Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ninth Edition
Ediții anterioare cu dreptul de autor în 1980, 1982, 1984, 1993, 1997, 2004, and 2008 de
Colegiului American al Chirurgilor
CHAPTER 3 Shock 62
APPENDICES 309
INDEX 355
v
Cuvânt înainte
Prima mea interacțiune cu ATLS a fost în San Diego, în Amintiți-vă și Celebrați!
1980, în timp ce eram rezident. Cursul de instructaj a
fost condus de Paul E. "Skip" Collicott, MD, FACS, și Cursul Suportului Vital Avansat în Traumatisme
studenții membri ce includeau un tânăr chirurg din San (ATLS) a crescut de la zelul și pasiunea unui grup mic
Diego, A. Brent Eastman, MD, FACS, si unul din San de chirurgic ce aveau intenția de a imbunătăți
Francisco, Donald D. Trunkey, MD , FACS. Pe ingrijirea pacientului. În 1976, când chirurgul ortoped
parcursul a următorilor 1-2 ani, am antrenat toată Dr. James Styner a întâlnit un răspuns teribil de
lumea în San Diego, iar acest lucru a devenit limbajul și inadecvat la necesitățile copiilor săi răniți într-un mic
lipiciul în Sistemul Traumatologiei din San Diego. accident de avion în Nebraska rurală, el a fost obligat
Experiența a fost edificatoare, inspirațională, și profund să ia măsuri. El a stimulat dezvoltarea unei abordări
personală. Într-un week-end, am fost educat și sistemice organizate pentru evaluarea și îngrijirea
încrederea mea a fost stabilizată: eram apt și priceput pacientului traumatizat. Recent pensionat Directorul pe
în ceva ce anterior era o sursă de anxietate și confuzie. Serviciile Membrilor pentru Colegiul American al
Pentru prima dată, mi s-a prezentat un "curs Chirurgilor, Paul "Skip" Collicott MD, FACS, și-a unit
organizat," standarde de calitate, educație validată și forțele cu cele ale pe atunci colegului său Dr. Styner și
abilități de formare, precum și verificarea acestor astfel mișcarea numită "Suport Vital Avansat în
abilități. A fost o experiență de viață - transformare și Traumatisme" s-a născut. Pe scurt, aceasta a fost
am ales o cariera în traumatologie, în parte, ca rezultat adoptată de Comitetul de Traume și de atunci, cursul a
al acestei experiențe. În tot acel week-end, de fost dezvoltat și cultivat an de an, deceniu după
asemenea, am fost introdus cu Colegiul American al deceniu, în același spirit de dăruire aprins de către
Chirurgilor - în toată splendoarea sa. fondatorii săi. Încă de la începuturile sale, ATLS a
Tradiționalul ATLS și cel mai nou curs - a noua antrenat mai mult de un milion de medici în 63 de țări
ediție - continuă această tradiție puternică. Acest tip de și, fără îndoială, a salvat nenumărate vieți. In ultimii
educație împărtășește responsabilitatea noastră cu ani, mai multe persoane implicate direct în dezvoltarea
pacienții și cu întreg publicul - ne angajăm să oferim și promovarea ATLS au decedate. În timp ce noi le
consecvență în practică și excelență în livrare mai ducem dorul, spiritul lor trăiește prin sărbătorirea
presus de orice altceva. lansării ediției a IX-a ATLS.
Membrii creatori ai ediției a IX-a, sub conducerea A IX-a ediție este cea mai recentă ediție bazată pe
Dr.Karen Brasel, MD, FACS, Will Chapleau, EMTP, dovezi în îngrijirea răniților. Materialele de curs au fost
RN, TNS, și minunatul personal al Colegiului au examinate detaliat de către un grup de experți
promovat tradiția, experiența și au extins impactul internaționali și conținutul a fost puternic disputant,
global. ATLS a fost și rămâne a fi una dintre cele mai atât meritul său științific cât și aplicarea practică.
bune realizări ale Colegiului American al Chirurgilor și Rezultatul este o ofertă vibrantă pentru furnizorii de
Membrii săi. A IX-a Ediție ia această realizare la un servicii în sănătate în întreaga lume, care caută un
nivel superior. algoritm ușor de ținut minte pentru ingrijirea
pacientilor cu traumatism complex. Noua ediție are
David B. Hoyt, MD, FACS multe schimbări, inclusiv cele mai noi tehnici de
Executive Director evaluare primară, o strategie echilibrată pentru
American College of Surgeons
resuscitare, precum și o abordare interactivă pentru
Chicago, Illinois
United States învățare.
Așa că, atunci, cu ocazia acestui fapt, a IX-a Ediție a
ATLS, ne amintim spiritul în care a fost fondată, iar noi
sărbătorim munca noastră pe măsură ce realizăm
misiunea Comitetului de Traume. Sperăm că veți găsi
acest curs stimulant și interesant. Mai presus de toate,
sperăm că vă va ajuta să salvați o viață.
vii
Prefață
materialele educaționale pentru a se asigura că cursul
se desfășoară într-un mod care să faciliteze învățarea.
Tot conținutul cursului este disponibil și în alte resurse,
Rolul Colegiului American al cum ar fi manuale și reviste. Cu toate acestea, Cursul
ATLS este o entitate specifică, cât și manualele,
Chirurgilor Comitetul de Traume
prezentările cu diapozitive, procedurile de calificare,
precum și alte resurse sunt folosite doar pentru întregul
Colegiul American al Chirurgilor (ACS) a fost fondat curs și nu pot fi fragmentate în prelegeri separate, de
pentru a imbunătăți ingrijirea pacienților chirurgicali și sine stătătoare sau sesiuni practice. Membrii ACS COT
a fost mult timp un lider în stabilirea și menținerea și ACS Regionale și Comitetele de Stat /Provinciale,
unei calități înalte a practicii chirurgicale în America de precum și membrii personalului din oficiul Programului
Nord. În conformitate cu acest rol, Comitetul ACS de ACS ATLS , sunt responsabili pentru menținerea
Traume (COT) a lucrat pentru a stabili protocoale calității înalte a programului. Prin introducerea acestui
pentru ingrijirea pacienților răniți. curs și menținerea calității sale înalte, COT speră să
În consecință, sponsorii COT contribuie la ofere un alt instrument prin care să reducă mortalitatea
dezvoltarea continuă a Programului pe Suportul Vital și morbiditatea legate de traume. COT recomandă ca
Avansat în Traumatologie (ATLS). Cursul ATLS pentru furnizorii participanți la Cursul de ATLS pentru
Studenți nu prezintă noi concepte in domeniul ingrijirii Studenți să-ți verifice din nou statutul lor la fiecare
în traumatisme; mai degrabă, ne învață metode de patru ani pentru a menține atât starea lor curentă în
tratament stabilite. O abordare sistematică, concisă, program cât și cunoștințele lor despre conținutul de bază
pentru îngrijirea timpurie a pacienților cu traumatisme curent ATLS.
este semnul distinctiv al Programului ATLS.
Această a IX-a ediție a fost dezvoltat pentru ACS de
către membrii Comitetului ATLS și ACS COT, alți
membri ai Colegiului, membrii comunității Noutăți la această Ediție
internaționale ATLS și consultanți nechirurgicali ai
Comitetului, care au fost selectați pentru competența Această ediție a IX-a a Manualului de Curs pentru
lor specială în îngrijirea în traumatologie și expertiza Studenți pentru Suportul Vital Avansat în
lor în educația medicală. (Vă rugăm să consultați lista Traumatisme reflectă o serie de modificări concepute
de la sfârșitul prefeței și secțiunea Mulțumiri pentru pentru a spori conținutul educațional și prezentarea
numele și afilierea acestor persoane.) COT consideră că vizuală a acestuia.
acele persoane care sunt responsabile pentru ingrijirea
pacientilor raniti se vor găsi aceste informații extrem de
Actualizări în conținut
valoroase. Principiile îngrijirii pacientului prezentate în
acest manual pot fi, de asemenea, benefice pentru Toate capitolele au fost rescrise și revizuite pentru a
îngrijirea pacienților cu boli ce nu au legătură cu asigura o acoperire clară a conținutul tehnic mai actual,
traumatismele. care este, de asemenea, reprezentat în referințe
Pacienții traumatizați prezintă o gamă largă de actualizate. Noi la această ediție sunt:
probleme complexe. Cursul ATLS pentru Studenți Conceptul resuscitării balansate
prezintă o abordare concisă, pentru evaluarea și
Accentul pe pelvis ca sursă de hemoragie
gestionarea pacienților cu politraumatism. Cursul
prezintă furnizorii cu cunoștințe și tehnici care sunt pe Utilizarea unor technici mai avansate pentru
înțeles și ușor de adaptat pentru a se potrivi nevoilor căile aeriene dificile
lor. Abilitățile descrise în acest manual reprezintă o Opțional DPL and pericardiocenza
modalitate sigură de a efectua fiecare tehnică. ACS Stațiune practică cu FAST
recunoaște că există alte abordări acceptabile. Cu toate
Noi întrebări cu mai multe variante de
acestea, cunoștințele și abilitățile predate în acest curs răspuns la pre-test and post-test
sunt ușor de adaptat la toate locurile pentru îngrijirea
Conținut opțional extins pe plăgile
acestor pacienți.
Programul ATLS este revizuit de Comitetul ATLS combustionale
aproximativ la fiecare patru ani, pentru a răspunde la Noi scenarii în evaluarea inițială
schimbările cunoștințelor disponibile și să încorporeze Multe imagini noi
abilități noi și, posibil, chiar mai sigure. Comitetele
Conținut nou a cursului de Instructor
ATLS din alte țări și regiuni în care a fost introdus
Programul au participat la procesul de revizuire, iar Abilități video noi
Comitetul ATLS apreciază contribuțiile lor remarcabile. Aplicații noi ATLS
Educatorii naționali și internaționali examinează
ix
-x PREFACE
Textbook Features
The pedagogical features of the textbook help to improve student compre-
hension and knowledge retention. Look for the following features:
Saud Al Turki, MD, FRCS, ODTS, FACA, FACS Sharon M. Henry, MD, FACS
Chief, COT Region 17 Anne Scalea Professor of Trauma
Director,Trauma Courses Office, Postgraduate Education & University of Maryland School of Medicine
Academic Affairs Director Wound Healing and Metabolism Service
King Abdulaziz Medical City R Adams Cowley Shock Trauma Center
Riyadh Baltimore, Maryland
Kingdom of Saudi Arabia United States
John L.D. Atkinson, MD, FACS Michael Hollands, MB BS, FRACS, FACS
Department of Neurosurgery Head of Hepatobiliary and Gastro-oesophageal Surgery
Mayo Clinic Westmead Hospital
Rochester, Minnesota Sydney, New South Wales
United States Australia
-xii PREFACE
Gustavo J. Tisminetzky, MD, MAAC, FACS New York, New York, United States
ATLS Program Director American Society of Anesthesiology
Jefe Unidad Urgencia Hospital J.A. Fernández
Buenos Aires
Liaison to the Committee on
Argentina Advanced Trauma Life Support
of the American College of
Surgeons Committee on Trauma
Special Members to the Committee Peter J. Dunbar, MD
on Advanced Trauma Life Support Associate Professor, Anesthesiology
Harborview Medical Center
of the American College of Seattle, Washington
Surgeons Committee on Trauma United States
xv
-xvi Recunoaștere
Mark W. Bowyer, MD, FACS, DMCC Jacqueline Bustraan, MSc Emmanuel Chrysos, MD, PhD, FACS
Col (Ret), USAF, MC Educational Consultant and Researcher Associate Professor of Surgery
Professor of Surgery PLATO, Centre for Research and Department of General Surgery,
Chief, Division of Trauma and Combat Development of Education and University Hospital of Crete
Surgery Training, Leiden University Heraklion, Crete
Director of Surgical Simulation Leiden Greece
The Norman M. Rich Dept of Surgery Netherlands
Uniformed Services University Raul Coimbra, MD, PhD, FACS
Bethesda, Maryland Vilma Cabading Chief of Trauma/Burn/Surgical Critical
United States ATLS National Coordinator, Saudi Care Division
Arabia Department of Surgery
Mary-Margaret Brandt, MD, FACS Academic Affairs Department University of California, San Diego
Assistant Professor King Abdulaziz Medical City-NGHA Medical Center
General Surgery, Division of Trauma, Riyadh San Diego, California
Burn and Emergency Surgery Kingdom of Saudi Arabia United States
University of Michigan
Ann Arbor, Michigan Carlos Carvajal Hafemann, MD, Francisco Collet e Silva, MD, FACS,
United States FACS PhD (med)
Chairperson, Chile Committee on Trauma Medical Doctor-Emergency Surgical
Frank J. Branicki, MBBS, DM, FRCS, Professor of Surgery Services
FRACS, FCS(HK), FHKAM(Surg) Director of Surgery of the East Campus Hospital das Clinicas of the University of
Professor and Chair of Surgery Universidad de Chile São Paulo
UAE University, Al-Ain Faculty of Santiago São Paulo
Medicine & Health Services Chile Brazil
Al-Ain
United Arab Emirates Gustavo H. Castagneto, MD, FACS Arthur Cooper, MD, MS, FACS,
Professor of Surgery FAAP, FCCM
Karen Brasel, MPH, MD, FACS Buenos Aires British Hospital, Professor of Surgery
ATLS Committee, Chair Department of Surgery Columbia University Medical Center
Professor Trauma Surgery & Critical Buenos Aires Affiliation at Harlem Hospital
Care Argentina New York, New York
Froedtert Hospital & Medical College of United States
Wisconsin, Trauma Surgery Division Candice L. Castro, MD, FACS
Milwaukee, Wisconsin COL, MC, USA Jaime Cortes Ojeda, MD
United States ATLS Course Director Chief, General Surgery
San Antonio, Texas National Children’s Hospital
George Brighton, MD United States Professor
Core Surgical Trainee University of Costa Rica
Trauma and Orthopaedics Zafar Ullah Chaudhry, MD, FRCS, San Jose
North Devon District Hospital FCPS, FACS Costa Rica
Barnstaple Professor of Surgery
United Kingdom National Hospital and Medical Center Clay Cothren Burlew MD, FACS
President Director, Surgical Intensive Care Unit
James Brown, MA College of Physicians and Surgeons Program Director, Trauma and Acute
ATLS Educator Pakistan Care Surgery Fellowship
Maryland Institute for Emergency Karachi Denver Health Medical Center
Medical Services System Pakistan Denver, Colorado
Baltimore, Maryland United States
United States Peggy Chehardy, EdD, CHES
New Orleans, Louisiana Diane Chetty
Laura Bruna, RN United States ATLS Coordinator
Italian National Coordinator Tawam Hospital
Assitrauma Regina Sutton Chennault, MD, FACS Al Ain, Abu Dhabi
Torino Trauma Medical Director United Arab Emirates
Italy Alaska Regional Hospital
Anchorage, Alaska Kimberly A. Davis, MD, FACS
Reginald A. Burton MD, FACS United States Trauma Medical Director
Director, Trauma and Surgical Critical Surgical Director, Quality and
Care Wei Chong CHUA, MD Performance Improvement
Bryan LGH Medical Center Chief Army Medical Officer Yale-New Haven Hospital
Lincoln, Nebraska Singapore Armed Forces New Haven, Connecticut
United States Singapore City United States
Singapore
Recunoaștere xvii
Cristiane de Alencar Domingues, RN Abdelhakim Talaat Elkholy, MBBCh Oscar D. Guillamondegu, MD, FACS
Coordenadora Nacional ATLS/PHTLS/ ATLS Program Director Associate Professor of Surgery, Division
ATOM Cairo of Trauma & Surgical Critical Care
Diretora Nacional ATCN Egypt Vanderbilt University Medical Center
University of São Paulo Nashville, Tennessee
São Paulo Claus Falck Larsen, MD, dr.med., United States
Brazil MPA, FACS
Chief, Committee on Trauma Region 15 Enrique A. Guzman Cottallat, MD,
Mauricio Di Silvio-Lopez, MD, FACS Medical Director FACS
Chair, Mexico Committee on Trauma The Abdominal Centre, University of Chair, Ecuador Committee on
Hospital Regional 20 de Noviembre, Copenhagen, Rigshopitalet Denmark TraumaDiplomat in Public Health
ISSSTE Mexico City, Districto Federal Copenhagen Director, Neurosurgery Services
Mexico Denmark Guayaquil Hospital
Guayaquil, Guayas
Jay J. Doucet, MD, FACS Froilan A. Fernandez, MD Ecuador
Director, Surgical Intensive Care Unit ATLS Program Director
University of California, San Diego Medical Director Emergency Service Betty Jean Hancock, MD, FACS
Medical Center Hospital del Trabajador Section Head, Pediatric General Surgery
San Diego, California Santiago University of Manitoba
United States Chile Winnipeg, Manitoba
Canada
Hermanus Jacobus Christoffel Esteban Foianini, MD, FACS
Du Plessis, MB, ChB, MMed(Surg), General Surgeon Richard Henn, RN, BSN, M.ED
FCS(SA), FACS Director Director, Education Department
Chief Surgeon, Colonel Foianini Clinic Northern Arizona Healthcare
SAMHS (South African Military Health Santa Cruz Flagstaff, Arizona
Services) Bolivia United States
Head of the Department of Surgery and
Intensive Care Joan Foerster Walter Henny, MD
1 Military Hospital ATLS Coordinator Formerly of Erasmus Medical Center
Adjunct Professor of Surgery UBC Health Sciences Hospital Rotterdam
University of Pretoria Vancouver, British Columbia Netherlands
Pretoria Canada
South Africa Sharon M. Henry, MD, FACS
Heidi Frankel, MD, FACS Anne Scalea Professor of Trauma
Julie A. Dunn, MD, FACS Assistant Professor of Surgery University of Maryland School of
Medical Director- Research and University of Maryland Medical Center Medicine
Education Baltimore, Maryland Director Wound Healing and Metabolism
Trauma and Acute Care Surgical Services United States Service
Poudre Valley Health System R A Cowley Shock Trauma Center
Loveland, Colorado Subash C. Gautam, MD, MBBS, Baltimore, Maryland
United States FRCS, FACS United States
ATLS Program Director
Ruth Dyson, BA (hons) Senior Consultant and Head of Grace Herrera-Fernandez
External Programmes Coordinator - Department of Surgery ATLS Coordinator
Education Department The Royal Fujairah Hospital College of Physicians and Surgeons of
College of Surgeons of England Fujairah Costa Rica
London United Arab Emirates San Jose
United Kingdom Costa Rica
Gerardo A. Gomez, MD, FACS
Martin Eason MD, JD Medical Director Michael Hollands, MB BS, FRACS,
Assistant Professor IU/Wishard Level I Trauma Center FACS
East Tennessee State University Indianapolis, Indiana Head of Hepatobiliary and Gastro-
Johnson City, Tennessee United States oesophageal Surgery
United States Westmead Hospital
Hugo Alfredo Gomez Fernandez, Sydney, New South Wales
A. Brent Eastman, MD, FACS MD, FACS Australia
President, American College of Surgeons ATLS Program Director
Chief Medical Officer Sociedad Paraguaya de Cirugía Roxolana Horbowyj, MD, FACS
N. Paul Whittier Chair of Trauma, Asuncion ATLS Instructor
Scripps Memorial Hospital, La Jolla Paraguay Holmes, Pennsylvania
Scripps Health United States
San Diego, California
United States
xviii- Recunoaștere
Christopher M. Hults, MD, FACS Chong-Jeh Lo, MD, FACS Daniel B. Michael, MD, PhD, FACS
CDR, USN Associate Dean for Student Affairs Chief, Neurotrauma and Critical Care
Trauma and Surgical Critical Care National Chen Kung University College Beaumont Hospital
University of South Florida of Medicine Royal Oak, Michigan
Tampa, Florida Tainan United States
United States Taiwan
Mahesh C. Misra, MD, FACS
Randeep S. Jawa, MD, FACS Sarvesh Logsetty, MD, FACS ATLS Program Director
Assistant Professor of Surgery Director of Manitoba Firefighters Burn All India Institute of Medical Sciences,
University of Nebraska Medical Center Unit New Delhi
Omaha, Nebraska Associate Professor India
United States Department of Surgery and Children’s
Health Forrest O. Moore, MD, FACS
Jose María Jover Navalon, MD, FACS University of Manitoba Trauma Surgeon
ATLS Program Director Winnipeg, Manitoba St. Joseph’s Hospital and Medical Center
Hospital Universitario de Getafe, Canada Phoenix, Arizona
Department of General Surgery United States
Madrid Ka Ka Lui
Spain ATLS Coordinator Newton Djin Mori, MD
Department of Neurosurgery, Queen General Surgeon
Gregory J. Jurkovich MD, FACS Mary Hospital Emergency Surgical Services,
Professor of Surgery Hong Kong Hospital das Clinicas Universidad de São
Harborview Medical Center China Paulo
Seattle, Washington São Paulo
United States Siew-Kheong Lum Brazil
ATLS Program Director
Christoph R. Kaufmann, MD, FACS Sungai Buloh Hospital Charles E. Morrow, Jr, MD, FACS
Medical Director, Trauma Services Kuala Lumpur Program Director, General Surgery
Forbes Regional Hospital Malaysia Medical Director, Trauma Surgery
Monroeville, Pennsylvania Department of Trauma, Spartanburg
United States Douglas W. Lundy, MD, FACS Regional Medical Center
Orthopaedic Trauma Surgery Spartanburg, South Carolina
Peggy Knudson, MD, FACS Resurgens Orthopaedics United States
Professor of Surgery Marietta, Georgia
University of California, San Francisco United States Stephen G. Murphy, MD
General Hospital, Department of Division of Pediatric General Surgery
Surgery Fernando Machado, MD Wilmington, Delaware
San Francisco, California Universidad de la Republica United States
United States Montevideo
Uruguay Kimberly K. Nagy, MD, FACS
John B. Kortbeek, MD, FRCSC, FACS Vice-Chairman, Department of Trauma
ATLS Committee, International Course Patrizio Mao, MD, FACS Cook County Trauma Unit
Director Responsabile Urgenze Chirurgiche Chicago, Illinois
Professor Departments of Surgery and Chirurgia Generale Universitaria, A.S.O. United States
Critical Care San Luigi Gonzaga di Orbassano
University of Calgary and Calgary Health Torino Nicolaos Nicolau, MD, FACS
Region Italy ATLS Instructor
Calgary, Alberta Larnaca
Canada Khalid Masood Gondal Cyprus
ATLS Instructor
Roman Kosir, MD Lahore Han Boon Oh
ATLS Program Director Pakistan ATLS Instructor
Assistant of Surgery Singapore City
University Clinical Center Maribor, R. Todd Maxson, MD, FACS Singapore
Department of Traumatology Chief, Trauma Program
Maribor Dell Children’s Medical Center Osama Ali Omari, MD
Slovenia Little Rock, Arkansas ATLS Instructor
United States Saudi ARAMCO Medical Services
Eric J. Kuncir, MD, FACS Organization
University of California, San Diego Chad McIntyre, NREMT-P, FP-C Dhahran
San Diego, California ATLS Coordinator Kingdom of Saudi Arabia
United States Shands Jacksonville Medical Center
Jacksonville, Florida Hock Soo Ong, MD, FACS
Roslyn Ladner United States Senior Consultant in General Surgery
ATLS Coordinator Singapore General Hospital
British Columbia Singapore City
Canada Singapore
Recunoaștere xix
Giorgio Olivero, MD, FACS Cristina Quintana Martin A. Schreiber, MD, FACS
Professor of Surgery ATLS Coordinator Professor of Surgery
University of Torino, Department of Sociedad Paraguaya de Cirugía Director, Trauma Service
Medicine and Surgery, St. John the Asuncion Oregon Health & Science University,
Baptist Hospital Paraguay Trauma & Critical Care Section
Torino Portland, Oregon
Italy Tarek S. A. Razek, MD, FACS United States
Director, Trauma Unit
Rattaplee Pak-Art, MD Montreal General Hospital Estrellita C. Serafico
ATLS Program Director Montreal, Quebec ATLS Coordinator
Bangkok Canada King Abdulaziz Medical City
Thailand Riyadh
Rosalind Roden, FFAEM Kingdom of Saudi Arabia
Neil G. Parry, MD, FRCSC, FACS Chair, ATLS Steering Group
Associate Professor The Royal College of Surgeons Juan Carlos Serrano, MD, FACS
Victoria Hospital London ATLS Course Director
London, Ontario United Kingdom Director, Department of Trauma
Canada Hospital Santa Inés
Jakob Roed, MD Cuenca
BiPinchandra R. Patel, MD, FACS ATLS Program Director Ecuador
ATLS Course Director Copenhagen
Vestal, New York Denmark Brian Siegel, MD, FACS
United States ATLS Course Director
Martha Romero Staff Physician
Jasmeet S. Paul, MD ATLS Coordinator Department of Surgery
ATLS Instructor Centro Medico Morristown Memorial Hospital
Medical College of Wisconsin Calle Chuquisaca, Clínica Foianini Morristown, New Jersey
Milwaukee, Wisconsin Santa Cruz United States
United States Bolivia
Preecha Siritongtaworn, MD, FACS
Pedro Moniz Pereira, MD Michael F. Rotondo, MD, FACS Chief, Division of Trauma Surgery
ATLS Program Director Committee on Trauma, Chair Department of Surgery, Faculty of
General Surgeon Professor of Surgery, Chair of Department Medicine Siriraj Hospital, Mahidol
Lisboa Portugal of Surgery, East Carolina University University
Chief of Surgery, Director of Center of Bangkok
Renato Sergio Poggetti, MD, FACS Excellence for Trauma and Surgical Thailand
Chief, COT Region 14 Critical Care
Director of Emergency Surgical Service Pitt County Memorial Hospital, Univer- Diana Skaff
Hospital das Clinicas Universidad de São sity Health Systems of Eastern Carolina ATLS Coordinator
Paulo Greenville, North Carolina American University of Beirut Medical
Brazil United States Centre
Beirut
Alex Poole, MD, FACS Majid Sabahi, MD Lebanon
ATLS Course Director ATLS Instructor
Nelson, British Columbia Tehran R. Stephen Smith, MD, RDMS, FACS
Canada Iran System Chief, Acute Care Surgery
West Penn Allegheny Health System
Marcelo Recalde Hidrobo, MD, FACS Nicole Schaapveld, RN Pittsburgh, Pennsylvania
ATLS Course Director Managing Director / National United States
Universidad San Francisco de Quito Coordinator ATLS NL
Quito Advanced Life Support Group–NL Anne Sorvari
Ecuador Riel ATLS Coordinator
The Netherlands St. Michael’s Hospital
Raymond R. Price, MD, FACS Toronto, Ontario
Adjunct Clinical Assistant Professor Inger B. Schipper, MD, PhD, FACS Canada
University of Utah Program Director, ATLS Netherlands
Murray, Utah Head, Department of Trauma surgery Paul-Martin Sutter, MD
United States Leiden University Medical Center Department of Surgery, Spitalzentrum
Leiden The Netherlands Biel
Sonia Primeau Switzerland
ATLS Coordinator Patrick Schoettker, MD, M.E.R.
Montreal General Hospital ATLS Instructor John Sutyak, MD, FACS
Montreal, Quebec Responsable Anesthésie Neurochirurgicale, Associate Director
Canada ORL et UrgenceService Southern Illinois Trauma Center
d’Anesthésiologie Springfield, Illinois
Lausanne United States
Switzerland
-xx Recunoaștere
Lars Bo Svendsen, MD, DMSci Jeffrey Upperman, MD, FACS Richard L. Wigle, MD, FACS
Associate Professor Surgery Assistant Professor Assistant Professor
Copenhagen University, Department Children’s Hospital of Los Angeles LSU Health Sciences Center
of Abdominal Surgery and Los Angeles, California Shreveport, Louisiana
Transplantation, Rigshospitalet United States United States
Copenhagen
Denmark Yvonne van den Ende Stephen Wilkinson, MBBS, MD,
Office Manager FRACS
Wa’el S. Taha, MD Stichting Advanced Life Support Group General Surgeon
Assistant Professor of Surgery Riel Tasmania Antiobesity Surgery Centre
King Abdulaziz Medical City The Netherlands Hobart
National Guard Health Affairs Australia
Riyadh Allan Vennike
Kingdom of Saudi Arabia ATLS National Educator Robert J. Winchell, MD, FACS
Næstved Head, Trauma and Burn Surgery
Kathryn Tchorz, MD, FACS Denmark Maine Medical Center
Associate Professor Portland, Maine
Wright State University School of Medicine Tore Vikström, MD, PhD United States
Dayton, Ohio Director and Head Consultant, General
United States Surgery Professor of Disaster Medicine Robert Winter, FRCP, FRCA, DM
& Traumatology Consultant in Critical Care Medicine
Wei Ting Lee Centre for Teaching & Research in Mid Trent Critical Care Network and
ATLS Instructor Disaster Medicine and Traumatology Nottingham University Hospitals
Singapore City University Hospital Nottingham
Singapore Linköping United Kingdom
Sweden
Gustavo Tisminetzky, MD, FACS, Jay A. Yelon, MD, FACS
MAAC Eric Voiglio, MD, PhD, FACS, FRCS Chairman, Department of Surgery
ATLS Program Director Senior Lecturer, Consultant Surgeon Lincoln Medical Center
Professor of Surgery Department of Emergency Surgery, Professor of Clinical Surgery
Universidad de Buenos Aires University Hospitals of Lyon Weill Cornell Medical College
Buenos Aires Centre Hospitalier Lyon-Sud Bronx, New York
Argentina Pierre-Bénite United States
France
Julio L. Trostchansky, MD, FACS Ahmad M. Zarour, MD, FACS
ATLS Program Director Leonard J. Weireter Jr., MD, FACS Department of Surgery
Sociedad de Cirugía del Uruguay Professor of Surgery Hamad General Hospital
Montevideo Eastern Virginia Medical School Doha
Uruguay Norfolk, Virginia Qatar
United States
Philip Truskett, MB BS, FRACS
The University of New South Wales Nicholas M. Wetjen, MD
Prince of Wales Hospital, Randwick Assistant Professor of Neurosurgery and
Cronulla, New South Wales Pediatrics
Australia Mayo Clinic
Rochester, Minnesota
United States
Recunoaștere xxi
Necesitatea
Potrivit ultimelor informații a OMS și CDC (Center for Autoagresiune Arsuri
Disease Control), mai mult de nouă persoane mor în 16% 5%
fiecare minut din cauza leziunilor și a violenței, precum
și 5,8 milioane de oameni de toate vârstele și grupurile Otraviri
economice mor în fiecare an din cauza traumelor 6%
accidentale și a violenței (Figura 1). Prejudiciul Violențe
Căderi
traumelor este semnificativ , estimat la 12% din toate
interpersonale
maladiile. Traumatismele în urma accidentelor rutiere 6%
Motor vehicle crashes (Figura 2) singure cauzează mai 10% Înec Război
mult de 1 milion de decese anual și de la 20 milioane 9% 6%
până la 50 milioane de leziuni severe ,sunt cauza cea
mai frecventă a deceselor în urma traumatismelor în FIGURA 2 Distribuția mortalității globale în urma traumei
lume. Îmbunătățirile în eforturile de control a în dependență de cauză.
traumelor au impact în țările cele mai dezvoltate, în Reprodusă cu permisiunea de la The Injury Chart Book: a Graphical Over-
cazul în care trauma rămâne principala cauză de deces view of the Global Burden of Injuries. Geneva: World Health Organization
Department of Injuries and Violence Prevention. Noncommunicable
la persoanele până la 44 de ani. În mod semnificativ,
Diseases and Mental Health Cluster; 2002.
mai mult de 90% din accidentele rutiere au loc în țările
dezvoltate. Decesele în urma leziunilor corporale se Este estimat că spre anul 2020 mai mult de 1 din 10 oameni vor
așteaptă să crească dramatic către anul 2020, crescând deceda în urma leziunilor.
cu 80% de la actualele cifre în țările slab dezvoltate și în Prejudiciul financiar în urma traumelor este estimat la peste 500
curs de dezvoltare . miliarde dolari anual.
Rata mortalității
(la 100,000)
120.0–131.1
95.0–119.9
70.0–94.9
45.0–69.9
fără date
muncă. 350
În ciuda acestor costuri amețitoare, mai puțin de 4 centi
300
din fiecare dolar federal de cercetare din Statele Unite
sunt cheltuite pentru cercetarea traumelor. La fel de 250
monumentala ca aceste date sunt, costul real poate fi 200
decese decese decese
măsurat numai în cazul în care se realizează că trauma
Numar de
imedia
decese
afectează cei mai tineri și potențial cei mai productivi 150
te precoce tardive
membri ai unei societăți. Datorită cheltuielilor pentru
cercetare bolilor transmisibile, cum ar fi poliomielita și 100
3. Ali J, Adam R, Stedman M, et al. Advanced Trauma 18. Fingerhut LA, Cox CS, Warner M, et al.
Life Support program increases emergency room International comparative analysis of injury mortality:
application of trauma resuscitative procedures in a findings from the ICE on injury statistics. Adv Data
developing coun-try. J Trauma 1994;36:391-394. 1998;303:1-20.
4. Ali J, Adam R, Stedman M, et al. Cognitive and 19. Firdley FM, Cohen DJ, Bienbaum ML, et al.
Advanced Trauma Life Support: Assessment of
attitudi-nal impact of the Advanced Trauma Life
cognitive achieve-ment. Milit Med 1993;158:623-627.
Support Course in a developing country. J Trauma
1994;36:695-702. 20. Gautam V, Heyworth J. A method to measure the
value of formal training in trauma management: com-
5. Ali J, Cohen R, Adam R, et al. Teaching effectiveness parison between ATLS and induction courses. Injury
of the Advanced Trauma Life Support program as 1995;26:253-255.
demon-strated by an objective structured clinical 21. Greenslade GL, Taylor RH. Advanced Trauma Life
examination for practicing physicians. World J Surg Sup-port aboard RFA Argus. J R Nav Med Serv
1996;20:1121-1125. 1992;78:23-26.
6. Ali J, Cohen R, Adams R, et al. Attrition of cognitive 22. Leibovici D, Fedman B, Gofrit ON, et al. Prehospital
and trauma skills after the Advanced Trauma Life cricothyroidotomy by physicians. Am J Emerg Med
Support (ATLS) course. J Trauma 1996;40:860-866. 1997;15:91-93.
7. Ali J, Howard M. The Advanced Trauma Life Support 23. Mock CJ. International approaches to trauma care.
Program in Manitoba: a 5-year review. Can J Surg Trauma Q 1998;14:191-348.
1993;36:181-183. 24. Murray CJ, Lopez A. The global burden of disease:
Anderson ID, Anderson IW, Clifford P, et al. Advanced I. A comprehensive assessment of mortality and
Trauma Life Support in the UK: 8 years on. Br J Hosp disability from diseases, and injuries and risk factors in
Med 1997;57:272-273. 1990 and projected to 2020. Cambridge, MA: Harvard
9. Aprahamian C, Nelson KT, Thompson BM, et al. The University Press; 1996.
relationship of the level of training and area of medi-cal 25. National Center for Health Statistics: Injury visits
specialization with registrant performance in the to emergency departments.
Advanced Trauma Life Support course. J Emerg Med 26. National Safety Council. Injury Facts (1999). Itasca,
1984;2:137-140. IL: National Safety Council.
Contents
Foreword vii
Preface ix
Acknowledgements xv
Course Overview xxiii
CHAPTER 1
Initial Assessment and Management 2 Skill II-E: Laryngeal Mask Airway (LMA) and
Intubating LMA (ILMA) Insertion 53
Preparation 4
Skill II-F: Laryngeal Tube Airway (LTA) Insertion 55
Triage 6
Skill II-G: Infant Endotracheal Intubation 55
Primary Survey 6
Skill II-H: Pulse Oximetry Monitoring 56
Resuscitation 10
Skill II-I: Carbon Dioxide Detection 57
Adjuncts to Primary Survey and Resuscitation 11
Consider Need for Patient Transfer 13 SKILL STATION III: Cricothyroidotomy 58
Secondary Survey 13 Skill III-A: Needle Cricothyroidotomy 59
Adjuncts to the Secondary Survey 18 Skill III-B: Surgical Cricothyroidotomy 60
Reevaluation 19
Definitive Care 19 CHAPTER 3
Disaster 20
Shock 62
Records and Legal Considerations 20
Teamwork 20 Shock Pathophysiology 64
CHAPTER SUMMARY 22 Initial Patient Assessment 65
BIBLIOGRAPHY 22 Hemorrhagic Shock 68
Initial Management of Hemorrhagic Shock 70
SKILL STATION I: Initial Assessment and
Evaluation of Fluid Resuscitation and
Management 23
Organ Perfusion 73
Skill I-A: Primary Survey Resuscitation 24 Therapeutic Decisions Based on Response to
Skill I-B: Secondary Survey and Management 25 Initial Fluid Resuscitation 73
Skill I-C: Patient Reevaluation 28 Blood Replacement 74
Skill I-D: Transfer to Definitive Care 28 Special Considerations 76
Skill I-E: After-Action Review 28 Reassessing Patient Response and
Avoiding Complications 77
CHAPTER SUMMARY 79
CHAPTER 2 BIBLIOGRAPHY 80
Airway and Ventilatory Management 30
SKILL STATION IV: Shock Assessment and
Airway 32 Management 82
Ventilation 34 Scenarios 83
Airway Management 34 Skill IV-A: Peripheral Venous Access 85
Management of Oxygenation 46 Skill IV-B: Femoral Venipuncture: Seldinger Technique 85
Management of Ventilation 46 Skill IV-C: Subclavian Venipuncture: Infraclavicular
CHAPTER SUMMARY 47 Approach 87
BIBLIOGRAPHY 48 Skill IV-D: Internal Jugular Venipuncture: Middle or
SKILL STATION II: Airway and Ventilatory Central Route 88
Management 50 Skill IV-E: Intraosseous Puncture/Infusion: Proximal
Tibial Route 88
Scenarios 51
Skill IV-F: Identification and Management of
Skill II-A: Oropharyngeal Airway insertion 51
Pelvic Fractures: Application of Pelvic Binder 90
Skill II-B: Nasopharyngeal Airway Insertion 52
Skill II-C: Bag-Mask Ventilation: Two Person Technique 52 SKILL STATION V: Venous Cutdown
Skill II-D: Adult Orotracheal Intubation 52 (Optional Station) 92
Skill V-A: Venous Cutdown 93
xxxi- CONTENTS