Zen 3 Wang Wei

Din toată inima
Când, primăvara, apar fragii roşii,

Îmbujorând colinele noastre sudice,
Culege de dragul meu un mănunchi
Pentru acasă – ca o amintire a iubirii noastre.
poezie de Wang Wei, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sunt disponibile şi textele în engleză şi germană.
Vezi Wang Wei despre primăvară, despre acasă sau Ne poţi

propune o poezie de dragoste?
Văzând cum pleacă cineva
Descălecăm; îţi ofer vin

şi te întreb, unde te duci?
Răspunzi, nimic nu merge cum trebuie! —
întors acasă vreau să mă odihnesc lângă Muntele Sudic.
Atunci pleacă - nu te mai întreb nimic—
Pentru norii aceia albi nu există sfârşit.
Adăugat de anonim
Sunt disponibile şi textele

în engleză, franceză, spaniolă şi germană.
Vezi şi Wang Wei despre munţi

La mine acasă, în Zhongnan
Trecut de vârsta tinereţii – seara, acasă la poalele

dealurilor din sud,
devin cumva ataşat de Cale.
Când simt nevoia, le cutreier singur,
fără alt scop decât acela de a descoperi lucruri deosebite,
umblând până când ajung la capătul fluviului,
unde urmăresc norii care se înalţă.
Din întâmplare întâlnesc un bătrân în pădure;
vorbim şi râdem — noi nu trebuie să fim acasă la o oră
anume.
Adăugat de anonim
Sunt disponibile şi textele în engleză şi spaniolă.
Vezi şi Wang Wei despre timp
Scris pe pergamentul Fluviului Wang
În această clipă nimic nu mă îndeamnă să scriu poezii.

Bătrâneţea mi-a devenit companion.
Din greşeală, într-o viaţă trecută, m-au făcut poet.
Unei existenţe – căreia nu-i mai aparţin – i-am fost pictor.
Incapabil să evadez din matricea moştenită,
S-a întâmplat ca lumea să mă cunoască prin ea.
Numele meu, stilul meu, ar putea fi lămurite;
Mintea mea, inima mea, niciodată.
Adăugat de anonim
în engleză, spaniolă şi portugheză.
Vezi şi Wang Wei despre fluvii
Adăpostul din bambus
Stau singur în întunericul adăpostului din bambus

ciupind lăuta, fluierând dus pe gânduri;
păduri adânci pe care nu le cunoaşte nimeni,
unde luna strălucitoare vine să mă lumineze.
Adăugat de anonim

în engleză, spaniolă, portugheză, italiană şi germană.
Meditaţie
Nori subţiri. Ploaie lină.

Schit în depărtare.
Aşează-te. Priveşte. Muşchiul verde
Devine unul din veşmintele tale.
Adăugat de anonim
Este disponibil şi textul în engleză.
Vezi şi Wang Wei despre verde

Iezerul cu lintiţă
Lângă iezerul adânc şi întins

cred că astepţi să revină luntrea uşoară;
suplă şi mătăsoasă, lintiţa verde ţese o pânză
pe care, în răstimpuri, ramurile sălciilor pletoase o
destramă.
Adăugat de anonim

Lui Qiwu Qian îndreptându-se spre casă după ce a picat

examenul
Într-un regim fericit nu ar trebui să existe oameni singuri;

Înţeleptul şi meşterul trebuie să lucreze împreună...
Astfel că tu, un om din munţii de răsărit,
Ai renunţat la viaţa culegătorului de ierburi vindecătoare
Şi ai bătut drum lung până la Poarta de Aur
Ca să descoperi că zelul tău a fost în zadar.
... Pentru a petrece Ziua fără Foc pe unul din râurile
sudice,
Ţi-ai reparat hainele de primăvară acolo, în oraşul de la
nord.
Acum, părăseşti capitala, iar eu îţi torn vinul de bun rămas
–
Curând voi rămâne singur, fără prietenul meu de suflet.
În barca din lemn dulce de scorţişoară,
De-a lungul copacilor din zare,
Vei pluti din nou spre uşa ta din stuf împletit,
Spre un asfinţit luminând palid oraşul îndepărtat.
... Deşi s-ar putea să nu-ţi fi atins ţelul, să nu te îndoieşti
Că unora li-i dat să-audă muzica de pe cealaltă parte a
lunii.
Adăugat de Petru Dimofte
Domeniul Meng-ch'eng golit
O casă nouă la vărsarea fluviului Meng-ch'eng;

copaci bătrâni – ultimii dintr-un zăvoi de sălcii care mor:
în anii care vin, cine va fi noul ei proprietar,
cine se va gândi întristat la omul care a stăpânit-o pe
vremuri?
Adăugat de anonim

Poezie întâmplătoare
Sosind din oraşul meu natal,

Ar trebui să cunoşti toate noutăţile de acasă.
În zori, în faţa ferestrelor de mătase,
E oare încă prea frig ca să înflorească prunii?
Adăugat de anonim
A fost scris un comentariu până acum.

Spune-ţi părerea!
Dealuri, noaptea
Ploaia a trecut. Dealurile sunt goale.

Aerul unei nopţi cristaline. A venit toamna.
Lună plină în pini.
Pâraie limpezi printre pietre.
Un zgomot prin bambuşi – cine se îndreaptă spre casă?
Lotuşii tremură – cine pleacă la drum?
Parfumul primăverii întotdeauna se duce.
Doar tu – tu trebuie întotdeauna să rămâi.
Adăugat de anonim

Vezi ce a mai spus Wang Wei despre timp sau despre primăvară
Vizitând templul unde se adună parfumurile

Nu ştiam unde era templul,
înaintând kilometru după kilometru printre piscurile
înnourate;
copaci seculari, poieni fără oameni,
munţi de nepătruns, undeva un clopot;
susur de voci gâlgâite printre stânci colţuroase,
razele soarelui devenind reci în pinii verzi –
în amurg, la întorsura unui iezer singuratic,
în meditaţie, un călugăr domesticind dragoni otrăviţi.
Adăugat de anonim
Vezi şi Wang Wei despre verde sau despre munţi
Pentru P'ei Ti
Nu ne-am mai văzut

de-acum mulţi, mulţi ani.
În fiecare zi, privesc cum amândoi păşim,
mână în mână, în amonte.
Rememorări. Despărţiri dureroase.
Dacă aşa simt acum,
cum voi fi simţit atunci?
Adăugat de anonim

Gardul căprioarei
Dealuri goale, nimeni la vedere,

se aud doar sunetele vocii cuiva;
razele asfinţitului pătrund iarăşi în adâncul pădurii,
luminând încă o dată muşchiul verde.
Adăugat de anonim

în engleză, franceză, spaniolă, portugheză şi germană.
Un răspuns
Am un anumit loc al meu pe colinele Chungnan.

Şezând acolo poţi privi Munţii.
De jur împrejur, ţipenie; nu sunt vizitatori, iar poarta e
închisă.
Fără planuri întreaga zi, doar timpul şi liniştea.
Nimic nu împiedica privirea şi reveria.
De ce n-ai veni acolo, încercând să mă găseşti?
Adăugat de anonim
Panta Huazi
O pasăre în zbor neîntrerupt,
Dealuri îngemănate recăpătând culorile toamnei.
Din vârf până la poalele pantei Huazi
Melancolia se insinuează pretutindeni.
Adăugat de anonim

Bucurii campestre
Luxuriante luxuriante, parfumate ierburi într-o toamnă

verde;
înalţi înalţi, uriaşi pini într-o vară rece;
vacile şi oile se întorc singure în grajdurile satului;
copiii nu ştiu nimic despre funcţionarii în uniformă.
Adăugat de anonim
Trecând pe lângă templu
În seara asta, cu bastonul lui uşor, se plimbă;

Se opreşte la locul unde izvorăşte Pârâul Tigrului,
Ne cere să ascultăm sunetele muntelui,
Se întoarce apoi acasă, lângă apele clare.
Covoare de flori în nemişcarea însorită.
Ciripit de păsări în adâncul văilor.
Acum el va adăsta pe dealurile pustii.
Vântul prin pini simte atingerea toamnei.
Adăugat de anonim
Pasul Pa
La căpatul zorilor pornesc spre Pasul Pa.

Părăsesc ţinutul Ch'ang-an împreună cu primăvara.
O femeie spală rufe în apa strălucitoare.
Păsările dimineţii cântă în lumină.
Ţinutul râurilor. Aici bărcile sunt transformate în
magazine.
Punţile munţilor anină de vârful copacilor,
Căţărându-se către o sută de sate.
În soarele îndepărtat se află Două Fluvii.
Oamenii de aici vorbesc o altă limbă,
Dar cântecul păsărilor este acelaşi.
Înţelegând profunzimile peisajului,
Chiar şi aici, nu sunt niciodată singur.
Adăugat de Petru Dimofte
În vreme ce trandafirii se scutură

Zori după zori aduc ultimul răsărit mai aproape.
Ah! Mai are vreun folos întoarcerea sfioasă-a primăverii?
Atunci, umple cu vin paharul acestei zile şi lasă
Noaptea să cadă, trandafirii să se scuture, uitarea să se-
apropie.

Zen 3 Wang Wei

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Zen 3 Wang Wei

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Din toată inima

Când, primăvara, apar fragii roşii,

Sunt disponibile şi textele în engleză şi germană.

Vezi Wang Wei despre primăvară, despre acasă sau Ne poţi

Văzând cum pleacă cineva

Descălecăm; îţi ofer vin

Sunt disponibile şi textele

Vezi şi Wang Wei despre munţi

Trecut de vârsta tinereţii – seara, acasă la poalele

Sunt disponibile şi textele în engleză şi spaniolă.

Vezi şi Wang Wei despre timp

Scris pe pergamentul Fluviului Wang

În această clipă nimic nu mă îndeamnă să scriu poezii.

Vezi şi Wang Wei despre fluvii

Adăpostul din bambus

Stau singur în întunericul adăpostului din bambus

Sunt disponibile şi textele

Nori subţiri. Ploaie lină.

Este disponibil şi textul în engleză.

Vezi şi Wang Wei despre verde

Lângă iezerul adânc şi întins

Sunt disponibile şi textele

Lui Qiwu Qian îndreptându-se spre casă după ce a picat

Într-un regim fericit nu ar trebui să existe oameni singuri;

Este disponibil şi textul în engleză.

Domeniul Meng-ch'eng golit

O casă nouă la vărsarea fluviului Meng-ch'eng;

Sunt disponibile şi textele

Sosind din oraşul meu natal,

A fost scris un comentariu până acum.

Ploaia a trecut. Dealurile sunt goale.

Sunt disponibile şi textele

Vizitând templul unde se adună parfumurile

Este disponibil şi textul în engleză.

Vezi şi Wang Wei despre verde sau despre munţi

Nu ne-am mai văzut

Este disponibil şi textul în engleză.

Dealuri goale, nimeni la vedere,

Sunt disponibile şi textele

Am un anumit loc al meu pe colinele Chungnan.

Este disponibil şi textul în engleză.

Sunt disponibile şi textele

Luxuriante luxuriante, parfumate ierburi într-o toamnă

Este disponibil şi textul în engleză.

Trecând pe lângă templu

În seara asta, cu bastonul lui uşor, se plimbă;

Este disponibil şi textul în engleză.

La căpatul zorilor pornesc spre Pasul Pa.

Este disponibil şi textul în engleză.

În vreme ce trandafirii se scutură

S-ar putea să vă placă și