Despre revistă

Revista de Asistenţă Socială se doreşte a fi un loc de întâlnire a ideilor, un mijloc de diseminare a

cercetărilor, a bunelor practici, a experienţelor în domeniul asistenţei sociale dar şi a politicilor,
servind drept instrument de schimbare socială. Sunt acceptate articole din toate domeniile asistenţei
sociale atât în limba română, cât şi în limba engleză.Vor fi publicate articole inovative, cercetări,
comentarii asupra politicilor, practicilor şi a implicaţiilor acestora pentru asistenţii sociali.

Adresându-se deopotrivă asistenţilor sociali practicieni, studenţilor, doctoranzilor, cadrelor didactice

universitare, dar şi celor interesaţi de problematica socială, Revista de Asistenţă Socială doreşte să
devină o sursă intelectuală importantă în vederea diseminării informaţiilor şi a definirii statusului
profesiei.

Revista de Asistenţă Socială apare de patru ori pe an: Martie, Iunie, Septembrie şi Decembrie. Fiecare
articol este supus unui proces de recenzare de către doi recenzori. Articolele sunt primite în redacţie
pe tot timpul anului. Pentru numerele tematice anunţate, termenele limită de aplicare sunt
următoarele:

Termene limită Numere

1 Decembrie Martie

1 Martie Iunie

1 Iunie Septembrie

1 Septembrie Decembrie

Revista este disponibilă în librăriile din reţeaua Editurii Polirom şi online prin intermediul bazei de
date CEEOL – Central and Eastern European Online Library. De asemenea, puteţi citi în arhiva
abstracturile articolelor care au apărut începând cu anul 2002.

ISSN: 1583-0608

Numărul curent: 4/2018

Nicoleta Neamţu, Maria Carmen Pantea

Editorial: Nivele ale practicii în asistenţa socială şi eficacitatea acestora

Practica de asistenţă socială are loc la diferite niveluri: la nivel individual, familial, de grup,
organizaţional, comunitar şi la nivel societa......[Abstract]

Nicoleta Neamţu, Maria Carmen Pantea

Editorial: Levels of Social Work Practice and their Effectiveness

Social Work Practice takes place at different levels: from individual-level, to family, small groups,
organizations, community and societal level. Esp......[Abstract]

Ruth Mampane, Funke Omidire

The Role of Community Care Workers and the Coping Strategies they Adopt in High-Risk Contexts

The role of community care workers in ensuring the stability of vulnerable families cannot be
underestimated. The extent of their responsibilities oft......[Abstract]

Paula Miranda , Liliana Guerra , Magdalena Calderón-Orellana, Rayen Cornejo

Organisational Social Work in Chile Contributions of the Social Work Journal of the Pontificia
Universidad Católica de Chile

The article aims at doing a historical review based on the way in which social work has been
conceptualised and linked to the organisational field. Th......[Abstract]

Nicoleta Neamţu, Mădălina Teona Huzum

Relaţia dintre climatul organizaţional şi riscul de epuizare profesională perceput de angajaţii care
oferă direct servicii de asistenţă socială în instituţii publice – Studiu de caz [The Relationship Between
the Organizational Climate and the Risk of Burnout for the Employees Who Offer Direct Social Work
Services in Public Institutions – A Case Study]

This pilot study aims to test the relationship between organizational climate and the risk of burnout
perceived among employees who directly provide s......[Abstract]

Adriana Florentina Călăuz

Supervizarea în serviciile sociale care activează împotriva violenţei domestice [Supervizion in Social
Services that Act Against Domestic Violence]

The supervision is applied to all the social activities. This study try to analyze the ways in which
supervision is done in social services dealing wi......[Abstract]

Gonzague Isirabahenda (Gonis)

Students' Views on Women’s Leadership in Social Services: A Qualitative Analysis in Romania and the
Czech Republic

Gender-sensitive interventions are more effective, yet, highly dependent on women’s capacity to
exert influence in social work decisions. Yet, despi......[Abstract]

Oana-Elena Rădăcină

Asistenţa socială în era digitală: practici şi intervenţii bazate pe tehnologie [Social Work in the Digital
Era: Technology Based Practices and Interventions]

The article aims to highlight the main changes made by technology in the practices of social work.
There are different types of technology based inter......[Abstract]

Elisaveta Drăghici

Corelaţii teoretico-practice în procesul de evaluare iniţială a tinerilor privaţi de libertate [heoretical

and Practical Correlations in the Initial Assessment Process of Young People Deprived of their Liberty

The intervention in social work is carried out using a specific methodology based on the specialized
literature. The first step in the assisting proce......[Abstract]

Petru Ştefăroi

Rolul filosofiei în formarea profesională şi a eficacităţii intervenţiei asistentului social [The Role of
Philosophy in the Professional Formation and Effectiveness of the Social Worker's Intervention]

What primarily brings philosophy into social work theory is the maximal level of analysis, the
integrative, transdisciplinary and holistic perspective......[Abstract]

Corina Ilinca, Stephen J. Cutler

Self-Rated Hearing and Self-Rated Memory II: A Cross-Sectional Analysis of SHARE Data from 18
European Nations

Purpose: Recent work indicates a connection between hearing loss and dementia. Our prior research
has added to this by showing strong relationships be......[Abstract]

Claudiu Ştefani

Criminalitatea şi controlul consumului de alcool şi droguri, abordări şi tendinţe internaţionale [Crime

and Alcohol and Drug Control, International Approaches and Trends]

Alcohol and drug control strategies are on the international public agenda. The objective of this
paper is to invent and critically evaluate the effec......[Abstract]

Cristina Gavriluta

Pledoarie pentru o sociologie deschisă Gândire critică şi dezvoltare durabilă [A Plea for an Open
Sociology Critical Thinking and Sustainable Development]

Ion I. Ionescu (autor),Cluj: Limes, 2018, 339 pagini Gândire critică şi dezvoltare durabilă este un nou
volum de sociologie pe care profesorul ......[Abstract]

Editorial: Nivele ale practicii în asistenţa socială şi eficacitatea acestora

by:

Nicoleta Neamţu („Babeş-Bolyai” University Cluj-Napoca, Sociology and Social Work Faculty, B-dul 21
Decembrie 1989, No.128, 400604 Cluj-Napoca, Romania, Tel: + 40-264-424674, E-mail:
ncneamtu10@yahoo.com or ncneamtu@socasis.ubbcluj.ro)

Maria Carmen Pantea ("Babeş-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Sociology and Social Work Faculty, B-
dul 21 Decembrie 1989, No. 128, 400604 Cluj-Napoca, Romania, Tel: + 40-264-424674, E-mail:
mpantea@socasis.ubbcluj.ro)

Practica de asistenţă socială are loc la diferite niveluri: la nivel individual, familial, de grup,
organizaţional, comunitar şi la nivel societal. În contextul crizei recente, varietatea intervenţiilor de
asistenţă socială creşte. Noi grupuri aflate în situaţii de risc şi noi probleme sociale intră în câmpul de
intervenţie sau solicită o formă de acţiune socială. Tematica acestui număr special include contribuţii
care abordează practica asistenţei sociale la diferite nivele de organizare socială şi eficacitatea
acestora.

Intenţia a fost de a stimula reflecţia şi analiza sistematică a “ceea ce funcţionează”/ “ceea ce sună
promiţător”/ “ceea ce nu funcţionează” în ariile intervenţiei sociale. Pentru că ceea ce nu
funcţionează face parte, de asemenea, din construirea dovezilor, au fost extrem de încurajate
contribuţiile care explorează potenţiale raţionamente pentru eşecul intervenţiei/ intervenţiilor şi
analiza “lecţiilor învăţate”. Toate acestea sunt încă arii subdezvoltate în România şi o analiză
riguroasă a eficacităţii este foarte necesară. Absenţa evaluărilor bazate pe evidenţe ale intervenţiilor
sociale directe, dintre manuscrisele primite la redacţie, confirm nevoia pentru dezvoltarea
suplimentară a acestui domeniu.

Măsurarea eficacitaţii intervenţiilor de asistenţă socială nu a fost niciodată o sarcină uşoară. Deşi,
indicatorii cantitativi sunt importanţi, tipul de schimbare nu poate/ nu trebuie să fie întotdeauna
capturat în indicatori cantitativi. Într-adevăr, dovezile vin în multe forme, sunt dinamice şi complexe.
De asemenea, rezultatele intenţionate pot fi însoţite de efecte indirecte, neanticipate. Există, de
asemenea, riscul ca organizaţiile să se concentreze pe rezultate uşor de gestionat şi pe servicii
măsurabile, în detrimentul acţiunii de schimbare social semnificativă.

Date fiind limitările menţionate mai sus, acest număr special difuzează vocile practicienilor şi include
analize mai specifice şi bazate pe contextul intervenţiilor de asistenţă socială. Contribuţiile analizează
intervenţii la nivel individual/ communitar/ organizaţional/ societal preponderent din România, dar şi
din alte ţări. O contribuţie, de exemplu, abordează transferul unui instrument de cercetare din
Statele Unite ale Americii la câteva ţări europene (Ilinca şi Cutler) şi discută limitele de măsurare a
eficacităţii în asistenţa socială.

Alte articole discută instrumente specifice, practice pentru colectarea cu precizie a datelor, dar şi
strategii de coping/ de a face făţă responsabilităţilor profesionale adoptate de către îngrijitorii/
lucrătorii sociali comunitari în contexte cu risc înalt, precum şi nevoia de abilităţi de auto-îngrijire
necesare în astfel de situaţii (Mampane şi Omidire).

Ruth Mampane şi Funke Omidire explorează rolul intervenţiilor sociale comunitare şi strategiilor de
coping în Africa de Sud. Lucrarea lor are implicaţii practice pentru creşterea eficacităţii practicii în
asistenţa socială, întrucât conţine câteva arii de susţinere a sarcinilor profesionale zilnice în relaţie cu
elemente de stres major.

Paula Miranda, Liliana Guerra, Magdalena Calderón-Orellana şi Rayen Cornejo prezintă o trecere în
revistă istorică a modului în care a fost asistenţa socială conceptualizată şi relaţionată cu domeniul
organizaţional şi cu nivelul practicii manageriale şi administrative din industrie şi comunităţi rurale,
de asemenea. Analiza autorilor a inclus 91 de reviste care cuprind colecţia Social Work Journal
(Revista de Asistenţă Socială) publicată între anii 1970 şi 2017 de către School of Social Work
(Facutatea de Asistenţă Socială) of the Pontificia Universidad Católica de Chile. Acest articol discută
modalităţile în care contextele sociale, politice şi economice modelează înţelegerea asistenţei sociale
în Chile, evoluând de la stadiul de pionierat al învăţământului universitar din America Latină în acest
domeniu şi până în prezent.

Nicoleta Neamţu şi Mădălina Teona Huzum examinează relaţia dintre climatul organizaţional şi riscul
de epuizare profesională pentru 60 de angajaţi care oferă în mod direct servicii de asistenţă socială în
instituţii publice din România. Cercetarea analizează climatul instituţional general şi calitatea
supervizării în relaţie cu extenuarea emoţională, cu dimensiunea depersonalizării şi a realizării/
eficacităţii personale, ca aspecte componente ale riscului perceput de către personalul executiv,
implicat în intervenţii sociale nemijlocite. Articolul are implicaţii în prevenirea riscului de epuizare
profesională în asistenţa socială. Autoarele articolului sugerează că acest rezultat ar putea fi obţinut
utilizând o combinaţie de intervenţii primare, atât la nivel individual, cât şi la nivel organizaţional/
instituţional.

În studiul său empiric, Adriana Florentina Călăuz discută supervizarea în serviciile sociale care
activează împotriva violenţei şi a abuzului asupra copiilor. Autoarea avansează câteva propuneri
pentru a creşte eficacitatea şi receptivitatea acestor furnizori de servicii faţă de nevoile clienţilor lor
interni (profesioniştii în asistenţă socială) şi externi (beneficiarii primari ai serviciilor). Ea subliniază
emoţiile puternice manifestate de către utilizatorii acelor tipuri de servicii specializate şi sprijinul
social de care au nevoie în supervizarea profesională angajaţii care intevin în mod direct, astfel încât
să ofere răspunsuri adecvate la problemele beneficiarilor serviciilor.

Gonzague Isirabahenda explorează viziunea masteranzilor în domeniul asistenţei sociale asupra

rolurilor de conducere/ leadership ale femeilor în domeniul serviciilor sociale din România şi
Republica Cehă. Cercetarea sa calitativă la scară mică sugerează că, deşi intervenţiile sensibile la gen
sunt mai eficiente decât intervenţiile "neutre din punct de vedere al genului", capacitatea femeilor
de a exercita o influenţă asupra deciziilor de asistenţă socială este totuşi scăzută. Studiul său pune în
legătură obstacolele percepute de studenţi pentru reprezentarea femeilor în poziţii de conducere
înalte, cu structura societală şi cultura organizaţională.

Oana-Elena Rădăcină analizează principalele schimbări aduse de tehnologie în practicile de asistenţă

socială. Lucrarea ei analizează modul în care asistenţii sociali din România integrează tehnologii de
bază (calculatoare, telefon, internet) pentru a spori eficienţa activităţiilor.

Elisaveta Drăghici discută instrumente de evaluare relevante pentru evaluarea iniţială a nevoilor şi
planificarea acţiunii în serviciile de probaţiune din România. Articolul său include elemente specifice
şi necesare a fi incluse în acest proces, cu scopul de a creşte precizia culegerii datelor, atât pentru
intervenţii sociale, cât şi pentru cercetări longitudinale.

Petru Ştefăroi propune o lucrare teoretică despre rolul filosofiei în reglementarea practicii de
asistenţă socială. El susţine că valorile de bază şi obiectivele fundamentale ale muncii sociale au baze
filosofice. În consecinţă, autorul solicită integrarea gândirii multidisciplinare, complexe şi umaniste în
educaţia profesională a asistenţilor sociali. Scopul final este ca ei/ ele să realizeze nu numai
obiectivele conjuncturale ale subzistenţei, ci şi să urmărească obiective mai înalte legate de
schimbarea umană.

Corina Ilinca şi Stephen J. Cutler aduc o analiză transversală a datelor specific fiecărei ţări din Studiul
privind sănătatea, îmbătrânirea şi pensionarea în Europa. Ei analizează relaţia dintre capacitatea de
auz auto-raportată şi memorie şi solicită luarea în considerare a rolului auzului subiectiv în evaluările
de memorie şi demenţă.

Claudiu Ştefani analizează eficienţa strategiilor de combatere a consumului de droguri şi a alcoolului,

în special, în ceea ce priveşte delincvenţa juvenilă în Statele Unite ale Americii şi în Europa. El susţine
că măsurile adoptate de statele europene converg spre diminuarea problemelor sociale asociate cu
consumul de droguri, asistarea dependenţilor şi dezincriminarea posesiei şi a consumului personal de
droguri. Diferitele strategii sunt analizate în funcţie de beneficiile şi limitările acestora.

Cristina Gavriluţă introduce cartea lui Ion Ionescu O pledoarie pentru o sociologie deschisă. Gândirea
critică şi dezvoltarea durabilă Cluj-Napoca: Limes, 2018. Gavriluţă discută volumul în funcţie de mai
multe niveluri posibile de interpretare: analiza pedagogică, critică a problemelor sociale şi o abordare
axată pe soluţii. Recenzia prezintă implicaţiile cărţii pentru analiza mai multor provocări sociale: de la
migraţie şi îmbătrânire la dezvoltare comunitară şi servicii sociale.

Sperăm că această colecţie de lucrări va fi o resursă utilă pentru o audienţă largă şi că va genera
dezbateri constructive şi reflecţie critică în comunităţile academice şi de asistenţă socială. Sperăm, de
asemenea, să stimuleze soluţii creative pentru îmbunătăţirea eficacităţii practicilor de intervenţie
socială directă şi indirectă.

ditorial: Levels of Social Work Practice and their Effectiveness

by:Nicoleta Neamţu („Babeş-Bolyai” University Cluj-Napoca, Sociology and Social Work Faculty, B-dul
21 Decembrie 1989, No.128, 400604 Cluj-Napoca, Romania, Tel: + 40-264-424674, E-mail:
ncneamtu10@yahoo.com or ncneamtu@socasis.ubbcluj.ro)

Maria Carmen Pantea ("Babeş-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Sociology and Social Work Faculty, B-
dul 21 Decembrie 1989, No. 128, 400604 Cluj-Napoca, Romania, Tel: + 40-264-424674, E-mail:
mpantea@socasis.ubbcluj.ro)
Social Work Practice takes place at different levels: from individual-level, to family, small groups,
organizations, community and societal level. Especially in the context of the recent crisis, the variety
of social work interventions is growing. New at-risk groups and social problems enter the field of
intervention, or call for some form of social action. This special issue includes contributions that fall
under the broad area of social work practice and their effectiveness.

Practica de asistență socială are loc la diferite niveluri: de la nivel individual, la familie, la grupuri mici, la
organizații, la nivel comunitar și la nivel social. În special în contextul crizei recente, varietatea intervențiilor de
asistență socială crește. Noi grupuri de risc și probleme sociale intră în câmpul de intervenție sau solicită o formă
de acțiune socială. Această problemă specială include contribuții care intră în domeniul larg al practicii de
asistență socială și eficiența acestora.

The rationale was to stimulate reflection and systematic analysis of ‘what works’/‘what sounds
promising’/ ‘what does not work’ in the areas of social intervention. As ‘what does not work’ is also
part of building up the evidence, contributions exploring potential rationales for failure and analysis
of ‘lessons learned’ were highly encouraged. These are all, areas, still underdeveloped in Romania
and a rigorous analysis of effectiveness, much needed. The absence of evidence-based evaluations of
current social work interventions among the manuscripts received, confirms the need for further
developments in this field.

Rațiunea a fost aceea de a stimula reflecția și analiza sistematică a "a ceea ce funcționează" / "ceea ce sune
promițător" / "ce nu funcționează" în domeniile intervenției sociale. Deoarece "ceea ce nu funcționează" face
parte, de asemenea, din construirea dovezilor, au fost extrem de încurajate contribuțiile care explorează
raționamente potențiale pentru eșec și analiza "lecțiilor învățate". Acestea sunt toate, zonele încă subdezvoltate în
România și o analiză riguroasă a eficacității, foarte necesară. Lipsa evaluărilor bazate pe dovezi ale intervențiilor
actuale de asistență socială în manuscrisele primite confirmă necesitatea dezvoltării ulterioare în acest domeniu.

Nevertheless, measuring effectiveness of social work interventions has never been an easy task.
Whilst quantitative indicators are important, the type of change cannot/ should not always be
captured in crude measurement criteria. Indeed, evidence comes in many forms, is dynamic and
complex. Also, intended or expected outcomes may be accompanied by unintended, indirect effects.
There is also a risk for organizations to focus on ‘manageable outputs’ and measurable services, at
the expense of acting for meaningful social change.

cu toate acestea, măsurarea eficacității intervențiilor de asistență socială nu a fost niciodată o sarcină ușoară. Cu
toate că indicatorii cantitativi sunt importanți, tipul de schimbare nu poate / nu ar trebui să fie întotdeauna
capturat în criteriile de măsurare brute. Într-adevăr, dovezile vin în multe forme, sunt dinamice și complexe. De
asemenea, rezultatele intenționate sau așteptate pot fi însoțite de efecte indirecte nedorite. Există, de asemenea,
riscul ca organizațiile să se concentreze asupra "rezultatelor gestionabile" și a serviciilor măsurabile, în
detrimentul acțiunii de schimbare socială semnificativă.

Given the above limitations, this Special Issue conveys the voices of practitioners and includes more
specific and context-based analyses of social work interventions. Contributions analyse interventions
at individual/ community/ organizational/ societal level in Romania, but not only.One contribution,
for instance, looks into the transfer of a research tool from the United States of America, to several
European countries (Ilinca and Cutler) and engages with the limitations of measurement in social
work. Other papers go from very specific, practical tools for accurate data collection, to coping
strategies of care workers in high-risk contexts (Mampane and Omidire).

Având în vedere limitările de mai sus, această emisiune specială transmite vocile practicanților și include analize
mai specifice și bazate pe context al intervențiilor de asistență socială. Contribuțiile analizează intervențiile la
nivel individual / comunitar / organizațional / societal în România, dar nu numai. O contribuție, de exemplu,
privește transferul unui instrument de cercetare din Statele Unite ale Americii, în mai multe țări europene (Ilinca
și Cutler) și se angajează cu limitările măsurătorilor în munca socială. Alte lucrări se referă la instrumente foarte
specifice, practice pentru colectarea exactă a datelor, pentru a face față strategiilor de îngrijire a lucrătorilor din
domeniul îngrijirilor medicale în contexte cu risc ridicat (Mampane și Omidire).
Ruth Mampane and Funke Omidire explore the role of community care workers and the coping
strategies they adopt in high-risk contexts in South Africa. Their paper has practical implications for
increasing the effectiveness of social work practice, as it includes several areas for the support of
community care workers in their daily job-related stressors.

Ruth Mampane și Funke Omidire explorează rolul lucrătorilor comunității de îngrijire și strategiile de coping pe
care le adoptă în contexturi cu risc ridicat în Africa de Sud. Lucrarea lor are implicații practice pentru sporirea
eficacității practicii de asistență socială, deoarece include mai multe domenii pentru sprijinirea lucrătorilor
comunității de îngrijire în stresorii lor de zi cu zi.

Paula Miranda, Liliana Guerra, Magdalena Calderón-Orellana and Rayen Cornejo present a historical
review of the way social work has been conceptualised and linked to the organisational field and with
the managerial and administrative level of practice in industry and rural communities, as well. Their
analysis included ninety-one journals that comprise the Social Work Journal collection published
from 1970 to 2017 by the School of Social Work of the Pontificia Universidad Católica de Chile. The
article discusses the ways social, political and economic contexts shaped the understanding of social
work in Chile, evolving from the pioneer stage of the academic education in the field in Latin America
up-to-date.

Paula Miranda, Liliana Guerra, Magdalena Calderón-Orellana și Rayen Cornejo prezintă o analiză istorică a
modului în care munca socială a fost conceptualizată și legată de domeniul organizațional și de nivelul
managerial și administrativ al practicilor din industrie și din comunitățile rurale. Analiza lor cuprindea nouăzeci
și una de reviste care cuprind colecția de Jurnal de Asistență Socială publicată între 1970 și 2017 de către Școala
de Asistență Socială a Pontificiei Universidad Católica de Chile.
Articolul discută modul în care contextele sociale, politice și economice au modelat înțelegerea muncii sociale în
Chile, evoluând de la etapa de pionierat a educației academice în domeniu în America Latină până la data
actuală.

Nicoleta Neamţu and Mădălina Teona Huzum examine the relation ship between the organizational
climate and the risk of burnout for 60 employees who offer direct social work services in public
institutions of Romania. The researchexaminesthegeneral institutional climate and the quality of
supervision in relation to emotional exhaustion, the depersonalization dimension and personal
achievement, as components of risk of burnout perceived by the executive staff, involved in direct
social interventions. The article has implications for preventing the risk of burnout in social work
practice. The authors of the article suggest that this outcome could be achieved using combined
primary interventions at the individual and at the organizational/ institutional level, as well.

Nicoleta Neamțu și Mădălina Teona Huzum examinează relația dintre climatul organizațional și riscul de arsură
pentru 60 de angajați care oferă servicii de asistență socială directă în instituțiile publice din România.
Cercetările privind climatul instituțional general și calitatea supravegherii legate de epuizarea emoțională,
dimensiunea de depersonalizare și realizarea personală, ca și componente ale riscului de arsură percepute de
personalul executiv, implicate în intervenții sociale directe. Articolul are implicații pentru prevenirea riscului de
arsură în practica socială. Autorii articolului sugerează că acest rezultat ar putea fi realizat utilizând intervenții
primare combinate la nivel individual și la nivel organizațional / instituțional.

In her empirical study, Adriana Florentina Călăuz discusses supervison in social services working on
issues of domestic violence and child abuse. She advances several proposals for making these
services more effective and responsive to the needs of their internal (professional social workers)
and external clients (primary beneficiaries of the services). The author underline the strong emotions
expressed by the users of those kind of services and the social support needed in supervision by the
direct providers of interventions, in order to give adequate responses to the clients’ issues.
Gonzague Isirabahenda explores social work Master’s of Arts students' views on women’s leadership
in social services in Romania and the Czech Republic. His small scale qualitative research suggests
that although gender-sensitive interventions are more effective than ‘gender-neutral’ interventions,
still, women’s capacity to exert influence in social work decisions is, still, low. His study relates
students’ perceived obstacles for women’s representation in high managerial positions with societal
structures and organizational cultures.

in studiul ei empiric, Adriana Florentina Călăuz discută despre supravegherea serviciilor sociale care lucrează pe
probleme de violență în familie și abuz asupra copilului. Ea avansează mai multe propuneri pentru a face aceste
servicii mai eficiente și mai receptive la nevoile angajaților lor interni (profesioniști în domeniul asistenței
sociale) și la clienții externi (beneficiarii principali ai serviciilor). Autorul subliniază emoțiile puternice
exprimate de utilizatorii acestui tip de servicii și sprijinul social necesar în supravegherea furnizorilor direcți de
intervenții, pentru a da răspunsuri adecvate la problemele clienților.

Gonzaga Isirabahenda explorează viziunea elevilor de masterat în domeniul asistenței sociale asupra conducerii
femeilor în domeniul serviciilor sociale din România și Republica Cehă. Cercetarea sa calitativă la scară mică
sugerează că, deși intervențiile sensibile la gen sunt mai eficiente decât intervențiile "neutre din punct de vedere
al genului", totuși, capacitatea femeilor de a exercita o influență asupra deciziilor de asistență socială este încă
scăzută. Studiul său relatează obstacolele percepute de studenți pentru reprezentarea femeilor în poziții de
conducere înalte, cu structuri societale și culturi organizaționale.

Oana-Elena Rădăcină looks into the main changes made by technology in the practices of social work.
Her paper examines how social workers in Romania integrate basic technologies (computer,
telephone, internet) in order to increase the effectiveness of their work.

Oana-Elena Rădăcină analizează principalele schimbări aduse tehnologiei în practicile de asistență socială.
Lucrarea ei analizează modul în care lucrătorii sociali din România integrează tehnologii de bază (calculatoare,
telefon, internet) pentru a spori eficiența activității lor.

Elisaveta Drăghici discusses the evaluation tools for the initial needs assessment and action planning
in probation services of Romania. Her article includes specific elements to be included in this process,
in order to increase the accuracy of data collection for both interventions and longitudinal research.

Elisaveta Drăghici discută instrumentele de evaluare pentru evaluarea inițială a nevoilor și planificarea acțiunilor în
serviciile de probațiune din România. Articolul ei include elemente specifice care trebuie incluse în acest proces, pentru
a spori acuratețea colectării datelor atât pentru intervenții cât și pentru cercetarea longitudinală.

Petru Ştefăroi proposes a theoretical paper on the role of Philosophy in the regulation of social work
practice. He argues that the core values and the fundamental objectives of social work have
Philosophical foundations. Consequently, he calls for incorporating multidisciplinary, complex and
humanistic thinking in the professional education of social workers. The ultimate goal is for them to
accomplish not only the circumstantial, momentary objectives of subsistence but also to aim towards
higher goals related to human change.

Petru Ștefăroi propune o lucrare teoretică despre rolul filosofiei în reglementarea practicii de
asistență socială. El susține că valorile fundamentale și obiectivele fundamentale ale muncii sociale
au fundații filosofice. În consecință, el solicită încorporarea gândirii multidisciplinare, complexe și
umaniste în educația profesională a lucrătorilor sociali. Scopul final este ca ei să realizeze nu numai
obiectivele conjuncturale și momentale ale subzistenței, ci și să urmărească obiective mai înalte
legate de schimbarea umană.

Corina Ilinca and Stephen J. Cutler bring a cross-sectional analysis of country-specific data from the
Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe. They analyse the relationship between self-
reported hearing ability and memory and call for considering the role of subjective hearing in
memory assessments and dementia.
Corina Ilinca și Stephen J. Cutler aduc o analiză transversală a datelor specifice fiecărei țări din studiul Sănătate,
Îmbătrânire și Pensie în Europa. Ele analizează relația dintre auto-raportate capacitatea de auz și de memorie și
apel pentru a lua în considerare rolul de auz subiectiv în evaluările de memorie și demență.

Claudiu Ştefani examines the effectiveness of drug and alcohol control strategies, especially in
relation to juvenile delinquency in the United States of America and in Europe. He argues that the
measures adopted by the European states converge towards the alleviation of the social problems
associated with drug use, assisting the addicts and decriminalizing the possession and personal
consumption of drugs. Different strategies are analysed according to their benefits and limitations.

Claudiu Ștefani analizează eficiența strategiilor de combatere a consumului de droguri și a alcoolului, în special
în ceea ce privește delincvența juvenilă în Statele Unite ale Americii și în Europa. El susține că măsurile adoptate
de statele europene converg spre diminuarea problemelor sociale asociate cu consumul de droguri, asistarea
dependenților și dezincriminarea posesiei și a consumului personal de droguri. Diferitele strategii sunt analizate
în funcție de beneficiile și limitările lor

Cristina Gavriluţă introduces Ion Ionescu’s book A plea for an open Sociology. Critical thinking and
sustainable development Cluj-Napoca: Limes, 2018. She discusses the volume according to several
possible layers of interpretation: pedagogical, critical analysis of social problems and a solution-
focused approach. The review presents the implications of the book for the analisis of several social
challanges: from migration and aging to community development and social services.

Cristina Gavriluță introduce cartea lui Ion Ionescu O pledoarie pentru o sociologie deschisă. Gândirea critică și
dezvoltarea durabilă Cluj-Napoca: Limes, 2018. Ea discută volumul în funcție de mai multe niveluri posibile de
interpretare: analiza pedagogică, critică a problemelor sociale și o abordare axată pe soluții. Revizuirea prezintă
implicațiile cărții pentru analiza mai multor provocări sociale: de la migrație și îmbătrânire la dezvoltarea
comunității și servicii sociale.

We hope the above collection of papers will be a useful resource to a wide audience and that it will
generate healthy debates and critical reflection in academic and social work communities. We also
hope it can stimulate creative solutions for improving the effectiveness of direct and indirect social
work practice

Sperăm că colecția de lucrări de mai sus va fi o resursă utilă pentru o audiență largă și că va genera dezbateri
sănătoase și o reflecție critică în comunitățile de muncă academică și socială. De asemenea, sperăm că poate
stimula soluții creative pentru îmbunătățirea eficacității practicii de muncă socială directă și indirectă