Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
!!! Dictionar de Termeni Maritimi
!!! Dictionar de Termeni Maritimi
A
abaft = nspre/spre pupa; la pupa, aproape de pupa; napoia
abaft the beam = napoia traversului
abaft the forepeak = napoia forepicului
abandon = abandon, abandonare, prsire a navei
abandon drill = exerciiu de abandonare/prsire a navei
abandon-ship bill = rol de abandon al navei
abandoned ship = nav abandonat
abeam = la/de la travers
abeam to port/starboard = la travers babors/tribord
able seaman = marinar brevetat
able ship/vessel = nav cu bune caliti nautice
aboard = la bord pe nav
aboard ship = la bord, pe nav
about to anchor = gata de ancorat
about to proceed to sea = gata de plecare pe/n mare
about to sail =gata de plecare din port
above board = deasupra punii
above deck = pe punte
above sea level = deasupra nivelului mrii
above-water = de suprafa; deasupra apei, la suprafa
above-water damage = avarie la opera moart
acceleration in pitch = accelraie unghiular a tangajului
acceleration in roll = acceleraie unghiular a ruliului
acceleration in jaw = acceleraie unghiular a ambardeei
access board = schel de acces la bord/pe nav, trepin
access door = gur de vizitare
access hatch = gur de vizitare a magaziei
access to international/territorial waters = acces n apele internaionale/teritoriale
accident boat = barc de salvare (pe navele comerciale); barc de intervenie
accident insurance = asigurare mpotriva interveniilor
accommodation = cabin de nav; repartizare a cabinelor la bordul navei
accommodation bulkhead = perete despritor de cabin; perete al ncperilor de locuit
accommodation deck = punte a cabinelor
accommodation for the crew = cabine pentru echipaj
accommodation ladder = scar de bord
accommodation ladder winch = vinci al scrii de bord
accommodation rail = balustrad; copastie de lemn
accommodations = cabine, amenajri
across the bow = travers-prova
act = act, aciune; lucrare
act, neglect or default of the master = aciune, greeal sau omisiune a comandantului
act of God = for major, calamitate natural (folosit n contractul de navlosire i conosament)
act of navigation = lege a navigaiei
act of providence = caz de for major
additional duty = taxe vamale suplimentare
additional freight = navlu suplimentar
admirality anchor = ancor tip amiralitate (cu brae fixe i cu travers)
admirality chart = hart marin
admirality distance table = table de distane a amiralitii
admirality List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals = carte a farurilor, semnalelor de cea i a
semnalelor orare vizuale
admirality list of radio signals = carte a radiofarurilor
admirality notices to mariners = avize pentru navigatori ale amiralitii
admirality sailing directions = cri pilot ale amiralitii
admirality tide tables = table de maree ale amiralitii
adrift = derivat de vnt sau curent
B
back scatter = lumin diuz
backing = retragere
bag = sac
bale = balot de marf, pachet, colet
ballast = balast, lest
to ballast = a ncrca cu balast
ballast sailing = navigaie n balast
barrel = butoi din lemn
barrelhead = fund de butoi
beacon = baliz; radiofar
beacon bouy = geamandur fuziform/de iarn; geamandur cu semn de vrf
beam = limea navei, travers de punte, travers mobil, travers
beam end = capt de travers
bearing = relevment
bearing and distance = relevment i distan
bearing angle = relevment semicircular
bearing by the sun = relevment la soare
bearings = punct al navei determinat cu relevmente
below decks = sub punte
belt = colac de salvare
bend = nod marinresc
berth = loc de stoionare, dan
to berth alongside = a acosta cu bordul
berth at the quay = dan, loc de staionare la cheu
berth deck = punte a cabinelor
berth dues = taxe de cheiaj
bid = ofert
bilge = gurn, santin; burt de butoi; fund de magazie
C
cabin = cabin de nav
cable = cablu
cable hold = magazie de parme
cable holder = barbotin
cable laying = instalare a cablului submarin
call = escal, intrare n port
can = bidon, canistr
can buoy = geamandur cilindric/butoi
cancel = anulare
cancellation clause = clauz de reziliere
chain = lan
chain bin = pu al lanului de ancor
chain cable = lan de ancor
chain mail = za
chain sling = apan de lan
chain stopper = bo de lan
chain towing = remorcaj cu lan
chain wail = portsart
channel = enal, canal navigabil, pas, trecere; strmtoare
channel buoy = geamandur de pas
chart = hart nautic
chart compass = roz de hart, roz a vnturilor
charted = trecut pe hart
charter party = contract de navlosire
chart house/room = camera hrilor
chart insruments = instrumente de lucru pe hart
chart working = lucru pe hart
chief electrician = electrician-ef
chief electricians mate = ajutor al electricianului-ef
chief engineer = ef mecanic
chief officer/mate = ofier secund
to chock = a sprijini cu pene; a nepeni
cleat = tachet de mpnare; pan
cloth = pnz
cloud = nor
cloudbank = mas de nori de joas altitudine
cloud burst = rupere de nori, ploaie torenial
cluster light = proiector cu lumini de lucru
coal = crbuni
cock = robinet, ventil
coil = colac, rol
to coil = a nfura, a rsuci; a bobina
cold front = front rece
cold sector = sector rece
to come alongside = a acosta cu bordul
to come full ahead/astern = a pune toat viteza nainte/napoi
compliance = conformitate, acord
to consign = a depune, a transmite, a trimite, a preda
consignation = expediere de mrfuri
consignee = destinatar; primitor al mrfii
consignement = consignaie; partid de marf
consignor/consigner = expeditor; expeditor al mrfii
convection = convecie
course = curs, drum
course-and-bearing indicator = indicator de drum i relevment
course line = linie a drumului
course mark = indicator de drum
course recorder = nregistrator de drum
course plotting = trasare a drumurilor
course per gyro compass = drum la girocompas
cover = nveli, capac
craft = ambarcaiune, barc, vas
crane = macara de cheu, granic, cranic
crane boom = bra de cranic
crate = lad din ipci
crew = echipaj
cross stream = curent de travers
crutch = suport; furchet
custom = obicei, uz, uzan
D
damage = avarie, stricciune
damage by handling = avarie prinmanipulare
dangerous goods = mrfuri periculoase
dead reckoning = estim; punct estimat
dead reckoning by computation = estim prin calcul
dead reckoning by plot = estim grafic
dead-reckoning position = punct estimat
dead-reckoning sailing = navigaie estimat
dead-reckoning track = drum estimat trasat pe hart
deck = punte; covert
deck appliance = instalaie de punte
deck bridge = punte a comenzii de navigaie
deck cover = capac al gurii de magazie, bocaport
deck crane = cranic, macara de bord
deck crew = echipaj de punte
deck department = secie punte
deck fastenings = mijloace de legare de punte
deck gang = echip de docheri de punte
deck gear = instalaie de punte
deck hawse = nar de punte/ancor
deck head beam = travers
10
11
12
13
hoist = coad
hold = magazie, hambar
hoop = cerc de butoi
horse latitudes = zon de calm de la nord de Alizee
hose = furtun, manic
hull = corp de nav, coc, osatur
hundredweight/cwt = quintal (45,359 kg)
hurricane = uragan, furtun, vnt puternic
I
ice breaking = spargere de ghea
ice cake = sloi de ghea
to impair = a deteriora, a strica; a mpiedica, a stnjeni
in agreement = de acord
in compliance with = n conformitate cu
in bilge and cantline fashion = stivuire sfert pe sfert
inconspicuous = inobservabil, greu de remarcat
in doubt = n dubiu
inland = interior, intern
inland waterways = ci de navigaie interioar
inner = interior, ascuns
inshore = la rm, aproape de rm, costier, de coast
inshore navigation = cabotaj, navigaie costier
in sight = vizibil
invoice = factur
J
jack-knife = cuit de buzuner, briceag
jack ladder = scar de pilot
jacksatff = baston de pavilion prova
jettison = bunuri aruncate peste bord
jetty = dig de larg; debarcader
K
keel = chil
knot = nod; nod marinresc
L
ladder = scar
lake = lac
land = uscat, rm, pmnt
to land = a acosta, a trage la mal
land breeze = briz de uscat/de noapte
land mark = reper costier
lane = coridor, drum navigabil, band de circulaie
lantern = felinar
lashing = legtur; parm, socar; amarare, amaraj
launch = alup
to lay = a pune, a aeza
leak = sprtur; gaur de ap
to leak = a (se) scurge
leakage = scpare; scurgere
leak-proof = ermetic
lee anchor = ancor nefundarisit, ancor de sub vnt
14
15
not-under-command ship =
not-under-command lights =
nozzle = vrf, tu
O
oar = vsl, ram
occluded depression = depresiune ocluz
offshore = departe de rm/coast; din larg
oil = iei, petrol
on end = n picioare, perpendicular
on the high seas = n largul mrii
open sea = mare larg/liber
ordinary = obinuit, normal, uzual
ordinary seaman = marinar necalificat
ordinary practice of seamen = bun practic marinreasc
ore = minereu
ounce/oz. = uncie (31,103 g sau 28,349 g)
outer = exterior, din afar
to overtake = a ajunge din urm, a depi
owner = proprietar
P
packing = ambalaj
paints = vopsele, pituri
parcel = pachet, colet
pendant = mandar simplu, cablu de vinci; flamur
pennant = flamur, fanion
to pick up = a ridica, a strnge, a scoate
pilot = pilot
to pilot = a pilota
pilotage = pilotage, pilotare
pilot boat = pilotin, nav de pilotaj
pilot house = timonerie, camera pilotului
piloting = pilotaj, pilotare
pilot jack = pavilion de pilot
pilot ladder = scar de pilot
pilot vessel = nav de pilotaj
pitch = pas al elicei; tangaj
pitching = tangaj
pivoting point = punct giratoriu
plank = scndur, dulap
plotter = echer de navigaie
plotting = lucru pe hart
poop = dunet, pupa
port = babord, la babord; port, ora cu port
to port! = crma stnga
port aft = pupa babord
portage = transport, transportare; tax de transport, navlu; zon ntre apele navigabile peste care se face
transbordarea mrfurilor sau a vaselor mici
porthole = sabord, hublou; fereastr de ventilaie/aerisire
pound/sovereign/quid = lir sterlin
pound/lb = livr, funt (0,373 kg sau 0,453 kg)
power boat = barc cu motor
power craft = vehicul motorizat
power drive = acionare mecanic
power-driven vessel = nav cu propulsie mecanic
prevailing = curent; existen
16
17
S
safe speed = vitez de siguran
safety-belt = centur de salvare
sail = vel, corabie, navigaie
to sail = a naviga
sailing line = enal
sample = mostr
sand bank = banc de nisip
sandstorm = furtun de nisip
scales = balan, cntar
scatter = risipire, difuzare
score = urm, semn; zgrietur
to score = a marca; a zgria; a estima
to scratch = a zgria
screw = elice
sea bank = rm de mare, coast
sea bed = fund de mare
sea breeze = briz de mare/zi
sea-coast = coasta mrii, litoral
sea craft = vas, nav, ambarcaiune
seafarer = marinar, navigator
sea floor = fund de mare
sea foam = spuma mrii/valurilor
sea fog = cea marin
sea gauge = pescaj, sond
sea-going = maritim, de mare; navigant, de navigaie
seagoing vessel = nav maritim
sea green = verde marin
sea keeping ability = caliti nautice
sea letter = permis de navigaie
sea ladder = scar de pisic/furtun
sea lanes = drumuri maritime recomandate
sea lashing hook = crlig de amarare
sea levee = dig maritim
sea level = nivel al mrii
sea lock = ecluz maritim
sea mark = reper costier de navigaie
sea mile = mil marin
sea ore = alge marine
sea passage = traversad maritim/oceanic
sea perils = pericole/riscuri ale mrii
sea pilot = pilot maritim
sea port = port maritim
sea protest = protest de mare
sea report = raport de mare cu evenimentele principale din timpul cltoriei
sea rim = linia orizontului; suprafa a mrii
sea road/route = cale/rut maritim
sea rolling = hul
sea room = spaiu de manevr
sea service = serviciu maritim
sea ship = nav maritim
sea sgipbuilding = construcii de nave maritime; construcii navale
sea shipbuilding yard = antier de construcii maritime/navale
seashore = coast maritim, rm
sea-sick = care sufer de ru de mare
sea-sickness = ru de mare
sea side/seaside = rm de mare, coast maritim, litoral
sea state = stare de agitaie a mrii
18
19
20
sunk = scufundat
sunrise = rsrit
sunset = apus
supplier = furnizor
supplies = provizii
supply = aprovizionare, alimentare
to supply = a aproviziona
survey = inspecie de registru
survey certificate = certificat de inspecie
sway = balans
swaying = ruliu
to sweep = a mtura
sweepings = mturtur de marf
swell = hul, valuri de hul
swept = dragat
swing = giraie
to swing against the rudder = a se canarisi n bordul opus punerii crmei
to swing off the course = a se abate de la cursul stabilit
T
tackle = greement, palanc; unealt, scul
to tackle = a lega funii
tackle fall = curent
to taint = a infecta, a polua; a se strica, a se altera
tainted = alterat, stricat; ptat, mnjit
to take aboard = a mbarca, a luat la bord
to take reckoning = a determina punctul estimat al navei
to take sights = a lua nalimi la atrii
to take soundings = a lua sonde, a sonda
to take a tow = a lua la remorc, a lua remorca/parma de remorcaj
a take ullage = a msura ulajul, a lua ulaje
tally = socoteal, potrivire a conturilor
tallyman = pontator
to tamper with = a umbla la, a deschide
tank = tanc
tank freeing = golire a tancului
tank cleaning = splare a tancurilor
tarpaulin = tend, prelat
tear = uzur, roadere
tendered notice of readiness = notis/avizare de nav gata de operaredepus()
termination = capt, limit, extremitate
terms and conditions = clauze i condiii
thole = furchet
thole pin = cui de furchet
through = prin, printre; peste; direct
through route = cale direct de acces
tidal amplitude = amplitudine a mareei
tide = maree
tier = rnd; strat; paiol de marf
tiller = fusul crmei, crm; tirant, biel
tiller chain = lan al crmei, lan de guvernare
tiller rope = odgon/cablu al crmei
timber = cherstea, material lemnos
to tom up = a fixa prin nepenire
tonnage hatch(way) = deschidere de tonaj
top mark = semn de geamandur
topping lift = balansin a bigii/picului
top uppermost = stivuit n picioare
21
22
23