ARGOU.

JARGON

Jargonul- cuvinte folosite de anumiţi vorbitori cu scopul de a afişa o pretinsă superioritate. Jargonul e
reprezentat de cuvinte provenite din alte limbi, unele pronunţate greşit, altele adaptate limbii române, folosite în
trecut de o anumită categorie de vorbitori cu intenţia de-a impresiona, de-a evidenţia o anume superioritate
culturală, de-a epata, iar azi din alte motive.
Tipuri de jargon:
Exemple mai vechi: demoazelă (domnişoară), alivoar (la revedere), high-life (înalta societate), five
o'clock (reuniune, petrecere de la ora cinci), madam, bonjur, darling, bisnis, monşer, maşer, ciao etc.
Exemple mai noi ( anglicisme): job, popcorn, market, hit, fast-food, look, (pentru care avem
echivalente mai multe şi mai frumoase: serviciu, floricele, magazin, şlagăr, slujbă, loc de muncă, floricele,
cocoşi, magazin, prăvălie). Alte exemple ar fi : a printa, a scana, clic, site, talk-show, ok, shopping, jogging,
party, skate, biker, a seta, a reseta, dealer, discount, week-end ,trend, band, target, fake, bussines, funny, etc.
Cuvântul chat poate fi înlocuit cu: a discuta, a purta o convorbire, a convorbi, a conversa, a sta
la discuţii, a purta o discuţie, a dialoga, a se întreţine, a sta la (o) şuetă, a sta la taclale, a pălăvrăgi, a sta la
taifas, a sporovăi, a vorbi, a sta de vorbă / a sta la vorbă, a sta la palavre, a tăifăsui, a flecări, chiar şi a
vorovi.
Cuvântul job poate fi înlocuit cu :loc de muncă, slujbă, post, serviciu, funcţie.

Argoul este un mod de exprimare nonliterar, specific anumitor grupuri sociale „certate cu legea“ şi „codul
manierelor elegante“ , grupuri alcătuite din vagabonzi, delincvenţi, dar şi din elevi, studenţi, militari ş. a. – care
şi-au format un „vocabular special“, cuprinzând cuvinte „cu sensuri deturnate“, din limba comună, ori din sfera
regionalismelor, neologismelor etc .”
Exemple : marfă, meseriaş, valabil, vrăjeală, trombonist, trotilat, a se da rotund, venit cu pluta,
bişniţari, a drincui ( din engl. drink), a şpăgui, şmenar, beton, marfă, lovele, a şmangli, a ciordi, mălai,
mititica, la pârnaie, la răcoare, la zdup, mişto, miştocar, băiat de băiat, a pune botul, borfaşi, nasol, etc.
Cuvântul şmecher sau a şmecheri poate însemna : a înşela, a truca, a falsifica; a se şmecheri= a
deveni mai abil.
Cuvântul marfă poate avea următ. sensuri: “ o tipă superbă”, “marfă bună( se spune cu
sens depreciativ, despre un om imoral), “marfă bună”.

Pleonasmul este o greșeală gramaticală de exprimare în care sunt folosiți alăturat doi termeni cu același sens.
Am pășit pe sub un portal grandios.
Ne-am îndreptat spre o potecă îngustă.
De la farmacie am cerut o poțiune lichidă.
După lovitură, s-a prăbușit brusc.
Preconizează dinainte ce va face.
El preferă mai bine fotbalul.
Pridvorul din față era plin cu ghivece de flori.
Firma avea un profit avantajos.
Își programase dinainte concediul.
Este biroul meu propriu și personal.
Protagonistul principal are un destin sinuos.
A avut de comentat un proverb popular.
Pubela de gunoi este plină.
Rochia purtată era de un rafinament distins.
A împrumutat niște bani și trebuie să-i ramburseze
înapoi.
Și-a însușit rapid și promt observațiile făcute de șef.
S-au răspândit în toate părțile pe terenul de joc.
I-a răstălmăcit greșit vorbele.
Recita cu voce tare.
Pentru această boală nu există un remediu
vindecător.
Festivitatea a reunit împreună familia.
L-a întâmpinat cu o reverență ceremonioasă.
Se simțea copleșit de rutina zilnică.
A realizat o sinteză sumară a cărții.
Era mare amator de snoave populare.
La bârnă, gimnastele române au avut supremația
absolută.
Îi cumpărase o mașinuță teleghidată de la distanță.
Casele fuseseră spulberate de torentul vijelios.
Din cauza căldurii, fusese cuprins de o toropeală
moleșitoare.
2