Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1811-1872
DOMNIOARA DE
MAUPIN
MADEMOISELLE DE MAUPIN
Thophile Gautier
Domnioara de MAUPIN
Cuprins
INTRODUCERE
PREFA
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Capitolul VIII
Capitolul IX
Capitolul X
Capitolul XI
Capitolul XII
Capitolul XIII
Capitolul XIV
Capitolul XV
Capitolul XVI
Capitolul XVII
INTRODUCERE
ntre opera literar i alunecarea timpului a stat,
dintotdeauna, cititorul. Eternitatea artei scrise este, mai
nainte de orice, o victorie a lecturii. Caligrafia
mbtrnete dar, dincolo de ea, aureola vremii i confer
universului imaginar un vl, deopotriv protector i
triumfal. El las neputincioas miopia interpretativ a
unor adulatori sau detractori contemporani, calmeaz
animozitile iscate mai mult de ambiiile creatorului
dect de proporiile creaiei, reface transparent
devenirea spiritual a omului i epocii lui, sporindu-i
judecii substana i purificndu-i valoarea. n chip
original, romanul Domnioara de Maupin a trecut, de la
apariia sa din 1835 pn la definitiva impunere, prin
aceleai vmi ale lecturilor succesive. Thophile Gautier,
poetul nsetat de desvrirea cuvntului din Emailuri i
camee, i datoreaz n parte acestei fundamentale opere
de tineree permanena. n acest roman i n celebra sa
prefa se ntemeiaz, dintr-o istovitoare iubire de
armonie, un cult al frumosului, origine a vieii i a artei.
Meditaie asupra rostului de a exista al frumuseii,
Domnioara de Maupin i ndeamn mereu cititorul s
redescopere adncurile literare, iar prin aceasta Gautier
rmne, ceea ce era pentru Charles Baudelaire,
scriitorul prin excelen.0
Thophile Gautier nu aparine categoriei de creatori
0 Charles Baudelaire, Thophile Gautier, n Critic literar i
muzical. Jurnale intime, E.L.U., Bucureti, 1968, p. 139.
*
Prefaa se abate de la canoanele obinuite ale acestui
soi de preambul explicativ la o oper de art. Fr s se
preocupe n special de romanul care-i succede, ea
exprim un punct de vedere mai nalt, asupra literaturii
i artei n general. Unica referin direct la roman este
plasat abia n final, cnd speranele cititorului de a
gsi naintea lecturii o motivaie lesne acceptabil sunt
definitiv nelate. Cui ar cuta cu tot dinadinsul o
legtur imediat, Gautier i rspunde: aici se anun c
astzi, i nu ieri sau mine, se pune n vnzare
admirabilul, inimitabilul, divinul i mai mult dect
divinul roman al foarte celebrului Thophile Gautier,
Domnioara de Maupin, pe care Europa, i chiar i alte
pri ale lumii, i Polinezia l ateapt cu atta
nerbdare de un an i mai bine.0 Autoironia amintete
de modul lui Rabelais citit cu patim de Gautier n
vremea studiilor, cu toat interdicia i desconsiderarea
oficial de a-i vesti minunata-i carte mprteasc.
De profunzime, relaia este vital n ambele sensuri.
Fr prefa, romanul i-ar pierde rdcinile mplntate
ntr-o etap de acute frmntri spirituale. Prefaa i
recunoate i precizeaz geneza teoretic. n absena
romanului, gndurile lui Gautier ar fi rmas imobilizate,
suspendate. Cci Prefaa nu expune sau afirm att un
program estetic, ct respinge polemic o diversitate de
atitudini fa de art. Adevratul su program este
implicat n oper; prin negaiile aezate n frunte, se
cur locul construciei.
0 Thophile Gautier, La Prface de Mademoiselle de Maupin, Edition
critique par Georges Motor, Librairie Droz, Paris, 1946, p.51.
crile.0
Pentru a ilustra ideea, autorul nmulete exemplele,
de preferin clasice. Alturi de Regnier, Rabelais i
Marot, sunt invocai La Fontaine i Molire. Comediile
colosului de bronz adeveresc definitiv c operele de
art clasic, att de insistent recomandate spre lectur
i imitaie, ar fi uor de socotit imorale, ntr-o msur
mai mare chiar dect lucrrile noi i romantice.
Indirect, pledoaria pentru moralitatea artei romantice
utilizeaz doar nume vechi, consacrate. n aprarea ei,
Gautier reduce la absurd argumentele adversarilor.
Acuzaiile referitoare la literatura momentului sunt
extinse asupra ntregii istorii literare. Iar extensiunea
mrete raza de aciune a replicii negatoare. La o
exagerare, Gautier rspunde printr-o atitudine similar,
de semn contrar. Idealizrii puritane i se indic msura
realitii prin exaltarea viciului. Gestul su coincide cu
ceea ce intenionaser un Laclos sau un Restif de la
Bretonne la sfritul veacului al XVIII-lea.
Vehemena replicii are ns i o alt motivaie. Gautier
duce aici o lupt nu numai pentru consfinirea
adevrului despre literatur i a dreptului su la
rennoire permanent, ci i pentru supravieuirea sa ca
artist. n opinia sa, vina principal a crizei literare o
poart critica de toate nuanele. Criticul, pentru
Gautier, este un poet ratat; Nu te faci critic dect dup
ce te-ai convins tu nsui c nu poi fi poet.0
Sterilitatea l transform pe critic ntr-un eunuc
0 Ibidem, p.26.
0 Thophile Gautier, La Preface de Mademoiselle de Maupin, ed. cit.,
pp.16-17.
detaliilor.
ntruct personajul care d titlul romanului a existat
cu adevrat, se atepta din partea lui Gautier un roman
istoric. n primele decenii ale secolului al XIX-lea,
numele Madeleinei dAubigny, nscut n 1673 i
cstorit cu un nobil Maupin, captiveaz. Atracia este
provocat de o existen pe ct de aventuroas, pe att
de enigmatic. Celebra Maupin, frumusee rpitoare, are
o nclinaie egal spre mnuirea armelor i spre arta
teatral; travestit n vetminte brbteti devine un
duelist invincibil, ntr-o costumaie care-i pune n
valoare feminitatea seduce publicul operei pariziene.
Strnete n ambele ipostaze pasiuni i dumnii.
Condamnat la moarte dup ce rpete dintr-o
mnstire o tnr aristocrat, refugiat la Bruxelles
unde se leag sufletete de Albert de Bavaria, expulzat
n Spania, revine n Frana pentru a se clugri i a se
stinge. Amintirea excepionalului personaj se pstreaz
la intersecia dintre realitate i ficiune. Secolul al XVIIIlea confirma posibilitatea unei perfecte travestiri. n
primul rnd prin viaa cavalerului don. Trimis al
regelui Franei la curtea Angliei, domnioar de onoare
n suita Ecaterinei a Rusiei, don sau dEonne, dup
ipostaz, duce o existen spectaculoas. n planul
ficiunii, situaia este speculat de Louvet de Couvray n
romanul su Iubirile cavalerului de Faublas. Sugestia de
a nara viaa dubl a doamnei de Maupin i este oferit
lui Gautier de prezentarea n 1833 a unui vodevil despre
Sophie Arnould, o alt duelist n fust.0
Gautier ignor bogia elementelor decorative i,
0 Cf. Ren Jasinski, op. cit., p.288.
PREFA
Una dintre manifestrile cele mai burleti ale
glorioasei epoci n care avem fericirea s trim este,
incontestabil, reabilitarea virtuii, ntreprins de toate
ziarele de orice culoare ar fi ele, roii, verzi sau tricolore.
Virtutea este, desigur, ceva foarte respectabil i nu
avem dorina, fereasc Dumnezeu, s nu-i recunoatem
ce e al ei. Buna i cuviincioasa doamn! - Suntem de
acord c are ochi destul de strlucitori sub lentilele
ochelarilor i ciorapii nu prea ru ntini pe picior, c-i
scoate tabacul de prizat din cutioara de aur cu cea mai
mare graie imaginabil, i c drglaul ei cel face
reverene ntocmai ca un maestru de dans. Suntem de
acord cu toate astea. Ba vom conveni chiar c, pentru
vrsta ei, nu arat prea ru i i poart anii nici c se
poate mai bine. E o bunic foarte agreabil, dar e o
bunic... i mi se pare firesc, mai ales cnd ai douzeci
de ani, s-i preferi vreo fetican certat cu morala, dar
foarte graioas, foarte cochet, o fat fr fasoane, cu
prul puin ciufulit, purtnd o fust mai mult scurt
dect lung, cu picioare provocatoare i ochii la fel, cu
obrajii rumeni, sursul pe buze i bun ca pinea cald.
Ziaritii, orict de monstruos de virtuoi ar fi, n-ar putea
avea alt prere i, dac susin cumva contrariul, e mai
mult ca sigur c nu sunt sinceri. S gndeti ntr-un fel
i s scrii n alt fel, asta se ntmpl n fiecare zi, mai
ales celor virtuoi.
Mi-aduc aminte de glumele lansate nainte de
Nu-i dat ridicolului omenesc s mearg mai departe, has ultra metas0 etc. Sunt coloanele lui Hercule ale
burlescului.
Cretinismul se bucur de atta faim datorat
tartuferiei care-l propag, nct chiar i neo-cretinismul
i-a ctigat oarecare trecere. Se spune c numrul
adepilor acestuia din urm se ridic pn la unul
inclusiv d. Drouineau.
O varietate extrem de curioas de ziarist moralist
propriu-zis este ziaristul n a crui familie sunt numai
femei.
Acesta merge cu susceptibilitatea pudic pn la
antropofagie sau nu prea departe de ea.
El procedeaz ntr-o manier care, dei simpl i
uoar la prima vedere, nu este mai puin comic i
amuzant la culme; cred c ar merita s fie lsat
motenire posteritii - ultimilor notri nepoi, cum
ziceau fosilele pretinsului mare secol.
Mai nti, pentru a te erija n ziarist de o atare spe,
trebuie s-i pregteti cteva unelte - precum dou sau
trei femei legitime, cteva mame, ct mai multe surori,
un sortiment complet de fete, precum i verioare fr
numr. Apoi mai e nevoie de o pies de teatru sau de un
roman oarecare, de o pan, de nite cerneal, hrtie i
un tipograf. Poate c ar trebui neaprat i o idee i
civa abonai; dar te lipseti i de idei, fcnd apel la
nelepciune i la banii acionarilor.
Cnd ai toate acestea, te poi instala ca ziarist
moralist. Urmtoarele dou reete, schimbate pe rnd i
cu decen, sunt de ajuns pentru redactare.
0 Aceste granie extreme (lat.).
discurs academic.
Nu, imbecililor, nu, cretinilor i guailor ce suntei, o
carte nu este o sup cu gelatin; un roman nu este o
pereche de cizme fr custur, un sonet nu-i o sering
care injecteaz mereu; o dram nu-i o cale ferat, toate
aceste lucruri esenialmente civilizatoare i care fac
omenirea s nainteze pe calea progresului.
Pe maele tuturor papilor trecui, prezeni i viitori, nu
i nu, de o sut de mii de ori nu.
Dintr-o metonimie nu-i faci o scufie de ln, nu te
ncali cu o comparaie n loc de pantofi, nu te poi folosi
de o antitez drept umbrel; nu-i poi lipi, din
nefericire, de burt cteva rime pestrie n loc de jiletc.
Am intima convingere c o od este un vemnt prea
uor pentru iarn i nu te-ai putea mbrca mai bine, cu
strofe, antistrofe i epode, dect acea femeie a cinicului
care se mulumea numai cu virtutea ei drept cma i
umbla goal-golu, aa cum ne relateaz istoria.
Totui, celebrul domn de La Calprende, punndu-i
odat un costum nou i ntrebat fiind din ce stof este, a
rspuns: e din Silvandre, Silvandre fiind o pies de-a lui
care a fost jucat cu succes.
Astfel de raionamente te fac s ridici din umeri
deasupra capului, chiar mai sus dect erau umerii
ducelui de Gloucester.
Oameni cu pretenii de economiti, doritori s
reconstruiasc societatea din temelie, lanseaz cu toat
seriozitatea asemenea trsni.
Un roman are dou utiliti: una material i cealalt
spiritual, dac se poate folosi o atare expresie cnd te
referi la roman. Utilitatea material const n primul
Capitolul I
Mi te plngi, drag prietene, c-i scriu att de rar.
Ce-ai vrea s-i comunic mai mult dect c sunt sntos
i c i port mereu aceeai afeciune? Sunt lucruri pe
care le cunoti prea bine, att de fireti la vrsta mea,
innd seama i de frumoasele tale caliti, nct e
aproape ridicol s trimit o biat foaie de hrtie pe o
distan de o sut de leghe, n care s nu spun mai mult
dect tii. Orict a cuta, nu gsesc nimic care ar
merita osteneala s-i fie adus la cunotin; viaa mea e
ct se poate de linitit, de o nentrerupt monotonie.
Ziua de azi o determin pe cea de mine, dup cum ziua
de ieri a determinat-o pe cea de astzi i, fr s am
trufia de a m crede profet, pot prezice dimineaa, cu
toat certitudinea, ce se va ntmpla seara.
Iat cum mi mpart ziua: mai nti m scol, asta se
nelege de la sine, aa ncepe fiecare zi; iau gustarea de
diminea, fac puin scrim, ies la plimbare, m ntorc,
iau prnzul, fac cteva vizite sau citesc vreo carte; apoi
m culc ntocmai cum am fcut i n ajun, adorm, i
imaginaia, nefiindu-mi strnit de nicio ntmplare
nou, nu-mi aduce dect visuri banale i rsuflate, la fel
de monotone ca i viaa mea real. Dup cum vezi, toate
acestea nu-s prea amuzante. Totui m mpac mai bine
acum cu traiul sta dect a fi fcut-o cu ase luni n
urm. E adevrat, m plictisesc, dar n linite i cu o
resemnare nu lipsit de o anume dulcea, pe care mi
Amanta imaginar
Capitolul II
Ei, bine! Prietene, m-am ntors acas, n-am fost n
China, nici la Camir i nici n Samarkand, dar trebuie
s-i spun c n-am amant, dup cum n-am avut nici
pn acum. i totui, mi fgduisem, mi jurasem n
mod solemn c voi merge pn la captul pmntului:
n-am ajuns nici mcar pn la marginea oraului. Nu
tiu cum se face c niciodat nu m-am putut ine de
cuvnt fa de nimeni, nici chiar fa de mine nsumi,
cred c diavolul i vr coada. Dac spun: M voi duce
mine n cutare loc, e sigur c voi rmne acas, dacmi propun s merg la crcium, m duc la biseric;
dac vreau s merg la biseric, nu tiu cum naiba, o iau
razna pe alte drumuri i m trezesc n cu totul alt loc.
Postesc, atunci cnd m-am hotrt s fac o orgie, i aa
mai departe. Din pricina asta presupun c ceea ce m
mpiedic s am o amant este faptul c m-am decis s
am.
Trebuie s-i povestesc de-a fir-a-pr expediia mea,
merit onorurile unei naraiuni. Am pierdut n ziua
aceea cel puin dou ore n faa oglinzii. Am pus s mi
se pieptene i onduleze prul, s mi se rsuceasc i
lustruiasc mustcioara, i cum obrazul de obicei att
de palid mi se colorase puin din pricina emoiei i a
dorinelor, chiar c nu artam prea ru. n fine, dup ce
m-am mai privit o dat cu atenie n oglind, lund
diferite poziii pentru a vedea dac sunt destul de
deschidea inima-i de aur. Am comis o mare greeal: iam cerut iubirii altceva dect iubire, i-am cerut ceea ce
nu-mi putea da. Am uitat c Amorul e nud, nu am
neles sensul acestui splendid simbol. I-am cerut rochii
de brocart, pene, diamante, un spirit sublim, tiin,
poezie, frumusee, tineree, putere suprem adic tot
ce nu are. Amorul nu poate oferi altceva dect pe sine
nsui i cel care vrea altceva nu-i demn de a fi iubit.
Se vede c m-am grbit prea tare, nu mi-a sosit nc
momentul. Dumnezeu, care mi-a mprumutat viaa, nu
mi-o va lua napoi nainte s-o fi trit. La ce bun s-i dai
unui poet o lir fr strune, i omului o via fr
dragoste? Dumnezeu nu poate comite o asemenea
inconsecven i, fr ndoial, n clipa hotrt, va
trimite n ntmpinarea mea pe aceea pe care trebuie s-o
iubesc i de care trebuie s fiu iubit. Dar de ce oare mi-a
venit dragostea nainte de a-mi fi venit iubita! De ce oare
mi-e sete cnd nu zresc nc izvorul care s mi-o
potoleasc? Sau de ce nu pot zbura ca psrile
deertului spre oaza unde pot gsi ap? Lumea este
pentru mine o Sahara fr puuri i fr curmali. Nu
exist n viaa mea un singur col umbros unde s m
adpostesc de soare, ndur toate ariele pasiunii fr a
cunoate nespusele ei extaze i delicii; i tiu chinurile,
dar nu i plcerile. Sunt gelos pe ceea ce nu exist, m
tulbur din pricina umbrei unei umbre, suspin fr
niciun rost, am insomnii pe care nu vine s le
nfrumuseeze nicio fantom adorat, vrs lacrimi care
curg pn la pmnt fr ca nimeni s mi le tearg,
arunc n vnt srutri pentru care nu primesc niciuna
n schimb, mi stric ochii ncercnd s descopr n
statuia ei invizibil? De unde am luat aripile pe care leam prins n spatele himerei noastre? Ce pasre mistic a
depus ntr-un col obscur al sufletului nostru oul
nevzut din care a ieit visul nostru? Ce este, prin
urmare, aceast frumusee abstract pe care o simim,
dar nu o putem defini? De ce cnd ne aflm n faa unei
femei, deseori fermectoare, spunem cteodat c e
frumoas, dei o gsim foarte urt? Unde exist oare
modelul, prototipul, ablonul interior care s ne
serveasc drept baz de comparaie? Cci frumuseea
nu este o idee absolut, i nu poate fi apreciat dect
prin contrast. Oare am vzut-o n cer? Sau ntr-o stea?
La un bal, n umbra mamei sale, ca un mugur fraged al
unui trandafir ofilit? Poate n Italia sau n Spania? Am
vzut-o ici sau colo, ieri sau n vremuri de demult? Era
curtezana adorat, cntreaa n vog, fata unui prin?
Un cap mndru i nobil aplecat sub greaua diadem de
perle i rubine? Un obraz tnr i copilros ivindu-se
ntre clunaii i zorelele din jurul ferestrei? Crei coli
aparinea tabloul n care aceast frumusee se
reliefeaz, alb i strlucitoare, n mijlocul umbrelor
negre? S fie Rafael cel care a mngiat conturul att de
plcut ie? O fi Cleomen cel ce-a lustruit marmura
adorat de tine? Eti ndrgostit de o madon sau de o
Dian? Idealul tu e un nger, o silfid sau o femeie? Vai!
E puin din toate astea, dar niciuna din ele.
Transparena culorii, prospeimea fermectoare i
plin de strlucire, carnaia n care pulseaz atta snge
i atta via, prul blond desfurndu-se ca o mantie
de aur, rsul scnteietor, gropiele drglae, formele
unduind ca flcrile, fora, supleea, lucirile de satin,
ntlnirea cu Rosette
Capitolul III
Sunt amantul oficial al doamnei n roz; e aproape o
situaie social, un rang care-i asigur o poziie solid
n lume. Nu mai am aerul unui colar ce-i caut
norocul printre bunice, nendrznind s rosteasc un
madrigal n faa unei femei, dac nu are cel puin o sut
de ani; mi dau seama c, de cnd m-am instalat n
aceast funcie, m bucur de mai mult consideraie, c
toate femeile cocheteaz cu mine, sunt geloase i i dau
mult osteneal s-mi plac. Brbaii, dimpotriv, se
poart rece i, n puinele cuvinte pe care le schimb cu
mine, se ascunde ceva dumnos i forat; ei simt n
mine un rival periculos, care ar putea deveni i mai
periculos. M-am trezit cu muli criticndu-m cu
amrciune pentru felul de a m mbrca, spunndu-mi
c am gustul prea efeminat: c port prul mai buclat i
mai lucios dect s-ar cuveni, i c, innd seama de faa
mea imberb, am cptat din pricina asta un aer de
cocona nici c se poate mai ridicol; c-mi confecionez
vemintele din stofe bogate i strlucitoare care miros a
teatru, i c semn mai mult a actor dect a brbat, n
sfrit, toate acele banaliti pe care unii le debiteaz ca
s-i ia dreptul de a umbla murdari i de a purta haine
ponosite, prost croite. Dar toate sunt n favoarea mea,
cci femeile gsesc c am cel mai frumos pr din lume,
c rafinamentele mele vestimentare sunt de cel mai bun
gust i par foarte dispuse s m despgubeasc pentru
Toaleta de bal
Oricum ar fi, cred c i-am pltit Rosettei cu vrf i
ndesat contra valoarea rochiei i, pe deasupra, ntr-o
moned care, dei nu are curs n lumea negustorilor, nu
este considerat mai puin preioas. Atta eroism
merita desigur o asemenea recompens. De altfel, ca
femeie generoas ce este, m-a rspltit i ea ndeajuns
pentru ceea ce i-am oferit. Am resimit o plcere
fantastic, aproape convulsiv, o plcere pe care nu m
credeam n stare s-o ncerc. Srutrile ei zgomotoase
ntretiate de hohote de rs, mngierile atoare i
toate aceste volupti ascuite i iritante, plcerea
gustat numai pe jumtate din pricina vemintelor i a
poziiei, dar de o sut de ori mai vie dect dac n-ar fi
ntmpinat piedici, mi rscoliser ntr-atta nervii c
m apucaser nite spasme de care nu mi-a fost uor s
scap. Nici nu-i poi nchipui cu ct tandre i cu ct
mndrie m privea Rosette, ncercnd s m ajute ca smi revin; ct de bucuroas i totodat de nelinitit se
nvrtea n jurul meu! Pe figura ei mai radia satisfacia
c poate produce asupra mea un astfel de efect, n timp
ce ochii, necai n lacrimi dulci, mrturiseau frica de a
nu m mbolnvi, interesul pe care-l purta sntii
mele. Niciodat nu mi s-a prut mai frumoas dect n
clipele acelea. Avea ceva att de matern, att de cast n
priviri, nct uitasem cu totul de scena mai mult dect
anacreontic pe care abia o trisem; ngenuncheai n
faa ei, cerndu-i permisiunea s-i srut mna, i ea mio acord cu o gravitate i o demnitate neobinuite.
Ca s-mi alung din cap ideea propriului meu eu, miam creat nite medii foarte stranii, unde s nu existe
posibilitatea de a ne ntlni, i am ncercat astfel,
neputnd s-mi lepd contiina individualitii, s-o
derutez n aa mod nct s nu se mai recunoasc pe
sine. Nu prea am reuit, i diavolul sta de eu m
urmrete cu ncpnare; n-am gsit niciun mijloc s
m descotorosesc de el; i nici nu pot s-i trimit vorb,
cum fac cu ali pislogi, c am ieit din cas sau c am
plecat la ar.
Am fcut dragoste cu amanta mea n baie, l-am jucat
cum am putut mai bine pe Triton. Marea era o cad de
marmur, foarte ncptoare. Ct despre Nereida,
formele care i se ntrevedeau acuzau apa c orict de
transparent ar fi fost nu era ndeajuns de limpede
pentru a scoate n eviden gingaa frumusee a
rotunjimilor pe care le acoperea. Am avut-o noaptea, la
lumina lunii, ntr-o gondol, n timp ce cnta muzica.
E ceva foarte obinuit la Veneia, dar nu aici. Am
avut-o ntr-o trsur, dup ce caii porniser n galop,
cnd uruiau roile i ne hurducam, ba luminai de
felinare, ba cufundai n cea mai deas ntunecime E o
modalitate care nu-i lipsit de o anumit picanterie i te
sftuiesc s-o ncerci i tu dar uitasem c tu eti un
venerabil patriarh, i c nu te dedai la asemenea
rafinamente. Am intrat la ea prin fereastr, dei aveam
n buzunar cheia de la u. Am chemat-o acas la mine,
n toiul zilei i, n sfrit, am compromis-o ntr-un
asemenea hal. C nimeni (bineneles afar de mine) nu
se ndoiete c este amanta mea.
Datorit acestor nscociri care dac nu a fi tnr
Capitolul IV
tii c se mplinesc curnd cinci luni da, cinci luni
ct tot attea eterniti de cnd sunt Celadon-ul titular
al doamnei Rosette? E nici c se poate mai frumos. Nu
a fi crezut c sunt att de constant, i pariez c nici ea.
Suntem, ntr-adevr, o pereche de porumbei jumulii,
cci numai turturelele cunosc asemenea dezmierdri.
Ce-am mai gngurit! Ce ne-am mai ocit! Ce ne-am mai
nlnuit ca iedera, ce trai am dus n doi! Nimic pe lume
nu era mai emoionant, i cele dou biete inimioare ale
noastre ar fi putut fi nfipte amndou pe aceeai
frigare, lng o flacr n btaia vntului.
Cinci luni nas n nas cu ea, ca s m exprim astfel,
cci ne vedeam n fiecare zi i aproape n fiecare noapte,
ua fiind n permanen nchis pentru toat lumea; nui aa c i se face pielea de gin numai gndindu-te! Ei
bine, trebuie s-o spun, n cinstea incomparabilei
Rosette, c nu m-am plictisit prea mult, i perioada
aceasta va rmne fr ndoial cea mai plcut din
viaa mea. Nu cred c e posibil s dai unui brbat lipsit
de pasiune o ocupaie mai susinut i mai amuzant, i
Dumnezeu tie ce cumplit e lipsa de ocupaie datorat
unui suflet pustiu! Nu poi s-i nchipui cte resurse
are femeia asta. La nceput le scotea din minte, apoi din
inim cci m iubete la nebunie. Cu ce art tie s se
foloseasc de cea mai mic scnteie ca s-o transforme
ntr-un adevrat incendiu! Cu ce abilitate ndrum cele
generozitatea ta.
Eu: Bine faci.
Aici, drag prietene, m gndesc c ar fi potrivit s
pun un rnd de puncte, deoarece restul dialogului nu sar putea reda dect n onomatopee.
..
Raza de soare de la nceputul acestei scene a avut
timp s fac ocolul camerei. Din grdin vine o
mireasm de tei, suav i ptrunztoare. E cea mai
frumoas vreme ce s-a putut vedea vreodat; cerul e
albastru ca visul unei englezoaice. Ne-am sculat i, dup
ce-am mncat cu mare poft, ne-am dus s facem o
lung plimbare cmpeneasc. Transparena aerului,
splendoarea cmpului, ntreaga nfiare a acestei
naturi vesele mi-au revrsat n suflet destul
sentimentalitate i tandree, pentru a o determina pe
Rosette s consimt, pn la urm, c i eu am un fel de
inim, asemntoare cu oricare alta.
N-ai observat c umbra pdurilor, murmurul
izvoarelor, ciripitul psrelelor, peisajele surztoare,
mireasma frunziului i a florilor, ntregul arsenal al
eglogelor i al descripiilor, de care ne-am neles s ne
batem joc, i-au pstrat asupra noastr orict de
depravai am fi o putere ocult, n faa creia e
imposibil s reziti? i voi mrturisi, sub pecetea celui
mai strict secret, c m-am surprins de curnd npdit
de cea mai provincial nduioare la auzul unui cntec
de privighetoare. Era n grdina lui ***; cerul, dei n
toiul nopii, avea o luminozitate aproape egal cu a celei
mai frumoase zile; era att de profund, att de
dormim de-adevratelea.
Eram tocmai n mijlocul unui vis trandafiriu, plin de
flori, de parfumuri, de psrele, cnd simii o rsuflare
cldu atingndu-mi uor fruntea i un srut, btnd
din aripi, cobor pe ea. Auzind o drgla plescial din
buze i simind o dulce umezeal pe locul atins, m
ncredinai c nu visam; deschisei ochii, primul lucru pe
care l zrii fu gtul fraged i alb al Rosettei, care se
apleca s m srute. i cuprinsei talia cu braele i i
rspunsei cu un srut drgstos, aa cum nu-i mai
ddusem de mult vreme.
Ea se duse la geam i trase perdeaua, deschise
fereastra, apoi se ntoarse i se aez pe marginea
patului, lundu-mi o mn ntre minile ei i jucnduse cu inelele mele. Vemintele i erau de o simplitate
dintre cele mai cochete. Nu purta corset, nici jupon i
D'Albert i Rosette
dracu m va lua.
Cu toate aceste frumoase aparene, Rosette e stul
de mine tot aa cum sunt i eu stul de ea; dar cum a
fcut nite rsuntoare extravagane pentru mine, nu
vrea s poarte n ochii onestei corporaii a femeilor
sensibile vina de a fi provocat ea ruptura. Orice mare
pasiune are pretenia de a fi venic, i este foarte
comod s profii de beneficiile acestei venicii fr ns
a suporta i inconvenientele. Rosette raioneaz astfel:
Iat un tnr care a pstrat doar o brum de dorin
pentru mine, i, fiind destul de naiv i de blajin, nu
ndrznete s-o mrturiseasc deschis, dnd din col n
col; e vdit c-l plictisesc, dar mai curnd s-ar lsa
chinuit pn crap dect s ia asupra lui ruptura dintre
noi. E un fel de poet, i are capul plin de fraze frumoase
despre dragoste i pasiune; se crede obligat, cu toat
sinceritatea, s fie un Tristan sau un Amadis. Or, cum
nimic nu este mai nesuferit dect s te alinte o persoan
pe care ncepi s n-o mai iubeti (i a nu mai iubi o
femeie nseamn s-o urti din rsputeri), am s-l
copleesc cu mngieri pn la indigestie, i, n felul
acesta, va trebui s m trimeat la toi dracii sau s
nceap a m iubi iar ca n prima zi, ceea ce, cu
siguran, se va feri s-o fac.
Nici nu se putea imagina ceva mai ingenios! Nu-i
ncnttor s-o faci pe Ariana cea prsit? Femeile te
plng, te admir, nu gsesc destule blesteme pentru
infamul care a comis monstruozitatea de a abandona o
fptur att de adorabil; fiecare i ia un aer resemnat
i ndurerat, i sprijin brbia de mn i cotul de
genunchi, n aa fel nct s ias n eviden frumoasele-
Capitolul V
M nelasem. Inima mea, rea, incapabil de iubire, a
gsit un motiv ca s se elibereze de povara recunotinei
pe care nu voia s-o mai suporte; m-am prins bucuros de
acea idee pentru a m scuza fa de mine nsumi; m-am
agat de ea, dar nimic nu-i mai fals. Rosette nu a jucat
teatru, i dac exist vreo femeie sincer n lumea asta,
ea este. Ei bine! Tocmai din pricina sinceritii pasiunii
sale mi-e necaz pe ea; o pasiune sincer este o legtur
n plus, care face ruptura mai grea sau mai puin
scuzabil; a fi preferat s fie ipocrit i nestatornic. n
ce situaie ciudat m aflu! A vrea s plec i stau
locului; a vrea s spun: te ursc i-i zic: te iubesc;
trecutul m mpinge de la spate i nu m las s m
ntorc sau s m opresc. Sunt credincios, i regret c
sunt astfel. Nu tiu, parc mi-e ruine s m ofer de-a
dreptul altor cunotine i s-mi gsesc n felul sta
mpcarea cu mine nsumi. A da uneia tot ce a putea
sustrage celeilalte, salvnd aparenele; ocazia de a ne
vedea, care se prezenta nainte att de firesc, nu s-ar
mai ivi acum dect cu mare greutate. A ncepe s-mi
aduc aminte de attea afaceri importante. O asemenea
situaie, de continu hruial, ar fi dintre cele mai
penibile, i totui mult mai puin penibil dect aceea n
care m gsesc azi. Dac o nou prietenie m-ar fura
celei vechi, ar fi mult mai uor s m eliberez. Sperana
mi-ar surde dulce din pragul casei care ar nchide
simurilor, dar nimic mai mult; i pentru mine nu-i deajuns. Adesea toropeala voluptoas se transform n
lncezeal i calmul n plictiseal; mintea ncepe s-mi
rtceasc ncoace i ncolo, fr el, i m cuprind nu
tiu ce visri sarbede care m obosesc, m istovesc;
trebuie s scap cu orice pre din starea asta.
Oh! Dac a putea fi ca unii dintre prietenii mei care
srut cu entuziasm o mnu veche, care sunt
nemaipomenit de fericii din pricina unei strngeri de
mn, care nu ar schimba nici pentru un sipet cu
bijuterii al unei sultane cteva flori pe jumtate vetejite
de sudoarea balului, care ud cu lacrimi i cos n
cma, n dreptul inimii, un bilet scris ntr-un stil
anemic i stupid de ai crede c a fost copiat din
Secretarul Perfect, care ador femeile cu picioarele
groase, scuzndu-le prin aceea c au sufletul frumos!
Dac a putea urmri, fremtnd, cum dispar ultimile
falduri ale unei rochii, s stau n ateptare pn se
deschide o u prin care va trece, ntr-un val de lumin,
o alb siluet, drag mie; dac a pli de emoie la auzul
unui cuvnt abia optit; dac a avea tria s renun la
cin ca s ajung mai repede la o ntlnire; dac a fi n
stare s vr pumnalul ntr-un rival sau s m bat n
duel cu un brbat nsurat; dac, printr-o graie
deosebit a cerului, mi-ar fi dat s gsesc spirituale
femeile urte, i bune cele urte i proaste; dac m-a
putea hotr s dansez menuetul i s ascult sonatele pe
care le cnt nite tineri nceptori la clavecin sau la
harp; dac inteligena mea s-ar dezvolta pn ntr-att
nct a putea nva jocurile de cri hombre i reversi;
Capitolul VI
Ajungnd aici, dac blajinul cititor ne ngduie, vom
lsa ctva timp n voia visrilor sale respectabilul
personaj, care pn acum a ocupat de unul singur
scena i a vorbit numai de el, i ne vom ncadra n forma
obinuit a romanului, fr ca totui s renunm a ne
sluji apoi de forma dramatic, dac va fi nevoie,
rezervndu-ne totodat dreptul de a ne mai inspira din
confesiunea epistolar pe care sus-zisul tnr a adresato unui prieten al su, convini c, orict de ptrunztori
am fi i orict de mare ar fi agerimea minii noastre,
tim desigur mai puin n aceast chestiune dect el
nsui.
Micul paj era att de istovit nct dormea n braele
stpnului i capul su mic i ciufulit se blbnea
ncoace i ncolo, de parc ar fi fost mort. Era o distan
destul de mare ntre peron i camera destinat noului
venit; servitorul care l conducea se oferi s duc i el
copilul, dar tnrul cavaler, pentru care dealtfel povara
prea mai uoar dect o pan, i mulumi i nu vru s-l
lase din mini; ajungnd n camer, l ntinse ncet de
tot pe canapea, lund mii de precauiuni s nu-l
trezeasc; nicio mam nu ar fi procedat cu mai mult
grij. Dup ce servitorul se retrase i nchise ua,
cavalerul se ls n genunchi lng paj i ncerc s-i
scoat cizmuliele; dar picioruele lui umflate i
dureroase fceau operaia destul de grea, i frumosul
Theodore i pajul
Capitolul VII
ndat ce se lumin de ziu n camera Rosettei,
dAlbert se anuna cu o grab care nu-i era obinuit.
Iat-te, spuse Rosette, a zice c ai venit foarte
devreme, dac ai putea vreodat s ajungi devreme
undeva. Aa nct, drept recompens pentru gentileea
ta, i acord mna s mi-o srui.
i scoase de sub cearaful de oland garnisit cu
dantel cea mai drgla mnu care s-a vzut
vreodat terminnd un bra rotund i plinu.
DAlbert o srut cu gravitate:
i cealalt, surioara, n-o srutm i pe ea?
Dumnezeule! Dar nimic nu-i mai uor. Sunt azi
ntr-o dispoziie de zile mari; poftim. i trase afar i
cealalt mn cu care-l lovi uurel peste gur. Nu sunt
eu femeia cea mai amabil din lume?
Eti hatrul n persoan, i ar trebui s i se ridice
temple de marmur alb n boschete de mirt. ntradevr, mi-e team s nu peti ce-a pit Psyche, i
Venus s devin geloas pe tine, spuse dAlbert,
mpreunnd minile amantei sale i ducndu-le pe
amndou la buze.
Ce le-ai mai nirat pe toate astea dintr-o rsuflare!
S-ar zice c le-ai nvat pe de rost, spuse Rosette,
fcnd o uoar i delicioas strmbtur.
Deloc: merii, desigur, s-i fi adresat cteva
cuvinte anume ticluite pentru tine, cci eti fcut s
vorbeam de afaceri.
Thodore se aez la piciorul patului, deoarece
dAlbert luase loc la cpti, n virtutea dreptului
primului sosit; convorbirea, foarte spiritual, foarte
vesel i foarte vie, srea de la un subiect la altul i de
aceea nici nu o vom relata: ne temem c, transcriind-o,
ar pierde prea mult. Aerul, tonul, nflcrarea vorbelor i
a gesturilor, miile de moduri de a pronuna un cuvnt,
spiritele, aidoma spumei de ampanie care glgie i se
evaporeaz imediat, sunt lucruri imposibil de fixat pe
hrtie, de reprodus. E o lacun pe care lsm s-o umple
cititorul, i cu siguran o va face mai bine dect a fi
fcut-o eu: s-i nchipuie deci c urmeaz cinci sau
ase pagini, pline de tot ce-i mai subtil, mai capricios,
mai fantastic i mai bizar, mai elegant i mai sclipitor.
tim prea bine c ne folosim de un artificiu
asemntor cu acela al lui Timanthe, care, disperat c
nu va putea reda figura lui Agamemnon, i arunc o
draperie pe cap; dar mai bine s fim timizi dect
imprudeni.
Nu ar fi poate de prisos s aflm motivele pentru care
dAlbert se sculase att de diminea, i ce vnt l-a adus
la Rosette att de devreme de parc ar mai fi fost
ndrgostit; n aparen era oarecum mnat de o gelozie
surd i nemrturisit. E cert c nu prea mai inea la
Rosette, i c s-ar fi simit foarte bine dac ar fi scpat
de ea, dar voia, cel puin, s-o prseasc el, nu s fie
prsit ceea ce rnete totdeauna, i n mod profund,
orgoliul unui brbat, orict de bine ar fi stins flacra
primei sale iubiri. Thodore era un cavaler att de
Descoperire accidental
Capitolul VIII
Nu, dragul meu Silvio, nu te-am uitat, nu sunt ca alii
care merg pe drumul vieii cu ochii aintii nainte, fr
s arunce vreodat o privire ndrt; pe mine m
urmrete trecutul i uneori ncalec prezentul, ba chiar
i viitorul; prietenia ta e ca un loc btut de soare, care
se desprinde cu cea mai mare claritate pe orizontul deja
n ntregime albastru al anilor mei din urm; adesea, din
piscul pe care m aflu, m ntorc pentru a-l contempla
cu un sentiment de nespus melancolie.
A! Ce vremuri frumoase au fost! i ce neprihnii
eram! Ca nite ngeri! Picioarele noastre abia de atingeau
pmntul, parc ne crescuser aripi la umeri; dorinele
noastre ne ridicau n vzduh, i adierea primverii fcea
s vibreze n jurul frunilor noastre blonda aureol a
adolescenei.
i aminteti de acea mic insul plantat cu plopi,
aezat acolo unde rul formeaz un bra? Ca s ajungi
la ea, trebuia s treci pe o scndur destul de lung,
foarte ngust i care se ndoia la mijloc ntr-un chip
cam ciudat; o adevrat punte a caprelor, pe care,
efectiv, o foloseau numai ele: delicioas privelite! Iarba
deas i mrunt, din care florile de nu-m-uita ne
priveau clipind din gingaele lor pupile albastre; o crare
acoperit de un nisip galben cum e nanchinul nconjura
ca o centur rochia verde a insulei, strngndu-i talia;
umbra, n continu micare, a plopilor tremurtori i a
Capitolul IX
Asta este. Iubesc un brbat, Silvio. Mult vreme am
cutat s m nel; i-am dat alt nume sentimentului pe
care l ncercam, l-am mbrcat n haina unei amiciii
pure i dezinteresate; credeam chiar c nu-i dect
admiraia pe care o am pentru toate persoanele
frumoase i pentru lucrurile frumoase: m-am plimbat
mai multe zile pe crrile perfide i surztoare care
se ncrucieaz n jurul oricrei pasiuni nscnde; acum
ns mi dau seama pe ce drum prpstios i ngrozitor
am apucat. Nu-i cazul s m fac c nu vd: dimpotriv,
m-am analizat bine, am cntrit la rece toate
circumstanele, am cercetat cele mai mrunte detalii,
mi-am scotocit sufletul n toate sensurile cu acea
siguran pe care i-o d obinuina de a te studia pe
tine nsui; roesc cnd m gndesc i scriu lucrul
acesta; dar, vai! poate c nu exist nimic mai sigur: m
simt atras de tnrul acela, nu din prietenie, ci din
dragoste, da, din dragoste.
Tu, pe care te-am iubit att, Silvio, bunul i singurul
meu coleg, alturi de tine n-am ncercat niciodat o
asemenea atracie, i totui, dac a existat vreodat sub
cer o prietenie mai strns i mai fierbinte, dac
vreodat dou suflete, dei diferite, s-au neles perfect,
a fost prietenia noastr i au fost sufletele noastre. Ce
ore naripate am petrecut mpreun, ce de-a discuii fr
niciun el, i care ni se preau totdeauna terminate prea
Capitolul X
Frumoasa mea prieten, aveai dreptate s m abai de
la proiectul pe care mi-l fcusem de a-i cunoate mai
bine pe brbai i de a-i studia n profunzime, nainte de
a-mi oferi inima unuia dintre ei. Am stins pentru
totdeauna dragostea din sufletul meu, ba chiar i
posibilitatea de a iubi.
Biete fete ce suntem; crescute cu atta grij pentru
fecioria noastr mprejmuit de un triplu zid de
precauiuni i reticene! nu suntem lsate s auzim
nimic, s bnuim nimic, principala noastr tiin
constnd n a nu ti nimic; ciudate mai sunt erorile n
care trim, i perfide himerele care ne leagn n braele
lor!
Ah! Graciosa, blestemat fie clipa n care mi-a venit
ideea travestirii; la ce de-a orori, la ce de-a infamii, la ce
de-a grosolnii am fost silit s fiu martor! ce tezaur de
nevinovie cast i preioas am risipit n scurt timp!
Era o noapte senin, cu lun, i aminteti? ne
plimbam mpreun n fundul grdinii, pe aleea trist i
puin frecventat, la captul creia se afla ntr-o parte
statuia unui faun, cntnd din flaut, cu nasul julit i tot
corpul acoperit de o lepr deas de muchi nnegrit, iar
n cealalt, o perspectiv simulat, desenat pe zid, i pe
jumtate tears de ploaie. Prin frunziul nc rar al
carpenilor se vedeau pe-alocuri licrind stelele i
rotunjindu-se cosorul de argint. O mireasm de tinere
La hanul Lion-Rouge
moralitilor.
Enormele i nemaipomenitele lucruri pe care le
auzeam i ddeau obrazului meu o nuan de tristee i
o ncruntare de care i-au dat seama ceilali comeseni,
i pe care au ncercat, cu amabilitate, s mi-o
risipeasc; dar veselia nu se mai lipea de mine.
Bnuiam eu c brbaii nu erau aa cum apreau n
faa noastr, dar nu credeam c exist chiar o att de
mare diferen ntre ceea ce sunt i masca lor. Eram la
fel de surprins pe ct eram de dezgustat.
Spre a lecui a fat de romantism pentru vecii vecilor
nu i-a dori dect o jumtate de or de asemenea
conversaie efectul ei ar ntrece toate mustrrile
materne.
Unii se ludau c pot avea cte femei vor, e destul
doar s le spun un singur cuvnt; alii fceau schimb
de reete pentru procurarea de amante, sau descriau
tactica de urmat pentru asedierea uneia virtuoase; alii
i bteau joc de femeile ai cror amani erau, i se
proclamau cei mai veritabili imbecili de pe pmnt
fiindc s-au nhitat cu astfel de lepdturi. Niciunul
dintre ei nu ddea dou parale pe iubire.
Iat, prin urmare, ce gnduri ascund ei sub attea
frumoase aparene! Cine ar spune-o, cnd i vezi ct
sunt de umili, de slugarnici, gata la orice? Ei! dar dup
ce-au ieit victorioi, cum i mai nal dumnealor
capul, cu ce ndrzneal i cu ce obrznicie i pun talpa
cizmelor pe fruntea pe care nainte o adorau de la
distan, n genunchi! cum se mai rzbun ei pentru
trectoarea lor njosire! cum te silesc s plteti scump
politeea lor! i cu cte injurii te copleesc pentru c au
Capitolul XI
Multe lucruri sunt plicticoase; e plicticos s dai napoi
banii pe care i i-a mprumutat cineva i pe care te-ai
obinuit s-i consideri ai ti; e plicticos s mngi azi
femeia pe care ai iubit-o ieri; e plicticos s te duci ntr-o
vizit la ora prnzului i s afli c stpnii sunt plecai
de o lun la ar; e plicticos s faci un roman i e mai
plicticos s-l citeti; e plicticos s ai un co pe nas i
buzele crpate n ziua cnd te duci s-i vezi idolul
inimii; e plicticos s pori cizme poznae care s
zmbeasc pavajului din toate ncheieturile lor i mai
ales s umbli fr un chior n buzunar; e plicticos s fii
portar; e plicticos s fii mprat; e plicticos s fii tu, i
chiar s fii un altul; e plicticos s mergi pe jos pentru c
te dor btturile, s clreti pentru c i jupoi pielea
de pe antiteza prii din fa, n potalion pentru c
totdeauna se gsete vreun burduhnos care s-i fac
pern din umrul tu, cu pachebotul pentru c din
pricina rului de mare vomii pn ce nu mai rmne
nimic din tine; e plicticos s trieti iarna pentru c
tremuri de frig i vara pentru c transpiri; dar lucrul cel
mai plicticos din lume, fr doar i poate, este o tragedie
n afar de cazul cnd e dram sau comedie.
Tragedia mi face realmente grea. Ce poate fi mai
neghiob i mai stupid? Acei tirani vnjoi cu glas de
taur, care msoar scena de la o culis la alta,
micndu-i braele proase parc ar fi aripile unei mori
nainte de repetiie
greu s te atepi.
Orlando, dup cum i poate oricine nchipui, nici nu
se gndete s-i recapete sntatea prin asemenea
mijloace: dar Rosalinda insist i vrea s nceap de
ndat cura. Ea rostete urmtoarele cuvinte: Te voi
vindeca numai dac vei consimi s m strigi Rosalinda
i vei veni n fiecare zi n coliba mea ca s-mi faci curte,
cu o intenie att de clar, att de vdit, i aruncndumi o privire att de ciudat, nct mi-a fost imposibil s
nu dau vorbelor ei un neles mult mai profund dect
aveau n aparen, i s nu vd n ele un avertisment
indirect ca s-mi dau pe fa adevratele mele
sentimente. Iar cnd Orlando i rspunde: Cu mult
plcere, drguule, ea pronun ntr-un fel i mai
semnificativ, i puin contrariat c nu s-a fcut
neleas, urmtoarea replic: Nu, nu, trebuie s-mi zici
Rosalinda.
Poate c m-am nelat i am crezut c vd ceea ce nu
exista n realitate, dar mi s-a prut c Thodore i-a dat
seama de dragostea mea dei nu i-am spus niciun
cuvnt i prin vlul replicilor mprumutate, sub masca
de teatru, n cuvinte hermafrodite, fcea aluzie la sexul
su adevrat i la relaiile dintre noi. Este imposibil ca o
femeie att de ager i care cunoate viaa de societate
aa cum o cunoate ea, s nu se fi lmurit nc de la
nceput ce se petrece n sufletul meu; dac nu limba,
atunci ochii i tulburarea mea i vorbeau ndeajuns, iar
vlul de prietenie nfocat pe care-l aruncasem asupra
dragostei mele nu era att de impenetrabil nct un
observator atent i interesat s nu-l poat strpunge cu
uurin. Cea mai inocent fat i cea mai puin
fapt de pe lume.
Capitolul XII
i-am fgduit urmarea aventurilor mele dar, n
realitate, sunt att de lene la scris, c trebuie s te
iubesc ca lumina ochilor din cap, i s te tiu mai
curioas dect Eva sau Psyche, ca s m aed la mas
n faa unei foi mari de hrtie complet alb, care
urmeaz s fie complet nnegrit, i a unei climri mai
adnc dect marea, din care fiecare strop ar urma s
se transforme n gnduri sau n ceva asemntor n loc
s iau hotrrea subit de a m urca pe cal, i, pornind
n goana mare, s fac cele optzeci de enorme leghe care
ne despart, ca s-i povestesc prin viu grai ceea ce vreau
s-i nir aici cu nite litere abia vizibile ca nite
puncte lsate de o musc pentru ca s nu m
nspimnt eu nsmi de volumul fantastic al odiseei
mele picareti.
Optzeci de leghe! cnd m gndesc c exist un
asemenea spaiu imens ntre mine i persoana pe care o
iubesc mai mult dect orice pe lume! Ce poft mi-a venit
s rup scrisoarea n bucele i s poruncesc s i se
pun calului aua. Dar, uitasem, cu vemintele pe care
le port acum nu m-a putea apropia de tine, n-am putea
relua viaa simpl pe care o duceam mpreun cnd
eram nite fetie mici, naive i tare nevinovate: dac-mi
voi pune vreodat iari fust, o voi face numai din
pricina asta.
Cred c, n scrisoarea anterioar, m-am oprit la
distra puin, n-am gsit ceva mai bun dect s fac curte
surorii prietenului meu. Mi se prea deosebit de nostim
s m arunc pe jos n patru labe cnd i cdea o
mnu i s i-o nmnez nsoind gestul cu reverene
i prosternri , s m aplec pe speteaza fotoliului ei cu
o expresie gale, demn de admirat, i s-i strecor n
ureche o mie i una de madrigale, care de care mai
ncnttoare. De cte ori voia s treac dintr-o camer
ntr-alta, i ofeream graios mna; cnd ncleca, i
ineam scara, i cnd ne plimbam, mergeam totdeauna
alturi de ea; seara, i citeam, cntam mpreun; pe
scurt, m achitam cu o scrupuloas atenie de toate
ndatoririle unui brbat curtenitor.
Imitam toate mimicile pe care le-am vzut pe faa
ndrgostiilor, ceea ce m amuza i m fcea s rd ca o
nebun ce sunt, cnd m aflam singur n camera mea
i m gndeam la cte impertinene ddusem drumul pe
tonul cel mai serios din lume.
Alcibiade i btrna marchiz preau s priveasc
aceast intimitate cu plcere i ne lsau adesea singuri.
Regretam uneori c nu sunt n realitate brbat ca s
profit mai bine de situaie; dac a fi fost brbat, totul
depindea de mine, cci ncnttoarea noastr vduv
prea s-l fi uitat cu desvrire pe rposat, iar dac i
mai amintea de el, ar fi fost cu cea mai mare plcere
infidel memoriei sale.
Dup ce ncepusem pe tonul acesta, nu mai puteam,
n mod cinstit s dau napoi, i ar fi fost foarte greu s
m retrag cu arme i bagaje; n acelai timp nu puteam
depi o anumit limit, nu tiam s fiu amabil dect n
vorbe: speram s-o in astfel pn la sfritul lunii pe
Srutul
Capitolul XIII
Thodore, Rosalinda, nu mai tiu pe ce nume s te
chem, te-am vzut adineaori, i acum i scriu. Ce mult
a vrea s cunosc numele tu de femeie! trebuie s fie
dulce ca mierea i s fluture pe buze mai suav i mai
armonios dect poezia! Niciodat nu a fi cutezat s i-o
spun, dar cred c a muri dac nu i-a spune-o. Ct
am suferit, nimeni nu tie, nimeni nu poate ti; eu
nsumi n-a putea da dect o slab idee despre
suferinele mele; cuvintele nu pot reda asemenea stri
de anxietate; s-ar crede c-mi rsucesc frazele dup
bunul meu plac, c m dau de ceasul morii ca s spun
lucruri nemaipomenite i bizare, i c m las furat de
exagerrile cele mai extravagante, cnd n realitate nu a
zugrvi dect ceea ce am ndurat, folosind nite imagini
prea puin gritoare.
O, Rosalinda! te iubesc, te ador; de ce oare nu exist
un cuvnt mai puternic dect acestea! N-am iubit, n-am
adorat niciodat pe nimeni n afar de tine; m prostern,
cu umilin la picioarele tale, i a vrea s silesc toate
fpturile lumii s-i plece genunchii n faa idolului meu;
eti pentru mine mai mult dect ntreaga natur, mai
mult dect sunt eu, mai mult dect Dumnezeu; mi se
pare ciudat c Dumnezeu nu coboar din cer ca s se
fac sclavul tu. Unde nu te afli tu, totul e pustiu, totul
e mort, totul e ntunecat; pentru mine numai tu
locuieti pe pmnt, tu eti viaa, soarele; tu eti totul.
Capitolul XIV
Stteam la geam, mi atrgeau privirea stelele, ca
nite flori vesele ce sclipeau n grdinile cerului i
respiram parfumul emanat de regina-nopii pe care mi-l
aducea o briz muribund. Vntul, intrnd prin
fereastra deschis, mi stinse lampa, ultima lamp
rmas aprins n tot castelul. Gndurile mele obosir
i m cuprinse o vag reverie, simii apoi c m ncearc
somnul; rmsesem totui sprijinit de balustrada de
piatr, fie c eram fascinat de farmecul nopii, fie din
lene i uitare de sine. Rosette, vznd c nu mai arde
lampa i neputndu-m distinge din pricina unui con
mare de umbr care acoperea toat fereastra, i
nchipuise, desigur, c m-am culcat, ceea ce ateptase
pentru a risca o ultim i disperata tentativ, mpinse
att de uurel ua nct n-o auzii intrnd, i abia cnd
fu la doi pai de mine mi ddui seama de prezena ei.
Se mir foarte mult cnd m gsi nc treaz; dar, dup
ce-i trecu repede surpriza, se apropie de mine i m lu
de mn, chemndu-m de dou ori pe nume: Thodore,
Thodore!
Cum! dumneata, Rosette, aici, la ora asta, singur,
pe ntuneric, i att de dezbrcat!
Trebuie s-i spun c fata nu avea pe ea dect un
capot de noapte dintr-un batist excesiv de subire i
pompoasa cma cu bordur de dantel pe care nu am
inut s-o vd n ziua faimoasei scene din coliba parcului.
s-i rspund.
O alian cu familia dumneavoastr ar fi ct se
poate de onorabil pentru mine i niciodat n-a fi
cutezat s aspir att de sus: tiu c e un noroc
nemaipomenit pentru un tnr care nu are nc nici
rang nici situaie, i c cei mai ilutri dintre ei s-ar
considera foarte fericii dac li s-ar face o asemenea
propunere; totui, eu nu pot dect s strui n refuzul
meu, i, pentru c am libertatea s aleg ntre duel i
cstorie, prefer duelul. E un capriciu ciudat, pe care
prea puini tineri l-ar avea, dar este capriciul meu.
n clipa asta Rosette ddu drumul la cel mai dureros
oftat ce s-a auzit vreodat i i scoase capul de sub
pern, dar i-l vr ndat napoi ca un melc lovit peste
coarne, cnd vzu expresia mea impasibil i ferm.
Nu pentru c n-o iubesc pe doamna Rosette,
dimpotriv, o iubesc infinit de mult, dar am motive s
nu m cstoresc; chiar dumneavoastr niv le-ai gsi
excelente, dac mi-ar fi posibil s vi le destinui. De
altfel, lucrurile nu au mers att de departe pe ct s-ar
putea crede dup aparene; n afar de cteva srutri
pe care o prietenie puin cam aprins ar ajunge s le
explice i s le justifice, nu exist nimic ntre noi care nu
s-ar putea mrturisi, iar virtutea surorii dumneavoastr
este cert cea mai neprihnit i mai ireproabil din
lume. i datoram aceast recunoatere. i acum,
domnule Alcibiade, la ce or i n ce loc ne vom bate?
Aici, i ndat, strig Alcibiade, beat de furie.
Nu v gndii? de fa cu Rosette?
Scoate sabia, mizerabile, sau te asasinez, continu
el fluturnd i agitndu-i sabia n jurul capului.
Duelul
Capitolul XV
Era ora cinci dimineaa cnd ptrunsei n ora.
Casele ncepeau s fac ochi; localnicii i artau
ndrtul ferestrelor capetele lor blajine de oameni
cumsecade deasupra crora se nlau piramidalele
bonete de noapte. La trapul calului, ale crui potcoave
sunau pe pavajul accidentat i plin de pietri, se ivea la
fiecare lucarn cte un obraz buhit i izbitor de rou, i
pieptul rvit de diminea al zeielor amorului de pe
aceste meleaguri, care se istoveau n tot felul de
presupuneri cu privire la neobinuita apariie a unui
cltor n C***, la aceast or i ntr-un asemenea
echipament; cci eram foarte sumar mbrcat i inuta
mea era cel puin suspect. Cerui unui mic vagabond,
cruia prul i ajungea pn la ochi, s-mi arate un han;
el i ridic spre mine mutra de cine srmos, pentru a
m putea privi n voie; i ddui civa gologani pentru
osteneal i o contiincioas lovitur de crava, care-l
puse pe fug, scond ipete stridente ca o gai jumulit
de vie. M aruncai pe un pat i m lsai prad unui
somn adnc. Cnd m sculai, era ora trei ziua: abia
reuisem s m odihnesc cum trebuie. n adevr, nu
dormisem prea mult dup o noapte alb, un succes n
dragoste, un duel i o fug ct se poate de rapid, dei
foarte victorioas.
Fusesem extrem de nelinitit din pricina rnii lui
Alcibiade; dar dup cteva zile m potolii de-a binelea
Capitolul XVI
Trecuser mai bine de cincisprezece zile de cnd
dAlbert pusese scrisoarea sa amoroas pe masa lui
Thodore, i totui prea c nimic nu s-a schimbat n
modul de comportare al acestuia. DAlbert nu tia crui
fapt se datora tcerea; s-ar fi zis c Thodore nu a aflat
de existena scrisorii i nefericitul se gndea c a fost
sustras ori c s-a pierdut; totui lucrul era greu de
susinut, deoarece Thodore intrase cu o clip mai
trziu n camer, i ar fi fost ntr-adevr cu neputin s
nu fi observat hrtia aceea mare, singur n mijlocul
mesei, astfel cum a fost pus ca s atrag privirile cele
mai distrate.
Sau poate c Thodore este realmente brbat i nu
femeie, cum i nchipuise dAlbert? sau poate, n cazul
n care e femeie, are pentru el o aversiune att de
pronunat, un asemenea dispre nct gsete c nu
merit nici mcar un rspuns? Bietul tnr, care nu
avea, ca noi, privilegiul de a cotrobi printre hrtiile
Graciosei, confidenta frumoasei Maupin, nu era n stare
s dea vreun rspuns nici afirmativ, nici negativ la
toate aceste importante ntrebri, i se afla n prada
celor mai jalnice ndoieli.
ntr-o sear, sttea n camera lui cu fruntea sprijinit
melancolic de geam, i privea fr s-i vad castanii din
parc, desfrunzii i ruginii. O cea deas neca
deprtrile, noaptea cobora mai mult cenuie dect
Revelaia
numai.
DAlbert lu frumoasa fat n brae i o ntinse n pat;
ntr-o clip se dezbrc i el i se trnti alturi.
Fata se lipi de el i-l mbri cu patim; snii ei
erau reci ca zpada i aveau i culoarea ei. Pielea
rcoroas l fcu pe dAlbert s se nfierbnte i mai tare
i-l a la culme. Curnd frumoasa fat simi i ea
aceeai cldur. El o copleea cu cele mai fanteziste i
mai nfocate mngieri. O sruta pe sni, pe umeri, pe
gt, pe gur, pe brae, pe picioare; ar fi vrut s acopere
cu un singur srut ntregul i frumosul corp, care
aproape c se contopea cu al lui, att de tare erau
nlnuii. Din nenumratele i fermectoarele comori
nu tia pe care s-o aleag mai nti.
Nu mai lsau nici cea mai mic pauz ntre srutri,
gura parfumat a Rosalindei se lipise de gura lui
dAlbert ntr-un srut nentrerupt; pieptul li se umfla,
ineau ochii pe jumtate nchii; braele, toropite de
voluptate, nu mai aveau nici puterea s nlnuie
trupurile. Se apropia clipa divin: un ultim obstacol fu
nlturat, un spasm suprem cutremur n convulsii pe
cei doi amani, i curioasa Rosalinda se lmuri pe ct se
poate de bine asupra acestui punct obscur care o
frmntase att de mult.
Totui, deoarece o singur lecie, orict de inteligent ai
fi, nu poate s-i ajung, dAlbert i mai ddu i a doua,
apoi a treia Pentru a-l menaja pe cititor, pe care nu
voim s-l umilim sau s-l aducem la disperare, nu vom
continua relatrile noastre
Frumoasa noastr cititoare i va face desigur mutre
iubitului ei, dac vom revela cifra formidabil la care
n loc s se ntoarc n camera ei, intr la Rosette. Cea zis, ce-a fcut acolo, n-am putut afla niciodat, dei
am fcut cercetri foarte minuioase. Nu am gsit nici n
hrtiile Graciosei, nici n ale lui dAlbert sau Silvio nimic
care s aib vreo legtur cu aceast vizit.
Thodore nu a fost vzut nici la masa de prnz, nici la
cin. DAlbert i Rosette nu preau a fi surprini. Se
culcase foarte devreme, i a doua zi dimineaa, n zorii
zilei, fr a preveni pe nimeni, a pus aua pe calul lui i
pe acela al pajului, i a ieit din castel, spunnd unui
lacheu s nu fie ateptat la prnz, c nu se ntoarce
dect poate peste cteva zile.
DAlbert i Rosette erau extrem de uluii i nu tiau
crui fapt s atribuie aceast misterioas dispariie, mai
ales dAlbert care, dup bravura lui din prima noapte,
era ncredinat c merit i o a doua. Spre sfritul
sptmnii, nefericitul amant dezamgit primi o
scrisoare de la Thodore, pe care o vom transcrie
alturat. Mi-e team c nu va satisface nici pe cititori,
nici pe cititoare; dar acesta este adevratul coninut al
scrisorii, iar strlucitul nostru roman o va folosi n chip
de ncheiere.
Capitolul XVII
Eti, fr ndoial, foarte surprins, dragul meu
dAlbert, de ceea ce-am fcut dup cele ce tii c am
fcut. i dau voie, c ai de ce. A paria c mi-ai dat
pn acum cel puin douzeci de epitete dintre acelea pe
care am convenit s le tergem din vocabularul nostru,
ca: perfid, nestatornic, scelerat, nu-i aa? Cel puin
n-ai s spui c am fost crud sau virtuoas; tot m-am
ales cu ceva. M blestemi, dar nu ai dreptate. M doreai,
m iubeai, eram idolul tu, foarte bine. i-am acordat
ndat ce mi-ai cerut, nu depindea dect de tine s-o fi
obinut mai devreme. i-am ntruchipat visul n modul
cel mai binevoitor cu putin. i-am dat ceea ce nu voi
mai putea da nimnui; a fost o surpriz la care nu te
ateptai, i pentru care ar trebui s-mi fii mai
recunosctor. Apoi, dup ce te-am satisfcut, am dorit
s plec. Ce gseti n asta att de monstruos?
M-ai avut toat i fr rezerve o noapte ntreag, ce
vrei mai mult? nc o noapte, i apoi nc una, i-ar fi
convenit poate i ziua, la nevoie. i ai fi continuat astfel
pn te-ai fi dezgustat de mine. Te aud de aici povestind,
ca un cavaler galant ce eti, c nu sunt dintre acelea
care dezgust. Dumnezeule! sunt la fel cu toate celelalte.
Ar fi durat ase luni, sau doi ani, s zicem chiar zece
ani, dac vrei, dar pn la urm tot s-ar fi sfrit. i mai fi pstrat n virtutea unui fel de sentiment de
convenien, sau pentru c n-ai fi avut curajul s-mi