Facultatea de Litere Curs: Tehnici de lectur Prof: asist. univ. drd.

Bogdan Tnase Student: Larisa Ionela Drug, grupa a III-a E-mail: larisa_druga@yahoo.com Tehnici narative ale efectului de stranietate ndreptat spre concret, investigaia universului oniric din Metamorfoza are drept consecin o aglomerare de detalii, descrierea minuioas nefiind ns garanie a clarit ii sensului operei.(Munteanu, 70). Kafka, n Metamorfoza, recurge la tehnici e redare a stranietii nc din inicipitul nuvelei. Folosind cuvntul metamorfoz, - care este un neologism, n locul unui altul ca transformare sau schimbare produce starea de ateptare cititorului.1 Prezente n Verdictul, strile halucinante se convertesc n Metamorfoza ntr-o adevrat lume oniric, pe care scriitorul o investigheaz cu minuiozitatea unui riguros clinician (Munteanu, 70). Mixul dintre realitatea absurd, fantastic, aparent imposibil, la nivelul povetii i realitatea interioar pe care Kafka dorete s o transpun nu este att de uor de sesizat iar ambiguitatea este clar.2 n 1847, ntr-una din scrisorile sale, Flaubert o asigurase pe Louise Colet: Subiectele

frumoase nasc opere mediocre, iar pe oameni i privea ca pe nite pduchi murdari.3 Stranietatea se realizeaz aici prin detaliile de construcie a personajelor. Personajul Helose, aparent unul lipsit de importan, este straniu tocmai prin dispariia subit i foarte rapid din aciunea romanului, fcndu-i parc loc Emmei Bovary. i la nivelul discursului construirea sumar, puin dramatic, chiar caricatural a acestui personaj d o not de neobinuit. A percepe, a iubi nseamn n oarecare msur a devora. Obiectul se afl n faa noastr, cu distana si bizareria lui: pentru a ni-l nsui va fi nevoie s-l facem s intre n noi, s ne ptrundem de el (Richard, 132).4 Virginia Woolf contureaz n Doamna Dalloway o acumulare imens de detalii care ncifreaz lectura primar. Stranietatea vine din stilul haotic i din fluxul contiinei la nivelul discursului. Aciunea romanului se petrece ntr-o singura zi, fapt care deruteaz, creeaz neconvenionalul. Viziunea se cristalizeaz dominat de o categorie filosofic intim absorbit de afectivitatea scriitoarei, generatoare a unor delicate emoii i a unei tulburtoare poezii: timpul. (Clin, 15 ).

Utilizarea acestui termen introduce cititorul n povestea fantastic, asemenea unui fairy tale, iar la nivelul discursului folosirea cuvntului metamorfoz determin o oarecare ateptare i creeaz suspans ( de ce este folosit tocmai acest termen i nu un altul? ). La nivelul povetii, ceea ce se ntmpl este surprinztor, nefamiliar, bizar ns discursul este construit ntr-un calm neateptat. mbinarea aceasta de opoziii este o construcie care se joac cu asteptatarea cititorului, crendu-I acestuia senzaia de neobinuit.
2

Gregor Samsa, transformat n gndac - situaie absolut neobinuit pentru cititorul care ia pentru prima dat contact cu textul, dorete n continuare s i dovedeasc eficiena practic, dei starea nu i permite. Personajul nu i contientizeaz nou condiie la nivel psihic, ncercnd s i continue activitatea de om n nfiarea de gndac.
3

Cnd scrie Doamna Bovary afirm categoric acest lucru ntr-o imagine ce anuna faimoasa viziune a lui Faulkner, care vorbete despre oamenii de pe pmnt ca "de o mn de insecte de pe trupul unei cele", de care aceasta se poate debarasa n orice clip: Dar Societatea nu-i oare infinit estura alctuit din toate aceste josnicii, mecherii, mizerii i ipocrizii? Omenirea miun pe glob, c nite pduchi murdari pe un imens muuroi (Scrisoare ctre Louise, 25 -26 iunie 1853).
4

Ceea ce la Emma Bovary nseamn a iubi este a- l avea pe cellalt ntru totul, a-l absorbi, aa cum spune Flaubert . Bizar este modul n care Emma se privete prin ochii celorlali, cum ea i determin condiia prin perspectiva lui Charles sau cum se privete pe ea nsi prin ochii celei ce era cnd se afla n casa tatlui su.

Bibliografie: 1. Clin, Vera, prefaa la Doamna Dalloway, traducere de Petru Cretia, Bucureti: Editura pentru Literatur Universal, 1968. 2. Flaubert, Gustave, Coresponden, vol. II, 1853. 3. Munteanu, Romul, Literatur european modern, Timioara: Editura Amarcord, 2000. 4. Richard, Jean-Pierre, Literatur i senzaie, traducere de Alexndru George, Bucureti: Editura Univers, 1980.

Sistemul MLA.