-Dispoziii comune Articolul 277 Articolul 278 Articolul 279 Articolul 279a Articolul 279b Capitolul 6-Combaterea fraudei Articolul 280 Titlul III-Formele de cooperare consolidat Articolul 280 A2 Articolul 280 B1 Articolul 280 C1 Articolul 280 D1 Articolul 280 E1 Articolul 280 F1 Articolul 280 G1 Articolul 280 H1 Articolul 280 I1 PARTEA A APTEA-DISPOZIII GENERALE I FINALE Articolul 282

Articolul 314 Articolul 315 Articolul 316 Capitolul 4-Execuia bugetului i descrcarea Articolul 317 Articolul 318 Articolul 319 Capitolul 5-Dispoziii comune Articolul 320 Articolul 321 Articolul 322 Articolul 323 Articolul 324 Capitolul 6-Combaterea fraudei Articolul 325 Titlul III-Formele de cooperare consolidat Articolul 326 Articolul 327 Articolul 328 Articolul 329 Articolul 330 Articolul 331 Articolul 332 Articolul 333 Articolul 334 PARTEA A APTEA-DISPOZIII GENERALE I FINALE Articolul 335

1 2

nlocuit, pe fond, de articolul 268 alineatul (4) din TFUE (renumerotat 310). nlocuiete, de asemenea, articolele 27 A-27 E, articolele 40-40 B i articolele 43-45 din Tratatul UE existent. nlocuit, pe fond, de articolul 46 A din Tratatul UE (renumerotat 47).

TL/Anex/ro 19

Vechea numerotare n Tratatul de instituire a Comunitii Europene Articolul 283 Articolul 284 Articolul 285 Articolul 286 (nlocuit) Articolul 287 Articolul 288 Articolul 289 Articolul 290 Articolul 291 Articolul 292 Articolul 293 (abrogat) Articolul 294 (translatat) Articolul 295 Articolul 296 Articolul 297 Articolul 298 Articolul 299 alineatul (1) (abrogat)1 Articolul 299 alineatul (2) al doilea, al treilea i al patrulea paragraf Articolul 299 alineatul (2) primul paragraf i alineatele (3)-(6) (translatat) Articolul 300 (nlocuit) Articolul 301 (nlocuit) Articolul 302 (nlocuit) Articolul 303 (nlocuit) Articolul 304 (nlocuit) Articolul 305 (abrogat) Articolul 306 Articolul 307 Articolul 308 Articolul 309 Articolul 310 (translatat) Articolul 311 (abrogat)2
Articolul 299 alineatul (2) primul paragraf i alineatele (3)-(6) (translatat)

Numerotarea n Tratatul de la Lisabona Articolul 283 Articolul 284 Articolul 285


Articolul 16 B

Noua numerotare n Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Articolul 336 Articolul 337 Articolul 338
Articolul 16

Articolul 287 Articolul 288 Articolul 289 Articolul 290 Articolul 291 Articolul 292
Articolul 48a

Articolul 339 Articolul 340 Articolul 341 Articolul 342 Articolul 343 Articolul 344
Articolul 55

Articolul 295 Articolul 296 Articolul 297 Articolul 298

Articolul 345 Articolul 346 Articolul 347 Articolul 348

Articolul 299
Articolul 311a

Articolul 349
Articolul 355

Articolul 188 N Articolul 188 K Articolul 188 P Articolul 188 P Articolul 188 P

Articolul 218 Articolul 215 Articolul 220 Articolul 220 Articolul 220

Articolul 306 Articolul 307 Articolul 308 Articolul 308a Articolul 309
Articolul 188 M

Articolul 350 Articolul 351 Articolul 352 Articolul 353 Articolul 354
Articolul 217

Articolul 311a Articolul 312 Articolul 313 Articolul 313a

Articolul 355 Articolul 356 Articolul 357 Articolul 358

Articolul 312 Dispoziii finale Articolul 313 Articolul 314 (abrogat)3

______________

1 2 3

nlocuit, pe fond, de articolul 49 C din Tratatul UE (renumerotat 52). nlocuit, pe fond, de articolul 49 B din Tratatul UE (renumerotat 51). nlocuit, pe fond, de articolul 53 din Tratatul UE (renumerotat 55).

TL/Anex/ro 20