De la Scriptur la scriitur n cultura romn

Religia este o component important a culturii unui popor.

Sentimentul religios se manifest att n cadrul bisericii, ct i dincolo de
zidurile ei. n Evul Mediu, cretinismul devine o religie bazat pe carte.
Cuvntul scris circul prin intermediul crilor de cult n limba slavon.
Religia constituie fundalul pe care s-au manifestat cele dinti forme
de cultura scrisa. Primele manifestari pin cuvant sunt asociate traducerilor
cartilor religioase. Cele mai vechi traduceri pastrate sunt texte rotacizante:
Psaltirea Scheiana, Psaltirea Voroneteana, Psaltirea Hurmuzaki,
Codicele Voronetean.
Textele crilor de slujb n limba romn, din a dou jumtate a
secolului al XVI-lea, au fost fcute n tipografia judelui Braovului. n
intenia de a propaga luteranismul, Coresi tiprete un Catehism n limba
romn tradus. Secolul XVII ne d crile fundamentale ale bisericii
cretine: cea dinti biblie complet, Psalmii lui David, Noul Testament i
cea dinti culegere de Viei ale sfinilor.
n literatura ecleziastic romneasc Mitropolitul Varlaam este
cunoscut datorit Cazaniei (Cartea romneasc de nvtur) care
reprezint un imn de laud adresat puterii domneti, un imn cu caracter
religios i lucrrii Rspuns mpotriv catehismului calvinesc. n Moldova
introducerea tiparului si primul efort susinut de rspndire a cuvntului
romnesc se datorez Mitropolitului Varlaam.
Mitropolitul Dosoftei a fost unul dintre cei mai mari crturari romni
din secolul al XVII-lea, fiind cunoscut ca primul poet naional i primul
traductor n limba romn al crilor de slujb religioas. Cateva lucrri
tiprite sunt: Psaltirea n versuri, Dumnezeiasca Liturghie i Poem
cronologic despre domnii Moldovei.
Autor, tipograf, episcop i mitropolit romn, Antim Ivireanul a tiprit
63 de cri, printre care: Evanghelia, Acatistul Nsctoarei de Dumnezeu,
nvturi cretineti i Noul Testament (1703).
Activitatea istorico-literar a cronicarilor moldoveni: Grigore Ureche,
Miron Costin i Ion Neculce a reprezentat o contribuie fundamental n
procesul de cizelare a tiparelor i a matricelor stilistice ale scrisului
romnesc. Letopiseul lui Grigore Ureche este cea mai veche cronic.
Mentalitatea religioas a avut influen i asupra umanistului Miron Costin,
care scrie poemul filosofic Viaa Lumii, prevaznd surparea inevitabil a
ntregii omeniri. Ion Neculce a fost un cronicar moldovean care a scris
Letopiseul ri Moldovii si O sam de cuvinte . n legendele sale ne
este povestit cum tefan cel Mare a ales locul zidirii Mnstirii Putna.
Rolul lui Ion Neculce este de a transforma povestirea oral n povestire
scris.
Actul oficial al constituirii limbii romne il reprezinta Biblia de la
Bucuresti (1688) care este considerata simbol al afirmarii si al impunerii
oficiale a subdialectului muntenesc ca baza a limbii romne.

n concluzie, tipriturile religioase au contribuit, n primul rnd, la

introducerea limbii romne n biseric, nlocuind limba slavon n care se
oficia serviciul divin. Clauzii de dimensiunea religioas, cei care au scris
n aceast perioad cred c tot ce se petrece pe pmnt este hotrt de
Dumnezeu, cci religia este piatra de temelie a umanitii, fiind motivul
evoluiei i centrul acesteia.