NEOLOGISME.

MPRUMUTURI
CLASA A VII-A
NOIUNI TEORETICE

Neologismele (neos=nou; logos= cuvnt) sunt cuvinte mprumutate din alte limbi sau
create n interiorul limbii prin derivare sau compunere, avnd obligatoriu un component
neologic. Neologismele au ptruns n limba romn mai ales dup 1830. n secolul al XIX-lea a
manifestat o puternic influen asupra limbii romne, fie direct, fie prin intermediul limbii
franceze, latina clasic. Astzi, o influen mare asupra limbii romne o are engleza, datorit
prestigiului cultural, economic i politic al Marii Britanii i Statelor Unite ale Americii.
Exist dou tipuri de neologisme:
Neologismele adaptate sunt ceva mai vechi i mai bine ncetenite n limb, ntruct
respect regulile ortografice i ortoepice ale limbii romne n care se aplic principiul fonetic
(scriem aa cum pronunm). n limba romn actual se manifest tendina de simplificare a
scrierii neologismelor, ndeosebi a celor care au ptruns mai de mult n limb: bos (n loc de
boss), laitmotiv (leitmotiv), aisberg (iceberg), blugi (bluejeans).
Neologismele neadaptate sunt cuvinte ptrunse recent n limb i care pstreaz de
multe ori forma din limba de origine: show, design, hobby, diesel. n limba romn au intrat
cuvinte noi din limba englez, francez, latina clasic, german, italian, rus etc.

o Din latina clasic fie direct, fie prin intermediul altor limbi (franceza, n general),
au intrat n limba romn cuvinte ca: liter, fabul, superstiie, eroare, a explica, discipol, sens,
senil, torid, ofens, a propune, ambiguu, ambiie.
o Din limba francez: a prezida, preedinte, bacalaureat, comar, certificat, elev,
elevat, manechin, a manifesta, corigent, bleumarin, rendez-vous, recamier, blazon, voiaj,
cozeur, dizeur.
o Din limba englez, printre altele: design, baby-sitter, walkman, cow-boy, hobby,
laptop, hardware, software, feed-back, fair-play, living-room, weekend.
o Din limba german: fasung, grund, crenvurst, diesel, kitsch, pianin, cocs,
matri, in, procur, rucsac, glaspapir, lebrvurst, laitmotiv, aib, boiler, bormain, pri.
o Din italian: caset, scaden, anticamer, pia, pizza, spaghete, solfegiu,
agenie, cazier, basorelief, campion, capodoper,valut, chitar, allegro, speze, intermezzo.
o Din rus provin mai puine cuvinte, printre care: dezinsecie, procuratur,
fotocamer, hidroagregat, combinat.
o Un loc aparte l ocup termenii internaionali: paaport (passport=engl.,
passeport=fr., paseporto=it., pasport=rus, passaporte= sp.), olimpiad, fotbal, pian, telefon,
naiune.
Tot neologisme sunt considerate cuvintele formate prin derivare cu prefixe neologice:
anormal, incult, imatur, interjudeean, transatlantic, sau cu prefixe neologice : a unifica,
realism, a poetiza.
Neologismele contribuie la realizarea unei exprimri cultivate, elegante, att oral ct i n
scris, fiind foarte des ntlnite n limbajul tehnic i tiinific. Dup unii specialiti, n limba
romn actual, numrul neologismelor depete cifra de 50.000. n exprimare, trebuie s
evitm abuzul de neologisme pentru a nu transforma comunicarea ntr-o retoric gunoas.
 NEOLOGISME. MPRUMUTURI
o Din latina clasic fie direct, fie prin intermediul altor limbi (franceza, n general),
au intrat n limba romn cuvinte ca: liter, fabul, superstiie, eroare, a explica, discipol, sens,
senil, torid, ofens, a propune, ambiguu, ambiie.
o Din limba francez: a prezida, preedinte, bacalaureat, comar, certificat, elev,
elevat, manechin, a manifesta, corigent, bleumarin, rendez-vous, recamier, blazon, voiaj,
cozeur, dizeur.
o Din limba englez, printre altele: design, baby-sitter, walkman, cow-boy, hobby,
laptop, hardware, software, feed-back, fair-play, living-room, weekend.
o Din limba german: fasung, grund, crenvurst, diesel, kitsch, pianin, cocs,
matri, in, procur, rucsac, glaspapir, lebrvurst, laitmotiv, aib, boiler, bormain, pri.
o Din italian: caset, scaden, anticamer, pia, pizza, spaghete, solfegiu,
agenie, cazier, basorelief, campion, capodoper,valut, chitar, allegro, speze, intermezzo.
o Din rus provin mai puine cuvinte, printre care: dezinsecie, procuratur,
fotocamer, hidroagregat, combinat.
o Un loc aparte l ocup termenii internaionali: paaport (passport=engl.,
passeport=fr., paseporto=it., pasport=rus, passaporte= sp.), olimpiad, fotbal, pian, telefon,
naiune.
Tot neologisme sunt considerate cuvintele formate prin derivare cu prefixe neologice:
anormal, incult, imatur, interjudeean, transatlantic, sau cu prefixe neologice : a unifica,
realism, a poetiza.

NEOLOGISME. MPRUMUTURI
o Din latina clasic fie direct, fie prin intermediul altor limbi (franceza, n general),
au intrat n limba romn cuvinte ca: liter, fabul, superstiie, eroare, a explica, discipol, sens,
senil, torid, ofens, a propune, ambiguu, ambiie.
o Din limba francez: a prezida, preedinte, bacalaureat, comar, certificat, elev,
elevat, manechin, a manifesta, corigent, bleumarin, rendez-vous, recamier, blazon, voiaj,
cozeur, dizeur.
o Din limba englez, printre altele: design, baby-sitter, walkman, cow-boy, hobby,
laptop, hardware, software, feed-back, fair-play, living-room, weekend.
o Din limba german: fasung, grund, crenvurst, diesel, kitsch, pianin, cocs,
matri, in, procur, rucsac, glaspapir, lebrvurst, laitmotiv, aib, boiler, bormain, pri.
o Din italian: caset, scaden, anticamer, pia, pizza, spaghete, solfegiu,
agenie, cazier, basorelief, campion, capodoper,valut, chitar, allegro, speze, intermezzo.
o Din rus provin mai puine cuvinte, printre care: dezinsecie, procuratur,
fotocamer, hidroagregat, combinat.
o Un loc aparte l ocup termenii internaionali: paaport (passport=engl.,
passeport=fr., paseporto=it., pasport=rus, passaporte= sp.), olimpiad, fotbal, pian, telefon,
naiune.
Tot neologisme sunt considerate cuvintele formate prin derivare cu prefixe neologice:
anormal, incult, imatur, interjudeean, transatlantic, sau cu prefixe neologice : a unifica,
realism, a poetiza.
 NEOLOGISMELE. MPRUMUTURILE
FI DE LUCRU= EXERCIII
CLASA A VII-A
1) Caut n dicionar sensul urmtoarelor neologisme: abunden, a nhuma, efemer, a
atenua, a ameriza, infantil, insolent, inedit, solitudine, disput, belicos, omolog.
2) Gsete sinonime neologice urmtoarelor cuvinte: a muri, a hotr, zgrcit, lips, srac,
venic, nelinitit, trector, frumos, cutremur, greeal, superstiie, jignire, nordic.
3) *Folosind un dicionar etimologic, precizeaz din ce limb provin urmtoarele
neologisme: caset, cazier, elev, epidemie, discipol, senil, ambiguu, miting, liber, comar, a
emite.
4) Identific neologismele din textul urmtor i nlocuiete-le cu sinonime din vocabularul
fundamental:
Dup incinerarea trupului, umbra pleac n Hades, o peter ntunecat unde se distinge
nc din negrul deplin al fondului atta vreme i atta claritate ct ceilali i amintesc de
decedat. Cnd ultima palid amintire a celor vii se stinge, umbra mortului se scufund n
ntunericul cel deplin confruntarea cu ea, n aceast ipostaz este o experien abisal.
(Elena Papa- Mitologia greac i literatura, cap.III)
5) Rescrie textele nlocuind cuvintele subliniate cu sinonime neologice:
a. i deodat avu o bnuial i nu sfri cuvntul, vzu nfiarea ciudat a
celuilalt i rmase cu privirea int pe chipul lui. (M. Preda- Moromeii, cap.XX)
b. Auzi n prpastie un scncet de dihanie. Poate i s-a prut. O nelinite fierbinte i
se porni n mruntaie i-l fulger n cretet. (M. Sadoveanu- Baltagul)
6) Alctuiete propoziii n care s foloseti, pe rnd, urmtoarele cuvinte neologice. Pentru
a alctui enunurile corecte, caut-le dac e cazul, semnificaia ntr-un dicionar de neologisme:
corecie, monotonie, recipient, rigid, ardoare, voluptate, a insera, a insinua, insondabil, a
instiga, tiraj, ultraj, verosimil.
7) Indic sensul neologismelor din prima coloan, unindu-le cu sinonimele lor din coloana
secund:
Onest
Echitabil
Opulen
Precursor
Sigiliu
A persuada
Similar
Scabros
Transfug
A repugna
Fortuit
Mutual
Kitsch

Urma

Reciproc
nainta
Cinstit
A displcea
Pecete
Necuviincios
Obraznic
A convinge
Drept
Abunden
Asemntor
Pseudoart
Dezertor
ntmpltor