CIUNGU IONU-DANIEL

ANUL II, GRUPA I

Traduceri Latin

Lecia 16.

FINIS DILUVII

Clades diluvii magnum damnum omnibus animanibus adduxit. Genera

piscium, avium, ovium et aliarum bestiarum in arca Noemi servata fuerunt. Post
qadraginta dies noctesque Deus prohibut pluvias. Tunc Noemus dicit ad suos: "Cur
dormitis ? Omnes animantes, qui in arca sunt, quietem caeli sentiunt. Audio
volaturam columbae, quam emisi et quae nunc venit ad nos. Terra est prope udisne
tu quoque, uxor?" Uxor respondent: "Omnes audimus. Finis diluvii est".

FINALUL POTOPULUI
Dezastrul potopului aduce mare pagub tuturor vieuitorilor. Neamul
petilor, psrilor, oilor i altor animale, au fost pstrate n arca lui Noe. Dup 40
de zile i 40 de nopi, Dumnezeu oprete potopul. Atunci Noe spune ctre ai si:
"De ce dormii ? Toate animalele care sunt n arc simnt cerul linitit. Aud zborul
porumbelului pe care l-am trimis i care a venit la noi. O ntreab pe soie: oare
pmntul este aproape" ? Soia rspunde: "Toi auzim, este finalul potopului".

Lecia 17.

NOEMUS EXIT EX ARCA

Noemus exit ex arca. Tunc rivi et fluvii denuo inter ripas currebant, mare
autem undas inter litora agitabat. Una curn Noemo uxor eius in arca fuit. Multa
animalia pura ataque impura in arca fuerunt. Homines edunt carnem animalium
purorum.

Tum Noemus aedificavit altare Domino. Dixit Dominus Noemo:" Quia pius
fuisti et quia fuistis pii, vitam vestram servavi". Respondet Noemus: " Sempuimus
pii atque erimus. Per Te arca in mari vasto salva fuit".

NOE IESE DIN ARC

Atunci rurile i fluviile curgeau ntre mare, ns valurile micau ntre
rmuri. Noe a fost n arc mpreun cu soia lui. Multe animale curate i chiar
necurate erau n arc. Oamenii mncau carnea animalelor celor curate.
Atunci Noe construiete altar Domnului. Dumnezeu i spune lui Noe: "Cei
care ai fost credincioi i credincioase, v-am pstrat viaa voastr". Noe rspunde:
" Totdeauna am fost credincios n faa Ta Doamne, toi am fost credincioi i chiar
mai mult. Prin arca Ta a fost salvarea n marea ntins.

Lecia 18.

SEMUS, CHAMUS, IAPHETUS

Tres filii Noemo fuerunt: Semus, Chamus, Iaphetus; abhis disseminatum est
omne genus humanum super universam terram. Sed filii Noemi similes inter se non
erant. Chamus dissimilis fratribus suis erat. Nam incredibili inverecundia erga
patrem suum fuit. Idec Noemus maledixit: "Servus erit Chamus fratribus suis".
Post diluvium genera omnium animalium disseminata sunt super terram.
Hominibus omnia genera animalium purorum cara sunt. Bos est animal purum.
Homines amant carnem boum. Bubus pingue solum terrae vertimus. Ergo boves
homini utiles sunt.

SEM, CHAM I IAFET

Trei fi au fost ai lui Noe: Sem, Cham i Iafet; acetia au rspndit tot neamul
omenesc pe ntreg pmntul. Dar fiii lui Noe nu erau asemntori ntre ei. Cham

era neasemntor frailor si. Cci de necrezut a fost aadar lipsa de respect fa de
tatl su. De aceea Noe a blestemat: "Servitor va fi Cham frailor si".
Dup potop neamul omenesc i cel animal, s-au rspndit pe tot pmntul.
Tot neamul oamenilor i animalelor curate, sunt dragi. Boul este animal curat.
Oamenii iubesc carnea de bou. Boul rstoarn solul gras al pmntului. Aadar boii
i oamenii sunt folositori.
Lecia 19.

TURRIS BABELIS

Celebris est naratio de ingenti turri Babelis. Post diluvium multam gentes
creverant, quae non erant sumper prudentes. Tunc unum labium sive una linqua eis
erat.Quidam vir audax gentes monuit, ut civitatem et ingentem turrim stuerent
usque ad caelum. Acer labor intelicium gentium turrim aedificabat. Descendit
autem Deus de caelo et vidit eorum opus audax ac temerarium. Tum confudit Deus
linquas gentium. Deinceps gens gentem non inteligit.
Nonnumquam audacia consilia imprudentia sunt.

TURNUL BABEL
Este celebr povestea foarte mare a turnului Babel. Dup potop crescuser
multe neamuri, care nu erau mereu cumini. Atunci o limb vorbeau, sau una era
limba lor. Un oarecare brbat dintre neamuri, a sftuit ca civilizaia s construiasc
un turn foarte mare pn la cer. Aprig neleg neamurile munca construirii turnului.
ns s-a cobort Dumnezeu din cer i a vzut lucrarea lor ndrznea i nesocotit.
Atunci a amestecat Dumnezeu limba neamurilor. De atunci neamurile nu s-au mai
neles.
Uneori sfaturile sunt ndrznee dar imprudente.

Lecia 20.

ABRAHAMUS ET ISAACUS

Domus Abrahami in terra Haranaea erat. Aliquando Abrahamus domi erat et

vidit oultum Domini. Tunc Deus eduxit Abrahamum de domo sua et dedit ei terram
Chananaeam. Populi finitimi cum exercitibus veniunt contra civitatem

Sodomitarum et captivos in terram suam ducunt. Inter captivos erat Lot, nepos
Abrahami. Abrahamus viros gentis suae armat et inimicos exercitus vincit. Milites
exercituum inimicorum fugiunt.Abrahamus cptivos liberat. Tum, iussu Domini,
ducit Abrahamus Isaacum filium suum, in montem et manu sua gladium tollit, ut
eum immolet. Sed angelus Domini prohibet eum et Deus dicit: "Benedicto tibi et
domui tuae, quia obaedisti voci meae. Felix erit posteritas domus tuae".
AVRAAM I ISAAC
Casa lu Avraam era n pmntul Haranean. Odat Avraam cnd era acas a
vzut faa Domnului. Atunci Dumnezeu l-a scos pe Avraam din casa sa i i-a dat
lui pmntul Cananului. Poporul nvecinat a venit cu armat contra locuitorilor
Sodomei i conduc prizonierii n pmntul lor. ntre prizonieri era i Lot nepotul
lui Avraam. Avraam i brbaii din armata neamului su, nving armata vrjmailor.
Soldaii armatei vrjmae au fugit. Avraam elibereaz prizonierii. Atunci
Dumnezeu poruncete s-l duc Avraam pe Isaac fiul su n munte i ridicnd
sabia din mna sa, s l sacrifice pe el. Dar ngerul Domnului l oprete iar
Dumnezeu zice: "Binecuvntare ie i casei tale care a ascultat vocea Mea. Fericii
vor fi urmaii casei tale".