RECENZIE

Recenzor: Cazacu Tudor

Carte recenzat: Adam Smith, Avuia naiunilor, Editura Publica, Bucureti, 2011
Traducere din englez de : Monica Mitarc

1. Contextul apariiei crii

Primul volum al lucrrii Avuia naiunilor, este publicat pentru prima
dat la 1776. Aceast perioad pentru omenire a fost un moment de cotitur n
domeniul economic , mai ales pentru Anglia unde ncetul cu ncetul se consolida
Revoluia industrial care avea s modifice din temelii principiile economice a
Angliei, dar ulterior i n ntreaga lume. Iniial , Adam Smith debuteaz ca scriitor
filozofic cu cartea Teoria sentimentelor morale, ns mintea lui Smith se ocupa
de o arie mult mai larg ca s rmn doar la probleme de percepie i motivaie.
El i dorea s clarifice cteva dintre marile probleme politice ale zilei. Care era
nivelul adecvat al taxelor i cum ar fi trebuit ele s fie percepute? Monopolul
comercial i coloniile erau o binecuvntare sau o gaur neagr, financiar vorbind,
pentru stat? Ar trebui agricultura s lase locul industriei? n plus, n Marea
Britanie fusese publicat, n 1767, An Inquiry Into the Principles of Politica/
Economy, cartea lui James Steuart - care a fost primul tratat cuprinztor de
economie politic, analiznd majoritatea problemelor de care era interesat i
Smith, printre care munca, preurile, arenda pentru pmnt i mecanismele de
cerere i ofert. Cum erau amndoi din Edinburgh, Smith l cunotea pe Steuart,
dar asupra multor chestiuni aveau preri cum nu se poate mai diferite. Acolo unde
Steuart sprijinea, n esen, statu-quoul, cu bariere asupra comerului liber care s
sprijine puterea statului i finanele acestuia, Smith fcea o critic puternic a
acestui sistem "mercantilist", privind, n schimb, ctre un model bazat pe puterea
i libertatea individual.

2. Prezentarea autorului

Adam Smith (1723-1790), gnditor de origine scoian, cu multiple

preocupri tiinifice de factur filozofic i economic, s-a format sub influena
ideilor lui David Hume, fiind bun cunosctor al enciclopeditilor i fiziocrailor
francezi. Lucrarea sa, ,, Avuia naiunilor, cercetare asupra naturii i cauzelor
ei, a fost una dintre primele ncercri de a studia dezvoltarea istoric a industriei
i comerului n Europa. Cu toate c Avuia naiunilor nu a fost prima lucrare
din acest domeniu , n biblioteca sa mai avea Origin of Commerce (1762) de
Adam Anderson i Universal Dictionary of Trade and Commerce (1757), din care
s-a inspirat dar i n mare msur a criticat multe idei , ceea ce a facut ca aceast
lucrare s ajute la crearea economiei ca disciplin academic modern i a furnizat
una dintre cele mai bune argumentri intelectuale pentru comerul liber i
capitalism. A introdus n economie conceptul de mna invizibil.

3. Structura crii
Aceast lucrare este una foarte bine structurat , mprit n 5 cri , fiecare
carte trateaz teme generale care la rndul ei este mpr it n capitole pentru
relatarea desfurat a fiecrui subiect , acest fapt confer cr ii o organizare
foarte bun din punct de vedere structural dar i permite prezentarea ideilor ntr-o
manier captivant.

4. Tema abordat
Aa cum reiese i din titlu, ideea central a lucrrii o reprezint definirea
noiunii de ,,avuie sau ,,bogie a naiunilor i analiza factorilor sau forelor de
producie ce concur la crearea i sporirea ei. n continuare, voi ilustra cteva
aspecte dezbtute i ilustrate de Adam Smith n lucrarea sa. Adam

Smith

se

opunea vehement protecionismului vamal. Unul dintre cele mai importante

lucruri pe care le-a scos n eviden Smith prin intermediul lucrrii sale a fost
faptul c construirea de bariere mpotriva comerului liber i srcea pe toi. El
spunea c n cadrul liberului schimb, ambele pri ies n ctig. nainte, se
considera c o naiune este cu att mai bogat cu ct celelalte naiuni srcesc i,
de asemenea, despre comer se credea c este profitabil doar pentru cel care vinde,
nu i pentru cel care cumpr. El a artat c avem mai mult de ctigat dac
clienii sunt bogai. Smith vorbete despre rolul muncii i despre faptul c avuia

unei ri depinde de aptitudinile i judecata muncitorilor si i de procentul din

populaie care este angajat n munca productiv. Ct cost un produs n general,
depinde de cantitatea de munca depus n realizarea lui. Ceea ce schimbm noi de
fapt este valoarea muncii noastre contra valorii muncii altcuiva. Ceea ce distinge o
naiune avansat de una srac este "diviziunea muncii". Autorul d exemplul
fabricii de ace cu gmlie: fiecare se specializase ntr-o anumit etap, astfel
productivitatea a crescut, pentru c fiecare era foarte bun la ceea ce fcea.
Diviziunea muncii face ca toat lumea s ias n ctig (pentru ca produsele erau
i mai ieftine, deoarece aceeai cantitate de munc poate produce mai multe
obiecte).Cu toii cunoatem sau am auzit cte ceva despre ,,mna invizibil a lui
Smith. Aceast sintagm este, bineneles, o metafor, prin care autorul explic
cum prosperitatea, bunstarea unei societi se realizeaz prin indivizii acesteia
care i urmresc propriul interes. n mod normal, oamenii nu au n vedere
interesul public; acetia ntreprind aciuni cu scopul de a-i atinge scopurile, se
gndesc doar la propriul ctig. Scoianul afirma chiar c, dac cetenii ar avea
intenia s promoveze interesul societii, acest fapt nu s-ar realiza la fel de
eficient ca atunci cnd i urmresc propriul interes.
Realizarea lui Smith a fost aceea de a nelege c, ntruct toat lumea
beneficiaz de pe urma lui, liberul schimb ne crete prosperitatea la fel de sigur
precum o fac agricultura sau manufacturile. Avuia unei naiuni nu st n cantitatea
de aur din vistieria s, ci n volumul produciei sale i al comerului su - adic
ceea ce numim astzi produsul naional brut. El pledeaz pentru piaa liber,
pentru o guvernare limitat, pentru libertatea personal i pentru domnia legii
tocmai pentru c, de pe urma acestora, cei sraci, i nu cei bogai i puternici, vor
beneficia n cel mai nalt grad. Putem spune c acest mesaj este n continuare
valabil i n zilele noastre. Una dintre cele mai interesante meniuni fcute de
Smith n ,,Avuia naiunilor este legat de importana muncii. n zilele noastre,
munca este, de cele mai multe ori, luat n derdere, semenii i bat joc unul de
munca celuilalt.

5. Prezentarea succint a lucrrii

Dup cum am prezentat mai sus , aceast lucrare este mprit n 5 cr i , iar
acum voi ncerca s fac o scurt relatare a celor mai importante capitole. Cartea I,
prezint cauzele mbuntirii forelor productive ale muncii i despre ordinea

conform creia produsele sale sunt distribuite natural diferitelor categorii de

oameni. Printre acestea se numr diviziunea muncii, datorat trecerii de la micile
ntreprinderi manufacturiere la marile uzine , unde se produce mai mult i mai
calitativ datorit faptului c fiecare muncitor ndeplinea o singur funcie n
mecanismul producerii. Cineva poate s se ocupe cu trefilarea, altul, cu
ndreptarea acelor, un al treilea le taie, al patrulea le ascute la capt, al cincilea le
pilete la capt pentru a le fi ataat gmlia; producerea gmliei poate necesita
2-3 operaiuni distincte, iar ataarea ei, o afacere n sine; vopsitul gmliilor n
alb, o alta - i chiar ambalarea lor poate fi o activitate distinct;

De asemenea

se relateaz despre originea i ntrebuinarea banilor , ct i despre preul real i

nominal al bunurilor.
Cartea a II-a , ne aduce la cunotin despre natura, acumularea i
ntrebuinarea capitalului. Prin intermediul acestei cri Adam Smith , prezint
avantajul diviziunii capitalului, cu exemple foarte simple dar i foarte
convingtoare , ca de exemplu cele 2 modalitti de a obine profit prin investirea
capitalui. Prima metod const n investirea pentru cultivarea, producerea sau
cumprarea de bunuri i vnzarea lor pentru profit. Iar a 2-a metod , capitalul
poate fi folosit pentru mbuntirea pmntului, pentru cumprarea de mainrii i
instrumente utile unei afaceri sau pentru altfel de lucruri care produc profit fr
schimbarea proprietarului sau fr s circule mai departe , aceste capitaluri fiind
numite i fixe.
Cartea a III-a este o prezentare din punct de vedere istoric al progresului
diferit al bogiei la diferite naiuni , n perioade diferite. Astfel , se relev despre
descurajarea agriculturii n vechile state ale Europei dup cderea Imperiului
Roman, acest fapt datorndu-se invaziilor naiunilor germanice asupra provinciilor
vestice ale imperiului. n aceast conjunctur terenurile agricole au devenit
proprietate a ctorva latifundiari , iar restul populaiei era transformat n servitori
fr pmnt care nu erau cointeresai s le prelucreze calitativ , ceea ce a dus la o
descretere a nivelului de bunuri obinut n urma agriculturii. n cele vremuri de
mari dezordini, fiecare mare latifundiar era un fel de mic prin. Servitorii i erau

1 Adam Smith, Avuia naiunilor, Editura Publica, Bucureti , 2011, p.67-68

supuii. El era judectorul lor i, n anumite privine, legislatorul lor n vremuri de

pace i conductorul lor, n vremuri de rzboi.2
Cartea a IV-a, reprezint o analiz a sistemelor de economie politic , fiind
prezentate principiile sistemului comercial i mercantilist mai corect a avantajelor
primului i dezavantajele celui de al doilea. n acest capitol se face o precizare
important privind diferna dintre banii i aurul unui stat i prosperitatea acestuia.
O perioad ndelungat dup Marile descoperiri geografice statele se considerau
mai bogate i mai puternice n depeden de cantitatea de aur i metale preioase
de care dispuneau , acesta fiind sistemul mercantilist. ns dup un timp statele
care nu i-au reorientat sistemul economic ca de exemplu Spania i Portugalia au
rmas cu mult n urma Angliei ca de exemplu care a investit capitalul n diferite
domenii: industrie , agricultur , infrastructur , care la rndul lor produceau sau
contribuiau la mrirea produciei i respectiv a capitalului.
Cartea a V-a , fiind i ultima se relateaz despre venitul statului , dar i despre
cheltuielile acestuia pentru : aprare , justiiei, lucrrile publice i institu iile
publice , educaia tineretului etc. Adam Smith , acord o ateniei deosebit a
evoluiei cheltuililor pentru aparare n diferite perioade i impactul acestora asupra
economiei naionale. Astfel , acesta afirma: Prima ndatorie a suveranului ,
aceea de protejare a societii de violen i de invaziile altor societi
independente, poate fi exercitat doar prin intermediul forei militare. Dar
cheltuiala de a pregti aceast for armat pe timp de pace , ct i de a o folosi n
vreme de rzboi este foarte diferit , n funcie de starea societii i de gradul de
progres al acesteia , din diferite perioade3. De asemenea n acest capitol se
prezint importana pltirii taxelor pentru bunstarea statului. Supuii fiecrui
stat ar trebui s contribuie la sprijinirea
guvernmntului, ct de precis cu putin, proporional cu capacitatea fiecruia adic, proporional cu venitul de care se bucur fiecare sub protecia statului.4

6. Aspecte semnificative
2 Adam Smith, Avuia naiunilor, Editura Publica, Bucureti , 2011, p.214
3 Adam Smith, Avuia naiunilor, Editura Publica, Bucureti , 2011, p.345
4 Adam Smith, Avuia naiunilor, Editura Publica, Bucureti , 2011, p.394

Un aspect semnificativ la care am atras atenia a fost diviziunea muncii

fizice i mentale , la care Adam Smith face referire. Astfel, cu ct o economie
este mai mare i mai dezvoltat, cu att fora de munc este mai specializat i
cu att mai mari tranzacionarea i cererea de bunuri i servicii. Marile orae
sunt bogate tocmai datorit diviziunii tot mai mari a muncii fizice i mentale;
acolo ntlnim nu doar lucrtori i muncitori, ci i inventatori, filozofi i
avocai. Aceasta nseamn c, de vreme ce majoritatea oamenilor sunt ocupai
s-i ctige traiul fr a practica o munc intelectual, ei i permit s
plteasc pe
altcineva s proiecteze", s "gndeasc" i s "vorbeasc" pentru ei.

7. Tipul de limbaj
Limbajul folosit este pe nelesul publicului larg , accesibil pentru orice
cititor educat. Ea nu presupunea cunotine anterioare pe teme economice, fiind,
dup cum sugera Edwin Seligman, mai degrab o oper literar dect un manual.
Trecei cu vederea frazarea nvechit i vei descoperi c tonul crii este
surprinztor de relaxat. Smith nu ne mpunge cu pronumele "eu"i:n aceast lucrare
i nici nu se abine de la a include anecdote care, dei cu greu s-ar putea numi
tiinifice, au for retoric.

8. Sursele bibliografice
Adam Smith , pentru scrierea acestei lucrri nu a folosit o cantitate enorm
de surse bibliografice , n primul rnd datorit faptului c la acea vreme nu prea
existau multe cri de economie modern, iar n al doilea rnd Smith i ncepe
cariera de scriitor cu lucrri filozofice, bazndu-se mai mult pe observaiile i
judecata proprie , totui nainte de a scrie Avuia naiunilor, consult : An
Inquiry Into the Principles of Politica/ Economy de James Steuart, Origin of
Commerce (1762) de Adam Anderson, Universal Dictionary of Trade and
Commerce (1757).

9. Concluzii
Aadar, putem concluziona, fr s greim, c Adam Smith a reu it s
depeasc mentalitatea vremurilor sale. ,,Avuia naiunilor este considerat a fi
cea mai bun carte de economie politic scris vreodat. Aceast ,,biblie a
liberalismului clasic, aa cum a fost numit, este cu adevrat o carte
deschiztoare de drumuri, al crei scop magistral i sintez nu au fost depite, n

cele dou secole i un sfert care au trecut de cnd a fost scris. Este cu siguran o
carte nu doar pentru specialiti n domeniul economic, ci este o lucrare care ar
trebuie citit de fiecare . Fiindc faimoasa fraz : Nu aurul i argintul , ci munca
a fost cea care putea cumpra la origini , toat bogia lumii, trebuie s o
cunoasc toi specialitii , indiferent de domeniul n care activeaz.