CURS 1: APARIIA I EVOLUIA CONCEPTULUI DE MONUMENT

ISTORIC (I)
PROTO-ISTORIA MONUMENTULUI ISTORIC I A PROTECIEI SALE
(Istoria atitudinii societii fa de monumente din antichitate pn n sec. XIX)
Antichitatea r!ana:
mpraii Augustus i Hadrian erau preocupai de pstrarea
monumentelor antichitii greceti (exemplaria Graeca! "
Horaiu)
Ovidiu: "Natura se rennoiete
n mod constant - a crea noul
din vechi este, de aceea, propriu
omului"
1
#dict al mpratului $aioranus (%&' A()) prote*area edificiilor
din respect fa de +structura magnific a ,echilor edificii+
E"#$ !e%i# ti!&#ri#:
-eodoric (%&&"&./)0 mprat ntre %12"&./
3reocupat de pstrarea mreiei 4omei i de aprarea operelor
de art clasice greceti i romane
5umete pe 6assiodorus " 6ustode al $onumentelor 4omane
(curator statuarum " nsrcinat cu prote*area statuilor 4omei)
3apa 7regoriu cel $are (&89"/9%)0 preocupare de ntreinere a
,estigiilor
-ransformarea 3anteonului n :iseric (/9') +;f $aria $artira+
este important s pstre!i c"t
i s cree!i# $untem ntr-adevr
interesai a pstra !idurile
%omei n &un stare, i de
aceea am ordonat portului
'ucrino s (urni!e!e )*#+++
i,le anual pentru acest scop#
-e!i ca acest lucru s se
mplineasc, ,urile care au
aprut prin cderea pietrelor s
(ie acoperite de i,le pentru a (i
ast(el prote.ate, nc"t s
meritm mulumirile trecuilor
re,i, a cror oper noi le-am
dat nemuritoare tineree#/
-eodoric ctre ;a:inus
.
6arol cel $are
5umete pe #ginhard " superintendent al construciilor
pu:lice
-ransfer statuia lui -eodoric precum i alte piese de mo<aic0
marmur i coloane de la 4a,enna la Aachen.
012 toate construciile ruinate
din %oma s (ie reparate# 3n
%oma, &inecuvantat ntre
oraele lumii nu tre&uie s se
,seasc nimic sordid sau
mediocru#/
-eodoric ctre Argolius
=
E"#$ !e%i#:
22/." ;enatul 4omei declar 6olumna lui -raian o:iect
prote*at!.
ast(el nc"t s nu (ie nicic"nd distrus sau mutilat, ci
pstrat pentru onoarea poporului %oman, at"t timp c"t
lumea va exista#/
4
1115, 6olumna lui 7arc 8ureliu
0ca i cea a lui 9raian2 erau
concesionate pentru a (i (olosite
ca puncte de &elvedere de c"tre
pelerini
:rimele descrieri "7ira&ilia
1
Argument al lui 3iranesi din 3arer su l>Archittetura0 21/&
2
6e,at #rder0 Our 8rchitectural Herita,e: ;rom 6onsciousness to 6onservation, ?5#;6@0 $useums and $onuments
XX0 28'/0 p.&1.
3
6e,at #rder0 op.cit.0 p.&'
2
<r&is %omae" i "Graphia"
despre %oma 8ntic 0$ec# =>>2
Arederic Bar:arossa (;ec XIII) decide restaurarea! palatului
carolingian de la Aachen 0Gesta ;riderici2#
6olosseum: (orti(icaie a (am#
;ran,ipani 0mi.l# sec# =>>>2
7ausoleul lui Hadrian -
6astelul $an 8n,elo
6olecia de sculpturi ale
papilor din 'ateran 0'upa
6apitolina, statuia lui 7arc
8ureliu
*
2
Rena'terea:
pri,ete $@5?$#5-?C 6A $@(#C D recunoatere a ,alorii
creaiei.
1??@, :etrarca este primul care
condamn distru,erile
mrturiilor trecutului n %oma
$onumentul este cercetat0 descris0 rele,at0 interpretat teoretic i
artistic
dar nu este prote*at
6olosseum"ul de,ine cariera de piatra pentru palatele 4omei
/
-eatrul lui $arcellus transformat n palat
Aorul 5er,a " :olile -eatrului lui $arcellus " mcelarii
sticlarii ocup -ermele lui Agrippa
,n<torii de pete ocup porticul @cta,iei
t:carii ocup ;tatium (omitian
productorii de ,ar i de funii ocup 6ircus Alaminius
lumnrarii ocup 3orticul lui Bal:o
Ba<ilica paleocrestina a ;f. 3etru " demolata 2&9/0 3apa Iulius II
$onumentul tre:uie cunoscut nu att pentru a fi prote*at ct
pentru a fi ntrecut.
1
Antichitatea clasic greco"roman este singura perioada
considerat a fi produs ,alori (Antichiti).
4afael) plan al monumentelor antice din 4oma n ,ederea
cercetrii lor arheologice.
Ceon X l numete pe 4afael inspector al monumentelor antice
(6ommissario delle Antichita!) i scrie despre acti,itatea sa )
a studiat ruinele minuios i le"a msurat cu competen. A citit despre ele
din autorii antici i a comparat ce a citit cu ce a putut ,edea rmas. $are i"
a fost durerea cnd a ,<ut cada,rul acestui no:il ora E4omaF0 care fusese
cnd,a regina lumii0 ast<i att de desfigurat.!
4afael despre ,estigiile 4omei Antice (;crisoarea ctre Ceon X))
A6ci, atunci c"nd contemple! vesti,iile 0###2 i c"nd examine! raiunea
divin a anticilor, deseori mi explic de ce multe lucruri care lor le erau
(acile nou ni se par imposi&ile#
0###2 am deprins o anumit cunoatere a arhitecturii antice# :e de o parte
:rima cercetare, -1?@*,
Giovanni Bondi
%oma >nstaurata/- descriere a
%omei, ;lavio Ciondo-14DD
'eon Cattista 8l&erti, n Be %e
8edi(icatoria, vol# 1+:
"corectarea ,reelilor": ,reeli
mentale i ,reeli manuale
ndreptesc a (i corectate, n
scopul crerii unui lucru nou i
per(ect
$an ;rancesco-%imini,
per(ecionat/#0'#C#8l&erti#2
Ca!ilica--icen!a, una suave
armonia/ 08#:alladio#2
7ichelan,elo, $ta# 7aria de,li
8n,eli, %oma 0termele lui
Biocleian2: pstrarea spaiului
interior i a orientrii ne-
canonice
%a(ael: A:rin conservarea
exemplului anticilor,
$anctitatea -oastr va ncerca
a le e,ala i a le depi0###2/
0###2 8m ndr!neal s spun c
aceast nou %om pe care noi
o contemplm ast!i n toat
4
(ecretul sta:ilea pedeapsa cu moartea pentru cei ce"l incalcau0 precum si confiscarea de catre tre<orierie a a,erilor lor
" A.A.7regoro,ius0 HistorG of the 6itG of 4ome in the $iddle Ages0 A$; 3ress0 5eH IorJ0 28/10 ,ol IK0 pp /'&"/
5
6onfundat cu 6onstantin cel $are
/
3ala<<o Bar:erini (Bernini) este ridicat cu piatr din 6olosseum (+Luodnon fecerunt Bar:ari fecerunt Bar:erini+).
7
#Mceptie constituie restaurarea :isericilor din 4a,enna0 inlaturand efectul apelor freatice prin suprainaltare.
.
acest lucru mi provoac o imens plcere prin cunoaterea a at"t de
multe lucrri excelente, dar pe de alt parte ncerc o imens durere
atunci c"nd vd, asemeni unui cadavru, aceast no&il cetate ce a (ost
re,in a lumii i care este n mod lamenta&il ruinat i vandali!at#/
4afael despre sensul monumentelor i proteciei lor (;crisoarea
ctre Ceon X))
AEste o datorie pentru oriicine s i iu&easc patria i prinii, ast(el
nc"t m simt dator s (olosesc toate (orele mele cele sla&e pentru a
conserva, at"t c"t este posi&il, o (orm de via ima,inii sau mai de,ra&
um&rei acestui ora care este de (apt patria tuturor cretinilor, i care a
(ost c"ndva att de puternic nc"t oamenii ncepuser s cread c ea
sin,ur (usese plasat su& nalturi deasupra soartei i c, n contra le,ilor
naturii, ea a (ost extras morii i promis eternitii# Bar se pare c
timpul, invidios n (aa ,loriei umane, i prea puin ncre!tor n propria sa
putere s-a asociat cu soarta dar mai ales cu &ar&arii i,norani pentru a
distru,e aceast m"ndr cetate#/
splendoarea i (rumuseea ei, cu
palatele, &isericile i celelalte
edi(icii, este toat (cut cu
varul extras din marmurele
antice#/
ABar de ce ne-am pl"n,e noi
de Goi i de vandali ca i de
at"i ali inamici tenece ai
latinitii, atunci c"nd aceia
care, ca nite prini ori tutori
ar (i tre&uit s prote.e!e aceste
rmie lipsite de aprare au
contri&uit n schim& de mult la
ruina i distru,erea anticei
%ome#/
:roiect de raport 0scrisoare2
ctre 'eon =
3apa 5icolae K(2%%1"&&)) proiecte am:iioase de asanare i
reconstruire a 4omei
;iMtus al IK lea (2%12"2%'%)) fondatorul primului mu<eu pu:lic0
$. 6apitolin0 i al :i:liotecii Katicanului.
Arancisc I ntlnete pe 6lement KII la $arsilia (2&==) i
,i<itea< 5mes0 dnd ordine ca $aison 6arrNe s fie dega*at de
construcii i pus mai :ine n ,aloare
(omenico Aontana i ;iMtus al K lea (2&'&"89)) reorgani<area
4omei
'
0 (cca .9 puncte de ,eneraie).
8l&erti propune o spin ntre
6astel $# 8n,elo i -atican, cu
arcade, n stilul (orurilor
romane, desprind -aticanul de
6etatea %omei
:lantarea de o&eliscuri, statui i
("nt"ni la intersecii i n piee,
lr,irea traseeor de pelerina.
Pri!e$e ini(iati"e %e &rtec(ie:
Ordonana Fde conservareF a
antichitilor romane din
Nmes, data de c"tre 8nne de
7ontmorencG 01*4H
5
2
6onsilium 9ridentum 01*4*-D?2
sta&ilete msuri mpotriva
(olosirii improprii a pieselor
sacre din &iserici odat cu
re(acerea sau renovarea lor i
completarea lor "n stil"#
1D?+ - Birector General al
8ntichitilor - numit de Gustav
al >>-lea al $uediei
1DDD - 'e,ea de protecie a
antichitilor - $uedia
2%&.) #dict pri,itor la amendarea (29 gal:eni) celor care arunc
gunoi peste edificiile antice din 3iaa 5a,ona
2%/.) #dictul lui 3ius al II lea prin care se inter<ice demolarea
construciilor antice din 4oma i mpre*urimi
ntre 2/.% i 2/'&0 decrete inter<icnd eMportul de o:iecte de art
i spturile neautori<ate.
Inscrierea antichitilor i a mrturiilor arheologice ntr"o
formul legal de protecie " ;uedia
'
3roiect de refolosire a 6olosseumului n manufactur de ln (parterul utili<at pentru prelucrarea lnii iar eta*ele
superioare folosite pentru ca<area muncitorilor.
9
+-recnd prin numitul ora0 am ,<ut mari edificii antice0 fa de care cunosctorii resimt delectare i profit pentru arta
arhitecturii0 ornamente ale trmului Canguedocului i strluciri ale acestui regat0 i pentru ca nimeni din sus"numitul
ora s nu ascund0 s ruine<e i s demole<e acele antichiti0 cerem ...tuturor posesorilor sus menionatelor case antice
de a nu demola cele antichiti i nici o cladire nou s nu poat s le acopere sau ascund... fr ca n preala:il s ,
cheme ca0 mpreun cu oamenii regelui din <isul ora0 s facei ,i<ita...+0 apud Oean"3ierre Ba:elon0 Andre 6hastel0
op.cit. p.2=&
=
Sec$#$ )VII - A&ari(ia cate*riei +!n#!ent i,tric-:
$oda coleciilor )
m:ogirea repertoriului artistic antic cu piese eMotice
spargerea monopolului antic asupra ,alorilor culturale
(escoperirea oraului Herculanum " 21='
(escoperirea oraului 3ompei " 21%'
Interesul pentru ruine)
7io,anni 3aolo 3anini (cca 21=9)0 veduta ideata (ansam:lu imaginar de
ruine monumentale reale)
3iranesi (Bella 7a,ni(icen!a ed 8rchittetura de %omani-21/2
29
)0
;ir Pilliam 6ham:ers (21&2)0 desen pentru mau<oleul prinului
motenitor
6arlo $archioni0 -empieto (iruto0 Kila Al:ani0 4oma " 21&2"/1
@pera lui Oohann Ooachim PinJelmann
22
(2121"21/')
"!Asupra imitarii operelor grecesti in pictura si sculptura! " 21&&
"!@:ser,atii asupra Arhitecturii Antice! " 21/.
"!Istoria Artei Antice! " 21/%
"!$onumente Antice Inedite! " 21/1
#nciclopedismul ) cuprinderea n dicionarele epocii a termenului
$onument!
4olul social al patrimoniului arhitectural0 dup ideea c arhitecii
pot0 prin aprofundarea desenului antic s construiasc +(Q)
pentru mai :ine i prosperitate+
8pariia tururilor ,hidate prin
%oma, a ,hidurilor editate n
lim&i strine#
:ia!!a di $pa,na devine un loc
al strinilor 0hoteluri2# 1@55,
$chlo!er se pl"n,e de numrul
exa,erat de turiti#
6reterea v"n!rilor de &unuri
artistice# :reul era superior
dac o&iectele erau reparate#
:rimul sculptor care s-a
dedicat inte,ral restaurrilor de
&unuri de art 06avaceppi,
prieten al lui IinJelmann2
7onumentum/ K monere 0lat#2
L a aminti, a averti!a#
;olosit pentru prima data in
dictionarele vremii, asociat cu
vechime/, presti,iu/
9homas 'an,leG "Gothic
8rchitecture, >mproved &G %ules
and :roportions"#
Re". /rance01 1234 - . procese)
2R distrugerile constructiilor no:ilimii si :isericii
distrugerea tuturor monumentelor de orice fel care amintesc de eMistena
feudalismului i inter<icerea oricrui lucru capa:il s e,oce memoria
despotismului!
1@5)- toate statuile, inscripiile,
&asorelie(urile de &ron! sunt
topite pentru a (ace tunuri#
Becret al %evoluiei -1@5)
.R naionali<area R utili<area proprietilor no:iliare0 regale0 clericale
. 5o,.21'80 :unurile clericale sunt naionali<ate
0###2 o prad &o,at o(erit
nvin,torilor, cele 4+#+++ de
palate, hoteluri i castele ale
;ranei#/
6amille Besmoulins
3rimele departa*ri ntre patrimoniul mo:il i imo:iliar.
3rimele in,entare ale patrimoniului
Au:in"Couis $illin0 8ntiMuitees Nationales ou %ecueil des 7onuments
pour servir a lFhistoire ,NnNrale et particuliOre de lFempire (ranPais0 / ,ol.
2189"8/
2.
Infiinarea primului organism de gestiune a patrimoniului
2189 " 6omisia $onumentelor
Ca propunerea lui 6h. $. de -alleGrand0 pe 2=.X.2189 Adunarea
6onstituanta decide crearea unui 6omitet special nsrcinat s
7usNe des 7onuments
;ranPais, 8lexandre 'enoir,
1@5*, 6ouvent des :etits
8u,ustins
7usee National du 'ouvre,
1@5? 07usee %epu&licain2
6omisia 7onumentelor/ este
condamnat i di!olvat
pentru/incivism/ n 1@5?,
10
-recutul ca argument polemic mpotri,a partidei elenistice
11
PinJelman i"a fost consilier lui 6arlo $archioni pentru proiectul Killa Al:ani a cardinalului Alessandro Al:ani0 apoi
6lement al XIII (21&'"/8) l numete pe PinJelmann curator al antichitilor 4omei.
12
n lucrrile Adunrii 7enerale din 2'.IX.218=0 Oean Baptiste $atthieu definete patrimoniul drept tout ce Mui donne
une sorte dQexistence au passe/ (tot ceea ce d o anume eMisten trecutului!)0 Ce 3atrimoine0 op.cit0 p.21
%
studie<e soarta monumentelor tiinei i artei! pro,enind din
:isericile i a:aiile puse la dispo<iia 5aiunii.!
#dificiilor ,echi (cu eMcepia celor medie,ale0 n general) le sunt
recunoscute)
,aloarea cogniti,
,aloarea educati, n mod eMplicit
,aloarea estetic
,aloarea economic n mod implicit
(eclaraia Adunrii 6onstituante din 2%.KIII.218. condamnnd
monumentele ridicate or,oliului, pre.udecatilor i tiraniei/0 eMceptea<
o&iectele ce pot interesa arta/#
urmaa ei, 6O7>$>8
9E7:O%8%R 8 8%9E'O%
reuete s salve!e
- 8&aia $aint-Benis,
- :orte $aint-Benis,
- 6atedrala din 6hartres,
- 6atedrala din 8miens, etc#,
nu (r a pierde totui elemente
sau pri ale construciei#
1?
0##2 condamn"nd la distru,ere
monumentele ce amintesc
despotismul, este important a
pstra i conserva onora&il
capodoperele artei, at"t de
demne de a recrea un popor
li&er/
Beclaraia 8dunrii
6onstituante 1D#>=#1@5)
14
13
6atedrala din 6hartres st fr acoperi ci,a ani iar 5otre (ame de 3aris i pierde flea0 precum ;ainte 6happelle0
datorit pre<enei unei coroane pe acest element.
14
MMM0 Ce 3atrimoine0 op.cit. p.2&. n aceeai lucrare este e,ocat inter,enia unui deputat care declar despre 3orte
;aint"(enis urmtoarele ) #a merit toat ura oamenilor li:eri0 dar aceast poart este o capodoper.! (idem0 p.2&)
&
CURS 5: APARIIA I EVOLUIA CONCEPTULUI DE MONUMENT
ISTORIC (II)
SEC. )I): PERIOADA /ORMUL6RII DOCTRINELOR PRIVITOARE LA PROTECIA
PATRIMONIULUI CONSTRUIT
Re7$e8e a$e Re"$#(iei /rance0e
2'2' - (ecret promulgat de (ucele de Hessa " (armstadt pentru
reali<area in,entarului construciilor istorice din (ucatul Hessa
nfiinarea unui nalt 6olegiu al 6onstruciilor0 responsa:il cu a,i<area
modificrilor la imo:ilele istorice
2'.9 " 3rimele ser,icii descentrali<ate n oraele ;tatului 3apal)
(ecretul 6ardinalului 3acca0 pre,<nd in,entariere0 conser,are i
administrare unitar
2'./ " (ecret al Cudo,ic I al Ba,ariei referitor la inter<icerea
distrugerii fortificaiilor medie,ale
3rusia. Ariedrich ;chinJel) program de conser,are a
monumentelor
:a<at pe un numr de idei ce plecau de la principiul +$onumentele aparin
pu:licului0 prin urmare ntreinerea acestora este de interes pu:lic+
1# $uccesul unui pro,ram de
conservare st n existena
unei instituii speciali!ate
ncadrate cu conservatori
pro(esioniti,
)# Nevoia unui inventar al
monumentelor,
?# 6onservarea prilor vechi,
pstrarea materialului
ori,inal i meninerea la un
minim necesar a intervenilor#
;r# $chinJel 01@H1-1H412
O&er&audirector :reusen
Pri!e$e re,ta#r1ri !et%ice
R!a:
4affael ;tern (2'9=)0 Arcul lui 6onstantin (=2&)0
Asanare a ,ecintii cu eMpunerea pa,imentului antic.
4affael ;tern (2'9/)0 7iuseppe Kaladier (2'.9)) 3artea estic a
6olosseum"ului
2&

6ontrafort de spri*in din crmid (4. ;tern)
6ompletare de arcade n retrageri pe nalime (7. Kaladier)
7iuseppe Kaladier0 restaurarea Arcului lui -itus (2'28".2)
4econstituirea stili<at simplificat a prilor lips (coloane0 arhitra,)
3oletti0 ;. 3aolo Auori le $ura
2/
(2'.=)0 -eatru " @stia
Atena:
Ceo ,an Slen<e 2'=%0 Acropola Athenei0)
?tili<area n eMclusi,itate a materialului original0 ,echi
Inter,eniile reduse la minimum i reali<ate din marmur
3strarea impresiei generale de ruin.
2'=&"=/ anastilo<a templului Athenei 5iJe
-iena: ;ran!ens&ur,,
'axen&ur, 01@55, su& comanda
lui ;ran! >2# 6apella $pe!iosa
01)))2 de la Slosterneu&ur, a
(ost demolat i transportat n
piese separate pentru a (i
reconstruit at"t ca su(ra,erie
c"t i capel#
"3n restaurare exist o condiie
esenial care tre&uie
ntotdeauna s (ie inut minte#
Este cea con(orm creia orice
2&
n 2/1&0 6olosseumul este transformat n spaiu religios utili<at pentru transpunerea cal,arului iar arcadele eMterioare
sunt <idite. ?n cutremur din 219= pune capt acrestui proiect (3apa 6lement K). Benedict al XIK transform
6olosseumul ntr"un memorial al martiriului lui Hristos (21%8)0 cu care prile* repar arcadele de ,est.
16
4econstrucie ordonat de 3ius IX
/
/ran(a:
#.#.Kiollet le (uc0 2'%90 ;t. $adelaine " Ke<elaG
Inlturarea efectelor deficienelor de construcie i a reparaiilor ulterioare
6onsolidare
#liminarea prilor gotice i nlocuirea acestora cu propuneri romanice
3erfecionarea prilor de construcie care nu necesitau reparaii (faada K)
3aul A:adie " 2'%.0 6atedrala Angouleme
6onstant (ufeuM0 Bis. ;f. Caureniu " 3aris
(emolarea faadei renascentiste i nlocuirea ei cu una gotic
#.#.Kiollet le (uc0 Cassus0 2'%=0 5otre (ame de 3aris
nlocuirea ferestrelor de sec.XIII cu unele de tip sec.XII
Amplasarea de statui luate de la BordeauM pe faada de ; a transeptului
ndeprtarea decoraiei clasiciste0 Alea
An*$ia:
;ir 7eorge 7il:ert ;cott (2'22"1')0 6hichester 6athedral
6ercetare amnunit i reconstruire a turnului central
;ir 7eorge 7il:ert ;cott0 4ipon 6athedral (2'/.)
#liminarea mrturiilor de sec. XIK de pe faada de K i turnuri i
nlocuirea cu elemente de sec. XIII
;ir 7eorge 7il:ert ;cott0 Pestminster A::eG0 2'%8"/2
21
Aolosirea de centuri metalice i de contra,ntuiri n arce
4econstruire a transeptului de 5 n stil.
poriune ndeprtat tre&uie
nlocuit cu materiale mai &une,
mai puternice i ntr-o manier
(r ,reeal# 6a re!ultat al
operaiunii creia i-a (ost
su&iect, cldirea restaurat
tre&uie s capete o nou
speran de via, mai mare
dec"t cea care tocmai s-a scurs#
E#E# -iollet-le-Buc,
%estaurarea, Bictionnaire
raisonnN de lFarchitecture
(ranPaise du =>e au =->e siNcle
6unotinele noastre asupra
stilurilor trecute (ace ca
perioada n care trim s ne
apar - prin excelen- cea mai
potrivit pentru lucrrile de
restaurare#/
1H
Pri!e$e %ctrine %e re,ta#rare
/ran(a: Dctrina #nit1(ii %e ,ti$
2'=9 ) $in. Arancois 7ui<ot0 n raportul ctre 4ege propune
nfiinarea unui post de Inspector 7eneral al $onumentelor.
(omeniul patrimonial
A7onumentele istorice de care solul ;ranei este acoperit provoac
invidia Europei civili!ate# 8t"t de numeroase i variate n comparaie cu
cele ale rilor vecine, ele nu aparin doar unei anumite (a!e a istoriei, ci
(ormea! o serie complet i (r lacuneT ncep"nd cu epoca drui!ilor i
p"n n !ilele noastre, nu exist vreo epoc memora&il a artei i
civili!aie icare s nu ne (i lsat monumente care s o explice i s o
exempli(ice#/
4olul inspectorului general0 preliminariile ideii de clasare
A>nspectorul ,eneral al monumentelor istorice va pre,ti n urma
turneului su comprehensiv un catalo, exact i complet al edi(iciilor sau
monumentelor i!olate care tre&uie s (ac o&iectul unei atenii serioase
din partea ,uvernuluiT el va nsoi acest catalo,, pe msura posi&ilului cu
desene i cu planuri, i le va transmite succesiv la 7inisterul de >nterne,
unde acestea vor (i clasate i consultate la nevoie#/
Auncie deinut de mari oameni de cultur precum C. Kitet (2'=9"2'=%)0
Situaia sociala i implicaiile
asupra culturii
%estaurarea monarhiei 01H1*2
duce la mani(estarea interesului
pentru averile naionali!ate n
timpul %evoluiei ;rance!e#
:entru prima dat n 1H15,
restaurarea unor monumente
istorice (ace o&iectul unui &u,et
0al 7inisterului de >nterne2#
7inistrul de >nterne ;# Gui!ot
0istoric de pro(esie2 este
nsrcinat de c"tre %e,e cu
ntocmirea unui raport re(eritor
la starea proprietilor
$tatului#
)*

"012 n materie de restaurare
primul i cel mai (erm principiu
const n a nu inova, chiar c"nd
am (i mpini c"tre aceasta de
luda&ila intenie de a completa
17
Aolosit la acel moment ca arhi, i ntr"o stare deplora:il
18
apud $achatscheJ Alois0 HistorG of the 4estoration and 3reser,ation of the Architectural Heritage0 6urs la 4.
Cemaire 6entre for 6onser,ation0 S.?.C.
1
3. $erimee (2'=%"2'&%)0 #.#.Kiollet"le"(uc (2'&%"2'18).
2'=1 " nfiinarea 6omisiei $onumentelor
28
2''1 "Cegea $onumentelor
Cudo,ic Kitet0 inspector general al monumentelor 2'=9"2'=%
2. insist asupra necesitii unui in,entar cuprin<tor0
.. accentul tre:uie pus pe ntreinerea monumentelor0
=. ntreinerea su:stanei originale0
%. restaurarea tre:uie s fie in,i<i:il0
&. tre:uie reali<ate de arhiteci speciali<ai.
4olul lui 3. $erimNe
.9
2. descoper ,alorile artistice ale romanicului0 art pn la el
dispreuit
T timpul decadenei i tene&relor ne-a transmis stilul su &astard i
de,radat U0 7ui<ot0 scrisoarea ctre 4ege0 .2.29.2'=9
.. l descoper i promo,ea< pe #.#.Kiollet le (uc0
=. promo,ea< principiul +primo non nocere+
.2
4olul lui #ugene #mmannuel Kiollet"le"(uc (2'2%"2'18)
fundamentea<a i aplic ceea ce ,a purta numele de doctrina
I5-#4K#5-I@5I;-V A ?5I-VWII (# ;-IC.
U >n restaurare exist o condiie esenial care tre&uie ntotdeauna s (ie
inut minte# Este cea con(orm creia orice poriune ndepartat tre&uie
nlocuit cu materiale mai &une, mai puternice i ntr-o manier (r
,reeal# 6a re!ultat al operaiunii creia i-a (ost su&iect, cldirea
restaurat tre&uie s capete o nou speran de via, mai mare dec"t cea
care tocmai s-a scurs# V
E#E#-iollet-le-Buc: Bictionnaire %aisonnN de
lQ8rchitecture, :aris 1HDH-@4
introduce n practica restaurrilor spiritul modern0 tiinific0 n
anali<a construciei i folosirea materialelor
U <n principiu mult prea important poate (i o&servat n restaurare, i care
nu poate (i ndeprtat cu nici un pretext, este acela al ateniei ce tre&uie
acordat oricrui vesti,iu care indic o anumit dispo!iie arhitectural#
8rhitectul nu tre&uie s (ie satis(cut pe deplin, 012 p"n c"nd nu a
descoperit explicaia care este n acordul cel mai &un i simplu cu
i n(rumusea# E mai &ine s
lsm necompletat i imper(ect
ceea ce se ,sete incomplet
sau imper(ect# Nu tre&uie s ne
permitem de a cori.a
nere,ularitile, nici de a
ndrepte deviaiile, (iindc
deviaile, nere,ularitile,
de(ectele de simetrie sunt (apte
istorice pline de nteres, care
adesea ne (urni!ea! criteriile
arheolo,ice dup care putem
determina o epoc, o coal, o
idee sim&olic# Nici o adu,ire,
nici o nlturare#"
6ircular 1H?@
Doctrina unitii de stil
8 restaura un edi(iciu
nseamn a-l resta&ili ntr-o
stare ce poate s nu (i existat
niciodat#/
U Bac europeanul a atins
aceasta (a! n de!voltarea
intelectului uman, aceasta
pentru c ndrept"ndu-se cu
vite!a du&l c"tre destinaiile
viitorului, i poate tocmai
datorit acestei avansri (oarte
rapide, el a simit nevoia de a
colecta tot ce aparine
trecutului su, tot aa cum
str"n,em o vast &i&liotec
pentru a pre,ti lucrri
viitoareT012 V
E#E#-iollet-le-Buc:
Bictionnaire %aisonnN
de lQ8rchitecture, :aris
1HDH-@4
7ontalam&ert critica n 1H4*,
19
6omisia sta:ilete o lista de 2989 de monumente demne de interes0 pentru ca foarte repede (2'%.) ac,east list s
a*ung la .%.9 i la .'99 n 2'%'.
.9
Kor:ind despre dificultile nceputului0 3. $erimNe spune 'e rWle dQun >nspecteur ,NnNral des 7onuments
HistoriMues, cQest dQetre -O= 6'878N$ >N BE$E%9O#/ (4olul Inspectorului 7eneral al $onumentelor Istorice este
de a fi un KoM 6lamans in (eserto.! $erimee este realist i declar +Il G a :ien longtemps Xue nous a,ons dNsespNrN de
sau,er tous les monuments menacNs et notre am:ition est de faire le meilleur choiM possi:le parmi le petit nom:re de
ceuM Xue nous pou,ons secourir+. (T Am trecut de*a de momentul de la care am ncetat a spera s sal,m toate
monumentele ameninate0 iar am:iia noastr este de a face cea mai :un alegere posi:il pentru numrul redus al celor
pe care le putem sal,a. U). 6u toate acestea0 n 2'=/0 3. $erimNe0 folosind argumente economice i de utilitate social a
$onumentelor Istorice (eliminarea soma*ului0 ocuparea forei de munc n <one i<olate)0 o:ine :uget anual pentru
acestea n cadrul :ugetului $inisterului de Interne. @p.cit. pag =1.
21
+nti s nu strici+0 conform cruia restauratorul tre:uie s se opreasc la limitele capacitii profesionale sau
informaiei pe care o deine. +3rin restaurare nelegem conser,area a ceea ce eMist0 reproducerea a ceea ce a eMistat.+
25
Accesul la putere al lui Cudo,ic Ailip i cuta o legitimitate pe care restauraia o reclama de la perioada
antere,oluionara. 4egimul monarhiei constituionale i constituie aceast legitimitate pornind de la o istorie nou0
distinct de cea a dinastiilor0 i care ine cont de ErolulF :urghe<iei0 clasa dominant.! @p. cit. pag =..
'
vesti,iile lucrrii stravechi: a decide o dispunere n mod aprioric, (r a
aduna toat in(ormaia care l determin nseamn a cadea n ipote!T iar
n activitatea de restaurare nimic nu este mai periculos dec"t ipote!a#/
/3n construcia medieval (iece poriune a lucrrii ndeplinete o
(unciune i suport o aciune# 8rhitectul tre&uie s urmreasc s
determine valoarea celor dou X(unciunea i aciuneaY nainte de a-i
ncepe sarcina# El tre&uie s procede!e ca un chirur, ndem"natic i
experimentat care nu atin,e un or,an p"n c"nd nu a acumulat cunotine
complete despre (uncia sa i i-a de(init consecinele imediate i
ndeprtate ale operaiei# 7ai de,ra& dec"t proced"nd la nt"mplare el
tre&uie s nu o ndeplineasc# 7ai de,ra& tre&uie s lase pacientul s
moar dec"t s-l ucid#/
E#E#-iollet-le-Buc: Bictionnaire %aisonnN de
lQ8rchitecture, :aris 1HDH-@4
8rtistul tre&uie s se tear, n ntre,ime, s-i uite ,usturile, instinctele
pentru a studia su&iectul XrestaurriiY, pentru a ,si i urmri ,"ndirea
ce a pre!idat execuia operei pe care vrea s o restaure!eT cci nu este
vor&a de a (ace art, ci doar de a se supune artei unei epoci disprute#/
))
despre restaurarea 6atedralei 5otre (ame " 3aris
#Memple) restaurrile de la
Bis. ;aint ;ernin" -oulouse
6astelul 3ierrefonds.
Bis. ;t.$adeleine"Ke<elaG
(efinete restaurarea ca un termen modern)
A9ermenul restaurare precum i aceasta n sine sunt am"ndou moderne#
8 restaura o cladire nu nseamn a o conserva, a o repara sau a o
reconstruiT este a o resta&ili ntr-o inte,ralitate care poate s nu (i existat
niciodata# 012 Epoca noastr a adoptat (a de trecut o atitudine
sin,ular printre toate celelalte epoci# Ea i-a propus s anali!e!e
trecutul, s-i compare i s-i clasi(ice (enomenele i s-i construiasc
istoria sa verita&il urmrindu-i pas cu pas traseul, de!voltarea i (a!ele
succesisive ale umanitii# 8cest (apt nu este o mod, un capriciu sau o
sl&iciune, precum un ,"nditor super(icial ar putea crede, ci un (enomen
complex# V
E#E#-iollet-le-Buc: Bictionnaire %aisonnN de
lQ8rchitecture, :aris 1HDH-@4
Kictor H?7@
Insist asupra necesitii unei legi de protecie a
monumentelor
$unt dou lucruri ntr-un edi(iciu : (olosina i (rumuseea#
;olosina aparine proprietarului, (rumuseea - tuturor# 8 o
distru,e nseamn deci o depire a drepturilor#/
7uerre au (emolisseurs0 2'=. " K. Hugo
.=
Cegea $onumentelor din 2''1 )+I!9i$e$e care a&ar(in #nr
&er,ane &#9$ice ,a# &ri"ate a c1rr cn,er"are re&re0int1 %in
ntr-un discurs n camera
:airilor noile maniere de
amena.are a spaiului ur&an n
.urul monumentelor : "Nu
tre&uie (cut loc ,ol n .urul
catedralelor noastre, de
maniera a neca ma,ni(icile
dimensiuni cu care le-au
n!estrat autorii lor# Ele nu au
(ost (cute pentru deert precum
piramidele E,iptului, ci pentru
a plana deasupra locuinelor
ndesate i a str!ilor n,uste
ale oraelor noastre#"
)D
22
MMM0 Ce 3atrimoine0 op.cit.0 pag.%%
23
T ?ne loi suffirait. Lu>on la fasse. Luels Xue soient les droits de la propriNtN0 la destruction d>un Ndifice historiXue et
monumental ne doit pas Ytre permise Z d>igno:les spNculateurs Xue leur intNrYt a,eugle sur leur honneur [ misNra:les
hommes0 et si im:Nciles Xu>ils ne comprennent mYme pas Xu>ils sont des :ar:ares \ Il G a deuM choses dans un Ndifice )
son usage et sa :eautN. ;on usage appartient au propriNtaire0 sa :eautN Z tout le monde0 Z ,ous0 Z moi0 Z nous tous. (onc0
le dNtruire0 c>est dNpasser son droit+.
8
&#nct#$ %e "e%ere a$ i,triei 'i artei #n intere, na(ina$ &t 7i
c$a,ate :ca !n#!ente ,trice;.-
5<
24
6u toate acestea0 clasarea :unurilor pri,ate nu se putea face decat cu acordul proprietarului. A:ia legea din 282= a
monumentelor istorice permite clasarea din oficiu a :unurilor imo:ile pri,ate.
26
apud A. 6hastel0 op. cit. pag. '.
29
An*$ia: Dctrina antiinter"en(ini,t1 - =. R#,>in
4olul lui O. 4usJin (2'28"2899)
-he ;e,en Camps of Architecture!"2'%'
.1
0 cap. KI) Campa
$emoriei.
2. 4olul arhitecturii
:utem tri (r arhitectur, s adorm pe Bumne!eu (r ea, dar (r
ea nu ne putem aduce aminte/#
012 exist dou datorii ale arhitecturii naionale care nu pot (i ocolite:
s (ac ast(el ca arhitectura pre!entului s dinuiasc la scara istoriei, i
s o pstre!e, ca o &i.uterie de nepreuit pe cea a epocilor trecute/
0###2 i prin urmare, atunci c"nd construim, s o (acem ca i cum am
(ace-o pentru eternitate# $ o (acem nu numai pentru deliciul i nici doar
pentru (olosina pre!entuluiT s (ie o oper pentru care descendenii notri
ne vor mulumi, i s ne ,andim, atunci c"nd ae!m piatr peste piatr,
c va veni o vreme c"nd aceste pietre vor (i venerate pentru c m"inile
noastre le-au atins, iar oamenii vor spune uit"ndu-se la ele: <itai-v,
aceste lucruri au (ost (cute de prinii notri pentru noi#012 6ci ntr-
adevar, cea mai mare ,lorie a unei cladiri nu st nici n pietrele sale i
nici n aurul su# Gloria sa st n v"rsta sa i n puterea sa evocatoare
012contrastul lor tcut cu caracterul tran!itoriu al celorlalte lucruri###/
.. 3rimul0 mpreun cu P. $orris care include n patrimoniul
istoric construciile modeste ce alctuiesc aa"definitul
ansam:lu ur:an!
>deea c o cas tre&uie s (ie mare pentru a putea spune c este &ine
construit este de sor,inte modern, aa cum i ideea c nici o pictur nu
poate (i istoric dac nu !u,rvete persona.e la scar mai mare dec"t
cea natural#/
Este de pre(erat lucrarea cea mai rudimentar care povestete o istorie
sau mrturisete un (apt &o,iei Xde decoraieY (r sens# Nu tre&uie s
existe nici un sin,ur ornament care s m&o,easc (aada unei cldiri
pu&lice i care s nu ai& un neles#/
=. #Mprim responsa:ilitatea fa de ,iitor0 ntr"o form foarte
apropiat de definirea contemporana a de<,oltrii dura:ile)
Bumne!eu ne-a mprumutat pm"ntul pe durata vieii noastre: este o
mare oportunitate# Ea aparine at"t nou c"t i celor care vor veni dup
noi, i ale cror nume sunt de.a scrise n 6artea 6reaiei# Zi nu avem nici
un drept, prin ce (acem sau ne,li.m, ca s-i penali!am sau s-i privm
de vreun drept pe care ar (i putut s-l ai& motenire din partea noastr#
Zi aceasta cu at"t mai mult cu c"t una din condiiile trudei omeneti st n
acea proporie dintre timpul sdirii i cel al culesului, n care st &o,aia
Situatia social a Angliei dup
razboaiele Napoleoniene si
implicatiile sale asupra culturii
Bupa aprox# o ,eneraie, spaiul
European este din nou accesi&il#
$pectrul extinderii ideolo,iei
%ev# ;rance!e determin
,uvernanii s propun un vast
pro,ram de lucrri pu&lice
av"nd drept tem construirea de
&iserici
)H
i drept scop ocuparea
ntr-o activitate
nerevoluionar
)5
a celor
demo&ili!ai urmare a ncheierii
ra!&oaielor#
-ictoria asupra ;ranei pune
pro&lema expresiei stilistice n
plan constructiv a noului statut
al 8n,liei#
<rmarea unor aprinse de!&ateri
se convine asupra $tilului Gotic
ca expresie naional#
8vei ,ri. de monumentele
voastre i nu vei avea nevoie s
le restaurai# Boar c"teva ta&le
de plum& ae!ate la timp pe
acoperi, c"teva (run!e i cren,i
moarte ndeprtate la timp din
calea unei scur,eri de ap vor
salva at"t acoperiul c"t i
pereii de la ruinare# <rmarii
construciile vechi cu ,ri.,
pstrai-le c"t putei mai &ine,
cu orice pre (erii-le de orice
modi(icare sau distru,ere#/
[# %usJin, re(eritor la
restaurarea/ $t# 8l&anQs
6athedral
27
3rintre cele 1 lmpi (principii) sunt) ;acrificiul0 respecti, implicarea efortului artistic0 Ade,rul0 respecti, eMpresia
sincer a materialelor0 sistemului tehnologic i constructi,0 3uterea0 respecti, controlul raportului dintre mas i lumin0
$emoria i @:ediena0 respecti, respectul pentru formele trecutului.
28
ntre 2'2' i 2'=& sunt construite .2% :iserici din care 21% n stil neogotic
29
+6lasele de *os din orae au de,enit periculos de nemulumite0 i este n principiu datoria :isericii naionale de a"i
ntoarce spre stri de spirit mai con,ena:ile. 3entru succesul acestei operaii0 sracii oraelor tre:uie s mearg la
:iseric.+0 apud $artin ;haH Briggs0 7oths and Kandals0 A ;tudG of the (estruction0 5eglect and 3reser,ation of
Historical Buildings in #ngland0 Condon0 6onsta:le0 pp.2%8"&9
22
roditoare a (ructuluiT i n ,eneral cu c"t plasm mai departe elurile
noastre i dorim mai puin s (im noi nine martorii re!ultatelor trudei
noastre, cu at"t mai mare i mai &o,at va (i msura succesului nostru#
:ro(itul celor de l"n, noi nu poate (i e,alat de &ene(iciul celor care ne
vor urma, i dintre toate amvoanele de la care mesa.ul oamenilor este
trimis viitorului, nici unul nu trimite mai departe dec"t o (ace
morm"ntul#/
%. (efinete ?ni,ersalitatea ,alorii monumentului istoric!
din care deduce ?ni,ersalitatea proteciei! sale.
&. $ilitea< pentru constituirea unui organism european de
protecie a patrimoniului.
(octrina A5-II5-#4K#5WI@5I;-V
Nu este o pro&lem de pra,matism sau de simm"nt dac tre&uie s
pstrm construciile vremurilor trecute sau nu# Nu avem nici un drept n
a le atin,e# Ele nu sunt ale noastre# Ele aparin n parte celor care le-au
construit i n parte tuturor ,eneraiilor care ne vor urma# 0##2 6eea ce noi
construim avem li&ertatea de a i demolaT dar dreptul altora asupra ceea
ce au reali!at d"ndu-i puterile i averile i viaa nu a disprut odat cu
moartea lor0###2/
X%estaurareaY este distru,erea total pe care o construcie o poate
suportaT o distru,ere urmare creia nu pot (i re,site nici un (el de urme,
o distru,ere acompaniat de o (als descriere a o&iectului distrus#0###2 $
nu ne lsm am,ii n acest important su&iect, este imposi&il, aa cum
este imposi&il renvia morii, s restaure!i ce a (ost (rumusee sau mreie
n arhitectur#/
6ele @ 'mpi ale arhitecturii, 1H45
$onumentul poate fi)consolidat0 ntreinut0 dar de o manier
in,i<i:il!
U $ nu mai vor&im despre restaurare# 9otul nu este dec"t o minciun de
la un capt la altul# 012 8veti ,ri.a de monumentele voastre i nu vei
avea nevoie s le restaurai#/
6ele @ 'mpi ale arhitecturii, 1H45
4olul lui Pilliam $orris
mpreun cu Oohn 4usJin pune :a<ele ;ocietii pentru 3rotecia
6onstruciilor Istorice" ;.3.A.B. (-he ;ocietG for the 3rotection of
Ancient Building)0 2'11
A%usJin militea! pentru o etic
i caut s impun concepia sa
moral asupra monumentului
unei societi pe care propriile
tendine o antrenea! n sens
invers0###2/
;r#6hoaG,
8le,oria patrimoniului
:ledm deci pentru toate
construciile, apain"nd tuturor
perioadelor i stilurilor, i
chemm pe cei implicai n
existena lor s pun :rotecia
lor n locul %estaurriiT s
curme ruinarea prin n,ri.ire
!ilnic, s propteasca !idul ce
se nclin i s repare
acoperiul care cur,e cu
mi.loacele cele mai potrivite
acestor scopuriT s re(u!e
modi(icarea structurii sau a
ornamenticii existenteT dac
XconstruciaY a devenit
nepotrivit (olosirii pre!ente s
ridice o alta mai de,ra& dec"t
s o modi(ice sau mreasc pe
cea vecheT n s("rit, s trate!e
construciile istorice drept
monumente ale unei arte
trecute, create de meteri
disprui, pe care arta modern
nu poate interveni (r a
distru,e#
8tunci, i doar atunci vom
scpa reprourilor c
nvtura noastr se ntoarce
asupr-ne ntr-o &at.ocurT aa
i doar aa ne vom putea
prote.a construciile vechi
pentru a le nm"na venera&ile
i instructive celor ce ne vor
urma#/
P. $orris0 $anifesto! "
;.3.A.B.0 2'11
2.
CURS ?: TEORIA CONTEMPORAN6 A RESTAUR6RII
SEC. )): RESTAURAREA TIINI/IC6
De7inirea re,ta#r1rii ca %i,ci&$in1 i,tric1: Ca!i$$ @OITO
Conservare o Restaurare
?+
/ -
1H5?
6amillo Boito (2'=&"282%)
Aundamentea< restaurarea monumentelor istorice ca
disciplin tiinific0 :a<at pe noiunea de autenticitate.
3rincipii ale restaurrii )
pstrarea patinei (mrturiei) istorice
pstrarea inter,eniilor reali<ate asupra
monumentului n decursul timpului.
refu<ul tipologiei stilistice n formula propus de
Kiollet"le"(uc.
supremaia pre<entului asupra trecutului neleas
ca surs a legitimitii restaurrii monumentelor (n
contradicie cu teoria antiinter,enionist a lui 4usJin i
$orris).
AOri, arta restauratorului seamn cu cea a unui chirur,# 8r (i
pre(era&il, cine n-ar dori-o, ca (ra,ilul nostru corp omenesc s
nu ai& nevoie nici de sonde, nici de &isturiu ori scalpelT dar
rari sunt cei care ,"ndesc c este pre(era&il s-i moar
printele sau un prieten mai de,ra& dec"t s-l vad cu un
de,et n minus sau cu un picior de lemn#/
complementaritatea dintre operaiile de conser,are
i cele de restaurare.
marcarea ostentati, a inter,eniilor.(chiar prin
inscripionare).
1eu pre(er restaurrile ratate celor reuite# %estaurrile
ratate, prin ,raia unei (ericite i,norane imi permit s distin,
clar partea istoric de cea contemporan, pe c"nd restaurrile
reuite, (c"nd noul s par istoric prin virtuile unei tiine i a
unei tehnici admira&ile, imi parali!ea! .udecata i m aduc la
perplexitate, ast(el nct plcerea de a admira monumental
dispare, trans(orm"nd studiul acestuia ntr-o prov extreme de
(astidioas#/
descrierea operaiilor de restaurare0 inscripionarea
pe construcie sau pu:licarea.
ierarhi<area profun<imii i compleMitii
inter,eniilor n funcie de perioada istoric asupra creia
se inter,ine (= tipuri de inter,enii de restaurare).
este mai &ine s consolide!i
dec"t s repari, este pre(era&il
s repari dec"t s restaure!i#/
6amillo CO>9O
A7onumentele istorice tre&uie
s-i pstre!e
8spectul lor venera&il i
pitorescT
Bac completri ori
reconstruiri
$e dovedesc a (i indispensa&ile,
'e-a (ace ast(el nc"t s se
vad
6 aceste lucrri sunt opera
contemporaneitii#/
Camillo Boito, cele trei tipuri
de restaurare !""#$%
%estauro archeolo,ico: pentru
monumentele antice, reali!at
prin anastilo! i clar
distincie ntre nou i vechi
%estauro pittorico: pentru
construciile evului mediu,
reali!at printr-o restaurare
discret, cu un minim necesar
de completri
%estauro architettonico: pentru
construciile renascentiste i
ulterioare, reali!at prin
nlocuirea prilor lips prin
completri marcate distinctiv#
=9
-itlul complet este) +I nostri ,ecchi monumenti) conser,are o restaurare]+0 Nuova 8ntolo,ia0 5r. '10 2''/0 pp.%'9"
&9/. I nostri ,ecchi monumenti)6onser,are o restaurare! este scris in 2''/0 ca o serie de articole0 culese apoi n lucrarea
Luestioni pratiche di :elle arti) restauri0 concorsi0 legisla<ione0 professione0 insegnamento! ($ilan0 2'8=)
2=
A0###2 indic (aptul c n monumentele arhitecturale prevalea! c"nd unul
c"nd altul din urmtoarele trei caliti: importana arheolo,ic, aspectul
pitoresc, (rumuseea arhitectural# Este deci permis a mpri arta
restaurrii n:
restaurare arheolo,ic 08ntichitatea2
restaurarea pitoresc 0Evul mediu2
restaurarea arhitectural 0%enatere, etc#2/
5orme propuse)
2R $aMima importan ntreinerii0 ngri*irii i consolidrii
monumentelor.
.R 4econstituirea 0ripristino20 moti,at de raiunea unitii
artistice sau arhitecturale0 acceptat doar dac se :a<ea<
pe documentare irefuta:il0 pe pre,alena eMistentei
ma*oritii elementelor constituti,e originale.
=R @rice tentaie spre completare a monumentelor foarte
,echi (ca<ul antichitilor) tre:uie refu<at0 cea mai
indicat este anastilo<a.
%R $onumentelor ,ii! " utili<ari pre<ente cu conditia ca
ele sa nu presupuna alterari ma*ore 0 sa nu fie radical
diferite de cele originale.
&R 3strarea tuturor elementelor ,aloroase din punct de
,edere istoric sau artistic0 indiferent din ce perioad a
eMistenei monumentului ar data[
" fr a cuta unitatea de stil sau ntoarcerea la
formula iniial
" i fr a eMclude unele elemente n fa,oarea altora0
" eMcepie fcnd elemente minore ce desfigurea<
aspectul
" i numai dup o atent i o:iecti, *udecat.
/R 4espectul pentru monument tre:uie insoit de acela
pentru am:ientul su prin refu<ul alterrii acestuia ce ar
putea conduce la su:ordonarea monumentului cadrului nou
construit prin efecte de mas0 culoare sau stil.
1R Adugirile necesare consolidrii sau reutili<rii
monumentului tre:uiesc limitate la minimum0 i
pre<entnd o simplitate ce poate continua doar eMpresia
geometric a compo<iiei originale i nu plastica sa
decorati,.
A0###2 nu este nici un du&iu c exa,ere! dac pentru a salva
adevrul arheolo,ic uit c arta are i ea drepturile sale#
-olumul, conturul, aspectul de ansam&lu al prilor care
completea! monumentul nu tre&uie s contra!ic monumentulT
di(erenele tre&uie s stea n detaliu#/
'R Adugirile tre:uiesc marcate prin diferena de material0
modenatur mai simpl sau inscripii.
A8du,irile 0completrile2 nu tre&uie privite ca verita&ile
restaurri, ci ca pri noi de edi(iciu, n care expresia verita&il
a artei contemporane nu numai c nu stric 0###2 autenticitii
arheolo,ice a monumentului, dar servete a ilustra arta epocii
noastre/
8R Aolosirea tuturor tehnicilor moderne pentru consolidare.
29R n cercetrile arheologice eMca,rile " imediat urmate
ANoi putem spune, vor&ind n
,eneral, c monumentul se
compune din diverse straturi,
dup modelul crustei terestre i
c ele toate au, de la cea mai
pro(und la cea mai
super(icial o valoare proprie
pe care tre&uie s o respectm#/
Bespre restaurarea $an 7arco:
A$cheletul a (ost consolidat,
ls"nd pielea intact, cu carnea
i muchii siT pielea &ron!at
de soare, ridat de intemperii,
crustat ici i colo, plin de
cicatrici, i cu toate acestea mai
seductoare dect pilelea (in i
ro! a unei domnioare#/
Exemplul restaurrii &isericii
$anta 9rinita din ;lorena:
A0###2 toate eliminrile,
inevita&ile oricrei restaurri,
tre&uie s se limite!e la ceea ce
este lipsit de orice interes, i
poate (i considerat ca pro(anare
artistic#/
Exemple de i,norare a
principiilor lui 6# Coito:
%estaurarea 6astelului
$(or!esco (cut parial
prin demolare i
reconstruire 09urnul lui
;ilarete, de ex#2,
6ompletarea la
:ala!!o di %e En!o,
Colo,na,
%econstruirea (aadei
2%
de rele,are i protecie a descoperirilor.
22R (ocumentarea i descrierea amnunit a operaiunilor
de restaurare este o:ligatorie.
' procedee de a marca inter,entia contemporan)
2. diferenierea stilului
.. diferenierea materialului
=. eliminarea figurilor sau ornamenticii
%. eMpunerea prilor ,echi suprimate ntr"un loc deschis
pu:licului aparinnd monumentului (#M.) 3alatul dogilor0
Keneia0 capitelurile eMpuse)
&. nscrierea pe fiecare element rentregit a datei restaurri
sau a unui semn con,enional
/. epigrafii descripti,e pe monument
1. descrierea fotografic i scris a inter,eniilor0 a fa<elor
succesi,e ale lucrrilor0 pstrat n form imprimat la
monument sau ntr"un loc ,ecin aparinnd acestuia.
'. notorietatea (eM.) faada ;anta $aria del Aiore0 #milio
de Aa:ris0 sec 28.)
:ala!!o $alim&eni \ $iena \
n stil ,otic
2&
Mn#!ent#$ i,tric - i%entitate 'i &erce&ere ,cia$1:
A$i, RIEAL
Alois R&'(), Der *oderne
Den+mal+ultus, sein ,essen
und seine 'ntste-ung. / !01#
De7inirea !n#!ent#$#i 'i a !n#!ent#$#i i,tric
" $onument " o:iect apriori incarcat cu semnificatie
" $onument Istoric" o:iect incarcat cu semnificatie a posteriori
:rin opo!iie (a de de monumentele intenionale/ monumentele
istorice sunt neintenionale/#
Va$ri$e !n#!ent#$#i i,tric
I." Kalori de rememorare (eseniale pentru a putea ,or:i despre
un monument istoric)
,aloarea de ,echime)
-aloarea de vechime a unui monument se mani(est la prima vedere prin
aspectul su ne-modern# 012 7aniera n care valoarea de vechime se
opune valorilor de contemporaneitate re!id mai de,ra& n
imper(eciunea operelor, n lipsa lor de inte,ritate, n tendina de disoluie
a (ormelor i culorilor lor, adic n trsturile n mod ri,uros opuse
caracteristicilor operelor moderne, strlucitor de noi#/
,aloarea istoric
-aloarea istoric a unui monument re!id n (aptul ca el repre!int
pentru noi stadiul particular, ntr-un anumit (el unic, n care s-a de!voltat
ntr-un anumit domeniu creaia umana# Bin acest punct de vedere, ceea ce
ne interesea! la un monument nu este marca (orelor distructive ale
naturii, aa cum se vor (i exercitat ele din momentul naterii sale, ci
stadiul su iniial avut ca oper a omului/
,aloarea de rememorare intenional
;uncia valorii de rememorare intenional ine de edi(icarea nsi a
monumentului: ea mpiedic cvasi de(initiv ca acel moment s se scu(unde
n trecut, i l pstrea! pentru totdeauna viu n contiina ,eneraiilor
viitoare#
8ceast a treia clas de valori de rememorare constituie ast(el tran!iia
spre valorile actuale#/
II." ,alori de contemporaneitate)
3n loc a considera monumentul ca atare, valoarea de contemporaneitate va
tinde s-l echivale!e cu o creaie similiar modern, recent i a ateapt ca
de asemenea monumentul 0vechi2 s pre!inte acele aspecte caracteristice
oricrei opere umane odat cu apariia sa: alt(el spus, s dea impresia unei
per(ecte inte,riti, neantamate de c"tre aciunea distructiv a naturii#/
Kaloarea de utili<are
Kaloarea artistic) " ,aloarea EartisticF de noutate)
" ,aloarea de art relati,
Rece&tarea !n#!ent#$#i i,tric
$onumentul istoric are o dimensiune istoric0 artistic i tehnic
dar totodat i un o:iect al receptrii sociale i filo<ofice.
Nu destinarea lor iniial] con(er acestor opere semni(icaia de
:rin monument, 012,
ntele,em o oper creat de
m"na omului i edi(icat n
scopul precis de a conserva
pentru totdeauna pre!ent i viu
n contiina ,eneraiilor
viitoare memoria unei anume
aciuni sau a unui anume destin
0sau o com&inaie ntre cele
dou2#012 Edi(icarea i
ntreinerea unor ast(el de
monumente, "intenionale", a
cror urm se re,sete p"n n
epocile cele mai deprtate ale
culturii umane, nu a ncetat nici
n !ilele noastre#/
ABat (iind (aptul c]
produc]torii operelor care ne
apar ast!i ca monumente
istorice cutau n mod esenial
s-i satis(ac propriile lor
nevoi practice i exi,enele lor
spre un ideal, cel al
contemporanilor lor sau chiar
al motenitorilor lor direciT i
cum, n ,eneral, nu s-au ,"ndit
nici pe departe s transmit
,eneraiilor viitoare mrturia
activitii lor artistice i
culturale, denumirea de
"monument" nu poate (i
acoperit] de un sens o&iectiv, ci
numai su&iectiv#012 ;ie c sunt
intenionale sau nu,
monumentele pre!int o valoare
de rememorare, i de aceea, n
am&ele ca!uri, vor&im de
"monumente"#/
7a.oritatea monumentelor
rspund, printre altele, la
ateptrile simurilor i
spiritului pe care creaiile noi i
moderne le-ar putea satis(ace la
(el de &ine/.
012un monument nu pre!int
privirii noastre o valoare
artistic dec"t n msura n
care satis(ace ateptarea
voinei artistice moderne#/
012 ruptura operat de c"tre
voina artistic modern n
2/
monumentT noi, su&ieci contemporani le-o atri&uim#
Re$a(ia %intre cn,i,ten(a "a$ric1 a !n#!ente$r i,trice 'i
,trate*ii$e %e cn,er"are
6onflict relati, i complementaritate dintre cerinele diferitelor
tipuri de ,alori monumentale)
3n timp ce valoarea de vechime este (ondat] eclusiv pe de,radare, n
timp ce valoarea istoric dorete stoparea oricrei de,radri din clipa
interveniei sale, dar pierde raiunea sa de a (i n raport cu de,radri
anterioare, valoarea de rememorare intenional nu revendic nimic mai
puin de la monument dec"t imortalitatea, pre!entul etern, perenitatea n
starea ori,inar/
Kal. de ,echime i ,al. istoric
Kal. de ,echime i ,al de utili<are
Kal de ,echime i ,al. rememorare
Re$a(ia %intre !ateria$i0area "a$ri$r %e re!e!rare 'i %e
cnte!&raneitate 'i ,$#(ii$e %e cn,er"are
012 n toate ca!urile n care valoarea istoric] 0"documentar]"2 a
monumentului este minim], valoarea de vechime se va a(irma cu at"t mai
mult i exclusiv, iar tratamentul monumentului va tre&ui s raspund i el
exi,enelor valorii de vechime#/
raport cu expresiile XartisticeY
anterioare, se re(er la
speci(icitatea monumentului n
raport cu concepia, (orma i
culoare sa#/
012 orice oper] de art
modern tre&uie, prin nsi
modernitatea sa, s se pre!inte
su& un aspect desv"rit, cu
(orme i culori care s nu
pre!inte nici un (el de urme ale
vreunei de,radri/
2atec-ismus der
Den+malp3lege., !0!4 %
6onservarea Xmonumentelor
istoriceY nu este o pro&lema de
,ust#/
*a5 D6ora+
6onservator General al
>mperiului 8ustro-<n,ar
Arii$e e8i,ten(ei !n#!ent#$#i i,tric $a Bnce&#t#$ ,ec$#$#i ))
7ran8oise C9:A;% Alegoria
patrimoniului, Seuil, <aris
!00=
Aria ti&$*ic1:
de la arhitectura ma*or! la cea minor! (7.7io,annonni0 282=) i
esutul ur:an
Aria crn$*ic1:
de la monumentele antichitii la cele dinaintea re,oluiei industriale
Aria %e %i7#0are:
de la spaiul european la cel mondial0 prin intermediul coloniilor i a
cercetrilor arheologice din noile teritorii
Aria %e intere, 'i c!&eten(1:
istorici0 istorici de art0 la filo<ofi0 arhiteci0 ingineri0 ur:aniti0
arheologi0 oameni politici i scriitori
Opera lui Coito, i, mai amplu,
cea a lui %ie,l, arat c la
cumpna secolelor =>= i ==
conservarea monumentelor
istorice do&"ndise statutul de
disciplin pe care numai
punerea n discuie a
conceptelor i procedeelor sale
putea s i-l con(ere#
8ceast a&ordare critic
ncheia o delimitare a c"mpului
spaio-temporal al
monumentelor istorice care,
ncep"nd cu s("ritul anilor
1HD+, pre!enta, cel puin n
teorie i virtual, aproape
aceleai contururi ca i ast!i/
21
Sec. )): Per,&ecti"e$e !et%$*ice a$e re,ta#r1rii
Cn*re,#$ Interna(ina$ a$ Arhitec(i$rC Ma%ri%C 14D<
"definirea monumentelor )
2. ,ii " ce continu s ser,easc scopurilor pentru care au fost construite.
.. moarte " nu mai ser,esc unui scop sau destinaia iniial a de,enit inutil.
"n funcie de aceast clasificare0 monumentele tre:uie fie consolidate (cele
moarte)0 fie restaurate (cele ,ii).
"4estaurarea tre:uie reali<at astfel nct s pstre<e unitatea de stil0 poriunile
de edificiu construite n alt stil dect cel originar urmnd a fi pstrate doar
dac nu afectea< echili:rul estetic general.
"6onser,area i 4estaurarea sunt operaiuni ce tre:uiesc eMecutate eMclusi, de
ctre arhiteci diplomai ai ;tatului sau autori<ati i acionnd su: controlul
tehnic0 estetic i arheologic al statului.
"4ecomand constituirea de asociaii de pre<er,are a monumentelor istorice i
artistice n fiecare ar.
<aul Clemen
?1
,: autorul
conceptului de conservare
creativ%
">deea, valoarea spiritual,
semni(icaia unui monument
sunt importante, i a&ia dup
aceea urmea! (orma
tradiional, m&rcmintea#
3m&rcmintea poate s (ie
schim&at, poate ornamentat
din nou, at"ta timp ct ideea
este pstrat#"
?)
Cn7erin(a %e $a Atena (14?1) - Or*ani0a(ia %e C&erare
Inte$ect#a$1 a Sciet1(ii Na(i#ni$r
(prile*uita de ncheierea lucrrilor de anastilo< la Acropola Atenei " ing. 5icolaos
Balanos)
==
"recomand o aciune continu de ngri*ire a monumentelor pentru e,itarea
restaurrilor.
"atunci cnd restaurarea in totto este de nee,itat0 este recomandat pstrarea
influenelor tuturor perioadelor istorice i stilistice.
"recomand utili<area monumentelor n conformitate cu specificul lor pentru o
continu ntreinere a acestora.
"recunoate proeminena dreptului comunitii n faa celui pri,at asupra
conser,rii monumentelor istorice.
"rele, rolul compensrii restrngerii dreptului de proprietate atunci cnd
acesta se refer la un monument istoric.
"respectarea caracterului am:ientului monumentelor istorice n lucrrile din
apropierea acestora (construcii noi0 reclame0 structuri edilitare sau plantaii).
"recomand folosirea tehnicii moderne de consolidare (:etonul armat0 n
special
=%
) a,nd gri* de pstrarea elementelor originale decorati,e i dttoare
de caracter.
"recomand cooperarea ntre restauratori i cercettorii tiinifici implicai n
metode fi<ice0 chimice sau :iologice de conser,are0 urmare a creterii gradului
de deteriorare a monumentelor datorate factorilor de microclimat ostili.
"folosirea anastilo<ei cu marcarea e,ident a completrilor.
"ntrirea cooperrii internaionale n domeniul proteciei monumentelor ca
Carta de la Atena C>&>A>*>
!0##,- 6on,resul >nternaional
de 8rhitectur 7odern#
:romovea! o concepie
statistic/ asupra conservarii
patrimoniului:
-/trecutul nu poate
supravieui n totalitate,
tre&uie ales deci cu ,ri.
ceea ce tre&uie pstrat/#
-/dac avem de-a (ace cu o
serie mare de o&iecte
similare, unele pot (i
pstrate, altele - demolate#/
- :une pentru prima dat, dei
doar implicit, pro&lema
concilierii dintre de!voltare i
conservare:
-/dac existena n
continuare a unor o&iecte
semni(icative ale unei epoci
trecute se dovedete
mpotriva intereselor
oraului tre&uie cutat o
soluie de reconciliere#/
-/in unele ca!uri poate (i
pstrat partea memorial
X suportul material al
31
conser,ator al Candului 4enania
=.
3. 6lemen l citea< pe 4odin) +@ art care are ,italitate nu restaurea< operele trecutului ci le continu.+
33
6a punct final al unei preocupri pentru restaurarea Acropolei Atenei ce are ca momente definitorii urmtoarele)
2'8/ apro:area msurilor de conser,are a 3arthenonului0 289."8 #rechteionul0 289&"21 3ropGlee0 28.2 propunerea
anastilo<ei colonadei de 5. a 3arthenonului (continuarea programului din 2'=% a lui Ceo ,on Slen<e)0 lucrare nceput
n 28..
34
Introducerea de elemente de fier (crampoane0 centuri i pene) precum i completri masi,e cu crmid i :eton
armat la restaurarea 3arthenonului au a,ut ns efecte gra,e asupra materialului istoric.
2'
:unuri ale ntregii omeniri.
"creterea rolului educaiei pu:licului n domeniul proteciei monumentelor.
"recomand ntocmirea n fiecare ar a unor in,entare complete ale
patrimoniului.
valorii memoriale sau
istorice Y, n timp ce restul
poate (i alterat#/
- $u& in(luena ideolo,iei
ur&anismului cor&usian,
proclam
-/cultul valorilor trecutului
nu trece peste criteriile
.ustiiei sociale/#
- asanarea construciilor
drpnate din .urul
monumentelor istorice i
(olosirea !onei drept spaiu
verde#
- Este mpotriva pastiei
stilistice#
Carta %e$ Re,ta#r Ita$iana (14?1)
ela:orat de 6onsiliul ;uperior pentru Antichiti i Arte.
"3ri,ete acti,itatea tehnic a conser,rii monumentelor istorice ca proces de
reinstituire a ,alorii lor artistice.
"4estaurarea " o operaiune compleM ce nu tre:uie s eMclud nici unul din
multiplele criterii sau perioade ale eMistenei monumentului.
";copul restaurrii poate s fie atingerea unitii formale a monumentului istoric
i nicidecum a unitii sale stilistice.
"6riteriile restaurrii tre:uiesc completate cu cele deri,nd din )sentimentele
populaiei0 spiritul oraului0 memoria i nostalgia sa i nu n ultim instan0
criteriul capacitatii de reali<are a restaurrii i refolosire a monumentului istoric.
En7iin(area In,tit#t#$#i Centra$ %e Re,ta#rare (14?4) su:
conducerea lui Ce,are @ran%i
De7inirea re,ta#r1rii ca act !et%$*ic (C. @ran%i):
Re,ta#rarea ca inter"en(ie #!an1
n mod o:inuit se nelege prin restaurare orice inter,enie menit s repun n
eficiena sa un produs al acti,itii umane.(Q)!
=&
O&era %e art1
(Q) acel produs special al acti,itii umane denumit oper de art se afirm ca
atare prin actul unei singulare recunoteri care are loc n contiin (Q) 3rodusul
uman care este astfel recunoscut se gsete acolo0 n faa ochilor notri0 i poate fi
clasificat generic printre produsele o:inuite ale acti,itii umane0 pn cnd
recunoaterea sa ca oper de art0 recunotere pe care o operea< contiina0 l
eMceptea< n mod definiti, din comunitatea celorlalte produse.!
=/
Re$a(ia re,ta#rare - &er1 %e art1
(Q) orice comportament fa de opera de art0 implicit i inter,enia de
restaurare0 depinde de o efectuat sau neefectuat recunotere a operei de art ca
oper de art. (Q) #ste necesar0 astfel0 definirea restaurrii pe :a<a conceptului
operei de art de la care i do:ndete calificarea i nu a procedeelor practice ce
caracteri<ea< restaurarea propriu"<is.!
=1
Norme propuse%
1^ 8cordarea de maxim
importan ntreinerii, n,ri.irii
i consolidrii monumentelor#
)^ %econstituirea 0ripristino2,
motivat de raiunea unitii
artistice sau arhitecturale, nu
poate (i acceptata dec"t dac se
&a!ea! pe o documentare
ire(uta&il i pe existena
ma.oritii elementelor
constitutive ori,inale#
?^ Orice completare a
monumentelor (oarte vechi
0ca!ul antichitilor2 tre&uie
re(u!at# >n ca!ul acestora cea
mai indicat este anastilo!a#
4^ 7onumentelor vii/ le vor (i
,site utili!ri pre!ente cu
condiia ca ele s nu presupun
alterri ma.ore ale construciei
i s nu (ie radical di(erite de
cele ori,inale#
*^ :strarea tuturor
elementelor valoroase din punct
de vedere istoric sau artistic,
indi(erent din ce perioad a
existenei monumentului ar data
(r a cuta unitatea de stil sau
ntoarcerea la (ormula iniial
i (r a exclude unele elemente
n (avoarea punerii n eviden
a altora, excepie (c"nd
elemente minore ce
des(i,urea! aspectul
monumentului i numai dup o
atent i o&iectiv .udecat#
D^ %espectul pentru monument
tre&uie nsoit de acela pentru
am&ientul su prin re(u!ul
35
6. Brandi0 6onceptul de restaurare0 n 6esare Brandi0 9eoria del restauro0 7iulio #inaudi #ditore s.p.a. -orino 28110
traducedre de 4uMandra Balaci0 9eoria restaurrii0 #ditura $eridiane0 Bucureti 288/0 pag. ==
36
6. Brandi0 op. cit. pag. =%
28
De7inirea !et%$*ic1 a re,ta#r1rii %#&1 C. @ran%i
6onsiderarea restaurrii n raport direct cu recunoterea operei de art ca atare ne
permite acum s o definim) restaurarea constituie momentul metodologic al
recunoterii operei de art0 n consistena sa fi<ic i n du:la sa polaritate estetic
i istoric0 n ,ederea transmiterii ei ctre ,iitor.
='
!
De7inirea &rinci&ii$r re,ta#r1rii (C. @ran%i):
(Q) &ri!a a8i!1) T se restaurea< numai materia operei de art U
=8
!
(Q) a$ %i$ea &rinci&i# a$ re,ta#r1rii) T restaurarea tre:uie s ,i<e<e
resta:ilirea unitii poteniale a operei de art0 n msura n care acest lucru este
posi:il0 fr a comite un fals artistic sau un fals istoric i fr a nltura urmele
trecerii operei de art print timp.
%9
!
O&era %e arta: inte*ra$itate 'i tta$itate
(...) opera de art0 nefiind alctuit din pri0 dac este sfrmat fi<ic0 ,a
continua n mod necesar s su:<iste potenial ca un ntreg prin fiecare din
fragmentele sale i aceasta potentialitate ,a fi important ntr"o msur direct
proporional cu rmiele materiale care au supra,ieuit0 prin fiecare fragment0
de<agregrii materiei. (...)daca ^forma! unei opere de art este indi,i<i:il0 atunci
cnd0 din punct de ,edere material0 opera de art ne apare fragmentat0 ,a tre:ui
ncercat de<,oltarea potenialei uniti originare coninute de fiecare dintre
fragmente0 proporional cu gradul de supra,ieuire formal nc pre<ent n ele
%2
!
Re,ta#rarea &erei %e art1: Ana$*ia
(...) se respinge posi:ilitatea inter,eniei prin analogie (...) deoarece procedura
prin analogie presupune ca principiu echi,alarea unitii intuiti,e a operei de art
cu unitatea logic n care gndim realitatea eMistenial. (...)apare drept norm
faptul ca inter,enia declanat n ,ederea redo:ndirii unitii originare (...)
tre:uie s se limite<e la folosirea sugestiilor cuprinse n fragmentele respecti,e
sau repera:ile n mrturii autentice ale starii originare.
%.
!
Re,ta#rarea &erei %e art1: inte*rarea
(...)apare drept norm faptul ca inter,enia declanat n ,ederea redo:ndirii
unitii originare (...) tre:uie s se limite<e la folosirea sugestiilor cuprinse n
fragmentele respecti,e sau repera:ile n mrturii autentice ale starii originare.
%=
!
2. (eci integrarea ,a tre:ui s fie insesi<a:il ca atare de la distana
de la care tre:uie pri,it oper de art0 dar imediat repera:il0 fr a fi
necesare mi*loace speciale n acest scop0 la o ,i<uali<are de aproape.!0
.. (...) materia din care re<ulta imaginea0 care este de nenlocuit doar
atunci cnd contri:uie nemi*locit la figuratismul imaginii0 adic n msura n
care este aspect i doar parial structura. (e aici decurge0 dar tot n acord cu
instana istoric0 o sporit li:ertate de aciune n pri,ina suporturilor0 a
structurilor portante0 i asa mai departe.!
=. 6el de"al treilea principiu are n ,edere ,iitorul) adic pre,ede c
orice inter,enie de restaurare s nu impiedice0 ci dimpotri,0 s nlesneasc
,iitoare inter,enii.
%%
!
Re,ta#rarea r#ine$rC !1rt#ria i,tric1
(...) conceptul de oper de art"ruin presupune deprecierea ,estigiilor estetice i
alterrii acestuia prin e(ecte de
masa, culoare sau stil ce ar
putea conduce la su&ordonarea
monumentului cadrului nou
construit#
@^ 8du,irile necesare
consolidrii sau reutili!rii
monumentului tre&uiesc limitate
la minimum i pre!ent"nd o
simplitate ce poate continua
doar expresia ,eometric a
compo!itiei ori,inale i nu
plastica sa decorativ#
H^ 8du,irile tre&uiesc marcate
prin di(eren de material,
modenatur mai simpl sau
inscripii#
5^ ;olosirea tuturor tehnicilor
moderne pentru consolidare#
1+^ 3n cercetrile arheolo,ice
excavrile tre&uiesc imediat
urmate de relevare i protecie a
descoperirilor#
11^ Bocumentarea i descrierea
amnunit a operaiunilor de
restaurare este o&li,atorie#
37
6. Brandi0 op. cit. pag. =&"=/
38
6. Brandi0 op. cit. pag. =/"=1
39
6. Brandi0 op. cit. pag. ='
40
6. Brandi0 op. cit. pag. =8
41
6. Brandi0 op. cit. pag. %8
42
6. Brandi0 op. cit. pag. %8
43
6. Brandi0 op. cit. pag. %8
44
6. Brandi0 op. cit. pag. &9
.9
preeminena ,alorilor istorice. (e aceea0 n msura n care se adresea< ruinei0
restaurarea nu poate fi dect consolidare i conser,are a unui status"Xuo.
%&
!
(...) nu pot fundamenta legitimitatea conser,rii altfel dect pe ,aloarea
mrturiei istorice[ pentru c dac lucrurile ar sta aa0 ar tre:ui respectate
necondiionat att inter,enia :ar:ar a ,andalului0 ct i integrarea de art i nu
de restaurare pe care opera le"a suportat de"a lungul secolelor. n aceeai msur
nu este eMclus respectarea am:elor.
(ar0 cum opera de art se pre<int cu :ipolaritatea istorico"estetic0 pstrarea i
nlturarea nu se ,or putea ndeplini nici in detrimentul uneia0 nici cu negli*area
celeilalte.
%/
!
A%1#*iri$e &erei %e art1
(in punct de ,edere istoric0 adugirea do:ndit de o oper de art nu este dect
o nou do,ad a aciunii umane i deci a istoriei[ su: acest aspect adugirea nu
difer de originalul pe care s"a grefat i are drepturi de a fi pstrat identic cu
acesta.
n schim: nlturarea0 chiar dac este de asemenea re<ultatul unei aciuni umane
i deci de asemenea se inserea<a n istorie0 de fapt distruge un document i nu se
documentea< pe sine0 nsemnnd c duce la negarea i distrugerea unui inter,al
istoric i la falsificarea unui dat.
(e aici se poate deduce c din punct de ,edere istoric doar pstrarea adugirii se
*ustifica necondiionat0 n timp ce nlturarea tre:uie ntotdeauna *ustificat i0
oricum0 tre:uie reali<at de asa manier nct s pstre<e mcar amprenta
adugirii asupra operei.
(ecurge de aici c pstrarea adugirii tre:uie considerata regula i nlturarea0
eMcepia0 eMact contrariul a ceea ce propunea n domeniul restaurrii empirismul
secolului al XIX"lea.!
%1
45
6. Brandi0 op. cit. pag. /=
46
6. Brandi0 op. cit. pag. /1
47
6. Brandi0 op. cit. pag. /1"/'
.2
CURS <FG: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERV6RII I
RESTAUR6RII MONUMENTELOR ISTORICE (I)
CARTA DE LA VENEIA A CONSERV6RII I RESTAUR6RII MONUMENTELOR
ISTORICE (14H<)
Prea!9#$
(...) 3opoarele de,in din ce in ce mai contiente asupra unitii ,alorilor
umane i pri,esc monumentele istoriei ca pe un patrimoniu comun. #ste
recunoscut responsa:ilitatea comun n pstrarea lor pentru generaiile ,iitoare.
(...)
#ste esenial ca principiile ce ghidea< prote*area i restaurarea cldirilor
istorice s fie sta:ilite i agreate pe plan internaional0 fiecare ar fiind
responsa:il de aplicarea acestora n conteMtul propriei culturi i tradiii.!
8doptat la cel de-al >>-lea
6on,res internaional al
arhitecilor i tehnicienilor
monumentelor istorice, -eneia,
)*-?1 7ai 15D4
4H
De7ini(ii
Articolul !>
6onceptul de monument istoric acoper nu numai opera arhitectural i<olat
dar i ansam:lul rural sau ur:an n care se gsete mrturia unei ci,ili<aii
particulare0 a unei de<,oltri semnificati,e sau a unui e,eniment istoric.
Aceasta este ,ala:il nu numai operelor ma*ore de art dar i lucrrilor mai
modeste ale trecutului ce au acumulat semnificaie cultural odat cu trecerea
timpului.
Articolul =#
6onser,area i restaurarea monumentelor tre:uie s fac recurs la toat tiina
i tehnica ce poate contri:ui la studiul i prote*area patrimoniului architectural.
7onument istoric:
7rturie, oper de art i
o&iect cu semni(icaii culturale
8portul tiinei i tehnicii
contemporane la prote.area
monumentelor#
Sc&#ri
Articolul #
;copul conser,rii i restaurrii monumentelor este de a le prote*a att ca
opere de art ct i ca mrturii istorice.
Bualitatea monumentelor
istoric: dimensiunea simultan
artistic i istoric
Cn,er"area
Articolul ?>
3entru conser,area monumentelor este esenial ca ele s fie ntreinute
permanent.
Articolul @>
6onser,area monumentelor este ntotdeauna facilitat de ctre alocarea lor
unor utili<ri sociale. @ astfel de utili<are este de aceea de dorit dar ea nu tre:uie
s modifice dispunerea i decoraia cldirii.
(oar n aceste limite modificrile cerute de schim:area de funciune tre:uie
F$tvilii ruinarea prin
ntreinere !ilnic#F Orice
pro,ram de conservare tre&uie
sa ai& nscris un pro,ram de
ntreinere care s asi,ure c
nevoia de conservare la scara
n care exist ea ast!i nu se va
mai repeta#"
Zer&an 6antacu!ino
48
3rimul 6ongres Internaional a,nd loc n 28&1 la 3aris ( a se ,edea i H. -eodoru0 6ongresul Internaional al
arhitecilor i tehnicienilor de la 3aris0 8rhitectura %#:#%. nr. '0 28&10 pag. %/)
..
considerate i permise.
Articolul 4>
6onser,area unui monument presupune conser,area scrii cadrului EsuF.
6nd cadrul tradiional eMist el tre:uie pstrat. 5ici o construcie nou0 demolare
sau modificare care ar altera relaiile de mas i culoare nu tre:uie permis.
Articolul A
$onumentul este insepara:il de istoria creia i este mrturie i de
amplasamentul n care se afl.
;trmutarea n ntregime sau n parte a unui monument nu poate fi acceptat
dect n ca<ul n care sal,gardarea monumentului o cere sau cnd este *ustificat
de un interes naional sau internaional de importan co,ritoare.
Articolul ">
@:iectele sculpturale0 picturile sau decoraia care formea<a parte integrant
din monument pot fi eMtrase din acesta doar dac aceasta este singura modalitate
de a le asigura protecia.
:rincipiu ce conduce la
instituirea A!onelor de
protecie/ i la o&li,ativitatea
o&inerii unui avi! pentru orice
intervenie n cadrul acestora#
Exemple de strmutri le,itime:
9emplul de la 8&u-
$im&el
Exemple de strmutri a&u!ive:
Cis# 7ihai--od,
Cucureti
$chitul 7aicilor,
Cucureti
Exemple de extra,eri de piese
decorative n scopul prote.rii:
6aii de la $an 7arco,
-eneia
6ariatidele
Erechteionului, 8cropola
8tena
Ciserica i $ina,o,a,
6atedrala din $tras&our,
Re,ta#rarea
Articolul 0>
3rocesul restaurrii este o operaie eMtrem de speciali<at.
;copul ei este de a pstra i re,ela ,aloarea estetic i istoric a monumentului
i se :a<ea< pe respectul materialului original i a documentelor autentice.
#a tre:uie s se opreasc acolo unde ncepe ipote<a0 iar n acest ca< orice
lucrare suplimentar ce este indispensa:il tre:uie s se disting de compo<iia
arhitectural i tre:uie s poarte amprenta contemporaneitii.
4estaurarea tre:uie precedat i urmat n toate ca<urile de ctre studii
arheologice i istorice ale monumentului.
Articolul !1>
Acolo unde tehnicile tradiionale se do,edesc inadec,ate0 consolidarea unui
monument poate fi reali<at prin folosirea oricrei tehnici moderne de conser,are
i construcie a crei eficacitate a fost demonstrat tiinific i pro:at de eMperien.
Articolul !!>
-re:uie respectat contri:uia ,aloroas a tuturor perioadelor ce au contri:uit
la edificarea monumentului0 unitatea de stil nefiind un scop al restaurrii.
Atunci cnd o construcie include opera suprapus a diferite perioade0
re,elarea unei stri ascunse poate fi *ustificat n circumstane eMcepionale i
atunci cnd ceea ce este ndeprtat este de mic interes iar materialul adus la
lumin este de mare interes din punct de ,edere istoric0 arheologic sau estetic0 iar
starea sa de conser,are este suficient de :un pentru a *ustifica o astfel de aciune.
#,aluarea importanei elementelor implicate precum i deci<ia asupra a ceea
ce tre:uie ndeprtat nu poate sta eMclusi, n sarcina indi,idului nsrcinat cu
lucrarea En cau<F.
Articolul !=>
nlocuirea Ere"ntregireaF prilor lips tre:uie s se integre<e armonios cu
3n timp ce conservarea
materiei unui monument
ncearc, at"t c"t este necesar
s sta&ili!e!e tehnic !one din
acesta i s elimine cau!ele
care-l amenin direct,
restaurarea este preocupat de
mrturia istoric i artistic a
monumentului n ntre,ime# 012
o restaurare adau, elemente
noi (r a-i diminua materia
ori,inal#/
7ichael :et!et,
preedintele >6O7O$
8rt# 11 st la &a!a procedurilor
de consultare i avi!are a
lucrrilor de restaurare,
ndeplinite n %om"nia n
cadrul 6omisiei Naionale a
7onumentelor >storice, c(#
'#4))-)++1, 8rt# ?* alin#012
lit#h#
3nlocuirea nu tre&uire s
cree!e un contrast puternic,
care nu ar (ace dec"t s
.=
ntregul0 dar n acelai timp tre:uie s fie deose:it de original0 astfel nct
restaurarea s nu falsifice mrturia istoric.
Articolul !#>
6ompletrile nu pot fi admise dect n msura n care ele nu mpietea< asupra
prilor de interes ale cldirii0 asupra cadrului su tradiional0 echili:rului
compo<iiei sale i a relaiei cu ,ecintile.
Articolul !?>
Am:ientul monumentelor tre:uie s fac o:iectul unei gri*i speciale pentru
sal,gardarea integritii i puritii sale i asigurarea unei pre<entri potri,ite.
Cucrrile de conser,are i restaurare reali<ate n astfel de locuri tre:uie s se
inspire din principiile cuprinse n articolele precedente.
impiete!e asupra aspectului
,eneral al operei#012 Bac
este ntre,it un element
puternic deteriorat ce nu mai
poate (i reparat, sau un pro(il
ntrerupt 012 ori o pies lips a
unui tavan simetric, atunci o
copiere a ori,inalului este
necesar# 012
45
/
7ichael :et!et
S1&1t#ri arhe$*ice
Articolul !@>
;pturile EarheologiceF tre:uie reali<ate n conformitate cu standardele
tiinifice i recomandrile definind principiile internaionale de aplicat n aceste
ca<uri i adoptate de ctre ?5#;6@ n 28&/.
4uinele tre:uiesc pstrate i tre:uiesc adoptate msuri pentru conser,area i
protecia permanent a caracteristicilor lor arhitecturale precum i a o:iectelor Ece
au fost descoperiteF.
n plus0 tre:uiesc luate toate msurile pentru a facilita ntelegerea
monumentului i pentru pre<entarea sa fr ns a"i distorsiona semnificaia.
@rice lucrare de reconstituire tre:uie respins a priori#
#ste permis doar anastilo<a0 adic reasam:larea prilor eMistente dar
de<mem:rate.
$aterialul utili<at pentru integrare En anastilo<F tre:uie sa fie ntotdeauna
recognosci:il iar folosirea sa tre:uie s se reduc la minimul necesar conser,rii
monumentului i reconstituirii formei sale.
A0###2
5# ;iecare $tat tre&uie s ia n
considerare pstrarea neatins,
parial sau total, a unui
numr de situri arheolo,ice din
di(erite perioade pentru ca
cercetarea acestora s poat
&ene(icia de viitoare tehnici
m&untite# 3n cadrul (iecrui
sit arheolo,ic excavat, acolo
unde natura terenului o permite,
se vor lsa !one martor &ine
determinate n scopul permiterii
unor veri(icri ulterioare
asupra strati,ra(iei i
compo!iiei arheolo,ice a
sitului#/
%ecomandrile <NE$6O
asupra principiilor
internaionale aplica&ile
spturilor arheolo,ice
P#9$icare
Articolul !4>
n orice lucrare de protecie0 restaurare sau cercetare arheologic tre:uie s se
reali<e<e o documentaie precis su: forma unei cercetri analitice i critice0
ilustrat cu desene i fotografii.
Aiecare etap a lucrrilor de eli:erare0 consolidare0 reconstituire i integrare0
precum i caracteristicile tehnice i formale identificate pe parcursul lucrrilor
tre:uiesc incluse En documentaieF.
Aceasta documentaie tre:uie depus n arhi,ele instituiilor pu:lice i tre:uie
pus la dispo<iia cercettorilor. #ste recomandat pu:licarea cercetrilor.
49
6u toate acestea0 dac ns nu se tie precis cum arta piesa " ce poate s fi lipsit de foarte mult timp " fie rentregirea
nu tre:uie reali<at0 fie tre:uie fcut ntr"o manier neutr (Q)!. $ichael 3et<et0 3rinciples of 4estoration0 n
http)RRHHH.icomos.orgRgermanGRuJ_main.html sau 4e,ista $onumentelor Istorice nr. 2".R.9990 paX.18"2=8
.%
CURS H: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERV6RII I
RESTAUR6RII PATRIMONIULUI (II)
CARTA DE LA VENEIA DUP6 <D DE ANI
COMPLET6RI DOCTRINARE:
Carta ra'e$r i,trice (-oledo 28'/0 Pashington 28'1)
Princi&ii 'i 9iecti"e
2. 3entru a fi eficace0 conser,area oraelor istorice i a <onelor istorice
ur:ane tre:uie s fie parte integrant i coerent a politicilor de
de<,oltare economic i social i a celor de ur:anism i amena*area
teritoriului la toate ni,elurile.
.. 6alitile care sunt de conser,at includ caracterul istoric al oraului sau
<onei ur:ane mpreun cu toate caracteristicile materiale care eMprim
acest caracter0 i n mod special)
a) teMtura ur:an definit prin parcele i str<i
:) relaia dintre construcii i saiul li:er i plantat
c) aspectul construciilor0 interior i eMterior0 definit prin scar0 stil0
tip structural0 materiale0 culoare i decoraie
d) relaia dintre oraul sau <ona istoric i am:ientul su0 fie el
natural sau artificial0 i
e) diferitele tipuri de funciuni pe care le"a a,ut oraul n decursul
istoriei sale.
@ricare dintre aceste caliti0 ameninate fiind0 ar compromite autenticitatea
oraului sau <onei istorice.!
Carta *r1%ini$r i,trice (Alorena0 28'.)
`(...)
Art.=. (rept monument0 grdinile istorice tre:uie conser,ate n spiritul 6artei
de la Keneia. 6u toate acestea0 de ,reme ce este un monument ,iu0 conser,area
sa tre:uie gu,ernat de reguli specifice ce fac su:iectul pre<entei carte.
Art.%. 6ompo<iua arhitectural a grdinii istorice include)
a. 3lanul i topografia sa
:. Kegetaia0 inclu<nd n aceasta speciile0 proporiile0 schemele
coloristice0 spaierea i nlimea
c. -rsturile structurale i decorati,e
d. Apa0 fie ea stttoare sau curgtoare0 cu reflectarea cerului!
Carta &rtec(iei 'i *e,ti#nii &atri!ni#$#i
arhe$*ic (2889)
(Q)
Art.&. In,estigaie
6arta oraelor istorice
:ream&ul i de(iniii 012
): 8ceast cart se re(er la
areale ur&ane, (ie ele mari sau
restr"nse, inclusiv orae sau
centre ori cartiere istorice,
mpreun cu am&ientul lor
natural i arti(icial# Bincolo de
valoarea lor documentar,
aceste areale sunt
materiali!area valorilor
tradiionale ale culturii ur&ane#
012/
ABe(iniii i o&iective
8rt##1 O ,rdin istoric
este o compo!iie arhitectural
i horticol de interes pu&lic din
punctul de vedere al artei sau
istoriei, i ca atere tre&uie s (ie
considerat drept un
monument#/
AArt> !> De3iniii i introducere
:atrimoniul arheolo,ic este
parte a patrimoniului material
pentru care cercetarea
arheolo,ic produce in(ormaia
.&
(Q) -re:uie s constituie un principiu general acela c strngerea de
informaii despre patrimonial arheologic nu tre:uie s distrug mai multe mrturii
dect este necesar pentru scopurile tiinifice sau de prote*are ale cercetrii.
-ehnicile nedistructi,e0 cercetrile aeriene i terestre0 prele,area de pro:etre:uie
ncura*ate n detrimental eMca,rilor la scar mare.
ntruct eMca,area implic ntotdeauna necesitatea alegerii mrturiilor de
documentat i pstrat0 cu costul pierderii altor informaii i chiar al distrugerii
totale a monumentului0 deci<ia de eMca,are tre:uie luat dup o anali< detaliat.
#Mca,rile tre:uie reali<ate n situri sau monumente ameninate de proiecte de
de<,oltare0 schim:ri de utili<are a terenurilor0 ,andalism sau deteriorare natural.
n ca<uri eMcepionale0 situri neameninate pot fi eMca,ate pentru elucidarea
unor pro:leme tinifice. (..) n astfel de ca<uri spturile tre:uie precedate de o
e,aluare compleM a semnificaiilor tiinifice ale sitului.
(Q)
Art./. ntreinere i conser,are
(Q) @rice transfer a unor elemente patrimoniale spre noi amplasri repre<int
o ,iolare a principiului pstrrii patrimoniului n conteMtual su original. (Q)
Acelai principiu cere ca patrimonial arheologic s nu fie eMpus prin eMca,are
sau lsat eMpus dup eMca,are dac nu au fost luate i garantate msurile necesare
pentru ntreinerea i gestiunea sa.
(Q)
Art.1 3re<entare0 informare i reconstituiri
(Q) reconstruciile nu tre:uiesc reali<ate direct deasupra mrturiilor
arheologice i tre:uiesc a fi marcate ca atare.!
Carta &rtec(iei 'i *e,ti#nii &atri!ni#$#i
,#9ac"atic (288/)
A:rin nsi natura sa, patrimoniul arheolo,ic su&acvatic este o resurs
internaional#/
:ream&ul
Carta &atri!ni#$#i "ernac#$ar (2888)
Princi&ii %e cn,er"are
(Q) =.Kernacularul este rareori repre<entat de structuri indi,iduale0 i este
conser,at cel mai :ine prin ntreinerea i conser,area ansam:lurilor i ae<rilor
de character repre<entati,0 regiune cu regiune.
%. Kernacularul construit este parte integrant a peisa*ului cultural (Q)
&. Kernacularul ia nu numai forma fi<ic a construciilor0 structurilor i spaiilor0
dar i a felului n care acestea sunt folosite i nelese0 precum i a tradiiilor i
semnificaiilor ce le sunt associate.
Rec!an%1ri %e $#cr#
(Q) =. -ehnici tradiionale de construcie
6ontinuitatea tehnicilor tradiionale de construcie i a meseriilor associate cu
,ernacularul este fundamental pentru eMpresia acestuia0 i fundamental pentru
repararea i restaurarea acestor structuri. Astfel de meteuguri tre:uiesc pstrate0
in,entariate i trecute noilor generaii de meteugari i constructori prin formare
i perfecionare
(Q) /. $odificri i perioade n restaurare
de &a!# El cuprinde toate
vesti,iile existenei umane i
const n locuri re(eritoare la
toate mani(estrile umane, n
structuri a&andonate, n
mrturii de toate naturile
0inclusiv situri su&terane i
su&acvatice2 mpreun cu toate
mrturiile materiale mo&ile
asociate cu acestea#
Art> => <olitici integrate de protecie
:atrimoniul arheolo,ic este
o resurs (ra,il i
nere,enera&il# Be aceea
(olosina terenurilor tre&uie
controlat i de!voltat ast(el
nc"t s minimi!e!e distru,erea
patrimoniului arheolo,ic#
:oliticile de protecie a
patrimoniului arheolo,ic
tre&uie s constituie o
component inte,ral a
politicilor relative la
amena.area teritoriului,
de!voltare i plannin,, precum
i a celor culturale,
educaionale i de protecie a
mediului# 012/
A1# Exemple ale vernacularului
se ,sesc prin:
maniera de construcie
mprtait de comunitate,
un caracter local sau
re,ional adecvat
am&ientului
coeren a stilului, a
(ormei i ima,inii, sau prin
utili!area tipurilor
constructive sta&ilite prin
tradiie
transmiterea in(ormal
a competenei de concepere
i construire
un rspuns e(icient dat
constr"n,erilor (uncionale,
./
$odificrile ntreprinse de"a lungul timpului tre:uie nelese i appreciate ca
aspecte importante ale ,ernacularului. Aducerea tuturor prilor edificiului la
eMpresia unei singure perioade nu tre:uie s fie o:iecti,iul inter,eniei asupra
structurilor ,ernaculare!
Carta interna(ina$1 a t#ri,!#$#i c#$t#ra$ (2888)
Princi&ii$e cn,er"1rii ,tr#ct#ri$r i,trice %e
$e!n (2888)
(...) Inter"en(ii
&. @rice inter,enie propus tre:uie
a. s foloseasc mi*loace tradiionale[
:. s fie re,ersi:il0 dac acest lucru este tehnic posi:il[ sau
c. s nu aduc pre*udicii sau s nu impiedice ,iitoare operaiuni de conser,are
atunci cnd ele ,or fi necesare0 i
d. s nu impiedice accesul ulterior la mrturii incorporate n structur.
/. $inimul de inter,enie n materialul structurii de lemn este ideal n anumite
circumstane0 minima inter,enie n ,ederea conser,rii i prote*rii poate s
nsemne i demontarea i remontarea parial sau total n scopul reparrii
structurii de lemn.
1. (...) (ac este necesar de a se reno,a sau reface finisa*ele0 atunci att
materialele ct i tehnicile sau teMturile tradiionale tre:uiesc folosite cu precdere.
(...)
Re&arare 'i Bn$c#ire
8.(...) 3iesele noi sau prile ce nlocuiesc tre:uie reali<ate din aceleai esene0 i
dac este posi:il n aceeai fi:r ca cele nlocuite. (...)
3relucrarea i tehnologia de punere n oper0 inclusi, sculele utili<ate tre:uie0 pe
ct posi:il s corespund cu cele originale. 6uiele i materalele a*uttoare tre:uie0
atunci cnd este ca<ul0 s reproduc originalele.
(ac o parte a unei piese este nlocuit0 atunci tre:uie utili<ate m:inrile
tadiionale ntre partea nou i cea ,eche.
29. #ste de preferat ca prile noi s se disting de cele ,echi. A copia deformaiile
sau degradrile pieselor originale nu este de dorit. (...)
22. 5oile piese sau pri tre:uie n mod discret marcate prin scri*elituri sau
pirogra,are astfel nct s poate fi identificate mai tr<iu.
(...)
sociale i am&ientale
o aplicare e(icient a
metodelor i meseriilor
tradiionale de
construcie#/
*ateriale i te-nici
contemporane
1?# 7aterialele contemporane,
precum rinile epoxidice, sau
tehnicile moderne, precum
armarea cu &are de oel, tre&uie
alese i (olosite cu mare
precauie, i numai n ca!urile n
care dura&ilitatea i
comportamentul structural al
acestora a (ost demonstrat pe o
perioad su(icient de mare de
timp# 0###2
MONUMENTE ISTORICE: VALORI CONSTITUTIVE
Cn,i,ten(a "a$ric1
A. Va$area %e !1rt#rie i,tric1
6onst n informaia istoric ce este transmis prin eMistena construciei
marcnd)
2. un e,eniment precis
.. e,oluie istoric semnificati,
=. pre<ena unui persona* istoric
Se materializeaz prin%
conceptul (uncional,
modul de utili!are al
terenului,
evoluia n timp, n
le,tur cu evenimente sau
procese istorice,
elementele de echipare
i mo&ilare
.1
%. ci,ili<aia din <ona respecti,
@. Va$area %e arta
6onst n )
2. ?nitatea compo<iional
.. Integritatea compo<iional
=. 6oerena i li<i:ilitatea mesa*ului artistic
C. Va$area 'tiin(i7ic1C tehnic1C etn$*ic1
6onst n)
2. Informaia tiinific sau tehnic eMprimat de edificiu
.. #presia construit a ,alorilor i ierarhiilor unei colecti,iti particulare
D. Va$area !e!ria$-a7ecti"1
6onst n)
2. ;emnificaii ale edificiului asociate cu e,enimente0 tradiii0 sau acti,iti
importante
.. ;emnificaii asociate edificiului prin legtura sa cu ,iaa unor personaliti
E. Va$area %e i%entitate 'i re&er ,cia$
6onst n)
2. 6apacitatea edificiului i a po<iiei sale ur:ane de a marca (sim:oli<a0
repre<enta) locul
inscripii, documente i
icono,ra(ie 0construire,
utili!are, schim&are de
proprietate, accidente i
modi(icri, etc#2
Se materializeaz prin%
:artiul arhitectural
ilustr"nd compo!iia
arhitectural ,eneral
6ompo!iia plasticii
arhitecturale 0decoraii,
pro(ilatur, piese de art
ataate imo&ilului2
Se materializeaz prin%
6aracteristicile
modului de construire
0parcelare, ocupare a
lotului, etc#2
9rsturile sistemului
constructiv 0materiale,
tehnici de construcie,
adaptri2
6aracteristicile
tehnice ale proceselor de
producie des(urate n
cldire
9rsturile
tehnolo,iilor de punere n
oper 0tehnici tradiionale2
Se materializeaz prin%
6adrul material de
des(urare n interiorul
sau vecintatea edi(iciului a
unor mani(estri
tradiionale 0t"r,uri,
(estivaluri, coli sau ateliere
populare de meteri, etc#2
6adrul material
0ncperi sau edi(iciul n
ntre,ime2 asociat vieii i
operei unei personaliti
6adrul (i!ic n care
sau n vecintatea cruia a
avut loc un eveniment
deose&it de important
:o!iia edi(iciului n
locul celui ori,inal
Se materializeaz prin%
.'
.. 6apacitatea edificiului de a fi un sim:ol al colecti,itii umane
=. 6apacitatea edificiului de a polari<a ,iaa social n interiorul sau n prea*ma
acestuia
Bestinrea edi(iciului
unor activiti umane de
puternic coe!iune social
0cult, adunri pu&lice,
spri.in social, etc#2
%elaia edi(iciului cu
textura ur&an
ncon.urtoare permi"nd i
(acilit"nd perceperea
acestuia
%elaia edi(iciului cu
textura ur&an
ncon.urtoare (acilit"nd
(olosirea sa pu&lic extins
.8
CURS 2: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERV6RII I
RESTAUR6RII PATRIMONIULUI (III)
PRINCIPIILE RESTAUR6RII MONUMENTELOR ISTORICE
A. Princi&i#$ &r#%en(ei :I&ri! nn ncereI
3rin care se cere)
@ cercetare preala:il pentru identificarea pro:lemelor
4ecursul la specialiti
4ecursul la tehnici ,erificate prin eMperien
Cimitarea inter,eniei la cele care nu pun n pericol edificiul istoric
@. Princi&i#$ ac(i#nii !ini!e nece,are
3rin care se cere)
Cimitarea inter,eniei la locurile a cror stare impune o aciune
contemporan
Cimitarea inter,eniilor la tipurile de aciuni care conser, materialul i
structura istoric n defa,oarea celor care presupun nlocuirea acestora
Cimitarea inter,eniei la tehnicile de inter,enie care afectea< n cel
mai mic grad materialul istoric
'5emple%
!one de conservare
!one de asanare
!one de rea&ilitare
0modi(icare2
!one de reconstrucie
'5emple%
%ostuirea !idriei
%entre,irea
arpantelor
9aselarea pietrei
6ompletarea
tencuielilor
C. Princi&i#$ #ti$i01rii !ateria$e$r 'i tehnici$r
tra%i(ina$e
3rin care se cere)
4espectarea i conser,area prioritar a pieselor i elementelor de
construcie reali<ate cu materiale n tehnici tradiionale
?tili<area materialelor n tehnici tradiionale ori de cte ori este ,or:a
de rentregirea elementelor constructi,e ale monumentului istoric
D. Princi&i#$ re"er,i9i$it1(ii inter"en(iei
3rin care se cere ca)
Inter,eniile contemporane de consolidare0 reparare0 rentregire0
completare s fie eMecutate cu astfel de materiale i n tehnici care s
permit e,entuale re,eniri.
=9
=2
E. Princi&i#$ !arc1rii inter"en(iei
3rin care se cere ca)
Inter,eniile contemporane s fie marcate ori de cte ori ele nlocuiesc0
ntregesc sau completea< materialul istoric cu unul nou.
$arcarea inter,eniei tre:uie s nu mpiete<e totui asupra unitii
edificiului ca oper de art.
/. Princi&i#$ cn,er"1rii
3rin care se cere ca)
@rice inter,enie contemporan asupra unei structuri istorice are drept
prioritate asigurare conser,rii materialului original.
5ici o inter,enie asupra unui monument istoric nu tre:uie s pun
conser,area pe un loc su:ordonat rea:ilitrii sale funcionale sau
e,entualelor completri aduse n ,ederea folosirii contemporane a
acestuia.
A. Criteri#$ a#tenticit1(ii
A. A#tenticitatea !ateria$#$#i
6onst n persistena materialelor originale de construcie sau0 n ca<urile n care
acestea au fost nlocuite n decursul timpului0 de meninerea tipului original
tradiional de material.
@. A#tenticitatea cnce&(iei
6onst n pstrarea n timp a concepiei originale i a celor care au marcat
eMistena istoric a edificiului.
C. A#tenticitatea e8ec#(iei
6onst n conser,area material a edificiului sau a prilor sale n tehnica
original de eMecuie a construciei sau prin tehnicile tradiionale folosite n
decursul timpului pentru di,ersele adaptri sau modificri ale construciei.
Se materializeaz prin%
pstrarea materialelor
istorice gsite Bn oper sau,
dup caz, Bnlocuirea lor 3ie
cu materiale identice
recuperate din alte pri ale
cldirii sau din altele
asemntoare, ori
3olosirea unor
materiale nou prelucrate
dar obinute din locurile
sau prin te-nologiile
tradiionale>
Se materializeaz prin%
decelarea di3eritelor
etape de construire, i prin
conservarea lor
scrupuloas prin
respectarea principiilor
tiini3ice de intervenie>
Se materializeaz prin%
3olosirea doar a
te-nicilor tradiionale i, Bn
cazuri e5cepionale, a unor
te-nici contemporane
=.
D. A#tenticitatea a!&$a,a!ent#$#iC (ca%r#$#iC a!9ient#$#i)
6onst n pstrarea locului pentru care a fost creat edificiul i a cadrului
tradiional n care aceast creaie s"a des,rit.
probate prin e5perien>
Se materializeaz prin%
pstrarea cadrului
tradiional i a raportului
de volum, culoare i mas
dintre construcia istoric
i noile construcii>
==
CURS 3: RESTAUR6RILE DIN ROMJNIA
SEC. )I): ENCEPUTURILE
Inter"en(ii %e 7act#r1 r!antic1
Sch$atter)
-ismana (adugiri de factur neogotic n incint)0
Bistria (reconstruit total dup 2'%9)
Arnota (idem0 a2'&/)
Antim (ro<as neogotic)
4adu Kod (parament0 supranlare corni i fronton neo"gotic)
6urtea Keche (turl0 ferestre i aneMe neogotice)
)a"ier Vi$$acr,)-urnul Bis. ;f. 7heorghe
Stein%$) 7alerie i scar neogotic la 6astelul Hunedoara
Ka*er9a#er) 7otici<area :astionului renascentist de 5K la 6astelul Bonida
-urn neogotic la :iserica ;f. $ihail din 6lu*"5apoca
Racr%area $a c#rente$e %ctrinare e#r&ene:
A. Lec!te %# N#L 'i K.A. R!,tr7er
A. Lec!te %# N#L (&ri!e$e $#cr1ri Bn 132G-141<)
;f. (umitru (6raio,a)) demolare areconstruire ar:itrar
Kechea $itropolie (-rgo,ite)) demolare areconstruire ar:itrar
;f. -rei Ierarhi (Iai)) modificri la turle (supranlare)0 modificare a
contraforturilor0 reconstruire a :olilor prid,orului la o cot inferioar0
demolare (clopotnia) i reconstruire ar:itrar a casei egumeneti (sala
gotic)
;f. 5icolae"(omnesc (Iai)) demolare areconstruire ar:itrar
$n. Argeului) demolarea cldirilor de incint i edificarea palatului
#piscopal0 nlocuirea ancadramentelor originale i a pietrei de
parament0 eMtragerea frescei i modificarea prii superioare a turlelor
prin adugarea unui coronament metalic
K.A. R!,tr7er
3utna) introducerea suplimentar a unui tam:ur de turl
Bis. $n. ;f. Ioan b ;ucea,a) reconstituire a acoperiului i acoperire cu
igle smluite0 introducere de anteprid,or pe 5.0 noi profile decorati,e
n interior (de tipul celor de la (ragomirna)
$irui b ;ucea,a) refacere integral cu reluarea formelor de sec. XKII
:str"nd ntr-o oarecare
msur proporiile, 'ecomte du
NouG a (cut la 9"r,ovite i
6raiova ceea ce a (cut
Cramante la %oma cu patru
sute de ani n urm 012/
Gr# >onescu
7ulte !idiri mari au (ost
(cute n deose&ite timpuri i nu
este nici o raiune ca
restaur"ndu-se s se suprime
prile mai nou#/
7ihail So,lniceanu despre
restaurarea Cis# $(# Nicolae-
>ai
8 restaura un monument
de,radat este a pstra din acest
monument tot ce se poate
pstra, (r a ne atin,e de pri
012restaurarea nu este permis
dec"t n ca!ul c"nd avem
documente si,ure1/
G# $terian, Cucureti, 1H5+,
6omitetul de re!isten pentru
aprarea de la distru,ere a
monumentelor istorice,
=%
De $a Bnte!eierea C!i,i#nii Mn#!ente$r I,trice $a
re,ta#rarea i,tric1: &ri!ii re,ta#ratri r!Mni
Sta"r&$e, (14D<)C &ri!a
re,ta#rare rea$i0at1 %e #n
arhitect r!Mn: In Minc#
C!i,i#nea Onri7ic1 a Mn#!ente$r P#9$ice (134D)C de,enit C!i,i#nea
Mn#!ente$r I,trice (14DD)
Le*ea &entr# cn,er"area 'i re,ta#rarea !n#!ente$r &#9$ice (1345)
A$e8an%r# @1ician#
Adept al restaurrii stilistice i al ino,aiei de tip A. Cecomte du 5ouG)
;f. 7heorghe " Hrlu b nlturarea tencuielii <ugr,ite0 nlocuirea paramentului
original cu materiale noi (piatra de ru nlocuit cu piatr fuit)
;f. 5icolae " 3opui
Ari*re Cer>e0
;f. 5icolae (omnesc0 6urtea de Arge (2828".9))
D!enic R#&$$
3alatul $ogooaia) ridicarea nlimii eta*ului0 crearea unei cornie lom:arde0
couri ,eneiene (nlocuind formele neogotice)0 modificarea formei golurilor de la
arc n mner de paner la trilo:at0 introduce . :alcoane stnga"dreapta loggiei de
,est0 completare cu un corp pe latura de nord.
Aher*he L#&#
$n. 6etuia b Iai) modificri de caracter muntenesc la arhondaric i chilii
Bis. ;f. Anton b 6urtea Keche) reconstituire prin analogie
Nic$ae Ahi>a-@#%e'ti
$n. 6o<ia) eli:erarea paramentului iniial de tencuiala clasici<ant0 eMprimarea
:iolii pronaosului prin co:orrea nlimii prid,orului i pstrarea
ancadramentelor :rnco,eneti (212&).
Biserica (omneasc0 -rgo,ite
$ conservm i noi unicele
mani(estaiuni ale culturii
noastre artistice din trecut i
care ne dovedesc c nu suntem
nscui de ieri i c suntem
datori a continua tradiia i a
au,menta patrimonial pe care
ni l-au lsat strmoii notri#/
Expunerea de motive pentru
adoptarea 'e,ii pentru
conservarea i restaurarea
monumentelor pu&lice
MI=LOCUL SEC. )): CONTRI@UII LA DENVOLTAREA TEORIEI I PRACTICII
Pr9$e!atica reBntre*iri$r Bn re,ta#r1ri$e %in R!Mnia:
ac&eri'#ri 'i t#r$e
Oria Te%r#
3ro:ota (deschiderea eMonarteMului0 pstrarea formei acoperiului0 consolidarea
stratului suport al picturii eMterioare)
;f. Ioan Bote<torul b ;ucea,a (acoperi i turnul cloptni)
te7an @a$'
;f. Ioan din 3iatra (ndeprtarea ,esti:ulului i refacerea acoperiului nalt0
conser,area i pre<entarea in situ a portalului dintre naos i pronaos)
Bis. $n. ;nago, ) reconstituirea prin analogie istoric a turlelor
Bis. Sreulescu ) reconstituirea prin analogie istoric a turlei de peste pronaos
=&
3araclisul i tunul clopotni al 3atriarhiei din Bucureti
R%ica M1nci#$e,c#
-urla Bis. $rcua0 Bucureti
Mihai O&rean#
-urla Bis. $n. 3ltreti
Pr9$e!atica cn,$i%1ri$r Bn re,ta#r1ri$e %in R!Mnia:
tehnici$e cnte!&rane 'i &1,trarea !ateria$#$#i i,tric
@i,. S7. Mihai$C C$#P-Na&ca (arh. 4. $nciulescu)
6adru triangulat ori<ontal din B.A. de suspendare a :olilor i
centurare a pereilor corului.
@i,. 7rti7icat1 %in PreP!er (arh. $. Angelescu)
Ancora* din B.A. pentru <idul eMterior de incint[
;uspendarea :olarilor de o structur n arc de B.A.
6onsolidarea pilatrilor de susinere a turnului lanternou prin folosirea
armturilor de @l.
Cetatea CM$nicC A$9a (arh. ct. Bal)
6onsolidarea eMprimat ,i<i:il prin structura aparent de B.A. la
eMteriorul curtinei i n interiorul don*onului ;iegfried
@i,. Mir1#(iC S#cea"a (arh. K. 3oli<u0 ing. A. 6imigiu)
$odel spaial de consolidare ce rspunde caracterului spaial de
a,ariere0 conducnd la un sistem structural compo<it.
@i,. MMn. @erca (ing. $. 6rian)
6arcasa spaial
@i,. MMn. Sna*" (ing. 6. 3a,elescu)
6arcasa spaial i consolidare cu B.A. a stlpilor prid,orului
@i,. MMn. Sinaia (arh. 6. Hoinrescu)
6arcas spaial.
T#rn#$ 'i ca,a e*#!enea,c1 A&,t$ache (arh. 6. Hoinrescu0 B. $outon0 ing.
doltan)
6onsolidare cu tirani de @C n canale forate i umplute cu grout.
6arcasa spaial este compus
din:
cadru-dia(ra,m de pod,
un complex structural de
(undare,
elemente verticale
lamelare,
centur deasupra
(erestrelor
Pr9$e!atica e$i9er1ri$r 'i a re,ta#r1rii &ara!ent#$#i
Oria Te%r#
;f. -reime b ;iret ) eli:erarea de tencuial a paramentului aparent
;f. Ilie b ;ntilie) restaurarea paramentului cu pre<entarea celor = straturi
=/
(aparent0 <ugr,it cu crmi<i0 fresc)
;f. 5icolae b Blineti ) restaurarea paramentului
Bis. ;f. Anton b 6urtea Keche0 Bucurteti ) eli:erarea eMteriorului de adaosurile
neogotice i rentregirea paramentului
Ari*re Cer>e0
Bis. ;f. 5icolae (omnesc) dega*area de tencuial0 pstrarea ancadramentelor
:rnco,eneti
te7an @a$'
Bis. nlrii a $n. 5eam) dega*area de stratul de tencuial (I)0 demontarea
frontonului neogotic (II)
Bis. $n. 4adu Kod b Buc.) demontarea i eMpunerea frontonului neogotic
Bis. 4<:oieni) dega*area de stratul de tencuial
P.E. Mic$e,c#
6atedrala $itropolitan) dega*area eMtradosului :olilor prid,orului i a :a<elor
turlelor de pe pronaos0 rentregirea decorului prin discuri smluite
O. /a9ini
6asa Alten:erger0 ;i:iu) restaurarea decorului pictat pe tencuial (asi<e de piatr)
Biserica ;f. $argareta0 $edia) restaurarea decorului pictat pe tencuial (asi<e de
piatr) i a coloritului :olarilor.
=1
CURS 4-1D: TIPOLOAIA INTERVENIILOR ASUPRA MONUMENTELOR
ISTORICE (I)
CERCETAREA MONUMENTELOR ISTORICE: STUDIUL ISTORIC
Sc&#$ ,t#%i#$#i i,tric: /#n%a!entarea %eci0ii$r
Circumstantele in care
cercetarea i Bnregistrarea
relevarea strii$ devine
obligatorie %
;tudiul istoric este parte a documentaiei tehnice referitoare
la o cldire monument istoric (la ni,el de studiu de
fe<a:ilitate)
1# lucrri implic"nd demolarea
total sau parial a unor
construcii de interes istoric,
arhitectural sau in,inerescT
)# lucrri implic"nd
distru,erea sau ascunderea
mrturiilor despre starea
ori,inal sau evoluia
edi(iciuluiT
?# lucrri presupun"nd
distru,erea^ alterarea^
modi(icarea decoraiei
istoriceT
4# reparaii ma.ore de orice
(elT
*# lucrri implic"nd
de!vluirea temporar a
unor mrturii istorice, n
mod normal ascunseT
D# lucrri ce presupun
intervenii n timpT
@# lucrri ce implic noi
echipamente^ instalaii i a
cror amplasare tre&uie
hotr"t i nre,istratT
H# incendii sau alte distru,eri
accidentaleT
5# a&andonarea construciei i
ca urmare posi&ilele ei
de,radriT
1+# lucrri de curire i de
prelucrare a detaliilor n
care exist riscul
deteriorriiT
11# dispersarea prilor
componente ale unei
construciiT
1)# ca!uri n care n,ri.irea
construciei se &a!ea! pe
nele,erea 0cunoaterea
istoric2 a acesteia#
O9iecti"e$e ,t#%i#$#i i,tric
#,aluarea situaiei eMistente b sta:ilirea ,alorilor istorice
#,idenierea o:ligaiilor0 restriciilor i permisi,itilor de
inter,enie
/a0e$e ,t#%i#$#i i,tric
In,estigaii de specialitate
;inte<a cercetrilor b sta:ilirea etapelor de construcie
Ti&#ri %e in"e,ti*a(ii:
Cercet1ri %c#!entareC 9i9$i*ra7ice 'i %e arhi"1
;tudiul :i:liografiei eMistente)
3n ca!ul altor documente
istorice dec"t cele primare
evaluarea in(ormaiilor din
='
(escrieri ale cldirii sau <onei
Cucrri de referin (tratate de istoria arhitecturii0 etc.)
;tudii pu:licate n re,iste de specialitate0
(ocumente istorice pu:licate sau eMistente n arhi,e
Citerature de epoc sau memorialistic.
lucrri tre&uie (cut cu
pruden i coro&orat cu alte
repere#
6uvintelor din documente
tre&uie sa li se atri&uie sensul
si semni(icatiile pe care le
aveau la momentul redactrii#
Erori existente ntr-un
document pot (i preluate de
c"tre altele#
Cercet1ri cart*ra7ice
;tudiul hrilor ,echi ale oraului sau a unor planuri
(ridicri) pariale
3rin compararea planurilor la di,erse momente se poate
identifica e,oluia cldirii0 a parcelei sau a str<ilor.
3lanurile cadastrale
7hidurile localitilor
6adastrul localitii:
documentul de maxim
credi&ilitate#
Ghidul ur&an: valoare
in(ormativ asupra denumirilor
str!ilor i a numerotrilor
potale n anumite perioade#
Cercet1ri P#ri%ice 'i %e e"$#(ia &r&riet1(ii
Au ca support documentele de 6arte Aunciar sau 4egistrul
de transmisiuni imo:iliare
Cercet1ri icn*ra7ice
;tampele i gra,urile
6a:inetele de stampe ale mu<eelor i Academiei 4omne
Aotografiile i ilustratele de epoc
6olecii0 :i:lioteci0 anticariate
4ele,ee arhitecturale
Arhi,ele ($I0 ?A?I$0 instituiilor de administrare a fondului
imo:iliar0 administraii financiare
Autori<aiile de construire
Arhi,ate la primrii
%edau ima,inile edi(iciilor
dintr-o anumit epoc, aa cum
au (ost ele o&servate de autor#
$urse de mare interes pentru
o&iectivitatea lor#Be o&icei nu
pre!int detalii ci doar iam,ini
de ansam&lu#
Grad maxim de o&iectivitate,
,rad mare de credi&ilitate
$urs excelent de datare
9re&uie veri(icate asupra
,radului de respectare n
execuie
=8
Cercet1ri arhe$*ice
?rmresc sta:ilirea)
#tapelor de construcie anterioare fa<ei ,i<i:ile
#Mistenei mrturiilor altor construcii pe acelai
amplasament
(atarea arheologic a perioadelor constructi,e
5i,elului original de clcare la data construciei primare
3n ma.oritatea ca!urilor pot (i
ntreprinse doar dup
apro&area proiectului i
deschiderea antierului#
Cercet1ri %e arhitect#r1
6ercetarea de arhitectur este una din sursele eseniale de informaii
despre)
#tapele de reali<are a cldirii
Kalorile istorice materiali<ate n construcie
;tarea de conser,are a ,alorilor istorce i artistice
identificate
;ta:ilirea tipurilor de inter,enii
6ercetarea de arhitectur ,erific datele o:inute din cercetarea
documentar sau arheologic)
Inscripiile pot s se refere la o fa< de reno,are a
construciei[
(ecoraia poate s fie o reproducere tr<ie a stilului altei
epoci[
(ocumentele pot s ,or:easc despre)
o anul do:ndirii titlului de proprietate i nu despre
anul construirii0
o despre alte construcii de pe terenul cu pricina0
o despre proprietari sau re<ideni ficti,i sau legendari0
o despre doar o parte a construciei sau ansam:lului0
o sau chiar s fie fa:ulaii sau falsuri.
Cercetarea ar-itectural se
realizeaz prin%
O&servare i
interpretare direct
%eali!area i
interpretarea releveului
7etode de anali!
distructiv 0cu a.utorul
specialitilor n domeniul (i!icii
i chimiei materialelor de
construcii2
7etode de anali!
nedistructiv 0cu a.utorul
specialitilor n domeniul (i!icii
i chimiei materialelor de
construcii2
%9
O9iecti"e a$e cercetarii arhitect#ra$e:
2. ;ta:ilirea ordinii relati,e a construirii. Identificarea etapelor
constructi,e prin interpretarea n spiritul logicii constructi,e a
prilor cldirii#
.. #Mplicarea particularitilor structurale (deschideri :locate0
schim:ri de <idrii0 goluri n <idrie).
=. (istincia dintre ceea ce este tipic i atipic structurii cldirii
(monumentului) istoric0 dintre caracteristicile redundante i cele
semnificati,e.
%. 6aracteri<area materialelor folosite precum i a moti,ului
utili<rii lor.
&. (escoperirea acelor marturii care do,edesc eMistenta unor
constructii sau parti de construcie disparute.
/. (escoperirea i marcarea acelor caracteristici structurale care nu
pot fi eMplicate altfel dect ca aparinnd unei fa<e anterioare de
construcie0 ulterior demolat.
1. (istinctia dintre decoratia initiala si cele ulterioare.
'. (escoperirea materialelor refolosite i a locurilor din care ele
pro,in.
8. (escoperirea logicii funcionale la momentul iniial0 pentru
proprietarii iniiali0 precum i n etapele ulterioare ale eMistenei
cldirii.
29. (escoperirea ierarhiei spaiale a cldirii (prin intermediul
interpretrii decoraiei0 mrimii0 scrii sau dispunerii ncperilor
sau circulaiilor).
22. Identificarea spaiilor prin raportare la tipologia programului
arhitectural.
2.. Identificarea mrturiilor ce pot conduce la datarea precis.
2=. Identificarea elementelor ce tre:uiesc cercetate cu mi*loace
speciale.
Este de remarcat c una i
aceeai caracteristic poate
avea mai multe explicaii iar pe
de alt parte, o anumit
explicare a unei trsturi ntr-
un ca! anume poate s nu (ie
aplica&il n alt ca! similar ca
mani(estare#
<n perete mai ,ros sau o rupere
de ritm a structurii sarpantei
poate repre!enta o marturie a
unei perioade timpurii a
edi(iciului sau doar o ,reseala
de executie
>n acest ca! tre&uiesc ,asite
marturii care sa con(irme
ipote!a
>mportant mai ales c"nd locul
de provenien este aceeai
construcie sau o alta demolat
ce a existat pe acelai loc
O9,er"area 'i inter&retarea %irect1
D"e0i a$e %i"er,e$r &eria%e %e cn,tr#c(ie:
(iferene de material
Intreruperi ale <idriei
pot indica totui doar o
reparaie curent sau (olosirea
ulterioar a unui material de
construcie superiorT
tre&uie notat (orma acesteia :
continu sau intrerupt, dreapt
sau n trepteT
%2
Alturarea a dou pri de cldire independente structural una de
alta[
(iferene n alinierea <idurilor[
(iferene de grosime a <idurilor)
(iferene stilistice n arhitectura i decoraia cldirii)
(iferene de tehnici de construcie[
D"e0i a$e %e!$1ri$r &ar(ia$e a$e c$1%irii (fr a fi ns nlocuite
de alte construcii)[
D"e0i a$e &re0en(ei #nr %e,chi%eri (ui0 ferestre0 arcade0 etc.)0
eseniale pentru descifrarea imaginii originale a cldirii
$odificri indicate de anali<a <idriei )
o schim:ari de material[
o discontinuitati in rosturi[
o pre<enta rosturilor ,erticale[
alinierea cu partiionri
interioare ale cldiriiT
pro(un!imea rostului 0pe
ntrea,a ,rosime sau parial2
nu intotdeauna sunt datorate
etapelor di(erite de construcie,
asemenea di(erene se pot
datora cerinelor (uncionale 0o
structura mai ,rea ce tre&uie
susinut, o deschidere
superioar sau ncorporarea
hornului n cadrul !idariei2T
pentru ca decoraia poate (i
inelatoare, aceasta
interpretare tre&uie com&inat
cu cea re(eritoare la alterrile
structurale ale cldiriiT
$unt de o&icei evideniate de
c"tre :
nere,ularitile colurilor
!idrieiT
nere,ularitile rosturilorT
spri.iniri neo&inuite ale
,rin!ilorT
,oluri de ncastrare videT
re!olvri structurale atipice
la coluriT
anomalii de planT
deschideri &locate ce nu pot
(i explicateT
8tentie_ >n construcia de
!idrie se pot nt"lni arce de
descarcare/ deasupra ,olurilor
(r ca pre!ena lor s ateste
%.
o ruperi in continuitatea plintelor[
o pre<enta in situ a urmelor supraluminii sau a arcelor
de deasupra deschiderilor
$odificari indicate de structuri de lemn )
o prin pre<enta unor goluri ce ncastrau cadrul
ferestrelor sau al uilor[
o discontinuitatea traseului grin<ilor sau a montanilor
i a po<iiilor de spri*inirea lor n dreptul fostelor
deschideri[
o pre<ena u<urii grin<ilor ce au ser,it drept prag[
o m:inarea imperfect a montanilor cu pragurile
superior i inferior n dreptul fostelor deschideri
D"e0i a$e a&ari(iei #$teriare a #nr %e,chi%eri Bn cn,tr#c(ii$e
%e 0i%1rie.
Indicii n structurile din <idarie )
o lipsa de finisare a montanilor[
o a:sena legturii dintre <idarie i montani[
o lipsa de legatur a rostului <idriei cu montantul
deschiderii.
Indicii n structurile de lemn )
o m:inarea imperfect a montanilor cu pragurile
superior i inferior n dreptul deschiderilor[
o lipsa coincidenei ntre po<iia montanilor i
contra,ntuirile de deasupra acestora.
Indicii n decoraie )
o ferestrele i uile nou introduse sunt decorate de
o:icei n stilul perioadei n care s"a petrecut
modificarea[
D"e0i a$e !%i7icarii &$ani!etrice:
$odificarea compartimentrii )
o ntreruperea decoraiei pereilor sau plafoanelor[
o urme n teMtura pereilor portani n dreptul fotilor
perei de compartimentare[
o urme de ncastrare a montanilor pereilor de
compartimentare n grin<ile principale[
o pre<ena deschiderilor recente sugernd apariia unor
compartimentri.
$rturia unor foste sau adugate deschideri)
o dispunerea golurilor este in directa legatura cu
conformarea planimetrica. @rice nepotri,ire poate
indica o modificare a planului.
$rturii de foste hornuri0 so:e sau eminee)
neaparat nlimea i limea
reala a acestuia
8tentie _ Beseori
ancadramentele pot (i
reamplasate
8tenie _ $tilurile di(erite
decor"nd emineele nu conduc
automat la conclu!ii privitoare
%=
o pre<ena ntr"o ncpere a mai mult dect 2 co (horn0
loc de so:0 emineu) nu nseamn neaparat ca ea a
fost o:inut prin desfiinarea unui <id de
compartimentare dintre dou ncperi[
o aceast conclu<ie este mai pro:a:il dac cele . sau
mai multe couri (horn0 loc de so:0 eminee) sunt de
tehnici0 decoraie0 scar diferite
o eMecuii de date diferite semnific deseori o ncpere
nti compartimentat i mai apoi readus la
dimensiunea ei iniial).
$rturia pre<enei scrilor [
o pre<ena *ugurilor golului scrilor de lemn
o amprenta ncastrrii treptelor de piatr sau lemn n
pereii casei scrii.
o pre<ena unor ferestre n ir ascendent sugerea<
eMistena unei scri [
o scara pi,niei este de o:icei cel mai puin sau cel mai
tr<iu modificat[ poate da indicaii preioase asupra
dispo<iiei planimetrice iniiale.
$odificri ale decoraiei )
o (ecoraia este ns un indiciu preios pentru
sta:ilirea statutului0 utili<rii unei ncperi0 cldiri.
o $rturia unor lucrri ample de redecorare
semnalea< pro:a:ilitatea unor modificri
planimetrice datnd din aceeai perioad.
$odificri ale funciunii ncperilor )
o po<iia unor funciuni se modific mai greu dect
po<iia altora.
la datare deorece aceste o&iecte
sunt adesea supuse schim&rii
,usturilor#
8&sena unei ast(el de dispo!iii
a (erestrelor nu in(irm pre!ena
unei scri, deorece de multe ori
aceasta traversa aleatoriu
nivelul ,olurilor de (ereastr
Becoraia nu constituie un
reper unic pentru .udecarea
modi(icrilor su(erite de
cldire#
Exemplu: &uctaria, scara, etc
Rea$i0area 'i inter&retarea re$e"e#$#i %e arhitect#r1
Schi(a %e teren.
Insoit de notri referitoare la )
o detalii de constructii i finisa*
o starea elementelor constructi,e
o materiale0 teMturi0 dimensiuni.
A"antaPe
#ste de nenlocuit n nregistrarea structurilor de lemn0 acolo unde este
mai important dect imaginea ortogonal a elementelor felul n care ele sunt
m:inate.
DezavantaCe :
nu poate produce mai
mult in(ormaie dec"t cea
nre,istrat la (aa locului#
reclam o &un experien
din partea ela&oratorului#
tre&uie o &un i
preala&il nele,ere a
(elului n care (uncionea!
structura sau detaliile
schiate#
%%
$etoda ieftin i rapid pentru suprafee relati, mici de cercetat i aflate
la ndemn
Re$e"e#$ !an#a$
3rincipala metod de in,estigare i nregistrare grafic ncepnd din
4enatere i pn la mi*locul ;ec. XX.
;e :a<ea< pe msurarea directa i in situ a structurii cercetate0
urmat de punerea la scar a dimensiunilor i o:inerea unei
repre<entri grafice precise a cldirii.
5ecesita un minim de trei persoane pentru o reali<are eficient.
7rade de preci<ie ale rele,eelor manuale)
4ele,eul de :a< (cote generale asupra geometriei spaiilor0
de o:icei la scara 2"2990 folosit mai ales pentru identificarea
pro:lemelor de conser,are i ntocmirea studiului de
fe<a:ilitate)
4ele,eul tiinific (pre<int geometria spaiilor cu
deformrile i neliniaritile identificate0 de o:icei la scara 2"&9
sau mai mare0 cu marcarea materialelor de construcie i a
dimensiunilor detaliilor0 impreun cu preci<area pro:lemelor
pentru care este redactat)
A"antaPe )
poate fi reali<at fr a face recurs la un echipament sofisticat i
scump[
cel interesat (arhitectul0 conser,atorul0 inginerul0 antreprenorul)
poate controla direct i precis focali<area cercetrii spre informaiile pe
care le consider rele,ante[
tehnici relati, simple[
,ersatilitatea " completea< eficient (timp0 :ani0 re<ultate) alte
metode0 mai sofisticate dar mai puin potri,ite pentru detalii (de eM.
fotogrametria).
Re$e"e#$ a#t!ati0at
;e :a<ea< pe folosirea unui echipament care transpune digital
msurtorile reali<ate pe teren n coninut grafic.
/t*ra7ia
A"antaPe)
rapiditate0 ,ersatilitate i simplitate[
nu necesit multe persoane (2 este de a*uns)[
nu necesit apropiere direct spre <onele care interesea<[
ideal pentru nregistrarea e,oluiei lucrrilor (timp minim0 nu necesit
ntreruperea lucrrilor)[
ideal pentru ilustrarea imaginii cldirii i a relaiei dintre elementele
DezavantaCe :
nepotrivit pentru
structuri cu de(ormri sau
trasee complexeT
imprecis pe distane
mariT
,reoi pentru
nre,istrarea structurilor de
mari dimensiuniT
riscant prin (aptul c
nite tehnicieni inexperimentai
pot pierde c"teva msuratori
eseniale pentru inchiderea
releveului i pot constata acest
lucru atunci c"nd este prea
tar!iu#
o Ex#:%eleveul de de,radri
0pre!int at"t ,eometria
detaliat a spaiilor cu
de(ormrile respective, c"t
i de,radrile cu trsturile
i, parial, cau!ele lor2
DezavantaCe%
6ostul echipamentului
DezavantaCe:
su&iectivitatea o&iectivului
de (oto,ra(iat 0distorsiuni, n
special la superan,ulare2T
lipsa posi&ilitii de a
msura cu preci!ie de pe o
(oto,ra(ie, chiar dac este de
dorit ca oric"nd posi&il s (ie
pre!ent o scal n ima,ineT
%&
sale0 a decoraiei i a detaliilor.
/t*ra7ia recti7icat1
4epre<int tehnica de a produce o fotografie !la scara! a unui o:iect
(de o:icei o faad) pentru ca s poat fi deduse i msurate
dimensiuni.
3resupune una sau mai multe luri de imagine la distane egale fa
de o:iect i pe un aM optic perfect perpendicular pe acesta.
A"antaPe)
poate fi reali<at relati, uor0 fr aparatur fotografic sofisticat0 de
ctre personal nespeciali<at[
pre<int n timp scurt o cantitate mare de informaie[
n general se produce pe film transparent pentru a putea fi uor copiat#
/t*ra!etria
-ehnic de producere de repre<entri grafice ale
o:iectelor prin msurari ale fotografiilor lor.
;e :a<ea< pe producerea de imagini stereoscopice cu
aparate ale cror proprieti optice sunt cunoscute i controlate
(aparate metrice) i pe prelucrarea automati<at (plotare) a
produsului fotografic.
3reci<ie u<ual de 29 mm pentru rele,ee de cldiri la ;c.
2)&9
A"antaPe )
In,estigaie neintru<i,[
Ideala pentru constructii ample sau complicate[
3ermite o masurare precisa chiar in ca<ul unor o:iecte cu diferente de
planuri importante[
3ermite o detaliere ,aria:ila in functie de scopurile masurarii[
3roduce o informatie :ogata (pot fi o:tinute sectiuni ale elementelor
rele,ate)0 utili<a:il uor de ctre sistemele 6A( si simplu de stocat in
,ederea prelucrarii[
$etoda eficienta economic atunci cand este aplicata in ca<uri in care
celelalte metode ar fi prea lente0 imprecise sau scumpe (nu necesita
esafoda*e0 contact direct cu materialul rele,at si nu presupune
intreruperea lucrarilor )[
nu se poate dispensa de
adnotriT un detaliu clar la (ata
locului poate (i de neneles
doar dintr-o (oto,ra(ieT
nevoia de luminT
capacitate limitata de
mrire a (oto,ra(iei 0un (ilm
normal de ?* mm# duce/ pana
la 1D^)4 (r apariia unor
e(ecte de ,ranulaie
suprtoare2#
DezavantaCe:
lipsa de posi&ilitate de
veri(icare a unor dimensiuni
prin aceeasi metoda 0de o&icei
se recur,e la tehnica releveului
manual clasic2T
lipsa de preci!ie in ca!ul
(atadelor cu retra,eri sau
iesinduri puternice 0`+,* m2T
DezavantaCe :
Nu poate inre,istra decat
ceea ce vede aparatul de
(oto,ra(iat 0detalii o&turate
vi!ual au nevoie de alte
tehnica de relevare2T
Necesita personal si
echipament speciali!at si
scumpT
>ne(icienta pentru
reali!area de planuri atunci
cand acestea sunt sin,urul
o&iectiv al masurariiT
Nu inlocuieste o&servarea
directa pentru interpretarea
ima,inilor 0nu are
capacitatea de interpretare
a texturii, detaliului de
im&inare, etc#2
%/
Met%e %e ana$i01 %i,tr#cti"1
;copul in,estigaiilor) sta:ilirea strii de sta:ilitate a construciilor (constrngeri0
tolerane0 insuficiene i de<echili:re)
-ipuri)
;onda*ul
6arota*ul
3rele,area
;onda*ul0 carota*ul i prele,area folosesc practic aceeai metod dar ,aria< scara
de aciune
Cimitele anali<ei destructi,e sunt date n principal de trsturile o:iectului.
:ro&lema calitativ
$tatuie vs# (aad cu elemente
repetitive 0distructivitatea
metodei este i (uncie de
o&iectul investi,at2
:ro&lema cantitativ
%elaia dintre cantitatea
investi,at i necesar de
nlocuit i criteriul autenticitii
6ircumstanelor
Gravitatea sonda.ului distructiv
n raport cu posi&ilitatea
salvrii edi(iciului
$ecuritate i
accesi&ilitate
>n (uncie de nlimea sau
precaritatea echili&rului
construciei
In"e,ti*a(ii 7i0ice ne%i,tr#cti"e
2. $etode eMterne
A. 6onstatarea de<ordinilor structurale
Anali<e ,i<uale
Aotografia rectificat
;tereofotogrametria
B. $etode de apreciere a de<ordinilor structurale) starea acti, sau
pasi,
;e face prin in,estigarea fisurilor produse de)
3unerea n oper a construciei (iniiale0 de regul pasi,e0 sta:ili<ate)
?rmare a defectelor sau accidentelor de sta:ilitate (acti,e)
6. (ecelarea eMistenei unei micri acti,e
$artor de ipsos
$artor de sticl sau rigl de plastic
(. ;ensi:ilitate i msurare
#Mtensiometrie
a) #Mtensiometrie acustic (coard ,i:ratoare)
Ba<at pe ,ariaia frec,enei ,i:raiei n funcie de tensiunea din coard (90%
mm la 90. m distan)0 sensi:ilitate 2e
:) #Mtensiometrie cu :il
(eformarea msurat cu a*utorul unui micrometru (. :ile /mm la 90.m
distan)0 sensi:ilitate 2e
c) #Mtensiometrie digital
6aptatori electronici
d) 6on,ergen
C:NC)DE&':
8st!i se pot constata nu numai
de(ormrile dar i variaia lor
n timp#
$ensi&ilitatea msurtorilor
depinde de punerea n oper a
instrumentelor i de condiiile
externe n care se (ac
msurtorile 0temperatur,
umiditate, v"nt, ciclu diurn,
circulaie automo&il, variaia
apei (reatice, etc#2#
O&servaiile ,lo&ali!ante pot
conduce la conclu!ia unor
deplasri care conver, spre o
stare de echili&ru 0$(# :aul din
'ondra2 sau dimpotriv spre
a,ravarea de!ordinilor
structurale#
%1
Air I5KA4 a eMtensiometru digital. $soar deplasrile relati,e ale unor
elemente deprtate (perei0 arce0 :oli)
Inclinometerie (msurarea ,erticalitii unor elemente structurale)
e) -u: de .m. dotat cu un pendul a crui apropiere de pereii tu:ului este
msurat capaciti,0 sensi:ilitate de 2?Rm
.. In,estigaii asupra machetelor sau modelelor
3reioase pentru reconstituirea efectelor eMterne construciilor (eM.)
,nt0 6at. Beau,ais)
=. In,estigaii interne
A. 6ercetarea omogenitii"eterogenitii
Arec,ena sunetului (ultrasunete)) util n decelarea preala:il a
diferenelor de omogenitate ale structurilor compacte0 :a<at pe
principiul pertur:rii propagrii sunetului la ntlnirea unor <one
mai puin dense.
-ermografie) determinarea eterogenitii prin ,ariaia termic
detectat de camere infrarou. -re:uie eliminate orice elemente
pertur:atoare (efectul iluminrii solare sau ncl<irii artificiale a
pereilor)
3ermea:ilitatea eMtern) determinarea poro<itii unui perete prin
cantitatea de ap a:sor:it ntr"un inter,al de timp
3ermea:ilitatea intern) determinarea poro<itii unei <idrii prin
timpul scurs pentru a:sor:irea unei colane de ap de 2099m ntr"un
fora* ,ertical de 29 cm diametru. 3ermite msurarea eficacitii
in*eciilor n <idrii.
#ndoscopie) endoscop (1mm diam.) a camer foto sau o:ser,ator0
introdus n orificii forate de min. 29 mm (prefera:il 2% mm. min.).
4eclam o :un capacitate de interpretare a imaginilor.
-ensiunea intern) msurarea tensiunilor interne prin practicarea
unei tieturi i introducerea unor prese plate (.99 M & mm)0
msurarea presiunii la care distana dintre feele tieturii re,in n
po<iia iniial.
B. 3re<ena umiditii
?midimetrie $X.H?) msurarea umiditii prin msurarea
constantei dielectrice a materialului (citire digital). 5u este
,ala:il dect pentru msurarea direct a umiditii suprafeelor.
3irometrie) apropiat de termografie
?midimetrie AH)
%'
CURS 11: TIPOLOAIA INTERVENIILOR ASUPRA MONUMENTELOR
ISTORICE (II)
TIPOLOAIA LUCR6RILOR DE CONSERVARE
Pre"enirea %eterir1rii
;n 5icoara" 6urtea de Arge " ngradire0 ntreinere
Ansam:lul Bis. #,anghelice Biertan " control acces0 ntreinere
Cn,er"are
St&area ac(i#ni$r %e,tr#cti"e
#dificiul roman cu $o<aic" 6"a " Arh. 4uM. -HardoHschi
(nchidere0 acoperire0 microclimat)
Bis. Kodia
(conser,are n stare de ruin)
Re&aratii %e &re"enire a %e*ra%ari$r
Bis. ;urdeti
Bis. Ieud
Cn,$i%are
Uti$i0area tehnici$r tra%itina$e
6etatea ;uce,ei " Arh. 5. (iaconu0 Arh. K.Antonescu
6etatea 5eam
A:aia 6ra
/$,irea tehnici$r !%erne
;f.5iculae (omnesc " 6urtea de Arge b Arh. 7rigore 6erJe<
Bis. $an. ;nago, " Arh. ;t. Bals0 s.a.
Bis. ;f. $ihail" 6lu* 5apoca " Arh.4. $anciulescu
6etatea 3re*mer " Arh. $. Angelescu
Ma,#ri te!&rare %e cn,$i%are
6asa Herengracht" Amsterdam
Re,ta#rare
Ana,ti$0a
-emplul Atenei 5iJe b 3arthenon " Arh. 5. Balanos
Re,ta#rare %e e$i9erare
;f. 5iculae (omnesc" 6. de Arges b Arh. 7r. 6erJe<
%8
eliminarea prid,orului de sec XIX
Bis. $n. 5eam " Arh. ct. Bal
eli:erarea de tencuial a paramentului
Bis. 6urtea Keche " Arh. H. -eodoru
eli:erare de aneMe
Bis. $n. $ihai Kod " Arh. #. 6ostescu
eliminarea prid,orului de sec. XKIII
Bis. #,anghelic ;e:e " Arh. $. Angelescu
eli:erarea colateralelor de aneMe
Re,ta#rarea %e reBntre*ire
Coggia 6ariatidelor" #rechteion
Bis.$n. $ihai"Kod " Arh. #. 6ostescu
turla 3antocratorului0 parament
3alatul 3otlogi " Arh. 6. (an0 Arh. ct. Bal
pi,niele i ncperile parterului
Re,ta#rarea %e recn,tit#ire
Bis. (ensu " Arh. #. 6hefneuM
n,elitoarea din ist de piatr
Bolnia $n. 6o<ia " Arh. 4. $anciulescu
cornia i n,elitoarea pe eMtrados
Bis. $n. Humor " Arh. I. 7rigorescu
forma i ga:aritul n,elitorii
Coggia 3iaa ;an $arco0 proiectata de O. ;anso,ino0 restaurat de C.
Beltrami .a.
ReBntre*ire ,ti$i,tic1
3alatul 3otlogi " Arh. 6. (an0 Arh. ct. Bal
faadele0 foiorul0 acoperiul
Bis. $n. $ihai Kod " Arh. #. 6ostescu
turlele diaconiconului i proscomidiei
Bis. $n. ;nago, " Arh. ct. Bal
turlele proscomidiei i diaconiconului
Rea9i$itare
C# a$terare "$#!etric1
#dificiul cu $o<aic " 6"a " Arh. 4uM. -HardoHschi
/1r1 a$terare "$#!etrica
Hanul lui $anuc
&9
Recn,tr#c(ie
Recn,tr#ire Bn !ateria$ cnte!&ranC &1,trarea a!&$a,a!ent#$#i 'i a
tr1,1t#ri$r arhitect#ra$e
Brugge0 3iaa
Str1!#t1ri:
Recn,tr#irea Bn ca%r#$ an,a!9$#$#i
Bis.;f.7heorghe0 $n. 5eam
Recn,tr#irea &e a$t a!&$a,a!ent
-emplu 3hilae0 #gipt
Tran,$atarea cn,tr#c(iei
Bis. $n. $ihai"Kod
&2
CURS 15: REALEMENTAREA PROTECIEI PATRIMONIULUI
AROITECTURAL
CONVENII INTERNAIONALE LA CARE ROMJNIA ESTE PARTE
Dc#!ente interna(ina$e: cn"en(iiC rec!an%1riC re0$#(ii 'i
carte
&.
Cn"en(ii O.N.U.-U.N.E.S.C.O.
Cn"en(ia re7eritare $a &rtec(ia &atri!ni#$#i c#$t#ra$ in
e"ent#a$itatea #n#i cn7$ict ar!at (Cn"en(ia %e $a Oa*a) Q 14G<
#Mprim pentru prima dat n cadrul unui document oficial te<a
contri:uiei fiecrui popor i a ci,ili<aiei sale la patrimoniul cultural
internaional)
0###2Xinaltele pri contractanteY (iind convinse c distru,erea
&unurilor culturale aparin"nd oricrui popor nseamn o distru,ere a
patrimoniului cultural al umanitii, de vreme ce (iecare popor i aduce
contri&uia la cultura umanitiiT/ 3ream:ul0 par .
n consecin formulea< te<a proteciei internaionale a patrimoniului
cultural)
0###2 consider"nd protecia patrimoniului cultural deose&it de
important pentru toate popoarele lumii i c este important ca acest
patrimoniu s primeasc o protecie internaionalT/3ream:ul0 par.=
;u:iectul 6on,eniei l constituie (Art. 2))
0a2 &unurile mo&ile sau imo&ile de mare importan pentru
patrimoniul cultural al (iecarui popor precum:
o monumentele de arhitectur, arta i istorie, (ie ele reli,ioase sau
laice T
o siturile arheolo,iceT
o ansam&lurile de cldiri ce sunt mpreun importante din punct de
vedere istoric sau artisticT 012T
0&2- construcii ale caror scopuri sunt acelea de a adposti sau expune
&unurile culturale mo&ile de(inite n par#0a2 precum mu!ee, mari
&i&lioteci i arhive precum i adposturile acestora amena.ate pentru
ca!urile de con(lict armat#/
0c2 centre conin"nd un mare numar de &unuri culturale de (elul celor
de(inite n par#0a2 i 0&2, de(inite drept centre conin"nd monumente/#
;copul con,eniei este acela de a prote*a :unurile culturale " su:iecte ale
con,eniei de distrugere0 *af sau ,andalism n ca<ul unui conflict armat
prin intermediul nscrierii lor n %e,istrul >nternaional al Cunurilor
6ulturale supuse unei :rotecii $peciale/ i al urmtoarelor msuri
(6apitolul II0 Articolul '0 par./))
o a&inerea de la (olosirea &unurilor culturale sau a vecintilor
acestora n aa (el nc"t s le expun riscului de distru,ere n ca!ul unui
con(lict armat#
Conveniile 0O#N#< sau ale
6onsiliului Europei#2 sunt
documente .uridice ale acestor
or,ani!aii internaionale n
care sunt repre!entate statele
mem&re, prin dele,ai ai puterii
le,islative i executive#
8dunarea General ON< sau
8dunarea :arlamentar a
6onsiliului Europei adopt
6onveniile cu ma.oritate de
voturi 0)^? n ca!ul 8dunrii
Generale ON<2#6onveniile
sunt supuse rati(icrii statelor
mem&re#
6onveniile , odat rati(icate,
o&li, statele mem&re s ia
toate msurile le,islative i
administrative ast(el nc"t ,n
con(ormitate cu practica
constituional din (iecare stat,
o&iectivele conveniei s (ie
puse n practic#
Recomandrile O#N#<# 0sau ale
6onsiliului Europei2 sunt
documente ale 8dunrii
Generale 0sau ale 8dunrii
:arlamentare a 6onsiliului
Europei2, adoptate de c"tre
acestea cu ma.oritate simpl i
nu sunt supuse re,imului
rati(icrii#
%ecomandrile nu crea!
o&li,aii directe ci sunt menite
s ,hide!e activitatea
le,islativ i administrativ a
statelor n vederea reali!rii
o&iectivelor acestora#
*+
Rezoluiile repre!int moiuni
adoptate de c"tre o adunare
deli&erant, ce constituie (ie un
simplu de!iderat, (ie o
dispo!iie, o re,lementare
intern#/
*1
%e!oluiile sunt adoptate prin
procedura i cu ma.oritatea
sta&ilit de (orul care le emite#
Cartele sunt re!oluii adoptate
prin consens de c"tre (orul care
le emite# Be aceea o cart
cuprinde numrul maxim de
&9
Art. IK0 par.% al 6onstituiei @.5.?.) fiece stat mem:ru tre:uie s supun autoritilor sale competente recomandrile
i con,eniile Echiar dac statul n cau< a ,otat sau nu0 a ratificat sau nu documenteleF n termen de un an de la
adoptarea acestora de ctre Adunarea 7eneral.!
6ap. KI0 art.2/0 par.2 (5orme de procedur).) ;tatele mem:re transmit Adunrii 7enerale rapoarte speciale asupra
felului n care actionea< pentru a da ,ia coninutului con,eniilor i recomandrilor.!
51
:etit 'arousse >llustre0 pag. ''80 Ci:rairie Carousse0 3aris 281&
&=
o a&inerea de a achi!iiona asemenea &unuri din teritoriile
ocupate i luarea msurilor necesare pentru inter!icerea, prevenirea sau
stoparea (urtului, nsuirii sau vandali!rii patrimoniului cultural situat
pe teritoriul uneia dintre prile contractante#
o a&inerea de la acte de represalii sv"rite asupra
patrimoniului cultural#
o marcarea distinctiv a &unurilor culturale - su&iecte ale
conveniei#
o neamplasarea n imediata apropiere a &unurilor de patrimoniu
a unor o&iective militarea sau civile de interes strate,ic sau viceversa#
o a&inerea de la acte de ostilitate directe asupra &unurilor
culturale prote.ate#
o numirea de c"tre orice nalt parte contractant 0n ca! de
con(lict armat2 a unui 6omisar General nsrcinat cu suprave,herea
respectrii 6onveniei
Cn"en(ia re7eritare $a !iP$ace$e %e &re"enire 'i
inter0icere a tran,7er#$#iC i!&rt#$#i 'i e8&rt#$#i i$icit %e 9#n#ri
c#$t#ra$e - 142DR
6on,enia definete n sensul *urisdiciei sale categoriile de :unuri ce
sunt parte a patrimoniului naional al statelor (Art. %))
0a2 Cunurile culturale create de c"tre ,eniul individual sau colectiv al
cetenilor statului respectiv, c"t i &unurile culturale importante pentru
statul respectiv i care au (ost create pe teritoriul acestuia de c"tre
ceteni striniT
0&2 &unurile culturale descoperite pe teritoriul naionalT
0c2 &unuri culturale o&inute prin intermediul misiunilor de cercetare
arheolo,ic, etno,ra(ic sau &iolo,ic or,ani!ate cu consimm"ntul
or,anismelor competente ale statului de ori,in a unor asemenea
&unuriT
0d2 &unuri culturale ce au (cut su&iectul unui schim& li&er consimitT
0e2 &unuri o&inute drept cadou sau cumprate le,al cu acceptul
or,anismelor competente din rile de achi!iie#/
Cn"en(ia re7eritare $a &rtec(ia &atri!ni#$#i c#$t#ra$ 'i
nat#ra$ !n%ia$.- 1425.
Aormulea<a . principii )
2. (atoria fiecrui stat de a prote*a :unurile aparinnd 3atrimoniului
$ondial aflate pe teritoriul naional (Art. %))
.. (atoria comunitii internaionale de a coopera n asigurarea
prevederi asupra crora pot
conveni (r re!erve mai muli
repre!entani, specialiti,
experi, etc#
Art. 1: 0###2 termenul de &un
cultural de(inete &unul (ie laic
(ie reli,ios care este n mod
expres considerat de c"tre
(iecare $tat drept important din
punct de vedere arheolo,ic, al
preistoriei, istoriei, literaturii,
artei i tiinei i care aparin
uneia dintre urmtoarele
cate,orii :0###2
0c2 produse ale spturilor
arheolo,ice 0at"t le,ale c"t i
clandestine2 sau ale oricror
alte descoperiri arheolo,iceT
0d2 elemente ale monumentelor
istorice sau artistice precum i
ale siturilor arheolo,ice ce au
(ost de!mem&rate din acesteaT
0e2 antichiti mai vechi de 1++
de ani precum inscripii,
monede sau si,iliiT
;iecare $tat parte a acestei
6onvenii recunoaste c datoria
de a asi,ura identi(icarea,
protecia, conservarea,
pre!entarea i transmiterea
c"tre ,eneraiile viitoare a
&unurilor naturale i culturale
de(inite prin art#1 al 6onveniei
care se a(l pe teritoriul
naional i revine 0###2/
Art.HC &ar.1 0###2 respect"nd
suveranitatea statelor 0###2T (r
&%
conser,rii patrimoniului mondial (3ream:ul0 par.1))
6onsiderand c 0###2 incum& asupra comunitii internaionale ca
ntre, s participe la protecia patrimoniului cultural i natural de
deose&it valoare universal prin o(erirea de asisten colectiv ce, (r
a nlocui aciunea statului direct interesat, contri&uie n mod e(ectiv la
completarea e(orturilor acestuia0###2/
(efinete su:iectul 6on,eniei0 categoria de :un al patrimoniului
cultural mondial (Art. 2)
:entru scopurile acestei 6onvenii, urmtoarele vor (i considerate
apatrimoniu culturalQ :
7onumente: opere de arhitectur, de sculptur sau pictur
monumental, elemente sau structuri cu caracter arheolo,ic, inscripii,
peteri i ,rupe de elemente ce au valoare universal din punct de
vedere al istoriei, artei i tiineiT
8nsam&luri: ,rupuri de construcii i!olate sau ,rupate care datorit
arhitecturii lor, unitii i inte,rrii lor n peisa. au o valoare universal
de excepie din punct de vedere al istoriei, artei sau tiineiT
$ituri: !one topo,ra(ice, opere comune om-natur care au o valoare
universal din punct de vedere al istoriei, esteticii, etno,ra(iei sau
antropolo,iei#/
Cn"en(ii a$e Cn,i$i#$#i E#r&ei
Cn"en(ia re7eritare $a &rtec(ia &atri!ni#$#i arhitect#ra$
e#r&ean (Cn"en(ia %e $a Arana%a - 143G)
AMioma conser,rii integrate potri,it creia)
este important de a transmite un sistem de re(erine culturale
,eneraiilor viitoare, de a ameliora cadrul ur&an sau rural de via i
de a (avori!a simultan de!voltarea economic, social i cultural a
$tatelor re,iunii0###2/
;tipulea< responsa:ilitile n plan legislati, i instituional pe care
statele semnatare i le asum n ,ederea prote*rii i punerii n ,aloare a
patrimoniului arhitectural european definit in conformitate cu Art. 2 al
6on,eniei.
3rincipalele o:ligaii pe care le au statele semnatare ale 6on,eniei)
; ia toate msurile necesare in,entarierii i proteciei patrimoniului
arhitectural.
; implemente<e un sistem de autori<are care s prote*e<e
patrimoniul prin) (Art. %0 par. .)
a# o&li,ativitatea autori!rii de c"tre autoriti competente a
oricarei lucrri de demolare sau alterare a monumentelor sau a
am&ientului acestora#
&# o&li,ativitatea autori!rii oricrei propuneri a(ect"nd un
a aduce pre.udicii dreptului de
proprietate consacrat de
le,islaiile naionale, $tatele
pri ale 6onveniei recunosc
c este de datoria comunitii
internaionale de a coopera n
protectia patrimoniului
considerat drept patrimoniu
mondial#/
Convenia instituie:
o 6omitetul :atrimoniului
7ondial,
o 'ista patrimoniului
mondial cultural i natural
o 'ista patrimoniului
mondial n pericol
o ;ondul patrimoniului
mondial
Feza 0:ream&ul, par#)#2
patrimoniului arhitectural ca
o expresie de nenlocuit a
&o,iei i diversitii
patrimoniului cultural al
Europei, o mrturie
inestima&il a trecutului i un
&un comun pentru toi
europenii/#
Art> !:
*onumente: cldiri i
structuri remarca&ile prin
trasaturi istorice, arheolo,ice,
artistice, tiini(ice, sociale i
tehniceT
Ansambluri: ,rupuri omo,ene
de construcii ur&ane sau rurale
cu trsturi remarca&ile din
punct de vedere istoric,
arheolo,ic, artistic, tiini(ic,
social i tehnic, su(icient de
coerente pentru a (orma o
unitate de(ini&il topo,ra(icT
Situri: opera com&inat a
omului i a naturii n areale
parial construite, cu trsturi
remarca&ile din punct de vedere
istoric, arheolo,ic, artistic,
tiini(ic, social i tehnic,
su(icient de coerente pentru a
(orma o unitate de(ini&il
topo,ra(ic#/
&&
ansam&lu sau un sit i care implic :
- demolarea unor cladiri
- construirea de noi cladiri
- modi(icri su&staniale care ar impieta asupra caracterului
sitului
c# capacitatea or,anismelor a&ilitate de a o&li,a proprietarul
unui &un de patrimoniu de a reali!a lucrri de conservare sau de a (i
a&ilitate s reali!e!e ast(el de lucrri n ca!ul n care proprietarul este
n imposi&ilitate de a le reali!a#/
d# posi&ilitatea exproprierii &unurilor de patrimoniu#/
; gseasc facilitile fiscale care s ncura*e<e conser,area
patrimoniului i s ncura*e<e iniiati,ele pri,ate n aceast direcie.
$ adopte o politic de conservare inte,rat care (Art. 29):
a# s includ protecia patrimoniului arhitectural ca un
o&iectiv ma.or al de!voltrii ur&ane i amena.rii teritoriuluiT 0###2
&# s promove!e pro,rame de ntreinere i restaurareT
c# s (ac din conservarea, promovarea i punerea n
valoare a patrimoniului arhitectural un o&iectiv ma.or al
politicilor din domeniul culturii, am&ientului, amena.rii
teritoriului i ur&anismului# 0###2/
Cn"en(ia re7eritare $a &rtec(ia
&atri!ni#$#i arhe$*ic -re"i0#it1C (Cn"en(ia %e $a La Va$etta - 1445)
o 3unerea accentului pe in,estigaiile nedistructi,e
premergtoare oricrui alt procedeu0
o ;ptura rmne un principal instrument de
cercetare dar nu singurul) o completea< prospeciunea geofi<ic0
satelitar0 etc.
o @:ligati,itatea eMistenei preala:ile spturilor a
unui plan de protecie i gestiune a e,entualelor descoperiri.
o Asigurarea integrrii cercetrii i descoperirilor
tinifice n ,iaa comunitii umane prin conser,area ^in situf i
difu<iunea informaiilor referitoare la cercetrile arheologice.
Cn"en(ia e#r&ean1 a &ei,aP#$#i (/$ren(a -
5DDD)
(efinete termenii de &ei,aP0
&$itic1 a &ei,aP#$#i0 exprimarea de principii, strate,ii i orientri de
$ prevad mi.loacele
(inanciare necesare
autoritilor pu&lice pentru
ntreinerea i restaurarea
patrimoniului, in"nd cont de
competenele naionale,
re,ionale i locale ale acestora
i de posi&ilitile &u,etare#/
0Art. /0 par. 2)
Art> !# 3n vederea
implementrii acestor politici,
prile se an,a.ea! s
promove!e asemenea structuri
administrative care s
nlesneasc cola&orarea la
toate nivelurile ntre activitile
culturale, am&ientale, de
plani(icare teritorial i
conservare#/
<eisaC nseamn un areal al
crui character, aa cum este el
perceput de c"tre oameni, este
re!ultatul aciunii i
interaciunii (actorilor naturali
i ^ sau umaniT
Art>@> :rile se an,a.ea! s:
a# recunoasc prin le,e
&/
c"tre autoritile pu&lice n vederea proteciei, ,estiunii i amena.rii
teritoriului peisa,er/
9iecti"e a$e ca$it1(ii &ei,aP#$#i0 exprimarea de c"tre autoritatea
pu&lic a aspiraiilor pu&licului (a de un peisa. anume/
&rtec(ia &ei,aP#$#i0 aciuni spre conservarea i meninerea
caracteristicilor importante ale peisa.ului ce motivat de valoarea sa
patrimonial/
*e,ti#nea &ei,aP#$#i0 ntreinerea peisa.ului din perspective
de!voltrii dura&ile, diri.area i armoni!area schim&rilor cerute de
procesele sociale, economice i de mediu/
&$ani7icarea &ei,aP#$#i0 previ!ionarea aciunilor de punere n valoare,
restaurare i creare de peisa./
peisa.ul ca o component
esenial a am&ientului uman,
om expresie a diversitii
patrimoniului lor cultural i
natural comun, i ca pe un
(undament al identitii,
&# sta&ileasc i s pun
n practic politici ale
peisa.ului care s conduc la
protecia, ,estiunea i
plani(icarea acestuia012
Rec!an%1ri UNESCO &entr# &rtec(ia &atri!ni#$#i arhitect#ra$
2. 4ecomandri pri,itoare la principiile internaionale aplica:ile cercetrilor
arheologice"28&/.
.. 4ecomandri referitoare la sal,gardarea frumuseii i caracterului peisa*elor
i siturilor " 28/..
=. 4ecomandri referitoare la prote*area :unurilor culturale periclitate de lucrri
pu:lice sau pri,ate " 28/'.
2. 4ecomandri referitoare la protecia la ni,el naional a patrimoniului cultural
i natural " 281..
.. 4ecomandri pri,ind prote*area i rolul contemporan al <onelor istorice "
281/.
LEAISLAIE ROMJNEASC6
@a0a cn,tit#(ina$1 'i r*anic1
Cn,tit#(ia
Art. <1
(2) (reptul de proprietate0 precum i creanele asupra statului0 sunt
garantate. 6oninutul i limitele acestor drepturi sunt sta:ilite prin lege.
(.) (...).
(=) 5imeni nu poate fi eMpropriat dect pentru cau< de utilitate pu:lic0
sta:ilit potri,it legii0 cu dreapt i preala:il despgu:ire.
(%) 3entru lucrri de interes general0 autoritatea pu:lic poate folosi su:solul
oricrei proprieti imo:iliare0 cu o:ligaia de a despgu:i proprietarul
pentru daunele aduse solului0 plantaiilor sau construciilor0 precum i
pentru alte daune imputa:ile autoritii.
(&) (...)
(/) (reptul de proprietate o:lig la respectarea sarcinilor pri,ind protecia
mediului i asigurarea :unei ,ecinti0 precum i la respectarea
celorlalte sarcini care0 potri,it legii sau o:iceiului0 re,in proprietarului.
<roprietatea
'5proprierea
&nteresul general
'5ercitarea dreptului de
proprietate
&1
C%#$ Pena$
Art. 512
&.
. " (istrugerea
(istrugerea0 degradarea ori aducerea n stare de nentre:uinare a unui
:un aparinnd altuia sau mpiedicarea lurii msurilor de conser,are ori
de sal,are a unui astfel de :un0 precum i nlturarea msurilor luate0 se
pedepsesc cu nchisoare de la o lun la = ani sau cu amend.
n ca<ul n care :unul are deose:it ,aloare artistic0 tiinific0 istoric0
arhi,istic sau o alt asemenea ,aloare0 pedeapsa este nchisoarea de la
unu la 29 ani.
(Q)
(ispo<iiile pre,<ute n alin. .0 = i % se aplic chiar dac :unul
aparine fptuitorului.
(ac :unul este proprietate pri,at0 cu eMcepia ca<ului cnd acesta este
n ntregime sau n parte al statului0 aciunea penal pentru fapta
pre,<ut n alin. 2 se pune n micare la plngerea preala:il a
persoanei ,tmate. mpcarea prilor nltur rspunderea penal.
Distrugerea
Distrugerea de bunuri
culturale
Art. 53D
1
. " 5erespectarea regimului de ocrotirea unor :unuri
&=
nstrinarea0 ascunderea sau orice alt fapt prin care se pricinuiete
pierderea pentru patrimoniul cultural naional sau pentru fondul
arhi,istic naional a unui :un care0 potri,it legii0 face parte din acel
patrimoniu sau fond0 se pedepsete cu nchisoare de la . la 1 ani.
(ac pierderea :unului pentru patrimoniul sau pentru fondul pre,<ut n
alineatul precedent a fost pricinuit prin s,rirea unei fapte care
constituie prin ea nsi o alt infraciune0 pedeapsa este cea pre,<ut
de lege pentru infraciunea s,rit0 al crei maMim se ma*orea< cu =
ani.
Aapta pre,<ut n alin. 2 nu se pedepsete0 iar n ca<ul faptelor
pre,<ute n alin. . pedeapsa nu se ma*orea<0 dac nainte ca hotrrea
s fi rmas definiti,0 fptuitorul nltur re<ultatul infraciunii fcnd ca
:unul s reintre n acel patrimoniu sau fond
&%
.
Acte ce aduc pierderi pentru
patrimoniul cultural naional
Art. ?HD. " (istrugerea0 *efuirea sau nsuirea unor ,alori culturale
(istrugerea su: orice form0 fr necesitate militar0 de monumente sau
construcii care au o ,aloare artistic0 istoric ori arheologic0 de mu<ee0
mari :i:lioteci0 arhi,e de ,aloare istoric sau tiinific0 opere de art0
manuscrise0 cri de ,aloare0 colecii tiinifice sau colecii importante de
cri0 de arhi,e0 ori de reproduceri ale :unurilor de mai sus i n general
a oricror ,alori culturale ale popoarelor0 se pedepsete cu nchisoare de
la & la .9 de ani i inter<icerea unor drepturi.
6u aceeai pedeaps se sancionea< *efuirea sau nsuirea su: orice
form a ,reuneia dintre ,alorile culturale artate n pre<entul articol0 de
pe teritoriile aflate su: ocupaie militar.
Distrugerea de monumente i
alte bunuri de valoare
cultural Bn timp de con3lict
armat
Le*i,$a(ia ,&ecia$1
&.
Art. .21 este reprodus astfel cum a fost modificat prin Cegea nr. 2%9R288/.
&=
Art. .'9 este reprodus astfel cum a fost modificat prin Cegea nr. 2%9R288/.
&%
Art. .'9
2
a fost introdus prin art. III din (ecretul nr. =/&R281/0 pu:licat n B.@f.0 3artea I0 nr. 8. din = noiem:rie
281/.
&'
Le*ea &ri"in% &rteParea !n#!ente$r i,trice (Le*ea <55-5DD1
&&
)
Art. ?. " 6onform pre<entei legi se sta:ilesc urmtoarele categorii de
monumente istorice0 :unuri imo:ile situate suprateran0 su:teran sau
su:ac,atic)
a) !n#!ent " construcie sau parte de construcie0 mpreun cu
instalaiile0 componentele artistice0 elementele de mo:ilare interioar sau
eMterioar care fac parte integrant din acestea0 precum i lucrri
artistice comemorati,e0 funerare0 de for pu:lic0 mpreun cu terenul
aferent delimitat topografic0 care constituie mrturii cultural"istorice
semnificati,e din punct de ,edere arhitectural0 arheologic0 istoric0
artistic0 etnografic0 religios0 social0 tiinific sau tehnic[
:) an,a!9$# " grup coerent din punct de ,edere cultural0 istoric0
arhitectural0 ur:anistic ori mu<eistic de construcii ur:ane sau rurale care
mpreun cu terenul aferent formea< o unitate delimitat topografic ce
constituie o mrturie cultural"istoric semnificati, din punct de ,edere
arhitectural0 ur:anistic0 arheologic0 istoric0 artistic0 etnografic0 religios0
social0 tiinific sau tehnic[
c) ,it " teren delimitat topografic cuprin<nd acele creaii umane n cadru
natural care sunt mrturii cultural"istorice semnificati,e din punct de
,edere arhitectural0 ur:anistic0 arheologic0 istoric0 artistic0 etnografic0
religios0 social0 tiinific0 tehnic sau al peisa*ului cultural.
(...)
Art. 1D. " (2) @rice inter,enie asupra monumentelor istorice i asupra
imo:ilelor din <ona lor de protecie0 precum i orice modificare a
situaiei *uridice a monumentelor istorice se fac numai n condiiile
sta:ilite prin pre<enta lege.
(.) (esfiinarea0 distrugerea parial sau total0 profanarea0 precum i
degradarea monumentelor istorice sunt inter<ise i se sancionea<
conform legii.
Art. 11. " (2) #,idena monumentelor istorice re<ult din procedura de
alctuire a fiei fiecrui monument0 n care sunt consemnate informaiile
tehnice i tiinifice0 toate inter,eniile umane0 precum i modificrile
naturale sur,enite n decursul timpului.
(.) 6lasarea este procedura prin care se confer regim de monument
istoric unui :un imo:il conform art. 1.
(...)
Art. 55. " (2) Inter,eniile asupra monumentelor istorice se fac numai pe
:a<a i cu respectarea a,i<ului emis de $inisterul 6ulturii i 6ultelor[
fac eMcepie inter,eniile determinate de for ma*or0 cu condiia ca
modificrile s fie re,ersi:ile.
(.) n sensul pre<entei legi0 inter,eniile ce se efectuea< asupra
monumentelor istorice sunt)
a) toate lucrrile de cercetare0 construire0 eMtindere0 reparare0
consolidare0 conser,are0 restaurare0 amena*ri peisagistice0 precum i
orice alte lucrri care modific su:stana sau aspectul monumentelor
Art> A> - 012 7onumentele
istorice se clasea! ast(el:
a2 n ,rupa 8 - monumentele
istorice de valoare naional i
universalT
&2 n ,rupa C - monumentele
istorice repre!entative pentru
patrimoniul cultural local#
0)2 6lasarea monumentelor
istorice n ,rupe se (ace prin
ordin al ministrului culturii i
cultelor, la propunerea
6omisiei Naionale a
7onumentelor >storice,
con(orm procedurii de clasare
prev!ute de pre!enta le,e#
Art> "> - 012 :entru (iecare
monument istoric se instituie
!ona sa de protecie, prin care
se asi,ur conservarea
inte,rat a monumentului
istoric i a cadrului su
construit sau natural#
0)2 Belimitarea i instituirea
!onei de protecie se reali!ea!
simultan cu clasarea &unului
imo&il ca monument istoric, n
condiiile le,ii#
0?2 3n !ona de protecie pot (i
instituite servitui de utilitate
pu&lic i re,lementri speciale
de construire prin planurile i
re,ulamentele de ur&anism
apro&ate i avi!ate con(orm
le,ii#
0###2
Art> !A> - 012 7onumentele
istorice i !onele lor de
protecie sunt evideniate n
planurile ur&anistice ,enerale
i n toate celelalte
documentaii de ur&anism i,
respectiv, de amena.are a
teritoriului#
012
55
C. nr. %.. din 2' iulie .9920 pu:licat n $onitorul @ficial al 4omniei0 partea I0 nr.%91 din .% iulie .992
&8
istorice0 inclusi, reparaiile curente0 lucrrile de ntreinere i iluminarea
interioar i eMterioar de siguran i decorati,[
:) eMecutarea de mula*e de pe componente ale monumentelor istorice[
c) amplasarea definiti, sau temporar de mpre*muiri0 construcii de
protecie0 piese de mo:ilier fiM0 de panouri pu:licitare0 firme0 sigle sau
orice fel de nsemne pe i n monumente istorice[
d) schim:ri ale destinaiei monumentelor istorice0 inclusi, schim:rile
temporare[
e) strmutarea monumentelor istorice[
f) amena*ri de ci de acces0 pietonale i carosa:ile0 utiliti aneMe0
indicatoare0 inclusi, n <onele de protecie a monumentelor istorice.
(=) Autori<aia de construire0 autori<aia de desfiinare0 precum i
autori<aiile referitoare la inter,eniile pre,<ute la alin. (.) sunt
eli:erate numai pe :a<a i n conformitate cu a,i<ul $inisterului 6ulturii
i 6ultelor i cu celelalte a,i<e0 potri,it dispo<iiilor legale n ,igoare.
(...)
Or%nan(a *#"ern#$#i &ri"itare $a &rteParea &atri!ni#$#i arhe$*ic 'i
%ec$ararea #nr ,it#ri arhe$*ice ca 0ne %e intere, na(ina$ (OA <?-5DDDC
a&r9at1 c# !%i7ic1ri &rin Le*ea nr. ?23 %in 5DD1)
Or%nan(a *#"ern#$#i &ri"in% ,ta9i$irea #nr !1,#ri %e &rtec(ie a
!n#!ente$r i,trice care 7ac &arte %in $i,ta &atri!ni#$ !n%ia$ (OA <2-
5DDDC a&r9at1 c# !%i7ic1ri &rin Le*ea nr. GH< %in 5DD1)
Art> =?> - 012 9oate interveniile
care se e(ectuea! asupra
monumentelor istorice, altele
dec"t cele de schim&are a
destinaiei, de ntreinere sau
de reparaii curente, indi(erent
de sursa lor de (inanare i de
re,imul de proprietate al
imo&ilului, se (ac su& inspecia
i controlul propriu ale
7inisterului 6ulturii i
6ultelor, respectiv ale
direciilor pentru cultur, culte
i patrimoniul cultural naional
.udeene, respectiv a
municipiului Cucureti, cu
personal atestat i a,reat, n
condiiile le,ii
Le*i,$a(ia ,&eci7ic1 cn,tr#c(ii$rC #r9ani,!#$#i 'i a!enaP1rii teritri#$#i
Le*e &ri"in% e8&r&rierea &e ca#01 %e #ti$itate &#9$ic1 (Le*ea nr. ??-144<)
Art.H " ;unt de utilitate pu:lic lucrrile pri,ind) (Q) sal,area0
prote*area i punerea n ,aloare a monumentelor0 ansam:lurilor i
siturilor istorice0 precum i a parcurilor naionale0 re<er,aiilor naturale
i monumentelor naturii (Q)
Le*ea &ri"in% a&r9area P$an#$#i %e a!enaPare a teritri#$#i na(ina$ -
Sec(i#nea a III-a - 0ne &rtePate (Le*ea nr. G-5DDD)
Art. G. " (2) Kalorile de patrimoniu cultural de interes naional sunt
pre,<ute n aneMa nr. III la pre<enta lege.
(.) Autoritile administraiei pu:lice locale0 cu spri*inul autoritilor
pu:lice centrale cu atri:uii n domeniu0 ,or delimita0 n :a<a unor studii
de specialitate0 n termen de 2. luni de la data intrrii n ,igoare a
pre<entei legi0 <onele de protecie a ,alorilor de patrimoniu cultural0
pre,<ute n aneMa nr. III.
(=) n ,ederea instituirii <onelor prote*ate autoritile administraiei
pu:lice locale ,or ntocmi documentaiile de ur:anism i regulamentele
aferente0 ela:orate i apro:ate potri,it legii0 care ,or cuprinde msurile
necesare de protecie i conser,are a ,alorilor de patrimoniu cultural
Art> ! - Exproprierea de
imo&ile, n tot sau n parte, se
poate (ace numai pentru cau!
de utilitate pu&lic, dup o
dreapt i preala&il
desp,u&ire, prin hotr"re
.udectoreasc#
Art> => - 'e,ea evidenia!
!onele naturale prote.ate de
interes naional i identi(ic
valorile de patrimoniu cultural
naional, care necesit
instituirea de !one prote.ate
pentru asi,urarea proteciei
acestor valori#
/9
naional din <on.
Le*e &ri"in% a!enaParea teritri#$#i 'i #r9ani,!#$ (Le*ea nr. ?GD-5DD1)
Art. %/. " (Q)
(.) 3lanul ur:anistic general cuprinde reglementri pe termen scurt0 la
ni,elul ntregii uniti administrati,"teritoriale de :a<0 cu pri,ire la)
(Q)
f) sta:ilirea <onelor prote*ate i de protecie a monumentelor istorice[
(Q)
Art. %1. " (Q)
(.) 3lanul ur:anistic <onal cuprinde reglementri asupra <onei
referitoare la)
(Q)
f) prote*area monumentelor istorice i ser,itui n <onele de protecie ale
acestora.
Le*ea &entr# !%i7icarea 'i c!&$etarea Le*ii nr. GDS1441 &ri"in%
a#tri0area e8ec#t1rii $#cr1ri$r %e cn,tr#c(ii 'i #ne$e !1,#ri &entr#
rea$i0area $c#in(e$r (Le*ea nr. <G?-5DD1)
Art. =. " Autori<aia de construire se eli:erea< pentru)
a) lucrri de construire0 reconstruire0 consolidare0 modificare0 eMtindere0
schim:are de destinaie sau de reparare a construciilor de orice fel0
precum i a instalaiilor aferente acestora0 cu eMcepia celor pre,<ute la
art. ' lit. f)[
:) lucrri de construire0 reconstruire0 eMtindere0 reparare0 consolidare0
prote*are0 restaurare0 conser,are0 precum i orice alte lucrri0 indiferent
de ,aloarea lor0 care urmea< s fie efectuate la construcii repre<entnd
monumente istorice0 inclusi, la cele din <onele lor de protecie0 sta:ilite
potri,it legii[
(Q)
Art. 1. " (2) 3entru autori<area eMecutrii lucrrilor de construcii n
<onele asupra crora s"a instituit0 potri,it legii0 un anumit regim de
protecie0 pre,<ut n documentaiile de ur:anism0 n planurile
ur:anistice i n planurile de amena*are a teritoriului apro:ate0 se ,a
proceda dup cum urmea<)
a) n ansam:lurile de arhitectur0 n re<er,aiile de arhitectur i de
ur:anism0 n ca<ul siturilor arheologice0 al parcurilor i grdinilor
monument istoric0 cuprinse n listele apro:ate potri,it legii0 precum i n
ca<ul lucrrilor de orice natur n <onele de protecie a monumentelor0
solicitantul ,a o:ine a,i<ul comun al $inisterului 6ulturii i 6ultelor i
al $inisterului Cucrrilor 3u:lice0 -ransporturilor i Cocuinei0 potri,it
competenelor specifice[
8rt# 4D# - 012 :lanul ur&anistic
,eneral are caracter director i
de re,lementare operaional#
;iecare localitate tre&uie s
ntocmeasc :lanul ur&anistic
,eneral, s l actuali!e!e la *-
1+ ani i s l apro&e, acesta
constituind &a!a le,al pentru
reali!area pro,ramelor i
aciunilor de de!voltare#
8rt# 4@# - 012 0?2 Ela&orarea
:lanului ur&anistic !onal este
o&li,atorie n ca!ul:
a2 !onelor centrale ale
localitilorT
&2 !onelor prote.ate i de
protecie a monumentelor, a
complexelor de odihn i
a,rement, a parcurilor
industriale, a parcelrilorT
/2
:) n ca<ul lucrrilor de inter,enii asupra construciilor monumente
istorice0 pe lng a,i<ul $inisterului 6ulturii i 6ultelor se ,or o:ine
a,i<ele specifice cerinelor de calitate a construciilor0 potri,it
pre,ederilor legale[
(Q)
Art. 2.. " 3rin eMcepie de la pre,ederile art. 29 alin. (2)0 terenurile
destinate construirii se pot concesiona fr licitaie pu:lic0 cu plata
taMei de rede,en sta:ilite potri,it legii0 ori pot fi date n folosin pe
termen limitat0 dup ca<0 n urmtoarele situaii)
(Q)
f) pentru lucrri de prote*are ori de punere n ,aloare a
monumentelor istorice i de arhitectur0 cu a,i<ul comun al $inisterului
6ulturii i 6ultelor i al $inisterului Cucrrilor 3u:lice0 -ransporturilor
i Cocuinei0 atunci cnd terenul se afl n <ona de protecie a acestora.
(Q)
Art. .2. " (2) 6onstituie infraciuni urmtoarele fapte)
a) eMecutarea0 fr autori<aie de construire sau de desfiinare0 ori cu
nerespectarea pre,ederilor acesteia0 a lucrrilor pre,<ute la art. = lit. :)[
(Q)
(.) Infraciunile pre,<ute la alin. (2) se pedepsesc cu nchisoare de la =
luni la = ani sau cu amend de la 2.999.999 lei la &9.999.999 lei.
Le*i,$a(ia cne81
Or%in#$ Mini,tr#$#i C#$t#rii &entr# Bn7iin(area C!i,iei %e Ate,tare
Bn D!eni#$ Mn#!ente$r I,trice 'i a&r9area nr!e$r 'i
criterii$r %e ate,tare a e8&er(i$r Bn %!eni#$ &rteP1rii
!n#!ente$r i,trice 'i a ,&ecia$i'ti$r Bn %!eni#$ cn,er"1rii 'i
re,ta#r1rii !n#!ente$r i,trice (OMC 5D?5-1444C !%i7icat &rin
Or%in#$ !ini,tr#$#i c#$t#rii 'i c#$te$r nr. 5D31S5DD1)
/.
@I@LIOARA/IE SELECTIV6:
2. MMM0 8lexandru 6imi,iu \ 7ono,ra(ie, Bucureti .99.0 I;B5 81="9"9.1/9"8
.. MMM0 'e :atrimoine0 Ca (ocumentation Arancaise0 3aris 288.
=. BAB#C@50 Oean b 3ierre0 6HA;-#C0 Andre 'a notion de patrimoine0 Ciana Ce,i0 3aris0
288%0 I;B5 ."'/1%/"228"1
%. 6A5-A6?dI5@0 ;her:an0 ?sing and re"using :uildings0 6oncernin, Cuildin,s, $tudies in
honour o( $ir Cernard ;eilden,;tephen $arJs ed.0 Bath0-he Architectural 3ress0 288/0 pp.
2&'"2890 I;B5 9"1&9/".=&9"9 (ButterHorth"Heinemann)
&. 6H@AI0 Arancoise0 CfIn,ention du patrimoine ?r:ain. Luel 3atrimoine au*ourdfhui ]0
%evista 6ienti(ica >6O7O$, ) 65;RI6@$@;0 288=0 pp.//".11
/. 6H@AI0 Arancoise0 'Qalle,orie du patrimoine0 3aris ) ;euil 288/0 I;B5 ."9."9=99.="9
1. 6?55I57-@50 3amela0 6are (or Old Houses0 Condra) Ag6 BlacJ0 28820 I;B5 9"12=/"
==2'".
'. 6?4I5;6HI"K@4@5A0 7heorghe0 6entrele istorice ale oraelor0 Bucuresti ) #d. -ehnica0
28/1
8. 6?4I5;6HI"K@4@5A0 7heorghe0 %estaurarea monumentelor istorice0 Bucuresti ) #d.
-ehnica 28/'
29. 6?4I5;6HI"K@4@5A0 7heorghe0 8rhitectura# <r&anism# %estaurare. Bucuresti ) #d.
-ehnica 288/
22. B4A5(I0 6esare0 9eoria restaurrii, Bucureti0 #d. $eridiane 288&0 I;B5 81="=="9==9"&
2.. #4(#40 6e,at0 Our 8rchitectural Herita,e: ;rom 6onsciousness to 6onservation0
?5#;6@0 $useums and $onuments XX0 28'/
2=. I@5#;6?0 7rigore0 6arta internaional de la Keneia pri,ind conser,area i restaurarea
monumentelor istorice0 B6$I 5r.="%R28890 Bucuresti 2882
2%. C#$AI4#0 4aGmond0 -heorie actuelle de la conser,ation du patrimoine architectural.6urs0
S?C0 C66H-B 288%
2&. $A6HA-;6H#S0 Alois0 6onservation o( 8rchitectural Herita,e : 9heorG and HistorG#
HistorG o( the %estoration and :reservation o( the 8rchitectural Herita,e.6urs0 S?C0
C66H-B0288%
2/. $V47I5#A5?"6h4;-@I?0 $onica0 4omantismul n arhitectur0 #ditura $eridiane0
Bucureti 28890 I;B5 81="=="99'9".
21. $@?-@50 Ben*amin0 7ethodes dQanalGse destructives et non-destructives pour les
structures historiMues# 8vanta,es et limites# 3aris0 #cole de 6haillot0 note de curs
2'. 5I;-@40 ;ergiu0 :rotecia patrimoniului cultural n %om"nia, 6ule,ere de acte normative0
Bucureti0 #d. ?ni,ersitar Ion $incu0 .99.
28. @34I;0 Ioan0 6omisiunea 7onumentelor >storice, Bucureti ) #d. #nciclopedic 288%0
I;B5 81="%&"9911"&
.9. 3#A46#0 (a,id0 6onservation 9odaG0 4outledge Condon 28'8
.2. 4I#7C0 Alois0 6ultul modern al monumentelor, esena i ,ene!a sa0 Bucureti0 #d.
I$34#;;0 2888
... 4@$A50 Andras0 -he International 6harter of Historic -oHns0 %evista 6ienti(ica >6O7O$,
) 65;RI6@$@;0 288=0 pp.218"2'=
.=. $elected resolutions and recommendations o( >6O7O$, :rour0 Pars<aHa 28'9
/=