FM.

DOSTOIEVSKI
AMINTIRI DIN CASA MORILOR
FIODOR MIHAILOVICI DOSTOIEVSKI, romancer, povesttor |urnast, a ntrat
stora teratur ruse
unversae cu o oper de un cabru neobnut. Screre sae, pe msura apare, -au surprns,
-au tuburat -au soctat
pe cttor, neput d receptate cu ndferen. Scrtor cu un destn persona terar dureros
fascnant, e a cunoscut
acamarea acuza, veneraa repuderea, toate duc d na a negaaba u fam
monda, arta sa determn d mod
hotr or evoua romanuu modem.
Se nate 1821 a Moscova, ca u a unu medc; urmeaz cursure co mtare care
pregtea oer de genu, dar dup
absovre se dedc excusvtate scrsuu. Descopert de Bensk socotndu-se ucenc a u
Gogo, debuteaz cu
povestrea Oameni srmani (1846), urmat de ma mute nuvee romane nsprate dn vaa
petersburghez, prntre care
Nopi albe (1848). Condamnat a moarte 1849 pentru vna de a uat parte a t nre
unor nteectua radca sub
conducerea u M.V. Petraevsk, sentna este comutat, utma cp antea execue,
a patru an de munc snc
deportare Sbera; experenee aceor an aveau s- ae expresa artstc Aminiri !in
"asa morilor (186-62). Eberat
1854, dup termnarea servcuu mtar, se cstorete, ctorete Europa , tors
a Petersburg, neaz
preun cu fratee s Mha revsta ,Epoha", unde apar foeton #nsemnri !in s$beran
(1864). Vede umna tparuu
%milii &i obi!ii (1861), care rzbate compasunea fa de ce oprma; prmu su roman
mportant, Crima &i pe!eaps'
este pubcat 1866. Se recstorete 1867, a du- fercrea con|uga atur de Anna
Smtkna. Urmeaz ceeate
mar romane: I!io$l (1868-69), Demonii (187-72), A!oles"en$l (1875) Fra Karamazov
(1879-80), aceast utm
screre nd socott capodopera creae sae.
Moare 1881 a Sankt-Petersburg.
AMINTIRI DIN CASA MORILOR' autoru - sub ,masca" unu denut potc surghunt
Sbera, pe nume
Ale(san!r )a*lo*i"i +orian"i(o*' a cru manuscrs ntr t p or posesa
scrtoruu - povestete propre
trr sberene. ,O naraune copetoare, pe care scrnd-o, creon d cu mna ctuat
gure camarazor s, ocna, nc
Dostoevsk sngur n-a bnut c va crea dn caracteree moravure une chsor... fresce
a Mcheangeo Buonarrot."
,A. I. -er.en/
F.M. DOSTOIEVSKI
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
RAO CLASIC
RAO Internatona Pubshng Company S.A. P.O. Box 2-24 Bucuret, ROM NIA
cD.MHOCTOEBCKMM
0 AIIMCKM M0 ME)T1Om 23OMA
CoSpane co'HneMM. TOM 3
MocKBa, 1957
Traducere dn mba rus NICOLAE D. GANE
Coperta coece DONE STAN
Pe coperta V.E. MAKOVSKI' Con!amna$l (detau)
Copyrght 1997
RAO Internatona Pubshng Company S.A. pentru versunea mba roma
Tparu executat de
ALFOLDI NYOMDA AG
Debrecen, Ungara
Decembre 1997 ISBN 973-576-62-9
CUPRINS PARTEA NT I
Introducere / 9
I Casa moror/15
II Prmee mpres / 33
III Prmee mpres / 53
IV Prmee mpres/71
V Prma un / 92
VI Prma un/109
VII Cunotne no. Petrov / 126
VIII Oamen ne fr a. Lucka / 141
IX Isa Fomc. Baa. Povestea u Bakun /149
X Srbtoarea Nater u Hrstos / 167
XI Reprezentaa/186
PARTEA A DOUA
I Sptau/211
II Urmare / 228
III Urmare / 247
IV Brbatu Akuk / 269
V Vara / 283
VI Anmaee dn temn /
304
VII P gerea/319
VII
I
Tovar / 342
IX Evadarea / 359
X Ierea dn ocn / 375
PARTEA NT I
INTRODUCERE
Pe deprtatee meeagur ae Sbere, prn stepee, mun sau pdure de
neptruns, t net dn oc oc c e
un ore numr d o me, ce mut dou m de ocutor, cu case de emn, przrte,
cu c e dou bserc - una
du-se m|ocu orauu, ceaat a cmtr - aezr nu prea artoase, ce
seamn ma mut cu satee ma
rsrte dn pre|urme Moscove dec cu un ora adevrat. De obce, aceste t
gur, ca s e zcem aa,
mun o mume de funconar: spravnc, |udector dregtor de tot feu, cu
ota de subatern |uru or,
precum nenumra a su|ba de toate rangure.
Pentru a duc, pesemne, erne prea ung prea geroase, su|bee a stat n de
cad Sbera funconaror
acua pe acoo. Locutor s t oamen aeza, fr nc un fe de preten berae,
oamen pe care nu- tubur
g du unor schmbr notoare; r duee s t vech, tranc rdcnate
consnte de vreme. Funconar,
care pe -bun dreptate actuesc ac protpendada n ocu nobm sberene, s
t e oamen dn partea
ocuu, sberen de batn, e ven de prn Rusa, deoseb dn cee dou
metropoe, atra de spta unor
efur ma mar, a unor dote ndemnza de depasare de perspectva unor
avanta|e ma adementoare.
Ce ma eep dntre e, ce care au dbut secretu ve , prnz d pusu
stuae, au tut s dezege
probema propr, rm ma totdeauna Sbera se cufund cu nde|de feu
de tra a t guu. Beugu
roadeor duc pe care e cueg cu tmpu rsptete cu prsosn. A s,
oamen uuratc care nu se
vredncesc
a dezega aceast mare tan a ve, cep cur d s se pctseasc s se
trebe cu amar prere de ru
cum de-au putut s se prosteasc tr-at s aerge cae de pote ca s se
groape pustetatea asta. Ateapt
cu nerbdare s se scurg ce tre an, c s t obga dup ege s rm acoo,
cut d s- omoare tmpu,
pentru ca medat dup pnrea termenuu egut s- cear transferu s se
toarc acas, hund
bestemd Sbera. Dreptate s nu prea au, cc nu numa dn punctu de vedere
a avanta|eor pe care e ofer
su|ba a stat ac, dar dn mute atee Sbera e o ar a bucure. Cma e
admrab; negustor s t prmtor
cu dare de m prntre btna se gsesc a|der destu oamen str
osptaer. Domnoaree s t ca
nte boboce de trandar, caste runoase nevoe mare. V atu d buzna pe
strz numa c nu se zbete
de puca v oruu. ampana curge g cree s t decoase, sou rodete
recote beugate... tr-un
cuv t, e un pmt bnecuv tat, ae cru rostur s omu trebue s e
cunoasc. , ce- drept, Sbera,
mu se prcep s- rostuasc bne, cu destu scusn, trg d fooase pe msur.
tr-unu dntre oreee acestea, pne de voe bun, de destuare matera
thn sueteasc, cu ocutor
sfto, de treab, care m-a sat o amntre de neutat, am t nt un fost
deportat, pe Aeksandr Petrovc
Goranckov. Nscut tr-o fame de nob, moer dn Rusa Centra, fusese
condamnat a deportare munc
snc de gradu a doea pentru c omor e nevasta. Dup sprea pedepse de
zece an a ocn, duce
trau cumnte nebgat seam prntre coont dn oreu K. Era trecut, de fapt,
regstru de ocutor a
une voost dn apropere, dar sttea ora, unde- putea ctga exstena cu
medtae. Prn oraee Sbere
pot t n adeseor preceptor dntre fot deporta, care tresc dn ec
predate pe a fame strte. S t
prm cu bunvon, ndc va pe ce tner ma aes mba francez, at de
trebuncoas va, pe
care, fr e, coure acestea deprtate ae
Sbere, oamen nc n-ar avea de unde s-o cunoasc. Pe Aeksandr Petrovc -am t
nt t a oar casa
prmtoare a onorabuu Ivan Ivan Gvozdkov, vech mertuos su|ba, care
pusese mar nde|d cee
cnc ce ae sae. Acestea uau de patru or pe sptm ec de a Aeksandr
Petrovc, care era ptt cu
trezec de copec eca. farea u atrase uarea-amnte. Era un om extrem
de sab de pad, mc,
prpru, c destu de t r: s avut ce mut trezec cnc de an. Umba
totdeauna curat brcat, dup
moda europenean. Cd vorbea, te prvea nt, foarte atent, ascuta ecare
cuv t cu o potee rece,
cut d parc s- ptrund tot t cu ad c, ca cum trebarea -ar pus faa
une engme ce se cerea
dezegat, or urmrnd s- smug o tan, pentru ca p a urm s dea un
rspuns scurt precs, dar
c trea tr-a-t a ecare vorb, c a un moment dat cepea s sm o |en
nexpcab te grbea tu
su s pu capt dscue. L-am trebat cu ace pre| pe Ivan Ivan ce crede
despre e; m-a spus c
Goranckov duce o va auster, reproab c atmnter e, Ivan Ivan , nu -ar
crednat educaa ceor
cnc fete ae sae; dar c, genera, e un om ursuz, care fuge de ume, c- foarte
vat, ctete mut, dar e
scump a vorb, c e aproape cu neputn s provoc a o convorbre ma ntm.
Un susneau c e pur
smpu nebun, grbndu-se totu s adauge c aceasta n-ar de fapt cne te ce
meteahn c mu dntre
ceten de vaz a urbe ar orc d dspu s vn a|utor s- spr|ne cu o
vorb bun, ba char c e ar
putea de foos scrnd pet .a.m.d. Se crede c are o sumedene de rude Rusa,
prntre care poate oamen
nuen; to tau s c dn cpa deportr e tase toate pune refuzase cu
cp are s ma ab vreo
egtur cu ce de acoo, c, tr-un cuv t, procedase mod content potrva
propror nterese. De atfe,
toat umea a no cunotea povestea ve acestu om; to tau c omor e
nevasta dn geoze, char
prmu an de csnce, c se
autodenunase, d du-se pe ma |uste (ceea ce- uurase mut pedeapsa). Astfe
de fapte s t prvte
totdeauna ca adevrate npaste vrednce de m. totu, acest om cudat se
nea mereu departe de ume
nu se arta dec atunc c d trebua s se duc a vreo ece.
La ceput nu-m atrsese atena mod deosebt; ma t zu, fr s-m dau
seama de ce, -am prvt s cu ma
mut atene; strua e ceva engmatc; ascundea, desgur, o tan. Dar era cu
neputn s ntr vorb cu e.
Rspundea, ce- drept, a orce trebare, de parc aceasta -ar fost cea dnt
datore; dar rspunsure u m
st |eneau oarecum -m era penb s-m contnu trebre; de atfe, convorbre
de acest so aduceau
totdeauna pe chpu u o exprese strane de sufern stovre. amntesc c
tr-o mnunat sear de var
am et preun de a Ivan Ivan . trecu deodat prn mnte s- nvt a mne
s fumm o gar. M-ar
greu s descru spama ce se tpr cpa aceea pe obraz; se zpc de-a
bneea, b gu c eva cuvnte de
ne ees , deodat, dup ce arunc o prvre crcat de me, o rupse a
fug dreca opus. Am rmas
nespus de mrat. De atunc, de c e or m t nea, prea c- cearc un fe de
team. Eu s nu m-am dat
btut; ceva m atrgea a e, aa c dup o un m na, cu totu pe
neateptate, acas a d su. Am procedat,
rete, fr tact cam nechbzut. Locua a margnea orauu, casa une btr e
t govee, a cre c,
bonav de tubercuoz, avea un cop dn or, o fet de zece an, zburdanc
drga. cpa c d am
ntrat pe u, Aeksandr Petrovc tocma o va s cteasc. cpa c d m vzu,
se tubur grozav, de parc
-a prns asupra cne te c e fapte ree. Zpct, se rdc grab de pe scaun
rmase nemcat, prvndum
cu och hoba. sf t, ne aezarm; urmrea bnutor prvre, ca cum se
atepta s surprnd
ecare dntre ee un anume g d tanc. M-am dat seama numadec c era un om
bnutor dn re, de o
susceptbtate bonvcoas, c suferea pesemne de mana perse-
AMM 11K1
LASA MUK|1LUK
cute. M prvea cu dumne, de parc ar vrut s-m spun: ,Dar nu ma pec
odat?" cerca s ntru
vorb cu e, povestndu- despre oreu nostru, despre utmee nout, dar e se
eschva cu cp are de a
orce dscue, z bnd cu rutate mgnndu-se a rspunsur monosabce;
constata cu acest pre| c nu era
a curent cu noute deobte cunoscute de toat umea c nu avea nc mcar
dorna s e ae. vorb apo
de nutu nostru, de nevoe u; m ascuta tcut, ut du-se nt och me cu o
prvre at de cudat, c
cepu s-m e rune de toat convorbrea aceasta. totu, era c pe-ac s-
scot dn rezerva u ost,
oferndu- teancu de c revste, c netate, pe care e rdcasem char atunc
de a pot. Le vu tr-o
prvre acom, dar schmb pe dat g du, refuz d s e a, sub cuv t c n-are
vreme s cteasc. sf t,
hotr s pun capt aceste vzte penbe cum m vzu afar, sm c m se a o
patr de pe nm.
ddeam seama runat c a fost o nesmre dn parte-m s dau buzna
sngurtatea unu om, a cru unc
dorn era, poate, aceea de a tr c ma departe de ume. Bgasem de seam c
avea prea pune cr; prn
urmare, nu era adevrat c ctea mut. totu, vreo dou r dur, trec d cu
trsura foarte t zu noaptea prn
faa ocune u, vzusem ferestree umnate. Ce fcea oare s vegheze p
zor? Scra, poate? Iar dac aa
era, ce-ar putut s scre?
pre|urre m sr s psesc dn ora vreme de aproape tre un de ze. torc
du-m acas aba arn,
aa c Aeksandr Petrovc a murt toamna, a murt sngurtate c nu vose nc
mcar ceasu dn urm s
cheme un doctor. Lumea dn ora utase. Odaa care ocuse era goa. Fcu
numadec cunotn cu
gazda u, cu g du s au de a ea cum anume petrecuse vremea chrau
dac nu cumva scrsese ceva.
Pentru douzec de copec, ea aduse un co pn cu h t rmase de a rposat
-m mrturs c dou caete
e rupsese ca s ab
cu ce aprnde focu. Era o femee posac, tcut n-am zbutt s au mare ucra de
a ea. N-a fost stare s-m
spun nmc deosebt, nmc nou despre chrau e.
Dn rspunsure pe care m e-a dat cu mut zg cene, reeea c acesta nu ucra
aproape nmc c un de-a
r du se t pa s nu- arunce och pe o carte or s a m condeu;
schmb, se pmba toat noaptea
ung at prn odae, frmtat de g dur; c eodatvorbea cu gas tare. O
drgse mut pe nepoata e,
Kata, ma aes dup ce a aat cum o cheam; zua de Sf ta Ecaterna se ducea
a bserc ddea un acatst
pentru pomenrea suetuu cuva. Vztee rtau nu prmea pe nmen; dn cas
nu eea dec atunc c d se
ducea s dea ec; p a gazda u se uta posomort cruntat, c d, o dat
pe s t , aceasta venea s
deretce c de c odaa; ce tre an c sttuse cu chre a ea, nu schmbaser
aproape nc o vorb. O treba
pe Kata dac amntea de dascu e. M prv tcut, ascunse faa mn ,
torc du-se spre perete,
zbucn p s. Vas c, omu acesta tuse s se fac ubt ce pun de un suet
de cop.
Am uat vrafu de h t cu mne toat zua aceea o petrecu cercet du-e. Tre
sfertur dn ee erau cu totu
pste de nteres: nte h t fr semntate sau caete cu exerc de cagrae
ae eevor. Dar a urm,
czu m un caet destu de gros cu o bun parte dn pagn acoperte cu o
screre mrunt. Cne te c d
ce pre|urr a fost aruncat de ctre autor dat utr. Era o descrere amnunt,
dar foarte ncoerent,
trerupt pe aocur, a ceor zece an petrecu de Aeksandr Petrovc a ocn. Uneor
povestrea era urmat de
fraze confuze, pne de amntr cudate, haotce, scrse a repezea r dur
nereguate, febre, ca sub puterea
une cerne mperoase.
Rect de c eva or aceste cr pee rmse aproape convns c ee fuseser
scrse tr-o cpa de nebune.
schmb, semnre ocnauu - ,Scene dn Casa moror" -
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
15
cum e numete e su a un moment dat manuscrsu su, nu m-au prut cu
totu pste de nteres. O ume
cu des re nou, necunoscut p atunc, cudena anumtor fapte, sf t,
unee note reec orgnae
asupra aceste um nterope m fcur s zbovesc tot ma mut asupra unor pasa|e,
pentru ca p a urm,
aproape captvat, s e parcurg tregme cu cea ma ve curoztate. E cu putn
s m eat. Drept prob,
aeg pentru ceput numa dou-tre captoe dn aceste semnr e supun
aprecer cttoruu...
I CASA MOR|ILOR
Temna noastr se gsea margnea cet, g vau de centur. Dac prvea
prn crpture garduu
pre|mutor, nd|dund s rzbet cu ochu umea dn afar, nu se artau dec
un petc de cer o mov
at de pmt, acopert cu scae buruen, pe a cre cretet santneee se
pmbau zua noaptea ante
apo, pas msurat, de-a ungu trtur, fr s vre te cerca g du
amar c vor trece an dup an
scurgerea or nesf t te ve toarce mereu a c e o crptur dntre b ee
cu v fur ascute ve vedea
aceea trtur, aceea santnee acea petc de cer - nu ceru de deasupra
temne, c cu totu at cer, ber
deprtat.
chpu-v o curte mare, ung de dou sute de pa at de o sut cnczec,
pre|mut de un gard
nereguat, fcut dn par a ascu, p ad c pmt prn tre e cu
un br de b ne - grdtura
temne. tr-o parte a acestu gard e xat o poart mare, bne prns are
venc chs, pe care o pzesc
z noapte santnee care nu se deschde dec atunc c d ocna pornesc a
ucru. Dncoo de aceast poart e umn, bertate, acoo tresc oamen ca to
cea. Dar de ac g du
evoc o ume mnunat, aproape ca dntr-un basm cu z e. Nu tot astfe se fa
umea dnuntru - umea
noastr, cu totu aparte. Ea avea propre eg, propra brcmnte, propre
moravur obceur: era o
cas care se t au mor v; era o va cum nmen nu -o poate chpu, cu
oamen atfe dec cea. Acest
co de ume aparte am de g d s- descru.
Cd ptrunz curte, da cu och de c eva cdr. De-o parte de ata se tnd
dou rur de barc de emn
cu un sngur cat, fcute dn trunchur copte: s t cazrme ocnaor. Ac stau
ch denu, repartza pe
categor, fundu cur se ma vede o cdre - buctra, prt dou
cper, ar ceva ma departe se
a o at cdre, care adpostete sub acea acoper magaza, pvna, opronu
gra|du. La m|oc curtea e
goa, actund o patform neted, destu de mare. E ocu de adunare pentru ape
a ocnaor aeza pe dou
r dur. Apeu se face de tre or pe z: dmneaa, a pr z seara, uneor peste z
-dac paznc ntr subt a
bnua, or, nend dea|uns de prcepu s numere repede, se nzare ceva...
tre gard rndu de case r e un spau ber, unde un ocna, oamen ma
ursuz ma retra, obnuesc
s se pmbe ceasure c d nu se ucreaz, rtcnd dn oc oc, fer de prvre
ceora mcn du-
sngurtate amrcunea g duror. De c e or t neam aceste pmbr ae
or, pcea s e observ
feee posomorte, stgmatzate cercam s ghcesc g dure ce- frmt. Aa,
de pd, unu fcuse o
adevrat deetncre dn a numra, tmpu pmbror, par garduu. Erau cu
totu vreo me cnc sute;
numrase de nu tu c e or - avea seam pe to ca tr-un nventar. Fecare
par semna o z temn;
ecare z scdea de a numrtoare c e un par
feu acesta avea socoteaa exact a zeor de munc snc ce- ma rmeau
de fcut p a pnrea
termenuu de os d Se smea cu adevrat ferct c d a|ungea s scad utmu
par a une atur a hexagonuu.
Avea de ateptat c mu an, dar temn a tmp destu ca s te ve cu
rbdarea. tr-o z m-a fost dat s
vd cum a rmas-bun de a fra u de sufern un ocna care- spse
pedeapsa , sf t, urma s e
pus bertate. Fusese os dt a douzec de an munc snc. Un dntre ocna
amnteau c vzuser
pentru prma oar ntr d t r nepstor, nemunct de g du crme or
pedepse; acum prsea temna un
moneag cu pru ab, cu chpu trst tunecat. Fcu tcere con|uru ceor
ase cazrm, trecu apo prn
ecare dntre ee. Intra, se chna faa coane, apo fcea o ad c peccune
antea tovaror s tru
nenorocre, rug du- s nu- pomeneasc de ru. amntesc de asemenea c tr-
o sear fu chemat a poarta de
ntrare un denut care fusese pe vremur ran sberan strt. Cu ase un ma
ante prmse vestea c fosta
u nevast s-a mrtat, ucru care- durerase peste msur. seara aceea ea
vense a temn - chemase ca
s- dea ceva de poman. Au stat de vorb c eva mnute, au p s amdo s-au
desprt ca s nu se m
t neasc ncodat. I-am vzut faa c d se torcea cazarm. tr-adevr,
ac era o bun coa a rbdr.
O dat cu cderea tunercuu, pore cazrmor se chdeau nu se ma putea
e dec a doua z dmneaa,
era totdeauna peste msur de greu s prsesc curtea pentru a rentra
cazarm. chpu-vo cpere
ung, scund, butoare, aba umnat de c eva umnr de seu, care putea
un mros greu greos. Nc
acum nu s t stare s eeg cum de-am putut s rezst acoo zece an s
supraveuesc. Ocupam pe prcu
comun dn dormtoru nostru tre sc dur: at era ocu de care m puteam foos.
Pe acea prc se ghesuau trezec de oamen. Iarna, ue se chdeau foarte
devreme; trebuau s treac ce
pun patru ore p ce umea se potoea to adormeau. P atunc s -
zgomot, arm, hohote de rs, ocr,
zornt de anur, aer greu butor, b st de fum exaa pestenae,
capete rase chpur
stgmatzate, vemnte zdrenuroase - totu hut bat|ocort p utmu grad...
Da, bne a zs cne a zs: s
nu- dea Dumnezeu omuu c e poate sdure! - cc omu e o n care se
obnuete cu orce. Asta-
surea u de cpetene...
Eram cu to temn dou sute cnczec de oamen. Numru acesta rmea
aproape totdeauna neschmbat.
Un sf eau pedeapsa pecau, a mureau; ocu or veneau no os d.
ce ume pestr! Cred c
ecare guberne, ecare nut a Ruse avea ac reprezentantu su. Erau
reprezentan a ator naonat,
prntre care cva munten dn Caucaz. Toat omenrea aceasta era categorst
dup gravtatea fapte sv te
, dec, dup numru de an cpta ca pedeaps. chpu, de asemenea, c nu
era gen de crm care s nu
fost prezent ac. Categora de baz a dverst acestea de temna o
actuau ce condamna a ocn
deportare (a ocn are' cum zceau cu mut navtate denu), crmna de drept
comun. Erau crmna ps
de absout toate drepture cve, zgon pentru totdeauna dn socetate a cror
chp semnat cu eru avea
s rm pe vec aa, ca stgmat a aceste repuder. Trm a munc snc pe
termene de a opt p a
dosprezece an, dup ce speau pedeapsa, erau repartza prn vooste
sberene ca deporta-coont. O
at categore o formau ce dn seca mtar, care nu erau condamna a
degradare cv, r d
prvna aceasta stuaa ceor de a unte dscpnare ae armate ruset. Erau
trm ac pe termene scurte;
dup sprea pedepse se torceau ca soda a
bataoanee de grncer sberene de unde venser. Mu dntre e erau adu cur
d apo pentru ate
nfracun ma grave, de data aceasta s nu pentru un tmp scurt, c pentru ce
pun douzec de an. Categora
aceasta se numea ,permanent". Totu, ,permanen" aveau oarecare dreptur. sf
t, ma era o categore
destu de numeroas, actut dn ce ma prme|do nfractor, ce ma mu
proven dn r dure armate,
care se numea ,seca speca". Ac se trmteau crmna dn toate coure Ruse.
Erau prv pe bun
dreptate ca os d pe va, ndc nu se spunea ncodat durata pedepse ce
aveau de spt. Reguamentu
mpunea s se dea de ucru de doua char de tre or ma mut dec ceora.
Categora aceasta de crmna
era nut ac provzoru, p a organzarea Sbera a unor ocne cu munc
deosebt de grea. ,Vo s te pe
termen, e zceau e ceora denu, pe c d pe no ocna ne mn c." Ma t zu
am auzt spun du-se c
aceast sece a fost desnat. A fost desnat, se pare, reguamentu nteror
cv, pstr du-se un regm
unc de tratament, acea a untor dscpnare mtare. A fost schmbat, fr
doa, mod corespunztor
admnstraa. Descru ac, prn urmare, stre de fapt dnante vreme, str de
mut dsprute negura
tmpuror...
Da, e mut de atunc; acum pare c totu n-a fost dec un comar. M-aduc
amnte cpa c d am fost adus
temn, tr-o sear posomort de decembre. Ocna se torceau de a ucru,
preg ndu-se pentru
numrtoare. Un suboer mustcos m-a deschs sf t poarta aceste case
cudate, care aveam sm
chnuesc ata an, s dur at ea cercr, pe care nu m e-a putut magna c
de c dac nu e-a trt
aevea. Aa, de pd, m-a putut oare chpu vreodat chnu groaznc, de ne
durat, de a nu putea rme
sngur mcar o cp vreme de zece an? La munc, dus tre paznc; cazarm,
sot de c dou
sute de a ocna; ncodat sngur, ncodat tu cu tne su! De atfe, nu era
ucru ce ma greu cu care
trebua s m obnuesc!
Se aau ac ucga ocazona ucga de mesere, t har e de bande t h
et, punga de buzunare
vagabonz - meter a terpe ban sau de-ae mcr. Ma erau un despre
care cu greu -a putut da
seama ce cutau prntre cea, cum de nmerser tr-un asemenea oc. totu,
ecare avea povestea u
tuburtoare apstoare, ca o mahmurea dup o bee grea. Ocna vorbeau
foarte pun de trecutu or; nu
numa c nu e pcea s - povesteasc, dar cutau, pare-se, nc s nu se ma g
deasc a ce a fost. Am
cunoscut prntre camaraz me de anur ucga at de vese fr gr|, c a
pus rmag c ncodat
contna nu e fusese tuburat de vreun g d de remucare. t nea s
chpur mohor e, aproape totdeauna
tacturne. genera, se t pa rareor ca vreunu s povesteasc vaa nc
curoztatea prvna asta nu
prea era ac a mod, nu ntra, ca s zcem aa, obceu ocuu"; numa c d c
d vedea pe careva c
cepe, neav d ce face, s- depene amntre faa unu vecn care ascuta cu
rcea. Nmen, a drept
vorbnd, nu putea um ac pe nmen. ,tm no ceva carte", spuneau e adesea cu
un aer cudat de
superortate mdre. M-aduc amnte c tr-o z un t har, bt du-se
(denu gseau posbtatea uneor
s se bete a ocn), se apuc s povesteasc cum omor e un cop de cnc an:
atrsese ma t cu o
|ucre, apo dusese tr-o ur puste |unghase acoo. Toat cazarma, care
p atunc se vesese de
gumee u, zber a e tr-un gas, t haru fu nevot s tac; nu de ndgnare
s-au rstt a e ocna, c
pentru c n$ reb$ia s vorbeasc !espre asa4 pentru c nu se obnua s se
vorbeasc !espre asa.
Ar cazu s amntm c oamen aceta aveau tr-adevr o brum de vtur
sensu ce ma concret a
cuv tuu. Ce pun |umtate dntre e tau s scre s cteasc. ce at oc dn
Rusa, unde poporu rus se
adun mase, s-ar putea desprnde un grup compact de dou sute cnczec de
oamen, dntre care |umtate s
e tutor de carte? Aveam s aud ma t zu spun du-se cu mut convngere, pe
baza unor date asemntoare,
c tna de carte tubur zpcete poporu. E o mare greea: vtura e cu
totu strn de aceast crz
dureroas, ae cre prcn trebue cutate aurea, de e cazu s recunoatem c
tna de carte dezvot
popor o credere excesv putere u. Dar ucru acesta e departe de a consttu o
tar.
Sece se deosebeau prn brcmnte: una avea vestonu |umtate cafenu-chs,
|umtate cenuu, pantaon
cu un crac cafenu, ar ceat cenuu. tr-o z, pe c d ne aam a ucru, o fet
care vndea coac se
aprope de pucra, m prv o vreme, apo cepu s r cu hohote: ,Va, ce unt
e! excam ea. N-a fost
destu stof cenue, stof neagr nc pe-at a!" Un aveau hana tregme
dn stof cenue numa
mece cafen. Capetee erau de asemenea rase dferte chpur: un aveau
capu ras pe |umtate de-a ungu
cranuu, de a frunte spre ceaf, a de-a atu, de a o ureche a ata.
Se putea observa numadec , de a cea dnt prvre ma atent, ceva comun ce
reunea tr-o fame cudat
mumea aceasta de oamen at de dfer; p ndvz cu personatatea cea
ma pregnant, ma et dn
comun, care fr voa or se mpuneau ceora, p aceta se strduau s se
adapteze sprtuu specc
treg ocne. genera, s, a putea spune c, afar de unee rare excep de
oamen vese nepstor dn
re, care tocma prn aceasta atrgeau asupre dspreu mum, to
denu erau ursuz, nvdo, extrem de vanto, dro, prezumo, susceptb
format dn cae-afar.
Capactatea de a nu te mra de nmc era consderat drept cea ma mare vrtute. To
aveau o xae: muncea
mereu g du cum s se comporte, ce nut s adopte fa de cea. De mute or
s attudnea cea ma
arogant fcea repede oc une comportr ne chput de ae. Erau, totu, prntre
e cva oamen cu adevrat
de caracter, stp pe faptee or; aceta se purtau smpu modest, fr poz,
fr fasoane. Curos s c,
prntre oamen aceta cu o personatate tr-adevr puternc, un sufereau de o
vantate excesv, aproape
bonvcoas. genera, vantatea, mdra prosteasc, poza erau ac pe prmu
pan. Cea ma mare parte a
denuor erau perver tco a cume. Intrge b fee se neau an: vaa
dormtoare era un
adevrat nfern.
Dar nmen n-ar drznt s se rdce potrva reguamentuu nteror potrva
obceuror rdcnate
ae temne: toat umea se supunea fr cr nre. Unee r ne dupecate se
pecau ma anevoe, cu preu unor
gree efortur, pentru ca cee dn urm s se fr g neaprat. Veneau temn
dn acea care bertate
fcuser de cap, trec d orce msur, care, ma de o pornre nest t
de o adevrat fure, s ser
crme, fr s dea seama de ce o fac, ca der, ca tr-un fe de tunecare a
mn, de mute or dntr-o
vantate dus dncoo de orce mt. Dar to aceta erau domo pe dat scurt
tmp pu a respect, cu
toate c un dntre e, ante de a a|uns a ocn, terorzaser nutur treg.
Cum se pomeneau tre aceste zdur, os d nou-ven ddeau numadec
seama c ac nu aveau pe cne
um, aa c se domoeau, se resemnau , pe nesmte, se adaptau tonuu genera a
cazrm. Acest ton genera
se vdea aarea une demnt personae cu totu aparte, care
stp ea pe ecare denut, ca cum catatea de ocna, de os dt -ar confert
ecrua un ttu de mare
cnste. Nc un semn, orc de mc, de rune or de cn. Se ma putea observa, ce-
drept, o pcare
exteroar, o attudne oca, ca s zcem aa, un fe de resemnare osoc. ,De, s
tem nte oamen perdu,
zceau e, dac n-am tut s preum bertatea, acum n-aveam cotro: s ne-
nrm dec spnre pe $lia
*er!e3' s stm smrn a numrtoare." ,N-a vrut s ascu de tata de mama,
acum ascut de tob!" ,De bne
pesnea burdhanu, acuma d- cu cocanu." Vorbee acestea erau rostte repetate
deseor chp de
precepte, aa cum a rost nte zcae proverbe obnute, dar ncodat mod
seros, c cu totu desprnse de
ad ca or semncae concret. Nu erau dec vorbe goae, fr nc un ecou
untrc.
E pun probab ca vreunu mcar s se recunoscut snea u vnovat de o fapt
neegut. S cercat
numa cneva dn afar s reproeze denutuu neegure comse, s- ocrasc
pentru ee (de nu- st
rusuu re s- scoat och unu condamnat, amntndu- de crma u), c
|urture cu care ar rpostat
acesta n-ar content mut vreme. ce ma meter erau to a |urat! Sudme
or erau subte, artstce,
fuseser rdcate a rang de tn: dup metoda or savant, |gntor era nu at cuv
tu, c sensu care se
atrbua; accentu umtor cdea pe t cu ascuns a vorbe, pe ntena sne, pe
deea cuprns |urtur,
ceea ce vdea un ranament deosebt era mut, mut ma usturtor. Certure or
nesf te contrbuau ma
mare msur a des rea aceste tne. Dat nd c nu ucrau dec sub
amennr constr gere, erau cu
to puturo, prn urmare, cu tmpu, a|ungeau nte detraca. Ce ce nu fuseser
c pervert ma dnante
se perverteau
1 5elionaia $lia - ntervau dntre cee doua rur de soda arma cu nuee verz sau verg pe care
trebuau s- strbat ocna
condamna a btae (n. ed. rome).
foarte cur d ac temn. Laoat adunase numa t parea. Un fa de
a rmeau cu totu strn.
,Tre perech de cr a rupt dracu p s ne strng a un oc!" zceau e.
Intrge, b fee, nvda, certure
erau preocuparea or dnt aceast va de ad. Nc cea ma dezmat a n-ar
fost stare s- dea trat a
drumu a gur, cum o fceau un dntre ucga aceata spurca a vorb. |n s
preczez, totu, c se
gseau prntre e oamen de caracter, cu o von ne dupecat, obnu va
s rstoarne mun s
porunceasc. Fr s- dea seama, to cea artau fa de e semne de mare
respect; a r du or, aceta, cu
toate c neau mut a prestgu or, nu cutau s - mpun nmnu, nu se
amestecau certur, aveau o
purtare pn de demntate; erau oamen cu |udecat aproape totdeauna supu
ascuttor fa de e, nu dn
sprt de dscpn sau dntr-un mbod de contncoztate fa de datorre or, c
prntr-un fe de eegere
tact cu aceta, ca o recunoatere a avanta|eor recproce ce e-ar avea un,
a de pe urma une asemenea
attudn. De atfe, fa de e se proceda totdeauna cu mut pruden. aduc
amnte c tr-o z unu dtre
denu aceta, un om hotr ne frcat, cunoscut eor prn pornre u de
ar, fu os dt pentru o abatere
oarecare a btaa cu nuee. Era var; nu se ucra. Oeru superor, efu drect a
temne, vense a corpu de
gard, care se aa g poarta cea mare, ca s asste persona a apcarea
pedepse. Acest maor era o paz-rea
pentru denu; bgase at a frc e, c tremurau antea u. Crud aspru p
a nesmre, ,se ddea a
oamen ca o ar", cum spuneau e. Se temeau ma cu seam de prvrea u ascut
ptrunztoare ca de nx,
crea era cu neputn s- scape ceva. Vedea, ca s zcem aa, fr s prveasc.
Char dn cpa c d pea
ncnta temne ta ce se petrece a ceat capt a cur. Ocna zceau ,Och-
Scormon. Avea s un
sstem
gret un fe de a se purta ce prea de-a dreptu o nesbun, cc prn faptee sae
de o rutate feroce nu fcea
atceva dec s trte nte oamen aa dea|uns de r gata a orce;
dac peste e n-ar fost
comandantu om de omene cu scaun a cap, care ma domoea dn c d c d
zeu sbatc a maoruu,
acesta ar prcnut, desgur, mar nenorocr prn admnstraa sa nesbut. Nu
eeg cum de a reut totu s
scape teafr de acoo s treac retragere sntos nevtmat, dup ce, nu-
vorb, cpuse ma t pe
mne organeor |udcare.
Cd se pomen chemat, denutu gben. Cu ate pre|ur de acest fe, se cuca
supus tcut a pmt,
prmea fr a cr n pedeapsa, dup care se rdca de |os, se scutura ca un c ne
tvt, dur d necazu cu o
resemnare demn de un osof. De atfe, cu e se proceda, pare-se, totdeauna cu
mut pruden. De ast dat
s, nu se te de ce, se socotea nevnovat. gben , prot d de neatena
escorte, ascunse mecun
cut de czmre engezesc, bne ascut. Era cu des re nterzs ca denu s
ab a e cute orce fe de
scue ascute. De aceea se fceau pe neateptate perchez dese, severe
mnuoase, urmate de pedepse aspre
caz de abater; truc e s foarte greu s gset a ho un ucru pe care e a
hot s- doseasc cu tot
dnadnsu, ar pe de at parte cutee scuee nd absout ndspensabe
denuor, ee nu dspreau
ncodat dn temn; dac erau, totu, gste conscate cu ocaza perchezor,
ocna procurau medat
atee oc. To denu se repezr a gard , cu nma str s, prveau prn
crpture dntre b ne. tau c de
ast dat Petrov nu se va sa btut, ceea ce semna sf tu maoruu. Dar t
parea a vrut ca cpa
hotr oare maoru s se urce trsur s pece, credn d comanda
execue unu at oer. ,Dumnezeu a
avut paz!" aveau s spun ma t zu ocna. ce-
prvete pe Petrov, dur pedeapsa cu camu- obnut: cum pecase maoru, m
a se stnsese. P a un
anumt punct, denutu e supus ascuttor, dar resemnarea u are margn, peste
care nu e bne s se treac.
ndc ven vorba: nmc nu e ma cudat ca v te|u acestor zbucnr de fure
nesupunere. Adeseor, un om
rabd tcere an de-a r du, dur resemnat cee ma crunte pedepse, dar
deodat vez rbufnnd dntr-o
nmca toat, pentru te mr ce eac, c rm uut te treb de ma e toate
mne; cc ceea ce face e
atunc pare de-a dreptu o nebune.
Am spus ma ante c tmp de ma mu an n-am observat a oamen aceta nc
ce ma mc semn de cn,
nc cea ma mc fr tare sau prere de ru pentru crma sv t c cea ma
mare parte dntre ocna se
credeau snea or cu totu drept s o fptut. E o reatate. Frete, mdra
prosteasc, pdee ree,
udroena o fas rune erau at ea cauze care contrbuau a acest ucru. Pe
de at parte, cne s-ar cumeta
s arme cu cugetu curat c a ptruns ad cure acestor nm pornte spre ru c
a reut s descopere ce zace
ee fert de toat umea? Pare cu neputn ca decursu at or an s nu m se
ofert un pre| oarecare de a
surprnde mcar un sngur semn de frmtare, de regret sau de sufern mora.
totu, aa este: n-am vzut
nmc asemntor, dar absout nmc. Da, e foarte greu, pare-se, s eeg o fapt
crmna, |udec d-o numa
dn anumte puncte de vedere, pe baza une concep prestabte, cc osoa une
asemenea fapte e cu mut
ma dc dec s-ar crede. E mpede s c nc temnee, nc ocnee, nc
sstemu munc snce nu-
cor|eaz pe crmna; aceste pedepse nu pot dec s- fac s sufere, fernd
socetatea de reee pe care e-ar ma
putea c sv . Temna munca snc cea ma grea nu fac dec s dezvote
suetee acestor oamen o
ur profund, setea de bucur oprte o groaznc nepsare fa de tot ce se
petrece |uru or. Pe de at parte,
s t convns c famosu sstem ceuar nu atnge dec un
scop aparent uzoru. E stoarce dn crmna toat puterea energa, zdruncn
- v uete suetu,
sdnd e spama, pentru ca apo s feze socet o mume mora, un
semdement chp de mode de
dreptare cn. Ucgau rscuat potrva socet o urte, desgur; e se
crede dreptu u s-o fac
s consdere socetatea sngura vnovat. Pe de at parte, prn pedeapsa durat,
e se consder despovrat,
curat de pcat, ca s zcem aa, cu datora ptt fa de socetate. Dar ucrure ar
ma putea prvte dn
ate puncte de vedere, care s duc aproape a o tota absovre a crmnauu de
orce vn. totu, exst
nfracun care, ndferent de aceste puncte de vedere at de deosebte, ucru care
nu va putea contestat de
nmen, orc d orunde, rm sub orce egsae tot neegur vor prvte ca
atare c tmp omu va
c om. Numa temn m-a fost dat s aud povestndu-se cu un nestp t
hohot de r copresc faptee cee
ma groaznce cee ma monstruoase, crmee cee ma ortoare. N-am s- ut
ncodat pe un parcd, fost
nob su|ba. Pentru tat u sexagenar fusese o adevrat nenorocre: un u
rsptor, adevratu ees a
cuv tuu. Dusese o va destrbat, se godase dator. Btr u cercase
s- cumneasc, s- fereasc
dn caea perzane. E s, tnd c tat su are cas o mooar socotnd c
are ban ascun, -a ucs
prntee, ca s ntre ma repede stp rea drepturor de motenre. Crma a fost
descopert aba peste o un.
acest tmp, ucgau, care avusese de atfe gr| s anune poa c tat su a
dsprut, petrecea vremea
tr-o ne trerupt bee desfr are. La urm, pe c d e psea de acas, poa
a gst cadavru btr uu
anu de scurgere acopert cu sc dur, care strbtea curtea. Era brcat, ar
capu crunt, retezat, fusese pus
atur de trup, pe o pern. Nc p utmu moment ucgau nu mrturs nmc
faa |udec. Condamnat
a douzec de an munc snc, cu perderea gradeor cve a ttuu nobar, fu
trms a ocn Sbera. Tot
tmpu c am stat ac aceea
cazarm nu -am vzut dec vese bne dspus. Era omu ce ma zpct, ma
uuratc ma nechbzut dn c
am t nt vaa mea, cu toate c nu era deoc prost. N-am observat a e
ncodat cne te ce semne de
cruzme besta. Cea ocna dspreuau, nu pentru fapta pe care o s se
de care nu se vorbea
ncodat, c ndc era un zpct nu ta cum sse poarte.
Parcdu acesta nu se sa spomeneasc uneor de tat u. tr-o z, d du-se
cu consttua sa robust,
povest c e ceva eredtar c tot neamu u se bucura de o sntate exceent
adug: ,Ute, al me$' de
pd, p cpa mor n-a fost ncodat bonav". O nesmre at de sbatc m
se prea cu neputn de
conceput. E ceva cu totu anorma, vreo decen consttuona, o monstruoztate
zc mora necunoscut
c de tn nu pur smpu o crm accepunea obnut a cuv tu-u.
Ideea une asemenea crme m
se prea at de absurd, c nu-m venea scred posbtatea, reatatea e.
totu, oamen dn orau
u, care cunoteau bne cazu, m-au povestt amnunt cum s-au petrecut ucrure.
Faptee erau at de grtoare, c nu cpea vreo doa asupra veract
neegur...
Denu -au auzt o dat p d somn: ,|ne-! |ne-! Tae- capu! Capu! Capu!"
Aproape to denu vorbeau somn, aurnd spun d cuvnte cu gas tare.
|urtur, vorbe de ocar,
expres hoet, cute, topoare actuau vocabuaru pe care- fooseau ce ma des
vsee or tubur. ,S tem
st c btae, spuneau e; ne s t vtmate mruntaee, de-aa zberm
somn."
Munca de os d, cazon, snc, nu era o deetncre, c o obgae grea;
condamna depneau
corvoada r dut ucr d sa numru de ceasur mpus de reguament, apo se
torceau temn. Denu
urau munca aceasta. Dac n-ar avut o deetncre propre, crea s se dedce
cu toat r na, pun du- a
contrbue prceperea scusna, omu n-ar fost stare s suporte
an gre de temn. Atmnter, cum ar putut to oamen aceta zestra dn re
cu o bogat experen de
va umea arg cu o nemrgnt sete de a tr, smu cu fora dn s u
socet, dn medu or obnut,
grmd a un oc, ca o turm, cum ar putut e s- |ghebe ac o exsten
c de c omeneasc?
O va de tr dve ar dezvotat tr- pornr apuctur crmnae de care
habar n-ar avut ante. Omu
nu poate tr fr munc fr un rost a u, egtm resc: se degradeaz
devne ar. De aceea, ecare
ocna, dntr-o pornre reasc de a- satsface o cern vta dn nstnct de
autoconservare, avea acoo un
meteug, o deetncre oarecare. Vara, s zcem, c e zua de ung, era ocupat a
munc snc, ar nope
erau at de scurte, c de-aba apuca s doarm. schmb, arna, de cum
cepea s se sereze, denutu,
conform reguamentuu, trebua s e chs cazarm. Ce s fac omu sere
ung, crcate de monotone
pctsea? atunc, aproape toate cazrme, cc d opretea, se transformau
tr-un ura ateer. De fapt,
munca, deetncrea ca atare, nu era nterzs; dar denuor nu se permtea s
ab asupra or nc un fe de
scue, fr de care orce deetncre devenea cu neputn. Se ucra pe ascuns
admnstraa chdea, pare-se,
och. Mu dntre denu ntrau temn fr s te ce s fac anume cu cee zece
degete; vau s cu
vremea un meteug oarecare de a camaraz or , o dat bera, deveneau
meteugar foarte bun. Erau
czmar, pantofar, crotor, t par, ctu aurar. Evreu Isa Bumsten era
guvaergu, dar se ma
deetncea cu cmtra. Toat umea ucra ctga ceva parae. Comenze
veneau dn ora. Banu e ac un
fe de trupare suntoare a bert are vaoare zect pentru un om cu totu
pst de bertate. Ce cva
googan pe care smte zng ndu- buzunar ma an cumva nenorocrea
care se a, char atunc
c d nu- poate chetu efectv. Po s orc d orunde s- rspet banu, cu at
ma mut cu c fructu
oprt e dot de atrgtor. -apo, rachu
nu psea nc dn temn. Fumatu era de asemenea nterzs categorc, dar toat
umea fuma. Ban tutunu
fereau pe ocna de scorbut de ate bo, dup cum munca ferea de degradarea
tota de neegur: fr
munc s-ar devorat un pe a, ca nte pan|en ch tr-un borcan. cu
toate astea, at ucru
cazarm, c denerea de ban se urmreau se pedepseau. De mute or,
noaptea, c d nu te atepta, se
fceau controae severe, consc du-se tot ce nu era gdut de ege. Orc de
ngenos erau ascun ban, se
t pa adesea s e descoper. Era una dntre cauzee pentru care ocna nu
cutau s- pstreze, d du- cu
uurn pe butur, ceea ce expca struna cu care se ntroducea rachu
temn. Pe g faptu c se
consca tot avutu, ce prn cu abater a perchez ma erau supu a o crunt
btae cu nuee.
Dar medat dup contro, ocna fceau rost de ate scue ucrure rentrau pe
fgau or obnut. Pe de o
parte, admnstraa ta de toate acestea, pe de at parte denu suportau
pedepsee fr s cr neasc de
starea aceasta de ucrur semna mut cu vaa unor oamen stab pe Vezuvu.
Cne nu ta nc o mesere se deetncea cu atceva. Genure de ocupa de
afacer erau destu de varate
orgnae. Un omorau tmpu fc d pe precupe: cumprau vndeau nte
ucrur pe care nmen dn
umea de afar nu s-ar g dt vreodat s e consdere drept obecte, necum s e
cumpere or s e v d Dar
ocna era srac de aceea foarte practc nventv afacer. Cea ma ne
semnat c p avea preu e
putea su| a ceva. Tot dn prcna srce, banu avea a ocn cu totu at vaoare
dec pentru umea de afar.
O munc grea stovtoare, care cerea adesea mut scusn, se ptea doar cu c
eva copec. Un practcau cu
destu succes cmtra. Denutu rsptor or runat ducea a cmtar punee
ucrur ma de pre ce e avea
cpta pe ee cva bnu de aram cu o dob d exagerat. Dac nt e scotea
zua hot cmtaru
vndea pe oc fr nc o m obectu
/MTNTK L>HN V-|" mvv|.v ______________________*_
manetat; cmtra era o afacere at de rentab, c se ddeau prumutur
pe efectee statuu: pe rufre,
pe "ncmnte pe ate ucrur de care un denut are nevoe orce moment. Dar
cu aceste amanetur se putea
t pa ca afacerea s a o at torstur, surprnztoare, d nu
mprevzb: dup ce prmea ban,
propretaru ucruror amanetate se ducea fr mut vorb s- caute pe ce ma
apropat ef, suboeru care
avea rspundere supravegherea permanent a temne, denuna pe cmtar
c a uat amanet efecte cazone;
ucrure erau medat uate resttute denuntoruu, fr a se ma raporta cazu
admnstrae superoare.
Curos e s c ncodat asemenea cazur nu se sca tre ce do vreo ceart;
cmtaru resttua, tcut cu
faa posomort, ucrure cerute, de parc s-ar ateptat s se t pe tocma
aa. Poate c snea u
recunotea c ocu ceuat ar procedat a fe. dac se pornea uneor pe
|urtur, n-o fcea cu vr|me
ur, c ma mut pentru ca t parea s nu par cu totu pst de semntate,
de parc aa ar cerut-o
momentu stuaa.
genera, se fura ac ca codru; furau unu de a atu. Aproape ecare denut
avea dreptu s ab da u,
chs cu act, care pstra efectee prmte de a stat; dar cuetore nu prea
erau ac de mare foos.
Orcne poate chpu, cred, ce ho dematc se aau prntre no. Me, un
denut care era foarte
devotat (o spun fr nc o exagerare) m-a furat Bba, sngura carte gdut
temn; aceea z, m-a
mrturst totu, nu pentru c ar avut remucr, c ndc se fcuse m vz
du-m c o tot caut zadar.
Erau prntre denu un aa-z ,c cu-mar", care vndeau rachu se
bogeau cur d de pe urma aceste
deetncr. Vo avea pre|u s vorbesc ma departe amnunt despre aceasta,
ndc era o deetncre care
se fcea cond cu adevrat foarte cudate. Mu dntre denu fuseser adu
ac pentru contraband, de
aceea nu- deoc de mrare c cuda controuu sever a supravegher strcte a
ceor care ntrau eeau pe
poarta
temne, un reueau totu s ntroduc pe ascuns butur. ndc ven vorba:
contrabanda e ea o'
nfracune cu aspecte foarte curoase. Cne -ar putea chpu, de pd, c uneor
banu preznt pentru contrabandst
o mportan secundar? cu toate astea, aa e. Contrabandstu ucreaz dn
pasune, dn vocae.
feu u e un artst. E rsc totu, se expune a cee ma grave prme|d, pune a
contrbue toat retena de
care e capab, aconeaz rapd nventv, reund s se descurce cee ma dce
stua, ba de mute or
ngenoztatea u poart pecetea une adevrate nspra. E o patm tot at de
puternc precum aceea a cror
de |oc. Am t nt a ocn un denut cu o statur de ura, dar care era at de b
d, at de ntt de supus,
c , cunosc du-, orcne s-ar trebat cum de a a|uns a ocn. Avea o re at
de ba|n de pretenoas,
c tot tmpu c a stat temn nu s-a certat cu nmen. De fe dn regunea
de gran a Ruse apusene,
fusese os dt a munc snc pentru contraband , bne ees, nu putuse rezsta
spte de a aduce rachu
temn. De c e or n-a fost pedepst pentru asta numa e ta ce frc- era de
btae! De atfe, transportu
propru-zs, cu care se deetncea e, nu- aducea cne te ce foos; de bogt se
bogea patronuc cumar,
pe c d e, betu caraghos, fcea art pentru art. De c e or era pedepst, p
gea ca o muere se
|ura pe to sn c nu va ma face contraband. nea un tmp |urmtu, fr
g du- pasunea cu
strun, uneor rezsta char o un treag, dar cee dn urm nu ma putea
o ua de a capt... ute aa,
datort acestor contrabandt pasona, rachu n psea ncodat dn temn.
sf t, un at m|oc de prcopsea care, fr s| bogeasc pe denu, e
aducea totu fooase
constante ! totdeauna bnevente era pomana. Casee de sus ae socet noastre
nc nu bnuesc gr|a de care
se bucur acet; ,npstu" dn partea negustoror, a t goveor a norodu u
nostru genera. Pomana
venea aproape necurmat d obce ocna erau mu cu p ne, che, coac c
eodat;
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
33
mut ma rar, rete, cu ban. Fr aceste pomen, vaa os dor ma aes a ceor
dn prevene, care au un
regm de hran mut ma aspru, ar fost de ne durat. Pomana se prea cu
mut evave, ega, tre to
denu. Dac n-a|ungeau pentru to, coac se tau dou, de mute or char
ase buc ecare ocna
prmea partea u. amntesc de cea dnt poman - un bnu pe care -am
prmt eu.
Aceasta s-a t pat a pun vreme dup venrea mea. tr-o z, m torceam de
a munca de dmnea,
sngur, urmat de un paznc; pe drum er cae o femee cu ca e, o fet de
zece an, drgu ca un
gera. Le ma vzusem o dat. Femea era vduva unu sodat care, t r c,
fusese trms |udecat ,
bonvndu-se, a murt spta, pe c d m aam eu acoo nternat pavonu
denuor. P geau
amarnc c d au vent amdou s vad pentru cea dn urm oar. Cd m zr
acum, feta ro opt
c eva cuvnte mame sae, care se opr, scotoc tr-o egturc , sco d un ban
de un sfert de copec, ddu
ce. Feta m a|unse dn urm fuga mare , endu-m fa, strg: ,|ne,
srmane npstut , a
copecua asta numee u Hrstos". Am uat bnuu pe care ea m -a v m
feta s-a tors ferct
g macsa. Am pstrat pe urm mut vreme copecua aceea.
II
PRIMELE IMPRESII
Prma un , genera, peroada de ceput a ve mee de ocna m-au rmas
acum c v amntre.
An urmtor a os de m se feaz conturur mut ma terse. Un r treg
de an s-a destrmat
negura vrem, contopndu-se tr-o sngur mprese apstoare: de chn, de
monotone exasperant, de asxere
ent.
Dar tot ce am vzut am smt prmee mee ze de temnpare c s-a petrecut
er. e resc s e aa.
34___________________________________DOSTOIEVS
aduc foarte bne amnte c, de a ce dnt pas fcu aceast va nou, m-a
surprns ma cu seam faptu c
parc nc n-a gst ac ceva deosebt de surprnztor, extraordnar, sau, ma bne
zs, neateptat. Toate
acestea parc e ma vzusem ante chpure, c d cercam drum spre
Sbera s trezresc vaa cem
fusese hrzt de ac coo. Cur d s, un noan de fapte dntre cee ma
monstruoase de ucrur cudate
surprnztoare m t pnar a tot pasu. aba ma t zu, dup ce am ma
stat mut vreme temn, m-a
fost dat s eeg tot nedtu, tot ce avea s e neateptat tr-o asemenea
exsten, tr-adevr am avut de ce
m mnuna ar ar. De atfe, acest sentment de umre -am ma cercat de
nenumrate or decursu
temnr mee fr sf t; cc, mrtursesc, nu m-am putut pac ncodat,
nc nu m-am putut obnu cu
acest fe de va.
Prmu contact cu ocna trez o sc b de ne vns totu, cudat ucru, vaa de
ac m se pru mut ma
uoar dec m-o chpusem pe drum.
Denu, de cu anur a pcoare, umbau ber prn temn, |urau, c tau,
ucrau pentru e, fumau ppe, ba
un (pun, de atfe) gduau s bea rachu, ar a s stea noaptea a |oc de
cr.
Munca nu m se prea peste msur de grea, cum chpuam c trebue s e
m$n"a la o"n' de aba mut
ma t zu m-am dat seama c e m$n" !e o"n nu at dn cauz c e grea fr
sf t, c ma aes pentru c e o
munc 6ora' obgatore, snc. |ranu ber muncete, fr doa, m mut
dec ocnau, muncete
uneor noaptea, ma cu seam tmpu ver; dar trudete spre foosu propru,
truda u are un e raona,
astfe c dur totu ma uor dec os dtu care depnete o munc
anevooas, st, de pe urma crea nu
se aege cu nmc. tr-o z m-a trecut prn mnte c dac s-ar urmr strvrea
compet a personat omuu,
dstrugerea u tota, pedepsrea u cu pedeapsa cea ma cumpt, de care p
ucgau ce ma
AMINTIRI_DI N CASA MOR|ILOR __________________35
- verunat s se cutremure, grozndu-se numa a g du c nutea s se abat
asupra u, ar de a|uns ca acesta
s e a o munc cu desv re nut absurd. Munca Inc forma e actua,
char dac e nenteresant
ctstoare pentru ocna, totu, ca atare, aceast munc are raunea e: e face
crmz, sap pmtu,
tencuete, zdete - toate astea au un sens oarecare, au un rost. De mute or
denutu se smte atras de ceea ce
face, vrea s ucreze cu ma mut demare, ma cu spor, c ma bne. Dar dac-
set, de pd, s verse apa
dntr-un h d atu vceversa, s pseze nsp or s care pmt dntr-un oc
tr-atu apo - aa a
nesf t - s t sgur c dup c eva ze e va face seama de dsperare or va s
o me de ate crme,
prefernd s moar, dec s o duc aa ma departe; astfe va scpa de umn,
rune chn. Bne ees, o
asemenea pedeaps ar avea ma degrab un caracter de tortur, de rzbunare ar
cu totu pst de sens,
deoarece nu -ar atnge eu, nd strn de menrea e. truc s o doz de
supcu, de stupdtate, de
umn rune exst negret orce munc forat, munca snc de ocn apare
ea ncomparab ma
chnutoare dec orce munc ber, tocma prn aceea c e mpus.
Fusesem adus temn tmpu ern, decembre, nu aveam c dee de
munce de var, care, dup cum
m-am convns pe urm, erau cu mut ma gree dec cee de arn. Iarna,
fortreaa noastr nu prea se efectuau
ucrr mportante. Denu roboteau prn dferte ocur: un desfceau nte epur
vech pe mau Irtuu,
a cutau de ucru prn ateere, curau zpada grmdt de vsco |uru
edcor pubce, ardeau
mcnau aabastru etc, etc. Cum zua era foarte scurt, ucra se termna devreme
toat umea se torcea
temn, unde nu ma era nmc de fcut, ecare ucr d pentru sne. Dar numa o
treme dntre ocna aveau vreo
deetncre; cea eneveau, umbau fr nc un e prn cazrm, |urau, se b
feau, bgau ntrg, se btau
dac aveau ceva parae sau
36
se aezau a |oc perdeau p utma cma, to astea e fceau dn
pctsea tr dve, dn ps d
ocupae. Am ees ma t zu c vaa de temn, pe g chnu prvaun de
bertate, a munc snce etc, m
ascunde o at sufern, care e poate mut ma chnutoar ma nsuportab dec
toate ceeate. anume:
"on*ie$irea silia. Conveure st t net, desgur, ate ocur, dar ncer
nu- at de groaznc ca tro
temn, cc nu orcne este dspus s se resemneze a un tra' comun cu ndvz
care popueaz de obce
chsore; s t pe depn crednat corce temnat, poate char fr sa dea
seama, a smt acest chn.
Nc hrana ocnaor nu m s-a prut ne destutoare. Denu m asgurau c
bataoanee dscpnare dn
Rusa european mcarea nu- nc pe departe at de bun ca ac. Nu m cumet
s |udec,- ndc n-am trecut
prn ee. De atfe, mu dntre no aveam posbtatea s ne procurm hran pe cont
propru. Carnea de vac nu
costa ma mut de dou copec vra, vara tre copec. Dar numa ce care aveau ban
permanen
gduau s mce pe cont propru; cea ma mare parte dntre ocna se
muumeau cu hrana de a cazan. De
fapt, audee or se refereau ma mut a p ne erau muum ma aes de faptu c
p nea se ebera tr-o
canttate goba pe treaga cazarm nu a c tar, pe cap de om, ra
ndvduae. Un asemenea sstem -ar
grozt, ndc ce pun o treme dntre oamen ar rmas mz; dar aa era
destu pentru toat umea.
P nea noastr tr-adevr era foarte gustoas, ucru care se ta char ora:
asta dn prcn c temna avea
cuptoare foarte bune. C despre corba de varz acr, art tr-un cazan mens
dreas cu pun hrc, n-avea
nc un gust, ma aes zee de ucru, c d era tare subre, aproape ap choar.
M-a grozt ma cu seam
numru mpresonant de g dac care puteau ea. Ocna, s, nu se prea
snchseau de acest adaos.
DOSTOIEVSKM At>/rTNTIRIDP|CASA MOR|ILOR
37
prmee tre ze nu m-am dus a ucru; aa se proceda cu t nou-sos; erau sa s
se odhneasc dup oboseaa
Hrumuu. Totu, char a doua z a trebut s es dn temn a s m se schmbe
ctuee. Ctuee care
fusesem adus nu erau regementare; fcute dn nee, scoteau un cnchet uor
denu e zceau ,zurg"; se
purtau pe dn afar, peste pantaon. Ctuee regementare ae temne, adaptate
pentru munc, nu erau fcute
dn nee, c dn vergee de grosmea degetuu, unte tre ee prn tre nee se
purtau sub pantaon. Ineu
m|ocu era prns cu o curea de br cns peste cma.
|n mnte cea dnt dmnea pe care am petrecut-o temn. Bt dese de tob
a corpu de gard, stuat g
poarta de ntrare, vestr deteptarea, ar dup vreo zece mnute suboeru de
servcu fcu ocou cur,
descund ue cazrmor. Denu cepur s se trezeasc. La umna sab a une
umnr de seu, se rdcau
tremur d de frg de pe pature or de sc dur. Ce ma mu erau tcu
morocno; cscau se tndeau,
crendu- frune semnate cu eru. Un se chnau, a schmbau prmee
cuvnte de har. Duhoarea era
butoare. Aeru curat rece de afar nv untru, dat ce se deschse ua,
ros-togondu-se vaur
aburnde prn cazarm. Denu se grmdeau |uru cdror pne, un dup
a, uau ap gur se
spau pe fa pe mn. Apa era adus de cu seara de gr|tor, pe care denu
aegeau dntre e care
fcea curena dormtor, pentru asta nd scutt de munc. Datora u era s
mture, s spee prcure
duumeee, s scoat h du de peste noapte s aduc cee dou cdr ap
de spat; pentru dmnea
de but pentru restu ze. Pentru cana de ap, una sngur toat cazarma, rete,
se sc medat ceart.
- Un' te bag, frunte crestat? se rst un denut ursuz a fare, at, smot
derat, cu nte gurgue
cudate pe teasta- ras, br cndu- pe un at ocna, scund desat, cu chpu
vese rocovan. A rbdare!
____________________________
|uru meseor prn cour se grmdser ocna| gata echpa de ucru. Un
dntre e aveau fa c e o
cana1 cu cvas care muau buc de p ne e fuecau cu' poft. Era o arm
de nesuportat. Numa cva
edeau de' vorb cumnte ntt, retra pe a cour grupur mc.
- Bun dmneaa poft bun, mo Anton ! zse un t r denut, aez du-se
atur de un ocna btr ,
cruntat
trb.
- S zcem c- bun, dac nu- arde cumva de gum, morm ceat, fr s-
rdce prvrea, morfond
buctura de p ne tre gnge vduvte de dn.
- eu care credeam c a murt, Aton , zu...
- Atept s mor tu ma t ; dup aa, o vedea eu ce am
de fcut...
M aeza g e. dreapta mea, do ocna dscutau grav cu gestur msurate,
strdundu-se vzb s
pstreze toat prestana unu faa ceuat.
- Pe mne n-are cum s m fure, nu s-a nscut c omu, zse unu; ma cur d de
mne sum m-a teme ca nu
cumva s m png pcatu s pun ma pe ceva.
- Nc eu nu m as cu una cu dou: pocnesc o dat1
drept a mr.
- Ce s- ma pocnet! E tot un ocna oropst ca no, se te. Asta s te fraerete
ca popa, nc bogdaproste
nu- spune... M-a costat o groaz de parae. tr-o z, o vz c vne s m caute. Ce
te fac acum cu ea? M ruga
de Fedea-c , avea pe atunc o csu a margnea orauu, o cumprase de a
Soomonka-parvu, ovreu a
care pe urm s-a sp zurat...
- tu eu. L-am avut ac crmar, acum tre an, porecser Grka-crm
tunecoas. tu...
- Ute c nu t; Crm tunecoas e atu.
- Nu ma spune! Mute ma t tu! Dac- pe-aa, -aduc a martor c vre.
- Tu s-m aduc, m? P, de unde-m pc? t tu cne
s t eu, m?!
DOSTOIEVSKM MINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
- Te tu cne-m et, d-aa te-am mardt de at ea or zu aa, fr s m aud
vreodat.
_ Tu m-a btut pe mne? Ehe, nene, c nu s-a nscut u care s pus ma pe
mne, ar de-a cercat-o zace
cumne mormt. _ Cum neagr ce et! _ Lov-te-ar buba neagr!
- Crpa--ar easta saba turceasc!... cearta se porn.
- Gata, v-a uat, mntoor! umea arg n-a tut sv face un rost; a dat
ac de |mb pe dabo| v
vne a zburda... se auzr gasur dn toate pre...
ce do trebur s se ast pere. De obce, aa sf eau p cee ma voente
certur. Sreau cea -
despreau numadec . Orcne putea s dea dn gur sse bat ,cu vorba", dup
pofta nm. Era un pre|
de petrecere pentru toat umea. Btaa s nu era gdut dec poate
pre|urr cu totu exceponae. De
cum a|unge t parea a ureche maoruu, cep cercetre; vne maoru
persona, tr-un cuv t, e va
amar pentru toat umea; de aceea cerre erau evtate cu gr|. De atfe,
adversar se condneau ma
mut de hazu um, ca s e treac vremea s- ma ascutmba. O dat atra
tr-o asemenea ceart, se
sau de obce antrena, se crau, se verunau ... - vedea a un moment
dat gata-gata s- sar g ;
dar numa at : a|un a acest punct, adversar puneau capt brusc cerr
verbae se despreau
numadec . La ceput toate astea m-au mrat peste msur. Am redat adns ac
ca mode un schmb de
cuvnte dn cee ma obnute tre ocna. De unde era s-m chpu pe atunc c
ar stare cneva s |ure
s se certe numa de pcere, gsnd asta un pre| de dstrace, de exercu
agreab, de deectare! Totu,
nu trebue s utm c ac de mute or e vorba de un anumt orgou.
Daectcanu-meter a |urtur se
bucura de o mare stm. Aproape c- aPaudau ca pe un actor.
Char cu o sear ante bgasem de seam c mu utau cam chor a mne. Ba
am surprns c eva prvr
tunecate. A, dmpotrv, se v teau |uru meu' bnund c poate am ban.
Cutau s ntre vorb cu
mne| sftundu-m cum s-m port anure cee no ca s nu m| doar; gsr
medat, cu ban, bne ees,
o dcy chee, care s-m ascund ucrure prmte de a admnstrae puna
rufre ce-m fusese perms
s-o aduc cu mne. Dar tot e, char a doua z, m-o furar bur ban dup ce-o v
dur Unu dntre e
deven ma t zu foarte devotat, ceea ce nu- pedca s m fure or de c e or
avea pre|u. O fcea fr nc o
|en sau rune, aproape ncontent, supun du-se parc une obga, nc mcar
n-avea cum s te super pe
e pentru asta.
tre atee, am aat de a e c era bne s am ceau meu am fost povut s-m
cumpr un ceanc; pentru
ceput, gsr unu cu prumut; fu recomandat de asemenea un buctar,
care, pentru trezec de
copec pe un, putea s-m gteasc orce fe de mcare, dac bne ees
cumpram cee de trebun
aveam de g d s mc pe cont propru... Se grbr, rete, s-m cear ban
cu prumut: aproape ecare
ven zua aceea de doutre or s se prumute cu cva googan.
Fot nob a|un a ocn erau prv cu dumne d
cea os d.
Cu toate c erau prva de drepture or cve pu pe pcor de absout egatate
cu to ocna, aceta nu
voau s- recunoasc de camaraz. nc mcar n-o fceat content, dntr-o pornre
trecut c de c prn curu
|udec, c absout ncontent sncer. No contnuam s r em pentru e boer,
cu toate c de cee ma
mute or char e bteau |oc de decderea noastr.
- Acum s-a zs! Gata! Fost-a ee c a fost... at amabt de sou acesta.
Sufernee noastre, pe care ne strduam c era c putn s e ascundem, e
procurau o vdt pcere. Ace:
AfrpNTTRPIN CASA MUK11LUK_______________________<U
smeam a ceput ma aes a munc, unde putere
tre se dovedeau mut ma sabe contrbua noastr a
f nu comun mut ma sczut dec a ceora. Nmc nu e
a greu dec s- ctg crederea une mase de oamen
, a cu seam de feu aceea), s te fac ubt de ea.
temna noastr erau cva os d dntre fot nob. Ma t cnc poonez
despre care vo ma avea
pre|u s vorbesc ma amnunt. Ocna nu puteau s- sufere, ma mut char dec
pe ce proven dn
rndure boerm ruse. Poonez (m refer numa a condamna potc) care
adoptaser o attudne de
rezerv, excesv de potcoas, de aceea foarte |gntoare, evtau pe c posb s
ntre vorb cu e reueau
anevoe s- ascund dezgustu pentru tovra or; aceta, a r du or, ddeau
seama foarte bne de asta
cutau s e rspund cu aceea moned.
trebur aproape do an ca s ctg bunvon unora dntre camaraz me de
temn. Dar ce ma mu
dntre e m drgr foarte cur d, hotr d c s t un om ,de treab".
Dn tagma nobor ru erau patru denu, cu mne -cnc. Unu dntre e se doved
a o fptur |osnc
mav, utmu ha de decdere, un spon un denuntor notoru. Auzsem
despre acest condamnat c
ante de a a|unge a ocn char dn prmee ze am cutat s evt orce rea cu
e. A doea era parcdu de
care am vorbt ma ante. A treea se numea Akm Akm; rar am ma vzut un
om suct ca Akm Akm.
Fgura u m-a rmas deosebt de vu tprt mnte. Era at uscv, cam
srac cu duhu, cu desv re
agramat, dar cu fose pedant precum un neam. Ocna uau peste pcor; dn
cauza r u c cotae de om
psog, ce ma mu s preferau s nu ab de-a face cu e. De cum ntrase
temn, se pusese cu e pe
pcor de egatate, smndu-se ca ntre a u; se certa char se caer cu e. Era
de o cnste fenomena. Cum
vedea o nedreptate, srea se amesteca numadec , de treaba nu- prvea c u
de pun. Era, de
44 DOSTOIEVSR|
atfe, de o navtate aproape copreasc; certure u
ocna, de pd, se apuca s mustre c s t ho cerc;
s convng cu toat seroztatea s nu ma fure. Su|se c
subocotenent Caucaz. M apropa de e dn prma z -rr
povest numadec stora u. cepuse ca smpu cadet, tr-u|
regment de nfantere; dup an de ze de ateptare "
vense, sf t, antarea a gradu de oer se cre
dnase comanda unu mc fort mun. Un panc prn dn
vecntate dduse foc aceste fortree cercase un atac de
noapte, care s nu- reuse. Akm Akm se prefcu a nu
bnu cne- adevratu fpta ddu vna pe nte bande de
rscua, care munau prn pre|urm. Cam a o un dup
aceea nvt pe prn a o mas preteneasc. Prnu ven
care, fr a bnu c se tnde o curs. Akm Akm
scoase careu garnzoana fcu faa sodaor o
mora stranc pentru purtarea u nedemn crmna,!
demonstr du- c e runos s pun foc cetor; totodat
ddu murr drumr amnunte de cum trebue s se
poarte pe vtor un prn panc supus eg, ar drep
cheere puc pe oc; apo raport cazu superoro
s cu toate amnuntee de rgoare. Pentru toate acestea
Akm Akm fu trms |udecat condamnat a moarte
dar cee dn urm pedeapsa capta -a fost comutat Ir
dosprezece an munc snc de gradu do ocnee d
Sbera. ddea seama recunotea c procedase ega
mrturs c ta foarte bne ante de a- puca p
prn c acesta, ndc era panc, trebua s e |udecat d
un trbuna nsttut dup ege, totu, prea c nc p
acum nu se dumrse c depn asupra sensuu adevrat'
vnove u.
- dduse foc cet, ce trebua s fac? S- spun bo daproste? rspundea e a
toate obece mee.
Cu toate c cam bteau |oc de cudene u Ak: Akm, ocna respectau
pentru faptu c era foarte
ord' nat prceput a toate.
AMTNTTR|PINCASA MOR|ILOR
tr-adevr, nu exsta mesere a care Akm Akm s fac faa. Era czmar,
pantofar, vopstor, aurar
- tu Pe t ate e nvtase temn. Foarte dematc, de a|uns s vad un ucru
ca s- fac tocma, numadec
Meterea de asemenea fe de fe de cutue, couee, f nare de carton, |ucr, e
vndea ora. Cu ban
tga cumpra rufre, procurase o pern ma moae o sateu. Nmersem
aceea cazarm cu e
m-a fost de mare foos prmee ze de detene.
ante de a porn a ucru, ocna se r dur dou rur faa corpuu de
gard; de |ur pre|uru or se
postar soda de escort cu pute crcate. Ven apo un oer de genu, sot
de un controor tehnc
cva supraveghetor de ucrr. Controoru fcu reparta pe grupe de ucru e
trmse pe r d a munc.
Am nmert grupa care ucra a un ateer. Era o cdre scund de crmd, zdt
m|ocu une cur ung,
pn de materae. Avea ma mute sec: erre, ctuere, t pre, vopstore
atee. Akm Akm ucra
a vops-tore: erbea ueu, freca cuore vopsea mese ate obecte de mober,
d du-e o fa ca de nuc.
Atept d s m se schmbe anure, prt u Akm Akm prmee mee
mpres dn temn.
- Da, zse e, nu prea- ght pe nob, ma aes pe ce potc; s- sugrume, nu
atceva; nu- de mrare. Ma
t c s te atfe de oamen nu semna deoc cu e, a doea r d, e
to au fost or obag, or soda
otre. Spune dumneata, cum ar putea s v ubeasc? Ac vaa e aspr grea,
a s vez. Dar unte
dscpnare dn Rusa e ma grea. Ne-au spus-o ce adu de acoo; e s t ferc c
au fost muta temna
noastr, ca cum ar nmert dn ad ra. nu- vorb c munca ar ma grea; se
zce c acoo, pentru
os d de gradu t , nc admnstraa nu- tocma aceea, nu-s to mtar se
poart pun roa atfe dec
a no. Cc acoo denutu ar putea s 'n|ghebe un cmn s stea csu
separat. Aa m s-a
spus, de fost, n-am fost acoo... Nu- pune unform n nu- rade cap; de eu
unu cred c unforma
cp ras nu e ucru tocma r ; e ma mut ordne aa e m pcut a vedere.
Numa c, vez mata, or nu
e este pe pa cum s e e, c d ac e un adevrat Turn Be: unu cantonst1,
atu cerchez, a treea
sectant, a patruea mu|c pravosavnc care -a sat fama copa, atu e ovre,
sau gan, sau nc e nu
ma te ce e, to trebue s stea aoat, vor nu vor, obgatoru, bun
eegere, s mn ce dn aceea
strachn, s doarm r d, cot a cot, pe ace; ea sc dur. ce va de c
ne, nc ce ma mc ucru nu po
face dup vrerea ta: o bucc ma mut, nu po s-o gh dec pe ascuns; orce
bnu trebue s - doset
cubot; z- temn pace ... ce s ma vorbm, fr s vre,1 trec prn cap fe de
fe de nzb .
Toate astea e tam eu. A vrut s ca Akm Akm s-m spun c e ceva
despre maoru nostru. Iar e
nu s-a fert s-m prteasc tot ce ta credea n mnte c mpresa pe care
m-a st-o povestrea u nu
a fost c u de pun pcut.
M-a fost dat s tresc do an sub atotputernca acestu oer. M-am putut convnge
c tot ce-m povestse
despre e Akm Akm era puru adevr, doar cu acea deosebre c mpresa
reat e totdeauna ma
puternc dec cea sat de descrerea cuva. Era tr-adevr un persona| snstru
aceasta numa pentru c un
om cu rea u fusese vestt cu puterea aproape nemrgnt de a dspune de vaa
a dou sute de suete.
Propru-zs, nu era dec un om ru samavonc nmc atceva. trata pe denu
ca pe nte duman ret
a u asta era poate cea dnt prncpaa u greea. Nu era pst de oarecare
sur, dar totu a e, p
ature poztve, cptau un aspect dform,
1 Fu de coonst mtar. Coone mtare, exstente dn tmpur strvech Rusa, au fost reorganzate pe
a ceputu secouu a XXea
de Arakceev, dn ordnu aruu Aexandru I, speca pentru burea . mcror rnet (n. ed. rom
e.)-
truos. Ru venc pornt, se npustea ca un nebun
rmuneor mez de noapte, dac vedea un
unut adormt cu faa sus or pe partea stng, punea a
a z a pedeapsa: ,S dorm pe partea dreapt, adc, aa
m am porunct eu". Ocna urau se temeau de e ca de
. mAvea o fa venc congestonat, rutcoas. Toat
1 mea ta c maoru se aa sub nuena tranc a ordoane
u, Fedka, c ubea c nee ma mut dec pe ce
dn |uru- c era s nebuneasc atunc c d Trezorka s-a
bonvt; se zce c p gea cu acrm amare, cum n-ar
p s poate nc a cpt u uu su. aungase cu mare
scanda pe doctoru veternar, pe care, dup obceu u, era
ma-ma s- a a btae. A d de a ordonan c prntre
denu este unu prceput doftorcrea anmaeor, trmse
numadec s- cheme.
- Scap-! Te rsptesc cum nc n-a vsat, dac m- vndec pe Trezorka.
Omu nostru, un ran sberan ste h ru, un veternar cu adevrat foarte
prceput, dar ante de toate un mu|c
dn cae-afarde ret, avea s povesteasc ma t zu, dup ce aceast t pare
fu utat, cum se petrecuser
ucrure a
maor.
- M ut a Trezorka: zace cucat pe dvan, cu capu pe o pern ab; bag de seam
numadec c are aprndere de
p c dac -a ua s ge, s-ar zdrven; dar m-am zs: Ce7ar 8 s7l las s
"rape9 ,Nu, bagorodnca
voastr, zc, acuma degeaba, m-a chemat prea t zu; de vedeam c nee er or
aater, puneam eu pe
pcoare, dar acum n-am ce s- ma fac, nu ma scap..."
s-a prpdt Trezorka.
M s-a povestt tr-o z cum un ocna a srt s- omoare pe maor. Acest ocna
sttuse an de-a r du ntt,
b d, cumnte; era tcut retras nu vorbea aproape cu nmen; umea socotea
srac cu duhu scr tt tru
Hrstos, cc 'n utmu an ma aes petrecuse tot tmpu ber ctnd Bba. Noaptea,
dup ce toat umea
adormea, e se scua,
48
DOSTOIEVSd
aprndea o umnare de cear, se urca pe cuptor, deschde| cartea ctea p -n
zor. tr-o z, e dn r d -
dec suboeruu c nu ma vrea s ma as a ucru. I se raport) maoruu; acesta se
fure sos numadec
a cazarm Ocnau se npust asupr- ca s- zbeasc cap cu crmd, pe care
o pregtse ma dnante, dar
nu- nmer| Fu egat, |udecat pedepst cu btaa. Toate astea se petre-cur cu o
repezcune uutoare. Dup tre
ze nenoroct mur spta. ante de a- da suetu, mrturs cnu purta pc
nmnu, dar dorse dn
rsputer s dure cea ma grea sufern; nc mcar nu aparnea vreune
sect( rasconce! Denu pstrar
o amntre pn de respect.
sf t, m se schmbar anure. tre tmp, ateer aprur una dup ata c
eva v ztoare de coac. Unee
dntre ee erau copte c nev stnce. C erau mc, veneau s v dcoac pe
care- coceau mamee or.
Veneau ee c d erau ma rsrte, dar fr paneraee cu coac; era un drum pe
care unee dntre ee apucau
nevtab. Atee erau feme toat rea. Un coce costa un bnu denu e1
cumprau de obce pe toate.
Am observat cum un ocna-dugher crunt, dar cu fata rumen z btoare, cepu
s se ege de v z oaree
de coac. ante ca ee s fac apara, pusese a g o basma roe. O
femeuc gras, cupt de vrsat,
s cou pe te|gheaua dugheruu ntrar vorb.
- N-a ma vent er acoo! cepu ocnau cu un z bet
de satsface.
- Ba eu am fost, da' m-a tras capa, toarse vorba
femea.
- Ne-au dus de acoo, atmnter nu pseam no Deunz toate fetee voastre -au
fcut drum pe a nec.
- E, char toate!
- Dac- spun, Maraka a fost, Havroka a fost Cekunda a fost, Dvugroovaa a fost...
- Ia spune-m, treba pe Akm Akm, e oare : putn?...
- Se ma t p de-astea, rspunse e, pec du- ch, cc era runos
nevoe mare.
Se t pau, desgur, de-astea, s foarte rar, cc huau vnse pedc
greut nenumrate. Era mut ma
mpu se g eau ma muH amator s- rspeasc ban
butur, bunoar, cu toate cpovara ve de temn rea e o umbr de mg
ere. Ce care voa s se -
t neasc cu o femee trebua s hotrasc ocu, ora, s se "nteeag dnante, s
caute sngurtatea, ucru deosebt
de reu s- asgure compctatea pazncor, ceea ce era ma greu, s rspeasc
reatv o groaz de ban,
bne ees raport cu conde temne. totu, decursu anor ce urmar m-
a fost dat s u martor a
unor astfe de scene amoroase. M-aduc amnte ctr-o z ucram tr-o ur mare
pe mau Irtuu
treneam focu a un cuptor de ars crmd; soda de paz erau nte oamen
foarte de treab. Deodat
aprurdou ,fnee", cum e zc ocna.
- Unde m-a zbovt at a? La ade Zverkov, a? e treb un denut care, fr
doa, e atepta.
- Nc pomeneaa! Nu m rabd pe mne ocu, pe pace, rspunse mucat una
dntre ee.
,Fneaa" era Cekunda, dup mne, o t ur fr seamn pe ume; pe ceaat o
chema Dvugroovaa arta
aa ha, c nu se a pan s-o poat zugrv.
- E mutor de c d nu ne-am ma vzut, urm berbantu, adres du-se acestea dn
urm; a ma sbt, pe c m
se pare?
- Se prea poate. ante eram rotofee, ar acum nu tu ce-o cu mne, da' parc-a
ght un ac.
- V tot ne dup osta, a?
- Ian te ut ce ma scornesc gure ree! E, a urma urme, ce dac? pac osta,
c-s pn de drac!
- Ma da- coo de osta drgost-v cu no. C nc no nu s tem de epdat.
Avem prue...
Pentru ca magnea de s e ma competa, v sftuesc s v- chpu pe acest
cra cu capu ras, cu
pcoaree anur, brcat vemnte vrgate paznc a do pa...
ua rmas-bun de a Akm Akm cum puteam toarce orc d a temn,
cc m se schmbase
anure, peca sot de un sodat. Denu rsp d prn dferte ocur de munc
cepur s se toarc. Ce
dnt s torc ocna crora se d o sarcn anume, precz du--se dnante ce
c au de depnt. De
atfe, e snguru m|oc de a- face s ucreze cu r n. Sarcne erau uneor urae
totu treaba se fcea dot
ma repede dec dac acea o era pus s ucreze p a sf tu ze de munc.
De cum | termna sarcna,
denutu era ber putea s pece a
cazarm.
Saa de mese, care servea totodat de buctre, era comun. Care cum venea se
aeza mca, pentru c
cperea era mc to deodat nc n-ar cput. Gusta dn corba de varz
acr, dar nedeprns c, nu
putu s-o mn c pregt un cea. M aeza a captu mese atur de un
ocna, fost pe vremur nob ca
mne.
Denu ntrau eeau. Loc era c de a|uns, cc nu se torseser to. Un grup
de vreo cnc oamen se
aezr separat, a masa cea mare. Buctaru puse faa or dou castroane de
corb o strachn pn cu pete
pr|t Srbtoreau, probab, vreun evenment ferct comandaser bucate pe
socoteaa or. Dn c d c d ne
aruncau c e-o prvre pez. Apo ven unu dntre poonez se aez
' g no.
- N-am fost pe-acas dar tu tot ce se t p, strg| un ocna at, ntr d pe
u vundu- pe ce dn
sa!
tr-o prvre.
Era un brbat de aproape cnczec de an, uscv v |os. Avea faa voae de om
gume vese. Ma ct
seam buza de |os, crnoas, pun r fr t, ddea un aer tare mucat.
DIN CASA 1V1WK. { ILUK | l
cum v-a ma odhnt? Ce-a amut cu to? voe bun, fra kursken! adug e,
aez du-se . ce| care se osptau.
Poft bun! Bucuro de oaspe? _ A cam scr tt-o, nu s tem dn Kursk. _ Te
pomenet c s te dn
Tambov? _ Nc dn Tambov. Vez- de drum. Ac n-o s- arg nenorue. cearc-
norocu at parte, a
vreun
bogtan.
- Ce s spun, m fraor, ghor e maee burt ca broatee bat. unde
st, m rog, bogtanu a?
_ r|)U_te a Gazn, e e bogtan.
_ Gazn chefuete astz: a uat-o razna, bea to
ban.
- Are pe pun douzec de rube, se amestec vorb
un at ocna. S tot crmar.
- Vaszc, nu m prm, a? Bne, s mcm atunc ce ne d statu.
- De ce nu te duc s cer cea, ute, a boer de coo!
- Unde vede vo ac boer? S t de-o seam cu no, rost cu gas posomort un
ocna ghemut tr-un co
care nu scosese o vorb p atunc.
- Or, c-a ma bea un cea! Da' m-e nu tu cum s cer. Avem no ambu nostru,
rost ocnau cu buza
r fr t, ut du-se mucat a no.
- Dac doret, poftm, zse, fc du- un semn cu ma spre ceanc.
- Doresc, cum s nu doresc, prm e apropndu-se de masa noastr.
- Ia prv-! Acas, bertate, mca numa corb de varz acr ac temn
poftete cea; a prns omu
gust de butur boereasc, morm denutu cu faa posomort.
- Da' ce, ac nu se obnuete s be cea? treba eu, dar nu m socot vrednc
de rspuns.
- Ute c au sost coac. Face barem cnste cu un coac.
tr-adevr, un t r denut aducea o mume de coa* ra pe o sfoar, pe
care- vndea cazarm. Pentru
zec coac v du negustoreasa ddea u unu, sta- e*
ctgu.
- Coac, ha a coce! strg e, ntr d buctr Coac caz de Moscova! I-a ha
eu, necu de urm
sngur, da-m crap buza dup-un sfan. Ha, be, c-s p termnate. A de-a avut o
mam...
Acest ape a dragostea de mam vese pe toat urne| cva fcur s !teaua.
- Ce zce, fraor, ddea e zor cu gura, are s-o peasc Gzn de data asta! Zu
aa! S-a apucat de chefu
tocma acum, c d Fara-vede-tot poate s pce orce clip!
- N-b gr|, m - ascund e. E beat turt?
- c cum! Nc c s te-aprop...
- Iar au s se-ncaere...
- De cne- vorba? treba pe poonez, vecnu meu.
- De Gazn; e un denut care face ac nego cu rachu Cum ctgceva ban, bea p
a cea dn urm copec.
r crud ca o ar. De fapt, c d e treaz, st ntt nu st eag de nmen, dar
c d e beat, d arama pe
fa: st npustete ca un turbat a tne cu cutu rdcat, p c c cea pun ma
pe e potoesc.
- cum fac?
- Tabr deodat asupr- vreo zece oamen dntre ce ma vonc - bat fr m p
ce- doboar a pmt1
Dup ce rme at pe |umtate mort btae, cuc pt prc - veesc cu
co|ocu.
- Da' dac- omoar?
- Atu -ar sa peea, e s nu. E zdravn, m tar dec to cea. Are o
sntate de er, aa ca doua r
dup btae se scoa de parc nmc n-ar fost.
- Spune-m, te rog, contnua eu s- descos pe poone! ute, oamen aceta consum
e mcare comandat
dup| gustu pe ban or, dar nu tu de ce am mpresa c se ut' chor cu nvde
a mne pentru cbeau
cea. De ce oare"
_ Nu de a cea se trage asta. Pur smpu te ursc
tru c et boer nu e semen or. Mu dntre e ar
uro s e da pre|u s se ege de dumneata, s te
@ neasc s te umeasc. Pentru no vaa de ac e un
H arat |a(|. Ma grea dec pentru orcare atu. trebue
ut nepsare ca s te po obnu cu toate astea. Ve avea
de t pnat c mute nepcer ve auz mereu cuvnte
de ocar de vr|me dn prcna regmuu speca de
mcare a ceauu, cu toate c foarte mu dntre e au
mcarea or, separat, ba un beau znc cea. Dar e s t
dreptu or - e este gdut, pe c d nou - nu.
Cu aceste cuvnte se rdc pec de a mas. Nu trecur nc c eva mnute
cuvntee u se adeverr
tocma.
HI PRIMELE IMPRESII
Aba pec M.-.k1 (poonezu cu care sttusem de vorb), c Gazn, amet de butur,
ddu buzna buctre.
Apara unu ocna beat, pn z de ucru, c d toat umea trebue s as a
munc - av d un comandant
prea bne cunoscut ca aspru ne durtor, care putea s soseasc cazarm dntr-
o cp ata; sub och
scruttor a putoneruu, care, nepst dn temn, supraveghea orce mcare, fr
a ma vorb de paznc
santnee; tr-un cuv t, cu toat severtatea regmuu de ocna - apara aceasta,
spun, tubur de-a bneea
Prerea ce aba reusem s m-o fac despre vaa de ocna. M-a trebut c mut
vreme p sm dumresc
Revouonaru poonez Ale;an!er Mire"(i' condamnat 1846 a zece de ocna (n .ed. ruse).
s cep a eege toate aceste fapte mute care m s-au prut at de stran
prmee ze de ocn.
Am spus c ecare denut avea deetncrea <<persona c aceast
deetncre era pentru e o cern|
reasc, mperoas, a ve de ocn; afar de aceasy denutu ahtat dup ban -
preuete ma presus de
orce poate, aceea msur ca s bertatea, smte o mar mg ere c d
aude sun du- buzunar
c eva monede Cd n-are ban, copeesc trsteea, nentea deznde|dea -
atunc e stare s fure, s comt
cne te c| tcoe, numa s poat pune ma pe e. Orcum, cu toat|
semntatea pe care -o atrbue ocna,
banu nu rm mut vreme buzunaru ferctuu posesor. Ma t|| pentru c -ar
foarte greu s- pstreze:
e c se consc, e c se fur. Dac se t p ca, a percheze sae
neateptate, maoru s descopere
vreun ban, consc pe oc. Se prea poate ca e s- trebunat a
buntrea hrane denuor; orce
caz, to ban gs asupra or erau adu u. Dar, de cee ma mute or, ban erau
fura. De credere nc nu
putea vorba. Totu, ma t zu se gs un m|oc sgur de pstrare. Un btr
rasconc, de cur d vent a ocn
de undeva dn soboze de g Starodube*, fostee Vetkov deven cur d
depoztaru de nde|de a
captauror efemere ae ocnaor. Nu m rabd nma s nu spun c eva cuvnte
despre e, char de-o s m
deprtez pun de ru povestr.
Era un btr e de vreo azec de an, mc de stat crunt. atrase de a ceput
atena, cc nu semna deoc
cu cea denu: avea o prvre at de ntt de bnda, c , aduc amnte,
fcea o nespus pcere
sm ut och u mpez umno, cercu de zb ctur
mrunte. Stm adesea de vorb cu e trebue s spun c ra
i
111
1 secou a XVIII-ea, fugnd de persecue guvernuu arS sectan r a crednco rtuu vech s-au
strmutat pre|urrr''
Starodube (guberna Cerngov), vennd dn Vetka, ostrovu de pe r (n. ed.ruse).
fost dat s t nesc un om ma bun ma ba|n. "U se os dt a munc snc
pentru o grea neegure. @ tre
rasconc dn Starodube cepur s se veasc tot @ (|gse cazur de convertre de
a credna de rt vech a m a
ortodox cea nou. Guvernu cura|a prn toate "acee se strdua dn
rsputer s- determne pe a s
treac a rega oca. Btr u preun cu a -tva fanatc hotr ,s apere
credna", aa cum spuneau @
Cd acoo se zd o bserc nou pentru ce reun tr-o n_ura credn, puser
foc. vnut de nstgare, a fost
os dt a munc snc. Om cu stare, prceput ae negouu, prs cu toat
senntatea casa, nevasta
cop p cu hotrre pe drumu surghunuu, crednat, orbrea u, c sufer
,pentru credn". Dup ce
tra prea|ma u c va tmp, punea fr s vre trebarea: cum ce fe de
rzvrtt putea se acest
omue bun b d ca un cop? Am adus de c eva or vorba ,despre credn". Nu-
cntea cu nmc: rmea
ferm convnger, dar ncodat n-am observat rspunsure sau obece u vreo
urm de rutate sau ur.
totu, dduse foc une bserc, ucru pe care mrtursea fr con|ur. S-ar prea
c, potrvt concepor u,
at fapta pe care o sv se, c ,martru" pe care- dura trebuau s apar
mntea u ca o pd struct,
vrednc de 'aud, cu toate acestea, nu sa sse vad nc un semn de mdre
sau g fare. Ma erau prntre
no a ocna care neau de veche r due bsercet, cea ma mare parte
sberen, oamen cu mntea
ager, re ca ma to ran, bucher tpcar, feu or daectcen ne
trecu, dar fumura, crezu,
vcen ntoeran a cume. Btr u era cu totu atfe de om. De poate- trecea
tpcre bucherea, se
ferea de orce dscue de acest fe. Atmnter, era comuncatv dn re, totdeauna
vese, mereu gata a haz, dar
nu feu grosoan cnc a ceora ocna, c cu mut voe bun senntate; r
u suna a e nav
copresc, tr-o des tarmone cu p u u crunt. S-ar putea s m
e, dar s t az crednat c pe om - dezvue dac r u unu
necunoscut pace, nu ma c
doa c e om cumsecade. B r u ctgase pe d tregu respectu ocnaor
nu cuta s se mdreasc
aceasta c u de pun. Denu zceau ,tatae" tu suprau ncodat - fapt
grtor, dup care m-am putut
c seama c nuen putea s ab acest om asupra core|f gonaror s. Cu toat
puterea de st re
hotr ea c| care dura cavaru temn, suetu u tnu| ne doenc o
trstee ad c, fr eac.
Dormeam aceea$ cazarm cu e. tr-o noapte, trezndu-m pe a ora tre, auz| un
oftat preung but.
Btr u edea pe sob (char | ocu unde atdat se ruga ocnau care vose s
omoare pt maor) ctea dn
cartea u de rugcun scrs de m pe nte fo de h te. auzeam optnd
prntre acrm|; ,Doamne, nu m
prs! Doamne, d-m putere! Be ' copa! N-am s v ma vd ncodat!" M-e
cu neputn s redau
cuvnte trsteea amar care m-a cuprns cpa aceea. ute aa, ca de a sne, se
fcu aa c to denu
cepur cetu cu cetu s- credneze b rnuu ban or spre pstrare.
temn se fura fr rune: furau
aproape to. Dar dn capu ocuu toat umea se credna c btr u n-ar fura
orce s-ar t pa. tau to c
ascunde ban undeva tr-un oc tanc, pe care n-ar putea nmen s$ descopere. Ma
t zu, btr u ne dezvu,
me unora df-tre poonez, secretu ascunztor. Una dntre grnz avea ut nod
neted, greu de observat, dar
care putea scos pus 1" oc chp de dop; untru grnz, sub cot, se cscase
ad ctur, un ceput de
scorbur, probab c dn pdure, gaura aceasta btr u ascundea ban, punea
a oc cotu nmnu nu -ar
trecut prn mnte s- caute acoo.
Dar s ne toarcem a povestrea noastr. M oprsem trebarea: de ce nu fac ban
prea mu pu buzunare
ocnauu? Rspunsu e smpu: c- greu s- pstreze, as se te, dar trebue s ma
pu a socotea temna
car vaa e at de apstoare! Prn s rea u, ocnau e af
"7" :c de bertate, ar prn starea u soca, e o n at stoare, dezordonat
zpct, c nu- de mrare
mc deodat un dor nest t de a ,a pune a btae a 1" de a se deznu voe,
ca s- stng aeanu e t0
tno cp, ut d de necazur de mzere chef K- tur. E cudat s vez pe c
e unu c fr ge spnarea @
de-a r du ucr d ne trerupt stp t numa de
- du a chefu ce mare, pentru ca, o dat momentu sost, g
c||etuasc tr-o sngur z tot ctgu adunat cu
at a
ud dar absout tot, p a utmu bnu, ar apo s ceap dn nou aceea
munc, stovtoare, p a un nou
chef ateptat ar un un de ze. Unora e pcea s se noasc, neaprat cu
hane ma neobnute, de
pd: pantaon negr, sau podovc co|oace sberene. Denu aveau o mare
sbcune pentru cme
coorate de stamb, ca pentru centure cu catarame ucoase de aam. Se gteau
de obce zee de
srbtoare respectvu, pun du-se, nea neaprat s treac prn toate
cazrme ca s se arate. Muumrea
de a te sm bne brcat atngea a e navtatea copreasc, dup cum mute
ate prvne ocna erau ca
nte cop ma v stnc. Ce- drept, toate aceste mnun se fceau nevzute
scurt tmp, ba uneor char
seara ze care fuseser brcate, ca c d nc n-ar fost, cc propretar or,
pu pe chef, n-aveau
cotro trebuau s se despart de ee, amanet du-e sau v z du-e pe nmca
toat. Chefu era pregtt dn
tmp pe deete. Toate preparatvee trebuau termnate p a o dat soroct,
neaprat o z de srbtoare
regoas sau zua onomastc a ceu care urma s fac chefu. zua cu prcna,
ocnau srbtort se scua dsde-
dmnea, aprndea o umnare a coan se ruga; apo se brca poruncea s
se aduc masa, pentru
care cumpra dn tmp carne de vac, Pete se gteau pemen1 sberen. De
dat ce se aduceau toate
bunte, se punea pe mcat, fuec d
Couna cu carne (n. ed. rome).
"#$%# &Si''
mta
naopnau-se ca un pu, a'=='>=' *__________
se t pa ca un ocna s- pofteasc camaraz a ospp Ma apo aprea
butura: srbtortu se bta
cr | pornea, c n du-se petcndu-se, prn toate cazrm|, pentencaruu,
ca s- vad to c e beat, c
,face chef < c. toat umea s se umpe de respect fa de e. Pretutnden,} orce
parte, orce co a r,
oamen dn popor manfesta totdeauna un fe de smpate pentru cheu; ac a
ocn| s, omu care petrece,
,cheu", se bucur cpee ace. ea de un respect genera dn partea tuturor
ocnaor, cc chefu cpta ac o
aureo arstocratc, nd socott m, semn de boere. De dat ce se smea
afumat, ocnau | tocmea neaprat
muzc. Aveam prntre no un prpdt d poonez, vech dezertor, mc de statur,
ur ppernct, dar care
c ta bnor dn voar. Cum n-avea nc o mesere, se anga|a s- tovreasc
pe ce care petreceau, c t due
|ocur c tece de vesee. Avea obgaa s- soeasc patronu dn cazarm
cazarm, tr d dn arcu
c ma tare cu putn. Uneor pe chpu u se puteau ct dezgustu oboseaa, dar
a strgtu: ,Ct, c de-aa
te-am ptt!" cepea dn nou s sc e, repet d mereu aceea aceea
meod. Cd se pornea pe chefut,
denutu putea sgur dnante c daca avea s se bete prea dn cae-afar cea
vor avea gr| de e, vor
cuca a tmp vor t n orce caz s- ascund undeva, a adpost de prvre
comandantuu, dac t parea
-ar adus tocma atunc, c vor face aceasta cu totu deznteresat. La r du o,
suboeru paznc ce
vegheau a mennerea ordn puteau s caute nte de trebur: bevu n-ar
putu provoca nc o
dezordne. supraveghea treaga cazarm | a cea ma mc cercare de neor
dua or de revo ocna
sngur -ar potot pe dat, ar a nevoe char -?' egat. De aceea, personau de
paz nferor a pentenc
ruu chdea och a aceste fapte, tnd prea bne c, dac n-ar gdu butura
chefure oarecum nofensve,
ar
P ()*+,
. autura-'
Fceau rost de ea char chsoare, cumpr d-o de a
- mar", curn u porecser deobte ocna pe ce care
C - Heetnceau cu acest nego. treaga temn erau ma
S# t' crmar care- fceau fr trerupere negou destu
01 rosper, cu toate c butor ,che" erau rar, cc un
h f costa mu ban, ar ocnau ctg greu banu.
ou cepea, se desfura se chea tr-un chp
destu de orgna.
Denutu care nu cunotea nc o mesere nc nu voa - ucreze (cc se gseau
asemenea ndvz), dar era
totu acom de ban, ba nea char s se bogeasc c ma repede, se hotra
s se fac negustor de butur,
deetncre drznea, care cerea mut pruden comporta rscur
dsproporonat de mar fa de protu ce
se putea reaza. Pe g faptu c- punea spnarea |oc, negustoru rsca s
pard dntr-o dat marfa,
captau. Pedce acestea nu- fceau s s dea drt. La ceput, aa-zsu
crmar nu prea are ban de
aceea prmu transport candestn de rachu face e sngur , bne ees, desface
marfa cond foarte
avanta|oase. La fe procedeaz a doua a trea oar , dac nu e descopert,
comeru u orete aba
atunc a|unge s- |ghebe un nego adevrat, pe baze sode: devne patron,
captast, ucreaz prn agen
a|utoare, rsc dn ce ce ma pun schmb ctg dn ce ce ma mut. Agen
a|utoaree pun
pentru e peea a saramur.
Temna e totdeauna pn de oamen fr o escae buzunar, efter a |ocur de
noroc sau dup vreun chef
zdravn, zdrenuro prpd, dar nu ps de drznea dbce. Sngura or
avue ne tnat c e
spnarea; at c, a|un a grea ananghe, se hotrsc s- pun |oc acest utm
capta: se duc a crmar
se ofer s- transporte rachu cazarm. De obce, crmaru ds-Pune de ma mu
ucrtor dn aceta.
Undeva, afara
60________________________________
chsor, crmaru are un om a u, fost c ana, vreun t gove pornt pe afacer
sau vreo mueruc
treprnztoare dn t g, care pentru un ctg destu de mc, de atfe, cumpr
rachu cu ban crmaruu
ascunde tr-o tan cunoscut de ocnau contrabandst, aproape de ocu unde
ucreaz denu. Furnzoru
crede, rete, c de @ datora u s guste zdravn dn butur, ocund fr ma
cu ap canttatea but, dar
ocnau n-are vreme de tocmea, -apo nc nu se cuvne s e prea mofturos; e
trebue s se socoteasc ferct
c nu -a perdut to ban s a butura aa cum e. Ocnau care s-a tocmt s
transporte rachu crua
,crmaru" -a artat ocu de t nre cu furnzoru aduce c eva mae de bou,
bne spate dnante pstrate
pne cu ap, ca s nu se usuce. Dup ce-au fost umpute cu rachu, aductoru
foar bce pe trup, pe c se
poate ocure cee ma ferte; asta st toat dbca stemea hoeasc a
contrabandstuu. Onoarea u e
|oc. Trebue s ee escorta, corpu de gard, e a. Dac aductoru e
destu de ret, sodatu de
paz (care uneor e un recrut) n-are cum s dbue. Totu e prevzut pregtt
dnante, p cee ma mc
amnunte; e bne cunoscut rea pazncuu, ca cpa ocu t nr. Dac
ocnau e bunoar sobar
trebue s se urce pe sob, e mpede c sodatu nu se va urca dup e s vad $ ce
face. Cd se aprope de
chsoare, pregtete pentru1 orce eventuatate o moned de cncsprezece sau
douzec
de copec - ateapt faa por pe caporau de gard,' @@@. care cerceteaz
scotocete prn
buzunaree ecru ocna
c d acesta se toarce temn, pentru ca aba dup acee? s dea drumu pe
poart. Aductoru se bzue de
obce p| ; faptu c va rune caporauu s- cerceteze une
ocur. Dar dac totu caporau e ma ret dec e caut tocma acoo unde nu
trebue d peste rachu, bet|
contrabandst nu ma are dec o sngur cae de scpare: strecoar pe fur banu
pam adeseor rachu
a|un| astfe cu bne mne crmaruu. Ateor s stratagen
nu zbutete atunc ntr |oc utmu capta a contrabandstuu - spnarea. Cazu
e raportat maoruu,
captau este supus une execu nemoase cu verge, ar rachu e conscat.
Contrabandstu suport pedeapsa
fr s- dea veag pe patron, bne ees, nu pentru c -ar rune s-o fac, de
asta nc vorb nu poate , c
ndc nu -ar foos a nmc: btaa de mcat tot o mn c; sngura mg ere
ar c patronu -ar casa
pora; dar de acesta va ma avea nevoe de ac ante, cu toate c pentru
spnarea- crestat p a s ge nu
capt de a captast nc o despgubre. genera, p a denunure s t
oare. Denuntoru nu pete
s nmc, nc ce ma mrunt nea|uns; nc g d de revot or de ndgnare dn
partea cuva: nu e sprtu
obceu ocne. Nmen nu- desconsder, nu- ocoete dn aceast prcn, cea
contnu s r cu e
preten, astfe c , dac cneva ar cerca s arate toat m a denunuu,
nmen nu -ar eege.
Fostu boer de care am vorbt, fptura |osnc desfr at cu care am rupt orce
egtur era preten cu Fedka,
ordonana maoruu, - povestea tot ce se petrece cazarm; ordonana se grbea,
bne ees, s transmt
maoruu tot ce auzea de a e. Ce ma mu tau acest ucru, totu, nmnu nu -
ar trecut prn g d s-
cear socotea or mcar s- certe pentru asta.
Dar ne-am cam deprtat de subect. Se t pa, desgur, ca butura s a|ung cu
bne temn; negustoru
rsptea pe aductor - fcea socotee; scz d perdere adugnd toate
chetuee, constata c marfa
costase p acum destu de scump; de aceea, pentru ca protu s e c ma
mare, ma boteza o dat rachu,
aproape don-du- cu ap; acum totu era gata n-avea dec s- atepte
cumprtor. at c cea dnt
z de srbtoare, uneor char cursu sptm, nu t ze s se veasc
muteru: e unu dntre ocna care
a ucrat dn rsputer, spetndu-se ca un bou a |ug, un de-a r du, ca s str g
copec g copec o sum pe
care s-o arunce apo pe
DOSTObVSu
CASA MOR|ILOR
-3
me aeas hotr dn vre-aevea, aceast z de chef a speranee
-a g dt a ea - _
aceast bucure vsata -a
v _...,_*. ZOne
urm;
-a suet ; nop de
Cu mut
stp t vsure, -a
chpurea. Betu ocr
nmen: e ber sa - c Acesta d a c
sau de ase or mat scump deoM
Orcne x poate pnn uocnau p s se bete! ma aes, c trebute sa chdtuxa
a o . de Dezobnut s
de butura, _ o ctr-n|e
prva
dec
,, curat, adc botezat connutu stce scade, de cnc
pentru sne; destu cu negou, e tmpu s se ma dezmoreasc e! se cnge
un chef de pomn; cu neare,
butur muzc. M rog, omu dspune de fondur seroase, care- permt s-
ctge gduna bnevotoare a
personauu de paz nferor. Chefu ne uneor c eva ze r. Dar, cum e
resc, stocu de rachu are e
un sf t, atunc cheu se duce s bea pe a a c cumar, care s-au pregtt
- ateapt; contnu dec
chohanu, de data asta ca muteru a ceora c cumar, p bea utma
copec. Orc -ar purta de
gr| ocna, se-nt ptotu ca ce care chefuete s e surprns de ochu sever a
conducer, a maoruu
sau a oeruu de gard. Atunc bevu e adus a corpu de gard; se au to ban,
dac -a ma rmas ceva
prn buzunare, e supus une ortoare bt cu verge. Dup ce- revne,
ocnau se rdc, se scutur ca un
c ne tvt, se toarce cazarm , dup c eva ze, rea negou.
bnut s de > >> cazarm , dup c eva ze, rea negou,
rvatune pe care sngur e- reDede de obce I Un dntre che, ce care dspun de
ma mu ban,
ban de chef, e se ameete es atunc pune I vseaz a sexu frumos.
schmbu une sume
ma rotun
s bea p a chemee nae cee no, I |oare so de un sodat care s-a sat sptt
de un bac
contnu s bea p a a btae tot ce :
|oare, so de un sodat care s-a sat sptt de un bac
p ,crure p
ma are: ma ntu urmtoate I gras, reuesc s se strecoare afar dn fortrea,
oc s
I
,e,e
crure personae cee no, t ce m tu toate
cu care se mdrse at a cu un gatuu, cc c cu- I porneasc a ucru, se
dreapt spre un carter
mrgna a
vechture u, ar a sf t e e t p t %uu Ac tro csu ma dosnc se
cnge o
cmtar totodat, up
mru e
astfe p
e
cea dn urm cma, bevu se cucr cu capu greu, bumac. / pe datore e o "
=??
am este rr
aceea z char, se
c eva un trudete dn greu.
t guu. Ac, tr-o csu ma dosnc, se cnge o trezete a doua z adevrat
orge, a care se chetuesc
ban gre. Ban crmar s- dea I ocnauu nu-s ma r dec a atua a asemenea
petrecer, d Trst I
t t dt dt
; dreag. Trst s resemnat, Dup aceea, vreme de
frumoase
ze de
chef ce s-a stns ca o sc tee n cetu ma F----------m'ca departe, dar
prnde cura| mcepe s asemntoare, care e
cetu a 0 at z o a
ar escorta este dnante aeas dntre oamen prcepu a organzarea chohanuror.
Adesea soda aceta s t
vtor candda a ocn. Chefure afara temne rm de obce o tan pentru
toat umea. De atfe, s t
foarte rare, cc cost prea scump, ar amator de aventur gaante ecu"g a ate m|oace
cu totu pste de
prme|d.
. - odata va char dn prmee ze de ocn, un t r denut, un
&a chpe de ma mare dragu, m-a atras mod
ven neaprat. , t at 0 sumfrumuceosebt atena. chema Srotkn era o fptur
cudat
C despre c cumar, dup ce a c g tranSport mpotnute prvne. M-a mpresonat
ma aes frumuseea
chpu-c eva zec de rube), ma comanda ur > pastreaz&|u su. Nu prea s ab ma
mut de douzec tre
de an.
tant de rachu, pe care
s as nebotezat, ccr
Era denut a seca speca, adc pe tmp nemtat, ceea ce semna c a fost
socott un nfractor mtar dntre
ce ma percuo. B d ntt dn re, vorbea pun r ea rareor. Avea och
abatr, trsture fee
reguate, peea curat, gnga, pru bond. Nc capu pe |umtate ras nu- suse,
at de bne fcut era.
Mesere nu avea, dar de ban fcea rost, c e pun ce- drept, dar des. Se vedea c
de coo c era ene se
purta foarte ne gr|t. Uneor c d se ma gsea c e cneva s- brace ma
cure, ba char s- ma druasc
o cma roe, s- vzut pe Srotkn c de muumt era ce mdru se
pmba prn cazrm, ca s- bage
seam toat umea. Nu bea, cr nu |uca nu se certa aproape ncodat cu cea
ocna. pcea s se pmbe
dosu cazrmor, totdeauna cu mne buzunar, cumnte, mereu g durat.
La ce se g dea, nmen n-ar
putut spune. Dac- strga dn curoztate or treba cevd a t pare,
rspundea pe dat, respectuos, cu
totu atfef dec cea denu, dar era totdeauna scump a vorb t prvea drept
och, cu nevnova unu
cop de zece ? C d avea ban, nu- chetua pe ucrur de care ar a neaprat
nevoe, pe cmnte nou sau
ca s rep: ce pun vestonu zdrenut, c cumpra un coce s turt duce e m
ca ferct ca un cop.
,Va de tu caue, comptmeau uneor denu, c tare nea|' torat ma et!"
tmpu ber umba ea
prn dormtoa to cea vedeau de treab, ecare cu deetncrea 1' numa e n-
avea ce face se pmba
cu mne buzun Dac cneva cerca s fac gume pe seama u or s- a
zeemea (se-nt pa deseor ca
cea s bat |oc de e de camaraz u), fcea st ga-pre|ur, f srosteasc
vorb peca. Dac guma
era prea usturtoare, se run M trebam adesea cum de-a a|uns a ocn aceast f
tu ntt nofensv?
Odat zceam bonav a spta, saonu denuor. Se nmerse ca Srotkn se
nternat e zcea tr-un pat
aturat. tr-o sear, pe c d state; de vorb, se sue pe neateptate
povest cum -uat a ctne, cum a
petrecut macsa p g d mzer a trebut sdure ca sodat; nu se putuse
pca aceast va, cc toat
umea era aspr se ma pen
ma nmc, ar superor se artau aproape totdeauna nemuum de e...
_ unde-a curcat-o? Pentru ce te-au trms ac? nc a seca speca...
nenoroctu de tne!
_ Ce s spun, Aeksandr Petrovc. N-am stat dec un an a bataon; ar ac m-au
adus ndc -am omor pe
Grgor Petrovc, comandantu meu de compane.
- Am auzt de asta, Srotkn, dar nu-m venea a crede. Vaszc- adevrat. A omor
un om!
- Aa a fost se, Aeksandr Petrovc. Prea m se fcuse s de toate.
- Dar cea recru cum dur? La ceput e greu, rete, dar cet-cet se
obnuete omu , a urm,
vez c ese un osta de sprav. Te-a rsfat, se vede, mac-ta prea mut; te-a nut
numa cu ptc turt duce
p a optsprezece an.
- Mama, ce- drept, m ubea mut. Cd am pecat recrut, s-a bonvt am auzt
c nu s-a ma pus pe
pcoare... tare m s-a ur a urm cu mtra asta!... Comandantu m uase a
och: m pedepsea truna.
de ce? Eram supus, ascuttor, nu supram pe nmen, nu beam, nu m uam dup
nmen, cc e ru c d cneva
cepe s se hteze cu a, Aeksandr Petrovc. To ce dn |uru meu erau nte
oamen cruz r - nc cu
s te |eu n-avea. M ascundeam uneor prn c e un ungher aba acoo p
geam amaru. tr-o noapte
eram de santne. Btea un vnt de toamn rece era at de tunerc, c nu se
vedea nmc a do pa. m se
fcu deodat ehamte de toate! L a arma a pcor, scose baoneta o puse
atur; m desc $a de czma
dreapt, propt eava put pept cu degetu ce mare de a pcor apsa pe
trgac. Puca, nmca; m
ut eu s vd ce are, cur bne tga detun oru-u, o umpu ar cu pubere nou,
ma teesc potrvesc bne
cremenea, -m proptesc ar eava pept. ce crez? Puberea s-a aprns, dar
crctura n-a uat foc. Ce s
e? d me prn g d. Mca, pun baoneta a arm
oo DOSTObvau
cep s m pmb cu puca pe umr. ute, atunc am hotr s fac treaba asta:
orce-ar , s scap de ctne!
Dup o |umtate de ceas ese comandantu s fac rondu, vd c vne drept
spre mne: ,Aa se st post?"
Iau
arma n mn bag e baoneta p v fu ev. Patru;
m de verste am fcut pe |os am nmert ac a ocn |
seca asta speca...
Nu mnea. Atfe nu -ar trms char a seca speca. Crmee obnute se
pedepseau mut ma uor. De
atfe, Srotkn era snguru dntre ocna os d fr termen care avea un chp at
de pcut; to cea ( erau
stuaa u vreo cncsprezece cu totu) aveau o fare foarte cudat: cp g,
hdo, un char crun
ante de vreme; numa do sau tre dntre e ma artau a oamen. Daca
pre|urre vor gdu, vo cuta
s revn cu ma mute amnunte asupra acestu grup de ocna. Srotkn se
pretense dup c se pare cu Gazn,
nama aceea de om pe care a ceputu acestu capto -am vzut nvnd beat
buctre, parc anume ca sm
curce ru mpresor ce cepusem s-m fac despre vaa dn ocn.
Gazn acesta era un om ortor. Bga spama to numa prn smpa u
fare. totdeauna am avut
senzaa c nu putea pe ume o fptur ma crud, ma monstruoas. Avusesem
pre|u s vd a Tobosk pe
famosu t har ucga Kamenev: ma t zu, arestu preventv, am dat och cu
orosu asasn Sokoov. Dar
nc unu dntre e nu m-a provocat un dezgust ma mare ca acest Gazn. Uneor,
prvndu-, m se prea c am
fa un pan|en ura de mrmea unu om. Era ttar de orgne puternc de nu-
trecea nc un ocna; at de
stat, de o consttue atetc, cu capu dform dsproporonat de mare, umba pun
adus de spate te prvea
pe sub spr cene. ocn umbau pe socoteaa u zvonur dntre| cee ma cudate;
se spunea c era dezertor dn
armat, da| ce ma mu pretndeau, nu tu c de temeat, c evadasd 1 Ocna dn
Zabakae, cu un regm deosebt de
aspru (n. ed. rome)
dn Nercnsk1 c fusese de ma mute or deportat Sbera, dar totdeauna zbutse
s fug, schmb du- de
ecare dat numee, pentru ca cee dn urm s nmereasc temna noastr, a
seca speca. Se ma
spunea despre e c omor e dn pcere copa, pe care atrgea ocur ferte;
acoo, dup ce grozea pe
betu mcu chnua cu o cruzme ne chput, bt du-se de frca
orarea u, |ungha besta,
cet, cu decu, cu o vouptate sadc. Se prea poate ca toate acestea s nu fost
dec nscocr scate de
mpresa groaznc pe care o fcea genera asupra tuturor; ce- drept, se potrveau
s cu zonoma
farea u de aceea preau verosme. cu toate acestea, c d Gazn era
treaz, avea o purtare foarte
cuvncoas. Nu fcea nc un ru, nu se certa cu nmen, se ferea de g cev, rm
ea tcut dspreutor, ca
cum s-ar socott superor tuturor ceora. Gesture u erau msurate, potote,
pne de hotr e. Prvrea nu-
era pst de ntegen; orcum, se vedea c este un om ret; dar toat farea
u era aspr bat|ocortoare,
ar de pe fa or dn z betu u nu dsprea ncodat o exprese de orgou de
cruzme. Fcea nego cu
rachu dntre to c cumar ocne e era ce ma bogat. De vreo dou or pe an se
bta e aba atunc
dezvua rea sbatc crud. Dup ce se ameea cetu cu cetu, se ega a
ceput ba de unu, ba de atu,
bt du- |oc de oamen cu vorbe gree, pregtte parc dnante, pentru ca a urm,
dup ce se bta zdravn,
s e cuprns de o adevrat fure s sar a e cu cutu. Atunc ocna, care-
cunoteau puterea de taur,
fugeau de e cutau s se ascund, cc se npustea asupra orcu -ar et
cae. Gsser totu un m|oc
prn care putea stp t. Se adunau vreo zece oamen dn cazarma u, se aruncau
to deodat asupr-
cepeau s- oveasc dn toat puterea cu pumnu burt, pept, pex,
nm, p ce- sau at. Orcare
atu ar murt de pe urma at or ovtur, dar Gazn scpa totdeauna. Dup ce-
fceau s cad nesmre,
furau scurta u - zv eau pe patu de sc dur, ,s mstue
68
uu____________________________ DOSTOfcVSKu
bea!" cu ate cuvnte. tr-adevr, a doua z se s> aproape compet sntos
pornea a ucru, tcut poso-f
mor . de c e or se bta Gazn astfe, ocna tau cum are s sf easc
pentru e zua. e ta, dar nu se
putea stp sa nu bea. Aa au trecut cva an. De a o vreme coace, bgar s
de seam c cepe s se ma
domoeasc. Tot ma des se p gea de durer se ducea a spta; sbea -
perdea dn puterea u de taur. ,
sf t, -au sbt u baamaee", spuneau tre e ocna. zua aceea,
Gazn a ntrat buctre
sot de| poonezu prpdt care ta s c te dn voar pe care! che
anga|au ca s dea petrecer or ma
mut! strucre. Se opr m|ocu s, tcut, cercet du- cu prvrea unu c e
unu pe ce de fa. Nmen nu
scoase c vorb. sf t, och u se oprr asupra mea a ocnauu cu care beam
cea. Z b rutcos,
bat|ocortor , cu exprese de satsface och, ca dup un g d vcean, ven ctn
du-se spre masa noastr.
- Ia spune-m (vorbea rusete), dn ce ventur tnut h 'u ac, bub du-v
cu ceaur?
Schmba o prvre cu vecnu meu, eeg d c ce ma bun ucru era s tcem
s nu- rspundem nmc. Cea
ma mc contrazcere -ar furat medat.
- Vrszc ave bn? urm e nterogatoru. Ban cu duumu, a? P, pentru asta
a vent a ocn, ca s v
desfta cu ceaur? Pentru asta a vent, m? Rspunde, re-a a dracuu s
!...
Vz d s c s tem hotr s tcem s nu- um seam, se fcu rou-v
t a fa, vnee de a t p
se umar cepu s tremure de fure. La do pa se aa o tav ura grea pe
care se punea p nea tat
pentru hrana ocnaor a pr z sau seara. Era at de mare, c cpea pe ea p
ne destu pentru a stura
|umtate dn treaga ocn. cpa aceea tava era goa. Gazn o prnse cu am
dou mne o rdc deasupra
capeteor noastre. c o cp s ne-ar zdrobt, desgur, estee. Cu toate c omoru,
or e numa tentatva de
omor, ar atras asupra treg ocne
AMIN 31K|.
chnur nemsurate, astfe c numa g du a cercetre, nterogatore
percheze ce se porneau, urmate
de o sprre a regmuu genera, fcea pe ocna s evte cu orce pre a cdea
asemenea extreme, cu toate
astea, zc, acum to tceau, cremen tr-o ateptare scodtoare. Nc un cuv t
nu fu scos aprarea noastr,
nc un strgt nu se rdc potrva u Gazn - at de mare era ura ocnaor
potrva domnor! Se vede c se
desftau grozav vz du-ne tr-o asemenea prme|de... Dar o t pare ferct
puse brusc capt aceste scene
ce-ar putut avea urmr tragce. momentu c d Gazn era gata s abat peste
capetee noastre uraa tbe,
se auz un gas dn tnd:
- Gazn! |-au furat rachu!...
Acesta trnt tba |os se repez ca un nebun afar dn buctre.
- Dn voa Domnuu au scpat! spuser ocna. mut tmp dup aceea vorbr de
cee t pate, repet d
mereu aceste cuvnte.
N-am aat ncodat dac tr-adevr se furase rachu, sau dac aceast veste,
aruncat ca o bomb
momentu ce ma crtc, n-a fost o nscocre nsprat de dorna cuva de a ne scpa
de a pere.
seara aceea, pe tunerc, ante de chderea cazrm, m-am pmbat mut de-
a ungu garduu o trstee
amar npd suetu; ncodat dup aceea, tot tmpu c am stat a ocn, nu
m-am smt ma deprmat ca
acee cpe. Cea dnt z de os de totdeauna cea ma grea, e tr-o temn
oarecare, e tr-o fortrea,
e a ocn cu regm de munc snc... Dar, aduc amnte c ma aes un g d nu
m-a dat pace, un g d care
ma apo, unge ze nop de ocn, m-a obsedat mereu; ascundea e o
trebare nemrturst, crea
atunc nu -am putut gs rspunsu pe care nc astz n-o pot rezova: ce mut
dfer pedepsee pentru
nfracun de acea fe! Ce- drept, crmee nu se pot asemu tre ee, nc mcar cu
oarecare aproxmae. S
um bunoar do ucga: unu, ceat au omor c e un om; pre|urre
care au fost s te
aceste omorur au fost bne c trte, fr s se omt vreun; amnunt, tr-un
caz, ceat se mpune sse
apce| aproape aceea pedeaps. totu, ce deosebre e tre cee| dou crme,
ce prpaste se casc tre feu
cum au fost ee' sv te. Unu de pd omoar pentru o nmca toat, pentru; o
ceap: a et a drumu mare, a
|unghat pe un bet ran n-a gst a e dec o ceap. ,Ia te ut, ttu! M-a
trms; a |af a drumu mare:
am rpus un ran, dar n-am gst a e dec o ceap." ,Tac- eanca, nerodue! O
ceap- o copec! O sut de
n rpu o sut de cepe, gat; ruba!" (O egend de a ocn.). Atu omoar
pentru a scpa de un tran
bdnos, care- fcea mendree, necnstndu- nevasta, sora, ca. Unu ucde apr
du- bertatea, vaa u de
vagabond, aproape mort de foame, cot nd de o ceat treag de copo,
tmp ce atu |unghe prunc
cop numa dn pcerea crmna de a |ungha, de a sm preng du--se pe m
n s gee or cad, de a se
bta de spama cumpta or orare, de tremuru utmee zv nr ae
trupuoruu sf tecat de cut. E
bne, pe amdo ateapt aceea pedeaps! unu, ceat vor os d a
munc snc. Frete, exst
deosebr ce prvete termenee, durata pedepse apcate. Deosebre acestea s
t s prea pun pe g
varetatea aceua ; de crm care se sv ete m de chpur, dfer de a om a
om, prezent d nenumrate
forme partcuare. Ce r, at ea deosebr. S admtem s c ar , cu neputn
s se anheze deosebre
negatatea, c este o probem de nedezegat, ca un fe de cvadratur a cercuu
matere de penatate, s
admtem c ar aa! Dar char dac negatatea nc n-ar exsta, trebue s ne g
dm a o at deosebre, a
aceea a efecteor pedepse. vez pe c e unu cum se stnge a ocn pe cetu, ca
o umnare, tmp ce un atu
nc n-ar crezut, ante de a ntra a ocn, c poate exsta pe ume o va at de
dstractv, un cub at de
nostm cu nte camaraz at de stranc, to unu unu. Da, se gsesc temn
oamen de sou acesta.
Iat, bunoar, un om cut, om de contn, cu mntea mpede, un suet
pn de smre. Durerea nm u, remucarea zbucumu untrc rod cu ma
mut for dec pedeapsa pe
care o dur. Sentna pe care -a dat-o e su e mut ma aspr ma
necrutoare dec a orcre egur,
char a cee ma ne dupecate. at- cot a cot cu un atu, care tot tmpu c
spete pedeapsa nu sa
g dt mcar o dat a crma pe care a sv t-o. Ba se crede nevnovat. S t
dn acea care recurg a crm
o sv esc numa ca se trm a ocn, scp d astfe de o va mut ma
grea bertate. Acoo tra
utmu ha de umre degradare, mereu md, cc ncodat nu putea s mn
ce c cerea foamea,
trudnd dn greu a stp , de dmneaa p -n sear. La temn munca- ma
uoar, capt o p ne cum nc
n-a ma vzut mn c pe sturate; zee de srbtoare se d carne, ma
capt poman dn afar, ucr d
seara, are posbtatea s ctge un ban. Dar unde ma pu socetatea de care se
bucur acoo? Numa oamen
prcepu mecher, trecu prn cur prn d mon, atottutor descurcre
toate. prvete cu mrare
respect, cc nu -a ma fost dat s vad asemenea oamen; pentru e, e actuesc
socetatea cea ma aeas dn
ume. E cu putn oare ca os da s ab acea efect asupra acestor ndvz at
de deoseb unu de atu?
Pedeapsa va oare deopotrv smt de amdo?
Dar ce rost are s ne frmtm cu probeme ce n-au dezegare! Bate toba e
tmpu s ntrm cazrm.
IV PRIMELE IMPRESII
Se ma fcu o dat numrtoarea, utma dn zua aceea. Dup acest contro de sear
ue cazrmor se cuau,
ecare cu acte deosebte, puse pe zvoare gree, ocna rmeau ch sub
paz p -n zor.
7/
LtVJO i
Numrtoarea o fcea un suboer a|utat de do soda. Ceodat assta oeru
de servcu, ar ocna erau
ana curte. De cee ma mute or, aceast ceremone se fcea tr-un cadru ma
famar, cazarm. Aa sau
petrecut ucrure de data aceasta. Soda se curcau greeau socoteaa,
numrau dn nou, pecau se
torceau ar s ma numere o dat. sf t, se crednar be de e c nu
psete nc unu cuar
ue. dormtor ne aam cu totu vreo trezec de denu, ghesu unu g
atu pe un prc comun de
sc dur. Era c devreme ecare cuta de ucru p a cucare.
afar de supraveghetoru nvad de care am ma amntt care dormea cu no
cazarm, reprezent d peste
noapte admnstraa temne, ecare cazarm ma era c e un ef aes de su
maoru comandant,
bne ees, dntre denu cu bun purtare. Se t pa s deseor ca acet e
s e prn a r du or cu
abater grave; atunc erau supu a btaa cu verge, degrada sco dn ee
numadec ocu cu a,
ma destonc. efu nostru era Akm Akm, care, spre surprnderea mea, uneor
permtea char s se
rsteasc a denu. E s nu prea bgau seam, ba de mute or uau
peste pcor. Invadusupraveghetor
era ma detept: nu se bga trebure noastre se ferea s se amestece
certure dntre
denu, ar dac se t pa s deschd gura, o fcea de mtua, ca s arate c
pnete o datore. Se
nea deoparte, tcut, pe patu u, c pcndu- czmee sc cate.
aceast prm z de ocn, am bgat de seam un ucru pe care observae
uteroare m -au conrmat,
credn du-m c nu gresem deoc, anume: to acea care nu erau ocna,
dar aveau de-a face cu e -
cep d cu escorta, cu paznc cu su|ba admnstrae - adoptau fa de os
d o attudne exagerat, de
parc s-ar temut ecare cp ca nu cumva vreunu s sar a e cu cutu m
Dar ma curos m s-a
prut faptu c denu, d du- seama de spama pe care o trezesc, prndeau cura|

se artau ma drzne ma obraznc. De fapt, pentru ocna ce ma bun ef e ce

care nu se teme de e.
genera s, cuda drzne or, ocna s t cu mut ma muum c d vd c
s t trata cu credere. Ba e
sngura cae, poate, prn care s-ar ma putea ctga smpata. Se t pa c
eodat de rar de tot, ca vreunu
dntre comandan s ntre cazarm ne sot de gard. E bne, nc nu va pute
chpu cu c mrare se utau
a vztator ce mut ctga e och or. Un asemenea vztator ne frcat mpune
totdeauna mare respect
char dac ar fost s se t pe atunc o nenorocre, nc un caz cu e de fa n-
ar avut oc.
Spama pe care o cearc to cea prea|ma ocnaor e aceea pretutnden,
orunde exst ocna, totu,
n-a t s spun de unde zvorte. Frete, ea este truc va |ustcat, dac ne g
dm a mpresa pe care o
produce os dtu, t har sau asasn notoru, cep d cu farea u; afar
de aceasta, pe msur ce se
aprope de temn, omu smte c mumea de ndvz de acoo nu s-a adunat de
bunvoe c nc o msur,
orc strdun s-ar depune, n-ar putea cu nc un chp s transforme cadavru
un om vu: e pstreaz
smrea, setea de rzbunare de va, pasune neceste, precum dorna
de a e depn. cu toate
acestea, s t ferm convns c n-a de ce s te grozet faa unu ocna. Un om
nu se arunc cu una cu dou
asupra semenuu su cu |ungheru m , orcum, dac posbtatea une
prme|d nu este excus, dac
aceast prme|de s-a tradus vreodat fapt tr-un caz oarecare zoat, asemenea
cazur s t at de rare, c pot
socotte ca nexstente. Nu m refer ac, bne ees, dec a denu
condamna, care au pt stadu
executr pedepse dntre care mu se smt aproape ferc c -au gst sf
t un cucu un rost
temn (tr-at o va nou poate prea frumoas!), dspu prn urmare s
trasc nt supu; ar pe ce
turbuen, care se trec cu msura, pun cea ocna cu botu pe
abe. Os dtu, orc de drzne nesupus ar , se teme de tot ce- con|oar
temn. Ata e stuaa
denutuu prevene, a cru soart n-a fost c hotr . Numa g du c a
doua z va |udecat
condamnat a btae cu verge, ar medat dup aceea trms s execute pedeapsa
pnge pe acesta s se
arunce asupra cuva, fr motv anume; sv nd o nou nfracune, se deschd no
cercetr format,
vremea trece, pedeapsa e mereu amat se deprteaz tmp. Ac o asemenea
fapt are rostu e,
urmrete un e precs: ,acea de a- amg soarta" cu orce pre c ma
degrab. aceast ordne de de
amntesc char de un caz pshoogc foarte cudat care s-a t pat cu unu dn ocna
noastr.
Prntre condamna mtar se gsea un fost sodat, |ude-, cat trms a munc
snc pe do an, fr degradare
; cvc, un paavragu un udros fr pereche, dar un ; mare frcos. De feu or,
soda ru nu s t nc
frco, nc ud o. char dac da peste vreun fanfaron, e neaprat un caz
excepona, cc sodatu nostru
n-are vreme de asemenea sprav, char atunc c d -ar arde de asta. c d -a
nmert, atunc e negret un
frcos -un perde-var Dutov (acesta era numee denutuu de care vorbesc)
execut sf t pedeapsa
ntr dn nou tr-un bataon de gran. Dar este tut c to ce care au fost trm
temn ca s se drepte
se pervertesc ma mut, astfe c dup dou sau tre spt de bertate
nmeresc ar > pucre, de data
asta s nu pentru scurt vreme, c pentru cncsprezece sau douzec de an,
seca ,permanen".
Asa s-a t pat cu Dutov. Dup vreo tre s tm
de a punerea u bertate, a coms un furt prn efrace, a.
care, cu pre|u cercetror, s-a ma adugat comportarea
grosoan nedscpnat. Fu dat |udecat condamnat
a btaa cu verge. Dar ca un frcos ce era, cuprns de
groaza apropate pedepse, se npust cu un cut m
asupra oeruu de gard care tocma ntrase chsoare,
a|unu ze xate pentru executarea pedepse. ddea
bne ees seama c fapta aceasta rutea mut stuaa, rsc d s
prmeasc un numr mut ma mare de an
de munc snc. totu o fcu, mat de un sngur g d: acea de a ama
pentru c eva ze, pentru c eva
ceasur ce pun, cumpta cp care urma s dure pedeapsa. Era at de a,
c nc nu- atnse pe oer
cu cutu, c fcu totu numa de form, numa ca s se pun pe tapet o nou
nfracune, pentru care s ceap o
nou |udecat.
Cpa dnantea pedepse e, desgur, groaznc pentru ce os dt s dure btaa
am avut pre|u s vd destu
condamna a|unu aceste ze de supcu. t neam de obce a spta, c d
m bonveam, ucru ce m
se t pa deseor. To condamna dn treaga Ruse tu c oamen care e arat
cea ma mare comptmre
s t doctor; aceta nu fac ncodat vreo deosebre tre denu, precum cea
care tresc prea|ma or, cu
excepa oamenor smp dn popor. Ncodat un om dn popor nu- vnuete pe
condamnat, orc de
ortoare -ar fapta, art, ndc te c dur dea|uns pentru ea.
cred c nu- t ptor faptu c
tot poporu dn treaga Ruse socoate crma o adevrat nenorocre pe ucga un
npstut. E o dene
profund semncatv. e cu at ma pn de t c, cu c zvorte dn ad cu
nm, mod ncontent,
nstnctv. Or, doctor s t adesea sngura savare pentru denu, ma aes atunc c
d ateapt o pedeaps
corpora... Condamnatu face socoteaa te aproxmatv c d va ven sorocu
pentru executarea sentne;
ca s scape, cere s e dus a spta reuete s ame cu c eva ze momentu
cumpte execu. Cd ese dn
spta, e sgur c a doua z nu va scpa de aceast grea cercare trete ceasur
de tuburare ne chput.
Un, e drept, caut dn mdre s- ascund frmtarea, dar strduna or st
gace de a se arta nepstor nu-
poate ea pe camaraz or, care tu eeg prea bne ce au pe suet
pstreaz o tcere grav, pn de
m omene.
I ii
Am cunoscut un denut t , fost sodat, os dt pentru omor, care trebua s
sufere pedeapsa bt cu ce ma
mare numr de ovtur cu verge gdut. era at de frc, c | a|un se
hotr e s bea o stc de rachu
amestecat cu praf de tutun. ndc ven vorba de rachu: orcare denut
condamnat a btaa cu verge
pstreaz a e pentru cpa hot oare o stc de rachu pregtt dn tmp
obnut cu mr sacrc bnet;
vreme de ase un se psete poate de ucrure cee ma necesare, numa ca s
bea un sfert de tru de rachu
ante de a dus a btae. Denu s t convn c omu beat dur ma uor
pedeapsa nu smte cu at a
ascume ovture de bc sau de varga. Dar s revenm a povestea t ruu nostru.
Betu bat czu bonav
dat ce go stca de rachu; cepu s verse s scupe s ge fu trms a
spta aproape fr cunotn.
Vrsture rvr tr-at a peptu, c peste c eva ze se vdr
smptomee une forme grave de oftc,
ce- top c eva un. Doctor care -au gr|t n-au cunoscut ncodat cauza bo.
Vorbnd despre psa de cura|, caz at de des t nt prntre denu supu a
pedepse corporae, trebue s
adaug c s t cazur c d tr-o asemenea stuae e dau dovad de un cura| fr
margn. amntesc de
c eva exempe de brbe vecne cu nesmrea, exempe ma pun rare dec s-ar
crede. M-a rmas tprt
mnte ma aes t nrea a spta cu unu dntre ce ma monstruo crmna, tr-o
frumoas z de var, se
rsp d prn saoanee denuor zvonu c orosu ucga Orov va supus seara
aceea a pedeapsa bt
c dup asta va nternat spta. Denu bonav erau convn to p a unu
c pedeapsa va deosebt de
crud. Toat umea prea emoonat eu sum, trebue s recunosc, ateptam cu
nespus curoztate vrea
acestu t har ceebru, pe seama crua se povesteau ucrur de ne chput. Era un
asasn cum rareor se t nesc,
stare s omoare cu mut s ge rece btr cop; un om zestrat cu o
formdab putere de
von pn de cea ma orgooas contn a fore u. Mrtursse un r treg de
omorur fusese
condamnat a forma cea ma grav a pedepse corporae - btaa cu beee cu un
numr maxm de ovtur,
apcate de dou rur ne trerupte de soda. Fu adus, sau ma bne zs t , aba
ctre sear; se tunecase, aa
c umnre erau aprnse. Orov era gaben ca ceara, aproape enat, cu pru negru
des c ct. Spatee era
umat, vnet pn de s ge. Denu gr|r toat noaptea; schmbau
prosoapee ude, torceau c d
pe o parte, c d pe ata, ddeau doctor, ungeau cu ae, tr-un cuv t,
avur pentru e cea ma strutoare
gr|, ca pentru cea ma apropat rud or pentru un nepreut bnefctor. A doua z
ven pe depn smr
fcu de dou sau de tre or con|uru s! Spre marea mea mrare: aduseser
spta zdrobt cu
desv re set de puter. Prmse dntr-o dat ma bne de |umtate dn ovture a
care fusese os dt, cc
doctoru ordonase treruperea bt aba dup ce se convnsese c, dac se ma
contnu executarea pedepse,
Orov moare sgur sub ovtur. Era mc de statur, sab stovt de o deungat
edere prevene. Cne a
avut pre|u s vad denu aa mut tmp prevene va aduce totdeauna
amnte de chpu or pad, supt,
de prvre or frgurate. Cu toate acestea, Orov se zdrvenea cu repezcune.
O for untrc
extraordnar a|uta, probab, organsmu s se restabeasc vz d cu och.
tr-adevr, nu era un om ca
orcare atu.
Dn curoztate, cuta s- cunosc ma deaproape tmp de o spt
observa atent. A putea spune cu
toat sgurana c vaa mea n-am t nt un om cu o re ma d z ma
tenace, cu o von ma hotrt.
Vzusem Tobosk o ceebrtate de acea so, un vech ef de band de t har.
Acea s era o adevrat ar;
numa vz du- chpu, fr s tut cne e, ghcea c a antea ta o n
monstruoas. Ceea ce m
grozse a e era nsensbtatea sueteasc. Bruta cov ea tr-at a orce
sure
78
sprtua, c orcne ddea seama pe dat, de a prma vedere, c pentru e
numa pcere trupet,
senzuae, aveau vreun pre va. S t convns s c ace Korenev - cc aa
chema pe t har - s-ar perdut
e cu rea ar tremurat de frc faa une asemenea pedepse, cu toate c era
stare s ucd fr s
cpeasc. Orov avea cu totu at re. Era truchparea depn a zb z vone
asupra trupuu. Se vedea c
de coo c omu acesta, cu dspreu u fa de orce chnur pedepse, te sse st
easc, s dspun
nemtat de energa, de foree de acune u c nu se teme de nmc pe ume.
Se smeau e o nesecat
energe, o dorn de actvtate, de rzbunare, o von ne dupecata faa euu
de atns. M umea deoseb
farea u mdr orgooas, feu cum prvea totu, ca de pe cumea une
superort ntangbe, fr a
avea aeru omuu crezut fudu, totu nd a e resc. Cred c nu exst ume o
n care s mpus
numa prn personatatea sa. Prmea totu cu un cam des t, de parc nmc pe
ume nu -ar putut um. Era
pe depn content c cea ocna poart respect, dar nu- fcea dn aceasta un
ttu de gore sau un motv
de a se uma pene. doar vantatea fumurarea s t trstur nepste
ecru ocna, fr nc o excepe.
Orov era detept de o sncertate surprnztoare, departe s de ecar. La
trebre mee a rspuns fr
con|ur, mrtursnd c ateapt cu nerbdare s- vndece rne, ca sexecute
restu pedepse pe care o ma
avea de durat c a ceput -a fost team c n-o s rezste. ,Acum, spuse e f &
du-m cu ochu, treaba e ca
sf t. De dat ce casez restu de ovtur, o s m trmeat cu prmu
convo a Nercnsk, pe drum
au vaea! Fug, orce s-ar t pa! Numa de m s-ar vndeca ma degrab
spnarea!" urmtoaree cnc
ze c am stat preun, vedeam arz d de nerbdare sprseasc sptau. C
eodatera vese pornt pe
gume. cerca s- provoc a destnur egtur cu vaa aventure u.
crunta uure spr cenee, dar
rspundea totdeauna deschs a trebre mee. Cd ddu seama s c
cercam s- ptrund suet s
rscoesc e o urm de cn, m prv cu at a true dspre, de parc s-ar
convns deodat c are de-a
face cu un bet copandru, necopt a mnte nav, cu care nu mert s sta de vorb
despre ucrur ce nu pot
eese dec de ce mar. Ba char am ctt pe chpu u un so de comptmre.
Dar peste c eva cpe zbucn
tr-un hohot de r sncer, fr nc o umbr de rone, nu m doesc c dup
ce a rmas sngur, c d
veneau mnte cuvntee mee, zbucnea r , asta nu o sngur dat. Nemaav
d rbdare s atepte p -
vor da medc avzu, ceru cee dn urm s se fac erea dn spta, cu toate c
rne de pe spnare nu erau
c vndecate; cum m smeam eu mut ma bne, ceru de asemenea erea dn
spta drumu apo
fcurm preun: pe mne m-au dus temn, ar pe e a corpu de gard, de
unde fusese adus. La desprre
strnse ma, ceea ce dn partea u era un semn de mare credere. cn s
cred s c a fcut-o ma mut
pentru c cpa aceea era foarte muumt de sne su. Cc fond nc nu se
putea ca e s nu m
dspreuasc, socotndu-m o n sab, resemnat supus, vrednc de m
nferoar u toate
prvnee. A doua z fu scos pentru a- prm restu de pedeaps.
Dup ce se chser pore cazrm noastre, ea cpt o cu totu at fare:
semna cu o cas de ocut, cu
un cmn. De-aba acum, tr-o amban casnc, reu s-m cunosc camaraz de
detene ma deaproape.
tmpu ze, paznc, suboer or a reprezentan a admnstrae puteau s se
veasc ac orce cp, aa
c denu se neau pun ma atfe, rmd mereu tr-o stare de oarecare
cordare, nente, ateptare. Dar
cpa c d se trase zvoru, ecare se aez a ocu u - vzu de trebur.
Cazarma se umn deodat tr-un
chp neateptat: ecare ocna avea umnarea u, pt tr-un sfenc de obce
de emn. Un reparau
cmntea,
80 UUSU|IEVOM
a coseau a c e o han. Aeru pestena devenea dn ce ce ma butor. C
va tr dav se traser trun
co se aezar pe vne |uru unu covor, a o partd de cr. Aproape ecare
cazarm era c e un
denut care avea un asemenea covora prpdt, un sfenc cu o umnare o
pereche de cr sooase a cume.
Toate acestea preuna purtau denumrea de ,madan". Patronu prmea dn partea
|uctoror remz, vreo
cncsprezece copec pe noapte; asta- era mesera. Se |uca de obce banc, tre foe
ate |ocur de noroc.
Fecare |uctor aeza ante o grm|oar de bnu de aram, tot ce avea
buzunar, nu se rdca dec
atunc c d r ea fr nc un googan or c d scutura pe to cea de parae.
|ocu se preungea p
noaptea t zu; ba uneor apuca zua se t pa s- sf easctocma
cpa c d cepeau s se deschd
ue. dormtoru nostru, ca toate ceeate cazrm de atfe, se gseau
totdeauna c va p runa de
|oc butur sau; pur smpu p dn nscare. Zc ,dn nscare" nsst cu,
osebre asupra aceste expres.
tr-adevr, exst r dure poporuu nostru, vor exsta orce cond
pre|urr, unee persona|e
cudate, oamen b z, poto adesea destu de harnc, dar a cror soart e s
rm vec vecor srac
p pmtuu. Toat vaa trag, cum s-at zce, ma de coad, se zbat mzere, s
t cope de necazur
ghnoane, e e team de umbra or venc se a a cheremu cuva, ma aes a
cheor a parvenor
bog peste noapte. Orce strdun, orce cercare de a rzb e zadarnc. Nu
se aeg dec cu amrcunea
ponoasee, ca cum s-ar nscut numa numa pentru a- su| pe a, trg
du- zee umbra atora; e
este sortt s fac numa ceea ce g desc a, s ascute de porunca 8 vrerea
atora; s t men s |oace cum
se c t. Nc pre|urare, nc char cea ma neateptat nu- poa bog; p s
t p vor r e vec
de vec. A t nt oamen de feu acesta nu numa r dure popo u, c toate
socete pture socae,
toate partde
|urnaee asocae. gset orce temn, orce cazarm, e de a|uns s
se |ghebe un madan, ca s
rsar medat c e un p t dntr-ta pentru dferte servc. Isc un madan nu
se putea de atfe ps de un
asemenea su|tor. Era deobte anga|at de to |uctor pentru o noapte treag
schmbu a cnc copec;
atrbua u prncpa era s stea de paz tnd, a u, adesea pe un ger de mnus
trezec de grade,
tunerc, vreme de ase or apte ceasur, atent a ce ma mc zgomot de pa.
Maoru de servcu sau grze
fceau de mute or rondu puterea nop, apreau cetor pe neateptate
dormtoare - surprndeau pe
|uctor pe meteugar, atra de umna umnror ce rzbtea curte. Cd se
auzea zgomotu che
scrnnd broasc a ua ce da curte, era prea t zu ca oamen s se ma
prte prn cucuur. truc
dup asemenea dovad de neatene stra|a tocmt mca o mam de btae
zdravn de a tregu madan,
scpre acestea se petreceau foarte rar. Cnc copec era o eaf de bat|ocur char
temn, astfe c ,
cazu acesta, ca atee asemntoare, pretene asprmea patronor m-au
mrat totdeauna. ,A ntrat
hor - n-a cotro!" era un argument care nu admtea nc un fe de repc. Pentru c
va googan, arunca ca o
poman, patronu storcea tot ce putea de a nenoroctu a cru bnefctor se ma
socotea pe deasupra. Am
ma putut observa cu acest pre| cum un cheu, un bevan ce nu ova s-
rspeasc ban fr nc o
socotea, trgea pe sfoar fr rune pe acest su|tor de Doamne-a|ut,
cupndu- srmanuu c eva parae
dn punu ce-avea de prmt, ucru constatat, de atfe, nu numa a ocn nu numa
a madane.
Aadar, toat umea s-a apucat de ucru, ecare mesera u; afar de |uctor,
dac ma tr dveau vreo
cnc denu, dar aceta s-au cucat medat. Pe prcu ura, ocu meu era g
u. De ceaat parte a
prcuu, cap a cap cu mne dormea Akm Akm. P pe a ora zece sau
unsprezece, a ucrat a un ampon
chnezesc mutcoor, pe
80
Oi
care - comandase cneva dn ora pentru care avea s e bne ptt. Era ne
trecut aceste ampoane, pe
care g fcea cu mut mga, ucr d metodc ne trerupt. Dup| ce- mtu
treaba, str se totu cu gr|,
desfcu ptura, se chn cu evave, se cuc ntt cumnte adorm ca un om
cu suetu pcat. Ducea,
pare-se, cumnena struna bun r dua p a cea ma meschna
pedantere; ca to oamen obtuz,
mrgn, se credea, probab, detept nevoe mare. prma z nu m-a pcut, de
m-a-mntesc c m-a dat
mut de g dt; m-a mrat ma aes faptu c un om cu rea u a|unsese a ocn,
oc s zb deasc s
prospere va. Dar despre Akm Akm vo avea nu o dat pre|u s vorbesc
ma departe.
A vrea s descru ac succnt pe to ce care dormeau tr-o cazarma cu mne.
fusese dat s tresc acoo
an de-a rndu cu to aveau s-m e coocatar tovar. E esne de ees,
aadar, curoztatea nest t
cu care- cercetam pe ecare. st ga mea dormea un grup de munten dn Caucaz,
aproape to trm ac
pentru tunar os d a pedepse dferte. Grupu era actut dn do ezghn, un
cerchez tre ttar dn
Daghestan. Cerchezu se arta a un om ursuz posomort; nu vorbea aproape cu
nmen arunca |uru-
cuttur cruntate, cu och scpnd de ur nestp t cu un z bet bat|ocortor
pe buze, pn de rutate
venn. Unu dntre ezghn era un om antat v st, cu un nas subre, coroat;
toat farea u trda pe
tmaru btr t ree. schmb, ceat, Nurra, m-a fcut char de a ceput
cea ma pcut, cea ma
bucurtoare mprese. De statur m|oce, destu de t r c, fcut ca un
hercues, cu p u bond och
abatr, avea un nas c n trsture fee ca de fetcan nandez; ca to
cre, avea pcoaree strmbe
cca ma mut pe v fur. Tot corpu u era pn de ccatrce: urme de goane
ovtur de baoneta. Acas a e
ducea o va' panc, dar peca mereu a munten vecn, cu care se hta
ncursun rzbonce potrva
ruor. Ac, W
ocn, toat umea drgse dn prcna r u vesee deschse. Lucra fr s cr
neasc, totdeauna potot
senn, de de mute or murdra tcoa ce domneau prntre denu revotau:
aratana, bea trezeau
dezgustu or scoteau pur smpu dn re; tr-un cuv t, nu putea sufer tot ce-
prea necnstt; dar nu se
certa cu nmen, muumn-du-se s toarc ndgnat capu. Tot tmpu c a stat a
ocn, n_a furat nmc n-a
fcut nc un ru nmnu. Era foarte credncos. fcea reguat cu mut evave
rugcune; nea ca un
fanatc zee de post dnantea maror srbtor mahomedane - petrecea nop
treg veghe rugcune.
Toat umea ubea - socotea omu ce ma cnstt dn ume, ,Nurra e un eu",
zceau ocna; aa, poreca
de ,eu" rmase p a sf t. Era pe depn crednat c dup sprea
pedepse va trms apo acas,
Caucaz; a drept vorbnd, tra numa cu aceast nde|de. Nu tu de ce, dar s t
convns c ar murt dac tr-o
z s-ar uat aceast nde|de. remarca char dn prma z. De atfe, era cu
neputn s nu- atrag atena
faa u b d cnstt, m|ocu at or chpur posomorte, rte
bat|ocortoare. M aam temn aba
de o |umtate de ceas, c d vzu c trece pe g mne m bate cetor pe
umr, z bndu-m pretenos.
Nu prcepu numadec ce voa s spun, cc vorbea foarte st ct rusete; dar,
dup c va tmp, se v dn nou
cu acea z bet bnevotor m btu ar pe umr. Apo repet gestu or de c e
or trebua s treac pe
g mne sau poate- fcea adns drum pentru asta. aa tre ze r. Dup
cum am prceput ma t zu,
gestu u voa s semne c- era m de mne c eegea c de grea trebue
s-m par os da prmee
ze; voa s-m arate pretena u, s m credneze c m pot bzu orc d pe
spr|nu u. Bunu navu
meu Nurra!
Ce tre ttar daghestanen erau fra: do dntre e brba toat rea, pe c d ce
ma mc, Ae, n-avea dec
douzec do de an, dar arta ma t . Locu u pe
prc era g mne. Faa u frumoas deschs, ntegent totodat pn de o
buntate nav, aproape
copreasc, ctg nma de a ceput eram nespus de ferct c soarta m-
hrzse pe e ca vecn nu
pe atcneva. Tot suetu se ctea pe chpu u frumos, ba a putea spune char
neasemut de frumos. Z betu
creztor avea at a nevnove, och u mar, negr-catfea, erau at de mg
etor, at de bun
eegtor, c smeam totdeauna o pcere deosebt s- prvesc asta m
uura cpee de amrcune
de chnutoare deznde|de. Crede-m, nu exagerez deoc. tr-o z, pe c d erau
acas, sat a e, fratee u ce
ma mare (avea cnc fra ma mar ca d su, dntre care do fuseser du s ucreze
a o expoatare dn Sbera)
poruncser scurt s- a saba, s caece s- urmeze. Respectu pentru ce
ma v st e at de mare
fame de munten, c t ru Ae nu drzn, ba nc nu se g d s ma
trebe cotro pornesc; ar cea
nu gsr cu cae s- prteasc nta expede. Porneau a |af, urmd s as
a drumu mre, s p deasc
trecerea caravane unu bogat negustor armean s-o |efuasc. Lucrure se
petrecur tocma: ucser ma t
str|e sotoare, rpuser apo pe armean dup aceea |efur voe toat
marfa pe care o transporta.
Cur d s totu fu descopert; ce ase fra fur prn, |udeca, doved vnova
condamna a munc
snc Sbera. Trbunau se art ma ndugent doar fa de Ae - os d numa
a patru an. Fra u
ubeau foarte tare, cu o dragoste ma mut prnteasc dec freasc. E era
sngura or mg ere temn:
deobte posomor trt, frune se descreeau c d se utau a e, ar c d
vorbeau (ucru rar, de atfe,
cc socoteau un bee crua nu- po adresa un cuv t seros), chpu or se
umna de un z bet pn de
b dee cdur venea uor s ghcesc c- spuneau ceva hazu, ca unu
cop netutor, ce pun
|udecnd dup z betu ot gdutor dup prvre semncatve pe care e schm-
bau a auzu rspunsuror
u. E aba de drznea s<
deschd ce dnt vorba, at de mut respecta. E greu de magnat cum a putut
acest &a smpatc s-
pstreze ac, a ocn, nma curat, s rmat de cnstt, de bun smtor s
nu se spreasc, s nu se
tcoeasc e an aceta c -a durat pedeapsa. Avea, de atfe, o re dn
cae-afar de armonoas,
dntr-o bucat, cuda gnge e a b de aparente. Ma t zu m-a fost dat
s- cunosc bne foarte
deaproape. Era cumnte neprhnt ca o fat mare a orce fapt ur ,
murdar, runoas, nedreapt, a
orce snce, och u se aprndea o strfugerare de me care- fcea parc ma
frumo. De nu era dntre
ce ce se as um fr a da rspunsu cuvent, se ferea totu de g cev
|urtur. Nu s-a certat ncodat cu
nmen toat umea ubea - rsfa. La ceput se art numa bnevotor cu
mne, pe urm, treptat, ne
pretenrm; c eva un -au fost de a|uns s vee s vorbeasc foarte bne
rusete, ucru pe care fra u nu
zbutr s fac nc p a pecarea mea dn ocn. M-a fcut mpresa unu bat
foarte ntegent, extrem de
modest, decat frmtat de dferte probeme. De atfe, a vrea s preczez de a
ceput c, dup convngerea
mea, Ae nu era un om de r d -m aduc amnte de t nrea cu e ca de una
dntre cee ma frumoase dn vaa
mea. Unora e-au fost drute r at de aese, zestrate de Dumnezeu cu at a
frumusee, c p g du c
ar putea vreodat s se schmbe ru, s se degradeze, se pare o absurdtate.
Et sgur de e nu te cearc
teama pentru vtoru or. Eu s t az cu desv re ntt pentru Ae. Pe unde o
ma acum?
tr-o sear - trecuse destu de mut tmp de a venrea mea temn - stteam
cucat pe patu meu de sc dur,
s du-m prad g duror amare. Ae, venc actv harnc, nu ucra nmc
seara aceea, cu toate c era prea
devreme pentru cucare. Era o z de srbtoare musuman e nu ucrau. Sttea
e cucat cu mne sub ceaf,
furat de g dur. Deodat m treb:
- vne greu?
II prv atent, cc m se pruse cudat trebarea aceasta drect a u Ae,
totdeauna foarte decat, foarte
prudent pn de smre; dar, ut du-ma e, cu ma mare atene, ct pe chpu
u at a trstee, at a
sufern, trezt poate de. f amntre ce- nveau suet, c prcepu
numadec i c e era deznd|dut
acea cp. prt presupunerea mea. Oft ad c, z bnd cu amrcune.
pcea z betu u
totdeauna cad b d, care- descoperea dou rur de dn ab, de-o frumusee
fr cusur, ce-ar putut st n
nvda cee ma frumoase feme dn ume.
- Ia spune-m, Ae, adevrat c -e g du a a t, acas? Cum se prznuete
srbtoarea aceasta a vo,
Daghestan? O frumos pe-acoo, aa-?
- Da, fcu e cu suere och prnser a se senna. Cum de m-a ghct g
du?
- E, n-a fost char at de greu. E ma bne acoo dec
ac, da?
- Ah, de ce vorbet aa? ...
- Ce de or frumoase cresc prn p12il* voastre; acum trebue s e acoo rau pe
pmt...
- Tac! Tac! Te rog!
Era peste msur de tuburat.
- Ascut, Ae, a suror?
- Da, am o sor; dar de ce m treb asta?
- Trebue s e tare frumoas, dac seamn.
- Nc pe departe n-aduce cu mne! E at de frumoas, c nu- are pereche tot
Daghestanu. S t crednat c
n-a ma vzut o fat ca ea. mama era tare frumoas.
- Te-a ubt mut?
- Bata mama! Cred c s-a stns de amrcune, at de mut m ubea. Eram
comoara e. M ubea ma mut dec
pe sora mea, ma mut dec pe to cea... Az-noapte ar vzut-o vs, se cna
m p gea.
Tcu, -n seara aceea nu ma rost nc un cuv t. Dar de atunc cuta mereu s
ntre vorb cu mne, cu toate
c, dn
respect - nu tu de ce m- purta - nu drznea ncodat s deschd e vorba ce
dnt . schmb se smea
ferct dac cepeam eu dscua. trebam de Caucaz, de vaa u de acoo. Fra
nu- opreau s stea de vorb
cu mne, ba vne a crede c e fcea char pcere. Cd b ar de seam c
e de drag Ae, devenr
parc e ma bnevotor fa de mne.
Ae m a|uta de mute or a ucru. cazarm fcea tot ce- sta putn ca s-m
e de foos s-m uureze
truda; strduna u nu era nc sugrnce, nc nde|de tr-un foos persona
oarecare, c numa g du
pretene a ubr pe care nu - ascundea ncodat. Avea apcae pentru dferte
meser; vase cu
uurn s coas rufe, s repare cmntea, ar ma t zu -a sut destu de
bne meteugu t pre, at
c se putea va temn. Fra udau erau mdr de e.
- Ascut, Ae, treba tr-o z, de ce nu ve s scr s ctet rusete? Asta
-ar putea de mare foos
ma t zu, ac Sbera.
- A vrea, dar cne s m vee?
- S t ac destu tutor de carte. Dac vre, te v eu.
- Oh, va-m, te rog mut, zse Ae, rdc du-se ferct capu oaseor.
preun mne, prvndu-m
cu och rugtor.
Ne apucarm de ucru char a doua z. Aveam cu mne o traducere ruseasc a Nouu
Testament, sngura carte
gdut temn. Dup aceast carte, fr abecedar, Ae v s cteasc
foarte bne c eva s t .
Dup tre un era stare s eeag pe depn sova cror. va cu r n, cu
pasune.
tr-o z, ctrm preun treaga predc de pe munte. Bga de seam c unee
fraze e ctea cu o emoe
deosebt.
II treba atunc dac -a pcut ceea ce ctse.
E m prv pe fur roeaa acoperea obra|.
- O, da, Isa e un proroc. Isa a rostt cuv tu l3i Dumnezeu. C de frumos o spune!
II 1
- ce anume pace ce ma mut?
- E acoo un oc care se spune: ,Ierta, ub, n, nedrept pe nmen, ub pe
vr|ma votr". Ce f
moase-s vorbee astea!
Se toarse apo spre fra u, care ascutau convorbrea noastr, cepu s e
spun ceva cu suere. Sttu
mut tmp de vorb; ce mar ddeau dn cap, cuvn <| grav spusee ceu mc;
pe urm se toarser ctre
mne cu un z bet cu adevrat musuman, un z bet grav | bnevotor (care
pace at de mut, pace
ma aes mrea u grav), m crednar c Isa a fost prorocu dvn, c a sv
t mnun nemaauzte; c a
furt o pasare dn ut su d asupr- -a dat va , astfe, pasrea a zburat...
tocma aa sttea scrs
cre or. Lud du-m- astfe pe Isus, erau credna c-m fac mare pcere, ar
Ae nu- ma cpea
pee de fercre vz d c fra u arat at a bunvon c au gst cu cae
s-m fac aceast pcere.
Lece de scrs s-au desfurat cu acea succes. Ae fcu rost de h te (n-a vrut
ruptu capuu s m ase
sfac eu aceast chetua), pene cernea ma pun de dou un v s
scre admrab. Fra u
rmaser um. Mdra muumrea or nu ma cunoteau margn; nu tau cum
s-m m arate recunotna.
La munc, dac se t pa s m preun, se treceau care ma de care sm
a|ute, fc du- dn asta o
adevrat bucure. Nu ma vorbesc de Ae, care purta o dragoste poate a fe de
mare ca fraor u. N-am
s ut ncodat zua c d urma s prseasc temna. M duse dosu cazrm, se
arunc a peptu meu
cepu s p g. Ncodat p atunc n m brase nu p sese c
faa mea. ,A fcut at a pentru
mne, zcea prntre acrm, c n-ar fost stare sfac nc mama, nc tat
meu: a fcut om dn mn(
vw\ | ILUIV
numnezeu o s te rspteasc pentru asta, ar eu n-am s te ut ncodat..."
Unde o acum bunu, dragu scumpu meu Ae?...
afar de grupu acesta de cerchez, ma era cazarma
noastr un grup destu de numeros de poonez, care
actuau o fame aparte, ce se nea cu totu separat de
cea ocna. Am spus at parte c dn prcna attudn
or ntoerante, pne de desconsderare de vr|me fa
de os d ru, erau a rndu or ur de toat umea. Erau
cu to ase oamen cu r chnute, bonvcoase. Prntre e
se aau oamen cu; despre aceta am s de g d s
vorbesc ma pe arg ceva ma coo. De a e prumutam
utm an de ocn c e o carte. Cea dnt carte ctt m-a
sat o mprese puternc, cudat, ad c. Am svorbesc
ma t zu despre aceste mpres, care m-au prut cu totu
neobnute. Eu e consder extrem de cudate chpu
c pentru mu vor prea cu totu de ne ees. Nu po |udeca
unee ucrur dac n-a avut pre|u s e tret tu su. E
sucent s spun c prvaune sprtuae s t nnt ma
greu de durat dec cea ma groaznc sufern zc.
Adus temn, omu dn popor se pomenete umea u,
ba poate char tr-o ume ma evouat. A perdut, desgur,
mut, deprt du-se de ocu care s-a nscut de a u,
dar umea dn |uru- e aceea, medu rme aproape
neschmbat. Un om cut, os dt de ege a aceea pedeaps
ca omu dn popor, are adesea ncomparab ma mut de
perdut dec ce dn urm. E trebue s- bue toate
cernee, s renune a toate deprndere, s treac tr-un
medu nepotrvt pentru e, s se obnuasc a respra atfe
de aer... E ca petee zv t pe nsp... de mute or
pedeapsa pe care o dur, una aceea pentru to dup
concepa eg, e mut ma chnutoare ma crud pentru e
dec pentru to cea. ucru acesta e adevrat... char
dac ar vorba numa de deprndere materae a care e nevot s renune.
Poonez actuau s o ume aparte, un grup omoget, de ase oamen care se
neau tot tmpu preun. Dntre
to ocna dn cazarma noastr, e prnseser drag numa de un evreu, asta poate
numa pentru c e dstra.
De atmnter, pe acest evreu ubeau cea denu, de toata umea, fr nc o
excepe, btea |oc de e.
Era snguru om care m fcea s r cu hohote char az vne s r de c e
or m- amntesc. Prvndu-,
m g deam a Ianke, persona|u zugrvt de Gogo Taras 1$lba care, dezbrc
du-se ca s se cuce g
evreca u tr-un fe de cufr, semna foarte mut cu un pu de gn. Isa Fomc
semna e ca dou pctur
de ap cu un pu de gn. Era om v st, de vreo cnczec de an, sab, ppernct
pe c de ret, pe at de
mrgnt. Era obraznc pt, dar cu toate acestea dn cae-afar de frcos. Faa g
u erau brzdate de
zb ctur. Pe frunte pe obra| purta stgmatee os de. Nu m-am putut da
ncodat seama cum putuse s
suporte azec de ovtur de bc. Fusese condamnat pentru omucdere. Avea a e o
reet medca, pe care -o
dduser nte ovrea de-a u, dat dup apcarea pedepse. Cu reeta aceasta
ar putut obne o ae
mracuoas care dou sptm ar fcut s dspar urmee arsuror
nfamante. E s nu drznea s
trebuneze eacu a ocn atepta s treac ce dosprezece an de munc
snc, pentru ca, dup ce va
trms coone undeva Sbera, s pun apcare bnecuv tata reet. ,Atfe
n-as putea se me ma nsor -
mrturs e tr-o z - s trebue neaprat se me nsor." Devenrm bun preten.
Era venc bne dspus
gumee u nu ma aveau sf t. In temn n-o ducea tocma greu. Fnd b|uter de
mesere, oamen dn ora,
unde nu exsta nc un guvaergu, crcau cu comenz;
A tort cru fapt scpa esne de munca grea de ocn. Fcea
@ cmtre, prumut d cu dob z mar ban ocnaor.
Pusese adus temn antea mea unu dntre poonez
'n povest cu ux de amnunte apara u cazarm. E o
veste foarte haze, pe care o rezerv pentru ma t zu; de
atfe, vo avea cursu storsr mee destue pre|ur s
ma vorbesc despre Isa Fomc.
Restu efectvuu cazrm noastre formau: patru btr habotnc, adep a
credne de rt vech, prntre care
se numra btrnu dn soboze de a Starodub; do sau tre ucranen venc
crunta; un ocna t r, de vreo
douzec tre de an, cu obrazu mc c pumnu un nas subre ascut, care
apucase s comt opt
omorur; apo o band de fascator de ban, dntre care unu fcea pe mscrcu
cazrm; sf t, cva
ndvz ursuz, cu chpur mohor e, pe care capetee rase fceau ma
respngtor, venc tcu ro de
nvde, care se utau cu ur a tot ce- con|ura, aveau s prveasc aa pe sub
spr cene, tcu, crunta
dumno, probab, an de-a rndu - p s-o pn sorocu pedepse. tregu
tabou m se f
nstantaneu, a o prvre fugar - char cea dnt sear neferct a no mee ve
ce avea s ceap temn
- m se dezvu tr-o sumbr deare, prn fumu greu eccos, tr-un vacarm
de gasur, presrat cu
excama cnce, cu sudm sc nave sote de zornt de anur, de besteme
hohote de r sbatc. M
tnse pe sc dure goae, pun du-m sub cap hana (n-aveam c pern) m
ve cu co|ocu; dar mut
tmp c nu putu s adorm, cu toate c eram fr t de obosea zdrobt de
avaana de mpres neateptate,
monstruoase uutoare dn aceast prm z a ve mee de ocna. Dar aba
psem m vaa aceasta nou. M
ateptau c mute ante
i4
vtoru urma s-m dezvue ucrur pe care nc pe depra nu e-a putut bnu
prevedea...
V PRIMA LUNA
A patra z dup venrea mea a ocn, prm porunc ses a munc. aduc foarte
bne amnte de aceast
prm z| de ucru, cu toate c cursu e nu m s-a t pat nmc extraordnar, bne
ees abstrace fc d de
at ea schmbr dn cae-afar de neret ntervente vaa mea, schmbr
egate de stuaa nou care mam
poment. Tram s cee dnt mpres contnuam s observ cu come s
regstrez totu. Aceste tre
ze e-am petrecut tr-o necontent grea frmtare. ,Iat-m, dec, a captu
peregrnr mee: s t ocn!
- repetam fr cetare -at-m azu pentru mu an, cou meu care pesc
cu at a ne credere, cu o
senzae de-a dreptu bonvcoas... Ma t, poate c dup ce se vor scurge acet
an deunga va trebu
s- prsesc, vo p ge - vo regreta amarnc!..." ma adugam eu, cu ace
smmt cudat dn care nu
psea un dram de bucure rutcoas care, a un moment dat, se transform tr-
o cern chnutoare; stp t
de ea, omu zg dre mereu rana, vond parc sse bete cu propra- sufern,
ca cum contna une
nenorocr copetoare ar consttu totodat un zvor de vouptate. Gdu c s-ar
putea ca vreodat s m
cerce un c de pad regret a ocuu acesta m grozea peste msur:
presmeam c de pe atunc
monstruoasa treapt de adaptabtate p a care poate coboromu cu
capactatea u de a se obnu cu orce.
Dar toate acestea urmau svn cu tmpu; deocamdat, reatatea dn |uru meu m
se prea potrvnc,
sp mt oare, char dac nu era tregme aa, eu ce pun o vedeam ca
atare. Curoztate*
DIN CASA MOR|ILOR
93
batc cu care m cercetau fra me de sufern, ocna, prmea or sport fa de
un novce dn tagma
boereasc cat ca dn cer m|ocu or, asprme ce a|ungea uneor a ura - toate
acestea m chnuau at de
mut, c cepusem eu sum s atept cu nerbdare s u scos a ucru, ca s-m
dau dntr-o dat seama de
treaga msur a nenorocr mee, s cep a duce aceea va ca e to, s
merg c ma cur d preun cu
e pe acea fga. Erau, bne ees, destue ucrur care m-au scpat atunc dn
vedere, ba ma mut, n-am
bgat de seam unee ce se cereau vzute char dn prma cp: stha vr|me
oarbe nu tusem c s
trezresc crre cura|atoare ae unor bucur uteroare. De atfe, cee c
eva chpur pne de bunvon
smpate, pe care e-am t nt c aceste tre ze, m-au dat mut cura| char
de a ceput. Ce ma
cumsecade s-a artat fa de mne Akm Akm. Prntre feee posomorte ursuze
ae ceora ocna zbut
totu s observ c eva pcute vesee. ,Oamen r t net pretutnden, ar
prntre ce r se gsesc
oamen bun, zse chp de consoare. Cne te, poate c ce de ac nu s t
mut ma r dec "eilali' care
a$ rmas dncoo de zdure temne." Tot g dndu-ma aceste ucrur ctnam
dn cap a doa, totu, o,
Doamne! nc mcar nu bnuam c dreptate am avut atunc!
Iat, de pd, un om pe care am a|uns s- cunosc bne aba dup ce s-a scurs un r
treg de an, cu toate c ma
stat prea|m aproape de a ceput p a sf tu os de mee. Era
denutu Suov. Aduc d vorba
despre ocna care n$ s mai ri dec cea, m-am amntt de datde e, fr
s vreau. Pentru ce cva
bnu pe care puteam s dau, fcea dferte servc gospodret. Aveam un
at a|utor, anume Osp, pe
care Akm Akm m- recomandase char de a ceput, spun du-m c pentru
trezec de copec pe un acest
ocna putea s gteasc znc mcare anume pentru mne, dac cea cazon m va
dezgusta peste msur dac
am, rete, ban ca smn c
pe socoteaa mea. Osp era unu dntre ce patru buctar ae dntre denu; orcne
putea s prmeasc or ss
renune de bunvoe a aceast deetncre. Buctar nu erau trm a munc
grea; rmeau cazarm s
coac p ne s arb corba de varz acr. L se spunea a femnn ,buctrese",
dar nu btae de |oc - ma
aes c erau de regu ae oamen ce ma de treab , pe c posb, Ce| ma
cnst - c ma mut gum,
astfe c nu se suprau deoc. Osp era aes aproape de ecare dat de cva an
fo r depnea funca de
,buctreas". Nu prsea aceasta deetncre dec atunc c d se pctsea peste
msur ( venea chefu s
ntroduc candestn rachu cazarm. Cu toate c fusese os dt a munc snc
pentru contrabanda, era de o
cnste de o buntate rar. Am poment ma sus de cu acesta at vonc, dar
frcos nevoe mare, ma aes
c d era vorba de verg; ntt dn re, rbdtor, ba|n cu toat umea, nu se certa
cu nmen ni"io!a4 dar,
cuda at sae, pentru nmc ume nu s-ar potrvt spte de a aduce rachu,
numa numa de dragu
deetncr, dn pasune pentru contraband. Ca to cea buctar, fcea e
nego cu rachu, dar nu pe
pcor mare ca Gazn, ndc nu avea cura|u s rte prea mut, s pun totu a
btae. M-am ees totdeauna
foarte bne cu acest Osp. ce prvete posbtatea de a avea hran pe cont propru,
nu era nevoe de cne te
ce fondur. Cred c nu greesc armd c nu chetuam ma mut de o rub pe un,
bne ees afar de
p nea cazon care m se ddea cazarm; ba uneor, c d foamea-m ddea
ghes, m cumetam s mn c
corba de varz acr a ocnaor, cu tot dezgustu ce- smeam, de ma t zu m-am
obnut destu de bne cu
ea. Cumpram de obce un funt de carne de vac pe z. Iarna m costa doar o
copec. Cumprture e fcea un
nvad dntre ce pu pe a ecare cazarm s supravegheze ordnea dormtoare
care uaser de bunvoe
sarcna s se duc znc paa t guu, treaba pentru care nu prmeau nc o pat,
c numa dn c d c d
UN LAM |YUKA|K *5
T m| mc dar. O fceau ma mut pentru thna or, cc at-nter nu e-ar fost cu
putn s trasc bun -
teegere cu ocnas- Aduceau tutun, cea, carne, coac, f t, tot ce trebua, afar de
rachu. Pentru asta nc nu-
ga nmen, de se sau adesea cnst cu c e o duc. An |e-a r du Osp
gt mereu acea fe de mcare
- o bucat de carne frpt. Cum o pregtea e o at chestune care, de atfe, nc nu
prea ntereseaz. Cudat e s
c tot acest rstmp n-am schmbat tre no aproape nc dou vorbe. Dnspre
partea mea, am cercat adesea
s ntru vorb cu e, dar pe c se pare nu era stare s tren o convorbre;
nu ta dec s z beasc s
rspund !a sau nU; cu asta basta. Acest hercue cu o mnte ca de cop de apte an
fcea o mprese bzar.
Spuneam c, afar de servce u Osp, m bucuram de a|utoru neprecupet a u
Suov. Nu- chemasem
nc nu- cutasem. M-am poment deodat c-m face e dferte servc, dar c d
cum anume s-a t pat
asta, n-a putea s preczez. cepu cu spatu rufeor. drtu cazrmor fusese
spat anume o groap mare,
|uru crea ocna spau rufee ab cazone, aduse acoo dn temn, unde
aruncau zoaee. Suov
fcea ce fcea, doar o gs un pre| s-m e de foos: ba ducea vestonu a
reparat, ba aerga cutarea
vreunu ucru ce m-ar trebut, pregtea ceau, ungea czmee de patru or
pe un. Toate acestea e
fcea cu mut r n, strdundu-se dn rsputer, ca cum ar avut de depnt
cne te ce sarcn de seam;
tr-un cuv t, egase soarta de a mea se amesteca tot ce m prvea. N-ar
spus ruptu capuu: ,A
at ea cm... Vestonu s-a rupt", c: @A*em at ea cm... Ni s-au rupt
hanee". Nu avea at preocupare
dec aceea de a-m purta me de gr|, vne s cred c fcuse dn asta un fe
de menre va. Cum nu
cunotea nc o mesere, tot ctgu u se reducea a ce cva googan prm de a
mne, totu, se arta
totdeauna muumt. Smea nevoa s su|easc pe cneva m aesese
pe mne, ndc m gsea ma bun dec cea, at nm, c a pat. Fcea
parte dn categora oameno
care nu se pot prcops ncodat, care nc nu tu mcar (|e ce s se apuce ca s-
gseasc un rost, dntre ce
care s anga|au a no s pzeasc ,madanu", veghnd toat noaptea frg,
tnd, cu urechea cut a ce
ma mc zgomot ce ar vestt venrea maoruu, servcu ngrat pen. tru care nu
prmeau dec cnc copec, ar de
se t pa s| e surprn, nu numa c perdeau acest ctg mzer, dar ma
pteau cu spnarea or psa de
atene. Am ma poment despre e. Ceea ce- caracterzeaz pe to oamen aceta,
ca o trstur comun, este
renunarea depn a propra personatate faa orcu, orunde orc d,
muumndu-se ca acune
comune s |oace totdeauna rour de ma a doua sau char a trea. Aa s t e dn
nscare. Suov era un bet
omue prc|t, nea|utorat, venc supus um, cu fare de c ne btut
prgont, de nmen dn cazarma
noastr n-ar rdcat ma asupra u; avea pesemne aeru acesta de c d era pe
ume. Nu tu de ce, dar
totdeauna m-a nsprat m. De c e or prvrea m se oprea asupra u, m
smeam cuprns de acest smmt,
pe care, char dac m-ar trebat cneva, n-a reut s expc. Nu puteam sta de
vorb cu e, ndc nu ta
s ege o convorbre orce cercare acest sens costa efortur urae, dar se
sueea dat ce, pentru a e
pune capt, rugam s-m fac un servcu oarecare. De atfe, nu m-a trebut mut
s m convng c
srcnre acestea fceau cu adevrat o mare pcere. Nu era nc at, nc
scund, nc frumos, nc ur , nc
prost, nc detept, nc t , nc btr ; avea obrazu pun cupt de vrsat pru
ma degrab bond. Era greu
s spu ceva precs despre omu acesta, afara unu sngur ucru: dup cum am
bnut, fcea parte dn categora
oamenor de teapa u Srotkn, asta tot dn cauza nevonce u. Uneor denu
bteau |oc de e, ndc
se s"Aimbase pe drum convou cu care vense Sbera, pentru o cma roe
o rub. To r eau nu de
faptu c
>4TNTT RI DIN CASA MOR|ILOR____________________BCD
schmbase, c de suma ne semnat pentru care se
"nduse. A te schmba semna a face schmb de nume, de
. .enttate cu un at denut , prn urmare, schmb de
tua, adc schmb de pedepse. Orc de cudat ar prea, e
ntru totu adevrat; c pe vremea mea, obceu acesta,
consnt tmp brcat anumte forme, era oare
convoaee de condamna ce uau drumu Sbere. La
ceput nu m-a vent s cred, dar cee dn urm a trebut
s m pec m fa a reat de netgdut.
Lucrure se petrec cam feu urmtor: un convo de condamna pornete spre
Sbera; prntre e s t
condamna de toate categore: a munc snc, a expoatr or a deportare
vreo coone oarecare. Merg
to aoat. Pe drum, guberna Perm, de pd, un deportat dorete s schmbe
soarta cu a atua. S zcem
c unu pe care cheam Mhaov, os dt a munc snc pentru omor sau pentru
at crm, gsete c nu
prea convne s funde ocna un r ung de an. Cum e ret descurcre, te
ce- r e de fcut: caut
convo un frate de sufern ma nea|utorat ma srac cu duhu, a cru pedeaps
s e ma mc, cva an de
mn, deportare, sau tot munc snc, dar pe termen ma scurt. gsete cee
dn urm pe unu ca Suov.
Suov, r da a vreo curte, trms pur smpu numa deportare. A strbtut pe
|os o me cnc sute de verste
fr o copec buzunar, pentru caa-, se vede, r dut, ca un Suov s nu
poat avea ncodat ban; e
obost, set de puter, cc nu mn c dec raa de p ne cazon ce se ma
d uneor de a cazan, fr a avea
putn s guste mcar o dat dn bunte ce- be tot pasu; venc tremur
de frg hanee u de ocna
se stovete tot sugrnd pe a a pentru cva googan. Mhaov ntr vorb cu
Suov, se pretenete
cu e - ctgcrederea; pe urm, a un popas ma ung, cnstete cu b turc
, sf t, propune s
schmbe soarta unu cu atu: ,Pe mne, Mhaov, m trmte a ocn, adc nu tocma
a ocn, c tr-o sece
speca ; e, dac-
speca, asta, care va s zc, tot e ma bun dec ocn obnut". Char pe vremea
c d c ma exsta, seca
aceasta speca era vut mster: nu se ta prea bne nc ce este nc unde
se a. Nc char autorte,
ncu. sv cee dn Petersburg, nu prea aveau dee cam ce repreznt de fapt. Era un
coor perdut tr-unu
dntre ungheree cee ma deprtate dn fundu Sbere cu oamen at de pun (pe
vremea mea s tot fost
vreo aptezec, nu rn mut), c era destu de greu s da de e pustetatea
aceea fr margn.
Am t nt ma pe urm oamen care su|ser Sbera cunoteau destu de bne
aceast parte a , totu,
auzeau pentru t a oar de a mne de exstena sece specae, Codu egor
nu gset dec ase r dur
prvtoare a acest aezmt: ,Se neaz pe g temna cutare o sece
speca pentru nfractor ce ma
prme|do, p a dechderea Sbera a unor ocne de munc snc supra-grea".
Nc char denu dn
aceast sece speca nu tau dac s t trm acoo pe va or numa pentru un
anumt tmp. Termenu
os de nu era preczat hotr e nu se spunea dec at : p a narea
unor ocne de munc supragrea,
ceea ce semna c ,ocna mn c". Dec, nu- de mrare c nu numa Suov,
dar nmen dn convo nu ta
acest ucru nc char Mhaov su, care -o chput cam ce poate aceast
sece speca, |udec d
doar dup crma u deosebt de grea, pentru care ptmse p acum vreo tre sau
patru m de ovtur prn ,ua
verde". Prn urmare, nu- era greu de ghct c ocu unde trmteau nu putea s e
prea atrgtor. Or, Suov
era condamnat numa a deportare urma s se opreasc tr-o pustetate oarecare;
ce -ar putut dor ma mut
Mhaov? ,Nu vre s facem schmb?" Amet de butur, Suov, suet nav, pn de
recunotn fa de
Mhaov, care se artase at de bun cu e, nu se dur s- refuze. A auzt, de
atfe, vorbndu-se prntre ocna
c asemenea schmbur se obnuesc, c mu au fcut acest ucru ca atare n-ar
nmc nemavzut
MNTIRI DIN CASA MOR|ILOR 99
u cudat. cee dn urm cad a voa; foosndu-se de rosta u Suov, retu
Mhaov cumpr numee
pen! o cma roe o rub, pe care e d fa de martor. A doua z, Suov
vne-n smr, dar e tratat
dn nou trebue s bea, n-are cotro; apo se duce pe butur ruba, ar dup
aceea cmaa roe. Pe
urm, c d se dezmetcete de-a bneea, char dac ar vrea, nu ma poate da
apo: trebue s resttue ban, dar
de unde s a Suov o rub? dac nu d ban, cea vor s s-o fac;
comuntatea ocnaor e
ne dupecat aceast prvn. -apo, -a dat cuv tu, trebue s- f
duaa - comuntatea vegheaz cu
strnce a asta. Atmnter, va amar. Nu- d pace ruptu capuu: s te mn
ce de vu, nu ata; te
omoar bt, orce caz bag spama tne.
tr-adevr, e de a|uns ca o sngur dat, tr-un sngur caz, comuntatea s- arate
gduna fa de ce care
nu- ne cuv tu, -atunc s-a zs cu obceu schmbuu de nume. Ce temence
poate avea o eegere
cne-ar ma respecta-o, dac, dup ce a btut pama a uat ban, po s nu-
depnet fgduaa? tr-un
cuv t, ac e vorba de o treab comun tuturor ocnaor, care- prvete pe to,
de aceea, astfe de
pre|urr, comuntatea e ne durtoare. cee dn urm Suov d seama c
nu ma poate dupeca pe
nmen, c nu ma poate da apo, c nu- rme dec s se supun obceuu.
eegerea e adus a cunotna
treguu convo, av du-se, bne ees, gr| s se dea c e un pocon cu se
cuvne; aceora, rete, e este
totuna cne se duce a dracu-n praznc: Mhaov sau Suov. O dat cnst
ospta, e n gura. La ce
dnt popas, c d se face apeu este strgat Mhaov, rspunde Suov: pre.eni
ar c d e strgat Suov
rspunde Mhaov: pre.eni treaba- gata. De ac coo chestunea e chs. La
Tobosk se face repartzarea
condamnaor pe drec ocur de destnae. ,Mhaov" e trms coone, ar
,Suov" e dus sub escort
puternc a ocn, cu speccarea ,pentru seca speca". S se p g
s se potrveasc? Cne -ar crede? C an ar trebu s* treac p s se
mureasc ucrure? cne te ce-ar
m p pentru asta! -apo, de unde s a martor? To nega, char dac ar
gs. at cum Suov,
pentru 0 rub de argnt -o cma roe, a a|uns seca specaa"
Denu bteau |oc de e, dar nu pentru c fcuSe schmb (de, genera, ce care
schmb o munc uoar cu
una grea s t prv cu mut dspre, pentru neroza or), C ndc se v duse at
de prostete, pe un pre de
nmc, pentru o cma roe -o rub. Aceste schmbur se fac de obce pentru
sume mar, raport cu stuaa,
bne ees. Uneor se a|unge char a c eva zec de rube. Dar Suov era at de
nea|utorat de nevonc, at de
pst de orce personatate, c nmnu nu- ardea s- a seam nc mcar
s- bat |oc de e cu tot
dnadnsu.
Pretena dntre mne Suov s-a chegat pe nesmte dnua de an de ze. Se
ataase mut de mne, de
atfe, eu m obnusem s am prea|m. tr-o z - ncodat n-am s-m ert
asta - de ddusem cu pun
ante nte ban, e nu-m depn nu tu ce rugmnte, atunc avu cruzmea
s- spun: ,Vez, Suov, ban
t s cer, da' treab oc". Suov tcu se grb s fac ceea ce rugasem, dar se
trsta pe dat. Trecur
dou ze. N-a crezut s m)neasc at de mut ceea ce- spusesem. tam c
un denut, anume Vasev,
tot cerea s- pteasc o mc datore ce avea a e. Suov n-avea probab ban
deoc nu drznea s-m
cear. A trea z spun: ,Suov, poate vre s- dau ceva ban ca s- ptet
datora fa de Anton Vasev?
Iat, ne-!" edeam pe patu de sc dur, ar Suov sttea pcoare faa
prcuu. Dup c se pare,
propunerea mea, c faptu c-m adusesem amnte de nevoa care se aa -au
mrat grozav, cu at ma mut
cu c , dup socoteaa u, uase destu ban de a mne a ma mu nu putea
nd|du. Prv ban pe care
tnsesem, pe urm se ut och me, apo se toarse brusc pec, sprea
marea mea surprndere. Ie dup
e gs
; DIN CASA MOR|ILOR_____________________101_
ascuns drtu cazrm. Sttea pcoare, cu fruntea
pr|nt de brau pt de gard. ,Ce- cu tne, Suov?" "ntreba- E nu-m rspunse,
constata umt c gata
s o g- ,Dumneata, Aeksandr Petrovc... fcu e cu gas but, ferndu-se s
m prveasc, crez c eu...
pentru ban-- dar eu... eh!, da' ce s ma vorbm!" Spun d acestea, se toarse
brusc se p ar de gard,
aproape zbndu- fruntea, zbucn hohote de p s. Vedeam pentru prma oar
temn un om p g d.
Cu greu am reut s- ntesc , de de atunc m-a purtat de gr| cu ma mut r
n, dac ma poate
vorba de comparae, ddu seama dup unee semne aproape mperceptbe c
nma u trstat n-avea
ncodat s-m erte mustrarea ce- fcusem. , cu toate astea, mu bteau |oc
de e, s au or de c e or
se vea pre|u, |urau, e nu se smea |gnt, nu se supra r ea ma
departe bun preten cu e. Da, e
foarte greu s cunot un om, char dup ce a trt an an de-a r du
tovra u!
Iat de ce, a ceput, temna nu m s-a fat umna e adevrat, aa cum
aveam s-o vd ma t zu. at
de ce spuneam adneaur c de regstram totu atent, cu un fe de avdtate
cordat, mute ucrur
scpaser sau nu zbutsem s e dbuesc, de se petreceau char sub och me, ba,
poate, e percepeam pe
atunc mod cu totu gret, de unde mpresa penb, deprmant, ne chput
de trst ce m-o sau. La
aceasta a contrbut mut t nrea mea cu A...v, denutu adus temn cu
pun tmp antea mea care
fcuse o mprese deosebt de dureroas char dn prmee ze. tam, de atfe,
c ante de a a|unge a
ocu de destnae, c vo t n acoo. E m-a otrvt cee dnt ze de va a
ocn, aa destu de amare,
durer du-m suetu cu o nou sufern. Nu pot s trec sub tcere cazu u.
Era ce ma dezgusttor exempu de descompunere mora, de |osre tcoe a
care poate a|unge un om;
vedea a e p a ce punct se poate terge tr-un suet
565
sectut orce urm de sm mora, aceasta frfr cn. A...v era un t r
dntr-o fame de nob; ma
poment despre e treact, c d am spus c- optea a ureche maoruu tot ce se
petrece temn c egaSe
pretene cu Fedka, ordonana acestua. Dar at pe scu|t povestea u: dup o ceart
a Moscova cu prn s
groz de comportarea u destrbat, s bat $)37iii* cepute, a|unse a
Petersburg, dortor de o va
uoar (|e petrecer. Vzu s ac c spre a- satsface nestp ta poft de
pcer |osnce, senzuae, prn
ocaure upanaree metropoe, are nevoe de ban. scopu de a -| procura,
recurse a un m|oc mav:
tcu un denun fas , pentru o recompens ban, v du vaa a zece oamen.
De nu era un om prost, rscase
nebunete, absurd. Cur d fu s demascat: denunase oamen nevnova -
ease pe a, fapte pentru care
fu os dt a zece an munc snc Sbera. Vaa u de aba cepea; s-ar prut
c aceast groaznc
ovtur trebua s dezmetceasc, s- provoace o reace sueteasc adecvat, s
trezeasc e o dorn de
potrvre faa decder, un proces de contn, o cottur; prm s noua
soart fr cea ma mc
str gere de nm, fr s, fr nc un fe de pornre de revot moraa, fr a se
groz de nmc, afar,
poate, de munca a care avea s e pus; snguru u regret era c se desprea
pentru totdeauna de uxu captae
de o va de chefur desfr . Ba se pru, pasmte, c stuaa de ocna
dezeag de utmee prpoane,
scutete de orce scrupue - esnete caea spre orce mv tco.
,Dac- vorba s u ocna, apo
s u; n-am de ce s m snchsesc nc cu mne nu m-e rune de nmc." Aceasta
era, teramente, prerea,
convngerea u. M-aduc amnte de aceast fptur dezgusttoare ca de un fenomen
neobnut. Vreme de cva
an am trt m|ocu t haror, a ucgaor, a tcoor a desfr aor, dar n-
am t nt vaa mea a
nmen un asemenea ha de decdere mora, de perverstate cnsm, de |osnce
nerunat. Prntre no se gsea
un par-
ANI>|TIR DIN CASA MOR IILOR
103
d de ob e nob - am ma vorbt de e - dar m-am putut - credna dese r dur,
dup unee trstur
manfestr oOntane, c era mut ma cumsecade ma bun, ma nob ; rna omenos
dec acest A...v. tot
tmpu os de mee nU -am socott atceva dec o bucat de carne, zestrat cu
dn cu poft nesbut de
cee ma bestae pcer trupe' pentru a cror pnre era stare s |unghe,
s sugrume, sf t, s
omoare s fac orce, cu o sngur conde: fapta u s nu ase nc o urm. Nu
exagerez deoc, cc am avut
tmp s- observ s studez temenc pe A,,v am recunoscut e cea ma
groaznc truchpare a omuu
stp t numa de atura anmac a ne sae, de pornre u trupet, nezgzute
de nc o oprete zvor
dn foru su nteror, de nc un resort mora, de nc o ege. 0, c m sc bea z
betu u venc bat|ocortor! Pe
g toate acestea, nu era pst de retene, detept &une frumusee, de o
oarecare spoa de cutur, precum
de ate sur... Dar, nu! Ma bne focu, cuma, foametea, orcare at urge, dec
s adm prezena unu
astfe de om socetate! Am spus c temn totu a|unsese a o asemenea
treapt de tcoe, c p a,
denunure oreau ca o podoab reasc a mzere, frnc o opoze dn partea
ocnaor. Dmpotrv, erau
cu to bune raportur cu A...v se artau mut ma preteno cu e dec cu no.
Iar faptu c avea trecere a
bevu de maor e mpunea rdca och or.
Izbutse s- convng pe maor cse prcepe s fac portrete (pe ocna asgura
c a fost ocotenent tr-un
regment de gard mpera); de ac ordnu s e trms znc s ucreze acas a
maor, ca s- fac,
bne ees, portretu. Cu acest pre| se pretense cu Fedka, ordonana care avea
o nuen nefast asupra
stp uu su asupra ocne treg. Dn demnu maoruu, A...v ne spona pe
no to, ceea ce nu- pedca
pe maor, c d era beat, s Pmuasc tot e s- fac pe A...v spon
denuntor. Adesea, dup asemenea
moestr, maoru se aeza pe scaun
- cerea s contnue portretu. Se pare c maoru nost credea cu adevrat c A...v e
un pctor de mare taent,
cat , de taa u Bruov1 despre care auzse e, dar asta nu pedca s se
consdere drept s- pruasc,
pentru ca. ,Po s pctor, char Bruov persoan, de vreme ce acum et ocna
eu -s ef, fac cu tne ce
vreau". r atee, punea pe A...v s- trag czmee, s scoat dn dormtor feure
vase, toate acestea
convns nd c are de-a face cu un mare pctor. Lucru a portret se preungea fra sf
t se pnse anu de
c d fusese ceput. cee dn urm, maoru cepu s- dea seama c e pct
, dup ce se convnse de-a
bneea c portretu nu numa c nu se apropa de sf t, dar c, dmpotrv, pe z ce
trece semna tot ma pun
cu e, se fure, trase o btae zdravn pctoruu trmse apo temn,
cu porunc stranc s e
scos a munca grea. A...v regret amarnc zee aceea de tr dve, cu bunte
rmase de a masa boeruu
cu toate pcere pe care e punea a cae preun cu Fedka buctra
maoruu. Fapt e c, o dat cu
aungarea u A...V, maoru cet s- ma persecute pe betu M., un denut pe care
A...v p a necontent
pentru un motv foarte cudat. La venrea u A...v, acest M. se nea zoat Era tare
abtut, se uta cu groaz
sc b a cea denu, nezbutnd s observe a e acee trstur care -ar
fcut s- prveasc cu ma mut
eegere s nu se zoeze de e. Denu rspundeau cu aceea moned.
genera, temn, stuaa
unor oamen cu rea u M. este groztoare. M. nu cunotea cauza condamnr u
A...v, care, ghcnd cu cne
are de-a face, se grb s- credneze c a fost condamnat pentru o cu totu at
fapt, anume pentru o fapt
smar aceea sv te de M. Acesta dn urm era ferct c- gsse un preten
un tovar. Avu gr| de e
conso prmee ze de temn, chpundu- c de
1 K.). 1ri$llo* (1799- 1852) - pctor rus, reprezentant de seam a co cascsmuu academc, etapa de
trecere spre reasm (n. ed.
rome).
greu
vne c sufer; ddu utm s ban, pr
e hrana ucrure. Dar A...v, char de a ceput, prnse ura pe e pentru c era nob
generos, pentru c
vorbea cu groaz de orce tcoe, pentru c era cu totu deosebt superor u ,
cu ce dnt pre|, reat
maoruu tot ce- povestse M. despre vaa dn temn despre maor. Acesta u
a och pe M. supuse
une persecu sstematce, care, dac n-ar fost temperat de comandant, -ar
pns probab a vreun act de
dsperare. C despre A...v, acesta nu numa c nu se tubur de faptu c tre tmp
M. aase de mva u, c
dmpotrv, se t nea cu pcere cu e - prvea bat|ocortor. Se vedea c de coo
c e c tat. su M. m-a
atras de c eva or atena asupra acestu fapt.
Ma t zu, dezgusttoarea fptur fug tovra unu at ocna a unu sodat
dn escort, dar despre aceast
evadare am s povestesc ma t zu. La ceput tot da t coae, crez d poate
c nu- cunosc antecedentee.
Repet, omu acesta m-a otrvt cee dnt ze de temn, adugnd ma mut
amrcune a starea mea aa
dsperat. M grozeau tcoa |osnca care fusesem aruncat, m|ocu
crora nmersem. Aveam
mpresa c totu ac e deopotrv de |osnc dezgusttor. Dar m easem |udec
du- pe to dup A...v.
afar de cpee c d rmeam tns pe patu meu de sc dur, prmee tre ze
e-am petrecut rtcnd de coo
p coo. La demnu u Akm Akm, credna unu denut ma de nde|de p
za pe care o prmsem de a
admnstrae, ca s-m fac vreo c eva cm, bne ees, cu pat (c eva
copec cmaa); apo, tot dup sfatu
u Akm Akm, procura o sateu de p (brcat p z era c o
ctt de subre se putea
ptur ca o scoar) o pern de aspr prea tare pentru cne nu era
obnut cu ea. Akm Akm se
fcu untre punte s-m gseasc toate ucrure de care aveam nevoe -m cusu
cu ma u o papum dn
bucee de postav tate dn pantaon
hane ce nu ma puteau purtate pe care e cumpr de a a denu. Dup ce
o purta un anumt
num de an, p se uza compet, brcmntea statuu devenea propretatea
denutuu, care o vndea
numadec , ndc orc de veche ar , o han tot ma poate avea un pre Lucru
acesta m mra nespus, ma
aes prmee ze, c d aba cepusem s-m croesc un oc umea cea nou. N
tu cum s-a fcut, dar
deodat m-am poment a unu dntre oamen de r d, asemenea tuturor fraor
me de sufern, un ocna ca
e. Obceure, g dure, prere deprndere or au devent cetu cu cetu
ae mee, ce pun dup
form, dup ege, ca s zc aa, cc fond nu e puteam prt. Eram umt,
nedumert, de parc ncodat na
bnut sau auzt vorbndu-se de ee, de de fapt fusesem avertzat tam a ce s
m atept. Reatatea
produce s o mprese cu totu dfert dec cee ctte sau auzte. Bunoar, m-a
putut chpu vreodat c
zdrenee acestea, de fapt bune numa de aruncat a guno, ma pot avea un pre?
totu, papuma mea, ucrat
numa dn petce sooase, nu sa prvna asta nc o doa! Nc nu v pute
chpu c era de prost
postavu trebunat pentru brcmntea ocnaor; aducea oarecum cu postavu
gros, cenuu, fabrcat pentru
unformee sodet, dar, de dat ce era purtat c a vreme, se rrea se
suba, transformdu-se trun fe
de p zde sac. Un r d de hane trebua s n un an cheat, ucru absout
mposb. Denutu muncete, car
pover gree, aa c postavu se vechete, se roade. Co|oacee trebuau purtate tre
an; acest rstmp su|eau
ca vemt, ca satea, ca papum. Ce- drept, erau trance, dar spre sf tu
ceu de-a treea an cee ma
mute trebuau c pte cu petce de p z Dar orc de uzate ar fost, dup ce-
pneau sorocu, mu e
vndeau cam cu patruzec de copec bucata. Cee ma bne pstrate se rdcau p
a azec-aptezec de
copec, sum ne chput de mare temn.
Banu, dup cum am spus, avea o vaoare extraordnar -n temn, o putere coosa.
E ucru ne doenc c
denutu care dspune de ceva ban sufer de zec de or ma
pun
dec ce ce n-are nmc, de acesta capt de a stat
tot ce se cuvne. ,De vreme ce statu d totu, ce nevoe ar ma avea de ban?"
zceau e notr. Cu toate
acestea, repet, dac ocna ar fost cu totu ps de dreptu de a avea un ban a or,
or -ar perdut mne,
or ar murt ca mutee, or, sf t, ar fptut cne te ce crme nemaauzte,
un dn pctsea, dn
amrcune, a ca s- speasc fapta c ma degrab , prn urmare, ,s-
schmbe soarta", dup cum
obnuau e s spun (un fe de exprese tehnc de-a or). Iar dac ocnau care a
ctgat cu at a trud, aproape
cu preu s geu, c eva copec, recurg d adesea a nenumrate retcur, ba
merg d, nu o dat, p a furt
ecune, rspete acet ban de mute or mod absurd, cu o nesocotn
copreasc, asta nu seamn
c u de pun c nu cunoate preu banuu, aa cum s-ar putea crede. Ocnau e
acom de ban; e at de acom,
c pentru e perde mne; dac arunc a chef cu at a uurn, o face
ca s poat avea ceva ce socoate
e c e ma presus dec banu. Ce pune e ma presus de ban? Lbertatea sau ceva
care mcar s- semene - un vs
de bertate. Cc to ocna s t nte vstor. Vo avea pre|u ma departe s revn
asupra aceste chestun cu
ma mute amnunte; deocamdat, ndc ven vorba, m mrgnesc s amntesc c
am vzut condamna a
!o$.e"i !e ani munc snc spun d cam cu mut convngere: ,Dup ce-o da
Dumnezeu s-m sf esc
pedeapsa, am s..." su cuv tu ,denut" ndc un om pst de dreptu de a vo;
de aceea, rspndu- ban,
omu acesta are sentmentu c 6a"e "e *rea. cuda stgmateor de pe fa a
anuror de a pcoare, cuda
grdtur pre|mutoare care- ascunde umea ber - chde ca tr-o cuc,
tocma ca pe-o ar, e tot
ma poate procura butur, adc o pcere cu strnce nterzs, sau char
bucura de a
petrece uneor tovra une feme; ba ateor (de nu totdeauna) reuete s-
mtuasc pe paznc sau char
pe suboer, fc du- s chd och asupra acestor abater de a reguamente
dscpn; poate char - acest
ucru << c t ce ma mut - s bat |oc de e, adc s e arate ceora
camaraz de-a u s se
credneze pe e su m"ar penr$ o *reme' c e ma tare ma ber dec s-
ar prea, c, tr-un cuv t,
poate s trag un chef, s fac tmbu, s dea aere s arate, m rog, c e
poae sa fac toate astea, c asa
e *oia l$i' adc s e sgur c poate dob d ceva a care un ocna srac nu-
permte nc mcar s vseze.
ndc am a|uns ac, cred c numa astfe se poate expca a denu, char c d
nu s t be, cnarea spre
bravad, spre auda de sne, cnarea nav, dac nu char comc, de a- etaa
personatatea, f d-o cu un
nmb de mree, e char magnar. sf t, toate petrecere acestea au
rscu or, expun pe ocna a
urmr destu de grave, d du- dec sentmentu ce pun a unu smuacru de va,
o uze e aproxmatv
a bert. ce n-ar da omu pentru a se sm ber? Care monar, cu treangu
petrecut pe g , nu -ar da toate
moanee pentru o gur de aer?
e se mr uneor vz d pe c e unu dntre denu or, care an de-a r du a
avut o purtare at de cumnte,
ba char exempar, c a fost pus ma mare peste ocna, cum ese deodat dn
baamae , absout fr nc
o prcn, de parc ar ntrat davou tr-su, cepe s- fac de cap; se bat,
face gge, scanda, devne
char obraznc fa de superor sau se ded a acte de voen, merg d p a
crm - omoar pe cneva, comte
un vo sau sv ete cne te ce at neegure. Te u a e te cuprnde mrarea.
Iar dac sta s te g det
ma bne, poate c prcna aceste zbucnr, a care nu te-a ateptat de a un om
anume, st tocma nevoa
ascuns a r u chnute de a- da fru ber tr-un fe de spasm, tr-un fe de
cercare nstnctv de a-
regs eu nrut, tr-o dorn
8 D1IN UA"A MUK!.UA.K i\jy
nvanc de a- arma personatatea umt care, pun d gp re pe treaga
u n, crete nprasnc p
a me, p a fure, p a demen, p a paroxsm. Poate c tocma aa se
t p cu un om mormtat
de vu c d se trezete cepe s dea deznd|dut cu pumn pere scruu, c
d cearc s ture
capacu, s- sparg, cu toate c, dac ar sta s |udece, -ar da seama c orce
strdun e zadarnc. Dar tocma
ac e ac - raunea nu are de data aceasta nc un cuv t rme strn de
pornrea r. Nu trebue s utm
apo c aproape orce fe de manfestare de von a ocnauu, orce armare a
ndvduat u e socott drept
nfracune e reprmat cu strnce; de aceea, o dat deznut, de ce s-ar ma
stp ? De ac coo pun
pas de ceea ce se va t p: urmre vor aceea. Dac- chef - chef s e;
dac- vorba de rsc, atunc s
rte dn pn, p a moarte de om. Prmu pas e ma greu! Apo, dup ce se bat
o a razna, n-a cum s
ma opret. Iat de ce e cu mut ma bne s nu- sco dn rbdr. e ma bne
pentru toat umea. Da, dar cum
s-ar putea a|unge a asta?
VI PRIMA LUNA
La ntrarea temn, dspuneam de ceva ban; asupra mea uasem s foarte
pun, de team s nu-m e
consca, afar de asta, aveam ascunse c eva rube, pte pe scoaree Bbe,
sngura carte pe care o puteam
ua cu mne, ata nend gdut temn. Aceast Bbe cu ban scoare
fusese drut a Tobosk de
cva oamen care de an de ze trau surghun Sbera care de mut se
1 La Tobosk, drum spre Omsk, deportatu Dostoevsk s-a t nt cu s e decembrtor N.M.
Muravov, I.A. Annenkov M.A.
Fonvzn (n-eruse.).
ii91
11
obnuser s vad orce ,npstut" un frate1. S t n Sbera oamen care -au
fcut un crez a ve dn a
torarea freasc a acestor ,npstu"; con|oar cu dragoste gr|, ca cum
ar cop or; comptmrea
ce 0 nutresc e cu desv re deznteresat, sf t. Nu m pot stp s nu
povestesc ac c eva cuvnte una
dntre aceste t nr, care m s-a tprt mod deosebt mnte.
orau care se aa temna noastr, ocua o vduv Nastasa Ivanovna. Frete,
nmen dntre no, c tmp
am stat ch, n-a avut pre|u s-o cunoasc persona. Prea c| nu are at nt
va dec aceea de a ven
a|utoru surghunor ma aes a ocnaor. I se t pase oare vreo nenorocre
fame, sau poate o n
scumpa e durase c dva o pedeaps a fe cu a noastr? Nu se te; prea s c
cea ma mare fercre pentru
ea era sfac tot ce- sttea putn ca s ne ma uureze soarta; nu cne te ce
mare ucru, rete, cc era
foarte srac. Dar no to care eram ch temn smeam c avem dncoo de
zdur un preten devotat,
totdeauna gata de sacrc. tre atee, ne comunca adesea vet de care smeam
mare nevoe. Cd am et
dn temn pentru a m stab at ocatate, am avut pre|u s trec pe a ea pe-
acas s-o cunosc persona.
Locua a margnea orauu, a o rud apropat. Nu era nc t r, nc btr , nc
frumoas, nc ur ; ar
fost greu de spus dac era sau nu deteapt or cut. Orcne s putea da
medat seama dn gesture
attudnea e c e un suet nesf t de bun, pn de r na de a a|uta, de a ana
durerea, de a face ceva pe pacu
omuu. Ctea aceasta buntate prvrea e b d mg etoare. Am petrecut
o sear treag casa e,
preun cu un at ,npstut". Ne prvea fa, rdea c d r eam no, era ea
de aceea prere cu no tot
ce am spus; se frmta - ddea toat sna sne poat ospta cu ce avea. Ne
ofer cea, gustr ducur,
cred c dac ar avut norocu s ab m de rube char, s-ar bucurat numa
numa pentru faptu c ban
aceta -ar dat putna sne vn ma mut
DIN CASA MOR|ILOR 111
utor suureze ma mut soarta fraor notr, rma **" La desprre ne dru
ecrua ca amntre c e o
tabachera; e ucrase ea s, Dumnezeu te cum, dn carton brcat h te
coorat, h te dn aceea care se
trebuneaz a egatu cror de coa (poate c fusese sacrcat char vreo
carte de artmetc), ar pe
margn, de |ur_pre|ur, e podobse cu h te aure, pentru care, pesemne,
cutreerase anume prve.
,Fuma, aa c tabacheree astea v vor poate de foos", ne zse ea cu sa, cer
du-ne parc ertare c ne
ddea numa at ... Un susn (am ctt am auzt asta) c dragostea cea ma
erbnte de aproapee tu e
acea tmp o dovad de mare egosm. Ncodat nu vo putea prcepe ce fe de
egosm ascundea attudnea
aceste feme!
Cu toate c atunc c d am ntrat temn n-aveam cne te ce ban asupr-m, nu
m puteam supra pe ocna
care n prmee ze dup venrea mea se prezentau cu cea ma mare nevnove s-
m cear un prumut care
nu se sau s ma vn ar ar, char dup ce m easer o dat, ba char
de ma mute or. Mrtursesc
s c ceea ce m supra ma mut era c to acet oamen, cu retena or
copreasc, m uau drept un nav
- bteau |oc de mne tocma ndc prumutam cu ban pentru a nu tu c a
oar. Erau de bun seam
credna c m pot duce de nas cu retcure mncune or s t convns c
dac, dmpotrv, nu cedam
dn prmu moment, c- aungam c coo, m-ar respectat poate ma mut, totu,
orc cud aveam pe e,
nu m smeam stare s- refuz. Necazu meu era cu at ma mare, cu c dn
prmee ze m frmtam a
g du attudn pe care trebua s-o adopt temn a comportr mee fa de
acet oamen. Smeam -m
ddeam foarte bne seama c aceast ume era cu totu nou pentru mne, c m
afundam bezna
necunoscutuu c era cu neputn s tret an de-a r du b (b nd
tunerc. Trebua scumpnesc, s m
pregtesc suetete. M hotr su drept, dup cum m-e rea, s procedez aa
cum
aveau s-m porunceasc smrea |udecata. Pe de ata parte, ddeam seama
c toate acestea nu s t dec
nkt aforsme, ar reatatea e cu totu ata, pn de neprevzut.
Astfe, de mce necazur gr|e znce prcnute | vaa dn cazarm - gr| de
care am ma vorbt pe care
m| e-a uurat tr-o oarecare msur Akm Akm - au avut daru s-m rspeasc
c de c g dure negre, m
chnua o groaznc trstee, ce-m otrvea suetu cp de cp. E o ,Cas a mor!"
zceam de cum se
nopta, prvnd uneor dn prdvoru cazrm a ocna care, tor de a munc,
rtceau ca nte umbre prn
curtea temne duc du-se p a buctre apo. Cercet du-e ma cu
atene mcre, farea, cutam
s-m dau seama ce fe de oamen erau, ce caractere obceur aveau. Iar e se
perndau pe dnantea mea e
posomor, cu fruntea cruntat, e vese peste msur (aceste dou aspecte se
t nesc ce ma des, nd
caracterstce pentru ocn); un se uau a ceart se |urau, a stteau pur
smpu a tafas, or vedea pe
c e unu care se pmba snguratc, dus pe g dur, cu pas rar apsat; o parte
dntre e artau obos, cu prvrea
perdut go, dar ce ma mu uau un aer de superortate provocatoare (char
ac), cu ccua pe-o
ureche co|ocu zv t pe umr, pmb du- |ur, cu o sdare obraznc, och
re bat|ocortor.
,Iat-m sau, at umea mea de acum, m g deam eu, ume care vr d-nevr
d, trebue s tresc..." Am
tot cercat s- descos pe Akm Akm, tovra crua pcea s-m beau
ceau ca s-m ut de
sngurtate, sper d s au de a e c e ceva despre acet oamen. treact e
zs, ceau aceste ze dnt a
fost sngura mea hran. Akm Akm era orc d dornc de aceast butur char
e aa focu a mcu nostru
samovar de tnchea, caraghos a fare rudmentar, ucrat temn
prumutat de aM.
Akm Akm sorbea de obce ceau dn pahar (avea pahare!) tcut tactcos,
dup care muumea,
U1M CASA MUK | |.LOK 113
uc du-se numadec s-m metereasc papuma. Nu era
-ns stare s-m stng curoztatea nc n-a prceput vredat
rostu dorne mee de a cunoate rea oamenor care
e con|urau; tmp ce m ascuta, pe buze utura un
z nbet vcean, z bet pe care- am acum antea ochor.
Nu, rn g deam, trebue s a|ung sngur s e cunosc pe
toate c e s t ac s e cerc pe propra mea pee, fr a
recurge a a."
cea de-a patra z, ocna se anar ds-de-dmnea pe dou r dur curtea dn
faa corpuu de gard,
aproape de poarta cea mare; tocma ca atunc c d m duseser s-m schmb
ctuee. At faa c
spatee or se rau soda poze de drep, cu pute crcate cu
baonetee a arm.
Sodatu are dreptu s trag atunc c d vreun ocna cearc s fug, schmb
rspunde pentru orce gon
rspt zadar nu tr-un caz de for ma|or; acea ucru se t p c d e
vorba de o rzvrtre f a
denuor; dar cne ar cuteza s fug aa, vzu tuturor?
Ne t zat fcu apara un oer de genu tovrt de supraveghetor, de
suboer ngner de soda
srcna s controeze munca ocnaor. Se fcu apeu: ce dnt pecar ocna
care ucrau ateeru de
crotore; aceta coseau brcmntea rufra pentru denu, astfe c
controor tehnc n-aveau ac nc
un amestec. Apo pornr cea ocna spre dferte ateere, p e a|unse r du
ceor repartza a munca grea
afara zduror temne. Eram eu prntre acet utm douzec. spatee
fortree, pe r gheat, se aau
dou epur ae statuu, care nu erau bune de nmc trebuau desfcute, ca s nu
se rspeasc sc dure
zadar. La drept vorbnd, mare prcopsea nu se aegea dn vechtura asta de matera
aproape putred, ma aes c
ora emnee de foc se vndeau pe pre de nmc, ar c vedea cu och, dncoo,
pe cum, pdure se
tndeau a nesf t.
Ne trmteau a munca aceasta numa ca s nu stm cu mne s . Asta o tau
to ocna, de aceea porneau a
ucru fr tragere de nm, aproape s. Cu totu atfe se t pa c d munca
era cu rost, foostoare, ma
cu seama atunc c d era hotr dnante c anume e de fcut. Atunc oamen se
sueeau , mcar c nu se
aegeau cu nm|c de pe urma munc or, am vzut denu care se strdua dn
rsputer s- depneasc
datora c ma repede c|t ma bne; era parc |oc amba ecrua. Iar tr-o
munc de feu cee amntte
ma sus, care se executa ma mut de form dec dntr-o necestate, nu n se arta c
avem de ucrat, aa c
trebua s trudm p btea toba, vestnd toarcerea a cazarm, a unsprezece
ceasur de dmnea. Era o z
cdu, ceoas, ma-ma s se topeasc zpada, treg convou porn spre r ,
dncoo de zdure temne,
zornnd uor dn anur, care, de ascunse sub vemnte, scoteau a ecare pas un
sunet ascut, metac. Vreo
do-tre ocna pornr s aduc unetee de a magaze. Mergeam r d cu cea
m smeam parc suet
de dorna de a vedea aa despre ce fe de munc e vorba. Ce seamn munca
snc de ocna cum aveam
s muncesc pentru t a oar vaa mea?
amntesc p cee ma mc amnunte. Pe drum am t nt un t gove cu
brbu, care, vz du-ne, se
opr - v mna buzunar. Un denut se desprnse numadec dn convo,
scoase ccua dn cap prm
pomana -cnc copec - apo ntr r d. Dup ce se chn fc d semnu cruc, t
goveu vzu ma
departe de drum. Cee cnc copec fur chetute aceea dmnea pe coac, care
se prr ega tre
ocna.
In grupu nostru, un dntre ocna erau scump a vorb posomor, a nepstor
vgu; cva
sporovau aene tre e, aba artcu d cuvntee. Unu prea tare vese, ferct
char - nu se te de ce anume.
Cta |uca pe margnea drumuu, f &d s rsune anure a ecare srtur;
era acea ocna scund
desat care zua sosr
DIN CASA MOR|ILOR 115
e se certase cu un atu pentru apa de spat, pe motvu acea drznse s susn
sus tare, tr-un mod cu
totu
absurd, car pasarea cagan... Fcu acesta zurbagu se urnea Skuratov. cee dn
urm, cepu s c te c
nea
2ura un c tec vese, a cru refren m-a rmas mnte:
Fr mine m7ns$rar 7C eram ple"a la moar...
Nu- psea dec baaaca.
Dar vesea u nesocott avu bne ees daru s st neasc ndgnarea ceora,
care numa cnu s-au smt
|gn.
- Ian auz- cum ur! fcu unu cu do|ana gas, de aceasta nu- prvea c u de
pun.
- Un up de foame tot ura sracu', dar -a furat uretu' tueaku'! adug un atu,
care dup gra prea s e
ucranean.
- E ce- c s t de prn pre Tue, -o te pe dat Skuratov: c n-om nc ca
vo, ce dn Potava, s-nfuecm
gute umpute cu mute...
- Auz vorb! Da' tu ce-m fcea? Corb acr dn opnc ppa.
- -amu -a umput dracu' burta cu ghuee! adug un a treea.
- La drept vorbnd, fraor, eu s t un om dcat, zse Skuratov, adres du-se tuturor
nmnu sondu-
vorbee cu un oftat pn de cn. De c d mama m-a fcut, am pscut (adc
crescut; Skuratov st cea ntenonat
cuvntee) numa cu prune uscate pcnte; fra me s t astz negustor cu
fam a Moscova, oamen cu
dare de m; n prve ha, stau a te|ghea, v tesc nte afacer pe cnste
e merge dn pn.
- Da' tu, rogu-te, ce-nv tea?
-' Fecare dup putere u. S m vzut c d m-au pcat saftea dou sute de...
- ... de rube? Nu ma spune, sr un denut, care, de umre, tresrse a auzu une
asemenea sume.
- Nu, omue, nu de rube- vorba, c de dou sute de bete pe spnare. Luka, he, Luka!
- Care Luka? M-or zc d a pe nume, nu zc ba, da' pentru tne s t Luka
Kuzmc, rspunse a ehamte un
ocna rav scund, cu nasu ascut.
- E bne, e Luka Kuzmc, naba s te a...
- Ap, nc aa, o eu pentru cne o Luka Kuzmc, da' pe tne te poftesc s-m zc
,nene".
- Dracu' s te descurce s te peptene cu ,nene" a tu cu tot! Parc mert s-m
bat gura degeaba! ute aa
fuse, fraor, t parea ceea, de nu m-au sat s fac mu purc a Moscova; am
casat eu o chefnea, s
n mnte c o tr, ar pe deasupra cncsprezece ovtur de cnut, dup care m-au
fcut v t de-acoo, acu'...
- pentru ce te-au trms a ocn? u vorba dn gur unu care- ascuta cu uare-
amnte povestea.
- Ap, de but s nu be, de |ucat s nu |oc, cugre, nu ata... aa, fraor, a
Moscova nu m-a fost dat s
m chvernsesc cum se cuvne. tare, tare am ma t |t dup asta - s-a|ung eu
om cu stare. At a m-am
dort-o, c nc nu pot s v-o spun.
Cva pufnr r . Skuratov era venc pornt pe gume, un mucat care smea c
de datora u s-
veseeasc camaraz care, bne ees, nu prmea pentru asta dec ocr.
Fcea parte dntre ace oamen
cuda, cu un farmec deosebt, despre care o s ma am pre|u s vorbesc.
- E, a uta-v a e, ce ma fante! S-a ot samur! zse Luka Kuzmc. Numa pe
han sco vreo sut de
rube.
Skuratov purta de fapt un co|oce de oae ponost ca va de ume, petc peste petc.
Cu un aer nepstor, dar
totodat pn de atene, e cercet cu de-amnuntu.
- schmb am cap, fraor, sta face toate paraee, rspunse e. Cd m-am uat
r as-bun de a Moscova, o
mg ere ma aveam: c m- pstrasem pe umer... Ado,
y|OScova! muumesc pentru chefnea, pentru vaa sobod, c stranc pore
m-a ma tras! de co|ocu
meu ce , ed bre omue, c doar nu -am v sub och!
- Aa, vaszc, numa capu vre s - admr!
_ Mcar de-ar a u! Da' pe sta -a cptat de poman! se amestec dn nou
vorb Luka Kuzmc. I -au
dat de poman a Tumen, c d a trecut cu convou pe acoo.
- Ascut, Skuratov, a avut vreo mesere a vaa ta?
- E mesere? Era coea un bet czmar; btea pngee dup ce e terpeea de a
a, fcu unu dntre ocna
posomor. Asta- era mesera.
- Char aa, zse Skuratov, fr s a seama a bat|ocura usturtoare dn cuvntee
ceuat; am cercat s fac
cubote, da' n-am a|uns s tpuesc dec o sngur pereche.
- -a gst muteru?
- Ba bne c nu! I-am strecurat-o unu pctos, fr frc de Dumnezeu rune de
oamen! Trebue c-asta -a
fost pedeapsa Ceu-de-Sus.
To ce de fa cepur s r hohote.
- Am ma cercat o dat s ucrez ac, temn, urm Skuratov cu aceea
netuburatnepsare. Am pus
ecur a czmee u Stepan Fedor Pomorev, ocotenentu.
- -a fost muumt?
- Da' de unde, fraor! M-a-n|urat de mama focuu, s-m a|ung pe toat vaa. Ba
m-a ma dat un genunch
spate. Vaeu, da' furos ma era!... Uf! Tare m-a amgt pctoasa asta de va! Z-
va de ocna!
1rbel$l A(7($linei Ia"a iese pri!*or...
se porn e dn nou s chue, s du-se pe vne frmt d
p tu cu pcoaree.
- Of, of, ce nerunat! bombn ucraneanu care mergea
atur de mne, msur du- cu rutate dspre.
- Om de nmca! fcu un atu, pe un ton grav hotr .
Nu prcepeam c u de pun de ce- umeau pe Skuratov, de prmee ze
bgasem de seam c ocna care
cercau s fac haz cu gumee or erau dspreu Ma hohouu1 a ceora o
puneam pe seama caracteruu
or; m eam s. purtau pc dn prcn c| Skuratov nu- ua e aeru acea
de demntate, ce
a|ungea p a pedantere, de care se mopsser to temna tr-un cuv
t, pentru c- socoteau, dup
propra or exprese, ,un om de nmc". Pe de at parte, nu to ce ,cu haz" erau
trata cu aceea asprme
ua bat|ocur, precum Skuratov a de teapa u. Dup cum era omu: ce
bun a nm nav se
aegeau doar cu ocr umn. schmb, erau un dn categora ceor ,vese",
crora e srea uor andra;
se uau a har cu orcne - cucereau astfe respectu. Se aa char grupu
nostru unu dntre acet argo,
fond un om c se poate de pcut de vese, aa cum -am cunoscut aba ma t
zu; era un cu at
chpe, cu o aun mare pe obraz; avea ceva hazu fare, ar pe g
frumusee, trsture- vdeau o
agerme a mn. To porecser ,poneru", dn prcn c su|se trupee de
genu; acum era denut
seca speca, nd os dt a munc snc pe va. Cu prvre a e am s revn
ma t zu.
De atfe, nu to ce ,sero" se artau char at de porn ca ranu ucranean,
venc ma c d vedea pe
cea r +d. Erau ocn cva oamen care r neau a t etate, e pentru c
se socoteau ma dematc a
ucru, e pentru c se credeau ma eep, ma ste ma dntr-o bucat dec
to cea. Mu dntre e se
artau tr-adev nte oamen cu scaun a cap at de perseveren, c
atngeau eu, adc creau un
renume exerctau o puternc r rre mora asupra ceora ocna. De cee
ma mute or, ceebrte
acestea se dumneau tre ee de moarte ecare, a r du u, avea nenumra
vr|ma.
1 -oAol - cuf, mo; poreca uzua pentru ucranean (n.ed.rome).
AMINTIRIDINCASA
,rveau pe cea ocna cu un aer de superortate oarecum |ngdutoare, pn de
demntate, nu scau ncodat
certur fr rost. Bne vzu de admnstrae, tmpu ucruu erau un fe de ,e"
peste cea; nc unua
dntre e nu -ar trecut vreodat prn g d s caute g ceav pentru nte gume
sau c tece; nu- perdeau
vremea cu asemenea eacur. Oamen dn aceast categore s-au purtat cu mne c
se poate de frumos tot
tmpu c m-am fcut os da, schmb, se neau a dstan erau cam zg c
a vorb. Despre e vo avea de
spus ma mute cu at pre|.
A|unserm a pov n. |os, aba r u, se zrea epu putred, prns tre
gheur, pe care trebua s-
desfacem. Dncoo de r , c vedea cu och, se tndea stepa puste trst, perz
du-se tr-o cea abstre.
M ateptam s- vd pe to apuc du-se cu r n de ucru, dar nc vorb de asta.
Cva se tonr pe nte
b ne de pe mau r u; ce ma mu scoaser dn car bu czme tabacheree
cu tutun de prn partea ocuu
(care se vndea a bazar fo, netat, c e tre copec tra) ppee de emn cu
eava scurt, copte grosoan
char ocn, e aprnser, vreme ce soda fcur cerc |uru nostru,
pregtndu-se cu un aer pctst s
ne pzeasc.
- Cu s-o nzrt s ne pun s desfacem epu? morm pentru sne un ocna.
Nc de surcee nu ma e bun.
- Aora de nu se tem de no, ora s-a nzrt, s-o t de a mne, toarse vorba
atu.
- cotro s-or duc d mu|c a? se mnun ce dnt dup un rstmp. Pesemne
c n-auzse rspunsu a trebarea
u. Arta acum cu degetu deprtare spre un grup de ran ce mergeau r prn
zpada de cur d
czut. To ocna toarser capu aene tr-acoo de pctsea cepur s
fac tot feu de gume pe
socoteaa or. Un mu|c, prmu r d, mergea bbnndu-se tr-un chp foarte
caraghos, cu braee deprtate
de trup, cu capu pecat ntr-o parte; purta o ccu ung c toate zee turtt a
v f. Sueta se desprndea
murt pe abu zpez.
- Ian te ut cum s-a ma ot cumtru nostru Petrovc| bg de seam unu dntre
denu, cut d s mte
tocma vorba rneasc.
Cudat ucru, dar ocna, de ce ma mu erau de a ar, prveau pe mu|c
oarecum de sus.
- ) dn urm ma dha, fraor, a zce c sdete nap.
- Asta o tare mntos, trebue c are mute parae zse un a treea.
To r er cam fr chef, trgnat. tre tmp se v 0 v ztoare de coac; era o
femeuc voae dezgheat.
Ocna cumprarcva coac dn pomana de cnc copec dat de t goveu cu
brbu, pe care apo
p r tre e.
Fcu care vndea coac temn aese vreo douzec de buc cepu sse t
guasc pn de ze cu
femea, ca s- ma scad dn pre. Ea nu se voa ruptu capuu.
- Bne, bne, da' dn aa nu-m da?
- Care aa?
- D'ap dn ce nu se frupt oarec.
- Lov-te-ar cuma! ocr mueruca, pornndu-se pe r . cee dn urm apru
suboeru care supraveghea
ucrre, cu o nua m.
- E, v-a gst odhna acum! La ucru!
- Apo, arat-ne ce trebue sfacem c anume, Ivan Matvec, zse unu dntre
,e", rdc du-se aene.
- Da' a pecare de ce n-a trebat? De desfcut epu, asta ave de fcut.
Ocna se scuar unu c e unu cepur s coboare spre r , ant d
anevoe, aba t du- pcoaree. Se
vr numadec prntre e cva ,drector", ce pun cu vorba. S-a hot s nu se
ucreze aandaa s se
desfac cu gr| b nee dn fund cee aterae, btute cue de emn -munc grea
obostoare.
- t t s dm grnda asta a o parte! Pune umru, be! strg unu care
nu era nc ,drector", nc
AMINTIRI PIN CASA MOK|IU|K________________________E2AD
ef, c smpu ucrtor - un t a ocu u fr fose, care nu rostse nc un cuv t
p atunc; apo se apec
ddu s apuce cu amdou mne o b n groas, crez d c cea o s-
a|ute. Dar nc unu nu sr a
chemarea u.
_ cearc de vez! N-a s-o rdc c umea pmtu char de-o ven mo
Martn, bunc-tu, tot n-ar urn-o
dn oc, morm unu prntre dn.
- Bne, fraor, da' de-unde s-o-ncepem? Eu, drept sv spun, nu ma tu... zse
oarecum nedumert ce care o
uase antea tuturor, d d drumu b ne drept du-se dn ae.
- Doar n-a s te spetet tu c apte... Ha, nu ma f pe mecheru!
- Ut-te a e, ma are ca a gur, da' sare prmu... Mucosu!
- Sta, fraor, ce v ega de mne, am spus aa, tr-o doar... se apra e um, cer
du- parc ertare.
- V ne de tacae?! Ce, v-au trms ac aa, de ore mruu, ca s-m sta cu m
ne-n s ? Or poate sv
pun a murat? strg dn nou suboeru, prvnd ndgnat a ce douzec de oamen
care nu tau de unde snceap.
Apuca-v odat de treab!
- Graba strc treaba, Ivan Matvec.
- De-aa sta?... Ehe, Saveev. Las gura, Petrovc! Cu tne vorbesc: ce-a rmas cu
och hoba?... sco a
mezat?... Pune ma odat, v zc!
- Ce-a putea face de unu sngur?
- Arat-ne ce anume c trebue s facem, Ivan Matvec.
- V-am ma spus-o o dat. Desface epu pe urm pute peca acas. -acu',
cepe!
Ocna se apucar, sf t, de treab, dar fr vag demare, ma mut
s. fcea ru s prvet
acest mnunch de ucrtor vonc tot unu unu, care preau c nu tu de unde
cum s ceap. nc napucar
bne s scoat cea dnt cea ma mc b n c se rupse. ,S-a
Ifr t sngur", zceau e ca s se dezvnoveasc f
a
, suboeruu. Era mpede c chpu acesta n-aveau s
a|ung prea departe c ar trebut sse apucat atmnter. Dar cum anume? De
unde s-o a? Denu Se
pornr s dea cu prerea to deodat cee dn Urma a|unser a ocr, cearta
amenn d s a forme ma
grave.. Suboeru rdc dn nou gasu, rotnd nuaua tre degete dar b nee se fr
geau una dup ata. Aba
atunc bgarde seam c n-au destue secur c e psesc anumte scue. Do
ocna so de paznc fur
trm a fortrea scaute cee de trebun; p a toarcerea or, cea se
aezar pe margnea epuu, cu
aceea nepsare, scoaser ppee cercar sfumeze.
cee dn urm, suboeru scup cu obd.
- Ce s m zc, cu de-ade vo n-o sco ncodat a capt... Ce oamen! Ce oamen!...
bombn e, scos dn re.
Apo, fc d cu ma a ehamte, porn spre fortrea, tot rsucnd nuaua tre
degete.
Un ceas ma t zu fcu apara controoru. Dup ce ascut nte prere
ocnaor, decar c trebuau
scoase c patru b ne aezate de-a curmezu, dar aa fe ca s nu se ma
rup, c s rmtreg, apo
hotrc anume dn ep se desfcut dup care treab denu puteau sse
toarc a cazarm. Lucru nu
era tocma uor, totu, Dumnezeue, cu ce r n se apucar ocna! Unde perse
enea, ovaa or de
adneaur? Puser ma pe secur scurt vreme cuee de emn fur scoase cu
demare. Ce care n-aveau
secur v au nte pr|n groase pe sub b ne prn apsarea a douzec de brae
e desfceau una c e una, ca
nte adevra meter pn de voe bun. Spre marea mea mrare, b nee rm
eau treg aproape
nevtmate. Treaba mergea strun. A zs c tuturor acestor oamen s-a umnat
mntea ca prn farmec. Nu se
ma auzeau nc vorbe de prsos, nc ocr, ecare ta ce trebua sspun sfac,
unde sse aeze ce
sfatur sdea. Cu o |umtate de ceas ante de a cepe s bata toba,
A|yIINT1K1 DIN CASA MOR|ILOR 123
treaba era sf t ocna se dreptar spre cazarm stov, dar cu muumrea
cau putut s ctge e o
|umtate de ceas dn vremea hotr pentru munc de ctre admnstrae. ceea
ce m prvete, am bgat de
seam un ucru foarte cudat: orunde m repezeam s dau o m de a|utor, orc
m strduam s u de foos,
ncer nu m-am gst ocu, pe to st |eneam a ucru, nmen n-avea nevoe de
mne care ma de care m
aunga, rstndu-se a mne cu asprme, ba char cu ocr.
Ce dn urm denut, un bet nenoroct pe deasupra un ucrtor prost, care n-ar
cutezat s rdce gasu faa
ceora ocna, mut ma prcepu ma dematc dec e, se smea drept
s m umeasc, s m dea a
o parte, dac m nmeream g e, pe motvu c- curc a treaba. sf t, unu
ma ,nos spuse bruta,
pe fa:
- Ce te v peste tot? terge-o de ac! Te bag unde nu- erbe oaa.
- A nmert ca nuca-n perete! adug numadec un atu.
- De ager ce et, ma bne a umba dup poman! Nu- de tne ac!
Nu-m rmea atceva de fcut dec s m dau a o parte. Dar nc s stau cu m
ne s c d to cea
ucrau nu-m venea a socotea. Cd s, neav d cotro, m-am sat pguba
m-am aezat a un capt a
epuu, cepur s zbere revota:
- Ia prv ce a|utor ne-au ma trms! Ce s fac cu unu ca sta?! Nu e bun de nmc!
Toate astea, aveau, bne ees, un t c: se smeau ferc c pot s- bat |oc de
un fost boerna nu sau s e
scape pre|u.
E, prn urmare, esne de ees de ce char de a ceput, dn cpa c d am ntrat
temn, mchnua, cum am
ma spus ante, g du: dac am s m pot vreodat pca cu oamen aceta
ce attudne trebua s au fa
de e. Presmeam c astfe de nea|unsur aveau s m se ma
V
nt pe nu numa o dat. Cu toate acestea, eram hot $s nu-m schmb tru
nmc feu de a . tam c
panu meu de acune tcut tre tmp n-ar putut da gre. Hotr em s am o
attudne c se poate de reasc
de ndependenta fr s art vreodat c a dor s m aprop de e, dar nc| s-
respng, dac vreunu ar
cercat s se aprope de mne; ncc d s nu art c m tem de amennre sau
de ura or, prefc du-m pe c
va cu putn, c nu e bag seam. M-am pus g d s nu renun unee
prvne a punctu meu de
vedere s nu cedez, toer du-e anumte obceur deprnder, tr-un cuv t,
s nu fac nc un pas pentru a e
ctga pretena. Bnuam c m-ar f| dspreut dac m-a purtat atfe.
Dup concepa or (de ucru acesta aveam s mconvng ma t zu), eu trebua
s-m apr cu orce pre faa de
e p ob a mea nob, cu ate cuvnte, s fac pe rsfatu, s-m dau fose,
s- consder nferor me, s
fac nazur orc d orunde, s dspreuesc munca. Aa eegeau e c trebue s
se poarte un nob. Pe fa,
bne ees, m-ar |urat pentru asta, dar snea or m-ar purtat respect. Dn
pcate rou acesta nu m se
potrvea; n-am fost ncodat un nob sensu care- eegeau e; schmb, m-
am |urat s nu fac nc un fe
de comproms prvna feuu meu de a g d sau a cutur asmate. Dac m-a
apucat s- nguesc ca s
e ntru voe, s m decar de acord cu e toate, s-m deschd suetu s m
dau pe brazd, cuvn d
dfertee or ,sur", numa numa pentru a e ctga gduna - e -ar
chput numadec c o fac dn
team sau atate, consecn m-ar tratat cu dspre. A...v nu putea serv drept
exempu: era omu
maoruu asta- fcea s se team de e. Pe de at parte, nc s mchd tr-o
amabtate gheat
naccesb, ca poonez, nu voam. Acum ddeam perfect de bne seama c
oamen aceta au prns cud
pe mne pentru c am vrut s muncesc cot a cot cu e, oc s-m dau fose s
mt guesc. De nu m
doam nc o cp
AMINT IRI D IN CASA MOR|ILOR _____________________125_
a ma t zu vor s s- schmbe prerea despre mne, u_m ddea pace g du c cpa
de faa e ar poate . ||-gpta
sm dspreuasc, chpundu- c tmpu ucruu am vrut s e ntru pe sub pee.
amurg, dup munca de dup-amaz, c d m torceam spre cazarm, obost amr ,
m sm cuprns de o trstee
ad c Oare c e m de ze ca aceasta mma ateapt! Venc aceea, neschmbate!"
m g deam eu. Cd se s
noaptea, mut de durere, m-am strecurat spatee cazrm, purt du-m pa snguratc de-a
ungu grdtur, c d
deodat zr pe ark vennd gon spre mne.
ark era c nee temne, cc ecare temn are c nee e, dup cum orce compane,
orce batere de artere orce
escadron - au pe a or. Tra ac de foarte mut vreme, er un c ne de prpas, aa c
ecare era stp , se hrnea cu
resture de a buctre. Era un c ne mare, de curte, negru cu pete abe, nu prea btr , cu
och cumn o coad stufoas.
Nmen nu- bga seam, nmen nu- mg
De a ceput am cutat s m- fac preten, bndu- s a dn ma mea o bucat de p ne.
Cd am cercat s- mg
rmase nemcat, prvndu-m cu och b z d d dn coad semn de muumre.
seara aceea, ndc nu m vzuse de
m mut vreme, pe mne, ce dnt crua, dup ata n, trecuse prn mnte s mg
e, porn fr s m caute
pretutnden , descoperndu-m spatee cazrm, ven t pnare goana mare,
tr d che $nd de bucure.
Nu tu ce s-a petrecut atunc cu mne, dar cepu s- str g, s- srut botu, pndu- capu
de peptu meu; anmau
puse abee pe umer mnse pe obra|. ,Iat pretenu pe care m- trmte soarta!" m g
d, de atunc, aceast
peroad de ceput, nespus de apstoare de trsta, or de c e or m torceam de a
munc, ante de orce, m dreptam
grbt spatee cazrm, tovra u ark, care srea antea mea
i!9
4 i
tr d de bucure; apucam capu tre mn - srutam de nenumrate or; o
senzae betor de duce, dar n
acea tmp amar tuburtoare str gea nma. M-adUc amnte ce ferct m
smeam a g du - s-ar zce
crn' pcea s m mdresc cu propre mee durer - c nu-m| rmsese pe ume
dec o sngur n stare
s ms ubeasc, o n drag apropat, un adevrat preten, snguru preten,
credncosu meu c ne ark.
VII CUNOTIN|E NOI. PETROV
Dar tmpu trecea , cetu cu cetu, cepu s m obnuesc cu noua mea va;
tot ce se petrecea znc sub
och me nu m ma durera at ; tr-un cuv t, temna, cu toate t pre, cu
oamen obceure e, m
sa nepstor. era cu neputn s m pac cu vaa aceasta, dar trebua s-o
accept aa cum era. Cutam s
smug dn mne nentea ce m chnua, s ascund c ma ad c, strfundu
suetuu, tot necazu toate
amrcune. Nu ma rtceam prn temn perdut nu-m ma ddeam pe fa
trsteea care m copeea.
Asprmea sbatc a ocnaor se ma domose; nu m ma prveau ca ma-nante cu
acea curoztate vot
ostentatv aproape cnc; se obnuser, de bun seam, e cu mne, spre
marea mea bucure. M pmbam
prn cazarm ca a mne acas, cunoteam bne cucuu pentru noapte
a|unsesem, pare-se, s m
obnuesc char cu unee ucrur a care atdat m g dsem cu sc b. Reguat,
ecare sptm, m
duceam s-m rad o |umtate de cap. S bta, ceasure de odhn, eram chema
r d pe r d a corpu de
gard (ce care rmeau nera aveau de ptmt); brber bataonuu ne frecau
fr m pe cap cu ap rece
spun ne r 'eau cu brcee or neascute; numa c d
1|1|N UA5A MUK { 11A|K 133
mg desc a cazna asta m trec or. Am gst s foarte r d eacu: Akm Akm
m duse a un denut dn
seca mtar, care, pentru o copec, rdea pe orce ocna cu brcu u persona;
asta- era mesera, de pe urma
crea se aegea cu un ctg. Avea mu muter prntre ocna, care, (Ie nu erau
tocma obnu cu rsfu,
ar dat orc numa s scape de brber cazon.
Brberu ocna era porect maior$l4 n-am aat ncodat de ce anume se dduse
aceast porec n-a putea
spune c semna cu adevratu nostru maor. Acum, c d scru aceste r dur,
vd aevea pe ,maor": era un
cu at uscv, venc tcut cam prostnac de feu u; g du ducea
numa numa a meteugu
su, aa c orc d putea vedea cu o curea m, pe care ascuea z
noapte cu mut dbce un brc
peste msur de toct; prea c acest meteug devense unca nt a exstene
sae. Era tr-adevr cumea
fercr c d vedea brcu ascut c d venea c e un muteru: spunu
era totdeauna cad, ma
uoar, catfeat. Dbca u bucura nespus, ar pata de o copec o ua cu
nepsare, de parc -ar nteresat
prmu r d arta nu ctgu. tr-o z A...v a pt-o ur pe c d p a
maoruu pe ocna: avu mprudena
s- numeasc pe frzeru-ocna cu poreca u de maior. Adevratu maor se fcu foc
par - perdu
cumptu a |gnrea adus: ,t tu, tcosue, ce seamn un maor? strg e cu
spume a gur, scutur du- pe
A...v dup obce. da seama ce e un maor? Cum a drznt s da faa mea
numee de maor unu
nemernc de ocna!" Numa un om ca A...v se putea eege cu un astfe de ndvd.
Dn cea dnt z a ve mee a ocn, a ceput s m frmte g du bert.
Devense pentru mne o
deetncre preferat aceea de a numra de m m de or, fe chp, zee ce-
m r eau de trt
temn. Nu m ma puteam g d a atceva s t convns c orcare at os dt,
orce om pst o vreme de
bertate procedeaz a fe. Nu pot s spun dac cea ocna numrau zee de
os d
feu care m e numram eu pe ae mee, dar nesocotna de-a dreptu uutoare cu
care fceau tot feu de
sperane m-a umt peste msur, char dn cea dnt cp. Nde|dea unu os dt,
a unu om pst de bertate, se
deosebete cu totu de a ceora murtor. Ce dn urm oamen care se bucur de
bertate nutresc e sperane
(pot nd|du a o buntre sor, a pnrea unor proecte de vtor) dar
acea tmp tresc, se zbat,
aconeaz; vaa adevrat be, t du- v te|u e. Cu totu atfe se petrec
ucrure cu un os dt.
Trete e, ca s zcem aa, dar o va de munc snc, de ocn; orce ar ace
ocna orcare ar
termenu de os d, e nu poate, nu este stare, mod nstnctv, s- accepte
soarta ca pe o reatate, ca pe
ceva dentv, ca pe o prtcc dn vaa adevrat. E nu smte dec un ucru: c
nu- a"as la el' nd
aceast pre|urare un fe de musar. In chpurea u, douzec de an de os d
s tot e ce mut vreo do
an. E crednat c a cnczec cnc de an, dup ce- va sf t pedeapsa, va
tot at de t r de vo ca
acum, a trezec cnc. ,Ma am c ante mute ze de trt", zce e aung
dn mnte orce doa
sau g dur negre ce nu- dau pace. Char ce os d a munc snc pe va,
ce de a seca speca, tot ma
sper uneor c tr-o bun z, cne te, o s soseasc poate o h te de a
Petersburg: ,Trmte pe cutare a
mnee dn Nercnsk hotr- termenu de berare". Ceva ma grozav ca asta, ma
dttor de sperane nc c-ar
putea exsta: t c p Nercnsk face aproape ase un, -apo, vaa
convo e mut ma uoar dec cea
dn temn. Pe urm, a Nercnsk va pn pedeapsa, ar dup aceea... c d te
g det c mu btr cu
pru crunt fceau asemenea socote!
chsoarea dn Tobosk am vzut oamen ega cu anur de zd; stteau aa
fereca cu un an ung de vreo
do metr, atur de un fe de pat de campane. De obce, pedeapsa aceasta se
ddea pentru vreo neegure dn
cae-afar de cumpt, s tdup deportarea Sbera. R aa
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________129
errcare c e cnc, ba uneor char zece an. Cea ma nare parte a acestor os
d provne dn r du t haror.
Unu sngur m s-a prut a ma subre; pe vremur, fusese su|ba era meros a
vorb pun s t, ar pe
fa se aternea un z bet pn de smerene. Ne art anu, ||nprtndu-ne care
e cea ma prenc poze
pentru a dorm ma comod. Cne te ce pramate de om se ascundea sub aceast
masc! To acet os d s t
de obce supu , ma mut dec at , par a char muum de soarta or; asta
nu- pedc, totu, s-
doreasc cu ardoare scurtarea chnuu. La ce bun? se pune trebarea. Iat de ce:
ndc pnndu- sorocu,
e va e dn ceua umed, butoare, cu tavanu scund de crmd, se va da
voe sfac cva pa prn
curtea temne, ... cu asta basta. Dncoo de zdure chsor nu va ma
ncodat sat s as. E te c
ce care au scpat de an rm pe vec temn, c p cpa mor vor purta
ctue. te, cu toate
acestea ar vrea grozav ssreasc o dat cu pedeapsa care- ne an. Fr
aceast dorn, ar putut oare
rezsta r e teafr a mnte cnc sau ase an prns cu anu de zd? Cum ar
fost stare s- dure
chnu p a capt?
ddeam seama c numa munca m poate sava, tr, pstrndu-m ne tnat
sntatea trupeasc, vreme
ce nentea venc, cordarea nervoas aeru chs dn cazarm nu puteau s
m duc dec a run. ,S
respr c ma des aeru proaspt de afar, s m obosesc znc c ma mut, s m
deprnd cu pover gree - at
ce trebue s fac ca s rm teafr", g deam eu. nu m-am eat: munca
contnua mcare m-au fost de
mare foos.
Vedeam cu groaz cum unu dntre fra me de sufern ( e dn nobme) se topea
ca o umare. totu,
c d vense cu mne temn era t r, frumos, vonc; c d a et, sntatea
era zdruncnat; prea o epav -
un btr cu capu nns; pcoaree de-aba ma neau, o povar grea apsa
peptu, tndu- respraa; se
bonvse de
astm1. ,Nu, zceam prvndu-, vreau s tresc Vo-tr." Dragostea de munc
atrase asupr-m dspreu $
amara bat|ocur a ceora ocna. Cutam s nu e au s seam porneam
bucuros a orce fe de munc,
char c d trebua s ard s psez aabastru. Aceast munc, cea dnt a care am
fost pus, e destu de uoar.
Ingner fceau tot ce e sta putn ca s uureze stuaa nteectuaor dn
nobme, ceea ce propru-zs nu
era o smp gdun, c un act de dreptate. Ar fost ce pun cudat s cer
aceea canttate de munc,
acea efort unu om pp d, nu tocma puternc, care n-a ucrat ncodat cu
braee. Dar ,gduna" aceasta
se practca pe ascuns, cc eram supraveghea cu toat asprmea. Cum a tot pasu
te zbea de munca grea, se
t pa, rete, s se atrbue ceor dn nobme o povar dot fa de cea
ucrtor.
De obce erau trm tre-patru oamen s pseze aabastru; pentru munca asta se
aegeau btr
neputnco; no ne numram, de bun seam, prntre aceta; ne ma soea,
schmb, c e un meteugar
adevrat, care se prcepea bne a treaba asta. Tmp de cva an de-a r du -am
avut pe unu care se numea
Amazov; era un om v st, uscv negrcos, cu o re aspr, tcut greoae.
Ne ura dn tot suetu, dar
era at de zg c a vorb, c nu- da ce pun osteneaa s ne do|eneasc sau
s ne umpe de ocr.
opronu sub care se ardea se psa aabastru era construt pe un pov n pustu
abrupt a mauu. Iarna, pe
vreme mohor ma aes, te cuprndea o nemrgnt trstee c d prvea aba r
u rmu de dncoo ce se
ea ceoat deprtate. Strua ceva sfetor, deznd|dutor,
1 Referre a S.F. D$ro*' condamnat a ocn o dat cu Dostoevsk, pentru vna de a fost membru a
cercuu petraevor (1845-849),
nteectua progrest ru ae cror concep s-au format sub nuena deor decembrtor ae
democraor revouonar, precum ae
socasmuu utopc a u Fourer (n. ed. ruse).
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR____________________13|_
aceast prvete sbatc mut. Dar apsarea era parc dot a rsrtu
soareu, c d razee-
structoare scdau c pa ab, nesf t; a vrut s- e zboru undeva
departe, stepa ce cepea de pe
ceat rm se tndea spre mazz, asemenea unu covor ne trerupt, cae de
vreo me cnc sute de verste.
De obce, Amazov vedea de treab nte, cu aceea venc asprme, tmp
ce no ne smeam parc
runa c nu- putem a|uta aa cum ar trebut; c despre e, se descurca aproape
totdeauna sngur, fr s ne
cear vreun spr|n, ca cum ar vrut s ne fac cu tot dnadnsu s eegem
stuaa umtoare care ne
aam fa de e s ne cm de zdrnca strduneor noastre. Iar ce prvete
munca, nu aveam, de fapt,
atceva de fcut dec s cngem cuptoru care urma s ard aabastru, pe care
tot no grmdeam cu
opee.
zua urmtoare, dup ce aabastru era pe de-a-ntregu ars, trebua s- scoatem
dn cuptor. Fecare avea c e un
psog greu; dup ce ne umpeam ada, un fe de pu de emn, cepeam s psm.
Era o deetncre c se
poate de pcut. Aabastru fr cos se transforma cur d tr-o pubere ab sc
teetoare. C de uor, c
de bne se fr a aabastru! Rdcam cocanee gree e sam s cad cu dem
are, st nnd un bubut de era
ma mare dragu. Cu c cretea oboseaa, cu at smeam un fe de uurare;
obra| m se roeau, s gee
cepea s curg ma repede prn vne. Amazov ne prvea atunc cu m
gdun, aa cum te u a nte
cop netutor; fuma ppa cu un aer bnevotor, dar nu se putea stp s nu
bombne or de c e or smea
nevoa s descarce ndufu. De atfe, aa se purta e cu toat umea, poate c
ad cu suetuu era un om
foarte cumsecade.
M fooseau a at munc: aceea de a v t roata strunguu. Era o roat mare
grea trebua s m
opntesc dn rsputer ca s-o urnesc dn oc, ma aes c d ucrtoru (dn ateeree
de genu) avea de modeat
dntr-un copac
'
treg un st p de scar or un pcor de mas pentru moberu vreunu su|ba a stat. Cum
un sngur om nu putea face fa,
eram trm de obce do ocna, eu g tot dntre nob nteectua. Vreme de ma mu an
aceasta deetncre ne-a
revent nou, or de c e or era ceva de stru|t. B. era un om pst de putere, pp d, t r
c sufernd de pept. Fusese adus
a ocn cu un an antea mea, preun cu a do tovar de-a u. Unu era un bet btr ,
care z noapte a rugcun
u Dumnezeu (ocna stmau foarte mut pentru asta) care se prpd tmp ce-m
fceam os da; ceat, oarea
v ste, pn de prospeme, vonc drzne, cu chpu bu|orat, purtase spate pe
tovaru su B., set de puter, pe
c d de a un popas a atu convou trebua s strbat nu ma pun de apte sute de verste.
ega o pretene tr-adevr
vrednc de admrae. B. era un om nstrut, de o cutur aeas, cu un suet nob generos,
dar rtab dezechbrat dn
prcna bo. Inv team amdo a roat aceast deetncre ne satsfcea pe depn. Me,
ce pun, pcea foarte mut,
nd totodat un bun exercu zc.
Dar ma mut pcea s r esc zpada dup vscoee cee mar de arn, care se abteau
destu de des pe acee meeagur.
Cd vscou sua cu d |re o z o noapte fr cetare, casee erau gropate
zpad p dreptu ferestreor, ar
unee char tregme. De cum ceta vscou rsrea, structor, soaree, venea porunc
s desfundm crre dn faa
cdror care aparneau nsttuor. Eram trm grupur, uneor to ocna deodat.
Fecare prmea c e o opat n se
ndca o porune pe care trebua s-o curm, uneor at de mare, c te treba cum
aveam s prddm. To porneau s
cu voe bun hrnce a treab. Zpada proaspt, c af at, sau aba gheat a
suprafa, se ua uor cu opata, ar
bugr mar se rspeau |ur tr-o pubere sc teetoare. Lopata se afunda ad c nme
ab-argnt, scda razee
soareu. Ocna se veseeau or de c e or erau
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR_____________________133_
trm a curat zpada; aeru rece mcarea sueeau. Erau cu to ma voo, ma
bne dspu; rsunau r ete, Hpete,
gume. Aruncau unu tr-atu cu bugr, spre suprarea ceor cumpta posomor, certa
cu r u vesea, astfe c
de cee ma mute or vooa genera se sf ea ocr.
Treptat, treptat, cercu meu de cunotne se rg, cu toate c ncodat nu m g dsem s-m
fac preten; eram venc
nentt, trst ne creztor. Dar pretene s-au chegat de a sne. Prntre preten care au
ceput s m vzteze a fost
denutu Petrov. Am spus s m *i.ie.e stru asupra cuv tuu. |nea de seca speca,
dn cea ma deprtat cazarm.
La drept vorbnd, cu e nu putea vorba de vreo egtur de pretene, cc nu era nc nu
putea nmc comun tre no.
Cu toate acestea, char de a ceput, Petrov crezu de datora u s vn aproape ecare z
cazarma noastr ca s m vad
sau m oprea oree de repaus, c d rtceam spatee cazrm, a adpost de prvre
ceora. La ceput struna u
m ndspunea, pentru ca ma apo s-m dau seama c de fapt vztee u fac mare pcere,
cu toate c de feu u nu era
un om tocma pretenos sau comuncatv. Omu acesta mc de stat, dar bne egat, sprnten
dematc, cu obrazu pad
pome e afar, avea ceva deosebt de atrgtor, cu prvrea ager, drznea dn
snto, asemenea unu rag de
mrgee mrunte abe. Mofa venc tre buze un ghe-motoc de tutun psat (aa cum
obnuesc mu ocna). Arta mut
ma t r dec era; c d vedea, nu- ddea ma mut de trezec de an, c d coo
pnse patruzec cap. vorbea fr
sa, modu ce ma resc, trat du-m pe pcor de egatate, adc pe c se poate de
preventor de corect. Dac, de
pd, bga de seam c vreau s rm sngur, sttea de vorb cu mne dou mnute apo
peca; muumea totdeauna
pentru bunvona ce- artam, ucru pe care nu- fcea nmen. Trebue s adaug c aceste
egtur nu s-au schmbat
ncodat, c au rmas an de-a
r du aceea ca prmee ze aproape c n-au devent ma ntme, cu toate c-
m era tr-adevr foarte
devotat P acum n-am zbutt s m dumresc ce anume voa de a mne de ce
venea znc s m vad: de
ma t zu m-a terpet c e ceva, a fcut-o s ca !in plare' schmb nu
m-a cerut aproape ncodat
ban, ceea ce semna c nu venea mat de un nteres anume.
Nu tu de ce am avut totdeauna mpresa c acest om nu tra aceea temn cu
mne, c tr-o at cas,
undeva, ora, a mare deprtare, nu venea a temn dec trecere, ca s ae
vet, s vad ce fac, tr-un
cuv t, s se ntereseze de feu cum o ducem cu to. Era venc grbt, de parc s-
ar desprt cu c eva cpe
ante de cneva care a rmas s- atepte or ar trerupt o treab mportant, ce
nu suferea amare. totu,
ncodat nu era agtat sau nerbdtor. Prvrea u uor drznea bat|ocortoare
era cudat de x: prvea
deprtare, pe deasupra ucruror, de parc s- strdut s descfreze ceva ce s-ar
aat dncoo de ee. Prea
venc dstrat, cu g du aurea. De mute or m trebam unde se duce Petrov dup
ce se desparte de mne.
Cne- atepta cu at a nerbdare? Am constatat s c, pec d de a mne, se
drepta cu pas grbt undeva spre
cazarm sau spre buctre , o dat a|uns acoo, se aeza g ce care stteau a
tafas; ascuta atent, uneor
se amesteca e vorb, cu crare, pentru ca deodat s se opreasc dn
senn srm tcut. Dar e c
vorbea, e c tcea, pe chpu u ctea c are treab atundeva c- ateapt
cneva pentru nte chestun
mportante. Cudat e s c ncodat n-avea nmc de fcut , afar de munca
regementar de ocna,
tr dvea tot tmpu; de atfe, nu ta nc o mesere aproape ncodat n-avea
ban, fr ca acest ucru s-
m)neasc truc va.
despre ce-m vorbea? Tot ce-m spunea era stranu ca s rea u. Dac m
vedea, de pd, pmb du-m
sngur spatee cazrm, fcea st ga-pre|ur -m eea t pnare. Umba
totdeauna grbt, peca brusc,
char
DIN CASA MUK11LUK 1| |
atunc c d se apropa cu pas ntt, avea mpresa c a vent aerg d spre tne.
- Bun!
- Bun s- e nma!
- Nu cumva te st |enesc?
- Cu de pun.
- |neam s te treb ceva prvna u Napoeon1. Nu- aa c e rud cu ce dn
1812? (Petrov era u de sodat,
ta s scre s cteasc.)
- tocma.
- Se spune c- preednte. Ce fe de preednte? unde?
trebre u erau totdeauna scurte, prpte, de parc ar vrut s ae c ma
repede ceea ce dorea.
expca ce fe unde era preednte Napoeon ad ga c era cu putn s
a|ung prat.
- Cum aa?
expca ma departe pe c sttea putn Petrov m ascuta atent, cu
urechea pecat spre mne,
eeg d de dat tot ce- spusesem.
- Hm!... Aeksandr Petrovc, a vrea s te ma treb ceva: dac exst mamue care
au mn p a gezn
s t mar c ce ma at om.
- Da, exst.
- ce fe de mamue-s astea?
spuse tot ce tam despre mamue.
- unde tresc?
- re cade, ma aes nsua Sumatra.
- Asta- Amerca, parc? Se zce c acoo oamen umb cu capu |os?
- Nu tocma. Vorbet, pesemne, de antpoz.
1 Este vorba de Napoleon al III7lea (1808- 1873), nepotu u Napoeon I, care, dup revoua dn 1848, a
fost preedntee Repubc
Franceze (a doua repubc); urma ovtur de stat de a 1851, s-a procamat prat (n.ed. rome).
LX|STOIEVR|
mur c putu ma bne ce era Amerca ce s t antpoz. E m ascut cu o
asemenea atene de parca
numa chestunea antpozor -ar adus a mne.
- Aha! Da' ute, am ctt anu trecut tr-o carte povestea contese de a Vaere. M-a
adus-o Areev de a
a|utoru comandantuu. E adevrat or a nscoct-o cneva? A scrs-o unu, Dumas.
- E negret o poveste chput.
- Atunc te as cu bne! muumesc.
Petrov se fcea nevzut. Cam aa se desfurau, aproape fr excepe, toate
dscue noastre.
truc cudena acestor rea st nse mrarea, am cutat s cunosc c ma
mute despre e. C d a de
aceasta egtur, M. crezu de datora u s m pun gard. spuse c mu
ocna spmtaser, ma
aes a ceput, prmee ze, dar nc unu, nc char Gazn, nu- pruse ma
prme|dos dec Petrov.
- E ce ma d |t ce ma prme|dos dntre to ocna, spuse M. Ar stare
de orce; nmc nu-
oprete c d e vorba de o toan. V cutu dumneata, dac se nzare; ute,
vez, dn senn, o s |unghe
fr ovre, fr pc de cn. face mpresa c nu e toate mne.
Mrtursrea aceasta m nent, dar M. nu fu stare s-m spun de ce vedea astfe
ucrure. , cudat ucru!
Cva an r am trt tovra acestu om, am stat cu e de vorb aproape
ecare z; era sncer egat de
mne foarte devotat (cu toate c nu tu dn ce prcn), tot acest rstmp, de
prea cumptat n-a fptut
nmc sp mt or, or de c e or prveam sau stteam de vorb cu e, m
crednam tot ma mut c M. are
dreptate, c e poate omu ce ma d |t ce ma prme|dos dn treaga
temn, un om stare de orce. De
unde anume venea aceast mprese? Nu m puteam dumr.
Trebue s menonez, prntre atee, c Petrov era ocnau care, atunc c d fusese
chemat s- speasc
AMINTIRI DIN CASA MUK |ILUK
pedeapsa, pusese g d s- omoare pe maor; am artat cum acesta dn urm
pecase dn cazarm cu o cp
ante de sv rea bt, ,sc d ca prn mnune", dup cum spuneau ocna.
Odat, pe c d era sodat -
ante de a fost os dt a munc snc - cooneu ovse a nstruce. Cred c
ma fusese btut a vaa u,
dar ocara de atunc n-a putut-o gh nc una, nc dou |unghe cooneu,
zua amaza mare, faa
bataonuu. Nu cunosc toate amnuntee aceste t pr, ndc e nu m-a
povestt-o ncodat. Bne ees,
rbufnre acestea, care nstnctee ddeau fr ber se deznuau cu toat
puterea, erau, dn fercre,
destu de rare. deobte se arta a un om cu scaun a cap cu |udecat. Patme
u, aprnse puternce,
mocneau ascunse, tocma ca |ratcu sub cenu. Ncodat n-am bgat de seam
a e mcar o umbr de
orgou sau de g fare, ca a a ocna. Se certa rareor, schmb nc pretene
nu egase cu nmen, afar
doar de Srotkn, numa atunc c d avea nevoe de e. tr-o z m-a fost totu dat
s- vd furat dn caeafar.
suprase cneva, refuz d s- dea un obect pe care - ceruse. Cearta se scase cu
un ocna dntre
condamna cv, pe nume Vas Antonov, un om vonc, adevrat atet, cunoscut de
toat umea pentru rea
u crud, argoas bat|ocortoare care pe deasupra nu era c u de pun
frcos. Zberar e c zberar m
venea s cred c cearta se va sf ca toate ceeate, cu cva pumn, cc,
treact e zs, uneor - ce-
drept, foarte rar - Petrov srea a btae |ura ca ce dn urm dntre ocna. Cd
coo, ucrure uar cu totu
at torstur. Petrov se gben a fa, buzee se vner cepur s-
tremure, rsuarea deven
g ,toare. Se rdc pcoare cet, nespus de cet, cu pas de psc (vara
pcea s umbe descu), se
aprope de Antonov. aceea cp, arma se poto o nte de moarte se s
asupra cazrm, de-a auzt
musca. Fecare atepta s vad ce are s se t pe. Antonov sr t
pnarea adversaruu; faa- era
desgurat.
N-am fost stare s suport aceast scen am et. M ateptam ca ante de a
a|unge a scar s aud
strgtu unu |unghat, dar nu se t p nmc. de data aceasta ucrure s-au
potot de a sne. Nc napuc
bne Petrov sse aprope de Antonov, c acesta arunc fa obectu cu prcna
(o zdrean murdar, o
vechtur de oba). Dup dou mnute, Antonov o u bne ees de a capt cu
|urture; se roa a Petrov
ma mut ca s- potoeasc ma se arate ceora c nu- fusese frc. Dar u
Petrov nu- ma psa de
ocr; nc nu se snchs de ee. Ce mportan ma aveau |urture, de vreme ce e
ctgase partda acum era
muumt c dob dse obectu r nt? Dup un sfert de ceas vzu pmb du-se
ca de obce prn cazarm, cu
aeru unu om fr nc o treab, cut d tovre trg d cu urechea, doar-doar
o auz nscava nout. Prea
c orce sptete, dar, orce-ar auzt, tot nepstor rmea umba hahu, fr
nc o nt. L-a putut
asemu cu un ucrtor, un ucrtor de so, care dac ar pune ma pe ceva, treaba ar
merge strun, cum s nu sa
dat nmc de ucru, st cezete ateptare, |uc du-se cu nte cop. Nu
prcepeam de ce rme
temn nu cearc s evadeze. N-ar ovt, fr doa, dar trebue s-
rscot o dorn puternc.
Oamen ca Petrov se supun raun at a tmp c nu se cubrete e o patm.
De dat ce nzuesc a ceva,
nu exst nc o stav caea or. S t crednat c ar putut s evadeze cu
uurn, c ar putut s ee pe
toat umea c ar fost stare s stea sptm treg nemcat, ascuns tr-
o pdure or prn stufru de
pe margnea vreunu r . Dar toate acestea nu- trecuser c prn mnte, de
aceea nc nu e dorse "$
ar!oare. Nu m-a zbt a e nc excesu de chbzun sau de bun-sm. Acet oamen
se nasc domna de o dee,
care- urmrete ca o obsese toat vaa, br cndu- dreapta -n st ga, fr
ca e s- dea seama. Rtcesc
astfe p ce gsesc o ocupae, o treab pe pacu nm or; atunc s vez: nu-
ma fac nc o
AMINTIR1 DIN CASA MOR|ILOR_____________________139
socotea |udecata mpede nu ma are nc un cuv t de spus.
M mram uneor c un om care -a omor cooneu numa ndc acesta btuse
se sa fr nc o
potrvre bcut temn. Cc era btut or de c e or prndeau c aduce
rachu cazarm; ca to ocna
care n-aveau o mesere, fcea e contraband cu rachu. Dar atunc se sa
bcut parc de bunvoe, ca
cum recunotea c- vnovat c- mert pedeapsa; atfe nu s-ar sat nc mort.
Mare m-a fost mrarea c d am constatat c m fur, cu toat afecunea u pentru
mne. Patma aceasta apuca
dn c d c d. E m-a furat Bba, pe care -o crednasem s-o duc cuva. N-
avea de fcut dec cva pa;
pe drum s, gs un cumprtor, crua v du cartea , cu ban, n'te chef!
Pesemne c zua aceea smea
o mare nevoe s se bete , c d voa ceva, dorna reb$ia s se pneasc. Un
om ca Petrov era stare s
omoare pe un semen a u pentru douzec cnc de copec, numa ca s- fac
chefu cu o tr de rachu;
at pre|urare n-ar uat seam sute de m de rube. Char seara aceea
mrturs furtu, dar fr nc
un semn de cn or de frmtare, nepstor a cume, de parc ar fost vorba de
un ucru c se poate de
obnut. Am cercat s- do|enesc cum se cuvenea, cu at ma mut cu c
prea ru de Bbe. E m ascut
foarte ntt, fr vreun semn de enervare; fu de aceea prere cu mne c Bba e
o carte c se poate de
foostoare, pru u ru c n-o ma aveam, dar nu- fcu nc un fe de mustrare
pentru faptu c m-o furase;
m prvea cu at a sguran credere sne, c gs de prsos s ma cert.
M sase s- do|enesc ndc
ddea probab seama c nu se putea atfe, c era vrednc de mustrr pentru
fapta pe care o s se c,
prn urmare, ,as- s m certe ca s- verse ndufu"; dar ad cu suetuu r
ea crednat c toate
acestea erau numa eacur, de care un om toat rea nc nu se cuvne
140
DOSTOIEVSKI AMI NT IR I DIN CASA MOR|ILOR
s vorbeasc. vne s cred c m socotea un aproape un prunc care nu prcepe
c rostu ceor ma smpe
ucrur dn ume. Dac m apucam s vorbesc cu e despre atceva dec despre
tn cr, rspundea, ce-
drept, dar numa aa, dn buncuvn de obce c ma pe scurt. M trebam
deseor ce- demna s-m
cear murre acestea crturret. Dn c d c d, tmpu convorbr,
cercetam cu coada ochuu,
bnundu- ca vrea s bat |oc de mne, dar nc pomenea: m ascuta de obce
atent, cu uare-amnte, de
uneor prea dstrat, spre marea mea suprare.
trebre u erau totdeauna care precse, schmb rspunsure ce e ddeam
preau c nu- preocup
c u de pun, ba e prmea char cu ndferen, cu g du aurea... vne s cred
c nu- ma btea capu cu
mne, socotn-du-m nav, un om care, spre deosebre de cea, afar de cr nu
te nmc atceva, nu e
stare s eeag nc ce ma smpu ucru , ca atare, nu mert osteneaa de a sta
a dscu cu e.
Eram totu convns, nu fr umre, c ne a mne. M ua drept un nesprvt,
drept un necopt a mnte, sau
poate smea fa de mne acea comptmre pe care de obce o resmte nstnctv ce
ma tare fa de ce sab.
Bne nu tu... Cred s c aa m socotea. Cu toate c acest sentment de
comptmre nu- pedca s m
fure, s t crednat c, fur du-m, era m de mne. ,Ce ma ntru, ce
neputncos, se g dea, poate,
cpa c d m |efua, nu te s- pstreze nc ce- a u!" Poate c m ubea tocma
dn aceast prcn. tr-o z
spuse aa, pe neg dte: ,Et om bun nmos" ,at de netutor de
cumsecade, at de creztor, c
m-e m de dumneata".
- S nu m-o e nume de ru, Aeksandr Petrovc, adug e dup c eva cpe, -
o spun dn nm, pentru c
n
a dumneata.
Se t puneor va ca asemenea oamen s se dezvue dntr-o dat, ar
du- treaga or for,
momente, de grea cumpn, de cottur, sau tr-o mare acune de mas, gsndu-
astfe fgau or resc de
actvtate. Nu s t oamen a cuv tuu n-ar putea s e frunta sau cap unor
rscoae; dar e s t adevra
fpta | e dau semnau de atac. De obce, pornesc smpu, fr excama
scanda, schmb s t prm
care se arunc caea orcre pedc, fr ova, fr team, frunt d focu
baonetee, ar to cea
urmeaz aproape orbete, nvanc, p a utma barcad, unde de cee ma mute
or ptesc drzneaa cu
vaa. Nu cred c Petrov va sf cu bne; a un moment dat se va termna cu e
dac ma supraveuete p
az, seamn c nu s-a vt c pre|u. Dar, a urma urme, cne te! Poate c va
tr p a ad c batr e
va mur ntt, dup ce va rtct prn ume fr nc o nt. Cred s c M. avea
dreptate spun d c acest
Petrov era ce ma d |t dn temn.
VIII OAMENI NE NFR NA|I. LUCIKA
Despre oamen ne fr a nu e uor s vorbet; temn, ca pretutnden de
atfe, s t foarte rar. Dac
|udec dup fare, par a oro; unde ma pu c auz at ea pe socoteaa or,
c , fr s vre, vne s-
ocoet. Un sentment nemurt m demna char de a ceput s m feresc de
asemenea oamen. cee dn
urm s m-am schmbat feu de a vedea, char c d era vorba de ucga ce ma
de r d. Exst un care n-au
ucs ncodat cu toate astea s t ma oro dec ce care au fost condamna
pentru cnc sau zece omorur.
Nc nu t ce s crez despre unee crme, at de cudat de c ct au fost
fptute. Arm acest ucru, deoarece
de mute or omorure sv te a no de oamen dn popor s t urmarea unor
prcn cu adevrat foarte cudate.
Se t nete de pd, char
*$. UOSTOIEVSK
destu de des, urmtoru tp de ucga: s zcem un ran egat de p t, un obag
de a curte, un t gove sau un
sodat, orce caz un om care, p a sv rea crme, a fost cum nc c se poate
ma ntt ma cumnte.
Soarta u e amar, dar o dur fr s cr neasc. Deodat s a|unge parc a
captu rbdr; nu ma e stp
pe sne p t cutu peptu asuprtoruu or a vr|mauu su. De ac s
cepe cudena: o vreme
perde orce msur; -a ucs ma t asuprtoru, vr|mau; e o crm, dar o
eeg, cauza e vzb; ma
t zu nu- ma omoar s vr|ma, c pe orcne, pe prmu vent; omoar numa
dn pcerea de a omor
|unghe pentru un cuv t nesocott, pentru o prvre, pentru un moft, ca s- ast
pere setea de s ge or numa
dn true, ca s fac pe grozavu: ,Pzea, pe dn caea mea, or nu vez cne trece?!",
de-a zce c- cuprns de
bee, de der. O dat ce-a dept mta gdut, nu ma are nmc sf t pe ume
se bat de propra-
tcoe; parc o for nevzut ms cace orce ege, orce autortate
pentru a se f cea ma depn
bertate, tr-o bertate at de denat, c smte o nexpcab vouptate ,
ascut d bte propre sae
nm, nu poate s nu se cutremure de groaz faa fapte s te. aceasta cu
at ma mt cu c te c-
ateapt o rspat cumpt. E adoma omuu care se apeac dn mea unu
turn deasupra pr aste ce se
casc a pcoare care- ameete aa msur, c ar prefera s se arunce cu
capu |os c ma repede,
numa numa ca s sf easc o dat.
aceasta se t padesea oamenor ceor ma poto, ceor ma pun e dn
comun. Un, prad deruu,
|oac teatru, nu tu cum s ma fac pe grozav. Cu c era ma abrutzat ma
smert ante vreme, cu at
e ma tr at acuma, ma ,nos ma dortor s bage spama a. Spama
aceasta desfat, ar dup groaza
dezgustu prcnut se d v t. a un aer 8oros' de om care nu cunoate
msura, de cee ma mute or un
asemenea
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR 143
,bezmetc" ateapt s- vn pedeapsa c ma grabnc; arde de nerbdare s i se
Aoras" o dat soarta, ndc
este peste putn s ma dure povara acestu |oc care s-a compcut. Lucru
cudat s - aceast !isperare'
acest |oc ne p cepe sprea pedepse; o dat ac, a zce c a pert fr
urm; s-ar prea c e un fe de
soroc dnante statornct prn nte r due de nmen cunoscute. Omu nostru se
potoete dntr-o dat, devne
ar mc supus, ca o c p. tmp ce se apc pedeapsa cu btaa, cepe s se
vaete, s cear ertare
noroduu. Cd e adus temn, te u a e nc nu- vne a crede c aceast
creatur at de |anc, at de
sab, de sperat ,nu e atcneva dec acea care a omor a vaa u cnc-ase
oamen!"
De bun seam c temn nu to se potoesc c a bate dn pame. Un ma
pstreaz c fosee, un fe
de fandosea: ,S t eu cum s t, da' ase suete tot am trms pe umea ceaat".
Sf ete s totdeauna prn
a se supune. Dn c d c d o ma a razna: face pcere s- amnteasc de
vechea- ne fr are, de ace
stranc chef pe care -a gdut o sngur dat va, pe vremea c d era o
,ar"; grozav pace s
gseasc vreun n e faa crua s se fandoseasc, s- dea aere, povestndu-
sprve dn trecut cut d
s ascund, bne ees, dorna ce- stp ete de a- um pe ce dn |ur cu fama
de care s-a bucurat c dva:
,Poftm de vez cne-am ma fost eu!"
cu ce subt dbce, cu c pruden mascheaz amoru propru! Cu ce
prefcut ene nepsare
povestete pane! Dn gasu u, dn ce ma mrunt cuvne rzbate o
udroene bne tcut. te
cuprnde mrarea: de unde-au vat oare toate acestea?
tr-o sear nesf t de ung de trst, dn prmee ze de os d, pe c d
cezeam pe prc, m-a fost dat s
aud o asemenea poveste , navtatea mea, -am uat pe povesttor drept un mare
neegut, un om grozav, cu o
von de er; asta pe vremea c d numa c nu-m bteam |oc de Petrov.
Povesttoru, Luka Kuzmc,
6"$se !e pere"anie
unu maor, nu dntr-o prcn anume, c pentru c aa Se nzrse. Acest Luka
Kuzmc era t ru przrt
rav, cu nasu ascut, dn cazarma noastr, ucraneanu despre care am poment
ante. Era de fapt rus de
ob e, dar ocu de batn -a fost undeva prn pre de mazz provenea
dntre obag de a conac. Avea
rea u ceva cu adevrat ne fr at provocator, vorba proverbuu: ,Ma bnda zg
e r ". E umtor cum
denu smt nstnctv c preuete ecare om. Pe e nu prea aveau a nm sau,
cum se zce a ocn, ,nu
prea- gheau". Era dn cae-afarde orgoos. seara aceea sttea tont pe
av cosea o cma. Asta-
era mesera, s coas en|ere. Atur de e edea un cu at de stat desat,
pe nume Kob n, tare mrgnt
greu de cap, schmb b d a suet srtor. Cum erau vecn de pat, Lucka se
corova deseor cu e
genera ua cam de sus, cu un aer zeemtor despotc, ucru pe care,
navtatea u, Kob n nu- bga
seam, seara aceea c pea a un corap de - ascuta pe Lucka cu o
|umtate de ureche. Lucka vorbea
tare, rspcat. |nea s aud toat umea, de se prefcea c nu- povestete dec
u Kob n.
- Vez tu, frate, m-au uat de prn meeagure mee, cepu e tot pung d cu acu,
m-au trms orau
K...v - pentru vagabonda|, care vaszc.
- E mut de atunc? treb Kob n.
- Cd s-o coace mazrea, se pnete anu. E bne, de cum am a|uns a K...v, m-au
bgat a rcoare. ce s
vez: |uru meu stteau vreo dosprezece oamen, to ucranen de-a vonc,
putere, adevra taur. Da'
tare ma erau nevonc: hrana era proast, maoru fcea mendree - mutruua
cum era poAa (Lucka
dnadns st cea cuv tu), ar e - nmc. Trecu o z, trecur dou, at c s bag eu
seam c c me m-s
frco. ,V teme de un ntru ca sta", z 'esc eu. ,Du-te tu de- cere
socoteaa dac- d ma!" m uar
e peste pcor. N-am ma cr nt... Era acoo o mataha de ucranean ste
prpdet de r ma
mute nu, adug povesttoru s du- bat pe Kob n adres du-se ceora.
Povestea cum |udecaser a
trbuna, ce e spusese |udectoror, se t gua de ma mare |aea: ,Am cop, am
nevast!" Era o nam de om
cu pru crunt. ,Eu, zce, tot ddeam ante: nu m duc, nu nu! Iar e,
bestematu, tot m+g $ea
m+gea ceva pe h te. Ap, ce-m zc, ua-te-ar dracu' crap o dat, s-a|ung s-
vd eu! Iar e tot
m+gea ante, c d deodat unde m- cepe a se ro a mne... De ac m s-
a tras beeaua!" Ia d-m at
a, Vasea, c asta- putred.
- Ia-o pe-asta, e dn t g, rspunse Vasea d du- at a.
- Aa de a ateer e ma . Deunz -am trms pe Nevad s-m caute nu tu de
a ce otrav de muere a
cumprat-o, c nu- bun de nmc! fcu Lucka, rdc d acu dreptu umn ca s
v e aa.
- De a cumtrsa, vez bne.
- Aha, de a cumtr-sa!
- Da'cu maoru cum a rmas? fcu Kob n, care fusese utat cu desv re.
Lucka at a atepta. Totu nu- urm povestea numadec , de parc nc n-auzse
trebarea u Kob n. Potrv
aene ru de a, apo, tot aene, ghemu pcoaree sub e aba dup aceea
cepu:
- P a urm -am urubat at de stranc pe be ucranen, c a doua z ce s
vez? Au cerut s vn
maoru, dmneaa aceea prumutasem un de a vecnu meu - dossem
bne, cc cne te ce-avea s se
ma t pe. Maoru era foc par. Cum vd c vne, e zc: Ha, mocofanor,
cura|, nu v sa! Pe dracu'!
L se muaser pcoaree de frc tremurau ca varga! Maoru d buzna, beat cr.
,Ce- cu vo? Cne andrznt?
Ac eu s t ar Dumnezeu!" Numa ce- auz spun d c e e ar Dumnezeu, c
p ante cu
cutu ascuns meca hane.
,Bagorodnca voastr, zc eu pe c d m apropam dn ce ce, asta nu se poate,
bagorodnca voastr, s
aru Dumnezeu nostru."
_--______________________________________UUMUIEVSK|
,Aha, vaszc tu-m et a, strg maoru, tu et cpetena rscuaor?"
,Nu, zc eu ( m tot apropam de e), nu, zc, bagorod-nca voastr, dup cum te
ecare dup cum te
domna ta, Dumnezeu nostru ce atotputernc atoatevz or este unu sngur
cerur. aru nostru e tot unu
sngur, pus peste no to dn voa Ceu de Sus. E e monarhu nostru, bagorodnca
voastr, ar domna ta et
deocamdat numa maor a a|uns comandant prn bunvona aruu muumt
vrednce dumtae."
,Cum-cum-cum-cum?"... boboros maoru, nevenndu- s cread urechor.
,Ute aa", m zmenesc eu; unde nu m npustesc asupr- - g cutu drept
p tec, p n pasee.
Stranc ovtur! Pe dat s-a rostogot pe |os, zv nd dn pcoare. Am aruncat
cutu c coo.
,Hade, mocofanor, zc, rdca- acum de pe duumea!"
Ac m smt dator s dau o murre. Asemenea expres ca ,s t ar Dumnezeu",
precum atee de feu
acesta se trebunau dn pcate foarte des pe vremur de ctre un comandan.
Trebue s recunosc s ca
numru acestora s-a mcorat se prea poate c asemenea comandan s
dsprut cu desv re. Ma trebue
s adaug c ce care abuzeaz de asemenea expres s t ma des comandan
proven dn gradee nferoare.
Ttu de oer zpcete. Dup an de trud cu rana spate, se pomenesc
deodat oer, comandan de
unt, tr-un cuv t, oamen cu stuae at, ceea ce, dn ps de obnun
bea cee dn antr,
face s- pard capu, eeg d tr-un mod exagerat puterea mportana
persoane or, bne ees fa de
gradee subordonate. In faa superoror, schmb, s t de o sugrnce cu totu
neaocu e, ba char de-a
dreptu dezgusttoare. Ce ma |osnc se grbesc s- prevn pe e or c e-au fost
c dva subatern , cu
toate c acum au a|uns oer, , cunosc ungu nasuu". Fa de ce ma mc se
poart s ca nte st cu
puter nem-
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR 147
tate. Astz probab c nu ma s t dn aceta nu cred s se ma gseasc vreunu
care s pe: ,S t r
pumnezeu!" Cu toate acestea - trebue s-o spunem - nmc nu- d |ete ma ru pe
denu, genera pe
gradee nferoare, dec asemenea er ae ceor pu s- comande. Cnsmu
omuu rdcat grad, contna
propre puter de care abuzez fr team de pedeaps, st nete ur suetu
ceu ma supus dntre oamen,
sco du- dn re p pe ce ma rbdtor. Dn fercre, toate acestea se
petreceau odnoar, vremur
memorae; char atunc autortatea superoar pedepsea cu asprme pe ce
vnova de asemenea abuzur.
aceast prvn cunosc pde nenumrate.
apo, genera, o attudne arogant dspreutoare, ca ndferena pn de
sdare, nu poate s nu-
d |easc pe ce aa tr-o stuae nferoar. Ce care se amgesc cu g du c
denutu se muumete cu o
hran bun o trenere cumsecade, conform eg, se a amarnc. Orc de
deczut ar , omu pretnde -
mcar mod ncontent, nstnctv - s- e respectat demntatea u de om.
Condamnatu te foarte bne c
trebue s- speasc pedeapsa, c este un proscrs , consecn, cunoate
ocu fa de reprezentan
autort; schmb, nc un fe de sentne, nc un fe de anur sau ctue nu- vor
face s ute c ante de
toate e om. dat nd c este cu adevrat om, trebue tratat omenete. O, Doamne!
Ce nu po obne prntr-o
purtare omeneas"F P nevredncuu care a perdut de mut haru dvn po
reda sm tu de om.
Tocma fa de asemenea ,npstu" se cer eegere omene. E sngura or m
g ere, sngura port de
savare. Am avut pre|u s t nesc asemenea comandan cu suet bun
generos am putut constata ce
rurre bnefctoare aveau asupra beor um. Nu rosteau dec c eva
cuvnte, dar b deea dn gas
a suetete. Se bucurau ca nte cop , adoma copor, suetu se umpea
de dragoste curat. Trebue
preczat un ucru s, nu ma pun cudat: nu e pace ca e s e prea famar
prea bun cu e. Ar
dor s e poarte respect se smt oarecum pedca Denuor e pace,
bunoar, ca efu or s ab ma
mute decora, s e chpe, s se bucure de proteca unu superor de vaz, dar s
e totodat sever,
mpuntor, drept, s- pstreze demntatea. temna se dau v t dup
asemenea e! seamn c au
pstrat demntatea de e, dar nc pe e nu -au umt; totu e cum nu se poate
ma bne ma frumos.
- Te-or atot zdravn pentru sprava asta! observ ntt Kob n.
- He! De atot, m-au atot e, nc vorb! Ae, a, d-m foarfecee! Da' ce, fraor,
ast-searnu se |oac
cr?
- De c d s-au dus pe rachu! mur Vasea. Dac e aveam, ap fceam un |oc.
- Dac!... Dac! La Moscova pentru un ,dac" d o sut de rube, zse Lucka.
- Da' bne, Lucka, cu ce te-au rsptt pentru sprava ta? fcu ar Kob n.
- M-au rsptt cu o sut cnc bee, drguue. Zu, fraor, ce s v spun, mut n-
a pst m-ar trms pe
umea aat, urm Lucka, s du- dn nou prsre pe Kob n adres du-se
ceora. Cd m-a sost
sorocu s prmesc cee o sut cnc ovtur, m-au dus cu mare pomp. P atunc
nu gustasem c dn btae.
Lumea dduse buzna. Se str sese tot orau s vad cum o s e pedepst t
haru, ucgau, care vaszc. N-am
cuvnte s spun c de proast umea. Tmoka, g ee, m dezbrc, m tnse
cu faa |os, apo strg: ,|nte
bne, c te ard!" Atept eu s vd ce-o s ma e! Cd m-a ars una m s-a fcut a
pa, deschd eu gura, dau
s p, da' degeaba, nu ese nmc. perse, care vaszc, putu. Cd m-a ars a
doua, poate nc n-o s
crede, da' n-am apucat s-aud cum numr !oi. Cd m-am vent re, aud c
numr aptesprezece. M-au
rdcat dup aceea, fraor, de vreo
1VH.K.1L:K I);
patru or de pe sc dur, ca s-m trag suetu c e o |umtate de ceas, m-au
stropt cu ap. M utam a to
och hoba -m zceam: ,Ac as oasee!"
- e-a sat? treb cu nevnove Kob n. Lucka msur cu o prvre pn
de dspre; cea
pufnr r .
- Mare dobtoc!
- E cam scr tt a cap, zse Lucka, cu un fe de prere de ru c s-a putut |os
accept d s stea de vorb c-un
asemenea nesprvt.
- Sab de mnte, tr a r du- Vasea.
Cu toate c Lucka omor e ase oamen, nmen dn temn nu -a tut vreodat de
frc, de |ndua poate dn
tot suetu s treac drept un om oros...
I< ISAIFOMICI. BAIA. POVESTEA LUI BAKLUIN
Se apropa srbtoarea Nater u Hrstos. Ocna o ateptau cu un fe de
soemntate , numa prvndu-, m
ateptam eu parc a ceva neobnut. Cu patru ze ante de srbtor ne-au dus
a bae. To se pregteau
pn de voe bun pentru acest evenment; trebua s pornm dup-amaz, scp d
astfe de o |umtate de z de
ucru. Cu acest pre|, ce ma ferct ma pn de suere dn toat cazarma
noastr era Isa Fomc Bumten,
evreu despre care am ma poment cuprnsu aceste povestr. pcea s fac
bae de abur p ameea, p
cdea aproape nesmre: de c e or rscoesc prn noanu amntror de demut,
vne mnte baa de a
ocn (vrednc a nu ncc d dat utr!) ce dnt chp ce-m rsare fa e a
preabunuu neutatuu
Isa Fomc, fratee meu de sufern. Doamne, ce hazu, ce caraghos ma era omu
sta! L-am ma zugrvt
c eva cuvnte: un om ca a vreo cnczec de an,
cu faa zb ct ca o smochn, pe care eru rou sase ortoaree u
stgmate, cu trup rav, ab
ppernct, numa pee oase. Chpu u rada o bucure nesf t, un fe de
beattudne. S-ar zs c nu- prea
c u de pun ru c fusese os dt a munc snc. Fnd guvaergu de mesere
atu neexst d ocatate,
avea totdeauna de ucru pe a oamen str sau a funconrmea sus-pus. De
bne, de ru, munca tot era
rsptt nu numa c nu ducea ps de nmc, b s-ar putea spune c tra
bel&$G' s ban nu- chetua,
c- punea a corap, ba ma ddea prumut cu camt a to ocna. Avea un
samovar, o satea bun, cet,
farfur tac ur. Evre dn ora a|utau - prote|au cu orce pre|.
ecare s bt se ducea sub paz a snagog (ucru gdut de ege); tr-un
cuv t, tra ca s u u
Avram, ceea ce nu- pedca s atepte cu nerbdare s- sf easc pedeapsa -
dosprezece an de munc
snc -pentru ca ,se se nsoare". Era e un amestec de-a dreptu comc de
navtate dus p a proste, de
drznea vcene, de sncertate sa, de udroene obrznce totodat.
prea cudat s c
ocna nu- bteau ncodat |oc de e, c doar fceau haz pe seama u, ca s- ma
ece amaru. Isa Fomc
era tr-adevr un venc pre| de petrecere de haz pentru toat umea: ,N-avem
dec un Isa Fomc, nu
cumva s v atnge de e", zceau ocna tocma ndc e ddea seama ce
semna pentru e, nu- ma
cpea pee de mdre, spre marea vesee a ceora. Cd -au adus
temn (aceasta s-a t pat
ante de venrea mea, dar a m-au povestt totu), a avut oc o scen
nemapoment de haze.
tr-o sear, dup ucru, se rsp d zvonu c a sost temn un evreu pe care
rad a corpu de gard c
are s e adus numadec cazarm. Cum nu se aa c nc un evreu prntre
ocna, to ateptau cu
nerbdare , de cum se v prag, fcur cerc |uru u. Suboeru de servcu
tovr - art ocu
unde avea s doarm. Isa Fomc
avea cu e un sac pn de ucrur aduse de acas, afara rufre date de
admnstrae. puse sacu atur, se
aez pe patu de sc dur, ghemu pcoaree sub e mut vreme nu drzn
s- rdce och. Ce dn |ur
chcoteau pe-nfundate, fc d tot feu de gume pe socoteaa nou-ventuu. Deodat
un t r denut fcu oc
cu coatee prn mume se aprope de e, n d m o pereche de pantaon
de var vech, murdar
zdrenro, nte obee tot at de ponoste. Se aez atur de Isa Fomc -
btu pe umr:
- E, stmabe, s-au pnt ase an de c d te tot atept. Ia z, ce-m da pe marfa
asta?
- v zdrenee sub nas.
Isa Fomc, care a ceput se artase at de sos c nu drznse s rdce
mcar och asupra mum de
oamen bat|ocortor, cu fee schmonoste ortoare, ce fcuse roat |uru-,
nu zbutse de spam s
rosteasc p atunc o vorb, de cum zr ucrure ce se ofereau ga|, tresr
cepu s e ppe cu nteres,
apropndu-e de umn. To ateptau nerbdtor s aud ce are s spun.
- Ce zc, da pe ee o rub de argnt? Mert, zu! urm cu, fc du- cu ochu
u Isa Fomc.
- O rub de argnt, nu. Da' apte copec, e.
Erau prmee cuvnte pe care Isa Fomc e rostea temn ocna zbucnr
hohote de r .
- apte, zc? Treac de a mne! D-e-ncoa! A avut noroc, zu aa! Da' bag de
seam, s-m pzet ucrure,
c rspunz cu capu pentru ee. Ne-am ees?!
- cu tre dob da, seamn c a s-m da apo zece copec, chee evreu,
cu tremur gas , tmp ce
v a ma buzunar, ca s scoat cee apte copec, prv cu team ne
credere pe ce dn |ur. Orc de
mare -ar fost frca, afacerea nu trebua scpat dn m
- Cum adc, tre copec... pe ?
- Nu, nu pe an... pe un.
%llM LAM 1V1UK | 1LUK
- Da' haps ma et, zu aa! cum zce pe nume zg e-br z?
- Isa Fom, rspunse ceat, petc.
- Ehe, Isa Fomc, a s a|ung departe! acum, r n cu bne.
Isa Fomc ma cercet o dat zdrenee pentru care dduse cu prumut apte
copec, e ptur e v cu
gr| sac. Ocna se prpdeau de r .
De atfe, to dn temn ubeau , cu toate c nu era unu care s nu
prumutat ban de a e, nmen nu-
|gnea nu- fcea nc un nea|uns. C despre e, era bun ca p nea cad b d
ca un pu de gn; dac ma
ua uneor nasu a purtare, prot d de faptu c cea erau bnevotor fa de e, o
fcea cu at a nevnove
haz, c nmen nu se supra, ertau orce.
Lucka, smndu-se voe deoarece cunoscuse a vremea u mu ovrea, cam
ua uneor peste pcor pe
Isa Fomc, dar o fcea fr rutate, ma mut gum, aa cum te-a amuza cu un
ceu, cu un papaga or cu
vreo dhane dresat. Isa Fomc ta acest ucru nu se supra c u de pun,
torc du- totdeauna vorba cu
mut steme.
- E, |danue, ferete-te, c acu -o da una s m mnte!
- Dac tu-m da una, eu am s- dau zece, rspundea bos Isa Fomc.
- Ros afurst!
- dac-s r os, ce- pas!
- |dan nespat!
- Las' s u cum zc. O eu nespat dar m-s bogat! Bne c m googan.
- L-a v dut pe Hrstos.
- M rog, dac spu matae.
- Aa! Foarte bne, Isa Fomc, bravo! Ia sa omu pace. Nu- avem dec pe e!
strgau ocna t ndu-se
de r .
- E, ascut, au s te me Sbera cu cnutu.
- Da' parc acum unde m au?
- Au s te trmt ma departe.
- Nu e acoo un Dumnezeu?
- dac e, ce?
- Atunc, nu- totuna? Dac- Dumnezeu s t parae -e bne.
- Mare pehvan ma e Isa Fomc sta! Nu se d btut cu una cu dou! strgau
ocna dn toate pre.
De ddea seama c- bat |oc de e, Isa Fomc nu- perdea cumptu se nea
tare; genera, audee
ceor dn |ur bucurau nespus cu gas surprnztor de subre cepea s c te de
rsuna treaga cazarm, pe o
meode anost caraghoas, un c tec fr cuvnte - ,La, a, a, a, a!" - snguru,
de atfe, pe care -a c tat
tot tmpu c a stat temn. Ma t zu, dup ce m-a cunoscut ma deaproape,
a cutat s m convng, sub
|urmt, c e acea c tec, aceea meode pe care au c tat-o c dva ce ase
sute de m de evre, de a mc a
mare, tmp ce traversau Marea Roe, c s-a porunct ecru evreu s-o c te
cpe de trumf, de vctore
asupra vr|mauu.
Vner seara, a|unu ecre s bete, ocna dn ate cazrm veneau tr-adns a
no, ca s- vad pe Isa
Fomc cum t pn sabatu. Era de o vantate de o udroene at de
nevnovate, c p aceast
curoztate a tuturor fcea pcere. Acoperea cu o metcuoztate cu o gravtate
cutat msua aezat tr-un
co, deschdea cartea, aprndea dou umnr , boborosnd nte cuvnte tance,
punea tathu1, ,ali$l'
cum pronuna e), un fe de vetoare de vrgat, pe care o pstra cu gr|
deosebt fundu cufruu.
ega a mn nte curee, ar pe cap, dreptu frun, prndea cu o fe de p z o
cutoar, adoma unu corn
crescut frunte, cepea rugcunea. Ctea cu gas p gtor, pa, scupa, se
rsucea st ga -n dreapta,
fcea gestur brute comce. De fapt, rtuau rugcun, care nmc n-ar trebut
s e cudat sau hazu,
devenea caraghos numa prn feu cum
a rtua cu care se acoper evre pentru rugcune (n.red.rome).
2H:=S
h
p =
CD
=3
= p!
6O
1 I
9l'
1 s s 3 p
h f 8 & S 3 #
3# 6#* p! #*
O T P
3 #.> S
3' pi > #* 3
= =
= p!
p? 22
E - $ @S
P? '+A 3"
C&
C&
P'0
= @
- i'
C& O
n C&
as?.
( $ B p
<' * =
grupur; unu atepta tnd, pe c d ceat se spa. Baa era s at de
strmt, c era de mrare cum
puteau cpea ea ata. Petrov se nu tot tmpu pe g mne; cuta s m
a|ute, cu toate c nu- rugasem
defe. O dat cu e se ofer s m a|ute un at denut de a seca speca,
chema Bakun. M-aduc amnte
de acest ocna, pe care cea porecser ,poneru", ca de unu dntre ce ma
smpatc vese denu;
tr-adevr aa era. Ne pretenserm oarecum. Petrov m a|ut a dezbrcat,
pentru c, ne-nd obnut c,
trebua mut tmp pentru asta, ar sa era aproape tot at de frg ca afar.
Denutu novce se descurc
greu sngur a dezbrcat, dac n-a prns c cencu operae, cc treaba asta cere
mut demare, e o
adevrat art. Ma t trebue s te cum s- desfac repede aprtoaree de
sub anur. Aceste aprtoare
s t nte f de pee, ung de vreo cncsprezece centmetr, se eag peste
zmene ocu unde gezna e
cuprns de becugu anuror. O pereche de aprtoare cost azec de copec,
totu, orce ocna face tot
ce- st putn ca s e procure, cc atmnter n-ar putea umba. Ineu nu e
tocma pe msura gezne, c
ma arg, cam cu un deget: tmpu mersuu eru ovete roade carnea at de
tare, c tr-o sngur z,
denutu s-ar aege cu rn a pcoare. Dar aprtoaree c nu- mare ucru s e
sco: ma anevoos e cu
zmenee: ca s e sco de sub anur trebue s recurg a o adevrat stratagem.
Dup ce a dat |os, s zcem,
cracu st g, trebue s- strecor tre ne pcor; c d -a eberat astfe pcoru,
cracu e trecut drt pe sub
acea ne apo pe sub neu ceuat pcor, cee dn urm tras c o dat
apo. Aceea poveste se
repet c d brac rufra curat. Unu novce vne greu s prceap totu dntr-
o dat. Prma oar operaa
aceasta compcat m-a fost artat a Tobosk de denutu Korenev, un vech ef de
band, care fcuse p
atunc cnc an prns an. Cu tmpu, ocna se deprnd se dezbrac fr prea
mare btae de cap. ddu
c eva copec u Petrov s cumpere spun burete, cu care s-m frec trupu. E
drept c ecare
ocna cpta o bucc de spun, dar nu era ma mare ca un ban de aram de dou
copec nc ma groas ca o
feu de br z ce se d a gustare seara casee oamenor de ,stare m|oce".
Spunu se vndea char acoo
a ntrare, tnda b, preun cu sbinen>7$l' apa cocott. Potrvt eeger
dntre propretaru b
admnstraa temne, ocnau nu avea dreptu dec a un sngur cubra de ap
erbnte. Ce care voau s se
spee cu ma mut ap puteau s cumpere cu dou copec cubrau, pe care
propretaru - da prntr-o
ferestruc amena|at peretee dnspre tnd. Dup ce m dezbrc, vz d c
vne greu s merg cu
anure pcoaree goae, Petrov m u de bra. ,Trage-e sus, pe pup, zse
e, n du-m de subsuor
ca o ddac. Ia seama ac, p trecem pragu." era rune a vrut s-
crednez c pot s merg
sngur, dar tot nu m-ar crezut. Se purta cu mne de parc a fost un cop
nea|utorat pe care to trebue s-
ab gr|. Comportarea u Petrov nu era c u de pun sugarnc, ma aes
sugarnc nu era. Dac -a
umt cumva, ar tut pesemne s-m rspund cum s-ar cuvent. Nu- fgdusem
ncodat ban pentru
servce sae nc e nu-m ceruse nmc. Atunc de ce oare m a|uta -m purta de
gr|?
Cd se deschse ua ntrarm baa propru-zs, avu mpresa c am nmert
ad. Inchpu-v o cpere
ung de dosprezece pa tot at de arg, care s t ghesu cam o sut de
oamen deodat sau ce pun
optzec, cc eram cu to aproape dou sute ne b au numa dou ser.
Abur amesteca cu fum ne
orbeau: murdra ghesuaa erau at de mar, c nu ma tam unde s punem
pcoru. M ddu apo
grozt, cu g du s m as pguba, dar Petrov ddu ghes ptrunserm
untru. Cu mare greutate am
rzbt p a avee de sc dur, strecur du-ne prntre oamen aeza pe |os,
rug du- s se fereasc p
trecem ma departe. Dar toate avee erau esate. Petrov m povu s-m cumpr
un oc cepu numadec
tocmeaa cu un ocna care se
1 Butura cad preparat dn mere cu mroden (n. ed. rome).
aezase gfereastr. Pentru o copec, acesta se vo s-m cedeze ocu dup
ce prm de a Petrov
banu, pe care acesta, prevztor, pregtse ma dnante, se v sub av char
sub ocu meu, tunerc;
rzbtea de acoo un mros greu de mucega, ar pe podea se formase un strat de
noro pcos, gros de un deget.
Dar ocure de sub bnc erau esate de oamen.
toata cperea, char pe |os, nu ma era oc, nc c un at de pam, care s nu
fost ocupat de oamen care
se spau cu ap dn cubrae. Ce care stteau pcoare se spau n d
cubrau tr-o m apa murdar
se scurgea de pe trupur cdea peste capetee rase ae ceor ghemu sub e. Pe
ave pe treptee care duceau
a ee se ghesuau a, puzdera de oamen care se spau chrc, ghemu, p
unu de atu. De fapt,
spatu or se reducea a o operae foarte smp. Oamen dn popor nu prea au
obceu s se spee cu ap
spun; e pace s stea abur erbn apo toarn pe cap pe corp ap rece:
asta- toat baa or. Pe
ave vedea rdc du-se cobor d vreo cnczec de mturc; dup ce se
opreau, se oveau cu ee p ce
ameeau. Abur se groau mereu aeru devenea tot ma cns, c a un
moment dat avu senzaa c m
au m|ocu po|aruu dntr-un cuptor. toat ota aceasta strga, zbera, uera
hohotea zorntu aprg
a o sut de anur contnua frmtare pe podea...
Ce care voau s treac dntr-un oc tr-atu curcau anure cu ae ceora, e
zbeau de capetee ceor
ghemu ma |os, cdeau |urau, t du- cdere pe ce cu anure prnse
de ae or. roae murdare se
scurgeau de pretutnden. To preau cuprn de neast pru une voo febre,
agtate; petee se amestecau
cu pesctu ape cu f tu aburor. dreptu ferestruc prn care se prmea apa
era o arm o
vmea de nedescrs. Apa erbnte dn cubraee ceor care se torceau a
ocure or se revrsa peste
capetee ceor care edeau pe podee. Dn c d c d, prn ferestruc sau prn
deschztura u aprea faa
mustcoas a sodatuu cu arma m,
veghnd s nu se t pe vreo neor dua. Capetee rase ae ocnaor trupure
or rote de abur preau
ma h e. Pe spnre parc s gerate se zreau ccatrcee ma vech sau ma no
ae ovturor de varga sau de
bc, care acum preau proaspete. ortoare rn! Numa prvndu-e, smeam cum
m trec or. Un nou va de
abur erbn ec cperea tr-un nor des, dogortor, st nnd o nou expoze
de strgte hohote
asurztoare. Prn ceaa deas, ochu trezrea o forfot de spnr schodte, de
capete rase, de pcoare brae
chrcte, ar ca o cununare a aceste prvet de ad rsun chotu nebun a u
Isa Fomc, care, cocoat pe
ava cea ma de sus, se chua cu mturc p venea ameea zbera c
nea gura, ca un apucat, de
parc nu s-ar ma putut stura de abur. Tocmse, pentru o copec, pe cneva s-
chuasc; dar acesta,
rzbt, arunc c coo mturc ddu fuga |os s se rcoreasc cu ap rece. Isa
Fomc nu se s cu una cu
dou: chem pe un a doea apo pe un a treea; pre|urre acestea banu nu
conta, aa c schmb
p a cnc oamen. ,Stranc ma ne a abur Isa Fomc. S- e de bne, Isa
Fomc!" strgau ce de |os.
cpa aceea e smea c e e superor, c -a trecut pe to; cuprns de o bucure
frenetc, reua trumftor
c tecu: a-a-a-a-a, acopernd cu gasu- ptor arma dn bae. Atunc m-a trecut
prn mnte c, dac ne va
sortt cumva s nmerm vreodat cu to ad, era de a|uns s ne prvm acum
bae, ca s tm cum aveam s
artm acoo. Nu m putu opr s nu-m prtesc mpresa u Petrov, care rot
prvrea de |ur-pre|ur
nu-m rspunse nmc.
Am vrut s- chrez un oc atur, dar e se ghemu a pcoaree mee, credn
du-m c se smte foarte bne
acoo. acest tmp, Bakun ne cumpra ap cad o aducea de c e or aveam
nevoe. Petrov m
cunotn c are de g d s m spuneasc dn cap p -n pcoare s m
spee ,ca s cure de tot",
m demn strutor s trec sus a abur tare. ps s cura|u, aa c m sa
numa spat bne, cu ap
spun, pe tot corpu. ,Acum s
v sp pi"ior$&ele?' fcu e ca cheere. Voam s rspund c m puteam spa
sngur, dar, ca s nu- supr,
m sa voa u. Dmnutvu pi"ior$&e' pe care- trebuna, nu ascundea e
nmc sugarnc; Petrov nu
putea s zc atfe, ndc, mentatatea u, cea oamen aveau pcoare, pe c
d eu aveam, c, doar
,pcorue".
Dup ce m be cu acea ceremona, adc n du-m de subsuor ferndu-
m a orce pas, de parc a
fost de porean, m duse odaa de atur; m a|ut s m brac c d vzu c
nu ma am nevoe de nc un
a|utor, fug apo a bae, ca s se spee e a r du u.
Dup ce ne-am tors a cazarm, -am ofert un pahar cu cea. Nu m refuz; sorb
nte -m muum.
M g d c ar nmert s- fac cnste cu o cnzeac de rachu. Se aa a dem
char cazarm. Petrov se
bucur grozav, ddu de ducbutura, drese gasu decar c acum se
smte nespus de vorat; apo se
drept grbt spre buctre, de parc fr prezena u acoo treaba s-ar
potmot. Locu fu uat de un
atu, dornc s stea de vorb cu mne; era Bakun, ,poneru", pe care nvtasem
c de a bae s bea cu
mne un pahar de cea.
N-am t nt om ma pcut ca Bakun. nu era dntre acea care s se ase
cca pe coad; ba dmpotrv, nu
trecea cu vederea nmc nmnu nu erta pe nmen ncodat; se ua deseor a
har cu cea, - supra
ma aes c d se amesteca cneva trebure u. Pe scurt, ta s se mpun. Nu rm
ea s mut vreme certat
, pe c se pare, to ocna ubeau. Orunde se ducea, era bnevent. Era
cunoscut ora, unde to
socoteau omu ce ma pcut dn ume, totdeauna bne dspus. Era un v|gan cam de
vreo trezec de an, cu o
fa deschs hot , destu de frumoas, cu un neg g ns. Imta pe
orcne t nea cae se
schmonosea at de caraghos, c ce dn |uru u se tveau de r . Era gume,
dar, spre deosebre de a ca
e, nu se sa ntmdat de ce care dspreuau vesea guma, aa c nmen n-ar
cutezat s spun ,om de
nmc". Cocotea de va de energe. Dn prma cp ne-am
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________161_
smt apropa -m povest vaa u de osta; t fusese cop de trup, pe urm
sodat tr-un regment de
poner, unde superor aprecaser mut - ubser, ucru cu care se mdrea
nespus, cu at ma mut cu c
pcea s se aude. M treb cu acest pre| o mume de ucrur despre
Petersburg. Ctse vreo c eva cr.
Cd ven s bea ceau cu mne, st n c eva cpe voa bun toat cazarma,
povestnd cu mut haz cum
btuse |oc, dmneaa, ocotenentu . de maor. Dupaceea se aez g mne ,
cu un aer satsfcut, m
tna c, pe c se pare, spectacou va avea oc de srbtor; era vorba de o
reprezentae teatra pe care
denu voau s-o dea temn. Actor se gsser, ar decorure se pregteau
pe deete. Cva bnevotor
dn ora f duser s prumute hanee pentru roure mascune char
pentru cee femnne. Cu a|utoru
une ordonane sperau s fac rost de o unform de oer, cu retur gtane. Se
temeau numa ca nu cumva
maoru s nterzc serbarea, cum ma fcuse anu trecut. Se t pase ca tocma
de Crcun s pard cr,
, coac peste pupz, avur oc nte abater temn, aa c , furos a
cume, oprse totu. anu acesta
poate n-avea s e ma pun pedc. Ce ma vorb, Bakun era nespus de preocupat
de agtat. Se vedea c de
coo c e unu dntre nator spectacouu -am proms char atunc c m duc
neaprat a reprezentae.
pceau crarea bucura sncer care se cteau och u c d vorbea de
teatru or. Dn vorb vorb,
a|unserm a ucrur ce ne stteau pe suet , tre atee, e povest c nu
su|se tot tmpu numa a
Petersburg; pentru nte abater fusese trms orau R..., tr-un bataon de
garnzoan, unde avusese gradu
de suboer.
- De acoo am fost adus ac, adug Bakun.
- pentru ce anume? treba.
- Pentru ce? Nc n-a s m crez, Aeksandr Petrovc, dac -a spune pentru ce.
Pentru c m drgostsem.
- Hada-de! Nmen n-a fost c trms ac pentru una ca asta, rspunse eu r +d.
DOSTOIEVSKI
- Ce- drept, urm Bakun, am ucs dn prcna asta un neam, cu un foc de revover,
dar zu, nu eeg cum de
m-au os dt a munc snc pentru un neam? |udec dumneata.
- totu, cum s-au petrecut ucrure?
- E o poveste tare caraghoas, Aeksandr Petrovc.
- Cu at ma bne. D drumu.
- S povestesc? E, dac aa, ascut ac...
ascuta povestea unu omor; departe de a caraghoas, cum spunea e, povestea
aceasta m s-a prut,
dmpotrv, destu de cudat...
- Lucrure s-au petrecut precum urmeaz, cepu Bakun. Fusesem trms a R. -
ora mare frumos, numa
c- tcst cu nem. Eram c t r, bne vzut de superor, purtam chpu pe-o
ureche fceam cu ochu
nemoaceor, tr-un cuv t, petreceam vremea de mnune. Una, Luza, czu
cu tronc. Sttea preun
cu mtu-sa erau amdou sptorese de rufre n. Btr a era o zgrpu-
roac, dar avea o csu
duceau o va destuat. La ceput m-am muumt s trec prn faa ferestreor,
dar ma apo fcu cunotn
m preten cu fata. Luza ta foarte bne rusete, doar at c vorbea cu un ,r"
dn g ; asta o fcea ma
drga; n-am ma t nt fat ca ea. M se aprnseser c $c ee o str
geam brae tot ma cu foc; ea nu se
sa m tot domoea: ,F cumnte, Saa, vreau sr curat, s- u soe
vrednc!" numa ce se
cubrea braee mee m mg a, r +d cu un gscor mpede ca un
cnchet de copoe... Era curc
gr|t cum n-am vzut ata, char ea a adus vorba despre cstore. Cum s nu
vre sa o nevasta ca ea!
Eram hotr m pregteam ses a raport a ocotenent-coone... Iat s c
Luza nu ma ven a t nre, o
dat, de dou or, de tre or... trmt o scrsoare... Nu-m rspunde... Ce s fac?
zc. Char de m-a dus p
acum de nas, nmc n-ar putut-o pedca s-m rspund a scrsoare s ma
vn mcar o dat a t nre.
Dar ea nu ta smnt: rupsese dntr-o dat egtura -at . Se bgase pe r
mtu-sa, asta era mpede. P
atunc nu drznsem s m duc a mtua
fete acas , cu toate cea cepuse s bnuasc ceva, no contnuaserm s ne
t nm pe ascuns. venea
s-m au umea cap! trmse c o scrsoare, cea dn urm, care
spuneam: ,Dac nu v, m duc eu a
mtu-ta". De team s n-o fac, ven ea. Izbucn acrm -m povest c un neam
pe nume Schutz, o rud a
or de departe, ceasorncar de mesere, om v stdar bogat, o ceruse
cstore, ,ca sm ferceasc, zce,
pe mne, nc e s nu rm hote p a ad c btr e; cc m ubete,
zce, de mut avea de g d s m
cear de nevast, dar tot ama nu se putea hot s deschd vorba. Vez tu,
Saa, e e bogat, zce, m poate
face ferct; vre tu s m pset de aceast fercre?" O prvesc och; p ge, m
str ge brae, m srut...
De, zc, poate c are dreptate! Ce scofa pentru ea s- ege vaa de un sodat,
cu tot gradu meu de
suboer? ,Bne, Luza, e aa, zc. Ado, Dumnezeu s te ab paza! N-am
dreptu s te psesc de fercrea
ta. Dar cum arat ogodncu tu, e frumos?" ,Da de unde, zce, e btr or are un
nas ung." zbucn r .
Ne desprrm; ce s- fac, zse, aa a fost s-m e soarta! A doua z trec prn
faa prve u Schutz
(char ea spusese pe ce strad ocua). M ut prn geam; neamu ucra a masa
u, a un ceasornc. Avea
vreo patruzec cnc de an, un nas coroat, och bubuca purta o han ung, cu
guer drept. Scupa de
sc b c d vzu. Am vrut s- sparg geamure... Dar a ce bun? mg d... Nu
ma e nmc de fcut, totu s-a
sf t... Am a|uns a cazarma tou nop, m-am tns pe pat , nc n-a s m
crez, Aeksandr Petrovc, dar
am p s ca un cop...
Trece o z, trec dou, tre... Pe Luza n-am ma vzut-o... Au totu de a o cumtr
btr de a or, tot
sptoreas, a care se ducea c eodat Luza, c neamu auzse de dragostea
noastr de aa se grbse s-o
peeasc; atmnter ar ma ateptat vreo do an. O pusese, cc, pe Luza s |ure c
n-are smma vad; c
p una-ata se ne ah pe ea, pe musa, d du-e adc, s
prceap, c ar putea s ma
schmbe g du, c nu- c dentv hotr ; ma spuse c pentru pomne,
pentru dumnc,
adc, e nvtase a e s bea cafeaua preun c a n-or s ma e, dec un
btrn, o rud de a u, care
fusese odat negustor bogat, dar srcse de tot su|ea acum ca supraveghetor a
un depozt de butur. Cd
aa c dumnca asta e poate aveau spun totu a cae, m cuprnse o cud de
nu m ma putu st .
Toat zua aceea zua urmtoare m g d numa a asta. venea s- sf pe
neam.
Dumnc dmnea, nu uasem c nc o hotr e ; dar dup ce se sf turgha
a bserc, sr dn pat,
ua mantaua pe mne porn tns spre prva neamuu. tam c o s gsesc
pe to acoo. De ce m
duceam a neam ce voam s- spun, nc p astz nu tu. V buzunar,
a ca s e, o rab de psto,
cu care m |ucam pe c d eram b eandru, v d s trag, care nu era bun de
nmc. crca totu, cu
g du c dac neamu o svrea s m dea afar dn cas or o s se poarte
necuvncos, s- scot dn buzunar
s- bag pun spere. Iat-m acoo, ateer nu era nmen; se aau cu to
odaa dn fund. Su|nce
dduse, se vede, drumu. Strbat prva, du s ntru odaa dn fund, dar zvoru
era tras. Inma-m btea sm
sparg peptu; m opresc ascut; vorbeau nemete. Era o u veche, chs cu c
g; o zbesc cu pcoru
se deschde. Arunc o prvre: masa er pus. Pe mas se aau o cute de cafea, o
man de sprt cu un brc pe
ea nte pcotur, ar atur, pe o at tav, o caraf cu vodc, scrumbe, saam
o stc cu vn. Luza
mtua e, amdou brcate c de srbtoare, edeau pe dvan. faa or, pe
scaun, edea ogodncu,
scvst, frac cu guer at. Ma a o parte edea, tcut, un at neam, btr ,
gras, cu pru ab. Cd m v,
Luza gben. Mtua e sr dn oc, dar se s ar s cad pe dvan. Neamu se
crunt. Se rdc suprat m
e ante:
- Ce poftet dumneata?
Eram gata sdau apo, dar m cuprnse ma.
- Cum ce poftesc? Vez bne, sm prmet s m cnstet cu vodc, doar am
vent vzt a dumneata.
Neamu se g d o cp -m spuse:
- Poftm, a oc.
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR 165
M aeza pe un scaun.
- E, nu-m torn un pahar de vodc?
- Ute vodca; bea, te rog.
- Me s-m da o vodc bun, zc, smnd c-m sare mutaru.
- E o vodc foarte bun.
Ferbeam de cud c m a aa, de sus, c m msoar dn cap p n pcoare,
ma aes de fa cu Luza.
Ddu pe g paharu zse:
- Ascut, neamue, prea m e nu tu cum. Ma dte pe brazd, c eu cu g d de
pretene am vent a
dumneata.
- Preten nu- pot , zce, c nu et dec sodat. Atunc m-am et dn re.
- A, porc de c ne ce-m et! t tu, b c narue, c cpa asta pot face dn tne
tot ce-m pace? Ute, vre s
guresc sc !a cu pstou?
Am scos pstou dn buzunar, m-am scuat -am pt eava de t p. Femee s
moar de frc ma mute
nu; nu drzneau s cr nesc; ar ce btr , gbense tremura ca varga.
Neamu rmase uut, dar ven numadec re.
- Nu m-e frc de dumneata, zce, te rog, daca et om bne crescut, s pu dat
capt aceste gume proaste;
s t s c de sperat n-a s m sper, cc nu m-e frc de dum-ne .
- Ba mn, zc, -e frc! Nu vd eu cum sta?
tr-adevr, sttea nemcat nu cuteza s mte c de c capu sub psto.
- Nu, zse e, n-a sdrznet.
- de ce crez, m rog, c n-am s drznesc?
- Pentru c -e nterzs a s aspru pedepst. Naba s- a de neam t pt! Dac
nu m aa tr-at a,
tra az; totu s-a t pat numa dn prcna c r u.
- zc c n-m s drznesc? -Nu!
- N-am s drznesc?
- N-a s drznet s-o fac...
- Aa? |ne atunc, c narue!
.UT L2<2O H|1|E, V SK|
adc, e nvtase a e s bea cafeaua preun c a n-or s ma e, dec un btr , o
rud de a u, care fusese odat
negustor bogat, dar srcse de tot su|ea acum ca supraveghetor a un depozt de butur. C
d aa c dumnca asta e
poate aveau s pun totu a cae, m cuprnse o cud de nu m ma putu stp . Toat zua
aceea zua urmtoare m
g d numa a asta. venea s- sf pe neam.
Dumnc dmnea, nu uasem c nc o hotr e ; dar dup ce se sf turgha a
bserc, sr dn pat, ua mantaua
pe mne porn tns spre prva neamuu. tam c o s- gsesc pe to acoo. De ce m
duceam a neam ce voam
s- spun, nc p astz nu tu. V buzunar, aa ca s e, o rab de psto, cu care m
|ucam pe c d eram beandru,
v d s trag, care nu era bun de nmc. crca totu, cu g du c dac neamu o
s vrea sm dea afar dn cas or
o s se poarte necuvncos, s- scot dn buzunar s- bag pun spere. Iatm acoo,
ateer nu era nmen; se aau
cu to odaa dn fund. Su|nce dduse, se vede, drumu. Strbat prva, dau s ntru
odaa dn fund, dar zvoru era
tras. Inma-m btea s-m sparg peptu; m opresc ascut; vorbeau nemete. Era o u
veche, chs cu c g; o zbesc
cu pcoru se deschde. Arunc o prvre: masa era pus. Pe mas se aau o cute de cafea, o
man de sprt cu un brc pe
ea nte pcotur, ar atur, pe o at tav, o caraf cu vodc, scrumbe, saam o stc cu
vn. Luza mtua e,
amdou brcate ca de srbtoare, edeau pe dvan. faa or, pe scaun, edea
ogodncu, scvst, frac cu guer
at. Ma a o parte edea, tcut, un at neam, btr , gras, cu pru ab. Cd m v, Luza
gben. Mtua e sr d oc,
dar se s ar s cad pe dvan. Neamu se crunt. Se rdc suprat -m e ante:
- Ce poftet dumneata?
Eram gata s dau apo, dar m cuprnse ma.
- Cum ce poftesc? Vez bne, sm prmet sm cnstet cu vodc, doar am vent vzt
a dumneata.
Neamu se g d o cp -m spuse:
- Poftm, a oc.
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR_____________________165_
Maeza pe un scaun.
- E, nu-m torn un pahar de vodc?
- Ute vodca; bea, te rog.
- Me s-m da o vodc bun, zc, smnd c-m sare mutaru.
- E o vodc foarte bun.
Ferbeam de cud c m a aa, de sus, c m msoar dn cap p -n pcoare, ma aes de
fa cu Luza. Ddu pe g
paharu zse:
- Ascut, neamue, prea m e nu tu cum. Ma d-te pe brazd, c eu cu g d de pretene
am vent a dumneata.
- Preten nu- pot , zce, c nu et dec sodat. Atunc m-am et dn re.
- A, porc de c ne ce-m et! t tu, b c narue, c cpa asta pot face dn tne tot ce-m
pace? Ute, vre s- guresc
scf a cu pstou?
Am scos pstou dn buzunar, m-am scuat -am pt eava de t p. Femee smoar de
frc ma mute nu; nu
drzneau s cr neasc; ar ce btr , gbense tremura ca varga.
Neamu rmase uut, dar ven numadec re.
- Nu m-e frc de dumneata, zce, te rog, dac et om bne crescut, spu dat capt
aceste gume proaste; s t s c
de sperat n-a s m sper, cc nu m-e frc de dumneata.
- Ba mn, zc, -e frc! Nu vd eu cum sta?
tr-adevr, sttea nemcat nu cuteza s- mte c de c capu sub psto.
- Nu, zse e, n-a sdrznet.
- de ce crez, m rog, c n-am s drznesc?
- Pentru c-e nterzs a s aspru pedepst. Naba s- a de neam t pt! Daca nu m
aa tr-at a,
tra az; totu s-a t pat numa dn prcna cp u.
- zc c n-am s drznesc? -Nu!
- N-am sdrznesc?
- N-a s drznet s-o fac...
- Aa? |ne atunc, c narue!
am tras drept east. Czu mort de pe scaun, tmp ce a cepur s pe.
Bag pstou buzunar o terg, ar c d a|ung a cazarm, arunc char g
poart br.
A|ung apo acas, m tnd pe pat m g desc: or svn numadec s m
rdce. Trece un ceas, trec dou -
nu vne nmen s m aresteze. Gdure amare trste nu-m ddeau pace ctre
sear smt c nu ma pot sta
a trebua s-o vd numadec pe Luza. Trec prn dreptu case ceasorncaruu. Vd
acoo buuc de ume,
poe. M duc a cumtr cea btr o rog s-o cheme pe Luza. Nu trecu dec o
cp ven fuga-fugua, se
arunc a peptu meu n'te p s. ,E vna mea, zce, c am ascutat de
mtua." povest apo c dup
cee t pate, mtua e se torsese acas cu spama-n oase czuse bonav a
pat; hotr e s nu spun
nmnu ce ta -o sftuse pe nepoat s tac, at de frc- era. ,Las s fac ce
vor. Nmen nu ne-a vzut
acoo, zce. Ceasorncaru -a dat drumu su|nce de team, cc dac ar aat c
vrea s se soare, -ar scos
och. nc ucrtor nu erau ateer, pe to trmsese acas. E sngur pregtse
cafeaua gustre. C
despre ruda u, btrnu a o va treag n-a deschs gura, aa c o s tac -
acum. Cd a vzut ce-a vzut,
-a uat pra a pecat ce dnt fr s scoat o vorb."
S-a t pat tocma aa cum prevzuse mu-sa. Tmp de dou sptm nu
s-au atns de mne, nmen nu
bnua nmc. M crez sau nu, Aeksandr Petrovc, ncodat vaa mea n-am fost
ma ferct ca aste dou
s tm. M t neam cu Luza ecare z. dac a t c ne apropaser
unu de atu aceste ze!
zcea cu acrm och: ,Pec cu tne orunde or s te trmt; as totu te
urmez." M se sfa nma de
ma e; venea s-m pun capt zeor. Dup dou s t , s, m-au arestat.
Br u mtua se
eeseser s m denune...
- Dar, a sta, trerupse eu pe Bakun, pentru ce-a fcut tu putea os dt a
zece, ce mut a dosprezece
an de temn - asta era pedeapsa cea ma mare ce -o puteau da pentru o
asemenea nfracune de drept comun,
or, pe dumneata
vd c te-au trms ac, a seca speca. Cum vne
asta?
- Asta- at mcare de pete, zse Bakun. Cd m-au dus faa |udec, vne
un cptan se apuc s m
frece s m mutruuasc, de-m mergeau fug. Nu m-am ma putut stp -
am strgat: ,Ce- ven de m
|ur aa, m tc $osue? Unde crez c te a? Or nu vez tabee prtet cu
prava cea mare?" E, atunc
ucrure s-au c ct, pas de e ma descurc; am fost trms at |udecat, dup
at r dua, pentru toate
c e am pctut m-au os dt a patru m de ovtur de vergea a munc snc
pe tmp nemtat atm-s
ac, a seca speca. Iar c d m-au scos ca s-m casez pedeapsa cu btaa, -au
scos pe cptan: pe mne ca
sm treac prn ,ua verde", pe e ca s- degradeze s- trmt Caucaz ca
smpu sodat. La revedere,
Aeksandr Petrovc. Nu uta s v a reprezentaa noastr.
< SARBATOAREA NA%TERII LUI HRISTOS
Iat c venr srbtore. c dn a|un ocna nu ma er a corvez. S-au dus
numa ce care ucrau
ateere a crotore; cea, de se crednase c e o treab fuseser trm
prn dferte ocur, se
toarser cur d unu c e unu sau grupur rzee; dup-mass nmen nu
ma prs cazarma. De atfe,
char cursu dmne, cea m mare parte dntre e umbaser dup ae or: un ca
s se aprovzoneze cu
rachu s se gr|easc de no transportur, a se voser ca s- vad
cumetr cumetree de prn ora or
ca s- adune ban pentru ucrre fcute ma demut; Bakun denu care
ddeau spectacou se duseser
pe a cunoscu de-a or, ce ma mu ordonane oeret, ca sprumute
brcmntea de care aveau nevoe
pentru scen. Erau destu care umbau preocupa
grb, numa ndc vedeau pe a grb preocupa, cu toate c un, spre
exempu, n-aveau de prmt
ban de ncer, preau c ateapt e s prmeasc de a cneva ban; tr-un cuv
t, toat umea prea c
ateapt de a zua de mne o schmbare, ceva neobnut. Ctre sear, paznc
nvaz care pecaser t g
dup cumprtur s fac dferte comsoane pentru ocna aduser tot feu de
bunt: carne de vac, purce
de apte, gte. Mu denu, char dntre ce ma modet economco, care tot
anu str geau ban cu ban,
copecu cu copecu, socotr de datora or s- dezege pentru o z ca aceasta b
ere pung or srccoase
s-o srbtoreasc cum se cuvne. Era o z mare pentru ocna, o srbtoare
recunoscut de ege, a care aveau
un drept de netgdut: zua aceea ocnau nu putea scos a ucru, astfe de
ze erau numa tre pe an.
Cne te c e amntr tuburtoare se redeteptau suetee beor proscr
a|unu aceste srbtor! c dn
copre oamen dn popor pstreaz ve amntrea maror srbtor. aceste ze
tot omu as a o parte trebure
gr|e obnute ca s se recueag s se odhneasc s u fame. La ocn
aceste momente
pre|uau aducer-amnte pne de aean de g dur amare. Respectu ocnaor
pentru aceast srbtoare ua un
aspect soemn, ce se transmtea nute or: che erau foarte rar, aproape toat
umea ua o fare
grav, to se aau treab, de mu n-aveau nmc de fcut. Char ce cva
bevan sau tr dav cutau s
arate c ma demn... R u perse de parc ar fost nterzs. Un fe de
susceptbtate nerbdare rtat, un fe
de ntoeran stp ea temna dac cneva cerca s tubure nota genera,
char fr voe, era pus
numadec a punct strgte ocr; se suprau pe e de parc omu ar vrut cu
tot dnadnsu s- bat |oc
de srbtoare. Purtarea ocnaor era admrab, duotoare char. Pe g
evava sdt dn copre
suetu or, denu smeau nstnctv c, cnstnd cum se cuvne aceast srbtoare,
se aprope oarecum de
umea dn afar, c nu s t
cu desv re uta de soart zgon dn r du oamenor, de vreme ce
temn e este dat s
prteasc o bucure a tuturor. Lucru acesta smeau dn ad cu nm, ceea
ce se putea observa de a cea
dnt prvre, era esne de ees.
Akm Akm fcuse e pregtr mar pentru srbtoare. Amntr de fame nu
avea, deoarece, orfan,
crescuse tr-o cas strn a v sta de cncsprezece an cepuse s trudeasc
dn greu. Nc de bucur nu
prea avusese parte, cc trse o va searbd, chbzut, monoton, de team s
nu cace datorre ce- erau
mpuse. Nu era nc prea bsercos dn re, ndc se pare c excesu de cumnene
buse e toate ceeate
sur darur omenet, toate patme pornre, bune sau ree. Se pregtea dec
s srbtoreasc Crcunu
fr tuburare emo: nu- trsta nc o amntre duotoare; se oferea s
pre|u s- pneasc
datora cu gr| mnuoas, cnstnd o srbtoare mare, a tuturor, respect d o
datn dn mo-strmo. De
atfe, nc nu- pcea s despce ru patru. Semncaa unu ucru nu- chnuse
ncodat mntea; schmb,
era sucent s se dea un ordn, ca s- depneasc medat cu o sf t
acuratee. Dac char a doua z s-ar
porunct s fac tocma contraru, s-ar supus fr s cr neasc , cu aceea r
n metcuoztate, ar
executat tocma opusu ceor ce fcuse a|un. O dat vaa u, o sngur dat
numa, cercase s fac e
aa cum tase capu, nmerse a ocn. Aceast ece n-avea s-o ute ncc d.
De nu -a fost dat s
eeag vreodat cu ce se fcuse vnovat, se aesese, schmb, dn pana u, cu
o vtur dureroas,
truchpat tr-o regu de condut sautar: de a nu g d ncodat nc un
fe de pre|urare, ndc ,a
g d nu era treaba u", cum spuneau tre e ocna. Dn devotament orbesc fa
de datn, antcpa cnstrea
aceste ze prvea cu un fe de respect p purceu de apte umput cu ca
frpt char de e (cc se
prcepea a asta), ca cum n-ar fost un purce ca orcare
1 C U UKJO l :.LE, V CSK.
atu, pe care- po cumpra frge orc d, c unu deosebt, un purce de Crcun.
Poate c era obnut c dn
copre s vad pe mas, tr-o z ca aceasta, un purce de apte, de atunc
rmsese crednat c purceu e
un fe de mcare ce nu poate ps tr-o asemenea z, s t convns c dac s-ar
t pat o sngur dat s
nu mn ce de Crcun purce frpt, g du c nu -a depnt cum se cuvne
datora fa de o datn nu -ar ma
dat pace probab toat vaa. P zua aceea, purtase un veston nte
pantaon vech, cu toate petcee
gr|t apcate, care a|unseser s utmu ha de |erpeea. Dar fundu
cufruu, echpamentu u nounou,
prmt cu patru un ma ante neatns, era pstrat cu snene, ca s se poat
no cu e de Crcun,
numa g du a asta procura o deosebt pcere. Lucrure se petrecur
tocma. c de cu sear scoase dn
cufr brcmntea, o desptur, o prv atent, o netez, o scutur su p
utmu rce de praf sau de
a, , dup ce se convnse c totu e regu, o cerc. Hanee veneau foarte
bne: aveau o croa gr|t,
surtucu se chea a g , gueru era drept tare nea brba ma rdcat ca
de obce; m|ocu uor marcat
amntea de vechea unform pe care o purtase odnoar; Akm Akm z b
muumt, rotndu-se mdru
faa ogn|oare u, pe care o podobse ma de mut, pn de gr|, cu o ram aure.
Numa o copc de a han
nu prea s e a ocu e; u Akm Akm nu- scp dn vedere se hotrs-o
schmbe; dup ce sf , cerc
dn nou hana constat c totu era ordne c venea de mnune, ptur a
oc ucrure , pe depn
muumt pcat cu sne, e chse ad p a doua z. Capu era destu de
gr|t ras, dar dup un
examen ma atent ognd, Akm Akm a|unse a concuza c pe aocur ma
trebuau tunse nte rcee de
pr ma rsrte dec ceeate numadec se grb s dea fuga a ,maor", ca s-
rad cum trebue
regementar. Nc vorb c nmen nu -ar controat a doua
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR 171
z, dar Akm Akm nu se ddu apo nc de a asta, pentru a avea contna
datore pnte fa de aceast
z mare.
c dn copre se tprse e veneraa fa de orce nasture, pet sau
epoet; mntea u era egat de
acest semn exteror a datorr ndscutabe, pe care- adora nma sa, ca pe
coana cee ma desv te
eegante spre care poate nzu un om gr|t. Dup ce r du astfe toate cee, ca
ma vech cazarm, porunc
s se aduc f s e rspt pe duumea, ucru ce se fcu ceeate cazrm.
Nu tu dn ce prcn se
aternea f pe |os a|un de Crcun. O dat sprvte toate pregtre, Akm Akm
fcu rugcunea de
sear, se tnse cucuu u czu tr-un somn ad c ntt ca de cop, ca
s se trezeasc a doua z c
ma de dmnea. La fe fcur to cea ocna: cutar s se cuce mut ma
devreme ca de obce. Ocupae
de ecare sear fur sate a o parte; de |oc de cr nc vorb nu putea , ar
,madanee" rmaser fr
muter. Toat umea era ateptarea dmne urmtoare.
at c sos aceast dmnea mut ateptat. Foarte devreme, ante de a se
umna de zu, cepu s bat
toba ue cazrmor se deschser. Suboeru ntr s fac numrtoarea
ocnaor e ur srbtor fercte.
Gasur b de pretenoase rspunser tot cu urr. Dup ce- spuser grab
rugcunea, Akm Akm, ca
mu a care aveau gte purce a frpt, pecar a buctre ca s vad ce
chp e fuseser pregtte
bunte. Prn ferestree mc ae cazrm, cptute cu zpad or de chcur, se
zrea paa focuu
aprns dn vreme cee dou buctr; toate cee ase cuptoare erau bne cnse.
Prn curte, pe tunerc, ocna
cu co|oacee zv te pe umer sau trase pe mec zoreau spre buctre. Cva
dntre ce ma nerbdtor, foarte
pun de atfe, avuseser tmp s dea och cu crmar. genera s, umbau
se neau cumn, poto
neobnut de cuvnco. Nu se ma auzeau certure ocre obnute. Fecare
ddea seama c e o z mare,
o mrea srbtoare. Un apucaser s treac
prn ate cazrm ca s- fecte cunotnee. Deosebea a e un sm t ce
aducea a pretene. treact e
zs, || ocna smu pretene aproape cnu exst; nu m g des a o pretene
genera, nc vorb de aceasta,
dar nc maca a una restr s, a o apropere tre do denu. Nu prea ,@ vzut
cazur de acest fe a no ,
trebue s recunoatem, e o trstur neobnut, pe care n-o t net umea
dn afar. reae dntre e,
to ocna notr, cu foarte rare i excep, erau rec, rezerva, ursuz; era o
comportare recunoscut adoptat o
dat pentru totdeauna pentr to, fr putn de schmbare; cum s-ar zce, ntrase
ob- ce. Ie eu dn
cazarm; cepea s se crape de steee pade se stngeau un v strvezu
abcos de cea gheat se
a deasupra grdtur. De groase de fum urcau cocndu-se dn
hogeagure cuptoareor. Ma mu
denu cu care m t n urar cu mut bunvon srbtor fencte. Le-am
muumt, fect du- eu a
rndu-m. P atunc, un dntre e nu schmbaser nc o vorb cu mne, de eram
de o un cu e temn.
L g buctre m a|unse dn urm un ocna dn cazarma mtar, cu co|ocu pe
umer. M zrse dn m|ocu
cur cepu s strge: ,Aeksandr Petrovc! Aeksandr Petrovc!" pe c d se
drepta grbt spre buctre.
M opr s- atept. Era un cu t r, cu faa rotund, cu och b z, deobte
at de tcut, c de c d
vensem temn nu-m adresase nc un cuv t nu-m dduse nc o atene. De
atfe, nc nu tam cum
cheam. M a|unse tr-un suet, se opr faa mea m prv z bnd oarecum
prostete, cu aeru unu om
cumea fercr.
- E, ce s-a t pat? treba eu umt, vz d cse ut a mne cu och mar
nu scoate o vorb.
- Ce s se-nt pe! Az e srbtoare... b gu e cee dn urm , d du- seama
cnu ma are nmc a-m
spune, m prs pe dat ca s- vad de trebur a buctre.
Trebue s adaug c de atunc nu ne-am ma t nt aproape ncodat c n-am
ma schmbat cu e vreo vorb
p a erea mea dn temn.
AMINTIRI DIN CA
La buctre, cuptoareor. Feca buctar gteau zua aceea se sune nu se atngea de
foamea spta e: t
trebua s vn gustate bucatee. N cepu s se aud de ntrare: ,Bucata I dou
ceasur pomana pentru
ocnk' cantt mpresoa/ pcntee, gute, k'1 gospodn casee 6< care s nu
trms | sntee srbtor. F
pune, ma bogate, c fn, dn partea uno| srccoase; un coa,, . negre de-aba m
|'L1 srac, dn punu c/'t
recunotn, fr s ce care e fceau, ccua de pe cap, f'O| muumre de
urare',, adunar grmez miCii
cazarm, care prr ceart, fr suprareV cazrm noastre fu du o fcu Akm
Akm, ; or ecrua ce se
cu' se p gea, nu se auzea de, pentru c nmnu asemenea cpe c a
termn trebure a
$
|7|e$a ftuu
, In
i up p
t
n
\A*>
(CE tt
pds
(B
'|E'IS|
|II
neateptate suboeru; e s chdea och. Oeru de gard fcu rondu de
vreo tre or zua aceea. Dar
ocna be se ascundeau numadec cre dspreau ca prn farmec; de atfe, p
e prea dspus s nu a
seama a abatere neor duee ma mrunte. tr-o z ca aceasta, un om beat nu
era cne te ce abatere.
Vesea se teea che erau dn ce ce ma mu. Nu t zars se ste
certur. Ce ma mu rmeau
s tre|, aa c avea cne s- pzeasc pe bev. schmb, ce porn pe chef
beau netre. Gazn se smea
ca petee ap: se pmba muumt pe g patu sub care depoztase rezerva
de rachu, dnante pregtt
nut sub zpad dosu cazrm, tr-un oc tanc; r ea cu retene c d vedea
buzndu-se muter. E
nu pusese gur strop, aa c era treaz de-a bneea. Avea de g d s se bete
aba a sf tu srbtor,
utma z de Crcun, dup ce urma s goeasc buzunaree denuor. Cazrme
rsunau de, c tece, dar bea
devenea tot ma amarnc, aa c c te- | cee se sf eau acrm. Mu se
pmbau ano cu; co|oacee pe
umer cupeau satsfcu corze baaaceor | fcute de ma or. cazarma
sece specae se |ghebase @<
char un cor de apte-opt oamen. C tau frumos, cu acompanament de chtare
baaace. Ctece cu
adevrat | popuare rsunau rar. amntesc numa de unu sngur, | c tat cu mut
vooe:
Tineri" "$m s e$ Asear m7am !$s s be$...
Ac, tr-o varant nou, pe care n-o ma auzsem p atunc; anume, a sf
tu c tecuu se adugaser
c eva versur:
Tineri" "$m s e$' M$n"ii asear !in Gre$J LinG$rile le sp $ai'
AMINTIRI UtN CASA MUKTILOR__________________177
L$rile7n "iorb $rnai' C$ .oaiele praG$rilor D!$i G$s pl"inelor.
Se c tau ma aes c tecee zse ,de ocn", prea bne cunoscute, de atfe. tr-
unu dntre ee, Al!a...' foarte
hazu, se povestete cum omu, dup o va ber ca de boer, petrecut chefur
desftare, a nmert a
ocn; cum atdat mca ,baman|e" bea ,enpane", ar acum:
Din sra"Aina "$ .eam l$nG Mn " !e7mip e7n $re"Ai...
Am auzt un at c tec foarte cunoscut:
Vesel mi7am ri pe *rem$ri *ea"$K' C7am a*$ &i b i&ori !e7aC$ns... Capial$l !$s$7
s7a la !ra"$K' Iar e$
emni7am aC$ns...
aa ma departe. Ac s cuv tu ,capta" se pronuna ,copta", prn
asemnare cu verbu "opii' adc a
pune a chmr. Nu pseau nc c tecee trste. Unu, destu de cunoscut, era un
autentc c tec de ocn:
Ia"a' soarele rsare'
Tobele ba !e&eparea L
Me6$ K7n $& " apare'
Mi7a7n"ep$ n$mroarea...
D$p .i!$rile Groase
E pii7a noasr soar4
D$mne.e$ n7o s ne lase 7
El !e GriC7ai"i ne poar... &.a.m.!.
Un at c tec suna ma trst; avea, de atfe, o meode foarte frumoas, cuvntee
s erau de un
sentmentasm
|/78__________________________________DOSTOEVS|q
prea duceag destu de agramat compuse, probab de un denut. aduc amnte
doar c eva strofe:
N-o s7mi *a! o"Aii ara7n "are Mi"$a7mea m7a alpa4 Ne*ino*a' s s$6r
"Ain$rile7amare )e *e"i a"$m
s "on!amna. )e7a"as "$"$*ea$a " ' Mi plin !eCaie7i al ei " . Tris' inima
mi se 6rm Vai' " !e
!epare s ...
Ctecu acesta se c ta deseor a no cazarm, dar nu cor. Vedea pe c e
unu cum, dup ce sf ea
ucru, eea afar se aeza prag, perdut pe g dur, cu brba proptt
pam; pe urm se pornea s c te
cu gas subre, t gutor. | se rupea nma ascut du-. Nu duceam ps de voc
frumoase temn.
Se sa serarea. Dorure aeanu, amrcunea durerea rzbteau neostote
prn ceaa ametoare a bee
petrecer. Ocnau care cu un ceas ma ante se prpdea de r p gea acum
tr-un co, beat mort. Un
apucaser s se caere de c eva or. A, paz, n du-se cu greu pe pcoare,
umbau ar o prn cazarm,
sc d certur cu orce pre. Ce trt a bee cutau zadarnc un suet faa crua
s- descarce nma s-
p gsoarta cu acrm amare de bevan. Toat aceast ume srman dorse s
petreac vesee voe bun
o z de mare srbtoare, dar, Doamne! ce trst apstoare se art p a urm
aceast z, aproape pentru to.
Fecare o petrecuse cu deznde|dea omuu eat de sperane.
Perov ma ven de vreo dou or s m vad; buse foarte pun era aproape cu
totu treaz. P utma cp
atepta parc s se t pe ceva, ceva neobnut, soemn hazu a cume. N-o
spunea, dar se ctea och.
Umba neobost dn cazarm cazarm... Dar nmc deosebt nu se
p afar de bea t p care- amese pe to, mbodndu- a |urtur, a certur,
a nebun. Srotkn cea
e fr nc un rost dn cazarm cazarm, frumuse> cure ca totdeauna, parc
atepta e, nav nt s
se t pe ceva deosebt.
Treptat, prvetea deven de nesufert, dezgusttoare. Mute ucrur provocau
desgur r u, dar eu, drept s
spun, smeam c m bu, c m deprm acest spectaco m-era at de m
de to oamen aceta, c o
trstee amar npd suetu. Iat, bunoar, tre do ocna s-a cns o
dscue nu se dumresc care
dntre e s fac cnste. Se vedea c s-au tns de mut a vorb c se certaser
dn prcna asta. Ma aes
unu dntre e purta pc ceuat pentru vechea socotea, numa de e tut. Se t
gua se sea cu mba
petct s- dovedeasc pretenuu su de bee c -a nedreptt -a pct
urm cu un an, de Lsata
Secuu, c d a v dut un co|oc nu -a spus c anume a prmt pe e. ma era
c ceva... Ce care se |eua
era un om at, v |os, potot dn re ncdecum prost, dar care, atunc c d se
bat, cuta preten se
ega de om ca scau, ca s- verse amru. Pe c se pare, cearta, pretene u
nu aveau at e dec acea de
a gs pre|u pentru o ma tranc pcare. Ceat era un om scund desat,
cu faa rotund, ret ca o
vupe. De buse, pare-se, ma mut dec pretenu su, se arta ma pun amet.
Era un ndvd care ta ce vrea
prntre ocna trecea drept un om cu stare; se vedea c de coo c nu- convenea
s- trte pretenu ce
expansv , de aceea, duse a crmar; acesta dn urm susnea sus tare c e
datoreaz nte bn , dec,
trebue s cnsteasc, ,dac, ma are, bne ees, c de c obraz".
Crmaru, foarte respectuos cu ce care ptete dspreutor oarecum cu pretenu
expansv, care bea pe
socoteaa atua, a o ceac o umpe cu rachu.
- Nu, Stopka, tu trebue sfac cnste, e de datora ta s-o fac.
180 UU| wn v a|s|
- Ia ma as-m-n pace; bat gura pe degeaba cu tne, rspunde Stopka.
- Ba nu- aa, Stopka, nu se as ceat, u d ceaca pe care -o tndea
crmaru, zu c-m et dator; dac
t duet, n-a pc de rune; a te ut cum fug och, parc -a avea de
prumut. Tc $osue! Aa s t,
Stopka. Et un tcos |umtate.
- Ma tac- eanca, bre omue! Ce at a vorbre fr rost. Bea- ma bne rachu.
Dac vez c- fac cnste, ce
ma atep, zse crmaru pretenuu expansv; c doar n-am s stau a cheremu
tu p mne!
- beau, n-ab gr|, ce te roet aa? Sntate noroc de sntee srbtor,
Stepan Dorofec! adug e |
potcos cu o uoar peccune, adres du--se u Stopka, pe care cu o cp ma
ante fcuse tcos. S
tret o sut de an de ac ante; c au ma fost p acu', nu- ma punem a
socotea.
Bu, drese gasu muumt se terse a gur.
- Stranc ma neam eu a butur, m fraor, c d eram ma t r! zse e m
dru grav, adres du-se parc
tuturor nmnu anume, dar se vede c m-am mcat mau. muumesc,
Stepan Dorofec!
- N-a pentru ce.
- Dar s t, Stopka, s t c n-am sprvt c vorba noastr. och me te-a
dovedt mare tcos, dar asm
s- spun c...
- eu, ute ce am s- spun, bevanue, trerupse deodat Stopka, perz du-
rbdarea. Ascut a bne
seama: p m umea pe dn dou, |uma-|uma, asta- |umtatea ta, ceaat a
mea; umb sntos s nu ma
da och cu mne. M s-a fcut ehamte!
- Vas c, nu vre s-m da ban?
- Care ban, m bevane?
AMINTIRI DIN LASA MUK | 1LUK 10 1
_ E as c pe umea ceaat a s aerg tu dup mne s ro- da, da' s t c a s-
perz vremea! Bor
notr s t ctga cu trud grea, sudoarea frun, cu mne bttorte de
munc. 0 s ptet scump pe umea
ceaat pentru bnu ce m-a p at.
- Du-te dracuu!
- Ia nu m ma dr &u, c...
- Hade, terge-o!
- Tcosue!
- Pucraue!
se pornr ar pe ceart g ceav ocre se neau an, ma dha ca ante
de a se cnst.
Ma coo, do preten aeza pe prc stau de vorb: unu e at, vonc,
muchuos, cu faa ca de mcear,
roe aprns. Numa c nu- dau acrme de at a duoe. Ceat, sbu, subre,
cu un nas ung, dn care st
parc mereu gata s pcure ceva, cu och mc ca de purce, peca |os. E un om
scust cu tn de carte; a
fost pe vremur su|ba trateaz pretenu cam de sus, ucru ce nu- tocma pe
pacu ceuat, de n-o arat.
Au but preun toat zua.
- Cd spun c m-a atns! strg grasu, scutur du- de umr camaradu cu ma
stng.
,Atns" vrea s semne a e ,ovt". Pretenu ce gras, fost putoner, pzmuete
ad cu suetuu
pretenu de bee pentru prceperea vorba- meteugt; de aceea, ecare se
strduete s- gseasc cuvnte
c ma aese.
- S t s c nc tu n-a dreptate... cepu grav sentenos su|bau fr s
rdce prvrea a pretenu su.
- M-a atns, n-auz! urmeaz ceat, scutur du- ma de umr. Numa pe tne te
am pe ume, auz tu? De
aceea numa e- spun: m-a c pt!
- eu spun c o dezvnovre at de ubred, drag pretene, nu poate dec s
te fac de rs! contrazce
pot-
182 DOSTOIEVSKI
cos su|bau cu gasu- domo subre; trebue s recunot tu, pretene drag, c bea nu
se trage dec de a pro-pra-
nestatornce...
Pretenu ce gras se d pun apo ctn du-se, se ut cu och tubur a su|ba, care pare
vzb muumt de cuvntee u,
deodat zbete cu pumnu u zdravn drept obraz. feu acesta a sf t pretena
or de o z treag. Pretenu ce
drag se rostogoete nesmre sub pat.
Dar at c apare cazarm un cunoscut de-a meu, de a seca speca, un cu vese
nepstor, care nu e tocma prost,
de a fare e cam smpu, un mucat |umtate, gume zeemtor, fr a
rutcos. E ce care, zua c d
fusesem adus temn, cuta buctre un bogtan, susnea c are ,amb" cee dn
urm buse cu mne o can de
cea. Un brbat c de vreo patruzec de an, cu buze crnoase, nasu gros borcnat. Cu o
baaac m, crea-
cupete uure strunee. urma u se ne ca o umbr un ocna mcu, cu cap mare, pe care
aba de- cunoteam, un om
nebgat seam. Era cam cudat dn re, ne creztor, venc tcut posomort, ucra
ateeru de crotore sttea de
obce deoparte, fr s ege preten. Acum s, beat nd, se nea sca de Varamov,
nentt tuburat peste msur,
d d dn mn zbnd cu pumn pere pature de sc dur, gata-gata s
zbucneasc p s. Varamov nu-
ddea nc o atene, ca cum nu -ar stat prea|m. Curos e c p atunc ce do
oamen nu fuseser ega prn nmc;
nu se potrveau nc ca deetncre nc ca re. os da o aveau de categor deosebte,
nu -o speau aceea
cazarm. Ocnau ce mc de stat se numea Bukn.
Cum ddu och cu mne, Varamov z b. edeam pe prc, a ocu meu de g sob. Se opr
a cva pa, r ase o cp
pe g dur, ca apo s-o porneasc cu pas
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR_____________________183_
ovenc, bbnndu-se c d tr-o parte, c d ata; se post faa mea, tr-o poz
teatra , atng d uor coardee
baaac, cepu s c te b d tactu cu pcoru:
C$ obraCii r$meiori C!raGa p 7n .ori' Ca o psarea4 F$s !e ala. " are' C$ &ire la
"inGoare' Fei&oara mea...
Acest c tec avu daru s- scoat dn re pe Bukn, care cepu s dea dn mn s pe,
torc du-se ctre ce dn sa:
- Mnte, fraor, mnte cu nerunare! Tot ce spune e mncun; nu- nmc adevrat!
- MoucAeksandr Petrovc, toat cnstea consderaa, zse vese Varamov, fc d o
peccune prvn-du-m cu
och re, gata s m srute. Era cam but.
Vorba: ,Mo cutare..." sot de cuvnte de respect se obnuete s se spun popor, prn
toat Sbera, semn de cnste,
de respect, ba cu o nuan mgutoare c eodat, char atunc c d e adresat unu t
r de douzec de an.
- E bne, Varamov, ce ma fac?
- Aa aa! Nc tu ae, nc bae. Numa c cne- bucuros de srbtoare trage a msea de
dmnea. S-m e cu
ertcune!
Varamov e spuse pe toate astea cu gas trgnat.
- Mnte, mnte ar! strg Bukn ovnd cu pumnu sc dure prcuu, deznd|dut a
cume.
Dar Varamov prea c se |urase s nu- bage seam, spre hazu tuturor, cc Bukn se nea
de e nu- sbse o cp
c de dmnea, fr s te ce- cunase pe e, numa numa pentru c ntrase cap
c Varamov
,mnte tot ce spune e mncun". urmrea pas cu pas, se ega de orce cuv t
spus de e, frng du- mne,
zbnd cu pumn pere, prcur, chnut de g du ce- ntrase cap, anume
c ,tot ce spune Varamov e
mncun!" Dac ar ma avut pr pe cap, -ar smus, desgur, nemrgnta u
durere amrcune. I
venea s crez ce avea s rspund de toate faptee u Varamov, c orce vn a
acestua cdea de-a dreptu
asupr-. Cumea era s c acesta nu- ddea nc o atene u Bukn, de parc nc
nu -ar vzut.
- Mnte! Mnte! Mnte! Nmc nu- adevrat!... strga Bukn.
- ce- pas e? trebau r +d ocna.
- Voam s- spun, Aeksandr Petrovc, c tneree eram un bat foarte chpe
fetee se prpdeau dup
mne... cepu Varamov, ntam-nsam.
- Mnte! Iar mnte! trerupse Bukn cu un pt ascut.
Ocna r eau hohote.
- ce m ma fudueam faa or! Aveam o cma roe pantaon de catfea; m
tndeam pe dvan ca un
conte de Butec beat cr; m rog - tot ce poftet!
- Mnte! sr cu hotr e Bukn.
- Motensem de a tac-meu o cas de patr cu dou catur. do an cee dou
catur s-au dus pe butur, nu
m-a ma rmas dec o poart fr st p. Ce s- fac! Ban-s ca porumbe, vn
se duc.
- Mnte! -o te Bukn m hotr .
- Deunz, dup ce-am a|uns ac, am trms o scrsorc numa mere zahr
rubedenor, s-m fac rost de
ceva bnor. Care zc c n-am vrut s ascut de prn, cam fcut toate dup
capu meu. Au trecut apte
anor de atunc.
- n-a prmt nc un rspuns? treba z bnd.
U11N CASA MUK11LUK 185
- Nmc, ddu e dn cap r +d, apropndu- dn ce ce nasu de obrazu meu. Am
ac o ubt, Aeksandr
Petrovc...
- Nu ma spune!
7 Onufrev zcea adneaur: ,O a mea cupt de vrsat sut foc, dar are roch
mute, pe c d a ta e frumoas
de pc, da' umb cu certu".
- e adevrat?
- C- ceretoare e drept! rspunse e, str b du-se de r ; toat umea cepu s
r hohote. To tau c e
curcat cu o ceretoare, crea cee ase un nu- druse dec zece copec.
- E bne, ce vre de a mne? treba cee dn urm, doar-dor o scpa cumva
de e.
Tcu, m prv cu och b z rost duos:
- N-a avea bunvon cu acest pre| s-m da de-o cnzeac? Az n-am but dec
cea, c a fost zua de ung,
adug e duoat, u d ban pe care ddeam; s vez, Aeksandr Petrovc,
am but at a cea dn sta, c
m s-a urcat erbneaa a cap, smt c fac broate burt...
tmp ce Varamov ua ban dn ma mea, chnure suetet ae u Bukn nu ma
cunoteau margn. Se
frmta ddea dn mn ca un nebun; numa c nu p ge
- Oamen bun! zber e ctre to cea, endu- dn re. Uta-v a e - mnte de
ghea apee! Tot ce
spune e numa numa mncun. Numa mncun!
- Da' ce te doare pe tne, om nesbut ce et?! strgau ocna mra de-at a
zbucum fure zadarnc.
- Nu- dau voe s mnt! strg furos Bukn, cu och sc teetor, ovnd dn
rsputer cu pumn sc dur.
Nu vreau s mnt!
Toat umea se prpdea de r . Dup ce u ban, Varamov fcu o peccune
se grb, str b du-se
toate chpure, s se duc a crmar. Aba atunc pru c- vede pe Bukn pentru
prma oar.
- S mergem! zse e, oprndu-se prag, ca c d ar avut nevoe de e cu
adevrat pentru cne te ce trebur
mportante. Zb cogue! ma adug e cu dspre, s du- s treac ante pe
betu Bukn se deprta
zdrngnnd dn baaac...
Dar ce rost are s ma descru tot v te|u asta! sf t, se termn aceast z
butoare. Ocna adormr
pe prcur, cuprn de un somn greu. Vorbeau aurau somn parc ma mut ca
ate nop. Ic-coo c e un
ma vegheau pe a ,madane". Srbtoarea, ateptat deung cu at a
nerbdare, a trecut. Mne cepe ar
ru nesf t de ze monotone, ze de munc snc...
<I REPREZENTA|IA
seara cee de-a trea ze de Crcun avu oc prma reprezentae a teatruu nostru.
Pregtre, de bun seam
anevooase obostoare, au fost fcute de actor, care- uaser totu asupra or, aa
c no to cea ocna
nu tam nc ce stadu se a nc ce anume avea s se repreznte. utmee
tre ze, pe c d eser a
ucru, actor cutaser fe chp s fac rost de costumee necesare. De c e or
m t neam cu Bakun,
pocnea dn degete de muumre, dar tcea chtc. Pe de at parte, se pare c
maoru se aa toane ma bune.
Habar n-aveam dac ta sau nu ceva despre acest teatru; dac ta, e c-
dduse aprobarea, e c preferase
s chd och asupra aceste toane a denuor, av d gr|, rete, s sugereze
c totu trebue s se petreac
tr-o ordne des t. cn s cred c ta; nu se putea s nu aat de
reprezentae, dar nu voa s se
amestece, ndc ddea seama c totu ar
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
187
anapoda dac o nterzcea: denu aveau s se n de n b , s se bete, c|t
era poate ma bne s ab o
oCupae. De fapt, presupun c aa trebue s se g dt maoru, ndc ar fost
|udecata cea ma reasc, ma
ogc ma sntoasa. Ba am putea spune char c dac denu n-ar avut de
srbtor aceast reprezentae
sau vreo at deetncre asemntoare, s admnstraa temne ar trebut
s a natva une asemenea
reprezenta sau deetncr. Cum s maoru nostru se dstngea prntr-un mod
de a g d tota deosebt de ce
a tuturor oamenor prn |udecata u de-a-ndoaseea, cred c-m carc suetu cu un
mare pcat, numa
presupun d c e tuse de reprezentae o cuvnase. Nu- sttea re. Un
om ca e se smte mereu
bodt s oveasc, s- oprme pe om, s- strveasc, s- pseasc de ceva, s-
prveze de un drept, tr-un
cuv t, s- scuneze pretutnden r duaa. Aa cunotea tot orau. Pun
psa c aceste grdr ar
putut st n potrvr dntre cee ma nedorte! La ce bun ar ma exstat pedepse
(aa |udec ndvz de feu
maoruu nostru)? Iar tco de ocna nu mert atceva dec s se apce cu
strctee perseveren tera
eg - at nmc ma mut! Acet ndvz care sufer de orbu gnor, nevonc
executor a eg, nu eeg
nc nu s t stare s eeag c o apcare oarb a eg, fr gr| de sprtu e,
nu poate duce dec a
dezordne numa a dezordne a dus totdeauna. ,Fac aa cum st scrs ege,
ma mut ce vre?" spun e
se mr sncer atunc c d se pretnde s fac uz de bun-sm de |udecat
sntoas apcarea eg. C
despre |udecata sntoas, mutora dntre e se pare cu totu de prsos, un ux
nut, nadmsb, o constr gere.
Orcum, suboeru ef nu se potrv c d fu vorba s se ceap pregtre pentru
aceast serbare, ocna
nu aveau nevoe de ma mut. A putea s adaug cu toat convngerea c, dac
tmpu srbtoror nu s-au vt
neor due, nu s-a scat nc o ceart ma grav, n-a fost nc
un caz de furt temn, totu se datora smmtuu de recunotna a ocnaor
pentru faptu c s-a gdut
aceast serbare. Sub och me, denu domoeau camaraz care se cam
trecuser cu msura a butur,
cutau s pun capt certuror, numa de team c nu se va da voe s |oace
teatru. Suboeru e ceruse
ocnaor s dea cuv tu de cnste c totu se va petrece nte c oamen se
vor purta cuvncos.
Denu se voser cu bucure cutars- n cuv tu cu toat snena; se
smeau mgu peste msur
de acest fapt. treact e zs, admnstraa n-avea nmc de sufert sau de perdut,
dac- ddea aprobarea.
Reprezentaa nu cerea nc un fe de msur admnstratve specae; scena
mprovzat se rdca se ddea |os
ce mut tr-un sfert de or. Spectacou avea s n un ceas |umtate dac pe
neateptate ar vent un
ordn de sus ca reprezentaa s nu ma ab oc, totu ar rentrat tr-o cp
norma. Costumee erau ascunse
cuferee ocnaor. Dar ante de a arta cum fusese organzat reprezentaa
ce fe de costume aveau
actor, a vrea s spun c eva cuvnte despre a, adc despre programu
reprezentae.
De fapt, nu exsta un a scrs. Numa pentru cea de-a doua a trea reprezentae,
Bakun avea s fac unu
anume pentru domn oer pentru musar ce ma de seam care ne-au onorat
cu prezena or. Aceta erau:
oeru de gard char oeru de servcu pe garnzoan , sf t, oeru de
genu; tocma cnstea
acestor oaspe ae fusese scrs au. Se credea c teatruu nostru de temn
va merge fama p ce ma
deprtat co a fort ee, ba char ora, cu at ma mut c ocatate nu
exsta teatru: se spunea c s-ar
|ghebat c dva o trup de amator, dar numa pentru o sngur reprezentae,
dup care chease exstena.
Ocna se bucurau ca nte cop de ce ma mc succes a teatruu nostru, ba se
udau cu e. ,Cne te,
zceau e, poate c au s ae ce mar or s vn e s vad ce s t stare
ocna.
U1|N CASA MOR|ILOR 189
|<u- vorba de vreun spectaco sodesc oarecare, cu mom caraghoase, cu untre
puttoare, cu ur ap. La
no, nte actor adevra |oac comed boeret; teatru ca sta nc ora nu
gset; cc a generau
Abrosmov s-ar dat o reprezentae o s se ma dea una; poate numa costumee
se ma dha ca ae
noastre, dar prvna snoa*elor ma rme de vzut, cc cu a notr s nu te pu!
Te pomenet c a
guvernatoru - ma t de unde sare epuree? -poate c vne e s vad. C doar
nu- nc un teatru tot
orau..."
tr-un cuv t, dup prmu succes, chpurea ocnaor prnsese arp a|ungea p
acoo, c un ddeau
cu prerea c s-ar putea s e vn vreo rspat bneasc, ba poate char o
reducere a pedepse, de char e,
trezndu-se pe dat a reatate, fceau haz de propre or presupuner nave. Erau ca
nte cop, de a cror
|udecat comportare nu se deosebeau cu nmc, de un dntre e aveau peste
patruzec de an.
Cunoteam n mar programu reprezentae pregtte, cu toate c nu exsta un
a. Prma pes se nttua:
Fila(a &i Miro&(a 7 ri*ali3. Aproape cu o sptm ante de spectaco, Bakun se
uda faa mea c rou
u Fatka, pe care- |uca e, n-avea s- ab seamnu nc pe scenee dn
Petersburg. Se pmba prn cazrm,
ud du-se necontent peste msur, de o fcea cu toat navtatea fr nc
un g d de g fare, ba dn
c d c d spunea c e ceva ,ca a tatru", adc dn rou pe care avea s-
|oace, spre marea vesee a tuturor
ocnaor, care r eau c d avea, c d nu prea avea haz ceea ce se apuca e s
mprovzeze. Trebue s
recunosc, de atfe, c denu au tut cu acest pre| s se stp easc s
pstreze demntatea: se
mnunau se entuzasmau de poantee u
1 Vodevu u P. G. Grgorev, foarte popuar acea vreme; cep d dn 1831, a fost montat pe scena
petersburghez ar dn 1833 pubcat
n mute ed (n.ed.ruse).
Bakun numa ce tner, cu cau a gur, care nu se ptrunseser c de tna de
a nu- perde cumptu a
orce s-ar t pat. Dntre ce v stnc, numa denu cu autortate consacrat,
cu prestgu de nezdruncnat,
gduau s se manfeste voe, fr team de a - trb, s- exprme
deschs smmntee, orcare ar
fost ee, char dntre cee ma nave (acestea dn urm nd socotte, dup etca
ocne, necuvncoase
|ostoare). To cea ascutau nte zvonure dscue despre teatru, fr a
e |udeca sau contrazce,
dar sndu-se pe ct puteau s par nepstor s- prveasc oarecum de sus pe
ce care puneau a cae
spectacou. Aba a|un ma aes zua reprezentae cepur to s se ae
treab s trebe: cum
merg ucrure ce fac camaraz or? dar maoru ce zce? o s as oare at de bne
ca acum do an? aa ma
departe. Bakun m asgura c to actor se potrveau de mnune rouror, ecare
era ,a ocu u" c aveau
cortn. Rou ogodnce u Fatka avea s- |oace Srotkn; ,S vez ce bne st
brcat femeete", zcea
e f &d cu ochu pocnndu- mba de ceru gur. Cucoana cea mnmoas va
avea roche cu vonae,
manteu umbre, pe c d boeru ce mrnmos va purta hane oeret, cu
gtane, baston.
Urma apo cea de-a doua pes, cu connut dramatc, care avea ca ttu Ke!ril7
Gman$l. Acest ttu pru
foarte cudat, dar a toate trebre mee nu m s-a dat nc un rspuns, astfe c nu
m putu dumr dec asupra
unu sngur ucru: cpesa nu era tprt, era o cope dup un manuscrs aparn d
unu fost suboer dn ora,
care pe vremur |ucase probab un ro pes, a vreo serbare osteasc. Exst,
tr-adevr, oraee
guberne noastre deprtate o mume de astfe de pese, tcute nu se te c d
nc de cne, ee s t, dup
cum chpu, cu totu necunoscute n-au vzut ncodat umna tparuu, dar
tr-o anumt parte a Ruse
s t nepste dn repertoru teatruu popuar.
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
191
ndc ven vorba de ,teatru popuar", poate c n-ar deoc ru ca cercettor
notr s studeze ma
amnunt ma aprofundat dec p acum teatru popuar, care exst, neaz
poate c nu- at de
ne semnat pe ct s-ar crede, |sfu-m chpu ca tot ce am vzut teatru nostru de
temn s fost numa
rodu nscocr strdune ocnaor notr. Pentru aceasta e nevoe de
contnutate, de trade, de procedee
concep stabte cu vremea, bne crstazate transmse dn generae generae,
potrvt trade create. Ee
trebue cutate prntre soda, prntre ucrtor dn fabrc oraee ndustrae
char prntre t gove dn
unee bete oree necunoscute. Aceste trad s-au pstrat prn sate prn
captae de gubern, m|ocu
sugor de a conacee cure boeret. Ba a crede ma degrab c cee ma mute
dntre aceste pese vech sau
r p dt cop varate, prn toat Rusa, numa datort sugor de pe a mo.
Un dntre mar moer de
atdat sau boer moscov aveau teatree or, cu artt obag. De ac purcede
arta noastr dramatc
popuar a cre exsten nu poate tgdut. C despre Ke!ril7Gman$l' cu toate
strdunee mee, n-am
putut aa nmc, afar doar c vn drac pe scen - duc pe Kedr ad. Dar ce- cu
acest nume Kedr? Ce
semncae are? de ce Kedr nu Kr? Subectu acunea s fost de orgne
ruseasc or strn?
Nmen n-a putut s m-o spun. Spectacou urma s se chee cu o ,pantomm
acompanament de muzc".
Toate acestea preau s e foarte atrgtoare. Actor, cu totu vreo cncsprezece
n, erau be vo, sprnten
pn de drznea. O duceau tr-o forfot, fceau repet, uneor dosu
cazrm, ca s nu e vzu, cc
pregteau totu mare tan. tr-un cuv t, voau s ne umeasc prn ceva cu
totu neateptat nemapoment.
In zee de ucru cazarma se chdea foarte devreme, cum se sera. De Crcun s-a
fcut excepe: zvoaree sau
tras a u aba a ora nou. Cauza aceste abater de a regua obnut era teatru.
tot cursu srbtoror,
ecare sear, se duceau cva oamen a oeru de gard cu
rugmntea um ,s gdue reprezentaa s nu chd prea devreme pore
temne", adugnd c ma
fusese reprezentae a|un nu se t pase nc o neor dua Oeru de
gard fcea medat
urmtoarea socotea: tr-adevr, a|un nu se t pase nc o neor dua
faptu c ocna se egau prn
cuv t c nu se va t pa nmc nc astz era cea ma bun garane c va
ordne depn, cc e se
srcnau s vegheze asupra menner e; pe de at parte, dac ar nterzce
reprezentaa, te pomenet c
bestema ta (ocna, de!) ar stare, anume ca s se rzbune, s fac cne te
ce pozn sau n b e, care-
putea v curctur pe oeru de gard. , sf t, un utm argument:
noaptea, servcu de gard era
monoton pctstor; or, aa avea posbtatea s asste a un spectaco dat nu de
soda, c de ocna, oamen
foarte cuda haz; avea s vad tr-adevr ceva neobnut, cu at ma mut c
era drept, ca oer de
gard, s asste a reprezentae.
cazu c d ar trece efu ar treba: ,Unde- oeru de gard?" s-ar rspunde
foarte smpu: ,S-a dus prn
temn s fac numrtoarea ocnaor s chd cazrme", cea ma bun
expcae , totodat, cea ma
dreptt |ustcare. Iat de ce oer de gard gdur spectacou ecare
sear, tot tmpu
srbtoror, cazrme se chser aba a ceasure nou. Ocna tau | dnante
c dn partea corpuu de
gard nu aveau s t pne nc o pedc aceast prvn erau nt.
Pe a ora ase, Petrov ven s m a ne duserm p1*3D a reprezentae. Dn
cazarma noastr merser
(p1=(p* to, afar de b r u rasconc dn nutu Cerngovuu de grupu
poonezor. Aceta dn urm se
hot sf t s vad spectacou aba utma z, a 4 | anuare, c d s-a dat
cea dn urm reprezentae,
numa | dup ce prmr m de asgurr c totu e foarte nteresant, dstractv defe
prme|dos. Rezerva
dspreu poonezor nu- supr pe denu, care prmr foarte potcos e
oferr ocure cee ma bune.
Pentru cerchez ma cu
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
193
seam pentru Isa Fomc, spectacou a fost o adevrat desftare. Isa Fomc ddu
de ecare dat c e tre
copec, |ar utma sear puse pe farfure zece copec muumrea pcerea se
cteau pe fa. Se uase
hotrrea ca ecare spectator s dea c vrea. Ban aduna urmau s f|e trebuna
pentru acoperea chetueor
,de-un rachu, ca s mai prin! "$raC actor". Petrov susnea c pe mne, orc de
pn ar teatru, au s m
ase s ocup unu dntre ocure dn fa, ma t ndc eram ma strt dec
a probab c aveam s dau
o sum ma mare, -apo, ndc m prcepeam ae teatruu ma mut ca orcare
dntre e. Se t pa
tocma cum prevzuse e. Dar s descru ma t saa de reprezentae scena.
Cazarma sece mtare, care fusese transformat sa de spectaco, era ung de
cncsprezece metr. Dn
curte urca c eva trepte spre un fe de cerdac, ntra apo tr-o tnd de ac
sa. Dup cum am ma spus,
aceast cazarm era cdt pun atfe dec ceeate: prcure erau pte de
pere, d destu oc ber a
m|oc. Prma |umtate a s, cea dnspre tnd, era rezervat spectatoror; ceaat,
p a peretee dn fund,
care comunca cu cazarma vecn, actua scena. Ceea ce m surprnse de cum
ntra fu cortna, care ta saa
dou, de-a curmezu, tre ce do pere atera, acopernd spau dntre prcur
pe o dstan de aproape
zece pa. O cortn era ac un ux care te putea um cu adevrat: unde ma pu c
era pctat cuor de ue,
f d copac, boschete, acur stee. Fusese fcut dn f de p zveche
nou prmte dar, dn
cm, obee, toate cusute cap a cap actund o perdea ura; unu dntre
cour, unde nu a|unsese p za,
era dn h te, cert foae cu foae prn cancear pe a dferte autort nsttu.
Zugrav notr prntre care
se dstngea ma aes A-v, pe care to porecser ,Bruov", o pctaser peste tot
cu at a scusn, c
producea o mprese formdab. At a ux descre frune ocnaor - vese
char pe ce ma posomor
ma preteno, care, o dat spectacou ceput, se dovedr tot at de
copro ca ce ma entuzat nerbdtor dntre e. To erau muum
preau c cearc un sentment
de mare satsface, de mdre char. Saa era umnat cu c eva umnr de seu
tate dou. faa cortne
erau aezate dou bnc, aduse de a buctre, ar ma fa, vreo tre-patru
scaune prumutate dn odaa
suboeror. Scaunee erau rezervate oeror de grad superor, cazu c ar vent
a spectaco. Pe bnc uau
oc suboer, secretar, controor tehnc a e ma mar ma mc a
ocnaor, care n-aveau grade
oeret care ar dort s vad spectacou; tr-adevr, spectator dn afar nu
psr; unee ser veneau
ma pun, atee ma mu, dar a cea dn urm reprezentae nu se ma putea gs
un oc pe bnc. apoa
bncor se ghesuau pcoare ocna, cu capetee descoperte dn respect pentru
musar, vestoane sau
co|oace, cu toate c sa era o cdur butoare. Spau destnat denuor
era, rete, prea ne cp or
pentru at a ume; oamen stteau grmd unu spatee ceuat, ma aes
rndure dn urm; erau ocupate
pature, spau tre aa-zsee cuse; ba un se duseser cazarma vecn
de acoo, prn ua dn fund,
dn dosu scene, prveau spectacou. prma |umtate a s, destnat pubcuu,
ghesuaa era de nedescrs
se putea asemu doar cu aceea pe care o vzusem a bae. Ua dnspre tnd
rmase deschs; tnd era un
ger de mnus douzec de grade, dar oamen stteau acoo buuc. Pe mne pe
Petrov ne sar s trecem
r dure dn fa, g bnc, de unde se vedea mut ma bne ca dn fundu s.
Ca unu care ma fusese a
teatru prn ate pr, eram socott cunosctor; ocna vzuser de ma mute or
pe Bakun sftundu-se cu
mne art du-m semne de respect, gseau resc s m se dea un oc de cnste.
Aparent, denu s t foarte
ntoeran obraznc, dar manfestre acestea s t supercae, nu e stau re.
La ucru, m uau, ce- drept,
peste pcor, dar aceasta ndc m artam ne dematc. Amazov putea s ne
dspreuasc pe no, domn,
s se mdreasc cu scusna de care
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________195
ddea dovad a arderea aabastruu. Dar btaa de |oc mzere pe care n e
fceau uneor aveau un at
substrat: no to fuseserm c dva domn, aparnuserm case fotor or st ,
crora nu prea aveau de ce s
e pstreze o bun amntre. Dar ac, a teatru, acea oamen fceau oc, eeg
d c de-ade astea eram
ma prceput dec e. P ce ma porn potrva mea ar vrut acum s m
aud ud du- pentru teatru
or -m fceau oc s trec fr s se socoteasc |gn or |os. La baza aceste
aprecer stau mprese mee
de atunc. Char atunc am ees - -m amntesc bne de acest ucru - c feu
cum aprecau faptee cum e
|udecau nu ntra nc un pc de umn, c dmpotrv, un smmt autentc de
demntate persona. Trstura
cea ma de seam cea ma pronunat a r poporuu nostru este un puternc sm
a drept o nestns sete
de dreptate. A face pe cocou, a se ge a se prop antea tuturor, orunde
"$ ori"e pre' pe mert sau
ma aes pe nemert, este strn omuu nostru dn popor. E destu s tur
veu, crusta, s cercetez
mezu cu ma mut uare-amnte, ma deaproape, fr de preconcepute
pre|udec, ve gs popor
sur pe care nu e-a bnut ncodat. Poporu nu prea are ce va de a
eep notr, dmpotrv, aceta
ar avea c mute de vat de a popor.
Pe c d ne pregteam s mergem a reprezentae, Petrov spusese, navtatea
u, c au s m ase s trec
fa pentru c aveam, s dau probab ma mu ban. Nu exsta pre x; ecare
ddea c sa nma c
nea punga. Aproape to puser un ban farfure c d se cepu cheta. char
dac m-au gdut s trec
fa truc va pentru c aveam s dau poate ma mut dec a, nu era
acesta un semn de adevrat bunsm?
,Et ma avut ca mne, trec prn urmare r du t . Ac to s tem deopotrv,
e drept, dar tu ptet
ma mut, un spectator ca tne are at trecere och actoror, aa c trec r
du t ; n-am ntrat ac pe
ban, c pe baz de respect ne vom categors no ne dup o dreapt r
dua!" C nob
LB$ DOSTOIEVSKI
mdre, c demntate persona se ascund aceast |udecat! Nu respect fa
de ban, c fa de personatatea
omuu. La no, temn, avua, banu nu se bucurau de cne te ce mare cnste,
ma aes dac prvea masa
denuor ca pe un tot, ca pe un ansambu, ca pe un grup aparte. char dac- trec
revst, unu dup atu,
nu-m amntesc s se umt vreunu pentru ban. Ceretor nu pseau char eu e-
am czut vctm, dar o
fceau ma mut dn mechere dec dn avdtate, ar actee or purtau o puternc
amprent de umor navtate.
Nu tu dac m exprm car... S revenm s a teatru. Aadar...
ante de rdcarea cortne, saa prezenta un tabou de o cudat suere. Ma t
mumea aceea de oamen
grmd, ghesu dn toate pre, atept d nerbdtor, cu chpu aprns de
bucure, ceputu reprezentae,
utmee r dur, oamen aduseser de a buctre buten pe care
rezemaser de zd, ca s se poat
rdca ceva ma sus; stteau aproape de dou ceasur poza aceasta extrem de
ncomod, cu amdou mne
spr|nte de umer ceor dn fa, totu, nespus de muum de ngenoztatea
de ocure or. A se
cocoaser pe pervazu gust a sobe rmseser aa nemca tot tmpu
spectacouu, gsndu- proptea
ce dn faa or. Pe de tur, pe prcur spatee muzcanor, se grmdeau
a, acestea erau ocure
cee ma bune. Cnc ocna, ce ma noroco, se tnseser sus pe cuptor, de unde
prveau de ma mare dragu;
se smeau cumea fercr. De ceaat parte, pe pervazure ferestreor, se
acuaser t za, care nu-
putuser gs ocur ma bune. Fecare se nea s cuvncos, fr a face gge,
cc voa s apar tr-o
umn c ma bun faa oaspeor a domnor. Pe chpure or erb tate
scdate sudoare dn
prcna cdur butoare, se putea ct cea ma copreasc nerbdare. Ce crr
cudate de bucure
copreas, de pcere nav, curat umnau feee brzdate de cute aspre, frune
stgmatzate, prvre aba cu
o cp ante posomorte tunecate, och care ate pre-
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________197
|urr s-au aprns strfugerr cumpte! Dn dreapta, de unde m aam eu, capetee
or descoperte m se artau
rase tregme.
Dar at c dnspre scen se auzr zgomote de pa grb, de forfot de gasur
bute. Trebua s se rdce
cortna. Deodat orchestra cepu s c te. Orchestra aceasta mert pun atene.
Sus, pe margnea prcuror,
char gscen, erau ra ce opt muzcan a orchestre, actut dn dou
vor (una propretatea unu
ocna, ceaat prumutat dn ora; c despre muzcan, au fost gs prntre a
notr), tre baaac fcute
char a no, dou chtare o tamburn ce nea oc de contrabas. Vore uau sc
au, chtaree nu fceau
dou parae, schmb baaace n-aveau pereche. Agtatea degeteor arttor -ar
fcut cnste ceu ma
dematc scamator. Se c tau numa c tece de |oc; a pasa|ee ma voae, c
tre bteau cu degetee
emnu baaac, subnnd astfe tonu; aegerea bucor, execua, scusta foosre
a nstrumenteor,
caracteru nterpretr - totu purta pecetea une orgnat nmtabe era rodu
pasun artstce a acestor
denu. Unu dntre chtart c ta e cu foc; era odrasa de nob care- omor e
tat. C despre tamburn,
aceasta fcea adevrate mnun; c treu ba o v tea pe deget, ba freca
degetu mare de peea bne tns,
sco d zgomote dese, cadenate, sec mpez, ce se rostogoeau deodat tr-un
ropot de sunete scurte
stree, ca s se reverse apo ca o cascad |ucu. Dou armonc competau
orchestra. Trebue s mrtursesc
c p atunc nu avusesem dee nc nu m se oferse pre|u s-m dau seama ce
rezutat pot da nstrumentee
popuare, at de smpe; rmse crement; armona, precza execue, dar ma
aes nterpretarea, feu cum
era dezvut connutu motveor, erau de-a dreptu uutoare. Aba atunc m-a fost
dat s eeg pentru t a
oar tana av tuu nvanc nesf t de ptma a nu ma pun nvanceor
ptmaeor c tece de |oc
ruset. sf t, cortna se rdc. Se produse o rumoare genera; ce dn fund se
$ar pe v fur; unu
aunec de pe buteanu pe care se cocoase; to p a unu c car gura fcur
och mar o tcere ad c
se aternu sa... Reprezentaa cepu.
Lng mne sttea Ae, grupu fraor s a ceora cerchez. Teatru e pcu at
de mut, c nu
perdur nc o reprezentae. M-a fost dat s observ, nu o dat, cto musuman,
e e ttar sau nu, s t
mar amator de spectacoe. L g e se strecurase Isa Fomc, care, o dat cu
rdcarea cortne, era numa och
urech; pe fa se putea ct nerbdarea cu care ateapt mnune pcere ce
aveau s urmeze. Ar fost
pcat s e eat ateptre u. Chpu drag a u Ae se umna vpaa une
bucur at de copret,
at de sncere, c m veseeam eu numa prvndu-; fr s vreau, de c e
or un gest sau un cuv t hazu
a vreunu actor st nea r u tuturor, torceam capu s vd ce face. E nc nu m
observa, absorbt cu totu de
cee ce se petreceau pe scen. Nu departe, st ga mea, sttea un ocna v
st un om totdeauna nemuumt,
ursuz certre. Nu- scpase nc u vesea copreasc a u Ae - vzu de ma
mute or prvndu- pe
fur z bnd, at a bucure rada chpu ferct a t ruu, crua, nu se te de
ce, e zcea totdeauna ,Ae
Semon ".
Spectacou cepu cu Fila(a &i Miro&(a. Fatka (Bakun) era tr-adevr admrab.
Ocnau |uca rou
ne chput de bne. Se vedea c- chbzuse ecare fraz, ecare mcare. ta s
mprme ecru cuv t sau
gest, orc de ne semnat, ceva dn adevrata pornre a persona|uu. Aduga a
aceast eeapt strdun
o vesee neprefcut, sncer spontan a fost dumneavoastr de acord c
Bakun era un actor
nscut, un actor de mare taent. Am vzut de ma mute or Fila(a pe scenee dn
Moscova Petersburg, dar
mrtursesc c actor dn cee dou captae erau mut nferor u Bakun. Nu
reueau s par atceva dec
nte ,pezan"1 ncdecum nte mu|c
1 De a paBsan ( b. fr.); ac sens de ran reprezentat dc (n.ed.rome).
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________199
ru adevra; se vedea cae de o pot c vor cu orce pre s fac pe mu|cu.
afar de aceasta, Bakun era
bodt de rvatatea cu un at ocna taentat: se aase c cea de-a dou pes,
rou u Kedr avea s-
|oace ocnau Poekn, pe care, nu tu de ce, to socoteau ma taentat, ma bun
actor dec Bakun, care dn
prcna aceasta suferea ca un cop. De c e or nu vense a mne utmee ze s
descarce suetu! Cu dou
ceasur ante de spectaco tremura ca tr-o crz de frgur. Cd umea zbucnea
hohote de r strga:
,Bravo, Bakun! Foarte bne!" - faa se umna de fercre och sc teau de
adevrat nsprae. Scena
srutror dntre Mroka Fatka, c d acesta dn urm strga: ,terge-te a gur!",
tmp ce se tergea e,
fu nespus de haze. Toat umea r ea hohote. Pe mne m atrgeau ma mut
spectator; ac m se artau
adevrata or umn; toate frune se descreser, ar bucura cuprnsese pe to.
Strgtee de cuvnare
de satsface nu ma conteneau. vedea deodat pe c e unu cum ghontete
vecnu, ca s- prteasc
mpresa acee cpe, fr s- a och de a scen fr s uat amnte cne st
atur de e. Un atu, a o
scen haze, se torcea deodat spre cea, vundu- tr-o prvre c tat
de parc ar vrut s- demne
a r , apo, cu un gest a mn pn de sub eesur, drept repede prvrea
spre scen. Un atu
pocnete degetee, pesce cu mba de emoe nu poate sta ocuu; cum n-are
unde s-o porneasc, nu- rme
atceva de fcut dec s se sate de pe un pcor pe atu. Spre sf tu pese,
vesea atnse cumea. Nu exagerez
nu adaug nmc de a mne. chpu-vtemna, anure, captvtatea, an ung
de os d ce- ma ateapt,
vaa searbd, tears monoton ca pcture de poae mrunt zee
posomorte de toamna, deodat
gduna dat tuturor acestor npstu orops de a se re toarce a va, de a
e dn amorea, de a
petrece un ceas vesendu-se voe ut d de comaru ortor ce- con|oar,
de a- |gheba o adevrat
reprezentae de teatru - c ce reprezentae! - cum nu s-a ma poment
orau acesta, spre faa cnstea tuturor ocnaor, ,ca s se te, adc, cne s t
e!" dstra absout totu, dar
ma aes costumee. L se prea curos s vad, bunoar, pe Vanka Otpet , pe
Nevetaev, or pe Bakun
brca atfe de cum erau obnu s- vad de an an. ,E un ocna, un ocna
adevrat, zng e ctuee
c d umb, ute- cum se pmb acum surtuc, cu pre rotund, cu peern,
ca un orean. -a pus
must pr fas. Ute-, cum scoate o batst roe dn buzunar - face v t ca un
boer, ba nc n-a zce c
nu- boer sadea!" Toat umea e cuprns de entuzasm. ,Boeru ce mrnmos"
apare unform de aghotant,
cam ponost, nu- vorb, cu epoe chpu cu cocard produce o mprese
extraordnar. Rou acesta fusese
dsputat de do n care r neau a costum dn a cru prcn - cne-ar crede-o? -
se certaser ca nte cop:
amdo neau mor s apar unform de oer cu gtane! Au trebut s
ntervn cea actor ca s-
despart s hotrasc cu ma|ortate de votur ca rou s- e crednat u
Nevetaev, nu ndc ar fost ma
chpe dec ceat sau pentru c ar adus ma mut a boer, c ndc reuse s-
convng pe to c va face
apara cu un baston - va rot tre degete va punge cu e va trage n pe
pmt, c p un boer
un zon vor rme paf vz du-, ucru pe care Vanka Otpet zadarnc ar
cerca s- fac, pentru c n-a
vzut vaa u boer adevra. tr-adevr, c d Nevetaev ntr scen cu
nevasta u, nu fcu atceva
dec s v teasc m bastonu fe chp s scheze cu e pe pmt
fe de fe de n, crez d
pesemne c astfe boera, cu eegana u sar och. copre, pe c d era un
bet put, o sug
boereasc, aerga descu prn curte cu dferte porunc, uuse pasmte dem
area cu care vreun boer
rotea bastonu tre degete: aceast mprese sase mntea u o urm at de ad
c c p acum, a trezec
de an, n-o | utase, -o socotea tocma bun ca s uuasc fra de temn.
Nevetaev era at de prns de
gesture u, c nu ma vedea pe nmen; vorbea fr s- rdce och, urmrnd
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________201
fr cetare v fu bastonuu. ,Cucoana cea mnmoas" era ea m feu e
foarte nostm: apru tr-o roche
de |narchzet, veche uzat, ma mut o zdrean, cu g u braee goae, cu faa
suement, cu o scue de
noapte dn perca pe cap, cu pangcuee egate sub brbe, cu umbrea tr-o m,
ceaat cu un evanta de
h te m+gt, cu care fcea v t mereu. Apara e st n o expoze de r
cum hohotee nu se ma
potoeau, nc cucoana nu se ma putu stp r e ea dn toat nma. Rou
cucoane |uca denutu Ivanov.
Srotkn, deghzat fat, era foarte drgu. Cupetee fur ee prmte cu apauze.
tr-un cuv t, pesa se
bucur de un succes depn to se decarar muum. Nu se rost nc un cuv t
de crtc; de atfe, nc nu ar
avut rostu.
Rsuna pentru a doua oar uvertura ,Tnd, tndoara mea" cortna se rdc dn
nou. Se |uca Ke!ril7Gman$l.
Kedr e un fe de Don |uan; ce pun aa s-ar prea, |udecnd dup na, c d drac
fac pe stp pe
sug - t sc ad. Se |uca un act treg, dar se vedea c coo c nu- dec un
fragment, cc ceputu
sf tu pseau. Fr cap fr coad, textu n-avea aproape nc o nom. Acunea
se petrecea Rusa, tr-un
han oarecare.
Hangu ntroduce odae un domn brcat tr-o manta de unform cu pre
rotund turtt. urma or
ntr suga boeruu, Kedr, cu un geamantan o gn frpt vet h te
abastr. Poart o han scurt
o apc de acheu. E un mcu fr seamn. Rou era |ucat de ocnau Poekn,
rvau u Bakun, vreme
ce Ivanov, acea care |ucase rou cucoane mrnmoase dn prma pes,
fcea pe boer.
Hangu, Nevetaev, atrage boeruu atena c odaa e b tut de drac, dup
care peac. Boeru, sumbru
gr|orat, morme pentru sne c te ma de mut de asta - poruncete u Kedr
s despacheteze ucrure
s pregteasc masa de sear. Kedr e un gman un frcos. Cd aude de drac,
pete tremur ca varga. Ar
vrea s tearg putna, dar se teme de stp ; pe urm, unde ma
DOSTOIEVSKI
pu c e foame. E acom, prost, vcean feu u a. a stp u a
ecare pas, cuda spame pe
care acesta -o trezete. tpu acesta remarcab de suga, credncoas feu su,
gset o vag deprtat
rudene cu Leporeo1. Poekn se doved tr-adevr a un actor de rea taent, ma
mare poate dec Bakun.
Bne ees c a doua z, c d -am t nt pe Bakun, nu -am spus fa
prerea mea, cc asta -ar trstat
peste msur. Nc ocnau care |uca pe boer nu era deoc ru. E adevrat c tot
ce spunea e nu prea avea nc
o nom, dar ta s rosteasc vorbee rar mpede, cu mcr gestur potrvte.
tmp ce Kedr scotocete
prn geamantan, boeru se pmb ung -n at face mrtursrea c seara
aceea se sf ete vaa u pe
pmt. Kedr trage cu urechea, se str b - veseete pe spectator cu mmca
cu vorbee rostte pentru
sne. Nu- e m c u de pun de st u u; dar a auzt vorbndu-se de drac ar
vrea ste cum s t, aa c
cepe s- descoas st u. sf t, boeru spune c tr-o z, a du-se
prme|de de moarte, a cerut
a|utor aduu; drac -au a|utat -au scpat, dar c acum s-a pnt sorocu
voe char seara aceea
drac aveau s vn s- cear suetu, dup cum fusese eegerea. Pe Kedr
trec or cepe s tremure;
stp u u s nu- perde cumptu - poruncete s- pregteasc cna. Cd
aude de mcare, u Kedr
ma vne nma a oc ut de spam; despacheteaz gna, gust dn ea, scoate
o stc de vn trage a
repezeaa o duc bun. Pubcu se prpdete de r . Dar se aude o u sc
nd, v tu zbete oboane;
Kedr, prad spame, bag gur, fr s- dea seama ce face, o bucat zdravn
de gn, pe care nc n-o
poate mesteca de mare ce e. Lumea r e dn nou. ,Gata?" treab stp u, care
strbate odaa ung -n at.
,dat, dat, domnue... s-o ma potrvesc pun..." rspunde Kedr ,
1 Su|toru u Don |uan dn opera Don +io*anni de Mozart; bretu de Lorenzo da Ponte (n. ed. rome).
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________203
aez du-se sngur a mas, se apuc s fuece de zor dn mcarea boeruu.
Pubcuu pace grozav retena
repezcunea cu care ucreaz suga faptu c boeru e tras pe sfoar. Trebue s
recunoatem de afe c
Poekn era tr-adevr admrab. Cuvntee ,dat, dat, domnue, s-o ma
potrvesc pun" e spunea cu
adevrat mestre, c saa se cutremura de hohote nestp te de r . Se
aaza mas, cepe s mce cu
come , a ecare pas a stp uu, tresare de spam s nu se descopere
matra-paz ure; de c e or boeru
toarce pun capu, e se ascunde sub mas, u d gna cu e. Dup ce- ma
ostoete foamea, se g dete
a stp . ,Da' bne, Kedr, n-a ma sprvt?" strg boeru. ,Gata!" rspunde voos
Kedr, care de-aba atunc
bag de seam c pentru stp u su n-a ma rmas aproape nmc. Pe farfure nu
se ma vedea dec un rest de
pcor de gn.
Boeru, posomort g durat, nu observ nmc se aaz a mas, ar Kedr, cu
ervetu m, rme
pcoare a spatee u. Fecare cuv t, ecare gest, ecare mcare a sug, care se
toarce cu faa ctre pubc,
art d mucat spre stp , st nesc prntre spectator hohote de r . cpa c d
boeru cepe s mce, apar
drac. De ac nu ma eeg nmc, cc drac n-au e nmc drcesc, dar nc
omenesc; ua ateraa se
deschde ntr o artare brcat ab, av d un fenar cu umnarea aprns
oc de cap; apo apare at
fantom, tot cu un fenar chp de cap cu o coas m Pentru ce s t ab,
ce caut ac coasa ce rost
au aceste fenare aprnse, c d e vorba de nte drac, nmen n-ar putut s-o
expce. De atfe, nmen nu-
btea capu cu asta. Aa trebua s e cu asta basta. Stp u se arat cura|os
faa staor e spune c e
gata, cpot s- a. Iar Kedr, frcos ca un epure, se ascunde sub mas; cu toat
frca, nu ut sa stca cu e.
Drac se fac nevzu; Kedr ese dn ascunztoare, dar cpa c d st u se
aaz dn nou a mas, nvesc
deodat odae tre drac, apuc pe boer de guer de brae s- duc degrab
cu e ad. ,Kedr, scap "
p e. Dar Kedr
are atceva de fcut; de data asta a uat stca, farfura, | p nea s-a ascuns
sub mas. Iat- sf t sngur;
drac s-au fcut nevzu, cu stp cu tot. E scoate capu, prvete |uru- ... un z
bet umneaz faa.
Face cu ochu I cu o mutr mucat se aaz ocu stp uu, optnd | c re
pubc, aparte:
- Aa. Acum s t sngur... fr stp !
Toat umea r e de faptu c a rmas fr stp ; dar e ma are ceva de spus, tot
pe optte, de parc ar
mrturs o tan, f &d vese cu ochu:
- Pe boer -au umat drac!...
Entuzasmu spectatoror nu ma are margn. sa e un adevrat der. trea
aceasta condena c pe
boer -au umat drac a fost rostt cu o exprese at de comc cu o str b
ur at de bat|ocortoare, c
era c3i neputn ca cneva s nu apaude. Dar fercrea u Kedr nu ne mut. Aba a
apucat s- toarne vn
pahar, char cpa c d s- dea de duc se vesc ar drac, care se N
fureaz pe a spate - ha de
guer. Kedr strg ca dn gur de arpe, dar este at de frc, c nu
drznete s' toarc capu. Ar vrea e
s se apere, dar pas de po: mne I s t crcate cu stca cu paharu de
care nu vrea s $*l despart. Cu
och c cepee cu gura cscat de spam, r e o cp cu faa a pubc; are o
fare de frcos at de
caraghoas, c ar putut serv cu succes ca mode pentru un tabou. cee dn
urm e t afar; e se zbate,
d | dn mn dn pcoare, cu degetee epente pe stc pe p(4(1 p
truna. |petee u se ma aud
de afar, de-| dncoo de cuse. Cortna cade. Toat umea r e hohote. Toat
umea e muumt... Orchestra
cepe numadec s! c te Kamarins(aia.
Meoda cepe mocom, aba perceptb, crete treptat | ntenstate putere,
rtmu devne tot ma vo
stre se revars tr-un ure ptma, subnat pe aocur cu ovtur sec
cuta baaacor... Era
Kamarins(aia toat ampoarea eementeor de rtm tonatate, desfurate tr-o
| caden uutoare -ar
prns bne, cred, u Gnka, s-o <
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________205
auzt mcar t ptor c tat a no temn. Pantomma cepe. E
acompanat de aceea Kamarins(aia de
a ceput p a sf t. Scena feaz nteroru une zbe: moraru drege
tr-un co nte hamur,
ceat co mor a toarce . Srotkn |oac rou feme, Nevetaev rou
moraruu.
Trebue s spun c decorure noastre erau foarte srace, aceast pes, ca
cee precedente, spectatoru
competa ma mut cu chpurea decoru sumar, aba schat, de pe scen. In oc de
perete, fundu scene se
zrea un covor or o ptur; a dreapta nte paravane zdrenute, vreme ce a st
ga, unde nu ma avuseser ce
s pun, se zreau stnghe prcuror. Dar spectator nu erau defe preteno nu
se ddeau apo s
tregeasc cu chpurea or tot ce psea, ma aes c aceast prvn denu s
t genera a me:
,Zc c- grdn? Grdn s e! Odae? Fe odae! Izb? Izb, ce ma caea-vaea!"
Srotkn strae
femeet arat ca o mueruct r nbdoas, drgu foc. Prntre spectator
se aud aprecer aude
acest sens. Moraru sprvete trebure, a ccua bcu, se aprope de femee
- arat prn semne c
trebue s pece, dar dac psa u va prm pe careva cas, va -amar... -
arat bcu. Femea ascut
d dn cap c a ees. Se vede c bcu a ma mg at-o; cam face de cap
muerua noastr. Brbatu ese.
Nc nu se chde bne ua urma u, c nevasta amenn cu pumnu. Dar se
aude o btae u: ntr un
vecn, morar e, pe c se pare. E un ran brbos, cu caftan. Aduce dar o basma
roe. Femea r e, c d so
srute vecnu, se aud ar bt u. Ce s fac? II ascunde sub mas se aaz
repede a ocu e, cu furca
br . Apare un at bovmc; un furer unform mtar. P ac pantomma se
desfoar fr cusur, gesture
s t corecte corespund tocma acun. Te cuprnde mrarea v d cum acet
actor mprovza
nterpreteaz cu at a dbce roure de o cp fr s vre te g det: c e
forte taente se rosesc zadarnc
a no Rusa, prn temne, tr-o va de mzere! Dar ocnau care |uca rou
fureruu
zuo
se vede c ma vzuse teatru undeva, pe vreo scen de provnce sau a vreo curte
boereasc, -a zs c actor
notr, to p a unu, nu- cunosc mesera, c umb se mc pe scen nu aa
cum ar trebu. at-, dec,
ntr d scen adoma vechor ero casc dn pesee de odnoar: face un pas
mare , ma ante de a-
trage ceat pcor, se oprete un pc, sat capu pe spate, arunc o prvre m
dr |ur ar ma face un
pas. Dac acest so de umbet pare caraghos a ero antc, cu at ma rdco apare
e tr-o scen comc, av d
ca erou un furer oarecare. Dar pubcu nostru crezu pesemne c aa se cuvne, cc
accept umbetu eapn a
unganuu, fr s- a rspr. Nc n-apucfureru s a|ung m|ocu scene c
se auz o nou btae
u; morra perde capu. Unde s- ascund pe acesta? cufru mare, care
dn fercre e deschs.
Fureru se ascunde ad; mueruca as s cad capacu. De data aceasta apare
un musar cu totu neobnut:
e un drgostt ca to cea, dar cudat a fare. E un brahman toat
puterea cuv tuu. Intrarea u
scen st ete hohote de r . Brahmanu nu e atu dec ocnau Kokn, care
|oac rou admrab. La chp
seamn tr-adevr cu un brahman. arat prn gestur dragostea focat pentru
morra: rdc braee spre
cer, apo e duce a pept a nm. Dar, tou acestor efuzun focoase, se aude
o btae puternc u.
Dup ovtur nu ma cape doa c e stp u case. Morra grozt se
zpcete cu totu, brahmanu
aearg nebunt prn odae, mpor d-o s- ascund. Ea pnge dup duap ,
ut d s deschd ua,
bumac de tot, se aaz a tors; toarce toarce, fr s a ru m, fr s
rdce fusu de |os fr s aud
bte dn u dn ce ce ma nsstente. Srotkn red foarte bne spama
zpceaa e. cee dn urm,
moraru, cu o ovtur de pcor, scoate ua dn se duce tns nevast, cu
bcu m A stat a p d
a vzut tot; arat feme prn semne c are tre bovnc ascun cas. Apo
cepe s- caute. gsete t
pe vecn, pe care d br c afar. Fureru, grozt, ar vrea s fug, rdc
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
207
H
ncetor cu capu capacu cufruu se d sngur de go. Moraru arde c eva bce
de data aceasta fureru
drgostt nu ma cac at de ano. Ma r e brahmanu, pe care brbatu
caut mut vreme; sf t,
gsete cou de dup duap, face o peccune apo t te de barb p
m|ocu scene. Brahmanu
cearc s se apere strg: ,Bestematue! Bestematue!" (snguree cuvnte dn
toat pantomma), dar
brbatu face pe nznau - trage u o btae zdravn. Vz d c vne r du,
femea arunc a toars,
fusu, fuge dn odae; scuneu se rstoarn... Ocna se prpdesc de r .
Ae, fr s- toarc capu, m zg e strg:
- Ute, ute a brahman! nu ma poate de r .
Cortna cade. cepe o at scenet...
Dar nu e cazu s e descru pe toate. Au ma fost c dou sau tre; toate foarte
haz pne de vooe. Nu eor
compus ocna , dar ecare adugase negret c e ceva de a e. Aproape
ecare actor mprovza, ma
adug d ceva nou, orgna, c de ecare dat acea actor |uca rou pun
atfe dec a|un. Utma
pantomma de un gen cu totu fantastc se chea cu un dans tot at de fantastc,
gropcunea unu mort.
Brahmanu con|urat de sug numeroase execut tot feu de gestur cabastce
de desc tece deasupra
mortuu, dar fr nc un foos. Cd deodat se aude un strgt: ,Soaree amurg!"
Mortu se scoa to
cep de bucure s |oace. Brahmanu se prnde e |oc cu mortu |oac nu ca
to cea, c tr-un fe
aparte, ca un brahman. Cu aceasta se chee spectacou, p a doua z. A notr
peac vese, c ta,
ud du- pe actor muumndu- suboeruu. Nu se ma aude nc un cuv t de
ocar; nu se sc nc o
g ceav. Toat umea e neobnut de muumt, s-ar putea spune char ferct, ,
spre deosebre de ate da,
to adorm cu suetee aproape senne: nt, pca. c d te g det, de
unde asta? Ce se t pase? Ce
prcnuse aceast schmbare brusc? s nu crede c- vorba de o chpure a
mn mee vstoare. E
adevru ce ma adevrat. Doar o cp dn
zuo DOSTOIEVSKI
noanu tmpuu ce se scurge at de greu ocn se gduse beor oamen s
trasc ma omenete, ma
voe, s petreac s se bucure ca toat umea, cum e dat omuu, s se smug
pentru un ceas mcar dn vaa
aceea de mzere - at- schmba, renscu suetete, e char numa pentru
aceast cp... E noapte
t zu. Tresar m trezesc brusc: btr u e tot a rugcune, sus pe cuptor, se va
ruga aa p zor. L g
mne, Ae doarme somn n. M-aduc amnte c vreme ce se pregtea de cucare,
r ea cu hohote, vorbnd
cu fra u de tot ce vzuse, fr s vreau m ut c tat a faa u ntt ca de
cop. cet-cet, aduc
amnte de toate: aceast utm z, srbtore, una de ze ce s-a scurs... Rdc
sperat capu prvesc umna
p p toare a umnr groase de seu rure camarazor me adorm. Vd
chpure or pade supte,
aternuture de zdrene, toat srca mzera dn |ur. M ut cu strutoare uare-
amnte, vr d parc s m
crednez c toate acestea nu s t contnuarea unu vs cumpt, c s
reatatea. Dar cne a spus c- vs? E
reatatea cea ma adevrat: at, se aude un geamt; cneva se rsucete
aternut cu un zngnt de anur.
Atu tresare cepe s boboroseasc vorbe fr r, vreme ce btr u se roag
pe cuptor. Se roag pentru
to ,cretn dreptcrednco" tcerea nop aud oapta u desut, rostt cu
gas smert b d, vut
tr-un oftat preung: ,Doamne Isuse Hrstoase, muete-ne pre no!..."
,Doar n-am s stau ac o vence, c numa cva an!" , zc g d ar as
s-m cad capu pe pern.
PARTEA A DOUA
S6 Oi$l prii
I
SPITALUL
Cur d dup srbtor m-am bonvt a trebut s u nternat sptau nostru
mtar, care se aa at
parte, tr-un corp separat, cam a o |umtate de verst de temn. Era o cdre
ung, cu un sngur cat, spot
gaben. ecare var, c d sosea vremea reparaor anuae, zdure e gheau
cantt urae de ocru, doardoar
aveau s se noasc. curtea mens a sptauu se aau ate c eva cdr ma
mc, pentru ocunee
personauu medca, pentru broure admnstrae pentru dependnee sptauu.
Cdrea prncpa era s
destnat numa numa bonavor. Saoane erau mute, dar pentru denu fuseser
rezervate doar dou,
totdeauna pne, ma aes vara, astfe c dn prcna numruu prea mare de
bonav se ma adugau patur,
reduc du-se pe c posb ntervaee dntre ee. Aceste saoane erau tcste cu tot
feu de ,npstu". afar
de ocna dn temna noastr, erau trm ac tot sou de nfractor mtar, nu
prevene, curs de
|udecat sau dentv condamna, or curs de transferare a dferte chsor; erau
adu ac bonav de
prn unte dscpnare - o nsttue cudat, unde soda nesupu ce vnova
de feurte abater de a
reguament erau trm spre a drepta, de unde, dup vreo do an ma bne,
eeau de obce dentv
strca, nte ho nte tco fr pereche.
Ocna care se smeau bonav se anunau a apeu de dmnea. Suboeru
nota tr-o condc - trmtea
sub escorta a nrmera bataonuu. Ac medcu examna pe 'o bonav adu de
a unt pe care
g ea cu adevrat
Z1Z______________________________________UOSTOIEVSK
bonav scra pentru spta. Am fost renut eu prntre ce bonav pe a unu,
medat dup mas, c d to
a notr pornr a ucru, m drepta spre spta. De obce denutu bonav ua cu
e, dup cum da ma, ban
p ne (ndc zua aceea a spta nu cpta hran), o pp mc, un scue de
tutun, amnar asc. Pe
acestea dn urm avea gr| s e ascund cubote. P curtea sptauu pn de
curoztate de nteres
pentru acest nou aspect, c necunoscut me, a ve de ocna.
Zua era cad, mohor trst, o z dn aceea care ma aes unee nsttu, ca
de pd sptau, capt un
aspect deosebt de prozac, de deprmant respngtor. Intra, escortat de sodat,
saa de prmre, care se
aau dou b de aram unde ma ateptau a do denu bonav, so de
garden. Feceru, care nu
t ze s apar, ne c tr aene dn och cu o prvre protectoare se duse, parc
ma aene, s- dea raportu
medcuu de gard. Acesta se v numadec ; ne examna atent grav, purt du-se
cu mut bunvon, ne
eber c e o ,foae de sufern", care trecu numee ecrua. Dagnostcu
dentv, evoua bo,
tratamentu etc. cdeau ma departe sarcna medcuu-ef a ceor dou saoane
specae cu denu bonav.
Auzsem c ma de mut de a denu c medc de ac se poart foarte bne cu e,
,ca nte adevra prn".
Aa-m spuseser c d trebasem ante de a peca a spta. Hanee rufee
cu care venserm ne-au fost
uate n se ddu brcmnte de spta, a care se adugar nte corap ung,
papuc, tche, c e un haat
gros de postav cenuu, cptut cu un fe de p zsau muama, ne chput de
soos - dar care cur d avea sm
prnd foarte bne. Ne conduser apo saonu denuor, care se aa a captu
unu cordor ung de tot,
at curat. De atfe, curena exteroar nu sa nmc de dort, totu prea c |
scpete; ce pun aa m se
fau me ucrure, dup |
DN CASA MOR|ILOR 213
mzera dn temna noastr. Cea do denu, prevene, ntrar saonu dn
partea stng a cordoruu,
|ar eu am fost condus spre ce dn dreapta. faa u, chs cu zvor, vegheau o
santne cu puca a pcor
un panton. Sergentu armat (dn garda sptauu) porunc s u sat s trec
deodat m gs m|ocu
une s ung guste; de o parte de ceaat, de-a ungu ceor do pere, se
rau pature, douzec
dou cu totu. Tre sau patru dntre ee erau goae. Pature erau de emn, vopste
verde, adc dn aceea prea
bne cunoscute orcu a no Rusa, crora e-a fost pesemne sortt s e totdeauna
esate cu pone. Aese
un pat ber co, pe partea umnat de ferestre.
Dup cum am ma spus, erau ac ocna dn temna noastr. Cu un dntre e ma
sttusem de vorb, ar a
m cunoteau orce caz dn vedere. Ce ma mu erau s dntre ce aa c
curs de |udecat sau ven
dn untatea dscpnar.
Bonav ma grav, care s zac fr a se putea da |os dn pat, nu prea erau; ce ma
mu, zdrven sau uor
bonav, or edeau pe pat, or se pmbau prn saon, prntre cee dou r dur de
patur, tre care era destu oc.
saon domnea un puternc z de spta. Aeru era vcat de feurte emana mros
de medcamente, de, trun
co, aproape toat zua ardea soba. Patu meu era acopert cu o vetoare vrgat.
O ddu a o parte; sub ea
se aa o ptur cptut cu p z, ar pe satea era aternut un cearaf de p z
groas, de o cuoare cam
doenc. Pe msua de g pat se aau o can o strachn de aumnu,
acoperte cuvncos cu un mc
ervet, ce-m fu dat pstrare. Msua ma avea un raft dedesubt, unde bonav
care beau cea puneau
ceancee, ucoaree pentru cvas atee, dar acet ferc nu prea erau mu a
numr. Ppee chseee de
tutun - cc aproape to fumau, char ce care sufereau de
pept - erau ptte sub satea. Nc doctoru, nc supraveghetor sau gr|tor nu
cutau ncodat prntre
ucrure ocnaor, ar de se-nt pa s surprnd pe careva cu ppa gur, se
fceau c nu vd. De atfe,
bonav erau foarte prevztor fumau totdeauna a gura sobe. patur |
gduau s fumeze numa
noaptea, c d nmen nu venea s- tubure, afar de oeru comandant a
corpuu de gard, care, fc du-
rondu, trecea uneor prn saoane.
Nu ma zcusem p atunc ncodat vreun spta; de aceea tot ce mcon|ura
pru absout nou. Bga
de seam c vrea mea st n curoztatea c orva denu. Auzser vorbndu-se de
mne m prveau cu acea
strun scodtoare, ba char cu aeru de superortate cu care e t pnat a
coaa un eev nou sau un
petonar se de prmre ae autortor. Patu vecn, a dreapta mea, era ocupat
de un denut prevene,
fost psar, u neegtm a unu cptan retragere. Fusese amestecat tr-o afacere
cu ban fa; reuse s ntre
spta zcea acoo de aproape un an, de dup fare prea pe depn
sntos. Se strduse totu s- fac
pe doctor s cread c sufer de anevrsm tr-adevr, pe c se pare, a|unsese
scopu, cc scp de
btae, de munc snc, ar cee dn urm, cam dup un an de zcere, fu trms
a un spta dn T...k, unde-
erau asgurate gr|rea supravegherea permanent. ,.,.>
Era un t vonc, de vreo douzec opt de an, mre escroc chbuar h t
tmcrea egor; nu era
deoc| pst de ntegen steme, dar se deosebea ma aes prn obrznce
fumurare duse a extrem,
prntr-o arogan bonvcoas, zbutse s se convng pe sne su c e omu
ce ma cnstt ce ma drept
dn ume, neprhnt ca un meue; aa a rmas, cu aceast convngere, pentru
totdeauna. E ntr ce dnt
vorb cu mne, mdescusu cu mut curoztate dezvu medat unee
amnunte
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR____________________215
prvtoare a moravure r duee sptauu. Bne ees, t t aduse
a cunotn c era u de
cptan. |nea mut s m fac s cred c era de neam nob sau ce pun c
aparnea une fam de ,domn".
Dup e ven g mne un bonav dn untatea dscpnar cepu s-m spun c
e cunotea pe foarte
mu dntre nob deporta prn Sbera, , ca s m crednez de spusee u,
r o mume de nume.
Era de a|uns s te u s ma cu uare-amnte a chpu acestu sodat crunt, ca s-
da medat seama c
mnea cu nerunare. chema Cekunov. Cuta s se dea bne pe g mne,
bnund pesemne c am ban.
Zrnd pachetu cu cea zahr pe care- adusesem, se grb s-m ofere servce
u: s-m gseasc un ceanc,
s-m pun de cea. M...k dn temn fgduse s-m trmt ceancu su a
doua z, prntr-un denut
care ucra a spta. Dar Cekunov avu gr| s-m procure dat tot ce-m trebua.
Gs un ceauna, care puse
ap a ert pregt ceau, fcu rost de o cnt, tr-un cuv t, se art at de
datortor doved at a
r n, c unu dntre bonav dn apropere s s- scape c eva observa
bat|ocortoare pe seama u.
Bonavu acesta se numea Ustanev. Avea patu fa fa cu a meu suferea de
oftc. Era sodatu os dt a
btaa cu verge, despre care am ma amntt, care de teama ovturor buse o
stc de rachu amestecat cu
praf de tutun, provoc du- sngur o boa at de grav. Tcuse p atunc,
tns pat respr d greu,
prvndu-m s cu uare-amnte urmrndu- dn och pe Cekunov, a cru
sugrnce scotea dn re.
Seroztatea u neobnut, vennoas fcea ca ndgnarea- s par pun cam
comc raport cu ceea ce o
provocase. cee dn urm, nu se ma putu st :
- Ia te ut, sugou! E ferct c -a gst un stp ! zse e cu gas but
tretat de sbcune. Dup toate
semnee, nu ma avea mut de trt.
ZIO DOSTOIEVSK
Cekunov, d |t, toarse capu:
- Adc cne- sugo? se ore, prvndu- pe Ustanev cu dspre.
- Tu et un sugo! rspunse ceat cu at a sguran, de parc ar avut tot
dreptu s- mutruuasc pe
Cekunov, sau char era de datora u s-o fac.
- Eu sugo?
- Da, char aa! Auztr, oamen bun, nu- vne s cread urechor! Se mr,
pezevenghu!
- ce- pas? Nu vez c dumneau nu te s se descurce sngur? Nu- deprns fr
sug, rete. De ce nu -a
da o mde a|utor, botosue!
- Cne- botos?
- Tu et botos.
- Eu? Botos? -Tu!...
- Re cob de oa spart! Chpeu! P dac eu m-s botos, tu et frumos ca un
coro...
- Z- botos pace! Nu vez c te-a pedepst Dumnezeu? Sta coea cumnte
ateapt- ceasu... Ce -e cu
omu sta! Nu -ar vedea de treaba u! Tot se bag unde nu- erbe oaa.
- Ba eu ma bne a mur dec s m poconesc. Nc tac-meu nu s-a pocont
ncodat, pe mne m-a vat
a fe. Eu... eu...
N-ar content, dar un acces puternc de tuse chnu c eva cpe, dup care
scup s ge. O sudoare rece,
set, brobon fruntea gust. Dac tuea nu -ar pedcat s vorbeasc, ar
ma avut c mute de spus:
se vedea dup och c era pus ru pe ceart; dar aa, ddea numa dn mn a
neputn... P a urm, Cekunov
ut cu totu de e.
Am smt c oftcosu era ma pornt potrva mea dec potrva u Cekunov.
Nmnu nu -ar trecut prn
mnte s- acuze s- dspreuasc pe ce care ar vent s m a|ute pentru cva
googan. To tau c
Cekunov
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
217
face aceste servc pentru ban. Oamen dn popor nu s t ncodat susceptb a
asemenea ucrur e au ca
atare, ntund fr gre adevratu mob a acunor. Lu Ustanev nu- pcuse
persoana mea, dup cum nu-
pcea nc fapu c aveam ceau meu c, de anur, nu m sasem de boere
nu m putusem ps de
servtor; de fapt, nu-m trebuau servce nmnu Cekunov m se bgase suet
cu de-a sa. Adevru era
c totdeauna cutam s-m fac totu sngur, tocma ca s nu par boeros, un
cucona rzg at crescut puf. Ba,
tr-o msur, fcusem dn asta o anumt ambe persona, dac e s
spunem ucruror pe nume.
totu, nu tu cum se face c mereu m trezeam cu fe de fe de bnevotor gata s
m serveasc, de a cror
strun nu eram stare s m feresc ncodat, cc nu tam cum s- refuz; p
a urm m se mpuneau m
porunceau, astfe c dn stp deveneam sug, de pentru ce dn |ur apream
ca un boer get-beget care
nu se poate ps de servtor. Toate acestea m nec|eau nespus. Dar Ustanev era
oftcos, de unde rascbtatea
u. Cea bonav pstrau s o attudne rezervat, cu o vdt nuan de
superortate. De atfe, e
to erau preocupa de un evenment cu totu excepona, dup cum eese dn
convorbre or: seara aceea
un denut urma s e adus a spta drect de a executarea pedepse corporae cu
verge. ateptau cu mut
curoztate, de, pe c se spunea, pedeapsa nu era grea: numa cnc sute de
ovtur.
Treptat, cepu s m famarzez cu nou meu medu. Dup c putu s observ ac,
bonav cu adevrat erau
ce cva care aveau scorbut sau bo de och - foarte rsp dte prn partea ocuu.
Dn aceta erau saon
cva oamen. A bonav cu adevrat erau ce care sufereau de frgur, de pept
de tot sou de rn
buboae. Spre deosebre de ceeate saoane, unde bonav erau pr dup feu
bo, ac, saonu
denuor, to bonav erau
21 _________________________________ UUSTOIEVSK|
grmd a un oc, char venerc. Am spus bonav cu a!e*ra' ndc ma
erau ac ocna ven
n$mai a&a' ,ca sse odhneasc". Doctor nu- ddeau afar, ba dmpotrv,
prmeau cu mut bunvon, de
m, ma aes c d aveau patur goae. Vaa temn, aresture de pe g
corpure de garda, era at de
aspr comparae cu aceea de a spta, c , cu tot aeru butor
mposbtatea de a e dn pavonu
pzt cu strctee de santnee, mu denu preferau s stea mereu cuca. Ba unora
e fcea char pcere s
zac , genera, s- fac veacu a spta; amator acestu fe de va se gseau
ma aes prn unte
dscpnare. L-am cercetat cu uare-amnte pe ecare nou tovar de sufern
parte aduc amnte cc
atunc m-a atras atena mod deosebt un denut dn temna noastr, bonav e
de oftc, a|uns utmu
stadu de epuzare, pe moarte, a cru pat se aa aproape de ce a u Ustanev,
dec to fa fa cu a
meu. chema Mhaov; cu dou s m ante ma zrsem temn.
atunc era ru bonav avea
nevoe de gr|r seroase, dar dntr-o c are absurd rbda se nu tare p
prea|ma srbtoror,
c d se hotrs se duc a spta, unde ma pun de o un de ze mur de ftze,
topndu-se ca umnarea. M-a
ocat faa u groztor de schmbat - faa pe care o vzusem prntre prmee a
ntrarea mea temn nu tu
de ce c atunc atrsese atena. L g e z &ea un sodat de a untatea
dscpnar, un b r prpdt de
o murdre dezgusttoare... Dar n-am s m apuc ac s r pe to bonav dn
saon...
amntesc acum de acest btr e numa ndc atunc a produs asupr-m o
anumt mprese , tr-un
mnut, m-a putut face s-m dau seama de unee caracterstc ae saonuu cu
denu. Btr eu acesta,
aduc amnte, avea un puternc gutura. Strnuta mereu apo toat s t a a tot
strnutat, char somn,
aa, save, de
vreo cnc-ase or una dup ata, de ecare dat spun d negret: ,Dumnezeue,
ce pedeaps pe capu meu!".
ace moment edea pe pat prza cu come dn tutunu aat |ntr-un pachee, ca
sstrnute ma tare. Strnuta
e tr-o batst de stamb cu ptree, de vreo sut de or spat foarte
decoorat, ar nasu- mc se zb cea,
f &d s se dezveeasc dn negr gnge roz pne de sav. Dup ce
strnuta, de dat desfcea batsta
se uta cu atene a connut, apo o tergea de haatu cazon, astfe c toat
expectoraa trecea pe haat, ar
batsta rmea doar umed. Aa a fcut toat sptma. Aceast metcuoas c
pnoas gr| pentru propra
batst dauna haatuu cazon nu st nea ncdecum vreun protest dn partea
bonavor, de s-ar putut
t pa ca orcare dntre e s e nevot s brace acest haat. Dar orc ar prea
de cudat, oamen notr dn
popor nu s t at de uor cuprn de s dezgust. Pe c d me, ace mnut, m
s-a fcut aa o sc b
degrab m-am utat cu repuse curoztate a haatu pe care tocma
brcasem. atunc am observat c,
de fapt, c ma de mut acesta trezse atena prn mrosu u ptrunztor:
apucase s se czeasc de a
corpu meu mrosea tot ma tare a medcamente, a pasture , dup cum m se
prea, a puro, ceea ce nc nu
era de mrare, deoarece dn tmpur memorae nu ma era uat de pe umer
bonavor. Poate c uneor spau
cptueaa a spate: sgur nu tu. Orcum, momentu acea cptueaa era
ptruns de tot feu de ,sucur", de
sou medcamentoase care curseser sub pasturee crpat .a. De asemenea,
saoanee denuor foarte des
erau adu ce btu cu verge, ae cror spnr erau numa rn: erau trata cu
cata-pasme, apo, drect peste
cmaa ud, brca cu haatu, care nu putea s nu se murdreasc; urmee
rmeau. to an me de
detene a ocn, de c e or a|ungeam a spta ( se t pa des), brcam
haatu cu team ne credere. Ma
aes m grozeau pduch mar gra,
cubr aceste haate. Denu omorau cu satsface, astfe c , c d sub
ungha or grosoan pocnea
,ara" ucs, char pe chpu v toruu putea ghc gradu de satsface obnut.
Nc ponee nu e suportau
a notr, tot aa, tregu saon pornea a atac potrva or vreuna dntre unge
pctcoasee ser de
arn. poda faptuu c saon, afar de mrosu greu, a suprafa totu
prea destu de curat, pe
dnuntru, atfe spus ,cptueaa", nc vorb s struct de curene. Bonav se
obnuser cu asta, ba
socoteau char c aa e resc s e; ce- drept, nc r duee pavonuu nu te prea
demnau a curene. Dar
despre r due, vo vorb ma coo.
momentu c d Cekunov aduse ceau (tre atee e spus, fcuse dn apa
ce se aducea saon pentru o
z treag care, nu tu cum, dn cauza aeruu strcat, probab, se atera foarte
repede), ua se deschse cu
zgomot sodatu care durase pedeapsa cu verge fu adus sub, paz puternc.
Vedeam pentru t a oar un
om pedepst cu btaa. zee ce se scurser au ma fost adu a, dntre care
un nu se ma neau pe
pcoare (at de crunt fuseser btu) de ecare dat evenmentu consttua un
pre| de mare vorare pentru
bonav dn saon. Nenoroc erau t pna de obce cu o severtate accentuat;
prvre tuturor, expresa
fee erau extrem de seroase, cordate. De atfe, mportana pe care o ddeau nou-
sostuu depndea mare
msur de gravtatea nfracun sv te , dec, de numru ovturor prmte.
Os d ce ma crunt b u
care se fcuser vest ca mar t har se bucurau de ma, mut atene de un
respect ma mare dec un bet
dezer- tor, cum era, de pd, t u recrut pe care aduser ace moment.
Orcum s, ndferent de caz,
nmen nu sa s| scape nc prea mute semne sau vorbe de comptmre, nc vreo
observae prea rutcoas.
gr|eau tcere betu nenoroct - a|utau, ma cu seam dac nu se putea
descurca sngur, fr a|utoru
cuva. Fecer tau c as
DIN CASA MOR|ILOR
221
bonav pe mn prcepute. Leacu ce ma obnut era s se
tnd pe spatee ceu btut o cma sau un cearaf muat
ap rece care s se schmbe des; trebuau de asemenea
scoase dn rn, cu mare bgare de seam, epee r ase dn
beee fr te pe spnarea os dtuu. Aceast dn urm
operae era foarte dureroas pentru ce cauz. totu, o
suporta cu o rbdare care m umea. Am vzut nenumra
ocna btu, adesea st c modu ce ma ortor; e
bne, nu-m aduc amnte s auzt pe vreunu sco d un
geamt! Suferna e e at de mare, c se schmb parc
toat farea: se acoper cu o paoare spmt oare, se
trag a fa, och e ard, prvrea e rtct, buzee tremur
at de tare, c de mute or srmanu cearc s-
stp easc tremura muc du--e cu dn p a s ge.
Sodeu care tocma fusese adus avea douzec tre de
an; era un cu vonc, frumos a chp, bne fcut, at, cu
peea bronzat. Spnarea fusese crunt bcut. Era
dezbrcat p a br , ar umer ve tr-un cearaf ud,
care- fcea s tremure dn toate cheeture, ca de frgur;
aproape un ceas |umtate nu fcu atceva dec s se
pmbe de a un capt a ceat de-a ungu saonuu. M
uta a faa u: prea c nu se g dete a nmc momentu
acea; och creau de o ucre cudat, sbatc, cu
greu se opreau asupra vreunu ucru. M se pru c prvete
nt a ceau meu c erbnte; abur caz urcau dn ceaca
pn; betu om tremura, cnnnd dn dn. I-am ofert s
bea. Se opr brusc; se toarse cu faa spre mne, fr s
spun o vorb, u ceaca de cea bu fr zahr,
pcoare, cu ghtur grbte, aproape pe nersuate, sndu-
se parc s nu se ute a mne. Dup ce bu, puse ceaca
a oc , f ca mcar s-m fac vreun semn dn cap,
reua ar pmbarea de-a ungu saonuu. Nu- ardea u
acum de vorbe sau de poteur! C prvete pe cea
denu, se eeseser parc s nu ntre a ceput vorb
cu t u recrut pedepst; dmpotrv, dup ce- ddur
prmu a|utor, se fcur c nu- ma baga seam, g dndu, se poate c e ma bne
s- ase pace snu-
pctseasc cu trebre ,comptmrea or", ceea ce- convenea, se pare, de
mnune.
Se sa tunercu, aa c se aprnse ampa. Cva bonav aveau sfencee or cu
umr. Dup vzta de
sear a doctoruu ven oeru de gard, numr bonav chse cu zvoru ua
saonuu, dup ce pusese
s se aduc h du de noapte... Aa cu mare mrare c acest h du rmea
saon p a doua z, de prvata
era a do pa de u. Aa era obceu. Zua, denu bonav ma puteau e pentru
o cp p acoo, dar
noaptea sub nc un motv. Saonu pentru ocna nu seamn tru nmc cu un saon
obnut os dtu bonav
trebua s- poarte povara pedepse char tmpu bo. De a cne pornse t
aceast r dua - nu tu;
at a tu doar c ncer ncodat n-a et ma vdt a vea esena
formasmuu, demonstr du- pe depn
nuttatea. Nu de a doctor venea, rete. Repet: denu aveau numa cuvnte de
aud pentru doctor or,
ubeau, stmau - socoteau ca pe nte adevra prn. Doctor gseau pentru
ecare c e un cuv t bun de
mg ere, denutu zgont de to ta spreuasc acest ucru e rmea
recunosctor, pentru cvedea c
o fac dntr-o pornre sncer cad. Ar putut s se poarte atfe; nmen nu s-ar
g dt s- trag pe doctor
a rspundere dac s-ar purtat aspru, bruta fr ubre de oamen cu acet
bonav. Erau dec bun
eegtor dn pur omene, dn demnu cad a nm. Cne atu putea t ma
bne dec e ce nevoe are un
bonav, orcne ar e, ocna sau om ber, srespre, bunoar, un aer ce pun tot
at de curat ca orcare at
sufernd, e e un persona| sus-pus, de pe cea ma at treapta socaa. Bonav
dn ceeate saoane sau
convaescen erau ber sse pmbe prn cordoare, sfacmcare, s respre un
aer
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
223
ma pun sttut ec &os, precum ce dn saonu nostru A exempu, totdeauna
otrvt de masme.
|v|uma s- chpu c de nfect a|ungea aeru aa put greos, saonu
nostru, noaptea, c d se ntroducea
acest h du, te-ar cuprnde oroarea dezgustu; pe msur ce cretea cdura
datort necest
repetate a unor bonav de a foos h d , duhoarea a|ungea de-a dreptu de
nesuportat. Dac am spus adneaur
c denutu bonav purta ma departe povara pedepse tmpu bo, nu m-a
trecut o cp prn g d nc
acum nu cred c msura aceasta a fost rnduttot ca o pedeaps. Ar dn parte-
m o caomne stupd.
Pedepsrea unu bonav nu -ar avea nc o |ustcare. Or, dac aa stau ucrure, e
de presupus c admnstraa
a fost pns de motve foarte grave s recurg a aceast msur, cu urmr at
de duntoare. Care se
motvee? Dar curos e c tocma necestatea aceste msur nu- gsea nc o
expcae, dup cum cu totu de
ne ees preau numeroase ate msur, a cror expcae scap orcre
presupuner. Atunc de ce cruzmea
aceasta cu totu nut? Denutu ar putea sse prefac bonav , a|ung d a
spta, s ee buna-credna
doctoror, ar noaptea sas a prvat de acoo sse fac nevzut, a adpostu
tunercuu? S m sero.
E o presupunere at de absurd, c nc n-a cum s-o demonstrez. Unde sfug?
Cum s fug? brcat cu ce?
Zua bonav s t sa s as c e unu; de ce nu s-ar proceda a fe noaptea?
faa u st permanent o
santne cu puca crcat. Prvata e a do pa de e; totu, bonavu e sot p
acoo de panton, care
nu- perde dn och nc o cp. Prvata n-are dec o fereastr, dub cu grat de
er. Afar, sub fereastra,
char sub ferestree saoaneor cu denu patrueaz noaptea 0 at santne. Ca s
sar pe fereastr, ar trebu s
scoat rama sforeze grate. Dar cne ass-o fac? S zcem c -ar ucde ma
t pe panton, ante ca
acesta sstrge dup a|utor. Adm d char nepa asta, nu- r e totu
s foreze fereastra grate? Nota c medata apropere a santnee dorm
supraveghetor saonuu, ar M
vreo zece pa, faa saonuu vecn, st de stra| o ata santne armat, cu un
at panton g e CP<
supraveghetor respectv apropere. unde ar putea sfug denutu numa
corap papuc, haat
tche de spta, pe vreme de arn? Iar dac e aa, dac prme|da e at de ne
semnat (eu persona susn c-
nexstent), atunc pentru ce s t at de ob|du bonav, c d un dntre e
tresc, poate, utmee ze,
utmee ceasur, c d aeru curat e este ma necesar dec ceor snto? Pentru
ce? N-am putut eege
ncodat...
totu, de vreme ce a rsunat o dat trebarea aceasta ,Pentru ce?" ndc
ven vorba, nu m rabd nma s
nu| dau veag o at nedumerre, care revne mereu amntre care an
de-a r du nu m-a dat pace,
ca o| probem de nedezegat; orc m-am btut capu, n-amf putut gs un rspuns
c de c satsfctor. Nu pot
s nu mopresc asupra acestu ucru, ante de a-m urma povestrea.! Vreau s
vorbesc despre anure de care
ocnau nu poate fa ncodat eberat, orc ar de bonav. Oamen cu pm m
ca de oftc erau nu
anur; -am vzut murnd cu,| pcoaree ctuate. totu, umea prea c se
obnuse vedea asta ceva
statornct de vreme, ceva de ne turat| Cred c nmen nu -a pus aceast
probem, dac nc cha| doctor
nu s-au g dt mcar o dat to acet an s nter| vn a comandament pentru
desctuarea pcoareoa
ocnaor grav bonav sau mcar a oftcoor pe moarte. Sa zcem c anure nu s
t tocma gree, nu c tresc
ma mu| de opt p a dousprezece vre1. Pentru un om sntos n e cne te ce
povar de nesuportat. De m
se spunea c dup cva an pcoaree ocnaor ctua cep s se usuce:
sbesc se vguesc. Nu tu
dac e adevrat, !i
1 O vr = aproxmatv 0,500 kg (n.ed.rome).
AMINT IR 1 DIN CASA MOR|ILOR___________________225
tare vne s-o cred! O greutate, orc de mc ar , char numa de zece vre, dac
e prns de pcor pentru
totdeauna, sporete greutatea pcoruu chp norma , dup un tmp ma
deungat, poate sab anumte
consecne vtmtoare... Szcem, totu, c pentru un ocna sntos asta nu
seamn nmc. Dar pentru un
ocna bonav e oare acea ucru? S zcem c pentru un bonav obnut n-ar
prea greu. Pentru ocna grav
bonav s, pentru oftco, ae cror mn pcoare orcum se usuc, c un
r de pa devne o povar,
repet, e oare acea ucru? Dac admnstraa sptauu ar cere uurarea, ce pun a
oftcoor c ar un
mare bne, v crednez... M se va obecta, poate, c ocna s t rufctor,
nevrednc de orce fe de
bnefacere; m treb s ce rost ma are sgreunez pedeapsa aceua care
aa a fost semnat de ma
Domnuu? Totu, nu-m vne s cred c aceast povar avea drept scop numa
pedepsrea vnovatuu.
Tubercuo s t scut de pedeaps corpora char prn ege. Prn urmare, ac nu
poate vorba dec de o
msur mportanta, tanc, dctat de consdera superoare, preventve. Dar care?
N-am putut eege
ncodat. Doar n-o s- chpue cneva mod seros c un oftcos ar stare s
fuga. Cu -ar trece prn
g d una ca asta, ma aes c d boaa a a|uns tr-un stadu avansat? Iar ca s zc
c cneva ar putea sse prefac
bonav de tubercuoz, ca s- ee pe doctor apo sfug, ar o navtate.
Oftca e o boa ce- sare och
care nu se poate smua. Dar chestunea se poate pune atfe: snguru rost a
anuror este acea de a-I
pedca pe ocna s fug? Ncdecum. Lanure s t, pe c se pare, un semn de
ponegrre, de ocar, o povar
zc mora. Lanure nu pot pedca pe nmen ncc d s evadeze. Ocnau
ce ma ne de-matc, ce
ma prost, te cum se fr g, cum se zdrobeasc cu o patr, fr prea mut
greutate. Prn urmare, ca msur
preventv, anure a pcoare n-au nc un rost;
ar dac- aa, dac se pun a pcoaree ocnaor numa ca pedeaps pentru
neegure or, treb c o dat: ce
rost ma are s pedepset un murbund?
ute, acum, c d scru aceste rndur, apare aevea antea ochor chpu unu
bonav pe moarte, a unu
oftcos, a aceu Mhaov care avea patu fa-n fat cu a meu nu departe de
Ustanev, care s-a stns,
aduc amnte, a patra z dup ntrarea mea spta. dac am adus acum vorba de
oftco, n-am fcut-o poate
dec reu d fr voe ru g duror ce m frmtaseratunc, sub mpresa
aceste mor. cunoteam prea
pun pe Mhaov. Era un t r de ce mut douzec cnc de an, at, subre,
pcut a chp. Era os dt a
munc snc fr termen nut a seca speca; vedea venc tcut trst;
era o tcere cudat, cumnte,
potot, o trstee b d, ntt. A zs c ,se usuc" temn, cum obnuau
s spun| ocna care
vorbeau totdeauna cu mut drag de e. aduc amnte numa c avea och foarte
frumo nu tu, zu, de ce
amntrea u m s-a pstrat at de ve -m revne memo-| re cu at a
mpezme. S-a stns pe a ora tre dupamaz,!
tr-o z geroas, senn. Soaree strpungea cu raze peze, sc teetoare,
geamure verzu, gheate;
un potop de umn scda obra| nenoroctuu, care nu- ma ddea seama de
nmc, dar se sf ea cet, greu
de tot, cc da c eva ceasur fusese cuprns de ntea dn aproperea mor. c
de dmnea se tuburaser
och nu- ma cunotea pe nc unu dntre camaraz care se apropau de e Ce dn
|ur ar vrut s uureze
cumva suferna; vedeau c se smte ru de tot: respra greu, dn ad c, cu horce
cou peptuu sta, parc
n-ar avut destu aer. L ceput zv papuma cearafu deoparte, apo cerc
s-| smug cmaa, ea o
povar chnutoare. a|utar s - epede de tot. Era groaznc s- vez trupu ung,
derat, ctt mne
pcoaree descrnate, cu burta supt, cu pept bombat, pe care coastee se
conturau desut, ca a u|
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
227
cheet. Pe tot corpu u nu ma rmseser dec o crucu de emn, pe care o
purta a pept ca un tasman,
anure, (|n care ar putut acum s- .trag uor pcoaree. Cu o |umtate de ceas
ante de a mur, orce
zgomot amu, to vorbeau oapt. Ce care erau nevo sa se depaseze peau
v fu pcoareor. Se vorbea
pun, despre ucrur ne semnate, de nteres cotdan, ce ce rostea vreo vorb se
uta pe fur spre murbund,
care horca dn ce ce ma tare ma greu. Deodat rdc o m cu mcr
nesgure pp tasmanu de
a pept cerca s - smug, ca cum asta apsa ca o grea povar.
scoaser de a g crucea-tasman. Dup vreo zece mnute se nt pentru
totdeauna. Btur u ddur
de veste pazncor. Intr un supraveghetor, arunc spre mort o prvre t p pec
s- caute pe fecer. Acesta,
om c t foarte de treab, poate prea mut preocupat de farea u, de
atfe destu de chpe, ven
grab: se aprope de cadavru cu pa mar, st nnd ecour surde ntea saonuu,
cu un aer vot dega|at,
studat parc dnante anume pentru acest caz, apuc brau mortuu - pp
pusu, apo ddu dn m a
neputn pec. Se duser s- dea de tre grz: denutu era un crmna
mportant de a seca speca, c
constatarea decesuu trebua fcut cu un ceremona deosebt. vreme ce
ateptam s apar ce de a postu
de paz a sptauu, un ocna spuse oapt c n-ar ru s chdem och
mortuu. Un atu ascut grav, se
aprope tcut de Mhaov - chse och. Zrnd pe pern crucea pe care -o
scoseser de a g , o u m,
o examna o puse dn nou a g u mortuu, f &du- semnu cruc. Chpu
decedatuu cpta treptat
rgdtatea cadaverc; gura era tredeschs sa s se vad prntre buzee subr,
pte de gng, dou rur
de dn ab, snto, scpnd soare. Intr suboeru de gard, purt d sabe
cu cofu pe cap, sot de do
soda. Se aprope, cetnnd dn ce ce pasu, ut du-se
nedumert cu coada ochuu spre denu care rmseser mu a ocure or -
sfredeeau cu och tuneca.
La un pas de mort se opr scurt, ntut parc oc de o teama neobnut. Trupu
go, uscat, anur,
mpresonase-desprnse cureua de sub brbe, scoase cofu, ucru pe care nu era
obgat s- fac, , cu un
gest arg, fcu semnu cruc. Era un om aspru a chp, un sodat crunt, sug
supus a dscpne
datore. M-aduc amnte c g e se aa ace moment Cekunov, e btr cu
pru ab. Tot tmpu acesta
nu- sb dn och pe suboer -| urmrea mcre cu o cudat atene. Prvre or
se crucar atunc
bga de seam c buza de |os a u Cekunov cepe s tremure. O strane crspare
schmonos gura q prntre
dn rn| spuse ute suboeruu art d, cu un semn dn cap, spre mort:
- A avut e o mam!
apo se deprta.
M-aduc amnte cvorbee acestea m-au cutremurat... De ce e rostse cum
trecuse prn mnte s-o fac? Dar
at c| venr s scoat cadavru; rdcar cu satea cu tot; se auzr| fonetu
paeor zgomotu strdent a
anuror ce se oveau| de duumea... Cneva e rdc de |os. Trupu ne suet fu
scos afar deodat to
cepur s vorbeasc cu gas tare| cordor suboeru strga a cneva s- caute
pe era Dup reguament,
mortuu trebua s se scoat ctuee...
Dar vd c m-am deprtat de subect...
II
URMARE |
Doctor vztau saonu dmneaa, pe a oree unsprezece! se veau to deodat,
sondu- pe medcu-ef; cu
un cea |umtate ma ante fcea vzta medcu saonuu. AM
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR 229
saonu nostru era pe atunc un doctor t r, foarte prceput, totdeauna vese
bnevotor; denu ubeau
foarte mut s nu- gseau dec un sngur cusur: ,Prea e sos b d". tr-adevr,
nu prea era vorbre;
dmpotrv, prea ntmdat s| numa c nu roea c d vorbea cu no; schmba deta
cum }_o cereau bonav a
zs c e gata s e prescre doctore pe care e-ar cerut. Nu ma cape
doa, era bun ca p nea cad.
Trebue s recunoatem cmu doctor Rusa se bucur de dragostea respectu
oamenor smp aceasta
pe bun dreptate, dup c am putut s-m dau seama. tu c vorbee mee ar putea
s par paradoxae, ma aes
dac ne g dm a ne crederea pe care o arat oamen dn popor ru fa de
medcn fa de eacure
strne. Char atunc c d sufer de o boa grea, omu smpu prefera s se caute
an de-a r du a vreo
doftoroae or s a acas eacur bbet (care nc ee nu s t de epdat), dec s-
vad un doctor or s ntre
spta. afar de fenomenu extrem de mportant, care nu are nmc comun cu
medcna, care const
ne crederea genera a omuu smpu fa de tot ce poart amprenta ocat, a
unforme cazone a
formasmuu oca, propru admnstrae de stat, poporu e grozt prevent
potrva sptaeor de unee
zvonur prostet, de cee ma mute or absurde, de uneor nu tocma pste de
teme. Dar ceea ce- grozete
ma mut este r duaa nemeasc dn sptae, oamen strn care stau prea|m
tmpu bo, asprmea
regmuu amentar, zvonure despre severtatea ne dupecat a feceror a
doctoror, despre spntecarea
cadavreor, adc despre dsece autopse, aa ma departe. apo, se g dete
cum s se ase ecut de
domn, cc pentru poporu de |os medc tot domn s t. Dar o dat ce a|unge s
cunoasc (afar de unee
foarte rare excep), ne crederea toate temere dspar cetu cu cetu, spre
cnstea medcor n tr, ma
aes a ceor tner, care, dup prerea mea,
DOSTOIEVR|
marea or ma|ortate tu s- atrag respectu, ba char | dragostea poporuu. Arm
acest ucru pe baza
experene propr, dup cee vzute constatate at ea r dur n dferte
ocur, n-am nc un motv s
cred c restu r ucrure se petrec atmnter. Se t p, nmc de zs, ca |
undeva tr-un fund de ar
doctor s se ase mtu, s a i perur, s trag fooase personae dn
admnstrarea sptaeor or, neg| du-
aproape cu totu bonav, ba uneor s- ute cu desv re mesera. Tot ce se
poate; dar ac vorbesc de ce care
actuesc marea ma|ortate, sau ma bne zs de ace suu nou, de ace curent
notor dn zee noastre, care se
arm cu tot ma mut tre pe tr u med-cne. Ct despre renega, trdtor
nobe cauze, up strecura
st , cuda cercr or de a se dezvnov | |ustca, acuz d, cu
comodtate, me!i$l corupt
dzovant, ae cru vctme ar e a r du or, vor rme de-a| purur vnova,
ma cu seam atunc c d au
a|uns s- | pard smu omene. Cc omena, b deea, eegerea!
dragostea freasc fa de bonav
s t adesea ma ecace dec doctore cee ma bune. Ar tmpu s punem capt
sc ceteor resemnate, s ne
scuturm de apate, s cetm a'| ma arunca vna numa numa pe medu pe
nuena u nefast. E drept
c medu care ne compcem s vegetm exerct adesea o nuen
demorazatoare unee prvne, dar de
ac ma e mut p a demobzarea tota; totu, se'| t p, nu arareor, s
vez o pramate, un mecher
fr| pereche, specu d acest argument pentru a- acoper sau|| |ustca nmcnca
sau sbcunea, ba uneor
char c e o tcoe, ma aes c d e meter s dea dn gur sau s-o| aduc bne
dn conde. Dar vd c ar
tn-am deprtat de a subect: am vrut numa s spun c poporu de |os se arat' ost
ne creztor ma mut fa
de admnstraa sptaeor,! dec fa de medc. C d a|unge s- cunoasc,
schmba
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
231
Ae dat attudnea fa de e renun treptat a cee ma rnute dntre dee sae
preconcepute ceea ce-
prvete.
mute prvne, atmosfera care domnete sptaee noastre nu corespunde
aproape deoc mentat
poporuu r duee statorncte, departe de a- putea ctga crederea stma,
contnu s r strne
oarecum dumnoase feuu de a a omuu nostru de r d. Ce pun aceasta este
mpresa cu care am rmas
dup cee c e m-a fost dat s constat prn propre mee observa.
Medcu saonuu nostru zbovea de obce a patu ecru bonav, treba ce-
doare, ascuta foarte atent,
examna, apo prescra doctor raa amentar. Uneor constata c pretnsu
bonav n-avea nmc, dar
denutu vense s se odhneasc, s ma scape de munc s doarm pe-o satea
tr-o odae cad, oc s se
chnuasc pe sc dura goa tr-o sa umed a corpuu de gard, care s t
ghesu p a refuz o mume
de arestan paz tra a fa. (Totdeauna pretutnden Rusa, ce nu
prevene au feee pade
supte, ceea ce seamn c trenerea or starea sueteasc s t ma de p s
dec ae ceor |udeca
os d.) asemenea cazur doctoru nostru, fr s- pard cumptu, nota a
pretnsuu bonav c sufer
de o 6ebris "aarAalis> oarecare - sa s stea spta c e-o sptm. Toat
umea fcea mare haz de
aceast 6ebris "aarAalis' ndc se ta c e o denumre convenona, stabt
prntr-un fe de eegere tact
tre doctor bonav pentru o boa smuat; ,|unghur de rezerv", cum obnuau
s spun ocna,
traduc d pe mba or termenu 6ebris "aarAalis. Uneor, bonavu chput abuza
de buntatea bunvona
doctoruu zcea spta p c d aungau cu fora. S- vzut atunc pe
doctoru nostru de saon: curcat
de c area ocnauu, era nespus de st |ent nu se dura s- spun
Febr catara,la./.
f c e tmpu s se fac sntos s cear bet de ere, de ar fost drept
s- goneasc pe dat fr
nc un fe de cruare, scrnd pe foaa de observae de a captu patuu: Sana est1.
E cerca s a ceput s $
fac s eeag prn auz, pe urm numa c nu se ruga de e: ,N-ar tmpu s
pec, ce zc? Acum et pe
depn sntos; nu prea avem nc ocur..." aa ma departe, p c d chputu
bonav se smea e runat
cerea erea dn spta. Medcu-ef, de e un om foarte bun, un suet cnstt
eegtor ( pe e
ubeau bonav), era totu mut ma sever ma hotr dec medcu de saon a
nevoe, dup pre|urr,
ta s e de o severtate ne dupecat, care mpunea mod deosebt cu care
ctgase un mare respect
och bonavor. Venea totdeauna sot de to medc sptauu, medat dup
vzta medcuu de saon, se
oprea dreptu ecru bonav, ma aes c d era vorba de o boa grea. Pentru
ecare gsea | c e un cuv t de
brbtare, pornt dn nm, d tot-| deauna urma u o mprese exceent.
Pe ce ven cu| ,|unghur de
rezerv", nu- respngea ncodat nu-| trmtea apo; dac vreunu se cp
a s rm prea| mut, nota
numadec pe foae: ,Bun pentru ere",! zc du- b d, dar hot : ,De,
froare, te-a odhnt| destu, acum,
du-te, toate au o msur, a tu obraz".| Lene care voau s se sustrag de a
ucru, ma aes | zee de var,
sau ace care urmau s dure pedeapsa c3i btaa se cp au de obce s ma
rm a spta| M-aduc
amnte c o dat a fost necesar s se recurg a m|oace aspre, char drastce, ca s
seasc pe unu dntre|
aceta s pece. Vense cu o boa de och; peoapee era| ro se p gea de
eptur nsuportabe. L-au
gr|t ,T fe chp, -au pus catapasme, ptor, pctur tar; totu era| s,
zadar: boaa nu se vndeca
och rmeau ro
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
233
1 Vndecat ,la./.
Cazu pru suspect; namaa nc nu cretea, dar nc nu da apo. cee dn urm,
doctor -au dat seama c
au de-a face cu o smuae c ocnau provoca adns boaa. Denu tau to
c dnante c nu era a
m|oc dec o ecune, dar e nu voa smrturseasc nmc. Bonavu era un
cu vonc destu de
chpe, dar cu toate astea, dn capu ocuu produsese asupra tuturor o mprese
nepcut; se nea venc
cruntat mohor , era ursuz cuat, nu vorbea cu nmen, nu se apropa de
nmen, se uta chor
bnutor, de parc toat umea -ar dumnt. M-aduc amnte c un nu se ddeau
apo s cread c e ar
fost stare s fac cne te ce proste. Era sodat, sv se o sere de furtur,
fusese prns, arestat os dt a o
me de ovtur acum trebua s- speasc pedeapsa, ca apo s e trms tr-o
untate dscpnar. Ca s
scape de pedeaps, os dtu recurge uneor, cum am ma spus, a cee ma uutoare
sou: a|un de execue,
c d nu- ma rme nc o speran s scape de cee o me de ovtur, numa ce-
vez c sare p tun cut
tr-unu dn e or vreun frate ocna, ca se trms ar |udecat, zbutnd
astfe s- ame pedeapsa cu o
un sau dou , dec, s- a|ung eu de moment. Pun pas c dup trecerea
acestu rgaz de o un sau
dou va avea de suportat o pedeaps de dou sau de tre or ma grea; acum e nu se
g dete dec a un sngur
ucru: s t ze cpa cea groaznc mcar cu c eva ze, orce s-ar t pa ma
apo - tr-at se perd cu rea
acet nenoroc. Mu dn saonu nostru se temeau ca nou-ventu s nu devn
prme|dos deznde|dea u
s nu- omoare peste noapte pe vreunu dntre bonav. Dar totu s-a mrgnt a
bnue s oapte, frs se a
vreo msur de precaue; nu s-au fert nc ce care aveau pature g e. Un
observaser s c noaptea e se
freac a och cu var co|t dn tencua ? cu c ceva, ca dmneaa, a ora vzte
doctoruu, s
234
DOSTOIfcVSKI
e ar ro. Vz d c n-are cotro, medcu-ef amenn c o s cerce s
vndece cu ,urzc". C d o
boa de och se cp eaz s nu dea apo a nc un tratament, doctor, dup
ce au foost toate m|oacee
tnce, se hotrsc s recurg a un tratament drastc extrem de dureros: ca s-
saveze bonavuu vederea,
apc ,urzc", ca a ca. Dar, betu de e, nc aceast amennare nu -a convns s
se vndece. Or era prea
drtnc, or prea a, cc de fapt suferna prcnut de ,urzc" nu era cu mut
ma mc dec cea provocat
de btaa cu verge.
atunc, apcar ,tratamentu", care const urmtoarea operae: unu
apuc pe bonav cu ma de peea
de a ceaf, pe care o trage c ma tare; pee se face cu cutu o ran ung
arg, prn care se trece o fe
de tfon at de un deget; ecare z a un ceas anumt, fa este tras ante -
napo, ca s sfe dn nou
pea prns, astfe ca rana s e mereu deschs s supureze. Nenoroctu dur
cu cp are c eva ze
r aceast tortur, care- prcnua durer cumpte, aba atunc se vo s-
cear erea dn spta. tr-o
sngur z och se vndecar pe depn , de dat ce se vndec rana de a
ceaf, fu trms a corpu de
gard, de unde a doua z urma se scos spre a trecut prn ,ua verde", ca s-
caseze pedeapsa de o me
de ovtur de verg.
E grea, desgur, cpa dnantea spr pedepse; e at de grea, c poate
pctuesc spun d c teama pe care o
cearc ce condamnat e o dovad de sbcune sau de atate. Trebue se
terb de grea, de vreme ce,
numa ca s-o ame, oamen se expun a o pedeaps de dou de tre or ma
mare. Am amntt ac de un
care se grbeau s cear e sngur erea dn spta, ma ante char ca rne
prcnute de prma sere de
ovtur s fost vndecate, numa ca s pneasc ma repede os da s
scape o
AMUNUK DIN CASA MOR|ILOR
235
dat pentru totdeauna de aceast stuae, cc vaa a corpu de gard e mut ma
grea dec vaa de ocn. Pe
g deosebre de caracter, hotr ea cura|u unora gsesc expcaa
deprnderea cu btaa cu
pedepsee genera.
Ce care au fost btu repetate r dur s t truc va c suetete |
trupete: au ma mut putere de
von, spatee e este ma rezstent , a urma urme, prmesc ovture cu ma mut
sceptcsm: socotesc btaa
ca pe un nea|uns trector, de care nu se tem. In genera, aa stau ucrure. Un ocna,
dntre :e os d fr
termen e denu a seca speca, un camuc botezat, Aeksandr sau, cum era
porect de cea denu,
Aeksandra - un omue cudat, mare pcher, dzne nevoe mare, dar bun a
suet - povest cum
durase cee patru m de ovtur. Vorbea totdeauna de acast pedeaps
gum, r +d, dar mrturs c
de n-r fost crescut c de cop. bt -spatee era ven; brzdat de urme de
ovtur no - n-ar fost
stare s- hdure pedeapsa. Pe c d povestea, e bnecuv ta parc creterea
prmt uertur de bc.
- M bteau centru ce ma mc ucru, Aeksandr Petrovc, mrurs e tr-o sear,
pe c d stteam de vorb
patu me, aproape de foc; m-au btut fr nc o prcn cncsprezee an a rnd,
ce pun de c d m-aduc
amnte, de ma mtte or pe z, numa cne nu voa nu m btea; astfe c p a
urm m-am obnut cu btaa.
Cum a|unsese a armat, n-a t s spun; poate c m-a povestt asta, du orce
caz, fusese venc fugar
vagabond. M-aducamnte numa ce m-a spus de spama pe care a smt-o c c a
aat c e os dt a patru m
de ovtur, pentru c ouor e comandantu.
- tam c o su aspru pedepst zceam c, orc de obnut a cub aa,
de data asta nu ma scap -
patru m de ovtur nu-ghm Unde ma pu c to e pr m uaser a oc
erau porn ru pe mne, s
m
mn ce de vu, nu ata! tam eu, cum s nu tu, c or si m bat fr m c nu
scap cu va. Pe unde s
sco| cmaa? Am cercat ma t s m botez, cu g du "i poate m vor erta; e
drept c a notr m-au spus c
n-o s- e de nc un foos c n-au s m erte, eu s m-am z s cerc totu,
cne te, poate c de un
botezat au s ab ma mut m. Da' de unde: de botezat m-au botezat a sf tu
botez m-au dat numee de
Aeksandr, dar de verg totf n-am scpat; mcar de una s m ertat - nc
pomenea! | Crede-m m-am smt
de-a dreptu |gnt. Aa, vraszc< spun eu; e bne, sta c v art eu. Dac- pe
pcea? s v art eu ce-
aa pcea. ce crez, Aeksanc Petrovc, e-am fcut-o, tot eu -am dus de nas!
M prc peam de mnune s
fac pe mortu; adc nu s m fac c-c murt, c numa c trag s mor -s c pe ce s-
m dau suetu. Am fost dus
faa bataonuu: m-au trecut e o dat @ am prmt o me de ovtur, spatee
ardea c uram ca dn gur de
arpe; m-au trecut a doua oar - c o me de ovtur. ce-m zc: ,M cur, m
se aprope sf tu";
esem dn mn, pcoaree m se muaser de nu m ma neau; m prvesc a
pamt, dau och peste cap
ca a| mort, obrazu m se vneete, fac spume a gur r | fr suare.
Doctoru m cerceteaz: ,S-a zs
cu e, spune, acu moare". M-au dus repede a spta acoo, c a zce; pete, m-
am vent re. Dup
aceea m-au ma scos de| dou or. Mam, ce furo erau; dar tot -am pct de|
ecare dat; a captu ceor tre
m de ovtur m prbuesc | ar mort; schmb a a patra me, ecare ovtur era
ca un cut pt drept
nm, una fcea c tre, aa de tare m croau! Se d |serru de tot. Ce s
spun, groaznc afu- | rst a
fost aceast me dn urm (naba s-o a!): era c toate ceeate tre a un oc dac
n-a fcut-o pe mortu|
ante de a uat sf t - ma rmseser c vreo dou| sute de ovtur, cred c
m-ar dat gata de-a bneea.
Dar nu |
AMINTIRI DIN UASA MOR|ILOR
liQm-am sat ar m-am prbut, prefc du-m mort -am pct de ast
dat: m-u crezut, ce s fac dac
doctoru era convns; ar cee dou sute care au ma rmas puteau s m e trag c
puteau, char au ovt, nu
gum, cu sete, cu verunare; dar degeaba, n-au ma putut s-m vn de hac. de
unde m se trage? Dn
copre, ndc am crescut numa bce ovtur. De-aa am scpat cu ze
tresc astz. Mut, mut
btae am ght eu a vaa mea! chee e povestea, c d pe g dur, de
parc ar cercat s- aduc
amnte s numere de c e or a fost btut. Ce ma, n-a cum s e socotet pe
toate - adug e dup un rstmp,
trerup d tcerea ce se aternuse - prea au fost mute, nc nu exst numere pe
msura or! M prv drept
och cepu s r at de sncer de nav, c n-am putut s nu- z besc
eu.
- t, Aeksandr Petrovc, eu acuma noaptea, c d vsez, nu vd vs dec
btae, ate vse nu m se arat.
tr-adevr vorbea des somn ura, ar cea scuturau de umer ca s-
trezeasc: ,Ce naba zber aa!"
Era un omue de vreo patruzec cnc de an, scund desat a trup, sprnten
vo, care tra bun
eegere cu toat umea, de pcea s pun ma pe tot ce nu era a u, fapt
pentru care mca des btae.
Dar care dntre ocna nu fusese prns cu furtagur nu mcase btae pentru
asemenea sprv?
Un ucru vrea s ma adaug: m-a mrat totdeauna psa de orce resentment,
gduna, ba a zce char
buntatea extraordnar cu care to acet oamen, de nenumrate or st c
btae, vorbeau de feu cum au
fost btu de ce care -au btut. In povestre or, care de mute or prcnuau
papta puternce durer
de nm, nu se smea nc umbr de ur sau de necaz. R eau dn toat nma, ca
nte cop. Armd acest
ucru, caut s m verc prntr-o comparae m g desc a M...k,
DOSTOIEVSKI
bunoar, care m-a povestt e pane u; dat nd c nu era nob, prmse e
cnc sute de ovtur.
Aasem aceasta de a a -am trebat dac era adevrat cum s-au petrecut
ucrure. M-a rspuns scurt,
fr s m prveasc, rond, prad une durer untrce; dup c eva cpe, rdc
prvrea -am vzut och
sc tend de me ur, ar buzee tremur du- de ndgnare. ddu seama c
n-avea s ute ncodat
aceast pagn dn trecutu ve u. A notr s, aproape to (se poate s
exstat excep), prveau
ucrure cu totu atfe. E cu neputn, m g deam uneor, ca e s se socoteasc
tr-at de vnova c s
recunoasc drept |ustcat pedeapsa s o accepte ca nd bnemertat, ma aes
c nu greser fa de a or,
c numa fa de autort. Cea ma mare parte dntre e nu se consderau tru nmc
vnova. Am ma spus c nam
observat s dat semne de cn sau de remucare nc c d s ser o crm
fa de oamen de-o seam
cu e, darmte c d era vorb de crme s te potrva reprezentaor
autort. Uneor aveam mpresa c
aceste dn urm cazur e prveau ucrure feu or, prntr-o prsm cu totu
aparte,) sub aspectu or practc
sau faptc, dac se poate spune aa. @ Totu era pus pe seama destnuu, pe ceea ce
este dt omuu s se
t pe, pe nevtabtatea faptuu sne, | aceasta fr s se g deasc, fr
s |udece, nstnctv,
ncontent, vrtutea une credne oarecare. Denutu se crede totdeauna
dreptt c d e vorba de o
nfracune s t potrva autortor, c dn acest punct da vedere nu-
pune nc o probem; pe de at
parte s, e e| content c autorte prvesc cu a och crma uu g ndu-
astfe vnovat; pedepsesc, e
dur pedeapsa | prn urmare, s t cht. tre e se d o upt. Dencventu t
prea bne c aceast upt
|udecata obt, a oamenoa smp dn medu u ne partea, cc aceta nu- vor
con| damna ncodat
dentv - asta o te - c, dmpotrv, de|
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
239
cee ma mute or vor scoate basma curat, afar de cazu c d neegurea a
fost sv t potrva aor s,
potrva ceor dn medu u, potrva oamenor dn popor. Contna e ntt,
de ac tra u: pcat
cu sne su, n-are chnur suetet, acesta e ucru prncpa. Smte c pmtu
st necntt sub pcoare
de aceea nu urte, c accept cu resemnare ceea ce se t p, ca un fapt
nevtab, mg ndu-se cu g du c
nu e nc ce dnt nc ce de pe urm care sufer c aa va c mut
vreme, upta surd, pasv, dar
cu at ma drtnc, ce s-a scat curgerea vrem. Care sodat urte
persona pe turcu cu care se
rzboete? cu toate acestea, tae pe turc cu saba, punge, puc.
De atfe, nu to povesteau amaru cu nepsare s ge rece. Cd venea,
bunoar, vorba de ocotenentu
|erebatnkov, se smea cum gasure se umpeau deodat de o me surd, dr st
t Despre acest
ocotenent |erebatnkov am auzt c prmee ze dup ce am ntrat spta,
bne ees dn povestre
denuor. Aveam s- vd ma t zu o sngur dat, pe c d preua comanda grz
temn. Er un om de
vreo trezec de an, at, vonc gras, cu obra| ro pn, cu dn ab -un rs
tuntor, vrednc de
Nozdrev1. De a prma vedere, ghcea c de go era pe dnuntru. Se desfta d d
pedepse prvnd btaa cu
verge atunc c d venea r du s supravegheze executarea acestora. M
grbesc s adaug c pe ocotenentu
|erebatnkov -am consderat c de atunc ca pe un monstru tre montr; de
atfe, tot aa socoteau
denu. vremure de odnoar, tr-un trecut nu tocma deprtat, ,vremur a
cror amntre e c ve, dar
nccum nu- vne s crez c au exstat aevea", se ma gseau, nu- vorb, a
executan drc, oamen
metcuo, crora
' Persona| dn romanu Iu N. V. Gogo S$Ree moare' prototpu uurt s a ud oene (n.ed. rom
e).
e pcea s fac trsta or datore cu ze cu s gun. ma|ortatea cazuror
s toate acestea se desfurau
smpu, fr patm. Locotenentu nostru era s un maestru, un mare ubtor, un
vrtuoz ranat a pedepse
corporae. Era un pasonat a arte executor, pe care o exercta numa de dragu e,
ca pe o art pentru art.
Savura orce moment paptant a execue , adoma unu patrcan bubat,
depravat pervers, dn tmpure
Imperuu Roman, se deda a nscocre cee ma subte ma ranate, pentru a-
dezmor c de c suetu
ecat grsme a- face s tresar a g tura pcer. Un ocna e dus s-
prmeasc pedeapsa, a a cre
executare asst |erebatnkov; o sngur prvre aruncat spre cee dou rur de
soda cu beee groase m
e sucent ca s se smt cuprns de un ean vortor. Trece satsfcut prn faa
r duror e atrage atena
sodaor s- fac ecare contncos datora, cu tot zeu, c atmnter... be
soda tu ce vrea s
semne acest almineri. Dar at c e adus nfractoru; dac nu avusese p
atunc pre|u s- cunoasc pe|
|erebatnkov nc nu auzse bne ce fe de om este, acesta | |oac, bunoar,
urmtoarea fest. (Bne ees,
nu- dec una dntre nenumratee u nscocr, cc prvna asta| este de o
nventvtate nepuzab.) Orce
denut, cpa c d e dezbrcat p a br suboer eag mne de
patu put, ca s- trag apo dup
e prn toat ua verde -orce denut, zc, conform unu obce statornct, cepe s
se roage cu gas t gutor
|anc de oeru srcnat cu aducerea a depnre a pedepse corporae s e ma
durtor s nu pun s
bat prea tare.
- Bagorodnca voastr, strg nenoroctu, ave m, durtor nu m sa
perzane; c e ze o avea
an s m rog u Dumnezeu pentru sntatea dumneavoastr.| Fe-vm...
|erebatnkov at a ateapt; suspend pe dat execua , art du-se mcat,
cepe cu denutu urmtoarea
conversae emoonant:
- Dragu meu, zce e, ce vre s- fac? Nu eu, egea te pedepsete!
- Bagorodnca voastr, totu v st putn, e-v m!
- Crez poate c nu-m este m? Crez poate c-m face pcere s te vd st ct
btae? Doar s t eu om.
Spune, s t om sau nu?
- Frete c s te, bagorodnca voastr! Cne nu te c dumneavoastr s te
prntee nostru, no cop
dumneavoastr! F pentru mne ca un adevrat prnte! strg ocnau, suetu
crua nde|dea cepe s
m|easc.
- Dar, drag pretene, |udec tu sngur, c doar a destu mnte ca s- da seama:
tu prea bne c omena
dcteaz s- art m durare, e, pctosu...
- tocma aa precum spune, bagorodnca voastr!
- Da, trebue s u durtor cu tne, orc a de pctos. Dar ac nu hotrsc eu,
c egea! Legea te
pedepsete. Ia g dete-te: su|esc ara pe Dumnezeu, seamn s-m au pe
suet un mare pcat,
ne depnnd tocma porunca eg. Gdete-te a asta!
- Bagorodnca voastr!...
- E, dar e ce-o ! Am s-o fac de ma ta! tu c sv esc un pcat, dar seamn
c aa a fost s e... De data
asta te pedepsesc ma uor... Da' nu cumva fac astfe vreun ru? M-a muat nma,
te pedepsesc ma uor, ar
tu, cu nde|dea c at dat a s scap uor, ma fac un pas gret... atunc cum
r e? carc eu
suetu?...
- Bagorodnca voastr! Neam de neamu meu... am s as cu mb de moarte... |ur
ca faa u Dumnezeu...
- Bne, bne! Da' |ur c de az ante a s te por cum trebue?
- S m trsneasc Dumnezeu, s n-am parte pe umea aat...
- Nu |ura, c pcat! Te cred pe cuv t. da cuv tu?
- Bagorodnca voastr!!!
- Bne, ascut, dar s t c te ert numa pentru c m-a duoat cu acrme tae
de orfan; et orfan, nu- aa?
- Orfan de tat de mam, bagorodnca voastr, m-s sngur pe ume...
- E bne, numa de dragu acrmor tae de orfan m s-a muat nma; dar a seama:
s e pentru utma oar...
Lua-, adug e cu gas at de b d, c betu ocna nu te cum s
muumeasc u Dumnezeu c a dat
peste un om at de mos.
Dar at c groaznca procesune pornete, -au uat; toboaru bate toba de zor, cee
dnt bee se rdc aer,
abt du-se asupra nenoroctuu.
- D-, zbar |erebatnkov. Arde-! D-! D-! Ma tare, ma tare! Croete-, arde-!
Aa, aa; c, c, ma
tare! Trsn--ar de orfan de tcos!
soda cotonogesc dn rsputer, aa c nenoroctu cepe s vad stee
verz s strge ca dn gur de
arpe. Iar |erebatnkov aearg dup e de-a ungu frontuu r e hohote,
proptndu- mne ae, r e
de se prpdete, r e n du-se de burt, c nc s se drepte nu ma poate de
at a rs, p a urm -e ma
mare ma de e. se bucur, betu, se veseete, at a doar c dn c d c
d se ma trerupe dn rs
strg:
- D-, d-! Croete- pe tcos, arde- pe orfan!
Ma nscocea atee: vne r du unu denut s e scos a pedeaps; acesta
cearc s- dupece , ca de
obce, roag pe ocotenent s ab m de e. De ast dat |erebatnkov nu se ma
preface, nu face pe mosu
- vorbete deschs.
- S t, ubtue, c am s te pedepsesc cum scre a carte, pentru c et vrednc de
pedeaps aspr. O sngur
uurare a putea s- fac: n-am s te eg de patu put. A s merg sngur, dar dup
o r dua nou: o rup a
fug p a captu frontuu! Ce- drept, ovture or s cad ca grndna, dar ce
pun scap ma repede. Ce
zc? cerc?
Denutu ascut nedumert cu ne credere, se g dete: ,Cne te, poate
c- ma bne aa, o au a goan
-m scurtez chnu ce pun de cnc or; -apo, ma t, poate c n-or s m
nmereasc toate beee!"
- Bne, bagorodnca voastr, mncumet.
- Ne-am ees, ha, d- drumu! Atene, nu csca gura! strg e ctre soda,
tnd, de atfe, dnante c nc
o ovtur nu va crua spnarea npstutuu; pentru c sodatu te e foarte bne
ce ateapt dac nmerete
pe-atur. Ce pedepst pornete goan prn ,ua verde", dar nu face nc
cncsprezece pa, cc ovture se
abat fugertor cu toat puterea, ca un ropot de bt de tob pe bata- spnare
nenoroctu se prbuete
ur d de groaz, de parc s-ar tat pcoaree.
- Nu, bagorodnca voastr, ma bne s mearg aa cum e scrs a carte, zce e, rdc
du-se de |os, gaben a
fa sperat, tmp ce |erebatnkov, care ta dnante ce o s se t pe c
ucrure au s a|ung ac, face
un haz terb se prpdete de r .
Dar cne ar putea s zugrveasc treaga urge a nscocror u, tot arsenau de
m|oace perde a care
recurgea ca s se dstreze tot ce se povestea a no despre e?!
Cu totu atfe, cu at ton cu ate accente se vorbea despre ocotenentu Smekaov,
care nuse ocu de comandant
a temne ante de a fost numt actuau nostru maor. Despre |erebatnkov se
vorbea cu nepsare, fr
ur, dar fr nc o admrae, nu- uda nmen, c dmpotrv, to artau
dspreu fa de e, ba cu un
amestec de sc b
1 W||L| V
char. vreme ce de Smekaov aduceau amnte cu pcere cu mut suere.
Nu era un pasonat a
pedepseor corporae nc mcar un amator de asemenea spectacoe: n-avea nmc
dn rea u |erebatnkov.
totu nu se ddea tur, nu ova c u de pun s apce pedeapsa cu btaa;
dar tocma ac e partea
curoas: p de btaa vent dn partea u aduceau amnte cu un fe de
duoe, tr-at a tuse e s
atrag smpata denuor. Dar cum? Cru fapt se datorete popuartatea u? E
drept c oamen notr, ca
treg poporu rus, s t gata pentru o vorb bun s ute toate mzere chnure
durate p atunc; reev
acest ucru ca pe un smpu fapt, fr a cuta s- ad cesc de data aceasta
eesu. Prn urmare, nu era greu s-
ctg dragostea acestor oamen s te bucur de oarecare popuartate prntre e.
Dar ocotenentu Smekaov
ctgase o popuartate "$ o$l neobi&n$i' c ocna vorbeau aproape cu
duoe p despre feu cum
pedepsea. ,Era bun ca un tat", auzea uneor spun d cu un oftat pn de regret,
compar du- pe fostu or de
comandant provzoru cu actuau maor. ,Ce om de suet!"
Era un om smpu, poate char bun feu u. Se t p totu ca un e s e
bun mo, genero char,
cu toate astea nu se bucur de prea mare smpate, ba c e unu dntre e a|unge
nta gumeor a zeemeeor.
Adevru este ca Smekaov tuse s se poarte aa fe, c to ocna
socoteau ca pe unu de-a or; e mare
ucru s t s te por astfe sau, ma bne zs, s a acest dar nscut, de care ce
ce- posed nu- dau seama
ncodat. Cudat ucru: exst prntre acet oamen un de o rutate vdt, totu,
se bucur de o mare
popuartate. N-am gst dec o sngur expcae a acestu fapt curos: nu resmt un
fe de repuse, sc bsau
dezgust fa de mumea ce o au m! Nu- au aere de domnor crescu
saoane, nu fac caz de
superortatea or boereasc, c dmpotrv,
au e ceva dn rea poporuu, un z popuar, cu care s-au nscut care nu- scap
omuu dn popor.
Ce nu- stare s fac e de dragu acestu z at de scump u! E gata s se
pseasc de omu ce ma b d, ce
ma cumsecade, s- schmbe pe unu han aspru, numa pentru c acesta dn urm
mroase a tapa . Iar
dac se t p s e un om cu adevrat bun, feu u, bne ees, v
chpu, desgur, c de nepreut
devne! Locotenentu Smekaov, cum am spus, pedepsea uneor cu destu asprme,
dar o fcea aa fe, c
ocna nu numa c nu- pstrau nc un pc de ur, c dmpotrv, amnteau cu mut
haz nespus vesee
acum, vremea mea, c d totu aparnea trecutuu, de &oiile sae dn tmpu
spr pedepseor corporae. De
fapt, nc nu era vorb de cne te ce ot, cc nu prea ddea dovad de fanteze.
Totu se reducea a o sngur
gum, pe care a repetat-o tocma aproape un an treg a cre farmec consta
poate tocma faptu c era
una aceea. de c smptate nav ddeau dovad toate acestea! Lucrure
se petreceau cam feu
urmtor: dup ce era adus denutu vnovat de vreo abatere grav, Smekaov venea
e a ocu de adunare dn
curte, unde se executau de obce pedepsee, ca s asste persona. Cuprndea z
bnd tr-o prvre toat
adunarea, fcea c eva gume, treba pe denut c e ceva cu totu afar de
preocuparea acee cpe, despre
vaa u de acas or de cea dn temn, nu cu vreun g d anume sau pentru
motve de crcumstan, ca s se
arate un ef gr|uu, c numa aa - penr$ " *oia "$ o !ina!ins$l s aRe a"ese
l$"r$ri. I se aduceau un scaun
verge cu care urma s e btut vnovatu; Smekaov se aeza pe scaun -
aprndea ppa. Avea o pp ung $ung
Denutu cepea s- roage... ,Ce ma... s nu perdem vremea degeaba, tnde-te
coo, froare, s
cepem..." Ocnau ofta se cuca a p t. ,Ian ascut, scumpue, t s spu
versetu cutare pe
de rost?" - ,Cum s nu tu, bagorodnca voastr, s tem doar cretn, -am vat
c dn copre." - ,Ia
spune-." denutu ta ce verset trebua s spun ma ta ce va urma c d
va spune, cc guma asta se
repetase ce pun de vreo trezec de or p atunc cu a denu pedeps. De
atfe, Smekaov ta e c
ocnau e a curent cu ceea ce va urma, dup cum ta c p soda care
stteau cu verge rdcate deasupra
nenoroctuu s t e a curent cu acest ucru, ce pun dn auzte, totu, repeta
guma mereu mereu, at de
mut pcea, poate ndc e o nscocse, poate dn orgou de autor. Ocnau
cepea s spun versetu,
soda stteau nemca, ar Smekaov sa e ppa deoparte, se apece
cordat ante cu ma rdcat
atepta s aud un anumt cuv t.
Ce supus a pedeaps spunea ma departe, a|ungea a versetu ,facse voa Ta,
precum cer aa pe pmt"
rostea sf t cuv tu: pm. Locotenentu at atepta. ! ,Sta!" strga e,
crndu-se deodat
aceea cp, cu un gest mara, poruncea omuu cu varga rdcat: ,Croete-
cu o nua!" Apo ctre
cea: , vo, r d pe rnd!"
se str ba de r . Soda dn |uru- z beau: z bea ce care prmea porunca,
os dtu scha e un
z bet, de a cuv tu "roie&e7l varga uera aer, pentru ca cpa urmtoare
s cresteze ca un brc spnarea
vnovatuu. ce haz bucure pe Smekaov: se bucura de faptu c e este acea
care a nscoct toate acestea,
c e, cu mntea l$i' a gst a tcut rme at de potrvte ca ,voa ta - nua"
,pmt - pe r d". Smekaov
peca muumt, ca os dtu, care era muumt de e su de purtarea
ocotenentuu, c vedea peste o
|umtate de ceas povestndu-e tuturor ceor dn temn cum de data aceasta,
AMIN |1K1 DIN CASA MOR|ILOR
247
1 De a Manov, persona| dn S$Ree moare de Gogo, tpu vstoruu romanos s sentmenta, pst de
putere de acune
(n.ed.rome).
pentru a trezec una oar, s-a repetat aceea gum a u Smekaov. ,Ce ma
vorb, e stranc! Mare mucat!"
Ba, uneor deosebea amntre or despre acest ocotenent de treab oarecare
accente de manovsm1. Numa
ce auzea pe c e unu:
- De mute or, c d porneam a ucru - chpu povesttoruu se umna de un z
bet ferct - zream a
fereastr haat, cu samovaru fa, cu ppa gur. scoteam ccua, s dau
bun zua: ,cotro,
Aksonov?". ,La ucru, Mha Vasc, dar ma t s dau o rat pe a ateer."
Ctna dn cap - z bea. Ce
suet, ce om! P nea u Dumnezeu!
- Om ca e ma rar! ma aduga unu dntre ascuttor.
III
URMARE1
Am poment ac de pedepse, precum de feur executan a acestor nteresante
datorr, pentru c, de fapt,
aba spta m-am putut forma o dee ma mut sau ma pun car despre toate
aceste ucrur. P atunc e
cunoteam numa dn auzte. cee dou saoane ae noastre erau nterna denu
pedeps cu btaa dn toate
bataoanee, aresture ceeate unt specae mtare cu caracter dscpnar dn
orau nostru dn treaga
regune. peroada aceasta de ceput, c d nu sam s-m scape nmc dn tot ce
se petrecea |uru meu
observam cudatee r due cu o nepotot curoztate cu mut
1 Tot ce scru ac despre pedepse corporae s cazne se refera a vremea mea. Az aud c ucrure s-au
schmbat s contnu s se ma
schmbe (n.a.). Ac, ca ate pasa|e, autoru cearc s atenueze grozva ceor descrse, pas du-e
tr-un tmp care nu era s deoc
trecut, aa cum arm e (n.ed.rome).
E4
uare-amnte, to oamen aceta adu de sub verg sau pregtndu-se s e dure
produceau, rete, o
mprese deosebt de puternc. Eram tuburat, zpct, sperat. |n mnte cu c
nerbdare cutam s ptrund
sensu tuturor ceor ce se t p, s prnd c ma mute amnunte egtur cu
ee; ascutam avd cee ce se
povesteau se dscutau aceast prvn, puneam fe de fe de trebr, cutam
rspunsur sou. Intre
atee, voam s cunosc neaprat toate gradee de os d feure de pedepse,
toate modure de apcare a
acestora varatee nuane procedee de executare, precum ce spuneau denu
despre toate astea;
cercam s-m chpu starea sueteasc a ceor du pentru a e apcat
pedeapsa corpora. Am spus c se
t p rareor ca un denut s rm cam ante de pedeaps, char dac a
ma fost btut ate r dur. O
spam terb, de ordn pur zc, nprasnc de ne vns, pune stp re pe os
dt, copendu- treaga
n mora.
Dar ma t zu, tot ungu anor de ocn, am urmrt fr voa mea, cu o cudat
uare-amnte, comportarea
aceor denu care, dup ce se vndecau rne prcnute de prma sere de ovtur,
urmau s as dn spta,
pentru a suporta restu pedepse. trerupere de feu acesta sau prrea
pedepse dou sau ma mute
reprze s t de obce fcute a ntervena medcuu, care a parte a executarea e.
Dac numru ovturor
xate prn sentn e prea mare se crede c denutu n-o s- poat dura, se
parte dou sau tre, dup
aprecerea doctoruu; tmpu execue, acesta dn urm trebue s spun dac
denutu e stare s- suporte
treaga pedeaps or, dmpotrv, contnuarea execue -ar prme|du vaa. Cnc
sute, o me char o me
cnc sute de ovtur se dau de obce dntr-o dat; dar, dac e vorba de dou sau tre
m, atunc pedeapsa se
parte dou sau tre. Ce cu
spnarea vndecata care urmau s ma suporte un rest de pedeaps, zua c d
eeau dn spta a|un, erau
tcu, posomor. Erau ov de un fe de opactate mnta deveneau extrem de
dstra. Nu ntrau cu nmen
vorb, stteau retra, g dura; s ceea ce era ma curos, nc cea
denu nu- trebau ncodat
nmc pe ce aa tr-o asemenea stuae evtau a rndu or s aduc vorba
despre acest subect. Nc un
cuv t de comptmre sau de mg ere nu era pronunat, ucru consderat de e
absout de prsos. To cea
caut s nu- bage seam purtarea aceasta cred c- sngura nmert.
Erau excep, ca de pd denutu Orov, de care am ma vorbt. Dup prma sere
de ovtur, se nec|ea
numa pentru c nu se vndec ma repede spnarea, ca s poat cere externarea
dn spta apo, dup ce va
depnt ceaat |umtate a pedepse, s e trms cu prmu convo spre ocu
de deportare, ar drum s
evadeze. Dar acesta era un ptma, c tat sptt de g du aventur, de,
ma tu eu ce- trecea prn mnte?
Avea o re crat o vtatate extraordnar. Era ferct, suresctat, de se
strdua s n-o arate. ante de a
prmt prma |umtate dn ovtur, ntrase cap c vor s- dea gata c nu va
scpa vu dn btae. Pe
vremea c d era c sub anchet, auzse vorbndu-se de unee msur ae
autortor potrva u se
pcase cu g du mor. Dar dup ce prm |umtate dn pedeaps, prnse cura|.
Intr spta st ct groaznc,
ma mut mort dec vu; n-am ma vzut rn at de spmttoare; cu toate
acestea, reven repede, cc
nma- era pn de o bucure nesperat, pe care -o dduse nde|dea c va rme
va, c zvonure erau
ne temeate, de vreme ce rmsese c vu, ba char pedeapsa fusese anume
trerupt ca s nu moar; at
c, dup at a denere prevene sub anchet, cepea sa coeasc
mntea u g du a un drum care
avea s- esneasc
evadarea; ar dup aceea veneau bertatea, c pe, pdure... Dup dou ze de a
erea dn spta, reven s
dea suetu pe acea pat care gzduse a ceput; ceaat |umtate a pedepse
dduse gata. Dar despre
acest Orov am ma vorbt a ceputu povestr mee.
Totu, absout to acet denu, care treceau prn momente de grea frmtare
nente utmee ze
nop ante de sprea pedepse corporae, odat sco a cazn o durau cu
mut brbe. Rareor m s-a
t pat s- aud gemd, char prma noapte dup ce erau adu, de adesea
un dntre e erau tr-o stare
extrem de grav; da, genera, oamen dn popor tu s rabde s dure cu
mut tre durerea. I-am trebat
pe foarte mu ce smt. A vrut s tu ma exact c de mare e este durerea cu
ce at sufern s-ar putea
asemu? N-a putea spune pentru ce anume voam neaprat s au acest ucru. tu
numa ca nu trebam dn
smp curoztate. Repet, eram tuburat, zgudut. Dar, pe orcne a trebat,
nmen nu-m putea da un rspuns
care s m muumeasc. ,Arde ca focu", at tot ce-am zbutt s obn drept
rspuns toate rspunsure sunau
a fe. Arde, frge at . cerca s- treb pe M., cu care devensem tre tmp
ma apropat. ,E foarte
dureros, rspunse e, a senzaa c arde tot spatee, de parc - p |oete a
un foc puternc." Dec, acea
rspuns dn partea tuturor. Cu acest pre|, n bne mnte, am fcut o foarte curoas
constatare, a cre
temence nu stru, dar spr|nu crea pedeaz prerea unanm a tuturor
ocnaor, anume c btaa cu
nuaua - dac ovture s t numr mare - este cea ma grea pedeaps dn c e
se apc a no. Ar putea s par
absurd, de necrezut, totu, cnc sute de ovtur de nua, patru sute char, s t de
a|uns ca s omoare un om; ar
c d numru trece de cnc sute, moartea e aproape sgur. Omu ce ma vonc nu
e stare s dure o me de
asemenea ovtur dntr-o dat. Pe c d cnc
sute de ovtur de b se pot suporta fr nc o prme|de pentru va. La o me de
bee rezst char un om cu
consttua obnut. Iar un om ma vonc v |os rezst a dou m de ovtur
de b. Nu ma vorbm de
ce cu consttua robust, care pot suporta ma mut. To denu erau de acord c
btaa cu nuaua era mut
ma groaznc dec aceea cu bu. ,Nuaua ustur te arde, zceau e, sufer ma
mut." Lovture de nua s t
mut ma chnutoare, rete, dec cee de b. Ee rt ma tare nerv, ascut a
maxmum, rvesc
zdruncn treg sstemu nervos. Nu tu cum e acum, dar odnoar, tr-un trecut
nu tocma deprtat, se
gseau gentemen crora posbtatea de a- bcu vctma e procura o anumt
senzae care te ducea cu
g du a marchzu de Sade1 a Brnvers2. Cred c aceast senzae conne ceva
ce e d acestor gentemen
un or de pcere de durere totodat. Un oamen s t seto de s ge ca tgr.
Ce care s-a fruptat o dat
dn puterea de a pune stp re nemrgnt asupra crn, a s geu a sprtuu
unu semen a su, a frateu
su tru egea u Hrstos, ce care a cercat o dat, zc, aceast putere
posbtatea depn de a um, prn
cea ma |osnc umn, o at fptur crot dup chpu asemnarea u
Dumnezeu, acea, fr s vrea,
ncodat nu va ma putea stp pe pornre u.
Trana e o deprndere; ea manfest tendne constante de a se dezvota tot ma mut
cee dn urm devne o
boa. Arm c ce ma bun om dn ume nu se poate r abrutza astfe, grae
une deprnder, c s nu-
ma po deoseb de o ar. S gee puterea bat; duc a cruzme
1 Sade ,Donaien7AipAonse7Franois' conte de), scrtor francez de a srtu sec. a XVIII-ea, cunoscut sub
numee de Mar"Ai.$l !e
Sa!e' care a descrs tr-una dntre ucrre sae fenomenu pshopatoogc a cruzm s a pcer de a
chnu. De ac, denumrea de sa!ism
dat acestor manfestr morbde (n.ed. rome).
S 1rin*illiers ,Marie7Ma!eleine !KA$braB' marchz !e/ 7 ceebr crmna, ars pe rug 1676 pentru c s-
a otrvt tat s fra
(n.ed.rome).
desfr ; mntea smrea omuu a|ung s accepte a urm s guste ucrur
dntre cee ma neret. Omu
ceteanu per pentru totdeauna dn na tranuu atunc revenrea a demntatea
omeneasc, a pocn, a
verea mora este aproape cu neputn. Afar de aceasta, puterea
samavonce a arbtraruu consttue o
spt, e mopstoare pentru umea dn |ur. Socetatea care accept nepstoare
fenomenu este ea s
nfectat, cep d cu temee e. tr-un cuv t, dreptu gdut unu om de a
apca pedepse corporae
semenor s consttue una dntre pge socet zeor noastre, e unu dntre
m|oacee cee ma sgure
pentru a nmc s u e germen orcre cercr de manfestare a sprtuu cvc
o cauz determnant
care duce nevtab spre descompunerea e tota.
Socetatea dspreuete pe cu de mesere, dar nu pe cu genteman. E
drept c utmu tmp a
ceput s crcue o prere contrare, s numa cr mod cu totu
abstract. Dar ce care au ems-o nau
reut c s- bue cu to e aceast nevoe de a domna. P orcare
fabrcant, orcare antreprenor
trebue s smt negret o satsface ce a|unge p a exatare a g du c
ucrtoru u depnde uneor numa
de e, de patron, cu totu, cu trea-ga- fame. S t crednat c- aa; nu e char
at de uor pentru o generae
s se desprnd de tot ce zace sdt ea dn mo-strmo; nu- prea vne omuu s
renune a ceea ce -a ntrat
s ge, a ceea ce -a fost transms, ca s zcem aa, o dat cu aptee supt de a s
u mame. Nu prea exst
transformr mracuoase; schmbre se fac cu cetu. Nu e de a|uns s- recunot
vna pcatu ancestra, nu
e nc pe departe de a|uns; trebue s te dezvo, s te dezbar de e cu des re.
Or, asta nu se poate face c a
bate dn pame.
Am adus vorba despre cu. Pornr de cu gset germene aproape ecare
om dn zee noastre. Dar
pornre anmace nu se dezvot unform ecare om.
Cd se t p, totu, a vreunu, ca dezvotarea or aceste pornr s cov
easc s bue toate ceeate
sur, omu acesta se transform tr-un monstru spmttor. Exst dou
feur de c: c benevo
c dn datore sau de mesere. Cu benevo e toate prvnee nferor cuu
ptt, mut ma |osnc dec
acesta , numa a auzu numeu su, poporu smte sc bamestecat cu groaz, e
cuprns de o spam de
ne ees, aproape mstc. Cum se expc aceast spam aproape mstc fa de
unu o tota nepsare, sau
char gdun fa de ceat? Cunosc cazur cudate de oamen onorab, cnst
bun, bne vzu
socetate, care nu puteau sufer ca ce btut s nu ure, s nu se roage s e cruat.
Acesta e obceu: se consder
necesar cuvncos totodat ca to ce pedeps s ure s cear ertare; c d
s-a t pat o dat c vctma
n-a vrut s pe, executoru, pe care- cunoteam care ate prvne pre|urr
m s-a prut bun
cumsecade, a consderat aceasta drept o |gnre persona. Intenonase s apce o
btae uoar, dar neauznd
mporarea obnut: ,Bagorodnca voastr, e-v m! Nu m omor! Toat vaa
mea am s m rog u
Dumnezeu pentru sntatea dumneavoastr" atee, s-a furat a ma adugat
de a d su c vreo cnczec
de ovtur, numa ca s- fac pe betu nenoroct s pe s se roage de e , tr-
adevr, -a a|uns scopu. ,Nu
se poate atfe, e semn de obrznce", m-a expcat e foarte seros grav.
C despre cu adevrat, de mesere, care ucreaz de nevoe, dn porunc: se te
c e un condamnat a ocn
deportare, gdut s e cu; acest scop face ucenca pe g at cu ma
btr , dup ce va cee
de trebun, rame aceast catate pentru totdeauna pe g temn, unde
are odaa u aparte char o
gospodroar persona, at numa c e e nut mereu sub paz. Desgur, omu
nu e o man, cu toate c
ovete a
porunc, dn obgae, cu se aprnde e uneor se veruneaz; dar atunc
c d pesnete cu o vdt i
pcere, e nu- urte vctma. Strduna u e stmuat de nevoa de a- doved
dbca, tna arta de a
ov; e aat de ambe orgou. Zeu u e a omuu care vrea I s- arate
mestra. Afar de asta, e te
foarte bne c e un | repudat, c pretutnden e prvt cu sc b groaz, ucru ce |
nu se poate s nu ab
r rre asupr-, s nu- ae pornre I de ar. P cop tu c un astfe de
om ,s-a epdat 1 de macsa,
de tac-su". Lucru cudat: to c pe care | -am cunoscut erau oamen destu
de detep de capab,
| prcepu descurcre, foarte ambo de o mdre I extraordnar. S fost
mdra aceasta o reace
reasc a 1 oprobru genera care- con|ura sau era amentat de | contna
spame pe care o nsprau
vctme or a puter I pe care o aveau asupra e, n-a putea-o spune. Poate c |
su cadru soemn
oarecum teatra care se feaz 1 e pubcuu, a ocu supcuu, e sporete
orgou.
Am avut a un moment dat pre|u s t nesc s 1 observ ma de aproape un
cu. Era un om de vreo
patruzec 1 de an, potrvt a stat, uscv v |os, cu faa destu de I pcut
ntegent, cu pru numa nee.
Se arta totdeau- 1 na foarte cam pn de demntate; se nea ca un genteman -
I rspundea a trebr scurt,
chbzut char amab, dar cu I un aer de bunvon trufa, de parc ar vrut s
arate 1 superortatea.
Oer de gard ntrau adesea vorb cu e I , dup c e am putut observa, cred
c n-a gre spun d c 1 o
fceau cu un oarecare respect. E ddea seama de aceas- ta faa eor
devenea ma potcos, ma
rezervat I ma pn de smu propre sae demnt. Cu ct ce ma I mar se artau
ma bnevotor, cu at
prea e ma pun doc, cu toate c nu eea dn cadru une pote
reverenoase, s t crednat c cpa
aceea se socotea* mut superor ceu cu care sttea de vorb. Aa ce pun se 1
ctea pe fa. Se t pa uneor s e trms sub paz, vara, c d era ar,
armat cu o pr|n ung subre,
ca s omoare c n dn ora. oreu acesta erau foarte mu dn de prpas, care
se mueau umtor de
repede deveneau de-a dreptu prme|do une de cdur cancuar, urma
hotr autortor, cu
era srcnat s- nmceasc. Dar nc aceast deetncre |ostoare nu prea s-
zdruncne c u de pun.
Trebua s- vez cu c demntate strbtea strze tovra sodatuu de paz,
stovt de at a umbet,
groznd femee cop cu cuttura u aspr, cu c superortate cam
prvea trector ce- eeau
cae.
genera, c o duc dup voa or: au ban, mn c beau bne. Ban cpta
sub form de mt.
Condamnatu cv supus a pedeaps corpora face tot posbu ca s- strecoare
m o sum de ban. Cd
au de-a face s cu os d ma str, e xeaz sngur pata dup punga
centuu; uneor a|ung s pretnd
trezec de rube sau char ma mut. Iar de a ce foarte boga se t guesc s
scoat c ma mut. Cu n-are
dreptu s crue vctma, cc arunc seamn s- pun |oc propra spnare; dar,
c d e vorba de ban, a
obgaa s nu oveasc prea tare. To accept conde pe care e pune e, cc
atmnter bate fr m,
mod barbar, ndc totu st puterea u. Se t pa uneor ca e s cear o sum
prea mare char unu
os dt srac; atunc toate rudee nenoroctuu se pun mcare; se tocmesc, se
mogesc, mpor va amar
dac nu- muumesc pe cu. astfe de pre|urr, teama pe care o nspr
este de mare a|utor.
Ce grozv nu crcu pe seama cor! Ocna m asgurau cu o
convngere nestrmutat c un cu
Poate omorvctma dntr-o sngur ovtur. Ma t unde c d s-a putut
verca acest ucru? Dar, ma
t, o aa. Prea vorbeau cu aprndere ca s nu fost nmc adevrat
spusee or. su cu m credna c poate s fac asta. Se spunea de
asemenea c putea ov dn toate
putere, fr ca ce pedepst s smt durerea fr ca ovture s ase urme. De
atfe, despre toate aceste
subtt tertpur exst destue reatr. s char atunc c d prmete ban ca
snu oveasc prea tare, cu
d cea dnt ovtur dn toate putere. Aa e obceu. Ceeate ovtur e d ma
sab, ma aes c d e bne
ptt. Prma ovtur s -ndferent de faptu c a fost ptt sau nu - e a u. Nu tu
de ce procedeaz astfe.
Poate ca s- obnuasc pe os dt cu ovture urmtoare, care vor prea astfe
ma pun dureroase, tocma
ndc cea dnt a fost ma grea, or ca s grozeasc s arate cu cne are de-
a face, m rog, ca s arate
mestra prceperea?! Orcum, ante de execue cu se a tr-o stare de
suresctare vdt, e content
de puterea u, se smte stp cu dreptur nemrgnte; cpa aceea devne un
actor, care nspr mum
admrae groaz, aa c, atunc c d strg vctme: ,|n'te bne, c te ard!", e
rostete cu o deosebt
pcere aceste cuvnte ortoare, devente acum sacramentae: un avertsment a
prme ovtur. E greu s-
chpue cneva p a ce grad poate schodt natura omeneasc.
mute ucrur de acest fe m-a fost dat s aud de a < denu bonav peroada
de ceput a nternr mee
spta. Toate povestre acestea, spuse ba de unu, ba de atu, ne ma smugeau
pentru o vreme dn
pctseaa zeor | ung de edere pat, at de trste asemntoare una cu ata.
Un pre| de suere ma
aveam no dmneaa, c d doctor fceau vzta bonavor , a scurt tmp dup
aceea,! c d se aducea masa de
pr z. Cum poate orcne* chpu, mcarea era mare ucru monotona ve
de sp-| ta. Pore
feure de mcare varau dup feu bo; unora se ddea numa sup cu nte
crupe; atora numa chse ar
atora, sf t, grs cu apte, mcare de at
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR___________________257
mnter foarte cutat. De at a zcere nactvtate, ocna se moeeau
cptau poft de mcare.
Convaescen ce aproape zdrven prmeau c e o bucat de raso de vac -
,de bou", cum se spunea a
no acoo. Ce ma bne hrn erau bonav de scorbut: prmeau carne de vcu cu
hrean ceap uneor o
gura de vodc. P nea, de asemenea, vara dup boaa ecrua, neagr sau
ntermedar, bne coapt. Modu
acesta oca subt de a xa pore veseea totdeauna pe bonav. Frete,
un bonav nu puteau ua
nmc. schmb, ce care aveau poft de mcare mcau ce voau. Un schmbau
feure tre e, c o
mcare potrvt pentru o anumt boa era consumat de unu bonav de cu totu
at boa. Ce care erau
supu a o det strct cumprau carne sau pore bonavor de scorbut, beau cvas,
bere de spta, cumpr due
de a ce crora e erau prescrse. Un aveau nevoe char de c e dou por ca s
se sature. Pore se vndeau
se revndeau pe ban. O pore de raso costa destu de scump: o bancnot de cnc
copec. Dac saonu
nostru n-avea nmen de v zare por de carne, paznc pecau s caute ceeate
saoane, dac nc acoo nu
gseau, erau ruga s cerce saoanee ,bere", cum se spunea ceor ae
mtaror. Totdeauna se gseau
amator s- v d pora de mcare. Lpsa de ban era, rete, genera, dar ce
care dspuneau de ceva parae
trmteau s se cumpere p ne ab, gustr char decatese dn t g. Paznc
fceau aceste servc cu totu
deznteresat.
Oree cee ma nesuferte erau cee de dup-amaz; un, neav d ce face, dormeau,
a, de pctsea, se aezau
a tafas, se certau or cepeau s povesteasc dferte t pr dn va. Dac
nu erau adu tre tmp no
bonav, pctseaa devenea ma chnutoare. Sosrea unu bonav nou aducea
saon o oarecare vorare, ma
aes c d nu- cunotea nmen. cercetau cu uare-amnte,
trebau de unde vne ce fapt a sv t. Un nteres deosebt st neau astfe
de cazur ce aa curs de
transferare; e aveau totdeauna ceva de povestt; bne ees, nu despre chestune
or personae, ntme, despre
care nc nu cerca nmen s- descoas, afar de cazu c d omu descrca
sngur suetu; vorbeau despre
ucrur egate drect de umea dn afar: de unde vn? cu cne au mers? cum e
drumu? unde- duce? aa ma
departe. bod parc de spusee nou-ventuu, c e unu dntre a notr cepea
e s- aduc amnte de
pane sae n'te vorb: despre perpee drumuu, despre punctee de transfer,
despre c e de
eaoane. Tot ctre sear apreau ce pedeps cu btaa. Sosrea acestora
producea totdeauna, dup cum am
ma spus, o mprese puternc. Cum s nu orce z se veau asemenea cazur,
pctseaa se trona
atotstp toare treg saonu avea mpresa c to oamen aceta s-au sc
bt de mut un de a nu se
ma pot vedea och; ba c-coo se scau certur seroase.
De aceea, aducerea vreunu nebun care trebua vzut de doctor trezea mare nteres.
De mute or os d care
urmau s- prmeasc pedeapsa se prefceau nebun numa ca s scape. scurt
tmp se ddeau s e sngur de
go sau, ma bne zs, se hotrau s-o toarc, dup ce fceau de cap dou-tre
ze, se cumneau brusc cu
faa tunecat cereau erea dn spta. Nc ocna, nc doctor nu- mustrau
pentru vcene or nc nu
cutau s e amnteasc de nzb e mamuree fcute; omu ua tcere h
ta, cea conduceau
tcere p a u / peste dou-tre ze se torcea cu spnarea s gerat.
schmb, vrea unu adevrat
nebun era o nenorocfe pentru tregu saon. E drept c ce care r eau, pau,
|ucau c tau erau prm a
ceput cu mut vesee. ,Asta o s ab haz!" zceau e, prvndu- pe betu
nenoroct cum se| schmonosete.
Dar me m-a fost totdeauna nespus de
AM11N 11K.1 ||11N
MUK | 1LUK
greu s- prvesc pe acet nenoroc. genera, n-am putut ncodat s m ut fr
emoe a un nebun.
De atfe, nu trecea mut p ce str b ure agtaa necontent a nebunuu
cepeau s pctseasc pe toat
umea c eva ze s- scoat pe to dn srte. Pe unu -au nut aa tre sptm
saonu nostru cee
dn urm ne venea pur smpu s ne um umea-n cap. t parea a fcut ca tot
pe vremea aceea s ma e
adus c unu, care m-a durerat peste msur. Toate acestea s-au petrecut ce
de-a treea an de detene.
prmu an, sau ma precs cee dnt un de ocn ae mee, prmvara, m-au dus a
ucru cu un grup de sobar,
care munceau a o fabrc de crmd, a o deprtare de dou verste de temn;
reparau cuptoaree care urma
s e ars crmda tmpu ver; eu a|utam a cratu materaeor. dmneaa
aceea, M...k B.
fcur cunotn cu suboeru Ostro|sk, supraveghetoru crmdre. Era un
poonez v st-avea azec
de an ce pun - at, sab, pcut a chp foarte mpuntor. Vense de mut
Sbera cu toate c se trgea
dn r du oamenor de |os - era unu dntre soda rzvrt a 1830 - M...k B.
neau mut a e. Ctea
rsctea o Bbe catoc. Am ceput s dscutm: avea o vorb b d, eeapt
pn de smre un fe de
a povest foarte pcut; prvrea- era deschs cad. De a o vreme nu -am ma
vzut; se spunea c se a sub
anchet, dar pentru ce anume - nu tu. at c dup do an m-a fost dat s
revd: -au adus saonu
nostru, cc perduse mne. Intr p d, schmonosndu-se r +d hohote,
medat cepu s ope
prn saon cu cee ma ndecente gestur str btur. Denu erau bucuro de
aceast dstrace neateptat,
pe mne s prvetea m-a trstat profund... Dup tre ze nu tam ce s ma
facem: se certa, se btea, pa,
cepea s c te tou nop; ecare cp ne pomeneam cu vreo ere at de
dezgust-
L2V2O 1 U1|C V IS.1
toare, c n se fcea grea. Nu se temea de nmen. Au cercat s- pun
cmaa de for, dar aa aveam
ma mut de tras cu e, de c d era ber se certa cerca s se bat aproape cu
to. cursu ceor tre
sptm, tot saonu -a rugat de ma mute or pe medcu-ef s- mute at
saon. Dar nu treceau nc dou
ze bonav de acoo obneau mutarea u drt a no. ndc pe vremea
aceea aveam do nebun prntre
no, amdo certre ggo, cee dou saoane se dstrau tot schmb du-
nebun. De ecare dat, ce
nou vent se dovedea ma ru dec predecesoru su. sf t, toat umea respr
uurat c d amdo fur
rdca transporta nu se te unde...
M-aduc amnte, de asemenea, de un nebun foarte cudat. Tot atunc, vara, a fost
adus tr-o z un denut
prevene, un v|gan de aproape patruzec cnc de an, cu faa cupt de vrsat,
cu och ro, mc uma,
mohor a fare. I se ddu un pat g mne. Se doved a foarte ntt, nu
vorbea cu nmen prea
mereu ad ct g dur. Cd se nopta, cepu s-m vorbeasc -m povest
aa, tr-o doar, cu aeru unu
om care dezvue o mare tan, car trebut s prmeasc dou m de ovtur de
b, dar c acest ucru nu se
va t pa, deoarece fata cooneuu G. a ntervent pentru e. M uta a e cu sur- |
prndere -m exprma
g du c, astfe de pre|urr, ca unu coone nu- putea de nc un a|utor.
c nu bnuam cu cne am
de-a face, ndc fusese adus a spta ca un bonav oarecare nu ca unu care -a
perdut mne, treba
atunc de ce boa sufer? rspunse c nu te de ce -au trms a spta, dar c e
pe depn sntos cfata
cooneuu s-a drgostt de e; cu dou sptm ma ante trecuse o dat
trsur prn faa corpuu de
gard , vz du- a fereastra cu grat, se drgostse de a cea dnt prvre.
De atunc gsse pre|u, sub
dferte motve, s vn de tre or a corpu de gard: o dat cu tat e, sub|
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
261
cuv t c vrea s vad fratee, care era oer de servcu; a doua oar cu mama
e, ca s dea de poman
arestaor, , trec d prn faa u, optse a ureche c ubete c va scoate
dn temn. Prea cudat s
vez cu ce ux de amnunte subte ra e toat povestea aceasta absurd,
nscoct, desgur, de srmana u
mnte tuburat. Credea cu snene c va scpa de pedeaps. Vorbea cam cu
mut sguran despre dragostea
ptma a domnoare pentru e , pe g faptu cpovestea sne era at de
cudat, prea cu totu absurd
s auz dn gura unu om v st de aproape cnczec de an, cu o fa at de
tears, de amr char sut, o
store romanoas despre o t domnoar drgostt de e. Cudat! ce ha
de decdere -a adus pe acest
om sos teama de pedeaps! Poate c zrse tr-adevr pe cneva prntre grate
ferestruc nebuna scat dn
teama care mocnea creeru- tubure gsse deodat o cae de ere, o forma.
Nenoroctu sodat care, fr
doa, nu se g dse de c d era pe ume a vreo domnoar, nscocse deodat
un roman treg, ag du-se
nstnctv de acest pa, ca unu care se eac. L-am ascutat nte e-am
prtt ceora denu cee
auzte, precum prerea mea. Cd cea au cercat s s- descoas, e s-a
ferecat tcere. A doua z,
doctoru -a examnat deung , ndc n-a gst a e nmc, ar nenoroctu
mrtursea cnu e bonav, s-a dat
bet de ere dn spta. C d am aat no cdoctoru -a scrs pe Sana es'
medc eser dn saon, era
prea t zu s- ma aducem a cunotn boaa de care suferea ocnau. Nc no, a
urma urme, nu tam ce are.
Vna era a admnstrae, care trmsese fr s arate prcna pentru care gsse de
cuvn s e dus a spta.
Cert este c ntervense ac o neg|en. Sau poate char ce care -au trms nu
erau sgur cau de-a face cu
un nebun au fcut-o pentru un contro ma rguros. Fapt este c dup dou ze
betu
DOSTOIEVSKI
nenoroct fu trms s- speasc pedeapsa. Aceast torstur se pare c um
nespus: nu- venea s cread
p cpa dn urm tot nd|dua c are s e ertat; c d se vzu t faa
bataonuu pentru a- prm
pedeapsa cu btaa, cepu s strge ,A|utor!". De data aceasta, duser at
saon, ndc a no nu ma era
nc un pat ber. M-am nteresat de soarta u am aat c cee opt ze c a
rmas a spta n-a ma scos nc
o vorb, a fost trst abtut... Pe urm, dup ce s-au vndecat rne de pe spate, a
fost dus nu se te unde. Eu,
unu, n-am ma auzt nmc de e.
C prvete tratamentu medcamentee genera, pe c am putut observa, ce
care nu sufereau de vreo boa
grea nu neau seama de sfature medcor nu uau nc un fe de doctore, pe c d
to ace care erau cu
adevrat bonav, ma cu seam to bonav grav, urmau cu strctee prescrpe
doctoror, gheau
contncos poune hapure ce se ddeau genera e pcea s se
doftorceasc, dar eacure or
preferate erau tot sou de remed externe. Ventuzee, ptore, catapasmee, s ger
e, care poporu are o
credere oarb, se bucurau de mare trecere a bonav sptauu nostru, nd
acceptate medat , a spune,
char nu fr oarecare pcere.
M s-a prut curos s observ cu acest pre| cum acea oamen care durau fr s
cr neasc durer at de
groztoare prcnute de verg de nuee se vtau, scrneau gemeau c d se
puneau nte bete ventuze.
S fost antare de oamen greu cerca de va care voau s se rsfee pun
ca nte cop sau gum pe
seama mcor zg etur ce se fceau pe spnre sf tecate de nenumrate bt
gree? Nu tu ce s cred. E
drept s c ventuzee noastre nu erau precum cee obnute. Aparatu cu care se
fceau fugertor teture
strcase sau perduse feceru de mut, aa c nu- rmsese dec s se
fooseasc de;
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
263
bsturu. Pentru o ventuz trebuau fcute vreo dousprezece tetur; de obce nu s
t dureroase, cc aparatu,
prntr-o apsare rapd, as dousprezece cresttur deodat. Cu bsturu s e
atceva; cu e se tae ma cet
carnea se oar, resmnd vu durerea; truc pentru zece ventuze, de pd,
trebuau fcute vreo sut
douzec de tetur, treaga operae devenea, desgur, destu de dureroas, Am
fost nevot a un moment dat so
cerc eu; tr-adevr, m s-a prut dureroas foarte pctcoas, totu, n-am
sufert at c s nu-m
pot st gemetee. Ba venea s r + c eodat, v d pe c e unu, o
nam de om, cum se str b, se
t gue se zv coete. E ca c d - de-ar s cercm o comparae - a vedea
cum un om hotr , st
cam faa unu ucru mportant grav, vennd acas, devne mofturos se supr
pentru toate eacure, ca s
se ae treab, face nazur a mcare, strg se eag de to de toate; nmc
nu- muumete, toate
supr, toate stau potrv, to nec|esc - chnue, tr-un cuv t, nu ma
poate de bne, cum se spune
despre asemenea domnor, care se t nesc prntre oamen smp; cu at ma
mut promscutatea
tovre ste dn temna noastr. De mute or, ocna gumeau bteau |oc de
un asemenea rzg at, ba
auzea pe c e unu c cepe s- |ure; curos, acesta tcea numadec , de-
zs c n-atepta dec at a
ca s- conteneasc vcree. Ustanev, speca, nu putea sufer mofture
acestea ncodat nu sa s-
scape pre|u de a- face de dou parae pe zevzec. De atfe, pcea grozav s se
g ceveasc mereu se ua a
har cu c e cneva. Era pentru e o adevrat desftare, un fe de necestate scat
de boa , parte, de
mntea u obtuz. La ceput arunca o prvre sever, x, apo cepea s te
mustre cu gas ntt, convns
c e neaprat de datora u s te probozeasc. v a nasu toate, ca cum ar
fost anume pus s vegheze
asupra ordn morae obtet.
i 1 , H ,, ,,, '
1U1|CVOIV1
- Se bag unde nu- erbe oaa, zceau denu rz d. Se fereau de cearta cu e, ca
s- crue, doar c eodat
ma fceau c e o gum pe socoteaa u.
- Foc par scoate pe nr! Nc cu tre tuumbe nu- stng.
- ce-a vrea, m rog, s fac? S- c t nroduu strun? Nu vez ce se ma
zmenete, de parc -ar csp
careva. A ntrat hor, trebue s |oc.
- Da' tu ce nevoe a s te amestec?
- Auz, fraor? trerupse un ocna. Ventuzee-s oare a ureche; am gustat dn
ee, da' tot urecheaa
deungat e cea ma pctoas durere.
To zbucnr r .
- A pt-o?
- Ba bne c nu! c cum am pt-o!
- De aa -s ureche aa cpuge.
Denutu care vorbea, apkn, avea tr-adevr nte urech mar de tot, c uge.
Vagabondu sta, t c,
potot cumnte, vorbea totdeauna cu o seroztate sub care se ascundea umoru,
mare era vesea tuturor c d
se apuca spovesteasc ceva.
- De un' s tu eu c te-au tras de urech, ggu ce-m pas me c te-au tras
de urech? se porn dn nou
Ustanev, torc du-se ctre apkn, de acesta nu se adresase u anume.
s apkn nu- ddu nc o atene.
- cne te-a tras de urech? treb unu.
- Ispravncu, naba s- a! Era pe c d umbam honar prn ar. Tocma a|unsesem
a K., eu cu c unu,
Em -at nume n-avea, honar e ca mne. Pe drum, dduserm o ovtur a un
ran dn Tomna, un ctun
c ua- zce aa. Intrm no ora ne utm dreapta st ga, s vedem,
doar-doar o rost de ceva
v tea apo s-o tergem. La c p, se te, et ber ca pasrea, pe ct vreme
ora nu prea era de no.
Pentru ceput, ntrarm tr-o crm ca s ma prndem puter. Ne aezam a o
msu
AM11M1K1 DN CASA MUK |1LOR
265
ne utm pre|ur. Deodat vd c se aprope de no un coate-goae, brcat
hane nemet zdrenute.
Vorbm de una, de ata.
- A vrea s v treb, dac nu v e cu bnat, zce e a urm, ave cu vo
documente?1
- Nu, n-avem documente, zcem no.
- Aa, vaszc. Ute c nc no n-avem. Ma am cu mne do f ta, zce, care stau
e gazd a generau
Kukukn2. dac nu v e cu suprare, zce, am chefut pun, ne-am ppat toate
captaure nu ma avem nc
o para choar - pot drzn s v cer s face cnste cu o |uma' de rachu?
- Cu drag nm, zcem no. burm preun.
Dn vorb vorb, ne-au v dut nou pontu pentru o ovtur pe care se
pregteau s-o dea e a un bogta
dn margnea orauu; cc avea casa pn dodora cu ucrur de pre. Ne hotr m
s- ccm char noaptea
aceea. Dar, cpa c d sdm ovtura, ne prnde poa pe c ecnc ne duce
a sece pe urm a
spravnc su. ,Lsa c- nteroghez char eu", zce efu. Trage dn pp, bea dntr-
o ceac de cea; era un
om vonc, cu favor. Ma erau acoo c tre vagabonz adu tot atunc. Caragho
oamen ma s t pe ume,
m fraor, vagabonz ta: nmc nu n mnte, po s- da cu b a cap, e tot
rspunde c nu te
nmc, c a utat tot. efu poe se toarce spre mne m treab rstt:
- Cne et?
Rspund eu ca to cea:
- Nu-m aduc amnte de nmc, mea voastr, am utat tot.
- Ateapt, zce e, am no numadec cne et; parc te-am ma vzut undeva,
tot se uta a mne cu nte
och
1 Acte de denttate (n.a.).
2 Adc pdure, unde c t cucu. Povesttoru vrea sspun c e s t vagabonz (n.a.).
de uu. Eu, sracu de mne, nu ddusem och cu e de c d m-s.
treab pe ceat:
- Tu cne et?
- Spa-putna, mea voastr!
- Aa te cheam: Spa-putna?
- Char aa, Spa-putna, mea voastr.
- Vaszc Spa-putna. Da' tu? fcu e ctre ce de-a treea.
- -eu-cu-e, mea voastr.
- Dar cum te cheam?
- P, aa m cheam, mea voastr: ,-eu-cu-e".
- Cne -a zs aa, ntr e?
- Nte oamen cumsecade, mea voastr, c doar s t oamen cumsecade pe
umea asta, mea voastr.
- cne-s oamen ta cumsecade?
- I-am cam utat, mea voastr, erta-m.
- I-a utat pe to, char pe to?
- Char pe to, mea voastr.
- Dar prn n-a avut: tat, mam? De e ma aduc amnte?
- ebue s avut eu prn, mea voastr, dar pe e -am cam utat; se
poate s avut, nu zc ba,
mea voastr.
- unde a stat p acum?
- pdure, mea voastr.
- Numa pdure?
- Numa pdure.
- arna?
- Nu tu cum o arna, mea voastr.
- tu? Pe tne cum te cheam?
- Secure, mea voastr.
- Dar pe tne?
- Ascute-nu csca, mea voastr.
- Dar pe tne?
- Ascute-fr-frc, mea voastr.
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
267
- nc unu nu- ma aduce amnte de nmc? cepe e s rda; cea se strmb
e a rs, tot prvndu-. Dar
asta nu se t p totdeauna; c eodat te zbete cu pumnu fac de- adun
mseee de pe |os; s t oamen
bne hrn vonc.
- Duce- a temn, porunc e, am s vd eu ce- cu e ma t zu. Tu ma sta, se
toarse e ar ctre mne.
,Trec coo, a masa aceea!" M ut, vd o mas, h te, conde, cernea. M treb:
,Ce-o vr d cu mne?" -
,Sta |os, strg e; a condeu scre!" numadec cepe s m trag de ureche.
M ut a e ca dracu a
pop: ,Nu tu s scru, mea voastr." - ,Scre!"
- Fe-v m de mne, mea voastr! - ,Scre cum t!" zce tot m trage de
ureche, apo deodat m-o
rsucete de vd stee verz. Ce s v ma spun, fraor, ma bne m-ar tras tre
sute de verg a spnare, dec
cazna asta. ,Scre, spun..." aa o nea truna!
- Era nebun? C atmnter ce voa?
- Ba era zdravn de-a bneea. Dar s vede ce se t pase. Cu c eva sptm
ante, un funconra dn T.
pusese ma pe nte ban a statuu se fcuse nevzut; avea e o podoab de
urech ca ae mee - cpuge.
S-a dat de veste a toate posture de poe. Se vede c potrveaa asta de semne cu
ureche fcu s m
bnuasc de aceea m-a pus a cercare, ca s vad dac tu s scru cum
scru.
- Ceasu ru, c e! te-a durut?
- Dac- spun! M durea cumpt. Toat umea zbucn rs.
- E bne, -a scrs?...
- Da' de unde! Cum era s scru? Am ceput s pmb condeu pe h te, de a un
cap a atu -am pmbat aa
p s-a pctst dumneau. E drept c m-a tras e c eva pame zdravene, dar
a urm m-a sat s pec, a
temn, bne ees.
- Da' tu t sau nu t s scr?
- Am tut c dva, dar de c d a ceput umea s scre cu condee, am utat de
tot...
aa, cu povet sau, ma bne zs, cu trncne de acest fe ne treceam vremea.
Doamne, ce pctsea! Zee
erau ung, butoare, mereu aceea, at de mut semnau una cu ata. Dac a
avut ce pun vreo carte! ,
cu toate astea, m duceam adesea a nrmere, ma aes a ceput, e c eram
bonav, e pentru a m odhn,
numa ca s ma scap de temn. Acoo era o atmosfer de ne durat, mut ma
apstoare ca spta, ma aes
dn punct de vedere mora. Mereu aceea ur nvde, aceea certur cerr,
aceea pornre dumnoas
potrva noastr, a ceor ce eram socot nob, aceea chpur rutcoase,
amenntoare! Pe c d ac, a
spta, nu se fcea deosebre tre oamen, cu to se socoteau ega se smeau
tre preten. Oree cee ma
trste ma apstoare erau pe serate, a umna pad a umnror, pe a
ceputu nop. To se cuc
devreme. O umn sab vegheaz snguratc a un capt saonuu, ng u, ar
fund, cou nostru -
domnete tunercu. Aeru se b sete repede, devne butor. Uneor, vez
pe c e unu dntre bonav, pe
care nu -a furat somnu, scu du-se rmd nemcat pe margnea patuu
ceasur treg, dus pe g dur, cu
capu, acopert cu boneta, sat pept. Te u a e poate char o noapte treag
cerc s ghcet: ce se
g dete oare? aceasta, tot ca s- omor cumva tmpu. Sau cep s vsez, s-
aduc amnte de ceea ce a
fost. chpurea re ve trecutu tabour fr sf t; c-coo rsar aceste
amntr amnunte a care ate
pre|urr poate nu te-a g dt ncodat sau nu e-a retrt cu aceea
ntenstate ca acum. Or torc
prvre spre vtor cerc s te vez end dn temn. cotro ve drepta
pa? , c d se va t pa
aceasta? Ve reven oare vreodat pe meeagure de unde a pecat? tot,) g
dndu-te aa, nde|dea se
rp dn nou suet... Ateor te apuc pur smpu s numer: unu, do, tre tot
|
AMINTIRI DIN CASA M OR|ILOR_____________________269
aa ante, ca s po adorm ma cur d. A|ungeam uneor p a tre m, fr s-
m vn somnu. Auz pe
careva r ucndu-se nentt aternut. Dncoo, Ustanev se upt g ,nd cu un
acces de tuse putred de
oftcos pe moarte, urmat de un geamt sab o vorb chnut, mereu aceea de
ecare dat: ,Doamne, mut
am pctut!" cudat ma rsun gasu u stovt, t gutor, ntea netuburat
a nop. Sau, deodat, de
undeva, dntr-un co vut tunerc, prnz o oapt: se vede c nc ce de
acoo n-au somn stau de vorb
pe optte, tn patur. Ute aa, unu cepe s spun vreo t pare dn vaa
u, apo povestete toat
vaa; aduce amnte de trecut, de an de prbege, de tot ce a fost, de nevast, de
cop, de r duee de
atdat. char dn oapta u deprtat ghcet c nmc dn tot ce povestete e
nu se va ma toarce, toate
s t de-a purur perdute pentru e, ar povesttoru su e ca un codru de p ne
care, o dat tat, a oc nu se ma
pete. Ceat ascut. Nu se aude dec o oapt stp t, monoton, ne
trerupt, ca susuru unu p a ce
aba rzbete dn deprtare... M-aduc amnte c o dat, tr-o noapte nesf tde
m, am auzt o poveste care
a ceput m-a prut un vs tubure, chnutor, de parc a zcut cuprns de
erbneaa unu acces voent de
frgur toate cee auzte nu fuseser dec rodu aure unu creer rvt de
febr...
IV
BARBATUL AKULK I ,)o*esire/
Era aproape de mezu nop, trecuse de unsprezece. Furat de somn pe nesmte,
adormsem de-a bneea, c d
deodat m pomen trezndu-m brusc... Lumna sab opac a mp de noapte
de a u aba reuea s
destrame
pun tunercu. Toat umea dormea. Adormse Ustanev ntea nop se
auzea c de greu vne s
respre cum horce g e| egma a ecare rsuare chnut. De pe cordor
rsun deodat zgomotu surd
a unor pa gre care se apropau. Era schmbu de noapte a santneeor. Aproape de
tot se auz o zbtur de pat
de puc podea. Ua se deschse caporau, c $c d uor prntre patur, cepu
s numere bonav. Dup
c eva cpe e, chse ua, schmb santnea cu acea pa gre se deprt.
Lntea vu ar totu.
De-aba atunc bga de seam c do denu dn medata mea apropere, st ga
patuu meu, nu dormeau, c
vorbeau oapt. Se t p uneor ca do bonav care zac atur care n-au
schmbat un cuv t ze de-a
r du, s tm char un treg, s ntre deodat vorb puterea nop
unu dntre e, mat de un
mbod untrc, s ceap a- povest ceuat tot trecutu su.
Vorbeau probab de mut vreme. Nu apucasem s aud ceputu nc acum nu
prndeam toate cuvntee;
treptat s m obnu cu oaptee or prnse ru povestr. Somnu trecuse:
ce puteam face atceva
dec s ascut? Unu povestea cu suere, cucat tr-o rn, cu capu stat de pe
pern, cu g u tns spre
vecnu u de pat. smea agtat, chnut de nevoa de a se destnu.
Ceat ascuta rdcat capu oaseor, cu pcoaree tnse pe pat, mohor
absout nepstor; morma dn
c d c d c e un cuv t de cuvnare, semn de eegere sau ma mut
aa de form, trgea mereu tutun
pe nas dntr-un mc cornet-tabacher. Era sodatu Cerevn, 7iD)1'= untate
dscpnar, un om de vreo cnczec
de an, ursuz pedant, un prost crezut cu preten de eept. Povesttoru,
kov, v stde aproape
trezec de an, era un ocna de-a nostru, cv, care ucra a ateeru de crotore. P
cpa aceea nu-m
atrsese cu nmc atena; de
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
271
atfe, nc dup aceea nc tot restu detene mee a ocn n-am smt ncodat
demnu de a- cunoate
ma deaproape. Era un om de nmc cam zrght. Sttea uneor sptm
treg tcut, posomort, retras,
deodat, ntam-nsam, se amesteca cne te ce treab care nu- prvea, b fea
ducea vorbe, se aprndea se
cp a pentru eacur, umba dn cazarm cazarm, cevetnd bg d
ntrg, se fr ta eea dn
re. Totu sf ea cu o btae zdravn, dup care se potoea brusc redevenea
tcut. Era netrebnc frcos; de
aceea toat umea cam ua de sus dspreua. Scund a stat, uscv, avea och
neast pra, care se
potoeau uneor tr-o g durare t p De se t p s povesteasc s
ceva, se sueea numadec ,
cepea s dea dn mn , cu totu pe neateptate, se trerupea, ca s treac a
atceva, se perdea amnunte
cee dn urm uta despre ce vorbse. Se ua a har deseor de obce scornea
tot feu de prcn, gsndu
pe om vnovat de te mr ce; punea at a patm aceste certur, c uneor
zbucnea acrm. Cta destu
de bne dn baaac se vedea c- pace s c te, ar zee de srbtoare se av
ta a |oc, d d dovad de
mut prcepere, ma aes c d era demnat de cea... Se sa convns uor s
fac un ucru... nu pentru c
era un om supus, c ndc era domc de a ctga pretena ceora , de dragu
aceste preten, zadarnc
|ndute, era gata s fac orce, numa s e pe pacu camarazor.
Un tmp nu prcepu nmc dn ceea ce voa s spun kov. M se pru t c se
abate mereu de a ru
povestr amnunte turance, srnd de a una a ata, fr nc o egtur. Poate
bgase de seam c u
Cerevn pun pas de ceea ce frmt nu- ascuta cu destu uare-amnte;
totu, cuta parc s se
convng pe sne su de contraru ar fost, pesemne, tare m)nt, dac s-ar
dovedt c nu- cum credea
e.
DUMOfcVSK
- ... Cd eea pa, storsea e, toat umea cnstea - da bun zua...
Bogtan, de!
- Fcea nego, zc?
- Da, nego. T guoru nostru era cam prpdt. Lume nevoa, catea prn
mahaae - srce uce. Muere
1 crau ap de a r , spetndu-se p sus pe mau at, ca s- ude grdne, se
stoveau trudnd dn greu o
var treag c d venea toamna nu cuegeau nc de-o corb de zarzavat, i
Lume de zbete, ce ma! E s
avea o sfoar de pmt 1 frumuc, pe care o ucra cu arga tocm; nea tre;
avea 1 o prsac de a care
vndea merea; ma fcea nego cu vte; ce ma, pentru ocure noastre era cneva,
om cu vaz. I Numa c era
tare btr - aptezec de an btu, avea p u crunt se greuaser oasee,
de nu- ma neau baamaee.
Cd eea pa uba u de vup, toat umea se ghesua cu respect, om cu
greutate, ce ma! - ,Bun
zua, Ankudm Trom!" - ,Bun s- e nma, zce." Sttea de vorb cu orcne.
,S tret an mu, tcu
Ankudm Trom!" - ,Dar tu ce ma fac!" treab e. ,Apo ce s fac, nu ma pot
de bne. Dar dumneata,
tcuue?" - ,Deh, trm no pentru pcatee noastre, ca s facem umbr pm
tuu!" ,Ba s tret mu an,
Ankudm Trom!" Nu se codea s stea de vorb cu orcne eea cae, ar c
d spunea ceva - ecare vorb
ce-o rostea at na c un gaben. Om cu tn de carte, prceput, tot dn cr snte
ctea. O punea pe bab s se
aeze
faa u: ,ez ac, nevast, a amnte a ce -o ct!" ; cepea s-
tmceasc. Btr a, Mra
Stepanovna, nu era char at de btr ; era nevasta u de-a doua; se surase cu
ea ca s ab cop, cc de a
nevasta dnt nu- rmsese nc unu; acum avea do c, nev stnc c - pe
ce ma mc, Vasa, -a fcut a
azec de an - o fat, Akuka, cea, ma mare, de optsprezece an.
- Nevast-ta, adc?
273
- Sta s- spun. t t Fka Morozov a fcut-o boacn de tot. spune u
Ankudm: ,Ies dn tovre,
zce, d-m cee patru sute de rube ae mee, nu- s t sug, nu vreau s ma fac
nego cu tne nc pe Akuka
ta, zce, nu vreau s-o au de nevast. arde s petrec. Acum, dup ce m-au murt
prn, vreau s-m beau,
zce, to ban, apo m nmesc s m duc osta, ar dup zece an m torc
fedmarea!" Ankudm d to
ban, socotea cnstt p a o para; prea, adc, pentru c negou fcuse
tovre cu tat u Fka.
,Et un om perdut", zce e. ,c nu se te dac s t or nu un om perdut, dar
cu tne, boorogue, tu c nam
s a|ung departe. Et un zg e-br z tremur pentru do bnu. A stare s-
mn c de sub
unghe. Eu scup pe toate astea. tu c degeaba adun grmdet, ctot prafu
se aege. Eu am amb, zce.
Iar pe Akuka ta s t cn-o au de nevast: aa, zce, m-am cucat cu ea..."
- ,Cum drznet, zce b r u, s fac de ocar pe un prnte cnstt, pe o fat
cnstt? Cd te-a cucat cu ea,
snn de arpe, s ge de tuc ce et?" strg Ankudm, tremur d de me...
Char Fka m-a povestt ma
t zu toate astea...
- ,Nu numa c nu- au fata de nevast, dar am s fac aa fe, c s n-o a
nmen, nc char Mkta
Grgorc, ndc nu e fat cnstt. Tresc cu e dn toamna trecut. N-a ma ua-o
de nevasta acum pentru
nmc ume. Ute, cearc s-m da acum orce a vrea, tot nu m voesc s-o
au..."
se puse cu nostru pe chef, de dudua p tu se crucea umea t g! -a
gst nte tovar de
butur a rdcat un trbo, de tot t gu era numa un vuet arm chote. A
nut-o aa, tr-o bee
ne trerupt, veo tre un r, p a rspt tot ce avea. ,C d o sf ban,
zcea, v d casa, v d tot, beau tot
pe urm, or m nmesc
oaste pentru atu, or pornesc honar prn ume!" Umba beat de dmneaa p
seara, se pmba tr-o trsur cu
do ca cu zurg, ce- ma ubeau fetcanee! Grozve! Era bun de gur.
- Fusese cu ea dragoste, vraszc
- Sta s- spun. Tocma gropasem pe tata; mama cocea turt duce pentru
dugheana u Ankudm; eu tot
pentru e munceam aa ne neam zee, dar o duceam ca va de ume. Aveam un
petc de pmt dncoo de
pdure, ma semnm ceva gr e, dar dup moartea tat -am sat paragn,
pentru c pe acea vreme m cam
dedasem a butur. Storceam ban de a mac-mea cu btaa...
- Ru a fcut c a btut-o. Mare pcat!
- Ceodat nu m trezeam dn bee de dmneaa p seara. Casa ma era cum
era, m rog, veche drpnat,
dar era a noastr. Da' untru - pustu, sua v tu -n-aveam nc de unee.
Crpm de foame; c eodat ze dea
r du n-aveam ce pune gur. Mac-mea bodognea truna, bocea se
vcrea; me s pun psa.
M neam sca de Fka Morozov; umbam cu e de dmnea p t zu noaptea.
,Ct-m dn chtar,
zcea e, |oac faa mea, ar eu, st d cucat, o s arunc tne cu ban, c doar
omu ce ma bogat." Nu
ta ce s ma scorneasc, dar de ucru furat nu se atngea: ,Nu s t ho, zcea, eu
m-s om cnstt..."
,Ha be, s ungem cu dohot poarta Akuk, ndc nu vreau s-o a de nevast
Mkta Grgorc. Am boa s
-o fac pe-asta", zce. Btrnu ar vrut de mut s-o dea pe Akuka dup Mkta
Grgorc; era un om cam
btr or, cu ochear pe nas. Fcea e nego. Cd auz Mkta Grgorc c se
vorbete de ru pe socoteaa fete,
spuse b r uu: ,Prea mare rune pe capu meu, Ankudm Trom;| -apo,
nu ma vreau s m sor; m-a
trecut vremea".
ne-am dus de-am m|t cu pcur poarta Akuk . Ce-au ma btut-o atunc ce
de acas... Mana Stepanovna
pa: , mc zee!" Iar btrnu: ,Atdat, pe vremea cnstor patrarh, zce, -
a dat foc pe rug, az,
s, toate ume s t strccune putrega!" Nu era z ca vecn s n-o audpe
Akuka tp d ca dn gur de
arpe, aa o bteau; ecare z o snopeau, dn zor p -n noapte. Iar Fka strga
pa, ca s audtoat
umea: ,Fan fat e Akuka, bun de petrecere. Mdr-m et, dab et, spune-m
dar pe cne ubet!..." Apo
se torcea ctre mne: ,Le-am fcut una bun, de-au s m pomeneasc toat
vaa".
tr-o z m t nesc cu Akuka; se ducea cu cdre a ap. strg: ,Bun zua,
Akuna Kudmovna! Dac nu
-e cu suprare, fan et, gtt et, spune-m drept cu cne tret!" I-am zs-o!
Numa ce s-a utat a mne cu
och e mar; era tras a fa sab ca o sc dur S-a utat a mne cu och mar,
ar mac-sa crezu c st de
vorb cu mne - strg dn prag: ,De ce sta de vorb cu e, nerunato!" ar a
btut-o; o nea uneor c e un
ceas btae. ,Te omor, strga, c nu te ma recunosc de c".
- Era o strcat, care vra s zc.
- Sta s auz, bde. |n du-ne mereu aa de chefur cu ban u Fka, tr-o z,
dup ce m cucasem, o vd pe
mama c vne -m spune: ,De dormt arde, tcosue, tr torue?" d- cu gura.
Apo spune: ,Ia-o de
nevast pe Akuka. S t bucuro s-o dea acum dup unu ca tne. Dau tre sute de
rube ban ghea, baca ceo
ma zestre". Iar eu zc: ,Cum s-o au aa, c d toat umea te c nu- cnstt?" -
,Prostue, cununa
ascunde tot; e char ma bne dac o s se smt toat vaa vnovat fa de tne.
Ban ta ne-ar pca tocma
bne; am vorbt cu Mra Stepanovna; nu zce ba, am putea cdea a eegere."
,S-m epede, zc, ac pe
mas, numadec douzec de carboave atunc o au de nevast!" M crez or ba,
dar p zua
cstore am umbat tot tmpu beat. Iar Fka Morozov nu-m d pace: ,Am s- rup
oasee, zce, ogodnc
tcos a AF3lFi ce et, numa s vreau, c-o s m cuc noapte de noapte cu
nevast-ta!" - ,Mn, porc de c ne
ce et!" M fcu de r faa um pn strad. Aerg turbat acas. | ,Nu m
sor, zc, dac nu-m pune
pam numadec | c cnczec de carboave!"
- se voau s-o dea dup tne?
- Dup mne? De ce nu! Nu eram nte terchea-berchea; | am fost cas de gospodar
cnst. Tat meu srcse
aba 1 ctre sf tu ve, c d un foc nprasnc -a mstut tot avu- 1 tu; fusese
mut ma bogat dec Ankudm.
,S te nte coate-goae", zce Ankudm. ,Nu -a fost de a|uns, se vede, | c -au
fetet poarta cu dohot",
rspund eu. Iar e de c=l=9 ,Ce, a vent ac s- ba |oc de no? Ia nu ma face pe |
grozavu! Dovedete c e
necnstt... Gura um- sobod. ! Nu vre - n-a dec , pe-ac -e drumu! Dar s-m
da ban apo..." Atunc
eu cu Fka ne hotr m s- trmtem a btr u pe Mtr B .ov, s- spun c
am s- fac de r u um. P
zua cstore am umbat beat mort. M-am trezt aba c d ven vremea s m
duc a cunune. Ne-am tors de
a bserc, ne-am aezat a mas; unchu Mtrofan Stepan zse: ,Afacerea, char
dac nu e tocma cnstt, |
dar e tranc cu bne sf t". Btr u Ankudm se btase p gea;
acrme curgeau barb. Eu s,
frate drag, ute ce-am fcut; ma ante de a peca a bserc, am ascuns un
harapnc buzunar m-am pus
g d s- trag dn prma z o btae de pomn Akuk, ca s < te ce seamn
mrt cu feta perdut, s ae
toat umea c eu char dac am uat-o aa, nu s t un prost...
- Bne-a fcut! S vee mnte, vraszc s smt... >
- Sta s vez c nu- char aa. Prn pre noastre e un =Gic*i c, dat dup su|ba
de a bserc, tner s ntre
: odaa or, vreme ce nunta beau petrec a masa tns.
Rmse sngur cu Akuka; edea ab ca varu, n-avea nc pc de s ge obra|,
tcea tremura ca varga. Avea
un pr moae ba ca nu. Och mar, mpez. Tcea aproape totdeauna; n-o
auzea ncodat, a zs c-
mut. Cudat n... ce crez, bde drag: m-am pregtt harapncu, -am pus
atur g pat, c d
coo a et faa mea cu nmc vnovat, era fat mare.
- Ce spu!
- Crede-m, o fat cnstt dntr-o cas de oamen cnst. pentru ce, frate, pentru
ce durase ea at a amar de
sufern? De ce o umpuse de noro o fcuse de bat|ocura um tcosu a de
Fka Morozov?
- Asta aa e.
- Atunc m-am dat |os dn pat -am genuncheat faa e, preun du-m m
ne ca pentru rugcune: ,Iart ,
mcu Akuna Kudmovna, zc, art-m c am fost at de prost ca s cred toate b
fee um. Iart-m c
m-am purtat ca un nemernc". Se rdcase genunch pat m prvea; puse
amdou mne pe umer
cepu s r , cu toate astea acrme curgeau de-a ungu obra|or; p gea
r ea acea tmp... Ie
dn odae strga ca s m aud to nunta: ,Mare mncnos tcos e Fka
Morozov; dac- t nesc nu
scap vu dn ma mea!" B r nu ma tau ce s spun de bucure; mama
Akune era gata s cad a
pcoaree fete, s- cear ertare, ar b r u zse: ,Numa s tut s
cunoscut toate astea, scump cop,
nu te-am dat dup un brbat ca sta..."
S ne vzut cum eram brca cea dnt dumnc dup cstore, c d am
et de a bserc; eu caftan
de postav bun, cu ccu de ban ndrag de catfea; ea tr-o scurtecde ban
de epure, nou-nou, cu
basma de mtase pe cap; eram cum nu se poate ma potrv ne edea grozav de
bne unu g atu! Toat
umea se uta a no. Eu eram un cu destu de chpe nc Akunuka
mea nu era de epdat; char dac nu pca de frumoas, dar nc cusur nu- gsea;
era o fat tare frumuc.
- S-au tors ucrure bne, vraszc.
- Ascut ma departe. A doua z dup cstore, m fac nevzut dntre oaspe ,
cam afumat de butur, o au a
goan pe u strg d: ,Unde- nemerncu a de Fka Morozov; s pun numa m
a pe e, nenoroctu!" |pam
ca un nebun prn t g. M se urcase a cap toat mahmureaa de dnante de
nunt, cc tre oamen cu greu au
putut s m duc apo acas, dup ce m-au prns g casa u Vasov. Toat
umea vorbea ora numa
despre asta. Fetee opteau, c d se t neau t g: ,Ce zce, feteor, ce
zce, detepteor? Akuka a fost
fat cnstt!" Dup c eva ze m t nesc cu Fka Morozov, care strg
pn strad: ,Vnde-m-o, zse,
pe nevast-ta, ca s a cu ce bea. Ute, a no sodatu Iaka pentru asta s-a surat:
nu s-a cucat ncodat cu
femea u, dar are cu ce s se bete tre an r!" rspund: ,Et un tcos!" ,Iar
tu un prost, zce. Te-a
cununat beat. Parc putea s- da tu seama ce cum este?" A|ung acas cep
s strg: ,M-a surat pe c d
eram beat". Mama sare cu gura a mne. ,Nu, mcuo, zc, matae a ureche
astupate cu aur. Cheam-o-ncoa pe
Akuka!" unde m -am uat-o, m frate, a refec. Vreo dou ceasur am tot btut-o,
p ce-am czut eu
fr t de obosea. Tre sptm nu s-a ma dat |os dn pat.
- Deh, ce s- fac, rost Cerevn, c d nu e ba, femee... da' ce, a prns-o cu
bovncu?
- Nu, n-am prns-o. S vez ceva... Eu, ca s spun cnstt, nc n-aveam de ce s-o
vnuesc, zse kov dup un
rstmp, de parc -ar trebut s fac o sforare ca s rosteasc aceste vorbe. Dar
tare m-a durut vz d cum
umea bate |oc de mne. asta numa dn prcna u Fka. ,Nevastta e fcut ca
s-o prveasc a." tr-o
z, ne
cheam a e cu ma mu oaspe ce crez c gsete s spun: ,Dumneau, zce,
are o sooar bun, drgu,
cumnte, respectuoas, fr nc un cusur; s vede ce gospodar e dumneau acum!
Dar a utat, pretene, cum a
m|t poarta cu dohot?" Cum edeam beat, pune ma p m trage spre
podea: ,Hade, |oac, brbat
a Akuk; eu am s te trag de pr, tu s |oc, ca s-m fac chefu!" -,Et un
tcos!" strg eu. Iar e de acoo:
,Am s vn casa ta cu toat ceata faa ta trag Akuk o mam de btae
prn pre mo c m-o
pcea". A s m crez? O un treag n-am ma drznt s es dn cas, at
era de frc s nu vn cumva
a mne s-m bat|ocoreasc nevasta. , ute, de atunc am ceput s-o bat...
- Ce rost avea s-o ba? Po s eg mne cuva, dar mba n-a cum s -o . Nc
prea mut btae nu e bun.
Pedepsete-o, va-o, dar a urm spune- o vorb bun. Pentru asta- fcut
femea.
kov rmase c eva cpe pe g dur.
- ... La ceput, de necaz suprare, reu e, ar pe urm m-am deprns am uat-o
ca pe un obce; erau ze
c d o bteam de dmnea p seara pentru nmc; ba c nu s-a scuat c d
vream eu, ba c n-a pt cum
trebua. Dac n-o bteam, cepeam s m pctsesc. De mute or o vedeam cum r
e nemcat pe scaunu e
g fereastr, cu och ant geam, mereu tcut, pe obra| curgeau
acrm... M cuprndea o m c d
o vedeam aa p g d, dar tot o bteam. Bata mama rbda c rbda ar
cerca s m cumneasc: ,Et un
nemernc, zce, nu ma t ce fac; ocna o s te mn ce! - ,S tac, strg, nmen
s nu ma spun o vorb, c
fac moarte de om; m-a surat egat a och, m-a brobodt!" La ceput, btr
u Ankudm a cercat e s
m domoeasc a vent de c eva or a mne: ,Bag mne cap, c e! S
nu crez c nu se
gsete ac de co|ocu tu; pentru asta este o ege!" Dar a urm s-a sat
pguba. C despre Mra
Stepanovna, se fcuse b d de tot. tr-o z, ven a no -m spuse p g d: ,S
nu- e cu bnat, Ivan
Semon ; e-un eac, dar rugmntea- mare. dur-te as-o s se bucure de
umna soareu. -m trntete o
peccune p a pmt. b zete- nma, zce, art-o! Oamen r -au scos
vorbe de ocar, dar tu t c
a uat-o cnstt..." ar m se poconete p a pmt. Eu m n tare fac pe
grozavu: ,S n-aud vorb! Ce
vreau aa fac pun pas de vo to, pentru c nu ma tu ce e cu mne; c
despre Fka Morozov, e ce ma
bun ma drag preten a meu!"
- Te htase, vraszc, ar cu e?
- Da' de unde! Cne se ma putea apropa de e? Se bevse ru de tot. Dup ce
rspse to ban tot avutu
chefur, se nmse s mearg a oaste ocu uu unu bogtan dn t g. La no,
c d un cu se hotrte
s se duc ocu atua, se face un fe de stp casa acestua trebue s e
nut ca pe pame p cpa
care e chemat. Capt a pecare treaga sum cu care s-a vot, dar p
atunc trete casa gospodaruu,
c eodat ase un r; cum ma bate |oc e de fama acestua, c e tr n
nu- vn cap, s sco
coanee afar, nu ata! C dar ce zce e: Am prmt, care vra s zc, s u ctan
ocu fecoruu dumtae,
cu ate cuvnte, s t bnefctoru vostru trebue s-m da respectu cuvent
ascutare, atmnter au
vorba apo. ute aa, fc du- de cap, Fka a tors pe dos casa gospodaruu;
se cuca cu fata u, trgea
pe btr de barb ecare z dup-mas; sf t, fcea tot ce- trecea prn
mnte. Trebua s se arb ap
pentru bae znc aburu s e amestecat cu abur de rachu, ar femee aveau
datora s- duc ma mut pe
brae p a bae, n du- de subsuor. C d se torcea acas
ZOI
dup chef, se oprea m|ocu strz cepea s pe: ,Nu vreau s ntru pe
poart, da gardu |os!" Astfe c
be oamen trebuau s strce gardu, numa ca s fac oc s ntre. sf t, ven
zua pecr;
dezmetcr, pregtr de drum pornr cu aa spre cazarm. Lumea se
ghesua strad ca a urs: , duc
a ctne pe Fka Morozov!" E d bnee tuturor, dreapta -n st ga. Deodat se
vete Akuka, dnspre
grdn. Cum o zrete Fka, numa ce strg: ,Oprete!" Sr |os dn cru se
chn faa e p a
p t: ,Suet b d drag, garoa mea, te-am ubt do an, acum s t dus cu
utar a ctne. Iart-m, zce,
fat cnstt dn oamen cnst, ndc s t un mare tcos, eu s t vnovat de
toate nenorocre tae!" fcu
dn nou o peccune ad c antea e. La ceput, Akuka pru sperat, dar pe
urm se chn ea antea
u cu o peccune ad c - spuse: ,Iart-m tu, cue, dar eu nu- port nc o
suprare". M torc acas
numadec . Intru cas dat dup ea: ,Ce-a spus, neam de cea ce et?" Iar
ea, ute, n-a s m crez poate,
rspunde prvndu-m drept och: , ubesc acuma, zce, ma mut dec
umna ochor!"
- I-auz!
- zua aceea n-am ma scos o vorb... Doar spre sear -am spus: ,Akuka, s t c
te omor!" N-am chs
och toat noaptea; nu ma puteam de sete am et tnd s beau cvas; se
crpa de zu... M torc cas
zc: ,Akuka, scoa s mergem a c p". De mut m tot pregteam s m duc s-
m vd ogoru mama ta
de asta. ,Bne fac, zse ea, e vremea seceruu, ar omu nostru am auzt c zace
bonav de dou ze." hma
ca a cru fr s spun o vorb. Cd e dn t guoru nostru, da tr-o pdure
de vreo cncsprezece verste
cum se termn pdurea, vne ogoru nostru. Dup vreo tre verste de drum
prn pdure, opresc ca. ,D-te |os, Akuna, zc, s-a apropat sf tu!" Ea m
prvete grozt, se d |os
cet se oprete drept faa mea. ,M s-a fcut ehamte de tne, f-
rugcunea!" o fac de p - avea
nte coz groase ung; m e cocesc pe bra, o rsucesc cu spatee spre mne, o
cuprnd n d-o str s tre
genunch, scot cutu, dau capu pe spate , h t, ta g u. Ea p, s gee
nete uvo; arunc cutu, o
au brae, o tnd a pmt cep s uru s p g c m ne gura. Eu
uru, ea p, se zbate; s gee curge
dn ce ce ma tare, m stropete pe obraz, scad mne, s gee e. M
apuc groaza; o as |os, as ca
cru o au a fuga, gonnd ca un nebun p acas; mstrecor prn fundu
curor m ascund tr-un borde
de ut vech prst, pe care fooseam atdat ca bae; p noaptea t zu am
stat acoo ptt sub av.
- Dar Akuka?
- S-a scuat, se vede, de |os, a pornt spre cas. Au | gst-o ma t zu a vreo sut
de pa de ocu unde o
|unghasem.
- N-a |unghat-o cum trebue, vraszc.
- P... kov se opr o cp.
- Da, f &u Cerevn, e acoo o vn, dac n-o ta dntr-o dat, omu se zbate , orc s
ge ar curge, nu moare.
- P, a murt. Au gst-o ctre sear, moart. Au dat de tre cu trebue; au ceput
s m caute m-au gst
peste noapte baa cea veche... Intru a patruea an de c d s t ac, adug e
dup un rstmp.
- De... Treaba asta, rete, e aa, c dac nu e ba, n-a fcut nmc, rost cam
povutor Cerevn, sco du-
dn nou tabachera; cepu s trag tabac, cet, cu mcr chbzute, f grab.
Pe de at parte, mut a tne,
&ue, , dupcee ce m-a spus c e a f &ut, eu aa chtesc, c et om f
mnte. eu, ute, m-am prns
tr-o
M(_)K T ILOR
283
z nevasta cu bovncu. M -am dus-o frumue ur; am uat fr -am pus
dou: ,Cu -a |urat
credn, spune, cu -a |urat credn sf ta bserc, a?" M, c d m -am
uat-o a btae, am btut-o,
p c d am auzt-o c strg: ,Pcoaree am s e sp apa aceea am s-o
beau". O chema Ovdota.
V VARA
Dar at c a sost una apre; se aprope Sptma Mare. cetu cu cetu
se pornesc munce de var.
Dn z z soaree e tot ma cad ma sc teetor; ade un suu prmvratc
mresmat, a d organsmu.
Zee frumoase sorte tubur p pe ocnau ferecat anur, trezesc
e dorne vag nde|d, un
aean nemurt. tr-o z cu soare structor doru de bertate chnue ma mut ca
zee pooase trste de
toamn sau de arn. acest ucru se observ a to denu. E par a se bucura c
a sost prmvara, dar
totodat se as parc prad nerbdr, agtae.
Am observat c temn certure s t ma frecvente ma ptmae prmvara.
Gga ocre sporesc,
ne eegere se sc ma des; totu, ceasure de munc, surprnz adesea c
e o prvre g durat,
perdut argu deprtror abastre, undeva departe, dncoo de Irt, unde cepe
stepa nesf t, pe tnder
de vreo me cnc sute de verste, bera step krghz; or auz un oftat profund dn ad
cu peptuu, de parc
aeru ber deprtat -ar spt pe om s- soarb dn pn, pentru a- uura suetu
ob|dut, ctuat. ,Ce
bne ar !" excam cee dn urm denutu , deodat smug du-se parca dn
egnarea unu vs a
g durr, pune ma pe opat or
@S IStPsP
apuc o crmd dn stvuoara pe care trebue s-o care dntr-un oc tr-atu. Dup
o cp, ut de aceast
senzae fugar cepe s r or s |ure, dup cum e rea; or se aterne pe
munc cu o verunare
neobnut, strdun-du-se dn rsputer fr nc un rost s- pneasc ucru
xat pentru acea z, de parc
ar vrea ca prn greutatea munc prn oboseaa zc s bue ceva ce- roade pe
dnuntru, apas
mstue. S t cu to oamen vonc, oarea v ste, pn de for de vgoare...
ce gree s t anure pe o
vreme ca asta! Nc nu m g desc s fac ac poeze, totu, nu m doesc de
adevru ceor spuse,
anotmpu cad, sub soaree structor, c d sm tot suetu, toat na, cum
renate |uru-, cu o putere
de negrt, treaga re, temna zvort, asprmea pazncor trana une vone
strne devn parc ma
apstoare. pe urm, prmvara, o dat cu prmu c t de coc e, Sbera
treaga Ruse, honar
apuc drumu prbege; fug cretn dn chsor se ascund prn pdur. Scpa de
apsarea ucgtoare a
hrube, dup ce au durat |udec, anur btae, e pornesc s conde drumure,
a t pare, cotro se
pare vaa ma atrgtoare ma esncoas; beau mcce gsesc, ce d
Dumnezeu, fr cne te ce gr|,
fr mohoreaa temne doru chnutor de bertate, noaptea dorm nt
pdure or pe c p, ca psre
ceruu, optnd noapte bun numa steeor ce sc teaz sub ochu Ceu de Sus. S
m bne ee: vaa de
vagabond are pr nepcute. Uneor, ,su|ba aceasta a generau Kukukn" e
foarte grea, cc e egat de
psur, de foame obosea. Adesea vagabondu nu gsete ze de-a rndu o coa|
de p ne s- ast pere
foamea, este nevot s se fereasc s se ascund de toat umea, ba char s fure,
s |efuasc s ucd.
,Coonstu- ca un,< prunc, ce zrete, |nduete", se spune de obce Sbera.
Acea ucru e vaab pentru
vagabonz, ba char tr-o
HUK11LUK
msur ma mare ma dreptt. Rar se t p ca vagabondu s nu e t
har, dar ho e aproape totdeauna,
bne ees, ma mut de nevoe dec dn vocae. Exst vagabonz vetera,
ncorgb. S t un care fug
char dup ce -au spt pedeapsa au fost trecu stuaa de coont. S-ar
prea c omu ar trebu s se
bucure de starea u cea nou s e muumt c- ctg p nea de toate zee
nte. Dar -a gst! O
putere nevzut cheam mereu be s-o a dn oc. Unde? Nc e nu te, dar
as totu pe-ac -e
drumu. Vaa prn pdur, groaznc mzerab, dar ber aventuroas, are
pentru ce care au gustat o dat
dn ea un farmec msteros; o putere tanc sptete mereu - atrage ca o vra|
rezstb; vez cu surprndere
pe c e unu, om ntt, aezat, care prn rea prn purtarea u de p atunc
fgdua s devn un
bun prceput gospodar, cum o a dn oc pe drumu prbege. Atu se soar, are
cop, trete an de-a
r du acea oc, , tr-o bun z, pe nepus mas, se face nevzut;
prsete nevasta cop, spre marea
nedumerre a fame a tuturor oamenor dn voosta care fusese scrs.
Am vzut temn un astfe de fugar. Nu sv se cne te ce crme grave,
orce caz me nu m-a a|uns
nmc a ureche, dar toat vaa honrse, btuse toate drumure. Fusese a grana
de mazz a mperuu,
dncoo de Dunre, prn stepa krghz, Sbera orenta, prn Caucaz - tr-
un cuv t cutreerase
treaga ar. Cne te, ate pre|urr, omu acesta, cu marea u patm pentru
ctor, ar devent poate
un Robnson Crusoe.
Am aat aceste amnunte de a a ocna, ndc ac, a ocn, nu- pcea s stea
de vorb cu nmen nu
rostea un cuv t dec atunc c d vedea c n-are cotro. Era un ran bondoc, de
vreo cnczec de an, foarte
cumnte Potot, cu faa ntt, pst de orce exprese, cam
t p. pcea s se czeasc a soare, g d de obce un c tec fr
cuvnte, at de cet, c nc de a
cnc pa nu- auzea. Trsture fee preau c- cremenser o dat pentru
totdeauna; mca pun aproape
numa p ne; nu cumpra ncodat coac or rachu; dar poate c nc n-a avut
vreodat ban a e , char s-
avut, nc n-ar tut s- numere. Nmc nu- tubura; orce s-ar t pat, e nu-
eea dn re. Ceodat
vedeam hrnnd cu ma u c n dn curtea temne, ucru pe care nmen atu
nu- fcea. De atfe, rusuu
genera nu- pace s hrneasc c n. Se spunea c fusese surat de dou or c
avea cop, nu se te pe unde...
Pentru ce fusese os dt a temn, n-am aat ncodat. A notr credeau c tr-o
z va evada, dar e c nu-
vense ceasu, e c trecuse vremea - cne te? - contnua s- duc zee cumnte,
potot, contemp d parc
medu cudat m|ocu crua tra. totu, nu se putea t nmc sgur, de era
mpede c o cercare de
evadare n-avea pentru e nc un sens, cc ce-ar putut ctga fugnd de acoo de
unde se aa?
Dar, vzut ansambu, vaa pdure, vaa de honar, e un adevrat ra pe g
aceea dn temn. E resc
s e aa, c ucrure se eeg de a sne nu sufer nc o comparae. O
grea soarta vagabonduu, dar ce
pun e -a aes-o. Iat de ce orcare denut, dn orce chsoare orce parte a
Ruse s-ar aa, se smte
nentt o dat cu ce dnt z bet a soareu de prmvar - cuprnde un dor de
duc de ne fr at. Desgur,
nu orcne pune g d s fug negret; dmpotrv, s-ar putea arma cu
certtudne c de teama pedcor, a
greutor a os de mut ma aspre, aba unu dntr-o sut dac se hotrte a
aceasta; cea nouzec
nou se muumesc doar s vseze a posbtatea une evadr, g dndu-se cum ar
putea s-o fac unde ar
ma bne s se duc; numa g du c ar exsta totu o posbtate de a scpa de
ocn, s dorna
287
aceasta, aparent reazab pn de speran umnoas, consttue o port de
scpare, un reazem dttor de
tre rezsten. Un se consoau doar cu amntrea evadror cercate atdat...
Vorbesc ac de ocna
condamna prn sentne dentve. Cee ma frecvente cazur de evadr se observ
a ce aa c stadu
detene preventve, asupra crora nu s-a dat c o hotrre dentv. Ce
condamna dentv pe termen
mtat nu se hotrsc s fug dec poate numa a ceput. Dup ce a spt do-
tre an de temn dn ce a
care a fost condamnat, ocnau cepe s preuasc tmpu executat face
socoteaa c e mut ma bne
pentru e s- termne dup ege pedeapsa a munc snc s e trms pe urm
bertate ca orce coonst,
dec s a asupr- rscure une evadr, care, caz de nereut, va duce a
pere. Cc nereuta e foarte
posb. Aba dac unu dn zece zbutete s7&i s"Aimbe soara. Dntre ce cu
condamnr dentve pe tmp
mtat, se ma cumet s rte o evadare numa ce condamna pe termene prea
ung. Cncsprezece, douzec
de an par o vence os dtu, aceste cazur, e dspus orc d s rvneasc a o
schmbare a sor sae, char
dac a executat zece an dn pedeaps. Pe de at parte, stgmatee cu care s t
era ocna opresc pe
mu s rte o evadare. A- s"Aimba soara e un termen tehnc. Dac e prns cpa
c d cearc s fug,
ocnau rspunde a nterogatoru c a vrut ,s- schmbe soarta". Aceast exprese,
oarecum vresc, se
potrvete tocma cazu de fa, cc ogndete perfect motvu determnant a
acunor fptauu. Nc un
fugar, a urma urme, nu- chpue c, evad d, va deven cu totu ber, ndc
te c acest ucru e aproape cu
neputn; tot ce nd|duete e e s e trms undeva, at parte, sau, cazu ce
ma bun, coone or s e
|udecat dn nou pentru at nfracune, s t tmpu vagabondr - tr-un cuv
t, s e trms orunde, dar
s
Z88
scape de temna care a fost chs care pentru e a devent un ad de
nesuportat. Dac acet fugar nu-
gsesc tmpu ver un adpost ma sgur care s petreac arna, dac, de
pd, nu au norocu s dea peste
un tnutor, care pentru ceva ban gzduete oamen certa cu egea; dac, sf
t, nu- fac rost, e prn
asasnat, de un act de denttate care s e gdue s se stabeasc orunde ega
-tot e, o dat cu venrea
toamne, dac n-au fost dentca prn tre tmp, se preznt de bunvoe
orae pucr, grupurgrupur,
ca s e bga, ca vagabonz, prn arestur chsor, pentru vremea grea de arn,
sper d c a var
vor zbut s-o a razna dn nou.
Suu rscotor a prmver m-a atns cu arpa u pe mne. Prveam cu nesa
uneor, prn crpture garduu
at de par, cum coea cretea arba pe pov nu vauu, cum abastru
ceruu deprtat devenea tot ma
ntens, ma profund; m-aduc amnte c rmeam aa char vreme deungat, cu
capu pt de gard, tr-o
contempare nesf t, neobost. Doru nentea sporeau dn z z, temna
devenea tot ma nesufert.
Ura pe care m-o artau necontent, to an aceta de ceput, cea ocna,
pentru c eram nob, a|unsese
nsuportab, otrvea treaga va. Dn prcna e, numa ca s scap de aceast
ur genera, nesf t,
chnutoare parc de nmc potot, ceream de mute or, prm an de ocn, s
u trms a spta, char
fr s u bonav cu adevrat. ,Psr de prad - at ce s te vo, boer; dn
prcna voastr n-avem un oc sub
soare!" ne spuneau ocna. cum ma nvdam pe ce dn popor, nou-ven
temna noastr, v d c
scurt tmp dup ce au pt pragu cazrm se preteneau cu toat umea! De
aceea, char mra|u prmver,
mra|u bert, bucura treg r trezeau mne o stare de ndspoze
suresctare s toare. Spre sf tu
Postuu Pator, s t a a
AVN 11K1 U11N LA5A IV1UK { 1U|K
asea m se pare, m-a vent r du, preun cu a, s m prtesc. To
temna fuseser pr
apte grupur, dup numru sptmor dn post, vederea prtane. Fecare
grup era actut dn ce
pun trezec de oamen. Sptma de post a fost pentru mne un moment de mare
destndere. Eram scut de
munc. De dou sau c eodatde tre or pe z ne duceam a bserc, a o oarecare
deprtare de temn. De mut
vreme nu ma fusesem a bserc. Su|ba regoas dn postu mare, cu care eram
deprns c dn copre o
cunoteam dn casa prnteasc, rugcune grave soemne, genunchere
mtne trezeau mne un
trecut deprtat, foarte deprtat, re vnd amntr utate dn an copre , n
mnte, m smeam foarte
ferct c d porneam dmneaa spre ocau Domnuu, cc d pe drumu gheat
peste noapte, sub paza une
escorte de soda cu pute crcate. Soda, e drept, nu ntrau bserc.
untru, no ne grmdeam
medat g u, pe ocu ce dn urm, astfe c n-auzeam dec gasu ad c a
daconuu dn c d c d
zream dn spatee mum patraru negru or capu che a preotuu. amnteam
cum copre prveam
spre norodu grmdt a u, care fcea oc cu um smerene c d zrea un
epoet cu re de aur, pe vreun
boer burduhnos sau vreo cucon popoonat dar cucernc nevoe mre, gr
ndu-se s apuce oc fa
gata s se certe cu orcne pentru asta. , atunc prea cacoo, pronaosu
bserc, oamen se roag
tr-atfe dec ce dn fa, ma cu smerene ardoare, chn du-se p a p
t, ma pn de supunere de
umn.
Iar acum stteam eu acoo, m|ocu acee mum, ba nu, nu m|ocu e, cc
no eram anur
stgmatza; umea se ferea de no, ne prvea cu team parc, unu atu ne ma da
de poman, -m aduc
amnte c aceasta provoca o senzae cudat: o nebnut de strane pcere o
satsface ma strane, de o ascume cu totu deosebt. ,Dac- aa, n-au dec !"
zceam. Ocna se rugau
cu mut cucernce ecare dntre e nea s- dea negret obou srccos:
druau copeca amr
schmbu une umnr sau o puneau cuta meor. , eu s t om - zcea, poate,
ecare, tnz d banu -
, faa u Dumnezeu to s t deopotrv..." Ne prtrm dup su|ba ceasuu a
aseea. Cd preotu, cu
potru m, rost cuvntee: ,Precum pe t haru, care a vent a tne, -a prmt,
aa m prmete pe
mne"..., aproape to se prbur genunch zngnt de anur, socotnd poate
c aceste cuvnte s t rostte
anume pentru e.
sf t, ven Sptma Lumnat. Admnstraa pregt pentru no c e un ou
c e o fee de cozonac. Dn
ora venr ar pomen mute. Ca a Crcun, urmar vzta preotuu cu crucea,
vzta eor, corba gras cu
came, bea tr dveaa, cu sngura deosebre c acum ne puteam pmba prn
curte, czndu-ne a soare.
Totu prea ma umnos ne mcm ma voe dec arna , totu, ne smeam
mut ma trt. Zua ung de
var, care aa pare nesf t, devenea nsuportab de srbtor. zee de
ucru, ne uam cu treaba tmpu
trecea ma repede.
Munce de var erau tr-adevr cu mut ma gree dec cee dn tmpu ern. Se
ucra deoseb a antere de
construc. Ocna spau pmtu, aezau crmz or fceau repara de
ctuere, t p e zugrvea a
cdre statuu. A ucrau a crmdre, unde se pare c era munca cea ma grea.
Cmdra se aa a o
deprtare de patru verste de temn. Znc, tot cursu ver, a ora ase dmneaa,
peca acoo c e un convo
de cnczec de oamen. Se aegeau de obce ocna care, netnd nc o mesere, nu
erau foos prn ateere.
uau cu e p nea pentru amaz, ca s nu ma fac c un drum de peste opt
verste, dus tors, ar masa de
prnz o uau aba seara, c d
N HM UN LAA MUK|ILOR
291
se torceau a temn. Partea de munc ce o avea de
depnt znc ecare era at de mare, c numa ucr d
toat zua aproape fr trerupere zbutea, cu chu cu va,
s -o termne. Ma t , ecare trebua s sape s-
scoat canttatea necesar de arg de sub ma, s care ap
ca s-o ude, s-o amestece s-o fr te cu pcoaree
groap , sf t, s fac un numr ne chput de mare de
crmz - dou sute sau char dou sute cnczec de buc.
Eu n-am fost dec de dou or a c mdre. Ce care
ucrau acoo se torceau seara t zu, fr de obosea tot
bodogneau, mustr du- pe cea c au sat munca cea
ma grea numa pe seama or. Poate c aceste mustrr
gseau un fe de consoare. totu, unora e pcea aceast
munc, ma t ndc puteau e dn ora, tr-un oc
deschs, pcut, pe mau Irtuu. Avea ce pun o
prvete cu care s- bucur ochu, nu ca tre zdure
cet. Apo, putea s fumez voe s te tnz pe arb
o |umtate de ceas thn depn.
Pe mne m trmteau, ca ante, s ucrez a ateer or s psez aabastru, or ce
mut s car crmz a vreo
construce, aceast dn urm deetncre a trebut s car odat, tmp de dou
un, crmz de pe mau
Irtuu a o deprtare de aproape o sut patruzec de metr p a cazarma cea
nou aat construce s
strbat anu vau fortree, ma ante de a a|unge a ocu de depoztare.
Contrar ateptror mee,
ocupaa aceasta m-a pcut, cu toate c de ecare dat fr gha rodea umer.
Dar pcea, ndc
smeam c munca asta trete much devn tot ma rezstent. La ceput
nu puteam s duc ma mut de
opt crmz dntr-o dat - ecare avea o greutate de dosprezece pfunz1. Treptat am
a|uns s duc dousprezece
p a cncsprezece crmz, ucru care m
1 Un pfund = 0,453 kg (n.ed.rome).
bucura foarte mut. Ca s po suporta toate mzere aceste ve bestemate de
ocn e nevoe nu numa de tre
sueteasc, c de o mare rezsten zc.
Iar eu eram hotr s ma tresc dup ocn...
pcea s car a crmz, nu numa ndc aceast munc m trea trupete,
c ndc aveam astfe pre|u
s ma stau pe mau Irtuu. Aduc mereu vorba de acest ma, pentru c era snguru
oc de unde putea vedea
voe un co dn umea de necuprns, de unde putea scruta deprtarea mpede
curat, stepa ber
neumbat, a cre pustetate producea totdeauna o cudat mprese. Numa
ac, pe ma, putea s torc
spatee fortree s n-o ma vez. Toate ceeate ocur de munc ae noastre se
aau or ncnta fortree,
or medata e vecntate. Fortreaa aceasta ma aes unee cdr dn ncnta e
devenr nesuferte
char dn prma z. Casa maoruu nostru prea un oc bestemat, odos, o
prveam cu ur de ecare dat
c d treceam prn faa e. Pe c d acoo, a mau r u, putea s u de toate s
te a nestnghert voa
g duror. Prvea ad cu zror arg deprtre de necuprns, pust, cu aceea
utare de sne cu care
temnatu prvete umea ber de afar prn ferestruca zbret a chsor sae.
Toate erau pcute
drag acest co de ume: soaree structor nesf tu ceruu abastru, c
tecu deprtat a krghzuu
ce rsuna dncoo, pe ceat rm. antea prvrea numa tr-un t zu aba de
zbutea s descoper bata
urt afumat a vreunu bagu oarecare; vez un rce de fum abastru ce se
destram vzduh fata krghz
ce- m a pune ce do berbec. O ume prmtv, srac, dar ber. Surprnz
urmret zboru une
psr ce spntec aeru mpede; o urmret mut tmp fr s-o scap dn och; o vez
cum se as brusc |os,
atng d o cp apa, pentru ca apo s se ae s se pard zr, ar s se
veasc adoma
unu punct aba vzb... P o bat orcc pad pe care am gst-o tr-o
vgun a rmuu st cos, o
dat cu vrea prmver, atrase atena bonvcoas. Amrcunea |aea
acestu prm an de ocn au fost
de nedescrs, ortor de chnutoare. Dn prcna aceste str, prmu an de ocn
m-au scpat mute dntre
cee ce se petreceau |uru-m. chdeam och, cc nu ma voam s vd nmc.
Prntre tovar me de ocn,
genera oamen r nsuportab, m|ocu crora tram, nu reueam s-
observ pe ce bun, stare s
smt s g deasc, cu toat crusta respngtoare ce- acoperea pe dn afar.
Prntre cuvntee pne de venn de
care aveam parte, uneor, fr s vreau, nu uam seam c e o vorb bnda
bun, cu at ma scump, cu
c era rostt fr g d ascuns pornea adesea de-a dreptu dn nma unu om
care suferse durase, poate,
ma mut dec mne. Dar a ce s ma vorbesc despre toate acestea? Eram bucuros
de oboseaa munc, cc aa
puteam nd|du ce pun s am un somn odhntor! Vara, a no, somnu era un chn,
parc mut ma nesufert
dec tmpu ern. Sere, ce- drept, erau uneor foarte pcute. Soaree, care
dogorse toat zua curtea
temne, cobora sf t spre asnt. Aeru se rcorea apo se sa noaptea, rece
ca toate nope de step.
ante de a ch cazarm, ocna se pmbau p cur-p cur prn curte.
Grosu s era adunat ca de obce
a buctre. Acoo se dscutau probeme arztoare ae ve de ocn, fe de fe de
fapte t pr sau vreun
zvon care a|unsese s ptrund p ac, adesea cu totu absurd, dar care trezea
totdeauna un nteres extraordnar
a acet oamen zoa de restu um; aa, de pd, se rsp dea deodat zvonu c
maoru va dat afar.
Ocna s t credu ca nte cop; ddeau seama c zvonu acesta nu poate
adevrat, c ce care -a st nt e
Kvasov, un mncnos fr pereche, crua toat umea hotr e de mut s nu- ma
dea crezare, cu
toate acestea se agau cu foc de aceast tre, o torceau pe fa pe dos, fc d
tot feu de presupuner
e du-se pe e , pentru ca cee dn urm s se runeze, s nu ma poat
de necaz s se fure c au
fost at de nav c s se ase amg de Kvasov.
- Dar cne o s drzneasc s dea afar? strg un ocna. N-ab gr|, e tare, nu
se d e btut.
- S-or ma gs a, ma ceva ca e, se aprnde deodat un cu btos
detept, care trecuse, se vede, prn
mute care se ddea v t dup dscu de tot feu, nd venc de at prere
dec ce cu care vorbea.
- Corb a corb nu scoate och! strecoar mohor , ca pentru sne, un a treea, om
v st, cu pru crunt,
care soarbe tr-un co corba de varz murat.
- Nu cumva crez c ce mar or s te trebe pe tne ce s fac: s- dea afar pe
maor or ba? adug sceptc un
a patruea, cupnd uor strunee baaace.
- de ce nu, m rog? se fure a doea, dac toat umea asta nec|t se p ge;
ar trebu s-o spunem cu
to, dac vom treba. Numa c a no nu- tocma aa: de pat, p to pr,
dar c d e s se fac treab,
to se dau drt, nu ma su unu.
- Dar tu cum credea? murete ocnau cu baaac. Unde te trezet ac? Nu s
tem a pucre, fundu
ocne?
- Ma deunz, urmeaz vorbreu ce btos, fr s a seama a ce se rspunde,
rmsese un pc de fn pe
fundu z; o matur cu gr| -o adun; e, c s fost? a, acoo, o nmca toat;
be, ha c s-o v d. |-a
gst! -a a|uns a urech; a pvrgt zevzecu de magazner; unde m -o a
frumue, fna, -o trece,
nec, a econom -prcep? P, dreptate- asta?
- cu vre s te p g?
- Cu? Levzoruu de-o s ve cur d.
- Ce evzor? Care evzor?
nvuM IKI 1|1N LASA MOR|ILOR
295
- Asta aa e, fraor, cur d vne ac un revzor, trete un ocna t r,
dezgheat, cu tn de carte, fost furer,
probab, care ctse c dva. ,Ducesa de a Vaere", or aa ceva. E gume vese,
dar ndc e om umbat
cunoate mute ucrur, ocna respect. Fc du-se c nu observ mpresa pe
care o produc vorbee u despre
revzor fr a ne seama de curoztatea genera, aat prn aceast veste, o u
dn oc se duse drept a
buctar s- cear nte ce. Buctar notr vndeau c eodat aa ceva;
cumprau, de pd, un cat treg cu
ban or, pe care- pr|eau, apo tau bucee vndeau ocnaor.
- De c e copec: de dou, de patru? treb buctaru.
- Tae-m de patru, s crape pzma de cud! rspunde ocnau. Un genera, fraor,
un genera care vne
anume dn Petersburg ca s cerceteze treaga Sbere. Aa s t. Am auzt-o dn
gura ordonaneor
comandantuu.
Vestea st nete o emoe extraordnar. Tmp de un sfert de or nu se dscut dec
cne poate s e generau, ce
fe de genera e dac e ma mare grad dec to genera dn orau nostru.
Ocnaor e pace grozav s
dscute despre cnur, func, grade, e, despre cne e ma mare, care pe care poate
s pun cu botu pe abe,
care dntre e poate s- fac pe to cea s stea su| faa u faa cu, a r
du-, st smrna; se ceart,
se |ur dn prcna acestor genera, ba uneor a|ung a btae. Un se vor
treba poate: ce- demna s
pun at a patm tr-o chestune ca asta? Dac ne g dm s c ac gradu de
prcepere, de cunoatere a um,
mportana pe care a avut-o omu socetate ante de a adus temna se
msoar dup capactatea de a
dene c ma mute nforma despre e genera, rspunsu se mpune de a
sne. De regu, dscue despre
persoanee sus-puse dn erarha admnstratva erau consderate a no temn ca
nd cee ma mportante
ma ,subr".
- Vaszc e adevrat c- scoate pe maor, zse Kvasov, un omue rocovan, repezt
cam nt g. E st nse
zvonu despre maor.
- Nc o gr|; te e cum s- ung! rostete cu gas apsat btr u ce ursuz,
sprvndu- corba de varz acr.
- S t c aa o s se-nt pe, zce un atu, unge. Are de unde, c doar a furat
destu! A fost comandant de
bataon c ante de a ven ac. Ma acum vreo c a vreme voa s se soare
cu fata protopopuu.
- Da' ute c nu s-a surat: -au dat papuc; e prea srac pentru e. Haa gnere! N-
are dec hanee de pe e.
Anu trecut, de Pat, a perdut a cr tot ce-a avut. M-a spus Fedka.
- De, upu- schmb pru, dar nravu ba.
- Ce s spun, m fraor, nu- bne s te sor c d et srac: noaptea- scurt, ar
necazure... Am fost eu
surat! se amestec vorb Skuratov.
- P sgur! Char de tne era vorba, a peste pcor fostu furer. Iar tu, Kvasov, et
prost dac crez c un
genera ca sta o s se ase uns de un maor c un cocogea genera o s e trms
tocma dn Petersburg anume
ca s- controeze pe maoru nostru.
- ce, dac- genera, crez c n-o s a ban? spune sceptc cneva dn mume.
- N-o s a, rete, ar dac a, trebue s se dea dn gros, nu gum. Atfe nu
prmete.
- Asta-! M rog, dup grad!
- Cupete e generau de unde poate, decar categorc Kvasov.
- I-a dat tu vreodat, de et at de sgur? treb cu dspre Bakun, care
tocma ntr. A vzut ce pun un
genera a vaa ta?
- dac am vzut?
- Mn!
- Mnte tu, dac d mna!
VIK2R | 1LUK
- Be, dac a vzut e vaa u un genera, s spun pe care! Ha, d- drumu, c
eu cunosc pe to.
- L-am vzut pe generau Zbert, rspunse Kvasov cam ovenc.
- Zbert? Nu exst genera cu numee sta. Se vede c -a g at pun spatee cu
nuaua c d era c
ocotenent-co-one, ar e, de frc, s-a prut c- genera.
- Ascuta-m pe mne, fraor, strg Skuratov, c s t om surat. Era cu
adevrateea a Moscova un genera
pe care- chema Zbert, neam dup nume, dar era rus de-a nostru pravosavnc. Se
spovedea a preotu rusesc
ecare an postu S t-Mre tot bea, m fraor, a ap ca o ra, c e
patruzec de pahare cu ap de r
tece z. Cc asta ecua de nu tu ce boa: m-a spus-o vaetu u.
- n-a fcut broate burt? treab mucat ocnau cu baaaca.
- Ia ma sa guma! Ac e vorba de ucrur seroase e se n de... Adc, ce fe de
e vzor vne, m f ta?
gs momentu s se amestece btr u ocna Mart ov, care pe vremur fcuse
armat a husar care,
cuda v ste antate, era venc pn de neast pr.
- Vede-v de treab! Nte mncun gogonate! d cu prerea un ne creztor.
cum e ma scornesc, e
ma potrvesc! Prost.
- Nu, nu s t prost! ntervne sentenos Kukov, care p atunc urmrse tcut
grav toat conversaa. E un
om de vreo cnczec de an, cumpnt a vorb artos a chp. E content de acest
ucru asta d un aer de
trufa superortate. Are vnee u ceva s ge gnesc, e de mesere veternar,
ctg ora parae bune
ecund ca temn face nego cu rachu. E om detept, umbat, trecut prn cur
prn d mon.
drmuete cu at a gr| cuvntee, de parc ar sa s- scape dn gur nestemate.
- E adevru-adevrat, fraor, urmeaz e, tactcos, am auzt vorbndu-se c s
tma trecut c un genera cu
funce de seam vne nspece prn Sbera. O s- ung u careva osa, rete,
dar nu maoru nostru: n-are
obraz n-o s drzneasc nc s se arate och. -apo, nc genera nu-s to
pe un caapod. Unu e trun
fe, atu e tr-at fe. S-o t s de a mne: maoru n-o s se cnteasc de a
ocu u. Pe no nu ne
treab nmen, ar mar n-or s se duc s p asc pe unu dntre e or.
Revzoru se va abate pe a temn,
va arunca o prvre c-coo pe-ac -e drumu, ar dn raport se va vedea c toate s
t bun r dua.
- Aa e. Da' maoru tot a sfect-o: prea o a de dmnea cu butura; c d cau, e
beat turt.
- Cc a noapte ma aduce o bute. auz pe Fedka vorbnd.
- Reaua nrvre n-are ecure. Parc- t a dat c d -a vzut beat?
- Orcum, ar prea dn cae-afar ca nc generau s nu- a a rost! P c d o s
se rabde toate potogre?!
bodogneau ocna tre e.
Vestea c cur d trebue s soseasc un revzor se rsp dete ca fugeru
treaga temn. Ocna forfotesc
prn curte, transm du--o nerbdtor unu atua. Un pstreaz cumptu,
afund du-se tr-o tcere
grav, ca s- dea astfe mportan. A rm ndferen. pragu uor s-au
aezat ce cu baaace,
vreme ce a stau de vorb grupur-grupur. Un cearc s c te, dar pretutnden
se smt tuburarea
suerea.
La ora nou se fcea numrtoarea, ntram cazrm se trgeau zvoaree a u.
Nope erau scurte.
Deteptarea suna a cnc dmneaa, totu, ante de unsprezece nmen nu putea
s adoarm, ndc p a
acea or forfota, dscue tafasure cazarm nu ma conteneau, ba uneor se
|ghebau madane, ca
tmpu ern. Cdura era butoare. Cu toate c prn fereastra deschs ptrundea
rcoarea nop, ocna se
foau prn patur, neput du-
N m uxN tASA MOR|ILOR
299
gs ntea necesar pentru odhna ateptat dup truda ze. Purc nu ne ddeau
pace, erau mrade; nc arna
nu e ducem psa, dar c d se desprmvreaz, se muesc numr at de
mare, c toat noaptea nu ma
po chde och dn prcna or. cu c vara era ma antat, cu c se czea
vremea, cu at e sporea
numru verunarea. E drept c p cu purc te po obnu, m-am convns
dn propre experen, dar cu
preu unor cercr cumpte. Ceodat te aduceau tr-un asemenea ha, c
cdea tr-o stare de prostrae
de epuzare ca dup o crz de febr, smea c nu dorm, c zac tr-un fe de
toropea. sf t, spre zu,
c d se ma potoeau purc, obos e, pesemne, de at a ze, zbutea tu
s adorm rcoarea
dmne, somnu ce ma duce, at c se auzea durutu ne dupecat a tobe
suna deteptarea. Ascuta,
trgea co|ocu pe cap cepea s bestem ecare ovtur de cocne, numr
du-e parc, ar prn somn se
fura creer g du de ne durat c aa va mne, pomne, c an
de-a r du, p cpa berr.
atunc te strfugera un at g d, prea pun mg etor: dar c d va ven sf
t aceast bertate unde-
ea? Trebua s s te sco; cepea forfota obnut a ze... Ocna se brcau,
se grbeau s porneasc a
ucru. E drept c ma era rost de o or de somn a amaz.
Zvonure despre revzor cepur s se adevereasc. Pe z ce trecea, ee deveneau
tot ma precse , sf t,
toat umea a absout sgur c un genera, un mare su|ba a statuu, venea dn
Petersburg ca s fac o
nspece prn treaga Sbere c se a a Tobosk. Fecare z aducea o veste
nou; tre veneau dn ora;
se spunea c toat umea e sperat, c se au msur urgente ca totu s par
bun r dua. Ma-mar
orauu pregteau o prmre frumoas, baur tot feu de serbr. Grupur de ocna
erau sco s curee s
nveeze strze fortree, s vopseasc st p gardure, s spoasc s repare
tot ce se putea
zr, tot ce srea och. A notr eegeau foarte bne rostu acestor strdune
comentare or deveneau dn
ce ce ma aprnse ma drznee. chpurea or, ce pun, nu ma cunotea
margn. Se pregteau char s
arate K nem$l$mirile c d generau va treba de hran de ceeate, ucru care
nu- pedca s se certe
s se ocrasc tre e ma departe. Maoru se perpeea ca pe |ratc. Tot ma des
aprea acum prn temn, tot
ma furos rsuna gasu u prn cazrm, tot ma nprasnc se npustea asupra
denuor pentru orce eac, tot
ma mu oamen trmtea a corpu de gard ca s e pedeps veghea cu
strnce ca treaga temn s
e curene bun r dua. Ca un fcut, tocma aceast peroad se petrecu
un fapt, care, contrar
ateptror, nu numa c nu- scoase dn srte, cum I s-ar t pat at dat, c,
dmpotrv, pre|u o mare
| satsface. Unu dntre ocna strpunse atua peptu cu o su, char dreptu
nm.
Vnovatu se numea Lomov; ce rnt era cunoscut a no KJ cu numee de Gavrka, un
vagabond veterat. Nu
tu dac ma avea at nume; no -am cunoscut numa cu acesta.
Lomov se trgea dntr-o fame de ran str dn guberna T., |udeu K. To
membr fame, un frate cu
ce tre fecor a s un at frate fr cop, trau preun aceea gospodre.
Era o fame de chabur
despre care se vorbea toat guberna c au un capta de tre sute de m | de rube
numerar pus deoparte.
Lucrau pmtu, tbceau pe, fceau nego, dar deetncrea or cea ma
bnoas era cmtra, tnurea de
rufctor de ucrur de furat mute ate matrapaz ur. |umtate dntre ran
|udeuu e datorau ban se
aau a cheremu or. Treceau drept oamen prcepu detep, dar de a o vreme
cepu s se urce a cap
s- mn ce trua g farea, ma cu seam < dup ce un mare su|ba dn acea
regune, poposnd o dat a e
cunosc du- pe btrn, drgse at de mut pentru prceperea scusna u
afacer, c trgea a e de
c e
U1IN CASA MOR |'ILOR
301
or se abtea prn partea ocuu. chpundu- c acum puteau s- fac de cap,
cepur sa se curce dn ce
ce fe de fe de afacer necurate necnstte. Toat umea c tea potrva or, to
ar vrut s- vad pernd
a sute de st |en sub pmt, dar drzneaa g farea or n-aveau margn.
De spravnc dregtor
|udeen nu ma neau socotea nc c de su|ba ce ma mrun, ante vreme.
Dar cee dn urm tot -au
fr t g u. Cudat era s c perzana s-a tras nu dntr-o fapt neegut sau
pentru crmee or tnute, c
pentru un ucru de care, de fapt, nu erau deoc vnova.
La vreo zece verste de sat aveau o bucat de pmt, cu o t mare, unde ocuau
toamna ase ucrtor krghz
pe care robser de mut vreme. tr-o z, to krghz fur gs mor, csp
cu |ungheru. Se cepur
cercetre, care nur mut tmp cursu crora se descoperr o mume de
ucrur necurate. Lomov fur
vnu c- omor er suge. Dup cum spuneau e o ta toat temna,
fuseser bnu c e datorau o
grmad de parae krghzor , cum erau foarte zg c r patnc, de boga,
toat umea bnua c
omor er pe ce ase ucrtor ca s scape de e astfe s nu e ma dea nc un
ban. Cu pre|u cercetror
cu aprarea chetur ban, nu gum, aa c averea or se top ca cum nc n-ar
fost. Btr u mur. Cop
fur trm care cotro. Unu dntre cu unchu su, os d a c e
dosprezece an de munc snc,
nmerser temna noastr. totu, erau cu desv re nevnova de moartea
ceor ase krghz.
tre tmp fu adus a no Gavrka, cunoscut de toat umea ca un vagabond un
punga de mesere, atmnter
bat vo foarte vese, care susnea c e fptuse neegurea. Nu tu dac e
mrtursse sau nu acest ucru,
dar to ocna erau convn c ucsese pe krghz. Pe Lomov, Gavrka
cunoscuse c de c d umba prn
ume honar fr cpt . Fusese os dt a temn pentru pun
vreme, ca sodat dezertor vagabond. Pe krghz |unghase preun cu a tre
vagabonz, credna c
vor avea ce |efu dn t
Nu tu de ce, dar ocna nu prea sufereau pe ce do Lomov. Unu dntre e,
nepotu, era un cu vonc,
detept pretenos, dar unchu u, ce care- punsese pe Gavrka cu sua, era un
rno mrgnt, ur os
cam tr-o ureche. Se certase cu mu dntre ocna casase destu btae de a
e. Pe Gavrka, schmb,
treaga temn ubea dn prcna r u deschse, vesee pretenoase. Lomov
tau c e era fptau
crme pentru care fuseser os d, dar n-au deschs ncodat vorba despre ucru
acesta; se fereau char s dea
och cu e, ar Gavrka nc nu- bga seam. deodat se sc cearta tre
Lomov-unchu Gavrka, dn
prcna une sute de muer. Gavrka se tot uda cu sucesee u pe g ea; ranu
fu cuprns de geoze tro
bun z pse sua pept.
Cu toate c perduser averea cu |udece, Lomov duceau temn o va ma
esncoas. Aveau
pesemne ban, cc cumpraser un samovar beau totdeauna cea. Maoru ta,
se vede, de toate acestea,
ura pe ce do Lomov nu perdea nc un pre| ca s e fac tot feu de mzer. Era
mpede c e purta
s betee nu atepta dec momentu s e vn de hac. Lomov zceau c maoru
vrea s stoarc astfe ceva
parae de a e. Dar e nc g d n-aveau s- dea ceva.
E drept c dac u Lomov-unchu -ar scpat ma ar puns cu sua pun ma
ad c peptu u
Gavrka, -ar omor . Dn fercre, totu s-a mrgnt a o mc zg etur. Cazu fu
adus a cunotna
maoruu. |n mnte cu c grab a sost a ntrat g ,nd, dar vdt muumt,
cazarma noastr. A vorbt
surprnztor de b d de frumos cu Gavrka, parc ar vorbt cu propru su u.
- Ce zc, cue, a s po sa te duc sngur a spta or e nevoe s te duc cneva?
Ba, e ma bne, cred, s te
trm-
A1V11|N 11K1 D1IN
MUK|1LOK
303
tem cu brc. hma cau a brc! porunc e, aferat, unu suboer.
- Da' n-am nmc, mea voastr. Aba de m-a zg at, mea voastr.
- Habar n-a, dragu meu, habar n-a ce prme|de te pate. Te-a ovt unde- ma ru,
a s vez... E ocu ce ma
prme|dos, char sub nm te-a atns, bandtu! tu, ateapt numa s vez ce-a s
pet! ur e ctre Lomov.
Te v eu mnte!... Mar, a corpu de gard!
se nu de fgdua. Lomov fu dat |udecat; de rana era uoar,
premedtarea era vdt se spor
pedeapsa cu c vreo cva an, a care se adugar o me de ovtur cu varga.
Maoru nu- ma cpea
pee de c tare...
sf t, apru revzoru.
A doua z dup sosrea u ora, ven s fac nspece temn. Se nmerse s e
srbtoare. De c eva ze,
toate erau bun r dua, curate nute cu gr|re. Ocna erau proaspt ra.
Hanee e aveau abe
curate. Conform reguamentuu, vara purtam veston pantaon ab de p z.
Fecare avea cusut spate un
cerc negru cu dametru de opt centmetr. Vreme de un ceas se fcuse nstruca
cum trebuau s rspund,
dac atu demntar ar bnevot s e spun bun zua. Se fcuser repet.
Maoru prea c- perduse
capu.' Cu un ceas ante de sosrea revzoruu, to ocna stteau drep a ocure
or, nemca ca nte
statu, cu ma a vpuc sf t, pe a ora unu dup-amaz, revzoru fcu
ntrarea. Era un genera cu o
fare foarte mpuntoare, at de mpuntoare, c nma orcru ef de
admnstrae dn Sbera Apusean
trebua s tresar de spam numa vz du-. Intr cu un aer mre, aspru, urmat
de o sut de genera, coone
cu dferte srcnr ora, de e autortor ocae. Ma era cu e un cv
at chpe, frac
panto, sost probab tot dn Petersburg care se
nea foarte dega|at ndependent. Dn c d c d, generau se adresa pn de
consderae. Acest fapt atrase
atena ocnaor, trezndu-e a maxmum curoztatea: un cv care se bucur de at
a cnste dn partea unu
genera sus-pus! Dup aceea s-au aat numee, funca cvuu, dar faptu
sne pre|u mute feurte
comentar.
Maoru, gtt ca de parad, cu guer portocau, cns str s, cu och n|ecta, cu
faa staco|e, se pare c nu
prea fcu bun mprese generauu. Dn respect pentru atu oaspe, scosese
ochear rmd a dstan
respectuoas, drept ca o umnare, atepta cordat pre|u sa poat de foos, gata
s aerge a prmu semn a
Exceene sae. Dar zeu u arztor se perdu zadar: nmen n-avu nevoe de
servce u. Generau strbtu
nte cazrme, arunc treact o prvre prn buctre gust, se pare, dn
corba de varz. I s-a spus c
prntre ocna se a un nob, ar du--se spre mne expc du--se c
fcusem cutare cutare ucru.
- A-a! rspunse generau. acum ce fe de purtr are?
- P prezent, satsfctoare, Exceen, satsfctoare.
Generau fcu un semn dn cap peste vreo dou mnute prs temna. Ocna
fur surprn, orb, uu
totu rmaser cu o mare doa nedumerre suet. Era mpede c de o p
gere potrva maoruu nc
nu putea vorba. De atfe, maoru era sgur aceast prvn.
VI ANIMALELE DIN TEMNI|A
Cumprarea cuuu murg Gnedko e pre|u cur d denuor o preocupare o
dstrace mut ma pcute
ca ata vzt a mportantuu persona|. Pentru nevoe
111V1 l',ll,N
gospodre, a crat ap, gunoae atee, temna avea un ca. Cau era dat
seama unu ocna care- gr|ea
mergea cu e a ucru, bne ees sub paz c d trebua s as afar dn curtea
temne. Avea de ucru
berechet dmneaa, seara. Murgu ducea servcu temn de mut vreme.
Era un ca foarte bun, dar
btr se se cam |grse de a o vreme. tr-o bun z, char prea|ma u S
petru, Gnedko, dup ce trase
faa buctre sacaua de sear cu ap de but, se prbu mur dup c eva
mnute. Moartea u trsta pe
toat umea. Ocna se adunar |uru-, ddur dn cap cu prere de ru, pomenr
ce ca bun era, |udecar
chbzur cam dn ce prcn a murt. Ce care su|ser c dva a cavaere,
veternar, apo gan a
dovedr cu acest pre| mut prcepere cunotne extraordnare despre ca, ba se
uar a ceart dn prcna
asta; dar toate acestea nu- var pe betu Gnedko. Zcea nemcat cu burta
umat care cum venea se
credea pasmte dator s-o pung cu degetu. Raportar maoruu cee ce se t
paser dn voa Domnuu
e hotrs se cumpere numadec at ca.
zua de S petru, dup ce e umea dn bserc, c d to a notr erau aduna
curtea temne, cepur s
vn gospodar, gan, geamba, ms cu ca de v zare. Cum era resc, gr|a
de a se aege un ca bun a
fost dat seama ocnaor, ndc se gseau prntre e adevra cunosctor -ar
vent greu, char ceu
ma scust geamba, s trag pe sfoar dou sute cnczec de oamen care s-au
frecat toat vaa or tocma de
astfe de trebur.
Ocna ateptau cu nerbdare vrea ecru ca erau vese ca nte cop.
bucura ma aes g du c puteau
cumpra un ca ca to oamen ber, ca cum -ar tocmt penr$ ei' -ar ptt
dn buzunaru lor' nd
drept s-o fac, ucru acesta mguea grozav. Tre ca trecur prn proba sever a
ocnaor fr s
corespund s pac
aba a a patruea tocmeaa fu cheat. Geamba ntrodu curte se utau cu
mrare cu un fe de sa
|uru or dn c d c d ma trgeau cu coada ochuu spre soda de paz care-
tovreau. O goat de
dou sute de oamen ra pe cap, era pe frunte, cu anur a pcoare, aduna
casa or, cubu or de
ocna, unde nu ptrundea nmen, mpunea un anumt respect. A notr se treceau
care ma de care, foosnd
tot feu de tertpur metode de cercare, ca s ae sure nravure cauu.
cercetau cu uare-amnte,
cutau a dn, och, nr etc, ppau a pcoare, a che, sub burt, a
pept, a omopa, a urech
c e ate ocur, cu o metcuoztate gr| de parc bunstarea treg temne
at na de cumprarea anmauu.
C despre cerchez, acea char sreau pe ca; cu I och sc tend, turuau ceva
foarte aprns pe mba
or I ne eeas, art du- dn ab subnndu- expresv, cu mmca voae a
fee or oachee, cu nasu
coroat, I aprecere fcute pe seama cauu. acest tmp vedea pe | c e unu
dntre ru c nu- a och de pe
feee or, | urmrnd cu atene cordat orce mcare a buzeor, cu | toate c nu
prcepea nc o boab mba
or, orce gest, | orce grmas, expresa ochor ecrua, sndu-se s 1 ghceasc
dn dscua or ce prere au
despre ca: era bun sau nu? Pentru un och strn, dn afar, ar prut poate cudat
aceast atene crspat,
ptma dn partea unu ocna, c a unu ocna foarte ters, prpdt char, care
mod obnut nu
drznete s scoat o vorb char faa camarazor s ceor ma apropa. Ce-
pas u, ce mportan are
pentru e dac se cumpr un ca or atu; parc - cumpra pentru e, parc tr-
adevr nu- era deoc totuna
care dntre acet ca va cumprat pentru sacaua temne?
afar de cerchez, ce care aveau cuv t greu puteau s- dea cu prerea erau
gan fot geamba. Ac
avu oc char un fe de upt, un fe de trecere cavaereasc
IK2SS. i ILUR
tre do ocna - ganu Kukov, vech geamba ho de ca, un veternar de
mesere, un ran sberan fr
carte, foarte ste, de cur d vent temn, dar care acest scurt tmp zbutse
s- atrag to cen u
Kukov dn ora.
Trebue s spunem c veternar practcen, fr nc o coa, dn temna noastr,
erau foarte preu c ru
numa srcmea de prn mahaae sau negustor, dar su|ba de vaz a orauu
apeau a prceperea or c d
se bonveau ca, cu toate c ora exstau cva veternar cu coa. P a
venrea u Iokn, ranu
sberan, Kukov avea foarte mu cen de a care prmea, bne ees, recompense
ban. Fcea pe grozavu,
ducea umea de nas, mnea ea cu nerunare, tnd mut ma pun dec ar
vrut s par. Datort acestor
ventur, trecea drept un arstocrat prntre cea ocna dn temn. Era om detept,
drzne hot , cu mare
experen de va, cc umbase mut trecuse, cum s-ar zce, prn cur prn d
mon. Scump a vorb, nu-
ddea cu prerea dec cazur grave, mportante. Toate acestea mpuneau
ceora ocna, care, fr s- dea
seama, purtau respect, ascutau cu atene nu- contrazceau. Superca
uuratc dn re, dspunea totu
de o nemsurat energe, nd foarte actv tot ce treprndea. Nu ma era de mut
t r, dar chpe tot
rmsese. Fa de no, nob, se purta potcos, pstr d o attudne pn de
demntate. S t convns c dac -a
brcat eegant -a dus tr-un cub dn capta, prezent du- drept conte,
ar tut s se descurce
foarte bne; ar susnut o partd de UAis' s-ar prceput s tren o conversae
fr mut vorbre, dar
pas d a ocu cuvent o vorb tc d c d se cuvne, c nmen nu -ar
dat seama o sear treag c
acest conte nu e dec un bet vagabond. O spun cu toat seroztatea fr s
exagerez: era descurcre, detept
ager a mnte; unde ma pu c omu avea nte manere pne de dstnce
eegan.
Vzuse pesemne mute a vaa u. De atfe, trecutu u rmsese o tan pentru
toat umea. Locua a
no tr-o sece speca. Venrea a ocn a u Iokn, un ran v st de vreo
cnczec de an, dntre ce de
credn veche, smpu de tot, dar foarte scust, a semnat ceputu decnuu
fame de veternar ne trecut a
u Kukov. ma pun de dou un su acestua to cen dn ora. Sberanu
zbutse s ecuasc,
c foarte repede, p ca cu care Kukov renunase s ma bat capu.
vndeca pe acea de care
veternar orauu nc nu ma voau s se ocupe, socotndu- perdu. |ranu acesta
a|unsese a ocn pentru c
cercase preun cu a s fasce ban. Ce- trebuse s se bage tr-o afacere
ca asta, cred c nc e n-ar
fost stare s spun. De c e or venea vorba, Iokn btea |oc cu pcere de sne
su, povestnd cum e-a
trebut s strce tre pese bune de aur ca s poat scoate una fas. Kukov se sm
|gnt de succesee
profesonae ae concurentuu su; p fama u de p atunc prntre denu
cepuse parc s peasc. E,
care avea o trenut mahaaua orauu, purta podovc de catfea, ne de
argnt, cerce a ureche czme cu
car b rsfrn, se vzu deodat st, dn ps de fondur, s se fac negustor de
rachu. De aceea, c d cu
cumprarea cauu, toat umea se atepta a o ceart terb sau poate a o
btae toat regua. To erau
curo s vad ce se va t pa se prser dou tabere. Ce ma
cra, antcp d desfurarea
cocnr, cepur char ostte, schmb d tre e nvectve ocr. Chpu ret
a u Iokn se cre trun
z bet bat|ocortor. Dar ucrure se petrecur atfe de cum era de ateptat: Kukov
evt cearta
|urture, recurg d a o stratagem ab, care- permse s as basma curat
dn aceast dsput. Se art de
a ceput foarte gdutor concesv, ascut cam prerea observae crtce
ae rvauu su, p cpa
c d, prnz du- cu o
observae rscat, ven apa a moar spuse cu modeste, dar cu mut
sguran, c greete , ante ca
Iokn s avut tmpu s se dezmetceasc s repare greeaa, art unde
ce anume punct grese.
tr-un cuv t, Iokn se pomen pus curctur tr-un chp neateptat cu
mut demare , cuda
superort u evdente, partda u Kukov a rmas ea muumt.
- A vzut, m fraor, c nu- char at de uor s- prnz cu ma-n sac, c doar
cunoate mesera! zceau
un.
- Ba Iokn e ma prceput! adugau a, dar o spuneau fr nc o pornre de ceart.
cee dou partde
contnuar pe un ton pcutor.
- O prceput, nu zc, dar ma cu seam are m uoar! coo, nc Kukov nu-
ma pre|os, se prcepe a
dobtoace.
- Se prcepe!
- Ce ma vorb!
sf t, nou murgu fu aes cumprat. Era un cu mnunat, t r, vonc, char
foarte artos , ma aes,
sprnten vo. Asta ca fare, cc toate ceeate prvne era fr nc un
cusur. cepu tocmeaa:
geambau cerea trezec de rube, a notr nu voau s dea dec douzec cnc.
Se tocmr deung cu
patm, cu verunare; ma sa unu, ma puneau cea. La urm podd pe e
r u.
- Dar ce at a tocmea, parc am da dn buzunaru nostru? strgar un.
- Orcum, fraor, s t ban notr a tuturor...
- A tuturor! Mare- grdna u Dumnezeu...
In cee dn urm, t gu se chee a douzec opt de rube. Raportar maoruu
cau fu cumprat. Se aduse
numadec p ne sare dup aceast gustare nou murg fu ntrodus cu mare
aa curtea temne. Nu cred s
fost ocna care s nu- mg at pe coam or pe bot. aceea
z, Gnedko fu hmat trms cu sacaua s aduc ap; to ocna prveau cu
atene cum trage a saca.
Sacagu nostru, ocnau Roman, prvea cuu cu vdt satsface. Era un ran
v stde aproape
cnczec de an, tcut grav, ca ma to vzt ru pe care tovra caor face
tr-adevr ma grav ma
tcu. Roman era un om ba|n, ntt, scump a vorb, dar bnevotor cu toat
umea, prza mereu tabac dntrun
fe de cornet; nmen nu ma nea mnte de c d doar e se ocupa de ca chsor.
Acesta era a treea ca pe
care gr|ea de a venrea u temn. Se statorncse a no credna c temne
noastre se potrvesc numa
ca murg, cuoare care ar aduce, chpure, noro" "asei. De atfe, aceasta era
prerea u Roman. Nmen n-ar
cumprat ruptu capuu un ca arg, bunoar. Funca de sacagu era
crednat tot at de statornc de
ctre to u Roman nmnu nu -ar trecut prn mnte s- conteste vreodat acest
drept dnante stabt.
Cd cau a murt, nmen nu s-a g dt s- vnoveasc pe Roman c nu-
gr|se cum trebue, nc char
maoru; aa a vrut Dumnezeu bun pace; c despre Roman, era un vztu foarte
prceput. Cuu ce murg
deven cur d favortu tuturor. Orc de aspr de nepstor erau ocna dn
re, tot veneau dn c d c d
s- mg e.
Uneor, c d Roman, de-aba tors cu sacaua de a r , chdea poarta cea mare
pe care -o deschsese
suboeru Murgu rmea ocuu s- atepte stp u, tot rsucndu- capu
dup e, se t pa ca acesta
s- strge: ,Ha, peac sngur!" cuu pornea domo, apo se oprea faa
buctre, atept d ca buctar
r da s vn s a ap cu cdre.
- Detept ca, Gnedko a nostru! zceau ocna. A tras sacaua sngur taman unde
trebue! Ascut de om.
- Aa-; dobtoc, dar tot eege ascut.
- Tare cumnte ca. Haa de e!
||11N CASA MUK|LOK
311
Murgu scutura dn cap scotea un fornt scurt puternc, de parc ar ees -
ar pcut vorbee ce se
rosteau pe seama u. totdeauna se gsea cneva care s- aduc o bucc de p
ne cu sare. Dup ce mca,
Gnedko scutura ar dn cap, vond parc a spune: ,Te cunosc! Te cunosc! eu s t
un ca bun, tu et un
om de treab!"
pcea me s- dau murguu p ne. era drag botu u frumos m
bucuram c d smeam podu
pame buzee mo cade ce apucau daru cu come.
genera, ocnaor notr e erau drag necuv ttoaree , dac s-ar gdut,
ar umput probab curtea
temne cu psr anmae de cas. c d te g det, ce at deetncre, dac
nu tocma aceasta, ar putea
ce ma mut s b zeasc s nobeze rea or aspr sbatc? Dar nu e
era gdut. Nu permtea nc
reguamentu, nc oc nu prea era.
totu, pe vremea mea, se acuaser t ptor c eva anmae. afar de
Gnedko, temna ma avea c n,
gte, un ap cu numee de Vaska, ba tr-o vreme un vutur.
Un pensonar permanent a temne, dup cum am spus ma ante, era ark, un c
ne b d cumnte, cu care
egasem pretene a cataram. Cum s oamen dn popor socot c nee un anma
spurcat, care nu mert
atene, nmen nu- bga seam pe ark. Opot nu se te c d ce
pre|urr, c nee veua snguratc
temn, dormea prn curte, mca resture ce se aruncau de a buctre, fr a
st n dn partea cuva un
nteres deosebt, dar cunotea pe to ce dn temn - socotea pe to stp . C
d se torceau ocna de a
munc se auzea strgtu: ,Capora!" - aerga fuga a poart prmea bucuros grup
dup grup, d d dn coad,
prvndu- drept och pe ecare cum ntra, atept d parc o mg ere; dar
vreme de cva an, toate
cercre u de a- atrage bunvona ocnaor rmaser zadarnce; nmen, afar
de mne, nu- mg a. De
aceea m ubea ma mut ca pe cea. Apo apru tr-o z, nu se te cum, un at
c ne,
O A
*()(I(
Beka. Pe ce de-a treea, Kutanka, -am adus eu tr-o z, a toarcerea de a ucru;
c nc nu fcuse och.
Beka era un c ne foarte cudat. ccase, se vede, o cru avea ra spnr
dot |os de a m|oc, c
dac vedea de departe fugnd, prea c aearg dou vet abe pte una de
ata. afar de asta, era |grt,
cu och urduro, cu coada peuv mereu v tre pcoare. Nedreptt de
soart, se resemnase, pesemne, s
dure cumnte artu. Nu tra nu ma a nmen, de parc ar fost dn parte-
o drznea prea mare. Se
hrnea cu resture aruncate prn dosu cazrmor dac cneva se apropa de e, se
cuca numadec pe spate,
ca cum ar zs: ,F dn mne orce vre, n-am de g d s m potrvesc". orce
ocna astfe de cazur se
smea parc obgat s- zbeasc cu botu czme. ,|avr tcoas!" zceau e cu
dspre. Dar betu Beka nu
drznea nc mcar s chee, ar dac ovtura era prea tare, scotea un uret
|anc, but. tocma aa se
rsturna cu abee sus faa u ark or a ceora c n, c d eea s ma
honreasc afar pe c p. Cd
vedea c vreun duu e gata s se repead a e, se rostogoea pe spate atepta
supus cu abee aer. Cnor e
pac umna supunerea ce e-o arat semen or. Forosu duu se potoea
numadec , se oprea g durat
faa semenuu su dobor a pmt ce- ddea semne de supunere at de
categorce, apo cepea tactcos s-
mroas pe toate pre. Oare ce putea s g deasc Beka cpa aceea? ,Dar
dac m fac t haru?"
spunea poate tremur d de spam. Dup ce- mrosea cu atene, duu sa
pace, negsnd probab a e
nmc care s- atrag. Beka srea numadec pe abe pornea ont -ont pe
urma hate de c n rsp
goan dup vreo |ucka. cu toate c ta prea bne c n-are nc o ans s fac
cunotn ma deaproape cu
|ucka, nu putea renuna a pcerea de a gon pun urma ceora adorator a
ceue - orcum, era o
consoare nesf tu noan de nenorocr ce- copeeau. Probema demnt
1 IM L2%V (,rtOrt IVLK2K. | 1LUK
iii
onoare nu -o ma pusese probab de mut. Cu nde|dea vtor perdut, se upt
doar s ab totdeauna burta
pn, ucru de care era pe depn content. Odat am cercat s- mg ; a fost
pentru e ceva at de nou de
neateptat, c se tr t numadec a pmt pe cee patru abe cepu s
scheaune de bucure. era m de
e mg am deseor. Drept recunotn, de c e or m vedea, cepea c
de departe s chee p gtor
|anc s se gudure. Trst -a fost, de atfe, sf tu: tr-o z fu sfat de zvoz
anu dn spatee
temne.
Kutanka avea cu totu at re. Nu tu de ce- adusesem temn, c d c nc
nu fcuse och, dntr-un
ateer unde se nscuse; pcea s- dau de mcare s- vd cresc d. ark
u dat sub ocrotrea u
dormeau preun. Cd ceu ma crescu, sa s- mute de urech, s- trag
de p , se h |onea cu e, aa
cum se h |onesc to c n mar cu ceandr. Lucru cudat s, Kutanka nu
cretea aproape deoc me,
c ma mut ungme grosme. Avea un pr os de cuoare cenue, ca a
oboanor, o ureche sta dreapt,
ceaat at a tr-o parte. Fre aprns neast prat ca ma to c n tner,
tra de bucure c d vedea
stp u -m srea pept s m ng pe obraz, fr a cuta s- ascund nc
toate ceeate manfestr ae
emoe nest te: ,Important e s se vad bucura, c despre cernee bune-
cuvne - ma d-e coo!"
Orunde m-a gst, a strgtu ,Kutanka!" venea numadec ; rsrea ca dn pm
t aerga spre mne cu o
suere ggoas, rostogondu-se pe drum ca o mnge, ubeam foarte mut.
Prea c soarta hrzse
numa bucur muumre pe pmt; dar tr-o z ocnau Neustroev, care ucra
pantofre de dam tbcea
pe, acord o atene neobnut. Pru strfugerat de un g d tanc, cc
strg numadec pe Kutanka,
pp cu nteres peea tv bnevotor pe pmt. Cnee, care nu bnua
nmc, scheuna de bucure, dar a
doua z nu- ma vzu. cuta mut vreme: zadar s, ntrase parc
_*N *
$BCo 1 uc v
vy rv| UN
1V1WK { 1LUK
pmt. Aba dup dou sptm aa ce se petrecuse. Peea u Kutanka
pcuse u Neustroev, care-
|upuse ca s bneasc nte czmue de catfea comandate de nevasta unu
|udector. M e art c d au fost
gata; tr-adevr, bana dnuntru era mnunat. Betu Kutanka!
Mu ocna se deetnceau a no cu tbctu peor uneor aduceau temn c
n vagabonz cu bana frumoas,
care dat dup aceea se fceau nevzu. Pe un pur smpu furau, ba c
eodat cumprau. Maduc
amnte c tr-o z zr dosu buctre do ocna foarte preocupa, sftundu-se
pun d ceva a cae.
Unu dntre e nea de zgard un c ne mare, frumos, de ras foarte bun. Un tcos
de acheu furase probab
de a stp u su - v duse ocnaor pentru trezec de copec. Aceta se
pregteau s- sp zure. Pe urm,
operaa era smp: |upuau - aruncau hotu groapa de guno, mare ad
c dn fundu cur, care
zee cduroase de var r p dea o duhoare groztoare, ndc era rareor
curat. Betu anma prea c
eege ce- ateapt. Ne prvea cu och nent, trebtor, pe ecare a r d,
numa dn c d c d
drznea s dea dn coada- stufoas, v tre pcoare, vond parc s ne b
zeasc prn acest semn de
credere ce n- arta. M grb s pec, ar ce do fcur bne ees voe
sprava.
Gtee se prpser ee t ptor temn. Cne e crescuse ae cu erau, nu
tu, dar un tmp dduser
ocnaor nenumrate pre|ur de mare haz ctgaser o fam char ora.
Crescuser temn, a
buctre. Cd boboc se fcur mar, prnser obceu s- soeasc pe ocna a
ucru. Cum auzeau durutu
tobe, vreme ce treaga ocn se drepta spre poart, gtee se repezeau
goana mare, b d dn arp
g %nd strdent, sreau una dup ata pragu at a por tot c du se aduna f
gre pe ancu drept,
atept d formarea cooaneor. Se aturau de obce cooane ma mar , tmp ce
ocna ucrau, ee
pteau undeva prn apropere. C d cooana pornea apo spre temn, se
torceau ee. Prn cetate se
r p d zvonu c un c d de gte soete totdeauna pe denu a ucru.
,Ute, trec ocna cu gtee or!"
zceau trector. ,Cum naba e-a vat?" ne trebau un. ,|ne pentru gte!"
fcea atu bg d ma
buzunar ca s e dea de poman. Dar cu tot devotamentu or ne doenc, gtee
fur sacrcate fr m
cnstea nu tu cru sf t de post.
schmb, nmen nu s-ar g dt s tae pe apu Vaska, dac n-ar ntervent o
pre|urare cu totu
neferct. Nc despre e n-a putea s spun de unde cum se prpse temn;
fapt e c tr-o bun z, ne
pomenrm curte cu un ed drgu, ab, foarte vo. Cur d drgr to
deven pentru ocna un zvor de
mg ere dstrace. Pentru a |ustca nerea u temn, ocna
argumentaser c e bne s- n tovre
cauu gra|d, reatate s, e se v tea tot tmpu prn buctre, ar ma t
zu prn toat temna. Era pn
de grae, zburdanc neast prat. Venea c d chema, srea pe bnc pe
mese, se upta cu ocna era
totdeauna voos hazu, tr-o sear, dup ce- ma crescuser coarnee, ezghnu
Baba, care sttea pe treptee
cerdacuu cazrm, m|ocu ator ocna, se prnse a upt cu e. cocnr un
tmp frune, dstraca
favort a denuor, c d deodat Vaska sr pe treapta cea ma de sus a scr ,
cpa c d Baba se toarse
cu spatee, se rdc deodat pe pcoaree dnapo, p pcoaree dnante de pept,
apo e desfcu
fugertor - zb pe ezghn cu coptee ceaf, dn toate putere, c acesta se
rostogo |os, spre marea
bucure a tuturor ma aes a u su. tr-adevr, ubeam foarte mut pe Vaska
a nostru. Cd a|unse a
v sta brbe, dup ung |udcoase dezbater ae treg ocne, se hotrs
se fac u Vaska o anumt
operae, care veternar notr erau meter ne trecu. ,Atfe pute prea tare a
ap", zceau denu. De
atunc, Vaska cepu s se grae tr-un chp uutor. Ce- drept, era hrnt f
A J K 6 6 K T )LiV
socotea. Se fcu un ap frumos, cu coarne mnunate, mare gras de- at na burta
ca a un porc. Luase e
obceu s ne tovreasc totdeauna a ucru, spre maree haz a ocnaor a
trectoror, cc toat umea
cunotea pe Vaska. Uneor, dac ucrau pe mau r u, ocna tau crengue de
sace cuegeau or de prn
poen ca s- gteasc pe Vaska; peteau or frunze tre coarne -
podobeau tot corpu cu ghrande.
La toarcere, Vaska pornea ca de obce fruntea convouu, gtt ano, ar a
notr veneau urma u,
muum mdr c- at de frumos. At de drag e era apu, c un se
trebau ca nte cop dac n-ar
ma frumos cu coarnee poete, pan care trez de asemenea dscu ung aprnse,
fr a vreodat fptut.
M-aduc amnte c treba cu acest pre| pe Akm Akm, care era ce ma bun
argntar dn temn dup Isa
Fomc, dac tr-adevr se puteau poe coarnee apuu. E prv cu uare-amnte
coamee u Vaska, chbzu o
cp -m spuse c ,se poate face, dar nu ne mut nu- de nc un foos". cu
aceasta, dscua se chee.
poate c Vaska ar trt c mu an temn ar murt de nduf dac, tr-o
z, torc du-se de a ucru
fruntea ocnaor, podobt cu crengue verz ghrande de or, n-ar dat cu
och de e maoru, care tocma
trecea trsur.
- Oprete! ur acesta. A cu e apu? I se rspunse.
- Cum, un ap temn, asta fr voa mea? Suboer!...
Se f suboeru, care prm porunc aspr s tae numadec , s- |upoae
s- v d peea t g; ban
ctga s- verse casera temne, ar carnea s-o predea a buctre pentru
corba ocnaor. Oamen se
nec|r, se sf ur cum s dreag ucrure, e prea ru de ap, dar nmen nu
drzn s as dn porunca
maoruu. t arpe Vaska g groapa de atur. Un ocna cumpra toat
carnea cu o rub |umtate o
v du apo a c tar ceora
pentru frptur, care a fost foarte gustoas. Cu ban se cumpr p ne ab pentru
toat umea.
Am avut un tmp temn un vutur de step, de neam ptc. adusese unu
dntre ocna, care gsse rnt
set de puter. Toat ocna se str sese |uru-: nu putea s zboare, arpa dreapt
at na tr-o parte, fr t,
un pcor - scr tse. Se uta furos a mumea curoas csca amenntor cocu
covoat, hotrt s
apere vaa p a utma pctur de s ge. Cd umea se prte, dup ce-
prvse dea|uns, pasrea
schoadporn, srnd pcoru ce zdravn bt d dntr-o arp, s se ascund
cou ce ma dosnc dn
temn, se ghemu sub gard rmase acoo nemcat. cee tre un c su
temn, n-a et ncodat
dn ascunztoare. La ceput, oamen se duceau s- prveasc - asmueau pe
ark potrva u. Cnee se
arunca ante- cu fure, dar se temea s se aprope prea mut, spre marea vesee a
ocnaor. ,Sbtcune, de!
zceau e. Nu se as bat|ocort!" Pe urm ark dbu partea sab cepu s-
mute de arpa bonav; nu-
ma era team o nec|ea mut pe bata pasre. Vuturu se apra dn rsputer cu
cocu cu ghearee,
ghemundu-se ma mut cou u, , cu o fare mdr sbatc,
asemen unu rege rnt, prvea nt
mumea curoas ce venea s vad. Cu tmpu, umea cepu s se pctseasc
nu se ma nteres de e; cu
toate acestea, ecare z se putea vedea g e o strachn cu ap buc de
carne proaspt. Se vede c
cneva purta totu de gr|. La ceput, vreme de c eva ze, vuturu nu vru s
mn ce nmc; dar cee dn
urm se hotrs prmeasc hrana ce se ddea, dar ncodat n-o ua dn ma
cuva nc nu mca de fa cu
oamen. Avu pre|u de c eva or s- observ de departe. C d nu zrea pe nmen
se credea sngur, drznea
s as dn ascunztoare cepea s chopteze pe g zd vreo dosprezece
pa, apo se torcea pornea
dn nou pe acea drum, ca cum ar fcut un antrenament necesar. De dat ce
m vedea,
cuta s se ascund numadec cou u, srnd chop d: cu capu dat pe
spate, cu cocu desfcut
penee zburte, se pregtea de upt. Nmc nu putea s- b zeasc nc nu se
sa mg at, se zbtea ovnd
cu cocu arpa; n-a vrut ncodat s-m a dn m bucata de carne tot tmpu c
stteam g e nu- ua
dn och me prvrea- sbatc, ntutoare. Snguratc, ru ne dupecat,
atepta moartea ne crez du-se
nmen ne gdund aproperea nmnu. cee dn urm, ocna aduser
amnte de vutur , cu toate c
tmp de dou un nu se ma ocupaser de e deoc, dntr-o dat cuprnse ma o
neobnut eegere. Se
auzr gasur c vuturuu trebue s se dea drumu, s e scos afar, c p.
,Char dac se prpdete acoo,
ce pun s moar ber", zceau un.
- Sf t ucru, o pasre ber, aspr neat nat; nu se pac ea cu temna,
adugau a.
- Nu- ca no, zse unu.
- Asta- bun! Vuturu e pasre zburtoare, pe c d no, care va s zc, s tem
oamen...
- Vuturu, preten, e regee pduror... cepu Skuratov, dar de data aceasta nmen
nu- ma ascut. tr-o
dup-amaz, c d toba vest pecarea a ucru, cneva u vuturu, strnse cu m
a cocu, ndc cerca s se
apere cu verunare, - scoase dn temn. A|unser a va. Ce dosprezece ocna
care actuau convou
erau curo s vad ce va face cotro are s porneasc vuturu. Lucru cudat:
feee or exprmau o mare
muumre ateptau momentu acesta cu at a nerbdare, de parc e erau
pe cae s- recapete bertatea.
- Bre, ce pasre pdosnc: vre s fac bne ea sfe ma! zcea ocnau care o
ducea, ut du-se cu un fe
de admrae a ne b zta sbtcune.
- Ha, d drumu, Mktka!
- Care va s zc, dumneau nu- arde de gum. Vrea se ber pace, ber de-
adevrateea.
Vuturu fu aruncat de pe va step. Era o z de toamn t ze, mohor rece. V
tu sua peste stepa puste
se t gua prn tufee de arb gaben uscat. Pasrea o porn drept ante, bt
d dn arpa fr t, grbnduse
parc s scape de no de prvre noastre. Ocna urmreau aten curo
capu ce rsrea dn c d
c d prntre buruen, deprt du-se cu repezcune.
- Ia te ut! zse g dtor unu.
- Nc n-a tors capu, adug atu. O sngur dat nu -a tors, d ante!
- Dar tu ce-a crezut: c o sse toarc s- muumeasc? ronza a treea.
- Ehe, ce -e cu bertatea asta!... Acu' s-a smt ber!
- Mare ucru e s te t ber.
- Nc nu se ma vede, fraor...
- E, ha! Ce ma zbov? ante mar! se auz comanda escorte to pornr a
munc, tcu, cu pa t .
VII
PL NGEREA
ante de a cepe acest capto, edtoru amntror decedatuu Aeksandr Petrovc
Goranckov se smte dator
s dea cttoror urmtoarea murre:
prmu capto a ,Amntror dn Casa moror", se menoneaz c eva cuvnte
cazu unu parcd, nob de
orgne. tre atee, e era ctat ca o ustrare a nesmr cu care ocna vorbesc
uneor de neegure pe care eau
sv t. Se ma spune, de asemenea, c, faa |udec, ucgau nu vose s
mrturseasc nmc, dar, c,
dup reatre tuturor ceor care cunoteau faptee amnunt, vnova u nu ma
putea pus a doa.
Acea oamen -au povestt autoruu ,Amntror" c ucgau era un desfr at un
rsptor, care se godase

dator p g - omor e tat ca s pun c ma degrab ma pe avere.

De atfe, tot orau care
avea su|b ucgau reata acea fe treaga t pare; asupra acestu dn
urm fapt, edtoru ,Amntror"
dspune de nforma destu de precse temence. sf t, se ma spunea acoo
c ucgau, char temn
nd, se artase totdeauna foarte vese bne dspus; c era ce ma znatc, ma
uuratc ma nesbut dntre
denu, dar, nc un caz prost, c ncodat autoru ,Amntror" nu bgase de
seam a e vreo cnae
deosebt spre cruzme. medat dup aceea adug: ,Bne ees, nu -am crezut
ncodat vnovat de aceast
crm".
Acum c eva ze, edtoru ,Amntror dn Casa moror" a prmt dn Sbera trea
c os dtu s-a dovedt a
nevnovat c durase ce zece an de munc snc zadar, nevnova u nd
acum constatat
recunoscut oca, pe cae |udcar. Adevra ucga fuseser prn
mrtursser totu, ar nenoroctu
os dt pe nedrept este de-acum pus bertate. Adevru ceor cuprnse aceast
tre este afar de orce
doa pentru edtor...
Fr comentar. E de prsos, credem, a se ma aduga ceva. La ce bun s ma
strum asupra grozve pe care
o ascunde faptu sne, anume c vaa unu t r a fost zdrobt urma une
vnur at de cumpte.
Faptee s t prea grtoare.
Ne g dm totu c, dac a fost cu putn s se t pe un asemenea fapt, s
posbtatea aceasta adaug
povestr noastre ceva nou neateptat, care vne s tregeasc magnea Case
moror, cu o trstur deosebt
de ve pn de t c.
acum, s ne urmm storsrea.
Am spus c, cee dn urm, m obnusem cu vaa de temn; dar acest , cee
dn urm" se pnse cu
greu, suferne chnutoare prea cu cetu. tr-adevr, trebu un an treg p
s m obnuesc acest
an vo
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
321
socot totdeauna ce ma groaznc dn vaa mea. De aceea m s-a tprt at de
vu mnte, p cee ma
mc amnunte. Cred c a putea orc d s reconsttu memore, pas cu pas,
ecare cp dn acest an a ve
mee.
Am ma spus, ar, c nc cea ocna nu se puteau !eprin!e cu aceast va. M-
aduc amnte cum m
trebam atunc, prmu an: ,Oare cum s t e de fapt? S e char at de poto
pe c preau?" M
preocupase mut chestunea aceasta. Am artat, se pare, c ac to ocna nu se
smeau nc pe departe cum s-ar
sm omu tr-o ocun a u, orcum ar ea; trau de pe o z pe ata, de parc se
aau tr-un han, tr-un
catonament sau a un popas. Char oamen trm ac pentru toata vaa t |eau
fr cetare, or, chnu de
neast pr, se frmtau necontent fr rost, ecare dntre e vsa a ceva ce nu
avea s se depneasc
ncodat. Aceast venc nente, acopert de un v de tcere, dar nespus de
grtoare, aceast nde|de pn
de patm de nerbdare, care se trda uneor fr voe, era at de departe de
reatate, c nea ma mut de
der, toate acestea te umeau, pe bun dreptate, cc erau prezente p
mne unor oamen cu cna
preocupr pur practce; asemenea trstur ddeau o not de cudene tr-at
de neobnut ocuu
acestua, c consttuau trstura u specc domnant. Pnd pragu temne
smea de a prm pa c
dncoo de zdure e nu ma putea exsta ceva asemntor. Ac toat umea vsa;
faptu srea och de a
ceput, se fcea resmt dureros, pentru c tocma aceast vsare ne trerupt
fcea pe ce ma mu ocna
s par ursuz, posomor, cu faa tunecat, bonvcoas char. Aproape to erau
tcu mo; nu e
pcea s- dezvue g dure tance. De aceea dspreuau sncertatea
efuzune sentmentae. Cu c
nde|de erau ma greu de pnt cu c ocnau vstor a|ungea s
mrturseasc u su neputna de a
e pn vreodat, cu at ma mut cp are se aga de ee, cu at ma v
tos e chdea ad cu
suetuu, fr s poat renuna vreodat
UUO 1 W1|D V OIV1
a ee. snea or, un se smeau poate runa. Rusuu st re s |udece
temenc ucrure, s se |udece
pe e su fr cruare, bt du- |oc g d e ce dnt de propra nesbun...
Poate c tocma venca
tanca nemuumre de sne era prcna c oamen aceta se artau at de ne
gdutor reae or znce,
at de ne dupeca bat|ocortor un fa de a. dac unu ma nav or ma
nerbdtor rostea cu gas tare
ceea ce g deau cu to ascuns pstrau ca pe o tan de nemrturst se
apuca s vseze s- fac panur
de vtor, era numadec uat a rost, repezt, bat|ocort; -m vne s cred c ce ma
zeo prgontor erau
tocma ce care vsre nde|de or merseser poate cu mut ma departe.
Ce nav ba|n, dup cum
am spus, erau socot prot prv cu dspre, genera, ocna erau at de
ursuz de ambo, c
a|ungeau s- dspreuasc pe omu ba|n pst de ambe. afar de acet cva
ecar, nav prostnac,
to cea ocna, adc ce tcu, se p eau bun r, senn posomor.
Aceta dn urm erau ce
ma numero; dac dn t pare se aau prntre e ecar dn re, apo erau de
obce nte b tor
nvdo nesufer, nte ur o, care se amestecau mereu trebure atora, cu
toate c, ceea ce- prvea, se
fereau s- dezvue cuva suetu or g dure ascunse. Lucru acesta nu se
obnua nmen nu se cuvenea
s-o fac. C despre ce bun, de atfe prea pun a numr, erau oamen poto,
care ascundeau vsre,
tocma ndc aveau ma mut credere reazarea or, ndc nutreau ma mute
sperane dec ocna
posomor. Dar ma era, cred, ac temn un at so de oamen: deznd|du,
de feu btr uu dn
Starodub, bunoar; aceta erau s ce ma pun.
cuda fr ntte a b r uu (am ma vorbt despre e), unee semne m
drepteau s cred c se aa
tr-o stare sueteasc ortoare. Avea s o scpare, o mg ere: rugcunea
contna martruu su.
Ocnau smntt care se scr tse ctnd mereu a texte dn Bbe de
1V1UK | 1LUK
iii
care spuneam ca a srt a maor s doboare cu o crmd era e pesemne un
deznd|dut ce- perduse
utma speran; cum s omu nu poate tr fr speran, e aase scparea
martru a care se expunea
de bunvoe pe care- provocase chp cu totu artca. La nterogatoru,
mrturs c se npustse asupra
maoruu fr nc un pc de ur, numa ca s poat prm numadec cununa
mucence. Cne ar putea spune ce
compcat proces pshoogc se petrecuse suetu u? Nc un om pe ume nu poate
tr fr un e oarecare
to r nesc s- a|ung eu. Omu ne suet de nc un e, de nc o speran, se
preschmb adesea tr-un
monstru.... |eu ce- sueea pe to denu notr era s as dn temn s-
recapete bertatea.
Vd c m-am apucat s part pe denu dn temna noastr dferte categor,
dup feu or de a ; dar e
oare cu putn? raport cu toate concuze g dr abstracte, e cee ma
subte, reatatea n se feaz
tr-o nnt dverstate nu gdue cascr nete hotr e. Reatatea tnde
mereu spre buctre, spre
o nesf t varetate. Fecare dntre no avea o va a u persona, oarecum
deosebt de a ceora, nu
numa sub aspectu e oca, c pe g afar de va oca a temne, o
va persona nteroar,
ntm.
Dar, cum am ma spus parte, a ceputu os de n-am putut nc n-a tut s
ptrund ad cure aceste
ve untrce, de aceea toate manfestre e exteroare rneau suetu -
umpeau de o trstee nespus.
Aveam uneor momente c d cepeam s- ursc pe acet nenoroc ce sufereau
ca mne. Ma mut,
nvdam bestemam soarta. nvdam, ndc se aau tre a or, ndc se
puteau eege, cu toate c
de fapt aceast comuntate nscut ovtur de bc bt, aceast va
aoat, st, e era or tot at de
nesufert ecare se strdua s r c ma retras s se chd goacea
u. Repet, aceast nvde, pe
care o smeam cpee de
verunare, avea oarecum temeure e. tr-adevr, n-au deoc dreptate to ce
care susn c unu nob,
unu om cut etc. vne tot at de greu a munca snc temn ca orcru
mu|c chs acoo c nu
sufer ma mut dec acesta. O asemenea prere exst, am avut pre|u s-o aud de
repetate or utma vreme
char am ctt ceva acest sens. fond, deea e |ust uman. unu ceat,
nobu mu|cu, s t
oamen; to s tem oamen. Dar deea aceasta e prea abstract. Ce care o
preconzeaz perd dn vedere o
mume de cond concrete, care nu pot eese dec contact drect cu
reatatea. Nu vreau s zc prn
aceasta c nobu omu cut ar avea smrea ma n, c ar ma sensb, ma
evoua. Nu. Departe de mne
acest g d. Suetu omuu, gradu u de sensbtate receptvtate n-a cum s e
masor, n-a cum s e aduc
a un numtor comun. Ac nu pot exsta nc tpare, nc caapoade. Nc char
vtura gradu de cutur nu
pot serv drept crter de aprecere. S t gata ce dnt s adeveresc c prntre
acet martr, ven dn medu ce
ma apoat, ce ma oropst, am t nt trstur suetet de cea ma mare
sensbtate. Reate ve s t
pne de neprevzut aceast prvn. Astfe, temna noastr erau oamen pe
care cunoteam de an de ze,
dar pe care socoteam are - dspreuam ca atare. Deodat s, cu totu pe
neateptate, se t pa nu tu
cum ca, prntr-o zbucnre spontan de o cp, suetee or s se dezvue , fr s
dea e seama, s
reverse at a boge de smre de umantate, o at de ad c eegere a
suferneor atora, pe g contna
propre or suferne, c avea senzaa c s-a smus o p z de pe och a
ceput nc nu- venea s crez
tot ce a vzut a auzt. Dup cum se poate t pa ca ucrure s se petreac
tocma pe dos: cvzaa se
compace uneor tr-o conveure surprnztoare cu at a barbare cu at a
cnsm, c provoac dezgustu;
orc de bun gdutor a , orc
ftvnN 11K1 DIN CASA MOR|ILOR
325
de robt a unor anumte pre|udec, tot nu gset nma ta nc scuz, nc
|ustcare.
Nu m refer nc a schmbarea obceuror deprnderor, nc a feu de va
radca rsturnat a ecrua,
nc a hran a at ea ate ucrur cu totu neobnute, care s t mut ma
chnutoare pentru unu dn pture de
: us, dec pentru omu dn popor, care de mute or crap de foame bertate,
vreme ce a temn are ce
pun posbtatea s se sature cumva. Nu despre asta este vorba. S admtem c un
om dotat cu oarecare putere a
vone tre de caracter ar putea vnge uor toate aceste dcut nmcur,
de schmbarea deprnderor,
ca s vorbm drept, nu- deoc un ucru at de uor nc de mc semntate.
Exst s starea ocnauu
nea|unsur at de groaznce, c faa or pesc toate ceeate mzer omu
nu ma a seama nc a
murdre, nc a ghesuaa promscut, nc a hrana nsucent greoas. P
ce ma rzg at cucona,
,batu mame crescut puf", dup o z de munc sudoarea frun, aa cum n-a
ucrat vaa u c d era
bertate, va fueca p ne neagr, corb cu g dac. Cu asta te ma po
obnu, dup cum spune un c tec
hazu despre un fost cucona care a nmert a ocn:
Din sra"Aina "$ .eam l$nG Mn " !e7mip e7n $re"Ai...
Nu. Nu de asta e vorba. Lucru ce ma de seam e c, a dou ceasur dup ntrarea
temn, orcare nou-vent
devne a fe cu to cea, se smte la el a"as' ega dreptur cu to cea fra a
u de temn. E ees de
ecare a r du u eege pe to, to recunosc - socotesc !e7al lor. Cu
totu atfe stau ucrure c d e
vorba de un !omn' de un nob. Orc de drept, de bun eept ar , to a un oc
vor ur- vor dspreu
an de-a r du, nu- vor putea eege , ma aes, nu- vor crede. Nu va nc
L2V2: 1 K2LI5 V
pretenu, nc camaradu or , dac cee dn urm va a|unge cu tmpu s scape
de ocr persecu, pentru
e va rme s tot un strn va dura totdeauna, cu amrcune, o trst
sngurtate o va zoat de a or.
Aceast strnare, acest go dn |uru- se casc uneor fr vreun g d r dn
partea ocnaor fr ca e s
dea seama de asta. Nu e dntr-a or at . Nmc nu e ma groztor dec s
tret tr-o ume strn de
tne. Mu|cu dn Taganrog, surghunt fortreaa Petropavovsk, va gs dat
acoo a ran ru
asemenea u, cu care se va eege va putea tr tovre; ma pun de
dou ceasur se vor ega vor
duce trau nt, aoat, aceea zb or acea borde. Nu a fe se t p
cu domn. O prpaste
ad c desparte de oamen dn popor; aceasta apare limpe!e ma cu seam
atunc c d vreunu dntre !omni'
prn fora unor pre|urr dn afar, perde pe neateptate poza drepture
devne e un om smpu
dn popor. Atmnter, po sta o va treag prea|ma oamenor dn popor, po
avea znc egtur de
servcu, de pd, cadru unor rea convenonae de ordn admnstratv, sau
char s tre egtur smpe
de pretene or s manfet fa de e o gr| patern s apar mereu ca un
bnefctor, asta an de-a r du,
char patruzec r, tot n-a s a|ung s ptrunz esena adevrat a reaor
or. Tot ce va prea c t nu
va dec o uze optc, o amgre nmc ma mut. S t sgur c to ce care vor
ct aceste r dur, dar
absout to, vor spune c exagerez. S t s crednat c nu greesc, c
observaa mea e dreptt. tu
ucru acesta nu dn cr, nu dn teore pe baza unor specuaun abstracte, c dn
propre mee observa asupra
reat, dn contactu drect cu vaa, dn cunoaterea nem|oct a fapteor, trte
g dte de mne, observa
concuz pe care e-am putut verca temenc tmp deungat. Poate c dva, ma
t zu, toat
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
327
umea se va convnge de adevru spuseor mee de dreptatea mea...
Char de a ceput t pre venr s-m conrme pas cu pas observae,
exerct d asupra mea o r rre
bonvcoas; deosebt de dureros m se resmeau ma aes nerv, aa destu de
zdruncna. acea var, cea
dnt de a ntrarea mea a ocn, trecu tmpu rtcnd aproape sngur-sngure
prn temn. Am ma spus c
m aam tr-o stare sueteasc ce nu-m gdua s vd s deosebesc pe
ocna care m-ar putut ub
care, ma t zu, s-au apropat tr-adevr de mne m-au ubt, cu toate c
raporture noastre n-au fost ncodat
de adevrat pretene, ca tre oamen care nu se smt cu nmc deoseb
grd un fa de a. Erau acoo
oamen proven dn nobme, dec ce ma ndca s-m e preten, dar aceast
pretene nu era stare s-m
a de pe suet toat povara. A vrut s nu ma vd pe nmen. Dar unde puteam s
m ascund?
Iat, de pd, o t pare, dn at ea atee, care m fcu s-m dau ma bne
seama c de a ceput de cudata
zoare strnare care m aam temn. Char vara aceea, tr-o z cu
soare dogortor de sf t de
ue, pe a unu a pr z, vreme care de obce toat umea se odhnea ante de
re ceperea ucruu dupamaza,
ocna se rdcar deodat ca un sngur om se rar front curtea temne.
Nu tam nmc c
despre ceea ce urma s se t pe. peroada aceea de ceput eram uneor at
de ad ct g dure mee,
c aproape c nc nu observam ce se petrece |uru-m scpase cu totu c
de tre ze ocna erau tr-o
erbere mocnt. Poate c frmtarea cepuse ma de mut, cum am ees
aba ma t zu, c d m-am adus
amnte de anumte cr pee dn convorbre or ma aes de zbucnre or de
nemuumre dn ce ce ma
dese ma nestp te, de cruntarea de prvre tunecate tot ma bttoare
a och ma cu seam de
starea
1 \JlkJ V O IVI
de rre genera care se observa prntre e utma vreme. Cutam s-m expc
toate acestea prn faptu c
tmpu ver munca era obostoare zee preau ung pctcoase, spta nostagc
a vsror demna
ma strutor spre bertate, spre ntea pduror, ar nope erau at de scurte, c
oamen nu se puteau
odhn dea|uns. Poate c toate acestea se adunaser aoat pentru a duce a o
expoze, dar pretextu care a
pre|u zbucnrea expoze a fost hrana. De c eva ze ocna manfestau cu gas
tare nemuumrea,
dscutau aprn prn cazrm fceau gge, ma aes c d se adunau a mas,
buctre, a amaz seara;
cercar s- schmbe pe unu dntre buctar, dar tot aa de repede aungar pe
ce nou aduser apo pe
ce vech. tr-un cuv t, starea de sprt era destu de cordat.
- Ne spetm ac, e ne um cu corb de burt, numa ap choar, cepea s
morme careva a buctre.
- Comand- tu nte nee pane, dac nu- pace corba de burt, zdrun
atu.
- Ba eu, fraor, s spun drept, m dau v t dup corba de burt, zcea un a
treea. E fan!
- O ea cum spu, dar c d te doap numa cu burt de vac ma vne s zc c-
fan?
- Aa e, ar trebu s ne dea ceva carne, zse un a patruea - ne stovm acoo a
crmdre; , c d a mtut
sf t ucru, te apuc o foame, de parc sfe mruntaee. Cu corb de burt nu
te po stura, nu ne de sa.
- dac nu- de burt, e de ,userde"1.
- Char aa, zu, numa burt bo|oc, atceva nu tu ta. Asta- mcare!? Unde-
dreptatea?
- Ce ma vorb, mcarea- proast de tot.
A|YUIN IK| DIIN CASA MOR|ILOR
329
1 Adc de bo|oc; denu spuneau derdere $ser!ie oc de oser!ie (n.a.)- |oc de cuvnte: mba
rusa oser!ie seamn bo|oc, ar
s gun r n(n.ed. rome).
- Atfe cum -ar umpe buzunaree?
- Asta nu- treaba ta.
- Cum adc nu- treaba mea, c d de burta mea e vorba? Ar trebu s facem cu to
o p gere o s vede cum
se vor schmba ucrure.
- O p gere, zc?
- Da. S em cu to s spunem ce avem pe suet.
- Vaeu, nenoroctue, se vede c nu -a fost destu c btae a mcat pentru p
gere astea.
- Aa-, adug morocnos un atu, care nu scosese o vorb p atunc. Uor de zs,
dar greu de fcut. Ce a s
spu, m rog, c d o s e cu p gerea ante? E, ha z, c osue!
- Am s am eu ce spune. Dac es to, spun eu o dat cu toat umea. C,
adcteea, crpm de foame. Un
mn c dntr-a or, dar ce srac se n numa cu mcarea de a cazan.
- Nu ma po de cud, nvdosue! | se aprnd och dup bunu atua.
- Nu te zg a buctura atua, c f- ma bne rost de a ta.
- Am s-m fac!... prvna asta nu m as nc p m-or e per ab. Care va s
zc, et bogat, de vre s
sta cu mne crucate!
- Bogat nevoe mare: n-am nc de-un drob de sare.
- Ba nu zu, fraor, p c d o s durm bat|ocura asta! Ne |upoae de v. Ce
ma stm?
- Dar tu ce-a crezut, c ac o s- pce totu mur gur? A utat c et a ocn?
- Vraszc tot e adevrat c pe spnarea poporuu huzurete boermea: poporen
cu ponoasee, ar boer cu
fooasee.
- Asta e. A vzut cum s-a grat Och-Scormon -a cumprat o pereche de
ca sur.
- Nc s bea nu- pace, a? zse bat|ocur un ocna.
L|11N L.ASA MUK |LOK
331
- S-a uat a btae acum c eva ze cu veternaru, de a un |oc de cr.
- Au |ucat toat noaptea. Pe a nostru, cc, dou ceasur -a nut pumn.
- De-aa trebue s mc corb de varz acr cu burt de vac.
- B, da' mare v-e prosta! A utat cne s tem ce oc ne am? Cum s em
cu s ne p gem?
- Ute aa, s em cu to s vedem ce-o s zc nu ne sm ruptu capuu!
- Ce s zc? Crez c st de vorb cu no? repede un pumn gur, de n-a s t
de unde s- adun mseee,
cu asta basta.
- Ne ma trmte |udecat...
tr-un cuv t, ocna era mare erbere. Hrana, ce- drept, era dn cae-afar de
proast peroada aceea,
apo, toate c e mocneau de mut se adunaser a un oc. Cauza prncpa era s
exasperarea genera, durerea
ascuns, chnutoare.
Ocna c tesc s t rzvrt dn re, dar se t p rareor s se revote
mas or grup ma compact,
ndc nu se pot eege ncodat tre e. Fecare ddea seama de asta: at de
ce a no totu sf ea,
asemenea cazur, ma mut cu g ceav dec cu treab adevrat. totu, de
ast dat frmtarea nu trecu fr
s ase nc o urmare. Grupur de oamen se adunau prn curte cazrm, dscutau
|urau, amntndu- cu
ur de toat admnstrarea c neasc a maoruu, scormonnd toate ascunzure
ve u. Un se nec|eau se
frmtau ma mut dec to. astfe de trebur se vesc totdeauna organzator
cap. Cap unor asemenea
acun, cum era formuarea une p ger ca cazu de fa, s t genera nte
oamen foarte nteresan, nu
numa temn, c orce comuntate sau grup etc. Ac avea de-a face cu un tp
de om cu totu aparte, dar
pretutnden acea. To s t cra, seta de dreptate ptrun de o
credn sncer, nav c
dreptatea e posb, c fpturea e este ne doenc , ma aes, c poate
obnut ne t zat. Nu s t ma
prot dec a, ba un dntre e se dovedesc a char foarte detep, dar s t prea
cra nestp ca s
poat re, chbzu prevztor. astfe de cazur, char dac t net
oamen care se prcep s
cuzeasc mumea s obn ctg de cauz, aceta fac parte dntr-un at tp de
cpeten, de conductor
ret a poporuu, oamen, de atfe, foarte rar a no. Cap nstgator de proteste,
despre care vorbesc
acum, perd s aproape totdeauna partda groa apo r dure ceor os d
a temn a ocn. O perd
dn prcna prea mar or crr, dar datort aceea crr exerct o
nuen extraordnar asupra
mum, fruntea crea se pun care urmeaz cu av t. crarea or
ptma cocotu de nob
ndgnare atrage pe to a urm se u dup e p ce ma nehotr.
crederea or oarb zb d
cucerete char sprtee cee ma sceptce, cu toate c, de mute or, aceast
credere e cdt pe temeur at
de ubrede, at de copret, c sta te treb nedumert cum a putut cneva
s- urmeze. E hotr or ac,
cred, ma aes faptu c e pornesc ce dnt a upt merg fr nc o team. Ca
nte taur, se arunc ante
orbete, cu coarnee antte |os, de mute or fr avea o vzune car a stuae
a pre|urror, fr acea
fr de pruden pe care o mpun obgatoru asemenea acun, fr ace ezutsm
practc, datort crua char
un om |osnc murdar zbutete deseor s- a|ung scopu s as ab dn
butou cu negrea. Aceta
fr g s totdeauna g u. vaa de toate zee s t oamen morocno, acr,
sup co ntoeran. Dar,
de cee ma mute or, s t foarte mrgn, ceea ce consttue de fapt, tr-o
msur oarecare, zvoru tre or.
E m suprtor s faptu c oc s mearg drept a nt, e se npustesc de
mute or pez; oc s-o
urmreasc de aproape, se aga de amnunte. De ac se trage perzana. Dar e
s t ee apropa de
3 K2LC V O IVI
mase asta st marea or for... A ma vrea s spun c eva cuvnte ce
seamn mba|u ocne o
pl Gere.
Aveam prntre no temn cva oamen condamna tocma pentru p ger.
e erau ce care se agtau ce
ma mut, speca unu, Mart ov, fost husar, ute, neast prat bnutor,
foarte cnstt drept, de atfe.
Ma era unu, Vas Antonov, care se erb ta a rece cu o uurn extraordnar,
sd du- pe ce dn |ur cu o
prvre provocatoare cu un z bet sarcastc pn de true, atmnter om ager a
mnte foarte cnstt drept
e. N-are nc un rost s- r pe to. Petrov era numa och urech tot tmpu
trecea de a un grup a atu,
fr s spun o vorb, dar se vedea c e tare tuburat sr prmu dn cazarm, c
d cepu s se formeze frontu
curte.
Sperat, suboeru care a no depnea funca de pu-toner-ma|or apru numadec
. ra front, ocna
cerur potcos s spun maoruu c toat temna voa s vorbeasc s-
roage anumte ucrur. urma
suboeruu venr to nvaz-paznc, care se rar faa ocnaor. Soa
crednat suboeruu era
at de neateptat, c groz pe acesta peste msur. acea tmp, nc nu
drznea s nu raporteze
maoruu cee t pate. prmu r d, pentru motvu c, dac s-a rdcat ocna cu
nemuumr, de ac puteau
s as cne te ce ucrur grave. genera, autorte noastre ntrau mare panc
or de c e or era vorba de
vreo tuburare a ocn. a doea r d, pentru c cazu c d ocna s-ar r
g dt s-ar prtat
nte, e, suboeru, era orcum dator s raporteze.
Pad tremur d de frc, se duse grbt a maor, fr s cerce s potoeasc
pe ocna. ddea bne seama
c acum nc n-ar stat de vorb cu e.
Fr s tu ce se petrece, ntra eu r d. Toate amnuntee acestea e aa aba
ma t zu. Crezusem c era
vorba de un ape, dar c d observa c psesc soda care
i IK!1 uu\
MUK | LUK
333
fceau de obce numrtoarea, rmse mrat m uta |uru-m nedumert.
Chpure ocnaor erau
emoonate rtate. Un char pser. genera, to erau preocupa tcu, g
dndu-se probab a ceea ce
aveau de spus maoruu a ce-o s as dn asta. Bga de seam c mu m
prvr cu mrare, dar toarser
capu fr a spune o vorb. L se pruse probab cudat c ntrasem r d cu e
tr-o chestune ca asta. Nu e
venea s cread c a putea eu s m atur p ger or. Cur d s, aproape
to ce dn |uru meu toarser
och dn nou spre mne cu un aer trebtor.
- Ce cau ac? m treb rstt aspru Vas Antonov, care se aa ceva ma
departe de mne care p
atunc nu m se adresase dec "$ !$mnea*oasr' totdeauna foarte potcos.
prv nedumert, cut d s-m dau seama ce semnau toate acestea cep
d s bnuesc c temn se
petrece ceva neobnut.
- E da, ce rost are s sta ac? Du-te-n cazarm, zse un t r ocna mtar, pe
care nu- cunoteam care
prea un om foarte potot. Treaba asta nu te prvete.
- Am vzut c se formeaz frontu, rspunse eu, am crezut c se face
numrtoarea.
- Se bag e unde nu- erbe oaa, strg un os dt.
- Psr de prad, spuse atu.
- Prnde-mute! adug a treea cu un dspre nemrgnt. Aceast nou porec st
n hazu tuturor.
- Se are bne cu ce de a buctre, ma adug un atu.
- Ata o duc bne orunde ar . St a temn, dar mc numa coac
cumpr purce de apte. Dac
mc dn ban t, ce te bag?
- Ac nu- de dumneata, zse Kukov, apropndu-se hot de mne; m u de m
m scoase dn r d.
e era pad a fa; och negr sc teau; mucase buza de |os tre dn. Nu
era dntre ace care ateptau
cam
vrea maoruu. pcea mut s- prvesc pe Kukov astfe de pre|urr, vreau
szc cpa c d avea
pre|u sarate ce poate. Poza mut, dar fcea treab. vne s cred c a
moarte s-ar dus cu o oarecare
eegan bravur. Acum, c d toat umea m tutua m ocra, e se purta cu
mne ma potcos, dar
cuvntee u erau deosebt de hotr e, a putea spune char de o nssten trufa,
care nu admtea nc o
obece.
- Ne-am adunat ac pentru ceea ce ne doare pe no, Aeksandr Petrovc, dumneata n-
a ce s te amestec. Du-te
undeva ateapt s se termne.... Ute, a dumtae s t cu to a buctre, du-te
acoo.
-... Unde -a rcat dracu cop! a strgat careva.
Prn fereastra deschs zr tr-adevr pe poonez notr a buctre; de atfe,
avu mpresa c ma erau
acoo a. Contrarat, m drepta spre buctre. O expoze de r ete, ocr
hudue (ce ocuau
temn uerture) m so dn urm.
- Cu no nu -a fost pe pac!... Huo! Du-te v tndu-te! P atunc nu fusesem
|gnt ma dureros temn,
de aceea m-a fost tare greu s dur ocara. Nmersem prost: sprtee erau prea
agtate. tnda buctre m
t n cu T.-.vsk1, un t r nob, fr prea mut cutur, dar suet mrnmos
hotr un mare admrator a
u B. Era snguru dntre nob pe care ocna deosebeau de cea aproape c-
ubeau. Era cura|os, hot
zestrat cu o for zc mpresonant toate acestea e smea oarecum
gesture u.
- Ce- cu dumneata, Goranckov, strg e: ntr untru!
- Dar ce se t p acoo?
/UVI|UN 31K.1 %IN UA5A MUK11LOR
335
1 To(ar.eUs(i S.Bmon (1823-900) - autoru cr Mape ani !e o"n' membru a organzae pooneze
rnet care upta potrva ob e
pentru ndependena Poone (n.ed.ruse).
- Vor sse p g, n-a tut? N-au nc o ans de zb d, rete, cne s- dea
crezare ocnauu? Au s caute
s descopere cap , dac ne amestecm cu e, ne vor vnu de nstgare a
rzvrtre. Adu- amnte pentru ceam
fost condamna trm ac! E se vor aege numa cu o btae zdravn at , dar
pe no au s ne trmt
|udecat. Maoru ne urte ar bucuros s gseasc un motv ca s ne duc a
perzane. feu acesta s-ar
|ustca pentru abuzure matrapaz ure u ar e basma curat.
- -apo, ocna n-au sne crue nc e, or s dea toat vna pe no, adug M...k,
pe c d ntram buctre.
- Nc o gr| prvna asta, or s ne denune fr nc o m, zseT...vsk.
afar de ce cva nob, se ma aau buctre a, cu totu vreo trezec de
ocna. To aceta se
abnur de a ua parte a p gerea ceora - un de frc, a credna c orce
p gere este zadarnc, nd
sortt dnante eecuu. Era ac Akm Akm - vr|ma decarat resc a
orcror p ger, bune numa s
tubure dscpna cursu norma a r dueor. Atepta tcere foarte ntt sf
tu aceste afacer, a
cre deznodmt nu- gr|ora c u de pun, nd pe depn crednat de zb
da nevtab a ordn a
vone autort consttute. Era ac Isa Fomc, care, cuprns de o mare
nedumerre, sttea cam pouat
ascuta cu team cordare tot ce vorbeam no. Prea nespus de gr|orat. Erau
ac to poonez, oamen
dn popor, care se aturar e nobor de neamu or. Erau cva ru, r ma
soase, oamen tcu
nevonc, care nu drznser s as preun cu cea ateptau amr sf
tu aceste stor.
Ma erau cva ocna ursuz venc crunta, oamen foarte hot , de atfe,
ne frca, dar care
rmseser buctre dn c are, nd convn c toat afacerea asta cu p
gerea este proste curat
nu va
DUS 1U1C V .MK.
aduce nmc bun, c doar no necazur. M se prea, totu, c nu se smeau tocma
argu or acee cpe,
cc nu ma aveau prvr sgurana obnut. De n-aveau nc o doa despre
urmre p ger -
desfurarea evenmenteor avea s e conrme prevzune - se smeau totu ca
nte strna care s-au
desprns de comuntate, ca cum -ar trdat camaraz, du- pe ma
maoruu. zr ac pe Iokn,
retu ran sberan, trms a munc snc pentru fascare de ban care uase
u Kukov toat centea
veternar dn ora. Ma era btr u cucernc dn Starodub. Buctar rmseser
to p a unu a ocure
or, socotnd probab c, prn funca ce o depneau, fceau e parte dn
admnstrae ca atare nu e-ar
stat bne s se rdce potrva e.
- Bne, dar afar de ce de ac, toat ocna s-a dus acoo, cerca eu s obectez
nehot , adres du-m u
M...k.
- Nu ne prvete, morm B.
- Pentru no ar fost mut ma r dac -am urmat.
- Rscu nostru, dac eeam, ar fost de o sut de or ma mare comparae cu a
or. 2e Ais "es briGan!s3.
chpu cumva c p gerea or va avea vreun rezutat? Ce rost are s te bag tr-o
t pene evdent!
- N-o s as nmc dn toat afacerea asta, zse drtnc un b rn morocnos.
Amazov, care era e de fa, se grb s n sonu.
- Ba o s as, c pe vreo cnczec dntre e o s- treac prn ua verde.
- A sost maoru! strg cneva toat umea se repez cu atena cordat spre
ferestre.
Maoru nv ca o furtun, furos, rou a fa, cu nte och r, care parc
pungeau de sub ochear. Se opr
1 ursc pe acet t har ,:./.V
hotr , fr s rosteasc o vorb, faa frontuu. asemenea pre|urr avea
tr-adevr o drznea nemapoment
nu se perdea cu rea. Ce- drept, aproape totdeauna era beat. P chpu u
snos cu band
portocae epoe de argnt negr aveau ceva snstru cpa aceea. Era sot
de fureru Datov, un
persona| foarte mportant, care era, de fapt, adevratu admnstrator a temne,
ndc e e v tea pe toate,
av d o mare nuen asupra maoruu; era un bat detept, mecher, care-
cunotea nteresu ungu
nasuu; nu era om ru de aceea ocna erau muum de e. urma or,
tovrt numa de tre sau patru
soda, venea suboeru, care ghse, se vede, o spunea stranc se
atepta, pesemne, a una ma
cumpt. Denu, care rmseser cu capetee descoperte, se pare c de c d
pecase suboeru s- cheme
pe maor, dreptar nuta, se cumpnr de pe un pcor pe atu cremenr,
atept d cu cordare ce
dnt cuv t sau ma bne zs ce dn zberat a comandantuu or.
Nu trebur s atepte prea mut. La ce de-a doea cuv t, maoru cepu s strge
c nea gura; aproape c
turbase. vedeam de a fereastr, aerg d prn faa ruu de ocna, repezndu-se
e, nterog du-. Dn cauza
dstane prea mar, nu puteam auz nc trebre u, nc rspunsure ocnaor.
auzeam doar petee ma
strdente:
- Rzvrtor!... V mn cspnarea!... Instgator!... Tu et nstgatoru! Tu et
nstgatoru! - sr e a unu.
N-auzrm rspunsu. Dar dup c eva cpe vzurm pe ocna end dn r dur
drept du-se spre corpu
de gard... Dup e porn atu, apo atu...
- V trmt pe to |udecat! V art eu... Dar acoo, a buctre, cne e? rcn e,
zrndu-ne prn ferestree
deschse. Toat umea coace! Aduce- pe to!
Fureru Datov se drept spre buctre. Cd auz c no n-avem de fcut nc o
p gere, se toarse
numadec - raport maoruu.
- Vaszc, n-au de fcut nc o p gere! rost e, cobor d gasu cu dou tonur, cu
vdt bucure. S vn,
totu, aduce- pe e!
Ierm cu to. Smeam c n se face rune; to, de atfe, mergeam cu frune
pecate.
- A, Prokoev! Iokn; tu, Amazov... Hade, ven coace ra-vac, ne
zse maoru, repezt dar cu
gas ceva ma b d, prvndu-ne bnevotor. tu, M...k, et ac... Scre numee
ecrua! Datov, s- trec pe
to tr-o st: de o parte pe ce muum de ceaat pe ce nemuum; pe to p
a unu. s-m prezn
me sta.... V trmt pe to |udecat! T haror!
Amennarea cu sta fcu efectu.
- S tem muum! se auz, de cam nehotr , un gas morocnos dn r dure
ceor nemuum.
- Aha, muum! Cne e muumt? Ce muum s as ante.
- Muum, muum! se auzr ate c eva gasur.
- S te muum, vas c! seamn c a fost demna? seamn c s t
prntre vo nstgator, rzvrt?
Cu at ma r pentru e!...
- Dumnezeue, ce seamn asta? se auz un gas mume.
- Care- $? Cne-a strgat? zber maoru, repezndu-se spre partea de unde
rsunase gasu. Rastorguev, tu a
strgat? La corpu de gard!
Rastorguev, un bat t , at puhav a fa, e dn r d porn cet spre
corpu de gard. Nu strgase e,
dar ndc maoru ndcase pe e, nu drzn s- contrazc.
- V-a grat v vne s zburda! ur urma u maoru... Ia te ut ce fund a
fcut, tre ze nu- da
oco. V dbu eu pe to! S as ante ce care nu se p g!
- No nu ne p gem, mea voastr! rsunar s c eva gasur bute;
cea tceau cu cp are.
Maoru at a atepta: gsse m|ocu s descurce ucrure c ma degrab s
termne pe c se poate prn bun
eegere.
- Aha, acum nimeni nu se ma p ge! hotre grbt. Am vzut eu cum stau
ucrure... tam asta... Rzvrt
s t de vn! Vez c prntre e trebue s e rzvrt, urm e ctre Datov; caut
s m- dentc. aran|ez
eu... -acum... Acum e tmpu s porn a ucru. Toboar, pecarea!
Asst persona a formarea pecarea convoaeor. Ocna pornr abtu mu
spre ocure de munc, dar
bucuro ce pun c pot scpa dn och u, deprt du-se c ma repede. Dup
pecarea convoaeor, maoru se
duse a corpu de gard ca s- ,aran|eze" pe ,nstgator", dar se pare c n-a fost
prea crud cu e. Ba se grb
char s termne totu c ma repede. Unu dntre ce pedeps ar cerut, cc,
ertare e -a ertat numadec .
Era mpede c maoru era aarmat, dac nu char sperat de cee t pate.
Orcum, asemenea pre|urr o
recamae e un ucru spnos. , cu toate c cazu de fa p gerea ocnaor nu
putea socott drept o
recamae, pentru c nu fusese fcut vreunu ef m mare, c maoruu su,
totu, faptu sne era foarte
nepcut.
Ceea ce- contrara ma cu seam er faptu c protestu avusese un caracter genera,
c ocna se rzvrtser
mas, cu orce pre. ,Instgator" fur medat ebera. De asemenea, hrana,
cep d char de a doua z, se
bunt consderab. Dar aceast buntre nu nu mut tmp. Maoru cepu
s vn acum ma des
temn de ecare dat gsea pre| de a pedeps c e o neorndua
sau abatere. Suboeru nostru umba gr|orat zpct parc tot nu- putea
ven re, at de mut
uuser cee t pate. C despre ocna, mut tmp dup aceea nu se putur
poto; nu se ma frmtau ca
ante, e drept, dar se vedea c rmseser ad c tubura nemuum. Un
umbau tot tmpu tcu cu
och pmt; a dn c d c d aduceau vorba bodognnd morocnos despre
cee t pate. Mu
bteau |oc de e , vond parc s se pedepseasc pentru neghoba de care
dduser dovad.
- Na--o fr t c -am dres-o! zce unu.
- Cueg ce-a semnat.
- Unde- oarecee care a vrut s ege copoeu de coada psc?
- Ce ma, pe ade no numa cu btaa ne ve mnte. Eu zc c am avut c noroc
c nu ne-a uat pe to a r d
s ne atoasc.
- Iar eu zc c ma bne a g d, dec a trncn, c- ma sntos! se orte
cudat un atu.
- Dar tu ce et, dasc, de m-nve pe mne, m?
- Pa, dac vd c nu t s- eanca, te v, ce s fac.
- Dar cne et tu, m?
- P una ata, tot ma s t om, da' tu...
- Porc de c ne, asta et.
- Ba tu et.
- Ia sa gga! De ceart v arde acum? se auzr gasur dn toate pre.
aceea sear, adc seara ze c d cu p gerea, m t n cu Petrov
dosu cazrmor, dup ce ne
torse-serm de a munc. M cuta. Apropndu-se, morm dou-tre cuvnte de ne
ees, ma mut
excama, dar tcu numadec porn g durat atur de mne. t pre dn
zua aceea apsau greu pe
suet crezu c Petrov avea s-m dea vreo murre.
- Ia spune, Petrov, treba, a votr nu s t supra pe no?
- Cne s e suprat? zse e, parc trezndu-se dn somn.
- Ocna, potrva noastr... a nobor.
- Dar pentru ce s se supere?
- Pentru c n-am et preun cu e s facem p gere.
- Ce nevoe avea s v p ge? rspunse e, sn-du-se parc s eeag
ceea ce spuneam, doar nu
mca de a cazan.
- Bne, frate, dar s t dntre a votr care nu mn cde a cazan, cu toate
astea au mers atur de vo. Tot
aa trebua s facem no... c doar s tem de-o seam.
- E, asta-, dumneavoastr de-o seam cu no? treb e nedumert.
prv: nu m eegea nu- ddea seama ce voam s- spun. Eu, schmb, -
am ees foarte bne. Aba
acum, pentru t a oar, un g d nedesut ce m se cubrse ma de mut
mnte, revennd tot ma nsstent,
ar utma vreme amenn d s devn o obsese se mur pe depn; aba acum
cepu s-m dau seam de
ceea ce p atunc prea c ntuesc cu greu raporture mee cu ocna. Am
ees deodat c ncc d e
nu m vor prm comuntatea or, char dac a avea zece condamnr, char
dac a os dt pe va sau
trms a seca speca. Dar ceea ce n-am s u ncodat este expresa fee u
Petrov dn cpa aceea. trebarea
u: ,E asta-, dumneavoastr de-o seam cu no?" trda at a navtate
nedsmuat, o mrare at de sncer,
c m treba dac nu cumva ascunde o urm de bat|ocur, un s bure de
rutate, o rone. Nc g d,
bne ees. Pur smpu nu eram de-a or at a tot. Tu merg pe drumu tu, ar
no n- vom urma pe-a
nostru; tu vez- de trebure tae, ar no de-ae noastre.
A |urat poate c dup rzvrtre au s ne fac ze frpte c vaa pentru no va
deven un ad. totu,
nmc dn toate acestea nu s-a t pat; n-am auzt nc un cuv t de do|ana, nc o
auze mcar, nc
vr|ma or nu crescu dn prcna aceasta. Contnuau sne s e, cum ne s au
ma ante, cu orce pre|
nmc ma mut. De atfe, nu se artar supra nc pe acea care nu voser s-
susn rmseser ascun
buctre, dup cum nu e purtau pc nc ceor care strgaser ce dnt c n-au nc
o nemuumre. Nmen, dar
absout nmen nu pomen o vorb despre asta, ma aes acest dn urm ucru nu -
am putut eege ncodat.
VIII
TOVARAII
Ma apropat m smeam, rete, de ce de seama mea, adc de ,nob",
deoseb a ceput. Dar dntre ce
tre fot nob ru care se aau temna noastr - Akm Akm, scoada A...v
ce condamnat pentru
parcd - nu eram rea nu stteam de vorb dec cu Akm Akm. Drept s
spun, tovra u o cutam
numa a mare ananghe, ca s zc aa, c d apsarea sngurt amare devenea de
ne durat nc nu
trezream vreo posbtate de a m apropa de atcneva.
captou precedent am cercat s- part pe ocna pe categor; acum s,
dup ce m-am amntt de Akm
Akm, cred c a putea s ma adaug o categore a cee artate acoo. E adevrat
c numa e fcea parte dn
aceast categore - a ocnaor cu desv re mpasb, ndferen. Frete c n-am
avut ocna cu des re
ndferen, adc dn acea crora se e totuna dac tresc bertate or
temn, nc nu cred sexste
asemenea oamen. totu, Akm Akm prea c face excepe. De atfe, feu
cum
se nstaase cazarm, cu chbzua, prea s arate c e pregtt s rm acoo
o va treag; tot ce avea
|uru u, cep d cu sateaua, pernee bruma de gospodre ce -o |ghebase -
vesea ustensee - , era
aezat tr-o r dua fr gre, menta s- a|ute a frunta mut tmp curgerea
vrem. Nc urm de provzorat,
de popas, de aezare vremenc. Urma s ma stea c mu an temn, dar m
bate g du c nc nu -a
trecut vreodat prn mnte s- chpue cpa eberr. Bnuesc, de atfe, c
pcarea cu reatatea
zvorse nu dn vrerea nm, c dn acea sprt de subordonare, propru r u, ceea
ce pentru e era totuna.
Omu acesta bun m-a fost a ceput de mare a|utor cu sfature u cu unee mc
servc; totu, tovra
u, trebue s-o mrtursesc, prea c eodat at de searbd de monoton,
c agrava starea de ad c
deprmare care m cufundam. c d te g det c cutam tovra tocma
pentru ca sma aung pun
deznde|dea dn suet! Smeam nevoa s aud o vorb ve, e char pn de ere
de sarcasm, vorbe de om
care -a perdut orce rbdare sau mcar un scrnet, un cuv t de ur tot am
putut poate s ne ma
descrcm pun nma, revot du-ne preun potrva sor becsnce; dar e
tcea - cea nte
ampoanee or povestea ce parad stranc avuseser anu cutare, cne era
comandant de dvze, ce
muumt rmsese acesta, cum unee putoane eser dn anere, aa ma
departe. toate acestea e
spunea cu gas mocom rar, cu gas monoton ca pcuru ape buran. Nu se
sueea nc ce pun c d
povestea c, pentru nu tu ce sprv operaune dn Caucaz, fusese decorat cu
Ordnu ,Sf. Ana" cu spade.
Numa gasu devenea ma grav ma mpuntor; cobora cu un ton, ar c d
rostea cuvntee ,Sf ta Ana",
prea c e vue tr-un nmb de tan, apo tmp de c eva mnute rmea
nemcat, tr-o tcere soemn...
acest prm an aveam cpe stupde c d m pomeneam (aa, dn senn) c cep
aproape s ur c pe Akm
Akm, fr s tu de ce, bestemam soarta c
fusesem aezat pe prcur cap a cap cu e. Dar nu trecea mut ceasu urmtor
m mustram g d pentru
pornrea mea.
De atfe, toate acestea m s-au t pat numa prmu an; cu cetu a|unse s
m pac cu rea u Akm
Akm m se fcu rune de pornre mee de p atunc. orce caz, nu-m
aduc amnte s ne certat
vreodat pe fa.
afar de acet tre nob ru, pe vremea mea ma erau acoo c opt. Cu un
dntre e egasem cunotn
ma str s m pretensem char, dar nu cu to. Ce ma nteresan dntre e
erau s cam nu tu cum,
cuda dn cae-afar de ntoeran. Cu do dntre aceta am fost nevot cee dn
urm s evt a ma vorb.
Numa tre erau nteectua adevratu ees a cuv tuu; B.-.sk1, M...k btr
u |...k2, fost c dva
profesor de matematc, om de treab bun, dar cu mute cuden , cu toat
vtura u, se pare, foarte
mrgnt a mnte. Cu totu atfe erau M...k B...k. Foarte bne m-am ees dn
capu ocuu cu M...k: nu mam
certat ncodat cu e, purtam un mare respect, dar nu -am putut ub ncodat
nc n-am a|uns s m
ataez de e cu adevrat. Era un om extrem de ne creztor foarte d |t, s
cu desv re stp pe sne.
Or, tocma aceast prea scust st re de sne avea daru s ndspun pe orcne
venea contact cu e, cc
smea medat c nu e omu care s dezvue vreodat suetu. Dar poate c
greesc |udec du- astfe.
orce caz, era o re nob hotr . Attudnea u de rezerv crcumspect
abtatea cam ezutc pe care o
manfesta reae cu oamen sau s se trevad o tendn ascuns de
sceptcsm profund. poate c
marea u dram sufern era tocma aceast dedubare sueteasc, aceast upt
contnu tre ucdtatea
necrutoare a unu sceptcsm descumpntor credna nestrmutat temenca
unor anumte convnger
1 Revouonaru poonez 2ose61oG$slaUs(i (n.ed. ruse).
2 2ose6 5o"AoUs(i (1800-881), revouonar poonez. Pentru cuv tarea sa revouonara, nuta 1848 a
Varova, a fost condamnat a
moarte, pedeapsa capta ndu- apo comutata a zece an de ocna (n.ed.ruse).
personae nde|d ne pnte. De atfe, nc extraordnara u putere de a se stp
nc demarea cu care
ta s- echbreze raporture cu ce dn prea|m nu- putur opr s nutreasc o ur
ne pcat fa de B...k
, prn fora ucruror, fa de pretenu su T...sk.
B...k era un om bonav, predspus a ftze , dn aceast cauz, rascb nervos,
dar, fond, de o mare
b dee mrnme. Nervoztatea u bonvcoas fcea ne gdutor
caprcos. N-am putut suporta
caracteru u mposb am cutat s evt, de n-am cetat s- ubesc, tmp ce
pe M...k nu -am ubt
ncodat, cu toate c nu m-am certat ncodat cu e. Rup d orce egtur cu B...k,
a trebut s e rup cu
T...sk, ace t r de care am vorbt captou precedent, egtur cu p gerea
ocnaor. Am fcut-o cu
mut prere de ru, cc T...sk, de fr stud, era un om bun a nm, pn de
drznea cura|; tr-un
cuv t, era un t r foarte smpatc. ubea - respecta at de mut pe B...k
avea pentru e at a admrae,
c to ce care nu se artau de acord or se certau cu pretenu u deveneau
duman. Tot dn cauza asta a
rupt, se pare, pretena cu M...k, de a rezstat un tmp destu de deungat. De
atfe, to oamen aceta
erau cu morau seros zdruncnat, venna a cume, nervo bnutor. Era
expcab: pentru e ocna era
ma de ne durat dec pentru no, cc se aau tr-o stuae cu mut ma grea dec
a noastr. Fuseser smu
dn s u poporuu or adu departe de pmtu r care se nscuser. Un
erau condamna pe termene
ung de zece, dosprezece an, dar pentru e nenorocrea pornea dn faptu c
|udecau pe ocna prn prsma
unor de preconcepute, nevr d s vad ce dn |uru or dec nte montr, nte
are; nu erau stare, ba
refuzau char s descopere suetu acestor oamen e o sngur trstur
poztv, o fr de buntate, de
omene. faptu acesta avea expcaa u: prn fora ucruror, prntr-un concurs
de pre|urr vtrege, e au
fost pn s adopte acest punct de vedere neferct. Desgur c vaa temn
semna pentru e un supcu,
nostaga
sufoca. Cu cerchez, cu ttar sau cu Isa Fomc se purtau b d preventor,
schmb se fereau cu dezgust de
orce apropere cu cea ocna. Numa btr u rasconc dn Starodub e ctgase
stma.
Fapt admrab, nmen dn ocn, tot tmpu c m-am aat acoo, nu e-a reproat
nc orgnea, nc credna,
nc modu or de g dre, cum se t p de obce a no prntre oamen smp
reae cu strn; ma aes
fa de nem, asta, totu, foarte rar. De nem, atmnter, doar r ; neamu
repreznt pentru ru dn popor
ceva foarte comc, s cu ce dn ocn se purtau cu respect, ma mare char dec
fa de no, ru, nc nu se
ainGea$ de e. Dar acea, pare-se, uneor nc mcar nu voau s observe asta s-o
a consderare.
Adusesem vorba de T...sk. C d au fost trm de a t u oc de recuzune spre a
transfera temna
noastr, aproape c- purtase tot tmpu brae pe B...k care, sab set de putere,
nu era stare s rezste a
mers nc o |umtate de etap. Fuseser deporta ma t a LL.gorsk, unde se
smeau mut ma bne ca
temna noastr. Dar se apucaser acoo s tren coresponden, foarte
nofensv de atfe, cu denu dntrun
at ora pentru acest ucru s-a gst cu cae ca to tre s e transfera ac, ma
sub och autortor
superoare. Ce de-a treea era |...k. P a sosrea or, M...k fusese sngur. C
trebue s sufert ce dnt
an de surghun!
Acest |...k era btr u care tot tmpu fcea rugcun de care am ma poment a
ceputu aceste storsr.
To condamna notr potc erau oamen tner, prea tner char; numa |...k
trecuse de cnczec de an. Era,
rete, un om cnstt, dar pun cam cudat. Cea do, B...k T...sk, nu- puteau
sufer aproape c nu
stteau cu e de vorb, socotndu- cp at cam suct. Nu tu dac ce
msur aveau dreptate. Cred s
c tr-o temn - ca orce at oc unde oamen s t aduna grmad cu de-a
sa, nu de bunvoe - a|ung
ma esne s te cer char ste urt dec bertate. Cauzee s t mutpe. De
atfe,
|...k era cam redus , poate, char nesufert. Nu se eegea cu nc unu dntre fra
u de sufern. Eu
persona, cu toate c n-am avut nmc de prt cu acest om, nu smeam nc o
dorn de a m apropa de e.
Se pare c cunotea bne domenu de specatate, matematca. aduc amnte
c tot se cznea s-m
expce, tr-o ruseasc st ct, un sstem de astronome orgna, nscoct de e. M
s-a spus c scrsese char o
carte cu acest subect, de care s cercu oamenor de tn btuse |oc. Eu cred
c era pun scr tt a mnte.
Ze treg se ruga genunch, ceea ce atrase stma treg ocne, se bucur
de aceast stm a ocnaor
p cpa mor- A murt sub och me, sptau temne, rpus de o boa grea.
Smpata respectu
ocnaor e ctgase, de atfe, c dn prma z, de cum pse temn, urma
une cocnr cu maoru
nostru. Strbtuser uraa dstan de a LL.gorsk p a fortreaa noastr, fr
s fost tun sau ra, c
pru barba e crescuser ca a nte sbatc; c d se far hau acesta
maoruu, acesta se fure de-a
bneea pentru ccarea reguamentuu cepu s ure ca un apucat, cu toate c
e nu aveau nc o vn.
- Uta-v a e cum arat! zber e. Ca nte vagabonz, ca nte t har!
|...k, care nu prea eegea bne rusete, crezu c- treab dac nu cumva s t t
har sau vagabonz
rspunse:
- S tem denu potc, nu vagabonz.
- Cu-um? Ma et obraznc? ur maoru. La corpu de gard! O sut de bee,
medat, char acum!
Btr u prm pedeapsa; se cuc cu faa a p t, fr sse potrveasc,
muc du- ma cu dn,
dur ovture fr s geam, nemcat drtnc. B...k T...k fur ntrodu
tre tmp temn. M...k,
care atepta a poart, se arunc de g u or, de nu- ma vzuse ncodat p
atunc. Indgna de purtarea
maoruu, povestr scena cr cen ce se petrecuse cu c eva cpe ma ante.
M...k spuse ma t zu c
nu- putuse gs ocu
a auzu ceor t pate. ,Nc nu ma tam ce- cu mne; eram ndgnat tremuram
ca tr-un acces de frgur.
ateptam pe |...k a poart, pe unde urma s ntre, dup ce avea s- prmeasc
pedeapsa a corpu de gard.
Deodat porta se deschse: |...k trecu pe gmne cu faa pad, cu buzee
vnete, crspate de un tremur
aba stp t, strbtu fr s vad pe nmen mumea de ocna, aduna curte
a auzu c a fost pedepst cu
btaa un nob; ntr cazarm, se opr gprcu ce- fusese ndcat , fr s
rosteasc o vorb, genunche
cepu s se roage. Ocna rmaser uu totodat duoa peste msur.
,Cd -am vzut pe btr u
acesta cu pru ab, care sase ar nevasta cop, - spunea M...k -, c d -
am vzut genunchnd
rug du-se, dup pedeapsa aceea runoas umtoare, m-am repezt afar dn
cazarm dou ceasur am
umbat nuc, de parc eram beat..." De atunc ocna s-au ptruns de un respect
extraordnar fa de |...k -
artau mut bunvon; e pcuse ma aes faptu c nu scosese nc un geamt
tmpu pedepse corporae.
Respectu adevruu mpune totu o preczare mportant: attudnea admnstrae
genera fa de nob
deporta, orcne ar fost e, ru or poonez, nu poate |udecat numa dup acest
sngur exempu. Dn cazu
reatat ac reese c po t n adesea un om crud ru c, dac acesta se
nmerete a comandantu une
temne aceast catate prnde necaz pe un os dt, soarta betuu om nu e
deoc de nvdat. Trebue s
recunoatem s c Sbera, comandan temneor care dau tonu determn
attudnea ceora e
nferor s t foarte pruden fa de condamna nob unee cazur manfest
char tendna de a ma
gdutor dec fa de cea ocna, dn popor. Prcna e esne de ees:
prmu r d c to aceta s t
e nob; a doea, s-au t pat cazur c d un nob nu acceptau s se ase
btu se npusteau asupra
cor, ceea ce ducea a urmr groztoare; sf t - cred c ac trebue
cutat cauza prncpa - cu mut
vreme urm, trezec cnc de an pe pun, a fost deportat deodat
sst --!''
Sbera un mare numr de nob, care de-a ungu a trezec de an au tut s se
mpun prn purtarea nuta
or treaga Sbere, astfe c autorte fur nevote s adopte o attudne
corespunztoare; supun du-se
aceste uzane, e ocneor dn tmpu meu prveau e pe nob-nfractor dntr-o
anumt categore cu a
och dec pe cea. Comandan ma mc se purtau dup cum vedeau c se poart
e or erarhc, c t d s
se adapteze acestu fe de a prv ucrure. De atfe, mu dntre e, oamen mrgn
a mnte, crtcau snea
or dspoze ceor mar ar fost tare ferc s se gdue s se poarte dup
cum ta capu, dar dorna
nu e era pnt. A avea motve temence s cred ucru acesta at de ce:
gradu a doea de munc
snc, care m gseam eu care cuprndea ocna obag, supu autortor
mtare, era mut ma aspru
dec gradu t (mnee) or ce de-a treea (munca fabrc). Era ma aspru nu
numa pentru nob, dar
pentru to cea ocna, ndc admnstraa organzaa erau ac de tp mtar,
amntnd foarte mut
sstemu de organzare regmu autortor dscpnare mtare dn Rusa Centra.
Comandan mtar erau
ma sever, reguamentu r duee mut ma aspre dec a ceeate categor;
condamna erau nu
totdeauna cu anure a pcoare, venc ch sau sub escort - msur care nu se
respectau cu at a strctee
ate temne, ce pun dup spusee ocnaor, fr doa c prntre e erau
mu care cunoteau foarte
bne stre de acoo. Ar pecat to bucuro a munca mne, pe care s egea
o consdera ca nd cea ma
grea pedeaps. C despre unte dscpnare, to ace care trecuser prn ee
vorbeau cu groaz ne
crednau c toat Rusa nu exst oc de pedeaps ma greu c Sbera e un
ra fa de chnure mzera
dn aceste fortree ae untor dscpnare.
Prn urmare, dac acest oc cu regm mtar dn cee ma strcte, sub och
guvernatoruu genera, cuda
prme|de permanente (au exstat cazur) de a vedea unee persoane dn afar, cu
func ocae, nformd
orce
moment, e dn rutate, e dn exces de ze funconresc, pe cne trebua cum c
anumte categor de nfractor
se bucur de gduna condamnab a cutror comandan ps de smu
rspunder, dac aceste
cond, zc, denu de orgne nob erau prv cu ma mut bunvon dec
cea ocna, seamn c e
se bucurau de un regm ma favorab cazu c d fceau parte dn categore t
a trea. Prn urmare,
n d seama de ocu care m aam, eram msur s |udec stuaa dn
treaga Sbere. Cunoteam tot ce
se petrece Sbera, ar povestre auzte de a ocna dn categora t a trea
conrmau concuze.
tr-adevr, tocma de aceea fa de no, nob, autorte ocae dovedeau ma
mut atene pruden. Nu ne
bucuram de nc o favoare ce prvete regmu de munc trenere: aceea
munc snc, aceea anur
acte. tr-un cuv t, aceea asprme ca pentru cea ocna. De atfe, nc n-
aveau cum s ne uureze
stuaa. tu c re"$$l n$ o"mai !epra' !ar ap$s o !a penr$ o!ea$na'
au exstat acest t g ata
denuntor ntrgan care se p au spau un atora groapa, c orce ef
sau comandant se ferea s e
dea ap a moar. ce putea ma grav pe vremea aceea dec un denun cu
vnurea de gdun favoare
fa de o anumt categore de nfractor? De aceea, ecare su|ba pzea peea
no eram trata a fe cu
to, excepe fc du-se tr-o oarecare msur prvna pedepseor corporae.
Ce- drept, cu mare pcere near
apcat btaa cu verge, dac am mertat-o, adc dac ne-am fcut cu ceva
vnova. O cereau
contncoasa pnre a datore de su|ba egatatea ocnaor fa de apcarea
pedepseor corporae. Dar
aa, pe degeaba, cu uurn, nu ne-ar btut pe no, nob, ucru ce se t pa,
bne ees, cu ocna dn
popor, ma cu seam c d aveau de-a face cu comandan subatern dornc cu orce
pre| cu orce pre s-
mpun autortatea. Am ma aat c, auznd de t parea cu |...k, comandantu
temne noastre s-a fcut foc
pe maor -a porunct cu strnce s nu- ma fac de cap. Aa spunea
toat umea. Se ma spunea a no c p guvernatoru genera, care deobte
se bzua pe maor char nea
truc va a e ca a un contncos executor a ordneor sae om capab, a d
de povestea cu prcna, -a
fcut mora. maoru nostru -a bgat-o bne cap. Mut ar dat e s poat
pune ma pe M...k, pe care
ura dn prcna denunuror u A...v, dar nu s-a cumetat s- bat, de cuta mereu
pre|u ncodat nu-
scpa dn och. t parea cu |...k a fcut ocou orauu opna pubc era
potrva maoruu; mu -o
reproau fa, un char cu vorbe ma pun pcute.
M-amntesc acum de prma mea t nre cu maoru, c de a Tobosk ne b
aser spere cu povete
despre maor, pe mne pe c un nob, cu care am pt o dat pragu temne.
Despre caracteru ur a
acestu om ne vorbser deporta nob cu mare vechme executarea os de or
- douzec cnc de an
munc snc - care se aau pe atunc acoo care ne-au t pnat cu mut
smpate, tren d egtur cu no
tot tmpu eder noastre a chsoarea de tranzt; , prevenndu-ne ce prvete
vtoru nostru ef, ne-au
fgdut totodat s fac tot ce e va sta putn prn ntervene cunotneor or,
ca s m crua de
persecu. tr-adevr, cee tre ce ae guvernatoruu genera, care tocma sosser
dn Rusa vzt a tat
or, prmr dn partea or scrsor , se pare, reur s- convng s fac ceva
pentru no. Dar ce putea face
guvernatoru? Se mrgn s- spun maoruu s se poarte ma cu uare-amnte cu
cva denu fa de care
durtatea nu- de nc un foos. Pe a ceasure tre dup-amaza|unserm a
destnae, adc ace ora. Escorta
care ne soea, pe mne pe un at ocna dn nobme, ne conduse de-a dreptu
faa tranuu stp uu
nostru. ateptarea u, r aserm antreu. tre tmp, trmser s- caute prn
temn pe suboer. Nu sos
bne acesta, c se v u maoru. Faa u congestonat, buboas rea fcu
asupra noastr o mprese
apstoare: parc era un pan|en care se
6JK4<4iGSI MW
repede dn cou u de p z asupra bete mute prnse pas.
- Cum te cheam? se rst e a ceat ocna. Vorbea scurt, rspcat aspru, vond
pesemne s ne bage
spere char de a ceput.
- Cutare.
- Dar pe tne? contnu e, ntundu-mcu prvrea prn ochear.
- Cutare, spuse eu numee.
- Suboer! Bag medat temn; s- rad a corpu de gard, dup
reguamentu cv... |umtate dn cap,
mne s se schmbe anure! Ce fe de mantae s t astea? De unde e ave?
ne treb e deodat,
observ d haatee noastre cenu cu cercur gabene cusute spate, pe care e
prmserm a Tobosk care
ne faserm Mre sae. O vreo unform nou! Negret, e o unform nou...
proect acoo... a
Petersburg... morma e rsucn-du-ne c d pe unu, c d pe ceat. N-au nmc
asupra or? treb deodat
pe |andarmu care ne escortase.
- Numa ucrur de brcmnte persona, mea voastr, rspunse acesta, u
d poze tresrnd. Toat
umea cunotea se temea de e.
- Se rene totu. L se as numa rufre ab, cea coorat se rene. Lucrure
renute se v d a ctae ban
reaza ntr casera temne. Ocnau n-are bunur personae, urm e prvndu-
ne cu asprme. Bga de
seam, s v purta frumos! S n-aud p ger! Atfe... pe-deapsa cor-pora v
ateapt! Pentru cea ma mc
abatere - btaa cu v-v-verge!...
M smeam dobor toat seara am fost aproape bonav dn prcna aceste
prmr, a care se ma adug
mpresa pe care m-o fcu dntru ceput vaa de temn, dar am ma vorbt de
toate acestea.
Spuneam c nu se fceau nc un fe de esnr excep de a regmu genera de
munc. Nmen nu -ar
uat rspunderea une asemenea abater de a reguament, totu, a un moment
dat, se cerc, ce- drept o
sngur dat
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
353
numa, s n se fac o esnre, me u B...k, trm du-ne tmp de tre un s
ucrm a canceara gentor.
Toate astea se fcur neoca, dn natva comandantuu tehnc oarecum
secret, adc to ace care
trebuau s te cum stau ucrure tau, dar chdeau och. Aceasta s-a petrecut
scurtu nterva de tmp c d
-am avut comandant a ucrr pe ocotenent-cooneu G...kov. Omu acesta prea c
ne-a fost trms de
provden; n-a rmas a no dec scurt tmp, vreo ase un, dac nu m e, sau
poate ma pun, dup care
s-a tors Rusa, s d o amntre netears nme tuturor ocnaor. Nu c-
ubeau, dar pur smpu
adorau, dac se poate foos ac acest cuv t. Cum a fcut-o, n-a putea spune, dar
tu c -a cucert dn prmu
moment.
,,E un adevrat prnte!" repetau truna ocna, tot tmpu c -au avut ca ef de
ucrr. Era, se pare, un
cheu un petrecre fr pereche. Mc de statur, cu prvrea drznea,
sdtoare; fa de ocna era b d
pretenos - ubea tr-adevr ca un prnte. De ce- ubea at a, n-a t s spun,
dar de c e or t nea un
denut, nu putea s nu- spun o vorb bun, s nu fac o gum, s nu r de e,
, ucru foarte mportant, toate
acestea cu spontanetate at de reasc, fr urm de aer protector, de
superortate sau de gdun care s
semne c de c o bunvon de ef, de comandant. Era parc unu de-a or, un
camarad, un preten. , cu tot
democratsmu su nstnctv, denu nu -au perms ncodat fa de e vreo
famartate sau ps de respect.
Dmpotrv. Denutu se umna a fa de dat ce- zrea pe comandant, scotea
ccua z bea numa ce-
vedea c se aprope. Iar dac se t pa s- spun o vorb, fercrea u nu ma
cunotea margn. Un oamen
au un dar extraordnar de a se face ub popuar.
Avea o fare fanc, cca apsat, hotr .
,Un vutur", zceau ocna, vorbnd despre e. N-avea cum s e uureze soarta,
ndc nu era dec efu
ucrror de anter, care, sub to comandan, se efectuau dup un anumt tpc,
conform r dueor stabte o
dat pentru tot-
DUM U1H V CS|
11K1 D11N UASA MUK | 1LUK
deauna. Dar dac se t pa s treac pe a vreun anter vedea cdetaamentu
-a sprvt ucru, -a
pnt sarcna ze, sa pe ocna s se toarc a cazarm ma ante de a
rsunat btaa tobe. Denu
ubeau pentru crederea ce e-o arta, pentru c nu avea susceptbt
meschne preten absurde, nu se
enerva a orce eac de nmc, proc du- cu vorbe |gntoare, ca cea e. Cred
ca dac s-ar t pat s
pard o me de rube, ce care e-ar gst, char hou ce ma nrvt dn temna
noastr, e-ar dat apo.
S t convns de aceasta. C dragoste smpate artar ocna c d aar c se
certase cu nesufertu de maor!
Asta s-a t pat a o un dup sosrea u. Maoru fusese pe vremur camarad
de arme. Se t nr acum,
dup o ung desprre. Ca vech preten, de bucure, se puser pe nte chefur fr
sf t. Dar pretena or se
destram brusc. Se certar, G...kov deven vr|mau de moarte a maoruu. Se
spunea c ar avut oc o
btae, ceea ce n-ar fost de mrare, pentru c maoruu se ma t pase s ab
scandaur cu btae. A d
de asta, ocna nu ma puteau de bucure: ,Ce se v -n suet Och-Scormon!
Aa e un vutur, pe c d a
nostru..." ac ma adugau c e o vorb prea pun mgutoare pentru maor. Erau
tare curo s ae cne
ese vngtor dn aceast cerare care dntre ce do mcase btae. Ba
vne s cred c, dac acest
zvon s-ar dovedt ne temeat ( nu- excus s fost aa), ocna ar cercat o
mare dezamgre. ,Ce ma
vorb, trebue s- scrmnat comandantu, zceau e, c de mc e mc, da- vonc;
auz, cc at s-a ascuns
sub pat de frc." Cur d s C.kov a pecat de a no, spre marea trstee a
ocnaor.
Comandan ngner erau to oamen cumsecade; se schmbar tre sau patru r
dur pe vremea mea. ,Dar no
s ma avem unu ca sta, zceau denu. Vutur, curat vutur un ocrottor."
ute, acest C.kov nea foarte mut a no, nob, spre sf tu eder sae ne
trmtea dn c d c d pe
mne pe B...k a canceare, ar dup ce pec, am ceput s
ucrm acoo destu de reguat. Prntre ngner erau oamen care ne smpatzau mut
(dar ma aes unu).
canceare ne puneau s copem dferte rapoarte, stua, contur dr de seam,
c n se buntse
scrsu, c d ven deodat un ordn de sus s m trm apo a munca
regementar de ma ante; avusese
cneva gr| s ne denune! De atfe, nu ne-a prut r deoc, pentru c ucru a
canceare cepuse s ne
pctseasc. Dup aceea, do an a r d am umbat cu B...k aproape nedespr a
aceea munc, de obce
prn ateere. Vorbeam adeseor de nde|de de convngere noastre. B...k era un
om admrab, dar avea nte
de convnger foarte cudate, cu totu neobnute. Se t pa adesea ca un
ndvz dn categora oamenor
foarte ntegen s formeze nte de concep cu totu paradoxae. Dar dn
prcna suferneor durate
pentru ee, dn prcna nenumrateor sacrc gree fcute va pentru a e apra
a e pstra, orce cercare
de a- convnge s renune a ee este peste msur de dureroas char fr rost.
B...k reacona dureros a orce obece -m rspundea totdeauna cu mut venn
gas. Cne te, poate c
unee prvne avea ma mut dreptate dec mne, dar cee dn urm ne vzurm
nevo s ne desprm, ucra
pe care -am fcut cu durere suet; se stabse tre no o comunune sueteasc
a care vne greu omuu s
renune, ma aes asemenea pre|urr.
Cu an, M...k devenea dn ce ce ma trst ma posomort, rodea, se vede,
deznde|dea. Ma demut,
prm me an de temn, era ma comuncatv, deschdea ma des suetu fa de
no. Pe vremea c d peam
pragu temne, e ntra a treea an de os d. La ceput se nteresa mut de
cee ce se t paser ume
tre tmp, cc, st d chs, nu ma ta nmc dn ce se petrecuse afar; m
treba, m ascuta, se frmta. Dar
a urm, cu trecerea anor, toate acestea perdur pentru e orce nteres, cepu s
tnuascdurere
ad cu nm, retr du-se tot ma mut sne, f s ase putna s se
ghceasc
g dure. Crbun cn se acopereau cu cenu. Devenea dn ce ce ma d
|t ma rutcos, ,,/e Ais
"es briGan!sF? spunea e adesea, ut du-se cu ur a ocna, pe care eu
cepusem acum s- cunosc ma
bne; dar nc un argument de-a meu favoarea or nu -ar scos dntr-ae sae, at
de verunat era. Pur
smpu, nu prcepea ce- spuneam; c eodatprea s cuvneze vorbee mee,
pesemne ndc m ascuta
dstrat, dar a doua z o ua de a ceput: ,,/e Ais "es briGan!sF? Vorbeam cu e
adeseor franuzete, ceea ce-
fcu pe unu dntre supraveghetor notr de a ucrr, poneru Drannkov, datort
cne te cre tortocher
ascunse a creeruu su, s ne poreceasc ,doftor". M...k se ma sueea numa
c d amntea de mama
u.
- E btr bonav, zcea e, m ubete ca pe och dn cap. Stau m
treb dac ma trete. C o
sufert a g du c am fost btut cu verge...
Nend nob, ante de a deportat, M...k fusese supus a pedeapsa corpora.
Vorbnd despre asta, se uta
at parte scrnea dn dn. utmu tmp vedeam tot ma des pmb du-se de
unu sngur. tr-o z, pe a
dousprezece, fu chemat a comandant, care prm cu un z bet vese:
- E, bne, M...k, ce-a vsat az-noapte? treb comandantu.
,Am tresrt, ne povestea ma t zu M...k, de parc m-a strpuns nma cu vorba
asta."
- Am vsat c m-a vent o scrsoare de a mama, rspunse e.
- Ma mut, g dete-te a ceva ma mut, strg comandantu. Et ber! Mama
dumtae a fcut o pete...
rugmntea -a fost ascutat. Ute- scrsoarea at ordnu de a te pune bertate.
Po s pec dn temn
char acum.
Se toarse m|ocu nostru pad, aproape nevenndu- s cread c vestea prmt
e adevrat. fectarm cu
to. Ne str se mne cu ma u rece, tremur d Venr
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
357
mu a ocna s- fecte cu to erau bucuro de norocu u.
Rmase s- depneasc termenu de deportare orau nostru, unde dup un
tmp cpt o su|b. Venea des
pe a temn ne aducea dferte tr, c d sta putn, nteresau deoseb
vete potce.
Dntre cea patru, afar, vas c de M...k, T...k, B...k |...k, do erau tner de
tot, os d pe termene
scurte; oamen fr coa, dar cnst, smp cumsecade. A treea, A...cukovsk,
era smpu de tot nu
trezea nc un nteres, tmp ce a patruea, B...m, om v st ne fcuse cea ma
proast mprese. Nu tu prn
ce pre|urare a putut s nmereasc aceast categore de nfractor , de atfe,
nc e nu se recunotea
vnovat de nmc. Era un om cu apuctur grosoane, o re meschn de mc-burghez,
cu attudn de bcan
bogt dn ecun a c tar cupe a rest. Cu desv re ncut, nu se
nteresa dec de meteugu u.
Era zugrav, dar un zugrav excepona, admrab. Cur d e aar de prceperea u
acum tot orau cerea
pe B...m s zugrveasc pere tavanee. do an, zugrv aproape toate
ocunee maror su|ba dn
cdre statuu. Muum, aceta rspteau cu ban, c omu n-o ducea
tocma r . Dar ucru prncpa e
c, preun cu e, se duceau s ucreze, ca a|utoare, a tre camaraz, dntre care
do prnseser foarte bne
meteugu; ba unu dntre e, T...|evsk, cepu s zugrveasc tot at de bne ca
e. Maoru nostru, care
ocua e tot tr-o cas a statuu, chem a rndu u pe B...m - porunc s-
zugrveasc pere tavanu.
Acesta, rete, se trecu pe sne su; nc apartamentu guvernatoruu genera
nu se putea compara cu a
maoruu. Casa avea un sngur cat, era cam veche drpnat, cu un aspect destu
de |anc, dar pe dnuntru
zugrvt ca un paat; maoru nu ma putea de bucure. Spunea adesea orcu se
nmerea, frec du- mne cu
satsface, c are de g d s se soare. ,Cum s nu m sor, c d am o cas ca
asta?" aduga e foarte seros.
Era dn ce ce ma muumt de B...m , pe ge, de ce care- a|utau. Zugr
tu case nu o un.
DOSTOIHVSKI
acest tmp, maoru schmb cu totu prerea despre a notr cepu char s-
a sub proteca sa pe to
os d potc. A|unse p acoo, c tr-o z trmse s cheme pe |L.k.
- |L.k, zse e, te-am |gnt, am pus s te bat fr vn, tu asta. pare ru.
eeg? Eu, eu recunosc c am
gret!
|...k rspunse c- eege foarte bne.
- eeg tu c eu, eu, efu tu, te-am chemat s- spun asta s- cer ertare?
da $ seama ce seamn
asta? Ce et tu pentru mne? Un verme! nc at : et un ocna! Iar eu, prn graa
u Dumnezeu1, s t maor.
Maor, eeg tu?
|...k rspunse c o eege pe asta.
- E bne, vreau s m pac cu tne. Dar da seama de fapta mea? eeg tu
mrea attudn mee? Et tu
stare s-o sm s-o preuet cum se cuvne? Gdete-te: eu, eu, maor... .a.m.d.
|...k su m-a povestt treaga scen. Vas c, tot ma exsta o urm de smre
omeneasc fptura acestu
bevan neghob ne gr|t. Dac nem seama de concepe de gradu u de
cutur, atunc fr doa c
o asemenea fapt era cu totu vrednc de atene. Dar poate starea de ebretate
care se gsea ace moment
contrbuse bun parte a o astfe de hotr e.
Maoru nu- vzu vsu cu och; nu se ma cstor, de fusese hot s- caute o
nevast dat ce casa avea
s e gata. oc de surtoare, nmer pe banca acuzaor prm ordn s
demsoneze. Se dezgropar ate
pcate ma vech: ma ante fusese efu poe dn ora... Aceast ovtur zb
pe neateptate. Cd auzr
vestea, ocna nu- ma cpur pee de bucure. Pentru e a fost o adevrat
srbtoare, un trumf! Se zce
c maoru p gea ca o muere, vrs d roae de acrm. Dar n-a avut
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
359
1 Expresa aceasta - o redau tocma - putea auzta odnoar nu numa dn gura maoruu nostru; mu
comandan mrun o fooseau pe
vremea mea, ma aes ce proven dn grade nferoare (n.a.).
cotro. Trebu s- dea demsa, s v d ce do ca sur, apo tot ce ma avea,
pentru ca p a urm s
a|ung char mare mzere. t neam uneor dup aceea, nte hane cve
ponoste, purt d o apc cu
cocard; e arunca ocnaor o prvre cruntat. Dar toat autortatea u se dusese
pe apa s bete. unform,
era zeu, despot, spama tuturor. Acum s, surtucu u cv, perduse aureoa
de atdat aducea cu un
acheu. De, hana- face pe om...!
I<
EVADAREA
La scurt tmp dup demterea maoruu nostru, temn survenr schmbr
radcae. Munca snc fu
desnat , ocu ocne, u n o temn mtar a Departamentuu de rzbo,
dup modeu untor
dscpnare dn treaga Ruse. Drept urmare, nu se ma aduceau denu dn
categora a doua, condamna de
gradu a doea a ocn deportare, c numa os d de nstanee mtare, cu ate
cuvnte oamen care nu-
perduser drepture cve, mtar ca to cea, dar care, nd condamna, erau
carcera, pe termene reatv
scurte (ase an ce mut), ar dup sprea pedepse rentrau bataoanee or ca
smp soda, cum fuseser
c dva. Ce- drept, recdvt veneau acum cu condamnr a douzec de an de
temn. ante
avuseserm o sece mtar, dar numa pentru c n-aveau unde s- duc pe soda.
Acum s, toat temna se
transformase chsoare mtar. Bne ees, ocna cv care se aau acoo
dnante, adevra ocna,
ps de toate drepture cve, semna cu eru rou cu capu ras pe
|umtate, fuseser sa temn
p a pnrea termenuu pedepse; dat nd s c a no nu ma veneau, ar
ce vech, pe msur ce-
pneau pedeapsa, erau pu bertate, semna c dup zece an n-avea s ma
rm temn nc un
condamnat a ocn.
Seca speca a fost mennut prmea dn c d c d no condamna pentru
crme deosebt de grave, trm
-DU
ac de Departamentu de rzbo, p a narea Sbera a une ocne cu un
regm de munc snc
supragrea. fond, feu nostru de va nu se schmb cu nmc: munca dscpna r
eau aceea ca ma
ante, ba char r duee r aser aproape aceea, at a doar c e erau
a, ar aparatu admnstratv
devense ma compcat. Temna era admnstrat de un oer superor, a|utat de un
comandant de compane,
av d sub ordnee u a patru oer care fceau de gard cu r du. Paznc-
nvaz fur e ocu cu
dosprezece suboer un putoner-maga-zner. Ocna fur pr grupe de c
e zece oamen dntre e
se aeser capora, bne ees, nomna, fr a se atrbu efectv gradu
respectv; cum se cuvenea, Akm
Akm era e prntre ce ae. Dar toat nsttua aceasta nou toat temna,
cu e, grada denu e,
rmaser ca ante sub ordnee drecte ae comandantuu fortree. Cam a asta
s-au redus de fapt toate
schmbre. Bne ees, a ceput ocna se tuburar grozav: se adunau grupur-
grupur ascutau curo
vete no, comentau, dscutau, cut d s ghceasc rea noor e, dar c d
bgar de seam c de fapt toate
rmseser ca ma ante, se potor, vaa reu cursu e obnut. Important
era s c ce pun
scpaserm de maor; toat umea respr uurat, parc se ma vor. Expresa
de venc team per dn
och de pe feee ocnaor; ecare ta acum c a nevoe avea dreptu s se p
g efuu c numa dn
greea se putea t pa ca un nevnovat s e pedepst ocu ceu vnovat.
Char rachu contnua s e
adus ca ma ante, cu toate c oc de paznc-nvaz aveam acum grada. To
aceta se dovedr a
oamen cumsecade, eegtor gdutor, care ddeau seama de rostu or. E
drept c a ceput se ma
gsea c e unu pst de experen care voa s se arate tare mare, crez d c
poate s se poarte cu denu ca
armat, dar cur d se dumerr e cum stteau ucrure. Iar ceor care erau ma
gre de cap, avur gr| s e
deschd och ocna. Se t par c eva cocnr ma grave, cu
deznodmt neateptat. Ocna
spteau cu butura pe respectvu gradat, btau, apo, c d veneau re,
mureau
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
361
aa chp ca s poat eege c, de vreme ce buse cu e, trebua s bage mne
cap... P a urm,
suboer renunar a cercarea or de a upta potrva obceuror statorncte
ocn prveau cu nepsare
sau, ma bne zs, se fceau c nu vd cum se ntroduce se vnde rachu
temn. Ma mut, ca vech
paznc, se duceau e a t g e cumprau os dor p ne ab, carne , sf
t, tot ce trebua putea
adus fr vreun nea|uns. Ce rost au avut toate schmbre acestea, pentru ce a fost
nevoe s se nsttue ac o
untate dscpnar - n-am putut prcepe ncodat. Totu s-a petrecut pe a sf tu
termenuu meu de ocn. Vreo
do an a ma trebut s stau s sub regmu noor r due.
Ar trebu oare s descru aceste r dur toat vaa mea de ac, to an petrecu
temn? Cred c nu. Dac
m-a apuca s r tot ce-am vzut am durat de-a ungu acestor an, ar
semna s scru un numr de
captoe de dou, de tre sau de patru or ma mare dec cee scrse p acum. Dar
o astfe de povestre ar
deven, fr voa mea, monoton, dec obostoare. Tot ce-a ma putea povest -ar
gs corespondentu tr-o
varant sau ata a captoeor precedente, ma cu seam dac dn cee reatate p
acum cttoru a reut s-
fac o dee c de c car asupra ve os dor de gradu a doea. Ced d unu
demn untrc, am vrut s
fez temna vaa mea de acoo tr-o descrere expresv edcatoare. Nu
tu dac am reut s-o fac.
orce caz, nu s t eu ce ma ndcat s m pronun prvna aceasta. Cred s c
ar trebu s-o sf esc ac.
Unde ma pu c aducere-amnte dn acest trecut deprtat au daru dureros de a
rsco c eodat tcun ce
ma mocnesc sub spuza vrem. De atfe, cred c nc n-a putea s-m ma aduc
amnte de tot ce m-a fost dat s
vd acoo. Utm an, nu tu cum, m s-au ters dn mnte. S t convns c mute
ucrur e-am utat cu
desv re. M-aduc amnte, de pd, c acet an, cu nmc deoseb unu de atu,
s-au scurs cet, trst, c
zee preau ung monotone ca pcura ape de pe acoper tmpu poor de
toamn. M-aduc amnte,
de asemenea, c numa o dorn arztoare a re ver, a renater, nde|dea tr-o
va nou ddeau
DOSTOIEVSK1
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
363
puter s rabd, s nu cad strvt de deznde|de. str se dec vona chnge
hot de a rezsta cu orce
pre: numram zee, una dup ata, cu toate c ma rmeau c o me care
trebua s sufr, eram ferct a
doua z c puteam s ma scad una, c aveam ma pun de socott, zc du-m c au
rmas nou sute nouzec
nou dn o me. M-aduc amnte, ar, c, de aveam |uru meu sute de a fra
de sufern, m stoveam
tr-o sngurtate ortoare, care cu tmpu m-a devent scump. Cu suetu
stngher, m|ocu aceste
mum de ocna, revedeam g d, pas cu pas, vaa pe care am trt-o,
anazam trecutu,
c tream concepe faptee p cee ma mc amnunte m |udecam
sngur cu toat asprmea; de mute
or char bnecuv tam destnu c druse aceast sngurtate, fr de care
nc nu m-a supus aceste
|udec severe nc nu m-a cumetat s treprnd o asemenea revzure tota
a ve mee de p atunc.
Ce nde|d cor atunc nma mea! Eram hot , fgduam, |uram c
nu vor ma vaa mea de
ac ante nc gree nc cder de feu aceora pe care e avusesem. scha
pentru vtor programu une
ve no, hot s- urmez tocma. O credn oarb, renscut, spunea c
aveam s depnesc, c
puteam s depnesc tot ce propuneam. Ateptam cu cp are, apeam cu
patm a bertatea ce avea s
vn... Voam s-m cerc dn nou putere, tr-o nou upt. Uneor m cuprndea o
nerbdare febr... Acum
s, vne dureros de greu s-m ma aduc amnte de frmtarea mea de
atunc... Bne ees, toate acestea
s t ucrur prea personae, care nu pot avea mportan dec pentru mne... Dar e-
am scrs ndc m g desc c
orcne m va putea eege, pentru c orcne ar sm a fe dac s-ar t pa s-
oveasc nenorocu de a
trms temn, oarea v ste depntatea puteror.
Dar s sm asta!... Poate c ar ma bne s ma povestesc ceva pentru a nu-m
chea prea brusc semnre.
Ute, char acum m-a trecut prn mnte c poate va cneva curos s m trebe:
era stuaa de aa natur c
nmen s nu poat fug dn temn to an aceta n-a
evadat char nmen de acoo? Am spus c denutu care a durat do-tre an de
temn cepe s preuasc
an fcu , fr s vrea, a|unge a socoteaa c e ma bne s- dure pedeapsa p
a capt, fr at btae
de cap cu no rscur beee, ca s devn a urm om ber tr-o coone oarecare.
Dar socoteaa aceasta -o
fac de obce numa denu cu pedepse de cva an; ce condamna pe termen ung
s t ma dspu s
cerce... La no nu prea am avut s asemenea cazur. Care s fost expcaa, nu
tu: sau dn prcn c erau
tare frco ocna, sau ndc supravegherea paza erau prea severe, sau dn cauz
c ocatatea s nu
oferea mute prvne cond ma prence pentru asta (orau era aezat
m|ocu stepe)? E greu de spus.
Cred ma degrab c ecare dntre aceste cauze uate parte ddeau de g dt,
nuen d hot ea, ar toate a
un oc consttuau o pedc seroas. tr-adevr, era foarte greu s po fug dn
temna noastr. Cu toate
acestea, s-a fcut pe vremea mea ac o cercare de evadare: do ocna, c
dntre nfractor ce ma
semna, s-au hotr s rte...
Dup demterea maoruu, A...v (scoada u prntre ocna) rmase sngur, fr
protector. T r c, rea u
aba cepea s se contureze s se aeze fgau v ste. genera era un om
drzne, hotr cu mntea
foarte ager. Ar urmat probab s se ocupe cu tot feu de matra-paz ur, dac ar
fost pus bertate, dar
nu s-ar ma sat prns at de prostete ca prma dat, pentru a nmer tocma a
ocn. Deocamdat fcea parese
exerc asdue ca s deprnd meteugu de a confecona buetne de denttate
fase. Ce pun aa reeea
dn dscue denuor. Se spunea c fcuse cercr de acest fe c de pe
vremea c d umba prn buctra
maoruu c de pe urma or se aesese cu un ctg frumue. tr-un cuv t: acest
om ar fost stare, cred, s
fac orce pentru a- schmba o dat soarta. Am avut pre|u s- cunosc suetu
s vd toat hdoena;
cnsmu u, care mergea p a cea ma nerunat nsoen, p a btaa de |oc
rece, cacuat, era
dezgusttor. vne s cred c, dac momentu c d -ar vent pofta, de pd,
s bea o cnzeac de rachu,
n-ar gst at m|oc s-o ab dec ucg d un om, n-ar ovt o
cp s-o fac, numa s fost sgur c nu se va aa. La ocn ma vase s e
chbzut cacuat. Asupra u
dreptase atena Kukov de a seca speca, pentru ca ma t zu s evadeze
preun.
Despre Kukov am ma vorbt. Trecuse de mut de v sta tnere, dar era un om pn
de va, de energe de
putere, armat cu nenumrate varate cunotne dverse domen practce. Se
smea pn de for voa s
ma trasc; oamen ca e rm dornc de va p a adne b r e. dac
ar fost s m mr c nmen
dn temna noastr nu cearc s fug, prmu r d m-a mrat de Kukov. Dar
Kukov se hotr e. Care
dntre e do avea ma mut r rre asupra ceuat, Kukov or A...v, n-a putea s
spun, cert este s c
unu, ceat erau oamen hotr, gata a orce, foarte potrv pentru o astfe de
acune. Aa se face, dar,
c se pretenr.
Kukov se bzua, se vede, pe dbca u A...v, care trebua s pregteasc actee de
denttate. A...v era nob,
fcea parte dn umea bun, asta fgdua ma mut varae vtoaree aventur;
prncpau era s a|ung
Rusa. Cne te cum s-au ees ce panur -au furt; de un ucru puteam sgur
s, c speranee or
depeau cu mut cadru obnuteor honre prn Sbera. Kukov, care avea un
taent actorcesc nscut,
putea s |oace tot feu de rour va s se bzue pe propre sur, orce
caz era crednat c stuaa
de evadat va ofer mut varae. Temna era apstoare, de ne durat pentru
oamen cu o personatate at de
puternc. Se eeser dec s fug preun.
Dar, conde chsor noastre, o evadare fr compctatea unu sodat de paz
era dnante sortt eecuu.
Trebuau, preaab, s ctge de partea or pe unu dntre soda care escortau
mod obnut. Prntre
soda unu bataon dn cee cazarmate fortrea se gsea un poonez v
st, om brav, seros , desgur,
vrednc de o soart ma bun. A|unsese Sbera t r c; mat de doru
ocuror natae, dezertase. Fu prns,
pedepst nut do an tr-o untate dscpnar. Re tors a regment, se resemna
fcu servcu cu o r n
deosebt. Pentru
AVN 11K1 ||fS tASA MUK | 11A|K
|tD
zeu su se ddu gradu de capora. Era un om ambos, cu mut credere
foree sae content de
propra- vaoare. De atfe, vorbea se purta ca omu care- cunoate preu. L-am
zrt eu de c eva or
prntre soda care ne pzeau; de atmnter, poonez vorbser de e. Aveam
mpresa c doru u de
acas se preschmbase tr-o ur surd, ne pcat. Era vdt c nu s-ar dat
apo de a nmc, Kukov nu
grese aeg du- tovar de fug. chema Koer. Se sftur dec, hotr
zua. Ne aam une, tou
cduror. Cma orauu nostru era constant, ma aes vara, ucru foarte prenc
honaruu. Pecarea drect dn
fortrea era cu neputn, cc tot orau e stuat pe o con, tr-un oc deschs, ar
br de pdur ce-
con|oar se a a o mare deprtare. Ce do erau obga s schmbe ma t
farea, brc d hane
cve obnute pentru asta trebuau s a|ung tr-una dntre mahaee orauu,
unde Kukov avea
ascunztoarea - punea a cae petrecere tnute. Nu se te dac bnevotor u
de ac tur s pstreze
p a urm secretu. E de presupus c da, de desfurarea uteroar n-a
conrmat acest ucru chestunea a
rmas oarecum nemurt. ace an, o fat cu purtr doence, pcut a
fare, porect Vanka-Tanka
care ocua a un capt a mahaae, cepuse actvtatea ce- promtea un vtor
struct care cee dn
urm a fost cununat de succes, dup cum a dovedt-o tmpu. I se ma zcea
,Foc par". Se zce c nc
ea nu fusese strn de toat afacerea asta. Aproape un an, Kukov chetuse pentru
ea sume semnate.
dmneaa ze sorocte, c d se actur detaamentee de ucru, ce do manevrar
aa fe, e s e trm
ca a|utoare preun cu kn, meter zdar sobar, care urma s tencuasc
cazrme goae ae untor
pecate tabr. A...v Kukov trebuau s a|ute a cratu materaeor. Koer
potrv ucrure s e aes e ca
paznc sotor; deoarece pentru tre ocna reguamentu prevedea s do soda
de paz, se credna un
recrut t pe care s vee, catatea u de capora, cum se escorteaz
denu. Mare r rre trebue s
avut ce do fugar asupra u Koer, de vreme ce se hot e s- urmeze, e, om
1 U1C V C3IV1
seros, cumnte chbzut, dup ce fcuse ata an de armat, dntre care utm cu
mut succes, bucurndu-se
de crederea comandanor.
A|unser a cazrm pe a ora ase dmneaa. Erau cu desv re sngur. Dup ce
ucrar aproape un ceas,
Kukov A...v spuser u kn c se duc a ateer s vad pe cneva s a o
uneat de care aveau nevoe.
Trebuau s e ste s- spun totu cu gasu ce ma resc. kn era orean,
sobar de mesere, ppernct
uscv a fare, cam tcut, dar foarte ret ager a mnte. Acest om, care ar
putut s- petreac toat
vaa |etc haat, dup moda moscovt, a|unsese, prntr-un caprcu a sor
dup mute peregrnr,
temna noastr cu o condamnare pe va, r du ceor ma oro ucga mtar,
a seca speca. Ce fcuse
ca s merte o pedeaps at de grea, nu tu; dar n-am observat a e ncodat
semne de cne te ce mare
nemuumre; era totdeauna foarte ntt numa dn c d c d se bta ca un
br|ar, dar atunc se purta
cu mut cumnene. Fugar notr, rete, nu- prtser tana, dar trebuau s
e cu bgare de seam,
pentru c meteru era grozav de ager. Kukov fcu semn cu ochu cum c, adc,
s-ar duce s aduc rachu
pe care aveau ascuns ateer dn a|un, ucru care- mc pe kn; nu avu nc un
fe de bnua rmase
sngur cu recrutu, vreme ce Kukov, A...v Koer se dreptar spre ocu xat
mahaaua orauu.
Trecu o |umtate de ceas; ce peca nu se ma torceau. kn r ase pe g dur
deodat cuprnse
bnuaa. aduse amnte c Kukov prea tr-o dspoze cam neobnut, c de
vreo dou or parc optse
ceva u A...v, orce caz, fcuse semn cu ochu, asta o vzuse bne. Observase
a Koer ceva neobnut:
ce rost avea, de pd, ca ante de a peca s- ddceasc at a pe recrut ce s
fac cum s se poarte psa
u?! tr-un cuv t, cu c kn verca ma mut mprese, cu at bnuee
sporeau. tre tmp vremea
trecea, ce tre nu se ma torceau; nentea u a|unse a cume. ddea seama de
prme|da ce- pate;
bnuee admnstrae puteau s cad asupra u. Aveau s cread c fusese
ees cu e c
AMI|.N 1 IK DN tASA MUK | 1LUK
sase s pece, cunosc du-e panu; ar dac ma t za s dea de veste, aceste
bnue puteau s prnd ma
mut teme. N-avea tmp de perdut. ma aduse amnte c tre Kukov A-v se
egase utmu tmp o
str s pretene, c erau mereu preun, c se tot deprtau de cea, pmb du-
se prn dosu cazrm, c
mereu aveau s- opteasc ceva, de parc s-ar sftut. De asemenea, amnt,
cee dn urm, c atunc
cercase un g d de bnua, cum c e... Prv spre sodatu de paz; acesta,
rezemat de puc, csca se
scobea nas cu cea ma nevnovat nepsare, aa c kn socot c nu face s
ma pard tmpu
p tndu- bnuaa u, c pur smpu spuse s mearg cu e p a ateer.
Voa s trebe ma t dac
trecuser pe acoo ce tre dn echpa u. Nmen nu- vzuse. kn nu ma avu nc o
doa: ,Dac s-ar dus
vreo mahaa s bea s petreac, cum ma fcuse de mute or Kukov, n-avea
nc un rost s se ascund
m-ar spus, c nu era cne te ce mare ucru, chbzua g d kn. Dar nu, ac e
atceva." kn se hotr,
fr s se ma toarc a cazarma unde ucra, porn tns spre temn. A|unse
acoo aba pe a ora nou; se
f putoneru-u-ma|or - spuse cum stau ucrure. Acesta rmase trsnt, ba
a ceput nu- ven s
cread. Bne ees c kn e spuse toate acestea numa ca pe o prere a u, ca
pe o bnua. Putoneruma|or
aerg medat a maor; maoru se repez e fr mut zbav p a comandant.
Dup un sfert de or
fur uate toate msure de trebun se fcu un raport guvernatoruu-genera.
Era vorba de nte ocna de
ma t , crmna cunoscu, evadarea or putea atrage mustrr de a centru.
Pe bun dreptate or nu, A...v
gura prntre condamna potc; Kukov era os dt a munc snc fr termen
trms a ,seca speca",
dec, arhdencvent, ba mtar pe deasupra. Nu se ma t pase s evadeze
vreunu de a ,seca speca".
aduser amnte cu acest pre| c, dup reguament, do paznc sau ce pun unu
trebue s soeasc pe
ecare dntre denu de a ,seca speca", c d se duce a ucru. Aceast regu
fusese ccat, astfe c
ecare avea partea u de vn trebuau s se atepte a mar nepcer.
DOSTObVSK
Se trmser numadec curer toate vooste, toate satee dn pre|urm, ca
s dea de veste autortor
ocae despre fuga ceor do ocna, precum semnamentee or. Poter de cazac
pornr s caute. Se
expedarordne specae toate |udeee toate guberne vecne... Ce s ma
spun, mare tuburare
spam pe capu eor.
Cu totu atfe de tuburare domnea temn. Pe msur ce se torceau de a
ucru, ocna aau vestea cea
mare, care umba dn gur gur; ecare o prmea cu o profund tanc bucure.
Inme ocnaor tresrr
ca a o chemare scump...
Pe gfaptu c aceast t pare prtase deodat monotona apstoare a
zeor nesf te dn temn
rscose furncaru, era vorba prmu rnd de o evadare, o evadare ce- gsea
rsunet cuvnare toate
suetee, f &d s vbreze coarde de mut vreme amute; un fe de nde|de, de
drznea tubura toate
nme, demn du-e s cread putna une schmbr a sor. ,Iat c un au
putut s fug! De ce, adc, nam
putea no?..." ecare, munct de acest g d, se smea at om, prndea cura|
se uta a cea cu un aer
provocator. To ocna uar o fare mdr - prveau pe suboer cu un fe
de superortate. Cum
poate orcne chpu, to e se vr numadec . Comandantu nu t ze nc
e. A notr prveau
cuteztor, a spune char cu oarecare dspre, pstr d o tcere grav, care prea c
trdeaz g du tuturor:
,S tem no bun a ceva!" Toat umea se atepta, bne ees, a vzta eor.
Nmen nu se doa de asemenea
c se vor face perchez mnuoase; de aceea ascunseser dnante totu, tnd c
s t de grozav e,
c d e vne a cap mntea de pe urm. S-a t pat tocma cum prevzuser
ocna: se fcu un trbo mare,
toate fur toarse pe dos, c tar scotocr peste tot , cum era de ateptat,
nu gsr nmc. La munce de
dup-amaz oamen fur sco sub escort dub. Seara, oer suboer de
gard veneau aproape ecare
mnut; numrtoarea se fcu o dat ma mut ca de obce , tot ca de obce, vreo
dou r dur se gre. Dn
prcna aceasta se produse o nou zpcea: to ocna fur sco curte,
mwv ILWXV
front, se ma fcu o dat numrtoarea. Dup aceea ne ma numrar c o
dat prn cazrm... tr-un
cuv t, a fost o harababur nemapoment.
Dar ocnaor pun e psa de toate acestea. Se neau prveau cu mut sguran
, dup cum e resc
astfe de pre|urr, treaga sear pstrar o ordne o dscpn desv te: ,N-
ave de ce v ega, adc,
totu e ordne".
Pe de at parte, e se trebau, rete, dac nu cumva prntre ocna se aau
un compc a fugaror,
puser s e supraveghea s se sponeze orce convorbre a ocnaor, spre
maree haz a acestora. ,Ehe,
trebure astea nu se fac cu martor compc!" zceau e. ,|-a gst cne s ase
urme: om, nu gum, Kukov
sta, darmte A...v -nc dracu' nu e ma d de capt! Au ucrat, vorba aceea, ca a
carte. Ce ma oamen trecu
prn cur prn d mon! Ata se strecoar pe unde n-a crede!" Pe scurt, fama u
Kukov a u A...v crescuse
nemsurat: to se mdreau cu e. Se smea de pe acum c sprava or va rme
amntrea ocnaor p a
cea ma deprtat generae, supraveund, poate, ocne s.
- Cuteztor oamen! zceau un.
- Cne spunea c de ac nu se poate fug?... Ute c s-a putut, au fugt be!
adugau a.
- Au fugt! Au fugt! g a cu severtate un a treea. De, a nut socoteaa ce fe
de oamen s t? Te pu tu pe
g e?
orce at pre|urare, ocnau crua se adresau aceste cuvnte ar rspuns
medat cum s-ar cuvent, ca
s apere onoarea, dar acum tcu mc. ,Ce- drept, nu-s to ca A...v sau Kukov;
t trebue s ar ce po
pe urm..."
- Char aa, m fraor, de ce stm no ac? rupse ar tcerea un ocna care edea
ntt g fereastra
buctre, cu obrazu proptt podu pame; vorbea cu gas trgnat, pun c tat,
cuprns parc de un
nemrgnt aean, dar cu un sm t ascuns de mare muumre. Ce s tem no, ce
facem ac? Trm fr s
trm s tem mor fr s murm... Va de capu nostru!
/MVU|N 1 1K.1 L|N
- La naba! Temna nu- o czm veche, n-o po scoate dn pcor s-o arunc c -
coo! Ce te vcret aa?
- Dar Kukov, cum?... nu- rabd nma se amestec un cu t , crat ,
cum s-ar zce, cu cau c
a gur.
- Kukov! se orun atu, prvndu- chor pe ca. Ehe, Kukov! ca cum ar
spus c un Kukov nu
prea gset pe toate drumure.
- Da' nc cu A...v nu m- rune...
- D-apo cum?! Asta duce de nas pe Kukov, numa s vrea. E dat nab.
- Or a|uns departe? Tare a vrea, m fraor, s tu cam p unde au rzbt...
Ac dscua deven ma aprns, merg d a mare amnunt: c de departe au
a|uns evada? ce drece au
apucat? ce parte ar fost ma bne s fugt? Care- voosta cea ma apropat?
Se gsr, prntre ocna,
cunosctor a pre|urmor. To ascutau curo. Cd ven vorba de ocutor dn
satee vecne, cu to fur
de prere c nu s t oamen srtor de nde|de. Aproperea orauu -a cam
strcat; nu e-ar tnde o m de
a|utor fugaror pentru nmc ume; dmpotrv, -ar prnde, ca s- dea pe ma
autortor.
- Pe-ac ranu e pctos. Vaeu, c tare- ru mu|cu prn pre astea!
- Aa-. R coos. S nu te da pe ma u.
- Sberanu e omu dracuu! Pentru o nmca toat pune gheara-n g !
- Las c nc a notr...
- Frete, care pe care, ma cape vorb? Nc cu a notr nu- bne de gumt.
- Om tr om vedea; de aat tot o s am no ceva.
- Crez c au s prnd?
- Nu se as e prn ruptu capuu! strg unu ma d |t, zbnd zdravn cu
pumnu mas.
- De, dup cum e-o norocu.
- E bne, fraor, zse Skuratov, dac eu a cerca s fug vreodat, cred c nu m-ar
prnde nmen.
- Pe tne, m?
VH_/K. | 1LUR
toat umea cepu s r hohote; un se fceau c nc nu vor s- ascute.
Dar Skuratov avea mc me
a mb.
- Nc dracu' nu m-ar prnde, urm e hotr . Stau m g desc c eodat m
mr eu sum de ceea ce a
stare s fac: m-a ascunde gaur de arpe tot nu m-a sa prns.
- Haa! Dar ce te fac c d te-o rzb foamea? S vez cum m te ma duc tns s
cer un codru de p ne de a
prmu ran.
Ate hohote de r .
- Pentru un codru de p ne? Asta s -o spu u mutu'!
- Ia nu ma face pe grozavu. Parc nu tm no pentru ce v-au adus ac, pe tne pe
mo-tu Vasea; v-a apucat
de-a omor moartea vacor1.
Hohotee de r se ter. Ocna posac se utau cu ma mut ndgnare.
- Mncun! ur Skuratov c nu gura, scorne de-ae u Mktka, c e ne-a scos
vorbe d-astea; barem s
poment de mne, dar e despre Vaska a spus-o, ar pe mne m-au amestecat corb
ate gur sparte. Eu s t de
fe dn Moscova umbu honar de c d eram de-o choap. |n mnte c, c pe
atunc, dascu se tot cznea
s m vee carte, m trgea de urech -m spunea: ,Z dup mne Muete-m,
Doamne, sav |e, c
mare- buntatea Ta... aa ma departe". Iar eu drugam dup e: ,M-au dus a
poe, c mare- buntatea ta,
aa ma departe". Dn copre m deetnceam cu de-ade astea...
Un nou va de r ete acoper vorbee, spre depna muumre a u Skuratov, care
nea s fac pe caraghosu
temne. Cur d s prsr se toarser a convorbrea seroas. ddeau
cu prerea ma cu seam
btr ce prcepu astfe de trebur. Ocna ma tner, or ma tcu dn re,
ascutau pn de admrae
pentru tna or tndeau g u ca s nu e scape nc o vorb; o mume de
1 Cu ate cuvnte, au ucs un mo or o bab, bnu de a fcut farmece dn prcna crora mureau vtee.
Aveam no temn un astfe
de ucga (n.a.).
aa nc un suboer. prezena or nu s-ar vorbt at de deschs. Prntre ce care
ascutau cu nesa atrase
atena ma aes un ttar scund, cu pome e afar, cu o fare de atfe
foarte comc. chema
Mametka; nu ta aproape deoc rusete nu prcepea ma nmc dn tot ce vorbeau
cea, dar se ghesua e
mume ascuta, cu un fe de vouptate ascuta, numa och urech.
- E, ce zc, Mametka, ak1? se ag de e tr-o doar Skuratov, crua nmen nu-
ma ddea nc o atene.
- Iak! uh, ak! g Mametka vorat, scutur du- cp a semn de
cuvnare. Iak!
- N-au s prnd? Iok?
- Iok! Iok! Mametka da mereu dn cap, de data aceasta gestcu d cu suere.
- Care va s zc, bate aua, s prceap apa, ha?
- Aa, aa, ak, rspundea Mametka.
- E, dac spu tu, ak s e!
Skuratov ddu una peste ccu, de -o des p peste och, apo e pn
de voe bun dn buctre,
du- pe Mametka nedumert.
O s tm treag dscpna fu ne chput de aspr temn; se vorbea de
cercetr amnunte prn
pre|urm. Nu tu cum se fcea, dar ocna aau totdeauna ce msur ua
admnstraa pentru prnderea
fugaror. zee dnt , vete preau cu totu prence pentru aceta: e perse
orce urm. Ocna r eau pe
fundate, btae de |oc, nd cu desv re nt ce prvete soarta or.
- N-au s e dea de urm, svede c n-au s- prnd, zceau e cu satsface.
- Ia- de unde nu-s! Au uat-o a sntoasa!
- Ado n-am cuvnte! Ateapt-morc d, c m-ntorc cur d!
Se ta c to ran dn pre|urm erau pcoare scotoceau prn ocure cee
ma ascunse, prn pdur
prn vgun.
1 Bne (n b. ttar).
| s-au ascuns a vreun om de-a or.
- Negret! Doar nu-s dn ce care pornesc a t pare, ante de a- netezt
drumu.
Presupunere mergeau ma departe: un ddeau cu prerea c poate fugar stau
ascun undeva prn ora,
vreo pvn, atept d s treac aarma s e ma creasc pru. N-aveau dec
s r aa, ascun, o
|umtate de an, sau char un an cheat, dup care puteau s-o a dn oc s pece
nte ma departe...
tr-un cuv t, ocna erau vdt dspu svad ucrure acestea tr-o aureo
cam romantc. Cd, deodat, a
vreo opt ze dup evadare, se rsp d zvonu c s-a dat de urma fugaror. Bne
ees, un asemenea zvon absurd
fu t pnat cu tot dspreu; dar spre sear zvonu se conrm. Ocna cepur s
dea semne de nente.
A doua z de dmnea, se spunea ora c fugar fuseser prn c aveau s e
adu a temn. Dupmaz
se ddur unee amnunte: fuseser prn tr-un ctun, a aptezec de verste de
ora.
sf t, ven o tre precs. Sergentu-ma|or, torc du-se de a maor, anun
fr eztare c evada
urmeaz s e adu a corpu de gard char sear aceea. Fuseser prn, nu ma
cpea nc o doa. Ar
greu de redat mpresa pe care e-o produse ocnaor aceast tre; ma t se
furar pe urm cuprnse un
fe de trstee apstoare. Cur d s bga de seam c parc e ven dn nou
pofta de zeemea. Dar de data
aceasta bteau |oc nu de urmrtor, c de fugr ghnont. La ceput o fcur
numa cva, apo numru
or spor; rmeau mereu g dura doar ocna ma aeza ma cu scaun a
cap, pe care bat|ocure nu-
puteau scoate dntr-ae or. Prveau cu dspre mumea nesocott frmtau g
dure tcere.
Ce s zc, pe c fuseser de sv ante Kukov A...v, pe at erau de bete
acum. Ocna bteau |oc
de ce prn cu satsfaca unor ranchuno, ca c d ar durat o mare |gnre
umre dn partea or. Iar
semn de dspre nemrgnt ansar cee dn urm vorba c
374
DOSTOIEVSKI
fugar n-au putut rezsta foame s-au dus tr-un ctun s cear p ne ranor.
Era cea ma umtoare vorb
care se putea spune despre evadat. De atfe, nc una dntre presupunere fcute nu
se adever uteror. Evada
fuseser urmr pas cu pas descoper; e se afundar atunc pdure, dar
pdurea fu cercut dn toate
pre. Vz d c nu ma au nc un m|oc de scpare, fugar hotr s se predea.
N-aveau atceva ma bun de
fcut.
Seara, c d evada fur adu ega de mn de pcoare, tre |andarm, to
ocna se repezr pe a gardur
s vad ce-o s se t pe cu e. Dar nu zrr dec trsura maoruu pe cea a
comandantuu, care ateptau a
corpu de gard. Evada fur bga ,a secret", ctua, a doua z se
tocmr actee de trmtere
|udecat. Bat|ocura dspreu camarazor cetar de a sne, c d se aar
amnuntee: to tau acum c
fugar fuseser s s se predea, ndc erau presura dn toate pre. Dn acest
moment, ocna artar
dn nou mut smpate fa de soarta ceor do fugar neferc, urmrnd
desfurarea procesuu.
- O s e ard c e o me de bce, zceau un.
- O me! omoar bt, ddeau cu prerea a.
- Poate c A...v o s capete o me, dar ceat nu ma scap, c doar e de a speca.
Dar se ear un, a. A...v se aese numa cu cnc sute de ovtur;
|udector nuser seama de faptu
c se purtase bne p atunc c era a prma u abatere. Kukov prm, se pare,
vreo me cnc sute de
ovtur. At pedeapsa, c executarea e, fur dea|uns de uoare. A...v
Kukov erau oamen detep
nu cutar s amestece pe nmen afacerea or; mrtursr c fugser drect dn
fortrea, fr s ma treac
pe a atcneva. Ce ma mut pru ru de betu Koer. Perduse totu, p
cea dn urm nde|de: cpt
o pedeaps ma aspr dec to, dou m de ovtur, fu trms ca denut undeva
at temn. A...v fu btut
uor, cu m; a|utar mut doctor. Dar contnua s fac pe grozavu nu
ceta s se aude c acum e gata
a orce, c nu- ma e team de nmc c va face o sprav ma grozav. Kukov r
ase
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
375
acea om potot de treab , dup ce- prm pedeapsa, se re toarse
temn, ca cum tre tmp nu s-ar
t pat nmc. Dar ocna nu- ma prveau cu acea och, cu toate c e nu se
schmbase tru nmc, tnd
s se mpun ca ante prn cunotnee prceperea u; e s nu- ma purtau
acea respect vorbeau cu
e cu ma mut famartate. tr-un cuv t, de a aceast evadare nezbutt, fama
u Kukov sczu mut
och denuor. Ce mut seamn pentru un succesu...
< IEIREA DIN OCNA
Toate acestea s-au t pat utmu an a ve mee de ocn. Anu ce dn urm
m-a rmas tot at de bne
tprt mnte ca ce dnt ; ma cu seam m-au rmas v memore utmee
un. Dar s sm aceste
amnunte a o parte. Vo spune numa c ace an, cu toat nerbdarea mea de a-
m sf c ma repede
pedeapsa, vaa ocn m s-a prut mut ma uoar dec to an preceden,
prmu r d, pentru c aveam
acum mu preten mute cunotne prntre ocna, care a|unseser a convngerea
c s t un om cumsecade.
Mu dntre e erau preten crednco m ubeau cu adevrat.
Poneru, petrec du-ne pe mne pe camaradu meu, a erea dn temn, numa
c nu p gea , una care
a urmat dup berare, venea aproape ecare z s ne vad camera ce ne fusese
dat ca ocun provzore
tr-o anex a une cdr pubce. totu, au fost unee fptur aspre, ur oase,
care nu m-au adresat nc un
cuv t p a sf t, numa e tu dn ce prcn, de care nu m-am putut apropa
ncodat. Parc ne desprea,
ca s zc aa, un zd de neptruns.
acest dn urm an m-am bucurat genera de un regm ma b d dec to
an preceden a detene mee.
Am gst prntre su|ba mtar dn ora unee cunotne,
DUO 1U1E, V Sft|
char vech coeg de coa, cu care am re nodat egture. Prn ntermedu cu
a|utoru or puteam s
prmesc ban, s scru fame s obn cre de care aveam nevoe. An de-a r
du nu ma ctsem o carte
nu tu dac poate chpu cneva bucura cudat emoa ce m cuprnser
cpa c d putu s-m arunc
och pe cea dnt carte temn. M-aduc amnte c am ceput s-o ctesc seara,
dup ce fur zvorte ue
cazrm, c n-am sat-o dn m toat noaptea, p revrsatu zoror. Era
un numr dntr-o revst, care
m-a prut atunc un mesa| dn at ume; exstena mea trecut rsr deodat
vu desut faa ochor ,
dup cee ctte, cercam s-m dau seama c de mut rmsesem urma ve
dac ce de acoo apucaser s
peasc departe psa mea; cutam s ghcesc frmtre or, s au ce
probeme preocup. M agm de
ecare cuv t, cerc d s ptrund cu gr| eesu soveor; cteam prntre r
dur, m strduam s gsesc
desurea tanc prere asupra trecutuu care-m era cunoscut; cutam urme cu
prvre a tot ce ne
fr tase ne preocupase pe vremea mea; c de trst am fost c d a trebut s-
m mrtursesc c eram strn
de vaa cea nou, c nu ma aveam o egtur ve cu socetatea! Trebua s nod
aceast egtur, s fac
cunotn cu noua generae. M npusteam avd ma aes asupra artcoeor
semnate de vreun cunoscut, un om
care-m fusese c dva apropat... Dar cee ma mute nume erau necunoscute;
a oten ntraser upt;
eram dornc s- cunosc pe to m smeam deznd|dut c aveam a dem
at de pune cr c era
at de greu s m e procur. Ma ante, pe vremea vechuu maor, era cu
neputn s strecor o carte
temn. Dac se gsea vreuna a percheze, ar urmat o poae de trebr: cum
a prmt-o, de unde, de a
cne? A, vas c, egtur ascunse cu ce dn afar?... ce-a putut rspunde a
asemenea trebr? De
aceea, trnd fr c t, m chdeam .tot ma mut mne sum, pun du-m
trebr, crora trebua s e
gsesc dezegarea a cror ees m chnua c eodatamarnc... Nu- at de
uor s reda toate acestea!...
A|YUXN HK D11N LAM
377
Intrasem temn arn tot arna urma s u pus bertate, aceea z a un
respectve. Cu c
nerbdare ateptam venrea ern, cu c muumre vedeam c vara e pe sf te,
c frunzee copacor
gbenesc c se vete|ete arba pe c p. Dar at c trecu vara; cepu s
uere apo v tu de toamn
ce dnt fug czur eg du-se... Sosse, sf t, aceast arn, at de mut
ateptat! Presmnd bertatea,
nma btea surd, nentt. Lucru cudat s: cu c trecea vremea, cu c se
apropa termenu eberr, cu
at deveneam ma potot ma rbdtor. Iar utmee c eva ze de ocn ce-m
ma rmaser, m-am surprns
pur smpu mnun du-m: m s-a prut c am devent prea cam ndferent fa
de ceea ce urma s se
t pe; -m fceam reprour. Mu ocna pe care t neam curte, dup
ce ne torceam de a ucru,
veneau s stea de vorb cu mne s m fecte.
- Curnd, cur d, c doar c a ma rmas, a s scap dumneata de ac, Aeksandr
Petrovc, a s ne a
sngur pe no, becsnc.
- Dar dumneata, Mart ov, ma a c mut de ateptat? treba.
- Eu? Ehe! c apte an de chn...
Oft, se opr, prvnd cu och tubur deprtr, de parc ar vrut s dezege tana
zeor vtoare... Da, mu
ocna m ferceau sncer, dn toat nma. M se prea char c toat umea era acum
ma bnevotoare ma
pretenoas fa de mne. cepusem s m desprnd dn m|ocu or, nu ma
aparneam um dn care fceau
parte, - uau rmas-bun de a mne. K...cnsk, un t r nob poonez, b d
ntt dn re, se pmba
deseor, ca mne, prn curtea temne. Nd|dua s- pstreze sntatea, fc d
c ma mut mcare aer
curat, drept compensare a nopor butoare dn cazarm.
- Atept cu nerbdare punerea dumtae bertate, zse e tr-o z, cu z betu
pe buze, pe c d ne pmbam
preun. Cd ve prs temna, *oi &i a$n"i c-m ma rme doar un sngur
an de ocn apo scap eu.
A vrea s spun ac, treact, c dn prcna zor a pse unu contact
permanent cu vaa de afar,
chpurea noastr exatat ne arta bertatea mut ma ber dec este
.CS
DOSTObVSK
ea reatatea de toate zee. Ocna cn totdeauna sexagereze connutu
adevrat a bert de
dncoo de zdure chsor aceasta se t pc se poate de resc orcru
denut. Ordonana zdrenuroas
a unu oer ne prea un rege, un dea a omuu ber, comparae cu ocnau,
pentru c n-avea anur a
pcoare, nu era ras cap umba fr paznc dup e.
In a|unu berr mee, amurg, fcu pentru "ea !in $rm oar ocou garduu de
par dn |uru temne. De
c e m de or m v tsem de-a ungu acestu gard ce zece an de os d
In ce dnt an, rtceam prn dosu cazrmor, sngur deznd|dut... aduse
amnte cum numram c e m
de ze aveam de trt ac. Doamne, ce mut e de-atunc! Ute, acest ungher t
|se betu vutur captv; ac m
t pna adesea Petrov. De atfe, nc acum nu m sa sngur: m cuta
pretutnden , ghcndu-m parc
g dure, se pmba tcut atur de mne, mr du-se snea u, Dumnezeu te de
ce. uam g d bun
rmas de a grnze negre ae cazrm. Ce mohor e m s- prut atunc aceste
grnz copte, care au btr t
pesemne ee tre tmp, dar eu nu ma eram stare s-m dau seama de asta. C
tneree, c putere rost se
mormtau stovndu-se tre aceste zdur! Cc trebue s-o spun deschs: to
acet oamen erau poate ce ma
zestra ce ma puternc dn s u poporuu nostru. ute c s-au rost fr
foos at ea fore, mod
absurd, neresc, zadarnc. dn vna cu?
M trebam atunc m treb acum: cne, cne- de vn?
A doua z ds-de-dmnea, ma-nante ca ocna s fost r du pentru pecarea a
ucru, ntra prn toate
cazrme, ca s-m au r as-bun de a to. Mute mn aspre bttorte m se
tnser cu bunvon. Un,
dar nu mu, str geau ma ca unu camarad de-a or, ma|ortatea s
ddeau foarte bne seama c dn
zua aceea vo deven at om, cu totu deosebt de e. tau c aveam cunotne
ora, c de ac m vo duce
nte !omni c m vo aeza r d cu e, ca un ega a or. ddeau seama de
ucru acesta , de str gerea
or de mera cad bnevotoare, nu m ma socoteau de-a or, c devensem
pentru e un domn. A
torceau spatee, nevr d s
AMINTIRI DIN CASA MOR|ILOR
379
rspund sautuu meu de bun rmas. Un m prveau char cu un fe de ur.
Toba cepu s bat ocna pornr a ucru, ar eu rmse sngur cazarm.
Suov se scuase antea
tuturor se strduse s-m pregteasc, pentru cea dn urm oar, ceau. Betu
Suov! cepu s p g c d
d u hanee, rufra, cureee pentru anur cva bnu.
- Nu pentru asta, nu pentru asta! boborosea e, aba stp ndu- tremura
convusv a buzeor, m-e greu s m
despart de dumneata, Aeksandr Petrovc. Ce m fac ac fr dumneata?
ua rmas-bun de a Akm Akm.
- cur d vne dumtae r du s pec, zse.
- Ma am de stat ac c mut vreme, g e str g du-m ma.
Marunca de g u u ne brarm.
Dup zece mnute de a pecarea ocnaor, eu camaradu meu cu care am vent
prseam temna, care naveam
s ne ma toarcem ncodat. Ne duser a erre, ca s n se scoat anure, dar
nu ma eram urma
de paznc arma; ne soea un suboer. ateeru unt de poner tot nte
ocna de-a notr ne fr ser
anure. Atepta s- desctueze ma t pe camaradu meu, apo mapropa
eu de ncova. Ferar m
toarser cu spatee spre e, m apucar de pcor - puser pe ncova... Se
agtau, vond s fac totu c ma
bne.
- Ntu, toarce ntu ma t ! porunc meteru erar. Pune- aa, bne!... Acum
ovete cu cocanu...
Lanure czur. Le rdca de |os... Voam s e n pun m s e prvesc pentru
utma oar. Parc nu-m
venea s cred c aba acum o cp at naser de pcoare.
- E, gata! S e cu noroc. Dram bun! urar ocna cu gasure or aspre, grave,
dar vdt muumte pne
de voe bun.
Da, s e cu noroc! Lbertate, va nou, verea dn mor...
Neasemut cp!
coeca RAO CLASIC au ma aprut:
_ La rs"r$"e !e * $ri de Emy Bronte
_ Mnsirea !in )arma de Stendha
O S$6erinele r$l$i XerAer!e |.W. Goethe
_ Crim &i pe!eaps de F.M. Dostoevsk
_ Oblomo* de LA. Goncearov
_ M!rie &i preC$!e"a de |ane Austen
_ %n "$ib !e nobili de I.S. Turghenev
_ Doamna 1o*arB de Gustave Faubert
_ Rai$ne &i simire de |ane Austen
_ Depare !e l$mea !e.ln$i de Thomas Hardy
_ Demonii de F.M. Dostoevsk
_ Il$.ii pier!$e de Honore de Bazac
_ Moli Flan!ers de Dane Defoe
_ Liera sa"oCie de Nathane Hawthorne O Nore7Dame !e )aris de Vctor Hugo
_ I!io$l de F.M. Dostoevsk
_ Impresii !in Ialia de Chares Dckens
_ Fraii Karama.o* de F.M. Dostoevsk
_ Ro&$ &i neGr$ de Stendha
_ 1"i$l !e&er"i$nilor de W.M. Thackeray
contnuare vor aprea:
_ Vieile "elor !oispre.e"e Ce.ari de Suetonu
_ *ierea de L.N. Tosto
Gabre GARCfA M ROUEZ
RAO INTERNATIONAL PU&LISHINN COMPANO S!A!
COLECPIA !RAO CLASICQ "">R""""">" Honore de BALZAC Y Il$.ii pier!$e ...
Emy BRONTE > La rs"r$"e !e *in$ri
Dane DEFOE > Moli Flan!ers
Chares DICKENS Y Impresii !in Ialia
F.M. DOSTOIEVSKI Y Crim si pe!eaps
Fraii Karama.o* (2 vo.)
|.W. GOETHE Y S$6erinele inr$l$i XerAer
Nathane HAWTHORNE Y Liera sa"oCie
STENDHAL Y Ro&$ &i neGr$
W.M. THACKERAY > 1il"i$l !e&er"i$nilor (2 vo.)
COLECPIA !OPERE <<I Abert CAMUS Y Srin$l' Ci$ma' C!erea'
E;il$l &i pria ) Faa &i re*ers$l' N$n' Mi$l l$i Sisi6' Om$l re*ola' Vara
Y +eneral$l In labirin$l s$
> Toamn pariarA$l$i > Falsi8"aorii !e bni
Y Aminiri !e la C$rea "$ 2$ri' Se"Aesra !in )oiiers
> )i*niele Vai"an$l$i
Y 2o"$l "$ mrGele !e si"l
Y L$p$l !e sep
Y Si!!AarAa'
Cloria spre Sore7Rare
Y Kn$lp' Demin
> Do$spre.e"e s"a$ne
Y Viel$l !e $r Oper an$m
Y Casel$l
Y Do"or F$s$s
Y Animemorii I 7 OGlin!a limb$rilor
Y Con!iia $man
Y Cia!ela
Y C$*inele' +reaa
Y Inre a"e COLECPIA !RAO CONTEMPORAN
Don DeLILLO Y Mo II
Domnque FERNANDEZ > Ger$l !esin$l$i
|oseph HELLER Y Ca"A7SS
|ohn IRVING Y -oel$l NeU -ampsAire
Rose TREMAIN Y Resa$raia
SUCCESE INTERNAPIONALE Ted ALLBEURY > Ara7mi $n ero$
B OGlin.i
Y De o pare &i !e ala a 6ronierei
Kevn |. ANDERSON Y Dosarele H 7 R$inele
|ehrey ARCHER > O !$.in !e erip$ri
> -oi !e onoare
Noe BARBER > )lins &i ris
|ohn e CARR > 2o"$l
> %n spion !es ir&i
> O "rim l "ase mari
Y 1ine"$*in 8e "opil$l
Andre GIDE
Hermann HESSE
I.ILF, E.PETOOV Franz KAFKA
Thomas MANN Andre MALRAUX
Antone de SAINT-EXUPRY |.P. SARTRE Vrgna WOOLF
Cathy CASH-SPELLMAN
Tom CLANCY Neson DEMILLE Wam DIEHL
Domnck DUNNE Pau ERDMAN
Con FORBES Mark FROST
Emest K. GANN |ohn GRISHAM
Laura HASTINGS Mary HIGGINS CLARK P.D. |AMES
|ohn KATZENBACH Bran LOWRY
Anthony MANCINI Margaret MITCHELL
Marca MULLER
Raph PETERS Rosamunde PILCHER
Maro PUZO Arme RICE
Kenneth ROYCE Robert ROSENBERG Lawrence SANDERS
|ohn SAUL
Pau THEROUX Mchae TOLKIN
> Fr &o*ire
Y Daorie !e onoare (2 vo)
> Cae!rala
K= Spen"er*ille
Y Fiina rZ$l$i
Y S[
Y -$liGanii
Y %n anoimp in p$rGaori$
> %limele .ile ale Ameri"ii
Y )ani"a !in K\]
Y F$Arer$l &i !amnaii
> Om$l "$ !o$ 6ee
> Lista "elor [
Y Cei ^ Mesia
Y MaGisra$l
> Firma
Camera morii
Y Om$l "are a!$"e ploaia
Y Clien$l B )arener$l
Y Se"re$l &oim$l$i
> Amine&e7i !e mine
Y )lan$ri &i !orine
Y Moarea $n$i e;per
> Fi$l om$l$i
Y 5i$a r6$ielii
Y A!e*r$l ese !in"olo !e noi ,Dosarele H - +Ai!$l o8"ial/
Y Na&a
Y Ins$la pier!$
Y )e aripile *in$l$i ,S *oi./ >@ Tro6ee &i l$"r$ri moare
Y L$p$l !in $mbr
Y Fl"ri !in "er
Y Car$sel$l
> Vo"ile *erii
> S)ir&i$l *erii > Arena s$mbr
> Noro"os$l pelerin
> Na&$l
Y Iner*i$ "$ $n *ampir
> Vampir$l Lesa
ReGina !amnailor
Y Dans$l marioneelor
> )re&e!inele a m$ri
Y Teroare la Ier$salim
> Camera !e monaC
Y Se"re$l l$i M"NallB
> Re*ers$l me!aliei
> )"ae "apiale
> Noro"$l l$i M"NallB Se araa 6$ria oarba )e!eaps p"o&ilor Vlsar$l minii Roi$l
D$bla personaliae 2$"or$l )rinre mori
ScottTUROW > Vino*ie !o*e!i
Y Vin mr$risi Corian!er
> Desinaia %ni*ers
Y Carea l$i *an VoG
Y Vals len la Ce!ar1en!
> Nopile 6$Gar$l$i
Y )ini la limi
Y E;e"$ia Mchae WEAVER Y fapu/s
Herman WEISS > Operai$nea 2essi"a
COLECPIA !PROES ROM NS CONTEMPORANS5
Barbara VICTOR A.E. van VOGT
Robert |ames WALLER |oseph WAMBAUGH
Ioan-Mha COCHINESCU Daman NECULA Aex Mha STOENESCU Crstan TEODORESCU
COLECPIA |.M. BARRIE L.Frank BAUM Kenneth GRAHAME Erch KASTNER Lous PERGAUD Fex SALTEN R.L. STEVENSON
P.L. TRAVERS
Chery BIGGS |aym CRISTOL
Caros CASTANEDA
Zata FILIPOVIC
Sam & Chuck GIANCANA
Hans HOLZER
HogerKERSTEN&F|marRGRUBER
Bran LANE & Wfred GREGG
Naom OZANIEC
Martn PALMER
|ohn SNELLING
Thomas POWERS
L. Fetcher PROUTY
Donad SPOTO
> Vis$l !e iama al Isabellei
Y Srboare "onin$
> Misi$nea !omini"an
> )o*esiri !in l$mea no$ RAO PENTRU COPII)
> )eer)an
Y VrCior$l !in O.
> Vin$l prin sl"ii
Y 0_ Mai
Y R.boi$l b$mbilor
Y 1ambi
Y Rpi !e Aari B MarB )oppins
Y MarB )oppins se noar"e
> MarB )oppins !es"Ai!e $Oa
Y MarB )oppins In )ar"
> MarB )oppins pe Aleea Cire&ilor
Y MarB )oppins &i Casa !e Al$ri
Y )o*esiri !e la "$rea reGel$i ArA$r COLECPIATLOVE STOROI
5* Tra!iii !e 6amilie B Trei !orine NON'FICPIUNE
> Clorie la I;lan
Y )o*esiri !espre )$ere
Y Al !oilea "er" !e p$ere
Y 2$rnal$l 5laei
Y Tr!area
> Fereasra spre re"$
Y Is$s9
Y En"i"lope!ia $"iGa&ilor in serie
Y Elemene !e "ea(ra
> Elemene !e aoism
Y Elemene !e b$!ism
Y R.boi$l l$i -eisenberG
Y 2FK
Y MarilBn Monroe_____________
E7i)31( FAHRENHEIT
SCIENCE FICTION
Lno ALDANI > Cr$"ea !e GAea
Mchae CRICHTON > L$mea pier!$
Dean DEVLIN & Roand EMMERICH Stephen MOLSTAD > 5i$a In!epen!enei
Gerard KLEIN > pW *esiri !e par" ar Ti...
Tom CLANCY Neson DEMILLE Wam DIEHL
Domnck DUNNE Pau ERDMAN
Con FORBES Mark FROST
Emes K. GANN |ohn GRISHAM
Laura HASTINGS Mary HIGGINS CLARK P.D. |AMES
|ohn KATZENBACH Bran LOWRY
Anthony MANCINI Margaret MITCHELL
Marca MULLER
Raph PETERS Rosamunde PILCHER
Mano PUZO Arme RICE
Kenneth ROYCE Robert ROSENBERG Lawrence SANDERS
|ohn SAUL
Pau THEROUX Mchae TOLKIN
> Fr &o*ire
Daorie !e onoare (2 vo)
> Cae!rala
> Spen"er*ille K) Fiina r l$i
Y S[
> -$liGanii
> %n anoimp in p$rGaori$
> %limele .ile ale Ameri"ii
Y )ani"a !in K\]
B F$Arer$l &i !amnaii B Om$l "$ !o$a 6ee
Y Lisa "elor [
Y Cei ^ Mesia
Y MaGisra$l
Y Firma
B Camera morii
Y Om$l "are a!$"e ploaia
Y Clien$l
> )arener$l
> Se"re$l &oim$l$i
> Aminese7i !e mine r* )lan$ri si !orine
Y Moarea $n$i e;per Fi$l om$l$i
> 5i$a r6$ielii
B A!e*r$l ese !in"olo !e noi ,Dosarele H 7 +Ai!$l o8"ial/
Y Na&a
r1 Ins$la pier!$
Y )e aripile *$i$l$i ,S *oi./
Y Tro6ee si l$"r$ri moare
Y L$p$l !in $mbr r* Fl"ri !in "er
Y Car$sel$l
Y Vo"ile *erii
Y S8rsi$l *erii Arena s$mbr
Noro"os$l pelerin
Y Na&$l
> Iner*i$ "$ $n *ampir Vampir$l Lesa
ReGina !amnailor
> Dans$l marioneelor )re&e!inele a m$ri > Teroare la Ier$salim Camera !e monaC
Y Se"re$l l$i M"NallB >- Re*ers$l me!aliei
Y )"ae "apiale
> Noro"$l l$i M"NallB
Y Se araa 6$ria oarba
> )e!eaps p"o&ilor
> Vlsar$l minii
> Roi$l
Y D$bla personaliae = 2$"or$l
Y )rinre mori
O