Poezia românească se deschide cu o capodoperă absolută, cu Psaltirea în versuri

Dosoftei nu a fost însă doar un simplu poet, ci un înalt prelat care scria poezie; a rămas deci
apropiat de textul biblic, chiar atunci cînd l-a transformat in poezie. Si, desi, totul l-ar fi
împins pe Dosoftei la conceperea unui limbaj plin de slavonisme şi de grecisme, de cuvinte
ucrainiene şi poloneze, mai mult de jumatate din cuvintele textului lui Dosoftei sunt de
origine latină , o proporţie identică cu aceea din poeziile lui Eminescu scrise două secole mai
tîrziu si de o ingeniozitate a maestriei cuvintelor, ceea ce ne duce cu gandul la IB, dupa
parerea lui NM.

Inovaţia fondatoare a lui Dosoftei rămîne cea prozodică. Limba poeziei aştepta încă să se
nască – şi ea se naşte cu Dosoftei. Majoritatea formelor metrice adoptate de Dosoftei sunt
pare (cu puţine excepţii); preferinţa lui indica o origine a versurilor predominant romanică.

Cum spunea NM, Dosoftei a reusit sa creeze un adevarat sistem de rime, „ si a incercat mai
multe cadente si mai multi metri ......”, dupa acelasi critic.

Că este vorba de un metru-cult, nu încape îndoială: ritmul, ceva mai bine marcat în Psalmul
101, nu este trohaic, nu evocă o posibilă influenţă folclorică; orizontul lui pare cu totul altul,
din moment ce versul ne sugerează unităţi ritmice diverse.

Dosoftei avea simtul ritmului si o mare spontaneitate in gasirea unor forme ritmice, variate si
originale. Cele mai multe versuri sunt cele trohaice de 6 silabe :’Limbile sa salte / cu cantece
nalte / Sa strige-n tarie / cu glas de bucurie’ (psalmul 46).

Psalmul 101a lui Dosoftei este o modalitate prin care creştinul învaţă să cheme
divinitatea, îi simte nevoia şi o slăveşte. Pentru o imagine clară a
constatărilor efectuate, versurile “Doamne, mi-ascultă de ruga/ Ce mă rog din
vriame lungă/ Şi strigarea mea să margă/ Spre tine să să- nţeleagă” reuşesc să
completeze imaginea de ansamblu.
Asa cum NM sustinea „ cel mai mare merit al lui D ...este de a fi oferit in Psaltire pe
neasteptate , intaiul moment de limba poetica romaneasca,”