Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
COORDONATOR TIINIFIC
PROF. DR. RADU TOMA
DOCTORAND
ALINA N. VLCIU (NEDELCU)
BUCURETI
2011
CUPRINS
INTRODUCERE :
ALTERITATEA I LECTURA TEXTULUI DE FICIUNE
1. Text i interpretare
2. Competene i ateptri ale cititorului
3. Moduri de lectur
I. ASPECTE ALE ALTERITII LA LE CLZIO
I.1. Conceptul de alteritate
I.2. Alteritate i scris
INTRODUCERE
Alteritatea este un subiect care poate fi abordat din perspectiva mai multor teorii
literare cum ar fi hermeneutica, naratologia, feminismul care dezvluie aspecte diferite ale
fenomenului. Lucrarea noastr se concentreaz asupra conceptului de alteritate n sensul
filosofic atribuit de Paul Ricur sau Emmanuel Lvinas. n acest sens, lucrarea noastr const
n analizarea relaiilor dintre identitate i alteritate, mai exact, formarea identitii
protagonistului n raport cu cellalt, identificarea elementelor narative i stilistice care-i
permit lui Le Clzio s-l reprezinte pe cellalt n discurs, precum i evoluia relaiei dintre
identitate i alteritate de-a lungul operei.
Pe parcursul lucrrii am ncercat s rspundem la cteva ntrebri fundamentale : Cum
tim c un personaj este Altul n raport cu alte personaje sau cu un grup de referin ? Care
este relaia dintre identitate i alteritate n opera lui Le Clzio ? Care sunt modalitile prin
care autorul reprezint alteritatea n discurs ? Care este rolul alteritii n formarea identitii
protagonistului ? Este alteritatea un fenomen determinant i recurent n opera lui Le Clzio ?
Jean-Marie Gustave Le Clzio prezint n opera sa multiplele faete ale identitii, ale
alteritii i complexitatea relaiei cu Cellalt a omului contemporan, nc de la primul su
roman, Le Procs-verbal i pn la cel mai recent, Ritournelle de la faim, n 2008 cnd a
primit Premiul Nobel pentru Literatur. Cititori ai acestei opere care-i afirm specificitatea n
peisajul literar contemporan, noi suntem invitai s rspundem chemrii textului i s
deschidem noi ci de interpretare prin lectur.
ALTERITATEA I LECTURA TEXTULUI DE FICIUNE
Introducerea a fost consacrat alteritii i lecturii textului de ficiune. Un parcurs
inspirat de hermeneutica lui Hans-Georg Gadamer ne-a ajutat s depim dificultile
cunoscutului cerc hermeneutic i s concepem apariia unei alteriti de sens n timpul lecturii
n termenii unei surprize i a unei mpotriviri a alteritii la ateptrile noastre de sens, care
dejoac orice tentativ de a o reduce la categorii familiare i care ne provoac, n acelai timp,
s ne deschidem unui dialog adevrat cu textul.
Am analizat diferite aspecte eseniale referitoare la hermeneutica lecturii textelor lui
Le Clzio : interaciunea dintre text i cititor, competene i ateptri ale cititorului, moduri de
lectur. Parcursul teoriilor lecturii a avut ca referin principal demersul propus de Umberto
Eco precum i cel al lui Vincent Jouve.
Le Clzio rezerv cititorului un rol activ n elaborarea sensului lsndu-i acestuia o
anumit libertate i responsabilitate a interpretrii. Opera sa, deschis, incit spiritul critic al
CONCLUZII
Alteritatea reprezint mai mult dect o tem n opera lui Le Clzio. Cellalt este o
figur privilegiat i constant situndu-se n centrul procesului creator de la primul roman,
Le Procs-verbal i pn la cel mai recent, Ritournelle de la faim.
Laureat al Premiului Nobel pentru Literatur n 2008, Le Clzio deschide calea ctre o
percepie a celuilalt altfel dect prin prisma grilei noastre de lectur cultural i ne invit s
considerm literatura un mijloc de a ne cunoate pe noi nine i, n acelai timp, de a-l
descoperi pe cellalt.
Analiznd conceptul de alteritate, fundamental naturii umane i literaturii, prin
analizele transdisciplinare asupra reprezentrii i semnificaiei sale n opera lui Le Clzio,
sperm s contribuim la dezbaterile consacrate uneia dintre cele mai complexe problematici
ale epocii noastre : relaia dintre identitate i alteritate.
BIBLIOGRAFIE
I. Corpus de ltude
I.1. uvres de fiction :
LAfricain, Paris, Mercure de France, coll. Traits et Portraits, (2004), Paris, Gallimard,
Folio, 2005.
Sirandanes suivies dun petit lexique de la langue crole et des oiseaux (avec Jemia),
aquarelles de J.-M.G. Le Clzio, Paris, Seghers, coll. Volubile, 1990.
Gens des nuages (avec Jemia), photographies de Bruno Barbey, Paris, Stock, 1997.
Barbey, Bruno, Maroc, Textes par et pour Jemia et J.-M.G. Le Clzio, Paris, ditions
de La Martinire, 2003.
Chanda, Tirthankar, La langue franaise est mon seul vritable pays , in Label
France : Magazine trimestriel dinformation du ministre des Affaires trangres, no
45, dcembre, 2001, pp. 36-38.
Dutton, Jacqueline, Entretien priv avec J.-M.G. Le Clzio, (Paris, 29 mai 1997), in
Le chercheur dor et dailleurs: lutopie de J.-M. G. Le Clzio, Paris, ditions
LHarmattan, 2003.
Amar, Ruth, Les Structures de la solitude dans luvre de J.-M.G. Le Clzio, Paris,
ditions Publisud, 2004.
Idem, Onitsha. J.-M.G. Le Clzio, Paris, ditions Bertrand Lacoste, coll. Parcours de
lecture , 1993.
Chung, Ook, Le Clzio une criture prophtique, Paris, ditions Imago, 2001.
Di Scanno, Teresa, La Vision du monde de Le Clezio : cinq tudes sur luvre, Napoli,
Liguori Editore, Paris, Nizet, 1983.
Jarlsbo, Jeana, criture et altrit dans trois romans de J.-M.G. Le Clzio : Dsert,
Onitsha, La Quarantaine, Lund, Lund Universitet, Romanska Institutionen, tudes
romanes de Lund 66, 2003.
10
Ridon, Jean-Xavier, Henri Michaux, J.-M.G. Le Clzio : LExil des mots, Paris,
ditions Kim, coll. Dtours littraires , 1995.
Stendal Boulos, Miriam, Chemins pour une approche potique du monde. Le Roman
selon J.-M.G. Le Clzio, Copenhagen, Museum Tusculanum Press, tudes Romanes,
41,1999.
Van Acker, Isa, Carnets de doute. Variantes romanesques du voyage chez J.-M.G. Le
Clzio, Amsterdam- New York, ditions Rodopi, 2008.
11
Albert, Christiane, Lenfance chez J.-M.G. Le Clzio, regard ou qute ? , in J.M.G. Le Clzio, Actes du colloque international, Elena Real, Dolores Jimnez (eds),
Universitat de Valencia, Departament de filologia francesa et italiana, 1992, pp. 199204.
Camero Perez, Carmen, Pour une tude de lespace dans Printemps , in J.-M.G. Le
Clzio, Actes du colloque international,Elena Real, Dolores Jimnez (eds), Universitat
de Valencia, Departament de filologia francesa et italiana, 1992, pp. 155-161.
Cavallero, Claude, Sur les traces de J.-M.G. Le Clzio , in Lectures dune uvre,
J. M. G. Le Clzio, ouvrage collectif coordonn par Sophie Jollin-Bertocchi et Bruno
Thibault, Nantes, ditions du Temps, 2004, pp. 31-41.
12
Jollin, Sophie, From Renaudot Prize to the Puterbaugh Conference: The reception of
J.-M.G. Le Clzio, in World Literature Today, vol. 71, no.4, 1997, pp. 735-740.
13
Levy, Karen, Intersected Pasts and Problematic Futures : Oedipal Conflicts and
Legendary Catastrophe in Le Clzios Onitsha and toile errante, in The
International Fiction review, no 25, 1998, pp. 36-49.
Idem, crire les marginalits , in Magazine Littraire, No 362, fvrier, 1998, pp.3943.
14
Idem, Lle perdue : entre invisibilit et nostalgie , in Le Clzio, passeur des arts et
des cultures, Sous la direction de Thierry Lger, Isabelle Roussel-Gillet et Marina
Salles, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, collection Interfrences , 2010,
pp.75- 91.
II.4. Sitographie :
15
www.leclezio.com
www.maisoneureka:com
www.associationleclezio.com
Buber, Martin, Eu i Tu, trad. din limba german i prefa de tefan Augustin Doina,
Bucureti, Editura Humanitas, 1992.
Idem, Esena filozofiei, trad., studiu introductiv i note de Radu Gabriel Prvu, Ed.
Humanitas, Bucureti, 2002.
Idem, Trire i poezie, n rom. de Elena Andrei i I.M.tefan, prefa de Marian Popa,
Bucureti, Editura Univers, 1977.
Dutt, Carsten, Hermneutique, Esthtique, Philosophie pratique. Dialogue avec HansGeorg Gadamer, Quebec, ditions Fides, 1998.
16
*** LHerne. Emmanuel Lvinas, Cahier dirig par Catherine Chalier et Miguel
Abensour, ditions de lHerne, Paris, 1991.
Horcajo, Arturo et Carlos, La Question de laltrit du XVI-e sicle nos jours, Paris,
Ellipses, collection Rseau , 2000.
Iser, Wolfgang, LActe de lecture. Thorie de leffet esthtique, Lige, Mardaga, 1997.
Lvinas, Emmanuel, Totalit et infini. Essai sur l`extriorit, Ed. Kluwer Academic,
Martinus Nijhoff, 1971.
17
Mesure, Sylvie, Alain Renaut, Rzboiul zeilor. Eseu despre cearta valorilor,
Trgovite, editura Pandora- M, 2002.
Miller, J. Hillis, Etica lecturii. Kant, De Man, Eliot, Trollope, James i Benjamin,
traducere din limba englez de Dinu Luca, prefat de Mircea Martin, Bucureti,
Grupul Editorial Art, 2007.
Ricur, Paul, Du texte laction. Essais dhermneutique II, Paris, ditions du Seuil,
1986.
Idem, LExistentialisme est un humanisme, Prsentation et notes par Arlette ElkamSartre, Paris, Gallimard, 1996.
Segalen, Victor, Essais sur lexotisme, une esthtique du divers suivi de Textes sur
Gauguin et lOcanie, Paris, Fata Morgana, Biblio Essais, (1978), 1986.
Idem, Nous et les autres, La rflexion franaise sur la diversit humaine, Paris, Les
ditions du Seuil, collection Points/Essais (1989)2001.
III.2. Articles :
Derrida, Jacques : Entre lui et moi dans laffection et la confiance partage , propos
recueillis par Alain David, in Magazine littraire, no 419, avril, 2003.
19