Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Editura Univers aduce în atenţia publicului francofil (şi nu numai) volumul lui Roland
Barthes,Romanul scriiturii. Antologie, colecţia Studii, Bucureşti, 1987, 380 pagini, format duodecimo
(20x13 cm), selecţie de texte şi traducere de Adriana Babeţi şi Delia Şepeţean-Vasiliu, Prefaţă de
Adriana Babeţi, Postfaţă de Delia Şepeţean-Vasiliu.
Lucrarea cuprinde paisprezece capitole, reunind cele mai importante studii şi eseuri critice
din cele mai cunoscute volume ale scriitorului – printre care regăsim Gradul zero al scriiturii, Eseuri
critice, Critică şi adevăr, S⁄Z, Noi eseuri critice, Plăcerea textului, Camera luminoasă ş.a., cu teme
diverse: scriitura romanului, limbajul acestuia, mitologie, interpretare de text, ştiinţă, diverşi scriitori
francezi şi stilul lor de scriitură, teorie literară, iubirea etc. Acestora li se adaugă o Prefaţă de Adriana
Babeţi, un capitol post-prefaţator intitulat Note despre A.Gide şi Jurnalul său – primul text publicat al
lui Roland Barthes, încredinţat de autor în ideea realizării prezentei antologii –, Postfaţa Deliei
Şepeţean-Vasiliu – Aventura unui cititor fericit, o anexă Opera omnia (până în 1987 – anul apariţiei
prezentului volum) şi Bibliografie, cuprinzând cărţi şi reviste consacrate autorului.
Urmează cursurile școlilor primare și elementare la Bayonne, apoi, din 1924 până în 1930,
la liceul Montaigne și între 1930 și 1934, la liceul Louis-le-Grand de la Paris, iar în 1935, începe
studiile superioare la Sorbona, Paris, unde a obținut licența în filologie clasică; aici contribuie la
fondarea « Groupe de théâtre antique de la Sorbonne ».
La vârsta de 19 ani se îmbolnăvește de plămâni, de aceea cariera sa profesorală este
întârziată. Scapă de mobilizare, dar are perioade când stă în sanatorii din Franța și din Elveția.
Duce o viață intelectuală bogată și face întâlniri hotărâtoare. Este, pe rând, profesor la un
liceu (la Biarritz), apoi lector de franceză în România (la București) și în Egipt (la Alexandria), unde îl
întâlnește pe Greimas și unde se inițiază în lingvistică. Este director de studii la École Pratique des
Hautes Études („Școala Practică de Înalte Studii”) abia din 1962.
Debutul publicistic are loc în anul 1942. Sporadic, publică în ziarul „Combat”, până în anul
1947.
După cel de-al Doilea Război Mondial, între 1952 și 1959, lucrează la Centrul Național de
Cercetări Științifice (CNRS) de la Paris.
Devine celebru cu ocazia apariției lucrării sale Le Degré zéro de la l'écriture (Gradul zero
al scriiturii) în anul 1953. Lucrarea îl plasează în fruntea a ceea ce numim Noua critică franceză.
Volumele care urmează, Sur Racine (Despre Racine), S/Z îl vor menține în centrul atenției.
Din 1963, în mai multe rânduri, va avea reședința în Maroc, unde va preda la Rabat, în
1969-1970.
Roland Barthes a profesat la catedra de Semiologie de la Collège de France din 1977
până la moarte, în 1980.
Joacă rolul lui William Makepeace Thackeray, în filmul lui André Téchiné, Les Soeurs
Brontë („Surorile Brontë”) (1979).
Pieton fiind, Roland Barthes a fost accidentat grav de o camionetă a unei întreprinderi de
spălătorie, la 25 februarie 1980, la Paris, în timp ce se deplasa spre Collège de France. Ca urmare a
acestui accident, Roland Barthes a decedat la spitalul Pitié-Salpêtrière din Paris, la 20 martie 1980.
Criticul Philippe Sollers în articolul R.B. « La plus forte des transgressions, celle du
langage. », [2]consideră că scriitorul este unul atipic în branşa sa: el nu este un „călător intelectual de
tip comercial”[3], nu-şi susţine cu aviditate proriile idei, până la angoasă sau paroxism, nu îl
intereseză zvonurile despre colegii lui de condei. Scriitura lui este fermă, aerisită, cu o sintaxă plină
de muzicalitate, fără elemente de umplutură, care să îngreuneze discursul. Stilul lui e rezervat,
tenace, neutru.
În cele ce urmează, mă voi opri asupra unui eseu celebru, integrat acestei
antologii, Gradul zero al scriiturii, selectat de către curatori după volumul Le Degré zéro de l’écriture,
Paris, Éd. du Seuil, 1953.
Am ales să abordez acest studiu al lui Roland Barthes datorită orizontului cultural
propriu, orientat spre studiile de critică literară, formaţiei mele intelectuale (cu specializare bilingvă –
Română-Franceză ) şi afinităţii personale pentru filosofii „Hexagonului”.
La nivel general, limbajul eseului Gradul zero al scriiturii este unul relativ accesibil,
însă ideile exprimate de scriitor, mesajul transmis se adresează cu predilecţie unui public elitist, iniţiat
în domeniul literaturii, teoriei literare şi lingvisticii deopotrivă, este un studiu semiologic pentru cititorii
specializaţi.
Cert este însă faptul că acest studiu este un punct de reper esenţial pentru cititorul şi
mai ales pentru scriitorul-cititor contemporan, întrucât teoriile şi eseurile lui Roland Barthes au
contribuit, la nivel de postulat, la dezvoltarea criticii şi în special a scriiturii moderne şi postmoderne
dopotrivă.
De notat şi citit cu creionul şi foaia la îndemână, dar şi cu mintea limpede…