Costache Conachi - Scrisoare ctre Zulnia

Costache Conachi este un poet reprezentativ al epocii premoderne n Moldova, care

ramne n istoria literar, n primul rnd pentru lirica sa cu tema erotic, transpunnd n plan
autohton reflexe ale poeziei anacreontice greceti i din "mica poezie francez" a secolului
al XVIII-lea.
Scrisoare ctre Zulnia este o prima epistol literara la noi. Costache Conachi o va ntlni
n mijlocul tinutului pitoresc de la Slnic Moldova pe frumoasa Zulnia, numele de alint al
Smarandei Negri (nscut Donici, mama marelui om politic i patriot roman Costache Negri).
Dragostea dintre Costache Conachi i Zulnia nfiripat la Slnic pe la 1811, l va determina pe
poet s-i dedice iubitei mai multe poezii (mai ales Scrisoarea ctre Zulnia i Amorul din
prieteug), care reprezint n viziunea lui Nicolae Manolescu prima autobiografie liric erotic
de la noi, n spirit trubaduresc i balcanic. Ca amintire a primei ntlniri, poetul va ncrusta n
coaja unui copac, sentimentele sale alese pentru cea care avea s-i fie soie. Dup 14 ani de la
moartea Zulniei (1831), cnd se mplineau i 20 de ani de cnd o cunoscuse la Slnic, poetul,
mpovrat de vrst i nempcat cu gndul morii iubitei care i devenise pentru scurt timp soie,
caut zadarnic poemul pe care i ncrustase darurile tinereii i care acum, nu mai exist. El scrie
atunci, una dintre cele mai bune poezii ale sale. Poetul moldovean, n maniera poeziei lui
Petrarca, declar fidelitate pn la moarte fiinei iubite: "Giurmnt i fac din suflet c i ceriul
i pmntul,/ De s-or strmuta, Zulnio, eu nu mi-oi schimba cuvntul./ De-a te iubi pn la
moarte, de-a nu avea supt soare/ Alt stea de proslvire, alt luceafr de-nchinare./ Dar ce folos,
vai de mine, c n-am nici o mngiere,/ Petrecerea mi-i n lacrmi, n suspinuri i durere,/ A
vrea s mor, dar i moartea ce poate fi pentru mine,/ Cnd, perznd a mea via, perd mai mult,
te perd pe tine."
Poate fi stabilit i o legtur ntre poezia Scrisoare ctre Zulnia i poemul Eloiza ctre
Abeliard, din ciclul eroidelor de Collardeau, lucrare tradus de Conachi. Versificrile, pn
acum de circumstan, se transform ntr-un discurs emoionant, stnd sub semnul unei mari
intensiti a tririlor intime. Argumente etice, generate de conflictul dintre sentiment i convenia
social, confer diciunii o anume gravitate, nesprijinit ns i de calitatea artistic a limbajului,
tributar unui clasicism ntrziat.
Versurile lui Conachi, folosind resursele limbii literare a vremii, ncearc s dea imagine
poetic tririlor intense ale dragostei, avnd uneori accente autentice, ce depesc
un sentimentalism obositor, exprimat prin vicreli, oftaturi, bocete si leinuri. Iluminist n fond,
dar alturnd trsturilor clasice semne ale romantismului care se definea n poezia occidental,
Conachi rmne prezena cea mai interesant pentru nceputurile poeziei moderne romneti.