PDF

jrz-s Orh
FUNDATIUNEA «REGELE FERDINAND I»
DOCUMENTELE
MOLDOVENESTI
DELA
STEFANITA VOEVOD
(1517-1527)
PUBLICATE DE
MIHAI COSTACHESCU
PROFESOR LA LICEUL NATIONAL DIN IASI
IASI*INSTITUTUL ROMANESC DE ARTE GRAF] CE <BRAWO,*1943.
www.digibuc.ro
Amintirei duioase a peirintilor mei
inchin aceastei lucrare
www.digibuc.ro
PREFATA
În continuare, dupa Documentele Moldovenesti inainte de
Stefan cel Mare (doua volume), Documente Moldovenesti dela
Stefan cel Mare (supliment la Documentele lui Stefan cel Mare,
de I. Bogdan) si Documentele Moldovenesti dela Bogdan Voe-
vod, prezint astäzi cercetätorilor si iubitorilor de istorie veche
moldoveneasca si romaneasca Documentele Moldovenesti dela
Stefänitä Voevod (1517-1527).
Cateva lämuriri, ce privesc volumul de fatä. Metoda de
lucru este aceiasi din volumele de mai inainte. Despre aceastä
metoda am vorbit, cred, destul in Introducerea dela Documen-
fele Moldovenesti dela Bogdan Voevod si la cele spuse acolo
nu cred ca at, fi multe de adäugat.
In ce priveste notele, ce insotesc documentele, ele sant
bogate. Mu lte lucruri insä despre sate, locuri, persoane, spuse
in alte volume, nu le-am mai repetat. Trimit pe cetitorul bine-
voitor, la acele locuri. Uneori, poate, aceste trimiteri pot pArea
multe si luate drept o povoara a documentului. Sant unii, care
cred ca. documentul trebuie prezentat singur. In ce ma priveste,
spun cá nu m'a calduzit decal gandul si dorinta de a lamuri
cat mai multe lucruri, ce privesc trecutul nostru, atat de necu-
noscut, si a usura pe cercetiltori.
Pentru a nu ma repeta necontenit, n'am mai dat nici bi
bliografia, nici prescurfärile. Cetitorul ce m'a urmarit pana aici
si care s'a interesat serios de documentele ce am publicat, pana
www.digibuc.ro
VI
acuma, cunoa§te aceastä bibliografie §i aceste prescurtári, care

sánt tocmai cele din volumele precedente.
Nu pot incheia aceste randuri, färá a-mi indrepta intregul
gand de recuno§tintä cäträ cei ce m'au ajutat sä duc la sfar§it
§i aceastä lucrare. In randul intái, ciiträ conducereaFundatiunilor
Regale *i cea a Fundatiunei oRegele Ferdinand I» din Ia§i, ca-
trä d. profesor Petre Bogdan, directorul acestei institutiuni, care
mi-au acordat cea mai mare parte din banii, cu care am tipärit
lucrarea. Asemenea, multumesc din suflet d-lui G. T. Kirileanu,
care, in trecut, ca §i acum, cii indemnuri §i sprijin, m'a ajutat
cat nu pot spune, mai mult. La fel, trebuie sä multdmesc d-lui
C. Brahá, proprietarul tipografiei ie§ene, care cu un pret foarte
modest, mergänd pând la pierderi, fatä de preful curent, mi-a
dat putinta sä merg panä la capät cu lucrul inceput.
Ia§i, 12 SeptenivrIe, 1943, Dumb:licit% MIHAI COSTACHESCU
www.digibuc.ro
L
DOCUMENTE INTERNE.
www.digibuc.ro
I.
1517, Octomvrie 7.
Stefan Voevod intiireste Mitropoliei de Jos, dela Roman, satul Aziipeni

§i trei piirti din patru parti din Catarha, date, la moartea sa, de Giurgiu
Strahoe. Acesta le cumparase, cu 626 zloti tatiiresti, dela värul sau, Gherasim
din Visneuti.
t M(A)CT.110 EMYE10, Mid CTE*A(H) KOOKO(M), r(c)n(A)ms SEMAII

MO(A)AA(K)CKOH, SHAMEHHTO tIHIIH(M) H C CH(M) AHCTO(M) HAIIIH(M) KI-
CM(M), KTO HA HO) KK3pH(T) HAH tiKTILIIH 1 FPO SCAkELDH(T), VOKE
HOHAE, flpiA(A) NAME' H nplA(A) HAWIIMH MONAAKCICHMEI Map, CASTA
HA(111), rEpacii(m) w(T) KHISHEKEH,K, HO MEN AONJOH ROME, HHKH(A)
111110H8*H) A HHIlpHCHAOKA(H) H npoAa(n) CKOIO HpAKSIO W(T)HHHS HAI-
MEHHHKS CKOEMS, CASs* HALHEMS, N<SpatH CITAKOEKH, «MHO CEAO, HA
FIMM ASKAHH, H CK MAHHO(M) H, W(T) LIETHpli LIACTH KATANCA, TpH
ilACTII, tV(T) FAE HCKOAH(T) (AIM A*CA, 3A X7KS 3AA(T) TATAISICKHW. H
caSra ila(w), mcSpica cPpape, SAEIAATH(A) SCH KiilllIEHHCAHIEN Mi Erkall,
_
)(KS 3AA(T) TATApCKH(X), S pSKH cas* HAWEMOV, rtpaciimS W(T) Ku-
111HEKEH,Ii. H flpHKHAYE, mo WHII [MAW HA TOTH WTHHHIE w(T) opt-
SHKo(K) Haw H(x.), w(T) HAYIARLA H W(T) CTE*AllA KOEKOAO(K), EllIE
1H AAA) S OSKH CASS* HA uiemS, HtSpHoi crpaxonm, npm(A) HAMH
H Hpia(A) ScHMH HAWHMH MOAAA(K)CKHMH KOMpE. _ H
_ cara,
HA(U1)
ms(ppita maxim, Aa(n) TOE CEAO, ElpH CROEIE CMpTH, KS SA AWIE CEKE,
HAIM AOAHEH MHTp0H0A.1.11, W(T) pOMAHOKA Tplim, HAIM E(CT) iffil(C)-
KOK HA(111), KII(p) MAKAO. HHO, Mil KHA*KWE FPO Aospoe AAAHII, 1110
W(H) ,A,A(A) TOE CIAO, ElpH CHOEH CMpTH, HS SA AWIE CM, liklUIEWIEHHOE
WO, HA HAI* ASKII*HH, H C.K MAHHO(M), H, W(T) tIETHpH tiACTH EUTAW,
TpH LIACTH, W(T) rm HcpAH(T) w(T) AtcA, A MI TAKOMMIE H W(T)
I Sic.
www.digibuc.ro
2 1517, Oclonavrie 7
tiA(C) MAN IIOTKOKAHAH fCMItt HA HUH CTAH AO(A)IIEH MHTPOHOATH,

w(T) POMAIIORA mpsra, TOE CEAO 43)51110-IN ti CK MAHHO(M) u,w(T)
tIrrHmfll (IA(CT) KATAOKA, mpH tIACTH, w(m) Hc KoAH(m) w(m) AtCA,
KAKO M E(CT) HAMM AwmporioATH SpH(c) H CK IDSCE(AA) AOKOAW(M), HE-
110081.11E(II)H0, IIHKOMPKE, IIs KiiKH. d KOTA(11) TOMS CEilOy, 4131511litIO(M),
H CI AAMIII0(M) H, 1,1,(T) LIETHflti tIACTH KATAllyA, Tf114 4IACTH, w(T)
I'AE HCKOAH(T) W(T) irlica, AA ECTK W(T) SCH(r) cmopo(H), cmapH(M) xo-
Ti1130(A1), 110 KSAH 2 H(3) !AKA MKHK0KAM1. A HA TO *11 ft-kpa HALHEI'0
l'(CA)134 Kitt HIEHHCA(II)HAI'0, MKI CTE4141HA KOEKO(Aï), H glipa KISAIOKIIE-
tubtro MII spama, flET14, tt lApA cscia(x.) coup. unum(r), 'Clod HAIM
tICAKA, Irkfhl HAMA I1ET4 AKOIDIHKA, lckíld RANA iuiipa, c-kpa
HEITHAA, Biqa IItHt KOSMH, Ktpd IIAHA rpn(k)cocHHA H HMI& TKAA6H,
KOTHIICKH(K), 13-kfitt MINA KOCTA H IhtIl4 KoupH, HFMERKH(K), K-kpa Halla
FIETpliKH H MIA TOAAEIIA, Hocorpa(A)ccH(x), li*pa Una ASK11 a(p)cSpE,
HOPTAPA Ktfla HAIM XPaHa cHamapa, laipA DANA EpEMTh
KHCTAIIIIHKA, trkpa Utii Ulah1E IlOCTEAIIHKA, FAOA Hand CAKSIalla
IIIHHKA, R-kpa HAIM CTP8t1H CTOAHHKA) c-kpa [MIA TOMH KAII,E-
AIM KOMHCA SICia(K) 60Idflk HAMM MOAAAKCKH(X) KEMIKH(C)
H MAAH(A"). A 110 HAHJE(M) Ni11110Tia, KTO CSAE(T) r(c)ri(A)pc HAIIIEll 3EMM1,
w(T) ATEH HARIH(K) HAH W(T) 110Ad Hall I1A(K) CS(A) Coro srh.
HSEEflE(T) r(C)II(A)111E(M) CHTH HAWEH A1OAAAKCKOH 3EMAH, mo(m) RH
IIA WEN CTIAH MHTOOtIOATH AOMIEH, 1.11(T) pomallo(c) TAM, ufflopSturf(a)

IIAIDEVO AAMITA H HOTH(135»:(A)EHTA, AAH CH STKOKAH(A) H SA
FISNCE ECMH AAAH H HOTKIIKAIMH lidtHE(I) MHTPOHOell, SA wo w(H) AAA)
TOE CEAO g SA ALOE H CII(C)0E CE6E, a tid EOMIIEE crkno(cm) H HOT-
Kplaz(A)EillE KKCEMOr KKIHJEIIHCAHHOMS, BEIVLIF1 8 ECMH HALUEMOV K*111-
tiomoy nanS, mompSmau$ noroEmov, FHICATH H FULDA,' nitia(m) npu-
Rii,CHTH K CEMS MICTS IIaIIIEMS. nuca(n) raaca(H), or KOKAOKt 3, KA-TO
Agg, M(C)1.1,A w(c)mocpla i.
Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

Domnul Tärii Moldovei, cunoscut facem i cu aceastã carte a
noasträ tuturor, cari vor cäuta la dänsa sau o vor auzi cetin-
du-se, ca a venit, inaintea noasträ si inaintea boerilor nostri
moldoveni, sluga noastrá, Gherasim din Visneuti, de a lui bunä
I In original, cuvâniul titt(cT) e scris deasupra.
2 Sic.
3 * ca
www.digibuc.ro
1517, Octomvrle 7 3
voie, de nimeni nesilit í nid asuprit, *i a vándut a sa dreapta

ocina värului sti, slugii noastre, luí Giurgiu Strahole, un sat,
anume Azäpeani, i cu moara i, din patru pärti din Catarha,
trei pärti, de unde iese din pädure, drept 626 zloti tatäre*ti. Si
sluga noasträ, Giurgiu Strahoie, a plätit toti mai sus scri*ii bani,
826 zloti tätäre*ti, in mánile slugii noastre, Gherasim din Vi*neuti.
Si privilegiul, ce el a avut pe aceste ocini, dela sträunchii
no*tri, dela Ilia* *i dela Stefan Voevozi, inca I-a dat hi mánile
slugii noastre, lui Giurgiu Strahoie, inaintea noasträ *i inaintea
tuturor boierilor nostri moldoveni.
sluga noasträ, Giurgiu Strahoie, a dat acest sat, la
moartea sa, pentru sufletul sau, Mitropoliei noastre de Jos, din
Targul Romanului, unde este episcopul nostru, chit, Macare.
De aceia, Noi vazand a lui bunä danie, ce el a dat acest
sat, la moartea sa, pentru sufletul sau, mai sus numitul sat, a-
nume Azäpeani, I cu moara *i, din patru parti din Catarha, trei
pärti, de unde iese din padure, *i Noi asemenea i dela Noi am
dat *i am intarit sfintei noastre Mitropolii de Jos, din Targul Ro-
manului, acest sat Azapeani i cu moara i, din patru pärti din
Catarha, trei parti, de unde iese din pädure, ca sä fie Mitro-
poliei noastre uric *i cu tot venitul, nestricat, niciodata, in veac,
Iar hotarul acestui sat, al Azapeanilor i cu moara i, din
patru parti din Catarha, trei parti, de unde iese din padure, sä fie
din toate pärtiIe, dupd vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
Si la aceasta este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, i credinta iubitului men frate, Petru, *i
credinta tuturor boierilor no*tri, credinta panului Isac, credinta
panului Petru vornic, credinta panului andru, credinta panului
Negrila, credinta panului Cozma, credinta panului Grincovici *i a
panului TAlaba, dela Hotin, credinta panului Costea *i a panului
Condrea, dela Neamt, credinta panului Petria *i a panului Toa-
der, dela Cetatea Notia, credinta panului Luca Arbure, portar
dela Suceava, credinta panului Hrana spatar, credinta panului Ie-
remia vistiernic, credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului
Sacuian cea*nic, credit* panului Starcea stolnic, credinta panului
Toma Catelean comis i credinta tuturor boierilor no*tri mol-
doveni mari i mid.
www.digibuc.ro
4 1517, Octomvrie 7
Iar dupA viafa noastra, cine va fi Domnitor al Prii noa-

stre, din copiii nostri sau din neamul nostru sau iarAsi ori pe
cine Duinnezeu va alege, sä fie ca Domn TArii noastre Moldo-
vei, acesta sA nu strice sfintei noastre Mitropolii de Jos, din
Targul Romanului, dania noastrii si intAritura, ci sA-i IntAriasa
si inputerniciasa, pentru a am dat si am intArit Mitropoliei
noastre, pentrua el a dat acest sat, pentru sufletul si mAntu-
irea lui.
Iar pentru mai multa putere si intArire acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, lui Totrusan
logofAtul, sA scrie si sA atArne pecetea noastrA la aceastA carte
a noasträ.
A scris Glavan, In Harlan, In anul 7025, luna Octomvrie in 7.
Originalul, pe pergament, foarte bine pAstrat, cu pecetea

pierduta, la Acad. Rom. 64/11. 0 fotografie, in colectia mea.
Satul Azapeni azi nu mai este. El a fost pe pArAul Vis-
neufi, in finutul LApusnei, cum vedem, dintr'un uric, dela Stefan
Rare§ Voevod, din 7060 (1552), Aprilie 25 [Arhiv. Stat. Bucu-
resti, Episcopia Romanului, pachet 6 ; Melchisedec, Cronica Ro-
manului, 1 pp. 187-191], prin care Episcopul Macarie dela Ro-
man schimbA cu Domnul, dAndu-i satul : wo S RWAWCTH nanoviu-
HOP, HA HAN* 415/611*HTH, HA IIHRHUBH,11, H CI AlAH14W(AA), HA IIHWHFRUIM
(ce-i in finutul Lapusnei, anume AzApeanii, pe Visneuti, si cu
moarA, pe Visneufi). In schimb Episcopia primeste dela Domn
satul Biräestii, pe Moldova, in finutul Suceava,:fost al lui Ion PAs-
trAv, ce a fost ureadnic in Husi, si al celorlalti frati ai lui, copiii
lui PAstrAv cel BAtrAn, si fusese pierdut in viclenie, and fratii
PAstrAv rAdicaserd pe un lotru inpotriva lui StefänitA Voevod
[cp. M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 29-301. Ajun-
gAnd domnesc, se vede cA Alexandru LApusnennul Voevod l-a
&ruff mAnAstirii Socola, de lAngA Iasi, aci il gäsim in uricul
dela Petru Voevod, din 7091 (1583), Aprilie 12 [Acad. Rom.
Pecete 233], prin care Domnitorul intAreste acestei mAnAstiri
satele date de Alexandru Voevod, al arui uric fusese pierdut
sub Ion Voevod, and Turcil si TAtarii prAdaserA Tara. Intre
ele e si satul Azapeani : KSTap assrrkHom, daa acesta nu va fiind
www.digibuc.ro
1517, Octomvrie 7 5
altul. Satul Azápeani avea uric dela Ilie §i Stefan Voevozi, deci
era 0 la inceputul veacului al XV-lea. hi are numele dela un
Azap. In 1552, Aprilie 25, satul este aratat pe Vi§neut, parau,
care se nume0e azi I§novat §i care este In judetul Lapupa, fost
ChiOnau [Arbore, Dict. geogr. al Basarabiei p. 123 ; Harta Basara-
biei, de Noun]. Este pomenit Inca din 6937 (1429), Fevruarie 10,
in hotarnica mänästirii Vapeviit 1, apoi In dotal. documente dela
Stefan cel Mare, din 6978 (1470), Aprilie 1 2 0 7 8. Numele este
räspandit. In judetul Orhei, in comuna Stetcani, este 0 satul
Ipoviit, a§ezat 0 el pe o vale a I§novätu1ui4. Se pare ca acest
al doilea I§novat este cel pomenit in documentul lui Stefan cel
Mare, din 6992 (1484), Iunie 8 8. Satele acestea sant foarte
vechi8. In uricul din 1517, Octomvrie 7, vanzatorul, Ghe-
1 M. CostAchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 248-253 ; o bunti foto-

grafie in colectia mea : PAE OrIAMETI A1S<A>OIKATERS Oy 13111WHEKERS,
TA root 11111WHERREMS, <AO H>EpKA H HOAANHIil HO WKS RItHIIHEKRA
RICH AO Xonipsi KHAWHHHHA (unde cade Mulovatetul in VAsneut, apoi in
sus pe VAsneut, pia in obArsie si poienile dealungul obArsiei Vâsneutului,
toate, Oa in hotarul Doamnei).
2 I. Bogdan, D. St. 1 pp. 145-147 : KlifipHlitHOKA HACHKA, oy ROTHEX, H
CI MAHACTHp0MK, 1110 ECT HA HEM( IIHWHHIIII,A . . . noLi<g)u In o WT
notiromupa MOAOKATHA KOAA KHIHHHES11,8 (prisaca tut Chiprian, la Botne,
si cu miinastirea, ce este la obArsia Visniutului . . . incepAnd dela intAlnirea
Molovatetului cu apa Visniutului).
3 Ibid. pp. 147-149 : rA6 OVHAA<A>ETI% monogerwo& ov EIHJAHHHERS,
TA ropH sk(WHHICH,EM AO gfpx-a H flOAHH flO gepp IHUIHHECRA KIM,
AO KOTairk KIAITHHHHA (traducerea ca la nr. 1).
4 Ind. stat. pp. 616, 266; Harta Basarabiei, de Nour; dupA Dict. geogr.
al Basarabiei cit. si acesta este asezat pe un pArAu, IsnovAtul.
5 I. Bogdan cit. 1 pp. 287-288 : 4 un loc pustiu, ce se aflA de amAndouA
pArtile Visnovatului, Line BAcu, in fata Sultanii si Marasii».
6 Unul a fost al boierului Mihail dela Dorohoi, pomenif in 6945 (1437).
Dechemvrie 20 [M. CostAchescu, Doc. Mold. in, St. M. 1 pp. 541, 542, 549] :
ciao EHWHHRH,H ; alful, in jud. Hotin, este pomenit in 6955 (1447), Ianuarie 14
[ibid. 2 pp. 273-274, 276-277],in stApAnirea lui Sandru spAtarul : KHWHEIIH,H ;
acelasi poste cu cel din 6964 (1456), Iunie 8 [ibid. 2 pp. 577-579, 581], intre
satele lui Sin Hotineanul : HidullifflieHA; un pArAu Isnovät este in jud. Doro-
hoi [Dict. geogr. al jud. Doroholu pp. 192-193 ; Frunzescu, Dictionar topo-
grafic, p. 247].
www.digibuc.ro
6 1517, Octonwrie 8
rasim, este arätat din, sau dela V4neuti.Aläturi cu V4neutii,

va fi fost §i Catarha, numele unei mocii, de pe un pâräu, cu
acest nume.Interesant este í numele Strahoe, care este in
legäturä cu slav. maps (fricä, groazä)1.Mitropolia Moldovei
de Jos este Episcopia Romanului. Este pomenitä astfel incä din
6953 (1445), Septemvrie 302 . Apoi, sub Stefan cel Mare, in
6973 (1465), Dechemvrie 13', in 6996 (1488), Aprilie 4 4, Oc-
tomvrie 15 5.
2.
1517, Octotuvrie 8.
Stefan Voevod infäreste inpärteala intre Marena si fratii ei, Ion Gä-
nescul, paralabul de Neamt, Cozma Sarpe postelnic i sora lor, Magdalena,
a satelor de ocinä: Voinestii, Gänestii, Ciuncestif, ce se numesc Crastestif,
Cosestif, toate In inutul Carligalurif, apoi Cucuestif si Dajbigeani. Dupä in-
pär(ealà, Domnul dä uric Marenei pe satul Voinestf si Cucuesti.
j. wi(c)rrito EficTEto, Mkt CT48(1,1) KOFKO(M), r(C)H(A)111 sfMMI

MOWAtilICKOH, 3HAMEHHTO HHHH(M) H CCH(M) MiCTO(M) HMIIHM
KTO 114(11) K/311H(T) 11411 LITSHH fro OVC4k11111-1(T), WHE neaAoum, npA(À)
HilMH H FIVA(A) SCHMH HAWHMH MO(4),NAKCKHMH map, mama H CY
CKOHMH 6134TLIMH, CI HAWN ickpiaa soarkpa, na(n) raaecKS(A), np-
KM4(K) HEMFII,KH, H HA(H) KOHMLI Waling IlOCTEMIH(K) H MTH H(V), Mar-
MANNA, no H(s) AOEPOH KOMI, HPIKH(M) HEFIO1I8>KflIHH 4 HHIlf1HCH4OK4IIIH
H 1143A1-141-1411 CRON Dp4KÏH WTHHHH, W(T) Hp OVIMKOgh. H
1 Cp. numele unuf sat, päräu si deal Strahova, in jud. Dorohoi [Die[.
geogr. al jud. Doroholu, pp. 323-324], apof Strahotinul, in jud. Botocani [Ind.
stat. pp. 772, 63), dupä un pâräu, pomenit incä din timpul luf Iuga Voevod
[M. Costächescu cit. 1 pp. 27, 29]. 0 fântânä Straova, in partea de jos a Mol-
dovel, este pomenità in 7068 (1560), Martie 13 [Acad. Rom. 96/5 ; Arhiv. Stat.
Iasi, Anaforale 54, fila 46r. M. Costächescu, cit. 2 P. 135]. In legäturä cu
acesta, poate, este si numele strävechilor boieri moldoveni, Straovicf [M. Cos-
tächescu cit. 2 p. 878J.
2 M. Costächescu cit. 1 pp. 236-237 ; MHTp0HO4ITOy, mops KilAHCTOV
pOMAIICKOMOy.
3 I. Bogdan, D. Sf. 1 pp. 91-92 : 114111E14 AIHTP01104ÏH WT A0Ailfro
TWA.
4 Ibid. p. 342 : MHTp0(10i1TH WT (lOMMIOK4 TpXra.
5 Ibid. pp. 355, 357 : Aurrponoato wrr p0AUFIOK4 Tfisra.
www.digibuc.ro
1517, Octornvrie 8 7
AOCTAA0 ClA K5S LIA(CT) MAPEIlli CEA0 KOEHElliTh, or KOAOCTli KosmirirrSpli,

H CEAO KorKSftpH, Lilo tot Alll IIHMx TOE CEAO K8K8E111H, IMEMEHH1111,4 11(y),
CTMIKA. 4 HOC), KK NA(CT) nand .4114 l'allECKOrAd, 114(1K4A4G4 FIEAtfli,
taro, AOCT4A0 cm 8 WO lid(CT) CEAO rampti, rAf f(cT) Atitv(p) fro, H
CEAO, HA HAVk ,A,ANZEHNSAHH, tpo 10) AH11141) TOE CEAO HAEMENIIIiii,e1
H(11,, CTMIKA. A LIA(K), 114118 KOBMH MIME HOCTEAIIHKOr AOCTAAOCA Or
fro LIA(CT) CEA0 ift3t Iliftpti, tpo CM TE1141 HME118E(T) Kfl(C)TEL1111, Or KO-
AOCTH KapAHVAT81111. A FIA(1:), liK (IACTit MArAAAH1111 AOCTAAOCAN Or Elf
Nd(CT) EA110 MO, FM FOAM KOWE111H, TH(NC) 8 HOAOCTH KawraTSpti.
li HAN, NACTH tpo Mil CM 10H RpHy0AHAO 8 HIIII1H(y) CEAlt, A Wild Hyh
MUMMA CKOH(M) 6114TYA(M), 114111H(M) KEI.11111(M), R4118 'fwitor ratucKSna,
napKaAast3 NEME(11,)KOMS, H HANS tnapne HOCTE(A)1111K8 H CECTI1H 11(y),
MApE1111. 4 HAIM, Willi ARM HE HM4A11 A061t1TH Or ammonia], 1111KOAN,
HA ll'kKli. H110, A1H KHA*11111E H(X) Aospt5to KOA10 N TKKA1ENtk H ,4,06(10E
pasAiimnTE, A MN TANO(ift) H 11,(T) ild(C) ECM11 AAAH H 110TROKAHAll
MAjlEllH CEA0 110611E111H, Or KOAOCTH lid(11)AHl'ATOrpti, H CEAO K8K86111H, Lilo
it(al) AHLHHAlt TOE CMO, K8K8E111N, I1(IEMEVIIII111,4 11(y), CTAIIK4, KAKO AA
E(CT) ION W(T) 114(C) orpH(K) H CK KKCE(M) AOKOAO(M), EH, At To) EN
H SliStia To(m) EH H 11(1M8118,14TO(M) EH H 11rk11180*TO(M) EH H KKCEMOr
00A8 (li, KTO CM EH HSEEPE(T) Naugatiailalf, NEHOPSIIIEHNO, IIHKOAHME,
Ha riiiiii A KOTAph Tia(M) AKW(M) Khlil1EfIliC4H11H(M) CEAA((I1), NA Hmia
cms Koninpo(m), 1.110 8 KOAOCTH lit41AHl'AT8(1H, H CEA0 KSKorftptv(m), tpo
u(m) am-1W TOE CE110 CTANK(I, IMEME11111111,4 11(y), <AA f(CT) W(T) Sc>u(K)
CT011011K, 110 CTAII0M8 K0TA118, HO 18Ahl ii3K-kli4 WatilKOKAAH. (I NA TO,
f(CT) Ktpa HA 11161'0 *Mild KhillIEHHCA111141'0, Athl CTE4144 KOEKOM, li
Kii 414 IMAIOKAE111141'0 MN KPATA, nrrpa, H irkpa KICAN(y) BO Mph Ha-
11114), 11.k<pa NAHA HCAKA, HiflA 114>114 IlETN1 A1101111HKA, il1(14 UNA
111411Apd, 111414 NANA 116111H, <Klipa na>tta KOaMii, 11-kpa nana IIIHNKO-
KIM <H HAIM TAAA>ES(AA), 11411K4A46011 yOTHIICK11(yi, lailid HAIM KOCTE
H nana Konmai, Hmen,Kp(yc), trk)a <NANA RETOHKA H> nana Toarina,
110K0111A(A)CKH(y), K*114 NANA ASKII apsSpf, nopTapa CSNAHCE:01À, lififla
nana Kgana C114TAA>, trkpa DANA filEMTH KliCT.fidplINKA, 111414 114114
CAK814114 (411111111KA, Iiiipd RANA <CTpxtia> CTOMIHK4, K'kpd 114114 1:411,E-
xklia KOMHCA H Klipa KKCRt(y) 6014ph 11411114) MOAAAKCIal(y) KEAVIKH(C)

H Aldan'. A HO HMO) NCHKOTM, KTO E8AE(T) r(c)n(A)pts HAWEN NEMAII,
W(T) AtTEH 11411111(y) Hi 111 W(T) ildillEr0 pom Hmi na(K) Kt.q,%,) Koro 61"6
113641ETK r(C)u(A)pf(m) KitITH 114111E11 A1011A4KCKON SWAN, TO(T) Mil EAIS
nEnopSuin(A) na<un>ro *AddHTA H 110TKpINUfiad, AMI KM EH OrTKIIII-
www.digibuc.ro
8 1517, Octomvrle 8
AH(A) H 011^KA3HAk, 3tINSME ECMH IOH MAH H FlOTKPKAHAH, 34 WO

E(CT) S EH IIPAHTH WTHHHH. A 114 MIME Kirkno(cT) H HOTKIIISHC(A)EHOE
HSCEMS KIJUMMCMIHOMS, KfirkAH ECMH H431E41011 trkplioNal 3183t1HS, TO-
TfISHIMIS Aoro*rrS, 3HC4TH H HAWS HEila(T) HIIIHK*CHTH K CEMOlr (IHCTS
H4WEMOy. Illi CA l'AtIKA(11), Olf XplAOK'k, KXTO alle, M(C)11,4 VII(K)T01104
ii Aril.

Domnul Prii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastd carte a
noastrd tuturor, cari vor cauta la dansa sau o vor auzi cetin-
du-se, cd au venit, Inaintea noastrd §i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Marena i cu fratii sal, cu credincio§ii no*tri
boieri, pan Ganescul, pâralab de Neamt, §i pan Cozma Sarpe
postelnic *i sora lor, Magdalina, de a lor bunä voie, de nimeni
nesiliti §i nici neasupriti §i au inpartit ale lor drepte ocine, din
ale lor drepte urice. Si s'a venit in partea Marenii satul Voe-
ne§tii, in finutul Cârligdturii, §i satul Cucue§ti, ce i-a läsat acest
sat, Cucue§ti, vara lor, Stanca. Si iard§i, in partea panului Ion
Ganescul, pârcdlab dela Neamt, s'a venit In partea sa satul Gdnegi,
unde este curtea lui, §i satul anume Dajbigeani, ce i-a läsat acest
sat vara lor, Stanca. Si iaräsi, panului Cozma Sarpe postelnic
s'a venit in partea sa satul Ciunce§ti, ce acum se numqte Crds-
tqti, in tinutul CArligdturii. Si iard0, in partea Magdalinii s'a
venit in partea sa un sat, anume Co§e§ti, asemenea in finutul
Carligdturii. Si iaräsi, partile ce i s'ar veni in alte sate, ea le-a
läsat fratilor sdi, credincio§ilor no§tri, panului Ion Ganescul,
parcalab de Neamt, §i panului Sarpe postelnic §i surorii lor,
Marenii. Si iard§i, ei sd nu aibd a dobandi in Mandre§li, nici-
odatd, in veci.
Alta, Noi väzdnd a lor bund vole §i tocmeald §i bund in-
partiald, §i Noi asemenea §i dela Noi am dat §i am IMAM Ma-
renii satul Voene§ti, in finutul tárligâturei, §i satul Cucue*ti, ce
li 1-a Idsat acest sat, Cucue§ti, vara lor, Stanca, ca sä-i fie ei
dela Noi uric cu tot venitul ei, copiilor ei i nepotilor ei 0 strä-
nepotilor ei §i rdstränepotilor ei i intregului neam al ei, cine
i se va alege mai de aproape, nestricat, niciodatd, in veci.
Iar botarul acestor cloud sate scrise mai sus, anume satul
Voene§ti, ce-i In finutul CArligaturii, §i satul Cucue§ti, ce li I-a
www.digibuc.ro
1517, Octomvrie 8 9
läsat acest sat Stanca, vara lor, sä fie din toate pártile, du/A
vechiul hotar, pe unde din veac au träit.
i la aceasta, este credit* Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, si credinta iubitului meu frate, Petru, si cre-
dinta tuturor boierilor nostri, credinta panului Isac, credinta panu-
lui Petru vornic, credinta panului andru, credit* panului Negrea,
credinta panului Cozma, credinfa panului Grincovici si a panului
Talabä, parcalabi de Hotin, credit* panului Coste si a panului
Condre, dela Neamt, credinta panului Petrica si a panului Toa-
der, dela Cetatea Nouä, credinta panului Luca Arbure, portar
de Suceava, credinta panului lirand spätar, credinta panului Ie-
remia vistiernic, credit* panului Säcuian ceasnic, credinta pa-
nului Starcea stolnic, credinfa panului Cale lean comis si credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupä viata noastrd, cine va fi Domn al Tdrii noastre,
din copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi ori pe cine
va alege Dumnezeu sä fie ca Domn al Tärii noastre, Moldovei,
acestd sä nu le strice dania noastrd si intäritura, ci sä le intä-
riascä §i ,Inputerniciascä, pentru cd i-am dat si i-am intärit,
pentrucd este in ale ei drepte ocine.
Iar pentru mai mare putere si intdriturd a acestei mai sus
scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, Totrusan logo-
fätul, sd scrie si sä atArne pecetea noasträ de aceastd carte a
noasträ.
A scris Glavan, in HArläu, in anuI 7025, luna Octomvrie
in 8 zile.
Original, pe pergament, cu pecetea cea mare, bine päs-

¡raid, atArnatd, la urmasii lui Dumitru Rosetti-Tetcanu, la TO-
cani, in judeful Bacdu. Pe pecete se citeste : f HELIATIt Yw CTE-
4 MIA 1101H0Altl, r0C110,4,411 SEWN MOAMECKOH. Pe verso documen-
tului, se citeste : MlipH(H) H spaTIra 0), Yw(u) rktucKv(n) H KOSAVI
ILHAWHE HO(C)Te(A)HHN HA MO 110(1)11E(41) H KVKVE(111), ritHElp, Ad (M)61-1-
;WOO, (I H(H)tlf (111), KK(pC)THIll, KORIE(41), mh(H)ApE(41). Dupa o tradu-
cere din veacul al XVIII-lea, o menfiune foarte scurtä, in N.
Iorga, Stud. si Doc. 6 p. 74 (din actele P. Carp, dela Tibänesti).
De aid, in Horia I. Ursu, tefänitd Voievod, p. 135.
www.digibuc.ro
10 1517, Octomvrie 8
Uncle din satele de mai sus sant unul langd altul. Gänestii sant
in comuna Buznea, judetul Iasi [Dict. geogr. al jud. Iasi, pp. 104-105 ;
Ind. stat. pp. 577, 199 ; Harta slat. major, plansele Targu-Frumos
si Podul-Iloaei, 1 : 50000]. Intäia oarä, satul e pomenit in 6941
(1433), Ianuarie 28, and era in stäpanirea Matusitei si a mamei ei,
Maria : CEAO, HA nAoTOVHHROV, HA [WM, HA HM/A rm 6111A wicrog. rs-
NE mov(A) (satul, pe Plotunità, la camp, anume unde a fost Nea-
goe Gänescul) '. Este pomenit apoi in douä mice dela Stefan
cel Mare, din 6974 (1466), Dechemvrie 82 si din 6975 (1467),
Ianuarie 1'. In timpul acesta, satul era al Maruscäi, care cu sora
ei, Stanca, erau fiicele Nastei si nepoatele lui Costea Stravici 4.
Stanca este vara Gänestilor, din 1517, Octomvrie 8. Satul va fi
fost confiscat, pentru tradarea de sub Stefänitä Voevod, si mai
apoi inapoiat, caci, mai tarziu, II gäsim, ca si alte sate ale a-
cestui neam, in stäpanirea urmasilor 5. Satul este foarte vechiu.
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 350-353. Plotunita in-
seamnà cerboaica (femeninul delaHAOTOVHS, cerb). Azt Plotunita se numeste
Ciorbolea, din Cerbolea, cerboalca. tIn caz de slavizare a numelor proprii
romanesti.
2 Originalul, pe pergament, la urmasii lui Dimitrie Rosetti-Tetcanu, la
Tetcani, jud. BacAu, publicat, cu unele greseli, dupil o fotografie slabä, in I.
Bogdan, D. St. 1, pp. 114-116. Textul, ce intereseaza este : tv,,Ho /Maw, ti a
HOIITTHHH, Hil liplimirlTovp*, AIEHill nonKINKami H AIEHill porcKami 11
AMISH minim, ov ipovsuKKI 1;Am-1Rn (un loc, in pustie, la Carligatura,
Mire Popicicani si intre Ruscani sl intre Gänesti, la Fantana lui Stiubeiu).
Ruscanii sant Buznea de azi.
3 I. Bogdan, cit. 1 pp. 117-118 : Ve,3,11W MENU, 4103C roi,E C* SOKET
LEHOSEEHA KOKHHII,A, AIENSH PIIIEWTH H MENCH poveKAIMI H MEHCH KOWEllall
(o sell*, ce se chiamä Fantana lui Silubeiu, intre Gänesti st intre Ruscani si
intre Cosesti).
4 Vezi M. CostAchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 30, 39.
Pentru Marusca si Stanca, cp. uricul din 7010 (1502), Fevruarie 17 [I. Bogdan,
D. St. 2 pp. 191-192]: nufiSuliCa H CErroa EH, CTAHKA, AWHKEI HACTIMil,
SEW/VIM ICOCTM CT<I1AOHH4 . . . ; ,VIK,A,A <HK>h, NOCTH H EllaTil KO-
CTHH4, miSpau, rivamitnimi (Marusca st sora ei, Stanca, fiicele Nastei,
nepoatele lut Costea Stravici . . .; bunului lor, Costea si a fratelui Costei,
Giurgiu, Stravicici).
5 Cp. documentul din 7117 (1609), Tulle 24 [Ghib. Sur. 2 pp. 130-141].
Pentru sat, vezi M. Costächescu, Satele Ruscanit (Buznea) st Gänestii, in Bu-
letinul Ion Neculce, Iasi, fasc. 6 (1926).
www.digibuc.ro
1517, Octomvrie 8 11
Era si in veacul al XIV-Iea. Isi are numele dela un Gane 1.

La räsdrit de Gänesti, intre acestia i Cristesti, azi in trupul
Cristesti, era satul Cosesti 2 Cea mai veche pomenire a satului
o gasesc in uricul lui tefan cel Mare, din 1466, Dechmvrie 8.
Aici, in hotarnicä, este pomenit vechiul stápän, Cosotä 3. Apoi
in uricul din 1467, Ianuarie 1 4. Satul era si la inceputul vea-
cului al XV-lea. Ii are numele dela Cosea, dupä care flu! säu,
pomenit in 1466, Dechemvrie 8, se numea Cosotä 5. AlAturi,
este satul Crâstesti, numit azi Cristesti 6. Satul s'a numit, mai
inainte de 1517, Ciuncesti. Din acest Ciuncesti, numai o parte
s'a numit Crastesti, cealaltd pästrându-si numele de Ciuncesti,
Cipcesti, pand tärziu i fiind azi in trupul mosiei aläturate, Brä-
esti unde se pästreazä numele unui deal si al unui pâräu,
Ciunca 8. Ciuncestii este sat foarte vechiu i ii are, cred, nu-
mele dela un Ciunca, nume care ne aminteste de stirile dinteun
1 Pentru alte safe, cu acest nume, vezi Frunzescu, Dic(ionar topografic

p. 205, Ind. stat. pp. 577-578. Pentru trecut, cp. I. Bogdan, cit. 2 pp. 19-20,
M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 p. 844.
2 M. Costächescu, Satul Cristesti, cu trupurile sale, Popiscani, Cosesti
si Bärbesti, in Buletinul Ion Neculce, Ia1, fasc. 8 (1929).
3 Vezi mai sus, p. 10, nota 2 : LId camoyto REAHKOVIO ,A,000r0V, 410 1-1A0)
,/1,0 minim . . . MEMO 110M, ,A,0 Korrark KOL11OTOK4 (la insusi drumul
mare, ce merge la Gänesti . . . peste câmpie, la hotarul lui Cosotd). La I.
Bogdan cit.. gregit 1:1511,10TWEtd (?).
4 Vezi mai sus p. 10, nota 3.
5 Pentru sate cu acest nume, vezi Frunzescu cit. p. 136, Ind. stat. pp.
527, 188, 241, 398. Pentru trecut, cp. 7039 (1531), Martie 4 [originalul, pe per-
gament, in colectia mea]: CERO, HA 041:011*, HA HASA II1iflhiui1 ; acelasi, in
7054 (1546), Aprilie 8 [originalul, pe pergament, in colectia mea; publicat in
M. Costächescu, Observäri istorice pp. 16-171. Acesta in timpul lui Stefan
cel Mare a fost al iui Roman Gârbovät, care, viclean, a fugit in Tara Mon-
teneascd si pe care-I socot acelasi cu Roman Pribeagul. Alt sat a fost la
Chigheaci, pomenit in 70E4 (1546), Ionic 18 [Acad. Rom. Pecete 39]. Cp. si
M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 pp. 835, 899 ; aceIasi, Doc. Mold.
dela St. M. p. 279.
6 Dict. geogr. al Ital. Iasi pp. 84, 85; Ind. stat. p. 198,534 ; Harta stat.
major, plansele tárgu-Frumos si Podul-lloaie, cit.
7 M. Costichescu, Satul Prigoreni, in Buletinul Ion Neculce, Jal, fan.
5 (1925); acelasl, Satul Cristestl, cit. mai sus, nota 2.
8 Diet. geogr. al jud. p. 66; Harta stat major, cit.
www.digibuc.ro
12 1517,, Octomvrie 8
uric, din 6953 (1445), Aprilie 5, unde gäsim, dar in altA parte,
pe BArzetea,la Tutova, satele «uncle este Ciunca Stan §i unde a
fost Ciunca Giurgiu §i mAnAstirea lui Ciunca Stan» 1. Partea nu-
mitA CrAste0i fusese cumpAratA, mai inainte de 1517, de Cozma
arpe postelnic. Va fi fost pierdutA, pentru viclenie, dar Ina-
poiatA, cum ne aratA un document dela Alexandru LApupeanu
Voevod, din 7062 (1554), Marte 20, dat mAnAstirii Pobratei 2.
CrAstetii trecuti in stApAnirea Pobratei, ii gAsim, sub Petru
chiopul Voevod, iarA§i la urma§ii lui Cozma arpe, care ii
trec la alti stapAni 2 Ciunce§tii au avut alti stApAni 4. Forma
1 M. CostAchescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 pp. 218-222 ; CIAA, ula cps-
seT-k, HA HAI* rAE E(CT) LIVHKA CTA(H) H rm RIsl(A) tIVHKA MVOKI H
MOHACTH(p) LIVHKA CTAHO(R). Ibid. 1 p. 352 ; 2 p. 221.
2 N. Iorga, Stud. si Doc. 6 p. 75. bomnul intäreste satele Pobratei si
intre ele si : CrAstestii, in tinutul CfirligAtura, dat de Anghelina, Nastasia si
Todosia (soril si nepoatA) si pentru sufletul csurorilor sale», Maria, Sofia. «care
acel sat au fost cumpArAturA tatului lor, Cozma vel postelnica.
3 In uricul din 7093 (1585), Aprilie 5, Acad. Rom. Pecete 114 : Nas-
tasia, fiica Todosiei, nepoata Anghelinei si a Nastasiei si MAriitii, vinde lui PA-
curar, Ionasco, Nistor, Dumitru si Vasilie : CROEPO IVARAPO w(T)ini(H)118 H
A-kAHHHS, W(T) CBOHK IlflARHHK HIIHKHAHH SA HOTRMOKAEHHE, WO WHA
HMAAA TIME W(T) camoro r(cA)Kanui, gGijiio cino, HA HArk Kp(C)TElfIHH,
Or ROAOCTH Kplmirs-r8px, 1110 ECT W(T) XOTAfl t181-111ElpHM (a sa dreaptil
ocinA si mosie, din ale lor drepte privilegii de intAriturA, ce ea a avut ase-
menea dela insusi Domnia mea, un sat, anume CrAstesti, in tinutul CfirligAtura,
ce este din hotarul Ciuncestilor). Ibid. 4/250.
4 Intr'un uric, dela Moisie Moghilil Voevod, din 7142 (1633), Dechem-
vrie 20 [Ghib. Sur. 2 pp. 197-201] : ipfivaia 11EKH1Vil, Ciik 1.181Hrk HEKW84
CTOAHHK, H RHVK WO, AHAOHHE H pen.* H rAspiiit H AMpHKA H are-
zpia, AIlj111 HWAIM, RICH 111-1V10 H flptwillell,H mu* HEKEHVA CTOA-
HHK . . . WT CE/10 tifilitIELI1H, IITO S RAOCT KfISMIPITVpH . . . WT HC-
IIHCOK, tITO H411111 A'k,A, HX", uspirk HIKIIIVA CTOAHHK WT MIMI ROE-
ROM . .. ; CEAO tHilltlElpli, CS spvA SA MAHN; S &WAVER, H CI MtCTO
V 4-kc H CI 1101Vk1I4 LIVHICA (Ieremia Necsul, fiul lui Giurgea Necsul stolnic,
si nepotul lui, Andonie si Rustea si Gavril si MArica si Agafia, fiicele loanei,
toti nepotii si strAnepotii Giurgei Necsul stolnic . . . din satul Cincesti, ce e
in tinutul CArligAturli . . . din ispisoc, ce a avut bunul lor, Giurgea Newt
stolnic, dela Iancul Voevod . . .; satul Cincesti, cu vad de moarA, in Bahlue(,
si cu loc in pädure si cu poiana Ciunca). Cp. M. CostAchescu, Doc. Mold. in.
St. M. 2 p. 221.
www.digibuc.ro
Ciunce0i, mai veche, este cea adevaratã. Forma Cínceti este

mai Wee 1. Ciunce0ii erau §i la inceputul veacului al XV-lea,
dacA nu i mai inainte. Craste0ii sant de pe vremea lui Stefan
cel Mare 2 Tot in CarligAturA, sant §i Voine0ii, in judetul
Ia0 2. Acest sat, In vremea lui Stefan cel Mare, a fost al boie-
rilor Manjea §i se pare cd Marena a fost sotia lui Steful Manjea
paharnic 4. In stapanirea acestui neam a fost i in veacul al XVI-lea
§i inceputul celui de al XVII-lea 5. Satul i0 are numele dela
un Voina, Voinea 0 era §i la inceputul veacului al XV-lea 6.
1 Forma Cincevti av putea face pe cineva sa se gandeascii la un Cincev

(clad -F ev), forma care nu e inpos1bil, deoarece, in apropiere, in trupul
Goevtilor, avem vechea movie Septiceni, pomenita sub Stefan cel Mare, in
7009 (1501), Dechemvrie 14 [I. Bogdan, D. St. 2 pp. 184, 188] : uunTeuiall.
Acesta poate deriva vi dela un Septici, dar vi dela un Septev (vepte+ici,
vepted-ev).
2 Satele cu acest name sant foarfe matte. Cp. M. Costachescu, Doc.
Mold. in. St. M. p. 901; I. Bogdan, D. St. 2 P. 551. Alt sat Carstevti, tot in
Carligatura, a fost langa Mädrajevti, ca inceputuri de sub Alexandra eel Bun.
Jumatate din acesta a intrat, pe vremea tut Stefan cel Mare, in hotarul Bata-
rAltilor, mai tarziu in movia Sâneltilor), cealattä continuandu-vi numele 'Jana
tarziu. Pentru cea intiti, cp. M. Costachescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 179-180.
Cea de a doua e pornenlfá, cred, in 7086 (1578), Fevruarie 22 [Arhiv. Stat.
Bucurevti, M-rea Galata pac. 6] : Crasteltii, ci sa chiama Pizdenii* ; in Julie 22
[ibid. pac.101 Kp(c)Tgliffi4, 1flMÏH [11.1(3)A1liT14, 641(K)ArIO.
Acesta era al mAnAstirti Galata.
3 Diet. geogr. al jud. Iavi, pp. 252-253 ; Ind, stat. pp. 840, 202; Harla
stat, major, planvele Iai i Mogovevti, 1 : 50.000.
4 M. Costächesca, Doc. Mold. dela St. M. p. 92 ; acelavi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, pp. 31, 40.
5 Documentele originate, din 7091 (1582), Noemvrie 25, 7091 (1583)
Aprilie 30, 7095 (1586), Septetnvrie 7, sant la Fundatia *Regele Ferdinand I*,
din Iavi. In cel din urnal tITO HMd(iII) w(T) CTE4S41,14 KOE-
HOGA,"02 E(A)110 co, FIA(I).Wk BoHniwTH, S H0110(CT) KrhAlirrItTIVII (din
ce au avut dela Stefan Voevod, un sat anume Voinevti in tinutui
Carligaturii). Intr'un document, din 7139 (1631), August 15 [Fundatia, cit. Con-
dica de documente nr. 4, fila 201 se vorbevte de : euricul, ce au avut movii
lor dela batranul Stefan Vvd. vi dela Alexandra Vvd.*
6 Satele Voinevti sant foarte matte. Cp. Frunzescu, Dictionar topo-
grafic pp. 529-530, Ind, stat. p. 840. Pentru trecut, cp. M. Costachescu, Doc.
Mold, in. $1. M. 2, pp. 887, 943 ; acelavi, Doc. Mold. dela 51. M. pp. 298, 315 ;
I. Bogdan, D. St. 2, pp. 544, 586.
www.digibuc.ro
Mandrestii este, cred, satul Sârca, din judetul Iasi 1, si care s'a
numit mai inainte Mândresti si isi are numele, poate, dela Män-
drul Jurnätate, pomenit de sub Alexandru cel Bun, din 6938
(1430), Julie 7 2. Intre acest sat si Mädrâjesti era satul Sträviceni,
fost al neamului Stravici Inrudit cu neamul Gänestilor po-
menit in 7007 (1499), Noemvrie 17 3. Cucuestii nu-i pot iden-
tifica. Un sat Cucuesti, numit azi Cäuesti, este lângä mänästirea
Adam, din judetul Tutova 4. Isi are numele dela un Cucuiu5.
Poate aici era satul, aci In apropiere de acesta a fost si satul
Dajbigeni, pomenit in unele documente vechi 6. Isi are numele
cred dela Dajbog 7. - Neamul Gänestilor este cunoscut 8. Nea-
murile lor, Stravici, aveau multe mosii. Astfel, aveau, incepând
dela capätul Carligâturii, dincolo de Strunga, satele Hodcesti, Rävä-
cani, Crivesti si Gäureni 9, iar in Cârligäturä, Strävicenii IO, Päti-
sestii, Bárbosii, Häsnäsenii si Bältatii. Altele erau dincolo de Prut 11.
1 Dint. geogr. al jud. Iasi, pp. 205-207 ; Ind. stat. pp. 751, 199 ; Harta
stat. major, plansele Podul-Iloaea si Belcesti 1 :50000.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 298-299, 303-304.
3 M. Costâchescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 228-231 ; acelasi, Doc.
Mold. dela Bogdan Voevod, pp, 30-31, 39-40. Nurnele Mändresti este zits-
pandit. Cp. Frunzescu, cit. p. 280, Ind. stat., p. 645. Pentru trecut, M. Costä-
chescu, Doc. Mold. in. 5f. M. 2 P. 918 ; acelasi, Doc. Mold. dela St. M. p.
308 ; I. Bogdan, D. St. 2 p. 566.
4 Frunzescu, cit. pp. 103, 150; Harts stat.major, plansa Bärlad, 1:100.000.
5 Satul Cucuetii dela Botosani, care s'a numit mai inainte Frätesti [M.
Costrichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 p. 557].
6 Intr'un document, din 7183 (1674), Noemvrie 4 [originalul, in colectia
mea], däruindu-se lui Coste, feciorul lui Adam e§i sfintei mänästiri, ce iaste
in codrul Gheanghii., pärti din safele Räspopi, FläMti si din Cucuta, intre
marturi, din Oncani, Ghinpeni, Negotesti. se aratä si «Nohit ot Dajbijeani».
Asemenea, in 7183 (1675), Martie 3 [originalul, in colectia mea], däruindu-se
mänäsfirii lui Adam, din codrul Gheanghii, pärti din aceleasi sate, intre mar-
turf, din Saulesti, Cucuta, Lehani, Crämetesti, Ghirnpeni, se aratä si acelasi
«Nohit et Dajbijeani..
7 Acesta avea proprietate in scesfe pärti ale Tutovei. Cp. M. Costä-
chescu, Arderea Tärgului Floci, pp. 96-97 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod, pp. 235-241.
8 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 29-32. Cp.
Hum. Doc. 23, pp. 437-439, 440-441, 600-601.
9 Uricul din 7053 (1545), Aprilie 4 [Ghib. Sur. 1, p. 380-386].
10 Vezi mai sus, nota a
11 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 p. 182-187.
www.digibuc.ro
1517, Dechemvrie 15 15
3.
1517, Dechenwrie 15.
Stefan Voevod intäreste lui Ieremia vistiernic jumätate de sat, la Fan-

tana cea Mare, de ceia parte de 13k, in potriva Laznei lui Albas, cumpäratä
cu 130 de zloti tätäresti, dela urmasii lui Otel pisar. Ii mai däruieste un loc
din pustie, pe Räut, de amandouä pärtile Räutului, in jos de gura Vâfi Negre.
t MA(0'010 6?-1{.(E10, Mkt CTE4M(I1) KOEKO(M), r(C 11(A ps 3EAMH

MOAMECKOH, 311AMEHHTO Fidulli(M) KK-
111111H(M) H C CH(M) ANCTO(M)
rk(M), KTO FM HE AO KK3pH(T) HAN NKTKII1H 1 EIÒ wyCilklulli(T), waif
npfinAoina, npia(A) HAM H n(A) Hall1Heall COMM, HAIIIN CA8111, Id-
KW(6), Clik ninafrk, H WFISKIt fl'0, 4KE(J8, H(X) A0613011 KOMI,
IIHKH(M) HENOH8NSEHH, FIHNOHCFMORdHli H ['TOMAH CKOIO npaaSio WT-
HMIS, W('i') H(X) um:taro Sonica, w(T) on,Tunca Wil,t1 H X), H1H,EAA HH-
CAA, HCINNIKHaf, Lilo HIllit(A) w(u) w(T) [MIN(x) np-koynKw(n), w(T)
HATIAIHA H w(T) CTE*dlid KOEKOAOKE, [10,10KHHA CMO, 110 TOFF CTO VIM
IIPOTHK 1 dAIMUlfild AASHIA, 8 KEANKOH KliKHHH,H, KWINFItta nono-
RHFIA, HdHIEMS K-konows EMUS, fpfaati RFICTEINHIK8, att aila(T) TA-
TdOCKItI(X). H na(in) Kionmn na(n), gpinahN KNCTEPHH(K), HAHAATH(A) SCH
TOTH KHINENHCANHYli HHWk311, -11X 3Ad(T) TaTapazn(x), 8 p8Kki CASPA(M)
HAINH(M), FJKOK8 H MI:3(K) FPO, aKE118, npia(A) HAM! H npRi(A) HdHIHMH
KOMPE, HHO, Mid RHA'kKHIE H(X) AOC1lt1H TIKMENtli H no(n)non 3diMAT8,
d Mid TAKO(M)Allif H w(T) FMC MAN H 110TKPKAHAN ECMO 1 HalllEMS
KiipHOMS flanS, Epimmn KliCTEOHHK8, TON flOAOKIfild CEAO, 110 TON CTO-
potio 1 BKIK41, NPOTHK 1 AWEAHJEKA it43wk, S KIMIKOH KPXHHII,H, Khl(111)-
irkta HOAORHHA, KaK0 M f(CT) EMS tv(T) na(c) 8pn(K) CK KKCEM AO-
KOAO(M). H TOK), AltltU H FICITKPKAHAN ECMIil EMS w(T) HA(C), Or HAMM
3EAMH, S MOAAAKCKOH, f(A)H0 tWkCTO w(T) FlOrCTHHH, HA pigTik, no
WE* CTO 001111 pEKTd, MIME OrCTH NOONOH Aominn, rA( nw(A)unn,-k, An
wcaAn(T) CORN f(A)NO CIAO, H TOE An ((CT) EM8 w(T) Ha(C) 81111(K) CK
KKCE(M) A0KOAll1(M) H AliTE(M) El'O H 0rH8NATO(M) fl'O H nfrkOr118,41-
TO(M) er0 H npatp8piaTo(m) El'O H KKCEMOr pomy KTO EMS 68AE(T)
HdliKAH(M)HTH, HEFlOpOrINEFIO, FINKOAFI, HA Vklikl, A XOTd(p) KkIIHENH-
CAHHO(1) N0/10MM CIAO, FIO TON cToponor KKIKlt, FIPOTH(K) d(A)6AHIEKd
AA3FMN, Vli(T) craponIS KoTapS, A 3 AO,18 Ad f(CT) XOT41%,
HONEMINTH W(T) XPE41H CTAKd KHWHHEKKCKAI'A, TA SCE KoTapo(m) NAHA
1 Sic.
www.digibuc.ro
16 1517, Dechecivrie 15
WAPHE HOCTEMIHKA, 1,0 sputi AtlIA, LIJO na(A) TOrATHIlk. TO E(CT) Ri(c)
XOTA(P). 4 flA(K) KOTAP 1 TOMOy M*CTOIr w(T) F1SCTHI1H, 1110 HA PEKTM,
110 0E1 k CTOPOHH pERTA, FIHME OrCTH LIOPHOH Aolumn, r,,i Mfiunnyk,
i(cr) no Scni CTOPOI1H PHUT A, 110 KOVAA XOTAPH(A) 04(H) KORAN
H CI MENST41HH, A HO TOH CTOPOHS 11EKT4, AA E(CT) 110 KSAA X0TA041)
na(n) MAAAH turrp,a(p) H C MEHa4111H. A HA TO E(CT) Kii11A natnero
l'(CA)114 KIIIUM1HC4HH4VO, Mk! CT441l4 KOEKO(Al, H Ktpa np-kitzsmo-
MIE(H)HAPO MIll EpATA, nrrpa, H Elipa Exclabil Eora(p) nanni(x.),
HAHA HCAKA, s-k(34 04114 neTpa Aso(p)nnKti, [AN% tuna um(n)Apa, slipa
HAMA mrpHAS, glipA 118118 =WAIN, frkpa MINA rpH(H)K011H,IS H mina
T484E4, 11 pEKAAAEW(K) w(T) K0T11(11), K.kp4 114114 KOCTE H 114H4 KO(11)APH,
FlPIKAAAEli w(T) HEM11,4, K-48 MINA DETPHK11 H 04114 TOLIAEPA) 1101K4A4E11
1101301718(A)CKOPO, K-kpa 118 HA apKSpl, nopTark c8q4(s)cKoro, irkp4 EAHA
KpAna cfldTapk, rkpa HAHA HJAPHE HOCTE(A)HHKA, s-kpa HAHA CAKSIAHA LIA(111)-
11HKA, RITA HAM% CTIV1H CTOAHHKA, Irkpel HAHA KAREAHA KOMHCA H !VW
KECAN(C) EOIA(P) HA 111 11 06 MOAAAIICKH(K) KfAHKH(K) Fi MAAH(K). 110 HAWE(M)
7KHROT81, KTO ESAE(T) r(On(A)13K, w(T) AtTEn nanni(K) 1141H w(T) 118111E1'0
poAS HAH Koro RE H3EEpE(T) Elt1TH HAWEH BEMAH MO(A)AARCKOH r(C)11(A)liZ)
TtV(T) EH EMS HE11OPSIIIH8A DAME AAAHTE H n0TKpI1ÇA,E04, AMI EH EMS
STIVIZAH(A) H omyknn(n), BA WOKE Mid AAAH H 110TESIMAH11H ECMO 1 EMS,
34 Ero fl4KOIO CllOya<ES. A HA Ronwn KIrkno(cT) H IlOTKOOKAEFITE BECEMS
Filt1WEI1HCA(11)110MS, REIrliAH E(CT)Mlil 1 114 II1EMS li*PHOMS 11411S, TOTOOV-
1 HMIS 1101'04SET01r, EHCATH H HAMS E A(T) nfinK-kcwrn K CEMOV IIHCTS
H41HEMOV. HHCA W4(11)11,4, liT. corms*, K 160 AU, AEKEKPTE

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceasta carte a
noasträ tuturor, cart vor cauta la &Lisa sau o vor auzi cetindu-se,
cá au venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor notri, slugile
noastre, Iacob, fiul lui Otel pisarul, §i nepotul lui, Averu, de a
lor buna voie, de nimeni nesiliti §i nici asupriti §i au vandut a
lor dreaptO ocinä, din al lor drept uric, din uricul tatOlui lor,
Ofel pisar, din privilegiu, ce a avut el dela straunchii no§tri,
dela Iliea§ §i dela Stefan, Voevozi, jumatate din sat, pe de ceia
parte de Bac, in potriva Laznei lui Alba§, la Fantana cea Mare,
jumatatea de sus, credinciosului nostru pan, lui Ieremia vistiernic,
1 Sic.
www.digibuc.ro
1517, Dechemvrle 15 17
pentru 130 de zloti tatäre§ti. Si credinciosul nostru pan, Ieremia

visternic, a plait top ace§ti mai sus scri§i bani, 130 de zloti tä-
täre§ti, In manile slugilor noastre, lui Iacob *i nepotului lui,
Aver, inaintea noasträ i inaintea boierilor noOri.
De aceia, Noi vãzand a lor bunä tocmealä i deplinä plata,
§i Noi deasemenea *i dela Noi am dat §i am intärit credincio-
sului nostru pan, Ieremia vistiernic, aceastä jumä fate de sat, pe
de ceialaltä parte de Bac, in potriva Laznei lui Albn la Fan-
tana cea Mare, jumätatea de sus, ca sä-i fie lui dela Noi uric cu
tot venitul.
Si asemenea, i-am dat §i i-am intärit dela Noi, In Tara
noasträ, in Moldova, un loc din pustie, pe Rant, de amândoua
pärple Räutului, in jos de gura VAR Negre, unde-i moara, ca sä-§i
intemeieze un sat, §i acesta sä-i fie lui dela Noi uric cu tot ve-
nitul §i copiilor lui i nepotilor lui §i stränepoPlor lui §i rastra-
nepotilor lui i intregului neam al lui, cine ii va fi mai aproape,
nestricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul mai sus scrisei jumätati de sat, de cealaltä
parte de Bac, in potriva Laznei lui Albn din sus, dupä vechiul
hotar, iar din vale, sä fie hotarul, incepând din iezetura lacului
Chi§ineului, apoi tot pe hotarul panului Sarpe postelnic, 'Ana
in varful dealului, ce-i deasupra Togatinului. Acesta .este tot ho-
tarul. Si iar4i hotarul acestui loc din pustie, ce-i pe Räut, de
amandouä partile Räutului, in jos de gura Väii Negre, unde-i
moara, sä fie pe de ceastalaltä parte a Räutului, pe unde a ho-
Wit pan Copaciu §i cu megia0, iar pe de cealaltä parte a RA-
utului, sä fie pe unde a hotarit pan Malai §etrar §i cu megiea§ii.
Si la acesta, este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credinta prea iubitului meu frate, Petru,
i credinta tuturor boierilor no§tri, credinta panului Isac, cre-
dinta panului Petru vornic, credinta panului Sandru, credinta
panului Negrilä, credinta panului Cozma, credinta panului Grin-
covici *i a panului Talaba, pâralabi de HoHn, credinta panului
Coste §i a panului Condre, parcalabi de Neamt, credinta pa-
nului Petria §i a panului Toader, parcalabi de Cetatea-Noud,
credinta panului Arbure, portar de Suceava, credinta panului
Hranä spatar, credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului
2
www.digibuc.ro
18 1517, Dechemvrie 15
Sdcuian cea§nic, credit* panului Stârcea stolnic, credinta pa-

nului Cate lean comis §i credinta tuturor boierilor no§tri moldo-
veni mari §i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu va alege, sä fie
Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sii nu-i strice dania noa-
strä §i intäritura, ci sä-i intáriascá §i inputerniciascä, pentru cä
Noi i-am dat §i intárit, pentru a lui dreaptä slujbä.
Iar pentru mai mare putere §i intáriturd a acestei mai sus
scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru§anu logofat,
sä scrie §i sä atârne pecetea noastrá, la aceastä carte a noasträ.
A scris Oanta, in Suceava, in anul 7025, Dechemvrie 15.
Originalul, pe pergament, in Arhiva Ministerului de Ex-
terne din Moscova. 0 fotografie la Acad. Rom., fotografii 23/98.
0 plan§ii in I. Bogdan, Album paleografic moldovenesc nr. 75.
Dupä aceasta, 11 dau eu. 0 traducere, cu oarecari grew% e pu-
blicatä de I. Minea, in Cercetári ist. (Ia§i), anul 42 (1929), pp.
215-217. Intre acestea : strämo§ii no§tri, in loc de sträunchii
no§tri. Data 7095 e gre§alá de tipar.
Cuvântul &mum, &mirk malorus, inseamnä 6ang, baie, sal-
datoare. Eu 1-am socotit ca un nume propriu. La I. Minea, cit.
e tradus cu poianä.
Jumatatea de sat, de pe Bác, cumpâratä de Ieremia vistier-
nicul, este azi in hotarul mo§iei §i satului Visterniceni, de lângâ
Chi§inäu, din judetul Läpu§na 1. hi are numele dela vistiernicul
Ieremia. In documentul de mai sus, satul e numit la oFântAna
cea Mare». Sub Ilia§ §i Stefan, Voevozi, satul fusese al lui Otel
pisarul. El e pomenit intr'un uric din 6944 (1436), Iulie 17, dat
de Ilie §i ,Stefan, Voevozi pentru satele lui Vancea logofälul.
Aid gäsim §t mo§ia lui Alba§2. Aceastä jumätate de sat este
1 Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei p. 60 ; Harta Basarabiei, de Nour.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. §t. M. 1 pp. 459-460, 464-465 :
HA HTEN1A*, MEM(A)V KflOTOAqH, HOHHME, l'AE KAAIEHK CTOHTK, 1101iltillIE
WH,EAOKO ArliCTO H 6A1131% CkIKV, HO TOH rropoirk, HA ,A,OMEHS, HITO
HAAAE(T) flpOTH(R) an611WERA KEHlEHEBA, Or KOH1111,14 (la Itchil, intre Cro-
told', mai jos, unde este o peaträ, mai sus de locul lui Otel §1 lAngd Bac, de
www.digibuc.ro
data, in 7033 (1525), Fevruarie 12, de Ieremia fost vistiernic,

Manästirii Moldovita 1 In 1517, Dechemvrie 15, se arata hota-
rele acestei jumätäti de sat. Era pe Bac, parau, pomenit din
vechi vremuri si adeseori, ceia ce e o dovada, a aceastä vale
e locuita de demult tare2. Satul la Fantana cea Mare era in
potriva Laznei lui Albas, loc, care in 1436, Iu lie 17 e numit:
atAciIIIIIKA KEMEllega, nasu-k, fiind, poate, traducerea slavonä a cuvan-
tului Kamm& Aceastä forma de pe lima' e cea mai veche a-
mintire a Chisinäului de azi. Chisinäul este pomenit apoi in uri-
cul lui Stefan cel Mare, din 6974 (1466), and selistea ChisinAul e
cumpiratä de Vlaicul, unchiul Domnului 3. Dela acesta, ramâne la
urmasi, intre care e si Ieremia visternicul4. Aláturi e si hotarul
lui Sarpe postelnicul, loc pe care nu-I pot identifica 5. LangA Vis-
cealaltit parte, pe valea ce cade in potriva Che*eneului lui Alba*). Documen-
tuI lui Otel pisarul, ce avea dela Ilia* *1 Stefan, Voevozi, este cel din 6945
(1437), Iu lie 6 sau cel din 6946 (1438), Iunie 6 [M. Costitchescu, cit. 1 pp.
523-525; 2 pp. 21-23]. Din nefericire, ele sant in regeste *i necomplecte, fa-
cute nutnal pentru satele de dincoace de Prut. In cel dintiii, se spune chiar :
.au miluit pe Mihail OW cu cativa sati *i intri altili i-au dat . ..». Alte dota
surete ale documentelor de mai sus, ce le am, mult mai complecte, ca cele
publicate, nu cuprind nicf ele satele de peste Prut. Documentul dela Ilie* *i
Stefan, Voevozi, pentru satele de peste Prut, e pomenit *i intr'un uric dela
Petru Rare* Voevod, din 7035 (1527), Martie [L. T. Boga, Doc. Basarabene
5 (1929), pp. 7-8 ; M. Costachescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 239-240].
1 Originalul, pe pergament, in Arhiva Municipiului Chi*inau ; o foto-
grafie in colectia mea ; publicat 'de I. Minea, in Cercetiiri ist. (I4), anul 42
(1929), pp. 217-219. Vezi documentul mai jos.
2 In 6928 (1420), Aprilie 25 [M. Costitchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1
pp. 135-136, 138] : HA RKIKOKH,H. Numele Bacoviitului derivit dela Bac. In
6944 (1436), Iunie 15 [ibid. 1 pp. 450, 451] : HA gbJ KS, 01( Kill1111TH ntil'S j in Iulie 17
[v. mai sus, p. 18, nota 2]; in 6946 (1438), Martie 5 [ibid. 2 pp. 14, 16, 18] :
frimo nvkcTo w(T) nvcrium, Ha skuvk; in 6956 (1448), Julie 27 [ibid. 2
pp. 342, 343, 349, 350] : HA MIMS ; etc.
3 I. Bogdan, D. St. 1 p. 116 : <se)li*te . . . la Chi*ingu, la fantana Al-
bi*oara. Fantana Albipara ne aminte*te de Fantana cea Mare *1 Alba*.
4 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 117-118, 125-126 ;
docutnentele Chi*inaului sant publicate de I. Halipa, in Trudi, 1 (1900) pp.
171-233 ; *I in Ghib. Sur. 10, pp. 195-219.
5 Satele lui Cozma Sarpe, Sarpeni *I Puhaceni, dela tinutul Orheiului
[N. Iorga, Stud. *1 Doc. 4 p. 274], azt in jud. Tighina, a*ezate pe Nistru [Ar-
bore, DIct. geogr. al Basarablei, pp. 169, 202 ; Ind. stat. pp. 717, 781, 368 ;
www.digibuc.ro
terniceni este si satul Togatin sau Tohatin, in comuna Budesti,

judetul LApusna 1. Numele «Fantana cea Mare» este inportant,
caci ne aratA asearile vechi de sate, dezvoltate langa fantani 2.
Pisarul Mihail Otel, vechiul stApan al locului, si neamul sAu
este cunoscut 3. Se intalneste intAia oarA, ca pisar, in 1436, A-
prilie 21. TrAia si in 6971 (1463), Aprilie 15, and, inpreunA cu
fiica sa, Crastina, face o danie nepotului sAu de frate, Herman 4.
Fiul pisarului Otel, Jacob, care träia in 1517, Dechemvrie 15,
trebuie sä fi fost in vrastä inaintatä. Surorile acestuia, Crastina
si Anusca, sant pomenite inteun document din 7008 (1500).
Aver, nepotul lui Jacob, nepotul de flu al lui Otel pisarul,
are un flu, Irimie Ote13. DacA Dragomir Otel este frate cu Mi-
hail Otel, atunci, poate, el e tatAl boierului Herman. Acesta este
oare totuna cu boierul Harman parcAlabul? Locul de pustie
de pe Rau{ nu-1 pot identifica. ArAtandu-se cA hotarul peste
RAut a fost insemnat de Malai setrar si megiesi, a§i gandi cä
acest loc va fi fost pe langA satul MAlAesti, din comuna Bravi-
ceni, judetul Orheiu, asezat pe malul gang al RAutului 6. Langa
Harts Basarabiel, de Nour], sänt departe de Chi§Initu. Vezi M. Costrichescu,

Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 29-32.
1 Este si o vale [Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei pp. 213, 139 ; Ind.
stat. pp. 799, 315 ; Harta Basarablei, de Nour]. Cp. Tohat, in jud. Sälaj [Ind.
stat. pp. 799, 315].
2 In 6944 (1436), Iunie 13 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. t. M. 1,
pp. 445-445], este arätafil o Fântanä Mare, la Chigheci.
3 M. Costächescu, cit. 1 p. 524 ; acelasi, Doc. Mold. dela t. M. pp. 238-240.
4 I. Bogdan, D. t. 1, pp. 73-75 : Ham Ktondii soupmi, nail tvu,m,
H CIS CR0110 A0Mt010, Kpscruiloto . . . Aami, WT CROE10 ['wore, Or-
'MICA H wINHHS, 1A11110 CE40, HA HMii MOTHIllf111TH, 114 RFOKS KNIOAA,
H HORHIIII, rAE Ct 3ORET CE4111116 TATOVAOKO, 114 TOIXMA<E> KoTawk,
HA REI1K Koitoit,a, H EAHHOy noxklior tvT ,Vkit, 1i10 ECT oy Aoy<spott-k>
WT AIWK1411,H, <C>prratatlOr CROFA1OV, 114110V KEIMAIICV (credinciosul no-
stru boler, pan OW, si cu flica sa, Crästina, au dat, din al lor drept uric si
ocinä, un sat, anume Motisestii, la obarsia Corodului, si mai sus, unde se
chiamii selistea Tatului, in acelasi botar, la obärsia Corodului, si o poianä din
deal, ce este in dutnbrava dela Deochia(i, nepotului säu de frate, panului Her-
man). Vezi si in uricul din 6976 (1468), Septemvrie 24 [Ibid. pp. 129-132].
5 M. Costächescu, Doc. Mold. dela t. M. pp. 238-240.
6 Arbore, Dict. geogr. al Basarabiei, p. 143 ; Ind. stilt. pp. 640, 268 ;
www.digibuc.ro
1518, funuarie 22 21
acest Ioc de pustie se värsa pâräul Negru in laut.-lautul este

pomenit din vechi vrernuri 1.-Boierul Copaciu este n cunoscut 2.7-
Ieremia visternicul este destul de bine cunoscut 8.
4.
1518, lanuarie 22.
tefan Voevod intAreste lui Gavril Tunsul si a lor säi FântAna lui Corui,
cumparatá cu 35 de zloti tätäresti dela nepolii lui Ivan Bälänescul.
t AV1(cyrTio sieno, ¡um rrE*4(u) ROfF10(Ad), r(c)n(A)ps afAMH

M04A4RCKOH, 3144MEWITO LIHIF 11(M) H C CH(M) AHCTO(M) HA WH(M) FIRC*A1k,
K TO HA Flo) impu(T) FiAl ilfT<ILIIH>4 frO SCAIMBH(T), VORE HPY14,4,01114,
nplik) 1144114 H HP/i1(A) Hel 111HMH MOAA4RCKHAU1 ROMpf, HACT*, ACAIKA
FIKAHA RRAI1IECK8/14, 14 SFIOrKk EH, 41HAFIHK, Chit Hdfld !HEW, H TOR)
SHOVKH 5 EH, 00114 Aparouu H CECTPH WO, AHHA H stwualia, CII-O-RE M8-
0$111,1 PI IIH, H THNCE SHSKOKE fli, 1111CTOpIt H RpATIL GPO, ASMHTOS, H CEC-
TIM H(r), Hirkild% H 18p4, C1171f <T>H0011 li, H TOR) SHSKA H(x), 414rAA
H CECTPA EH, MIPEFIA, AiiTH 4HS111 1-IHHH, SCH SHSKORF HBAHA 6844111C-
16118, 110 H(K) Aospoa KOMI, FIHKItl(M) FlEHOHS;REFIH, 4 F1HF1PHCHA0K8HH H
npommn CH010 npaucia tv(T)unnor, w(T) SPHKA SHKA H(C), H114 HA 68114-
11ECKSAA, [PO WWI HAAAAH w(T) A*,11,4 114111E1'0, CTE*AllA KOGKO(An, «mils
KAHH11,S, 114 ihnia rm cii 3011E(T) KPRFIHU,A KOPSEI14, HORKIIHE KAMM*,
TA 1410,4,44H cnSra(m) 114WH(S1), rillIPHAOV TSFICSAS H C14T0 1r Er0, C'rel IF-
Harta Basarabiel, de Nour. Alt sat, Millfiestl, este in com. Mäläesti, din jud.
LApusna, der acesta este departe de Räut [fnd. stat. pp. 640, 217] si aproape
de pârAul Togatin.
1 IntAia oarä, in 6944 (1436), Julie 17 [M. Costächescu, Doc. Mold. in.
t. M. 1, pp. 459, 460, 462, 463] : ustii Ha MIT* j in 6945 (1437), Dechem-
vrie 20 [ibid. 1 pp. 541, 543, 552] : HA PERTH ; in 6953 (1445), lulie 15 [ibid.
2, pp. 222, 223, 225]; HA pEKTIA; in 6954 (1446), Ianuarie 26 [ibid. 2 pp. 241,
242]: ihi peuTt ; in 6961 (1453), Iulie 20 [ibid. 2 pp. 472, 473, 476] ; NA
pEKT*; etc.
2 Cp. totusi M. CostAchescu, Doc. Mold. dela t. M. p. 54. Nu e oare
totuna cu Arbure hatmanul ?
3 M. Costichescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod pp. 116-118.
4 6 din IIRT e indoielnic.
5 H e indoielnic.
www.digibuc.ro
22 1518, Ianuarie 22
t1l0A0V,H CECTOH 1 H(x), HAKkl, 11 spaTAH11,1 f<(M)>, 2 H(C), 1C0p0A8 H

npaToy Ero, Aiinfiramr H "itvnoy, H CECTPA(M) H(C), TOAOCYH H A 11VHIKW,
SA Ag SAA(T) TAT4OCK64). AAH AA E(CT) 11(M) HA (IETHOH qACTH. Tpli
tIACTH AA cS('r) cn8ra(m) Ha wH(M), rAISpHAS TSHCSAS H 6pATS Ero,
rra(H)tisnoy, H CECTIM 3 H(s), HAMA, A tIETKEPTA tia(rr) AA E(ci) npa-
TAHHVE(M) ti(K), KopoAS H 6pATOr iro, AamTratioy H YWHOIr, H CECTpA(M)
11(X), TOAOCTH H AtIOVIHKW. H HAWN CASIld, railpH(A) TS(11)COM H spa(T)
Fro, CTAINSAlf, H CECTpA H(C), HAKA, 11 KPATAIIINEKE H(C), KOpO(A) H
spa(r) Ero, <AAnifm(H)> 11 TV4I(11) H CECTpH 11(K), ToAoara H AHOVIIKA,
SAHAATHAH SCH TOTkl KkILLIEHHC811k1 ninrksH, A6 SAa(T) Terapcitki(K),
8 p8icki HACTH, A0t1Kkl 11K8118 61AKI1ECKS48, H SlIttliS EH, *HAIII18, -C-11$
HATIJUIHIV, H TAKOME StiSKV EH, 110110KH Ap8r0111EKH, H CECTPH EVO, A 11 H 11

_
H KApKAPH, CHU* AAAPVIWIHHH(M) 4, SCH SFISKOKE HKAHA E4A1HECK0VI4.
HHO, Mkt KHA*KWH H(K) ,A,06pOKOAHOE TKKME(M) H 1104118 SAFIAATOV, A
AAW TAKOM(A)E H w(T) HA(C) AAAH H 0OTKPZA11414 ECMW citSra(M) HA-
WH(M) KIIIWEHHCAHHkI(M), KAKO AA E(er) ovpHick w(T) HA(C), CK KISCO)
AOKOAW(M), 11(41) H A*TE(M) FiKk H SFIStrkTW(41) Fl(K) 11 nfrk8Hoy1urro(M)
H(K) H I1ptlp0VptTW(M) H(K) H KICEMOIr poAoy H(C), KTO CM HSKEPE(TY
14(44) HAHKAWKHTH, HEHOpSEHEFIW, HHKO4H, HA K*Kkl. A KOTAP5 TO(1) KW-
WEHHCAHHOH KOK11 li 11,H, HA HA81 rAE rk soFtE(T) Kol11itn,4 KOpOVEKA, 110-
KkIWE KAMEN*, AA E(CT) HOCTAPOMOr KoTapolr, no K0rA4 HgtVliKA WNW-
HAAN, KA(NOATH CK0E10 tI8CTE10, IAKOME H WIWI El 11 EHEMk. A 114 TO E(CT)
Kiipa HAWEVO r(cA)Ka KkIWEHHCAHHArO, Mk, CTE*AHA KOEHOAA, H Ktpa
upinssitiosnguilaro 614T4 r(CA)KAMIA, neTpa, H FrkPA 6011aptV(K) HAUlti(K),
irkpa !URA 11C4K4, K-kpa 114114 WAHApA, rkpa HAIFA IlErpHAK, g-kpa flAtIA
KOSAW, KtPA HAIFA KACKO, FAN% [UNA rpH(H)KOKHLIA 11 HA HA TIAAEA,
H4PK411460KE KOTH(11)CKH(K), K-kpa HAIFA KOCTE H 114 11 A KOHAPH, HAPKA-
AAKOKE HEMERKW(K), Irkpa 114114 tlETfill H DANA To.impA, n8K4iI4KOKE Ho-
Kwrpa(A)mag(K), IrkpA 114 HA n864 8ps8pE, nopTairk coliaticKaro, Biqa MINA
1 In original: CKCTPil.
2 In original : EP4T8IIIPI6.
3 In original : eCcTp.i(M). .
4 In original, lipseste : H TWK6 SFISKO(M) 6H, IFFICTOpA H RPATA ero,

A84%HTP8, H C6C7114(M) HO;), HAIM ti 68pH, CHOKK(M) THOOFIH, H TH(m)
SHSUM 14), nurAH H ceciTH 6H, MKP6HH, AiTH(M) 4118Wt1HHH,
pe care Ghib. loc. cit. le introduce in textul, pe care l-a publicat. Nu-mi pot
explica, pentru ce au fost lAsate la o parte, in original.
5 Sic.
www.digibuc.ro
1518, Ianuarie 22 23
<VAHA CIDSTLIA>, Kiifhl HMI IpEM.1.11 KHCTROH Li KA , 01-kpa mum 111,911E>

HOCTEAHH KA, K'kjid HA Hil CAI:Mild LIA HI H HKel , Iiiiptt Ili Ma CTIV1I1 CTOA-
HHKA, lApel HAIM <KAH,EirkHA KOMHCA H IAN% KICA(X) Romps Haum(K)
momagom(x) KFAHKH(K) H ALAAH(C). d HO MHO) NCH ROT*, KTO 6$-
AETk r(C)H(A)pK /MUM 3EMAH HMI w(T) olATEH HA WNW HAN W(T) NA-
MPO (30AS HAN HA (K) 6$ (A) /WO Iii H3KEPE(T) r(c)n(A)m(m) 16kITH HA-
WM BEAHAH NIOMMICKOH, TO(T) KH H(m) HinocitHHH(n) HA HIE1'0 Ad d OE H
HOTKIISHI(A)EHTd, d AM Kkl H (M) $TKpKAH(A) H SKAHH(A), SLIHVHLE AAAH
C KO H(M) . . . HHHt3H. A HA 6,00.WEPO KAROCTIt H HOTEIJKHCCA,)EHTE TOW;
KKCEd1If f MIA Hit illEmoir irkplomoy rid HOV,
KHWEHHCAH1IOM0y, KErVkAH
TOTflOytHAHOy non:, 4syroy, EIHCATH H Hatuoy niga(T) npmrkcHTH K CENIOy
11411101: AHCTOy. MI Cd(I1) ASA% UM KOMMOKH(t1), $ K d(C)AVH, KATO oggg,
1.0)

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, cari vor cauta la dânsa sau o vor auzi cetin-
du-se, a au venit, inaintea noastrA si inaintea boierilor nostri
moldoveni, Nastea, fiica lui Ivan BAlAnescul, si nepotul ei, Filip,
fiul lui Ilias, §i de asemenea nepotii ei, popa Drago§ si suro-
rile lui, Ana si Varvara, fiii Marusai, si de asemenea nepotii
ei, Nistor si fratele lui, Dumitru, §i surorile lor, Ileana si Bura,
fiii lui Tiron, si de asemenea nepoata lor, Magda si soya ei,
Märena, copiii AnuscAi, top nepotii lui Ivan BAlAnescul, de a lor
bunA voie, de nimeni nesiliti si nici asupriti, si au vândut a lor
dreaptä ocina, din uricul unchiului lor, Ivan Balanescul, ce ei
au avut dela bunul nostru, Stefan Voevod, o FântAnA, anume
unde se cheamä Fântâna lui Corui, mai sus de PeatrA, pe a-
ceasta au vândut-o slugilor noastre, lui Gavril Tunsul si fratelui
lui, Stanciul, si surorii lor, Ilca, §i nepotilor lor de frate, lui
Corod si fratelui lui, lui Damian si lui Ion, si surorilor lor, To-
dosiei si Anu§cAi, pentru 35 de zloti tAtáresti.
InsA sA le fie lor in patru pall. Trei pArti sA fie slugilor
noastre, lui Gavril Tunsul si fratelui lui, Stanciul, si surorii lor,
11cAi, si a patra parte sA fie nepotilor lor de frate, lui Corod si
fratelui lui, lui Damian si lui Ion, si surorilor lor, Todosiei si
Anusai.
i slugile noastre, Gavril Tunsul §i fratele lui, Stanciul, si
www.digibuc.ro
24 1518, lanuarie 22
sora lor, Ilca, i nepotii lor de frate, Corod §i fratele lui,

Damian i Ion, §i surorile lor, Todosia §i Anu*ca, au plätit tosi
ace0i mai sus scri0 bani, 35 de zloti tätare0i, in manile
Nastei, flica lui Ivan Bälänescul, 0 nepotului ei, lui Filip, fiul
lui Ilia*, §i asemenea nepotului ei, lui popa Drago§, i surorei
lui, Anei §i Varvarei, fiii MaruFai, toy nepotii lui Ivan MA-
nescul.
Alta, Noi vazand a lor tocmeala de buna voie 0 plata
deplinä, §i Noi asemenea §i dela Noi am dat i am intarit slu-
gilor noastre mai sus scrise, ca sä le fie uric dela Noi, cu tot
venitul, lor i copiilor lor §i nepotilor lor §i stranepotilor lor §i
rästränepotilor lor §i intregului neam al lor, cine li se va alege
mai de aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei Fântani mai sus scrise, anume unde se
chearnä Fântana lui Corui, mai sus de Peaträ, sä fie dupa ve-
chiul hotar, pe unde din veac au trait, fiecare cu partea sa,
precum §i mai sus scriem.
Si la aceasta este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, §i credinta boierilor no0ri, credinta panului Isac,
credinta panului Sandru, credinta panului Negrila, credinta pa-
nuIui Cozma, credinta panului Vasco, credinta panului Grinco-
vici 0 a panului Talaba, pâralabi de Hotin, credinta panului
Coste i a panului Condre, pâralabi de Neamt, credinta pa-
nului Petrea §i a panului Toader, paralabi de Cetatea-Nouä,
credinta panului Luca Arbure, portar de Suceava, credinta pa-
nului Hranä spätar, credinta panului Ierernia vistiernic, credinta
panului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian cea§nic, cre-
dinta panului Starcea stolnic, credinta panului Catelean comis i
credinta tuturor boierilor no0ri moldoveni mari 0 mici.
Si dupa viata noasträ, cine va fi Domn Tärii noastre, sau
din copiii no0ri sau din neamul nostru sau iarä0 ori pe cine
Dumnezeu va alege sa fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei,
acesta sa nu le strice dania noastra §i intäritura, ci sa le inta-
riasca §i inputerniciascä, pentru cä au dat ai lor . . . bani.
Iar pentru mai mare putere §i intäriturä acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totrupn
www.digibuc.ro
logofdtul, sä scrie *i sä atarne pecetea noastrd la aceasta carte

a noastra.
A scris Dump Cosmovici, in Vaslui, in anul 7026, lanua-
rie 22.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierduta, la Acad.
Rom. 199/5, däruit de Episcopul Hu*ilor, Iacov Antonovici. Este
foarte *ters *i de aceia greu de cetit. A fost publicat cu multe
gre*eli de Ghib. Sur. 1 pp. 171-178. Aici *i mai multe note.
Cp. Ghib. Sur. ms. 5 p. 971.
Este greu de identificat FAntâna lui Corui. Presupun cd
este vorba de satul Coroie*ti, din comuna Bogdanita, judetul
Tutoval. Aici *i dealul Coroie*ti. In apropiere, este *i satul Tun-
sesti, In legäturä cu neamul lui Tunsul. Apoi, Bogdana, Orgo-
ie*tii *i sate de pe valea Smilei *i Bogdana, la care se referd
actele din volumul däruit de Episcopul Iacov Antonovici. Alte
cloud sate, Coroie*tii de Sus *i de Jos, sant in acela*i judet al
Tutovei, pe parául Pereschivului 2. I§i are numele dela un Corui,
cum ar fi cel pomenit intr'un uric dela Stefan cel Mare, din
6970 (1462), Dechemvrie 3 3. Nepoatele lui sant pomenite, in
6992 (1484), Mai 29 4. Acesta avea sate in Moldova de Sus. Un
Steful Corui a murit in 1'5 zboiul cu Turcii, la Rahova sau Valea
Alba 5. Persoanele din document nu sant bine cunoscute. Un-
chiul vanzatorilor, Ivan Bälänescul, a trait sub Stefan cel Mare.
1 Dict. statistic al Româniel, Buc. 1915, 2, P. 970; Ind. sta. pp. 525,
393; Harta stat. major, plansele Barladul si Vasluiul, 1 : 100000.
2 Diet. statistic cit. p. 966 ; Ind. stat. pp. 525, 392 ; Harta stat. major,
plansa Barladul cit.
3 I. Bogdan, D. St. 1 p. 67 : TAA 11(111111-111HA ChIAA S ptitiaX HAMA
ROOM (aceste privilegii au fost in minile panului Corui).
4 Ibid. 1 pp. 285-286 : *F,4,011010 H HUTH°, OVH8thiTil M4li4 Koptsm.
5 Pomelnicul del& Bistrita, Acad. Rom. ins 78, fila 36 .: ail Olf PA3-
E011 ToypeKo(m) 8Awkinia, HHOKE . . . TOML1 CTOMIHKA, neTps Amp-
>KfiltiTS, CHMA KpAHA, ,A,ov,ma OV11141k, HII*Oyili% Kopoyu, HEWS ANKH-
MORHtlit, posumt KOluoyn-kHoy(n) . . . Essmitik, cpssovith,
Kosvr-k
IHT(HS FsFirkiloy(n), HBAlik LIONIKATE, movpma Toympa . . . (acestia in
Täzboi cu Turcii au muril, panii . . . Toma stolnic, Petru Márgelat, Sima
www.digibuc.ro
26 1518, Ianuarle 22
Numele lui ne aduce aminte de satul Báláne0i, din judetul Fal-

ciu, fost In comuna Curteni 1, apoi de Báläne§tii, din judetul
Tutova, In comuna Docani 2, §i de cel din judetul Tecuci 2. Unul
din satele dela Tutova este pomenit Inca din 6951 (1443), Mai
14 4. Numele Bälänescu, din aceste parti, ne duce insd 0 la 13a.--
Ian din Strâmba, din 6939 (1431), Aprilie 30 5 §i din 6942 (1434),
Aprilie 24 6. Apoi cel din 6944 (1436), Iunie 13 7 §i din 6947 (1439),
Iulie 2 8. Ei nu erau departe de satul cu proprietatea din 1518,
Ianuarie 22. Cunoscut este §i neamul lui Tunsul, In legaturä
cu satul Tunse0i, din apropiere de Coroie§ti, *i pomenit din
6961 (1453), Iunie 12 9.
5.
1518, lanuarie 22.
tefan Voevod intiireste lui Petrea,Fedcili si Anghelinei, nepolii Cernei,
satul Pánteleesti, pe Iazer.
t mil(c)T1io CianO, MIA CTE*A(H) KOEKO(AA), r(c)u(A)13K SEWN
MONAARCKOH, SHAMEHHTO 4HHH(M) H C CH(AA) MICTO(M) HAWH(M) KR-
C-k(M), KTO HA Ho) KISPH(T) HAH 41ÇTKLPH fro tvyciudwu(T), MKE TO(T)
HCTIMHTH HA(111) cara, HETfrk H CECTPH Fro, *E(A)KA H AHrMHHA n
Maid, A4TH MIPHHHHH, oyuSum w1m-1u, Aann H HOTKPKAHAH ECMkI
HM1%, S HARIEH BEMAH, oy moWECKOH, 14,01 HIJAK810 WTHHHS, W(T) Hp%
Hp4K4r0 SIIHKA, 410 WHH HMAAH W(T) ,s,-k,e,a r(cA)R4 MH, CTI4S4 114 Kof-
Hranii, Duma usar, teful Corui, Petru Iachimovici, Roman Cosuleanul . . .
Crâstea Buzevici, Sfirbul, Petru Iezereanul, Ivan Cioarlie, Giurgiu Tudor).

Cp. si I. Minea, Cercetilri ist. (Iasi), anul 8-9 1 (1932-1933), p. 51.
1 Frunzescu, Diclionar topografic, p. 21.
2 Ibid. p. 21; Harta stat. major, plansa Tecuciul, 1 : 100000.
3 Frunzescu cit. p. 21 ; Ind. stat. pp. 441, 359, 356.
4 M. Costilchescu, Doc. Mold. in. t. M. 2, pp. 131-136: HOAOKHHA
WAHO1'0 MA, 410 E(CT) 110(A)4l TVTOKK1, HA HAVA EKAKHELPH (jumätate din
un sat, ce este lângä Tutova, anume Bälänesti).
5 Ibid. 1 pp. 315-316 : CE44, HA HMM MHKAM W(T) EA)CHI', HA TV-
TOK*, H RailitHI W(T) CTOKIMKil.
6 Ibid. 1 pp. 383-385.
7 Ibid. 1 pp. 444-447: ild sormirk, rAl «CT) RAAAHK.
8 Ibid. 2 pp. 41-45: I'M E(CT) sawn!. H PAH)CHt W(T) naprk.
9 Ibid. 2 pp. 467-471, 883.
www.digibuc.ro
1518, Ianuarie 22
KOGA,T), E(11,)110 Culo, HIHTEMEWH, HA 14SEpk, KAKO Att ECM HMk w(T) HA(C)
SpH Kk H C KICEMk ACTOA0(41), HA1k H AtTE(41) H(K) H SHStIATOMK ii(X) H
HrkSHSLIATO(M) H(iT) u npatOrkTo(m) H(x) H usciAA8 poAS ti(x), KTO CA%
H(M) HaKEPE(T) HAHEAHNSHÏH, HEHOpSWEHHO, HHKOAHME, HA KtKII. A KOTA(P)

TOMS CEAS, HA HM* HAHTEAFEIPO(M), 410 HA rdae(p), AA g(cr) w(T) ScH(x.)
cTopo(ii), HO CTAPOMS XOTAPS, KSAA H31ckK4 VOKHKOKAAH 1. A HA TO
ECT6 K'kfla H4WEr0 r(CA)Ka 131iltHEMICAHHAro, Mid CTE*AHA KOEKOM, It
kpA 11PiiKK2AMOHMH118rO MU ENITA, HETpA, H Ktpa Komi% Hauni(x),
gtpa HAHA HCAKA, FAO% HAHA HETPA Agopinuca, it-kpa 114114 WAHAPA,
K i Epa FIAHA HErPHAA, K*11,1 DANA KOSMH, K-kpa 114114 RACKA, R-kpa 114114
l'pHHKOKHLIA H DANA TAAAKH, HA(P)KAAASH KOTHHCKH(X), gkp4 114114 KOCTE
H 1141111 KO(H)APH, HEMERKH(X), gtpA 114114 HETPHKH H DANA TOAMPA,
tiottorpa(A)ciai(x), it-kpa ILAHA ASKH 4pKSpE, HOPTANI CSLIAKCKArO, lApa
HALM DIANA CHATAPA, E-kpa DANA Ef1EMYH INCTTIOPHHKA, a-kpa HAHA C4-
K514114 (141HHHKA, K-kp4 114114 CTJIKLIH CTOAHHK4, Irkpa <HA 114>2 KAREAtHA
KOMHCA H Ktpa toscia(x) sow% HAuni(x) Ato(A)AAECKH(x) gimini(K) 11 MA-
A HO HAUIE(M) MHKOT'k, KTO &SAO) r(C)(1(A)pl HALM SEMMI, w(T)
AtTEH 114111H(X) HAH W(T) H8WEr0 poAA HAH 114(K) ES(A) Koro Cnt HS-
WO) r(C)H(A)PE(M) CHTH HAMM MOAAAKCKOH SEMAH, TO(T) 6111 EMS
tunopSuni(A) Hawgro AAANTA II HOTKOOK(A)EHTA, AAH Chi H(M) OyTKOK-
AHAk H ortcfrknii(n), SANS,KE ECMH 11(41) MAH H OrTHPAHAH, SA WO
Fl(M) i(cr) H(X) HPARAA WTHHHA. 4 HA COAU1SIO KfrkflO(CT) H HOTKPI)K-
AMITE, gfirkAH ECANH HARIEMS wkonomov nAHS, ToTpSiumiti noro$ETS,
HHCATH H 114U1S 111114(T) HOHKtCHTH K CMS AHCTS HALHEMS. (MCA rAa-
UM, S KA(C)ASH, KATO iÍII, r1(14)

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, cari vor cauta la dânsa sau vor auzi-o cetindu-se,
cä acestel adevärate slugi a noastre, Petrea, í surorilor lui,
Fedca i Anghelina si Elena, copiii Märinii, nepotii Cernii, le-am
dat si le-am intárit, in Tara noastrá, in Moldova, dreapta lor
ocinä, din al lot, adevärat uric, ce ei au avut dela bunul Dom-
niei mele, Stefan Voevod, un sat, Pänteleesti, la Iazer, ca sä le
fie lor dela Noi uric si cu tot venitul, lor i copiilor lor i ne-
potilor si stränepotilor lor i rästránepotilor lor i intregului
I Sic.
2 In original, Iipse§le.
www.digibuc.ro
neam al lor, cine li se va alege mai deaproape, nestricat, nici-

odata, in veci.
Iar hotarul acestui sat, anume Pantelee§ti, ce-i la Iazer, sA
fie din toate pArtile, dupA vechiul hotar, pe unde din veac
au trAit.
Si la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credinta prea iubitului meu frate, Petra,
§i credinta boierilor no§tri, credinta panului Isac, credinta pa-
nului Petru vornic, credinta panului Sandra, credinta panului
Negri la, credinta panului Cozma, credinta panului Vasco, cre-
dinta panului Grincovici §i a panului Talabä, pArcAlabi dela
Hotin, credinta panului Coste §i a panului Condre, dela Neamt,
credinta panului Petria §i a panului loader, dela Cetatea NouA,
nului HranA spAtar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta
panului Sacuian cea§nic, credinta panului StArcea stolnic, cre-
dinta panului Cate lean comis i credinta tuturor boierilor noOri
moldoveni marl i mici.
Iar dupä viata noastrA, cine va fi Domn Tarii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarA§i ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sA fie ca Domn TArii noastre, Moldovei, acesta
sa nu-i strice dania noastrA §i intAritura, ci sA le intAriascA §i
inputerniciascA, pentru a le-am dat §i le-am intArit, pentru cd
le este lor dreaptä ocinA.
Si pentru mai mare putere §i intAriturá, am poruncit cre-
dinciosului nostru pan, Totru§an logofAtul, sA scrie §i sä atârne
pecetea noastrA de aceastä carte a noastrA.
A scris Glavan, in Vaslui, in anul 7026, Ianuarie 22.

cea mare atArnatä, §i ea in foarte blind stare, la Arhiv, Stat.
Bucure0i, Peceti moldovene§ti. A fAcut parte din actele Epis-
copiei H4, 34/2. Pe pecete, se cete*te : t nEtiam Tw CTf*Aliti
ROEROAW, rocnomp SEMAH MOMAKCKOH. 0 fotografie a documen-
tului se aflA in colectia mea. LIn suret fAcut de Procopie sari
Ardarie GolAescul se allä la Arhiv. Stat. Bucure0i, sectia isto-
ricA : ((Tau tAlmAcit uricul acesta de pe sArbie moldovene§te de
www.digibuc.ro
Procopie sân Ardarie Golde'scul uricari gspod i dascal gspod

in cursul anilor 1774, Mai 12». Dau mai jos acest suret, ca mo-
del de veche traducere a acestui dascal de slavone§te, Pro-
copie. Este rezumat §i in C. Aricescu, Revista istorfcd a Arhi-
velor României 2 (1876), Bucure§ti, p. 68. Un rezumat, du/A
traducerea dela Arhiv. Stat. Bucure§ti, in Horia I. Ursu, tefâ-
nitá p. 136.
Suretu scos moldovene§te de pe ispisocul sârbesc, dela
Stefan Voevod, din leat 7026, Ghen<a>r 22.
Noi Stefan Voevod, Domnu Tärii Moldaviei, facem §tire
cu acestu hrisov a Domniei meale tuturor, cui sa cade a §ti,
pentru adeväratu §i incredintat sluga noastrd, Petrea, §i surorile
lui, Fedca §i Anghelina §i Ileana, feciorii Märinii, repotii Cernii,
iatä cd am dat §1 am intdrit insumi Domnia mea lor, aicea in
Pämdntul Moldaviel noastre, pre a lor dreaptä ocind §i mo§ie,
dintru a lor drept uric, care au ei dela mo§ul Domniei meale,
Stefan Voevod, pre un sat, anume Pentelie§tii, la Iazer, in Ti-
nutul Tutovii, ca sá le fie lox, §i dela Domnia mea uric §i mo§ie,
cu tot venitul, §i fiilor lor, nepotilor §i stranepotilor lor §i
a tot neamul lor, ce sà va alege, mai aproape, necldtitd, nestrd-
mutatd, nici odinioarä, in veci de veci.
Iar hotarul acestui sat, anume Pentelee§tii, ce iaste la Ia-
zer, in tinutul Tutovei, sk fie despreste toate pârtile, dupa ho-
tardle ceale vechi, pe unde au stäpânit stapânitorii cei vechi,
carii <au>1 läcuit acolo.
Aceasta iaste credit* Domniei meale de mai sus scris,
Stefan Voevod, §i credinta a preaiubit fratelui Domniei meale,
Petru Voevod, §i credinta tuturor boiarilor Moldaviei noastre
marl §i mici. Credinta dumisale Isac §i credinta Petru vornicul
§i credinta dumisale andrea §i credinta dum<isale> Negrild §i
credinta dum<isale> Cozmii §i credinta dum<isale> Vascan §i
credinta dum<isale> Grincovici §i credinta dum<isale> Talabii,
parcalabul de Hotin, §i credinta dum<isale> Costii §i credinta
1 Lipse§te.
www.digibuc.ro
dum<isale> Petriai i credinta dum<isale> Condrii, parcalabul

de Neamtu, si credinta durn<isale> Toader, parcalabul de Ce-
tatea Noua, si credinta dum<isale> Lucäi Arbure, portarului de
SuceavA, i credinta dumisale Hrana, marele spatariu, i credinta
dum<isale> Ieremie vistiarnicul i credinta dum<isale> Sacuianul
päli<arnicul> i credinta dumisale Catealeanului 1, marelui comis,
credinta tuturor boiarilor Moldaviei noastre.
Iar dupa viata noasträ, pre cine va aleage Domnul Dm-
nezeu a fi Domnu i obläduitoriu Päinitntului Moldaviei noastre,
au din fill nostri, au din neamul nostru, au macar dintr'alt neam,
de va alege Dmnezeu a fi Domnu Moldaviei noastre, tot sä
aibä a milui si a intäri dania i in<il>uirea noasträ, dupä cum
insuml i Domn<ia> mea am miluit si am intärit daniile i mi-
luirile altor räposati Domni, ce au fost mai inainte <de> Noi.
Si pentru mai mare täria i credinta, am poroncit insumi
Domnia mea cinstitului l credinciosului boiariului Domniei
meale, Totrusanului vel logofät, ca sä scrie uricul acesta a Dom-
niei meale si a noasträ peceate de dânsul sä o leage.
S'au scris uricul acesta de Glavan pisariul, in Targul Va-
sluiut.
Nu pot identifica satul Pänteleesti, pe Iazer. Era poate pe

valea Iezerului, din judetul Vaslui i Tutova 2 Satul Pänteleesti
îí are numele dela un Penteleiu, care träieste sub Me si Stefan,
Voevozi, pomenit, inpreunä cu solia sa, Musa, cu fiica sa, Cerna,
sotia lui Petru Otel sau Otelescul, inteun uric dela Stefan cel
Mare, din 6972 (1464), Iunie 11. Aici, i un flu al lui Pentelei,
1 In suret: Cantaleanului.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod p. 292; Harla stat.
major, plan§ele Vasluiul §1 Birladul, 1 : 100000. Un päräu al Iezerului este
pomenit intr'un uric din 6961 (1453), Ianuarie 26 [M. Costächescu, Doc. Mold.
in. t. M. 2 pp. 445, 447]; i(A)110 norcrimio, Olt noTo(K) E3vo(t1).Alt paräu,
Iezereaoa, este pomenit in 7009 (1501), Dechemvrie 14 [I. Bogdan, D. t. 2
pp. 184, 186, 188] : EAH(9) 110TOKd, C'k 3ORE(T) EBEAW4 (länga päräul
ce se cheamä Iezereaoa). Acesta este pariiut ce curge dinspre Slneti spre
Bocnita, in jud. Ia1.
www.digibuc.ro
1518, Ianurie 22 31
Crástea, care murise inainte de 1464, Iunie 11 1. I. Bogdan crede

cd satul trebuie sii fi fost in judetul Fälciu, poate in apropiere
de Oteleni, care isi trage originea dela neamul lui Petru Otel2.
6.
1518, lanuarie 22.
Stefan Voevod pentru jumätate din Iezerul Härcete.
«7026, Ghenar 22. Copia ispisocului dela Domn Stefan

Vvod., prin care, Intre altile, intäresti lui Andricu Boldor giu-
mätati di Ezdrul Härcetea.
Dau regestul acesta asa cum se giseste in Arhiv. Stat. Iasi,
Tr. 1146, op. 2, 1300, dos. 58, fila 291 v.
Iezerul Härcete este balta Härseti, langd Prut, in nordul
satului Hrdniceni, in judetul Tutova [Ind. stat. pp. 390, 607 ;
Harta stat major, plansa Fdlciul, 1 : 100000]. Iezerul Horcitei sau
1 1. Bogdan, D. St. 1 pp. 80-82 : MSWA, HAHN 114 H8 IlEHTEAEA, TEIUTA

IIETOA WIVAECKSAA, CK MHO ,d,04KOIO, 9914010, 081-1k1H IlETOA vmea8, H
CKHAIIHAH NC CROHMH MOKHAWH, A OKOHMH 1IO,A,11, ANCE flpHISHM-14, WO
HAWN WT HAWKIK HpEAKOK, WT SHKA Hamm>, Had KOEKOAH H CTE-
MIA KOE110H, !COAT WHH KHALI 8 11X Aonom H :3 ilacKail8m AmpS, HA
CEAA HkIHTEAFEWKIH, HA tvsepu,. 4 TOE IlpHKHATE KHWEIHICAHHIIIK ElpEri,KOK
118111k1K 1.13111HSAH WT otau KOISCTHHH, CkIllA HAFITEAFEKA H 11411E11 ero,
MSWH, KOMI KOKCT* C KOH* SHAA H SMEpkA Mk taSHKA H W HpliKHATE
114M W HAWS HOAKSIO WT(11-1HS HE MOr f1OttliCTI1 PAE ECT (Musa, jupâneasa
panului Penteletu, soacra lui Petra Otelescul, cu fiica sa, Cerna, jupâneasa
lui Petra Otel, si a märturisit cu megiesit sill, oameni bunt, cä privilegiul, ce
au avut dela inaintasii nostri, dela unchiul nostru, Hie Voevod si Stefan Voe-
vod, când ef au fost in a lor pace bunä si pläcutd, pe satul Pânteleestii, pe
Ozer, acest privilegiu al inaintasilor nostri mai sus scris s'a pierdut din mil-
nile lui Crästea, fiul lui Panteleiu si al jupänesei lui, Musa, când Crästea a
cäzut de pe cal st a murit färä limbä (fard sä mai poatä vorbi) si despre
privilegiu el n'a mai putut nou5, despre dreapta noastril ocinä, sil ne spuie
unde este). Aid numele satulut apare st naHTEMEWKIH S ESIO §; HAUTE-
ATELPki HA WWII, iar al lui Penteleiu, st ca HANTEAFA.
2 Vezi st Dict. geogr. al jud. Fälciu, pp. 145-146 ; Ind. stat. pp. 160,
681 ; Harta stat. major, plansa Husti, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
flarcete, cum vedem in documentul dela Stefan cel Mare, din

7001 (1493), Martie 5 [I. Bogdan, D. S. 2, pp. 7, 9, 10, 11] era
in stapanirea Marinei si Stanei, fetele lui Dragomir Banul, ra-
mas dela Soldea dela Dumitra. Se poate ca Andreica Boldur
sa fie din acelasi neam cu boierul cunoscut, Boldur, care si el
avea satul Socii, la obarsia Dumitrei, in aceleasi parti1.
7.
1518, lanuarie 23.
tefan Voevod intäreste lui Dragotä si surorilor sale, Ana si Tudora,

jumätate din satul Mucesli, pe Racova, curnpäratä, cu 120 zloti tätäresti, dela
Anusca, fiica lui Tatul Putredul.
t MACT110 li;KIE10, Mid CTE4laill KOEKOAA, l'CIIMIK 3EMAH moA-

AgocoH, 3HAMEINIT0 tIFIHHAI H C CHM MICTIVM 11,111111M IMAM, KTO
HA HEM 11K3IIHT HAN tiTstni fro SCANIIIHT, wate IIPIH,s,e, 11(iiiA HAM H
11 IrkA HAWHMH MOAAAKCKKIMH 601,41E KEMIKKIMH H MAAKIMH, A118111KA,
AO,IKA TATOVAA 118T(1EAA, 110 fro AoupoH KOMI, HHKHMK HENOHOrKEHA
A 11H11014CHAOKAHHA H npoAtIAA C13010 III1AK010 WTHH110y, WT EH lipAKAVO
8111KA, 110AOKHFI4 CLIO WT MOVIIEIIIH, tITO HA pmork, 1111)KIIAM LIACT, H
NO unrk CT0p0I1H paKott-k H CK MAIIIIWMK, 1110 Hai 8 pAKOKii, TA 11110-
AAAA Ca183'k FI4HIEM8, ApAl'OTK, H CECTOAM fro, MINH H T0yA01111, 3A
3AAT TATAIICKItIK. H OirCTAKIIIII CASI'A HAW, Aparo-rx, H CECTI1A fro,
AMU H TSAONI, TA 3ADAATH4N OrCH TOTKI FICEI0a1H4 KIIIIIIENFICAIIII1t1
IIHIA3H, 8 18KFI AMIN, A0,111,11 TATSAA ri8T1e,..i,a, ripia,A, HAAIFI H flpii1A
HAIIIHMH MOMAKCKIIIMH sorapf. H110, Mitl KFIXICKIHE MOKII 1111M11 Hy
AONIONKOMI H TOKMEM H 11041118 3AILIATOr, A Mk1 TAKONSMIE H WT
HAC ECA11.1 Ada IN H HOTKIIKAHAH CASSIC HALIIEMOV, AparoTz, H CECTIIAM
E1'0, AHHILI Fi TOVA011A, TOE 1111/AAIIPIEHOE HOAOKHHA CLIO WT MINE111H,
WO HA paKowli, inimirio tiACT, H 110 WE* CT0110H1: pAKOFA H CK MAH-
11WM, WO ECT 8 flAKOli*, KAKO AA ECT HM WT HAC Spin: H OS KKCEM
A0X0A0M. AAH Aa ECT HM TOE 110/10111111A CEAO HA AK* LIACTH, EAHA
NACT TON HOAOKFINA CLIO AA ECT Apail'OTSS H cerivam ero, 4H1111 H TS-
Aopti, A TOTAA Ap Srae 110AOKHHA TON 110410KFIHA CLIO AA ECT Tint< MA-
1'0TK H CECTflAM Fro, A111111 H T8A0pH, 11 CECTI1F1411<qH>A1 FIX, MH13,111 H
1 Vezi mai departe documentul din 1522 (3), lulie 5.
www.digibuc.ro
WHINK. TOE RICE KHWEIIHCAHHOE ECT HA1 WT HAC 811HK6 11 CK KR-

UM AOKO,A,OiN, HIN H AtTEM t1 H SHSNATOM HK H HA8HSth1TOM HX"
Ii up-lop80-krwm HÇ H BUMS po,v5 Hx, KTO HBEEPFT HA% HAH-
KAHMITH, UflIO1SI1IEHUO, 1411KOAH, 114 KiiKkl. t 'co-rap TOH 1110/10KHHOH
CMS ECT WT um> XOTA114 1101101111114. HA TO ECT, Biqa timuiro rcma
Rk1WEHHCM1 1141'0, Mlil CTE*4II KOEKOAT, H wkpa
Kp4T4 l'alAKAMH, HETI14, H K*114 ROW HAWN', it-kpa 114118 HC414, irkpa
114114 11E7114 AKOPIIHKA, Ktpa 114114 ulitHApa, Kiip4 114114 WPM4, 11*(14
Dana KO3MH itioa 04114 K4CK4, Irki14 NAHA 1111111K0KH94 H 114114 T
114EM., HAPKAAAROKE KOTHIICKkil(K)) Kiipa 114114 K0CT Il 114114 K011,4/1,
HAIIKA4L1KH HEMERCKK, 114118 iirrptiKa H 118 HA TOAAElla, 11811Ka44
KOKE nottorpaAcKkix, Kioe NAHA ApKtitil, 110f1T4A CS,IAKCK01'4, ickpa
114114 04114 clIevrark, ickpa 114114 C4K814114 q4UJIIHKtI, Kiip4 NAHA CT1K,14
CTOAHIIKA, 13-kpa NAHA KK14141C11,1 KOMHCA H ivkpa KKCAIK Romp 114 1114"
REAHKItlX" 11 M44K1K. 4 110 HAMM /KHKOTii, KTO KSArr rcrimm 114111
31A14H M04A4KCT*117 WT XkTEH HAW 11K 11411 114K RSA,K01'0 I H3KE1ET
KItITH HAMM SEMAH NOMA HCK011, <TO(T) Kid HE 1100111H(4)
11/1 MAIITE H 110TKPKVHÏE>, 11411 Uhl HM STKPKAHA H 8irktiii,
3A1ISNCE AAAH CKOH (WISH 1114W1311. 8 114 KOAIIIIK KAHOCT H FIOTKOCE-
Mull WARM: KICEMOV KKIIIIENHC4NHOA101j, R.lVkM1 ECMh1 1441HEMOV ick-
IIOA%OV natioy, ToniSmatior 1101'0*ETOV, MIC4TI-1 H NEWT 1141110V 1111H-
KiiCHTH K CEMOV HAMM% 01: AlICTOy. 11HC4A ASMHT114111K0 KO3MOKIP1, 8
K4CA0V11) KATO ogiig,
Traducere. Cu mila lui Dumnezen, Noi Stefan Voevod,

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut si cu aceastä carte a
noasträ tuturor, cari vor cauta la dánsa sau o vor auzi cetin-
du-se, cä a venit, inaintea noastra §i inaintea boierilor nostri
moldoveni mari si mid, Anusca, fiica lui Tatul Putredul, de a
ei bunä voie, de nimeni nesilitä si nici asupritä, si a vándut a
ei dreaptä ocinä, din al ei drept uric, jumätate din sat, din
Mucesti, care-i pe Racova, jurnätatea din jos, í de amândouä
pärtile Racovel, §1 cu moara, care-i in Racova, pe aceasta a
vândut-o slugii noastre, lui Dragotä, i surorilor lui, Anii si Tu-
dorii, pentru 120 de zloti tátAresti.
Si sculându-se sluga noasträ, Dragotä, si sora lui, Ana si
Tudora, de au plätit toti acesti deplin mai sus scrisi bani, in
1 La Ghib. NOSAMII.
www.digibuc.ro
manile Anei, fiicei lui Tatul Putredul, Inaintea noastra 0 inaintea

boierilor no0ri moldoveni.
De aceia, Noi vazand intre dan0i a lor build voie §i toc-
mealã 0 plata deplina, §i Noi deasemenea 0 dela Noi am dat
§i am intarit slugii noastre, lui Dragota, §i surorilor lui, Anei i
Tudorei, aceastä mai inainte numitä jumatate de sat, de Muce0i,
care-i pe Racova, partea de jos, §i de amandoua partile Racovei,
§i cu moara, ce este in Racova, ca sä le fie lor dela Noi uric
0 cu tot venitul.
Dar sa le fie lor aceasta jumätate de sat in douä !Atli. 0
parte din aceastä jumatate de sat sa fie lui Dragotä i surorilor
lui, Anei §i Tudorei, iar aceastalaltä jumätate din aceasta jumä-
tate de sat sä fie asemenea lui Dragotä §i surorilor lui, Anei
§i Tudorei, 0 nepotilor lor de soya, lui Mircea §i Onita.
Toatä aceastä de mai sus scrisä sä le fie lor dela Noi uric
0 cu tot venitul, lor §i copiilor lor 0 nepotilor lor §i sträne-
potilor lor i rästränepotilor lor i Intregului neam al lor, cine
se va alege lor mai aproape, nestricat, niciodata, in veci.
Sí hotarul acestei jumiitäti de sat sä fie din tot hotarul
jumatate.
i la aceasta este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
mete, Petru, i credinta boierilor no0ri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornic, credinta psnului sandru, credinta
panului Negrilä, credit-4a panului Cozma, credinta panului Vasca,
credinta panului Grincovici 0 a panului Talabä, parcalabi de
Holin, credinta panului Coste §i a panului Condre, pâralabi de
Neamt, credinta panului Petrica 0 a panului Toader, pâralabi
de Cetatea Nouä, credinta panului Arbure, portar de Suceava,
credinta panului Hrand spätar, credinta panului Sacuian cea§nic,
credinta panului Starcea stolnic, credinta panului Catelean comis
§i credinta tuturor boierilor no0ri mari §i mid.
Iar dupä viata noastra, cine va fi Domn Tärii noastre,
Moldovei, din copiii no0ri sau iarä0 ori pe cine Dumnezeu va
alege, sä fie Tarii noastre, Moldovei, acesta sä nu strice dania
noasträ 0 intäritura, ci sä le intariasca §i inputerniciasca, pen-
tra ca au dat ai lot, drepti bani.
www.digibuc.ro
Si pentru mai mare tärie *i inputernicire acestei toate mai

sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru§an lo-
gofätul, sä scrie §i sä atärne pecetea noasträ de aceastà carte
a noastrá.
A scris Dumitra§co Cozmovici, in Vaslui, in anul 7026,
Ianuarie 23.
Dau documentul dupä Ghib. Sur. 18 p. 170-173. Se afld
§i in Ghib. Sur. ms 14 P. 673. Ghib. spune cá originalul, pe
pergament, cu pecetea pierdutä, se pästreazä la Ion Andriescu,
invätätor in Iväne#i, judetul Vaslui. Un rezumat gre§it, dupä
Ghib., in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 136. Alci, data :
22 Ian., §i oMunce§ti», in loc de Muce0.
Nu pot identifica satul Muce§ti. Pe toatä valea Rahovei,
nu gäsesc nici o urmä a lui 1. Poate va fi fost in trupul de azi
al satului Iväne§ti, din judetul Vaslui, awzat pe Rahova 2. t§i are
numele dela un Mucea, care va fi stäpAnit satul in veacul al
XV-lea 3. Pentru Tatul Putredul, cp. pe Vlad Putredul, din
uricul din 7013 (1505), Julie 2, ca i satul Putrezeni, din judetul
Tutova 4.
8.
1518, Ianuarie 28.
Stefan Voevod intäreste 'lui Nistor, Tudorel, Varvarei si Anusciii in-
pädeala satulut lor, Serbiinesti, pe Bogdana.
t AuT(c)TTio miT(E10, A11111 CTI4sA(H) KOEK0(A4), r(c)n(A)ps. SEMAH

MOA,A,AKCKOH, 3HAMEHHTO (IHHH(M) H C CH(/t1) MICTO(M) HAWH(M) KK-
Ct(4, KTO HQ HO) liSapH(T) HMI (IHTKLIIH WO OVCAKIWH(T), %ME npTH-
Aolum, npia(A) UAW H npiA(A) HA WHAM MOAAMICKHMH comp, cnSr4
Ha(111), HHCTWIlh, H CfCTfld EFO, T8,3,011d, ,AATH CTAHHHH, H ENIEMEHHH,H
H(x), upgapa H 4118111KA, CECTp11,1H,1KE SKKIIIMK, " H(X) AOCIJOH KOMI,
1 Harta stat. major, plansek &tau si VasIul, 1 : 100000.

2 Diet. geogr. al jud. Vasluiu, pp. 102-103 ; kd. stat. pp. 398, 617 ; Harta
stat, major, plansa Vaslui, cit.
3 Cp. satele Mucesti, din jud. laninicuI-Siirat [Frunzescu, Dictionar to
pografic pp. 304-305 ; Ind. stat. pp. 295, 661].
4 M. CostAchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 23-26.
www.digibuc.ro
FIHKH(M) 11E11011SX1111H 4 11H1114 HCHAOKAHli H 1/48A*AHCM npo<ntg>mg 1

COCOH C11014 11 PAKSIO WTHHHS, W(T) CKOH 2 fillAKAr0 Spuca, HCHMKHATE,
WO Willi HMAAH W(T) Atka r(CA)KA Mid, C1'0110411 IS WAN) CTE4SAH4 KO-
KO(AT), E(A)H0 MO, HA NM* WIPKAHEWH, HA sorAturk, HA T(111 11ACTH.
AOCTAAOCA CASS* NAHUM'S, HHCTOPS, H CECT11H 11'0, TSA011H, EAHA
gd(CT) CIAO W(T) Ill EPRAHEIIIH, HA 601A4Wk. A 11AEMEHHH,H H(C), KMIKA11 14,
AOCTAAOC* oy EH LIA(CT) CEAO ApSrda tid(cT) w(T) WEpRAFIE(111). 4 flA(K)
HAEMEHH1411 ANSWKH AocTanocia EH TpETSIO 114(CT) CEAO W(T) 11144KAA-
HEWN. HHO, ASH ittfA*HWE Fl(K) AO6POH KOAHOH Pd3A*IIEHTE, A A161 TA-
K0()K)AEpE H W(T) HAM AAMI H HOTNIXAHAH ECAllti CASS* HAUIEMS, IIH-
CTNIS H CECT1IFI gro, TSAOPH, H IlMAILEIHRA(M) H(C), KAIIKApH H MISWKH,
TOE 11k1WEHHCAH(H)OE CIAO, ti 4 HAWk 111WEAHEWH, HA normirk, KAKO AA
E(CT) Fl(M) W(T) HA(C) SPH(K) H CI KXCE(M) AO)COAW(M), 11(M) H A*TE(M)
H np-kSHSLIATG(M) H(c) H wkipSpiarro(dA) n(xl
11(X) H SIISI14TO(M) 11(x)
H nugdAS poAS H(V), KTO Cla li(M) HSEEI) f(T) HAHEAHMHYH, dit 11 KAVAXAH
CX CKOHMH (IACTH, FIE1100111610, 1111KOAHME, HA K*Klii. A XOTAPk TOMS
CMS, tld 11 Ai* uupsanning, 11 d corAdtrk, Ad E(CT) W(T) oyen(K) rropo(n),
no rrdpodS xoTdpS, no KSAA 118 K*Ktt W2KIIKAAHA 4 Fitt TO E(CT) Irk11A
nawgro r(cA)gla minnerwcannaro, Mlti CTE4A4H4 KOEKO(AT), H rkpa nrk-
KI3AIORAEIIIIAr0 Mill KPATA, IlETPA, H gt-kpa soia(p) naung((), K*11A 114114
HCAKA, R-kpa HAHA NITA ARw(p)gnmd, rkpa 114114 iutuiApa, rkpa 114114
nerpnAd, ivkpa HAIM < . . . >, It'kpit HAHA KOBM/1, K*114 11411 A KACKA,
elipA ndiga rpHHK01111,14 H 114114 TAAARS, 11pYAKAAARII(M) XOTH(11)CK<11.1(M)>,
li*Pd Hand KWCTE H HA 114 KONA() Fi, EldpKAAAEll HEMERKIII(x), 11-kpa runta
HIT(HIKA 11 11 d HA TOAAIPA, napKailasu HOKOrpA(A)CKOMS, 13.kpa HAHA ASKH
apsSpt, nopTawk CSUKCICOra, ivkpit 114114 Komi cnaTap-k, ll'kpa MAFIA
IllEMill KHCTEptIHKA, K*134 Ildtitt 11141)HE ROCTIAHHKA, s-kpd HAHA C4W:43114
gamma, ivkpd 114114 CT(3111 14 CTOMIHKS, rkpa tutu KAREA*H* KOMHCA
H ivkpa RIciA(x) sompoins MonAanctcn(x) sgAniad(K) H <MAAH(C)>. A no
1141114) X411110T*, KTO KSAI(T) r(C)11(A)pl <114111E14 SEMAH, W(T) A*TEH HA-
_
WH(() HAH W(T) H4WEr0 poAa HA li 114(K) nSAKoro EX HBEEpf(T) rocnoAa-
01(41) Ett1TH HAMER SENIAti MOAAAKCKOH, TO(T) Mg H(M)> HEHOpSWH(A) HA-
ulfro A4t1HT4 H 110T1414;KAElfi4, 44111111 14(41) STIIPIAH(A) 11 SICAHH(A), SAHSXZE
ICMKI 11(M) AAAH, SA WO E(CT) 14(M) npARSgo wrignuS. A HA CWAWEE Kp-kno(cT)
H HOTKPIMAEHTI EXCEMS KIJULIEHHCA(H)110MS, KEA*M1 KAM HA HUMS 14*()HO4%S
1 In original: nPOKE.
2 Nesigur. Dar nu: oioiro.
www.digibuc.ro
1518, Ianuarle 28 37
Ko ANAL'S, w8nali8 ToTpSulimS AO ro4seT8, HHCATH H HAMS HEHA(T) npH-

1111CHT11 K CEM8 AHCTS HAIHEMS. I1HCA(A) willilloit 8 XSCIAI(X), 1171Tlill ogii§,
m(c)tka rE(H) gh ATils.

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut si cu aceasta carte a
noasträ tuturor, cari vor cauta la dansa sau o vor auzi cetin-
du-se, ca au venit, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri
moldoveni, sluga noasträ, Nistor, si sora lui, Tudora, copiii Sta-
net si verele lor, Varvara si Anusca, nepoatele de sorä ale lui
ZvAstalä, de a lor bunä voie, de nimeni nesilifi si nici asuprifi,
si si-au inpärfit intre dânsii a lor dreaptä ocinä, din al lor drept
uric, din privilegiu, ce ei au avut dela bunul Domniei mele,
sfânträposatul Stefan Voevod, un sat, anume Serbanesti, pe Bog-
dana, in trei pärfi.
S'a venit slugii noastre, lui Nistor, si surorii lui, Tudorii,
o parte din sat, din Serbanesti, pe Bogdana. Iar verei lor, Var-
varei, s'a venit in partea ei de sat altä parte din Serbanesti. Si
iaräsi, verei Anusai i s'a venit a treia parte din satul Serbanesti.
De aceia, vázAnd Noi inpärfeala lor de bunä voie, si Noi
asemenea si dela Noi am dat si am intärit slugii noastre, lui
Nistor, si surorei lui, Tudorei, si verelor lor, Varvarei si Anus-
cäi, acest mai sus scris sat, anume Serbanesti, pe Bogdana, ca
sä le fie lor dela Noi uric si cu tot venitul, lor si copiilor lor
si nepofilor lor si stränépofilor lor si rästranepofilor lor si in-
tregului neam al lor, cine li se va alege mai aproape, dar fie-
care cu pärfile sale, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui sat, anume Serbanesti, pe Bogdana, sa
fie din toate pärfile, dupä vechiul hotar, pe unde din veac au
urnblat.
Si la acesta, este credinfa Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, si credinfa preaiubitului meu frate, Petru,
§i credit* boierilor nostri, credinfa panului Isac, credinfa pa-
nului Petru vornic, credinfa panului Sandru, credinfa panulni
Negrila, credinfa panului , credinfa panului Cozma,
credit* panului Vasca, credinfa panului Grincovici si a panului
Talabä, pâralabi de HoHn, credinf a panului Coste si a panului
www.digibuc.ro
Condre, pârallabi de Neamt, credinta panului Petrica si a pa-

nului Toader, pâralabi de Cetatea Nouä, credinta panului Luca
Arbure, portar de Suceava, credinta panului Hranä spätar, cre-
dinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului Sarpe postelnic,
credinta panului Sacuian ceasnic, credinta panului Stârcea stol-
nic, credinta panului Cate lean comis si credinta tuturor boierilor
moldoveni mari si. mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi Domn Tarii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sa fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta
sä nu le strice dania noastrâ si intäritura, ci sä le intäriascä si
inputerniceasa, pentru a le-am dat, pentru a le este dreapta
ocina.
Si pentru mai mare tarie si inputernicire acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, jupan To-
trusan logofAtul, sd scrie si sä atârne pecetea noasträ de aceastä
carte a noasträ.
A scris Oa*, in Husi, in anul 7026, luna lui Ianuarie
28 zile.
Original, pe pergament, cu pecetea pierduta, la Acad.
Rom. 19916, donatia Episcopului Iacov Antonovici. Cu unele
deosebiri, la Ghib. Sur. 1 pp. 178-183. Cp. Arhiva soc. st. si
lit., Iasi, 11, p. 278. 0 traducere, in loan Antonovici, Istoria co-
munei Bogdana, Barlad, 1906, pp. 8-9 si rezumat ibid. p. 126.
Un rezumat, dupä Ghib. si Antonovici, in Horia I. Ursu, Ste-
fänitâ Voievod p. 136.
Este vorba de un sat Serbanesti, pe Bogdana, in ju-
deful Tutova, in trupul Bogdanei1. ((Sub numele de Sarbâ-
nesti se intelege astäzi nurnai trupul de mosie, ce este in-
fra hotarele Horgestilor si a Negrilestilor si intre dealurile
Coama Porcului si ál Gadesii». Uricul dela Stefan cel Mare,
prin care Toader Zvastalâ si surorile sale, Stana, Marena si
Marusca, isi inpart satele lor, de pe pâräul Bogdana, Zvâste-
1 Ioan Antonovicf, Istoria comunef Bogdana, Barlad, 1906 pp. XXV-
XXVIII; Frunzescu, Dfctionar topograffc p. 51; Ind. stat. pp. 393, 459 ; Harta
stat. major, pIaqa Vasluf, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
le§ti §i erbane§ti, este din 6977 (1469), Octomvrie 20 1. Azi,

satul nu mai este. Era §i la inceputul veacului al XV-lea. I§i
are numele dela un erban 2. Pâräul Bogdana este pomenit
incä din 6944 (1436), Iunie 13 3. Valea este locuitã din adânca
vechime 4.
9.
1518, lanuarie 30.
Stefan Voevod intäreste lul Avram sl Vasutal, fill Ant:sal, satul Hue-
teal, la gura Voronei, moará, in Slreti, si Sinestif, aproape de Giurght Ve-
resceac.
1 Milkcyr I 10
..
ENSIflO, Mk1 CTf4SA(11) 110f110(AA), r(C)11(A)pg SEMAH
MO(A)AARCKOH, SHAMFIIHTO tIHHH(M) H C CII(M) ilHCTO(M) HAW 11(M) FIX-
CIA(M), liTO HAM lusspri(T) Hilll klITSIIIH WO 8CAKIL1111(T), Intf To(T)
HCTHIIIITH HA(111) cilSra, Alipa(M), H CECTIM f 1'0, 11ACOV(T)KA, C71 BE AlIS111-
4H1111, A1,111 H 110THORAHAH ECMIII H(M), Olf HAIM SEAM11, H(X) lIpAlaH
WTHHHH, H HC1Ipliftlaff, WO WHH HAMM W(T) A:km **ain't!, CTO-
110411 II WA 1'0 CTf*411A R011iO(AT), CMA HA HMii K8f11,*11H., HA SCT'ff HO-
1 Ghlb. Sur. 1 pp. 166-171 ; I. Bogdan, D. 51 1 p. 138-139 : Card

HAIM TOAAfp akkl<111>AAK <II CI> CBOHMH CECTPAMH,
114111k, frkpind
CT8H010 H inapfuofo H M4ISWK010, H HOTOKM11/111 C'k WIlkl SCH nocnon,
HO 111" A06110H liOAH, TA WTCT<S11>HAH W11 Id KNITS CROWS, HA11S TOA-
mps BKHLIMAH, fAHO CE110, HA HM-k CMS 3KKIII1MEWH, HA E0rAAH* .. , ;
HOTKOSSAHAH UM SCUM, HallS ToampS 311111j1MH fro MO 3101111Mf11111,

rAi fl'O AOM, HA Kor,s,airk, d fro CECTIMM, q106111 HM 6k1a0 CEAO [BEV
IMIEWH, tla 601',1,41-rk (sluga noasirá, credinciosul pan Toader Zvästalä sl
cu surorile sale, Siana si Marena sl Marusca, si s'au tocmit el totl inpreunä,
de a lor bunä vole, sl au läsat el fratelui &au, pan Toader Zvistalä, un sat,
anume salul Zvästelestl, pe Bogdana ... ; am intarit lor tuturor, panului Toa-
der Zvistalä satul 14 Zvistelestl, unde este casa lui, pe Bogdana, far surorilor
lui, sä le fie satul Serbanesti, pe Bogdana).
2 Numele este foarte räspindit. Cp. Frunzescu cit. pp. 430-431; Ind.
stat. pp. 780-781 ; M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 P. 936; acelash
Doc. Mold. dela St. M. p. 313 ; I. Bogdan, D. St. 2 p. 580.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 444, 446-447.
4 Ibid. 2 p. 470; I. Bogdan, D. St. 1 pp. 130-131. Alt pâräu, Bogdana,
a fost in jud. Bacilli. Cp. I. Bogdan, D. St. 1 p. 345 : rAi CHA *ETE, HA
60I'Mth4; M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 242-243.
www.digibuc.ro
40 1518, Innuarie 30
pork, H CK MMIHMII, $ CHpITk, H CHHIqIH, KM1(3)K0 lifpf II ItIAKA,

KAKO AA Cs(T) H(M) w(T) HACK $(1FIKK H CK RICE(M) AOKO<A0>(M) H(M)
H AtTE(A) H(K) H $H$,IATO(M) H(X) H uptSn8L1ero(m) n(x) H np-kip-
p-kTo(at) n(x) H KKCIM$ po(Ar) n(x), KTo CRt H(M) H3REPETK HAHRAHMHTH,
ninopSingnno, HHKOMINCI, HA rICKH. 4 KOT4(f1) T'kM 2 AlltV(11) CEAA(M),
XSEIVkil0(A1), HA SCT'ff KOPOWk, H CK ALIHHH, HA CIVET*, H CHHEIIIW(M),
K4H(3) HiSPKH KEPHINAKA, AA f (CT) w(T) $CH(C) cTopo(n), no rr4pom8
KoTapS, HO K$A4 II(3) ßkK4 Wa:HKOKAAH. A HA To, *'r) ick H4IIIII'0
r(CA)KA ghJwEoHcaulIaro, MK! CTE*4114 KOEKOM, H 13*(141
EpATA r(cA)Ra Mlii, IIITPA, H K*IIA 60I4(p) 1.11H(K), ik
114114 HCAKA, KiipA MINA IIITPA 13-ki4 UNA
kpa EMU niroma, rkpa HAHA KO3MH, 11*(14 HA HA KA(C)KA,
HAIIA milt:on-ma H 114114 TAJIARH, KOTHIICKH(C), it-kpa DANA KO(C)TE
H IIA HA KOHAPH, ni(me)n,Kini-), rkpa MINA IIIT(IHKH H DANA TOA-
HOKOITA(A)CKH(C), Ripa 114H4 ASIGH a(p)nspf, nopTapa cStiaK-
CKOI'd, rkpa [MIA DIANA CHATAQA, K-kpa 04114 EPEMYI-1 KHCT"fla(fI)-
MIKA, whia nana WAPHE HOCTIMIHKA, It1i(1 HAIIA C4K8MI14
rkpa nana CTilKtIH CTOMIHKA, KtilA 114114 KA ivirktia KOMHCA H KiCPA
KKCIA(K) 601d(p) HA 1111106 MOWAAKCKH(K) KMHKH(X) H MAAH(C). 4 110 114-
'1104 NCHKOTA, KTO E$AE(T) r(c)n(A)px HAW EH 3EM4II, w(T) A'kTTli HA-
W 11(K) HMI ,w(T) po(m), Flan na(K) ES(A) K01'0 H3RfPf(T)
l'(C)fl(A)IIE(M) EHTH HAUIEH MOWAAKCKOH 31M4H, To(T) lijO Mil /0) III-
11013$11141) HAIII l'O AdAHYA II HOTKPI(M)AlIatl, AIM <ACM H(M) 017>-
KIIKAH(A) H SKAHH(11), 34 1-10,KE ECAThl H(M) AAM4 li STRPISAHAH, 34
lilO ECTli H(K) npaKaa tuTunna. A HA 60(4)IIISIO K1kII0(CT) H HOTKANI-
(Olaf KKCEMOy Kf4rk411 ECM111 1141111410V li*PHOM$ MS-
114[18, T0T11$1114118 4OrOET0y, OHCATH H HA WS HELIA(T) IIIIHK*CHTH K
CMS MICT$ [IMAMS. mica rnaitan 2, S K$Cw(K), KiTTO ri(n)

Domnul Tärii Moldovei, cunoscut facem cu aceastä carte a1
du-se, a acestor adevärate slugi ale noastre, Avram i sora
lui, Vasutca, fili Anuscäi, le-am dat i le-am intärit lor, in Tara
noasträ, ale lor drepte ocine si din privilegiu, ce ei au avut
1 In orig. : AOXO(M).
2 Sic.
www.digibuc.ro
dela bunul Domniel mele, sfantraposatul Stefan Voevod, satele,

anume Huetenii, la gura Voronei, i cu mori, in Sireti, i Si-
nesti, in apropiere de Giurgiu Veresceac, ca sa le fie lor dela
Noi uric si cu tot venitul, lor si copiilor lor i nepotilor lor
stränepotilor lor i rästränepotilor lor i intregului neam al lor,
cine li se va alege mai aproape, nestricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul acestor douä sate, al Huetenilor, la gura Vo-
ronei, si cu mori, pe Sireti, si al Sinestilor, aproape de Giurgiu
Veresceac, sa fie din toate partile, dupä vechiul hotar, pe unde
din veac au trait.
Noi Stefan Voevod, i credinta preaiubitului frate al Dorn-
niei mele, Petru, credinta boierilor nostri, credinta panului
Isac, credinta panului Petru vornic, credinta panului Sandru,
credinta panului Negrilä, credinta panului Cozma, credinta pa-
nului Vasca, credit* panului Grincovici si a panului Talabä, dela
Hotin, credinta panului Coste si a panului Condre, dela Neamt,
credinta panului Petrica si a panului Toader, dela Cetatea Noua,
credinta panului Luca Arbure, portar dela Suceava, credinta pa-
nului Hranä spätar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta
panului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian ceasnic, cre-
dinta panului Starcea stolnic, credinta panului Catelean comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mid.
Si dupa viata noasträ, cine va fi Domn Tarii nogstre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine Durn-
nezeu Va alege, sä fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta
sä nu le strice dania noasträ i intaritura, ci sa le intäriasca
inputernidascä, pentru cä le-am dat i le-am intärit, pentru ca
este a lor dreaptä ocinä.
Iar pentru mai mare tärie si inputernicire acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, Totru-
san logofatul, sa scrie i sä atárne pecetea noastra de aceasta
carte a noastra.
A scris Glavan, In Husi, in anul 7026, Ianuarie 30.
Originalul, pe pergament, bine pastrat, cu pecetea pierdutä,

in Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist. Face parte din actele Mitro-
www.digibuc.ro
poliei Moldovei. Ibid. si o traducere nouä. 0 fotografie, In co-

lectia mea. Un rezumat al documentului se afld in Condica Mi-
tropoliei Moldovei, 1818 (la Arhiv. Stat. Iasi). Aici : ofluetänii,
tinuhil Botosani». Acesta 1-am publicat in Buletinul Ion Neculce,
Iasi, fasc. 6 (1926-1927), p. 205. Asemenea, a fost publicat de
Ghib. Sur. 22 p. 94. In Condica Mitropoliei cit., oVorosceac»,
in loc de oVeresceac». Ibid. : «Jar hotarul acelor doao sate, a-
nume Huetenii, in gura Voronii, si cu moarã, in Siretiu, si Si-
nestii, aproape de unde curge Verisciac . . .». Un rezumat, ne-
complect, in Horia I. Ursu, tefänitä Voievod, p. 136.
Nu s'a pistrat uricul dela stefan cel Mare, de care se
vorbeste in documentul de mai sus. Se pastreazd insä un uric
dela stefan Voevod, fiul lui Alexandru cel Bun, din 6941 (1433),
Noemvrie 161, and satele erau ale lui Hocico Costici.Huetenii,
ca si satul Curtea Anusai, din acest uric, sant probabil in ho-
tarul satului joldesti de azi. Huetenii 4i au numele dela Huet,
care träia in 1433, Noemvrie 16 Butanii, de pe Sireti, din comuna
Vladeni, judetul Botosani, sânt departe de gura Voronii 2. Isi are
numele poate dela acelasi Huet. Sinestii nu mai sant astazi.
Erau aproape de satul lui Giurgiu Veresceac, acesta totuna cu
satul Vercicani, de lângä Joldesti, in comuna Liteni, judetul Baea 3.
Sinestii isi au numele dela un Sin, cum este boierul San Bar-
11ci4. Vercicanii sânt din Verescecanii. Erau si la inceputul
veacului al XV-Iea. In timpul lui Petru Raves Voevod, satele au
trecut, prin cumpärare, in stäpânirea lui Cozma Ghiangea, par-
1 Originalul, pe pergarnenf, in colecjia mea, publicat in M. Costächescu,
Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 594-596, 1 pp. 369-372: ma HA It opirk, thi
HAIM 411110VIPIHilh ARONt H KOVER*111.1 H CHHELI1H, Gilliak Riptum-kKa, H
rAoAttie, l',1,1 E(CT) il*HtM(.1) :100,A,E, H MAHHH, Elti CENT*, rri,e i(cT)
xoyettz. Satul unde este Curtea Anuscäi este Joldesti, dupä o insemnare veche,
pusä pe dosul originalului, sat in jud. Botosani, asezat pe Sirell [Frunzescu,
Dictionar topografic p. 260; Ind. Mat. pp. 64, 619 ; Harta stat, major, plansa
Fälticeni, 1 : 1000001.
2 Frunzescu, cit. p. 238; Ind, stat. pp. 64, 608 ; Harta std, major, plan-
sele Botosani si Fälticeni, 1 : 100000.
3 Frunzescu cit. p. 520 : aici 2 sate, unul in com. Liteni, altul in com.
Fintinele; Ind. stat. pp. 40, 834; Harta slat, major, plansa Fälticeni cit.
4 M. Costächescu, Doc. Mold. in. t. M. 1 pp. 370-371.
www.digibuc.ro
1518, Martie 24 43
alab de Roman, cum vedem dintr'un uric, din 7055 (1547),

Aprilie 14 1: HA(11) KOSMA Cfratria, HApKAAA6 HOHOPP.I(A)CKTH . . .
w(T)HHHH II 11111811AEFITH H H3ripligHAW(X) KSHE(HOHX, WO w(H) HMAA

w(T) flOAHTEA* r(CA,)KA MH, HETIIA KwEllwH, CEAO HO HAWk VEOH.I.H,
OV SCTTE Kopo Irk, H CS MAH<(H)>, HA CHAT*, H MO CH11E111.41, KAH31:0
mS(p)acH IlEpfultIAKA, WO w(H) TIII MA KSFIH(A) HX" w(T) IS A(C)lia ,
CE(C)Tpa AROAMA, AONICA AHSIIN HMI HaflpHKHAYE, HA noTKpac-
(A)ffloe, LIFO Wild ¡Malta w(T) !NAM HAI1JEr0, CTApAr0 CTE*AHA KOEHOAH,
H w(T) HAEMEIIHKA r(CA)lia Alli, MAAAAr0 CTE*Alla 1101110AH. Verso a-
cestui document are sCris vechiu : HA 71SIV(A)A1111H H HA 00(111)KAHH
H CEAO CHHE4111, 6AH(3)K0 KEWHIIKAHH 1,1v(p)HH 11E(OHHKA118, HA gpfs-k
CHATs. Satele se intdresc lui Cozma Gheanghea si prin uricul
dela Stefan Vodä, din 7060 (1552), Aprilie 30 2. Satul Verci-
cani al lui Giurgiu Veresceac este pomenit si in 6937 (1429),
Octomvrie 15 3, in 6966 (1458), Martie 12 4, in 6987 (1479), Sep-
temvrie 20 5.
10.
1518, Martle 24.
Stefan Voevod intäreste lui Gagea, Parasal si verelor lor, Tecla, Var-
vara si Nasta, satul Gagestl, pe Elan.
-1 % .. ..
I MAMT 110 M1E10, Mk! CTE*A(H) 110FIKO(AA), r(c)n(A,)(31 .3EMall
MOA,21,4IICKOH, 311AMEHHTO HHFIFI(M) HCCH(M) AHCTO(M) HAUJI1(M) IIISC*M11,
K TO FIA(11) ItRapH(T) <H>AH 6 HETZLIIH WO SCAHWHTK, W}KE TOTIJ HCTIIIIK
FlAtHh. CA8ra, ['AMA, H CECTI1A F1'0, napacita, MiTH HrHATOKH, II TOE) tme-
MEHHILH Hp, TEKAA H CECTI1A EH, Bapgapa H ['ACT*, SCH CFTEIE HrHATA 14
HKAHA, MAAOKAAH EC A1H li(x) wC0611010 11A WHO MA(C)T.1.10, AAAH H Fl0THp84,11AH
1 Originalul, pe pergament, in colectia mea. In rezumat, publicat de N.

Iorga, Stud. si Doc. 7 p. 73.
2 Original, pergament, la Acad. Rom. 10/42 ; in rezumat, la N. Iorga,
Stud. si Doc. 7 pp. 73-74.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 294-296.
4 I. Bogdan, D. E. 1 pp. 7-8 : Wereszczekany.
5 Ibid. 1 pp. 233-236, douä documente : Vercicanil pe Siret, Verescecani.
6 In orig. Mi.
www.digibuc.ro
44 1518, Martie 24
ECMH H(M) w(T) Hack, S HAMM 3EMAH, (S) MOAAAKCKOH, n(x) npatuoy 1
WTtuntS H KIKSHAIHTE, EAHO CEAO, HA FAME*, liA HAirk rA5KELpH, KAKO
M ICT6 H(M) 114/(T) HAM SPliKk, CI KKCrkitili AOKOAO<Mk>, H A*TEMIL
ii(x) H SHStIATOMk H(K) H HpliSHSLIATO(M) Ii(X) H np1tp8p-kTomk n(x)
H KKCEMS OAS FEW, KTO Ck HSCEPETK HAM HAIIKAHMI-ati, HE<HOPSWE>HO,
HHKOAH, HA K'kK61. A XOT401% TOMS KHIBEKHCAHOMS CEAS, HA HMt ra-
Z11.111-1, HA faatrk, ,A,A f(CT) CTAPILIM 1 XOTAPOMIt, CHEW <GME(M)> 2., 8
cTagor EAHKOKA, a sAonS AOHIrk AA ECTk, KSAA KOTAPHAk HAIM tcps-
c-rk ItopitTn H CK HAOTSHW(M), A w(T) tuutunixt% cTo<po(ti), no> CTA-
OOMS KOTAPS, HO KSAA H3KliKA WailIKAAH. A HA TO, ECM Ktpa NAMPO
r(cA)tta KHIBEHHCAHAro, Mk' CTE*AHA KOEKOAKkl, H Ktpti> HAKK3A10-
gaetiaro KpaTa rfrAjaa MH, HETPA., H Biqa Homo. i HallltiKk, K-kpa
Haila HCAKA, KtpA ELM HETpd AKOPHEIKA, trkpa nana w<amp>a, Kiipa
(WU HErpliatt, itioa MIA MAUI, tukpa MINA KACKO, K-kpa EMU rpm-
KOKlikla H EWA TKAAESK, Ha(P)KAAAKO(K) KOTHIECKKIKk, irkpa HA(HA KOC>TE
H Una icompH, na(p)Kanasti immtupad(K), wkpa Hand HETPHKIil H UNA
TOAAEOA, HOKOrpa(A)CKklp, It-4e !MIA ii(p)1180, norrap-k <co>itaRcKoro,
K*ILI MIRA xpana cnaTapa, Riipa UNA EpemItt KFECT/ApHHKA, K-kpa UNA
tua(p)ni HOCTEMIHKA, K1k0A HAIM (CA)KSMHA tIA(W)HIIKA, IK-kpa Hand CTP1t1H
CTOAHHKA, IrkpA Ihitia KSH,EA*HA KOMHCA H fl-kpa IIKCiiKk gOlil(p) Ha-
WHIrk MOAMKCKElp KEMIKH(X) H> MaAH(C). A no natnt(m) HoutoT.k,
KTO &SAO) r(c)n(A)py, liAllIEH SEMAH MOAMEICKOH, <HAH W(T) AtTEH>
_
Hallat(x) HAH w(T) HAILBEr0 poAa HAN HAKk <RS(A) tcoro KZ HBREpE(T)
rocnompf(aa)> Ek1TH F14111E11 <SEMAH MOAAAKCKOH, TO(T) GM H(M) HE-
nopSuni(a) nauuro Mataa 11 HOTKPIMAEH.1.4, AAH RH 11(M) STI97AH(A)
H Sq-knn(a), 3,111SME ECMI11 H(M) Mari, sil tpo Or) u(a) npaRaa wr-
Mina>. a HA gOAHI<Ef KAHO(CT) H HOTKpKHCAEHTE TOMS 'MOMS KkIIIIE-
IIHCA(14)110MS, HEAtall ECMH nawfmS 11-kptionAS HMIS, TOTOSUIAHS A0r0-
SETS>, 11HCATH H HAWV IlEUTk 11<pliWkCHTH K CE>MS HAMEMS MiCTOr.
....., , , ,
MICA 1.1V<AHH,A>, S KOKAOrk, KATO IsKs, .0%kcpt,a map>T1'i ki,.

Dornn Tarii Moldovei, cunoscut facem si cu aceastã carte a
noastrd tuturor, cari vor cduta la dânsa sau o vor auzi cetin-
du-se, cd aceastá adevdratd sluga a noasträ, Gagea, sí sora luí,
Parasca, copiii lui Ignat, si de asetnenea verele lor, Tecla si
1 Sic.
2 Ca in 1464, Iunie 12.
www.digibuc.ro
1518, Mart le 24 45
sora ei, Varvara si Nastea, toti fiii lui Ignat si ai lui Ivan, i-am
miluit pe ei cu deosebita noasträ mild, le-am dat si le-am in-
tärit lor dela Noi, in Tara noastrã, in Moldova, a lor dreaptä
ocinä si cumparaturä, un sat, la Elan, anume Gagesti, ca sä le
fie lor dela Noi uric cu tot venitul, si fiilor lor si nepotilor lor
*i stranepotilor lor si rästränepotilor lor si intregului neam al
lor, cine se va alege lor mai deaproape, nestricat, niciodatä,
in veci.
Iar hotarul acestui sat scris mai sus, anume Gagesti, la
Elan, sä fie pe vechiul hotar, din obarlie, aproape, in lacul lui
Bancu, iar din vale . . . sä fie, pe unde a hotärit pan Crastea
Negrul si cu Plotun, far dinspre alte parti, dupä vechiul hotar,
pe unde din veac au trait.
Noi Stefan Voevod, si credinta preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, si credinta boierilor no0,ri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornic, credinta panului Sandru, credinta
panului Negrila, credinta panului Cozma, credinta panului Vasco,
credinta panului Grincovici si a panului Tälabä, paralabi de
Hotin, credinta panului Coste si a panului Condre, pAralabi de
Neamt, credinta panului Petricd si a panului Toader, dela Ce-
tatea-Nouä, credinta panului Arbure, portar dela Suceava, cre-
dinta panului Hranä similar, credinta panului Ieremia vistiernic,
credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian ceas-
nic, credinta panului Starcea stolnic, credinta panului Catelean
comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi Domn Tärii noastre,
Moldovei, sau din copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi
ori pe cine Dumnezeu va alege, sa fie ca Domn Tärii noastre,
Moldovei, acesta sä nu le strice dania noasträ si intAritura, ci
sä le intäriascä §i inputerniciascä, pentru CA le-am dat, pentru
ca este a lor dreapta ocinä.
Si pentru mai multa tarie si inputernicire acestei toate alai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru§an lo-
gofatul, sä scrie si sä atarne pecetea noasträ la aceastä carte
a noastra.
A scris Oa*, in Harläu, in anul 7026, Martie 24.
www.digibuc.ro
46 1518, Martfe 24
Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare atärnata

in parte stricatä se pästreazd la Acad. Rom. Pecete 20. Per-
gamentul in partea de jos cam stricat. Pe pecete, se afla scris :
<1 aftidTh Tw CTEtisitH» Konio,w, rocnomp SEMAH <AIOAA>ARCKOH. 0
fotografie se afla in colectia mea. Un regest, cu data gre§itä,
7206 (1518), Martie 27, e publicat in Ghib. Sur. 7 p. 239. Aici,
gre0t, Groze§ti, in loc de Gäge*ti. Textul slavon, necomplect i
cu unele gre*eli, a fost publicat de ace14, Sur. 18 pp. 108-110.
Si acel4, Sur. ms 21 p. 139. La Acad. Rom. se aflä o tradu-
cere cu lipsuri a documentului, fäcutä in 1804, Julie 2, de Paval
Debrici clucer. Un rezumat, cu unele gre§eli, in Horia I. Ursu,
Stefanitä Voievod, p. 137. Aici, gre§it, alui Gaja §i sorei lui, Pa-
tragu», in loc de oParasca».
Satul Gäge§ti este in comuna Jigälia, din judetul Fälciu,
wzat pe paräul Elanului 1. Este foarte vechiu. Era §i la in-
ceputul veacului al XV-lea. Are i un uric din 6972 (1464),
lunie 5, prin care se intäre§te lui <acsp>acsAs <H HI'HA>TS H
ligaHS . . . satul I'VettElj1H, HA MANS, cumpärat cu Ti 3AAT TA-
T<ApCKHK>. i aid hotarnici: KOCTi: thhinitl CI nnoTsao(m) 2. I*i
are numele dela un strävechiu Gage, care va fi trait pe la in-
ceputul veacului al XV-lea3. Interesantä e §i hotarnica, in care
1 Frunzescu, DIctionar topografic p. 201 ; Dict. geogr. al jud. Fälciu p.
84; Ind, stat. pp. 160, 576.
2 Originalul, pe pergament, foarte stricat, la Arhiv. Stat. Bucure*ti, E-
piscopia Hu'i, 38/1, I. Bogdan, D. St. 1 p. 79. Aici, trebuie indreptat, cum am
fäcut sus : <AISHIOTS, fa <HrHOTS *1 KArrk gotimu CI l'AOTA, in
KpxcT* tioptiki cx imoTtfilo(m).
3 Sate cu acest nume sant multe. Vezi Frunzescu, cit. p. 201 ; Ind, stat.
pp. 376, 377. Un Gagea, viir cu un pop5, Luca Plotun, se intalne§te in tinutul
Carligäturii, având o prisacä, in trupul mo§iei Pope§ti, din jud. 14, cum ve-
dem dintr'un uric, din 7005 (1497), Ianuarie 22 [I. Bogdan, D. St. 2 p. 99-101 ;
o fotografie, in colectia mea] : Apar8(I11) Kapx(m)KS H finimemoke tro,
no(a) 1181d IlitOTS(H) H 6f1dTh Fro, Tw(n), H HAMEHH(K) H(C), l'aiiiiI, OrCH
oyaSKoat nerpa REIrrk (Dragu Carâmbu §i verii lift pops Luca Plotun §f
fratele luf, Ion, §f värul lor, Gagea, toti nepotii luf Petru Bertea). Acefa§f §1
un Gagea cel bätrân, apar, ca stieânif satuluf Milcine§ti, in Carligiltura (tot in
Pope01), intr'un urfc, din 7007 (1499), Noemvrie 20 [I. Bogdan, cit. 2 pp.
146-150]; Aprsw KapsAuili H HAEMEHHKORE WO, I10114 ASK,' [wilt' H
INIAT 61'0, TIA/H, H CECTO4 HX, *FA*, H SHSKOKE HK, HHCTWOk ['AKA H
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 20 47
apare iazul Bancului 1. Hotarnicii sant i ei cunoscuti. Crâstea

Negru traie§te inainte de Stefan cel Mare 2, când se va fi facut
wzarea hotarelor. El avea proprietäti prin aceste locuri. Plotun
este probabil 3 stäpanul satului Plotone§ti, din comuna Grume-
zoaia, judeful Falciu 4. Acesta, cum vedem dintr'un uric, din 7028
(1520), Aprilie 23 5, a avut uric dela Ilie §i Stefan, Voevozi, and
era in stapanirea lui Stan Plotun, care este poate chiar hotar-
nicul satului Gäge§ti 6. In scrierea raaca, raacapu, avem pro-
nuntarea moldoveneasca a sunetului ge ca ie.Valea Ialanului,
Elanului este locuitä din adânca vechime 7.
11.
1518, Aprille 20.
Stefan Voevod intäreste lui Joan Morozanul un loc de pustie, intre

Ciuluci, la Fântâna Radului.
Cu mila lui Dumneau, Io Stefanu Voevod, in Pämântulu

Moldavii, inusamnatu dinu silinta noastrii toatie, pan vearii prin
audzirea au venitu inaintea noasträ *i Inaintea ai nostriloru boeru
Moldovii sluga noastra, loan Morozanul, i s'au jaluitu noad cu
CECTfLI fro, &ICU, CkIHOHE cTaporo rAMA, 01jCH ovitsKole HETILI 6EpTH
. . . EAHO CLIO, ILI KIIKmwarmirk, HA HAIM 111HilHEIHEIIITH, rAl Mila
AHELIHHH lilf*AH (Dritgus Carâmb si veril lui, popa Luca Plotun si fratele lui,
Ion, si soya lor, Fedea, si nepotli lor, Nistor Gagea si sora lui, Vasca, fill
bâtrânului Gagea, toti nepotii lui Petru Bertea . . . un sat, la Carligâturg, a-
nume Milcinestii, uncle a fost Milcin Stefan).
1 Cp. satele Banca si Brincesti, din jud. Tutova [Frunzescu cit. p. 28 ;
Ind, stat. pp. 390, 436, 393, 443].
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 pp. 836 si in special ibid.
1 pp. 526-529 ; acelasi, Doc. Mold. dela St. M. pp. 246-249.
3 Poate e unul din nearnul de mai sus, inrudit cu Gagea, care avea
proprietäti si in tinutul CârligAturii.
4 Dict. geogr. al jud. Fillciu p. 152; Ind. slat. pp. 161, 700 ; Harta stat.
major, plansa Husii, 1 : 100000.
5 Uric. 18 pp. 86-89 ; Ghib. tsp. 11 pp. 51-54. Vezi mai jos, in acest volum.
6 Pentru Plotun si satele Plotunesti, vezi M. Costächescu, Doc. Mold.
in. St. M. 2 pp. 871, 925.
7 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod pp. 129-130.
www.digibuc.ro
48 1518, Apri lie 20
marl jalobii si cu mari mdruturie, di acolo, dela Mdriia sa si clan

rostirea gurii lui amu primitu zate ot mosu gvadumi, Stefanu
Voda, unu locu din pustii, intrea Ciuluci, Fântâna Radului, ed-
nacu and au ostitu Tatarii pämântu.
Si Noi väzindu a lui mari jalobá si mari märuturie si Noi
asijderea si dela Noi ina lui amu dat si am intäritu a lui dreptu
di acmu, adicd räspunusulu locu ei s'au slobozitu intrii Ciuluci,
FântAna Radului, ednacu asijderea lui si uricu cu totu venitulu,
lui si copiilor lui si nepatiloru lui si nepotiloru 'nepotiloru si la
totu neamulu lui, ci s'a tratrage di aproapii, nemiscatu sa fie In
veci, denu hotarâle acestui loc slobozitu, intre Ciuluci, Fântana
Radului, ednacu, adicd ce sd incepea dupd säsu, din Ciulucu,
stâlpu si pestea ampu la gura vai Rdului, la stâlpu si pe dea-
lulu väii aceei din stâlpu, pând in stâlpu, pând la drumulu celu
mari, ci mergi la Nistru, si drumulu pánd la Movila ce este in
Ciuluculu celu mari si piste Ciulucu, la dealu, la stâlpu, si dela
acelu stalpu, peste câmpu, pintre taring, dinu stâlpu in stâlpu,
pând in Ciulucu, la stâlpu, si prea Ciulucu, pând la stâlpu, de
uncle intdi amu inceputu hotarulu acelui locu slobozit. Si pentru
aceasta este credinta a nostrui mai sus numit Stefanu Voevodu
si credinta priluarea blinatului brata gvadumi, Petra, credinta
boeriloru nostri, credinta boeriloru Isacu, credinta boerului Pe-
trea, credinta boerului Sandru, credinta boerului Negrild, credinta
boerului Cozma, credinta tuturoru boeriloru nostri a mariloru
si a miciloru.
A noasträ lucrare intäririi, ca sd intäreascd lui mai incre-
dintatä si mai intäritä di acumu la mai multa intärire §i Incre-
dintare la toatä aceastä mai susu sucrisoare amu poruncitu Noi
a nostru credinciosului boeru, Trotusanul logofätulu, sEl scríea,
dea a noasträ peceatä, sii sä spAnzure cAträ aceastä carte a
noasträ.
Sucrietarulu Sämienu, u Sdvicea (Suceava), la anul 7026,
April 20.
Documentul de mai sus a fäcut parte din actele fostului
Episcop lacov Antonovici. A fost publicat de Ghib. Sur. 5, pp.
182-183. Se aflä §i in Ghib. ms 5 p. 43. Acest suret este un
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 20 49
exemplu de traducere rea. El are multi 1, pe care i-am inlocuit

prin u. Lista boierilor ne arati cá documentul pare a fi autentic.
Un rezumat grqit, dupa Ghib., in Horia I. Ursu, Stefänitä
Voievod, p. 136. Aici, «Ion Moropnul» i oCiulnici», in loc de
Joan Morozanul i Ciuluci.
Este vorba de o pustie, ce era intre paraiele Ciuluc, de
peste Prut. Aid, se afla Ciulucul Mare, Ciulucul Mijlociu §i Ciu-
lucul Mic, in judetele Balti, Orhei i Soroca 1. Aceste /Jamie
sant pomenite in veacul al XVI-lea. Astfel, in 7048 (1540), Mai 12,
in 7068 (1560), Martie 9 3, in 7077 (1569), August 12 4, c. 1570 5,
in 7094 (1586), Aprilie 7 9, In 7094 (1586), Aprilie 13 7, in 7094
(1586), Mai 17 8, in 7095 (1587)9. Numele lui loan Morozanul
1 Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei p. 67 ; Harta Basarabiei, de Nour.

2 Suret la Fundatia tRegele Ferdinand (dela Ghibänescu), vol. 2;
Ghib., Sur. ms 8 p. 730 ; publicat de Ghlb. Sur. 1 pp. 236-240 : «slugile
noastre, SArbaca . . . mosie, . . . dank dela pArintele Domniei mele, Stefan
Voevod (=- cel Mare), un sat, anume Särbaca, pe Ciuluc, la Colac . . .»
3 L. T. Boga, Doc. Basarabene, 20 (1938) p. 224 (actele mosiei Glingeni,
tin. BAlti): tde sat, de Zámbroae . . . , ce este pe Ciulucul de Mijloc, la Fân-
tânä, in gura pârAului Zâmbroaii . . dela mosul Domniei sale a lui Ale-
xandru LApusneanu), Stefan Voevodz.
4 Acad. Rom. 157/22 : f(A)Iio mo, S goAo(eT) W(11)V1-1(C)KOH, ua
ISEMIKO(M) '11(M$11,1i, 1-10KH1116 U,S11,r(11)MaK8, ti 110 TOli CT0001111, KH(i1)
1:0Ed(K) TFIIE(0) liArkIIVE(T) ESKE(11),1414TH (un sat, in tinutul
Orheiului, pe Ciulucul Mare, mi sus de Tuturmac, i pe de cealaltii parte,
unde a fost Cobac . . . , care acum se numesc Cubelceanii).
5 Ghib. Sur. 9 p. 42 : tun loc din pustietate, pe Ciuluc, in tinutul Or-
heiului, in gura pAräului Uritei, unde cade Urea in Ciuluc, pe amândoao pär-
tile Ciulucului . . .; 2 locuri din pustietate, din sus de acel loc, pe acelasi
Ciuluc, in gura Cohanei, unde se numeste Curcubete . . .»
6 Ghib. Sur. 9 pp. 45-46 : 4L1L1 loc din pustiu, la Ciulucul Gel Mare, la
Fântâna Ciobanilor, la gura pârAului Adânc . . .»
7 Acad. Rom. 112/47 : tun loc din pustiiu, in Ciulita ce Mare, la Fan-
tâna Ciobanului, in gura pârAului Adâncu . . .»
8 Acad. Rom. 112/48 : tun loc din pustie, la Clulucul Mare, pe din
gios de gura vii, ce sA chiamil pâräul Cu-trii-rAdiuri . . .).
9 Acad. Rom. Pecete 55 : W(T) CTAILIVO CTE*dlid KOEKOAKI . .
CEALS w(T) rxStioaca, TIN+ Ha Alaito(M) itisAS(n), It% *YOE $
upoTli(K) AS(m)Epxiiti no (dela Stefan Voevod eel Biltrân . . . din sat, din
Gäunoasa, ce-i pe Ciulucul Mic, in gura GAunoasei, in potriva Dumbrävitei).
4
www.digibuc.ro
50 1518, Apri lie 21
ne aminte0e de satul Morozeni, din judetul Orhei 1. Fan-

tâna Radului ne aduce aminte de satele Rädeni, din acelea0
pärti, de peste Prut2. Interesant este cum viata satelor, in a-
ceste pustii, se dezvolta in jurul fântânilor. Asemenea, drumul
cel mare, ce mergea la Nistru.
12.
1518, Aprilie 21.
tefan Voevod Intäreste lui Iursa a patra parte din satul Popeni, pe
Ibäneasa, cumpäratil, cu 300 zloti tätäresti, dela Ion, nepotul popei Petru.
Tälmäcire. Cu mila lui D-zeu, Noi Stefan Vvod, Domn

Tärii Moldovii, in0iintare facem prin aceasfä a noasträ carte
tuturor, cui vor ceti-o sau vor auzi-o, cá iatä au venit, inaintea
noasträ §i inaintea boerilor no0ri a Moldovii, sluga noasträ,
Ion, ficioru Zahariei, nepot lui popa Petru, de a lui buna voe,
de nimene silit, nici asuprit, §i au vândut a sa dreaptä mo0e,
dupä uricul moului sau, popa Petru, ce I-au avut dela mowl
Domniei noastre, dela Alexandru Vvod., a patra parte de sat,
din Popeni, parte care este lângä biserica, pe Ibäneasa, nepo-
tului säu, slugii noastre, Iura, drept 300 zloti tätära0i. Si ne-
potul lui, sluga noasträ, Iur§a, au plätit tot deplin acei mai sus
scr4 bani, 300 zloti tätärã0i, in mâinile slugii noastre, Ion, sin
Zaharia, nepot lui popa Petru, dinaintea noastra §i dinnainte
boerilor no0ri.
Deci Noi väzând a lor bunä vointa §i tocmalä §i deplind
platá, iatä §i dela Noi dam §i intárim slugii noastre, Iurii, pe
acea a patra parte de sat, din Popeni, ci este lângä bisericä,
Poe Ibäneasa, ca sä-i fie §i dela Noi uric §i cu tot venitul, lui
flilor lui, nepotilor, stränepotilor i rästranepotilor §i la tot rodul
lui, ci sa vä alege mai de aproape, nesmintit, nici odánoarb,
in veci.
Iar hotarul acei a patra parte din satul Popeni, ci este
lângd bisericä, pi Ibäneasa, sa fie din tot hotarul a patra parte,
1 Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei p. 147; hid, stat. pp. 266, 658 ;
Harta Basarabiel, de Nour.
2 Arbore, cit. pp. 173-174 ; md. stat. p. 723.
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 21 51
iar despre alte pärti sä fie pe vechili hotarä, pi uncle din vac
au umblat.
Si spre aceasta, este credinta Domniei noastre, mai sus
scrisul, Noi 5tefan Vvod., §i credinta preiubitului rneu frate,
Petru, i credinta boerilor no§tri, credinta ds. Isac, credinta ds.
Petrea, credinta ds. 5andru, credinta ds. Negri la, credinta ds.
Cozmii, credinta ds. Vascu, credinta ds. Grincovici *i a dumi-
- sali> Talaba, credinta ds credinta ds. Arbure, portar
de Suceava, credinta ds. Hrana spatar, credinta ds. Iremie vis-
ternic, credinta ds. Sarpe postelnic, credinta ds. Secuian pahar-
nicr credinta ds. Stroici 1 stolnic, credinta ds. Catelean cornis
credinta tuturor boerilor no*tri a Moldovii mari i mici.
Iar dupa a noastra viata, cine va fi Domn Pämantului no-
stru, al Moldovii, sau din fiii n4ri sau din semintia noasträ sau
pre cine Dumnezeu va alege, poftim ca sä nu strice a noa-
stra danie i intäritura, ci mai vartos sa deae §i sä intäreasca
ace#ii credincioase slugi a noastre, cAci el au cumpärat pre ai
sái bani.
51 spre mai mai mare intäritura acestor mai sus scrise,
poruncit-am credinciosului nostru, dms. Totrupnu logft., ca sa
scrie i a noasträ peceate sa o lege, cAträ aceastä carte a noasträ.
S'au scris de Oa*, in Harläu, la anul 7026, luna April
21 zile.
S'au tälmacit intocma di pe orighinalul sarbäsc, de cAträ
mini Joan Vladovici portai, (?).
Suretul de mai sus t e pästreaza la Acad. Rom. 157/14.

Cp. Crqterea colectiilor Acad. Rom. 1908, p. 56.
Pe pâraul Ibäneasa, in judetul Dorohoi, in comuna Cra-
calla, sant satele Popeni 2. Satul Popeni este pomenit si in 6987
1 Exact : StArcea.
2 Diet. geogr. al jud. Dorohoiu p. 275 : Popent-BasotA ; ibid. pp. 275-
2-6 : Popeni-VArnav, acesta departe de celalt, in apropiere de BrAesti; in
Frunzescu, DIctlonar topografic p. 372 : cel al lui Basotii e numit Popeni, in
corn. PomArla, cel de lAngii Briiesti, Popenti larnAvoael, sf allele : Popenii
Cristei, Popenii tut Curt, Popenli lui Mavrodin, Popenii Mironesculut, in corn.
Durneni; in Ind. stat. pp. 148,708, unul singur, in com. Cracalla ; pentru toate,
Harta stat, major, plansele Dorohot-Novosielita st Botosani, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
52 1518, Apri lie 22
(1479), Mai 11, când patra parte de sat de Popeni, parte lui,
cutul de sus, unde au fost casa lui Dumitru, i giumätate de
häldstäu, ce are inpreunä cu &ate-Au, Pätrasco», era a lui
Ivasco Popovschi 1, deci fiul unui popá. Satul a avut un uric dela
Alexandru cel Bun, and era al popei Petru, popä dela care
îi are numele. Pâräul Ibäneasa este pomenit din vechi vre-
muri si-si are numele dela strävechiul boier Liuban, de unde si
forma Liubaneasa 2.
13.
1518, Aprilie 22.
Stefan Voevod intilreste lui Toader, parcillabul de Cetatea Nou5, trei

locuri de pustii : un loc pe Bâc, intre Dr5gan i Purcel, altul pe Cahul, in
jos de Troll:in, la Fântâna cea Mare, si altul la capilful de jos, de Bileaoa.
Apoi, satele, Feredieni, pe Sâtna, i Corcestii, pe Cozancea.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Stefan Voevod, Domn Prii

Moldovii, facem instiintare cu aceastä carte a noasträ tuturor,
ce vor cauta pre dânsa sau cetindu-sä o vor auzi, cd iatä acest
adevárat al nostru credincios boer, Toader, pâralab Novo-
gradschii, ni-au slujit noaä drept si cu credintä.
Drept aceia, väzând Noi dreaptä i credincioasä a lui slujbä
cdtrá Noi, I-am miluit pre dânsul, cu osäbitä a noastrd milä i i-am
dat i i-am intárit dela Noi, intru al nostru Pámânt a Moldovei, da-
nie i intäriturd a pärintelui Domniei mele, Bogdan Voevoda, trei
locuri de pustie. Un loc pe Bâcu, pe de ceia parte de Bdcu, intre
Dritganul si ?titre Purcelul. Al doilea loc pe Cahul, pe din gios
de Troian, la Fântâna ce Mare. AI treilea loc, la capätul din
jos de Bileoa i cu ezärase, ce sânt inteacelas hotar, dar osäbit
de Bileoa si de Chicitä. Si iarái, un sat pe Sâtna, anume Fe-
redienii, ce â l-au cumpärat el acel sat dela Marica, fata Va-
sutai, nepoata Petrii spätariului; din preveleghie mosului ei,
Petre spätariul, ci au avut ei dela cei de mai inainte de Noi,
1 M. Costächescu, Doc. Mold. dela E. M. pp. 95-97; ibid. si alte stiri,
dintr'un uric de mai târziu, asupra satului, in vremea lui $tefan cel Mare.
2 Cp. M. Costiichescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 426, 427,
431, 432.
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 22 53
dela Ilie§ §i Stefan Voevod, clrept patru sute de zloti tätäre0i.

Si un sat, pe Cozance, anume Corce*tii, ce au cumpArat el acel
sat dela Zoica §i sorusa, Varvara, fetele Simii Cord, drept cinci
sute de zloti tAtár4ti. Toate aceste mai sus scrise, ca sa-i fie
luí dela Noi uric §i cu tot vinitul, lui §i fiilor lui i nepotilor lui
strAnepotilor lui i prestranepotilor lui §i la tot niamul lui,
cine sä va alege a fi lui mai de aproape, nestrAmutat, niciodi-
nioarä, în veci.
Iara hotarul acelor trei pustii, un loc pe Bâcu, pe de ceia
parte a Bâcului, intre Dräganul §i intre Puree lul, al doilea loc
pe Cahul, pe din gios de Troian, la Fântâna ce Mare, al triile
locul ce iaste la capâtul de gios a Bileoa i cu ezAra§e, ce sântu
intr'acela* hotar, dar deosebit de Bileoa, ca sä fie pe cAt pot sä stA-
pAneascA trei sate, fie,?te care In hotarul sAu. Dar ca sA fie §i hotarul
acelor cloud sate, anume Feredienilor, pe Sitna, altul pe Cozance,
anume Corce§tii, ca sA le fie lor, despre toate partile, dupa vechiul
hotar, pe unde din veac au fost cuprinzAndu cu stApAnirea.
Iar spre aceasta, este credinta a Domniei mele, mai sus
scrisului, Noi Stefan Voevoda, i credinta a preiubitului &ate
a Domniei mele, Petrii, i credinta a boiarilor notri, credit*.
boiarului Isac, credinta a boiariului Petrea vornicu, credinta
boiariului Sandru, credinta bolariului Petrea, credinta boia-
riului Cozmii, credinta boeriului Vasco, credit* boeriului Hrin-
covici §i a boeriului TAlabA, pâralabilor Hotinului, credinta
boeriului Costea §i a bOeriului Condre, pâralabilor Niam-
tului, credinta boeriului PetricAi, pâralabului Novogradschii,
credinta boiariului Arbure, portariul Sucevii, credinta boeriului
Hrana spätariul, credinta boeriului Eremie visternic, credinta
boeriului Serpe postelnic, credinta boeriului SAcuian pAharnic,
credinta boeriului Stârce stolnicul, credinta boeriului Cate le co-
mis §i credinta tuturor boerilor no§tri a marelor §1 rnici.
Iar dupä viata noastrá, cine va fi Domn PAmântului nos-
tru a Moldovei, sau din fiii no§tri sau din niamul nostru sau ia-
rA§ pe oricine Il va alege Dumnezeu a fi Domn PAmântului
nostru a Moldovei, acela sA nu clintiascA a noastrA danie §i In-
táriturA, ci sA i-o de i intAriascA, de vreme ce este a lui dreaptd
avere §i driaptA cumpArAturä, cu a lui drepti bani.
www.digibuc.ro
54 1518, Apri lie 22
lard spre mai mare tarie i intariturä a toate de mai sus

scrisä, poroncit-am credinciosului nostru boer, Trotusan logofátu,
a scrie si a noasträ pecete sä o anine caträ aciasta carte a
noasträ.
S'au scris de Dumsa Cozmovici, In Hârläu, anul 7026,
April 22.
(Locul pecetii).
Copia aceasta de pe uricul serfs sarbeste s'au scos de
mine, prin talmácire, i posleduindu-sä din cuvânt in cuvânt,
s'au aflat asemene de pe matca ei, märturisäsc cu a me iscaliturd.
In Es, let 1787, Noemvrie 14. Andrei Chesco uricar.
Talmácirea aceasta cetind-o i posleduind-o cu copia ispi-
socului celui adevarat, ce este pe sarbie, i fiind intocmai am
adeverit. 1805, Iunie 25. (Indescifrabil).
Suretul de mai sus se afla in arhiva lui M. D. Sturza,
Iasi. Copia mi-a fost data de d. G. Ungureanu, directorul
Arhiv. Stat. Iasi. Textul slavon s'a publicat in Zapiski odessk.
obst. 3 p. 259. Un suret, traducere foarte bunä si asemänätoare
cu textul ce-1 dau mai sus, suret ce se aflä in actele dela Stânca
Roznovanu, Iai, condica de documente, caet 30, nr. 1, oFere-
deeni», a fost publicat de Ghib. Sur. 24, pp. 163-165. Aid : os'au
talmäcit de Andreiu Dascovici, [in suretul ce dau mai sus : An-
drei Chesco uricar], I 1787, Noemvre 14, In Esi. Aceasta tal-
mäcire cercetându-sä i posladuindu-sä cu copia ispisocului celui
adivärat, ci este pe sirbie i fiind intocma s'au adiverit de pol-
covnic Paväl Debrici ot Mitropolie, 1805, lunie 25. Aceastä
copie este asemenea cu matca sa, pe care s'au adeverit din
slujbä. Sint hua, la 22 Fevruar, 1805. Pauli. I. p. cantelärii nem-
Iasti». 0 altä traducere se aflä la Arhiv. Stat. Cernäuti, dupä
care publica un rezumat T. Balan, Doc. Bucovinene 1 p. 59.
Aici, trei sate, in loc de trei pustii. Un alt suret se aflä la
Acad. Rom. 15/166, altä traducere, pe care II dau mai jos, ca
exemplu de traducere deosebita a aceluiasi original. Aceastd
traducere e rezumatä, cu unele greseli, in Horia I. Ursu, te-
fänitä Voievod p. 137 : oCorcestii sub Cazuncea», in loc de
Corcestii pe Cozance».
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 22 55
«Suret de pe ispisoc vechi pe sârbie, scris de Dump Coz-

movici, la Harldu, de dmlui Stefan, la let 7026, April 22.
Cu mila lui Dumnezeu, Ne ' Stefan Vvod., Domn Tarii Mol-
daviei, facem §tiut cu aceasta carte a noasträ tuturor, cui o vor
<ve>dea sau o vor auzi cetindu-sä, precum ca credincios boe-
riul nostru, Toader, parcalabul Novogradschi, ne-au slujit Nod
cu dreaptä §i credincioasä slujbd. Deci, Noi vdzand acea dreaptd
§i credincioasä slujbd caträ Noi, I-am miluit cu deosebitä mild
a noasträ, i-am dat *i i-am intdrit, in PdmantuI nostru, Molda-
viei, o danie §i intáriturd a párintelui Domniei noastre, Bogdan
Vvod., trei locuri de pustiiu, un loc pe Bac, pe ceialaltä parte
a Bâcului, intre Dragan i intre Puree!, alt loc pe Cahova, pe
din gios de Troian, la Fântâna Mare, al treile loc la capätul de
gios a Belioei, cu ezurele, ce iaste tot intr'acel hotar, insd des-
pärtitä de Belioae, §i Ochicita 2, §i, asemenea, un sat, pe Sitna,
ce sd nume§te Feredienii, ce l-au cumpärat dela Märica, fiica
Vasutcinei, nepoatd lui Petru spatr., cu scrisorile bâtrânului ei,
Petru spatr., ce le-au avut el dela cei mai nainte de Noi, Ilie
Stefan Vvod., in 400 zlot Fátdr4ti, §i un sat, pe Cozance, a-
nume Corce0ii, ce 1-au cumpdrat dela Zoica Ostrie 3 i Varvara,
fiicile Sime Corcii, in 500 zlot tätärä§ti. Aceste toate mai sus
ardtate mo§ii sä fie §i dela Noi uric cu tot venitul, lui §i fillor
lui, nepotilor *i strdnepotilor §i prestränepotilor lui *i la tot nea-
mul lui, cine sä va alege mai deaproape, nestrdmutat, niciodi-
nioard, in veci.
Iar hotarul acelor 3 pustii, un loc pe Bac, pe ceialaltä
parte de Bâc, intre Dragan §i intre Purcel, alt loc pe Cahova,
den gios de Troian, la Fantana Mare, §i al treile loc, in ca-
pätul de gios a Belioaei, cu iazurele, ce sint in acel hotar, insd
osábit de Belioae, sd fie dupd cum pot cuprinde trei sate, fie-
tecare cu hotarul lor. Insä i hotarul acelor 2 sate, Feredienii,
pe Sitna, §i Corce§tii, pe Cozance, sä fie despre toate partite,
dupd hotaräle vechi, pe unde s'au apucat din vechime.
Iar spre aceasta, credinta Domniei noastre mai sus arätat,
1 Sic.
2 In original : w(T) KWIHU,A.
3 In loc. de : CECT111.
www.digibuc.ro
56 1518, Aprilie 22
Noi Stefan Vvod., §i credinta a prehibitului nostru frate, Petru,

§i credinta boerilor no§tri moldoveni mari *i mid.
Iar dupä viiata noastra, cine va fi Domn Tärii ac4tie, a
Moldaviei, sau din fii nostri sau din neamul nostru sau orisi pe
cine il va alege Dmnezeu a fi Dornnu PHI noastre, acela sä
nu strice aceastä danie §i intäriturã, ce mai vartos sä o intd-
reascä, pentrucd iaste pentru dreapta slujba lui si cumpärätura,
cu dreptii banii lui.
Si spre mai mare credintä *i intäriturä a tuturor celor mai
sus scrisk am dat poroncä credincios boeriului nostru, Trotusan
logf., ca scl scrie §i pecete noasträ cäträ aceastä carte a noasträ
sä lege.
S'au tälmädt intocma, la anul 1812, Iu li 9, de mine Ion (?)
Ianul tälmaci ot vist.
Pe cele trei pustii, däruite lui Toader, pârcalabul de Ce-
tatea Nouä, incä de sub Bogdan Voevod, s'au Intemeiat trei
sates numite, ceva mai tarziu, dupa numele Bobuiug, al lui Toa-
der parcalabul §i apoi logofätul, vornicul, Bobuiugii, Bubuiugii .l.
Ele au fost date de acelasi boier mänästirii Homorului. Toate
trei apar intr'un document al mänästirii, dat de Alexandru Lä-
pu*neanu 2. Cel de pe Cahul este pomenit intre satele mänästirii,
tot intr'un document, dela acelasi Domn, Alexandru Läpusneanu,
din 7063 (1555), Aprilie 203. Asemenea, inteun uric dela Iere-
1 Kozak, Inschriften p. 35, crede contrarul : cDer Gross-Logothet itipan

Theodor mit dem Beinamen Bobojog ... nach der Besitzung Bobojo§1 an der
Kachova in der Moldau so bennant,.
2 Acad. Rom. 15/100; T. Balan, Doc. Bucovinene 1 p. 59 (data docu-
mentului nu se poate ceti): csfánta noasträ mänästire a Homorului . . . ce au
dat §i au läsat bolarul Toader Boboiog logofát, la moarte sa, sfintit noastrii
mänästiri Homorului, care eal au inoit-o §i au zidit §i au infrumkátat §A au
intärit-o . . . satul pe BAG, intrea Dräganul 1 intre Purcelul, anurne Bobolojii,
§1 cu mori in Bácu, . . . §1 satul Boboiojii, la Bileoa, qi alt satu Boboiujii, pe
den jos de Trolan, unde sfi nume§tea la Fântâna cea Marea . . . 2.
3 T. Balan, Doc. Bucovinene 1 pp. 54-58 : C;AH aa01IACTIHIll, EAII0

alIACTO, Fla Hapiiii, 110111-INCE T1101,1114, 01: KOXIIHII,H KMHKOH, 1110 CM
THIEpit HarktiOVIOT li0rG0VI0Ha1l, H HC 1111111tHalaK WT flOTROMAEHTE,
1110 HALM Hailli TOM(' Alt0f1HHI: WT p0AHTEirk PCAR0ral1i, 60I'MIla
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 57
mia Moghilä Voevod, din care afläm cá acest sat, ca i toate

satele mänästiresti, fusese luat de Ioan Cumplitul Voevod, dela
mänästire, dupd care a fost inapoiat 1. Dintre toate trei s'a pas-
trat numai cel de pe Bâc, Bobuejii2 sau Bubuecii 3.Bácul este
pomenit din vechime, ilia din 6944 (1436), Iunie 15 4, lulie 17 5,
in 6946 (1438), Martie 5 6, in 6956 (1448), Iulie 27 7, etc. 8 Nu
slim care erau satele lui Dragan i Puree], de lângâ Bobuiugii
de pe apa Bacului. Satul de pe q13ii) va fi d'spärut. PArdul
Cahul9, este pomenit si el din vechime, apärând cu numele de
Cahov, Cavov, dar numai din veacul al XVI-lea. IntAia oar*
in 7010 (1502), lulie 210, apoi in 7027 (1519), Iulie 1 '1, in 7037
HOEKJAA, H WT GVATA l'CA,ROVMH, MAttAillr0 CT4ct KOMJAA (sfintei

mänästiri, un loc pe Cahov, mai jos de Trolan, la Fântâna cea Mare, care
acum se numeste Bubuiugii, si cu privilegii de intáriturii, ce a avut pan Toder
vornic dela pärintele Domniei mete, Bogdan Voevod, si dela fratele Domniei
mete, Stefan Voevod eel Tânär).
1 T. Balan cit. pp. 128-132 ; MO, Havk liSSOK'VH, WT I1 Hilat
TO01.111A, S REAHKGE KIIISHH11,87 S KOAOCT KHI'AtICKOMS, HA FUROR*, H CS&
AdiCTO 11A MAIM, S ICARORt, IITO Tor CG1A, HA HMt 1101601OUTH, ¡CT
AtIAHTE efial 11,1011ACTHO WT HMIA TOtiri,EpA sosofora ItOrc4rra ; noTom
TOI' MIA MIA AfplitiA fro Sump, Aaan'if voT ÏWaH ROEKOA, KOI'Ad
HKAH
KHA 11.X3n1A ÏWM IMIVJA CIAR RCkM MOHACTHOHM (satul anume Bubo-
iugli, de mai jos de Trotan, la Fântâna cea Mare, in tinutul Chigheaciului, pe
Cavova, l cu loc de moarä, in Cavova, care acest sat, anume Boboiugii, este
danie sfintei mänfistiri dela pan To'ader Bobolug logofätul ; dupii aces, pe acest
sat I-a fost tinut pe el Ivan usar, danie dela Ioan Voevod, and a fost luat
Ioan Voevod satele tuturor mänästirilor).
2 Arbore, Diet. geogr. al Basarablei pp. 30, 235 ; Harta Basarabiel, de
Nour aid Bubuej.
3 Ind. stat. pp. 216, 472.
4 M. Costâchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 450-453.
5 Ibid. I pp. 459-464.
6 Ibid. 2 pp. 14, 16, 18.
7 Ibid. 2 pp. 342, 343, 349, 350.
8 Vezi mai sus pp. 15-19.
9 Arbore, Diet. geogr. cit. p. 43 ; Harta Basarabiei, de Nour.
10 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 248, 252.
11 Acad. Rom. ms 111, fila 74 ; Wick. Geschichte der Klöster Homor
111 loc de pustie la Cahov, pe amandoao pärtile de Cahov, mai sus de Chi-
cere*. Vezi mai jos.
www.digibuc.ro
58 1518, Apri lie 22
(1529), Martie 16 1, apoi, in 7063 (1555), Aprilie 20 2, In 7084

(1575), Septemvrie 15 3, In 7096 (1588), Aprilie 3 4. In uricul,
dela Ieremia Moghilä Voevod, din 7107 (1599), Martie 30 5, e
numit Cavov. -Troianul de peste Prut este foarte des potne-
nit 6 Se intindea §i dincoace de Prut, in judelul Covurlui, po-
1 Ghib. Sur. 9 p. 16 ; Arhiv. Slat. Iasi, Anaforale 78, fila 54 N. si Ana-

forale 19, fila 55 (aici, Martie 17) : tun loc din pustiu, din sus de Troian, pe
Cahul, la Fântâna Hlabnicului . . .
2 Vezi mai sus, pp. 56-57, nota 3.
3 Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist.; ibid. Sf. Sava 33, 2, 3 ; N. lorga, in
HUM]. 11 p. 893 : Apsrmitiffri «CT) w(T) KOAA KAKORS, AO M011111A
KOASHOKA (Driigänestii sA fie din apa Cahova, panil in movila Colunului ...)
4 Paul Mihailovici, in Cercetäri ist. anul 8-9 3 (1932-1933), pp.
16-17 ; .Drägänesti pe Cahul, ce este in tinutul Chigheciului».
5 T. Bälan, Doc. Bucovinene 1, pp. 128-132.
6 M. Costächescu, Doc. Mold. dela t. M. p. 251, 93 ; Harts Basarabiei,
de Nour. Cel de peste Prut se intalneste in 6997 (1489), Martie 13 Bog-
dan, D. t. 1 pp. 374-375] WT KOTAOA AAHOTEWHACT, 110,1E1111111 WT OVCTYE
C8pATH AOASK, HO REHM IOTA . . . AO TI3OldHA, HA CTOMII., TA TOO-
MHWA1, rofrk, Ao rAi ovnamiT T1104tH 0V CKIIATA (din hotarul Albotes-
tilor, incepänd din gura Sáratei, in jos, pe malul Prutului /Dana la Trojan,
la stalp, apoi pe Troian, in sus, panä unde cade Troianul in Särata) ; in 7010
(1502), lulie 2 [M. Costächescu, Doc. Mold. dela $t. M. pp. 246-252] : epeste
Prut, pe Frumoasa, anume Farcenii, din gios de Troian ...; apoi la Troian ..
apoi Troianul despre hotarul Husilor peste Troian, la vale lui Stra-
vici . ..» ; in 7011 (1503), Fevruarie 2 II. Bogdan cit. 2 pp. 214-2181; HA 410S-
moark . . . *Ap,141114, IIHNCE Tporaita (pe Frumoasa . . . Farceani, in jos
de Trolan) ; in 7011 (1503), Septemvrie 13 [ibid. 2 pp. 228-2291: KOTto
TOMS . . . ArliCTS WT n8rn4nvi, WT SCTTE KZEIY.HIMOACH, AOAS, 110 CH1
CTO1101111 caT1, WT TOOLIHA (hotarul acestui . . . loc de pustie, din gura
Ciipiitároasei, in jos, de ceastalaltä parte a Säratei, din Troian). Se intálneste
foarte des in veacut al XVI-lea. In 7028 (1520), Julie [Acad. Rom. I. Bogdan,
ms 5235, fila 6-9 ; T. Balan, Doc. Bucovinene 1 pp. 15-19 ; Wick. Geschichte
der Klöster Homor pp. 93-95 ; Ghib. Sur. 24, pp. 166-167] : KoTao , . , tv3g08,
HA HArk WAKOKS . . . F10,1E11111H WT . . . 111OTHil OHMS
KOEISI)ASEK H WT TOA AOAS ripSTogom soul . . . o l'11X4S TOI1H-
AHS, r, MHHET ilEPEC TpOIANWM . . . SCE Tp0MHOM, AO TPH4SillIER
RPOA (hotarul . . . iezerului, anume Oreahovul . . . incepänd din malul Pru-
tetului . . . inpotriva piscului Covurluiului si de acolea in jos malul Prutului
. . in gArla Topileana, unde trece peste Troian . . . tot pe Troian, pAnA la
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 22 59
menit chiar din 6980 (1472), lunie 25 1. Alt Troian, in judetele

Neamt si Roman, este pomenit inca de sub Alexandru cel Bun,
in 6935 (1427), Septemvrie 14 2, in 6937 (1429), Ianuarie 10 e.
O altä Fântâna cea Mare, pe la targul Läpusna, este pomenitä
in 6997 (1489), Ianuarie 9 4 si o alta in 7025 (1517), Dechem-
vrie 15 5. Bileaoa este lacul Beleu, din judetul Ismail, asezat
in valea Prutului 6 foarte des pomenit, in vremile vechi, intre
satele Vâleni i lobozia si a fost al manAstirii Pobrata,
dat de Petru Ra -oevod.ilneori, in aceste documente, apare
Chicita sau Chicitta, o Orlä7. Lin sat Feredeienii este in
vadul Trifestilor); in 7028 (1520), August 21 [Golovatchi, Gramoti, in Letopis
arheogr. kommissii, 4, S. Peterburg (1868), p. 9 ; Acad. Rom. I. Bogdan, ms
5235, fila 10-13] : HA 4spSmo8c-k . . . *4p,14HH, HHHCE TPOWM j f, 7030
(1522) [Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist.]: 0,)110 CMO, 3LI tipSTW(M), ii
HIM* npRmsAmiti . . . LIEPE(C) HOAE, Or 118(n)TSpx Toot-aim (un sat, peste
Prut, anume Barladesti . . . peste camp, in ruptura Troianului) ; in 7044 (1536),
lanuarie 18 [Wick. Geschichte der Klöster Homor, pp. 95-96 ; T. Balan, Doc.
Bucovinene 1 p. 20 ; Ghib. Sur. 24 pp. 170-172]; gunde trece piste Troian
apoi tot Trolanul pan la vadul Trifestilor. ; in 7048 (1540), Noemvrie 30 [Wick.
cit. pp. 96-97 ; Ghib. Sur. 24 p. 171 : ca precedentul ; in 7055 (1547) [Acad.
Rom. 16/89 a, 16/90] : gun locu din pustilu, pe Girul, din Troian . . . ci sa
numäscu Troenestii. ; in 7056 (1548), Aprilie 12 [Acad. Rom. 40/27] : go sa-
listi, unde au fost Mane, pre malul Prutului, la Troian,(ce) acmu sa chiamii Go-
cimánestil ; in 7063 (1555), Aprilie 20 [vezi mai sus, pp. 56-57, nota 3] ; intr'un do-
cument dela Alexandra Läpusneanul Voevod [vezi mai sus, p. 56 nota 2] ; in 7068
(1560), Martie 18 [Ghib. Sur. 7, pp. 234-235 ; L. T. Boga, Doc. Basarabene,
10 (1930), p. 21: gun loc de puslietate, la gura Salciei, la dotal Troenia ; in
7076 (1568), Noemvrie 5 [la Arhiv. Stat. Bucuresti, Pobrata 13] : rpina TO-
imtua, Hcromi(T) w(T) SiMEV H ¡MAO) Ac Tpo,,x(ii) (garla Topi-
Ieana, care iese din Beleu i cade in Troian); in 7080 (1572), Martie 16 [Arhiv.
Stat. Bucuresti, Pobrata 13] : ca precedentul ; in 7089 (1581), Iulie 21 [ibid.]:
ca precedentul ; in 7092 (1584), Aprilie 14 [Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale 13,
fila 86 v.] : gdrept in gura Topileana, unde trece piste Troian, si tot Troianul,
pang la vadul Trifestilor. ; etc.
1 M. Costilchescu, Doc. Mold. dela $1. M. pp. 91-93.
2 M. Costachescu, Doc. Mold. in. $t. M. 1 pp. 190-192.
3 Ibid. 1 pp. 239-242.
4 M. Costachescu, Doc. Mold. dela 5t. M. 1 pp. 130-132.
6 Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei, p. 26; Harta Basarabiei, de Nour.
7 Insemnarea de pe verso uricului lui Stefan cel Mare, din 6974 (1466),
Iulle 9 [I. Bogdan, D. $t. 1 pp. 104-107], dat miinastirii Pobrata gozero Bea-
www.digibuc.ro
60 1518, Aprilie 22
judetul Botopni 1, dar departe de Sitna. El fusese al lui Petre

spätarul 2, cu uric dela Ilie i Stefan Voevod. In 6988 (1480),
Mai 12 3, este vorba de ni§te mori dela Feredeieni. Era i la
inceputul veacului al XV-lea. hi are numele dela un Feredeu.
Pardul Sitna, Sicna, Sihna este pomenit intäia oarii in 6946
(1438), Martie 5 4. In acela0 judet, Boto*ani, este §i satul Cor-
ceti, pe Cozancea, in comuna Viforeni. Tot aid §i dealurile
Cozancea. Pâräul Cozancea se varsä in Sitna, la satul Garbqti 5.
Satul Corce§ti este pomenit intAia oaf* in uricul lui Stefan cel
Mare, din 6970 (1462), Septemvrie 18, and se inta're*te lui
Sima Corcea, care i-a dat i numele 6. Satul este deci de pe la
mijlocul veacului al XV-lea. Din uricul dela Stefan Ucustä Voe-
vod, din 7048 (1540), Noemvrie 30 7, se vede ca Toader logo-
látul mändstirii Homorului, pe langa alte sate, *i Cor-
ce0ii, pe Cozancea, Feredienii, pe Sitna, í Bra'ne*tii, tot pe
Sitna. Asemenea, dinteun document dela Alexandru Liipupeanu,
ley si uric p'o mosie den parte din josu de Prut, anume Beleul, dela Stefan
Vvd. . . . din leat 6974, Julie 9, e gresitá, cad in uric e vorba de iezerul
.dela gura Bácului. Apare, in 7054 (1546), Mai 11 [Arhiv. Stat. Bucuresti, Pe-
ceti moldovenesti; traducere, ibid. sect. ist.] lusirkiffii, 8 HOAOCTH Kurhi-
,(u)citou . . H e(A)no EBepo, HA H.Wk S14E0y(4) ; in 7063 (1555), Mai 24
[Arhiv. Slat. Bucuresti, Pobrata 13] : KEA-ball . . . kin(u) wae(p) . . .

HaWk 61:41E8(11) ; in 7076 (1568), Noemvrie 5 [ibid.] ; 8 n*MS .
l'1184.1, no um* Kuuu(T)u,4 ; in 7080 (1572), Martie 16 [ibid.]: 8 si4e8 . .
VIIKAA . . KHHH(T)l11,4 ; etc.
1 Frunzescu, Dictionar topografic p. 190; Ind. stat. pp. 60, 56', ; Harla
stat. major, plansa flarläu, 1 : 100000.
2 Despre acest boier, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod, p. 344.
3 Dan, Mönástirea si Corn. Putna p. 178.
5 Dict. statistic al României, Buc. 1914, 1 p. 104; Harta stat. major,
plansa Stefänesti-Varatic, 1 : 100000.
6 I. Bogdan, D. St. 1 pp. 58-59 : DAN <C>11M4 Kopuã . . . ceno fro,
npa<Ka>a WTHTHd, 114 Hiwk KoptutiaH, 114 K0341141I. I. Bogdan, ibid. crede
cá e vorba de satul Corcesti, in jud. Storojinet [Diet. geogr. al Bucovinei, de
Grigorovita p. 72 ; Ind. stat. pp. 523, 344].
7 Wick., Geschichte der Klöster Homor, pp. 96-97; T. Balan, Doc. Bu-
covinene 1, p. 20; Ghib. Sur. 24, pp. 172-175; Acad. Rom., I. Bogdan, ms
5235, fila 22.
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 22 61
dat aceleia*i mänästiri, se vede cä la Corce0, pe Cozancea, a

fost curtea logofatului Toader Bobolug 1. Regiunea Cozancei,
plinä de päduri cu multe capre (de unde numele), este locuitä
din vechi vremuri 2.
Cariera boierului Toader Boboiug logofätul nu este u§or de
deslu§it, din cauza altor boieri cu numele Toader, care se intâl-
nesc in acest timp, in divanul Moldovei. Dar cel care ne inte-
reseazä, Toader, pârcälabul de Roman, apare ca pâralab de
Hotin, incä sub stefan cel Mare, intäla oard in 7001 (1493), Oc-
tomvrie 26 3 §i pâtiä la sfärOul acestei domnii 4, apoi sub Bog-
dan Voevod, in divanul acestuia, totdeauna, pând in 1508, De-
chemvrie 15 5. In 7018 (1510), Ianuarie 22 6, IntAia oarä, Il gäsesc
numai ca pArcalab (din 1509 lipsesc documente, cu divanul bo-
ierilor) §i tot a§a in acela§i an, Fevruarie 7 7. Apoi, in anii ur-
mätori lipsqte, pând in 7024 (1516), Dechemvrie 10, când apare
ca parcälab de Roman 5. Apare §i in 7025 (1517), Ianuarie 17 9
(singurul document cunoscut dela Bogdan Voevod, din acest an)".
Acad. Rom. 15/100 ; T. Balan, cit. p. 59. Aici si Feredieni, pe Sitna.
Dintr'un document, dela Ion Voevod, din 7070 (1562), Mantle 17 [originalul
in colectia mea ; Ghib. Sur. 24, pp. 176-177], se vede cá Feredienii fuseserä
luati de Alexandru Läpusneanu i f5cuti sat domnesc i apoi s'a intors iari
la milnAstire.
2 Intr'un uric, dela Petru Rare§ Voevod, din 7037 (1529), Martie 16
I Acad. Rom. 47/229], se vorbeste de CEAO W(T) CMIELIKAHH, 410 HA K03,1IIME,
Co uric dela Stefan cel Mare. Cp. saint Siliscani, in corn. Blindesti, jud. Bo-
tosani, asezat spre izvoarele Cozancei [Ind, stat. pp. 63, 759 ; Harta stat, ma-
jor, plansa StefAnesti-Varatic, 1 : 100000]. Intr'un uric, dela Ierernia Moghilä
Voevod, din 7106 (1598), Aprilie 5 [originalul la Acad. Rom. 14/72] este
vorba de MO toptpii ns(A) nosa(n)(10), care este satul Iuresti, din corn.
Todireni, acelasi jud. Botosani [Ind. stat. pp. 616, 62].
3 I. Bogdan, D. St. 2 p. 29; originalul, in C. Velichi, Doc, inedite dela
Stefan cel Mare la Ieremia Movilä (si in N. Iorga, Rev. Ist. 20) pp. 6, 7.
4 I. Bogdan, cit. 2 P. 541 ; M. Costächescu, Doc. Mold. dela 51. M. P. 297.
5 M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod pp. 10-276.
6 M. Costitchescu, cit. pp. 454, 460, 461, 467.
7 Ibid. pp. 475, 482.
8 Ibid. pp. 398, 400, 406, 407.
9 Ibid. pp. 420, 423.
10 Ar putea crede cineva cá parcillabul de Hotin i cel de Roman skit
persoane deosebite, dacä intr'un document de mai tarziu nu s'ar spune cà a
slujit si sub Stefan cel Mare.
www.digibuc.ro
62 1518, Apri lie 22
Continua ca parcalab de Roman si sub Stefänita Voevod, ince-

pand din 7025 (1517), Octomvrie 7 1 pânä in 7031 (1523),
Martie 15, and apare singur, ca paralab de Roman, dar in
acelasi divan apare si un Toader, parcalab de Hotin 2. In acest
an, de lupte interne, Stefänitä Voevod a facut mari schimbari
in divan. Mai departe, Toader, fostul parcalab de Roman, apare
ca logofat. Este acelasi, cad, din documente, se vede, ca unul
si altul are aceleasi mosii. Celalt Toader, parcalabul de Hotin,
este de build seamä fratele lui Petru Raves Vodä. In 7032 (1524),
Aprilie 10, ca logofät, i se intäreste o cumpärätura de sat 3.
Aici, paralabi sânt alte persoane. Nu mai apare nici celalt
Toader. In documentele si anii urrnatori, apare tot ca logofát. Ast-
fel, in 7033 (1525), Fevruarie 124. Aici, ca parcalabi sant alte
persoane. Ar putea crede cineva ca. Toader vistiernicul, din di-
vanul acestui document si din anii urmatori, si sub Petru Rares,
este totuna cu Toader, pâralabul de Hotin5, din 1523, Mart 15,
dacä nu s'ar opune unele lucruri foarte serioase, de care va fi
vorba mai departe. Apare apoi in 7033 (1525), August 26 (aici
Toader vistiernic) 6, in 7033 (1525), Septemvrie 9 7, c. 1525
(aici si Toade? visternicul) B. Tot astfel, in divanul lui Petru Ra-
res Voevod, in cursul domniei intäia. Intäia oarä, In 7035 (1527),
1 Vezi mai sus, pp. 2, 3.

2 Originalul la Arhiv. Stat. Bucure§ti, Peceti moldovene§ti ; Ghib.Sur.
1, pp. 371, 373 : K1ht muln rpHHKolumt H Ilillit1 T0,1,1411, 1111KKili1t111010
XOTHFICISH(K) . . . Rka ELM Towpa, Ilf1KFZ4MM1 HOISOIVA(MCK01'0.
3 Acad. Rom. Pecete 142.
4 Originalul in Arhiv. Stat. Chi§inäu ; o folografie in colectia mea ;
I. Minea, in CercetAri ist. (Ia§i), anul 4 2 (1928), pp. 218, 219 : ToaM118 AO'
l'O*ETS. Ibid. §i E-kpa mum TOdAff1r1
5 I. Ursu, Petru Rare§, p. 100.
6 Originalul, la un particular, in ChiainAu ; o fotografie in colectia mea ;
publicat, cu data de August 27, de t. Gr. Berechet, Documente din Basa-
rabia, adunate de Visarion Puiu a. a. Chi§intiu. 1928, pp. 52-55.
7 Acad. Rom. 72/2 ; o fotografie, in colectla mea ; Coriolan, Petru Ra-
req, pp. 32-34.
8 Acad. Rom., Pecete 120 ; o fotografie, in colectia mea; Coriolan,
Petru Rare§, pp. 34-36.
www.digibuc.ro
1518, Aprilie 22 63
Martie 9 (aici si Toader vistiernicul)1. Toader vistiernicul apare

numai panä in 7035 (1527), Aprilie 16 2. Dupa Aprilie 16, nu
mai avem documente cu boieri, din acest an. El nu se intal-
neste nici in cursul anului 1528. In cursul anului 1529, din Mar-
tie 10 3, apare un loader stolnic, de mai multe ori. in 7038
(1530), Martie 3, apare iaräsi Toader vistiernic, stolnic fiind
Zbiarea 4. Poate ea stolnicul Toader si vistiernicul sa fie aceiasi
persoanä. Dupa aceasta datä, nu se mai intâlneste in divan nici
Toader stolnicul, nici Toader vistiernicul. Daca in 1530, Martie
3, in divan, aläturi cu loader logofätul, apare si Toader vistier-
nicul, in acelasi an, 7038 (1530), August 22, alaturi cu Toader
logofätul, apare si Toader, pâralab de Hotin, si nu mai apare
loader vistiernicul 5. Si tot astfel, In anii urmatori, 1531, 1532,
1533 si 1534, incât usor ar putea cineva crede, asa cum a fäcut
I. Ursu 6, ca Toader visternicul, stolnicul si parcälabul de Hotin
sant una si aceiasi persoana, numai cat, in documente de mai
târziu, ei sânt numiti deosebiti, Toader fost vistiernic si Toader,
paralab de Hotin. Si nici urmasii lor nu sânt aceiasi 7. Din 7043
1535), Martie 2, pe langä Toader logofätul, apar in divan si
1 0 fotografie la Acad. Rom. fotografii 2/16.
2 0 plans5, in Boabe de gr5u, Revist5 de culturii, Bucuresti, 4, nr. 6.
3 Acad. Rom. 40/21.
4 Arhiv. Stat. Bucuresti, Peceti moldovenesti.
5 Acad. Rom. Pecete 166 : Iiiiihi HAHA ILLIM H MINA TOWthi, H(1X-
IMAARORE KOTHHCKH(K) . . .; T0aps Aoro*rroy,
6 I. lirsu, Petru Rares p. 100.
7 Asifel, Inteun uric dela Petru Raves Voevod, din 7054 (1546), Iunie 2
Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist. ; Ghib. Sur. 1 pp. 262-264j: f,A,Hoy sSicetTS
3f.11i110 ty(T) XOTillia itACARMIHHAW(0) . . . WO 6HAlt w(11) liSHHAlt . . .
w(T) Toatimia EHlitifill 111-1CTTlapliHKOAth H H31lpHISHATE w(T) liSHE(}K), WO

w(H) 14111,1(i1) W(p) Kiirratui(qa) r(cA)Ramii, MAdA,11'0 CTE4Sand HOEBOAH,
lilo 1H(i1) KSIIHmi Toam(p) RHKIHYPI RHCT*0111KO(M) . . . w(T) HSTOA
KH(R)Hall 11,11114/1460111.2 HallpHilHAYA, tiip W(11) HALLIK w(T) poAirren-k
r(cA)Ramn, CIASallil ROMOAKI (o bucatä de p5m5nt din hotarul Läsliioa-
nilor . . . ce el a fost cumpárat . . . dela loader, fost ca vistternic, st din pri-
N ilegiu de cumpár5turä, ce el a avut dela nepotul de frate al Domniei mele,
Stefan Voevod cel TânAr, ce a fost cumpärat Toader, fost ca vistiernic, . . .
dela Pätru, fost ca päralab, din privilegiu, ce el a avut dela pärintele Dom-
clef mete, Stefan Voevod). Acest loader, pärcillabul din vremea lui Stefan cel
www.digibuc.ro
64 1518, Apri lie 22
Toader, paralabul de HoLm i Toader, pâralab de Roman

Si tot astfel, regulat, in toate documentele din acest an §i din
anii 1536 §i 1537. Cea din urmä data, in 7045 (1537), Martie 302
(din 1538 nu avem documente interne, cu divanul boierilor). In
timpul lui Bogdan Voevod, Toader, logofalut de mai tArziu, a
fost §i vornic, putin timp, cum ne aratä documentul din 7063
Mare, este parciilabul de Hotin, Toader, parciilabul de Roman si logofatul de

mai tarziu.Intr'un uric dela Iancul Voevod, c. 1579-1582 [originalul, pe hat,
tie. la Fundatia Regele Ferdinand I, Iasi (dela Ghlbanescu)] TiirAitH iut
cItsra HAWN, Tw(u) Hpx3Cf(C)1ZIP(A) H HA CEMTI1A l'0, TOAOCTIA TX6S110M,
Ater.° TOA,A,E04 KII(C)T*(p)IIHKA, H HA CE(C)TplitilltiEKE 1106, CArl'A 114(111).
EH(R)1111H KEAHKTH RATA(r) CS11A(R)C1aH, CTIK 111-1 H 1111, 110 A% 11H-
111E(C)T1t0 MA(p)*TH, H HA qu4sv(A), cal Tomaa CAA'1011A(C), H ii

KA(H)A401.1, AlV(11)1CA A(11)111'(111)KII, TH(}K) VEIVKOKE TOAMIA KliNTIC(11)111-11;c1
(s'au plans contra slugilor noastre, Ion Priljescul si contra suroril lui, Todosia
Täbucioee, copili lui Toader vistiernicul, si contra nepotilor lor de sot* sluga
noastra, Ilea, fost mare vatav de Suceava, fiul Maricai, pe calugarie Marfta,
si contra lui Steful, fiul Todosiei Samoileasa, si contra Candachiei, fiica Anus-
cat, asemenea nepo(ii lui Toader vistiernicul). Acest Toader vistiernicul este
fiul lui Stanciul parcalabul i neamul sau este destul de bine cunoscut [M.
Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 434-436 ; acelasi, Arderea Targului
Floci, pp. 32-33]. Fill lui Toader vistiernicul apar intr'un uric din 7066 (1558),
Aprilie 7 [Acad. Rom. 94/991 : '4(0 H To4,i,i(0) H AIAPH H
AHS(111)1:8 H TWAWCYAN TH(M) TW,A,WCTIA, ,AATH 114114 TIVA,ANA
KHCTiiplIHKA (Ion si Toader i soya lor, Maria i Anusca si Todosia i ase-
menea altä Todosia, copiii panului loader visternicul). In 7067 (1559), Aprilie 2
[Acad. Rom. 76/78] ; Ata(1.1.HKA K44V1IpH11,4, A0(q)lia 118H4 Toampa RH(c)-
1-1:(0)miK4 (Marlica calugarita, flica panului Toader vistiernicul). Cp. M. Cos-
tachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 122-123. Intr'un uric, dela
Alexandru Lapusneanu, din 7062 (1554), Mai 5 [Acad. Rom. Pecete 164] :
111034134, A011K4 TOAAEIIA, HAIIKAAARA K0TH1ICK0r0 . . . 1.110 HAUAli
WTHAK EH, MUM TOAMIlt, EldflKAAARk KOTHHCOH, 1141(T) OyHKA
IIETOA ROEK0A4 (Grozava, fiica NI pan loader, parciilab de Hotin, . . . ce a
avut fatal ei, pan Toader, parca'ab de Hotin, dela unchiul Domniei mete, Petru
Voevod).
1 N. Iorga, Stud. si Doc. 7 p. 73.
2 Orest Popescu, Cateva doc. mold. pp. 39-42 : HMIS TokmpS /10-
*ITS ; K*134 114114 [MAMA) H HAHA TOAAINI, FlAIIKAAAROKE KOTHFICKEI(K)
KiipA FlAHA K11448114 H 114114 Toki,EpA, HAIIKAAAKOBE 110K0IT4WCIN(K).
www.digibuc.ro
1518, Apri lie 22 65
(1555), Aprilie 20 1 A avut i roluri insemnate, cum a fost acela

in uciderea lui Gritti 2. Luând parte la lupta dela Obertin, a fost
luat prizonier 3. Avea preocupdri literare, cad Macarie aratd cd
a scris cronica sa, din porunca domnului sâu, Petru Rares Voe-
vod, si a rnarelui logofdt, Teodor 4. Se pare ca., in anul cumplit
1538, a fost si el intre boierii, cari au parasit pe Petru Vodd.
A murit in cele din urmdzile ale anului 1538, fiind inmormântat,
in 1539, lanuarie 1, in manästirea Homorului, cea ziditä de dânsul.
Aid, este inmormântatd i sotia sa, Anastasia 5. Ca logofätul
1 Vezi mai sus. Aceasta a fost, de bunil seamä, in anii dintre 1510-1516,
de and nu avem documente, cu divanul boierilor. In acelasi document, vor-
bindu-se de o seliste la parAul Iligacilor, de cumpiiriiturá dela Petru Voevod
Rares, e nurnit Toader logofilt, cum era in adeviir, în vremea acestui Domn
ipo HMt1t1 MIN TOLIM1 tIOPO*ET WT HET114 KOEKOM.
2 I. Ursu, Petru Rares pp. 35-36, 98 ; N. Iorga, Istoria Românilor, 4
(Cavalerii), pp. 368-370 ; C. C. Giurescu, 1st. Rom. 2, p. 169.
3 N. lorga, Istoria Romântlor, cit. p. 355 ; acelasi, Istoria armatei ro-
minesti, 1 p. 261 : gresit Teod or, Postelnicul..
4 I. Bogdan, Vechile cronice mold. pp. 149. 198.
5 ICozak, Inschriften, pp. 28 34 ; G. Bals, Bisericile moldovenesti din
veacul al XVI-lea, pp. 26-28, 331-332 : H CXSAII C1i CY.H Dia(m)
matiTEmk ti noTpSm(A)guïmh ItEIt sWati, >Ks Ha AEW(A)ph, KEANKTh
t10114ETk, H 1101,1MKTti ero, tlutICTACTA, KATIA, Al(C)11,(1 K 11S(CT)
(s'a inceput 1 s'a zidit acest hram, cu dania 1 osteneala robului lui Dumne-
zeu, jupan Teodor, marele logofdt, si a sotlei sale, Anastasia, in anul 7038
(1530), luna August 15). CY.H KtIMEHlt SigiticH camk cm* H ripH ego-
MK KIiKOTk,ultiuik TONI,E116, KMHKTH /101"WETit, 6111TH Hti CKOEMK
rowsrk, KX MTH r(CA)Ilti HET114 KOEKO(A), HAEiKE CAA%
N HACTL1KH CAS MS Kt(q)WkH WEHTliMi <OTTO; ogA5, m(c)u,,t
(aceastii peatrit a infrumusetat-o insult sie si in timpul vietif sale,
jupan Teodor, marele sa-I fie la groapa sa, in zilele Domnului,
Petru Voevod, unde el insusi sf-a pregillit groapa l s'a mutat in vecinicul
locas, in anul 7047 (1539), Ianuarie 1). Aici a fost adus i corpul so-
tiei sale, ce murise inainte de a se face biserica ; CY.H rpm, SKpacp ihqui)
Aiw(A)pk, KEANKYFI 1101'04SETk, CKOEH Kurkl'HHH, HACTACIII, HME H
CTtiKH Ct71 KX ikqtrkii WKIilTiOH, K 1117W m(e)ii,A ce(nT)sge
(aceastil groapii a infrumuse(at-o pan Tdodor, marele logofät, cneaghlnei sale,
Nastasia, care s'a mutat atril vecinicul locas, in anul 7035 (1527), luna Sep-
temvrie 29 zile). ArätArile documentului dela Stefan LAcustil Voevod, din
7048 (1540), Noemvrie 30 [Ghib. Sur. 24, pp, 172-175 ; T. Balan, Doc. Buco-
3
www.digibuc.ro
66 1518, Apri lie 23
Toader este totuna cu Toader Boboiug logofátul, se vede din-

tr'un document de sub Alexandru Liipweanu, unde se vor-
be*te de satele lui Boboiug, daruite Homorului 1 Poate tatäl lo-
gofátului Toader Boboiug se numea Trepädu, pomenit, intr'un
uric dela Bogdan Voevod, din 7078 (1570), Julie 25 2, El a
dobândit mai multe sate, in afarä de cele arätate in documentul
din 1518, Aprilie 22.
14.
1518, Aprille 23.
Stefan Voevod intAreste lui Grincovici, pArcAlab de Hotin, satele Dra-

gusani sl Ecusani, date de unchiul sau, Steful pArcAlab.
t MA(C)TTIO K3Z*(110, Mid CTE4S4I1 It KOEKOM, l'(C)11(A)11X 31M411

A4RCK0H, 3114M1HHTO (1111111Mk H C CH(M) MiCTOMk 11411111Mk 3 RXCliMk,
KT0 114 Ho) IMSOHTk 1141H LITS,111 f 1'0 SC11111111 Wrk, WME TOM HCTH111.1
H41111t Kiiptim 0411 It 11111HKOKH41t, HAOKA114111. KOTHFIKCKItIll, CASHCHAk
iiptmAg popiTento r(cA)Ka Mk', 60rA4I1S ROIKOAH, A AHE(C) C48HCHT1.

Hamit Nino H 1{40110. Timit, Mid gliXkli Ill 1 11'0 11N1 1{01: H K1011S CASWES
,A,0 HACK, M41t01141tH ECM111 fro wcosilow HallIf10 MA(C)TY10, MALI H 110T-
ROW4N 1CMk1 1MOV, S 1141111H 31M4H, S Mom4RCK011, 110 1104K11 WT-
11H11 11, (114101) fro Hp411 liKk SIIHKORk, fAH0 C1110, Ha lurk ,A,pArSinatui,
APSI'OE CE/10, fIC0y111411H, 1.110)K1 Ek140 ,A,A1-10 ems Tad MU w(T) SHILA ero,
IlIESSAA nafiliAAARA, 14110 ,A,11 ICI% EMS W(T) HACK Sp 11RA H OS KXCEMIt
vinene 1, p. 201 cii eau venit inainte noastrA si inainte tuturor boerilor nostri
moldovenesti . . . al nostru cinstit si credinclos boeriu, dmlui logofiltul Toa-
der, din a sa bunä voe . . . si au dat drepfe ocini si cumpäräturi . . .., tre-
buiesc intelese cd dania aceasta de sub Stefan LAcustil se fäcuse cavil sfAr-
situl anului 1538, inainte de moartea logofiltului Toader, si a fost numai con-
firmatA in uric, in 1540, Noemvrie 30.
1 Acad. Rom. 15/100 : «am miluit . . . pre sfAnta noastrA mAnAstirea a
Homorulut . . . a lor drepte ocinl, ce-au dat sl au lAsat boiarul Toader Bo-
boiug logofilt, la moarte sa, sfintit noastrii mänästiri Homorului, care eal au
inoit-o si au zidit si au infrumAsätat sA au intärit-o si au dat toate ocineli
cAti si li-au avut de danie si de cumpäräturA . . . »
2 Acad._Rom., depuneri parliculare ; ibid. 122/104 : 191SCTHH4, AW(1-1)1:4
R060101'0y, CHS Torumnuoy.
3 HAUIHMK de douil ori.
www.digibuc.ro
1518, Aprille 23 67
A°Xow(M), IMS H TM1k iro H SHSMATOMIt wo H IllYkOVHSLIATOMk

110 H nptqapirromk frO H Kamm; poAS ire, KTO ck HBEMETk IMS
HAHKAHNOIKI, ninop8mEno, HHKOAH, HA KtKill K1(11161. A roTaph TtMIK
A K*A1h CEA0A16, HA NM* AparSwann, Aptiroe CMO, HA HM* EKOVWAHH,
WONCE KkIA0 MHO EMS Tad CMA w(T) SHIM tro, WI4SSAA HdpKAAA Rd, AA
f (CT) w(r) KKCiiKk CTOPWHk, no rrapona KoTapS, no !cow w(T) rkic4
tingliKAAH. A HA TO, fCTIt 11411JEr0 r(cA)Ra KINIBEHHCAHArO, ANN
CTE*A H A ROWAN, H Ktpe np-kgzsmosnithwo spaTe r(cA)Ka MH, tu-

irkpa Romp. HAWHOO, Il*PA DANA HCAKA, rkpa EWA neTpe
AKOVIHKA, Kteid HAMA WA NAPA, g-kpa Hand nerpnim, irkpa [Mid KO2A1H,
Ow HAIM KACKO, Kiipd RANA l'PHHKOKIPIA H HAIM TSAA 6X, Il4riKAAA6H
KOTHHKCKINXK, KiipA HAIM KOCTH, 11-kfid NAHA KOHAPH, HA (p)KAAA CH W-
MERCKKIKk, !Apt% IIA HA HITINIKA H DANA TOAAECIA, K.kpa nàiia A(P)11,SPE,
ilopTa pa C8'IAFSCK01'0, Ktpà HAIM vatia CHAT AA, R-kpà RANA EpeNifu
KHCTIMIHKA, 1qià Emu inani i HOCTIAHHKA, KlIPA NAHA CTANH CTOA-
wiga, K-kpa HAIIA KM11,EAFI4 KOMHCA H rkpa KNrkrb sompw(K) HMV%
K MHKhl(X) H MdAhl(X). d no HA W FMK NWKOT'k, KTO SAITK r(c)n()px
HA HIM IMAH MOAM MOWN, HAH W(T) H A WNW A*TEH HAH W(T) HA-
porvi; HAN HA Kk KSAk Kor0 K1 H3KEIT r(C)11(A)PI1t111 KINTH HA-
MM SIMAH A101tA4KCKOH, TOTh Mil HMk ngnopStnn(n) HA WEPO MAUL%
II HOTKPMKAEHTAN, àItIl Kkl EMS OrTKPKAHAk H Sigykinink, SA Er0 npaKS
H K'kfRIS COMES H 3t1 LIlO E(CT) npaga WTHHHd H AddialA SHKA
gro, HA HA 1.111458AA HAWKAIIACA. A HA COANIE<I0> K(YkHOCTK H HOTKpK1K-
MOE TOMS KICI41S KIWEHHCA HHOMS 2, KENkAH ICMH HA WEMS rkPHOMS
TOTPSWAHOV norozisrrov,. [IMAM H H4WOV HELIATIL nonirkorrn
CM101 HA WIMOV ANCTOr. HH(C) ASMWA KOSMOKH(4), 8 xpRilOrk, KATO
(11) iiP.

Domnul Tarn Moldovei, cunoscut facem l cu aceasta carte a
noastra tuturor, cari vor auta la dansa sau o vor auzi cetin-
du-se, ca acest adevArat credincios al nostru pan Grincovici,
pâralab de Hotin, a slujit mai inainte PArintelui Domniei mele,
Bogdan Voevod, iar astäzi sluje§te nouä drept §i credincios.
De aceia, Noi vAzându-1 pe dânsul cu dreaptä §i credin-
cioasá cAträ Noi, I-am miluit pe el cu deosebita noasträ
p lipse§te.
2 Sic.
www.digibuc.ro
68 1518, Aprilie 23
mild', i-am dat si i-am intärit lui, in Tara noastra, in Moldova,

ale lui drepte ocine, din ale lui drepte twice, un sat, anume
Dragusani, alt sat, Ecusani, ce i-au fost lui date aceste sate, de
caträ unchiul ski, Steful pâralab, ca sá-i fie lui dela Noi uric
si cu tot venitul, lui si copiilor lui si nepotilor lui si stränepo-
tilor lui si rästränepotilor lui si intregului neam al lui, cine i se
va alege mai deaproape, nestricat, niciodata, in vecii vecilor.
Iar hotarul acestor cloud sate, anume Dragusani si alt sat,
anume Ecusani, ce i-au fost lui date aceste sate de caträ un-
chiul ski, Steful paralab, sä fie din toate pärtile, dupa vechiul
hotar, pe unde din veac au trait.
mele, Petru, (si> credit* boierilor nostri, credinta panului Isac,
panului Negrila, credinta panului Cozma, credinta panului Vasco,
credinta panului Grincovici si a panului Tälabli, pgrcalabi de Ho-
tin, credinta panului Costea, credinta panului Condrea, paralabi
de Neamt, credinta panului Petrica si a panului Toader, cre-
dinta panului Arbure, portar de Suceava, credinta panului Hranä
spatar, credinta panului Ieretnia vistiernic, credinta panului Sarpe
postelnic, credinta panului Starcea stolnic, credinta panului Cä-
telean comis si credinta tuturor boierilor nostri mari si mici.
Iar dupd viata noasträ, cine va fi Domn PM noastre,
Moldovei, sau din copiii nostri sau din neamul nostru satt iaräsi
ori pe cine Durnnezeu va alege sä fie ca Domn Tärii noastre,
Moldovei, acesta sä nu le strice dania noasträ si intäritura, ci
sä le intäriasca si inputerniciased, pentru a lui dreaptä si cre-
dincioasa slujbä si pentru cá este lui dreaptä ocina si danie dela
unchiul säu, pan Steful parcälab.
Iar pentru mai mare tärie si inputernicire a acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totrusan
logofät, sä scrie si sä atârne pecetea noasträ la aceastä carte
a noasträ.
A scris Durnsa Cozmovici, in Harläu, in anul 7026, A-
prilie 23.
Originalul, pe pergament, bine pästrat, cu pecetea cea mare
www.digibuc.ro
1518, NoemvrIe 9 69
atárnatä stricatä tare se pästreaza in Arhiv. Stat. Bucure0i,

Peceti moldovene0. 0 fotografie e in colectia mea. Rezumat,
in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 137.
Asupra satelor §i persoanelor din documentul de mai sus,
vezi documentul dela Bogdan Voevod, din 7021 (1513), Martie 5
[M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 304-314].
15.
1518, Noemvrie 9.
Stefan Voevod Intiire0e luf Gavril vistiernicul jumitate din satul Bure0i,
satul Mihailoutf, uncle se intAlnesc Sfretfurfle, unde a fost jude Petrinca, 0
satul Mfhuceni, pe Trestiana, la gura Rudef, 0 Gorodi0ea, date de miitu§a sa,
Anu§ca.
t A1AMTTIO 1TKTE10, NMI CTE*01) KOEKO(A,A), r(C)11(,S)pl SEAAAH Al0A-

AARCKOH, 311AANEHHTO LIH1114(M) H C CH(N1) AHCTO(M) HA WH(M) KRC*M6,
1:TO HA HO) KR3pHTIt HMI itIETRIPH tro OrCakIIIIHTK, WM HeHM,
Iltrk(A) HAMH 11 mrk(A) HAWHMH MOMM3CKKIMH Kempf, ettiStmu, Aottica
TOAMJA, 110 EH ,11,0610H HOAR, HHKkl(M) FIEHOHOrKEIIA, a RH flpHCHAOKAHA
H ri,AAA 1010r1:01: CKCIAAS, CASS* Hautemoy 11-kflHOMOr, 114HOr PARpHAOr
KHCT*1111HKOr, 110/1011HHA CIAO, W(T) COILVELPH, HIOKHO1p0 tIACTik. H(C)111H-
Rtial, mo MIA HMAAA W(T) CH*T0110,1HEIllar0 pomrrEirk rfrA)KAAlkl, HA
Tor HOAOKHHA CEAO, W(T) ROIMEIPH, HA HH5K11010 tIACTk, SA 110T141/01-
MHTE, ELLIE 10 Aa(a) RI pSKH CASS'k FIAUlEmoy 13-kpnomS, HANS l'AKOHAS
Kl1CT*pHHKOr. H W TONI), TAKOMIt Hp'ittm, nfrk(A) HAMH H Hp*(A) HA-
WHAM MOAA4RCKhJM11 60141E, TOTA(K) 4118(111)K4, AOLIKA M4pS1111CHIIH,
KHSKA AlliKAHAA AM ClitIA, TAKO(K) 110 EH Aospott KOAH, IIHKKI(A1) 11E110-
110y)KEHHA, A 11H 1111HCHAOK4H4, AdAd H AH111HA4 C* KI1SKOr CKOE(MS),

CASS* HA tHEAlOr rkpuomor, 114118 raeptinoy KHCT*(1HHKOr, C/1 KRC*A1H
CROHMH 11(J4KHMH WTHHH4A111, 1110 KOAHKO HM4(A) A*A6 EH, MHKAHAO
A%14C11(4), Ark CEAA, HA HM* MHIAHAORRH, rm C* CHHMAIOTit CHP*-
TORE, rm MOAK MSE nrrptimca, ApSroF CIAO, HA TpECTTIAHH, HA OrCTTE
41SAH, HA Hawk CIAO A1HX0r1AHH, H rOpOAHlpf, CS Kisciintit non-kuantu,
H IlpHltliata, tpo HMAAls. ,&,*AIS EH, MHX'AHAO MHCH(q), W(T) AMAA(11),Nfla
ROEK0A1+1 H 141(T) CTE$AFIA ROEK0A11 H W(T) flploKAI 110q111(Waro POAH-
,Tfirk **amid, sorAatta KOEHO(,I,T), W(T) nOTHASKAEHTE HA TOTIII Agic
www.digibuc.ro
OL 'scrgI 2pAtuaoN 6
'VW, VII 4.WH `litHIOVHVXHW IVi 31.3 (.1)0411V41113 `0110JI4AH3 1t4.1 IIVHS
Nsuc `111HH&LIII 10.1SIIY `43V33 VII `1111P1.1..1.1111.L PH 11.1.3S 'HYSd PH 1.1V11
01113 `1111VhilOXHW orb; yum vvvY s Bus() Ao)lsus 'Ammo 31.ssvo A011,0141VH
`SW0Hd1.11 RHVII StruchiP.1 À031H144..L31411 PILLOLL `Rly1411H1111 (V)31-du 111PVII
H (Y44111 HWHIT1VH HW113131IVVVOW 'HdrI09 'AVM PIW 111124:VIM (X)u -oV
Ionvomotill Iluovossuodu H `11HVVV P1W ntlYW0NP.1. H (.1.)41 93V11 MTV
H HVHVYI111.1.011 HW31 4.5SV3 'SW011111.2 SHVII ÑVHIliVJ -41.3113I
'AOHHH A0.1.0.L VII1420V011 0V31 (.1.)(11* `11ItudSH 01SHIRHII Ì.1.3Vh H

*IV `VV03 VII 4.1VH ìenuovutluvv IVi 4.a 9.LOIVWHH3 'n0.1411113 IV.1
livPI9 NSW '171101ILL111 IOJRC/Y `1*OV13 VII `1111P11,1.31d.l. VII 11.1..1.3S `HV.1104J
PII 1.W11 OVO1 'HIIVh.110XHW 011,31 V'it AOWI (.1.)41 INPHJS H va
-
(W)13%11 `(1?)0Y0X0V AOW1 14 (10.11N OJ1 H sIVVOLLVIIAOHN 0.11 H p.1.1111
(W)0.I.VhSH 0.11 H (11)0,1.1.0811151.4W 0.11 H SW13501 RVO1/ `0J1 0.1.31 4.3 EH -

9.1.1(119 AO1V1 `PlitlICHVNIVH `0113111.110d0H111 `11V0NHH VII '11111.8 V (i9V.LOX
HOLL PHHHOVOU `.f101,13 (.1.)A1 HOHNCHH `,1.1.3Vb vov" (.L1); (411 0.133
1,41V.LOI "V111120V011 H 0917.1.0X `WAIIIOVI4VXHW 1YJ NIVPI9 OVS}K 1':1111111.1.111
17V (.1.3)1 OH .1/401,1/0dV.1.3 `SciV.I.OX 011 VYSH EH P11.11 HVVIIH>101 V (0)v.i.oX

'(w)ournAoXuw orb vii ùuribLaid.i. VII .,Los Wesd nV (ia); 011 VYA0:1
NIVHdy.1.0X MHVU 9VA0.1.1ML s1.1.1$0.10V H `11111PIANOW EH
SV<O>V (411
`11111HP11.1.31C1.1. 01133 Vt1H.LJV1IOW 'oamenwou PV 9.141 04/11 1111W
`14WHH H111111h011 (L)A1 411,61 `111101/9RY OJOHY1 P9Rst OJPX./103 11 -EVII
(X)A1 *PDX 11.1.30du )1 `SV/3 VII SHY; S111$10.1 `SHIYHOWVHE 0111
(.3» Ovoim HIU 'VVHJOW Pd. ()014h V10.1.011 `V1510.1.051 (V)VH `1HH5itb1
VH gl1V110:1 `JIOVIIJOW 14.1.30611 (3)141111 '31/011 PH ÑIIY SVILIOW 'AMMON
PH NwoJs `11HHOVII VH SHPUOII `RVHJOW PJ FiLoodu Vii Naxdu `rtIN
PH HIHVH1Wnig `19i1Ost (.1.)A1 1-V0.k 14.1.30011 AO `SHHHOHRS PH NIN0.1.011
.m.kol/Xodast (.1.3)1 13111 (0)V.I.OX (1.)M `1111HIM11.1.3111.1. V (.1.)A1 (X)H1111141

`11H0410.1.3 OP' 40)1 OH sw0dy.L3 `sdv.LoX ou nY.kou EH V3131.11 '11VVIIHWA1
V g `RHI11103109 03IHVON 9,00JOW 11.1.Hd02.Lt11 H 41.1.11,L3Hhill V VII OL 43)/
1,411.2 OJOITIVH Pli(d3).1 `0JVHV3H1131H1111 HW PH141.1.3 `list011102 H VOVI
OJVH1119011/E51831.du V.I.P419 VHCV3).1 `141V 1/111.8 4(X)HR1VH
VC11.11 VIM `1111173li vd*s vuvu v&iu `vmuudosY Vd1.11 VHVII 'tglYunín
Vc11.11 VHVU 11114.1111 Vd31.2 VHVII 'omovs V4131.2 VIIVIJ Ph41110:IHH&I H VIIVU
`wUrV31.1. 31109VVV;RIVU TOININJHH.LOX V111.11 VHVU 1.1.3031 H VHVL1 '1111Y11031

0109VVV3111VU 1)(Uvirn)3w1u tu14.1 VHVU Milic11.111 11 YHVH `ruhYvo.t. -(d)vu
1-19VIIV}1
IX)Nua(Y)vd.louou vd3i.0 vuvu 'Ossify 3fdtu4ou (odomosvh.ioo
valiad vsuisdno aam *

al§asdn utleg
www.digibuc.ro
1518, Noemvrie 9 71
KirlA HAHA XpAHA clierawk, Evkpa HAIIA EPEMTH 1311CTiWIIHKA, rkpA LIANA
WAPHE HOCTEAHHKA, rkpA HAW CAKOVIAHA ilAWHHKA, rkpa 04114 CTSVIII
cTomuna, K-kpa 114114 toutin-ktm KOMHCA H 'diva KKCtX11. 6o41h 114-
IIIH(K) MOAAAKCKhq) REAHKItl(X) H M44lil(K). 4 HO HAWE(M) }KHKOT*, tvro
Roym(T) r(c)1I(A)pc HAIM SEMAH 4104,,A,4ICKOH, w(T) A-kTgo) Hauni(K)
Hal w(T) ihunFro poAa Him sa(A) lore, iii H3CE1ETIt r(C)H(A)131 EHTH
HAMM SEMAH MOAAAKCKOH, TOTh WOKItl EMOV HEHOPVWHAlt thunFro AAA-
NYE H HOT<IWK>KAEHTE>, AAH EH EMS HOTKpKAHlik H SKfrkillillk, ad fro
IINAKSIo enSsimoioH SA WO ECTII EMS A0600114006 A44HTE <H DOT-
lips »wiffi. 4 HA 604WEE KIlialO(CT) H HOT>KOKHCAEHÏE <TOMS !MUMS
KkHHEHHCAHHOMS, KEAtAH ECM tuuuMS Kii>ptiontS HANS, TOTPSin<41-0;
Aoro>21srrov, HHCATH H HELIATh timnoy FIPHIrkCHTH <K CEMS HALHEM>OV
MICTOV. !MCA AS(1t1)1H4, g it71' 0 ill fi ii, itof(K) A.

Domnul Prii Moldovei, facem cunoscut si cu aceastä carte a
du-se, ca a venit, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri
moldoveni, Anusca, fiica lui Toader, de a ei build voie, de ni-
meni nesilitä si nici asupritä, si a dat nepotului ski, slugii noa-
stre credincioase, lui pan Gavril vistiernic, jumátate de sat, de
Bure§ti, partea de jos, si privilegiul ce ea I-a avut dela sfânt-
räposatul Pârintele Domniei mele pe aceasta jumâtate de sat,
de Buresti, pe partea de jos, de intäriturä, Inca l-a dat in mâ-
nile slugii noastre, credinciorului pan Gavril vistiernic.
i intru aceasta, asemenea a venit, inaintea noastrá si Ina-
intea boierilor nostri moldoveni, aceiasi Anusca, fiica Maruscai,
nepoata lui Mihail Misici, asemenea de a ei bunä voie, de ni-
mene nesilitá si nici asuprita, a dat si s'a läsat nepotului sail,
slugii noastre credincioase, panului Gavril vistiernic, cu toate
ale sale drepte ocine, oricâte a avut bunul ei, Mihail Misici, doua
sate, anurne Mihailoufi, uncle se inpreunä Siretiurile, unde a fost
jude Petrinca, alt sat, pe Trestiana, la gura Rudei, anume satul
Mihuceani si Gorodistea, cu toate poienile si privilegiile, ce a avut
bunul ei, Mihail Misici, dela Alexandru Voevod si dela Stefan Voe-
vod si dela Inainte raposatul Pärintele Domniei mele, Bogdan
Voevod, de intäriturä pe aceste doua sate, anume Mihailouli,
unde se inpreunä Siretiurile, unde a fost jude Petrinca, alt sat,
www.digibuc.ro
72 1518, Noemvrie 9
pe Trestiana, la gura Rudei, anume satul Mihuceani, Inca le-a

dat in manile nepotului sau, slugii noastre credincioase, lui pan
Gavril vistiernic, aceste privilegii, inaintea noastra si inaintea
boierilor nostri moldoveni.
De aceia, Noi väzand a lor bunä vointä f danie, Noi a-
semenea si dela Noi am dat si am intärit slugii noastre credin-
cioase, lui pan Gavril vistiernic, aceastä jumätate de sat, de Bu-
resti, partea de jos, si aceste doua sate, anume Mihailouti, unde
se inpreuna Siretiurile, unde a fost jude Petrinca, alt sat, pe
Trestiana, la gura Rudei, anume satul Mihuceani, ca sa-i fie lui
dela Noi uric si cu tot venitul, lui si nepotilor lui i strane-
potilor lui i rästränepotilor lui si intregului neam al lui, cine
se va alege mai aproape, nestricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei jumátati de sat, de Buresti, partea de
jos, sä fie din acest hotar jumätate. Si hotarul Mihailoutilor,
unde a fost jude Petrinca, sa fie dupa vechiul hotar, pe unde
din veac au trait. si hotarul Mihuceanilor, ce-i pe Trestiana, la
gura Rudei, sä fie pe unde a hotarit pan Täutul logofet i cu
megiasii, din vale dela Trestianeti, dela satul manastirii Nearn-
tului, sä fie printre dansele, incepand din marginea dumbravii,
dela un stejar uscat i insemnat, de acolea drept catra sat, la un
par insemnat, inprejurul caruia este rnovila, apoi peste paräul
Cotout, deasupra fantânii, la rnovila sapatä, apoi drept peste
camp, la o movilä säpati, apoi la unghiul tarinei, la o movilá säpata,
apoi drept la varful dealului, la stejarul insemnat, de acolea drept
in codru, la pâraul Derehluiu. Acesta este tot hotarul despre Tres-
tianet, iar despre alte pärti, sa fie dupd vechiul hotar, pe unde
din veac au trait, iar in codru, cat Ivor putea deschide i curati.
Noi Stefan Voevod, i credinta preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, cre-
dinta panului Pätru vornic, credinta panului Sandru, credinta
panului Negrila, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici si a panului Tälabä, pâralabi de Hotin, credinta panului
Coste si a panului Condre, pâralabi de Neamt, credinta pa-
nului Petrica si a panului Toader, pârcalabi de Cetatea-Noua,
www.digibuc.ro
1518, Now:lyric 9 73
Hranä spätar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta pa-

nului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian ceasnic, credinta
panului StArcea stolnic, credinta panului CAtelean comis si cre-
dinta tuturor boierilor nostril moldoveni mari si mid.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn Tarii noastre,
Moldovei, din copiii nostri sau din neamul nostru sau ori pe
cine Dumnezeu va alege, sä fie ca Domn Tarii noastre, Moldo-
vei, acesta sA nu-i strice dania noasträ si intaritura, ci sii-i in-
tAriasa si inputerniciasa, pentru a lui dreaptA slujbA si pentru
ca-i este de bunä voie danie si intAriturd.
Iar pentru mai mare tärie si inputernicire acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totrusan logofät,
sä scrie si sä atArne pecetea noasträ la aceastä carte a noastrA.
A scris Dumsa, in anul 7026, Noemvrie 9.
0 fotografie, dupä originalul pe pergament, cu pecetea

cea mare atArnatA, se afla la Acad. Rom. fotografii 26/10 (mai
inainte 1/64). Pe pecete : f IINATIt Ttv CTE*And HOIROAkl, rocnomp
st MAN MOAMKCKWH. Dupä original, cu multe abateri, a fost pu-
blicat de Orest Popescul, CAteva doc. mold. pp. 22-26. De aici,
a fost reprodus de T. Balan, Doc. Bucovinene 1, pp. 7-10, cu
data 1517, Noemvrie 9. In traducere germanA, cu unele greseli,
si cu data 1517, Noemvrie 9, a fost publicat de Wick., Woro-
netz und Putna, pp. 191-192. Aid : Burestie (Berestie). 0 copie
germanA se aflä in Arhiv. Stat. din CernAuti, pachetul Mihu-
ceni. Un rezumat de pe suret, in Dan, MAnistirea si Comuna
Putna, p. 183. 0 traducere se aflä la Acad. Rom. 82/77. Un
rezumat si in Horia I. Ursu, StefAnitá Voievod, p. 135.
Nu stiu unde era satul Buresti. Un sat oBuresti, pe Sire%
unde se numeste Fundul», care a fost ascultätor de curtile din
BacAu si care este däruit de Stefan cel Mare, mAnAstirii TazlAu,
este pomenit in 6999 (1491), Aprilie 201. Acesta este poate
1 I. Bogdan, D. E. 1 pp. 463-465: AtIAOK H HOMHAOILIK . . . M0

HACTHI1H Ti1311011E CK EAHHO CE110, HMEHHAVI 118041TH, HA cxprr, HAM
HAUHSET CA *SLIM:A LIM TOTO MO 6spitifiti HOHCASWHO 6t KZ. 6A-
KORCKHK AESOIlofi.
www.digibuc.ro
74 1518, Noemvrie 9
Fundul-Räckiuni, din judetul Bacäu 1. Poate acesta sd fie satul din

1518, Noemvrie 9, care va fi ie§it de sub stäpánirea mänästirii
Tazläului. Era §i la inceputul veacului al XV-lea. I§i are numele
dela un Bura, Burea 2 Satul Mihailouti era la inpreunarea Si-
retiurilor. Aici, fusese de demult jude Petrinca. El se nume§te
mai târziu Petriceni 8, sat in judetul Storojinet 4. Acest nume
este dupâ al judelui Petrinca, care va fi tráit in veacul al
XIV-Iea. Alâturi cu numele acesta, sub Alexandru cel Bun,
dela stäpânul Mihail Misici, el s'a numit Mihailouti. Documen-
tele satului, dela Alexandru cel Bun §i dela Bogdan Voevod,
flu! lui stefan cel Mare, s'au pierdut. Satul Mihuceni este in
acela§i judet Storojinet 8, Iângâ Trestianet, azi Trestiana, fost al
mandstirii Neamtului, a§a cum e arätat in hotarnica 8. Pâraiele
Trestiana, Ruda, Cotout, Derehluiu sânt cunoscute 7. Mihucenii
i§i au numele dela un Mihuci sau Mihutä. Sub Alexandru cel
Bun, a fost al lui Mihail Misici, deci era §i in veacul al XIV-lea.
Uricul Maru§cai, fiica lui Mihail Misici, dela stefan cel Mare,
este cel din 6974 (1466), August 1 8. Aici, apare §i Horodi§tea,
1 Ind. stat. pp. 574, 26 ; cp. Frunzescu, Dictionar topografic, p. 200.

2 Cp. Martin Burea, in 6964 (1456), Iunie 29 [M. Costächescu, Doc.
Mold. in. St. M. 2 pp. 791, 795 ; cp. asernenea Burea, in 7000 (1492), Octom-
vrie 10 [M. CostAchescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 169].
3 Dan, MAnAstirea si Corn. Putna, p. 183.
4 Ind. stat. pp. 693, 345. Acesta este nurnit Petriceanca, in Diet. geogr.
al Bucovinei, de Grigorovi[A, p. 161. Este aproape de Suceveni, acolo unde se
inpreunii Siretiul co Siretiul Mic [Diet. geogr. al Bucovinel, cit. pp. 197-198 ;
Harts Bucovinei, de Eduard Fischer].
5 Ind. stat. pp. 652, 345 ; act. geogr. al Bucovinel cit. p. 142.
6 Vezi documentul dela Bogdan Voevod, din 7016 (1508), Fevruarie 2
[M. CostAchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 192-197].
7 M. Costachescu cit. si pp. 364-366; Diet. geogv. al Bucovinei cit. p.
227, pentru Trestlana. Ibid. p. 184, pentru Ruda. Un alt pAratt Ruda, in jud.
Hotin, este pornenit Inca din 6940 (1432), Ianuarie 4 [M. CostAchescu, Doc.
Mold. in. $t. M. 1, pp. 330, 331, 334].
8 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 107-109 : eMihail Mislcl, carele au slujit la
mosul nostru, la Alexandru Voevod, sate(le) anume Mihailäutii, unde are ea
&I-0 facA asezare si unde au fost giude Petrinco, st Mihucenii, pe Trestiana, in
gura Rudii, si Horodiste, cu toate poenile di supt codru, ce se numeste Boz-
lescoiu . . .». Aid, si hotarnica : Mihailautii esA fie incepAndu-se dela patruzAci
de movile, apot la parAul aa>hornii, apoi la Solonitu, unde da in Nistru
www.digibuc.ro
Gorodi&tea, din 1518, Noemvrie 9, pentru care cp. Horodi§tea,

pe Derehluiti, §i un deal langii Mihuceni 1, de buna seamd o
sträveche cetate sau stalie preistorica. Anu§ca era fiica lui
Toader §i a Maru§cai, aceasta fiica lui Mihail Misici. Misici era
fiul unui Mise sau Misea2, care a trait in veacul al XIV-Iea.
Gavril vistiernicul nu este totuna cu Gavril Totru§anul vistier-
nicul 3. El cumparä in 7028 (1520), Iulie 16, a cincea parte din
satul Vlacle*ti, pe Sumuz 4. Urma§ii lui ii gäsim mai tarziu 5.
Solia lui se nurnea Sofiica §i avea satul Mandacautii, pe Drabi§te 6.
16.
1518, Dechemvrie 20.
Stefan Voevod intäre§te Mitropolitului Teoctist al Sucevei o prisacä,

unde a fost mänästirea, §i o poenitä midi, ce ascultä de manästire, cumpärate,
cu 80 de zloti tiitare§ti, dela Trif, fiul Marenei, nepotul Oartei, §1 veril lui,
Vasco, Crastina §I Galia, fill Anei, fata Sorei, toll nepotil lui Petru Oa*.
t M4(C)T.1.10 WW1410, MI11 CT4A(11) 110fKO(M), r(c)n(A)ps 5FM4H

IHOWAilliCKOH, SHAAMIHTO HHHH(M) H C CH(M) 4HCTO(411) H4l11H(M) KI-
Ct(M), KTO 114 HO) 111301.1(T) 11411 HTSHII frO SCAlilLIIII(T), tV(Ht) WHAE,
npRi(A) HAMH H ripii(A) H411111M11 MOWKCKHMII norm, HtfIllik carA,
_
TpH(*), CHI% A4I(IfilliH11, OVH8K11 W4(111,IIHk, H HAEMEHHHKI% fro, BACKO, If
[= desigur gre§lt : Nistru, in loc de Siret], far de acolo drept . . . la salce

la fantana acea putredä . . . deasupra morilor, la trei movile, apoi
. . .
drumul pan' la patruzeci de movile. lar hotarul Mihucenilor, incepând din
drumul cel mare a Movilaului, in jos pan la pâräul Trestiana . . . Trestianel,
far de acolo drept la deal, la un stejar, ce este la fantana cu cruce, din vale
de dumbrava aceasta, far de acolo piste . . . drept la codru». Cetirea : Nistru,
in loc de Sireii, a fäcut pe I. Bogdan sa identifice gre§it satele, asezandu-le
in jud. Orheluluf, aproape pe Nistru, mai jos de Rezeni. Tot Eqa, M. Costa-
chescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod P. 166.
1 Diet. geogr. al Bucovinel cit. p. 111.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 P. 862. Un Misea, pe timpul
lui Stefan cel Mare, stapfinea satul Tarnauca [I. Bogdan, D. St. 1 p. 82, 2251
3 M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod pp. 143, 148, 150.
4 Acad. Rom. 50/1.
5 Acad. Rom. 49/1 a : Gavril, fiul lull Coste dlac, nepot lui Gavril fost
vistiernic, document dela Iancul Voevod, c. 1582, Septemvrie 2.
6 Ghlb. Sur. 19, p. 206.
www.digibuc.ro
CECTON Fro, KOKCTHHA H raThI, CURE A HHHHIN, A0411,H COPHI1H, SCH SUS-
FliTpS WARHHH, HO H(C) A06110H ROAN, HHKH(M) HEHOFISNCEHHH, A
IIHNINCHAORMIHH H 1100AAAH W(T) H(K) OAR41111 Oulu, tIG WHH HMAAH

W(T) AMAAHAPA HOERO(A*(), flirkA*M r(CA)RAMH, EAHS HACHKS, rAE HEIN
AAOHACTHPI+, H MAAOH [WANKS, 1110 HpHcASKAE(T) KI MOHACTHO, TA
HOOAAAAH 1 TOTS [MOMS H rAE IKIk MOHACTHA H C FIOAFIK010 MO-
AMIHKS 11 A [HEMS, Ky(p) AEWKTHCTS, MHTPHOAHTS CSLIARCKOMS, SA rl
SAA(T) TATAPCKHK 1. H MO4E6H/Ilik HAWK, KI1(p) ,o.Ew(it)rucm, mErrpo-
11041HT6 CS1-1411CKH, SAHAATHAlt OrCH TOTH RKIIHIHHC4H14.41 FIHH*SH, 1'1
S ALO) TATApCKH(x), o PSKH CASS* HAWIMS, Tf1H4SS, CHS MOEN 11 HS,

orNSES RIAPRIEHS, H HAEINEHMIKOV WO, KACCS, H CECTPH WO, 14(C)TilliN
H 4rAT1H 1, C171W(M) AHS111411 11H(M), AOHKA(M) COPHHH(M), SHSKW(M) HETPA
iva()H,H, npia(A) HAMH H npiA(A) HAW 11MH COMO. HHO, MN RHA*11111f
AospSio !IMO H TANME(K) 11 1104110V10 341A4TS, A M14 TAKO(K)-
A4PE H W(T) HA(C) MAH H HOTROKAHAH ECMILI MOAERHHKS HAEHEMoy,
,O,EW(K)T1ICTOV, MHTp000AHTS CSHARCKOMS, KAKO AA iCTK EMOIr W(T) HA(C)
.01111 Il CK RICO) AOXOAW(M), EMS H FIA(K), 110 CMI1TH CTHH,
At1 6SAE(T) CTOMS M*CTS TOMS, I'M &SAO) liEl'ORA ¡TIM TEAOM NCATH,
IIEHOpSWEHHO, 11HKOAHME, HA R*4:11. 4 'OT4It TOF1 HACHH,H CX MOHAC-
-nipt(m), 110'1 H 111H W(T) OFICK6 H W(T) WRANeff HOXICHH, TA wsp-kHaentk,
-mono noirktin, Ao HOM1101'0 MAOHH, TA npocTH S 110TO(K), TA HO-
TOKO(M) AOAS tupl(c) AoporH, Ao rAl CiA CICHPAE(T) HOTO(K) CI TO-
414H 11,f 10, TA TOI1AHRE 10 ropH, WKOAO HACHKH H WKOAO MOHACTH(11), TA
W(T) T0I1M1 11,H, 11POCTH 8 TO(T) FICKII, rAE w(T) Homo cmo HOLMAN.
E(CT) KE(C) rOTApit TON HACH1414 H MOHACTHf1H, A S TOITAIIII,H, 4 RH
COEN MAHNk SHHHH(A), MKAH &SAO) M01114. A HA TO E(CT) kpa HmEro
r(cA)KA RkItiJlflHCAllIl4rO, Mid C1'44114 ROERO(AT), H Evkpa RPATA r(cA)-
KAMKI, LIMA, H R*(14 COM(p) HA111 11(X), rkpa 114114 HCAKA, g-kpa 114114
tirrp AROPIIHKA, R-kpa HAHA tHAHApA, rkpa 04114 HErpHAd, IHOA 114114
RACKA, R*(1 A HA HA rfiliHKORHilA H 114114 TAAACH, 414PKAA4CH KoTHIECKH(c),
*Alm 114114 KOCTI H 114114 KOHAPH, HapKAAACH HIMELI,KH(C), KiipA HAIM
11 ETpHKH H 114114 TOAAEpa, 114 PKAAACH 1IoKorp4(A)CKH(x), kpA 04114 ASKH
MIKSpE, no(p)rApa CSHARCKOrA, Biqa NAHA KpANA CHATApA H Kiipa FlAH4
EpeMTH RHCTYlapiIHKA, R*114 114114 Hum HOCTIAHHKA, Erkpa 114114 CAES-
CIHA HA W 11 H KA, H-10,3 114 HA CT01,1H CTOMIHKA, K-kpa nanit KA 11,EA*114
KOMHCA H R*114 RKCA(C) COM(p) tiaulti(x) MOAAARCKH(K) REANKH(r) H
1 Sic.
www.digibuc.ro
iHd ItH(K), d HO FUME (AO N<H130Tii, ICTO KSAETk r(c)II(A)01 Hd HUH 31"111,
w(T) AliTEH HAIHH(K) HAH w(T) H d WE 1'0 130(AA) HAH HA K k 68(A) KOPO kTrk
H3SE1ITk r(c)ri(A)00) KkITH HAMM MOAAdlICKOH 3fM1111, TO(T) RIO
fd18 HEHOp$111H/Ht Hd IWO MA lad H HOTliplOKMHT4, AIM' KW Emor Orr-

KORAII(A) H 810U-111(A), 3 d HSH{E ECNOil 1 MAH H HOTHOSAHAH, Sd LHO
w(H) liSHH(A) 3d CRON Hfld OH Ilifirk3H. d Hd GOMME KAHO (CT) H
HOTKPISHIAEHÏE KICEMS BKIIHEHHcaHHOMS, KIAAH ECNIM HA IHEM8 it-kii-
HOMS NtSnatiS, ToTpStualiS noro4seTS, HHCATH H HAWOV Ilithi(T) Hrill-
It'kCHTH IC CIMOV AHCTS HQ HUMS. [MCA l'ild KA (II), OV csgaR-k, KTTO Agii,
Al(K) K.

Domnul Tarii Moldovei, cunoscut facem si cu aceasta carte a
noastra tuturor, cari vor cAuta la dânsa sau o vor auzi cetin-
du-se, a a venit inaintea noastra si inaintea boierilor nostri
moldoveni, sluga noastra, Trif, fiul Marenii, nepotul Oartei, si
varul lui, Vasco, si surorile lui, Crâstina si Gatia, fiii Anei, fetei
Sorei, top nepolii lui Petru Oa*, de a lor buna voie, de ni-
meni nesiliti si nici asupriti si au vândut din al lor drept uric,
ce ei au avut dela Alexandru Voevod, sträbunul Domniei mele,
o prisack unde a fost mänästirea, si o poienita mica, ce ascultä
de mänästire, si au vandut aceasta prisaa si unde a fost mä-
nästirea si cu poienita rugatorului nostru, Chir Teoctist, Mitro-
politul Sucevei, drept 80 de zloti tätäresti. Si rugatorul nostru,
Chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei, a platit toti acesti mai sus
scrisi bani, 80 de zloti tataresti, in manile slugii noastre, Trif,
fiul Marenii, nepotul Oartei, si a värului lui, Vasco, si a surorei
lui, Crâstina si Agatia, fili Anusai, fiica Sorei, nepoata lui Petru
Oa*, inaintea noastra si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi vázând a lor bunii voie si tocmeala si plata
deplinii, si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit ru-
gatorului nostru, Chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei, ca sa-i fie
lui dela Noi uric si cu tot venitul, lui si iarási, dupa moartea
Sfinfiei Sale, sä fie Sfântului loc acestuia, unde va zácea trupul
Sfintiei Sale, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei prisaci cu mänästirea, incepand din pisc
1 ICMM de douA ori.
www.digibuc.ro
*i din obrejia poienii, apoi pe obrejie, inprejurul poenii, Oa

la Márul ros, apoi drept in pAräu, apoi pe paräu la vale, peste
drum, Oa unde se inpreunä pAräul cu Teplita, apoi pe Top lita
in sus, inprejurul prisAcii §1 inprejurul mändstirii, apoi din To-
plitä, drept in acest pisc, de unde dintäiu am inceput. Acesta
este tot hotarul acestei prisaci §i mänästiri.
Iar in Top litä, säii facä moarä, dacä va putea.
Noi Stefan Voevod, si credinta fratelui Domniei mele, Petru, si
credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, credinta panului
Petru vornic, credinta panului andru, credinta panului Negri lä,
credinta panului Vasco, credinta panului Grincovici si a panului
Talabä, parcalabi de Hotin, credinta panului Costea i a panului
Condrea, paralabi de Neamt, credinta panului Petrica si a pa-
nului Toader, párcálabi de Cetatea Nouti, credinta panului Luca
Arbure, portar de Suceava, credinta panului HranA spatar si
credinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului arpe pos-
telnic, credinta panului Sacuian ceasnic, credinta panului Starcea
stolnic, credinta panului Cate lean comis §i credinta tuturor bo-
ierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn Tärii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iar4i ori pe cine va
alege Dumnezeu, sA fie ca Domn Prii noastre, Moldovei, a-
cesta sA nu-i strice clania noastra §i intäritura, ci sä-i intAriasa
si inputerniciascä, pentru cä am dat §i am intärit, pentru cA el
a cumpärat pentru ai säi drepti bani.
Iar pentru mai mare tArie si inputernicire acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, lui Totru§an
logofätul, sä scrie §i sä atarne pecetea noastrA la aceastä carte a
noasträ.
A scris Glavan, in Suceava, in anul 7026, Dechemvrie 20.
Originalul, pe pergament, foarte bine pAstrat4 cu pecetea

pierdutä, la Arhiv. Stat. Bucurqti, sect. ist. Ibid., o traducere
veche. Alta, färä nume de traducätor, la Arhiv. Stat. Bucureti,
M-rea lasca, pac. 14. Un regest se aflä in Arhiv. Stat. Iasi,
Anaforale nr. 73, fila 31 v Aid, e vorba de un proces intre mä-
www.digibuc.ro
nästirea Neamtului, proprietara mosiei Giulesti i Ortästi, dela

tinutul Sucevei, i räzesii de Päcuresti. Acesta s'a publicat in
C. Andreescu si C. Stoide, Documente i regeste, Iasi, 1934,
p. 5. 0 fotografie, dupä original, se aflä in colectia mea. Un
rezumat, cu totul necomplect, in Horia I. Ursu, Stefänitá Voie-
vod, p. 135.
Prisaca cumpäratä dela nepotii lui Petru Oartä, de sub
Alexandru cel Bun, de cAtrá Mitropolitul Teoctist, era in apro-
piere de satul Ortesti, din comuna Drägänesti, judetul Baca 1.
Aici, fusese dedemult o mänästire. Despre aceste proprietäti ale
Mitropolitului Teoctist se vorbeste i inteun uric tot dela Stefan
Voevod, din 7030 (1522), Ianuarie 29 2. Dela acest Petru Oartä,
isi are numele satul Ortesti. Mänästirea fusese, cred, i in veacul
al XIV-lea. Uricul dela Alexandru cel Bun nu s'a pästrat.
Päräul Teplita, Toplita isi va fi pästrând i azi numele. Numele
este des intâlnit in aceste pärti 8.
17.
Stefan Voevod intiireste mkästirii Neamtului satul, pe Crack, unde a

fast Sas Dan, dat mänästirH, la moartea sa, de Reates, in timpul lui Stefan
cel Mare.
t MAMT.110 gikT610, Mitt CTE4141(H) ROESO(M), r(c)n(A)fix SEWN NIOA-

AAKCIatH(K) 4, SHAMEHHTO LIHHH(M) H CH(M) AHCTO(A1) Ha LHH(A1) sxc-k(m),
'r ria HH(M) IIKHOH(T) HH 4T0r1H gro SCAH WH(T), tV(HC) AAE(AVI) H
,..10111H ENSthl Ha HIEN18 CTOMS MOHACTHO HEME(4)KOMS, HAENCE E(CT) Klia(M)

KX3Hf(C)ral 17it 671 H CHCA uituuro, w x(rr)a, «CT) ursMI(ii)
H HAENCE
na(0),Aniut, EA,(11)0 co, 114 KNIKOK*, ru Hiwk rAE Kkl(A) CAW MOO,
1 Ind. slat. pp. 679, 36 (la p. 679, gresit Ortästi, la p. 36, Ortesti);
Diet. statistic al României, Buc. 1915, 2, pp. 1160, 846 : Ortesti ; Frunzescu,
Dictionar topografic p. 385, gresit: Ortesti ; Harta stat, major, plansa Drägä-
nesti, 1 : 50000.
2 Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist. Publicat de M. Costächescu, Despre
un episcop latin, omorit in Moldova, in timpul lui Stefan eel Mare. Despre
Mitropolitul Teoctist, Iasi, 1937.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. In. t. M. 2 p. 939.
4 Sic.
www.digibuc.ro
lpOf AA(A) TOE CIAO ripH CKOEH CANIITH, SA cn(c)iffe A11114

CKOEH, flH Ang(K) riAM r(Cik)K8 Mk", CTE4SA<IIA> KOMO(,ÇI.), 1110}KE
[NW Kt:41HW TOE MO w(r) Card HA(11.1), w(T) IVICTIA !OKA-
(I.V(T)) fro HPARAI'0 80HK1, ijio w(11) HMA(A) w(T) npASHRw(K)
timuii(x), w(T) HATAWA ii w(T) CTE4SAFIA KOEKOMV(11), SA ;1-' SAA(T) TA-
TA(OCK111(Xl, KAKO AA E(CT) HAIHEMS CTMS MOHACTHOS HEMEII,KOMS SOH(K)
H CK KISCO) ,A,OKOPV(M), HIIKOAHME, HA K1Kki. a roTa(p)
Toms cEAS, HA NM* ['At sh,(a) CA(C) AA(H), E(CT) w(T) &N(K) CTO-
00111%, HO Crap/MIS KOTAPS, no K8,a,a 'MAU SHWHAAH. A HA TO, «co
rkpa Hawn.* r(cA)Ra Illt/IIIHIHCA(H)HArO, MItl CTE4SAH4 KOEROAH, H ickpa
IIVAKZSAIOKAEHHAVO SPATA r(CA)RAMItly HETI1A, H wkpa EKC'k(K) KOIJOE
IIA11111(x), R.kpa HCAKA, Et'kPA HAW% IIETOA Allw((1)1111K4, R-kpa [MIA
ma(H)Apa, K'kjia HAHA HerpHaa, rkpa nana KAMA, K1i0A HAHA
H HAHA TAAA6A, IIIIKKAAAKH KoTinicRki(x), rkpa DANA KOCTE H
DANA KOHAPH, HEAMI,K61(K), Istpa tutu IIETOHKA II HAIM TOAAE114, IIIIX-
K AAAKH HoRsrpa(A)cmd(K) 2, rkpa MINA ASKA 40E80E, nopTap-k atiaR-
cRora, rkpa HAIM )(NINA CHATArk, rkpa Dalia EfIEMTIA KhlCT1ilIHKa 2.
kpa HAHA KOSMA WAIIIIE HOCTEAHHKA, KtflA HAIIA CAKSIMIA
r-kpa HAIM CTOKLIA CTOAHHKA, R-kpa DANA KKII,EA*HA KOMHCA H
rkpa mscia(x) ROMOE HAUIFI(K) REAHKIII(K) H MdMI(K). A HO HAIHH(M)

HalKOTA, KTO RSAt(T) r(c)n(A)ps H W(T) A*TY1-1 HAWH(C) HMI w(T) HA-
miro poAa nan Ha(K) t:S(A) Roro 61 HBREPE(T) IIC)II(A)PE(M) SHTII Ila
MEN MOAAAMCKOH BEMAH, To(T) Kid 11(M) HEHOPSIIIH(A) HAIIIEro Ataifia
H noTRpsmotag, AAH Gli STKPAII(A) HallIEMS CTMS MOHACTHOS HEMI(It)-
K OMS, HAENSE E(CT) DIA(M) KKS<HECI>laf 4 ra RA H CH(C)A lir 2
KA, 1.110(M) w(11) AA(A) BA CKOH ,A,111S. A HA KOAIIIEE Kp-knw(cT) H HOT-
Kosacitaf, KEAAH E(C)M1t1 HAHIEMS KiCOHOMS HANS, TOTOMMIS aoro$rrs,
IIHCATH H HAWS HELIA(T) HOHIACHTH K CEMS AH(C)TS HAWEMOV.
KK atiark, KATO ogii", m(c)tka A,EKEKCITE

Domnul Prii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, cari vor cAuta la dAnsa sau o vor auzi celin-
du-se, cA dam si am dat sfintei noastre mänästiri a Neamtului,
HA) in original, lipse§le.
2 Sic.
3 KEAHKkI(X) de dona ori.
4 In orig. KKIIIITE.
www.digibuc.ro
uncle este hramul Inaltarea Domnului Dumnezeu §i a Mantui-

torului nostru, Iisus Hristos §i unde este igumen Partenie, un
sat, pe Cractiu, anume unde a fost Sas Dan, ce a dat acest sat
Reate§, la moartea sa, pentru mantuirea sufletului ski, in zilele
bunului Domniei mele, Stefan Voevod, ce a fost cumpärat acest
sat Reatq dela sluga noastrii, dela Crästea Iuca§anul, §i din al
ski drept uric, ce el a avut dela sträunchii no0ri, dela Iliea§ i
dela Stefan, Voevozi, drept 300 de zlofi tätäre0i, ca sa fie sfin-
tei noastre mänästiri a Neamfului uric §i cu tot venitul, nestricat,
niciodata, in veci.
Iar hotaruI acestui sat, anume unde a fost Sas Dan, sd fie
din toate pärfile, dupa vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
$1 la aceasta, este credit* Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credit* preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, i credit* tuturor boierilor no0ri, credit* panului
Isac, credit* panului Petru vornic, credinfa panului Sandru,
credinta panului Negrila, credinta panului Vasco, credit* pa-
nului Grincovici i a panului Talabä, paralabi de Hotin,
credit*. panului Costea §i a panului Condrea, dela Neamt,
credit* panului Petria §i a panului Toader, parcalabi dela
Cetatea Nouä, credinfa panului Luca Arbure, portar de Su-
ceava, credit* panului Hrana spatar, credit.* panului Ieremia
vistiernic, credinta panului Cozma $arpe postelnic, credinta pa-
nului Sacuian cewic, credit* panului Starcea stolnic, credit*
panului Cafelean comis §i credit:* tuturor boierilor no0ri mari
0 mid.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn 0 din copiii no--
tri sau din neamul nostru sau iarä0 ori pe cine Dumnezeu va
alege, sa fie ca Domn Prii noastre, Moldovei, acesta sa nu le
strice dania noastrd §i Intäritura, ci sd intäriasca sfintei noastre
manästiri a Neamfului, unde este hramul Inalfarea Domnului
Dumnezeu §i a Mântuitorului nostru, Iisus Hristos, ce el a dat,
pentru sufletul sau.
Iar pentru mai mare tarie 0 inputernicire, am poruncit
credinciosului nostru pan, Totru§an logofät, sä scrie 0 sa atarne
pecetea noastra la aceastä carte a noasträ.
A scris Mihufa, in Suceava, in anul 7026, luna Dechemvrie 26.
6
www.digibuc.ro
Original, pe pergament, foarte bine pastrat, cu pecetea

pierduta, la Arhiv. Stat. Bucure*ti, sect. ist., M-rea Neamt 7/2.
Ibid., *i o traducere veche. 0 fotografie, dupa original, in co-
lectia mea. Un rezumat, in Horia I. Ursu, Stefanitä Voievod, p.
135. 0 traducere din 1800, Mai 10, la Acad. Rom. 179/14, care
prezinta oarecare grerli *i pe care vom reproduce-o mai jos.
Suret de pe ispisoc sarbesc dela Stefan Vvod., vleat 7026,
Dec. 26.
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Vvod., Domn pämänt
Moklaviei, facem *tire cu aceasta carte a noasträ tuturor, care
pe dânsa vor cäuta sau cetindu-sä o vor auzi, precum dam *i
am dat Sf. M. noastre Neamtul, unde iaste hramul Inältarea
Domnului Dumnezeului *i Mantuitorului nostru, Is. 11s., *i unde
este igumen Partenie, un sat, pe Cracau, cu numele unde au fost
Sas Dan, *i ca au dat acel sat Reate*, la moartea sa, pentru
mântuirea sufletului ski, in zilele mo*ului Domniei meale, Ste-
fan Vvod., *i ca au fost cumpärat acel sat Reate* dela sluga
noastra, Carstea Iuca*anul, *i dintea lui drept uric, pre carele
au avut el dela stränepotii no*tri, dela Ilia* *i dela Stefan Vvod.,
drept trei sute galbeni tätärä*ti, precum ca sa fie Sf. Mänästirii
noastre Neamtului uric *i cu tot venitul, nerurit, niciodatä,
in veac.
Iar hotarul acelui sat, cu numele unde au fost Sas Dan, sa
fie despre toate partile, dupa vechiul hotar, pe unde din veac
au umblat.
Si la aceasta, este credinta Domniei mete, Noi Stefan Vvod.,
*i credinta preaiubitului fratelui Domniei meale, Petru, *i credinta
tuturor boerilor no*tri, credit.' la dumsale Isaac, credinta dumle
Petru vornic, credinta dumle Sandra, credinta dumle Negrila,
credinta dumle Vasca, credinta dumle Grincovici *i a dumle
Talaba, parcalabii Hotinului, credinta dumle Costea *i a dumle
Condrea a Neamtului, credinta dumle Petrica *i a dum. Toader,
parcalabii Novgradului, credinta dumle Luca Arbure, portar a
Sucevii, credinta dumle Hrana spätar, credinta dumle Irimia
vist., credinta dumsale Cozma Sarpe post., credinta dumle Sa-
cuian pah. *i credinta tuturor boerilor no*tri mari *i mici.
www.digibuc.ro
Iar dupA viata noastrA, cine va fi Domnu, din copiii no§tri

sau din neamul nostru sau iarA§i ori pe cine Dumnezeu va alege
a fi Domn PAmAntului nostru, Moldaviei, acela sA nu strAmute
a noastrA danie §i intAriturA, ci mai vArtos sd intAreascA Sf. MA-
nAstirii noastre Niamtului, unde este hramul Inältarea Domnului
Dumnezeului §i MAntuitorului nostru, Is. Hs., care acela au dat
pentru sufletul sAu.
51 spre mai mare tärie §i intAriturA, am poroncit credin-
ciosului boeriului nostru, Tutru§an logf., ca sä scrie §i pecetea
noastrA la aceastA carte sä o lege.
S'au scris de MihutA, in SuceavA, vlet 7026, Dec. 26.
De pe sirbie pe limba moldoveneascA am tAlmAcit la anul
1800, Mai 10. .
Dorotei, Arhimandrit V staret sf. rat. Neamtului §i Secului.
Nu se cunoa§te uricul lui Reate§, dela Stefan cel Mare,
prin care däruie§te mAnAstirii Neamtului satul de care e vorba,
in documentul de mai sus. S'a pAstrat insä cel dela Ilie §i 5te-
fan, Voevozi, al lui CrAstea Iuca§anul, din 6950 (1442), Martie 8 1.
Satul unde a fost Sas Dan este poate satul DAne§ti, din judetul
Neamt, a§ezat pe Cracdu 2, nu departe de alte sate ale lui
CrAstea Iuca§anul. Acesta nu este altfel cunoscut. I§i are nu-
mele dela movila Iuca§ului 3.
Reate§ este pArcAlabul de Neamt
al lui 5tefan cel Mare 4, din 1479 pAnA in 1494. Ca pArcAlab in
Neamt §i poate §i ca proprietar in aceste pärti, inpreunA cu ce-
lalalt pArcAlab, MicotA, a hotArit §i insemnat satul Podolenii, in
tinutul Neamtului, la gura pArAului Negriteasca, in 6987 (1479),
Martie 9 5.
1 M. Costiicheseti, Doc. Mold. in. St. M. 2 pp. 92-96 : Hil KpAKOrk,

l'AE 61t1(A) Ca(C) Ad(H) H A.A(H) KAKI . . . WG'k ,itSM(1.111
2 Ind, stat. pp. 251, 543 ; Harta stat, major, plansa Peatra, 1 : 50000.
3 Harta stat, major, plansa Bozieni, 1 :50000.
4 I. Bogdan, D. St. 2 pp. 535-536 ; M. Costacheseu, Doc. Mold. dela
St. M. p. 293.
5 L Bogdan, eft. 1 pp. 220-223 : noAoirkiffli, Oli APRmailti wimull,K0H,
Ht1 OrCTHRt HOTOICA HEIIIHTACKA . . . KOIrAii KOT113HA H 311<il.M>EH4<A>
nail <MHOOTS H Ilifild pimoina, nwsliKild6H WT WkNIIIII.A.
www.digibuc.ro
18.
Stefan Voevod intAreste mAnAstiril Neamtului satul unde a fost casa

Oancili, pe Cradiu, cu moarA in CracAu, si mAnAstirea Turbatului, ce se nu-
meste acum Brusturi, dAruite de boierul Conlin $arpe postelnic. Aceste sate
ii erau lui Cozma Sarpe de schumb dela Petru, fost parcillab, pentru jumAtate
de sat de CrAstesti, pe Calnis, si patru pArti din satul Iliesesti. Cozma $arpe
mai däruleste mänästirli un sfesnic, o cadelnitA, un pahar, cinci linguri, toate
de argint, si un patrafir. CAlugArii sA facA slujbe pentru donator.
t MA(C)Tul0 MKTE10, Mill CTE*A(H) ROIRO(,aa), r(c)n(A)ps BEAMAN

MOARCKOH, SHAMEHHTO t1H1111(M) H CCH(M) AlICTO(M) HALIIH(M) RR-
KTO HA(11) KI3f1H(T) HAH Fro Scanutn(T), w(m) HOHAE.,
tITSLIH
np-k(A) HAMH H np-k(A) HAWN MOAAARCKHAAH COUPE, HA(W) rkflell KO-
irkfm(u), Ila(H) KORMA WA(p)HE HOCTEAHH(K), HHKH(*) HIF10115)KE(11), A Hu-
IWIECHAORA(11) H HaMtEIS(A) CROH HpAROH W(T)HHHH H RIIIKSHAEOE CROE,
w(T) fro HCIARAr0 SPHKA, tpo w(n) HMA(A)1 w(T) POAHTM-k liCA)RAMkl,
sormila ROEROM, tpo w(n) sn(a) sSnn(a) TOTS 11011013MM CMO, HA
HM* KPICTELPH, WO HA KAWHHW1111, RItIll1HAA 14A(CT), SA CTC SAA(T) TA-
T AWCIChl(X),
V 4P (T) cops, A0(4)Ka HAH KOAAH WA, H w(T) HAEMEHHKA
CROE1'0, V41(T) Aaaw(P) rpawngs, &Mom Att(n)LiSita sonAnutA, H HCHPH-
RHAYE, tpo tima(A) Aa(H)S(a) sonAn(w), 3A MA(P)TSe10, W(T) ,A,t,A,A
r(CA)RAM1d, CTE4SAHA ROER0(0, A (K) tpo HM4(A) Aa(H)o(u)
HEIHRHAYE
somht(w) WIT) np-kA-km r(cA)camn, w(T) anfAa(n)Apa sofso(AT), A MIA

H3rOPHAA. TA HaAVIiHS(A) TOTS HOAORIDIS CEAO, KACTELPH, WO HA KAA-
HEIM, RHWHAA tIA(CT), H LIETHPH ilACTH MO, w(T) HAYEHIELI1H, WO Mi(A)
KSHH(A) RAH Ko(3)ma wapng HOCTfAHH(K) TOTH tIFTHPH 'WW1 w(T)
HATEUIEWH, w(T) HAWN CASI'll, w(T) raRpH(A) H w(T) pOMALIIKO, w(T)
_ _
CHRE COWIN, H HCIVIIRHAYE, WO HMA(A) MTH H(K), COP, w(T) KS-
in 00, w(T) A-km r(cA) KA Mk!, CTE4SAHA ROEROM, SA f7K BAA(T)
T AT il(p)CKH(K), CI HAWH(M) caro(m) s-kpno(m), CS nrrpS CHKILITH tips-
K4114(0, CHI _nawsw(s) rstiSrs. H calira HA(111) Riffliali, fIETPS R1111110E1
Hp1SKAAA(R), CHI HAWKO(R) pviSrs, AA(A) HAWEMS 11-kpuom8 nattS, KORMH
wa(p)ng HOCTEAHHKS, fro HPAR010 W(T)HHHS H AtAHSHS 2, w(T) 11'0 HPARILI(X)
SpliKw(R), WO HMA(A) tvTf(4) fro w(T) st:Inf(m), w(T) A-kAa r(C,k)RA Mid, CTE-
1 In orig. pare a ff : n(n)aaa(A).

2 Sic.
www.digibuc.ro
*A<I1A>i 130IKOW11, SA Ma(p)TSpTio, A(M) IllpligHATE 410 IIMA(A) Militia

w(T) thrkAa(Aa) 2 NAMPO, w(T) AMAANApa ROEHO(AT), A wHa sarinana,
KOMI T8pH,N HOEKAAH HAWS 3EM/111, wo sH(n) SSW-1W TOE CIAO, l'AE
SH(A) AW(M) WA(H)Klil, thi Kpa }cog*, H CS Matil10(M) 3, 8 SPAKW(S), WTE(11,)
Fro, na(w)Ko psiars, w(T) artapSunca, AstpH WA(11)K11. H E(A)110 MOHAC-
TH(P) T8(p)SATSAW(II), wo ct HiwkH8F(T) THIF(p) spUcTISpH, 410 Bt411)NCE
KSHH(A) TO(T) MOHACT/1(0) wrF(4) WO) th1(111)K0 X"St18r1, w(T) &UN H
w(T) MII(c)11*, SHSKORE TSfigAT8AOKH, H HCHIIHIltilaf, WO WW1 HAULM
w(T) nirkAima Haw Fro, w(T) AA0A(1-1)Apa SOIRO(AT), SA CA11 SAAM TA-
TA(p)CKH(K). M10, Mkt 1114A*KWE li(X) A0SI3SH 2 110AH H TIKME(M) H Ao-
148H 2 HSArklIEHTE, A Mid TAICW(NS)/1,91 H w(T) FIA(C) MAN E(C)Mhl HA-
ineMS K-kpHoanS 114118, KOSMH mono HOCTEM1HKS, TOTS CIAO, HA HM*
AF 6H(A) AW(M) WA(11)K11, HA KpaKowk, H CS MAHHO(M), 8 Kt latC0(s), H
EAH(N) MOHACT14) TS(C1)SAT8A0(11), WO C* TEHE(p) HMEHSE(T) stiScTSIIH,
KAKO Aa Or) FaA8 w(T) Ha(c) SpH(B) H CS HISCE(M) A0X0A0(M), EMS,
HinoriSmfflo, HHKOMINCE, HA E1*K11. A KOTA(p) TOMS MO, HA NM* PAE
RH(a) AW(AA) WA(H)K11, HA 143AKOK*, H CS MAHHW(M), s STAMM, H TON
MOHACT14110 TSpserSito(R), wo C* TEHE(p) HMEHSE(T) BPSCTSOH, ,A,A E(CT)
W(T) SCH(X) CTO(10H 2) HO cTepomS Ko TapS, 110 K8,A,A 11(8)11*K4 SNaillailH 2.
H 8 To(M), Torw(m) AHF, npTHAt, Hirk(A) HAMH H npia(A) HAWHMH
BOWE, HA(111) siipHN na(H), Ko(s)ma Ul AtiflE HOCTEAHH(B)S, H BAroopo-
_
H3110A11, CHOH(M)
_ Carkl(M) IIPOHNSOltEHÏE(M) H NECTH(M) H C(II)TAH(M)
Clill,E(M)., H AAAE Etti s<A>paefF 4 H cn(c)tai AWN Mal HAHIEMS cTatS
mottarrupS Heretl(g)Komt3, HAFme F(cT) xpa(m) Illsni(c)tfii 17A 6A H CITCA
HAWN'O, "f(C)1^ K(C)A, H rAF i(cT) Hrtistl(H) momsHH(K) Ha(w), no(n) nap-
Anal, TOE IIKIWEHHCA(H)HOE CIAO, HA NM* rAi sti(a) Aw(m) wa(H)Kw(H),
HA SOABOS*, ti CS MAHHW(M), 8 KOAKO(R), H MOHACTH(o) TSOSATISit0(11),
WO C* THIF(p) HMIHSE(T) spScTSpH, H Fyn M(a) EAH(H) CHTWII(K) w(T)
HIECTH HA AEC*(T) COMN compa H I(A)118 ICAAEWHH148 W(T) flE(T) COMH cpi-
spa(m) H EARS Hama; cpeupsHS li nF(T) ASMICH COESOSH11 H EA11(11) HaTpapi(A)
InH(T) Cs *Hotv(m) H CS HICOHAM11 H Nia(H)qt3ro(m) H KAHAIISH CS 3d1ATO(M) H
CS ma(H)H8rw(m) H H(H)1111111 SKpaullial WAE(N<)AH 11,FKI311 ll('r) 8p111111111(K)
*(18CKII CS SAATO(M). H110, Mkt 1111011111E 2 Fro AOSPON 130A10 H A-katai,
i lla lipsete.
2 Sic.
3 H CS MAHHO(M) de douA ori.
4 A lipse§te.
www.digibuc.ro
WOK) w(H) A8(11), HS 38 3,A,p4fie H KI H C-11(C)11.4 AWN CK0fH, TOE RICE

KKILLIEHHC4(H)1101 CfA0 H MOHACTH(0), A Mid Ta MON) H w(T) Ild(C) AAAH H
HOTKPIANAH f(C)Aild HA HUMS CT0818 A10114CTHp8 HfaU11,KOMS, NAME
f(CT) pa(m) insam(c)ifig ra t H CHCA NA 11H1'0, "f(C)1r x(CT)8, KdKO
OCT) TOMS HtItHEMS CT-81S MOHACTHPS HMI(1.11,)K0888 8P11(K) 11 CI KKCE(81)
A0x0Aw(M), lifflOp8111f(H)H0, HHKOMINII, 114 K*K11. H 118(K), w(T) TO(M),
Torkv(m) ÂNE, npThmulit, npia(A) H 11P/A(A) 118WHMH 601APE,
MOM6/1 11(K) thqui), no(n) ne(p)0F, HIlMf(H), H CI 111C*MH EPATTALVI
w(T) HIMERKOra MOHACTHP*, TaKW(K) HO H() NIf AO6POH ROAN, 1111-
KH(M) Ilf110111kKf11 11, 4 HHHACHAOIKAHH H HOTOKM11411 rk C 114111H(M)
kAPHWOA), C 111(1) 1118PHHO HOCTEMIHKS, KAKO H AO rm s8m(T)
CTH MOHACTH(p) H KTO 6SAE(T) HrSME(11) H EPATYA KS M011aCTH()),
H(K) NCHKOT* H 1140 110 H(X) ;KHKOT*, 8 WHII aKH HMAAH CAS-
»MTH HO MEN 110(CT) SCHIFI'ff 6(A)10, HA KICIA(K) A7IR, HApAKAH(C),
AAH AO KOA'k 68Af(T) Nt11(11) N4(111) 111r.p11T11 114(11), KOadia WA(p)Elf
flOCTMHH(K), a Ild(K), 110 tro NU-MOT* H CKMPT/i, KTO &SAO) HI'S-
MO) 11 HUH KPATTA, S TON CTON moHacTii(p), a Mal 4 61.1 HAWN
HONItHSTH IMC/1 noarvkini, KOANKO 1 Tpat6810(T), HCHp1K4 HON FAH(11)
rw(A) H HA(K) K041 NC* EMS 114114811 11(T) rw(A), WFIN 861t1 HMailli EMS
SLIHHHT14 namt(r), A H A (10 w(T) TO/1"k £14 npia(A), Hd Kxrk(c) romi,
AKItl HMAAH caftimi, 8 KfillpH H4PACT4C) H K0411K8, A SA STplird M-
Tio(p)r1E H KOIWKS H KIC/71(M) RIATTA(M) IiMdf(T) MTH HpHAHKE(K).
A 11A TO, f(CT) K'kpa H4<11.161'0> 2 r(cA)Kamia IIHWEHHCA(H)HarOt Mk]
CTE*dtla KOEKO(AY), H K-kpa np-bossatosafMtiaro EPATA r(cA)Ka
HETI)4, H 13-10/1 ISISC*00 COM(p) HAWH(X), Et*PA !MU HC8F:87 ivkpa HA HA
HETpa AKw(p)IIHKA, g-kpa 04114 1118(11)AP4, It-kpa 118114 wows, irkpa
mum KACKA, K-kpa 3 118118 l'PH(11)KOKHLIA H HAHA TAAACA, XoTH(II)CKki(x-),
z-kpa 114118 KOCTf H HAIM KO(H)ApH, 1IEME(11,)KH(C), EtrkpA HAFIA HETpliKel
H 118114 T04,498, NOK01114A)CKIt1(0, s-kpa 118118 ASKti AWKSpE, 110(0)-
T dirk C8118110:01' , Rtpa 114114 path' culTairk, K'kpd fld<114> 4 fpfaiia
KHCTIAIHIHKA, K-kpa natia CAKSIJHA ilAWHHKA, 'Apt% EMU CTpYstIH CTO/1-
!MICA, R-kpa HAIM KIREA1k118 KOMHC4 H 13*(18 KICA(K) 601dpf H4111H(X) MOA-
AMICK1k100 KfAIIKKI(K) H MAAH(X). A HO 'Ha 111419 NCHKOTii, KTO 68,d,f(T)
Orig. KOAHKOAHKO.
2 Orig. : HA.
3 11"kPA de douá orf.

4 HA lipse§te.
www.digibuc.ro
r(C)F1(A)03, 1147(T) oVkl1/1 H4U1H(X) HMI 114,(T) Ha two po(m) HAN DAN
ES(A) KOr0 EK 11369E(T) r(C)H(A)0(A.1) EHTH HAUJEH MOAAAKCEOH SIMAH,
TU,I(T) Eli HM11 turiop8uni(A)
Ratufro <AAAIIYA H HOTKPIMAEHYA> 1, AAR
Ell H(M) ST<R>PKAH(A) 2 H Sicirkim(a), SA 1123(M) EF1 11(AA) ST<K>plAH(A) 2
H SKAI1H(A). A HA(K), KTO 68(T) HrSalf(II) H EpATTH, EK Ttv(m) npiA(m)-
AEIWIEH1V(M) HEAAI(11,)K0A1 MOHACTHOH, w(H) TAN AA CASMH(T) H AA 23,1H-
HH(T) IWO') HAWIAIS 11141110MS HMIS, KOSAAH 111A(p)HERH HOCTI(A)11HES,
MEONCE HELIUM picA-w(m). A HA(K), KTO Cii HOKSCH(T) HOPSWHTH HAN HE
_HAHOMUITH 11(X) TKEAME23, CI HEHPOLIII(H) AA 6KAE(T) r(cA)mk Hawii(m),

iv XW(M), H w(T)K-k(T) Aa Aa(cT) not(A) c-rpawHo(m) clAinue(m) ra EA
H CT1CA HAILWO, 1 V k7a . A HA EOMME KA111141(CT) H HOTHfIK(M)AEHTE, HI-
Aiiall f(C)AUll H4IHEN123 Et(1110A11123 HANS, TOTPOVIIIAHS AOrOilSETS, FIHCATII
H HAUIS HE'LlA(T) 1111111ACHTH E CMS AHCTS HAUUMS. MICA MHX0INA, 23
CIPIAIrk, EATO Igii, AfKIKO fiA.

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut si cu aceasta carte a
du-se, ea a venit, Inaintea noasträ §i inaintea boierilor nostri
moldoveni, credinciosul nostru boier, pan Cozma arpe postelnic,
de nimeni lesilit si nici asuprit si a schimbat ale sale drepte
ocine si cumparätura sa, din al sau drept uric, ce el a avut dela
parintele Domniei mele, Bogdan Voevod, ce el a fost cumpärat
aceasta jumätate de sat, anume Crästesti, ce-i pe Calnis, parka
de sus, drept 220 zloti tataresti, dela Sora, fiica lui Ile Boldis,
si dela värul sau, dela Lazor Grasitä, nepolii lui Danciul Bol-
dis, si din privilegiu, ce a avut Dan ciul Boldis, de marturie,
dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, insa privilegiul,
ce a avut Danciul Boldis dela sträbunul Domniei mele, de-
la Alexandru Voevod, el a ars. i a schimbat aceasta jurná-
tale de sat, de Crästesti, ce-i pe Calnis, partea de sus, si
patru parti din sat, din Iliesesti, ce a fost cumparat pan Cozma
Sarpe postelnic aceste patru pärti din Iliesesti dela slugile noa-
stre, dela Gavrir si dela Romasco, dela fiii Sorei, si cu privi-
legiu, ce a avut mama lor, Sora, de cumparatura, dela bunul
1 In orig. lipse§te.
2 IK lipse§te.
www.digibuc.ro
Domniei mele, Stefan Voevod, drept 120 de zloti tätäre0, cu

sluga noasträ credincioasä, cu Petru, fost paralab, fiul lui Pa§co
Haciugä. Si sluga noasträ credincioasa, Petru, fost parcälab, fiul
lui Pa§co flaciugä, a dat credinciosului nostru pan, lui Coma
Sarpe postelnic, a lui dreaptä ocina §i mo§tenire, din ale lui
drepte uHce, ce a avut tatät sail de cumparatura, dela bunul
Domniei mele, Stefan Voevod, de märturie, dar privilegiul, ce
a avut Oanca dela strabunul nostru, dela Alexandru Voevod, I-a
pierdut, and au venit Turcii cu rasboiu asupra Tarii noastre, ce
a fost cumpärat acest sat, uncle a fost casa Oanai, pe Craau, §1
cu moara, in Craau, fatal lui, Pa§co Haciugä, dela MaruKa,
fiica Oanai. Si o mänastire a Turbatului, ce se nume§te acum
Brusturi, ce a fost cumpärat aceastä manästire tatal lui, Pa§co
Haciuga, dela Alexa í dela Mihnea, nepotii Turbatului, §i cu
privilegiu, ce ei au avut dela strabunul nostru, dela Alexandru
Voevocl, drept 240 de zloti Ware
De aceia, Noi vázand a lor buna voie §i tocmealä §i bunä
schimbätura", i Noi asemenea §i dela Noi am dat credinciosului
nostru pan, lui Cozma Sarpe postelnic, acest sat, anume unde
a fost casa Oanai, pe Craau, §i cu moara, in Craau, §i o
mänästire a Turbatului, ce acuma se nume§te Brusturi, ca sa fie
lui dela Noi uric §i cu tot venitul, lui, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui sat, anume uncle a fost casa Oanai,
pe Cracäu, §i cu moara, in Craau, i al acestei mänastiri a
Turbatului, care acuma se numete Brusturi, sa fie din toate
partite, dupa vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
Si intru aceasta, in acei4 zi, a venit, inaintea noasträ §i
inaintea boierilor no*tri, credinciosul nostru pan, Cozma Sarpe
postelnic, §i a binevoit, cu a sa buna voire §i curata i luminatä
inimä, §i a dat, pentru sänätatea §i mäntuirea sufletului sau, sfin-
tei noastre mánastiri dela Neamt, uncle este hramul Inaltärii
Domnului Dumnezeu §i a Mantuitorului nostru, Iisus Hristos, §i
uncle este igumen rugatorul nostru, .popa Partenie, acest mai
sus scris sat, anume unde a fost casa Oanai, pe Craau, §i cu
moara, in Craau, i mänästirea Turbatului, care acum se nu-
me§te Brusturi, §i Ina a dat un sfe§nic de §esesprezece sume
de argint §i o cadelnitä de cinci sume tot de argint §i un pahar
www.digibuc.ro
1518, Dechemvrle 26 89
de argint i cinci linguri de argint i un patrafir cusut cu fir §i

cu icoane i märgäritar §i canafi cu aur i cu märgäritar §i alte
podoabe, odäjdii biserice0i, din uqinic italian, cu aur.
De aceia, Noi väzänd a lui bunä voie i danie, ce a dat,
pentru säniitatea §i pentru mântuirea sufletului säu, acest tot
mai sus scris sat §i mänästire, §i Noi asemenea f clela Noi am
dat §i am intärit sfintei noastre mänästiri dela Neamt, unde este
hramul Inältärii Domnului Dumnezeu i Mântuitorului nostru,
lisus Hristos, ca sä fie acestei sfinte mänästiri a noastre dela
Neamt uric §i cu tot venitul, nestricat, niciodatä, in veci.
Si iarä0, intru aceasta, in aceia0 zi, au venit, inaintea
noasträ §i inaintea boierilor no0ri, rugätorul nostru, popa Par-
tenie, igumen, §i cu top fratii din mänästirea Neamtului, ase-
menea, de a lor bunä voie, de nimeni nesiliti i nici asupriti,
s'au tocmit cu credinciosul nostru, cu pan Sarpe postelnic, cum
§i pänä and va fi sfânta mAnästire §i cine va fi igumen §i frati
in mänästire, in timput vietii lor i iarä0 dupä viata lor, ei sä
slujiascä, in tot postul Adormirei Näscätoarei de Dumnezeu, in
fiecare zi, paraclis, insd pând and va fi viu credinciosul nostru
pan, Cozma Sarpe postelnic, §i igrä0, dupä viata i moartea lui,
cine va fi igumen i toti fratii, in aceastä sfântä mänästire, ei
sa aibä a pomeni toate pomenile, câte trebuiesc, dela inceput,
peste un an 0 iara0 când se inpline0e anul, ei sa aibä a-i face
pomenire, §i iarä0, de acolea inainte, in toti anii, sa slujiascä,
la vecernie, parastas i colivä, iar la utrenie leturghie i colivä
§i tuturor fratilor adaus de bäuturd.
Si la aceasta, este credinta Domniei noastre de mai sus
scrise, Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului frate al
Domniei mele, Petru, í credinta tuturor boierilor no0ri, cre-
dinta panului Isac, credinta panului Petru vornic, credinta pa-
nului Sandru, credinta panului Negrild, credinta panului Vasco,
credinta panului Grincovici §i a panului Talabä, dela Hotin, cre-
dinta panului Coste §i a panului Condre, dela Neamt, credinta
panului Petricä *i a panului Toader, dela Cetatea Noud, cre-
dinta panului Luca Arbure, portar dela Suceava, credinta pa-
nului Hranä spätar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta
panului Sacuian ceaplic, credinta panului Starcea stolnic, cre-
www.digibuc.ro
dinta panului Cätelean comis §i credinta tuturor boierilor no§tri

moldoveni mari §i mid.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iarä§i ori pe cine Dumnezeu va a-
lege, sä fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta sä nu le
strice dania noasträ i intáritura, ci sa le intáriascä §i inputer-
niciascä, pentru cá le-am intärit §i inputernicit.
'Si iará§i, cine va fi igumen §i frati, in aceastä inainte nu-
mita mänästire a Neamtului, el asemenea sä slujiascä qi sä facä
pomenire credinciosului nostru pan, lui Cozma Sarpe postelnic,
cum mai sus spunem.
Si iaräsi, cine ar cuteza sä strice sau sä nu inplineascä
tocmeala lor, acesta neiertat sä fie de Domnul nostru, Iisus
Hristos §i raspuns sä dea inaintea strwicului judet al Domnului
Dumnezeu §i Mântuitorului nostru, lisus Hristos.
Iar pentru mai mare tärie §i inputernicire, am poruncit
credinciosului nostru pan, lui Totruan logofdt, sä scrie i sä a-
tarne pecetea noasträ de aceastä carte a noastrd.
A scris Mihuta, in Suceava, in anul 7026, Dechemvrie 26.
Originalul, pe pergament, foarte bine pästrat, cu pecetea
pierduta, la Arhiv. Stat. Bucure§ti, sect. ist., dela M-rea Neamt, 7.
Verso, scrisoare contimporanä : co, tpo HA Kparowk, HA HM* r,s,e
61-1(A) AtV(M) <Oa WO AAA) I1A(H) 1:03AAA 1114)fle IlOCTEAFIHKS
(satul, ce-i pe Cracäu, anume unde a fost casa Oancäi, ce a
dat pan Cozma Sarpe postelnic). Ibid. M-rea Neamt, 22/1 §i o
traducere veche. O fotografie, in colectia mea. Cu oarecare a-
bateri, a fost publicat in Hasd. Arh. Ist. 1 pp. 27-30. 0 tra-
ducere din 1800 este la Acad. Rom. 175/15. Un suret din ac-
tele mo§iei Epureni, din judetul Ia§i, a fost publicat in Ghib.
Sur. 1 pp. 258-262. Un rezumat, in parte gre§it, in Horia I.
Ursu, Stefänitä Voievod pp. 135-136.
Satele din uricul de mai sus nu.se pot identifica. Cräste§tii au
fost in judetul Bacán, pe pâräul Calnä§, care curge intre Solont i Ar-
deoani 1. Azi, nu mai este. Uricul lui Danciul Bold4 dela Stefan cel
Mare este din 6979 (1471), Noemvrie 22. Satul era i in veacul al
Harta stat, major, planseIe Scorteni 1 Tazlaul-SArat, 1 :50000.
2 I. Bogdan, D. t. 1 pp. 165-166.
www.digibuc.ro
XIV-lea. A avut uric dela Alexandru cel Bun. 4i are numele dela
un strävechiu Crâstea.Satul Ilie*e§ti nu §tiu unde a fost. Era §i
la inceputul veacului al XV-lea, avandu-§i numele dela un Ilie 1.
Nu se pästreaza uricul Sorei, dela Stefan cel Mare. Satul unde
a fost casa Oancai, de sub Alexandru cel Bun, i§i va fi schim-
bai numele. Era pe Cracäu, in apropiere de alte sate ale lui
Cozma Sarpe, de pe aici, Homiceni, Tatomire*ti, Väleni 2 Uri-
cul ce fusese al Oanai dela Alexandru cel Bun 3 se pierduse,
când venisera Turcii cu oaste asupra Moldovei, la Valea Alba,
in apropiere de Väleni §i Homiceni 4. Mänästirea Turbatului,
care se nume§te Brusturi, este, cred, satul Brusturii-Neamtului,
care, impreunä cu Brusturii-Räzqi, a fost, langa Oglinzi, in ju-
detul Suceava 5. Aici, sub Alexandru cel Bun, fusese o manästire
1 Un sat Iliea§ä§ti a fost pe Cobalea, in jud. Roman, numele vechiu al
satului Cäuti§eni, pomenit in 6944 (1436), Mai 3 [M, Costächescu, Doc. Mold.
in. St. M. 1 pp. 438-439] ; in 7043 (1535), Mantle 3 [Arhiv. Stat. Ia§1, Tr.1764,
op. 2013, dos. 4318, fila 18 ; Ghib. Sur. 5, p. 181] : Soflica, fiica Miirinei, ne-
poata lui Ivan Caute §i a Magdei . . . Iliee§ti, pe Cobale ; in 7054 (1456),
Aprilie 12 [Acad. Rom. Pecete 174; Arh. Stat. Ia0, Tr. 1764, op. 2013, dos.
4343, fits 47, publicat in Cercetiiri ist. (Ia§i), anul 10-12 1 (1934-1936), pp.
260-262J : Hannetpk, ILA Komint(x), wo rk Terup SOHS(T) KROVTHWAIITH;
acesta sub Alexandru cel Bun*fusese al lui Moica vornic §1 in timpul ce ne
intereseazá, are alti stiipani, ca cei ai satului din documentul din 1518, De-
chemvrie 26. Un alt sat llieseuti, tot in jud. Romanului, cu uric dela Alexan-
dru cel Bun, este eel pomenit in 7007 (1499), Noemvrie 23 [I. Bogdan, D. St.
2 pp. 152-159] : inapt:him, Aotnia HACTHHA, Fi HAEMEHHH,A EH, Aoraa
M4p$111KA, ,3,H111KA WM1HHA, 8118KW HATIAWA KfISMEKEILIA .. . WT OlfpliKA
ARtAA FIX, Haleill1A 1411SMEHHLIA, H HCI10111111ATRt, WO HNIAt1 AMA Hr, HATAWIt
Kp1MEKlit1k, WT ykiMA HAWEPO, WT ItA0aHApa 110EBOAH, MHO CHAO, HA
C6p6TIA, HA HMRt Ilia6W6K11,H (Maru§ca, flica Nastei, §i vara ei, alti Ma-
ru§ca, flica Olcei, nepoatele lui Iliea Ciirjevici . . . din uricul bunului lor,
Iliea§ Cârjevici, §i din privilegiu, ce a avut bunul lor, Iliea Cirjevici, dela
bunul nostru, dela Alexandru Voevod, un sat, pe Sireti, anume Ilie§euti). Acesta,
cumpiirat de Stefan cel Mare, este däruit miinilstirei Bistrita. Are alti stäpani.
2 M. Costächeseu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p. 32.
3 Cp. pentru Oanca, Oancea, M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M.
2 pp. 86'..-867.
4 Harta slat, major, plan§ele Mirosläve§ti, Bozieni, T. Neamtu, Piatra,
1 : 50000.
5 Frunzescu, Dictionar topografic p. 70; Diet. statistic al României,
Buc. 1915, 2 p. 848; Harta stat, major, plan§a Dr5gäne01,1 : 50000.
www.digibuc.ro
fäcutä de Turbatul. Acesta a avut i alte mosii pe aici, ce-i a-

mintesc numele Cariera luí Cozma Sarpe postelnicul este
destul de bine cunoscutä 2. Petru fost parciiIab este necuno-
scut, altfel. Se mai intâlneste in 7027 (1519), Ianuarie 93, ca
stápAn al unei bucati de pämânt, in hotarul Lasläoanilor, pe
Crack' 3. Nu trebuie confundat cu Petrick pârcalabul de Roman 4,
pentrua acesta este ardtat in acesti ani ca fiind in functiune,
pe când Petru, din documentul nostru i in cel din 1515, Ianua-
rie 9, este arätat ca fost paralab : HEWS RhIRWTh nplucima(s).
19.
stefan Voevod intäreste inânastirii Tazläului satul Plopestii, pe Trotus,

dat miinastirli de Cozma arpe postelnicul.
<t> CTE4s4'(H) KKO(M), RO(iK)I0 MAMTTIO, PCH(1,A)OS 3E(M)4'H Mw(A-

,11,t113)CKOH, VV(M) npMAF, flpE(A) HAMH H npf(A) H4'WHA111 RO/M1H, HA(111)
11*(p)IffH ROMpH(H), MSHA(H) 'COMMA LHA(p)HE 110(CT), H flp0H3HOAH,
CKOH(4'A) RAI'H(t) npoi3Komn1e(M) H CRE(T)AH(M) 401,(4'%), HERH(M) HE-
HOHSMEHH, H A.i(A) CI3010 npasow W(r)HHHiH RHKSHAEHÏE CROE, HOAOKHHA
1 Astfel mänästirea Pobrata avea mosia Lobate, lânga Tolesti, in fostul

jud. Suceava [M. Costilchescu, Doc. Mold. in. t. M. 1 p. 16, 18 ; Frunzescu, Dic-
tionar topografic, p. 495 ; Harta stat. major, plansele Dolhasca, Pascani, Fälti-
cent, Drägänesti, 1 : 50000]. In hotarnica satului Bälosesti, dela Iucas, In jud.
Neamt, in uricul lui stefan cel Mare, din 6983 (1475), Mai 7 [I. Bogdan, D. st.
I, pp. 205-208], se aratä I paraul Turbata XOT4'131%. RRAOWELIIHM
noToKa TorpsaTe, care ne aminteste de pâraul Turbata i dealul Tur-

bäclunei, de lânga Bälosesti [Hart a stat. major, plansa Bozienl, 1 : 50000]. Tin
sat Turbätesti, in partite Neamtului, este pomenit in 6936 (1428), Iulie 11
[Paul Mihailovici, Album de documente moldovenesti, din veacul al XV-Iea,
Iasi, 1934, plansa 3 ; acelasi, in Cercetäri ist. (Iasi), anul 8-9 1 (1932-1933),
pp. 200-201]. Alt sat Turbatesti a fost in vechiul tinut al Carligâturii, pe langa
Nedeiani, Mâniesti, Vilcotesti, mosie a Mitropoliet Moldovei [Arhiv. Stat. Bu-
cures% Mitropolia Moldovei ; i Ghib. Sur. 5 pp. 59, 74, 76, 77, etc.], cu nu-
mete, poate, dela acelasi strilvechiu Turbatul.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 29-32.
3 Originalul in Arhiv. Stat. Bucure0, sect. ist., M-rea Neamt 7/3 ;
Hasd. Arh. Ist. 11 pp. 37-38.
4 M. Costilchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p. 542
www.digibuc.ro
'EagT apetualoaci -Le co
`01/33 PH IWH `11.1.14HOVU PH ÌII19.1.0ILL P111(111)H11 '(d3)Vh

`30H(w)IIISN Oth (10 (0,1VH (d)A1 `HW(8Y))H3J Oth (H)A1 (1)119 (1)11H1131
dOd 811(0h TI (X)A1 14.1.333 'HO (.1.)M `14.A9 -383

PHHHOV011 OV33 (X)A1
311OhHhHILL HVV9 WM133BM vs nd (41,1/8 (.3011313(0'3.P.L H (114)0NITAL

H (J).At1Y gH11110VOU 0V33 (441 (Nc)0.10.1. 'VV33 (411 `lith1.110V11 Oth PH
11111(51011H 1.1.3)Ph Oth (II)A1 (1/HIJIIN (.1.)A1 (111)PH (.1)A1
`81.0111'3 *orh (H)A1 (1)119 (1)HILAN (401. PIIHNOV011 (.1.)A1
OISH(IR)HH '(J3)Vh (.14A1 (X)HII(11)1731illItHH11 1X)1/113N4 (.14M 811(d)Th H

14.1.313 'HI `PILIN b1IhHhHdLl HVPS 'PVA133UOVII H `0.1.VHIIHdt1311 Orfl
HHAl
ITV(V)VVVH (11)03IHRIEhl 1.XhiI111,11 PF11%Y.IyH H
(.L)41 Illt4I.1.3
1.1Y)01111 PS 3 PAPA.% PiN3(d)vda(d)TiLL `0.1.1/HIIHdll3H orb (V)1,117H
SLLONP3
011011-
4)61 'WIMP! (.1.)03 INV `111V8(3Y)11.1 (013,0 101021 PH 040.1.
PIIHM `01/13 Oth PH `1,111.4.1.0di V (ii) HI 111111SJEH 'OHH HV3I -N
g y NH Hti
(X)Niirii(g) `qvlsodu (Y)As 111)A1 `St.L0NV3 0.11
`H.LIAY HH (3)311 (Y)od PY IN (d.)3PWH `11.1.1,J3.L V 3H `11.1.P2SHOY -IIH

`HVON PH (s)vu (x)en (X)umvu `H.LIAY (.1.)tu o.1(bm)vu Wod
1101.11
Olt III (.1.)ItIVH IILLPNadY 111)0.111/8 oi (11)%*3 (W)Vti `(073HdJ1.1.dPW (331)v
IIVHNHAI ION3 (10 HI 111119$1.1611 gTvoinni OW0.13
I 011.1.31,H0W (.1.)A1
T
'3110V8P.L »WM (.1.3)0 (VV)vdX 8.1.3(YN)Od 311HY0d0.19 idvw H IYJ 43)3
(11)01178.111 (N)HH(9)1111011, *NI !MOH .0.1.3HPII `011H HW IFII(11)3YH8 OM 0Y -
HOd9 HV011 H (N)WV(.11)OLL H 001910Y `0.1.HVVe V HW IthY(N)ONP.I. H
g HW33 SWIMPH SWO.L3 RdH.L3PH0W
MPH HVVY H HVHYSd<8.1.01 -(s)Pi
OV SO138 00.1. It11118 00H(H)P3HU ÒM PH 3.I.WH `HlthILIOVU orb PH Ìti1s1-1.0tiLL
H 1111HVW H `HWPSPItt 1111).A.LOCI.I. ONPN vV (L3)I SWIMPH $WO.1.3
AdILL3PHOW 1NhiV/S 83 (OM 111110YOXOY `011113111.Ad01311 `3N:HVONHH ITH

*H951.11 V
(d)r.LO.X .A1V0.1. '01,33 PH OW11 Oth PH 'PHIA.LO&L H
83 HHHVW H 83 'invvsyth v"it (.L3)1 OU sWOdVJ (Adn.LOX OH PYSN (s)ti

MON HVPHSNCA1 H IN)PH (111)0.LAA H (N)OJO.L !du'MOW! MOH -PH
HW H (Y)IdLI HWHITIPti 'Own (N)31191111, ÌFIWII (11)011 'MIMI 11031111,111
H 83 HWI389 (W)411,M119 SINO.1.3 Ithi.L3PHOW (..1.)A1 `31101,(s)r.l.
1NC)ON OH (..10H HOdHOY `HVON H HVHWNO.LOII '31 3
(w)uml'H 1%1101(08
(11)0HP11 iftv(s)com Ill(d)rrn '43011 OWN H OY 3Y.1 (43YS9 114.0 -OW
(011.3PH H 0.LN (LL)IY.A9 (H)311,8JH H `1,11.1.1,1/9 111)u.ovuow fflu (X)u
OXON= H Oli (X)ti (1.1.0115M V WO V ti5C9 HVVWH 'ILLSOICAV3 OH H33.1111
(.1.3)0H MIMS '311HY0d0J9 PH (W)13911 '9HY 13)1W9Vdru HVV WONOY
.0}S
z ti arloo :
g al§asdn
www.digibuc.ro
BVAE(T) ;KOK), A IHA(K) no fro xtmoTg, a HA(K) H no 14) HMKOTE H

CIME(p)TH, KTO grAE(T) nrSme(n) H BSCE KPATHA(M), S TO(T) CTOH MHCTH(Ø),
A WHH Iï HMAAH CAVHCHTH KSCH HOMiiHH1., KOAHKO TPEKVH(T) H(C)HphKA,
npe(A) EAn(n) ro(A). II 114(K), KOAH CE EMV nannitnn(T) ro(A), Tn(m) anti
Willi HAUAH StIHHHTH EMV HAME(T). FIA(K), W(T) TOAE HA iipE(A), HA
HISCE(K) l'OAT, AEH HMAAH EAAV CAMHTH, 8 KELIEPH, HAPACTA(C), KVAHKV,
A aa rrpa, rorrv(p)Cfg H KOAHKV H KXCE(M) N14TH4(M) AKH AAAH min-
/IMO:). A HA TO, f(vr) upa r(c)n(A)KAmn SHWEHHC4(1l)H0, MK CTE*A(H)
H Kfpa nonuomosng(n)naro Kflera r(cA)Kmn, HETPA, H KEpa KN-
OX') &OWE HAIIIHW. TOE 11141111(M), w(T) CVLIA(K), AT Agg, Aoc) AS.
Boiarii anume : Trotu§an vel logofet. Isac vel vor. Petru
vel vor. Sandre I Negrila i Vasco i Grincovici i Tälaba, par-
calabii de Hotin. Coste, Condre, par. de Niamtu. Petrick' i Toa-
der de Cetatea Noaä. Luca Arbure, portariul de Suceavä. Hrana
vel spat. Erimie vel vist. Sacuian vel. pah. Starce stolnicul. CA-
talian comisul.
Traducere. Stefan Voevod, cu mila lui Dutnnezeu, Domnul
Tarii Moldovei, a a venit, inaintea noastrit §i inaintea boierilor
no§tri, credinciosul nostru boier, jupan Cozma Sarpe post., §i a
voit, cu a sa bunk' voire §i luminata inima, de nimeni nesilit,
a dat a sa dreaptä ocinä í cumparatura a sa, jumätate de sat,
anume Plopea§tii, la Trotu§, partea de sus, din privilegiu de
cumpäraturä, ce el a avut dela Domnia mea, ce el a fost cum-
parat aceastä jumätate de sat dela Cerna. §1 dela sora ei, dela
Bura, nepoatele de sora ale lui Balea Plopescul, drept 180 zloti
tätäre§ti. Si asemenea i alta jumatate de sat, tot din acest sat,
din Plopea§ti, care-i pe Trotu§, partea de jos, ce el a cumparat
dela sluga noastra, dela Sacota, ce el a fost cumpärat aceastä
jumätate de sat, din Plopea§ti, partea de jos, dela femeile de
mai sus scrise, dela Cerna §1 dela sora ei, Bura, nepoatele de
sorä ale lui Balea Plopescul.
privilegiu ce ei au avut dela sträunchii no§tri, dela Iliea§
§i dela Stefan, Voevozi, drept 200 zloti tatare§ti, §i privilegun, ce a
avut Sacotii de cumparäturä, dela bunul Domniei mele, Stefan Voe-
vod, pe aceastä jumatate de sat, care-i pe Trotu§, el pierdut.
1 In copie flOAtilit.
www.digibuc.ro
Alta, daca se vor gäsi aceste privilegii, undeva, atunci el,

nid Sacota, nici copiii lui, nici intregul neam al lui, sä nu aibä
a face pârä, i nici sä astige, niciodata, in veci.
iaräsi, nici din copiii nostri, <ori> din neamul nostru,
sa nu aibä a tinea lege, cáci el singur ne-a märturisit, cä pri-
vilegiul sail el I-a pierdut.
L-a dat sfintei noastre mänästiri dela Tazläu, unde este
hramul Nasterei Nasatoarei de Dumnezeu Mariei i unde este
igumen rugätorul nostru, popa Paisie.
De aceia, Noi vazand a lui buna voie i tocmeald si bunä
danie, i Noi asemenea si dela Noi am dat si am intarit sfintei
noastre manästiri dela Tazläu acest mai sus scris sat, anume
Plopeastii, care-i pe Trotus, si cu mori i cu steaze, in Trotus,
ca sä fie sfintei noastre mänästiri uric, cu tot venitul, nestricat,
niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui sat, anume Plopeastii, care-i la Trotus,
cu mori si cu steaze, sä fie dupä vechiul hotar, pe unde din
veac au trait.
Si iaräsi, intru aceasta i in aceastä zi, au venit, inaintea
noasträ i inaintea boierilor nostri, rugatorul nostru, popa Paisie,
igumenul, i cu toti fratii din sfânta manästire dela Tazläu, a-
semenea de a lor bunä voie, i s'au tocmit, cu credinciosul no-
stru, cu pan Cozma Sarpe post., cum si pânk, and va fi sfânta
mänästire si cine va fi igumen i fratii, in mänästire, in timpul
vietii lor i dupa viata lor, ei sä alba a sluji, in tot postul A-
dormirei Nascatoarei de Dumnezeu, in fiecare zi, paradis, atat
cat el va fi viu, i iaräsi dupä viata lui i iaräsi i dupa viata
lor si moarte, cine va fi igumen i top fratii, in aceastä sfânta
manristire, ei sa alba a sluji toate pomenirile, câte trebuiesc in-
tai, inainte de un an. Si iaräsi, cand i se va inplini anul, ase-
menea ei sä aibá a-i face pomenire. i asemenea, de aid ina-
inte, in top anii, sa aibä a-i sluji, la vecernie, parastas, colivä
si la utrenie liturghie i colivä i tuturor fratilor sä li se dea bäuturá.
Si la aceasta, este credinta Domniei mele de mai sus scris,
Noi Stefan Voevod, i credinta preaiubitului frate al Dornniei
mele, Petru, i credinta tuturor boierilor nostri.
Aceasta scriern, din Suceava, anul 7026, Dechemvrie 31.
www.digibuc.ro
96 1518, WA lunil
Dau documentul de mai sus, o veche copie slavona, de pe

original, asa cum se afla in Arhiv. Stat. Bucuresti, Condica A-
sachi, nr. 262 (629), fila 39. Ea, pe cat se vede, nu se poate
departa prea mull de original. Originalul va fi fost luat de ca-
lugarii greci, la secularizarea mosiilor mänästiresti.
Nu pot identifica satul Plopestii, pe Trotus. Poate va fi
fiind Plopul, din comuna Därmanesti, judeful Bacäu, asezat pe
Trotue. Un sat Plopesti a fost, pana nu demult, in comuna
Hoisesti, judeful Neamf, dar departe de Trotue. Plopestii de
pe Trotu îi are nurnele dela un strävechiu Plop. Balea Plo-
pescul ne aminteste de Badea Plopescul, din uricul dela Ilie
Stefan, Voevozi, din 6944 (1436), Septemvrie 8, si care avea sate,
nu departe de Trotus, pe Tazlau 8. Sacota 4, care traieste
sub Stefan cel Mare, îi are numele format din sac-Potä, ace-
leasi formafii ca i In Casota, Capotä, Basota, Balota, Narota,
etc. Boierul Cozma Sarpe postelnicul este cunoscut 5.
20.
1518, WA lunA.
$tefan Voevod intäreste sulgerului Ivan Motoc un loc de moat* pe o
toplitä, uncle a fosE steaza lui Vlasin, cumpitrat, drept 80 de zloti tittAresti,
dela Toader Corlat.
-r 1631.1.10, Mk! CTE 4SMI ROEKOM, rnApk 3EMAH MOA-
A4 IICKO H, SWUM] HTO (IHHHM H CCHM AHCTOM Hd WHM IMC*AN, K'r0
HAH Filt3pHT LITOrTh Ero SCAKHH HT, WHCE niffnm, npia-k HAMH H
1 Frunzescu, Dictionar topografic p. 363; Dictionar statistic al Roma-

niei, Buc. 1914, 1 P. 66 ; 1915, 2, P. 1166 ; Harfa stat. major, plansa Tärgul. ,
Ocna, 1 : 100000.
2 Frunzescu, cit. p. 362. Din el a rimas numele dealului Plopesti, länga
Hoisesti i Hârtesti [Harta Oat, major, plansa Bozieni, 1 : 50000]. Acesta este,
cred, satul Plopesti, din unicul dela Alexandru cel Bun, din 6937 (1429), Ionic 3
[M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M..1, pp. 269, 271, 275], and era in stA-
pilnirea fiilor lui Ivan vornicul: HAOHElp oy MITI! H
3 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $E. M. 1, pp. 484-487 : naAt
4 Cp. saful Sacotesti, pe Ialan, pomenit, in 7066 (1558), Aprilie 1 [Uric.

18, pp. 154, 156]: CA KOTEW HA MAMA.
www.digibuc.ro
1518, farà lurid 97
111.1AA HAUIHMH A1OAAAKCKHMH 601.10E, CASrA Flaw, TOAAE(lit IMPAAT,

CUIt KOPAATOK, 110 frO A014011 KOMI, FIHKkh%1 11E110FISHCAEFF, HHOPHCH-
AOKA11 FI 11110Adil Cli010 npanSio wriumS, wrr CgOfrO npaRaro Spn Ka, wr
oouRa A-kAa CTEAIIA KOEFIOAT, EAHO AVkCTO MAHHIt, HA
EAFION TONAFIRS, rAf 6HAA LIASA 1 1111AWHHOKA, TA 11[10A4A tuanuemS
ut-kpnomS nanS, nRanS A1011,01iS CSANCA110V, ati ii 3IT TATACICICKIK. A HAM
KiitHITH HAIM, HKiII MOROI:, WEI SMIAATHMt SCH TOTH 11kIWE nuork31-1,
II SAAT TATAPCIMIX, oy pSuoi caS3ii naintalS, ToampS 1:09AATS, cuit
FarfNIATORk, Iquim HAMII Il IIPANA HAWHMH 60Ia11E. HI10, Mid fillAtKIIIE
AospSio RoAn H TAKMENC Il HOAIISIO SAFMATS, A AAki TAKOMAE(1 E H
WT HAC AAAH H 110TKPhAHAH ECMhi HAUSEMS F1V1110MS nanS, HitaluS
MOROKS CSANC4iS, TOE AVkCTO W'r MAHII, 11A EAMON TONAHO, rm CHAA
uiiksa 11,141HH1IOKA, KAKO AA ECT EMS WT IIAC ovpHR H Ck 11kCEM AO-
KOAOM, EMS H A*TfM frO H SIISNATOM EI'0 H EltrkSIISLIATOIN E1'0 Ii
11frklIISIrkTOM EI'0 H !MUMS poAS 11'0, liTO c 1418 H3COET HAN-
EAHNiFITH, HENCVSIIIEHO, 1111 KOAHNif, HA il*Kkl, A xoTap TomS mtcro
WT MAHH, HA EAHOH TOII4H4S, qrksa B44W11I10K4, AA ECT,
W'r SCHK CT0p011, NOTA(1, DO CTA110MS XOTapS, no RSA,a 113 WkliA
IMHR441H. A HA TO, ECT R-kpa namero 11h1WEIIHC4HHAVO, Mid CTE-
4;4114 110EB0AL H gicpa 11pliKk3410G4Ell 11Ar0 Mid 6P4TA, uurrpa, H 111.041
601411k 11-kpa 114114 1IC4K4, Irkpa HAIM HETp4 AHOPFIHKA, 131:(14
NAHA rkpa NAHA liErpilak, Etiipa HAFIA 1:1V3AAH, 11-kpa nana
KACKA, R-kpa 114114 rpHFIK01311,14 H Hand T4446H, FIA(IKAAA611
Ktpa liana KOCTI H Halm 1:011Ap1l, HEMEIISKItIK, g-kpa 0,1114 1lETI,1HISH if
114114 TOdmpa, tionorp4,\CKKIK, Kiitia NAHA ASKA apsSpl, norrapic CS-
NAIICItOrA, 1cpa HAFIA CHATark, R-kpa NAHA eplmuti KHCTAr1111114.,
R-kpa HAIIA HIAPEIE HOCTEAFIHKA, uckpa HAIM CAKSIJIIA
HAIFA CTWIII cTO4IlUIca, rkpa NAHA KAII,EA*FIA ROMHCA H glipa umciar
606111 114 111HK MOAAAKCiatIX KEANE:MX H A 110 HANNA% NC11ISOT1A,
KTO 1iSAET r11,11,11k ILA III EH 3 EAVIN, WT AkTl1I HallINX HAN WT natufro
poAa Ilan RSA Roro !irk 113gEPET SHTH rpENI 114111111 MOMAKCKON
TOT 6k1 HEI1OpSIEHA 1I4MEr0 A441IYA H HOTSPIOKAEHIA, AAll 6h1 EMS ST-
11PkAH4K H Sicp1F1H1t HAW AAAHTE H NOTHOKNIANITE, SAFFSME ECAMI
EMS AAMI H 110T1111hAHAN, SA WO WEI CASNaill HAM ripaRS H kplicsio
CASNCE:Olf H 34 qlo WEI IZSIIHA, SA CIROH flpagTh Illrk3H. 4 HA 604WN
icvkIloCT If 110T141 10fCANITE TOMS likCEMS BkIWEIIIICA11140A1S, ItfirkAH ECM1+1
1 La I. Bogdan: grksa, la T. Balan, qrksa.

7
www.digibuc.ro
98 1518, fArA lunA
HAMEMS Riiptioms ROANMS, HSSHAHOy TOTIJOrHUHOI: AOro$rrov, MICATH

H HAMS IIMIT HIMACHTH K CEMOy AHCTS HilIMMOV. MICAA WAIMA, 8
KAMA, KATO "glig, MORA . . .

Domnul Tarn Moldovei, facem cunoscut si cu aceasta carte a
noasträ tuturor, cari vor cauta la dansa sau o vor auzi cetin-
du-se, cd a venit, inaintea noastra si inaintea boierilor nostri
moldoveni, sluga noastra, Toader Corlat, fiul lui Cor lat, de a
lui bund voie, de nimeni nesilit 0 nici asuprit, si a vândut a sa
dreaptä ocind, din al sau drept uric, din uricul bunului Dom-
niei mele, Stefan Voevod, un loc de moara, pe o toplita, unde
a fost steaza lui Vlasin, si I-a vandut credinciosului nostru pan,
lui Ivan Motoc sulger, drept 80 de zloti tataresti. Si credinciosul
nostru pan, Ivan Motoc, el a plätit toti acesti de mai sus bani,
80 de zloti tatäre0i, in mânile slugii noastre, lui Toader Corlat,
fiul lui Corlat, inaintea noastra si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi vtizand a lor bund voie si tocmeala si platä
deplina, si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit cre-
dinciosului nostru pan, lui Ivan Motoc sulger, acest loc de
moara, pe o toplita, unde a fost steaza lui Vla0n, ca sa-i fie
lui dela Noi uric §i cu tot venitul, lui si copiilor lui si nepotilor
lui 0 stranepotilor lui si rastranepotilor lui si intregului neam
al lui, cine i se va alege mai deaproape, nestricat, niciodata,
in veci.
lar hotarul acestui loc de moara, pe o toplita, unde a fost
§teaza lui Vlasin, sä fie, din toate partile, hotar, dupa vechiul
. Si la aceasta, este credinta Domniei noAstre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, si credinta preaiubitului meu frate, Petru,
§i credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, credinta pa-
nului Petru vornic, credinta panului Sandru, credinta panului
Negrila, credinta panului Cozma, credinta panului Vasco, cre-
dinta panului Grincovici si a panului Talaba, parcalabi dela
Hotin, credinta panului Costea si a panului Condrea, dela Neamt,
credinta panului Petrica si a panului Toader, dela Cetatea Noua,
credinta panului Luca Arbure, portar dela Suceava, credinta
www.digibuc.ro
1518, fará land 99
panului Hranä spAtar, credinta panului Ieremia vistiernic, cre-

dinta panului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian ceas-
nic, credinta panului StArcea stolnic, credinta panului Cate-
lean comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni mari
si mid.
Iar dupA viata noasträ, cine va fi Domn Prii noastre, din
coniii nostri sau din neamul nostru sau iarãsi ori pe cine Dum-
nezeu Ira alege, sä fie ca Domn Prii noastre, Moldovei, acesta
sA nu strice dania noastrA si intAritura, ci sA-i intAriascA si in-
puterniciasa dania noastrA si intAritura, pentru cA i-am dat si
i-am intArit, pentru cA el a slujit Nou5, cu dreaptA si credin-
cioasA slujbA si pentrua el a cumpArat, pentru ai sAi drepti bani.
Iar pentru mai mare tArie si inputernicire a acestei toate
de mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, ju-
pan Totrusan logofAt, sA scrie si pecetea noasträ sä o atarne la
aceastA carte a noastrA.
A scris Oa*, in HArlAu, in anul 7026, luna . . .
Dau documentul de mai sus dupd T. Balan, Doc. Bucovi-

nene, 1, pp. 10-13. Aici, el spune cA originalul, pe pergament,
cu pecetea atárnatA, se afld in Arhiv. Mitropoliei din Cerauti,
fasc. 61. Pe pecete, se citeste : t rugerh Tw CTE4SAHA BOEROAhl,
rocnomp sEMAH MonAARCKOH. Un rezumat, dup5. original, la Acad.
Rom. ms 5235 (dela I. Bogdan), fila 5. 0 traducere germanA,
dupA original, a publicat Wick., Moldowiza, pp. 75-77. Aici,
oeine Milhlstatt auf einer Topliza, wo Blasi's Steig gewesen».
Din Wick., reprodus in Hurm. Doc. 23 pp. 297-298. Cuvântul
tirksa, WA3a inseamnA o pia micA [I. Bogdan, D. St. 2 p. 6091.
Locul de moarA, de care e vorba, era in hotarul satului Berchi-
sesti, din judetul Suceava 1. El se intAreste lui Corlat, de cAträ
Stefan cel Mare, cu uricul din 6981 (1473), Septenivrie 132. Mai
1 Ind. std., pp. 451, 348; Dict. geogr, al Bucovinei, de Grigorovita,

pp. 10-11.
2 I. Bogdan, D. t. 1 pp. 183-185: um) HA BM* KOKHWELVH, Hil
AIWAAArk, H WAHA TOHAHH,A H MAHN, HA TOHAHRH . . . 4 roTafik
TOMS cenS, HA Hark 641KHUIEWIM, WO CST HA AW.PAAark . . . [WHO
www.digibuc.ro
100 1518, fara lunit
tarziu, sub stefan Lacusta Voevod, cu documentul din 7047 (1539),

Mai 24, Ion Motoc, fiul lui Ivanco Motoc sulger, vinde lui To-
trusanul logofat «co moara, pe toplitä, ce a avut-o tatäl lui, Ivanco
Motoc sulger, de cumpäratura, dela Toader Corlat» 1.Neamul
lui Corlat este foarte vechiu. Intaia oaf* se intalne§te un Corlat,
sub Alexandru cel Bun, in 6929 (1421) 2, apoi in 6931 (1423),
Aprilie 15 3. El se numea, probabil, Ivan4. Dela acest stravechiu
Corlat, vine numele satului Cor1ate01 5 i Corläteni 3. Toader
Corlat este, probabil, totuna cu Corlat, care in 7041 (1533), Apri-
lie 11, vinde satul Berchisqll, de pe Moldova, lui Petru Rare
Voevod §i acesta il daruie§te mänästirii Moldovita 7. Ne a mu l
Motoc apare aici, in 1518, pentru intaia data, cu sulgerul Ivan
Motoc.Vlain este cunoscut. Apare inca din 6945 11437), Au-
gust 19, ca boier, in divanul lui Ilie §i stefan, Voevozi 8. Dela el,
poate, 4i are numele satul Vlasineti, din judetul Dorohoi 3,
pomenit, cred, in 6954 (1446), Iunie 2010.
(141131% MW4,4,4II8, oy 111.1SS 1144111H110K8 (satul anume Berch4e§t1i, pe Mol-

dova, §i o toplita *i moarii, pe toplitä .. . far hotarul acestui sat, anume al
Berch4qtilor, ce sant pe Moldova . . . drept peste Moldova, in §teaza lui
Vla§in).
1 Acad. Rom.19/40 ; Wick., Moldowiza p. 81 ; S. Fl. Marian, Parhauti,
p. 7 ; N. Iorga, Stud. §1 Doc. 6, P. 615 : Tw(ii) moito(K), CMS HK4(11)KA MO-
iipita cs(n)stairk . . . npoAa(n) ke,a(a) A1411(11), 114 TOIMHU,H, wo HAU(A)
afri»Ka(p), w(T) nt3nE(m), w(T) ioaA,F(p)
wirE(11,) fro, iiK4(11)K0 m011,0(11)
nant; TOTp$1114H8 401'4E11.
2 M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 142, 143, 145.
3 Ibid. 1 pp. 159-161.
4 Cp. M. Costiicbescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod pp. 362-363.
5 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 p. 161.
6 I. Bogdan, D. St. 1 pp. 293-295. Acesta in 6995 (1487), Mantle 5, era
al lui Ivanco Barlici : KOpnyrkilTil.
7 T. Balan, Doc. Bucovinene 1 pp. 34-37 ; Wick., Moldowiza, pp. 78-79.
8 M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 530-531; cp. ibid. 2
p. 887 ; cp., pentru nume, I. Bogdan, D. St. 2 p. 544.
9 Frunzescu, Dictionar topografic p. 529 ; Ind, stat. pp. 147, 839.
10 M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 pp. 266-267.
www.digibuc.ro
1519, lanuarie 9 101
21.
1519, lanuarie 9.
Stefan Voevod intãre§te lui Toader, ciinfgra§ de vistierie, o bucafil de
pärnánt din hotarul LaslAoanilor, pe Cracäu, cump6rat5, cu 280 de zloti MA-
re*ti, dela Petru, fost pâralab.
, -
T ffinkCiT110 63{1.10, M1.1 CTE*A(11) KOEKO(AA), r(C)11(A)OK SEMAH AIOA-
AARCKOH, SHAAHHHHTO 1 tiliI1H(M) H CCI-1(m) MICTO(M) HA1111-1(M) KKCii(A1),
KTO HA(11) 1183011(T) HAN tITSt1H gro ScAnwn(T), mite npnAg, npm(A) IMAM
11 Ilpt(A) 1-14111HAIN M01AARCIMIA111 soup, CASrA giA(W), nprp8 KIIKIHN nos-
KailtIE 1, 110 CRON Aoupon KOMO, 1-11-1KH(A1) HE11011S3SE(H), A HHONICHAOKA(11) H
1100AA(A) CR011 np.tao(i) tv(T)gnin8 H KIIIKSHMHÏE CHOE, E(A)HS KSKATS SEMAH,
W(T) xoTapa AacAmmiAtv(p), wo CS(T) HA KOAKOKt, W(T) K1-111111SH CTO-
ponN, glio w(n) En(A) liSnig(A) TOTS ESKATS SEMAH W(T) AHSWKA, AOtIKA
CT4111-1114, SHSKA AACAKWA rAOGIIHKA, H HC11011131-1AYE, gio w(n) HMA(A) w(T)
gant(m)no, w(T) Aiim r(cA)Ramw, CTE*AHA R0guo(0, Tit npom(a)
CASs* imingntS, ToamoS, KAA1ApA1118 w(T) KnrriapS, SA CH HAA(T) Tli-
TA OCKM. 11 cASTA HA(111), TOAAE(p), ICAMApA(111) W(T) 111-1CT*OS, SAHAATH(A)
_
SCH TOTH 11111111ENHC4HH14) C11 3AA(T) Tirra(OcKwW, 8 p8gcn
11111-14i31-1,
casii FIAWEIHS, ngTp8 EVIEWIN nplicana(s), npia(A) HAMH H npia(A) HA-

HN-MN MOAAAKCI:11 60140E. 11110, Mk! KHAiiK1111 H(K) AOK(1011 KOMI H
TKIME(*) H noAnSio sarmaTS, A Mkt TAKW(*)AE H <W(T)> 2 11A(C) AAAH
H HOTKOKAHAN E(C)Mk1 CASs* HAWEMS, TowpS, KAMapAwS W(T) KHC-
TAOS, TOTS 11pRt(A)pELIEHH0y10 ESKATS SEMAH, WO E(CT) W(T) KOTApA
AACAKWAHHAOpk, WO CS(T) HA Kpaicolvic, H WO E(CT) W(T) lik1111HOH CTO-
t1OHH, KAKO AA E(CT) EMS W(T) 11A(C) Sp1-1(E) H CI KKCE(M) AOKOAW(M),
EMS H AliTE(M) Er0 H SliStlATO(M) Fro H nrktinSgaTo(m) E0 H npawa-
pivriv(m) 1 gro H HUMS POO gro, KTO cii im8 113KEpE(T) HAHEAHMI-ali,
HEHOOS11111-1110, HHKOAHME, HA Ki*H. 4 KOTAW TON ESKATS SEMAH, gio
g(cT) W(T) pyrApa AACAK<WA>HHAWA 3, W(T) Kkl11111011 CTOp011H, AA E(CT)
1101111-111111 W(T) MOH KOAKOKii, W(T) KODAH11011 MOrHAH, W(T) TOAii HA
«oils KEptiS SHAMEFIAHS, H HA CTOrAEHH011 I:0111111,H, W(T) TOAii. tlEpE(C)
110M, AO KpAli Aoporn, HA E,A,11$ MornAS KonAnS, w(T) TOAt tifpg(c)
AOPorn il tlEMC) 110M, HA EA1-1(H) Aliilk KOOKOKA(T) H 311AAIENA(11), A w(T)
TOAii ti W(T) KpAH Mica, nporrn rork no irkca, TA AO KAKI& A-kild.
TO E(CT) KE(C) KOTA(p) TON ESKATS SEWN. A HA TO, f(CT) a-kpa r(cri)Ka
1 Sic.
2 Lipse*te.
3 WA lipse§te.
www.digibuc.ro
Mid KkIRIEHHCAHHAPO, Mid CTE*AHA KOEKO(AA) H rkpa npRotx3MOGAEHHAVO

KOTA r(cA)gamtd, flETU, H li*PA Ksirkp map HAWHOC), Kiipa mu NM-CA,
K-kpa natu nerpa Atitv(p)Flinca, Ripn HAHA HIMIAPA, K*PA IIMIA HEITHAA,
K-kpa 1I4U KA(C)KA, PPII<H>KOKINA II II MU TAMARA, IIPIKAAAKKI
KOTHHCKW(Xl, EAPA FIMIA KOCTE H DANA KO(II)ApH, HEMERKItl(K), Kit
liana nerfnma H HAMA Toampa, HortSrpa(Menhq) 4, Riipa nand ASEA ap-
sspe, norrapa atiagoora, li*OA MINA DIANA currawk, Kiipa HAIM EPE-
Mira KHCT/APHHKA, [vkpa Una wapnE HOCTEAHHKA., K-kpa tiàIhI osioytatia
rkpa Hand CTAtia CTOAHHKA, irkfla nana KIREAfilla !COMMA,
atpa insckx 2 SOMPE HARIH(K) MOAAAKCKKI(K) KEAH<KKI(X)> 3 H MIIMHX).
A HO HAUIH(M) HCHKOTA, KTO KSAE(T) r(c)ii(A)px, w(T) AiiTEH
HMI w(T) HAUIWO po(m) HAN HA(K) 65(A) KO1'0 6K ussfpfer) r(c)u-
(A)p(M) 4 KHTH HAHIEH MOMAKCKOH 3EMAH, TO(T) Kw EMS HEIIOPSHIH(A)
HAWEPO AtAHIE 4 H HOTKPKW(A)EHTE, AAH EH EMS STKPMH(A) H SKrumni(A),
3AHSHCE Or) EMS EIPAKAA WTHHHA H KKKSHAEHTE 4, wo(*) w(H) KS-
mi(a), sa cgoHOO npaaw(x) IIHH1i3H. A HA 604WEE KAI 10(CT) H HOT-
KooK(A)EHIE, KEA*AH E(C)AMtl HALHEIHS wkplionAS HMIS, ToTpStumIS AO-
1..4E11, micaTH H HAMS IWIA(T) HplirliCHTH K CEMS AHCTS IlAnIEMCAr.
MCA nuipytka, KK CSilM3*, KATO 031:3, m(c)Ika rntioa(p) 4

Domnul Tarii Moldovei, cunoscut facem i cu aceastä carte a
noastrA tuturor, cari vor cauta la dânsa sau o vor auzi cetin-
du-se, cä a venit, inaintea noastrA inaintea boierilor nostri
1
moldoveni, sluga noastrd, Petru, fost pArcAlab, de a lui bund

voie, de nimeni nesilit si nici asuprit, si a vândut a sa dreaptii
ocinä si cumpArAtura sa, o bucatä de pAmânt, din hotarul La-
sldonilor, ce sânt pe CracAu, din partea de sus, ce el a fost
cumpArat aceastA bucatA de pAmânt dela Anusca, fiica Stanei,
nepoata lui Lasläu globnicul, i cu privilegiu, ce el a avut de
cumpAráturA, dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, si a
vândut-o slugii noastre, lui Toader, camaras de vistierie, drept
280 zloti tAtAresti.
Si sluga noastrA, Toader, camaras de vistierie, a plAtit toti
1 Lipsete H.
2 In orig.: nactX.
3 In orig.: KfaH
4 Sic.
www.digibuc.ro
ace0i mai sus scri0 bani, 280 zloti tätare0i, in manile slugii
noastre, lui Petru, fost paralab, inaintea noasträ i inaintea bor-
lerilor no0ri moldoveni.
De aceia, Noi vázand a lor build voie §i tocmeala i plata
deplinä, si Noi asemenea §i dela Noi am dat §i am intarit slugii
noastre, lui Toader, camara de vistierie, aceastä mai inainte nu-
mita bucatä de pämant, ce este din hotarul Lasläoanilor, ce sant
pe Cracau, i ce este din partea de sus, ca sä-i fie lui dela Noi
uric si cu tot venitul, lui §i copiilor lui §i nepotilor lui §i stra-
nepotilor lui §i rastranepotilor lui §i intregului neam al lui, cine
i se va alege mai de aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei bucati de pämânt, ce este din hotarul
LasMoanilor, din partea din sus, sa fie incepând din malul Cra-
caului, dela o movila säpatä, de acolea la o salde insemnatii,
la fantana rece, de acolea peste camp, pand in marginea dru-
mului, la o movilä sapatä, de acolea peste drum 0 peste camp,
la un teiu garbovit i insemnat 0 de acolea 0 din marginea pa-
durii, drept in sus, prin pädure, apoi la varful dealului. AMta
este tot hotarul acestei bucati de pämant.
Si la aceasta, este credinta Domniei mele de mai sus scrise,
mele, Petru, i credinta tuturor boierilor no0ri, credinta panului
credinta panului Negri lä, credinta panului Vasco, credinta pa-
nului Grincovici i a panului Talaba, parcalabi de Hotin, cre-
dinta panului Costea si a panului Condrea, dela Neamt, cre-
dinta panului Petrica §i a panului Toader, dela Cetatea Noua,
credinta panului Luca Arbure, portar dela Suceava, credinta
panului Hrana spatar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta
panului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian ceaPinic, cre-
dinta panului Starcea stolnic, credinta panului Cate lead comis,
credinta tuturor boierilor no0ri moldoveni mari i mici.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii no0ri
sau din neamul nostru sau ori pe cine Dumnezeu va alege, sa
fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sa nu-i strice dania
noastra §i intaritura, ci sa-i intariasa i inputerniciasa, pentru
ea-i este lui dreapta ocinä §1 ctunpärätura, ce el a cumpitrat,
pentru ai sai drepti bani.
www.digibuc.ro
Si pentru mai mare tarie §i inputernicire, am poruncit cre-

dínciosului nostru pan, Totru§an logofatul, sä scrie I sä atArne
pecetea noastra la aceastä carte a noastrá.
A scris Mihuta, in Suceava, in anul 7027, luna Ianuarie In 9.
pierduta, la Arhiv. Stat. Bucure§ti, sect. ist., M-rea Neamt, 7/3.
Ibid., §1 cloud traduceri. Una veche, din 1800, Mai 10, fäculä de
Dorotei, arhimandrit §i staret al sfintei mAnästiri a Neamtului,
alta nouä. E publicat, cu oarecare abateri, lAsAnd la o parte
divanul boierilor §i sfAr§itul, de Hasd. Arh. Ist. 1' pp. 37-38.
O fotografie, dupA original, este in colectia mea. Un rezumat,
in Horia I. Ursu, tefänitä Voievod p. 137. Aici, gre§it ((Las-
lävenii», in loc de gLaslAoanii».
Satul Lasläuani, pe Cracäu, nu mai este astäzi. Era, poate,
länga Serbe§ti, inpreund cu care este pomenit, inteun uric dela
tefan cel Mare, din 7003 (1495), Ianuarie 221 §i in care sAnt
pomenite i Anu§ca, fiica Stanei, nepoata lui Lasläu globnicul.
IntAia oarä, este pomenit, inteun uric dela Alexandru cel Bun,
din 6936 (1428), Iulie 11 2. Bucata aceasta din hotarul Lasläua-
nilor este cumpäratä de Teodosie, episcopul RAdAutilor, in 7054
(1546), Iunie 2, dela Toader, fost vame§ in Suceava, care §i el
o cumpArase dela Toader, fost vistiernic (Toader camarasul de
vistierie) 3. Satul LaslAuani este foarte vechiu. Ii are numele dela
LaslAu globnicul, de sub Alexandru cel Bun 4. Toader, cämä-
1 I. Bogdan, D. St. 2 pp. 58-61 : AHOVHIKA, AOLIKA CTAHH . . . CEAA,
WO CHAN MiAti 11K ildCrIKWA PAWIIHHKA, IIA HAt* nacnxtvaeli, HA KIM-

NOIA, H HIEOREIPH, !WA KAMEHEM I1KI1k (Anu§ca, fiica Stand . . . sa-
tele ce au fost ale hunului lor, Laslriu globnicul, anume Laslãoanii, pe Craau,
al Serbeitii, sub Platra Harta slat. major, plan§ele Bozieni §i
Piatra, 1:50000.
2 Paul Mihailovici, Album de docnmente moldovene*ti din veacul al
XV-lea, IaV, 1934, plan§a 3 ; acela§i, in Cercetilri ist. (Ia§1), anul 8-9 (1932-
1933), pp. 200-201 : IttliCO(R) W(T) AdCAORtliH, HA KOAKJEt.
3 Arhiv. Stat. Bucure§ti, sect. ist. ; Ghib. Sur. 1, pp. 262-264.
4 Pentru neamul situ l satele lui, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in.
St. M. 2 pp. 425-437. Ibid. 2 P. 914, satele LasIguani, Laslouti, Laslovovti.
Unele erau §i in veacul al XIV-lea.
www.digibuc.ro
1519, Apri lie 28 105
rasul de vistierie, este, cred, totuna cu Toader vistiernicul, fiul

lui Stanciul parcälabull.
22.
1519, Apri Ile 28.
Stefan Voevod intareste lui Ion, Giurgiu, Nicoarii, Anghellnel i Ma-

rital, frati, satul Bacsanestl, unde a fost cneaz Bacsan, pe Bar lad, si cii
moara, in Bar lad, cumpärat, cu 500 de zloti Wares% dela mänästirea Bistrita.
.
A1AkC)T.1 10 MI HO, Mid CTE*AH6 KOMO(AA), r(c)n(A) fax SEWN MO(A)-
AAKCKOH, 3114AUFIHT0 tIHI1H(M) H CCH(M) AFICTO(M) 11A 111H(M) KKet(M), KTO
HA(H) K73pH(T) HAH (ITS(' 11 fro Sciuduiri(T), w(m) ntiThAoula, npa(A) HAM! H
MAU) 114111HM11 MOAAAKCKHMH COrapl, Monfsfin(K) 114(111) 11011k, CHAOWAHlt,
irSaiftm, H CK 11KCiCAIH CNITYAMH, IaiKf W X-11(C)TAN, W(T) CHCTplitIECKAPO
MOHACTHNI, no H(C) AORPOH KOAH, IIHKH(AA) 11E110118a:6H NH, A 1111 11PHCH-
401141111H Fl npaKSto w(T)uiniS, w(T) ii(x) npaKaro Soma,

11110A41tH CK010
ipo Hma(A) w(T) nirkA-kAa r(cA)Kaam, w('r) 41tiAat1m4 KOIKOM, f (MHO
CfAO, HA KliKAAAt, l'Af &WAIL KH-31% CAKCAFIK, 1110 CAN TfIlf(p) HASH-1810(T)
KAKC4IIIII1 HC A1AHHH, $ sapitaxk, caSra(m) nauni(m), Itvia H
H FIHK0411k1, H CICTIJA(M) H(C), 414114HHH H MapThu,H, 3/1

BAA(T) T4T4I1CKH(K). H 114111H citSrif, Tw(H) H sparCia fro, acSpaca H
11HKOA" H CECTiOi 11(x) 411 I'fAHHH 2 H MAPTHKA, 34 HAATHAH SCH TOTH

KIISUIfIlHC411 BAA(T) TATAOCKH(x),, Oy 0SKH toonfsiniKo(m)
Haum(m), 11008 cuitTwatits, .1.1'841fH8, H IIKC'kffitt spaT'fa(m), tam w xpi(c)Tic,
w(T) filiCT(IHWCK4r0 MOHACTH114, npia(A) II4MII H nom(A) HAIIIHMH 60-
rap. 1100, MU KHA*11111f 11(x) AOK41810 1301t10 H TOKMOK) H 110411810 KA-
1144T8, MH TAKO(K) H W(T) 114(C) AAAH H HOTKpISAHAH ICMH cASra(m)
.1.WH8 H EVI4T.1.4(M) frO., ili8117KH H IIHKO4pH, H CECTp4(M)
4111MHIIH H M41.I.H11,11, TOI CfAO, 410 HA K[IKAA<At> 3, rAE KH(A) IiK
K4KCA111., work iiaKc4IllqiH, 11 CI M4H(11 1), HA 11,41-
TH141k HME11810(T)
A4Aii, KAKO AA ICTI 11(41) W(T) Na(c) orpu(K) H CK RICO) AOKOAO(S1),
11(M) H AtTf(M) H(x) H 811$,I4TO(1t1) 14) H 11pli$H$114TO(M) H(K) ii FI1rkL118-
811/1TOAtli 2 11(K) H KKCEM8 PoAS KTO H(M) 113KfpfT 2 114HE4HSKHY11,
1 Vezi M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod pp. 116, 122,
123, 331, 333. Ibid. sl carlera lui. Scoboritorl din el sant bolerif Prajesti.
2 Sic.
3 lipseste.
www.digibuc.ro
106 1519, Aprl lie 28
mnopSinguno, IINKOAH, 118 RiiKH, 8 KOTA(' It TOMS CMS, WO HA sap-

AAA*, rri,e KNAlt KITSk RAKCA H k, ijio CIA TEHEO) HMEHSIOTIt KAKCAHEWN,
H CY MAHHH, HA lipitA,A,t, ECTIs. W(T) RKCM(K) CTOPOHK, 110 crapoMS
Kerrapoy, no KSAA H3K-kK4 WN<H !MTh. 4 HA TO, ECTIt RiCOA nawIro
r(CA)RA BKHBEHHCA 1'0, Mill CTE2154114 ROERO(Aï) H Hicpa Hp*RZS/110-
Rneti Ha ro EpATA r(C,A)KA MH., HMV , H rkpa sora(p) nauni(x), Kloa tuna
HCAKA, dipa nana ngTpa AKopunKa, rkfu HA 114 WA HAIM, K-kpa HA HA
111I'PHA4, rkpa HA HA RA (OKA, ii-kpa [mu 1'rINHKOMP-18 H Hand TAAAIIN,
KOTHHCKH(C), RiC114 !UNA KOCT H nane Konmn, nEmin,Kn(c), K-kpit 04N4
HET(MKN H 04114 T4,3,0134, HOROIV8GOCK/4), rkIJA HALM ASKIN aps8pl,
HOIJT4p4 CStIARCKOra, rkflA 114114 KPAHA CHATAIIA, irkpa nana eplivan
IINCTYMIIHNKA, irkfm HAIM WAPHE HOCTEAHHKA, RiglA HA HA CAKSIMIA ilAW-
HHKA, rt-kiht DANA CTOVLIN CTOMINKA., K'kpA 114 HA KA 104-1:114 KOMHCA
Klipa Excat(K) sora(p) HA WNW MONAARCKH(K) REMIKN(K) H M48H(x),
HO HA 1.111(M) NCHKOTii, KTO 6SAE(T) r(C)11(A)pic HA WIN SEMMI, W(T) ,AATEN
WH(r) 11811 w(T) HA WEVO po(4) NAN FIA(K) 6S(A) <Koro ER> H(3)KEpE(T)
r(c)n(Mpe(m) KNTH <mum> MO8A4 RCKOH BIM8H, TOM Uhl H(M) HMO-
PSHIN(A) HA WEr0 AAAHYA H noTKpoK(A)fiaa, Mil 10) OvTRpRAH(A)
H SKAHH(8), 341180CE H(M) AAAH II> HOTRIIRANIM, SA H(K) <ripa-
R>Sto CASNCKS H SA WO WHH CORH KSIMMI, SA CRON WON [MIAS IL 4
HA RO8UIU KAHO(CT) H HOTHOWKMHÏE RKCEMOV Knium<cannoMS, Kg>-
IVLIH ECMIil HA W EMS RiiPHOMS ?KSHAIIS, TOTOWA HS AOrO*ETS., HHCATH
H nanit; nEtia(T) HpHR*CHTH K UAW MiCTS HA 111 EMOy. MICA rAAKAITh,
S rp180K-k, RAT() i1i, A(H) 1111,

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastd carte a
noasträ tuturor, cari vor cAuta la dânsa sau o vor auzi cetin-
du-se, a au venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor noatri
moldoveni, rugâtorul nostru popä, Siloan, igumen, i cu toti
fratii, care-s intru Hristos, din manastirea Bistrita, de a lor bunä
voie, de nimeni nesiliti i nici asupriti, ai au vândut a lor dreaptá
ocina, din al lor drept uric, ce au 'avut dela sträbunul Domniei
mele, dela Alexandru Voevod, un sat, pe Bârlad, unde a fost
cneaz Bacsan, care acum se nume0e Bacsane0i, §i cu mori, In
Bârlad, slugilor noastre, lui Ion §i fratilor, Giurgea i Nicoarä,
§i surorilor lor, Anghelina i Marisa, drept 500 zloti tätäreti.
Si slugile noastre, Ion i fratii lui, Giurgea §i Nicoari,
www.digibuc.ro
1519, Aprilie 28 107
*i surorile lor, Anghelina *i Mariica, au platit toti acesti mai

sus scri*i bani, 500 zloti tatare*ti, in mânile rugätorilor no*tri,
lui popa Silioan, igumen, *i tuturor fratilor, care-s intru Hristos, din
mandstirea Bistrita, Inaintea noasträ *i inaintea boierilor no*tri.
De aceia, Noi vazand a lor buna voie *i tocmealä *i de-
plinä platä *i Noi asemenea *i dela Noi am dat *i am intärit
slugilor noastre, lui Ion *i fratilor lui, lui Giurgea *i Nicoara,
*i surorilor lor, Anghelinei *i Mariitei, acest sat, ce-i pe Bar lad,
unde a fost cneaz Bacsan, care acum se nume*te Bacsane*ti, *i
cu mori, pe Bar lad, ca sa fie lor dela Noi uric *i cu tot venitul,
lor *i copiilor lor *i nepotilor lor *i stränepotilor lor *i rästrä-
nepotilor lor *i intregului neam al lor, cine li se va alege mai
de aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui sat, ce-i pe Bar lad, unde a fost cneaz
Bacsan, care acum se nume*te Bacsane*ti, *I cu mori, pe Bar-
lad, sä fie din toate partile, dupd vechiul hotar, pe unde din
veac au trait.
Noi Stefan Voevod, *i credinta preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, *i credinta boierilor no*tri, credinta panului Isac,
panului Negri lä, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici *i a panului Talabk dela Hotin, credinta panului Costea
*i a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Petricä *i
a panului Tador, dela Cetatea Noua, credinta panului Luca Ar-
bure, portar deIa Suceava, credinta panului Hranä spätar, cre-
credinta panului Sacuian cea*nic, credinta panului Starcea stol-
nic, credinta panului Cate lean comis *i credinta tuturor boie-
rilor no*tri moldoveni marl *i mici.
Iar dupd viata noasträ, cine va fi Domn Tarii noastre, din
copiii no*tri sau din neamul nostru sau iara*i ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sa. fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta
sa nu le strice dania noastrd *i intaritura, ci sä le intariascd *i
inputerniceasca, pentru ca le-am dat *i le-am intarit, pentru a
lor dreaptd slujba *i pentru cd ei *i-au cumpärat, pentru ai lor
drepti bani.
www.digibuc.ro
108 1519, Iunie 4
lar penhv mai multa Uric si intaritura a toate celei de

mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostril jupan, Totrusan
logofát, sä scrie si sa atárne pecetea noastra de aceasta carte
a noasträ.
A scris Glavan, in Hat, läu, in anul 7027, Aprilie 28.
Pergament, foarte bine pästrat, cu pecetea pierduta, la
Acad. Rom. 94/95. Cresterea colectiilor Acad. Rom. 1910, p.
264. Ibid., 1917/1918, p. 161, copie facsimil pe hartie calc, cu
data gresitä, August 28. 0 fotografie, dupa original, in colectia
mea. 'tin rezumat, in Horia I. Ursu, Stefänita Voievod p. 137.
Aici, gresit i «mosia ce au cumpärat in Bârlad».
Satul Bacsanesti, pe Bârlad, unde a fost cneaz Bacsan, nu-I
pot identifica. Sub Alexandru cel Bun, a fost al mänästirii Bis-
trita. Cum vedem dint:lull alt document dela Stefänitä Voevod,
din 7027 (1519), Iunie 25 1, acest sat a fost al cumparätorilor,
din 1519, Aprilie 28, mai inainte de aceasta data si räscum-
Oral. Este pomenit, inteun uric, dela Ilie si Stefan, Voevozi, din
6944 (1436), Iunie 13 2. hi are numele dela cneazul Bacsan 3.
Era si in veacul al XIV-lea.Fratii cumparäfori sânt fiii Mihului
medelnicer, cum ne arata documentul din 1519, Iunie 25.
23.
1519, lunie 4.
Stefan Voevod intäreste mänAstiril dela Tazläu satele Borilesti si Dra-
gotesti, in Câmpul lui Dragos, pe Nechid, intinästirea Sfântului Nicolai, unde
a fost Huba, satul, moara si selistea dela Nechid si altä mänästIre, la Räcätäu,
in hotarul Horgestilor, si satul Ursesti, pe Nechid.
<t> cTl4.4(ii) RRO(I,a), r(c)ti(AA)01 3E(M)/111 4W(A4K)C1:0H) UP(3C)
HOHA01114, flpf(A) llama a npe(À) iming(ma) 60/A011, A10/1E(6)1111H,H 114111H,
Kii(p) [Liam, H1'841E(H), H IDSCE(41), LIME W ik gpaTHAMH W(T) 11411111'0
AlesHACTH(p), W(T) T4(3)401LI, H Hictilolla(M1) 114(41), MAHN,010 Hi4/1011010,
1 Acad. Rom. 96/3; Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale 25, fila 96v. $ i Anafo-
rate 29, fila 107v
2 M. Costächescu, Doc Mold. in. St. M. 1 pp. 444, 445, 448: HA EA-
MA*, GAHO ArkCTO 4%EHS,1,8 ilESIHUIRENIS H EIKOSHillIK.
3 Un sat BAcsanii a fost dincolo de Prut, in tinutul Sorocel, pomenit
in 7037 (1529), Septemvrie 21 [Acad. Rom. 7.3/4].
www.digibuc.ro
'61gr 21139 17
601
OHL'S ur(tit)idu '111,SNI'3 (.1.)M (1)0S(d)0.1S `11V(W)1E H tivits(s)od H
HVVII0H 11111V11 Schi.1.31,110W 320V(E)17,1...(j.)(11 11 HVISS 35C31 31111W11 -MOW

30S3(d)11.1. 11
HY(SC)3Yili H HYSCJ5C3 H111(11)0Ndll H 1IVVBS0011 ii tivvrlY(s)vri
'ilvt-mdit 0111 111/119 vu `(X)V1733 Orfl HVVI1V3HdII SS lit1H.L3VHOW
H
3510V(S)V.L H Oth HVHS 311IVVY H 31H3Y(SC)SOLL011 911131410NR VY4.Y
`11WVII(Y3).1 (11)V40.1.3 V(Y)01111 `01111 HW H11(11)3VHS (X)11 00HHV3H SNOVVNC
H (31)1,11 H 31113H11(E)Od H oth (.1.J)3 (H)INFISSOd H (F1)013V11 (.140.L
4111V11 (441 `380V(E)V.I. RSP1 I H (W)Vil OWOYHM H -09
(0)11.1.3VIIOW Co»
(V1)041, 4(W)11H1111 `11W011(V)11(3).1 S '(X)IWO1(E)110C1110.1V9-'(W)0.L (w)ninvil
(w)mvs '(w)wiwolistiodu (W)H.1.(3)h H (w)iv.1.3 (w)itt(Y)d3 n W33',18
wiluvul 000Sele 1Y11-1-7011
H
(.1.)M VJH `111hOW011 OSVI vY (W)11.011/51,LS H -3h1S
(W)1111 (W)11111VII 111..1.3 (0)11.01410W t11
(.1) `3BOV(E)V.L Odl (3)3 VII 31.WS -HU
`VM1F1 nfuYti (.t.3); (W)VIIX 011.1.3(YN4)0d iHYd.II H iV.i ()3 (11)31VS.111 -OW
(S)311(9)3V `(111)111 (d)HS 'ORJHVI1 H HVHHHhS 11W33 l VS ItvifilsV -(11)11h0110J.3

H H H3V33.11Y0dt (111)491 H SR VS WAIT1SY
(X)11111 (11)0.01.Y 7`113.14Y
rY*Y H <51.14.1.>HY011
z
111V051(Y)11(J).1 F1 VE wiiiivii 318VOYS H 311133113 H
HVVY H HVHYsC151.1.011 HW30 SWOJ. AW3111VH S1111,1,3VIIOW (411 `3110VML

Od1 43)1 V11 31,,L3S `1,31,0111111.1 VII 3WH OV13 1111111.VHO0N H 01,33 -oivilY
'itth*J. s 5Clorlio.ivdY `51.1,011 VH WHIutt oth (v)rmowodu (Y)wY -11(3).1
`11W11(Y) (11)43.1.3 '(it)0112 11.1.0.L HORY `vv,a Fidl3VHd0N H 3 `li1lll.1.0.1VdY
S3 V1111c1I1V VS(1)0V H
(V)VY '(i)3 VS 11,1.0.1. HOW ItV)1/V33 'ovo3 -03
011%73
lid.L333iiv 48 rsm `V.L.AS H lid13 (v)morticht H
(V)V1t (1)1
W3 H.LVVE
1X)H:13(ti)r.t. oth (v)Fiu.AN (Y)wY 71111,13H(3)J (11)43,1.3 T510111

Hc1.1.31.S3V3, gt 1,941 `V.L.AN (.1.)41 `031(11)VY SH3 111)1111,W .1.01HH 31110.141W
'MUNN H
(X)A1 HhHhHILL3543 (.1.)(11 3:1{(0),INC H (X)61 VS(111)SFIV H -VS
VH(J.)S3 H 0.1th'w H 'FITI(N)311 H (n)HY; Vh-uoruow orh Ja P.PHOG
(d)1111VW 0.1,0 `11V0111111 3%4.1 (V)119 `119SX H (W)01133 H 5C3 (1V)01111VW

H 3111HV33 (.1.)M HVYHS311 (w)Hdr.1.3 '(w)odv.t.o.X oh (17)1111AS (4051-Y
H
`111V10)11(3).1 (11)143.1.3 'MOSS (.1.)A1 (OHS (11)011 `(d)0.1Hci.1 `VH3WS.111 (J)A
1X)135C11 own m j.X (X)rtp.rda (.1.)111 OJVS331.hHc/J.JHa `VOH.LJVHOW VE 11C1
(.1)1,VS `(X)11:13(d)V.1.V.L H `311/FISHd113H Oth (V)VH 11;0911Hd.l.JHS (it)-t.Lantiow

(.L)m rY*Yitiu`HWII(Y)*).1 Strif(11)VV3V1/ 'MOMS H HHJSdY 1d)F1.1.3VHOW
VII 151)0.1.1'Srd S
(d)r.LOX '(W)HFINS:(d)OX H 53, HOW `111131-VOU 011 Oson
501
'11121S21:1
.apsdn
E gidoo '11.14310V03
t9 2000 : 11,1,31,23m
www.digibuc.ro
110 1519, Inn le 4
_
'polui tcpaKrrogg, wo ictrwi(A) it,-Ii( A ) r(c)n(A)ma, cTf*a(u) KKo(A), w(T)
_ _
HCAHE w(T) PAKAT0(K), CUE HETfIEH KSKSATH, SA AU ailtI(T) T4TA(0)CKH(K)
11 HCIWHIMAYE, WO HMA(A) HETOE KSKSAE w(T) npliA*a nauuro, AM-
ha(H)Apa IIKOEROGA,), H EAHO CIAO, HA am 8(p)cupu, Ha HEKH(A), WO
AA(A) S(0)C8 Tog CIAO MOHACTH(0) w(T) TASAOKE H HCHOHRHATE HOT-
KOINCAEHOE, wo HAU(A) S(11)Ch, w(T) Aii,i,A r(c)n(A)KAul, cTE4sa(u) iito(Aa).
TOE RECE RHWEHHCA(11)HOE Aa cv(T) CTOAW munemS mouacTup8 w(T)
na(c) Spu(K) H CY. SICE(Ai) AopAo(M), HInopStunio, HHKOAH)KE, HA WWII.
A XOTA(P) TO) 1311111EHHCA(H)HH(A1) CIAA(A1) AA f(CT) HO rralluaau Ko-
TAPH. 4 KoTap SHWEEffiCii(H)HOMS MOHACTHLIS, WO E(CT) HA pAKATOIKE, S
yoTa(p) ro(p)ampo(m), sAoa$ MOHACTHPA well ro(p)atiqui H w(T) HA-
sii(4.1), notu(n)wN w(T) nv(T) MonacTa(p)CK1u, w(T) anammanin AVM,
TA IWOCTH HA HOTO(K) KPAKATO(K), HA 6E00 WI:ATOKA, BA SHAME-
HAHN Alr(11), w(T) TOAE KS 110A*, HA ICAOHS, BAu(s) AoporH, TA AOPO-
roto, HA AH(H), w(r) AHHH, root' Aoporoto, HA SHAME<HA>Fall 1 rasno(u),
'TA OH/A(T), l'OpH Aoporoto, HA cTpu(M)TSpl, HA SHAMEHAHTH AH(11), A
w(T) HHWH(K) 2 CTOCIOHH, HO CTAp0A0 KOTA03, HO KvAa H(3)11-1ilia WISH-
_ E(CT) 13-kpa HALHfroj r(c)n(A)Kaaui KaumacaHuaro(M),

&WI. A HA TO,
cTi4sa(u) 11110(A), H KEpa npummosatuaro EPATA r(c)n(A)Kaui, HiTpA,H
gEOA BOtapH HAWH(C). TOE HHWE(M), W(T) XIMAX(S), AT AIM-, 10(H) A.
Boleril anume: Totrtqan vel logofät. Isac i Petru, dvornici.

sandre i Negrila I Vasca i Grincovici i Tälaba, pArcAlabii de
Hotin. Coste si Condre, pâr. de Niamtu. Petrica i Toader,:pAr.
Novogradschih. Luca Arbure, portariul de Suceav<A>. Hrana
spat. Eremia vist. Cozma serpe post. SAculan pall. StArce stol-
nicul. Toma Cätele comis.
Traducere. Stefan Voevod, Domnul Tärii Moldovei, a au
venit, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri, rugätorii nos-
tri, chir Paisie, igumen si top fratii, intru Hristos, din mAnästirea
noastrA dela Tazläu si au jäluit nouä, cu mare plângere, cum
au venit SAcuii, din Tara UngureascA, si au stricat si au prädat
mänästirea noastrA dela Tazläu si au luat toatA averea mAnAs-
tireascA si odAjdiile si vecinii bisericesti si au tälat si au rupt
1 In copie : BIMMELITH.
2 In copie : HHAWH(C).
www.digibuc.ro
1519, Iunie 4 111
privilegiile, ce au fost pe satele, ce au ascultat de mänästirea

dela Tazldu si ce au fost danie si intdriturd si cumpdraturd a
bunului Domniei mele, Stefan Voevod.
De aceia, Noi vãzând a lor mare plângere si iardsi si ski-
aciune si pradd, ce este stricatã si prddard aceastä mdastire
a noastrd dela Tazldu, cum ne este cunoscut si Noud si boie-
rilor nostri, Domnia mea, intru aceasta, a binevoit, cu a noastrd
bund voire, cu curata si luminatä inimd si cu toatä a noasträ
bund voie si cu ajutor dela Dumnezeu, ca sd intdrim si sd in-
puternicim sfânta noastrá mänästire dela Tazldu, ce este la gura
Pistoasei, unde este hramul Nasterei Ndsatoarei de Dumnezeu
si unde este igumen rugdtorul nostru, chir Paisie, si am fácut,
pentru sufletul sfânträposatilor inaintasilor si bunilor si párintilor
nostri si pentru sufletul copiilor bunului si pdrintelui Domniei
mele si pentru sdndtatea noasträ si mântuire si am dat si am
intdrit acestei mdniistiri a noastre dela Tazlitu, care este la gura
Pistoasei, anume satul Borileastii si satul Dragoteastii, in Campul
lui Dragos, pe Nechid, ce a schimbat bunul Domniel mele, Ste-
fan Voevod, aceste cloud sate, Borilesti si cu Dragotesti, cu Ma-
rina Lolca si i-a dat ei, pentru aceste doud sate, un sat, Se le-
vestri, amândoud cuturile, si Ina a adaus si i-a dat 240 de zloti
tätdresti, ce a cumpärat bunul Domniei mele, Stefan Voevod,
acest sat, Selevestrii, amândouä cuturile, dela Danco, fiul Simii,
nepot lui Dragos Viteazul, si dela nepotii lui de soya, dela
Giurge si dela Anusca si Vasutca si Mariea si Neacsa.
i iardsi o mänästire, ce se cheamä mänästirea Sfântului
Nicolai, unde a fost Huba, si cu satul si cu moara si selistea
dela Nechid si cu vechiul hotar, ce a cumpdrat bunul Domniei
mele, Stefan Voevod, dela chir popa Grigorie, igumenul, si dela
top fratii intru Hristos, din mänästirea Bistrita, pentru 150 de
zloti tätdresti si din privilegiu, ce a avut mänästirea Bistrita dela
sträbunul Domniei mele, Alexandru Voevod.
i altd mändstire, la Rdcatdu, in hotarul Horgestilor, si cu
cloud' poieni, pe amândoud partite Cracätäului, ce a cumpdrat
bunul Domniei mele, Stefan Voevod, dela Isaiea din lacätdu,
fiul Petel Huhulei, drept 40 de zloti tdtäresti si cu privilegiu, ce
a avut Petre Huhule dela strdbunul nostru, Alexandru Voevod.
www.digibuc.ro
112 1519, Iunie 4
Si un sat, anume Ursestii, la Nechkl, ce 1-a dat Ursu acest

sat mänästirii dela Tazläu si cu privilegiu de intaritura, ce a avut
Ursu dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod.
Aceste toate mai sus scrise sa fie sfintei noastre mänäsiiri
dela Noi uric i cu tot venitul, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise sate sä fie dupa vechile
hotare. Iar hotarul mai sus scrisei manastiri, ce este pe Rãcàtãu,
in hotarul Horgestilor, din vale de manastirea dela Gorjesti si
dela Nanesti, incepand din drumul mänästirei, dela un stejar
insemnat, apoi drept la paraul Cracataului, la malul Craca-
täului, peste stejarul insemnat, de acolea caträ camp, la mar,
langa drum, apoi pe drum, la teiu, dela teiu, in sus pe drum,
la un mär insemnat, apoi iarasi, in sus pe drum, la Strimtura,
la un teiu insemnat, far despre alte LAO, dupä vechiul hotar,
Stefan Voevod, i credinta preaiubitului frate al Dom niei mele,
Petru, i credinta boierilor nostri.
Aceasta scriem, din Hai, lau, anul 7027, Iunie 4.
Documentul de mai sus, o copie veche slavonä, de pe ori-
ginal, se aflii la Arhiv. Stat. Bucuresti, Condica Asachi, nr. 262
(629), filele 35 (43)-36 (44).
Satele se pot identifica. Borilestii sant Borlestii, din judetul
Neamt1. Dragotestii nu mai sant. Trebuie sa fi fost aläturi de
Borlesti. Se intalnesc, intäia oarä, in 6927 (1419), Aprilie 82.
Se pästreazä si uricul dela Stefan cel Mare, din 6989 (1481),
Fevruarie 1, de schimb, pentru satul Selivestri si de danie mä-
nastiril Tazlaului 3. Satele Borilesti i Dragotesti erau si in veacul
Ind. stat. pp. 249, 463 ; Harta stat, major, plansa Buhusf, 1 : 100000.
2 M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M.'1, pp. 131-134 ; originalul, pe
pergament, la Arhfv. Stat. Bucureslf, M-rea Tazläu, pac. 4 ; o fotografie e in
colectia mea CF-1-0KE ii4iI iju4aua ROOMAOK H 'la . . . Clad, Ha HoilE Apa-
l'OWERO, Ha HENNAS, cmo, rm HKK . . . TPETYE CEAO, Apa-
l'OTElpH.
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 248-250 : AaHI, Mil k CHMHH, !win.
Aim POW a IIHT*BM, H C CIKOHMH CECTPHLIHilH, HA HM* 48pat4 H 41118-
W1:4 H ESACSTKA H MXPTE H HAMA . . . npomaii . KOKItIM,
www.digibuc.ro
1519, Iunie 4 113
al XIV-Iea. Nechidul, casi Campul lui Dragos, sant pornenite

din 1419, Aprilie 81. Nechidul isi pästreaza numele si azi 2.
Satul Selivestrii, in 6944 (1436), Septemvrie 19, era in stápânirea
lui Dan Mesehnä 3. Azi, e numit Tisa-Silvestri, in comuna Odo-
besti, judetul Bacau 4. Mänästirea Sfantului Nicolai, unde a
fost Huba, este data mänastirii Bistrita de Alexandru cel Bun,
cu uricul din 6939 (1431), Fevruarie 6, in care gasim si satul si
moara si selistea dela Nichid 5. Satul Nechid este Nechitul, din
comuna Mastacan, judetul Neamt6. Numele ii vine dela cel al
paraului. Satul la Huba, in 6944 (1436), Septemvrie 19, era al
lui Dan Mesehnä 7. Trebuie sa fi fost in apropiere de Nechid.
Alta mänästire era in hotarul satului Horgesti, pe Racatäu.
Satul e si azi in judetul Bacau, aproape de Nanesti, acesta din
urma in comuna Pärincea 8. Satele Horgesti, numit si Gorges%
HA HArk CEANKECTON, WEA KSTH .
_ . . camomS rocnoArrxo MH, S DMUS
SA C 3AATH TATApCKHK . . AilpHila AOAKI, AOtIKA TWAIIKIWA Eopu-
. ;
MCKSAA . . . rocnoACTEO MH . . . AKA CEAA, HA HAVk

11130M1-1HtA4 CE
60111-1Aftifill H ApxroTitiffif, WT Aparouligo Dom, HA MENA,* . . . ; MAN
ECM' TOTH AKA MA, sopituipTh H AprompM, ciuvroMS Hainfmt; MONAC-
THOO WT TASAOKA (Danco, fiul Simii, nepot lui Dragos Viteazul, si cu nepotil
sAl de soya', anume Giurgea si Anusca si Vasutca si Märie 1 Neagsa . . , au
vândut . . . satul, la Cobâle, anume Selivestril,amfindouA cuturile . . . insumi
Domniel mete, in pret de 200 de zloti tätäresti . . . ; Märina Loki, fiica lui
Ioaniis Borilescul . . . a schimbat cu Domnia mea . . . douil sate, anume Bo-
rilestii si Drägote§tii, din Câmpul.lui Dragos, la Nechid . . .; am dat aceste
douii sate, Borilestii si DrAgotestii, sfintei noastre mänästiri dela Tazläu).
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, P. 921, 896 ; I. Bogdan, D.
St. 2, pp. 551, 569.
2 Harta stat. major, plansa Buhusi, cit.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. In. St. M. 1, pp. 487, 488, 489, 491 : mil
AAHE MECEKHE . .. NA EMMA* . . . CEAERECTptiall. Pentru neamul lui Dra-
goq Viteazul, vezi M. Costitchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 89-95.
4 Ind, stat. pp. 32, 798 ; Harta stat. major, planp Beau, 1 : 100000.
5 M. Costilchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 311-314 : Aami MONA-
CTHOE CHATOr0 HHKOMI, r,Ne EWE KSEA, H CE CEAOMI H CIS MAH(II)
H CIANIIIEME W(T) ENKHAA.
6 Ind. stat. pp. 249, 665; Harta slat. major, plansa BuhuV, cit.
7 M. CostAchescu, cit. : Ha PEA.
8 Ind. stat. pp. 31, 606, 32, 664; Harta stat, major, plansa lacAciunii si
CAlutul, 1 : 100000.
s
www.digibuc.ro
114 1519, Iunie 4
si Nanesti apar si in uricul lui Stefan cel Mare, din 6998 (1490),
Martie 15, când Isaiea dela Räcátäu, inpreunä cu nepotii säi de
sorä, Petru Farcas si Marta, fill Stanei, si nepotii säi de frate,
Toma si Ana, fiii lui Danciul, Isi inpart satele 1. Isaiea dela la-
cätäu, Stana si Danciul erau fiii lui Petre Huhule. Fiii lui Isaiea
dela Räcätäu, Huhulea postelnicul, Danciul si Cozma, apar in
uricul dela Bogdan Voevod, din 7016 (1508), Fevruarie 16, stä-
'Atli in aceleasi sate 2. Petre Huhule träieste In vremea lui Ale-
xandru cel Bun s. Pentru numele pâräului Räcátäu, sä se com-
pare numele satului Racätäu, in aceleasi locuri4. Nu stiu, dacä
se mai pästreaza numele pâräului Cracatäului. Lângä Borlesti,
a fost si satul lirsesti5. In uricul dela Stefänitä Vodä, se spune
ca satul a fost dat mänästirii Tazläului de Ursu, dar inteun do-
cument din 6989 (1481), Martie 12, se spune cä satul a fost
cumpärat de Stefan cel Mare dela Ana Nemäiasa si dela Ivan
si dat Tazläului 6. hi are numele dela un Ursu. Era si in veacul
al'XV-lea. Mänästirea Tazläului a fost ziditä de Stefan cel
Mare, in 1497 '7. Din documentele de danie, din 1481, se vede
1 I. Bogdan, D. $1 1, pp. 403-405 : HMO WT oxiomss H CECTOHLIHil

11'0, nympS ZAIIKA111 H CECTpd WO, MAISTA, CIIIHOEE CTAHHHH, H EpATA-
HHLI 61'0, TOMA H CiCTOel El'0, M4Hd; ChlHORE AdEPHOAA . . . MIA, HA
niwk rximmipTii, HA SrrTF pxicx-rswa, H MOHACTHpit, wo ECT Hd SCTYE

,AjEliHtd, H CS SCHMH 110/1*HH, WO KI HEMS 1111HCA8KAIOT, H IIKHLIEllaH
H KooKFLOH H 0011013KM WT HRHEllni, rm MI ramin (Isaiea dela Räciititu
0 nepotii lui de sorä, Pätru Farca§ §1 soya lui, Marta, fill Stanei, §i nepotii tut
de frate, Toma §i sora lui, Ana, fill lui Danciul . . . satele, anume Gäle-
§e§tii, la gura Riicätiiului, 0 miindstirea, ce este la gura Dienetului, §i cu toate
poienile, ce ascultä de dânsa, §i Pänce§tii §i Horge§tii 0 jumiitate de NAneti,
uncle a fost Gale*). In partea lui Isaiea s'a venit Horgegtii qi jumätate de
Ndne§ti, uncle a fost Gale§, §1 a patra parte din Pänce0f.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. dela $t. M. pp. 83, 87.
4 Ind. stat. pp. 32, 722; Harta stat. major, plan§a Rädiclunii 0 Ca-
lutul, cit.
5 Harta stat, major, plan01 Tazläu, 1 : 50000 : Polana Urse§til din Deal.
6 I. Bogdan, D. $E. 1, p. 251 : satul Urse0ii, pe Nichid, in Campul
lui Drago§.
7 Melchisedec, Notite ist. 0 arh. pp. 89, 92, 93 ; N. Iorga, Inscriptii 2,
pp. 220-221 ; G. Bal§, Bisericile lui $tefan cel Mare, in Bul, corn. mon. ist.
www.digibuc.ro
1519, Iunie 23 115
a o mänästire a Tazläului era si mai inainte deat cea ziditä

de Stefan Vodä, in 1497. Interesantä este numirea paräului
Pistoasa, pe care este asezatä mänästirea. Extrem de inpor-
tantä este stirea despre avAlirea Säcuilor si prAdarea mäastirii.
24.
1519, lunie 23.
Stefan Voevod intäreste inpärteala intre Chico§ si nepotul säu, Toma

armasul, a satelor Vornicenii si Buztii, pe Läpusna, si Horjestii si Hudi-
cenii, sub Movilä.
«7027, Iunie 23. Io Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu

Domn TArii Moldaviei, facem stire cu aceasta carte a noastrA
tuturor celor ce-or auta pe dânsa sau cetindu-o sä o auzA,
precum au venit, inaintea noasta si inaintea boerilor nostri din
Moldova, slugile noastre Chicos, ficiorul Giurgii, si nepotul säu,
Toma armasul, fecioru lui Petru, nepoli lui Neagul vornicul, de
a lot. bund voie, de nimeni siliti, nici asupriti, si-au impArtit
intre dânsii a lor dreaptA ocinä si mosie, dintr'a lor drepte
urice, din uricul mosului lor, lui Neagul vornicul, ce au avut
dela mosul Domnii mele, Stefan Voevod, si dela pArintele
Domnii mele, Bogdan Voevod, pe patru sate, anume Vornicenii
si Buzästii, pe Läpusna, si Horjestii si Hudicenii, supt Movild.
51 s'au venit in partea slugii noastre, lui Chicos, da sate, a-
nume Horjestii si Hudicenii. fnsä Horjästii, pe Läpusna, mai
gios de Glod, pe amândoao pärtile de LApusna, si satul anume
Hudicenii, pe drumul din dreptul bisericei Scortastilor si putin
mai din gios de pârAul care cade in iazul Scortastilor, cu iaz
si cu moat* pe Läpusna. Dar slugii noastre, lui Tomsa I armasul,
i s'au venit a lui parte, iarAs doaA sate, anume Dvornicenii, cu
anul 18 (1925). p. 75 : . . . MU rti4(m) KS HM* nrkti(c)-rku 6-17,H H il(C)T-

Hdr0 hi% IIONI(A)ECTlid . . . HME H CSS(MATH HALIA(C), R7IT0 tgA, A1(C)11,4
18(A) ,ii, exspsuni(c) SATO ,r a-.. (acest hram in numele Preacuratei Nasal-
H
toare de Dumnezeu si a cinstitei ei Nasteri . . . care a inceput a se zidi, in

anul 7004 (1496), luna Iulie 4, si s'a sfarsit in anul 7005 (1497).
1 Sic.
www.digibuc.ro
116 1519, turtle 23
iaz §i cu moat* pe Lapuna, i satul anurne Buze§tii, tij pe La-

pu§na, §i cu iaz pe de amandoad partite de Lapu§na. Deci, Noi vä-
zând a lor buna invoiald §i tocmeala §i bunä impärtire, a0j-
derea §i Noi am dat §i am intarit dela Noi slue noastre, lui
Chico§, acele de mai sus numite sate, anume Horjä§ti §i 'Judi-
cenii, pe Liipu§na, ca sa-i fie lui §i dela Noi uric cu tot vinitul,
lui i copiilor lui, nepotilor §i stränepotilor lui §i la tot neamul
lui, care vor fi mai aproape, din rudele lui, neclätit, nesträmutat,
nici odinioad, in veci.
Dar hotarul acelor doaa sate, anume Horf4tii i Hudi-
cenii, sá fie din toate partite, dupä hotaräte cele vechi, pe unde
au umblat din veacu. ,
Si pentru aceasta, este credinta insu§i a Domniei mete, mai
sus numit Stefan Voevod, §i a prea iubit fratele meu, Petru, *i
a tuturor boerilor ntri. Credinta d-sale Isac, credinta d-sale
Petru vornicul, credinta d-sale Sandro, credinta d-sale Negru,
credinta d-sale Vascu, credinta d-sale lui Grincovici §i Talaba,
parcalabi ot Hotin, credinta d-lorsale Coste §i Condre, ot Neamtu,
credinta d-sale Luca Arbure, portar ot Suceava, credinta d-sale
Hrana spatar, credinta d-sale Irimia postelnic 1), credinta d-sale
5 arpe postelnic, credinta d-sale Sacuian paharnic, credinta d-sale
Stárcea stolnic, credinta d-sale Cateleand comis §i credinta tu-
furor boerilor no§tri celor mari §i celor mid.
Dar dupa a noasträ viatä, pe cine va randui milostivul
Dumnezeu Domn Parnantului nostru, din feciorii no§tri sau din
neamul nostru, ori pe cine va alege Dumnezeu, ca sa fie Domn,
in Pämantul nostru, in Moldova, acela sä n'aibä a strica a noa-
stra danie §i intäriturä, ce mai vartos &A ail:4 a da §i a intäri, pre-
cum §i Noi am dat §i am intärit pe drepte a lor ocini §i mo§ii.
Dar pentru mai mare credintä, tuturor acelor de mai sus
numitilor boeri, am poruncit al nostrului credincios boeriu, lo-
gofät, ca sa scrie i a noasträ pecete sa lege calve aceastä a
noastra adevarata carte.
S'au scris de Ionitä, in orqul Harläului.
S'au talmacit de Gavril Hu§avschi, la leat 1782, Mart 9».
1 Sic. Exact : vistiernic.
www.digibuc.ro
1519, tunic 23 117
Dau documentul de mai sus, dupa Ghib. Sur. 11 pp. 106-

108. Aici, data e 7023, Julie 23, pe care am indreptat-o in 7027,
Iunie 23, dupä un regest, care se gäse0e, cu aceastä data, ibid.
p. 111, inteo carte de märturie, din 1781, Octomvrie 3, i care
suna astfel : oin ispisocul Mara sale, raposatului Stefan Vodä,
ce este din leat 7027, Iunie 23, . . . in care ispisoc cuprinde
ate patru saNtile [p. 110 : amo0a Horje0i, pe din gios de
Glod, pe amandoaä partile Läpurii, §i satul Hudiceni, la mo-
rile spre drum, in protiva bisaricei Scort4tilor §i putin mai in
gios de paräul ce cade in iazul Scort4ilor, cu iazul §i cu
moara in Läpura . . . mo0a Dvornicenii §i Buza§tii, pe La-
pura, cu iazul dinspre amandoaä partile Läpurei] §i intäre§te
stapanirea lui Chico§, fecior Giurgii, rudeniia lui Tomp armarl
i Tomp armarl, ficior lui Petrilä, nepoti Niagului vornic».
Satele din documentul de mai sus erau pe pâräul Läpura,
de peste Prut1, pomenit dela inceputul veacului al XV-lea 2.
Aici, este satul Negri sau Negrea, in judetul Lapura, fost Chi-
§inau, arzat pe stanga Lapurei, sat razersc, in care se cu-
prind i moOle Vorniceni §i Horje0i2. Tot pe Läpura, in ju-
detul Cahul, fost Ismail, in comuna Mingir, este satul Furmu-
zachi sau Horge0i4. Satele din 1519, Iunie 23, sant cele din
cuprinsul de azi al satului Negrea. Horje0ii erau §i la inceputul
veacului al XV-lea. E pomenit in uricele dela Stefan cel Mare,
din 6981 (1473), Dechemvrie 9 i din 6990 (1482), August 10 5.
Aici : «Horj4tii, la Lapura, unde a fost casa lui (= a lui Stan
Horja), den sus de Scort4ti». Tot aici, e pomenit §i Horja cel
Bätran, dela care 4i are numele satul. Vornicenii sânt satul
.unui vechiu vornic, cum e Oand vornicul, care a avut sate in
aceste parti, cum ne arata uricul din 6937 (1429), Iunie 3 6, sau
Vena vornicul, care, asemenea, avea sate pe aici, pe Bacovät,
1 Arbore, Diet. geogr. al Basarablei p. 134 ; Harta Basarabiei, de Nour,
2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela $1. M. pp. 116-117.
3 Arbore cit. pp. 116, 150 ; Ind, stat. pp. 218, 666; Harta Basarablei.
de Nour.
4 Arbore cit. pp. 99, 116 ; Ind. stat. pp. 82, 606 ; Harta Basarablel, de Nour.
5 M. Costifichescu, Doc. Mold. dela t. M. pp. 115-117. De indreptat
aici, a satul nu e cel din comuna Mingir.
6 M. CostAchescu, Doc. Mold. in. t. M. 1 pp. 266-279.
www.digibuc.ro
118 1519, Iunie 23
¡titre care 0 Dvornicenii sau Vornicenii, in judeful Läpusna, fost

Chi0ndu ', cum vedem din uricul din 6928 (1420), Aprilie 25 2
Satele erau 0 in veacul al XIV-lea. Tot aici, era §i satul Bu-
z4ti §i el foarte vechiu. Poate este acela0 cu cel din uricul lui
Stefan cel Mare, din 7003 (1495), Ianuarie 22 3. hi are numele
dela un vechiu Buzea 4. Scort4tii sânt pomeniti, cum am vä-
zut, in uricul lui Stefan cel Mare, din 1482, August 10, §i in
7054 (1546), Aprilie 21 5. hi are numele dela un strävechiu
Scoartä 6. Längä Horje0i §i Scort4ti erau i Hudicenii, care
nu se mai gäsesc astäzi 7. Numele i-1 are dela vechii boieri
Hudici, din care cel mai vechiu, Petru Hudici vornicul, avea sate
0 peste Prut, cum vedem din uricul din 6943 (1435), Aprilie 14 8.
Neagul vornicul este necunoscut.
1 Ind, stat. pp. 216, 841.
2 M. Costächescu, cit. 1 pp. 135-141.
3 I. Bogdan, D. St. 2 pp. 55-56 : HACT*, HfrIOATA nuipsima sors-k,
H &UTICA fH, MKI3HH4, AOLIKA KOrCSAORA . . . fl10AAAH . . . WT SpHKA
SHKA HX, MHKKHAA soys-k, (IITKIIITAA tIACT WT CM02 HA CSPATt, Hsi

HaWk ROIrSfliffH, rAf KHA 6101,1KA, TA npommi cnSram HAWHM, lit-
rovitS ASMTA H KIWI'S fro, mummy, SA KI SAAT TATAPCKIIIK (Nastea,
nepoata lui MihAIIA Buzea, si nepoata ei, Mirina, fiica Husului . . . au vândut
. . . din uricul unchiului lor, Mihrlilä Buzea, a patra parte din satul, pe Srirata,
anume Buzestii, unde a fost Bericica, si a vândut slugilor noastre, ldi Neagul
Dumiia si fratelui lui, lui Bälos, drept 25 zloti tätäresti). Acest sat poste fi
pe Särata, de dincoace de Prut, in jud. Flciu, intre Capotesti si Ivänesti, cum
crede I. Bogdan, si unde este valea si dealul Buzesti, ca o amintire a satului
strävechiu, dar poate fi si pe Siirata de dincolo de Prut [Arbore, Dict. geogr.
cit. pp. 185-186 ; Harts Basarabiei, de Nour ; Harta slat. major, plansa Husii,
1 : 100000], care cade tocmai in pärtile ce ne intereseaza.
4 Pentru Mihail Buzea, vezi si uricul lui Stefan cel Mare, din 7010
(1502), Ianuarie 22 [I. Bogdan cit. 2 pp. 189-191]. Pentru Särata, cp. M. Cos-
tiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 416-417.
5 Acad. Rom. Pecete 32 : CGIO w(T) ocopumuH, HA AAHOyHMOH.
6 Pentru nume, cp. pe Vlad Seca*, ce a avut un sat in pärtile Fäl-
ciului, pornenit intr'un document din 7005 (1497), Martie 14 [I. Bogdan, D. St.
2 p. 110 ; M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 216-218 ; ibid. p. 117];
cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M., indice; acelasi, Doc. Mold. dela
Bogdan Voevod, pp. 28-33.
7 Frunzescu, Dictionar topografic P. 237 : Huduceni, locuintä izolatti in
jud. Cahul.
8 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 402-409 ; pentru altii,
acelasi, Arderea Thrgului Floci pp. 50-51.
www.digibuc.ro
1519, Tunic 25 119
25.
1519, lunie 25.
Stefan Voevod intáreste urmasilor lui Mihul medelnicer satele: Gale-

sestii, pe Crasna, amândouã judecille, Ghere1tH, la obär§ia Horincel, Blägestii,
Sarbil si Hränestii, pe Liscov, poiana dela obirsia Liscovului, satul CAtusa,
pe Bar lad, jumätate din Oda si iezerul Ciitusei, cum si patru sate, pe Bar lad,
anume Mästecanii, unde a fost Mästeciinianu, Bujoränii, unde a fost Bujor,
PipArcanii, unde au fost Ilies si Steful, amandouii judeciile, si unde au sezut
Slävei si Mihällä, amândouä judeciile, si cu mori in Bär lad. Asemenea, satul,
pe Barlad, Bácsänestil, unde a fost cneaz Bacsan.
oSuret de pe ispisoc sarbäsc dela Stefan Vvoda, din let 7027,

Iunie 25.
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Vvoda, Domnu Tärii
Moldovii, in0iintare facem cu aceastä carte <a> noasträ tuturor,
cui vor cäuta spre dansa sau vor auzi cetindu-o, precum a a-
ceste adevärate slugile noastre, Ion i fratii säi, Giurge §i Ne-
coarä, §i surorile lor, Anghelina §i Märica 1, fiii Mihului medel-
niceriu 2, ni-au slujit cu dreptate §i cu credintä. Carii väzänd 0
Noi slujba tor cätra Noi ce cu dreptate §i cu credintä, i-am mi-
luit pre dan0i cu osebitá a noasträ milä, dändu-le §i intärindu-le
lor drepte ocini, mo0i §i cumpäräturi 0 agonesitä, din slujbä a
pärintelui lor, Mihul medelniceriul, carile au cumpárat 0 cu
slujbä au agonesit, in zilile moplui Domnii mele, Stefan Vvoda.,
satul Gäle§e0ii 8, pe Crasnä 4, inteamândooa tinuturile 5, 0 satul
Ghere0ii 6) din fundul Horincii 1, 0 alt satu, Bläge0ii 8, pe L4-
1 In 3, 6: Joan, Giurge §i fratilor säi ; in 4 : loan i fratil säi, Giurge
§i Necoará si surorile lor, Anghelina §i Marica ; in 5 : Ioan si fratii sal, Giurge
si Necoara, si surorile lor, Anghelina si Märica.
2 In 3 si 6 lipseste ; in 4 : fiii Mihului medr. ; in 5 : fili lui Mihu me-
delniceri.
3 In 3 : Galasästii ; in 4, 5, 6 : Gäläsilstii ; in 2: Gälesisti.
4 In 2, 3, 4, 5, 6 : pe Crasna.
5 In 3 : pe attanda giudetäle ; in 6: amindouä judecille ; in 4, 5 : lipseste ;
in 2 : amándouii judetile.
6 In 2, 3, 5 : Gherestii; in 6 : Cere§ti ; in 4: lipseste; in 7 : Gheriasca.
7 In 3, 5 : in obArsäe Horincii; in 6 : in obarsia Horincci ; in 7 : pi o-
barsia Horincii; in 2: in obärsâia Horincii.
8 In 2, 3, 4, 5, 6 : alt sat, Bligestii ; in 7 : satul Blägestil.
www.digibuc.ro
120 1519, Iunte 25
cova 1, *i satul Sarbii 2, lij pe LiFova 2, §i mai din sus de

Sârbii 4, satul Hränetii 5, lay pe 1.4cova 6, *f cu poiana ce iaste
in fundul Li§covii 7, in pädure 8, §i satul Cattqa, pe Barlad°,
§i giumatate de gârlä, Cäturnii 10, i giumAtate de ezer, Cätu-
*inii n. AAdire, li-am mai intarit lor patru <sate>, de pe Bar-
ladu12, un sat anume Mästecanii 13, unde au fost Masticunanu",
alt sat, Bujoranii", uncle au fost Bujor 16, al triile Pipãrcanii17,
unde au fost Ilie i tovarä§ul seu, teful '8, pe amândoá tinu-
turile 19, al patrâle, unde au §ezut Slävei §i Milläild 20, pe amân-
1 In 4 : pe Liscova: in 3, 5, 6, 7 : pe Liscov; in 2: pe Licicov.

2 In toate : satul SArbil.
3 In 3, 6, 7 : iariis pe Liscov ; in 4 : HI pe Liscova ; in 5 : tij pe Liscov ;
in 2: iaräs pe Licicov.
4 In 2, 3, 5, 7 : si din sus de SArbi ; in 4, 6 lipseste.
5 In 2, 3, 4, 5, 7 : satul Hränestii ; in 6 lipseste.
6 In 3, 5, 7: far* pe Liscov ; in 4 : iar pe Ltscova; in 6 lipseste ; in
2 : lads pe Licicov.
7 In 3, 5 : cu poiana ci esti in obfirsia Liscovului ; in 6: cu polana ce
laste in obArsia Liscovului : in 4 : cu poiana ci iaste in fundul Liscovei ; in 7 :
cu poiana din obArsiia Liscovului, in pliclure ; in 2 : cu poiana, ci este in o-
bArsaia Licicovului.
8 In 3 : in päpäduri ; in 5 : in päduri ; in 2, 6 : in pädure.
9 In 2, 3, 5 : satul Catusa, pe BArlad ; in 4 : satul CAtusAi, pe BArlad ;
in 6 : satul Cätusa, pe Bárlad.
10 In 3, 5 : si giumAtati din gArla Catusii ; in 6 : si jumätate din gArla
Cätusei ; in 4 : si giumAtate din girlä Catusänei ; in 2 : ...CAtusät.
11 In 3 : si giumAtati din ezArul Catusii ; in 5 : si giumätati din ezäru
Catusil ; in 6 : si giurnätate din iazerul Catusei ; in 4 lipseste ; in 2 : ...CritusAi.
12 In 3 : precum si alti osäbiti patru sati, pe BArlad ; in 4 : si patru sate,
di pe BArlad ; 1'1_2, 5 : si patru sati, pe BArlad ; in 6 : si alte osäbite patru sate,
pe BArlad.
13 In 2, 3 : anumi MästAcanti ; in 4 : MAstricanii ; in 5, 6 : anume MAstAcanii.
14 In 4 : unde au fost MästäcAneanul ; in 3, 5, 6, lipseste ; in 2 : unde
au läcuit Mästiicanul.
15 In 3: BojorAnii; in 4: Bujorânei ; in 2,5 : BujorAnii; in 6: Bojorenii.
16 In 4 : unde au lost Bujor ; in 3, 5, 6 lipse*te ; in 2 : unde au läcuit Bujor.
17 In 1: PitrAcanii ; in 2, 3 : PipArcanii ; in 4 : Popricanei; in 5 : PopAr-
canii ; in 6: Pipercanii.
18 In 4 : unde au fost Dies si tovaräsul säu, 5teful; in 3, 5, 6 lipseste;
in 2 : unde au WWI..
19 In 2 : pe amAnda judetfili ; in 3, 4, 5, 6 lipseste.
20 In 3: al 4-lea, satul undi au lAcuit SlAvii 4i Mihaliluov ; in 4 : unde au
www.digibuc.ro
1519, Iunie 25 121
doaä tinuturile 1 si cu mori, ce sant in Barladu 2. Care aceste

patru sate mosul Domnii mele, Stefan Vvoda, li-au dat medelni-
ceriului Mihului 8. Si incä li-am mai intärit a lor driaptá räs-
cumpäräturä 4, un sat pe Barlad 6, unde au fost 6 cneaztt Bac-
san 7, care acum se numeste BácsAnestii 8 si cu mori in Bar-
lade, care l-au räscumpärat de.la cälugärii ot monastire Bis-
tritii, drept cinci sute zloti täläresti 1°. Pe aceste toate 11 de mai
sus scrisä sa le fie lor dela Noi uricu, cu tot venitul, lor, fiilor
lor, nepotilor, stränepotilor si la tot niamul lor, cine li sä va alege
mai de aproape, neclátit, nici odandoarä, in vecu.
Iar hotarale acestor sate, anume Gälisestii, pe Crasna, pe
atnandoa tinuturile 12 si satul Gherestii, in fundul Horincii 13, si Bld-
gestii si Sarbii, pe Liscova 14, §i din sus de Sarbi, Hränestii, tij pe
Liscova 15, §i cu poiana ce iaste in fundul Liscovii 16, in padure, si
pe_Barlad Catuse " si giumatate de garlä Cätusiná 18 §-i giumätate
§5zut Slavei §i Mariana ; in 5 : undi au liicuit Sri:Weill §i Mihailu; in 6 : al pa-

trule satul unde au locuit Stavila *i Mihailov; in 2: al patrule, unde au lacuit
Slaveiu *i Mihaiulo.
1 In 3 : pi amandoa giudetile ; in 6 : amandoao giudeciile ; in 4. 5 lipse§te;
in 2 : pe amanda judetali.
2 In 2, 4 : §i cu mori ce sant in Barlad; in 3, 5, 6 lipse§te.
3 In 3, 4, 5, 6, lipse*te ; in 2 : pe care aceste patru sate mo§ul Dom-
Mel mele, stefan Vvod. le-au dat (lipsä) lui Mihul medcer.
4 In 4 : a lor räscumpäriiturii; in 3, 5, 6 lipse§te ; in 2 : ...a lor dreaptä
cumparatura.
5 In 2, 4 : un sat pe Barlad ; in 3, 5, 6 I1pse5te.
6 cUnde au fost, de douá ori.
7 In 4 : unde au fost cniazul Bacsan ; in 3, 5, 6 lipseqte ; in 2 : unde
unde au trait cnezul Bacsan.
8 In 2 : Bacsanetii: in 4 : care sä nutne§te Bacsanqtli; in 3, 5, 6, lipse§te.
9 In 3, 4, 5, 6 lipsqte ; in 2 este.
10 In 4 : care 1-au räscumpärat dela M-rea Bistrita, drept 500 zloti ta.
tära*ti ; in 3, 5, 6 lipse§te ; in 2 : ce §1 le-au cumparat ei...
11 De aici inainte in 3, 4, 5, 6 lipse§te ; in 2 continua.
12 In 2 : judetale.
13 In 2 : in obar§ia Horincii.
14 In 2 : pe Licicov.
15 In 2 : far* pe Licicov.
16 In 2 : ci estt in obar§iia Licicovului.
17 In 2 : Cato§a.
18 In 2 : din Oda Cato§ä1.
www.digibuc.ro
122 1519, Iunie 25
de ezer Cat 4nä 1 i patru sate de pe Bar lad, Mestecanii 2, unde

au fost Mastecananu 3 §1 Bujoränii, unde au fost Bujor 4, §i Pipar-
canii, uncle au fost 5 Ilie §i tovara§ul sau, Stefu, dinteamandoil
tinuturile 8, i unde au fost Släveai §i Mihai la 7, tij dinteamandoa
tinuturile 8 §i cu mori, ce sant in Bar lad, sä le fie lor dispre toate
partile, dupa hotarâle vechi, pe unde s'au hranit din veacu.
Care spre aceasta ieste credinta a insumi Domnii mele
de mai sus scrisu, stefan Vvoda., §i credinta a preiubit frate
Domnii mele, Petru, §i credinta boerilor no§tri 9 a Moldovii mari
§i mici.
Iar dupa viiata noastra precini va alege Dumnezau ca sa
fie Domnu Pämantului nostru a Moldovvii, ori din fiii no§tri
ori din niamul nostru ori pe cine s'ar alege Dumnezeu sa fie
Domnu Pämantului acestue, se nu aiba a stráca aceastä danie
<a> noasträ, miluire §i intariturä, ce mai vartos se aiba a da i in-
täri, pentruca Noi li-am dat 'am intarit, pentru a lor driapta §i
cea cu credinta slujba i pentrua mo§iile aceste sant drepte a lor.
i pentru mai adeväratä credinta, am poruncit Domnie
noastra cinstit §i credincios boeriului nostru, pan Totru§an logf.,
ca sa scrie §i se lege i pecete la aceasta carte noastra.
Ce s'au scrisu, in liar läu.
1 In 2 : din ezitru1 Catosäi.

2 In 2 : Mästäcanii.
3 In 2: MästAcanul.
4 In 2 : au läcuit Bujor.
5 In 2: au läcuit.
6 In 2: judetfili.
7 In 2 : unde au Wulf S1äväiu si Mihailo.
8 In 2 : tij pe amändoä judepli.
9 In 2: credinta dums. Isac, credinta dums. Petru vornic, credinta dums.
Sandru, credinta dums. Negrilä, credinta dums. Vascu, credinta dums. Hrin-
covici si a dums.Talaba, parcálabul de Hotin, credinta dums. Coste si a dums.
Condre, parcälabii de Neamtu, credinta dums. Petrica si a dums. Toader, Or-
cälabi de Cetate Noil, credinta dums. Luca Arbure, portariul de Suceavä,
credinfa duals. Hranä spat., credinta dums. Irimila vist., credinta dums. arpe
post., credinta dums. Säcuian pah., credinta dums. Stârcea stolnic, credinta dums.
Cätilean comis si credinta tuturor boerflor nostri al Moldovii a marl si mici.
(In toate celelalte 1ipseste).
www.digibuc.ro
1519, Iunie 25 123
Suretul acesta de pe alt suret, ce 1-am scos eu de pe is-

pisoc sarbisc, posleduindu-1 eu, 1-am aflat intocma, färd nici o
schimbare de cuvinte, drept aceia, spre incredintare, 1-am iscälit,
la anu 1791, Iu lie 29. Tâlmaciu divanului, polcv. Pavel Debrit.
Suretul de mai sus se pästreazii la Acad. Rom. 96/3. Acesta
este mentionat in Radu Rosetti, Pämântul p. 35. 0 tälmäcire din
1809, Martie 1, de pitarul, . . . in Ei, posleduitä, in 1809, Mai
25, de clucerul Paväl, §i in 1821, Fevruarie 11, se aflä in Arhiv.
Stat. Bucure§ti, Mitropolia Moldovei, pac. 4/10. Cp. Aricescu, Re-
vista istoricä a Arhivelor României, 2 P. 30, nr. 1616. Se mai
pästreazd mai multe regeste ale acestui document, foarte inpor-
tant, in Arhiv. Stat. Ia§i, ale aror variante le-am dat in note,
suretul dela Acad. Rom. considerändu-1 nr. 1, far pe cel
din Arhiv. Stat. Bucure§ti, ca nr. 2. Un regest de osuret in-
credintat de post. loan Jora, di pi ispisocul Domnului Stefan
Vvod.» se aflä. in Arhiv. Stat. Ia§i, Anaforale nr. 25 fila
96 v, adus inteun proces de räze§ii dela mo§ia Ige§ti, dela ti-
nutul Covurluiului (nr. 3). Altul (nr. 4), «suret di pe ispisocul
Domnului Stefan Vvd.», ibid., Anaforale nr. 29, fila 107 v. (e
vorba de räze§ii din mo§ia Blage§ti, din tinutul Covurluiului).
Altul (nr. 5) «copii incredintatá de räposatul postelnic loan Jora,
de pe ispisocul Domnului Stefan Vvd.», ibid , Anaforale nr. 53,
fila 65 v. (e vorba de ráze§ii din SarAteni, Dragomäne§ti, Spi-
neni, Tutcani, din tinutul Tutova, §i proprietarul Li§covului, in
capul Lätä§tilor). Altul, ibid. Tr. 1146, op. 2, 1300, dos. 58, fila
378 r' (nr. 7). Toate au data 7027, Iunie 25. Altul (nr. 6) osuret
incredintat de postelnicul Joan Jora, de pe ispisocul Domnului
Stefan Voevod», din actele lui Paväl Iacob, din Ige§ii, din vechiu
Scândureni, dupa o anafora din 1839, Iunie 27, se aflä publicat
in Ghib. Sur. 18, p. 174. Acela§i §i Sur. ms 18. Mentionat in
Horia I. Ursu, Stefänitá Voievod p. 137. Cp. §i M. Costâchescu,
Doc. Mold. dela St. M. pp. 93-94 §i Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod p. 371. Cel din Arhiv. Stat. Ia§i, Anaforale nr. 53, se
aflä publicat §i in C. Andreescu §i C. Stoide, Documente §i re-
geste, Ia§i, 1934, p. 6.
Satul Gäle§e§ti este foarte vechiu. In 6946 (1438), Mai 17,
www.digibuc.ro
124 1519, Iunie 25
Stefan Voevod da lui Miclea Tavä §i fiului sail, Stan aprodul,

osatul unde este casa lor, pe Crasna, din sus de Dode§ti. Satul
s'a aumit apoi Gãláãtí i apoi TátArani, dupä un document
din 7152 (1644), Martie 11 1. Documentul dela Stefan cel Mare
este cel din 6992 (1484), Mai 13 2. Este deci satul Tätárani, din
judetul Falciu 3. Numele Gàle§e§ti §i-1 are dela un vechiu Ga-
le0. El a fost *1 al neamului lui Stanciul páralabul, care mai
avea pe Crasna, FAFanii, azi in trupul Serbe§tilor, din judetul
Vaslui5. Satul era §i la inceputul veacului al XV-lea.Pâräul
Crasna este pomenit din cele mai vechi timpuri 6. La obAr§ia
Horincei, este inseinnat satul Ghere§ti, care este totuna cu satul
Ghereasca, din judetul Covurlui, aproape de Lupe§ti, Mälur
teni, Bârláleti, a§ezat, In adevär, la obar§ia pâräului Horincea7.
Este foarte vechiu. hi are numele, cred, dela un Gherea 8.
2 I. Bogdan, D. St. 1 pp. 280-282 : Stanciul, fiul lui Fedco Stärostescul,
vinde gun sat, anume Gälesästii, pe Crasna, pe de amändoao pärtile a tinuturilor*
(in textul slavon va fi fost tvE'k IKSANTH), drept 105 zloti tätärästi, «boeriu-
lui nostru, Mihul, parcälabul de Cräciun(a>3.
3 M. Costächescu cit.; Ind. stat. pp. 163, 791 ; Harts stat, major, plansa
Husii, 1 : 100000.
4 M. Costichescu, Doc. Mold. in. $t. M. ; acelasi, Doc. Mold. dela
M. ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, la indice, sub cuvintele Gales,
Gälisesti.
5 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 429-431.
6 M. Costächescu, lucrärile citate, la indice, sub cuvântul Crasna.
7 Diet. geogr. al jud. Covurluiu, p. 102, schitul i mosia Ghereasca ;
Harts stat, major, plansa Fälciul, 1 : 100000 : Ghireasca, aläturi dealul Ghireci,
adecä Ghiresti, Gheresti ; in Ind, stat. pp. 123, 585, Ghireasea ; in Frunzescu,
Dictionar topografic p. 210, Ghereasca, pädure.
8 Un sat Ghereni a fost längä Tätäräni, Deleni, Mätägani, din tinutul
Fálciului [M. Costächescu, Doc. Mold. in, St. M. 2 pp. 20-21], cu nnmele dela
acelasi Gherea. Cp. satul Gheräesti [ibid. 2 pp. 246-247] si rgorponpu,
intr'un uric dela Stefan cel Mare, din 6967 (1459), Septenwrie 3 [I. Bogdan,
D. St. 1 pp. 35-37]. Gheritesti isi are originea intr'un Biral. Cp. Biräestii,
satul lui Coste Birovici, in 6954 (1446), Fevruarie 21 [M. Costächescu cit. ] ;
in 7007 (1499), Noemvrie 26 [I. Bogdan cit. 2 pp. 161-166] : IPO h/1Ilt 113-
AWkHHAIi . . . AAA NAHA, aatipx ROEROM . . . H 611CTOHLISC-
KOMOr MOHACTHO AIItk T11 CGIA, a CliCTO1111,11, MAUD GiIKOH.f,
114 HM-k CHp4KHHEWH, r, ChiAit CHP4H (ce a fost schimbat bunul
nostru, Alexandru Voevod . . . si mänästirii Bistrita a dat trei sate, pe
www.digibuc.ro
1519, Iunie 25 125
Paräul Horincea este pomenit Inca' din 6944 (1436), Septemvrie

191. Alte sate erau pe L4cov, un paräu ce izvor4te In co-
muna Bläge*ti. judetul Tutova, §i se varsä in Horincea, la Grä-
peni, in judetul Covurlui 2, i care este pomenit *i in uricul
lui Stefan cel Mare, din 6974 (1466), August 28'. Aici, sant §i
azi Bläge*tii, in judetul Tutova 4. Era i la Inceputul veacului al
XV-lea. hi are numele dela un Blaga sau Blaje 5. SArbil nu-i
mai gäsesc azi pe Li§cov. Este un sat foarte vechiu 6 Satul
Sarbii, din comuna Punti§eni, judetul Tutova, este departe de
aceste locuri, pe Barlad 7. Nu mai este nici satul Hräne0ii,
care nu mai era identificat nici in prima jumätate a veacului al
XIX-lea, and a fost proces intre ra.ze0 din Säräteni, Drago-
mäne§ti, Spineni, Tutcani, din tinutul Tutova, cu proprietarul
Bistrita, in sus de BacAu, anume Biravicesti, unde a fost Biral) : acelasi
sat, in 7008 (1500), Martie 22 [I. Bogdan cit. 2 pp. 172-174] : WT A-k.A4 Ha-
nitro, WT 4MaaHANI KOHIOAY . . . HA 6HCTp11U,H, lik1WE RaKolla, MO
EHPAHHO (dela bunul nostru, dela Alexandru Voevod, . . . pe Bistrita, in sus
de Beau, satul lui Birai). Acestea erau si in veacul al XIV-lea. Din Bira-
iesti, comform fonetismuluf moldovenesc, Gbiriliesti.
1 M Costlichescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 487-493 : 114 KOPHINH,
K4K4AHHE111H H
2 Dict. geogr. al jud. Covurluiu p. 112 ; Harta stat, major, plansele
Fälciu si Beresti-Oancea, 1 : 100000.
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 110-111 : 114 AINKOrk, SPIPHEE011 (curioasii
e afirmarea lui I. Bogdan (p. 110) cii e a ces t nume topografic e dispärut as-
Uzi), and p. 111, vorbeste de Liscov). Cu aceastii formá, Licicov, si in uricul
dela Petru Voevod, din 7045 (1537), Martie [Acad. Rom. 108/10 ; Ghib. Sur.
18, pp. 192-194]; CE/t0, HA HAWk 6031-113HN, 114 AHNKOrk. Numele este de
pus, poate, in legáturá cu Liciul, pentru care cp. documentul din 6943 (1435),
Octomvrie 8 [M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 416-4191.
4 Ind. stat. pp. 390, 456; Harta stat. major. plansele Fälciu si Beresti-
Oancea, 1 : 100000.
5 Cp. Blaga, Blaje, Blaj, Bliigesti, in M. Costfichescu, Doc. Mold. in. St.
M. 2 pp. 829, 892. Blagestil din Cámpul lui Dragos erau si in veacul al XIV-lea,
pomeniti in uricul din 6944 (1436), lulie 24 [ibid. 1 pp. 467-472]. Tot asa de
vechie si cel de pe Topolitá, dela Neamt [Ibid. 2 pp. 535-539; si Damian
Bogdan, Acte moldovenesti, pp. 44-46].
6 Cp. Sarbi, in M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 p. 931; ace-
tali, Doc. Mold. dela St. M. pp. 77, 78, 80 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod p. 547 ; I. Bogdan, D. St. 1 pp. 7-8, 153-154 ; 2, pp. 29-30.
7 Ind. stat. pp. 391, 751 ; Harta stat, major, pIansa Barladul, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
126 1519, Iunie 25
LiFovului, in capul Lätä0i1or1. El nu poate fi, cred, totuna cu

satul Hräne0i, fost in judetul Tutova, i pomenit in hotarnica
Barladului, din c. Ianuarie, 1495, pe la Bräde0i, Suple§ti, aproape
de pâräul Jeravätului 0 cam departe de pâräul Li§covului, pe
care este arätat satul din 1519, Iunie 252. I0 are numele dela
un vechiu Hranä, poate inaintaul boierilor, ctmoscuti cu acest
nume 3. Era i la inceputul veacului al XV-lea 4. Alte sate
erau pe rdul Barladului. Astfel, Cätu§a cred a era nu departe
de päräul, valea §i balta Cdttqa, de längä Sireti, comuna Fi-
judetul Covurlui5. In apropiere, in veacul al XV-lea,
alguri cu Siretiul, curgea §i Bärladul 6. Era I in veacul al
XV-lea.Pe Bárlad, nu mai gäsesc satul Mästecani, foarte ve-
Arhiv. Stat. Iai, Anaforale nr. 53, fila 63 V., 64 V.
2 I. Bogdan, D. E. 2 pp. 63, 67 : iffpc AoporS, WO HAFT WT Eps-
AflpH AO AHELP<H> . . . HOHFINCE WSIHHElpH . . . RhJW LIEXAHH .
TA CTA11010 M1TK010 A>OAS, 110HHNSF WT DISHEWH, Ao rAF
OriAMET Niff1411FH, O spimeA (peste drumul, ce merge dela Brädesti la
Liesti . mai jos de Susnesti . . . in sus de Cehani, . . . apoi pe matca
. .
veche a Jeravätului, in jos, mai jos de Hränesti, /Anil unde cede Jeravul in
Bärlad). Harta stat. major, plansele Barladul i Fälciul, 1 :100000.
3 Cp. bolerul lui Stefan cel Mare, Hranä vornicul, intre 1478 sl 1484
[I. Bogdan, D. St. 2 p. 520; M. Costächescu, Doc. Mold. dela $t. M. p.284].
Acesta a murit, probabil, in lupta cu Turcii. cum ne-ar aräta pomelnicul dela
BistrIta [Acad. Rom. ms 78, fila 36v.] : pa3KOH Torpcito(m) SM-
frkwia 114(F)OKE . . . CHMA VIM". Cp. I. Minea, in Cercetäri ist. (NO,
anul 8-9 1 (1932-1933), p. 51. Un Hrana spittar al lui Bogdan Voevod [M. Cos-
tächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod p. 529], apoi al lui $tefanitil Voe-
vod, si apoi vornic, cAträ sfärsitul domniei acestuia si inceputul domniei lui
Petru Raves, urmas, cred, al celui de sub Stefan cel Mare, avea sate in pirtile
Barladului, cum ne aratá documentele din 7054 (1546), Martle 25 [Iacov An-
tonovici, Documente Barlädene 4, pp. 23-25 : satul Stoisesti, de sub fägetul
Leahului] si cel din 7054 (1546), .Aprilie 4 [Ghib. Sur. 18, pp. 206-208 : Co-
roteni, pe Barlad]. Acest Hranii, de sub Bogdan, Stefanitä si Petru Rares, se
numea Stefan.
4 Dela acest neam are, cred, numéle t satul Hräniceni, din acelasi
jud. Tutova, corn. CArja, asezat pe Prut [Frunzescu, Dictionar topografic p.
236; Diet. statistic al României, Buc. 1915, 2 p. 964; Ind. slat. pp. 390, 607].
5 Diet. geogr. al jud. Covurluiu pp. 35-36 ; Diet. statistic al României,
1 p. 252; Harts stat, major, plansa Galati, 1 : 100000. Aici i satul Cause,
Ind. stat. pp. 124, 491.
6 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 pp. 337-339. etc.
www.digibuc.ro
1519, Little 25 127
chiu, careii are numele dela un Mãstecâneanul, cneaz, jude sau

vätäman 1. Bujoränii sânt satul Bujoreni, din comuna Zorleni,
judeful Tutova 2. Aici, fusese de demult Bujor, dela care-0 are
numele. Era in proprietatea neamului lui Mihul medelnicer §i
in 7103 (1594-1595), ye vremea lui Aron Voevod 2, dupä care
se insträineaa. Aici au fost *i. Pipärcanii, pomenit, inpreunä
cu Bujorenii i Bâtrane*tii, in documentul dela Aron Vodä, i
in 7104 (1595), Noemvrie 30 4, inpreunä cu Bujoreanii §i Bâcsä-
ne§tii, tot a*a in 7104 (1596), Martie 24, inpreunä cu Bojoreanii,
Bâcsäne0i i Mástäcani 5. Satul avea cloud judecii, dui:4 vechii
juzi, Ilie* *i Steful, care vor fi trait in veacul al XV-lea 6.-Nu
pot identifica celalt sat, cu cloud judecii, ale lui Slävei i Mi-
häilä. Despre satul Bâcsäne*ti a fost vorba in 1519, Aprilie
28 7. Boierul Mihul medelnicer este intrucâtva cunoscut8. In
6992 (1484), Mai 13, and cumpärä satul Gäle§ä§tii, pe Crasna,
era paralab la Cráciuna. In 7005 (1497), Martie 20, când cum-
pärä, dela nepotii Crefului dela Ialan, satul Râdenii, la gura Ia-
1 In jud. Covurlui, pe Prut, la miazii-noapte de lacul Covurlui, este

satul razäsesc Mästacani [Dict. geogr. al jud. Covurluiu pp. 117-119 ; Ind. stat.
pp. 123, 644 ; Harta stat. major, plansa Galati, cit.], dar acesta este departe de
raid Barladului. Cp. pentru satele Mástiicani, Mesteacän, Mesteceni, Ind. stat.
pp. 644, 648. Pentru trecut, cp. M. Costächescu, Doc. Mold dela St. M. 2, pp.
553-557. Cp. satul de pe Barlad, N. Iovga, Studii si Doc. 6 p. 13.
2 Frunzescu, Dictionar topografic p. 79; Dict. statistic al Romaniei, Buc.
1915, 2, pp. 1105, 966 ; Harta slat. major, plansa Barladul, 1 : 100000. Aid, st
pädurea, zarea Bujoranilor. Cp. M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 93
(aid, gresit : csat Bujoriini, la Covurluiu».
3 N. Iorga, Stud. si Doc. 6 pp. 12-13 : gMagdalina, fata lui Ionascu, ne-
poata Marii, fata Mihului Medelnicerul» si-a vandut mosia datä de cbätranul
Stefan Vod<5), lui Mihul: ea cincea parte din Bojoreani si din Pipircani si
Bätrenestii, ce sant pe Barladv. Ibid. p. 11, document dela Petru Rares Voe-
vod, pentru satul Bujor, de pe Bujor.
4 N. lorga cit. p. 13 : Pipärcani (dupä text slavon, deci aceasta este
forma adevarata).
5 Ibid.: Pipärcani (dupil text slavon).
6 Cp. satul Pipercani, in jud. Cahul [Frunzescu, Dictionar topografic
p. 356].
8 M. Costachescu, Doc. Mold, dela Bogdan Voevod pp. 370-371.
www.digibuc.ro
128 1519, Iunie 30
lanului, este medelnicer 1. Satul Rádeni a fost dat, la moarlea

sa, de cdträ Mihul medelnicer, mänitstirii Dobrovãtului, cum ne
aratä documentul dela Bogdan Voevod, din 7023 (1515), Apri-
lie 20, i unde este, probabil, inmormântat 2.
26.
1519, lunie 30.
tefan Voevod intifireste bolerului Dragotä Sriculanul, ceasnic, satul Cor-

dareani, pe lubaneasa, sub Dumbrava Inaltä, schimbat si cumpärat, drept satul
de peste Prut, sub Dereneie, unde au fost vätämani Caliman si Iachim si Lu-
cad, si 380 zloti tätäresti, dela Ieremia, stränepotul lul Iuban cel Bätrán. Ii
mai intiireste jumätate din satul Verbia, de cealaltä parte a Jejtel, cumpäratá,
drept 250 zlotl tätäresti, dela stränepotii lui Vlad.
_ ..
t MA(C)Tf 10 mg 1E10, Mid erf$a(H) KoFito(rt,a), r(c)n(A)0 sFmnu
mortAmIcicon, SHAMEH /ITN/ (I HINI(M) HCCH(M) HAWH(M) Ali CTO(M) RSC*(M),
KTO HA HO) RKspH(T) HAN Erw LITS4H SCAhJWH(T), WNSE TO(T) IN CTN-
H NTH HA(W) frkpillilH NA (11), MA l'OTA CA KOVIld 1101/(4), NA In HH(K), CAOVKN (A)
FIANSAE Cl.:011ONNKIHN(M) AtAS HA IDEMOV, CTE*AHS ROIROM, H po(A0-
Th110 tialuemov, corAant; KoFKo(Aï), npmio H Frkp no, A ANE(C) CASSKN 01
NA(M) EIPA KO H K-kpuo. T*MME, MIll RHAAR WE Er0 IVA KOIM H RiouSto
enSacsoy Ao HA (C), NSAAO HAAN ECMILI ero wcosuolo HANINO MW(C)TY10, AAAH
H NOTRPRAHAN ECMIN ¡Moir Fro npaitoF wrinins, usm-kiiiiiTe H R lil KS-
nmtai Fro, wo w(u) riporvuork(4) H KSEIN(A), HOE AnF(K) po(OTE,v1z ic-
*AMU, ROrAA HA ROE RO(AT), EAHO CEAO, HA WE A NiiCS, 110(A) KELICOKONO
AO1r410K0 10, HA NM* KOMAPiCHH, wo w(u) npomuirk(n) H KOVEIN (A) TOI
CEAO w(T) A*TH HiirlINH, AVV(N)KH AHApENKA KOpAAA, oyliSKA vraporo
Am(,e,) Fro, los4(i1) rrafilli, W(T) np1i-
10114 HA, H HCHIPHKNAÏE, 410 HMA (A)
A*A4 Halmero, aniaaHAPA Komo(AO, H M(") ti (M), HA TOE MO, HA
KWpAAAHH, RKIKSH4EH1E CKOE, EANO CEAW, 34 np8To(m), no(A) AFpnuanui,
r,3,f EWAN KA TAMAN 0 RE, K44HM4(N) H IA KH(M) H A5K4(4), H GIN H(M)
_
Hp HAA(A) K1 TOMOy CEA0y TH 344(T) TATApCKW(K). H T410(%), noT-
11(111AH4II ECM kl EMS HOAOKH HA MA glpsïia, WO NO TON CTOpO FM N<EMTH,
KIA WINN* NA (CT), 1110NCE N(ti) KSIIN (A) TOTS HOAORN HA CMA, w(T) A*TH
TOAO(N)KOKH, OyHSKA KAAAA, H FICKNIKHATE A*Aa u(x), Kna,A,a, ill 0 w(u)
1 I. Bogdan, D. $t. 2, pp. 121-122 ; M. Costächescu, Doc. Mold. dela

t. M. pp. 223-226.
www.digibuc.ro
1519, Iunie 30 '129
ama(A) w(T) np-kA-kAa Allfad HAIM KOEKOM, H Aa(A) H(M), 3d

TOTS 110AOKHHA MU, CH Sild(TI\ TATAfICKW OC). TOE KKCE ghIWIJHCIIuo
Aa gm) EMOlf H W(T) HA(C) OVIANKK, CK K5SCE(M) AOKOAO(M), EMOlr H
AirrE(m) fro H SuSqa-ro(m) ro H loorkovuStuTo(m) E 1'0 H LIPALIISATO(M)
El'O H KICEMOr pvvAS WO, KTO CRt E. 1101,' HanEllF(T) HEMOKIITH, HMO-
pS Limio, IIHKOIIIINCE, Ih KiIcKI, KOTA() TOMS CMS, gio iu losan-kcS,
110(A) KKIC01:010 ASnpoKoio, HA HMAN KW(0)I,Ark1114, Ad E(CT) W(T) OVCH(K)
CTOOW(11), HO rrapomS xo-rapS. a Ha (K), \yOTA(13) TON CEAd,
KepsYm, wo HO TON CT01101111 SliiKH, RkIIIISIO 1,1 d (CT), AA E(CT) 1,11(T)
KKCE1'0 KoTa pa HOIWK HHA, 4 W(T) lilffilli(C) +.7 T0PW(11), rio CT4110MS KO-
TA pS, HO KSAA H3lckI4 MEN KAAH. 4 114 TO, E(C NIEro r(cA)Ka
KW 11111CA l'O, Mlil CTGISMIA KOIKO(Aï), 13 filld HrliKK3AIOMIEHHA ro
spera r(cA)Ka MK', HETIJA, H Kiipa go (p) HA MN (c), K-kpa DANA FICLICA,
Erkpil EMU HETPA ACW(0)NHKA, rkfld 114114 111411,1,114, K-kpa MINA NErpHitA,
litpd 114114 acia, ickpa MINA 1111 KOK H HAN A TA/WEAK, 11(35SKA4A-
COKE x-oTaucKiti(K), frkpa 114114 KWCTE H HA HA KWHA QM, FIAKAALICORE FIE-
Ktpd [hula LUTON KA H HA HA TOLIAEfIA, H4IIK4A4 COKE 110K0-
(K),
rpa (*Kw (x), K-kpa tuna ASKA apCOVOE, flOpTApii cSgaKcKaro, R-kpa [laud
XPA 11A CHATAA, Kigia fpfmTA
EI4114 irkpa HAHA W PF1
HOCTEMINKA, R-kpa 04114 CTONIIHKA, Ktpa naila KK REA NA KO-
MHCA H K-kpa Ky.c-k(c) ROW (0) HA uni(y) monAmicKiti(x) EMIKIil (K) H
aid(K). 4 110 HA 111E(M) IHKOTk, KTO govAE(T) r(c)11(A)01 NALHEN 3EMAH,
W(T) AtT111 HA WH(() HMI W(T) HA INE1'0 PWAA HAN na(K) uS(A) Koro ES
aaKEpe(T) r(c)u(A)pE(m) 61ITH HA 111 EH MOAAAKCKON SEWN, TO(T) CM EMOV
liE110011111(a) HA HI E l'O Aamaa, AAH ARIA EmS 017141KAH(4) H 01:1P*11H(4).,
34 FISHCE ECM1t1 EMS AAAH H HOTKOSSA HAN, sa El'O H pa KOIAPHS CIISMCColj H
SA WO CS(T) EMOV 141AKTH WTHHHH. a HA 60(4)1.11EE Kp-kno(cr) H nog,-
KplatAfuTE TOMS KKCEMOV Kid IHENHCA 11110M0y, BEAM' ECM111 lid IN EMOtr
K-kpuomov atSnauov, ToTpovtuauov 401'0*<ETOV> HHCATN H HA W FIE-
11A(T) 3A HiCHTH K1 CEMOV HA WEMOV ALICTOV. FINC41) A0VMHTf101: 1110-

1101111(11), ov Kpluork, &VFW m(c)Ra Yoviaa X.
Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastä carte a
noastrá tuturor, cari vor auta la dânsa sau o vor auzi cetin-
du-se, cd acest adevärat al nostru credincios pan, Dragotd Sa-
cuianul, ceasnic, a slujit mai inainte sfânträposatului bun al nos-
tru, Stefan Voevod, i pärintelui nostru, Bogdan Voevod, drept
si credincios, iar astäzi slujeste noud, drept i credincios.
9
www.digibuc.ro
130 1519, Iunie 30
De aceia, Noi vazandu-1 pe da sul cu dreapta si credin-

cioasä slujbä caträ Noi, 1-am mil. it pe dânsul cu deosebita
noastra milä, i-am dat si i-am j1ntrit lui a lui dreapta ocina,
schimbäturä si cumpärätura lui, ze el a schimbat si a cumpärat,
in zilele parintelui Domniel ye1e, Bogdan Voevod, un sat, pe
lubaneasa, sub Dumbrava I ,altä, anume Cordareani, ce el 1-a
schimbat si cumpärat acest sat dela copiii Neagäi, fiica lui An-
dreica Cordarul, nepoata huí Iuban cel Batran, si cu privilegiu,
ce a avut bunul lui, Iub9/.n cel Bätrân, dela sträbunul nostru, A-
lexandru Voevod. Si a / dat lor, pentru acest sat, pentru Cor-
dareani, cumpärätura isa, un sat, peste Prut, sub Dereneie, uncle
au fost vätamani, Caliman si Iachim si Lucaci, si Ma le-a mai
adaugat caträ acest / sat 380 zloti tätäresti.
asemenea, .-am intarit lui jumätate din satul Verbia, ce-i
de cela parte a Kiei, partea de sus, ce el a cumpärat aceasta
,Si
jumatate de sat d/ela copiii lui Tolocico, nepotii lui Vlad, si cu

privilegiul bunuldi lor, Vlad, ce el a avut, dela sträbunul nostru,
Alexandru Voevod, si le-a dat lor, pentru aceastä jumätate de
sat, 250 zloti tg,taresti.
Aceasta tioata de mai sus scrisä sd-i fie lui si dela Noi
uric, cu tot v enitul, lui si copiilor lui si nepotilor lui si stra-
nepotilor lui, si rastränepotilor lor si intregului neam al lui,
cine se va sIege lui mai deaproape, nestricat, niciodata, in veci.
Iar 1).1tarul acestui sat, ce-i pe Iubaneasa, sub Dumbrava
Inalta, a,nume Cordareani, sä fie din toate partile, dupä vechiul
hotar. Si iaräsi, hotarul acestei jumatäti de sat, Verbia, ce-i pe
de ceia parte de Jijia, partea de sus, sa fie din tot hotarul ju-
mätate, iar dinspre alte pärti, dupä hotarul cel vechiu, pe unde
din veac au trait.
Noi Stefan Voevod, si credit-4a preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Isac,
panului Negrila, credinta panului Vasca, credinta panului Grin-
covici si a panului Talabä, parcalabi dela HoHn, credinta pa-
nului Coste si a panului Condrea, pâralabi de Neamt, credinta
panului Petricä si a panului Toader, parcalabi de Cetatea-Noua,
www.digibuc.ro
1519, Iunie 30 131

nului Hranä spätar, credinta panului Ieremia vistiernicul, credinta
panului arpe postelnicul, credinta panului Starcea stolnicul, ere-
dinta panului Cate lean comis §i credinta tuturor boierilor no§tri
moldoveni maxi §i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn Tärii noastre, din
copiii n4ri sau din neamul nostru sau iar4i ori pe cine Dum-
nezeu va alege sa fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta
sd nu-i strice dania noasträ, ci sä-i intäriasa §i inputerniciascä,
pentrucä i-am dat §i intärit, pentru a lui dreaptä slujbä §i pen-
tru cä-i sant lui drepte ocine.
Iar pentru mai mare tárie *i inputernicire a acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, lui To-
trupn logofätul, sii scrie §i sä at-Arne pecetea noasträ cäträ a-
ceastä carte a noasträ.
A serfs Dumitru Popovici, in Harläu, in anul 7027, luna
Iunie 30.

pierdutá, se afld la Arhiv. Stat. Bucure§ti, Schitul Doljqti 22/1.
Ibid. §1 o traducere de Evloghie dascal, din 1765, Julie 2. 0
fotografie e in colectia mea. A fost publicat, cu midi abateri §i
läsand la o parte divanul boierilor, de Hasd. Arh. Ist. 11 p.
86. Scrisoare foarte frumoasä. E rezumat in Horia I. Ursu, te-
fanitä Voievod, p. 138.
Documentul de schimb §i cumpäräturä, de sub Bogdan
Voevod, este cel din 1517, Ianuarie 17 . Satul Cordäreni, cu
numele dela Andreica Cordarul, este in comuna Dumeni, iude-
tul Dorohoi, wzat pe paräul Ibäneasa 2. Satul era §i sub Ale-
xandru cel Bun, al lui Iuban cel Bätran 3. Despre satul de
peste Prut, sub Dereneie, a fost vorba in documentul dela
Bogdan Voevod. i acesta era sub Alexandru cel Bun. Satul
Verbia a fost pe Jijia, in judetul Dorohoi, langä Corläteni, Di-
1 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 418 si urm.

2 Ibid. pp. 425, 429.
3 Ibid.. pp. 426, 427, 431, 432. Despre Dumbrava Inaltil, M. Cosigichescu,
Doc. Mold. in. $1 M. 2, P. 904.
www.digibuc.ro
132 1519, Iunie 30
mächeni, pe mosia Váculesti, din care a ramas numele sesul

Verghii1. Sub Alexandra cel Bun, o parte macar a satului era
a lui Vlad. In 6995 (1487), Martie 5 2, o parte era a lui Ivanco
Barlici3. In 7091 (1582), Septemvrie 14, satul era al neamului
Movilestilor4. Numele cred ca e in legatura cu rusul gEpga, sal-
cie5. Nu stiu cine este Vlad, stapanul de sub Alexandra cel
Bun. Nepotul acestuia, Tolocico, poste este totuna cu Sandra
sau Sandrica dela Dorohoi, numit i Tolocico si care- apare in
divan, inainte de Stefan cel Mare, Intaia oarä sub Alexandra
Voevod, in 6960 (1452), Dechemvrie 21 6. Apare si sub Stefan
cel Mare, incepând din 6966 (1458), Fevruarie 13 7, apoi in 6971
Cea din urma
(1463), Aprilie 15 9, in 6972 (1464), Septemvrie 12 9.
data, in 1467, Octomvrie 910. In 6974 (1466), Septemvrie 15,

apare ca Sendrica Tolocico n. Tot asa, In 6975 (1467), Ianuarie
1 12f Iunie 30 13. Dela acesta, îi are numele, probabil, satul
Sandriceni, de land Dorohoi 14. Un altul, Ivanco Tolocico,
nepot al tut Giurgea Zvorâste, de prin aceleasi pärti ale Doro-
Diet. geogr. al jud. Dorohoiu, pp. 310, 358 ; Harta sfat. major, plansele
Nieseni I Buceeea, 1 : 50000 ; in Frunzeseu, Dictionar topografic p. 521 :
Verghie, sat in corn. Saueenita, jud. Dorohoi.
2 I. Bogdan, D. St. 1 pp. 293-295 : 11K411<K0 6084>Htlit , cma,
HA NM* 6111X1WMITH, 114 MAAAK*, H IlfpuTA, tiA MENCHt0,
H KO4STrkt1TH.
3 Cp. M. Cosfächescu, Doc. Mold. in. 5L M. 1, pp. 325, 363, 547.
4 Dan, Mänästirea Sucevita p. 123.
5 Cp. Verbea, Verbouti.
6 M. Costneheseu cit. 2 p. 426 ; Kto4 naiia iflanApn W(T) Aopopoirk.
Cariera lui, ibid. pp. 491, 878; in 6962 (1454), Ianuarie 1 [ibid. 2 pp. 501-502] :
g-kpa tuna umilApa AoporoucKoro.
7 I. Bogdan, D. 51, 1 p. 6: maama WT Aoporoirk. In 6966 (1458),
Aprilie 12 [ibid. p. 11] ; g-kpa 114114 1.11411Mlitifilict,
8 Ibid. 1 p. 74 : HAN WA<I1M18>.
9 Ibid.1 p. 84 : 0411 WEMPHK4,
10 Ibid. 2 p. 297 : HANK WHIMAHKA Aoportiticicki.
11 Ibid. 1 p. 112.
12 Ibid. 1 p. 117 : irkpa I I 4114 inatiApa TOACNICA.
13 M. Costächescu, Doc. Mold. dela 5L. M. pp. 69-70 : W4HA10
TOAOLIHKO.
14 Diet. geogr. al jud. Dorohoiu, pp. 311-312.
www.digibuc.ro
1519, Iunie 30 133
hoiului, este pomenit inteun uric din 6996 (1488), Martie 121.
Poate acelai Ivanco Tolocico, cu fratii säi, Purece spätarul,
Ivanco, clucerul de arie, §i surorile lor, Oliwa §i Vasilisa, sant
pomeniti in 6999 (1491), Fevruarie 26, ea cumpärä satele de pe
Nistru, Drislivoe §i unde a fost Nosco, dela nepotii lui Mihul
Starostici §i Giurgiu dela Frätauti 2. Ar fi deci, in acelea§i pärti
ale Moldovei de sus. Boierul Dragotä Säcuianul cewic este
cunoscut3. A fost táiat de Stefánitä Voevod, in Roman, in 7
Septemvrie, 1523. Tatäl säu s'a numit Iachim Säcuianul, dupä
satul säu, Sdcueni. Si acum o presupunere : nu cumva acesta
este fratele Ioachim al lui Stefan cel Mare ? Am gäsi atunci o
explicatie, pentru ce in biserica ruinatá a fostului sat SAcuieni
a fost gdsitä piatra de mormant a lui Bogdan Voevod, cel täiat
la Räuseni, tatäl lui Stefan cel Mare4. Cad in inscriptia dela
biserica din Räuseni, inceputä de Stefan cel Mare i sfaqitá de
Bogdan Voevod, in 7012 (1504), Septemvrie 18, nu se spune cä
aici ar fi §i mormantul lui Bogdan Voevod 5. In noaptea de
15 Octomvrie, corpul lui va fi fost ridicat, in grabä, de prieteni
ori rude, cari in fugä il vor fi lásat sä fie inmormântat la rudele
apropiate, din satul Säcuieni, de pe valea Moldovei. Stefan cel
1 I. Bogdan, D. St. 1 p. 328.
2 Ibid. pp. 458-461.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 29-31 ; acelasi, Doc.
Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 93, 95, 96.
4 Piatra o bucatä, azi in Muzeul din Folticeni. Vezi Victor Bra-
tulescu, in Buletinul Com. Mon. Ist. anul 31 (1938), fasc. 95, pp. 38-39. In-
scriptia de pe piatrA ar fi, cornplectatil, astfel: t C(iI) ECTh rpm& ¡Lisa
META, sormua ROEHOAltl, wItd <CTE$111,1 HOEIKOMil H Oyerkilithl FAM14
EMS w(T) nrrpa HOEBOAhl, pEKOMELI apoilk, or prsociam, (RO oggii.+4"
ni(c)10> wivrogga VI (aceasta este groapa robului lui Dumnezeu, Bogdan
Voevod, tatAl lui Stefan Voevod, si a fost täiat capul lui de Petru Voevod,
numit Aron, la Räuseani, in anul 6959, luna Octomvrie 15).
5 Kozak, Inschriften pp. 116-117; G. Bals, Bisericile lui Stefan cel
Mare, in Buletinul Com. Mon. Ist., anul 18 (1925), p. 117; M. CostAchescu,
Doc. Mold. in, St. M. 2 p. 406 ; acelasi, Doc. Mold. dela St. M. pp. 10-11 :
Yw CTEA(H) 110EKO(A) . . . HALM CKSAATH KflaMk CSS(H) . . . ila CE(M)
MtCT1A, rAF sia(cT) kilt-mu rnaga Wit% Er0, SormilA HOEKOAH (lo Ste-
fan Voevod . . . a inceput a zidi acest hram . . . pe acest loc, unde a fost
täiat capul tatillui sAu, Bogdan Voevod).
www.digibuc.ro
134 1519, Iunie
Mare if va fi pus piatra de mormant, cu gandul ca, dupä ce

va fi facut biserica dela Räuseni, sä duca acolo si sa inrnor-
manteze oasele tatälui sau, ceia ce n'a putut indeplini, murind
inainte de a termina biserica 1
27.
1519, Iunie.
Stefan Voevod intäre0e lui Petru 0 frEililor lui, Aver, Albul, surorei,
Musa nepotului lui de soa, Clinciul, §1 verilor lor, Duma, Sandru, Ion 0 An-
dreica, satul unde a fost Roman Blandul, pe Sárata, 0 satul unde a fost Husul,
cumpárate dela fiica lui Lazor Ungureanul. Sate le se inpart in trei parti.
_
CT4A(1I) KOEKO(AA), r(c)n(A)pr, SEMAH
t MA(C)T110 <KIKTE10, Mid
MOMAK>CKOH, 3H4MEHHTO tROUNM) H C CH(M) AHCTO(M) HAIHN(M) KK-
Ct(M), KTO HAM KX3pH(T) HAH NTSNH fro SCAMWH(T), <VOKE noTHAE, npii(A)
HAMH H npfite,) OVICHMH HA INHMH MOAMKCIatIMH HOWE, Ciltird HA(111) . . .
. . ,A,o(N)KA ArLsopa 8(u)rstrlimma, no EH> ,40611010 ROM*, HMO) 11100115-
MENA , a HEIlpHCEAOKAHA H npomna CROW INIAK010 NI(T)HHIKS, WO rima(n)
w(T) Ai,a (?) r(cA)Kanniti, w(T) CTE4silHd (?) KOEKOM, CEAd, Hd Hiwk>
rAf CHM& poma(ii) unKHAS(n), HA CdpATIA, H Ap(8rof CIAO, l'AI EHAK
VCS(A)>, cnSra(m) thunti(M), nETpti H spaT04(m) fro, agipS H AARS(A),
H CECTpH H(K)>, MtIni<Y, H CECTpHNINNS H(C), KAH(11)48(A), H> HAEMEHH-
KO(M) H(C), MMH H LIJAHAPS H .4(11) H A(11)APHKH 3A7 < >
SAA(T) TATAMCKW106. H 34FIA4THAH <Ham cam urrp-k H spa(T) fro>,
MINK H A(A)RS(A), H CECTOA 11(K), MSWA, H CECTpHqHHS 2 ti(r), KAH(fl)tiS 2,
H HdE<ME>HHHH 3 H(c), MMA H wa(H)ApS 2 H TW(H) H d(H)APEHKA, SCH
TOTH KI.MIE 011C4(1I)1lOH HHWICSH . . . BAA(T) T4TA(OCKI14), 8 OKI]
. .> Ao(q)KH AdHopt1 8(ii)r8p-kii8na, npia(A) HAMH H Hilli1(À) HAWHMH
.
<MAIM> 4. HHO, Mid KH,ORIRIE H(K) ,4,041010 KOMO H TOKMEOK> H DOA-

11010 SMUTS, TAKO(lK) N w(T) ild(e) AdAH <11 HOTHAAHAH cnSrA(At)
1. Luerul a fost viizut cam la fel de L Mines, Star§itul lui Bogdan II

Vodá, in Insemdári Ierne, anul 5 (1940), vol. 16, nr. 10, P. 119 : lunde-I vor fi
dus [-=.-- pe cel ucis], deei la distanp de zeci de km. urma0i lui Drago Viteazul,
proprietari in Sitcuieni, din devotament, sau poate din obligatiuni de rudenie..
2 Sic.
3 In original: HAEHHKH.
4 In original lipsete GOMPH.
www.digibuc.ro
1519, Iunie 135
HAWH(M), Ilf>TPH H6ILIATTA(M) WO, AKIO H 4A6SW, H CECTIIH H(X),

H CECTP414,18 H(K), Kmi(n)LISW, H HAEMEHHWV(M) H(x), ASMH H
LUANAPS H "(WM H 4(II)A014KH, <MA HA HM*, VAE CliAk pOMA(H)
HAYMOW>, HA CAOAT*, H MISTS 10 CIAO, rm &Fmk KSCS(A), HMO Ad
f(CT) H(M) w(T) 11A(C) SpliKk H CK KICE(M) AOKOAIV(X1), AAH AA E(CT)
H(M), 1-1A TO LIA(CTY), WE/A TA(M)1 ARM CEAA, <HA HM* rAE 6HAk
Marl 6AKHAS(A) H CHAk KS>CSW, AKA tIACTKI HOW11010 CTO-
OOHS AA E(CT) C4SP8(A1) HETOH H spavria(m) fro, AKIO H
RS(A) H CECTON 11007 MS111 14, H CECTOIHLIS H(x), KAII(H)LISW, <H HAEME-
IIIIKW(M) H(K)>, ASMH H WAHMIS H AV(H) H AMAMI-HUI, H A*TE(M) HMk
H SIIStIATO(M) H np-kipop-k-ro(m) H(M) H KKCEMS pom; H(K), KTO ck Ii(M)
1131141E(T) HAHEAHMITH, HEHOPS<WEIMO, HHKOAWKE, HA H*KH.
TA(Al) Ch1d(A1), WO Ilk! 111EMICA(H)/1 11(K), Ad E(CT) w(T) SC1-1(K) CT0p01111,
110 CTapOS KOTAPS, DO KSAA FIKK*KA wiKIIKAAH. A HA TO, E(CT) Ktpa
iiawiro r(cA)Ka Mid CTE4S4II4 HOEHO(0, H K-kpa> HK-
3A1OHAEll IWO WW1'S r(CA)KAMKI, fllT4, H KICa HOM(p) HAWH(K), Kiipa
114114 YMCA, K-kpa natia IIET(IA AHoptunta, K-kpa 114114 wa(u)Apa, rkpa
114114 <HErpHaa, K-kpa flAFIA &ICU, K-kpa nana rp1411KO>RIPI4 H Haim T4-
A1161, Ila(p)K A11,1E411)1 XOTH(11)CKH(M) H*041 [hum KOCTE H HAIM KOH-
APH, IIEMEtipti(x), irkpa natia IIETIWKH H HAIM TOAMIA, HApKAAA(160(M)
11 OKOrPA(A)CHO(M), Klipa naHa ASKH AORSpE, atiamoro, K-kp>a HAHA
'NAHA CHATAVA, K-kpa <111Alla EPEMTH KHCTi1J11>IIIIK4, Kicpa EMU Illap<IIE
HOCTIAIIHKA>, H*PA 11A<HA> 2 CAKSIAIIA <K*114 HAHA CTPKLIH
CTOAHHKA, rkpa naHa KAREAlilIA KOMHCA> ii rkpa KKC-k(x) cora(p) <HA-
WNW MOWAAKCKkl(K) HEAHKkl(K) H MAA111(X). A HO Hal.B0) 3WKOT*,
KTO 118AE(T) r(c)ri(A)0K 1141111K SWAN, w(T) A*TEH HAIIIH(K) 114K w(T)
Ha [Biro p0AA HAN> HS(A) two HI HBEEflE(T) r(c)n(A)0(m) WITH HAMM
MOAAAKCKOH 3EMAH, <TO(T) 611 HinopS>uni(a) naingro Mania <H HOT-
RpmE>Aufia, AAH chi H(M) SKAIIH(A) H STROKAHW, <34 FIS>KE ECMIO
H(M) AAAH H HOT>NIKAHAH, sa ipo *T) npanaa w(T)HHH<A> 3 14
sa WO> 4 Olin KSIMAH, HA <CKOH WI:au FIHH*314. A HA &MAU Kp-k-
no(cT) H> HOTKOKA)KEME 13*A*Ai 1 ECAtkl !MUMS <K-kpliontS FLANS,
ToTpStuatIS> AOro*ETS, DHC4TK H HAWS HM(T) DpÏKkCHTH K CEAW
<AHCTS HAWEMS. MICA > KATO 05ii", "ito(u) . .
1 Sic.
2 In original: 114 lipse§te.
3 In original: a lipse§te.
4 In original: 0 lipse§te.
www.digibuc.ro
136 1519, Iunie

Domnul Prii Moldovei, facem cunoscut si cu aceasta carte a
du-se, a a venit, inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noastra filca hii Lazor Ungu-
reanul, de a ei build voie, de nimeni nesilita si nid asuprita
si a van dut a sa dreaptä ocina, ce a avut dela bunul (?) Dom-
niei mele, dela Stefan (?) Voevod, satele anume, unde a fost
Roman Blândul, pe Särata, si alt sat, unde a fost Husul, slugilor
noastre, lui Petru si fratilor lui, Aver si Albul, si surorii lor,
Musei, si nepotului lor de sora, Clinciul, si verilor lor, Duma
si Sandru si Ion si Andreica, drept . . . zloti tatäresti.
Si au platit slugile noastre Petrea si fratele lui, Aver si
Albul, si sora lor, Musa, si nepotul lor de sord, Clinciu, si verii
lor, Duma si Sandru si Ion si Andreica, tosi acesti mai sus scrisi
bani . . . zloti tatäresti, in mânile , fata lui Lazor Un-
gureanul, inaintea noastra si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi vazând a lor bund voie si toemealä si plaid
deplina, asemenea si dela Noi am dat si am intarit slugilor
Musei, si nepotului lor de soya, Clinciul, si verilor lor, Duma
si Sandru si Ion si Andreica, satele, anume unde a fost Roman
Blândul, pe Sarata, si alt sat, unde a fost Husul, ca sd le fie
lor dela Noi uric si cu tot venitul, insa sa le fie lor in trei parti
amândoud aceste sate, anume unde a fost Roman Blândul si
unde a fost Husul. Doua pärti, din partea de jos, sa fie slugilor
Musei, si nepotului lor de sord, Clinciul, si verilor lor, Duma
si Sandru si Ion si Andreica, si copiilor lor si nepotilor lor si
stranepotilor lor si intregului neam al lor, cine se va alege lor
mai de aproape, nestricat, niciodafd, in veci.
Iar hotarul acestor sate, ce am scris mai sus, sä fie din
toate partile, dupa vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
$i la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, si credinta iubitului frate al Domniei mele,
Petru, si credinta bolerilor nostri, credinta panului Isac, credinta
panului Petru vornic, credinta panului Sandru, credinta panului
www.digibuc.ro
1519, Iunfe 137
Negri lä, credinta panului Vasco, credinta panului Grincovici si

a panului Talaba, pArcälabi de Hotin, credinta panului Costea
si a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Petricd si a
panului Toader, pArcälabi dela Cetatea Noua, credinta panului
Luca Arbure, dela Suceava, credinta panului Hranä spatar, cre-
credinta panului Sacuian ceasnic, credinta panului StArcea stol-
nic, credinta panului Cate lean comis si credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn Tarii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sä fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta
sä nu le strice dania noasträ si intäritura, ci sä le intAriascä si
inputerniciascä, pentru cä le-am dat si le-am intärit, pentru cä
le este lor dreaptä ocinä si pentrucä ei au cumpárat, pe ai lor
drepti bani.
Iar pentru mai multä tärie si intäritura, am poruncit cre-
dinciosului nostru pan, lui Totrusan logofät, sä scrie si sä atArne
pecetea noastra la aceasta carte a noasträ.
A serfs , in anul 7027, Iunie . . .
Originalul, pe pergament foarte sters si rupt, din care lip-

seste o parte, din dreapta, cu pecetea pierduta, se pästreazä la
Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist., fAcAnd parte din actele Epis-
copiei de Husi, 39/1. Este mentionat de Melchisedec, Cronica
Husilor, pp. 7-8. Insemnat in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod
p. 138 : «7027, lunie. Stefan Vodä, intäreste lui Petre, Averu si
altii . . . peste cloud sate, until pe Särata si alt sat Husul». 0
fotografie de pe original se aflä in colectia mea.
Este greu de identificat cele douä sate, de care vorbeste
docurnentul. PlecAnd dela numele Aver si Albul, Melchisedec
se gAndeste la satele Averesti si Albesti, din judetul Mehl 1,
mai ales a in satul Averesti este un schit, inchinat Episcopiei
Husilor, in a cärei proprietate a fost si documentul. Numai cAt
Averestii sAnt pe pAräul Crasna si, departe de el, spre miazá-zi,
aproape de pArAul Idrici, este si satul Albesti, amAndouä de-
1 Diet. geogr. al jud. Mehl pp. 1-4; Ind. gat. pp. 161, 423, 433.
www.digibuc.ro
138 1519, Iunie
parte de pardul Särata, unde, probabil, au fost cele douä sate

din 1915, l'unie 1. Cel intäi sat este arätat pe Särata, care este
paräul din judeful Fälciu sau cel de peste Prut, pomenit foarte
des, din vechime2. Aici, fusese mai demult, in veacul al XV-lea,
Roman Blandul. Despre celälalt sat, unde a fost Husul, gäsim
multe urme din vremile vechi, eat pe Särata de dincoace, cat
pe Särata de peste Prut3. Numele lui Lazor Ungureanul
ne aminteste si de satul Ungureni, pe de ceia parte de Särata,
de caträ Prut, din documentul din 7013 (1505), Fevruarie 164,
si de pastorii Ungureni din Ardeal.
Harta stat. major, plansa Husii, 1 : 100000.
2 Cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 P. 931; I. Bogdan, D.
St. 2 pp. 576-577 ; M. Costächescu, Doc. Mold, dela Bogdan Voevod pp. 5-8.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2 pp. 412, 417-418 : e la gura
SárAtii, sil1te Buvini . . . l pe din sus de Hu(sul)ova ; in 6995 (1487), Oc-
tomvrie 12 [I. Bogdan, D. St. 1, pp. 303-304, 516-518] : CTIIPISA KSCHEE . . .
iipomn . . gA11110 M*CTO WT CEAO, [1013HRIE SCTTE CRIIATH, litt HAVk
P,A,E ck 301KET OVAN1TH, H NOAOKHILI WT K8CY,AH, HOHP66 SCT<TE
OATH, H C experoto H Kpsumu,S rp,iHIVEEN (Stanciul Husului . . . a vän-
dut . . . un loc de sat, mai sus de gura Sàratei, anume unde se chiamä Ulm%
jumiaate din Husiiani, mat jos de gura Sáratel, l cu Siirata l fântana Ora-
disteei) ; in 6997 (1489), Martie 13 [ibid. 1, pp. 372-375] ; CTMI-
WA, ChM: NfOr11ti1 X0Irallit1 . . . npomil cgoto 110,16810 WTHHHOy
EAHOy CEAH1110r, nporrom, rm RNA Timms CIPATH (sluga noasträ, Stan-
ciul, fiul lui Giurgea Husului, . . . a vándut a sa dreaptil ociná . . . o seliste,
peste Prut, unde a fost targul Siiratei) ; in 7007 (1495), Ianuarie 22 [ibid. 2,
pp. 54-56] : HaCT*, HEHOATtl AtliKKHAA goys*, H SHOyKA EH, AMOHNa,
AOtIKA KOVCSAOEStt . . riposinif WT SOHRil SHIM HK, 601,'S*,
t1ETKORTA4 thICT WT CEAO, Hit CZNIT*, Htt HM* sorsiipM, rAi 6HA
REAHLIKA (Nastea, nepoata lui Mihailá Buzea, 1 nepoata ei, Märina, fíica Hu-
sului . . . au vfindut din uricul unchiului lor, Miháilá Buzea, a patra parte din
satul, pe Särata, anume Buzestii, unde a fost Bericica) ; in 7010 (1502), Ianua-
rie 23 [ibid. 2, pp. 189-191] : ftMärina, fata Husului, . . . o bucalit de piimânt,
pe Siirata, partea ce este despre Ialan, pe din jos de târgul Husultd, ce-i pe
Drislavät paräul . . ; in 7010 (1502), Julie 2 [M. Costächescu, Doc. Mold.
dela St. M. pp. 248, 252 : eTroianul . . . peste Grädiste . . . despre hotarut
Husilor . . . » ; un Husin 1sotia lui, Marusca, ce se judecá pentru satele
Molnita, Strointil i Urvicolesa, se intalneste in 6969 (1461), August 12 [I. Bog-
dan, D. St. 1, pp. 47-50]; cp. satul Husii, pe Somuz, este pomenit inteun do-
cument [nepublicat], dela Bogdan Voevod, din 6959 (1451), Julie 14.
www.digibuc.ro
1519, Iulie 139
28.
1519, Julie 1.
Stefan Voevod intäresfe lui Toader, pâralabul de Cetatea Nouit, un loc

de pusfie la Cahov. Apoi saful Toceanii, pesfe Pruf, cumpitrat dela nepoatele
lui Ioan Limbgdulce, drepf 150 zloti täfäresti, i sellsfea Lucenii, peste Prut,
cumpäratä, drept 50 zloti tätäresti, dela Vlasin i Danciul.
07027, Julie 1. Uric scrisu pe sirbie, dela Stefan Vvod., in

carele scrie cd face §tire tuturor celor ce le voru <cefi> 1 vedea
sau cetindu-1 ulu vor auzi, precum adevdratulu §i credinciosulu
boiaru al Marii Sale, Toaderu, pâralabulu dela Cetate Noao,
i-au slujitu cu slujbd driaptd. $i väzând slujba lui ce driaptd §i
credincioasä, I-au miluitu cu a sa deosabita mild, i-au dat, in
Tara Mdrii Sale, in Moldova, unu locu din pustiia, la Cahov,
pe amândoao pdrtile de Cahovu, mai susu de Chicera, unde
sd apropiia drumulu celu mare cdtrd Cahovu, ca sä-§i faca a-
colo sate §i locu de moara, in Cahovu. $i dupd aceia, iarä§ au
venit, inainte Märii Sale §i a boeriloru, Anu§cu §i sora ei, Stanca,
fetele Marinii, nepoatele lui Ioanu Limbädulce, §i de a lor build
voia, de nime silite, nid asuprite, au vandut mo§iia loru cea
dreaptä, din uriculu lor celu dreptu, din uriculu mo§ului loru,
Ioannu Limbädulce, ce-au avut dela strAmo§ulu Marii sale, dela
Alexandru Vvod., un satu, anume Tocianii, peste Prutu, unde
au fostu Borzea, acela satu 1-au vândutu boiariului Toader, pâr-
ca<la>bului 2 dela Cetatea 'Noao, dreptu 1503 zlati tdtdrä§ti.
$i sculându-sä numitulu boiari au plâtit toti banii aciia, in
mdinile Anu§cdi §i a surorii ei, Stanca. $i dupa aceia, iarä§ au
venitu inaintea Marii Sale §i a boeriloru, nepotii Iona, Vla§inu
§i &ate-sail, Danciul, §i cu tot niamul lor §i iard§i de nime siliti,
nici asupriti, ce de a lor bund voia, au vândut a lor driaptd
mo§ie, dintru acela§ vric, o seli§te, anume Lucianii, peste Prutu,
ace seli§te au vândutu iard§i numitului boiari, dreptu 504 zlati
tätárd §ti.
1 Sic.
2 Aid : parcabului.
3 Aid : GT1.
4 Aid H.
www.digibuc.ro
140 1519, Julie 1
Deci numitulu boiari li-au p1d111 §i acelora toti banii deplin.

Deci, Maria Sa vázandu tocmala loru ce de bund voe
plata cea deplin, a§ijderea i Maria Sa au dat §i au Intdrit nu-
mitului boiarilui, Toader, parcalabului dela Cetatea Noao, i fe-
ciorilor lui i a totu niamulu lui acel locu din pustiia, ce i 1-au
dat Mdria Sa §i acelu sat, anume Tocianii §i ace seli§te, anume
Lucianii, ca sa le fie uricu cu totu venitulu, nestramutatu, nici
odändoard, in veci.
Iar hotarul acelui locu din pustie, la Cahov, pe amândoao
pärtile de Cahovu, mai sus de Chicera, unde sá apropie dru-
mul cel mare catrd Cahovu, ca sa fie cat a pute cuprinde unu
sat din destul.
Iar hotarul satului Tocianii, ci laste peste Prut, unde au
fostu Borzea, i acei sel4te Lucianii, iarä§ peste Prut, sd fie din
toate partile, pe vechiul hotaru, pe unde au fostu dinu vecu».
Dau documentul de mai sus, a§a cum se afld In ms 111,
dela Acad. Rom. (Condica Humorului), fila 74. Cp. Catalogul
manuscriptelor române§ti, Academia Roman& tom. 1, p. 254.
Cp, Wick. Geschichte der Klöster Homor. In ms dela Acad.
Rom. se spune ca e vorba de satele Troene§ti, Luceani, Toceni,
dela tinutul Tigheciului. Vezi §i M. Costächescu, Doc. Mold.
in. St. M. 2, p. 124.
Locul de pustie era pe Cahov, Cahul, unde avea Toader,
parcalabul de Cetatea-Noud, un alt loc, cum vedem din docu-
mentul din 7026 (1518), Aorilie 22 1. Tocenii sant §i azi, In
judetul Tigheci, dincolo de Prut 2. Satul este foarte vechiu. t§i
are numele dela un Toc3. Aici, fusese de demult Borzea. Sub
Alexandru cel Bun, era al lui Oand Limbddulce. Ca hotar al
lui Limbadulce e pomenit in 6997 (1489), Martie 13 4. Aldturi,
1 Vezi mai sus p 52-56.
2 Arbore, Diet. geogr. al Basarablei" p. 212 ; Frunzescu, Dictfonar to-
pografic p. 487 ; Ind. stat. pp. 83, 798 ; Harta stat. major, plansa Fateful, 1 : 100000.
3 Cp, fid(H) TOAAEflk TW(K) CTOAHHKk, in 7010 (1502), Martie 10 [ori-
ginal, pergament, la Solesti-Vaslui si M. Costächescu, Doc. Mold. dela t. M.
pp. 241-242].
4 I. Bogdan, D. t. 1 pp. 374-375 ; KOTAP TON CEAHIVH, rAF EHA
TpErK CNIATH, 110 RhJLLII OVerif CNIATH . . . 110 EOM% uptkra, ropH,
www.digibuc.ro
1519, Iu lie 1 141
de demult, fusese targul Särata. Aici era si selistea Lucenii,

poate aceiasi cu satul lui Luca din Sihle si al fratilor sai, Ma-
leat si Stroe, pomenit In uricul dela Ilie si Stefan, Voevozi, din
6944 (1436), August 11 : FI veTTg capaT-k, r, EttI nuiptiinx1.
Azi, pe malul Prutului, In aceiasi comunä cu Tocenii, se aflä
satul Leca sau Lechi, care se pare a fi o corupere a cuvântului
Luceni2. Satul era, cred, si in veacul al XIV-lea. Numele si-1
are nu dela vechiul Mihail, ci dela Luca din Sihle3. Neamul
boierilor Limbadulce este cunoscut4. loan sau Oand Limbadulce
a trait sub Alexandru cel Bun si mai inainte. Alti Limbadulce,
din divanul Domnilor, de dupä Alexandru cel Bun, vor fi fiind
fili lui. Multi îi urmarim si In veacul al XVI-lea. Astfel, in 7062
(1554), Martie 2 5, in 7063 (1555), Marte 23 6, In 7077 (1569),
AO CFAHNIE 60A1 i cpxsornit . , . AO FIUJ1JJE ROArk p8m1.0114 . . . Ao
xorrap-k AHM6ISASANE (far hotarul acestei seIlti, unde a fost targul Säratei,
mai sus de gura Säratei . . . pe tärmul Prutului, in sus, papa' la selistea lui
Bodea Sarbul . . . 0125 la selistea lui Bodea Rumärul . . . paná la hotarul lui
Limbädulce).
2 Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei, p. 134; Frunzescu cit. pp. 264,
487; Ind. stat., pp. 82, 623 ; Harta slat, major, plansa Fälciu, cit.
3 Un sat Toceni este si in jud. Dolj [Ind, slat. pp. 140, 798]. Un sat
Luceni, este in jud. Iai, corn. Sculeni, pe malul Prutului [Ind. stat. pp. 203,
629]. Un sat Luceani, tot de dincolo de Prut, este intre satele donate de Ale-
xandru Läpusneanu Voevod, in 7067 (1559), Aprilie, mänästirii Cäpriana
Gr. Berechel. Mäniistirea Capriana, Chisinäu, 1928, pp. 14-15; Hasd. Arh. 1st.
11 p. 119] :
4 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, p. 856, mai ales, pp. 3-7.
5 Originalul, pe pergament, in Arhiv. Sf. Spiridon, Iai, Frätesti 1/1 ;
Ghib. Isp. 11 pp. 100-101 : NACTACTId H CECTIJA EN, HANCA*TA, RHOVIONE
Wand AN (A1)61A8ANE.
6 Originalul, pe pergament, Acad. Rom. 170/8 ; N, Iorga, Stud. si Doc.
7, pp. 168-169 ; Arhiv. Stat. Iasi, Anatomic 8, fila 112 ; C. Andreescu si C.
Stoide, Documente i regeste, Iasi, 1934, p. 14 : YW(11) H cgermi gro, d(H)HA
COVHKA, AtTH KalllitION, KOEIHAA WARN AHWAOVANE . . .
Hrk, WM-14 AHAMXA1SANE, w(T) IMBEr0, di1611-1ApA KoEgo(AT)
. . . CEAO . . . uiiuïu BHAO Addll0E Ntil W4114 AHAMAIASANE KO-
KHAN czoeMS, KapKapi, w(T) ,a,p8rTh A1kTI1 (Ion si surorile
lui, Ana si Sofiica, copiii Varvarei, copila lui Oaná Limbfidulce . . . sträbunul
www.digibuc.ro
142 1519, Iu lie 2
Martie 151. Din datele ce le am, nu se pot totusi lAmuri per-

fect legäturile intre diferitele generatii ale acestui neam.Toader,
pârcalabul de Roman, este cunoscut2.
29.
1519, tulle 2.
Stefan Voevod pentru satele Glodenli, Bulgarii si Muncelul.
o7027, Iu li 2, dela Domnul Stefan Vvod., intAritori anumi

semintiilor curgAtoari din Bali* MAndritca pe douA sate, pe
pArAul Crasnii, anumi Glodenii si Bulgarii, si pe al treile sat,
Muncelul».
Arhiv. Stat. Iasi, Tr. 1765, op. 2014, dos. 10, fila 682 (e
vorba de mosiile Muncelul, Glodeanii, ce se numesc si Scheia,
si Bulgarii, ce se numesc BAtrAnestii, pe pArAul Crasnii, la ti-
nutul Romanului).
Urmasii lui Balitä MAndrisca ii gäsim inteun document
dela Stefan Voevod, din 7060 (1552), Aprilie 29 : Ion Rodna si
soya lui, Anusca, si nepotul lot, de soya, Toma, feciorul lui Filip,
si iaräs nepotul tor de sor, Lupul Pojar, si surorile lui, Anusca
si PArasca, feciorii Stanii, si iarAs samentlia lor, Neacsa, si ne-
potii sAi de sor, Draghiia si Arpas si Rusca, ficiorii Dragusinii,
si nepoata ei, Neacsa, fata Furdinii, toti nepotii Balitil Man-
drAscAi». 3
Satele se pot identifica. PArAul Crasna este, probabil, pa-
rAul Glodeni, de pe teritorul satului BAtrAnesti, in comuna DA-
lor, ()and Limbildulce, dela striibunul nostru, Alexandru Voevod . . . satut

. . . Bri(canii a fost dat de Oanit Limbitdulce cochilei sale, Varvarei, aparte
de alti copii ai lui). .
1 Arhiv. Stat, Iasi, Anaforale 8, fila 112 : »Gavril si soya lui, Anusca,
ficiorii Andreial, nepot lui Ioan, stränepot Onului Limbädulce . . . Toma si
fimeia lui, Parasca, ficior Mariei, nepot VasâlcAi, fata lui loan».
3 Acad. Rom. 137/271. Aid si uricul lui Balit Mândrisca dela Ilieas si
Stefan, Voevozi, si uricul ce au ei dela Stefan Voevod cel Thar, pe satele de
pe pirdul Crasnii, Glodenii si Bâlgarii, si alt sat, Muncelul.
www.digibuc.ro
1519, Noemvrie 10 143
mienesti, judetul Roman. Bulgarii vechi sant Batranestii de azi i.

Glodenii se numesc mai tarziu Scheia, din care n'a ramas de-
cat sesul Scheii, la rásärit de Bätrânesti 2. Muncelul este unul
din satele, Muncelul Durii, din comuna Brätianu, sau Muncehil
de Jos, din comuna Giurgeni, judetul Roman, nu departe de
Batrânesti 3. Cel mai vechiu uric, cunoscut, al satelor este cel
din 6944 (1436), Iulie 1, dela Ilie si Stefan, Voevozi, dat lui A-
lexandru spatar, in proces cu boierul Mandrea, de bunä seama
totuna cu Balinta sau Banta' Mandritca, din documentul din 1519,
Iulie 2 4. Mândrea pierde procesul, dar se vede a il astiga,
tot sub Ilie si Stefan, Voevozi, cum ne arata documentul din
1552, Aprilie 29 5. Balita e flu! lui Mândrea, care e Mándrea
Iumätate 6.
30.
1519, Noemvrie 10.
Stefan Voevod dilruie0e lui Cozma $arpe postelnicul satul Poenile,

din tinutul Romanului, luat de $tefan cel Mare dela unchiul lui, Ivan. Ase-
menea, satul Dobrup, cumparat, cu 250 zloti teare§ti, dela Niac§a, fata Dan-
ciului, nepoata lui Steful Trifäscul.
«7027, Nov. 10. Dela Dornnul Stefan Vvod. Instiintare fa-

cem pentru cel mai adevärat si credincios boeriul nostru, giu-
panul Cozma Sarpe postelnicul, carele mai inainte au slujit la
crestinul, räposatul mosul Domniei mele, Stefan Vvod., si la
pärintele Domniei mele, crestinul, räposatul Bogdan Vvod., cu
dreptate si cu credinta, Inca si astäzi slujeste noao cu dreptate
1 M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 454-459 ; Ind, slat. pp.
299, 446.
2 Harta stat. major, plan§a Icu§e§ti, 1 : 50000.
3 M. Costiichescu cit.; Ind. stat., pp. 300, 661 ; Harta stat, major, planp
Icu§e§ti, cit.
4 M. Costachescu cit.
5 Cp. Arhiv. Stat. Ia§i, cit. Aid, se aduce documentul din 6944 (1436),
Julie 1, cel din 7027 (1519), Julie 2, cel dela Stefan Rare Voevod, din 7060
(1552), Aprilie 9 [in loc de 29], *i cel din 7085 (1577), Mai 5, dela Iancul
Voevod.
6 M. Costachescu cit. Ibid., alte date, pentru satele din document.
www.digibuc.ro
144 1519, Noemvrie 10
*i credincioasa slujbã. Pentru aceia, väzandu-I cu driapta §i cre-

dincioasä slujbä caträ Noi, pohtit-am §i Noi deosäbi cu mila
noastra *i 1-am dat lui dela Noi i i-am intärit, ca sa aibä, in
Pamântul nostru, la Moldova 1, un sat, anume Poenile, la tint.
Romanalui2, care acest sat 1-au fost luat mopl Domniei mele,
Stefan Vvod., clela unchiul lui, dela Ivan.
Si iar4i, intru aceasta, 4jderea, au venit inaintea noastra
*i inaintea boerilor notri, ai Moldaviei, Niac§a, fata Danciului,
nepoata Stefului Trifascului, de a ei bunä voe, nici asupritä, nici
indemnata, §i au vandut a ei driaptä moie, dintru al ei drept
uric, ce I-au avut ia, de cumpäräturä, dela mopl Domniei mele,
Stefan Vvod., ce au fost cumpärat pre acest sat, anume Dobrup,
mo§ul ei, Stefan Trifäscul, dela Ivanco a lui Mihail, *i dintru
ale sale drepte urice, ce au fost vandut acest sat, anume Do-
brua, credinciosului boeriului nostru, giupanului Cozma Sarpe
post., drept 250 zloti talárästi».
«Insátnnare 3. Satul Dobrup sä stäpanete de M-nrea Po-
brata, cu hrisov Domnului Petru Vvod., din leat 7035, Apr. 16,
§i sant *i alte urmatoare ispisoace numai pe Dobrua».
Suretul de mai sus se aflä la Acad. Rom. 64/185. Ca act
al manästirei Dobrua, cu data 7026, Noemvrie 18, un rezumat,
privind mai ales partea cu satul Dobrtqa, e publicat in Arhi-
vele Basarabiei, Chi§inäu, 14 (1929) pp. 90-91. Aid : oNeaqa,
fata Dancului, nepoata Trefiscului ... satul Dobrw dela mo§u1
ei, Stefan Trefiscului, dela Joan a lui Mihail». Pretul de vanzare
e 257 zloti tatare*ti. Partea cu satul Poenile e insemnatä a§a :
oDeosebit, tot in ispisocul acesta se aratä de satul Poenile, in
tinutul Romanului, care iarä§i pe acest sat se intäre§te stdpâ-
nirea lui 5erpe postelnicul». Citat, cu data 1518, Noemvrie 10,
in Horia I. Ursu, Stefanitä Voievod p. 137. Aid, gre§it oPo-
cuile», in loc de Poenile.
1 «La Moldova» inseamna piimântul, tara Moldovel, sau a satul era
la (pe) apa Moldovei?
2 Tinutul Romanului era in original. sau e un adaus al traduatorului,
cum se intâmplä ulieli ?
3 Sic. ...I
.14
www.digibuc.ro
1519, Noemvrie 10 145
E greu de identificat satul Poenile, dela tinutul Romanului,

de oarece aid avem mai multe sate cu numele acesta. Astfel,
Poenile de Jos si Poiana Humii, in comuna Rosiori 1, Poiana lui
Iurascu, in comuna Negri 2, Poene 8, si apoi Poenile Oancei, in
comuna Stänita 4, numit si Stefänesti 8. in trecut, ele sant trei.
Cel intdiu este un sat cu cloud judecii, in Poiene, unde au fost
cnezi Balos si Danciul, cu mori, pe Moldova, in aceste sate,
si care in 6979 (1471), August 13, era de ocind si de mosie a
Elenei, sotia lui Toma Bontica 6. Acelasi sat, cu uric dela Ale-
xandru cel Bun, este cumpdrat, cu 200 zloti tätäresti, de Stefan
cel Mare, dela Ileana (sotia lui Toma Bontica), fiica lui Nechita,
fratele lui Costea Androinic, si dat, cu alte sate, Mitropoliei din
târgul Romanului, cum se vede din uricul din 6996 (1488), Oc-
tomvrie 15 7. Acest sat, Poenile, inpreund cu Ciorsacestii, unde
a fost Tiba, pe Moldova, in campul Pärului, si cu altul, pe Mol-
dova, In campul Pdrului, unde a fost Botäs 6, la secularizare, nu
mai erau9. Acest sat va fi iesit de sub stdpanirea Episcopiei.
El nu are a face cu Poenile de Jos, Poiana Humii ori Poenile
1 Frunzescu, Dictionar topografic, pp. 368; Diet. statistic al Româniel,

Buc. 1915, 2, pp. 792, 1167, 1168 ; Ind. stat. pp. 703, 706, 300. In Frunzescu,
cit. p. 369, Poenele de Sus.
2 Diet. statistic, cit. pp. 792, 1168; Ind, stat. pp. 300, 706.
3 Frunzescu, cit. p. 369.
4 Dict. statistic, cit. pp. 804, 1167; Ind, stat. pp. 300, 703.
5 Frunzescu, cit. pp. 458, 369-370.
6 I. Bogdan, D. St. 1 pp. 157-158 : HALM TOALA COLITHKA . . . WT-
IIHMil H AHAHHHILI >KOEHN WO, EAEIIKI, Ha HMAN MA, HA HOirklIkl, l'AE
Ekla111 KHASOKE CKAOHlk H AAHNSA, H ALANI11%, HA MOAAAllig, WO ECT $
TAV MAX%
7 Ibid., pp. 353-361 : Hitttis, Aotiiiii HEKLITORA, sparra KOCTEI AH-
ANOMIE-WA . . . Hp0,A,AAA CHOIO npagSio WTHEIHOV, WT CK0Er0 npasaro
ovpiiKa, mt-k an*, LNO COVT11, HA iNOMAKiL, HA HAVk ElOAFIA, rm KHAN
KIASOKE EKi10111 H AAHNIOA, CAMOMOV l'OCHOACTROV MN, NA atIAT
T8TANCKK1X . . . A HAK WHA HMAAA HA TILK CE" WT
11011Kildif, L110
,A,*Ad ilAWEIV, WT 4A0i1HApii HOEKOAT, EWE EH MAA Or Am rocnork-

CTK8 Mil.
8 Ibid.
9 Ibid., p. 358
10
www.digibuc.ro
146 1519, Noemvrie 10
lui Iurascu, departe de Moldova 1. Va fi fost, daca acesta este

satul din 1519, Noemvrie 10, aproape de flomiceni
pe Moldova, alte sate ale lui Cozma Saype postelnicul 2.Altul
este cel din 6994 (1486), Septernvrie 14 8, prin care Duma clu-
cer i fratele sáu, Pátru Brudur, cumpärä, drept 260 zloti tata-
resti, satul Stefânesti, in Poieni, unde a fost Stefan Rosul, dela
Oanä si fratele sau, Ioil, i sora lay, Ceutea, i nepotul lor,
Cozmea, toti fiii lui Stefan Rosul Acelasi sat este cel din uricul
din 7084 (1576), Aprilie 20 4, unde apare un sträbun Jujicä, sta.-
pan intr'o jumätate de sat, din Stefânesti, in tinutul Rornanului,
cam in vremea lui Stefan cel Mare. Acesta este satul Poenile
Oancei, numit insa i Stefänestii, 'Ana târziu, cum se vede din-
tr'o hotarnica a mosiei Petrestilor, din 1784, Iunie 22 5 si in alta
a Sinestilor, din tinutul Carligaturii, din 1827, Iulie 5 6.Alaturi
cu Poenile Oancei sau cu Stefänestii, este satul Petrestii, numiti
1 Harta stat. major, plansa Bacau, 1 : 100000.
2 Harta stat, major, plansele Miroslävesti i Bozieni, 1 : 50000 ; M. Cos-
táchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 29, 32, 401.
3 L Bogdan. cit. pp. 289-291 ; o fotografie de pe original, in colecfia mea :
Ht1(111) Cariti, wand H EMT) WO, TWH(A), H MTH H(K), LIESH,M, H 11110y(K)
H(X), KOS(Wk, OVCH CHH illf*A(H) tuou(u) . . . npommi CK010 npagolo
w(T)miuS, w(T) tv7,6 H(x), 1114411111. tiFpni(u), EAHO CEAO, oy HO-
MHH, rAf f(CT) AOMIt qu4smni uipmnit, VOKOAO CI OyCHMH flOirkHH,
HpliKS(T)Iild . nanni(m) niipnki(m) noirkpF, [Wu) Aoyma KAIONHH(K)
H spa(T) fro, nit(n) nvrp8 np8MpK, 3it SalcITH TATMICKKI(K) . . .
TOE npA(A) pE(H)HOE oy 110/16HH, 11.1 HMAN rm nia(n)

ii4a(n) tup,10).
4 Acad. Rom., Pecete 270 ; CAR.% EilifilThtlit(1 H npaT WO, H
CECTIL1 14), COA0Muld, <A-kTH> MTHKH, H IMEMEHHKOKE H(x), rtvvrk

H ci(cyrpti El'0, ara*Tra, AtTH lllIIH, H AOLIKA MATE10, H
t11011 H SCH sprrTra H ci(c)Tpu fro, ciTgi logn, SCH OVHSKOKE
> npianSicom >K8N<HKH . . . w(r) [10/10KHHA Ch10, w(T)
wg*isnann, w(T) Kono(rr) pommicKon.
5 Uricaru 17, pp. 76-93 : ese hotäräsc Petrestil cu Stefánestil, ce le zic
acum Poenele Oancei» ; ezarea Dveji . . . despärfind Petrestil de Stefilnesti,
unde se impreunã finutul Romanului cu finutul Vasluiului).
6 Arhiv. Stat. Iasi, Tr. 661, op. 1, 727, dos. 92, fila 130 : cdialul Man-
diului . . . la poenile Stefänestilor . . . hotarul Petrestilor» ; ibid., fila 207, ho-
tarnica Petrestilor, . . . cdrumul Stefänestilor».
www.digibuc.ro
1519, Noemvrie 10 147
niai inainte Poenile, cum se vede din uricul dela loan Voevod,
din 7081 (1572), Dechemvrie 3 : amo§ii lor, Ivan PoianA, cu
fratii sai, Negrild *i CrAste, §i sora lor, Ana, dela bAtrAnul Ste-
fan Voevod, satul Poenile, cari acmu sd chiama Petre§tii» 1. SA
fie acesta satul dat lui Cozma Sarpe postelnicul ? Nu ar fi in-
posibil, cAci, de aici, nu departe, peste codru, in CArligAturä, el
avea satele Ciunce*tfi, nurniti CrAste*ti, §i Scorte§ti 2.Satul Do-
brup este peste Prut, in comuna Negureni, judeful Orhei3.
Este foarte vechiu. In 6945 (1437), Dechemvrie 20, era al boie-
rului Mihail dela Dorohoi 4. Acesta este Mihail, dela al cArui
fiu, Ivanco, cumpArase satul, in vremea lui Stefan cel Mare,
Stefan Trifescul, bunul Niac§ei, din 1519, Noemvrie 10. In 7035
(1527), Aprilie 16, satul este däruit, de Petru Rare Voevod,
mändstirii Pobrata 5. Extrem de inportantA este tirea a satul
Poenile fusese al lui Ivan, unchiul lui Stefan cel Mare, dela care
acesta il blase. Cine este acest Ivan ? Este frate cu Oltea i
Vlaicul ? 6. Este totuna cu Ivan Poianä §i atunci §i fratii acestuia,
Negrilä §i CrAste, §i sora lor, Ana, sAnt unchi §i mAtu§A lui
Stefan cel Mare §i frati §i sord cu Oltea §i Vlaicul ? CAnd i s'a
luat mo*ia Poenile ? Nu cumva a fost §i el amestecat in corn-
plotul, care a dus la peirea lui Isaia vornicul, cumnatul lui Ste-
fan Vodd ? 7 Si lucru curios, odatä cu Isaia vornicul a fost Mat
§i un NegrilA cearic 8. Acest Negrild cea§nicul nu e NegrilA,
fratele lui Ivan Poland ? Boierul Cozma Sarpe postelnicul,
este cunoscut 9.
1 Acad. Rom., 122/100 ; Uricaru 17, pp. 80, 83, in hotarnfca din 1784,
Iunfe 22 ; Arhiv. Stat. Iasi, cit. fila 207. Pentru aceste douit sate, cp. Harta stat.
major, plansele Podul-Iloaei si Dagafa, 1 : 50000.
2 M. Costilchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 32, 401.
3 Ind, stat., pp. 267, 551. i
4 M. Cosiiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 541, 543, 551, 556.
5 0 plansa fotografick dupa original, in Boabe de grail, Revistä de cul-
tux% Bucuresti, 4 6 ; o copie slavii, Acad. Rom., 5/68, alta, 35/116 : MO, HA
HA1M AOCIIOVW/i1; or copw(q)clion Aplac4R-k, H CI MAHHMH, HA VEST*,
or noro(p).
6 M. Costáchescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 7-9.
7 M. Coslitchescu, eft , pp. 14-15 ; acelasi, Arderea Targului Flocf, pp. 70-72.
8 Ibid.
9 M. Cosfácheseu, Doc. Mold. dela Bogdan Vofevod, p. 520.
www.digibuc.ro
31.
Stefan Voevod intäreste lui Dragus dela Poarta a patra parte din satul
Petiea, cumparatil, drept patru sute zloy tätáresti, dela nepotil lui Ostia Rodnici.
oSuret de pe un ispisoc vechiu pe sârbie dela Stefan Vvod.,

scris de Dumitru Popovici, in Suceavä, la let 7027, Dechemvre 20.
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Vvod., Domn Tärii
Moldavii, instiintare facem prin aceastä cartea noasträ tuturor,
cui vor cäufa asupra ei sau o vor auzi cetindu-se, precum au
venit, inaintea noastrá si inaintea boerilor nostri a Moldovii a
tuturora, slugile noastre, Rodna si sora lui, Anusca, si nepotii
lor de sort Lupe si surorile lui, Anusca si Parasca, fii Stanii,
curn si neamul lor, Toma, ficiorul Sofiiai, si a lor neam, iaräs
Stana si soya sa, Anusca Bocäncioae, precum si nepotii lor de
sorä, Lazar si fratii lui, Toma si Alecsa, si sora lor, Magda,
fii Oanii, toti nepoti a lui Oane Rodnici, de a lor bunä voie,
de nime siliti, nici asupriti, si au vândut a lor dreaptd ocina,
dintea lor drept uric si din ispisoc de cumpäräturá, ce l-au
avut rnosul lor, Oanä Rodniciu, dela sträbunii nostri, dela Ilieas
si dela Stefan Vvod., a patra parte din sat, din Petiea, partea
cea din sus, slugii noastre, lui Dragu§ dela Poartá, drept 4001
zloti tätärästi.
Si sculându-se sluga noastra, Dragu§ dela Poartä, au pld-
tit toy deplin, acei de mai sus arätati bani, patru sute zloti
tätärästi, in mânile slugilor noastre, Rodnici 2 §i surori-sa, A-
nuscäi, si nepotului lor de sor, Lupii, si surorilor lui, Anuscäi
si Parascái, fiilor Stanii, si neamului lor, Tornii, ficiorului So-
fiicäi, si neamului lor, Stanii, si surori-sa, Anusai Boancioaie,
si nepotilor lor de sor, Tomii si fratilor lui, lui Lazar si Alecsii,
si surorii lor, Magdii, fiilor Oanii, tofu nepoti a lui Oanä Rod-
nici, denaintea noasträ si denaintea boerilor nostri.
Deci, vázând si Noi aceastä de bunä voia lot, tocmalä si
deplin platä, Noi incä asijderea si dela Noi am dat si am in-
1 In copie : 18.
2 Sic. Mai sus : Rodna.
www.digibuc.ro
tarit slugii noastre, lui Dragu dela Poarta, toatä acea de mai
sus zisä a patra parte din sat, din Petiea, partea cea din sus,
ca sa-i fie lui dela Noi uric cu tot venitul, fiilor lui, nepotilor,
stranepotilor, prestränepotilor §i la tot neamul lui, cine i se va
aleage mai de aproape, nestramutatä, niciodinioara, in veci.
Iar hotarul acei a patra pärti din sat, din Petiea, pärtii cei
din sus, despre toate pärtile, de pin pregiur, sä fie incepându-se,
de unde cade paräul Plopului, in parául Petiei, apoi paräul in
sus, la hele§teul Batcului, de acolea in sus, pe acela paräu,
unde se desparte paraul Mu§iroiolui, apoi de acole pe paräul
(rapt) in sus, pan la fantana, apoi dela fantanii, drept la deal,
in dumbrava, la un stejar, de acolea apoi drept peste tarinii,
pan la drurnul Podenilor, la un stalp de piatra, unde se im-
preuna hotarul cu Unce§tii, iar de acolea drumul in sus, pan
la Vradnitä (adica poarta ingraditurilor tarinilor), la un stalp, a-
poi de acolea pe alt drum, in gios, pan la o movilä, in §as, de
acolea tot in gios, pan la o movilä, ce se nume§te a Rujilor,
de acole tot in gios peste farina, pan la un stalp, apoi de a-
colea pan la gura padurii, la un stejar, de acolea apoi drept
peste pädure, la un plop, apoi de acolea pâräul in gios, Ora
unde gura lui cade in paräul Petii. Atata ii iaste tot hotarul,
dupa vechiul hotar, pänä unde au apucat din vechi.
Si spre aceasta, este credinta a instq Domniei meale de
mai sus numit, Stefan Voeyod, §i credinta pre iubit frate a Dom-
niel meale, Petru, §i credinta a tuturor boerilor no§tri ai Mol-
dovii a mari, mici.
Si spre mai mare tarie §i intaritura tuturor acestor de mai
sus scrise, poruncit-am credincios boeriului nostru, Trotu§an lo-
gofätul, sa scrie §i card adevärata cartea noastra aceastä pe-
cetea noasträ sä lege.
De pe särbie, pe limba moldoveneasca, s'au tältnäcit la
anul 1803, Februar 28, de Pole. Pavel Debrei '.
(Legalizata de Giudeatoria tinutului Sucevei, la 14 Ianuar,
<1>842, sub nr. 307).
1 In copie: Debrea.
www.digibuc.ro
Copia de mai sus se aflä la d. Artur Gorovei, din Fälti-

ceni. Dupd aceiasi copie, a publicat un rezumat N. Iorga, Stud.
si Doc. 7, p. 275. DupA acest loc, documentul este mentionat
la Horia I. Ursu, Stefänita Voievod, p. 137, cu data, ca i in
N. Iorga, 1518, Dechemvrie 20.
Este vorba de satul Petiea, din comuna Plesesti, judetul
Baia Sub Ilies si Stefan, Voevozi, era al lui Oand Rodnici. Era
si la inceputul veacului al XV-lea2. Pentru Rodna, cp. Joan
Rodna, coboritor din Balita Mândrisca, pomenit in 7060 (1552),
Aprilie 9 3, in 7062 (1554), Martie 20 4. Asemenea, Rodna, ce
trAieste sub Stefan cel Mare, arAtat inteun document dela Bog-
dan Läpusneanul Voevod, din 7077 (1569), Mai 15 5. Dragus
dela PoartA este nepotul lui Luca Arbure si se intAlneste in
documentul din 7028 (1520), Julie 28 6 si in 7054 (1546), Mai 12 7.
Aláturi cu Petiea, este satul Uncesti, in aceiasi comunä 8. Era si
la inceputul veacului al XV-lea. Este pomenit inteun uric, dela
Stefan cel Mare, din 6995 (1487), Octomvrie 9 2, ca Oncesti,
dupti un Oncea, Oancea, dela care îi are numele.
1 Ind. stat., pp. 39, 692 ; Fruazescu, Dictionar topografic, p. 349 : Petiea
lui Ciudin, Petiea lui Värnav §1 Petiea Rähtivanului; Harta stat, major, plan§a
Fälticeni, 1 : 50000.
2 Pentru nume, cp. Pella, din jud. Caliacra [Ind. stat. pp. 90, 692] §i
MO, HA GAHM, HA FIMA% HETHIA, iç8 itHElpil H Hit ALUMAC010
[original, pe pergament, Arhiv. Slat. Ia§i ; Ilvicariul 18 P. 90 ; traducere la
Acad. Rom., 142/116, doc. din 7030 (1522), Fevruarie 4].
3 Acad. Rom. 63/87.
4 Acad. Rom. 9/78; o traducere, ibid. 10/110 : Apsuvk . . . VOTE(10
f(r), HtV(H) pw(A)HA.
5 Acad. Rom., Pecete 96; un suret, ibid., 63/88 : TE(K)na, Ao(q)Ka
nrrpuma(H), SuoKa sepia(c)Ku, ci(c)TpH . . . 811Kit EH, pw(A)lia
w(T) npErke(Aa) r(cA)KmH, crrAparo CTE$Alla ROERO(M), w(T) 11010EHHA.

6 Original, pe pergament, Acad. Rom , 64/12 ; Melehisedec, Cronica Ro-
manului, 1 pp. 156-157 : riit(ti) ASICA a1s81e, noIrraph coriaKeKTH . . .
ovuovKS caoemS . , . ApAl'OHIH w(T) nowns.
7 Original, pe pergament, Acad. Rom., 64/14; Melehisedec, cit. pp. 170-176:
w(T) ,a,parowe, ipo sH(n) nopTa(p), w(T) a(p)s8p-k, R cotiaNcTimtk rpaxk.
Cp. M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 55-56.
8 Ind. stat. pp. 39, 811 ; Harta stat., major, plan§a Fälticeni eft.
9 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 306-308; nati mitTeto, CkJli togia
www.digibuc.ro
32.
tefan Voievod intiireste lui Ieremia vistiernic satul Balinti, pe Sireti,

din hotarul Calianoutilor, si Griscani, cu jumittate de dubas, in Sireti, care sat
Calianouti, pe amândouA pArtile Siretiului, a fost cumpArat de Bogdan Voevod
dela nepotii lui Callan. Asemenea, jumAtatea de jos a satului Tatomiresti, dela
obArsia Orbicului, cumpäratä, cu 300 de zloti tAtAresti, dela stränepoatele lui
Micul Purcarescul, ca si jumätatea de sus a satului Popesti, in tinutul Neam-
tului, data de vara sa, Stanca, fíica lui Olan.
t MA(C)T 110 MH I NO, MItl CTE4Sd (10 ROEHOG1,d), V(C)14,3,411 SEMMI

MWAHCKWH, alitIMEHNTW tINHN(M) N C CN(M) tia MN (N) MiCTW(M) HIS-
Cii(M), KTW Hit H(M) HISpH(T) NAN fro LIT54N OyCithilllli(T), WHIE TO(T)
IICTHHHTH WM 1110111x1H soirkpn(u), na(u) fpfnaia IINCTMPIIH(K), CAS-
Nill(A) IlfrkHCAE C10110,111 !I MN (A) A*AS r(c,,k)Kamw, cTE4stiftS liONIO(Aï),
N (10(AY)TEMO V(CA)ad Mill, vorAanti gofso(AT), npaHolo N frkpliO10 CASN1-
16010, 4 AF1E(C) CAS;RH(T) 114(41) upago H IiiipHO. T*(41), Mill BHA:lc/MN
HpAgoll1i(J11010 CASNM 01: Fro ,A,a 114 (C), Matto KaMi ECM It, EVO WCOH11010 Hd-
WEIO MA(C)TTIO H AMH H HOTRISSANAN ECMKI EMS W(T) NJ (C), Otr 114111EN
HEM4111, IS MO(44411CION, FANO CEAW, NA ciiprrk, 114 HMill 644N1111,11, W(T)
KOTANI KAAYMNWIU,E(M), 114100HE rpm W KAHN N CI HOAOHH11010 nopS(m),
ov ciipia(T), fpo KSmi(4) TOE CEMV, 114 HMA KA data NWI111,11, HO W6-k CTO-
OMNI CN pETii, pkv(A1')T141,, r(cA)Ka mw, gOr4 (II) HOE110A4, W(T) SHSKWEE
KAAIMHWEItl (X). H oy Tw(m), rigHAtvwa, npia(A) HA MN N 1111M(A) OVCHMN
114 WNMN Mw(4)A4ttclumivul curtapti, cT4(11)1t4 11 CECTIIN EM, M4 p A N CW-
*11114, AW(11)1:11 MapSW IN UN, OVNISKIi CT 4 (JON MapSmai, Aw(q)um Nui-
"44, " " "0E10 "MME"H"."°, 4"S W "I°, A"Ka ASKa 4n4tug1194 .
190A4411 WT c KO f ro [WAIL:WO 11 fINTOMAVO Sp iiKet, IAN NO MO, Hd A-pSc-

ICSMK LHOMSA, Ha HIWk WHLIELIIIIi, W64 (I ACTH . . . CAS VAM NAHUM ,
48K4 N 6p ATYMM It fro, W411,14 H TSAOI1411S, BA LIETilp 14 CT4 344T11 Til-
Ta p COI (pan Mateiu, fful lui Iurie Manevici, si cu vara sa, Anusca, fiica lui
Luca Manevici, . . . au vândut din al lor drept si adevArat uric, un sat, pe
5umuzul Mocirlos, anume Oncestii, amândouä partite . . . slugilor noastre,lui
Luca si fratilor lui, Oancea si Tudoran, drept patru sute de zloti tätAresti).
Alte sate, cu acest nume, Oncesti, Uncesti, vezi Frunzescu, Dictionar topo-
grafic, pp. 332, 499, Ind. stat. pp. 677, 811. Cp. M. CostAchescu, Doc. Mold.
in. t. M., 2, p. 425, despre Iurie si Luca Manevici, fili lui Manea al Glob-
nicului.
www.digibuc.ro
152 1519, Dechenivrie 27
KSAA HSIIKAPICKSAA, HO u(x) A041010 KOMO, FIHKItl(a1) Hl11011SMEHH, a HH-

lIpHCHAWKAFIIIH H 11(10AAIH CK010 11(1411810 WTHHHS, W(T) 11(x) npnaro
Spniza H HCflHKHÏ, 1110 HMAAH W(T) r(C,AJKA NUJ, sdi Haar 101S CI HA-
1.11411) 11011W(A1) KONA1010 11.1APHE FlOCTEMIHK411), 110AWKHHA CMO, W(T)
TaTomnpF(q1), HA KE(13)KI1 W(3611KA, Hti(m)H-ka HOAWF<HHA, nauuMS g-kp-
nomS HANS, EpEAtTH KHCTSVHHICS, SA I' SAAT 1 TATAPCKFil(), H 1I4(111)
K-kplilt1H HA(11), ¡Wadi% KHCTAPIIH(K), saFlAcITH(A) SCH TOTH KkIllIEHH-
CAHHTH nuirkan, 344(T) T4T4PCK14), oy pSisH CTA(H)KH H CFCTpA(M)
H, AWN H CW4STIIKH, AW(u)KA(M) MAPSRIKHHH(M), OrFISKkl CTA(1011
Ottnaki, 4w(q)n,n AIHKSAA nSpicapEcKSiiii, IIIVA(A) H4A1H H npRi(A) namnAnn

ntvrapn. H O TW(M), TAKW(?K), flpTHAI, Elf1A(A) HAMH H np-k(A) Scylimn
nail/Haul 6WIAP1I, CTA(H)KA, ,A,WMICA WAAHORA, HO Mal Aospon
1IEHOHS>KfH4, A FIN FIPHCHAOKAFIHA Fi AAAA CROW iiaSio WT-
HHIFS, W(T) crow* npnaro SPHICA H HCHPHECHATE, tpo wnit "¡Am' w(T)
A-kAa r(cA)Flamiti, w(T) CT4AFIA KOEKO(Al, 1104WHHH4 MO, HA HAVA
HOHE(41), S 1104OCTH HEMERKWH, ilk1(11.1)HSIO HOAMIHHS, w(T) noTora rwpH,
HAIMIIIIIHKS CKOEMS, HAIMMOV KtpnoMS nanS, FpFMIn nncirionnKS. HHO,
Mfd f<FiAiallIFF MENU IIIIMH AORPOIMHHOIO TOKME(X) H 110411010 StiFlatITS
11 A06130110/11106 Ada OE, TA Kw(ift) H HA(C) MALI H HOTKPAHAH
ECMItl HAIIIEMS Kiquomor nauS, EPINITH KHCT1APH14KS, TOE K.ISCf KMUJE-
IIHC4HHOE MA, HA HMA KAAH(FI)11,H, HA CHI1ET*, W(T) XOTApA KAAYIA-
HWKII,E(M), flAKHNIE r¡1lil1IKAFIF1 H CK <flOilOKH>HA 110001f(M), S CHOM(T), Fi
110AWKHFI4 Claw, W(T) TATOMHP(1.11), Ha KE((l)Kit WfIGHKA, HEINCH-ka flOAW-
H 110AWKHFIA Ma, W(T) 110114), S KOAOCTH FIEMERKWH, K111(M)Iiiiel
110aWKHFIA, W(T) HOTOKA rWH, KAKO F(CT) imS w(T) HA(C) Spn(K) H CK
KKCE(A1) A0X0AW(M), EMS H AiiTE(M) H SnStiaTo(en) Fro H HASFIStIATO(M)
WO H npaipsplivro(M) Fro H KKCEMS POO Fro, KTO CA EMS H3REPI(T) HAN-
61111()E)11111, HEHOpSHIEHHO, FIHKOAHSKE, HA KiiKkl. A KOTA(P) Tii(M) CEAA(M),
HA liMM E44HF111,H, ua CIVET*, yio cS(T) KOTAPA KAATIAFIW(K)1l,E(M),
flAKHNII H CK UOAOKHHA flOpS(M), oy cnpaa(T), m f(c,r) w(T)
scum CTOPW(H), HO CTApOMS KOTAPS. a HA(K) Tii(M) AftW(M)
KFIHA(M). CEAA(A1), Fla HMA 11040KHH4 CEAW, W(T) T4TOMHpl(q1), HA nl(p)x-k
WpKHKA, HHN<HOH 1104WKHHH, H 11O4WKHIIH CIAO, w(T) noniqin, S KO-
ilOCTH IIIMEU,KOH, KIA(1.11)11810 l`WpH, AA E(CT)
HOAOKHHH, W(T) HOTOKA
n(a) W(r) KICWO XOTANI FlOAWKHHA, A W(T) HF1111H06 rropw(n), no CTA-
pomS KOTAPS, HO KSAA Fi3KliK4 MICHBAAH. A HA TO, l(CT) Kiipa natuiro
1 Sic.
www.digibuc.ro
r(CA)KA IlidLiffilHCAHHAPO, Mid CTE*AFIA 1101130(A,*(), H g-kpa np-kgzszuo-

6Anlil4iro 6pAT4 r(cA)ga Miti, FlETpA, H KtPA KWIA(p) HAIHH(K), K-kpn
HAHA HCAKA, Et-kpa 114HA rifTpa Agtv(p)griga, ¡Apt HAHA W4H,21,(1/1, g-kpa
HAHA HEITHAA, g-kpa HAHA KACKA, g-kpA LIAHA rpHIIKOKH(IA H HAFIA TA-
A46AC., 11(11KAAARH KWTHFICKKI(K), K*11A HAHA KWCTE 14 DANA KWHAVA,
11(IKKAAARH HM111,11'11100, IligiA DANA Elf TIIHKA H Elatitl T041,1114, flpIKA-
!UCH HORWrf 1A(MCKItl(X), KiiCIA HAHA ASKA apsespo, nopTap-k C8LIAKCK01'0,
Kiiii4 HAHA DIANA CHAT Apii, g-kpa HAHA MAMIE norrimmga, g-kpa HAIM
CAKSIAHA (14114 11HKA, Kii()A HAHA CT136(14 CTOAHHKA, K1p4 EIAHA TOMA K6-
11,EA-kHA KOMHCA H g-kpa loscR,(K) &map 1 ilawit(x) monAagooti(K) ggmi-
A HO HAIHE(M) }KHKWT*, gTo 03,a,F(T) r(c)n(A) pg HA-
Kkl()C) H MAAK1(X1 ,
MM 31MAH, W(T) Alf.TTh HAWH(K) HAH W(T) HatilfrO po,a,a HMI HAM%
6S(A) K01'0 CK HaUpE(T) r(C)n(A)l(M) &KITH HAIBEH MO(A)AAKCKOH
BEMAH, TW(T) 6111 EMS HEHOOS11111(A) HALHE1'0 AAAFIYA H HOTHOKMAEHTA,
4411 A Kid IMS OrTNIKAH(A) H SKP*HH(A), salami ICMki EMS Ada' H
HOTIIIIKAHAH, sA Fro ripagorkputi'm cnSwg8 H Sti WO W(H) ,a,a(n) CKOH
11(341aH HH1A311. A HA CW(A)111lf Kfrk110(CT) H HOTKIJK)KAEHÏE TOMS KK-
CEMS KMIllEHHCAHHOMS, KM*AH ECAltil 14411EA18 gliptioaloy H4II0V, ToTpS-
1114140y A01'04ET0v, HHCATH H 01(14(T) HAWS 11fit1lliiCHTH 106 CEMOV HA-
_
HIEMOy AHCTOr. HHCA(A) ASAIHTpOr HOTIOKI1(4), oy A-pmtvg-k, KATO ogilf-i,
m(c)u,a ,a,e(g) g5.

Domnul Tärii Moldovei, cunoscut facem si cu aceasta carte a
noastrã tuturor, care va ciuta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
cd acest adevArat credincios boier al nostru, pan Ieremia vis-
tiernic, a slujit mai inainte sfintiräposatilor bunului Domniei
mele, Stefan Voevod, si pArintelui Domniei mele, Bogdan Voe-
vod, cu dreaptä si credincioasá slujba, iar astazi slujeste noua,
drept si credincios.
De aceia, Noi vazandu-I pe el cu dreptcredincioasä slujbd
catra .Noi, 1-am miluit cu osebita noasträ mila si i-am dat si
i-am intärit dela Noi, in Tara noasträ, in Moldova, un sat, pe
Sireti, anume Balinti, din hotarul Caliianoutilor, si iaräsi Gris-
cani si cu jumatate de dubas, in Sireti, ce a cumpärat acest sat,
anume Caliianouti, de amândouä partile Siretiului, pärintele
1 Sic.
www.digibuc.ro
Domniel mele, Bogdan Voevod, dela nepotii lui Ca Man. Si in-

tru aceasta, au venit, inaintea noasträ §i inaintea tuturor boie-
rilor no§tri moldoveni, Stanca §i sora ei, Mara §i Sofiica, fiicele
MaruKai, nepoatele Maru§cai celei bätrane, fiica lui Micul Pur-
carescul, de a lor bunä voie, de nimeni nesilite i nid asuprite,
§i au vandut a lor dreaptä ocinä, din al lor drept uric §i din
privilegiu, ce au avut dela Domnia mea, de schimb cu credin-
ciosul nostru Cozma Sarpe postelnic, jumätate de sat, de Tato-
mire0i, la obar§ia Orbicului, jumätatea de jos, credinciosului
nostru pan, leremia vistiernic, drept 300 zloti tatare§ti. Si cre-
dinciosul nostru pan, Ieremia vistiernic, a plätit toti ace§ti mai
sus scri§i bani, 300 de zloti tätäreti, in manile Stancai §i suro-
rilor ei, Marei §i Sofikäi, fiicelor MaruKäi, nepoatele Maru§cai
celei bätrane, fiica lui Micul Purcarescul, inaintea noasträ i ina-
intea boierilor no§tri. Si intru aceasta, asemenea, a venit ina-
intea noastra §i inaintea tuturor boierilor no§tri, Stanca, fiica
lui Olan, de a ei bunä voie, de nimeni nesilitä §i nici asuprita,
§i a dat a sa dreaptä ocinä, din al sau drept uric §i din privi-
legiu, ce ea a avut dela bunul Domniei mele, dela Stefan Voe-
vod, jumätate de sat, anume Pope*ti, in tinutul Neamtului, ju-
mätatea de sus, dela pârau in sus, värului sail, credinciosului
nostru pan, Ieremia visternic.
De aceia, Noi vázand intre dân§ii de bunä voie tocmeald
§i deplina platä §i dank de bunä voie, asemenea, §i dela Noi
am dat *i am intärit credinciosului nostru pan, Ieremia vistiernic,
aceste toate mai sus scrise sate, anume Balinti, pe Sireti, din
hotarul Caliianoutilor, §i iara§i Gri§cani §i cu jumatate de du-
bas, in Sireti, §i jumatate de sat, de Tatomire§ti, la obaqia Or-
bicului, parka de jos, §i jumätate de sat, de Pope*ti, in tinutul
Neamtului, partea de sus, dela pâräu in sus, ce sä-i fie lui dela
Noi uric §i cu tot venitul, lui §i copiilor lui §i nepotilor lui §i
stränepotilor lui *i rästranepotilor lui §i intregului neam al lui,
cine i se va alege mai aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestor sate, anume Balinti, pe Sireti, ce sant
din hotarul Callianoutilor, §i iara*i GriFani §i cu jumätate de
dubas, in Sireti, sä fie din toate partile, dupa vechiul hotar. Si
iara§i al acestor douä jumätäti de sate, anume jumätate de sat,
www.digibuc.ro
de Tatomiresti, la obarsia Orbicului, partea de jos, si jumätate

de sat, de Popesti, in tinutul Neamtului, jumatatea de sus, dela
pâräu in sus, sa fie lor din tot hotarul junAtate, iar dinspre
alte pärti, dupä vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
panului Negri la, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici si a panului Talaba, pârcalabi de Hotin, credinta panului
Costea si a panului Condrea, parcalabi de Neamt, credinta pa-
nului Petricä si a panului Toader, pâralabi de Cetatea Nouä, cre-
dinta panului Luca Arbure, portar de Suceava, credinta panului
Hrana spätar, credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului
Sacuian ceasnic, credinta panului Stârcea stolnic, credinta pa-
nului Toma Cate lean comis si credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni maxi si mici.
Iar dupd viata noasträ, cine va fi Domn Prii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarasi ori pe cine Dum-
nezeu va alege sä fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta
sa nu-i strice dania noasträ si intaritura, ci sä-i intariascd si in-
puterniciascä, pentru ca i-am dat si i-am intärit, pentru a lui
drept credincioasä slujbd si pentru cä el a dat ai säi drepti bani.
Iar pentru mai multä tarie si inputernicire acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totrusan lo-
gofät, sd scrie si sä atârne pecetea noasträ de aceastä carte a
noasträ.
A scris Dumitru Popovici, in Harldu, in anul 7027, luna
Dechemvrie 27.
Original, pe pergament, foarte bine pastrat, cu pecetea cea

mare atarnatd, in parte stricatä, la Arhiv. Stat. Bucuresti, Pe-
cep moldovenesti. Pe pecete, se citeste : fliqiiTh illl CTE*illiti Roe-
goAto, rocrimap BEMAH AIOAMFICKOH. A fost mai inainte la grefa
Curtii de Apel, din Iasi. 0 fotografie de pe original, in colectia
mea. 0 traducere se aflä la Acad. Rom. 19/83. 0 traducere
româneasca, de pe originalul slay, in care sânt trecute si câteva
www.digibuc.ro
156 1519. Noemvrie 10
cuvinte slave, se aflá In Ghib. Sur. 5, pp. 217-219. Ace14, Sur.

ms 7, p. 375. Documentul este mentionat, cu data 1518, De-
chemvrie 27, in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 137.
Balintii, lângä CMine§ti, in comuna Bucecea, judetul Boto-
§ani, pe Sireti, este satul Mândre*Ii 1. Intr'un document, din 6938
(1430), Iulie 7, el e in stápânirea lui Mandru Jumätate, dela care
4i are numele de Mândre0i 2 In uricul dela Stefan cel Mare,
din 7000 (1492), Martie 17, e In stäpanirea urma0or lui Mandru
Jumätate 8. Inteun alt uric, dela 5tefan cel Mare, tot cu data
1492, Fevruarie 17, se aratá hotarele MândreOilor, intre care
Caline0ii §i Hritcanii 4. Balintii erau §i In veacul al XIV-lea 8.-
Cälianoutii, CAline§tii, t§i au numele dela Calian, care träiqte
sub Alexandru cel Bun. Satul este pomenit in documentul bo-
ierilor Jumátate, din 1430, Julie 7, de care a fost vorba mai sus,
1 Harta slat. major, plan*ele Bucecea *f Durnbräveni, 1 : 50000.

2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 1, P. 299, randul 9-7, p. 303.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. dela $t. M., pp. 161, 163, 165, 166 :
MO, HA Hwk MsHApELVH, HA CHNT'k, PM CHAN KAAHHH,H.
4 I. Bogdan, D t. 1, pp. 493-495 : clap hotarul acelui sat a Mandre*-
tilor, pre Siret, dela Vladeni, spre o movila micii, piste muche, pi deasupra
unii fantani, in codru, pan la Hritcani, far de cavil Cilline*ti, din stalp in stalp,
din codru, pan in Siretc.
5 Un sat Balinti este in corn. Havarna, jud. Dorohoi [Diet. geogr. al jud.
Doroholu pp. 6-7 ; Frunzescu, Dictionar topografic p. 23 ; Ind. stat. pp. 146, 436 ;
Harta stat, major, plan*a Vorniceni, 1 : 50000]. Cp. Ind. slat. p. 436, satele, cu
numele Balinti, in jud. Severin *I Soroca. Acesta fusese al Sacuianuluf ceasnic qi-I
plerduse in viclenie, contra lui tefänita Voevod, cum vedem din uricul, dela
Petru Rare* Voevod, din 7054 (1546), Aprilie 23 [Acad. Rom. Pecete 37 ; in
Wick., Woronetz und Putna pp. 106-108, cu data 7054, Dechemvrie 4 ; cu
data 7054, in Ghib. Sur. 24, p. 176], cand este däruit mänästirif Voronetului :
cmo, ov KOAOCTH A0001'S(H)CKOH, HA GAM . . . HA HArk KAAINA, 4,0
Toe OM . . . w(11) 61-1(A) CAKSIMISAW(H), Elisuali tiAlHHHK<S> H H3roy-
6HAk 110, S KHKA*HCTK/A, KOAH KKaAsurus(A) H CI HIIHMH AOTIHI

s(A)Horo A0TI1A, HA(A) rAAKOIO 1OATAHH4A r(c,N)Ka Mid, CTF*Alla ROE-
BO(a) MA.1,1,Ar0. In hotarniai, se aratil semnele : HA COAOHEN . . . KS
CTIStiAlif(K) . . . oy xattopornia (Havarna). Satul s'a intors far4i in stilpa-
nirea neamului Siicuianuluf, cum vedem din documentul dela loan Despot Voe-
vod, din 7070 (1562), August 17 [Ghib. Sur. 24, p. 178], care il däruie*te fa-
ril*1 Voronetului.
www.digibuc.ro
1519, Noemvrte 10 157
in 6988 (1480), Septemvrie 15 1, in 7000 (1492), Fevruarie 17 2.

Urma*ii lui Caliian ii gasim inteun document dela Stefan cel
Mare, din 6996 (1488), Martie 15 3 i mai ales, in cel dela Bog-
dan Voevoci, din 7025 (1517), Ianuarie 17 4, unde aflam nepotii,
care vor fi vândut lui Bogdan Voevod satul Caliianouti 5.Alä
turi cu Balintii (rvIandretii) i Caline0ii, este i satul HriFani,
in comuna Vladeni, judetul Boto§ani 6. hi are numele dela un
GriFo, Hr4co 7. Era 4i la inceputul veacului al XV-lea.Tato-
mire*tii sant in judetul Roman, comuna Bude§tii-Ghicai 8. Nu de
mult, au fog in judetul Neamt 9. Aid, este obâqia paraului Orbic w.
hi are numele dela un strävechiu Tatomir 11.In judetul Neamt,
erau §i Pope§tii. Satul nu e cel din comuna Caciule0i, nici cel
din Farca§a 12. Inteun uric din 7028 (1520), Ianuarie 4 13 este ara-
1 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 246-247: K25111111E1111-1.

2 Vezi p. 156, nota 4.
3 I. Bogdan, D. St. 1, p. 331.
4 M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 418, 421, 422,
426, 430.
5 Pentru satele Cälinesti, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2,
pp. 895-896 ; acelasi, Doc. Mold. dela $t. M. pp. 271-273; acelasi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, p. 347. Un sat Cälinesti a fost in tinutul Cernäutilor,
care pe vremea lui Stefan cel Mare era al lui Täutul logofát, cum vedem din
uricul dela Alexandru Läpusneanu, din 7062 (1554), Aprilie 20 [Originalul, pe
pergament, Acad. Rom. 40/31]; CG10, 110 HArk KILIMIMPTH, lid 64lSCIIHRH,
Olr KOAOCTH 1lw(p)110(FOCKOH.
6 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 236; Ind. stat., pp. 64, 607; Harta
slat. major, plansa Dumbräveni, 1 : 50000.
7 Un sat Hriticova sau Cerlina Mare, la tinutul Hotinului, intr'o hotar-
nick' din 1677, Octomvrie 20 [L. T. Boga, Doc. Basarabene, 20 (1938), p. 32],
aduce un document dela Ilie si Stefan, Voevozi, din 6949 (1441), Septemvrie 29.
Un sat Dragomiresti, ace sä chiamA acmu Hriscanii, in tinutul Niamtului) este
pomenit, inteun document, din 7099 (1591), Martie 10 [Acad. Rom. 79/151;
Uricarul 25, p. 128; Arliiv. Slat. Iasi, Anaforale 107, fila 88].
8 Ind, stat., pp. 298, 789.
9 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 476.
10 Harta stat. major, plansele Bozieni si Buhusi, 1 : 50000 ; M. Costa-
chescu, Doc. Mold. dela St. M., p. 5.
11 M. Costiichescu. Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 882, 937.
12 Ind. stat., pp. 251,253, 709; Frunzescu, Dictionar topografic, p. 372 ;
Harta stat, major, plansa Platra, 1 : 50000.
13 Acad. Rom., Pecete 205.
www.digibuc.ro
158 1519
tat pe Sireti. in vremea lui stefan cel Mare, satul fusese al

Stancai, vara lui Ieremia vistiernic. Olan, fatal Stancai, va fi fost
frate cu tatäl sau mama lui Ieremia vistiernic. Acesta este cu-
n oscut 1.
33.
1519.
Stefan Voevod pentru satul Petrestf.

«7027. Ispisoc dela Stefan Voda, din valet 70272) iarasi
de intaritura, iarasi pe pol sat <Petresti>, ce au cumpärat fe-
ciorii Ghinei si a lui Soru si a Jurjii, anume Condre si Andreica
si Sava si Ion si sora lui, Marina si Neacsa si saminteniile lor».
Dau documentul de mai sus dupa Ghib. Sur. 18, p. 168,
din izvodul de dresele Mosätestilor, din 7262 (1754), Iunie 22,
pentru Petresti. Vezi doc. din 7016, ibid., si Ghib. Sur. ms 8,
p. 566.
Pentru documentul de mai sus, cp. M. Costachescu, Doc.
Mold. dela Bogdan Voevod, p. 288.
34.
1519.
Stefan Voevod Intilreste lui Petrusca, Toader, Mihul sf Adamil din ju-
mátate de sat, de Sparieti, a trela parte, cumpäratil, cu 60 de zloti tätäresti,
dela Musa, flica Micsinei.
«Copii. Suret di pi uricul sarbascu, dela Stefan Voivod,

din let 7027.
Facem stiri cu aceasta carte a nostra tuturor, cini vor
vide-o sau cetind-o, or ar auza-o, adica au vinitu inainte nostra
si inainte boerilor nostri, moldovenesti boeri3, Musa, fata Mic-
sanii, de a ei bunä voi, di nimine salita, nid asupritä, au van-
dutu a sa drepta ocina si mosii, dintr'al sau drept uricu, din
dresul, ci au avutu de cumparatura, dela mosul Domnii meli,
1 M. Costilchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 530, 118, 126.
2 La Ghib. : 7077.
3 Sic.
www.digibuc.ro
1519 159
Stefanu Voivod, din giumatate de satu, de Spärieti, a triia parte

slugilor nostri, Petruscäi, si nemurilor lui, lui Balotä, lui Toadir
si Mihul si surorii lor, Adamil, dreptu 60 zloti tätärästi.
Si slugili nostri, Petrusca si rudenii lui, Todir si Mihul si
surorii loru, Adarnii, ei au plätitu tot diplin acei de mai sus
scris bani, 60 zloti tatárästi, in mainile Musii, fetii Micsinii, Ina-
inte nostra si a boerilor nostri,
Deci, Noi väzandu a lor de bunä voi tocmala si diplin
plata, si Noi asâjdire am datu si am intaritu slugilor nostre,
Petrusca si lui Toadir si Mihul si surorii lor, Adamii, din gin-
mätati de satu, de SOHO, a triie parte, insa sä li fii lor ace
a triia parte di satu, di Spärieti, in doo, giumätate de ace a trie
parte de satu, ca sä fii a Petruscai . . . dintrace a triia parte .. .
lui Toadir si Mihu si surorii lor, Adamii, si sä li fii lor si dela
Noi uric, cu totu vinitu si ficiorilor lor si nepotilor lor si stra-
nepotilor lor si tot nearnul lor, cini sa va alegi, mai de apropi,
neclätitu, nici odatä, in veci.
Iar hotaru acei a trie parte din giumätate de satu, de Spa-
rieti, ca sä fii din tot hotaru, a triia parte, iar despri alte ho-
tarä, pi hotaru cel vechiu, pe undi din vechiu au tinutu.
Si apoi, aceia esti credinta Domnii meli, cari mai sus I-am
scris, Stefan Voevod, si credinta a preiubitului meu frateli Dom-
nii meli, Petru, si a tuturor boerilor, fiind Trotusanul logofatu mari.
Miron Gafincu uricari am scris, velet 7240, Iuli 22».
Suretul de mai sus al uricarului Miron Gafincu apartine
d-lui Inspector General Scolar, Constantinescu-Mircesti, Bucuresti.
Satul Spärieti este in comuna Diocheti, judetul Putna 1.
Uricul lui Stefan cel Mare este cel din 7003 (1495), Martie 13 2,
din care se vede ca aici fusese de demult Spärietul, dela care
isi are numele satul. El a fost al lui Ionascu stolnicul, apoi al
fiilor acestuia, intre care este si boerul Steful, dela care trece
in alta stapanire. LI uricul dela Stefan cel Mare, satul este a-
ratat ((la Zabräut».
i Diet. geogr. al jud. Putna, pp. 328-329; Ind, stat. pp. 284, 768 ; Harta
stat, major, plansa Adjud-Märãsesti, 1 : 100000.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela t. M., pp. 205-206.
www.digibuc.ro
35.
1520, lanuarie 4.
Stefan Voevod infiireste ful Ieremia vistiernicul satul Venetia, pe Sireli,
in tinutut Sucevei, din care a treia parte o avea de schimb, pentru jurnätate
din satul Popesti, pe Sireti, in tinutul Neamtulul, dela filcele lui Oanta Nis-
porescul 1 nepotul 1or de frate, far douä pärti ii erau de cumpilriiturä dela
Macsim Udrea, nepotul lui Dan, pentru sapte sute de zloti tätáresti.
T MkA)CTII0 6311E10, ANN CTE4;4(11) KOEKO(Aa), r(c)nWpx SEMAH
AM(i1),LkaliCKWH, SHAMEHHTO IIHHH(A1) H C 01(4%) HALHH(4t1) .AHCTO(S1)
KTW HAM KII3p11(T) HAH H'0 SCAKIIIIH(T), wati niffii-
AollId, Hp-1CA HAM 11 npai(A) II4WHANI MW(A)ALIKCKKIMII SWI4111, H4(111)
1144111.1H FIA(11), EilEANYM KliCT11IliKK, FI MISWKA H CECTNI EH, mapa,
Aw(9)KH WtHhI,tt NH0100E08414 H spaTAHWIRI I(K), aiSuma, Atv(hi)Kd
quzisSAA, HO 11(X) Aoupcm KOMI, IIIIKKI(M) HEI101ISMEHH, A IlliflpHCHAO-
KAHN, H H3ArlitiSAH 11110MENCH COKOIO CEOH INAKTFI WTHHHH, W(T) CHOH(y)
IlflaKKI(N) 01,"0111IVECK. H tia(w) trkpindri 1141(1), fpfAIYM KIICT*pHH(K),
AA(A) MIS(l11)KH H CECT(IH EH, Map', AW(II)K4(M) WtIIIIJ,H HHCIINIECKSA4,
H 6114T4IIH4H 14(x), MISUIKH, 111E4SSAA, CK010 npaitSio WTHHHS,
110AOKHH4 CEAO, litt CHtETi, litt HAIM 11011611111, Olr KOAOCTII IIEMERKWH,
iiiiiiiktt HOAOKNIIA, H CK crago(m), tpo ALMA itatnextS K-kpuomoy HMIS,
EpEAITH IIIICT'kplINKS, TOE CIAO, I1011E4111, HM1%1E11113,4 EI'0, CT4(II)Ktl, tic-
WH4 H kA A w(T) A r (IC ,k)l{ A AM, CTE*AIld KOEKO(AT).
ti Ild(K), duISHIK4 H CECTNI EH, Aupti, A w(q)KH W4/INH HHCHOpECKSAil, H
KpATMIIPIRt H(r), MISLED:A, AW(N)KA LI4SA4, AdAH 11411IEMS EtiCIPIOMS
IUDS, Ewan KHCT'kpIIHKS, CHOW ripariSio WTHHHS, HCHOHKHATE, LjlO H-
MAAH W(T) A-kAa r(cA)Kambi, CTE4S4Ht1 KOEKOAKI, TOETSIO Ild(CT) CIAO,
Ild CHpETii, Olj KOAOCTII CSILIKCKOH, 14 4 HAIM KEHEIV4, HII0, ANA KH-
AICKIIIH u(x) Aospoio HOMO H TOKMEX H Aoupolo
flflOMENN C06010 HaiNfilISAH u HOTOKAIHAH, A tifil TgIKO(K) H 1,11(T) 114(C)
AAAH H HOTtiosmhui ecntki HallIEMS gionoms lituiS, EpEAIYH KHCT'kpHIIKS,
TOE KklIBEHHC411HOI TIIETOIO tit(cr) CEtO, 114 ClifIETii, 8 KOAOCTH COVILIK-
CKWH, H4 HMA KEHEIVA, LIKO At ECTS EMS w(T) HA(C) SpHKS, CK KKCE(M)
AOKOANI(M). H 8 To(m), npHAE, ripm(A) HAM H npiA(A) uatunt111 KW-
crtovra Ha(w) IkjllHH, MaAti(n) oyApia, ovilov(K) Aatitv(R), no CKW10
A0611010 Both), IIHKIN(M) IlinoiMicam, A HIMIIIICHAOK4(11), u npoAa(n)
CK010 ripaKtito WTHHFIS, W(T) CKOH()() 11114f1IN(C) Sputcw(g), liCHOHKHAYE
W(T) A*A4 r(cA)lamlit, CTE*AHA HOEKO(AT), H HCHpHRHATE 34 HOTKPINI-
Afifff, tpo w(ii) HAta(n) w(T) r(cA)Kanw, AK-k ILICTII CIAO, w(T) KEHE14.1.4,
www.digibuc.ro
1520, Iaiwarie 4 161
Hi1 CHTk, OV KOAOCTH CS1I4ECKWH, HAMEMS K-kpnoAIS HANS, f MTH

KHCT*(11-111KS, Sd CfAhl(M) CHC(T) &la (T) TaTafICKhlW, H na(m) kpnkIH
HA(11), einuifia KHCTlifIFIHKK SallAdTH (A) OVC11 TOTH Kk1111611HCa Il FIN 11H-
trlia SAa(T) TaTe41CKItI(K), o. 118101 CASsii 114111EMS 11*11110MS, Ma-
aunt; own, ovnsnor A4HOKS, npia(A) namn H npRi(A) Flal11HA111 SIVIdp11,
HIFO, MItl KHA*K111 H (X) AOK110110/1H010 TOKMOS) H 1141)H010 SMUTS,
a Mid TA KW(M) H W(T) 114(C) AAAH H HOTKpKAHAFF ECMhl Ha H1 f MS 11-kp-
tioNtS HMIS, filf KliCTiipHHKS, TOTH KH111 MCA HUTH AEA ("ACTH MO,
Ha CH pfTli, s ROJIOCTH CS1IAKCKWH, Ht FIN1A1 HEIHII,T A, KaKo AA cS(T)
ga03 w(T) Ha (C) 8HK, CK KKCE(M) AOKOAO(M), EMS H AiiTf (M) f ro H
SIISLIaTO(M) WO H Ilfrk0y14811ATO(M) ro H npagiSpro(m) Ero H KKCEMS

poAS WO, KTO CiA f MS 1136fpf(T) IIttHKitH»alÏH, HfilOpSIllf HO, IIHKOMiilif,
Fla K'kKkl. d pwrct p TOMS KIM ()IME 11110M8 Cfn8, 'no HA cnpeT-k, ov
KOAOCTH CSLIaKCKWH, litt HMii% RfliEUïH, Aa f(cr) w(T) Scn(K) cToptv(n),

110 cTapomS KoTapS, HO KSAA HSKkKa voJi<imadui. J lipHRHATE 3a DOT-
gpss:Kmirie, qio iima(n) Ha(iti) K-kpluti3 CASPA, MAAH(11) SA(1111, 1141(T) r(cA)-
HAMM, 11 a T.141 AKii LlaCTH cao, 1/11(T) Kfilf11,Ta, lk1(11) ELM ni Aa(a)
pSai nitineinS K-konomS natal, Epem'in Knrr-kpnnKS, npm(A) H MH H
npm(A) Fla RI HMH 6WEApH. A Ha TO, (CT) K441A Fla 111W0 l'(CA)Ka f 11 II-
Ca 1111A rO, Mhl CT4a 11 KOf KO(A.I.) 1, H K-kpa DIVkK3itloRitlIIHal'O

l'(cA)RaatkI, MTH, H Ktfla [maps 11,11110C), -kpa nana HCttKtt, 4i(3,1
[MIA I1iTtt AKW(HIHKa, K-kpa liana HErpHila, 1APA DANA HACKA, K'kpa
11/111A FpHHI.ZORHqa H nd FIA Taili1626, 1411Kaila MIKE KOTHI1CKFL4K), K*11,1
11,1<lla> 2 KWCTE H Fla HA KWHA(IM, lIfIKKellIt16t116f HEME11,K 1.4K), Kiipa Halia
liTiHKtt H IlttHtt ToaMpa, npr,ILiatICIA1KE 110K01194A)CKk4X), Rka Dana
ASKa aiiS, Hop-rap-1z CS1Ia KCKOro, K-kpa Dana Valid CnttTaIYI, K-kpa
!MIA KW3Ma maple HOCTEAFI Ka, Frkpa HAN A osKSIalla qalHhlHKa, K.kpa
Ha lla CTOKild CTO(A)H 11 Ka, glipa DttHtt KKREA-kna KOMHCA H Kiipa SCH(K)
6WidiptVKI Fla 111H (K) MtVaAaKCKhl(K) KE,IHKKI(K) H Ma/11.1(X). A no HMO)
MHIKOT'k, KTO 65Af (T) r(c)n(A)pr. Ht1111611 SEMAH, 1.11(T) A*T.I.H Fla 111F1(1)
HMI w(T) Ha HIWO poAa HMI MUCK 60y(A) Koro EK HSKfpf(T) r(c)n-
(A)0E(A1) KIITH Fla HUH MOWAa KCKOH SILIAAH, TO(T) 6 hl lIftiolISLil H (A)
Ha f PO AAA Faa H 110Tf111K;KAftaa, JAN wo Eh' EMS OVTI4KAH (a) H
SKpicnn(a), Bil HS;Ef FCA1h1 FMS ALlaH H HOTNIKAHAH, SA WO npa-

KSIO H K-kpla<io> caS;KES H Ba 410 w(il) COEN KSF141) Bit CRON npa-
1 Orig. : KOMOEKO(0.
2 HA lipse§te.
11
www.digibuc.ro
eti flHIVk3H. d Hd KILVNIIK3K, WkFlOCTI H HOTKIIIK>KAEHTE KKCEMS Khl-

UMHCAHHOMS, KfarkAH feM111 144 (HEMS K*PHOA03 HANS, TOTOW MKS A o-
r4ETS, HHCATH H IlltliqT) HMS FlpHK*CHTH K CEMOV AHCTS HA IHEMOV.

ASMHTPS 110110KHN nHC411), ov CorlAKt7 KirITW t5fiii, M(c)11,4 rltufla A.

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, care va cauta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
cá au venit, inaintea noastra §i inaintea boierilor no#ri, credin-
ciosul nostru pan, Ieremia vistiernic, §i AnuFa 0 soya ei, Mara,
fiica lui Oanta Nisporescul, §i nepoata lor de frate, AnuFa,
fiica Stefului, de a lot, bunã voie, de nimeni nesiliti §i nici asu-
priti, i au schimbat intre dân0i ale lor drepte ocine, din ale
lor drepte urice. Si credinciosul nostru pan, Ieremia vistiernic,
a dat AnuFäi §i surorei ei, Marei, fiicelor Oantei Nisporescul,
§i nepoatei lor de frate, AnuFai, fiicei Stefului, a sa dreaptä
ocinä, jumátate de sat, pe Sireti, anume Pope*ti, in tinutul
Neamtului, partea de sus, §i cu lacul, ce a dat credinciosului
nostru pan, Ieremia vistiernic, acest sat, Pope§ti, vara lui, Stanca,
cu privilegiu, ce ea a avut dela bunul Domniei mele, Stefan
Voevod. Si iaräsi, AnuFa 0 sora ei, Mara, fiicele Oantei Nis-
porescul, §i nepoata lor de frate, Anu§ca, fiica Stefului, au dat
credinciosului nostru pan, lui Ieremia vistiernic, a sa dreaptä
ocinä 0 cu Drivilegiu, ce au avut dela bunul Domniei mele,
Stefan Voevod, a treia parte din satul de pe Sireti, din tinutul
Sucevei, anume Venetia.
De aceia, Noi väzând a lor bunä voie §i tocmealá i bun
schimb, ce ei au schimbat Mire dânqii §i au tocmit, §i Noi ase-
menea §i dela Noi am dat §i am intarit credinciosului nostru
pan, lui Ieremia vistiernic, aceasta mai sus scrisä a treia parte
a satului, pe Sireti, in tinutul Sucevei, anume Venetia, ca sä fie
lui dela Noi uric, cu tot venitul.
Si intru aceasta, a venit, inaintea noasträ §i inaintea boie-
rilor no§tri, sluga noasträ credincioasa, Macsin Ildrea, nepotul
lui Dan, de a lui bunä voie, de nimeni nesilit §i nici asuprit, §i
a vândut a sa dreaptä ocinä, din ale sale drepte urice, cu pri-
vilegiu dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, 0 cu privi-
Iegiu de intäritura, ce el a avut dela Domnia mea, douä parti
www.digibuc.ro
1520, lanuarle 4 163
din sat, din Venetia, pe Sireti, in finutul Sucevei, credinciosului

nostru pan, Ieremia vistiernic, pentru septe sute de zlofi tätäresti.
Si sculdndu-se credinciosul nostru pan, Ieremia vistiernic, a pla-
tit toli acesti mai sus scrisi bani, 700 zlofi tätdresti, in mânile
slugii noastre credincioase, lui Macsin Udrea, nepotul lui Dan,
inaintea noastrd si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi vázând a lor de bund voie tocmeald si platd
deplina, si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit cre-
dinciosului nostru pan, lui Iermia vistiernic, aceste mai sus scrise
doud pdrfi de sat, pe Sireti, in finutul Sucevei, anume Venetia,
ca sä-i fie lui dela Noi uric, cu tot venitul, lui si copiilor lui si
nepofilor lui si stränepofilor lui si rdstränepofilor lui si intre-
gului neam al lui, cine i se va alege mai de aproape, nestricat,
niciodatd, in veci.
Iar hotarul acestui mai Inainte numit sat, ce-i pe Sireti, in
finutul Sucevei, anume Venefia, sä fie din toate parfile, dupd
vechiul hotar, pe unde din veac au &All.
Si privilegiul de intdriturä, ce a avut sluga noastrd credin-
cioasá, Macsin Udrea, dela Domnia mea, pe aceste doud parfi de
sat, de Venetia, el Inca l-a dat in mânile credinciosului nostru pan,
Ieremia vistiernicul, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri.
Si la aceasta, este credinfa Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, si credinfa preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, si credinfa . boierilor nostri, credinfa panului Isac,
credinfa panului Petru vornic, credinfa panului Negrilä, credinla
panului Vasco, credinfa panului Grincovici si a panului TalabA,
pâralabi de Hotin, credinfa panului Costea si a panului Con-
drea, pâralabi de Neamf, credit* panului Petrica si a panului
Toader, pâralabi de Cetatea Noua, credinfa panului Luca Ar-
bure, portar de Suceava, credinfa panului Hrand spätar, credinfa
panului Cozma Sarpe postelnic, credinfa panului Sdcuian ceas-
nic, credinfa panului Stârcea stolnic, credinf a panului Cdfelean
comis si credinfa tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupd viata noastrA, cine va fi Domn Tärii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi ori pe cine Duni-
nezeu va alege, sä fie ca Domn Prii noastre, Moldovei, acesta
sd nu le strice dania noastrd si intdritura, ci sä-i intdriascd si
www.digibuc.ro
inputerniciascä, pentru a i-am dat si i-am intärit, pentru a lui

dreaptd si credincioasä slujbä si pentru cä el si-a cumpärat
pentra ai lui drepti bani.
Iar pentru mai multd tärie si inputernicire a acestei toate
logofát, sä scrie si sä atarne pecetea noasträ la aceastä carte a
noasträ.
Dumitru Popovici a scris, in Suceava, in antxl 7028, luna
Ianuarie 4.
Original, pe pergament, foarte bine pästrat, cu pecetea cea
mare atarnatA, la Acad. Rom. Pecete 205. Pe pecete, se citeste :
t IWIATit *ftV CT4AHA RogKomd, rocrtomp SfMAH MOAAAHCK011. Un
facsimil se aflä in Revista p. istor., arh. si fil., anul II, vol. IV,
plansa VII-a. 0 traducere veche, la Acad. Rom. 19/25. 0 fo-
tografie de pe original se aflä in colectia mea. Rezumat in Floria
I. Ursu, Stefänip Voievod, p. 138.
Saki! Popesti nu mai este in finutul Neamfului, pe Sireti.
Celelalte douä sate, Popesti, din acest judet, Ant departe de a-
cest râu 1. Presupun cä acest sat era in apropierea Nisporestilor,
sau chiar acest sat, care-si are numele dela neamul Nispur, din
care cel mai vechiu träieste sub Alexandru cel Bun. Acest sat
este in comuna Botesti, din judeful Roman si nu departe de
Sireti, dupä cum nu e prea departe nid de Bränisteni, alta mosie
a lui Ieremia vistiernicul2. Intr'un uric, dela Alexandru Läpus-
neanu Voevod, din 7063 (1555), Aprilie 24 3, e vorba de Anusca,
fiica lui Steful Nisporescul, cd vinde, din uricul de danie ce a
avut bunul ei, Nispur, dela Alexandru cel Bun, a patra parte
din satul Popesti, partea de sus si cu lac. Aici, e pomenit si
1 Vezi mai sus, pp. 152, 154, 157, 158.
2 Ind. std. pp. 298, 669; Harta stat, major, plansele Mirosrávesti, Bo-
zieni si Roman, 1 : 50000.
3 Ghib. Sur. 1, pp. 266-271 ; AH8WKA, AOLIKA tiutoyna imcnopECKS'im
. . . npomna ell flpAIIAA WTHMIA H ,A,MAHHHA, HCIVIISHaf WT AAAHTF,
WO HMA A At,11, EH, HHCHOVI182 WT f1ild'AMAA4 HatuEro, AAfAAHApA ROE-

ROAA, lifTlipITAA (IACT CfAO WT 110f1fLIM, KillIMAA tIACT<H OS CTABOMS>,
HOWIlitildif SA tumianov, WO HALAAA AHOylliKA WT 6114T4 rOCHO,A,-
CTEtOyA1H, Amami%) CTF*4114 1101130M.
www.digibuc.ro
uricul de schimb dela Stefänitä Voevod. Satul era si in veacul

al XIV-lea. hi are numele dela un strävechiu popä. Nu mai
este satul Venetia, asezat tot pe Sireti, insä in tinutul Sucevei.
Sub Alexandru cel Bun, parte din sat fusese al lui Dan ceas-
nicul, al cdrui nepot era Macsin Udrea, acesta aratat in 7036
(1528), Martie 6, ca fiu al Podolenciii. Numele foarte interesant.
36.
1520, lanuarie 7.
tefan Voevod däruie§te lui Ion diacul se14tea Maletintll.
t MACTY10 6Na110,, Mid CTE*A 11 KOEKOA, renAlik 3EM4H AMA-

AA KCKOH, SHAMEHHTO LIHHHM H C CHM HALHIM KTO HA
HEM Kb 3pHT H4H ro uTorni ovciumniT, MKE TOT HCTIIHIIN 114 111
CASPA, IMF AÏ1JK CAOrMHA I1pl»Ç1E CTOHHOLIHMOMOV PO,A,HTEMO rc,A,g4

sorA411oy KOFKOAH, 1104E0 H 11-k11410, J AHEC C4KHT HAM npago
H siono. TkM, Mk, KHAiiK111H npagovio H Rionovio CA01,,KKOIr 61'0 AO
HAC, NWORAAH ECM1il 1ro WCOK11010 114111E10 MACT I 10 H ,A,4411 H noTaph-
AHAH ECMH EMOy WT HAC, O 114111E11 3EMAH, F,A,410 CIAMPI, HA HM/A
MTH 11 11,TH, KAKO ECT EMOy WT title OHK H C11 Kle.CEM AOKOAOM,
EMOr H ,AATEM H ovuorhrrom fro u nirkoyuoyuTom PO H nt-
LpQMTOM EPO 11 KKCEM01: poAoy El'0, KTO EMOy H3EfilET HAN-
HE110110V111F11 0, HHKWAHNU, 118 wkISKI, KOTA() TON CEANIVH,
HMIA MAAITHHEI,EM, AA ECT WT OrCHK CTOPW11., 110 rrApomor KO-
'vapor, noKS,A,4 HS K*KA WNSIIK4814. J 114 TVV, ECT K-kpa HA 111E1'0 rcAtta
KKIUIIIIHCJHI1JrO, Mid CTE*t1 HA KOEKOAÏ, H Kiipa 1113-liKh3/1 10M1E11 HA ro
spwra rcAga HETPA, H Rigia swraim HA H1 Hy, Iticpa 114114 H-
CAKA, 'Apt NAHA HETPA ARWOMIKA, K-kpa NAHA WA NAPA, K-kpa NAHA
11E1'0 118A, K-kpa NAHA KACKA, K-kpa NAHA 111H 11KWKIILIA H 11 A 11A T4846/11,
1111KK4A4EWKE KWTH11CKHK, R-kpa NAHA KWCTE H NAHA KOHAfliA, 11A pKA-
KOBE FIEMERKHK, 1K-kpa 11411 A IllTfIHKA H NAHA TOAAEfIA., 11 11 Is.KAAAUWKE
HOKOITAACKHK, K'kpa NAHA AOVKA pEOVQE, norrapt corimIcKoro, rt-kpa

n aua x.p.ma cuaTap-k, Klipa I18114 epfivaia RHCTROHHKA, Iikpa HAW
KOSMA 1111401E HOCTIAHHKA, icpa MINA CAKOVMHA tIAIHHHHA., g-kpa NAHA
rrpoia CTWJIIIIK, irkpit 1111 11A TOMA KOMHCA H IK-kpA KItCIIKK
1 M. Costácheseu, Doc. Mold. in. $t. M. 1, pp. 355-357; 2 p. 366; a-

cela§l, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 73-75.
www.digibuc.ro
&Mph HAWHK MOAMIICKELIK 6E1111661K H A141Ak1)(. d HO HAIM% H111110Tic,

KTW GOVAET rcriAph, 144111EH SEMAH, WT AtTIli HAUllir HAH WT ilawfro
OWM HAH OAK sm..% Koro '1% usueprr PCHApEM 661TH HAWEH MWA-
MRCKOH 3fAIAH, TOT 661 EAA0y HE HOPOr11111/1 HAU1E1'0 MAHYA H HOT-
196;KAEHA) dffil 1Elt1 EMOIr HOTNIKAHA H OyKAHHA, SA1101pKE ECM EA10y
MAH H HOT196AHAH, SA 61'0 WW1* 11 rkfltIOVIO CAOV:1168. d HA 60A-
inovio Kvknorr H 110T14111;KAIHYE Tomoy likCE1t10y KHIHEIIHCAHHOMOIr, KE-
A*1111 ¡CAM HAWEA1OV K-kpHomoy nauov, TOTpOrWAHOy AOrO4sET0, 11H-
CATH H 11E114T timuornwiliiiCHTH K cemoy Fla ummor AHCTOy. 11HCAA
Aoymwrpov 110<110)611,1, ov KfIKAWKii, HAT Ai-4i, MCRA rinoragra 5.

Domnul Tarii Moldovei, cunoscut facem i cu aceasta carte a
noasträ tuturor, care va cauta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
a aceastä adeväratä sluga a noastrd, Ion diac, a slujit mai ina-
inte sfantraposatului pärintelui Dornniei mele, Bogdan Voevod,
drept §i credincios, iar astäzi sluje0e noua, drept §i credincios.
De aceia, Noi väzand a lui dreaptä §i credincioasa slujbä
caträ Noi, 1-am miluit cu deosebita noastra milä *i i-am dat §i
i-am MUM lui dela Noi, in Tara noastra, o seli§te, anume Ma-
letintii, ca sa-i fie dela Noi uric §i cu tot venitul, lui *i copiilor
lui i nepoVilor lui §i stränepotilor lui §i rastranepotilor lui §i
intregului neam al lui, cine i se va alege mai de aproape, ne-
stricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei seli§ti, anume a Maletintilor, sa fie din
toate partile, dupa vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
i la aceasta este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului &ate al Domniei
mele, Petry, i credinta boierilor noOri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornic, credinta panului andru, credinta
panului Negrila, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici §i a panului Talabä, paralabi de Hotin, credinta panului
Costea §i a panului Condrea, parcalabi de Neamt, credinta pa-
nului Petrica §i a panului Toader, parcalabi de Cetatea Noua,
nului Hrana spatar, credinf a panului Ieremia vistiernic, credinta
panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian cew
nic, credinta panului Starcea stolnic, credinta panului Toma
www.digibuc.ro
Cate lean comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni

mari si mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi Domn Tarii noastre, din
nezeu va alege, &A fie ca Domn Tarn noastre, Moldovei, acesta
sa nu-i strice dania noastra si intaritura, ci sa-i intariasca si in-
puterniciasca, pentru cá i-am dat si i-am intärit, pentru a lui
dreapta si credincioasa slujbä.
Iar pentru mai mare putere si intäriturä acestei toate mai
gofät, sä scrie si sa Marne pecetea noastra la aceasta carte a
noastra.
A scris Dumitru Popovici, in liar Mu, in anul 7028, luna
Ianuarie 7.
Dau documentul de mai sus, asa cum se afla in T. Balan,
Doc. Bucovinene, 1, pp. 13-15. Aici, se spune cá originalul e pe
pergament, cu pe.cetea pierduta, dela care se pästreaza snurul
rosu de rnatasa, si se aflä in proprietatea lui Stefan Bachnicki,
stapanul satului Malatinet.
Este vorba de satul Malatineti, din judetul Cernauti 1 Nu
stiu cat e de vechiu satul, dar mai tarziu, prin schimb, el trece
in stapanirea lui Petru Vartic, portarul de Suceava, care da lui
Ion, diacul din Iasi, un sat din Carligaturä, cum ne spune uricul
dela Petru Rare§ Voevod, din 7054 (1546) 2 Ion, diacul din
Iasi, cum e numit in uricul dela Petru Rares este cunoscut3.
Este fiul lui Oana sau Joan Tälmaciul, de sub Stefan cel Mare,
si nepotul protopopei Daniil Hearteg, de sub Alexandru cel Bun.
Era %Tar cu Ieremia vistiernicul.
1 Diet. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitä, pp. 135-136; Ind. stat. pp.

101, 635; Harta etnogr. a Bucovinei, de C. Brätescu.
2 T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 41-44: gAtIO CEAO, HA fhWk MA-
alliTHHOH, Or HOAOCTII 14f0HOKCKOH, tp0 TOf MO, OH HAW SA HS-
4WkI101r OS TOHOM ATAKOM OT MCOK.
3 M. Costiichescu. Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p. 531, si in spe-
cial, pp. 409, 410, 411, 413, 414, 417.
www.digibuc.ro
168 1520, Fevruarie 12
37.
1520, Fevruarie 12.
Stefan Voevod intäreste lui Petriman Fântänä a [vela parte din satul
Costesti, la gura Ciuhrului, unde cade in Prut, cumpäratä, cu 930 de zloti
tätäresti, dela nepotii lui Boris Braevici.
T MMC)TI 10 =MO, Mid CTE4sA(11) ROERO(AA), P(C)11(A)plk BEMAH
MO(A)AARCKOH, SHAMEHTTO F1HHH(M) H C CH(M) MICTO(M) 114111H(M) RX-
CiA(M), KTO FIA(11) R/3011(T) HMI (11.11H I EPO SCAKIII1H(T), w(n) npThAoma,
np-k(À) IItIÌ H rip-k(A) HAIIIHMH mo(A)AartcKH(mT) Romp, wkrA H CTIKE
EH, HAWN CASPH, CKIIHAH(p) H KpATTA EPO, CHMA H MIAMI° H MHICS111,4,
H TIOTKA H(K), 411114, H AW(11)1H EH, ¡WPM H TSA8p4 H MAtITHKA H
H'k11114, HO Hxk Aospoil ROAH, HEKH(M) HEE1011S)1HIH .1 1IHflpHCHIOK41111
H Hp0AAAH CK010 npaKopo w(T)HIHS, w(T) CROEI'0 HOARAPO SpHKA, W(T)
SpHKA t,4 H(X), ROpliCA WHIN 114, HC11(ITRH4H4, lilO HMAAH wkra H
CECT1.14 EH, JIMA, AW(11)KH TOAMOOKH, W(T) P(CA)RAMKI, CTE*AFIA
ROERO(Aï), W(T) AAAFITA W(T) lopOra> Ep4ERH114, C114 ROpliCA ROAEKHFIA, H
W(T) CECTplit1H<qH> H(K), MApHiIH H HACTH, H 11AEMEIIHKK H(X"), HR4(11)K4,
H W(T) CECTIIA ero, HACTH 11 *EMI) H W(T) CTIKE IIKAIIIKORFI,
H W(T) HACTH, AW(LI)KH WA140111t1HFIH, TpETO 10 114(CT) CIAO, W(T) KOC-
TEIVH, 114 SCTTE n8h-p4, PAE SnamE(T) S npS(T), RMIII11010 lid(CT), CASs*
H4mm8, FirrpHmanS KOZHHII,H, SA tin 344(T) Twrapciati(K). 11 341144TH(4)
CASI'd Ha(w), fIETpHMAIIS KAHHH,a, SCH TOTH RkIIIIEHHCAIIIIII 11H11-k3H,
SA SAATH TATAIICKItl(K), S pSKH HiirH H cHKE(m) EH, HAIIIH CASPH, CKH(11)-

AH(p) H KOATHA WO, CHMH H t1(11)ApEH H MHXS11,11, H TIO(T)I1,H H(K),
AIIIIKI, H AW(11)K11(M) EH) Alarm H TSASOH H MapTHKH H npic(A)
114MH H npm(A) HAIIIHMH KOMpf. HHO, RHA*RIIIE H(K) Aospolo ROAN,
H TX(K)ME(HS) H 11W(4)1101,0 SAIIAATS, 4 MK' TAKW(HIAEfIE H W(T) 114(C)
ECA1k1 AAAH FI 110T141ZAH4H Cast HAILEMS, FIETpliMAHS KpZIIHII,H, TOTS
T1ET010 11A(CT) CEAO, W(T)
KOCTEIFIH, HA SCTHE PAE SHAAJE(T) 8
npS(T), H CZ nopo 2, nOS(T), KeIKO Ad E(CT) EMS W(T) 114(C) SOH(K) H
RICE(M) AOKOAW(M), EMS H A-kTE(M) H SHS11ATW(M) H flpat-
SHSLIATW(M) FPO H HirkipSpiaTw(m) H RZCEMS po,e,8 EPO, KTO
EMS FINKEpE(T), HaHniul(m)HTH, HEnopSHIEHHO, HHKOAHME HA K-kKI+1. x-o-
Ta(p) TO10 TpET010 F14(CT) CEAO, W(T) KOCTEII1H, HA SCT'il 118DI4, 1'AE
SHAME(T) S npS(T), Kkinmoto na(cT), E(cT) W(T) Scfro KOTAPA Ttlf-
1 In loc de 11HTLIH.
2 Sic.
www.digibuc.ro
1520, Fevruarie 12 169
TAA LIA(CT), liqT) HHEE(K) CTOP011 EIO CTA 00MS KOTdpS, n 0 K8A,a
n(a)g-loca WRCHKAAH. d IlpHKHATA, IJIO HMAAH H <H CECTPA> EH,
TOAAEpOKH, W(T) MA lad w(T) RH EH EWICAHIEW,C) IMEMEH A ,
w(T) ¡Wm spAgnithi, Cu KOpHCA GpAlKEIRA, H 1,4,(T) CECTOHRIIIII1
MAIIHHA H Ha H 04E01 EMEMEH HK WK), H KA IIKA, H w(T) CECTfla
WO, H ACTH H 4.EA0 pH H 4111S(I1I)KH, w(T) C171-KE WU In KORN, H W(T) HA CTA,
AR/(4)KA RIA10(111) %WA, w(T) CTEZIMIld KOEKOM, EWE
EH MAN S fISKH CASS* HA [HEMS, IlfTpHMA HS KpKIIHU,H, 1111.11(A) HAMH 11
upia(A) HA EH EIMH EMIR. .1 HA TO, e(cr) tHipa HA 111E1'0 r(CA)KA 11111111E11H-
C.11111A1'0, MIR CTE4S.111.1 KOEKO(M), H K"kpa flAKK3M401611EH a ro EpATA
r(CA)K.1 Mk!, flETpA, H rkpa &Old (p) HAUIWK), K1ipt1 flitFlit HCA KA, K-kpa
DA Fla IIETpd AKW(i)I1IlKa, dip.% LIANA WA (W,1311A, Kiipa na HA HEI'011 AA,
Kiipa MIA KAMA, Kiipd nAlla 111WWKOKHLIA H HAN A TEMA KK, XOTW11)-
CERA(%%) 1, K"kpli EMU KOCTE H MUM KO(11)ApH, HEMERKKI(a1) K"kpa HAIM
11 fTpliKt H HAIM T0.1,1,41A, HOKOITAWCKKI(M)1, Biqa RANA apsSpf, nop-
Tap* agagothhus 1, K'kpA HAIM A-11.1 HA CEISTarrk, Klipd liarla EpEMTIJ
K-kpa IlitHit WitipIlE 110 CTEMIIIKA 13-kfld [Mild CAI:8E1NA RA111-
I1HKA, K'kpd naild CTOKIIA CTIV(i%)HHKA, K-kpa HA Ild KKII,EA11.1 KO-
MHCA H Klipd liKCA(K) 6014111) HA IIIWK) momaKciad(K) KEAIIK111()Ç) H W-
AWA"). d HO HA IMO) »EH ROT*, KTO tiSAi(T) r(c)n(Mots w(T) MiTEH
11A HI WA") HMI w(T) HA 111E1'0 po(it,a) HaH na(K) E5(A) K01'0 176 H3KEMT)
l'(C)11k) pf M1) ElITH HA HRH MO(A)A.IIICKOH 3EMAH, TW(T) EH EMS liE1100S-
11111(a) 11A LHEI'0 AAA Fluf H HOTKOZNiAnal, Atli EH EMS 01:KAIIII (A) H 017-
M), BA HSECE ECMItl EMS AAME H flOTKIIKAHAH H 3A WO 11,(11) KS-
CRON IMAKW1) nijirksu. d HA ROARIEH 2 I4rki1OCT6 H nOTKOKEK-
AE FITE TOMS KKCEMS git1111EIIHC.IIIHOMS, KEXICAF1 ECA1k1 IIMEIEMS glipuoms
11.1118, TOTOWA EIS itoro4sETS, I1HCATH H 11411101" 11E4.0) 110.1.11ECHTH K
CEMS AliCTS HA IL EMS. MICA (A) CHMHW(11), EIS CORA 11"k, KATO oggii, IMIE)
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

Traducere.
Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut i cu aceasta carte a
ca au venit, Inaintea noasträ i inaintea boierilor notri moldo-
veni, Neaga §i fill ei, slugile noastre, Schindir §i frajii lui, Sima
Andreiu §i Mihuta, §i mdtu§a lor, Ana, i fiicele ei, Magda
§1 Tudura §i Mariica §i Neaqa, de a lor buná voie, de nimeni
1 Sic.
2 Sau sOnWoo,
www.digibuc.ro
nesiliti *i nici asupriti, *i au vândut a lor dreaptä ocinä, din al

lor drept uric, din uricul bunului lor, Boris Braevici, *i cu pri-
vilegiu, ce au avut Neaga *i sora ei, Ana, fiicele lui Toader,
dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, de danie, dela Iurie
Braevici, fiul lui Boris Braevici, *i dela nepoatele lor de sorb',
Marena *i Nastea, *i värul lor, Ivanco, *i dela sora lui, Nastea
si Fedora *i Anu*ca, dela fiii lui Iva*co, *i dela Nastea, fiica
Oliu*cdi, a treia parte din sat, din Coste*ti, la gura Ciuhrului,
unde cade in Prut, partea de sus, slugii noastre, lui Petriman
Fântânä, drept 430 zloti tatäre*ti.
Si a platit sluga noastra, Petriman Fântánä, toff ace*ti mai
sus scri*i bani, 430 zloti tätare*ti, in manile Neagai *i a fillor
ei, slugile noastre, Schindir 0 fratii lui, Sima *i Andrei *i Mi-
huta, *i mätu*ei lor, Anei, *i fiicelor ei, Magdei *i Tudorei *i
Mariical *i Neapei, inaintea noastrd *i Inaintea boierilor no*tri.
De aceia, Noi vdzând a lor bunä voie *i tocmeala *i plata
deplind, *i Noi asemenea *i dela Noi am dat *i am intärit slugii
noastre, lui Petriman Fántânä, aceasta a treia parte de sat, de
Coste*ti, la gura Ciuhrului, unde cade in Prut, *i cu dubas, in
Prut, ca sd-i fie lui dela Noi uric *i cu tot venitul, lui *i copiilor
lui *i nepotilor lui *i stränepotilor lui *i rästranepotilor lui *i
intregului neam, cine i se va alege mai de aproape, nestricat,
niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei a treia parte de sat, de Coste*ti, la gura
Ciuhrului, unde cade in Prut, partea de sus, sd fie din tot ho-
tarul a treia parte, iar dinspre alte pärti, dupa vechiul hotar,
Si iard*i, privilegiul, ce au avut Neaga *i sora ei, Ana,
fiicele lui Toader, de danie, dela neamurile mai sus scrise, dela
Iurie Braevici, fiul lui Boris Braevici, *i dela nepoatele lor de
sord, Marina *i Nastea, *i dela värul lor, Ivanco, *i dela sora
lui, Nastea *i Fedora *i Anu*ca, dela fiii lui Iva*co, *i dela
Nasta, fiica Oliu*ai, dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod,
Inca' l-a dat in mânile slugii noastre, lui Petriman Fântana, ina-
intea noasträ *i inaintea boierilor no*tri.
www.digibuc.ro

panului Negri Id, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici si a panului Tdlabä, dela Hotin, credinta panului Costea
si a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Petricd
a panului Toader, dela Cetatea Noud, credinta panului Arbure,
portar dela Suceava, credinta panului Hranä spätar, credinta
panului Ieremia vistiernic, credinta panului Searpe postelnic, cre-
dinta panului Sacuian ceasnic, credinta panului Stârcea stolnic,
credinta panului Cate lean comis si credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni mari i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine Dumnezeu va alege,
sd fie ca Domn Tdrii noastre, Moldovei, acesta sä nu-i stHce
dania noasträ i intAritura, ci sä-i intdriascd §i inputerniciascä,
pentru ca i-am dat i i-am intärit si pentru cd cumpdrat,
pentru ai säi drepti bani.
Iar pentru mai mare tärie i inputernicire acestei toate
logofät, sä scrie si sä atârne pecetea noasträ catrii aceastd carte
a noasträ.
A scris Simion, in Suceava, in anul 7028, Fevruarie 12.
Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare atarnatd
stricatä se afld la Acad. .Rom. Pecete 249. Cp. Cresterea co-
lectiilor Acad. Rom. 1908, p. 57. 0 fotografie de pe original
se afld in colectia mea. Pe pecete : t > SEMAI-1
MOMMICKOH. Un rezumat românesc destul de bun se aflä la
Acad. Rom. ms 2812, fila 96.
Satul Costesti este peste Prut, in comuna Proscureni, din
judetul }My 1, asezat la gura pârdului Ciuhurului. Se cunoaste
documentul dela 5tefan cel Mare, din 7007 (1499), August 15,
al satului 2. Satul a fost al lui Boris Braevici, care träieste sub
Arbore, Diet. geogr. al Basarabiel p. 75 ; Ind. slat. pp. 44, 526; Harla
Basarablel, plan§a
tefäneti-Waratik, 1 : 100000.
2 I. Bogdan, D. t. 2, pp. 129-131 WA10111K4 . . . npomAa cam
[WO WTHI-1118, WT ni npagaro SpuKa, TorrSio tIACT CØ WT KOCT6111,
www.digibuc.ro
172 1520, Apri lie 21
Alexandru cel Bun. El se intâlne§te intäia oará, in 6929 (1421)1.

Era fiul lui Brae, care se intâlne§te sub Iuga Voevod2 §i slujise
sub Domnii de mai inainte 2. Dela acest neam i§i au numele
satele Bráe§ti 3. Coste§lii i§i au numele dela un Costea. Erau §i
in veacul al XIV-lea4. PAräul Ciuhurul este pomenit, dela in-
ceputul veacului al XV-lea, incepând cii 6937 (1429), Aprilie 175.
38.
1520, Aprilie 21.
lefan Voevod infäreste lui Banul vornic satul Hädäräesti, pe Bârlad,
si molar% in Barlad, cumpäratä, cu dotal sute l cincizeci de zloti tätäresti,
dela copiii lui Toader Dumbravä si a Musei.
t iminecTito so)Wito, CTE$A11 KOFKOA, rocno,a,ap 2FMAH Mon-
AMICKVH, SHAMHIHTO tIHHHM H CHM HAIHRM MICTOM EtKrkM, KTO HAIM
liK31HTlt HAH El'O SCAILILHHTk tITOytill, WKE noTlimum, fl1eQ, HAM' H
HA SCTTE tHODIA,rm Snamrr 8 ito$T, cFpgAuSio IIACT, 1110 IOH EWAN AAAH
HOMA nammt{ caoyr fitUll, lOOTIO GOMM% MINK Ewe,' spafgHtia, H CEC-
TpligHtffl WO, MAMMA H HACT*, II HAEMEHHH,H HA", HEtal1K0 H CECTpH
HUT* H 41 KA,OpA H anSuma, ChlHOEE HRAWKOKH, H TKDK Ap8r4a Harrk,
AOLIK4 WAIOUPIHHA, TA npomila cnoyst umnemoy, E$peMOr, SA ë SAAT
TATapcickiK (Oliusca . . . a vândut a sa dreaptä ocinä, din al ei drept uric,
a treia parte din sat, din Costesti, la gura Ciuhrului, unde cede in Prut, partea
de mijloc, ce f-a fost dat-o. inaintea noasträ, sluga noasträ, Iurie Braevici, flu!
bit Boris Braevici, i nepoafele lui de sorä, Marina i Nastea, l verii lor,
Ivanco 1 surorile lui, Nastea i Fädora 1 Anusca, fill lui lvasco, l asemenea
altd Nastea, fiica Oliucài, si a vândut slugii noastre, luf Efrem, drept 200 de
zloti tätäresti).
1 M. Cosfächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 1, pp. 28-29, 142, 143, 145 ;
ibid. 2, p. 191-193; ibid. si neamul säu.
2 Ibid. I, p. 26-28.
3 Ibid. 2, p. 191. Ind. slat. pp. 71, 149, 198, 348, 467. Despre cel din
jud. Dorohoi, un uric dela Petru Voevod, din 7053 (1545), Dechemvrie 14
[Original, Acad. Rom. 131278]. spune câ pe vremea lui Alexandru cel Bun
era al lui Boris Braevici w(T) Spinitt, LIlO HAIA(4) Am(A) H()c), sopli(C)
npAemitia w(T) not(A-Ii),NA r(cA)Kamw, tine.1(11)pa fiwniw(Aï).
4 Cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. t. M. 2, p. 899 ; acelasl, Doc,
Mold. dela $t. M., p. 111.
5 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $1. M. 1, pp. 258-259 ; acelasi, Doc.
Mold. dela Bogdan Voevod, p. 327.
www.digibuc.ro
1520, Aprille 21 173
npim oycnswil HA 111HMH MOAAARCKHMH 60/Apli, HA Ul H CAS1'14, MFIKAHAI

H SPATTEA E1'07 ASMHTOS 11 HHKWAPSS, H CECTOA Hr, KPICTHH A, A*TH
TOAAEPA ASMKOAKA H MEI1H 11'0, MSWH, no Fix AORPH ROAN, HHKHM
HEHOHSHUIIH el HHHOHCHAORAHH H HPOAAAH CR010 EVA RSMO WTHHHS, WT
Fix npakaro SOHKA H HPHRHATE KS110KHOE, wo WHH HMAAH WT AliAA
rOCHOACTRA Mid, CTE4SAH A ROEROAH, EA110 MO; HA Rossnaxk, HA Fhwk
pAzpssFyin, H MAHN, HA SPRAAA*, CASS* HA ¡HEMS Ft-kpliomS, RA FISA0V
AHOpHHKS, SA AR* CT* H IliATK AECIATk SAAT TATAPCKHK, 410 RILIAll
KSWIAH POAHTEAYE FIX, TOAMO ASMRPA MS H ?KUM Fro, MS1114%, TOE CEAO
WT HA HI li CAS1'111, WT 1111111TA H COAT El'0, MOIrIPKA, H CECTOA HK, Ao-
spa, AvklFF AAHA, H RIISK011* CT AHA XIASSPKWA , H HCHIMBHaE, WT
11 VHKWR HAW HXI, WT HAHA WM H WT CTE4S4 HA ROEROAWR. H cn8ra
HAW R*11111111) RA HSA A ESOP HHKS, SA HAATHA oycn TOTH Filt1WEHHCAIIHYH
nil IfkaH, HCHOMIA , C71 SAAT TATAPCKHK, 01j. PSKH cnSram thi III HM, AW-
XA HAS H spirrTAm Fro, ASAurrpt; H IIHIZOOH, H CECTPH WC, K1RCTI1H11,
A*TEM TOA Aepa ASstEpARK H ?KELM ero, MStnn, npm,A, HAMH H npim
orcimil HA WHMH MOAAA RCKHMH COMOH. HHO, Mk! RHA*RH1E HK AO-
141010 HOMO H TOKMEM H 110A110/0 SA IMATS, TA KONCAE H WT H AC AAA H
H HOTR ()KAHAN ECMH CASS* HA !HEMS R*0110MS, RAHOVAS ARW311HKS, TOE
RH Ill HIHCA H HOE CE110, HA 60KAAA'k, HA HMR KIASPIELIIH, li MAHH, HA
RPSAAA*, KAKO Ail ECT EMS WT H A C OrpHKR, CI RSCEM AOKOAWM, EMOV
H ,AATEM Fro n ovuovuTom Fro H rip-kovilSihiTom El'O H npaipSpATom
Fro H R2SCEMS P OAS Fro, KTO CE EMS HSREOET HA HRAWKH.I.H, HE11008 11.1 ENO,
HHKOAWKE, HA 13*Kid. A KOTA0k TOMS np-kApE,IEIIHOMS CMS, 410 HA Klms-
naAii, II a HMAN KRAKORELII OM, H MAHN, 11A ROKAAA*, M ECTIt HM, <WT>
oral CTOPW11, CTApHM XOTA 00M, HO KSAA H3 Rima WSW [MAIL A HA
TO, ECTK Right Ha Intro rocnomTga KM WED IICA UNA 1'0, At kI CTE*A HA ROE-
ROM, Frkpa npims3/1106/tEilliarC KOATA I'OCHOACTRAMItl, FIETI1A., H FrkpA
KOMOR 11/111111, 111-kpa HA HA HCA KA , K-kpa HA HA HETPA AROp HH KA , R*PA
HA HA WA HApA, Idipa 11411A HEr011) Ft-kpn HAIM KA CKA , Ft-kpA nana rpunka
<H HAIM TAAARAi>, HpliIKA AA gORE XOTHHCKItlX, tvkpa liana KOCTE H HAIM
KWHAVA, HEMERKIIIX, Biqa HA 1M HETOHKA 11 HAIM <Toampa>, 'logo-
rpaikcialx-, 11*(1A 11A HA <apsti>pF, 1100TA pi CS,IARCK0r, R*PA RANA Want%
CHAT NIA, IliipA HAW% EpEMT/i% <RFICTEP11 H KA>, R'kpA 11A H A <limp n E> HOC-
TEAIIHKA, R*PA HA HA CRIZSIa HA 1 'IA W HH KA, IHipa HA IIA CTPRLIA CTOAIIIIKA ,
R-kpa HMI A <KKREA*H A > KOMHCA H gii13A oycnx. 60/19 It HAM /IX MOA-
1 La Ghib. Dissmnua.
www.digibuc.ro
174 1520, Apri lie 21
AAKCKHK KEMIKHK H MAAtir. J HO HAMM 2KIIKOTic, KTO ROVAET roc-

IICIA431 HA WEH 3EAAMI, WT A*TEH HA WHX" HAH WT HA W Er0 flOAA HMI
HAKIs. ESAU% Kor0 UK H 3 REPET HA HEMINCHTII, TOT MA EMS IIEHO(18111HA
uaiiiro MANTA 1 H HOTKPK,KAEHTia, WH Mil EMS STKOZAHA H
BHA, satiSmo ECMH EMS AAMI H HOTKOZAHAH, SA Ill 0 2 WU COEN
3/1 CKOH IVA HHII.ka H. d HA BOAWSIO 141"kI1OCTIt H HOTKPKMAEHTE
TOMS KKCEMS IIHCAHHOMS, IVLIE41H ECMItl HA 111 EMS KlipHOMS HMIS, <TO-
TpSIBMIS> AOIASETS, DHCATH H HA WS HELIATh HpHK*CHTH KCEMOIr MICTS
HA HUMS. WICAA At:WHITS <HOHOKIlti>, S . . KATO MECiAlkk
anpHATIA Kd

noastra tuturor, care va cauta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
a au venit, inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, slugile noastre, Mihail si fratii lui, Dumitru i Ni-
coark si sora lor, Crâstina, copiii lui Toader Dumbrava si a
ferneiei lui, Musei, de a lor buna voie, de nimeni nesiliti i nici
asupriti, si au vândut a lor dreapta ocina, din al lor drept uric
privilegiu de cumparaturä, ce ei au avut dela bunul Domniei
mele, Stefan Voevod, un sat, pe Barlad, anume fladäräesti,
inoara, pe Barlad, slugii noastre credincioase, lui Banul vornic,
drept douä sute i cincizeci de zloti tätäresti, ce au fost cumpärat
parintii lor, Toader Dumbravä i femeia lui, Musa, acest sat dela
slugile noastre, dela Nichita si dela fratele lui, Giurgea, i sora
lor, Dobra, copiii lui Dan, si nepotii lui Stan flädariiu, si cu pri-
vilegiu, dela sträunchii nostri, dela Iliias si dela Stefan, Voevozi.
sluga noastra credincioasa, Banul vornic, a plätit toti
acesti mai sus scrisi bani, deplin, 250 zloti tataresti, in manile
slugilor noastre, lui Mihail si fratilor lui, Dumitru i Nicoark si
surorii lor, Crâstinii, copiii lui Toader Dumbrava si a femeiei
lui, Musei, inaintea noastra i inaintea hituror boierilor nostri
moldoveni.
De aceia, Noi väzând a lor buna voie i tocmeala i plata
deplinä, asemenea si dela Noi am dat si am intärit slugii noa-
1 La Ghib. A4iH4.
2 La Ghib. TO.
www.digibuc.ro
1520, Aprilie 21 175
stre credincioase, lui Banul vornic, acest mai sus scris sat, pe
Bar lad, anume Hadaraeti, §i moara, pe Bar lad, ca sa-i fie lui
dela Noi uric, cu tot venitul, lui §i copiilor lui §i nepotilor lui
*i stranepotilor lui §i rástränepotilor lui i intregului neam al
lui, cine i se va alege mai de aproape, nestricat, niciodata,
in veci.
Iar hotarul acestui sat inainte numit, ce-i pe Bâr lad, anume
al Hadarae§tilor, §i moarä, pe Bar lad, sä fie lor, din toate par-
tite, pe vechile hotare, pe unde din veac au trait.
mele, Petru, §i credinta boierilor n4ri, credinta panului Isac,
credinta panului Petre vornic,. credinta panului Sandru, credinta
panului Negrea, credinta panului Vasco, credinta panului Grinca
§i a panului Talaba, parcalabi de Hotin, credinta panului Costea
§i a panului Condrea, dela Neamt, credit* panului Petrick' §i
a panului Toader, dela Cetatea Noua, credinta panului Arbure,
portar de Suceava, credinta panului Hrana spätar, credinta pa-
nului Ieremia vistiernic, credinta panului Sarpe postelnic, cre-
dinta panului Sacuian cea§nic, credinta panului Starcea stolnic,
credinta panului Cätelean comis §i credinta tuturor boierilor
no§tri moldoveni mari §i mici.
copiii notri sau din neamul nostru sau iara§i ori pe cine Dum-
nezeu va alege mai de aproape, acesta sa nu-i strice dania
noastra i intdritura, ci sa-i intäriasca §i inputerniciasca, pentru
a i-am dat i intärit, pentru ca el Insu0 §i-a cumparat, pentru
ai sai drepti bani.
Iar pentru mai mare tärie §i inputernicire a acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru§an
logofät, sa scrie §i sa atârne pecetea noastra la aceasta carte
a noasträ.
A scris Dumitru Popovici, in in anul <7028>,
luna Aprilie 21.
Dau documentul de mai sus, dupd Ghib. Uricariul 18,
pp. 97-103, care 11 publicd dupd o còpie scoasd de P. Sfetescu.
www.digibuc.ro
176 1520, Apri lie 21
Originalul era la Iorgu Sion, din Brätesti. Ghib. ii pune data

7030 (1522), dar Sandru, in divan, arata cá documentul e, pro-
babil, din 1520, cad In 1521, 1522 nu mai apare. 0 traducere
veche, in care uricul este arâtat färä data', se aflä la Fundatia
oRegele Ferdinand I», din Iasi, Condica 13 (dela Ghibänescu).
Dupa Ghib., se afrá rezumat, cu data 1522, Apri lie 21, in Horia
I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 140.
Satul HAdärAesti nu mai este, ca nume. A fost insá, pe
Bar lad, in judetul Vaslui, aproape de Barzesti, Cantäläresti,
Condresti, Bálteni i Märäseni1. E pomenit intr'un document
dela Stefan cel Mare a satuful Scantâresti, pe Bârlad, numele
vechiu al satului Cántbläresti, din comuna Stefan cel Mare 2.
Aici, se spune cá Stefan cel Mare a cumpärat dela Ivul MAn-
drea i ai sai satul Scantaresti, pe Bârlad. Mai cumpärä dela
Aver, o bucatä de sat ScantAresti, edin sus de Scantiresti»
le da lui Ion aprodul. tn hotarnicá, se arata : oRuptura din gios
. . . hotarul Bâranestilor . . . drumul lui Rácilä . . . drumul
Hädäràestilor . . . in Bârlad» 3. Se pomeneste si inteo hotarnicâ

din 1788. August 29, a Scantirestilor4. Se pástreazá i uricul
dela Stefan cel Mare, din 7005 (1497), Martie 19, a satului Hä-
ddräesti, in care e pomenit si privilegiul dela I1iea i Stefan
Voevozi 5. Numele are dela vechiul stäpân, Stan HädärAu.
1 Harta stat. major, plansa Vasluiul, 1 : 100000.

2 Diet. geogr. al jud. Vasluiu, pp. 37-38 ; Ind. stat. pp. 396, 489.
3 Douä documente, ale caror regeste se OA la Mircea Ghibiinescu, LW.
4 Uricarul 23, pp. 390-411 ; ibid., pp. 397-398, reprodus, in 7177 (1669),
Ghenarie 24, st documentul dela stefan cel Mare.
5 I. Bogdan, D. E. 2, pg. 116-118 : HEKHT4 H goal,
ucTpa HK, ,A,0611A, CKIHORE AMIA, SHSKOKE CTAHA KKASSpzs . . . iio-
. . WT MEIN) HpAR4r0 H SpHKA, WT SpHKA AicAa
CTAIIA KIAKOZWA, EAHO Ciao, Ha smsaaA-k, Ha HMA KZAKOZEIIITH,
H MAHN, $ 6pKAAAIA, TA HOOMAH . . . caSsi IlauliMS, TOAAQS ASM-
EpARS H ME1111 WO, MSIIIH, SA e SAAT TATApCKHK . . . ; H OAK SOH-
Klidff, 410 HMAAH HAWN CASPH, HEKHTA H p4T <WO>, )K8pStA, H CECTOA
fly, Avow, HA TOE MO, WT SHKOH, TATIalnel KOEBOAH H WT
CT4AFIA KOIKOAH, KOMI 61.1A14 S nuipk, iLili 10 AAMI,
4 WHH
CASSR, ImulemS, TodAIPS ASMKpARS H IlIIll WO, MSLIIH (Nechita i fra-
www.digibuc.ro
1520, Aprilie 23 177
Cumpärätorul este Ion Banul vornic, cunoscut i din alte docu-

mente. Astfel, dintr'un uric de inpárteala, din 7030 (1522), se
vede ca el avea satul Ciorecesti, ce a fost lángä Bârzestil, si in
7035 (1527), Martie 15 2, ajunge stäpan in Barzesti. El nu era
vornic mare.
39.
1520, Aprilie 23.
Stefan Voevod intarqte luf Tatul Plotun, Sima, Coste, Anusca, Sorea,
Neaga Micae, copiii lui Stan Plotun, satele, pe Särata. Plotune§ti si mai jos
In Glod.
t mRcrrTio siKThio, Mid CTE*A(H) KOE130(,4,a), r(c)n(A)px seamii
MW(A),NAKCKWH, 311AMEIIHTW 11HHH(M) HCCH(M) H4ll1H(M) AHCTW(M)
KTO HA HE(M) KK3p4I(T) HAM tITOV,111 WiKE TOTH
HCTH4141111 HALIIH enSrm, TaTS(a) IMOTS(11) H KpATTAN gro, CHMA H KWCTE
H CECTpH 14), AHSIIIKA H cops H wkra H MHKAE, A*TH CTAHA nao-
TSHA, MAAOKAAH ECM61 H(K) WCOKHOIO HAIIIE10 MA(C)TY10 H AAA11 H HOT-
EplAHAH ECMO H(M) 11K 3 flpAKTH WTHHHH, CEAA, HA COAT*, HA HMA%
H HOHMKE 0V raw(A). TOE RACE 1361111EHHCAHHOE AA E(CT) H(M)
W(T) HA(C) °VOWS, CI KKCE(M) AOKOAW(M), 14(M) H A'kTE(M) UV% H SHSI4A-
TW(M) 11(K) H 11p*OVHSLI4TW(M) 11(K) H rIpmpSpiaTo(m) H(x) H KKCEMS poAS
KTO CAN 10) H3KE1E(T) 1IaliKAH>K1aH, Funopsiunio, HHKOAHME, HA KiiKKI.
xoTa(p) 'HO) cma(m), Lilo HA CApATOH, HA Hindi% nnoTSueipo(m), H no
HFISKE, S raw(A), «CT) H(m) w(T) Scii(x) cTopw(H), HO rrapomS xo-
TapS, fo KW liBrICKA MISHHAAH. a na(K) HpliKHata, ipo HMA(A) WTE(11,)
11(K), CTA(11) HAOTOV(14), W(T) HiltOrliKW(14) 11A1111-1(K), w(T) uïiiuJa H
tele lui, Giurgea, sl sora lor, llobra, fill lui Dan, nepotii lui Stan 1-15.dAräu . . .
au vândut . . . din al lor drept i adeviirat uric, din uricul bunului lor, Sian
Hädärau, un sat, pe Bfirlad, anume Hädärilestil, i moarii, in Birlad, si au
vfindut . . . slugil noastre, lui Toader Dumbravil 1 femeei lui, Musa, pentru
200 zloti tiltäresti . . .; l laräi, privilegiul, ce au avut slugile noastre, Ne-
chita t fratele lui, Giurgea, i soya lor, Dobra, pe acest sat, dela unchif nos-
tri, dela IiIia Voevod si dela Stefan Voevod, când au fost in pace, ei incä
1-au dat, in mânile slugii noastre, luf Toader Dumbravá i femeei lui, Musa).
1 Ghib. Sur. 1, pp. 113-118 : I1iEIIEM5 sauiSAOKH Wp1I-1W; LIETKKO-
TOH tIACT CEAO WT 14OpEllE14141.
2 Ghib. Sur. 1, pp. 119-124 : nanS IwnS sauoyaS AKtypHHKov . .
emo CEAO, HA splaaA*, HA IiiWk EpKBEIIIN, I'M EIIIA EpK3/1,

3 Sic.
12
www.digibuc.ro
178 1520, Apri lie 23
CTI*AllA 1101 IWAW(H), HA Tlil(K) flPriq,4,)(3 VIE 1111H(X") CfAA(K), WHH EH 113-
E'SKHAH, t(K) CKHAOMO «CT) FIA(M) H ovoi(m) 601413W(41) HAWH(M). A HA
TO, E(CT) 11-kpa iiw r(C,A,)KA KIAIIIEHHCANHAr0 Mix! CT4MI4 [MEOW)
H rkp4 HAKI3A106AENNAPO 611ATA r(c) sa HETfIA, H Ekt RIVIJOK
HAIIIH(K), K*114.1 MINA HCAKA, Kicpa (MIA flETt AKW1;111HKA, KiC(LA URA
HIA1IAp4, rkpa MUM HEIVHAA, rkpa MINA KACKA, ItiCpA MAFIA 113H(H)KO-
RHIIA H 11414A TAAA6,X, KOTHHCKKI(X), UkflA HAIM KOCTE H HAFIA KWHApA,
NEMERKKI(X), K-kpe MINA HETIIHKA H HAIIA TOAMIA, aosorpa(A)crad(K),
kpa MINA AtSKA aps80, CSUARCKOPO, tdiflA RANA Xpatie CHA-
Tark, rkpa liana EpfM.I./i1 KHCTIAVIHKA, HANA KOSMA wapru HOC-
TEANHKA, K-kpe natia CAKSI4HA HAEHHHKA, ß11tt DANA CTIHSHA cnvi1niK4,
R-kpa HAIIA TOMA KKII,EAFIA KOMHCA H <11104 KKC*(K)> ROW K HAII1H(K)
MW(A)AAKCKKI(K) KEAHKKI(X) H MilAhl(K). 4 no HAIIIE(M) KTO ES-
AO) r(c)n(A)ps HAIDEli 3EMAH, W(T) AtTTH W(T) NAHIEr0
pom HAN flA(K) Kor(A) KO10 ITS 113640(T) r(C)11()(1101) <KKITH 114111111
31414H AMAAA(K)CKOH, TO(T) 6K1 HE HOpS>HIII(A) HAIDEPO MANTA H HOT-

K(IK>K,I,ENha, AAH A 6k1 11(41) AA(4) H SKAHH(A), 3A uSi« ECMKI H(M)
AA411 11 HOTKOSSAHAH, 34 1110 1(CT) 11(41) HflAKAA WTHHHA. A NA MAIM
KpiiHO(CT) H HOTKIMKAEIfff TOMS HXCEMS KKIIIJIIIHC4IIIIOMS, KEAAH ECMKI
HattimiS giquOMS HANS, TOTOWMIS AOPO*ETS, HHCATH H HE LILO) HAIIIS
HOHK*CHTH IC CIMOr MICTOr HAWEMS, HHCA(A) ASMHT(IS HOHOEHN, Or
IACW(X), KATO AgH, M(C)II,A

noasträ tuturor, care va cauta la clansa sau o va auzi cetindu-se,
ca aceste adevärate slugi ale noastre, Tatul Plotun si fratii lui,
Sima i Costea, si surorile lor, Anusca i Soya i Neaga si Micae,
copiii lui Sian Plotun, i-am miluit cu deosebita noasträ
le-am dat i intärit lor a lor dreaptä ocinä, satele, pe Sarata,
anume Plotunesti, i mai jos, In Glod.
Tot acest de mai sus scris sA le fie lor si dela Noi uric,
cu tot venitul, lor §i copiilor lor i nepotilor lor i stranepotilor
lor si rästranepotilor lor i intregului neam al lor, cine li se va
alege lor mai de aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestor sate, ce-s pe Sarata, anume al Plotu-
nestilor, si mai jos, In Glod, sA le fie lor, din toate pärtile, dupä
vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
www.digibuc.ro
1520, Aprilfe 23 179
i iard§i, privilegiul, ce 1-a avut tatäl lor, Stan Plottm, dela

strdunchii no§tri, dela Iliia §i dela Stefan, Voevozi, pe aceste
mai inainte numite sate, ei le-au pierdut, dupd cum este §tiut
noud §i tuturor boierilor no*tri.
i la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credinta preiubitului frate al Domniei
mele, Petru, §i credinta boierilor no§tri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornic, credinta panului andru, credinta
panului Negri% credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici §i credinta panului Talabä, dela Hotin, credinta panului
Costea §i a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Pe-
tried i a panului Toader, dela Cetatea Noud, credinta panului
Luca Arbure, portar de Suceava, credinta panului Hranä spätar,
credinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului Cozma arpe
postelnic, credinta panului Sacuian cearic, credinta panului
Starcea stolnic, credinta panului Toma Cätelean comis §i cre-
dinta tuturor boierilor noOri moldoveni mari §i mici.
Iar dupä a noastrd viatä, cine va fi Domn Tärii noastre,
din copiii no *i sau din neamul nostru sau iara§i ori pe cine
Dumnezeu va alege, sd fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei,
acesta sä nu strice dania noasträ §i intäritura, ci sä le dea §i
intäriasca, pentru cd le-am dat §i intdrit, pentru cd le este lor
dreaptä ocinä.
Iar pentru mai multd putere §i Intäriturd a acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totrurn
logofdtul, sa scrie §i sä atarne pecetea noasträ la aceastä carte
a noastrd.
A scris Dumitru Popovici, in Ia§i, in antil 7028, luna A-
prilie 23.
Documentul de mai sus a lost al lui Mavrodin, proprie-
tarul Plotune§tilor. E scris pe pergament, cu pecetea cea mare
atarnatä, in parte stricatä. Azi, e in proprietatea d-nei Marga-
reta Voinescu, nepoatd de flied' a lui Mavrodin. 0 fotografie,
de pe original, se afla in colectia mea. A fost publicat, cu uncle
grerli, de Ghib. in Arhiva soc. §t. §i lit. 14, 1 p. 387, in Uri-
earful 18, pp. 86-89 §i in Isp. 11 pp. 51-54. In acest de pe urmd
loc, se publicä textul slavon, inpreund cu un suret al documen-
www.digibuc.ro
180 1520, Apri lie 24
tului, din Arhiva Sf. Spiridon, din Iasi, mosia Bumbata, nr. 2.
!titre ediliile slavone, sant foarte mici deosebiri. Pe pecete, se
citeste : f HELIATK TW CT<4AHA KOEFICAld, rOCHOAdp> BEMAII Monmiscuti.
La Ghib., Isp. cit., lectura pe pecete e data gresit. 0 tälmacire,
de Ion Stamate, biv vel pitar, din 1815, Ghenarie 26, in Iasi,
se afla in Arhiv. Stat. Iasi. Dupa Ghib., rezurnat, in Horia I.
Ursu, Stefanita Voievod. Aici, gresit : Stan Plotin, satul Platinesti.
Satul Plotonesti este in comuna Grumezoaia, din judeful
Falcitt 1. isi are numele dela Stan Plotun, care a avut uric dela
Ilieas si stefan, Voevozi. Este pomenit in uricul selistei Beni-
voesti, de pe Sarata, din 6992 (1484), Mai 142. Era si la ince-
putul veacului al XV-lea.
40.
1520, Aprilie 24.
Stefan Voevod intäreste lui Lucan si fratelui sail, Ion Dillban, un sat,
unde a fost Radul si Rädici, amAndouA judeciile, cumpArat, cu 80 de zloti tä-
täresti, dela Ion Cernat si surorile lui, Solomia si Neaga, copiii Stefului.
_
t MACT (10 MIE10, Mill CTE*AH gomoAa, rcilAps BMW' MOA-
AARCKOH, BEIAMEHHTO 11HHHM H C CHM AEICTOM NAHUM RXAM, KTO HA
HEM 13KBPHT NISH tITS4H EPO SCM1ILIIHT, WiKE ripTiim, np,AA HA MH H
ripm HA EHHMH M011Ad HCKHMH 60 tap, caSra HAW, *fwEl ilEpHAT, H CECTPH 3
WO, CdnOMTM H wkra, A*TH WE4SSAA, HO HX AOGPOH 130A10, IIHMIIM HE-
EIOHSNIEHH A IIIMPHCHAORAHH H ripmami CKOH ripattSwo WTHHHS, WT HK
npagaro 8pu1ca, HCIIPHESHATE, 410 WHH HMAAH WT noAKOR HA 111HK, WT
HAIMIL A H WT CTEAlid, HOEHOÀ01K, I,A,H0 CEAO, rm skink PAASak H PK-
Aim, wsa NtSmullIKE7 CitSrAM HAUIHM, ASKAHS H RflATS WO, itVIES
GANS, Bd rl %UT TelTdOCKItlx, H HAWN CM81911, ASKahl H EPAT WO, As"-
1 Dict. geogr. al jud. Fälciu, p. 152; Ind. stat. pp. 161, 700; Harta stat.
major, plansa Husii, 1 : 100000. .
2 I. Bogdan, D. $t., 1 pp. 282-283 : CEME LIU, HA 11,Wk SW HOEWTH, HA
CROATA, FEMME IIAOTSEIEWH. Un sat Plotunesti, la StrungA, este pomenit
intr'un uric, din 6919 (1411), Iunie 28 [M. CostAchescu, Doc. Mold. in. $1 M.
1, pp. 84-91, 351-352]. Un päräu Plotunila, numit azi Ciorbolea adicä Cer-
bolea, cerboaica este pomenit Inca din 6941 (1433), Ianuarie 28 [ibid. 1, pp.
350-353]. Plotun inseamnä cerb in slavoneste.
3 In original : CECTOd.
www.digibuc.ro
1520, Aprilie 24 181
EAU, WHH 3411AATHAH SCH, liCHOAHA, TOTH KH<U1E11>HCAHtaH DM iii3H, ii

SAAT TATAOCKIJX, 8 p8KKI c48a-k naumA8, Iwn8 t1Fpn4T8, H CECTPH Fro,
canonil'm Ft irlirm, A naK, npnKHATE, tuo H4HAA 4OrKetH H GOAT WO, AX-
MANZ, W(T) A*Att <rCAKA Mid>, CTE41A11/1 KOEKOAH, HA KIJIHEOPIEHHOE
CEAO, rAE KILIAh OAASA H pKAHL18, min mapTopncann HAM, am n3r0-
011,11.1, $ AOM IlETOH, WT A0A17010 HOTOKS. H110, Mid KHA1taH6 H/C AO-
spot' KOMI H TAKMEM H 110A111S10 SAHAATS, A ¡Mid TAKOMMOE H WT H4C
MAU li HOTKOMHAH ECMIL1 CASrAM HAWHM, ASKMIS H spaTS ¡iv, Iwn8
AKAsanS, TOT KKILHEHHCAIIHOE CE,10, rm EWA paAotin H pKAHHS, VOGA
i'KSAEHIEKE, KAKO AA ECT HM WT HAC SPHK H CI KKCEM A0x0A0M, HM
H ,AATEM HK H $11SHATOM HK H np-k8nStiaTom HK H np-kinSp-kTom 19C
H KICEMS poAS HA% KTO CIA HM H3REOET HAHKAH,Klall, nenopSwenno,
1111KOAHME, HA Kii KW, A 'COW() TOMS KkuninpmApvitnnom8 ceaS, rm EWA
PAASA plAntt, WCA atSANIEKE, Aa ECT, WT SCHK CT00014, 110 CPA-
H
pomS x-o TapS, no KSAa nsKtKa vinKHKOKaan. A tIA TO, ECT K-kpa HA-
two rpm IlltitHEHHCAtitiaro, Mkt CTE*Alla KOE110AH, H K-kpa HARK-
BAIOKAEHHAr0 GOATA rcAKa mu, HETOA, H gig! la coral) Hallitix, tricOA
IldHA HCAKA, K-kpa MIA HETPA AKOPHHKA, K-kpa DANA WAHMIA, K-kpa
DANA 1161111111A, rkpa MINA rpnnKoKutia H DANA TAAARN., HOKKAAAKOKE
KOTIIIICKKIK, K-kpa MINA KOCTE H DANA KOHAPH., HAOKAAAKOKE HEME11,Kli1X11,
c-kpa HAIM HETPHKA H Liana Toampa, HPKKAAAKOKE noKorpaAcKwx, K-kpa
Dana (ISKa apc8pg, HOOTAA CSHAKCKAr0, g-kpa 11 ANA xplilla cnaTap-k, gicpa
D ana epImIn RHCT*IHIHKA, K-kpa DANA inafing HOCTEAHHKS, K-kpa HAIM
CAKStatla 11AWHHKA, IrkPA DANA CTOKHA CTOAHHKA, Kiipe Haifa KAIVAHA
KOMHCA H Ktpa Ksirkx- KORO HAIIIHK MOAAAKCKIIIK KEAHKK1K H MAAHK.
A no MAIDEN attIKOT*, K<TO> K<SAE>T renAph HAIllftl SEMAH,
_ WT A-k-
TEH HAWHK HMI WT nawirS poA8 HAN HAK <ESA) Korol 611 H3REPET
GHTH renApm HAWEti MOAAAKCKOH BEMAH, TOT Chi HM HEHOPSIUHA
<nanirro AAAHTA H HOTKOK>MA<EHT>A, AAH KH HM STIIPKAHA H Stcp-kmin,
SAFIS,K <ECA11t1 HM> A<AAH> H HOTKPIAHAH, 3A HX. CASHSES H SA 'no
WHH KSHHAH, 3A CKOH npaKTH I1Hlit3H. A tiA KOAW<E1> Kptntv<CT> H
HOTKPIMAEHTE TOMS 'MUMS KIIIWEHHCAHHOMS, REAM! ECM111 HAWEMS
litOHOMS HAHS, ToTp8i1Janoy AOrOzisETS, HHCATH H HAWOr nvirr
_ nini-
K*CHTH
_ K CEMS AHCTS HAWEMOV, [INCA 2 WAHH,A, S laCOX, KATO A i-i-71,
MCH,A anpudia gs, ALTK.
1 KOrH,
2 OrigInalul : IlliC
www.digibuc.ro
182 1520, Apri lie 24
Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevocl,

Domnul Täril Moldovei, facem cunoscut si cu aceastä carte a
a a venit, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri moldo-
veni, sluga noasträ, Ion Cernat, si surorile lu;, Salomia si Neaga,
fiii Stefului, de a lor bunä voie, de nimeni nesiliti si neasupriti,
si au vándut a lor dreapta ocinä, din al lor drept uric si cu
privilegiu, ce ei au avut dela inaintasii nostri, dela Iliias si dela
Stefan, Voevozi, un sat, unde a fost Radul si Rädici, amândouä
judeciile, slugilor noastre, lui Lucan si fratelui lui, Ion Dalban,
drept 80 de zloti tätäresti.
Si slugile noastre, Lucan si fratele lui, Dalban, ei au plätit
toti deplin, acesti mai sus scrisi bani, 80 de zloti tätäresti, in
mânile slugii noastre, lui Ion Cernat, si surorii lui, Salomia si
Neaga.
Si asemenea, privilegiul ce l-a avut Lucan si fratele lui,
Dalban, dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, pe mai sus
numitul sat, unde a fost Radul si Radici, ei au märturisit noua,
cd a ars, in casa lui Petru, dela Pâräul Lung.
De aceia, Noi vázand a lor bunä voie si tocmealä si platä
deplin, si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intarit slu-
gilor noastre, lui Lucan si fratelui lui, Ion Dalban, acest mai
sus scris sat, unde a fost Radul si Rädici, amandouä judeciile,
ca sä fie lor dela Noi uric si cu tot venitul, lor si copiilor lor
si nepotilor lor si stränepotilor lor si rästränepotilor lor si in-
tregului neam al lor, cine li se va alege mai de aproape, ne-
Iar hotarul acestui mai sus numit sat, unde a fost Radul si
Rädici, amandoud judeciile, sä fie, din toate partile, dupä ve-
chiul hotar, pe unde din veac au trait.
scris, Noi Stefan Voevod, si credinta preaiubitului frate al Dom-
niei mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului
credinta panului Negrilä, credinta panului Grincovici si a pa-
nului Talaba, parcalabi de Hotin, credinta panului Costea si a
panului Condrea, parcalabi de Neamt, credinta panului Petricd
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 183
si a panului Toader, pArcAlabi de Cetatea Nottä, credit* pa-

nului Luca Arbure, portar de Suceava, credinta panului Hranä
spatar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului $arpe
postelnic, credinta panului Sacuian ceasnic, credinta panului
StArcea stolnic, credinta panului Cate lean comis si credinta tu-
turor boierilor notri moldoveni mari si mici.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn Tarii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau ori pe cine Dumnezeu
va alege sA fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta sä nu
le strice dania noastrA si intäritura, ci sA le intAriascii i inpu-
terniciascA, pentrucä le-am dat si le-am HAM, pentru a lor
sluibA si pentru a ei au cumpArat, pentru ai lot, drepti bani.
Iar pentru mai multA tArie si inputernicire a acestei toate
de mai sus scrise, am poruncit credinciosuhil nostru pan, To-
tman logofät, sA scrie si sA atârne pecetea noastrA la aceastA
carte a noastrA.
A scris Oanta, in Ia0, in anul 7028, luna Aprilie 24 zile.
Datt documentul de mai sus, asa cum a fost publicat de
C. Velichi, Doc. dela $tefan cel Mare la Ieremia Movilä, in N.
Iorga, Rev. Ist. 20 (1934), pp. 244-247, si in extras, Välenii-de-
Munte, 1934, pp. 8-11. Aici, se spune cá originalul este pe per-
gament, putin deteriorat, si cu pecetea cea mare domneasa, si
s'a pästrat, pAnä la 1912, la $t. Donosä si s'a fotografiat de pa-
rohul comunei FArtâne0i-ovurlui, I. C. Be ldie, la Cernduti, in
1912, Iunie 15. 0 fotografie se aflä la N. Velichi, dupa care
C. Velichi a transcris docutnentul. Pe pecete : t flEtIATK Itv CTE-
*MIA ROEKOAkl, rocnomp simmt MOAMISCKOH. Pe marginea de jos,
insemnarea : Am(c)rTto sTuTeio. In Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale 3,
fila 20 v., se pástreazA urmätorul regest al documentului de mai
sus (e vorba de rAzesii din hliza DAlbAniaza, dela tinutul Co-
vurluiului) : a7028, April 24. Tälmäcirea suretuluil di la ispisocul
Domnului Stefan Vvd., cuprinzAtoare cA loan Cernat si surorile
lui, Solomie si Niaga, fiei lui $tefan, au vândut lui Luca si frä-
tâni-säu, loan DAlban, un sat, undi au fost Radul si RAdiciul,
1 Sic.
www.digibuc.ro
184 1520, Apri lie 24
amândoud cotunurile sau sA14ti1e, drept optaci zlot tätärä§ti §i

cu hotarul lor, dispri toate pärtile, sa fie, pe undi au umblat
hotarul din vechi». Ibid., alle documente, din 7178 (1670), Fe-
vruarie 7, 7200 (1692), Aprilie 30, pentru m4a Diilbäne§ti. Tot
in Arhiv. Stat. Ia*i, tom. 1, nr. 2320, K, condica divanului . . .
pe anii 1827, 1828, 1829, fila 1 I.-, se pästreazä un alt regest al
documentului din 7028, Apr. 24. Ispisoc dela stefan Vodä ... ce
intäreti lui Luca §i frätâne-säu, lui Ion Dälban, pe un sat, unde
au fost Radul §i Ráducelu, amanda sil4tiIe sau amändoaá co-
tunurile sau giudetile, ce li-au cumpärat, drept 80 210 tätärkti,
dela sluga Domniei sale, dela Ion Cernat i surorile lui, Solomiia
*i Niaga, fii Stefulai, ce §i lor li-au fost intáriturà, cu uric dela
Domnii de mai inainte, Ilie §i stefan, Vvozi (e vorba de satul
Dälbaniasa, la tin. Covurluiului). Este mentionat in Uricariul 6,
p. 235. Dupä C. Velichi, este rezumat in Horia I. Ursu, tefä-
nip Voievod, p, 138. Regestul din Arhiv. Stat. I4, Anaforale
nr. 3, e publicat i in C. Anclreescu §i C. Stoide, Documente §i
regeste, Ia0, 1934, p. 6.
Este vorba de un sat Dälbäne§ti sau Dälbäneasa, din care
a rämas numele unei cariere de piaträ, in comuna Färtine*ti,
din judetul Covurlui 1, cum §i numele unui deal §i a unei väi,
Dälbäneasa2. Toate 4i au numele dela Ion Diilban, cumpärä-
torul satului, din 1520, Aprilie 24. In apropiere, la nord de
Fârtäne§ti, este *i dealul §i valea Rädiciului3, ce amintete nu-
mele strävechiului jude, Rädici.Nu s'a pastrat uricul dela Iliea
§i stefan, Voevozi, day s'a pästrat uricul dela Petru Voevod, din
6956 (1448), Iulie 15, in care, intre numeroasele sate §i seli§ti,
intärite de Domn lui Cernat Ploscarul §i fratelui say, leful, este
si CEAHWE 2ISAS*01111110 H pamnogo H pAAHLUKO, I'M »OM Apar01110.
Curios este cä aici fusese, inainte de Radul §i Rädici, jude Dra-
gn ce ne duce in veacul al XIV-lea. Inteun uric, dela stefan
cel Mare, din 6976 (1468), Septenivrie 24, satul lui teful Cer-
1 Diet. geogr. al jud. Covurluiu, p. 67.

2 Harta stat. major, plansa Berestii si Oancea, 1 : 100000.
3 Harta slat. major, cit.
4 M. Costáchescu, Doc. Mold. in. $t. M., 2, pp. 324, 325, 334.
www.digibuc.ro
1520, Aprilie 24 185
nätescul este numit Radicesti El corespunde cu numele dea-

lului si väii Radiciului. Un caz foarte interesant de aparitie
disparitie a numelor de sate.---Steful, parintele vanzätorilor, din
1520, Aprilie 24, este Steful Cernat sau Cernätescul, cunoscut
boier al lui Stefan cel Mare 2 si care se intalneste, cea din urma
data, in 6992 (1484), Mai 14, când vinde selistea Berivoestii, de
pe Sarata 3. Era frate cu Cernat Ploscarul 4. Dela neamul sau,
s'au numit satele Cernatesti, unul la ()Ursine Gerului, pomenit
in uricul din 6956 (1448), Iulie 15 5, si in 6976 (1468), Septem-
vrie 24 6, altul decal cel din acest uric, de pe Corod, unde era
casa Stefului Cernätescul 7. Într'un uric, dela Stefan cel Mare, din
6971 (1463), Aprilie 15, Steful Cernätescul cumpara dela boierul
Herman satul Motisesti dela obarsia Corodului, mai sus de
curtea lui Cernat 8. Un sat, Cernatesti, a fost peste Prut, po-
menit in 6998 (1490), Octomvrie 14, al neamului Procelnicilor 9.
Neamul Cernätestilor a fost unul din cele mai bogate, in mosii,
din Moldova, din prima jumätate a veacului al XV-lea. Satele
lui Mihail dela Dorohoi, ale lui Negrea sau ale lui Cupcici sant
o dovada a strävechii proprietäti latifundiare, care a existat dela
inceputurile Moldovei, ca stat.
1 I. Bogdan, D. $f. 1, pp. 129-132: HAW K*131141 EOMPHH) Min tiff-

tifoliSTECKSA . . . CEilq . . . HA KOH804811, till liMt
(credinciosul nostru boier, pan $teful Ceratescul . . . satul, pe Covurlui,
anume Rädicestii).
2 I. Bogdan, D. St. 2, p. 540.
3 Ibid. 1, pp. 282-283: tiii$8it tigoinsTic18n.
4 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $1. M. 2, p. 341.
5 M. Costächescu, cit. 2, pp. 323, 325, 330 : (19118TELHH, HA ospx-
witi(K) mpSna.
6 I. Bogdan, cit. 1, pp. 130-132: HA Ren moSita, cEMILII<E>, HA HArk
tiEplEXTEIVH.
7 Ibid.,1 pp. 130-131: l'AE ECT EMS Aom, geptixTetiiii, HA Kopoxk,
wo H811 PIA 8 CT4H4 I1TKWll, 4 CEAEM AECMT SAATItIK.
8 Ibid., 1 pp. 73-75 : MOTHWIWTH, litt KWh KOPOAA, 1101111W<E> AKOpil
tiE(HIATOECtI . . 60f4(HE H01( HANOI( 41E4SOIrtIOV tlEp1aTECKOV40V.
9 Ibid.,1, pp. 434-435: 34 nfISTONt . . . geptilTetiffH.
www.digibuc.ro
186 1520, Aprille 24
41.
1520, Apri fie 24.
Stefan Voevod, du/A ce ziclqte mitniistirea Sfintei Blagove§tenif (Bise-

ricanii), if intiire§te hotarut de prin prejurul mänästfrii.
t MA(C)TY10 KOE10, Mk! ri4ana I KofiloAn 1, C1-1-1t 60VA4HA 110E-

ISOAH, MK(E10 MA(C)TY10, r(C)I1(A)pl SEASAII AIOAAALSCISOH, W(IK) r(c)n(A)Ka
_ _
AW 6A1'0I1(10H3110AHKW(A1) HAWH(M) 6/111t1Mh Ilp0H3KOAEHTE(M) H W(T) KIS-
_
CM HAWEIO ALUM, Kovnuom H CI CISIStTONIk r(c)n(A)Ramn, 110MOLVEN11%
WKTENII. H CIS CATOCAOKEHÏEA1k CKtTHTEAE(M) HAIIIHAAK, Kv(p) ,o,Fw(K)-
_
THCTIt, AWTOOFIOAH(T) CSLIAKCKIIIH, nocirkAottapv(m) no CTOHA(11)1 HA-
1111M<K> A'kAW(M) H 1WAHTIMM6 r(c)n(A)Kamn H CISSAAKW(M) H CET-
_
KOpHKW(AA) CTAA 11,p1i011, KIS HAMS Ilp*CTIIIIA KII(A),111,dliS HAlla10 MIA H
_
CTOE sarog-kipenïg, mu TAA CTAA 11,C1KWK 1 actiliAlla 61t1AA AVMERHHI:8 1
HAMM, Kv(p) AVCII*A, npn AiTn ornoKoularo <A-k>Aa r(C)H(A)KA A1111,
CTE*AFIA KOEKOAH, H HEMOIKE CSKIIIIIIIHTH, HN. TISKM0 TEMEAuf Vnliolla,
H r(c)n(A)ga Mu CE3HAAX-W(M) H CISKOSWIIKW(M) CTAA gpv<OK1 H AAAW-
KW(M) MOLIEWIHKS HMO), IWCHia, Mntvro soraTuTito, Aa oyKpacn(T)
CTAA ummitk, 1111 KKCEMk, H CITKOIIH(T) KHHI'W, H TW(() MAAOliaall
_
ECMid, WC0611010 HWEIO Mil(C)TY10, H AAAWKW(M) H HOMIMOKAKW(M) H
HOTKAAHX"W(M) M0AE6HIIIKWM 1 HAWHM 1, YWCH4s$ H 111.CEA% KAA0rEilW(A1)
gro, w(T) FIA(C)) ti HAWEIO SEWN A1WAAARCK011, CK W(T)11111114 H CI ¡wk-
.
CTO w(T) roTapa vmp s(c)To HA III EMS HOKOCKSHAAIO
M CTMS CKHTS, HIKE
I10,1HHAETC1 OTAilIS W(T) pima 6111CT(M4110, W(T) SCTY10 HOTOKA ANA-
TOAÏ10 1 H l'Op* To<ro flOTOKA>, AO WKOSUITIO, H Thi(?K) rop-k KSnark
roDS, Ao litK010 DOAN*, H w(T) WA* Titi(m) rop*, rm-k, Ao rOpti,
WHE Ct SOKE(T) CHAMIA, H Titi(m) rop-k, no Kpaio ropS amonS, w(T)
KR SAHLI(A), AO H*K010 ropS, HHIE 30RETCA HAOLIK H W(T) AxAS Aoark,
Ao flOTOKA nanrapau,1, H AOlds HOTOKA, AANSE AO AKA 61tICT01111,H, H
TH(}K) AOirk 661(C)TpIIII,E, AO OVCTTlf. HOTOKA AHATOAÏ10, HIKE E(CT) KE(C)
_
KoTap 1 CISKSKSHAEll 1 H4W10 CTMS AMEX. A MilEfillItl-
KIIIWEWIEHHItl(K)
KW(M) HAIIIH(A1) H KO(TO)WIIH HAKItIKAE(T) KS TO10 CTOE CKH(T), Aa H-
Mato(T) ra Ka OVAMHTH, 110 WM.11111010 CT-kH mona(c)Tnp(t^), rp-k(c)
pa(Aï) HAWH(K) H SA HHkl(K) r(C)H(A)0(1). A XOTAP 2 T010 Klt1(111)WKI(X) 1
HHCAHH010 M*CTO C7'010 CKItl(T), AA g(cT) nocTapomS KOTapS, HO KSAA
1 Sic.
2 In orig. KOTOTO,
www.digibuc.ro
1520, Aprilie 24 187
11311*K4 MKHKA<AH> 4 Ha To, e(rr) K-kpa HAIMPO r(CA)Ha RkIllIffili-

CAHHArO, MIA CTE*AHA BOEKOAH, H irkpa nrkmatoutin(n)aro H <op-
Alq(n)naro>2 BN1T4 r(0,)samid, nrrpa, H irkpA <60ra(p) HAIIIH(K), 11-kpa
114HA EMMA, kpa nana nnva AKo(p)nnKa, rkp4 HAIM um(a)Apa>, Ktpd
HA HA II trkpa <Hand KACKA, siipa 114114 T4/14676>, romrincKn(K),
Ktpa natia KOCTE H D4H4 KOHAPH, HEMEIA,KritIK, K-kpa [MU HETIM4Kd H
Una TOAAEPA, HOKOrpa(A)C<K1.1(C)>, Kiipa nand ansovo, norrapii cS-
gaRcKora, g-kpa amt.% xpalla CFIAT4A, K-kpa Mina EpEaaH KHCT'kpilHKA,
Kiipa EMU WPM HO(C)TEAHHK4, Kiipa nand CAKSIMI4 114(111)11HK4, Kiipa
Una CTOVIA CTOMIHK11, tt-kpa fltiIld KA1EirkH11 KOMHCA H rkpit M*06
now 3 nainn(K) mo(n)AaKciati(x) KEMIKkl(x) 11 Mt litlil(C). a no nawn(m)
KTO BSAETk r(c)n(A)fiK HAWEH 3EM4H MWMAKCKOH, AA-
TEH lialllH(K) Han w(T) HALIJEl'O fitym Han nAKI KSArr3 Koro 61'1 H3-
6Efirm 6k1TH r(c)n(A)PEN 3 HAMEH MWAAMICKOH BEALIH, TOT Mil ,4,4 HE
noptinni(n) H4LHEr0 41,44HYE H 110MHAOK4HÏE H HOTKOMAEHTE, EWE ECTI
KA CTMS HAWEMS 11060C13MHIE, CT-kH CKIAT 3, HatE <CA>SHAAKWM 3
r(c)n(A)Kamn, 34 1110TROOKAEgf HALIMO 3fMall, HA& dAE E(CT) H HM 3
A4411 H OVKAUHAH, TriKOME H Mill MEM 3 H noTKIIKKiafat C71"kH1
11,pliKH. 4 HMI 60410H Kp*HOCTIS H HOTKOSOKAEHTE TOMS KRCEMS Whl-

HIE1IHC4HHOMS, REAM! ECMIil NAHUM 6-kOHOMS 114115, TOTOSW4H41)
AOIASETS, El<HC>ATIE H nduumS8 mild('r) ripiurkcHTH KS CEMS AHCTS
HAIHEMS HCTHHS. ruican3 waHR4, S lactvIx.), KATW iÍi, m(c)ika dulp41)
iÂ AHA.

fiul lui Bogdan Voevod, dih mila lui Dumnezeu, Domnul Tärii
MoldoVei, cä Domnia mea am binevoit, cu a noasträ bund voire
§i din tot sufletul nostru, Inpreunä i cu sfatul Domniei mele,
cu ajutorul lui Dumnezeu i cu blagoslovenia sfintitului nostru
chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei, am urmat pe urma bunilor
noOri a parintilor Domniei mele §i am zidit §i am fäcut
i
sfânta biseria, intru numele Prea Sfintei StApâne a noasträ
Näsatoare de Dumnezeu §i Sfânta Bund Vestire, care aceastä
sfântä bisericä a fost incepâturä rugâtorului nostru, Chir Iosif,
in zilele räposatului bunul Domniei mele, Stefan Voevod, §i nu
lipse§te.
2 Lipsii c. 10 Mere.
3 Sic.
www.digibuc.ro
188 1520, Aprilie 24
a putut sä o sävär§iasc5, ci numai temelia a inceput-o. Si Dom-

nia mea am zidit 0 am sdvar§it sfânta bisericä §i am dat rugä-
torului nostru, Iosif, multä bogdfie, ca sä infrumuseteze sfânta
bisericä, intru totul, §i sä facä carti, 0 pe ace§tia i-am miluit, cu
deosebita noasträ milä §i am dat §i am miluit §i am intärit ru-
gâtorilor no§tri, lui Iosif 0 tuturor calugärilor lui, dela Noi, in
Tara noasträ, In Moldova, cu ocine §i cu loc din hotarul de
prinprejurul sfântului nostru din nou zidit schit, care hotar se
incepe din raul Bistritei, din gura pâräului lui Anatodie 0 din
sus de acest paräu, panä in obar§ie, §i asemenea, In sus culmea
muntelui, 'Ana la o oarecare poianä, 0 de acolea asemenea in
sus, culmea Oa in muntele ce se chiamä al lui Simon §i asemenea
in sus, pe marginea muntelui Simon, de caträ miazá noapte, pânä
la un oarecare munte, care se nume§te Plod, §i dela casa DAdului,
pânä la päräul Pangarat, §i in josul paraului, panä la räul Bistrita
§i asemenea in jos pe Bistrita, panä la gura päräului Anatodie.
Care este tot hotarul cumpärat sfintei noastre mänästiri.
Iar mai sus numitii rugätorii no§tri §i cei cari locuiesc In
acest sfânt schit, sä aibá a ruga pe Domnul Dumnezeu, dupä
obiceiul sfintei mänästiri, pentru gre§alele noastre §i a altor
Domni.
Si hotarul acestui mai sus scris loc de sfant schit sä fie
dupä vechiul hotar, pe unde din veac au träit.
Iar la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului 0 din inimä scump
frate al Domniei mele, Petru, §i credinta boierilor no§tri, ere-
dinta panului Isac, credinta panului Petru vornic, credinta pa-
nului Sandru, credinta panului Negrea, credinta panului Vasco,
credinta panului Talabä, dela Hotin, credinta panului Costea §i
a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Petria §i a
panului Toader, dela Cetatea-Nouä, credinta panului Arbure,
portar de Suceava, credinta panului Hranä spätar, credinta pa-
nului Ieremia vistiernic, credinta panului Sarpe postelnic, cre-
dit*. panului Säcuian cea§nic, credinta panului Stârcea stolnic,
credinta panului Cätelean comis 0 credinta tuturor boierilor
no§tri moldoveni mari §i mid.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn Tärii noastre, Mol-
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 189
dovei, din copiii nostri sau din neamul nostru sau iarasi ori pe
cine Dumnezeu va alege sa fie ca Domn TAM noastre, Mol-
dovei, acesta sä nu le strice dania noastra si miluirea si intari-
tura, ce este card sfântul nostru din nou zidit, sfântul schit, pe
care I-am zidit Domnia mea, pentru intaritura Tarii noastre, ci
cat este si s'a dat si s'a intärit lor, asemenea si Noi d Am si
intarim sfintei biserici.
i pentru mai multa Mlle si intäriturá a acestei toate de
logoftit, sä scrie si sä atârne pecetea noastra la aceastä carte
a noastra.
A serfs Oa*, in Iasi, in anul 7028, luna Aprilie 24 zile.
Original, pe pergament, cu pecetea cea mare atarnatä, la
Arhiv. Stat. Bucuresti, Peceli moldovenesti, M-rea Bisericani,
12/1. Pe pecete : t IIVIATI& Tw CTE4s4iht KOEROAA, rocnomp aMilli
MWA,A,AKCKOH. 0 fotografie e in colectia mea. Documentul este
cam suspect. Este drept. cä, cu aceiasi data, 1520, Aprilie 24,
avem si alt document dat din Iasi fvezi mai sus, p. 186-187, scris
de Oantal, apoi altul, tot cu aceiasi data, scris tot de Oanta, care
nu are insa locul de unde este dat [cp. Acad. Rom. Pecete 177].
Din Iasi, este dat si documentul din 7028 (1520), Aprilie 23 [vezi
mai sus, p. 178], ceia ce ne arata ca Domnul in aceste zile
era in Iasi. Dar documentul de mai sus, scris de Oa*, are
uncle greseli de limba, pe care nu le gäsim in alte documente,
scrise de acest pisar. i tot astfel, si scrisul este intruatva deo-
sebit de altele, scrise tot de Oa*. Sa se compare, din acest
punct de vedere, documentul de mai sus, cu cel din 7025 (1517),
Dechemvrie 15 [I. Bogdan, Album paleografic moldovenesc, nr.
75], cel din 7026 (1518), Mantle 24 [Acad. Rom. Pecete 201, cel
din 7028 (1520), Aprilie 24 [Acad. Rom. Pecete 177], din 7028
(1520), Iulie 16 [Acad. Rom. 50/1], cel din 7030 (1522), Martie 10
[Acad. Rom., Pecete 139]. Explicatia ar fi ca documentul, dat
unei manastiri, a fost scris de un calugar, in locul si numele lui
Oanta, pisarul domnesc. Oricum, in aceiasi zi, Oanta era in
Iasi, unde a mai scris si un alt uric.
Schitul cu hramul Blagovestenia este mänastirea Bisericanii,
www.digibuc.ro
190 1520, Aprilie 24
din judetul Neamt 1 Documentul, dad' e autentic, este extraor-

dinar de inportant, cáci ne aratä inceputurile mänästirii, prin
alugärul Iosif, sub Stefan cel Mare, §i a fost terminatá de Ste-
fänitá Vodä, de bunä seamä In acest an, 1520. in inscriptia bi-
sericii de azi, din 1786, Iunie 20, data 70202 e cetire gre0ä,
in loc de 7028. Mändstirea s'a numit schitul lui Iosif, mai târziu
biserica lui Iosif. Astfel e numitä §i intr'un document, dela Petru
Rare Voevod, din 7043 (1535), Martie 93, §i in altul dela Petru
Voevod, din 7095 (1586), Octomvrie 24. Interesante numirile
din hotarnica locului, de prin prejurul mänästirii, din care s'a
pästrat numele pâräului Pângárati §i a muntelui Simon 5, amân-
douä amintiri ale unei vechi vieti religioase. tn documentul dela
Petru Rare§, numit, gäsim w(T) Sri's& noToKa imETOAJE (dela gura
pâräului lui Metodie), In loc de Anatodie, §i nitomS(11) in loc de rmogh.
42.
1520, Aprilie 24.
Stefan Voevod intäreste lui Crastea surorii lui, Nastea, cneaghina
lul Starcea stolnicul, fill lui Isalco, i unchilor lor, Steful i surorii lid, Magda,
lui Buceatchi, asemenea unchilor lor, boierului Grincovici, parcälab de
fill
Holin, fiul Vasutclii, nepotilor lui de frate, lui Ion si lurie, fill lui Sandrea
Turcul, totl nepotli lui Cozma Sandrovicl si al tut Iacus vistiernlcul, inpirteala
satelor lor, Sendrestfi, ce se numesc Cozmestil, cu loc de moaré, in Sireti,
Stanislavestii, ce se chiamá Ionäsestii, Iurcestfi, Halaucestii, Poganesti, pe Si-
yeti, MidcAul si Sceacäul, deasupra Nistrului. Clabrâcául, pe Prut, Lemesanli,
pe Villa, Mlinäutil, Corbestil st Faurii, pe Zijia, Desevcanii l Nesvoia l Criva,
Voropceanli l Ivancoutii, pe Prut, Râchitenil, Temesanii u Iuganli, cu uric dela
Alexandru cel Bun si dela Mess si Stefan, Voevozi.
t «c)'rïi ui CTE*A (II) HOMO (Aa), r(c)II(A)pr. SMAH
AIOAMKCKOH, aIItEI1HTO HHHH(M) H C CH (N) IIHCTO(M) HA 1HH (1%1) BI-
1 Frunzescu, Dlctionar topografic, pp 43-44; Ind. slat, p. 455 ; Harta

stat. major, plansa Bicazul l Gyergyo-Tolgyes, 1 : 100000.
2 N. lorga, Inscriptli, 1, pp. 42-43: tbisericä, ce se präznueste Buna
Vestire, Hindu intälu ziditä de 5tefan-Vod5, sin Bogdanu-Vodä, di(n) leatu
7020 . . . »; G. Bals, Bisericile moldovenésti, din veacurile al XVH-lea lal
XVIII-lea, Bucuresti, 1933, pp. 278-279.
3 Arhiv. Stat. Bucuresti, Pecetf moldovenestf, M-rea Bisericanl 12/2:
w(m) C'Vht McH%(C)THp, HApHH,d1A1k1 CKH(T) YWCH$013,H .
4 Arhlv. Stat. Bucuresti, M-rea Bisericani, 12/3 : Ktinvripc(1) w(T)
11,1310(K) l*CH().
5 Harta stat. major, cit.
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 191
C*(A1)., KTO HA UK KK3pH(T) HAH LITS,111 Ero oycniduni(T), wmie nffiri-

Aoma, npiA(A) HAMH H Hp/AGN) SCHA1H HAWHMH MOAAAKCKHAW KOMpE,
CAOrl'A 11,1(111), F:p(c)mm, H CfCTpél El'0, HUT*, KIATHHA natu CT(IVIA
CTOMIHKA, CHOKE HCAHKOKH, 11 SHKOKE H(X), f1f4113(n) H CECTPA f PO, A141',A,A,
CHOKE 6S14411,KTEKH, H TH(K), SHKOKE ti(X), HA(111) K*PtITH HAN, rpm-
KogH(q), HAPKAAAgh KOTHHCKY11, CHK KACS(T),IH, H KPATAIIWIEKE 61'0, Ttv(H)
H 6pA(T) WO, 100H, CHOKE WAHAEPEKH 1 TtifIKSAA, SCH SHSKOKE KOSMH
HIA11,40KWIA H MKSHIA KHCT*pIIHKA., HO H(X) ,A,06(10H KOMI, HHKH(M)
HEI10111kKEM4 A H1111PHCHAOKAIIH H PANIAMIAH CKOH IIPAKTH WTHHHH H
,A,(11,)1HH11, C144, HA HAVk WEHAPEWH., WO C* TEDEp HME1I8E(T) KWB-
MEWH, H CI M*CTO SA MAHHH, KK KOM CHI)*(T)CKOH, <H> 1 TWI1K-
WHIM H CEAO 10pLIEWH H KAAAS,IELLIH H noratuipH, HA CENT*, H MAW-
KKKS(A) H LIPIAKKS(A), 11.1(A) HHCTI111, H ilt1E(1KKIS(A), IIA Hp8Tic, H M-
MEHIAHH, 11A Klia10, H MAHHOKH,H H KOMIELIIH, HA 3ti)K11, 14 AEHIEKKAIIH
H HEC110111 H KpHKA, HA ripSTic, H KOpOIPIAIIH H HKANKOKII,H, TOE) HA
npST-ii, H ,*aSiffH, 11A SEHati, H fIKKHT*HH H TEMEWAHH t1 101ÀHH, HC-
FlpHKHAYE, WO WHH HAMM w(T) nirkAic,e,a l'(CA)KA Mid, meaa(u)Apa
goego(A1), H W(T) Ilpf(AJKOK 2 11411114(C), 11/(T) HafallIA H w(T) CTE*411L1,
KOEKO,A,O(K), HA KILIIIIONE111161(x) CE/14), H AOCTAAOC* KK LIA(CT) CASS*
HAIHEMS, KP(C)TH, H CICTPH Fro, HUTH, Kti*IIIIIH 114114 CTOK,111 CTOA-
IIHKA, CHOKE HCAHKORH, 8 ti(x) LIA(CT), CEAA, HA vim* wimpitHH, too rk
Tint(p) HMEFISI(T) KO341ElpH, H CT4HHCA4KEL1111, WO C* TeHe(p) HMEHSF(T)
"fmnsHifipm, H KAAMPIEWH 1 H foptietpH H noranetim, 114 cipFT-k, H MH(A)-
1:KliS(d) H 11111AK1S(A), thi(A) HHCTPH, H 14141K<KKAA) 3, HA fiptkrii, H
4EMH11411H H CK MAHHH, HA KHAÏ10, A IIA(K), KK kla(cT) tHeS,IoKH ti
CECTI1H ero, durAH, AocTanork H H(K) tiA(CT), MA, HA HM* liptiKA
H HECKOA H MIIIIKKAlltl, HA npSTic, H KopRequi, HA SliNSH, H 1104OKHHA
11/(T) MAH1101111,H RES MAHHH. A ru(K), KR tIA(CT) HAWEMS KiiptioMS naifS,
rininKogHqS, IlApKAAARS KOTHHCKOMS., H RpATAHIPIE(M) fro, YWIIS H GPATS
fro, fopio, AocTanork, S H(1) '4A(CT), CEAd, HA HM* 10PAHH H TIME-
11141114 H 1KKHT*1111) HA CEPET*, H 44S(141, HA SOKH11., H HKA(11)KOK11,11 14
11011011,1M1H, HA HOT*, H 110AOKH114 MO 11)(T) M4HHOK11,11, CI MAHHH, ,
HA RNA*. HHO, Mhl KHA*RIBE 11(K) AospoH KOMI H TA(K)MEM H A0
41010 pd3A*M11*(E, A Mk] TAKOHIMPE H 111(T) HA(C) AAA11 H HOTRPKAHAH
ECM] CASS* HAHIEMS, lip(C)TH, H CECTPH El'O, HACTH, KH*11111H [JANA
1 H lipse§te.
2 Sic.
3 In orig. qacpxS(n).
www.digibuc.ro
192 1520, Aprilie 24
CTO 111H CTOMIIIKA, TOTK1 KitallEf1(384)110.1EHTH CEAA, HA thwk

410 CA 'raw HnigHSE(T) KW3MHPH, H CTAHHCAAKEWH, I4I rk TH1E(11)
HMEHSE(T) AVIISH1E111 H KAAKS,16111H H H HOPAHEIIIH, 114 CHPETii,
H MH(A)K1KS(A) H UPI4K1S(A), HA(A) HHCTOH, H liAKNI<KI>S(A) 1, H4 npSTic,
H CK MAHHH, Hd KHiÏIO,K4Kø CS(T) H(M) w(T) 114(0 spH(K) H
CI B10E(4) AOKOAO(M), H(M) H A'kT;E(M) H(K) H OVHSLIATO(M) 2 11(K) H FIA-
SHStIATO(M) H(K) H nirkipSrkTo(m) H(X) H 'MUMS poAS 11(K), KTO
H36E1E(T) HAHRAHMHTif, HEROOSUIEFINO, HHKOMOKI, Hd K1KIIJ. 4 KJ-
T4(0) Tia(m) <np-k(A)poinuns.1(4) cFna(m)>, Aa cS(T) w(T) ScH(X-) CTO-
po(u), no cTapoaVS KoTapS, HO KSAA H3RiiK4 MKHKAAH. 4 HA TO, E(CT)
1141[11 r(cA)Ka 111+1111EIHIC4IIH4PO, Miti CTE*4 HA KOEKOAH, if <Kigid
iltYkliSSMO>KAEHHAPO KflATA r(cA)KamH, nrrpa, H 11-kp4 KO14(p) Hanw(K),
naHa HCAKA, K-kpa 114114 HETPA AKO(p)HHKA, Ripd 114114 ill4(I1)Ap4,
K-kpa MINA <HEI'PHAd>, K-kpa MUM <KACKA>, K-kpa HAHA TAAAKS KO-
THHCKH, ECkpd 114114 KOCTE H 114114 KOHAPH, HE,11E14<Kh1(K)>, Klipd HMI 4
IlETOHKA H 114114 TOAMPil, noKorpa(A)cKw(K), K-kpa 114114 a(p)sSpe, nop-
Tap* CSLIAKCKOPO, Ktpa Ildild KP4H4 crirrairk, Ktpd 114114 EpEMIH
tvkpa fidild ELM flOCTEAHHK4, irkpd Mid CAKSIdild
rkpa 114114 CT01,1H CTOAHHKA, rkpd 114114 KAREA*114 KOMHCA H Ktpa
K 1CA(C) 60M(p) H4II1H(K) MOAAAKCKKI(K) KEAHKid(K) H Md411(K). 4 HO HA-
U14) E1IKOT, KTO ESAi(T) r(c)n(A)pl HALLIEFI SEMAH, w(T) AiCTEH lid-
iiiu(x) 3 HAF1 w(T) HauHro pw(Aa) H4H ild(K) KS(,4,) KOPO 61`1% H36Eflf(T)
KKITH r(c)n(A)0(m) 114111EH MO4A4KCKOH SEMAH, TVV(T) KW if (M) HEHOOS-
H flOTKPOKAEfad, AAH Sid H(M) S(T)KIJKAH(11)
111 11(4) HAIIIEVO AAA tad
SKArni(A), 34 NS,Kg ECMIti ii(M) AdAH, SA WO CS(T) 11(1%) npaKYH tv(T)-
mum H A/A(01MIN. 4 lid KOALHEE itplim(cT) H HOTKIIIMAEHÏE TOMS KY.-
CMS KitillIEMICAHHOMS, REAtAH ECMILI HaLHIMS KicoHomS nanS, ToTpS-
waHS AOPO*ETOV, 1111C4TH If HAWS 111114(T) 11011K*CIITH K CMS AUCTS
HAULIEMOV. [MCA W41i11,4, KATO Agri, m(c)Ra anpaia Ki AH1.

Domnul TArii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastA carte a
noasträ tuturor, care va cauta la dAnsa sau o va auzi cetindu-se,
cA au venit, înaintea noastrA §i inaintea tuturor boierilor n4ri
moldoveni, sluga noastra, CrAstea, §i sora lui, Nastea, cneaghina
1 In original Kx lipse§te.
2 Orig. ortiiiiikluTo(m).
3 Sic.
www.digibuc.ro
1520, Aprilie 24 193
panului Starcea stolnic, fili lui Isaico, si unchii lor, Steful si sora
lui, Magda, fiii lui Buceatchi, si asemenea, unchii lor, credin-
ciosul nostril pan, Grincovici, pâralab de HoHn, fiul Vasutcäi,
si nepotii lui de frate, Ion si fratele lui, Iurie, fiii lui Sandru
Turcul, top nepotii lui Coma Sandrovici si Iacu* vistiernicul, de
a lor bunä voie, de nimeni nesiliti si nid asupriti, si au inpärtit
ale lor drepte ocine si mosteniri, satele, anume Sendresti, care
acum se numesc Cozmesti, si cu loc de moarã, in apa Sire-
tiului, si Ionäsesti si satul Iurcesti si Halaucesti si Poganesti, pe
Sireti, si Midcäul *i Sceacaul, deasupra Nistrului, si Ciabrâcäul,
pe Prut, si Lemesani, pe Vilia, si Mlinouti si Corbesti, pe Zijia,
*i Dqevcani i Nesvoia *i Criva, pe Prut, *i Voropceani 0
Ivancouti, asemenea pe Prut, si Faurii, pe Zijia, si Rächiteni si
Temesani si Iugani, cu privilegiu, ce ei au avut dela sträbunul
Domniei mele, Alexandru Voevod, si dela inaintasii nostri, dela
Il Has si dela Stefan, Voevozi, pe aceste mai sus scrise sate.
Si s'a venit in partea slugii noastre, lui Crastea, si surorii
lui, Nastei, cneaghina panului Stärcea stolnic, fiii lui Isaico, in
partea lor, satele, anume Sendresti, care acum se numeste
Cozmesti, si Stanislavesti, care acum se numeste Ionäsesti, si
Halaucesti si Iurcesti si Poganesti, pe Sire% si Midcäul si Scea-
cäul, deasupra Nistrului, si Ceabräcäul, pe Prut, si Lemesani *i
cu mori, pe Vilia. Si iaräsi, in partea Stefului si a surorii lui,
Magdei, s'a venit si partile lor, satele, anume Criva si Nesvoia
si Desevcani, pe Prut, si Corbesti, la Zijia, si jumätate din Mli-
nouti, färä mori. Si iarási, in partea credinciosului nostru pan,
Grincovici, pârcalab de Hotin, *i a nepotilor lui de frate, lui
Ion si a fratelui lui, Iurie, s'a venit, in partea lor, satele, anume
Iugani si Teme*ani *i Rächiteni, pe Sireti, si Faurii, pe Zijia, *i
Ivancouti si Voropceani, pe Prut, si jumätate de sat, de Mli-
näuti, cu mori, pe Vilia.
De aceia, Noi vázänd a lor bunä voie si tocmealä si bunä
inpärtealä, si Noi asemenea si dela Noi am dat si am Intärit
slugii noastre, lui Crastea, si surorii lui, Nastei, cneaghinei pa-
nului Stärcea stolnic, aceste mai sus scrise sate, anume Sen-
dresti, care acum se numeste Cozmesti, si Stanislavesti, care
acum se numeste Ionäsesti, *i Halducesti si Iurcesti si Poganesti,
13
www.digibuc.ro
194 1520, Aprl Ile 24
pe Sireti, *i Midaul *i Sceacäul, deasupra Nistrului, *i Cea-

bracäul, pe Prut, *I Leme*ani cu mori, pe Vilia, ca sä le fie
lor dela Noi uric *i cu tot venitul, lor *i copiilor lor *i nepo-
tilor lor *i stranepotilor lor *i rästränepotilor lor *i intregului
neam al lor, cine li se va alege mai de aproape, nestricat, nici-
odatä, in veci.
Iar hotarele acestor inainte numite sate sä fie din toate
pärtile, dupä vechiul hotar, pe unde din veac au träit.
mele, Petru, i credinta boierilor no*tri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornie, credinta panului Sandru, credinta
panului Negri lä, credinta panului Vasco, credinta panului Talabä
dela Hotin, credinta panului Costea *i a panului Condrea, dela
Neamt, credinta panului Petricä *i a panului Toader, dels Ce-
tatea Nouä, credinta panului Arbure, portar dela Suceava, cre-
dinta panului Hranä spatar, credinta panului Ieremia vistiernic,
credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian cea*-
nic, credinta panului Stârcea stolnic, credinta panului Cate lean
cornis *i credinta tuturor boierilor no*tri moldoveni mari *i mici.
copiii no*tri sau din neamul nostru sau iarä*i ori pe cine Durn-
sa nu le strice dania noasträ *i intäritura, ci sä le intariasca *i.
inputerniciascä, pentru a le-am dat, pentru cd sânt ale lor
drepte ocine *i mo*teniri.
Iar pentru mai mare tarie *i inputernicire acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru*an
logofát, sä scrie *i sä atârne pecetea noasträ la aceasta carte a
noasträ.
. A scris Oanta, In anul 7028, luna Aprilie 24 zile.
Original, pe pergament, bine pästrat, cu pecetea cea mare
atârnatä, la Acad. Rom., Pecete 177. Pe pecete : t flEtlaTh 'iw
CT4Aild 130fIKOMil, rocnomp sli MOW IICKOH. 0 fotografie e in
colectia mea. 0 traducere se aflä in Arhiv. Stat. Bucure*ti,
Condica Asachi, nr. 262, fila 39 (47). Este mentionat, in Horia
I. Ursa, Stefänitä Voievod, p. 138,
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 195
Documentul este extrem de inportant, pentru o parte din

multimea satelor lui Cozma Sandrovici i Iacti vistiernicul. Coz-
me§tii sant in comuna Stolniceni-Präjescu, din judetul Baea 1. Este
pomenit ca Sendre*ti, intr'un uric dela Stefan cel Mare, din 7011
(1503), Septemvrie 30 2, cand din trupul ski fãcea parte §i satul
Mogo§qti, care azi este langa Cozme§ti. Numele de Sendrqti
i-I are dela Sandru, tatäl lui Cozma, iar dela acesta, numele
de Cozme§ti. Sä nu se confunde acest sat, Cozme§ti, cu Coz-
me*tii, de pe Sireti, de längá Mircqti, azi in trupul acestui sat3.
Acesta era §i in timpul lui Stefan cel Mare, pomenit in 7036
(1528), Martie 18 4, in 7077 (1569), Iulie 13 5 §i in alte docu-
1 Frunzescu, Dfctionar topografic, p. 137 ; Ind. stat. pp. 37, 526 ; Harta
stat. major, plan§a Miroslävqti, 1 : 50000.
2 L Bogdan, D. St. 2, pp. 232-238 : ildeSTIC4, AOLIKA KoSinti uhutApo-
Illititi, H 60ATAHH116K6 6H, HAWN CASIIII, 11,4111ISA, CKIHK ESqiumoro, H
[1(10,4,c1.1H . . . WT CHOEPO npaKaro ovpHKA, EAHO
HC.1HKO, Ck1Hh10041111 .. .
C6,10, TIM 11.1 CENT*, H4 HAVk MOrOW6l11H, LI10 WC4W61111 Ha KOTtiflk
C6.14 HX, W6nApetp6m, rocnoArrgov AM) SA LIITHIHI CT4 ailATK TATAO-
CKkIX (Vasutca, filca lui Cozma Sandrovicf, §1 nepotii ei de frate, slugile noa-
stre, Danciul, fful lui Buceatchi, §1 Isaico, fiul luf Iurie, . . . au vandut . . . din
al lor drept uric, un sat, asemenea pe Sire% anume Mogo§e§ti, ce este a§ezat
pe hotarul satului lor, Sendre§ti, Domnfei mete, drept patru sute zloti tätäre§ti).
3 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 137.
4 Originalul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 235: ASKA 100E111'4TE
H C6CTI3.1 61'0, AHSWK4, MiTH CTAHHHH, ovHSKOK6 HStipHal KOSM6CKSAA
<I1 A>pxrSwa KKHA6CKsaa H T0616144 W(T) MONHHH,a . . . AR* C6/111,
HA CHO6T'k, HA H.Wk 1:02M641H, l',4,6 6k1(11) EpATOV(4)) <H> ApSroe Ce,10,
Atlipq6I-Ini)rA6 nu(^) Walla (Luca Dereptate §i sora luf, Antqca, copffl Sta-
nei, nepotif tut Giurgiu Cozmescul §i Drägu§ Cândescul §i Toader dela Mol-
Oa, . . . douà sate, pe Siretl, anume Cozme§ti, unde a fost Bratul, §1 alt sat,
Mirce§tf, unde a fost Oanä).
5 Originalul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 266 ; Ghib. Sur. 19, pp.
72-74 ; Arhiv. Stat. Ia§l, Anaforale 14, fila 152 v., cu data gre§itii, 7017, Iulie 13
(e vorba de mNia Iuganii, dela tinutul Romanului, a M-rel Tref Sfetitele) :
CTA(H)lia H C6CT(JA 6H, ausrpsmnia H 4IWEAHH4 H MapiHKA, ,4,0(q)KH
ASIIHHH A6penTaT6, IlpiaVHSHATA CT4HH, 41,0(4)11,11 movp;Kn KOSMICKSA
. . . HCflpHKHAT6 24 HOTKOO6A6Ifi6, Lilo HM44.1
1111*6.16.1 00, CTillia,
W(T) Hil*A-kA.1 r(CA)KOMH, CT4pill'O CT6$AHA KO6KO(A1), AU CEAA, Ha
cnIrk(T), Ha nsrk KosmetVin, r,a,K slim gp/ITOV, H DC410101161 W(T)
www.digibuc.ro
196 1520, Aprilie 24
mente poate ace14 sat cu oDereptate», unde a fost primit, la in-

ceputul Domniei sale, Stefan cel Mare 2 Amândoua satele erau §i
sub Alexandru cel Bun.in acele4 /Atli ale Siretiului, aproaoe
de celelalte sate ale acestui neam, va fi fost í satul sfravechiu,
Stanislavqti, care, la 1520, Apri lie 24, se numea Ion4e§ti, pe
care nu-1 mai gasesc azi B. Stanislave§tii 4i au numele dela un
Stanislav 4, care va fi trait pe la inceputul veacului al XV-lea,
iar numele §i 1-a schimbat, dupa un stapan, Ioan4, in Iona-
- Nu pot identifica satul Iurceti, care trebnie sa fi fost,
pe Sireti, in acelea§i pärti, sat foarte vechiu, care era si in vea-
cul al XIV-Iea, cu numele dela un sfravechiu Iurc, Iurg 5.Ha-
WO Or CHAT, H MHAL16011, rAe 61.1A kV Mid (StanCa i surorile

el, Magdälina i Anghellna i Marilea, fetele lul Luca Dereptate, str5nepoatele
Stanel, fiica tut Glurglo Comb-scut . . . din privilegiu de infäriturä, ce a avut
strabuna Ion, Stana, dela sträbunul Domniei Mele, Stefan Voevod eel Bätrân,
douil sate, pe Sireti, anume Cozmestil, tinde a fost Bratu, i jumaf ate din vad,
ce-1 in Siretl, 1 Mircestli, unde a fost Oana).
1 Vezi M. Costilehescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 538-539.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M, pp. 5-6.
3 Nu cred ea este satul Ionäsesti, din corn. Cozmestl, jud. Tecuct [Frun-
zeseu, Dictionar topografle p. 245 ; Ind. stilt. pp. 358, 613 ; Harta stat. major,
plansa R5c5ciunl, 1 : 100000], dest acesta e Iânga un sat Cozmesti i este aye-
zat pe Sireti. Satul Cozmestf, de Iângä Mogosestf, din jud. Baea, avem dovezl
din vremea lui Stefan cel Mare, a era al neamultd lui Coztna Sandroviel si
apol este in apropiere de celelalte sate ale acestul neam, despre care stim
sigur câ skit aid Iurcestl, Häl5ucesti, Iugant, Râchiteni, Tämäseni [Harta stat.
major, plansele Targu-Frurnos, Roman, 1 :50000]. Satul Ionisesti, de Iâng5
Cozmesti, din jud. Tectici, era sl el in vremea tut Stefan cel Mare, pomenit
in cea mat veche cronica moldoveneascä, scrisä româneste [Letopisetut Tärii
Moldovel panil la Aron Vodä, ed. C. Giurescu, Bucuresti, 1916, p. 58] : ef-au
gonit pre Turd, /Ana i-au trecut Siretul, la Ioniisestl, uncle se pomeneste
astäzi Vadul Turcilor». Un alt sat, Ion5sesti, pe Jeravät, unde a fost jude Ioa-
este pomenit inteun uric dela dela Stefan cel Mare, din 7005 (1497), Man-
tle 16 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 114-116]; MHO CHAO, HA }K604111.1;k, HA
HAVk INYHILUHLIIH, rAe 16HA M6 THJAHKILH.
4 Cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, p. 877.
5 Un sat Iorcani, Iurcard este in corn. Tätärusi, jud. Baea [Frunzescu,
Dictionar topografic, p. 250; Ind. stat. pp. 37, 614 ; Harta stat, major, plansa
Pascanl, 1 : 50000], nu prea departe de Sireti, dar acesta, la data ce ne lute-
reseazil, era al mänästfril Pobrata, pomenit ca Iurcestl, in 6951 (1443), Noem-
vrle 29 [M. Costâchescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 194-196], ca Iurcard, in
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 197
laucestii, Halavcestii, sant Hälaucestii din judetul Roman 1. Era

si in veacul al XIV-lea. isi are numele dela un Halavco 2. -In
aceleasi parti ale tinutului Roman, trebuie sa fi fost si Poga-
nestii, poate pe acolo, pe unde este valea Poganului, pe Sireti,
la miazázi de satul Gadinti3. Numele ii vine dela un Pogan,
de pe la inceputul veacului al XV-lea, dela care se numesc ast-
fel si celelalte sate, Poganesti 4.-Lânga Mircesti, sânt si Iuganii,
in acelasi judet Roman5, sat, cu nurnele dela un Iuga, care era
poate si in veacul al XIV-lea 6. Aproape sant si Rachitenii,
6980 (1472), August 19 [I. Bogdan, D. St. 1, pp.173-177], ca Iurcesti, in 7062

(1554), Martie 20 [N. lorga, Stud. si Doc. 6 p. 75]. Altul, Iurceni, este in jud.
Läpusna, pomenit intr'un uric dela Alexandru cel Bun [M. Costachescu, cit. 1,
pp. 253, 254, 256, 257 ; Ind. stat. pp. 220, 616]. Altul, Iurcituti, este in jud.
Cernauti [Ind. stat. pp. 100, 616]. pomenit in 6956 (1448), Fevruar1e 23 [M.
Costachescu, cit. 2, pp. 305, 307, 309]. Altul a fost pe Barlad, pomenit in 7003
(1495), Ianuarie 24 [M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 189-192] si
in 7011 (1503), August 8 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 220-221].
1 Frunzescu, cit., p. 229 ; Ind, stat. pp. 297, 600 ; Harta stat. major,
plansele Miroslavesti si Targu-Frumos, 1 : 50000.
2 Cp. numele muntelui Halauca.
3 Harta slat, major, plansa Roman, 1 : 50000.
4 Cp. Poganest1, in jud. Falciu [Frunzescu, cit., p. 370], in jud. Cahul
[ibid.], numite, prIn etirnologie popularit si Pogonest1 [Ind, stat. pp. 161, 82,
704], Pogonestl, in jud. Tutova [Ind, stat. pp. 392, 704], Pogana, in jud. Tutova
[ibid. pp. 394, 704], Poganesti, in jud. Hunedoara si Severin [ibid. pp. 188,
325, 704]. Pentru trecut, cp. documentul dela Stefan cel Mare, din 6997 (1489),
Octomvrie 14 [I. Bogdan, D. $t. 1, pp. 380-382] : Dragotä si Negrita, copiii
lui Vlasin, nepoti1 luí Pogänel, ce avea uric dela 111e sl Stefan, Voevozi, pen-
tru satul Poganesti, pe Barlad (acesta este satul din jud. Tuf ova). Altul, tot
in jud. Tutova, este cel din 7005 (1497), Martie 6 [I. Bogdan, D. St. 2 pp.
104-105; Arhiv. Stat. Iasi, Condica Mitropollei Moldovel, 1818, p. 1024] :
Danciul Pogan, feciorul lui Ion, nepot batrânului Necoaria Poganul . . . tun
sat, pre Tutova, anume Poganestii, unde au fost casa ha Nicoara batranul
Pogan». Un sat, Poganesti, a lost si in tinutul Putnei [Urlcaru 17, pp. 136-138].
5 Ind. stat. pp. 297, 616; Harla stat, major, plansa Targu-Frumos,
1 : 50000, Frunzescu, cit., p. 250, are dougi sate: luganii din Deal, in coin.
Mircesti, si Iuganii din Vale, in coal. Rachiteni.
6 Un alt sat, Iugani, este in jud. Tutova [Frunzescu, cit., p. 250; Ind.
stat., pp. 392, 616]. $1 acesta si allele, care au mai fost, sant foarte vechi.
Unul esie pomenit, inteun uric, dela Petru Rares Voevod, din 7054 (1546),
Mai 27 [un cliseu, de pe original, in Boabe de grail, Revistä de cultura, Bu-
curesti, anul 5, nr. 7; un suret, in Cercetäri ist. (Iasi), anul 8-9 3 (1932-1933),
www.digibuc.ro
198 1520, Aprilie 24
In comuna Tärnaseni, judetul Roman', nurne ce-i vine dela mul-

tele rächiti, din lunca Siretiului. Iar in jos de Agiudeni, sant
Tämäsenii, In aceiasi judet2. Era si in veacul al XIV-lea. isi
are numele dela un Tämas3. Midcaul nu-1 pot identifica. Un
pp. 7-91 EAHO CMG, Iht CTrItI1KIIHEU, 114 Ifiwk Ksll'AHTH (un sat, pe Strajnica,
anutne Iuganii). Altul, in 7077 (1569), Dechemvrie 13 [Originalul, la Arhiv. Stat.
Bucuresti, sect. ist.; Arhiv. Stat. Ia1, Condica Mitropoliei Moldovei, 1818, p.
1083, e vorba de Iugani, dela tinutul Tutovel ; Glib. Sur. 22, p. 98] a(m) flH-
E HiÏ Kovu(a0uoto, Lrro FiAu(A) Am(A) H(K), spa(u) na(p)Kana(n), w(T)
nogg Hatini(K), CTailLIPO CTE*aila HOE110(0 H W(T) 60(r)Aann ROEROM,
cmo torataH, H rupe(c)ni, . nonuidía(x) TH(K) aarH(s)mi, KOMI now
wo(n) ca(m) gpx Tv(p)ciaet H 110HRA(A) AA(M)A0 MAN, DOH AHH AE(Aa)
(CA)RMH, neTpa KoeRo(AT) privilegiu de cumpäräturA, ce a avut bunul lor,
Bran parcAlabul, dela inainfasii nostri, dela Stefan Voevod BAtrAnuI si dela Bog-
dan Voevod, pe satul Iuganii, pe Pereschfi, iar aceste privilegii s'au pierdut,
când a venit insusi ImpAratul Turcese si a mers cu rázboitt pana la Suceava,
in zilele bunului Domniel mele, Petru Voevod). Acesta este altul decAt cel de pe
Strajnica. Altul a fost in linutul CArligaturii, in lotarul satului Popesti, de azi,
din care a rAmas numele dealului Iuganului, intre Popesti i Cositeni [Harta
stat. major, plansa Podul-Iloaei], pomenit intr'un uric dela Alexandru Läpus-
neanu Voevod [Glib. Sur. 21, pp. 101-102]: licrimisHae Kvnataiof, . WT
A*AS rciiA,gam, craparo CTE$M1A HOEKOAH . . . WT CfA*, WT 10r4HH,
WT KOSAHl'ITVOK (din privileght de cumpärAturA . . dela bunul Domniei
.
mele, Stefan Voevod Bâtranul . . . din sat, din Iugani, din CarligAturA). Altul
a fost lAngA Ia1, numele vechiu al satului Cucuteni, in com. Dumesti [Ind.
stat. pp. 198, 537] si care era si sub Alexandru cel Bun, pomenit intr'un uric,
dela Stefan cel Mare, din 7001 (1493), Marie 26 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 26-28] :
WT AtAa EH, wepsa OCEIOrld, H HC 410 Hs4 WH,
WT A*A.11 HAWEI'0, WT Lii1Ea1HAVI BOMA EAHO CEMILIEE, 1{(11AHM-
TSfrk, HA Him* rAe 6HA miSAE iorA (din uricul bunului ei, Serba RAspopa,
si din privilegio, ce a avut el, dela bunul nostru, dela Alexandru Voevod, o
seliste, in CdrligAtura, anume unde a fost jude Ina). Intr'un uric, din 7077
(1569), Septemvrie 21, se aratA cA aceastA seliste este Cucutenii [M. CostA-
chescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 137, 587]. Selistea unde a fost jude Iuga
este arätatA langä Drägoesti, BrAtulesti i Scoposeni.
1 Frunzescu, cit., p. 396 ; Ind, stat., pp. 298, 722; Harta stat, major,
plansele Thrgu-Frutnos st Roman, cit.
2 Frunzescu, cit., p. 471 ; Ind. stat., P. 298, 790.
3 Cp. Tämäsenii, din jud. Fälciu [Ind. stat., pp. 161, 790], pomeniti in
6983 (1475), Martie 11 [I. Bogdan, D. St. 1, pp. 196-199] : «un sat, pe
anume Dodestii, unde au fost 5tefan, din gios de Tämäsenit. ; acelasi, in 7003
www.digibuc.ro
1520, Apri Ile 24 199
sat, Mitcau, este in judetul Cernäuti, dar acesta este a§ezat pe

malul Prutului §i nu pe Nistru 1. Satul neamului Sandrovici
al lui Iacu* vistiernicul va fi fost in judetul Hotin sau Soroca.
Era 0 la inceputul veacului al XV-lea. hi are numele dela un
Midco, Mitco 2. Nu pot identifica nici Sceacaul, care va fi fost
in acelea0 judete de peste Prut. Alte sate erau pe Prut. Ast-
fel, Ciabräcaul, care nu §tiu uncle era. - Tot ap Dwvcanii.-
Nesvoia este in judetul Hotin 3. Este pomenit §i in 6940 (1432),
Ianuarie 4 4. Nu departe, este 0 Criva, in comuna Drepauti,
judetul Hotin 5, pomenit i in 7087 (1579), Mai 28, cand Craciun
Buceatchi, fiul lui Steful Buceatchi i nepot Danciului Buctatchi,
vinde satul6.-Nu pot identifica nici satul de pe Prut, Voropceani.-
Ivancoutii sant Ivancautii, din comuna PãItini, judetul Dorohoi, sat
wzat pe Prut, in fata satului Criva 7, care era §i in veacul al
XIV-Iea. hi are numele dela un Ivanco 2.-Satul Leme§ani este
(1495), Fevruarie 3 [M. Costiichescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 193-196] :
EAHO CEAO, Hd HAWk AOAE111"CH, rAE 610116 H1E*Alik, HOHME
Pentru sate, cu numele format dela Tämas, cp. Ind. stat. p. 790 ;
M. Costitchescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 881, 937 ; acelasi, Doc. Mold.
dela St. M., pp. 67, 194, 196.
1 Diet. geogr. al Bucovinei, de Grigorovità p. 144 ; kd. stat., pp. 100, 654.
2 Cp. Mitiucouti, in M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M., 1, P. 80.
3 Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei, p. 150 ; Harta Basarabiei, de Nour ;
Ind. sfat., lipseste.
4 M. Costächescu, Doc. Mold, in. St. M. 1, pp. 330, 331, 333 : KO um-
AOIKKH I-1 CTAHOIMOKII,H, HO(A,) HEC*Of AIX . . . ; FIEC*013 .
5 Arbore, cit. p. 78 ; Ind. stat , pp. 178, 535 ; Harta Basarabiei, cit.
6 Acad. Rom. Pecete 284 ; Buletinul Ion Neculce, fasc. 6 (1927), pp.
275-277 ; Ghib. Sur. 19, pp. 117, 120.
7 Diet. geogr. al jud. Dorohoiu, pp. 193-194 ; Ind. stat. pp. 146, 617 ;
Harta stat. major (Harta Basarablep, plansa Dorohof-Nowosielica, 1 : 100000.
8 Alt sat, Ivancäuti, este in jud. Cernäuti, asezat tot pe Prut [Diet.
geogr. al Bucovinei, de Grigorovitil ; Ind. stat., pp. 101, 617 ; Harta Bucovinei
de C. Brätescu]. Un sat, Ivancouy, peste Prut, längä Zubricäuti, Zubriceni, este
pomenit intr'un uric dela Alexandru cel Bun, din 6937 (1429), Aprilie 17 [M.
Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 258-261] : Attii cm*, Eta TEPEE-
3$11011101t11,11 WiKE HIKAHKORRH. Satul din jud. Cernäuti este po-
menit in 6960 (1452), Octomvrie 27 [M. Costächescu, cit. 2, pp. 421-424] :
CfAHHIHA CIWA rls(c)Taa, qi cs(r) litt rOAHH11,11 . . . IERA(H)EZOgitli
Si in 6963 (1455), Julie 2 [ibid. 2, pp. 539-543] : litt rttuHIul, n(A) cok-
www.digibuc.ro
200 1520, Apri lie 24
arätat pe Villa. Cunosc douä pâraie cu acest nume. Until in tinutul

Hotinului, pomenit in 6940 (1432) 1, in 7011 (1503), Septemvrie
30 2, in c. 1473 3, c. 1574 6, in 7084 (1576), August 7 8, in 7085
(1576), Noemvrie 14 6, in 7097 (1589), Mai 1 7. Aid, gäsim *i
Vilia-Saca, pomenitä in 7085 (1577), Fevruarie 6 8 i in 7095
(1587), Martie 12 8. Villa dela Holin mai este pomenita, in 7162
THHOMS . . . HKAHKOKH,H. Cp. IvancicAutii, in 6943 (1435), Octomvrie 8
[M. Costächescu, cit. 1, pp. 416-417]. Pentru satele din Bucovina, cp. docu-
mentul dela Stefan cel Mare, din 6981 (1473), Mai 7 [I. Bogdan, D. St. 1, pp.
180-181], când satul Ivancäutii, din linutul Cernäutilor, este cumpärat de Dra-
go u§erul. Cp. uricul din 6998 (1490), Martie 15 [ibid. 1, pp. 407, 410, 416] :
HgalitiliMgH,H. Asemenea, M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 100-101.
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 328-329 : gdoua sate,
pe Vilie, anume Hodoracintli §i Gvozdäutii,, sant Hadäräutii §i GvAzditutil,
din jud. Hotin.
2 M. Costächescu, cit., 2 pp. 230-231; I. Bogdan, D. St. 2, pp. 230-232:
C14111114, AOLIKA 11KAUlli4 FLIAAHLIKOKA . . . WT SpHKA WTH,A EH, EMMA
ILISAHIIKA H He npuKudie WO HAIM WEI WT A-kAA H4WEI'0, WT 414E-
aamp4 KOE130,1,14, AKA MA, 114 !Mall, HA HAVA KO,A,OrktIHEIII,H H rgoa-
AWKAH. Sant aceleaai sate, ca ai cele din nota precedentä. Ele sant vândute
chiar neamului lui Cozma Sandru: C4SPAM6 H4WHA111, MHO/WV 18114H,KH
H 114EMEHH1S Fro, HCAHKS, H TIOTIE,H Ng, BACSTKH.
3 M. Costächescu, Arderea Targului Floci, pp. 1, 2, 160; EiA(C)KEOVIE,H,
NA Kink MEATH, HA AHHCTPH.
4 Original, pe pergament, Acad. Rom. 47/230 : 6.140CHHEEOH, HA
IlliditA,
5 Ghib. Sur. 24, pp. 180-181 : Adiacäutii . . . pi Velie, in tanutul
Hotinului.
6 Ghib. Sur. 24, p. 181-182 : Adiecäutii, ce esti pi Ville, in tanutul
Holinului.
7 Ghib. Sur. 24, p. 186 ; Arhiv. Stat. Ia*i, Tr. 1765, op. 2024 (divanul
de intärituri), dos. 4, fila 196v.; Cercetäri ist. (Ia0), anul 8-9 2 (1932-1933),
p. 99 : Dincäutai, cari acum sa nume§ti Britcenii, tânut. Hotinului, pe Viliia.
8 Arhiv. Stat. Bucure§ti, Peceti moldovene§ti : 110i1OZHH1I A MO, w(T)
HAIIMESRH, 410 CM TEHE(p) HMEHSE(T) TE(C)KataH, S ScrTe CSKOBHATE,
HAEla[IOTA (jumätate de sat, din IIi§euti, care acuma se numesc Tescanif, la
gura Viliei-Säci, aproape de Prut).
9 Fundatia Regele Ferdinand I, la0 (dela Ghibänescu), Condica 9, fila
431v.; Ghib. Sur. 19, p. 206 : Mihalcautil, pe Villa Sacä (la Glib. Sur., gre§tt:
«Vilna sacA»).
www.digibuc.ro
1520, April le 24 201
(1654), Iu lie 6 1, in 7131 (1622), Septemvrie 3 2, etc. Alt paräu,

Vilia, este in judeful Dorohoi, numit Ghilia, pe mo0a
comuna Lozna 3, pomenit in 7023 (1515), Martie 30 4. Presupun
ca Lemqanii erau pe Vilia, din tinutul Hotinului, pe langa Criva,
Nesvoia, sau Häddräuti, Gvázdauti, alte sate ale acestui neam.
Era i in veacul al XIV-lea. hi are numele dela un Lemq 6.
Mlinoutii sant poate Mlenautii, din comuna Hude0i, judeful Do-
rohoi, dar acesta nu este awzat pe Jijia 6 hi are numele dela
un Mlin, sau dela wHH (moara). Era 0 la inceputul veacului aI
XV-lea. Pe Jijia, erau §i Corbe0ii, celi are numele dela un
Corbu, §i pe care nu-1 pot identifica 7. Tot pe Jijia, erau
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M., 1, P. 244 ; Uricarul 23, pp.
241-244 : CElt0 KONHOVH,H, ECT Nd KHALA, S ROAOCT XOTHHCKOH.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M., p. 31 ; Arhiv. Stat. Iasi, Tr.
1765, op. 2014, dos. 4, fila 91 si Buletinul Ion Neculce, fasc. 7 (1928), pp.
210-211 : satele Novosiliti 1 Rosusänit 1 LucAcenii, di pe Villa, dela [inutul
Holinului.
3 Dtc[. geogr. al jud. Dorohoiu, p. 142.
5 Un sat Lämäseni este in com. RAdAsenl, jud. Baca, asezat pe pAräul
Somuzului [Frunzescu, Dictionar topografic, p. 261 ; Ind. stat., p. 36, 622 ;
Harta stat. major, plansa Cornu Luncel, 1 : 50000]. Acesta a fost däruit mä-
nästiril Solca, de cAträ Radul Voevod, cu uricul din 7126 (1618), Aprilie 15
Pricariul 18, pp. 288, 297] : STKOZAHKWA1 CTIilI MOHACTHpH ClIVAH:k ARA
CEAWKE, HA HAVk ASAHKIIIAHT,H H CTSIIId, K TOreiNif HOAOCT (CSHARCKOH)
, . TIN CEAWKE gt76 POCHOMOCTIH H HpHCASWHH, KY. ViniVAS
CSHillICHomS.
6 Diet. geogr. al jud. Dorohoiu, p. 228; Ind, stat., pp, 148, 655 ; In
Frunzescu, Diclionar topografic, p. 296 : MlenAu[ii-din-Deal, MlenAutii-din-Vale
MlenAulii-RAzesi ; Harta slat. major (Harta Basarabiei). plansa Dorohoi-No-
wosielica, 1 : 100000. Acesta este pomenit intr'un document, din 7090 (1581),
Dechemvrie 20 [Arhiva RomAneascä, M. Kogälniceanu, ed. 2, vol. 1, Iasi, pp.
90-93 : Mllnàutiil. Satul a fost däruit mänästirii Solca, de cAtrit Miron BAr-
novschie hatman, cu documentul din 7131 (1623), lunie 25 [Uricarul 23, pp.
74-77]; FANO CE410 LI,EAO, S KOAOCTH AopOrOHCKOMS, Hd HALA MilfH503101,
AKOOOKE H C MAHN H C ROAOTHMH IHIGIOIHMH (un sat intreg, in Ii-
nutul Dorogoiulul, anume Mlenaulii, cu curli i cu 111011VA i cu bAlli de peste);
asemenea, de Stefan Tornsa Voevod, cu uricul din 7131 (1623), lunie 28 [ibid.,
pp. 79-82] ; MAEHKSH,H, (ITO S HOAWCT ,1,000pHCKOH.
7 Cp. Corbeni, Corbesti [Frunzescu, cit., pp. 131-132 ; Ind stat. p. 522].
www.digibuc.ro
202 1520, Aprl lie 24
Faurii, care nu se mai intalnesc azi. hi aveau numele dela un

strävechiu Fauri. - Neamul lui Cozma androvici esfe cu-
noscut 2. Asemenea, este cunoscut cuscrul au, Iacus vistier-
nicul 2.- Cariera lui Grincovici, pârcalabul de Hotin am vazut-o,
in alt loc4.---andrea Turcul este necunoscut.-StArcea stolnicul
este cunoscut. Apare, Intäia oara, in divanul lui Bogdan Voevod,
in uricul din 1515, Dechemvrie 18 5, apoi in cel din Dechem-
vrie 21 6, in 7024 (1516), Dechemvrie 10 7, apoi in cel din urna
1 Sate, cu acest nume, in Moldova, avem in jud. Neamt, Faurli de Jos

si de Sus, in acelasi judet, Fäurel, altul in jud. Pufna, apoi Fäureni sau Schio-
peni, in jud. Fälciu [Frunzescu, cit. pp. 189, 423 ; Ind, stat., pp. 249, 563, 564;
Ibid., Fäurei, in jud. Roman]. Pentru trecut, cp. Faurei, la Vaslui, intr'un uric
din 6937 (1429), Septemvrie 24 [M Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp.
290-293]; HA aacnsn, nonotuma *441EH. Ibid., p. 293, alte date pentru tre-
cut. Cp. unicul din 6956 (1448), Iulie 15 [ibid. 2 pp. 316, 317, 318, 321, 322] :
EAtio AviicTo w(T) nScrumi, Rd npST-k, noKii(w) 4,41v<pal>.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 835-836, in special, ibid.
1, pp. 110, si 2, pp. 487, 490 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp.
175, 177, 181, 186, 187, 264, 307, 308, 310, 311. Am avea deci urmatoarea spltä
de neam :
$ andru
-F Marta
1
Cozma Sandrovici
+ Marena (fiica lui Iacus vistiernicul)
Iurie Vasutca Anusca
Buceatchi x + Ivasco Hrincovici x
i I I
Steful, Magda, Isaico Hrincovici,

Danciul Buceatchl I
parc. HoHn,
I Crastea, Sandrea Turcul
Steful Buceatchi Nastea i
I + Starcea stolnic Ion,

Cräciun Buceatchi Iurie
3 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, pp. 849, 490 ; acelasi, Doc.
Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 264, 265, 266, 270, 304, 305. 307, 308, 310, 311,
4 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 309-310, 54,
55, 56, 57.
5 M. Cosfächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 381, 382.
6 Ibid., pp. 385, 387 ; altul, cu aceiasi data, ibid., pp. 391, 393.
7 Ibid., pp. 398, 400 ; altul, cu aceiasi datii, ibid., pp. 406, 408.
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 203
uric dela acest Domn, din 7025 (1517), Ianuarie 17 1. Continua,

apoi, in divanul lui tefänita Voevod, in 7025 (1517), Octom-
vrie 7 2, Octomvrie 8 8, Dechemvrie 15 4, in 7026 (1518), Ianua-
22 5, Ianuarie 23 0, Ianuarie 28 7, Ianuarie 30 8. Martie 24 9, A-
prilie 22 10, Aprilie 23 ", Noemvrie 9 12, Dechemvrie 20 13, De-
chemvrie 26 14, farä lurid 13, in 7027 (1519), Ianuarie 9 1°, Aprilie
28", Iunie 23 18, Dechemvrie 27 '9, in 7028 (1520), Ianuarie 4 2°,
Ianuarie 7 21, Fevruarie 12 22, Aprilie 21 23, Aprilie 23 24, Apri-
lie 24 25, Iulie 15 26, Iulie 16 27, Julie 28, Iulie 28 29, August 21
M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 420, 423.
2 Vezi alai sus, pp. 2, 3.
3 Ibid. pp. 7, 9.
4 Ibid. pp. 16, 18.
5 Ibid. pp. 23, 24; altul, cu aceiasi de& ibid. pp. 27, 28.
6 Ibid. pp. 33, 34.
7 Ibid. pp. 36, 38.
8 Ibid. pp. 40, 41.
9 Ibid. pp. 44, 45.
10 Ibid. p. 53.
11 %id. pp. 67, 68.
12 Ibid. pp. 71, 73.
13 Ibid. pp. 76, 78.
14 Ibid. pp. 80, 81 ; altul, cu aceiasi dati, ibid. pp. 86, 89.
15 Ibid. pp. 97, 99.
16 Ibid. pp. 102, 103.
17 Ibid, pp. 106, 107.
18 Ibid. p. 116.
19 Ibid. pp. 153, 155.
20 Ibid. pp. 161, 163.
21 Ibid. pp. 165, 166.
22 Ibid. pp. 169, 171.
23 Ibid. pp. 173, 175.
24 Ibid. pp. 178, 179.
25 Ibid. pp. 181, 183 ; allot co aceiasi datii, ibid. pp.187, 188 ; altul, ibid. p. 192.
26 Originalul, pe pergament, la Muz. Municipal, Iai (Arhiv. Stat. Iasi);
Ghib. Sur. 18, pp. 111, 113 ; o fotografie, in colectia mea.
27 Acad. Rom. 50/1, original, pe pergament ; o fotografie, in colectia mea.
28 Originalul, pe pergament, Cerniuti, Directia fond. relig., nr. 10 ; copie
la Acad. Rom. ms 5235 (dela I. Bogdan, fila 6-9); T. Balan, Doc. Bucovinene,
1, pp. 16, 18 ; Ghib. Sur. 24, p. 167.
29 Originalul, pe pergament, Acad. Rom. 64/12 ; Melchisedec, Cronica
Romanului, 1, pp. 156, 158.
30 Golovatchi, Gramoti, in Letopis arheogr. kommissii, 4, S. Peterburg
www.digibuc.ro
204 1520, Apri lie 24
Octomvrie 61, in 7029 (1521), Aprilie 20 2, Iunie 1 3, Iunie 3 4,

lunie 5 5, in 7030 (1522), Ianuarie 29 6, Fevruarie 4 7, Martie 10 6,
Iunie 2 2, Iunie 24 1°, Iunie 25 11, Iunie 26 12, Iunie 27 13, Iunie 30 14,
Iulie 2 15, Iulie 4 16, Octomvrie 29 17, Octomvrie 31 18, fara luná
§i zi 12, in 7031 (1523), Ianuarie 4 20, Ianuarie 8 21, Martie 15 22.
(1868), p. 11; Acad. Rom. ms 5235 (dela I. Bogdan), fila 10-13 ; T. Balan,
Doc. Bucovfnene, 2 pp. 7, 9.
1 Golovatchi, cit. p. 14 ; T. Balan, cit. pp. 2, 4 ; Dan, Cronica Episco-
piel de ladáuti, p. 234; ibid., plansii fotograficil, nr. 14.
2 0 fotografie, la Acad. Rom., fotografii 10/33 ; C. Velichi, in N. Iorga,
Rev. Ist. 20 (1394), pp. 248, 249 ; acelasi, Doc. dela Stefan cel Mare la Iere-
mia Movilä, 1934, pp. 12, 13 ; altul, cu aceiasi datil, Acad. Rom. 50/28.
3 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 87/66 ; altul, cu aceiasi
ibid. 134/87.
4 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 68/130.
5 T. Balan, Doc. Bucovinene 1, pp. 21, 22.
6 Originalul, pe pergament, la Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist.
7 Originalul, pe pergament, la Artily. &at. ; Uricariul 18, pp. 92, 95.
8 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom., Pecete 139.
9 L. T. Boga, Doc. Basarabene 5 (1929), Chisiau, pp. 6, 7.
10 Originalul, pe pergament, la Fundatia Regele Ferdinand I, ; Glib.
Sur. 1, p. 159.
11 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 70/48.
12 Originalul, pe pergament, la Biblioteca Universitiitif din ; Glib.
Sur. 21, p. 89, 90.
13 Originalul, pe pergament, la Fundatia Regele Ferdinand I, Iasi (dela
Ghibänescu); Ghib. Sur. 18, pp. 116, 118.
14 Dan, Cronica Episcopiei de Rädäuti, pp. 156, 158 ; T. Balan, Doc
Bucovinene, 1, pp. 25, 26 ; Acad. Rom. ms 5235 (dela I. Bogdan), fila 18.
15 Originalul, pe pergament, Arhiv. Stat. Bucuresti, Peceti moldovenesti,
M-rea Tazläu.
16 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom., Pecete 99; altul, cu aceiasi
daté, ibid. 40/19.
17 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 216/52 ; Glib. Sur. 1, pp.
245, 247.
18 0 fotografie, dupà original, in colectia mea ; Arhiva soc. ist. fil.,
41 (1934), pp. 12-17.
19 Ghib. Sur. 1, pp. 114, 116.
20 Wick., Woronetz und Putna, p. 204.
21 Originalul, pe pergament, la Arhiv. Stat. Bucuresti, Peceti moldove-
nesti; traducere veche, ibid., sect. ist., M-rea Bisericani, 14.
22 Originalul, pe pergament, la Arhiv. Stat. Bucurestf, Peceti moldove-
nesti ; Glib. Sur. 1, pp. 371, 373.
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 205
Este cea din urmä data, and apare Starcea stolnic, in divan.
Va fi fäcut §i el parte din complotul in contra lui Stefänitä
Vodä, din acest an ? Va fi pribegit ?1 Din documente de mai
tärziu, se vede cä el se numea Ion. ti intâlnim, ca Ion Starcea,
pâralab de Hotin, inpreunä cu fratele säu, Mihul Starcea, pâr-
alabul de Cetatea de Baltä, inteun uric din 7036 (1528), Apri-
lie 8, dela Petru Rare§ Voevod 2 De aici, cunoa§tem pe mama
lor, Nastea. Urma§ii acestora li gäsim 4i in 7068 (1560), Martie
27, de unde vedem ea Ion Starcea, pâralabul de Hotin, este
acela§i cu Starcea stolnicul B. inteun uric, din acela§i an, 7068
Cp. M. Costächescu, Doc Mold. dela Bogdan Voevod, p. 38 ; Leto-
pisetul Tärii Moldovei, panä la Aron Vodii, ed. C. Giurescu, Bucuresti, 1916,
pp. 128-130.
2 T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 26-29 ; Wick., Woronetz und Putna,
1, pp. 205-207: DAN IWLI CTALIA, HAKAAA KOTHIECKH, H SpAT WO, WI-
X0yA CTAtIA, ElphKAAAR KHKHAHKE(ICKT11, H CECTfIA HX, *EAKA,
HACTHHH, OyHOVKOKE TAR0r1HHH . . IlpOlfTrk, HA liAtt I-E-
. CEAO, HA
ANON 6Ordti H CY OrCHMH flpliKSTKH . . . ; A BEAHKOE 110HRHATE, ipo
HALM A'kA HIC, CHK TAROVIER, WT flIrk,t,kAa NAMPO, WT
AAOAHApa goutoAÏ, 1 TAA flHKHaï LLili 6HAA ov poiZH pEllE110Moy H-
griHKOV, ipO ClilA micap (pan Ion Stârcea, parcalab de HoHn, i fratele lui,
Mihul Stârcea, parcAlab de Cetatea de Baltk f sora lor, Fedca, copill Nastei,
nepotii lui Tabuci . . . satul, pe Prut, anume Boianul Mare si cu toate cutu-
rile . . . ; iar privilegiu cel mare, ce a avut bunul tor, PMrasco, fiul lui Ta-
bud, dela striibunul nostru, dela Alexandru Voevod, acest privilegiu Ina a
fost in mânile numitului Ivancn, ce a fost pisar).
3 Acad. Rom. 120/38, original, pe !Artie : HM(K)Iiid, AO(11)KA E(A)I<H,
H 16pATA1IHtIERE TSKV(tI), 611(C)111EH LIA(111)1111(K), H CEMTPH MA-
(OM H A(II)PEAHEIA H MKOTHKA, AtTH MIIKV(A) CTS(p)tIH, HA(p)KAAA(C),
H HAEMEHH(K) H(C), MSTïrd(111) cpplqa, 6E()MM KEI(C)TIA(p)11 11(1), H
Trill WO, MIKA H AMPEAHHA, ,A,tTH TW(H) CTALIA CTO(A)HH(K), WHVKOKE
HA(C)TH, IlptWHINATA CTApAro TR6StIA, H IIAMEHH(K) 11((), TOME(p),
CHI& 11 flA(H)KO, H DAIMEHHH,A Er0, AFWEAHHA, Ao(q)Ka AmiTp8 Aupa(w),
A-kTu A0CptrAti, WHVKOKE MAIW(111)11HHH, AONKII WMHHHH, ElAWHINIATA
cTeiparo TXCINA, H TH(NC) HAEMEHIEKOKE H(K), #pOSA18 H CE(C)TpH 11(X), AU-
AHHA H liA(C)KA, AiiTH SOHIEHHH, H TH(M) 613AT4HHEIERE N(X), 6v(p)AS H EI-
T114 WO) AtHKAHA4(111) H CHMHW(11) H 11A(1)K0 H ,NORpt,(A) H *MOW H
Ord(u1), H CE(C)T04 NW; HAMTA(C)KA, AtTH CTAOAr0 sv(p)im, HICH WIEVKOCE
HA(C)THHH, AO(t1)KH WAEHHHH, IllYkWHVLIATA CT4flAr0 TZESLIA . . . co
www.digibuc.ro
206 1520, Aprilie 24
(1560), Apri lie 3, Ion Sfârcea apare iargsf cu fitful de pâralab1.

Urrnasul lui Ion Starcea, fost pâralab de Hotin, Matias Starcea
soraav(n) (Neacsa, ffica, Fedciif, 1 nepotil lor de frate, 'Mud, fost ceasn1c,
surorile lui, Magda sf Anghelina f Märifca, coplif tut Mlhul Stârcea, pâr-
värul lor, Mätiias Starcea, fost vistiernic, 1 surorile lui, Sorca si An-
ghelina, copilf luf Ion Stârcea stolnlc, nepotif Nastel, strânepotH lui Mud cel
BAtrân, 1 vârttl lor, Toader, Hut lui Ivanco, f vara luf, Anghelina, ffica
Dumftru carnaras, copW luf Dobrtzl, nepotif Maruscäi, flica Olen if, stränepotii
luf Mud eel Bâtran, sf de asemenf verfi lor, Fãrâmii surorlle lor, Mal Ina
Vasca, copflf Zofcal, $ i de asemenf nepotif lor de frate, Bur IA 1 fratfi lui,
Mihafla 1 Simion f Vanco i Dobrul Fädor i Iurfas, 1 sora lor, Nastasca,
copifi lid Bur lá cel Baran, toti nepotif Nastei, flica Olenfi, strânepotif luf Tä-
bud eel Bâtrfin . . . satut . . . Bolanul).
1 T. Balan, Doc. Bucovfnene 1, pp. 65-69 ; Ibid. i o spftzl a neamuluf
StArcea H1IIU4, OKd *EAKH, KNOVKA HACTHHIH, AhLPH flItTdIUKO, H
EIMMEHHHK EH, -rtiscarq, 6HKLIaH LIAIHHHK, H CECTpH iiø, MArAd H dli-
ldHUd aapÏlza, AtTa MHXSAd CTPkgd, npkKMACA, H TH% IMEMEHHHK
maTuraui rrAtia, HCECTPH fro, copica H dHrEdHHA, AiTH TWdlid
crphyd, H1KKddel6d, H TH3K fINIMHHHK HK, TOJAEO, CllI HUHKOK, H

HAEMEHHH110 11Kg AHNAHHA, Kirkriark CTpOHLIA HHCTrlipliHKA, AOtIliA A8-
MHTp0Kd, A'kTH AOKPSAOKH, WHS,IdTA MapSumaa, A011KA WAEHHHH,
npliSaoyKoal CTdpilF0 ThEStid, H THM mumiannt HK, *hphM/A, H CECTpH
WO, MAAHHA H KLICSTKA, AtTH 30W4HHH, H 6pdTdHHti FIN, stIpnia, H
6p4TH HK, MPIXIMAdill H CHJAÏWH U KAHKO [la Balsa IlaCKO] H AOGOOIÇA
*fAOp H Topliarn, H CECTpd HK, HACTAWISA, AtTH ESpdORH, SHSKOKE
lidCTHHH, WAEHHHH, np-k8a8thrra CTAIJAPO Tk6SHil, . . WT
CKOHK HPAKHK SPHKOK, LjIO HMAltd FlOrk6dCA HX, WAEHd, K1181:11 ThnStlEgd,
HC HpliKHAYE Ild norraphatAlaTE, 1110 Wild HAMM WT np-kivkAa HdllIEPO,
dAfadHApd KOEKOAT, H HC npasanTe H HOTHAMAEHTE, WO
WT HOEAKOK HAMA', HalaWd H CTE*Mid, H HC HOHKIlifif aa mapToef
H 3d noTKpitacAnfiE, tpo HMAild MdpSIHKA H HACTii WT A-kAa HainFro,
rraparo CTE*Alid KOIKOAH, EAHO CIAO, Hd HPSTrk, 01f KOAOCTH tlEpHOK-
CKOH, Ild HAVk C0ma8n, Ch SCHAAH opliKSTKH (Neacsa, ffica Fedeâi, nepoata
Nastef, fffca luf Pâtrasco, f vArul ei, Täbuci, fost ceasnic, 1 surorife lui, Magda
Anghelfna i Marfca, copfli lui Mihul Stârcea, pârcitlab, i asemenea vârul
lor, Mätfias Stârcea, i surorfle luf, Sorca sf Anghelfna, coplii lui Ion Starcea,
pArciilab, i asemenea värul 1or, Toader, fiul lui Ivanco, i vara lor, Anghelina,
cneaghfna luf Strofcf vistfernicul, filca luf Dumitru, coplif Dobruluf, nepoata
Marusaf, ffica Olenef, stränepotH luf Mud cel Biltrân, i asemenea värul
lor, Färâmii, i surorile luf, Malfna Vasutca, copffi Zofdif, f nepotut lor de
www.digibuc.ro
1520, Apri lie 24 207
diac *i värul acestuia, Draghici, fost vistiernic, apar intr'un do-

cument, dela Iliia* Rare* Voevod, din 7055 (1547), Aprilie 1 1.
Matia* Stârcea, vistiernicul, cumpärä dela Ion Thutulovici, ne-
potul lui Ion Täutul logofät, satul Cäline*tii, pe Brusnita, in ti-
nutul Cernäutului, care i se intäre*te de Alexandru Läpupeanu
Voevod, cu uricul din 7062 (1554), Aprilie 21 2 Un Starcea vor-
nic apare in divanul lui Iliia* Rare* Voevod, din 7056 (1548),
Mai 5 3. Un Stârcea spätar gäsim in divanul lui tefan Rare*,
din 7060 (1552), Mai 5 4. Un Stârcea pisar scrie documentul din
7069 (1561), lunie 20, dela Alexandru Läpu*neanu Voevod5.
Un Starcea, pârcälab de Hotin, apare in divanul lui Ion Voe-
vod, din 7061 (1563), Iunie 17 6.
frate, Burlea, 1 fratii lor, Mlhila l Simion si Vasco si Dobrul si Fedor si
Iur1a 1 sora Nastasca, copiii lui Burlä, nepotii Nastei, fiica Olenii, skit-
nepotii lui Täbuci cel Mikan . . . din ale lot, drepte urice, ce a avut sträbuna
lor, Olena, nepoata lui Thbuci, cu privilegiu de intäriturã, ce ea a avut dela
sträbunul nostru, Alexandru Voevod, i cu privilegiu de intäriturä, ce ea a
avut dela inaintasii nostri, Ilifas si Stefan, 1 cu privilegiu de märturie si in-
täriturä, ce a avut Marusca i Nastea, dela bunul nostru, Stefan Voevod cel BA-
trân, un sat, pe Prut, in tinutul Cernilutului, anume Boianul, cu toate cuturile).
1 T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 47-48 ; Wick., Woronetz und Putna,
pp. 208-209 : MAH ICMItl . . . Mrrilault; [la Balan meeitacKS] CTPIOHy
OAKS, C-1-1K ÏWHA C74110111, KHKIBH HAIJKAAARWM KOTHHCKHM . . . WT
KEAHKOro Roam . qACT MHKSAA, IHKLIJH napicanastm, S CAATHHCOH
. .
rpm, WO 11311CHA [la Balan HrSEHA] CHK Fro, Aphrlitl, KHKUITH KW-
TYININFIKOM, HOAOKHHA CEAO, HOA MIA.CTAMEN, SA 410 WH
OCTAA MHOr0 AonrS, S KHCTTIAQ POAHTEAK vCAßMkl, HETpA KOEKOAÏ
(am dat lui Matiias Stârcea, dilac, nut lui Ion Starcea, fost pâralab de Hotin
. . din Boianul cel Mare . . . partea Mihului, fost parcalah, in Cetatea de
Ban, ce a pierdut fiul 1E11, Dräghici, fost vistiernic, parka lui, jumätate de sat,
jumAtate de Mästrâmbii, pentru cá el a rämas mult dator, in vistería pârin-
telul Domniei mele, Petru Voevod).
2 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom., 40/31 : I1A(i4) msTita(ui)
cTolla KHCTMOHH(K).
3 Uricariul 18, pp. 143, 146 : Eigia HAIM crow! AKOVIHKA.
4 Original, pe pergament. in Arhiva SF. Spiridon, din Iasi, Mosia Borsa,
selistea Bäseni, 1/2 ; Ghlb. Isp. 11, pp. 93, 96 : KiipA rrotiti crirrapii.
5 Acad. Rom. 199/8 : HHCA(A).
6 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom., Pecete 181 ; o copie, ibid.
ms 5235, fila 224-227 grkpa MINA AN) A MA H HAIM CTPILIH, HOKKAAAKOKO
KOTHHCKH(r).
www.digibuc.ro
208 1520 Mai 8
43.
1520, Mai 8.
Stefan Voevod intäreste lui Toader Carlig, vlstiernic, cump5räturile sale,

pärti din satele Britcani, Cârligi i Bargäuani.
onlmäcire de pe ivisocul sarbäsc, dela Domnul Stefan

Vvd., din 7028, Mai 8, intdritor visternicului Toader Carlig pe
a cince parte din giumdtate de sat, Britcanii, ci au cumpdrat
dela Sarghii si fratele lui, Ionasco, si deosdbit pe a zece parte
din giumdtate de sat, de cdtrd räsárit, ci au cumpdrat dela Pd.-
ndsoae, si Inca pe giumátate din a cince parte din giumdlate
satului, de cdträ räsdrit, ci au cumpärat dela Magdalina, fata lui
Iacob, i pe pärtile ci au cumpárat tot din ace giumdtate de sat,
Britcanii, dela Crastea l fratele lui, Dragos, i pe a patra parte,
din a sasa parte, din sat, din CArligi, i pe partea din Bárgd-
oani, a unui Tudora, câtd sa va alegi».
Dau acest regest, asa cum se gäseste in Arhiva Stat.

Anaforale nr. 8, fila 112 r. E vorba aici (fila 108 v.) de cobori-
torii din strämosul vistiernic, Toader Carlig, pentru mosiile On-
cduti, Cipiliuti, Rujinti, dela tinutul Hotinului, Bugeni si Bdlogesti,
din tinutul Hârläului, i Britcanii, din tinutul Neamtului. Docu-
mentul are data 7020, pe care am indreptat-o in 7028, adicd
1520. Documentul poate fi si din 7030 (prin confundarea lui
(30) cu K (20), adicd din 1522.Alci, se aduc multe regeste de
documente vechi asupra satului Britcani, de pe pâräul Negru,
din tinutul Neamtului.
Satul Britcani, azi, este in comuna Dulcesti, judeful Romani..
Satul era si in veacul al XIV-lea. Sub Alexandru cel Bun, era
al boierului Oand Limbädulce, cum vedem din uricul dela Ale-
xandru Läpusneanu Voevod, din. 7063 (1555), Martie 23 2. hi
1 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 69 ; Ind. stat., pp. 297, 471; Harta

stat. major, plansa Bozieni, 1 : 50000.
2 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 170/8 ; N. Iorga, Stud. si
st Doc. 7, pp. 168-169 : Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale nr. 8, fila 112 ; C. An-
dreescu si C. Stokle, Documente l regeste, Iasi, 1934, p. 14 : HCHPHRHATE
www.digibuc.ro
1520, Mai 8 209
are numele dela un Britco 1. -Nu prea departe de Britcani,

dar 'in judetul Neamt, este satul Bargäuani 2 Satul era §i la in-
ceputul veacului al XV-lea, hi are numele dela un Bargäu.
Poate e satul pomenit in documentul dela Alexandru cel Bun,
din 6936 (1428), Iulie 113. Satul e pomenit i in documente de
HA HOTHWHAEHHOE, WO HAMM% npkA-k(A) Hrt, WAHA AHNI6.1`.,S,SALIE, H1(T)
nrk,e,-km aaulgro, AMAAHMA HOEKO(ï), f(A)110 CMG, OV 110M(CT) HE-
MER(C)KOH, HA 40PHOMK HOTOWli, HA HM-k Cp1114Iall (cu privilegiu de
intariturii, ce a avut strabunul lor, Gana Limbädulce, dela sträbunul nostru,
Alexandru Voevod, un sat, in tinutul Neamtului, pe paraul Negru, anume
Britcanii).
1 Cp. Bretcu, in jud. Trei-Scaune [Ind. stat. pp. 381, 470]. Alt sat, Brit-
cant a fost in Moldova de peste Prut, pomenit in documentul din 7056 (1548),
Aprilie 8 [Acad. Rom. 72/6] : iirtia(T), CHI spa(R)Ko . . . w(T) po(Aï)-
Tent r(C,A,)13AMH, HETf1A 110E110(0, . . , MO, SA nprro(m), lid VCTuf
aa(p)rti, rm ,A0(41) WAHA /141(0)>K4HVAA, WO rk WH() 30111r(T) apa(4)-
KAHN (Ignat, fiul lui Britco, . . . dela parintele Domniei mete, Petru Voevod,
. . . satul, peste Prut, la gura Largai, unde-i casa lui Gana Largeanul, care
acuma se numeste Bri(canii). Este vorba de paräul Larga, din jud. Ismail, care
se varsil in Prut, la miazil-noapte de satul Chirhani [Arbore, Dict. geogr. al
Basarabiei, p. 133 ; Marta Basarabiei, de Noun); acelasi sat si in documentul
dela Stefan Voevod, din 7060 (1552), Mantle 25 !Acad. Rom. 72/7]: MO, 34
nprro(m), lid v(c)Vig na(p)ra . . . soi(R)KaiffH ; cp. intr'un document din
'1131 (1623), Mantle 6 [N. lorga, Stud. si Doc. 5, pp. 215-216) : Britcani, in
tinutul Chigheciuluip ; ibid. 7136 (1628), Martie 11 : Britcani si Negrilesti.
2 Frunzescu, cit. p. 32; Ind. stat., pp. 250, 447 ; Harta stat, major,
plansa Bozieni, cit.
3 Paul Mihailovici, in I. Minea, Cercetäri ist. (lasi), anul 8-9 1 (1932-
_ pp. 201, 202 ; acelasi, Album de documente moldovenesti,. plansa 3 :
1933),
twi.:0(g) HETOA 6081'0WIIK (biserica lui Peru Bargou) ; dupa asta, urmeaza :
immo(a) w(T) KAMIEWH (biserica dela Hlapesti) ; Mliipestii sant in apropiere
de Bargauani, langä Talpa [Frunzescu cit. p. 233 ; Marta stat, major, plansele
Bozieni, Miroslävesti, 1 :500001; Hlapestii sant foarte vechi, pomeniti incä din
6922 (1414), Dechemvrie 20 [M. Cosiachescu, Doc. Mold. in, St. M. 1, pp. 111,
112, 115] : oy 6OK0KHHOV W(T) V411E11114. Un Stefan Bargau, pomenit in 6911
(1403), Ianuarie 7 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 47, 48], in
6919 (1411), Iunie 28 [ibid. pp. 85, 86, 901. Alt sat, Bargäeni, a fost in jud.
Baea, pe Moldova, langa Draguseni, pomenit intr'un uric dela Stefan cel Mare,
din 6995 (1487), Mantle 5 II. Bogdan, D. St. 1, pp. 293-2951: EillmA11.111, lid
m"AdgiC. AIM, in jos de Vaslui, este pomenit incit din 6945 (1437), De-
chemvrie 20 [M. Costilchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 536-5381 : spzrzimm.
Acesta este apoi pomenit in 6987 (1479), Dechemvrie 30 [I. Bogdan, D. St. 1,
14
www.digibuc.ro
210 1520, Iu lie 15
mai tárziu, ca in 7056 (1548), Fevruarie 291, in 7062 (1554),

Martie 1 2. Aproape de Britcani, este si satul Carligu, in co-
muna Dulcesti, judetul Roman 3, dar tot in judetul Roman este si
satul dar acesta este departe de Britcani i Bârgäuani,
dupâ cum departe sânt i Cârligii, din judetul Neamt, de langa
Serbesti, Dusesti, Dragomiresti 6. Nu pot lämuri care din acestea
este satul lui Toader CArlig vistiernicul. Acesta sä fie totuna
cu Toader vistiernicul, fiul Stanciului paralabul ? 6
44.
1520, lulie 15.
Stefan Voevod intäreste lui Ion Albotä, fratelui sau, Coste, surorii lor,
Sasca, verilor lor, Gliga i Nastea, nepotii lui Sima Drägusanul, matusilor lor,
Nastasca, Anusca i Agrisca, i nepoatef lor, Maven% nepotii lui Giurgiu Dra-
gusanul, inparteala satelor Dragusani i Zavoianf.
MA(C)T110 &MHO, MIA CTF*A(II) KOEKOAA, rocnom(p) 3EMAH MWA-

AMICKOH, 311AMEHHTW tIHHH(M) H C CH(M) H4H1H(M) AHCTW(M) KICt(M),
KTO HA HE(M) 1183(111(T) HAH Er0 LITOINH OVCA111111HTk, MKE TOTH HCTH-
WITH H4I1111 cnoyrki, 11V(11) AAEOTAS H 611ATk Er0, KOCTE, H CECTpA 1-1(K),
CACKA, H HAEMEHHHKOKE H HACT/A, OyllOyKOKE CHM.' ApArov-
WANSild, H TIOTKkl 11(x), HACTACKA H CECTpH MIOVHIKA 11 ArPHIIIKA,
H OV1101:11A MAPEHA, OVIISKIJ AparoymatiSna,
,1101,1131H
HAMH H [IAA HAWHMH MWAAAKCKKIMH stvrapu, HO 11(X) ,A,Oup0H

KOMI, HHKH(M) HEE101101j1KEHH, A HHIlpHCHAOKAHH H paaKkAHAH ripomoKii
PP. 236-2371 si in 7016 (1508), Martie 2 1M. Costachescu, Doc. Mold. dela
Bogdan Voevod, pp. 219, 220, 221, 227, 2281.
1 Originalul, pe pergament, in Arhiva Sf. Spiridon, Iai, mosia Todi-
resti, nr. 18/2; Ghib. Isp. 11, pp. 81, 83, 85, 87 : 0V KoTaph KAMIElllOMk,
110(A)AH B1ÏH noTo(K), V4I(T)118 Rosnswatiti.
2 Originalul, pe pergament, in Arhiva Sf. Spiridon, Iai, mosia Todireni,
nr. 18/3 ; Ghib. Isp. 11, pp. 104, 105, 106, 107 : 8 KoTa(p) pimiyai(M),
EliA0(M) noTotyk, w(T)1 k 6138r8WAHH.
3 Frunzescu cit., p. 98 ; Ind. stat., pp. 297, 495.
4 Frunzescu cii, p. 98 ; Ind, stat. pp. 297, 494 ; Harta stat. major, plansa
Icusesti, 1 : 50000.
5 Frunzescu cit. ; Harta stat. major, plansele Bozieni i Peatra, 1 : 50000.
6 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 116, 122, 123.
www.digibuc.ro
010903 023 H (HMMI.Lit H HHHHYV H 11311 HI/ orh HHM
HVVW (.1413 *1/9.LHY013 ni(Va).] 'NW vtivVios `HVospn ned `nvn PH
H WW uurmito.ivdY H 'HIIPIOMEK H W30111/.1.30 111911m SHAM
(VV)VJA0113
HALOSVV H f1LLVO9 '0J3 '11./.301 Ii IidaL333 '(X)I1 3 V 'H113 H (W)0151H111431N31111
1X)11 HJFIVA H '14.L31711 (W)M:Ii1011i10 H3 HW VIILA0.111rli (X)H 1.1.3)11h

II 0 VI1H1101/ '01/33 (.141Y1 '(11)1/IIIA0.114Y VYfHfflN2 OV011 MI II V H V1111110VOU
'01'33 (.)11 '(1)VI01113g III VIM MIOVOU H V 11 1.11311/1/ SCH (.1.3)1/h 14:1311.L317H
H (V)1'0.1.333 'HI V 1111111A0H H '11:11TIIIV1LIV H 1411.110H:10 'MOM -9.1.30Y

1113011
(101 (31C)11.1.
HBOVOLI H V 'OM (411 $1)1/111A0JVI/Y VllWHU OH 01/ '1411151
H 17M1110V011 òvga (.1)41 '(1)P10138S VI.11:1CHH .1/1111110V011 '0 P1W 111111101111
(Y)11 OY 010d9 OW011 H (3)31V10.1. H iodsoV ÌirovOesnd oîh uum -odu

li:K§W 03 010S HVHVINEV11 H HVHW)10.1.011 H NW (BC)011V,L H (14on (3)vu
HVVY H HVHYV1LLOH 33 PIW (w)viitova 1W)11111141 !WHAM H.L0lVP H i10LLVd9
'11.1.1031 H 14.1433 11
'19131/3 H
(11)11:11i11HOW3V11 'PON H.1H1/.1 H '11,1.31111
30d. 335"11 V311110I1111111 JOHN VHHI0V0lI '01/33 (.1.)(11 'Hyrniwydlt wurrum -ou
H1110V V 11 V1114510V0U OV33 (aL)A1 '1111P10518S VIA11flM 'VH14201'01/ OMV4 VV (a.3);
91VH WAN (3)1/H '91`111C10 (11)135111 OYOXOY 1119 'MN H (VOLLIN H
-SCH
(w)odan.ko XII H HAOI.Ci hil0 O.L1/ (11) POH H (1V)O.L114i10 (X)II H
03 ilOW 8Yod li 'WI W3 001 91.0039SH VH H '1.11MICH OHM 'OHMS"'
'3:1(11V0:1BH PH 111111.2 V X(1)11,1.0 MWV. (W)VHH11011011 1W)171133 HilHROV011
'01/33 WM ItI)V111210JVCIV 11 HOH H130VOU 411H H 11HHl0VO1I òv33 (.1.)A1 =ZS
"(101011 MI RI HON 'HI111110V0ll eV 43)3 II IN:10:10 WH (1)141/.1.04 H
(1/)1111 (F11)1/11 H11111111.11 NI-WU '11/ONO:I VVVYISCIII NIS 41111111131V3H HH1HThOU
(.1.)01 vdna,oX 1w)ouri,komv3 (.1)111 "IWO NI

$1)81/3.3 II Li 0 itiL3 '(W)/1/011 Via
(1V)H OALOVIMI11V) OY "BIN '11110139AOY ito (X)uuvuwvu (a.)m
ods.koV '01011 .L3 (w)ild '(w)o.i.ovum eit muted; lu)scv.La H HVY
'VN (.)11 *V0.1. ilOVOY &LOH '(w)emi 1.gosm3 OW) 'HHVflhiIOJVIiY 17.1.
33CHH '01'33 (u)use, '9.1.33059 HVY011 '1/10.1.011 (,L)A1 VOA, (3)3611 '3V011 tit
(F)HY (H)SV (J.) 0.1014 1/1151V.1.3 (M)11.1. OH '(111)3V ito WV. 111.1A0 '(1.1)%1/LLO
oth (.1.3)3 OH V31-113 OH (.1.)M *VOLL (SE)iu MAIM %/OH ito (H)HV
'41)5CV.L HVY0 OV3 PlOBSE g(X)111H (.1.)A1 "*110.1. 11.1.301311 ito (11)11Y3 '11.1.331139
orh (.1.3)3 OH 01'53 '11111/1051%g V WM 0.10.L 'Vd.311/39 twat, ose

W AMU' '1.111/Y(v)0W v OIWYMOVII Oi '111,43.1 OY (d)rioX dBIJI/IN 0 1119
(41(1 HH
NHOCIOLL3 OH rua od !tow V,LOXd 01.1 1/YPI tii
A1 HVt9IHg V VII 'OLL 43)3 1142 VH 0.13111 171(Y3)i PHI HMI HP H 'OAP NW
131.
2130 OLti
www.digibuc.ro
212 1520, Iu Ile 15
CTE*MIA HOEKOAH, H 111k(h1 riptglamosanniaro spaTa 1 *Om MEd,

EIET134, H Kt(L1 Komp thuuti(x), K*114 11/1114 HCLIKA, irlip4 Ha HA rwroa
AKWOHIEKel, irkpa UNA MAMA K*(18 DANA Kerpima, K-kpa flcillt1
KrICK11, Ft*(1t1 11411,1 IIIHHKOKEPIA H UNA TAAIAKX., KOTHHCKKI(K), Kii IhE
LIANA KOCTE H MIA KWHAVA, HEMEK,Kkl(K), K'kfla WW1 ElET(11iKt1 H tutu
TOWN1, HOKOrfhl(A)CKK1(K), rkpa natia A OrK4 apstSpg, riorrap-k COVILIK-
CK01'0, Hip% Eland rpiltia cnaTark, Kiwi MINA eptaaia KEICTI:911HK,1,
nana Waf ME H0CTMH11KA1 Ktpti nana csKorana 11r11111111KA, Ktpt1
li-kp,1
EMU erplqa CTWAHHKA, irkpa NINA IMAM-WA KOMHCA H EtPA ovoi(K)
Eotapit Kauni(K) momaK<CKiti(K) 11>Ea Mt:1.1W H AL1AKI(K). A HO HALHO)
2KHKOTt, KTO soy AO) r(c)n(A)ps. HARIEH SEMAH HAH w(T) Aral' !U-
MW H/111 w(T) Hmufro flOM HAH 1161Kk Roy(A) Koro <Eh 1136>E0E(T)
(c)ri(MpE(m) 6111TH HAMM 3EMAII MtVA,A,AKCKOH, TO(T) Kkl HMK tuno-
001011H(A) HAMEIFO MANIA H 110TKpK)KAEHL1, AAH AKIO H(M) OrTKIJKAH(a)
H oyKp-kriti(a), 5,1148)KE ECMKI H(M) MAII H 110TKpKAHAH, SA 410 E(CT)
HM6 npaKaa WTHEIHL1. A HA KOMKEE KAHOCTK H I1OTK(31)KAEHÏE TOMS
KKCEMOIr (MIME ITHCM1110MOV, KEAME ¡CASK! HMIIEMOV K*OFIOMOI: 1k11101:,
TOTOOVULAHOlf /10r0*ETOy, F1HC8TH H HELLITh Fla 1110y npruckenTH K CEMOV
11MBEMOy 411CTOy. nuca(a) AoyMliTpey KOHOESH(11), 01; Cor lati"k, KaTO ,1-1.11-1,
M(C)11,4 load gl.

Domnul Tar ii Moldovei, facem cunoscut si cu aceastä carte a
noastrd tuturor, care va cauta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
cd aceste adevärate slugi ale noastre, Ion Albold si fratele lui,
Costea, si soya lor, Sasca, si verii lor, Gliga si Nastea, nepotii
lui Sima Dragusanul, si mdtusele lor, Nastasca si surorile ei,
Anusca si Agrisca, si nepoata lor, Marena, nepotii lui Giurgea
Dragusanul, au venit, inaintea noastrd si inainfea boierilor nostri
moldoveni, de a lor bund vole, de nimeni nesiliti si nici asupriti,
si si-au inpdrtit intre dânsii ale lor drepte ocine si mosteniri si
cu privilegiu, ce ei au avut dela párintele Domniei mele, Bog-
dan Voevod, doud sate, anume Dragusani si nvoiani.
i s'a venit slugilor noastre, lui Ion Albold si fratelui lui,
Costea, si surorii lor, Sasca, si verilor lor, Gliga si Nastea, ne-
potilor lui Sima Dragusanul, in partea lor, jumdtate de sat, de
1 Orig. Ept1TaT4.
www.digibuc.ro
1520, Julie 15 213
Dragusani, jumatatea de sus, §i jumätate de sat, de Zavoiani,

jumatatea de sus. Si iaräsi, in partea Nastascäi si a surorilor ei,
Anusca si Agrisca, si nepoatei lor, Marena, li s'a venit asemenea
jumälate de sat, de Dragusani, jumätatea de jos, si jumätate de
sat, de Zavoiani, jumatatea de jos.
De aceia, Noi väzand a lor bunä voie si tocmealä si bund
inpartealä, ce ei au inpartit intre dansii si au tocmit, si Noi a-
semenea si dela Noi am dat si am intárit slugilor noastre, lui
Ion Albotä si fratelui lui, Costea, si surorii lor, Sasca, si verilor
lor, Gliga §i Nastea, aceastä toatä de mai sus scrisä jumätate
de sat, din Dragusani, jumatatea de sus, si jumätate din sat, din
nvoiani, jumätatea de sus, ca sä fie lor dela Noi uric cu tot
venitul, lor si copiilor lor si nepotilor lor si stränepotilor lor si
rästränepotilor lor §i intregului neam al lor, cine li se va alege
lor mai de aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestor jumätäti de sate, jumatate de sat, din
Dragu§ani, jumätatea de sus, si a jumätätii de sat, de Zävoiani,
jumätatea de sus, sä fie pe unde le-a hotärit lor credinciosul
nostru pan, Condrea, parcalab de Neamt, incepând din hotarul
Sacuianilor, dintr'un stalp, drept la camp, la un gard vechiu, la
marginea dumbrävii, la niste stejari insemnati, de acolea dum-
brava, la un gard vechiu, panä la un stalp, langä pâräu, §i de
acolea in jos pe paräu, in afarä de satul Dragusani, apoi in jos
de sat, un ulm, langä paráu, de acolea peste camp, la un stalp,
din acest stalp asemenea pe camp, la alt stâlp, care este prin
mijlocul câmpului, de acolea asemenea peste camp, la un stalp,
langa satul Zavoiani, de acolea, drept la un ulm, care este prin
mijlocul satului Zävoiani si din acest ulm, drept In matca Mol-
dovei, apoi pe Moldova, in sus, pana in hotarul Soimare§tilor,
lay dinspre alte pärti, dupä vechiul hotar, pe unde din veac
au trait.
credinta panului Petru vornic, credinta panului Sandru, cre-
dinta panului Negrilä, credinta panului Vasco, credinta panului
Grincovici §1 a panului Talabä, dela Hotin, credinta panului
www.digibuc.ro
214 1520, Iu Ile 15
Costea si a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Pe-

trica si a panului Toader, dela Cetatea Noua, credinta panului
Luca Arbure, portar dela Suceava, credinta panului HranA spa-
tar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului 5arpe
postelnic, credinta panului SAcuian cearic, credinta panului
SMrcea stolnic, credinta panului CAtelean comis si credinta tu-
turor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn Tärii noastre sau
din copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine
Dumnezeu va alege, sA fie ca Domn Prii noastre, Moldovei,
acesta sA nu le strice dania noastrA si intAritura, ci sA le intä-
riasca si inputerniciascA, pentru cA le-am dat si le-am intArit,
pentru cA le este lor dreaptA ocinä.
Iar pentru mai multä tArie si intärihirA acestei toate de mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totrusan logo-
fAt, sA scrie si sä atArne pecetea noasträ, la aceasta carte a noastrA.
A scris Dumitru Popovici, in Suceava, in anul 7028, luna
Iu lie 15.
Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare, de cearä
rosie, atArnatä, se aflA la Muz. Municipal, Iasi (Arhiv. Stat. Iasi),
donatia N. Drossu, 8/4. Pe pecete, se citeste : t nigan Itv CTE-
*AIM KOIKOA14, rocnomp MAIM MOWIICK01-1. 0 fotografie se aflä
in colectia mea. A fost publicat de Ghib. Sur. 18, pp. 110-114.
0 copie de acelasi, In Sur. ms 42, p. 5. Un suret vechiu, fäcut
de dascalul Evloghie in 1772, Fevruarie 6, in o copie posleduitä
in 1833, Dechemvrie 5, se aflA la un loc cu originalul. Se aflA
mentionat si inteo märturie hotarnia, din 1774, Mai 18, a mo-
siei Stroesti [Ghib. Sur. 18, p. 174]. Se aflä mentionat si in Uri-
cariul 6, pp. 211, 298. Un regest al documentului se aflA in
Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale nr. 31, fila 199, adus de rAzAsii din
PocorAsti si oiniäresti, dela tinutul Sucevii. Dupa Ghib., este
mentionat si in Horia I. Ursu, 5 tef5nitä Voievod, p. 138.
Satul DrAgusani este Drägusenii, din judetul Baea, asezat
pe Moldova, langa SAvesti, 5 oimäre§ti, Oniceni, Brosteni, Cris-
testi si fostul sat Stroesti '. Este pomenit si in uricul dela Petru
1 Frunzescu, Dicfionar topografic p.176 ; Ind, staL, pp. 37, 555 ; Harta
stat. major, planele Dräggnett §1 Pa§cani, 1 :50000.
www.digibuc.ro
1520, Iui le 15 215
Rarq Voevod, din 7041 (1533), Martie 6 1 §i in altele de dupa

aceastä data 2. Poate este acelai sat cu cel din 6988 (1480), Sep-
temvrie 15 3: MilliCulifliff14, ua uiSmSsm, flogillni wr mixrowau. Este
dela inceputul veacului al XV-lea. hi are numele dela Drago
Viteazul, sträbunul vânzatorilor din 1520, Iulie 15, care stäpanise
*i satul Sdcuianii-de-Jos, de langd Dräguwni *i SoimäreVi 4.Saful
nvoiani nu mai este astdzi. Era lângä Dragu§eni, acolo uncle,
intre Dräguwni §i Soimärei, pe Moldova, e Lunca, cuvântul
moldovenesc, in locul celui vechiu, Zävolani, care-§i are numele
dela zävoiu9. Era i in veacul al XV-lea. Säcuianii, din ho-
tarnia, sant Säcuianii-de-Jos, de care este vorba inteun uric
dela Bogdan Voevod, din 7015 (1507), Fevruarie 28, fost al nea-
mului lui Dragc4 Viteazul 6. oitnäre0ii sânt in comuna Drä-
gäne§ti, judeful 1Baea7. Era §i in veacul al XV-lea. hi are nu-
numele dela un Soimaru. Neamul lui Albotä nu este destul
de bine cunoscut. Ion Albotä, Costea Albotá *i sora lor, Sasca,
erau nepolii lui Sima Drägupnul, poate prin mama lor 9, fiica
lul Sima, i al arei mime este necunoscut. Nu este cunoscut
nici tatäl boy, daca nu va fi fiind unul din boierii Albul, poate
spätarul, acesta, cred, tottma cu pâralabul de Neamt, boieri,
cari apar *i inainte de Stefan cel Mare9. Albul, ca spätar, in
1 Originalul, pe pergament, la Muz. Municipal, Iasi (Arhiv. Stat. Iasi);
Ghib. Sur. 18, pp. 183-188.
2 Adele satului la Muz. Municipal, Iasi.
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 245-247. Mäcsinestii erau langit Oniceni [Ghib.
Sur. 5, p. 411.
4 M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 89-94, 202 ;
acelasi, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 148-155. Aici si spita neamului lui Dra-
gos Viteazul, intre urmasii cärula sant si Sima Dragusanul si Giurgea Dragu-
sanul. Pentru satele Dráguseni, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod, pp. 203, 310.
5 Harta stat, major, plansa Drägänesti, cit.
7 Ind. stat. pp. 37, 784; Frunzescu cit., p. 450 : Soimänesti; Harta slat.
major, plansa Drägiinesti, cit.
8 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, p. 154.
9 Ede si un Albul ceasnic, deosebit de Albul spatarul. M. Costächescu
cit, 2 p. 825 ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 505 ; M. Costächescu, Doc. Mold. dela
St. M. p. 275 ; acelasi, Arderea Targului Floci, pp. 42-44; acelasi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, pp. 141-142, 145-147.
www.digibuc.ro
216 1520, Julie 15
6976 (1468), Fevruarie 5, e numit Albotä 1. Parcälabul de Neamt

apare, in divan, cea din urmä data, in 6978 (1470), Noemvrie 28 2.
Presupunerea de mai inainte s'ar baza pe faptul cä inteun do-
cument, dela Bogdan Voevod, din 7015 (1507), Martie 4, gäsim
o Sasca, ca fiica a Albului spätar, ca si in unul dela Petru Ra-
res, din 7039 (1531), Martie 7 3. Ar urma, cä solia lui Albul spa--
tar este fiica lui Sima Dragusanul. Albotestii apar si mai de-
parte. Astfel, gäsim un Albotä comis, in divanul lui Petru Rares
Voevod, din 7038 (1530), August 22 4) §i in altul circa 1530, Apri-
lie 23 5. Ar putea cineva crede, c acesta este Ion Albotä si
totuna cu Ion comisul, care apare, in divanul lui Petru Rares,
din acesti ani, incepând chiar din primul an al domniei lui 6,
pana in 1532. Dar acesta, incepand din 7039 (1531), Martie 20 7,
apare ca Ion Gugä comis. Tot astfel, in 7039 (1531), Martie 26 8,
Mai 18 3. in Mai 24 ", ca Ion comis. In 7040 (1532), Martie 10,
1 I. Bogdan, D. St. 1, p. 126 : kptt MIA Mg0Tii.

2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 75.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 139, 142 : eMa-
riica, fata Albului spatar, i nepotii de sorä a ei, Ion si Nasta, ficiorii Sas-
cinii». Cel dela Petru Raves, original, pe pergament, Acad. Rom. Pecete 180 :
M4OHK4, AJ(,1)Iii% 4116d CflaTark, H w(T) CECTOILIW-IERE EH, w(r) IWila H
W(T) cErrpa Ero, H.F(T) HUT*, MiTH Ca(C)(IHHH, SIISKORE &MI M1'1'41*.
4 Original, pe pergament, la Acad. Rom., Pecete 166 : R-kpa 141114 an-
6WTA
5 T. Balan, Doc. Bucovinene, 2 pp. 14-15; Wick., Geschichte der 106-
ster Homor, pp. 207-209.
6 Cel intäiu, in 7035 (1527), Mantle 9 [Acad. Rom. fotografii, 2/161.
7 Ghib. Sur. 18, pp. 148, 149: K.kpa nana ïwHa rtira KOMHCa ;
acelasi, in uricul din Mantle 13 [Ghib. Sur. 18, pp. 145, 146] si in Mantle 15
[originalul, pe pergament, Acad. Rom. 108/45], apare ca Ion comis
flttIhl hVila KOMHC.1.
8 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom., Pecete 226 : fckpa naula
ÏWHa rira KOMHCa.
9 Originalul, pe pergamenf, la Acad. Rom., Pecete 98: irkpa MOM
11WHA rovr KOMHCA ; altul, cu aceiasi datii, Uricarul 14, pp. 81-83.
10 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 78/91 : E*Pa MINA TWHA
KOMHCA ; ibid. 81/70, traducere ; Radu Rosetti, Bohotin, pp. 46-47.
www.digibuc.ro
1520, Iu lie 15 217
spare iarä§i ca Ion Gug comis1. Tot astfel, in Martie 12 9, Mai

26 9. Din 1533, apare comis Draxin. 0 dovadá cd Albotá co-
misul nu e totuna cu Ion comisul.Fratele lui Ion Albotä, Coste
Albotä, e postelnic. Cu numele astfel cornplect, apare in 7041
(1533), Martie 6 4. In divan, apare, dupä Liciul postelnic5, intäia
oarã, in 7039 (1531), Martie 4 6, apoi in Martie 7 7, Mantle 13 8,
Martie 15 9,, Martie 20 10, Martie 24", Martie 26 12, Mai 18 13,
1 Originalul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 29 : giipit 11411A Twlitl

I'Sr lionmeti.
2 Originalul, pe pergament, la Fundatia Regele Ferdinand I, LI§i (dela
Ghibänescu); Ghib. Sur. 1, pp. 129, 131-132: Il*P4 "4"A Avila l'OV(r)
KOMI-ICA.
3 Originalul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 178 : grkpa mum "iveHã
roy(r) KOMHCd.
4 Originalul, pe pergament, la Muz. Municipal, Iasi ; Ghib. Sur. 18, pp.
183-188 : Ela(111) 111914k1H HAM, KOCTE 4(A)60TX. flOCTENHHK11.
5 Acesta apare cea din urma data in 7038 (1530), August 22 [Origi-
nalul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 166]. Aici, spare si Albotä comis.
6 Originalul, pe pergament, in colectia mea ; g*pa Hald MEOW ROC-
TEMINKA j ibid. si Ion comis.
7 Original, pe pergamenf, Acad. Rom., Pecete, 180: KtPd mu M-
EOW 110CTEMIHKA. Aid si Ion comis.
8 Ghib., in Revista Arhivelor, Bucuresti, 1 (1924), pp. 119, 120; Ghib.
Sur. 18, pp. 145, 146: 13-kil4 MIKA MKOTA flOCTEMIHKA. Aici si Ion comis.
9 Original, pe pergament, Acad. Rom. 108/45 : Ivklia MINA A(A)60TA
flOCTE(A)HHKA. Aici $ i Ion comis.
10 Ghib. Sur. 15, pp. 148, 149 ; K-kflt1 IlAild 4AKOTA nocTimiHKa.
Aici si Ion Gugil comis.
11 Ghib. Sur. 1, pp. 100, 101; data, Marne 24, dupA un suref, la Fun-
datia Regele Ferdinand I, Iasi, condica 27 (dela Ghibänescu) si Arhiv. Stat.
Iasi, Anaforale nr. 29, fila 159v.: Kiip4 Ildliii dAKOT4 HOCTEMIHKA.
12 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 226 : g*-(1,1 114H4
KOTA EIOCTEMIHK4. Aici si Ion Gugii comis.
13 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 98 : it'k(Itt Mind MKOTA
flOCTEAHHKa. Aici si Ion Guga comis.
www.digibuc.ro
218 1520, Julie 15
Mai 24 1, in 7040 (1532), Martie 10 2, Martie 12°, Mai 26 4,

in 7041 (1533), Martie 8 5, Martie 12 e, Martie 13 7, Martie 18 8,
Mantle 28 9, Aprilie 11 10, In 7042 (1534), Mantle 24 11, in 1534,
Mil lima 12, In 7043 (1535), Martie 2 ", Martie 3", Martie 9",
1 Original, pe pergament, Acad. Rom. 78/91: riii14 11411 II A 460T4 no-

CTEMIFIKA. Aid §i Ion comis.
2 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 29: rkpa !Mid 8(d1)-
soT4 HOCTEAHHKA. Aid §i Ion Guga comis.
3 Original, pe pergament, la Fundatia Regele Ferdinand I, IEt§i (dela
Ghibiinescu) ; Ghib. Sur. 1, pp. 130, 131 : irkpa flAlitt ANEOTA 11OCTI4HNK4.
Aid §1 Ion Guga comis.
4 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 178 : IrkIld 114114 4(11)-
COW HOCTE(A)HHISA. Aid §1 Ion Gugit comis.
5 Ghib. Sur. 9, pp. 21, 23 : trkpa !MHA 4460T8 HOCTEAHHICA.
6 Original, pe pergament, Acad. Rom. 6/148 : g-kpa HA 114 4(4)60T4
HO<CTM>HHKA ; altul, cu aceia§i data, ibid., Pecete 123 : litpti HAIM A(/9E03%1
HOCTEWHHKA ; Surd, in Arhiva Sf. Spiridon, Ia§i, mo§ia Biice§ti, 1/4; Ghib.
Isp. 11 pp. 58-60.
7 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 130 : Erkpil 114144 411)-
60Ta H4CTENH<HK>4.
8 Original, pe pergament, Arhiv. Stat. Bucure§ti, sect. ist.: Irlipa 114114
4(4)E0T4 I1OCTI(4)11 HIM
9 0 fotografie, dupa original, pe pergament, in colectia mea : g-kpa
HAIM 4(11)60T11 IIOCTEMIHKA.
10 T. Balan, Doc. Bucovinene 1, pp. 35, 37 : Irk(14 HMI A 44g0T8 HOC-
TMH H Kii.
11 N. Iorga, Stud. §i Doc. 5, p. 212.
12 Golovatchi, Gramoti, in Letopis arheogr. komissii, 4, S. Peterburg,
(1868), p. 16; Acad. Rom. ms 5235 (dela I. Bogdan), fila 20-21; T. Balan,
Doc. Bucovinene, 2, pp. 17, 18: [Alm HAIM 4460T4 HOCTMINKA,
13 N. Iorga, Stud. §i Doc. 7, p. 73 : Albota postelnic.
14 Arhiv. Stat. Ia§1, Tr. 1764, op. 2013, dos. 4318, fila 18.
15 Arhiv. Stat. Bucure§ti, o copie dupil original : litpti FM HA 411E0W
HOCTE(4)11HK4 j altul, cu aceia§i data, inteo fotografie, dupa original, in co-
lectia mea : la fel; altul, la Arhiv. Stat. Bucurqti, Pecell moldovenqti, M-rea
Bisericani 12/2 : Ktpa 114114 A ACWT4 110(C)TE(4)FIHK4.
www.digibuc.ro
1520, Iu lie 15 219
Martie 13 1, Martie 18 2) Martie 22 8, Martie 24 4, in 7044 (1536),

Ianuarie 11 5, Ianuarie 18 6) in 7045 (1537), Martie 10 7, Mar-
tie 308, Martie 9. Dupa aceastä data, nu mai am documente cm
divanul boierilor, din 1537 *i 1538, intaia domnie a lui Petru
Rare* Voevod. Nu-1 intalnesc nici in domnia a doua a acestui
Domn i nici in cea intermediará a lui Stefan Lacustä Voevod.
Mai departe, in anii ce vin, intâlnim alti Albotä, de bunä searna,
din acela*i neam. Astfel, in a doua jumätate a veacului al
XVI-lea, sub Iancu Sasul Voevod, gäsim un Petru Albotä, mare
viitav de Ia*i ", apoi altii, cu acela*i nume, Albota. Strabunul
boierilor Albotä, Giurgiu Dragu*anul, inpreuna cu un frate,
Alexa, traia in 6951 (1443), Mai 31, and Stefan Voevod, le in-
tare*te alt sat, Drägu*ani, acesta pe Stavnic cu numele tot dela
strävechiul boier, Drago* Viteazul.
1 Original, pe pergament, M-rea Váratec (jud. Neamt): Ktfiti 111111d 411-

ROW HOCTEMIHICA.
2 Original, pe pergament, Acad. Rom. 45/140 : Hot% [laud AAROTA
HOCTEWHIIKA.
3 Hasd. Arh. Ist. 3 pp. 30-31; ibid.11 P. 83 ; Arhiv. Stat. Ia§i, Tr. 1765,
op. 2014, dos. 25, fila 464; A. Bäleanu, in Cercetäri ist. (Iasi), anal 8-9 e
(1932-1933), p. 87 ; altul, cu aceiasi data, in Arhiva Sf. Spiridon, Ia§i, mo§ia
Popricani, selistea Pädureni, 6 ; Ghib. Isp. 11, pp. 61, 63 : gk114 FNMA
ROTA flOCTEMIIIKA ; altul, cu aceiasi datit, Arhiv. Slat. Bucuresti, Episcopia
Hu§i, 12 ; Melchisedec, Cronica Husilor 1, p. 19, la fel.
4 Original, pe pergament, Acad. Rom. 72/3 : K-kpa Ih11-1,1 d(A)60Tet.
flOCTEAHHKA.
5 Original, pe pergament, Acad. Rom. 134/88 : Etpa fltHtt AtIKOTA
nOCTE(i1)14HK4.
6 T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, p. 20.
7 Original, pe pergament, Acad. Pom., Pecete 257 ; data 7045, dupä un
suret dela Fundatia Regele Ferdinand I, Iasi, condica 9 (dela Ghibänescu) :
K-kpa IlAlla &MOTS flOCTE(A)MIKA.
8 Orest Popescul, CAteva doe. mold. p. 39-42; Wick., Woronetz und
Putna, pp. 207-208 : Kiipa [MU MEOTA DOCTEMIHKA.
9 Original, pe pergament, Acad. Rom. 108/10 ; Ghib. Sur. 18, pp. 192,
194: Elipa MINA di(A)60TA HOCTEMIHKA.
10 St. Berechet, in Revista Arhivelor, Bucure§ti, 3, (1926), p. 336.
www.digibuc.ro
220 1520, Iu lie 16
45.
1520, lulie 16.
stefan Voevod intiireste lui Gavril vistiernicul a cincia parte din satul
Vladesti, pe Sumuz, cumpiiratd, drept 726 zloti Ritiiresti, dela Dumitru, fiul lui
popa Toma diac, si dela nepotii lui, Ion, Drago i sora lor, Neaga, din urice
dela Alexandru cel Bun st Stefan cel Mare.
MA(C)TY10 C)KTEIO, MK/ CTE*A(H) Kolgo(m), r(c)n(A)px SEMAH

MOAAAKCKOH, SIIAMEHNTO ,IHHH(M) H C CH(M) MICTO(M) HAIHH(M) KKCii(M),
KTO HA H() KISPH(T) HAH LITS(111 El'O MICE npThAowa,
flpia(A) HAMH ii /111M(A) H4LHHNtH MOAAAKCKHMH ROMpE, cnovra FIA(11),
MASHTOS, CHel 1 HOHA ÏIKJ, H SHSECORE WO, iw(H) H 6pa(T) fro, Aim-
l'OWE) H CECTOA H(C), Wkrd, no H(C) A061)011 KOMI, 11E110145M1111,
HHHOHCHAOHAHH H HIJOAAAN CKOH npaSiO WTI-II/HS, CKOH(K) npa-

K aro SPHKA, HCIlpHKHAYE, tp0 WHH HAWN W(T) np-kA-km r(CA)Ra
ALIOAFIAPA 110EKOM, H W(T) A-km r(cA)Kamki, CT4AHA KOIKO(Aï), HETAA
a(CT) caa, w(T) KAAAILIIH, Ha HISMSA, HAWEMS R-kpliomS natiS, ra-
[WAS KHCT'kpliHKS, ael this sna(T) TATAPCKH(C). H 1111(111) HtpHIN Ild(11),
raKpn(a) KHCT-1011H(K), W(11) SAIIIIATH(A) SCH, HCI104114, TOTH KKIWE MI-
CAH/IN I1HI1k3H, 4,Ks sita(T) TATAPCKKI(K), o PSICKI Casra(M) HAIIIH(M),
AtiNuiTp5, CHA Toma 1 H SHSKO(M) WO, IWNS H spell ero, Ap-
rOUIEKH, H CECTIM H(K), HpA(A) HAAAN H npia(A) MOA-
AAHCKHAIN Rowe. HHO, KHAfiKIHE 11(K) AORPOH 13011H H TAKME(%)1 H
110AIISIO SAHAATS, a Mlil TAKOK)AEpE H W(T) NA(C) AA411 H HOTKOZAHAH
E(C)M61 RIdUlE III3M(A)PVIEHda HEW tIA(CT) Ctaa, W(T) HAIIIEMS
IK*11HOMS HAHS, raftpHAS KNCTliptINKS, KAKO AA E(CT) EMS W(T) H A(C)
OHM H CI KKCE(M) AOKOAO(M), EMS H A*TE(M) WO H StiSqaTo(M) ero
H npialISLIATO(NI) WO H npligiblp-kTo(m) ero* H KKCEMS poAS EI'0, KTO
CM EMS H3REpE(T) lIaHKaHIlïJ1, HEHOPSHIEHO, HHKOMOKE, HA IrkKhl. 4 x-o-
Ta(p) TON IIET810 1-1A(CT) ctaa, w(T) KAAMIIIH, AA E(CT) W(T) !Moro Ko-
Tapa HETAA 11A(CT), a w(T) H(H)LHH(X) CTOP0(11), no crapomS KoTaps,
HO KSAA H3KiiKa WHOIKAAH. A HA TO, E(CT) ittpa Hawero r(CA)KA KkI-
WEHHCAIIHAVO, Mid CTE*AHA BOEKO(A4), H Kiipa Elpialaa106AEHIldro igthrra
r(cA)K.i Mlii, IIETpA, H Riipa swap'. ii-kpa mina HCAKA, g-kpa
Halld iitpa AKOOFIHRA, g-kpa nana wa(H)Apa, kpa HAW turpHita, Kiipa
nana rpH(H)KOKINA ii MIA TAAAKS, rIfiKKAAACOKE KOTHHCKItl(K), gtpa
1 Sic.
www.digibuc.ro
1520, lulie 16 221
114114 KOCTE H 114114 KOHM114, 11(JKK4A4R0KE 11EME11,CKWX'), g*(1A 114114 RE-

TIHEKA H 114114 TOAAE114, IlliKKA4ARORE HOSOrpd(A)CK61(C), trkpa HAIM
A8Kt1 APESPe, nOPTAA CSLIAIICKOra, rkpA HAMA xmia cnaTafrk, irkpa
HAHA Epgmha KiwriiptitiKa, 11'kPA RANA CAKSIAHA LI4IIIIIHK4, RiCOA 114114
CTPX,IA CTOAHHKA, glipa IlAHA 1Ç411,111tHA KOMHCA H Biipa loscia(K) som(p)
Hauni(K) monAaRcKni(x) Rinincid(x) H M44HX11. A HO J141111(M) NiHROTii,
KTO SSAE(T) r(c)n(A)px HAMM 3EM411, VLY(T) A'kTIVI 1141111100 HMI w(T)
Hawn%) po(A4) HMI 114(K) MU) K01'0 RI; H3REI1E(T) RitITH r(c)n(A)ps
11411141 MOAAAKCKOH 2EM4H, TO(T) Eli EMS HEHOPS11111(4) HALLIEr0 Aamil'a
H noTKozmAlifia, AAH RH MS STIWIS,A,H(A) H SKpioni(a), SA 1185KE ECMhl
EMS Milli H HOTROSAH414, 34 WO npazSio caSms8 H SA 410 w(H) KS-
1111(4), SA CR011 ripaKTH H ti(c)Viii nuirksli. A 114 ROAIME HrkEltV(CT) 11
HOTKIWKWE TOMS !MUMS KItIlllEHHCAHHOMS, KEAtAll ECMhJ 114111EMS
1340110MS 114115, TOOTOWAHS 1 Aeon:4111, 11HC4TH H 1141115 11E4401 HOW

S tCHTH K CEMS AHCTS HAUJEMS. 1111C4 WAHLI,A, IJK C8,1411-k, SATO 05 Cal ,
m(c)ita "(Sea 6i Aiis.

noastra tuturor, care va cauta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
a au venit, Inaintea noasträ §i inaintea boierilor no§tri moldo-
veni, sluga noastra, Dumitru, fiul diacului Popa, §i nepotii lui,
Ion i fratele lui, Dragn §i sora tor, Neaga, de a lor bund
voie, de nimeni nesiliti i nici asupriti, 0 au vandut a lor dmapta
ocinä, din al lor drept uric, cu privileghi, ce ei au avut dela
sträbunul Domniei mele, Alexandru Voevod, §i dela bunul Dom-
niei mele, Stefan Voevod, a cincia parte de sat, din Vlade0i,
pe Sumuz, credinciosului nostru pan, Gavril vistiernic, drept 726
zloti tatäre0i.
Si credinciosul nostru pan, Gavril vistiernic, el a plätit top
deplin ace0i mai sus scri0 bani, 726 zloti tätäre0i, in manile
slugilor noastre, Dumitru, fiul lui Toma i diac, §i a nepotilor lui,
lui Ion, §i a fratelui lui, lui Drago, §i a surorii lor, Neagai,
inaintea noastra §i Inaintea boierilor no§tri moldoveni.
De aceia, Noi väzand a lor buna voie §i tocmealä 0 plata
deplinä, §i Noi asemenca §i dela Noi am dat §i am intärit cea
1 Sic.
www.digibuc.ro
222 1520, Iti lie 16
de sus numitä inainte a dncia parte de sat, de Vlade§ti, credin-

ciosului nostru pan, Gavril vistiernic, ca sii-i fie lui dela Noi
uric si cu tot venitul, lui si copiilor lui si nepotilor lui §i stilt-
nepotilor lui si rästränepotilor lui si intregului neam al lui, cine
i se va alege mai deanroape, nestricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei a cincia parte de sat, de Vlade0i, sa
fie din tot hotarul a cincia parte, iar dinspre alte parti, dupa
vechiul hotar, pe unde au trait din veci.
Noi Stefan Voevod, i credinta prealubitului frate al Domniei
mele, Petru, §i credinta boierilor noOri, credit* panului Isac,
panului Negri la, credinta panului Grincovici si a panului Talabä,
paralabi de Hotin, credinta panului Costea §i a panului Con-
drea, parcalabi de Neamt, credinta panului Petrica si a panului
Toader, paralabi de Cetatea Noua, credinta panului Luca Ar-
bure, portar de Suceava, credinta panului Hranä spatar, credinta
panului Ieremia vistiernic, credinta panului Sacuian cea§nic, cre-
dinta panului Starcea stolnic, credinta panului Cate lean comis
si credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni mari i mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi Domn Tarii noastre, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sä fie Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sä
nu-i strice dania noastra *1 intäritura, ci sä-i intäriasca §i inpu-
terniciasca, pentru ca i-am dat si i-am intärit, pentru a lui
dreapta slujba i pentru a el §i-a cumpärat, pentru ai sai drepti
si curati bani.
Iar pentru mai multa tärie i inputernicire a acestei toate
de mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, To-
trupn logofät, sä scrie §i sä atarne pecetea noasträ la aceastä
carte a noastra.
A scris Oanta, in Suceava, in anul 7028, luna Julie 16 zile.
Originalul, pe pergament, foarte bine pastrat, cu pecetea

pierdutä, se afla la Acad. Rom. 50/1. 0 fotografie e in colectia
mea. Mentionat in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 138.
Satul Vladqti, de pe Surnuz, se nume§te azi Arghiru sau
www.digibuc.ro
1520, Iti lie 16 223
Arghira 1, in comuna Preute0i, din judetul Baea, la apus de

Dolhe*tii Mari. Satul era §i la inceputul veacului al XV-lea.
Avea uric dela Alexandru cel Bun, ca §i dela Stefan cel Mare.
are numele dela un strAvechiu Vlad 2. Cine erau stapânii
celorlalte patru parti din satul VlAde§ti ? Dintr'un document dela
Iancul Sasul Voevod (1579-1582), aflAm de o Ora, pentru cloud
parti din satul Vlade§ti, pe Sumuz, intre nepotii §i stranepotii
lui Ivanco diac §i ai lui Isaico Pietrar, §i intre copiii §i nepotii
lui Toader vistiernicul, cei intAi aratAnd a bunii lor, Ivanco diac
i Isaico Pietrar, au fost asupriti §i li s'a luat aceste douA parti
de Toader vistiernicul. lirma§ii acestuia aratá ca. Toader vistier-
nicul a cumpArat aceste parti din sat, pentru 1600 zloti tAtAre§ti,
IN zilele lui StefAnitä Voevod 3. Interesant este cA in sat, in timpul
1 Frunzescu, Dictionar topografic, pp. 527, 11; Ind. stat. pp. 38, 430 :
Arghira ; Harta slat. major, plansa Fälticeni. 1 : 50000.
2 Cp. M. CostAchescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 886. Ibid., 1, pp. 100,
304; 2, pp. 140-143, 231-233 ; I. Bogdan, D. St. 2, P. 586, pentru satele Vlildesti.
3 Original, pe hartie, le Fundatia Regele Ferdinand I, Iasi (dela Ghibii-
nescu): AplrH(q) KATa(r) H ct(c)Tpa tro, co(p)Ka, A-kTii AANIVAd, H
ct(C)TpHqHmKE (in original: Cf(C)TOHHHIlflif) li(X), TOAAf(p) H 604(T) Fro,
rmiroet, ,A,*TH .V1.91IHH, H HAEMEHHKORE 11(1), no(n) Totw(p) Fi spirrYld
fro, AaNtito(n) H raHrOpIE H CHAatV(1) H Cf(C)Tpa H(x), CA(*)TA, A*TH
CT4HI1, H TH(K) nnimaanco(irk) 11(c), CTOHKA II spa(TT) Fro, Fav(o) N
Cf(C)Tpa H(C), MIMAKAHHA, AiTH AOrliFrkCS, H EIMMEHHKOKE H(K), MH-
Dr(n) H WM II TIPAVNI(II) H nvrpa(w)Kw, CI spirrTe H(x), CHWIlf CA(C),
SCH VIIVKORE H IlAVFIVFI.ITOKI FIKA(H)KORH AIM(K) H HCANKO Ifirrpa(p),
H Ttrciall HA CAITH HAWN, 'ftv(u) noxacE(c)Kv(n) H FiA CECTOA Fro, TO-
maw TRES1104f, Mi(TY) TOAAMIA 11H(C)T-k(11)11141CA, H HA CE(C)TplitilitIfFSE
(in original : CE(c)ToittsittEBE) 14(x), cASra ita(tu), lint, 611()u1114 Rfdlilali
Ftera(r) CleFIA(g)C011, CHI .ThipHFIH1111, 110.11Filituf(C)TKO MA(p)4sTH, H
_ HA
qii*v(n), CHI TOAOCN CANIOHA(C), H HA KA(H)AAKTM, ,A,W('1)1CA A(1)FIV-
(l11)1N, TH(Nt) VHVKOFIE TOAMPA ItH(C)Tii(p)FIHKA, PA(AT) AR* FIA(CTO MIA,
w(T) KASAf(W), tITO HA 1110AWS-k, H CS MAHN V MAWS*, pfKVF111 A(M)
nii(n) acvnpOt) ToaAF(p) gH(C)TrlipHH(K), HA A-kAoxe H(C), HA HFIA(14)1:0 AT-
m(K) H HA HCAHKO Farrpa(p) H 1113t(.1) w(r) HVI(K) TOTH AK* va(crT), 3A
tV(T)11HIllr W(T) MO, V0(1) 11.18M(41), (ITO HA WOMV3-k, H CZ ¡NAP(H) V
illvMvat A HAWN ciwni, Tw(u) HpINtf(C)1W(.1) H Cf(C)TpA fro, TOAOOTIJ
www.digibuc.ro
224 1520, Julie 28
lui Stefänitä Voevod, stäpânea un Ivanco diac. Curios este cä

in docurnentul din 1520, Iu lie 16, Dumitru este aratat ca fiul
diacului Popa, Inteun boc, iar in alt loc, ca fiul lui Toma diac,
ceia ce m'a fäcut sä cred, cä e vorba de un popa Toma diac.
CumpArátorul, Gavril vistiernicul, nu este totuna cu Gavril To-
trusanul vistiernicul i apoi logofatul), cäci in unele documente
ei apar inpreunä, cum vedem altar in documentul din 1520,
Iu lie 16. Neamul säu nu este destul de bine cunoscut.
46.
1520, Mlle 28.
Stefan Voevod intiireste lui Dragos dela PoartA juniätate din satul TA-
pest1, pe BArlad, la gura Lozovel, parka de sus, si a patra parte din iezerul
dela Lozova, däruite lui de unchiul säu, Luca Arbure, portar de Suceava.
t MA(C)TTIO KWYE10, MhJ CT64S4(11) KOEKO(A4), r(C)11(À)013 SEMAH

MW4AARCK011, SHAMEHHTO 0111111(M) H C CH(M) HAWH(M) MICTO(M)
KTO 114 HE(41) Ksspwrk HAH 61'0 11TO1r0H 01(C11111111H(T), W?Kl 110HAE, npicA 2
HAMA 11 110-kA2 HAIIIHMH M0h1,4,AKCKKIMH 61404011, 114(111) K*(1116111 60Aii-

pH(11), 04(11) ASK4 ap6SPE, EINITAA cortintoaa, 00 CKOEKS Aospoto HOMO,
HHKH(M) HEI1OHSMEllh, 4 RH I1pHCH4OK4(11) H AA(A) CK010 ElpAKOVIO WT-
FINNS, 111(11 egoero npagaro SpHK8 H HCIlpHKHAYE., qio w(ii) um4(4) w(T)
r(CA)KAMItl, CTE4S4N4 KOE110(AT)., 11040K11H4 co, w(T) 0,Z116(1.11),
EfIKAdAii, NA 011-CTiE 4030f{ii, Klal(111)Wk4 44(CT), H w(T) waipo w(m)
301i4, 06TKPV.T44 (14(CT), OVHCArKS CKOEMS, CAOrs* HaurEMS, Aparoum
w(T) nopTx. H110, Mid KHAtKII1H fro ,4,06(10KO41IOE ,4,44HÏE, 4 Mk! TA-
KO(M) H 111(T) 114(C) At1A11 H HOTKOKAH411 EC411t1 cnoyst H4111EMOIr, Apa-
rown w(T) norm, TO6 KKCE KIt1111611HC4111106 00401111114 CEAO w(T) 0,K-
116(111), 114 spznaA-k, /IA OV'C'eff AOSOK-k, KItIWIrk4 114(CT), H 01(T)
Tzstrqoar, AtTH TOAM114 Hil(C)Tii(111HK4, H CE(C)TpH111-111E116 (in original :

CE(C)Tp14111406116) 11(K), HAli H 111E4hr(4) 11 K4(11)A4KW, TH(0:) 11110KOKE TOA-
ANA KH(C)T1<(0)1111K4, 4 WIlli 1C4344111, <41(M)> Krf1H(4) TOTT Alck 114(CT1)
34 1,V(T)Fintly 114,(T) ChM . . . po(A,*()TF(A) H At(A) 11(K) <T04Af(p) ItH(C)-
T161)1100 . . . Elm w(T) IIH AT-IH AlA4A4(11 <CTE414114 1<0E1<0(A-1)>.
1 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 143, 140. Vezi
mai sus, pp. 69-75.
2 Sic.
www.digibuc.ro
1520, Julie 28 225
W3E110 w(T) 1103011A, LIETKOKTAA LIA(CT), w(T)

KAKO Ad ECTI% EMOV
HAW Sp 11K 1, CI KICE(A1) ACICOA117(M), EMOIr H AtTE(M) F1'0 H 01,1101:4A-
O(M) 61'0 H nfrkoynStirro(M) El'O H 11flatilSpiiNTO(A1) F1'0 H liKCEMOIr KO
61'0, KTO Cif% Eimoy 113KEilf(T) Hall6AMKNYN, NEHOpSWEHO, 1111KOMOKE, HA
KiiKkl. A KOTOK TON npli(À)pgimmon 110A01011111 Cf110, W(i') U,K1141.11),
WO HA 6(1KA1MC, HA SCTTE A03011-k., Kkl(111)11011 4ACTH, ,A,A E(CT) 1.1/(T)
KICWO KOTAPA 110A0111111A H 110 CTAISOMS XOTAI1S, 110 KSAA 113 KiiKA
111)1CHKAAH. A HAN, IlptiKHANE, 1.110 HMA(i1) 1140 Kii1111k111 na(n), A01:1CA
ApKtiftf, flOPTAtik CS'IAKCKTH, W(T) OM r(cA)Ka Mkt, CTE*AHA 'IMO"
HA iraa 110A0Ktitla Ciao, 1,V(T) twig*, HA 6psnaAii, na SCTTE A030Rii,
H IL111111-lid HOAOHHHA, H HA ,IETNIKT0/0 tIA(CT) w(T) W3E111,1 W(T) /103013A,
HID (11 AA(A) oy psiai el-Hoy-KS cgo(MS, CAOrSii HANIEMS, Aparoinn w(r)
flOpTS, n(A) HAMH ti 1101A(A) 114111HMH ROId011. A HA TO, E(CT) KillIA
naulFro r(cA)Ka KklIDElltiCANtlar0, Mkt CTE*AHA KOIRO(AT), H Biqa nwk-
RI31110611(1111A1'0 MN qh1T4, FIETpd, H 11-k1a CWIJI) 1 HALIIH(C), Idifla HAHA
HCAKA, Itioa Hand HETOA AliwtHIHKA, Kiod HAHA WAWA, Kfa HAIM
H EIVHAA, K-kpa NAHA KAM, Klipa HAHA rl1HHI013H4A H RANA T4I1A64%,
XOTHHCKIJ(X), Irkpil nana KOCTE H DANA KWIIMAA, HEME11,K1.106, Kigia
naua neTwa H DANA Toampa, noKorpa(A)ciati(K), rkpa DANA Kpatia
cnaTark, 11*(1A NAHA EPFML7t KIICTioHNKA, K*PA flAtld maple HOCTEA-
IIHKA, Kiipd HAHA CKKSIAlid LIAIIIHHKA, irkpa NAHA CT(15VIA CTOMINKa,
litlid nana mum-Iola KOMHCA H IVECPA OVCti(X) 6014 1 HatIlli(K) MOAAAK-
Clittl(K) KEAHKkl(K) 2 H MAIIKI(C). a flo Hall1E(M) )141K0T*, KTO sormTk
r(c)n(A)pz, HAMER 31MAH, w(T) MiTTH HM111i(x) HAN w(T) naultro pom
HAN 11A(K) Rov(A) Koro 11K n3cog(T) r(c)n(A)00) Ck1TH NallIEN MWA-
AAKCKOH SEWN, TO(T) Rid emoy nEnopstnn(a) namiro AAAHYA H HOT-
RouttAnaa, AilH 6k1 EMS 01711p1AH(A) H SKAnn(a). A HA MAllIEF KA-
HOCTI% H 110THIMMENTE TOMS KKCEMOV KkIt1lF11HCAHNOMOV, KFAiii1H ECMk1
HAtHEA10y RiipHOAIOV HANS) TOTpSWANS il0rOET0r, 11HC4TH H nvia(T)
HAWS 11111113*CHTH K CFM01: MICTOV HAIH(MOV. IltiCa1(A) ASMHTOS now-
R11,1 1, Oy COVNAK-k, KATO eggr1., M(C)10 TOraa gri.

ca a venit, inaintea noasträ §i inaintea boierilor no*i moldoveni,
1 Sic.
2 gmHiati(X) de dour' ori.
15
www.digibuc.ro
226 1520, Julie 28
credinciosul nostru boler, pan Luca Arbure, portar dela Su-

ceava, de a sa buna vole, de nimeni nesilit §i nici asuprit, §i a
dat a sa dreapta ocinä, din al sau drept uric §i cu privilegiu,
ce el a avut dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, jumatate
de sat, de TApqti, pe Bar lad, la gura Lozovei, partea de sus,
§i din iezerul dela Lozova, a patra parte, nepotului sau, slugii
noastre, lui Drago§ dela Poarta.
De aceia, Noi vazand a lui de bunavoie danie, iar Noi
asemenea §i dela Noi am dat §i am Intarit slugii noastre, lui
Drago§ dela Poartä, aceasta de mai sus scrisä jumatate de sat,
de Ppe§ti, pe Bar lad, la gura Lozovei, partea de sus, §i din
iezerul dela Lozova, a patra parte, ca sa-i fie lui dela Noi uric,
cu tot venitul, lui §i copiilor lui i nepotilor lui §i stränepotilor
lui §i rastranepotilor lui §i intregului neam al lui, cine i se va
alege mai de aproape, nestricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul acestel mai inainte numite jumatäti de sat, de
Tape§ti, ce-i pe Bar lad, la gura Lozovei, partea de sus, sä fie
din tot hotarul jumatate §i dupa vechiul hotar, pe unde din veac
au trait.
iara§i, privilegiul ce a avut credinciosul nostru pan, Luca
Arbure, portar dela Suceava, dela bunul Domniei mele, Stefan
Voevod, pe aceastä juma late de sat, de Ppe§ti, pe BA/lad, la
gura Lozovei, jurnatatea de sus, §i pe a patra parte din iezerul
dela Lozova, Inca 1-a dat in manile nepotului sau, slugii noastre,
lui Drago§ dela Poarta, inaintea noastra §i inaintea boierilor no§tri.
la .aceasta, este credinta, Domniei noastre de mai sus
scrise, Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului meu frate,
Petru, §i credinta boierilor no§tri, credinta panului Isac, credinta
panului Petra vornic, credinta panului andru, credinta panului
Negrild, credinta panului Vasco, credinta panului Grincovici §i
a panului Talabä, dela Hotin, credinta panului Costea §i a pa-
nului Condrea, dela Neamt, credinta panului Petrica §i a pa-
nului Toader, dela Cetatea Noua, credinta panului Hranä spa-
tar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului Sarpe
postelnic, credinta panului Sacuian cea§nic, credinta panului
Starcea stolnic, credinta panului Cätelean comis i credinta tu-
furor boierilor no§tri moldoveni mari §f mici.
www.digibuc.ro
1520, Iu lie 28 227
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn Tarii noastre, din

sa nu-i strice danta noastra si intäritura, ci sa-i intäriasca si in-
puterniciasca.
Iar pentru mai mare Uric si inputernicire acestei toate
trusan logofät, sä scrie si sa atarne pecetea noastra la aceastä
carte a noastra.
Julie 28.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierduta, se afla la
Acad. Rom. 64/12. Dupa Condica documentelor episcopiei Ro-
manului, a fost publicat, cu multe abateri, de Melchisedec, Cro-
nica Romanulut 1, pp. 155-158. Cuprinsul este dat in rezumat
de Horia I. Ursu, Stefanita Voievod, p. 139.
Satul Täpesti, care azi nu mai este, a fost in judetul Co-
vurlui, langa Branistea si Lozova 1. El a fost acolo unde e mosia
Tipesti-Serbesti, care a fost a episcopiei Romanului 2. Nu s'a
pastrat uricul dela Stefan cel Mare al lui Luca Arbure, pentru
jumatatea satului Ppesti si a patra parte din iezerul Lozova. Cea-
land jumatate de sat, partea de jos, si a patra parte din iezerul nu-
mit era a lui Duma Brudur, data de Stefan cel Mare, in 7007
(1499), Noemvrie 14 B. Date*asupra celor doua jumätäti de sat, Ta-
pesti, §i asupra bältii Lozova, gäsirn in cloud twice dela Petru Raves
Voevod. Unul, din 7054 (1546), <Aprilie> 154, prin care Petru
1 Harta Oat, major, plansa N'amoloasa si Pechea, 1 : 100000.
2 Diet. geogr. al jud. Covurluiu, pp. 27, 157.
3 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 140-142 : K-kpiall Flail, oksma RPSASIIK . -
110110E1MM CEAO, HA WA/1A*, HZ WATAHOK7 Ha 11111'k 11,2111ELLITH, FIFIN<FI'Ll
tlaCT, H ilETIWITL114 LIACT W3Eflt1, FIA NM* WT 11030114.

4 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 134 ; Melchisedec, Cro-
nica Romanului, 1, pp. 166-169 : HC flpH1111/1TE AddIFFIOE, wo Hma(n) Aii(A)
ii(K), MAU 61SA0V(p), w(T) POMTE/1* r(cA)saAtti, CTE4S4Ht1 /106110(Al.),
H ALUM MIN r(CA)130101ti 11011ORFilla CE(10, 1.1,(T) 11,X111(111), 1.110 S W(A)T-k-
spsmaxk, CI rplat111111 H CI tIETgptIT/1 qa(crr) wsoo nososa . .
11W(K), 11/1
II AaAw(K) ... C71"1iH 11,Tigliti, AO/111EN /11HT110110/1.1.11 W(T) pOMAH011/1 TiNcrel.
www.digibuc.ro
228 1520, Iu lie 28
Rare§ ia, in schimbul satului Glodeni, dat nepotilor lui Duma

Brudur, jumAtate de sat, din Ppe§ti, ce-s in Olteni, pe BArlad,
cu Ode §i cu a patra parte din iezerul Lozova, pe care le dä
Mitropoliei de Jos, din Roman. Altul, din 7054 (1546), Mai 121,
prin care Domnitorul daruie§te Mitropoliei de Jos, din Roman,
jumätate de sat, din Ppe§ti, in Olteni, pe Bar lad, cu garle §i
cu a patra parte din iezerul Lozova, pe care ga luat-o fratele
Domniei mele, Bogdan Voevod, dela Drago§, ce a fost portar
al lui Arbure, in Cetatea Sucevii, pentruca acest Drago§ portar
a stricat o pu§d. (tun) de mare pret». Ar urma ca locul fusese
al lui Drago§ dela Poartii §i pe tinipul lui Bogdan Voevod ii
fusese luat. El i-a fost dat apol de catrá unchiul sail, Arbure
portarul, §i intärit de Stefänitä Voevod, in 1520, Iu lie 28.
In uricul lui Petru Rare*, se aratä §i hotarele Ppe§tilor,
foarte inportante, cáci ne aratd aceastä regiune, locuitä, din a-
dâncá vechime, de ai no§tri 2 Satul era §i la inceputul veacului
1 Original, pe pergament, Acad. Rom. 64/14 ; Melchisedec, Cronica Ro-

manului, 1, pp. 170-176 (data gresitil : Mai 15) : AAMOC) . . . Ao(a)wkii 11111-
Tp0110all w(T) p0AAHORA Tpsra . . . nonoguna ceno, 8 w(A)TiCHLV(K),
HA 61)8/1A,AA, HA Hark HOSHEllITH, CS rpsaamH H CS LIETKOKTAA gla(CT)
wsepo(m) A030ESA $3a(a) EH spa(T) r(cA)ILIMH, sorAa(H) awiRw(Aa),
w(T) Aparouu, woo mi(a) nopma(p) w(T) a(p)usirk, FM COtla(R)CT*A11%
rpaA*, sa li10 TO(T) Aparouu nopTa(p) cgasn(a) F(A)uoy nSuigti w(T)
AIHOF0 OH or.
2 Ibid. : a KOWA RICEMOV HHH1E1HCAHHOMOIr CM0y, HA HaWk 11
HEI110(A), Aa «CT) HO KO(A,A) KOTAIIH(A) H sHAMEHA(A) cOrAAH A0pOGEH
CTApOCT-k, H wnpii HATAr, HOLIE(H)WH w(T) CENTA) HO BAHBOy KOHE(11,)
CTA(H)(10y/1011A EAATO, A w(T) TOilt, $ E(A)HOV MOI'HAS, w(T) A0a, ill-
pE(C) GOILIA(A), HA 13p(K) A*11a, A w(T) TOA*, HOOCTH (10E(C) raaansgTh
noy(T), S f(Ablov Morlins, A w(T) Ton*, npago S pocovroy ar.noAïto,
rAe c* cnumaF(T) CZ xoTapo(m) gopAssTfulo(m), H npago HOHE01{, HA
coal-IMO pplit(A), $ HEAHROr A030110y, A tv(T) WA* MA(T)c010 A030-
R010, AO KOHEH, waipa, A w(T) 'mirk npago HO C1rk,A,* wsEpa, Ao Cps-
aaAd. H npatto HA gonfu, crtus(m)ru H oy CEN(T). TO F(CT) cf(C) KOTA(0)
11,Knuillo(M) (iar hotarul intregului sat serfs mai sus, anume al TApestilor, sä
fie pe unde a hotitrit si a insemnat Bogdan Dorobet, staroste, si Oprea vatag,
incepand din Sireti, pe aproape de capätul báltii Stanciului, si de acolea la o
www.digibuc.ro
1520, Iu lie 28 229
al XV-lea. hi are numele dela un Tapa sau Tapu1.Satul este

arätat pe BArlad, care in veacurile trecute mergea mult mai la
sud ca azi, pe MngA Sireti 2. Aici este pAräul i iezerul Lo-
zova8. hi are numele dela slavul itOad, ramurä (stufiprile de
lozii, din lunca BArladului §i Siretiului, de aici).Iinutul de aici
se numea Olteni, care se intAlne§te intAia oarä, in 6943 (1435),
Septemvrie 1 4. Cariera luí Luca Arbure, portarul Sucevei,
este destul de bine cunoscutä, ca §i neamul sau 5.Drago dela
PoartA este necunoscut.
movilii, din vale, peste Bárlad, la värful dealului, si de acolea drept peste
drumul Galatilor, la o movilA, si de acolea drept la zilpodia inbinatd, unde se
inpreunA cu hotarul Corliitestilor, si drept de-a curmezisul, la rediul Colu-
nului, la Lozova cea Mare, si de acolea pe matca Lozovei, la capiitul ieze-
rului, si de acolea drept prin mijlocul iezerului, la BArlad, si drept la capätul
Stritntei si in Sireti. Acesta este tot hotarul Tipestilor).
1 Cp. satele TApul din judi Tecuci, Tepesti, din jud. VAlcea [Frunzescu,
Dictionar topografic, p. 481 ; Ind, stat. pp. 409, 807, 359]; Tiipeni, in jud. BAlti
[Ind. stat. pp. 48, 806].
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $1 M. 2, pp. 337-339 : acelasi, Doc.
Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 346-347.
3 Dicf. geogr. al jud. Covurluiu, p. 112; Harta slat, major, pIansa NA-
moloasa si Pechea, 1 : 100000. Cp. satul Loznova, azi Lozova, din jud. Li-
pusna, Lozna, din jud. Dorohoi, Softies [Ind, stat. p. 629]. Cel din LApusna
este pomenit incA din 6928 (1420), Aprilie 25 [M. CostAchescu, Doc. Mold.
in. $1. M. 1, pp. 135, 136, 138]. Satul din jud. Dorohoi este pomenit incA din
6988 (1480), Septemvrie 15 [I. Bogdan, D. St. 1, pp. 246-247]: MO AOSIM.
4 M. Costrichescu, Doc. Mold. in. 5t. M. 2, pp. 682, 684 : vordyki-iiii ;
ibid. pp. 338-339 ; I. Bogdan, D. St. 2 P. 142 ; M. CostAchescu, Doc. Mold.
dela $1. M. p. 7 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 342, 343, 346, 347.
5 M. CostAchescu, Doc. Mold. dela $t. M. pp. 51-56 ; aceIasi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, p. 512, 55-62, 425-426.
www.digibuc.ro
230 1520, Julie
47.
1520, lulie.
Stefan Voevod intäreste mänästirii dela Homor satul Dvorniceni, sub

Dumbrava Inaltä, 1 Stäuceani i Glodeani, si la obársia Solo* lui, Partestii
Curtea lui Dienl, si la Botne, o prisacä, in Cornesti, st, sub Bohotin, pri-
saca Zlataroaia, i rnuntele Ostra i slatina, in Ostra. Asemenea, I ezerul Orea-
hovul, somoldoacele, Besilele i Clutinetul, l Oda Oreahovului, anume Topi-
leana, ca l toate iezercanele.
BmTio, Miti CTE4SAH KoigoAa, rocnomps SEMAH MOA-

t MA(C)T"(10
MIICKOH, aHAMEHHTO tIFIFIHM II C CHM AHCTOM HAWHM RYCiM, KTO
HA HEM KIBOHT HAN LITS4H ero OyCAltIWHT, MICE EAr011P0H3KOAHK remo
Mitl, HAWHM CArItIM HPOHBKOAEHTEM H tICTHM H CTAIxIM CPAU,IM H CK
SCER HAIIIERt Aospora KOAEIJ H WT 6A HOMOIVIM, CAKO AA STNIKAHM H
OyKtrkIIHM HAW CThJII MOFFACTHA WT KOM011A, HAVRE ECT paat OyC-
IIEFITE np-CCT-kii H KAIOCAOKEIIIrkH KAALIHII,H HAWEH gU,Fl HOCHO-
MAN MAPTH H HAOKE
_ ECT erSmen, Kno nonk, CHMEWII, IIPAKYH H OH-
TOMTH CEAA Toro CTOrW MOHACTINA, AAAHTE H KIIIKSHAEHTE A-km rc,a,-
U MW, CTE4SAFIA KOEKOAT, H poAnTen-k rc,a,Ka MIII, KOrAAHA KOEKOAT,
HA HM* CEILAM AgOpHIPIMIFI, FIOA KHCOKOF0 AOK4iOK010, H CTAINAFIE H
rA0AtHE H, HA FIPKK COAOIRI,A, CE/10, HA HArk 110STEIIII1 H AYEHHHIERO
AR(4311416 H, S 60THEK, EMS nacnKS, O KOPHEWH, H, FIOA KOKOTHIFOM,
ApSrOy I1ACHKS, HA UM* 3AATA(10Al4, H EAIIS HAAHHFIS, FIA HM* WCTOA,
H CAATHFIS, S WCTOH, 11101KE WT AAKIIA Cklltlt FIK1 TOTA HAAFIFIFIA, H
CK CAATHH010, H ?OM, TAKONS ECMIA AAAH H WT HAC CTOMS MONA-
_
CTHP10 VT KOMOPA, HAEME ECT Kpast ovenEHIE nirkcTim ticT-ku H nIrk-
_
sarocitogentH RaAtimo HAWEH 1U,11 H npoloAE-kii mapIn, eAno tvBepo,
HA HM* WfrkKWK, FI WAMOMOKH, ism13 Hero, no itwk 6EILIHAEAE
FI tISAFIFFERSA, H WirkKOKO rfIKA0y, HO HM'k TOFlHltiilltt, H CK KKC-kAtH HK
ESEOKAIIMH, WO CST RANK WpiiKOK. TOE KKCE KkIIIIEHHCAFIHOE AA ECT
TOMS CTO<MS> HAWEMOy MOHACTIIPS, WT KOM0p, OrpHK II CI KKCEM
AOKOAWM, FIEHOOSIIIEHO, HHKOAHME, litt Kiaatl. lt KOTAp SCHM TAM KI&I-
LHEM CEAAM H HACHKAM Aa ECT WT Sctir cropon, no
cTapnat KoTaon, HOKSAA H3K-kKa W;KHKAAH, A HAAHHHS, HA HAVk WCTPH,
H CAATHIIH M ECT WT SCHK CTOOOHN Ao rAe SnameT S RoAa. A HAK,
KOTAP TOMS KKIIIIEHHCAIIIIOMS WEEpS, FIA HMIe WAKOKS, H CK KKAMH
1 La Bogdan : EkIltIt WT TOTA HAAHHHA.
www.digibuc.ro
1520, lulie 231
CKOHMH rpsnamii H HK ENNKAHH, HOLIEHHIH W'r 6(1fr FUSTEll rAE pos-

Aii/IHT CM HAW Fla A0/11'SM 111HHAS, HOOTHK HHCKS KO118pASEK u WT
TOirk AOAS FlpSTOKOM 6(1ErS, 11(10THK CSKiFFIE, a naK WT TOirk, Elf laK0
OV roKAS Tonnivkii8, rAe MHHET 1141EC TpOldHWM, I, H KItIllIE I1HC4HHO
KT, A To Ali, tice Toomuom, Ao Toi4E41EK spoA, A HAK, WT Ton*,
ropii Kperom, AO KOHER rIIHIIAOK, HA sper np8Tgu,k, FiC 11111Iid no-
tHIFIdET CIA Ko Tap. TO ECT KEC KOT4(1 A 114 TO, ECT rkpa HAIllEr0 rcAga
lik1111EHHC4F1FlarO, Mt! CTE*4111 KOEKOAL H grkpa IlpiiKK3A106AEHHaro
spaTa rcAKa Mkt, FIET0a, H Kfipa comp Fla WHK, Ktpa AEU HCAKA, 11*(11t
Ila Ila HETIJA AKOPHHKa, Irkpa Fla Fld inanApa, Ktpa Hand forpnna, Ktfia
HA Fla KACKA, Ktfla FIMIA r1ilIKOK11,1,1 H Ha Fla TaAAGS, noKKAAAKOHE KO-
THF1CKMK, K-kfld MUM KOCTE H 11,111a KOHAIM, HfIKKAAAEOKE HEMELI,CKKIK,
Ktpa HAIM FlETpHKA H Ha TOAAE(14, noRKAAAEOKE HOKOVNIACKKIK, Flt(Ja
UNA AfICSpE, nliKKAAA6A cStmgcgora, Kiipa HAIFA Valid CHaTafrk, alipa
flaila EpEMI'm KHCTiipliHKA, Kiipa 1141h1 W1(1116 HOCTEAllliKa, Biqa Hand
CAKSMHA (14111FIHICa, 11-kpa aiia croxLia rrortima, Kicpa HAIM KAH,FAiiIht
KOMHCA U K1c4 KKC'EiK 6014(1 Ha WHK MOa,iaKCKkJ KEHKWK H MAAHK,
A no HAMM NCHKOT*, KTO 6SAET rCTIA(115 Ha HUH 3EMAH, WT
Ild [FMK HAH WT HMI 1E1'0 plVAd HItH HAK GSA Koro Erik H36EpET 6HTH
H4WEH MOAAalICKOH SEMAH, TOT EH HA HEflOpSWHA HAM Ere/
AaaFaa H HOTKIIINCAEHYA, aAH KU STKOKAHA H 8Kp1innn Tomov ri7OMS
HMHEMS MO1lACTH(110 WT KOM0(1. IlaK, KTO C HOKSCHT HOI1SILIHTH Ha-
WEr0 Mania H HOTKOOKAE11.1.a, TaKOKTH Aa ECT FlpOKAIAT WT ra 6a
H CHA HAWKO, IV Ka, H WT tIETHOH YEKAHrEAHCTOK H WT icI CTWK
11118K0KHIIK, flETpa H HAKAa, H ripotimix. H WT CTKIK KA npopoK otanK
H WT THY CTItIK H KrOHOCIFFIK WT1.1,1, HNC 1118 F1EKEH, H WT KKCJAK CTKIK,
H7KE WT ickica sr8 8roAnKtunK, H M ECT FlOAOKEH ISAiC H npoKA-kToM8
apTh H Aa HMaET SUCTIE H CK OH*MH !SAME) ENCE 613K11111114 HA roc-
noAa, iv Ka, KIIKK Er0 Fla HFIK H Fla t1kA1AK HK, ENCE ECT H KKAET.
HA KOAWSIO Kirk 11WCT H HOTHMKAEHTE TOMS RICEMS Kli1111E11HC411110418,
REAM' ECMH naingmoy K-kfinom8 nal18, TOTOSHIAHS AOF'O*ETS, 11HCATH
H naw8 K CEMS AVICTOV 111EMOV. mica wAHH,A, gy
COVilaKt, KATO iicii, .1,1(C)11,a

noastrâ tuturor, care va cauta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
a am binevoit Domnia mea, cu a noasträ bund voire §i curatá
www.digibuc.ro
232 1520, Julie
luminata inimä i cu toatä a noastra build* voie §i cu ajutor

dela Dumnezeu, ca sa intarim i sa inputernicim sfânta noastra
manastire dela Homor, unde este hramul Adormirei Prea Sfin-
tei i Curatei Blagoslovitei Stapanei noastre, Näscatoare de
Dumnezeu §i Pururea Fecioarei, Mariei, §i unde este egumen,
chir popa Simeon, dreptele §i adeváratele sate ale acestei
sfinte manästiri, dania §i cumpäratura bunului Domniei mele,
Stefan Voevod, §i a parintelui Domniei mele, Bogdan Voevod,
anume a satelor Dvorniceani, sub Dumbrava inaltä, §i Stauceani
§i Glodeani 0, la obar0a Solontului, satul anume Parte0i §i
Curtea lui Dieni§, §i, la Botne, o prisaa, in Corne0i, 0, sub
Bohotin, o alta prima, anume Zlataroaia, i un munte, anume
Ostra, §i slatina, in Ostra, ce de demult a fost al lor acest
munte i cu slatina.
intru aceasta, asemenea, am dat §i dela Noi sfintei ma-
nastiri dela Homor, unde este hramul Prea Sfintei Curatei §i
Prea Blagoslovitei Stapanei noastre, Näscatoare de Dumnezeu
Pururea Fecioarei, Mariei, un iezer, anume Oreahovul, §i
tioua *omoldoace, lânga dansul, anume Be0lele §i Ciulinetul, §i
Oda Oreahovului, anume Topileana, cu toate iezercanele lor,
ce &Ant lânga Oreahov. Toatd aceastä mai sus scrisa sd fie a-
cestei sfinte mänästiri a noastre, dela Homor, uric §i cu tot ve-
nitul, nestricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul tuturor acestor de mai sus Inainte numite sate
§i prisaci, sa fie din toate pärtile, dupd vechile hotare, pe unde
din veac au trait, iar al muntelui, anume Ostra, 0 al slatinei, sA
fie din toate partile, !And unde cade in apa. i iarài, hotarul
acestui mai sus scris iezer, anume Oreahovul, i cu toate gar-
lele sale 0 iezercanele lor, incepând din tarmul Prutefului, unde
se desparte drumul la Grindul lung, inpotriva piscului Covurlu-
iului, §i de acolea, drept in Oda Topileana, unde trece peste
Troian, unde §i mai sus este scris, i acolea tot Troianul, 'Ana
la vadul Trife0ilor §i iar4i, de acolea, in sus pe farm, pana la
capätul Grindului, la tarmul Prutetului, unde dintru inceput se
incepe hotarul. Acesta este tot hotarul.
la aceasta, este credinta Domniel noastre mai sus scrise,
www.digibuc.ro
1520, hdie 233

credit* panului Petru vornic, credinta panului andru, credinta
panului Negri la, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici §i a panului Talabä, pârcälabi de Hotin, credinta panului
Costea §i a panului Condrea, pâralabi de Neamt, credinta pa-
nului Petricä §i a panului Toader, pâralabi de Cetatea Noua,
credinta panului Arbure, parcälab de Suceava, credinta panului
Hranä spätar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta pa-
nului arpe postelnic, credinta panului Sacuian cea§nic, credinta
panului Starcea stolnic, credinta panului Cate lean comis §i cre-
dinta tuturor boierilor no§tri moldoveni mari §i mici.
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iarä§i ori pe cine Dum-
sd nu le strice dania noastrá §i intdritura, ci sa intäriascä §i in-
puterniciasa acestei sfinte a noastre mändstiri dela Homor.
Iarä§i, cine s'ar ispiti, sä strice dania noasträ §i intäritura,
acesta sä fie blästämat de Domnul Dumnezeu §i Mântuitorul
nostru, Iisus Hristos, §i de sfintii patru evangheli§ti §i de 12 sfinti
frunta§i, Petru §i Pavel, §i de ceilalti §i de sfintii 24 prooroci
ai lui Dumnezeu §i de 318 sfinti pärinti purtätori de Dumnezeu,
care au fost la Necheia, §i de toti sfintii, cari din veac au plä-
cut lui Dumnezeu, §i sä fie asemenea lui Iuda §i blästämatului
Arie §i sä ail:4 parte §i cu acei Iudei, cari au strigat contra
Domnului, Iisus Hristos, sangele lui asupra lor §i asupra copiilor
lor, care este §i va fi.
i pentru mai multä tärie §i inputernicire a acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru§an logo-
fat, sd scrie §i sä atârne p.ecetea noastra la aceastä carte a noastrá,
A scris Oanta, in Suceava, in anul 7028, luna Iulie.
in traducere germanä, documentul a fost publicat de Wick.,
Geschichte der Klöster Homor, pp. 93-95. A fost publicat apoi de
T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 15-21, care spune a originalul,
pe pergament, se pastreazä in Arhiva Mitropoliei din CernAuti, nr.
49. Pecetea e pierdutá. 0 parte a documentului e ruptä. 0 copie
slavonä, fäcutä de I. Bogdan, se afla la Acad. Rom. ms 5235, fila 6-9
www.digibuc.ro
234 1520, Iu lie
(ibid. fila 19, se aid un rezumat). Aici, se spune cä originalul,

pe pergament, cu pecetea pierdutä, se aflä in Cernäuti, Directia
Fondului religionar, nr. 10. Verso, are : rawsn xop-lottiA (sic), cu
scrisoare modernä. 0 traducere veche a documentului, din Ar-
hiva Greceanu, dela Stânca Roznovanului (judetul Ia§i), a pu-
blicat Ghib. Sur. 24, pp. 169-167. 0 traducere germanä, dui:4
Wick., se aflä in Hurm. Doc. 23 pp. 349-350. Eu 11 dau dupä
copia fäcutä de I. Bogdan, fácând prescurtärile, care erau in
original. E un loc foarte interesant, din care se poate vedea,
cum prescurtärile, din original, sânt complectate diferit de I.
Bogdan i T. Balan.
Satele *i locurile din document se pot identifica. Dvorni-
ceanii sânt Vornicenii, din judetul Dorohoi 1. In trupul mo§iei
de azi, se allá §i satele Stauceni *i Glodeni, tustrele pomenite,
incä de sub Alexandru cel Bun, in 6936 (1428), Dechemvrie 28,
sub numele : TIM CEAti, [10(A) KHCOK010 ASspogolo, HA NAVA rAf 6ILIAK
KATAMAHK AIHHKO, Apsroi CEAO, Olr H(y) CTAtid, TfiET.I.E CIAO, rAf ElillIg
KFI13k CTAI-18, când ele erau ale fiilor lui Ivan vornicul2. Apoi,
in 6937 (1429), Iunie 3 : HA IlltICOKOH ASspork, MA, rm f(CT) Hera-
MAIM AIHIIKO H HA /1106AHACH, ov CTAKS, H r,A,f f(CT) CTAHK 3. Erau tot
ale fiilor lui Ivan vornicul. In 6983 (1475), Aprilie 25, sânt ara-
tale ca fiind ale mänästirii Homorului : AgoPHImiali, HOA <gitiCo>-
KCVO Aoys<poKoio) H CTAIPIAH<H> H riloA-kiiii4. in 6998 (1490), No-
emvrie 26 6, se vede cä satul Glodeni se intorsese iarä§i in

stäpânirea neamului lui Ivan vornicul, dela care il cumpärä Ste-
fan cel Mare i-1 däruie§te Homorului : CHAIA fIKX5911H(Ifil H MTN%
f rO, AHHOVIUKA, HAM MINA tuatima KoNuica, Ch1I1OKI AA30110KH, H HA-
CTic, ElAHIH Ihilld pi:mt.:ma, H CECTOA EH, HAKil, H COAT Hr, TOMA Ill-
KKOH111-1fA, CItIHOKE KOCTHI1H . . . 11130,A,A11H . . . FIC 110111311a/a, WO II-
MAMI WTH,flif da3tvp H sper WO, 1COCTE, WT AfAd HAIllfrO, WT
tit,
41,10AHANI KOEKOAT, 1A110 CEAO HA HArk rnoA-khati, rM RIM CTAII,
IlOAdif CTIVIA11, TA IIIIOAAJIH TOE MO C.:1=MS rocrioACTIIS A161, 34 1371
1 Ind, stai., pp. 216, 841 ; Harta Mat. major, plan§a Vorniceni, 1 : 50000.
2 M. Costachescu, Doc. Mold. in. $t. M. 1, pp. 233-236.
3 Ibid. 1, pp. 269, 270, 275, 276.
4 I. Bogdan, D. $t. 1, pp. 203-205.
5 Ibid. 1, pp. 435-438.
www.digibuc.ro
1520, Iu lie 235
3AAT TATAOCKFOC . . .; a [UK . . . MOHACTIMS WT Komtvok . . . Am ...

TOE NAME CEAO, HA 111Wk rnoik-kOH (Sima pähärnicel si sora lui, A-
nusca, jupaneasa panului andru comis, fiii lui Lazor, si Nastea,
jupâneasa panului HrAman, si sora ei, Ilca, si fratele lor, Toma pä-
harnicel, fiii lui Costea . .. au vândut . .. din privilegiu, ce au
avut párintii lor, Lazor si fratele lui, Costea, dela bunul nostru,
dela Alexandru Voevod, un sat, anume Glodeanii, uncle a fost
Stan, langä Stäuceani, si a vândut acest sat chiar Domniei mele,
drept 150 zloti tätäresti . . .; si iaräsi . . . mänästirii dela Ho-
mor . . . am dat , . . acest sat al nostru, anume Glodeanii).
Din cele de mai sus, se vede cä satele erau si in veacul al
XIV-lea. Vornicenii isi au numele dela Ivan sau Oanä vornicul,
tatäl lui Lazar, Stanciul si Costea, din 1428, Dechemvrie 28.
Aici, fusese in veacul al XIV-Iea si la inceputul celui al XV-lea,
vataman Minco. Satul Stauceni isi are numele dela : or H(C)
CTARd i Oy CTAKS (in lacul lor, in lac), din 1428 si 1429. Glo-
denii sant in loc de ((uncle a fost cneaz Stan». hi are numele
dela glodurile si mlastinele pâräului Ibäneasa.Dumbrava !nand
este o regiune de päduri de stejar. Este pomenitá si in 6945
(1437), Dechemvrie 20 1, in 7027 (1519), Iunie 30 2. Satele Dvor-
niceni, Stäuceni si Glodeni fuseserä date Homorului de catra
fiii lui Oanä vornicul, in 6953 (1445), Fevruarie 18 3.Alte sate
erau pe Solont, in Bucovina, si anume Pârtestii si Curtea,lui
Dienis, pe care le-am intâlnit incä din 6923 (1415), Aprilie 13,
däruite de Alexandru cel Bun mänästirii lui Ivan vornicul, care
este ope Homor», adicd Homorul 4. Asernenea, in 6937 (1429),
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 541, 543, 553-554 :

110(A) BliC01:010AospoKow, rAg A1I1KAOSWIS CHAH(T). Este satul Micläu-
§eni, din corn. Corläteni, jud. Dorohoi [Ind. stat., pp. 150, 649].
2 Vezi mai sus, pp. 128-131 : CEA0, " 10EAFItCS, "(A) RkICOKOI°7AOV-
EPOROW) Ha Hark KOPokairkHH. Dela Micläu§eni, la Cordäreni §i Vorniceni
[Harta stat, major, plan§ele Vornicent, Nic§eni, Bucecea, 1 : 500001, Dumbrava
Inaltä era foarte intinsii.
4 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 116-119 : MAO(X)
MOHACTHPS MINA HKAHA AR0011111:4 . . . GEE E(CT) HA KOM0f110, EAHO
CIAO, HA NIKKI% COA01111,A, rAE E(CT) 61x1AX TATOAUEIHt H 111153Tii1 H CE-
MililE AIIIIIHWEE10.
www.digibuc.ro
236 1520, Julie
Iunie 3 1, In 6953 (1445), Fevruarie 18 2, in 6964 (1456), Ianuarie

20 3, In 6983 (1475), Aprilie 25 4. Erau §i in veacul al XIV-lea.- .
Corne§tii, pe Botna, nu mai este azi5. hi are numele dela un
Cornea. Era *i In veacul al XV-lea 8.-Botna apare in documente,
incâ din 6937 (1429), Fevruarie 10 ?, intâlnindu-se apoi des, in
6939 (1431), Fevruarie 6 8, in 6947 (1439), Mai 10 9, in 6951 (1443),
Martie 6 10, August 24 ", in 6956 (1448), Iulie 27 12, in 6963 (1455),
Iunie 613, etc. -Bohotinul este sat, paräu, deal, in judetul Fal-
du ". Era §i in veacul al XIV-lea. Aici, era in 6919 (1411), Ia-
nuarie 6, o manästire, care este inchinatä de Alexandru cel Bun
mânästirii Bistrita 15. Apoi, In 6939 (1431), Fevruarie 6 16, in 6961
1 Cit. 1, pp. 269, 270, 273 : HA HEW% COA01111,A, I'M 6KIAZ TATO-
MHA H novria.
2 Ibid. 2, pp. 215-216.
3 Ibid. 2, pp. 566-568.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 203-205 : HA mop COAColpIll,A, CEAO, HA
Hvvk HItIfITIIIIN H AIEHHIM110 AKOPHIPE. Cp. M. Costiichescu, Doc. Mold.
in. St. M. 2, pp. 478-479 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 423,
424, 427, 428.
5 Peste Prut, sate cu numele Cornesti sad in jud. Cetatea-Albil, in Li1-
pusna, com. Pereni si Bahfnut, apoi in jud. Bälti [Ind, stat., pp. 523, 524, 219, 215,
41, 42 ; Arbore, act. geogr. al Basarabiei, pp. 72, 73 ; Harta Basarabiei, de Nour].
6 Un sat Cornesti, peste Prut, probabil cel numit si Sobani, este po-
menit hare satele vorniculut Vena, inat din 6928 (1420), Aprilie 25 [M. Cos-
tiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 135, 136, 138]. Pentru sate cu acest
nume, cp. Ind. stat. pp. 523-524. Cel din jud. Roman este pomenit intre satele lui
Ioan Porcul, in 6956 (1448), bulie 27 [M. Costiichescu, cit. 2, pp. 342,343, 347].
7 M. Costâchescu, cit. 1, pp. 248, 250, 251, 252.
8 Ibid. 1, pp. 311, 312, 315.
9 Ibid. 2, pp. 39, 40.
10 Ibid. 2, pp. 120, 121, 123, 124.
11 Ibid. 2, pp. 179, 181.
12 Ibid. 2, pp. 342, 343, 350.
13 Ibid. 2, pp. 531, 532.
14 Dici. geogr. al jud. Eilciu, pp. 14-15 ; Harta stat. major, plansa Rii-
duciineni si Nisporeni (Harta Basarabie0, 1:100000.
15 Paul Mihailovici, in CercetAri ist. (Iasi), anul 8-91 (1932-1933), pp.
195, 196 ; acelasi, Album de documente moldovenesti, din veacul al XV-lea,
Iasi, 1934, plansa 1 : AAAH ECM'ItI MOHACTHIJEKH . . . WTO HA KitICTp1111,H
. . . MOHACTHA HOl'OTHHKCK-h1H HMAETX CAInCATH W(T) TOPO MOHACTHOM.
16 M. Costâchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 311, 312, 314 : LIETHpH
niwkwhi, fAtia F(cr) or 60KOTHHrk, HA KO3711.
www.digibuc.ro
1520, Iu lie 237
(1453), Ianuarie 26 1, in 6962 (1454), Ianuarie 1 2, August 25 3,

In 6963 (1455), August 29 4, etc. Aici, era prisaca Homorului,
numitä Zlátäroaia, datá mänästirii Homorului, de Iurie Ser-
bici si mama sa, Fedca, i sora sa, Anusca, cu uricul lui 5te-
fan cel Mare, din 6975 (1467), Septemvrie 11 8.- Muntele Os-
tra este in comuna Ostra, din judetul Cámpulung, nu departe
de Stulpicani si muntele Mägura 6, la poalele cäruia este o
poiand Slatina, care ne aduce aminte de vechea Slatina 7. A-
ceste erau de dernult ale Homorului, chiar in 6983 (1475), Apri-
lie 25 8. Iezerul Oreahov era in Moldova de peste Prut, in
1 Ibid. 2, pp. 445, 446, 448, 449, 453, 454, 455, 456: HACHKA, S iit
Utili KPAHHIPE7 8 SOKOTHFIK, HA HAS* 6030HA.
2 Ibid. 2, pp. 501, 502, 503, 504 : w(T) HAUJEH 604111141H w(T) sop-
HA HM* W(T) MISTS, WO HAE(T) KK HStupeu,S, KOKACHA7 CI RR-
C*MH EX unspluiffii, 4 HACHKA, WOSIA EWA w(T) CT(JAHH KOBTIO KK RE-
(tTKOH TON ropS.
3 Ibid. 2. pp. 508, 509, 512 : KOBOKE, KOAH HMO) KO3HTH ME(A)
W(T) 60KOTHH4.
4 Ibid. 2, pp. 559, 560 : Olf Haim; paiiHLjiS, ov soKOTHirk,
mtrro w(T) EISCTHHH, HA HM* 110T01C4 KO3Tril.
5 I. Bogdan, D. $1. 1, pp. 120-122 : HARM K11111 KOMPHH, H4 -1
tHEPRHLI, H AAATEPE 4sEAKA, H CECTPA FPO, AHSIHKA . AAAH . .
. .
MOH4CTHP10 WT KOMOPA . . . HOAOKHHA WT TOE DOM, HA HArk HA 31I4-

T7.00HkIH, AMU! spomite, no,A, 6OKOTHHOMK, HOKK1LHE HOIrWflEll1H, AAE
AA ECT TOMS MOHACTHNO 1111)KHAV't ilACT (credinciosul nostril boier, pan
Iurie $erbici, si mama lui, Fedca, I soya lui, Anusea. . . . au dat . . . mänä-
stirii dela Homor . . . jumätate din acest camp, anume la Zlatäronea, intre
vaduri, sub Bohotin, mai sus de Nuoresti, day sii fie acestel mänästiri partea
de jos). Asemenea, in 6983 (1475), Aprilie 25 [I. Bogdan, cit. 1, pp.203, 2051:
HOA COXOTHHOM, EAHOIr HACHKOV, HA HM* 3MSTO<poltkm>, tpo <AAA>
TOTOr nacnizoy TOMOIr CKIATOMOV MOHACTHO HAN IOPTH p<6E>CROVA
11 MATH fro. Zlätäroaia e femeninul dela Zlätariul, pentru care cp. M. Costä-
chescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 523 ; 2, pp. 22, 23. Pentru Bohotin, vezi
Radu Rosetti, Cronica Bohotinului, in Anal. Acad. Rom. seria 2, tom. 28 (1905),
sect. ist.
6 Diet. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitä, pp. 155-156; Ind. slat.
pp. 97, 680.
7 Diet. geogr. cit. p. 198.
8 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 203, 205 : <114 WCTPH> 6.01Or> ibutultioy,
HA <HAVk> W<CT(1>d, H CAd THHOV, WCTPH, tp<O>mi WT A<,1>FIFL4
www.digibuc.ro
238 1520, Iu lie
partea de miazázi si langa acest rau. Numele nu-1 mai gasesc.

Din document, se vede ca el, garlele si iezercanele lui aveau
un hotar foarte intins, märginit de Prvtet, iezerul Covurlui,
Prutul, Troianul si vadul Trifestilor1. S'a pastrat astfel numele
pâraului Prutet, din judetul Covurlui2. Ca nume, este pomenit
Inca din 6967 (1459), Ianuarie 3 3. Tot astfel, numele Covurlu-
iului, páräu, iezer 4, Troianul, de bunä seama cel ce pleacä dela
Vadul-lui-Isac si nu cel ce pleacä dela miazd-noapte de Leova,
pomenite de demult tare 5.Trifestii sant in comuna Tätärasti,
judetul Cahu16. Era si in veacul al XV-lea. hi are numele dela
61.111A HK TOTA HAAHHHA H CI CAIATH14010 (pe Ostra, un munte, anume

Ostra, st slatina, in Ostra, ce dedemult a fost al lor acest munte si cu slatina).
1 Harta stat. major. plansele Beresti sf Oancea, Galati, 1 : 100000.
2 Dict. geogr. al jud. Covurluiu, p. 137; altul e in jud. Falciu [Dict.
geogr. al jud. Fälciu, p. 159].
3 M. Costächescu, Doc. Mold, dela t. M., pp. 22, 23, 24 : rAi SildAd-
g(T), 8 np$TERti. Pentru aceasta, ibid. pp. 32-33.
4 Diet. geogr. al jud. Covurluiu, pp. 39, 60. Numele este pomenit din
vechime si are corespunzator Cuhurluiul sau Cugurluiul, de dincolo de Prut.
Arniindouii au aceiasi origine. Este pomenit in 6953 (1445), Fevruarie 20 [M.
Costachescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, pp. 217-218] ; in 6956 (1448), Iulie 15
[ibid. 2, pp. 324, 325, 333, 334, 335]; cemitpe imilmitto, Fia KOKM1811 .
14360K KOKOSASHCI:TH 01 romoto ... ; w(T) manto(K) Hatuti(K) Kosps-
40'110;11W, HA r1p5T*; in 6956 (1448), Septemvrie 3 [ibid. 2, pp. 355, 356,
357] : MIA, I4A KONIZASIO . . ; morile Covurluiului sant pomenite Inca din
6943 (1435), Septemvrie 1 [ibid. 2, pp. 682-683] : MAHHItl KOKOPASHCKKIII ;
in 6976 (1468), Septemvrie 24 [I. Bogdan, D. St. 1, pp. 130-131] : 410/10111141A
W3E1IA 10/44.1SHCF01 H II(MOHHHA I'111010 . . . H HA KORSNISH, 41.1 HArk
PAH'Utifili i in 6999 (1491), Octomvrie 16 [M. Costachescu, Doc. Mold. dela
$t. M., pp. 152-156] : laill,GIELIIIH, HA KoKoypASH ; etc. Poate cea mai veche
forma este Covur, din 1445, Fevruarie 20 Hai sus].
5 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 492 ; Arbore, Diet. geogr. al Ba-
sarabiei, pp. 223-224 : aid, valul, valea lui Traian ; Harta Basarabiei, de Nour ;
Harta stat, major, plansa Galati, 1 : 100000. Peste Prat, sânt doua valuri «I'm-
ian,. Pentru trecut, vezi mai sus pp. 58-59. Mai des este pomenit eel dela
Leova. Cel dela Vadul-lui-Isac este cel din 7026 (1518), Aprilie 22 [vezi mai
sus, pp. 52, 58] : «pe Cahul, pe din gios de Troian, la Fantana cea Mare* ; etc.
6 Ind, stat. pp. 86, 802 ; Harta Basarabiei, de Nour ; in Arbore, Diet.
geogr. al Basarabiel, lipseste. Ibid., p. 214, este trecut cel din jud. Orhei si
www.digibuc.ro
1520, Iuile 239
un Trif 1.- Dintre somoldoace s'a pästrat numele Ciulinetului 2

Se intMneste si in alte documente ale mAnästirii Homorului, unde
apar si Oreahovul, Besilele si Oda Topileana, ca in 7044 (1536),
Ianuarie 18 2, 7048 (1540), Noemvrie 30 4, in 7054 (1546), Mai 7 5,
in 7092 (1584), Aprilie 14 6, in 7099 (1591), Mai 27 7. Iezerul
Oreahovul nu era intreg al mAnAstirii Homor, ci jumMate al
Moldovitei. Astfel, apare in 7051 (1543), Fevruarie 25 8, in 7054
Trifeuti, in jud. Soroca ; Ind. stat. pp. 802, 343, 271 ; in Harta stat. major,
plansa Berestii si Oancea, 1 : 100000, gresit : Trafeszty.
1 Alte sate cu acest nume, Ind. stat., p. 802 ; Frunzescu, Dictionar to-
pografic, p. 492. Pentru trecut, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. 5t. M. 2,
pp. 939, 883 ; I. Bogdan, D. St. 2, P. 542.
2 Harta stat, major, plansa Galatii, cit.
3 Acad. Rom. ms 5235 (dela I. Bogdan), flla 22; Wick., Geschichte der
Klöster Homor, pp. 95-96 ; T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, P. 20 ; Ghib. Sur.
24, pp. 170-172. In acest document, apar toate proprietätile mänästirii, ca in
1520, Julie : si Oreahovul cu Besilele, Ciulinetul si Topileana.
4 Ghlb. Sur. 24, pp. 172-175 ; T. Balan, Doc. Bucovinene 1, p. 20, cu
data gresitä, 1539, Noemvrie 30. Aid si Oreahovul, cu Besilele, Ciulinetul si
Topileana.
5 Arhiv. Statiasi, Anaforale 13, fila 86 V. Aid, hotarnica ca in 1520, Iulie.
6 Ibid., fila 86 V. Aici, foarte interesant, cad se aduc date noi, in ho-
tarnica Orahovului, a Mltoacelor, Basilele, Ciulinetul si garla Orahovului, To-
pileana [e vorba in anaforaua adusä (1837), fila 85 T., de mosia Orahovul, dela
tinutul Covurluiului, de aka' 'rural Sarjalii a Muteviliului Orahovul era dect
in bäl[ile Prutului -] : .Khotarul mai sus numit, ezärul Orahovul, cu toate gar-
lile si ezurcanile, sa incepe din malul Prutetului, unde sä desparte drumul si
Grindul lung, din gios de Dräculesti, in dreptul Mästacänilor si de acolo in
gios cäträ malul Prutului, panä in dreptul Suhanei, la poiana lui Marcul, iar
de acolo drept in gura Topileana, unde trece piste Trolan si tot Troianul, panä
la vadul Trifestilor, apol in sus pe mal, Oa in capul Grindului, pe malul
Prutetului, de unde au inceput hotarul». Dräculestil si Mästäcänii sant in jud.
Covurlui [Dic[. geogr. al jud. Covurluiu, pp. el, 117-119 ; Frunzescu, Dictio-
nay topografic, pp. 173, 289 ; Ind. stat., pp. 123, 644 ; Harta stat, major, plan-
sele Berestii, Oancea si Galatii, 1 : 100000].
7 Arhiv. Stat. Iasi, cit., fila 87 T. : cezärul Orahovul i somuldoacele ...
i Besilele si Ciulinetul . . . sämnile hotarului . . . 'Ana' unde sä despart dru-
murile, pe Grindul cel Lung, la Prutet, in protiva gurii paräului Pärului, drept
silistea ce vechi a Mästäcänilor».
8 Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale nr. 13, fila 86 v.
www.digibuc.ro
240 1520, Julie
(1546), Mai 7 1, Mai 25 2. In 7051 (1543), Aprilie 24 3, intärin-

du-se miinástirii Pobrata iezerul Bealeu, cu gârlele lui, se vor-
beste si de gârla Topileana. Tot asa, in 7063 (1555), Mai 24 4,
7076 (1568), Noemvrie 5 5, in 7080 (1572), Martie 16 6, in 7089
(1581), Iulie 21 7, etc. Satul Suhani nu mai este azi 8. Mä-
nästírea Homorul, cum am väzut mai sus, era in 6923 (1415),
Aprilie 13, când era a lui Ivan vornicul.
1 Ibid. fila 86v. Aic, jumätate din iezerul Orahovului este al Homo-
rului, jumatate al Moldovitei. Hotarnica ca in 1520, Julie. l :
netul si Oda Orahovului, Topileana.
2 Wick., Moldowiza, p. 82. Se intareste Moldovitei, pe lânga allele, si
jumatate din lezerul Oreahovul.
3 Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist., M-rea Pobrata, 13/4 ; roxna TOU1H-
11-kild, we. ii(c)Komi(T) w(T) s*ms H 114AEM Ao wqtv(s) (garla To-
pileana, ce lese din Bealeu i code in Oreahov). Beleu este lac in valea Pru-
tului, in jud. Ismalt [Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei, p. 26 ; Harts Basara-
biei, de Nour : Beliu ; Harta slat, major, plansa Galatii, 1 : 100000 : Bilev].
Arhiv. Stat. Bucuresti, M-rea Pobrata 13. Se intareste Pobratei satul
Valeni, din tinutul Chigheciului, cum si iezerul Beleul, cu garlele sale, intre
care si TOHHAlia. Vàleníi sant in jud. Cahul [Ind. stat. pp. 86, 829 ; Frun-
zescu, Dictionar topografic, p. 515 ; Arbore, Diet. geogr. al Basarablei, p. 225 ;
Harta stat, major, plansa Galatii, cit.] nu departe de iezerul Beleu.
5 Arhiv. Stat. Bucuresti, M-rea Pobrata, 13 : rplAti TO111141'kli4, L110
HCKOAH(T) w(T) R*AEV H nme(T) Ao Tisoms(u).
6 Arhiv. Stat. Bucuresti, M-rea Pobrata, 13: tpo
ii(c)KOAH(T) w(T) iko H <I1A>AE(T) Ao Tpora(n),
7 Arhiv. Stat. Bucuresti, M-rea Pobrata, 13: rx(p)na Toraliviola, LIlO
ii(c)roAH(T) n(s) 6EMS H HaM(T) AO Tpoia(ii).
8 Un sat Sohani a fost in jud. Suceava, pomenit inteun document, din
7095 (1587), Ianuarie 27 [Acad. Rom. 187/176] : cEno coxanin, tiTO 8 KO-
AOCTH CS(LOCKOH.
www.digibuc.ro
1520, August 21 241
48.
1520, August 21.
Stefan Voevod infäreste satele mänästiril Pules, cumpärate de bunul

säu, Stefan Voevod, anume Gicovul de Sus, Gicovul de Jos, Voitinul, Mane-
utii, Balosinestii, Botäsanii, Vicsanit, Mäcicatestii, Fratoutii, Climäutil, Tárnauca,
toate la Suceava. Apoi, Balcoutii, lângà tgrgul Siretiului, Grecii, pe Sireti,
lane' targul Siretiului. In tinutul Cernäutilor, Cozminul, Clicicoutii i Ostrita,
pe Prut, Stiubelul, pe Baseu, Sinestii si Onicicanii, in CarligâturA, apoi, pe
Prut, o bucatä de pâmânt, din hotarul Boistel, putin mai jos de gura Boistei,
mlastina gArlii 1 satul Balintestii 1 iezerul Rosu í selistea lui Manes, la
gura Frumositei, i, pe Frumosita, satul unde a fost Falcin, in jos de Andrfias,
si, pe Frumoasa, trei sate, Farceanii, in jos de Trojan, si la Scheal, la gura
Frumoasei, si in Fântâna lui Maces, la capätul de jos al iezerului Rosu. Ase-
menea, pe Sleet!, satul Carnenca Tomestii Cupca, date de räposatul Iurie
Cupeici. Si inc5, in tinutul Cernäutilor, satul Strointii i satul Urvicolesa, date
de rgposatul Simea. Asemenea i alte privilegii.
WH,L1 H CH/ H CTPO AKA, TfI(0)11,4 CTAt1, EA11110C.Y.411144

H ufpasA*AuMaa, CE dak 1111161% 11/1001:k1 A10E1'0, IV Ka) 1w CTE4SL1(11)
KOEROM, 6NCIEIO mn(cyrito, r(c)n(A)141 36114H 41011MIKCK1A,H, 3114/1611HTO I1H-

1111(M) H C CH(M) 114111H(M) AHCTW(M) ISKA(M), KTW Ha tu(m) oppwrk HAN
61'0LITOVLIH SCAKIIIIH(T), VIIME 6A1'011130HaKOAH r(CA)K0 MEd, tianni(m)
H AM* 1410H3604611TE4lk H CT4H(41) H LI)TH(11) C-RM11,6Mk H C KISCEM

, L1,06pom ROMAN H W(T) A 11011W111,LA H 01:11HHHAH ECNIKI H
34,1,11ITE CT0110IIHK110K) 1416(A)KW(11), H (10,1,HTE4EH 11411114), H
31 H4111E 3,3,0406 H cnuiffi, H HOTRI1SSAH4H ECNI11 C CH(M) 114111H(M) ripu-
KHATMk orCli flPHRHATH, 114 SCH(X") CEAtI()), 410 HOKSIIHAk AtAk r(cA)Ka
11k1, CTE*4111% 110EKOM, H Aa(A) HOVTEFICKOMV MWH4CTIt41S, HAEME ECTk
Kilti(11) OVCIIE010 141(C)T*H 1341,),111,H HAWK 611,H, H I'M FMK hl'OV11611k
19KFIMAH,A,PH(T) M0A61111H6k 1111111h, Kypss AKAKTE, LIø K0A1160 141111111ATH
TO(T) CT*(11 41011ACTIL43k HAUETk, 114 SCH()Ç) fro CEAL1(K), 4 114 HMRt CE-
A4Mk, CIAO Rk11111aH Ht116W(11), CEAO 1116,61141 H1WßK, CEAO KOFITHH1%, CEAO
HEFIH,H, CEAO 6440CHHE41H, C640 60TIL14FIE, CEAO KHK111411E, CEA0 WO1l4-
TE41H, CEAO *NITIVIi11,11) CEA0 6411MW1111,H, CE40 TEPHAKKA. Kk111111h11 C644 SCH
COV(T), Ha COVI11111*. H II4KLt, CEAW 1:144601311,H, 410 110,1,411 CNIETCKOVO TfIK-
1'4, H CEAO 141611H) HA CIVET*, 110A4H cliprrocoro(m) Tpxra, H, 01:11611110K-
CKOH KOAOCTH, CEA0 KW3MHIIk H CEAO CEA0 WCTpH11,4., Ha HO-
T*, H CE40 1110VEEH, H4 114111H, 11) HA 1,41Ki1111'4TSIVii, CE40 C1111E111H H CE40
WHIP-11.4111H /I) 114 FlpVTii, 6,1,110V ESIGATS 3E114H, W(T) KOT4(14 EMI 41E114.,
16
www.digibuc.ro
242 1520, August 21
MA110 1111}lif OrCTH KW11111H, Il WTA1WK6 rOKAA H CE110 BAM1FITHIIH t1
LIE11,11110E 03E110 H CMH1116 MAIUKO, HA SCTH 41118M0111H11,11, H, HA *Orno-

1111ilkii, co rm mum. 4SAM1HHh, IIHME AHAI1i1.1111A, H, HA *118MOACii,
TPH CEAA, HA HAIM *A11,1AFIH, tini< T1101111A, H HA 111Kial, HA 8CTH *O-
rnate*, ti o KIIKIIH11,H tie(w), qio IM IIHNZII1H 6011E11,1t 1141M1101'0 0-
30a, Ello SCH TOTH KKIII1E f1HCAIIIITH CEJ1t1 H TCsE goilEHOE 0300 W(T)
A-kAa r(CA)114.1 (11111, CTE4111A KOMOAH, 1101:1:M1E11H H AAHH TOMOr Kh1-
111E11HCAIIHOMOr CTMS HOrTEHCKOMOr MOHACT698. H 141611, HA ClipETt, CM0
KAMEIIKA H COO TOME1.11H H CE110 111K4, [PO TOTH TPH CEAA 1011fH 11061VHFIHKh,
pfliOAIH 60r119H,11%, I1 CROIH CKMPTH, 116 3AAIllif CM* AAAK TOM01:01.;)
KKIHIEIHICAHHOMS CTMS 118TEFICKOMI: motiacildpor, H E1PE, 01: L1E1HOKCKOH
KOAOCTH, Ark CMA, HA HMIA CIAO CTp0HH11,H H CE,10 OVOKHEZOAECA, IJI
CHMI:d 11060H11116h, TA KO(K), FIA CKOEH CIMPTH, K %%MITE CEK-k Atli%

TOMOr(M) HOVTIHCKOMS M0HACTK1pS. TOE KKCE 1311111E1111C4HHOE, OrCH 131.1-
111EHHCAHHYH CMA, CK OrCHM11 H(K) CTAPHMH KOTAPMH ti CK OrCH(M)
IIIIHKOPV(M) H CK 01:CHM, tpo s it-kKa K-kmioro, KS Thl(M) MIAMI. 111111-
CAOINAA0 11 FIXK AEONSAI10, 1iIKO H KK llimmi1Tra(c) Korniaand(K) FI
AA1111KIK1 Orf1HCA11/10, HE110118111M110 H FIE110AFSH>KHO AA ECTK
CTOMOr MWHACT10118 flOrTEIICKOMOr, HA KkKhJ. H iIlE noT-
KomAaFAIK CHAOKE 111111KHATEMK H APOrl'TH Toro(m) Kk1111E11HCA111101'0 MW-
11ACTk111A 111111KHATH, 1110}KE W(T) A-km% r(cA)Ka CTE$MIA KOEK0A11,
AA110 11 3A11HCAHO, litt KHHOrPAAWICh, LIJO F1A K111MOKC6011
HA 110111d, HA CWAh w(T) OKHH, HA um ram(x), ria spainitm, tpo
WK0/10 MOHACTKIpa, HA KOCKOKK111 KAMEHH, WO 8 CHPETCKW(M) TpxrS,
HA AMHIIWKI., WO Or cHprrk, 611H3h CHOETCKOl'OME TOKI'A, HA MA-
AOE Mh1TO, LIJO HA CS,IAKic, Or HCHKWIth, 34 l'1106A(X), 1110 w(T) ato-
H4CTKIPCIUtI(1) (x), HA 11ACHKOr, WO HA Komapirk, tin MamaKh no
()H&C/. 1, 6E3 MK1T4, TAKW(K), IJKO FIPHICHiffIJKK FIMIFICAHO H AAHHO,
HM0118111611110 11 HEHOAKFOK110, HA FAKK1, AA ECTh TOMOr CTMOI: nor-
WIWI:0MS MtVILACTFL1118. H TAKW(M) H w(T) CIAH HAI1PE(A), 1410 din H W(T)
Hii(C) 60rAETC/A IlpHAAKATH HAN 1.11(T) HicKitIKK HIltd(C), TAK1V(HC), raKo
rk 601:AETh AARATH H 3411HC4K4TH, WHA H TOE, IIEHOOSHIEFIHO H 11E-
HOAK106110, AA ECTK TOMOr CTM8 HOrTEFICKOMOr MVVIIACT1t1138. 4 HA TO,

6CTh !AIM iiiro r(cMita KIAIBEHHCAH11A1'0, Mid CT6*4FI4 KOKKOAH,
H Kiipa 111AKI3MOKAKHHAr0 RPATA r(CA)KA Muti, 116TPA, H g-kria Km.] p k
glipa HAIM ICAKA, K-kpa 11,111A 116TpA AKW1IlHK4, -kpa HAFIA
1 La Golovatcht : PalwV.
www.digibuc.ro
1520, August 21 243
111414,4,04, a-kpa naua Id NAHA KACKA, Biqa Fla

K H HAIM TIX, FIIIKKALILIEWK6 KWTHIICK WOO, Kiipa rune KOCTE
H 114114 KWHA(/A, npsKtiAti HEMell,K61(K), rkpa 114114 HETiltIKA Ft
114114 To4A6p4, 0Ktt44IiWK6 (A)CK Itt (X),
11 kpa Ha HA LI011ia 41-
E013E, norrapii corialicKaro, Etioa nalia palm cnaTark, K-kpa <NAHA> ipE-
mLa gHCT11IIHK4, rkpa NAHA V3'44 Millie HOCTKLIFIHKA, rk pa 11 LI 11
CcKJI4 144 111 II H Ka, KioLl 114H4 crovIa CTWAIIHKA, Riipa 114114 TOAILI
KZ KWAIFICA H Right oycH(K) swwkpwitik Hatim(K) aurnAagouti(x)
FtealIKKI(K) H Malik! (K). 4 HO HA HIN(M) NCHKOT'k, KTW ROVARTIs, rochO-
,1iIt thi 11161i 36414H, W(T) AtTIH H HIN (K) HAH w(T) 1111u6r0 pw,a,a Him
Haw, 601:(A) KOPO KK H31,1616Tli rocnomp61tm KItITH 118111611 41W11KCKWH
3E4MH, TW(T) Khi FIEHOPSHIFILIK timaigro AdA FITA H HOTKOKWAEHIA, tiAti
KW O'TgAH1tK H oyKIrkrufah. 4 KTO Khi 'COT-kith HOPS HI HTH HA LIIIPO
,,d4IIÏ4, TA KORW It ALI ECTIt 1111OK1t4ITh w(T) ra a, crica HAHIEPO, TV KA,
H tiV(T) CTIA H W(T) CTKIKK LIETK1 (K) ¡VIOLIN H
W(T) CThl (X) K (IYLKWKII hi (K) AFI (OAK, flET8 H 114K114, H il W(T)
pOLITHX1t
CTtil (K) TIN KIIATHIVC Uhl (X) W71,8 ItH la FICK ()) H W(T) liKrkps, CTKI(X),
WIKE W(T) KrkKa 11,7y SPO)K(A)K H(X), H A CTIk nomsnik ïorAk np-k-
AATEMO F4 IIPOKLIRITOMS tpYH
_ _H Otl4cTÏ A UM4ETIt C OHi1ttH boy-
At E, NIKE FIX3KIIHNI/i1 Hit I'd, CHCA HA I V' Xtt, reumpE K4WRK f 1'0 11 A
IIH (X) ti 114 tumii(K) ECM H USAET1t, 148 RlKkI, 441 H Ix. A HA
KWiUIIU HOTNIYiKAEHIE KICELVIS KIth11IEUHC811IlO4tO, Kfatatt ECMI&I uamemoy
Ricoloatoy HA nor, ToTpSulanoy LIOPO*ETOV, HHCLITH H HAWS
B4WkCHTH K CEMoy tuummov mirroy. AoymurpS r1onoRH(4) HHCA(A), oy
C oyqaK-k, K wrtv AI(C)11,4 IT0rCT4
Traducere. In numele Tardlui si al Fiului si al Sfântului

Duh, Troita sfântá cea de o fiintä si nedespärtitä, iatd Eu robul
Stäpânului meu, Iisus Hristos, Io Stefan Voevod, din mila lui
Dumnezeu, Domn Prii Moldovei, facem cunoscut si cu aceastä
carte a noasträ tuturor, care va cauta la dânsa sau o va auzi
cetindu-se, cá a binevoit Dpmnia mea, cu a noastrd bunä voire
curatd i luminatä inima i cu toatd a noastrd bunä voie si
cu ajutor dela Dumnezeu si am fäcut si pentru sufletul sfânt-
rdposatilor inaintasi, buni i parinti ai nostri, i pentru sánlitatea
noastrd si mântuire si am intarit cu acest privilegiu al nostru
toate privilegiile, pe toate satele, ce a cumpArat bunul Domniei
mele, Stefan Voevod, si am dat mänästirii Putna, unde este
www.digibuc.ro
244 1520, August 21
hramul Adormirei Prea Sfintei StApAnei noastre, NAscdtoare de

Dumnezeu, si unde este egumen, arhimandrit, rugAtorul nostru,
chit, Acachie, oricAte privilegii are aceastä sfAntA mAnAstire, pe
toate satele ei, si anume a satelor, satul Gicovul de Sus, satul
Gicovul de Jos, satul Voitin, satul Maneuti, satul Balosinesti,
satul BotAsani, satul Vicsani, satul MAcicatesti, satul Fratouti,
satul Climouti, satul Ternaiica. Toate satele de mai sus sAnt la
Suceava. i iardsi, saM Balcouti, care-i langa targul Siretiului,
si satul Greci, pe Sireti, langd targul Siretiului, si, in tinutul
Cerndutilor, sattd Cozmin si satul Clicicouti si salul Ostrita, pe
Prut, si satul titibei, pe Baseu, si, la Carligdtura, satul Sinesti
si satul Onicicani, si, pe Prut, o bucatd de pamant, din hotarul
Boistei, putin mai jos de gura Boistei, si mlastina gArlei si satul
Ba/intesti si iezerul Rosu si selistea Manei, la gura Frumositei,
si, pe Frumosita, sgt_d_unde a fost Falcin, mai jos de Andriias,
si, pe Frumoasa, trei sate, anume Farceani, in jos de Troian,
si la Scheai, la gura Frumoasei, si in fAntAna lui Maces, care-i
la capatul de jos al iezerului Rosu, care toate aceste mai sus
scrise sate si acest iezer Rosu au fost cumpArate de bunul Dom-
niei mele, Stefan Voevod, si date acestei sfinte mändstiri scrise
mai sus, dela Putna. 51 iaräsi, pe Sireti, satul Camenca si satul
Tomesti si satul Cupca, pe care aceste trei sate le-a dat Iurie
rdposatul, numit Cupcici, la inoartea sa, pentru sufletul sdu, a-
cestei mai sus scrise sfintei mänästiri dela Putna, si Ina, in ti-
nutul CernAutilor, cloud sate, anume satul Strointi si satul Ur-
vicolesa, ce Simca rAposatul, asemenea, la moartea sa, le-a dat
pentru sufletul sAu acestei mänästiri dela Putna.
Toatd aceasta de mai sus scrisä, toate satele mai sus scrise,
cu toate vechile lor hotare si cu tot venitul lor si cu tot, ce, din
veacul veacului, a ascultat de aceste sate si s'a tinut de dAnsele,
cum este scris si in privilegiile de cumpArAturi *i danii, sd fie
nestricat si neclintit mai sus scrisei sfintei mandstiri dela Putna,
in veci.
Inca intdrim tot cu acest privilegiu si alte privilegii ale
acestei mai sus scrise mdnAstiri, cari au fost date si scrise de
bunul Domniei mele, Stefan Voevod, pe viile care-s in dealul
HArlAului, pe popi, pe sarea din ocne, pe tigani, pe branistea,
www.digibuc.ro
1520, August 21 245
ce-i inprejurul mändstirii, pe camenele de peaträ, ce-s in târgul

Siretiului, pe morile, ce-s in Sireti, aproape de târgul Siretiului, pe
vama cea mica, ce-i la Suceava, In Gicov, pe gloabele, ce-s In satele
minästire0, pe prisaca, ce-i la Comarna, pe majele de pe#e, fard
vamd, asetnenea, cum e scris in privilegii §i dat, sd fie nestricat §i
neclintit, in veci, acestei sfinte mänästiri dela Putna. i asemenea §i
de actkma inainte, orice i se va mai adäuga de Noi sau de oarecare
altii, asemenea, cum se va da §i se va scrie, aceia §i aceasta sä
fie nestricatd i neclintitd acestei sfinte mänästiri dela Putna.
i la aceasta, este credinta Domniei noastre de mai sus
scrise, Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului frate al Dom-
niei mele, Petru, §i credinta boierilor no§tri, credinta panului
Isac, credinta panului Petru vornic, credinta panului andru,
credinta panului Negri la, credinta panului Vasco, credinta pa-
nului Grincovici §i a panului Talaba, parcalabi de Hotin, cre-
dinta panului Costea §i a panului Condrea, parcalabi de Neamt,
credinta panului Petricd §i a panului Toader, pâralabi dela
Cetatea-Nouä, credinta panului Luca Arbure, portar de Suceava,
credinta panului Hrand spätar, credinta panului Ieremia vistiernic,
credinta panului Cozma arpe postelnic, credinta panului Sa-
cuian cewic, credinta panului Stârcea stolnic, credinta panului
Toma Cdtelean coatis §i credinta tuturor boierilor n4ri mol-
doveni mari i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn Tdrii noastre, din
copiii no#ri sau din neamul nostru sau iard*i ori pe cine Dum-
sd nu le strice dania noastrd §i intaritura, ci sd le intdriascä §i
inputerniciascd.
Iar cine ar vrea sá strice dania noasträ, acela sä fie bläs-
támat de Domnul Dumnezeu, Mântuitorul nostru, Iisus Hristos,
*i de Preacurata lui Maia i de sfinfii patru evanghel4ti §i de
sfintii frunta*i apostoli, Petru *i Pavel, i de ceilalti §i de sfintii
318 OHO dela Nicheia *i de top sfintii, cari din veac au pld-
cut lui Dumnezeu, i sa fie asemenea lui Iuda vânatorul §i bld-
stdmatului Arie §i parte sd aibá cu acei iudei, cari au strigat asu-
pra Domnului, Mantuitorului nostru, Iisus Hristos, zicând sângele lui
asupra lor §i asupra copiilor lor, care este si va fi, In veci, amin,
www.digibuc.ro
246 1520, August 21
Iar pentru mai mare intdriturd acestei de mai sus scrise,

am poruncit credinciosului nostru pan, Totru§an logofdt, sd scrie
§i sa atarne pecetea noastrd la aceasta carte a noasträ.
Dumitru Popovici a scris, in Suceava, in anul 7028, luna
August 21.
Dau documentul de mai sus, dupd Acad. Rom., ms 5235

(dela I. Bogdan). Aici, se spune cd originalul, pe pergament, se
and in Muzeul Baworowski, din Liov, i ca pe verso are urmd-
torul scris : noTKinsmiA6<06> flpHINATIJA1 HA MLA); ESTCHCKAro mo-
narrkipa (intaritura privilegiilor pe satele mänästirii Putna). Sign.
Lit.C. Fasc. 18. A fost publicat de Golovatchi, Gramoti, in
Letopis arheogr. kommissii, 4, S. Peterburg (1868), pp. 8-12.
Aici, se spune cä originalul se pästreazd in Arhiva grafului Vic-
tor Bavarovschi, din Liov. Are pecetea cea mare atarnatä, pe
care se cite§te (dupd I. Bogdan) : ileum 11W CTE*Ail 1106110Ah1
INVCI10,A,A p SCA1MI MOAAAKCKOH (la Golovatchi : 116,1AT 11W CTE*Alitt
1306110,A,A rwcnomp 36A1AH i Golo-
AIOA,A,AIICK011). intre I. Bogdan
vatchi sant foarte putine deosebiri ortografice. Dupd Golovatchi,
a fost publicat de T. Balan, Doc. Bucovinene 2, pp. 5-14. Este
mentionat in Wick., Woronetz und Putna p. 186, §i in Horia I. Ursu,
Stefänitä Voievod, p. 139.
Privilegiul asupra tuturor satelor mänästirii Putna cu
cuprins asemändtor dat de Stefan cel Mare, este cel din 7011
(1503), Fevruarie 2 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 214-219 §i Album
paleografic moldovenesc nr. 731, pästrat in Muzeul Rumjancev
din Moscova, pe cand cel din 1520, August 21, este in Muzeul
Baworowski, din Liov. Nu §tiu unde se pastreaza privilegiul cu
acel4 cuprins, dat de Petru Rare Voevod, in 7037 (1529),
Martie 9 [Wick., cit. p. 187]. 0 dovadä de felul cum au fost
inprd§tiate documentele mändstirilor din Bucovina.
Satele mänästirii se pot identifica1. Satele Gicovul de Sus
§i de Jos sant Vicovul de Sus §i de Jos, in judetul ladduti2,
Satul Gicovul de Sus este pomenit intäia oard in 6944 (1436),
1 Pentru aceastä identiftcare, cp. si T. Balan, cit.
2 Diet. geogr. al Bucovinel, de Grigorovitii, pp. 237-238; Ind. std. pp.
289, 835; Harta Bucovinel, de C. Brätescu.
www.digibuc.ro
1520, August 21 247
Mai 23, cand era in stapânirea &gay Babici 1. Apoi, in 6951

(1443), August 3 2. Este cumparat de stefan cel Mare dela nea-
mul Babici, in 6974 (1466), Septemvrie 15, si dat mänästirii
Putna 3. in 6998 (1490), Martie 15, e aratat in tinutul Sucevei 4.
Gicovul de Jos, in 6966 (1458), Martie 12, era al Mitropoliei Su-
cevei 5. in 6987 (1479), Septemvrie 20, este luat de stefan Vodd
dela Mitropolie, in schimbul alloy sate 6, §i cu alt privilegiu, cu
aceiasi data, este däruit manästirii Putna 7. Amandoua satele sant
in privilegiul Putnei, din 6998 (1490), Martie 15 6 si in cel din
7011 (1503), Fevruarie 2 9. Forma veche minm(R) arata pronun-
tarea moldoveneasca a sunetului i in loc de vi. Satul era si in
veacul al XIV-lea.Maneutii sant probabil Mäneutii, din judetul
Rd dä uti 1°. E citat intaia oat* in 6941 (1433), Noemvrie 9 11, apoi in
6945 (1437), Fevruarie 24 12, In 6976 (1468), Octomvrie 2, stefan cel
Mare cumpära dela Marena, sotia lui Ivanco Braevici, fata lui Iatco
Branici, si dela fiii ei, cu Ivanco Braevici, Ivasco si llias, jumä-
tate din satul Maneuti, pe Suceava, si o daruieste mänästirii
Pt-dn-a 13. Din uricul din 6995 (1487), Martie 7 14, se vede Ca,
printeun schimb de sate, manästirea Putna ia dela teful, fiul
lui Harman, si sora-sa, Maretia, soya lui Mihail Rugasevici, sa-
tul Maneutii, cu morile de pe Suceava. Satul se afla in privile-
1 M. Coshichescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 441-444.
2 Ibid. 2, pp. 177-179.
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp..111-112.
4 Ibid. 1, pp. 407, 411 : WT liOAOCTH CSLIaliCKOH . . . 11,(111:WIIK WT
gliIIIIITH ?KHIMII.
5 Ibid. 1, p. 7.
6 Ibid. 1, p. 233.
7 Ibid. 1, p. 235 : Jicovul de Jos, pe Suceava, cu moara, cu gvama ce
se ia la Jicov,.
8 Ibid. 1, pp. 418-425 : 8 C811.1BCK011 110.10CTH ... HIMI-1111NSFIKWg ..
8 RHIIIIITH NII1KW11.
9 Ibid. 2, pp. 214-219 ; I. Bogdan, Album paleografic moldovenesc, nr. 73:
MO KkIllleli »CliKW(K), MO LIMON NCI-11:W(g).
10 Ind. stat., pp. 289, 642.
11 M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 367-368 : Mianouti.
12 Ibid. 1, pp. 507, 508, 510 : Maneuti, la Suceavii.
13 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 132-133.
14 Ibid. 1, pp. 300.
www.digibuc.ro
248 1520, August 21
giul Putnei, din 6998 (1490), Martie 15 1 in cel din 7011 (1503),
Fevruarie 2 2. Era si in veacul al XIV-lea. hi are numele dela
un Mane 9.-Voitinul este satul Voitinel, din judetul Rädäuti 4.
Este pomenit, intAia oar5, in 6935 (1427), August 18 5, and era
al lui Herman si al fratelui sau, Iatcu. Este cumpärat de stefan
cel Mare, in 6998 (1490), Martie 16 6, dela urmasii lui Härman
si Iatco si däruit Putnei. Dar el este trecut intre satele rnana-
stirei, in privilegiul din 6998 (1490), Martie 15 7. Se afla si in
privilegiul din 7011 (1503), Fevruarie 2 8. hi are numele dela
pâräul Voitin, pe care e asezat. Era la inceputul veacului al
XV- lea.-Balosine*tii nu mai sânt azi. Poate sânt in trupul Ma-
cicatestilor, de care va fi vorba mai jos. Satul este pomenit, in-
täia oarä, in 6947 (1439), Iulie 15, când se spune a a fost dä-
ruit de Alexandru cel Bun mänästirii Horodnic 9. Apoi, in 6952
(1444), August 1 10, in 6961 (1453), Iulie 8 11, in 6983 (1475), Apri-
lie 19 12. in 6998 (1490), Martie 16, starita Efrosina dela Horod-
nic inchinä mänästirea Horodnic mänästirei Putna, inpreunä cu
satul Balasinesti, pe Suceava 13. Satul este trecut in privilegiile
manastirei, din 1490, Martie 15 14 f din 7011 (1503), Fevrua-
1 Ibid. 1, pp. 418-425 : 8 CSUKCKOH KOAOCTH . .
2 Ibid. 2, pp. 214-219 : MAIMU-1,11.

3 Ind. stat., pp. 641, 642 ; M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, P. 857.
4 Diet. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitä, p. 242; Ind, stat. pp. 289,
840; Harta Bucovinei cit.
5 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 188-190 : .satul lor,
unde este casa lor, la Voitinu..
6 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 430-431 : satul Voitin «uncle era casa tatälui
lor, Harman, si a unchiului lor, Iatco. 1 unde era si manästirea lor.
7 Ibid. 1, pp. 418-425 : $ CS,IAKCKOH ISOAOCTH . . . 11,OXIMIt WT
ROHTH11.
8 Cit.: CEAO ROHTIIH.
9 M. Costächescu, cit. 2, pp. 46-49 : CEI1O, [Mai Ea-
10 Ibid. 2, pp. 207-210 : cino . . . HA liArk EAAACIIHORII,H,

11 Ibid. 2, pp. 491-493 : siLIOCHIIOR11,H,
12 I. Bogdan, D. 51 1, p. 200, 201, 202.
13 Ibid. 1, pp. 425-428; Dan, Manástirea Sucevita, pp. 137-138.
14 L Bogdan, cit. 1, pp. 418-425 : ROME{ OV 6AAOCHHEIII ; ibid.
407, 411 : WT KOAOCTH CS,IARCKOH . . . 111,011,ZWIt O AAACIMIIIIH,
www.digibuc.ro
1520, August 21 249
rie 2 1. Era si in veacul al XIV-Iea. tsi are numele dela un Balo-

sin2. Satul Botásani ar putea fi identificat cu Botusana sau
Botosana, din judetul Suceava a, daca in uricul de danie a sa-
tului aträ mändstirea Putna, din 6997 (1489), Octomvrie 14, el
n'ar fi arätat aceva mai in sus de Frätäuti» 4. In Catastihul din
1742, 1743, Ianuarie 20, este arätat intre cele 8 selisti, fara de
1 Cit. 2, pp. 214-219 : um) sailocuun.pn.
2 Au mai fost *1 alte sate cu acest nume. Cp. M. Costächescu, Doc.
Mold. in. St. M. 2, p. 49. Unul a fost in Carlig5turä, nu departe de II3§I, po-
menit in 6942 (1434), Mai 25 [ibid. 1, pp. 391-392] : NtA Kitipruirv.TspH, rri,e
E(CT) lik11111H11,4 6,11131 64/10CHH4 ; altul a fost in jud. Tutova, pomenit in
6948 (1440), Octomvrie [oríginalul, pe pergament, Acad. Rom. 108/29 ; Damian
Bogdan, Acte moldovene§ti, pp. 31-34 ; M. Costächescu, cit. 1, pp. 411-4121:
MIA . . . HA CHAMIN, 114 IMAM AospowiptipH ii &MOO-111E11]H ; la fel, in
6949 (1441), Iulie 7 [originalul, pe pergament, Acad. Rom. 108/27 ; M. Costä-
chescu cit. 2, pp. 82-85; Damian Bogdan, cit. pp 37-39] : AoRPOmPRIni Ii
114,10C1111114111 ; la fel, in 6960 (1452), Septemvrie 10 [M. Costächescu cit. 2,
pp. 412, 4181. Altul e cel din jud Hotin : Bälä*ine§ti [Arbore, Dict. geogr. al
Basarablei, p. 22; Ind. stat. pp. 175, 435 ; Harta Basarablei, de Nour], care-§i
are, poate, numele dela Balasin, al cärui flu, Iva§co Balasinovici, trála in 1436,
August 27 [M. Costächescu cit. 2 p. 481-4841. Attul e, poste, la Neamt, po-
menit in 6950 (1442), Mantle 8 [ibid. 2, pp. 92-95] §i in 6999 (1491), Noern-
vrie 2, cu uric dela Alexandru cel Bun [M. Costachescu; cit. 2, p. 95 ; I. Bog-
dan, D. S. 1, pp. 491-493]. Altul la Vaslui, cu uric dela Alexandru cel Bun,
pomenit in 6999 (1491), Octornvrie 15 [I. Bogdan, cit. 1, pp. 481, 486]. Altul
e vechiul nume al satului Säcäresti, din jud. Ia§i [Ind. stet. pp. 199, 742], po-
menit intr'un uric, din 7088 (1580), Iunie 18 [Acad. Rom. 40/43 ; Ghib. Sur.
19, p. 134-1351 : 110AOKHHA CELIA W(T) EttilaCHHE(Lp) CIS
11 <6>V(A) at1
414111(11), S GA(K)Alff(11,).
3 Arbore, Diet. geogr. al Bucovinei, p. 17 ; Ind. slat., pp. 347, 465 ;
Hartz Bucovinel, cit.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 380-382 (aid, gresit : Botä*änita, identificat
cu Botu§eni(a) ; Wick. Woronetz und Putna, pp. 169-173 : Gleichfalls ist vor uns
und vor unseren Bojaren gekommen unsere Diener, Stanciul Starostici, mit seinen
Brüdern, Iwanko und Isaiko, Söhnen des Feciko Starostici, Michul Starosteskuls
Enkel, aus ihrem guten Witten, von niemand gezwungen oder vergewaltigt,
und haben uns. Hscht. vertauscht ihr wahrhaftes und angestammtes Vatergut
vermöge Handveste ihres Urahns, Shursh des Fratowers und ihres Ahns, Mi-
chuls Starostici, und haben uns. Hscht. selbst drei Dörfer an der Sociawa,
namens : Frattiuzi, wo die Höfe ihres Urgrossvaters Shurshs aus Fratow und
ihres Grossvaters Michul Starostici waren, und aufwärts Botischani und Kli-
mouz gegeben . . . Hiernach hat es uns. Hscht . . . damit wir erstirken und
www.digibuc.ro
250 1520, August 21
oameni, ale mänästirii Putna, ((din gios de Vicove», Botäsenii 1.

Este in privilegiile mänästirei Putna, din 1490, Martie 15 2 si in
cel din 1503, Fevruarie 2 3. Era si in veacul al XIV-lea. hi are
numele dela un Both, Bo1us4. Vicsanii au fost intre Frätäuti
si Bäncesti, pe Suceava 5, identificati cu satul din uricul din 6901
(1393), Noemvrie 18 6. Este pomenit, in 6937 (1429), Fevruarie 1 7.
Satul este cumpärat, in 6996 (1488), Martie 15 9, de Stefan cel
Mare si däruit Putnei. Este cuprins intre privilegiile Putnei, din
1490, Martie 15 9, si 1503, Fevruarie 2 1°. in Catastihul din 1742,
1743, este arätat seliste, färá de oameni, in jos de Vicove n.
E dela sfarsitul veacului al XIV-lea. hi are originea poate ca
satele Vicov, dela vig. Mácicatestii nu mai sant azi. in Ca-
tastihul Putnei, este arätat seliste, fárä de oameni : Mätcätestii,
arAtati in jos de Vicove. Satul, cu uric dela Alexandru cel Bun
si dela Iliias si Stefan Voevod, este cumpärat in 6998 (1490),
Martie 16, de caträ Stefan cel Mare, dela coboritorii lui Giurgiu
bekrüftigen unser Kloster Putna . . . und haben gegeben und bekräftigt diese
3 D6rfer, namens Fratauz, an der Soclawa sammt den Mühlen, die auf der
Sociawa sind und etwas oberhalb Botäschani und Klimouz,.
1 Buletinul Corn. Isf. I (1915), P. 222.
2 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 419, 422: S CSI1tKCK0i1 gOAOCTH . . 11,01-
KWR oy
3 Cit. 2 p. 215, 218 : CEAO ROTRIHANE.
4 Cp. Ind. stat. p. 465 ; Frunzescu, Dictionar fopografic, pp. 59-60; M.
Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 831, 893 ; M. Costächescu, Doc.
Mold. dela St. M. pp. 21, 22, 23, 24, 31, 32 ; I. Bogdan, D. St. 1, pp. 355, 358 :
NiirwA, CRHAA WT PAKORtl, !MOW 6CITZI1JA fAHO MO, lid
AtOAAMSii, iit roknoso nom, Fla NM* WO' ROTI111011A, rit,E RNA AEA,
EN, SOTSIN (Neagsa, fiica lui Band dela Racova, nepoata tut BotAs, . . . un
sat, pe Moldova, in Câmpul Perilor, anume partea tut Botäs, unde a fost casa
bunului ei, Botäs).
5 Harta Bucovinei, cit.
6 M. Costächescu, Doc. Mold. in. SE. M. 1, pp. 13-15.
7 Ibid. 1, pp. 242-248 : RNRWPRIEU,k.
8 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 331-333.
9 Ibid. 1, pp. 407, 411 : WT 110AOCTH CSildfiCKOH . . . 11,054NWEi Or
; ibid. pp. 418-425 WT ROAOCTH CSLIAIICKOH . . INMAN.
10 Ibid. 2, pp. 215, 218: CMO
11 Buletinut Com. 1st. cit. p. 222: Gigsenii.
www.digibuc.ro
1520, August 21 251
starostele sau Giurgiu dela Frätäuti si dat manästirii Putna 1.

Este pomenit i in privilegiile mänästirii, din 1490, Martie 15 2
si din 1503, Fevruarie 2 3. Era si in veacul al XIV-lea. Îi are
numele dela un strävechiu Madcat4. Fratautii sant Fratautii
Vechi, din judetul Rädduti 5. Este pomenit dela inceputul vea-
cului al XV-lea, in legatura cu Giurgiu dela Frätäuti i apoi cu
urmasii lui. intaia oarä, in 6920 (1412), Fevruarie 19 6 si in anii
urmatori7. in 6997 (1489), Octomvrie 14, satul e dat Putnei6.
Era si in veacul al XIV-lea. tí are numele dela un Frate, slay.
Bratul3. Climoutii sant Climäutii, din judetul Radduti 1°. Sub
Alexandru cel Bun, satul a fost al lui Giurgiu dela Frätäuti, dela
urmasii cäruia il ia cu schimb si-1 ddruieste Putnei Stefan cel
Mare, in 6997 (1489), Octomvrie 14 11. Este pomenit in privile-
1 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 425-428 : 'run sat, anume Macicatestii, pe Su-

ceavä, l cu morile ce sant pe Suceavä . . . Macicatovtii, pe Suceavä, si cu
morile ce sant pe Suceavil i cu miinästirea acelui sat*.
2 Cit, pp, 407, 411 WT 130/10CTH CSURCKOH . . . . . . WT
MMIKKTElpli j ibid. pp. 420, 423, 424 : oy MstIKITEEti.

3 Cit. pp. 215, 218 : CiiO MatIKATELPH.
4 Cp. numele iMitIlierk) in 6973 (1465), Dechemvrie 13 [I. Bogdan, D.
$E. 1 p. 91]. Cp. asemenea numele de sate Mäscäteni, in jud. Botosani, Mäs-
atesti, in jud. Neamt [Frunzescu, cit. p. 285; Ind. stat. p. 644], Mäsciluti, in
jud. Orhei [ibid. pp. 269, 6441. Mäscateni, Mascatesti pot deriva si din Milscat.
Pentru trecut, cp. Macicautii, in 6944 (1436), Iulie 17 [M. Costächescu, Doc.
Mold. in. St. M. 1, pp. 459, 460, 4621: iudtwoRgli. Ibid., Macico Rusul.
5 Diet. geogv. al Bucovinei, de Grigorovitä, pp. 97-98; Ind. stat. pp 289,
571; HarEa Bucovinei, cit.
6 0 fotografie, de pe originalul pe pergament, in colectia mea ; publicat
de 5E. Berechet, in Rev. Ist. 22 (1936), pp. 143, 144: KtPA natia MOPKA
*11411'013001V.
7 M. Costächescu, Doc. Mold. in. 51 M. 2, p. 907.
8 Wick., Woronetz und Putna, pp. 169-173 ; I. Bogdan, D. 51. 1, pp.
380-382.
9 Cp. Bratul, Bräteni, Brätesti, Brätulenl, Brätulesti [M. Costächescu,
Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 831, 894], Fräteni, Frätesti [ibid. p. 907], Ind. gat.
pp. 468, 469, 571, 572.
10 Duct. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitii, pp. 68-69 ; Ind. stat,, pp
288, 514; Harta Bucovinei, cit.
11 Vezi mai sus.
www.digibuc.ro
252 1520, August 21
giile manastirii, din 1490, Martie 15 1 si 1503, Fevruarie 2 2.

Era si in veacul al XIV-lea. isi are numele dela un Clim,
Clime a. Ternauca, Tarnauca a dispdrut, pästrându-se numai
numele unei tarle, langa Frätäutii-Noi, ca si al unui deal si
pâräu 4. Pe la 1782, Tarnauca era mosie, färä sat, langa Bahri-
nesti 5. Satul e pomenit intaia data, in 6938 (1430), Fevruarie 21 6,
apoi in 6972 (1464), August 13 7, far in 6987 (1479), Mai 7 2,
este cumparat de Stefan cel Mare si dat Putnei. Este insemnat
in privilegiile manastirii Putna, din 1490, Martie 15 9 0 din 1503,
Fevruarie 2 lo. Era si in veacul al XIV-lea. Numele e in lega-
turä cu slay. Tom-1TE, spini, rus. Toms, porumbrel 11. Balcoufii
sant Bälcautii, din judeful Rädauti12. Satul a fost al boierului
Iurghici, dela care I-a cumparat Alexa spätarul, iar dela fratele
acestuia, Oana, l-a cumpärat si dat Putnei Stefan cel Mare, in
1 I. Bogdan, cit. 1, pp. 407, 411: WT liOilOCTli C5,14BC1:011 . . . livP5k-

fat% Or KM-14110K11,1-1 ; ibid. pp. 420, 423, 425 : 11,0siitvit 8 KiIHMORIK,
2 Ibid. 2, pp. 215, 218: MO K4HMOII11,11,
3 Sate cu acest nume sant Climesti, in jud. Neamt, Bacäu [Frunzescu,
cit. p. 122 ; Ind. stat. pp. 297, 26, 514 ; cel din Neamt, arätat in jud. Roman]
Climäuti si Climäutii de Jos, in jud. Soroca [Ind stat. pp. 339, 341, 514; Ar-
bore, Diet. geogr. al Basarablei, p. 69]. Pentru trecut, cp. in 6956 (1448), Ju-
lie 27 IM. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 342, 343, 350]; 6' liMIMA.
4 Arbore, Diet. geogr. al Bucovinei, p. 224.
5 Dan, Mänästirea si Com. Putna, p. 256; I. Bogdan, D. St. 1, p. 226.
6 M. Costächescu, Doc. Mord. in. St. M. 1, pp. 297-298.
7 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 82-83.
8 Ibid. 1, pp. 225-226.
9 Ibid. 1, pp. 419, 422, 424; 8 C8,14KCIOH KOAOCTH . . . upsKtvK WT
Tpx114111id.
10 Ibid. 2 pp. 215, 218: CIAO TeplIAKKA.
11 Un sat Tarnauca este lingä Mihalcea, jud. Cernäuti [Dict. geogr. al
Bucovinei, de Grigorovitä, p. 221 ; Harta Bucovinei, cit.]. Un sat Tarnauca este
in jud. Dorohoi [Ind. stat. pp. 151, 7931. Pentru trecut, cp. in 6928 (1420),
Aprilie 25 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 135, 136, 140] :
HA TE011011CKOV 110AI-10y ; in 6937 (1429), Fevruarie 10 [ibid. pp. 248, 250, 252] :
HA TOSHAKKS l In 6939 (1431), Fevruarie 6 [ibid. 1, pp. 311, 312, 314, 315] :
HA 06(IXIIIM TORNARIU&I. Acesta .este un pariiu de dincolo de Prut.
12 act. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitii, p. 8 ; Ind. stat. pp. 288,
442 ; Harta Bucovinei, cit.
www.digibuc.ro
1520, August 21 253
0979 (1471), Septemvrie 10 1 Este in*at in privilegiile mänas-

tirii, din 1490, Martie 15 2 §i 1503, Fevruarie 2 3. Era §i la in-
ceputul veacului al XV-lea. 41 are numele dela Balc, Balco4.-
Langä tárgul Siretiului, au fost §i Grecii. Ei sant pomeniti in
6972 (1464), Septemvrie 12 4, and sânt curnpärati de pisarul
Toader Prodan dela Mitropolitul Teoctist. Asemenea, in 6973
(1465), Aprilie 11 5. Satul este luat, cu schimb, de Stefan cel
Mare, dela urma0 lui Toader Prodan, i dat mänästirii Putna,
in 6996 (1488), Aprilie 6 6. Aici, se spune ca satul avea privi-
legiu dela Alexandru cel Bun §i mergea din malul Siretiului,
'Ana' in hotarul Telebeacintilor. Era deci lânga Tereblecea. E
pomenit §i in privilegiile Putnei, din 1490, Martie 15 i 1503,
Fevruarie 26. Era §i in veacul al XIV-lea. hi au numele dela
un Grecul sau dela o colonie de Greci 2. Alte sate sânt ara-
1 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 159-161 : MO, HA HiWk 6AAKOKREI, HO-

HHME cEpEll,KAr0
2 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 419, 422, 424 : 8 CSHaKCKOH KOnOCTH .
WT
3 Ibid. 2, p. 215, 218 : CEA0 EdAKOBH,H, Lilo 110A414 etorrooro Tpsra.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 83-85 : WAHO CEAO MHTpoiloncK0E, Il HMic
rpullioilE, Ha CENTli flO,VH cEpETWo>r<O> TOM'S.
5 Ibid. 1, pp. 89-91.
6 Ibid. 1, pp. 346-350 : CEAO, H HMk rpHKOHE, HA CHNTic, DOMH
CEIIETCKOro T1xr4 . . . ; A KoTap TOM8 CMS rpEKOM, flOqUhilH HYT
sEpEr CHNTA . . . Ao KOTapii TfitEsiatailiciorO, 4 WT Temg-kHHHH,E,C,
Ho cTapomS xoTapt; . . . Pentru Telebeacin[i, azi Tereblecea sau Tereblesti,
cp. si M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 192-197 ; Harta
Bucovinel, cit.
7 I. Bogdan, cit. 1 pp. 419, 422, 424 : 8 CSLIARCIoll KOAOCTH
11,,plimnt oy
8 Ibid. 2, pp. 215, 218 : CO Win, Ha ClipETii, H0rly1H CENTCKGroat
TA174.
9 Cp. M. Costachescu, Doc. Mold. in. 5t. M. 2, p. 846. Sate cu acest
nume sant multe. Vezi Frunzescu, cit. pp. 223-224. La aceste, sii se adauge
Garcenii, Garcina [ibid. pp. 205-206], Ind. stat. pp. 592, 580. Pentru trecut,
cp. Grecii, dintr'un document dela Alexandru cel Bun [M. Costächescu, cit. 1,
pp. 254, 255], Garcinestii, in 6945 (1437), Mai 15 [ibid. 1, pp. 515, 518] ; in
6970 (1462), Octomvrie 8 [ibid. 1, p. 528 ; I. Bogdan, D. St., 1, pp. 65-66] :
Ha pfSpHkrk . . . rr1,6 SHAH IIHKORE Hopmwro ASMId.
www.digibuc.ro
254 1520, August 21
tate in tinutul Cernäutilor. Astfel, Cozminul, care azi este un

atun al Mologhiei, in judetul Cernäuti 1. Satul a fost de bas-
tinä al lui Stefan cel Mare, care, in 6996 (1488), Aprilie 3 2, il
däruieste mänästirei Putna, arätându-i si hotarele : Lucovitele,
lacul lui Iurie, obrejie, paräul Derlui, lacul rnänästirei, Solonetul,
Baia Coziei, drumul dela CernAuti, Iablunivetul dela Cuciur,
valea Pereilor, valea Curievii (Corovia, azi), päräul Corovia,
prisaca lui Pliucico, valea Hulboca. Este insirat in privilegiile
mänästirii, din 1490, Martie 15 3 si 1503, Fevruarie 2 4. hi are
numele dela un Cozma 5, Clicicoutii, Cliscäutii este in hotarul
satului Ostrita, din judeful Cernäuti°. Este pomenit, intäia oarä,
in 6942 (1434), Fevruarie 10v. Este cumpärat de Stefan cel Mare,
in 6998 (1490), Martie 16 si dat Putnei8. Este trecut in privile-
giul mänästirii, din 1490, Martie 15 9 §i 1503, Fevruarie 2 1°. Era
1 Dict. geogr. al Bucovinei. de Grigorovitä, pp. 146-147; Ind. slat. pp.
101, 530, Cozmeni; Harta Bucovinei, dt. : Molodia.
2 I. Bogdan, D. St. 1. pp. 333-341; acelasi, Album paleografic moldo-
venesc, nr. 68 : HAIM HHTOMOE CE/10, HA HAVii KOSMHHSN, 8 tlipHOK-
CKOH ROAOCTH ; A KOTAA 11040)Hill w(T) ASKOKHRE
AO topEtta CTAKA . . . tia ws¡rbtag . . . HA piacti HA AtpAsti . . .
mianse(m) Het CT,A(R) Mot14rrH(11)crati . . . Ao co,lonEtyk . . . HA ps,0
HA KO3Ï1O . . , HA HEAHKOH A0110111, WO IM(T) w(T) IlEpHO(R)H,H . . .
HA 116/1811HKER8 w(v) K8(18pA . . . AOM1118 tpo rk 301KETK mom', . . .
tioi(c) KSIffeito Am-111S . . . HA KOpoefli0 HOTORH . . . RHH1E nnio(q)-
NORA HACHKA . . . tlipE(C) Kopoadi1 . . . FIA gEppi KA8110K010 AOAHH8
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 419, 422, 424 : 01" iliPHOKCKOH ROAOCTH . . .
It,p5sKtvit or KO3MHH.
4 Ibid. 2, pp. 115, 218 : or tiffillOKCHOH ROAOCTH, CEll0 KOSAIHIlk.
5 Cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 835-836. Pentru
satele Cosmesti, Cozmesti, cp. Frunzescu dt. pp. 136, 137, Ind. stat. pp. 526,
530, 531. Pentru trecut, M. Cosfächescu, cit. 2, p. 900.
6 Diet. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitä, pp. 69, 156 ; Ind. slat. pp.
99, 680; Harta Bucovinel, cit.
8 I. Bogdan, D. st. 1, pp. 428-430 : satul Cliscitutii, dela gura Dere-
hluiului, pe Prut, in tinutul Cernäutilor.
9 Ibid. 1, pp. 418-425: Or HEOHOHCKOH HOAIOCTH . . . 11,(181:WH Or
KAHHIKWES11,11.
10 Ibid. 2, pp. 215, 218 : ov LlEpHOHCKOH ROAOCTH . . . MO KAHEIHORH,H.
www.digibuc.ro
1520, August 21 255
si in veacul al XIV-lea 1. fn acel4 hotar, este §i Ostrita, care

a avut privilegiu dela Alexandru cel Bun, cum se vede din u-
ricul din 6980 (1472), Aprilie 25, prin care Stefan cel Mare it cum-
pärä dela boierul Täbuci din Cobâle, dela fratele säu, Pojar,
§i sora lor, Nastasia, 0-I dä mänästirei Putna 2 Este pus §i in
privilegiile mänästirii, din 1490, Martie 15 3 §i 1503, Fevruarie 24.
Satul era §i in veacul al XIV-lea. t§i are numele dela slavul
orrox, ascutit 5.-Pe Sireti, este §i satul Camenca, in judetul Sto-
rojinet6. Este, de bunä seamä, totuna cu satul Camena, pe Si-
reti, dat lui Cupcici vornicul de fiica lui Miclou*, cum vedem
din uricul, din 6939 (1431), Iunie 15 7. El a fost däruit, de câtrá
Iurie Cupcici, la moartea sa, inpreunä cu Tome§tii i Cupca,
mänästirii Putna, in 1503, Fevruarie 2 8. Era §i in veacul al
1 Pentru nume, cp. M. Costächescu, cit. 1, P. 382. Un sat Cliscäuti este
in jud. Hotin [Arbore, Diet. geogr. al Basarabiei, p. 69 ; hid. stat. pp. 176,
514]. Inpreunä, cu cel din jud. Cerniluti, amândouá vor fi având aceiasi origine.
2 I. Bogdan, cit. 1, pp. 169-171 : WAtio MO, gio ECM H4 1111STM,
114 HaWk WCTOHH,4, H tWkCTO WT ¡WHIM Oy noT, LIEO HMAIOT 114 TOE
CEAO CT4pOE 1111HKH41E, WT 114111E1'0 AHM, WT 4itEKC4111,04 ROMOAKI, H
wr HHHK H4111HK npEAKOK.
3 Ibid. 1, pp. 420, 422, 424 : or LIEOHORCKOH KOAOCTH . . . 11,011WIt
OV WCTØH111,11.
4 Ibid. 2, pp. 215, 218 : CE110 WcTwin,a, HA noST-Ii.
5 Cp. Ostra, sate, in jud. Câmpulung [Ind. stat. pp. 97, 680 ; Diet. geogr.
al BucoN inei, cit. pp. 155, 156], altul in jud. Storojinet [Diet. cit.], un munte,
un pârAu [ibid.]. Numele vine dela starea locului. Va fi insemnând acelasi lucru,
ca si termenii geografici : Vrancea si Cheia. Paräul Ostra, din Bucovina, in
hotarul satului Stilbicani [Stulpicani, in jud. Câmpulung, Ind. stat. pp. 97, 775],
este pomenit in uricul din 6996 (1488), August 17 [I. Bogdan, D. t. 1, pp. 350-
353] ; muntele este pomenit in 6983 (1475), Aprilie 25 [ibid. 1, pp. 203-205], etc.
6 Diet. geogr. al Bucovinei, cit. pp. 42-43 ; in Ind, stat. pp. 345, 693 :
Petriceni ; Harta Bucovinei, cit.
7 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 317, 318, 320, 321 :
KAMEHOE, HA MET*, H1TO EMS Addld IMHKAOSWEKH AOLIKA. Camena de a-
lei nu poate fi totuna cu satul Camena, din jud. Cernäuti [Dict. geogr. al Bu-
covinei, cit., P. 42 ; Ind. stat. pp. 99, 482 ; Harts Bucovinei, cit.], deoarece a-
cesta este departe de Sireti.
8 I. Bogdan, cit. 2, pp. 215, 218 : HA CIVET*, CMO K4ME11i4 H CEA0
TOME11111 H MO KSI114, WO TOTH Tilli MIA topIii KSIlt111(4) HOKOHEIH1:1%,
114 CROEH CISMOTH, KS& a4,21,111TE CM* Ac1(4) , . , I1STEHC1OMS monArrHpS.
www.digibuc.ro
256 1520, August 21
XIV-Iea. hi are numele dela starea locului i. Aproape, sant §i

Tomegii, numiti azi Suceveni, in judetul Storojinet2. Satul era
intre cele ale lui Cupcici vornicul, in 6939 (1431), Iunie 15, cum-
parat dela Mihail 3. De un urma§ al lui Cupcici vornicul a fost
däruit manastirii Putna, cum am väzut mai sus. Dar e curios, ca
inteun uric din 6998 (1490), Martie 12, se spune ca Coste Mur-
god §i nepotul ski de soya, Gavril, fiul Negritei, vand, din u-
ricul unchiului lor, Mihailä gramaticul, §i cu privilegiu dela Ale-
xandru cel Bun, lui Iurie Serbici, satul Tomintii, pe Siretel, unde a
fost Dragomir Sorocoteja §i Sandru 4. Presupun ea, dupa aceasta,
satul s'a intors iara§i in neamul lui Cupcici. Era §i in veacul al
XIV-lea. hi are numele dela un Toma 5.Aici, este §i Cupca, tot
in judetul Storojinet 6, In 6937 (1429), Mai 277, era in stäpanirea
1 Cp. Camânca, in jud. BacAu, Camena, in jud. Tulcea, Camenca, in
jud. Bälti, Camencea, in jud. Orhei, Camencuta, in jud. Bäl[i [Ind. stat. p. 482 ;
Arbore, Diet. geogr. al Basarabiel, p. 44], pAräul Camenca, in jud. Soroca,
Balti [Arbore, cit. pp. 44-45], Caminca, pariiu, in jud. Botosani [Frunzescu, cit.
p. 91]. Asemenea, corespunzâtoarele Peatra [Frunzescu, cit. pp. 349-350 ; Ind.
stat. p. 694]. Pentru trecut, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, p.
924 ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 572.
2 Dict. geogr, al Bucovinef, cit. pp. 225, 212 ; Ind, slat. pp. 345, 775 ;
Harta Bucovinei, cit.
3 M. Costâchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 317, 318, 321 : TOMNH11,111,
IHTO VI(T) AIFI4HI14 KSIMIK.
4 L Bogdan, D. St. 1, pp. 399-402 : fA110 MO, HA ClipilVAK, HA HAVI:
TOMNIIII,Th, l'AE RNA CO(IOROTIORA ApAl'OAH1 flk H umumS.
5 Pentru satele Tomestf, cp. Frunzescu, cit. p. 488; Ind. Mat., p. 799.
Pentru trecut, cp. satul Tomesti, in Carligâturii, azi in trupul mosiei Popesti,
din jud. lasi, pomenit in 7000 (1492), Octomvrie 10 [I. Bogdan, D. St. 1, pp.
504-505]: Toma, CMOS AiNKIIHII, IIEHOT tvaud CTKI1ri1,14 . . . EA110 CMO,
HA KfIKA1IIISTS11-k, NA FliWk TOMElpull (identificarea de aid, Cii acesta este
satul Tomesti, din plasa Codru, nu este bunil) : si in 7005 (1497), Ianua-
vie 22 [ibid. 2, pp. 99-101; o fotograffe, de pe origiaal, in colectia mea] :
TOM, CHI. M11XHI1(11), 01:110r(K) WAHN(H) . . . gAuS ESKaTts afAMN, w(T)
xoTapa CHOEI'0 mu, Tomequintv(p) (pentru identificarea de aici, vezi obser-
va[la de dinainte, cit e vorba de un sat, azi itt trupul mosiei Popesti [cp. M.
Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 180-181].
6 Diet. geogr. al Bucovinei, cit. pp. 78-79 ; Ind, stat. pp. 344, 538 ; Harta
Bucovinei, cit.
7 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 261-264: DM& IMAMS
1:8[PHINK . . . MIKA, rm e(cT) Aomx ero.
www.digibuc.ro
1520, August 21 257
boierului Ivan Cupcici, care-si avea numele dela acest sat. A

fost in stäpânirea acestui nearn, pand pe la 1490, and a fost
däruit de Iurie Cupcici Putnei. Era si in veacul al XIV-lea.
In tinutul Cernäutilor, este ardtat satul Strointi, care este satul
Stroesti, din comuna Sulita, judetul Hotin 1. Este pomenit, in-
preunä cu celalt sat al Putnei, Urvicolesa, inteun document, din
6969 (1461), August 12, când e vorba si de documentele dela
Alexandru cel Bun si Ilie si Stefan, Voevozi 2. Din privilegiul
Putnei, din 1503, Fevruarie 2, se vede a a fost dat mânästirii,
ca si Urvicolesa, de Simca, la moartea sa 3. Poate ca satul, in
vechime, se intindea si dincoace de Prut, in judetul Dorohoi,
cum ar reiesi din documente de mai târziu, din 1764, Ianuarie
10, si 1743, August 254. Era si in veacul al XIV-lea. isi are
numele dela un Stroe 5. Celalt sat, Urvicolesa, se aflä in trupul
mosiei Noua-Sulitâ, din judetul Hotin °. Satul era si in veacul al
1 Z. Arbore, Basarabla in sec. XIX, Bucuresti, 1898, p. 720: Strolnita,

pe Rachitna ; Ind, stat., pp. 774, 178 : Stroesti ; Harta Basarabiei, de Nour :
Strointi, längä Noua-Sulitä.
2 I. Bogdan, cit. 1, pp. 47-50.
3 Ibid. 2, pp. 215, 217, 218: OV HipHOHCKOH MIOCTH, Ax-k cfn-k, na
HAI* CEA0 eTt1001)11,11 H CELIO OINKHKOAICtl, 1410 CHMKA HOKOHHH(K) . . .
11(1 ClIOEH CIMpTH . . . ,A.a(41) . . HSTEHCKOMS MOHACTIIIIS.

4 I. Bogdan, cit. 2, p. 497 : .Stroin[ii, ce se numeste acum Buda), acesta
in jud. Dorohoi [Diet. geogr. al jud. Doroholu, pp. 35-37 ; Ind. stat. pp. 474,
147 ; Harta stat, major, plansele Mamornita si Herta : 1 : 50000], nu departe
de Strointi si Noua-Sulitä [Harta Basarabiei, Mihaileni-Mamornita si Dorohoi-
Novosielifa, 1 : 100000].
5 Cp. satele Stroesti [Frunzescu, cit., p. 464 ; Ind, sf at. p. 774]. Pentru
trecut, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 878, 934 ; I. Bogdan,
D. St. 2, p. 579.
6 Arbore, Dict. geogr. a! Basarabiei, pp. 153, 154 ; Ind. stat. pp. 670,
179. Un document, din 1833, Iunie 2 [I. Bogdan, cit. 2, p. 497], aratä cii tUr-
vicoleso se numeste si eNoua-Selitä*. Cä e vorba numai de o parte din acest
sat se vede din alte stiri, de unde afläm cil Noua-SuIitä, de azi, a fost al lui
Täutul logofät si Säculanului ceasnic [M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M.,
pp. 30-31], apoi, dintr'un document, din 7089 (1581), Dechemvrie 20 [Arhiva
Románeasca a lui M. Kogälniceanu, ed. 2, vol. 1, pp. 90-93], in care vorbin-
du-se de mosiile Movilestilor, dela bunii lor, Petra Hudici si Iatco Hudici, cu
17
www.digibuc.ro
258 1520, August 21
XIV-lea. hi are numele dela ormiKo MCA (pädurea lui Urvic) ?

Sau Urvicolesa este femeninul dela Urvicul ? Despre proprie-
tätile mänästirii Putna, de peste Prut, a fost vorba, la notele
asupra documentului de danie a lui Stefan cel Mare, din 7010
(1502), Iulie 2 1.La Cârligâturä, sânt satele Sinesti si Onicicani.
Cei intäi sânt Sinestii, in judetul Iasi 2 Satul Sinesti se intAIneste
intAia oará, in 6966 (1458), Noemvrie 11 3, apoi in 7009 (1501),
Dechemvrie 14, când Stefan cel Mare curnpärä dela nepotii lui
Ion Sinescul satul si-1 da Putnei4. Se aflá si in privilegiul ma-
nástirii, din 1503, Fevruarie 2 5, inpreund cu Onicicanii. Era si
la inceputul veacului al XV-lea. hi are numele dela un Sin 8
Aläturi cu Sinestii, spre Goesti, erau Onicicanii, pe locul Stor-
nestilor, de azi 7) care, acesta, era in sesul Bahluetului, unde-s azi
Stornestii vechi sau Cotârgacii B. Apare sub Alexandro cel Bun,
in 6935 (1427), când lui Onicia i se intáreste, in Carligatura,
urice dela $tefan Voda* cel Baran, dela Ilies Voevod, etc., se arata si o bu-
catil din târgul Climouti, ce se numeste Noua-Sulip». Cp. M. Cosblichescu, in
revista Cuget Moldovenesc, Iasi. anul 9 (1940), nr. 4-5, pp. 55-56.
1 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 245-253.1.In suret al uri-
cului, intru totul asemanator cu cel publicat aici, se afla in colectia mea.
2 Frunzescu cit., p. 439; Ind. stat. pp. 199, 760 ; Harta gat, major,
plansa Podul-Iloaei, 1 : 50000.
3 I. Bogdan, D. $t. 1, pp. 24-25; o fotografie, de pe original, in colectia
mea : iia(u) CTA(u)tiv(A) CHHECKV(A) . . . CEAA, V KOAOCTH Kpx,tHry.Trp-k,
HA HAI* CHIIMIYH, HA 11141EWHHH,H, HV(A) AHCOAM, H KISEHSTVO'keH H
wyptutifin.
4 I. Bogdan, D. $t. 2, pp. 188-189; o fotografie, de pe original. se aflii
in colectia mea : w(T) OVPHKA A*AA H(C), IVAIA CHHECHSAA, H WH,11 H(7C),
CTAHLHOAA, EAHW CE10, HA Kimmtrwroylittia NM* CHHHIIH, I'M &HAI.
AW(AA) A*,301 H(X), TH,Hd CHHECKOVAA, H WII,A H(x), CTALPHOAA.
5 I. Bogdan, cit. 2, pp. 215, 218 : .11A KpsinvirsTSirk, cino CHHEIPH H
MO WHHLIKAHH,
6 Pentru Sdn, Sin, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp.
874, 875. Pentru satele Sânesti, Sinesti, cp. Frunzescu cit., p. 439 ; Ind. stat.,
pp. 760. Pentru trecut, vezi M. Costachescu, cit. 2, pp. 931, 932; I. Bogdan,
D. St. 2, p. 578.
7 Dici. geogr. al jud. Iasi, p. 217; Ind. stat., pp. 199, 772.,
8 act. geogr. cit. pp. 80-81.
www.digibuc.ro
1520, August 21 259
un sat, unde este casa lui 1, apoi in uricul din 7009 (1501), De-
chemvrie 14 2, and, inpreunä cu Sinetii, Stefan Vodä cumpärd,
dela nepotul lui Onicia din CArligaturA, satul Onicicani, lAnga
Sine 0i, cu uric dela Alexandru cel Bun, Putnei. In ho-
tarnica amanduror satelor, Sine*ti §i Onicicani, apar aproape
toate numirile geografice de azi : Goe*ti, Chicera lui Onicia
Bobeica), rediul lui Neagoe, Septe§ani, SAräturi, valea Tal-
palariului, Vartoape, pArAul Bätáre§tilor, pâräul Ezereaoa, dea-
lul Mare 3. Ii are numele dela Onicia 4. Satul Stiubei, pe
Bwu, este Stiubeenii, din judeful Dorohoi 5. Avea uric dela A-
lexandru cel Bun, and era in stiipânirea lui Hodco Costici po-
stelnicul §i a Leului, pomeniti, in uricul din 7000 (1492), Noem-
vrie 24, and Stefan cel Mare cumplird satul dela nepotii lor,
1 M. Costitchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 199-201; orfginalul, pc
pergament, la Arhiv. Stat. Bucuresti. Peceti moldovenesti; Damian Bogdan,
Acte moldovenesti, pp. 22-25 : cAvre HAWS, WM-MU . . . EAHO CEAO, 114
IVIA1111STSV.H, M i(CT) Aomsk Ere,.
2 I. Bogdan, cit. ; o fotografie, de pe original, in colectia mea CA0yr4
114111k, I1d4ME1111%, CUIt HM11AUll(11), $110r106 WHHtIKOKK 1943(T) Kos-
.111r4TSPH , . . 11POAt1,11% CHOIO 1111i1H0r10 W(T)HHHS . . 1.11(T) 8piIi4 AicAt1
fro, WHIPIKli w(T) H 11C11(111ESHATR1, WO H414(/() tV(11) w(T)
,vkAa ihithuro, w(T) ditlEAA(H),04 HOEBOAltl, EAHO CEAO, HA KaprIHreITOr-
(lii(a{), 114 110,4,411 CHIlig111.
cgita(m), 114 HArk CHHI111441) H WHIPIKAI1W(M)
3 Ibid. : 4 XOT4 (1
citina 1104811WH, MEMH WH11,1K4(11) H r011i1H, W(T) COVICORHIIH WHIMO-
rtoio Kwupoto . . . wkrw(x) pia(,a,) . . . 11.1(A) HiffIrralla(11) , .
COAOT11(11)H1S . . A(A) 114(A) WIHTEW4(H) . . . Hai lif11(K) AOAHHH
TAAILIAMILA 6A11(3) KAMM . .. AO 110T010 6.1TSMIlls(M) . .
110T01:4 qio ck 30110) Eafp-kwa . . 114 KIaHKÏH ARt(A), o OrKOKHHS.
Vezi Harta stat. major, plansa Podul-Iloael, cit. Pe ea, nu sant trecute multe
din numirile de mai sus, care, in realitate, existit. Vezi Satul Sanesti, cu tru-
purile sale, Oniscani, Podobiti, Biltärästi, Stornesti l Plesesti, in Buletinul
Ion Neculce, Jai, fasc. 4 (1924).
4 Cp. satele Oniceni, Oniscant [Frunzescu, cit. p. 333 ; Ind. stat., p. 677] ;
pentru trecut, vezi M. Costilchescu, Doc. Mold. in. t. M. pp. 867, 923 ; ace-
lasi, Doc. Mold. dela t. M. P. 309; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voe-
vod, p. 541.
5 Dict. geogr. al jud. Dorohoiu, pp. 321-323; Ind. stat. pp. 147, 786
Harta stat. major, plansele Vorniceni, Siiveni, 1 : 50000;
www.digibuc.ro
260 1520, August 21
§i-1 däruiqte Putnei1, cu hotarele lui, care aratä Petricanii,

zäpodia Serniacica, Liubaneasa, Cäldärua, Iubäneasa,
drumul Tälharilor (=Furilor), Podraga. Este In§irat §i in privi-
legiul Putnei, din 1503, Fevruarie 2 2. Era i in veacul al XIV-lea.
Ii are numele dela un Stiubei3. Comarna sant douä sate,
Comarna-de-Sus i Comarna-de-Jos, in comuna Tome*ti, judetul
144. Este §i in privilegiul din 1503, Fevruarie 2 5. Satul este
foarte vechiu. Era §i in veacul al XIV-lea. Numele va fi fiind
in legiturá cu un Comar, de unde Comarici, pomenit in 6939
(1431), Iunie 15 6 *i in 6946 (1438), Fevruarie 17 7. Targul Si-
retiului era i in veacul al XIV-lea, pomenit Ina din 1384,
Mai 1 8.
1 Originalul, pe pergament, in colectia mea ; L Bogdan, D. t. 1, pp.

509-514 : w(T) OVpHlit1 A.k,kw(K) u(x), x0(À)Vid KOCTHLIA HOCTE(A)IIHKA 11
H HCUpHKHaÏ1, LHO HMAAll w1111 w(T) AliAa HAI1111'0, LIV(T) AM-
Aa(li)ApA Komo(Aï), EAHO CEAO, HA 114Wk LIISKEIO(A), Ha EAHlYS, HO WKii
CTOHOHH LiWÏd . . . ; d KOT4(11) TOMS . . . CMS . . . H3A0AS w(T)
orrptiKa(n), w(T) Ma(T)Ks satuTa . . . qem(c) assno,s,"No, ipo
30151(T) CEOIALIKA . . . 8 Aia(n) w(T) 1106aWkCH, TA, PAHI(A), oy
13
KmAlsoSum, TA KI(A)A801111810, HA 110TO(K) . 4101(C) HOV(T)
TMAX-80(15) . . w(T) lioApara.
2 I. Bogdan, cit. 2, pp. 215, 218 : CEAO li1S6611, Hit 641111110.

3 Cp, satele cu acest nume, in Ind. stat. p. 786 ; cp. in 6974 (1966),
Dechemvrie 8 [I. Bogdan, D. t. 1, pp. 114-116 ; originalul, pe pergament, la
urmasil lui Dumitru Rosetti, Tetcani, jud. Bacdu] : WANG AVkCTO, lid [WC-
THEM, HA KOSSmirwroyp-k, MORN HOIllsJ(4)1CAHH H MVKH pOyCKAIIH H MOM]
r1HflpH, oy 11101jillEfthl KIISHHH,H.
4 Diet. geogr. al jud. Iasi, pp. 72-73 ; kd. stat. pp. 200, 519 ; Harta
stat, major, plansa Iasi, 1 : 100000.
, 5 I. Bogdan, cit., pp. 216, 218 ; lId nacHKS, wo Ira Komaliwk.
6 M. Costiichescu, Doc, Mold. in. t. M. 1, pp. 317, 318, 323 : AO P-
paniktgitNx) Komapiitus.
7 Ibid. 2, pp. 7, 8, 10 : RoApH(II), na(u) Komapviss.
8 Ibid. 1, pp. 4, 5.
www.digibuc.ro
49.
1520, Octomvrie 6.
Stefan Voevod intäreste episcopiel de Rädäuti dania bunilor lui, satele,

anume Rädäutii, cu mori, i Cotmanul Mare, cu toate cotunele sale, Havrilouti,
Hliviseea, Davidouti, Sadcovul, Clivodinul, Bludna, Suhoverhul, Clap VOL Va-
leva, apoi Rogozna, o prisaa din hotarul tärgului Cernäuti i o prisacä, in
CArligiiturii, in hotarul satului Vorovesti, aproape de pirilul Fântfinilor.
t HS HA1/11 W 11,A H CHA H cTro Tp(o)to CTAA, EAHHOCX141HAA

FigpasAiumAAAA, CI 4 3S PAM& Ki1(A)K1t1 A10E1'0, YV KA, YW CTE4s/1(11)
ROEKO(AA), 6MYEIO MA(C)TY10, VOCHOAApit UMW MOMAKCKOH, SHAMEHHTO
(11-1HH(M), H C CH(M) H4WH(41) AHCTV41(41) KIC.A(M), KTo 114(11) IDS311HTli
HMI Er0 ilTOrt1H OrC41.1 111 11(T), WISE 641-'011 110H31104H r(CA)KOMItl, HAWN(M)
KAI'Itl(M) 11110113604ENYEA1K H (INCTItl(M) H CrkTAKI(M) Cp(A)11,EA1k H CS
IISCE4 1 HAMM A061104' 1 BOMA H W(T) EA 1104W111Y/i1 H OHII114H ECA1K1
K S SA AWYE C'T'0110,1 1111111H(K) HpE(A)KWES, AtAWHIt H POAHTEMN HAWH(C),
H 34 NAME 3AP4RYE H CHCENYE, l4K0 AA OrTNISAH(M) H oriotrm(m)
HAW CT010 In(c)Keio w(T) paAogur,F(x), HAM «CT) Kpa(m), HMI KS
CTItl(K) W11,A Ht1 111E1'0 anioappt H W011101110, NHKOAAA, H rAg
Ell(C)KHS MW4E6FIHKK HAWK, Kv(p) IlAKOMYE, H AAAH H HOTHIMAH411 ECA1K1
TON HAWEH CTOH Ell(C)K1141 W(T) 114A0611,E(K) EH Well WTHHHH, AAAIIYE
lIPE(A)KWIKk, A-kAWIth HAWH(K), CEAA., HA NAVA paAwKom H CS i11411/1H H
KE4IKK1H KWU,t11 MIS H CY 01:CHMH ClIONM11 1111110EAKKI, 1110 KS KWHAAHOr
11 11HCAOrKAIO(T), HA HMR1 HCEAKWMk, KAKI1HAW611,H H K4 H6H1111,14 H AA-
KHAWIKLI,H H CAAKWIM H 1:41/1 ROAH11846 H 61101:ANA H COrKOKEUlt H L1A-
WWII H ILLIEBA, ECTK L1ACTK
i7-
EllC)KUIH PAAWHCKWH, H ono pO-
I1V31111 H EANOr HACHKA, 0 KOTAPS tufmoKcKoro Tosra, rAf WAN
DANA rp8m4s4 CTApOCTA, WO r(cA)Komm, KS 34 AWYE H CHCENiE
IN EA 11
ArrEpH l'(CA)KA CTAHH, AA(A) TOE CEAO pOPOSHA H TAA HACHKA TON
CTON HAMM EI1(C)KII1H W(T) P4A01311,E()j, H HACHKS, Oir KplatirtITOVVH, Or
KoTaph CUlO HOpOKE1110(M), 16411131% 110TWK4 1418111111,A(A1) H CS CAAW(A1),
LIJO ECT1t or TON 114CHUM, 1110 KSHHAK TAA HACHKA MWI1E611HKS HAWK,
icr(p) nAxomTE, en(c)Kns i4pugn:4i, W(T) EISTIJA KAPTHKA, H HCHOH6Fial
KOVI1OKHOE, WO W(H) HMA(a) W(7) pomiTent r(cA)ga Miti, 601',NANA KOE-
ROAN. TOE KSCE RKIIIIE11HC4HIIOE, orcu RbJUIEI1HC4IIHÏH H 1113HCIAKH
H
,7-
porosHA, AA E(CT) TON CTOH HAWEH intcpinm w(T) pAmFuti(K),
HAEME ECTK vA(m), HatE KS CTkl(K) WU,A HAWE1'0, APOPAPKA H MOA0T-
6001,4, INKNI44, H l'Al En% 111(C)KUS MO/1E61111MA HAWK, KV(P) 11/1KOMYE,
www.digibuc.ro
Z9Z 'ozgt apetuopo 9
(.1.)A1 (3)141 831HdA0 83 (w)93811 (1V)AWOXHdll 14 83 HW31.388 (X)11 11WHOVX3
HW(111.1.0X H 83 1w)Ha.ko out] PM31.11U `0JOHh4.11 831 (w)14.1. (1V)VV03 -Hein

OV1qA0V3 N %INN 1.3 ÒVV31Cdi'd 031P1 H 811
(X)m)ymnidui (2)plinied -1111A0
ÒHliV3 01111111114011111 H ÒH310111V011311 P11 N314.11 P

SCIPALOX '11411H31,11 Oitl
(.1.3); Ao (d)P.LoX 0JON311Allidih `VJ5Stil. IVI HVIN19 HV31111 PH1,11
VEPWA00.1
`1,J-30dVAL3 pV (J.3); H1111011011 (.1.)A1 PMV H.1.311139 `11.10(030d OV 4111110M
`14.10dOY VU 11111%; `Nidniuri (x)ni `31.vox Ao mum, `(.1.)r.Yo3od (x)on
1.vox `51-doj oV `JtoiodoV VAL `010J0d0V OV (w)M1VV3 .31..1.011 oj.
140.1. V `,131111 ildVALOX `li1H3PU Ort1 (J.3)0 AO
(3)131 11/1,3.0X 1111H3P11
ito 1711V.LOX
`1411S.LPJHV 01/13 lw)01111380t1OM NIUNV9 P31A1,1011 11V)vt1HH8d31 H
83 wonYn3 '1 orb %Lot .1/4o
110.1. `Ht1H31,11 PV 43» H1111101011
NIIIHYI -PI
111)01 Oth 11.1.31 011119H 'HNH3P11 (J.)Arl 31.V0.1. OMVOU PU 4113HA131 `PMP,L3
VH
91111YI '89.'10V (.1.)A1 OU 4.9A1 H110[10.1,3 V31A1.1.011 `nioav.La oNt `11VMAIX
Ìtovose 1W)413111.1.0110MCWH.L O'd %LAM] (X)A1`1,11141,11 VOL OVOMM -1431,11

`1411 0V OJVHHPJHUIMPIM 1711H3P1 OL NI.L31 (3)JM litIVALOY (w)P11111m0r111111A1M
V)411H3P11 p PH 'ALL 9.1.30 Pc11.11 0.1i111111 VM(Y3)J 'OJP1111173HUNIIIINIM INNV
PHVSPM.3 'HVO11108 H Pdvi OJVHHIV901VEMMO1 V.1.Vd9 'NW -Ill VW*

H niq.11 sldr1M9 1X)111111,11 171411 VINO '17.11173H P111.a plipo 1,11.1.111
`1,31HHtiAlEY 1,111.11 PHI711 `ndsittinrn VILJM nitql `VV1-111JOH PC11.11 PHIM 'VM3V11
nclIA VHfll VhHMAINHH(1.1 14 PliP11 NC917VP.I. 311M9PV1,315Cdll 1X)P11131111.1.0X
Pri*B PHPU 0.1.3MN H 1,111,11 `WdYtimm IHM917V17;100
PIIPII `Pdedpox IHOMPVYNSIill VOININ3MVIIJOMA1H Vd1.11
vuvu 1/31A011 31AVALC1011`011A091117 `0J0513MVhA03 VC11.11 PHP11 VIIKLY `31.(11,,LV113
V1/1.31 PILY11 WIWltii `1,31H11111..1.3HH vtini PWM1111 31167111 `VHIltiVLLJOU

VC11.31 PHVLI PHI!iMV Vliru Vh5Cd.1.3 `VMHHVALL3 In11.11
PIIP11 MO.!. VIII.VeHSH MN V3HW H Vd.M (X)113A0 82AN/1.1/Als P011111111
(X)P1313MVYV/NW POINIMHVIM H *(X)1s11/VW V 011

(w)1111PH Ì.J.A1MH314 A1.1.31
-.01
(L)1V 31c1(Y)11(3)J H1111PH `11VWOU 1
(J)ft H.IJ4Y P011111111
HVH (.1.)A1 0.101111,11
nt'md HVH NIMPH iIYA09 OJOM MM NIXIC/39SH (W)id(Y)11(3)-1 11.L199 IIIIHPH

HA1313111/YVN1W `11V1VIE (J.)0.1. 149 sIV11111f401.11H 0.1,1111,11 V.1.11VVY H -LOU
`1,1110610Adli HVP P1M
YVHY81131.1..110 H
MVH111S131J10
110.1. Hiff1VH0.1.3 41.1.1131(3)11;
HA1313MOVVd V PH 11111VA19 4.1.3A1111A131 H 01HOYNCSI111.1.011 SWOX Sw13811
%/10WOHHV3H1131111411 HVININ r1W3i .k0WORIPH SWOHd301 `SHVI1 AOHVIIISILLOAL

ÀOLLisPiNJOV HALV3HU H NIALVh111 4111141 ILLH31.11VE 31
:10w31111711
.110N4-3
.11.1.311%,
ArLuiwAoY (h)H2011011 `VV31111 `1.1nivydX ()XVII 'ling l-aw Vt
Vd510.1.NAI
I "31s
www.digibuc.ro
Traducere. In numele Tatä1ui §i al Fiului 0 al Sfântului

Duh, Troila sfântä, cea de o fillip i nedespärtitä, iatä Eu, ro-
bul Stdpânului meu, Iisus Hristos, Io Stefan Voevod, din mila
lui Dumnezeu, Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut §i cu a-
ceastä carte a noasträ tuturor, care va cäuta la dânsa sau o va
auzi cetindu-se, a a binevoit Domnia mea, cu a noasträ bund
voire i curata §i luminatä inimd i cu toatd a noasträ bunä
voie §i cu ajutor dela Dumnezeu §i am fäcut pentru sufletul
sfânträposatilor inainta0, buni i pärinti ai no0ri, §i pentru sä-
nätatea noastrá §i mantuire, ca sä intärim §i sä inputernicim
sfânta noasträ episcopie dela Rädäuti, unde este hramul celui
intru sfinti, Pdrintele nostru, Arhierarh 0 Fâcätor de minuni,
Nicolaie, §i unde este episcop rugätorul nostru, chir Pahomie,
§i am dat i am intdrit acestei a noastre sfinte episcopii dela
Rädäuti ale ei drepte ocini, dania inainta0lor, bunilor no0ri,
satele, anume Rädduti §i cu morile i Cotmanul Mare §i cu
toate cotunele sale, ce ascultä de Colman, anume al cotunelor
Havrilouti i Hlivi§cea §i Davidouti §i Sadcov §i Clivodinul i
13-ludna §i Suhoverhul §i Clap linti 0 Valeva, ce este partea e-
piscopiei Rädäuti, 0 satul Rogozna 0 o prisacä, in hotarul tar-
gului Cernäuti, unde au fost albinele panului Grumazd staroste,
ce Domnia mea a dat, pentru sufletul 0 mântuirea mamei Dom-
niei mele, Stanei, acest sat Rogozna §i aceastd prisacd acestei
sfinte episcopii a noastre dela Rädäuti, §i prisaca, in Cârligäturd,
in hotarul satului Vorove0i, langd pârdul Fântânelor, 0 cu grd-
dina, ce este in aceastä prisacä, ce a cumpdrat aceastd prisacd
rugätorul nostru, chir Pahomie, episcopul Rädäutilor, dela Pätru
Vartic §i cu privilegiu de cumpdraturä, ce el a avut dela pä-
rintele Domniei mele, Bogdan Voevod. Aceastd toatd mai sus
scrisä, toate satele mai sus scrise 0 cotune §i satul Rogozna sä
fie acestei sfinte episcopii a noastre dela Rkläuti, unde este
hramul celui intru sfinli párintele nostru, arhierarh i fäcätor de
minuni, Nicolaie, §i unde este episcop rugätorul nostru, chir Pa-
homie, dela Noi uric, cu tot venitul §i cu toate ale lor vechi
hotare i cu tot, ce din veacul veacului a ascultat de aceste sate
i s'a Villa de dânsele, cum 0 in privilegiile de danii este scris,
nestricat i neclintit, in veci.
www.digibuc.ro
Iar hotarul prisäcii, care este in hotarul tärgului Cernäu-

tilor, unde au fost albinele panului Grumazä staroste, sä fie in-
cepând din doi ulmi inbinati, pänä la capätul drumului, la tin
artar, de acolea, la un teiu inbinat, de acolea in sus, pänä in
drum, apoi pe drum, pänä chiar la Prut. Acesta este tot ho-
tarul acestei prisäci. Si iaräsi, hotarul prisäcii, ce este in Carli-
gaturä, in hotarul satului Vorovestilor, lângá pâräul Fântânilor,
si cu grädina, care este in aceastä prisacä, sä fie incepând din-
tr'un frasin, ce este in sus de prisacä, de acolea drept la capâtul
lacului, la un stejar, de acolea pe arnandouä pârtile pâräului
lacului, pand la iezeturä, apoi in jos, pe acelas pâräu, /Ana la
gardul tarinet, de acolea inprejurul prisäcii, pänä la frasinul mai
sus scris. Acesta este tot hotarul prisacilor scrise mai sus.
Noi Stefan Voevod, si credinta preaiubitului frate al Domniel
mete, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Isac,
panului Negri lä, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici si a panului Talabä, párcalabi de Hotin, credinta panului
Costea si a panului Condrea, pârcalabi de Neamt, credinta pa-
nului Petricä si a panului Toader, pâl'cälabi de Cetatea Nouä,
nului Hranä spatar, credinta pamilui Ieremia vistiernic, credinta
panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian ceasnic,
credinta panului Stârcea stolnic, credinta panului Toma Cätelean
comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni marl si mid.
nezeu va alege, sa fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta
sä nu strice dania noastrd si intdritura, ci sä intäriasa si inpu-
terniciascä acestei sfinte a noastre episcopii dela Rädäuti.
Si pentru mai mare tärie §i inputernicire a acestei toate
trusan logofát, sä scrie si sä atárne pecetea noasträ de aceastä
carte a noasträ.
Dumitru Popovici a scris, in Hârläu, in anul 7028, luna
Octomvrie 6.
www.digibuc.ro
Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare, stricatä,

atarnatä de snur rosu, se pästreazä in Arhiva Baworowski, din
Liov. A fost publicat, cu oarecare greseli, in Golovatchi, Gra-
moti, In Letopis arheogr. kornmissii, 4, S. Peterburg (1868), pp.
12-15. Un facsimil fotografic se aflá in Dan, Cronica Episcopiei
de Rädäuti, plansa 14. Ibid. pp. 154-156, se aflii textul slavon,
iar pp. 233-235, o traducere veche ocopia tabularä a alegatului
aläturat protocolului aulic de delimitare a Bucovinei, cu privire
la proprietiitile Episcopiei Rädautului, de sub nro 241». 0 tra-
ducere germanä, cu oarecare greseli, se aflä In Wick., Ge-
schichte des Bistums Radauz, pp. 153-157. Un rezumat se aflä
in N. Iorga, Stud. si Doc. 5, p. 387. 0 copie slavonä, cu aba-
teri, se aflä in Arhiv. Stat. Bucuresti, Condica Asachi, nr. 262,
fila 37(45)-38(46). Dupä Golovatchi, e publicat In T. Balan, Doc.
Bucovinene 2, pp. 1-5. Rezumat, dupä Dan si T. Balan, in Horia
I. Ursu, Stefänitá Voievod, p. 138.
Rädäutii sânt totuna cu targul cu acest nurne, din judetul
Rädäuti 1. La inceput a fost sat. Este foarte vechiu. Era, pro-
babil, si In vremea descalicatului Moldovei. hi are numele dela
un Radu 2. Cotrnanul Mare este targul Cotmani, din Buco-
vina 3. Este pornenit, intäia oarä, in 6921 (1413), Iulie 6, când
este däruit de Alexandru cel Bun soacrei sale, Doamnei Anas-
tasia 4. Este pomenit apoi, in 6981 (1473), Mai 7 5, in 6987 (1479),
August 30 6, in 6989 (1481), August 23 7. in 7011 (1503), August
26, se intäreste episcopiéi Rädäutilor satele Rädäuti si Cotmanul
Mare, cu toate cotunele sale, ca in 1520, Octomvrie 6 8. Era si
1 Diet. geogr. al Bucovinel, de Grigorovip, pp. 177-178; Ind. slat. pp.
290, 723.
2 Cp. M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, P. 928: Radovti, Ra-
douti, ladituti, Radeni ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 574.
3 DIC.t. geogr. al Bucoviaei, pp. 75-76; Harta Bucovinei, cit.
4 M. Costáchescu, cit. 1, pp. 101-103.
5 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 180-181.
6 Ibid., pp. 230-232 : Kam KOMIKO CEAd CST S K011,Mall<H> ; wr KOH,-
MAHN ; 8 KORMAHE.
7 Ibid. 1, p. 257 : KOMIKCI Mil CST S KOI1,111AHE.
8 Ibid. 2, pp. 224-226: CEAd, Htl HAS* pclAWKLIM H CI MAHIIH, H
KEMIKKIH KWII,MtIH H CK OVCHMH CROHMH IIIIIICEAKhl, WO KIS KORMAIIS
www.digibuc.ro
In veacul al XIV-lea. hi are numele dela un Cotman1.-Lângä

Cotmani, sânt Havriloutii, azi Havrile§tii sau Gavrile*tii, In ju-
detul Cernäuti2. Este in§irat intre satele lui Mihail logofatul, in
6953 (1445), Aprilie 5 3, apoi in 6)54 (1446), Ianuarie 25 4, in
6961 (1453), Iunie 20 5, in 6963 (1455), Iulie 2 6. Asemenea, in ho-
tarnica Ivancautilor, din 1473, Mai 7 7. Satul a fost intemeiat, pe
o veche seli§te, Gavriläuti, de boierul Mihul logofätul. Sel4tea
era §i in veacul al XIV-lea. hi are numele dela un Gavril8.-
HliviKea se nume§te azi Clive§ti, in judetul Cernäuti3. Este a-
ratat, intäia oarä, in 1413, Iulie 610. Era §i in veacul al XIV-lea.
Numele sa fie in legaturd cu malorusul KAIAK (tabla)? Davi-
doutii sânt Davide§tii, din judetul Cernäutin. Sânt pomeniti, in-
täia oar* in 1413, Iulie 6 12. Apoi, in 6960 (1452), Octomvrie
1101CASXMOT, Ha HM* FlpHCEAKWM, V14144103411 H X/111111111111d Fi Aa1111-
AOHII,H H CaAKIVES H KAHROAHHOyil H EA0p,Fla H CSKOBEilKli H IlaIlaHHLI,H

H ISAMU, tpo ECT tIACT TEHHCKOF1TH paAotickoH.
1 Cp, in uricul din 6947 (1439), Julie 30 [M. Costilcheseu, Doc. Mold.
in. St. M. 2, pp. 52, 53, 54, 56, 57] : KOH,MKHEIIIH I'M <EILI(A) KOU,MaillS ?.
Acesta a fost la Tutova. Alt sat, Colmäne§ti, a fost pe Mica, in apropierea
Ia§ilor [ibid.].
2 Die]. geogr. al Bucovinei, cit. p. 108; Ind. stat. pp. 101, 576; Harta
Bucovinei, cit.
3 M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 219, 220, 222: FAH110
adiCTO w(T) IWCTHHH, EilliSKO rptIFIHLI,H iiii(A)H,KOH, HA FM* CEAHLIIE
l'419111101111,H.
4 Ibid. 2, pp. 238. 239, 240: CE40, Ha roamt,H, sitH31% CII*THlia, Ha
H awk rattpHaottu,H, tpo fro Ca(M) w(T) I1S(C)THHH VOCAAH(A).
5 Ibid. 2, pp. 471, 472, 474, 477 : ApvroF ceao, F10(4111 ClUATHIla) Fla
HAVa ['AWE/10114H.
6 Ibid. 2, pp. 539, 540, 541, 543 : Ha roatunt,H, no(A) cHicTimoam,
rallpHaoKujit, H noHH(m) Toro HitaFIKOKRH. Cp. ibid. 2, pp. 424, 425 ; ibid.
1, p. 506.
7 I. Bogdan, cll. 1, p. 180.
8 Cp. Gavrile§ti, in jud. Billti, Gavrilovca, in jud. Orhei [Ind, stat p. 576].
9 Die]. geogr. al Bucovinei, cit. p. 69; Ind, stat. pp. 101, 514 ; Haria
Bueovinei, cit.
10 M. Costkheseu, cit. 1, pp. 101, 102; Dan, Cronies Episcopiel de RA-
dät41, pp. 253, 257, 258.
11 Die]. geogr. cit., p. 81 ; Ind. stat. pp. 101, 542; Harta Bucovinei, cit.
12 M. Costilcheseu, cit.
www.digibuc.ro
27 1. Era §i in veacul al XIV-Iea. hi are numele dela un Da-

vid 2. Sadcovul, Sadcaul, §i-a schimbat numele in LaFhiuca,
dupa o märturie din 1782 3, acesta, numit §i LaFovca, in Jude-
tul Cernauti 4. Numele sa fie in legatura cu slay. cam, malorus.
cam": (gradina) ? Era i in veacul al XIV-lea 2.Clivodinul este §i
azi in judeful Cernauti 6. Era §i in veacul al XIV-lea. Bludna nu
mai este, ca nume. Era §i in veacul al XIV-lea. Numele este,
cred, in legatura cu rus. smrms. Suhoverha este in judeful
Cernauti7. Este pomenit i in 1413, Iulie 6 8. Asemenea, in ho-
tarnica Ivancautilor, din 1473, Mai 7 9. Numele este in legatura
cu rus. com (uscat) i Kgpxx (varf, obaqia unei ape). Ciaplintii
nu mai sant azi. Erau §i in veacul al XIV-lea. Numele sa fie
in legatura cu malorus. geruurra ? ". in acela judet, Cernäuti,
este i Valeva 1, pomenit inca din 1413, Iulie 6 12. Era §i in vea-
cul al XIV-lea. Numele sa fie in legatura cu malorus. KAMM ? 13
Rogozna este Rohozna, din comuna Sadagura, judeful Cernäufili.
1 M. Costgichescu, cit. 2, pp. 421, 422, 423, 424, 425 : AAKHAOKuth.
2 Pentru sate, Davidetti, Davident, cp. Ind. stat. p. 542. Pentru trecut,
M. Costfichescu, cit. 2, p. 902, §i in special ibid. pp. 251, 252, 261, 262 ; I.
Bogdan, D. $t. 2, p. 556.
3 Wick., Geschichte des Bistums Radauz, p. 161 ; Dan, Cronica Epis-
copiei de Rikläuti, p. 243.
4 Diet. geogr, cit. pp. 127-128 ; Ind. stat. pp. 101, 621 ; Harta Buco-
vinei, cit.
5 Un sätitor, Sadchiv este Magi Tovarnita, in fostul district Vijnita [act.
geogr. cit. p. 189].
6 Diet. geogr. cit. p. 69 ; Ind. stat. pp. 100, 514 ; Harta Bucovinei, cit.
7 Diet. geogr. cit. p. 214 ; Ind. stat. pp. 101, 766 : Suhoverca ; Harta,
cit. : Suhoverhov.
8 M. Costilchescu, Doc. Mold. in. $E. M. 1, pp. 101, 102.
9 1. Bogdan, D. $t. 1, p. 180.
10 Pentru nume, cp. Ceplenita, din jud. Iati [Ind. slat. pp. 198, 497], care
in vechime se numea tot Ciaplinti. Ata, intr'un uric dela Alexandru Läpu-
neanu Voevod, din 7062 (1554), Aprilie 10 [Acad. Rom., Pecete 42] : AKA "A
MCIT *MtIH 31 KI11101'p4,i,H, 8 ro(p) r(c)n(A)Hz, w(T) ICS th4rli1H1111,11
(dougisprezece hilci de vie, in dealul Domnesc, de ciitril Ciaplinti).
11 Dict. geogr. cit. p. 234 ; Ind. stat. p. 101, 826 ; Hilda Bucovinei,
cit. : Valava.
12 M. Costitchescu, cit. 1, pp. 101, 102.
13 Pentru hotarul satului, Dan, Cronica Episcopiei de Riidauti, pp. 249-252.
14 Dict. geogr. cit., p. 181; Ind. stat. pp. 101, 732 ; Harta Bucovinei cit.
www.digibuc.ro
Sahli a fost, se vede, domnesc §i a fost dat de Stefânitä Vod5,

pentru pomenirea mamei sale, Stana 1. Era i in veacul al XV-lea.
hi are numele dela Rogoz 2 Targul Cernäuti era §i in veacul al
XIV-lea. Apare inca din 6916 (1408), Octomvrie 6 3. Vorove0ii,
din vechiul tinut al Carligaturii, este in judetul Iai 4. Satul este
pomenit, intdia datä, inteun uric din 6964 (1456), Fevruarie 18,
când era in stäpânirea protopopei Ioil §i a fiului sau, Giurgiu
gramatic5. Apoi, in 6964 (1456), Iunie 306. Asemenea, in 6967
(1459), Septemvrie 3 7. Era §i in veacul al XIV-lea. hi are nu-
mele dela un Voroavä. Prisaca dela Vorove§ti fusese cumpäratá,
in timpul lui Bogdan Voevod, de episcopul Pahomie dela RA-
dAuti, care, se vede, ca era de loc din aceste inprejurimi ale
Ia§ilor 2. Despre neamul lui Petru Vartic §tim cá avea sate
in aceste pärti, cum ne aratä un uric din 7037 (1529), Martie 5,
de unde afläm cá Petru Vartic cu sora sa, Vasca, copiii lui
Vartic diacul, vand, din uricul acestuia, dela Stefan cel Mare,
satul din Cârligâtura, Nege§tii, unde a fost Neag Fâicavul 9.

2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, p. 523.
3 Ibid. 2, pp. 632, 635, etc.
4 Dici. geogr. al jud. Iasi, pp. 253-254; Md. stat. pp. 202, 842; Harta
stat, major, plansa Iasi, 1 : 100000.
5 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, pp. 568-572 : MA, H4
11.1 1:11KAHMTSIrk . . . HO BIL1(111) 11000HELIIH.
6 Ibid. 2, pp. 585-588 ; Paul Mihailovici, Album de documente moldo-
venesti, din veacul al XV-lea, Iasi, 1934, plansa 10 ; acelasi, in Cercetäri Ist.
anul 8-9 1 (1932-1933), pp. 213-215 : WHLIJH, 114 KAAHrSTOIrjrk . .
H 130130HE11111 H FIA EA(K)Avil, M(m) 60AlitIKO10 H ME(M) ApHFINCElpH, EAHO
NrliCTO W(T) IlOVT111111.
7 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 35-37 : CE411111E, rAE KHAN SOpOlif11111.
8 Pentru Pahomie, vezi Dan, Cronica Episcopiei de Radäuti, pp. 40-42.
9 Original, pe pergament, Acad. Rom., Peceli 217 : EIET(1* R4fITH(li)
H oriva Ha(C)KA, ArkTH 138111THIC4 AïrJKtt . . . IlpOMAH CI3010 11p4-
Kolo W(T)1111118, IlltIKSIMEHIE W11,4 14(X), IltIOTHICA AYIJKA, quo W(11) HAMAN
W(T) POAHTEirk r(CA)134411t1, CTE4114 110EKOM, EGAJHO C4O, Fld 1iplAH-
t1Tsrk, HA 13030110(M) HOTOIVii) HA HAIIA FIEMEOH, r,t 61t1(4)
*ItIHIC4RS(.1).
www.digibuc.ro
1520, faril lunii 269
Petru Vartic, pus de Petru Rares Voevod ca hatman si Ora-

lab de Suceava, in a doua sa domnie i, este ucis de Ilieas Rares
Voevod, in 7056 (1548), Aprilie 72.
50.
1520, Mil lunä.
tefan Voevod intitre§te lui Ieremia vistiernicul satul BrAni§teni.
«tin uric ot stefan Vodä, It. 7028, pe Bränisteni. Scrie si

alt sat al Irimii visternicul».
Dau acest scurt rezumat al unui uric, dupa un oIzvod de
urice si alte scrisori de mosii a ráposalului Miron Logf., ce au
ramas fluky säi si, rämäind dupa moarte dumilorsale datorii,
sä-s<ä> plätiascä cu aceste mosii, s'au dat poronca Marii Sale
lui Vod<a> acest zapis in sama pärintelui Ghedeon Mitropolitul,
sä s<ä> vanzä cui a da bani la datoriile Logft. Miron si a flilor
sai, It 7223 (1714), Mart 1», ce se aflä publicat in N. Iorga, Stud.
si Doc. 6, p. 151.
Este vorba de satul Branisteni, din judetul Roman3. Este
pomenit, intäia oarä, in 6908 (1400), August 4, and aflam si un
strävechiu stäpan, poate intemeietorul, Dragomir Branistea-
riul4. in 6963 (1455), August 23, inpreuna cu alte sate de pe
aici, intre care si Julestii, era al lui Tador Limbädulce 2. Satul
1 Letopisefut Prii Moldovei pAnil la Aron Voclä, ed. C. Giurescu, Bu-
curegti, 1916, P. 157 : cIntr'aceia§i zi Petru Voclii au pus pe Petre, feciorul
lui Vartic, hatman §i pArcAlab de Suceava..
2 Ibid. p. 164 : eSi in domnia lui, in anul 7056, Aprilie 7, Sambäta dupA
Pa§ti, au tiliat capul lut Vartic hatmanul, in tArg in Hu§l, i 1-au dus de 1-au
ingropat in mAnAstire in Pobrata..
3 Ind. stat. pp. 297, 468; Harta stat. major, plat4ele Roman §i Bozieni,
1 : 50000. Aid, §i trupul BArbo§i, mo0e a lui Miron Costin.
4 M. CostAchescu, Doc. Mold. in. t. M., 1, pp. 41, 43 : 144 (ISIIro(K)
. . . HA MO4A4R4 . . . lid %MIMI 110TODI AO MOCTA Apttrompa Him-
imilrktuga. Cp. pe Harta cif. Clungii, intre Bilrboqi §i BrAni§tenii de Jos.

5 Ibid. 2, pp. 553-555 : CGIA, iik iim-k, rA,E mops& gro, spamirkpi,
II miSAItint
www.digibuc.ro
270 1521, Apri lie 20
a fost §i al Ieremiei vistiernicul. Nu §tiu dela cine il avea, dar

tim cá el avea satul apropiat, Jule§ti, daruit de Stefan cel Mare,
in 7007 (1499), Noemvrie 201, care sat trebuie sä fie cel nenu-
mit in rezumatul documentului de mai sus, dela Stefänitä Voe-
vod. Aici, la Bränisteni, este §i o biserica ziditä de Ieremia
visternicul, despre care, ca i despre neamul §i cariera acestui
boier, a fost vorba, in alt loc2.
51.
1521, Aprilie 20.
Stefan Voevod intarete intre Barbu 1 fratele sau, $erban, fill lui Iva§co
Plop, satele tor, Sarbil, la gum Oancii, uncle a fost jade Jule, cheia, Gra-
penH, pe Horincea, Däneqtii, Sofarcanii, pe Prut, §1 lezercanul.
t MA(C)Tu10 MiiTE10, AUtl CTE*411) amo(A4), r(c)n(A)px 3EMAH

ilHHH(M) H C CH(A) AFICTO(M) HA 111H(M) HX-
410,1,1,4fiCI-00N) 311441HINT0
Cii(M), KTO HA HEM liI311H(T) H4H 1ITSLIH El'O oyc4k,U1H(T), VORE HON-
AMA., nrk(A) HAA111 11 npia(À) NANIHMH MOW RCKHMH ROWE, HAIIIII
cASrhi, <G>4ps8 H Gpd(T) WO, mpsan 3, CWHE HildUlliti [MOM, 110 H(K)
Aospon 1304H, 1111KH(41) HEHOHSMEHH 4HHDIUICHAOR4HH H PASAttUiltH fl PO-
MEME COK010 CH011 npaan WTHHHH. H AOCTd110 CIA tld(CT)
HAIUM18, 64pG840HH, 8 fro 44(cr), CMO, cpxsirn, Nd SCTTE
Nd HtWk
W4(11)4H, skI(4) moy,a,f H HORKIWE 111 dill H C 11040Hilild E-
3411<dild Il 11040 ISHIldi C140 rp1611*HH, lid XOPH(11)i1H. A HAN, HI ild(CT)
SPATS WO, CASS* NdIIIMIS, 1119641H011H, AOCT4/10 CM, 8 fro thi(cT),
mo, 114 114141 AMMON, H, lid Hil$TA, 1110441KK41i11 H 110401011d C140
['purloin, Hd xoptiMmi, H 1104011HH4 ESEpKana. 11 HO, 41h1 IiHAtKWE H(K)
Aospoti KOMI H A0Ep0E Pd3AiMENTE, 4 AM/ TdfC0OO.1,Epf H W(T) lid(C)
11 flOTIII3KAH4H ECM1.1 cas-k ¡mums', K4ps8, TOTH HU 111EflpA(A)-
pititinati CiAd(C), HA HAVk CPZ6111, 114 $CTYE l',A,E 61.1(4) NCSM
1 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 144-146: 110MAnoEtax 11h4108 c1Sr8,

iodate, gliCT*01 111:4, CIII 114 rannuoKa . . . CIAO, 11 10 $ HEMIII,KOH HO-
Aorru, HA ttoptiom ROTOR*, HA HM*
2 M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, in special, pp.
116-118, 123-126.
3 Sic.
www.digibuc.ro
1521, April le 20 271
H I1KhiIII IIIKtH H CY 3EIIKAHA H EICOORHHA CGIO

Fla Kopn(n)qn, KAKO AA f(CT) EMS W(T) H(c) OrpH(K) H CZ. KR-
Coo AopAw(M), EMS H XkTE(M) 11'0 H SHSNATO(M) fro H nirkSusn
TO(M) H'0 H nrkipSpiATo(m) Ero H RICEMS poAS fro, KTO c MS 113-
Rif If(T) HAFWAHNIIIYH, IN1OOSHIE110, HHKOANIKE, HA KCKILI. a KOTA(0) T(M)
KIJIHEINIM(,..i,)pENEHHH(M) CEAA(M), HA HArk CAEN, HA tiCT.I.E W4(11)1111,
KH(4) NISAE SAA, U HOKHHIE 1.11KtH H TON 110110KHHH E3EVAIIA H 11040-

KUHN MO rplfliA1111, HA ,COOH(11)(111, AA f (CT) W(T) SCH(K) CTO(10(I1), <HO
crapoMS KoTapti>, KSAA H3KiiK4 WOKNIKAAH. A HA TO, E(CT) 1110A ua-
IUWO KHUIEHHCAHHArO, Mk! CTE*4114 KOEHOM, H Klipa flpt1155-
3MORMIMAY0 SPAT l'(CA)KA MI-1, <11ET1II, H g-kpa KOMI% HA WNW, Biqa
Hat IA HCAKA>, Kkpa LIANA HETpil AHOWIIHKA, ivkpa DANA turwa,
NAHA <RAMA>, Ri Oa NAHA rpH(H)KOHA <H 1pa 1141111 TAAAKAS, HINSKAAA-
KOBE KOTH(H)CKIt(X"), glipa HAIM KOCTE H [mu Konmrk, INIKKAAA-
1101SE HEMERKItl(K)>, 3*(14 NAHA fifTfIHKA H NAHA TOA<Affia, INIKKAAACOHE
HOKOITAACKItl(K), rkpa HAHA !MCA aps8pf, nopmapa anaKcKoro, fdipa
NAHA KM IA CHATArk, ES-kpa Haifa EpEMLA KHCTLIpmitca, g'kpa NAHA
K03MA lapnE HOCTEAHHKA, sicpa naua CAKSIdlia NAIIIIIHKA, K-kpa Rana
cTpssna CTOMINKA, rrkpa II Mitt TOMA KxI,vkIla KOMHCA H rkpa SCH(K)
ROMA HAILH(x) MollAKCKkl(X) KIIIHKKI(C) H 1AA14)>. a no tiAulo)
>KHK0TA1, KTO &SA(T) r(c)n(A)01 HARIEH 3fM11H, <W(T) AiiTEH HAINH(,C)
HAN W(T) HAIIIEr0 pom HAH fla(K) KOy(A) Koro> KY, H3641E(T) 11111TH
Y(CNI(A)(1E(M) H4111111 MOAAA(K)CKOH 3EMAH, To(T) CH HMIx HfflOpS11111(il)
1141HEY0 MAMA, <AA11 IJIO CM HM11 OrTHIMA49 H> SKAHH(a), 34 IISSKE
ICMIil EMS AdaM H BA H'0 INIAKSIO CASIKES H SA 1.po F(cT) EMS
11114110H> WTHHHH, a HA COMM KIrliflO(CT) H NOTIWZMAEHTE TOMS 1151-
CMS KKIHJEHHCANHOMS, KEiVkdH CMI11 HAINEMS KliptioMS mSnanS, TO-
TOSH1AHS AOYOAETS, IIHCATH H 114111S HELLO) flplifItCHTH K CEMOy /NUTS
HAINEMS. MICA Watill,A, Oy X-138110K-k, KITTO M(C)II,A anpim<Tra> i A iTx.

cä au venit, inaintea noasträ f inaintea boierilor nostri moldo-
veni, slugile noastre, Barbu si fratele lui, Serban, fiii lui Ivascu
Plop, de a lor bunä voie, de nimeni nesiliti si nid asupriti,
au inpârtit intre dânsii ale lor drepte ocini.
s'a venit in partea slugii noastre, lui Barbu, In partea
www.digibuc.ro
272 1521, Apr Hie 20
lui, satul anume Sarbii, la gura Oancii, unde a fost jude Jula,
si mai sus Scheai si si cu jumatate de iezercan si jumatate din
satul Grapeani, pe Horincea. Si iaräsi, in partea fratelui ski,
slugii noastre, lui 5 erban, s'a venit, in partea sa, satul, anume
Danesti, si, pe Prut, Sofräcani, si jumätate din satul Gräpeani,
pe Horincea, si jumätate din iezercan.
De aceia, Noi vazand a lor bund voie si bunä Inparteala,
si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit slugii noastre,
lui Barbu, aceste mai sus scrise sate, anume Sárbi, la gura
Oancei, unde a fost jude Jula, si mai sus Scheal si cu jumatate
de iezercan si jumatate din satul Gräpeani, pe Horincea, ca
sd-i fie lui dela Noi uric si cu tot venitul, lui si copiilor lui si
nepotilor Itti si stranepotilor lui si rästranepotilor lui si intre-
gului neam al lui, cine i se va alege mai de aproape, nestricat,
Iar hotarul acestor mai sus numite sate, anume Sârbi, la
gura Oancei, unde a fost jude Jula, si mai sus Scheat si a a-
cestei jumatati de iezercan si a jumatatii de sat Gräpeani, pe
Horincea, sä fie din toate pärtile, dupä vechiul hotar, pe unde
din veac au trait.
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negri lä, credinta
panului Vasco, credinta panului Grincovici si credinta panului
Talaba, parcalabi de Hotin, credinta panului Costea si credinta
panului Condrea, parcalabi de Neamt, credinta panului Petricä
si a panului Toader, parcalabi de Cetatea Nouä, credinta panului
Luca Arbure, portar de Suceava, credinta panului Hranä spatar,
credinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului Cozma Sarpe
postelnic, credinta panului Sacuian ceasnic, credinta panului Star-
cea stolnic, credinta panului Ionia Cate lean comis si credinta
Iar dupd viata noastra, cine va fi Domn Tärii noastre, din
nezeu va alege, sä fie ca Dornn Tärii noastre, Moldovei, acesta
sa nu le strice dania noasträ, ci sä le intariasca si inputerniciasca,
www.digibuc.ro
1521, Apvilie 20 273
pentru a i-am dat §i i-am intárit, pentru a lui dreaptd slujbd.

§i pentru cd-i sânt lui drepte ocini.
Si pentru mai multd tarie §i inputernicire a acestei toate
de mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, To-
tru§an logofdt, sd scrie §i sd atârne pecetea noastrd la aceastä
carte a noasträ.
A serfs Oanta, in Härläu, in anul 7029, luna Aprilie 20 zile.
Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare atarnatd,
dar stricatä, se pästreazä la rdzesii din satul Oancea, judetul
Covurlui, dupd care o fotografie, ddruitä de N. Velichi, pro-
fesor, in Galati, se pästreazd la Acad. Rom. fotografii, 10/133.
A fost publicat de C. Velichi, in Doc. dela Stefan cel Mare la
Ieremia Movilä, in N. Iorga, Rev. Ist. 20 (1934), pp. 247-250.
Pe pecete, se poate citi <*t flE,I4Tit 'fw CTE*AIIII ROE>ROAILI, rocnomp
311%MH MOMARCKOH. La C. Velichi, cit. : . . . <13.06>FIOM aftUtlii MOA-
AdHCKOli. Un suret, cu greseli, in Dict. geogr. al jud. Covurluiu,
pp. 124-125. Cea mai mare este : ounde a sezut Judjula», in loc
de : «wide a fost jude Jula». Dupä acest loc, a fost publicat de
Ghib. Sur. 18, pp. 174-175. Aici, indreptat : ((uncle a sezut giude
Juba)), si gresit : aGropeni», in loc de oGräpeni». Acelasi, Sur.
ins 19, P. 707. Un regest se afld in Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale
nr. 20 (e vorba de mosiile Oancea, Sarbii, Chilienii, Moinestii
si Roscanii, toate cu nume de Oancea, dela tinutul Covurluiului),
fila 206 r*, 211 v . Rezumat in Horia I. Ursu, Stefdnitä Voievod,
p. 139, dupd Ghib. si C. Velichi. Si aid : Gropeni. In Arhiv.
Stat. Iasi, Anaforale nr. 26, fila 87 r*, 91 v. (e vorba de rdzesii
din mosia Suceveni, din tinutul Covurluiului) se aduce un docu-
ment, din 7036, Aprilie 21, care, cred, cd e acelasi cu cel de
mai sus : oIspisoc dela Domnul Stefan Vvd., intdritor unui Sdr-
ban si fratele ski, Barbul, pe satele Sârbii, la gura Oancei, i
in dealul Oancei, Däneti, i la Prut, ovârcanii §i Ozurcanei,
§i la Horince, Gräpenei (se spune aici, cá acolo unde este azi
loc, ca nume de Suceveni, lângd Ro§cani, din vechime au fost
Ddne0i).
Satele de mai sus erau toate In judeful Covurlui. La gura
pâráului Oancea, care dd in Prut, era satul Sârbi, acolo unde
Is
www.digibuc.ro
274 1521, Aprilie 20
azi este Oancea 1. si-a schimbat vechiul mime dupä al paräului

Oancea. A fost o veche a*ezare de slavi 2. Aici, fusese de de-
mult Jude Jula. In apropiere, era *i cheaii, care are aceia*i
insemnare ca *i Sarbil. Este acela*i sat cu seli*tea $cheia, din
6956 (1448), Julie 15 3. Aceasta era, inpreuna cu multe sate de
aici, al lui Cernat ploscarul *i al fratelui sail, $teful. Aceia*i se-
li*te, intärindu-se lui $teful Cernätescul (fratele lui Cernat plos-
carul, din 1448, Julie 15), in 6976 (1468), Septemvrie 24 4, e nu-
mild oSatul Bulgäresc» 5. Satul Grä peni este in comuna Ca-
vadine*ti 6. hi are numele dela Grapá. Era *i in veacul al XV-1ea.-
Pardul Horincea este des pomenit. intäia oara, in 6944 (1436),
Septemvrie 19 7. D äne*tii sânt in trupul mo*iei Oancea 8, hi
are numele dela un Dan 9. - o fârcanii trebuie sa fi fost lângâ
1 Diet. geogr. al jud. Covurluiu, pp. 123-125 ; Ind. slat. pp. 125, 671 ;
Harta stat. major, plansa Beresti-Oancea, 1 : 100000.
2 Pentru numirile acestea, cp. M. Costitchescu, Doc. Mold. in. St. M.
2, p. 931; M. CostAchescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 312; acelasi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, p. 547; I. Bogdan, D. $t. 2, p. 577 ; Ind. stat. p. 751.
3 M. CostAchescu, Doc. Mold. In. $t. M. 2, pp. 324, 325, 333, 334 :
CMIIIllf WKlaiitE H HOHHME, CMHLpf *A1401-1HHO H paMA0130 H paA,H46",
I'M 3tSAg APAI.01111.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 129-131 : HA NO"p"") HA Hi" PIAH-
L10141TII, H HOKItIME, I'M 6H/10 eft10 61.1/1I'dpC1C0f.
Harts stat. major, plansa
Berestii si Oancea, cit., cp. dealul SArbului, aproape de dealul ladiciului.
(ArAtarea din M. Costâchescu, cit. 2 p. 334, dupA o hartA defectA, dealul si
valea SloveneascA, lâng5 Slobozia Oancei, e o gresalii, in loc de : dealul si
valea Stoeneasa).
5 Pentru Scheile yacht, cp. M. CostAchescu, cit. 2, pp. 935-936; acelasi,
Doc. Mold. dela $t. M. p. 313 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p,
550; I. Bogdan, D. St. 2, p. 580 ; kd. stat. p. 752, gresit: Scheia, in loc de :
$cheia.
6 Dict. geogr. al jud. Covurluiu, pp. 106, 34; Ind. stat., pp. 123, 592 ;
Harta stat, major, cit.
7 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 487-493; ibid. 2, p. 911 ;
acelasi, Doc. Mold. dela St. M. pp. 25, 29 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod, pp. 371, 388, 389, 95, 384, 385, 386 ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 562.
8 Diet. geogr. al jud. Covurluiu, p. 67.
9 Cp. DAnisoara, pe Prut, in 6960 (1452), Septemvrie 10 [M. CostA-
chescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 412, 414, 415 ; Ibid. 2, p. 902] ; Ind. stat.
p. 543.
www.digibuc.ro
1521, Apri lie 20 275
lacul oN,TArca, pe Prut, la miazdnoapte de Oancea 1, ovârca,

fiind ezercanul de care e vorba, care nu e un sat, cum a fost
dat uneori, in traducerile documentului din 1521, Aprilie 20.
StdpAnul vechiu, Iva§cu Plop, este pomenit in 7010 (1502), Iulie 2,
când, vorbindu-se de locuri din partea de jos a Prutului, se spune :
«drept in Prut, unde se intalnesc hotarâle a Pieleplui §i a
Plopului» 2.
52.
1521, Aprille 20.
Stefan Voevod intitreste lui Luca si copiilor lui, Giurgea, Dumitru si FA-
dor, satul Medeleni, in Carligâturk cumpilrat, cu 200 de zloti tätáresti, dela
Saul si vitrul situ, Sima, nepotil lui Ivasco Procelnicul.
.s. , .. ..
mn(crrigto smilo, mid rridsa(u) gonto(A,A), r(c)n(A)ps simAn
I
mo,lAagocon, SHAMIHHTO 'IHHH(AA) H C CH(M) AHCTO(M) HAUIH(M) HICA(M),

KTO HA(H) KI3pH(T) HAH 1,1T8,1H FPO SCAHWII(T), MICE npInAouhi, npia(A)
HAMH H npm(A) HAWHMH MOAAAKCKHMH COMO, HAWN CA8111, CAW H
HAMFHH(K) FPO., CHItill, SHSKOKE HKAWKA Hp0HfAHHKA, FIHKH(M) HERONS-
aZfHH d HHHPHCHA0K411H H npo,4,an11 CKOH R4K810 WTHHH8, w(T) 11(K)
iipagaro Spnita, wo HMA(A) <I,V(T) KkAd>8 H(C), HKAWKA 1100,1fAHHKA,
w(T) Hp/A(A)Kw(K) H4IM4), w(T) HAYMWA H w(T) CTF*AHA KOfKO(Al,
f(A)110 CfAO, HA NM* MfAfAHH, HA KfIKAHPAT8pH, TA npom(n) cnsrA(m)
HAWH(M), A8KH H AtTo) FPO, ac8(p)atn H ASMHTPOKH H *KAOPOKH,
BA 3A4(T) TATA(OCKKI(X). H HAM CA8PH, A8K4 H CHBF ero, )K8P)K4
<H ASMHT138> H *fAlV(p), 34HAATH(A) SCH, HCHOAHA, TOTH KI11WHIHCA(1l)-
UMW HHH'kati, SAA(T) TATA(OCKFLI(K), 8 1118KH cara(M) HALHH(M), CASAH
H HAEMEIIHKS frOp
CHMH, 8H8KORE(M) HKAWKA, HilA(A) HAMH H flpia(A)
HAHIHMH MOAAAMCKHMH ROWE. HHO, Mlif RHAiiKUll H(X) Amok) KOAH
1 Dici. geogr. al jud. Covurluiu, p. 151, gresit : Sovârca ; fiarta slat.

major, plansa Beresti-Oancea, cit.
2 M. Costächescu, Doc Mold. dela St. M. pp. 248, 252 ; in Arhiv. Stat.
Iasi, Anaforale nr. 20, Ma 211v. (mosiile Oancea, Sarbil, Chilienii, Moinestii
si Roscanii, toate cu numele de Oancea), se aduce pe hingii documentul de
mai sus, din 7029 (1521), Aprilie 20, si altul dela Alexandru LApusneanu Voe-
vod, din 7063 (1555), Aprilie 30, de inpártire intre Negrila Peles si fratele
&Au, Micul Pele§, feciorff lui Stan Pelq, a mo§iflor Ro§canii, Moineatif §1 Saca.
3 In orig., lipseste.
www.digibuc.ro
276 1521, Apri lie 20
H TIKME(}K) H HMIS 341MitTS, â Mk! TaKW(51),Epf H w(T) Fla(C) AAM1

H 110TKPIAHAH ECMItl C4:4'4(M) HAWH(M), ASKH H A*TE(M) WO, ;KS(P)NCH
H ASMHTPOKH H *IA0pORH, TOE ME KKIHIEIIP/A(A)PELIEHOE CEAO, 114 H
MEAM*HH, qio 114 KOKAPIPATSpH, AA E(CT) li(M) w(T) HA(C) SPH(K) H CI
KICE(M) AOKOAO(M), 11(M) H MiTE(M) H()ç) H SHSLIATO(M) H(K) H 11P/ASHS-
44TO(M) F1 1ip-k1pap-kTo(at)1 11 (X) H /MUMS poAs KTO 11(M)
113KEpE(T) Ha11n4H(3)11TH, IFEHOPSUIEFI HO, HHKOMME, 114 KkKKI. 4 XOTA(11)

TOMS 11111tHEHHC4(H)HOMS CEa0 Aa E(CT) SCE HOTOKO(M) FPO E(CT)
1lP0,1E4IIH,FH H MEN:11 me,a,-kn-knw(m), a w(T) 1(F1)111 H(C) CTOPOHH, cTa-
poMS xoTapS, HO KSA4 H(3)IiiKtt SH<HKAAH. A HA TO, E(CT) RiiO4 H4111E1'0
l'(CA)KA KKIHIEHHC4(H)1'0, MItl CTE*4114 HOEKO(Aï), H kpâ HPAKI34IORM-
(OH 41'0 NI8T4 IICA)KA MI11, flETPA, H Biqa EFICRt(x) soap Hauni(K),
K'kflA 114114 HCAKA, kpâ E14114 neTpa AK0(p)IIHK4, irkpa HAIM turptinK,
K-kpa B4CK4:1, K-kpa 114114 rpHHKOKIPIA H HAIFA TaALIMA, Hp/K4114KW(M) 1
KOTHFICKW(K), 111kiht 114114 KOCTE H HAIFA KOFFAPH, flil/Kaad160(M) FIE-
MEH,<K>H(K) 2, Klipa HAHA IIETPH K4 H DANA TOari,E04, IFOKSP041(A)CKW(X),

rkpa 114114 ASKA apKSpe, nopTap-k CS(laKCKOPA, Flipa HAHA KPAHA CHA-
TAirk, rkPA 114114 EpEM"fla KFICT4\PIIHK4, trkpa mum C4KSIOH4
K-kpa 114114 CTPIVIA CTOMIHKA, Biqa MIA <KA RE>n-ktia KOMHCA H rkpit
Fuscia(K) sora(p) riatuti(x) monekaKciati(K) KemiKki(K) H <M4414). A HO Fla>-
IM(M) ;KHKOTt, KTO stim(T) r(c)n(A)px, w(T) A-kTEH HA ll111(K) 11411 w(T)
Fla 'Biro po(Aa) 11411 <114(K) KS(A)> KOPO iuc 11(3)GEOE(T) P(C)II(A)PE(M)
EFI<T14> 8 FlaWEH MOLIMICKOH 3EMM1, TO(T) KW H(M) <FIEHOPS111H(A)>
F14111E1'0 A-k4H11 H HOTKOSOK(A)EFFTE, 4411Kla 11M 0VTRPIAH(4) H SKNA-
1111(11), 34.1 FISME E(CT) 11(M) Ilfla KA 1V(T)Fi11 IF H KIKSHAEHYE 1, A HA KSMIIEH
KPAHO(CT) H 110THWKAEOE, KEAMI E(C)M111 FIA [BEMS ItiipHoatt3 Ha FIS, TO-
TpSulitta AOrO*ETS, HHCATH H HAWS fifela(T) HPFMiiCHTH KCEMS MiCTOV
114111EMS, HHCA MHKSH,A, S KOKAW(11), KWTO .13-aA, anpii(n) F.

Domnul Tarli Moldovel, facem cunoscut §i cu aceasrá carte a
noasträ tuturor, care va auta la (Musa sau o va auzi cetindu-se,
cä au venit, Inaintea noastrá i iriaintea boierilor no§tri moldo-
veni, slugile noastre, Saula i värul lui, Sima, nepolii lui Iva§co
Procelnicul, de nimeni nesiliti §i nici asuprili, §i au vandut a kw
1 Sic.
2 In orig., K lipse§te.
3 In orig., 'TR Iipse0e.
www.digibuc.ro
1521, Apri lie 20 277
dreaptä ocinä, dintru al lor drept uric, ce a avut dela bunul lor,
Iva§co Procelnicul, dela inainta§ii no§tri, dela Iliea§ §i dela Ste-
fan Voevod, un sat, anume Medeleani, la Carligatura, §i I-a
vândut slugilor noastre, lui Luca 0 copiilor lui, lui Giurgea §i
Dumitru §i Fador, pentru 200 de zloti tätäre§ti. i slugile noa-
stre, Luca §i fill lui, Giurgea §i Dumitru 0 Fädor, au plätit toti,
deplin, ace§ti mai sus scri§i bani, 200 zloti tätare§ti, in mânile
slugilor noastre, Saulei §i värului lui, Sima, nepotilor lui Iva§co
Procelnicul, inaintea noastra §i inaintea boierilor no§tri moldoveni.
De aceia, Noi vazand a lot, bunä voie §i tocmeala §i plata
deplina 0 Noi asemenea §i dela Noi am dat §i am intärit slu-
gilor noastre, lui Luca §i copiilor lui, Giurgea §i Dumitru 0 Fa-
dor, acest tot mai sus numit sat, anume Medeleani, ce-i la Car-
ligatura, sa fie lor §i dela Noi uric §i cu tot venitul, lor §i co-
piilor lor §i nepotilor lor §i stränepotilor §i rästränepotilor lor
§i intregului neam al lor, cine li se va alege mai deaproape,
nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui mai sus scris sat sa fie tot pe paraul
ce este intre Procelnici §i intre Medealeani, iar dinspre alte
'Atli, dupa vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
i la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, §i credinta prealubitului frate al Domniei
mele, Petru, §i credinta tuturor boierilor no§tri, credinta panului
Isac, credinta panului Petru vornic, credinta panului Negrila,
credinta lui Vasco, credintá panului Grincovici §i a panului Ta-
laba, páralabi de Hotin, credinta panufui Costea §i a panului
Condrea, parcalabi de Neamt, credinta panului Petrica §i a pa-
nului Toader, dela Cetatea Nouä, credinta panului Luca Arbure,
portar de Suceava, credinta panului Hranä spatar, credinta pa-
nului Ieremia vistiernic, credinta panului Sacuian cea§nic, cre-
dinta panului Starcea stolnic, credinta panului Catelean comis
0 credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni mari 0 mid.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara§i ori pe cine Dumnezeu va a-
lege, sa fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sa nu le
strice dania noasträ 0 intäritura, ci sa le intäriascii 0 inputer-
niciasa, pentruca este dreapta ocina 0 cumparäturä.
www.digibuc.ro
278 1521, Apri Re 20
Iar pentru mai mare tárie §i inputernicire, am poruncit

credinciosului nostru pan, Totru§an logofät, sä scrie §i sä atdrne
pecetea noastra la aceastä carte a noastrà.
A scris Mihula, in Flarläu, in anul 7029, Aprilie 20.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierdutä, se pästreazd

la Acad. Rom., 50/28. 0 fotografie se aflä la Acad. Rom., fo-
tografii 10/5. 0 fotografie se aflä in colectia mea.
Satul Medeleni a fost Iángá Procelnici, a cesta din urmä
numit, azi, Proselnici, in judeful Ia*i, comuna Galata 1. Azi, nu
mai este. Sä nu se confunde cu Medelenii, din comuna Go-
lde§ti, judeful Ia0, acesta wzat pe Prut 2 Medelenii din CAA-
gäturá, inpreunä cu alte sate de pe aici, Procelnicii, Bogdänep,
Hovee§tii §i allele de peste Prut, erau in stápânirea neamului
Procelnicilor, incä de sub Alexandru cel Bun, al cärui uric pie-
rise din pricina Turcilor, cum ne spune un uric, dela Stefan
cel Mare, din 6998 (1490), Octomvrie 14 8. Al acestui neam a
fost §i satul, de aläturi cu Procelnicii, Nedeiani, cum ne aratd
documentul din 7005 (1497), Ianuarie 20 4. Era O. in veacul al
1 Dict. geogr. al jud. Iasi, p. 186; Ind. stat., pp. 201, 716; Harta stat.
major, plansa Iasi, 1 : 100000.
2 Diet. geogr. cit., p. 152; Ind. stat. pp. 201, 646; Harta stat, major a
Basarabiei, plansa Sculeni-Fälesti, 1 : 100000.
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 433-435: Hain<ii caSni, lopula ii> HAHlaW
CaSAii . . . tititiKoiti CT1p0<r0 CTOlaFla IWOHMHHICA> . . . <WT> OM
HaH1frO, WT dtl<OAFIAPti HOROAH . . . CEAA>, HA KIISSAHMSTS(rk, Fla
Fhwk npotumum, r,A,f Elil<il "km ,a,v0,a HO, CTO1aHa IWOHIAHHI:a, II
SOrAaHflpli <H> KOFiff<HIH> H Alf,A.<ftrk>H<H> . . . ; A nom-hfig, WO
HAL4 AAA HX", cTormi npotimmic, WT OM IhnuFro, WT ailfAaFiApa
ROMOAH, FM THX" CEILIK, d TOW 11011KHME a8rli6i1A WT TSpicog, I:IMO
ECT HAM HEA0A10 H 60r1pom WHIM, Satul BogclAnesti este foarte aproape
[Harta stat. major, plansa Iasi, cit.].
4 I. Bogdan, D. $t. 2, pp. 95-97 :. wpm, CIIIHS Mxpimmk, 11 <ov-
HOVK frO, Hi1>Y1Alll, ChM wkrimm, ovimpoKE ligallIKa IWOHMIlliKa . . .
npommi ... tvrovpHK4 AtA4 HX", HKall1K4 IlflOHMHIFICa, fAHO <CMO,
Fla KpsaHrs>Toymi, tia HaVk lifAELIFIH . ; H flpTHHaf, WO liMaAli
HAWN CAOVH, 10pHl4 H <ovilovic WO, HAXMIll, OM HX", HILIIIIKa npo-

LIMI-11-1KA, WT OrliKa Hauigro, WT HATANUIA HOEHOAÏ (Iursa, fiul MilrInet, si
www.digibuc.ro
1521, Aprilie 20 279
XIV-Iea. hi are numele dela un Medelean 11.- Neamul Procel-

nicului este foarte vechiu. Era $1 in veacul al XIV-lea. Cei vechi
erau boieri de divan. Stoian Procelnicul apare, in divanul lui
Alexandra cel Bun, in 1404, August 1 2. Apoi, in 6915 (1407),
Mantle 8 3, in 6918 (1410), Martie 15 4, in 6919 (1411), Iunie 28 5,
Septetnvrie 22 6, Fevruarie 19 7, 6920 (1412), Aprilie 5 8, in 6928
(1420), Aprilie 25 9, in 1421 ", in 6931 (1423), Martie 12 ", Mar-
tie 31 12. Dupá aceastá datä, nu se mai intAlne§te. Iva§co Pro-
celnicul se intâlnqte in 6941 (1433), Iunie 413, in 1433, dupä 15
Iunie 14. Laar Procelnicul nu se intâlnqte in divan. Poate aceti
trei erau frati §i fiii unui Procelnic, din veacul al XIV-lea, dela
care-0 are numele satul Procelnici. Fiul unuia din ei este Bra-
nepotul lui, Bias, fiul Neagsei, nepo[ii lui Ivasco Procelnicul, . . . au vandut
. . din uricul bunului lor, Ivasco Procelnicul, un sat, la Carligilturii, anume
Nedeiani . . . ; si privilegiul, ce au avut slugile noastre, Iursa si nepotul lui,
Ilieas, bunul lor, Ivasco Procelnicul, dela unchiul nostru, dela Ilieas Voevod).
Acest sat, Nedeiani, era in 1819 si 1831, cum ne aratä Catagrafiile Carliga-
turii, din acesti ani [Arhiv. Stat. Iasi, Tr. 166, op. 184, dos. 19 ; Tr. 644, op.
708, dos. 9]. Azi, nu mai este. Din sat, a rilmas numai numele väii Nedeni,
lângä Proseinici.
1 Alte safe, Medelenl, vezi in Frunzescu, Dictionar topografic p. 287;
Ind. stat , p. 201, 357, 42, 646. Un Negrili Medeleanul (HEPOHIIK MEAEAHOyith)
e pomenit intr'un uric, dela Stefan cel Mare, din 7003 (1495), Fevruarie 3 [M.
Costiichescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 193, 195, 197 ; I. Bogdan, D. St. 1,
p. 197 (in traducere, gresit : Medele[].
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M., 2, P. 625 ; MIS HOOLIEMIIIMS
CIVIalig,
3 Ibid. 1, pp. 57, 58 ; Ktfhl HA 114 1100,1 EAll li lia CTOMH4.
4 Ibid. 1, p. 78.
5 Ibid. 1, pp. 85, 86, 87 : g1iP4 11POLIg4illiKOR4*
6 Ibid. 1, pp. 95, 96 : KtPil "Mu riPoqfmni" CTMII4.
7 0 fotografie, de pe original, in colectia mea ; publicat de $t. Gr. Be-
rechet, in N. lorga, Rev. Ist. 22 (1936), pp. 143, 144.
8 M. Costächescu, dt. 1, pp. 98, 99 : Ow thwa npotuammu CTOMIIA.
9 Ibid. 1, pp. 136, 137 : ttitpa natta CTOM114 I1OLIEMIHK4.
10 Ibid. 1, pp. 142, 143, 145 : 114(11) npOLIEWIIH(K).
11 Ibid. 1, pp. 154, 155 : 11104 1100111411"4.
12 Ibid. 1, pp. 157, 158 : Ettp4 UNA ripoqemunza.
13 Ibid. 2, pp. 650, 651 : naliK liKaallo [100ì Mil 11"1111".
14 Ibid. 1, p. 362 : BAN 114114 liKALLIKA 11 IICLIEMIHKA.
www.digibuc.ro
280 1521, Apri lie 20
tul Procelnicul, ofiul Procelnicului», care in 6970 (1462), Apri-

lie 20, vinde satul Unghiul, unde a fost jude Dumicica, mai jos
de Falfoae, pe Jijia, i doua iezere, ce sant intre Prut si Jijia,
si toate poienele, care de demult au ascultat de acest sat 1. Ur-
rnasii lor, fara sä se poata spune lämurit, care din cine coboara,
ii gäsim in documente. Am vazut a in 1490, Octomvrie 14 2,
Ilieas Saula este arätat nepot al lui Stoian Procelnicul. in 1497,
Ianuarie 20 3, Iursa, fiul Marinei, i nepotul lui,Ilieas, fiul Neag-
sei, sânt nepofii lui Ivasco Procelnicul. In 7063 (1555), Aprilie 9,
aflám de Ilieas Saula, fin! Neagsei, si de värul lui, Sima i fratii
acestuia, Isaico i Holovca, fiii Iurei, nepotii lui Stoian, Ivasco
si Lazor Procelnicul, ca avuseserk cu uric dela Alexandru cel
Bun, Ilieas Voevod i stefan cel Mare, satul Dragusesti, pe Ba-
hlui, care se numeste acum Mihàiletii 4. Despre aceleasi per-
1 I. Bogdan, D. E. 1, pp. 51-53 114111 giiplilt1 (1411 sprroyn, npoilm-

11111:011 MINK . . . Hp0,A,44 CK0/0 144%010 WTHHHOV, WT CROfrO (1041141'0
01,1HH4, f,4,110 CE/10, 114 HWk (mai jOS : ovorkm), ri,l RNA ,KOVAE
AOVA111,11:ii, HOMME *11540E, HA iNE}Hul0, H sick W304, WO COrTh
H AlEME H oyCli KOAKO CAOMMH 3,,4K114 TOlvO
CMA. Acesta este satul Ungheni, din corn. GoI5esti, jud. Iasi [Dict. geogr. al jud.
p. 242 ; Ind. stat., pp. 202, 811 ; Harta stai major, plansa Iasi, cit.]. Cp. Un-
ghenii de peste Prat. Peste Prut, dupa documentul din 6998 (1490), Octornvrie 14
Bogdan, cit. pp. 433-435], Stolan Procelnicul, cu uric dela Alexandru cel Bun,
avea urmatoarele sate : Lasláoanii, la gura Hlabnicului, arnandouii cuturile,
Negoestii i Stencilutii, Scuturicenii, Cernätestii, Gaurenii i Delestii, la gura
Delii (Ba noTom, AACAKWAHH, HA SCTTH KAACHHH,H, WE* KSTOlif, H HE-
roetpit H CT1CHKIS811,TH H CK8Tspwriani H tH(HISTELPH H ravloau H
HA SCTH KSTOR().
Uncle din ele, Laslaoanii,
renii si DeleEii, erau langä Ungheni. Hlabnicul e Vladnicul.
2 Vezi mai sus, p. 278.
3 Vezi mai sus, p. 278-279.
4 T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 48-54 ; Wick., Geschichte der Klo-
ster Homor, pp. 98-102 : CfAW, HA HAvti AphVOrlilf41.1.11, HA KAPAOVH, KHAO
HpaHOE HHKOVEIMIIYE HANOI: KOSMH WApHE 11WCTEA1IHK4, WT H111114111 C401:414,
Clift H WT CH41t1, H WT 4147'4 HCOHKW,
H TH7H WT fi14T4 El'0, K0A011K4, CHOKE 1011111H11H, SCH OVFlOyKOKE CTO-
[ANA H HKIIIIK4 H na3wp4 1IIJOLIMHHK0111% . . HC flpHRHATE, lilO HMAH
A*,3Oftg HK, CTOMH 11 HK4EIIKO H 1143W0k 1100,1E4HHK0llk, WT 141*X1i,A,04
www.digibuc.ro
1521, Aprilie 20 281
soane si sat e vorba si in uricul din 7091 (1583), Martie 29

Despre alti urmasi si vinderea unei pärti a satului Procelnici
vornicului Bucium, e vorba In uricul din 7089 (1581), August 21
Satele acestui neam erau unul lângä altul, in CArligätura, i pe
2
Prut i peste Prut, iarãi, unele aproape de Ungheni. Asezarea
celui intal Procelnic, din veacul al XIV-lea, a fost in satul
Procelnici, cum ne aratä documentul din 1490, Octomvrie 14 3.
111EALt 11,4d KOEK0A41, WT H4HtJIHa KOEKOM H WT A*Ail rc-

K4MH, CTE*MIA KOEROA0r,
1 Arhiv. Stat. Bucuresti, Peceti moldovenestt g(A)KW MO, 8 KOAO-
CTH icpsmirwrSpa, HA NM* MISPSIIANYH, LITO rk TEHEp HMEIISET
H CK Or 6i1KASIO . . . W(T) HIIMIII% caSa, CFIK
irkrtim, H W(T) HAEMEHIIIIK fro, CHMa, H W(T) gprefia Ero, IICANKW H
W(T) VAOKKA, CHOKE 1013 WHIM, W(T) KKCHK SMOKE CTO'I'II4 H
II Atlaopa . . . U ïCfliHKHïH, tITO HMAAH ,A,*AOKE CTO-
Mil II HFUHIKW H AAAV(11) 11130411A11111:, W(T) rip-kAA,V1 11.1 WO, tIAEALIHAOK
KOEKO,A,H, H W(T) HAHM(III) KOEKOAH H w(T) CTAIldr0 CTEMIt1
Satul Mihallesti a fost langa satele Uricani, BrAtuleni 1 Vorovesti, Cogesti ui-
Täutesti [Arhiv. Stat. Iasi, Tr. 1369, op. 1556, dos. 40, fila 40 si urm. ; aici se
aduce 1 documentul din 1555, Aprilie 9 ; satul este foarte aproape de Iasi si de
celelalte sate ale neamului Procelnic. Vezi Harta stat, major, plansa 1aI, cit.].
2 Original, pe pergament, Acad. Rom. 5/70 : II.VvkpU uS, nanS sr-
LIHMS, KEMiKOMS MOIHINKS 3EMAli KIIKSHAEOE, ,IETKOKTALI
,IA(CT) CEMV, W(T) Hp0(1,11111H(q), W(T) KosmirAsTSirk . . . KSnim . .
W(T) AOILIKA MAMMA KfiKirktia, DIKI1141r0 CLISAA
111104AMIIIKA . tV(T) Spm: BA MOE, LITO 14Mail AiiA EH, CaSild npo-
W(T) CTE*A1111 Konio(AY) (boierului, pan Bucium, marelui
vornic de Tara de Jos, . . . cumpärätura, a patra parte de sat, de Proceluici,
din CArligAturA . . . a cumpärat . . . dela Dronta, filca lul Macsin Carneci,
fost ceasnic, nepoata lul Saul Procelnicul . . . din uric de danfe, ce a avut
bunul el, Saul Procelnic, dela Stefan Voevod cel Baran). Documentul dela
Stefan cel Mare este cel din 1490, Octomvrie 14, de care a fost vorba mai sus.
3 Satul Hoveesti, din Carligaturk nu-I pot identifica. SA se compare
insä, ca apropiere de nume, cu satul Havant, care inpreunä cu
Berestii, Dringestli f Negestli, spare in uricul dela Stefan cel Mare, din 6967
(1459), Iunie 12 [I. Bogdan, D. St. 1, pp. 31-34 ; I. Bogdan, Album paleografic
moldovenesc, nr. 50-1: CEttI, HMEIIVEMA REpElim H Apil(H)*EqUI H KAILITH
. . . KEMIKOE flpHRHThE . . . ; H Ewe EM(V) HOTREMNAH ECMII CE110,
Hvk IHNiEltIH, Ha Kosog-k flown,* (satele, numite Beresti 4 Dringesti
www.digibuc.ro
282 1521, Apri lie 20
Neamul puternic din intaia jumätate a veacului al XV-lea a

mers apoi in scadere.
Havati . . . marele privilegiu . . . ; si nc i-am intarit satul, anume Negesti,

pc piräul Vozova). Ele erau unul Musa altul. Bere§tii sAnt intr'un trup cu Du-
mega, dupà un document, din 1765, Aprilie 22 [Cresterea colectillor Acad.
Rom. 1911, p. 244 ; cp. ibid. 1749, Mai 15, mosia Berescul; ibid. 1912, p. 155,
document din 1807, Octomvrie 12 : mosia Bereasca dela tinutul Cârligâturil;
ibid. 1911, p. 254, document din 1808, Julie 12: mosia Berescu dela tinutul
CarligAturii ; ibid., document din 1809, Ianuarie 27 : mosia Berescul, dela Cir-
ligfitura, ce din vechi s'a numit la Fântana Rece ; ibid., document din 1809,
Aprilie 9, la fel]. Dringestil, pomeniti si in 6964 (1456), lunie 30 [Paul Miha-
ilovici, Album de documente moldovenesti, din veacul al XV-Iea, Iasi, 1934,
plansa 10 ; acelasi, in Cercetitri ist. anul 8-9 1 (1932-1933), pp. 213-2151:
, . . 144 NM* WHIM, HA lip14HI'STOrp-k . . . H 130pOIKEEPH H, HA
GA(K)111PH, MOO 60A,11,11:010 11 41I(HC) AHIINILl1H, iar in documentul din 7001
(1493), Martie 13 [L Bogdan, D. $t. 2, pp. 24-26], al satelor Balomiresti
Hoisesti, se vorbeste de gpeste Bahluiu, drept la fântâna Dringiti . . .2 §i uncle
se inpreuna hotarul Negestilor cu hotarul Hoisestilor». Era deci pe acolo pe
unde este dealul Drâncei. Negestii erau lângä Hoisesti [Harta stat. major,
plansele 'Podul-Iloaei si Iasi, 1 : 50000]. Negestii sânt pomeniti, cu uric dela
Stefan cel Mare, si in 7037 (1529), Martie 5 [Acad. Rom. Pecete 217] :
CMO, HA HA 6030130(M) 1101`011,t, 114 1141,4% FIGNEWH, rAi
sm(a) wkrk idEntaKS(4). Paräul Vozova era Iângi4 P5usesti, cum se vede
dintr'un document, dela Simeon Movilä Voevod, din 7115 (1607), Ianuarie 23
[Acad. Rom. 138/2451: HOAOKIIIIA C140 W(T) IIK$H1t(141), tITO $ 110,10(CT)
1:61(11)(1H1ISTSpH, C ArkCTO SA A4H(11), 8 noToivk pEKOMA K038.-Havatii
este de bunä seamii totuna cu satul Havatiesti, pe Bahlui (K4K4T1IIIIH .
'ITO 114 64(x)AVIO) dinteun uric dela Petru $chiopul Voevod, din 7084(1576),
Aprilie 20 [Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 134/91]. Acesta este tot-
una cu Bârlestii, din jud. Iai, asezat pe Bahlui 1Dict. geogr. al jud. Ial, p.
25 ; Ind. stat. p. 198 ; Harta stat. major, plansa Belcesti, 1 : 50000], cum ne
aratä un document, din 7141 (1632), Noemvrie 2 [Ghib. SUP. 2, pp. 115, 117]:
Ch10 RAKATTEIPTH, t1TO(C) HAAIHVET spzimpM, H ,C140 CIllitIOACA, HA 64)0810
(satul Vavatisti, ce se numeste Barlestii, I satul Spinoasa, pe Bahluiu), si al-
tul din 7139 (1631), Aprille 8 [ibid. pp..157, 160] : W(T) CiAO 114K4TÏE11111,
'ITO NH* 1141t1ISITCIA sssihugau (din satul Vavatiesti, ce acum se numeste
Bârlesti). Vavatiesti, fatil de Havatiesti, este sau forma primitiv5, Havatiesti
fiind pronuntarea moldoveneasca a lui v ca h, sau, dacii Havatiestii este forma
atunci Vavatiesti este un pseudofonetism. Cp. Häuti, intr'un do-
cument, din 1497, Martie 10 1M. Costâchescu, Doc. Mold. dela St, M. pp.
214-216], acelasi cu Häväsästi, din 7107 (1599), Mute 23 [ibid.].
www.digibuc.ro
1521, Aprilie 24 283
53,
1521, Aprilie 24.
tefan Voevod intareste inparteala satelor Mihailesti, Fundeni, Goesti,

Ruptura si moarit in Berheci, intre Coste, flui Maruscal, nepotul sau, Gene
Zance, fiul Zane% nepoatele lor, Ana, Marina, Tudora, Anca si Nastea, fetele
lui Duma Micaci, si nepoata lor, Marina, fata lui Bogdanel, toil nepotil popei Filip.
Suret scos di pe alt suret, care este scris di pe un uric

vechiu sârbesc dela Stefan Vvd., scris de Dumitru Popoviciu,
in liar Mu, la let 7029, April 24.
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Vvod., Domnu Tarii
Moldovii instiintare facim prin aceastä carte a noastra tuturor,
cui vor cauta pre dánsa sau o vor auzi citindu-sa, precum au
venit, inainte noasträ si inainte boerilor nostril a Moldovii, slu-
gile noastre, Coste, ficiorul Marusai, si nepotul sail, Gane
Zance, ficiorul Zancii, si nepoatile lor, Ana si surorile ei, Ma-
rina si Tudora si Anca si Nastea, fetili Dumii Micaciului, si ia-
räs nepoata lor, Marina, fata lui Bogdänel, toti nepoti popii lui
Filip, si de a lor buna voia, de nime saliti, nici asupriti, s'au
inpartit intre sanis a lor drepti ocine. Si s'au venit slugii noa-
stre, lui Costea, feciorul Marusai, satul Miháilestii si 350 zloti
tätärasti, apoi si slugii noastre, Ganei Zancei, ficiorul Zancii, s'au
venit in partea lui giumatate de satu, de Fundeni, parte ce din
sus, si satul Goestii . . . si cu moara, pe Berheciu. Si Grigorie
sa tae stupii si 100 zloti tatárästi. Apoi si in partea nepotilor
Anei si surorilor ei, Márinii si Tudorii si Anai si Nastei, fetile
Dumii Micaciului, li s'au venit in partea lor din giumätate de
satu, de Fundeni, giumatati, si giumätate de mom* din Bey-
heciu, si o parte de sat, de Ruptura. Apoi si in parte nepoa-
telor Märinei, fetii lui Bogdänel, s'au venit giumatate din giu-
matate de sat, din Fundeni, si giumatate de mom* di pe Bey-
heciu, si o parte de satu, din Ruptura . . . Deci, väzând Noi a
lor ce de bunä voe tocmala si buna inpartala, ce s'au tocmit
si au inpärtit intre sânes, Noi hied asâjdire si dela Noi am dat
si am intarit slugii noastre, Costii, ficiorului Marusai, pe acel
de mai sus scris satu, anume Mihäilestii, si pe acei 350 zloti
www.digibuc.ro
284 1521, Apri lie 24
tätarä§ti, ca sa-i fie lui dela Noi uric, cu tot venitul, fillor lui,
nepotilor, stränepotilor, prestranepotilor §i la tot niamul lui, cine
sä va alege mai de aproape, nestramutat, niciodaneoara, in veci.
Iar hotarul acelui de mai sus zis satu, anumi Mihäilqtii,
dispre toate partite, sä fie dupa vechiul hotar, pânä unde au
apucat din vec.
Si spre aceasta, esti credinta a insusi Domnii mete de mai
sus scris, Stefan Vvod., §i credinta a pre lubit frate a Domnii
mete, Petru, *i credinta a tuturor boierilor n4rii mari §i mici.
Si spre mai mare täria §i intäriturä tuturor acestor de mai
sus scrisa, poruncit-am credincios boeriului nostru, Totru§an lo-
gft., sä scrie §i catra aceastä carte noastra sä lege *i a noasträ
peceti.
(Locul pecefii gospod.).
Di pe sârbie, pe limba moldoviniasca, s'au talmäcit, la anu
1801, iunii 19, de polcov. Paväl Debrit ot Mitropolie.
S'au posleduit cu suret §i este intocmai, loan Pa lade (?) pall.
Divanul. Copie aceasta posleduindu-sä, din cuvânt in cu-
vânt, cu suretul scos di pi cel adivarat ispisoc sârbäsc, incre-
dintat de polc. Paval Tälmaci §i fiindu intocmai s'au incredintat.
1827, Mart 11.
Ba4 vel logft., Joan Cant. vel vorc.
Suretul de mai sus se afla in colectia Roznovanu, dela
Stânca-Roznovanu, I4. In lipsa de alte date, este greu de la-
murit, unde veneau satele de mai sus. Atâta numai se poate
spune, ca erau in partite pâraului Berheci. Aici, dupä un do-
cument dela Stefan cel Mare, din 6999 (1491), Octomvrie 15,
nepotii lui popa Filip, care träie§te sub Alexandru cel Bun, a-
veau satut Cernica, pe care-I vând lui Marco spataru11. Acest
sat, Cernica, a fost lângä Brähä§eltii de Sus, din judetul Te-
1 I. Bogdan, D. E. 1, pp. 470-472: eNastea si soru-sa, Marta, fetele
Magdii, si cu a lor nepoti, cu Coste si cu Gane, toti nepotii popii lui Filip,
. . . din uric dela mosul lor, popa Filip, ce-au avut el dela mosul nostru, dela
Alexandru Vodä, un sat, pe Berheclu, anume Cernica . . . Iar hotarul acelui
sat, ca sii fie din hofarul Rornänestilor, pia la hotarul Itoväestilor (la Bog-
dan: Istoväestilor)».
www.digibuc.ro
1521, Apri lie 24 285
cud, asezat pe Berheci 1. Satul Mihäilesti, pe Berheci, nu mai

este, azi. Un sat Mihailesti, tot cam in aceste parti, in tinutul
Agiudului, a fost al lui Ilie Huru cornisul, pomenit, in 7015
(1507), Martie 62, arätat pe Sireti, intre Schiopi si Beresti. Era
si in veacul al XV-lea. hi are numele dela un vechiu Mihail 3.
Un sat Fundeni este in judetul Tecuci, dar acesta este foarte
departe de Berheci, asezat pe Sireti4. in acelasi judet, avem
Fundoaia, in comuna Floresti 5, apoi satele Fundatura, in comuna
Muncelu 8, Rachitoasa 7 §i Beresti 8. Satele Fundätura sant mai
aproape de paräul Zeletin, decat de Berheci2. Alte sate, Fun-
dätura, sant in judetul Tutova ". Toate isi au nume dela forma
locului. Fundenii isi pot avea numele dela un Fundea. Ele sant
foarte vechi n. Un sat Rupturi a fost in judetul Tecuci, in a-
propiere de Huruesti, nu departe de pardul Berheciului 12, 0
1 Frunzescu, Dictionar topografic p. 106; Harta stat, major, plansele
Tecuciul si Adjudul si Märäsestii, 1 : 100000.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 158, 159, 161, 166.
3 M. Costichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 860-861, etc. Pentru
sate cu acest nume, vezi Frunzescu, Dictionar topografic, p. 291 ; Ind, slat.
pp. 650-651; pentru trecut, cp. M. Costächescu, cit. 2, p. 918; acelasi, Doc.
Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 537, 166; I. Bogdan, D. St. 2. p. 567.
4 Frunzescu, cit. p. 199 ; Ind, stat., pp. 358, 574; Harta stat, major,
plansa Närnoloasa si Pechea, 1 : 100000.
5 Ind. stat., pp. 356, 574.
6 Ibid., pp. 360, 573.
7 Ibid., pp. 360, 573.
8 Ind. stat, pp. 360, 573.
9 Harta stat. major, plansele Barlad, Räciiciunl si Cdiutul, 1 : 100000.
10 Ind, stat., pp. 573, 392, 394.
11 Un sat Fundesti, pe Jeravät, este pomenit in uricul din 6944 (1436),
Iunie 13 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 444, 445, 4481 : IIA MEIIA-
KRA, omupe *Smetpo(M). In 7003 (1495), Ianuarie 12 [I. Bogdan, D. $t. 2,
pp. 48-49] : HOAORHHA CEAHWH, II ti sossAaAii, HA HAVk *OrHArklITH. Altul
este cel din judetul Roman, azi in trupul mosiei Bâra, pomenit in 6936 (1428),
Septemvrie 3 [M. Costäcfiescu cit. 1, pp. 223-228]: itoril,,Vk <011-1>-
. ; Km' a(p) Tomoy MO: 41M-10010) . . . ;
,1,,iiH<Y1-1>7 HA dA60-11-11i> , . 2
in 6992 (1484), Mai 13 [I. Bogdan. cit. 1 p. 278] : itSHANfiii, HA atIIIHIA.

Pentru sate cu acest nume, cp. Ind. stat. pp. 573-574.
12 Frunzescu, cit. p. 413; Harta stat. major, plansa Rädiciunii si Cä-
iutul, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
286 1521, Aprilie 24
m4e nelocuitA, Ruptura, este in judelul Tutova, in apropiere

de Ghidigeni, a§ezatA pe BArlad 1. Un sat, Ruptura, pe Berheci,
lângä Otäleti i Pädureni, azi in jucleful Bacäu, qi numit mai
tArziu Brehne0i, este pomenit in 6999 (1491), Octomvrie 15 2,
când era al neamului TeleagA. hi are numele dela starea lo-
cului3.-- in pärtile Berheciului, nu mai este, azi, nid un sat, cu
numele Goe§ti 4.-Pentru Zance, sä se compare Zancea diac, din
6943 (1435), Noemvrie 25 i din 6944 (1436), Septemvrie 8 6.
Asemenea, Zanciul postelnicul, din 6943 (1435), Ianuarie 3 7,
Aprilie 14 2.-Cunoscut este *i Duma Micaci, care se intAlne§te
Inca din 6944 (1435), Septemvrie 19, ca Duma Bräni§teru16. A-
pare, ca spAtar, in 6962 (1454), August 25 ". Färä titlu de bole-
1 Frunzescu, cit. p. 412; Harta stat major, plansa Tecuciul, 1 : 100000.

2 M. Costlichescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 151-152 ; Harta stat.
major, plansa Bacilu, 1 : 100000 ; I. Bogdan, D. St. 1, p. 487.
3 Pentru satele Ruptura, cp. Ind. stat. p. 737; pentru trecut, cp. M.
Costächescul Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 930 ; M. Costächescu, Doc. Mold.
dela St. M. pp. 199, 200.
4 In Moldova de azi, singurul sat Goesti este cel din jud. Iai, fast in
Carligaturá [Ind, stat p. 199, 588]. Acesta era si in veacul al XIV-lea. Despre
el e vorba, inteun uric dela Stefan cel Mare, din 6999 (1491), Ianuarie 7
[originalul, pe pergament, in colectia mea; I. Bogdan, D. $t. 1, pp. 445-446] :
litt KosainsT8p-k, roftjIÏH H CTt%H,ÏH. Altul a fost in jud. Fälciu, pe
valea Bujorului, pomenit intr'un document, dela Iancul Sasul Voevod, din c.
1580-1582 [Uricariul 18, pp. 192-193]; cmo, litt HM* roapii, litt AOMINA
Kw-mow, 8 liOtIOCT 2PrIIIIICKOMS ; in 7092 (1584), Martie [ibid. pp. 204-2051:
WT CttØ mill, %I f CT OIr KOAOCT 4w1,11.10, litt AO/INIIS
KONIOPV, etc. [Ghib. Sur. 7, p. 318].
5 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 425, 426 :1111(c) Smitla
Aïtt(K).
6 Ibid. 1, pp. 485, 486 : %mu A'fri(K).
7 Ibid. 1, p. 401.
8 Ibid. 1, pp. 403, 404 : tirkp.1 nakt BAHIA IlOCTfilHHIW Cp. garla
Zancea, in 7010 (1502), Iulie 2 [M. Costächescu, Doc. Mol. dela St. M.
pp. 248, 251].
9 M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 701, 702, 705 : MAU
spaIlHipapcKlilH.
10 Ibid. 2, p. 506 : Ft-kpa AIM CflilTdrk AINKPIRI; altul, cu a-
ceiasi datii, ibid. pp. 509, 510 ; IItt NAHA AtKMItl> CIIKTtIrk
www.digibuc.ro
1521, Iunie 1 287
rie, se gäsete in 6963 (1455), Iu lie 2 1, August 15 2, August 20 3,

August 29 4, Dechemvrie 12 5, in 6964 (1456), Fevruarie 18 6, Ill-
nie 8 7. Era fiul unui Micu.-Popa Filip, cum am väzut, a trait
sub Alexandru cel Bun, cand erau toate satele, de care a fost
vorba In documentul de mai sus.
54.
1521, lunie 1.
Stefan Voevod intáreste lui Banul vornic, Gagea, urednic de Vaslui,
Drigus un loc de pustie, la Soholui, mai sus de Beachea.
t mA(cyffelo Km& 8, Mid CT6*4(11) KOEK0(,4,4), r(c)n(A)ps SEMAH

MOAMKCKOH, SHAMEHHTO LIHHH(M) H C CH(M) AHCTO(M) HAUIN(M) KK-
rk(M), KTO HA(11) KI31111(T) HAH 11T$11H 61'0 SCA11111/1(T), tux« TOTH HC-
THOH 11411111 CA$1'H, CASPA 11/1(11) 6114$(A) AKW(p)I1HK$ H
SpiA(A)HH(K) w(T) &WASH, H Afixr8(w), CASsitiinn na(M) npatisto
<H>9 tpiiSio ca(m)sti. Tia(M), MtiJ KHAtKUIE H(K) flth4K$10 <H>9 K.kplioto
camES Ao HA(C), HUAOKAAH ECMKI 11(K) WCOKH010 HAIIIEN MA(C)TH H AAAII
ECMW HMI% w(T) HA(C) H $ 1141111H SEMAH, S Mom4KCKOH, e(A)Ho warn)
w(T) 11$CTHI1H, HA covitsia, HO K611116 EtKH, Aa tvcaAtT COEN CEAO
H Aa g(rr) HMI% W(T) Ha(c) sini(K) H CI KKCE(M) AOKOAO(M), HMI% H
AliTE(M) H(K) H $118114T0(M) 11(K) H npiaSHvgaTo(m) H(K) H npagiapm-
Tomit 8 H(x) H excEM8 poAs H(K), KTO CIA HAlk HBEEN(T) HAHBAII*IM,
imlopsinumo, HHKOAHNiE, HA irtiKki. A KOT4(11) TON AVACTO W(T)
THI1H, qio t(cT) HA COK$A$H, UO KkIIIIE KAKH, M E(CT) N(T) MATKH
COK$A$H, HA CTI(A)611, A 11)(T) TOARt, HA AIA(A), HA a- CTKAIIK, H w(T)
TOA* 1111116(C) 6104E, AO KOTAN1 MKIINCHIIH, a IlA(K) 11313111K4 M E(CT) 14,(T)
1 Ibid. 2, pp. 540, 541 : K-kpe naHa ArmH MHKatia.

2 Ibid. 2, pp. 544, 545 : Kioa mum ASMH Mimatia.
3 Ibid. 2, pp. 550, 551 : Kiipa natia A$Mt AniKatia.
4 Ibid. 2, pp. 558-561. I se intiireste un loc de pustie, pâräul Coziea,
in Branistea dela Bohotin, de unde si numele de Bränisterul.
5 Ibid. 2, pp. 562, 563: na(u) A5miz mm1(I1).
6 Ibid. 2, pp. 569, 570 : ivkpa [MA ASA111 MHICALIA.
7 Ibid. 2, pp. 578, 579.
8 Sic.
9 H lipse§te.
www.digibuc.ro
288 1521, Iunie 1
CTIMIS H Hti HEW A;k414, HA CT4IS115S, 4 w(r)

MA(T)Ki% COVAS/A, lIti
Toirk tuonc) Hong, Ao I'M CiA COHME(T) CX XOT4(1W(M)
TO E(CT) KE(C) KOT4(0). tI HA E(CT) Biqa 114111E 1`(CA)RA Kid 111E11HCA-
11 1141'0, MILI CTE4s41111 KOEHOGO, H glipa 1111AKK3410E4E114 1'0 &PAW r(CA)134
orrpa, H ckji HISCA(K) HOWE lid 111 H(K), [Hod ILIUM HC4K4I, 13*(14 HA 114
IIETOA A110111111K4, Kiipa NAHA HEIVHAA, Kiipa HaHa Kiipa MIA
1'pHHKOKH,14 H 114 HA T444<G4> 2, IlfIXKA<AA>KVV(M) 3 XOTHHCEXkl(C)>,
114114 KOCTE H 114114 HoHApH, <HP KK4AtIEWHE> 4 HEM<E>L1likl(X) 5, H-1414 04114
IIETf1HK4 H Harm Toampa, 1IOKS1414()CKhl(X), 11-kpa 114 HA ASK4 4()E80E,
uopTapic csila(s)cNora, it-kpa mina Kpatia crirrapa, Hicpa <Hand> NU.
<Mild RHCT*>011FIK4, KlC4 1141111 1114(ÇI)11E HOCTE4III1K4, 11'kp4 F14114 MS-
LIN LI CTOMIHKa, R'kliti 04114 EXH,EA*114
L14 111H II KA, Kioa FNMA eTpxotia
KOMHCA H RISCat(X) norape HawH(K) momaitciad(K) REAHKIkl(k) H
MaMil0C). 4 110 HAW 11(M) ;KHHOTM, KTO IISM(T) r(c)nta,hly., W(T) AliTEH
11411111(K) H4H w(T) HAIMPO Pom HAH 114(K) 13S(A) K01'0 EX H(3)sfonT)
r(c)n(A)pmit METH HAMM MOWHCKOH 3E61411, TO(T) Kw HMI% 11E11011S-
111 10) HaHuro A-kaHTE 1 H 110THWK(A)EHTE, 4411 Ehl H(M) STKfIXAH(A) H
81.Zpat 1141),
34 !MEE E(C)M1t1 HM AAA 11, 34 H(X) rwaKSio, Rionolo CASMES.
4 HA EOMHEH KPAHOCTI% H II0TKOMK(A)E114, KE4rk6H E(C)Mid IItIIIIEMOI'
RIAOHOMS 1141101', ToniStnanS Aoro4IETS, IIHCATH H HAWS nnia(T) HpH-
II*CHTH K CEMS MICTS Fla [HEMS, IIHC4 MHKS RA, 01' DIXAWItii, HATO
61(c)11,4 10111E a".
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

Traducere.
Domnul Tärii Moldovei; facem cunoscut si cu aceastä carte a
noasträ tuturor, care va cauta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
cd aceste adevärate slugi ale noastre, sluga noastrá credincioasa,
pan Banul vornic si Gagea, ureadnic de Vaslui, í Dragus, au
slujit noua, cu dreapta i credincioasä slujbä. De aceia, Noi va-
zand a lot, dreaptd si credincioasä slujbä cdträ Noi, i-am miluit
cu deosebita noastrd mild si le-am dat dela Noi si in Tara
noastrd, in Moldova, un loc de pustie, pe Sohului, mai sus de
Beachea, ca sd-si intemeleze sat si sä fie lor dela Noi uric si
1 Sic.
2 In orig , KA Iipse§te.
3 In orig., AA lipse§fe.
4 Lipse§te, in original.
5 In orig., Iipse§le.
E
www.digibuc.ro
1521, Iunie 1 289
cu tot venitul, lor §i copiilor lor §i nepotilor lor §i stränepotilor

lor §i rästränepotilor lor §i intregului neam al lor, cine li se va
alege mai de aproape, nestricat, niciodatä, In veci.
Iar hotarul acestui loc de pustie, ce este pe Sohului, mai
sus de Beachea, sä fie din matca Sohuluiului, la stâlp, *i de a-
colea la deal, la un stâlp, i de acolea peste câmp, pana la ho-
tarul lui Mânjea §i iarki din vârf, este din matca Sohuluiului, la
stâlp §i la vârful dealului, la stâlp, i de acolea peste stâlp, pând
unde se une0e cu hotarul dela Mânjea. Acesta este tot hotarul.
Noi Stefan Voevod, i credinta preaiubitului frate al Domniei mele,
Petru, §i credinta tuturor boierilor noOri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negrilä, credinta
panului Vasco, credinta panului Grincovici §i a panului Talabä,
pârcálabi de Hotin, credinta panului Costea §i a panului Con-
drea, dela Neamt, credinta panului Petricä §i a panului Toader,
dela Cetatea Nouä, credinta panului Luca Arbure, portar de
Suceava, credinta panului Hrand spatar, credinta panului Iere-
mia vistiernic, credinta panului arpe postelnic, credinta panului
Sacuian cewic, credinta panului Starcea stolnic, credinta panului
Catelean comis §i credinta tuturor boierilor noOri moldoveni
mari §i mici.
Iar dupá viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iar4i ori pe cine Dumnezeu va a-
lege, sä fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sä nu le
strice dania noastrà i InUáritura, ci sa le intáriasa i inputerni-
ciascä, pentru cá le-am dat, pentru a lor dreaptä, credincioasä
slujbä.
Iar pentru mai multä tärie §i inputernicire, am poruncit
credinciosului nostru pan, Totru*an logofät, sä scrie §i sä atârne
pecetea noasträ, la aceastä carte a noasträ.
A scris Mihuta, in Hârläu, in anul 7029, luna Iunie 1.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierdutd, e la Acad.
Rom. 87/66. 0 fotografie de pe original e in colectia mea. 0
traducere, de pe original, e publicatä, in Ghib. Sur. 18, pp. 114-
115 ; acel4, Sur. ms 21, p. 145. Este mentionat in Horia I. Ursu,
tefänitä Voievod, p. 139.
19
www.digibuc.ro
290 1521, Iunie 1
Pustiea de pe Sohului era in sus de Beachea. Acesta

este satul si tArgusorul Pechea, din judetul Covurlui 1. Bechea
era si in veacul al XV-lea. hi are nurnele dela Bechea 2.Man-
jina este in acelasi judet3. Este pornenit, ca vale, si in 6980
(1472), Iunie 25 4. hi are numele dela un Manjea5.PârAul So-
holui, Sohului, Suhului este pomenit din vechirne 6. Banul
vornicul este cunoscut si din alte documente 7.Gagea, ureadnic
din Vaslui, poate este totuna cu Gagea, din documentul din
7026 (1518), Martie 248. Nu pot lärnuri dacä cei trei st5pani
ai pustiei, din 1521, Iunie 1, erau sau nu frati.
55.
1521, lunie 1.
Stefan Voevod intiireste lui Grozav vornicul satele Sdrbil i Cioco-

deestii, cumpArate, cu 530 zloti tätäresti, dela Tudura, flica Vasilcäi.
t mA(c)eifie9 MW(Eio, «titi CTE*4(11) ROEKO(M), r(c)11(01,)fus

MOMAHCKOH, 3HAMEHHTO ,IHHH(M) H C CH(111) AVICTO(M) HMHH(M) 1135S-
Cii(M), KTO na(u) Rxspu(T) HAN LIT8411 f ro SCAHHIH(T), MEE BOHM,

1111/il(A) HAMII H npia(dx,) 1IAWHM11 MOMAKCKHMH ROWE, T8,0011, AOtHitt
RACHMIHMI, HO EH AO6p810 HOMO, HEIKH(M) HEHOH8MEE1d, t1HIMOHCHAOK4HA
H npomna CROH npasIn w(T)innal, w(T) EH npasaro Spifica, 410 wlia
1 DicE. geogr. al jud. Covurluiu, pp. 128-131; Ind. stat. pp. 125, 689 ;
Harts sEat, major, plansa Nit moloasa §i Pechea, 1 : 100000.
2 Cp. numele de persoanä Beachia (EMECIa), Inteun document, din 7044
(1536), Aprille 30 [originalul, pe hartie, la Acad. Rom. 116/51: complectärile
dupà un suret, la Fundalia Regele Ferdinand I, Iasi (dela Ghibänescu), con-
dica 9, fila 131.
3 DicE. geogr., cit., pp. 120-121 ; Frunzescu, Diclionar topografic, p. 281 ;
4 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 91, 92.
5 Cp. satele, Mänjina, Manjesti, Frunzescu cit.; Ind. stat , 13. 645 ; pen-
tru trecut, M. Costâchescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, p. 918 ; M. Costächescu,
Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p. 537.
6 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $1. M. 2, pp. 933, 935 ; acelasl, Doc.
Mold. dela $f. M., pp. 152, 153, 154.
7 Vezf mai sus, pp. 172-177.
8 Vezi mai sus, pp. 43-47.
9 Sic.
www.digibuc.ro
1521, Iunie 1 291
HMAAA 3A p13Akd%Uï C TIO(T)KA EH, CZ Await w(T) A.km r(cA)Ka

CTE*AHA KOEROM, AKRt CFAS, HA HMA COMM H 110KOME111H, TA
11(10AAH8 CASs HAWFMS iclipHomS, natiS rpo34g8 AKOPIHKS, 3A *A
SAATK TATAOCKILI(K). H HA(11.1) CASrA KkpHÏH, n(H) rposatm mw(p)-
Hii(K), seukterH(A) SCH, HC110111A, TOTIll npia(A)miliki(K) FIHH*311,
a(T) TATApCKItlbj, 8 (18KH TSASI1H, A0,111,11 KACHAMilla, ripia(A,) HAMH
H H(A) HAUIIIMIE soup. H110, Mid KKIA'k(K)111E H(K) AospSH KOMI H
TZKAU}KH H HOM1S 3411AATS, A AM] TAKW(M)AFfIE H w(T) 11A(C) AAAH H
110THIMAHAH CASS'k HAMEN1S K/APHOMS, HANS rp03Alis ,11,Kw(p)-
11H18 2, TH KKIWFFIHCAHltl(K) CfAK, it um* cps0H H LIOKOAEF41H, KAKO
m f(cT) s w(T) HA(c) SpH(K) H CZ KISCO) AOKOAO(A1), EMS H
TO) 61'0 H SHSLIATO(M) F1'0 H 11111i0yHSLIATO(A1) El'O H flfhlAlirkp'kTO(A1)
El'O H K7cEmS poAS fl'0, KTO etc EMS H3KEPE(T) HaviKitH(H)OH, HenopS-
111111110, 1111K0AHME, HA K*K1.1. A KoTa(p) Tia(m) AKo(m) cfaa(m), HA HiWk
cpy.sTli H (10KO1E11111, AA «CT) w(T) SCH(C) CT0(10HH 3, no cTaponiS
TAPS, 110 KSAA H(3)K1KA SiKHKAMil, A HA TO, F(cr) Kiipa HALI1Er0 IICA)KA
1111111111HCA111111'0, MIII CTE*AFIA KOFKO(Aï), H &Aim npainuniosnamaro
spera r(cA)K4 iViItI, IIETpa, H Kii9c1 KIC/A(x) 601a(p) 11,1111H(K), giapit [MIA
H CAKA Ktpa [UNA HETN1 AKtv(p)iniKa, Kicpa DANA HfrpHAA, KlipA MINA
KACKA, KlAPA MUM rpHHK0K11,11 H RANA TAAAKA, HpKKAAA6w(M) KOTHH-
CKI+I(K), irkpa Halla KOCTE H mum KOHAOH., HEME11,K111(X), K1ti 11411A
FIETPIIKA H HAIM Toampa, HogSrpa(A)cKio(K) I, Kii1(14 11A114 ASKA APstipf,
nopTapm CSLIAKCKOPA, rkpa RANA x-paHa criaT<alrk, 11-kfla> LIANA EfIEMIla
KHCT/APIIHKA, Kiipa MINA ina(p)HE HOCTEAHHKA, Klipa DANA CAKSIdHA
gAIIIHHKA, Ktpa (MIA CTOKtia CTOMIHKA, siapa DANA 1:811,EAHA KOMHCA
H KRtpa loscia(x) K<ola(p) Haum(x) atommicKid(K) KEAFIKKI(K) H MAA61(K).
A 110 HAII1E(M)> 3:11KOTii, KTO CSA,E(T) r(c)n(A)px, w(T) A*TEH HAWH(K)
Hall w(T) HAUIEPO 00AA HAN 114(0 ss(A) Koro tw. H3sEpt(T) r(c)n(A)ptim.
KHTH HAILIEH <MOAAAKCKOH> SEMAH, TO(T) KW EMS HenopSuni(n) HAIHEr0
MAHIA H noTKpsw(A)EiffE, AAH Khi EMS STKAAH(A) H SKVAHH(A), 3A
11S)KE E(CT) EmS npagaa w(T)111411,1 H H11.11:811MH1E, ttiom w(H) K81111(A), sa
CRON npatud(r) 1111Wk3H. A HA KOAMEH Kpianorrs H 110T1910K(A)EHVE,
K FAAH ECMKI H4IIIE148 KiipHOMS HANS, TOT0111,1118 A0r4ETS, 11HC8TH
H HAM HMO) IIpHKkCHTH K CMS AHCTS HAIHEMOV. nHca MHKSuo,
KOZAWItt, KATO Ai:A, M(C)IkA 1101114 5.
1 Sic.
2 In orig. ARtv(p)MIKSKS.
3 In orig. CTO(11111H.
www.digibuc.ro
292 1521, Iunie 1

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastd carte a
noastrd tuturor, care va cAuta la dânsa sau o va auzi ce-
tindu-se, cd a venit, inaintea noasträ §i inaintea boierilor
no§tri moldoveni, Tudura, fiica Vasilai, de a ei bunä voie, de
nimeni nesilitä §i nid asupritd, i a vândut ale sale drepte ocine,
din al ei drept uric, ce ea a avut de inpArteald cu mAtup ei,
cu Drägalina, dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, cloud
sate, anume SArbil §i Ciocodee0i, i le-a vândut slugii noastre
credincioase, lui pan Grozav vornic, pentru 530 zloti tätäre0i.
sluga noastrA credincioasä, pan Grozav vornic, a plätit
toti deplin acesti mai inainte numiti bani, 530 zloti tätäre0i, hi
mânile Tudurii, fiicei Vasilcái, inaintea noastrd §i inaintea bole-
rilor no0ri.
De aceia, Noi vAzAnd a lor bund voie §i tocmealä §i de-
plind platd, i Noi asemenea i dela Noi am dat §i am intärit
slugii noastre credincioase, lui pan Grozav vornic, aceste mai
sus scrise sate, anume SArbii §i Ciocodeesti, ca sa. fie lui dela
Noi uric §i cu tot venitul, lui i copiilor lui §i nepotilor lui
stränepotilor lui §i rästrdnepotilor lui §i intregului neam al lui,
cine i se va alege mai deaproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestor doud sate, anume SArbii i Ciocodee0i,
sd fie din toate pärtile, dupd vechiul hotar, pe unde din veac
au trait.
mele, Petru, i credinta tuturor boierilor no0ri, credinta panului
Isac, credinta panului Petru vornic, credinta panului Negri lä,
credinta panului Vasco, credinta panului Grincovici §i a panului
Talabd, pâralabi de Hotin, credinta panului Costea 0 a panului
Condrea, dela Neamt, credinta panului Petricä i a panului Toa-
der, dela Cetatea Noud, credinta panului Luca Arbure, portal,
de Suceava, credinta panului Hrand spätar, credinta panului Ie-
remia vistiernic, credinta panului Sarpe postelnic, credinta pa-
nului Saculan cea*nic, credinta panului StArcea stolnic, credirrta
panului Cdte lean comis i credinta tuturor boierilor no0ri mol-
doveni mari §i mid.
www.digibuc.ro
1521, Iunie 1 293
Iar dui:A viata noastra, cine va fi Domn, din copiii no§tri

sau din neamul nostril sau iarä§i ori pe cine Dumnezeu va a-
lege, sa fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sa nu-i
strice dania noasträ *i intäritura, ci sa-i intäriasa §i inputerni-
ciasca, pentru ca-i este lui dreapta ocina §i cumpäraturä, ce el
a cumpärat, pentru ai sai drepti bani.
Iar pentru mai mare tärie §i inputernicire, am poruncit
credinciosului nostru pan, Totrwn logofát, sa scrie *i sa Marne
pecetea noastra, la aceasta carte a noasträ.
A scris Mihuta, in 1-larldu, in anul 7029, luna Iunie 1.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierduta, se aflä la
Acad. Rom. 134/87. 0 fotografie se aflä in colectia mea. La
Acad. Rom. cit., se alla §i o traducere romaneasca nouä.
Nu e u§or de identificat satele Sarbii *i Ciocodee§tii, intru
cat nu cunosc nici un sat cu numele Ciocodeeti, iar Sarbil sant
mai multe, in diferite parti ale Moldovell. Putem numai presu-
pune, dupa locul unde erau alte sate ale boierului Grozav, ca
§i ale lui Nan clucerul, din neamul cäruia era Tudura, vanzä-
toarea, din 1521, Iunie 1 2. Astfel, Sarbil par a fi cei din co-
muna Nicore§ti, judetul Tecuci 3. Langa ace§tia, este satul Gro-
zäve§ti4, care va fi fiind vechiul sat Ciocodeqti, §1 care §i-a
schimbat numele dupa boierul Grozav. Nu prea departe, in a-
cela§i judet, este i satul Poiana 5, sat cumpiirat tot de Grozav
vornicul, cu uricul din 7030 (1522), Iulie 4 6, dela copiii Draga-
1 Ind. stat., p. 751. Pentru trecut, cp. M. Costâchescu, Doc. Mold. in.
St. M. 2, P. 931; acelasi, Doc. Mold. dela St. M. p. 312; acelasi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, p. 547; I. Bogdan, D. Si. 2, P. 577.
2 I. Bogdan, D. St. 2. pp. 118-120; M. Costächescu, Doc. Mold. dela
Bogdan Voevod, pp. 158, 159, 161, 164, 167, 216, 217, 218.
3 Frunzescu, cit. p. 432 ; Ind. stat., pp. 359, 751; Harta gat, major,
plansa Adjud-Märäsesti, 1 : 100000. Alti Sârbi, in jud. Tecuci, skit in corn.
Muncelu [Frunzescu cit.; Ind. stat. pp. 361, 751 ; Harta stat. major, plansa
Barlad, 1 : 100000].
4 Frunzescu, cit., p. 226 ; Ind. stat. pp. 359, 594 ; Harta stat. major,
plansa Barladul, 1 : 100000.
5 Frunzescu, cit. p. 367 ; Ind. stat., pp. 361, 705; Harta stat. major,
plansa Adjud-Máräsesti, cit.
6 Acad. Rom., Pecete 99; Arhiv. Stat. Bucuresii, Condica Asachi, 261,
www.digibuc.ro
294 1521, Iunte 1
linei, nepotii lui Nan clucerul, dela acela*i neam deci, ca i cel
din 1521, Iunie 1.-Boierul Grozav vornicul este cunoscut. Se
intAlne*te intäia oaf* in documentul de mai sus, din 1521, Iunie 1.
acest document, in divan, ca vornic, apare Petru, ceiace in-
semneazd cá Grozav nu era vornic mare, in acest an. Se in-
tâlne*te apoi, in 1522, Iu lie 4, tot cu ocazia cumpärärii unui
sat'. Ca boier, in divan, se intdlne*te, intäia oar& in 7032 (1524),
Aprilie 10 2 Din restul anului, lipsesc documente, cu boierii di-
vanului. Se gdse*te, in 7033 (1525), Fevruarie 12 2, in August 26 4,
Septemvrie 9 5. Din anii urmätori ai domniei lui Stefänita Voe-
vod, lipsesc documentele. Ca parcalab de Roman, se intal-
ne*te i in divanul lui Petru Rare* Voevod. Astfel, in 7035
(1527), Martie 9 6, Martie 13 7, Martie 15 5, Martie 16 9, Aprilie
fila 93 v.; Cercetäri ist. (Iasi), anul 8-9 2 (1932-1933), pp. 84-85 : CEAO,
H1Wk DM HA, rAi ski(n) sma.
1 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom., Pecete 99.
2 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 142: Rio a Hald rpo-
3,111d , na p KAAA RA HO gorpa(A)Citord.
3 Originalul, pe pergament, in Arhiva Municiplului Chisiniiu; o foto-
grafie e in colectia mea ; I. Minea, in Cercetäri 1st. anul 4 2 (1928), pp.
217-219 It-kpa IIdHL rposna, ripslidAel HoKorpa(MeKOro.
4 Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare atarnatä, la un parti-
cular, din Chisinbu ; o fotografie e in colectia mea ; altA fotografie la Fundatia
Regele Ferdinand I, ; Documente din Basarabia, adunate de Visarion Puiu,
s. a., Chisinäu, 1928, publicat de t. Gr. Berechet, pp. 53, 55 ; Arhivele Basarabiei,
Chisimiu, 3 (1931), p. 336 ; I. Minea, Cercetäri ist., cit., 4 2 (1928), pp. 139-140, cu
data gresitit, 7032 (1524), August 26.: R-10,1 11411A rposaga, napKAAA64 11 0-
<KO>rptl(A)CKCIPO.
5 Originalul, pe pergament, Acad. Rom. 72/2 ; Coriolan, Petru Raves,
pp. 32-34 HAW rp03111iA HogorpaGlici:Oro.
6 0 fotografie, la Acad. Rom., fotografii 2/16.
7 Ghib. Sur. 1, pp. 359, 361 : KiiPA HMI MHO" H flttHt rPosalia,
114111KaildRORE 11011011)0,CKItlX.
8 Ibid., pp. 120-121 : rposaita H fllH MHKS414, ripsKA-
Aacose HoKorpo,ciair ; altul, cu aceiasi datá, original, pe pergament, Acad.
Rom. 100/2 ; o fotografie, in colectia mea ; Coriolan, Petru Rares, pp. 37-40,
cu data gresitä ; Mantic 12 ; Ghib. Sur. 18, P. 123, 180 : glipa rlinia 1110-
SA HA H LIANA AA<H>g<OV>Ail, H OKA i14 6W(13) <HoEtortiaAc>tcw(K); altul, cu
aceiasi datä, original, pe pergament, Acad. Rom. ms 4606, fila 40, Ghib. Sur.
18, pp. 125, 126 : la fel ; altul, Orest Popescul, Cateva doc. mold. pp. 26-28.
9 Original, pe pergament, Acad. Rom. Pecete 21 : KliP4 fllIli% rP034
www.digibuc.ro
1521, Iunie 1 295
16 1, in 7036 (1528), Fevruarie 5 2, Fevruarie 28 3, Martie 4 4, Mar-

tie 7 6, Martie 11 6, Martie 12 7, Martie 13 8, Martie 15 9, Martie 16 ",
Martie 17 1', Martie 18 12, Martie 1913. k acest de pe urmá loc, i
se intäreste selistea endresti, in Polocine. Apare, in Martie 2014,
Martie 21 15, Martie 22 16. in 7036 (1528), Martie 23 17, se intAreste
lui Nicoard Grozav, pâralabul Romanului, o juratate de sat,
pe BArlad, GArlestii. Aici, apare i numele celalt al lui, Nicoarä.
H IlAild ,3011(18114, gogorpa()cgn(r) ; altul, u acelasi data, Acad. Rom. 5/68,

la fel; altul, ibid. 108/62, la fel.
1 0 p1ansti fotograficii, dupa original, in Boabe de Grau, Revistii de
cultura, Bucuresti, anul 4/6, la fel.
2 Original, pe pergament, Arhiv. Slat. Bucuresti, sect. ist. :
rposaga H 11AHA Ad(H),18t1a, napKAA46011E HoKorpa(A)cim(x).
3 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 150: la fel.
4 Original, pe pergament, Acad. Rom. 108/63: la fel.
5 Original, pe pergament, Acad Rom. 101/65 ; o talmacire veche, in
Arhiva M. A. Sturza, ; T. Balan. Doc. Bucovinene, 1, p. 60 ; Ghib. Sur.
24, p. 169 : la fel ; altul, cu aceiasi data, Arhiv. Stat. Bucuresti, pac. 23/1,1a fel.
6 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 297; Ghib. Sur. 24, pp.
148, 150 : la fel.
7 Original, pe pergament, Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist.: la fel.
8 Ghib. Sur. 18, pp. 128, 129 : la fel; altul, cu aceiasi data, o foto-
grafie, Acad. Rom., fotografii 5/37 ; Ghib., in revista Teodor Codrescu
anul 3 (1934), pp. 34, 35: la fel.
9 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 23 ; altul, cu aceiasi data,
suret, Acad. Rom. 40/20.
10 Original, pe pergament, Acad. Rom. Pecete 24.
11 L. T. Boga, Doc. Basarabene, 5 (1929), Chisinau, pp. 9, 11; I. Minea,
Cercetari ist. anul 42 (1928), p. 140 : la fel ; altul, cu aceiasi data, Acad.
Rom. 75/71 ; ibid. rns. 929, fila 430 : la fel ; allul, original, pe pergament, A-
cad. Rom. Pecete 154 : la fel.
12 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 235: idipa IlMIt rp0-
SARA H MIA Ad(H)LISAA, 11(181-tillIdEORE iiogorpa(Mckii(x).
13 Original, pe pergament, Acad. Rom. 59/86: la fel ; i Ghib. Sur. 1,
pp. 203-209.
14 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 25: la fel ; altul, cu a-
ceiasi data, la Arhiv. Stat. Bucuresti, sect. ist.: la fel.
15 Original, pe pergament, Acad. Rom. 47/228 : la fel.
16 Original, pe pergament. Acad. Rom. 108/8 : la fel ; alful, cu aceiasi
data, ibid., neinventariat (dela Saraga) : la fel ; altul, cu aceiasi data, Ghib.,
Sur. 2, pp. 336-339.
17 Arhiv. Stat. Iasi, Tr. 1764, op. 2013, dos. 900, fila 3 ; ibid. Anaforale
www.digibuc.ro
296 1521, Iunie 1
Si tot astfel, apare, in Martie 271, in Martie 28 2, Aprilie Is,

Aprilie 4 4, Aprilie 8 5, din 1528 6, in 7037 (1529), Martie 5 7. in
acelasi an, Martie 9, apare ca vornic 8. Tot asa, in Martie 10 9,
Martie 11", Martie 16 ", Martie 17 12, Martie 19 12, Martie 20 14,
Mantle 22 19, Martie 23 18, Martie 24'7, Mantic: 2518, Aprilie 23 12,
nr. 2, fila 35 ; Al Bäleanu, in Cercettirt ist. (Iasi), anul 8-9 2 (1932-1933),
pp. 85-86.
1 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 26.
2 Ghib. Sur. 18, pp. 131, 133 : la fel; altul, cu aceiasi data, Uricariul
18, pp. 108, 110 : la fel.
3 Original, pe pergament, Acad. Rom. 6/51 : la fel.
4 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 90; Ghib. Sur. 18, p.
135, un suret : la fel.
5 T. Baton, Doc. Bucovinene, 1, pp. 27, 29; Wick., Woronetz und Putna,
pp. 205-207 : la fel; altul, cu aceiasi data, Arhiv. Stat. Iasi, original, pe per-
gamed, si suret, la Acad. Rom. 19/76, Uricariul 18, pp. 114, 117 : la fel.
6 Orest Popescul, Cateva doc. mold., pp. 28-31 : la fel.
7 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 217 : la fel.
8 A. Sava, Doc. Liipusnei, pp. 5-6 ; altul, cu aceta§i (lath, N. Iorga,
Stud. si Doc. 6, pp. 139-140.
9 Original, pe pergament, Acad. Rom. 40/21 : frkpa [mu rposaga
AROpfllinel,
10 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 27 : la fel; altul, cu a-
ceiasi data', original, pe pergament, Muz. Municipal, Iasi ; Ghib. Sur. 18, pp.
138, 139 : la fel.
11 Original, pe pergament, Acad. Rom. 47/229 : Kii114 liana rposaita
AKOOIMICA.
12 Original, pe pergament, Acad. Rom , Pecete 140; Melchisedec, Cro-
nica Romanului, 1, pp. 160, 162 : la fel.
13 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 28 : la fel.
14 Ghib. Sur. 9, pp. 18, 19 : la fel.
15 0 fotografie, de pe original, in colectia mea ; Ghib. Sur. 18, pp. 141,
142 : la fel; altul, cu aceiasi data, Acad. Rom. 70/49 : la fel.
16 Original, pe pergament, in Arhiva Sf. Spirit:ton, Iasi, mosia Pitcani,
1 ; Ghib. Isp. 11 pp. 56, 57 : K4SOil rittild l'OOS4K AROPIHU.
17 Original, pe pergament, Arhiv. Stat. Bucuresti, Peceti moldove-
nesti : la fel.
18 Original, pe pergament, Acad. Rom., Peceti 225 : rkPa mu rpo-
3AKA AKONIFIKA ; altul, cu aceiasi data, original, pe pergament, Acad. Rom.,
Peceti 214; Ghib. Sur. 1, pp. 231, 233 : tvlipA Mid 1110341361 Agoptililia ;
altul, original, pe pergament, Acad. Rom. 6/47; Coriolan, Palm Raves, pp.
41-44 ; Ghib. Sur. 25, pp. 1-2 : la fel.
19 Orest Popescu, Câteva doc, mold., pp. 31-33 ; Dan, Cronica Episco-
www.digibuc.ro
1521, Iunie 1 297
Aprilie 29 1. In Iunie, vornicul Grozav a comandat armata mol-

doveneascd, care a câstigat lupta dela Feldioara 2. Se vede, cd
a fost insärcinat cu vornicia, anume pentru aceastä lupta. in 7038
(1530), Martie 3, este iar parcdlab de Roman, inpreunä cu Dan-
ciul 3. Dupa aceastd datä, nu se mai intalneste sub Petru Rares.
Dar, sub Stefan Ldcustä Voevod, apare ca pâralab de Neamt,
in 7048 (1540), Martie 74, Martie 23 5, Mai 1 6, Mai 11 7, Mai
18 8, Iunie 13 5, Noemvrie 30 10, in 1540 11. Dupä aceastä data,
nu se mai intalneste 12. Ltr'un document, dela Petru Rare* Voe-
void, din 7054 (1546), Aprilie 2 13, fiul sdu, Ion, vinde satul Sen-
piei de Rädäuti, pp. 158-161 ; T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 30, 31 :

Kicpa 1141M rpoaaKa AKOOHHICA.
1 Orest Popescu, Cateva doc, mold. pp. 34-36 : HiC04 HAHA r0OH4li4
2 I. Ursu, Petru Raves, pp. 13-15, 94.

3 Artily. Stat. Bucuresti, Peceti moldovenesti : 044 114114 l'POHAHH H
HAIM AA(11)tiv Ad, fitIOKAA4ROKE HoitorpA(A)cichi(K).
4 Gr. Nandris, Patru doc., facsimil 4 (aici, gresit, arätat ca dela Stefan
cel Mare): Wkflit Mu MAU* H 111034114, Ilit(Milt,16011E HEMEII,CKH(X).
5 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 31; N. Iorga, Stud. si
Doc. 6, p. 615 : la fel.
6 Suret, la Fundatia Regele Ferdinand I, Iasi (dela Ghibänescu, Con-
dica 2) ; Ghib. Sur. 1, p. 237.
7 Original, pe pergament, la Fundatia Regele Ferdinand I, Iasi, (dela
Ghibänescu) ; o fotografie in colectia mea ; Ghib. Sur. 18, pp. 196, 198 :
wkila 114114 Mall* H HAIM rpo3414, ruptLma6011E FIEMERKMOC).
8 N. Iorga, Procesele alugärilor dela Säntilie, in Anal. Acad. Rom.,
seria 3-a, tom. 4 (1925), sect. ist. p. 412 : Manea l Grozav, párcálabi de Neamt.
9 N. Iorga, Stud. si Doc. 21, pp. 300-302.
10 Acad. Rom. ms 5235 (dela I. Bogdan), fila 22; T.Balan, Doc. Buco-
vinene, 1, p. 20 (cu data gresitä : 1539, Noemvrie 30) ; Wick., Geschichte der
Kltister Homor, pp. 96-97 ; Ghib. Sur. 24, pp. 174: la fel.
11 N. Iorga, Stud. si Doc. 11, p. 84.
12 I. TIVSLI, Petra Rares, p. 94, se indoieste c cel de sub Stefan Litcusta
Voevod e una i aceiasi persoanä cu cel de sub Stefänitä Vodä l Petru
Rares Vodit.
13 Original, pe pergament, la Acad. Rom. 37/6 ; Uricarul 10, pp. 104-105 :
MOO, CHI& 111034110y ARNIM-I1:0V . EMIO C4O, tpo s 110/10,1 HFIE(K),
HAVk WEHApillaH.
www.digibuc.ro
298 1521, Iunie 3
drqti, in Polocine. intr'un alt uric, dela Alexandru Lapusneanu

Voevod, din 7062 (1554), Mai 51, gäsim pe Groza vistiernicelul,
fiul lui Grozav vornic.
56.
1521, lunie 3.
Stefan Voevod intäreste intre nepotii Neagului satul, pe Bogdana, anume

Rotumpanesti, in trei pi4i.
t_ .. r(c)u(A) ox aEmnH
Mn(C)TTIO RatiE10, Mid CTE4S,1(11) ROEKO(,A,4),
AARCKWH, SH/ImEHHTW illiiiH(M) H C CH(M) HAHIH(M) AHCTO(M) itsck(m),
KTO 114 HE(M) Ric3j1 10) HMI WO HTSHH SCAKIEHH(T), WNCE HOHAWIDS1, HOM()
HANM H npstA2 HMHHMH M1V(ii)AdRCKKMH KWMpH, HAWN Carkl) aliSpis
H CECTpli WO, MROE H MINA, H iiiiEMEHHHKI ii(K), HHCTW(11) H CECTIIA
Fro, iustiTe, H IIMMEHIIIIKR H(C), MHXS(n), H Rfil8TTES% WO, fiETILA H CECTOH
Fl(K), 4SEAK4 H tiiirEniiiiti, H rinEMEHliFiga H(C), til1SiiiKr1, H TUX MIME-
HilH(K) ii(A"), ïtv(H) H spaVidi Fro, FlETORi H TO4A411 H TOmii H Tpii-
4S,1(11), H MTN% H(1), MRrARMi HI, H TOR) finEmEHIIHKWRE H(C), N(ii)
H RiiiITYA Fro, RKMV(111) H TOW H HETJA H Ai:MA, H CECTOH H(C), Cw-
fiAE 2 H CECTI:14 HKI, irkruga, H CECT4 ii(K), MsgE, H finEMEHHKWRE
ri,Smci H spreim gro, ftW3M4 H 704,i,"1: 2, H HAIMIIIHHKWRE 11(K), TOriAlfi 3
TARARS., H iiiiimiiiiiH(K) ero, swrm(II), H CECTfht Er0, IggrouTx, ova' s-
IISKWRE !AMMO, 110 H(K) A0l0H KOMI, HE<K1.1>(m) HEH0118)KEIIH A IiH-
HOHCHAORAHH H f103,4,1iAHAH fillomaKH CORW10 CR010 HIIARSIO WTHHI1S, w(T)
11(K) HPAKAr0 SOHKA, FICHPHIIHAYE, WO HAIA(A) M(i) H(X), Wkr8(A), w(T)
A-kAa r(cA)sa Mid, CTE*4 HA ROEROM, EAH0 CEAO, HA stvrAana, Hil
NAVA floTSmnaimpii. H posAimumg TOE CIAO HA TPH 3 ilACTH. H AoCTA-
nOCM RS tiA(CT) CASS'k Haulms, aslo, H cErroa(m) ere', Nusgig H 411 11 11,
H linEMEHHHKS ii(K), IfFiCTO(IS, H CECTIJA gro, ausgg, H HAEMEHHHKS 11(K),
MHKSIIS, H KNITS EVO, HETpH, H cECTpA(M) H(C), 4SE(A)KH II 411 l'EAHIIII H
M1SWKH, H HAEMEHHHKW(M) 11(K), 'hunt; H spaTria(M) Fro, IIETOH H TO4-
AEPS H TOMH H TpH*4118, H CECTI1H H(ì), M4r,21,4AHHH, AoCTAAOCA 11(M),
1 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 164 : rposa RIECTEpHH-

tif(d) . . . umg(gg,) ero, rposa(x) moingu(K).
2 Sic.
3 Orig. pare a fi Trli(T).
www.digibuc.ro
66t
S (41 '(.1.3)rh V1.11(111)N51 (.L3)Vh 0.10.1. 0143 V

151)1/11 (W)4.1.0113
$V)H111141 SHAM H (W)WiAlli9 '0.11 SFILIWV9 H HWO.L H HELL111 H '118VV H
(W)Vd.1.313 HV11IA3 H HILL3/3 TON '111111.151.H H MUM TON '11.1.115EW
01/V.L30.V. W3 '(W)H (X)I1 `(.1.3)rh rrdoa.% (J.J)rh (.1441 O.IOd. 0V03 r 5Isru
1.shora 'SW0111111 'HMO' H (W)P1.11.1.149 '0.11 HW5051 H HYVO.L ovviao'it
'(w)H g (X)H `(J1)vh rramLL (1,3)vh (.1.)41 o.jod. 0y13 '0H11 P1W -H8
11111514:5' (X)/1 010d9OY OW051 H (511)1W510.L H 101/90Y (X)H '5.1.111114.YE0d Ofh
Hifilrl 1151E3W01/11 010903 HVHVINS015 H 'HVHW510.1.011 V NW (54115117.1. H (.1.)t51
(3)1,11 HVVY H HIII1Y8d5hL011 PIW31 (W)VJSI/3

11.1.0.L HAHHV3HUOMPII $1.3)rh 11.11(11)11151 (X)11 $1.3)rh Vrd0.1.51 H yr.L1ELL
(.1.3)Vh (.1.).11 i01/13 (.0151 '5Cd1111111(W)S.1.0d ru 'IliVYJO9 0511.51 VY (.1.3);
01911 (.1.)A1 (3)1,11 851HILTIO 5E3 (1035111 '(11)311Y0YOY 9W11
H
(10.14Y
(X)H 41
(W)0.1.VhSIIS (X)il H (W)0.1.V1ISHSVLI (X)F1 H (W)0.1.11/411151.1ill (X)H H -851
SW11 SVOIi 1.)011 W3413.1.51
601 (.1405suu 'HAHHowsHru l'omingdomn
4151CHINVIS1IH ru '14514.1 r Stir.1.11X (W)PLL (W)Ht1H1h1dMWEill (W)I.L3rh
(.1.)M '0143 Ofh vu 'VIIVV.IA19 (.1)11 '(1h»11VHIVS./.0d VY (.1.1)0 (111)/1 (411
0.113811 Vt1V.I.OX W3t1151HVOM (%1)11 $1.)HYOXH1Ill (.1431 V (X)H111111H
OU SW0dV.L3 'St$V.I.OX VVS51 V111.9EH HVVIIHSgall v
vcivi 0J1111VH VII(Y3).1 'OJVH111,311111111P111 P1W V11143.14 1.1Y)01130 H VE$1.51

0.1VH1111,901VES541/11 HW 'r,L1709 '14,1111 H ribpi (d)rinis '(.1011111V11 Vd5I-8
vuvu '1751V3H 141.11 VHVU VCIMU IVHHH(d)tlit5N Vd5.1.11 ITHVU 'ryHELIOH Vd1.11
yuyo '1113VH V01.11 VIIVU VhH110911HdJ H VHVU `(X)rimmuu.oX
rd4.11 VH411 1.1.3031 H VHVU gWE/YHM51 '(X)P111111W3H V01.51 VHVU V1HILL3U H
1,11V11 `rdoVvol. 'POPI:13(Y)rhamori VCI4A VHVU -11VhS3
'1%10513 rd.411 viwu rHrOX 'Istrxru3 vt13.1.11 vtwu vilw5d3 `vmHuld:i..LaHm

vd3pi VHVH 011drfu 'PNHIIV1.1.3011 riblA V111711 VHP1S511C3 vt13.pi
VIIVIJ VhRti.1.3 'VNIThy11,1.3 rdi
VHVU VH*VerIV.11 V3HW051 H Vd51-51 001398
Stfr1011 (X)iflIVH POP151311VINAEW (X)P15111011 H '(X)NVVVV r OH OOMPH

'31..1.051115K 0.01 (.1.)1YS9 51d0111(3).1 1111HVH CHVW0>E1 113.1.1.Y <(X)11111111
(.1.)AT
1W11 (.1.)011 0.10111VH vmd tWH 89111 (V)9 0J051 (.1.)11i>39SH -CV111(3).1
0011 H.1.1111 NH-11PN HA131354VVVAIW ctiVW3S P19 001 (y)HEUSdOMH
0.1MICH VAHVelt H '10.11A4MICIIILLOU (w)H> (v)HVIschii<Ao H
`(v)HulAHR vs owsH (.0)3 (w)H rn1vc1H 'VHHILL4111 V VII <H3>H1V.119

(.1.3))11 H 0.1.111.1e5115ICIILLOU SW0.1 SW135CH 'SW01111V31111311111151 HVI-1/351 P1W31
RW91111711 31.11 SW01115
'S.1.1*M.10V ILLV31111 11 (.1.)Vh311 SHIVH
HJAHM.111411 l SW13 ilOW3111VH ..k0.1.3HV (V)V3H11 SCLLHWiele '(h)H31011011
`1.11,1w%0X o.Lvm "Op 01(J)1.1' VAH.110.1.
I 'Ns
www.digibuc.ro
300 1521, Iunie 3

Domnul Prii Moldovei, cunoscut facem si cu aceasta carte a
noastra tuturor, cari va caufa la dansa sau o va auzi cetindu-se,
cá au venit, inaintea noastra si inaintea boierilor nostri moldo-
veni, slugile noastre, Avar si surorile lui, Marie si Ana, si vä-
rul lor, Nistor, si sora lui, Marie, si värul lor, Mihul, si fratii
lui, Petrea si surorile lor, Fedca si Anghelina, si vara lor, A-
nusca, si asemenea värul lor, Ion si fratii lui, Petrea si Toader si
Toma si Trifan, si sora lor, Magdalina, si asemenea verii lor, Ion si
fratii lui, Batas si Toma si Petrea si Laiea, si surorile lor, So-
rae si sora lor, Neagsa, si sora lor, Marie, si verii lor, Duma
si fratii lui, Cozma si Toadea, si verii lor, Toader Tazläu, si
värul lui, Bogdan, si sora lui, Negrita, toti nepolii Neagului, de
a lor buna voie, de nimeni nesiliti si nici asupriti, si au inpärtit
intre dânsii, a lor dreaptá ocina, din al lor drept uric si cu pri-
vilegiu, ce a avut bunul lor, Neagul, dela bunul Domniei mele,
Stefan Voevod, un sat, pe Bogdana, anume Rotumpanesti. Si
au inpärtit acest sat in trei pärti.
Si s'a venit in partea slugii noastre, lui Avär, si a suro-
rilor lui, Maria si Ana, si varului lor, Nistor, si surorii lui,
Marie, si vdrului lor, Mihul, si fratelui luí, Petrea, si surorilor
lor, Fedcai si Anghelinei si Anuscai, si verilor lor, Ion si fra-
filar lui, Petrea si Toader si Tama si Trifan, si surorii lay, Mag-
dalinii, s'a cuvenit lor, in partea lor, partea de sus din acest
sat. Si iarasi, slugilor noastre, lui Ion si fratilor luí, Balos si
Toma si Petrea si Lazea, si surorilor lor, Sorai, si surorii lor,
Neagsei, si si sorii lor, Marie, li s'a venit, in partea lor, a doua
parte din acest sat. si iaräsi, slug!! noastre, lui Duma, si fratilor
lui, lui Cozma si Toadea, li s'a venit, in partea lor, a treta parte
din acest sat.
De aceia, Noi väzänd a lor buna voie si tocmealä si buna
lor Inpartialä, ce si-au inpärtit intre dânsii si au tocmit, si Noi
asemenea si dela Not am dat si am intarit inainte numitelor
slugilor noastre aceste sus scrise parti, partea lor de sus, a doua
si a treia parte din sat, din Rotumpanesti, pe Bogdana, ca sä
fie lor dela Noi uric, cu tot venitul, lor si copiilor lor si nepo-
War lor si stränepotilor lor si rästränepotilor lor si intregului
www.digibuc.ro
1521, Iunie 3 301
neam al lor, cine se va alege lor mai de aproape, nestricat,

Iar hotarul acestor inainte numite parti de sat, ce-i pe
Bogdana, din Rotumpanesti, sd fie tor din tot hotarul, cat li se
vine, far dinspre alte parti, dupä hotarul cel vechiu, pe unde
din veac au trait.
si credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, credinta pa-
nului Petru vornic, credinta panului Negri la, credinta panului
Vasco, credinta panului Grincovici si a panului Ta tat* dela
Hotin, credinta panului Costea si a panului Condrea, dela Neamt,
credinta panului Petricd si a panului Toader, dela Cetatea Noua,
Hrana spätar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta pa-
nului Sarpe postelnic, credinta panului Säcuian ceasnic, credinta
panului Stârcea stolnic, credinta panului Cate lean comis si cre-
dinta tuturor boterilor nostri moldoveni mari si midi.
Iar dupa viata noastra, cine va fi Domn Prii noastre, din
sa nu le strice dania noasträ si intäritura, ci sa le intariasca si
inputerniciascä, pentruca este a lor dreapta ocinä.
Iar pentru mai multä' tárie si inputernicire acestei toate de
logofät, sa scrie si sä atârne pecetea noastra, la aceastä carte
a noasträ.
A scris Dumitru Popovici, in Hârlau, in anul 7029, luna
Iunie 3.
Original, pe pergament, cu pecetea pierdutä, la Acad. Rom.

68/130. 0 fotografie, de pe original, in colectia mea. 0 tradu-
cere, cu data 7029, Iulie 3, se aflä in Arhiv. Stat. Bucuresti,
Condica Asachi, nr. 262. Este mentionat in Horia I. Ursu, Ste-
fanitä Voievod, p. 139.
Nu pot identifica satul Rotumpanesti, pe Bogdana. Un
www.digibuc.ro
302 1521, Italic 5
pârgu Bogdana cunosc in judetul Vaslui i Tutova1, altul, in ju-

detul Bacdu 2, pe care nu se mai gäse§te vre-un sat cu numele
Rotumpäne0i. Un sat Rotompäne§ti, numit azi Rotopáne§ti,este
in judetul Baia, pe Brädãte13. $1 celalt, de pe Bogdana, i§i are
numele dela strilvechiul boier, Rotâmpan, Rotompan 4. Era §i in
veacul al XIV-lea.
57.
1521, Iunie 5.
Stefan Voevod d5ruieste lui Ion Turcul visternicel satul, din tinutul Cer-
näutilor, Sizscouli, ce a fost ascultMor de Sipineti.
t nm(c)T"fio Loif no, Miti CTESA(H) [WHOM, rocnomph 5EMAH

MOAAWKWH, 3HAMEHHT0 ill1H11(M) H(C)C111011) Ha WH(M) MICTO(M) IIKC*(M),
KTW Ha HO) Foupirns HMI fro LITOrTh WVCAMUIHTIt, WSKE TO(T)
Cara na(in), TSPK8(a) lifiCTEpliHtlf(A), CAOrKHASS HA(M)
EttpHo. T-kmx, Mid KHA*KIIIH upago Ft-kploio CASMES fro Ao
>KIIAOKAAH ICM111 fro wcostiolo iiauiiio MA(C)TTIO H MAH EeMid
EMS W(T) ildHIEH %MAU, Olf MWAMKCKWH, EAHO cao, w(T)
Hal1111(K) cf(A), OlÇ KOAOCTH qfpHOKCKWH, LIlO Ilf1HCAOMAS KY 1.11HHHHII,E,
lid HMR1 111113CKWKH,11, KAKO Att ECTS EMS MINN, C KKCE(M) AOKOAO(M),
EMS H A*TE(M) 61'0 H ornlitirromx Fro H fur1oy8foNaTo(M) fl'O H upa-
LIISIVATO(M) EO H KICEMS poAS fro, H KTO EMS C* HaCEpE(T)
HEHOOLHEHO, FilIKWAHME, HA K*Kid. a KWTAPI TOMS KKIHIE-
HHCiIIIHOMOr CMOV, OV ECOAOCTII 1lE0110KRE(K), na HMS1
ECTK W(T) SCH(C) CTOPWIIK, HO CT8POMOV KWTAPS, HO KOVAA Ha
11*Ka WM-HUM-I. a Ha TO, ECTS Biqa nawfro r(cA)Fla
Mhl cT4tIlla KOEROM, H irkpa HAKKBAIOnaffIllar0 EfIdT/1 r(cA)Ka
H ittqa ROMIIK UMW, K-kpa UNA HC4Ka, K*114 UNA HETNI
frkpa Hand HEIVHAA, Irkpa nana ¡Witt 1, ickpa Haila rpm-
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 892 ; in special, ibid. 2,

p. 470 ; D. St. 1, pp. 130, 131, 138.
2 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 344-346.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 1, pp. 159-161; Ind, slat., pp.
36, 734 ; Ha:4a stat, major, plansa Cornu Luncei, 1 : 50000.
4 M. Costächescu, cit. ; f 2 p. 873; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod, pp. 93, 94, 9b, 97.
www.digibuc.ro
1521, Iunfe 5 303
H iiana TAilagAS, HpgKAAAKWBE XOTHFICKKI(C), 11.kpa DANA KWCTE

H MINA KOHApii, IIPEKAIIAGOKF HEMERKkl(K), 11-kpa HAIIA niTpriga H natia
TOAAEtla, íipciaaaiw HOKOrpil(A)Clikl(K), ickpa Mid ASKA Af1680E, Hop-
TWA CS4AKotoro, g-kpa MINA )(MIA CHATAA, g-kpa HAIM EfIEMYR% EHC-
TrkplIHKA, g-kpa HMI KO3MA mom HOCTEMIHKA, g-kpa (WU CEKSIMIA
rkpti rum crprola CTWAHHICA, K*1111 HAIM TOW KEREA(II)
KOMHCA <H> giipa SCH(C) GOI-dp0(K) AWVAAAKCKKI(c) BEAHKIi1() H
MAilkl(X), A HO HAHIE(M) ;KHKOTii, KTW soyAFTg r(c)n(A)ps HAMM SEWN,
W(T) A*THH HALIIH(K) HH w(T) Han Jiro pwAa HMI HAKE soy(A) KOPO SE
1136EpE(T) rocnoAapF(m) KkITH HtU1IJ 3EMAH MOMAKCKOH, TOTE Kid EMS
IlE11011$111HMS Aa act, AM! WO Kid EMOV STKpEA41) H oygp-knii(a),
ECMk1 EMS Mall, 3,1 HILIKSIO H g-kpitoto catimsoy. a HA &Oa-
KAHOCTk H HOTKPEMAEIIYE TOMS KECEMS KHIIIEHHCAHHOMS, KEAAH
ECMKI NAHUM'S ickpiioaS HMIS, TOTOSLIIMIS aorO*ETS, HHCATH H 0(11401
Haug; 3ag-kcwrit g amt5 MICTS HAUIEMOr. 1114CA(a) ASMHTOS <110>H01111(4),
Kosnoivk, KATO OBKA, itI(C)10 100/71
Traducere. Cu mila lui Dumngzeu, Noi Stefan Voevod,

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut Í cu aceastä carte a
ca aceasta adeväratd slugd a noasträ, Ion Turcul visternicel, a
slujit noud drept i credincios. De aceia, Noi väzând a lui drept
credincioasä slujbä catra Noi, 1-am miluit cu deosebita noastrd
i-am dat dela Noi, in Tara noasträ, in Moldova, un sat,
din satele noastre, in tinutul Cernautilor, care a ascultat de Si-
pinti, anume Sizcouti, ca sd-i fie lui uric, cu tot venitul, lui
cópiilor lui §i nepotilor lui §i stränepotilor lui §i rästranepotilor
lui i intregului neam al lui §i cine i se va alege mai de aproape,
Iar hotarul acestui mai sus scris sat, care-i in tinutul Cer-
nautilor, anume Sizcouti, sa fie din toate partile, dupa vechiul
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negrila, credinta
panului Vasco, credint a panului Grincovici §i a panului Talaba,
paralabi de Hotin, credinta panului Costea §i a panului Con-
www.digibuc.ro
304 1521, Iunie 5
drea, pâralabi de Neamt, credinta panului Petrica si a panului

Toader, parcalabi de Cetatea Nouä, credinta panului Luca Ar-
bure, portar de Suceava, credinta panului Hranä spatar, credinta
panului Ieremia vistiernic, credinta panului Cozma arpe pos-
telnic, credinta panului Sacuian ceasnic, credinta panului Stärcea
stolnic, credinta panulai Toma Cate lean comis, credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn Prii noastre, din
sä nu-i strice dania noasträ, ci sä-i inputerniciasa si intäriasca,
pentrua i-am dat, pentru a lui dreapta si credincioasa slujba.
Iar pentru mai mare Uric si inputernicire acestei toate de
logofât, sa scrie si sä atarne pecetea noasträ, la aceasta carte a
noastra.
A scris Dumitru Popovici, in Hârläu, in anul 7029, luna
Iunie 5.
Documentul de mai sus se pästreazä in Arhiv. Stat. Cer-
nauti, pac. Siscauti, de unde l-a publicat T. Man, Cetatea
Hmielov, Cernauti, 1927, pp. 18-19, inpreunä cu un suret, din
1809, Iunie 5. Apoi, in T. Balan, Doc. Bucovinene, pp. 21-23.
0 plansä fotografica, din care lipseste o treime, se afla publi-
catä in Entiklopediia slavianskoi filologhii (Petrograd, 1916),
plansa 100. Dupä acest loc si T. Balan cit., 11 dau si eu.
Satul izscouti este Siscautii, din judetul Cernauti'. In c.
1531, satul este vândut de Ion Turcul visternicel 2. Era si in
veacul al XIV-lea. hi are numele dela un Sizco 3. Satul a fost
1 Dict. geogr. al Bucovinei, de Grigorovitä, p. 218; Ind. staL, pp. 101,

783; Harta Bucovinei, de C. Brätescu.
2 T. Balan, Doc. Bucovinene 1, pp. 32-34: EAHO CE110, 01: HOAOCTH
HOHOKCKOH, HA HArk 111113KWK11:114.
3 Cp. satele $iscäuti, din jud. Hotin, Siscani din jud. Fälciu si Putna
[Ind. stat. p. 783]. Pentru trecut, cp. uricul lui Mihail dela Dorohoi, din 6945
(1437), Dechemvrie 20 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 1, pp. 541,
542, 543, 547: CERO, I'M 1111131:0 611(10; in 6964 (1456), Iunie 8 [ibid. 2, pp.
www.digibuc.ro
1521, Iunie 14 305
mai inainte domnesc, ascultAnd de ocolul Sipinti, numit azi Si-

penis, in acelasi judet Cernäuti 1. Este pomenit, din cele mai vechi
timpuri 2
58.
1521, lunie 14.
Stefan Voevod intäreste urrnasilor lui Petre inpärjeala in satul de pe

Läpusna, la Pär, anurne Perenii.
<7029 Iunie 14). Suret dipi ispisocul lui Stefan Vvd., D.

Tarii Moldaviei, scris de Oanta, in Suceava.
instiintare facim pren a ceastä carte a noasträ tuturor, cui
vor cäuta asupra ei sau o vor auzi cetindu-o, precum au venit,
innainte noasträ si innainte tuturor boerilor nostri a Moldaviei,
slugile noastri, Bratul, ficiorul Giurgii, si veril lui, Bals si fra-
tile ski, Buda si sora lor, Ileana, fiei Anii, si nepoatä lor, Negsa,
fata Anei, si verile lor, Mara si Stanca si Cerna, fetile . . . 3
Anusca si Irina, fetile Andruscäi liar ldu, toti nepoti . . . de
bund voia lor, de nimeni saliti, nici asupriti, s'au inpärtit dreptd
ocina lor, din drept uricul lor si den ispisocul ci l-au avut mosul
tor, Petre . . . <di la> Alixandru Vodä, un sat pi Lapusna, la
Pär, anume Perenii, si s'au venit in parte slugii noastri, Bra-
tului, ficiorul Giurgii, si verilor lui, Bats, si frätine-säu, Budei,
si suroril lui, Ilenii, fief Anii, s'au venit in parte lor giumätate
. despre riisärit si o moarä pi Tarnusa, cvm si slugii noastre,
Zbiaräi, si surorilor lui, Armancäi . . . fiei lor, Andruscäi Hâr-
tau, §i verilor lor, Mariei si Stancai si Cernii, fetilor Dumei
flarläu, si nepoatei lor, Neagsii, fetei Anei, s'au venit in parte
lor iaräs giumatate de sat, Perenii, giumätate ce din sus, parte
dispre apus, si moarä in Tarnusa.
577, 578, 579, 580, 581] ; CEA4, va HMI: IIHISKOVItH, rAe sitqn) topega
MOM HA norrk . . . H 111113KOVRH, FAE KOA0pH(1l).
1 Diet.. geogr. cit., p, 217 ; Ind. stat., pp. 101, 782 ; Harta Bucovinei, cit.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 619, 620, in 1400, Mar-
tie 25 ; in 1433, Dechemvrie 13 [ibid. 2, pp. 661, 662] ; in 1436, Septemvrie 23
[ibid. 2, pp. 706, 707, 708].
3 Lipsá un rând intreg.
20
www.digibuc.ro
306 1521, Iunie 14
Deci, vázand Noi aceastä de buna voi a lor intre dansii

tocmalä si bunä inpärtalä, Noi Inca asijderea qi dila Noi am
dat st am intarit mai sus numitilor slugi a noastre, Bratului, fe-
ciorul Giurgii, si verilor lui, lui Bals si frätane-sau, Budei, si
surorii lor, Ilenii, ace di mai sus numitä giumätate de sat, de
Pereni, giumätate cei din gios, parte ce dispre rasärit si moara
pi Tarnusa, pentru ca sä le fie lor dela Noi uric, cu tot venitul,
sifiilor lor, nepotilor, stränepotilor, prestränepotilor si la tot
neamul lor, cini li sä va alegi mai de aproape, nesträmutat,
niciodinioard, in veci.
Iar hotarul acei giumätäti de sat, din Pereni, parte ce din
gios, despre räsarit si cu moarä In Tarnusa, despre tot hotarul sa
fie giumatate si dupa vechiul hotaru, pan unde s'au apucat din vac
si pana undi au pus semne credincios boeriul nostru, Vlad useriul.
Precum, spre aceasta, esti credinta a mai sus numitei Dom-
niei Noastri, stefan Vvod. si credinta a preiubitului frate a Dom-.
niei Me le, Petru, si credinta a tuturor boerilor nostri a Molda-
viei a mari si midi.
Iar spre mai mare tärie si intärirea tuturor acestora de
mai sus scrisä, am poroncit credincios boeriului nostru, lui Tro-
tusan logofät, sä scrie si cáträ adivárata carte noasträ aceasta
pecete noastra sd legi.
«Di pi sarbie, pi limba moldovineasc<ä>, s'a-u tälmäcit, la a-
nul 1808, Iul 4, polcovnic Paväl Debrici ' ot Mitropolii». Copia
suretului este adeveritä, la 1819, Septemvrie 24, de comisia ho-
täriturilor tinutului Orhei, cu pecetia comisiei si semnätura ci-
lenului Sichiras. Se pastreaza in Arhiva Stat. Chi*inäu, Tribu-
nalul regional, dos. 1339, fila 116. E publicat de A. Sava, Doc.
Lapusnei, pp. 1-3. Aici, este pusä data documentului, 1521, Iu-
nie 14, pe care nu stiu dacä o are suretul sau nu.
Este satul Pereni, din judetul Läpusna 2. E pomenit a-
deseori 3. Era si sub Alexandru cel Bun si poate chiar in veacul
1 In suret: Despre.
2 Arbore, Dint. geogr. al Basarablei, p. 163; Ind. stat., pp. 220, 690;
Harts Basarablel, de Nour (aid 2 sate Perenl).
3 A. Sava, cit. p. 314.
www.digibuc.ro
1521, Iunie 24 307
al XIV-lea. hi are numele dela Par 1. Interesant este numele

flarläu si Zbierea. Paräul Läpusna este pomenit din vechi
vremuri 2.
59.
1521, lunie 24.
Stefan Voevod intäreste lui Petrea Ungureanul a trela parte din satul
LipAesti, unde a fost jude Dragomir, ce i-a fost datA de unchiul sAu, Mândrea,
schimb, pentru o jumAtate din via, din dealul HArlilulut.
Suret dupe ispisoc vechiu pe sarbie, dela Stefan Vvd.,

scris, in Suceava, de Dumitru Popovici, din leat 7029, Iuni 24.
Instiintare facem prin aceastä carte a noasträ tuturor, cui
vor cäuta spre dânsa sau o vor auzi cetindu-sa, precum au venit,
inaintea noasträ si inaintea boerilor nostri a Moldovii, sluga
noasträ, Mândrea, si de a lui bunä voe, de nimini silit, nici a-
suprit, s'au dat a sa dreaptä ocinä si cumpärdturä, dintr'al ski
drept uric si ispisoc de cumpärätura, ce 1-au avut dela mosul
Domnii mele, dela Stefan Vvd., a treia parte din satul Lipäestii,
unde au fost judele Dragomir, partea cea din sus, nepotului säu,
slugii noastre, Petrii Ungureanul. Iar sluga noasträ, Petri Ungu-
reanul, au dat unchiului sail, slugii noastre, Mândrii, jumätate
din viia lui, ce o are in dealul flärläului.
Si vazând si Noi a lor cea de bunä voe tocmalä, Noi Inca
asijderea si dela Noi am dat si am intärit slugii noastre, Petrii
Ungureanului, acea de mai sus aratatä a treia parte din sat, din
Lipäesti, unde au fost judele Dragomir, partea cea din sus, ca
sa-i fie lui si dela Noi uric cu tot venitul, lui si fiilor lui, ne-
potilor, stränepotilor si la tot neamul lui, cine i sä va aleage mai
de aproape, nesträmutat, niciodinioarä, in veci.
Iar hotarul acei de mai sus numitei a treia parti din sat,
din Lipäesti, unde au fost judele Dragomir, partea cea din sus,
1 Peste Prut, in jud. Orhei, in com. Trifesti, este alt sat, Pereni [Ar-
bore, cit.; Ind. stat. pp. 270, 690 ; Harta Basarabiel, cit.].
2 M. Costâchescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, p. 914; acelasi, Doc. Mold.
dela St. M., p. 307; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevqd, p. 534.
www.digibuc.ro
308 1521, Iunle
sii fie intre cele cloaca pärti de sat, care le-au dat MAndrea
Sfintei Mitropolii noastre, din Suceava, incepAnd peste drum,
la un stAlp, de acolea la alt stAlp, de acolea drept peste Os,
in marginea luncii, la un ulm, far despre alte pärti, dupA ve-
chiul hotar, Oa uncle au apucat, din veac.
i spre aceasta, iaste credinta a insumi Domnii mete de
mai sus numit, Stefan Vvd., si credinta a prea iubit frate al
Dornnii mele, Petru, si credit* a tuturor boerilor Domnii mele
a Moldovii, a marl si mici.
i spre mai mare tArie si intiriturA acestor de mai sus
scrise, poruncit-am credincios boeriului nostru, Totrusan logf.,
sA scrie si, cAtre adevAratA cartea noastrA aceasta, pecetea noa-
strA sä leage.
De pe sArbie, pe limba moldoveniascA, am tälmAcit, la a-
nul 1803, Iuni 27, polcv. P<a>v<e>l Debr<ici> ot Mitro<polie>.
Suretul de mai sus se aflA la Acad. Rom. 131219. Este

mentionat si in Horia I. Ursu, tefrinità Voievod, p. 139.
Nu pot identifica satul LipAesti, pe care MAndrea il avea
dela stefan cel Mare. Era si la inceputul veacului al XV-lea.
hi are numele dela un Lipai. Petrea Ungureanul poate este
totuna cu Petrea Ungureanul, care in 7039 (1531), Martie 26,
cumpArA dela Duma BAndici a treia parte din jumAtate de sat,
de Moenestil.
60.
1521, lunie.
Stefan Voevod pentru mo§ia Dombroenii, pe Cneja.
«7029, Inni..Ispisocul Domnului stefan Vvd., cu a lui tAl-

mAcire, intAritorlui Petre Tarsco Groza si altor ai lui pe o
bucatA de loc din mosAia Dombroenii, pe Cneja. Iar hotarul
acei bucAt de loc sä fie dupa hotarul vechi».
1 Origtql, pe pergament, Acad. Rom , Pecete 226.
www.digibuc.ro
1521 309
Regeshil de mai sus se aflä in Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale

nr. 69, fila 142, 146 v- E adus In pricina dintre postelniceasa
Ruxanda Micleasca, proprietara mosiei Pochiscanii si parte din
Broeni, din tinutul Covurluiului, pe päräul Chinejii, si rdzäsii
din mosia Fundesti si Ionäsästi, aläture. Este mentionat si inteo
carte de judecatä din 1818, August 2 [Uricaru 17, pp. 242-244].
i aici, mosia se numeste eDombroenii».
Dombroenii erau deci Mngä Popiscani sau Pochiscani, in
comuna Balintesti, din judetul Covurlui 1. Nu pot da nici o lä-
murire asupra mosiei Dombroeni si nid asupra proprietarului.
Chineja, vechiul pârau Cneja, este pomenit din vechi vremuri,
incepand din 6956 (1448), Julie 15 2. Apoi, in 6967 (1459), Sep-
temvrie 3 3, In 7003 (1495), Ianuarie 10 4.
61.
1521.
Stefan Voevod intiire§te satul Petre§til, la Rebricea.
((Vito 7029. Noi Stefan Voevoda facem stire tuturor, cui

sä cade a sti, cä latä acesti adevärate a noastre slugi, Ilie si
fratii säi, Nastea si surorile sale, Crästina si Magdalina, featele
lui Ion, si iaräsi fratii lui, Anusca, fata lui Giurgii, si iaräsi sora
lor, Marinca, fata Petrel, si nepoata ei, Marenca, fata Giurgicäi,
ni-am milostivit spre insii si li-am dat si li-am intärit lor pre
un sat, la Räbrice, anume Petrestii, ca sä le fie lor dela Noi
uric cu tot vinitul, lor si ficiorilor, nepotilor si stränepotilor.
1 Diet. geogr. al jud. Covurluiu, pp. 134, 16 ; Frunzescu, Dictionar to-

pografic, p. 374; Ind. stat., pp. 123, 701; Harta stat, major, plan§a Bere§ti-
Oancea, 1 : 100000.
2 M. Costitchescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 323, 325, 332, 333:
CEAHWE KOMIHM101), HA orc<TIO KHROKA.
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 35-37: HA KirladC) NMI. Nu este Cneaja,
in tinutul CitrligAturil.
4 Ibid. 2, pp. 39-40 : MO) HA KH*;1141 HA HM*, rAg HH(A) Ao(m)
AtAa H(K), HKAHtl, H, 8 TWMHCE KOTAPS, xplinityk, 114 H m ii 44M8H,HT4.
www.digibuc.ro
310 1521
Iar hotarale acestui sat, dela Räbrice, anume Petrestii, ca

sa fie din toate partite, dupa ale sale bätrane hotare, precurn
din veci s'au ojoväit1.
spre aceasta, este credinta Domnii mete si a fratelui
Domnii mele, Petra, si credinta a toti boiarii, Isac vorc., Petru
vorc., Petrica, Vasca, Grincovici, Talaba, par. de Hotin, Coste
i Condre, par. de Niamtu, Petrica i Toader, Om. de Cetate-
Nota, Luca Arbure, portariul de Suceava, flrana spat., Erimie
vist., Searpe post., Säcuian pah., Starce stol., Cap lian comisul»,
Documentul de mai sus se afla la Arhiv. Stat. Bucuresti,
Condica Asachi, nr. 262 (629), fila 42 (50).
judetul Vaslui, sant cunoscute, azi, doua sate, Petresti,
Chetresti 2. Pe paräul Rebricea, din acest judet, satul Sasova,
s'a numit mai inainte Petresti3. Acesta este satul de care e
vorba in uricul de mai sus. hi are numele dela un Petru. Era
§i in veacul al XV-lea. Paräul Rebricea apare in documente,
*Ma din 6931 (1423), Martie 31 4.
1 Corespunator slavului WMHKaMi (au Wilt).

2 Dict. geogr. al jud. Vaslulu, pp. 138, 40, 41; Ind. stai., pp. 398, 501.
Peatru trecut, cp. uricul dela Stefan eel Mare, din 6980 (1472), lunie 1, I. Bog-
dan, D. St. 2, pp. 245-246; M. Costiichescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 87-90;
o fotografie de pe original e in colecjia mea]: MTpflpH, 111 131-1(i1)1101-1, no-
HUME flOTOU KopInmo(p) (Petresti, pe Vilna, nisi jos de pdrilul Cornilor).
Acelasi sat, in 6995 (1487), Martie 6 [I. Bogdan, D. St, 1, pp. 296-298]
tVT KOTlifld . . HOMME HOTOK 100111-140ph. Acesta este
satul din com. Ipate. Satul Chefresti, de pe.Racova, este pomenit, in hotarnica
Vasluiului, din 6999 (1491), Octomvrie 15 [I. Bogdan, D. St. 1, p. 482] : pân
la drutnul Pietrestilor». Cp. M. Costitchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod,
p. 288, document din 7016 (1508).
3 Diet. geogr. al jud. Vaslulu, p. 162; Harta stat, major, plansa Iasi,
1 : 100000.
4 M. Cosblchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 156-159. Vezi ibid. 2,
p, 929.
www.digibuc.ro
1522, Ianuarie 17 311
62.
1522, lanuarie 17.
Stefan Voevod intäre§te privilegil mänitstirti Putna.
in nurnele Tatälui §i a Fiului §i a Sfantului Duh, Troitd
Sfânta <de> o flinta §i nedespärtitd. laid eu robul stäpânului
meu, I<sus> H<ristos>, Stefan Voevod, facem in§tiintare, cu a-
ceastd carte a noastrã, cd bine am voit Dornniia noasträ, cu
bunä voire §i cu curatä §i luminatd inimd §i cu toatä voea noa-
strä §i cu agiutoriul lui Dumnezdu, ca sä intärim a noastrd
sfântd mänästire, Putna, unde iaste hrarnul Adormirea Prea
Sfintei Curatei Preablagoslovitei Stdpânei noastre, Näscatoarei
de Durnnezäu §i Pururea Fecioarei, Mariei, §i iaste igumen ar-
himandrit, rugdtorul Chir Ananie, §i am dat §i am intärit acei
sfinte mänästiri a noasträ, Putna, §i am dat voe, ca sd trimitä
rugátorii no*i alugäri, care träesc la acea mänästire, Putna,
sa mearga la pea§te, trei mrejä, de doao ori pe an, trii mreji,
primávara, trii mreji, toamna, la Dunäre sau la Ezer<e> sau
la Nistru, sau unde vor merge acele mreji, mergând §i viind,
cu pea§te, sd fie slobode §i in pace i fär de zábavä §i fär de
paguba §i vamä, ca sä nu pldteasa, niaiuri, intea noastrd Ord,
nici vama cea mare a Socevii, nici la margine, nici vama micä,
nici macar pret de un ban.
Si iarä§i, cdte sate or fi supt ascultare mänästirii Putna,
ori in tinutul Socevii, ori in tinutul Cerndutului, ori in fie§te care
tinut ar fi având sate, intea noastrd Ora, intru toate aceale sate,
ca sd n'aibä a urnbla nici un feliu de judeatori, nici starostqti,
nici alti globnici, sa nu umble, ca sd ea dela acei oarneni orice
feliu de gloat* nici pentru bätae, nici §ugubinä de mueri, in
nici un feliu de gloabä, in toate gloabele aceale, ce yor fi, sd le
dea oamenii acei, dinteaceale sate, sd fie toate a mánästirii
noastre, Putna, färä cât, cand i sä va intâmpla vre-unui orn, din-
tru aceale sate, sd facA vre-o moarte de orn, pre acela sa-I
prindd §i sa-1 aducd la Noi, iar gloaba §i acelue sd fie a md-
i iarä§i de sä va intâmpla cumva sä aibá vre-o strAm-
nästirii.
bAtate dela vre-un om dinteaceale sate, pre acela sd-1 tragA
inaintea noastrd sau inaintea igumenului.
www.digibuc.ro
312 1522, Ianuarie 29
Aceaste toate sá fie a Sfintei Mánästiri a noastre, Putna, si

uric dela Noi, nerusiit, niciodatá, lii veaci.
Pentru aceaea, credinta Domnii meale si a prea iubit fra-
tele Domnii meale, Petre, i credinta tuturor boerilor nostri
mari i midi.
Deci, cine va fi Domnu Tärii acestiea, sA nu strice a noa-
strä danie si miluire, ce mai vArtos sA dea si sA Intäreascii.
Iar pentru mai mare IntäriturA a tuturor celor de mai sus
scrise, am poroncit credinciosului 1 cinstit boeriului nostru, du-
misale Totrusanul, sA scrie si a noasträ peceate cAtrA aceastA
carte sA o leage.
7030, Ghenarie 17.
Copie româneascA In Arhiva mAnAstiril Putna, nr. 125.
Dan, MAnAstirea i Comuna Putna, p. 89. Mentionat In Wick.,
Woronetz und Putna, p. 182, inpreunä cu rezumatul documen-
tului, dela stefan cel Mare, din 6998 (1490), Martie 17. Cp. I.
Bogdan, D. t. 1, p. 431. Copia din Arhiv. mAnAstirii Putna a
fost publicatA de T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 23-24, dupA
care il dau i eu.
Documentul este foarte inportant, pentru privilegiile mä-
ndstiril Putna si pentru vechiul drept romAnesc. InportantA este
osugubina de mueri»,
63.
1522, lanuarie 29.
Stefan Voevod intärete Mitropolitului Sucevei, Teoctist, o prisacii, unde

a fost mänästirea, i poenita cea micd, ce ascultä de mänästh,e, cumpilrate cu
80 de zloti tätäre01, dela nepotii lui Petru Oartä. Asemenea, a treia parte,
din junifitate de sat, de Orte0i, datil Mitropolitului de nepoti ai lui Petru Oartii.
t M4C)T.1.10 6,)Wri10, MW CTE*4111%. ROFKO(M), rocnompk HEMAH

MWMAHCKOH, BHAMEHHTW HHHHMK 1 WC CHMIt HdUllislAk ANCTWM6
ICTW Hd NMI% HMI WO WHSE upTh-
mvuha, nirk,s, 2 HilMH H np-kAk SCHMH HdUIHMH MWMARCKWMI-1
1 Aici 0 in alte multe locurl, in acest document, este greu de deo-

sebit k de 1.
2 Sic.
www.digibuc.ro
%NI 2IJonuBI 6Z £I£
4111VH `vi.iova 942HILL 9113 `91111HICAVW ,nistiAo H
'0N3V11 H HILL313 1,11H.1.3Xd.11 H `VI.LV.1 H.1441t 'HHHHHV Olheit

'11111-1dM3 H391 01141MISHAO NUM `11111VAI 011 1111 HOC/SOV 4/1V011 11WPI)IHH
`1111nICRHOHIH H11HVIOVH3HdlIHHV H HVVVOdu 010113 oiltomndu `SHHILLM (.14A1
0.110}13 OJVIIVd11 `1,51H1/8 `0).V1111HtiLl3H orti HHAi HVVWH (.4111 1,141.5/4.clu
vdViinwr `riNtomlom VINO '11311111,1.1 NJ VP19 g `9111111.L3VHAIW H
VIM*11011 4VVIIVIV oth sumlitovalidu scx `sdnuonfouv SNHH931/OW ilOWIIT1VH
WAN `Jtow0MalinhAo3 VS AA 11W3 ILLY{30'd %MAYS
`S11.3HJASIMOte g.LHVOHOILLHW
"IXP131111V.I.V.L H 9:1HH9IVAIW `11111VH 1111All 'ILL31hLNAliV 11.LHVOHOCLLHW

`HPIN311rhi103 5WHJAVVIIPR H3d/10 H.LO.L Hy1HVOH11111111111 `1461.HH11 LI ILLIWE
NX11131311V.I.V.L AO HMO *Si10113 `./101/V/MITH ì10$14.1. .1/40H3 `SHHHOI/VW
how. `110HHI1IJVAI H SHHHHIWOVH ÀON3V11 H (W)Vtii333 'o.n -3S1131

HHHi H
SWIJAIN `SCWHI1Hh11121011V V31h0V `rtnitioa
`11.1..LV.1 -ito
wirmsti vdiou `vtufvm V4.61.1 HWVH H HWHITIVHVI.d11 'HdP109 qw)m,Ldko H
g
`yrtnmViidu Vq.du HWVH H 11WHMIVHNVILI 11W1131311VVVA1W -MR
'NM 9111111 'VJA0V3 `0513V11 H rd.1.333 `0.11 `VI.LVJ HJ4V `HHHHHV VHhIVIV
`V111403 IROMAOHAO KUM endrm 's OU 4.Xii tiodsed 'HVOR 9WP1NHH
HHINCJI0H011 r HHHVIOVH311C1HHH H HVVV 010113 OISRVI111 `SHHH.I.A1 (u)tifl
0.13083 0.11,111411 `VMHOS `3.1.VH1111C/H3H 01t1 Hum HVVWH ONNI.du
`0.13/11 vI1VHrivr `PlY0)11OR (14A1 VHHNOVOH Wilt Sa1111(1411
010.1. `4,1.3Vh 1XH 'HX3Vh HIHNO1l1 `11.1.3Vh J1OHHH11VOW `2101VOFTIVH %NMI
`.0,1.31-1,1.NNIIte f10.LHVO1101kLHW ..110W01311Vh.1/401 'OHH P1W HITINVHR MX11
010HVO1O11NOV ISH:OWNO.L H 010HVOU JIO.LVVuV H M190.1e ÌAHVVY VS113117.1.

H
(L)A1 R3VH HVVV H HVHVRth1.1011 P1W33 A011HHH3IOW ÀOW3HIVH 111.1.4N
`S.1.3H.LNAll'e J10.LHVOHOiLLHW 3 `.110WON31117hA0 30.1. Nl liii JOHHV3HH `V1H3VH
3V.1 'WPM 'SI/P1.1.31,110W H 01011114.V0H3 H (u)411 V1111110V01.1 òvia (.14A1
`virhAt oiojjój. `s1.1.3Vh %Lan, nsoNors H Hd.1.033 '0.11 'FIALLVJ H1HHCHH

g
`H,L3Vh ONT,N vV N1,L31 .kovv, ',13VH `R.11111/8 R3 Wl3S51 mwmseoXose
V -ORSH
HJAVII3
OH 001-1Hr3H11311111111 IYJ
¡UM' 'ILLVY 1.1NAVVI.1 H SCI1 WHI/MW '51..R33 `013111f41011311 'nEHVONHH
VH PIN31.11 V 91.11/.1.0X HOi HOHHOIM `1111H3VH OV..1 myris -11110W
'9(111113 H `010N111.V0113 HIERHhOH (.1.)41 `%313/111 (.1.)A1 0.1)}4C19111 'HIII.VOU VJ

`90.4.1.HCIAHOA OVORM `HH1-1/011 OV 0J0113Villh `171101VHP/ V.L 'hooch, Jto -OH
1§ in ono onruu 'bumf Ili }spoil luaumoop opo naa op -oap

pops op .g
Z "Ns
£ gaud B Htidns
www.digibuc.ro
171.£ 'ZZO. oPonuel 6Z
NNOX PX mwm90.Lou ',fovea' H.100Y 0V elti W3 PWHH 1.1.0 -011
'0011HVI13.1. P.1. 0141HPUIX 'HC/OJ OPONA1 MPH 1111 H OVONAI -111W

II P P1X3 'SSIJ 17.1.
(X)111 `rfrawrio.r. '893H11 IVJ 0981111 0W3
'HVVh011 V
AO '1111HVH0.1. V P19 9.LF1111111.110
H901 '5CHHVW P 9Pil 1CdPXOX
FIX W SWAINV h V WIXJ '0V31 `5Ift1911 (X)A1 `0VI3
010.1. N.I.11,11 MUNN RWH Nwhiarn 17Y 9,03 FINCIWOdEl H11 'HW 111 li
(X)Arl '1,111-6139 'HYIHVI10.L P.1. H 8.113(13110 '0V33 PH `,1111'0X3 H OVONtli PIIVOX3
`PVH.10W vox u.Laodu 9J3IJIh 'WW1 PH HI.ISIN `91.1V0.L H OVONNI

111/0.1.3 `17VHJOW (.1.)A1 *VOX 'ousq.dstu VH 'SVPLIMW Pd. H.I.JOIM
PH .A0:13HV9 Ào.lodoY orh SIOVH (1)11 111'9 H 89 %VIM VX 010.1. -00Y

010.1 iI0VOY H 31.13h `8:111X01.1 OV `H113.1.V011 H VV.]. PH.V0U `WJ1t0 oY
ndn.LoX Nwolsyrid. orb nvims n.myst4 nYTY (VJ),I 'NW P4PILL3
T.L)en
(411 ptjp.i.øX `RW3111311h1 PG ma.chvya WO 0.10 171109Milli -VV
'0309310U orh SY3 ÌVII9A0 AO 110X `111131.1'011 31113 P1W3 HI PY HP -OW
IOW AOHH `Jtominnu situ (.rtoX3HX:1113.0' A0XHV0H0I/XHW hAOJ`SWONOMP V
pdr.i.oX AovoY vY `m,Lm' 00 .1/4owodtu3 `sripa.mX o'd
ILLai SIIPXOX 110.1. HIHPU H WPIX WONY -i<Hui
11 WH WI.L3Ph '01701 (X)A1 'SIM-KIM V PH '0.1 '1,103 nblil 0.1/MPH nI(V,),I
P151 H PH 'OJ PIW 1/11143.1.3 'P1%402001 H VW] 0.1VIIHIP901WUSIIVII
ifs Pax 191C1t* `Pdami H PC/51,11 SIOP1419 `RXHHIPH n13.1.3 %MVO 'V9V3H
vdvi NMI HUH] 'VNHHEIMIN P11I.I1 VHVO `11,11I1JIH ndvi VII VII PSI '1'313
1111.11 PL1 PH PhHIIO9HHIIJ H VHVH 'W9VVVLL 011M9VVV:15SIIH NXINNMIH.LOX

11411 %MPH 0.1.30N H VHVH `Yitralrom ismunvymcdu 'yXristmvou n.11.51 PIIPH
P9III1X311 H HIM V `PIJIYPDX (1391,VP98(41 IS `RYPIII1YInIJ0I10H VO:1:11 tyll PH
v9:10v 'IdS9tiV 1.tfrwi10u `0J0113111/hS3 Pf5ll.11 %WU Vilna `1.c1v.r.vi vi11.51

VIM W)WI& HI1 H01.X3 H `PH l'01.1 1111411 VIVU419 ;Kivu] 'PNIIIIVIAL3011 p(11.11
PH P P1S983 PH '119HW-111'h PI/VI VHVO nrocd.La 'V9HIWALL3 VINAH VHVO
VW01. PHIF311831 PHW09 H P11`411 1IXH3A0 NII/VM9 1X111111111 -11VVVMW
NIXH:13 YH9H11/11 H SLYPIPPW V 011 %NYMPH `31..1.011H9C
0X31 (X)IVV109 -JOJ
PH Ill 0.1I
MdpV011 (X); HIXI:It PH RI 11XH HPH WW1
11/1111/11 `HVWIU
Ulm 1VU
Vle.k09 0.109 89 3IXICJI9EH OJ SWICIPY0113 11.1.1119 II HIM -VMW
H0932PY `HVWIE %LOX P19 11-10011/11 %PH 0.10111P11 VY 'V1H HP V P19 -XS
4PHYStill H
vHIJdN.o r PH 01111%filta SX3A1115P:1 H OPIOYNCSOLLOILI SWOX
35LII SW/ (Ao%VOIHIV3HHIMPIH HVfV1 WJI PI .howirnnu 'SHIM -0X
Sun-110X ÀoXI4Pi11,10V HU H.1.173 H AOH1VH SALMI!" Mill HXHJ*II i 11011143
A0X3HII VH AOW3111 SILLIIWAGY 9hHNIOL1011 HU 3 V 8V AO 3 (4.9ChA4 OAXVII `y5

141(J)W PACIVil0H 'n)
www.digibuc.ro
1522, Ianuarie 29 315

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut si cu aceastä carte a
noasträ tuturor, cari va cauta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
cä au venit, inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, sluga noasträ, Trif, fiul Marenei, nepotul lui Oa*,
si värul lui, Vasco, si surorile lui, Crâstina si Gatia, copiii Anei,
fiica Sorei, toti nepotii lui Petru /Dart& de a lor bund voie, de
nimeni nesiliti si nici asupriti si au vandut a lor dreaptä ocina,
din al lor drept uric si cu privilegiu, ce ei au avut dela stra-
mosul nostru, Alexandru Voevod, o prisacä, unde a fost mä-
nästirea, si poenita cea mica, ce ascultä de manästire rugato-
rului nostru, chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei, pentru optzeci
de zloti tätaresti. 1
rugatorul nostru, chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei, a.

plätit toti acesti mai sus scrisi bani, 80 de zloti tätäresti, in mâ-
nile slugii noastre, lui Trif, fiul Marenei, nepotul lui Garta, si
värului lui, Vasco, si surorilor lui, Crâstinei si Gatii, copiilor
Anuscai, fiica Sorei, tuturor nepotilor lui Petru Oarta, inaintea
noastra si inaintea boierilor nostri.
i intru aceasta, asemenea, au venit, inaintea noastra si
inaintea boierilor nostri moldoveni, sluga noastra, Vasco, si sora
lui, Gatia, copiii Anei, fiica Sorei, nepotii lui Petru Garta, de
a lor bunä voie, de nimeni nesiliti si nici asupriti si au dat a
lor dreaptä ocinä, din al lor drept uric si cu privilegiu, ce ei
au avut dela sträbunul noitru, Alexandru Voevod, din jumatate
de sat, din Ortesti, a treia parte, partea lor, parlea de jos, ru-
gätorului nostru, chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei.
De aceia, Noi väzând a lor de bund voie tocmealä si platä
deplinä si bunä danie, asemenea si dela Noi am dat si am in-
tärit rugätorului nostru, chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei, a-
ceasta mai sus prisacd, unde a fost mänästirea, si cu poenita si
din jumdtate de sat, de Ortesti, a treia parte, partea lui Vasco
si a surorii lui, Gatia, partea de jos, ca sä-i fie lui dela Noi uric,
cu tot venitul. lar dupa moartea lui, sä fie acest mai sus scris
loc, unde va vrea sa-1 dea, intru pomenirea si ruga sa, nestricat,
niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei inainte numite prisaci, unde a fost mä-
www.digibuc.ro
316 1522, Ianuarie 29
nästirea, cu poenita, incepand din pisc, din obrejia poenii,

i
apoi pe obrejie, inprejurul poenii, pana la mdrul rosu, apoi
drept in paräu, apoi pe parau la vale, peste drum, panä uncle
se uneste parául cu Teplita, apoi pe Teplita In sus, inprejurul
prisäcii i inprejurul mänästirii, apoi dela Toplita, drept in
acest pisc, de uncle intäi am inceput. Iar in Top lita sä-si faca.
moarä.
Si iarãi, hotarul acestor doua parti de sat, de Ortesti, din
jumätate de sat, a treia parte, a pärtilor de jos, sa fie printre
dansele, incepand din tarmul Toplitei, apoi deacurmezisul sa-
tului, la stalp, si inprejurul stalpului rnovila, de acolea drept
peste camp, la alt stalp, i inprejurul stalpului movilä, de acolea
la obarsia obrejiei, la movilä, apoi drept la drumul Baii, care
merge dela Baea cäträ Neamt, apoi pe acest drum la vale si
peste parau, pand la poianä, i aceastä poianä toatä, pana la
hotarul Tárziilor, ce a fost luata de bunul Domniei mele, Stefan
Voevod, din hotarul Ortestilor, pentru moartea unui episcop
latin, ce a fost omorit, in aceastä poianä, Inca am dat-o rugä-
torului nostru, chir Teoctist, Mitropolitul Sucevei, iar din hotarul
Tarziilor, in jos, sa fie dupa vechiul hotar, páná la Moldova,
Acesta este tot hotarul acestei prisäci i acestor douä pärti de
jos din sat, din Ortesti.
mele, Petru, i credinta boierilor nostri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negri la, credinta
panului Vasco, credinta panului Grincovici 4i a panului Talabä,
paralabi de Hotin, credinta panului Costea si a panului Condrea.
pâralabi de Neamt, credit* panului Petricä si a panului Toa-
der, paralabi de Cetatea Noua, credinta panului Luca Arbure,
portar de Suceava, credinta panului Hranä spätar, credinta pa-
nului Ieremia vistiernic, credinta p.anului Cozma Sarpe postel-
nic, credinta panului Säcuian ceasnic, credinta panului Starcea
stolnic, credinta panului Toma Cate lean comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni mari í mici.
Iar dupä viata noastrd, cine va fi Domn Tärii noastre, din
www.digibuc.ro
1522, Ianuarie 29 317
nezeu va alege, sa fie ca Domn Prii noastre, Moldovei, acesta

sa nu strice dania noastra, ci sä intäriasca 0 inputerniciasca.
Iar pentru mai mare tarie §i inputernicire acestei toate de
logofät, sd scrie §i sa atârne pecetea noastrd la aceastä carte
a noastra.
Dumitru Popovici a scris, in Suceava, in anul 7030, luna
Ianuarie 29.
Originalul, pe pergament, foarte frumos scris §i foarte bine

pästrat, dar cu pecetea pierduta, se an' la Arhiv. Stat. Bucure§ti,
sect. ist. Ibid. 2 traduceri vechi, din 1789, Iunie 20. Alta traducere
ibid., M-rea Ra§ca, pac. 1. 0 fotografie, de pe original, in co-
lectia mea. L-am publicat, inpreund cu toate lämuririle, ce le-am
putut da, in lucrarea oDespre un episcop latin, omorit in Mol-
dova, in timpul lui Stefan cel Mare.Despre Mitropolitul Teoc-
tist (Stiri inteun uric dela Stefänitä Voda, din 1522, Ianuarie 29),
Ia§i, 1937, extras din Anuarul Liceului National, din Ia§i, 1935-
1936. Documentul este rezumat §i in Horia I. Ursu, Stefânita
Voievod, p. 139.
Prisaca, cumpärata de Mitropolitul Teoctist dela nepotii lui
Petru Oartil, de sub Alexandru cel Bun, era in apropiere de
satul Orte§ti, din comuna Dragane§ti, judetul Baea '. Mandstirea
ne arata cd ne gäsim in apropierea marilor mandstiri, din muntii
Moldovei. Prisaca 0 poenila le cumpärase Mitropolitul ilia din
7026 (1518), Dechemvrie 20 2. Dela Petru Oarta, i§i are numele
satul Orta§ti. Era §i sub Alexandru cel Bun. In hotarnica sa-
tului, se arata pâräul Teplita sau Toplita 0 drumul ce merge
dela Baea Cara Neamt, drum ce trece §i azi, prin acelea§i lo-
curi, pe langa Tarzia, ca §i in 1522 13.- Satul Târzii se nume§te
1 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 335, gresit : Ortesti ; Diet. statistic

al Româniel, Buc., 1915, 2, pp. 1160, 846 ; Ind. stat , pp. 679, 36 (la p. 679,
gresit : Ortisti, la p. 36 : Ortesti); Harta stat, major, plansa Drägänesti,
1 :50000: Ortesti.
3 Harta stat, major, plansele Cornu-Luncei, Fiilticeni, Drägänesti, TArgu-
Neamt, 1 : 50000.
www.digibuc.ro
318 1522, Ianuarie 29
azi Thrzia, in comuna Drägänesti, judetul Baca 1. hi are numele

dela un Tarziu. Era si la inceputul veacului al XV-lea2. Parfea
de cumpäräturä din satul Ortästi Mitropolitul Teoctist o dam-
ieste mánästirii Neamtului, cum ne arata un document din 7036
(1528), Ianuarie 16 B. Alte parti din acelasi sat au fost cumpärate
de alugArii mänästirii Neamtului, cum vedem din documentul
din 7038 (1530), Iunie 1 4, la care se mai adauga altele, curn ne
arata documentul dela Petru Rares Voevod, din 7046 (1538),
Iunie 14 i cel dela Ilieas Rares Voevod, din 7056 (1548),
Martie 2 6. Satul a fost pand târziu al mAnästirii Neamtului 7,-
Mitropolitul Teoctist este al doilea cu acest nurne 8. El pasto-
reste dupa Gheorghe Mitropolitul, care se intâlneste sub stefan
cel Mare, in 6987 (1479), Septemvrie 20 2, 69)8 (1490) Martie 15 10,
in 7007 (1499), Julie 12 11, in 7010 (1502), Noemvrie 17 12, in 7011
1 Frunzescu, Dictionar lopografic, p. 472; Ind, stat., pp. 794, 37.

2 Un sat, Târzii, este in jud. Mehl [Ind, stat., pp. 794, 163]; Tarzieni
este in jud. Orhei [Ind, stat., pp. 794, 268]; cel din Orhei este pomenit in-
tr'un docunient, din c. 1447, Aprilie 19 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. St.
M. 2, P. 286]; un sat, Târzii, unde a fost cneaz Tâvziul, cu uric dela Iliea§
Voevozi, éste pomenit intr'un uric, dela Petru Rares Voevod, din 7039
(1531), Mai 18 [original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 98; Uricarul 14,
pp. 81-83 ; Cercetári ist. (Iasi), anul 10-12 1 (1935-1936), p. 259] : W(T) HIVii-
OyHKOH H4U1H(K),Hiflb WA H CTE*L1H4 BOHICIAOKE, CEAO
liKM MASI% TOSSYSA.
3 Acad. Rom. 175/16.
4 Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale nr. 73, fila 31v., Acad. Rom. 175/18.
5 Arhiv. Stat. ia1, Anaforale nr. 73, fila 31 V.
6 Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale nr. 73, fila 31v.; Melchisedec, Cronica
Romanului 1, pp. 178-183.
7 Sauna Mändstirii Niamtul, in Buletinul Com, Ist. 1 (1915), P. 242.
8 Despre Teoctist I, vezi M. Costächescu, Arderea Thrgului Mod,
pp. 26-28.
9 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 233, 235.
10 Ibid. p. 406: two rewprTm, MHT110110AHTOA% CSHMICKHMk ; ibid.,
p. 419 : ICv1 rewprïa, MHT(10110AHTA COVHAKCKOro.
11 Ibid. 2, p. 425.
12 Ibid. 2, p. 209.
www.digibuc.ro
1522, Ianuarie 29 319
(1503) 1 si care a murit probabil in 7019 (1511)2. Teoctist al

II-lea pästoreste, cred, Inca din 1508, pânä in 1528, Ianuarie 15,
cum vedem din Cronica lui Macarie 3 §i Letopisetul lui Azarie 4.
Data mortii trebuie sd fie 1528, Ianuarie 15, cum ne aratd do-
cumentul din 7036 (1528), Ianuarie 165, in care monahul Ne-
chifor, dupd ce aratd cd Mitropolitul Teoctist fdcuse danie cdtrd
mânästirea Neamtului satul Ortdsti, spune : ((lard egumenul Sfin-
tii Mändstiri, ermonah, Chir Anastasie, si cu toti cei intru Hris-
tos frati, ce s'au aflat intru acea vreme, s'au fägAduit sd facd
pomenirea totdeauna si intru toate de o potrivá cu acel cu sfin-
tenie odihnit, pArintele nostru, Teoctist, ce au fost mitropolit . ..
Iar la aceasta este mare märturie, sfintiti episcopi, Chir Dorotei,
dela tArgul Romanului, si Chir Teofan al Rdcldutului si ieromo-
1 Iatimirski, Slavianskiia i rusk. rukopisi Ruminskih bibliotek, Sankt-
peterburg, 1905, p. 645.
2 1. Bogdan, Cronice inedite, pp. 96, 102: KS AtTW i5,6,1, HACTAKH
CM HAWCVAIHHIHk1H NUITIWHOIIHTk, two. rtwpae CTilpk1H H WTk np-k-
CTAKAIHYd nIrkwctiimpenudro AEWKTHCTil MHTOCitIOAHTti ,V) PEWOPTA MH-
TOOHOMITA CAM ATK X,I, (in anul 7019 (1511), a raposat prea sfintitul
mitropolit, chir Gheorghie cel Biitran, si dela raposarea preasfintitului Teoctist
Mitropolitul, panä la Gheorghie Mitropolitul sant ani 34). Teoctist I, Mitropo-
litul.a raposat in 6986 (1477), Noemvrie 18. Pr. Nicolae Popescu, in Gheorghe-
David, Mitropoliful Moldovei, Bucuresti, 1936, p. 12, idenfifica pe Gheorghe
Mitropolitul cu David Mitropolitul, pe care Cronica lui Grigore Ureche (Le-
topisetul Tarii Moldovei pang Ili Aron Vodil, ed. C. Giurescu, Bucuresti, 1916,
p. 119] il arala ca a =nit in 7017 (1509), Aprilie 1 : .Credinta noasträ esie
a mitropolitul David este aceiasi persoanä cu mitropolitul Gheorghe si a
David este numai numele de schimnic luat de mitropolitul Gheorghe pe patul
mortii,. Se pare insä ca acest David este un mitropolit strain, refugiat in Mol-
dova. Cp. N. Iorga, Istoria bis. rom. ed. 2-a, vol. 1, pp 100-101 : eS'ar parea
cil Putna a dat Moldovel, in Domnia lui Bogdan-Vodit Orbul . . . un Mitro-
polit, pe David, care muri la 1-iu April, 1509, dar e vorba, cred, de un \Na-
dia strain, poate muntean,. I. Minea [Letopisetele moldovenesli scrise slavo-
neste, lasi, 1925, p. 66] crede cil David si Gheorghe sant diferiti: t Mitropo-
litul David, raposat la 1 Aprilie, 1508, apoi Gheorghe, mort in 1511, urmasul
acestuia, alt Teoctist . . .»
3 I. Bogdan, Vechile cronice mold., pp. 153, 154, 203, 204, 274; Pr.
Nicolae Popescu, Gheorghe-David, cit. pp. 9-10.
4 I. Bogdan, Letopisetul lui Azarie, in Anal. Acad. Rom., tom. 31 (1909),
seria 2-a, sect, ist., pp. 101-102, 135-136.
5 Acad. Rom. 175/16; Pr. Nicolae Popescu cit., p. 10.
www.digibuc.ro
320 1522, lanuarie 29
nahul Chir Macarie, egumenul mänästirii Bistritei, i duhovnicul,

proegumenul dela mdndstirea Putna, ieromonah Ananie i alti
preuti alugdri, ce au fost si s'au aflat In Mitropolle, la reipei-
osare celul cu sfintenie odihnit, peirintele nostru, Mitropolltul
Teoctist». Teoctist se intâlneste, ca staret al mändstirii Neam-
tului, in 6995 (1487), Noemvrie 1 si in 7008 (1500), Martie 172.
In 7010 (1502), Noemvrie 17, este episcop la Roman'. Ar urma
deci, dupa documente, ca I dupd arätdrile lui Macarie i Aza-
rie4, a a fost egumen la Neamt, din 1485, dupä lunie, panä
la 1502, Iunie, apoi episcop, la Roman, /And in 1508, Iunie, si
1 I. Bogdan, D. St.i, p. 312: MOHACTIVIS WT n-knito . . . rAf ECT

ErSMfil, MOAERFIHK HAW, Ktitass nonx ,O,EWKTHCTS. Un egumen, Teoctist, este
§i la milmIstirea Pobrata, arittat in 6979 (1471), August 15 [Ibid. 1, p. 158] :
MOHACTHA WT 1106pATKI , . , ECT frsmtis, Klip AEWKTHCTS.
2 Ibid. 2, p 170; M. Costächescu, Doc. Mold. dela $t. M., p. 239, ran-
dul 9-11 : MOHACTHpOlf W(T) ErkMH,A . . . r,Ne ECTS IlrOyMEHS, MOAECHEIKS
HAWS, IW(p) nw(n) Aiw(K)TH
3 I, Bogdan, cit. 2, p. 209: EHHCKSHA Aomun MHTp0I10,1111, WT PO--
MAIMS TpSra, two AFWKTHCTA.
4 I. Bogdan, Cronice inedite, pp. 154, 203 : 110 06r0A-k 01(50 ATA FAH-
flora MEIOCKKIHM6 HSE HCHASHk TOrAA Cic.WHMh CEMolio HATE% H TKICAEllk
pAKHO H fAHHk 11011WHE4 lii CA KS Toro 4wke4SH,a, nirk)KAi I3i KAAAHAS
4sESpoyspa, OVCIlf 0 rOMOAH K CTApOCTH AASS-k 11,ApCKKIH HOMASATEAK
H MOAAASCKKIH OrIHTEAk, MHTp0HOSHTh, Kvp6 AE0KTFICT11, 111 COEN
EMOy HACTK-k OTS SOPS AApOSAHHIAH 7KAptElt1H, ElpH 'OHIO SE1IKKIMI1
H ArrIACKWMK 0EpASOMI1 upkusmioKS1Ik 1611161% AIOA0p6 MUls, Ilic-
A05k AWE KTO HEM, KETrAd H NORA AO 601111,A IESKIIIKEL H MHOro notaciko
OWECTiA fro ram HO COB* HCElpilKHKK ; OTS MAAMdrk 60 110KTEH
HHOLHICTirk OTS AO61-k CS StA*WTHKII A0Sp0,0TfAMK ClitAtTMCT-
5054111. AtTk HOTOOVAIIEK 515K McIAA gi HS IrkMEH,KOMK HrOyANIFICTItt,
H KS HIEMEall EHHCKOHTH ii HCHASHK CSKAIIIHK11, H HA MHTp0HOAHT-
CKOMK np-kcTorrk H MkC1\lJ,l i CISSA143k AOKOAKCTKOKAKK sIsciirk
HatE O pincrk HOASHrA H M4A0 HSAHMEHO
. , H CHIATOHOMEStlaH CS OThith, R E1kME11,1% Elfrk110A0GErk CK,STAEllt
61.1CTK, K MOHACTHpH, HAEME H OTS MAAMEICTKA soroy 635340MEHEt
(dupii trecere de un an, inplinindu-se atunci anil dela zidirea lumii de *epte
ori cinci, asemenea mii §i adäugand Inca un an [adica 7036], in 15 ale
L
acelefa0 luni [lanuarie, cad mai inainte se inseamnä moartea lui 5tefiinitä
www.digibuc.ro
1522, Ianuarie 29 321
apoi pana In 1528, Ianuarie 15, mitropolit In Suceava I. Ar mai

urma cä, In socoteala anilor 2 data de Macarie §i Azarie, sa fie
o grqatä. Alte date cunoscute, din viata acestui mitropolit, sant
Voevod, asa irkTO Artg, ni-kciAga rEHoy.ipTa tn anul 7035 (1527),
luna Ianuarie si urcarea pe tron a lui Petru Rare§ Voevod, asa : TOl'OHCAE
AtTA H ArkeRt11,4 . . . HACTA H4 rOCHO,A,CTBO rocnomnns HETO IKOHiCsAA
hi acelasi an (1527) si luna (lanuarie) . . . fu ridicat la Domnie Domnul
Petru Voevocl], inainte de 17 ale Calendelor lui Fevruarie, a adorrnit intru
Domnul, la adánci bätrânete, miruitorul domnesc i dascalul Ìvloldove, Mitro-
politul Chir Teoctist, cäruia la rnoarlea sa, cu dreplul, ii puserä marele si in-
gerescul nume, de Teodor, Mud de Dumnezeu däruit turmei sale; bärbat stiu-
tor ca nimeni altul, invätase pánä la capät cele vechi i cele nouil i mull bine
fäcuse in viata lui ; alugärindu-se din tinerete, toll câti 1-au cunoscut mai de
aproape märturisesc, cä a fost un fäcätor de bine, trudindu-se 17 ani, färä
ceva, in egumenia dela mänästirea Neamtului, I sävärsind in Episcopla de Jos
(Roman) 8 ani deplin, far in scaunul de mitropolit inplinind 19 ani 1 aproape
8 luni ; a slujit cu totul lui Hristos 60 de ani l mai bine . acest intru sfinti
räposat pärinte a fost ingropat cu sfintenie in mänästirea Nearn(ului, trade din
tinerete fusese inchinat lui Dumnezeu).
1 Cred ca Mitropolitul Gheorghie, mort in 1511, se reträsese din scaun,
incä din 1508, Iunie. Pentru nepotrivirea intre data mortii Mitropolitului Ghe-
orghie i suirea in scaun a Mitropolitului Teoctist, cp. I. Bogdan [Vechile
cronice mold. p. 274], care, tinând searna de David, din Cronica lui Ureche
[Letopisetul PHI Moldovel, pAnä la Aron Vodä, ed. C. Giurescu, Bucuresti,
1916, p. 119 : cvAleatul 7016 (1508), dupa Pasti, murit-au Radu Vodä, domnul
muntenesc, si pre urma lui au stätut la domnie Mihnea Vodä, carele au täiat
boerii. Dupä aceia, in anii 7017 (1509), Aprilie 1, pristävitu-s'au David mitro-
politul» punând pe Teoctist dupä dânsul, zice : Deosebirea intre datele lui
Macarle f Urechiä e neinseMnatä ; probabil câ cea din urmä este mai exactä
si cá Teoctist a fost ales mitropolit, la 1509, nu la 1508». Iar Pr. Nicolae Po-
pescu, cit. p. 10-13, zice : »Nepotrivirea dintre data nesigurä a mortii mitro-
politului Gheorghe (t 1511) si data sigurii a inceputului pästoriel mitropolitului
Teoctist al II-lea (1508, Maiu) bänuim cä vine dintr'o gresalä strecuratä in u-
nitätile datei. AdicA, la alcätuirea sau la intercalarea notitei despre moartea
mitropolitului Gheorghe, s'a scris gresit 15,6,I (7019-1511), in loc de iiÍ
(7016-1508), care, cred cA este data exacta a mortii mitropolitului Gheorghe.
Iar din indreptarea acestel date (1508, in loc de 1511), rezultá cA, intre mitropolitul
Gheorghe (t 1508) si mitropolitul Teoctist al II-lea (1508, Mai t 1528, Ia-
nuarie 15) nu a mai pir-storit alt mitropolit, in Moldova . Cronica lui Ureche
pune moartea mitropolitului David, in anul 7017 1509, Aprilie 1. Dar, cum
stim precis cä Teoctist al II-lea, urmasul mitropolitului Gheorghe-David, a ajuns
mitropolit, in anul 1508, Maiu, credem cA data lui Ureche, despre moartea
mitropolitului David, alias Gheorghe, trebue corectatä in 7016-1508, Aprilie 1»
2 In Melchisedec, Cronica Romanului 1, pp. 133, 153, intre episcopul
2l
www.digibuc.ro
322 1522, Ianuarie 29
putine. Asa, de ex., insemnarea de pe o evanghelie, din 7020

(1512), cand Teoctist era mitropolit, dar aminteste de lupta Mol-
dovenilor dela Cozmin, cu Polonii, din 7005 (1497), Octom-
vrie and el era staret la Neamt 1 El a miruit, ca Domn
26,
foarte Mar, pe tefanita Voevod, dupa moartea tatalui sau,
Bogdan Voevod, in 7025 (1517), Aprilie 202, despre care mi-
ruire vorbeste Cronica lui Macarie3, la fel cea a lui Azarie4
dupa ei i Ureche5. Tot astfel, a miruit si pe Petru Raves Voe-
s
Vasille si Macarie I, dela Roman, este loc gol. In N. Iorga, Isforia bis. rom.
ed. 2-a, vol. 2, p. 333, Teoctist, ca episcop de Roman, e pomenit in 15 No-
emvrie, 1502.
1 Melchisedec, in Revisfa p. isf or., arh. si fil., vol. 23 (1884), p. 140 ;
acelasl, in Notite ist. i arh., pp. 2-3; I. Bogdan, Vechile cronice mold.
p. 274; Iatimirski, Slavianskila i rusk. rukopisi Ruminskih bibliotek, Sankt-
peferburg, 1905, p. 632; N. Iorga, Contribu(ii la Istoria bts. noastre, in
Anal. Acad. Rom. tom. 34 (1912), seria 2-a, sect. ist. pp. 459(7)-460(8):
HCHHCACRt CYO CTOE fr(r)dig, AttiffEAM H FlOggitEtaidil MHT(JOHOAHTd StEWK-
THCTA W(T) COlftldKH, HME H 661(CT) H HaCTOATEMS CTA10y MACTSV
CMS HEAIERICOMS, g KAMA WHO frAd CKSH3AdCia ROKKE
. . . TOME HAMM 111341M H tIEpTc Kp.1(41) itiOBECKKI Cy. Muwrox

CHAON% . . . CTE414initi ROEHOM HAHAE HdHS KAHKO C CROHMH KOH H
11436H ero, Hd KW3MHHK, Iiirk(T) 01* d r(cA)ga CROErO ATOP AI
AA(c)Ra tivKrrottpia i LIE(T) 1{1 AH-Y. CTrO AHMHTOTM . . .
HCHHCd <CAN> , . , KAVTO> TEKAitilif (s'a serfs aceasta sfântil cyan-
ghelle, cu dania si porunca Mitropolitului Teoctist din Suceava, care a fost
armultor al sfântului locas acestuia dela Neamt, in vremea aceia, când s'a
zidif aceastA sfantä biserica . . . in acea vreme a venit si Albert, Cralul,le-
sesc, cu multit putere . . . dar Stefan Voevod a mers asupra lui tare, cu os-
tasil sal si I-a blitut la Cozmin, in anul 7005 (1497), lay al Domniei Sale al
40-lea an curgâtor, luna Octomvrie 26, intr'o Jot, in ziva de Sfântul Dimitrie
. . . s'a scris, in anul 7020 (1512), curgâtor). Pentru data 7005, Octomvrie 26,
corespunzator anului 1497, Octomvrie 26, vezi Dr. Szentpétery Okle-
vélfani naptár, 1912, p. 67; N. tongs, Istoria lui Stefan cel Mare, pp. 230-242;
I. Ursu, Stefan cel Mare, Bucuresti, 1925, pp. 230-243.
2 Bogdan Voevod a murit in 7025 (1517), Aprille 20, la miezul
Cp. Kozak, Inschriften, p. 89; Dan, MânAstirea §1 Com. Putna, p. 35.
3 I. Bogdan, Vechile cronice mold., pp. 151, 200, 271.
4 I. Bogdan, Letopisetul lui Azarie, in Anal. Acad. Rom. sería 2-a,
tom. 31 (1909), sect. ist. pp. 98, 133.
5 Letopisetul Tarii Moldovel pAnA la Aron VodA, ed. C. Giurescu, Bu-
curesti, 1916, p. 126.
www.digibuc.ro
1522, Ianuarie 29 323
vod, in 7035 (1527), Ianuarie .20 1, cum vedem din aceiasi Cro-
nicd a lui Macarie 2 si a lui Azarie 3. Cum ne aratá acesti cro-
nicari, el a fost inmormântat in mändstirea Neamfului. De o
inportang considerabild, este stirea, cd polana, de langd Thrzii,
data lui Teoctist, fusese luatd de Stefan cel Mare, din hotarul
Ortdstilor, pentrucä in ea a fost ucis un episcop latin. Aceastd
poiand este sau cea dela capdtul dealului Thrzia, dela miazd-zi
al satului cu acelasi nume, sau satul Poiana, din comuna Brus-
turi, judeful Baea, din apropiere de poiana de mai inainte4.
Faptul este deosebit de insemnat, in legdturá cu istoria catoli-
cismului din Moldova, din vremea lui Stefan cel Mare. intre e-
piscopii catolici sau latini, din Moldova, din aceastä vreme, cu-
noastem pe Iohannes Rosa, episcop de Bacäu 5, dupä Iohannes
Sireteanul, pe la 1453, care, se pare cd e totuna cu Ioan de
Ryza, transferat, inainte de 1438, la scaunul Siretiului. El 'iscd-
leste intr'un document, Ioannes eppus Moldaviensis 6, Apoi, Petru
Csipser, care se intâlneste ca episcop, in 1457, dar si in 1438 7.
Dupd el, Ioannes Nemulem, ((alias Keminer vel Keminetz, din
ordinul minorifilor, numit la 8 Julie, 1457 8. Ioannes Nemulem
sau Keminer sau Keminetz se pare cd este acelasi cu Ioannes
1 Data Ianuarie 20, o dil Cronies Moldo-polonit [in J. Bogdan, Vechile
cronice mold., pp. 180, 230]; acelasi, Cronice inedite, p. 129; Cronica lut
Ureche, in Letopisetul Tärii Moldovei, cit. p. 132.
2 I. Bogdan, Vechile cronice, cit., pp. 153-154.
3 I. Bogdan, Letopisetul lui Azarie, cit., pp. 101, 135.
4 Ind, stat. pp. 704, 36 ; Diet. statistic al României, Buc 1915, 2, pp.
1168, 948; Harta stat. major, plansa Drägänesti, cit.
5 W. Schmidt, Romano-Catholici per Moldaviam episcopatus et ref ro-
mano-catholicae res gestae, Budapesta, 1887, P. 43, la Radu Rosetti, Despre
Unguri si episcopiile catolice din Moldova, in Anal. Acad. Rom., seria 2-a,
tom. 27 (1904-1905), sect. ist., p. 313.
6 Radu Rosetti, cit. Pentru Ioan al II-lea Rosa, Predicator, vezi si N.
Iorga, Istoria bis, rom., ed. 2-a, vol. 2, p. 318, infra Episcopii de Moldova sau
Baea Moldovei ; asemenea, Victor Motogna, in N. Iorga, Rev. Ist. 8 (1922),
p. 197, circa 1452-1455.
7 Radu Rosetti, cit. p. 314 ; N. Iorga, Istoria cit.: Petru din Czips (Czi-
pser), la 30 Aprilie, 1438; asemenea, Victor Motogna, cit.
8 Radu Rosetti, cit., p. 314 ; N. Iorga, cit. p. 318 : 'loan al III-lea Mi-
nulem sau loan de Camenita, sufragan de Alba-Iulia, c. 8 Iulie, 1457 c. 1476, ;
N. Iorga, Stud. si Doc., 1-2, p. XXXVI : la 1466, apare loan, episcop din Mol-
www.digibuc.ro
324 1522, Ianuarie 29
Simon Dawidicz, pomenit la 11 Septemvrie, 14611. (airmavil

lui Ioannes Nemulem, mort la 1472, fu Petru de Insula» 2. Dupa
Petru de Insula, fu nutnit episcop ((Moldaviensis», Thomas Batcha
de Zagradino, iar ungur f dominican, numit la 20 Septemvrie,
1497, §i sfintit in Roma, la 28 Octomvrie urmãtor. Cu donä zile
mai târziu, el se indatori la achitarea serviciului ((commune».
Acesta exercitä functiuni episcopale, in Transilvania, dar 41 ui-
zita Dioceza st î1 gäsi chiar moartea cu prilejul unel asemenea
viziteirt, flind ucis de teilhart, In satul Orletl (?), lângä ttirgul
Neamtului3. Acest Toma Batcha de Zagradino este dect epi-
dova. gloan reskla la ,Hegea (in Ardeal) si se intitula sufragan al lui Ni-
colae, episcop de Alba (Ardeal)a ; Victor Motogna, cit., p. 197. El a murit
in 1472, dupii Radu Rosetti, cit.
1 Eubel, Zur Geschichte der Rômisch-Katolischen Kirche in der Mol-
dau, in Römische Quartalschrift, pe 1898, 1, p. 112, la Radu Rosetti, cit. p.
314 ; N. Iorga, Istoria cit., p. 318 : e loan Simion (Dawidicz) [acelasi gl, porne-
nit la 11 Septembrie, 1461» ; Victor Motogna, cit.
2 Radu Rosetti, cit. p. 314 ; N. Iorga, Stud. si Doc. 1-2, p. XXXVII :
Ii aflam ambasador al lui Stefan cel Mare, in Occident, in 1476 : e Pefru era
la Roma, in 20 Mart, când Papa anu* lui Stefan ca-i va numi trimisul te-
piscop de Moldova', precum i s'a manifestat, din partea Domnului, dorinta.
La 3 April, se dadea de *tire Voevodului moldovean cà Petru a si lost facut
episcop catolic, flind scutit, cum nu se facea adesea, de plata anatelor. La 9
ale lunli, se acorda indulge* de jubileu, pentru cei ce se vor ruga, in anu-
mite conditii, in tbiserica cea mare din Baia», din t orasuI Baia» (civitas
moldaviensis), se adauge indata». Dar, Baca fiind arsä, in lupta cunoscutä, acest
Petru ar fi slat la Cetatea Alba, unde era o puternicii colonie de Genovezi,
ibid. p. XXXVIII : tPetru care fusese numit formal la 29 Mart 1476 si con-
sacrat la 31 din aceiasi luna, va fi residat de fapt in Cetatea Alba, dar epis-
copia lui trebuie sä fi luat sfârsit, cel mai tarziu, odata cu cäderea orasului
in maul" Turcilor, la 1484» ; acelasi, Istoria, cit. ed. 2, vol. 1, p. 106 ; acelasi,
vol. 2, p. 318 : Petru de Insula, Minorit, 29-31 Mart, 1476 [aid, gresit : 1446,
cp. insä ed. 1, vol. 2, p. 338 : 29-31 Mart : 14761. Stet la Cetatea-Alba (1484 ?) ;
Victor Motogna cit. La Radu Rosetti cit. p. 315 : tAcest Petru fusese paroh
la Waldhut, in Ardeal, i il vedem dându-si la 13 Ianuarie 1477, titlul de
tEpiscop Moldaviensis' i sufragan al biSericii de Alba in Transilvania.Iar la
1479 Papa Sixt IV dä o misiune de absolvire in provincia vecina Episcopului
tMoldaviensis».
3 La Radu Rosetti, cit., p. 315, dupa Eubel si Schmidt. Din nefericire,
nu am putut avea la indämânä nici cartea lui Eubel, nici cea a lui Schmidt,
ca sa vád de unde îi au ei informalia. Satul Orlesti (?) de mai sus este gre-
sala, in loc de Ortesti.
www.digibuc.ro
scopul latin ucis, In potana de langei Orteiet. El calatorea pe

drumul ce duce dela Baea la targul Neamt §i in jos pe valea
Moldovei, spre satele catolice, drum ce trece chiar prin satul
Poiana '. Omorirea s'a intâmplat, probabil, in 1503, curând dupa
21 Fevruarie, cad un document al regelui Vladislav al Ungariei,
((Datum Bude, feria tercia proxima ante festum cathedre Beati
Petri Apostoli, anno Domini millesimo quingentesimo tertio» 2,
spune ca. episcopul Toma de Segedin prime*te, in schimbul re-
nuntarii sale la scaunul episcopal moldovenesc (dela Baea), in
favoarea magistrului Anthonius de Thaucz, notar al lui Stefan
cel Mare, veniturile abatiei Sfântului Anian de Tihon 8. Se vede,
a n'a avut parte sä-§i ia in primire noua sarcinä, fiind ucis,
probabil, pentru a fi jäfuit.
64.
1522, Fevruarie 4.
Stefan Voevod intilreste un schimb intre leremia vistiernicul si Iurie
vornicul cu loanichie, egumenul dela Moldovita. Moldovita primeste satul Pe-
tinea, pe Baseu, intre Branesti si Vlasineasa, d5nd celor doi boieri jumätate
din satul Ost5pceani, in Turia, unde a fost vät5man Ostapco. Mai intareste
milniistirli si tigani.
1 MA(C)T110
--
RNSIE10, MK! CTE4SA(H) 110fROAA, rocnompa BEMAll
MW(A)AaliCKWN, BHAMEHHTO 4111-11-1(M) 11 C CHM HAWN(M) AHCTO(M) RS-
KTO HA HE(M) 13130-1(T) HAN 61'0 1-ITOVIIH SCAKIHIN(T), MEE npTHAt,
u(A) HAMH H W1M(A) HAU111MH MVV(a)AARCKHMH MUNI, HAW 4 CAO1TA,
YlV(11) Aïta(K), HO CR010 AORPOIO ROMO, HNIM(M) 1-1M01-18Sii(1-1) A 1-111WMCN-
1101141(11) H Hp0,A,A(A) CR010 HpAROVIO WTHM-IS H RIUKSIMEHÏE CROE, VV(T) CROEr0
npagar0 SIWKA, HCHNIRHaf K0V1101410E, WO w(H) HAVLIS 4 w(r) POANTM*
r(cA)Ftamtd, sormua RogRo(AT), EA110 CEAO, HA RAM, HA IIMM HETNIrk,
AWKAS Rpaimini H HAAWNH*C010, Hammor rkpflomoy mum-, flifivavi
RHCTioliNKS, H CASs* uttinimov atpuomor, ma iefffu ARONINKS, Sa
TN-I CTA H NETS AECM(T) SALO) TaTapCKI-1(X). H HAWS s-kpiffu na(u)
1 Harta stat, major, plansa Dri/gänesti, cit.

2 Dr. Szentpétery Imre, Oklevéltani naptár cit., p. 108.
3 Documentul s'a publicat, in extras, de Victor Motogna, in N. Iorga,
Rev. Ist. cit. pp. 197-198, si complect, de acelasi, in Articole si documente,
contributii la Istorla Romfinilor, din v. XIII-XVI, Cluj, 1923, pp. 51-53.
4 Sic.
www.digibuc.ro
goesifia MICT*0 FMK; H na(n) logn AKOPHH(K) SA HAATHAH OrC H TOTH

ßhJUIflHCMIHïH IIHH*31-1, i SAA(T) TAW 13CKH(y), pStai cnoysii H A-
IMMOr OMOr, WHOr Oa KS; npA(A) HA MH II npia(A) HA MH
MOAAARCKHAM BOLIH. H Or O(M), HA (LB) iqni1u n4(I1), Eflf MLA KI1C-
T*11 HIIKK, H HAIM 10111H ABOPIIIIKK FISM*HOVAH TOE 110A(A)11NEH 1100
CEAO, HA HM* ['ETU Irk; lla 6,1 UM, MENSAS iiiuqiH H KAMIIHII*C010,
CI HA UM MOAFEHH(K), CI "(WA MIKIEMX, Tl'OrMEHO(M), H CK
noweiramn w(T) 11 A MEN) monarrhipa, W(T) MOAAA BINH. H MOAEKIIN KK
HA 1111, 'IVANHOE "irtiminK, c RCkH pAT1IJ W(T) (A)AAKH 11,H
AAAH Fla unmov Kiconomoy HMIS, Efigm'in MICT*1111 HK$, H nan8 popIn
AgopunicS, namiaint; SA 11(C) MO, Kt1 A WTHH 11A MOH CTItlfiCKAA
Ma IffE H KA UJI 4pMiHtlHIht, H(C)11 HRHï tpo WHH HAWN] W(T) A*AA
(CA)KAMIil, CTESA H KOKO" 110AOKH CEAO; W(T) WCTKIN A (II), Or
l'AE MilAK KATAMA(11) WCTAIIKO, HI10, Mid KHA'kft11111 H (X) AO-
TOriff 11,
611010 K0410 H TOKMOK) H A0143010 UK H3M*H11S; tp o WHH [1(10MEM
C06010 HSarklISAH 11 HOTOKMHAH, no n(1) Aospon KOAH, A Mill TA KOHIK
H W(T) HA (C) MAN H HOTKIMAHA If CMkI TOE Mil ME [1 11 CA H110E CEAO,
HA 11M* HETHH*, HA EA [11 11; MESKAS CP4111E111 11 H gita unnrkco to, KA KO AA
E(CT) MO1l4CT/9E1M HA MEMOr W(T) MOAAA KHH,H W(T) HA(C) SPIIKK; CI KX-
CE(M) AOKOAO(M), HEHOOSILIEHO, 11 liKOAHME, 11 A K*KH. 4 Dams, Hpli
W(T) POAFITEA* l'(CA)KA w(T) sormna Kouto(0, w(T) qio KS'nn(A)
n a(ui) it-kotan na(n), epeAffat KI1CT*(111 H FM, H HAN topIn AKOPIIHKK H
HAMS nonttnee W(T) 11p1kSynu2 HA 111E1'0, W(T) CTEAHA ROEKO(Ai), w(T) qo
uw(A) tcSnii(4) olovra 114(111), YWIIK, A TIN flHKH4ïII EME Fi(x) AAAH S
pSoi MOAEM1H KS 11MHEMOr, TWA H 11 K110 frormEnS, H KKC*(M) EpaTïrd(m)
W(T) MOAAAKIIII,H, npia(A) /UAW H HpRt(A) Ila MN &MOH, 4 KOTAf1K
TOM(/' 141E(A)OVIEHHOM01" CEAS; 114 HAVk MTN 11*, LpO Fla EA MH; MOKAOr
GOA HEW 11 H KAA LIM li*C010, AA E(CT) W(T) SCH(X) CTOPW(H), 110 CTApOMOr
KOTApS; 110 KSAA 1113K*K4 WHIN HAAN H TA KOKK; AAAH H HOT14:1 KAHAN
ECM Id MOIIACTIlpEKH HA 1HEMOr w(T) MOAAA KH RN MIA KIN H(K) lorann,
HA NM* f AAA) H }RENA El'0, SONKA; CK A*TMH H(K), [110 AAN TOTH
11,11V4 H 11 MOH4CTI41EK11 114111EMOr W(T) MO(A)AA KH[1,11 1W acapct(s) ROE-
K OAA, HOKOHHIMI r(c)n(A)py, 01TIVOKAJVHCKW14 SEMAH; H AMPIS (A) 1141-
KA (11) H ;Rena Fro, SIMI, CK A*TMH H(K), qio r(cA)Romia tips An(A)
ti4um8 MouarniipS w(T) MOAAA KH 11,H. TOE KKCE 11110E; SCH
K id Ell MCA HIIÏH L1,H PAN 11; AA E(CT) MONA CTI411EK nanomoy W(T) Mo(a)-
1 Milli de douä ovi.
2 SIG.
www.digibuc.ro
AtIKHIAH w(T) HiS(C) SpHKK, CI BKCE(M) AOKOMV(M), HUI 00111E110, REMO-

MIME, ii KiiKH. A HA TO, E(CT) glipa H4Ulir0 r(c)4 KlalWEEIHCAHHAPO
Mid CTf4,AHA HOMO(A.0, H Kk34 np-kmAtoRnaniaro 64)8T4 IICA)KA
nrrpa, H Ickp4 stvw HAWH(C), KtpA DANA HCAKA, I4k4 HAHA IRETOA
AKWOHHKa, Kii08 [MIA HErwa, irkpa HAIM HAMA, 114114 rpuu-
KORIPIA H HAHA T4it46X., EIPKKAAAKOKE KOTHUCKH(C), K1iO4 F14114 KOCTE

H DANA KOMpai1, FlOKKAAAROKE HEMERKH(), Kiipd 114114 IlETOHK4 H natia
TO4,A,104, 110SK4446OKE nogorp4()cK1i(c), glipa 114H4 40E4E, flOPTLIpli
CSk14KCK0r0, Etpa HAIM xtictIld CH4T4pii, ittpa HMI MOUE 110CTEA4HKA,
K-kpa HAHA CIKSI4H4 liAHIHHKA, It'kpA 114114 CTpKtiA CTOMIHKA, KI4 HAIM
KSS1E41H4 KOMHCA H HiPA SCH(K) 60,11i1tVKK HMIIH(C) NIO(A),NAKCKH(K)
KIAHKH(x) H Ma Mal(K), 4 HO H4WE(A1) NCHKOTii, KTO KOVAETZ r(c)II(A)ps
SEAIAH, w(T) ,AAT<EH> HALHH(K) HMI w(T) 1141.1111'0 1OA4 H411 114KI
KOPO E H3Gfpf(T) I'MfICAJOCIIK MTH flitillEH 404,A,gifICKOH
T0(T) ski iiiiiopStini(A) HeIWEPO A,4411.1.4, 44H A Rid STKPKAH(A) H OrKfrk-
f1H(4). A Ha KOMBIE KfrkflOCTS H FICTliPKiKAMTE Tomey EXCEMOV RKILHE-
HHCAHHOMOr, REAAH ECMIil Hawfmoy K-kpHomoy nailS, ToTpStuanti AO-
ro*eTS, IIHCATH H flPIA(T) HMS FlpHRliCHTH Kcimoy microy HAIHEMOV,
1111C4(A) ASSIHTO f10110D1(4), KATO /3/1, Al(C)10 *fgptiagil

DomnuI Tärii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, care va cäuta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
a a venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri moldo-
veni, sluga noasträ, Ion diac, de a lui bund voie, de nimeni ne-
suit nici asuprit, si a vândut a sa dreaptä ocinä i cumpärätura
sa, din al ski drept uric í cu privilegiu de cumpäräturã, ce et
a avut dela pärintele Domniei mele, Bogdan Voevocl, un sat, pe
Baseu, anume Petinea, intre Branesti i Viasineasa, credinciosului
nostru pan, Ieremia vistiernic, si slugii noastre credincioase, lui
pan Iurie vornic, drept trei sute i cinci zeci de zloti tätäresti.
credinciosul nostru pan, Ieremia vistiernic, si pan Iurie
vornic au plätit toti acesti mai sus scrisi bani, 350 zloti tätäresti,
in mânile slugii noastre credincioase, lui Ion diac, inaintea noa-
strä i inaintea boierilor nostri moldoveni.
Si intru aceasta, credinciosul nostru pan, Ieremia vistiernic,
I Sic.
www.digibuc.ro
si pan htrie vornic au schimbat acest inainte numit sat, anume

Petinea, pe Baseu, intre Branesti i Vlasineasa, cu rugätorul nostru,
cu Ioanichie egutnen, si cu toti fratii din mänästirea noasträ, din
Moldovita. $i rugätorul nostru, Ioanichie egumen, cu toti fratii
din Moldovita au dat credinciosului nostru pan, Ieremia vistier-
nic si pan Iurie vornic, schimb pentru satul lor, dreapta ocina
manästireasca si danie a luí Ivascu Armeancici, cu privilegiu, ce
ei au avut dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, jumätate
de sat, din Ostäpceani, in Turia, unde a fost yardman Ostapco.
De aceia, Noi vazând a lor buna voie i tocmealä i bu-
nul lor schimb, ce ei intre dânsii au schimbat si au tocmit, de
a lor bunä voie, si Noi asemenea si dela Noi am dat i intarit
acest mai sus scris sat, anume Petinea, pe Basel], intre Branesti
Vlasineasa, ca si fie mänastirei noastre dela Moldovita, dela
Noi uric, cu tot venitul, nestricat, niciodatä, in veci.
Si iarasi, privilegiul dela pärintele Domniei mele, dela
Bogdan Voevod, din care a cumpärat credinciosul nostru pan,
leremia vistiernic, si pan Iurie vornic, i iaräsi privilegiul dela
sträunchiul nostru, dela Stefan Voevod, din care a fost cum-
parat sluga noastra, Ion, aceste privilegii Inca le-a dat in mâ-
nile rugatorului nostru, Ioanichie egumen si tuturor fratilor din
Moldovita, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Iar hotarul acestui inainte numit sat, anurne Petinea, care-i
pe Baseu, intre Branesti i Vlasineasa, sä fie din toate pärtile,
dupä vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
Si asemenea, am dat si am intarit mänästirei noastre dela
Moldovita dreptii lor tigani, anume Radul i femeia lui, Zoica,
cu copiii lor, ce a dat acesti tigani mänastirei noastre dela Mol-
dovita Io Basarab Voevod, räposatul Voevod al Tarii Ungro-
Vlahiel, si Danciul &Aryan si femeia lui, Zana, cu copiii lor,
ce Domnia mea i-am dat manästirii noastre dela Moldovita.
Toatä aceasta mai sus scrisä, toti sus scrisii tigani, sä fie mänä-
stirei noastre dela Moldovita dela Noi uric, cu tot venitul, ne-
Si la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus
scrise, Stefan Voevod, i credinta preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, i credinta boierilor nostri, credinta panului Isac,
www.digibuc.ro
credit* panului Petru vornic, credirrta panului Negri lä, credit*

panului Vasco, credinta panului Grincovici si a panului Talabä,
pârcälabi de Hotin, credinta panului Costea si a panului Con-
drea, pâralabi de Neamt, credit* panului Petricä si a panului
Toader, parcálabi de Cetatea Nouä, credinta panului Arbure,
portar de Suceava, credit* panului Hranä spätar, credit* pa-
nului Sarpe postelnic, credit* panului Säcuian ceasnic, credinta
panului Stárcea stolnic, credinta panului Cate lean comis si cre-
dit* tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mid.
Iar dupä viata noastrá, cine va fi Domn Tärii noastre, din
nezeu va alege, sd fie ca Domn Prii noastre, Moldovei, acesta
sä nu strice dania noastrá, ci sä inputerniciascá si intáriascd.
Iar pentru mai multä tarie §i inputernicire a acestei toate
trupn logofat, sd scrie §i sä atârne pecetea noasträ de aceastd
carte a noasträ.
Fevruarie 4.
Originalul, pe pergament, bine pästrat, cu pecetea cea
mare atarnatä, la Arhiv. Stat. Iasi, intre cele gäsite, in 1880,
când cu arderea Palatului Administrativ, din Iasi. Pecetea este
stricatä. Pe ea nu se deosebeste decât : . . . mi mow . . . 0 tra-
ducere, cu greseli, fäcutä de N. Beldiceanu, este publicatä in
Uricarul 14, pp. 75-77. Aici : «Petina, intre Branistea si Vläsi-
neasa» si «Stânceni, la Turia, unde a fost vataman Ostapcul».
0 altä traducere se an la Acad. Rom. 142/116. De pe original,
cu putine abateri, a fost publicat, in Uricariul 18, pp. 90-97. Un
rezumat german, poate, dupá originalul slavon, a fost publicat
in Wick., Moldowiza p. 77. Aid : «sein Dorf an der Bascha,
Namens : Pitinä, zwischen der Waldstätte und dem Moraste»
si «das halbe Dorf Ostápcana bei Turia, wo der Ataman Os-
tapek gewesen». Dupä Wick. si un extras fäcut in 1775 de egu-
rnenul Putnei, Vartolomeu Mázäreanu, se aflá publicat in Hurm.
Doc. 2 3 p. 407.
Satul Petinea, pe Baseu, nu mai este. Va fi dispárut sau
www.digibuc.ro
si-a schimbat numele. Era poate Iângá Vlásine*ti, in judefuI

Dorohoi1, al cärui nume ar putea ti in legâtura cu Vla*i-
neasa, din 1522, Fevruarie 4, *i care este pe Ba*eu. Este
foarte vechiu. Era *i la inceputul veacului al XV-lea. hi are
numele dela un Vla*in, Vlasin. Poate este acela*i cu Vla*ine*ti,
din 6954 (1446), Iunie 20 2. - Nici satul Brane*ti nu mai este.
Un sat Brane*ti, pe Sitna 8, departe de Ba*eu, se intâlne*te in-
tr'un uric, dela Petru Rare* Voevod, din 7036 (1528), Martie 7 4,
in altul dela $tefan LAcustã Voevod, din 7048 (1540), Noem-
vrie 30 8, când era al mänästirii Homorului, *i in altul, dela A-
lexandru Läpu*neanu Voevod, din 7063 (1555), Aprilie 20 8.
Acesta nu poate fi totuna cu cel din 1522, Fevruarie 4, *i nici
cu satul Bräe*ti, din judeful Dorohoi 7 acesta fiind departe de
Ba*eu *i fiind de sub Alexandru cel Bun *i pânä in veacul al
XVII-Iea, al neamului Braevici, cum vedem din documente din
7053 (1545), Dechemvrie 14 8, din 7113 (1605), Fevruarie 28 9,
1 Diet geogr. al jud. Dorohoiu, pp. 363-364; Ind. stat., pp. 147, 839;
HarEa stat. major, (Harts BasarabieD, plansele Stefänesti-Va-
ratic, 1 : 100000.
2 M. Cost5chescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 266-267. Pentru
Ibid. 2, p. 887; I. Bogdan, D. St. 2, p. 544. Cp. intr'un uric dela Stefan cel
Mare, din 7003 (1495), Ianuarie 17 lo fotografie de pe original, la Arhiv. Stat.
Bucuresti; publicat de Constantin Solomon si Constantin A. Stoide, Un uric
necunoscut dela Stefan cel Mare, in Revista Arhivelor, Bucuresti, vol. 3 2, nr.
8 (1939), pp. 321, 323] : lid TSTORli, lid HAWk nomiik-kiffii, I'M 61-1(A)
kildIDH (II).
3 Harta stat. major, plansele Botosani i Steftinesti-Varatic, 1:100000.
4 Original, pe pergament, Acad. Rom. 101/65; T. Balan, Doc, Bucovi-
nene, 1, pp. 57-60; Ghib., Sur. 24, pp: 168, 169; N. lorga, Stud. si Doc. 16,
CEAO, Ud C14111011, lid NM* spauffiffl.
5 Ghib. Sur. 24, p. 173; Acad. Rom. ms 5235 (däruit de I. Bogdan), fila
22; T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, p. 20 (cu data gresitii: 1539, Noemvrie 30).
6 T. Balan, cit. 1, pp. 55, 57 ; Acad. Rom. ms 111 (Condica Humorului),
fila 64 v., 65 r.: ciito, Ud CHT1.1011, flO umih smmtpu, wRa KOrTOKE.
7 act. geogr. al jud. Dorohoiu, pP. 31-33 ; Ind, stat. pp. 149, 467 ; Harta
stat. major, plansa Botosani, 1 : 100000.
8 Acad. Rom. 131278 : W(T) sputo, LuG H ( AdiN (A) 11(K) , sopu(c)
ispamuya, w(T) r(cA)gamid, amAd(Ii)Apd gtvuttv(Ay) CMG
1,11(1`) 61:15(1.11).
9 Acad. Rom. 13/271.
www.digibuc.ro
Mantic 28 1, 7114 (1605), Noemvrie 9 2, 7114 (1606), Iunie 22 3.

Brae§tii i§i au numele dela stravechiul boier Brae, intemeietorul
neamului Braevici, pe când BrLne§tii 1§i au numele dela un stra-
vechiu Bran. fn Turia, era satul Ostapceni, care cred a e
totuna cu Ostopenii sau Salarii, de langa Perieni, din judetul
Ia§i, in fosta plasa a Turiei4. Un sat Ostopceni este in comuna
Rânghile§ti, din judetul Boto§ani, lânga Bobule§ti, day nu cred
ca Turia se intindea pana aici 5. hi are insa numele dela acela§i
Ostapco, vatamanul din Turie. Satul din Tunie este pomenit qi
in 6981 (1473), Ianuarie 8, când se intare§te manästirei Moldo-
vita 6. Ostapco va fi trait, pe la inceputul veacului al XV-lea7.
Turia este numele unui deal, acoperit cu pädure, in partea de
miazd-noapte a satului Perieni, ca §i al unui podi§, care se in-
tinde ',Ana la dealurile Tabdra, Popei, pana in §esul Prutului,
apoi podi§ul Caput Dealului, Gaureni, Bor§a, pana in §esul ji-
1 Acad. Rom. 13/276.

2 Acad. Rom. 13/266.
3 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 188.
4 Dict. geogr. al jud. Iasi, pp. 168, 172, 173 ; Harta stat, major, plansa
Tigänasi, 1 : 50000.
5 Ind, stat. pp. 63, 680 ; Frunzescu, Dictfonar topografic p. 336; Harta
stat. major, plansa Stefänesti-Varatic (Harta Basarabiei), 1 : 100000. Acesta nu
este arätat, in Turia. Cp. de ex. intr'un document din 7107 (1599), Aprilie 1
[Originalul la Acad. Rom. 103/10]: CEAA W(C)TX(11)(1811H, tITO E(CT) HOHHHCE
TAra tpf$xnetial, raf(?R)<A8 cOligia px(H)rumwii H StEk)AS EX(C)KA-
'WM (satului Ostäpceani, ce este mai jos de targul Stefänesti, intre selistea
Ranghilesti si intre Bäscaceani).
6 Wick., Moldowiza p. 68 ; I. Bogdan, D, St. pp. 178-179 : a Auch Io-
hann Armencin hat dem genannten Kloster die Halite des Dories Ostapcana
gegeben, im Zinut Iassi, den untern Antheil, wo Ostapek, Wätäman von Turia,
gewesen,.
7 Un sat Ostiipcani, pe Bistrita, a fost al mänästirii Tazläul. E pomenit
in 7060 (1552), Aprilie 29 [Originalul, pe pergament, Arhiv. Stat. Bucuresti,
sect. ist. ; traducere, ibid. M-rea Pobrata pac. 13] : turnsmiatffii, HA 1HCIVHH,11
. . . 6HAO w(T) llYKO(41) KAAMIHOH Allw(p) (Ostäpcanii, pé Bistrita, . . . a
fost din ocolul curtii din Peatra) ; acelasi, in 7078 (1570), lunie 15 [Ghib. Sur.
2, pp, 252-254] : gA110 Cf80, HA SHVIIIHH,162 HA HiWk OCTAHRAHTH. Cp.
Ostapcu Ogorilcu, in 6954 (1446), Ianuarie 26 [M. Costächescu, Doc. Mold.
in. $t. M. 2, pp. 241-243]: WCTilfiKtr wropH(8)Kv.
www.digibuc.ro
jiei Li vechime este si numele unui paräu. fo are numele dela

.
slay. Typs, zimbru, si ar insemna deci un vechiu finut al zim-

brilor, bourilor. Cea mai veche amintire a Turiei o gäsim in
vremea lui Stefan cel Mare, inteun document din 7010 (1502),
Fevruarie 222, cu privire la satul Bäsani. Apoi, in 7058 (1550),
Fevruarie 2, cu privire la satul_ Päuleni 3. Se intâlneste, in 7060
1 Diet. geogr. al jud. Iasi, pp. 235-236 ; Harta stat. major, plansele Ti-
ganasi si Bivolari, 1 : 50000.
2 I. Bogdan. D. St. 2, pp. 193-195 : epe Tur lia Benii, unde au fost
Basa». Din acest sat, a riimas numele viiii si al dealului Basenilor, langil Borsa,
Setriireni si Tiganasi [Harta stat. major, plansa Tiganasi, cit.; in Diet. geogr.
cit. p. 24, gresit : Bäseni]. Acelasi sat este pomenit intr'un document din 7060
(1552), Mai 5 [Arhiva Sf. Spiridon, din Iasi, mosia Borsa, selistea Biisani, plic 1,
nr. 2 ; Ghib. Isp. 11 pp. 92-96 : Biel gresit : 7058 (1550), Mai 5] ; NETROSTAA
(11(CT) CMO, HA TOygli, H4 NM* 61S111.111ÏN, tia(rr) I'M 611i1k AO(M)
CTE11,10311. Aici, se vorbeste si de uricul ce I-au avut strilbunit Mihälla gra-
maticul si Petrea, dela Alexandru cel Bun. Deci satul era si in veacul
al X1V-lea.
3 Originalul la Fundatia cRegele Ferdinand I*, Iasi (dela Ghibiinescu,
condica 17, nr. 6) ; Ghib. Sur. 19, pp. 11-13 : CEAVHIJE AIHNOT0K0 . . . WO
rk Tnit(p) sosv(T) risstrAHM, H4 mvem. Paulenii sant in cora. Hermeziu,
din jud. Iasi [Dict. geogr. al jud. Iasi, pp. 169-170 ; Ind. stat. pp. 203, 686 ;
Harta stat. major, plansa Bivolari, cit ] Satul mai este pomenit in 7060 (1552),
Mai 6, 7092 (1583), Noemvrie 17, 7111 (1603), Aprilie 1 [originalele, in colectia
mea ; le-am publicat in Revista Arhivelor (Bucuresti), 1 (1924), p. 121-124]. In ori-
ginalul din 7111, Aprilie 1, se vorbeste de privilegiile dela Stefan Voevod cel BA-
trân (cel Mare) si dela Bogdan Voevod, care s'au pierdut de osti si de Lest and au
mers cu oaste panil in Tara Munteneasa. Aici, Turia apare ca pârâu : tvii0(i1)-
111-1MH MilifM111 li jlEKVilli a(m) nprimare CT4INH, NTO HAWAII np*A-kAoKt
Ii(x), w(T) cTapa(r) CTE*Alla HOEHO(M) li HOTHMS(M)Afiag w(T) COMM 11.1

flOiliO(M) . . . f(A)Ho CEAO, HA 111Wii INSVirklfill, HA TVOM.H) HOTO RH,
CR CT41 RH 11 CZ Mii(C)TO 34 CT4(111), 114 TO11 HOT011,11, V soAo(cr) ta(c)-

KOMV, 4 TO(TY) 11 11 11 Midie N311%3/ill 11(X), 38 11011(C)111 N 38 AXONE,
KK(M1) 118(T)111E(C)TROKAA11 AO MV(11)T-k(11)CKOH 3EMAH (megiesii de prin
prejur ziand a privilegiile vechi, ce le-au avut strAbunii lor, dela Stefan
Voevod Bätranul si de intäriturii dela Bogdan Voevod . . . un sat, anume
Paulenii, pe pârAul Turiel, cu iazuri si cu locuri de lazuri, pe acest pad% in
tinutul Iasulut aceste privilegil le-a pierdut, din pricina ostilor si a Lesilor,
and au mers cu oaste, pAnA in Tara Munteneascä). PAräul Turiel este numit
azi al Frasinului si izvorAste de lfingA movila Paladi, trece pe la Roscani, CA-
uesti, Päuleni, RAdeni si lAngä satul Probota se varsil in bälple Prutului Pict.
www.digibuc.ro
(1552), Martie 31, document in care se intareste lui Hodco dela

Turia, o seliste oundi sa chiamä la Prisaca lui Ignatu, din sus
de Rädiul Lungu, la Tunic» 1, despre care se vorbeste si in 7062
(1554), Aprilie 132. Asemenea, se intâlneste, inteun uric din 7060
(1552), Aprilie 28, in care e vorba de o bucatä de pämant si
pädure, in Turia, din hotarul selistei Dobrului, la capätul de jos
al Turiei, pe pârAul iazului Dobrului 8. Urmärind deci linutul, el
era destul de intins, dela miaza-noapte la miaa-zi, dela Ros-
cani in jos, panä la Tigäna§i (din vechiu, Caminaresti) si dela
räsärit la apus, dela Probota la Borsa 4. Numele de Turia este
un corespunzAtor al lui Zubrä, Zubru (zimbrul), dela care isi au
numele satele Zabriceni, ZAbriceni, Zubräuti, Zubreuti, Zubresti,
Zubricäuti, Zubriceani, Zubricouti, Zubrouti, Zàbraut r', ce ne a-
ratá existenta de altä datä a zimbrilor, la noi 6. E interesant, cd
nu prea departe de Turia este si pâräul Cozancea, adica al ca-
prei 7. Ieremia vistiernicul este cunoscut 8. Tot astfel si Ion
diacul 2. Foarte interesantá este dania de tigani, fácutit de Ba-
sarab Voevod, Domnul Tarii Muntenesti, mânästirii Moldovita.
geogr. al jud. Iasi, p. 100 ;.Harfa stat. major, plansa Sculeni-Fälesti (Harts Ba-
sarabiei), 1 : 100000.
1 Acad. Rom. 116'53 ; sl Ghib. Sur. 19, P. 16. Rädiul Lung este länga
satul Silträreni [Harta Oat, major, plansa T1gAna0, 1 : 500001.
2 Acad. Rom. 76/161 ; Uricarul 6, pp. 232, 238.
3 Original, pe pergament, Acad. Rom. 6/49: fAHA ESKATS SEMAIO H
CE ACHF(M), S TSgio, w(T) XOTA(Ild CIAHLHA AOCOSAOKA, HA HHHCHTH
1011E(11,) TSOP, HA HOTORt CTABS AosisSnoisS.
4 Harta stat. major, plansele Tigiinasi si BlvoIari, cit.
5 M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 887, 945 ; acelasi, Doc,
Mold. dela St. M. p. 316 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 558,
559, 217 si mai ales, P. 218.
6 Aläturi dé numele slay, este si cel latin: Boureni.
7 Vezi mai sus pp. 53, 60.
8 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 116, 117 si 530.
9 Ibid. p. 531.
www.digibuc.ro
334 1522, Martie 10
65.
1522, Martie 10.
Stefan Voevod Intilreste luf Toader, pâralabul de Cetatea NouL o bu-

calA de sat, din Rusi, in Cobile, anume Cutul, cumpilratA, cu 160 zloti tt-
restf, dela Mihul Car lig i soya lui, Neacsa 1 Shines, fill Anusciii, Mat
nepoata Balicioaei, din privilegiu dela Alexandru cel Bun.
t MA(C)T110 W4al10, Mhl CTE4SA(H) KOIKO(M), r(c)n(A)ps SEMAH MOA-

AAKCKOH, BHAMEWITO H C Cli(M) MiCTO(M) HAWN(M) KKC*(M)., KTO
H (H) BKspH(T) HAN NTSNH Ere' OyCAMIHH(T), voge npïn,a,olna, npia(A)
HAMH H npaI(À) HAWHMH MOAAARCKHMH GOWN, Card HA(111), MWCS(A)
gpxnurS, H CECTNI fro, HatKIHA H cTatma, MiTH AHSHPIHHH, AO(N)KA
HAHHA, MICA EAAHNOAliii, 110 H(X) AORPOli ROAN, HFIKH(M) WIDHSMEHN
A HIMpliCHAOKAHH H 1410,A,A4ll CK010 npagSio WTHIIHS, W(T) n(r) npagaro
Sonia H HCWiliKHAYE, LIJO WHH HMAAH W(T) np-kmi,e,a nawero, aaeAampa
Koego(V), EMU ESKATS CfAO, W(T) pSCH, S KODIAE(X), HA HMIA KSTSAlt,
HANIEMS KiifIHOMS HANS, ToampS, npsKanagt; nogorpa(*KomS, SA
SAA(T) TATA(OCKH(X). H na(rn) g-kofin na(n), Toam(p), nplganas 1 HO-
KOrpAWCKKI, W(ii) SAIKAATH(A) SCH TOTH KhlillEHHCAIllaH CTO
H WE(CT) AEClit(T) KAA(T) TATA(p)ClitilM, Oy pStitti CASs* HAUJEMS, MH-
XSAOKII KplsmirS, H cerrpn ero, HIAKWH H era(n)Kn, npia(A) HAMH LI
141/4A,) HAIIIHMH MOAAMICKHMH KOMpf. HHO, Mid KII,VkKinf H(X) A06(10F1
KOAH H TA(K)ME(5K) H HOAH010 3AIMATS, A Mkt TAKONIAEPE H HA(C)
MAH H HOTKOSAHAN ECMIil HAWEMS rkpflOMS HANS, TOAAEpS, HpKKA-
AAKS nogorpa(A)cicomS, TOTS gknuenpia(A)petunnoe gSK4T8 CEMV, w(T)
Om 8 KORHAE0d, HA HMIA KSTSA KAKO ,A,A f(CT) EMS W(T) Ha(C) Spn(K)
H CI KSCE(M) ,A,OX0A0(M), EMS H AtTe(m) ero Ii SuStiaTo(m) Fro H npia-
thatirro(aa) Fro H npimpSpivro(m) ero H KKCEMS po,a,5 WO, KTO C fA1S
113CEPE(T) HAHKAWKNH, HEHOpSWEHHO, HHKOAH, HA rkKli. A KOTA(p) TON

KHWEHHCA(WHOH COIrKATS Ciao, w(T) pScn, S Konnae(c), HA HAIM KSTs(A),
Ati e(cT) w(T) ScH(y) CTOpO(H), HO CTApOMS KOTAPS, HO KSAA
WNWKAAN. ti Ha TO, 01 Biqa HAIHEr0 r(C)13A KKIWEHHCAIIHArO, Mid
CTE4SAHA KOEKOM, H lApel nrkgssafogiunnaro gpirra r(c)lia
()Elva, H Kiipa gota(p) nawn(K), [Apt EMU HCAKA, Ktpa nana IIETOA
AKNYWHIIKA, !Apt% DANA HErpHAA, trkpa tuna &ICU, trkpa HAHA rpn(n)-
KOglititi H IltiUti TAAAKM, XOTH(H)CKH(X), 13*PA HAIM KOCTE H HAHA KO+
1 Sic.
www.digibuc.ro
1522, Mantle 10 335
Mil, HEMEIJ,KH(K), K-kpA NAHA 1lETpH1A H 114144 TO4M(14, 1l4ROrp4(A)CKKI(K),

11*PA 114114 apsSpl, 110j1T4PA C8,14 RCK01'4, rkpa MINA xp4H4 ahrrapia,
trkpa NANA EpEMTA RHCTRt(p)11HK4, 11144 114114 MOM 11OCTENHFIK4, Rioti
114114 C8K814114 44111 11 11K4, Riipti UNA CTIIRLIA CTO(11)1111K4, K-kpa RANA
KillilliVklIA KOMHCA H 11.44 RKCIA0C) 6014 HMO() MOMAKCKH(K) REIM-
Kid(K) H M4411(K). A no 114w1(M) NNAKOTiA, KTO soym(T) r(c)n(A)0K HA-
LM 3EM4H, w(T) _ A-kTEH 114111 H(C) HAN w(T) HaulfrO pw(m) HAN 114(K)
Koro Km nsnefil(T) RUTH r(C)11(A)11E(4) 114111E11 ¡NOMA RCKOH
3FA4H, Tl%F(T) RH EMS HER0(1S1111-1(41) Ha Infro Adalad H 110TapacAuffa,
441101 EMS OVTIWKAH(A) 11 OV411411 NW, 3411SME ECM1t1 MS A4M1 H NOT-
81)XAH", 34 fro npagSlo, 8-10Hoio Ci1OVKKS H 34 410 w(11) KS11 11(4),
34 CRON [WON 111111t3H. A HA ROALIIEE KAnw(cr) H NOTIIWKWEIITE

TOMS BICEMS RHUIEHliCAHHOMS, REAM' ECM1t1 HABIEMS RiipHOMS 11411S)
T01'01114118 1101'0$ETS, MICATH H 114 1115 111,14(T) 141HFC*C11TH K CEMS AHCTS
natnEmS, IlliCA Wall Rd, OV KORAOKii, liA7r0 II; m(c)no Ma(p-r) 1 ATIK.

Domnul Tárii Moldovei, facem cunoscut si cu aceasta carte a
noasträ tuturor, care va cauta la clansa sau o va auzi cetindu-se,
a au venit, inaintea noastrd si inaintea boierilor nostri moldo-
veni, sluga noasträ, Mihul Cârlig, si sora lui, Neacsa si Stanca,
copiii Anuscäi, fiica Ilinei, nepoata Balicioanei, de a lor bunä
voie, de nimeni nesiliti si nici asupriti si au vândut a lor dreaptd
ocinä, din al lor drept uric si cu privilegiu, ce ei au avut dela
sträbunul nostru, Alexandru Voevod, o bucatä de sat, din Rusi,
in Cobile, anume Cutul, credinciosului nostru pan, Toader, par-
alabul dela Cetatea Nouä, drept 160 zloti tätäresti.
Si credinciosul nostril pan, Toader, pârcälab dela Cetatea
Nottä, el a plätit toti acesti mai sus scrisi bani, o sutä si sese
zeci zloti tätäresti, in mânile slugii noastre, lui Mihul Cârlig, si
surorii lui, Neacsii si Stancdi, inaintea noasträ si inaintea bole-
rilor nostri moldoveni.
De aceia, Noi väzând a lor bunä voie si tocrneala si plata
deplinä, si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit cre-
dinciosului nostru pan, Toader, pâralab dela Cetatea Nouä, a-
ceastä sus numitá bucatä de sat, de Rusi, in Cobile, anume
Cutul, ca sa fie lui dela Noi uric si cu tot venitul, lui si copiilor
lui si nepotilor lui si stränepotilor lui $ i rastranepotilor lui $ i
www.digibuc.ro
336 1522, Mantle 10
intregului neam al lui, cine i se va alege mai aproape, nestricat,

niciodatä, In veci.
Iar hotarul acestei mat sus scrise bucAti de sat, din Rusi, in
Cobile, anume Cutul, sä fie din toate pärtile, dupd vechiul ho-
tar, pe unde din veac au trait.
mele, Petru, i credinta boierilor no*tri, credinta panului ¡sac,
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negrilä, credinta
panului Vasco, credinta panului Grincovici *i a panului Talabä,
dela Hotin, credinta panului Costea §i a panulut Condrea, dela
Neamt, credinta panului Petricd i a panului Toader, dela Ce-
fatea Nouä, credinta panului Arbure, portar dela Suceava, cre-
dinta panului Hrand spdtar, credinta panului leremia vistiernic,
credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului Saculan cew
nic, credinta panului Stärcea stolnic, credinta panului Catelean
comis §i credinta tuturor boierilor n4ri moldoveni mari §i mid.
Iar dupa viata noastrá, cine va fi Domn Tärii noastre, din
copiii noOri sau din neamul nostru sau iard§i ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sä fie ca Domn Prii noastre, Moldovel, acesta
sä nu-i strice dania noastrd i intdritura, ci sä-i inputerniciascd
§i intáriascä, pentru ca i-am dat §i intdrit, pentru a lui dreaptd,
credincicrasd slujbd §i pentru cd el a cumpärat, pentru ai sal
drepti bani.
Iar pentru mai mare tarie i inputernicire a acestei toate
logofát, sa scrie §i sd atarne pecetea noasträ la aceastd carte a
noastrd.
A scris Oanta, in Harldu, in anul 7030, luna Mantic 10 zile.
Original, pe pergament, foarte bine pästrat, cu pecetea
cea mare atârnatä, asemenea fogrte bine pästratä, se gäse0e
la Acad. Rom., Pecete 139. Pe pecete, se aflä : t 11MITIt 1W CTE-
4L1F14 BOEBOAkil, rocnoAap BEM/111 MOMAKCKOH. Ibid., §i o traducere,
63/186. 0 fotografie, depe original, se aflä in colectia mea. Un

regest, intr'o carte de judecatä, din 1826, Mantle 20, se aflä in
colectia mea. Ibid., Leahul CA/11g, in loc de Mihul CArlig.
www.digibuc.ro
1522, Martie 10 337
Rezumat, cu totul gre§it, in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod,

p. 140.
Satul Rusii este Ru§ii, dproape de Misihane§ti, Ro§iori,
Negurni §i Cautirni, din judetul Roman', in comuna Ro§iori 2,
sate ce spar 'in regestele, din cartea de judecatä, de care a fost
vorba mai sus. Bucata de pámant, Cutul, din satul Rusi, in Co-
bile, trebuie sa fi fost in partea de sus. Partea de jos a satului
fusese cumpärata, in vremea lui stefan cel Mare de boierul Fete
Gotcii, dela Fedca, fiul Mandrel, nepotul Balicioaei, dupa cum
se vede, dinteun uric, tot dela Stefänita Voevod, din 7032 (1524),
Aprilie 10 3, când boierul Toader, la aceasta data, logofat, cum-
Ora §i aceasta jumätate de sat. Nu se pästreaza uricul ce 1-a
avut Balicioaea dela Alexandru cel Bun. Satul Rusi era §i in
veacul al XIV-lea. Numele lui ne arata, ca §i in alte cazuri, o
veche arzare de Slavi, Ru§i 4.Cobalele sânt o regiune intinsa,
care se afla in judetul Romanului §i al Bacaului, un tinut al
epelor, cailor, unde erau crescatorii de epe, in veacurile tre-
cute. Cea mai veche amintire o gásim in 6922 (1414), August 2 5 :
11411k TOWIIK IIHTHKk . . . EAHHO MO, HA KOE111A, I'M MS E(CT)
M)Mk, rAt f(CT) slilAk Kiip11111 It CTAHHCAMIk. Datele aceste ne vor-
besc de localitatea Iapa, din comuna Bote§ti, judetul Bacau 6, de
Chiticeni (pronuntarea moldoveneasca, in loc de Piticeni), in co-
muna Secueni, acela§i judet 7, dupa numele lull Toader Pitic, sat
Piticeni, pe care-I gasim §i in uricul lui Petru Rare§ Voevod,
1 Harta stat, major, planseIe Icusesti si Biicesti, 1 : 50000.

2 Diet, statistic al Româniel, Buc. 1915, 2, pp. 792, 1176 ; Fvunzescu,
Dictionar topografic, p. 413; in Ind. stat., lipseste.
3 Originalul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 142.
4 Pentru satele Ru§i, Ruseni, etc., cp. Ind, stat. pp. 737-738. Pentru tre-
cut, vezi M. Costiichescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2 p. 930 ; acelasi, Doc. dela
8t. M. p. 312 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p. 546 ; I. Bogdan,
D. t. 2, p. 576, etc.
5 M. Costiichescu, Doc. Mold. in. t. M. 1, pp. 103, 104, 105, 106.
6 Ibid., p. 105.
7 Ibid., p. 106 ; Ind. stat., pp. 31, 505 ; Harta stat. major, plansa Bactiu,
1 : 100000.
22
www.digibuc.ro
338 1522, Martie 10
din 7036 (1528), Martie 4 1 qi 28 2, In altul dela Iliea§ Rare§ Voe-

vod, din 7056 (1548), Martie 23 3, apoi in altul dela stefan Ra-
re§ Voevod, din 7060 (1552), Aprilie 5 4, in cel dela Bogdan
Voevod, din 7079 (1571), Iunie 14 5. -Cobilele, ca sat, poate
Iapa, este pomenit in documentul dela Alexandru cel Bun, din
6936 (1428), Iulie 11 6.- Aici, Ant Gádintii7, porneniti in 6937
(1429), Iunie 3 2, apoi in 7008 (1500), Martie 22 6. Asemenea,
satul La Movild sau Sub Movilä, din 6942 (1434) 10 si din 7002
1 Originalul, pe pergament, la Acad. Rom. 108/63 ; Urfcariul 18, pp. 104 :
tlii(CT) CIAO w(T) HHTH44(11), 8 Kosaini(x), 1111(M)fka ila(cT).
2 Uri earful 18, pp. 108, 109, 110 : WT 110/1011HH4 CEA0 WT HHTWI, HO-
AORHHA, Cpti,HAA este pomenit i bunul, Toader
3 Originakl, pe pergament, la Acad. Rom. 108/54 ; Urkarful 18, pp.
135, 136, 137, 138, 141 ; fraducere in Ilricariul 1, ed. 2, pp. 150, 151 :
[MATE . . lIJO HAtiAk np*,3,*,a,K a(K), TOME(Ht IlHTllKk, w(T) npf(A)-
so(s) r(cA)sa UH, ThildWa H CTOSAHA, HOEBOAOKE, tV(T) 110110RHH4 CMO,
WO Hd KOMME, r,e1E RitInta AKO(p) np*A.km H(C), LIJO c-k TEI1E Bolloy(T)
MITHLIAHTH (cu privilegiu . . . ce a avut strabunul kr, Toader Pitic, dela
sträunchli Domniei mele, Iliea i Stefan, Voevozl, din jumiitate de sat, ce-i
la Cobâle, unde a fost curtea strikunului kr, ce scum se numesc
4 Originalul, pe pergament, la mostenitorif lui Dumitru Rosetti-Tefcanu,
la Tefcani, jud. HCOpHIKHATE . . . ipo HAWK flAAM,11,1% 11(K), T0A-
,A,E01% MVPHICk, w(T) npl(A)Kw(8) r(CA)ia Ain, HalaW4 H CTLISAHA, EN-
1{0,3,05E, w(T) floliOaHIM ono, ipo HA ICWERAf, FAE 6HAh MH(p) n¡rk-
A-km 1106, TEllEp 3088(T) (traducerea ca in nofa pre-
cedenti1). Pe verso documentului : Ispisoc pe Piticeani ot Roman.
5 Uricariul 18, pp. 190, 191, 192 : ETHpITAil klACT CEAO WT EIHT114411,
tIACT, V KORHAEK.
6 CercetAri ist. anul 8-9 (1932-1933), p. 201 ; Paul Mihailovici,
Album de documente moldovenesti din veacul al XV-Iea, Iasi, 1934, plansa 3 :
oy KO(RH)AH.
7 kd. stat., pp. 300, 576 : in com. Sagna, jud. Roman ; Harts stat, major,
plansa Roman, 1 : 100000.
8 M. Costâchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 269, 270, 273 : r/AHI114",
HA KOGR.M.
9 I. Bogdan, D. t. 2, pp. 173, 174 : HA coprrt, HA HAVk
P,IE shhlk mop'. HirpHilk.
10 M. Costâchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 399, 400. El era META
Ciirnesti, Ceretiani i aproape de Bogcliinestf, acestfa in com. Secueni, jud.
Bacik [Ind. stat., pp. 31, 459 ; Harta stat, major, plansele Roman si BacAu, cit.].
www.digibuc.ro
1522, Martie 10 339
(1494), Martie 111. Alaturi, era 0 satul CArne§tii, pomenit in

7002 (1494), Martie 11 2. Nu departe de Ru§i, in comuna
Negri, este satul CAuti§eni 8, care s'a numit mai inainte Ilie§e§ti,
pomenit intäia oaf* in 6944 (1436), Mai 3 4, apoi in 7043 (1535),
Martie 3 5 0 in 7054 (1546), Aprilie 12 6. Alte sate, pe Cobale,
sânt cele ale lui Dan Mesehnä, din 6944 (1436), Septemvrie 19 :
satut lui Rozca Petru, identificat cu Ro§iorii, de lângi Ru§i 0
Misihäne§ti 7. Poate One§tii 8, Cate§tii 2, pomeniti 0 in 7054
(1546), Mai 2 1°. Viri§e§tii 11, poate acela§i cu eVerea§anii, unde
1 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 36, 37 : WI' SpHKA ,&,*41 HX, am8a4

HpsH8rt4, fAHO CMG, IS KOMIEK, HA NM* DOA MOrHAS, rAi RNA HUH
8 RfpfCTH . . , HpHKHATE CTApOE . . . WT SHKOH IMMIX, WT HAYAWA
ROMO, H WT CTUIsMIA ROFRO,V, KOMI RHAH H MH(18 (din uricul bunului
lor, Mihul CArnul, un sat, in Cobile, anume sub Moghild, unde a fost Ivan in
111mi . . . privilegiul vechiu . . . dela unchil nostri, dela Incas Voevod si dela
Stefan Voevod, and au fost in pace).
2 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 34-36; 110AORMI4 CMO, HA KORRAEX, HA
HMt KosHeipTH . .CT4p01 . . . WT SHKOK HAINHX, WT H-
. FIpHIIHME
MAMMA ROEBOAT H WT CTUISANA HOEROAT, KOAH CHAN H MHO; (jumAtate
de sat, la Col:41e, anume CArnestii . . . . privilegiu vechiu . . . . dela unchii
nosh% dela Iliieas Voevod si dela Stefan Voevod, and au fost in pace).
3 Ind. stat., pp. 299, 492; Harta stat. major, plansa Baaul, cit.
4 M. CostAchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 438-439 : Ivan Caute§
. . . satul Ileiasästii, pe CobAlea, uncle laste casa lui.
5 Arhiv. Stat. Iasi, Tr. 1764, op. 2013, dos. 4318, fila 18, traducere
veche ; regest in Ghib. Sur. 5, p. 181 ; acelasi, Sur. 18, p. 188.
6 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 174: HOAORHHA CMG
W(T) HATEWHIllt, HA KORHAt(x), wo rk Ta ORS(T) KlOrTHWAlall.
Aid, se pomeneste si uricul ce 1-a avut pe acest sat Manciul Moica vornic,
dela Alexandru cel Bun.
7 M. Costichescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 487-493 ; NA HAVA
pos<tc» noTpx, Ha Koskiirk ; kd. stat., pp. 301, 734 ; Harta stat, major,
plansa Baal% cit.
8 M. CostAchescu, cit.
9 M. Costáchescu, cit. : K1%1114141.
10 Acad. Rom. 65/131 : CAtestii . . . pm Cobillea ; o traducere veche,
la Fundatia .Regele Ferdinand I», Iasi (dela GhibAnescu) Ghib. Sur. 18, pp.
219-220, gresit : Cositestii.
11 M. CostAchescu, cit.: glipliWillaii.
www.digibuc.ro
340 1522, Martie 10
au fost Verep, la Cob Ale, din 7054 (1456), Martie 291. In acesta
de pe urtnä, este arätat un Ion Odobá, ce träiqte in titnpul lui
Stefan cel Mare, dela care i§i are numele satul Odobqti, fost
in judetul Romanului, azi in judetul Bacäu 2, pentru despArtirea
hotarului cáruia, de m4a Silivestrii, este adus documentul din
1546, Martie 29 8. Tot alci, sânt Selevestreanii4, ace1a0 cu Sil-
vestrii8, nutria azi Tisa-Silvestri, in acela§i judet, Bacau, in co-
muna Odobe§ti 8, pomenit §i in 6989 (1481), Fevruarie 1, din
care se vede ca de demult a fost al lui Dragc4 Viteazul 7.
Nu departe de Cäuti*eni, era satul Ciritieani, pomenit in 6948
(1440), Noemvrie 12 8 §i in 6999 (1491), Ianuarie 17 8. In do-
curnentul din 1440, Noemvrie 12, apare §i satul Cälienqti, Cri-
Iine§tii10, din comuna Negri, judetul Roman, care se intalne§te
§i in 6945 (1437), Fevruarie 7 '1 §i in 6999 (1491), Ianuarie 17 12.
Aici, pe Cobale, emu Draganite§tii13. Asemenea, Dräge*tii,
din comuna Dämiene0i, judetul Roman 14, *I care se intâlnesc
1 0 copie de pe o traducere veche, a lui Evloghie dascal, din 7271

(1763) era la Ghibanescu ; alta a fost publicata de Ghib. Sur. 9, pp. 24-25.
2 Frunzescu, Dictionar topografie, p. 327 ; Ind. stat., pp. 32, 674; Harta
stat, major, plansa Bacau, cit.
3 Uricariul 6, pp. 308, 310.
4 M. Costachescu, cit. : MIEKECTAHM.
5 Frunzescu, cit. p. 437.
6 Ind, slat. pp. 32, 798.
7 I. Bogdan, D. St. 1 pp. 248-250 : Ono, 8 KOEItIM, HA HiWk MIN-
giCTOTH, Wad ICSTH,
8 M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M., 2, pp. 73-76 : Ciumuleasa din
Cobale . . . pe Cobale, auume Ciritieanii.
9 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 456-457 : MO, HA HAWk tupyrimmt, $
KORIAE.
10 kd. stat., pp. 299, 487 ; Hark stat, major, plansa Bacilli, cit.
11 Paul Mihailovici, in Cercetäri Ist. (Iasi), anul 8-9 1 (1932-1933), pp.
202-205; acelasi, Album de documente moldovenesti, din veacul al XV-lea,
Iasi, 1934, plansa 4 : rAl Aoms, Aparomrpozs, HA KOEhlA41C), HA HAM%
Kdactilitilli.
12 M. Costiichescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 271-273.
13 Suret defect in actele dela Stanca-Roznovanu, Iasi ; a la Cobalt, Dra-
ganitesti . . . la amandoua malurile Siretului».
14 Ind. stat., pp. 299, 555 ; Hark stat, major, plansa Baciu, cit.
www.digibuc.ro
1522, Martie 10 341
in 1489 (?) Martie 15 1.Alt sat, Naneti, pe Cobale, este aratat

inteun uric din 7063 (1555), Aprilie 112. Avere§iii, din Jude-
tul Roman 3, sant pomeniti in 7084 (1576), Aprilie 17 6. Mun-
celul, din comuna Giurgeni, nu departe de Avere§ti, acela0
judet6, pornenit in 7097 (1589)6. Daca ne rnärginim numai la
aceste date, Oa la sfar§itul veacului al XVI-lea, vedem ca
regiunea Cobalelor era foarte intinsä, dela Gadinti, /Ana la Sil-
vestrii, dela miaza-noapte la miaza-zi, §i dela Misihane§ti §i R4
la Caline§ti, dela rasarit la apus. Pentru acest finut al epelor,
poate al vechilor cai salbatici, cp. Cozia, finutul caprelor, §i
Turia, finutul bourilor7. loader, parcalabul de Cetatea-Noua
§i apoi logofät, este cunoscut 8.
1 M. Costachescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 136-138 : tDragestil, pre
Cobalez.
2 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 44 : CEAO W(T) 14MHE1I1,
HA KOEHAE.
3 Ind. slat., pp. 298, 433 ; Harta stat, major, plansele Roman si Bacilu, cit.
4 Suret, la Acad. Rom. 17/7 ; Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale 15, fila 70 :
Averestii, pe Cobile.
5 Ind, stat., pp. 300, 661 ; Harta stat, major, plansa Bacau, cit.
6 Acad. Rom. 63/9 : 4Muncelul cel de pe Cobili».
7 Alte Cobale erau in partite Tutovei, de care vorbeste uricul din 6944
(1436), Iunie 13 [M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 444, 445, 4481:
HA Eplitarl,t, EM10 MtCTO, MEN8 AESPHHU,IMS H RSHCSHIL118, H 11013h1WE
KOEIHAA. Altele sant cele din 6944 (1436), Iunie 15 [ibid. 1 pp. 449, 450, 4521:
Ila EZ0E<III>At (?), PM SWAS HHKA(W). Alta Cobala este Cea din jud. Do-
rohoi, pomenitil in 6975 (1467), Octomvrie 2 [I. Bogdan, D. $t. 1 pp.122-1241:
MO 646HUHKO, HA Hark KORSATEH KHWEEkIH, I'M 6HA MM CTAHA 6A-
Ginlia (satul lui Babis, anume Cobillia de Sus, unde a fost casa lui Stan Babis).
Altii Cobfile, azi Cobalna, in tinutul Sorocei, este pomenita, in 6990 (1482),
Aprilie 15 [I. Bogdan, D. $t. 1, pp. 261-263]: CEAO, Hd 11Mt KOGIHAT/A, HA
AlitiCTPH.
8 M. Costiichescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p. 553, st in spe-
cial, pp. 14-15. Vezl mai sus pp. 61-66.
www.digibuc.ro
342 c. 1522, Apri lie 17
66.
c. 1522, Aprilie 17.
Stefan Voevod intareste lui Tiibuciu Mititelul i fratelui s5u, Frece, sa-
tele Discullil, jumatate din Gáureana, Ciorsecestii, ce se chiama Aramestii,
HArmilnestii, Ruselorii, pe Siret, peste Cobala, made a fost Stan jude, Dom-
briivita, unde a fost Giurge jude, Petrestii, pe pârul Difneului, unde a fost
Gavrilii Diatu, jude.
Io Stefan Vvd., cu mila lui Dumnezeu, Domn Tarei Mol-

dovei, facem §tire, precum au venit, inaintea noastrá i inaintea
tuturor boiarilor no§tri, slugele noastre, Thbuciu Mititelul §i fra-
tele situ, Frece, si au adus a lor dresuri, ce au dela mopl
Domniei mele, Stefan Voevod, pe satul Discultii, ce este in ti-
nutul Trotuwlui, i pe jumätate din Gäureana, pe pâräul Tur-
bata, §i pe saint Ciorsece0ii, ce se chiamd acum Arámetii, unde
au fost Aramä judel, ce este in tinutul Neamtului, i satul Hay-
mäne0ii i satul Rusciorii, pe Siret, despre ameazá noapte, peste
Cobala, in tinutul Romanului, unde au fost Stan jude, despre
ameazä, peste Cobala, valea pe Siret, §i satul Dumbrávita, uncle
au fost Giurge jude, §i satul Petresti, pe pâraul Diinetului, unde
au fost Gavrilä Diatu, jude, din capul pâräului Diinetului, valea
pe amandota partile apei Diinetului, párá la pârau Zmeului, ce
este in tinutul Ajudii f cu tot venitul.
Deci, Domnia mea i cu tot sfatul Domniei mele, daca
am vázut a lor drepte twice, ce au dela mopl Domniei mele,
Stefan Voevod, pre a lor drepte sate §i ocini, ce scriu mai sus,
§i Domnia mea incd m'am milostivit §i am fácut lor dela Noi
uric de intäriturä slugilor noastre, lui Thbuciu Mititelul, i &A-
tinisäu, FrecH, pre a lor drepte sate 0 ocini de mai sus scrise.
Iar hotarul acelor sate sá fie despre toate pärtile, dupä
hotarele vechi, pe unde au umblat din vechiu.
spre aceasta, este credinta Domniei mele de mai sus
scrisá, Stefan Voevod, §i credinta a prea iubit fratele Domniel
mele, Patru, i credinta a tuturor boierilor no0ri.
1 Nu cumva e gresalA, in loc de Aramil jude, Avram jude, din Uri-

carul 14, cit. ?
www.digibuc.ro
c. 1522, Aprile 17 343
Iar dupá a noastrá viiatk cine va fi Domn Prii ace§tiea

sit nu strice a noastrá danie 0 intäriturk ci mai vârtos sä dea
0 sä intäriascá.
Iar pentru mai mare credinta 0 intäriturä acelor de mai
sus scrisä, am poroncit cinstit 0 credinciosului boiariului nostru,
d-sale lui Stefan Trotu0anu, logofät, sä scrie §i a noasträ pecete
cäträ aceastä carte a noastrá sd o lege.
Veleat 7010, April 17.
S'au táltnäcit de Loghin dascalul, la letu 7270, Itmie 20.
S'au scris de Gheorghfe Loghin paharnic, ot scoala gos-
podil.
Dupä un suret, din colectia Th. Codrescu, s'a publicat de

acesta in Uricariul 14, pp. 105-107. Data 7010 (5) este gre§alk
cred, in loc de gX (7030). Cu data 7010, April 16, se aflä
un regest in Arhiv. Stat. Ia0, Anaforale 116, fila 19, in care e
vorba de un proces intre mo0i1e Borze0i §i Descultii dela ti-
nutul Baciftu 0 Bogdana 0 Gäuriana, aceasta din urmä a M-rei
Bogdana.
Docurnentul, deyi traducere defectuoask este exact, cum

ne aratä un document dela Alexandru Läpu§neanul Voevod, din
7063 (1555), Mai 2, pentru acelea0 sate 1. In acest an, träiesc
chiar proprietarii din 1522 : Tsss(q) MHTIOTM10(A) H 611A(T) El'O,
4SpItiA . . . H(C)11011E3HATE, MO HMAAH A*,11,011E H FlfrkA*,A,OHE H(C), H-
RA(W)KO TIRS(1I) H wa(u)Apo prk(c)Ke, w(m) Aamar, w(T) nirk(A)tcom
H aun-(K), w(T) HATA H CTE4SAHA, HOEHOMBE, H(C)FlpHEtHATE, tpc, Hma(n)
nfrkAt(A) H06, inia(w)Ko T103(u), w(T) Atm r(CA)BAMH, CTE*AFIA HOE-
HA MO go(p)cstutifiu, wo ct Tent(p) HmEuSio(T) ct ApIMEIIITH,
H xpxnusHetiriir, HA ClipETt, H pS(c)qophi, r,A,6 nii(n) WAE CT8(I1), H
,A,SMEOSHHIE,A, 8 KOESAEW., rim sH(A) ,KSAe M8p5KA, H EIOAORIEHA CEAO
w(T) rsoyptua, HA Twrp8(m), im(mi)irlia EIA(CT), H FlOA01111114 MO, W(i)

AE(C)ICSARH 2,
1 Originalul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 108.

2 'Mud Mitiuteliul si fratele lui, FrAcea . . . din privilegiu, ce au avut
bunii si strábunii lui, Ivasco Tabuci si Sandro Hreasca, de danie, dela inain-
tasii nostri, dela Die si $tefan, Voevozi, din privilegiu, ce a avut striibunul lor,
Ivasco Tabuci, dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, pe satul Ciorsticestii,
www.digibuc.ro
344 c, 1522, Apri lie 17
Discultii, din vechiul finut al Trotusului, mai tärziu al Ba-

cdului, nu mai este. Era längä satul Borzesti, Gäuriana si Bog-
dana1. hi are numele dela un Descultul. Era si in vremea lui
Stefan cel Mare. Gäureana a dispärut, asemenea, ca sat, lä-
sându-si nutnele in valea Gaureana, lângä satul Buciumi, aproape
de Borzesti 2, hi are numele dela forma locului 3. Nu stiu dacä
pâräul Turbata, pe care era asezat satul Gäureana, ii mai päs-
treazá numele4. Numai dacä Turbata nu va fi fiind o gresalä,
in loc de Totrus, cum e in 1555, Mai 2. Satul Ciorsäcesti, care
in 1522 se numea Arämesti, este, cred, totuna, cu satul Arä-
mesti, din judetul Roman, lângä Cârligi, Brosteni, Urzici, Bahna 3,
aproape de Sireti. in timpuri foarte vechi, in veacul al XIV-lea
si inceputul celui de al XV-lea, s'a numit Ciorsäcesti. Poate a-
cesta este satul lui Ionas Viteazul, de pe Sireti, pomenit in uricul
lui Roman Voevod, din 6900 (1392), Martie 306. Numele
are are dela un strAvechin Ciorsac 7. Dupä un cneaz Aramä,
ce acum se numesc Arâmestii, 1 HrmánetfI, pe Sireti, i Rusciorii, unde a
fost Jude Stan, si Dumbrävila, in Cobále, unde a fost jude Giurgea, i jumä-
fate de sat, de Gilureana, pe Totrus, partea de jos, si jumiltate de sat, de
Desculti,
1 Härtile stet. major, plansele Räcäcuunli i CAiutul 1 Targul-Ocna,
1 : 100000.
2 Harta slat, major, plansa Thrgul-Ocna, cit.
3 Pentru sate cu acest nume, cp. Frunzescu, Diclionar topografic, pp.
207, 166; Ind. stet., p. 578, 300, 64.
4 Pentru o mosie, Turbata, cp. M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M.
1, pp. 16, 18; pentru pärale, cu numele acesta, cp. ibid. 1, p. 124, I. Bogdan,
D. St. 1, pp. 206-208, in jud. Neaml, intr'un uric, din 6983 (1475), Mai 7 :
Ao FIOT0K4 l'OlfpgATA §1 in 7054 (1546), Martie 30 [original, pe pergament,
la Acad. Rom., Pecete 146; Ghib. Sur. 1, pp. 210, 212]. Acesta este in hotarul
satului Biilosesti, la Iucas.
5 Harta stat, major, plansele Icusesti, Buhus, 1 : 50000 ; Frunzescu, cit.
P. 9; in Indic, stet., lipseste.
6 M. Costilchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 7, 8, 9, lb : LII0PC4LIK111,K1.
7 Cp. satul Ciorsiicesti, pe Somuz; pomenit intre satete lui popa luga,
in 6942 (1434), Aprilie 24 [M. Costilchescu, cit. 1, pp. 386, 387, 388, 3891 :
114 ummoyst, opovutim ; altul a fost pe Moldova, cu uric dela Bless si
Stefan, Voevozi, pomenit intr'un uric, din 6996 (1488), Octomvrie 15 [I. Bog-
dan, D. St. 1, pp. 354-360] : VAIN* cuto, FIA NM* LIOOCIt1f1011, rAl CHA
AFA HKIt, THCA, 114 MOAA4Krk, oy U81110110 110M (un sat, anume Ciorsa-
www.digibuc.ro
c. 1522, Apri lie 17 345
si-a luat numele de Aramesti. Este totuna, cred, cu satul Ara-

mesti, al lui Ivan Porcu, care, inpreuna cu altele, in aceste pärti,
apare, in 6956 (1448), Iu lie 27 1. Asemenea, apare, in 6999 (1491),
lanuarie 16, in hotarnica satului Urgiceani, azi Urzici 2, i in 7005
(1497), Ianuarie 3 3. Satul Harmänesti va fi fiind cel din co-
muna Ruginoasa, judeful Baea, asezat pe Sireti, cum se arata,
in documentul din 1555, Mai 2 4. fo are numele dela un vechiu
Harman, Herman 3. Dumbrävita, de lânga Härmänesti 6, ar
putea fi identificat cu satul din c. 1522, Aprilie 17, daca acesta
n'ar fi aratat la Cobale. Aid, fusese de demult jude Giurgea.
Era si in veacul al XV-lea. isi are numele dela o dumbrava
La Cobâle, erau si Rusciorii, pe care i-a§i identifica cu satul Ro-
siori, din comuna Damienesti, judeful Roman 8, din regiunea Co-
bâlelor 3, dacii n'ar fi arätat pe Sireti. L-am identificat, in alt
cestil, unde a fost bunul lor Tiba, pe Moldova, in Câmpul Perilor). Pentru un
cneaz Ciorsac, vezi M. Costächescu, Doc. Mold. in. 5t. M. 1, pp. 215, 218.
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M., 2, pp. 342, 343, 346 : ApSSME11111.
2 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 449, 450 : KWTAI3 TOMS CEAS, SpU11,1*E1H-
AWIlk . . . AO Tp0Mtht, S KpAH ,e,Sgp0 RH, WT EPWLI1MH . . . AO 1CO-
TArk aplmEtiamvph (hotarul acestui sat, Urgiceanilor . . . pang in Troian, in
marginea dumbrävii, dela Brosteni). Cp. Brosteni, lângä Arämesti.
3 I. Bogdan, cit. 2, pp. 93-95. Aid, popa Ivan Amnia cumpärä satul
Urzicenii, far in hotarnicä spare iaräsi : thotarul acelui de mai sus numit sat,
anume Urzicenii ... On la troian, in margine dumbrävii, despre Brosteni ...
pánil in hotarul Arämestilor ».. Satul deci se numea asa de mai inainte, popa
Aramä, coborindu-se, poate, din vechiul jude Aramä.
4 Ind. stat., pp. 37, 601; Frunzescu, Dictionar topografic, p. 231 ; Harta
stat, major, plansa Ruginoasa si Pascani, 1 : 50000. Cp. satul Härmilneasa, de
längil Helestenl, jud. Roman [Frunzescu, cit. p. 231 ; Harta stat. major, plansa
Tärgu-Frumos, 1 : 500001.
5 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, 847; I. Bogdan, D. 5t. 2, p.
519; M. Costiichescu, Doc. Mold. dela St. M. 2, P. 284; acelasi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, p. 528.
6 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 178 ; Ind. stat., pp. 558, 36; Här-
tile stat. major, plansele Ruginoasa si Pascani, 1 : 50000.
7 Cp. Dumbrävita, de pe Somuz, din 6955 (1447), August 22 [M. Cos-
tächescu, Doc. Mold. in. 5t. M. 2, pp. 288, 289, 291] si din 6978 (1470), A-
prilie 1 [I. Bogdan, D. $t. 1, pp. 145, 147] : HA HIHMSSM, ASA'16pARHU,A.
8 Ind. stat. pp. 301, 734 ; Harta stat, major, plansa Bacául, 1 : 100000.
9 Vezi documentul din 7030 (1522) Martie 10, mai sus, pp. 337-341.
www.digibuc.ro
346 c. 1522, April fe 17
loc, cu satul lui Rozca Petru, care, inpreunA cu allele dela Co-
bale, se intAre§te lui Dan Mesehnä, in 6944 (1436), Septemvrie
19 1. hi are numele dela acest Rozca sau Rwa. Aici, fusese de
demult Jude Stan. Era qi la inceputul veacului al XV-lea2.-PA-
rAul Diinefului, Dienetului, este in judeful BacAtt 8, pomenit §i In
6998 (1490), Martie 15 4. Pe acest pAräu, este satul Petre§ti, in
comuna HorgeO, judeful BacAu5. Aici, a fost de demult Gavril
Diatu. Satul era §i in veacul al XV-lea. hi are numele dela un
Petre 6.-Neamul lui TAbuci nu este destul de bine cunoscut. Un
TAbuci träiqte sub Alexandru cel Bun. Se intAlne*te intäia oarA,
in 6915 (1407), Martie 8 7, ca Tobuciu, in Octotnvrie 6 8, apoi
in 6919 (1411), Aprilie 14 e, in 6920 (1412), Aprilie 3 ", in 6922
(1414), August 2 11, In 1415 12. Dupä aceastá data, nu se rnai in-
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 487, 488, 489, 490 :
lid HMIÒ pos<K>a news, HA KORKIA'k. CA acesta este, se vede dinteun do-
cument, din 7089 (1581), Mai [Suret la Fundatia gRegele Ferdinand I*, Iasi
(dela Ghibilnescu), Condica 9, fila 15 ; altul, la Arhiv. Stat. Bucuresti, M-rea
Bistrita, pac. 11]. Este vorba de hotarele satelor Siicueni si Bogdänesti : ho-
tarul Ciumillestilor, drumul la Cilutiseni, hotarul Priljestilor, aláturi cu hotarul
Rosciorilor [cp. Harta sfat, major, plansa Bacaul, 1 : 100000].
2 Cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 929; I. Bogdan, D.
St. 2, p. 576.
3 Harta stat, major, plansa Racaciunii si CáiutuI, 1 : 100000.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 403, 405 : Chia, lid HArk rsaluifigiii, tia
SCTTE pSKITZWii, H MOHeICTHA, Elio ECT HA SCTif ATEHEIJ,d, H CS SCHNIFE
HOAHH, 1.110 KI HimS HIMICASKLUOT, H IISHHElpiH H xopmetiffil H nodo-

IIHH4 WT HSHE11114, rAE RHA MEW (satele, anume Gälesestii, la gura la-
ciitaului, si mänästirea, ce este la gura Dienetului, si cu toate poenile, ce as-
culta de dânsa, si Päncestii si Horgestii si jumiitate de Niinesti, unde a fost
Gales).
5 kd. stat., pp. 32, 692 ; Hark stat. major, plansa Riiciiciunii si Cäiutul,
1 : 100000,
6 Pentru satele Petresti, cp. Frunzescu, cit. pp. 351, 352; Ind. eat.,
pp. 692, 693.
7 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 56, 58.
8 Ibid. 2, p. 629 : mum TORyilk.
9 Ibid. pp. 81, 83 : ii-kpa HMI TAROplat.
10 Ibid. 1, p. 97.
11 Ibid. 1, pp. 104, 105 : Wklid HiSnatia TARS'IA.
12 Ibid. 1, pp. 122, 124: g'kPa mula TORSqd.
www.digibuc.ro
1522, Iunie 1 347
talneste.Ivasco Täbuci si Sandra Hreasca, de sub Ilie si Stefan,

Voevozi, 1 Stefan cel Mare, vor fi fiind fili sau nepotii lui. A-
cest Ivasco Täbuci, de sub Stefan cel Mare, ce avea sate, pe
Cobâle, este, poate, Täbuci din Collate, care spare in uricul
din 6980 (1472), Apri lie 25 1, când vinde satul Ostrita, de pe
Prat 1. Täbuci Mitiuteliul i fratele sán, Frácea, sânt arätati strä-
nepoti ai Iui Ivasco Täbuci, de sub Stefan cel Mare. Un Täbuci
dela Boian, care tráieste sub Alexandra cel Bun si care poate
fi din divanul acestui Domn, il gäsitn inteun uric din 7031 (1523),
Ianuarie 4 2, unde gäsim multi urmasi ai lui, in altul dela Petra
Rares Voevod, din 7036 (1528), Aprilie 8 8 si in altul dela Ale-
xandra Läpusneanul Voevod, din 7068 (1560), Aprilie 3 4.
67.
1522, Itmie 1.
Stefan Voevod intAre§te lui SendricA l nepoatel9r sale de fraie, fetele

lui Sima Tâmpiná, satul 1IieuI de Jos §1 o bucafá de loc din hofarul târgutuf
Doroholului.
Suret de pe ispisoc sirbesc, dela Stefan Vvocl., din vIeat

7030, Iunie 1.
Facem instiintare cu aceastä carte a noasträ tuturor, cine
pe dânsa va cauta sau cetindu-s<ä> va auzi, precum au venit,
inainte noasträ, sluga noasträ, Sendrica, i nepoatele de frate a
lui, Vasutca i Neacsa, fetile Simii Thrnpinä, i s'au jeluit noao
cu mare jalobä, cu mare märturie, cu megiias de pe inpregiur,
zicánd cá dresele ce-au avut ei, dela strämosul Domniei meale,
Alexandra Vvod., i dresele dela mosul Domnii meale, Stefan
Vvod., pe satul Siliseu de Gios i pe acea bucatá de pämänt,
ce-au rämas din hotarul targului Dorohoiului, aceale drese s'au
präpädit, cánd au venit Lesii in Pämântul nostru.
1 I. Bogdan, D. $t. 1, p. 169 : 11411 TSCOVH WT KOgItMEK H spaT EPO,
nomaph, H CECTNI HK, lEACT.ICYRI.
2 Wick., Woronetz und Putna, pp. 203-205.
3 Ibid. pp. 205-207; T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 26-29.
4 T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 65-69.
www.digibuc.ro
348 1522, Iunie 1
Deci, Noi vãzând a lor mare jalobA si mArturie, ce-au mar-

turisit noao, cu megiias de pe inpregiur, asijderea si dela Noi
am dat si am intdrit slugii noastre, endricdi, si nepoatelor lui,
Vasutcdi si Neacsii, fetelor Simii TAmpind, pre acel de mai sus
zis sat, Siliseul de Gios, §i acea bucatA de pAmânt, ce-au rAmas,
din hotarul tArgului Dorohoiului, ca sA fie lor dela Noi uric si
cu tot venitul. LA giumdtate a acelui sat, iliseul de Gios, par-
tea despre Buhaicin, si loc de mori pe pArdu, in dreptul casii
Simii TAmpinA, sA fie Vasutai si surorii sale, Neacsii, fetelor
Simii TAmpind, iar ceialaltd giumdtate dintru acelas sat, din Si-
liseuI de Gios, ce este despre PomArla, si loc de moard pe
pArdu, din sus de Monastira, sA fie slugii noastre endricäi, si
o bucatA de pdmânt, ce-au rAmas din hotarul târgului Doro-
hoiului, ce este din gios de satul lor, de card PomArla, acealea
sd fie lor in doao, lor si feciorilor lor, nepotilor si stranepotilor
lor si a tot neamul lor, ce sA va alege mai aproape, nerusuit,
niciodatd, in veaci.
Iar hotarul acelui sat, iliseul de Gios, este lor din pArdul
Buhaiului, cu Strojoacele si drept peste pAdure si peste Vina si
pe deasupra Thutrelor, la movila BortoasA si drept la vArfurile
Ezerului, cu amândoao vârfurile si cu lunci.
i spre aceasta, este credinta Domnii meale de mai sus
scris, Stefan Vvocl., si credinta a preaiubit fratelui Domnii meale,
Petru, si credinta tuturor boiarilor Domnii meale a mad si mid.
Ia<r> dupA a noastrd viiatd, cine va fi Domn, din fii si
neamul nostru, sau pe cine va alege Dumnezeu a fi Domn Prii
Moldovii, sd nu strice a noastrA danie si intäriturd, ci mai ales
sA dea si sA intAreascd, de vreme ce §i Noi am dat, pentrucd
este a lor dreaptil ocind.
i pentru mai mare tariia si intAritura acelor de mai sus
scrise, am poroncit credinciosului boiarului nostru, dumisale To-
trusanului logofdt, sA scrie si a noastrA peceate, Mil aceastä
carte a noastrA, sii o leage.
S'au tAlmAcit de Gheorghie Evloghi dascal, 1786 Oct. 9.

Acest suret posleduindu-1 si cu ispisocul celu adevArat,
1-amil aflat intocma si 1-am iscAlit, protoierei Mihai Strilbitchii
www.digibuc.ro
1522, Iunie 1 349
tipografil, din poronca dums. vel logf., fiind *i eu cu pdrintili

Mihai, la posloduit, am isalit. Dum. logft.
Scotindu-se la judecatä suretul acestui ispisoc *i fiind pre-
pus, ca nu cumva sä fii tAlmäcitura gre*itä s'au randuit pe Du-
mitra*cu logf. de divan, de li-au dus la preutul Mihai *i de iz-
noavä, posleduind suretul cu ispisocul cel adevärat l-au aflat in-
tocma *i spre incredinfare s'au adiverit *i cu a me isalturd,
1786 Oct. 18. [Iscäliturile a 6 boeri].
Dau suretul acestui document dupd cum se aflä la Acad.

Rom. 52/34. Ibid., 52/39 se afld alt suret, cu data 1522, Iunie 30,
pe care 11 dau mai jos.
Suretul ispisocului <dela> Stefan VodA pe tot satul Sili*dul
ot tinutul Dorohoiului, din velet 7030, Iuni 30.
Facem *tire cu aceastä carte a noasträ tuturor, cui voru
vede sau vor auzi citindu-I, ca. au venit Inainte noastrd a noasträ
slugä, Sendria, *i nepolii sdi de frate, Väsutca *i alti copii mai
mid, fili Timpiniloru (?) *i ni-au jaluit nod cu mare jalobá *i cu
mare märturie, cu inpregiura*ii megiqi, ziandu cA diresa, ce
au avut iai dela strämowl Domnii meli, Alexandru Voevodu, *i
diresd dela mowl Domnii meli, Stefan Voevodu, pe satul Sill-
*Aul de Gios, *i pe ace bucatd de pdmAnt, ce s'au despärfit de
hotarul Dorohoiului, acele diresä au pierit, cându au venit Le*ii,
in PAmântul nostru. Si dar Noi väzând mare jalobgt *i märturie,
ce ni-au märturisit ei nod, cu inpregiura*ii megie*i, iarä*i *i Noi
a*ijdere am dat *i am intärit slugii noastri, Sendricd, *i nepo-
filoru de frate a lui, Vasutai *i mai micilor copii, fiiloru Tim-
pinilor (?), acelu numit sat, anume SiliOul de Gios, *i ace bu-
catä de pämânt, ce s'au despärfit de cdträ hotarul targului Do-
rohoiului, ca sä le fie *i dela Noi uricu, cu tot venitul. Dar esti
giumdtate de acel sat, Sili*Aul de Gios, parte de aträ Buhai, ci
au *i locuri de mori pre pârdu, inpotriva casAi ficioriloru Timpii,
Vasutdi *i a surorilor ei mai mid, fetelor ficiorilor Timpii, §1
iard*i altd giumdtate de sat, de acela* *at, de Sili*Aul de Gios,
ce esti de ditrd Pomarla, *i cu locu de moat* pre pâräu, pe
din sus de Mänästire, ca sä fie slugii noastre, Sindriai, *i o bu-
catd de pâmânt, ce s'au despärtit de card hotarul tárgului Do-
www.digibuc.ro
350 1522, Iunie 1
rohoiului, ce esti pe din gios, de diträ satul Pomar la, tij ca sá

le fie loru in da, loru i copiilor lor i nepotilor i stränepotilor
rästranepoplor.
Un regest, dupä o anafora din 1796, Noemvrie 18, pentru
Pom Arta, din judetul Dorohoi, i ispisocul din 1796, Dechetn-
vrie 3, se aflä in Ghib. Sur. 18, p. 119. i aici, data este Iunie
30. Este citat, cu data de 1 Iunie, §i in Ghib. Sur. 14, p. XI.
Diferenta de data rezultä din confundarea lui a (1) cu (30). In-
täiul suret este citat *i in Horia I. Ursu, tefärtita' Voievod, p. 140.
Satul i1ieul de Jos este Hili§eul din judetul Dorohol, for-
mat din Hili§eul Curt, Hiliwul Gafencu §i Hili§eul Várnav 1.
Cred cA apare, intäia oar* in documentul din 6944 (1436), Sep-
temvrie 19 HAIlk MKS CHMHBOHCKLIM (pan Micul dela SiIieti
sau dela Sili§eu) 2. Sili§eu sau Cilieu trebuie sa fie forma cea
mai veche. Era §i in veacul al XIV-lea. Din partea lui endricä,
s'a desvoltat satul Sendriceni, de aläturi 3. Pomarla este la
miaza-noapte de Hiliwu Varnav4, sat foarte vechiu, care era
§i in veacul al XIV-lea. In timpul lui Alexandru cel Bun, era
stäpAnit de protopopa Draghie. Este pomenit deseori, in docu-
mente. Astfel, in 7044 (1536), Ianuarie 11 5, in 7054 (1546), Mar-
tie 16, etc. Nurnele sa-i fie in legáturá cu márli, deci cu pAsto-
1 Diet. geogr. al jud. Dorohoi, pp. 172-175 ; Ind. stilt. pp. 148, 603;
Hark eat, major, plan§a Dorohoi-Nowosielica (Harta Basarablei), 1 : 100000.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2, pp. 701, 702.
3 Diet. geogr. al jud. Dorohoi, pp. 311-313 ; Harta slat. major, cit. ;
vezi istoricul satului, in Ghib. Sur. 14.
4 Dig. geogr. al jud. Dorohoi, pp. 272-273; kd. stat., pp. 148, 708;
5 Original, pe pergament, la Acad. Rom. 134/88: <Hen pHEI>difl,
HM4(n) HAAM(A) EH, npoTono(n) AparTia, w(T) nirkAima r(CA)KAMIII,
tIAEadll,A,PA BOEBOAhl, w(T) naersto tla(CT) CIAO HOMEIMA (din privilegiu, ce
a avut strAbunul ei, protopopa Draghie, dela sträbunul Domniei mele, Alexan-
dru Voevod, din a cincia parte a satului Pomerla).
6 Original, pe pergament, la Acad. Rom., Pecete 227; un suret in Ghib.
Sur. 1, pp. 366-367: HSHAIMHA.1.1) 410 HMA(A) iiirkA*(A) H(X), no(o) AParTio,
w(T) nirk,a;kAa r(cA)Kaata, antliaApa HOEHOM, HETAA tirl(CT) cita w(T)
[wawa. Despre pope Draghie, M. Costichescu, Doc. Mold. in. $t. M. 2,
pp. 206-207.
www.digibuc.ro
1522, lunie 2 351
ritul ? Tärgul Dorohoiului a avut hotar vechiu, ca si celelalte

orase din Moldova. Päräul Buhaiului (0 Buhaicin) s'a pästrat
ca nume 1. Asetnenea Vina sau Vilea, din care a iesit Ghilea,
de azi2. Apare si Iezerul. Nu mai gäsesc Strojoacele, Täu-
trele. Un boier endriat, numit si endricä dela Dorohoi,
poate acelasi cu endricä Tolocico este cunoscut3. Este greu de
admis ca acesta, care apare panä la 1467, Octomvrie 9, sa fie
totuna cu endricä din 1522, Iunie 1. Acesta, inpreunä cu fra-
tele säu, Sima Támpinä, vor fi fiind fili celuilalt endricä.
Foarte interesantä e stirea despre pierderea dreselor de sub Ale-
xandru cel Bun si stefan cel Mare, din pricina unei naväliri po-
lone, care va fi fost sub Bogdan Voevod.
68.
1522, lunie 2.
Stefan Voevod intargle lul Ivanco Reapede jumillate de sat, In Mo-

ghila, unde cade drumul Horgei in Bujor, partea de ciitril Niirnova.
t A1T(C) TTIO K OE 10, Mil CTEZILIN 110f110,1101, rocnoAaps BMW NIOA-

AAKCKOH, SHAMEHHTO LIHIIHM H C CHM HAIIIHM AliCTOM KKCAM, KTO
HAIM ESSPHT HMI Ero trrStin oycmutunT, Watf TOT HCTTHTH HAIll CASI'A)
HKAHKO IrktlE,A,E, MAAOHAAH ECMIil tir0 OCOS11010 HAWOH MHAOCTHIO, AAAH
H HOTKPAHAti ICMKI EMS WT 114C H Oir HAIHEH SEMAH, Oir MOAAAIICKOH,
ErO ripasoto WTHHHS H KKKSHAEHTE CKOE H HCHpHRHAYE Ettinotcuot, Lilo
WH HMAA WI' AtAA l'OCHOACTKAMH, CTE4SAH4 KOEBOAT, flOAOKHHA CMO,
S MOPHAS, rAf SHAAAET FIST ropatim or sSamp, '44CT WT K. HKIIHOK'k,
1110 WH Militk KSHHA WT ApArdHA APM41114, KAKO AA ECT EMS H WT
HAC OrptiK It CI KICEA1 AoroAuhu, EMS H AtTEM fro H IIIISLIATOM WO
H HPEOVHSLIATOM H infrkipSptIlvm Ft KICEMS poAS El'O., KTO Ct IMS

2 Ibid. Cp. Villa, Ville, Vilna, Vinea, M. Cosbichescu, Doc. Mold. in,
St. M. 2, P. 943. Vilna, dela Vaslui, din 6908 (1400), Septemvrie 11 [ibid. 1,
pp. 43, 44, 45], apare ca Vina, in 6946 (1438), Martie 5 [ibid. 2, pp. 14, 16]
0 in 7001 (1493), Martie 7 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 14, 15, 16] : FAHO CIAO,
HA 111111HOH, HA rim* rAE Mt AWM MfaHH. Acesta e numit azl: Gelna,
Gilna, cu ge, gi, pronuntat moldovene*te.
3 M. Costfichescu, Doc. Mold. in. t. M. 2, pp. 491-492.
www.digibuc.ro
352 1522, Italic 2
HSEEPET 11411KAFINCIFTH, tunopSwitio, HHKOAHNCE, HA FA1Z11. A XOTAP TON

11080111111H CMO, oy monmS, rAe SnaAarr Mir X0fINCHN oy sSzwp, LIACTH
WT insptios-k, Aa ECT WT cycgro roTapti 110/1011H114 H HO CTApOMS KO-
T4p8, HO KSAA H3K-kK4 HINCHFIAAH. A HA TO, FCTK B-kpa Hawero roc-
flOACTILI KELIWEHHCANFIArO, Mk' CTEZISAHA 110FECOAï, H Ft-kpa nAgssmo-
sminiaro CP4T4 l'OCHOACTICA MH, 41ETp4, H ii-kpa swap HAWHK Illipa 7
HA 114 HCAKA, FAO A 114114 IIETp4 MINIM-WA, FAPA 04144 HEIV1144, Hicp4
114114 14111111CO11ILI4 H 114N4 T4446111, KOTHFICKIkl(K), 11-kpa HAHA KOCTE II
114114 KOHAPH, FIEMELI,KkIX, irkpa 114114 HETpFIKA H 114114 Towpa, napru-
AdROKE 11011Orp4ACKKIK, g-kpa HAHA ASKA ApsSpt, nopTafrk CS(14HCKOrO,
Biqa HAIFA KIJ4H4 CHATAIA, Stpa HANA EPEMYA IINCTICONNKA, g-kpa DANA
11141HE HOCTEANHICA, irkpa HAIFA C4KSIAH4 114111FINK4, Kicpa EMU CTIFIVI li
CTO8IIHK4, 11-kpa 114118 KIREA114 KOMHCA 11 EAPA BICtK 6014p 114111NX'
MOAA4KCK1t1X BEANKkIK H MAAKIK. 8 HO HAMM NCIIIIOT-k, <KTO ESAIT
rocnompk>, WT AtTell IFAHINK HAN OT 114111WO P0A4 <HAN 114K ESA>
oro sons HSKENT rociloAmilm ENTH HAMM MOAAARCKOH <3EMAH . . .
1 A HA 604111FI0> Krkuorrit H HOTBISPKAENTE TOMS HFICEMS
Kld 111111HCAHNOMS, BfirkAN FCMH HAMEMS Kiquomoy 04118, ToTpSwatIS
noro4sETS, ONCATH H HAWS HE,IATIt 54K*CNTH IC CEMS 114111EMS ANCTOV.
11HC MAINKFIPE M4i14E11, or rpsnunt, KATO AA, Yortfiti Í.

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut §1 cu aceastä carte a
a pe aceastä adevAratá slugá a noasträ, Ivanco Reapede, I-am
miluit cu deosebita noastrA milä, i-am dat §i i-am intärit lui
dela Noi i in Tara noasträ, in Moldova, a lui dreaptä ocind §i
cumpArAtura sa §i cu privilegiu de cumpäräturA, ce el a avut
dela bunul Domniei mete, Stefan Voevod, jumAtate de sat, in
Moghilä, unde cade drumul Horgei in Bujor, partea de cAtrd
NArnova, ce el a fost cumpärat dela Dragan arma§, ca sä-i fie
lui §i dela Noi uric §i cu tot venitul, lui §i copiilor lui §i nepo-
film, lui §i stranepotilor i rästrAnepotilor §i intregului neam al
lui, cine i se va alege mai de aproape, nestricat, niciodatA,
in veci.
Iar hotarul acestei jumatäti de sat, !II Moghilä, unde cade
1 Dotul randuri stricate.
www.digibuc.ro
1522, Iunie 2 353
drumul Horgei in Bujor, partea de catra. Nárnova, sä fie din

tot hotarul jumatate si dupa vechiul hotar, pe unde din veac
au trait.
Si la aceasta, este credit*. Domniei noastre mai sus scrise,
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negri la, credinta
panului Grincovici si a panului Talaba, dela HoHn, credit* pa-
nului Costea si a panului Condrea, dela Neamt, credinta pa-
nului Petrica si a panului Toader, parcalabi dela Cetatea Noua,
nului Hrana spatar, credinta panului Ieremia vistiernic, credit*
panului Sarpe postelnic, credinta panului Säcuian ceasnic, credinta
panului Starcea stolnic, credinta panului Cate lean comis si ere-
dinta tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau ori pe cine Dumnezeu va alege, sa
fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei,
Iar pentru mai mare tarie si inputernicire a acestei toate
de mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru-
san logofát, sä scrie si sá atarne pecetea noasträ la aceasta carte
a noasträ.
A serfs Marjire al lui Malai, in Hat, Mu, in anul 7030,
Iunie 2.
Dau docutnentul de mai sus, dupä L. T. Boga, Doc. Basa-

rabene, 5, pp. 5-7. Aici, se spune a originalul se aflä in Arhiv.
Stat. Chisinäu, e serfs pe pergament si are pecetea lipsä. Are
pe verso : Stefan Voevod din let 7030, Iunie 2, pe giumatatea de
sat, In Movilä, unde cade drumul Horjii, in Bujor, despre Nar-
nova. Un rezumat, in romaneste, de pe original este publicat
de I. Minea, in Cercetari ist. (Iasi), anul 42 (1929), p. 139. 0
traducere, din 1804, se pastra la mosia Zorleni, dupa care pu-
blica un rezumat N. Iorga, Stud. si Doc. 6, p. 11. Citat si in
Horia I. Ursu, Stefanita Voievod, p. 140.
Nu pot identifica satul in Moghila, care era dincolo de
Prut. Era in apropiere de Horgesti, Horjästi, din comuna Min-
23
www.digibuc.ro
354 1522, Iunie 4
gir, judeful Cahul, pomenit in 6981 (1473), Dechemvrie 9, i 6990

(1482), August 10 1. Bujorul este pâräu §i vale, care dä in pä-
räul *i valea Nárnovei2. Pentru Moghila, satul de aici, cp. o
märturie hotarnia, din 1791, Dechemvrie 21, pentru satul Pe-
tricani, din apropiere, in care se aduce *i un uric dela Stefan
cel Mare, din 6997 (1489), Ianuarie 9, al acestui sat, §i in care
aratä cä se megie§e§te cu DragomireP, Bujorul §i Bobicenii.
Aici, apare §i Movila Petricäi 3. fn märturia hotarnicii din 1791,
Dechemvrie 21, apare §i Movila lui Fulger. Ivanco Reapede
este necunoscut.
69.
1522, futile 4.
Stefan Voevod pentru BelzAsti.
«7030, Iuni 4. Copii di pi ispisoc a Dom. Stefan Vvod.,

cuprinzátor di o bucatä piimânt inNii, din hotarul Belzil§tilor,
din gios».
Dau acest scurf regest, a§a cum 1-am aflat, In Arhiy. Stat.
Ia§i, Tr. 1146, op. 2, 1300, dos. 56, fila 472 v.
Este probabil vorba de satul Belzeni, din comuna Drago-
mire§ti, judeful Tutoya4. Acesta este pomenit inteun document
dela Stefan cel Mare, din 6995 (1487), Ianuarie 13 5. Li are nu-
mele dela un Belzea. Era §i la inceputul veacului al XV-lea.
1 M. CostAchescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 115-117.

2 Ibid. Aici, toate lämuririle.
3 L. T. Boga, Doc. Basarabene 20, pp. 143-150.
4 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 39 ; Ind. stat. pp. 393, 450; Harta
stat, major, plansele Vaslui si Baciiti, 1 : 100000.
5 I. Bogdan, D. $t. 1, pp. 292-293 ; un suret foarte bun, la d. G. T. Iii-
rIleanu, Peatra-Neamt.
www.digibuc.ro
1522, Iunfe 21 355
70.
1522, lunie 21.
Stefan Voevod infire§te luf Andreica junAtafe de sat de Oesanf, pe

Räzina, cumpilratä, cu 200 zloti tätärästf, dela Gavril, Pfirvul si Magda, ffif
luf Gfurge Cetereanul.
Suret dela Stefan Voevod, leat 7030, Iunie 21.

Facem instiintare, precum au venit, inainte noasträ si 'na-
inte boerilor nostri, slugile noastre, Gavril si frate ski, Parvul,
si sora lor, Magda, fecior Giurgii Cetereanul, de a lor bunä
voe, de nime silit, si au vandut a lor dreaptä ocinä, dintea lor
dreptu uric si dires, ce au avut fatal lor, Giurge Cetereanul, cu
märturie dela Domnie me, giumätate de sat, de Oesani, pe RA-
zina, cari giumatati este de atra Drägusan, aceia au vandut-o
slue noastre, Andriai, dreptu 2 sute de zloti, cari bani i-au
dat deplin sluga noastra, Andriica, in manule slugilor noastre,
Gavril s'a fratilui lui, Parvul, si surorii lor, Magdii, feciorii
Giurgii Ceteareanul.
Pentru aceia, si Noi vázand a lor platä deplin, am dat si
am intärit slugii noastre, Andriical, pre ace giumatate de sat,
ce serif mai sus, anume Oesanii, pre Räzina, cari giumätate
iaste despre Dragusani, ca sa fie lui cu tot venitul, lui si co-
piilor lui, nepot si stränepoti si a tot neamul, ce sä va alege
mai deaproape, nerusäit, nici odanäoarii, in veaci.
Iar hotarul acei gium. ätate de sat, din Oesani, pe Razina,
cari giumätate iaste despre Drägusani, sä fie din tot hotarul
giumätate, iar despre alte parti, dui:4 hotarul cel vechiu, pe unde
au umblat de vec.
Pentru aceia, credinta noastra si a preiubit fratelui Domnii
meale, Petru Voevod, si credinta tuturor boerilor nostri, dela
dumnalui Petru vel vornic, pan la dumnalui Cätälin vel comis
si credit* boerilor nostri mari si mid.
Deci, dupii a noasträ viatä, cini va fi Domnu Tärai acestie,
sa nu strice a noasträ danie, ce mai vartos sa dea si sä intä-
reascä, de vreme a iaste lor cumpäraturä pre a lor drepti bani.
Iar pentru mai buna credinta si Intaritura, am poroncit
cinstitului si credinciosului boeriului nostru, dumsali Trotusanului
www.digibuc.ro
356 1522, Iunie 24
vel logofät, sä scrie §i a noastra peceti aträ aceastá carti sä

o legi.
S'au scris de Simeon, in Hár läu.
Tälmäcitu-s'au de Evloghie dascal, in §coala sloveniascd,
It 7261, Iu lie 23, in zilele <lui> loan Matei Ghica Voevod.
Suretul de mai sus se aflä la Acad. Rom. 137/72. Un re-
gest din actele lui B. Catargiu mi l-a comunicat d. G. T. Kiri-
leanu, Peatra-Neamt. Citat i in Horia I. Ursu, Stefänitä Voie-
vod, p. 140.
Satul Oqani, pe Rdzina nu mai este azi. L-am intalnit
intr'un document dela Stefan cel Mare, din 7012 (1502), Iunie 101.
Se gäsete i inteun alt document dela Bogdan Voevod, din
7077 (1569), Mai 25 2. Un páräu Rezina este In judetul BAlti, a-
proape de Ungheni3. Aid, este §i un sat Rezina, in comuna
Cetireni4, ce e in legAturä cu Giurge Citereanul, din 1522. rn
documentul dela Stefan cel Mare, este vorba de un Lupe, fe-
ciorul Giurgei Oe§anului. Satul era i la inceputul veacului al
XV-lea. hi are numele dela un Oaq, in legaturá poate cu
pästoriful.
71.
152Z lunie 24';
Stefan Voevod intgre§te lui Dragotä i vdrului sau, Neagul, a patra
parte din satul laduesti, pe Stebnic, qi a patra parte din nioarä, parka de
jos, cumpiirate cu cloud sute de zloti tátäresti, dela nepoata lor, Drbgae, ffica
lui Toader.
Ann(cyriuto Exam, M CT4d(I1) KOERO(M), r(C)HMIS SEWN

MOMAKCKOH, SHAMEHHTO tIHHH(M) H c CF(M) AHCTW(M) UM* !MOM),
KTO 14,1(H) !MONT HAN 9T0tIH FPO SCAKJIHH(T), w(m) npThAe, ript(A)
HAMEE H Elirk(A) HAMEMH KOMPE, Msrag, AONKA TOAMPA, HO EH AO-
C(1010 KOMI, HEKH(M) HEROHS(K)EHHA HEHOHCHAOIldHd u npomitd CHM
1 M. Costiichescu, Doc. Mold. dela St. M, pp. 244-245.

2 Ibid.; §i Ghib. Sur. 9, pp. 34-36. Alci, Oisenli pe pâraul Ripflor.
3 M. Costitchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, p. 551.
4 Ind. slat. pp. 43, 41, 730, 500; Arbore, Dict. geogr. al Basarabiei, p.
90; Harta Basarabiel, de Nour.
www.digibuc.ro
1522, funie 24 357
lipmioto w(T)Iimis, 111(T) CKOEPO nod !taro SPIKA, 410 WHA HMAAA W(T)
KSIIEME, W(T) A*AA P(CA)KA MIII, CTI*AFIA KOEKO(AA), ilETKPITA IlA(CT)
CEAO, W(T) PSASEWH, HA CTIEHHKS, H LIETKPKTA 11,1 (CT) H N(T) MAHHA,
FIN(M)HAA 11 a (CT), SHKW(M) CKON(M), CAIITA(M) H A HI H (M), Aparon& H
HAEMEHH NKr EPO, H*P1MS, flA AK* CT4 alta(T) TATAWCKW(C). H 3A-
IMATHMI HAIM cnvrn, APAPOTI H IIMMEHH(K) WO, wkrS(A), SCH TOTH
KW WEHHCA(H)11 IF 11 1111*3H, AKA CT A SAA(T) TATAWCKIII(K), S pti;KH MA-
PAE, A01IKA TOAAEflA, npli(A) UAW H nirk(A) HA WEMH 60180. HHO, 8114
KFIA*KWE H(K) A0613010 EOM*, TI(K)MOKE H NO(41)N4 38I184TS, A Mhl TA-
KO(HOMPE H W(T) <HA(C)> 1 EMIL! MAN il HOTNIZAHAH ciwra(m) neium(M),
AparOTZ H IIMMIIIIIKV El'0, wkr888, TOTV 11ETKAT010 11A(CT) CIAO, w(T)
OSAVE41H, HA CTEMIH KS, H 11ETKOKT4 114(CT) W(T) MANNA, HOK)HAA
11A(CT), KAKO AA E(CT) EMI,' W(T) FIA(C) 411(K) H CK KICE(M) AOKOAW(M),
11(M) H A*TE(M) H(X) H SFISLIATO<(M)> 2 WX') H npiallS44T0<(M)> H(C)
<H npianSpliTo(M)> 2 11(K) H KICEMV poAv H(K), KTO C* I1(M) H36EpE(T)
IIMIEAWNI)HH, NE1100VWEF1 HO, HHKOMME, 114 K*KII. A KOT4(11) TON LIET-
KOKT010 114(CT) C180, plAVELI1H, FiA CTEKHFIKK, H (IETKIIKTA tia(cT) w(T)
Amught, nn(at)nit 114(cT), ,8,4 E(CT) W(T) SCEPO A-OTANI (IETKPIT4 114(CT).
A HA TO, f(CT) 13*(14 HAIIIEPO IICA)KA KKILIIEHHCAFIFIAPO, Mid CTElls4H4
EOFEO(A4), F1 Ktpa nrk11353/110EAEHAPO 16114T4 1.(CA)1104MO, IlETPA, H K*114
6014(1) namn(K), it-kpa DANA HCAKA, FAH DANA 11ET8 AEO(0)11HK4, Biqa
tuna nerpnita, K-kpa NAHA PCIN(11)KOKFILI4 H HAIFA TAAAEA, KOTH(H)CKH(M) 3,
frkpa NAHA KOCTE H NAHA KO(41),8,011, IIIMIII,KH(K), K*PA NAHA 11ETPHKH H
NAHA TOAAEjJA, HOKOPPA(A)CKH(M) 3, K*(1A NAHA AVKA a(p)svpi, no(p)Teirk
CI'LlAKCKOMV 3, 11-kpa Emu vatia cnaTairk, rkpa 114H8 E1EMY81 KFiCT*11-
MIKA, irkpa NAHA wa(p)ne HOCTMHFIKA, FAO A F14114 CEKVI4FI8 44(1.11)1111K4,
ntpa DANA CTP5V14 crommica, irkpa NAHA KI4EA*114 KOMHCA, ¡Aim 111-
C*(C) KOIA(p) H4H1H(K) MO(A)AAKCKH(M) 3 KMHKH(X) H MAMI(K). A no HA-
WH(M) >KHKOT*, KTO ESAE(T) r(c)n()ps, w(T) A*THE 8 UMW HMI
W(T) HAIIIEPO po(m) HMI 114(K) ES(A) KOPO Eh H3641E(T) WITH r(c)-
n(A)0(m) HA WEN MOAAAKCKOH BEMAH, TO(T) EH Fi(M) FIfflO(WWH(A)
F18WEPO AAA Of, AMIKH H(M) SKplinn(n) H OrTNIKAH(A), 34 4 HMI
ECMH H(M) AAMi H NOTKPKAHAH, SA 410 E(CT) H(M) 1114K4 W(T)HHHA,
38 WO WF1H KVHHAH, HA CKOH HIJ4KI4 11HH*314. A FIA 608111114
1 In original lipse§le.
2 tu lipse§te.
3 Sic.
4 34 de douá ori.
www.digibuc.ro
358 1522, Iunie 24
KIrk110(CT) H HOTKPINCAEHHE TOMV KICEMV EkIIIJEflHC4HHOMV, ROAM'

fCMKI HAUJEMV IttpHOMI/ HAFIV, TOTVL1hIHV AOrOdsiTV, IHICATH H HAIIIV
niqa(T) K CEAW ANCTV HAWEMOV. MICA(A) CHMMV(II), S
110(0, KIVIO

Domnul Tarli Moldovel, facem cunoscut §i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, care va cauta la dânsa sau o va auzi cetin-
du-se, ca a venit, inaintea noasträ §i inaintea boierilor noVri,
Drägae, fiica lui Toader, de a ei bunä vole, de nimeni nesilitá
nici asupritä, V a vândut a sa dreaptä ocinä, din al ski drept
uric, ce ea a avut de cumpâräturä, dela bunul Domniei mele,
Stefan Voevod, a patra parte din sat, din RädueVi, pe Stebnic,
V a patra parte V din moarä, partea de jos, unchilor sdi, slu-
gilor noastre, lui Dragotä çi wirului sán, Neagul, pentru cloud
sute de zloti tätäreVi.
au plätit slugile noastre, Dragotá çi várul lui, Neagul,
toti aceVi mai sus scriV bani, douä sute de zloti tätäre01, in
manile Dragaei, fiica lui Toader, inaintea noasträ çi inaintea
boierilor no0ri.
De aceia, Noi vázand a lor buná voie, tocmealä çi platä
deplinä çi Noi asemenea V dela Noi am dat V am intärit slu-
gilor noastre, lui Dragotä çi vfirului lui, Neagul, aceastä a patra
parte de sat, din Rädue0i, pe Stebnic, V a patra parte din moarâ,
partea de jos, ca sá fie lui dela Noi uric V cu tot venitul, lor
çi copiilor lor çi nepotilor lor çi stränepotilor lor çi rästräne-
potilor lor çi intregului neam al lor, cine li se va alege lor mai
aproape, nestricat, niciodatá, în veci.
Iar hotarul acestei a patra parte din sat, din ladue0i, pe
Stebnic, V a patra parte din moarä, partea de jos, sä fie din
tot hotarul a patra parte.
la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus scrise,
Noi Stefan Voevod, çi credinta preaiubitului frate al Domniei
mele, Petru, çi credinta boierilor no0ri, credinta panului Isac,
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negri lä, credinta
panului Grincovici V a panului Talaba, dela Hotin, credinta pa-
nului Costea V. a panului Condrea, dela Neamt, credinta panu-
www.digibuc.ro
1522, Iunie 24 359
lui Petricd si a panului Toader, dela Cetatea Noud, credinfa

panului Luca Arbure, portar de Suceava, credinfa panului Hranä
spatar, credinfa panului leremia vistiernic, credinfa panului arpe
postelnic, credit* panului Sdcuian ceasnic, credinfa panului Star-
cea stolnic, credinfa panului Cdfelean comis, credinfa tuturor
boierilor nostri moldoveni mad si mid.
Iar dupa viafa noasträ, cine va fi Domn, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine Dumnezeu va a-
lege, sä fie ca Domn Tarn noastre, Moldovei, acesta sä nu le
strice dania noasträ, ci sä le intäriascd si inputerniciascä, pentru
cd le-am dat si intärit, pentru di le este lor dreaptd ocind, pen-
tru a ei au cumpärat, pe ai lor drepfi bani.
logofät, sä scrie si sä atärne pecetea noasträ la aceastd carte a
noastrá.
A scris Simion, in flärldu, in anul 7030, Iunie 24.
Original, pe pergament, bine pdstrat, farä pecete, la Fun-
dafia oRegele Ferdinand I», Iasi (dela Ghibänescu), dupd care
il dau. A aparfinut mai inainte lui I. Negrea, proprietar in 0-
sästi, judeful Vaslui. Atunci, avea pecetea atärnatd, pe care se
citea : mum Yw CTE4S4H11 HOIBOAKI, rOCF10)1,4 MMMI MOAAMICK01-1.
A fost publicat cu uncle abated de Ghib. in Uricarul 23, pp.
23-27. Ibid., si un suret fäcut de dascalul Gh. Evloghie, in 1784,
Dechemvrie 14. A fost publicat, apoi, de Ghib. Sur. 1, pp. 157-
162. 0 copie slavonä cu greseli, se and la Arhiv. Stat. Bucu-
resti, Condica Asachi, nr. 262, fila 43 (51) si in nr. 261, fila 452
(454). Menfionat si in Horia I. Ursu, tefanifd Voievod, p. 140.
Satul Räduesti este in comuna Petresti, judeful Vaslui1,
asezat pe Stemnic 2. Satul era si in intdia jumätate a veacului
al XV-lea. isi are numele dela un ladoiu. Stebnicul, Stem-
nicul, päräu, sä nu se confunde cu Stavnicul 3. Stebnicul apare
i DlcI. geogr. al jud. Vaslul, p. 158; Frunzescu, Diclionar topografic,
p. 392 : RAduestii-CuzAi.
2 Harta stat, major, plansa Vaslui, 1 : 100000.
3 M. CostAchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 17, 18, 202,
203; acela§1, Doc. Mold. in. $t. M. 1, p, 340.
www.digibuc.ro
360 1522, kale 25
intala ()ark', in 6945 (1437), Mai 15 1, apoi in 6950 (1442), Au-

gust 30 2, in 6959 (1451), Iulie 10 3, si dupa acesta 4. Regiunea
este Iocuitä din adâncj. vechime.
72.
1522, lunie 25.
Stefan Voevod intäreste surorilor, Martel si Magdei, o bucatA de sat,

din Condresti, pe pAräul Teleajinel, din partea de sus a satului, mai sus de
toloaca satului, cumpAratä, cu 200 de 210 tAtäresti, dela Mares, nepotul Mi-
cului Totoescul.
4.
!
7%
MAMTI- I0
..
ENCINO, MkI CTE*4(11) somo(m), r(c)H(A)ps 3EMAH
MO(A)AAKCKWN, SHAMENHTO LINHH(M) H C CH(M) HAWH(M) AHCTO(M) RR-
KTO HA HE(M) KK3fM(T) HMI WO 1,1T8,111 OVCA111WH(T), llINCE HPHAE,
HAANAWN N Hf1/4(A) ilAWHAM Mw(A)AMICKItIMH filVlailli, FLA(M) CASIvA,
map(w), 8110y(K) A4HK844 TOTOECK844, HO CK010 AON3010 KOMO, IINKH(M)
NEHOH83iE(H) ANHHOICHAOKA(N) H npoikaW CK010 npasSlo WTHHNS, w(T)
CKOH(C) IWAKIII(X) OVpHKWKI, HCEWHRHAYE A*AA WO, MHK8A4 TOTOICKSAA,
WO w(H) HiWk(A) w(T) np-kSHK4 Hawgro, w(T) CTEZISAHa HOEFSO(Aï), H HC-
IIIIHKHAYE 3g1 HOTI9KMAEtaf, WO w(H) HM*(4) well r(CA)KA MIA, EARS
R8K4T8 MO, w(r) KONME(W), Fld HOTO(K) TEXI0KHHO(K), w(T) KIIWINSIO
114(CT) CE40, no KkILHE TOAOKA CE(A)CKAA, TA npom(a) Auifin H CECTON
IN, WPM, 34 344(T) TATAfICKH(r). H mspie H MTH EH, Marm,
341144111411 oycH TOTH KKIWEHHCAMIN EIH1l*3H)
ié. 344(T) TATAPCKIA(X),
ISpSicn CASs* nainIMS, Luapula, oriSKov MHK8A4 TOTOECKOVAA, npia(A)
HAMH H nirk,e, HAWHMH KlVtapH. HHO, Mid KHA-kRWH H(K) AO 600K0(4)-
NOW TOKME(M) 11 0 0(4)11010 341144T8, TAK0(3) N w(T) HA(C) AAAH H HOT-
KIJKAHMI ECMIA MIOH H CECTilli EH, MM'AH) TOE RKIMEHHCAHHOE K8K8TS
CEAO, w(T) KONAPE(W), HA HOTO(K) TEA10KHHOKI, 1.11(T) KIIMMS/0 114(CT)
MO, HO KlallHE TOAOKA CE(4)CIC44, KAKO AA E(CT) H(M) w(T) HA(C) 8PH(K),
CI KICE(M) AOKOAW(M), HMI H AtTf(M) H(K) H 81101pI4TO(M) H(K) H
1 M. Costilchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 515, 516, 517 :

AO CT<EMMIKOKIt> A*46. Ar putea fi si: CT<EKHHK01:6> A-146.
2 Ibid. 2, pp. 101, 102, 103, 104: KOwniuTh, Ha CTEKIIHKV.
3 Ibid. 2, p. 398: Albestii, pe Stemnic.
4 Pentru timpul lui Stefan cel Mare, vezi ibid. 2, p. 104 si I. Bogdan,
D. $t. 2, p. 579.
www.digibuc.ro
1522, lunie 25 361
np18uoirti4To(m) p(x-) N npaiptipiaTo(m) p(x) H ErscEMS poAS KTO

CA 11(M) H3641E(T) NAHEAIDIMN, Kfrioptlwfflo, NNKO(IHME, HA K*KII. 4
KOWA TON ppia(A)piquinoti ESKATN co, w(T) KO(11)APE(41), 1110 HA
110TO(K) TE4*301 HON, w(T) Kid Ill NSW 114(CT) CEAO, nponaaKii MAPEUIA,
E(CT) 110,1E(11)111N 1111(T) Korie(U,) xpeKA10, ipo f(yr) RIIIWE TOAOKA CE(A)CKAA,
A HpOCTH 114 ,A,M(A), " "Pk) Aii", 8 EAH(11) CT4E(11), w(T) TOE4
HpOCTH 114 Ap8rTH Am(a) CHMNIIHKW(E), MEWAS AR*MA 4101'N4OM4, w(T)
TOA* HPOCTH AdA(A) CHMNIIIIKW(K), 1100T11(11) MTN'S
TA HPOCTH AO rAi tisirkse(T) Aopora HErpliAOKA HairliCA, TA Aoporolo,
Ao EA,H(u) A8s5s, w(T) TOKA 11POCTH 114 ,A,41(4) rioSa-kcw(m), I14
rAi C CE KOTA(p) 11,11r8ttettio(m), w(m) TOK4 ropii
CIIIIMAE(T)
A-kao(m), Ao cia xoTa(p) CEOVIHNEL110(M), a w(T)
CHI-IA.140)
C
Kid 111 110 CT800M8 XOTAPS, AO HOTOKA TEXLKIII1H, TA HOTOK010 TE-

A-LIMN*, AOAS AO KONE(11,) KPE6A10, ipo E(CT) KIdDIE TOAOKA CE(A)CKA,
l'AE flpEE0 ECAAO 1101144H. TO E(CT) KE(C) XOTA(P) TON KSK8T11 cao npo-
MEMH mapfula. A HA TO, E(CT) rkpa tiainfro *Apia EILIWEIINCANNArO,
M1.1 CTE$AHA EOEKO(A)I, H rkpa pp-kKlamougmiaro EpATA,
gli(41 sora(p) Hatmi(x.), IAN% flAtiA HCAKA, 11-kpa flAHA F1ETP4 AKop-
MIKA, Elipa 114114 NErPHAA, E-kpa 114114 KAM, gka FIAHA rpHIIKOEWLIA
H 114114 TAAAKA, KOT11(11)CK/(K), R-kpa 114114 KOCTE H DANA KO(N)AP/A, NE-
E*PA 114114 flETpliK4 H napa Toampa, HoKorpa(A)cKp(c),
ME(111,)K140C),
K-kpa IlAHA apK801, norrap-k atiaKcKoro, 11*(14 118114 rpAHA crierwk,

K-kpa HAFIA EPEMTA ENCT-kplIFIKA, 13-kpa 114114 wpm HOCTE(8)I1HK4, ickpa
114114 CEESIMNA URI MIKA, K-kpa 118114 CTPEL14 rkpa 118114
KEII,EA*118 KOMFICA H !AIM .SCHOC) Koarkpo(K) ti8imi(c) EfAHK1100 H

A HO NA 1110) WHEOT*, KTO ESAE(T) r(C)H(A)pl HARM SEMAH,
w(T) ATÏH HAHIN(K) HAH W(T) N4HIE1'0 pom HAN na(K) ES(A) Koro
113s1p1(T) r(c)Ii(A)pE(m) &KITH 144 WEN MO(A)AAECKON SEMAH, TO(T) 6111
nellopSum(a) 114111EVO MANTA, AAH 4 Mil 10) STEPSAH(A) H SKArm(8),
saIMKE ECM111 10) A811 H HOTEplANAH, SA 1.110 WHH COEN KSHKAP, SA
CE011 11p4IITH morksti. A 114 Kw(A)IME Kfl-kflO(CT) H 110THOOKAEHTE TOMS
RECEMS Els.1 HIEHHCA(H)110MS, IKEA-L1H ECMItl HAMEMS K-kpKomS HANS, TO-
T1S1H8HS nor04ET8, I1HC4TH H 1IE118(T) Kault3 I1pHKkcHTH K CEMS ANCTS
11A11JEMS. EIHCA(A) A$MHTO 11101101311(11), $ X wort*, KiTO m(c)I4a
i8ffia gg,
Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Nol Stefan Voevod,

Domnul Tarli Moldovei, facem cunoscut i cu aceastii carte a
www.digibuc.ro
362 1522, Iunie 25
noastra tuturor, care va cauta la dansa sau o va auzi cetinclu-se,

a a venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri moldo-
veni, sluga noasträ, Mares, nepot lui Micul Totoescul, de a sa
buna vole, de nimeni nesilit i nici asuprit si a vandut a sa
dreapta ocinä, din ale sale drepte urice i cu privilegiul bunului
lui, Micul Totoescul, ce el a avut dela sträunchiul nostru, dela
Stefan Voevod, i cu privilegiu de intäriturä, ce el a avut dela
Domnia mea, o bucata de sat, din Condresti, pe paräul Telea-
jinei, din partea de sus a satului, mai sus de toloaca satului, pe
aceasta a vandut-o Mariei i surorii ei, Magdei, pentru 200 de
zloti tätäresti. Si Marie í sora ei, Magda, au platit top acesti
mai sus scrisi bani, 200 de zloti tätärästi, in manile slugii noa-
stre, lui Mares, nepotul lui Micul Totoescul, inaintea noastrá
inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi vazand a lor tocmeala de buna voie si plata
deplina, asemenea si dela Noi am dat si am intärit Märiei
surorii ei, Magdei, aceasta mai sus scrisä bucatä de sat, din
Condresti, pe paräul Teleajinei, din partea de sus a satului, mai
sus de toloaca satului, ca sa le fie lor dela Noi uric, cu tot ve-
nitul, lor i copiilor lor i nepotilor stränepotilor lor
intregului neam al lor, cine li se va alege mai deaproape, ne-
stricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei inainte numite buciiti de sat, din Con-
dresti, ce-i pe parául Teleajinei, din partea de sus a satului,
printre Mares, sa fie incepand din capatul iezeturei, ce este mai
sus de toloaca satului, apoi drept la deal, la mijlocul dealului,
intr'un stalp, de acolo drept la alt deal, al lui Siminicá, intre
cloud movile, de acolea drept peste dealul lui Siminicá, inpo-
triva drumului lui Negri la, apoi drept pânä unde iese drumul
lui Negri la din pädure, apoi pe drum, la un stejar, deacolo
drept la deal, prin padure, la varful dealului, unde se inpreunä
cu hotarul Tigane§tilor, de acolo in sus la deal, panä unde se
inpreuna cu hotarul Saracinestilor, iar din sus, dupa vechiul ho-
tar, Oa la paräul Teleajinei, apoi pe paraul Teleajinel, la vale,
pana la capatul iezeturei, ce este in sus de toloaca satului, unde
intäiu am inceput. Acesta este tot hotarul acestei buditi de sat,
prin mijlocul lui Mares.
www.digibuc.ro
1522, Iunie 25 363

Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului meu frate, Petru,
credinta boierilor no§tri, credinta panului Isac, credinta pa-
nului Petru vornic, credinta panului Negri la, credinta panului
Vasco, credinta panului Grincovici §i a panului Talabä, dela
Hotin, credinta panului Costea §i a panului Condrea, dela
Neamt, credinta panului Petria i a panului Toader, dela Ce-
tatea Noud, credinta panului Arbure, portar dela Suceava, cre-
credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului Säcuian cea§-
comis §i credinta tuturor boierilor noOri mari §i mici.
copiii noOri sau din neamul nostru sau iard§i ori pe cine Dum-
sd nu strice dania noasträ, ci sä le intäriascä i inputerniciascä,
pentru cA le-am dat §i intärit, pentru ed. ei 0-au cumpdrat, pen-
tru a lor drepti bani.
Iar pentru mai mare tärie i inputernicire a acestei toate
logofdt, sä scrie §i sA atArne pecetea noasträ la aceastd carte a
noasträ.
A scris Dumitru Popovici, in HArldu, in anul 7030, luna
Iunie 25.
Originalul, pe pergament, foarte bine pdstrat, cu pecetea
pierdutä, se aflä la Acad. Rom. 70/48. 0 fotografie e in colectia
mea. Un suret, cu data gre§itd 7100, Iunie 25, se and la Acad.
Rom. 157/41. in el sAnt §i alte gre§eli. fi voiu da mai jos, ca
exemplu de veche traducere. Un regest, cu data 7030, Iu lie 20,
se afld la Arhiv. Stat. Ia*i, Tr. 1146, op. 2, 1300, dos. 50, fila
24 r. j altul ibid. fila 20 r*, cu data 7100 Iunie 25. Rezumat §i
in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 140.
aSuret dela Stefan Voevod, let 7100, Iuni 25.
Adicd au venit, inainte noastrd §i inainte a no§tri boeri
moldovine§ti, sluga noasträ, Mari§, nepot Micului Totoiascului,
de a lui bund voi, di nimi sAlit, nici asuprit, au vândut a sa
www.digibuc.ro
364 1522, Iunie 25
driaptä ocinä, dintru al sau drept uric, din cIres moplui sail, a
Micultui Totoiascului, ce au avut dela uncul nostru, Stefan Voe-
vod, §i din dres di intäritura, ce au avut dela Domnie me, o bu-
catä de sat, din Condre0i, pi pâräu Telejnii, din partea satului
din sus, din batatura satului, acei au vandut Marii 0 surorii ei,
Magdii, drept 200 zloti tätärä0i. Si Marii 0 sora ei, Magda, au
platit toti acii bani, ci scrii mai sus, in manule slugii noastre, Mar4,
nepot Micului Totoiasc, inainte noasträ §i inainte boerilor no0ri.
Deci, Noi väzând a lor bunä invoialä §i tocmalá §i plata
deplin 0 dela Noi am dat 0 am intarit Marii i surorii ei, Magdii,
pi ace bucatä, ci scrii mai sus a satului, din Condre0i, pi paräu
Telejnii, din partea satului din sus, pi din sus di bätätura sa-
tului, ca sa fii lor dela Noi uric, cu tot vinit, lor §i copiilor lor,
nepotilor, stränepotilor 0 a tot niamu, ci sä va alegi mai de
aproapi, nir4luit, nici odinioarä, in veci.
Iar hotaru acei bucatä de loc, din Condre0i, ci s'au zis
mai sus, ci esti pi pârau Telejnii, din parte satului din sus, pi
mijlocu Mari§ului, ci sa incepi din coada iazului, ci esti mai pi
din sus di batatura satului din sus, de acolo drept la deal,
pi muche dialului, la un siâlp, de acolo, drept la alt deal a SA-
minicului, intre clod movili, de acolo drept la dial, pisti dialu
Säminicului, inpotriva drumului Negrului, din drept pânä undi
sä coboarä drumu Negrului din piduri, din drum panä la un
stejar, de acolo drept la dial, pin paduri, muche dialului, undi
sä inpreuna cu hotaru Tagáne*ti 0 de acolo in sus muche dia-
lului, pana undi sa inpreunä cu hotaru Säracine0ilor, iar pi din
sus dupa hotaru cel vichiu, Oa la paräu Telejnii, deci pi paräu
Telejnii, in gios, panä la coada iazului, ci esti mai pi din sus
di batätura satului, undi s'au inceput dintäi.
Atata esti tot hotaru acei bucata de sat, prin mijlocu Mari§äi.
Deci, credinta Domnii mele, ci scrii mai sus, Eu Stefan
Voevod si credinta preiubitului meu frati, Petru, i credinta bo-
erilor no§tri, duml. Isac §i Petru vorc. §i credinta dumi. Negrii
§i Vascai §i Gricovi, parcalabii de Hotin, §i credinta dumi. Coste
§i Condre, parcalabii de Niamtu, 0 credinta dum. Petru §i Toa-
der, parcalabii de Cetate Nod, 0 credinta dumi. Arbure, por-
tariu de Suceava, §i credit* dum. Eranä spat. §i Irimii vist. §i
www.digibuc.ro
1522, Iunie 25 365
dum. 'arpi post. 0 dum. Säcuian pahr. 0 credinta clum. Stârce

stoic. §1 Catalan comis §i credinta a tuturor boerilor no§tri a
mari §i mid.
Iar dupä a noasträ viiata, cini va fi Domn Tärii noastri,
din fii no0ri sau din niamu nostru sau iarã§ pi cini va alegi
Dumnezäu sä fii Domn Tarii noastre, sä nu straci a noastra
danii, ci Inca sä o 0 intariasca, di vremi ca Noi am dat i am
intarit, pentru a au cumparat, pi a lor drepti bani.
Iar pentru mai mari intäriturä, ci scrii mai sus, am poron-
cit dum. credinciosului nostru, Trotu*anului tret. logf., sä scrii
carte noasträ §i sä legi de dânsa 0 pecete noasträ.
Acest suret, ci s'au scos, s'au intarit cu a me iscalitura,
Safta Racovitä clucereasä.
Aceastä còpii posladuindu-sä de mini, di pi and copii, ci
sä afla la raza§ai di Condre0i, scos cu slova lui Ion Caraca,
fiiastru dumsale cluceresäi, Saftei Racovitâi, §i incredintat cu is-
calitura dumsale cluceresäi, Ma iscalitä, tot cu condeiu a fiiului
säu §i fiind intocmai s'au incredintat de mini §i pi aceia s'au
oprit la mine, din mâna dmsale sardarului, Gheorghii Iosäpesc,
ca sa apuc pi dumnei clucereasa, sä scoatä pi acel adivarat
hrisov 0 când mi s'ar ceri, di cäträ dml. sardar, sä aibä a o da
copie. Costandin Paladi vorc., 1819, Iuni 25. Post. Joan Jora.
Aceaste còpii fiind scoasä di räposata clucereasa, Safta
Racovitoaei, di pi acel adivärat ispisoc a domnului stefan Vodä
§i din insu Incredintata, cu iscalitura sa, a esti intocmai cu a-
cel adivarat ispisoc, cari còpii luandu-sa di raposat vorc., Cos-
tantin Paladi dela sardar Iosupasc, i-am dat altä còpii asä-
mini incredintatä di caträ raps. vorc. i di pi aceia scotându- sä
§i còpie aceasta, cari fiind intocmai cu aceia ci esti incredintat A
di raps. vorc., Costantin Paladi, s'au incredintat §i di caträ mini,
insä §i raps. vorc. la incredintare ci fad, ari putanä gre§ala, undi
zaci a esti scoasä cu slova lui Ion Caracn fiiastru cluceresâi
Saftii, au trebuit sä zica, ca esti scoasa cu slova lui Ion Raco-
vita, carii esti fiiastru, iar nu Cäräca§, cari spre §tiintä s'au in-
sämnat aice, 1830, Maiu 19. Ion Jora postelnic.
Satul Condre0i este azi in trupul satului Telejna de Sus,
www.digibuc.ro
366 1522, knie 25
din judetul Vaslui 1. Satul este pomenit §i inteun document dela

Petru Rare Voevod, din 7041 (1533), prin care nepotii lui Ne-
culai Totoescul, acelni cu Micul Totoescul, din 1522, numit in
1533 §i Micul postelnicul, 4i inpart satul Condre§ti 2. Satul era
§i la inceputul veacului al XV-lea. hi are numele dela un Con-
dre. Satul lui Mare, din hotarnicii, este satul Märd§eni, din
apropiere de gura Telejnei3, care dä in Bárlad. Acesta este
satul lui Dämäcu stolnicul, cu uric dela Alexandru cel Bun,
pomenit in uricul Vasluiului, din 6999 (1491), Octomvrie 154.
Era §i in veacul al XIV-lea. hi are numele dela un jude Ma-
re 5. Satul Sdrácineti este in trupul satului Telejna de Sus 6.
Este foarte vechiu. Era §i la inceputul veacului al XV-lea. hi
are numele dela un Saracin7. Drumul lui Negrilä ne amin-
te0e de satele Lude0i §i Bárze§ti, de peste Bárlad 8, care pe
1 Dict. geogr. al jud. Vastui, pp. 51, 189 ; Frunzescu, Dictionar topo-
grafic, p. 480 ; kd. stat., pp. 397, 795 ; Harta stat, major, plansa Vaslui,
1 : 100000.
2 Suret din veacul 18, in colectia mea ; 1-am publicat in Buletinul Ion
Neculce, Iasi, fasc. 5 (1925), pp. 197-198; citat si in Arhiv. Stat. Iasi, Tr. 1146,
op. 2, 1300, dos. 56, fila 685 r.
3 Diet. geogr. al jud. Vaslui, p.113 ; kd. slat., pp. 397, 642 ; Harta stat.
major, plansa Vaslui, cit.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 479, 486 : edin uricul a mosului lor, a lui DA-
mAcus stolnic, ce 1-au avut el dela mosul nostru, dela Alexandru Voevod, un
sat, pe Barlad, din sus de Vaslui, anume Máresenii, unde au fost Mares
giudele».
5 Pentru sate cu acest nume, cp. M. CoshIchescu, Doc. Mold. in. St.
M. 2, p. 917 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 160, 161, 166 ;
I. Bogdan, D. St. 2, p. 566.
6 Dict. geogr. al jud. Vaslui, pp. 163, 186, 189.
7 Un sat Särilcinesti este pomenit inteun document dela Joan Voevod,
din 7071 (1563), Mai 19 [original, pe pergament, la Acad. Rom. Pecete 91 ;
suret in Cercetiiri ist. (Iasi), anul 10-12 1 (1934-1936), pp. 267-2691; w(T) xo-
TAO) ono cxpmniunpli(m); altul a fast pe Sireti, al mAniistirii Moldovita,
pomenit in 7063 (1555), Mai 26 [Wick., Moldowiza, p. 85] si in 7085 (1577),
Noemvrie 8 [Ghib. Sur, 19, pp. 99, 100, 101, 1021 : HA CE.10 MWIIIIITH H HA
CE/10, HA clpionmitim, tyro HA CHAT1A. Acesta de pe Sireti, sub Alexan-
dru cel Bun, se numea Sorocenouti, cum vedem dinteun uric dela Bogdan
Voevod, din 7024 (1516), Dechemvrie 10 [M. CostAchescu, Doc. Mold. dela
Bogdan Voevod, pp. 405, 406, 407, 408, 4091, far mai tfirziu Sarafinesti.
8 Harta stat. major, plansa Vaslui, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
1522, Iunie 26 367
vremea lui Alexandru cel Bun au fost ale boierului Negrea sau
Negrilá, cum ne aratA un document din 7003 (1495), Ianuarie
24 1. Neamul Totoescul este putin cunoscut. hi are numele
dela un sat Totoe§ti 2. PArAul Telejina, Telejna, este pomenit
in 6970 (1462), Octomvrie 5 5, in 6987 (1479), Aprilie 29 4, in
6992 (1484), Mai 135, in 6997 (1489), Ianuarie 22 e, in 7008 (1500),
Martie 27 ', etc. Regiunea este locuitä din vechime tare 5
73.
1522, Iunie 26.
Stefan Voevod intilreste lui Gavril Calapod, fiul lui Petru stolnic, sa-
tele, pe Sireti, ¡ref pärti din satul unde au fost juzi Dragos si Simeon, unde a
fost curtea lui Petru stolnic, si satul Purcelesti, cu mori, si Vlildestii, tang§
Purcelesti, si Bratiestii si Borilestii, tot pe Sireti, cu mori.
t MA(C)TTIO OKI110, MW CTE*A(H) HOEKOAA, r(C)H(À)131 SEMAH

AAKCKWN, 3HAMEHNTO MIHN(M) H C CH(M) HAWN(M) MICTO(M) uxrk(m),
KTW HA HE(M) KS3pH(T) NMI Fro trrsqn ovcmduni(T), wig TO(T) HCTN-
NNW HA(W) cnovra, rawinss Kadano(A), CHI Ildlid nrrad rrtv(n)unKa,
cASatu(n) ua(m) 11pAK010 H utpuoto CaNt6010. T*MK, MW KNAtKIMI npa-
K03*(311010 ents(m)ss ere Ao ILO, MAAOKAAH EMU fro winnow HAWHO
MA(C)TTIO H MAN H HOTKPZAHAH ECMW EmS fro HpAKIII WTHHHH, At-
AHliFIH H KWKSHAIHN N HSAA-kHHH WU,A WO, 11.1114 rirrpa CTO(A)HHKA,
W(T) fro HPAKILI(X) OVpHKWKS, FICElpHKHAN W(T) firk,AA,A,A HAWfrO, AM-
1 M. Costiichescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 189-192.

2 Unul in jud. Neamt, altul in jud. Iasi [Frunzescu, Dictionar topografic,
p. 490 ; Ind. stat. pp. 252, 801]. Cel dela Neamt era si in 6922 (1414), De-
chernvrie 22 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 111, 112, 114].
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 61-62 : rnoxkuu, HA TM-10104H.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 223-225 : CEMNIE, HA TEAMHHOKM HOTOWli,
HA NM-k ApKHKKAKEIlliH.
5 Ibid. 1, pp. 276-278 : MO, HA NM* rA0A*11TH, HA WKS TEA-
N:HirkN §f MO, HA HMt rA0A*11111, HA funs TEn-lintuuou-k HOTOKA,
6 Ibid. 1, pp. 369-370 : Dobrienesti, pe parilul Telejna.
7 M. Costâchescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 233-236 : ono, wo HA
Kopp noTolcd TEANCHNOKA, Ha HM* W(T) pIRIKAHH,
8 Un sat Telejina a fost in jud. Covurluiului, pomenit in 6967 (1459),
Ianuarie 3 [M. Costilchescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 22, 23, 24, 28] :
TEHEHtti H A.
www.digibuc.ro
368 1522, lunie 26
MIHAPA KOEKOAltl, H FiCflpHKIlaH W(T) A*AA 11C)KA MW, CT4iII

KOEKO(A*(), MA, Ih CHPET*, TOFF HACTH Ch1O, rAg sto(a) Aparoing II
CHMEW(H) MOVAEKE, VAE Bki(A) AKWA wi E l'O 11AH4 nrrpa CTW(A)FINKA,
H CIAO HAHMig 118P.FEAMITH N CI MAHHH H CIAO KA4AE1l1TH, 110(A)AH 11$(1-
'UMW* H CIAO spaVigtpTH Fl EIHKSIIMFITE WO, KHPAKH, CIAO HA
CHPET1i0K), HA NM* COPHAElpTH H CI MAI4HH, HA ClifIET'ic. TOE KICEKIJIIII-
FIACAIIHOE AA ECTI EMS W(T) FIA(C) SI1HKI, CI RICO) AOKOAW(M), EMS
H A*TE(A1) ero H SHOrIATO(M) El'O H IlriallOrIATO(M) fro II npagiS-
piaTw(m) gro H Escgmti favAS frO, KTO CR1 EMS H3GEOE(T) HAHEAHMHTH,
FIEHOPSHIEHO, HHKOAHNSI, HA 11-kKld. A KWTAP Till(M) 14(M)
cgaa(at) Aa ECTI HMS W(T) SCH(K) CTOPW(FI), CI KICiiMH 11(K) CT411IMH
X0TAP114, HOKSAA 113K*K4 WHCHKAAH. A HA TO, ECTX ki nanuro
r(CA)Kii KkJUIEF1HCAIIII4rO, MId CTE4s411 HOIKOAltI, Fi Ft'kPA 11IlliKI3410-
KAEHHArO KPATA r(CA)KAMItI, NITA, H KIqIA COI4111 HA 11111(K)., K-kpa LULU
11C4 KA, K.kflA HAIFA EIETPA AKW((1)11HKA, 1110A 114114 HErPHAA, Xlif14 HAIM
RACKA, [Ape HAW% 111HHK0XIIII4 H NAHA TAAAKOk, HPIKAAAROKE KOTHH-
CKFtl(K), R-kpa tuna KOCTE H tuna KONAPiA, F1pIK4A4KW1if HEMEII,Khl(K),
K*(1A NAHA HET1HK8 H 114114 TOAAEOA, HOKKAAAGOlif HOKOrpA(MCKhq),
Erkpa naiga apsSpg, norrap-k cormcKoro, K-kpa nana 'Rana CHATAIIii,
Evkpa NAHA EpEMIR1 KHCT19FINKA., K-kpa HA HA HIAPHE nocTgatiiiKa, K-kpa
114114 CSKSMHA HAWHHKA, 11-kpa HAHA CTpXHH CTW(iI)HHKA, K*134 HAHA
KSH,EirliHA KOMHCA H K-kpa tictiOd stump, Katilig00 am(a)A4KcKtd(r) KE-
AN KH (X) H MAAltl(K). A HO IIAHIE(M) NOIKOT*, KTW &SAO) rocnoAapx
HA Mal SEMAFF, W(T) AliTYH HAIDH(r) HAH W(T) HAIIIEPO ptvAa NAH HAMS
60y(A) Koro K1 Kangpe(T) rocnompg(m) 2 &KITH (14 HUH MW(A)AAKCKli'll
BEMAH, TO(T) Chl HEI10I1SWH(A) H4411E1'0 A44HT61 Fi HOTKIIIMAE1IL1, AAR tiChJ
EMS 01(TKpIAFF(A) H SKAIIN(A), 344H8)KE ECMILI EMS AAAH H FIOTKPIANAH,
SA gro iipaKSio H KkpIlSIO CASMES 14 34 CS(T) EMS II ()AWN WTI-MINI.
A 11 A CWAII1EE 141-kIlW(CT) H HOTKIIIMAEFITE TOMS KICEMS KWHIEHHCAFIFIOMS,
KM*AH ECM111 IIAIIJEMS irkpigoal$ 114115, ToTpStigaiiS AorOdsETS, fIFICATH H
111(14(T) HAWS IlpHKfiCHTH KCEMOV AFICTOr HAIIIIMS, ASMHTPS
110110E01)) KATW AA, m(c)ita ToviTa

Domnul Tärii Moldovei, cunoscut facem §i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, care va cäuta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
1 Sic.
2 Orig. are rocilomprr.
www.digibuc.ro
1522, Itmie 26 369
cá aceastä adevdratä slugd a noastrd, Gavril Calapod, fiul pa-

nului Petru stolnic, a slujit nouä, cu dreaptd si credincioasä
slujbä. De aceia, Noi väzându-I pe dânsul, cu drept credincioasá
slujba cdträ Noi, 1-am miluit pe dânsul, cu deosebita noasträ
milä i i-am dat i-am 'MUM lui ale lui drepte ocini, moste-
niri i cumpäräturi i schimburi ale tatälui lui, pan Petru stolnic,
din ale lui drepte urice, cu privilegii dela sträbunul nostru, Ale-
xandru Voevod, 1 cu privilegii dela bunul Domniei mele, Ste-
fan Voevod, satele, pe Sireti, trei párti, satul unde au fost juzi
Dragose si Simeon, uncle a fost curtea tatälui 1er, pan Petru
stolnic, i satul anume Purcelesti i cu mori i satul Vladesti,
längd Purcelesti, i satul Bratiesti si cumpärätura mamei lui:
Chiraca, satul tot pe Sireti, anume Borilesti i cu mori pe Sireti.
Toatd aceastä mai sus scrisd sáí fie lui dela Noi uric, cu tot
venitul, lui si copiilor lui i nepotilor lui i stränepotilor lui
rästrdnepotilor lui i intregului neam al lui, cine i se va alege
mai aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise safe sä le fie din toate
pärtile, cu toate vechile lor hotare, pe unde din veac au trait.
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negrild, credinta
panului Vasco, credinta panului Grincovici si a panului Talabä,
pâralabi de Hotin, credinta panului Costea si a panului Con-
drea, parcalabi de Neamt, credinta panului Petricd si a panului
Toader, pâralabi de Cetatea Nouä, credinta panului Arbure,
portar de Suceava, credinta panului Hrand spatar, credinta pa-
nului leremia vistiernic, credinta panului Sarpe postelnic, credinta
panului Säcuian ceasnic, credinta panului Starcea stolnic, credinta
panului Catelean comis i credinta tuturor boierilor nostri mol-
doveni mari
nezeu va alege, sd fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta
sä nu le strice dania noasträ intáritura, ci sä-i intäriascd
inputerniciascä, pentru cä i-am dat i intárit, pentru a lui dreaptä
credincioasä slujbd i pentru cä-i sânt lui drepte ocine.
24
www.digibuc.ro
370 1522, Iunie 26

trusan logofat, sa scrie si sä atarne pecetea noastra la aceastä
carte a noastra.
A scris Dumitru Popovici, in liar läu, in anul 7030, luna
Iunie 26.
cea mare atarnatä, asemenea foarte bine pastratä, a fost in co-
lectia Roznovanu, dela Stanca-Roznovanului, judetul Iasi, dupa
care a ¡recut, prin cumpärare, la anticarul I. Kupermann, din
Iasi, si dela acesta in biblioteca Universitatii din acest oras, unde
se pästreazá azi. Pe pecete, se aflä scris : f flEtielTh IlV CTE*414A
SJESOAKI, rocnomp SEAM"! WIWI:MOH. Pe verso documentului, este
scris : nSplunaini(t) cs SØKTELPH CS HASAEWH(1) CS SopmtpH(1) HJH nt3(p)-
ileiNAMIT. . . TO(T) Ad ns(w)Ka(m). A fost publicat, cu unele aba-
teri, de Ghib. Sur. 21, pp. 88-91. De aici, este rezumat in Horia
I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 141. Aici, gresit : Brailestii, in loc
de Borilesti.
Satele de care e vorba sant pe Sireti, in jos de Pascani 1.
Cel intäiu, cu uric dela Alexandru cel Bun, unde au fost juzii
Dragose si Simeon, sant Stolnicenii Prajescului, din judetul Baea 2.
!Si are numele dela boierul Petru stolnicul3.-- În trupul Stolni-

cenilor, este satul Purcelesti4, pomenit intäia oará sub Alexan-
dru cel Bun, in 6937 (1429), Ianuarie 10, când era al lui Cra-
ciun Purcelescul, ca si dupä aceastä data. Era si in veacul al
XIV-lea. to are numele dela un Purcel5. Alaturi, era si satul
Vladesti, pomenit intäia oarä in 6951 (1443), Mai 28, and era
al lui Tador Vlädescul6. Era si la inceputul veacului al XV-Iea.
1 Harfa slat, major, plansele Pa§cani §i Mirosliivesti, 1 : 50000.
2 Ind. stat., pp. 38, 772. .
3 Pentru sate numite Stolniceni, ibid. p. 772 ; Frunzescu, Dictionar to-

pografic, p. 461.
4 Frunzescu cif., pp. 386, 461 ; Harfa sfat, major, plansa Mfroslave§ii,
cif. : selistea Purcele§tf.
5 M. Costrtchescu, Doc. Mold, In. St. M. 1, pp. 239-242.
6 Ibid. 2, pp. 140-144 : CEACI, HA CENT*, HA HAM% KASAILIIH, 110(4111
HVPIEMIIIH.
www.digibuc.ro
1522, Iunle 26 371
lsi are numele, probabil, dela Vlad dela Sireti 1. Peste Sireti,
este satul si schitul Brätesti, in aceiasi comuna cu Stolnicenii
Präjescului2. Un uric dela Stefan cel Mare, din 6981 (1473), Oc-
tomvrie 14, ne aratä cum acest sat a ajuns in stäpânirea lui Pe-
tru stolnic. Satul a fost mult inainte al lui Petru Ponici, care
ucigând pe Andritä, tatal lui Petru stolnic, acesta dä in pârä pe
Ilca, fiica lui Ponici, si, mai adäugänd 40 de zloti tätärästi, ia in
stäpAnire satuls. Satul este strävechiu. Era si la inceputul vea-
cului al XV-lea. hi are numele dela un Bratul4. Alt sat, Bo-
rilesti, nu mai este azi. Dintr'un document, de mai tärzin, dela
Petru Schiopul Voevod, din 7095 (1587), Aprilie 16, aflAm cä
la aceastä datä se numeste Tämäduiani5. Din acesta a rämas
1 Ibid. 2, cit. p. 886 ; asemenea 1, p. 115, 304.

2 Frunzescu, cit. p. 65; Ind, stat. pp. 37, 468.
3 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 186-189; Originalul, pe pergament, in co-
lectia mea ; citvra tra(w), na(u) rwrp*, tra(ur) CTOAFIH(li), CMS 411ApH11,H,
H TiirA(A) HA ,A,0(4)1ilf DANA I1ET114 1101411,1A, HA 11110, SA CSA9T1
w(T)wk tro, AHAptrivii. 11140, HAKA HE SANIHAA CiA 34 <T>OTV Ci-MpTI
411ApirtkerLi, tiro fro ovsu(n) nrrov nomi(9), w(T)H,11, 11411,-k, AAE OrCT AAA
110/70,) 114411 . . . H 341144T1144 HAKAcsAipTss 4HAP1111,E1i4, WO WO
OyEli(d) IIETI1V 001110, lIV(T)11,k Mt*, Oy IWKIII CAVS* HAUJEAW, 11411V
fIETple CTOIFIHKr, H AAAA EAW EMIG MO CROE, HA CEpETA, HMEHEMS
COSTiEllall, A I14(11) HETpt EWE 11011A4(4) HAII:k 34 TOE CEAO AI 344(T)
TATAPCKKI(X) H CT44111 114 Ilii9H111 nur(p) (sluga noasträ, pan Petru, stol-
nicul nostru, flu! lui Andrf(A, §1 s'a plâns in contra fiicei panului Petru Po-
laid, contra Hai, pentru moartea tatälui lui, Andritä. lar Ilea n'a tAgiiduit a-
ceastA moarte a lui Andritä, ce I-a omorit pe el Petru Ponici, tatAl heal, et
s'a sculat inaintea noasträ . . . §i a plAtit Ilca moartea lui Andritä, ce 1-a o-
morit pe el Petra Ponicf, fatal lIcAi, in mAnile slugii noastre, panului Petru
stolnic, §i 1-a dat lui un sat al säu, pe Siretf, ca numele BrAtie§tfi, far pan
Petru incA i-a mai dat IIcAl, pentru acest sat, 40 de zloti tätäre§tf, §i au stat
in ve§nicA pace).
4 Cp, satele Bräte§11, BrAteni, BrAtule§ti, BrAtuleni [Frunzescu, Dictio-
nar topograffe, pp. 65, 66, 67; Ind. stat. pp. 468, 469; pentru trecut, M. Cos-
tAchescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 894 ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 549].
5 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 307 (verso : Uric pre TA-
mildueni, ce sAntu la PA§cani, pre Siret, vlost Suceavschfi); GU). Sur. 21,
pp. 115-118 : Tow(p) aripw(A) 14 cErrpa ErO, TOAOCUt, AtTH 11X-
Tp4(111)1i0 K44411(W)A, li HAEMEIIHKORE 11(X), 411114 11 CECTOA 113, 4HrE414144,
www.digibuc.ro
372 1522, Iunie 26
numele sesului TAmAdueni, intre Pascani f BlAgesti 1. Din do-

cument, se vede cA satul Borilesti a avut un uric dela Alexan-
dru cel Bun. Era si in veacul al XIV-Iea. hi are numele dela
un BorilA2. Boierul Petru stolnic este cunoscut. Se intAlneste
intAia oarA, ca stolnic al doilea, in 1473, Octomvrie 14, de care
a fost vorba mai sus. Apoi, in divan, in 6986 (1478), Fevruarie
11 3, fiind deci stolnic mare, si in documentele urmätoare acestei
date, pAnd in 6995 (1487), Martie 8 4, cAnd se intAlneste cea din
urmA oarA, in acelasi an, Octomvrie 12, apare ca stolnic Matei 5.
Solia boierului Petru stolnic se numea Chiraca. TatAl lui era
Andritä. Ei se numeau i Calapod.
AO(t1)KH HUT aCU,H, SCH RHSH,H IHIH, tarkl'HHH nsTpx CT0(.1)HHICA

. E(,1,J110 CIAO, HA CHIrk(T), HA HAAA E0(0).11111H, H(HS) ci HMEH$E(T)
TEHE(p) TY.,%X,SIaIlÏH, H C 11000(A1), $ CHATA, H(C)HpHIIHAYH SA KS-
HTO HAIA(d1) ELM% 14), KHAKA, W(T) CTApa(r) AilOrlanAoS Roe-
HO(V), 410 WHA CORN KSHHAA W(T) IKHSH,H AMKSHMCKSAA (Toader aprod
sora lui, Todosia, copiii lui PAtrasco Calapod, i veril lor, Ana si sora ei,
Anghelina, flicele Nastasai, toti nepotii Chireacäi, cneaghina lui Pätru stolnic,
. . . un sat, pe Sireti, anume Borlesti, care se numesc scum Tämäduianii, i cu
pod, in Sireti, cu privilegiu de cumpärätura, ce a avut buna lor, Chireaca,
dela Alexandru Voevod cel Bätran, ce ea si 1-a cumpärat dela nepotii lui Mi-
häilescul).
1 Harta stat, major, plansa Pascani, cit.
2 Alt sat Borilesti este cel din Cimpul lui Dragos, pomenit incä din
6927 (1419), Aprilie 8 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 131-133].
3 I. Bogdan, D. St. 1, p. 219.
4 I. Bogdan, D. St. 1, P. 302 ; 2 p, 534 ; M. Costächescu, Doc. Mold.
dela $t. M., p. 292.
5 I. Bogdan, cit. 1, pp. 517, 518.
www.digibuc.ro
1522, Iunie 27 373
74.
1522, lunfe 27.
Stefan Voevod intilreste lui Sava, fratelui säu, Paco, §1 verei lor, Zoica,
nepotH lui Sitnion Totoescul, jumätatea de jos, din satul Totoesti, pe Valea
Albä, Jar jumMatea de sus lui Ilea st Marei, fiii Tomii.
<1. MA(C)TY10 Mh1 CTE*4(H) 1101BOAA, r(c)n(A)ps SEMAH MOA-

AARCKOH>, 311AMEWITO t1HHH(M) H C CH(M) HAWH(M) AHCTO(M)
KTO HA Ho) 11/53011(T) HAH Er0 tITS1-111 01,TAKIH111(T), MICE TOTH HCTH-
HON 11411111 Onovrii, CAHKA H GpA(T) E1'0, 11A111KO, H 11MMEIIH44 H(K)>,
30HKA, OVHOVKORE CHMHWI1A TOTOECKSAA, H TH(M) FIAEMEIIHKORE <HOC»,
HA* H CECTOA ero, maim, CH;KE TOMM1H, MAAOHA(Ali ECMH H(1) WCOK-
H010 HA WHO M4C)11.10, AAAH H 110T>I1PSAHAH ECAUtl 11(M) W(T) HA(C),
HA111111 31MAH, H(X) WTHHHS, CEA0 ii
11pAKSIO iiwk TOTOEIPH, HA Ric-
AO(M) 110T011,*, 110/10D111A tv(T) Toro CE110, w(T) TOTOE(t1), <HKINCIAA
ilA(CT), AA f(CT) CAOVTA(M) HAWH(M), CA131111 H 6PATOI: fro>, HAWKO, H
11AEME111111,11 SOHKH, OrilOrKW(M) CHMHWHA TOTOECKSAA, <4 Ap>Sr.ta
110AOKIIIIA CEAO, W(T) TOTOEL1111, itiii(ui)erka <qa(cT), M gcT) c1lovrii tia-
Inemor, HAH, 11CECTPH 11'0, MAPH, C11011009 TOMHHH>, TOE KKCE B111111E-
1111CAHHOE ,11,A E(CT) H(M) W(T) 1141(C) 01111HKK, CIS IMCE(M) A0X0A<O(A1),
HMIS /I AliTE(M) 11(K) H OVHOIX,I4TO(A1) H(C) H ntrkthiStiATo(m) 11(K)

H nompSp*To(m) u(x) H MOMS poAS H(K), KTO C4 11(M) H3KEpE(T)
HAIA6MOKOH, tIeno>psweilo, 11HKOAHME, HA KiiKhJ. ri TAKO(M) ECAUtl AAAH
11 FlOTKOZ,A,HAH <CASS'k> VAWEMS, 11RIBIZAHS, H CECTPH ero, apm-k<HKti,
w(T) Toro(m) CMO, TOTOEWH>, 111/(T) LIACT11 HAHHH H CECTOH WO, A14011,
WCM010 14A(CT), WO MA(Lt) HM1t <A,AMITE W(T)> TOTOECKS(A). TOE WO Gttl
11(111) w('r) Ha(c) ovorms, Cx <10SCE(A1) AOKOAO(A1), HM H A*TE(M)
11(X) H 011101:11ATO(M) 11(s) H npa0V1lOriAT0(M)> NCO H HilallISPATO(M)
HOC) H RICEMS POAS H(C), KTO 11(M) GOr,A,E(T) H4HKA115K<HN, HEHOPS>-
111E110, IIHKOAHME, HA 13-kKk1. d KOWA TOMS <CMS, 11A HAlt TOTOE14111,
AA t(cr) w(T) orcri(K) cTopo(ii), FIO CTAPOMS> KOTApS, a na(tz) Kowo
Too wcmSio A(CT) CEAO, KI111111010 HOA0111141 co, w(T) TOTOE1111t,
w(T) 4eICTH HAN H CECTPH 61'0, MApH, <AA 6(cT) nocKS,Ast tycirtSio
tiit(cT), noKoym> 1131AKA MKHKAAH. 4 HA TO, 6(CT) R-kpa euwero
r(C,,)Ita 11k111161111CAIIIMPO, MIt.1 CT6*4114 1106110M, H glipa FlpiiK7.3A10-
6A611HAPO <6PATA, 116TPA, 11 Biqa gora(p) elawei()), irkpa 11AH4 /I-
CAKA, [Aim 114114> I16TP4 AHWPIIIIKA, tkt HAIM H6rpHLtLt, -kpa HAIM
www.digibuc.ro
374 1522, Iunie 27
<KACKA, Hip A nalia> IVIIIIKOKHila H HAHA TAAAK/E, KoTtincichi(K), irkpa

<11111A KOCTH H DANA KOHAPH, 116A161.1,KKI(K), Irkpa [MIA 116TPHKH H HAIIA>
Tomepa, nonorpa(A)cKtd(x), K-kpa nana ipsthin, <nopTafrk atiancnaro,
Ktpa mum> vaiu crieralrk, K-kpa [MIA 6[16Na/A <KHCT*PHHKA, niiiia
mina wapne 110CT61111HKA, K-kfiel nalla CZKVMHA tiatminna>, Fi-kf la HAIM
rrinsqa CTO(A)HHKA, <11-kpa HAI I A K1511,Ea1tla KON1HCA H K-kpa nxcii(x)>
noirkpons Haut-) mo(A)AancKn(yc) <mannid(K) H ANAMilOC). A no HA-
WO) )141130T-k, KTO ROvAE(T) r(C)14,A,)pK HA111111 SMA11, VV(T)> A*THH
HA11111(X) HMI W(T) H4WEr0 pcw <HAN 11A(K) KOV(A) noro 6.--K 113641E(T)
r(c)n(A)pe(m)> KIITH HAWIll M1V(a)AAKCKOH OEMAH, TO(T) UM H(M) HE-
noportmi(n) neunero AaanTa H HOTIKIMKAEHM, AM] Rid n(m)> orrnpl-
An(n) H 8 KAI1H(A), SA 118>K1 ECA1h1 </i(A1) AAAH H HOTKPIAHAH, sa /4K)
HpAKSIO H irkonSio CaOrKES H> SA 410 E(CT) n(m) npanSto WTHHHS, <4
HA ROAWSIO 11p*HOCTII H noTnocnwnTE Tomor nscmoy KhillIEHHCA11>-
HOMS, KEAAH (CAW HAWEMS K*PHOMOV HAHS, TOTAWAHS 110r0 4SETOV,
HHCATH H HELIA(T) HAWS HPHK*CHTH K ce<Moy A HCTS HAH1EMS, 11HCA(a)
> Or VISAOIrk, K ATO AX, Ni(c)u,a TOVHTA fig,

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastâ carte a
a pe aceste adevärate slugi ale noastre, Sava i fratele lui,
Pa*co, §i vara lor, Zoica, nepotii lui Simion Totoescul, i ase-
menea verii lor, Ilea §i sora lui, Mara, fiii Tomei, i-am miluit
cu deosebita noasträ mila, le-am dat §i le-am intarit dela Noi,
in Tara noasträ, a lor dreaptd ocinä, saint anume Totoe0i, pe
Valea Alba', jurnätate din acest sat, din Totoe§ti. Jumatatea de
jos sd fie slugilor noastre, Savei §i fratelui lui, PaFo, §i verei
lor, Zoica, nepotii lui Simion Totoescul, iar cealaltâ juratate
de sat, de Totoe§ti, partea de sus, sä fie slugilor noastre, lui
Ilea, i surorii lui, Marei, fiii Tomii. Aceasta toatâ de mai sus
scrisa sä fie lor dela Noi uric, cu tot venitul, lor §i fiilor lor §i
nepotilor lor §i stränepotilor lor §i 'rästránepotilor lor §i intre-
gului neam al lor, cine li se va alege lor mai de aproape, ne-
stricat, niciodatá, in veci.
i asemenea, am dat i am intärit slugii noastre, luP13ä--
can, i surorii lui, Armeancâi, din acest sat, Totoe§ti, din
partea Ilei §i a surorii lui, Mara, a opta parte, ce a fost lor
www.digibuc.ro
1522, Iunie 27 375
danie dela Totoescul. Aceasta sa le fie lot, dela Noi uric, cu

tot venitul, lot, i copiilor lor §i nepofilor lor §1 stränepofilor
lor §i rastränepofilor lor §i intregului neam al lot', cine le va fi
Iar hotarul acestui sat, anume Toto4ti, sa fie din toate
parfile, dupa vechiul hotar. Si iar4i hotarul acestei a opta parte
din sat, din partea de sus a satului, din Totoe§ti, din partea Ilei
§i. a surorii lui, Marei, sa fie pretutindeni a opta parte, pe unde
din veac au trait.
Si la aceasta, este credinfa Domniei noastre de mai sus
scris, Noi Stefan Voevod, §i credit* preaiubitului meu frate,
Petru, *i credit* boierilor no§tri, credit* panului Isac, cre-
dit* panului Petru vornic, credit* panuluf Negrilä, credit*
panului Vasco, credit* panului Grincovici §i a panului Talaba,
dela Hotin, credit* panului Costea §i a panului Condrea, dela
Neamf, credit* panului Petrica §i a panului Toader, dela Ce-
tatea Noua, credinfa panului Arbure, portar de Suceava, cre-
dit* panului Hrana spatar, credit* panului Ieremia vistiernic,
credinf a panului Sarpe postelnic, credit* panului Säcuian cew
nic, credit* panului Starcea stolnic, credit* panului Cafelean
comis §i credit* tuturor boierilor noOri moldoveni mari §i mici.
Iar dupa viafa noasträ, cine va fi Domn Tarii noastre, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iar4 ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sa fie ca Domn Taril noastre, Moldovei, acesta
sa nu le strice dania noástra i intäritura, ci sa le intariasca §i
inputerniciascä, pentru ca le-am dat §i intarit, pentru a lor
dreapta §i credincioasa slujbä §i pentru cd le este lor dreapta
ocina.
$i pentru mai mare tarie §i inputernicire a acestei toate
trtqan logofat, sa scrie §i sä atârne pecetea noastra la aceasta
carte a noasträ.
A scris . . . in Hârlau, in anul 7030, luna lunie 27.
Originalul, pe pergament, a fost al lui Spiridon Jrimescu,
dela care a trecut la Ghibanescu, iar azi e la Fundafia «Regele
Ferdinand I», Ia0. Îl dau dupa original. Din pergament, lipse§te
www.digibuc.ro
376 1522, Iunie 30
o treime, intäia, din stânga, dupä cum a fost indoit. Pe verso:

Ispisoc di la stefan Vodd, pe Totoe§ti, 7040 (gre§it), Iunii 27.
Are pecetea cea rnare de ceard ro§ie atArnatd, din care o parte
e ruptä. Pe ea e scris : <1* nplam> Yu/ erraPria gogitomd <rook,-
3EMAH> MOdA<AIICKOH>. A fost publicat, cu unele abateri, in
Ghib. Sur. 18, pp. 116-119. Un suret al lui Evloghie dascalul,
din 7269 (1761), Martie 29, cu data 7040 (prin confundarea lui
al =30, cu Au =40) este arätat intr'o anaforà din 1817, Octom-
vrie 17 (dela Spiridon Irimescu, trecutä la Ghibänescu), in care

e vorba de un proces al Totoe*tilor. [Ghib. Sur. ms 42, p. 253].
in acest an, 1817, Octomvrie 17, uricul era intreg, §i dupä a-
ceastä anaforà s'au complectat unele din numele ce lipsesc in
originalul documentului dat mai sus.
Satul Totoe*ti este pe Valea Albá, in comuna Rizboieni,
judetul Neamt 1. E pomenit intdia oarä, in 6920 (1414), Dechem-
vrie 20 2 Era §i in veacul al XIV-lea. hi are numele dela To-
toiu (Tot=Slovacul-Foiu)3.
75.
1522, lunie 30.
Stefan Voevod däruiesfe Episcopiel de Ind'auli un loc de prisaa, la

obirsia Crasnei, anuine Hruzca, unde a fost de demult prisaca domneasa.
A111(C)T"f10 MICE10, Mlil CTE*A(H) 1106110(M), l'(C)II(A)111% 3EMI1H M011-

KCKOH, 3IldNIEHHTO 11H FIN (A1) H C CH(11) 114111101) ltliCTO(M) liKrk(d1),
KTO HAM liZaf1H(T) Hal WO tITSLIH OVCAKIIIIH(T), Eill'011(10H3ROMI(X)
CROH(M) RAI'lvI(M) IlflOH3110dElI1O) H 3(C)Tif(d1) H CIAT1H(A1)
Cgri,)11,E(A1), CI RICERt lid IIIER1 AO6poia 1{011EX., H 3d IM BAH-
CHCEHTE H AdAtV()() Hd ¡HEMS CTOMS hit i<Snyflo
w(T) 13dAtV(K)11,E(K), HAG5K6 e(CT) Xpa(m) CTI'0 ipHïupipf H LISAOT-
KOP11,d ilimowa H HAE:E6 e(CT) TEIWCI<S(II), AM-61111(K) lid(111), Ez1(11) Ila-
1 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 490; Ind. stat. pp. 252, 801; Harta
staf. major, plansa Miroslavesti, 1 : 50000. Aici, gresit: Tutuesti.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. $t. M. 1, pp. 111-114 : Hit K-kAO(M)
110T011,1: . . . CEI10 I:from:1i, Am:my TOTOEIIIH H MENSA,OV ilEKETIt
Kil081.114.
3 AR sat, Totoesti, este in jud. Iasi [ibid.].
www.digibuc.ro
1522, Iunte 30 377
XOMYE, FAH 0 AA'kCTO w(T) HACH KS, HA KWh KPA CHOH, HA liAl* X11 S(3)KA
I'M HaAd KI1d HA WA HACHKA, KA KO AA E(CT) HA HUMS CTOMS if
Ily(C)KSHY10 w(T) paAw(K)to,o(K) w(T) thi(c) orpio(li) H CK RIC() AO-
X0MV(M), IIEHOPSIIIEHHO, 11HKOMOKE, HA K*KH K*11111t1H. t Ild '1'0, f (CT)
K*PA II4LHro r(CA)KA KhJUIUIHC4HHIrO, Mid CTE*414A KOEKO(AT), II
R*PA FIP*KK34110 6i1E1111dr0 Mid 60ATA, rooTpa, H Idip A ROM (0) HA-
MH(X), It*PA Haiti FICA KA, K-104 HAHA IIETOA AKO (0)11II KA , It*Pd mum
Horptina, otigho II A HA I'PHIIKOKHtlA H nanA TA AA CM, II A (OKA AA ROM KO-
THHCK114), 11441.3 LIANA KOCTI H IIMIA KOHAP*, FILMf(11,)Khi(x), Klipa
EIA HA H MINA Toampa, Hogorpa(A)cKko(K), 13.-kila HA HA ASKa
HETPIIKA
a(p)KSpe, nopTafrk CSU4KCK01'0, orklia II A HA KpAIIA crwrark, K-kpa
H A HA 6pemkt ItHCTt1HIIlA, dipa HA HA LIIA One HOCTEAIIHKA, K*PA
(hAllA CA KSIA 11 A 'IAIIIIIHKA, orkpa HAHA CTPKLIA CTOAHHKA, K'kpA HLUIA
KKII.EA*11 KOMHCA H 11*PA Kssc-k(x) com(p) HaIIIH(K) mo,lAtigeKko(K) Ko-

AHKItl(K) H MAIlkl(K). A (1O HA IHE(M) SKHKOT*, KTO isS,A,o(T) r(c)n(A)px
w(T) A*TEH HA IIIH(K) HAN w(T) HAUIWO po(A,a) HMI (K) liS(A)K0 1'0
K M Ha LUPO) r(C)H(A)PE(M) IiHTH HA HUH smtvAAa KCI:011 BEAM H, TO(T) Eli
IIE 11011SIHH(/1) <HA 11111'0> AAAHÏA, AAH 6H 0rTKOKA41) H OrKp*IIH(A). A
KTO C* HOKSCH(T) PA3APSIIIHTH HAUILALIIYL, TA KOKY11 Aa «cm) Hilo-
K(svii(T) w(T) l'A EA, CK>TKO(P)IIIA I'0 Hgo H SEMA* u w(T) CTIs4) icI
g puw(K)iiti(K) N w(T) CTKI(C) KA ow(o)p(o)Ko. u;:offol(K) H w(T)
CT1d(K) TIlt <WTH,Y. IIH1SHCK>K1(X) w(T) KYIC*(X) in VOKE W(T)
[AKA KOr 01'1'0MA/1(010X) H AA E(CT) HOAORI(II) Yovrkii H HOOKATOMS
affioo (to Ad HAL% E(T) StIACTY10 11(C) T>*MH ISAEHE, HII MS:MIR-MIA IIA
l'A Ica KA, KfIKKk oro liA HM(() H liA ll*A'kX H(K), HE i(CT) H <KK-
AE(T), d HA OSAMU Kirklio(cr) H 110TKOKNCANITE TOMS KW II1E-
IIHCA II 110 M Or, KfirkAH ECMILI <HA [HEMS KiiiitoomS HA H>S, ToTpShilaNS AO-
HHCATH H HA HIS HELIAT IIPIIK*CHTH K CLAM: to am om<ov ANCTOr.
II H (C) M>A113:Hph MAAAI(K), Or DIKAWK*, &ITO Torlah
Traducere. Cu ulna lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

Domnul Prii Moldovei, cunoscut facem i cu aceastä carte a
nvastrá tuturor, care va cäuta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
a am binevoit Domnia mea, cu a noasträ bunavoire i curata
luminatd inimd, cu toatd a noastrd bund voie, §i am fäcut
pentru sänätatea §i mântuirea Domniei mete *i am dat sfintei
noastre episcopii dela Radauti, unde este hramul sfântului ar-
hierarh §i fäcätor de zninuni, Nicolaie, i uncle este episcop, ru-
www.digibuc.ro
378 1522, Iunie 30
gätorul nostru, Chir Pahomie, un loc de prisacä, la obarsia

Crasnei, anurne Hruzca, unde a fost de demult prisaca noasträ,
ca sd fie sfintei noastre episcopii dela lac:IA.14i, dela Noi uric si
cu tot venitul, nestricat, niciodatä, in vedi vecilor.
Si la aceasta, este credinta Dornniei noastre de mai sus
scrise, Noi Stefan Voevod, si credinta preaiubitului meu frate,
Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, credinta
panului Petru vornic, credinta panului Negri lä, credinta panului
Grincovici si a panului Talabd, pâralabi de Hotin, credinta pa-
nului Costea si a panului Condrea, dela Neamt, credinta pa-
nului Petricd si a panului Toader, dela Cetatea Nouä, credinta
panului Luca Arbure, portar de Suceava, credinta panului Hranä
spatar, credinta panului Ieremia vistiernic, credit* panului Sarpe
postelnic, credinta panului Säcuian ceasnic, credinta panului
Stârcea stolnic, credinta panului Cale lean comis si credinta tu-
furor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupd viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine Dumnezeu va a-
lege sä fie ca Domn TAM noastre, Moldovei, acesta sä nu le
strice dania noastrd, ci sd le inputerniciascd si intdriascd.
Iar cine va indrazni sä strice dania noastra, acela sä fie
bldstámat de Domnul Dumnezeu, fäcátorul cerului si pämântului
si de cei 12 sfinti fruntasi apostoli si de cei 24 sfinti prooroci
ai lui Dumnezeu si de cei 318 sfinti pdrinti dela Nicheia si de
top sfintii, cari din veac au pläcut lui Dumnezeu si sd fie ase-
menea cu Iuda si procletul Arie si sä aibd parte cu acei Iudei,
cari au strigat asupra Domnului Iisus Hristos, sângele lui asupra
lor si a copiilor lor, care este si va fi, amin.
Si pentru mai multä tärie si inputernicire a acestei de mai
gofät, sä scrie si sd atarne pecetea noastra, la aceastä carte a
noastrá. .
A scris Marjire Malai, in Ear Fan, in anul 7030, Iunie 30 zile.
Originalul, pe pergament tare, cu pecetea pierdutä, se aflä

in mânästirea Putna, Inventar, nr. 10 [Dan, Mänästirea si Corn.
Putna, p. 89]. Partea stangd de jos a pergamentului si o parte,
de care era legat snurul cu pecetea, sant rupte. Crucea dela
www.digibuc.ro
1522, Iunie 30 379
inceput §i litera initialä sAnt foarte frumos scrise §i inflorite. A

fost publicat de Dan, Cronica Episcopiei de Rädäuti, pp. 156-158,
§i de T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 24-26, dupä care locuri
il dau §i eu. in amandouä locurile, unele gre§eli de traducere.
Parte din document este copiat §i in ms 5235, dela Acad. Rom.
(dela I. Bogdan, fila 18). Mentionat §i in Horia I. Ursu, Stefánitä
Voievod, p. 141. In Dan cit., in traducere, gre§it : pe vârful
Crasnei, in loc de obAr§ia Crasnei, care este un pAräu, iar in
rezumatul dela inceput : prisaca Hrusca, din dealul Crasnei. La
fel, gre0t, §i in T. Balan : pe vârful Crasnei, far in rezumatul
dela inceput : prisaca Hruzca, din Crasna. 0 traducere slavond,
cu gre§eli, se aflä in Arhiv. Stat. Bucure§ti, Condica Asachi,
nr. 262, fila 44 (52).
Crasna este un pâräu, pe acolo pe unde sânt satele Crasna
Putnei §i Crasna Ilschi, din judetul Storojinet 1. Numele este
strävechiu, din vremea slavilor 2. Numele Hruzca nu s'a mai
pástrat. Poate e in legäturd cu rus. rpy31. (greutate, sarciná) sau
cu rpycn, (supärare) 3.
1 Diet. geogr. al Bucovinel, de Grigorovip, p. 76; Ind. stat., pp. 344,

531; Harta Bucoyinel, de C. Briltescu.
2 Ind. stat. p. 531. Pentru trecut, cp. M. Costáchescu, Doc. Mold. in.
St. M. 2, p. 900; acelasi, Doc. Mold. dela St. M. p. 303; acelasi, Doc. Mold.
dela Bogdan Voevod, p. 521 si mai ales, pp. 209, 210; I. Bogdan, D. St. 2,
p. 555; Cp. Frumoasa, sat si parilu, in jud. Câmpulung [Diet. geogr. al Buco-
vinel, cit. p. 98], care in 6964 (1456), Ionic 13 [M. Costilchescu, Doc. Mold. in.
St. M. 2, P. 582, 583, 585] este arätat cu numele slavon: Ao KpactioH, cela
ce ne-ar arilta cum scriitorii documentelor slavizau numele românesti. Cp.,
pentru numele din Bucovina, cel din 6996 (1488), Ianuarie 15 [I. Bogdan, D.
st. 1, p. 322], far pentru lämurire $ i M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M.
1, pp. 208, 254, 256.
3 Cp. Prisaca Hrusca, la gura Curvei, intr'un document din 7056 (1548),
Mantic 1 [Ghib. Sur. 19, pp. 3-6] : CEAHlpf KIISCKA AO SCTTE 1:011Kit, care
era probabil, in Moldova, de peste Prut.
www.digibuc.ro
380 1522, Iulie 2
76.
1522, lulie 2.
Stefan Voevod infareste luf Iucsa PiEe 1 surorilor lui, Armancal, A-

nuscai, Dragniii i verilor for, Ilie 1 Sora, inparteala unei a pafra parte din
satul Borole.
apie. Suret di pe uricul sarbäsc dela Stefan Vvocl., din

let 7030, lull 2.
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan VvocL, Domn Tärii
Moldovvii, it-1011130re facem cu aceastä a noasträ carte tuturor,
cine va cauta spre dânsa sau cetindu-sä va auzi, adecä au venit,
inainte noastrá §i inainte boerilor no§tri a Moldovvii mari §i
mici, sluga noastra, Iuc§a Pite§, §i sora lui, Armanca i Anu§ca
i Dragna §i nepotul lor 1, Ilie, §i nepoata lor 2, Sora, §i au in-
partit intre dan§ii drepte a lor ocini §i mo§ii, din dreptul lor
uric §i dresuri, ci au avut ei dela mo§ul Domniei mele, Stefan
Vvod., a patra parte de sat, din Borole.
Si au rämas in parte slugii noastre, Iuc§ii Pite§u, §i suro-
rilor lui, Armancäi i Anu§ai i Dragnii, in parte lor, din a patra
parte de sat, din Borole, a trila parte, parte din gíos. Si iarä§
nepoatii lor, Sorii, au rämas in partea iai, din a patra parte a
triia parte de sat, din Borole, pe din sus de Pite§. Si iarA§i ne-
potului lor, Ilie, au râmas in parte lui tij a triia parte din a patra
parte de sat, din Borole, pe din sus de Sofa.
Si vâzând Noi a lor de bunä voe tocmalä §i inpártalä, dar
Noi asâmini §i dela Noi am dat §i am intArit 1ugii noastre,
Iuc§ii Pite§, §i surorilor lui, Armancäi i Anu§ai i Dragnii, §i
nepotului lor, Ilie §i Sorii, aceia de mai sus scrisä a patra parte
de sat, din Borole, ca sä fie §i dela Noi uric §i cu tot venitul,
lor §i fiilor lor, nepotilor, stranepotilor §i strästränepotilor §i la
tot niamul lor, cine sä va alegi 'mai de aproapi, neclintit, nici
odinioarä, in veci.
Dar hotarul acii a patra parte de sat, din Borole, intre Ilie
§i intre Sora, sd fie pânä in Salce, pe din gios de casa lui Ilie
1 In loc de varul for.
2 In loc de vara I or.
www.digibuc.ro
1522, Iti Iie 2 381
si de acolo pân in stâlp, pe din gios de casa Lupsii, iar despre

alte parti, dupä hotarul vechi, pe unde au apucat, din veci.
$ i spre aceasta, este credinta Domniei mele de sus aratat,
Noi Stefan Vvod., si credinta preiubitului frate a Domniei meli,
Petre, si credinta boerilor nostri, credinta giupanuhii Isac i Petru
vorc. i Negri la i Grincovici i Talaba di Hotin i Coste i Condri
din Niamt i Petrica i Toader de Cetate Noad i Arbure, portar
de Suceavd i Hran spat. i Irimia vist. i Sarpe post. I Secuian
pahr. i Catelian corn. si creditnfa tuturor boerilor nostri a Mol-
dovei mari si mid.
Dar dupd viiata noasträ, cine va fi Domn din fiii nostri
sau din neamul nostru sau ori pe cini va alege Dmnezeu a fi
Domn, in PdmAntul nostru a Moldovvii, acela sd nu strice a
noastrd danie si intdritura, ci sd le intäriasa, fiindcd Noi li-am
dat si li-am intarit, pentru ca le este driaptd ocinä.
$i spre mai mare tärie si intäriturA, am poroncit cinst. si
credincios boerului nostru, giupânului Trotusan vel logf., sd scrie
si sd spânzure pecete noastrd la aceastä adevAratd a noa-
strd carte.
Au scris Oa*, in Hâr ILI, la anul 7030, Iu lie 2.
I. p. gspod.
S'au td1mAcit de aträ Andrei Talmaci capt., Iuni 27, <1>794.
Fiind intocmai scoasd di pe suretul uricului celui adivdrat
sarbdsc, s'au incredintat si, de cdtrd noi, <1>817, Iuni 3. Stefan
. . . Ion Spe . . . Teodor Mavrodin.
Suretul documentului de mai sus se afld la Acad. Rom.

8177. Un suret, din acelasi an, 1794, Iunie 27, care a fost al
preutului A. Dubdu, din Molnita, judetul Dorohoi, deosebit in-
tru atva ca formä de cel de mai sus, este publicat de Ghib.
Sur. 18, pp. 176-177. Ace Iasi, Sur. ms 14, p. 125. il dau mai
jos, ca exemplu de variantd a aceluiasi suret. Dupd Ghib.,
mentionat in Horia I. Ursu, Stefdnitä Voievod, p. 141. Aici,
gresit : Borâle, in loc de Borâle, cum e la Ghib. Am indreptat
in suret onepotul» si onepoata», prin «vdrul» si «vara», dupd
un document dela Alexandru Läpusneanu Voevod, din 7066
(1558), Martie 21 [originalul, pe hârtie, la Arhiv. Stat. Iasi, ne-
www.digibuc.ro
382 1522, Julie 2
inventariatel, in care apare Aparo(T) 14 spa(T) ero, MON(I.), H IME-

MOHHH(K) 14), Aparo(T) TOEHSAV(111), CMS 3O<H>t1H(H), H HAEMEIMKOKE
H(x), IO<KUld HH>TE(HI) H CECTpH WO, a(p)Mil(11)K4 H AH<V1HKA> H
Apa(r)tia, <A*TH> MdrAHHH, H HAEMEHHKOHE it(y), Hit<*, A*TH 3404-
OTHLIH(H), H filiftW111111,1 H(K), COOL, MiTH Ii0(3)M<H>, H HAEMEHHKORE
406, 1111(11)Tt H TOAAE(O, AtTH 110nd HILd(H)Kol, SCH vHSKOKE Miloo-
CAAKORH H SCH VHVKORE H(A)<tIH>HH . . . H(3)HpultHat 34 94(3)Aft larif,
WO tV(HT) HMd(a) w(T) Rp4Td r(CA)fid MH, Mita(M)ro CTE*AHA ROE-
HO(AT) , , w(T) tiETROL<T010> kid(CT) MO, w(T) 60(1MAI, HOAOIlitud
LIA(CT) . . . (Dragotä §i fratele lui, Ghidion, si varul lor, Dragotà
Trepãdus, fiul Zoicai, si verii lor, Iucsa Pites si surorile lor, Ar-
manca si Anusca si Dragna, copiii Magdei, si verii lor, Ilea,
flul Zahariei, si vara lor, Sora, copilul Cozmei, si veril lor,
Pântea si Toader, copiii popei Ivanco, toti nepotii lui Miroslav
si toti nepotii Ilai . . . din privilegiu de inpärtealä, ce ei au
avut dela fratele Domniei mele, tefan Voevod cel Tânär, . . .
din a patra parte de sat, din Borate, jumätate de parte).
eSuret de pe uric sdrbesc dela Stefan Vodá, din leat 7030,
Iu lie In 2 zile.
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod, Dotnn Tarii
Moldaviel, instiinfare facem cu aceastâ a noastrâ carte tuturor,
cine va cauta spre dânsa sau cetindu-se va auzi, adia au ve-
nit, inaintea noasträ si inaintea boiarilor nostri ai Moldaviei a
mari si mid, sluga noastrâ, Iucsa Pitis, si surorile lui, Armeanca,
Anusca, Dragna, si várul ' lor, Ilie, si vara 2) lor, Sora, si au
inpartit intre dânsii drepte a lor ocini si mosii, din dreptul lor
uric si deresä, ce-au avut ei dela mosul Domniel meale, Stefan
Voevod, si patru parti din sat, din Borâle. i au ramas in parte
slugii noastre Iucsii Pitisu si surorilor sale, Armancii, Anuscai
i Dragnei, in partea lor, din a patra parte din sat, din BorAle,
a treia parte, parte din gios. $i iaräsi nepoatei lor, Sorii, au ra-
mas in partea ei din a patra parte a treia parte, pe din sus de
Piti§. i iaräsi nepotului lor, Ilie, au rämas in partea lui tij a treia
parte, din a patra parte din sat din Borále, pe din sus de Sora.
1 In suret: nepotul.
2 In suret: neposta.
www.digibuc.ro
1522, Tulle 2 383
Si väzând Noi a lor de bunä voe tocmalä si impärtalä,

deci Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit slugii noa-
stre, IucsAi Pitis si surorilor sale, Armanai i Anusai i Drag-
nei, i nepotului lor, Ilie, si Sorii acea de sus scrisä a patra
parte din sat din Borâle, ca sa fie si dela Noi uric si cu tot
venitul, lor si fiilor lor si nepotilor lor si stränepotilor lor si
rästränepotilor lor si la tot neamul lor, cine se va alege mai
de aproape, neclintit, niciodinioarä, in veaci.
Iar hotarul acei a patra parte din sat din Borale intre Ilie
si intre Sora sä fie pânä in Sälcii, pe din gios de casa lui Ilie
si de acolo !Ana in stalpul din gios de casa Lupsei, far pe de-
spre alte parp dupä hotarul vechiu, pe unde din veci au apucat.
spre aceasta, iaste credinta Domniei meale de sus arätat,
meale, Petru, si credinta boiarilor nostri, credinta giupânului
Isac i Petre vornic i Negri lä i Grincova i Talabä de Hotin i
Coste i Condre de Neamt, i Petricä, Toader de Cetatea Noä,
i Arbure, portar de Suceavá, i Hran spätar i Eremie visternic
i 5arpe postelnic i Säcuianu paharnic i Catalean comis si cre-
dinta tuturor boiarilor nostri ai Moldaviei mari si mid.
Dar dupä viata noasträ, cine va fi Domn din fili nostri sau
din niamul nostru sau ori pe cine va aleage Dumnezeu a fi
Domn in pämântul nostru, a Moldovii, acela sd nu strice a
noasträ danie si intäritura si sa le intäriascã, fiindcä Noi le am
dat si le-am intarit, pentru a le iaste dreapta ocinä.
i spre mai mare tärie si intâniturä, am poruncit cinstit §i
credincios boiariului nostru, giupAnului Totrusan logofät, sä scrie
si sa spânzure peceatea noasträ la aceasta adeväratä a noa-
strä carte.
Au scris Oanf a, in HArläu, la anul 7030, Julie 2 zile.
S'au talmacit de caträ Andrei Tâlmaciu cäpitan, Iunie 27,
1794».
Satul Borole, Borâle este Borolea, din comuna Hänesti,

judetul Dorohoi '. Este pomenit intäia oarä, intr'un document
i. act. geogr. al jud. Dorohol, p. 28; Frunzescu, Dictionar topografic,
p. 57; Ind. slat. pp. 146, 463; Harta stat. major (Harta Basarablei), plansa
Rädauti-Lipcani, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
384 1522, Iu lie 2
dela Ilie Voevod, din 6940 (1432), August 14, când era al bo-
ierului Isaiea1. Unii din vechii stäpâni ai satului i-am väzut in
documentul dela Alexandru Läpusneanu, din 1558, Martie 21:
Miroslav si Ilca. Un urmas al lui Trepädus, din 1558, il gäsim
inteun document, dela Bogdan Läpusneanu Voevod, din 7078
(1570), Iu lie 25: Boboiug, fiul lui Trepädus2.
77.
1522, Wile 2.
Stefan Voevod dáruiqte mänistiril Tazläuluf dotia" säla4e de tigani.
t MA(C)TTIO 10TITE10, AIM CTE*4(11) 110FRO(,I,A), r(C)11()055

MW(A),A,d(K)CKOH, 311AMEIIHTO 4111111(M) H C OHM) 11,1111H(N1) FICTO(M) 8K-
Ct(M), KTO HAN 1053011(T) HItII gro vTsvis MCCAW 11111(T), 5V;KF sAronpo-
nvaonv(K) r(cA)Ko ltt, 11.111111(M) KAMA* 1100H3KOAHITE(M) H (1(C)TH(M)
H CIttTAII (M) Cp(A)11,F(M), CK RIM% HA 111FIA K0ORt KOAFM H w(T) 671
HOMOWTA H OVNHHH(C) a Kx3,3,0416E H CI7CEHIF r(CA)11AMhl H A 441H FCMKI
ty(T) HA (C) HA HUMS CTOAIS %OUdCTl41S, w(T) TasAoK-k, HAEME e(CT)
ypa(m) pw(m)AEcTao npc-r-to Ka(A)v II,H [WHEN, KUM, Au pyti H HAFH
E(CT) MA-1111(a) 145(111), ta(p) MOHA(K) HA Neff, AKA CAA A11111 11,H -
I'd HCKWH, lIA HAvk Ad1411S(A), CK MEHOIO fro F1 CHI H (X), YlV (11), H CK
ME11010 WO H 'HAAN H(K), aJKO M CS(T) FIA II1EMS CTOMS monacTnps,
w(T) TABAOKii, w(T) nec3 ovpu(K) H CK KKCE(M) AOKOAW(M) HKK, HERO-
OS 111E11110, 1111KOMKEE, u akizu K-1: II Id Rt. A HA TO, g(cT) K-kpa HA IIIH'0
r(CA)15A KM 111E11H CA 1111A Mid , CTE4SA (HA) KOEKO (AY), H K-kpa 1100053A1O-
KAEIIH1r0 NITA r(C,A)Ka Mid MTH, H Kii0A HOM(p) HA 11111 (K), ivkpA
HA HA HCAltt, Kii0d IlAlki HET0A ,A,K001111KA 4, Kii0A Halla HEroma, Kiipd
11A Ild 111H HK0111111A H Hand TaA4lzX, u K AAA ROKF KOTHFICKKI(X), ii0A HAFIA
KOCTI H H AH A KOH,21,00H 3, HAOKA A A COKE HEME(11,)KKly 3, K*04 ii.tiit HFT0HKA
H HAIFA TOAAE0A, noKorpa(A)cKw(x.), K-kpa nava ASKa a(p)KspE, nopTap.k
1 M. Costächescu, Doc. Mold. fn. St. M. 1, pp. 344, 346.

2 Original, pe pergament, la Acad. Rom., depuneri particulare (I. Arapu,
din Boto$ani); o traducere veche, ibid. 122/104 : 1455CTHHA, Attr(Oíd aoso-
wrov, CHS TpumAvinoy. Pentru Boboiug, cp. documentul din 1518, Aprilie 22.
3 Sic.
4 AKO011111111KA,
www.digibuc.ro
1522, Ellie 2 385
aqa(K)cKoro, Ktpa HAIM Xpatia CHATAO*, B*IIA 11AHA EfIEMYA SHCT-14HHKA,

irkpa HAHA tuatlliF HOCTEAHHKA, irkpa Emu CAKSIMIA UM/HU, K-kpa
HAHA CTALIA CTOAHHKA, E*PA HAHA KSH,EA*HA KOMHCA H I1*()A IISCIC(K)
ROM(0) HAIIIHW AN OAAARCKIA(C) 131AHKKI(K) H MAAkI(X). A HO /WHOM) i
>KHBOT*, KTO KSAE(T) r(c)n(A)pK, w(T) A*TEH HAWH(C) H1111 w(T) HA-
uuro pom HAH ILA(K) ES(A) Koro GPI HaG9E(T) r(c)n(A)pe(M) EHTH HA-
HUH MO AAANCKOH 3EM4H, TO(T) SKI HALIJEMS CTOMS MOHACTHO HMO-
08111H(4) HAUIWO AAAHLA. A KTO C* HOKSCH(T) HOOSWHTH UMW AMITE,
TAKOHMH AA f(CT) HOOKA*(T) w(T) ri 'll, CITHOPHIAI'0 H-60 H SEMA*,
_
H w(T) cm!
_ 2 KY Kpy.xw(K)Hii(x) an(cOnk H w(T) CTIA(X) _
KA ripp(w)Ks II
W(T) CTkI(C) THY WTE(11,) HHKIHCKIII(X) H w(T) 1155C/7() CTI&I(N), HME w(T)
_
K*KA ES ovromAKuni(c) H AA E(CT) HOAMHZ iOVA* H npoKirkToaaS
_
APIO H AA HMA(T) SLIACTÏE Clk tvwkn.as IvoyAnis, EMS E553YAIHWAN HA l'A
_
H HA KA, Kpx(s) iro HA HH(K) H HA H*,A,i9Cit H(x) H ECTY, H
..._
[MIMI. 4 HA 6SALHEE KAHVV(CT) H noTK1NKAt11ie TomS 13KCEMS glxIME-
HHCAHHOMS, 11EA*M1 ICMIII HAHJEMS 11-4110M8 HMIS, ToTpSwaHS noro-
*ITS, HHCATH H HAWS [1114(T) HOHK*CHTH K CEMOIr HAWEMS AHCTOIr.
nuca(n) ma(p)acKpe MAAAE(13), Oy KfIKAWIi*, KATO Ogii, Yordri rt AM.

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastä carte a
noastrá tuturor, care va cauta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
cd am binevoit Domnia mea, cu a noasträ bunavoire §i curatä
§i luminatä inimä, cu toatä a noastrá bund voie §i cu ajutor
dela Dumnezeu, §i am fácut pentru sánátatea §i mântuirea Dom-
niei mele *i am dat dela Noi sfintei noastre mänästiri, dela Ta-
zláu, unde este hramul Na§terei Prea Sfintei Stápânei noastre,
Násatoare de Dumnezeu, Maria, *i unde este egumen rugä-
torul nostru, chit, monah Paisie, douä säla§e de tigani, anume
Danciul, cu femeia lui i fiul lor, Ion, §i cu femeia lui §i sála-
vele lor, ca sa fie sfintei noastre inánästiri, dela Tazläu, dela
Noi uric §i cu tot venitul lor, nestricat, niciodatä, in vecii vecilor.
mele, Petru, *i credinta boierilor no§tri, credinta panului Isac,
credit* panului Petru vornic, credinta panului Negrilä, cre-
1 In original, 114(8%).
2 Sic.
25
www.digibuc.ro
386 1522, Julie 2
dinta panului Grincovici si a panului Talabä, pâralabi dela

Hotin, credinta panului Costea si a panului Condrea, pâralabi
dela Neamt, credinta panului Petricä si a panului Toader, dela
Cetatea Noud, credinta panului Luca Arbure, portar de Suceava,
credinta panului Hranä spätar, credinta panului Ieremia vistiernic,
credinta panului Sarpe postelnic, credinta panului Sacuian ceas-
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi ori pe cine Dumnezeu va alege,
sä fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sä nu strice sfin-
tei noastre mänästiri dania noasträ.
Iar cine ar cuteza sd strice dania noasträ, acela sd fie bläs-
tämat de Domnul Dumnezeu, fäcâtorul cerului si al pämântului,
si de sfintii 12 fruntasi apostoli si de sfintii 24 prooroci si de
sfintii 318 pärinti dela Nicheia si de toti sfintii, cari din veac
au pläcut lui Dumnezeu si sä fie asemenea lui Iuda si blästäma-
tul Arie si sä aibä parte cu acei Iudei, cari au strigat asupra
Domnului si asupra lui Hristos, sângele lui asupra lor si asupra
copiilor lor si este si va fi, in veci.
de mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru-
san logofät, sä scrie si sa atârne pecetea noasträ la aceastä carte
a noasträ.
A scris Margire al lui Malai, in Harläu, in anul 7030, Iu-
lie 2 zile.
cea mare atárnatä, in mare parte sfärmatä, la Arhiv. Stat., Bu-
curesti, Peceti moldovenesti, M-rea Tazläu. 0 fotografie e in
colectia mea. 0 traducere de Enache Paninopolu, polcovnic, se
aflä in Arhiv. Stat., Bucuresti, sect. ist., M-rea Sf. Sava, din Iasi,
30/1. Un rezumat din textul slavon se aflä in Arhiv. Stat. Bu-
curesti, Condica Asachi, nr. 261, fila 547 r'. Este mentionat in
Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 141.
Mänästirea Tazläu este in satul Tazldu, din judetul Neamt 1
1 Ind. ate., pp. 250, 789; Harta std. major, plan§a Buhu0, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
1522, It: lie 4 387
Ea este ziditä de stefan cel Mare, fiind terminata in 7005 (1497),

Noemvrie 8 1. Aici, era si mai de dinainte o mändstire, areia
tefan cel Mare ii face danii, In 6989 (1481), Fevruarie 1 2, In
6989 (1481), Martie 12 2, In 6999 (1491), Ianuarie 16 4. Ea era fa-
cuta tot de dânsul, cum vedem din uricul din 6999 (1491), A-
prilie 20 5. I se intäreste o danie si In 6999 (1491), Octomvrie
15, când e vorba si de branistea de prinprejurul mänästirei 6.
Probabil ca aceastä mänästire de dinainte de 1497 era de lemn.
Poate cA mänästirea era In legaturá si cu locurile de origind a
parintilor lui stefan cel Mare.
78.
1522, mile 4.
Stefan Voevod intäreste lui Grozav vornicul sattil Poiana, unde a fost
Bäda, cumpärat, cu 270 zIoti tätäresti, dela Dumca, Urita, Anusca i Väsilea,
fill Dragalinii, nepotii clucerului Nan.
t (C)TTIO) ETKTE10., Mhl CTE*A(H) Hoggo(m), r(c)n(A)ps BEMAH

41111$1),A,A13CRWH, BHAMEHHTW HHHH(M) H C CH (M) HAWN (M) AHCTW(M) BR-
CV.A1) KTW HA HE(M) 1183 (T) HMI WO HTS1-114 OrCi1 WSKE (10H-
Awum, npia(A) HA MH H 11p/i1 (A) HA W HMH MW(A),A,A ECKKIMH RIVIaPH, 11 A(111)
CAOrrA, ,4,8(M)CA, H CECTIM WO, SPHTA H USWKa H ERCHA, t; CH CITWKE
1 Melchisedec, Notite ist. i arh., pp. 89-90 ; N. Iorga, Inscriptii, 2, pp.

220-221 ; G. Bals, Bisericile lui Stefan cel Mare, in Bul, com. mon. ist., anul
18 (1925), p. 75 14>KE H CKB(A)ATH HA HM(C), Kffro ,E5A, m(c)ita us(n) H
CKNIRWH(C) KATO g, *MBA WO ATO M4 TEKRIP FE, M(C)11,4 HOE ri

(care a inceput a se zidi, in anul 7004, luna Iulie 4, §i s'a terminat in anul
7005, far al Domniei lui al 41-lea an curgillor, Iuna Noemvrie 8).
2 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 248-250 : AtH ECM TOTH AKA MA, GO-
iningipTH H AproTatrat CI1ATOM8 HA W EM8 MONA CTHP10 WT T4340134.
3 Ibid. 1, p. 251.
4 Ibid. 1, pp. 450-455 : HUIK C K/ATK1H MOHACTHP WT REAHROPO TA-
SAO RA, WO ECT HA b'CTÏ flHLpOdCd, NACRE ECT XãM pottmcm 11PEC-
RMT*H LIFICT*H HA WEH GO r0 (JOAN H,H . . . MA PTH.
5 Ibid. 1, pp. 463-466 : HAWK CH/ATKIN MOHACTHP, HHCE crritopir
HA liE4HROM T434011E.
6 Ibid. 1, pp. 472-476.
www.digibuc.ro
388 1522, little 4
ApArAAHHH, Om Sta toile NAHA KMOLIIIHKA, no u(s) A0E11011 150AH, 11H-

Khl(M) HEHOHSMEHH A MI 141HCHAOEAHH H 1110AA4H CE010 141AESIO WTHH-
tov, w(T) ction(K) npaght(x) SptiKw(a), HCl1pH1tHeA, tpo WIlli HMAAH W(T)
HASHEWES HAWH(K), WM HAMA H W(T) CTE*AHA, 110E/10AW(E), H HC-
11pHEHATE SA pasA-knnag, tpo WHH HMAAH W(T) ,A,*,A,A r(CA)154M111, CTE-
4SAHA EOEKO(AT), CEAO, HA Hai* norana, l'AE 6k1(11) EKAA, CASS*
EAHO
HAWEMS 11*pHOM8, HAHS rposaKS AKwptinKS, SA AK* CT* H CEAF(M) AE-
CiA(T) 3AA(T) TAT4IWKIII(C). H H(W) Etf1H1t1 caSra, na(n) l'IMSAEK
AEWf1 11 1-4E), SMIAATH(A) OyCH TOTH 1361 WEHHCAUHITH IlHH*SH, CO Sila(T)
TATApCKH(X), S pStat enSsk 1h1 HUMS, AS(A1)KH, H cecTpa(m) ero, SPHTH
H AHSWKII H ESCHAH, C11,11(M) ApArAAHHH, SCH OyHSKW(M) NAHA
HHKA, HpRt(A) HAMH H n(A) HAWHMH EWIAIM. HHO, MItl EHA*13W11
i(x.) AospoKoanoto TOEMEX H 1141)11010 SAIMATS, TAKO(K) H W(T) 114(C)
AAAH H HOTENSAHAH ECMItl CASS* HAWEMS B*(1 HOMS, HANS rposaKS
Ampulla, TOE lik1WEHHC4HHOE CEAO, HA HArk 1101411 A, PM Eh1(4) ESAA,
EAKO AA (CT'S EMS W(T) 114(C) $11H(E), CK EICE(M) ,A,OX0AW(AA), EMS 11
A*TE(M) ero H Stioriirro(m) WO H npisnortaTo(m) WO H npatpSpia-
TO(M) WO H KxcemS poAS WO, KTO CA EMS H360E(T) 1l4HE4ME11ÏH, HE-
110p8WEH0, HHEOAHME., HA 15*Eltl, A KoTa(p) TOMS 1 npm(A)pegennomS
cenS, HA NM* HOMHH, rAe KII(4) ssAa, Aa f(CT) 110 CTAPOMS KOTAPS,
W(T) OyCH(K) CTOpW(11), HO KO:AA 11313*K4 MEHHAAH. A HA TO, «CT)
K-kpa HAWEPO r(cA)Ka Eltl 111(11HCAHFIA1'0., MIll CTE*4 HA HOERO(Aï), H K-kpa
HAESSAIOEAEH1l4r0 MN EpATA, 11ET1341, H K-kpa swra(p) natni(x-), 15*(1A nana
HCAKA, K-kpa 114 HA neTpa ARWf1HHE4, Elipa HAHA HerpHAA, Iiiip4 !UNA
RACKA, K-kpa HAIIA r131111K01511(14 H 11 A HA T4446M, XOTH(H)CKHO(), rkpa
tuna KOCTE H mina Ko(n)Apia, 11eme1t,K4(K)), K-kpa DANA HETpliKA H
114118 TOAAEpA, HOKOrpA(A)CEItI(C), 11*(14 114118 apsSpe, nopTap* cSitag-
cKoro, 11104 HAHA KPAHA cnaTap-k, IAPA HAHA Ell (Aga ENCT*11 11HEA,
13*111 flA HA WAPH( HOCTE(A)HHEA, K-kpa HAFIA 05E81-AN4 1I4(111)11HE4, 11*pA
HAHA CTOKtIA CTOAHHEA H Ktpa SCH(K) Eoniow(K) nainn(x) Mo(8)A4tt-
CKIII00 EFAHEN(K) H MAAKI(C), A HO HAWE(M) WHEOT*, KTW ESAE(T) r(c)-
n(A)p<e(m)> HAIIIEH SEMAH, W(T) A*TEll HAWH(K) HAN W(T) H4111Er0 pivAa
HAN IMES ES(A) KO1'0 61 HSEEMT). r(c)o(A)p(4) Ek1TH H4111EH MW(A)-
AAECKWH SEMAH, <TO(T) Elt1 HE 11>OPSWH(A) H8WEr0 AdiAlliA, AAH A KU
EMS OyTEPIAH(A) H Stcp-knn(A), SA HSHCE <ECMItl> EMS AAAH H HOTEpl-
AHAH, SA ero npaKSto H 11-kpuSio CASN1E<S> H SA 410 W(H) COEN K811/1(A),
1 TOMS e de dotiä ori.
www.digibuc.ro
1522, lute 4 389
SA CKOH HOMITH HHWICKH. A HA Rw(A)WEE KAHO(CT) H HOTKOKMAEHYE

TOMS BKCEAAS KKIIIIEHHCAHHOANS, KEAAH ECM<I11> HAMEMS Kkpuomt; rim4S,
TrrpoyulauS noro*FTS, HHCATH H ElitiA(T) Ha wt; ripHH*CHTH K CMS
AHCTS H4LHEM8. HHCA(A) AsMHTOOlf HOHOKHN, Oy 'come, ivk, KATtY AX
A1(C)11,A ToynT4 Â.

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut si cu aceastä carte a
ca au venit, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri moldo-
veni, sluga noastrd, Dumca, si surorile lui, 1.1rita si Anusca si
Vásilea, toti fili Dragalinei, toti nepotii lui Nan clucerul, de a
lor bunä voie, de nimene nesiliti si nici asupriti, si au vandut a
lor dreaptä ocina, din ale lor drepte twice, cu privilegitt ce ei
au avut dela straunchii nostri, dela Ilia§ si dela Stefan, Voevozi,
si cu privilegiu de inpartealã, ce ei au avut dela bunul Dom-
niei mele, Stefan Voevod, un sat, anume Poiana, unde a fost
Bada, slugii noastre credincioase, lui pan Grozav vornic, drept
douà sute si septe zeci de zloti tätäresti.
i credincioasa noasträ slugä, pan Grozav vornic, a platit
toti acesti mai sus scrisi bani, 270 zloti tatäresti, in mânile slu-
gii noastre, Dumca, si surorilor lui, UHta si Anusca si Väsilea,
fiii Dragalinei, toti nepotii lui Nan clucerul, inaintea noasträ si
inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi väíându-i pe dânsii cu tocmealä de bunä
voie si platä deplinä, asemenea si dela Noi am dat si am in-
täHt slugii noastre credincioase, lui pan Grozav vornic, acest
mai sus serfs sat, anume Poiana, unde a fost Bada, ca sä-i fie
lui dela Noi uric, cu tot venitul, lui si copiilor lui si nepotilor
lui si stränepotilor lui si rästränepotilor lui si intregului neam
al lui, cine i se va alege mai deaproape, nestricat, niciodatà,
in veci.
Iar hotarul acestui inainte numit sat, anume Poiana, unde
a fost Bada, sa fie dupa vechiul hotar, din toate partile, pe
unde din veac au trait.
Si la aceasta, este credinta Domniei noastre mai sus scHse,
www.digibuc.ro
390 1522, hille 4
si credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, credit* pa-

nului Petru vornic, credinta panului Negri lä, credinta panului
Vasco, credinta panului Grincovici si a panului Talabä, dela
Hotin, credinta panului Costea si a panului Condrea, dela
Neamt, credinta panului Petricä si a panului Toader, dela Ce-
tatea Nottä, credinta panului Arbure, portar de Suceava, cre-
dinta panului Hrand spätar, credinta panului Ieremia vistiernic,
credit*. panului Sarpe postelnic, credinta panului Säcuian ceas-
nic, credinta panului StArcea stolnic si credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupd viata noasträ, cine va fi Domn Prii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau ori pe cine Dumnezeu
va alege, sä fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sä nu
strice dania noasträ, ci sä-i intäriascd si inputerniciascá, pentru
cä i-am dat si intärit, pentru a lui dreaptd si credincioasä slujbd
si pentru ca el si-a cumpärat, pentru ai säi drepti bani.
de mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, lui To-
trusan logofät, sä scrie si sa atarne pecetea noasträ la aceastä
carte a noasträ.
A scris Dumitru Popovici, in HArläu, in anal 7030, luna
Iu lie 4.

cea mare atarnatà, la Acad. Rom., Pecete 99. Pe pecete, se ci-
teste : t IlitlATK TW CTE*411A BOEKOMil, rocnomp SEWN MOMMiCK011.
0 fotografie e in colectia mea. 0 traducere veche, din Arhiv.
Stat. Iasi, documente necatalogate, fäcuta de Stamate, biv vel
pitar, in Iasi, 1813, Marte 10, a publicat Al. Báleanu, in Cer-
cetäri ist. (Iasi), anul 8-9 2 (1932-1933), pp. 84-85. 0 traducere
veche se aflä in Arhiv, Stat. Bucuresti, Condica Asachi, 261,
fila 93 v. si alta ibid. nr. 262, fila 45 v. 0 traducere se aflä in
ms 929, fila 428, dela Acad. Rom. Toate sAnt, in general,
exacte.
Satul Poiana, din document, trebuie sä fie until din satele
cu acest nume, din judetul Tecuci, until in comuna Colones%
www.digibuc.ro
1522, Julie 4 391
altul In comuna Poiana 1, mai curând acesta din urma, cad prin
apropiere erau 0 alte sate, care au fost ale lui Nan clucerul.
Aid erau 0 satele Sârbii 0 Ciocodee0ii, cumpärate de Grozav
vornicul, In 1521, Iunie 1, tot dela urma0 ai clucerului Nan2.
Satul era 0 la Inceputul veacului al XV-lea. Neamul lui Nan
clucerul este cunoscut3. Cariera vornicului Grozav, apoi pâr-
alab de Roman 0 Neamt, este cunoscutä 4.
79.
1522, Julie 4.
Stefan Voevod pentru o bucatä de pämänt din satul BuIzesti.
Cu mila lui Dumnezeu, stefan Voivodu, Domnul Pämân-

tului Moldovei, *Hut sa fii prin aceastä foae a nostra, pentru
auzirea tutulor, pentru ca au vinitu inaintea nosträ §i la a no-
strei boeri, sluga noasträ, Maxin starostile, 0 cu fratele säu,
Stan, §i nepotul a lui, Sorea, §i nepotul Dräghici §i nepoata Maria
0 Matfa §i Stanu §i AnuFa §i frate a lor, Veseia, 0 stränepoti
a loru, Cozma i sora a lui, Dodea, 0 váru lor, Lozir, §i soya
a lui, Florea, 0 Gherghina, §i fiica ei, Cristina, §i Greilä 0
frate a lui, Negul, §i váru lor, Ilie Vasile, §i frate a lor, Tri-
fanu, 0 sora a lor, Nesca, várul ei, Fântâreanul, fiul Stanii,
§i fiu a lui Todiru, fiii lui Bobin, §i aceste surori, filcii Ne-
c0i, Triponu, Dual §i frate a lor, Vanco, i nepotu Dan-
ciul 0 sora a lui, ÁnuFa, 0 stränepotu ei, Rodul, 0 frate Oa-
niche i Stanciu i sora, Soya §i Cerne, 0 stränepoata a lor,
Parasca, i soya a lor, Cotia, §i Dräghici, nepot a lor, frate 0
surori a lui Stan Bora, 0 nepotu Nicul, dupä dânwi, de a lor
buna voi, de nimi seliti, <nici asupriti>5, §'au vândut cu Intre-
baria tutulor, dintru a lor dreptu uric, in vedenia 0 inaintea
1 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 367; Ind. slat., pp. 359, 361, 705.
2 Vezi mai sus, pp. 290-294 ; Harta stat. major, plansa Adjud-MärA-
sesti, 1 :100.000.
3 M. CostAchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 158, 160, 161,
164, 217, 218 ; acelasi, Doc. Mold. in. $t. M. 1, pp. 165-166.
5 In traducere : slovani (in loc de : neprisilovani).
www.digibuc.ro
392 1522, In lie 4
Domnii noastre, stefan Voivodu, o bucatä de pämant din Bul-

zesti, din hotarul din sus, si jumátate din jumätatia din fantanä,
in josu, si au vandut slugii noastre, Cristea, si stränepotu a lui,
Petrea, si stränepoata, Stana, in 120 zloti tätäresti, slugilor
noastre, Cristea si Petra si Stana, au plätit toti si au inplinit de
sus scrieria, 120 zloti tätärästi, in manile slugei noastre, Maxim
starostele1 si frate a lui, Stanu, si nepotu, Sorea si Dräghiciu,
si nepoata, Maria si Matfa si sora ei, Anusca, si frate a lor,
Vaseia, si stränepotu, Cozma, si sora lui, Dodea, si frati a ei,
Lazir, si sora lui, Florea si Gherghina, fiici Cristina si Greil si
Negul si väru lor, Ilie Vasile si Trifan si sora lui, Nesca si
Fântanenul, fiu surorii lui Todir si fiu surorii lui Trofan si Lu-
cäi si Vanco si Oanichi si Danciu si sora lui, Anusca, si strd-
nepotu a lor, Rodul, Ioanesu si Stanciu si sora lui, Sora si
Cerne, stränepot a lor, Parasca, si sora a ei, Cotine, si DrAghici
si cu toti fratii si surori, cu toti au fostu cäträ Noi si inaintia
boerilor nostri, in vedenia de sus si de a lor bunä voi s'au
primit plata deplin, dându-li si dela Noi intäriria slugilor noa-
stri, Cristina si stränepot, Petra, si nepoata lor, Stana, pentru
o bucatä pämantu din Bulzesti, din hotarul din sus, si jumdtate
din jumatatia Fantanii, in jos, si li-am dat si dela Noi uric a
Domnii noastre, stefan Voivodu, atata pentru dansii, cat si pen-
tru fil lor si nepotii loru si stränepotii loru, adunati fiind tofi
credinciosi boerii nostri, credincios panu boer Isac, credincios
boer Andronachi, credincios boer Negrila, credincios boeru
Toma ot Hotinu, credincios boeru Costin, credincios boeru Con-
dria Nemeschi, credincios boeru Todir Novogradschi 2, credin-
cios boeru Todir, portariu Sucevschi, credincios boeriu Hrana
spätariu, credincios boeriu Irimia, credincios boeriu erban po-
stelnicu, credincios boeru Sacalin ceasníc 8, credincios boeru
Starga stolnicul, credincios boeru Dolin (?) comis, credincios
boeru Totrusanu si tofi boerii nostrii mari si mid s'au serfs mai
sus, ca se li fii vesnic uric a Doninii noastre, tefanu Voivodu,
inteaceasta foae intdritä.
1 In traducere : Marile starostile.
2 In traducere : Novoroschi.
3 In traducere: garic.
www.digibuc.ro
1522, Julie 4 393
Si spre credinfä, am spanzurat §i pecetia noasträ.

Am serfs eu Mihuti, in Bar lâu, velet .f5A, Iu li Â.
Di pe adiväratul uric, am tälmäcit-o din limba slavonesca,
pe graiuri moldovene§ti, intocmai dupa glásuiria uricului, Alexie
Stoian.
Dau documentul de mai sus, a§a cum se gAse§te in tradu-
cerea pe care mi-a comunicat-o d. profesor C. Stoide, din Te-
cuci. Este o traducere foarte gre§itá. Este acela§i document de
sigur, cu cel publicat in N. Iorga, Stud. §i Doc. 16, P. 157. Aici,
nu este dat numele satului. N. Iorga spune a a väzut origi-
nalul, pe pergament, cu pecetea atarnatä, la o expozifie is-
torica din Ia§i. De aid, este rezumat §1 in Horia I. Ursu, Stefâ-
nitä Voievod, p. 141. Dau mai departe rezumatul din Iorga,
pentru a este oarecare nepotrivire intre numele din aceste
clouA locuri.
HarlAu, 4 Julie, 7030. Stefan Vodá pentru Maxin starostea

§i fetele, Dräghip §i Märie §i Marta §i rudele, Anu§ca, Väsiiu,
Cozma, DodA, Lazor, Floare, Gherghina, Crâstina, Negula,
Ilie, Trifoilä, Neag§a, Fântâreanul, fiul Stanei, Toader, fiul lui
Bobinti, Tripong, LuicA, Ivanco, Onica, Danciul, Oane§, Sara',
Cernä, Parasca, Cetinä, BurA, Nastea.
Nu pot identifica satul Bulze§ti, dupä datele ce le am. Era
§i in veacul al XV-lea t§i are numele dela un Bulzea.
80.
1522, Ill lie 4.
Stefan Voevod intiireste lui Stroe F8111' a treia parte din jumatate de
sat de Osme1esti, cumparatA, cu 110 zloti tiltilresti, dela Bercea.
f Am(c)rfi0 otano, Mitt CTE*41(11) HOEHO(), r(C)11(A)08 SEMMI

MO(MAARCKWH, SHAMEHHTO HHHH(M) H C CH(M) HA 111H(M) AHCTO(M) HI-
KTO HAM HISPH(T) HAH WO LITSHH 8CMtIWH(T), walf npIam,
apia(A) HaMH H HpIA(A) HMIIHMH MO(MA,MiCKKIMH HOIJOH, Hd(W) Cara,
siptia, 110 CHM Ao Rpm HOMO, HHKH(M) HEHOHSME(H) MIHIVHCHAOHA(H)
www.digibuc.ro
394 1522, Julie 4
H npom(A) C3010 IVARSIO WTI1HNS, w(T) CK0Er0 npagaro 811HK4, HC143H-

MIME KSIWKII0E, 410 14(u) HMA(A) w(T) A*AA r(CA)34MItl, CTE4SAHA 130f-
gO(A"0, V4/(T) 110AOKHFIA CEAO, w(T) VVIHMEAEWK, TOTSIO 41A(CT)
K111 Ill 11*4 ilA(CT), CASS* NAWEANS, CTI1OH 4s,t8p8, SA 0'1 3A4(T) TAT4p-
CKH(X). H 144010 CASra, cTpof *Am, 34 11AATH(A) SCH TOTH KW 111611H-
CM1NTH flHH13H, ¡.11 311(0) TAT8pCK1t4K), S OSKH Citorsii HAWEMS,
npia(A) HAMH II flpRt(A) HAWHM11 6014p H. H110, Mill KHAtEll1H H(X) AO-
spogonnolo Togau(K) H HOAHNO 3ar1aT8, TaKo(K) H tr(T) Hel(C) Mal
H 110TRAAHAH ¡Mk! CSSt HAWEMS, CT11011 *ittip8, w(T) 110AOKHHA
CfAO, w(T) VVINMEAM1S, TOTSIO tIA(CT), L1A(CT) gIJWUka, KAKO AA ECTI
FMS IV(T) HA(C) SpH(K), C KICE(M) A0KOA0(41), EMS H AtTf(M) f PO H Sig3-
t iaTo(M) Fro H np-kthatiaTo(m) fro H npainSpiaTo(m) fro H RKCEMS POO
gro, KTtv czt gmt; HSGEMT) HAHEMIMHTH, HEB00111f110, FINKOAHME, 114
K*KH. 4 OT API TON np-k(A)potiEnnon TpET810 L14(CT), w(T) 11011011H114
CEAO, wwwilfwg, Kklill 11*4 LIA(CT), AA f(CT) w(T) 38CfrO K0T414
TOH 110401IHNH CIAO TPETSIO 114(CT), A %AIM 11 IN CTOMV(11), 110 CTA-
poMS xoTapS, 110 KSAA 113K-kK4 W>KHK4A11. A HA TO, f(CT) KlipA NAMPO
r(CA)KA EkJw611HC4HH8r0, Mid CTE*4114 K06110(0, H g-kpa nykgx31110-
uennaro Mli EWA, neTpa, H K*(14 wraps K4unt(c), g-kpa NANA H-
CAKA, g-kpa 114N4 F161114 AKOP 11 11KA, K-kft4 NAHA nerfanna, g-kpa NAHA
RACKA) Kkp4 114114 rpn(ii)cogniqa H NANA TAAAE.%, K0TH(11)CKItI(X), glipa
mina KOCTE H 114114 KW(11)APM, 1IEMELI,K110,1, glipa 118114 116TIIHK4 H 114114
ToaAgpa, 110g01'p4(A)cgn() 1, trkpa NAHA apESpe, nopTaiyk atiagcgoro,
NANA KPANA CHATAIrk, K-kpa 114114 gpexam KHCT1IU1I14, g-kpa
NAHA 1114pIlf HOCT6(A)11HK4, g-kpa 114114 CSI114 HA 114111)11HK8, g-kpa 114114
CTp81-14 11-kp4 114114 KKL1,EA*H4 KOMHCA H g-kpa SCIF(1-}
g oirkpw(g) ilawn(K) glmign(c) H MAMHK). 4 NO HMO) ;KHKOT*, KTO

ES,a,f(T)r(c)n(A)pg 114WEH 3IM4H, w(T) AliTY11 114111H(X) HMI w(T) Ha-
ullro pom HAH FlAKK ES(A) goro 61 H3KIPE(T) r(C)14A)pl(M) ChITH HA-
WEN MO(A)AAKCKOH 3EM4H, TO(T) Khi ilf4OpSWH(A) 114 Ill WO MANTA, AAH
STKOZAH(A) H Sgp-km4N, SA EISNCE EMU EMS A4A11 If HOTBOX-
4161t1
AH<AH> 2, 34 frO npagSio caSatES H 34 410 1V(11) COKH KS111(lI), SA CHOH

npagIn nnurkan. A 114 61,17(A)111ff Kp-kno(cr) H 110TKP7.MAElffl TOMS KI-
CfM8 KItlinfr1HC8NNOMS, KfirkAH fCAUtl n4nifm8 rkpnom8 nanS, TOTpS-
I In original, tiOgotioKorpa(A)CKH(c).
2 In original, NOTKPKAH.
www.digibuc.ro
1522, Ellie 4 395
W4115 Aoro*FTS, HHCATH H HILIA(T) HMS HpligliCHTH K CEMor AHCTS

HAWEA10Ir. HHCA(A) At:WHITS nonoRH(q), S plit011*, KiTW Nt(C)RA
YON'ATA A.

Domnul Tarii Moldovei, cunoscut facern §i cu aceasta carte a
noastra tuturor, cine va cauta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
a a venit, inaintea noastra §i inaintea boierilor no§tri inoldoveni,
sluga noasträ, Bercea, de a lui bunä voie de nimeni nesilit §i
nici asuprit, §i a vândut a sa dreapta ocinä, din al sau drept
uric, cu privilegiu de cumpâraturk ce el a avut dela bunul Dom-
niei mele, Stefan Voevod, din jumätate de sat, din 0§mele§ti,
a treia parte din sat, partea de sus, slugii noastre, lui Stroe
Faur, dre'pt 110 zloti tätäre§ti.
Si sluga noastra, Stroe Faur, a plätit toti aceti mai sus
scri§i bani, 110 zloti tätäre§ti, in mânile slugii noastre, Bercea,
inaintea noasträ §i inaintea boierilor no*i.
De aceia, Noi vázand a lor de buna voie tocmeala í plata
deplina, asemenea i dela Noi am dat *i am intärit slugii noa-
stre, lui Stroe Faur, din jumatate de sat, din 0§rneleti, a treia
parte, partea din sus, ca sa-i fie lui dela Noi uric, cu tot ve-
nitul, lui i copiilor lui i nepotilor lui §i stranepotilor lui i ra-
stranepotilor lui í intregului neam al lui, cine i se va alege mai
deaproape, nestricat, niciodata, in veci.
Iar hotarul acdstei inainte numite a treia parte, din juma-
tatea satului, din Ovnelqti, partea de sus, sa fie din tot hotarul
acestei jurnatati de sat a treia parte, iar din alte parti, dupa
vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
scrise, Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului meu frate,
Petru, i credinta boierilor no§tri, credinta panului Isac, credinta
pantilui Petru vornic, credinta panului Negrila, credinta panului
Vasco, credinta panului Grincovici §i a panului Talaba, dela
Hotin, credinta panului Costea §i a panului Condrea, dela
Neamt, credinth panului Petrica i a panului Toader, dela Ce-
tatea Noua, credinta panului Arbure, portar de Suceava, cre-
dinta panului Hrana spatar, credinta panului Ieremia vistiernic,
www.digibuc.ro
396 1522, Tulle 4
credinta panului arpe postelnic, credinta panului Säcuian cea-

§nic, credinta panului Stárcea stolnic, credinta panului Cate lean
comis §i credinta tuturor boierilor no§tri mari i mici.
copiii no§tri sau din neamul nostru sau larä§i ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sä fie ca Damn Tärii noastre, Moldovei, acesta
sd nu strice dania noasträ, ci sä inputerniciasa §i intäriascä,
pentru cä i-am dat §i intärit, pentru a lui dreaptä slujbä §i pen-
tru a el §i-a cumpärat, pentru ai sai drepti bani.
Iar pentru mai mare Carle §i inputernicire a acestei toate
mai sus crise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totru§an
logofát, sä scrie §i sä atarne pecetea noasträ, la aceastä carte a
noastrd.
A scris Dumitru Popovici, in Harldu, in anul 7030, luna
Iulie 4.
pierduta, la Acad. Rom. 40/19. 0 fotografie e in colectia mea.
O traducere veche prescurtatá se aflä in Arhiv. Stat. Bucure§ti,
Condica Asachi, nr. 261, fila 85 r', cu data 7030, lute. Alta, ibid.
nr. 262, fila 45, (53), in rezumat. Rezumat in Horia I; Ursu, te-
fänitä Voievod, p. 141. Aici, gre§it : Smele§ti, in loc de 0§mele§li.
Un sat 0§mele§ti, pe Sireti, care se nume§te Micleti, mai
sus de i§cani §i Märtine§ti, in vadul Trotu§ului, este pomenit,
inteun uric dela Petri Rare§ Voevod, din 7054 (1546), Mai 171.
Aici, deci, spre apus de Si§caní, pe Sireti, in judeful Putna §i
cäträ apa Trotu§ului, trebuie§te autat satul vechiu, 0§mele§ti,
1 Original, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 36 ; Arhiv. Slat. Bucu-
rqti, Condica Asaehi, nr. 261, fila 85 r. ; Ghib. Sur. 18, P. 223, cu data 7054,
Mai 14 ; Arhiv. Stat. Ia§i, Tr. 1765, dos. 49, f. 237, publicat de Al. Bäleanu,
in Cercetári ist. (I4), anul 10-12 1 (1934-1936), pp. 263-264 : W1I,K H(C), 4H-
n spa(T) frO, ¡MIKA*, H CECIVA Hxk, ANSOWKA, w(T)
po(OTeirk r(CA)BAMH, CTE4S4HA ROEHOCAM, AIWA MA; HA CHAT*, HA
HMt TOVIEWÏH H WUMEMW.111, WO rk TEni(p) sogov(T) Mininniffu, wo
HOHHWE WH(W)K4(H) H AMOTHHEIVII, S Rpm ToTpSW4 (párintii lor, An-
drei Dolha i fratele lui, Miclea, §i sora lor, Märu§ca, dela parintele Domniei
mele, Stefan Voevod, dowl sate, pe Sireti, anume Torce§tii i 0§melqtii, care
acum se numesc MicIeti1, ce-i mai sus de i§cani i Märtine§ti).
www.digibuc.ro
1522, Julie 5 397
care dupä Mide, din vremea lui stefan cel Mare, s'a numit, in
vremea lui Petru Raves Voevod, Miclestii si din care azi nu
mai gäsese nici o urmä 1. Satul Osmelesti este foarte vechiu.
Era si inainte de stefan cel Mare.
81.
1522 (?), Mlle 5.
Stefan Voevod intäreste lui Andrusco satul Socii, la obârsia Dumitrel,

cumpilrat, cu 140 zloti tätäresti, dela Marilee, flica lui Boldor si a Musei.
a5 Iu lie, 7000. Stefan Vodä aratä ca Mariica, fiica lui

Boldor si a Musei, dà mosia sa, pe care tatal ei, Boldor vor-
nicul si Musa, <o aveau>, de cumpäräturä, dela bunul Domniei
mele, Stefan Voevod. Satul e Socii, la obarsia Dumitrei. Se (Id
lui Andrusco, pentru 140 zloti tätäresti. Divanul: Isac, Petru
vornic, Negri% Vasco, Gr<incovici>, Talaba, parcAlabi de Ho-
tin, Coste si Condre, pâralabi de Neamt, Petru si Toader, Or-
alabi de Roman, Arbore, portar de Suceava, Hrana spdtar,
Eremia visternic, Sarpe postelnic, Sacuian ceasnic, Starcea stol-
nic . . . <CA>tel<ean>».
Original, pe pergament, in colectia Al. Callimachi. il dau,

dupä N. Iorga, Stud. si Doc. 5, p. 211. Aici, si parte din textul
slavon : mapHKA, Aomu HOAA01ri H A18WH . , . WTH,6 Er0 (?), 60AAW(1
ARWOHHK . , , W(T) KSHEHC, WT A-kAa rcxamid, CTE*ilild
HQ REpx-k mmirrpH, pe care, in textul de mai sus, le-am dat in
traducere.
Satul Socii, la obarsia Dumitrei, este pomenit si intr'un
document dela stefan cel Mare, din 7001 (1493), Martie 5, in-
preund cu altele 2, ca si in altul, dinainte de .`,;tefan cel Mare,
1 Ind. stet., pp. 287, 783, pentru Siscani ; Harta slat. major, plansele RA-
cticiunii si Ciliutul, Adjud-Märesti, 1 : 100000.
2 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 7-12 : Marina si Slane, fetele lui Dragomir
Banul, nepoatele Soldif dela Dumitra, iv Inpart selistele st moslile unchiulul
lor, Soldea pe Dumitra, anume Soldenii st Socii sl Berlälestii si Spirenil sl
DAgomiinestil si Liitii si Siiriltinestii si Fântena lui Solomon si Fântâna lul
Epure sl Cloriinii».
www.digibuc.ro
398 1522, Julie 5
din 6960 (1452), Septemvrie 10 când era al lui Ignat postelnicul.

Era in judetul Tutova, nu departe de Epureni, Schineni,
Säräteni, Läte§ti, valea Soldeni i dealul Cioranilor 2. Pe
aid, era í paräul Dumitra, care nu se mai pästreazä, ca nume.
Satul era §i la inceputul veacului al XV-lea 3.Cariera lui Bol-
dor, Boldur, este bine cunoscutà. Se intâlne§te ca vistiernic, in
divanul lui Stefan cel Mare, Incepand din 6987 (1479), Martie 9 4,
Oa in 6999 (1491), Aprilie 20 5. Din acelq an, 15 Octomvrie,
apare ca vornic 6, Oa in 7011 (1503), Fevruarie 2 7. in lunile
urmâtoare, din acest an, nu se mai intâlne0e. Astfel, in 26 Au-
gust 8, Septemvrie 13 9, Septemvrie 18 1°, Septemvrie 30 ", Oc-
tomvrie 6 12. Dupa un document, din 1522, Octomvrie 31 13, nu-
mele lui era Sima Boldur. Sotia lui se numea Mu§a. Poate Ivan
Boldur, din 6951 (1443), Martie 6 14, este tatãl lui Sima Boldur.
Poate, iarg§i, ca Boldur, care apare cu jupâneasa lui, Nastea,
in 6973 (1465), Dechemvrie 30, este totuna cu Ivan Boldur. Dupâ
un document, din 7150 (1642), Mai 28, se vede ca awzarea lui
a fost in satul Bräni§teni, de peste Prut, document in care se
mai vorbe0e de vii in Soltäne§ti, de satul Pärauceni, la Bu-
zoaea, ce se numesc Brän4tenii, §i satul Boldure§ti, toate pe Prut 15.
2 Harta stat. major, planp Fälciul, 1 : 100000.
3 Pentru satele Socii, cp. Ind. stat. p. 765 ; Frunzescu, Dictionar topo-
grafic, p. 449 ; pentru trecut, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. 5t. M. 2,
p, 932 ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 578.
4 I. Bogdan, D. St. 1, p. 222.
5 Ibid. 1, p. 464 ; ibid., p. 462, docutnentul din 6999 (1491), Martie, in
care Boldur e vornic, trebuie sá aibä data de lunii greitá. Vezi §i M. Cos-
táchescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 277.
6 I. Bogdan, D. 5t. 1, p. 467.
7 Ibid. 2, p. 216.
8 Ibid. 2, pp. 222, 225.
9 Ibid. 2, pp. 228.
10 M. Costiichescu, Doc. Mold. deli: 5t. M., pp. 256, 257.
11 I. Bogdan, D. 5t. 2, pp. 231, 234.
12 Ibid. 2, p. 241; M. Costiichescu, cit., pp. 261, 263. Cp.I. Bogdan, cit.
2, p. 509 ; M. Costächescu, cit. p. 277.
13 Vezi Mai jos, sub acest an.
14 M. Costitchescu, Doc. Mold. in. SE. M. pp. 119, 121, 125.
15 Ibid. 2, p. 125.
www.digibuc.ro
1522, Octonivrie 25 399
82.
1522, Octomvrie 25.
Stefan Vodä intilreste lui Marco, Neacutul si Cristian, mo§fa din va-
lea Särii.
oSuretul de pe o márturie de urice, ce-au fácut Marco,

din Vale Sarii, 7030, Octomvrie 25 dni».
f Däm §tire, cum ni-au fäcut izvoade pe twice, anume
Marcul din Vale Särii §i Nezäcutul i Cristiian, cum Noi ni-am
fácut urice 0 zapise, ca s<d> ne tinem a noasträ driaptä ocinä
§i nao0ia din Vale Sdrei, pan in apa Caceului, pe amandoao
pärtile de apa Putnii, unde laste loc de hranä, §i s'au fácut a-
cest uric denainte lui Stefan Vodä 1 cel mai di dimultu §i de-
nainte acelora boiari, anume Isac 0 Pätru, vornici, §i Negri lä
§i Grincoviciu §i Talab<ä>, pâralab ot Hotin, 0 Coste 0 pana
Condre, Nemschih, §i Petrica §i Tudoran, <Novo>gradschih, 0 Ar-
bure, portar Suceavschii, §i Hrana spatar §i Irimie vist. §i Sarpe
postelnicul §i Säcuian päharnicul §i Strece stolnicul 0 Catelena2
comisul §i credinta tuturor boiarilor Moldaviei mari §i mici.
Iar dupä a noasträ viatd, cine va fi Domnu in Tara Mol-
dovii, oricine va fi din ficiorii no0ri sau din ruda noasträ,
rudd, care-i va alegi Dumnezeu, in Tara Moldovii, deci Domnia
mia li-am fäcut in urice §i tárie, ca sd fie tare ,i puternici cu a
noastrd tärie §i märturie, denainte boiarilor no0ri, cum du cum-
pdrat Marcul 0 Nezäcutul 0 Crastiian, Vau cumpdrat pe ai
lor bani.
Spre mai mare tärie, Trätupnul logofatul au scris acestu
uric, ca sä fie neschimbat, nici odánaoara, in veci, cu aciastá
carte a nostrd cum mai sus iaste scris, di la Noi Uric.
Pisana Oanta, u Iasoh, vleto 7241, Mart 9 dni., Tanasie
uricar am scris.
Acest suret defect este la Arhiv. Stat. Ia0, neinventariat.
Dupä actele dela Stanca-Roznovanu, Ia0, il publicä Ghib. Sur.
1 In suret : PAtru Vodi.
2 In suret : Gagilena.
www.digibuc.ro
21, pp, 87-88. Documentul este putin suspect. Boierii sant cei
din 1522.
Valea Sarii este sat *i parau, in Vrancea, judetul Putnal.
Caceul este paräuawl Cacilu, in comuna Bar§e§ti 2.
83.
1522, Octomvrie 29.
Stefan Voevod intäreste lui Toader Casota sulger a opta parte din satul
Goesti si a opta parte din satul Vráslati, cumpärate, drept 80 zloti tätäresti,
dela Ion, fiul lui Mircea Casotä.
_
t MA(C)T110 MiE10, MKI CTE4SA(H) KOEKO(Ad), r(c)n(A)131 simmt
MW(A),A,AKCKWH, 3H1MEHHTO tIHHH(M) H C CH(M) H4 IHH(M) AHCTO(M) HE-
C*(M), KTO HA HE(M) KR3pH(T) HAH H'0 LITSLIH OrCAldlI111(T), Lyme noTHAF,
tipm(A) HAMH H ¡IAA 8 HAUIHMH KWIaPH, HA(W) cASra, Tw(u), cFos
MHP(111 KAIHOTA, DO OM* Aospolo KO(IIO, IIIIKH(M) IIEHOEISME01), AHHHOH-
CHAOKA(H) H upom(it) CROW npaKSio WTHHHS, W(T) CKOEPO HPAIKAr0 SpHKA,
W(T) SPHKA ,A,l'Ad WO, sperSAA KHT*3*, H HA(K) HCHPHKHAYE W(T) Ali Aa
r(cA)ga sw, CTE*Alid KOMOAH, WCM010 tld(CT) MO, w(T) roemx, Cli010
LIA(CT), H WCM010 4 qa(cr) CEAO, WM KfIRCTIRK, C11010 qd(CT), Td npo-
,t,a(n) KHSKS CHOEMS, CASS'k HAIIIEMS K*13110MS, TOA,A,EPS KAIBOTH cSA>KapS,
BA il SAA(T) TATApCKH(C). H HA(111) 11-kplIKIH cmSra, TOAMP) KAWOTA
CS(A)MA(p), BAHA4TH(4) SCH TOTH KkIIHMHCAHHTH 11111Wk3I1, ii aild(T) Td-
TdpCKH(K), 8 PSKH SIMS MUMS, CASS* WHIMS, "(MIS, CHS MtiptlEI KA-
WOW, npA(A) HAMH H npiA(A) HAUJIIMH 60141H, HHO, Mid KHA*B11114
H(K) AOCOOKO(A)H010 TOKM01) H HO(A)H010 3ADAATS, TAK0()K) H W(T)
EIA(C) AdMi, HOTKOKAHAH ECMKI cnss-k HAIBEMS giqmoMS, To4AIpS KA-
IBOTH CS(A)>KAPS, TOTH KklIBEHHCAMITH tOCMOIO tIA(CT) MO, 110(T) rums,
H WCM010 tla(c-r) CEAO, w(T) ROSCTA(14), KAKO m E(CT) EMS w(T) Fia(c)
SpH(K), cs tuscgA9 Aox-oAo(M), IMS H Aii-re(M) Fro H SHS'LlATO(M) Fro H
optSuSturro(m) fro ki npallISPAATO(M) Ero H KSCEMS poAS Fro, KTO ma;
KSAE(T) HAHUHN<OH, tunopliumo, HHKOAHME., H4 EiKH. A KoTa(p) Tki(M)
1 Diet. geogr. al jud. Putna, pp. 308-311 ; Ind. stat., pp. 286, 824 ; Harta
stat. major, plansa Soveja si Muntii Vrancei, 1 : 100000.
2 Diet. geogr, cit. p. 53.
3 Sic.
4 In orig. : w(T)CMoio.
www.digibuc.ro
iip,(A)poiginni(m), wcmSio tht(cT) cmo, w(T) rottins, H WCMSIO tIA(CT)

w(T) KOICTA(1), a (CT) H(M) w(T) inscgro KOTAIIA WCAIAA 11A(CT),
w(T) HHIHH(K) CTOPW(II), HO cTapom8 xoT808, no KSA,a H3KiiKA WNW-
KAAH. A NA TO E(CT) Kkpa Hauler() l'(CA)KA KKIWEHHCAHHAI'0, Mid CTE-
*MIA KOEKOM, H Ktfla WiliK3S3MOKAEHHAr0 41ATA, HETQA, H Kii(lA
COW 1 Ha IHH(K), rkpa MINA [Ica Ka, Biqa natia orroa AKOOHHKA, Biqa
Halla turfama, Klipa [MOM> 2 l'OHLIKOKHLIA H LIANA TA AMY., KOTHHCKH(C),
HAHA KOCTE H HAUL% KOHAOH, HEMEH,KH(K), Biqa MINA HETPHKA H
HA HA ToaAna, 1iottorp8(A)CKH(K), gioa HAW apsSpe, noirrawk c8tiag-
CKOl'O, KiCOADana KOAHA crusTawk, irk114 118118 EPEL'Aiii% KFICTtPHHKA,
Kiipa 118114 HOCTEMIHKA, ickia HAMA CIKSIAHA gaiumiKa, glipa
DANA cTosqa CTOWHHKA) kpt [MIA KIREAHA KOMHCA H giqa Scii(K)
tioxkpons Hauni(x) momagclai(x) KEMIKHOC) H . A HO FIA WE(A9
>KHKOTii, wro stim(T) r(c)n(A)px HA WEH SEWN, w(T) MiTEH HA W H())

HMI 1,V(T) 0411JE1'0 iO HMI HAM ES(A) KOr0 615. 113641E(T) r(C)11(A)PE(4)
MOTH HAIM 4O(41)A8KCKOH 3Et11411, TO(T) <CH> tignopSIIIHW thmiro
maifia H <noTgos),K(A)nfia, AAH A Kid EAAS OVTKOKAH(A) H orKplinn(n),
SA HS}KE EMIL' EMS AAMI H HOTROKAHAH, sa El'O tomodiptiolo caSauS
H BA WO COEN KSHH(4), 34 CKOH <WIAOH noirkau>. A HA CO4WEE
HOCTK H HOTKPZ}KAEHlrf TOMS itxceMS K hIMEHHCA HHOMS, KEAAH ECMKI
HA WEMS g-kpilomS natiS, TOTOSWAHS llOrO*ETS, HHCATH H HE'48(T) HAWS
IWHK*CHTH K UAW MICTOIr HAWEMS. HHCA(A) ASMHTPS 110010>KHN 3,
ov ramps, KATW 05;i, m(c)Ka w(K)ToR04

Domnul Tãrii Moldovei, facem cunoscut cu aceastd carte a
1
noastrá tuturor, care va cäuta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,

a a venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor notri, sluga
noasträ, Ion, fiul lui Mircea Ca§ota, de a sa buna voie, de ni-
meni nesilit §i nici asuprit, §i a vândut a sa dreaptä ocinä, din
al säu drept uric, din uricul bunului lui, Bratul Viteazul, §i ia-
rái cu privilegiu dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, a
opta parte din sat, din Goe§ti, partea sa, §i a opta parte din
sat, din Vrästati, partea sa, pe aceasta a vândut-o nepotului sau,
1 Sic.
2 In original, HA Iipse§te.
3 In original, nO 11pse0e.
26
www.digibuc.ro
slugii noastre credincioase, lui Toader Casota sulger, drept 80

zloti tätaresti.
Si sluga noasträ credincioasa, Toader Casota sulger, a plä-
tit toti acesti mai sus scrisi bad, 80 de zloti tätaresti, in manile
unchiului sau, slugii noastre, lui Ion, fiul lui Mircea Casotä, Ina-
intea noasträ si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi väzând a lor tocmeala de bunä voie si plata
deplinä, asemenea si dela Noi am dat, am intärit slugii noastre
credincioase, lui Toader Casotä sulger, aceste mai sus scrise, a
opta parte din sat, din Goesti, si a opta parte din sat, din Vras-
tali, ca sä fie lui dela Noi uric, cu tot venitul, lui si copiilor lui
si nepoVilor lui si stränepotilor lui si rástränepotilor lui si intre-
gului neam al lui, cine ii va fi mai aproape, nestricat, niciodatä,
in veci.
Iar hotarul acestor inainte numite, a opta parte de sat, de
Goesti, si a opta parte de sat, de Vrastati, sa le fie lor din tot
hotarul a opta parte, iar despre alte pärti, dupa vechiul hotar,
si credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, credinta pa-
nului Petru vornic, credinta panului Negri lä, credinta panului
Grincovici si a panului Talabä, dela Hotin, credinta panului
Costea si a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Pe-
&Ica si a panului Toader, dela Cetatea Nouä, credinta panului
Arbure, portar de Suceava, credinta panului Hranä spätar, cre-
dinta panului Ieremia vistiernic, credinta panului Sarpe postel-
nic, credinta panului Säcuian ceasnic, credinta panului Starcea
stolnic, credinta panului Cate lean comis si credinta tuturor bo-
sä nu strice dania noasträ si intaritura, ci sa-i intäriasca si in-
puterniciasca, pentru cä i-am dat si intärit, pentru a lui drept
credincioasä slujbä si pentru a si-a cumparat, pentru ai säi
drepti bani.
www.digibuc.ro
Iar pentru mai mare Uric *i inputernicire acestei toate de

logofdt, sd scrie *i sä atârne pecetea noastrd la aceastd carte a
noastrá.
A scris Dumitru Popovici, in Ia*i, in anul 7030, luna Oc-
tomvrie 29.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierdutd, a fost in

arhiva dela Stânca-Roznovanu, Ia*i, de unde, prin cumparare,
a trecut la anticarul E. Saraga, din Ia*i, *i dela acesta la Acad.
Rom. 216/52. 0 fotografie e in colectia mea. A fost publicat,
cu unele abateri, de Ghib. Sur. 1, pp. 244-248.
Asupra satului Goe*ti am serfs o monografie, publicard in
Buletinul Ion Neculce, Ia*i, fasc. 3 (1923), pp. 31-46. Goe*tii sant
in vechiul tinut al Carligaturii, azi in judetul Ia*i 1. Vrastatii sant
trupul Brezilei de azi 2. Stiri mai multe despre aceste sate, care
merg *i pan& in veacul al XIV-Iea, afldm inteun uric dela Ste-
fan cel Mare, din 6999 (1491), Ianuarie 7, in care se intdre*te
lui Mircea *i surorii lui, Anu*ca, *i lui Lazor *i fratilor lui, Dra-
gota *i Andru*co *i surorilor lor, Neaga *i Marina, §i lui Coste
*i surorii lui, Fedca, *i nepotului lor, Toader, *i surorilor lui,
Sofiica *i Nastea, fiii lui Ivanco Vrastatul, *i Stanei, fiica lui Dra-
gomir Ca*otä, *i nepotului ei, Ion, *i surorii lui, Fedca, fili lui
Mircea Ca*otä, nepotii Bratului Viteazul, satele Brätule*tii *i
Fedele*anii *i, la CArligaturd, Goe*tii *i Vrastatii . . . Si privi-
legiile ce ei au avut pe aceste sate, dela bunul Domnului, dela
Alexandru Voevod, *i alt privilegiu dela unchiul Domnului, dela
Iliea* Voevod, ei le-au pierdut, cum este la *Urea Domnului *i
a boierilor 3. Din ac9st document, se vede cd satul Goe*tii a
1 Dict. geogr. al jud. Ia0, pp. 106-107 ; Ind. slat., pp. 199, 588 ; Harta
slat, major, plan§a Podul-Iloael, 1 : 50000.
2 Diet. geogr. cit. p. 39 ; Harta slat, major, cit.
3 L Bogdan, D. E. 1, pp. 444-446 ; originalul, pe pergameet, in co-
leetia mea : Auiptia N CECTpa WO, a(H)Floy(111)K4, 1.1 CASPil 114(111), Aasw(p),
H EptITY/A grO, APAPOTS H a HApSuno, H CECTON H(X), Wkrit H MIOHNA,
H carA Ild(111), KOCTE H MTN% WO, *EAKA, H HEHOTH 11(K), TOA,A,Ep H
CECTiNi WO, COVIIKA H HUT*, C7-IKE HilaNK4 NISCTATA, H CTAH4, A0(4)Ka
www.digibuc.ro
avut un uric dela Bratul Viteazul, unul din contimporanii des-

calicarii Moldovei. Era, cred, i in vremea intemeierii Moldovei.
hi are numele dela un Goe1.Celalt sat, Vrastati, îi are nu-
mele dela Vrästatul. Era si la inceputul veacului al XV-Iea.
Din documentul dela Stefan cel Mare, nu se prea vede lämurit
legatura rudelor lui Ivanco Vrästatul. Mai Mmurit este nearntil
luí Bratul Viteazul. Poate el se numea Bratul Casota. Casotä
este o formatiune din Cas otä, ca i Dragotä, Basotä, Na-
rota, etc. Fiii lui erau Dragomir Casota Grozea Casotä. Ca
acetia erau frati, vedem clintr'un document dela Alexandru La-
pusneanu Voevod, din 7066 (1558), Aprilie 14 2. Neamul lor se
vede si dintr'un alt uric, dela Stefan cel Mare, din 6999 (1491),
Ianuarie 16 3. Urmasii Casotestilor stäpânesc in satul Goesti
e1,(141'0MHP4 KA WOTS, H HEHOTH fH, YVV(H) H CECTp4 iro, CITHE
miiptka KAL110TI, HEHOTORE 604TSAA KHT*5* . . . Ctti, lid HAWk EA-

TS/1E41TH H *E,A,Eitemataii, H, HA KpismirsTspt, rOCLIITH H KOKCTARTH
. 4 na(K) ElpHKH/CCE, 1110 HA14411 Willi HA TH(X) CE4k, w(T) AtAA HA-
Hiero, W(T) AAEAA(H),4,P4 KOEKO(A,T), H MISPOE EIPHKHATE w(T) OVIKA 1.4%-
111E1'0, w(T) HATAWA KOEKO(Aï), A WHH SAPHRAH, KA(Ii) f(CT) HA S3H4HIE
114111Erdi P(C,A,)K4 H EOirkpw(M) HAWH(M).
1 Un sat, Goesti, a fost in pärtile Berheciului, pomenit ie 7029 (1521),
Aprilie 24 [vezi mai sus, p. 283, 286], altul a fost in jud. Fälciu, pe valea
Bujorului [ibid. p. 286]. Alt sat, Goesti, este in jud. Dol] [Frunzescu, Dictio-
nar topografic, p. 218 ; Ind, stat. pp. 136, 588].
2 Ghib. Sur. 19, pp. 37-40 : Tudora §i surorile ei, Neaga si Anna, fea-
tele lui Ion, §i nepotii lor, Titiul i frate-säu, Gliga, si surorile lor, Palaga §i
Anu§ca §i Magda si Agafia, fiii Marine', fetei Fedcal, fil Mired, nepoti al lui
Dragotnir Casota, $ i nepoata lor, Anusca, si nepotii lor de frate, Leahul §1
soru a lui, Ileana, fit Sandril, §I nepotli lui, Dan §1 frate-säu, Gavril, fil al lui
Vasco, fil a lui Udrea, toil nepoti a lui Grozea Casotä . . . din ispisoacele
ce le-au avut mosli lor, Dragomir Casotä i frate-sau, Grozea Casotä, dela
strämo§ul nostru, Alexandra Vodä, si din ispisoc de intariturä, ce 1-au avut
pärintii lor, Mircea l Udrea, dela mo§ul nostru, dela batrânul Stefan Voevod,
satele, anume Särbil, in gura Lohanului, care acum se numesc Cäsotestii, si ca
manastire, §i cu Tecucestii, in dreptul Cotestilor, si dreptul gurli Loha-
nului, de cela parte de Crasna, Faurli, §1 pe Horälata, unde a fost Välce, §1
in matca Chigheciuluf, unde au fost Silea, l peste deal, pe Ialpuh, fântânele
Casote§titor».
3 I. Bogdan, D. 51 1, pp. 446-448: CTAIIA, Aotnia Aparonnifia KA-
MOTS, H 6(34T4HHLIH EH, TWEE H CECTI;14 WO, 4SEAK4, CltIHOKE MHVIA KA-
www.digibuc.ro
1522, Octomvrfe 29 405
Vrastati, pana In vremea lui Petru schiopul Voevod, In 7097

(1589), Iunie 25, cand Gliga, fiul Märinei, nepot Fedai, vinde,
din privilegiu ce a avut buna lui dela stefan Vodä cel Batran
si din privilegiu de inpártealä, ce a avut maica lui, Marina, dela
tefan Voda cel Thar, jumatate din sat, dig Goe§ti, in tinutul
insä jumatatea de caträ pädure, si jumatate de sat,
de Vrastati, partea din sus, boierului Nistor Ureche, vornic de
gloate, pentru 1200 zloti tätáre§ti1.Arn avea deci urmätoarea
spita de neam a lui Bratul Viteazul, pânä pe la 1560:
Bratul Viteazul
Dragomir Casotä Grozea Casotä

I I
I I
Stana Mircea Casota Udrea * (sorä)

I I I
I I
Tudora, I
Anusca
I
Ion Fedca Vasco Sandzea Anusca

i I I I
Tudora, Marina Dan, Leahul,

Neaga, Gavrit Ileana
Ana Titful,
Gliga,
Palaga,
Anusca,
Magda,
Agafia
Urma§ii lui Grozea Casotä nu sant absolut siguri. Bratul

Viteazul nu poate fi.totuna cu Bratul Strabvici i nici cu Bratul
H AOLIKH SAA, HA NM* TSANIA H CECTpA EH, AIIHSWISA, H CE-

CT01141441-1 ovArk, HA HMt (HAMA H 6pAT Ero, KAM, H cecTpa ur,
AHHOVHIKA, OVHSKOKE rpos-k Kau . . . FAII0 CE/10, HA CAIHAOH, HA
HAVk RIM &MALI (Stana, ffica ILA Dragomir Casotä, i nepotii ef de frate,
Ion sl sora lul, Fedca, fiff luf Mfrcea Casotä, 1 filcele 1111 Udrea, anume Tu-
dora i sora ef, Anusca, i nepotff de soya af lui Udrea, anume $andrea
fratele luf, Vasco, sf soya lor, Anusca, nepotif luf Grozea Carta . . . un sat,
pe Smila, anume unde a fast Ba lad).
1 Origfnalul, pe pergament, Acad. Rom. 216/51 ; ibid. 175/66 ; GMT:).
Sur. 21, pp. 122-126 : rAHl'A) CH MiHHH, IIHSK 4sEAtEHHH . . . HUTH-
ItHATIO SA HOTEIWKAEHTE, 11TO HiVidAd EA6A Fro) W(T) craparo CTE*AH4
HOEBOAll H HCHOHRHAil0 SA pABOAEHÏE, (ITO HA14114 MTK ero, =pima,
www.digibuc.ro
Netedul 1 Tot dela Bratul Viteazul i§i are numele satul Fräteni,
azi trup de mNie in Goe§ti 2. 0 dovada ca Bratul cel vechiu
este numele slavizat al lui Frate 8. Interesantä este evolutia cu-
vantului Vrastati in Brezila, vrastat i breaz, insemnând, in acest
caz, acela lucru.Celalt trup de mo*ie, din Goe§ti, apticeni4,
era sat in vrernea lui stefan cel Mare, pomenit in hotarnica sa-
telor Sine0i §i OniFani, de aläturi, in 7009 (1501), Dechemvrie
14'. Regiunea aceasta era locuita §i in veacul al XIV-lea.
Satul Goe0i a fost in stapanirea neamului Ureche, din 1589,
vre-o suta de ani. Dupa toate datele ce am, aici a locuit Gri-
gore Ureche, cronicarul, aid a murit i aid trebuie sa fie in-
mormântat.in jumätatea satului Goe0i, de catra miaza-noapte,
ramasa nevândutä, urma*ii lui Bratul Viteazul, numiti Fräteni, au
intemeiat satul Fräteni, care, ca sat §i trip de mo§ie, a trait deo-
sebit de Goe*ti, Oa târziu, and a intrat iar in Goe0i6. Fra-
tenii s'au numit in loc de Bräteni, dovadä cum cancelaria sla-
voila' slaviza numele române*ti. Partea din Vrastati, din sus,
catra Goe0i, intratä in stapanirea neamului Ureche, i*i duce
viata aparte, urma§ii lui Bratul Viteazul ramanand stapani, in
w(T) NIAAA4r0 CTE*atia 110EKOAH, HOAOSIEHA MO w(T) row, $ 130110CTH

KozmirsTv(p)cni, am nononma w(T) KS ESKOKHHS, H HOAOKHHA CEAO
w(T) SpICTAH,H, KHHIHAA HOAOMMA, TA npomn cas-h WHIMS K-kp-
HontS, nticro(p) SlYkKE, Ago(p)mns roilOTHHH, 3A f(A)HA THC*(q) ii ME*
CT* SAATH TATAPCK14).
1 Pentru acestia, vezi M. Costilchescu, Doc. Mold. in. St. M, 2, pp. 831.
2 Diet. geogr. al jud. Ia0, pp. 100-101 ; vezi M. Costiichescu, Satul
Goesti, in Buletinul Ion Neculce cit. ; in Harta slat, major, plansa Podul-Iloaei
cit., lipsesle.
3 Alti viteji sânt : Costea Viteazul, Grozea Viteazul, Dragos Viteazul,
Dragoi Viteazul, Ioanis Viteazul [M. Costichescu, Doc. Mold. in. t. M., indice].
4 Dict. geogr. al jud. Iasi, p. 220 ; Harta stat, major, cit. ; M. Costii-
chescu, Satul Goesfi, cit.
5 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 184, 188 : a xoTap KhlWEHHCAHHHAA CGIAM,
HA HAVk CM-1E41M H WHIltIKAHWA1 . . . MENCH WHHLIKAH H roELIEH . . .
HAA HIEHTEWAH (hotarul mai sus scriselor sate, anume al Sinestilor si Oni-
cicanilor, . .. intre Onicicani $ i Goesti . . . deasupra aptesanilor).
6 Diet. geogr. al jud. Iasi, pp. 100-101 ; M. Costtichescu, satul Goesti, cif.
www.digibuc.ro
partea de jos, de atrá pädure, unde se va intemeia mosia La-

cul Negru, cunoscutii ca trup de mosie, Lacul, in Goesti,
pánä azi 1.
84.
1522, Octomvrie 31.
Stefan Voevod intareste lui Mäteiu i unchiului lui, Ivan Lungul, 1 lui
Duma 1 Toadea, satul Millinesti, in Glodureale, pe Botnisoara, i o seliste tot
pe Botnisoara, mai sus de Resteiani, sub pädure, cumpärate, cu 280 zloti tä-
täresti, dela Mägdälina, fiica lui Sima Boldor vornic.
Mil(C)TTIO Waif°, Mk1 C'rf*A(H) KOEKO(Ati), r(c)n(A)px 3EMAH

MO(11)AtIKCKOH, 3HAMEHHTO 4111111(M) H C CH(M) 1.11H(M) AHCTO(M) KICt(M),
KTO litI HO) KK3pH(T) HAH fro LITSt1H OyCLIKRBH(T), wacg nffitgA,g, noRtA
HAMH H HptA uawriMu MO(A)AAKCKHMH 60t1pH, MKrAIM1HK, AVLIKA SW(A)-
AW(hi AKWPHHK4, HO EH Aospou 13041H, IIHKH(M) HE0O1183tElitl A HHHOHCHAO-
KelHA H Hp0Ad44 CEOPO HVIKSIO WTHHHS, W(T) EH 11114K4r0 Spuua, w(T) SPHKA
MO EH, CHMA MV(A)A0pa AKOpHHK4, [no w(u) HMA(A) W(T) AtAd r(cA)-
KAMM, CTE$4U4 KOEKOAkl, EAHO CEAO, 1111 Hawk MKAHHElpH, 8 rnoASirkng,
HA BOTHHWOdIrk, H WAH4 MIKA TOR) litt BOTHHWOAlit, HO KKIWE
W(T) pecTera(u), no(A) CAM010 uucS, citSra(m) HALHH(M), MITE10 H SHKOKH
frO, HIUHS 11SHrS4OKH, H ASMH H TOAAH, tt MACTt H WCMKAECIATE
Kltd(T) TATAPCKH(C). H HAWN CASPH, MSTEVO H Sums gro, usa(u) ASH-
roy(n), H ASA% 4 H TOdAffl 2 BAIMATHilli SCH TOTH KIIIWEHHCAtitaH 1114-
frkaH, ii Buil(1) TaTiOCKH(K), S pSuu nmrAsmuug, Axting CHMH
A0P4 AKWPFIHKA, np-kA HAMH H optA HAWHMH uon-kpu. into, Mitl RH-
AtH111H H(C) A0600110(A)11010 TOKME(M) H 110(4)11010 KAHAATS., TAKO(}K) H
W(T) Ild(C) AAAH H HOTKOKAHitH ICMId CASrA(M) HALHH(M), MITE10 H SHKS
frO, HKAHS ASHrSitoni, H ASMH H TOttAfpOy, TOE Hk1WEHHC4HHOE CEAO,
HA HMt MS4HHELI1H H rlIOASptill, HA ROTHFILHOtIpt, H TOE CEMilllf,
TON) HA KOTHHWOdpii, 00 Kilian W(T) pEcTgwa(u), no(A) camSio
KAKO ,A,A E(CT) 11(M) W(T) 114(C) SpHKI, CI KICE(M) AOKOAW(M), HMI H
AtTE(M) H(C) H SHSLIATO(M) 11(K) H notSuSuaTo(M) HX H npainsp-kro(M)
u(x) H KICEMS poAs H(K), KTO H(M) KSAE(T) ilitusnuutgau, ugnopSulgigo,
1 Dict. geogr. al jud. Iai, p. 143; Harta stat. major, plansa Podul-
Iloaei, cit.
2 Sic.
www.digibuc.ro
IIHKOAHME, HA KtKH. A K0TA(11) TOMS npia(A)pfLunnont8 cfa8, ipo 8 MAO-

ASAAE., HA KOTHHWOAPic, HA HAVk MSAHHEWO(M), H TOH C4tHhIJH, TOO
HA RoTntunoapt, no 'MIMI W(T) pecTiwa(n), tpo no(A) camSio AncS, ,a,4
E(e-r) n(m), w(T) Scia(K) cropw(n), cs KKC1CMH H(K) CTAPHMH
iio KS,A,A H3KiiKA W>KHKAAH, A HA TO, 6(e-r) Kiipa HAIIIEro r(CA)KA Kkl-
WEIIHCAIIHArO, Mkt CTE4SAHA KOEKOM, H K-kpa HpliKE3MOEMHILWO
KOATA, flETht, H n-kpa swra(p) nawn(x), K-kpa HAIIA HCAKA, rkpa HAFIA
nrrpa AKW1311/1KA, wkpa HAFIA nErpima, K-kpa HAHA rfiliFIKOKHLIA H HAIIA
TAAAEH, KOTHFICKH(K), Erkpa DANA KOCTE H DANA KWHAVA, nFawn,Kn(x),
K-kpa I1ttHtt apK8pg, nopTap-k e8tiaKcKoro, Kii OA MUNI DUNA enwrap*,
K.kpa MINA Fpeaqm KFICTtf11111KA, g-kpa mina maple HOCTEAHHKA, Kiipa
HAW CYLKSMHA 111pa MINA CTOKLIA CTOMIHKA, K-kpa Dana KK-
REAHA KOMHCA II Ktpa SCH(C) ROtrklity(K) MWAAAKCKH(C) KE-
AHKH(K) H MAAH(1). A HO HAUJE(M) NCHKOT'k, Kw, K8AF(T) l'OCHO,A,M1K
HALLIEH 3E<MAH, W(T) A'kTEH FIAWH(C) HMI w(T) natnfro pom HltH na(K)
c8(À)> Koro El nasipE(T) r(c)n(A)pe(m) EkITH HAWEH MW(MAARCKOH SEWN,
TO(T) EH 10) FIEHOOSWH(M FIAHIEI'0 AAAHTA H HOTKOKKA,Haii, MN A KW
<11(M)> STKpKAn(A) H 8Kp-knn(a), 3A IIS}KE <AAAH H HOTHIISAHAH ECMk1
Fl(M)>, 3A 11(r) IlpAKOI0 CMOKES H 3A qiø WHH <COEN KSHHAH, FIA CKOH>
flOAKH IIHWIC3H. â HA EOMBEH Kp-knorrss H NOTHOINSAEHÏE TOMS KKCEMS
KIIIHIFHHCAH<HOMS>, KEMittli ECMH FIAMEMS K-kpuomS nan8, ToTpStuanS
AOrO$ETS, IIHCATH H nria(T) liana HPHIACHTH K CEMOV MICTS HAHIEMOV.
niica(a) ASamTp8 nonoKn(q), 0 UMW, KATW at(c)ii,A wivrogga Na%

Domnul Tarli Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastã carte a
noasträ tuturor, care va cäuta la clânsa sau o va auzi cetindu-se,
a a venit, Inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri moldo-
veni, Mãgdalina, fiica lui Boldor vornic, de a ei bunä voie, de
nimene nesilitá §i nici asupritä, §i a vândut a sa dreaptä ocinä,
din al ei drept uric, din uricul tatalui ei, Sima Boldor vornic,
ce el a avut dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, un sat,
anume Mãlineti, in Glodureale, pe Botni§oara, §i o seli§te ase-
menea pe Botn4oara, mai sus de Resteiani, chiar sub pAdure,
slugilor noastre, lui Mäteiu §i unchiului lui, lui Ivan al Lun-
gului, §i Dumei i Toadei, drept cloud sute §i optzeci de zloti
tätäre§ti.
Si slugile noastre, Mdteiu i unchiul lui, Ivan Lungul, §i
www.digibuc.ro
Duma si Toader, au plätit toti acesti mai sus scrisi bani, 280 de
zloti tätäresti, in mânile Magdalinei, fiica lui Sima Boldor vor-
nicul, inaintea noastra si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi väzând a lox, de buna voie tocmealä si plata
deplinä, asemenea si dela Noi am dat si am intärit slugilor noa-
stre, lui Mateiu si unchiului lui, lui Ivan al Lungului, si Dumei
si lui loader, acest mai sus scris sat, anume Mälinesti si Glo-
dureale, pe Botnisoara, si aceastä seliste, asemenea pe Botni-
soara, mai sus de Resteoani, chiar sub pädure, ca sä le fie lor
dela Noi uric, cu tot venitul, lor si copiilor lor si nepotilor lor
si stranepotilor lor si rastränepotilor lor si intregului neam al
lor, cine le va fi mai aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui inainte numit sat, ce-i in Glodureale,
pe Botnisoara, anume al Mälinestilor, si al acestei selisti, ase-
menea pe Botnisoara, mai sus de Resteoani, ce-i chiar sub pa-
dure, sä le fie lor, din toate partile, cu toate vechile lor hotare,
scrise, Noi Stefan Voevod, si credinta preaiubitului meu frate,
Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Isac, credinta
panului Petru vornic, credinta panului Negrilä, credinta panului
Grincovici si a panului Talaba, dela Hotin, credinta panului
Costea si a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Ar-
bure, portar de Suceava, credinta panului Hranä spatar, cre-
dinta panului leremii vistiernic, credinta panului Sarpe postel-
nic, credinta panului SAcuian ceasnic, credinta panului Starcea
stolnic, credinta panului Catelean comis si credinta tuturor bo-
Iar dupa viata noastrA, cine va fi Domn Prii noastre, din
nezeu va alege, sa fie ca Domn Tarim noastre, Moldovei, acesta
sa nu le strice dania noastra si intäritura, ci sä le intäriascA si
inputerniciasca, pentru CA le-am dat si intärit, pentru a lor
dreapta slujbä si pentru a ei si-au cumpärat, pentru ai lor
drepti bani.
www.digibuc.ro
tru§an logofát, sd scrie §i sä atArne pecetea noastrA la aceasti

carte a noastrA.
A scris Dumitru Popovici, in Ia§i, In anul 7030, luna Oc-
tomvrie 31.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierdutä, era la cl.
Sever Zotta, in Ia§i. 0 fotografie e in colectia mea. A fost pu-
blicat, cu oarecare abateri, in Arhiva soc. ist. fil., Ia§i, 41 (1934),
pp. 12-17. Un suret, tälmAcit de Gheorghe Evloghie dascal, din
1777, Fevruarie 22, se aflä la d. V. Panopol, Bucure§ti. Un re-
gest, intr'un document din 1781, Martie 2, se afla la d. G. T.
Kirileanu, din Peatra-Neamt. DupA un zapis de vAnzare, din
1781, Martie 2, din actele lui Ghica-Dumbräveni, un regest se
aflä publicat in Ghib. Sur. 24, P. 93. Dui:4 acest loc, e men-
tionat in Horia I. Ursu, tefänitä Voievod, p. 139, cu data 1521,
Octomvrie 31.
PArAul Botni§oara este peste Prut, in judetele Ch4inäu §i
Bender '. Satul Mälinqti nu-1 mai gAsesc azi. Era i in vre-
mea lui stefan cel Mare. hi are numele dela un MAlin2. Nu
mai gAsesc nici satul Resteiani, Rästeiani, dela un Resteu, RA-
steu. Era §i in vremea lui stefan cel Mare. Neamul lui Sima
Boldor, vornicul, este putin cunoscut. in afarA de fiica lui MAg-
dAlina, mai cunoa*tem pe Mariica, din 1522 (?), Iulie 5 3.
1 Arbore, Diet. geogr. al Basarabiel, p. 35 ; Harta Basarabiei, de Nour.

2 Un sat Mal1ne0i, pe BArlad, la. stejarul row, care era 0 In veacul al
XIV-lea, fost al neamului Stravici, cu uric dela Alexandru cel Bun, este po-
tnenit in 7010 (1502), Fevruarie 17 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 191-1931 : fANO
CEAW , HA EWA A.k, HA HcWii MAAHHilpH, 8 twacnoro ASsa ; asemenea, in
7011 (1503), August 8 [ibid. 2, pp. 219-221]. Alt sat, Mäline0i, este in jud.
Hotin [Harta Basarabiei, de Now].
www.digibuc.ro
1522, <lunar, 26 411
85.
1522, <luna?) 26.
Stefan Voevod intilreste inparteala satului Ciorecesti, intre Banul vornic

si Toader Btu lad si t1rbe l nepotul lui de frate, Lie, fiul Gusului, f verii
lui, Lupe si fratii lui, Ion si Fatul, i surorile lor, Negrita i Parasca, fill lui
Dragosin.
t MA(C)TTIO MmE10, Mid CT44(H) Konto(Aa), r(c)n(A)pit 3EMAH

MW(A)AA(11)CKWH, 3H4MEHHTO NHHH(M) H C CH(M) HAWN(M) AHCTO(M) iY-
KTO N(H) KI3j1H(T) HAH flO (ITSNI4 OyCA11111M(T), WWI np'inAotna,
npia(A)namn H npia(A) ()maul HAWHMH MO(A)AA(11)CKIIIMH NOIJOH, 114(W)
ßlHÏH CASra, HA(H) Kanoy(a) AK 0 Min (K), u TOAAE(p) 6pIAA(A) H Limp-
H 6pATAHH(N) Er0, ATE, CITS 11111SAVV(R), H nnEmEIIHKOKE FPO, ASHE
H GfIATTA EPO, IW(II) H *KTOV(A), H CECTPH H(K), HErpwrx H napacKa,
CHOKE AllArOWHIIH, HO 11(K) Aospon ROAN, HHKkl(M) NEHOHS/KEFIH A NH-
HPICHAONANH H pAS,A,tAHAN <MEXISH COMO H(K) °wok) WTFIHNS H KZ-
K SHAEHTE Hp, n(3)npnioinTE, LIJO WHH HAMM w(T) r(CA)11A
CTE*AHA KOEBO(AT), EAHO CEAO, HA HM* Nopeinini. H AOCTAAOrk
LIA(CT) CASs* HAWEMS, BANSAOKH All0f1HHK8, NE(T)IMOTOIO LIA(CT) CEAO,
W(T) ulopENEWH, likl(W)H-k<A> NA(CT), WO EMS AA(A) TOTS NE(T)II(IKTOH
LIA(CT) CEAO, W(T) NOpELIEWH, Or11K0 E1'0, ragpn(a) Etfrkw(w), HO CROEH
Aospots KOMI. a HZ NA(CT) CASs* NAWEMS, TOAAEpS EfISAAAS, AOCTA-

/WA 11E(T)1110T010 NA(CT) CEAO, (10111ENEWH, HHIwka NA(CT). a na(K)
NA(CT) WH(11)6E11,41 H NIATAHHLIA Fro, iiiF, cuS rSuitiAogS, AOCTAAOCii
TOrO(K) ciao tlE(T)KS4TAA LIA(CT), 11k1(111)11-14 tIA(CT), A KS 4A(CT) AOVHE
H EflaTlrla(M) ero, AVHS H 4ITSA0V, H cerrpa(m) 11(K), HirpHTH H net-
/I:WW2 CHO(M) ApArOWHFIVV(M), ,A,OCTAAOrk GV H(X) NE(T)KEpT010 LIA(CT)
TOPP(Ni) CEAO, W(T) NO(IENE(W), HMKIlta NA(CT), HNO, Mk! 1311,011111H H(K)
A06130E n(x.) pasAtain, <WO MENCH C00010
A0R(30110(A)11010 TIKME(M)
H
pA3A*AHAH>, no CKOEH Aonpon KOAH, A MH TAKO(M)Af(p) H W(T) HA(C)

A dali H HO(T)B1pAHAH ECM111 CASs* HAWEMS <11-kpno>imS, HANS KAHSACV
A110(p)11HKS, TOTS LIE(T)109T010 NA(CT) CEAO, w(T) NOpENE(LII), Ilkl(W)Wka
NA(CT), KAKO AA f(CT) EMS W(T) HA(C) 011141(K) H CI <IIKCE(M)> AOKOAW(M),
EMS H ,A,tTE(M) Fro H oynStiaTo(m) Fro H nptoynStiaTo(m) n HPALPOy-
fliATVV(M) H RCEMS poAS WO, <KTO rk EMS> H3REPE(T) HAHRAHNOITh,
ninopSininno, IIHKOAHME, 114 [AIM, a XOTA(p) TOH NETBSIITOH <LIA(CT)
CIAO, w(T) IlOpEtlE(41), Kk1(111)141a tia(cr)>, AA E(CT) w(T) OyCEVO Korrapa
www.digibuc.ro
412 1522, <Iona?) 26
<tIETBNITAA tIA(CT), A W(T) HIII1111(K)> cTopo(n), no cr4p0m8 Ko TapS, no

K8A4 HS<KiiKA WSKHKAAH>. A NA TO, E(CT) Elgin nainero r(cA)Ka !MIME-
micaimaro, Mid CT48H4 K0EK0(,A,4), ti KicflA flpiiKKSAIOKAEHHAIÒ EpATA
r(C,A)KA Mk!, HETOA, H K-kpa Kora(p) nettnn(Ìc), Ktpe FIMIA HCAKA H Biqa
mum HETOA AKOPHHKA, 1314A IIMIA HEI'pHAA H [AIM HAHA rpHIIKOKHLIA H
WWI TAAARAS, KOTHHCKKI(K), H Kloa HAHA KOCTE H flAHA KOHAPH, HE4E(11,)-
K110C), H K-kpA DANA 11ETt1A H UNA TOAMIA, HOKOIVA(A)CKKI(K), H Kii(h1
11411A ASKA alisSpe, no()Tairk CSII4RCK01'0, K-kpa flAtIA 'NAHA enerairk,
Irkpa 114114 fpfAati KHCTÌAWIHKA, E-104 HAIM 1114011E FlOCTIAHHKA, Biqa
HAHA CKKSIAHA (1.1(11.1)11HKA, Ktpa 0 4114 CTOIVIH CTOAHHKA, Kiipa MINA
KKIVkAA114 KOMHCA H KiipA K8C/A(K) 601t1(p) HAWH(K) MOAAA(K)CKItl(K) 1
BMHKIkl(K) H MAAltl(K). A no HAWE(M) }KHKOTii, KOTOpYH s8M(T) r(c)n-
(A)px, w(T) A*TEH HAILH(K) HAN W(T) NAMPO 1oÀ4 HAN 114(K) 168(A)
Koro CK 1136EPE(T) 11C)11(À)pE(4) &WITH HAWEH MO(A)AAKCKOH SEWN, TO(T)
Mil EMS HEIlOpSWH(A) H4IllEr0 AAAHYA II noTKooKAllaa, AM] Mil EAAt3 ovT-
Kg(p)An(4) <H OVKAHH(A), SALLIO ¡CAW> EMS AAA11 H OtrKfI*1111(4), SA Er0
OfIAKOIO H <K-kpnoio> c48;KES H SA WO f(CT) EMS 1104K44 WTHHHS, <4
HA KOAffiff> Kp*HOCTI H H0TKI(PPKA3HTI TOMS KSICEM8 KitIWIHHCAHHOMS,
KEAtAll ¡CAW HAUIEMS Kii(IHOMS TOTOSH14HS 4ON4ET8 2, FIHCATH H HAWS
flEtIA(T) SAKiiCHTH K cemoy MICTS natnEMS. ncnnc4x-3 (gueip>mipl MA-
AAE(K), oy Kosittmk, KATO igX . . Í.
Domnul Prii Moldovei, facem cunoscut §i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, care va auta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
a au venit, inaintea noasträ §i inaintea tuturor boierilor no§tri
moldoveni, credincioasa noastrá slugä, pan Banul vornic, i Toa-
der Barlad §i Stirbet §i nepotul lui de frate, Lie, fiul Guplui,
i verii lui, Lupe §i fratii lui, Ion i Ntul, §i surorile lor, Ne-
grita §i Parasca, fiii lui Drago§in, de a lor bund voie, de nimeni
nesiliti i nici asupriti, i ui-au inpärtit intre dan§ii a lor dreaptä
ocina §i cumparatura lor, din privilegiu, ce ei au avut dela bu-
nul Domniei mele, Stefan Voevod, un sat, anume Ciorece§ti.
1 La Ghib., MO4A4(a)cKk1(M).
2 In original, norG*ITSTS.
3 Sic.
www.digibuc.ro
1522, <luna 3) 26 413
Si s'a venit in partea slugii noastre, Banului vornic, a pa-

tra parte din sat, din Ciorecesti, partea de sus, ce i-a dat a-
ceastä a patra parte de sat, de Ciorecesti, unchiul lui, Gavril
Vreames, de a sa bunä voie. Si in partea slugii noastre, lui
Toader Bar lad, s'a venit a patra parte de sat, de Ciorecesti,
partea de jos. Si iaräsi, in partea lui Stirbet si a nepotului lui
de frate, Lie, fiul Gusului, s'a venit din acest sat a patra parte,
partea de sus. Si in partea Lupei si a fratilor lui, lui Ion si
Fätul, si a surorilor lor, Negrita si Parasca, fiii lui Dragosin,
s'a venit lor a patra parte din acelasi sat, din Ciorecesti, partea
de jos.
De aceia, Noi väzând a lor tocmealä de buna voie si buna
lor inparteala, ce si-au inpärtit intre dansii, de a lor bunä voie,
si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intarit slugii noastre
credincioase, lui pan Banul vornic, aceasta a patra parte de sat,
de Ciorecesti, partea de sus, ca sä-i fie lui dela Noi uric si cu
tot venitul, lui si copiilor lui si nepotilor lui si stranepotilor luí
si rästränepotilor lui si intregului neam al lui, cine i se va alege
Iar hotarul acestei a patra parte de sat, de Ciorecesti,
partea de sus, sä fie din tot hotarul a patra parte, lay dinspre
alte parti, dupä vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
scrise, Noi Stefan Voevod, si credinta prealubitului frate al Dom-
niel mele, Petru, si credirrta boierilor nostri, credinta panului Isac si
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negrilä si credinta
panului Grincovici si a panului Talabä, dela Hotin, si credinta
panului Costea si a panului Condrea, dela Neamt, si credinta
panului Petrica si a panului Toad er, dela Cetatea Noua, si cre-
dinta panului Luca Arbure, portar de Suceava, credinta panului
Hranä spatar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta pa-
nului Sarpe postelnic, credinta panului Säcuian ceasnic, credinta
panului Starcea stolnic, credinta pan ului Catelean comis si cre-
dinta tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupä viat a noasträ, oricine va fi Domn, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine Dumnezeu va alege,
sa fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta sä nu-i strice
www.digibuc.ro
414 1522, <luna ?) 26
dania noasträ §i intaritura, ci sä-i intäriascá i inputerniciascá,

pentru ca i-am dat §i i-am intärit, pentru a lui dreaptä i cre-
dincioasâ slujbä §i pentru cá este lui dreaptd
Iar pentru mai mare tärie i inputernicire a acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru Totru§an lo-
gofät, sá scrie §i pecetea noasträ sá afArne la aceastä carte a
noastrà.
A scris Marlire al lui Malai, in flarláu, in anul 7030 . . . 26.
Originalul, pe pergament, ráu pastrat í cu pecetea pier-

dutä, a fost al neamului Frimu, din satul Bârze§ti, judeful Va-
slui, de unde a fog copiat i publicat de Ghib. Sur. 1, pp.
113-118. Ii dau, dupa copia fácutä de Ghib., diferitä pufin de
cea publicatä. Documentele au ars, odatä cu casele bâtrânului
Frimu. 0 traducere, cu uncle grewli, *i data 7010, se aflá la
Arhiv. Stat. Bucure§ti, Condica Asachi, 261 (628), fila 501 (503).
Satul Ciorice§ti a fost lângä Bárze0i, judeful Vaslui, in
fafa haltei, din §esuI Bârladului 1. Din el, n'a mai ramas azi nici
o urmä, ca nume, contopindu-se de bund seama, in satul Bar-
ze§ti. Era *i in prima jumdtate a veacului al XV-lea. Numele
Ii vine dela un Cioarec, uneori pronunfarea moldoveneasa a
cuvântului §oarec, sau Cioric, Soric (doric, §oric, pielea por-
cului, parlitä). In vremea lui Stefan cel Mare, satul era a pa-
tru stäpâni : a Banului vornic, data' de unchiul sau, Gavril Vrea-
me, altà parte a lui Toader Bârlad, alta a lui Stirbef *i a fra-
telui sau, Guwl, §i alta a lui Drago5in.Pe Ion Banul vornic I-am
intalnit inteun uric, din 7028 (1520), Aprilie 21, când cumpärá satul
Hädäráe*ti, pe Bârlad 2. In 7029 (1521), Iunie 1, i se intäre§te lui
lui Gagea, ureadnic de Vaslui, §i lui DrAgu o pustie, pe So-
huluiu, mai sus de Beachea 3. in 7035 (1527), Martie 15, prin
schimb, Ion Banul vornic, dând satul HA CTSMHHII,H, rm <EWA
sap>somiq Hawk (pe Studenifa, uncle a fost Barbovici Vanea), pH-
me§te CEAO, HA slisnaA-k, HA NM* HOSHEIIITH, 6KIA HOSSIA (satul,
1 Ghib, Sur. 1, p. 117 ; Dict. geogr. al jud. Vaslui, pp. 20-21 ; Ind. stat.
pp. 398, 448 ; Harta stat, major, plan§a Vasluiul, 1 : 100000.
www.digibuc.ro
1522 415
pe Bar lad, anume Barze*tii, unde a fost Barzea)1. Poate acest

Ion Banul era din neamul lui Dragomir Banul, ale carei fete,
Marina *i Stana, le intalnim intr'-un document, din 7001 (1493),
Martie 5 2.Neamul lui Toader Barlad nu este bine cunoscut3.
86.
1522, (luna, ziva?)
Stefan Voevod intäre§te inpärteala satului Barlädesti i Ciutina i lunca

o gar15, peste Prut, lui Gavrit Bfirlad i nepotilor lui de frate, Cupcea Bfir-
lad, Filimon, Dragotä, Purcar, Ana, Vasilca, Tudora i Armeanca, fill lui Petre
Barlädescul.
t Am(cyrilo satino, Miti cmg4sa(n) no<g>go(Aa), r(c)n(A)ps 3EMAH

MO(A),A,A(K)CKOH, 3HAMEHNTO LIHHH(M) H C CH(M) HAUJN(M) MICTO(M) KS-
Ct(M), KTO HA(H) KlS31H(T) HAN EPO 'IVAN OrCAKILLIN(T), VOICE npinAotna,
HAMH H nirk(A) OrCHMH HAIIMAAH MtV(A)AA(K)CKWAAH KOMPH,
HAWH CASPH, PAKOH(A) RpsAa(À) H KpATAHEMH gro, Ks(n)qa KOKAA(A,) H
sperl'a ero, *HAHMW(11) H AparoTs H nSota(p), H CECTpH H(C), A(H)HA
H KACH(A)KA H TSA0pA H apm-k(n)Ka, oTong HETpH spRA5s,A,ECKSAa, no
H(x) ,A,OKPOH KOMI, NHKH(M) NEHONSMENN, A MMOHCHAOKAHH H pAs-
AtAllAH H(X) HPAK010 WTHHHS, W(T) H(x) npanaro OrpHKA, HCHPHKHAYE
KSFIE(M)110, WHH HMAIO(T) w(T) k **AMU, CTE*ANA KOEKO(A,T),
ECAJNO CEAO, 3A npt3Tiv(M), HA HM* 6p1AZAEIIIH. H AOCTAAOrk KK tld(CT)
CAtist HAMEMS, ranonAs CIAO, w(T) SOKAKA,01),
KOKAA,A,S, HOAOKHHA
HH(M)Illia qa(CT), H HOAOHHHA w(T) LISAHHA H AtirS oycio H rpsAS,
wo or Assn, H NOAOKHHA W(T) g(A)ut3 rpsnS, usKomi(T) H3 [IOTA.
A 111A(K) HS 4A(CT) spAT4untge(A9 gro, KS(n)tni 6pxnaAS H speria(m) EN),
*NIMMONS H ,APAPOTKI H nSpKapS, H CECTpA(M) H(A), MINH H EACII(A)KH

H TS,A,OpH H itpm-kuKu, CI7W(M) HETOH EpKAAAE(C)KSAA, AOCTAAOrk, Or
LIA(CT), 110A0KHHA Torw(m) CEAA2 34 HOSTO(M), NA HAWk GplAIMMH,
Kid(w)wka tga(cT), u nononnua H KOIL1(K) RE(C) H E(AjHS
lilo H3)COAH(T) H3 HpSTA, HOAOKHHA, HHO, Mlil 1311,A;kKHIN H(K) ,A,04.10-
1M(A)11010 TIKME(31) H Aospog n(K) pasAionfig, a Am TaKo(m)E H w(T)
1 Ghib. Sur. 1, pp. 119-124.

2 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 7, 11.
3 Vezi docutnentul din 7030 (1522), mai departe, kr. 86.
www.digibuc.ro
416 1522
litie 1 EMIL! AAAH H flOTKIIJAHAH CASS* HAMEMS, l'AKI1HAS 611KAAAS,

TOTS Hirk(A)pf(q)/1110E 110110KHHA CEAO, w(m) spla5s,e,g(tp), 3A npSTo(m),
ngt(m)Hlia qa(cT), H HOAOKHHA W(T) 1,11341H114 H ASI'A SA H l'pKAA, tpo
s ASSH, H 110AOKHHA w(T) E(A)HS II1KAS, WO H(3)KOAH(T) W(T) HOSTA,
KAKO A4 C8(T) EMS W(T) HA(C) orpti(K) H CK IiKCE(M) AOKOAW(M), EMS H
AtTE(M) 61'0 H OrHS,IATO(M) fl'O H HASHSUATO(M) 11'0 H npatpSp*To(m)
WO H RKCEMS po(AS) 61'0, KTO rk EMS H3Kfpf(T) nansan(m)Ian, tuno-
pSuunno, nuKomottf, HA IdiliFf. 4 K0T4(0), npo NIENCH HHA111, AA E(CT)
11010(11)11111 W(T) *S(11)A KOAAKA, IlfISCTH 1 S EAH(11) AS(K) KfAH(K), A W(T)
TOA'k Or Apsr'in ,a,S(s), go g(cT) or rSmno PAKIMAA 611KAA(AA), H W(T)
TOAii 1111AKO Oy npS(T), A W(T) tipSTa na(K) nasa(A), AO TO(T)NCE AS(E),
Lilo or rS(m)to ragptma RIIKAA(AA), H W(T) WA* npaRS or Apf(K)
11,fiKKH, TA (110E(C) EWE, Or 11S(n)TS0K Tmana, a W(T) TOA-k Or Srmg,
or rpssaS, tpo f(cr) KAH(3)K0 ropS, TA HOMO HA ropS, Kh1111E 3A110,VId
HAHOKA H W(T) WA* 1111AHO tlftlf(C) AH(41), Or AOMIHS, Or MA(T)KS KO-
(JOHOKA, Or pS(n)<TS>pS 2 H W(T) TOAt pS(n)rSpoto, HA ropS, or f AH(11)
CTOM1h, 1110 HOCTAKH(A) 114(111) !divan na(n), KAA(A) orwa(p), F1A ropS
S(n)monoKS, w(T) AMIS(111)11010. TO g(cr), npomottut 1111MH, KE(C) XOTA(p),
A W(T) HH11111(y) cToptv(n), no cTapomS KoTapS, HO KSAa nBirktza W3C11-
&MN, 4 HA TO, E(CT) Klipa H4II1E1'0 r(CA)KA KILIIHEHHCA(H)HarO, Mhl CTE-
*MIA GOE110(,a,Y), H K.kpa npictixamoug(tOnaro EPATA r(CA)114 MH, nrrpa,
H Kiipa som(p) nauln(K), tvkpa MINA liCalia, Kiipa 11M1A MTH AliW(p)-
MIKA, Riot% Dana nirpnaa, Ktila (MIA rpn(li)costma H HAIFA TAAAEA,
HA(p)KAAAK011E NOTH(11)CK14), li-kpa nana KOCTE H nana KONA" tumg(4)-
tutt(y), K-kpa HAFIel HETpliKti H Hand TOAAE(14, nottorpa()cmu().j, trkpa
DANA ASKA A(11)6Spf, no(p)rap-k ctitta(OcKtv(r), Kiipil MIA Xpatia CHA-
Tap-k, [Alta Liana EFIEMYA illiCT*OFIHKA, K-kpa HAIM KoNaan tnapng noc-
mg(a)nnica, 111-kfla MUM CAESIala tIA(1H)FIHKA, K-kpa nand crptsim CTOA-
HHKA Kiilla nand TOMA Kall,Elliilla KOMHCA H rkpa Kxrk<06). 3 nawn(y)
mo(MAa(tt)cictit(x) notapw(g) KEAHKH(y) H MaAli(K). a no nantg(m) atHKOT'k,
KTO ESAE(T) r(c)n(A)pts HAWEH SEMAH, t11(T) AiiTEH Fialliu(K) Hall W(T)
IlAWEr0 PWAA HAH HA(K) ES(A) KOPO il'S 113641E(T) r(c)u(A)00) strrn
HAIIIIII MO(A)AA(K)CKOH 3EM(A)H, TO(T) RH HEHOPS11111(a) Hall1frO AAMIYA
H HOTKOOK(A)E11Th, <ilati RH HMI& OrTIV8AH(A) H OrKp*>11H(A), BA
1 Sic.
2 TS 1ipse0e.
3 X lipse*.
www.digibuc.ro
1522 417
HS;KE ICA1k1 EMS A4AH <H flOTKIIIKAHAH ad ii(c) npagoirkpliovio cnSams

H SA WO E(CT) HM npaKaa w(T)Hitua H pasxkamïc A Ha COAWEIO>
Kpiillw(CT) H FIOTHIpK()EHif <TOMS KICEMS KkIWEHHCAHHOMS, BvkaH
ECMItl tiatiuMS KiiptionAS naiiS, ToTpthuariS nore4eTtO HHCATH H HAWS
Ilf14,1(T) <F1PHK*CHTH K CEMS AHCTS HALHEMS. HHCA KATO>
M(C)11,4

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastd carte a
noasträ tuttwor, cine va cäuta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
cd au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, slugile noastre, Gavril Bdrlad i nepotii lui de frate,
Cupcea Barlad i fratii lui, Filimon i Dragotd i Purcar, si su-
rorile lor, Ana si Vasilca i Tudora i Armeanca, fiii luí Pe-
trea Bárlädescul, de a lor bund vole, de nimeni nesiliti i nici
asupriti, si au inpdrtit a lor dreaptä ocinä, din al lor drept uric
privilegiu de cumpärdturä, ce ei au dela bunul Domniei mele,
Stefan Voevod, un sat, peste Prut, anume Bârlädesti.
Si s'a venit in partea slugii noastre, lui Gavril Barlad, ju-
mätate de sat, din Barlädesti, partea de jos, si jumdtate din Ciu-
lina i lunca toatä si o Odd, ce-i in Luzea, i jumätate din o
garlä, ce iese din Prut. i iaräsi, in partea nepotilor lui de frate,
Cupcea Barlad si fratilor lui, Filimon i Dragotä i Purcar, si
surorilor lor, Ana si Vasilca i Tudora i Armeanca, fiii lui
Petre Barlädescul, s'a venit, in partea lor, jumdtate din acest
sat, peste Prut, anume Bärlddesti, partea de sus, si jumätate din
Ciulina si tot Colacul i o Odd, ce iese din Prut, jumätate.
De aceia, Noi väzând a lor tocmealä de bund voie i buna
lor inpärtiala, í Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit
slugii noastre, lui Gavril Barlad, aceastd inainte numitd jumiltate
de sat, de Bärlädesti, peste Prut, partea de jos, si jumätate din
Ciulina si lunca toatä i Oda, ce-i in Luzea, si jumätate din o
gärlä, ce iese din Prut, ca sa-i fie lui dela Noi uric si cu tot
venitul, lui i copiilor lui i nepotilor lui si stränepotilor lui si
rástránepotilor lui i intregului neam al lui, cine i se va alege
mai aproape, nestricat, niciodatd, in veci.
1 Sic.
27
www.digibuc.ro
418 1522
Iar hotarul, printre dânsele, sä fie incepAnd din fundul Co-

lacului, drept la un stejar mare si de acolea la un alt stejar, ce
este in ariea lui Gavril Bit!, lad si de acolea drept in Prut, si
dela Prut iaräsi inapoi, pânä la acelasi stejar, ce-i in ariea
lui Gavril Bâr lad, si de acolea drept In lemnul bisericii si peste
câmp, in ruptura Troianului, si de acolea in colt, in Oda, ce-i
akoape de deal, apoi drept la deal, in sus de zäpodiea Nanului,
si de acolea drept peste deal, in vale, in matca Voronovei, in rup-
turd si de acolea pe ruptura, la deal, la un stAlp, ce l-a pus
credinciosul nosfru pan, Vlad usar, la dealul Untului, dela
Läpusna. Acesta este tot hotarul, printre dânsii, iar dinspre alte
pärti, dupa vechiul hotar, pe unde din veac au trait.
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negrila, credinta
panului Grincovici si a panului Talabä, pArcalabi de Hotin, ere-
dinta panului Costea si a panului Condrea, dela Neamt, cre-
dinta panului Petria si a panului Toader, dela Cetatea Noua,
nului Hranä spâtar, credinta panului Ieremia vistiernic, credinta
panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Saculan ceasnic,
credinta panului Stârcea stolnic, credinta panului Toma Catelean
Iar dui:4 viata noasträ, cine va fi Domn Tärii noastre, din
nezeu va alege, sä fie ca Domn PHI noastre, Moldovei, acesta
sä nu strice dania noasträ si intáritura, ci sâ le inputerniciascá si
intärlasa, pentru ca i-am dat si MUHL pentru a lor drept credin-
cioasä slujbâ si pentru cd le este lor dreaptä ocinä 0 inpärtiala.
Iar pentru mai mare tärie si inputernicire a acestei toate mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Totrusan logofat,
sâ scrie si sä atArne pecetea noasträ la aceastâ carte a noasträ.
A scris anul 7030, luna . . .
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierdutd, se aflá la

. Arhiv. Stat., Bucuresti, sect. ist., dela M-rea Bogdana, 41. Par-
www.digibuc.ro
1522 419
tea de jos a documentului e ruptA si dispArutA. Ibid., se afld si

o traducere nouA. Fail datil, este menfionat in Horia I. Ursu,
$tefAnifA Voievod, p. 141.
Asi crede a satul BArlAdelti, de peste Prut, este totuna
cu satul BArlAdeni, mosie nelocultA, numitA si Ursdresti, in ju-
deful Cahul1, dar o band Ciulina, aproape de care era si satul
BArládesti, este si in sus pe Prut, aproape de satul Ciulinesti,
de dincoace de Prut, fost in comuna Probota, judeful Iasi 2, azi
in comuna Tigánasi 8, pomenit incA de sub Alexandru cel Bun,
in 6937 (1429), Iunie 19 4 si in 6951 (1443), Noemvrie 29 5. Balta
Ciulina este pomenitä in hotarnica satelor, de pe apa Prutului,
anume a Verejenilor si a Ciulinestilor, inteun document dela
$tefan cel Mare, din 7008 (1500), Martie 30 6. Ea poate sA fi
fost si dincolo de Prut, unde se va fi intins hotarul celor cloud
sate, din 1500. In aceste pArfi, peste Prut, nu mai gäsesc azi
satul BArlAdesti, care era si in veacul al XV-lea. Un sat BArlA-
deni, peste Prut, este in judeful Hotin7. AmAndouA isi au
numele dela un BArlad. Colacul trebuie sA fie o balta,
dincolo de Prut. E pomenit si inteun document din 7048
(1540), Mai 1 8 Neamul BArlad nu e bine cunoscut. Din do-
cument, se vede cA Gavril BArlad era frate cu Petrea BArlA-
descul. Unul din fiii acestuia se numeste Cupcea BArlad. Un
Toader BArlad am gäsit, intr'un document din 1522 luna'?> 26 e.
Intr'un document defect, dela Petru Raves Voevod, din 7054
1 Frunzescu, Dictionar topografic, pp. 32, 502.
2 Ibid. p. 120.
3 D14. statistic al Romfiniei, 1, P. 486 : Probota Ciul1ne01; Harta stat.
major, plan§a Tigana§i, 1 : 50000 ; Harta Basarabfel, Sculeni-Fille§ti, 1 : 100000.
4 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 280, 281, 283 : LISAHHNIH.
5 Ibid. 2, pp. 194, 195, 200.
6 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 176-178 : gpeste baltä, la §esul Prutului . . .
in tärmurile bältii Ciullnli . . . ded preste Ciulinä §1 preste luncä, in ceea parte
de Ciulina . . . drept la Pruts.
7 Arbore. DIct. geogr. al Basarabiei, p. 30 ; Ind. stat., pp. 175, 447 ;
Harta Basarabiel, de Nour.
8 Un suret, la Fundatia sRegele Ferdinand Is, Ia§i (dela Ghibánescu),
condica 2 ; publicat, cu unele grwli, in Ghib. Sur. 1, pp. 236-237 : «sat, a-
name Särbaca, pe Ciuluc, la Colacs.
www.digibuc.ro
(1546) <Luna» 1 1, gásim copiii lui Dan Bârlad, Triful, Danciul,

Gavril §i sora lor, Bura, cumpiirätori in satul Cercwa, pe Ie-
Ian. Dupa documentul din 1522, de mai sus, am avea deci ur-
mátoarea spip de neatn :
Bfirlad (V)
I
1 I
Gavril Bfirlad Petrea BArliidescul

1
Cupcea Biirlad,
Filimon,
Dragotti,
Purcar,
Ana,
Vasilca,
Tudora,
Armeanca.
Un BâIco BârIAdescul, care vinde o prisaa, mai sus de
Hlape§ti, in pädure, unde a fost Väle§oae, gAsim in 6991 (1483),
Septemvrie 3 2. Neamul si satele sânt vechi tare.
87.
1523, lanuarie 4.
Stefan Voevod intäreste urmasilor lui tabuci din Bolan un schimb de

sate, anume a treia parte din Boianul Mare, pe Prut, jumätate de sat, din
Pilipcea, deasupra Nistrului, si a treia parte din Toderesti, in z5podie, la
Mica, inpotriva viilor lui Dragos.
f md(c)TTio sHano, Mid CTf*A(H) 1101130(m), r(c)n(A)px 3f A1Ati

AtOAAA(11)CK011, SHAMfliFITO 'I H MO) HCC11(A) AHCT0(A1) Nil 11111(A1) Hx-
rk(A1), KTO Ha(H) 11831111(T) HAH LITS,1 hi f ro WyCAH WH(T), IMEI nplu-
Aetna, npia(A) HAMH H n pra(A) H8 W HMH I0iVkpH, HA UM CAS I'll , ïtV(H)
II f ro, MHKAHAd(w) H CHMYW(H) H A 0 ROM (4), H CfCTpd H(K),
Kp tITYA
HACTACKA, CITIllf swum, H !ME AMMO Ilf H (X), ripma(d) H 6 (hi (T) fro,
HETOHICti, H CfCTI1H 14), MXIIHHII H g d(C)Kc1, CITBE 30H4HHH, H SHKO H(K),
C H MA, H
_ fl A EAU14 H (1.0 111K), HA( ill ) ivkpian na(n), 11K.1(n)ic0, HHCA(p) Htl(111),
CHI A060110(10, OVCH SH810111 WAIHHHH, AltilfpH TARSI-11BH w(T) KO-
MI-IA, HO 11(K) AospSio 1301111, H H IN (M) HFHOHSHCEHH AHHHPHCHAOKIIHH H
1 Uricariul 18, pp. 130, 132.

2 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 274-275 : msnico spRnmociatn.
www.digibuc.ro
HSM*HHAH I1p0MENCH COMO CRON !WARN WTHHHH, H HAWN CASMI, TlY(H)

H RpaTi'a fro, MHx-atinit(w) H CHMTW(H) H AOs18M(g), H CECTP(A) H(c),
HACTACICA, CHISE CPSAHHH, H HAEMEHHKORI H(K), rIPMA(II) H SPA(T) fro,
flETPHKA, H CICTpH H(A), MAAHHA H KACKA, CHR SOH(1/11111, H OVIIKO
CHMA, OrCH 8118KOKE WAEHHHH, AISWEpf TARS,161111 w(T) COMM, Adat mu-
ffin-MKS CHOEMS, HtLIIIsS K*OHOMS fltUIS, HUNKS, IIFICAPERH NAHUM,
CES010 ripettl8to WTHMIS, tpo C* RHAO AOCTAAO, O H(X) tla(CT), TPETSIO
IIA(CT) CIAO, w(T) KEAHKÏH 60M(H), HA HOT*. A FIA(IC) Hit(w) trkplatt
na(H), HISA(11)KO, HHCA(p) Ha(111), M(it) HAIMEHHIM(M) CECOH(M),
SA TOTS TpETSIO 1-1A(CT) CIAO w(T) solatta, tpo SKIMP ck HPHWAO 8 tt(K)
qa(CT), CISOE HpARSIO W(TYHHHS H IlOAORHHA CIAO, W(T)
EIHAMPIA, HA(A) IIHCTilM, WO w(H) Kt:41HW TOE HOAOISHHA CIAO, w(T)
S w(T) DANA ,11,11WKA, CHA HCAHROKA, SA 1, sna(T) TATA(p)-
CKIII(C) H HCIlpHISHAYE W(T) K8nf(m), tpo w(u) tfivta(n) w(T) Ha(c), tpo
w(H) skt(n) K811H(n) TOE DOA/MINA CIAO, w(T) HHAIIIP14, 1.11(T) HAEMEHHKA
CISOfrO, w(T) HTlaw4, CHA MH(T)KORA, SHSKA RSXSWERA, H TPETSIO 114(CT)
CIAO, w(T) (TO),AMIEWH, WO Cti(T) S 34 HOATH, HA »MOH, S HPOTH(K)
,A,ParOWEISH(C) ISHHOrPAAWN, wo w(11) KSIIH(A) TOTS TpET810 tIA(CT) CIAO
1,11(T) CO*ÏHKA, AOLIKA KOr,11,AHA, BA BAA(T) Tera(p)ock4), nirk(A)
HAMH IlpM(A) HAIIIHMH ROA*PE. HHO, Mid ISHA*KWE H(C) AospSto
H
ISOMO H TISKMEMH H AORPSIO HSM*HS, t MIU TAKTV(HOMpf H w(T) HAM

f(CMII) ,11,44H H HOTESpRAHAH CASVA(M) H4ll1H(M), ïwiiS H spireidt(M) fro,
AHp11144WS H CHM/Ill/HS H ASUS, H CECTpA(M) 11(x), HACTACKH,
VIBE gpISAHHH, H IIAIMEHHKO(M) H(C), rEMMAIIS H 6p4TS fro, IIETIIHKH,
H CECT(14(M) H(K), MAAEHH H HAM, CHW(M) SOHLIHHH(M), H SHISW(M) Fi(x),
CHMH, TOM] IlpiA(A)PNEHIIKI(K), HOAOISHHA CEAO, w(T) Ha(A)
!DICTA, H TOETSIO 11A(CT) CIAO, w(T) TO,INEWH, WO lS(T) S SAHOATII,
HA MENSYH, 8 npoTH(R) Aparblufmt(K) tufflorpaAw(K), KARO AA f(CT) u(d)
w(T) Ha(c) SpH(K) H CIS KISCO) AS/MO(4 H(M) H A*TE(M) H(X) H
mero(m) H nirkSuStiaTo(m) H(x) H ISIcentS poAs H(K), KTO C* H(M) HS-
REpE(T) HAVIEMOKIall, HEHOPSHIEHHO, HIIKOAMRE, Ha IS*KH, 4 XOTA(P) TOH
FIOAORHHH CIAO, w(T) HHAHIPIA, LijO HA(A) MICTO*, AA f(CT) w(T) ovcfro
KOTAPA FlOAOISHHA, A xoTa(p) TO11 TpETSIO 111A(CT) CIAO, w(T) TOAEpapH,
'WO CS(T) OV %MATH, HA HCENITH, opoTH(() Aparowf(K) tuttiorpaAw(g),
TaKw(m) AA *It w(T) Scfro XOTApA, TOETSIO (IA(CT), a l'41(T) H(II)WH(C)
CTOPOHH, AA E(CT) 110 cTapoMS xoTapS, HO KSAA HSK*KA SNSHISAAH.
HA TO, f(CT) 11*Pa HAIM%) r(cA)se 111t1WIHHC4(II)H4r0, Mk, CTE4S4H4 ROE-
1110(AO, H Ittpa ript118341106AfFlar0 sperra r(cA)K4 Miti, IIETPA, H Ii*pa
www.digibuc.ro
KOirkpf Ha WNW, 131lId FNMA HCAKII, K*(111 AMU HETPA ,i1,1343)HHKA,

c*Pa nand Hirinum, Et-km Ha Ha rPHAKOKH" H "Ha Ta"") "Pzi Ca-
a460(M) KOTH(H)CKKI(X)., Kkpa nana KOCTE H Dana KOHAPH, HIMM,KHOC),
kpil nand nETpliKA H nand 'MAW, HOK811114(A)CK11100 1, Ktf14 liana ap-
nSpe, nopTapt atiaKcKoro, s-kpa nand KNI114 cnaTafrk, Kigpa ;MIA Epi-
MY/A KHCTtpHHKA, Kii Pd natia wapng nOCTIAIIHKa, litpa 114114 CAKSIMIA
ilAIMIHKA, n-kpa nand erp5v1a CTOMIHICa? Ktpa Dana KKU,Miilld KOMHCA,
<H> [Ape KKC1i0C)It 60<irkplt> HALDH(C) KE<AHKH(K) H Mt litH(X)>, a no HA-
ILIIH(M) ;KHROT*, KTO KSAE(T) r(c)n(,AJpx w(T) A*Vin natun(K) HMI w(T)
H4I1Er0 flOM HAH Koro El H3600) *MAIO) 614TH HALM MOA-
MIICKOH %MAN, TO(T) Kill H(M) HEHOOSUMN HMLIEr0 Mania H HOT-
KIIIMWEHTf, aiIHRKI H(M) STKPMH(A) H SKAIIH(i1), SA Ht3)Kf E(CT) HM 1
npaltria WTHHila, a Ha 604111 fil Klyknocm H nOTKOK421,)60, KfldiMI
ECM61 HMIIIMS KAPHOMS nanS, ToTpSnian$ itorolTS, MICtITH H HatilOr
netia(T) flpHK*CHTH K CEMS AncToy HALHEMOIr, IIHCA MHXSH,t1 KpliKiCKS(A),
KK aunt, K;TO AL-1, m(c)u,a rg(n)Ka(p) A.

noasträ tuturor, care va cäuta la dânsa sau o vor auzi cetindu-se,
a au vénit, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri, slugile
noastre, Ion si fratii lui, Mihailas si Simion si Dobrulet, si sora
lor, Nastasca, fiii lui Bärld, si verii lor, Gherrnan si fratele lui,
Petricä, si surorile lor, Mälina si Vasca, fiii Zoiciii, si unchiul
lor, Sima, si värul lor, credinclosul nostru pan, Ivanco, pisarul
nostru, fiul Dobrului, toti nepotii Olenii, fiica lui Tabuci din
Boian, de a lor bund voie, nesiliti de nimeni si nici asupriti, si
au schimbat intre dansii dreptele lor ocine. i slugile noastre,
Ion si fratii lui, Mihailas si Simion si Dobrulet, si sora lor, Nas-
tasca, fiii lui Barlä, si verii lor, Gherman si fratele lui, Petricd,
si surorile lor, Malina si Vasca, fiii Zoicäi, si unchiul lor, Sima,
toti nepotii Olenii, flica lui Tabuci din Boian, au dat värului
lor, credinciosului nostru pan, Ivanco, pisarul nostru, a sa dreaptä
ocinä, ce i s'a venit, in partea lor, a treia parte de sat, din Bo-
ianul Mare, pe Prut. i iaräsi, credinciosul nostru pan, Ivanco,
pisarul nostru, a dat schimb verilor lui, pentru aceastd a treia
1 Sic.
www.digibuc.ro
parte din sat din Boian, ce s'a venit, in partea lor, a sa dreapta
ocina si cumpärätura a sa, jumätate de sat, din Pilipcea, dea-
supra Nistrului, ce el a cumpärat aceastã jumätate de sat, dela
unchiul sail, dela pan Dasco, fiul lui Isaico, drept 300 de zlofi
tätärästi si cu privilegiu de cumpäräturä, ce el a avut dela Noi,
ce el a fost cumparat aceastä jumatate de sat, de Pilipcea, dela
Värul sail, dela Iliieas, fiul lui Mitco, nepotul lui Buhus, si a treia
parte de sat, din Toderesti, ce sant in zäpodie, la Jijiea, in po-
triva viilor lui Dragos, ce el a cumpärat aceasta a treia parte
de sat dela Soflica, fiica lui Bogdan, pentru 200 de zlofi WA-
resti, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi vazând a lor bunä voie si tocmealä si bun
schimb, si Noi asemenea si dela Noi am dat si am intärit slu-
gilor noastre, lui Ion si frafilor lui, lui Mihailas si lui Simion si
lui Dobrulef, si surorilor lor, Nastascäi, fiii lui Barlea, si verilor
lor, Gherman si fratelui lui, Petricai, si surorilor lor, Malenii si
Vascai, fili Zoicäi, si unchilor !or, Sima, aceste mai inainte nu-
mite, jumatate de sat, din Pilipcea, deasupra Nistrului, si a treia
parte din sat, din Toderesti, ce sânt in zdpodie, la Jejiea, in po-
triva viilor lui Dragos, ca sa le fie lor dela Noi uric si cu tot
venitul, lor si copiilor lor si nepofilor si stränepofilor lor si in-
tregului neam al lor, cine se va alege lor mai deaproape, ne-
Iar hotarul acestei jumätafi de sat, de Pilipcea, ce-i dea-
supra Nistrului, sä fie din tot hotarul jumätate, iar hotarul a-
cestei a treia parte de sat, din Toderesti, ce sant in zäpodie,
la Jejiea, in potriva viilor lui Dragos, asemenea sa fie, din tot
hotarul, a treia parte, iar dinspre alte pärfi, sä fie dupä vechiul
Si la aceasta, este credinfa Dornniei noastre de mai sus
scrise, Noi Stefan Voevool, si credit* preaiubitului frate al Dorn-
niei mele, Petru, si credinfa boierilor nostri, credinf a panului Isac,
credinfa panului Petru vornic, credinfa panului Negrilä, credinfa
panului Grincovici si a panului Talaba, parcálabi de Hotin, cre-
dinfa panului Coste si a panului Condre, dela Neamf, credinta
panului Petrica si a panului Toader, dela Cetatea Nouä, cre-
dinfa panului Arbure, portar de Suceava, credit* panului Hrana
www.digibuc.ro
spatar, credit* panului Ieremia vistiernic, credinfa panului arpe

postelnic, credit* panului Sacuian ceavic, credinta panului Stär-
cea stolnic, credinfa pan ului Cate lean comis §i credinta tuturor
boierilor notri mari *i mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi Domn, din copiii noOri
sau din neamul nostru satt pe cine Dumnezeu va alege, sä fie
ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta sä nu le strice danieA
*i intäritura, ci sa le intariasca §i inputerniciascá, pentru cá este
lor dreaptä ocinä.
Iar pentru mai mare tärie §i Inputernicire, am poruncit
credinciosului nostru pan, Totru§an logofätul, sä serie §i sa a-
(Arne pecetea noastra, la aceastä carte a noasträ.
A scris Mihuta Crivescul, in Suceava, in anul 7031, luna
Ianuarie 4.
Original, pe pergament, bine pástrat, cu pecetea pierdutä, se
aflä la Arhiv. Stat., Bucure0i, depuneri particulare, I. V. Starcea,
nr. 3. Verso : Uric pre Boian §i pre Pilipcea í pre Todere0i.
Ibid., o traducere germana §i alta româneasca, nouä, fäcutd de
Stoica Nicolaescu. 0 traducere germanä a publicat Wick., Wo-
ronetz und Putna, pp. 203-205. Dupa acest loc, e rezumat, cu
totul greit, in Horia I. Ursu, Stefanitä Voievod, p. 141 : o te-
fänitä confirmä impartirile facute intre ei a lui Ion i a fratilor
säi, la Poiana mare, pe Prut satt Plopii, pe Nistru», ceia ce nu
corespunde de loc cu fondul documentului.
Satul Boianul Mare este in judeful Cernäuti, qezat, in a-
devar, pe Prut 1. Sub Alexandru cel Bun, satul a fost al lui
Tabuci i al fiului säu, Patrwo, cum se vede dintr'un document
din 7036 (1528), Aprilie 8, in care se vorbe§te §i de un proces,
cu documente fa4e §i cu câ§tig, asupra satului Boianul Mare,
din partea lui Ivanco pisarul, in vremea lui tefanita Voevod,
pe care l-a pierdut apoi, in viclenie, radicandu-se contra lui
Stefanitä Vodd». Despre satul Boianul Mare §i proprietatea din
1 Dict. geogr. al Bucovinel, de Grigorovila, pp. 15-16 ; Ind. stat., pp.
99, 460; Harta Bucovinei, de C. BrAtescu.
2 OrIginalul, pe pergament, la Arldv. Stat. Bucuresti, depunerl particulare,
I. V. Stircea; dupA o copie slavonA, a fost publicat in T. Balan. Doc. Buco-
www.digibuc.ro
el, vorbesc apoi documentele din 7055 (1547), Aprilie 1 1 si din

7068 (1560), Aprilie 3 2, in care gäsim si amänunte inportante
asupra neamului lui Tabuci si Starcea, si altele de dupä acestea.
vinene, 1, pp. 26-29 ; o traducere germana, in Wick., Woronetz und Putna, pp.
205-207 : na(ii) Tw(11) nTpxtiA, 111IKKAAA(K) KOTHHCOH, H spa(T) Fro, MaKotr(n)
cTpsq.s, ripmana(s) Katianampoeia, H CECTIIA H(K), *E(A)KA, A-kTH HA-
CTHHH, 01,110VKOKE TACOVL1HHH, . . CEAO, HA nporrk, tu NM* KE,111011
KOld(H), H C OyCHMH flpHKO1r(T)KH, 1110 TtrA(A) 14,1 HH(K), SA TOE MO,
KS MAAAOCTH 6pATAH11114 r(cA)Eastid, CTE*AHA KOEKOM, HtKTH HKAHKO,
61.1(A) I1HC, H C fAIIHMH IØHHMH 11(11-11tHaAMH, 410 %%(ii) TOrAH
14(K) KKIEM(A) H 110TO(M) w(a) 11,11:61 liBrOrgH(A) CKO10 L1A(CT) TON) CMO,
8 KHKArkHCTrk, KOAH Els(A)Flaraoy(n) H CIS HEIHMH HEKtpHHMH FAtioro
AOTOA r(c)n(A)pF(m), HA 61ATAIIIPI4 r(cA)Kama, CTE4AHA KOEKOAKI, H HA
HAU18 SEMMO . . ,; a IlflHKHgE, tpo HMAA AM(A) H0a, as-
KEAHKOE
TIIA(L11)K0, C111 TAROyLIEKS, w(T) fli1,kAa Hauuro, til('r) AAOAHMA

"1E410 (pan Ion Starcea, parcalab de Hotin, i fratele lui, Mihul
Starcea, parcalab de Cetatea-de-Baltä, i sora lor, Fedca, copiii Nastei, ne-
potii lui Tabuci,
. . . satul, pe Prut, anume Boianul Mare, si cu toate cuturile,
ce s'a plans contra lor, pentru acest sat, in tineretea nepotului de frate al
Domaiei mete, Stefan Voevod, un oarecare Ivanco, ce a fost pisar, i cu taste
privilegli strámbe, ce el atunci l-a boat dela dânsii 1 dupa acela el iaräsi a
pierdut partea sa, din acest sat, in hiclenie, and a ridicat i cu alti necre-
dinciosi pe un lotru ca Domn, asupra nepotului de frate al Domniei mele, Ste-
fan Voevod, 1 asupra TAM noastre . . . ; far privilegiul cel mare, ce a avut
bunul lor, Pätrasco, fiul lui Tabuci, dela sträbunul nostru, dela Alexandru
Voevod . .
1 Originalul, pe hârtie, la Arhiv. Stat. Bucuresti, depuneri particulare, I.
V. Starcea, cit. si T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, p. 46 ; Wick., Woronetz und
Putna, pp. 208-209 : MAN ECM1.1 CASs* HAIIIEN18, MATIM1118 CTp111H AH-
1,118, C111 YWHA CTp1,111, sa(K)aaa na(p)Kandstv(M) roTaacKa(M) . . .
w(T) KEAHK0r0 601i111,1, S 130/10CTH 11W(p)HW(K)CKW11, . . . 11A(CT) MH-
KVAA, 611(11)1011 11,141)KAAAMV(M), EA(A)THHciaH rpa(A), . . . 410 H3r8-
KH(A) Fro, Aorn(q), sa(K)tifia KHCTY11((1)11HKO(M) (am dat slugii noa-
CH1.
stre, lui Matias Stârcea diac, fiul lui Ion Starcea, fost ca pârcalab de Hotin,
. . . din Bolanul Mare, in tinutul Cernautului . . . partea lui Mihul, fost ca
parciilab in Cetatea-de-Balta, ce a pierdut fiul lui, Dräghici, fost ca
vistiernic).
2 Originalul, pe pergament, la Arhiv. Stat. Bucuresti, depuneri parti-
culare, I. V. Starcea, cit. ; T. Balan, Doc. Bucovinene, 1, pp. 65-69 : irkKHIA,
APIKA *E(A)KH, KHOVKA HACTHHH, ALIIH awrpa(w)Ko, H 1MEMEHH(K) EH,
www.digibuc.ro
Satul era i in veacul al XIV-lea. 4i are numele, poate, de-

la slavul IOH, rázboiu 1. Nu pot identifica satul Pilipcea, de
pe Nistru, de nu va fi fiind totuna cu satul de mai tArziu Pili-
päuti, din finutul Cernäufilor, pe care-I gäsim inteun document,
TIC001), 61-IKWTH tla(111)11H(K), H CECTIM fro, MarM H H
OTHKA, AtTH MHKSild rrpssu, ripsfunaga,

H TON) HAMEHHH(K) H(C),
M4TV14(L11) CTVIVIA, 14ce(c)TpH uro, coptca H a(u)munia, ,a,*TH
TWAH4 flpIKAA41161, H TOO HAEMEHMIN 11(x), Toam(p), &I&
H Rd(H)K0(13), II fillEAUHHH,8 H06, aHrEAHHA, KiVkl'HH* CTI3OHLId KH(C)Tiip-
HHKA, ASMHTOCELA, A'kTH A060110E01, mitiLI4T.1 maps(w)qpitin,
A0(4)1ili WAEHHHH, flASHOVKORE cTaparo TIES(14, H TH(3) nitestfim(K)
4.1spxmx, H cf(c)Tpif fro, MAAHHA H ECACS(T)lid, MiTH SOHEIHHH,
H gpaTAHHLIERE H(C), GSNIA, H SpATYE 14), MHKIHA1(L11) H CHAffiV(11) H
KA(C)10 H AO6p0V(A) H *EA061) H [WM(0, H ci(c)Tp4 H(K), HACTAMKA,
A*TH 68(13)AOESH, SHSKOKE HACTHHH, A0(4)KH WAEHHHH, 1113161181-111Td CTA-
paro rrIstsqa w(T) SpHiso(K), ipo rip-k6a6d HOC), WMHA,
Hd 110TRIISHCMHTE, WO wild HAM w(T)
up*A-kAa fid111E1'0, itA0A(11)ApA Konto(Aï), H HC J1HKHiÏE HA
WHA HA1AAA w(T) HpE(A)KO(H) HAWH(X), H4ïMWd H CT4dHi1,
H HCElpHIIHATE BA AupTOPE H BA HOTHOSSISMOE, 1110 HA4i14 Mt 1pS(W)K4
H HUT*, w(T) AlA fimero, rraparo CTE4SAHA HOEIKO(AT), EL.1,)H0
lid noT-k, 0i tiodocmH qpno(n)cicon, no HMii 60r1ti0y(n) (Neacaa, ffica
Fedcäi, nepoata Nastel, filca lui Piltrasco, i vilrul el, Täbucl, fost ceaanic, i su-
rorile tut, Magda al Anghelina 1 Marina, copiil lui Mihul Stärcea, parciilab,
asemenea várut !or, Mat liaa Starcea, i surorile lul, Sorca i Anghelina, copiii lui
Joan Starcea, pärcAlab, i asemenea värul tor, Toader, flu] lui Ivanco, i vara lor,
Anghelina, cneaghlna tut Stroici vistiernicul, fiica lui Dumitru, coplil Dobrului,
nepotli Maruaciii, flica Olenei, stränepotil lul Tabuci cel Bittrfin, 1 asemenea
värul lor, Firarnea, i surorile lui, Malizia i Vasutca, copili ZoicM, i nepolul
tor de frate, Bur lea, ai fratii Jul, Mihàila i Simion ai Vasco ai Dobrul
Fedor al Iuriaa, i sora lor, Nastasca, copiii Jul Bur le, nepolii Nastei, flica
Olenei, stränepotii lui Tabuci cel Bilträn . . din urice. ce a avut sträbuna
lor, Olena, nepoata lui Tàbuci, l din "privilegiu, de intärIturii, ce ea a avut
dela strabunul nostru, Alexandru Voevod, ai din privileglu de intäriturä, ce ea
a avut dela inaintaail noatri, Iliiaa ai Stefan, ai din privilegiu de märturle
de intärltur5, ce au avut Maruaca l Nastea, dela bunul nostru, Stefan Vocitt
cel Bätrin, un sat, pe Prut, in tinutul Cerniiutului, anutne Boianul . . . ).
I Sate cu nucleic Bolan mai avem in jud. Sälaj, Tärnava-Micii, Torda
[Ind. stat. p. 460].
www.digibuc.ro
din 7130 (1622), Martie 12 1 §i In altul din 7160 (1652), Aprilie 23 2
i pe care azi nu-1 mai gAsesc. Era §i In veacul al XV-lea.

Satul Todire0i, pe Jijiea, este Todirenii, din judetul Botopni 3.
hi are numele dela un Toader 4. Era §i in veacul al XV-lea.
Este arAtat in zapodie, care cred a inseamnA loc de trecere,
pod, peste un rAu. Nu pot identifica vile lui Drago.Docu-
mentul este inportant, cAci ne aratA neamul lui TAbuci cel BA-
trAn §i al lui StArcea. Am avea urmAtoarea spitä :
'Mud din Boian

1
Pâtra§co
I
Olena
I
I I
Maru§ca Nastea
I I
Dobrul
I
Zoi Ica Barlii sau Burlä. Ion Starcea Mihul StArcea, Fedca
I
I I
+ Nastea parcillab I
I 1
Gherman Ion Burlii, I I
Neac§a
Dumitru, Ivanco pisar Färamii, Mihaila§, Mails§ Stârcea Drághici vistiernic,
I I
Petria, Simion, vistiernic, Tilbuci cea§nic,
Anghelina, Toader Manna, Dobrulet Sores, Magda,
+Stroici Vasca sau Dobrul, Anghelina, Anghelina,
vistiernic Nastasca, Dobrul Marica
Vasco,
Fiidor,
Iuria§
Stirile din aceastA spitA de neam sAnt date dupa docu-

mentele din 1523, Ianuarie 4, de mai sus, apoi dupli cel din
1528, Aprilie 8, din 1547, Aprilie 1, 1560 Aprilie 3. Ea nu este,
in anumite date, absolut exactä. Astfel, Olena, in documentul
1 T. Balan, Doc. Bucovinene 3, p. 4 : CHAMW1-1 WT IlifilliflOftli,H.

2 T. Balan. Doc. Bucovinene 1, p. 257.
3 Ind. stat. pp. 63, 798 ; Harta stat. major (Harta Basarabiei), Stefäne§ti-
Waratik, 1 : 100000.
4 Satele cu acest nume sânt multe. Cp. Ind. stat. p. 798. Unele erau §i
la inceputul veacului al XV-lea. Cp. M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M.
2, p. 939 ; acela§1, Doc. Mold. dela St. M., p. 314 ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 582.
www.digibuc.ro
din 1523, apare ca fiica a lui Tabuci din Boian, iar in 1560,
Aprilie 3, apare ca nepoatä de fiu sau fiica a lui Tabuci. In
1528, Aprilie 8, PätraKo apare ca fiu al lui Tabuci In 1560,
Aprilie 3, Nastea, mama boierilor StArcea, apare i ca flicá a
Olenel, dar í a lui PâtraKo.
Ca rude apropiate cu boierii StArcea, spare §i un boier
DaKo, fiul lui Isaf co, 1 un Iliea, fiul lui Mitco, nepotul lui Buht4.
Tabuci de sub Alexandru cel Bun poate fi totuna cu bo-
ieruI Tabuci, care apare in divanul lui Alexandru cel Bun, cum
vedem din documente, ca cel din 6919 (1411), Aprilie 14 1 §i din
6922 (1414), August 2 2, El a slujit i sub domnii Moldovei, din
veacul al XIV-lea.
88.
1523, lanuarie 8.
Stefan Voevod intilreste lui Toader amiirasuI a freia parte din satul
Cándesti, din Ctunpul lui Dragos, cumpârat5 cu 280 zloti ffitäresti, dela Ion,
dela Neagul si Urita, fill lui Mihail, si dela verii lor, Nieoaril l sora lui, Nastea.
t nm(c)Tïio piano, imd crldsd(u) Komo(Aa), r(c)n(A)ps sintAN

aloArka(a)c}cou, HAMEHHTO LIHHH(A) H C CH(M) AHCTO(M) Ht111111(M)
rk(A1), KTO Ht1(H) KY,311H(T) HAN (1T8.114 11'0 OrCAHWH(T), WK noTHAowa,

inpia(A) HAMH H Ilpat(A) HAWHMH soirkpif, HAWN CASTH, H spa(m)
tro, Irkl'8(11), H CECTI34 H(C), Cyfil1Tc1, CHKt MHX(1HAOKH, H IIMMEHH(K) H(C))

HHKO(.1138, H CECTILA tro, HACTAt) no ii(c) AospSio 110/1H, IIHKH(M) REDO-
118)KEHH, 4 HHOPHCHAO13411H H 11(10A44H CKOH EIN1K810 W(T)HHH8, w(T) H(X)
Hp4KarO SPHKa H HCEIPHRHA4) LIJO HMA(A) Aii(A) H(K), KKH,A,E) w(T) nirk-
rvkAa Hawiro, w(T) CTE*,114,1 KOEKO(Âï), '14CTX CE/10., I.V(T)
KIHAELI1H, 8 M41'0111E118 HOM, TA HPOAAAH ClOiS* H41116M8, TOAAE(18
KAAUPAIBS, aa CH sim(T) T4TI1(0)CKKIOC). H H4(L11) C4Sra) TO/W(p) KA-
mapequi), 341144T11(4) SCH, HCHOAHA, TOTIkl H1111.11611HC4HHIal(K) FINN-IMF!, CH
3ile1(T) T4T8(13)CKItl(K), S (1SKH HAWH(M) carA(m), IwuS H EpATS tro,
niirSAS, H CECT(Igi(M) 14), SOHTH, CHtV(4%) MHKAHAO(H), H 11AEMEHHIV;
1 M. Costilchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 81, 83 : Kk1i4 H4H4

Tasorm.
2 Ibid. p. 104, 105 : Irkp4 Mtinatia Tassqa ; Ibid. p. 108.
www.digibuc.ro
H(), IIHKOAPPI, H CECT011 Er0, HACTN, npia(A) HAM,' H flpiit(A) HAWHMH

ECIA*Pf. HI10, Mkt 1314,0BWE 11(K) AospSio HOMO H TEKME()«) N noanSto
S8IIA4T8, A Mkl TAKW(M)Alpf H W(T) HA(C) AAAH H [WM:MAHAN ECM1.1
CASS* HAWEMS, TOAAOS KAMApAWS, TOTS IIIT1113STSIO I4A(CT) CEAO, W(T)
K I<1l>AE(111) 1, KAKO AA E(CT) EMS W(T) HA(C) 'ovpii(K) H CI RICO) ,i1,10-
<K0A0>(M) 2, EMS H At To) WO H OyliSLIATO(M) WO H np-kovigStirro(m)
H np-kwapaTo(m) 8 gro H BUMS pomy WO, KTO C* EMOV HBEEpE(T)
NAHEAH(M)tati, HEI1OpSUIE1HO, HHKOAHNSE, HA 11*KH, A KOT4(p) TON tIET-
Kpsilto Iga(cT) CIAO, W(T) KSHAI(w), Aa Or) w(T) EIScEro Ko Tapa,
tIETEPIT010 LIA(CT), A w(T) HHUIH(K) CTOpOHH, NO CTAPOMS KOTApS, no
KOyAA H(3)11*K4 SHOIKAAti 3. A HA TO, E(CT) trkpa HAUIWO r(cA)Ka 'MIME-
11HC4HH4r0, Mkt CTE4aH4 130E110(AT), H Etpa fIrkg834106AEHHAr0 Ewa
r(cA)Ka MIA, IIETOA, H K-kpa IMC*(x) E0A*PH Ha Ulti(X), K-kpa HAHA HCAKA,
IK*(14 NAHA NETPA AKW(p)nnKa, K-kpa NAHA HEIIIHAA, 11*(1A nana rPHII-
KOHIPIA H NAHA T4ll4g4,11138K448KON xoTn(n)cKki(x), K-kpa HAIM KOCTE
H NAHA KOHAPH, HEMEN)101(K), 11*(1A NAHA IlETpliKA H NAHA Toampa,
noKSrpa(A)crad(K) 3, 1K-kpa HAIM apsSpg, no(p)Tark ctitga(K)CKora, K-kpa
NAHA nimi cnerwk, E-kpa HAIM gpfiviieguirria(p)iniKa, K-kpa nana
ma(p)ne NOCTEAIIHKA, It*PA NAHA CAKSMIA tlAWNHKA, KtrIA NAHA CTPVIA
CTOMINKA, E*PA NAHA KE11,EA*H4 KOMPICA H K-kpa HEC*(K) Koirkpn HA-
WH(C) HEANKH(X) H MAAH(yC). A no natun(m) HttillOT*, KTO ESAE(T) r(c)-
n(A)px w(T) A-kTTig HMO() HAN w(T) naingro poAa HAN Koro a
u pf(T) r(c)n(A)pg(m) ENTH HAWEH AIOAAA(E)CKON SEWN, TO(T) Eh! EMS
IliflOPSWH(A( HARIEr0 MANIA, H no(T)KpKAn(a) 3 H SKAIM(A), SAN 01,(»)
E(CT) EMS np4K44 WTHWIA H KSKSHAEHTA. A tiA 604111 I 11 Krkno(cT) H
IIGTKOOK(A)ENTE, HEAAH ECMItl naumnS H*PNOMS NA NOV, TOTOSUJAHS
A0r04sETS, EIHCATH H HAWS nega(T) flpNIACNTH K CEMS ANCTS HA 111EMOV.
[MCA MHKS11,4 KOHKE(C)K8(A), S C8(1a(11), KATO An'. rg(n) ri.

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut si cu aceasta carte a
cd au venit, inaintea noastrá si inaintea boierilor nostri, slugile
noastre, Ion si fratele lui, Neagul, si sora lor, Urita, fiii lui Mi-
hail, si värul lor, Nicoarã, si sora lui, Nastea, de a lor bunä
1 In original, KzAE(L11).
2 In original, Aw(M).
3 Sic.
www.digibuc.ro
vole, de nimeni nesiliti si nici asupriti, si au vândut a lor dreapta

ocinä, din al lor drept uric si privilegiu, ce a avut bunul lor,
Cânde, dela sträbunul nostru, dela Stefan Voevod, a patra parte
de sat, din Candesti, in Campul lui Dragos, si au vandut slugii
noastre, lui Toader camaras, drept 280 zloti tätäresti.
i sluga noasträ, Toader camaras, a plätit top, deplin, a-
cesti mai sus scrisi bani, 280 zloti tätäresti, in mânile slugilor
noastre, lui Ion si fratelui lui, Neagul, si surorilor lor, Uritei,
fiii lui Mihail, si värului lor, Nicoarä, si surorei lui, Nastei, ina-
intea noasträ si inaintea boierilor nostri.
De aceia, Noi vazand a lor bunii voie si tocmeala si platä
deplinä si Noi asemenea si dela Noi am dat si intärit slugii
noastre, lui Toader camaras, aceastä a patra parte de sat, de
Cândesti, ca sa-i fie lui dela Noi uric si cu tot venitul, lui si
copiilor lui si nepotilor lui si stränepotilor lui si rästränepotilor
lui si intregului neam al lui, cine i se va alege mai aproape,
Iar hotarul acestei a patra parte de sat, de Candesti, sä
fie din tot hotarul a patra parte, iar despre alte pärti, dupä ve-
chiul hotar, pe unde din veac au trait.
scrise, Noi Stefan Voevod, si credit* preaiubitului frate al Dom-
niei mele, Petru, si credinta tuturor boierilor nostri, credinta pa-
nului Isac, credinta panului Petru vornic, credinta banului Ne-
grila, credinta panului Grincovici si a panului Talabä, parcälabi
dela Hotin, credinta panului Costea si a panului Condrea, dela
Neamt, credinta panului Petrica si a panului Toader, dela Ce-
tatea Nouä, credinta panului Arbure, portar de Suceava, cre-
credinta panului arpe postelnic, credinta panului Sacuian ceasnic,"
credinta panului Stârcea stolnic, credinta panului Cätelean co-
mis si credinta tuturor boierilor nostri marl si mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi Domn din copiii nostri
sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu va alege, sä fie
ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta sä nu-i strice dania
noasträ, si sä inputerniciasa si intäriascä, pentru cä-i este lui
dreaptä ocind si cumpäräturd.
www.digibuc.ro
1523, lanuarie 8 431
Iar pentru mai mare tarie si inputernicire, am poruncit

credinciosului nostru pan, Totrusan logofát, sa scrie §i sâ atArne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Mihuta Crivescul, in Suceava, in anul 7031, Ia-
nuarie 8.
Originalul, pe pergament, bine pastrat, cu pecetea cea mare
atârnatä, in foarte bunä stare, la Arhiv. Stat., Bucuresti, Peceti
moldovenesti. Pe pecete, se citeste : t IWIATK 1w CTE$A11.1 HOE-
KOAKI, rocnomp SEWN MOAAABCKOH. O fotografie e in colectia
mea. O traducere veche, din 1811, Fevruarie 2, facutá de pol-
covnicul Ivan Panenopol, se aflä la Arhiv. Stat. din Bucuresti,
sect. ist., M-rea Bisericani, XIV. Aid, data este gre0à, 20 Ia-
nuarie, in loc de 8. Este rezumat in Eloria I. Ursu, Stefänitâ
Voievod, p. 141. Aid, ((loader cámárasul de vistierie», in loc
de Toader camarasul.
Satul Cande§ti este §i azi in judetul Neamt1. Este pomenit
§i in 7050 (1542), Mai 31 2, in 7063 (1555), Mai 93, etc. hi are
numele dela Uncle, din vremea lui Stefan Vodä, fiul lui Ale-
xandru cel Bun, dela care Cande avea uric 4. Este arátat in
Câmpul lui Dragn care era foarte intins 5.
1 Ind. Oat., pp. 249, 494 ; Harta stat. major, plansa Buhusi, 1 : 50000.
2 Acad. Rom. 73/5 CEAO KIIIAMIH, 8 ApAroltii(R)
3 Original, pe pergament, la Arhiv. Stat., Bucuresti, Peceti moldovene0i ;
ibid., la sect. ist., o traducere din 1811, Fevruarie 2 ; Hasd, Arh. 1st, 11, pp.
110-111 : CEAO, flO FitWk KF1AELI1ÏH, ov Aparowmt nolvk. Aici, pomenitii
Todosia, fiica lui Toader camiirasul, i un alt cumpiirator in sat : Grigorie Fie-
rávici logofiit.
4 Sate cu numele Candesti sant in jud. Romanati, Buzau, Muscel,
Ramnicul-Siirat, Dambovita i Dorohol [Ind, stat., pp. 493-494], unele
foarte vechi, care erau si la inceputul veacului al XV-lea [cp. M. Costiichescu,
Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 299-302 ; I. Bogdan, D. St. 2 p. 551].
5 Cp. M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 896 si mai ales ibid.
1, pp. 133-134, 470-472. La cele spuse alci, sii se adauge, cii se intalneste in
6983 (1475) [Ghib. Sur. 24, p. 163 ; un suret la preutul V. Gervescu, Roznov,
jud. Neam[] : satul Mastaciini, pe campul lui Dragos ; asemeeea, in 7005 (1497),
Martie 13 [un suret la d. G. T. Kirileanu, din Peatra-Neamt] : Grozestii, in
Campul lui Dragos.
www.digibuc.ro
432 1523, Martie 15
89.
1523, Martie 15.
Stefan Voevod intäreste lui Ivan Raciste ceasnic a treia parte din satul
Tiganesti, pe Putna, i cu moarä, in Putna, care-i fusese däruitä de Bogdan
Voev od.
t MAMT1.10 Mii:1410, Mill CT4A(11) KOEKOAA, rocnorkailll SEMMI

lAWAAAIICKWH, SHAMEHHTO LINNH(M) H C CH(M) H4H1H(M) ANCTW(M) K1-
C*(M), KTW HA HO) KISpH(T) HAN frO NTS4111 OVCAKIHHI(T), WNif TO(T)
HCTHHIIKIH CA0yrA HA(H1) K*PHKIH, /MUM 134411E1H NAHHINKk, citoracum.
nplome CT0H0NHK111OM0V flOAIITEMO r(CA)1K4MIII, COrAAHOV BOEKOAKI,
HPAHSIO H 13-kpHOVIO CASXMO10, A AHE(C) CAOVKH(T) Ha(M) npaito H
T-kink, Mid KHA*SHIN IWAKSIO H K.kpfal0 C1101')1ES fro Ao im(c), NSAAO-
K AAH fCMK1 Er0 WCO6H010 HAWEIO MHA0CT*(10 H AAJNI ECMItl EMOV W(T)
HACK, 0 HAIHENSEMAN, Olr MWAAAKCKWH, TprrSio NACTK CLIO, W(T)
H,HPAHELIIK, 41 0 HA flOrTNOH, H CK MAHHW(M), HA HSTHOH, LIJO 61&111 1
KOIrMi(A) TOTS TOETSIO NACTh CEAO c;F:onotniatulle lioAwreW r(cA)aamw,
norAa(u) KOEKO,A,A, W(T) ANAPENKA H spa(T) fro, @minims, H CECTIIA
H(X), CWpl, AliTH LI1E*SAOKH, H W(T) OVHSKWKE H(c), I'W(H) GOVKATZ H
613ATLA ero, AparoTz, CINTYKE MAANHHHH, H W(T) HAEMEHHH-
KWKE H(C), TOMA H spa(T) fro, HETNA, H CECTIIA HX1S, CW4sYNKA, AtTH
6EHHild, OVCH SHOVKWKE spiscatia, HCHOHCHAYE, trio WHH HALLIH W(T)
A-km r(cA)aa MK], CTE4S4H4 SOEKOAkl, SA jig SAA(T) T4T4pCK61(X). TOE
K TICE KitILHEHHCAHHOE AA ECTI EMS W(T) u(c) orprin, cr. assce(M) AoKo-
Aw(m), ImS H AtTE(M) fro H OVISNATIV(M) tro H opliovaSgrrw(m) tro
H npawthiivrtv(m) Fro ti KKCEMS PWAS fro, KTW Cia EMS HSKEOETk HAN-
CAHNCHTH, HEHOPSWENO, NHKWAHNif, IIt KtKItl. A KOTArIK TON TOETON
NA(CT) CEAO, W(r) gilrAHE(41), 1110 HA HOVTHOH, H CK MAHHW(M), HA
nov(T)uou, AA E(CT) W(T) liKcero pvTafia TIIETAA NACT1, A W(T) HHHIHOJ
CTWPONI, HO CTAPOMS 'COT/WS, HO KOVAA H3K'kK4 WNCHKAAH. 4 HA TO, f(CT)
a-kpa imulfro *MBA KkIHIEHHCAHHAro, Mkt CTE4SAHA BOEHOAKI, H K-kp4 npli-
KI3M0MIEHH4r0 EPATA r(cA)aa MhJ, rifTpay H K'kflA ItVtIp Haum(K), g-kpa
HAMA HCAKA, K*PA HAW MTH AIIIITHHKA, Kip,' HAIM torwma, idiot
HANA TKAAS.Y., !ANA LIANA aps8pe, Kiipa DANA rpHHKOKHNA H HAHA TOA-
Affia, HPKKAAAROKE KOTHHCKH(X), K-kpa DANA KOCTE H UNA KWHAVA,
HPIKAAAKWKE HEMERKH(X), gkti natia To4Afp4., npslia,1116d HOHOIVA(A)-
I Sic.
www.digibuc.ro
1523, Mantle 15 433
CKOPO, litpa flAHA flETPHKA, 11011TArk COrialiCK01'0, li'kfla I1AHA VAHA

CHISTArk, trkflA MINA ffitMIM KHCTtpHHKA, Kiipa Una CSKS1311A ULU-
HHKA, 11" lipa HAIM CT(JK4A CTOAHHKA, Irkfidt Hanel Klipirkue KWA111CA
ti IiiiPA SCH(K) 1 c011tIWKI% tiditHH(K) KEMIKH(X) H MA-
MW(A)AAKCKH(K)
AKI(X). A HO HallIE(M) HIHKOT*, KTW 60Ir,S,E(T) POCHO,ANS HALM SEMitH,
W(T) ,AATTH HAII1H(K) liall W(T) HAUJEr0 pwAa HAH much s8(A) Koro CIS
HsKop(T) rocnoAapg(m) EltITH HALM MW(A)AAKCKWH BEMAH, TO(T) Ettl
HEHOPSHIti(A) HALLIfrO MANTA, AAH A Kid EMS OVTKOZAH(A) H Slip*H11(A),
34 HSSKE ECMIil MS Mal H HOTKPAHAH, 311 H(K) HP4K010 H Ktpuolo
casamor. a HA EW(A)Illft KAHOCTI H HOTKWKAEHÏE TOMS !MUMS KI11-
11.1tHHCAHHOMS, KEAAH ECM IA HAWEMS K'kflHOMS HANS, ToTptiumuS noro-
*ITS, MiCATH H neqa(T) HAWOIr SARtCHTH K CEMOr AHCTS HAWEMOIr.
HHCA(A) ASMHTPS 110110K11(4), or mcw(K), HATW og;CS, m(c)u,a ma(p)TTa g1.
Traducere. Cu mila luí Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

Domnul Tdrii Moldovei, facem cunoscut 0 cu aceastd carte a
noastra tuturor, care va auta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
cd aceastä adeväratd slugd a noastrd credincioasd, Ivan Raci0e
ceasnic, a slujit mai inainte sfânträposatului pärintelui Domniei
mele, Bogdan Voevod, cu dreaptd si credincioasd slujbd, far
astäzi sluje0e noud drept si credincios.
De aceia, Noi väzdnd dreaptd i credincioasd slujbä a lui
Card Noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ mild si i-am dat
dela Noi, in Tara noastrd, in Moldova, a treia parte din sat,
din Tiganesti, ce-i pe Putna, si cu moarä, pe Putna, ce a fost
cumpärat aceastä a treía parte de sat sfantraposatul párintele
Domniei mele, Bogdan Voevod, dela Andreica si dela fratele
lui, Filip, si sora lor, Sox* copiii Stefului, si déla nepotii lor,
Ion Bucatä §i fratii lui, Trit §i Dragotd, fill Malinei, si dela veril
lor, Toma §i fratele lui, Petrea, si sora Ion, Sofiica, copiii lui
,Bänilä, tali nepotii lui Bârsan, cu privilegiu, ce ei au avut dela
bunul Domniei mele, Stefan Voevod, pentru 120 zloti tätdresti.
Acest tot mai sus scris sd fie lui dela Noi uric, cu tot ve-
nitul, lui si copiilor lui si nepotilor lui §i stränepotilor lui si in-
tregului neam al lui, cine i se va alege mai aproape, nestricat,
niciodatd, in veci.
1 Pare a fi : SCH(M).
25
www.digibuc.ro
434 1523, Marfie 15
Iar hotarul acestei a treia parte din sat, din Tiganesti, care-i
pe Putna, si cu moat* pe Putna, sä fie din tot hotarul a treia
parte, iar dinspre alte parti, dupa vechiul hotar, pe unde din
veac au trait.
credinta panului Petru vornic, credinta panului Negri la, cre-
dinta panului Talaba, credinta panului Arbure, credinta panului
Grincovici si a panului Toader, parcalabi de Hotin, credit*
panului Costea si a panului Condrea, pârcalabi de Neamt, cre-
dinta panului Toader, paralab de Cetatea Noua, credinta pa-
nului Petrica, portar de Suceava, credinta panului Hrand spätar,
credit-4a panului Ieremia vistiernic, credinta panului Sacuian ceas-
nic, credinta panului Starcea stolnic, credinta panului Catelean
comis si credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni mari si mici.
copiii nostri sau din neamul nostru sau iariisi ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sa fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta
sa nu strice dania noasträ, ci sa-i inputerniciasca §i intäriasca,
pentru cá i-am dat si intärit, pentru a lor dreapta §i credin-
cioasä slujbä.
Iar pentru mai mare tarie si inputernicire a acestei toate de
logofät, sa scrie §1 sa atarne pecetea noastra la aceastä carte
a noastra.
A scris Dumitru Popovici, in Iasi, in anul 7031, luna
Martie 15.
Originalul, pe pergament, foarte bine pastrat, cu pecetea

cea mare atarnata, asemenea in foarte bunä stare, la Arhiv.
Stat. Bucuresti, Peceti moldovene§ti. Pe pecete, se cite§te :
tILITk Yw CTE*alHa KOKOMO, r0C110AAp 5EAMH MOAMEI,C1:0H.0 foto-
grafie e in colectia mea. 0 traducere se a flä la Acad. Rom.
19/56. Originalul, care a fäcut parte din Grefa Curtii de Apel,
din Ia§i, a fost publicat de Ghib. Sur. 1, pp. 370-375. Rezumat,
in Horia I. Ursu, Stefanitä Voievod, p. 142.
www.digibuc.ro
1523, Martie 25 435
Satul Tigane§ti, pe Putna, nu mai este, azi. Poate este

totuna cu Tigiineii, pe Dimaci, pomeniti intr'un uric dela Stefan
cel Mare, din 7003 (1495), lanuarie 121, Dimaciul fiind foarte
aproape de Putna §i In apropiere fiind un loc, numit Cotul Ti-
ganului 2. El este pomenit, in documentul lui Alexandru Läpu-
neanu Voevocl, din 7060 (1552), Noemvrie 12 2 §i din 7061 (1553),
Aprilie 24 4, §i mai târziu, in 7188 (1679), Octomvrie 18 5. Sub
Stefan cel Mare, era in stäpânirea lui Bârsan. Era i la ince-
putul veacului al XV-lea. hi are numele dela un Tigan 6.
Ivan Raci*te cea§nic este necunoscut.
90.
1523, Martie 25.
Stefan Voevod intäreste urmasilor lui Vlad Dolhici satele Dolhestil, pe

Crasna, Iverenii, peste Prut, la obArstea Siratei, selistea Vizdita, pe Siirata,
loc de moarii, la obarsiea Crasnei si a Crfisnisoaret si loc de prisacii.
07031, Mart 25. Suret de pe ispisocul Domnului Stefan

Vvoci,, tälmAcit de dascalul Evloghii, prin .cari intäre0i lui Sima
Du§äscul §i fratelui lui, Toma, §i sora lor, Onta, ficiorii Oanii
DuOscului, §i mätuqii lor §i surorilor ei, Malea §i Stana, surorile
Oanii DuOscului, pre a lor drepti ocini, dintru a lor drept uric
*i dires, ci au avut movil lor, Vlad Dolhici, dela Alixandru i
Stefan Vvd., pe satul anumi Dolhqtii, pe Crasna, §i Iverenii
pisti Prut, la obâqâe Saratii, §i o säli0i, anumi Vizdita, pi
1 I. Bogdaa, D. $t. 2, pp. 45-46: CIAO, 8 AHMA,I, im H.wk 0,Hrstin1ii.

2 Harta stat. major, plansele Focsani si Ivesti, 1: 50000.
3 Originalul, pe hârtie, la Arhiv. Stat., Bucuresti, M-rea Bistrita, 7/1 :
w(T) KoTAPA Lorafiettni(m), wo HA Ilr(T)HOIO piAirk.
4 Originalut pe hiirtie, ibid. 7/2: W(T) ro-ra(p) torxtuipH(M), 1110 HA
liv(r)aoa p-kg.a.
5 A. Sava, Doc. Putnene 1, P. 26.
6 Sate, cu numele Ttganesti, sad in jud. Ilfov, Mused, Orhei, Tecuci,
Teleorman, Bihor [Ind, stat. p. 808]. Pentru trecut, cp. M. Costachescu, Doc.
Mold. in. $t. M. 2, p. 940. Pentru vechimea lor, cp. H,HrAHEIIMI, in 6928 (1420),
Aprilie 25 [ibid. 1, pp. 135, 136, 139] si in 6945 (1437), Dechemvrie 20 [ibid.
1, pp. 541, 543, 551] : MAO HA KEPKE POSHilkI, rAi tkiird" CHAH(T).
www.digibuc.ro
436 1523, Mantle 25
SArata, í loc de prisacA, in poland, §i in obArOe Crasnii loc de

moarA *i la obArOe CrAsn4oarii loc de prisaa. Toate aceli de
mai sus sä fii a lor cu tot venitul i ficiorilor, nepotilor i strA-
nepotilor lor §i a tot niamul lor, ci sA va alegi mai aproapi,
nerA§uit, nici odeneoarA in veci».
Dau documentul de mai sus, ap cum se aflä in Arhiv.

Stat. Ia0, Anaforale nr. 25, fila 39. E vorba de m4a
din judetul FAlciu. Cp. M. CostAchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1,
p. 521. hi are numele dela Dolh, tatAl sau bunul lui Vlad Dol-
hici, din 1406, Mai 1. Era §i in veacul al XIV-lea 2. Era aw-
zat pe Crasna, pArAu care este foarte des pomenit §i din adAncA
vechime, semn cA era foarte populat 8.CrAsni§oara va fi fiind
1 Vezi I Dict. geogr. aI jud. Falciu, pp. 52-53 ; Ind. Stat. pp. 551, 162;
Harta stat. major, plansa Raducanent i Prisacani, 1 :100000.
2 Pentru satele Dolhesti, Dolheni, cp. Ind. Slat. p. 551. Ele sant multe:
in jud. Neal*, Baia, in jud. Somes. Ele sant foarte vechi. Cele din Moldova,
despre care am stiri, erau si in veacul al XIV-lea. Cel din jud. Baia, fost al
boerului Siindrea hatmanul, avea uric dela Alexandru cel Bun, cum ne arata
uricul dela Stefan cel Mare, din 7010 (1502), Fevruarie 22 [I. Bogdan, D. $t.
2, pp. 195-197]; Egli cTapM flpHRHATH, [110 HM4A,I1 liK COASIIIIKE
WT Hauuro Aim, WT 4/10AHApA HOMO" HA TOMSK ginffillliCAIIIICE
CMO, HA AOIIKElpH, WO HA 1118MSA (incä douil privilegii vechi, ce le-au
avut rázásii lor, dela bunul nostru, dela Alexandru Voevod, pe acest mai sus
scris sat, pe Dolhesti, ce-i pe Sumuz). Era in stipanirea tatalui sau a bunului
lui 5ândrea hatmanul §i in 6906 (1398), Julie 2 [M. Costachescu, cit. 1, pp. 16,
19; un regest mai complect, in Arhiv. Stat. Iai, Condica K, 325, fila 107v.].
Asemenea, in 6912 (1404), Iulie 20 [M. CostAchescu cit., pp. 49-51]. Asemenea,
in 7036 (1528), Ianuarie 16 [Acad. Rom. 175/16] : esatul . . . care este pe So-
muz, anume Dolhestii». Satul din jud. Neamt, de lane Almas, este pomenit
incii din 6936 (1428), Julie 11 [Paul Mihailovici, Album de documente moldo-
venesti din veacul al XV-lea, Iasi, 1934, plansa 3 si acelasi, in I. Minea, Cer-
cetäri ist. anul 8-9 (1932-1933), pp. 200-201): II,PKO(K) ,A,O(4)Ka MH-
KAHM. Asemenea, in 6944 (1436), Aprilie 12, cfind era al lul Baico [M. Cos-
tfichesca, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp."427], aridat langA Almas, Negresti
Dobreni.
3 Dici. geogr. al jud. Vaslui, p. 50; Dici. geogr. aI jud. Falciu, p. 41;
Harta stat, major, plansele laducaneni i Prisacani, Huii, Vasluiu, 1 : 100000.
Pentru trecut, cp. M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 900, I. Bog-
dan, D. St. 2, p. 555, si in special M. Costachescu, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod, pp. 208-210.
www.digibuc.ro
1523, Martie 25 437
paräul CrAsnita, de pe teritorul comunei Dolhe0i1.La obagiea

Säratei, de peste Prut, este arätat satul Iverenii, azi necunoscut
§i cäruia ii corespunde FanMna Veprova, in 1406, Mai 2.Pe i
aici, va fi fost 0 satul Vizdita, azi necunoscut, in aceste pärti8.
Pârául Särata este dincoace de Prut 0 altul, dincolo de Prut4.
Ceva mai sus de gura Säratei, de peste Prut, a fost tárgul Särata,
a cárui amintire mai era in 6997 (1489), Martie 13 6.UrmE0 lui
Vlad Dolhici, Oaná Du§äscul §i Sima DuOscul i0 au numele
dela un sat al lor, Du§A§ti 6.
91.
1523, Martle 25.
Stefan Voevod intilrqte urmaqilor Tintiului satul Tinte§tii, la obär§iea

päräului Dodova, §i a treia parte din Pribe§ti, partea Ciortoanei.
AS.ti, Au(pT) F. MA(C)Tul0 B(}K)*(10, M1tIH CTE*A(H) KOIKOM H

r(C)11(A)pl af(M)AH AIO(.1)A.101)CKOH, SUMMIT* LIHHH(M) CcH(M)
EHH(M) Ali(C)TO(M) K5SC*(M), KTO HA HO) IKISOH(T) HAN frO LITStill
$Cilltffilli(T), VV(K) TOTH HCTHHHN fla(w) cn8ra, nzTps, H CfCTIlff f(r),
I Diet. statistic al României, Buc. 1, 1914, p. 386.

2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, p. 51-52: eFäntana Ve-
prova, diasupra Säratii», va fi fost in original oKosmiu,4 MI-410U, HA Kplp
czparrk».
3 Un sat Vizdita, cu pronunIarea moldoveneascii Ghizdita, este in jud.
Soroca [Dicf. geogr. al .Basarabiei, p. 102; Ind. stat. pp. 340, 585; Harta Ba-
sarabiei, de Nour].
4 M. Costiichescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 930-931 ; I. Bogdan
D. St. 2, pp. 576-577; mai ales, M. Costüchescu, Doc. Mold. dela Bogdan
Voevod, pp. 5-7.
5 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 372-375 : FAHOI: Cf.1111110V, BA flpOrTOM,
min 'rpm C814TH, nomine OVT'ff CSOATH (0 seliite, peste Prut, uncle
a fost targul Säratei, mai sus de gura &irate*
6 Probabil, satul Du§esti, din jud. Neap* [hid. stat., pp. 251, 560]. Pen-
tru acesta, cp. documentul dela Ilie §i Stefan Voievozi [M. Costächescu, Doc.
Mold. in. St. M. 2, pp. 114-116]. Cp. I. Bogdan, D. St. 1, pp. 50-61. Era §i
in veacul al XIV-lea, cum vedem din documentul luf Alexandru cel Bun, din
9936 (1428), Julie 11 [Paul Mihailovici, Album de documente cit., plan§a 3 si
in I. Minea, Cercetäri 1st., cif , pp. 200-201] : 11,PKON w(T) Aormiiiii (bise-
rica din Du§e§ti).
7 In copie : Scii(m).
www.digibuc.ro
438 1523, Martie 25
4S18(111)IC4 H HA*, AtTH TH(H)TIOAORH, NIAAOHAAH ICAAhl H(X), WCORHOIO

HAWEIO M(A)CTTIO, H AAAH H DOTFIE(p)AHAH ¡CAM 10) li(X) FINCH W(T)-
HHHH, W(T) ii(x.) npaKaro Soma, ii(c)nonmedie, ipo nana(a) nrre(u,) 11(c),
Tn(n)Tio(a), w(T) no(A)Ko(R) nanif(x), W(T) HAMA H W(T) CTE4S4114 HOE-
MAW, 111 MA, HA HMt rAe sn(a) Aw(a) wlia II(X), TH(H)TIOAA, Ipo
CA Tene(O soge(T) TH(H)TEliali, HA WEIS(0)11176 AOAOISA IIOTOKA, H rAe
Rie(n) Kos(c)rk, H TOET8I0 11A(CT) CIAO W(T) flpH6EIIIH, 110(p)TOASIEBA
LIA(C)TOE. liSCA BritIIMIIHCAHHOE AA f(CT) H(M) W(T) HAM Spre(K), CSS Ill-
CO) AoxoAo(at) H A-kTE(M) H(r) H $118114T0(41) H(X) H nirkSieStiaTo(m)
II(X) H nirkinSpiATo(m) H(X) H RSCE(M) poAS ii(K), KTOCA HM HaKEN(T)
HAHRAHXIITH, nenoorinenno, HHKOMOKE, HA IAKH. a xoTa(O Toe(m)
no(A)petienn(aa) cella(m), tea niwk Tn(u)Teipo(m) 1, Eno tea wsK(Ouree A,o-
And HOTOKA, H rA* Ree(a) KleK(c)rk, AA i(CT) li(M), CS Kxcrkaue 2 H(C)
CTAIIHMH XOTA(P)MH, W(T) SCH(X) cropo(n), no KSA,a 11311.1iK4 WHCHILIAII.
a KoTa(O TOH TpETOE lIA(C)TH W(T) MO, w(T) nominee, rioi f(CT) w(T)
RSSC*KA XOTAPA, TPETAA (14(CT), a %FM nennu(r) eTopo(n), no cTaliostS
xoTapS, no KSAa HsrliKA WH<HRAAH. a HA TO, e(cr) ii.koa tiauiero
rfrA)lea EVKIIIIEHHCAHHAVO ASH, CTf*AllA BOEBOAH, H Iltpa np*Koamosae-
14H41'0 MIS sprra, nriva, n K-koa sown nainn(K), Totru§an vl. log. i
Isac i Petra vornic i Negrilä i Talab(ä) i Arbure i Grincovici i
Toader, parc. de Hotin, i Costea i Condre, pârcälabi de Neamtu,
i Toader, parc. ot Novogradskih, i Petrica, portar de Suceava,
i Hranca 2 spat. i Irimiia vist. i Säcuian pah. i Starcea stolnic i
Cätelean comis 8.
Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod si

Domnul Tara Moldovei, facem cunoscut, cu aceastä carte a noa-
strä tuturor, cari vor cäuta la dânsa sau o vor auzi cetindu-se,
a aceste adevärate slugi ale noastre, Pätru si surorile lui, A-
nu§ca si Ilea, copiii Tintiului, i-am miluit pe ei, cu deosebita
noasträ milä, si le-am dat si le-am intärit lor ale lor drepte o-
cine, din al lor drept uric si privilegiu, ce a avut tatal lor, Tin-
tiul, dela inaintasii nostri, dela Ilieas si dela Stefan, Voevozi, in
satul, anume uncle a fost casa tatälui lor, Tintiul, care acuma
1 In copie: iiii(H)Tfivo(M).
2 Sic.
3 In copie : Carlea.
www.digibuc.ro
1523, Martie 25 439
se nume0e Tinte0ii, la obaqiea pAräului Dodova, *i uncle a fost

Castea, §i a treia parte din sat, din Pribqti, partea Ciortoanei.
Toate cele de mal sus scrise sa le fie lor dela Noi uric, cu tot
venitul, §i copiilor lor §1 nepotilor lor §i stränepotilor lor §i. rA-
stränepotilor lor §i intregului neam al lor, cine li se va alege
lor mai deaproape, nestricat, niciodatá, in veci.
Iar hotarul acestor mai inainte numite sate, anume Tinte*ti,
ce-s la obar§iea paräului Dodova, i unde a fost Crastea, sä le
fie lor, cu toate vechile lor hotare, din toate pärtile, pe unde
din veac au träit. Si hotarul acestel a treia parte din sat, din
Pribe0i, sä fie din tot hotarul a treia parte, far dinspre alte
pärti, dupä vechiul hotar, pe unde din veac au träit.
Noi Stefan Voevod, §i credinta preaiubitului meu frate, Petru,
§i credinta boierilor no§tri.
Documentul de mai sus, o copie slavonä, se aflA la Arhiv.
Stat. Bucure0i, Condica Asachi, nr. 262 (629), fila 47 (55). Ibid.,
fila 46 (54), se afld un rezumat românesc al documentului.
Nu pot identifica satul Tinte§ti. Era insä, probabil, in ju-
detul Fälciu, unde gasim pâräul Dodova sau Dodu, pomenit irr
aceste pärti, incä din c. 1415 1, ca *i satul Dode0i 2. Pe acesta
din urmä II gäsim in 6946 (1438), Mai 17 8, ca i in 6983 (1475),
Martie 11 4. Satul Tinte§ti avea uric dela Hie §i Stefan, Voevozi.
4i are numele dela Tintiul 5. Aici fusese, inainte de Tintiul,
Crästea. Era §i la inceputul veacului al XV-Iea.Satul Pribe§ti
1 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 121, 122, 123, 125, 126 :
qpiisit noTo(K) A,0A,0116, HA Mok noSToKh.
2 Diet. geogr. al jud. Fälciu, p. 51; Ind, stat. pp. 160, 551.
3 M. Costächescu, Doc. Mold, in. St. M. 2, pp. 20-21.
4 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 197-199 : fun sat, pe Pala, anume Dodeqfii .
5 Un Ignat §i Ion Tintiul OsifIl in uricul dela Stefan Voevod, din 6991
(1483), Septemvrie [I. Bogdan, D. St, 1, pp. 274-2761 : "mull H sp4T8 gro,
itVHS THHTIOAS. Ace§tia cumpärá : (10101311Hil CIAHLI1H WT monomial-ix
(jumátate din seliste, din $opárleani). Cp. $opärlenii, in com. lasesti, jud.
Fälciu [Frunzescu, Dictionar topografic, p. 451].
www.digibuc.ro
440 1524, Aprilie 10
este in comuna Codde§ti, judetul Vaslui 1. Este pomenit §i in

uricul miinästirei Dobrovitului, din 7011 (1503), Octomvrie 6 2.
hi are numele dela un Pribici, pe care il gásim in acela§i uric
din 1503 8. Partea vándutä din Pribe§ti, in 1523, este numitä
partea Ciortoanei, nume ce ne amintete de satul Ciorte§ti, de
lânga Pribe§ti 4. Ciortoanea este sotia unui Ciortea, dela care
4i are numele satul Ciorte*ti, care era §i in veacul al XV-lea.
92.
1524, Aprille 10.
Stefan Voevod intiireste lui Toader logofiitul jumatate din satul Rusi,
partea de jos, cumpAraia, cu 260 zloti tiltilresti, dela Marina, Magda si Anusca,
fetele Mogi, fiul lui Fete Gota, far acestuia if era de cumpar5turA dela Fedca,
nepoata Bilicioaei. Ii mal intireste tigani, cumpiirati in Tara Ungureasa, cu
7320 de aspri, f alti tigani daruiti de Domn, din iganfi lui Ivanco
pierduti de acesta in viclenie.
t A1A(C)TY10 MiE10, Mid CTE*A(H) KOEKO(AA), r(c)o(A)07. 3141.1.H

3H44ENNTO tiliFIN(M) H C Cli(M) 4IECTW(A1) HAIIIH(M)
KTO 114(11) K83(111Th HAN (ITS(111 EPO.SCAMWHTI%, WME ripTHAolna,
Ilirk(A) 1144H II FIA(A) IIKC*MH H4WHA111 MOAAARCKHAIN comp, mapahi
H CECTOH EH, Auirm ANNSWKA, ,,0'lKId MONINH, CHA *ETE rOTK4,
H
HO lip AospoH EWAN, IIIIKHMK HEI1011SMEHH, 4 1:1HOpH(C11)40K4HH, H HO-

AMH CROW 1104 K510 WTHHIIS, w(r) Hp npaHaro SpHKA H EtkIKSIMENYA
*ETE POTKA, [1040KHFIA ca, w(r) flpHKSTW(K) *ET* rOTKA,
w(T) pSCH, HIEWHANA tIACT11, LIJO EH4I KSHHAK TOTS flOAORHNS CE44 *ETE
rOTKI w(T) *EAU, CHA AusHApHH4, RHSKA ENAHLIOANIA, H HCH(111 EWE,
lIJO HALAAA KKIAlitIOAE w(T) nrkA-km HAM E 170, clAfa411pa EIOEKOAKI, TA
npommi HawEMS wkoHOMS n4118, ToamiS noro*ETS, BA sAa(T)
TATAOCKHp. H HAWK R-kpiffil 11411k, TOAAEIM 401'0*ETk, 340A4THAk
SCH TOTH KlillIJEMECAIINTH IIHErkaH, i 3A4Th TATAPCKH(K), S pSiati
1 Ind. slat. pp. 397, 713 ; Hat:ta stat, major, plansa Iasi, 1 : 100000.
2 I. Bogdan, D. St. 2, pp. 240, 243; M. Costlichescu, Doc. Mold. dela
St. M. pp. 260, 263, 268: HA AOAHHH noisetpEM.
3 M. Costächescu, cit. : KOH11,4 ,A,SEPOK<H Ilp>HRIELIHNA (la capiltul
dumbriivii lui Pribici).
4 Ind. stat., pp. 396, 510; Harta stat, major, plansa Iai, cif
www.digibuc.ro
1524, Aprilie 10 441
NUN H CECTI311 EH, M A VAN N 4I1HSWKH, Aotntamk mormumk, CHA *ET*

1'01'10, FIA(A) HAMH H nirk(A) HA WHAM SOMPE. H110, Mid 1311,0KWE HKK
06(10H KOMI H TOKAWKK H nonntlgo SAHAATS, A Mhl TAKOMAE H W(T)
Fl A (C) ECA1h1 MAH H HOTKIIKAHAN HA 1111A18 11'4110MS HA HS, ToampS AO-
l'Or113, TOE 11 irk(A)C1ELIEFI HOE 110AOKHH A MA, w(T) IIKSTW(K) *ETE
l'OTKA, 1141(T) SCH, HIMI/AA qtcTk, KAKO M ECTk EMS Ill(T) HA (C)
pUKIt H CFI KCk HO TOMIt, TAKOMK AdH F1 HOTKIIIK-
A HAN ECAIld FIA111EMS Ktptiom8 114118, Toampt; noro*rrS, C11011 11114011
H liTOMÏH H BKIKSflfthIIH KOAOI1H I'A HH, 1110 IV(F1) HKK KSHHAK FIA
cgton(K) npaRn(K) w(T) SEMAII OVIVICKOH, HA HAIM IIHCTOK CIS
i1iE11011 H CK 11(K) kTH H Kan* C MEHOIO H C HKIt AliTH H PAASAK
H H KH1114 H CTOHKA H Frkl'SA H ApA I'A 11K H EMI H pAASAK
H A'kTH HKK H AA(A) SA Afili
ACHIM, H TAKW(f) MAH ECMKI
11 li(K)
w(T) 11 A (C) natngm$ rkpnomS naggS, Toampt; Aoro4siTtl, 11,11I'A NH H KA HKA

AO I'O*ETA, Lilo WOO UKIt 1131'SEHAlt Or KFITAFICTKO, Fla HAIM TOAAEll
CI mignoio H CI MATEpE10 CKOE10 H ASHE H A1ST1'n Toamph CK MEI1010
H MIRK H KHIPISallt CK NCH-1010 H CI H(K) MiTH H flflhl CI H(C) MIS-
LIATA H glpianStiera H CK gcEMl pomv(m), [no w(T) Lip& T*AA CAN
nt;Arrk TITIISTFL TOE KKCE Kid 111 EHHCA 11 HOE Aa ECM EMS w(T) HAM
OrPliKk IA CK KISCO) AOKOAIV(M), EMS H A*TEMK El'O H 01:11S,IATIV(M)
H II FrkOrtISLIA TVV(M) H npatnSp-kTw(m) El'O H KKCEMS poAS gro,
H TO EMOr H361 pETI HAFMAHSKOH, HEI1OpSIBEHHO., HHKOAHME, 11 A K*Kkl.
A }cowl% TOH Kid IIIEHHCAHHOH HOAOKI1HH CEAA, w(T) fong:STW(K) *ET*
1'OTKA FISCH, FIFINSHOH LIACTH, AA ECM w(T) OrCEro KOTApA nono-
RH 111, A W(r) IF III 11(K) cropw(n), no cTapomS KoTapS, no KSAA 113KliKA
W;EFF HAAN. A HA TO, ECM ErkPA HAWEIV r(cA)aa akinlEnncannaro 1, Mk!
CTE*A Fhl KOEKOAKI, H a-kpa npka3IocEI1Haro SPATA r(CA)KAMId,
H rkpa not4p t. natnn(c), aipa nana Diana Agoptiliaa, rkpa IIA<Ha>
HEI'pHAA, [UNA 1TH HKOKH vkpa 11A HA TAAA KA, a1t 11M1A sap-
MV(11)Caol'o H HAHA KAA,A,A, HA(p)KAAAMV(11) KOTHIICKH(K), rkpa nana
KPIOKE H flMI CKOHIIKA, HA (1KAAA KIV(K) FIEMERKII(K), rkpa nana rposaaa,
napitanAMI HOROrpa(A)Cliol'A, rkpa HAILS VpIti CHATAPA, a*fla nana H-
LISAA 11OCTEAFIHKA, aipa Ha HA *EA "IallIFIHKA, Biqa DANA saapi: CTOA-
HHKA, rkpa RANA Kpsca !COMMA H 13*pa MAW 6014(p) HA 11111(K) AA0A-
AA KCKH(K) KEAN KH(K) MAAH(.0. A no HA 111E(M) ,KHKOTA, KTO ESAETK
H
1.(C)11(A)111 HAW EH SEMAH, 1%,(T) ,A,*TEH FIA 11(K) HAH w(T) nawgro po(Aa)
1 In original : KIlUIEnHCaCaHHarO.
www.digibuc.ro
442 1524, Aprilie 10
11414 flii(K) ROI:(01,) KOF0 k H3E41ETh r(C)11(A)pE(M) GhlTH WIDEN .SEAHAH,

TO(T) WTO ghl EMS 11E1101118W114K Ht1111frO 104 H HOTRpliaKAE11.1.4, AAH
Mil EMS OrT1411AliAll 14 Oy Kirk1111/111, 34 IISME ECM.] EMS AAAH H NOT-
11PhAli4H, 34 Erw npattorkptiSio CASMES H 1â 410 w(H) KSHH4k, SA CRON
1474R.1.11 111111-k3H. 4 H4 KOAWSIO KVkflOCT H HOTRORMAENTE TOMS KR-
CMS Rk1111E1111M1140MS, RE4L111 ECMItl fltiCtiTH tt H4WS 111,1t1T11 .3413*CHTH
K CEMS MICTS 114111EMS. !MCA .14(11), o KpRi1Ork, HATO iÍi, 4(C)11,4
aapadia Ì ATu.
Pe indoiturä pacmoTpH(K) noo. Verso, gre0t : 7072.

Domnul Tärii Moldovei, facem cunoscut i cu aceastä carte a
noasträ tuturor, cine va atria la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
a au venit, inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor no§tri
moldoveni, Marena i surorile ei, Magda §i AnuKa, fiicele Mo-
gäl, fiul lui Fete Gotca, de a lor bunä voie, de nimeni nesilite
§i nici asuprite, §i au vândut a lor dreapta ocinä, din al lor drept
uric §i cumpärdtura bunului lor, Fete Gotcä, jumätate de sat,
din pricutul lui Fete Gotcä, din Rusi, partea de jos, ce a fost
curnpärat aceastä jumätate de sat Fete Gotcä dela Fedca, fiul
Mandrei, nepot Bilicioanei, §i cu privilegiu, ce a avut Bilicioae
dela sträbunul nostru, Alexandru Voevod, pe aceasta au van-
dut-o credinciosului nostru pan, Toader logofät, drept 260 zloti
tätäre0i.
Si credinciosul nostru pan, Toader logofät, a plätit toti a-
ce0i mai sus scr4i bani, 260 zloti tätäre0i, in mânile Marenei
§i a surorei ei, Magdei i AnuKäi, fetele lui Moga, finI lui Fete
Gotcä, inaintea noasträ §i inaintea boierilor
De aceia, Noi väzand a lor bunä vole §i tocmealä i platä
deplinä, i Noi asemenea §i dela Noi am dat §i am intärit cre-
dinciosului nostru pan, Toader logofät, aceastä inainte numitá
jumätate de sat, din pricutul lui Fete Gotcä, din Rusi, partea
de jos, ca sä-i fie lui dela Noi uric 0 cu tot venitul.
Si intru aceasta, asemenea am dat §i am intárit credincio-
sului nostru pan, Toader logofät, ai säi drepti §i adevárati §i
cumpárati robi tigani, ce el i-a cumpárat pe ai säi drepti bani,
din Tara Ungureascä, anume Nistor cu femeia i cu copiii lor
www.digibuc.ro
1524, Aprl lie 10 443
si Ca lea cu femeia si cu copiii lor si Radul si Negritea si Visa

si Stoica si Neagul si Dragan si Boba si Radul si copiii lor si
a dat pentru dánsii 7320 de aspri.
i asemenea, am dat dela Noi credinciosului nostru pan,
lui Toader logofät, tiganii lui Ivanco logofät, ce el i- a pierdut
in hiclenie, anume Toader cu femeia si cu mama sa si Lupe si
alt Toader cu femeia si Slav si Chinciul cu femeia si cu copiii
lor si iaräsi cu nepotii si cu stranepotii si cu tot neamul, ce se
vor purta din trupul lor.
Toatä aceastd mai sus scrisd sd-i fie lui dela Noi uric si
cu tot venitul, lui si copiilor lui si nepotilor lui si stränepotilor
lar hotarul acestei mai sus scrise jumatäti de sat, din pri-
cutul lui Fete Gotcä, din Rusi, partea de jos, sä fie din tot ho-
tarul jumátate, far despre alte parti, dupä vechiul hotar, pe unde
din veac au trait.
scrise, Noi Stefan Voevod, si credinta preaiubitului frate al Dom-
niei mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului
Hranä vornic, credinta panului Negrilä, credinta panului Grin-
covici, credinta panului Talaba, credinta panului Barbovschi si
a panului Vlad, pâralabi de Hotin, credinta panului Cârjä si a
panului Scripcä, pârcalabi de Neamt, credinta panului Grozav,
pârcälab de Cetatea Noud, credinta panului Huru spatar, cre-
dinta panului Liciul postelnic, credinta panului Felea ceasnic,
credinta panului Zbiarea stolnic, credinta panului HArsu comis
si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni mari si mici.
Iar dupä a noasträ viatä, cine va fi Domn Prii noastre,
din copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi ori pe cine
Dumnezeu va alege, sä fie ca Domn Prii noastre, acesta sa nu-i
strice daniea noasträ si Intäritura, ci sa-i inputerniciasca si intä-
riasca, pentru cd i-am dat si am intárit, pentru a lui drept-
credincioasä slujbä si pentru cä el a cumpärat, pentru ai sai
drepti bani.
i pentru mai mare tärie si inputernicire a acestei toaie
www.digibuc.ro
444 1524, Apri lie 10
de mai sus scrise, am poruncit sä scrie 0 sa aMrne pecetea

noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Ion, in liar läu, in anul 7032, luna Aprilie 10 zile.
cea mare aMrnatä, la Acad. Rom., Pecete 142. Pe pecete :
t IiltidTit Yw CTE4S8HA HOGROAltl, rocnoAAp SEAMAN MOMARCICOH. A (-30),
din data, e unit jos, ca A, ceia ce a fäcut pe unii sa fie cetit
ca o (=-70), ca dela Stefan Vodä Tom§a, din 7072 (1564). Boerii
aratä ca e dela Stefänita Vodä. 0 fotografie e in colectia mea.
Ca din 7072, dela Stefan VodA Tom§a, a fost socotit §i de N.
Iorga, Istoria Romanilor, 5 (Vitejii), o fotografie, la p. 86. Tot
astfel, se gase0e inteo Carte de Judecatä, din 1826, Martie 10,
unde e rezumat, 0 in care e vorba de despärtirea hotarului
mo0ei Ru0i a Sfintei Episcopii a Romanului, de caträ mo0a
Negu§anii, raza§asca, ca §i de despartirea Negu§änilor de CAW
Cdutiwni, dela tinutul Romanului [in colectia mea]. Aid, e re-
zumat astfel : (<7072 April 10. Uric dela Stefan Vod., intäritoriu
lui Toader logf. pe giumätate de sat, din cotunul lui Fete Golca,
,di Rusi, parte di gios, ce l-au cumpärat, cu 260 zloti tätäre0i,
dela Marina 0 surorile sale, Magda §i Anu§ca, fiicile lui Mo-
ghina, ficiorul lui Fete Gota, pe care qi ele l-au avut cumpärat
dela Fedco, ficiorul Mädrenii, nepotul Balicioai, cu uric, ce-au
avut Bilicioaia, dela strämopl Domniei sale, Alexandru Vvd.».
Ibid., 0 7030 (1522), Mart 10. Tot cu aceastä data, 7072, April
10, e 0 inteo Condicä de Anaforale, la Arhiv. Stat. Ia0, i Uri-
carul 6, p. 229. Cu aceia0 data gre§itä §i in M. Costächescu,
Arderea Targului Ploci, p. 45.
Despre satul Rusi, numit azi Ru0i, a fost vorba in docu-
mentul din 7030 (1522), Martie 10 1 Din documente de mai tar-
ziu, vedem a acest sat se nume0e Rusai Goei, dupa numele
lui Goea, párcalabul de Cotnari, care cumpärá jumätate de sat,
in 7077 (1569), Noemvrie 30, cu documentul dela Bogdan Voe-
vod2. In apropiere, erau 0 oRusii, ce sa cheama CalugA-
2 Original, pe }Artie, la Acad. Rom. 61/3; ibid., o traducere din 1824,
Ghenarie 22: 110A0D1Ht1 CEAV w(T) pSCH, wro *91 OV KOMLII-1, 8 go-
Ao(CT) poma(u)cKoH . . . rwra, npsitana(s) icw(T)Ha(p)ciati.
www.digibuc.ro
1524, Apri lie 10 445
reni» 1. Uricul dela Alexandru cel Bun, ce 1-a avut Bilicioaea

sau Balicioaea, nu s'a pästrat. Sotul ei, Bilici, este necunoscut.
Fete Gota este cunoscutul boier de divan, parcAlab de Roman,
din vremea lui Stefan cel Mare, care apare, intäia oarA, in 6977
(1469), Fevruarie 9 2, *i Oa in 6992 (1484), Mai 29 2, uneori
fará titlu de pâralab de Roman. Neamul lui este putin cuno-
scut 4.Interesantá este *Urea cu tigani, cumpärati din Tara Un-
gureasa. Ivanco logofatul, care a pierdut, in viclenie tiganii
sai, cred ca este acela§i cu Ivanco pisarul, fiul lui Dobrul, sco-
boritor din Tabuci din Boian, despre care a fost vorba in uricul
din 7031 (1523), Ianuarie 45 §i despre care un alt uric din 7036
(1528), Aprilie 8 6, aratä ca pierduse in viclenie o parte din sa-
tul Boianul Mare, and ridicase, inpreund cu alti necredincio0,
pe un lotru ca Domn, in contra lui Stefänitá Voievod 7. El se
intalne§te, ca Ivanco Dobrulovici, in 7022 (1514), Dechemvrie 8 8.
Ca pisar, se intalne§te, in 7024 (1516), Dechemvrie 10 2. El nu
se intalne§te des. Va fi fost uds, in räscoala contra lui Stefänitä
Voievod, sau, pribegit, va fi murit in tari sträine.
1 In 7155 (1647), Atigust 6 [in Cartea de Judecatii, din 1826, Martie 10,
de care a fost vorba].
2 I. Bogdan, D. $t. 1, P. 134 : Rkht MINA ZISETE roTitx.
3 Ibid. p. 286. Cp. asemenea, ibid. 2, pp. 596. 517; asemenea, M. Cos-
trichescu, Doc. Mold. dela t. M. p. 282.
4 Un fiu al situ, Moga, care are pe cele trei fiice, din uricul de mai
sus. Cp. M. CostAchescu, Arderea TArgului Plod, p. 45, unde trebuie de in-
dreptat MoghilA in Moghina. La fel §i in M. Costachescu, Doc. Mold. dela
Bogdan Voevod, pp. 102, 107.
6 Ibid.
7 Despre aceastA rascoala, vezi M. Costrichescu, Doc. Mold. dela Bog-
dan Voevod, p. 38; acelaV, Doc. Mold. dela t. M , pp. 29-31, etc.
8 M. CostAchescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, p. 329.
9 Ibid. pp. 398, 400; altul, cu aceiqi datri, ibid. pp. 406, 408; cp. ibid.
pp. 414, 415.
www.digibuc.ro
446 1524, Iunie 28
93.
1524, lunie 28.
Stefan Voevod intäreste lui Mihailas satul Coletcautt, de cumptirAturà.
oTalmäcfre di pe uric vechi pe sârbii, dela Stefan Vvd.,

Domnu Prii Moldavii, scrise de Dumitru Popovici, in Vasluiu,
la let 7032, Iunii 28.
Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Vvod., Domnu Tarii

Moldavviei, iatä au venit inainte noastra §i inainte boerilor no-
§tri a Moldovii, a marl §i mici, slugile noastre [lipsä] §i au van-
dut a lor driaptä ocinä §i mo§ii, un satu anume Colefauti [lipsä]
lui Mihäila. Deci Noi vazând a lor de buna voi tocmala §i
plata deplin, Noi ina§i dela Noi i-am dat §i f-am intärit lui
Mihäila acel di mai sus numit satu, ca sd-i fie §i di la Noi
driapta ocina §i mo§ii *i uric §i intäritura, cu tot venitul, lui
fiilor lui §i la tot neamul lui, cini i se va alege mai aproapf,
nestramutat, niciodinioara, in veci.
Iar hotarul aceluf sat sa-i fii dispre toate partile, dupa ho-
tarale vechi, pe undi di veci s'au apucat.
Si spre aceasta, este credinta Domnii noastre, Noi Stefar
Vvod., §i credinta tuturor boerilor no*i ai Moldovii a mari
§i mici.
Iara dupa viata noastrii, cini va fi Domnu in Pämântul
nostru al Moldovvii, acela sä nu strâce aceasta intAriturA a noa-
sit* ce mai vártos sa-i de §i sa-i intAriasca, pentru ca el §'au
cumparat pe insu drepti banii lui.
Si spre mai mare tärifa §i intäritura tuturor acelor di mai
sus scrise, am poroncit cinstit credinciosu boerului nostru, du-
misali logftului [lipsä] sa scri<e> §i pecete noastra sa o legi catra
aciasta adiväratä carte a noasträ.
Din linba sarbasca, pe linba moldoveneasa, s'au talmäcit
incat s'au putut, fiind uricu vechiu rupt §i slovele §tersa, pre-
cum sa vedi, de mine, Ion Stamate pit., in Ia§, la 1814, fevr. 5.
Departamentul pricinilor streine. Aceasta tälmäcire s'au
cercetat in departament, fara fiind §i ispisocul orighinal, cari
www.digibuc.ro
tälmilcire fiind iscálitá de dlui loan Stámate tälmaciul departa-

mentului §i märturisitä fiind, a este intocma cu orighinalul,
pentru cari s'au incredintat de aträ noi. In E0, 1814, Noeniv. 17.
Copie vidimata Colitautii.
Documentul acesta, a§a cum e dat mai sus, se pästreazá
la Acad. Rom. 187/6. Aici, sAnt doua traduceri vechi. in una,
numele satului e Colecauti. El are data 7012 (1504), Iunie 28,
in loc de 7032 (1524), Iunie 28, prin confundarea lui A (= 30),
cu ï (=.10). Documentul este dela Stefanitä Voievod 0 nu dela
tefan cel Mare. Aceasta ne-o aratà numele diacului, Dumitru
Popovici, apoi faptul cä stefan cel Mare nu putea cu trei zile,
inainte de moarte, sa fie in Vaslui, de unde sä dea acest do-
cument. L-am publicat §i in Buletinul Ion Neculce, Ia0, fasc. 7
(1929), pp. 169-170.
Nu pot identifica satul Coletcauti. Poate ca e Colicäutii,
din judetul Hotin i.
94.
1525, Fevruarie 12.
Stefan Voevod intareste mitnastirei Moldovita jumatate din satul, de

ceia parte a Bâcului, in potriva Laznei lui Albas, la Fântana cea Mare, partea
de sus, cu lac si moarä in Bac, däruite de Ieremia fost vistiernic, ciiruia ii eta
de cumpiiratura dela urrpasii pisarului Otel.
t MA(C)TTIO 6N71.110, Mk! CTI441(H) 130E110, l'0C110,ANS SEMAH

AMAAARCKWH, SHAMENHTO NHH1-1(M) H C CH(M) HAU111(M) MICTW(M) KZ-
Cii(A1), RTW HA NO) IlKspH(T) NAN WO LITOrill SCAKINIH(T), 1,VNZE HOTNAE,
nirkplitmii 2 H Ilfrk,A, 2 HAIIHIMH MWAAAKCIik1MH GW1af1H, CAOrrA NMI,
Fplmida, Rli1R111.41 IINCT'kpHHKR, HO 11'0 Aospow HOAK! 3, 1111KILIMIS MHO-
103NCEIII HIfililliCH/10134118 H MAI CR010 npagovio WT1IHNS H lik1K0y-
A
WM-1ï4 CROfrO, 110A0RNFIA CIAO, 110 TON CT011011H RIKA, HpOTHKI MIRA-
IIIERS AA31110, Oy KIANKOH Kp8111111,11, 131tINHAA 110AOKHII4, H CZ, CTARtV(M)
1 Arbore, Diet. geogr. al Basarabief, p. 72 ; Ind. stat. pp. 175, 518 ;

Harta Basarabiei, de Nour.
2 Sic.
3 Sau: AoKiloii Komi.
www.digibuc.ro
H CI MtIHNW(M),
_ NA sswk, ylo Will KOTHHAI TilA il0a011HN4 CMG W(T)
1-JKOE8, CNA WL1,EAA 11HCAILI, H W(T) fart-Hi:KA WO, AIWA, HCI1PHKHAYA A'kAA
H(K), WIVAA 11HC41A, WO Will HMAAK W(T) IlfrkOVHKWBK 1 Flall1H(X), W(T)
HaiallA H W(T) CTE*Allai, gOEHOA<OHE>, TA AAAK HAlllEMOIr CTOAAOr NW-
NACTItip8 W(T) AW4%AAKH11,K, HAVRE ECTI KfiA(M) snrog-ktimiuw npq(c)Tioi
_
K H,H H l'AE ECTI rOyMEN 2 MWAERNHKI NAMK, Kr(p) TWAHHKIE 11113KK111.
IMO, Mid 1311A*BWIl 11'0 AAANTE, [PO NMI AL1111, HO Cgoko A060010 BOI110,
TAKOKK H W(T) HAM AAAH H FIOTHPIAHAH ICAUtl TOE BKCE KitIllIfilliCA-
(11)110E, AA WTI TOMOIr C7TOSIOr HANUMS MNYNACT/1138 W(T) 114(C) 0111IHKK,
CK HICE(M) AOKOAW(M), HEI10081111110, FIHKWAHME, HA BicKid. A KOTAOK
TOH nirkAspeiginiGH 11011011101H CIAO, WO HO TOH CTOpWNH 6KKA, 11110-
THEll AAKAlliEBOI: ilLI3NH, 8 HEAHKOIO KPK/IHH,H, KKINDIOH FlOAOFSHHH, H CI
CTAHO(M) H CS MAHNW(M), HA RIO, w(T) rop-k Aa gcTK HO CTAPONIOr
KOTAPOV, A 3A0A0If A,A ECTI 110HEMBH W(T) XPEKAlli CTAKA KE1I1HUBCKOrO,
<oy>cf KOTAptv(A) umprig HOCTEMIHKA, AO NIKKI AvkAA, ill0 NA(A) TO-
l'ATHIIK. TO ECTI BECK XOTAOK. A HA TO, ECTS BiirItl ildllifi'0 r(C)AKA
Illtill1E11HCAIINAI'0, Misi CTE4sAl1a Biqa 11f1101553A10611Eilligil'O
BOEROAhl, H
npaTa r(cA)ga INIti, HETPA, H Blipa stvra(p) Hauni(x), giipa mum VAIL%
AHWOIHKA, ti10A HilllA IlErplilla, vkpa RANA TXAAhai, Bvkpa HANA rpm-
KOKHLIA, Biqa naila sluAa, npsKanasa XOTHIICKOPO, trkpa mum KpliKE
H HANA CKIIHDKO, fitIKKAAAKWHE IlEMEH,101(K), Biqa natia rpOSAlia, nos-
Kailand Hogorpa(A)cKoro, Evkpa HAIL% KA(0)61AHICKItl) riN1(0)TAII-k CriAll-
cioro, IrkliA lialla K01,118 crisTapii, ts-kpe RANA aliHSAA HOCTE(d)IIHKA,
glipa RANA TOAMPA EtHCTioilHKA, 11-k(lA DANA *Eiliit HANIIIHKA, Biqa
¡laud ssutairk CTOAHHKA, Biqa MINA XPICA ICOAlliCA H illiNI SCH(y) KO-
AMR% HALIIH(C) AMIAMICKIti(K) IIMHI:h1(x) H MAiliti(X). A HO liall1E(a1)
MHBOT-k, KTO KOVAE(T) r(c)n(A)px IlAWEH alaiilH, _ W(T) AtTEH NAIIIH(K)
Hall W(T) rialugro fitvAa HAN HAMS 60y(A) KO1'0 653 H36fliETI rocnor\a-
OE(M) KhITH IldillEH MWAA4BCKWH SEMAH, TO(T) Bill NEHOpSUIHAI 114111E1'0
A4A1114, 41111 ARM STspssAH(n) ii oyitp-krm(a). A HA KWANIEE KAHOCTK H
lioTilpsmAillig TomS BKCEN18 HitillIEHHCA/1110a18, Bfil-kaH ECA1itl 1.411116MS
K.krillOMOV HANS, TOAA08 A0r04sETS, 11HCATH H nvia(T) ilauiS Sark-

CHTH K cmor MICTOV HALUEA101r. fIRCAAK AOI:MHT(10V 1101101111((l), oy Ko-
,log-k, KAM /rig', al(c)u,a 43Egp8apTa ili,
1 w ca G.
2 Sic.
www.digibuc.ro

noasträ tuturor, care va cäuta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
ca a venit, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri, sluga
noasträ, Ieremia, fost visternic, de a lui bunä vole, de nimeni
nesilit si nici asuprit, si a dat a sa dreaptä ocind si cumparätura
sa, jumatate de sat, de cealaltd parte a Bâcului, inpotriva Laz-
nei lui Albas, in Fântana Mare, jumätatea de sus, si cu lacul si
cu moara, pe Bac, ce el a cumpärat aceastd jumätate de sat
dela Jacob, fiul lui Otel pisarul, si dela nepotul lui, Aver, cu
privilegiul bunului lor, Otel pisarul, ce el a avut dela sträunchii
nostri, dela Iliias si dela Stefan, Voevozi, pe aceasta a dat-o
sfintei noastre manastiri dela Moldavita, unde este hramul Bu-
navestirea Preasfintei Näscatoare de Dumnezeu si unde este e-
gumen rugatorul nostru, Chir Ioanichie Scurtul.
De aceia, Noi väzand a lui danie, ce a dat, de a sa bunä
yoie, asemenea si dela Noi am dat si am intarit aceasta toatä
mai sus scrisä, sä fie acestei sfinte a noastre manästiri, dela Noi
uric, cu tot venitul, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei inainte numite jumätäti de sat, ce-i de
cealaltd parte a Bâcului, in potriva Laznei lui Albas, In Fântâna
Mare, jumätatea de sus, si cu lacul si cu moara, pe Bâc, din
sus sa fie dupd vechiul hotar, iar din jos sa fie incepand din
iezätura lacului Chesenaului, tot pe hotarul lui Sarpe postelnicul,
Oa la varful dealului, ce-i deasupra Togatinului. Acesta este
tot hotarul.
mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Hrand
vornic, credinta panului Negri Id, credinta panului Tälabá, cre-
dinta panului Grincovici, credinta panului VIad, parcalab de
Hotin, credinta panului Cârje si a panului Scripco, pâralabi de
Neamt, credinta panului Grozav, parcalab de Cetatea Noua,
credinta panului Barbovschi, portar de Suceava, credinta panului
Huru spätar, credinta panului Liciul postelnic, credinta panului
Toader vistiernic, credinta panului Fe lea .ceasnic, credinta pa-
nului Zbierea stolnic, credinta panului Hârsu comis si credinta
29
www.digibuc.ro
450 1525, August 26

copiii no*tri sau din neamul nostru sau iarä*i ori pe cine Durn-
nezeu va alege, sâ fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta
sä nu strice daniea noastra, ci sä inputerniciascá *i intäriascä.
Iar pentru mai mare tarie *1 inputernicire a acestei toate
de mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Toa-
der logofatul, sa scrie *i pecetea noastra sä atârne la aceastà
carte a noastrá.
A scris Dumitru Popovici, in liar láu, in anul 7033, luna
Fevruarie 12.
Originalul, pe pergament, cu pecetea pierdutä, se afla in
Arhiva Municipiului Chi*inäu. 0 fotografie e in colectia mea.
Este mentionat in documente de mai târziu, din 1800, Iu lie 18,
care privesc neintelegerea dintre mänästirea Sfânta Vinerl din
Iaqi, proprietara mo*iei Chi*inäu, *1 Buicanii a sfântului Arhan-
ghel, metohul GA latii, *1 mo*iile Visterniceni *1 Ghitäoani [in
I. Halipa, Trudi bessar. gubern. ucen. arh. kommissii, 1, pp. 186,
1871 *1 din 1800, Septemvrie 8 [ibid. pp. 190, 2071, etc. Ase-
menea, in Ghib. Sur. 10, pp. 196, 197, 199, 200 *1 in Ghib. Sur.
18, pp. 119-120. Dupa original, textul slavon *1 traducere, este
publicat, cu abateri, de I. Minea, in Cercetäri ist. (14), anul 42
(1929), pp. 217-219. Este mentionat, dupa Ghib. Sur. 18, in
Horia I. Ursu, tefänita Voievod, p. 142.
Despre datele cuprinse In acest document, vezi uricul din
7025 (1517), Dechemvrie 15 [mai sus, pp. 15-21].
95.
1525, August 26.
Stefan Voievod intilreste lui Nicoargi Varzaru si fratelui &tin, Toader, un
loc de prisacii, wide a fost prisaca Cauei, pe hotarul satuluf VärzArestilor,
cumpAraf, cu 33 de zloli tätäresti, dela One si surorile lui, Friisira, Neagsa
si Anesia, copiii lui Lupe ansárzAnescul.
f MA(C)T.1.10 VIM° 1, SIM CIAIA(H) 110fRO(AA), r(c)n(A)pa SWAN
MCIA,A,AKCKOH, SHAMEHHTO ,IHHH(M) H C CH(M) HMIIH(AA) MiCTW(M) RIS-
Cii(A1), KTO HA lie(M) EiMflii(T) HAN ero irrioeti OrC1kIl11H(T), MICE upTH-
Aoma, nirk(A) HAAAH H Hirk(A) orcHMH HAWHMH MOAAAMCKkIMH sowkpli,
1 Sic.
www.digibuc.ro
.ggcT isany 9 Igt
(91)VH `VLISV3 KUM `0,11 rd1139d* H VIHJI.H H
'flial H
`V.1.33HHV .Ln.VH
OHSV `VVSNN11865EdWSibi OH Mli HOd9OV 'HVON (W)IIINHH `HHINCSHOHOH
HVVVOdu 01083 01091/du SHHHJA1 H Ilmvuswini rlim
1
HMIOVH3HdHHH H
144 luRv 'VySIIJIHYs'ischvmdu VII (d)V.I.OX Vt,I3 '(w)mrhidvs(d)vm ou(V),

cu.alm (.i.)m `VMH3V11 IVJ VVINI'H
PM-WM (VIIHSVN H
g(V)1715.10HH11 na. -odu
HVVV (W)V.ISV3 1W)HITIVH SCIV>ONHH RdrS(d)V0 H
Sd.rd9 'OM `SdiVrOJA
vs Hd.t. (.14w3N H PULL (LIA)rvg(201/130(d)virL .g H MPH IHJSV3 -HI
SidrON (d)r(d)1/2 H (.1.)1411 'OM g(d)OVVOI. HVILLVVilrg ;JR VH(V)OH3 IFIHNIN
H.I.HHVJHH `11E31.HHH Hd.1.> (.01130V H itd,L (x)rvs IX)F03(d)17.1.r.t, Ao
imsd 31.5RV3 `SWIRIVH 'MIA (W)Vd.1.303 'OM HdH39d*
H H HMJIM H -V
`11.1.31H11 (W)1,11.V IHSV VVSNJ;HSSSAVSN 'T H (N)VH Hum ojypinidu (.0m

*nip! ort] (v)rmi enjum IX)11 3HSV> `MSNaillSESCAVN<ON WM -010d
*PILL VI(V*1 'NW VHVYJON* '(.LV)010011 ;LW HI iwyNt Ao HNsd (U)V.ISy3 -VII
'(w)iini SdVONHH RdVS(d)rli H R.I.Vd9 'OM `143VV0.1. (V)VII HWVH H (V46.1
HWH3A0 HWHIHVH HWININ3HVVVOW '114vos 'OHH NW H1119VH11 (X)i -odsoNt
0101111011
(NC)3VVNYLL H VVIWOH 'V.1.1,1711VS V HW (NC)ONV.1. H Wilrl TM OW31 T
HVVY H HPHYSIALLOH (W)V.IRV3 1W)HITIVH SdVONHH Sdvs(d)rm H S.I.Vds

4011 `143VV0.1. R.L.O.L OIOHHihid(Vh.du `SNHJVII Ottl Ao (d)v.i.o.X vv,3
lwjortudrs H
g(Y)VdJOHHH OV.i LWINIS VNII3V11 'VHHSVN ONVN VY LIAJO (W)H
(..1.)611
MI T
(N)HCIO H 9) (W)03811 f(W)mYOXOY (W)H H (W)314Y (X)I1 H -Ao
s H
(w)oxvhsti (X)11 H
(1/%)0.LVhSHRIAH <MO (W)0.14dgEhrdll POH H SWOJSH
(RY)Od TON 01.N *3 (W)H (.0d19SH 'HIHNCHVNHVH ÒHH3111SdOHJH -ONHH

'maw PH HNI.11 V (d)V.I.OX HOI. VH)1131,11 Orb VII (d)V.LOX '(W)AifiludV5drli
OV.1 ;WPM VNII3V11 'VHHSVN V'it 9,1.30 ONVON *3 WHVOXHdH (*.LOX HOHVI
H11HJVH H OH
1.(w)Sdr.L3 *Sdr.I.OX (0i V VII 8.1.11 FAA OJOHIVH VN(Y3)1
`0JVHHM/DITIIN9 PIW VH1,4?3,LJ `CIMONJON H Vd1.11 OJVHH3V90IVESIIVH

V.1.1119 `Hwy** `rti.uu H VOIA (d)P109 `(X)11I11141 rd51.1 VIM VlirdX
`rmiti(d)mmY Vd31.51 VIM `VVHISJIH V453 VIM 'VhHHONHHdJ K11.8 VIM
.1. 'V9ryl, 141.11 VHVU
ltqlryli V911M1(d)V11 '0.10301111.1.0X rd1.8 VIM 3NadN
H VIM '1131(1)HONO -
011091WV:i(d)V11 `14.1.11MAVIII rd*H VLIVII `vmvuodi dru
nstwni 0.10313(Y)VdJ<011>oH 'I, VI411 Vliro Monlidrs `Memo JAMMU1.dr -.0
0.10N3(11)Vh Vd*H Rini SdSX `31.1117.1.V113 1,131.2 VIM] Vd3Yr0.1. `MIl1fidV1WHII
Vd1.11 VtiVIL HMI? '11Ilin(111)rh Vd1.11 %WU Vy<Shliy> 61,311111170.1.3011 1,411
Vtirl Ildr119C `VIIHH(V)).1.3 VCII.H VHVLI 1,38dX V3HWON II VW] (X)31.3>S1
1 'ois
Z n8S '(X)H;i3-
g ol§asdn
t oli al§asdii
www.digibuc.ro
452 1525, August 26
COM(P) HAWH(K) BFAH>KH(x) H AUAH(K), A HO !MHO) KTO

KSA,e(T) r(c)n(A)px HMI UN SEWN; V47(T) AATEH HAWH(K) HAH w(T) HA-
nitro po(m) HAH na(K) ss(A) Koro RI's H3660(T) r(c)u(A)t(a) EKITH
HAIM MO(A),4,4<KCKOH 3E1%10; TO(T) rn HEHOPS11111(A) WM/WO Atlataa
H noTKplm(A)riaa, AAH 6I+1 H(M) 017418,21,41) H OVKAHH(A), 3A HS)KE
ECMO 1 HMS AAAH H HOTKPIAHAH, 3A H(K) 11(1A1100:11[1010 CA8(70101 H 34
wo Mali CRON iipagTh HHHt3H. A HA sw(a)ulu KptimcTs H HOTKOOK-
(A)EHTE TOMS !MUMS KMWEHHCAHHOMOlf, KEAtAH ECMO 1 HAWEMS Ktp-
KoniS con-kpiiiiv 114118 TOAMIS AOrO*ETS, HHCATH H <HAWS HMO»
3411-kCHTH KCEMS HALUEMOy MICTOy. oy mavirK-k, MICA MA(p»KFIVE AU-
AAEHH(4), KATO iii, att(rcT.i)
Domnul Tarii Moldovei, cunoscut facern §i cu aceastä carte a
a au venit, inaintea noasträ §i inaintea tuturor boierilor no§tri
moldoveni, sluga noasträ, One, 0 surorile lui, Fräsira §i Neag§a
Anesia, copiii lui Lupe Carmaranescul, de a lor bunä voie,
de nimeni nesiliti §i nid asupriti, i au vândut a lor dreaptä o-
ciná i cumpäräturä a tatälui lor, Lupe Cârtnärzänescul, pe ho-
tarul satului Varzare0ilor, un loc de prisacä, unde a fost pri-
saca lui Cauia, 0 via, pe aceasta au vandut-o slugilor noastre,
lui Nicoarä Varzaru, §i fratele lui, Toader, drept trei zeci i trei
de zloti tätäre0i.
Si slugile noastre, Nicoarä Varzar §i fratele lui, Toader,
au plätit tot deplin mai sus scri0i bani, trei zeci §i trei zloti tä-
täre0i, in mánile slugii noastre, Onei, i surorilor lui, Fräsirei
Neag§ei i Anesiei, copiii lui Lupe Câmärzänescul.
Si iarä0 ei privilegiul de cumpäratura, ce a avut fatal lor,
Lupe Carmärzänescul, dela pärintele Domniei mele, Bogdan
Voevod, incá 1-au dat in mánile slugilor noastre, lui Nicoarä
Varzaru i fratelui lui, Toader, inaintea noastra i inaintea tu-
turor boierilor no0ri moldoveni.
De aceia, Noi vazând a lor tocmealä de bunä voie §i platá
depliná i Noi asemenea 0 dela Noi am dat 0 am intärit slu-
gilor noastre, lui Nicoarä Varzaru i fratelui lui, Toader, aceastä
1 Sic.
www.digibuc.ro
1525, Apriie 26 453
inainte numitä prisaca, ce-i in hotarul satului Varzarestilor, si

via, uncle a fost prisaca Cauiei, ca sa le fie lor dela Noi uric
si cu tot venitul, lor si copiilor lor si nepotilor lor si strãnepo-
tilor lor si rästränepotilor lor si intregului neam al lor, cine li
se va alege mai aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei prisäci, ce-i pe hotarul Varzarestilor,
unde a fost prisaca Cauiei, sä fie cat vine hotarul unei prisaci
si pe vechiul hotar.
mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Hranä
vornic, credinta panului Negri Id, credinta panului Grincovici,
credinta panului Talabä, credinta panului Vlad, paralab dela
Hotin, credinta panului Carje si a panului Scripco, parcalabi. de
credinta panului Barbovschi, portar de Suceava, credinta panului
Hum spatar, credinta panului Toader vistiernic, credinta panului
Felea ceasnic, credinta panului Liciul postelnic, credinta panului
Zbiarea stolnic, credinta panului Harsu comis si credinta tuturor
boierilor nostri mari si mid.
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarási ori pe cine Dum-
nezeu va alege sä fie ca Domn Tarii noastre, Moldovei, acesta
sä nu strice daniea noasträ si intaritura, ci sa le intäriasca si in-
puterniciasca, pentru a le-am dat si intärit, pentru cä au dat
ai lor drepti bani.
lar pentru mai mare tärie si intäritura acestei toate de
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, pan
Toader logofät, sä scrie si sä atarne pecetea noastra la aceasta
carte a noasträ.
in Harlau, a scris Margire Malaievici, in anul 7033, Au-
gust 26.
Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare atarnatä, e

la un particular din Chisinau, inprumutat d-lui Aurel Sava, dupä
care am facut o fotografie. Pe pecete, se aflä : <1. flPidTk Yw CTI-
4IIIHA EtOiromd>, rocnomp SEAMIA MOMAKCKOH. 0 fotografie se aflä
www.digibuc.ro
454 1525, Apri lie 26
§i la Fundatia Regele Ferdinand I, I4 (din actele GhibAnescu).

A fost publicat de St. Gr. Berechet, in Documente din Basara-
bia, Chi§inAu, 1928, pp. 52-55, cu data August 27. A fost pu-
blicat §i de N. Murzachevici, in Zapiski odessk. ob§t. 4 pp. 331-
332. Cp. St. Gr. Berechet, in Revista Arhivelor, Bucureti, 3
(1926), pp. 335-356. Cu data gre§itä, 7032 (1524), August 26, ,f
cuprinsul gre§it, e rezumat de I. Minea, in CercetAri ist. (Iqi),
anul 4 2 (1928), pp. 139-140. Aici : oconfirmá fiilor lui Lupu
CrAmAzAnescul satul VArzAre§ti».Dupä acest loc §i dupA St. Gr.
Berechet, in Documente din Basarabia cit., Horia I. Ursu, Ste-
fAnitA Voievod, p. 142, scoate dintr'unul cloud documente.
St. Gr. Berechet, in Documente din Basarabia cit., spune
en' uricul de mai sus era al unei proprietArese din satul VärzA-
re§ti,din judetul Orhei, deci aici este satul, din 1525, Au-
gust 26 1 Satul i§i are numele dela un vechiu Värzar, a cArui
mänästire este pomenitA incA din 6928 (1420), Aprilie 25 2.
Cauia8, CArmArzänescul sau CAmAranescul4 nu vi-au lAsat nu-
mele in vre-un sat, din apropiere de Värzäre0i. Interesantä
e forma cu rotacism, FrAsira.
1 Arbore, D14. geogr. al Basarablei, p. 226 ; Harta Basarabiel, de Nour ;

numit in Ind. Stat. pp. 220, 831, Värzérestii-Noi. In jud. Läpusna, fost Chi-
slat', alte doué sate, Várzérest1 0 Värzärestif-No1 [Arbore cit.; Harta Basa-
rabiei, cit. ; Ind. stat. 220, 216, 831].
2 M. Costüchescu, Doc. Mold. in. 5t. M. 1, pp. 135, 136, 140.
3 Cp: Cäuesti, numele unel val, in jud. Soroca [D14. geogr. al Basara-
biel, p. 51], apoi sate, in jud. Tutova, Vaslul, apoi Cáula de Sus 0 de Jos,
in jud. Tecuci [Ind, stat. pp. 491, 492]. Unul in jud. Iasi [Frunzescu, Dictio-
nar topografic, p. 103].
4 Un sat Cámarzani a fost in jud. Suceava (azi Baia), langift CiumuIesti
[Frunzescu, cit. p. 91] Un Camarzan, parcillab de Orhei, se gäseste in di-
vanul lui Petru Schiopul Voevod, din 7085 (1576), Noemvrie 8 [Ghib. Sur. 19,
pp. 100, 101]; in 7085 (1576), Dechemvrie 8 [originalul, pe pergament, Acad.
Rom., Pecete 209] : 1rkpa MINA 6V(H1r)Mil H UNA KXMPSHilliA, HOKMA-
60111 WiIKEHCKH(K) j in 7085 (1577), Martie 16 [originalul, pe pergament, la
Acad. Rom. Pecete, 296] : gtpa 114H4 ESHOMA H HAH4 KAÌiHK134Hil) nPI-
KriAgICOlif IV(p)pliCKH(K), Numele se gaseste 1 az1, in Moldova.
www.digibuc.ro
1525, Septemvrle 9 455
96.
1525, Septemvrie 9.
Stefan Voevod intäreste nepotilor lui Voruntar satul Voruntaresti, pe

Covurlui.
t 4A(C)T110 BtaEPO, MIII CTE$A(H) HOEKOM, rocnoAaps SEMAH

MWAA4FICKWH, SHAMEHHTO tIHIIH(M) FI C CH(M) HAII1H(AA) AFICTW(M) HZ.
Cii(M), <K>TO HA H(M) RKSPH(T) HMI iro (ITOIrLIH WIrC/1111 II1H(T), W?Ki TOTH
HCTHHHTH HAIIIH cnoyrw, AABIAM H 6pATT1i iro, *PA 11;flatIl H TO4AEOK
11 CECTpH H(C), napacKa H AllOyWKA (?), AtTH CTAIIHHH, H FIMMEHHKOHE
H(C), WHHFC4 H CECTPH Er0, cops H ntspe, A-kTn maporuno, H TH(}K)
11MMEHHHKOHE H(K) 11114111HHK H EperTia iro, KOCTHHI H ASNIFITpS H
YWHZ, H CECTPH H(C), apm-kuKa H MHKA, A*TH MAAHHH, 011"CI1 OVHSKW6E
KopoynTap-k, cnoyninnn HA(M) npaKo H Ktpno. T*MK, MItl litiA16111H
npaKoKtpnoio <cntint>ES tip AO HA(C), NIAAOKAAH ECMk1 14(K) %TOE!' 010
H4WER0 4A(C)TYI0 H A44F1 H HOTHOZAHAti ECM1x1 HMI W(T) 114(C), Olf HA-
MM SEMMI Oy MW(A)AAKCKWH, lip npaKSio WTHHHS H AtAHHFIS, EAHO
CE,A0, NA KOEISNIOVH, 11 4 HAI* HOPSHTAPEIHTH. TOE AA E(CT) HMS W(T)
HA(C) 01/13HKI, CI RICE(M) AOKOAW(M). Altli AA E(CT) HMK TOE MO FIA
Tp 11 114CTII, HMI H A*TE(A1) Ill H OVHSIIATO(M) HiCK H np-kSnoriaTo(m)
up n npatiapinTo(m) up H HXCEMS PWAS 11X7., KTW CA HMS u3sEpE(T)
H4HM106)11TH FIEHOpSILIEHO, HHKWAHME, 114 Ii*K61. 4 XOTAPS TOMS np-k(A)-
penffluomS cia, wo HA KOHOVPAOyH, 11 4 HM* KoptinTalanno(m), Aa e(cr)
H ats HO CTAPOMS XOTAOS, W(T) SCH(X) CTOOW(FI), HO 101:01,4 HaK*K4 W-
NCHKAAH. A HA TO, E(CT) ii*PA naunro r(cA)Ka <ICIOWEI1HC4HH4I'0, MEd
CTE*4 HA 60160(A"C), H eklIA Flpt68341061111H8HO 6P4TA r(CA)64 M111, HETOA,
H K-kpa mum& FIAWH(jC), 11-kflA DANA KPAHA AFIWOFIHKA, 6-44 114 HA 11E-
rpfin4, g-kpa 114144 <rpH>FIKOKH<W>, Hicp4 HAIM T7.A46X, FAPA naua
RAAA4, KOTHHCK0r0 irkpa 114 II A Kosace H mina CKpHIIKA, FIEME11,K61(X),
g-kpa 114114 rposaKa noKorpa(A)cKoro, Ktpa 114114 6406WRC<K4PO>, HOP-
TArk CSLIAKCKOHO, HiC(14 114 HA x.SpS enwrap*, K-kpa flAIIA TOAMIA HNC-
TtPFIHKA, Ktpa 114114 AHLISAA HOCTEAHHKA, Htpa I14 FIA *GAM 1-14WIIHK4,
ricpA 114 HA 301apic CTOAHHKA, Il104 HA HA KP$C4 KOMHCA (H) rkpa
SCH(X) swApw(K) HAuni(x) MW4A4K<C1C11(K) HEAHK111(X) H M44111(K), A HO
HA WO) HCH>HOT*, KTW ESAE(T) r(C)H(A)08 HAWIH SEMAH, W(T) AiTYH
_
HAUM(X) HAti w(T) umni<ro poAa> HMI ES(A) Koro EK HacEpE(T) rocno-
Aapeaas KKITH HA 111 E li <SEMAH MO(A)AAKCKOH, TO(T) 6111 HEI1OpSWH(4) Hil..
[Hero AaanTa, MU ARM STI97.AH(A) H 8Kp4nu(), SatiSau ECMItl FMK>
www.digibuc.ro
456 1525, Septemvrie 9
Ad/114 H HOTKOSAHAH 1, BA H(X) HpAKSIO cnors<sS> H SA WO E(CT) <H(M)

HIM Id w(T) !MLitt>. A Ha 6WALHEE 'whorl's H HOTIWK)KAEHIE Tom8 KI-
CE<MS KtiltHEHHCLIHHOMS, Kg/ VW> ECAUtl HAMEMS K'kpHOMS HANS, Toel-
AepS nor4ETS, HHCATH H Hi MS HMO) HplisliCHTH K CMS HAMEMS
MICTOV. EIHCA(i1) A,SimuTpoy nonosH(q) <siro> i,g2iP, m(c)itil
a(nyrespa ,ii.

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut si cu aceasta carte a
noasträ tuturor, care va cata la dânsa sau o va auzi cetinclu-se,
cd aceste adevarate slugi ale noastre, Lazor si fratii lui, Fratian
si Toader, si surorile lor, Parasca si Anusca (?), copiii Stanei, si
verii lor, Onicd si surorile lui, Sord si Marie, copiii Maruscai,
si asemenea verii lor, Vlasin si fratii lui, Costin si Dumitru si
Ion, si surorile lor, Armeanca si Mica, copiii Malei, toti nepotii
lui Voruntar, au slujit notia drept si credincios.
De aceia, Noi vazand a lor drept credincioasd slujba a
lor caträ Noi, i-am miluit cu deosebita noastrd mild si le- am
dat si le-am intarit dela Noi, in Tara noasträ, in Moldova, a
lor dreaptd ocind §i motenire, tin sat, la Covurlui, anume Vo-
runtarestii. Acesta sa le fie lor dela Noi uric, cu tot venitul.
Insd sa le fie lor acest sat in trei parti, lor si copiilor lor
si nepotilor lor si stränepotilor tor si intregului neam al lor,
cine li se va alege mai aproape, nestricat, niciodatd, in veci.
Iar hotarul acestui sat numit mai inainte, ce-i la Covutlui,
anume al Voruntarestilor, sä le fie dupd vechiul hotar, din toate
partite, pe unde din veac au trait.
mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Hrand
vornic, credinta panului Negrild, credinta panului Grincovici,
credinta panului Thlabä, credinta panului Vlad dela Hotin, cre-
dinta panului Carle si a panului Scripca, dela Neamt, credinta
panului Grozav, dela Cetatea Nottä, credinta panului Barbovschi,
portar de Suceava, credinta panului Huru spätar, credit* pa-
nului Toader vistiernic, credinta panului Liciul postelnic, credinta
1 In original, pare a fi : flOTIK(MAHAHMI.
www.digibuc.ro
1525, Septemvrie 9 457
panului Fe lea ceasnic, credinta panului Zbiarea stolnic, credinta

panului HArsu comis si credinta tuturor boierilor nostri moldo-
veni mari si mici.
sä nu strice daniea noasträ, ci sä inputerniciascä si sä intäriascä,
pentru cä le-am dat si intärit, pentru a lor dreaptd slujbä si
pentru cä este lor dreaptä ocinä.
Iar pentru mai multä tärie si inputernicire acestei toMe
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Toader
logofät, sd scrie si sä atârne pecetea noasträ la aceastä carte
a noasträ.
A scris Dumitru Popovici in anul 7033, luna Sep-
temvrie 9. -
Original, pe pergament, cu pecetea pierdutA, la Acad.
Rom. 72/2. 0 fotografie e in colectiea mea. A fost publicat, cu
uncle abateri, in G. Coriolan, Petru Rams, inainte de urcarea
sa pe tron si Petru Pribeagul, Bucuresti, 1909, pp. 32-34.
Satul Voruntäresti, pe Covurlui, nu mai este, astAzi. Era si
in veacul al XV-Iea. hi are numele dela Voruntar 1. Pâräul
1 Cp. Satul Volintiresti, din jud. Roman [Frunzescu, Dic[ionar topo-
grafic, p. 530], pomenit in uricul lui Stefan cel Mare, din 7011 (1503), Sep-
temvrie 30 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 233, 235, 237, 238] : EA110 CEAO . . . HA
HAI* RAFILIAllf, Hi% CEI;ET* Kitting Wpsfiph, MIME KOPHSTAIrk
(un sat . . . anume Baiceani, pe Sereti . . . in sus de Orzesti, in jos de Vo-
runtaru). Acesta este omenit si intr'un uric, dela Iancul Voevod, din 7089
(1581), Mai 11 [Uricarul 14, pp. 153-155 ; Arhiv. Stat. Iasi, Condica Mitro-
poliei Moldovei, 1818, fila 6211 : eMärica si sora el, Ellsafta. fetile Salomii, si
rudenia lor, Veisa, ce au fost portar, si fratile säu, Ionasco, cu sora lor, Aga-
flia, ficiorli Märiciii, si rudeniile lor, Anna si fratile ei, Ieremiia Barbovschii,
ficiorii Sofronii, to[i nepoy lui Ion Vorontar si Sofiicät, si stränepo[f lui Sär-
bic si Olinii . . . satul Vorontäresti, pe Siretiu, din uricu de inpärtalii, ce-au
avut mosul lor, Ion Vorontariu, dela bätränul Stefan Vvd.,. Acelasi, in 7140
(1632), Julie 4 [N. Iorga, Stud. si Doc. 5, pp. 217-218] : Voruntäresti, in ti-
nutul Romanului. Un Crastea Vornutai estn pomenit intr'un uric din 6942 (1434),
Octomvrie 8 [M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 1, pp. 395-397] :
KOKCT1A 110011STAH, ciirula i se lilt greste satul PAE E(CT) pommykca, mow
CapiSumu.
www.digibuc.ro
458 C. 1525
Covurluiului, lacul Covurluiului 1, arora le corespunde, ca nume,

iezerul Covurluiul, Cuhurluiul sau Cugurluiul, de dincolo de
Prut, sant pomenite din vechime. Iezerul dela Covur, de din-.
colo de Prut, este pomenit Inca din 6953 (1445), Fevruarie 202.
Cel de dincoace de Prut este pomenit in 6943 (1435), Septem-
vrie 1 3. Apoi, lacul §i pArAul, in 6956 (1448), Julie 15 4, Septem-
vrie 3 5, in 6976 (1468), Septemvrie 24 6. PArAul este pomenit
asemenea in 6999 (1491), Octomvrie 16 7, etc.
97.
c. 1525.
Stefan Volevod intäreste luf Bogdan medelnicerul satul dela obarsiea

Topolovätului, anume Giliceani, cu mänästirea, cumpäratii, dela Gliga, Lazor sl
Petrea, fill ha Toma Mâtiutel. '
t M4(C)TY10 Mill°, M61 CTE*4(11) Kono(M), P(C)11(A)Pli 3EM4H
MOWA4KCISOH, SHAMEHHTO LI 11 II 11(M) H C CH(M) HA 111H(M) AHCTO(M) 11Krk(M),
KTO HA HO) KlapH(T) HMI Lnim<orni Fro orcmounF(T), wme TO(T) HC-
TM-MTH 114(111)> CASI'll rkInaH, na(n) sorAa(H) ME(A)AHHHa(p), caSaai(H)
114(M) IVA KO H Kiiplio. T*AUKE, Mid 11HA*KWH FPO HilAHO H 11*011010
CAS}Kg010 AO H4(C), ai4401144H F<CMk1 WO 000611010 114111E10 4A(C)1140 H
A4AH ECM111> fM13 w(T) li 4(05 S HAWEH SEMAH MO(4)A4ECKOH, EAHO CEAO,
lid 1101(X) TO110/10110 HO, HA HMt P811,14HH, H CI MOH4CTHI11(M), WO EldAlt
1:811H41 <TOE MO . . . 8 w(T)> PAHP4 H 114/(T) spaVia fro, w(T) nasw(p)
H HETA, w(T) CHW(K) TOMH MkITIOTE44. TOE KKCE Mil WEHHCAH1106 CIAO,
1 Harta stat. major, plansele Tecuciul, Berestil si Oancea, Galalii,

1 ; 100000 ; Diet. geogr. al jud. Covurluiu, pp. 39-40.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, P. 217.
3 Ibid. 2, pp. 682-683 : A141-1Httl KoKopi181-1CKIIIH.
4 Ibid. 2, pp. 324, 325 ; CEMillIE Mknilgo, Ha KogpsASH .. . H rasfpz
H osp5s48HCO1I.
5 Ibid. 2, pp. 355, 356, 357 ; MA, Ha HoHlissnSie.
6 I. Bogdan, D. St. 1, pp. 130-131 : nonomma tvsgpa KOKSII8SHocoe
H MO . . . HA KOKSpASH, 11 4 11M* plAPPIEV(H.
7 M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M., pp. 152-156 : KSIAME1011,
114 KOBOIrOASH.
8 Lipsesc c. 30 Mere.
www.digibuc.ro
c. 1525 459
HA HM* rIFILIAHH, <1110 HA 1108(1') T00011011E10 H CI Mow Tnpf(aa) ,a,a

ECT MS CI KI>ICE(M) A0X0AIV(4), IMS H ,A,*TI(M) WO H OyliStIATW(M)
WO H flp*OrHSLIATO(M) 11."0 H npainSp-kTo(m) fro H KRCIMS po,k8 11'0,
KTO C* EMS <HSGfPf(T) HAHRAHASHTH., t11flOPSWF110, HOIKOAHME, na
rkiin. A Ko Taps TOMS CMS, HA HAN* rIntiano(m), H CI MOHACTHPIMK,
114 RAW, HA TOHOAW(g)U,H, ,34 ICI% VV(T) ggC<H(K) CT000(11), DO RI-
C*MH CgOHMH CT4OK1>1MH KOTAPH, 110KSA4 HSIrkKA WHOIKAAH. A HA
TO, f(CT) 131kpa HA 11111'0 r(CA)KA EltIllifillHCAHHArO, Mhl CTI$AHA KOIROA111,
H K-kpa <101383A106AffIll4r0 EPATA r(CA)KA SW, nfTpa>, 1 H li-kpa 60-
MOWN thumi(x), E-kpe 114114 XPAHA ,A,KW(OHHKA, K-kpa HAHA HfrpHAA,
g-kpa HAHA rpHHKOKHila, R-kpa [MIA TAAARA, <11*p4 114114 KAAM, 04p-
K44464 KOTHHCKO>1r0, K-kpa IONA KAM H 114114 cKfilinKa, flApKAAARORE
HfAAIH,K1t1(X), li*pA [WU 11103AKA, KAplielAARA HOKOrPAACKOPO, K-kpa <DANA
sapsofIcKoro, nopTark cSsfaK>citoro, K-kpa Mid Vp5 cnerark, g-kpa
114114 Toampa KHCT*011HKA, Irkf la 114H4 AlitiSAA HOCTE(A)HHKA, fi-kpa
(MIA giSf<A/A g-kpa UNA ssiap-k CTO4>11111K4, K-kp4 nalla
(IA 11114HKA,
Kp Kca KOMHCA H rkpa !MA(() gOirkpw(g) HAMHX11 MO4A4KCKILI(c) Hi-

AHKIII (C) H Mai 110(x). A no <HAM* }KHROT*, KTO ESM(T) rocnom(p),
w(T) ,A,*>TEH 114 WHK1& HAN W(T) HAIIIIVO po,a,a HMI HAIM ES(A) KOPO Crl
liggfpf(T) r(c)n(A)pf(m) MATH HAHJIH MOAAARCKOH <SIMAH, TO(T) Kw EMS HI
nopSinn(a) HALIIIVO ,4,44>1114, AAH Mil EMS 0irTgpn(4) H ovKp-knn(a), KA
IIS)KI ICM111 EMS ,A,AAH 114/(T) HA(C) H HOTWAHAH, SA fro flpARO H K-kpno
<CASMES. A HA &OAHU 10 Kp-kno(cm) H HOTKPRM,A,E>1HTI TOMS MIMS MAMIE
EIHC411 110MS, RIA*AH ICM0 2 HALHEMS g*pHOMS nAHS, moampt; Aor4fTS,
f1HC4TH H HAWKS flftlA(T) npfm-kcnTn K CfAAS HALHIMOV 1 AH>CTOV. FIFICA(A)
MA(CIPKHflf M444ERH(4), oy xpsaw<K-k, g ATO AM', M(C)A . . . >.

Domnul Prii Moldovei, facem cunoscut §i. cu aceastä carte a
noastra tuturor, care va cauta la dansa sau o va auzi cetindu-se,
ca aceastä adevAratä slugä a noastra credincioasä, pan Bogdan
medelnicer, a slujit nouá drept i credincios. De aceia, Noi va-
zand a lui dreaptä i credincioasd slujba aträ Noi, I-am miluit
cu deosebita noasträ mild §i i-am dat dela Noi, in Tara noastra,
a Moldovei, un sat, la obâqiea Topolovetului, anume Gdiceani,
1 Lipsesc c. 30 litere.
2 Sic.
www.digibuc.ro
460 c. 1525
cu mänästirea, ce a fost cumpärat acest sat , . . dela Gliga

si dela fratii lui, dela Lazor Petrea, dela fiii lui Toma Ma-
Acest tot mai sus scris sat, anume Gaiceani, ce-i la obarsiea
Topolovetului, i cu manastirea sa-i fie lui cu tot venitul, lui
copiilor lui si nepotilor lui i stränepotilor lui i rästränepotilor
Iar hotarul acestui sat, anutne al Gaicenilor, i cu mänä-
stirea, la obarsie, la Topolovet, sa fie din toate pärtile, pe toate
vechile sale hotare, pe unde din veac au trait.
mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panului Erana
vornic, credinta panului Negrilä, credinta panului Grincovici,
credinta panului Talabä, credinta panului Vlad, paralab de
Hotin, credinta panului Carjä si a panului Scripca, parcMabi de
credinta panului Barbovschi, portar de Suceava, credinta pa-
nului Huru spatar, credinta panului Toader vistiernic, credinta
panului Liciul postelnic, credinta panului Felea ceasnic, credinta
panului Zbiarea stolnic, credinta panului Harsu comis i cre-
dinta tuturor boierilor nostri moldoveni mari i midi.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi Domn, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarãi ori pe cine Dumnezeu va a-
lege, sa fie ca Domn Tärii noastre, Moldovei, acesta sa nu-i
strice daniea noastra, ci sä-i intäriasa i inputerniciasa, pentru
ca i-am dat si intarit, pentru a lui dreaptä i credincioasa slujbä.
Iar pentru mai mare tarie i inputernicire acestei toate
mai sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Toader
logofatul, sa scrie i sa atarne pecetea noasträ la aceasta carte
a noasträ.
A scris Margire Malaevici, in Harlau, <in anul 7033,
luna . . .>
Originalul, pe pergament, cu pecetea cea mare atarnatä,
la Acad. Rom., Pecete 120. Din pergament, lipseste a treia parte.
Pe pecete se citeste t FIEUTK Yw CTE*A 1306110,A,Itl, rocnomp <3EMAH>
www.digibuc.ro
1525 461
monAARCKOH. 0 fotografie e in colectia mea. A fost publicat, ne-

complect, in Coriolan, Petru Rare§, cit., pp. 34-36. Este men-
tionat in Horia I. Ursu, Stefänitä Voievod, p. 142.
Satul Gäiceani cred a este totuna cu satul Gäiceana, din
judetul Tecuci 1. Numele pâräului Topolovet nu s'a mai pas-
trat. El face parte din acei4 familie cu Toplita, Topolita 2.
Toma Mâtiutelul este necunoscut. Un Mitutelul, cu neamul ski,
apare intr'un uric dela Bogdan Voevod, din 7016 (1508), Mar-
tie 25 3. Bogdan medelnicerul este necunoscut.
98.
1525.
Stefan Voevod intäre§te lui Oana Matos §i nepoatelor lui satul Don-
cetii, pe Cohorlui.
Suret di pi uric dila Stefan Vodä, din vIet 7033.
Precum au venit inainte Marii sali sluga Marii sali, Oanna
Matos, *i cu nepoatä sa, Marii, i cu suru-sa Naste, fata lui Ma-
tos, jeluindu-sä cu mare jalubá i cu o 'ncredintatä märturii,
dziand precum au intäriturä de cumpäräturä, dila mo§ul Dom-
nii sale, Stefan Vod., pe un sat, anoame Donce§tii, pe Cohorlui,
§i lard dila Domnia sa intáritura, precum au cumpärat acel sat
dila Gavril Batim nepot lui Amalei, dreptu dou sute i cinch-
daci zloti tâtäre01..
lard aceli intärituri au arsu in casa lui, and au aprinsu
Platir 4.
A§ijdere, märturisind, carele §i noo ne-au märturisit §i vä-
and a lor mare jaloba §i märturie, precum ei ne-u aratat §i
nou pela megiia de prejur *i ne-u arätat §i uricile arsä. A§ij-
dere, §i Noi am dat §i i-am intärit slugii noastre, lui Oanii Ma-
1 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 202 ; Dict, statistic al Romäniei,
Buc. 1915, 2, p. 866 ; Harta slat. major, plan§a Rácilciunii §i Ciliujul, 1 : 100000.
2 M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, p. 939 ; acela§i, Doc. Mold.
dela Bogdan Voievod, p. 554 ; I. Bogdan, D. St. 2, p. 583.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voievod, pp. 254, 255, 256 :
miTSTEAS(n).
4 Sic.
www.digibuc.ro
462 1518, Ianuarie 22
tos §1 nepotii lui, Marii, §i sorori-sa Nasta, fetii lui Matos, pre
acel mai sus pomenit sat, Donce§tii, pe Cohorloi, ca sä fii §i <de>
la Noi uric cu toto vinitul, cupiilor lui *i nepotilor lui §i strane-
potilor lui §i a stre<ne>potelor lui §i a toate neamurile lui, cine
s'ar alegi mai aproape, neclintit, nici oclänãoará, in veci.
Iar hotarâle acelui loc mai sos pomenit sat, anomi Don-
ce§tii, pe Guhorlui, ca s<ä> fii de toate partile, cu toate locurile
hotar<e>lor, pe uncle au fost de vac.
Suretul de mai sus, cu totul defect, se afla la .Acad. Rom.
37/9. Se aflä mentionat §i in Horia I. Ursu, tefänitä Voievod,
p. 142. Aid, gre§it, Cohoreni, in loc de Cohorlui.
Satul Donce§ti nu mai este, astäzi. El trebuie sá fi fost acolo
uncle este valea Donce§tilor, in comuna Mastacani, judetul Covur-
lui j. Era §i in veacul al XV-lea. hi are numele dela un Donciu 2.
99.
1518, (lanuarie 22> 3.
Stefan Voevod intilreste lui Andrusco Boldur satul Crivestii, la Birlad,
moarä si prisaa. cumpArate cu 200 de zloti tätäresti, dela sora-sa, Maria.
Asemenea, satul HAnAsAstii, pe Elan, cumpArat cu 400 de 210, dela nepotii
lui Gana Ureacle.
oLt. 7026. Ispisoc dela Stefan Vvd. Insamnare facem cu
aceastä carte a noastrâ tuturor, cui sä cade a §ti, ca iatii au
venit, inaintea noastrá i dinaintea boiarilor noOri moldovene*ti
mari §i mici, Maria, fata lui Boldur vornicul, §i au vândut, de
1 Dict. geogr. al Jul Covurluiu, p. 67 ; Harta stat, major, plansa Ga-
lati, 1 : 100000.
2 Cp. un Donciul pisar, gramatic, in 6941 (1433), Noemvrie 16 [M. Cos-
tächescu, Doc. Mold, in. $t. M. 2, pp. 594-595I ; IlliCa A0(11)48 PIMMATHKS;
asemenea, in 6956 (1448), Octomvrie 10 [ibid. 2, pp. 369, 3701 : nti(c) AOHLIK.
Un sat Doncesti a fost in jud. Baau, pomenit intr'un uric dela $tefan cel
Mare, din 7000 (1492), Octomvrie 14 [I: Bogdan, D. $t. 1, pp. 505, 506, 507, 508] :
flOAORHHA CEI10 Wm AoHtleipH, wo c$T Ha A01-14A. Acesta, inpreunA cu alt
sat, StAnesti, este pomenit intr'un document din 7267 (1759), Mai 29 [N. Iorga,
Stud. si Doc. 7, pp. 302-303], and este amintit si uricul din 6946 (1438), dela
Me si $tefan, Voevozi, dat lui Trifu Sogne, pe satele Stänesti si Doncesti.
3 Documentele interne ce urmeazä au fost gäsite, dupA ce se ajunsese
cu tipärirea Oa Mel.
www.digibuc.ro
1518, Ianuarie 22 463
bunä voia sa, a ei dreaptd ocinä, dintru a lor drept uric, dela
pärintele ei, Boldur vornicul, ce au avut de cumpArAturA dela
mo§ul Domnii meale, räposatul Stefan Vvd., slugli noastre, lui
Andru§co Boldur, fratele Mariei, un sat, anume Crive0.ii, la
BArlad, §i cu moarä, in BArlad, §i cu prisaa, drept 200 1 de
zloti tAtArA§ti.
Si i-au plätit sluga noasträ, Andru§co Boldur, deplin, toti
acei bani mai sus scri§i, 200 1 de zloti, intru manule surori-sa,
Mariei, dinaintea noastrA §i dinaintea boiarilor no§tri.
Si iar4i, au venit, inaintea noasträ <§i> înaintea 2 a lor
no§tri boiari mari §i mici, boiariul nostru, dumnealui Oana Tar-
canul, med<e>l<niciar>, *i fratele sail, Dragn §i surorile lor,
Stana i Marta, feciorii lui Ilie Huru, comisul, §i sämintia lor,
Lupul Lepovät i surorile lui, Fatow i Neaga §i Boaghe 8, fe-
ciorii lui Ilisanii, toll nepotii Oanii Urecle, §i au vândut a lor
ocinä, dintru a ICW drept uric §i drese, ce au avut ei dimainainte,
dela Iliea §i Stefan Vvd. §i dela mo§ul Domnii meale, Stefan
Vvd., aceia au vândut slugii noastre, lui Andru§co Boldur, un
sat, pe Elan, anume Häna§4tii, drept 400 4 de zloti.
i le-au fäcut sluga noasträ, Andru§co, plata de plin, toti
ace0i bani, 400 zloti, in maim boiariului nostru credincios,
Oana Tarcanul med., §i fratelui ski, Dragn §i surorilor lor,
Stanei §i Martei, i feciorii lui Ilie Hur, comisul, §i sAmintiilor,
Lupe LipovAt *i surorilor lor, Fato§Ai §i NeagAi §i Boaghei, fe-
dorii Ilisinii, toti nepótii Uriclei 8, denaintea noasträ §i denaintea
a lor no§tri boiari.
i iar4i, a§ijderea, au mai venit, inaintea noasträ §i ina-
intea a lor nNtri moldoveneti boiari mari §i mici, Dragna, fata
Marinei, nepoata Iubaninei, de a sa bunä voe, au vândut a ei
dreaptä ocinä, din clrese, ce au avut, dela rno§ul Domnii meale,
Stefan Vvd., jumAtate din iazerul Hräceatele slugii noastre, lui
Andru§co Boldur, drept 200 1 de zloti tätärä§ti.
1 In traducerea veche :
2 In traducerea veche : anaintea.
3 In traducerea veche : _GOAri.
4 In traducerea veche : 8.
5 Sic.
www.digibuc.ro
464 1518, Ianuarie 22
Si sluga noastrã, Andrwo Boldur, i-au fäcut platá deplirt

ace0i bani de mai sus scri0, douä sutel zloti, In rnânule Drag-
nei, fetei Marinei, nepoata Iubaninei, denaintea noasträ §i de-
naintea a lor no0ri moldovene0i boiari.
Iar hotarâle acelor sate, anume Crive0i2) la BArlad, §i cu
moarä, in Bar lad, 0 cu priseaci 0 celalt sat, la Elan, anumi
Hänä§ä0ii, §i iazerul Hrâceatele, ca sa fie din toate semnele,
dupä bätrânele hotare, precum au umblat din veci.
Si Noi väzând a lor bunä vole §i tocrnalä §i deplin platä,
dela Noi a0jderea Inca am dat §i am intärit slugii noastre, lui
Andrwo Boldur, pre acele sate, anume Crive0i2, la Bár lad, §i
cu moarä, la Bar lad, §i cu priseacä §i pre celalalt sat, anurne
Hán5§4tii, §i iazerul Hräceatele, ca sä-f fie luí dela Noi uric,
cu tot venitul, lui 0 feciorilor lui, nepotilor 0 stränepotilor 0 a
tot neamul, ce sä va alege mai de aproape, nestricat, niciodi-
nioarä, in veci».
Documentul de mai sus se aflä la Arhiv. Stat. Bucure0i,
Condica Asachi, nr. 261 (628), fila 257". (529)-528 r- (530). Tra-
ducerea are data 7026. Este acela0 document cu cel din 7026,
Ghenar 22, de unde am luat data Ianuarie 22'.
Satul Crive0i este in judetul Tutova, a§ezat pe Bârlad 4.
In timput lui Stefan cel Mare, a fost al lui Boldur vornicul, ai
cárui fii sânt Maria §i Andru§co Boldur 5. Este pomenit 0 in
7037 (1529), Martie 16 6 Era 0 la inceputul veacului al XV-lea 7.
1 In traducerea veche : F.
2 In traducerea veche : Crivlesti.
4 Frunzescu, Dictionar topografic, p. 148 ; Ind. Oat. pp. 392,535 ; Harta
std, major, plansa Tecuciul, 1 : 100000.
5 Vezi documentul din 1522 (?), Julie 5 st 1522, Octomvrie 31, pentru
neamul luf Boldur vornicul.
6 Arhiv. Stat. Iasi, Anaforale nr. 78, fila 54v. si Anaforale nr. 19, fila
55 ; Ghib. Sur. 9, pp. 16, 236-237 : epe Barlad, satul Neagomiresti, unde au
säzut Dragomir Petre, din sus de Crivesti».
7 Pentru sate cu acest nume, vezi Ind. stat. p. 535. Toate sAnt foarte
vechi. Cel dela Strunga, din jud. Roman, sub Alexandra cel Bun, era al bo-
ierilor Gunge si Costea Stravici, cum ne aratii un document, din 7053 (1545),
Aprilie 4 [originalul, pe pergament, la Arhiv. Stat. Iasi ; o fotografie e in co-
lectia mea ; Ghib. Sur. 1, pp. 380-3861, deci era si in veacul al XIV-Iea.
www.digibuc.ro
1518, Ianuarie 22 465
Hänäsâstii sânt Hänäsenii, din comuna Murgeni, judetul Tutova,

asezat pe Elan 1. Satul, sub Ilie si Stefan, Voevozi, fusese al lui
Oanä Ureacle. Îsi are numele dela un Hands. Era si in veacul
al XIV-lea 2. Documentul ne da §tiri despre neamuri insem-
nate de boieri, din veacul al XV-lea. Aflàin astfel pe fiii lui Ilie
Huru, comisul : medelnicerul Oana Tarcanul, Dragos, Stana
Marta 3. Pe acestia documentul Ii arata ca semintie, ceia ce
in suretele vechi corespunde cu HAEAUHHIME, adica veri, cu
Lupul Lipovät, Fatose, Neaga si Boaghe, feciorii Ilisânii i ne-
potii lui Oanä Ureacle. Ilisei, cred cd era insurat cu o sorâ a
lui Ilie Huru, comisul. Era fiul lui Oand Ureacle, boier foarte
cunoscut, inainte de Stefan cel Mare 4. Nu stiu daca acesta este
Ind. stat. pp. 390, 600; Harta slat. major, p1ansa Fälciul, 1 : 100000.
2 Alte sate, Hanaseni, sant in tinutul Cahul, peste Prut [Frunzescu, Die-
tionar topografic, p. 230 ; Ind. stat., pp. 82, 600].
3 Despre Ilie Huru, comisul, vezi I. Bogdan, D. St. 2, pp. 520, 521 ;
M. Costächescu, Doc. Mold. dela St. M., p. 284, 285, 86-87. Boerii EfriEn
Danciul Huru, din prima jumätate a veacului al XVI-lea, sânt arätati fiii lui
Oana Huru i nepotii lui Petru Huhule, intr'un document dela Petru Raves
Voevod, din 7054 (1546), Aprilie 20 [suretul la Fundatlea Regele Ferdinand
Iasi (dela Ghibanescu), Condica 1, fila 5-6 ; Ghib. Sur. 5, pp. 177-179; Ghib.
Sur. ms 14, p. 334; Acad. Rom. 157/17 ; Arhiv. Stat. Iasi, divanul dornnesc,
Tr. 1357, op. 1543, dos. 60, fila 16]. Alci, i fratii lor : Mihociu, Maria, Ma-
rusca l Stanca. Dar un document, din 7027 (1519), Iunie 4 [vezi mai sus, pp.
108-115] ne aratä ca flu al lui Petra Huhule pe Isaiea dela Racatau, pe care
documentul dela Stefan cel Mare, din 6998 (1490), Mantle 15 [I. Bogdan, D. $t.
1, pp. 403-405] il aratä inpreunä cu nepotli sal de sora, Pâtru Farcas si Marta,
fill Stanel, i cu nepotii sal de frate, Toma si Ana, fill lui Danciul. Despre a-
celasi neam, dupa arätarile unui document, din 7016 (1508), Fevruarie 16, vezi
M. Costächescu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 211-216. Poate sotia lui
Oanä Huru este o flicä, necunoscuta, a lui Petru Huhulea. Documentul din
7005 (1497), Mantle 20 [I. Bogdan, D. St. 2, pp. 118-120] arata pe o sox%
Anca, a lui Ilie Huru, comisul, i o nepoatti de frate a lor, Maria.
4 Vezi M. Costachescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 866 (Oana Ureacle))
885 (Vanä Ureacle, Vana Ureacle, vornic), 884 (Ureacle, Ureache paharnic,
paharnicel), 852 (Ion Urecle, Ion Urecle paharnicel) 1, pp. 536-540. Int7'un
uric, dela Ieretnia Moghila Voeood, din 7106 (1598), Aprilie 10 IGhib. Sur. 20,
pp. 74-78 ; orlginalul, pergament, la Fundatia Regele Ferdinand I, Iasi] se
spune oil, in timpul lui Alexandru Lilpusneanu Voevod, Pâtrasco paralabul
cumptirase 114(C)TH aa WY(T)HHH$ W(T) CIO CTIHHHAHH, HTO W(11)
COHN iSiin w(T) 4ralis1a, Azipa l'tvaaS CTIHHIJAHS(A), WT ri(c)npn-
1311A1) EH1E HA1A(A) EH, spime flEpplIHHEA 3A Maag W(T) HaA ii
30
www.digibuc.ro
466 1518, Ianuarie 22
strabunul lui Nistor si Grigorie Ureche dar stiu sigur cá bu.

nul lui Nistor Ureche, in timpul lui stefan cel Mare, era Dan-
ciul Ureache, cum ne aratá un document, dela Ieremia Moghilä
Voevod, din 7108 (1600), Aprilie 8. Acest Danciul Ureache tra-
ieste i tri vremea lui Petru Rares Voevod. Din acelasi docu-
ment, se vede cd inaintasii lui Nistor Ureche au stäpânit Fun-
denii, ce se numesc Lätcanii pe Albáia, sat luat apoi de Domnii
de mai inainte i dat sub ascultarea ocolului domnesc din tar-
gul Romanului 2 Aproape de Hänäseni, lângä Prut, este si
w(T) CTE*41-1.1 omo(AT) (doua pärti de ocinA din satul StAnigeani, ce cum-
pärat dela Agafia, fifca luf loan Stanigeanul, din privilegiu, ce l-a avut Main-
tasuI el, Ureache pAhärnicel de danie dela Me si del Stefan, Voevozi).
1 Vezi sl M. Costichescu, Doc. Mold. dela St. M. pp. 73-74.
2 0 fotografie de pe original e in coIectfa mea noTsoz(m),A,AF(m)
tiatiums stptioms . . . nails tuirropS So-km, Kimmom <AKO(p)iiiiKS>,
Ely0 np4soio w(T)tams H Aii(A)H1111S, w(T) HCHPH ItH4Ï 34 11111i$111111-1.4,
4TO H44(41) /1,*(1,) EVO, 11,4(14)11S(4) SAKE, WM CTAPAVO CTE*4114

KO(AT), H w(T) 11(C)111114RHATE, 34 HOTKIMMAEHTE, TON), (ITO w(H) HMA(A)
w(T) CT8(1441 EIETII4 HWEKOAH . . W(T) CE110 KOTHEIE gill . . . TAKOHC,4,41E,
AAEM H 110TIIPIacmim Hailif(Aw) , flAHV IIH (C)T011S OyfligiZE, REMMOMS

AH040 EMS w(T)unns H Aii(A)11HIIV, w(T) HMIII1E1KHATE 34 gliCASHUHYE,
LITO H48(4) A-k(A) Fro, Aa(u)tiS(4) Spioct, w(T) cTaptwo CTE454114 HOMOAH,
1,1,110 MVOTO 3A HV(C)THI411, $ li(18111-111,H HATHAOKH, 11T0(C) HD* Flimuvrr
HOZTVAELHIH, HA 14(11)11V(K) . tITO TOE RH LlIffINEHHOE ArtiCTO 34 11V(C)-
THIIII . AO(C)Tail0(C) EMS, tVC0(6)110 w(T) 1:1!. 14(H)11111(K) Er0 Cip0(A)-
1111KH, 34 lif;HE AO(C)Tail0(C) CEPO(A)EIHNO(M) fro, HO 114 ApSili(X) iwk(c)-rii
(intärim credinciosului nostru . . . pan Nisfor Ureache, rnarelui vornic, a lui
dreaptii ocind i mostenire, din privilegiu de cumpArä furä, ce a avut bunul lui,
Danciul Ureache, dela Stefan Voevod cel BAtrAn, si din privilegiu de intAriturä,
asemenea, ce el a avut dela Petru Voevod cel BiitrAn . . . din satul Hotinesti
. . . ; asemenea, clAm f intärim la al nosfru . . . pan Nistor Ureache, rnarele
vornic, . . . ocfna i mostenire, din privilegiu de slujbä, ce a avut bunul lui,
Danciul Ureache, dela Stefan Voevod cel 134trin, un loc de pustie, la FAnfAna
lui BrAtilä, ce acuma se numeste Brätulestif, la Ialpuh, . . . care acest mai
sus scrls loc de pustle . . . i s'a venit luf. deosebit de cäträ alte rude ale sale,
pentru cá s'a venit rudelor sale, prin alte locuri). hauS Hiwrops SirkKt
110411010 H Aii(A)11111-1S, w(T) Torom Kimiepounilaro ntni-
11H41.14 H 114HH H W(T) ApSnix HiIHRHAYE cram-, 4TO HM8411 AiAOKE
npicAmAoKE iro, w(T) cTaparo 4affi4<H>A04 ERVEHWAH, E (MHO MO,
www.digibuc.ro
1518, Ianuarie 22 467
balta Hâgeti, Hräceatele din 15181. Marina, mama Dragnei, din

1518, este arätatä fiica lui Dragomir Banul, in 7001 (1493), Mar-
tie 52. Acesta era inrudit cu boierii Iuban 3.
HA HArk 4SHAilIïH, LITO(C) Hu1I HMEHSET ASH,RAHTH, lid HOTOKA 44114,

AVkCTO SA MAHN, S A(4)6814, 4TO TOE EHH1EpE4EHHOE MO, HA HAVk
45(H),..1,t1aH, 4TO(C) H171-k HMEH8T ASH,KAHN, 4TO HA A(4)6814 , . 16HAO
111531iTO tAI(T) Hpli(M)HHK r(C)11(MpTE H MHO SKI(CT) HOHCASKATH

ll4:0118 thi uumS, w(T) Tpx(r) poma(ii) (lui pan Nistor Ureache . . . a lui
dreaptä ociná §i mo§tenire, tot din acela§i privilegiu mai sus numit i iari §i
din alte privilegii vechi, ce au avut bunii i striibunii lui, dela Alexandru Voe-
vod cel Bätrân, un sat, anume Fundeanii, ce acum se numesc Lätcanii, pe pa-
räul Albaia, i cu loc de moaré, in Albáia, ce acest mai sus numit sat, anume
Fundeanii, ce acutna se numesc Lätcanii, ce-s pe Albila . . . a fost luat de
Domnitoril de mai inainte §i a fost dat sa asculte de ocolul nostru, din tárgul
Roman). Uricul, dat de Alexandru cel Bun, lui Fundea, pentru satul Fundeanii,
pe Albinea, este cel din 6936 (1428), Septemvrie 3 [M. Costächescu, Doc.
Mold. in. St. M. 1, pp. 223-224 Asupra Fundenilor, pe Albánea, §i a Laica-
nilor, se pástreazä §i uricul dela Stefan Gel Mare, din 6992 (1484), Mai 13
[I. Bogdan, D. St. 1, pp. 278-280], inainte ca satele sä fi intrat in ocolul Ur-
gului Romanulul. In acest an, satele se intilresc lui Drago§, ginerele lui Seve-
rin, sotlei lui, Anu§cäi, surorii ei, Stanei, flicele lui Severin (Aparowe,
CEK4111H . . WTHHHA Mark wo, dHSUII4U, MIA, HA HM* S.11,A,E1011,
lid AAGHWk, H TAKOW,A,EpE, S TOMME prra No, MO, HA HArk AA11,1iMaH

. . EMS ii murk EPO, 4IISWIJ,H, H CECTpH EH, CTAHH, ,A,K111914 CEEEpHHH).
Prin femei, cred, Nistor Ureche era coboritor §i din Fundea, ca §i din Se-
verin §1 fiicele sale, Anu§ca §i Stana.
1 Harta stat. major, plan§a Fälciul, 1 : 100000.
2 Vezi mai sus, p. 32.
3 Vezi M. Costächescu, Doc. Mold. in. St. M. 2, pp. 853, 856; M. Cos-
tâchescu, Doc. Mold. dela St. M. p. 85 ; acela0, Doc. Mold. dela Bogdan Voe-
vod, pp. 532, 534.
www.digibuc.ro
1518, Fevruarie 20.
Stefan Voevod intfireste lui Cozma Sarpe, postelnlcul, jumiitate din satut
Plopestf, pe Trotus, cumptiratii, cu 180 de zloti ti5t5resti, dela Cerna 1 Bura,
nepoatele de sord ale tut Ba lea Plopescul, i allá jumátate de sat, cumpitraiä,
cu 200 de zloti tätäresti, dela Sacotii.
«7026, Fevr<uarie> 20. mArcyrTio s(>KTYto, CTfiliA(H) Kof-
ao(A.1), r(c)n(A)ps 3E(M)/1H MO(MAANCKOH, SHAMEHHTO (1HHH(M) IICCH(M)
MI(C)TW(M) HALIIH(M) KKCVM> KTO HA H(u) 118.90H<T>2 HAN ,ITSLIH
fro Scn-muiu(T), W)KE HIITHAOLLIA, upia(A) HANIH H upm(A) HAMM MO(M-
AANCKHMH BOWE, tlf(p)HA H CfCTPA EH, ESA CECTOWWIEKE KAAH nao-
[18(C)KSALI, no 11(x) AOEPOH KOMI, IIIIKH(M) HInouSauuu, duunpucumniauu
npoA44111 CRON 11pAKSH W(T)1111H0r, W(T) H(C) npaaaro OrpHKA, HCI1011-
KIWI, WO Hslt 0HKO (X), Rail* rmonECKSAS, W(T) lipE<A>KON 3 lid-
W(T) HATMIHA H W(T) CTE*Alld, OFKOAW(K), D04101{11114 CGIO, W(T) fillo^
HEWN, HA TOTOWA, KIIIIIIWkA iLIA(CT), udwiMS tptIOAAS HMIS, KO3MH
umpui, nocTI(n)uuKS, SA 3114(T) TATAPCIMIX. H 114(111) K*11111H HAIM,
KOSMA 1114(p)I1E, 110(C)TE(M1111(K),W(11)341111ATH(4)OrCH PICHO(MHA TOTH 1111111111
HHCAHHÏH HHH*3H, 344(T) TATIPCIMIX, H p5K-hi tupuu H CfCTPH
fH, ESOH, CECT01,111,1f<Kf> 6dAll filtOtif(C)KSAit, H flpA(A) HMIH H npsi(A) iii-
IIIHMH 601apf. H W TW(M), T4KOK)1111(T)HAE, Hpiil(A) HAMH H flpe(,1,) H4II1HMH
mo(4)Aa(a)etcu soap, Cara HAWK, CAKOTK, HO CKOH AOEPOH KOMI, 1111-
D(M) 11H1011S)KE(11), 4l11111pHC1l4OKAII H npo,v(A) CRON npaits'u W<T)(11)111IS 4 H
IMIKSHMHïE, /PO HAI4(4) w(H) w(T) qi(p)ua H w(T) CECT1.111 f(I), W(T) KS11,1,
CECTOHHHHEBE 6ditH HAOHR(C)NSAd, HCHPHHHATIA, 1410 WHH HMAIO(T) W(T)
ope(A)Ko(a) uduni(x.), H W(T) HATMUJA H w(T) cTi*ana, aoftiOAG(a), 110-
Amnia ciAO, w(T) fh10116111H, I1H>KIhlidd LIA(CT), HA TPOTSWA, 1141111MS
Rii(0)HOMS FldHS, KO3MH 111A(p)11f, 110(C)TENIIHKS, 3A é 344(T) TATAO-
CIVItI(D, H Hd(W) KV(1)Iffli HAMS, KO(3)MA 1118(0)I1f, 110(C)Tf(4)1111(K),
W(11) BAHAJTHAIS SCH HCHOWHA TOTH 1111111EHHC4FIÏH HHH-k3H, SAA(T)
TATMICIMIK, Or ptilvid CAKOTH, flpii5(A) HAM11 11 up.a(A) H4WHMH GO-
up. a na(K), npuaunTra, 410 HA6(4) CAKOTA HA TOTS 11010K14114 WO,
lid 114011f111H, WO HA TOTOSW11, HA 11H(M)H0lp0 114(CT), W(T) xicr\a
1 In copie, M lipseste.
2 In copie, T lipseste.
3 In cople, A lipseste.
4 In copie, T lipseste.
www.digibuc.ro
r(CA)KMH, W(T) CTE$ANA KOEKO(AT), W(T) KSHE(M), W(H) HA(C) MApTO-

filiCA(A)., A(K) EH HarSEN(A) 1. HHO, ¡CAW Cat SHANAE(T) TON HPHHHATE,
nov(,a,)rit,f, a W(11), NH CA(A1) CAKOTA, HH fro At ill, 1111 KE(C) pw(A)
frO, AA HE HMAI(T) T-krATH, HHKOAH, a 1411 AO6HKATH HA TOTS nono-
guniS CMS, w(T) HAOnflpH, HA NH(M)EISIO tia(cr), ipo HA TOTpOy(W), A NH
WOO W(T) AiiTE HAWN(X) HAH W(T) HAWEVO pom, 60r(A) KTO HSAf(T)
r(C)H(A)pf(M) EMDEN SEWN mo(n)AaNcKon, AA H(M) HE AWKA(T) SA-
KOH, HOHEiKE CA(A1) CHigA*Tf(A)CTKOKA(A) HA(M), a(i) TOTA HOHHHAYE,
ipo W(H) HAM% W(T) AliAA r(CA)KAMIU, W(T) CTE4sAlla KOEHO(Alf), W(T)
KOyFIE(M), HA TOE HOAOKHHA CEAO, NA nnonfipH, HA HH(iK)/ISIO 11A(CT),
W(H) EH HarSKHAK 1. HHO, NIH KHAtHLHE H(C) Aospon KOMI A TI(K)A1f(HC)
H NOAHSIO SAIMATS, d MH TAKO(M)Afpf H W(T) HAM MAN H HOTHIIKAHAH
fC,WKI HAIHEMS K.kpliOMS HMIS, Ko(3)am ma(p)ne, no(c)rf(n)nnKS, TOTS
KIJIHEHHCA(H)HOE CEAO, HA HArk riAOHEIPH, W6A 11A(C)TH, H Hk1(111)trlia H
nn:farka, KAKO AA f(CT) EMS W(T) HA(C) 013H(K) H CI HKCE(M) AOKO-
AO(M), EMS H xkTo) fro H OVHS,IATW(M) fro H npianStiaTo(m) fro
H loscfmS poAS fro, KTO Cia EMS H36E0E(T) HAHEAH(%)Hiii, HENOOSWEINIO)
HHKOAHME, HA Hiontl. A KOTAP TOMS CEA0r, HA NM* nnonapo(m), qio
f(rr) ToTpSun4, tvntv(m) gACTE(M), AA f(CT) W(T) SCH(K) 2 CT000(11)
KOTti(11), no cTapomor KoTa(p), DO KSAA H3KiiKA WHCHHOHAAH. A Ha TO,
f(CT) Hiripa NAHlfrO r(cA)ia intinunnca(n)naro, and CTE*AHA KOEHO(0,
H Kiipa IffirkHOsAIOCAEHHAr0 3 KNITA r(C,A,)umid, nrrpa, H K-kpa nscia(K)
Kora(p) HAIHH(v). dri" Oga-6, *g(K) i.
Totrtqan logof., Isac, Petre vorc., Sendre i Negrilä i Vasca
i Grincovici i Tälab, par. ot flotin, Coste i Condre, par. ot
Niamtu, Petre i Toader, par. Novograd, Arbure, portariul de
Suceavä, Hrana spat., Erimie vist., Säcuian pâh., Starce stol., Ca-
tâlian
Copia slavonä de mai sus se afla la Arhiv. Stat. Bucure§ti,

,Condica Asachi, nr. 262 (629), fila 33 (41)-34 (42). 0 altá copie,
cam asemänatoare cu aceasta, areia Ii lipse§te insä sfar§itul §i
data, se afla ibid., Condica Asachi, nr. 261 (628), fila 636 (638).
Pe cat se vede, ea nu poate fi departe de original.
1 In copie, H3ratisii(n).
2 In copie, r lipseate.
3 Sic.
www.digibuc.ro
470 1518, Fevruarle 20
In loc de traducere, dau mai departe suretul, ce se päs-

treazä in Arhiv. Stat. Bucuresti, M-rea Tazläu, pachet 7, nr. 1 :
((Sure. Cu mila lui Dmzäu, Noi Stefan Vvod., Dornnu Prii
Moldovii, facirn stire cu aceastä a noasträ carte tuturor, cini va
cäuta spre dânsa sau cetindu-s va auzi, adicd au venit, inainte
noastra si inainte boiarilor nostri a Moldovii, Cerna si soro-sa,
Bura, verile lui Bali Plopäscul, de a lor bunä voia, de nimine
silit, nici asuprit, si au vândut driaptä a sa ocinä, dintea lor
drept uric §i drese, ce-au avut unchiul lor, Bale Plopäscul, dela
ai nostri di mai inainte, dela Ilies si Stefan Vvod., giumätati sat,
din Plopesti, pe Totrus, parte din sus, credinciosului nostru giu-
pan, Cozmii Sarpe, post., drept 180 zloti tátáresti.
Si credincios giupânul nostru, Sarpe post., el au plätit tot
deplin acH de sus scris 180 zlot tätärästi, in mânule Cernii si
surorisa, Burii, verilor lui Bali post., inainte noasträ 0 inainte
boerflor nostri.
Si pentru aceia, tij, au venit inainte noasträ si inainte bo-
erilor nostri a Moldovii sluga noasträ, Sacotä, de a sa buná
voia, de nirni silit, nici asuprit, §i au vândut driaptä a sa ociná
si mosii §i cumpAraturä, ce-au avut el dela Cerna si soro-sa,
Bura, verile lui Bali Plopäscu si drese, ci-au ii dela Ilies si Ste-
fan Vvod., di mai inainte di Noi, giumätati di sat, din Plope§ti,
parte din gios, pe Totrus, credincios giupânului nostru, Cozmii
Sarpe post., drept 200 zloti tátärästi.
Si credincios giupânul nostru, Cozma Sarpe, post., el au
plätit tot deplin acii de sus scri§ bani, 200 zloti tätärästi, in mâ-
nule Sacotii, inainte noasträ si inainte boerilor.
Dar iaräs drese, ce-au avut Sacotbi pe acea giumätati di
sat, pe Plopesti, ci-i pe Totrus, pe parte din gios, dela mosul
Domniei mele, stefan Vvod., di cumpärAturä, el mi-au märtu-
visit cä li-au präpädit. i di s'or gäsi acele drese ori undi, nici
singur Sacota, nici copiii lui, nici tot niamul lui, sä n'aibä a-1
tragi nici odatä, nici a sä giudeca, pentru acea giumätati di sat,
din PIopesti, pe parte din gios, ci esti pe Totrus, cum nici din
fiii nostri sau din niamul nostru, oricini va fi Domnu, in Pä-
mântul nostru, a Moldovii, sä nu le tii giudecata, fiind cä singur
ni-au märturisit cä acele drese ce-au avut dela mosul Domniei
www.digibuc.ro
1518. Fevruarie 20 471
mele, stefan Vvodu, di cumpäräturä, pe aceia giumatati di sat,

pe P1ope0ii, parte din gios, el li-au präpädit.
i väzând Noi a lor de bund voia tocmalä i plata deplind,
iar Noi asämine §i dela Noi am dat i am intärit credincios
giupAnului nostru, Cozmii arpe, post., acel di sus scris sat,
P1ope 0ii, amândo6 pärtile din sus i din gios, ca sä-i fii lui dela
Noi uric cu tot venitul, lui i ficiorilor lui i nepotilor i sträne-
potilor §i la tot niamul lui, cini sä va alegi mai de aproapi,
neclintit, nici odinioarä, in veci.
Iar hotarul acelui sat, anumi Rope 0, ci esti pe Totru,
amândoä pärtile, sä fil din toate pártile hotar, dupä hotarâle
vechi, pe undi au inblat din veci.
i spre aceasta, esti credinta Domniei mele de sus scris,
Noi stefan Vvod., §i credinta preiubitului frate Domniei mele,
Petru, §i credinta boerilor no0ri, credinta giupânului Isac, cre-
dinta giupânului Petre vorc., credinta giupânuhii andrii, cre-
dinta giupânului Negri la, credinta giupânului Vasco, credinta
giupânului Grincovici i credinta Talabii, pârcälab di Hotin, cre-
dinta giupAnului Coste §i Condre, pâralabi di Niamtu, credinta
giupânului Negri VA. i Toader, pârcälabi di Cetate Noâ, credinta
giupAnului Arbure, port. di Suceava, credinta giupânului Hrana
spat., credinta giupânului Eremii vist., credinta giupAnului Sacuian
pah., credinta giupânului Strâci stol., credinta giupânului Catelian
comis §i credinta tuturor boerilor no0ri a Moldovii mari i mici.
Iar dupä vilata noasträ, cini va fi Domnu, in Pámântul
nostru, din fiii no§tri sau din niamul nostra sau ori pe cini va
alegi Dnzäu a fi Domnu in Pämântul nostru a Moldovii, acela
sä nu strámuti a nostrá danii 0 intäriturä, ci mai ales sd le in-
täriascä, fiind cä i-am dat §i i-am intärit, pentru a lui driaptä §i cu
credintä slujbd §i pentru cä el -au cumpärat pe drepti banii säi,
i spre mai mari tärii §i intäriturä acelor toate de sus scrise, am
poroncit credincios boeriului nostru, giupânului Totrupn logf., sd
scrii §i pecete noasträ sä spänzuri, la aceastà adiváratà a nostra carte
Au scris Oanta, in Hârläu, let 7026, Fevr. 20.
S'au tälmäcit asämine di mini <1>796 Fevr. 24, Andrei
Tälmaciu cäpt.»
Toate lämuririle asupra datelor din acest document sä se vadd
la documentul din 7026 (1518) Dechemvrie 31 (vezi mai sus, p. 92-96).
www.digibuc.ro
472 1519, Iunie 27
101.
1519, lunie 27.
Stefan Voevod intAreste lui Giurgiu Otel i surorii lui, Ana, fill lui
Dragomir Ole], satul Boziani, dela obarsiea Albânei, cu mânästirea i cu a-
mandouA
j. A1A(C)T1110 6;KTEIO, Mk/ CTEA(H) 130E110(M), r(c)n(A)pg BEMAH

MOAAAKCKOH, SHAME/INTO 111411H(A1) HCCH(A) AHCTO(M) HAIHII(A1) KKCt(M),
KTO HAM KKailH(T) HAH LIT011/1 1 FPO SCAK1111 10), 1.0K) TO(T) IICT11(11)HH
lid(111) caSra, miS(p)ata H CECTOA 61'0, ANNA , cugg AparOMNIa
WII,EAA, MAAOKAAH ECAllil 11(K) ll'CO 611010 HAIHEIO A1A(C)THIO, MAH H HOT-
19KAHAH IMO 1 11(4, S HAII1611 BEAM11, S AlOAAA(K)CKOH, u(K) npagSio
WTIIHIIS, HCEIPKHAYE H w(T) SIIHKA, 410 /MAW tv-iiK "Olt MA romuinc
WREAK, w(T) KSIICKE, w(T) rviim P(CA)KA KOEKOCAM, C6A0,
HA HME 603HMIIII, HA 1111K(K) LIAKKHEIO, H CZ ASOFI1CTH(0) H CK WEAMA
114:T0NE:H. WOKE EMS /1110,1,A(A) TOE CEAO H MOHACTHIlk IIMAIFIIH(K) 61'0,
CTi1(11),IS(A) H CECTPA E1'0, FIHIMTA, CHKE H011a HAHMBA, 13A c. SAA(T)
TATA()CKI,J(K). TOE KKCE KIIIIIIEHHCA111106 CEAO, lia HAW 603H1411H, 11A a(11)-
ESDEIO, CK AIOFIACTH(11) H CK VVKAA1A HOTO((1)Kirkl, E(CT) CASs* HA-
1116A1S, ;KS(0)>K11 H CECT1111 FPO, A(11)111d, CHOKE Aparoalupa WILMA, w(T)
na(c) snia H CI KKCE(M) AOKO,S,O(A1), I1(A1) H A1iTE(A1) H(X) H SIIS11A-
TO(M) li(r) H HAVVIIStIATO(A1) H(x) H 11111'kquoli-kTo<(a0 2 HOC) H KKCEMS
H(c), KTO rk H(m) usgfpu(T), HAFIKAHMIH, 11H-100111E11 /10, IIHKOMINCE,
HA ickiuii. A KOTA(p) TOMS MO 1 Aa g(cr) w(T) Scn(K) cro1:1mi, HO
CTApoms poTapS, ito gSrka H3EicKA VOKHKAAH. A HA TO, E(CT) Irkpa HA-
ro r(cA)ga Rit1111EIRICA(11)11APO NUJ, CTE$Alla KOEKOM, H 111,:pa np-k-
R1531110GAEHHOMS 1 gpaTS 1 r(cA)ga AUtl, H g-kpa soia(p) nanui(K),
g-kpa RANA icaga, irkpa 11AHA EIVITA Atio(p)IIHKA, ickta HAHA ma(u)Apa,
g-kpa nana HEITHAA, Ktpa MINA HAM, Irkpa RANA ITH(11)KOKIPIA H Italia
TKAK6K 1, KOTH(11)C11t1(A9 1, g-kpa Mina KOCTE H iiana KOIIMIH, MAIER-
KItl(M) g-kpa uiana IlETHIH H HADA TOA,A,EPA, HOKOITA(A)CKKI(A1) 1, rk(LA
11Alla apgSpi ctina(g)cgoatS 1, 11*(1A Hand XTAFIA culTairk, ick1ia Hatia
ipeAffii KHCIVAAHHKA 1, rkpa Halla 111410 110CTEMIHK4, gioa HAHA
1 Sic.
2 At lipseste.
3 In original, liana Ha.
www.digibuc.ro
1519, Iunie 27 473
CAKSIMIA UHIHKA, 04114 CTptl4 CTOAIIHKA, R1i114 114114 KYakfiliiH4

KOMHCA H Et-kpa sota(p) Haum(K) Mo(n)Aaaciai(x) Heninchi(K) H M44H(C).
A 110 HAIIIH(M) HOT*, KTo K8A(T) r(c)n(A)pss HAIllal 3 1MAII, w(T)
HALIIH(K) HAH w(T) Hatufro poAa HAN 114(1) CS(A) Koro Elt
H(3)6EpE(T) SItl(TY) r(c)n(A)p(m) 114 WM 3E111411, TO(T) CH 11(M) HenopSuni(A)
11 AIIIWO AdAIITA H flOTKOK,KAEHTA, 44k1 CI 11(M) SNAHH(11) H STKPX,A,H(4),
3A 11$<?Kl > ST14MAII(4) 1, 3A HttiME ICM111 II(M) AAAH, 34 wo
l(cT) ti(M) npa<ga» 2 WTHHHA. 4 HA COAIIIEH KATIOCTh H HOTEIWKAEHTE
ToMS BUMS KIKIWEIIHC4(11)110MS, 11E4i4H ECMItl HAIIIEMS kpiioS naHS,
ToTpSHJAHS AOPO*ETS, IIHCATH H 1141115 nlqa(T) flpTg*CHTH K CMS
MICTS H4UIIMS. IIHCA(A) CHAAHW(H), KY rosnog-k, KATO 13K3, I 10(H) kg.

noastra tuturor, cari vor cduta la dânsa sau cetindu-se o vor auzi,
cä aceastä adeväratä slugä a noastra, Giurgea Otel i sora lui,
Ana, fiii lui Dragomir Otel, i- am miluit pe ei, cu deosebita
noastra milä, le-am dat i le-am intärit lor, in Tara noasträ,
Moldova, a lor dreapta ocinä, din privilegiu si din uric, ce a
avut tatäl lor, Dragomir Otel, de cumparatura, dela bunul Dom-
niei mele, Stefan Voevod, satul, anume Boziiani, la obârsiea Al-
bânei, i cu mänästirea l cu amândouä paräiasele. Ce i-a vân-
dut lui acest sat si manastire varul lui, Stanciul i sora lui, Ne-
grita, fiii lui popa Ilieas, pentru 190 de zloti tätäresti.
Tot acest mai sus scris sat, anume Boziiani, la Albânea,
cu mänästirea si cu amândouä paräiasele sä fie slugii noastre,
lui Giurgea si surorii luí, Ana, fiii luí Dragomir Ofel, dela Noi
uric si cu tot venitul, lor i copiilor lor i nepotilor lor i stra-
nepotifor lor si rdstränepotilor lor i intregului neam al lor,
cine li se va alege mai de aproape, nestricat, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui sat sd fie din toate parfile, dupä vechiul
1 Sters. Se pare oil inainte de STKpx,A,H(A) a fost 34 EC41ItI H(M)

tiKpii1149.
2 K4 Iipseste.
www.digibuc.ro
474 1519, Iunie 27
mele, Petru, si credinta boierilor nostri, credinta panuhii Isac,

panului Negri IA, credinta panului Vasco, credinta panului Grin-
covici i a panului Talaba, dela Hotin, credinta panului Coste si
a panului Condrea, dela Neamt, credinta panului Petricâ si a
panului Toader, dela Cetatea Nouâ, credinta panului Arbure,
dela Suceava, credinta panului Hranä spatar, credinta panului
Ieremia vistiernic, creclinta panului arpe postelnic, credinta pa-
nului Sacuian ceasnic, credinta panului Stârcea stolnic, credinta
panului Cale lean comis si credinta boierilor nostri moldoveni
mari si mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi Domn Prii noastre, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarâsi ori pe cine Dum-
nezeu va alege, sa fie ca Domn Prii noastre, acesta sA nu le
strice daniea noastrã si intaritura, ci sâ le inputerniciasa si in-
tariasca, pentru ca le-am dat, pentru cá le este lor
dreapta ocina.
Jar pentru mai mare Uric si inputernicire acestei toate
logofâtul, sä scrie si sâ atârne pecetea noasträ la a aceasta carte
a noastrâ.
A scris Simion, in Hal, läu, in anul 7027, Iunie 27.
Originalul, pe pergament, foarte bine 'Astral, cu pecetea
cea mare atarnata, bine pastratd, se and' la d. profesor Tzigara-
Samurcas, din Bucuresti. 0 fotografie, in colectia mea, capâtatâ
prin d. Aurelian Sacerdoteanu, directorul general al Arhiv. Stat.
Bucuresti. Pe pecete, se citeste : f IINATK Tkv CTE*AFIA BOEBOAM,
rocnomp 3 E ALM tV1041,3,t1Koiovi,
Despre satul Boziani, la obarsia Albánel, sat numit azi
Otäleni, in comuna Bâra, judetul Roman, a fost vorba inteun
document dela stefan Voevod, fiul lui Alexandru cel Bun, din
6954 (1446), Mantle 51. Acesta este stefan Voevod si nu stefan
cel Mare, cum s'ar crede si de care e vorba in uricul din 1519,
Iunie 27. In acest document din 1446, Mantle 5, e vorba toe-
mai de cumpärarea satului Boziani, dela obarsiea Albánei, de
1 M. CostAcheseu, Doc. Mold. in. t. M. 2, p. 247-250 ; Ind. stet. pp. 681, 300.
www.digibuc.ro
1521, hnie 4 475
aträ Dragomir Otel dela verii lui, Stanciul, numit aici Cormo-
huz, §i dela soya lui, Negrita, fiii popei Iliea§.Nu poate fi vorba
de satele Bozieni, din comuna Bozieni, langa Bdcqti, i Bozienii
lui Bal§, din comuna cu acest numel. Otálenii vin tocmai la o-
bâqiea Albinei sau Albuei, cum se nume§te pâräul, azi 2.Din
nefericire, documentul acesta nu ne Intrege§te, cu mult, §tirile
despre neamul lui Otel8.
102.
1521, lunie 4.
Stefan Voevod intäreste mgastirii Bistrita satul Calienesti, pe CobAle,
unde a fost casa lui Dragomir, mänästirea i viea, date de bo1erul Cozma.
<t> A1,1(C)T1'10 --EHiul0, Ms.! CTEittt(H) R06111V(Ad), l'(C)11(A)[11
A141),A,A(K)Cli011, SHAMEHHTW 1IHI1H(M) H CCH(M) Hall1H(A1) MICTO(M) KR-
rk(A1), KTO 11% IlE(N1) 11831:1H(T) HMI 61'0 HTSHH SCAKIIIIH(T), Waif TW(T)
IICTHHOH VIA(11.1) 11'101110 Ila(H), KOBMA, iiïi, 110IA(A) HAMH H FIPAGI,)
lidtHHMH X41),..1,4(s)C1CitIM11 RO1JOH, HO CROW ti3Ospolo KÑ, innin(m)
HEI1OHS*6(H) d1111110HCHAOR4(11) H MO) RR 3d1ti1if H CHOHIE CROE, Ht-
R8I. WTHHIIS H EMIKSHMIIIE CROE, w(T) CROH(N) EIPAKH(C) 0111H1Z0(11), HC-
11011HHAYE w(T) i1irk01,11RlysiS w(T) Haid111.1 H w(T) CT4dlid,
Ii06130,N0(K), H ncnputnae KSHEM1106, 1_110 w(11) IIMA(A) w(T) OM r(c,i,)-
[UAW, rrgiPna KogROCAM, erkno chio, S non-klm(K), rm nn(A) Aw(m)
A,Ntromnpo(m), HA HAM% lidaEHELLIH, H MOIld(C)ThIp., CS RH tio(m)roari,w(m) 4,
lU Sceg norroiza, or Tkvmacm KOTAPS, A1011,1(C)THp6skl 1 HAHIEMS w(T)
Gli(C)TIMII,H, HAVRE E(CT) KIld(M) OVCHEllY10 110(C)Tiiii Ril(A)Htl,H HAIM,
RH,E, H E(CT) 61'6%1101) M0116(11)11H(R) HAWK, KV(13) CHAHWAllh. H110,
MOH KHAERWH A0600110()t106 mnif, tpo w(n) iii aamuYi
H crichee CROE, TAU:0(M) H W(T) Hd(C) H HOTRP53,1,41H)
ECAritl TOE RHIBEHHCd(H)HOE Cf410, I'M 6110) Ave(M) Aparomnpo(s), o t«'-
Ht 11MA1 Kla1111614114, H MOHA(C)TH(p) CI 101110(M)rpdAw(d1) 4,
FM <or>crrTE noToKa, or To(m);gAE KOTJOH., NaKO e(cT) T0m8 CTOA1S
RliCTIIHLIE(C)KOMS MOHLICTitlpit, nm(sn) *11 pa(m) np(c)r.lin

1 Ind. stat. pp. 465, 299, 297.
2 M. Costdchescu, cit. 1, pp. 223-227.
3 M. Costilchescu, cit. 2, pp. 867-868 ; acelasi, Doc. Mold. dela St. M.,
p. 291 ; acelasi, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, P. 541. Vezi mai sus, do-
cumentul din 1525, Fevruarie 12.
4 Sic.
www.digibuc.ro
476 1521, lunie 4
114A,),111,11 I1uIEH, CU,H, H E(CT) EPSME(11) MOAE(6)11HI: HA (111), IW(i)

VHAEWMIS, w(T) 14 AM SPHKS, C IiIrk(Nt) AopAo(m), iiinopSuuutio H
11F110<AKH>NCH 0, HMO/1MM, HA 1110C1.1. KOTAP TOMS II OFCA,)pELIEIF HOW
CFAS, HA HAVA ISKAYEHFlp0(M), P,A,E 6149 Aw(M) MI A l'OMHOW(R), 410 S
1i061t1AF(K), Hoiia(c)TMpk H RtmorpnAS, Att F(cT) w(r) Oral (K) CTO-

po(u), cTap-kl(m) ToTapo(M), KS,A,A H3fticKA WHRAIIH. n(i) 141111111-
AN, 410 W(ii) HMA(A) <w(T) 11131COVH>K0(11) HA 111H(K), W(T) HAlrIA Ill A H
w(T) CT4%Ih1, 110E110O(E), <H> w(T) AU,1 r(CA)KAM-1.1, CTF*A H A ROE-
110Alt1 w(11) m(n) oy pStoi MOAESIIHKS ilawF<MS,1 itv(1)> CHAN-
wa(u) TEI'SME(11) H IMCAN(A1) spcITYM(M), no-li(A,) HA Ain H flpM(A) HA WHAM
MO(A)A,A(11)CICIIIMH KM pH. 4 HA TO, i(rr) tvkpa thmuro r(cA)Ra MIME 2
H Cel H HA1'0, Arkl CTE4s4 H Kk4 Hp*KR3411064EHH41`0 RIM TA
r(cOutmpi, ileTpa, H ß1p4 6 orao HALLIVI(K). A(T) tgak. to(u) Â.
T0Tow4(11) AO ro(*T), HETpE 110(0), HH'PHAI H RAM, Ivii(H)Ko-
RHO), TAAAMS rns(p) M KOTH(H), SOCTE H KOMAN, ins,(0) AF 1141(101X,
ETOH H TO4A4), 118(0) M po4(11), ivFzt ,t(p)Erpf, rio(p)Tapio(A)
cts.t4ß, KpAtia cna(T), E pHMÏ RH(CT), no(c), exima(ii) rix(x),
cTss(p)tie cTo(4), Kraps4I4(u) KomFicy(A).

Domnul Prii Moldovei, facem cunoscut cu aceasta carte a 1
noasträ tuturor, cui va auta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,

cá acest adevärat credincios al nostru pan, Cozma, a venit,
inaintea noasträ f inaintea boierilor nostri moldoveni, de a sa
buná voie, de nimeni nesilit i nici asuprit, si a dat, pentru su-
fletul i mântuirea lui, dreapta ocinä i cumpärätura sa, din ale
sale drepte urice, din privilegiu dela sträunchii nostri, dela IIi-
ea i dela Stefan, Voevozi, si din privilegiu de cumpârâtura,
ce el a avut dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, un sat,
in Cobale, unde a fost casa lui Dragomir, anume Calienesti,
mânästirea cu viea, la gura pâräului, tot in acelasi hotar, mä-
nastirei noastre dela Bistrita, unde este hramul Adormirei Prea-
curatei Stäpanei Noastre, Násatoare de Dumnezeu, i unde
este egumen rugâtorul nostru, Chir Silioan.
De aceia, Noi väzând a lui danie de bunä voie, ce el a
dat, pentru sufletul i mântnirea sa, si Noi asemenea i dela
In copie: H4WK.
2 In copie: EMU.
www.digibuc.ro
1521, Iunie 4 477
Noi am dat si am intárit acest sat serfs mai sus, unde a fost
casa lui Dragomir, in Cobâle, anume Cäliinesti, si mänästirea cu
viea, la gura pâräului, tot in acelasi hotar, ca sä fie acestei sfinte
mänästiri a noastre dela Bistrita, unde este hramul Preactwatei
Stäpanei noastre, Näscãtoare de Dumnezeu, si unde este egu-
men, rugatorul nostru, Chir Sileoan, dela Noi uric, cu tot ve-
nitul, nestricat si neclintit, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestui sat numit mai inainte, anume Calienesti,
unde a fost casa lui Dragomir, ce-i in Cobâle, si mänästirea si
viea, sä fie din toate pärtile, pe vechile hotare, pe unde au
träit din veac,
i iaräsi, privilegiile, ce el le-a avut dela Ilieas si dela Ste-
fan, Voevozi, si dela bunul Domniei mele, Stefan Voevod, el
incä le-a dat, in mânile rugätorului nostru, Chir Silioan, egu-
men, si tuturor fratilor, inaintea noastra si inaintea boierilor
nostri moldoveni.
mele, Petru, si credinta boierilor nostri.
Anul 7029, Iunie 4.
Copia documentului de mai sus se aflä in Arhiv. Stat. Bu-
curesti, Condica Asachi 261 (628), fila 572 (574).
Este vorba de satul Calinesti, din comuna Negri, judeful
Roman '. Este pomenit, intäia oarä, in 6945 (1437), Fevruarie 7 2,
apoi in 6948 (1440), Noemvrie 12 3, in 6999 (1491), Ianuarie 17 4.
In acesta de pe urmä, Cozma Useriu Cozma, din documentul
de mai suscumpará satul. Dragomir din Cobâle se intâlneste
si inteun uric, tot din 6999 (1491), Ianuarie 17 5. Satul Calienesti
isi are numele dela un Calian. Era si la inceputul veacului al
XV-lea. Cobâlele sânt cunoscute 6.
1 Ind, stat. pp. 299, 487 ; Harts stat. major, plansa Icusesti, 1 :50000,
2 Paul Mihailovici, Album de documente moldovenesti, din veacul al
XV-lea, Iasi, 1934, plansa IV, si acelasl, in I. Minea, Cercetäri IA. (Iasi), anul
8-9 1 (1932-1933), pp. 202-205.
3 M. Costächescu, Doc. Mold. in. t. M., 2, pp. 73-76.
4 M. Costächescu, Doc. Mold. dela t. M., pp. 271-273.
5 I. Bogdan, D. t. 1, pp. 456-457.
6 Vezi mai sus, pp. 334-341, 342-347.
www.digibuc.ro
478 1518, Ianuarle 28 1520, Octomvrie
103.
1518, Ianuarie 28 1520, Octomvrie.
Stefan Voevocl intäreste episcopiei Rduilor satul Havarona, in tinu-

tul Dorohoiului, pentru sufleful mamei sale, Siam Asemenea, o prisack in ho-
tarul tárgului CernAutilor, 1 o alta, in hotarul Vorovestilor, aceasta din urmá,
du/A' moartea episcopului de Radáull, Pahomie.
<t> m-,I(C)T*(10 E(710, 4h1H CTE*4(11) KOEKO(M) H r(c)n(À)pg BE(m)Au

AIONAA(K)CKOH, 3HA4E1IHTO 11H(41), HCCH(M) H4111411) AHCTO(M) KIrk(41),
KTO 114 HE(AI) KI3p1-1(T) 1/411 Er0 SCAlt1 111H(T), w(w) npïllM, no(A)
H44111 11 npi(A) 114111114111 4.10(A)A4(13)CKH4M 60141), 114W Evii(p)Erhui Carri,
11.1(11) KALIIOTS $11$(K) ttN10/3*(11)I1/1(11), no wo Aospolo 1{0410, NH-
iii IlffloliSiKE(H) H NH npucu4og4(11), u npo,A,a(A) CK010 npaRoio w(T)uuS,
W(T) CROE1'0 WAKAro SpuKa, u(c)nonguitTE 1 SA ma(p)TopTio, 1110 W(11) HMtl(A)
w(T) l'(CA)KAVKIH. FPO H4I4(4) ,vk(A) Erw, W401Kii(11)ItI, 1101-1KHa11 W(T)
11(1EAEA4 HAUJErW, 4AEA4(11)A114 KOEKOAY, H W(T) 1111*$(11)KO(g)
W(T) H4YM1114 ï w(T) CTE*AHA, KOEKOAOKE, HA TO CIAO, 114 KiIKAPOFIA,
AfIlICAKH, 110/CEPAII Fi(K) iliToKe, 8 Ao(m) Tu(m)uunx
$ 1,0110r0(11)Clioli
IS mi(u)Apirm(n) W(T) WHAFILLISKA, TA 1100AA(A) TOE CIAO, K4K41011,71,
CAMOAl$ r(CA)KAM1H, 34 [11*T) css(r) unA(T) T4T4(11)CWItI)C. H ro(c)no(A)-
CTRa 4111 3411/141T11(11)2 Self TOTH gitHHEMICJOH H riturkSiE K 344(T) Til-
Ta(p)mi(K), S p8Ku c483-k Il4ulExt8 K-k(p)uo48, nauo 3 KAIHOTH
1111K$, $H$K$ wnog-k(u)tuniS, npi(A) HAWHMH KOrd(p) 3. H 343A4TH(K)111E
r(CA)KAVItIli BICE HCI10(4)1I4, 344(T) TATAMCWhIK, H r(cA)K,whui, ov-
641'0 npou(3)110M1(X), 114 111H(M) 6,11'H(41) WOH(3)KOAEICCE(41) H IFH(C)-
TH(M) H CFAT411(4%) cp(A)11,IM H CS KIAIO HA 111E10 AOG(1010 KOAE10, 11
$L1H11 1-1(K)410, KI SA MITE H CIIACENTE MATEOH r(CA)KAMIH. CTAHH) 11
AAIIH ICAVIt1H TOE 1111111EHHC4H11OE 0,10, HA HM4 1 KAKOPOIIM 3,

(C)KOHH(1) paikoNcicou, um(ut) E(cT) Kpa(m), HI g CT7KIK W11,4 11411111'0,
a(0)xlifia(p)Ka 4 H tISA0TRO(011,4 HHKOAH, H HAE(M) E(CT) mon-k(13)nii(K)
na(w), icu(p) mixonqe, Enu(C)Ii0([1), KAKO AA E(CT) 7041$ CT41$ El1H(C)-
KOHN pAAO(K)CKOH, W(T) HA(C) SOH(:), CS KICE(41) A0K0AO(44), 111011 1'-
111111110 H FIEKOKOAEHMO, IIHKOAKKE, HA H EIIIHlIÏE
1 In copie, u(c)npaguae.
2 In copie, SAHAATHTH.
3 Sic.
4 In copie, 4(11)004(0)KA
www.digibuc.ro
oblonullI 8Z giJAID0100 6LV
VS' '011150.1.(d)vw oth (v)v1VH (H)PLI YLLORIVN (9)1111(11)43W9 'HIM.W303)J

VH lOL 'W'l VH 'WHOCiONVX id13 HIILW39 u '111IVV Hnd -(94VOW
iuii 'RWM-11/11 (d).111 '3.1.WOXVH (i1)031(3)11H3 '8WON3(8)017.170 CV1.1.C1H HWHMVH
(d)VION H 31-N 03W(X)HIIIIh8 'HINAVII(Y3).1 Vg 0.1.111V H IIHIIU HOUVW

H IILW3; (.1.)A1 (3)VH (18)AWO.L SW.L3 -
'1114.W303),I HVVY (3)HHO
MOON '031093(11)0\tVd '8)1H3VH (*.LOX 0.10.111(11)43H(0)lh
HVI1L9 HVM1.1 'WHOUVW8d..1 0.11111(109 .V./.(3)0dr.L3 H ;0.1, p`d (a.*
Muds (.1.)eu (1)vu HIHON(a)Huu '110M3(2)0Yrd '011001110101.1311 -11H
'3HCH11011 PH 'IM.5I1.11 H 1W)0.1. 'WHIOVH.1.6.1 COVII HWVH H (Y):i.du -CH
HtVH111 1.1WHI13(9)VV(V)OW V)V1,39 114113 IF11)141 80,11.811 '(11)111(d)119 on
Of0113 010d9eIt 7011/08 (W)1411HH '(11);91.8Holliti '(11)V1I3VH310111411V H (V)VVOdu
otoo otomrdu suu(d.),u H ;litmus:4ms '3OHJ 0.13010 0.1vmrdu 'molds
iguisuou()u '1011(m)lusH orb (11)41 (v)rwu (X)411 V14Yod `14.WH(V3).1
PHP.V1,1)0B 'HYOMOS RNHOPH 83 (W)Alt.V3 Ñ (d)r./.3X '(W)N11111110doll
(E)HVH V90.1.4311 '(W)u1IHH8d:i (V)Ajotill sNuti(H»fvou, `stvlinnu (0.111
'oqwoXru silo:4*m (J.),u 10-1(m)oYnd ru *ssi 1.d.a (1.)rvg
IPL:13 H (>1)HII(HM.VOW 'mu (0),N òvo.Yru (.1),um(1)unl ÌtINLya(s)oYnd
(V)H.I.VVHVU tin 111.0.1. 14.011C311113111111.11 'H£1.31HIJ (.1.)PV£ 'XIL:43(d)VJAVJA
H:180 *W3 '81VIIIVII SO.1.1{H `(9)11..1.(d)V11 CV)31.1.41 HWV1.1 H (V)101.1 PH -
401IH HIMAV Hil(8)31-VH11 (X)11 01.311(V)3110d9OV (903W(9)0.1.
II H
01011(v)0H tS.1.1,1'11rE 0100Nra. 11
(.1.)M (3)VH HVVY HVWV(0)811.1..MH
IILW33 suull(9)51.1/01V `swlutru (0),sm 'llwoxru (00:1()Hul 'swoN3(2)ovvd
90H113101/011.tin sNI-D1711 u '(w)mYro oth s (d)r.LoX '(w)orhistodom
(S)HV9 V10,10H '(V)VIIHH5Sd9 OWN eV (j.1); (J.),11 (3)nu `(11)nds
(w)vsot (w).miToXose
H ou u.L(d)scsvo 'om vY (.1.a)3 `8M rg WHY
H
$1.)WWV1.1 SW,L1 P10011(3)PTI19 'HO:13(9)JVVO (9/.)9Y11 GOO 1W)VOX (9:)FI
8111 (X)H.La VIM òi9niti nX(d)vdmIX(d)n H '14-1(d)08,LOYCNI1 ÌIIVONHH
'ounuttisdomi '(18)IIVONHI1 VH PL1.131.11 'w14..H(h)911 V (*.LOX SWJA. MS -
SWOHHV3HU9RI '8V93 nu ¡mu `zwuodomrX oat 110:13(-1)S.1000V H
z
(c9oV
-
vse' (a.1» ou swodr,La `sdnd.oX (X)143S '01)000.1.3 OH VPI

V:11.11(E1H *HVVIIII}KM V (d)V.LOX '01H3VU 9V.1 HVH9 liV9M1 111)0fiVW8t1.1
oJytnMuu `v.i.(3)odr.0 oth 0,1011J(2)0H(d)9h 'rI&L V\-A (1.3)9
(.)tlil viV H.L(3)9d99 'HXV.V.3300 03t. (LI)9H01 'HJOde4" VH -9
(H)HV V)111811 v.i (1-)M Minn ru (H)14Y9 (OW `GL)VX030ti (.1.)A1
OUHV VH Va. 110.1000Y H V .(.1.)8dH 0L (ia)9 (J)951 (d)vd..oX
ul 'ajdoo H;11.10
g 'ols
www.digibuc.ro
480 1518, Ianuarie 28-1520 Octomvrie
HACH11,11. d KOT8(0) HACHRH H CY CIAVV(A1), 1HO 8 KOTAPA 1 HOPOKE-

WW(M), GAH(B) ROTOKti KplAHH11,(1(%1), s(CT) HOH6(11)111H w(T) EAH(H)
IdC6(H), tpo (CT) (MIME nactms, tv(T) Ton* 11011110 HA KOHE(R) CTAKA,
HA HAHN Au), w(T) TOA HO 2 tvgii rropo(a) HOTOKA CTAKOKH, AO
XI.166AH, Td AOMS, TH(M)Hte 110TOICON, AO HaO(T) 11,diThiM I w(r) Toirk
WKOAH HdCHH,H 3, AO KH1116 HHCAHlidr0 tdCHHa. TO E(CT) gs(c) KOT4(0).
Ha TO, 6(0') Kept% nawaro r(cA)Ka eltIllIERHCatillaro, a11011 cre4a(u)
soeRoCe,Y), i g-kpa np-kithStIlOgaerillar0 gliaTd r(cA)smil, nuroa, u epa
sora(0) nainn(K).
Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod si

Domnul Tdrii Moldovei, facem cunoscut, i cu aceastd carte a
noastrd tuturor, care va cduta la dânsa sau o va auzi cetindu-se,
ea' a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, credincioasa noastrd sluga, pan Casotä clucer, ne-
potul lui Otel, de a lui bunä voie, de niment nesilit i nid a-
suprit, si a vândut a lui dreaptd ocinä, din a lui drept uric, si
cu privilegiu de märturie, ce el a avut dela Domniea mea.
Privilegiile ce a avut bunul lui, Otel, dela sträbunul nostru,
Alexandru Voevod, si dela sträunchii nostri, dela Ilieas si dela
Stefan, Voevozi, pe acest sat, pe Havarona, in tinutul Doroho-
iului, le-au ars Lesii, in casa lui Timpind i a lui Sendricd din
Silisdu.
Si a vândut acest sat, Havarona, chiar Domniei mele, pen-
tru sese sute de zloti tätäresti.
Iar Domniea mea a platit top acesti mai sus scrisi bani,
600 zloti tdtäresti, in mânile slugii noastre credincioase, lui pan
Casotä clucer, nepotul lui Otel, inaintea boierilor nostri.
Si plätind Domniea mea tot deplin, 600 zloti tätdresti, iar
Domniea mea, intru aceasta, a binevoit, cu a noastrd bund voire
si curatd i luminatd inimä §i cu toatd a noasträ bund voie, si
am fäcut, pentru sufletul i mântuirea maicei Domniei mele,
Stanei, si am dat acest mai sus scris sat, anume Havorona,
sfintei episcopii dela Rädduti, unde este hramul celui intru sfinfi
KoTario.
2 50.
3 In copie, WUHAN.
www.digibuc.ro
1518, Ianuarie 28 1520 Octomvrie 481
parintele nostru, arhierarh si fAcAtor de mintmi, Neculai, si unde

este rugAtorul nostril, chir Pahomie, episcop, ca sii fie acestei
sfinte episcopii dela RAdAuti, dela Noi uric, cu tot venitul, ne-
stricat si neclintit, niciodatä, in vedi vecilor.
Iar privilegiul de märturie, ce a avut pan CasotA, clucer,
dela Domniea mea, pe acest sat, pe Havorona, incä 1-am dat
in mânile rugätorului nostru, chir Pahomie, episcop dela Rd-
däuti, inaintea boierilor nostri.
Si incä am fäcut Domniea mea, pentru sufletul si pentru
mântuirea maicei Domniei mele, Stana, si am dat dela Noi tot
aceleiasi sfinte episcopii dela Rädäuti o prisacä, in hotarul Mr-
gului CernAutilor, unde au fost albinele (prisaca) lui Grumazä,
fost staroste. Si aceasta sä fie uric dela Noi sfintei episcopii
dela Rädäuti, nestricat, niciodatä, in veci.
Si intru aceasta, au venit, inaintea noastrA si inaintea bo-
ierilor nostri moldoveni, sluga noasträ, Palm Vartic, de a lui
bund voie, de nimeni nesilit si nici asuprit, si a vândut a sa
dreaptä ocinä si cumpArátura sa, din al säu drept uric, din pri-
vilegiu de cumpArAturA, ce el a avut dela pärintele Domniei
mele, Bogdan Voevod, o prisaa cu grädinä, in hotarul Voro-
vestilor, aproape de pâräul Fântânilor, si a vândut-o rugätorului
nostru, chir Pahomie, episcop de RadAuti, pentru cloud sute de
zloti tätärästi.
Si rugätorul nostru, chir Pahomie, episcop de Rädäuti, a
plAtit toti acesti mai. sus scrisi bani, 200 de zloti tAtärästi, in
mange slugii noastre, lui Pätru Vartic, inaintea noasträ si ina-
intea boierilor nostri.
De aceia, Noi väzând a lor tocmealä de bunä voie si platä
deplinä, asemenea si dela Noi am dat si am intärit rugätorului
nostru, chir Pahomie, episcop dela RAdAuti, aceastä prisacä Ina-
inte numitä si cu grädina, ce-i in hotarul Vorovestilor, aproape
de pâräul Fântânilor, ca sä-i fie çlela Noi uric, cu tot venitul,
si dupä moartea lui, sä-i fie pentru sufletul si mântuirea lui,
sfintei episcopii dela Rädäuti, unde este hramul celui intru sfinti
pärintele nostru, arhierarh si fAcAtor de minuni, Neculai, ne-
stricat, niciodatä, in vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat serfs mai sus, anume Havorona,
31
www.digibuc.ro
482 1518, lanuarie 28 1520, Octornvr le
care-i in tinutul Dorohoiului, sa fie dupa vechiul hotar, din toate

pArtile, pe uncle din veac a trait.
Si hotarul prisAcii, unde au fost albinele lui GrumazA, fost
staroste, ce-i in hotarul tArgului CernAutilor, sA fie incepAnd dela
doi ultni inbinati, pAna la capAtul drutnului, la un artar, la un
teiu inbinat, dela teiu in sus, apoi pe drum si pAnA la Prut.
Acesta este tot hotarul acestei prisaci.
Iar hotarul prisacii si cu grAdina, ce-i in hotarul Vorovestilor,
aproape de pArAul Fântânilor, sa lie incepAnd dinteun frasin,
ce-i in sus de prisacA, de acolea drept la capatul lacului, la un
stejar, de acolea pe amândouA partile pArAului lacului, Ora la
iezeturA, apoi in jos si pe acelasi pArAu, pAnA la gardul tarinei,
de acolea inprejurul prisacii, pAna la frasinul mai sus scris.
Si la aceasfa, este credinta Domniei noastre de mai sus
scrise, Noi Stefan Voevod, si credinfa preaiubitului frate al
Domniei mele, Petru, si credinta boierilor nostri.
Dau documentul de mai sus, copie slavonA, asa cum se
gaseste in Arhiv. Stat,, Bucuresti, Condica Asachi, nr. 629, pp.
348 (356)-349 (357). Aici, data documentului, pusA la inceput, e
7169 (1660), Oct. 8, Si insemnarea : Pe Havorne, la Dorohoiu
a episcopiei Radautilor. Data 7169 (1660), Octomvrie 8, ar putea
sA faca pe cineva sA creadA, Ca clocumentul este dela Stefan
Lupu VodA, care domneste in acest an, 1661, daca cuprinsul do-
curnentului nu ne-ar arAta a avem de-a face cu un document
dela StefAnitä Voevod, fiul lui Bogdan Voevod. Documentul tre-
buie sA aiba data, curAnd dupa 7026 (1518), Ianuarie 28, cAnd,
cred cA a nitwit Doamna Stana, mania lui StefAnita Voevod, si
cand i s'a asezat piatra pe mormAnt, in mAnAstirea RAdAuti 1, si
inainte de 7028 (1520), Octomvrie 6 2, and se intAresc episco-
piei de RAdauti unele din satele sale si in care document apar
si unele din datele cuprinse in documentul dat mai sus. In acest
document, dat mai sus, apare si satul Havarona, pe care nu-I
mai intAlnim, in 1520, Octomvrie 6, seam cA, pAnA la aceastA
data, et a fost instrainat de episcopia de RAdauti. Cred ca data
1 M. Coslileheseu, Doc. Mold. dela Bogdan Voevod, pp. 371-372.
2 Vezl mal sus, pp. 261-269.
www.digibuc.ro
1518, Ianuarie 28 1520 Ocionwrie 483
copiei de mai sus, 7169, Octomvrie 8, e data and, pe vremea

lui Stefânitä Lupul Voevod, s'a fäcut copia slavonA a documen-
tului original. Despre prisaca din hotarul Cernäutilor si cea
din hotarul Vorovestilor a fost vorba la documentul din 1520,
Octomvrie 6. Satul Havarona, Havorona, este Havârna, din
judeful Dorohoi, asezat pe pardul Baseului 1. Dacd sub Alexan-
dru cel Bun, satul era al lui Ofel, Olovenco, el era si in veacul
al XIV-lea. Numele Havârna este räspandit in aceste pärti, unde
un pârâu pe mosiea Havârna se numeste Havârneanca, cum tot
astfel se numeste o vale, pe mosiea Cordäreni, iar un rädiu,
Hovârneanu este pe mosiea Mlinäuti 2. Pâräul acesta, Havâr-
neanca, este numit Havoronca, si apare in hotarul satului Balita,
pe Baseu, sat numit azi Balinti, vecin cu Havârna, inteun uric dela
Petru Rares Voevod, din 7054 (1546), Aprilie 233. Clucerul
Casotâ poate este din neamul lui Bratul Viteazul4. Prin femei,
cred, era nepotul boierului Ofel, Olovenco, de sub Alexandru
cel Bun 5. Actele vechi ale satului Havaronea, dela Alexandru
cel Bun si Illeas si Stefan, Voevozi, au ars in casa lui Sima
Timpind si a lui Sendria, in Silisäu, ca si cele ale satului Sin-
seu, and cu venirea Lesilor 6.
1 Dict. geogr. al jud. Dorohoiu, pp. 154-156 ; Ind. stat., pp. 146, 600 ;
Harta stat. major, plansa Vorniceni, 1 : 50000.
2 Diet. geogr. cit. p. 156.
3 OriginaIul, pe pergament, Acad. Rom., Pecete 37 ; Wick., Woronetz
und Pufna, pp. 106-108 ; Ghib. Sur. 24, pp. 176 : MO, Oy ROAOCTH AOPO-
r$(FI)CKOH, Ha gal1111, . . . Fla NM* caallga, . . . AO rAe Snamyrk
KaKopOliKa, $ RAM (satul, in tinutul Doroholului, pe Baseu, . . . anume Ba-
lita, . . . panA unde cade Havoronca in Baseu). Lin vad, Havoronea, pe Nistru,
spare intr'un document din 6964 (1456), Mantle 1 [M. Costiichescu, Doc. Mold.
in. St. M. 2, pp. 575-577] : TpH spoWHE, Ha (A)imcw-k, Kagopoirk.
5 Vezi mai sus, pp. 15-20. Pentru numele Olovenco, vezi I. Bogdan,
D. St. 2, p. 532.
6 Vezi mai sus, pp. 347, 351.
www.digibuc.ro
II.
DOCUMENTE EXTERNE.
www.digibuc.ro
104.
1518, Fevruarie 18.
Mihail, Episcopul Milcovief, cheamá la sinodul, ce se va tinea in Mol-

dova, la târgul Trotus, pe decanii i preutii catolici din decanatele Baia Mol-
dovei, Vrancea, Milcov, Sire, Chills, Cetatea Alba, ca i pe cei din distric-
tele Moldovei, de dincolo de Carpati, din Brasov, Sibiu si din Secuime.
In nomine Domini, Amen. Anno Nativitatis Ejusdem 1518,

Indictione sexta, die vero Saturni, qux fuit sexta Mensis Martii,
in Civitate Cibiniensi, Milcoviensis Dioeceseos, Pontificatus au-
tem Sanctissmi in Christo Patris et Domini nostri, Dni Leonis,
Divina Providentia, pape Decimi, Anno Ejus sexto, in mea No-
tarii publici ac Testium Infrascriptorum prxsentia, Honestus et
Discretus Stephanus de Darock, Strigoniensis Dioeceseos fami-
liaris et Procurator legitimus Reverendi in Christo Patris et Do-
mini, Domini Michaelis Episcopi Ecclesim Milkoviensis Cathe-
dralis Term Moldaviensis, personaliter constitutus, mihique No-
tario publico subscripto quasdam literas prxfati Reverendi Dni
Episcopi et sigillo suo annulari signatas, convocatx Sacrx Sy-
nody éxhibuit et prxsentavit hujusmodi sub tenore.
Michx1 Dei et Apostolicx sedis gratia, Episcopus Eccie-
si Cathedralis Regni Moldaviensis, Venerabilibus
et Egregiis Archi-Presbyteris, Decanis, nec non Plebanis, sub
Comitatibus et Archi-Presbyteriatibus ac Decanatibus Milkoviensi,
Moldabanensi, Barczensi, Cibiniensi, Varanczensi, Sepsensi, Bis-
triciensi, Kysdensi, Cozdensi, Gyorgoyensi, Sepessensi, Kysdi
Vásáriensi, Mikyensi, Orbayensi, Srethiensi, Kylyerensi, Neste-
ralbensi nec non vices Eorum gerentibus, qua sub Iuris dictione
www.digibuc.ro
e Dioecesi nostra prfata Milkoviensi ubilibet existentibus et

commorantibus, Salutem et paternam in Dno Benedictione 1 Cum
Sacro-Sancta Sedes Apostolica totius orbis, sanctissima fidei nostr
catholic et Orthodox Mater et Magistra de plenitudine potestatis
per universum orbem Ecclesiis Cathedralibus legitimos Episcopos
sibi cum plenitudine potestatis ad Pape gubernationem substituit,
tribuens omnimodam, per temporalem successionem in terris et
in cells ligandi solvendigue, districte prcipiens Ipsos audire,
et eorum Iussionibus parere, transgressores vero rebellionis ve-
neno imbutos per exclusionem a Regno Dei et sancta Ecclesia
catholica et orthodoxa abscissos inter ethnicos et publicanos
cum perditionis et mortis fills computare : cum licet Ecclesia
nostra Cathedralis prfata Milkoviensis Regni Moldaviensis pa-
ganorum furore dudum usque ad fundamenta misere est diruta,
cujus regimini jugi, quantum nobis ex alto concessum est, cura
attentiori prsidemus, meditantes ea, qu ad reintegrationem
territorii nostri, Dioeceseos Gregisque Dominici inibi coaduna-
tionem necessario visa sunt, salutaribus exortationibus et oppor-
tunis Sinodalium edictis in pristinum statum feliciter deduci de-
bere ; ne populus Nobis commissus per nostram taciturnitatem
illorum improborum efficeretur prda raptorum, quorum sug-
gestione, sui Pastoris veri et legitimi spiritualia incrementa con-
tempnentes pabula dispendi temere sorbere solent, in nostre et
dicte Ecclesie Milkoviensis prjudicium, enervationem et sup-
pressionem, ne forte ejus hostilitatis furorum, prescriptione tern-
poris aut vi qualicunque vocabuli Moldaviensis Ecclesi et Dioe-
ceseos nostre prdicte prjuditium molientes, cum vero per
canonicam et populi inibi Christiani electionem et Principis Regni
illius Jure Patronatus illius Ecclesie Milcoviensis fundamenta ex
Sacro-Sanct Sedis (gratia) firmata sunt hactenus adeo nobis
subjecta, ut nulli ambiguum esse potest. Sed enim nomenque
ignoratur a pluribus, scitur a, paucis, sed ne unum fortasse ex
vobis decipiat ignorantia, aut fallat multos affectio, cum interest
vestri et interesse debet, non ad nostram, sed Ecclesi pr-
dict Milkoviensis et vestri, qui illi Juri Dioecesano subjecti,
1 Mallem legere : Sedes enim (Benkö).
www.digibuc.ro
1518, Fevruarle 18 489
fieH permonstramus utilitatem, sententia etiam vestra in pr-

missis necesario est expetenda, ne Ecclesia prdicta perinde
majoribus partitiones patiatur incommodis, aut Jure abaliena-
tionis prscriptio, aut semine polluatur alieno, aut spiritualibus
incrementis enervetur, aut vitiis nutriatur, sed potius virtutibus
plantetur; quare Vos omnes et singulos supra dictos per prae-
sens Edictum publicum, valvis hujus Ecclesi Thartrossensis af-
fixum, citamus et evocamus, Vobisque nihilominus universis et
singulis supra dictis Archi-Presbyteris, Decanis et Plebanis, vi-
cesque Eorum gerentibus, in virtute sanct obedienti et sub
Excommunicationis sententia districte prcipimus, committimus
et mandamus, quatenus Vos omnes juxta dignitatis su statum
suppellicati et pluviali desuper induti, juxta modum et consve-
tudinem Sanci Roman Ecclesi ad sexagesimum diem, a
die prsentium publicationis et notificationis, exclusive coin-
putandum, qu erit Dominica 11. post Festum Pasc proxime
futurum. Quorum dierum viginti primos pro prim:), secundos
vero viginti dies pro secundo et tertios et ultimos viginti dies
pro ultimo et peremtorio termino et canonica monitione, vobis
prfigimus et assignamus, cornpareatis, prout quilibet, vestrum
comparere debeat et teneatur, in Ecclesia B-te Marie Virginis
parochiali Oppidi Tatros proximiori Ecclesi nostr prdict
Milkoviensi, sicut prmissum est Cathedra li Moldaviensi dirut,
ubi Spiritus Sancti gratia primitus invocata, qu pro communi
utilitate Reipublic Ecclesique Milkoviensis, ac fidei Sacro-
Sanct Catholic et Orthodox prvisa fuerint, Synodali Con-
stitutione ultro citrque in D-no conclusa approbabimus, certifi-
cantes nihilominus Vos omnes et singulos supra dictos et quem-
libet vestrum insolidum per hoc publicum Edictum hujus Alm
Ecclesi Tatrosiensis (valvis) affixurn, quod contra contumaces
et rebelles, et in termino praedicto non comparentes per Exco-
mmunicationis sententiam rite et legitime procedere, et eos ex-
communicare non omittemus, contumacia vel absentia illorum in
aliquo non obstante. Et quod si vobis locus ille pro hac Sacro
Sancta Synodali celebratione per Nos deputatus, aliquo cano-
nico impedimento obstante, tutus et securus non existimaretur
accessus, citra assecuritatem et salvum conductum Principis no-
www.digibuc.ro
stri patentibus literis suis omnibus adire illic volentibus con-

cessum, de majoris partis consensu et de beneplacito saltem,
non tempestive per vestros nuncios speciales informare ne de-
sinatis, ad alium ex tunc locum propinquiorem in dicta Dioecesi,
ubi menus et commodius visum fuerit, deputari curabimus. Datum
feria quinta ante Dominicam Invocavit, qu fuit decima octava Men-
sis Februarii Anno Domini millesimo quingentesimo decimo octavo.
Post quarum quidem literarum prscriptarum exhibitionem,
prsentationem et receptionem : Ego Notarius subscriptus pro
parte prfati Reverendi D-ni Episcopi, per eundem procura-
torem fui requisitus, quatenus prfatas literas Convocatorias Si-
nody Sanct, per ipsum, sicut prmissum est, in termino vi-
delicet proximo celebrande, ad omnium et singulorum Archi-
Presbyterorum, Decanorum et Plebanorum notitiam deducere
et publicare deberem, officio mei thabelionatus incumbendo,
quare cognovi hujusmodi requisitionem fere justam et consonam
rationi, prmissas literas sine diminutione et augmento, vel va-
riatione aliquali de verbo ad verbum prout scripte et sigillo an-
nulari consignat erant diligenter transsumpsi et transscripsi,
nec non transsumtum hocce prfato Stephano Procuratori et
familiari, qui supra tradidi et concessi. Acta stint hc et facta,
Anno, Indictione, die, mense loco et Pontificatu, quibus supra,
in domo habitationis mee solite et consvete. Prsentibus ibidem
Circumspectis Magistris Petro Sartoris et Bartholomeo Heltner,
Cursoribus Capitulorum Cibinii residentibus, testibus fide dignis
ad prmissa vocatis atque rogatis.
Et ego Lucas Duerner Haynburgen. Pataviensis Dioeceseos
publicus sacra Apostolica authoritate Notarius, quia prdictis
requisitioni, literarumque prscriptarum prsentationi et trans-
sumti petitioni aliisque omnibus et singulis prmissis, dum sic,
ut prmittitur, fierent et agerentur, una cum prnotatis testibus
interfui prsens, eaque omnia et singula sic fieri vidi et audivi,
idcirco prsens publicum Instrumentum manu mea propria
scriptum exinde confeci, et in bane publicam formam redigi,
atque signo et nomine meis solitis et consvetis roborando con-
signavi, in fidem et testimonium omnium et singulorum pr-
missorum rogatus et requisitus.
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 491
Dupa N. Densusianu, in Hurm. Doc. 28, pp. 294-296 si

Benkö, Milkovia, t. 1, pp. 227-234. Asemenea si Radu Rosetti,
Despre Unguri st Episcopiile catolice din Moldova, in Anal.
Acad. Rom. seria 2-a, tom. 26 (1904-1905), sect. ist., pp. 317-319.
105.
1518, Mai 4.
Stefan Voevod incheie un tratat de pace si Etna* cu Sigismund, Pe-

ge1e Po Ionia
RI NMt wic1 H CF1c1 14 CI 71'0 AKA, TP(N1)11,f CTA H fANNO CIVIA

H Nff1A3A*AHM4, CE A (3) prink 11A(MKIN re M0frO, 1(C)If X(CT)A, MA(C)TY10
..
MK1f10, .1%1, INV4(11) CTE4sA(H) goEgo(m), r(c)n(A) p 3fMAli MOAAARCKON,
MHO NNHH(M) HCCH(M) HMUN(M) AliCTO(M), 118C*(M) KTO HA IWO HOC-
MOTPN(T) HAN FPO LITS'IN OyCAlt1 111H(T), KANS,A,OMS KOMS 110TpfEH 311A
ESAE(T), N(M) KOAH HANIACWIiHtell ne4rre(4) H4(111), NaIrMONT6, icpa (A)
FlOACKIilli H 13111Hiall 1;13k ANTOKCKINH, ()Scat', iipSoihni, arkacet NM-
MOHTCKOH H NtIkl(X), MAA(A) 1.0(T) 114(C), 110(3)110CM CROfrO, 114114 loffin
KOncKoro, FIAHA AHROHC1COr0, CTAPOCT A REASCKAH, A MA FCM0 W(T)110-
KHAN N HOTHPRAHAH MH(P) H HOKOH IWIFITH H SAHHCkl, KTOPk1H HMA(11)
fro MA(C)T8 H(3)H4111 11(M) WHAM), 3 601A4NO(M) SONIOA010. N MIN CTE-
zhAtik ROE110(M) 3114 WIN, H(K) KA(NUOMOlf 1IANM011,11t11 1110A1Or HAFICTES
ESEAMH f(CT) HONINTONNO BAKORATH MN(P) H HOKOH 11(3)NNWHMH FlANCTEMI
flPHAOK)FIHMH H CSCE(A)HkIMN, 4(3) RAA 1114(M) 3EM4A(M) HAWH(M), SEWN
MO(A)AARCKON H 3fMARt(M) WA* fro MA(c)TH H AirklITNCKOV, KOTOPI
34 10KN(A) MAIO(T) w(T) MO 11,110rAFICK14), 13 Adi1OCR1 f(CT) 114(M) CAS111 HO
TO(T) Mli(P) H noKOH RIPINN W(T)HORHTH H HOTIKPISAHTH, MKONCE Ero
w(T)HOR'kEMILI H FIOTIlpENtkfMk1 CCH(M) HAWH(M) AHCTW(M), TAKW(}K) 11
MIN CTE4S4(11) ROERO(AA) H CH4111H(M) spaTO(M), C FIETPO(M), KO'IEMO MN(0)
H HOKOH UPI INN AWKATH N KOKATH H(3)N4HIACWkHWN(M) NC/irMONTO(M),
H PAAE(M) 110(A)CKN(M) N NCKOpSH010 HOACK010 H N(3) 3fMAM14 frO MA(C)TH
H CASIISE(M) 11 A WH(M) CA0110(M), 34 11A(C) H HOTO(M) FIO 114(C) RSASLIH11(M)
H SA HAN II kl pa(A)minui NAWNMH H 34 SCH(X) flO(A)AA FINN 114111H 3fM4A
MN,(A)AA(R)CKOH, OK) 6SAEMO nuf(p) H 110KOH K111111TH Af(0);K4TH H KO-
RATH, MO11,110 H lIfflOpSWE11140, Cflpf(A)01,1 f 11 11H(M) NOWM011T0(M) KpAdif(M)
1 Sic.
www.digibuc.ro
-492 1518, Mal 4
MA(C)TH, C IIPMTEAE(M) /MIN (M) H H(3),A,E(T)MH fro ri(a) Af(T)aiii

XkTH ro ala(c)TH H H (3)13.1,8,4MH Fro 41 A(C)TH IF Cf KCEMH 11 0(A)A4
H H 3EMAADI Er0 MA(C)TH H HOTO(M) K OrASiffli (41) fro. A TAKO(Ni)
EMI1/11 HAW LI 410(4)A4KCKA H IhHQKE /ILIUM PA(A)Iffil H °VC" °o(A)A-
HUWU 114111 To(T) MH(11) H HO(OH OH 441110(T) AlMittITH H KOKATH,
11 4 KkFhJ Kt,IHK1 fa, go) KCEr0 HA 111Er0 HA MIKA H i(a) Harasateia
AtTfti HAWN (K) H 03) uartg1iiiïi RZCM(K) HO (A)Ad II ILI (K) 11411111(K)
3EMAH (4)Ad KCKOH H 110T0(M) ESA8,1"fli(M) HAW (At), ANCI 1,41(T) FIE-
WU] irkro At7f ut no(A), TA KE(M) CASSSEMO ;RH IWO HTS, KPOAEKH
ro MA(C)TH, H AtTE(M) PO H AtTE(M) ,A,-Vrat fro MA(C)TH H HOTO(M)
E8A84H(M) E r0 H SfAiAliA% fro atn(c)TH, opoTH(a) TaTapo(R) H HFIH(M)
(K) HfIlputaTE4E(g) BA Vilti (A) 04 (A)F1 H nomo(q)im sovAf(m) H SSAEM0
110M4r4TH ME,LIE(m) H A 10(A)MH 110(A)M MO 11,H 11411DH. TA KO(M) H
K(34 (A) 61'0 MA(C)T% H FlOTO(M) 68ASLIH frO Ma(c)TH no(A)ark anolum(x),
ria(in) CTEIP HS KOEKO(AT) FI SNITS HtWít%8, HETOS, H HALM 3EMAII
(A)Ad KCKOH H HOTO (4) SSAsq FiH(M) HA 111 ti (A), HPOTH(R) TA TA p0 (4) ti
KK CiA(M) HFIHKI(M) HHIgMTEAE(M) 114111 H (At), nicer,a,4 pa(A) II H N 110440,1 FIN
Ma 10(T) 66ITH H H 10(T) HA (At) nomaram MEtif(M) H /110(A)MH, KSAKO 6S-
A (T) M(A)CTSS Ai 0 11,1%. H Tf(M) CASEOrEMO Mk] H(3) HA WHO paAoio HBOK-
CH MH uo(A)AaIhHuu HA W HMH NCH I'4OHT0r, K(14/110 HOACKOMOr, H Ali-
TOM) 61'0 H AtTo) ,OTH I PO MA(C)TH H NI AAA%) H no(A)A4 H "4")
ti afmn-kam fro MA(C)TH, t CIO 06410 EltIAH HpirlaTEAE(M) H(C) 11014TEAH,
11E1101aTfAE(M) H(K) ma(c)TH Imp'itarfitu, samH(A). A TAKO(m) Kfla (A)
;IiHrato(u)Th Fro ma(c)TH H AtTEH fl'O MA(C)TH H AtTEH AtTH 61'0 11
H o(A)A4 Itl H (l'O H (3) 3E41,1E10 fro 41)CTH Ma 10(T) CHTH Fl MI (M)
NOW TfAE(M) IlgIaTEAH, 4 II f 11014T(AE(M) HAW 11(M) HENelaTEAH, 34 (K);KAIi1 .
II TA KO(K) Nia(A)tioro FunpuraTiA I<HrAtOHT4 KpAirli fro ma(c)TH, KO-
TO IDL1H SW C HMEHORA (A) MUTH r(c)n(A)P(M) a fmaRt(m) pScKw(m), AANKO
110AO4CKkl(A1), KOMI KM npHimo(4) Ao Ha (C) H AO 114111E1'0 uprra,
-HAH AO Ho(A)AaHHH(K) HA 111H()Ç) HAN AO HA HUH MOWA4(11)CKOH BEMAH, M61
II 110T0(4) 68,4,8,1 HH (At) FIE IIPHMATH, 4 HIt
M4 E(M) TA KOKOr0
.ADCT11,4, 4 HH HORN KAEFITE, HurAE, FIE HM4 EMO EMS MTH, K HA W EH
SEMAH, 41111 o Koro w(T) no(A)Aanini(x) Haum(x), 4Ml w(T) T AIM:WO
-4111 K4, KOAH Cf rAf SIFSE(T) H(a)HatFAE(T) ES(A) rAf K DARIEN Bf MAN, HAN
SS(A) K KO 1'0 K HA H (K) 110(A)A4HHH(K)., Mk1 MdEMO fro RII`FIATH H
4ISAHTH npo(q), a HA INEH 3EMAH, 4W NE AMID:4A) FIH ma(A)tioro
110(A) H8M/1(M) (11)CTKO(M), 4HH HMAEMO fro AploKaTH, icSuncoAtd
IliqUITEAt /14111E1'0, IKHrMOHT8 KI:14A1 fro Ma(c)TH, H 110TO(M) ESAS-
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 493
fro H 3EMAii(M) fro MA(C)T11 NH IAKNO, NH

4HH(M) H 110(A)A4N1111(M)
NOT4E(M)110.Tani(m) Hca(A)Horo FungraThrk Hain Fro, KOTOOH Chi CA
XOTA(A) HABKATH r(c)n(A)pF(m) SEMAH MO/1,VMM, KOAH Chi IIPH MOW
AO HAIIIEPO npiraTeirk, HIFFrAito(H)TA lipilAt fro MA(C)TH, HAH SSW AG
n oToputv) no(A)AA(n)wil(K) fro MA(C)TH H SEMAEOC) 11'0 MAMTH MAE(T)'
KIrHATH H KINSAHTH npo(q), H(s) cnoH(K) semniA(K), ARFIJ Flf Mf111-
IMO) NSA(A)Hor 4AC A no(A) cnoH(m) IlAHCTKO(M), A NE Hmac(T) <F>ro
APSMATH KSIIIKOA* HAWEN H HOTO(M) SSAS,ITH(K) FIAWH(X") H 110(A)AA-
(II)HFI(K) HAWH(K) 3fAAAH MO(A)AAKCKOH, NH IJ(K)II0, AIM HOTAI(M)H0.
TA(K) f(CT)AH Ct HPHAS,IH(T) TA FlOK*Ilif(T) IrkKOTOpTh HAN
cm3r4 noTraTFirk HAFFIFro, I<HrMOHTâ Kpawk Fro mn(c)TH, Ao ila(C) HAF1
nS(A) rAe, AO NAINEH 3EMAH NAN AO Hatnn(x) no(A)A8HIIH(x), TO(T) iihi
M(â) AOCAATH CM AO CK0Er0 r(c)H(A)p-k, AO HtFirMONTA npawk frO
MA(C)TH, flpOCHTH COSH nui(p) H A4CK61, CA(M) ilEpE(C) CEKE A60 (1414C)
HAWS now-1HW; H FIPOCTH(A) SKI Fro ripTraTE(n) HA(w), Hal(r)mo(HT) npa(A)
fro Am(cyrki, FmS 1w CA060(010 H AOSPOKO(A)110 REPHSTHCM AO CK0Er0
r(c)n(A)pt, Ao Hairmo(H)TA ¡quirk fro MA(c)TH. HAN AOK) Mil FIE H-
MM(A) 11001.11fla FIA(M) HE ApsonATH Fro, NH KNA(C), A illFrAF K 11411111(K)
SEMAMOC) NE MalIKATH EMS, A liN FaKNO, A NH HOT8E(M)110. â FIA(K) A(M)
Cut flPHASIIH(T) AA nonErHI(T) notapH(H) HAH CASI'A HAH no(A)Aainefu
HA(m), Ao HcH(r)NtoHTA Kw* Fro MA(C)TH, H AO 3E(M)41A(K) Fro Hat
&S(A) Ao noro w(T) no(A),A,AHHH(x) fro Mn(c)TH, To(T) MAE(T) HpOCHTH
COS* MH(i) H AAMKS w(T) HA(C) CA(M), 4Epf(C) CEEE HMI npF(s) HPFILIHFIS
MH(r)MONTA npawk Fro AltA(c)TH, HpYraTFA H4WEr0, E(CT)AH Rid COE*
RaM(A) Mil(P) A A A(C)K8 w(T) FIA(C) EMS Kid CA060(A)110 H AORPOKOANO
l'IONSTHCat Ao H4(e), Ao cnotro r(c)n(,Ajpig, H AO HAWEH MUM A141)-
AARCKOH, FIA(K)AH Fif HMA(A) SKI V41(T) FIA(C) 11POLIIENT4, TOrAH >KHr-
MO(N)Th Kpa(n) EPO MA(C)T6, NE HMAE(T) ApSMATH frO KCEKE, ANN RHO-
(MA411)11/106 CHON(C), ANN H3EM4IA(X) fro AA/1(0TH <M>EIIIKATH EMOV 1414
taKNO, 4FIHNOT4E(M)110. H TEX CASKSEMO MK! flpYIATEAEKH FIAWEMS, 3KH(r)-
MONTOlf KWIC) Fro AAA(c)TH H AtTE(M) Fro H AtTE(M) AkTEH fro
MA(C)TH H afAAAt(M) Fro MA(c)TH, H(m) 11H Ht4(A)110H IIIKOAKI, 8 11
KPANCENTE, ANN HE np'fasHH HE HMAEMO EMOV KAHAATH, A NH KLIFIIIKO(M),

ANN paAolo, A FIH moo, A FIN FIOT4E(M)110, A f(CT)API Eltl(K)M0 A0110-
aSM*AH CKOTOpOIO CTOpOHH, W(T) KIIK013 111(K) tungta-rmni frO KAKOE SAO,
AKO NIKOAKI, ASO HpHnamEHTE, MItl TOPAH FlpTIATEAEKH HauFFMoy, }KHr-
1 6 Iipse§te.
www.digibuc.ro
494 1518, Mai 4
MONTOy KISAA10 WO MA(C)TH, N A-kTE(M) FPO H SEMAA(M) fro MA(C)T11

TOF Mid HMAEMO EMS IMF CKASATH H FlOKEAATH, A TAKO(NC) H NCHP-
mo(wr) icp,a(n) wo MA(C)T8 H A*TH H HO(A)AAF1F1*(11 WO MA(C)TH H(M)
CTE4SAII8 KOEKO(AÏ) H COATS r(cA)gamii, nrrp8, H A*TE(M) HAWH(M) H
11AMEN SEMAH Nfel(A)HOH MKOAH H HEOKASKI H FlEllpH14(3)11H, HE HMAE(T)
KIIIIHHTFI, 4H11 KIIHHKO(A1), A NH flAA010, 41111 MKHO, ANN 110TAF(M)H0, A
f(CT)AH A0003SAWk10(T) KAKOE SAO, W(T) K4K01111(x) 114111H06 HEIlputaTEAEN,
TOrAH Ntli(11410(HT) KpA(A) Fro mit(c)rk Mag(T)
HA(M) AATH BLUTH H
110KfA4TH 1. A TAKOK), KOAH C KOL1E(T) HAHIACHtHUITH noi(0, Kpa(n)
Srpsoati H 11ECK61, H HCHAWH(M) flgtaTEAE(44), NCHrMONTO(M), K114,16(41)
no(n)cgai(m) Fro mn(c)TH, SA «MHO C HAMH Or1HHHTH KOHCKA H 110HTH
CAMH C CKOHMH 114pCSH4MH H CO RC*41,11 KW MORAMH H SEMAimil HA
_
TS(1E11,K4r0 twk H HA Fro SEMAH, 4 Torm HMAGNO MIN CT44(11) KOF-
KO(AA) C4(A1) CROE10 114pC0yHOIO H CI KRCE10 CK0E10 BOMAN°
CKOPO H OyCEMH HAWHMH MCA/MN EXATH SA E(A)110 HA TSISE11,KAr0 RA,
4111(tu) fiNfH, Toro HE MEAN, 6A,A,E(T)4H TOrAH HA HA(C), KOTOpArd HF
NO11, 2, Ai1 Hi CSAEMO A10411 fKATH SA f(A)HO Sid(K) MA(C)Tkl, MIN TOrAli
v MAEMO HOCAATH CK0Er0 EfI4T4, neTpa, H SO RCE10 NAWEIO SEMANO AAO(A)-
AAKCK010 TE(N<) AO Toro KEpEMEHH H AO Toro tIACA, NCHrMO(HT)
H
KCIA(A) HCIACKTH gro Mn(c)Tx, SA w(A)gio sigaractriaiwie(m) cmoig(m) ENS-

gzo(M), notgulF(M), Kpang(M) oyrpscKlu(m) H tHCKkI(A1), 114(M) CTE$AHOy
ROFKO(Aï) H EpATS HAINEMS, HEWS, Fi SEMAH HAWEH, MOWAAKCKOH, HO-
MOHNH M410(T) &KITH H 110(A)M HA(C) CTATH KS npoTH(g) RAH TSpc-
tcomS. 4 TAKF(?K), MIN CTE4s4(H) KOEKO(AA) H SHAWH(M) EpaTo(m), C 11E-
Tp0(41), AO TOr0 thud H AO Toro Egpgali(ggi) KSAS(M) C4611114TH W(T)
TS(11:0(K) KECTH, MIll HMAEMO MTH W KS(A)RO(M) 41040) 3114TH
KOr(A)K0 1410(T) ESAS(A1) MOW'. A HA(K), Mitl CTE*4(H) K0MO(A4) H spa(T)
11,1(111)., IIET(18, 11H pnAolo, HH FlOMONH, HE HM4E(A1) 11(A1r KINTH, A 11H
MEATH, 4411 KS(A)K0
_ GSAS(M) MOLIN, A S111(X)M0 H(M) KEIJAH HE11014TEAH.
A f(CT)Ali KM gull TSpeoptg nOFKA(A) C MHO gla(p)ctinoio H(3)KOHCK4MH
CROHMH SKEAFIKHMH HA NiHrMO(H)TA WA* Fro Ma(c)TH H HA Fro SEWN
H ElpHTHCHS(A) KM 144(0 H AAAH Kid(K)A10 11(M) nomo(q) N('r) <KEA>H-
Roro HATHCKS H 114 CHAS H HE .KSAS(M) HHA(K) MOtHi OrIFIHHTH, EVE
Toro HE MEAN 8, H COVAE(T) HAWA FlOM0(11) C TSpKH F1A MH(r)M0(11)TA
1 KHATH H HOREA4T11 nester.

2 Sfe.
3 Pare a ff Mull.
www.digibuc.ro
'RUT 11 It? t gelf
.11VdH oi
31.1.(1)VW H (.1.)OYS9 SW0.1. (H)VHS H TP)0110Y (HC)V
OW1O HVVY
OJOHNV313 SH(,)31.1-Vli H nu RvH1 H HY(J)0.3. PS 0.L

(d)HW MOW 'MN! V NH W3 OH (11)VWV`vg H 3H .(17)11M/H31011 V
`(31C)OHNI.
(W)I1111SH (.1.)A1 (X)WPWOU P.I.HOWJHHC IA/VdH OdI 11.1.(3)VW VY (.L3)0 (W)H
011(V)OHOV3 H OHVOHOdBOV H ÒHIlidOLLA1 OH HOMPH `HVWOU 11.I.HVOX
`11.1.11110.1d0.1. HIIIHH.I.VMWS OM ;Mal `0.1.19W OH Aowodp.La StioNn H
011 f1W0d11.1.3 'SYVVN3 V (HOOHNL H (W)11FTIVII (W)I1HSH (.1.)A1 HIMPti 'FIVWOS

`31031311VV(P)OW VV. (14)0 (W)H 011(Y)OHOP3 H OIWOHOdHOY OH (X)WPWON
V.I.HOWJHHC 1.1/11031 OJ H.0)VW H.LHVOX H `H.LPHoJdo.I. ou SWOdV.1.3 -VS
SIION H ou swodn.L3 `s'VvvNa 111111111.1.VVUM 30H3 30H7M1 r
`(«)om odu ovult HYBHdm 'Ho(h)uHrdJ Wen (X)osm g(H)odoia NW PiW3O
Hviimm, PH H,Laodn.La (X)NHJI1H.LOX H (X)PiNb3110HdOh H PH 0%90.1.011 -Rs
Hhst' H.L3odvd.a (X)P1133111.3.0.X H
(X)PM110111jOh H Vii GJ HV(.1.3)3 WJPOH
VPHYONH011 VYHF101 H PVOMU1 SW0d0.1.0H111 SWOHHVY(Y)011 (u)11 (X)WPW3fi
H (.1.)A1 (X)1111111VV(V)01.1 P.LHOW.IINN 4.vph OJ 31.1.(a)PW HVH (V)9 (411
OJON (.1.)A1 0J3 c(X)Y111W5S F1).110117.1. sVodoLON (i)3Yss nYluidm (.0nwH
HJArVnic (.1.3)oluiv(Y)3in1iu3 (4A1 (H)Loodn.L3 (X)riNnuti.o.X H -oudih
4(30m:11mi p H1.1. H.Laodn.0 HNH,HHdOX H 3103311011d3h (.1.)01VW 11.14W
110W (V)V11 (W)111Y(W)V31 (.1.)M (Y)N11310e(V)011 `(X)HITIVIi HhOIVW V.19 (113d11
`VW1ihili V INIH HVHI1Hh51 Rweit(w)mi (.1.3)011HP(Y)OHVM.13 (10YOW
V.1.HOW VOI1H 0.1O H.I.(3)%7W H (j.)41 (X)WI/W3g .0.11 H
ISK)OHNL (W)11111M1
4(W)1111111VV(V)011 (W)13PidO.LOH W3 (.1.)HVOJHdU (X)RIMPV(V)011
H (.1.)011 (X)WPW3G V.LHOW.11131C 1.11061 ou `H.L(3)PW (.140.1. (HC)OHNL -H
(.1.)3VW 14.1.VVVHC (.1.*HHV(V)3HNJUJ (OM (11)0.1.30dV.I.3 (X)POWHOHOWV31 H
TOIVIIIHV p (1011 kid. y i'i 11113w Mow (d.)ni 0.10023 Vd(V)11(3).1 (V)VH
(W)19V(M)PH HJHHkhiIO V(Y)3XYtJIJ '(.L3) HhOirWH V.19 (Y)idll l'WHhitt
V /WON W3 (.1)11hSVHdll d0.1.011.H V HS V VJAHHOW VY1131dH V WOJNOH
HHHW 11111V,I.30dV.14 HYJO.1. NW OW1VWH 11,1.VV 11.LVHS HINV3.1.Plidll -PH
`..k0.1.110WJIMC OWIldH 'SW013(11)011 `(.1.11)0W(.1)11>K (11)Vd11 -MOH

HPINJ 0.13 `51.1.(a)PW (53)031V.l. (W)Mi ()317WH HYJO.L (W)OrWH
(X)OHSE (H)Arido.1.3 (X)31011, (1)031VH (X)H.LHHOWVHS `11.1.VVOLI NHL' 30HONV.I.
(h)Hd HVHd.LOW3OV (.1.J)OHIWV3HydHJH '11VHHHhS V HP1.1. POVIIHdH H -OHM
'NY HNC/OXON YJ (.1.)VIVOJI1111 mow timitninVCOou 6 MOHR g(13)0d0.1.3
V P11 31.1. 11191111V3HHOMPIH HJH 'HW(H)0.1.0U V 0.1.111711(Y)3 H 11111gPIHMI OH
(.140WINH ILLINH 'FIERIVWVVg P (0313 (.1.)OVW 111.1.F1H (X)SHOS (H)Od0.1.3

(X)03.1.J31.WVH `VIIIVV PH (X)P1d0.1.0N (V)Idlu (W)PhL IWVIIPOS
I9 :11392}s0 .V.I.HHOW9WVIIS
www.digibuc.ro
496 1518, Mai 4
KC KkIllIFEIHCAHHOE, AMU [MUM EIHCMIHTh CT4LI(H) KOEKO(M), r(C)II(A)OK

SEWN A1O(A)AnCKOH, H spa(T) *MEW Iln'ph, CA8ESEA10 CAOKO(AI)
HALLIH(A1) r(C)II(A)13CKIkl(K) H CK RIAMH HAHIHMH I1HUhJ pti(A)HHMII HE-
AHKHAIH H MAAHMH H CI KIC*A1H 110(A)AAHHHMH HAIM BENIAH MOH-
AMICKOH HOIATEAEKH HA [HMS, HA HIJCFrkHIHOMOV marmotiTS, KPAMO HOA -
CKOMS H KfAHKOMOIr KI130y AHTOECKOMOV H HHItl(K) BEASAlt H AiiTf(A1)
f PO MAMTH H A*Tf(A1) ,AATEH frO MAMTH H RICO) ,A,'kH '10) f 1'0
MA(C)TH H nO(A)AMIHH(M) frO MANTH AAOH,110 H HEHOOSIHEHHO H Malta-
AIAHHO HMAEMO MISOKATH H HMIAKHHTH 6f (3) KKCIAKOr0 KHKAHCTKtI H
6f(3) ;KJ (A)HOH 3pa(Aï) H 6f(3) KKAKOH KHTflOCTH. tl HA 60(4)111f KA-
110(CT) H HOTKOOK(A)EHTE KS eTtlA0 H KfpkI, KfAtAH ECMk1 1141.HOlf
IIPHrliCHTH K CEMOV HaWE4S MICTS. HHCAHW, KS )(OSAGE*, KATO Allg,
M(C)1.1,A MAN
Traducere. fn numele Tatalui §i al Fiului §i al Sfantului

Duh, Troila Sfantd, Cea de o fiintä i nedespartitd, iatä Eu ro-
bul Stdpânului Dumnezeului meu, Isus Hristos, cu mila lui Dum-
nezeu, Noi, loan Stefan Voevod, Domnul 7-aril Moldovei, cu-
noscut facem, i cu aceastä carte a noastrd, tuturor, cari vor
cauta la dânsa sau o vor auzi cetindu-se, ori0cui ii va fi de
trebuintd sd *tie, ca prea strälucitul prieten al nostru, Sigismund,
Craiul Poloniei i Marele Cneaz al Litvaniei, Rusiei, Prusiei, al
Cnezatului Jimoit §i al altora, a dorit dela Noi, prin trimisul
ski, pan Iurie Crupschi, pan al Liovului, staroste de Belzc, ca
sá inoim i sd intdrim paeea §i linitea ve0licd §i scrisorile, pe
care le-a avut Domnia Sa, dela párintele nostru, dela Bogdan
Voevod.
Noi Stefan Voevod *Hind c'd fiecärui principat, celui mai
puternic, ii este de mare folos sd incheie pace §t linite i cu
alte principate binevoitoare §i vecine i cu puterile fdrilor noa-
stre, a Tarii Moldovei §i ale Tiirilor Mdriei sale Craiului §i pen-
tru návälirea, pe care totdeauna o au din partea puterilor pd-
gâne0i, §i ni s'a dat noual sA auzim, cd se 1nvoie0e §i intdre0e
aceastä pace §i linite vepicA, precum o inoim i o intdrim §i
cu aceastá scrisoare a noasträ, asemenea §i Noi Stefan Voevod
cu fratele nostru, cu Petru, dorim sä finem §i sd. legám pace
§i linite ve§nicd qi cu preastralucitul Sigismund, craiul Poloniei,
§i cu Regatul Polon 0 cu fdrile MAriel Sale i fägdduim cu
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 497
scrisul nostru, pentru Noi *1 pentru cei ce vor fi dupa Noi §i

pentru domnii sfetnici ai no§tri §i pentru top supu§ii noOri, din
Tara Moldovei, ca vom tinea *i vorn lega pace §i lin4te ve-
nica, in chip puternic §i neclintit, cu mai inainte numitul Maria
Sa Regele Sigismund, cu prietenul nostru §i cu copiii lui §i cu
copiii copiilor Mariei sale §i cu sfaturile Märiei sale §i cu toti
supu0 §i PH le Märiei sale §i cu cei ce vor veni dupa clan§ii.,
Si deasernenea, Tara noastra a Moldovei *i sfetnicii noOri
i top supu§ii noOri vor tinea §i vor strange aceasta pace i li-
ni§te vqnica, in vecii vecilor, fära nici o pagubd a noastra i
fail de paguba copiilor no§tri §i färä de paguba tuturor supu-
§ilor noOri, din Tara Moldovei, *i a celor ce vor veni dupa Noi,
ca din aceastä zi, inainte, astfel fagaduirn Máriei sale Regelui Si-
gismund §i copiilor lui i copiilor copiilor Märiei Sale §i a celor ce
vor veni dupa el §i Tarilor Mariei sale, a vom fi in contra Tä-
tarilor §i a altor dupnani ai lor, totdeauna, cu sfatul §i puterea
§i le vom ajuta cu sabia §i cu oameni, dupä puterile noastre.
Tot astfel §i Maria sa Crahrl §i cei ce vor fi dupa Maria
Sa, dupa puteri, vor fi totdeauna sfatuitori §i ajutatori, notra, lui
Stefan Voevod §i fratelui nostru, Petru, *i Tarii noastre, Moldo-
vei, §i celor ce vor fi dupa Noi, in contra Tätarilor i in contra
tuturor altor dumani ai no§tri §i ne vor ajuta cu sabia §i cu
oameni, pe cat va putea Maria Sa.
Si deasemenea, fägaduim Noi §i cu sfatul nostru §i cu toti
sup4i noOri lui Sigismund, Regele Poloniei, §i copiilor lui i
copiilor copiilor Märiei Sale §i dietei §i supuOlor *i Prilor Ma-
riei sale, sä fim prietenilor lor prieteni, iar dumanilor Dom-
niilor lor du§mani, totdeauna.
Si tot astfel, Maria Sa Regele Sigismund §i copiii Mariei
Sale §i copiii copiilor lui §i supu§ii lui §i cu Tara Märiei sale
vor fi prieteni prietenilor no§tri, iar duvnanilor no§tri du§rnani,
totdeauna.
Si asemenea, pe orice duman al Märiei sale Craiului Si-
gismund, care ui-ar da nume cd este domn al Prilor Ru§ilor
sau Podoliei, de-ar veni la Noi sau la fratele nostru, la Petru,
sau la supu§ii notri sau In Tara noastra, a Moldovei, Noi i cei
ce vor fi dupa Noi pe un asemenea orn nu-1 vom priirni §i nici
52
www.digibuc.ro
498 1518, Mai 4
nu-i vom da adäpost, nici hrana, nicairi, In Tara noasträ, §i nici

la vreunul din suptiii notr, ci despre un astfel de orn, and
se va auzi, ca a intrat undeva, in Tara noasträ, sau la vre-unul
din suptiii notri, Noi il vom izgoni §i scoate afark din Tara
noastra, ca sa nu intarzie nici un ceas, in principatul nostril, *i
nu-I vorn tinea, spre paguba prietenului nostru, Maria sa Re-
gele Sigisrnund, §i a celor ce vor fi dupä dansul i a supu*ilor
lui *i a Tárilor Märiel sale, nid pe fata, nici in ascuns.
asemenea, pe orice duman al nostru, care ar vrea sä-0
dea nume de Domn al Tarii Moldovei, and ar veni la priete-
nul nostru, Maria sa Regele Sigismund, sau la oricare din su-
pu§ii Märiei sale §i tánile Märiei sale, il va alunga i da afar&
din *He sale, ca sä nu intarzie nid un ceas, in principatul
nici sä nu-1 pastrati, spre paguba noastra *i a celor ce vor
veni dupä Noi §i a supu§ilor Tärii noastre, Moldovei, nici pe
fata, nici In ascuns.
Si asemenea, dacä s'ar intampla, ca sä pribegiasca vre-un
boier sau slugä a prietenului nostru, a Märiei sale Regelui Si-
gismund, la Noi sau oriunde, in Tara noastra sau la supu§ii no-
acesta sä-1 trimita, la Domnul sail, la Maria sa Regele Si-
gismund, cearä pace i indurare, singur prin sine sau prin
rnijlocirea noastra §i iertandu-1 pe el prietenul nostru, Maria sa
Regele Sigismuncl, sä-i fie liber i de bunAvoie a se intoarce la
Domnul säu, la Maria sa Regele Sigismund. i iar41, daca n'ar
avea iertare, Noi sa nu-I tinern, nici la Noi §i nici nicAiri In
Tari le noastre, sa nu intarzie, nici pe fatä i nici in tainä.
Sí iard§i, dacä s'ar Intamp la ca sa fuga boier sau slugä sau
supu§ii nostri, la Maria sa Regele Sigismund, sau In tânile lui
sau la oricare din supu§ii Märiei sale, acesta i§i va cere pace
si indurare dela Noi singur, prin sine sau prin mijlocirea Mä-
riel sale Regelui Sigismund, prietenul nostru, i dacAii va dobandi
pace §i Indurare dela Noi, §A-i fie slobod §i de bunAvoie a se
intoarce la Noi, la Domnul ski i in Tara noasträ a Moldovei.
Iar daca nu ar avea iertare dela Noi, atunci Maria sa Regele
Sigismund nu-1 va tinea la sine §i nici la supu§ii säi i nici sa
nu intarzie in tärile Märiei sale, nici pe fata, nici in ascuns.
Si de asemenea, fägaduim prietenului nostru, Märiel sale
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 499
Regelui Sigismund si copiilor lui si coplilor copiilor Märiei sale

si tarilor Mariel sale, cá nu-i vom face nici o pagubä, si nici o
dusmänie si nici stricaciuni, si nici cu fapta, nici cu sfatul, nid
pe fata si nid in ascuns.
Iar daca cumva am infelege din vre-o parte, din partea
vreunor dusmani ai lui, de vre-un rail sau paguba sau in-
trigi, atunci Noi prietenului nostru, Märiei sale Regelui Sigis-
mund, si copiilor lui si tärilor Märiei sale, sä avem a-1 instiinta
si spune despre toate.
Si tot astfel si Maria sa Regele Sigismund si copiii si su-
pusii Máriei sale nu ne vor face nouä, lui Stefan Voevod si
fratelui Domniei mele, Petru, si copiilor nostri si Tärii noastre
nid o pagubä, nici intrigi si nici neplaceri, nici cu fapta, nici cu
sfatul, nici pe fatä, nici in ascuns.
Iar dacä ar intelege de vre-un rau, din partea unor dus-
mani ai nostri, atunci Maria sa Regele Sigismund ne va da de
stire si ne va spune.
Si de asemenea, cand ar vrea preasträlucitul Ludovic, Re-
gele Ungarfei si Cehiei, si cu prietenul nostru, Sigismund, Märia
Sa Regele Poloniei, sä facä oaste, inpreunä cu Noi si sä meargä
ei singuri, cu persoanele lor si cu toate puterile lor si Wile
lor, in contra Impäratului turcesc si a färii lui, atunci si Noi
Stefan Voevod, singur cu persoana noasträ si cu toata Tara
noasträ a Moldovei si cu toate puterile noastre vom pleca in-
preunä contra Imparatului turcesc, Dumnezeule, sa ne päzesti
de aceasta.
Iar dacä s'ar intampla atunci asupra noastra vre-o nepu-
tinfä, ca sä nu putem pleca inpreuna cu Märiile sale, atunci Noi
vom trimite pe fratele nostru, pe Petru, si cu toatä Tara noa-
stra a Moldovei si asemenea, pAna la aceasta vreme si pána la
acest ceas, Maria sa Regele Sigismund al Poloniei, inpreunä cu
preaslävitul nepot al säu, Ludovic, Regele Ungariei si al Polo-
niei, ne vor sta in ajutor noua, lui Stefan Voevod si fratelui
nostru, Petri, si Tärii noastre, Moldovei, si vor sta langä Noi,
inpotriva Impäratului turcesc.
Si tot astfel, Noi Stefan Voevod si cu fratele nostru, cu
Petru, in ce ceas si in care vreme vom auzi despre vestile Tur-
cilor, Noi vom da de stire despre orice Regilor, ori de cate ori
www.digibuc.ro
500 1518, Mal 4
vom putea. Si iar4i, Noi Stefan Voevod §i fratele nostru, Petru,

nici cu sfatul, nici cu puterile nu vom fi contra lor, nid nu vom
da, ci pe cat vom putea sa le fim lor du§mani.
Iar daca ar fi ca Impäratul turcesc sä vie, cu persoana sa
0 cu artnatele sale cele marl, in contra Mariei sale Regelui Si-
gismund §i a faril sale i ne-ar sill pe Noi 0 le-am da ajutor,
din cauza marei multimi 0 puteri §i n'am putea sä facem altfel,
Doamne, sa nu ne dai aceasta, i va fi puterea noastra cu Turcil
in contra Märiei Sale Cralului Sigismund i-i va fi acestufa tiut
§i dovedit, di am dat de mare stransoare 0 de putere §i con-
strângere, atunci, pentru aceasta, pacea dintre noi sä nu se strice
0 sä nu se inräutätiasa.
i de asemenea, negutätorilor din fara Mariei sale Regelui
Sigismund sa le fie slobod §i de buna vole 0 deschis sa umble
prin Tara noasträ §i sä targuiasca, plätind vama lor dreaptä,
dupä legea veche §i dupa intelegerea cea veche.
Si asemenea, in ceiace prive0e strambatafile de granita,
din amándoua partile, am läsat staro0i1or de Hotin 0 de Cer-
näuti 0 staroOlor de Hotin i de Cernauti, care vor veni dupa
dán0l.
Si la aceasta, daca s'ar intampla vre-o strambätate 0 pa-
gut:A vreunui supus din -Wile 0 dintre supu0i Mariei sale Re-
gelui Sigismund sau oricaruia din farile lui, acela cäruia i-ar fi
strâmbatate, va cere dreptate dela starostii de HoHn i de Cer-
nduti 0 ace0i staro0i de Hotin §i de Cernaup vor avea putere
asupra oricarora dintre supu0i no0ri, avand pe Dumnezeu Ina-
intea ochilor, ca sä le facä fiecaruia dreptate, oamenilor Martel
sale Regelui Sigismund §i din färile lui.
Si tot astfel, supu0lor no0ri, arora s'ar intâmpla stram-
batate din partea supu0lor §i din partea färilor Märiei sale Re-
gelui Sigismund, acesta, asemenea, va cere dreptate dela sta-
ro0ii din Camenita 0 din Galifia i ei asemenea sä alba putere
dela Domnitorul lor asupra oricärora, sa facä dreptate, având
pe Dumnezeu inaintea ochilor.
Si cand s'ar intâmpla vre-o strâmbätate cunoscuta §i ne-
intelegere, ¡titre staro0i, atunci vom da de §tire prietenului no-
stru, lui Sigismund, Regele Poloniei, 0 Maria Sa Regele Polo-
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 501
niei, Sigismund, deasemenea ne va da nota de *tire i atunci

vom trimite de amândouä pArtile boieril no*tri cunoscuti, pentru
ca sa priveasa un aseinenea lucru i sa facd dreptate, i aceste
strâmbätäti i pagube, care s'ar intâmpla intre supu0i din a-
mándouä pArfile, ace*tia de mai sus scri0 toate sä le inpace.
Si unirea *i prieteniile nu vor fi inräutätite, ci cu ea vor
fi de amAndouti partile viceregatelor cele de demult, care au
fost inainte de acestea.
Toate aceste mai sus scrise, Noi mai sus scrisul Stefan
Voevod, Domnul Tarii Moldovei, i fratele Domniei mele, Pe-
tru, fAgAduim cu scrisul nostru domnesc i cu toti sfetnicii no*tri
mari *i mid *i cu toti supu0i Tarii noastre, Moldovei, priete-
nului nostru, preaslävitului Sigismund, Regele Poloniei *i ma -
relui Cneaz al Litvaniei i altor fan i copiilor Märiei sale *i
copiilor copiilor Märiei sale 0 tuturor proprietarilor Märiei sale
supu*ilor Märiei sale, a le vom finea puternic i neclintit
nestricat *i le vom inplini WA de nici o viclenie i färä de nici
o schimbare i farà de nici o imeläciune.
lar pentru mai mare putere i intaritura i credinfa, am
poruncit ca sä atârne pecetea noasträ la aceasta carte a noasträ.
Scrisk in Harläu, in anul 7026, luna Mai 4.
Dau documentul de mai sus, a*a cum se gäse*te in I. Bog-

dan, Album paleografic moldovenesc, plan*a 78. De aici, se vede
câ originaliil se aflä scris pe pergament *i are pecetea cea mare
de ceard ro*ie a Domnului, atârnatä de *nur ro*, inpreund cu
alte opt peceti tot de cearä ro*ie mai mid, ale boierilor, ase-
menea atârnate. Legenda pe pecetea Domnului nu este destul
de clarä, pentru a fi cetitä. Ibid. Album, textul, Introducere
rezumate, p. 23, arätat, gre*it, ca fiind din 1548, Mai 4, dela
Stefan Vodä, fiul lui Petru Rare*.
Documentul este extrem de inportant, pentru legâturile lui
Stefan Voevod cu Polonii. Textul tratatului regelui Sigismund,
In latine*te, despre care este vorba, este cel din 1517, Dechem-
vrie 2, 0 altul din 1518, Martie 9, pe care le dau alai jos. Luca
Cârjä, boerul moldovean, e numit humelnic. El este totuna cu
cel din 1509, prins in lupta cu Poonii [Flasd. Arh. Ist. 1 2 pp.
www.digibuc.ro
502 1518, MEd 4
185-1871: oCaptivorurn insignes erant triginta, inter quos magis-

tratibus prestabant Logoffet, Hurniennik Kyrsza magnus dispen-
sator, Petrica et Dobrosteph» [ibid. p. 31, din care cea mai
veche cronica moldoveneasa, scrisä româneste [Letopiselul Prii
Moldovei panä la Aron Voc15, ed. C. Giurescu, Bucuresti, 1916,
p. 122] face : aadecd logofátul si un homelnic, carora nu le pu-
tern afla numele, färä nurnai a arstii, Petrica sufariul, Dobro-
stamp». Cp. M. Costachescu, Documentele Moldovenesti dela
Bogdan Voevod, pp. 180, 186.
<1517, Dechemvrie 2>. In nomine Domini. Amen. Ad per-
petuarn rei memoriam. Nos Sigismundus D. g. rex Polonie, Mg.
dux Lithuanie, nec non terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie,
Lancicie, Cujavie, Russie, Prussie ac culmensis, elbingensis Po-
meranieque etc. dominus et heres, manifestum facimus universis
et singulis presentes lecturis. Quia cum mgcus. dnus. Stephanus,
vojevoda terre moldaviensis, arnicus sincere nobis dilectus, se-
dem patris sui olim mgci. boannis Bohdani, vojevode, assecutus,
a nobis per suum nobilern Lucam Kirsza, oratorem et officialem
suum, qui Kumiennik dicitur, postulasset : ut cum eo antiqua
federa et inscriptiones, que cum eodem patre suo olim Boh-
dano, vojevoda, fecimus, innovaremus et confirmaremus, nos
cognoscentes, cuilibet etiam potentissimo dno. expedire multum
concordiam et fedus mutuurn cum aliis vicinis dominis et pre-
sertim his utriusque nostrum propter invalesantem in dies hos-
tium Christianorurn potentiam, equum censuimus ilia renovare
et confirmare, renovamus et confirmamus harum serie literarum.
Et volumus nos Sigismundus, rex, fedus et pacem perpetuam,
tenere et habere cum eodem mgco. Stephano, vojevoda, et Pe-
tro, ejus fratre, ac terra moldaviensi, pollicemurque verbo nos-
tro regio pro nobis, successoribus nostris et consillarlis ecclesia s-
ticis et secularibus ac universis subditis regni et dominiorum
nostrorum eandem pacem perpetuam cum ipso mgco. Stephano,
vojevoda, et Petro, fratre ejus, pueris ipsorum, pueris puerorum
et successoribus ipsorum, bojaris et universis subditis ac terra
eorum moldaviensi tenere ac inviolabiliter observare in per-
petuum ; regnumque et dominia nostra ac consiliarii ac omnes
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 503
subditi nostri tenebunt ei observabunt. Ipseque Stephanus, vo-

jevoda, et Petrus, ejus frater, securi esse debent et sua impe-
trabunt in terra sua moldaviensi absque ullo nostro, liberorum,
successor= et subditorurn nostrorum impedimento, nunc et in
posterum.
Pollicemur insuper, quod Stephano, vojevode, et Petro,
ejusfratri, pueris ipsorum, pueris puerorurn et terre eorum
moldaviensi contra omnes illorum inimicos consilis et auxilio
nostro assistemus, ipsosque ab eisdem inimicis tuebimur et de-
fendemus pro posse nostro, armis et gentibus nostris et succe-
ssores nostri defendent. Et similiter vojevoda Stephanus et Pe-
trus, ejus frater, successoresque ipsorum nobis, successoribusque
nostris contra omnes hostes nostros assistent et consilia atque
auxilia sua pro posse suo prestabunt armis et gentibus.
Pollicemur etiam curn consiliariis nostris Stephano, voje-
vode, et Petro, ejus fratri, pueris ipsorum et pueris puerorum
ipsorurn erimus inimici inimicis et arnicis ipsorum erimus et esse
volumus semper amici. Ipse etiam Stephanus, vojevoda, et Pe-
trus, frater ejus, pueri ipsorum, pueri puerorum ipsorum et sub-
diti ipsorum terre moldaviensis erunt et esse debent amicis no-
stris amici et inimicis nostris inimici.
Item quod nullurn inimicum Stephani, vojevode, et Petri,
ejus fratris, qui se appellaret dnum. terre moldaviensis et ve-
niret ad nos aut subditos regni et dominiorum nostrorum sus-
cipiemus, nec locum usque illi aut victum dabimus in terris no-
stris et apud subditos nostros, sed ubi talis compertus homo
foret in terris nostris apud quemcunque ex subditis nostris, a-
bire illum et pellere de terris nostris mandabimus, ut nullo
tempore maneat in dominiis nostris, nec illum fovebimus nec
tenebimus in damnum Stephani, vojevode, et Petri, ejus fratris,
successorumque et subditorum ipsorum ac terre moldaviensis,
occulte seu manifeste.
Et si contingeret, quod aliquis bojarus aut servus Stephani,
vojevode, profugeret ad nos et terras aut subditos nostros, is
querere poterit sibi gratiam apud dnum. suum Stephanum, vo-
jevodam, per se aut per intercessionem nostram, et si earn ob-
tinebit, liberum erit illi et securum reverti ad dnum. suum Ste-
www.digibuc.ro
504 1518, Mai 4
phanum, vdam. Quod si gratiam et veniam consequi non posset,

nos illum non servabimus apud nos et subditos nostros in terris
ac dominiis nostris neque occulte neque manifeste.
Etiam pollicemur Stephano, vde., amico nostro, quoci si
contingeret et permissione divina, quod procul absit, ipsum et
Petrum, ejus fratrem, propter potentiam alicujus validi hostis,
cui resistere non posset, exire de terra sua ad regnum Polonie
aut alia dominia nostra, turn ex eo casu terre nostre aperte e-
runt lulls et matri eorum, uxoribus, sororibus et liberis eorum
et universe familie seu generi ipsorum et bojaris cum uxoribus,
cum liberis et subditis eorundem cum thesauris et rebus omni-
bus, que ad eos spectant ; liberumque erit eis venire ad nos,
terras, castra et civitates nostras et manere libere et secure, u-.
bicunque illis visum fuerit. Nosque in casu eo ipsum Stephanum,
vdam., et Petrum, fratrem ejus, ac matrem, conjuges, liberos
ipsorum cum uxoribus, cum pueris ipsorum amore et benivo-
lentia nostra prosequemur et in gratia ac honore conservabimus.
Habebuntque ipsi libertatem in terris nostris manentes, recu-
perare terram suam moldaviensem. Et cum id facere voluerint,
nos Sigismundus, rex, omnibus viribus et potentiis nostris illos
adjuvabimps, ut repetere et recuperare possent terram ipsam
suam moldaviensem, et cum dnus. deus adjuverit, quod eandem
terram suam recuperabunt, liberum erit et securum et apertum
ipsi Stephano, vde., et Petro, ejus fratri, amicis nostris, absque
omni incommodo et damno exire de terris nostris cum matre
et conjugibus suis, cum sororibus suis, cum universo genere et
omnibus bojaris ac uxoribus eorum, thesauris eorum et omnibus,
que habuerint ad terram sum moldaviensem.
Item pollicemur Stephano, vde., et Petro, ejus fratri, pueris
.et servis eorum ac pueris puerorum ipsorum et terre molda-
viensis, quod nullum damnum et impedimentum illis faciemus,
nec ullarn hostilitatem seu inimicitiam, cum illis facto aut con-
silio occulte aut manifeste hábebimus. Et si intellexerimus un-
decunque et a quibuscunque inimicis aliquod malum attt dam-
num illis imminere, id nos Stephano, vde., et Petro, ejus fratri,
et liberis eorurn ac terre moldaviensi significabimus. Et simi-
liter Stephanus, vda., et Petrus, ejus frater, et liberi ac subditi
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 505
ipsorum nullum detrimentum et damnum nobis et terris nostris

inferre, nullas quoquo inimicitias nobiscurn exercere clebent facto
aut consilio, occulte aut manifeste. Et si intellexerint, aliquod
malum a nostris hostibus nobis imminere, ipse Stephanus, vda.,
et Petrus, ejus frater, debent nobis illud indicare et significare.
Preterea si quando nos generalem expeditionem unacum
Sermo. principe dno. Ludovico, rege Hungarie et Bohemie, ne-
pote nostro charissimo, prout id cum dei auxilio facere inten-
dimus, facere voluerimus contra Turcorum imperatorem et ter-
ram illius, nosque ipsi in personis nostris cum omnibus poten-
tiis dominiorum nostrorum in eadem expeditione proficiscemur,
ipse Sermus. dnus. Ludovicus, rex, ibit in terram Bessarabie et
Transalpinam, illicque Danubium trajiciet, nos etiam ibhnus in
terram cesaris Turcorum et habita mutua intelligentia cum eo-
dem Sermo. dno. Ludovico. rege, nepote nostro charissimo, et
mgco. Stephano, vda., et Petro, ejus fratre, iliac ibimus et Da-
nubium trajiciemus, qua nobis melius et utilius videbitur. Et
turn Stephanus, vda., solus in persona sua cum tota terra sua
moldaviensi una nobiscum contra eundem imperatorem Tur-
corum ire debebit, nisi, quod absit, §ravi infirmitate detineretur,
propter quam solus in persona sua ire nobiscum non posset,
quia tunc et eo. casu Petrum, suum fratrem, cum omnibus suis
potentiis mittere nobiscum et expedire debebit. Priusquarn vero
ejusmodi generalem expeditionem contra cesarem Turcorum fa-
ciemus, nos Sigismundus, rex, una cum Sermo. nepote nostro,
dno. rege Ludovico ipsum Stephanum, vdam., et Petrum, ejus
fratrem, ac terram eorum moldaviensem protegemus ab eodem
cesare Turcorum et defendemus illisque contra ipsum assistemus
et auxilium prestabimus.
Simi liter, quoque Stephanus, vda., cum Petro, fratre suo,
quecunque nova interim audiverit de Turcis, nobis illa et dicto
Sermo. nepoti nostro, dno. regi Ludovico, quantum poterit, sig-
nificare debebit. Et neque consilium neque auxilium ipse Ste-
phanus, vda., et Petrus, ejus frater, dabunt Turcis adversum nos.
Sed quantum maxime poterunt, erunt illis inimici.
Quod si Stephanus, vda., et Petrus, ejus frater, per Turco-
rum imperatorem et ejus exercitum oppressi cogerentur vi et
www.digibuc.ro
506 1518, Mal 4
armis dare auxilia contra terras nostras, ipsique magne potentie

resistere non valentes ferrent auxiIia Turcis adversus terram n o-
stram, fedus et pax perpetua inter nos propterea violari ac rurnpi
non debet, in quantum constaret, illos vi ad hoc coactos fuisse.
Item mercatoribus Stephani, vde., et terre moldaviensis li-
berum erit et securum ire per terras nostras et mercari et ne-
gocia sua exercere, solutis vectigalibus et theloneis consuetis et
servato jure antiquorum emporiorum seu depositoriorum.
Et similiter, nostris mercatoribus et subditis liberum esse
debet, et securum et a ptum, ire per terram moldaviensem ac
mercari et negocia sua exercere, solutis vectigalibus et theloneis
antiquis et servato jure antiquorum depositoriorum.
Si que autem injurie et damna evenient inter subditos u-
trinque circa fines, nos cognitionem illarum camenecensi et ha-
liciensi capitaneis pro tempore existentibus committemus, sic
quod cum facia fuerit aliqua injuria aut damnum alicui subdito
de terra moldaviensi, ab aliquo subdito nostro, is, cui facta erit
injuria, petere debet justitiam a capitaneis camenecensi et hall-
ciensi, et ii ipsi capitanei habebunt potestatem in unumquemque
subditum nostrum, ut facere, fossint cum eis justitiam, deum pre
oculis habentes, hominibus Aephani, vde., et terre moldaviensis.
Similiter, si cuipiam ex subditis nostris facta erit injuria aut dam-
num a subditis aut aliquo homine Stephani, vde., et terre mot-
daviensis, is petere debet justitiam a capitaneis choczimensi et
czarnoviensi. Illi vero potestatem et auctoritatem habere debent
a dno. suo de omnibus, deum habentes pre oculis, justitiam
ministrare.
Quod si aliqua gravis, magna injuria et dissensio accideret
inter capitaneos, nos id Stephano, vde., significabimus, et ille
nobis vicissim, et uterque nostrum oratores et consiliarios suos
solennes mittere debebit. Qui simul convenientes de ejusmodi
injuria et differentia cognoseant et justitiam faciant. He autem
injurie et damna, que utrinque inter subditos nostros evenerint,
hoc fedus et pacem perpetuam inter nos violare et frangere non
debent. Conventus vero ad componendum et cognoscendum u-
trinque de ejusmodi injuriis et damnis fieri debent in locis con-
suetis, in quibus hactenus fuit tentus et habitus.
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 507
Hec omnia supradicta nos Sigismundus, rex Polonie, et

Mg. dux Lithuanie etc. pollicemur verbo nostro regio cum orn-
nibus archiepiscopis, episcopis, consiliariis nostris ecclesiasticis et
secularibus et subditis regni et dominiorurn nostrorum amico
nostro, Stephano, vde. terre- moldaviensis, et Petro, ejus fratri,
pueris illorum et pueris puerorum ipsorum, omnibus heredibus
et subditis illorum firmiter tenere, implere et inviolabiliter ob-
servare sine fraude et dolo, successoresque et subditi nostri ob-
servabunt.
In cujus rei fidem et testimonium sigillum nostrum presen-
tibus appendi fecimus. Actum et datum Vilne fey. IV, prox. post
fest. S. Andree, anno domini MDXVII, regni nostro anno Xl.
Presentibus reverendis in Christo patre episcopo premis-
liensi et regni vicecancellario, Petro Tomiczki, nec non gene-
rosis Ianussio Swirczewski, bieczensi et sandecensi, ropczicensi
et trebowliensi et militum nostrorum mercenariorum in hoc. Mg.
ducatu capitaneo, Nicolao Volski, sochaczoviensi, Joanne Kos-
czyeleczki, Kovaliensi, Petro Kriski, sieprcensi et capitaneo plo-
censi, castellanis, Joanne Latalski, gnesnensis, cracoviensis et Ian-
cicensis ecclesiarum preposito, Andrea Kriczki, Stanislao Chro-
berschi, pincerna et capitaneo crzestoviensi, Derslao Zaliwski,
magistro coquine cracoviensis, Nicolao Tomiczki, tribuno lanci-
ciensi, capitaneo costensi et prefecto stabuli, Silvestro Ozarowski,
succamerario et burgrabio cracoviensi et capitaneo zavichostensi,
Iacobo Rosnowski, dapifero posnaniensi, nostris sincere et fide-
libus dilectis. Datum per manus prefati reverendi in Christo pa-
Iris dni. Petri, epi premisliensis et regni nostri vicecancellarii
sincere nobis dilecti.
Dupä Acta Tomiciana, t. IV, pp. 153-157. Cod. R. Hurm.
Doc. 23 pp. 261-265.
<1518, Martie 9>. In nomine Domini, Amen. Ad perpe-
tuam rei memoriam, Nos Sigismundus, Dei gratia Rex Polonim,
Magnus Dux Litvaniw, nec non terrarum Cracovi, Sandorniri,
Siradi, Lancici, Cuiavi, Russi, Prussi ac Culmensis, El-
bingen. Pomeranique etc. Dominus et Hres. Manifestum faci-
mus universis et singulis prsentes lecturis seu audituris. Quia
www.digibuc.ro
508 1518, Mai 4
cum Magnificus Dominus Ioannes Stephanus Woiewoda terrm

Moldavien. amicus sincere Nobis dilectus, sedem Patris sui,
Magnifici olim Ioannis Bohdani Woiewodm assecutus, a Nobis
per suurn Nobilem Lucam Kirsza, oratorem et officialem suum,
qui Kumiennik dicitur, postulasset, ut cum eo antiqua foadera et
inscriptiones, qum cum eodem patre suo olim Bohdano Woie-
woda fecimus, innovaremus et confirmaremus, Nos cognoscentes
cuilibet etiam potentissimo Domino multum expedire concordiam
et fcedus mutuum cum aliis vicinis Dominiis, et prmsertim his
utriusque nostrum propter invalescentem in dies magis hostium
Christianorum potentiam, mquum censuimus illa renovare et
confirmare, renovamusque et confirmamus harum serie literarum,
et volurnus Nos Sigismundus Rex foadus et pacem perpetuam
tenere et habere cum eodem Magnifico Stephano Woiewoda et
Petro, eius fratre, ac terra Moldavien. pollicemurque verbo no-
stro regio pro Nobis, succesoribus nostris, et consiliariis eccle-
siasticis et smcularibus, ac universis subditis Regni et Domi-
niorum nostrorum, eadem pacem perpetuam cum ipso Magni-
fico Stephano Woiewoda et Petro, fratre eius, pueris ipsorum,
pueris puerorum et succesoribus ipsorum, Boiaris et universis
subditis ac Terra eorum Moldaviensi tenere, et inviolabiliter ob-
servare in perpetnum, regnumque et dominia nostra, ac consi-
liarii et omnes subditi nostri tenebunt et observabunt, ipseque
Stephanus Woiewoda et Petrus, eius frater, securi esse debent,
et imperabunt in terra sua Moldaviensi, absque ullo nostro, li-
berorum, successorumque et subditorum Regni et dominiorum
nostrorum impedimento nunc et in posterum.
Pollicetnur insuper quod Stephano Woiewodm et Petro, eius
fratri, pueris ipsorum et terrm eius Moldaviensi, contra omnes
illorum inimicos consilio et auxilio nostro assistemus et consilia
atque auxilia nostra illis pro posse nostro prmstabimus, ipsosque
ab eisdem inimicis tuebimur .et defendemus armis et gentibus
nostris et successores nostri defendent. Et similiter, Woiewoda
Stephanus et Petrus, eius frater, successoresque ipsorum, Nobis
successoribusque nostris, contra Tartaros et omnes hostes nos-
tros assistent et consilia atque auxilia sua pro posse suo prms-
tabunt armis et gentibus.
www.digibuc.ro
1518, Mal 4 509
Pollicemur etiam cum consiliaris nostris Stephano Woie-

wod et Petro, eius fratri, pueris ipsorum et pueris puerorum
ipsorum, Boiaris et subditis ipsorum ac term eorum Molda-
viensi, quod inimicis ipsorum erimus inimici et amicis ipsorum
erimus et esse volumus semj)er amici.
Ipse etiam Stephanus Woiewoda et Petrus, eius frater,
pueri ipsorum, pueri puerorum ipsorum et subditi ipsorum ter-
rx Moldaviensis, erunt, et esse debent nostris amicis, amici, et
nostris inimicis semper inimici.
Item quod nullurn inimicum Stephani Woiewodae et Petri
eius fratris, qui se appellaret Dominum terrm Moldaviens. et ve-
niret ad Nos, aut subditos regni et dominorum nostrorum, sus-
cipiemus, nec locum usquam nil, aut victum dabimus in terris
nostris et apud subditos nostros, sed ubi talis homo compertus
foret in terris nostris spud quemcumque ex subditis nostris, a-
bire illum et pellere de terris nostris mandabimus, ut nulk
tempore maneat in dominiis nostris, nec ilium fovebimus, nec
tenebimus in damnurn Stephani Woiewodx et Petri, eius fratris,
successorumque et subditorurn ipsorum, ac terr Moldaviensis,
occulte seu manifeste.
Similiter, Stephanus Woiewoda et Petrus, eius frater, nullum
inimicum nostrum, qui se appellaret dominum terrm Russix aut
Podolix, ad se, aut aliquem ex subditis suis terrm Moldaviensis,
venientem suscipient, nec locum usque illi, aut victum dabunt
in terra sua Moldavien. et apud subditos suos, sed ubicumque
talis homo repertus foret in terra eorum Moldavien, apud quem-
cumque ex subditis ipsorum, abire illum et pellere de terra et
Dominio suo mandabunt, ut nullo tempore maneat in dominio
ipsorum, nec ilium tenebunt, nec fovebunt in damnum nostrum,
successorum ac subditorum nostrorum, regnique ac dominiorum
nostrorum, occulte seu manifeste. Et si contingeret, quod aliquis
Boiarus aut servus Stephani Woiewodx profugeret ad Nos et
terras aut subditos nostros, is poterit quaerere sibi gratiam apud
Dominum suum, Stephanum Woiewodam, per se aut per inter-
cessionem nostram. Et si earn obtinebit, liberum illi erit et se-
cururn reverti ad Dorninurn suurn, Stephanum Wolewodam. Quod
si gratiarn et veniarn consequi non posset, nos ilium non ser-
www.digibuc.ro
510 1518, Mai 4
vabimus apud nos et subditos nostros in terris et dominiis nos

tris, neque occulte, neque manifeste.
Similiter, si contingeret, quod aliquis Nobilis servitor aut
subditus noster fugeret ad Stephanum Woiewodam et Petrum,
eius fratrem, aut quemcumque subditum in terra ipsorum, is
quret gratiam apud Nos per se ipsum, aut intercessione dicti
Stephani Woiewod, et si illam obtinuerit, erit lIli liberum et
securum redire ad Nos, regnumque ac dominia nostra, quod si
gratiam et veniam nostram consequi non posset, Stephanus Wo-
iewoda et Petrus, eius frater, ilium non servabunt apud se, et
subditos suos in Terra eorum Moldaviensi, nec occulte, nec ma-
nifeste.
Etiam pollicemur Stephano Woiewod, amico nostro, quod
si contingeret ex permissione divina, quod procul absit, ipsum
et Petrum, eius fratrem, propter potentiam alicuius validi hostis,
cui resistere non posset, exire de terra sua ad Regnum Polo-
ni aut alia Dominia nostra, tunc in eo casu terr nostr a-
pert erunt illis et uxoribus eorum et matri eorum, sororibus
et liberis eorum et univers famili seta generi ipsorum et Bo-
iaris ipsorum, cum uxoribus, cum liberis et subditis eorumdem,
cum thesauris et rebus omnibus, qu ad eos spectant, liberumque
erit eis venire ad nos, terras, castra et civitates nostras, et ma-
nere libere et secure, ubicunque illis visum fuerit. Nosque in
eo casu ipsum Stephanum Woiewodam et Petrum, eius fratrem,
ac matrem ipsorum, coniuges ipsorurn, liberos ipsorum, cum u-
xoribus, cum pueris ipsorum, gratia et benevolentia nostra pro-
sequemur et in gratia ac honore conservabimus. Habebuntque
ipsi libertatem in terris nostris manentes recuperare terram suam
ipsam Moldaviensem, et cum id facere voluerint, Nos Sigismun-
dus, Rex, viribus et potentiis nostris illos adiuvabimus, ut repetere
et recuperare possent terram ipsam suam Moldaviensem et cum
Dotninus Deus adiuverit, quod eandem terram suam recupera-
bunt, liberum erit et securum et apertum ipsi Stephano Woie-
wod et Petro, eius fratri, amicis nostris absque omni incom-
modo et damno exire de terris nostris cum matre et coniugibus
suis, cum liberis suis, cum sororibus suis, cum universo genere
suo et omnibus Boiaris suis ac uxoribus eorum, pueris et servis
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 511
eorum, thesauris eorum et omnibus qu habuerint, ad terrarn

suam Moldaviensem.
Item, pollicemur Stephano Woiewod et Petro, eius fratri,
et pueris eorum, ac pueris puerorurn ipsorum et term Molda-
viensis, quod nullurn damnuin et impedimentum illis faciemus,
nec ullam hostilitatem seu inimicitiam cum illis facto aut con-
silio, occulte aut manifeste habebimus. Et si intellexerimus un-
decunque aut a quibuscunque inimicis aliquod malum aut dam-
nurn illis imminere, id Nos Stephano Woiewod et Petro, eius
fratri, et liberis illorum ac terr Moldaviensis significabimus et
similiter Stephanus Woiewoda, et Petrus, eius frater, et liberi
ac subditi ipsorum nullum detrimentum et damnum Nobis et
terris nostris inferre, nullas quoque inimicitias Nobiscum exer-
cere debent facto aut consilio, occulte ant manifeste. Et si in-
tellexerint aliquod malum a nostris hostibus Nobis imminere,
ipse Stephanus Woiewoda et Petrus, eius frater, debent Nobis
illud indicare et significare.
Praeterea si quando Nos generalem expeditionem una cum
Serenissimo Principe Domino Ludovico Hungari et Bohemi
etc. Rege, Nepote nostro charissimo, prout id cum Dei auxilio
facere intendimus, facere voluerimus, contra Turcorum impera-
torem et terram illius, nosque ipsi in personis nostris cum om-
nibus potentlis dominiorum nostrorum in eandem expeditionem
proficiscemur, ipse Serenissimus Nepos noster, Dominus Ludo-
vicus, Rex, ibit in terram Bessarabi et Transalpinam, illicque
Danubium traiiciet, Nos etiam ibimus in Terram Csaris Tur-
corum et habita mutua intelligentia cum eodem serenissimo Do-
mino Ludovico, Rege, nepote nostro charissimo, et Magnifico Ste-
phano Woiewoda et Petro, eius fratre, iliac ibimus et Danubium
traiiciemus, qua Nobis melius et utilius videbitur. Et tune, Ste-
phanus Woiewoda solus in persona sua cum tota terra sua Mol-
daviense una Nobiscurn contra eundem imperatorem Turcorum
ire debebit, nisi, quod absit, gravi infirmitate detineretur, prop-
ter quam solus in persona sua ire Nobiscum non posset, quia
timc et in eo casu Petrum, suum Fratrem, cum omnibus suis po-
lentils mittere Nobiscum et expedire debebit.
Priusquam vero eiusmodi generalem expeditionem contra
www.digibuc.ro
512 1518, Mai 4
Csarem Turcorum faciamus, Nos Sigismundus Rex, una cuni

serenissimo nepote nostro, Domino Ludovico, ipsum Stephanurn
Woiewodam et Petrum, eius fratrem, ac Terrain Moldaviensem
protegemus ab eodem Csare Turcorum et defendemus, illisque
contra ipsum assistemus et auxilium prestabimus.
Similiter, quoque Stephanus Woiewoda cum Petro, fratre
suo, qucunque nova interim audierit de Turcis, Nobis illa et
dicto serenissimo Nepoti nostro, Domino Regi Ludovico, quan-
tum poterit, significare debebit et neque consilium, neque auxi-
lium ipse Stephanus Woiewoda et Petrus, eius frater, dabunt
Turcis adversum Nos, sed quantum maxime poterint erunt illis
inimici.
Quod si Stephanus Woiewoda et Petrus, eius frater, per
Turcorum imperatorem et eius exercitum oppressi cogerentur vi
et armis dare auxilia contra terras nostras, ipsique rnagn po-
tenti resistere non valentes, ferrent auxilia Turcis adversus
terrain Nostram, fcedus et pax perpetua inter Nos propterea
violari et rumpi non debet, in quantum constaret illos vi coactos
fuisse.
Item, mercatoribus Stephani Woewoda<e> e Terra Molda-
viensi liberum erit et securum ire per terras nostras et mercari
ac negotia sua exercere, solutis vectigalibus in theloneis con-
suetis, et servato iure antiquorum Emporiorum seu Deposito-
riorum.
Et similiter, nostris Mercatoribus et subditis liberum esse
debet et securum et apertum ire per terrain Moldaviensem ac
mercari ac negotia exercere, solutis vectigalibus et teloneis an-
tiquis et servato lure antiquorum depositoriorum.
Si qu autem iniuri et damna evenient inter subditos
utriusque circa fines, Nos cognitionem illarum Camenecen. et
HaIicien. Capitaneis pro tempore existentibus committemus, sic,
quod cum facia fuerit aliquà iniuria, aut damnum alicui sub-
dito de terra Moldavien. ab aliquo subdito nostro, is cui facia
erit iniuria petere debet iustitiam a capitaneis Camenecen. et
HaIicien., et hi ipsi Capitanei habebunt potestatem in unum-
quemque subditum nostrum, ut facere possint cum eis institiam,
Deum pr oculis habentes, hominibus Stephani Woiewod de
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 513
terra Moldavien. Simi liter, si cuipiam ex subditis nostris facia

erit iniuria, aut damnum a subditis aut aliquo homine Stephani
Woiewodx et terrm Moldavien., is petere debet iustitiam a ca-
pitaneis Chocimen. et Czarnovien., illi vero potestatem et auc-
toritatem habere debent a Domino suo, Stephano Woiewoda,
_
de omnibus Deum prx oculis habendo iustitiam ministrare.

Quod si aliqua gravis magna iniuria et dissensio accideret
inter Capitaneos nostros et ipsius Stephani Woiewod, Nos id
Stephano Woiewodx significabimus et illi <ille> Nobis vicis-
sim et uterque nostrum oratores et consiliarios suos solen-
nes mittere debebit, qui simul convenientes de eiusmodi in-
iuria et differentia cognoscant et iustitiam faciant. EX autem
iniurix et damna, qux utrinque inter subditos evenerint, hoc
foedus et pacem perpetuam inter Nos violare et frangere non
debent.
Conventus vero ad componendum et cognoscendum utrin-
que de eiusmodi iniurlis et damnis, fieri debet in locis consvetis,
ubi hactenus fuit tentus et habitus.
Flxc omnia supradicta Nos Sigismundus, Rex Poloni et
Magnus Dux Lítvani.m etc., pollicemur verbo nostro regio cum
omnibus Archiepiscopis, Episcopis, Consiliariis ecclesiasticis et
swcularibus et subditis Regni et dominiorum nostrorum, amico
Nostro Magnifico Stephano Woiewodae terrae Moldavien. et
Petro, eius fratri, pueris illorum et pueris puerorum ipsorum,
omnibus hmredibus' et subditis ipsorum, firmiter tenere, implere
et inviolabiliter observare sine fraude et dolo, succesoresque et
subditi nostri observabunt. In cuius rei fidem et testimonium no-
strum et consiliariorum regni nostri sigillum nostrum prxsen-
tibus appendi fecimus. Aptum et Dat. Cracoviae, in conventu
generali, feria tertia proxima, post Dominicam Oculi. An. Do-
mini Millesimo quingentesimo decimo octavo. Regni nostri An.
duodecimo, Praesentibus Reverendissimo et Reverendis in Christo
Patribus, Dominis Ioanne, Archiepiscopo Gnesen. Legato Nato
et Primate, Joanne Cracovien., Mathia Vladislavien., Erasmo Plo-
cen., Petro Premislien. et Regni nostri Vicecancellario, Joanne
Culmen. Episcopis, nec non Magnificis, Venerabilibus et Ge-
nerosis Spithkone de Iaroslaw Castellano Cracovien., Christo-
33
www.digibuc.ro
514 1518, Mai 4
phoro de Szydlowiecz Palatino et Capitaneo Cracovien. et Regni

nostri Cancellario, Nicolao de DrIbrowica. Sandornirien. et exer-
cituum regni nostri capitaneo generali, Ioanne Iaranth de Brud-
zewo Lancicien., Othe de Chodecz Russim et Capitaneo Hall-
cien, et Colomien., Andrea de Thanczyn Lublinen. et Chetmen.
ac Rathnen, Capitaneo, Andrea de Nisczyce Plocen. Palatinis,
Nicolao de Szydtowiec Sandomirien. et Regni nostri thesaurario
et Capitaneo Radomien. et Olstinen., Nicolao Iordan de Zakliczyn
Wonicen. et Scepusien. Osswianczymien. Zatorien. Capitaneo ac
Procuratori Cracovien. generali, Georgio Krupski de Orchow,
Leopolien. et Capitaneo Belsen., loanne Bochotnicki de Lesznicza
Vislicien,, Stanislao Milecki Zawihosten., Stanislao de Sprowa Zar-
novien. et Capitaneo Opocznen., Victorino de Szienno Matogos-
ten., Nicolao Cikowski Polanecen. et Gladifero et Burgrabio Cra-
covien., Nicolao Kuropatwa de Laczuchow Chetmen et Petro Kryski
Sierpecen. et Capitaneo Plocen. Castellanis, Stanislao de Cho-
decz Marschalco regni nostri et Capitaneo Leopolien., Ioanne
Latalski Gnesnen. Cracovien. Lancicien., Andrex Krzycki Sre-
den. et S. Michxlis Plocen. et Canonico Cracovien., Prxpositis,
Stanislao Chroberski Pincerna et Capitaneo Chrzeschowien., Der-
slao Zaliwski Magistro Coquinx, Silvestro Ozarowski Succame-
rario, Capitaneo Zawihosten. Burgrabiis Cracovien., Nicolao Tho -
miczki Prxfecto stabull curiae nostras et Capitaneo Costen., Petro
Hmitha de Wisznice Prernislien., Stanislao de Pilcza Grodecen.,
Stanislao de Pilcza Sanocen., Capitaneis, ceterisque officialibus,
dignitariis et aulicis nostris sincere et fidelibus dilectis. Dat. per
manus prefati reverendi in Christo Patris Domini Petri Episcopi
Regni Nostri Vicecancellarii sincere nobis dilecti.
Dui:4 Dogiel, Codex diplomaticus Regni Polonie, 1 2, pp.
610-613, din Arhiva Regatului, Lib. 21, nr. 22, fol. 284, la N.
Densu§ianu, in Hurm. Doc. 2 3, pp. 287 -291. Data este 1518,
Martie 9 [Dr. Szentpétery Imre, Oklevéltani Naptár p. 84]
nu Martie 7, cum e in G. Sincai, Hronica Românilor, Ia§i, 1853,
t. 2, pp. 138-142, unde publica traducerea româneascá a docu-
mentului, dupa Dogiel, Cp. A. D. Xenopol, Ist. Rom., ed. 3-a,
vol. 4, p. 218.
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 515
Dau mai departe documentul din Acta Tomiciana, t. IV,

pp. 152-153, dupd Hurm. Doc. 23, pp. 260-261, uncle, cu data
1517, este un rezumat al unui act diferit, cred, de cele date
mai sus.
<1517>. Quod postqiram dms. vojevoda Moldavie misit
Vilnam primum, deinde Cracoviam ad Mtem. regiam orato-
rem suum Kirsza ad declarandum voluntatem et desiderium
suum, ut antiqua federa inter Mtem. suum regnumque et do-
minia sua ac inter patrem illius defunctum terrarnque Moldavie
facia renovarentur, quodque obtulit se eadem federa servare
velle majori studio et integritate quam pater suus, Mtas. regia
grato animo suscepit hanc rem a dno. vojevoda et consiliariis
terre Moldavie literasque firmissirnas eorundem federum dari
dicto oratori mandavit ac illas juramento, licet non fuit opus
secundo id facere, iterum roboravit. Proinde ut ipse vojevoda
similes literas claret et etiam juramentum cum consiliariis et pri-
moribus suis tam ipse quam frater ejus, Petrus, prestaret, fac-
turus iterum hoc idem juramentum una cum eodem fratre suo,
postea quando ad etatem legitimam pervenient.
Secundo : quod sit libertas eundi in Turciam mercatoribus
subditis sue Mtis. juxta privilegia et federa antiqua, alioquin esset
ea res inconveniens mutue concordie, amicitie et federibus ;
quodque cives leopolienses habent privilegia vetera de emporio
et depositorio suo, que illis per Mtem. regiam violari non possunt.
Tertio : quod. Mtas regia commisit dno. palatino sandomi-
riensi, exercituum regni sui capitaneo generali et aliis capitaneis
ac prefectis rnilitum suorum : ut incumbente necessitate terre
moldaviensi, ferret auxilium illi gentibus et stipendiariis Mtis.
sue. Et proinde ipse vojevoda etiam provideret, ut, cum neces-
sitas esset, terris Mtis. sue auxilium ex terra moldaviensi pres-
taretur.
Quarto : quod ad componendas et discernendas injurias,
que fiunt aut facte sunt inter subditos Mtis. regie et vojevode
moldaviensis, fieri debeat conventus in Czirvone pro fer. II. post
fest. S. Petri et Pauli, apostolorum proxima. Ad quem Mtas.
sua deputavit, dnos. palatinum sandomiriensern, palatinum Rus-
sie, palatinum Podolie et capitaneum camenecensem.
www.digibuc.ro
516 1518, Mai 4
Preterea dicatur de furtis, que ex terra moldaviensi multa

in terris Podolie patrantur et aliis multis injuriis, que subditis
Mtis. regie per subditos dni. vojevode moldaviensis inferuntur,
postuleturque ab eadem dno, vojevoda et ejus consiliariis, ut
ejusmodi mala cohibeant et pro injuriis illatis satisfacere pre-
cipiant.
Item, ut non arestentur subditi Mtis. regie in terra molda-
viensi, sed ut justitiam apud capitaneos quisque Valachus querat
ex vi federum.
Hec singula premissa salute et credentia diffusius, ita ut
expediet, dicentur.
Dupa Acta Tomiciana, t. IV, pp. 152-153, si Hurm. Doc. 23
pp. 260-261.
Dau asemenea, mai departe, tratatul dintre Sigismund, Re-
gele Poloniei, i stefan, Voevod al Moldovei, din 1519, August 7.
<1519, August 7>. Sigmunt, s boszei laski, crol Polski, wiel-
kie Kniqze Litewske, Rvski, Pruski etc. pan i dziedzic, jawno czi-
niemi tim-to listem wssitkim, nynyeissim y potim bçdqcim, isze
chczqc vczinic a postanowicz pokoi a sprawiedliwoscz miedzi
poddanemi coroni nassei, a zwalascza ziem Rvskich y Podol-
skich, s gednei stroni, a miedzi wielmoznim panem Stefanem
vojevodg y iego poddanemi ziemie Moldawskiei, s drugiey
stroni, kv ktorei rzeczi takego pokoiv postanowieniv a srzgd-
zeniv wislalismi bili, s obogey stroni, na dzien piqtkowi blisszi
po swigczie nawiedzenia pannei Mariey, lata narodzenia boszego
niszei napissanego, wielmosznego Ottri s Chodcza, voievodq
Ruskich ziem y tess Haliczkego, Colomyskego y Sniatinskego
starostg, a vrodzonego Mikolaya Iskrziczkiego, stolnika ziemie
Cameneczkei, s vrodzonemi a slachetnimi radami a vrzqdniki
pana Stefana, woyewodi Moldawskego, s Hrinkewiczem 1 y Ta-
labq, starostami Chocimskemi,. s Iwonyssem schatrassem, Kyrsszq
humyennikem, Petricq, starostq Czarnowiestkim, z drvgey stroni,
ktorzi bçdqc pospolv postanowili y namowili vedle porvczenia
nassego crolewskiego y tess pana Stefana, vojewodi Moldaw-
1 In Acta Tomiciana: Rhinkewiczem.
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 1.,1
517
skiego, iako od tich czassow ma sig zachowacz miedzi obiema

stronoma prawo pograniczne. Item, naperwe ma biwacz na kaszdi
rok seem na swigta s. troyce, na brzegv rzeky Dnyestra, preciw
zamkv Chocimowi. Item, drugi sWem ma biwacz na Colaczinie
tak weswanemv mieyscv po tim Jseymie nad Nestrem we dwie
niedzieli. A iednogo rokv sgiem ma biwacz na ziemi a na stro-
nie ziem nassich Podolskich y Ruskih, a drugiego roku na ziemi,
na brzegv y na stronye pana voiewodi Moldawskiego takiess
pod Chocimem y takiess na Colaczinie. Item, na tych seimach
ma bicz naprzod sprawiedliwoscz ludziem y poddanem wssitkim
nassim, a przewozi wolne bicz maiq przess zadney zaplaty. Item,
na tych to seymiech, gdi bi kogo obwiniono, tedi ma bicz przi-
siqga samotrzeciq ; ale na kogo bendzie zaloba, ma pierwey
postawicz czterech swiadkow, a s tichto czterech swiadkow po-
wod abo ten, cto zaluye, ma dvu wybierac, ctore bendzie chciall,
a cy dwa swiadkowie, ktore powod obierze, wespolek s jsczem
mayq przisiqgq vczinicz wodle obiczaia przisiggi zwiklego. Item,
o slodziegiak tak postanowili, isze o slodzieystwo obwinieni,
czteri razi moze siq przysiggq wiprawic, a po czwartim razie o
zlodeystwo obwinioni nie ma przisisiqgac, ale ma bicz obiesson
yako yuss iawni zlodzey, a thim swego zlego vczinkv zaplatq
wziqcz. Item, gdi kto bgdzie miall potrzeba gydz s nassich ziem
de ziemie Moldawskiey pana Steffana, voyewodi Moldawskiego,
za sladem zlodzeyskim za swoim towarem vkradzionim, ten ma
chodzic w takiey przigodzie bes listow tichto starost pogranic-
znicznych bezpiecznie y dobrowolnie przez wselkiego hamo-
wania. Item, komv siq stanie wielika krziwda a niesprawiedliwosc,
tedi takowi czlowiek ma prossic sobie listv v tichto starost po-
granicznich, a za takim listem abi gemv sprawiedliwosc, bila
vcziniona.
Item, kto pobieszi za zlodzegem abo za rozboyczq swoym
sladem naglim abo gorqczim, a znaidzie swoy towar lycem, tedi
taky zlodzey ma bicz obieszoni, a towar abo rzecz kradziona
czlowiekowi ma bicz wroczona ; wssakoss s tego towarv dzie-
siqti gross ma dacz ten czlowiek y polozic, a policznego dac
oboya strona nie bgdzie powinna. Item, gdi s nassey crolewskey
ziemie do ziemie pana vojevodi Moldawskiego zlodzieie sna-
www.digibuc.ro
518 1518, Mai 4
mienyci vciekli bi a zbiezeli, tedy zlodzey taky ma bidz obies-

zon. A takiess gdibi s ziemie pana vojevodi Moldawskego do
nassey ziemie crolewskey zlodzyegie takowi vciekli, tedi taki
zlodzey znakomiti ma bidz obieszon. A wssakoss z takimi zlod-
zieimi s listi tichto starost kaszdi ma chodzicz. A gdy ony to
napiszq a w lisciech swoich oznaimiq, iss iest snakomiti zlodzey,
taki za dowodem listow takich staroscinich pogranicznich ma
wziqc zaplatq vczinkv swego zlodzieiskiego. Item, gdi bi pan
ktori abo ziemianin yle vrzqdnik wataman rzekl, isze tego zlod-
ziegia nie mass v niego, tedi tento pan, ziernianin abo vrzqdnik
wataman ma rzec na swq wiarq y na dusszq, isze v niego i v
geho gymieniv takiego zlodziegia nie massz. A wssakoss to
ma bidz za takim obiczaiem rosvmiano : gdzie bi pan swq os-
sobq bil sam a myesszkal w gimieniv, tedi takye przirzeczenie
ma bidz vcziniono. A iesli bi siq to sstalo v ziemianina pros-
tego, tedi ten ziemianin ma sam tilko przisiqc a tim sam siebte
i gimienie swoye oczisscitz. Ale vrzsgdnici, voitowie y wata-
manowie, gdzie pan swq glova nie miqszka w gimieniv, maiq
przisiqc w ten obiczai : isze takiego zlodzieya w gimieniv gich
rzqdow a doglqdania nie mass. Item, gde bi kto nie chciall
przissiqc, yako wissey opisano gest, ter:1i taki ma gimieniem
szkok wssitkq placic, iako czlowiek vszkodzony bgdzie sskodq
sszaczowall, abo zlodzieya temu ma vidac abo dac. A kiedi ot-
przypiqze, tedi ten czlowiek zlodzieia swego ma y bgclzie volen
sobie patrzicz a sszvkac, a starostowle moczni beclq kasszdego
zlodzieya moczq pana sswego poimac y obiessic. Item, gesli bi
siq to tak nalazlo, iss bi ktori nesprawiedliwie przisiqgl, a zlod-
ziey nalezion bi bil w geho giemieniv, ktori przisiqgl, tedi ten
a taky ma obiema stronoma y z obu stron skodq wssitkq placic
abo zlodzieya vidac. Item, kto bedzie slad gonic za swem to-
warem abo za ktorq szkock y prziydzie sladt na tq stron Ne-
strv, tedi on ma stqmpic trzi stopienie ot brzegv, ktorego pana
ziemia bqdzie, a ten pan ina ten sladt wsiqc, a swoia zemiq
ocziscitz. A ma swiadki abo gednego swiatka zostawicz na sladv
a sam poydz y dac snac, cziya iest ziemia. A gdi gego ziemia
bendzie pusta, tedi ten czlowiek, kto gorqczo gony, ma obwiescitz
gymienie nablissze od onego myeiscza, czo goni sladt, a tak ma
bicz vcziniono s obv stron. A gdi bi kto tego sladv nie bendzie
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 519
mogl otprawic, tedi taky wssitkq sszkodq ma oprawic y zaplacic.

A kiedi ten pan bendzie mowic, ze nie iest gego ziemia, a nie
dan gest gernu sladt, tedi ma pan sam przisiqdz, a wataman
samotrzec, a tim ma swq ziemiq oczisczitz. Item, kto bgdzie
mocz sobie lyst za swoyq skodq wiprawicz v starosth granicz-
nych, tedi ten czlowiek ma dacz za lyst dwie asprze, a w bro-
nach s obv stron nic dac ludzie nie mayq. Item, kvpczi s obv
stron hamowani, a zabawieni bic nie mayq za zlodzieyski vcinki,
ani v tich kvpczow zadni towary any kony zabawiac a zapo-
wiedziec nie ma ; a yesli kto zastanie swoi towar, rzeczi abo
konie, tedi ten kvpiec ma dacz zastqmpczq, a postawic go ma
na mieyscv, gdzie bi seymi przerzeczone trafili bi siq a bili.
Item, gdi bi ktori czlowiek z obogey stroni konia abo towar
swoy v drvgiego zastal, w ziemi nassey, tedi tacy ludzie mayq
sig zawodzic zastqmpczamí przet starostami nassemi, Camie-
nieczkim y Haliczkim, w ktorey ziemi taka rzec isz bi siq przi-
dala. A gdi bi takiess przidalo siq ludziem a paddanim ziemie
Moldawskiey a pana Steffana, voyewodi Moldawskiego, tego
sprawa a zachod taky ma bidz przet starostami pana Steffana
voyewodi, Chocimskim y Czarnowieczkim. Item, takowi za-
chodztza ma siq zawodzic do czwartego zachodce, a ot czwar-
tego ma taky towar pieniadzmi, placitz abo, gdi bi nie mial
pieniqdzi, tedi gardlem ma zaplacic. Item, poberczniczy s obv
stron, gdzie ktorego czlowieka abo zlodzieya gymq, tedi cy po-
beczniczi tego czlowieka abo zlodzieya postawic maiq przed
stvostami, a yesli bi bil winyen, tedi sszyiq vczinkv zbidz ma.
Item, kto bi przissecll za zlodziegiem, a naydzie swe lice, tedi sta-
rostowie takiemv czlowiekv wssitko mayq wrocicz, a wsszakoss sta-
rostam s tego dzieskti gross ma bidz dan. Item, kto siq sprawl
przet starostami, temv wssitko ma bidz wroczono, telko ma
dacz dwanasczie aspr viesznego. Item, iesli bi pobiercznicy kogo
gymq, abo czlowieka albo zlodzieia, a ot niego wssitko odbiorq
a przet starosty go przywioclq a ot zlodziegia czo wgiqwszi abo
giqwszi go, starosczie nie powiedzq, to tych gardla nieodputsne
placyc mayq, gdi sig na nie dowiedzq. Item, cy pobercznicy
prawych lvdzi any gimowac any bqtowac any przeskadzac any
ych odzierac nie mayq. Item, gdi bi kto s oboiey strony dziewkg,
www.digibuc.ro
520 1518, Mai 4
zong abo wdowg sgwalcill abo gwaltem wziglI, tedy taky gwal-
townyk ma placyc osmnascie kop Podolskich a na Valaskq lidzbq
aspramy szescdziesiqt zlotich Valaskich. Item, yesli bi nat takim
gwaltownykiem zamordowanie stalo sig, o takiego nie ma bic
nic mowiono. Item, a kto dziewkg s gey dobrq wolq a przias-
liwie vesmie, ma dac poltori kopi a lidzbi Walaskey piqcz zlo-
tich asprami. Item, gwaltem abi zadni z obv stron na nyego
ymienie nie nagiesdzall, a yestli kto bendzie na kogo nagiesz-
dzal s obv stron, a bendzie tego znak, tedi starostowie z obv
stron bendq povinni ogladac a dostateczenie dowiedziec siq o
tim gwalcie. A iestli bendzie tak prawda, tedi gwaltownik bendzie
powinien placic wssitkq szkodg s obv stron, na kogo gwaltv
dowiodq, abo gardlem ma gwaltownik placic szkodq. Item,
ma bidz wolnosc s obv stron gimienia osadzac na swem
brzegv kazdemv. Item, zaplatg, ktorq na seymie ktorim skazq
na kim, tedi ludziom nassim poddanim we dwie niedzieli, a
potim ludziem pana voievodzinim za tydzien zaplata ma bidz
ucziniona. A to wssitko wissey postanowienie tak siq sku-
tecznie stalo, kv ktorey rzeczi vtwierdzeniv zachowania z
srzqdzenia y vmowi wisszey opisaney pieczqc nasszq kaza-
lismi przywiesic k temv to listowi, ktory yest pisan a dan
w Crakowie, w niedziela blisszq przet s. Wawrzinem lata ot
narodzenia bozego MDXIX, a krolowania nassego roku trzi-
nastego.
Traducere. Sigismund, din mila lui Dumnezeu, Regele Po-

loniei, Mare Duce al Lituaniei, Domn §i Mo§tenitor al Rusiei,
Prusiei, etc., facem cunoscut cu aceastä carte tuturor celor de
fatä §i care vor fi dupä aceasta, a dorind a face pace §i a
hotäri dreptate, intre supusii Regatului nostru, mai ales cei din
Wile Rusilor si ale Podolilor, pe de o parte, si intre prea pu-
ternicul Domn, Stefan Voevod, si supusii lui, din Tara Mol-
dovei, pe de altä parte, am trimis, din amândouä pax-tile, pen-
tru asezarea §i indeplinirea acestei numite päci, in cea dintäi
zi de Vineri, dupä särbätoarea Venirei Fecioarei Mariei, in anul
mai los scris, dela nasterea Domnului nostru, pe prea puternicul
Otto din Hodet, Voievodul Prilor Rusiei si Staroste al Haliciului,
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 521
Colomeei §i Sniatinului, §i cu nobilul Nicolaie Iskrziczki, stolni-

cul Tarii Camenitei, inpreunä cu prea nobilii sfetnici i drega-
tori ai Domnitorului Stefan, Voevodul Moldovei, cu Hrincovici
§i Talabä, staro§ti de Hotin, cu Ioan4 §etrarul, cu Carja humel-
nicul §i cu Petricä, staroste de Cernäuti, pe de and' parte, care,
dupa insarcinarea noasträ regeasca §i a Domfiitorului Stefan,
Voevodul Moldovei, cu tofu inpreuna au tocmit §i au a§ezat
dreptul de hotar, care, de acuma inainte, urmeaza a fi päzit
de amändoud partile.
Astfel, mai intai, in fiecare an, in ziva de Sfänta Treime,
se va tinea un consiliu, pe malul fluviului Nistru, in fata cetätii
Hotinului.
Asemenea, un alt consiliu se va tinea la locul numit Co-
lacin, peste cloud saptamani, dupd dieta cea de lânga Nistru.
Si intr'un an, dieta se va tInea pe pämântul §i. de partea
tärii noastre, a Podoliei §i a Rusiei, iar in alt an, pe pamantul
§i de partea Domnitorului Voievod al Moldovei, asemenea sub
Hotin i la Colacin.
Asemenea, la aceste diete se va face mai intäi dreptatea
oamenilor *i a tuturor supu§ilor no§tri §i trecerea va avea loc
Card nici o plata.
Asemenea, la aceste consilii, daca cineva va fi invinuit,
trebuie sä jure cu alti doi. Dar acesta contra cärula s'ar face
plängerea, trebuie mai intai sä aducä patru marturi §i din ace§ti
patru marturi acuzatorul sau cel ce se jäluie0e trebuie sä aleagä
doi, care i-ar placea, §i ace§ti doll marturi, pe care i-ar alege
acuzatorul, vor jura inpreund cu cel acuzat, dupä formula obi-
cinuita a jurämântului.
Asemenea, despre furi a§a s'a hotarit, ca cel invinuit de
furl, sa poatd sa scape, prin jurämant, de patru ori, iar dupa
a patra oara, de va fi invinuit de furt, nu va mai fi primit la
juramant, ci, fiind cunoscut ca fur, va fi spanzurat, §i in felul
acesta 4i va priimi plata, pentru fapta.
Asemenea, dacä cineva ar avea nevoie sä treaca din Odle
noastre, In Tara Moldovei, a Domnitorului Stefan, Voevodul
Moldovei, ca sä urmáriasca pe furi §i lucrurile sale furate, a-
cesta sä aibä voie a trece, fära cartile staroOlor dela granita,
fard fria, in btinä voie §i färä piedica.
www.digibuc.ro
522 1518, Mai 4
Asemenea, dacä cuiva i s'ar face mare strambätate §i ne-

dreptate, atunci acel orn i§i va cere carte dela staro§tii de mar-
gine §i pe temeiul unei astfel de anti sä i se faca dreptate.
Asemenea, cine va alerga, räpede §i cu grabä, dupa ur-
mete furului sau ale talharului §i-§i va gäsi de fata lucrul say,
atunci un astfel de fur va fi spanzurat, iar averea sau lucrul
furat va fi Inapoiat omului. Numai cat din acest lucru acest om
trebuie sä dea §i sä pule al zecelea gro§, far darea opoliczne» i
nu va fi plätita de nici o parte.
Asernenea, clack' din regatul nostru ar fugi in tara Voe-
vodului Moldovei ni§te furi vestiti, atunci ace§ti furl vor fi span-
zurati acolo. Si tot astfel, dacä din tara Domnitorului Voevod
al Moldovei ar fugi In regatul nostru ni§te furi asemenea ves-
titi, atunci asemenea furl cunoscuti vor fi spanzurati aici. Numai
cat urmärirea unor astfel de furi se va face cu artile staro§tilor.
Iar daca ace§tia vor Intäri §i vor face cunoscut cu cartile lor,
a este vre-un fur cunoscut, atunci la aducerea ciirtilor staro§-
tilor dela margine, tälharul i§i va primi plata pentru fapta sa
de furt.
Asemenea, daca vre-un boier sau Oran sau slujba§ sau
vätáman ar spune ca un asemenea fur nu se afla la dansul, a-
tunci acest boier, Oran sau slujba§ sau vätaman va spune pe
credinta §i pe sufletul ski, cá tälharul nu se gäse§te la dansul
sau in proprietatea sa. Dar aceasta se va intelege dupa urmä-
torul obiceiu : numai daca boierul el Insu§i ar fi §i ar locui pe
proprietatea sa, atunci o astfel de declaratiune verbalä ar avea
vre-o valoare. Iar dacä ar fi acolo numai un simplu Oran, a-
tunci acest Oran va depune jurämânt §i atunci se va salva pe
el Insu§i §i proprietatea sa. Iar slujba§ii, paznicii §i vätämanii,
acolo unde boierul el Insu§i nu locuie§te in proprietatea sa, vor
jura in urmätorul chip : cá un astfel de fur nu se afla pe pro-
prietatea data in grija §i supravegherea lor.
Asemenea, daca cineva n'ar vrea sa jure, a§a cum e scris
mai sus, atunci acesta va pläti cu averea sa toatä paguba, câtä
§i-o va pretui omul paguba§, sau sa-i arate §i sa-i dea pe fur.
1 Plata' judeatoreaseä, pentru dovedírea furtului. Vezi Hasd., Arh.
1st. 12 p. 4.
www.digibuc.ro
1518, Mai 4 523
Iar dacä ar jura, atunci acest om e liber saii caute si sä-si gd-
siascd pe furul sat!, iar starostii vor fi volnici, ca pe oricare, in
numele Domnului lor, sä-1 prindä si sd-1 spânzure.
Asemenea, dacd s'ar afla astfej, ca cineva a jurat strâmb
talharul ar fi in próprietatea acelula care a jurat, atunci a-
cesta, din amândoud _pärtile si la amândoud partile, sau va pläti
toatd paguba sau va da pe tãlhar.
Asemenea, daca cineva si-ar urmäri paguba sa sau a al-
tuia oarecare i aceste urme ar fi aflate de partea aceasta a
Nistrului, atunci el va face trei pasi dela tärm, al oricdrui std-
pan ar fi pärnântul, i acest stäpân trebuie sá primiascd aceste
urme i sä-si curdle proprietatea sa. Dar acela trebuie sd lase
marturi, macar unul acolo si el sä se ducd i sd dea de stire
aceluia al cäruia este proprietatea. Iar dacä aceastd proprietate
ar fi pustie, atunci acest orn, care urmäreste furtul, va alerga
cât mai räpede i va da de veste stäpânului celui mai apropiat
de acest loc, uncle duc urmele i astfel va fi fäcut de arnândoud
partile. Iar dacd cineva nu ar putea sä indepärteze dela dânsul
aceste urme, atunci el va inplini i va pläti toatä paguba. Iar
când acest domn ar spune ea' nu-i a lui aceastä proprietate
si nu stie nimic despre furt, atunci acest domn trebuie sd jure
el insusi i sä mai jure vátätnanul cu alti doi si in acest fel
sd-si curätiascd toatd proprietatea.
Asemenea, cine va voi sä-si capete scrisoare, pentru pa-
guba sa, dela starostii de margine, atunci acest orn va da pen-
tru scrisoare doi aspri, iar pentru trecerea fluviului, si dintr'o
parte si din alta, oamenii nu vor da nimic.
Asemenea, negutätorii, din amândouä partile, sä nu fie
niciodatä inpiedicati sau zäboviti, pentru fapte de furt, si nici
caii unor astfel de negutátori nu vor fi zäboviti sau opriti. Iar
dacd cineva isi va recunoaste marfa sa, lucruri sau cai, atunci
acest negutätor va da un chezas va infätisa la locul unde
se va tinea un consiliu, din cele de care a fost vorba mai sus.
Asemenea, dacä vre-un oarecare om, din amândouä
si-ar afla calul sau lucrul säu, la altul, in tara noasträ, a-
tunci acesti oameni se vor duce cu chezesi, inaintea starostilor
nostri, dela Camenita si Halici, in al aror tinut se va fi in-
www.digibuc.ro
524 1518, Mal 4
tamplat cazut. Iar daca acest lucru s'ar intampla oamenilor

supusilor din Tara Moldovei i ai Dotnnului Stefan, Voevodul
Moldovei, atunci judecata despre lucrul furat va avea loc, Ina-
intea starostilor Domnului Stefan, dela HoHn i Cernauti.
Asemenea, aceasta trecere a lucrului furat din mana In
mana se va urmari pana la a patra trecere, iar dela a patra
persoanä se va pläti asemenea lucru cu bani, iar daca nu ar
avea bani, cu care sä platiascä, atunci il va plati cu moartea.
Asemenea, strajerii, din amândouä partile, and ar prinde
vre-un om sau fur, atunci acei sträjeri pe acest orn sau fur ill
vor duce dinaintea starostilor i, dacä va fi vinovat, atunci va
plati cu capul pentru fapta sa.
Asemenea, cine ar urmäri furul va descoperi, starostii
unui asernenea orn ti vor Inapoia totul, numai cat starostilor
irebuie sa le dea din zece grosi unul.
Asemenea, acel care isi va dovedi dreptatea inaintea sta-
rostilor i se va intoarce totul inapoi, &And numai doisprezece
aspri, pentru avieszne».
Asemenea, dacä strajerii ar prinde pe cineva, vre-un orn
sau fur si vor lua tot dela dansul vor duce inaintea staros-
telui si nu vor spune starostelui nimica despre cele ce au luat
dela fur, atunci fiind doveditä vina lor, vor pläti cu moartea.
Asernenea, acesti strajeri nu vor prinde oameni drepti,
nici nu-i vor nacaji, opri sau prada.
Asernenea, daca cineva, dintr'o parte sau alta, va viola
sau va rapi vre-o fata, femeie sau vaduva, atunci acest violator
va pläti optsprezece marci poloneze, sau in aspri moldoveni
seizeci de zloti moldovenesti.
Asernenea, dacä un asemenea violator va fi ucis, In exe-
cutarea faptei, pentru moartea lui nu va urma nici o recla-
matiune.
Dacä luarea fetei va fi *de bunä voia ei i fära violenfa,
atunci rapitorul va pläti o mama 1 jumiitate sau dupa cursul
moldovenesc cinci zlofi In aspri.
Asernenea, din arnândoua pärtile, nimeni sa nu intre cu
puterea, in proprietatea altuia, iar dacä cineva ar näväli, dintr'o
parte sau alta, si ar rämânea semne de aceasta, atunci starostii,
www.digibuc.ro
1519, Mal 30 525
din amandoud pdrtile, vor fi datori, ca sd cerceteze §i sd do-

vediascä de partea cui cade aceastd violentd. 5i dacd o vor
afla adeväratä, atunci cel ce a intrat cu puterea, din orice parte
ar fi, va fi obligat sd plätiascd toatd paguba aceluia contra cd-
ruia s'a intrat cu puterea, sau cel ce a intrat cu puterea va pläti
cu capul.
Asemenea, fiecare va fi volnic, din amândoud pärtile, ca
sd intemeieze sate, pe tdrmul sdu. ,
Asemenea, plätile care au fost hotärite in consiliu se vor

indeplini dela oamenii no§tri, in cloud säptdmani, §i dupa aceasta
dela oamenii Domnitorului Voevod, inteo säptdmând.
Intreg acest a§ezdmânt mai sus scris recunosandu-se folo-
sitor, pentru a lui intdrire §i päzire, in ce prive§te conditiunile
§i invoiala de mai sus scrisd, am poruncit a atârna pecetea noa-
strd cdtrd acest act, care este scris §1 dat in Cracovia, In Du-
minica apropiatd, inainte de s. Laurentiu, in anul Na§terei Dom-
nului, 1519, in al treisprezecelea an al Domniei noastre.
Documentul polonez de mai sus a fost publicat de mai
multe ori. In Wiszniewski, Pomniki, Krakow, 1837, t. 4, pp.
144-152. Apoi, in Acta Tomiciana t. 5, pp. 90-93. In Hasd. Arh.
Ist. 12 pp. 1-6, inpreunä cu traducerea in române§te. 5i apoi,
dupd Acta Tomiciana, de E. Kaluiniacki, in Hurm. Doc. 113, pp.
700-706, inpreund cu traducerea in limba latind. Eu il dau dupä
Kaluiniacki. La Hasd., data e 1519, Dechemvrie. Ea este insä
7 August, 1519 [Dr. Szentpétery Imre, Oklevéltani naptár, p. 1251.
106.
1519, Mai 30.
Stefan Voevod scrie BistrItenilor despre un otn al &Au, Matei Des, care
este chinuit la Bistrita, pentru ornor.
Stephanus, Dei gracia dominus et Waivoda regni Moldavie.

Prudentes et circumspecti domini, vicini et amici sincere dilecti.
Refert et loguitur nobis is Matheus Desw admodum lainentabi-
liter, subditus noster, quomodo Dominaciones Vestre propter
www.digibuc.ro
526 1520, Septemvrle 10
humicidium et modem unius hominis dire et crudeliter supra-

modum simbulum a dicto subditto nostro extorquerent et adhuc
ulterius recipere vellent. Ideo, rogamus Dominaciones Vestras
veluti vicinos et amicos bonos, causa vicinitatis et respectu a-
micicie, quatenus Dominaciones Vestre subdittum nostrum cum
consanguineis illius mortis concordari et discordias ipsorum se-
dari velint, ne Ha amplius et plus propter hoc humicidium pe-
tere et torquere expectent, quia iam tantum dicit solvisse, quod
amplius penitus nihil reddere potest, ita ut vix anhelatur, et
omnem facultatem suam in hac re expendit. Ideo, gracia nostre
Amicicie sitis pa cifici, et vobis maioribus studere tum opere
atque 1 amicicia conabimus. Dominaciones Vestras reliquum va-
lere optamus. Datum Balovie, in die Rogacionum, anno mille-
sitno quingentesimo decimo nono.
Verso : Prudentibus et circumspectis dominis iudici et iu-
ratis bistriciensibus, vicinis et amicis sincere dilectis.
Pecete rosie : f murk Tw CTE*Milt KOEHOMil H ri-m.
Dau documentul de mai sus, care se pästreazä in Arhiva

orasului Bistrita, asa cum se aflä publicat de N. Iorga, in Hum.
Doc. 151, pp. 319-320. Se aflä publicat asemenea si in C. Moi-
sil, Douasprezece scrisori domnesti din Arhiva orasului Bistrita,
Bucuresti, 1897, pp. 17-18. De aici, este rezumat in Horia I.
Ursu, Stefänitä Voievod, p. 133.
107.
1520, Septemvrie 10.
SEefaa Voevoi serle Brqovenilor despre reclamaEla until fEallan,. VI-

ceasfus, pentru nEste bal.
Stephanus Waywoda, Dei gracia dominus moldaviensis.

Prudentes et circumspecti domini, vicini et amici honorandi.
Questus est nobis Dragycha, subdictus poster, qualiter Vicencius
Italus, gener Iacobi Itali, quum istucc regnum nostrum residebat,
1 La Moisil : alias.
www.digibuc.ro
1521, Mai 17 527
a subdicto nostro emisset, quatuor boves, quorum hucusque pre-

cía ipsorum recussasset. Propterea, rogamus Dominaciones Ves-
has quatenus Dominaciones Vestre subdicti nostro de dicto Vin-
cencio Italo legem et iusticiam fadant, ea lege ut ipsum sub-
dictum nostrum contentum reddat, ne propterea plures fatigas
vel expensas facere cogatur. Quin autem Dominaciones Vestre
fecerint, et nos pro eo arestare et proferre mittemus. Datum
Zwchwawye, feria secunda post festum Nativitatis Marie Vir-
ginis, anno 1520.
Verso : Prudentibus ac circumspectis dominis indici et iu-
ratis brassoviensibus, vicinis et amicis honorandis.
Original, cu pecetea rosie, ruptä. Scrisoare de duct italian .
in Brasov, Arhiva orasului, colectia Fronius I, nr. 145. Dan do-
cumentul, asa cum se gäseste in N. Iorga, Hurm. Doc. 151, p.
248. De aici, se aflä rezumat si in floria I. Ursu, Stefänitá Vo-
ievod, p. 133.
108.
1521, Mai 17.
Stefan Voevod scrle Bistritenilor pentru un mu al sae, Paul Dings, si

despre 'Daniell{ din Moldova, opriti si inchisi, voind sii se intoarca acasä.
Stephanus, Dei gracia, dominus et Wayvoda regni Mol-

davie. Prudentes et circumspecti domini amici et vicini nobis
charissimi. Hunc Paulum Dina, servitorem nostrum, presencium
videlicet exhibitorem, ad Dominaciones Vestras pro nonnullis
hominibus pridem in hoc regnum ingredire volentibus, per vos
autem, ut dicitur, detentis, incarceratis et plurimum dampnifi-
catis misimus, rogantes Dominaciones Vestras quatenus eedem
dictis et relatibus eiusdem, nomine nostro eisdem referentis, fi-
dem indubiam, credenciam adhiberi velint. Reliquum vos fell-
citer valere optamus.
Datum Bahlovie, feria sexta proxima ante festum Pente-
costen, anno Domini 1521.
www.digibuc.ro
528 1521, Lille 15
Verso : Prudentibus et circumspectis dominis iudici et iu

ratis civibus civitatis Bistricie, amicis et vicinis nobis charissimis.
Original, in Arhiva orasului Bistrita. il dau astfel cum se
gäseste in N. Iorga, Harm. Doc. 15 1, p. 250. Se aflá si in C.
Moist!, cit. p. 19. Rezumat si in Horia L Ursu, cit. 133.
109.
1521, tulle 15.
Stefan Voevod recomandä Bralovenifor pe omul sau, Stefan Vach, ce-1

trimtte la dän§ii.
Stephanus Way<vo>da, Dei gracia dominus regni molda-

viensis. Prudentes et circumspecti domini, vicini et amid syn-
cere dilecti. Per hunc Stephanum Vach, theloniatorem, servi-
torem et exhi<bi>torem presencium scilicet nostrum, Vestris
Dorninacioribus nonnichil significandum duximus, rogantes igitur
easdem quatenus eedem dictis eiusdem loco persone nostre
eisdem referentis fidem, creden<ciam> non dubiam adhibere
velint. Datum ex loco campestro, feria secunda post festum
Margarethe Virginis, anno millesimo quingentesimo vigesimo
primo.
Verso : Prudentibus et circumspectis dominicis iudici et iu-
ratis brassoviensibus, vicinis et amicis sincere dilectis.
Original, cu pecete, bourul având steaua in frunte si o
floare la stanga : nu mai e blazonic, ci zugrävit, cu legenda :
t 11111ATk <Ytv> CTI4Sclild HOEBOAhl ii l'Hh, scrisoare germanti. Se
pástreaza in Arhiva orasului Brasov. ll dau dupa N. Iorga,
Hurm. Doc. 15 1, p. 252. Se aflä rezumat si In Horia I. Ursa,
cit. p. 133. La N. Iorga cit. si dupa el la Horia I. Ursu , data
documentului e 1521, Iulie 22. Irish' in 1521, feria secunda post
festum Margarethe Virginis este in 15 Iulie [Dr. Szentpétery
Imre, Oklevéltani naptár, pp. 49 si 77].
www.digibuc.ro
1522, Fevruarie 13 si Martie 4 529
110.
1522, Fevruarie 13.
Stefan Voevod scrie Bistritenilor sA ajute pe Toma Aurarul i pe sly

oament din Moldova, pentru ca sii aducá in Moldova niste fugaH moldoveni.
Stephanus Wayvoda, Dei gracia dominus regni Moldavie.

Prudentes et circumspecti domini, vicini et amici syncere dilecti.
Nonnulli homines et laboratores nostri qui in civitate vestra in-
sudantur, nunc, certis pecuniis nostris pro auro datis, ad civi-
tatem vestram profugarunt. Ideo et pro hac re, Thomas auri-
campsor, servitor nosier, quendam hominem nostrum gracia
extorquendi illuc ad vos dimittit. Propterea, rogamus Domina-
ciones Vestras quatinus Dominaciones Vestre homini nostro
super quos debitum extorqui querunt iusticiam et satisfaccionem
administrare faciant.
Datum Zwchawye, feria quinta post festum Scolastice Vir-
ginis, anno millesimo quingentesimo vigesimo secundo.
ratis bistrichiensibus, vicinis et amicis nobis syncere dilectis.
Original, in Arhiva orqului Bistrita. Dau documentul dupa
N. Iorga, Hurm. Doc. 15 1, p. 257. Se aflä §i in C. Moisil, cit.,
pp. 20-21. Rezurnat §i in Horia I. Ursu, cit., p. 133.
1 11.
1522, Martie 4.
Ionia Vaida scrie din Baca senatului cetätif Bistrita, pentru un om al

trimfs la dânsfi.
Salutem plurimam. Cum perpetuo famulatu honorandi viri

ac domini mei multum dilecti etc. Supplico Vestrarum Domina-
tionum, quatenus' ostendetis prxsentes latori, famulo meo, Ona
nomine, veram iustitiam erga concives vestros nomine Bartusch
Mihay, Scharahy Schymon, quibus dedi pecuniam domini mei
Magnifici 13 centa denarios, insuper fertum vendiderunt 32 ne-
hezik de auro, quod aurum debebant adducere ad manus meas.
34
www.digibuc.ro
530 <1523)
Pro nunc, oro et rogo, ut adducatur aurum vel pretiutn auri, ne

deteriora sequuntur. Desuper est et aliter inhabitans Vestr Do-
minationis nomine Horody Mihay unacum Kumulesch Péter, qui
susceperunt denarios 20 florenos absque orthone medietatem,
recipiam solus super Kumulesch Péter, reliquam mediam par-
tern oro Vestris Dorninationibus dare in manus famuli mei, quia
dotninus meus gratiosus petit a me rationem. Hertel Alberth
etiam tenetur 5 centa denarios et se<x> florenos in nomine nos-
tro. Quapropter, rogo V-ras Dominationes, qucunque lator pr-
sens dicit, uf velitis ei fidern adhibere creditivam. Valeant V-r
Dominationes.
Datum Moldawi, die Sancti Adriani, 1522.
Thomas Wayvoda pronunc Moldavi existente, Vestrarum
Dominationum perpetuus servitor.
Prudentibus ac circumspectis viris ludici 1 ac iuratis Bistri-
ciensibus 2 dominis ac amicis charissimis prsententur.
Original, in Archivurn cornitatus Beszterczenaszód, Besz-
tercze, nr. 749.
Dau documentul de mai sus, dupa Andreas Veress, Acta
et Epistol relationum Transylvani Hungarique cum Moldavia
et Valachia, 1, Budapest, 1914, P. 124. Ibid., p. 123 un facsimil.
La Veress, data e 1522, Fevruarie 4. Dar odie Sancti Adriani»
corespunde lui 4 Martie [Dr. Szentpétery Imre, Oklevéltani
naptár p. 38].
112.
<1523).
Solia lul Stefan Voevod la Regele Poloniei, cerand crestinilor sä se

uniasca contra Turcilor. Mai roagä pe Rege si despre alte lucruri.
Hospodar moy, Stefan woyevoda, prziathel W. M. dal yam
howorithy y wspomynathy W. M., iakosch y perethim 3 dawal
y wspominal W. M., za dielo pohanych, kako sobyrayvth4 y
i In original : iudicis.
2 Wistriciensibus.
3 In loc de : pered thim.
4 In Acta Tomiciana : kako sobvvth.
www.digibuc.ro
<1523> 531
yako sya potwierszaivt na Chrestyianstwo y kako plenyat ym

zemlu y horodow dobywayvt y biervth, a my Chrestyianstwo
toho nie smotrzimo. Drvhoye, smotrzeyte W. M., yako thak
rok, ktory minvl, iako vczinily korunye Vherskiey. Przisly na
nich vielykimy moczamy y wzely y dobyly od nych Bielyhradv,
kothori biI zamek worotha zaklyczene pohanom, sUchoiv y vo-
doyv. A tieper boh naschemy hrechy ym odworyl, ysz ynsche
hrody pobraly y zemlv plenili Seremskv y inschich rnyest do-
syth snyskaIy1. A krol Vherski y rady yeho ni teho nie osmo-
trzily y nye posterehly sa czassv, odnako by sa obrOnyly. Bo
hospodar yecho miloscz, kako sq dowiedal, sze Thurci cyahnutz
na thvyu koronu Vherskuyu, ieho miloscz czqsto dawal wye-
denye cralewy ieho milosczi y woyevode Ierdelskiemv, aby siq
pazily. y przyhotowaly moczno voyskamy y moczniv, aby daWal
wyedenye wssym panvm Chrestianskim y na pomocz prochal y
wssy panowye Chrestiansky pomohli przecziw pohanum, a ych mi-
loscz nye chotiely themv vieritzy, yeno snayete W. M. dobrze,
kako sq stalo wsse thoye za niedbalstwem y za niezhodu ych
m<ilo>sczi. A pak tedi, gdi Tureczky cessar myel yechathy kv
Belyhradu, byl w then czass possel hospodarski v czara, y koly
yeho odpustyl, a Peri-bassa rekl yemu vsthnie : Wiely swoyemv
hospodarv, Stefanu woyewode, kothoroyv sluzbv przikazaiet yemu
czar, abi tak vdzielal, a czar budeth nan laskaw. Y kako poro-
sumiel hospodin moy k tomu y rada yeho milosczi, ony sq
thorny mnoho dyWyly, ysch sq thako sthabo. Y thodysch po-
pratal y wsbyl woysko prothiw Tatarvm, aby yeho miloscz mial
kak sq odmowithy y odpyerothy thvyu-to slvzbu 2. Y pothum,
bes mieskania tak sq poruschyl czar z Belyhradv, on przislal
do hospodara moyeho Thulaka, sczo W. M. iest konyecz, ys
lysthem y napysano do hospodara, tak dayvczi viedanie, ysch
thyachnet na coronu Vherskv. A thy, Stefanie woyewoda, aby
yessi posel swoyeyv 3 moczu nam na pomocz na Sakolskuyv
1 In Acta Tomiciana : y skoly.

2 In Acta Tomiciana: slvzby.
3 In Acta Tomiciana : swyeyv.
www.digibuc.ro
532 <1523>
ziemliv y sayedno s tobu Bassaraba 1, woyewoda Multianski, y

s wamy maieth bythy Machmet, szandzak Nykopolsky2. Pro
thoto, hospodarovy nassemv barzo cziasko stalo y radzie yeho
milosczi, y dywowal szie, schto mayeth vczinithy, kak by sq
toho mohly oclpierathy y sbawythy, alye naboley wssye thoyv
woynoyy, schto leszymo p'rzethyw Tatar y strzeszyrny swoyey
zetnle. A clruhoye mnohymy 3 datki, kaphtany y haspry y kony,
a tho wssye dlya Chrzesthianstwa. Y tho Thulak poschol y od-
provadzil yeho czeresh4 naschv zemlv. A Bassaraba woyewoda
poslal z Machmetom na Ceculi swoye pant y voyska. Nie bilo
themv dwie niedzieli, asze przibyehl druchy koniecz, y thod
snaschol hospodara na woynte, takos s lysthern po thomusch
napyssano, aby hospodar passyl y pospieschal. Y hospodinv
vielmy czyasko stalo, ale takze, yako mohl, swoyu raduyu od-
movil sq y odpieral siq, yako y perethim, y dathkamy. A thimi
czassy poslal do crola Vherskieho y do radi yeho y do Ierdel-
skoho woyewodi lysth Thureczkoho czessarza poslal, aby vie-
rily y porozumiely thorny lysthv <czessara> Thureczkogo, a ony
themv nye vierzily any chotiely odpierathy y bronycz siq, kakze
y Waschey Mylosczi snayetzie ych passenie y nieschodv. Pot-
horn, hospodar voysko rospustil y sam poyechal do Soczawy.
Y bil w Soczavie dwie niedziely, a byl poiechal od Soczawy ko
Crolowy, y koly byly na dorossze v Syeretha, hdye most przez
Syreth, tudz yeho podkal honiecz od dolyeschneho starosty
y powiedal, asz tyahnie posse! vielyky od Th-ureczkoho czessarza.
A hospodar kak poromnial, on w thot czass poslal lysthy po
wsym panvm y ziemlanvm, ysch wsbyl ych na voynv opyath
naprothyw Tatarvm, a Turczina zabawyly na dorosze, poky
woyna poczala syq sbyeracz. A kak przyschol tod possel do
hospodara y przyniosl od czara na lysthy napyssano barzo vie-
lykyrn hnyewem y rzek : kto nye slucha roskazanya czessarskieho,
test sdraycza. A rzek tak : Nusze tepier abysz ynaczey nie u-
dilal, alye aby yesz besz wssicho mieskanya ys seho wierneho
1 In Acta Tomiciana : Bassara.
2 In Acta Tomiciana : Nykolsky.
3 In Acta Tomiciana : umohymy.
4 In Acta Tomiclana : czereth.
www.digibuc.ro
<1523) 533
y pocztieveho Synan-byha za iedno s tobu mayetz bythy y

vaschu sluzbv wyclziety y Czakelskvyv zemlv by yesczie plenyly,
aby byla nasseho hospodara. A tak, hospodarovy naschemv y
rade yeho vyelmy stalo tzyasko y mnoho sq odpieral Turkom 1,
a druhoye rekl tak : kak ya mayv yechathy na Czakuli ? A
Czakuli sutz y sluchayvth kralia Vherskieho, a my maym myr
s kralem Vherskym. Thesz koly my poydím na Czakulskv zemlv,
thedy Lachowye zasadutz moyv zemlv, bo odny ludy szutz z
fluhry, bo kral Vherski yiesth hnuk krala Polskiego, a Lithew-
skoye knyasthwo thakosch yesth odno, a Thatarowye s druhoye
stronu. Ino choczecz cesarz moyv zemlv zahubity narokom y
spustoschitzy, a pothim ny od koho yemv dany nie bandzie.
Y mnoho rzeczy bylo s thym postern. A daliey hospodar koly
porozvmyal, asch nam tzyaschko a od Chrzestianstwa choczelí
by nasz rosluczytzy, yeho m. mnoho sq radyl a do slesz za-
plakal y rzekl yeho m. swoym panvm radnym, staroy <y> mlo-
dvye rade : Panowie, kothora nam budet lepscha, s pohaninem
na Chrzestiany czyly s Chrestiany bythy w dobrim chowanyv y
w mieru y w sprziiasny kv protziw pohanu ? Y thesz yeho m.
pythal swoyv radv starvyv, dzieda swoyeho, Stefana rady, kako
sq chowala nasza zemla Woloska ? Ony thak powiedaly yeho
m., ysch nascha zemla Woloska w przyasny swyatoy koronie
Vherskiey y Polskiey thako sq chowala: Y rzekl yeho m. : Tak
koly bywalo przi pierwych naschich, przy dziedzie y oyczv na-
schym, my takiesz ' wesmimo boha na pomocz y mathku bozu
y derzimo wespolek s Chrestiany, a pohanyna od syebye odby-
vaymy yako mohucz. Thosz, hospodar nasch poslal podkancle-
reho vyelykoho y podskarbyeho wyelikoho potayemnymy rzec-
zemy, kako byl mohl nasz zbawycz od takowoho natysku. A
ell mnoho sq toho odpyeral, a dalyey rzek : Woysmu thothu
czehontu od wasz na swoyu hlawv, na swoyv schygv, ale da-
waythe nam sto tzysyaczy haspr okromye ynschich darow. Thosz,
thye-to panowye daley, abysch przisly schestydziesiqnt tyssyantz
haspr a pyanczosth baranow oprocz ynschych darow, kawtany
ve sloczie a czothirystha tysyaczy haspr y kony y schvby. Y
1 In Acta Tomiciana : Tatarvm.
www.digibuc.ro
534 <1523>
laskuyv bozuyv y sczesczim Chrestianiskim thod Thurczin nas

vrathowal, bo sq przihodzyl branyecz naschey zemly panskoho
rodu1 dolyschneh zemly. Y hospodar tho czinyt dlya Crhes-
tianstwa, a nie dal pomoczy pohanom na Chrestianstwo. A
pak, pothim Derthsthortski sanczak przislal do hospodara na-
scheho, kotory Dunay derszyt proczyw Multhyanskiey zemly y
naschey, posla sweho do hospodara ys lysthom od czessarza
Tvreczkogo, proschaczy dorohu y pomotzy, czeres naschu
zemlv, na W. M. Y hospodar moy woyewoda thoho nye
dopusthil y rekl tako : Wolen czar, alye my toho vczinutzy
nye mozimy, bo my mamy river y przyiesn s krolem Pols-
kim, a nascha zemla leszicz miedzy zemlamy crala Vher-
skeho y miedzy zemlamy crala Polskieho, y czessarz yeho m.
vczinicz pohybiel naschey zemly. Ale yesmy prossyly czara, aby
naschol sobye ynscheye dorohy, bo Tvrczy thpsch naschu zemlu
poschkodiet y pokazath. Y koly ieho m. thoye rosprawil, thako
poroszumial ieho m. swoyv raduyv, aze tho iesth taki sandczak
sly nyeprzyiethel Chrzestiansky. A hospodar nasch myel ynsche
szaloby pochranyczne y poslal do czessarza zalobarny pana Iu-
ryeho marschalka y mnoho potyahal na nyeho y dawal mzdu
czterem basscham po trzydzyesczy tysyqczy haspr, y bozuyv
pomoczu theho-to sandczaka s thoho-to zamkv ssadzily. A tie-
per, W. M. snayethe, kak mieli dobywati Rodyssa, ktory iesth
iakosch klucz y wrotha wszemv Chrzestianstvv zaklyczone, boze
ym nie pornagay, proto srnotrzeyte W. M., iesly boh naschimy
Chrzestianskiemy hrzechy y Rodossa dopusti ym dobythy, to
insze wsye Chrzestianstwo pod yh rukamy budeth, boze toho
nie daway. Ale hospodar nasch ymayeth posla v czessarza,
poslan yesth s skoly po obiczaiu, y trzy honczy, iako iescze
lyete poslany, szadny s nych do syho czassv nie moze przythy,
alie iesly kothory przidecz, skoroyu nowinuyu hospodar nasch
dast W. M. snatzii. Bo wsze Multhiansku zemlv y panstwo ska-
zily y popsowaly y rossypali y postavili tam Tvrczina ymieniem
Machmeta y panow possiekli, panye y dzietzi y ymienye po-
1 In Acta Tomiciana. Iar la Kaluzniacki : bo sa prihodzyl branyecz na-

schey zemly od pohanskoho rodu. Textul din Acta Tomiciana il cred exact.
www.digibuc.ro
<1523> 535
braly y zemlv popalili y zwoyowali. A kotory nie chotiely po-

hanvm sluzethy y thesz kotoreho hospodara ony sobye podviely
na hospodarstwo Radulv woyewodu, y thot Tvrczin 1 przischol
s woyskamy swemy na nieho y vichnal yeho procz s zemle
do Vherskey zemle y bithvv miely s nym y mnoho sla y
stnyertzy sa vczinilo. A pothim, woyewoda Hardelski sprathal
sylne woysko na osmydesyat tysyancz ludie vibornich y poye-
chal do Machmeta na Multianskv zemlv zahodno z Radulem
woyewodu, y Machmet nye smyel ych doszdathy y poschel pe-
rez Dunay, tholko malo drabow preschlo za nymy perez Dunay
na dubassiech y vipalyly try syola Tvreczkoye zemly. A lako
sye wernvl 2 Hardelski woyevoda de Huher, a Machmet przys-
chel s czotyry sandczaky kv Dunayv y powiedaly hospodarowy
naschemv, asze chotiath thyye sandczahowye voysko poprathaty,
nye snaymy, kuda ich mysl. A do cralya iego m. Vherskeho
kolko razow possylayeth hospodar nasz, dayvczy ieho m. snacz
o pohaniech, kako y do W. M., y nie snaymy, gde mieskayeth,
a Chrestianstwo nie dbayeth. Ale by mu treba swoye zemle y
panstwa bronithy y ostrzegaty od pohanstwa, bo niepatrzeniem
y niechledaniem ych m. y rady yeho m. snayethe, kako sa stalo
y kako vdielali pohanstwo koronie Vherskiey. A druhoye W.
M. dal powiedatzi hospodar nasch v thaynye, ys tiepyer pultori
nyedele pred bozim naroszeniem lezal hospodar nasz na voy-
nye, a tot sandzhak, kothori postawyon myesto thoto sandzhaka,
sczo ieho vytahal .hospodar od sandzhanstwa, przyslal do hos-
podara posla sweho ymyety przyyestu s naschim hospodarem
po obyczayv y po navcze czessara Thureczkoho, bo kto stanye
sandzhakem na Dersthory, on math nauka y obyczaye od czara,
aby myely poslathy do hospodara nascheho posla. Thosz hos-
podar . . .8 A tot possel od sandzhaka, odprawiwszy swoye
posselstwo, a on thudsze prossil w tot czass hospodara, aby
bylo malo panow w radie przy hospodarv, bo rekl, ys math
potayneye reczy od sandzhaka. Hospodar wczinil tak y prosil
prossbuyv od sandzaka, aby hospodar nasch powyedal yemu,
1 La Kaluzniacki : Tvrcrin.
2 In Acta Tomiciana : werwl.
3 Lipsá.
www.digibuc.ro
536 <1523)
kako myeskayeth korona Polska s knyastwem Líthewskim, o

suszíediech y czy iesth miedzy nimy reky víelikie y lasy y hori.
Alie nie thy yno hospodar nasch y rada yeho m, vielmi sq
themv dywowaly. Y hospodar thodisch v tot czass dal yemu
odpowyedz : Dla czeho nasz proszit y pytayeth nasz brath sand-
zak o czudzich zemlah y panstwah ? Bo my nye wyedaym czud-
zich zemel y panstw, kako myeskayuth, alie snayrn naszu zemlu
y coronu Polska y knyastwo Lythewskie snaym, ys mayvth pana
sweho, crala ieho milosczi, ys yeho miloscz swoiei zemle za-
wiedayet y panuyeth, a my do thoho diela nie mamy, bo my-
eskaym yz feho m, w dobrim miru y przííasny. A on rekl tak :
Wschak lvdie vasche chodzucz po thoye zemlu y znayutz. A
hospodar moy iemv rekl : Iesth pravda, ysch chodzieth naschy
lvdy, alie /lie chodieth rospythaty czvdzey zemlii y panstwa,
yno chodzietz rozprawicz swoie dyela y sasyq nazad. Y hospo-
dar nasch y rada yeho mczi. vieltny sq thorny dywowaly y byly
ich m. vielikom smuthku. I kak poschel Turczin do hospodii, a
hospodar rnoy s pany radami nie mohli themv porosvmíetzy,
alie poslal iedneho pana theho Tvrczina czestowacz na hos-
podv y dal yemv naukv czestowacz yeho y vpoytzy y o tych
rzeczach od nieho vipythaty. Y tak narn powyedal y rekl prostho :
Hospodar vasz nie choczet powyedatzy dlia prosby swoho brata
sandzhaka. Alie my dobre vyedaymí, kak lezy zemla Polska s
knyasthwem Lithewskim, bo chodyly esmo z Marchoczern, koly
chodil na Polskuyu zemla y u letie y zymie, asch do Lwowa,
ot Lwowa do Chorypakowa 1 chodyl Markocz. Y hospodar moy,
prziiatel W. M., porosurniewschy thym nieprziietelskim rzeczam
pohanskim, ieho nr. tzyasko stalo y radye íeho m., prothiw
czemv, Miloscziwy cralu, bo ieho rn. tak porozumial z swoyeyu
raduyv, asseby chotiel nasz roslutzítzy od Chrestianstwa y od
W. M., czehoz, boze thoho nie daway. Y hospodar moy, poro-
surniawschy thakoiv pohanstwu natzhyskv ieho mczi., thoclisch
bes myeskania protyw thoto sandzhakowa posla ieho M. tha-
kosch poslal swoyeho posla, pana Iuryeho marschalka, kothory
biwal v W. M. w poselstwye y s pomynki dla prziasny, iako
1 Katuzniacki crede CA poate ft, In loc de : do hort krakosga.
www.digibuc.ro
<1523> 537
on przislal do nasch, y daly yemv nauku dowyedatzy sq y ros-

pytatzy o thyh rzeczach, o kotorich nasz rospytano ot toho
sandzhakowa posla. Y kak 1 nam budeth powiedatzy nasz pos-
sehel o tich rzeczach, my 2 W. M. damy vyedati besz zamyes-
kania a o ynschich nowiniech, sczo sq budem dowyedathy. Pro-
tho, nasch wieliky, dobry pryatel, tak snaythe W. M., asze my ys
naschuyv raduyv nye choczemy sq luczicz od Chrestianstwa y od
W. M., poky budem ziwy y budzym w moczy szderszaczy sq
dy bozey volyey. Protho, W. M. moszete rozumiethy, kakie na-
tiski mayet hospodar nasch od pohanow. Yno, nasz wieliki, dobry
przyetelu, smotrzeyte W. M., przy W. M. panstwe y crolyestwye,
aby nye zahynulo Chrestianstwo, bo, daliboh, W. M. mayete
panstwo y crolyestwo velyko, a radv vyeliku y sheroku y tho-
thyye rzeczy wsy, kothoreye sut odt pohanstwa, aby W. M. rac-
zily thye pered soboyv wsyatzy y so wsym Chrestiansthwem ku
protyw nyeprzyetelum wstathy y bronythy sq. Y tesch I:4 W. M.
y swyathemv oyczv papiezowy y czessarv y cralem y wsym pa-
num Chrzestianskim dawayte snathy, aby sq obvdyly y obro-
thily y staly lyczem moczno protyw pohanvm, nyeprzyetelem
Chrestianskim, bo znayethe W. M., yako przeththim lony y
syecho lyetha, schto vdyelaly pohanstwo Vherskey zemly y do
thoho czassu, iako rossypaly y pokazaly panstwo y zemlv Mul-
tanskq y postawily hospodara Turczina, Machmetha. A sam
czessar Tvreczky se wsymy swoymy moczamy, polem y mor-
zem, poiechal na Chrestianstwo y dobywayeth Rodossa, boze
yemu nye pornahay. A yesli, boze 3 thoho nie day, Rodossa
dobudyet, tho insse wsszie Chrestiansthwo pod ych rukami bu-
det. Protho, W. M. hledeyte, poky stoyt lyczem ku thim stho-
ronam, bo, koly sq oberniet 4 y budet po yeho voly lyczem ku
Chrestiansthvv, thody budet vielmy thaysko wsyemv Chrestian-
stwv. A tak, W. M. na tho baczte, kak sq thody staniet, bo hos-.
podar moy, przyetel W. M. <y> wsyemu Chrestianstwu, spomi-
nayecz y dayet vyedetzy M. W., y Vascha by M. <y> wsye
Chrestianstwo wstali moczno za hodnoho pretyw themv pohanv
1 In Acta Tomiciana : tak.
2 In Acta Tomiciana: mu.
3 La Kaluznfacki: bose.
4 In Acta Torniclana: oberuiet.
www.digibuc.ro
538 <1523>
w dobrey zhodzie y laskawo, iako stoy nohocz ku palczv. A

thakiesch hospodar moy, przyietel W. M., prosicz W. M. y
wssich panow Chrzestianskich, aby W. M. nye raczily yecho
opustithy od swoyey lasky Chrzestianskiey, bo yeho m. choc-
zeth rad viernye a sprawyedlywye swoyeyv moczv, kol no mv
boh dal, bitzy s Chrzestianstwem y s Wassoyu M. naprothiw
themv niepriathelv. Tolko Chrzestianstwo y W. M. nye racztzie
<yeho> odmyethatzy od Chrzestianstwa y od swoyey lasky. A
yesly yeho m. hospodara y nascheho <y> zemlv yeho m. odlut-
zyte od syebye y od Chrzestianstwa, tho yvsse boh budetz wye-
datzy y themv zaplatzity, bo hospodar nasch, przyyatel W. M.,
vielykye nathysky mayetz od pohanstwa dlya Chrestianow, yako
y satny W. M. mayethe. Takiesch, snayetie W. M., yze hospo-
dar moy, przyyatel W. M., ys swoyeyv radvyv, przy sych czas-
sych, doradil sq o kralach y o panych Chrzestianskich, kothory
crol y pan Chrestiansky mial by thak dosthoyen y muder bythy
prawythy y skoythy y wodyty y tak vlelykye rzeczy y zhody
Chrestianskie protyw pochanum, nyeprzyetelum Chrzestianskim,
alye yeho m., hospodar moy, swoyv raduyv doradyl sq y nye
mohl snaythy ynscheho takoweho crala y pana dostoyna y mu-
dra w thakyey rowny, aby mohl thakye rzeczy y schody weyl-
lkie vodzitzy, tolko W. M., bosze racz W. M., pomahacz
y wsyemv Chrestianstwv. Y daliboh, W. M. thako by rac-
zyl z swoyv raduyv na tho wsthupitzy y boha na pomoczy
wsyatzy y mathku bozu y byly by W. M. vielikym vibornym
hethmanem y vodythelein y prawytel wszyemv Chrestianstwv.
Bo dalyboch, kolko panow Chrzestianskich yesth y kolko yh
hospodar moy snayet y rada yeho rn., y nye mohut sna-
ythy thakowoho crala y pana dostoynoho, yako W. M., bo
sutz inszeye panovye y crolewye Chrestiansczy, yedno sutz
rnlady, y druhich nye snayemo, a y ony tesz nye snayuth tak
vielykich rzeczy y zhod wodytzy. Proto, W. M. raczte tho przed
sobv wsyatzy y smotrzeite the rzeczy, kothora ma bytzy naprzod,
aby nye zahynulo Chrzestianstwo przy dnyach cralesthw W. M.
Bo, yesly bogh dopusczith y pokazayeth1 naszu zemlyv 2 y pan-
I In Acta Tomiclana : pokazyth.
2 In Acta Tomtciana : zomluyv.
www.digibuc.ro
<1523> 539
stwo, W. M. smotrzeythe, thody tak sq dostanieth y druhym

pansthworn Chrestianskim. Ale W. M. raczthe porozumietzy na
nasshe possolstwo, bo tho yesth possolstwo nabolsche. W. M.
mayete panstwo wyelyko y radv vieliku y schoroku, mozete W.
M. radzitz sq y thoho odsterehatzy. Howorythy y prossythy crala
yeho m. o kostzy y o skarby czyothky hospodarskoye, kotho-
ryye dal hospodar y swoyeyv czothkvyv do knyaza Tiedora
Wysniowskoho : koly nye wszoho choczecz datzy dobrowolnie,
kako bylo przecze smowyono y pothekmleno, kromya 1 thich
darow, stho yemu dano y szalowano od hospodara. 0 Tathary,
kako mayeth myr cral yeho m., y hospodar nasch thakosz ma-
yet myr, alye mir pohansky yesth, yako pohansky, bezviernye.
Y thimy razy czar 2 Prekopsky possol so wsyv ordvyv na Chas-
dorokany, boze day, aby odthul nye wischly. A Tureczky czes-
sar odstvpyl od Rodossa nazad w swoyv zernlv, yakoby schescz
dny chodu, a okolo Rodossa postawil woyska y try bassy s
nymy. Powyedatzy o Ostaphyeya, ysch iesth wielmu chor y
prossyl hospodara nascheho, aby dal crolewy yeho milosthy o
thym wyedziecz. Prossytzy crala ieho m. od hospodara, aby
nam dal doroliv, yako od siebye odpustitzy na Lublyn kupythy
hospodarv potrzeby, kothore daye napominky Turkom : sobole,
byelky, hornostaye, rybye zuby, czothyry postawy sthamethv y
ynsche reczy drobne. Prositzy crala yeho m. za pyeddczesyad
czetnary olowa za hospodarskye pyenyeszye na pobyanye my-
tropoly Soczawskie,.kothorvyu sbudowal y poswyatzil syeho lyetha
y lysth u crala yeho m. vprossytzy dla mytha thoho olowa. Za
sgiem od Braczlawya aby byl, kak bwylo staradawna, na berehu
Dnyestra vdyelathy sprawyedlwoscz zs oboyv sthoronv. Tesch
hospodar moy mnoho tuszit y natysku rnayet od Turkow za
thyye-tho owcze, schto ych pobraly Braczlawyanye od nascheye
zemle, bo ony mayvth wolu pasthy sobye owcze na hospodar-
skoye zemly, bo hospodaru ony dayvth horsczinu y platzil hos-
podar za thyye- tho owcze Turkom mnoho na sorok czyssyacz
haspir. A tepier thakosch za syye owcze, schczo ych pobraly
na naschv storonv powyscha Orchyya Wynnyczanie y Chmil-
I In Acta TomIciana : kronya.
2 In Acta Torniclana : czer.
www.digibuc.ro
540 <1523>
niczanie dewiet tyssacz owyecz, y starostha Soroczky honyl za

nimy y vrathowal poltrzetzy thyssyecz y poymal cztyry czloweky
y tepier sutz w poimanyv. A Turczy tepier tzussacz, abychmo
thy owcze ym placzily, yno hospodaru vielmy yest tzyaschko
za thy owcze od Turkow. A koly by braly na Tureczkvye zemlu
y nie pohnaly by naschuyv storonuyv, nyktho by ym od naszey
zernly solowa nye rekl, alye nam 1 czyasko, schto zonu peres
naschv zemlv hospodarskv y beruth od nassey zemle.
Traducere. Dornnul meu, Stefan Voevod, prietenul Märiei

Voastre, vä vorbeste i vá aminteste Märiei Voastre, dupä cum
si mai inainte v'a trimis vorbä i v'a adus aminte despre lu-
crul páganilor, cum se adund si cum se intäresc, in potriva ere--
tinätätii si cum if pradd parnantul, cum ii atacd i ii cuprind ora-
sele, í noi, crestinätatea, nu bägdm in seamd.
Apoi, uitati-vd, Maria Voasträ, ce au fäcut, in anul acesta,
ce a trecut, Regatului Unguresc. Au plecat asupra lor cu puteri
mari si au luat si au cuprins dela dAnsii Belgradul, care a fost
o cetate, ca o poartä inchisd contra pägAnilor, pe uscat i pe
apd. Si acuma, Dumnezeu, pentru päcatele noastre, le-a des-
chis-o lor si au cuprins si alte orase si au prädat Tara Sermiei
si au ocupat i multe alte locuri. Iar Regele Ungariei f senatul
lui nid acest lucru nu I-au bagat in seamä si nici nu 1-au pre-
väzut la timp, ca sd se apere.
mnsd Märia Sa, Domnitorul men, cum a aflat cd Turcii se
-pregdtesc de räzboi in contra Regatului Unguresc, Märia sa in-
data a dat de stire Märiei Sale Regelui i Voevodului Ardea-
lului, ca sä se päziascä si sä-si pregdtiascä puternic ostile i sä
.dea de stire tuturor principilor crestini i sd-i cheme in ajutor.
Si toti principii crestini ar fi paint sä-i ajute contra pdga-
nilor, dar Märiile Sale n'au voit sä ne creadä de acest lucru
stiti Märia Voastrd bine, cum. s'a intAmplat totul, din cauza ne-
pdsdrii si neintelegerei Mdriilor Sale.
Si iardsi, tocmai atunci cAnd Impäratul Turcilor se pregdtia
..sä piece cu rázboi, in contra Belgradului, solul Domnitorului
1 In Acta Tomiciana : warn.
www.digibuc.ro
<1523> 541
era la Sultan i and i-a dat drumul sa plece, Peri-Pa§a i-a

spus a§a spune Domnului tau, lui Stefan Voevod, cà oHce in-
särcinare i-ar da Sultanul, aa sa faa i Sultanul va fi bucuros .
de aceasta. Si cum a inteles Domnul meu i divanul Domniei
sale de aceasta, mult au stat §i s'au gândit ce este de fäcut. Si
indata, a pregatit §i a trimis armata in potriva Tatarilor, pentru
ca Maria Sa sa aiba o indreptatire §i sa scape de o asemenea
insarcinare.
dupa aceia, färä intarziere, Sultanul s'a mi§cat cata
Belgrad §i a trimis cata Domnul meu un tulac, care este, Maria
Voasträ, un curier, §i cu o carte, scrisä Domnului meu, dându-i
astfel de tire, cá pleaa contra Regatului Unguresc : olar, Tu,
Stefane Voevod, trebuie sä pled cu oastea Ta, in ajutorul no-
stru, in Tara Säcuilor, i inpreuna cu Tine, Basarab, Voevodul
Muntenesc, i cu voi va fi i Mahmet, sangiacul Nicopolei».
Din cauza aceasta, Domnitorul nostru f divanul Máriei
Sale mult s'au mâhnit i s'au gândit, ce trebuie sa faa, cum
ar putea sa se mântuie §i sa scape de aceasta. Insa cel mai
bun din toate i s'a parut acel razboi, pe care II ducem contra
Tatarilor §i ne apah'm Tara noasträ. Si apoi cu multe daruH,
haine i aspri i cai, §i toate aceste pentru creOnätate. Si acel
tulac a plecat §i a trecut prin Tara noastra.
Iar Basarab Voevod a trimis cu Mahmet, la Säcui, boerii
säl §i armata.
N'au trecut doila säptämâni, dupa aceastA, §i sose§te un alt
curler i a chemat pe Domn la razboi, asemenea cu carte,
scriind la fel, ca Domnul sa plece i sa se gabiasa.
Si Domnul foarte tare s'a intristat §i a§a, cum a putut, cu
divanul ski a raspuns ca nu poate s'a inpotrivit, ca §i mai
inainte, §i cu daruri. .
Si tot atunci, a trimis la Regele Ungariei §i la senatul lui

si la Voevodul Ardealului, a trimis cartea Sultanului Turcilor,
pentru ca ei sä creada i sa inteleagd aceasta carte a Sultanului
Turcilor, dar ei n'au crezut, nid atunci, §i nici n'au vrut sä se
inpotriviasa §i sa se apere, cum §titi, Maria Voasträ, nepasarea
neintelegerea lor.
www.digibuc.ro
542 <1523)
Dupä aceia, Domnul a dat drumul oastei si el insusi a

plecat la Suceava. Si a stat in Suceava cloua saptamâni si a
plecat din Suceava catrii flarldu si and a ajuns in drumul Si-
retiului, unde-i podul peste Sireti, 11 ajunge un curier, dela vor-
nicul de Tara de Jos si-i aduce vestea despre sosirea unui sol
mare dela Sultanul Turcilor.
Si Domnitorul and a aflat, in acelasi ceas a trimis carti
la toti boierii si táranii si i-a chemat iaräsi la oaste, contra Tä-
tarilor, si-I Intarzie pe turc in drum, pand când oastea a inceput
a se aduna.
Si cum a ajuns acel sol la Domn, i-a adus dela Sultan
carte scrisä cu multä manic si zicând asa : ocine nu asculta po-
runca Sultanului, e trädator». Si zise asa : oasa day, degrabä, alt-
fel sa nu faci, sä fii Mrá de nici-o intârziere, inpreuna cu acest
credincios si prea cinstit Sinan-bei, care va fi cu tine si va ob-
serva slujba voastrd, sä ocupi Tara Secuilor, ca sa fie a Dom-
nului nostrup.
Si atunci, Domnul nostru si divanul lui mult s'au Intristat
si mult s'a aparat in fata Turcilor si apoi a vorbit asa : «cum
voi pleca contra Sacuilor ? Cáci Säculi sant si ascultä de Re-
gele Ungariei si Noi avem pace cu Regele Ungariei. Apoi,
când vom pleca in contra Tarii Sacuilor, atunci Lesii vor ocupa
Tara mea, aci unii oatneni sânt cu. Ungurii, si Regele Ungariei
este nepotul Regelui Poloniei si Principatul Litvaniei asemenea
este cu dansii si Tdtarii de partea cealaltä. Si apoi, dacd vrea
Sultanul sa piardä Tara mea si s'o pustieascd de bunuri, Noi
nu vorn avea de unde sä-i dam tributul». Si multe a mai vorbit
cu acel sol.
Si dupä aceasta, cand Domnul a inteles, cd e greu de noi
si voiesc sa ne despartä de crestinatate, Dotnnia sa mull a stat
de vorbd si a plans si a vorbit boierilor säi de divan, bätrâni
si tineri, cu cuvintele : oboierilor, ce este mai bine sä facern, sä
ne unirn cu paganii contra crestinilor sau sd fim cu crestinii, in
bunä intelegere si in pace si prietenie, in contra paganilor ?» Si
atunci Domnia sa intrebd divanul säu, pe bätrânii din divanul
bunului salt, stefan, cum s'a tinut Tara noastra Româneasca. §i
ei au räspuns asa Domniei Sale, cd Tara noastril Romaneascd
www.digibuc.ro
<1523> 543
s'a pdstrat, in legäturä sfântä cu Regatul Ungariei si al Poloniei.

Si räspunse Domnia sa : oasa cum a fost in vremea inaintasilor
notri, in vremea bunului si pärintelui nostru, tot astfel si Noi
vom chema pe Dumnezeu in ajutor si pe Maica Domnului si
vom finea legatura cu crestinii si vom respinge, cum vorn putea,
pe pagan dela Noi».
Atunci, Domnul nostru a trimis pe marele subcancelar si
pe marele subvistier, cu cuvinte de tainä, cum ar putea sd ne
scape de asemenea nevoie.
Iar acela (turcul) mult s'a apärat si mai departe a spus :
«primesc aceastä greutate dela voi pe capul meu, pe gâtul meu,
insd dati-mi o sutä de mii de aspri, in afarä de alte daruri».
Atunci, acesti boieri, mai departe, i-au spus : sä primiascä
sesezeci de mii de aspri si cinci sute de berbeci, afarä de alte
daruri, caftane aurite, patru sute de mii de aspri si cai si bläni.
Si din mila lui Dumnezeu si norocul crestinilor, acel turc
ne-a crutat, cáci s'a intâmplat ca el sä fie prins de räzboi, din
Tara noastrá, de neam boieresc, din Tara de Jos 1
Si Domnul a fäcut aceasta pentru crestinätate si nu a dat
ajutor päganilor, contra crestinätätii.
Si iardsi, dupa aceasta sangeacul Darstorului, care stäpa-
neste Dunärea, in fata Tärii Muntenesti si a noastre, a trimis la
Domnul nostru un sol al ski, cu carte dela Sultanul Turcilor,
cerand drum si ajutor, prin Tara noasträ, contra Mariei Voastre.
Si Domnul meu, Voevodul, nu primi aceasta si vorbi astfel :
«Impäratul este volnic, dar Noi nu putetn sa facem aceasta, aci
avem pace si prietenie cu Regele Poloniei, si Tara noasträ este
asezätä intre Wile Regelui Ungariei si intre Wile Regelui Po-
loniei, si Maria sa Sultanul va face pagubá Tärii noastre». Dar,
am rugat pe sultan, ca sä-si gäsiascä alt drum, aci altfel Tur-
cii vor cálca si vor strica Tara noasträ.
Si când Domnia sa a fäcut aceasta, atunci a inteles Dom-
nia sa, cu divanul sari, 6 acest sangiac este mare dusman al
cre*tinilor.
1 Dupe textul din Acta Tomiciana. Dupe indreptarea din Kaluzniacki,
ar fi: s'a intemplat ca Tara noasträ sii fie ocupatie de neamul piigenilor, care
ocupaseril Tara de Jos.
www.digibuc.ro
544 <1523>
Domnul nostru a avut i nemultämiri la hotare si a tri-

mis la Sultan, cu plângeri, pe pan Iurie vornicul, i mult s'a plans
contra lui (sangiacului) si a dat dann lá patru pasi, Cate trei-
zeci de mii de aspri, si, cu ajutorul lui Dumnezeu, acest sangeac
a fost mutat din aceasta cetate.
acum, Maria Voastra stiti, cum au inceput sä atace Ro-
dosul, care este ca o cheie i ca o poartä inchisä, pentru toatä
crestinätatea Dumnezeu sä nu le ajute pentrucä vedeti
Maria Voasträ, dacä Dumnezeu, pentru pacatele noastre ale
crestinilor, le va ingädui sä ocupe Rodosul, atunci toatä cresti-
natatea va fi sub mânile lor, Dumnezeu sä nu dea aceasta.
Insä Domnul nostru are la sultan sol, trimis cu oimi, dupä
obiceiu, i trei caläreti, cart desi sânt trimisi din varä, niciunul
din ei, pana in acest ceas, n'a putut sä vie, iar daca vre-unul
dintre dansii va veni, Domnul nostru va da de stire Mãniei
voastre, cat mai degrabä.
Cat priveste Tara si Domnia Munteneasca, stim ca au stri-
cat-o si au sfäramat-o si au risipit-o si au pus acolo pe un turc,
cu numele Mahmet si au Mat pe bofen i boieroaice i copii
si au räpit averi si au ars si pustiit cu räzboi tam. Iar care din-
tre dânsii n'au vrut sä slujiasca pagânilor i Domnului lor, si-au
ales ca Domn pe Radul Voevod i acel turc a plecat cu ostile
sale contra lui i l-a alungat din Tara, in Tara Ungureasca, si
a avut lupte cu el si mult rat' i moarte s'a facut.
Iar dupa aceasta, Voevodul Ardealului a strâns o oaste
puternica, ca la optzeci de mii de oameni alei, i a plecat
contra lui Mahmet, in Tara Munteneasca, inpreunä cu Radul
Voevod, i Mahmed n'a cutezat sa-i astepte si a plecat peste
Dunare, urrnarit peste Dui-Are nuniai de putini därabani, in du-
base 1, si care au ars trei sate din Tara Turceasca.
Iar daca s'a inturnat Voevodul Ardealului in Ungaria,
Mahmet ar fi venit cu patru sangeaci la Dunäre si au spus
Domnului nostru, ca acesti sangeaci voiesc sä adune armata,
dar noi nu stim care-i gandul lor.
In ce priveste pe Maria sa Regele Ungariei, de câte ori a
1 La Kaluzniacki : trunchfuri scobite, la Hasdeu :
www.digibuc.ro
<1523> 545
trimis Domnul nostru, ciandu-i de §tire MAriei Sale despre pa-

gani, precum dArn §i Mgriei Voastre, nu §tim pe unde intAr- Ili
zie i de cre§tinAtate nu se ingrije*te. Dar tocrnai el trebuie
sd-§i pAziascä tam sa §i principatul §i sä le apere de pAgAni,
cdci §titi ce s'a intâmplat §i ce au fAcut pägânii Regatului Un-
gariei, din cauza neingrijirei §i a nepAsArii MAriei sale §i a se-
natului MAriei sale.
Apoi, Domnul nostru clA de §tire MAriei Voastre, in tainä,
cä, de curand, cii vre-o sAptAmanA §i jumAtate, inainte de Na#e-
rea Domnului, fiind Domnul nostru la oaste, acest sangeac, care
fusese pus in locul acelui sangeac, pe care if scosese Domnul
din locul de sangeac, a trimis solul sAu la Domnitor, ca sA in-
tAriascA prietenie cu Domnitorul, dupa obiceiu §i dupd invATA-
tura Sultanului Turcilor, cAci, cine este sangeac la DArstor, are
invAtAturd i ap-i obiceiul din partea Sultanului, ca sA trimeatä
sol la Domnul nostru.
Astfel, Domnul 1 . . . i acel sol al sangeacului, indepli-
nindu-§i solia sa, indatA rugA pe Domn, ca sA rärnaie putini
boieri in divan, lAngd Domn, cAci a zis cA are sA-i spuie lu-
cruri de tainä, din partea sangeacului.
Domnul fAcu astfel §i intrebA (solul), in numele sangea-
cului, ca Domnul nostru sA-i spuie, cum se inpacä Regatul Po-
loniei cu Principatul Litvaniei, despre vecini, §i ce rauri mari
sant intre dansele §i ce pdcluri §i murrti.
Dar Domnul riostru §i divanul MAriei sale mult s'au mi-
nunat de aceasta. i Domnul tot atunci i-a rAspuns : opentru ce
ne cere §i ne intreabA fratele nostru, sangeacul, despre fdri §i
principate strAine ? Cad Noi nu §tim despre fArile §i principa-
tele strAine cum trAiesc, ci §tim despre Tara noasträ §i §tim
despre Regatul Poloniei §i Principatul Litvaniei, cA au domnul
lor, MAria Sa Regele, care administreazA i stApane§te fara MA-
riei sale §i Noi nu avem treabd cu acela, ci finem cu Maria sa
bund pace i prietenie».
el a vorbit w : 00amenii votri umblA prin acea tarA
§i o cunosc».
1 Lipsii.
35
www.digibuc.ro
546 <1523>
Dar Domnul meu i-a rdspuns : eadevärat este, cd oamenii

notri urnbld, day nu umbld ca sd spioneze Wile §i principatele
sträine, ci umbld, ca säli facd treburile lor §i, dupd ce §i le-au
fäcut, se intorc inapoi».
Si Domnul nostru §i divanul Mdriei sale mult s'au mirat
*i erau cu mare tulburare.
Si cum a plecat turcul la gazda sa, iar Domnul meu §i
boierii divanului nu puteau sd inteleagd ce este §i au trimis pe
un boier, sa cinstiascd pe acest turc, la gazda, §i i-a dat invä-
tdturä, sd-1 cinstiascd §i sd-1 inbete §i sd afle dela dânsul ce-i
cu acele vorbe.
Si astfel el ne-a spus §i a vorbit, simplu : «Domnul vostru nu
vrea sd dea rdspuns rugdmintei fratelui sdu, sangeacul, dar noi
*tim bine, cum std Tara Poloniei cu Principatul Litvaniei, 'cad
am umblat cu Marcoci, cand am .umblat in Tara Poloniei, §i
vara §i lama, pand §i la Liov, §i Marcoci a umblat dela Liov,
'Ana la Cracovia» 1
Si Domnul meu, prietenul MAriel Voastre, intelegând a-
ceste cuvinte de du§mänie ale paganului, Maria Sa i divanul
Mdriel Sale au rat/1as foarte intristati §i pentru aceia, Milostive
Rege, pentru cd Maria Sa §i divanul ski astfel au inteles, Dum-
nezeu sä nu le ajute a ceasta, cd paganii voiesc sd ne despartd
de cre§tinätate §i de Mdria Voasträ.
Si domnul meu, intelegând de aceastä amenintare a IA-
ganätätii, Maria Sa, indatd, färä intarziere, trimise la acel san-
geac, ca sol al MAriei Sale, pe pan Iurie vornicul, care a fost
in solie §i la Maria Voastrd, §i cu daruri de prietenie, cum a ve-
nit §i el la noi, §i i-a dat invätäturA, sä afle §i sä cerceteze ce- i
cu vorbele, de care am fost cercetati de acel sol al sangeacului.
Si cum ne va trimite §tiri solul nostru, despre aceste vorbe,
noi vom da de tire Märiei Voastre, fdrá intârziere, ca §i des-
pre alte lucruri noi, despre care vom afla.
Pentrucä, marele §i bunul nostru prieten, ap sä titi Maria
Voastrd, cd noi §i cu divanul nostru nu ne vom despärti de
creOinätate §i de Mdria VoastrA, cat vom fi vii §i ne vorn putea
1 Dupa indreptarea lui Kaluzalacki. Dupa Acta Tomiciana: Horipacov.
www.digibuc.ro
<1523> 547
linea, din mila lui Dumnezeu. Si pentrua Maria Voastra puteti

sä intelegeti ate näcazuri are Domnul nostru dinspre partea
paganilor.
Apoi, marele si bunul nostru prieten, sä autati, Maria
Voastra, prin domnia si regatul Märiei Voastre, sä nu se piardä
crestinätatea, ad, pe Dumnezeu, Maria Voasträ aveti o domnie
si un regat mare si un senat mare si numeros si toate acele
lucruri, care sant din partea päganilor, sa le aveti toate, Maria
Voastra, inaintea ochilor, si sa va sculati si sa vä apärati, cu
toatä crestinätatea, inpotriva dusmanilor.
Si apoi, Maria Voasträ dati de stire sfantului pArinte,
Papei, si inpäratilor §i regilor si tuturor principilor crestini, ca
&A se treziasa si sa se intoara si sä stea in fata cu puterea,
in potriva pägânilor, dusmanii crestinilor, aci Maria Voasträ
stiti ce au fäcut päganii, in anul trecut si in anul acesta, Tärii
Ungure0i si /Ana in acest ceas, cum au stricat si au prädat
domnia si Tara Munteneasa si au pus domn pe turcul Mahmet.
Si insu0 sultanul Turcilor, cu toate puterile sale, a plecat contra
crestinilor si asediaza Rodosul, Dumnezeu sä nu-i ajute. Si daa,
sä nu-i ajute Durnnezeu, ar ocupa Rodosul, atunci ar adea
toata crestinätatea sub manile lor.
Pentru aceasta, Maria Voasträ bägati de searnä, pana and
stä cu fata atrá acele locuri, ad, daca se va intoarce si va fi,
dupä voia lui, cu fata spre crestinätate, atunci va fi foarte räu,
pentru intreaga crstinAtate. Si astfel, Maria Voasträ sa se in-
grijiasa de cele ce s'ar intâmpla atunci, ad Domnul meu,
prietenul Märiei Voastre si a intregii crestinatati, va aduce a-
minte si face cunoscut Máriei Voastre, si Maria Voastra sr in-
treaga crestinätate sa se rAdice inpreuna cu puterea, inpotriva
acestui pagan, in bund prietenie si intelegere, cum e intre un-
ghie si deget.
Si asernenea, Domnul meu, prietenul Märiei Voastre, roagä
pe Maria Voastra si pe toti printii crestini, ca sä binevoiti sä
nu-1 läsati pe dansul afará din mila sa cre0ineascä, aci Maria
sa doreste cu credintä si cu dreptate, sä fie cu puterea sa, nu-
mai Dumnezeu sa-i dea, cu crestinätatea si cu Maria Voasträ,
in contra acestui dusman. Numai cre0inätatea si Maria Voastra
www.digibuc.ro
548 <1523>
sä aveti bunAvointa, sä nu-I lAsati afarA din crestinAtate si din

mila voastrA. Iar dacä Maria VoastrA yeti despärti pe Domnul
meu si Tara Märiel sale de crestinätate, Dumnezeu va vedea
si va pläti-o, cad Domnul nostru, prietenul Máriei Voastre, are
mari supärari, dela pAgAnAtate, pentru crestinätate, cum aveti si
insivä Maria Voasträ.
Asemenea, stiff Maria VoastrA, cä Domnul meu, prietenul
Máriei Voastre si cu divanul säu, in acest timp, s'au gAndit la
regii si principii crestini, care rege si principe crestin ar fi atAt
de destoinic si intelept, ca sä facä si sä lucreze si sä poarte ma-
rile lucruri §i inpäcarea crestinilor, in contra prigAnilor, dusmanii
crestinilor, dar Maria Sa, Domnul meu si divanul säu s'au sfä-
tuit si n'au putut gäsi pe alt rege si principe atât de destoinic si
intelept, pentru asemenea lucrare, care sä ducä asemenea lucruri
si marea unire, cleat pe Märia Voasträ, Dumnezeu sä vä ajute
MAriei Voastre si intregii crestinätäti.
, pe Dumnezeu, Märia Voasträ si cu senatul säu trebuie
sA binevoiascä si sa inceapä acest lucru si sA la pe Dumnezeu
intru ajutor si pe Maica DoMnului si sä. fie Maria VoastrA mare
si ales hatman si conduator si povatuitor al intregii crestinätäti.
CAci, pe Durnnezeu, cAti principi crestini sânt si pe cAti ii stie
Domnul meu si divanul Märiei sale, nu pot cunoaste pe un
asemenea rege si principe atM de destoinic,`ca pe Maria Voa-
strä, cad cAti alti principi si regi crestini sânt, unii sânt tineri,
pe altii nu-i stim si nici until nu stie, sä poarte lucruri si legä-
turf asa de mari.
Pentru aceasta, Maria Voasträ puneti-vA inainte toate si
vedeti care Iticruri trebuiesc fäcute mai inainte, pentru ca sä
nu se piarcIA crestinAtatea, in zilele Märiei Voastre.
CAci dacä Dumnezeu va ingädui si va distruge Tara si
Domnia noasträ, Maria Voasträ sA stie, cA asa se va intAmpla
si altor principi crestini.
Dar, Maria VoastrA binevoiti a bäga in searna solia noa-
strA, cAci aceasta este solie foarte inportantä. Maria Voasträ a-
yeti o domnie si un senat mare si numeros, puteti Maria Voa-
strd sä vA sfätuiti si chibzuiti asupra acestui lucru.
A vorbi si a ruga pe Maria sa Regele, in privinta ose-
www.digibuc.ro
<1523> 549
mintelor si odoarelor mAtusei Domnulni, pe care le-a dat Dom-

nul si mAtusa sa principelui Teodor Visniovschi, far dacd nu
vrea sa-i dea totul, de bunA voie, cum a fost hotArit si inteles,
sA-i dea acele, afarA de darurile, ce i-au fost date si därute de
Domn.
in privinta TAtarilor, precum are pace Maria sa Regele,
tot asa are pace si Domnul nostru, dar pacea páganilor este
ca a pAgânilor, fArA de credintA.
Si in acele timpuri, linpAratul Precopului a plecat cu toatá
ordia contra Casdorocanilor. SA dea Dumnezeu sa nu se mai
intoarcA deacolo inapoi.
Si Sultanul Turcesc a plecat din Rodos inapoi, spre Tara sa,
ca sese zile de drum, dar inprejurul Rodosului a läsat oastea
si trei pasi cu ea.
A spune despre Ostaphie, cA este foarte bolnav si roaga
pe Domnul nostru, ca sA dea stire MAriei sale Regelui despre
aceasta.
A ruga pe MAria Sa Regele, din partea Domnului, ca sä
ne dea drumul, ca sA trimitem dela noi la Lublin, sA cumpere
pentru Domn cele trebuitoare, pe care sA le dea ca daruH Tur-
dlor : piei de sobol, de veverite, de herminA, dinfi de peste,
patru postavuri de mAtasA si alte lucruri märunte.
A ruga pe Maria sa Regele, pentru cincizeci centnari de
plumb, cumparati cu banii Domnului, pentru acoperirea Mitro-
poliei din Suceavá, pe care a zidit-o si a sfinfit-o, in anul a-
cesta, si cere carte dela MAria Sa Regele, pentru vama acelui
plumb.
in ce priveste adunarea dela Bracilava, sA fie cum a fost
de demult, sA se facä dreptatea pe malul Nistrului, si deoparte
si de alta.
Asemenea, Domnul meu sufere mult si are mare supArare,
din partea Turcilor, pentru oile, pe care Bracilavienii le-au rA-
pit din Tara noastrA, cAci Turcii au voie sA pascA oile lor, pe
pAmântul domnesc, dar ei trebuie sA dea Domnului gorscina, si
Domnul a plAtit Turcilor, pentru aceste oi, mai mult de patru-
zeci de mii de aspri. Si de curánd, asemenea, pentru oile ce
le-au rApit, din Tara noastrA, mai sus de Orheiu, Viniceanii si
www.digibuc.ro
550 <1523>
Hmilniceanii, nouä mii de oi, §i starostele de Soroca a alergat

dupa dan0 i a smuls dela ei doua mii §i cinci sute din ele §i
a prins .patru oameni i acuma sant in inchisoare. Iar Turcii
acum cer, ca sa le plätim acele oi §f deaceia Domnul are mare
suparare, pentru acele oi, din partea Turcilor. Cad, dacä le-ar
fi furat in Tara Turcilor §i nu le-ar fi trecut prin Tara noasträ,
nu le-ar fi spus nici un cuvant, dar ni-i supärare, pentru cä le
trec prin Tara noastra i furd din Tara noastra.
Documentul de mai sus a fost publicat in Acta Tomiciana
6, pp. 226-232, de unde a fost reprodus de E. Kaluiniacki, in
Hurm. 23, pp. 708-720 (aici, p. 220, se spune ca. in Acta Tomi-
ciana e In 4, pp. 226-232), insotit de o traducere In limba la-
tinä. Dupa acest loc, It dau §i eu. 0 traducere libera, dar buna,
in romanqte, se afla In Hasd. Arh. Ist. 1 1, pp. 9-13, lax, restul,
partea dela sfâqit, ibid. 3, pp. 53-54. Documentul nu are data
de an i buná. Autorii de mai sus il arata ca fiind din 1523.
La Hasd. : oCracovia, 1523, farä data lunarä». A fost folosit de
istoricii no§tri, cari, unii, au reprodus i parti din el. Cp. A. D.
Xenopol, Ist. Rom. ed. 3-a, t. 4, pp. 220-223 (data : 1523) ; N.
Iorga, in mai multe locuri §i in Ist. Rom. 4 (Cavalerii), pp.
305-306, 315-317 (data : 1523) ; C. C. Giurescu, Ist. Rom. 2 1 p.
134 (aid, solia este pusä In 1521); Horia I. Ursu, tefänitä Vo-
ievod, pp. 53-60 (aici, data soliei este Dechemvrie, 1522, adu-
candu-se §i motive, pentru aceasta).
Cred cá solia este dela inceputul anului 1523 sau din ultimile
zile din Dechemvrie, 1522. Argumentele pentru aceste date ar
fi urmätoarele : In Acta Tomiciana solia este pusä sub 1523.
Unele date le gäsim chiar in cuprinsul actului. Astfel, vorbin-
du-se de cucerirea Belgradului, se spune : ocum, In acest an, ce
a trecut . . . ce au facut Regatului Ungariei . . . : au cuprins de
la daqii Belgradul». Ocuparea Belgradului a avut loc in 15211,--
1 N. Iorga, Geschichte des rum. Volkes, 1, p. 370; acela0, in Ist. Rom
4 (Cavalerif), pp. 302, 305 ; C. C. Giurescu, Ist. Rom. 2, p. 136 ; sad
care ne aratA aceastA ocupare a Belgradului, in 1522. Cp. G. Sincai, Hronica
RomAnilor, Ia0, 1853, 2, pp. 148-149 : gin anul de acum, 1522, in luna lui Au-
gust* ; aici, §i un document al Regelui Ludovic alUngariei, din 1523, Sep-
ternvrie 15, care vorbe§te despre tin anul mai dinainte, mai de curAnd tre-
www.digibuc.ro
<1523> 551
Expeditia Moldovenilor contra 'Mari lor este cea din 1518, luna
lui August 1. Toate §tirile ce avem spun ca ea a fost provocatä
de aválirea Tatarilor.-Basarab, Voevodul Munteniei, este Nea-
cub; stirea se aflA si in izvoare stirbesti (cp. Lub. Stoianovici, Stari srpski
rodoslovi i letopisi, Beograd, 1927, p. 2991: 7029-1521. Sunman szar coepit
Belgradum, 29 Augusti deditione, cum auxilia multa acciperent nee habere
possent urbani» ; ibid. pp. 325, 262, 263; ibid. p. 262, in 7030 (1522) ; ibid. p.
262, in 7028 (1520). In Analele dela Putna [I. Bogdan, Vechile cronice mold.
pp. 148, 198] ; KS ATO 0511,6 npwia Toymo R*111013dAh, Mt CARA
CEHTEMKOLi Ai (in anul 7029 (1521), luarä Turcii Belgradul, luna Septemvrie
16); la Bogdan: gresit 7029 (1520) ; ibid. p. 267, dupA Analele SArbesti, sub
7028 (1520) sau 7029 (1521) : ak irkTO f5Fik" FlpHMH 4496 COVAIHMtilik
rp11,41k CAOHOVII1H REAHrOdAk (in anul 7029 (1521), luA Sultanul Suleiman
strälucita cetate a Belgradului) ; vezi mai sus; in Cronica lui Macarie [ibid.
pp. 151, 152, 201] : KZ TjillAiCiATHX6 HAM. CfAMKIM /1-kTit 'MC/Mph,
1383AIIH1'll CIA topk COVATHMiHK , . , H AOCTHME Ao stithrpma
risvirkzAt CditIll CA nirkminia s'knorpamA414g TovpKOMk (in anul al trei-
zecilea du/A septe mii 7030 (1522), s'a rfidicat Sultanul Suliiman . . . si a
ajuns la Belgrad . . . in cele din urmä se predarA BelgrAdenii Turcilor); ibid.
p. 272, dupA Analele SArbesti, sub 7029 (1521) sau 7030 (1522) : Ilk ATO
rIi, nowt, 11,aph COV1HM4146 EtAllrficiA11; vezi mai sus ; in Letopisetul
lui Azarie [I. Bogdan, in Anal. Acad. Rom., seria 2, tom. 31 (1909), sect. ist.
pp. 155 (99), 189 (133), 190 (134)]: g8 TPHAECIAMIX HdA CEAMIIIIO 6ii
ThIC.X111 IiK3AKHr CM tops csatmEtt . . . H AOCTH}Kf AO 6E/IrpAA
. . . HOCAMAE Ceiffil-t CA HAA4LHAI E1001VANIAAHE TSOKOM (vezi tra-
ducerea mai sus).
1 Analele dela Putna [I. Bogdan, Vechile cronice mold. pp. 148, 198];
Cronica lui Macarie [ibid. pp. 151, 200, 123, 124 ; Cronica Moldo-Polona, ibid.
p. 179, 229 ; I. Bogdan, Cronice inedite, pp. 128-1291; in Letopisetul lui A-
zarie [I. Bogdan, in Anal. Acad. Rom. seria 2-a, tom. 31 (1909), sect. ist., pp.
98 (154), 134 (190)] ; in cea mai veche cronicA moldoveneascä, scrisä in ro-
mfineste [Letopisetul Tarii Moldovei pAnd la Aron Vodä, ed. C. Giurescu,
Bucuresti, 1916, pp. 126-128; C. C. Giurescu, Gr. Ureche vornicul si Simion
dascalul, Letopisetul TärH Moldovei, Craiova, 1934, pp. 90-91: I. N. Popovici,
Chronique de Gligorle Ureache, Bucarest, 1911, pp. 119-121] ; A. D. Xenopol,
Ist. Rom. ed. 3-a, vol. 4, p. 219 ; N. Iorga, Ist. Rom. 4 (Cavalerii), pp. 301-302;
acelasi, Istoria armatei romAnesti 1, pp. 219-222; C. C. Giurescu, Ist. Rom.
2, p. 134 ; I. Minea, in Cercetäri ist. (Iasi), anul 42 (1928), p. 198; acelasi, Le-
topisetele moldovenesti scrise in slavoneste, p. 271 ; Horia I. Ursu, Stefänitä
Voievod, pp. 22-27.
www.digibuc.ro
552 <1523>
goie, care domneste 'Ana in Septemvrie, 1521 Aceastd stire,

ca si precedenta, nu ne da nid o dovada pentru datarea docu-
mentului nostru. Inportanta este stirea despre atacul Rodo-
sului, despre care solul spune cd nu este Ina ocupat, lucru care
s'a petrecut la sfarsitul anului 1522 2. SA nu credem insA, ca ti-
vile circulau, atunci, cu graba de azi. Foarte inportante sant
stirile din Muntenia, cu punerea ca Domn a lui Mahmet, cu a-
legerea lui Radu Voevod, fuga lui in Ardeal, intoarcerea si a-
lungarea lui Mahmet peste Dunarea 5. intoarcerea Voevodului
Ardealului inapoi In fara sa se intampld in 13 Noemvrie, 1522 4.
Radu este Domn í in 17 Aprilie, 1523 5. tn 29 Aprilie, este
vorba de schimbäri, far in 9 Mai, despre primirea ce se va face
Domnului fugar, in Ardeal, unde este in ziva de 25 Mai 6.
1 N. lorga, Geschichte des rum. Volkes, 2, p, 530 ; acelasi, Histoire
des Roumains, p. II (tableau chronologique); D. Onciul, Din Istoria României,
Bucuresti, 1914, p. 185.
2 Asediul Rodosului a durat pânA la Craciunul anului 1522 [Horia I.
Ursu, tefanitii Voievod, p. 54). Analele sarbesti nu vorbesc intr'un fel: au si
anul 1523 si 1522 : [Lub. Stoianovici, Stari srpski rodoslovi i letopisi, Beograd,
1927, p. 263 : AA'S, riffittimi topk COV8HM81/1 po,A,Ock (7031 1523, ocupá
Sulianul Sunman Rodosul); alt manuscris pm look COVAEHMAH
01r KOPAEM, 110 Mopoy, H flpHAM 1,0C1t, AEKESNIYA fig (7031 1523,
merse Sultanul Suleiman, in corabie, pe mare si ocupa Rodosul, Dechemvrie
25); ibid. si 7029 (1521) ; i «M H 836 u,aph CSALHank [VATS ptmons»
(7032-1524) si ocupfi Sultanul Suleiman orasul Rodos) ; ibid. p. 325 : «118 1522»).
Stirea despre ocuparea Rodosului a ajuns in Ardeal, la 24 Aprilie, 1523
[Hurm. Doc. 15 1, p. 267].
3 Pentru-aceste inprejurari, vezi Cronica munteneasca a lui Constantin
Cápitanul Filipescu, ed. N. knit, Bucuresti, 1902, pp. 42-46; N. Iorga, Pre-
fendenti domnesti, in sec. al XVI-lea, in Anal. Acad. Rom. seria 2-a, tom. 19
(1898), sect. 1st., pp. 17 (209)-18 (210); acelasi, in Istoria armatei romfinesti,
1, pp. 226-232 ; acelasi, Isl. Rom. 4 (Cavalerii), pp. 309-313.
4 N. Iorga, Ist. Rom. 4 (Cavalerii), p. 312; acelasi, Istoria armatei ro-
tnânesti, 1, p. 231.
5 Ibib. p, 313 ; acelasi, in urm. Doc. 15 1, p. 266 : 17 Aprilie, 1523.
Cp. ibid. pp. 264-265, scrisorile din 12, 22 si 29 Martie.
6 Hurm. cit. pp. 267-268. Cp. pentru acest tiny si C. C. Giurescu, Ist.
Rom. 2 1 pp. 150-151 ; St. Nicolaescu, Doc. sl. rom. pp: 28-37; 527 Documente
istorice, Bucuresti, 1931, pp. 286-288 ; Silviu Dragomir, Documente noua pri-
vitoare la Relatiile Tarii Românesti cu Sibiul, pp. 41-42; P. P. Panallescu,
Documente slavoromâne din Sibiu (1470-1653), pp. 27-29.
www.digibuc.ro
<1523> 553
InteresantA, pentru datarea documentului, este expresia : ode cu-

rand, vre-o säptAmAnä 0 jumAtate, Inainte de Na§terea Dom-
nului», care, se potrive§te pentru sfAr§itul anului 1522, dar §i in-
ceputul anului 1523.Aceia0 valoare o prezintä §tirea cu cum-
pArarea plumbului, pentru acoperirea Mitropoliei din Suceava,
despre care se spune cA este ziditä 0 sfintitä, gin anul acesta».
Acest lucru s'a petrecut In 7030 (1522), Noemvrie 6 1. Docu-
mentul mai vorbe§te despre o mAtu§A a lui tefAnita Voevod,
flia a lui Stefan cel Mare, mAritatA cu Teodor Vi§nievschi 2, ca
§i despre Ostaphie, care era bolnav, in Moldova 3. CA solul
trimis la Poloni este Luca CArjA, ne confirmA rAspunsul Regelui
Poloniei, pe care il dau mai departe.
<1523>.
Krol iego m. wdzyacznye iesth slyssal posselstwo, ktores

ty, panye Kyrssa, powyeclzyal yego kroliewskiey milosczy od
hospodara, twego pana, voyevody Moldawskiego, a tho w thim,
ys pan voyevoda, pan twoy, gdy go cessarz Tureczky napo-
mynal y yemu roskazowal przez listhy y posly swe, aby czayg-
nal z ludzmy swoyemy yemu na pomocz na zyemyq Vegerskq
y Czakielskq, on tego nie uczynil, ale slusnemy wymowamy y
vpomynky wymawyal syq y vymowyl nakonyecz s they pomoczy,
1 Kozak, Inschriften pp. 133; G. Bals, Bisericile lul Stefan cel Mare,
in Bul. com. mon. 1st. anul 18 (1925), pp. 175-178 : W(T)HO(A) WKSHH rot)*
....,. , ,
_
CR3M H CISKIISWH H KATO tail A1kCjil,ii HOE(M)gg a :4 . . . H WCTH CM
(de sub ferestre in sus s'a Wit si s'a savirsit, in anul 7030, luna Noemvrie 6
. . . si s'a sfintit).
2 Hasd. Arh. Ist. 3 pp. 57-60. Aceasta este probabil Maria, numita
Cneajna, care a murit in 1518, Martie 18, si al ciirul mormant se afla in MA-
mistirea Putna [Kozak, Inschriften, p. 90 ; Dan, MiinAstlrea si Com. Putna, p. 35 ;
G. Bals, Bisericlle lui Stefan cel Mare, in Bul. com. mon. 1st. anul 18 (1925),
p. 277} : MI f(CT) 1110(6) MOTH, pfiCONITA filiiii(M)Hd, Alllf(0) CIALII id
HOEHO(AH) . . . HMI np-kcTaitn(c) 111 FAIIHHMIt WGHT*Agink, KATO Alírá,
m(c)ga 4t(p) ra (acesta este mormântul Marie, numift1 Cneajna, files lui Ste-
fan Voevod, . . . care s'a mutat in vesnicul louts, in anul 7026 (1518), luna
Martie 18).
3 Hasd. Arh. Ist. cit.
www.digibuc.ro
554 (1523)
nie chczancz bicz z pogany naprzecziw krzesczianstwu. Y mal

tho za dobre krol iegy m. panu woyewodzye, panu twemu, ysch
tho tak vdzyalal a ysch sye nie chcze lanczicz od Chr.zestianstwa.
I chcze iego krolewska miloscz tho dobre zachowanye pana woe-
wody Valaskiego naprzecziw Chrzestianstwv pamyetacz wssyth-
kim dobrim na pothomne czassy. Y baczancz krol yego m.,
ysch panstwo syq moczny naprzeciw Chrzestiansthwu a ysch
czessarz Tureczky iusz wyelye possyadl y pobral od Chrzes-
tianstwa, ostrzegayancz tego, aby sq on nye wlomyl w thy-tho
krolestwa a pothym y yne, ktore za nimy leza, nie przestawa
napomynacz przez posly swe oycza swetego, papieza, cessarza
Rzimskiego y inne krole y pany Chrzestianske, aby obaczyly
thq skodq y czyaskoscz, ktora syq dzieje Chrzestianstwv od po-
ganow, a powstaly wssyscy moczníe naprzecziwko gym a ye
tak potlumily, ysby wyeczey nye mogly skodzicz Chrzestianstwu.
Y tak rozumye krol iego m., yss za thymy posselsthwy iego m.
y za thymy skodamy y woyski, ktore syq dzyeya tych czassow
Chrzestianstwu od poganow, y oyczyecz swyethy, papyez, y czes-
sarz y gyny krolowie y panowie Chrzestiansczy sq na thim, yako
by powstali naprzecziwko thim nieprzyacziolom wyary swyetey
Chrzestianskiey y lyczem swem syq na nye obroczyly. Y zezwal
thymy czassy xyandz Ferdinandus, brath czessarsky, wssythky
xyanzatha Nyemeczkye na sygiem do Norumberku y tham sq
s nymy radzy, yako bi wiprawq statecznq vczinily naprzecziwko
Turkom, y poslal thu w they rzeczy posli swe. Oyczyecz swyety,
papiesz, ma thy posla swego v crola y m., przez ktorego wska-
zal iusz napomynacz vstawicznye crole y pany Chrzesczyanske,
aby powstaly naprzecziw poganom, a ysz ony syq wssysczy
dobrze prziklonily k temu, ysz chcza bronicz Chrzestianstwa.
Krol iego m. tesz spossob czini w zyemyach swych tak, iszby
wssysczy poddany ¡ego m. sprawyly syq za czassu y gothowy
byty ko kazdey potrzebye.. A thako powyedz, panie Kirzssa,
panu thwemu, voyewodzie Valaskiemu, aby on byl dobrey misly
a stalye syq dzierzal Chrzesczyanskich panow y od nych syq
nie lqczil, bo y krol ¡ego m. wedle zapissow swych, ktore ma
s nym, ysz ziemie iego Moldawskiey y yny krolowye y pano-
wye Chrescziansczy nie opusczq laskq y pomoczamy swymy.
www.digibuc.ro
<1523> 555
Tesch krol iego m. wdziecznye tho, czo pan voyewoda Valaski

wskazal iego rn., yako od niego syq dowyedowal sandczak Tu-
reczky, yako by byla corona Polska z vielkiem xyansthwem
Lithewskiem, a yesly by byly ktore rzeky myedzy nymy, y s
thego vistrzezenya krol iego rn. panu voyewodzie dzyankuye y
zanda, yesly by szye pothym czego takowego dowye, skanth
by mogla przycz skoda a czyanskoscz ziemyam albo poddanim
iego krolewskiey m., dal snacz. Czoss prossyl, panie Kyrssa, od
pana voewody Valaskiego, aby krol iego m. przepusczicz kup-
cza iego do Lublyna na yarmark a pyandzyassath czanthnarow
olowu dopuscil yemu kupycz y wywyescz z ziemye swey na
pobyanye metropolycy Soczawskyey, a thakiesz o wywyezyeniu
kosczy czyothky pana voyewodziney do zyetnye Moldawskyey
y o sgyem, ktory by myal bycz o krziwdy, powyedz tak, panye
Kirssa, yakos na thy wssytky rzeczy od krola iego m. laskawye
powyedzano, y yako krol iego m. prosby pana voewody las-
kawye vysluchal.
Traducere. Maria Sa Regele a ascultat cu placere solia, pe

care, tu pane Carja, ai adus-o Märiei Sale Regelui, din partea
Domnitorului, Domnul tau, Voevodul Moldovei, anume cd Dom-
nitorul Voevod, Dornnitorul tau, când Sultanul Turcesc ii ceru
si-i porunci, prin scrisori si soli, ca sa-i vie cu oamenii sai in
ajutor, in contra Tarii Unguresti si Sdcuiesti, el nu a facut a-
ceasta, ci s'a scuzat, aducând motive si daruri, si a izbutit la
urmd sa nu dea acel ajutor, nevoind sd fie cu paganii, in po-
triva crestinatatii. i Maria Sa Regele socoteste acest lucru ca
un lucru bun pentru Domnul Voevod, Domnul tau, ea' a lucrat
astfel si n'a voit sa se despartd de crestinätate. i Maria Sa
Regala aceastä buná purtare a Domnului Voevod al Moldovei
pentru crestinätate o va räsplati cu tot felul de bine, in vremile
ce vor veni.
i vazand Maria Sa Regele, ca stäpanirea lor (a Turcilor) creste
puternic, in potriva crestinatatii si ca Sultanul Turcilor a cuprins
si rapit multe tinuturi dela crestinatate si temându-se ca el sa
nu navaliascd chiar in Regatul satt si apoi si in allele, care sant
asezate dupd dânsul, nu inceteaza de a cherna prin solii sal pe
www.digibuc.ro
556 <1523>
Sfântul Pärinte, Papa, pe tmpäratul Roman si pe alfi regi si

principi crestini, ca sä vadä aceastä pierdere si greutate, care
se face crestinätäfii din partea paganilor, si sä se scoale in po-
triva lor, cu toate puterile si sä-i zdrobiascä astfel, incat sä nu
mai poatil pägubi crestinätälii.
i astfel, crede Maria Sa Regele, ca din cauza acelor solii
ale Märiei Sale si din cauza acelor pagube si osti, ce le sufere
acurn crestinätatea, din partea paganilor, si Sfântul Pärinte,
Papa, si imparatul si alfi regi si principi crestini sânt gata, ca
sä se râclice, in contra acestor dusmani ai sfintei credinfe cres-
tine, si-si indreaptä privirea lor contra lui.
i chiar acuma, de curand, Principe le Ferdinand, fratele
impäratului, a chemat pe tofi principii germani, la dieta dela
Nuremberg si acolo se sfiltuieste cu dansii, cum ar putea sa
faca o expedifiune puternica, in potriva Turcilor, si a trimis aid,
pentru acest lucru, solii säi.
Sfantul Pärinte, Papa, are aid, la Maria Sa Regele, un
sol al sari, prin care a cerut, ca sä se indemne neincetat regii
si principii crestini, ca sä se radice inpotriva päganilor si cu
tofii bine au hotärit, intru aceasta, ca voiesc sä apere cres-
linatatea.
De asemenea, Maria Sa Regele face totul, in färile sale,
asa ca tali supusii Märiei Sale, sa se pregatiasca din timp si sä
fie gata, pentru orice trebuinfä.
i astfel, spune, pane Carjä, Doinnului tau, Voevodul Mol-
dovei, ca sa fie cu gand bun si sä fie statornic cu principii cre§-
tini si sä nu se despartä de dansii, cad si Maria Sa Regele,
dupä tratatele sale, pe care le are cu dansul, ca si alfi regi si
principi crestini nu-si vor departa mila si puterile lor de Tara
lui moldoveneascä.
De asemenea, Maria Sa Regele mulfameste Domnului Voe-
-vod al Moldovei, a i-a fäcut cunoscut MAriei Sale, cum spiona
dela dansul sangeacul turcesc, In ce legaturi se afla Regatul
Poloniei cu Mare le Principe al Litvaniei si dacA sant intre dansii
.oarecare rauri, pentru aceasta prevedere Maria Sa Regele mul-
tameste Domnului Voevod si doreste sä-i dea de stire si de-
acurn inainte, daca va mai afla ceva, care ar putea sä producä
www.digibuc.ro
1523, Noemvrie 9 557
pugubä sau supärare, pentru tarile sau supusii Märiei Sale

Regelui.
In ce priveste, Domnule Caryl, cererea Domnului Voevod
al Moldovei, ca Maria Sa Regele sä dea voie unui negutator
al ski, sa meargä la iarmaroc, la Lublin, sä cumpere cincizeci
de centnari de plumb, pentru a-1 duce in Tara sa, pentru aco-
perirea Mitropoliei din Suceava, si asemenea, despre ducerea
osernintelor matusei Domnului, in Tara Moldovei, si despre co-
misiunea, care ar fi pentru facerea dreptatii, asemenea, Dom-
nule Carjä, pentru toate aceste lucruri ai primit dela Maria Sa
Regele un räspuns placut si ca Maria Sa Regele a indeplinit
cu plAcere cererile Domnului Voevod.
Docurnentul de mai sus a fost publicat in Acta Tomiciana

6, pp. 232-233, de unde a fost reprodus de Kaluiniacki, insotit
de traducere in limba latinä, In Hurm. Doc. 23, pp. 721-723, si
mai inainte de el, in Hasd. Arh. Ist. 3, pp. 54-56, insotit de
traducere in limba romAna. Eu il dau dupa Kaluiniacki. Data
e 1523.
113.
1523, Noemvrie 9.
Stefan Voevod scirie BIstritenilor pentru negustori moldoveni opriti a-

colo. Vina pentru tulburdrile de pace o pune pe searna lui Totrusan logoffitul,
despre care Domnul spune ca il tine la inchisoare.
Stephanus Way<vo>da, Dei gracia dominus terre molda-

viensis. Prudentes et circumspecti domini, vicini et amici dilecti.
Pridem, miseramus servitorem certum nostrum ad ducentum fer-
rum emptum aput vos, et Dominaciones Vestre retinuerunt, et
nonnullj negociatores regnj nostri, qui gracia mercandi et ne-
gocia exercendi asportandjque iverant, eos arestaverunt et mer-
cibus retinuerunt, et non simul sine admiracione cur Domina-
ciones Vestre talia faciunt. Tatnen mercatores libere istic mer-
cantur vestri, et nullos eosdem impedit. Non dudum, quoniatn
Regia Maiestas, dominus nosier graciosissimus, Magnificum do-
www.digibuc.ro
558 1523, Noemvrie
minum Gasparum Somi erga nos nunccium deputaverat, estunc

locutj fuimus quod mercatores utrinque nostri libere ambulant
donee Regia Maiestas miserit certum hotninem suum ad cer-
nendum et videndum iniuriarum et damnorum utrinque nostro-
rum. Iam fere sunt tres septimane preterite cum Ioannem Gwrzo
pro hac re et certis alijs causis nostris ad Regiam Maiestatem
misimus. Eunclem propediem expectamus, et postea differencias
inter nos actas dirimantur : si quispiam subdictorum nostro-
rum mali quid egerint, pena mortis puniantur. Quia Thomas
id quod fecit, sine scitu nostro egit, et, ut intelligimus, Tatrozan
Logofetus edocuerat ipsum quod tantutn vobiscum lites, guerras
et discordias incipiat. Jam, cum percepimus, heri coniecimus in
carcerem, tenemusque eum ad ins. Propterea Dominaciones
Vestre ferrum nostrum et mercancias subdittorum nostrorum
iniby retentas dimittant, ita ut mercatores ambulent libere et
tute, sicutj antea aquiritant, et frequentent mercancias. Et quit-
quid is Thotnorj, servitor noster, nomine nostro vobis dixerit,
credere velint. Datum Zwchwawye, feria secunda post festum
Quatuor Coronatorum, anno Mo quingentesimo XXIIjo,
ratis bistrichiensibus, vicinis et amicis sincere dilectis.
Original, in Arhiva ora§ului Bistrjta. 11 dau dupä N. Iorga,
Hurm. Doc. 151, pp. 274-275. Se aflä i in C. Moisil, cit., pp,
22-24. Reproduceré fototipica in Iorga, Negotul §i me0e*ugurile
pp. 86-87. Documentul este publicat, cu descrierea lui, 0 de D.
Ciurea, Douä exemple de scriere italianä, 14, 1943, pp. 18- 21. Ibid.
§i facsimil, nr. 1. Se alla rezumat i in Horia I. Ursu, cit. p. 134.
114.
1523, Noemvrie.
Stefan Voevocl (IA un salvconduct negutAtorilor din Liov, ca sA vie cu
märfurile lor, in Moldova. e
t MACTII0 6H{THO., Mill CTI*AH KOfKOM) rocnoAap afMAH MO/I-

KOH, CiStA0M0 LIHHHM, CHM HMIIHM AHCTOM, KaNCAOMS AO6410M8,
KTO flit HfMK RISpHT MINGO fro LITSLIH SCMill1H4Th, KOMOK Toro KOMS
ESMT HOTPEH5H4, MK* CMOKSEAMK H C/HOSHAH f CAW H MfAilt H Milli
www.digibuc.ro
1523, Noemvrie 559
ECMH CEC /111CT HAW I'AEHTOKHkIH, 11P4Kh1H, KtHiCTYANCKKIH, 410)K HA
SCEM CKtT* CTOHTE., mutt; s8przaucTpt3 H SCHM nattom H LIECHHKOM

<H> PAALIAM H SCHM KSINEM 3 MtCT4 AHKO1CK0r0, REAHKHM ti MA-
AkIM, I1giATEM41 HAW 1141 MHAIUM, HA TO, FAKO AA ECTh HM KOAHO H
CKOKOAHO H SCHM KSHREM HPIFITH K HAMS AO HAWEH SLUM!, CS SCHMH
CKOHMH TOPrOKAMH H TOKAPOM KSHOKATH H Hp0A4K4TH Ef3 HHKO-
TOpOH BAGARKI H WKOAkl. A MkITO Aa flitATtTh WT CK0ErO TOKAPA H
TOp1OK411 rioAmir Toro micTS Optulttatittoro, WOKE EC4111 HM AAAH H
3411HC4AH, H K HAAik npTHAFTE, A Kh1 AO HAC 11 p HHECETE 11 TOT AHCTS
I1pHSHAkilk1H, LIIONCE HMAETE WT tta mix' flpRtAKWK, AAHGO TOT, Lilo ECMI1
SAMS WT HAC MAU H SAHHCAAH, A Mk1 TOT AFICT WCMOTPHKIIII, A Mkt
KAM KOtIEMS 3AEPK4TH tioArtSr Toro HAWEl'O AtiCTS flpHKH4ItH0r0, tpo
fCMH KAM AAAH H 3411HC41%H. TOE HSU KklUIE 11HCAHHOE CAIORSEM HAMS
3,1,E0KATH H 110110AHHTH noAaSr Coro Hawero aticTS, ripti HAIllEll ilECTI1
H 13*A KPHCTYAFICKOH, 6E3 ASCTH H CE3 KrkKOH XHTpOCTH. A HA TO,
fCTh glipa rCAKtiffill H rkpa comp HautHA- HEAHNKIX H MAIthir. A HA
K0/111510 KAHHICTIt TOMS KICEMS KkILHEIIHCAHHOMS, KEA*Ati ECMH 11H-
CATH li 114m8 IIELIATh BAKiiCHTli H KCEMS AHCTS HAWEMS. HNC, Oy CS-

tIA K*, KATO AXII., HOEK,

Domnul Tarii Moldovei, facem cunoscut cu aceastä carte a noa-
stra fiecärui om bun, cine va cauta la dânsa sau o va auzi ce-
%
tindu-se si cui if va fi de trebuintä sä stie, cá fägaduim si am

fagaduit si dam si am dat acest salvconduct al -nostru, drept,
crestinesc, ce-i la fot sfatul, panului burgarmistrului si tuturor
panilor si dregatorilor si sfetnici si tuturor negutatorilor, din ti-
.nutul Liovului, mari si mici, prietenilor nostri scumpi, anume ca
sä aiba' voie si sä fie slobozi, si tuturor negutätorilor, sä vie la
noi, in Tara noastra, cu toate lucrurile de vânzare si cu marfa,
sä cumpere si sa vandä, fara de nici o intärziere si pagubä. i
vamä sä plätiasca, din marfa lor si din Mrgueli, dupa aceastä
carte de privilegiu, ce le-am dat si scris.
i când veniti catra Noi, voi aduceti catra Noi si aceastä
carte de privilegiu, ce o aveti dela inaintasii nostri, sau aceasta,
ce vä este you'd data si scrisä de Noi, si Noi privind aceastii
carte, va vom socoti dupa aceastä carte a noastra de privilegiu
ce v'arn dat si v'am scris.
www.digibuc.ro
560 <1524>
Toate aceste mai sus scrise vi le fägicluim, sa vi le tinem

§i sä vi le inplinim, dupa aceastä carte a noasträ, pe cinstea ,i
credit* noasträ creOineasc5, fará viclenie §i färä nici o in§e-
läciune.
Si la aceasta, este credinfa Domniei mele §i credinfa bo-
ierilor no§tri mari i mici.
Iar pentru mai mare tärie acestei toate mai sus scrise, am
poruncit, sä scrie §i sâ atârne pecetea noastrâ §i ciitrâ aceastä
carte a noasträ.
Scris, in Suceava, in anul 7031, Noemvrie.
Dau documentul de mai sus dupä Emil Kaluiniacki, in
Hurm. Doc. 2 3, pp. 706-707. Documentul aici este intovär4it
de traducerea in limba latinä. Aici, data de lunä e gre§itä : Sep-
temvrie. Pecetea are urratoarea legencia : IlitiaTit Tw grAaila g-i-
ROAlt1 411k. Documentul, in versiunea polona, a fost publicat de
14
acela§i autor, in Dokumenta Moldawskie i Multariskie z archi-

vurn miasta Lwowa, extras din Akta grodzkie i ziemskie, t. 7,
nr. 11.
115.
<1524).
Stefan Voevod, Domnul Moldovei, rAspunde senatorllor polonezi, la solla

trimisA prin Neplelschi, cii, flind amenintat de Turd, nu poate sA le dea ajutor.
Za nawyedzenye izesci jego W. M. raczyli nawyedzic, za

tho dal W. M. dzygkowacz i za tho, issz W. M. raczyli roska-.
zacz weselqcz sye ' sze Turki porazil gdzye mowi pan woyewoda,
iss nye za swq zyemye ani za swe ludzi bithwe s nimi stawil,
yedno vchodzqcz nyewyernosci v W. M., kthora by W. M.,
naprzecziwko yemu myeli myecz. Skqd powyeda Turka porus-
sycz naprzeciw sobye, ktorégo sye nadzyewa kozdey godziny
do syebye. Panowye, czo mnye zqclayq o pomocz, tu mnye po-
dobnyey pomoczi zqclacz niszli yq dacz, abowyem ya zwadzilem
syg s Turkyem o zyemye krolewskq, gdzye mi zginOi czterzey
1 la Acta Tomictana fj, pe care Kaluzalacki il inlocuie§te prin y.
www.digibuc.ro
<1524> 561
panowie radni y ynszych nyemalo dobrych. Ych M-sci dzy0cuye,

ysz mi obyecznyq dacz pomocz nye zaluyqcz statkov y nakladow
swoich i praczi i zdrowya swego, gdzye wyqcz yam nye widal,
aby czlowyek thonqczy drugyemu pomogl, yedno sam musi pir-
wey wyplynqcz na brzeg. Thakyess panowye obyeczuyq mi po-
mocz, a sami sye nye chczq bicz swoyemi nyeprzyaczyelmy,
patrzq na mnye, abych sye ya z nyeprzyaczyelem ich bil. Nye-
chay sye ony sami pirwey, biyq s swoim nyeprzyaczyelern, thoss
sobye y mnye bQdq pornagacz, a ya gim nye mogg dacz
pomoczy, bo yey mnye potrzeba thak wyele, yako i gim.
Item, powyedajq, ysszbych nye slal do nych nowin zadnych.
Czo na kazdy rok dawam znacz kilkokrocz o kozdym wo-
ysku, a tho i theras dawam ym znacz przez czye o Thas-
sule Turku, issz nye sszedl za Dunay, a thu sye zbyera mye-
dzy Kilyyq a Byallogrodem na krolewskq zyeznye. Wssak ya
nye syedzq v was na strazy anim winyen dawacz wyedzenya,
a czokolwyek dawam wyedzycz, tho wssyczko panowye po-
wyedayq, iszby nyeprawda. A thossz widzq the prawdq sprzed
sobq.
Traducere. Domnul Voevod a räspuns, cu privire la solia

pe care Domniile Voastre a ti trimis-o la clansul, a vä multä-
meste, iar pentru aceia ca Domniile Voastre v'ati bucurat ea a
invins pe Turd, vä spune ca nu a purtat räzboiu cu clansii, pen-
tru tara sa si pentru oamenii sal, cat mai ales pentru a inlatura
bänuiala de necredinta, pe care Domniile Voastre ati fi putut
s'o aveti contra lui. De aceia, spune ca Turcul s'a pornit in Po-
triva lui, a cärui nävälire, asupra sa, o asteaptä, in curând.
$ i astfel, domnii nu trebuie sä-mi cearä mie sa le dau a-
jutor, când trebuie ca eu sä cer, ca ei sa-mi dea ajutor, cad din
cauza dusmäniiIor cu Turcii, pentru tara regelui, noi am pier-
dut patru boieH de divan si pe allii nu mai putin buni.
Multamesc Domniilor Sale, cä-mi fägäduiesc sä-mi dea a-
jutor, necrutand nici bogäliile si cheltuielile for, nid sflintele si
sänätatea lor, dar le spun, cä nu trebuie sä ma priveasca ca
pe un orn, care se ineaca si ajutä altuia, când trebuie ca mai
intäi el insusi sä scape loot la mal.
36
www.digibuc.ro
562 <1520
Asemenea domnii imi fagaduiesc ajutor, dar ei mnsii nu

vor sa se lupte cu dusmanii lor, privind la mine, ca eu sä mä
lupt cu dusmanii lor. Trebuie ca ei insii sa se lupte mai intai
cu dusmanul lor si astfel se vor ajuta si pe dAnsii i pe mine,
eu nu pot sä le dau ajutor, care mie imi trebuieste, tot asa
de mult, ca 1 lor.
Asemenea, ei spun, cA eu nu le trimit nici o stire nouä.
Dar, in fiece an, dam de stire totdeauna despre orice armata
si acuma le dam de stire, prin tine, despre Turcul Tasul, ca el
n'a trecut peste Dunäre, ci se adunä aici, intre Chilia i Cetatea
Alba, contra tarii regelui.
De altfel, eu nu stau de strajA pentru voi si nici nu sant
indatorat sa vä dau stiri, mai ales cA toate tini1e pe care vi le
dau despre toate, domnii spun ca nu sAnt adevarate. Si acuma,
vAd ei 1nsii adevarul, inaintea lor.
Documentul de mai sus a fost publicat in Acta Tomiciana

7, p. 60, cu nota : oResponsum a Voyevoda Valachorum ad
Legationem per Nepielski factam». De aici, este reprodus de
E. Kaluiniacki, In Hurm. Doc. 2 3 pp. 723-724, cu o traducere
in limba latinä. Data, aid, este 1524. Dupa KaluZniacki, Il dau
eu. Daca in adevär documentul e dela Stefanitä VodA si din
acest an, atunci el este in legatura cu urmArile atacului Moldo-
venilor contra Turcilor, din acest an [N. Iorga, Ist. Rom. 4 (Ca-
valerii), pp. 319-320; aid, citate, din documentul de mai sus ;
Horia I. Ursu, Stefanita Voievod, pp. 83-89; aici, citate, din do-
cument; Hurm. Doc. 2 3, pp. 459-460]. Atacul s'a dat la Tara-
sauti [I. Bogdan, Vechile cronice mold. pp. 153, 202, 273 :
ATO ÇÍI, passa CTEdsillik KOEKOM ThIC1A1116 HEI1Ck 066 OM% HOAK
!loom, otio Tapacaovu,l, MHHOVAlpHMh HMIt H MAAKI OTS
HHX6 SEMirk cgoA guxkulia (in anul 7032 (.1524), a infrant Ste-
fan Voevod 4000 de Persi. (= Turd), de ceia parte a Prutului,
la Tarasauti, la intoarcerea lor din Polonia, i putini dintre
mai vAzurä tara lor); tot asa, Letopisetul lui Azarie,
in I. Bogdan, Letopisetul lui Azarie, in Anal. Acad. Rom. seria
2-a, tom. 31 (1909), sect. ist., pp. 100 (156), 135 (191) ; si tot asa,
in cea mai veche cronica moldoveneasa, scrisä in romaneste,
www.digibuc.ro
1525. August 28 563
Letopisetul Prii Moldovel Oa la Aron Vocla, ed. C. Giurescu,

Bucuresti, 1916, p. 1301. Satul Tarasäuti este in judetul Hotin,
asezat pe malul Prutului [Arbure, Diet. geogr. al Basarabiei, p.
210 : Ind. stat. pp. 178, 790; Harta Basarabiei, de Nour].
116.
1525, August 28.
Stefan Voevod scrie Bistrilenilor sa-i trimita partea de bani, din dares
Sf. Mihail.
Stephanus Wayvoda, Del gracla dominus terre molda-

viensis. Prudentes et circumspecti domini, vicini et amid sin-
cere dilecti. Bene sciunt Dominaciones Vestre quomodo Regia
Maiestas, dominus noster graciosissimus, nobis pro defensione
regni nostri in subsidium de proventu Regie Maiestatis apud
vos existentem cledit mile florenos hungaricales de censu Sancti
Michaelis. Prout, rogamus Dominaciones Vestras, quatenus Do-
minaciones Vestre illos mille florenos darent in aureo, pro a-
more, gracia et vicinitatis nostre. Et eciam nos vobis recom-
pensare studeremus. Et quilquid is servitor nosier nomine no-
stro vobis dixerit, credere velint. Datum Balovie, feria secunda
post festum Bartholomei Apostoli, anno millesimo quingentesimo
vigesimo quinto.
Prudentibus et circumspedis dominis ludid et iuratis bis-
trichiensibus, vicinis et amicis dilectis.
Original. in Arhiva orasului Bistrita. II dau dupa N. Iorga,
Hurm. Doc. 151, p. 285. El se afa si in C. Moisil, cit. p. 25. E
rezumat i in Horia I. Ursu, cit. p. 134.
117.
<1525 ?>, Dechemvrie 29.
Stefan Voevod scrle Bistriknilor sA dea voie sA vie in Moldova lul NA-
sead Ion si fratelui sAu, Sima.
C TE* (H) KOEBO(A)A, ESKTIO tHil(C)TTIO, r(c)u(A)px SEMAH A10(11)-
M(K)CKOH, HHWE(T) r(CA)THAMH HOICAO(H) H Amore, SMASH( Hp/I/ATE-
AO) HA 111H(M), ENOS H nparap(m) H MH(T)HHICS(M) w(T) CH(C)Tp111114,
www.digibuc.ro
564 <1520, Ianuarie 31
A HO CO), npocn(m) SARIS ALI(C)T11 34 11HKOH C43r1i HAWN, uKrk(A)

nw(u) H spa(T) CHMA, 41061-1 HAMA Alil(C)Th SHHH11(4) SA HOMO
r(A)TIIA MH, TA 1.1106H ECTH li(K) 4HWHAH H(C) 110100), 1.110KH 1111111114H
AO /MM. H A4 101 8(m)uom1(T) MT& IlH(C) S )(OWN, AE(K)
Verso : 11(1H4'TEIIE(4) 11411111(M), nnAS H npsrapg(m) H 11111(T)117-
KO(M) w(T) K1ICT011111,H.
Traducere. Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu, Dom-

nul Tarii Moldovei, scrie Domnia Mea inchinäciune i multa sa-
natate prietenilor nostri, biräului si pargarilor f vamesilor din
Bistrila i dupa aceia rog pe Domnia Voasträ, pentru niste slugi
ale noastre, pentru N_Asead Ion si pentru fratele lui, Sima, pen-
tru ca Domnia Voasträ sd facefi pe vola Domniei Mele, ca sa-i
lasafi cu pace, ca sa vie la noi.
Dumnezeu sa va inmulfeasca anii.
Scris In Harlau, Dechemvrie 29.
Verso : Prietenilor nostri, biräului i pârgarilor i vamesilor
din Bistrifa.
Originalul, pe hârtie, cu pecetea mica de ceará rosie pier-
duta, in Arhiv. Bistritei, nr. 431. A fost publicat de St. Nico-
laescu, Doc. sl. rom. pp. 170-171 si in 527 Documente isforice,
Bucuresti, 1931, pp. 517-518. St. Nicolaescu 11 pune In anii
1525-1527.
118.
<1526`,, lanuarie 31.
Stefan Voevod, ritspunzand judelui Lucaci f celor doisprezece pArgari

din Brasov, le spune cift pot cumpâra din Moldova ce vor i asemenea des-
pre stirile ce trimis si le va mai trimite.
t Yw rn4s4(n) aomo(m), KHaE10 AbOTTIO, r(c)n(A)ut BEMAH AVIW(i1)-

m(R)ctcoli, nauu(T) r(cA)soma noKno(u) ummti(m)iloms 114115 SKALIS,
CS(A)11,8 EfIALUE(OCKOAAS, H AllAHAAErkTO) n4(p)K4po(m), npulaTenE(M)
Hatun(m) Aospa(m). mf(c)-rs H pELIE(M), Lilo 11H E(C)TE HAWA Mil(C)TI
HHC411H H FIPH(C)AdAH 34 j1E(A) MHTA 11 34 PE(A) KE(C)Tf(M), A ILIUM
(H11(C)TI AORPE gkCT, IJKO cIa BE(M)44 nonntugna H 1101O1E114 H
341 f(CT) HMI:4;1M4 w(T) 11130K4ITY11 TS(p)um H TATAPE, 11411114HE H Af)CH
www.digibuc.ro
(1526), Ianuarie 31 565
H w(T) MS(H)T*HE. AAH KA WA MA(C)Th lpo RSAE nott(c)AaTtt EH KA(M)

68[10EATH KOMI, A r(cA)Komn ES,A,Eivto HEKOAHCATH, AA EH 6HAO HO [SA-
ME' ROAN. A BA pecti,) HEMTE(M), TOAH ck BHAE(T) H 3HAEMO, tpo tut
«CT) ICASA(A) w(T) HA(C) f l'A Rolla r(cA)K1Saln, NWHA(H) HHKOAPS
MH(T)HH(K), A na(K) tpo KEMO SHATH w(T) CEPO HA HpE(A), AH KEMO
HAIWHATH 11AWEH MA(C)TH, MKO(Ht) natnn(m) npTtertiti(m) tt ctrcnAo(at)
EAH(?6)1111(M). H BS AA SMHONSH(T) A*TA H4<H1E>H MA(C)TH, I1H(C) S CO-
tia(gic), ri(n) i.
Verso : Kirtimor(m)Honts nails Aup(T)148, COV(A)Hs H manmic*-
TE(m) nossrapo(m) w(T) 604111E(K), 11(qtaTEAE(M) HALL 11101)
Traducere. Io Stefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu, Domn

Tarii Moldovei, scrie Domnia Mea inchinacitme maritului pan
Lucaci, judele Brasovului, l celor doisprezece pargari, prieti-
nilor nostri buni. Cartea i cuvintele ce Domnia Voastra ne-afi
scris i trimis; pentru randul vámii i randul vestilor, Domnia
Voasträ stifi bine, cat de sustiita l arsä este aceastä Tara si
rau este stricatá de blastamafii Turd si Tätari, cat si de Lesi
Munteni.
Dar Domnia Voastra, ce va va fi voia sä trimitefi, sä v
cumpere, Domnia Noasträ ne vom nevoi, sä fie dupa voia
voasträ.
Iar despre ranclul vestilor, atata se stie í tim, ce v'a spus
dela Noi sluga credincioasä a nomniei Mele, jupan Nicoara
vamesul. i iar0, ce vom stie de aici inainte, va vom da de
stire Dornniei Voastre, ca prietinilor nostri si vecini de aproape.
Dumnezeu sa vä inmulfiasca anii Domniei Voastre.
Scris in Suceava, Ianuarie 31.
Verso : Maritului Domn, Martin, judele, i celor doisprezece
pargari din Brasov, prietenii nostri buni.
p Original pe hartie, in Arhlvele din Brasov, nr. 442 (azi in
Arhiv. Stat. din Brasov). Are pecetea stricata, aplicatä pe verso,
la Inchizatura scrisorii. Are märimea c. 3.5 cm., in diametru. A
fost publicat de I. Bogdan, Doc. Mold. In Arhivul Bra§ovului,
Bucure§ti, 1905, pp. 49-50. Asemenea, St. Nícolaescu, Doc. sl.
rom., pp. 319-321. Asemenea, In 527 Documente ístoríce, Bucu-
www.digibuc.ro
566 1526, Apri lie 6
re§ti, 1931, pp. 516-517. Este mentionat in Horia I. Ursu, te-

fánita Voievod, p. 134.
Atat I. Bogdan, cat §i St. Nicolaescu fixeazä data docu-
rnentului 1526, Ianuarie 31. Ei au in vedere, ca la inceputul lui
1526 Muntenii pradá Moldova. Lucaci (Lucas Hirscher) e sub-
jude la Bra§ov, in 1518, 1525, iar in 1526 e jude (dupä Quellen
zur Geschichte der Stadt Brass& IV, Chroniken und Tagebii-
cher, p. 40). Nu trebule confundat cu alt Lucas Hirscher, cel
Mic, ce apare jude In 1528 §i moare la 26 Aprilie, 1541. Dupä
I. Bogdan, Martin (Martinus Draudt) apare dela 1531, ca sub-
jude sau jude, iar in Socotelele Bra§ovului e arätat, in 1522, ca
«villicus», ca omagister», la 1523 (Martinus Druden). Se poate
ca la 1526, Ianuarie 31, sä fi linut locul lui Lucas.
Arätarea lui St. Nicolaescu, cä Nicoarä vame§ul este acela§i
cu cel din uricul dela Petru Rare§ Voevod, din 1529, Martie 1`3
(exact 10), dela Acad. Rom. 40/21, nu are nici un temeiu.
119.
1526, Aprilie 6.
Stefan Voevod aerie Bistritenilor pentru un Adrian din Baea ai un

cal furat.
Stephanus Vaivoda, Dei gratia dominus regni Moldavife.

Prudentes et circumspecti domini, vicini et amici dilecti. Refert
et exponit nobis Adrianus de Moldovabánya, homo et subditus
noster, quomodo pridem causa negociandi ivisset versus vos et
inibi pro uno homine et colono 1 huius regni nostri Iohanne 2
vocato unius equi furato fideiussor extitisset et diem terminum-
que pro xquitate illius equi sibi infixisse. Dies autem, ut ipse
dicit prwteriit, quia ibi applicuisse non potuit, de quo autem
Iohannes equum emit, est et nunc prope servitor noster et ore
fatetur, equum Iohanni vendidisse et ideo, si quis habet cum
illo servitore nostro quid agere, veniat istuc et omnem sibi ius-
1 In original : homini et coloni.
2 lohanni.
www.digibuc.ro
1526, Iu lie 15 567
titiam administrabimus. Propterea rogamus Dominationes Ves-

tras, quatenus Dominationes Vestrx huic Adriano pacem et
tranquillitatern, gratia contemplationis nostrx dirnittant et velint
ipsum liberum habere. Quin autem fecerint a subditis vestris,
in decuplo recuperare faciemus.
Datum Balovix, feria sexta in octava Pascx. Anno Jesu
Christi et salutis Millesimo quingentesimo vigesimo sexto.
Prudentibus et circumspectis dominis, iudici et iuratis Bis-
triciensibus, vicinis et amicis nobis dilectis.
Originate. Archivum comitatus Beszterczenasz&l, Besztercze,
nr. 874. Dau documentul, dupä Andreas Veress, Acta et Epis-
tolx cit. p. 140. Se aflä asemenea i in C. Moisil, cit., pp. 26-27.
Rezumat §i in Horia I. Ursu, cit., p. 134.
120.
1526, mile 15.
lanu I alti cetilteni din Suceava scriu Bistritenilor, pentru plângerea
unui tArgovel al lor, Vascan.
Unseren frintlichen Gruess wisset zu vor ein 1 ehrsarner

und weiser nornhoftiger Herr, der Richter mit sampt den ehr-
samen wohlweisen, nomhoftigen Herren des ganzen Roth. Wir
thun Eueren Herrschaften Kundt, wie dass vor unseren vollk-
himlichen Roth ist 'khumen unser Mitwohner mit Nomen Was-
kan und geklagt, wie ihm auf ein Zeit in seinem Haus sei ein
Rosz verstohlen worden und er dasselbiwRosz gefunden in eu-
erem Land und getedigt hat vor euerem volfkhimlichem Roth
in der Zeit, do Herr Gabrihel Richter ist gewest und Herr
Gabrihel mit sampt den weisen Herren ihm das Recht zu-
gesprochen haben das Rosz ihm zu peczolen von 12 fi. Un-
garicales. Solich obgemelte Geldt Herr Gabrihel auf sick ge-
nummen hat zu peczolen dem obgemelten Waskan, dass er
den Klogt, dass ihm pis auf die Stundt Khen Peczolen nicht
geschehen ist, sunder er spricht, dass er auf ein Zeit von
Herr Wolffgang hat gewandi gelunnen vor 800 denaros, nocher
1 In original: An.
www.digibuc.ro
568 1526, Iu lie 15
Rest plieben ist 400 denari, so anderst dem Herrn Wolffgang

peczolt ist wprden. So pit wir Euer Herrschaft, als unsere Frindt
und Nochper, ihr unseren Mann recht woldt helfen, dass ihm
Peczolung gescheh und werd geben Zeiger dieses Brief, so es
den nicht geschiecht und nicht Frybel habt, deren er genueg
zufgetagt ist worden. Seit Gott pefolchen.
Datum auf der Socza in die Divisio Apostolorum, Anno 1526.
Ianusch Groff mit sampt seinen Geschwornen Bürgeren auf
der Czocza.
Dem Ehrbehren, nomhoftigen, wohlweisen Herren, Herr
dem Richter mit sampt seinen nomhoffigen Herren in der Ki-
niglichen Stadt Neszen, unseren gueten Diener zukum<me>
der Brief.
Originale. Archivum comitatus Beszterczenaszód, Besztercze,
nr. 897.
Dau docurnentul de mai sus, dupit Andreas Veress, Acta,
cit., pp. 142-143.
www.digibuc.ro
INDICE
Nume de persoane, Uygur!, sate, se14tf, rauri, pâraie, dealuri,
A Albotä 215, 216, 219

Albutä, comis 216, 217
Acachie, egumen Putnei 241, 244 Albotä, portar 217, 218, 219
Adam 14 Albotä, vezi Petru 219
Adam, mänästire 14 Albotesti 58
Adama, femele 159 Albotestii, boieri 216
Adânc, pârAu 49 Albul 134, 135, 136, 137
Adiacäuti 200 Albul, ceasnic 215
Adiecäuti 200 Albul, pâralab de Neamt, 215,
Adrian din Baea 566 216.
Agafia 12, 146, 404, 405, 457, Albul, spätar 215, 216
465, 466 Aleca 146
Agatia 76, 77 Alexa 85, 88, 148, 219
Agiud, tinut 285 Alexa, spätarul 252
Agiudeni 198 Alexa, unde a fost casa lui 351
Agrisca 210, 211, 212, 213 Aleiandru cel Bun 13, 14, 50,
Ajud, tinut 342 52, 59, 69, 71, 74, 76, 77, 79,
Alba§ 18, 447, 449 84, 85, 87, 88, 91, 96, 100,
Albert, Craiul Polonilor 322 104, 105, 106, 108, 109, 110,
Albesti 137 111, 113, 124, 125, 128, 129,
Albâia, päräu 466, 467 130, 131, 132, 139, 142, 145,
Albanea, pârau 472, 473, 474 164, 165, 167, 172, 191, 193,
Albina, paräu 475 198, 199, 200, 205, 206, 207,
Albinea, päräu 285 208, 209, 220, 221, 223, 234,
Albisoara, vezi FänMna 19 235, 236, 248, 249, 250, 251,
Albuia, päräu 475 253, 255, 256, 257, 258, 259,
www.digibuc.ro
570 Inc lice
260, 265, 278, 279, 280, 281, Andrea de Nisczyce 514

284, 287, 305, 306, 313, 315, Andrea de Thanczyn 514
317, 330, 332, 334, 335, 337, Andrei 168, 169
338, 346, 347, 349, 350, 366, Andrei Chesco, uricar 54
367, 368, 369, 370, 372, 403, Andrei Dascovici 54
404, 410, 419, 424, 425, 426, Andrei Dolha 396
428, 435, 436, 437, 440, 442, Andrei Krzycki 514
444, 445, 464, 466, 474, 478, Andrei Talmaci, capitan 381. 383
480, 483 Andreica 134, 135, 136, 142, 158,
Alexandru Läpusneanu Voevod 355, 432, 433
4, 12, 56, 60, 61, 66, 141, 157, Andreica Boldur 32
164, 198, 207, 208, 298, 330, Andreica Cordarul 128, 130, 131
347, 381, 384, 404, 435, 465 Andriias, sat 242, 244]
Alexandru, spatar 143 Andricu Boldur 31
Alexie Stoian, talmaci 393 Andrip 371, 372
Almas, park! 436 Androinic, vezi Costea 145
Atnalei 461 Andrusco 397, 403
Amputita, fanMnä 309 Andrusco Boldur 463, 464
Ana 21, 22, 23, 24, 32, 33, 34, Andrusco flârlAtt 305
76, 77, 114, 141, 146, 147, 168, Anesia 451, 452
169, 252, 283, 298, 300, 305, Anghelina 12, 29, 105, 106, 107,
313, 315, 371, 372, 404, 405, 119, 195, 205, 206, 298, 300,
415, 417, 420, 457, 465, 472, 371, 372, 426, 427
473, 529 Anthonius de Thaucz, notar al
Ana Nemäiasa 114 lui Stefan cel Mare 325
Ananie, egumen Putnei 311 Anusca 20, 22, 23, 24, 32, 33,
Ananie, ieromonah dela Putna 35, 36, 37, 39, 41, 43, 64, 69,
320 71, 75, 101, 102, 104, 109, 111,
Anastasia 65 112, 139, 142, 148, 151, 160,
Anastasia Doamna, soacra lui 162, 164, 168, 169, 170, 172,
Alexandru cel Bun 265 . 177, 178, 195, 202, 211, 212,
Anastasia, solia lui Teodor lo- 213, 223, 234, 235, 237, 298,
gofät 65 300, 305, 309, 334, 335, 380,
Anastasie, egumenNeamfului 319 382, 383, 387, 388, 389, 391,
Anatodie, paräu 186, 188 392, 393, 403, 404, 405, 438,
Anca 283, 465 440, 441, 442, 444, 455, 456,
Andonie 12 467
Andrea Kriczki 507 Anusca Bocâncioae 148
www.digibuc.ro
Lidice 571
Aprodul Stan 124 Averesti 137, 341

Aramd, cneaz 344 Avram 39, 40, 43
Aramä, jude 345 Avram jude, unde a fost 342
Aramd jude, unde a fast 342 Avram, pâralab de Hotin 207
Aramd, vezavan Aramd, popä 345 Azap, persoand 5
Ardmesti 342, 343, 344, 345 Azäpeni, sat 1, 2, 3, 4, 5
Arbure, portar de Suceava 16,
17, 27, 28, 33, 34, 44, 45, 51, B
53, 67, 68, 70, 72, 169, 171,
173, 175, 187, 188, 192, 194, Babici, boieri 247
231, 233, 299, 301, 327, 329, Babis, sat 341
335, 336, 361, 363, 364, 368, Babis, vezi Stan Babis 341
369, 374, 375, 381, 383, 388, Bacdu, oras 124, 125
390, 394, 395, 397, 399, 401, Bacilu, curti domnesti 73
402, 408, 409, 422, 423, 429, Bacsan cneaz, unde a fost 105,
430, 469, 471, 472, 474 106, 107, 108
Arbure, hatman 21 Bacsanesti 105, 106, 107, 108
Arbure, boier 432, 434, 438 Bad, sat 125
Arbure, vezi Luca Badea Plopescul 96
Ardarie Goldescul 28, 29 Baea 324, 487, 566
Ardeal 535, 540, 544, 552 Baca, drum 314, 316, 325
Ardeoani 90 Baea, drumul dela Baea la Neamt
Arghira, sat 223 317
Arghiru 222 Baea Coziei 254
Aria lui Gavril Bärlad 416, 418 Bahlovia, targ 527
Armanca 305, 380, 382, 415, 417, Bahluet, pârdu 12, 249, 258
420, 455, 456 Bahlui 268, 280, 281, 282
Armeanca 373, 374, 382, 383 Bahluie, pâraie 457
Armas Dragan 351, 352 Bahna, sat 344
Armasul Toma 115 Bahrinesti 252
Armencici, vezi Ivasco Armen- Baiceni 457
cici 326, 328 Baico 436
Aron Voevod 127 Balaci, unde a fost 405
Arpas 142 Balan, unde este 26
Asuprire 223 Balasinesti 200, 248
Avär 298, 300 Balasinovici, vezi Ivasco Balasi-
Aver 20, 134, 135, 136, 137, novici 249
448, 449 Balc 253
www.digibuc.ro
572 Indice
Balco 253 Barbu 270, 271, 273

Balcouti 241, 244, 252. 253 Bartolomeu Heltner 490
Balea Plopiiscul 468, 470 Bartiq Mihai 529
Balea Plopescul 93, 94, 96 Basarab Voevod din Tara Ro-
Balicioaea 337, 440, 442, 444 mâneascä 326, 328, 333
Balicioanea 334, 335, 440, 442 Basarab,VoevodulMunteniei532,
Balinta Mândritca 142 541, 551
Balinte§ti 242, 244 Bar, unde a fost 332
Balinti 151, 152, 153, 154, 156, Baru 150 156, 241, 244, 259,
157, 483 260, 325, 326, 327, 328, 329,
Balita, sat 156, 483 330, 481, 483
Balitä 143 Bartä 51, 96, 404
Balitä Mindrita 143 Batn vezi Gavril Batos 461
Banta Mindrira 150 Balcu, heleteu 149
Balomire0 282 Bâce§ti 475
Balosin 249 Bâilä dela Racova 250
Balosin, sat 249 Man din Strâmba 26
Balosine0 241, 244, 248, 249 BAlänescul, vezi Ivan 21
Balotä 96, 159 Bäläne§ti 26
Balo§ 299 Bälä§ine§ti 249
Balovia (Hârläu) 526, 567 Bälautii 252
Ba4 305, 306 Baloge§ti 208
Balta Stanciului 228 Bälo§ 118, 298, 300
Banca, sat 47 BAIN cneaz unde a fost 145
Bancu, lac 44, 45 Bälor4ti 92, 344
Bancu, iaz 47 Bälteni 176
Banul, vezi Dragomir Banul 32, Bältati 14
397 Bänce§ti 47, 250
Banul vornic 173, 174, 175, 287, Bänila, persoanä 432, 433
288, 290, 411, 412, 413, 414 Bärbo§i 14, 269
Banul vornic, vezi Ion Banul 177 Bäscaceni 331
Barbovici Vanea, unde a fost 414 Bäpni 332
Barbovschi, portar Suceava 448, Bärni, deal 332
449, 451, 453, 455, 456, 459, Bataie 311
460 Bâtärä§tii sat 13, 259
Barbovschi, pârc. Hotin 441, 443 Bätrâne§ti 127, 142, 143
Barbovschi, vezi Ieremfa Bar- Bâc, pAräu 5, 18, 19, 52, 53, 55,
bovschi 457 57, 447, 448, 449
www.digibuc.ro
Indice 573
Bâcovat, pâräu 19, 117, BArlea 421, 422, 423

Bâcsan, unde a fost cneaz 121 Bârlesti 282
Bâcsanii 108 Bârlici, vezi Sân 42
Bâcsilnesti 108, 121, 127, 341 Barsan 432, 433, 435
Bada, unde a fost 294, 388, 398 Barzánesti 176
Bâlco Bârlädescul 420 Bârzea, unde a fost 414, 415
Bâlicíoaea 445, Bârzesti 176, 177, 366, 414, 415,
Bândici, vezi Duma Bândici 308 Bárzetea, persoanä 12
Bâra, sat 285 Beachea 290, 414
Bargäeni 209 Bealeu, iezer 59, 240
Bargäiani 132 Bechea sat 287, 288, 289
Bârgäoani 208 Beleu, lac 60, 240
Bârgäu 209 Belgrad 531, 540
Bârgäu, vezi Petru 209 Belgradul, cucerirea lui 550
Bárgäu, vezi stefan 209 Belioaea 55
BArgAuani 209, 210 Belasti 354
Bar lad, râu 105, 106, 107, 108, Belzc 491, 496
120, 121, 173, 174, 175, 176, Belzea 354
177, 224, 225, 226, 227, 228, Belzeni 354
229, 285, 295, 341, 366, 410, Berchisesti 99, 100
414, 463, 464 Bercea 393, 494, 395
Bârlad, hotarnica 126 Bereasca, persoaná 150
Bár lad, persoanä 419 Bereasca, mosie 282
Bar lad, vezi Cupcea Bar lad 415, Berescul, mosie 282
417 Beresti, 281, 282, 285
Bârlad, vezi Dan Bârfad 420 Berheciu, rau 283, 284, 285, 286,
Bârlad, vezi Gavril Bar lad 415, 404
417 Bericica, unde a fost 118, 138
Bar lad, vezi Toader Bar lad 411, Berivoesti 180, 185
412 Bertea, vezi Petru 46
BA!, la' 427 Besarabia 505, 511
Bâr Went 419 Besilele, somoldoc 230, 232, 239,
Bârlädescul, vezi Bâlco Bar IA- 240
descul 420 Bileaoa, lac 59
BArlädescul, vezi Petrea Bar IA- Bileoa, lac 52
descul 415, 417 Bileoa, sat 53
Bârlädesti 59, 415, 416, 417, 419, Bileoa, pârAu 56
BârlAlek,ti 124, 397, 398 Bilici 445
www.digibuc.ro
574 Indice
Bilicioaea 445 Blaga, persoanä 125

Birai, persoanä 124 Blaj 125
Birai, sat 125 Blaje, persoaná 125
Birai, unde a fost 124, 125 Blagesti 119, 121, 123, 125, 372,
Biraiesti 125 Blandul, vezi Roman Blandul,
Biravicesti 124, 125 unde a fost 134, 136
Biräesti, sat 4, 124 Bludna 261, 263, 266, 267
BirAu, din Bistrita 563, 564 Boaghe 463, 465
Birovici, vezi Coste 124 Boba 441, 443
Bisericâ 50 Bobeica 259
Biserica din Balosinesti 248 Bocnita 30
Biserica din Botosani 250 Bobiceni 354
Biserica catolicâ 487-491 Bobin 391, 393
Biserica din Climouti 252 Boboiug 66, 384
Biserica din Cliscouti 254 Bobuiug, persoand 56
Biserica din Cozmin 254 Bobuiugii 56, 57
Biserica lui Dolha Mihail 436 Bobulesti 331
Biserica din Dusesti 437 Bocâncioae, vezi Anusca 148
Biserica din Greci 253 Bodea Rumârul 141
Biserica din Hlapesti 209 Bodea Sârbul, seliste 141
Biserica din Lasläoani, pe Cra- Bodicia sat 268, 282
au 104 Boemia 505, 511
Biserica din Mácicatesti 251 Bogdan 298, 300, 421, 423
Biserica din Ostrita 255 Bogdan Dorobet, staroste 228
Biserica lui Petru BArgäu 209 Bogdan medelnicer 458, 459, 461
Biserica Scortástilor 115, 117 Bogdan Voevod, fatal lui Stefan
Biserica din Tarnauca 252 cel Mare, ucis 133, 143
Biserica din Vigsani 250 Bogdan Voevod, fiul lui Stefan
Biserica din Voitin 248 cel Mare 52, 55, 64, 66, 69,
Bisericani, mánástire 189 71, 84, 87, 114, 115, 128, 129,
Bistrita, cetate 526, 528 131, 151, 153, 154, 157, 165,
Bistrita, män5stire 105, 106, 107, 166, 198, 202, 211, 212, 216,
108, 109, 111, 121, 124, 236, 261, 263, 268, 322, 325, 326,
475, 476, 477 327, 328, 366, 432, 433, 451,
Bistrita, râu 124, 125, 186, 188, 331 452, 461, 479, 481, 491, 496,
Bistrita, tárg 487, 528 502, 508
Bistrita, din Ardeal 563 Bogdan Läpusneanu Voevod 66,
Bistriteni 563, 566, 567 150, 338, 356, 384
www.digibuc.ro
Indice 575
Bogdana, mänästire 343 Bor1esti 112, 114, 370

Bogdana, pârau 25, 26, 36, 37, Borole sat 380, 383
38, 39, 298, 299, 300, 302 Borolea 383
Bogdana, sat 25, 343, 344 Borsa 331, 332, 333
Bogdänel 283 Bortoasä, movilä 348
Bogdanesti 278; 338, 346 Borzea, unde a fost 139, 140
Bohotin, 230, 232, 236, 237 Borzesti 343, 344
Bohotin, mänästire 236 Botás 250
Bohotin, prisacä 236 Botäs, unde a fost 147
Boi 526, 527 Botäsani 241, 244, 249, 250
Boian 420, 421, 422, 423, 424 Botisani 249
Boianu1 sat 206, 426 Botna 236
Boianul Mare 205, 207, 421, 422, Botna, paräu 5, 230, 232
424, 425, 445 Botnisoara, pârau 407, 408, 469,
Boistea, sat 241, 242, 244 410
Bo1dis 84, 87 Botosana, sat 249
Bo1dis, vezi Danciul 84, 87 Bolus 250
Boldor 397 Botusana, sat 249
Boldor sau Boldur boier, 32, 398 Bozieni 472, 473, 474, 475
Boldur vistiernic 398 Boziiani 125
Boldor sau Boklur vornic 397, Boz1escoiu, codru 74
398, 407, 408, 462, 463, 464 Bozova, prisacä 237
Boldur, vezi Andrian 31 Brae 172, 331
Boldur, veziAndrusco Boldur 463 Braevici, persoanä 330, 331
Boldur, vezi Ivan Boldur 398 Braevici, vezi Boris Braevici 168,
Boldur, vezi Sima Boldur 398 170, 330
Bo1duresti 398 Braevici, vezi Iurie 168, 170
Bontesti 360 Braevici, vezi Ivanco 247
Bontica, vezi Toma 145 Bran, sat 309, 331
Bora, vezi Stan Bora 391 Bran, parcälab 198
Borate 381, 382, 383 Branesti 150, 325, 326, 327, 328,
BorAlovici, vezi Stefan 112 330, 331
Bori1esti 109, 111, 112, 113, 368, Branici, vezi Iatco 247
369, 371 Branistea 227, 242, 244
Borilä 372 Branistea Tazläului 387
Bori1esti 387 Brasov 527, 528
Boris Braevici 168, 169, 170, 171, Bratlava 539
172, 330 Bracilava 549
www.digibuc.ro
576 Ind Ice
Brasov 564, 565 Brusturii Nearnfului 91

Bratiesti 368, 369 Brusturii Rdzesi 91
Bratul 251, 280, 305, 306, 371, Buboiugi 57
Bratul Casotä 404 Bubulugii 56
Bratul Netedul 405, 406 Bucata, românism 101
Bratul Straovici 405 Bucatä de sat 334, 335, 360, 361,
Bratul Viteazul 400, 401, 403, 404, 362
405, 406, 483 Buceafchi 191, 193, 195, 202
Bratul, unde a fost 195 Buceafchi, vezi Cräciun, Danciul,
Bratulesti 404 Steful 199
BrAdáfel 302 Bucium, parc. de Orhei 454
Brädesti 126 Bucium vornic 281
Bräestii 11, 51, 172, 330, 331 Buciumi 344
Brähäsestii de Sus 284 Buda 257, 305, 306
Bränesti 60 Bugeni 208
Bränisteni 398, 164, 269, 270 Buhai, pâräu 349, 351
Bränistenii de Jos 269 Buhaicin, loc 348, 351
BränisteriuI, vezi Dragomir Brá- Buhaiul, päräu 348
nisteriul 269 Buhu§ 421, 423, 428
Bränisteriul, vezi Duma 286 Buicani 450
Bräteni 251, 371, 406 Bujor 127
Bratesti 251, 370, 371 Bujor, pârAu 286, 351, 352, 353,
Brätiesti 371 354, 404
Brätilä, vezi Fäntâna lui Brätild Bujor, sat 127, 354
466 Bujor, unde a fost 120, 122
Brätuleni 251, 281, 371 Bujoränii 120, 122, 127
Brätulesti 198, 251, 371, 403, 466 Bulgarii sat 142, 143
Brehnesti 286 Bulgäresc, satul 274
Brezila 403, 406 Buliceani 286
Brifcanii 141, 142, 200, 208, 209, Bulzea 392
210 Bulzesti 393
Brifco 209 Bura, pers. fern. 21, 23, 74, 93,
Broeni 309 94, 420, 468, 470
Brosteni 214, 344, 345 Burá 393
Brudur, vezi Duma 227 Burea, vezi Martin 74
Brudur, vezi Pä-tru 146 Buresti 70, 71, 72, 73
Brusnifa, päräu 157, 207 Burla 205, 206, 207, 426, 427,
Brusturi 85, 88 Burlä cel Bäträn 205, 206
www.digibuc.ro
Inclice 577
Bur lea 206, 207 Camenca, páräu 256

Buvini, seli§te 138 Camene de cearä 242
Buzä§til 115, 117, 118 Camenita 516, 519, 521, 523
Buzea 118 Cameníta, staroste 419, 500, 512
Buzea, vezi Mihäilä 138 Caminca, pârdu 256
Buze§ti 116, 118, 138 Canafi cu aur 85, 89
Buze§ti, deal, vale 118 Candachiea 64, 223, 224
Buzevici, vezi Crâstea 25 Capota 96
Buzoaea, loc 398 Caput Dealului 331
Carâmbu, vezi Dragu§ 46
Casdorocani 549
Cota 96
Caceu, pârau 399, 400 Ca§otä, vezi Bratul 404
Cadelnitä 85, 88 Ca§otä cliucinic 478, 479, 481
Cahov, pâräu 55, 57, 139 140 Ca§otã clucer 483
Cahul, pâräu 52, 53, 56, 57, 58, Ca§otä, vezi Dragomir Ca§otä 403
140, 238 Ca§otä, vezi Mircea Ca§otä 400,
Cal furat 566 401
Calapod 372 Ca§otj, vezi Toader Ca§otá sul-
Calapod, vezi Gavríl Calapod ger 400, 402
367, 369 Catarha sat 1, 2, 3, 6
Calapod, vezi Patra§co Calapod Catolicismul in Moldova 323
371, 372 Catu§a, sat 120
Calea 441, 443 Catelean comis 187, 188
Calian 156, 477 Cauia 454
Caliian 157 Cauia, vezi prisaca Cauia 451, 452
Caliene§ti 475, 476, 477 Caute§, veil Ivan Caute§ 91, 339
Caliianouti 151, 152, 153, 154 Cavadíne§ti 125
Caliman, vataman 128, 130 Cavov, vezi Cahov, Cahul 57, 58
Calistu, Mitropolít la Roman 6 Cäciiu, pâräu 400
Calna§, pâräu 90 CAldäru§a 260
Calni§, pâräu 84, 87 Cäliene§ti 340
Camara§ de vistierie, Toader Cäliine§ti 475, 477
101, 102 Cäline§ti 156, 157, 201, 207, 340,
Camara§ Toader 428, 430 341, 477
Camânca 256 Cälugareni 444, 445
Camena 255, 256 Cämarzan, Om de Orhei 454
Camenca, sat 242, 244, 255 Cämârzaní 454
57
www.digibuc.ro
578 Indice
Cämindre§ti 333 Câmpul Pärului 145

Cântaldre§ti 176 Campul Perilor 250, 345
Cäpätâroasa, pArdu 58 Cânde 428, 430, 431
Cäpote§ti 118 Cândescul, vezi Drágu§ 195
Câpriana, mánästire 141 Cânde§ti 428, 429, 430, 431
Cárâca§, vezi Ion Cdräca§ 365 Cárjä, boier 555, 557
CA§ote§ti 404 Cârjä, humelnic 516, 521
Câtu§a, sat 121, 126 Cârjä, orator 515
Câtu§enii, garld 120 Cârjä, pare. de Neamt 441, 443,
Cate lean, Cate lean, Cätä lean co- 448, 449, 451, 453, 455, 456,
mis 7, 9, 16, 18, 27, 28, 30, 459, 460.
33, 34, 36, 38, 40, 41, 44, 45, Carp, vezi Luca Cárjä humel-
51, 53, 67, 68, 71, 73, 76, 78, nic 501, 502
80, 81, 86, 90, 94, 97, 99, 102, Cârjevici, vezi Iliea§ 91
103, 106, 107, 116, 122, 129, Cârlig, sat 260
131, 135, 137, 161, 163, 169, Cârlig, vezi Mihul Carlig 334, 335
171, 173, 175, 181, 183, 192, Cârlig, vezi Toader Cârlig vis-
194, 212, 214, 221, 222, 225, tiernic 208
226, 231, 233, 276, 277, 288, Cârligi 208, 210, 344
289, 291, 292, 299, 301, 310, Carligatura, tinut 7, 8, 10, 12, 13
327, 329, 335, 336, 352, 353, 46, 47, 92, 146, 147, 167, 198,
355, 357, 359, 361, 363, 365, 241, 244, 249, 256, 258, 259,
368, 369, 374, 375, 377, 378, 260, 261, 262, 264, 268, 282
381, 383, 385, 386, 394, 396, CarligAtura 46, 198, 262, 264,
397, 399, 401, 402, 408, 409, 275, 276, 277, 278, 279, 281,
412, 413, 416, 418, 422, 424, 286, 309, 403, 405, 406
429, 430, 433, 434, 438, 469, CArmArzänescul 454
471, 473, 474 Cârneci, vezi Macsim 281
Cätelean, vezi Toma Catelean CArne§ti 338, 339
comis 153, 155, 476 Cârnul, vezi Mihul Cdrnul 339
Catele§ti 238, 458 Cârstea Iucâ§eanul 82
Cdue§ti 14, 332, 454 Carste§ti, sat 13
Cäuti§ani, Cduti§eni 91, 337, 539, Cate§ti 339
340, 346, 444 Ceabracäul 191, 192, 193, 194
Cámarzänescul, vezi Cármárza- Ceaplinti 261, 263
nescul 454 Cea§nic, vezi Sacuean
Câmpul lui Drago§ 109, 111, 112, Cehani 126
113, 125, 372, 428, 430, 431 Cehia 499
www.digibuc.ro
Indice 579
Ceplenita 267 Chicera lui Onicia 259

Cerbolea, pâräu 180 Chicitta, gärlä 59
Cercasea, sat 420 Chicita, sat 25
Ceretiani 338 Chico§ 115, 116, 117
Cerlina Mare, sat 157 Chigheaci, pgräu, tinut 11, 57, 58,
Cerna 29, 31, 305, 393, 468, 470 60, 209, 240, 404
Cerna, persoanä 26, 27, 30, 93, 94 Chigheci, pâräu 20
Cernat Ploscarul 184, 185, 274 Chilia 561, 562
Cernat, vezi Ion Cernat 180, 182 Chilieni 273, 275
Cernat, vezi teful 185 Chinciul 441, 443
Cernätescul, vezi Steful 184, 185 Chineja, pâräu 309
Cernätescul, vezi teful Cernä- Chiprian, prisacd 5
tescul 274 Chiraca 368, 369, 372
Cernätesti 185, 280 Chirhani 209
Cernäuti, drum la 254 Chisinäu, targ 18, 19, 450
Cernauti, staroste 495, 500, 513 Chisinäu, lacul dela, 448, 449
Cerauti targ, prisacã 479, 481 Chiticeni 337
Cernauti tárg 261, 262, 263, 264 Ciabrácaul, sat 199
268, 483, 519, 524 Ciaplinti 266, 267
Cernäuti, tinut 157, 206, 207, 241, Ciliseu 350
242, 244, 254, 255, 257, 302, Cincesti 9, 11, 12
303, 304, 311, 425, 426 Cioarec 414
Cerne 391, 392 Ciobani, pâräu 49
Cernica, sat 284 Ciocarlie, vezi Ivan 25
Cetatea Albä 324, 561, 562 Ciocodeesti 291, 292, 293, 391
Cetatea de Baltä, parcálab de 205 Ciorani, deal 398
Cetatea de Baltä 207, 425 Ciorkii 297
Cetatea Sucevei 150 Ciorbolea, päräu 10, 180
Cetäteni din Suceava 568 Ciorecestii 177, 411, 412, 413
Cetereanul, vezi Giurgea Cete- Cioric 414
reanul 355 Cioricesti 414
Cetinä 393 Ciorsac 344
Ceutea 146 Ciorsac, cneaz 345
Chef a 255 Ciorsäcesti 145, 343, 344, 345
Cheseneul lui Alba§ 18, 19 Ciorsecesti 342
Chetresti 310 Ciortea 440
Chicera 139, 140 Ciortesti 440
Chicere 57 Ciortoana, persoanä 440
www.digibuc.ro
580 Indice
Cipiliuti 208 Clucinic Cwtd 478, 480

°rep iita 258 Cneaja, sat 309
Ciritieani 340 Cneajna, Maria, fiica lui stefan
Ciuhru, pârdu 168, 170 cel Mare 553
Ciuhur, pârdu 171, 172 Cneaz Aramd 344
Ciulina, loc 415, 416, 417 Cneaz Bacsan, unde a fost 105,
Ciulina, baltd 419 106, 107, 108, 121
Ciulinesti 419 Cneaz Ciorsac 345
Ciulinetul 239, 240 Cneaz Stan, unde a fost 234, 235
Ciulinetul, §omoltoc 230, 232 Cneaz Târziul, unde a fost 318
Ciulita Mare, pardu 49 Cneja, pdräu 308, 309
Ciuluc, pâräu 48, 49 Cobac, unde a fost 49
Ciuluci 48 Cobâla 342
Ciulucul Mic 49 Cobâle 112, 338, 339, 340, 341,
Ciulucul Mijlociu 49 343, 344, 345, 346, 347, 444,
Ciulucul Mare 49 475, 476, 477
Ciumäleti 346 Cobâlea 91, 113
Ciumule§ti 454 Cobalia de Sus 341
Ciunca, persoanä 11 Cobâlna 341
Ciunca, vezi Giurgiu, Stan Cobile, loc 334, 335, 336 337,
Ciunca Giurgiu, unde a fost 12 475, 477
Ciunca Stan, mändstire 12 Cochili, românism 141
Ciunca Stan, unde este 12 Codrul Gheanghei 14
Ounce Oi 7, 8, 9, 11, 12, 13, 147 Cohana, pâräu 49
Ciungi 269 Cohorlui 461, 462
Clicicouti 241, 244 Coge0i 281
Clim 252 Co lac, loc 49, 415, 416, 417, 418
Climäuti 251 Colac, band 419
Clime 252 Colacin 517, 521
Clime#i 252 Coletauti 446, 447
Climouti 241, 244, 249, 250, 251, Colicäuti 446
252, 258 Colitcduti 447
Clinciul 134, 135, 136 Colomeia 516, 521
CI4cauti 254 Colun, rediu 228, 229
Clive§ti 266 Colun, vezi Moghila 58
Clivodinul 261, 263, 266, 267 Comar 260
Clucer de arie, Ivanco 133 Comarici 260
Clucerul Nan 388, 389 Comarna 242, 245, 260
www.digibuc.ro
Indice 581
Comänesti 309 Corjouti 201

Condrea, Condre 158, 366 Corlat 97, 98, 99, 100
Condrea, Ore. Neamt 2, 3, 7, 9, Corlat, vezi Toader 97, 98
16, 17, 22, 24, 27, 28, 30, 33, Corläteni 100, 132
34, 36, 38, 40, 41, 44, 45, 53, Corlätesti 100, 228. 229
67, 68, 70, 72, 76, 78, 80, 82, Cormohuz, vezi Stanciul Cor-
86, 89, 94, 97, 98, 102, 103, mohuz 475
106, 107, 110, 116, 122, 129, Cornea 236
130, 135, 137, 153, 155, 161, Cornesti 230, 232, 236
163, 165, 166, 169, 171, 173, Cornilor, pâräu 310
175, 178, 179, 181, 182, 187, Corod, persoand 22, 23, 24
188, 192, 194, 211, 212, 213, Corod, pâräu 20, 185
214, 221, 222, 225, 226, 231, Coroiesti, deal 25
233, 243, 245, 262, 264, 271, Coroiesti, sat 25, 26
272, 276, 277, 288, 289, 291, Corovia, päräu 254
292, 299, 301, 303, 304, 310, Corpaciu, boier 21
314, 316, 327, 329, 334, 335, Corni, persoand 21, 25
336, 352, 353, 357, 358, 361, Corni, vezi Steful 25
363, 364, 368, 369, 374, 375, Cositeni 198
377, 378, 381, 383, 384, 386, Cosmovici, vezi Dump 23, 25
388, 390, 392, 394, 395, 397, Costandin Paladi vornic 365
399, 401, 402, 408, 409, 412, Coste sau Costea 14, 172, 177,
413, 416, 418, 422, 423, 429, 178, 210, 211, 212, 213, 234,
430, 432, 434, 438, 469, 471, 235, 283, 284, 403
472, 474, 476 Costea, boier 28
Condresti 176, 360, 361, 362, 364, Costea Albotä 215
365, 366 Costea Albotä, postelnic 217
Copaci, boer 16, 17 Costea Androinic 145
Copila, românism 141 Coste Birovici 124
Corbeni 201 Coste sau Costea, pare. de Neamt
Corbesti 191, 193, 201 2, 3, 7, 9, 16, 17, 22, 24, 27,
Corbu 201 28, 33, 34, 36, 37, 40, 41, 44,
Corcea, vezi Sima 53 45, 53, 67, 68, 70, 72, 76, 78, 80,
Corcesti 53, 54, 55, 60, 61 81, 82, 86, 89, 94, 97, 98, 102,
Cordarul, vezi Andreica 128, 103, 106, 107, 110, 116, 122,
129, 130 129, 130, 135, 137, 153, 155,
Cordäreni 128, 130, 131, 235, 161, 163, 165, 166, 169, 171,
483 173, 175, 178, 179, 181, 182,
www.digibuc.ro
582 Inc lice
187, 188, 192, 194, 212, 214, 232, 238, 274, 455, 456, 457,
221, 222, 225, 226, 131, 233, 458
243, 245, 262, 264, 271, 272, Cozancea, pâräu 53, 54, 55, 60,
276, 277, 288, 289, 291, 292, 61, 333
299, 301, 303, 310, 314, 316, Cozia 236, 237, 254, 341
327, 329, 334, 335, 336, 352, Cozma 114, 195, 254, 298, 299,
353, 357, 358, 361, 363, 364, 300, 382, 391, 392, 393, 475,
368, 369, 374, 375, 377, 378, 476, 477
381, 383, 384, 386, 388, 390, Cozma, boier 2, 3, 7, 9, 22, 24,
394, 395, 397, 399, 401, 402, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, 40,
408, 409, 412, 413, 416, 418, 41, 44, 45, 48, 51, 53, 67, 68,
422, 423, 429, 430, 432, 434, 97, 98
438, 469, 471, 472, 474, 476 Cozma, boier al lui Stefänitä Voe-
Coste Murgoci 256 vod 16, 17
Costea Stravici 10, 464 Cozma Ghianghea, 'Arc. de Ro-
Costea Viteazul 406 man 42, 43
Coste§ti 168, 170, 171, 172 Cozma androvici 191, 193, 195,
Costicf, vezi Hodco 42 196, 202
Costici, vezi Hodco Costici, pos- Cozma arpe, postelnic 6, 7, 8,
telnic 259 9, 12, 80, 81, 82, 84, 85, 87,
Costin 455, 456 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96,
Cora 11 110, 143, 144, 146, 147, 152,
Cor#i, sat 7, 8, 9, 10, 11 154, 161, 163, 165, 166, 178,
Co§ilouti 199 179, 243, 245, 262, 264, 271,
Cortä, persoanä 11 272, 280, 303, 304, 314, 316,
Corleanul, vezi Roman 25 416, 418, 468, 469, 470, 471
Cotârgaci 258 Cozma Urriu 477
Cotia 391 Cozmea 146
Cotine 392 Cozmescul, vezi Giurgiu 195
Cotout, pâräu 70, 72, 74 Cozme0 191, 192, 193, 195
Cotul Tiganului 435 Cozmin, sat 241, 244, 254
Cotman 266 Cozmin, lupta dela 322
Cotmani 265, 266 Cracatäu, pârau 110, 111, 114
Cotmanul Mare 261, 263, 265 Cracäu, pâräu 79, 81, 82, 83, 85,
Cotmäne*ti 266 88, 90, 91, 92, 101, 102, 103,
Covasna 237 104
Covur, lezer 458 Craciun, pArc. de Roman 64
Covurlui, parau, iezer 58, 231, Craciun Purcelescul 370
www.digibuc.ro
Inclice 583
Cracovia 502, 507, 513, 514, 520, Cubelceani 49

523, 525 Cuciur 254
Crasna, pAräu 119, 121, 124, 127, Cucueti, sat 7, 8, 9, 14
137, 142, 377, 378, 379, 404, Cucue§ti, sat 14
435, 436 Cucuiu, persoanä 14
Crasna Ilschi, sat 379 Cucuta, sat 14 .
Crasna Putnei, sat 379 Cucuteni 198
Crâsnita, pârAu 437 Cugurlui, lac 238, 458
Crâsni§oara, pâräu 436 Cuhurlui 238
Crâstea 31, 91, 147, 191, 192, Cuhurlui, lac 458
202, 208, 439 Cujavia 502
Crâstea, unde a fost 438, 439 Cuiavia 507
Crastea Buzevici 25, 26 Culmensia 507
Crâstea Iuca§anul 80, 81, 83 Cupca, sat 242, 244, 255, 256
Crâstea Negru 44, 45, 46, 47 Cupcea Bárlad 415, 417, 419, 420
Crâstea Vornutai 457 Cupcici 185
Cráste§ti, sat 7, 8, 9, 12, 13, 84, Cupcici vornic 255, 256
87, 90, 147 Cupcici, vezi Ivan, Iurie 242, 244,
Crâstina 20, 66, 76, 77, 173, 174, 257
309, 313, 315, 384, 393 Curcubete, loc 49
Cráciun Buceatchi 199, 202 Curieva, vale 254
Cräciuna, pâralab Mihul 124 Curtea Anu§ai, sat 42
CrärnArzânescul, vezi Lupe Crä- Curtea lui Cernat 185
mâranescul 451, 452 Curtea lui Dieni§ 230, 232, 235,
Crâmate§ti, sat 14 . 236
Crepäturenii 258 Curtea lui Negrea, unde a fost 338
Cretul dela Ialan 127 Curtea lui Petru stolnic 368, 369
Cristea 392 Curie, curti 7, 8, 201
Criste§ti 11, 214 Curtile din Peatra 331
Cristiian 399 Curva, pâräu 379
Cristina 391, 392, Cu hit rädiuri, pásräu 49
Cristofor de Szydlowiecz 514 Cutul, loc 330, 334, 335, 336, 337
Criva, sat 191, 193, 299 Cuturi 109, 111
Criva 201
D
Crivescul, vezi Mihutá Crivescul
pisar 422, 424, 429, 431 Dajbigeni, sat 9, 14
Crive§ti, sat 14, 463, 464 Dajbijani s. Dajbijeani, sat 7, 8
Crotolci, sat 18 9, 14
www.digibuc.ro
584 Indice
Dajbog, boier 14 Delea 280

Dajul 223 Deleni 124
Damian 22, 23, 24 Delesti 280
Dan 160, 161, 162, 163, 173, 174, Deochiati, sat 20
176, 177, 274, 404, 405 Derehlui, pâräu 70, 72, 74, 75,
Dan Bärlad 420 254
Dan ceasnic 165 Dereneie 128, 130, 131
Dan Mesehnä 113, 339, 346 Dereptate, sat 196
Dan Vleac, uncle a fost 83 Dereptate, vezi Luca 195
Danciul Huru 465 Derlui, pâräu 254
Danciul 114, 139, 144, 195, 223, Derslau Zaliwski 507, 514
384, 385, 391, 392, 393, 420, 465 Desculti 343, 344
Danciul Boldis 84, 87, 90 Descultul 344
Danciul Buceatchi 199, 200, 202 Desevcani 191, 193, 199
Danciul cneaz, unde a fost 145 Diatu, vezi Gavril Diatu 346
Danciul Gärvan 326, 328 Diatu, vezi Gavrilä Diatu, jude,
Danciul, Ore. de Roman 294, 297 unde a fost 342
Danciul Pogan 197 Dienet, pâräu 114, 346
Danciul Ureache 466 Dienet, mänästirea dela gura 114
Danco 109, 111, 112 Dienis, curtea lui 230, 232
Daniil Hearteg, protopopä 167 Dienis, seliste 235
Dasco 421, 423, 428 Diinet, pâräu 342, 346
David 267 Dimaci, päräu 435
David, Mitropolit 319 321 Dimächeni 131, 132
Davideni 267 Dinari 567, 568
Davidesti 266, 267 Dincäuti 200
Davidouti 261, 263, 266 Dinga, vezi Paul Dinga 527
Dälban 180, 181, 182 Discultii 342, 344
Dälban, vezi Ion 180, 182 Distrugere de documente ale Ta-
DAlbaneasa, sat 184 zläului 109, 110
Dälbäneasa, parte de mosie 183 Dnistru 200, 341, 483, 517, 521
Dalbänesti 184 Doamna, hotar 5
Dämäcus, stolnic 366 Dobra 173, 174, 176, 177
Dänesti 83, 270, 272, 273, 274 Dobreni 436
Därstor 543, 545 Dobrienesti 367
Dealul domnesc 267 Dobromiresti 249
Debrit, vezi Paväl Debrit ot Mi- Dobrosteph 502
tropolie 123, 284 Dobrovät, mänästire 128, 440
www.digibuc.ro
Indice 585
Dobrul 205, 206, 207, 420, 422, Dorohoi, tinut 156, 201, 478, 479,
426, 427, 445 480, 482, 483
Dobrul, seli§te 333 Dorotel, arh. §i staret Neamtului
Dobrulet 420, 421, 422, 423,427 104
Dobrulovici, vezi Ivanco Dobru- Dorotel, arhimandrit §i staret má-
lovici 445 nästirii Neamtului §i Secului 83
Dobru§a, sat 144, 147 Dorotei, episcopul de Roman, 319
Document ars 84, 87 Drabi§te 75
Documente arse de Le§i 478, Dragalina 291, 292, 293, 294, 388,
480 389 ,
Documente fal§e 424 Dragan armas 351, 352

Document pierdut 93, 94, 95, 403, Draganite§ti 340
469 Draghici, vistiernic 425
Document pierdut, and au ve- Draghie, protopopa 350
nit Turcii 85, 88 Dragna 380, 382, 383, 463, 464,
Dodd 393 467
Dodea 391, 392 Dragoi Viteazul 406
Dode§ti 124, 198, 199, 439 Dragomane§ti 123, 125, 397
Dodova, pArätt 438, 439 Dragomir Banul 32, 397, 415,
Dodu, paräu 439 467
Do lh 436 Dragomir Bráni§teriul 269
Dolha, vezi Andrei Dolha 396 Dragomir Ca§ota 403, 404, 405
Dolha Mihail 436 Dragomir din Cobâle 477
Dolheni 436 Dragomir jude, unde a fost 307
Dolhe§tii 435, 436 Dragomir Otel 20, 472, 473, 475
Dolhe§tii Mari 223 Dragomir Petru, unde a §ezut
Dolhici, vezi Vlad Dolhici 435 464
Doma Brudur 227 Dragotnir Sorocoteja, unde a fost
Dombroeni 301, 308 256
Doncea, pâräu 462 Dragomir, unde a fost casa lui
Donce§ti 461, 462 475, 476
Donciu 462 Dragomire§ti 157, 210, 354
Donciu gramatic 462 Drago§ 208, 421, 423. 427, 463,
Dorobet, vezi Bogdan Dorobet, 465, 467
staroste 228 Drago§, câmpul lui 109, 111
Dorogoni (Dorohoi) 132 Drago§, vezi Câmpul lui Drago§
Dorohoi, târg 132, 347, 348, 349, 428, 430
351 Drago§, jude 184
www.digibuc.ro
586 Indice
Drago§ dela Poartä 224, 225, Dräghici vistiernic 427

226, 228, 229 Dräghici fost vistiernic 207
Drago§, popä 21, 23 Dräghici vätag 223
Drago§, portar la Arbure, in ce- Dräghiia 142
tatea Sucevei 228 Dräghita 393
Drago§ portar stria o pu§a de Drägoe§ti 198
pret 228 Drägo§ani 215
Drago§ u§erul 200 Dragote§ti 113, 387
Drago§ §i Simeon, Jude, unde a Drägu§ 142, 287, 288, 414
fost 368, 369 Drägu§ Cändescul 195
Drago§ Viteazul 109, 111, 112, Drägu§ani 214, 219, 355
134, 215, 219, 340, 406 Dragu§eni 209, 214, 215, 281
Drago§e 220, 221 Drägu§e§ti 280
Drago§e jude 274 Dränaläe§ti 367
Drago§in 411, 412, 413, 414 Dräncea, deal 282
Dragotä 32, 33, 34, 197, 357, Drese pierdute 470, 471
358, 382, 403, 404, 415, 417, Drese pierdute de Le§i 347, 349
420, 432, 433 Drese pierdute din cauza Le-
Dragotá Säcuianul cea§nic 128, §ilor 351
129, 133 Dringa, fântând 282
Dragotä Trepädu§ 382 Dringe§ti 268, 281, 282
Dragote§ti 109, 111, 112 Drislavät, pâräu 138
Dragu§ 421, 423 Drislivoe, sat 133
Dragu§ Carâmbu 46 Dronta 281
Dragu§ dela Poartä 148, 149, Drumul dela Baea 314, 316
150 Drumul dela Baea la Neamt 317
Dragu§ani 66, 67, 68, 211, 212, Drumul Galati lor 228
213 Drumul mare, ce merge la Nistru
Dragu§anul, vezi Sima, Giurgea 48
210, 212 Drumul cel mare, ce merge la
Draxin 217 Nistru 50
Dräcule§ti 239 Drumul $tefäne§tilor 146
Drägae 356, 357, 358 Drumul Thlharilor 260
Dragan, sat 52, 55, 56, 57 Drutea 150
Dräganul, sat 53 Dubas, pod 152, 154, 168, 170
Drägäne§ti 58 Duma 134, 135, 136, 298, 299,
Dräge§ti 340 300, 407, 409
Dräghici 391, 392, 526 Duma Bräni§teriul 286
www.digibuc.ro
Inclice 587
Duma Bandici 308 Dutma Cozmovici 54, 55

Duma Brudur 227, 228 Durma Cosmovici pisar 23, 25,
Duma clueerul 146 67, 68
Duma Harläu 305 Duma pisar 71, 73
Duma Micaci 283, 286 Dunäre 311, 505, 511, 534, 535,
Duma Micaci spatar 286 543, 552, 561, 562
Duma Negrul 253 DuOscul, vezi Oanä Du§äscul
Duma tqer 25, 26 435
Dumbrava dela Deochiati 20 DuOscul, vezi Sima DuOscul 435
Dumbrava Malta 128, 129, 130, Du§ä§ti 437
131, 230, 232, 234, 235 Duw0i 210
Dumbravä, vezi Toader 173, 174 Dveja 146
Dumbravita, loc, sat 49, 342 343 Dvorniceni 115, 117, 118, 230,
344, 345 232, 234
Dumca 387, 388, 389
DumeV.i 282
E
Dumicica jude 280 Ecu§ani 66, 67, 68
Dumicica, Jude unde a fost 280 Efrem 172
Dumiia, vezi Neagul 118 Efrim Huru 465
DumitraKo Cozmovici, pisar 33, Efrosina, staritä la Horodnic 248
35 Elan, paräu 44, 45, 46, 463, 465
DumitraFu, logofät de divan 349 Elbingensia 507
Dumitra, páräu 32, 397 Elena 26, 27, 145
Dumitru 12, 21, 23, 173, 174, Elisafta 457
206, 220, 221, 276, 276, 277, Enache Paniopolu, polcovnic 386
426, 427 Episcop latin omorit in Moldova
Dumitru cämära 205 317, 323, 325,
Dumitru Popovici, pisarJ29, 131, Episcopi catolici sau latini 323
148, 153, 155, 162, 164, 166, Episcopia Roman 444
167, 174, 175, 178, 179, 212, Epureni 398
214, 225, 227, 243, 246, 262, Eremia 12
264, 299, 301, 303, 304, 307, Erasmo Plocen. 513
314, 317, 327, 329, 361, 363, Evloghie dascal 356, 376, 435
368, 370, 389, 390, 395, 396, Ezer 311, 348
401, 403, 408, 410, 433, 434, Ezercan 270, 271, 272
446, 447, 448, 450, 455, 456, Ezercane 230, 231, 232
457 Ezereanul, vezi Petru 25
Dumitru, unde a fost casa lui 53 Ezereaoa, paräu 259
www.digibuc.ro
588 Indice
F Fantana lui Maces 242, 244

Fântana cea Mare 18
Falcin, unde a fost 242, 244 Fântâna cea Mare, sat 19, 20,
Farcas, vezi Petru Farcas 114, 52, 53, 55, 56, 57, 238, 447,
465 449
Farcenii 58 Fantâna Radului 50
Farceani 59, 242, 244 Fântana Radului, pustie 48
Fatose 463, 465 Fântâna Rece 101, 103, 282
Faur 202 Fantana lui Solomon 397
Faur, vezi Stroie 394, 395 Fâniâna lui titibeiu 10, 260
Faurei 202 Fântana Veprova 437
Faurii 191, 193, 202, 404 Fântâne, parau 261, 263
Faurii de Jos 202 Fantâneanul 392
Faurii de Sus 202 Fântâreanul 391, 393
Fädor 205, 206, 275, 276, 277, Fârtánesti 184
427 Fascani 124
Fädora 172 Fedca 26, 27, 29, 205, 206, 237,
Fägetul Leahului 126 298, 300, 337, 403, 404, 405,
Fälciu, judet 286 425, 426, 427, 440, 442, 444
Färamä 205, 206, 426, 427 Fedco Starostici 249
Fätul 411, 412, 413 Fedea 46
Fäurei 202 Fedelesani 403, 404
Fäureni 202 Fedor 206, 207, 426
Fâicovul Neag 268 Fedora 168, 169, 170
Fâicovul Neag, unde a fost 282 Feldioara 297
Fâlfoae, sat 280 Felea, ceasnic 441, 443, 448, 449,
Fâlfoanea, seliste 184, 274 451, 453, 455, 456, 459, 460
Fântanä, vezi Petriman Fântáná Ferdinand, Principe 554, 556
168, 170 Feredeu, persoanä 60
Fântâna Albisoara 19 Feredienii 52, 53, 55, 59, 60, 61
Fantâna Amputita 309 Fete Gotcá 337, 440, 441, 442,
Fântâna lui Brätilä 466 443, 444 .
Fântâna Ciobanilor 49 . Fete Gota, pärc. de Roman 445

Fântâna lui Corui 21, 22, 23, Fete, unde a fost 39
24, 25 Fierävici, vezi Grigorie Fierävici
Fântana lui Epure 397 logofät 431
Fântana Gradistei 138 Filimon 415, 417, 420
Fântâna Hlabnicului 58 Filip 22, 23, 24, 142, 432, 433
www.digibuc.ro
Indice 589
Filip, popii 283, 284 Gagea cel BatrAn 46, 47

Fir 85, 89 Gagea, urednic de Vaslui 287,
Floare 393 288, 290, 414
Florea 391, 392 Gagesti 44, 45
Florini unguresti 567 Galata, mänästire 450
Frate 251, 406 Galati, drum 228, 229
Fratian 455, 456 Gale,. 124, 270
Fratouti 241, 244 Gales, unde a fost 114, 346
Frätduti 133, 249, 250, 251 Galitia, staroste 500
FrAcea 343, 347 Galitia (Halici), staroste 512
Fräsira 451, 452, 454 Gane 11, 284
Fräsira, rotacism 451, 452 Gane Zance 283
Frätäutii Noi 252 Gard vechiu 211, 213
FrAteni 406, 251 Gaspar Som 558
Frätestii, sat 14, 251 Gatia 76, 77, 313, 315
Frece 342 Gavril 12, 84, 87, 142, 256, 266,
Frumoasa, párdu 58, 59, 242, 244, 355, 404, 405, 420
379 Gavril Batos 461
Frumosita, pâräu 242, 244 Gavril Barlad 415, 416, 417, 418,
Fund, románism 416, 418 419, 420
Fundätura, sat 285 Gavril Calapod 367, 369
Fundea, pers. 285, 467 Gavril Diatu 346
Fundeni 283, 285, 466, 467 Gavrild Diatu, Jude, unde a fast
Fundesti 285, 309 342
Fundoaia, sat 285 Gavril Husavschi, talmaci 116
Fundul, sat 73 Gavril Totrusanul, vistiernic 75,
Furdina 142 224
Furi, drum 260 Gavril Tunsul 21, 22, 23
Furl 518, 522 Gavril, vistiernic 69, 70, 71, 72,
Furmuzachi 117 75, 220, 221, 222, 224
Gavril Vreames 411, 413, 414
Gavriläuti 266
Gavrilesti 266
Gabriel, jude 567 Gavrilovca 266
Gafencu, vezi Miron Gafencu, Gägesti 46, 47
uricar 159 Gdiceana, sat 461
Gagea 43, 44, 46, 290 Gäiceni 458, 459, 460, 461
Gagea, vezi Nistor 46 Gäläsästi 124
www.digibuc.ro
590 Inc lice
Gälesasti 127 Gherman 420, 421, 422, 423, 427

Gdlesesti s. Gälisesti 114, 119, Gheuroesti 124
121, 123, 346 Ghidion 382
Gdnescul, vezi Ion Ghilia, pârau 201
Gänescul, vezi Neagoe Ghilea, paräu 351
GAnesti, boleri 14 Ghinea, persoand 158
Gänesti, sat 7, 8, 9, 10, 11, 260 Ghinpeni, sat 14
Gäunoasa, pâräu 49 Ghlräiesti 125
Gäunoasa, sat 49 Ghiresti 124
Gäureana 342, 343 Ghitäoani 450
Gäureana, vale 344 Ghizdita, sat 437
Gäureni 14, 280, 331 Gicov 242, 245
Gádintii 338, 341 Gicovul de Jos 241, 244, 246,
Gârbovät, vezi Roman 247
Gârbesti 66 Gicovul de Sus 241, 244, 246,
GArcenii 253 247
Gârcina 253 Gilna, párau 351
Gârcinesti 253 Girul, loc 59
Gârlesti 295 Giulesti 79
Gârvan, vezi Danciul Gârvan Giurge sau Giurgea 105, 106,
326, 328 107, 115, 117, 119, 173, 174,
Gelna, párAu 351 176, 177, 275, 276, 277, 305,
George Krupski de Orchow 514 306, 309
Gerul, pAräu 185 Giurgea Cetereanul 355, 356
Ghedeon Mitropolit 269 Giurgea Dragusanu1 210, 212,
Gheorghie Evloghi, dascal 348, 215
359, 410 Giurgea jude 345
Gheorghe Iosapescu 365 Giurge jude, unde a fost 342,
Gheorghie Loghin, paharnic 343 343, 344
Gheorghe Mitropolit 318, 319, Giurgea Neacsul, stolnic 12
321 Giurge OesanuI 356
Gherasitn din Visneuti 1, 2, 5, 6 Giurgea Otel 472, 473
Gheräesti 124 Giurgea Stravici 10, 464
Gherea 124 Giurgea Veresceac, sat 43
Ghereasca 124 Giurgea Zvoraste 132
Ghereni 124 Giurgia 309
Gheresti 119, 121, 124 Giurgiu 46, 109, 111, 112
Gherghina 391, 392, 393 Giurgiu Cozmescul 195
www.digibuc.ro
Inc lice 591
Giurgiu Drägusanul 219 GrAdina 261, 262, 263, 264, 479,

Gfurgiu dela Frätäuti 133, 249, 481
251 GrApeni 125, 270, 271, 272, 273,
Giurgiu, gramatic 268 274
Gfurgiu Husul, 138 Greci, sat 241, 244, 253
Gfurgiu Pa lmes 259 Grecul 253
Giurgiu, staroste 250, 251 Greilä 391
Gfurgiu Strahoe 1, 3 Grigorie 283
Giurgiu Tudor 25, 26 Grigor, egumen dela 13fstrita 109
Giurgiu Veresceac, sat 40, 41, 42 111
Glavan, pisar 2, 4, 8, 9, 27, 28, Grigorie Fierävici, logofät 431
30, 40, 41, 106, 108 Grigorie Ureche, cronicar 406,
Gliga, 210, 211, 212, 213,* 404, 466
405, 458, 460 Grina, pârcAlab de Hotin 173,
Gligorfe 223 175
Gloabe 242, 245, 311 Grincovicf, pârcälab de Hotin 2
Globnici 311 3, 7, 9, 16, 17, 22, 24, 27, 28,
Globnfcul, vezi LasIdu 101, 102 29, 33, 34, 36, 37, 40, 41, 44,
Globnicul, vezi Manea 151 45, 62, 66, 67, 68, 70, 72, 76,
Glod 115, 117, 177, 178 78, 80, 81, 82, 86, 89, 94, 97,
Glodeni, sat 42, 142, 143, 228, 98, 102, 103, 106, 107, 110,
230, 232, 234, 235, 367 116, 129, 130, 135, 137, 153,
Glodurele 407, 408, 409 155, 161, 163, 165, 166, 169,
Gocimänesti 59 171, 178, 179, 181, 182, 191,
Goe 404 . 193, 202, 212, 213, 220, 222,
Goea, pârcälab de Cotnari 444 225, 226, 231, 233, 243, 245,
Goestf, sat 13, 258, 259, 283, 262, 264, 271, 272, 276, 277,
286, 400, 401, 402, 403, 404, 288, 289, 291, 292, 299, 301,
405, 406, 407 302, 303, 310, 314, 316, 327,
Goläescul, vezi Ardarie 28, 29 329, 334, 336, 352, 353, 357,
Gorcea 146 358, 361, 363, 364, 368, 369,
Gorgesti 113 374, 375, 377, 378, 381, 383,
Gorjesti 110, 112 384, 386, 388, 390, 394,' 395,
Gorodistea 69, 71, 75 397, 399, 401, 402, 408, 409,
Gotcä, vezi Fete Gotcá 337, 440, 412, 413, 416, 418, 422, 423,
442 429, 430, 432, 434, 438, 469,
Gradistea 138 471, 472, 474, 476
Grasitä, vezi Lazor 84, 87 Grincovici, boier 51, 441, 443,
www.digibuc.ro
592 Indice
448, 449, 451, 453, 455, 456, Haläuca 197

459, 460 HalAucesti 192, 193
Grindul lung 231, 232 Halici 514, 516, 519, 520, 523
Griscani, 151, 152, 153, 154 Hands 465
Grisco 157 Havarona 482, 483
Gritti 65 Havaronea, sat 478, 480, 483
Groza, vezi Petre Tarsco Groza Havati 281, 282
308 Havatiesti 282
Groza, vistiernic 298 Havarna 483
Grozav, parcälab de Neamt, 297 HavArneanca, pâräu 483
391 Havorne 482
Grozav, parcalab de Roman 294, Havorona, sat 478, 479, 480, 483
295, 296, 297, 441, 443, 448, Havoronca, pAräu 156, 483
449, 451, 453, 455, 456, 459, Havrilesti 266
460 Havrilouti 261, 263, 266
Grozav, vezi Nicoarä Grozav, fláciug5, vezi Pasco 84, 88
pâralab de Roman 295 Häddräesti 173, 174, 175, 176,
Grozav, vornic 291, 292, 293, 177, 414
294, 296, 297, 298, 388, 389, Hädàráu, vezi Stan Hädäräu 173,
391 174, 176
Grozava 64 Hädärdutí 200, 201
Grozävesti 293 Háláucesti 196, 197
Grozea Casotä 404, 405 Hdnäsdni, Hänäseni 465, 466
Grozea Viteazul 406 Hänäsásti 463, 464, 465
Grozesti 46, 431 Hdräti 14
Grumazd, staroste 261, 262, 263, Härcete, iezer 31
264 Härman 247, 345
Grumazg, fost staroste 479, 481 Harman, pârcálab 20,
Gugä, vezi Ion Gugd comis 216 Härmäneasa, sat 345
Gusul 411, 412, 413, 414 Hdrmänesti 342, 343, 344, 345
Gväzdäuti 200, 201 Härseti, iezer 31
Gvozdáuti 200 fläsaseni 14
Häusesti 282
Harcete, iezer 32
Harläu, persoand 307
Halaucesti 191, 193, 197 Härlän, vezi Andrusco Hârlãu 305
Halavcesti 197 vezi Duma Harläu 305
Halavco 197 HArläu, deal 242, 244
www.digibuc.ro
Inclice 593
targ 2, 4, 8, 9, 44, Hodco dela Turia 333

45, 51, 54, 55, 67, 68, 98, Hodoracinti 200
99, 106, 108, 110, 112, 116, Hodorici, unde este 305
122, 153, 155, 166, 167, 262, Horge0i 38, 109, 110, 111, 112,
264, 271, 273, 276, 278, 288, 113, 114, 117, 346. 353
289, 291, 293, 299, 301, 303, Hoise§ti 96, 282
304, 335, 336, 352, 353, 356, Horja, sat 353
358, 359, 361, 363, 368, 370, Horja cel BâtrAn 117
374, 375, 381, 383, 385, 386, Horp§ti 116, 353
389, 390, 393, 395, 396, 412, Horjea, sat 351, 352, 353
414, 442, 444, 448, 450, 452, Horje§tii 115, 117, 118
453, 459, 460, 471, 473, 474, Holovca 280, 281
496, 501, 542, 564 Homiceni 91, 146
HärlAu, tinut 208 Homor, mänástire 56, 60, 65, 66,
Hârläu, vie la 307 230, 232, 234, 235, 237, 239,
HArman 248 240, 330
Hârsu, comis 441, 443, 448, 449, Horaete 260
451, 453, 455, 456, 459, 460 HorAiata, pâräu 404
HAr*eti, baltá 467 Horcite, iezer 31
Harte§ti 96 Horeavul, iezer 234
Hearteg, vezi Daniil Hearteg 167 Horincea, pAräu 119, 121, 124,
Hegen, localitate in Ardeal 324 125, 270, 271, 272, 273, 274
Hele*teni 345 275
Herman 248, 345 Horod4tea 74, 75
Herman, boier 20, 185 Horodnic, mänästire 248
Hili§eul 350 Hotin 517, 519, 521, 524
Hili§eul Curt 350 Hotin, staroste 495, 500, 513
Hili§eul Gafencu 350 Han, tinut 157, 200, 201, 208
Hilieul VArnav 350 Hotine§ti 466
Hlabnic 280 Hovârneanu, rädiu 483
Hlape§ti 209, 420 Hovee0i 278, 281
Hlipe§ti 210 Hranä 126
Hlivi§cea, sat 261, 263, 266 Hranä, vezi Sima 25, 126
Hmilniceni 539, 540, 550 Hranä, vezi Stefan 126
Hodce0i 14 HranA, spätar 2, 3, 7, 9, 16, 17,
Hodco Costici 42 23, 24, 27, 28, 30, 33, 34, 36,
Hodco Costici, postelnicul 259, 38, 40, 41, 44, 45, 51, 53, 67,
260 68, 71, 73, 76, 78, 80, 81, 82,
38
www.digibuc.ro
594 Indice
86, 89, 94, 97, 99, 102, 103, Huba, unde a fost 109, 111, 113
106, 107, 110, 116, 122, 129, Hudiceni 115, 116, 117, 118
131, 135, 137, 153, 155, 161, Hudici 118
163, 165, 166, 169, 171, 173, Hudici, vezi Iatco, Petru 257
175, 178, 179, 181, 183, 187, Huet, persoanä 42
188, 192, 194, 212, 214, 221, Huet, unde este 42
222, 225, 226, 231, 233, 243, Huetänii 40
245, 262, 364, 271, 272, 276, Hueteani 39, 41, 43
277, 288, 289, 291, 292, 299, Huhulea, vezi Petrea Huhule 110,
301, 303, 304, 310, 314, 316, 111, 465
327, 329, 335, 336, 352, 353, Huhulea, postelnic 114
357, 359, 361, 363, 364, 368, Hulboca, vale 254
369, 374, 375, 377, 378, 381, Humelnic Luca Cdrja 501, 502
383, 385, 386, 388, 390, 392, Huru, vezi Ilie Huru comis 285,
394, 395, 397, 399, 401, 402, 463
408, 409, 412, 513, 416, 418, Huru, spatar 441, 443, 448, 449,
422, 423, 424, 429, 430, 433, 451, 453, 455, 456, 459, 460,
434, 438, 459, 460, 469, 471, Huruesti 285
472, 474, 476 Husiani 138
Hrand, vornic 126, 441, 443, 448, Husii, hotar 58
449, 451, 453, 455, 456, 459, Husii, sat 138
460 Husul 118, 138
Hráceate, iezer 463, 464, 467. Husul, vezi Giurgiu, Stanciul 138
Hrdman 234 Husul, unde a fost 134, 135, 136,
Hrdnesti 120, 121, 125, 126 137, 138
Hräniceni 31 Husi, târg 4, 37, 38, 40, 41, 269
Hreasca, vezi sandro 343 Husul, targ 138
Hrincovici, páralab de Hotin 53, Hutanii 42
122, 202
Hrincovici, staroste de Hotin 516, I
521 Iablunivet 254
Hriscani, sat 157 Iachim Säcuianul 133
Hrisco 157 Iachim vataman 18, 130
Hritcani 156 Iacob 15, 16, 20, 208, 448, 449
Hriticova, sat 157 Iacob Roznowski 507
Hrusca, prisacä 379 Iacus, vistiernic 191, 193, 195,
Hrusca, seliste 379 199, 202
Hruzca, prisaa 377, 378, 379 Ialan 96, 127, 138
www.digibuc.ro
Indice 595
Ia lan, vale 47 . 245, 262, 264, 269, 270, 271,

Ialpuh, pâräu 404, 466 272, 276, 277, 288, 289, 291,
Iancul Voevod 12, 143, 223, 286, 292, 299, 301, 303, 304, 310,
457 314, 316, 325, 326, 327, 333,
Iancul Sasul Voevod 219 335, 336, 352, 353, 357, 359,
Ianu din Suceava 567, 568 361, 363, 364, 368, 369, 374,
Ianus Swirczewski 507 375, 377, 378, 381, 383, 385,
Iapa 337, 338 386, 388, 390, 394, 395, 397,
Ia§i 178, 179, 181, 183, 187, 189, 399. 401, 402, 408, 409, 412,
399, 401, 403, 408, 410, 433, 413, 416, 418, 422, 424, 429,
434 430, 433, 434, 469, 471, 472,
Ia§f, tinut 332 474, 476
Ia0, vatav mare 219 Ieremia, fost vistiernic 447
Iatco 248 Iezer, párdu 30
Iatco Branici 247 Iezereaoa, pâräu 30
Iatco Hudici 257 Iezerul 351
Iatcu 248 Iezerul Ro§u 242, 244
Iazer 27, 29, 30 Ige§ti 123
Ibäneasa, paräu 50, 51, 52, 131, Ignat 43, 44, 45, 46, 209, 439
235 Ignat, prisacä, seli§te, 333
Icoane 85, 89 Ignat, postelnic 398
Idrici, pâräu 137 Ilea 224, 334, 335, 373, 374, 382,
Ie lan, pâräu 420 Ilea, fost mare vatag de Suceava
Ieremia Barbovschi 457 64, 223
Ieremia Moghilä Voevod 56, 57, Ileana 21, 23, 29, 145, 305, 306,
58, 61, 465, 466 404, 405
Ieremia, vistiernic 2, 3, 7, 9, 18, Ilca 22, 23, 24, 234, 235, 371, 382,
19, 23, 24, 27, 28, 30, 36, 38, 384
40, 41, 44, 45, 51, 53, 67, 68, Ilie 309, 380, 382, 383, 393
71, 73, 76, 78, 80, 81, 82, 86, Ilie Voevod, fiul lui Alexandru
89, 94, 97, 99, 102, 103, 105, cel Bun 384
107, 110, 116, 122, 129, 131, Ilie §i stefan, Voevozi 5, 30, 31,
135, 137, 151, 152, 153, 154, 47, 96, 100, 108, 141, 157, 197,
158, 160, 161, 162, 163, 164, 257, 343, 347, 437, 439, 462,
165, 166, 167, 169, 171, 173, 465, 466, vezi Iliea§ §i stefan,
175, 178, 179, 181, 183, 187, Voevozi
188, 192, 194, 212, 214, 221, Ilie Huru, comis 285, 463, 465
222, 225, 226, 231, 233, 243, Iliea§ sau Ilia§ 21, 22, 23, 24, 247,
www.digibuc.ro
596 IndIce
259, 279, 280, 421, 423, 428 loan, arhiepiscop de Gnesensis

Ilies 91 513
Iiiea§ Cárjevici 91 loan Bochotni ki de Lesznicza 514
Ilias Rare§ Voevod 207, 318, 338 Ioan Canta, el vornic 284
Ilieas Saula 278, 280, 281 Joan de Cra ovia 523
Ilieas si Stefan, Voevozi, 1, 3, loan Ditlba 183
18, 53, 55, 60, 80, 81, 82, 93, Ioan Gwrz 558
94, 142, 148, 150, 173, 174, Ioan Iarant i de Brudzewo 514
176, 177, 178, 179, 180, 182, Joan Jora, postelnic 123, 365
191, 193, 206, 207, 250, 269, Joan Kosc yeleczki 507
275, 277, 318, 338, 339, 344, loan Latal.ki 514
388, 389, 426, 438, 448, 449, Ioan Lim. Adulce 139
463, 468, 470, 472, 473, 475, Ioan al II i Minulem sau Ivan de
476, 477, 478, 480, 483 Camenita 323
Dies unde a fost l Steful 120, 122 Ioan Mo ozanul 47, 49
Ilieas Voevod 258, 278, 279, 280, loan Ro na 150
281, 403, 404 Ioan al II Rosa, Predicator 323
Ileasásti 91 loan d Ryza, episcop latin 323
Iliesesti 84, 87, 91, 339 Joan SPrnion (Dawidicz) episcop
Ilieseuti 91 latin 324
Iligad, pâräu 65 Ioan S anigeanul 465, 466
Ilisafta 141 Ioan álmaciul 167
Ilisána 463, 465 loan Vladovici 51
Ilisei 465 Ioan Voevod 57, 147, 366
Iliseuti 200 loan Voevod ia satele mänäs-
Impáratul Turcesc 505, 531 tivilor 57
Impäratul Turcesc, venit cu oaste Ioanä§ Borilescul 113
in Moldova, páná la Suceava, Ioanäs, unde a fost 196
98 Ioa,nnes eppus Moldaviensis, e-
Incas, unde a fost 341 .piscop latin 323
In Clim 252 Ioannes Nemulem, episcop latin
In Glodurele 407, 408 323, 324
In Movilä, sat 351, 352, 353 It annes Simon Dawidicz, epis-
In Poiene 145. cop latin 323, 324
in LIIrRi 339 oane§u 392
Ioachim, fratele IW Stefan cel oani§ Viteazul 406
Mare 133 ohannes Rosa, episcop de Ba-
loan 12, 142, 566 au 323
www.digibuc.ro
Inclice 597
Iohannes Sireteanul, episcop la- Ion Präjescul 64, 223

tin 323 Ion Rodna 142, 150
Ioanichie, egumen de Moldovita Ion Sinescul 258
326, 328, 448, 449 Ion Stamate pitar, talmaci, 446,
Ioani§ §etrar 516, 521 447
Ioil 146 Ion Stamate biv vel pitar 180
foil prolopopa 268 Ion Stârcea 427
Ion 22, 23, 24, 46, 50, 64, 105, Ion Stârcea pârcälab 206, 426
106, 107, 119, 134, 135, 136, Ion Starcea, pâralab de Hotin
141, 158, 191, 193, 197, 202, 205, 425
220, 221, 223, 297, 298, 299, Ion Stârcea stolnic 205, 206
300, 384, 385, 400, 401, 402, Ion Täutul logofät 207
404, 405, 411, 412, 413, 420, Ion Täutulovici 207
421, 422, 423, 428, 429, 455, Ion Tintiul 439
456 Ion Turcul visternicel 302, 303,
Ion Albotä 210, 211, 212, 213, 304
215, 216, 217 Ion Voevod 4, 61, 207
Ion aprod 176 Ion Vorontar 457
Ion Banul 415 Ion Urecle 465
loan Banul, vornic 177, 414 Ion Urecle, pähärnicel 465
Ion Bucatä 432, 433 Iona§ Viteazul 344
Ion Burlä 427 Iona§co sau Iona§cu 12, 127, 208,
loan Cäräca§ 365 457
Ion Cernat 180, 181, 182, 183, Iona§co stolnic 159
Ion comis 216, 217 Ionä§e§ti 191, 192, 193, 196, 309
Ion Dälban 180, 182, 184 Ionitä, pisar 116
Ion diac sau pisar 165, 166 Iosâpescu, vezi Gheorghe Iosa-
Ion diac din Ia§i 167 pescu 365
Ion diac 325, 326, 327, 328, 333 Iosif, monah, intemeietor al ma-
Ion pisar 442, 444 nastirii Bisericanilor 186, 187,
Ion Gänescul 9 190
Ion Gänescul, pâralab de Neamt Iosif, schit 190
6, 7, 8 Irimie Otel 20
Ion Gugä comis 216, 217 Irimie vistiernic 392, 438
Ion Matei Ghica Voevod 356 Irina 305
Ion Motoc 100 Isac, boer al lui stefan Vodá 2,
Ion Odobä 340 3, 7, 9, 16, 17, 22, 24, 27, 28,
Ion Pasträv, urednic din Hu§i 4 29, 33, 34, 36, 37, 40, 41, 44,
www.digibuc.ro
598 Indice
45, 48, 51, 53, 67, 68, 70, 72, Iuca§ loc, 344
76, 78, 80, 81, 82, 86, 89, 94, 97, Iuca§ul, movilä 83
98, 102, 103, 106, 107, 116, Iuc§a Pite§ sau Piti§ 380, 382, 383
122, 129, 130, 135, 136, 153, Iuga 197
155, 161, 163, 165, 166, 169, higa Voevod 6, 172
171, 173, 175, 178, 179, 181, Iuga jude, unde a fost 198
182, 187, 188, 192, 194, 212, Iuga, popä 344
213, 220, 222, 225, 226, 231, Iugani 191, 193, 196, 197
233, 242, 245, 262, 264, 271, Iuganii din Deal 197
272, 276, 277, 288, 289, 291, Iuganii din Vale 197
292, 299, 301, 302, 303, 314, Iuganul, deal 198
316, 327, 328, 334, 336, 352, Iurc 196
353, 357, 358, 361, 363, 364, Iurcani 196, 197
368, 369, 373, 375, 377, 378, Iurcäufi 197
381, 383, 384, 385, 388, 390, Iurce§ti 191, 192, 193, 196
392, 394, 395, 397, 399, 401, Iure§ti 61
402, 408, 409, 412, 413, 416, Iurg 196
418, 422, 423, 429, 430, 432, Iurghici 252
434, 438, 469, 471, 472, 474, Iurie 146, 191, 193, 195, 202
Isac, vornic 94, 110, 310 Iurie boier 536
Isaico 191, 193, 195, 200, 202, lurie, lac 254
249, 280, 281, 421, 423, 428 Iurie Braevici 168, 169, 170, 172
Isai.co Pietrar, 223 Iurie Cupcici 242, 244, 255, 257
Isaiea 384 Iurie Crupschi, 491, 496
Isaiea dela Racatäu 110, 111, 114, Iurie Manevici, 150, 151
465 Iurie erbici 237, 256
Isaiea vornicul, cumnatul lui *- Iurie Serbescul 237
fan cel Mare 147 Iurie, unde a fost curtea lui 305
I§noväf, päräu 5 Iurie vornic 325, 326, 327, 528,
I§noval, sat 5 544
Itchil, páräu, 18 Iuria§ 426, 427
Itoväe§ti 284 Iurlia§ 205, 206, 207
Iuban 467 Iur§a 50, 278, 280, 281
Iuban cel Bäträn 128, 130, 131 han 46, 114
Iubäneasa, paräu 128, 129, 130, Ivan Aramä, popä 345
260 Ivan Bälänescul 21, 22, 23, 24, 25
Iubanina 463, 464 Ivan Boldur 398
Iuca§ 92 Ivan Caute§ 91, 339
www.digibuc.ro
Indice 599
Ivan Ciocarlie 25, 26 Ivancouli 191, 193, 199, 200, 266

Ivan Cupcici 257 Ivasco 168, 169, 170, 247
Ivan Latalski 507 Ivasco Armencici 326, 328
Ivan Lungul 407, 408, 409 Ivasco Balasinovici 249
Ivan Mofoc, sulger 97, 98 Ivasco Hrincovici 202
Ivan Panenopol, polcovnic 431 Ivasco Plop 270, 271, 275
Ivan Poianä 147 Ivasco Popovschi 52
Ivan Porcu 345 Ivasco Procelnicul 275, 276, 277,
Ivan Raciste, ceasnic 432, 433, 278, 279, 281
435 Ivasco Mud 343, 347
Ivan, unchiul lui Stefan cel Mare Ivasco Vladicicov 200
144, 147 Ivänesti 35, 118
Ivan, uncle a fost 339 Iverenii 435, 437
Ivan, unde a fost casa lui 309 Ivul Mândrea 176
Ivan usar 57
Ivan vornic 234, 235, 240 J
Ivancäuli 199, 200, 266, 267
Ivancicaufi 200 Agana, paräu 198, 439
Ivancicoufi 200 Jejiea 128, 130, 132, 421, 423
Ivanco 144, 147, 168, 170, 172, Jeraväl, paräu 126, 196, 285
199, 205, 206, 249, 393, 426 Jigâlie, pAräu 199
Ivanco Bârlici 132 Jijia 131, 201, 280, 427
Ivanco Braevici 247 Jirnoit, cnezat 491
Ivanco, clucer de arie 133 Joldesti 42, 43
Ivanco diac 223, 224 Jora, vezi Joan Jora, postelnic 365
Ivanco Dobrulovici 445 Jude Aramä 345
Ivanco logofât 441, 443 Jude Aramä, unde a fost 342
Ivanco logofät, in viclenie 445 Judele Dragomir, unde a fost 307
Ivanco logofát pierde figani, din Jude Dragos 184, 368, 369
pricina vicleniei 441, 443 Jude Dragose 274
Ivanco Mofoc, sulger, 100 Juzii Dragose si Simeon 370
Ivanco pisar 205, 420, 421, 422, Jude Dumicica 280
424, 425, 427, 445 Jude Gavril Diafu, unde a fost
Ivanco pisar pierde un sat in 342
viclenie 425 Jude Giurgea 345
Ivanco Reapede 351, 352, 354 Jude Giurgea, unde a fost 342,
Ivanco Tolocico 132, 133 343, 344
Ivanco VArstatul 403, 404 Juzi, Ilieas si Steful 127
www.digibuc.ro
600 Indiec
Jude Juga 198 Lasläu Gobnicul 101, 102, 104,

Jude Jula 272, 273, 274 Lasläoani 63, 92, 101, 103, 104,
Jude Jula, unde a fost 270, 272 280
Jude Lucaci din Brasov, 564, 565 Laschiuca, sat 267
Jude Mares 366 Lascovca, sat 267
Jude Neanciul, unde a fost 42 Latin, episcop omorit 314, 316
Jude Simeon 368, 369 Lazär 148
Jude Stan 346 Lazar Procelnicul 279
Jude Stan, unde a fost 342, 343, Lazea 298, 299, 300
344 Lazir 392
Judeatori 311 Lazna lui Albas 19, 447, 448,
Judecie 83, 119, 121, 124, 126, 449
145, 180, 181, 182 Lazor 234, 235, 393, 403, 455,
Judetele, judetiile, 120, 121 456, 458, 460 e
Jujicä 146 Lazor Grasitä 84, 87
Jula, jude 273 Lazor Procelnic 281
Jula, unde a fost jude 270, 272 Lazor Ungureanul 134, 136, 138
Julesti 269, 270 Lämäseni 201
Jumätate, vezi Mândrul Läpusna, pâräu 115, 116, 117,
Jurgea 158 305, 307
Läpusna, tinut 4
Lásláoni 101, 102
Lätästi 123, 126, 397
Keminer vel Keminetz, episcop
Lätcani 466, 467
latin 323
Lätesti 398
Leahul 404, 405
Leca, sat 141
Lacul 407 Lege 93, 95, 469
Lacul lui Bancu 44, 45 Lehani, sat 14
Lacul Negru, mosie 407 Lemes 201
La Movilä, sat 338 Lemesani 191, 192, 193, 194, 199,
Läpusna, päräu 118 201
Lancici 502, 507 Lemnul bisericei 416, 418
La Pär 305 Leon, papá 487
Lapusna, päräu 416, 418 Leova 238
Larga, pârAu 209 Lepovät, vezi Lupul Lepovát 463
Largeanul, vezi Oana Largeanul Leseascä, granitä 266
209 Lesi 542, 564, 565
www.digibuc.ro
Inclice 601
Lesii navälesc in Moldova 347, Lozova, iezer 224, 225, 226, 227,
349, 483 228, 229
Leul 259, 260 Lozova Mare 228, 229
Leurinti 108, 341 Lozova, pardu 224, 225, 226, 229
Levet Miclous, sat 376 Lublin 549, 555, 557
Licicov 125 Luca 151, 183, 184, 275, 276, 277
Liciul 125 392
Liciul, postelnic 217, 441, 443, Luca Arbore 150
448, 449, 451, 453, 455, 456, Luca Arbore, portar Suceava 2,
459, 460 3, 7, 9, 22, 24, 30, 36;38, 40,
Lie 411, 412, 413 41, 76, 78, 80, 81, 82, 86, 89,
Liesti 126 94, 97, 98, 102, 103, 106, 107,
Limbädulce 141 110, 116, 122, 129, 131, 135,
Limbädulce, hotar 141 137, 153, 155, 161, 163, 165,
Limbädulce, vezi loan 139 166, 178, 179, 181, 183, 212,
Limbadulce, vezi Oanä 208 214, 221, 222, 224, 225, 226,
Linguri de argint 85, 89 229, 243, 245, 262, 264, 271,
Liov 491, 496, 536, 546, 559 272, 276, 277, 288, 289, 291,
Lipai, persoanä 308 303, 304, 310, 314, 216, 352,
Lipäesti 307, 308 292, 353, 357, 359, 377, 378,
Liscov, mosie 123 384, 386, 412, 413, 416, 418, 476
Liscov, parau 119, 120, 121, 125Luca Cárjä, humelnic 501
Liscovul, sat 126 Luca Carja, orator 502, 508
Luca Cárjä, sol in Polonia 553
Lituania 496, 501, 502, 507, 513,
516, 536; 542, 545, 546, 555, Luca Dereptate 195
556 Luca Manevici 151
Lituania, cneazul 491 Luca Plotun, popa 46
Liuban, boier 52 Luca din Sihle 141
Liubaneasa, parau 52, 234, 260 Lucaci, jude in Brasov 564, 565
Loghin dascalul, talmaciu 343 Lucaci, vataman 128, 130
Loghineasa 223 Lucan 180, 181, 182
Lohan, Oran 404 Lucaceni 201
Logofät Totrusan Luceni 141
Lola, vezi Marina 109, III Lucianii 139, 140
Lotru 4 Lucovitele 254
Lotri contra lui Stefänitä Vodä Ludesti 366
156, 445 Ludovic, Regele Ungariei 494,
Lozir (Lazar) 391 499, 505, 511, 512
www.digibuc.ro
602 Indice
Luicii 393 Mahmet, sangeacul Nicopolei

Lunca 215 532
Maje de pe§te 242, 245
Lungul, vezi Ivan Lungul 407, 408
Lupe 148, 356, 411, 412, 413 Malai, vezi Marjire Malai, pisar
Lupe Crämärzänescul 451, 452 352, 353
Lupe§ti 524 Malai, §etrar 16, 17, 20
Lup§a 381 Malea 435, 455, 456
Lupul Lipovät 463, 465 Maleat 141
Lupul Pojar 142 Malena 421, 423
Maline§ti 410
M Maletineti 167
Maletinti, seli§te 165, 166, 167
Macarie 65 Malin 410
Macarie, egumenul mäastirii Bi- Malina 205, 206, 420, 421, 422,
strita 320 426, 427, 432, 433
Macarie, episcop de Roman 1, Manciul Moica, vornic 339
3, 4 Mane 248
Mace§, Fântana lui 242, 244 Mane, unde a fost 59
Macicat, persoanä 251 Manea, seli§te 242, 244
Macicate§ti 248, 251 Manea al Globnicului 151
Macicatovtii 251 Manea, pâralab de Neamt 297
Macicäutii 251 Maneuti 241, 244, 247, 248
Macico Rusul 251 Manevici, vezi Iurie, Luca 150,
Maxin, staroste 391, 392, 393 151
Macsin Cârneci, fost cea§nic 281 Mara 151, 152, 154, 160, 162,
Macsin Udrea 160, 161, 162, 163, 305, 373, 374
165 Mara§a, sat 5
Macsine§ti 215 Marco 399
Magda 21, 23, 91, 148, 168,169, Marco, spätar 284
191, 193, 202, 205, 206, 284, Marcoci 536, 546
355, 360, 362, 364, 382, 404, Marcul, poianä 239
405, 426, 427, 440, 441, 442, Marena 6, 7, 8, 13, 38, 39, 75,
444 76, 77, 202, 210, 211, 212, 213,
Magdalena, 6, 7, 8 247, 313, 315, 440, 441, 442
Magdalina 127, 208, 309 Marenca 309
Mahmet 534, 535, 337, 541, 544 Mare§ 360, 362, 363, 364
Mahrnet, ca dornn in Muntenia Mare*, jude 366
552 Mare§, sat 360, 361, 362, 364, 366
www.digibuc.ro
Indice 603
Marfta 64, 223 Mateiu 146, 150

Margire Malai 377, 378 Matiia Starcea 206, 426
Margire Malai, pisar 412, 414 Matiia Starcea, diac 425
Margire Malaevici, rotacism 412, Matos, vezi Oana Matos 461
414, 452, 453 Matfa 391, 392
Marjire, rotacism 352, 353 Kácicat, persoanä 251, vezi Ma-
Marjire Malai 459, 460 §cat
Marjire Malai, pisar 352, 353 Mäcicatqti 241, 244, 250
385, 386 MäcicAte§ti 251, vezi M4cäte§ti
Marjire Malaevici 452, 453 Macsine§ti 215
Maria 10, 12, 64, 109, 111, 127, Madraje§tii, sat 13, 14
305, 360, 362, 364, 391, 392, MAgdalina 195, 223, 298, 300,
462, 463, 464, 465 407, 408, 409, 410
Maria, fiica lui stefan cel Mare Mágura, munte 237
553 Mäläe§ti 20
Marica 52, 64, 223, 427 MMine§ti 407, 408, 409, 410
Marica, alugarita 64 Mdlu§teni 124
Marina 32, 139, 168, 169, 170 Mänästire 458, 459, 460, 472,
172, 223, 463, 464, 467 473, 475, 476, 477
Marina Lolca 109, 111 Mändstirea Adam 14
Mariica 105, 107, 146, 168, 169, Mänästirea Bistrita 113
195, 216, 397, 410, 426 Mänästirea Bohotin 237
Mariita 105, 106 Mánástirea lui Ciunca Stan 12
Marinca 309 Mánástirea din Codrul Ghenghei
Marta 114, 202, 284, 393, 463, 14
465 Mänästirea dela gura Dienetului
Martin Burea 74 114
Maru§ca 10, 21, 22, 23, 24, 38, Mänästirea Sf. Nicolai 109, 111,
39, 69, 71, 74, 75, 85, 88, 91, 113
151, 152, 154, 205, 206, 207, Mänästirea Pobrata 12
283, 426, 427, 455, 456, 465 Mänästirea dela Rácätäu 109, 110,
Matia§ Starcea, diac 206, 207 111, 112
Matiia Starcea,vistiernic 207, 427 Mänästirea Turbatului 85, 88, 91
Mathie Vladislaviensis 513 Mänästirea Tazläu 113, 114, 115
Matei De 525 Mänästirea Tazläu, prädatä de
Matei 409 Secui 109, 110
Matei stolnic 372 Mänästirea, unde a fost 313, 315,
Matu§ita 10 316
www.digibuc.ro
604 Inc lice
Manästirea Va§nevät 5 Mandrifca, vezi Balinfa 142

Mäneufii 247 Mandrea Jumätate 143
Márä§eni 176, 366 Mândru Jumatate 14, 156
Märgäritar 85, 89 Mane sau Mânea, seli§te 238
Märgelat, vezi Petru 25 458
Marica 12, 55, 119, 205, 206, 457 Manjea, boier 13
Marie sau Mariea 112, 298, 299, Manjea, persoanä 290
300, 393, 455, 456 Mânjea, sat 287, 288, 289
Märena 21, 23 Mânje§ti 92, 290
Märifa 12 Manjina, sat 290
Marina 9, 26, 27, 29, 91, 118, Matiutel, vezi Toma Matiutel 458
.138, 158, 278, 280, 283, 397, 460
403, 404, 405, 415, 444 Medelean 279
Marina Lola 113 Medeleanul, vezi Negri la 279
Martine§ti 396 Medeleni 275, 276, 277, 278, 279
Märu§ca 396 Medelnicer Bogdan 458, 459
Mastacani 127, 239, 431 Medelnicer Mihul 108, 119, 127
Mastecanii 120, 126 Medelnicer Oana Tarcanul 463
Mästecaneanul 127 Mesehnä, vezi Dan Mesehna 113,
Mästecaneanul, unde a fost 120, 339
122 Mestecanii 122
Mastrambi, sat 207 Metodie, paräu 190
MA§cat 251 Mianoufi 247
Mã§cateni 251 Mica 455, 456
MäKäte§ti 251 Micae 177, 178
Ma§cäufi 251 Micaci, vezi Duma Micaci 283
Mätei 407, 408 Mide sau Miclea 396, 397
Matiia§ Starcea, fost vistiernic Miclea din Bahna 26
205, 206 Miclea Tavä 124
Matagani 124 Micleasca, vezi Ruxanda Mi-
Mafcate§tii 250 cleasca 309
Mándacaufi 75 Micle§ti 396, 397
Mandául, deal 146 Miclou§ 255
Mandre sau Mânclrea 307, 308, Miclou§, vezi Levet Miclou§, sat
337, 440, 442, 444 376
Mandrea, boier 143 Miclou§, unde §ede 235
Mandrea, vezi Ivul 176 Micota, pâralab de Neamf 83
Mandre§ti 7, 8, 9, 14, 156, 157 Micota, seli§te 322
www.digibuc.ro
Indice 605
Mic§änea 321 Mihnea Voevod, Domnul Mun-

Micu 287 teniei 158
Micul Pe le§ 275 Mihociu 465
Micul postelnicul 366 Mihuci, persoaná 74
Micul Purdirescul 151, 152, 154 Mihuceni 69, 70, 71, 72, 74, 75
Micul Sili§ovschi 350 Mihul 159, 223, 298, 300
Micul Totoescul 360, 362, 363, Mihul Carlig 334, 335, 336
364, 366 Mihul CArnul 339
Midaul, sat 191, 192, 193, 194, Mihul, logofat 266
198 Mihul, medelnicer 108, 119, 121,
Midco 199 127, 128
Mihai, preut 349 Mihul, fost pâralab in Cetatea
Mihail 144, 147, 256, 285, 428, 429 de Band 207, 425
Mihail, vezi Dolha Mihail 436 Mihul, pâralab de Cráciuna 124
Mihail, episcop al Milcovului 487 Mihul, pArcálab de Roman 294
Mihail dela Dorohoi 5, 147, 185, Mihul Starostici 133, 249
304 Mihul Starostescul 249
Mihail logofátul 266 Mihul Starcea, pâralab 206, 426,
Mihail Misici 69, 71, 74, 75 427
Mihail Ofel, pisar 20 Mihul Stârcea, pâralab de Ce-
Mihail Ruga§evici 247 tatea de Baltá 205, 425
Mihail, unde a fost 141 Mihula 168, 169
Mihaila§ 205, 206, 207, 420, 421, Mihutd, pisar 80, 81, 83, 87, 90,
422, 423, 427 102, 104, 276, 278, 288, 289,
Mihailouti, 69, 71, 74 . 291, 293, 393
Mihalauti 200 Mihutá Crivescul, pisar 422, 424,
Mihalcea 252 429, 431
Mihái1a§ 426, 446 Milcin stefan, unde a fost 47
Mihäild 173, 174 Milcine§ti 46, 47
Mihailä Buzea 118, 138 Milcov, diecesä 488
Mihäilä gramatic 256, 332 Milcov, biseria 489
Miháilä §i Sill vei, unde a fost 122 Milcovia 487
Mihâild §i Slävei, unde au §ezut Minco vataman 235
120 Minco vataman, unde este 234
Mihäilescul 372 Minco vataman, unde a fost 234
Mihälle§ti 280, 281, 283, 284 Mircea 32, 34, 403, 404
Mihnea 85, 88, 256 Mircea Ca§otä 400, 401, 402,
Mihnea din Bahná 26 403, 404, 405
www.digibuc.ro
606 Indice
Mircesti 195, 196, 197 Moinesti 273, 275

Miron Gafencu, uricar 159 Moldova, rail 4, 99, 100, 132,
Miron Bârnovschie, hatman 201 145, 146, 209, 211, 213, 214,
Miron Costin, logofat 269 250, 269, 314, 316, 344, 345
Miroslav 382, 384 Moldova, pustiitä de Turd, TA-
Mise sau Misea 75 tari, Lesi si Munteni 564, 565
Misici 75 Moldavita sau Moldovita, män4-
Misici, vezi Mihail 74 stire 19, 100, 239, 326, 328,
Misihänesti 337, 339, 341 331, 366, 448, 449
Mitcdul 199 Molnita, vezi Toader 195
Mitco 199, 421, 423, 428 Molnita 138
Mitesti 366 Mologhiea 254
Mititelul, vezi Täbuciu Mititelul Mom* mori 12, 85, 88, 93, 95,
342, 343 97, 98, 99, 100, 105, 106, 107,
Mitiuteliul, vezi Täbuci Mitiute- 242, 245
liul 343 Moarte de orn 311
Mitropolia de Jos, dela Roman Moartea unui episcop latin 314,
1, 2, 3, 4, 6, 227, 228 316
Mitropolia din târgul Romanului Monästirea, uncle a fost, 76, 77
145 Morozanul, vezi loan 47
Mitropolia din Suceava 539, 555, Morozeni 50
557 Morti in räzboiul cu Turcii 126
Mitropolia din Suceava, acope- Mosätesti, ne.am 158
rirea ei 553 Motisesti 20, 185
Mitropolitul Teoctist, moartea lui Motoc, vezi Ivan Motoc sulger
320 97, 98
Mitutelul 461 Motoc, nearn 100
Mlenauti 201 Movila, loc 48
Mlinänti 483 Movilà, supt 115
Mlinouti 191, 193, 201 Movila lui Fulger 354
Moenesti 308 Movila Petriai 354
Moga 440, 441, 442, 444, 445 Movilesti, boieri 132, 257
Moghila, sat 354 Mreje 311
Moghila Colunului 58 Mucea, persoand 35
Mogosesti 195, 196 Mucesti 32, 33, 34, 35
Moica, vornic 91 Mulovatet, pAräu 5
Moica, vezi Manciul Moica vor- Muncelul, sat 142, 143, 341
nic 339 Muncelul Durii 143
www.digibuc.ro
Lidice 607
Muncelul de Jos 143 Neag Fâicavul 268

Muntenia (Tara Româneascä) 534, Neag Fâicavul, unde a fost 268,
535, 537, 543, 544 282
Muntenia arsd si pustiitä 544, Neaga 128, 130, 168, 169, 177,
547 178, 180, 181, 182, 183, 184,
Munteni (români din Tara Ro- 220, 221, 403, 404, 405, 463,
mâneascä) 564, 565 465
Murgoci, vezi Coste 256 Neagoe Gänescul 10
Musa 30, 31, 134, 135, 136, 158, Neagoe Gänescul, unde a fost,
173, 174, 176, 177, 397, 398 sat 10
Musiroi, /Aran 149 Neagoe, vezi Rediu1 259
Neagomiresti 464
N
Neagrä, vezi Valea 269
Nan clucer 293, 294, 388, 389, Neagsa 112, 250, 278, 279, 280,
391 281, 298, 299, 300, 393, 451,
Nanesti 110, 112, 114 452
Nanul 416, 418 Neagul 298, 300, 357, 358, 441,
Narotä 96, 404 443, 428, 429
Nasta 169, 170, 462 vezi Nastea Neagul Dumiia 118
Nastasca 205, 206, 207, 210, 211, Neagul vornic 115, 117, 118
212, 213, 372, 420, 421, 422, Neamtul mänästire 70, 72, 74,
423, 426, 427 79, 80, 82, 83, 85, 86, 88, 89,
Nastea 10, 21, 22, 231 24, 25, 43, 318, 319, 322, 323
45, 91, 118, 138, 168, 169, 170, Neamtul, tinut 152, 154, 155, 157,
172, 191, 192, 202,. 205, 206, 160, 162, 209, 270, 342
207, 210, 211, 212, 213, 234, Neamt, drum 314, 316
283, 284, 309, 393, 398, 403, Neamt targ 324
425, 426, 427, 428, 429, 430 Neamt, târg, drum 325
Nastasia 12, 141, 255, 347 Neanciul jude, unde a fost sat 42
Nastasia, sotia lui Teodor logo- Nechid, pârAu 109, 110, 111, 112,
fät 65 113
Nänesti 113, 114, 341, 346 Nechid, seliste 109, 111
Näsead Ion 564 Nechifor monah 319
Närnova, pâräu, 351, 352, 353, Nechita 145, 176, 177
354 Nechitul, sat 113
Neacsa 142, 144, 147, 158, 168, Necoarä 119
169, 205, 334, 335, 347, 348, Necoará Poganul 197
425, 426, 427 Necsa 109, 111
www.digibuc.ro
608 Inc lice
Nec§ul 12, vezi Giurgea Negrilä cea§nic 147

Neculai Totoescul 366 Negrild Medeleanul 279
Nedeiani 92, 278, 279 Negrild Pele§ 275
Nedeni 279 Negrilä, párcälab de Roman 471
Nege§ti 268, 281, 282 Negrile§ti 38, 209
Negoe§ti 280, 376 Negrita 197, 256, 298, 300, 411,
Negrea 185 412, 413, 441, 443, 472, 473,
Negrea, boier 7, 9, 187, 188, 364, 475
367 Negriteasca, päräu 83
Negrea, unde a fost curtea lui Negru boier 116, 173, 175
338 Negrul, vezi Duma 253
Negre§ti 436 Negru, drum 364
Negri sau Negrea sat 117 Negru, paräu 21, 208
Negri lä, boier 2, 3, 16, 17, 22, Neg§a 305
24, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, Negote§ti 14
40, 41, 44, 45, 48, 51, 67, 68, Negul 391, 392, 293
70, 72, 76, 78, 80, 81, 82, 86, Negu§dni 337, 444
89, 94, 97, 98, 102, 103, 106, Negutitori 495, 506, 512, 525
107, 110, 122, 129, 130, 135, Negutätori moldoveni 557
137, 153, 155, 161, 163, 165, Negutätori din Liov 559
166, 169, 171, 178, 179, 181, Nemdiasa, vezi Ana 114
182, 192, 194, 212, 213, 220, Nesfoiu, sat 199
222, 225, 226, 231, 233, 243, Nesvoia, sat 199, 201
245, 262, 264, 271, 272, 276, Nesvoiul 191, 193
277, 288, 289, 291, 292, 299, Netedul, vezi Bratul Netedul 405,
301, 302, 303, 314, 316, 327, 406
329, 334, 336, 352, 353, 557, Nezäcutul 399
358, 361, 362, 363, 366, 367, Nichita 173, 174
368, 369, 373, 375, 377, 378, Nicoard 105, 106, 107, 173, 174,
381, 383, 384, 385, 388, 390, 428, 429, 430
392, 394, 395, 397, 399, 401, Nicoard Grozav, pArcalab de Ro-
408, 409, 412, 413, 416, 418, man 295
402, 422, 423, 429, 430, 432, Nicoarä vame§ 565
434, 438, 441, 443, 448, 449, Nicoarä Varzaru 451, 452
451, 453, 455, 456, 459, 460, Nicolai, mänästire 109, 111
469, 471, 472, 474, 476 Nicolae, episcop de Alba 324
Negrilä 147 Nicolaie Iskrziczki 516, 521
Negrild, drum 366 Nicolao de Dqbrowica 514
www.digibuc.ro
Inclice 609
Nicolau Cikowski de Laczuchow Gana Stângaci 256

Chetman 514 Oanä Tarcanul, medelnicer 463,
Nicolau Jordan de Zakliczyn 524 465
Nicolau de Szydlowiec 524 Oanä Taltnaciul 167
Nicolau Tomiczki 507, 514 Oanä, unde a fost 195, 196
Nicolau Volski 507 Oanä Urecle 463, 465
-Nicul 391 Oanä vornicul 117, 235
Nispore§ti 164 Oanca 85, 88
Nisporescul, vezi Oantä Nispo- Oanca, unde a fost 91
rescul 160, 162 Oanca, unde a fost casa 88, 90
Nisporescul, vezi teful 164 Oancea 150, 151, 274
Nispur 164 Oancea, pâräu 270, 271, 272
Nistor 12, 21, 23, 35, 36, 37, Oancea, sat 273, 275
298, 300, 441, 442 Oane 393
Nistor Gagea 46 Oanichie 391, 392
Nistor Ureche 466, 467 Oa* Nisporescul 160, 162
Nistor Ureche, vornic de gloateOa*. pisdr 16, 18, 37, 38, 44,
405 45, 51, 98, 99, 181, 183, 187,
Nistru 74, 133, 191, 192, 193, 189, 192, 194, 221, 222, 231,
194, 199, 311, 421, 423 233, 271, 273, 305, 335, 336,
Nohit 14 381, 383, 399, 471
Nosco, uncle a fost 133 Oartä 75, 76, 77, 313, 315
Noua-Sulitä 257, 258 Oartä, vezi Petru Oarta 76, 77,
Novosiliti 201 313, 315
Nuorqti 237 Obertin 65
Nuoret 237 Obrejie 76, 78, 313, 316
Ochicita, sat 55
0 Ocolul curtilor din Peatra 331
Oae§, persoanä 356 Odäjdii 109, 110
Oanä 146, 148, 256 Odäjdii bisericeti 85, 89
Oanä DuOscul 435, 437 Odobä, vezi Ion Odobá 340
Oanä Huru 465 Odobe0i 340
Oaná Largeanul, unde-i casa lui Oepni 355, 356
209 Oeanul, vezi Giurge Oqanul
Oanä Limbädulce 140, 142, 208, 356
209 Oglinzi 91
Oanä Matos 461, 462 Ogorilcu, vezi Ostapcu Ogorilcu
Oand Rodnici 148, 150 331
39
www.digibuc.ro
610 Indice
Olan 152, 154, 158 Ostapco, vátámanul din Turia

Olcea 91 331
Olena 205, 206, 420, 421, 422, Ostapco vätämanul, unde a fost
426, 427, 428, 457 326, 328, 329
Oliu§ca 133, 168, 169, 170, 171, Ostaphie 553, 549
172 Ostapieh 539
Olovenco 478, 480, 483 Ostäpcani 331
Oltea, mama lui Stefan cel Mare OstApceani 326, 328, 329, 331
147 Ostopeni 331
Olteni, loc 227, 228 Ostra, munte 230, 232, 237
Olfeni, tinut 229 Ostra, sat 257
Omor 525, 526 Ostrita, sat 241, 244, 255, 347
Oncauti 208 00§ti 359
Oncani sat 14 0§me1e§ti 394, 395, 396, 397
Oncea 150 Oto de Chodecz 514
Once Oi 150, 151 Otto de Hodet 516, 520
Onciul 146 Otäleni 474, 475
One 223, 451, 452 Otäleti 286
One§ti 268, 282, 339 Otel 475, 483
Onica 393, 455, 456 Otel, loc 18
Oniceni 214, 215, 259 Otel, pisar 15, 16, 18, 448, 449
Onicicani 241, 244, 257, 258 Ole], vezi Dragomir Otel, Giur-
Onicia, 258 gea Otel, Mihail Otel 472, 473
Onicia din Carligätura 259 Otel, vezi Irimie Otel
On4cani 259, 406 Oteleni 31
Onitd 33, 34, 435 Ozer 31
Oprea vatag 228 Ozurcanei 273
Orahov 239, 240, vezi Oreahov
Orbic, pârau 152, 154, 155, 157 P
Oreahov, iezer 58, 230, 232, 237, Pahar de argint 85, 88, 89
239 Pahomie, episcop dela ladäuti
Orgoe§ti, sat 25 261, 263, 268, 376, 377, 378,
Orhei, tinut 49, 306, 539, 549 478, 479, 481
Ort4tí, Orte*ti 79, 313, 314, 315, Paisie, egumen dela Tazläu93, 95,
316, 317, 318, 319, 323, 324, 325 108, 109, 110, 111, 384, 385
Orze0i 457 Paladi, movilä 332
Ostapco 331 Paladi, vezi Constantin Paladi
Ostapcu Ogorilcu 331 vornic 365
www.digibuc.ro
Indice 611
Palaga 404, 405 Pätrasco 52, 205, 206, 223, 424,

Pa lmes, vezi Giurgiu 259 426, 427, 428)
Pangarat, päräu 186, 188 Pätru 438
Papa, Sf, Parinte 554, 556 Pätrasco Calapod 371, 372
Parasca 43, 44, 148, 391, 392, Pätrasco pârcälab 465
393, 411, 412, 413, 455, 456 Pátru Brudur 146
Partenie, egumen 79, 81, 82 Pátru, fost pârcälab 63
Partenie, egurnen dela Neamt 85, Pätru Vartic 261, 263, 479, 481
86, 88, 89 Pätru, vornic 70, 72
Pascani 372 Päuleni 332
Pasco 373, 374 Päusesti 14, 282
Pasco fläciugä 84, 85, 88 Pangärati, pâräu 190
Patrahir cusut cu fir si icoane Pântea 382
si rnärgäritar, canafi 85, 89 Panteleesti 27, 31
Paul Dinga 527 Pard pentru moarte de orn 371
Paväl Debrici sau Debrit ot Mi- Päräul Fântânilor 261, 262, 263,
tropolie 54 264, 479, 480, 481, 482
Pavel Debrit, tälmaci 123, 149 Päräul Lung, sat 181, 182
Paväl Debrit ot Mitropolie 284 Päräul Negru 21
Paväl Debrici, polcovnic, ot Mi- Párcälab de Hotin, Grincovici
tropolie 306, 308 Parcälab de Hotin, Talabä
Paväl Talmaci 284 Pârcälab de Neamt, Condrea
Päcurar 12 Para lab de Neamt, Costea
Päcuresti 79 Párcälab de Neamt, Ion GA-
Pähärnicel Sima, Toma 234, 235 nescul
Pädure 12 Para lab de Roman, Petricä
Pädureni 286 Pâralab de Roman, Toader
Pänásoae 208 Párgari din Bistrita 563, 564
Páncesti 114, 346 Párgari din Brasov 564, 565
Pänteleesti 30 Pârtea, unde a fost 235
Par, la 305, 307 Pártea si Tatornir, unde a fost 236
Párasca 142 Pârtesti 230, 232, 235, 236
Päräuceni 398 Pârvul 355
Párul, pârAu 239 Pâtau, vezi Stan 185
Pärului, vezi Cámpul 145 Peatra 22, 24
Pästräv cel Bätrán 4 Peatra, târg 331
Pásträv, vezi Ion Peatra Cracäului 104
Päscani 370, 371, 373, 374 Peaträ, loalitate, 21, 23
www.digibuc.ro
612 Inc lice
Pechea, sat, Mfg 290 Petricä, boier 30, 67, 68, 310
Pele4, vezi Micul, Negri lä, Stan Petricä, paralab de Roman 2, 3,
Pelq 275 7, 9, 16, 17, 27, 28, 33, 34, 36,
Penteleiu 30, 31 38, 40, 41, 44, 45, 53, 70, 72,
Penteliegi 29 76, 78, 80, 81, 82, 86, 89, 92,
Pereschiv, päräu 25, 198 94, 97, 98, 102, 103, 106, 107,
Pereilor, vale 254 110, 122, 129, 130, 135, 137,
Perenii 305, 306, 307 153, 155, 161, 163, 165, 166,
Perieni 331 . 169, 171, 173, 175, 178, 179,
Peribaa 531, 541 181, 182, 187, 188, 192, 194,
Perilor, cámpul 345 212, 214, 221, 222, 225, 226,
Petia, pârAu 149 231, 233, 243, 245, 261, 262,
Petiea sat 148, 149, 150 263, 264, 271, 272, 276, 277,
Petiea lui Ciudin 150 288, 289, 291, 292, 299, 301,
Petiea Rähtivanului 150 303, 304, 310, 314, 316, 327,
Petia lui Varnav 150 329, 335, 336, 352, 353, 357,
Petinea, pâräu 150 359, 368, 369, 374, 375, 377,
Petinea, sat 325, 326, 327, 328,329 378, 381, 383, 384, 386, 388,
Petrea sau Petre 26, 27, 29, 134, 390, 394, 395, 399, 401, 402,
135, 136, 137, 298, 299, 300, 416, 418, 422, 423, 429, 430,
305, 309, 332, 392, 432, 433, 472, 474, 476
458, 460 Petricä, portar al Sucevei 433,
Petrea, boier 48, 51, 53 434, 438
Petrea Bârlädescul 415, 417, 419 Petricá, staroste de Cernäuti 516,
Petrea Huhulea 110, 111, 114 521
Petrea, fratele lui Stefänip Vodä Petriceanca 74
53, 306, 312, vezi Petru Petriceni 74
Petrea, pâralab de Roman 22, Petrild 117
24, 469 Petriman 150
Petrea spätar 52, 60 Petriman Fântânä 168, 169, 170
Petre Tarsco Groza 308 Petrinca jude, unde a fost 69, 70,
Petrea Ungureanul 307, 308 71, 74
Petrea vornic 53, 469, 471 Petru 115, 310
Petre§ti 146, 147, 158, 309, 310, Petru Albolä, mare vätav de Iai
342, 346 219
Petricani 260, 354 Petru Bârgäu 209
Petrica 420, 421, 422, 423, 427, Petra Bertea 46, 47
502 Petru Csipser, episcop latín 323
www.digibuc.ro
Inc lice 613
Petru, episcop catolíc 324 507, 508, 509, 510, 511, 512,
Petru, episcop de Premisl 514 513, 515
Petru Ezereanul 25, 26 Petru Kriski, Kryski 507, 514
Petru Farca 114, 465 Petru, magistru 490
Petru Hmitha de Wisznice 514 Petru, pArcalab de Roman 364,
Petru Hudici 257 397, 412, 413
Petru Hudici vornic 118 Petru, fost paralab 84, 88, 92,
Petru Huhule 465 101, 102, 103
Petru Iachimovici 25, 26 Petru Oartä 76, 77, 79, 313, 315,
Petru de Insula, episcop latin 324 317
Petru MArgelat 25 Petru Otel 30, 31
Petru, fratele lui Stef Anita Voe-Petru Otelescul 30, 31
vod 2, 3, 7, 9, 16;17, 22, Petru Ponici 371
24, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, Petru, popa 50, 52
40, 41, 44, 45, 48, 51, 56, 67, Petru Premisliensis 513
68, 70, 72, 76, 78, 80, 81, 82, Petru Rarq Voevod 42, 43, 59,
86, 89, 94, 97, 98, 102, 103, 61, 65, 100, 144, 147, 197, 198,
106, 107, 110, 112, 116, 122, 205, 214, 215, 216, 219, 227,
129, 130, 135, 136, 149, 153, 269, 294, 318, 321, 322, 330,
155, 159, 161, 163, 165, 166, 337, 347, 396, 397, 419, 465,
169, 171, 173, 175, 178, 179, 466, 483
181, 187, 188, 192, 194, 212, Petru, vezi Rozca Petru 339, 346
213, 220, 222, 225, 226, 231, Petru spätar 55
233, 242, 245, 262, 264, 271, Petru stolnic 367, 368, 369, 370,
272, 276, 277, 288, 289, 291, 371, 372
292, 299, 301, 302, 303, 308, Petru chiopul Voevod 12, 282,
310, 314, 316, 327, 328, 334, 371, 405, 454
336, 342, 348, 352, 353, 355, Petru Vartic 268
357, 358, 361, 363, 364, 368, Petru Tomicichi 507
369, 373, 375, 377, 378, 381, Petru Vartic, portar de Suceava
383, 384, 385, 388, 389, 394, 167
395, 402, 408, 409, 412, 413, Petru Vartic, hatman §i paralab
416, 418, 421, 423, 429, 430, de Suceava 269
432, 434, 438, 439, 441, 443, Petru vornic 2, 3, 7, 9, 16, 17,
448, 449, 451, 453, 455, 456, 27, 28, 29, 33, 34, 36, 37, 40,
459, 460, 469, 471, 472, 474, 41, 44, 45, 67, 68, 76, 78, 82,
477, 480, 482, 491, 492, 494, 86, 89, 94, 97, 98, 102, 103, 106,
496, 497, 499, 502, 503, 504, 107, 110, 116, 122, 129, 130,
www.digibuc.ro
614 Indice
135, 136, 153, 155, 159, 161, Plop 96

163, 165, 166, 169, 171, 173, Plop, vezi Iva§co 270, 271
175, 178, 179, 181, 182, 187, Plop, sat 275
188, 192, 194, 212, 213, 220, Plopescul, vezi Balea, Badea 93,
222, 225, 226, 231, 233, 242 94, 96
245, 262, 264, 271, 272, 276; Plopqti, deal 96
277, 288, 289, 291, 292, 294, Plope§tii 93, 94, 95, 96, 468, 469,
299, 301, 302, 303, 310, 314, 470, 471
316, 327, 329, 334, 336, 352, Plopul, sat 96
353, 357, 358, 361, 363, 364, Plopul, pârAu 149
368, 369, 373, 375, 377, 378, Ploscarul, vezi Cernat 185
381, 383, 384, 385, 388, 390, Plotone*ti 47, 180
394, 395, 397, 399, 401, 402, Plotun, boier 44, 45, 46, 47
408, 409, 412, 413, 416, 418, Plotun, vezi Luca 46
422, 423, 429, 430, 432, 434, Plotun, vezi Stan 47, 177, 178
438, 472, 474, 476 Plotun, vezi Tatul 177, 178
Petruva 159 Plotun, munte 190
Pierdere de sat, pentru datorie Plotunqti 47, 177, 178, 179
in visterie 207 Plotunita, pâräu 10, 180
Piele, hotar 275 Poartä 229
Pilipäuti 426 Poartä, vezi Dragu§, Drago 148,
Pilipcea sat 421, 423, 424, 426 224, 226
Pilipouti 427 Pobrata, mänästire 12, 59, 92,
Pipärcani 120, 122, 127 144, 147, 196, 240, 269
Pisc 313, 314, 316 PochiKani 309
Piscul Covurluiului 231, 232 Pocorà§ti 214
Pi§toasa, pâräu 109, 111, 115,387 Pod 372
Pite§, vezi Iucp Pite* 380 Podeni 149
Pitic, vezi Toader Pitic 337, 338 Podoleanca, persoanä 165
Pitici, sat 338 Podojeni 83
Piticeni 337, 338 Podolia 497, 515, 516, 517, 521
Pizdenii, sat 13 Podraga 260
Plain! Ostra 230, 232 Pogan 197
Platir, persoanä 461 Pogan, vale 197
Pliucico, prisaca lui 254 Pagan, vezi Danciul 197
Plod, munte 186, 188 Pogane§ti 191, 193, 197
Plopascul, vezi Balea Plopäscul Poganul, vezi Necoarä 197
468 Pogänel 197
www.digibuc.ro
Inc lice 615
Pogäne§ti 192, 193, 197 Popacicani 260

Pogor, loc 147 PopaKani 10
Poiana sat 293, 294, 323, 325, Popei, deal 331
388, 389, 390, 391 Popeni 50, 51, 52
Poiana Ciunca 12 Pope§ti 46, 152, 154, 155, 157,
Poiana Humii 145 160, 162, 164, 198, 256 `
Poiana lui Iura§cu 145 Popa Toader 223
Poeana Mica 313, 315 Popi 242, 244
Poiana Urse§tii din Deal 114 Popi§cani 309
Poiene 109, 111 Popricanei 120
Poiene sat 145 Porcu, vezi Ivan Porcu 345
Poienii 146 Portar in Cetatea Sucevei 228
Poenile, sat 144, 145, 147 Portar Sucevei, Luca Arbure
Poenile lui Iura§cu 146 Postelnic Sarpe
Poenile de Jos 145 Pradä de Secui 109, 110
Poenile Oancei 145, 146 Präle§ti, boieri 105
Pojar 255, 347 Praje§ti 346
Pojar, vezi Lupul 142 Precopul 549
Politenii 330 Pribeagul, vezi Roman
Polocine, paräu 295, 297, 298 Pribe§ti 438, 439
Po Ionia 492, 497, 507, 536, 543, Pribici 440
545, 546, 555, 556 Pricut sau pricuturi 146, 205,
Pomar la, sat 348, 349, 350 206, 207, 425, 440, 441, 442,
Pomerania 502, 507 443
Pomerla 350 Prisaca, prisaci 46, 242, 245,
Ponici, vezi Petru Ponici 371 261, 262, 263, 264, 268, 313,
Popa, diacul 220, 221, 224 315, 317, 377, 378, 4204,436,
Popa Drago 21, 22, 23, 24 463, 464, 479, 480, 481, 482
Popa Filip 283, 284, 287 Prisaca la Botna 230, 232
Popa Iliea§ 472, 473, 475 Prisaca Cauia 451, 452, 453
Popa Ivan Arama 345 Prisaca lui Chiprian 5
Popa Ivanco 382 Prisaca lui Grumeza, fost Sta-
Popa Iuga 344 roste 479, 481
Popa Luca Plotun 46 Prisaca lui Ignat, seli*te 333
Popa Petru 50, 52 Privilegiu ars 181, 182
Popa Simeon, egumen la Homor Privilegii fal§e 425
230, 232 Privilegii pierdute 178, 198, 404
Poparcanii 120 Privilegii pierdute de Le§i 332
www.digibuc.ro
616 Indice
Probota, sat 332, 333 Pustie la Cahov 57, 139, 140

Procelnic 279, 280, 281 Pustie la Ciuluc 49
Procelnicul, vezi Iva§co, Lazor Pustie 10, 48, 52, 53, 55, 58, 202,
*i Stoían Procelnicul 275, 276, 237, 260, 266, 268, 287, 288,
277, 278, 279, 280 289, 414, 466
Procelnici 185, 278, 279, 281, Pustie la Räutu 16, 17
vezi Proselnici PuFa (tun) 228
Procopie 28, 29 Putna, mänästire 241, 242, 243,
Prodan, vezi Toader 253 244, 245, 246, 247, 250, 251,
Proselnici 278, 279, vezi Pro- 252, 253, 255, 257, 258, 260,
celnici 311, 312
Protopopa Daniil Hearteg 167 Putna, râu 399, 432, 433, 434,
Protopopa Draghie 350 435
Protopopa Ioil 268 Putredul, vezi Tatul 32, 33
Prusia 502, 507, 516 Putrezeni 35
Prusiei, cneaz al 491
Prut 58, 59, 60, 128, 130, 131, R
138, 139, 147, 168, 170, 171, Racatäti, mänästire 110, 112
185, 191, 192, 193, 194, 199, Racatäu, sat 110, 111
200, 205, 206, 207, 209, 231, Raci0e, vezi Ivan Raci0e, cea--
232, 238, 241, 244, 255, 262, nic 432, 433
264, 270, 272, 275, 278, 280, Racova, paräu 11, 32, 33, 34
281, 305, 331, 347, 398, 415, Racovita, vezi Safta Racovita 365
416, 417, 418, 419, 421, 422, Radici, se14te 184, 274
424, 425, 426, 435, 437, 439, Radouti, sat 261, 263
458, 466 Radul 265, 326, 328, 441, 443
Prutet 58, 231, 232, 238, 239, 240 Radul, sel4te 184, 274
Puhaceni, sat 19 Radul qi Radici, uncle au fost 180
Purcar 415, 417, 420 181, 182, 183
Purcarescul, vezi Mícul 151, 152, Radul Voevod 201
154 Radul Voevod, Domnul Munte-
Purcel, sat 52, 53, 55, 56, 57, niei 321, 535, 544, 552
Purcel 370 Rahova 35
Purcelescul, vezi Craciun Purce- Rahova, lupta 25
lescul 370 Racätäu, manastire 109, 111
Purcelqti 368, 369, 370 Racatau, paräu 113, 114, 346
Purece spätar 133 Rächiteni 191, 193, 196, 197
Pustie, la Bac 19 Racila 176
www.digibuc.ro
Inc lice 617
Rädäuti, episcopie 261, 263, 265, Rezina, pâräu 356, 435

266, 376, 377, 478, 480, 381, Rodna, persoand 148, 150
479, 481 Rodna, vezi Ion 142, 150
Rädauti, episcop Teofan 319 Rodnici, persoanä 148
Rädäuti, mänästire 482 Rodnici, vezi Oand 148
Rädeni 50, 127, 128, 332 Rodos, Rodosul 534, 537, 539,
Rädicesti 185, 238, 274, 458 544, 547, 549
Radici, vale, deal 184, 185 Rodosul, asediul lui 552
Radici si Radul, unde au fost 180, Rodul 391, 392
182 Rogozna, sat 261, 263, 267
Rädiul Lung 333 Rogoz 268
Rädohi 359 Rohozna 267
laduesti 357, 358, 359 Roman, ocol domnesc 466, 467
lascoald contra lui tefänitá Roman, targ 1, 2, 3, 4
Voda 425, 445 Roman, tinut 144, 146, 342, 444
Räspopa, vezi serb 198 Roman Blândul, unde a fost, 134,
Räspopi, sat 14 135, 136, 138
Rásteiani 410 Roman Cosuleanul 25, 26
Rästeu 410 Roman, episcop Dorotei 319
Rául, vale 48 Roman Gârbovät 11
Räuseni 133 Roman Pribeagul 11
Räut, rau 16, 17, 20, 21 Roman Voevod 344
Rávacani, sat 14 Romasco 84, 87
Razes 436 Romäneasa, unde este 457
Räzina, pâräu 355, 356 Románesti 284
lascani 367 Rosusáni 201
Reapede, vezi Ivanco Reapede Rosca 346
351, 352 Roscani 43, 273, 275, 332, 333
Reates 80, 81, 82, 83 Rosciori 346
Reates, parcálab de Neamt 83 Rosiori 337, 339, 345
Rebricea 253, 309, 310 Rosu, iezer 242, 244
Rediul Colunului 228, 229 Rotâmpan, Rotompan 302
Rediul lui Neagoe 259 Rotopänesti 302
Regele Ungar lei 531, 532 Rotumpane§ti 298, 299, 300, 302
Resteiani 407, 408, 410 Rozca 346
Resteoani 409 Rozca Petru 339, 346
Resteu 410 Ruda, paräu 69, 70, 71, 72, 74
Reut, pâräu 147 Rugasevici, vezi Mihail 247
www.digibuc.ro
618 Inc lice
Rujilor, movilä 149 S'adaul 267

Rujinti 108 Sadchiv, sat 267
Rumdrul, vezi Bodea 141 Sadcovul 261, 263, 266, 267
Ruptura, sat 283, 285 Safta 146, 223
Rupturä, mosie 286 Safta Racovitä, clucereasä 365
Ruptura Troianului 416, 418 Salcia, pâräu 59
Rusâi Goei 444 Salce, loc 380
Rusca, persoand 142 Salomiea 180, 181, 182
Ruscani, sat 10, 260 Salont 90
Rusciori 342, 343, 344, 345 Samoileasä Todosiea 64, 223
Ruseni 337 Sandomiria 502 507, 514
Rusia 492, 497, 502, 507, 515, Sangeac, sangeaci 544, 545, 546
516, 517, 520, 521 Sangeac de adrostor 543
Rusiei, cneaz al 491 Sarä, persoaná 393
Rusi, sat 334, 335, 336, 337, 440, Saracin 366
441, 442, 443, 444 Sarafinesti 366
Rustea 12 Sarata, pâräu 134, 135, 136, 140,
Rusul, vezi Macico Rusul 251 177, 178, 435
Rusii, sat 337, 339, 341, 444 Sare din ocne 242, 244
Rusi,.popor 491 Sas 223
Ruxanda Micleasca 309 Sas Dan, unde a fost, 79, 80, 81,
82, 83
Sasca 210, 211, 212, 213, 215, 216
Sasova, sat 310
Saca, mosie 275 Sat ascultätor de ipiní, izcouti
Sacotä, persoanä 93, 94, 95, 96, 302, 303
468, 469, 470 Satul Bulgáresc 274
Sacotesti 96 Saul Procelnic 281
Sacuian ceasnic 7, 9, 16, 18, 27, Saula 275, 276, 277
28, 36, 38, 40, 41, 44, 45, 71, Saula, vezi Ilieas 278, 280
73, 76, 78, 80, 81, 102, 103, Saulesti, sat 14
106, 107, 153, 155, 165, 166, Sava 158, 373, 374
169, 171, 178, 179, 192, 194; Sava pivnicer 146
262, 264, 271, 272, 288, 289, Säcäresti 249
335, 336, 422, 424 vezi Säcu- Säcuean ceasnic 2, 3, 7, 9, 23,
ean ceasnic 24, 33, 34, 86, 89, 97, 99, 135,
Sacuiani 211, 213 137, 156, 161, 163, 173, 175,
Sacuianul, vezi Dragotä 128, 129 181, 183, 187, 188, 212, 214,
www.digibuc.ro
Indice 619
221, 222, 225, 226, 231, 233, Sarbul 25, 26

243, 245, 257, 276, 277, 291, Sârbul, vezi Bodea 141
292, 299, 301, 303, 304, 314, Sârca, sat 14
316, 327, 329, 352, 353, 357, Sârghie 208
359, 361, 363, 368, 369, 374, Sâtna, paräu 52
375, 377, 378, 381, 385, 386, Scantaresti 176
388, 390, 394, 396, 397, 399, Scândureni 123
401, 402, 408, 409, 412, 413, Schindir 168, 169
416, 418, 429, 430, 433, 434, Schineni 398
473, 474, vezi Säcuian ceas- Scoposeni 198
nic, Säcuian paharnic . Scoarta 118, vezi Vlad
Säcuian ceasnic, viclean contra Scortästi, Scortesti 115, 117, 118,
lui tefänitä Vodä 156 147
Säcuian paharnic 30, 51, 53, 82, Scripcä, parcalab de Neamt, 441,
94, 110, 116, 122, 310, 365, 443, 448, 449, 451, 453, 455,
383, 438, 469, 471, 476, vezi 456, 459, 460
Sacuian ceasnic Scuturiceni 280
Säcuianul, vezi Iachim 133 Secui 531, 532, 533, 541, 542,
Säcuiani, Säcuieni 133, 134, 215, 553, 555
346 Selevestrenii 113, 340
Säcuianii de Jos 215 Selevestri 109, 111
Säcuii au prädat mänästirea Ta- Selicicani 61
zläu 109, 110, 115 Seliste pustie 199
Särata, pardu 58, 118, 137, 138, Selistea Nechid 109, 111, 113
180, 185, 436, 437 Selivestri 112, 113
Sarata, târg, unde a fost 138 Sereti, Seret, rau 91, 228, 255,
Säräcinesti 361, 362, 364, 366 457
Säräturi 29 Seret, targ 487
Särata, targ 437 Sermia 531, 540
Särateni 123, 125, 398 Serniacica, zäpodie 260
Sarätinesti 397 Severin 467
Sävesti 214 Sfánta Mitropolie dela Suceava
Sâminic, deal 364 308
San 258 Sfanta Vineri din Iasi, biserica
San Barlici 42 450
Sânestii 13, vezi Sinesti Sibiu 487, 490
Sarbii 120, 121, 125, 270, 271, 272, Sicna, paräu 60
273, 275, 291, 292, 293, 391, 404 Sigismund, Regele Poloniei 491,
www.digibuc.ro
620 Indice
492, 493, 494, 495, 496, 497, Simion, pisar 169, 171, 356, 358,
498, 499, 500, 501, 502, 507, 359, 473, 474
508, 512, 513, 516 Simion Totoescul 373, 374
Sihna, pârAu 60 Simon, munte 186, 188, 190
Si lea, unde a fost 404 Sin, persoanä 42, 258
Silioan 477 Sin Hotineanul 5
Silioan, egumen dela Bistrita 107, Sinan bei 542
475, 476 Sine§ti 30, 40, 41, 42, 43, 146,
Sil4cani 61 241, 244, 258, 406, vezi Säne§ti
Si Neu 350 Sinescul, vezi Ion, Stanciul 258
Sili§ovschi, vezi Micul 350 Siradia 502, 507
Silivestri 340, 341 Sireti, rätt 40, 41, 42, 69, 70, 71,
Si loan, egumen dela Bistrita 105, 73, 74, 151, 153, 156, 158, 160,
106 161, 162, 163, 164, 165, 191,
Silvestru Ozarowski 507, 514 192, 193, 194, 195, 196, 253,
Sima 109, 111 n2, 168, 169, 255, 285, 342, 343, 344, 345,
177, 178, 215. 275, 276, 277, 366, 368, 369, 371, 372, 396,
280, 281, 420, 421, 422, 423, 542
564 Siret, tärg 241, 242, 244, 245;
Sima Boldur, vornic 398, 407, 253, 260
408, 409, 410 Siretiu, drum 532
Sima Corcea 53, 55, 60 Siretel 256
Sima Dragu§anul 210, 211, 212, Sitna, páräu 53, 55, 60, 61, 330
215 Slatina 96, 230, 232
Sima Du§äscuI 435, 437 Slatina, poianä 237, 238
Sima Tämpinä 347, 348, 351, 483 Slav 441, 443
Sima Hrana 25, 26, 126 Slavna 200
Sima pähärnicel 234, 235 SlAvel, unde a fost *i Miligilä 122
Simca 242, 244, 257 Slävei §i Miháilii 127
Simeon, vezi Drago §i Sitneon Slável §1 Mihäilä, unde au *ezut
jude, unde au fost 368, 369 120
Simeon, egumen la Homor 230, . Smila, pâräu 25, 405
232 Sneatin 199, 200, 266, 516, 521
Simeon Movilá Voevod 282 Sobani 236
Simi la, parätt 249 Socii, sat 32, 397, 398
Siminicii, deal 361, 362 Socola, mänästire 4
Simion 205, 206, 207, 223, 420, Sofia 12
421, 423, 426, 427 Sofiica 75, 91, 141, 148, 151, 152,
www.digibuc.ro
Indice 621
154, 403, 421, 423, 432, 433, Stan Babi§, unde a fost casa lui
457 341
Sofronia 457 Stan Bora 391
Sogne, vezi Trifu Sogne 462 Stan Hädäräu 173, 174, 176, 177
Sohanii 240 Stan Horja,unde a fost casa lui
Soholui, pârgu 290 117
Sohului, pâräu 287, 288, 289, 290, Stan jude 346
414 Stan, unde este 234
So Ica, mänästire 201 Stan cneaz, unde a fost 234
Solomia 146, 183, 184, 457 Stan jude, unde a fost 342, 343,
Solonet, pâräu 156, 254 344
Solonitu, pArätt 74 Stan Pátcäu 185
Solont, pâräu 230, 232, 235, 236 Stan Pele§ 275
Soltãne§ti 398 Stan Plotun 47, 177, 178, 179,
Some de argint 85, 88 180
Soya 76, 77, 84, 87, 91, 313, 315, Stana 32, 35, 37, 38, 39, 101,
380, 382, 383, 391, 392, 432, 102, 104, 114, 142, 148, 195,
433, 455, 456 391, 392, 393, 397, 403, 404,
Sorae 298, 299, 300 405, 415, 435, 455, 456, 463,
Sorä 177, 178 465, 467
Sorca 205, 206, 223, 426, 427 Stana, mama lui $tefänitä Voe-
Sorea 391, 392 vod 261, 263, 268, 478, 479,
Soroca, staroste 540, 550 480, 481, 482
Soroca, tinut 147 Stanca 7, 8, 9, 10, 139, 151, 152,
Sorocenouti, sat 366 154, 158, 195, 305, 334, 335,
Sorocoteja Dragomir, unde a fost 465
256 Stanciul 22, 23, 235, 391, 392,
Soru, persoanä, 158 472, 473, 475
Spatar, vezi andru 5 Stanciul, baltá 228
Spärietul, unde a fost 159 Stanciul Cormohuz 475
Sparieti 159 Stanciul Husul 138
Spineni 123, 125 Stanciul pârcälab 64, 105, 124,
Spinoasa, sat 282 210
Spireni 397 Stanciul Sinescul 258
Spithkone de Iarostaw 513 Stanciul Starostici 249
Stamate, biv vel pitar 390 Stanislau de Chodecz 514
Stan 223, 391 Stanislau Chroberschi 507, 514
Stan aprodul 124 Stanislau Milecki 514
www.digibuc.ro
622 Indice
Stanislau de Pilcza 514 StArcea 427, 428

Stanislau de Sprowa 514 StArcea, vezi Ion, Mihul StArcea
Stanislav 196 205, 425
Stanislav, vezi Ver4 Stanislav, StArcea, vezi Ion StArcea, pArcä-
unde a fost 337 lab de Hotin 425
Stanislave§ti 191, 192, 193, 196 StArcea, vezi Matiias StArcea, diac
Stanu 391, 392 425
Stanulouti 199 StArcea, pArcAlab de Hotin 207
Staroste de Camenita 519, 523 StArcea, pisar 207
Staroste de CernAuti 513, 519, StArcea, spAtar 207
524 StArcea, stolnic 2, 3, 7, 9, 16, 18,
Staroste Grumazá 261, 263, 479, 23, 24, 27, 28, 33, 34, 36, 38,
481 40, 41, 44, 45, 51, 53, 67, 68,
Staroste de Hotin 513, 519, 524 71, 73, 76, 78, 80, 81, 86, 89,
Staroste de Halici 519, 523 94, 97, 99, 102, 103, 106, 107,
Staroste de Hotin, Hrincovici 516, 110, 116, 122, 129, 131, 135,
521 137, 153, 155, 161, 163, 165,
Staroste de Hotin, Talabä 517, 166, 169, 171, 173, 175, 178,
521 179, 181, 183, 187, 188, 191,
Staroste Maxin 391 192, 193, 194, 202, 203, 204,
Starostici, vezi Stanciul, Fedco, 205, 212, 214, 221, 222, 225,
Mihul 133, 249 226, 231, 233, 243, 245, 262,
Stars*i de Camenita §i Galitia 264, 271, 272, 276, 277, 288,
495, 500 289, 291, 292, 299, 301, 303,
Staro0i de Camenita §i Halici 304, 310, 314, 316, 327, 329,
512 335, 336, 352, 353, 357, 359,
Staro0i de Hotin, Cernauti 495 361, 363, 365, 368, 369, 374,
500 375, 377, 378, 385, 386, 388,
Stauceni 234, 235 390, 394, 396, 397, 399, 401,
Stavceni 230, 232 4C2, 408, 409, 412, 413, 416,
Stavnic 219 418, 422, 424, 429, 430, 433,
Stavnicul 359 434, 438, 469, 471, 473, 474,
Stäne0i 462 476
StAnigeanul, vezi Joan StAnigea- StArcea, vornic 207
nul 465 StAngaci, vezi Oand 256
Stänigeni 465, 466 Stebnic 357, 358, 359, 360
Stäuceni 156 Stefan de Darock 487
Stävceani 234, 235 Stejarul Roy, loc 410
www.digibuc.ro
Indice 623
Stemnic 359, 360 Suceava, cetate 228

Stencauti 280 Suceava, mare vätav de 223
Stetco, unde a fost casa lui 332 Suceava, Mitropolie 247, 308
Stoian Procelnic 278, 279, 280, Suceava, ocol 201
281 Suceava, oras, 16, 18, 48, 80, 81,
Stoica 223, 441, 443 83, 87, 90, 94, 102, 104, 162,
Stoisesti 126 164, 169, 171, 198, 212, 214,
Stolnic Starcea 221, 222, 225, 227, 231, 233,
Stolniceni 370 243, 246, 305, 307, 314, 317,
Stolnicenii Prdjescului 370, 371 327, 329, 422, 424, 429, 431,
Stornesti 258 527, 532, 542, 558, 565, 568
Stornestii Vechi 258 Suceava, râu 241, 242, 244, 245,
Strahoe, persoanä 6, vezi Giurgiu 247, 249, 251
Strahotinul, sat 6 Suceava, finut 4, 160, 161, 162,
Strahova, sat, pArgu, deal 6 163, 240, 247, 250, 251, 252,
Strajnica, pâräu 198 311
Straova, fântânä 6 Suceveni 74, 256, 273
Straovici, boeri 6 Suhoverhul 261, 263, 266
Straovici, vezi Bratul Straovici Suhoverha 267
405, vezi Costea, Giurgea Suhana 239
Stravici, boier 14, 410 Suhani 231, 232, 240
Stravici, hotar 58 Suhului 290
Strävicenii, sat 14 Sulger Ivan Motoc 97, 98
Strâmba, vezi Man din 26 Suliiman, sultanul Turcilor 551
Strâmta 228, 229 Suliitnan sultanul ia Rodosul 552
Strimturä 110, 112 Sultan, sat 5
Stroe 141 Svesnic 85, 88
Stro le Faur 394, 395
Stroesti 214, 2'57
Stroici, vistiernic 206, 426, 427 Salari 331
Strointi 138, 242, 244, 257 Samoldoace 230, 232
Strojoacele 348, 351 Sandrea 405, vezi Sandru
Strunga 14, 180, 464 Sandrea Turcul 202, vezi Sandru
Studenita, pâräu 414 Turcul
Stulpicani 237 Sandrovici 199
Stupca, sat 201 Sandrovici, vezi Cozma 191, 193
Stupi 283 Sandru 134, 135, 136, 195, 202,
Sub Movilã, sat 115, 338, 339 vezi andrea
www.digibuc.ro
624 Indiec
Sandru, andrea, boier 2, 3, 7, 9, Sändria dela Dorohoi 132

16, 17, 22, 24, 27, 28, 29, 33, Sändriceni 132
34, 36, 37, 40, 41, 44, 45, 48, Säpticeni 406
51, 53, 67, 68, 70, 72, 76, 78, Särbic 457
80, 81, 82, 86, 89, 94, 97, 98, Särpeni sat 19
102, 103, 106, 107, 110, 116, Sárbaca, persoanä 49
122, 129, 130, 135, 136, 153, Särbaca, m4e 49
155, 165, 166, 169, 171, 173, Särban 273
175, 176, 178, 179, 181, 182, Sceacäul sat 191, 192, 193, 194,
187, 188, 192, 194, 212, 213, 199
220, 222, 225, 226, 231, 233, Scharahy Schymon 529
243, 245, 262, 264, 472, 474 cheai 242, 244, 270, 271, 272,
Sandru comis 234, 235 274
Sandru dela Dorohoi 132 cheia, sat 142, 274
Sandru Hreasca 343, 347 chiopeni 202
andru spâtar 5 Schiopi 285
Sandru Turcul 191, 193 Sendre, boier 469
Sandru, unde a fost 256 Sendre§ti 191, 192, 193, 195, 295,
Sarpe postelnic 16, 17, 19, 23, 297
24, 36, 38, 40, 41, 44, 45, 51, endric'd 347, 348, 349, 350, 351,
53, 67, 68, 71, 73, 76, 78, 86, 478, 480, 483
89, 97, 99, 102, 103, 106, 107, 5endric5 dela Dorohoi 351
116, 122, 129, 131, 135, 137, Sendria Tolocico 132, 351
153, 155, 173, 175, 181, 183, Sendriceni 350
187, 188, 192, 194, 212, 214, Septe§, persoaná 13
225, 226, 231, 233, 288, 289, Septepni 259, 406
291, 292, 299, 301, 327, 329, eptici, persoaná 13
335, 336, 352, 353, 357, 359, Septiceni, sat 13
361, 363, 365, 368, 369, 374, erb Räspopa 198
375, 377, 378, 381, 383, 385, Serban 39, 270, 271, 272
386, 388, 390, 394, 396, 397, Serbane§ti 36, 37, 38, 39
399, 401, 402, 408, 409, 412, erbescul vezi Iurie 237
413, 422, 424, 429, 430, 473, Serbe§ti 104, 124, 210
474 Serbid, vezi Iurie 237
arpe postelnic, hotar 448, 449 Serpe postelnic 2, 3, 169, 171,
Sändrea, 404 310, 476, vezi Sarpe postelnic
Sändrea, boier 471 etrar Malai 16, 17
Sändrea, hatman 436 Setráreni 332
www.digibuc.ro
Ind Ice 625
SiliOul 349, 478, 480, 483, vezi cel Bun 42, 326, 328, 360, 362,
Sil4eu 428, 430, 431, 474
SiliOul de Gios 349 Stefan cel Mare, o fiicá a lui 549
Sil4eu 483 Stefan cel Mare a luat satul Po-
Si li§eu de Gios 347, 348, 350 enilor dela unchiul ski Ivan
Simuz, pârdu 345 144
Sipenit 305 Stefänitä Voevod bate pe Turci
Sipinti 302, 303, 305 562
54cani 304, 396 Stefänitä Voevod, complot contra
5i§cäuti 304 lui 205
Sizco 304 Stefan Läcusta Voevod 60, 65,
Sizco, unde a fost, sat 304 100, 219, 297, 330
Sizcouti 302, 303, 304, 305 Stefan Rare* Voevod 4, 143, 207,
Sofärcani 270, 272, 274 209, 338
Soimaru 215 Stefan Tom§a Voevod 201, 444
Soimäre0i 211, 213, 214, 215 Stefan Lupu Voevod 482, 483
So Idea dela Dumitra 32, 397 Stefänqti 145, 146
Soldeni 397 Stefäne§ti, tArg 331
Soldeni, vale 398 Steful 64, 160, 162, 180, 182,
Somoldoace 239 184, 191, 193, 202, 223, 224,
Somuz, pârau 138, 201, 344 247, 274, 432, 433
Somuzul Mock los 151 Steful boler 159
SopArleni, seli§te 439 Steful Buceatchi 199, 202
SovArca, lac 275 Steful Cernat 185
Sovarcani 273 Steful Cernätescul 274
Steaza Oeaze, 93, 95, 97, 98, 99 Steful Corui 25, 26
Steaza lut Vla§in 100 Steful Manjea, piiharnic 13
Stefan Bargdu 209 Stoful Nisporescu 164
Stefan BorMovici 112 Steful páralab 66, 67, 68
Stefan Cernätescul 184, 185 Steful, unde a fost §i Iliq 120,
Stefan Hrand 126 122
Stefan, vezi Milcin 47 Stilbicani 255
Stefan Rowl 146 Stirbet 411, 412, 413, 414
Steful Trifäscul 144, 147 Stiubeeni 259
Stefan Trotu§an logofát 343 Stiubei 260
Stefan, unde a fost 198, 199 Stiubei, sat 241, 244, 259, 260
Stefan Vach 528 Sturne0i 258
Stefan Voevod,fiul lui Alexandru Sugubírul de muieri 311
40
www.digibuc.ro
626 Indice
umuz, pârau 215, 220, 221, 222, 416, 418, 422, 423, 429, 430,
223, 436, vezi omuz 471, 472, 474, 476
uvie§ti 126 Talaba, boier 432, 434, 438, 441,
443, 448, 449, 451, 453, 455,
456, 459, 460, 469
Tabära, deal 331 Talabä, staroste de Hofin 516, 521
Tabuci 205, 424, 425, 428 Talpalariu, vale, 259
Tabuci cel Bätr An 206 Talpa, sat 209
Tabuci din Boian 420, 421, 422, Tanasie, uricar 399
428, 445 TaraOuti 562, 563
Tabuci cea§nic 426 Tas, turc 561, 562
Tabuci, fost ceaqnic 205, 206 Tatomir 157
Tabuci din Cobäle 347 Tatomir, unde a fost 235
Tabuci Mitiuteliul 347 Tatomir f Pârtea, unde a fost 236
Tabucioae, vezi Todosia 223 Tatomire§ti 91, 152, 154, 155,
Toader Limbädulce 269 157
Toader, pâralab de Roman 106, Tatul Plotun 177, 178
107 Tatul Putredul 32, 33, 34, 35
Toader Vlädescul 370 Tatul, seli§te 20
Talaba, pâralab de Hotin 7, 9, 16, Tautqti 281
17, 22, 24, 27, 28, 29, 33, 34, Tavá, vezi Miclea 124
36, 37, 40, 41, 44, 45, 51, 53, Tazläu 96
70, 72, 76, 78, 80, 81, 82, 86, Tazläu, vezi Toader Tazldu 298,
89, 94, 97, 98, 102, 103, 106, 300
107, 110, 116, 122, 129, 130, Tazläu, mänästire 73, 74, 93, 95,
135, 137, 153, 155, 161, 163, 108, 110, 112, 331, 384, 385,
165, 166, 169, 171, 173, 175, 386, 387
178, 179, 181, 182, 187, 188, Tazlául Mare, mänästire 387, 427
192, 194, 212, 213, 220, 222, Täbuci 346
225, 226, 231, 233, 243, 245, Tábuci cel Bátran 205, 206, 347,
262, 264, 271, 272, 276, 277, 426, 427
288, 289, 291, 292, 299, 301, Täbuci dela Boian 347, 427
303, 310, 314, 316, 327, 329) Täbuci cea§nic 427
334, 336, 352, 353, 357, 358, Täbuci fost cewic 206
361, 363, 368, 369, 374, 375, Täbuci din Cobâle 255, 347
377, 378, 381, 383, 384, 386, Täbuciu Mititelul 342
388, 390, 394, 395, 397, 399, Täbuciu Mitiuteliul 343
401, 402, 408, 409, 412, 413, Tábuci, vezi Iva§co Täbuci 343
www.digibuc.ro
Indice 627
Tabucioae Todosiea 64 Teoctist, egumen de Neamt 321

Tálabã, parcälab de Hotin 2, 3, Teoctist, episcop de Roman 320,
67, 68 vezi Talabä parcálab 321, 322
de HoHn Teoctist, mitropolit de Suceava
Tälhari, drumul 260 76, 77, 79, 186. 187, 253, 313,
Tämädulani 371, 372 314, 315, 316, 317, 318, 319,
Täma§, persoanä 198 321, 322
Tämä§el, unde a fost 199 Teoctist, staret al Neamtului 320
Täm4en1 196, 198 Teodor logofät 65
Tätäräni 124 Teodor Mavrodin 381
Tätari 492, 497, 508, 531, 532, Teodor Visniovschi 549, 553
539, 542, 549, 564, 565 Teodosie, episcop la Rädäuti 104
Tätari, expeditie contra lor 551 Teofan, episcop la Rädäuti 319
Tatarii pradä Moldova 4, 48 Teplita 76, 78, 79, 314, 316, 317
Täutre loc 348 Tereblecea 253
Täutrele 351 Tereble§ti 253
Täutul logofät 70, 72, 157, 257 Terebne, páräu 199
Täutulovici, vezi Ion 207 Ternauca 241, 244, 252
Tämpinä, vezi Sima Tämpinä 347 Tescani 200
Tärgul Sdrata, uncle a fost 138, Thomas Batcha de Zagradino,
140, 141 episcop latin, =is in Moldova
Tärnauca 252 324
Tärnup, päräu 305, 306 Tiba, unde a fost 145, 344, 345
Târzia, sat 317, 318 Timpinä 349, 478, 480
Tärzii, sat 314, 316, 317, 318, Timpia, vezi Sima Timpiná 483
323 Tinte,ti 438, 439
Tärziul 318 Tintiul 438, 439
Tärziul, cneaz uncle a fost 318 Tintiul, vezi Ion Tintiul 439
Tecla, persoanä 43, 44, 150 Tiron 21, 23
Teleaga, persoanä 286 Tisa-Silvestri 113, 340
Teleajen, parilu 364 Titiul 404, 405
Teleajina, pâräu 360, 361, 362 Toadea 298, 299, 300, 407, 409
Telebeacinti 253 Toader 64, 69, 71, 75, 168, 169,
Telejina, paräu 367 170, 205, 206, 223, 298, 300,
Telejina, sat 367 356, 357, 358, 382, 383, 391,
Telejna, páräu 366, 367 393, 403, 407, 409, 426, 427,
Telejna de Sus, sat 365, 366 441, 443, 451, 452, 455, 456
Teme§ani 191, 193 Toader aprod 371, 372
www.digibuc.ro
628 Inc lice
Toader Bârlad 411, 412, 413, 310, 314, 316, 327, 329, 334,
414, 415, 419 335, 336, 341, 352, 353, 357,
Toader Bobo log, logofat 56, 57, 359, 361, 363, 364, 368, 369,
61, 66 374, 375, 377, 378, 381, 383,
Toader, boier 67, 68 384, 386, 388, 390, 392, 394,
Toader Ca§otä, sulger 400, 402 395, 397, 399, 401, 402, 412,
Toader, cämära§ 428, 429, 430, 413, 416, 418, 422, 423, 429,
431 430, 432, 434, 438, 469, 471,
Toader, cámära§ de vistierie 101, 472, 474, 476
102, 103, 104, 105 Toader, popä 223
Toader Car lig, vistiernic, 208, 210 Toader Prodan 253
Toader Corlat 97, 98, 100 Toader Pitic 337, 338
Toader Dumbravä 173, 174, 176, Toader, stolnic 63
177 Toader Toc, stolnic, 140
Toader logoat 56, 60, 62, 63, Toader, fost vame§ In Suceaava
64, 66, 337, 440, 441, 442, 443, 104
444, 448, 450, 452, 453, 456, Toader, vistiernic 62, 63, 64, 105,
457, 459, 460 210, 223, 224, 448, 449, 451,
Toader dela Molnita 195 453, 455, 456, 459, 460
Toader, pâralab de Hotin 61, Toader, fost vistiernic 63, 104
62, 63, 64, 432, 434, 438 Toader, vornic 56, 64
Toader, paralab de Hotin, frate Toader Zva§talä 38, 39
cu Petru Rare§ Vodd 62 Toadir 159
Toader, parcillab de Roman Toc 140
(Cetatea Nouà) 2, 3, 7, 9, 16, Toc, vezi Toader Toc stolnic
17, 22, 24, 27, 28, 30, 33, 140
34, 36, 38, 40, 41, 44, 45, 52, Tocianii 139, 140
55, 56, 61, 62, 64, 70, 72, 76, Todere§ti 421, 423, 424
78, 80, 81, 82, 86, 89, 94, 97, Todireni 427
98, 102, 103, 110, 122, 129, Todire§ti 427
130, 135, 137, 139, 140, 142, Todosiea 12, 22, 23, 24, 64, 371,
153, 155, 161, 163, 165, 166, 372, 431
169, 171, 173, 175, 178, 179, Todoslea Samoileasd 64, 223
181, 183, 187, 188, 192, 194, Todosiea Täbucioae 64, 223, 224
212, 214, 221, 222, 225, 226, Togatin, sat 16, 17, 448, 449
231, 233, 243, 245, 262, 264, Togatin, sat, vezi Tohatin 20
271, 272, 276, 277, 288, 289, Toloca satului 360, 362
291, 292, 299, 301, 303, 304, Tolocíco 128, 130, 132
www.digibuc.ro
Lidice 629
Tolocíco, vezi Sendrici, Ivanco Totrus, rAu 343, 468, 469, 470,
132, 351 471
Toma 114, 142, 148, 256, 298, Totrusan logofat 2, 3, 8, 9, 16,
299, 300, 373, 374, 432, 433, 18, 23, 24, 27, 28, 30, 33, 35,
435, 465, 558 37, 38, 40, 41, 44, 45, 48, 51,
Toma armasul 115 54, 56, 67, 68, 71, 73, 80, 81,
Toma aurarul 529 83, 87, 90, 98, 99, 100, 102,
Toma Bontica 145 104, 106, 108, 110, 122, 129,
Toma CAtelean, comis 2, 3, 110 131, 135, 137, 153, 155, 162,
153, 155, 165, 166, 167, 178, 164, 166, 167, 169, 171, 174,
179, 243, 245, 262, 264, 271, 175, 178, 179, 181, 183, 187,
272, 303, 304, 314, 316 189, 192, 194, 212, 214, 225,
Toma diac 220, 221, 224 227, 231, 233, 243, 246, 262,
Toma MAtiutel 458, 460, 461 264, 271, 273, 276, 278, 284,
Toma pAhArnicel 234 288, 289, 391, 293, 299, 301,
Toma de Segedin, episcop catolic 303, 304, 306, 308, 312, 314,
325 317, 327, 329, 335, 336, 348,
Toma stolnic 25 352, 353, 358, 359, 361, 363,
Tomesti 242, 244, 255, 256 368, 370, 374, 375, 377, 378,
Tomintli 256 383, 385, 386, 389, 390, 394,
Tomsa armasul 115, 117 395, 396, 401, 403, 408, 409,
Topileana, Oda 58, 59, 230, 231, 410, 412, 414, 417, 418, 422,
232, 239, 240 424, 429, 431, 433, 434, 438,
Top Eta 76, 78, 79, 97, 98, 99, 314, 469, 471, 473, 474, 476, 558
316, 317, 461 Transalpinia 505, 511
Toplita 125, 461 Trepädus 66, 384
Topolovet, paräu 458, 459, 460, Trepädus, vezi Dragotä Trepä-
461 dus 382
Torcesti 396 Trestiana, pârAu 74
Totoescul 367, 373, 375 Trestiana, sat 74
Totoescul, vezi Micul Totoescul Trestianeti 70, 72
360, 362, 366 Trestianet, sat 74
Totoescul, vezi Neculai Totoes- Trestiani 69, 70, 71, 72
cul 366 Trif 75, 76, 77, 239, 313, 315,
Totoescul, vezi Simion Totoes- 432, 433
cul 373, 374 Trifan 298, 300, 391, 392
Totoesti 367, 373, 374, 375, 376 Trifäscul, vezí tefan 144
Totoiu 376 . Trifesti 58, 59, 231, 232, 238
www.digibuc.ro
630 Indice
Trifoild 393 Turcii lau Belgradul 551

Triful 420 Turcii contra Moldovei 560, 561
Trifu Sogne 462 Turcif pradd Moldova 4
Tripon 391, 393 Turcif Sarjalii 239
Troene§ti 59, 140 Turia 326, 328, 329, 331, 332,
Troian 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 333, 341
138, 231, 232, 238, 239, 240, Tutova, pdräu 26, 197, 330
242, 244, 345, 416, 418
Trotu§ 93, 94, 95, 96, 396 T
Trotu§ tinut 342, 344 Tapa 229
Trotu§an logofdt 94, 149, 159, TaPu 229
221, 222, 355, 356, 365, 381, Tara de Jos 542, 543
vezi Totru§an logofdt Tara Munteneascd 11, 332
Trotu§an, vezi stefan Trotu§an Tara Ungureasa 109, 110, 441,
logofdt 343 442, 445, 535
Tudor, vezi Gfurgiu 25 'farina 70, 72, 480, 482
Tudora 32, 33, 34, 35, 36, 37, TaPeni 229
208,283, 404, 405, 415, 417, 420 Ppe§ti 224, 225, 226, 227, 228,
Tudoran 151 229
Tudura 168, 169, 290, 291, 292, 293 PPul, sat 229
Tudura§ 223 Tagane§ti 364
Tulac 531 Tigan, unde §ede 435
Tuncul, vezi Gavril Tigiina§i 332, 333
Tunse§ti 25, 26 Tigäne§ti, Tigane§tf 361, 362, 364,
Tunsul 25, 26 432, 433, 434, 435
Turbata, paräu 92, 342, 344 Tigdneii, sat 435
Turbdte§tí 92 Tigani 242, 244, 326, 328, 333,
Turbatul 85, 88, 92 441, 442, 445
Turbatul, vezi Mänästirea 85, 88 Tigani, sala§e 384, 385
Turbdciunei, deal 92 Tipe§ti-Serbe§t1 227
Turcul, vezi Ion Turcul, visterni- Tole§ti 92
cel 302, 303 Tutcani 123, 125
Turcul, vezi andru 191, 193 . Tuturmac, sat 49
Turcesc, impärat 494
Turcia 515, 537, U
Turd 196, 494, 499, 505, 506, Udrea 404, 405
511, 512, 531, 533, 539, 540, Udrea, vezf Macsin 160, 162
545, 550, 554, 556, 564, 565 Uhirne§ti 125
www.digibuc.ro
Indice 631
Ulmii 138 Urse§ti 110, 112, 114

Unce§ti 149, 150 Ursu 110, 112, 114
Unde a fost Barzea, Barze§tii 177 Ur§inic frâncesc 85, 89
Unde a fost Ciunca Giurgiu, sat Urziceni 345
12 Urzici 344, 345
Unde a fost Chmca Stan, sat 12 Urvicolesa, sat 138, 242, 244, 257
Unde a fost curtea lui Iurie 305 Urvicolesa, persoana 258
Unde a fost Huba 113 1.1§ar Vlad 306, 416, 418
Uncle §ede Miclou§ 235
Unde a fost Neag Faicavul 282 V
Ungaria 499, 505, 511, 537, 543, Vach, vezi Stefan Vach 528
544, 547, 553, 555 Vadul lui Isac 238
Ungheni 280, 281, 356 Vadul Trotuplui 396
Unghiul 280 Vadul Turcilor 196
Ungureasca,Tara Ungureasca 441 Valea Alba, lupta 25, 91, 210,
Ungureanul, vezi Lazor 134, 136 376
Ungureanul, vezi Petrea Ungu- Valea Neagra 16, 17, 209, 269
reanul 307 Valea Särii 399
Ungureni 138 Valea Sarii, sat, 'Avail 400
Untul, deal 416, 418 Valea Talpalariului 259
Ureache päharnic 465 Valeva 261, 263, 266, 267
Ureache paharnicel 465, 466 Varna 564, 565
Ureche 406 Vama cea mare a Sucevii 311
Ureache, vezi Danciul, Grigorie, Vama mica pe Suceava, la Gicov
Nistor 466 242, 245
Urecle, vezi Oana Urecle 463 Vame§ Nicoarä 565
Urednic, dregator 4 Vame§i din Bistrita 563, 564
Urednic de Vaslui, Gagea 287, Vanä Ureacle 465
288 Vana Ureacle, vornic 465
Urgiceni 345 Vancea logofat 18
Uricani 281 Vanco, 205, 206, 207, 391, 392
',Trice arse 461 Vanea, vezi Barbovici Vanea,
Urice pierdute 4, 31 unde a fost 414
Urice pierdute din cauza Turci- Vartic diac 268
lor 91, 278 Vartic, vezi Patru Vartic 167,
Urita, paräu, 49 261, 263, 479, 481
Urita 387, 388, 389, 428, 429 Vartic vornic este uds de Iliea§
Ursäre§ti 419 Voevod 269
www.digibuc.ro
632 Indice
Varvara, 21, 22, 23, 35, 36, 37, Vasutca 39, 40, 52, 55,109, 111,
43, 45, 53, 55, 141, 142 112, 191, 193, 195, 200, 202,
Varzaresti 451, 452, 453 206, 347, 348, 426
Varzaru, vezi Nicoarä Varzaru Vasarhei 487
451, 452 Vatag Oprea 228
Vasca, femeie 43,47, 205, 268, 427 Vataman Minco, unde a fost 234
Vascan 567 Vataman Ostapco, uncle a fost
Vascäuti 200 326, 328
Vasco 53, 75, 76, 77, 135, 137, Vataman Caliman, Ioachim si
313, 315, 404, 405, 420, 421, Lucaci 128, 130
422, 426, 427 Vatav mare de Iasi 219
Vasco, boier 22, 24, 27, 28, 29, Vatav de Suceava, Ilea 223
33, 34, 36, 37, 40, 41, 44, 45, Vavatiesti 282
51, 67, 68, 70, 72, 76, 78, 80, VAcotesti 92
81, 82, 86, 89, 94, 97, 98,102, Väleni 59, 60, 91, 146, 240
103, 106, 107, 110, 116, 122, Válesoae, unde a fost 420
129, 130, 153, 155, 161, 163, Vásiiu 393
165, 166, 169, 171, 173, 175, Viisilea 387, 388, 389
178, 179, 187, 188, 192, 194, VAsutca 349
212, 213, 225, 226, 231, 233, Vârzar 454
243, 245, 262, 264, 271, 272, Värzäresti 454
276, 277, 288, 289, 291, 292, \Take, unde a fost 404
299, 301, 302, 303, 310, 314, VArtoape 259
316, 327, 329, 334, 336, 361, Vdsnevat, mänästire 5
363, 364, 368, 369, 374, 375, Vecini bisericesti 109, 110
388, 390, 394, 395, 397, 469, Veisa 457
471, 472, 474, 476 Veisa portar 457
Vaseia 392 Vena vornic 117, 236
Vasilca 142, 290, 291, 292, 415, Venetia, sat 160, 161, 162, 163,
417, 420 165
Vasile 12 Veprova, vezi Fântâna Veprova
Vasilisa 133 437
Vaslui 23, 25, 27, 28, 30, 33, 35, Verbiea, sat 128, 129, 130, 131,
366, 446 132
Vaslui, pâräu 202 Vercicani 42, 43
Vaslui, tinut 146 Verejeni 419
Vaslui, urednic de Vaslui, Gagea Veres, unde a fosi, sat 340
287, 288 Veresceac, vezi Giurgiu 40, 41
www.digibuc.ro
Indice 633
Vere§ceac, sat 42 Vi§a, persoanä 441, 443

Vere§cecani 42, 43 Vi§nenti, sat, pârAu 1, 2, 4, 5, 6
Vere§eani 339 Viteazul, vezi Bratul Viteazul 400,
Verghia 132 401
Veri§ Stanislav, uncle a fost 337 Viteazul, vezi Drago§Vileazul340
Veseia 391 Viteazul, vezi Iona§ Viteazul 344
Vicentius, Italian 526 Vizdita, seli§te 435
Viclenie contra Domnului 4 Vizdita, sat 437
Viclenie contra lui tefänitä Vodii Vlad 128, 130, 132, 223
441, 443 Vlad Dolhici 435, 436, 437
Viclenie, sat pierdut in viclenie Vlad, pArcálab de Hotin 63, 64,
424, 425 441, 443, 448, 449, 451, 453,
Viclenia lui Säculan cea§nic con- 455, 456, 459, 460
tra lui $tefänitä Vodä 156 Vlad Putredul 35
Vicove 250 Vlad Scoartgi 118
Vicov, sat 250 Vlad dela Sireti 371
Vicovul de Jos 246 Vlad u§ar 306, 416, 418
Vicovul de Sus 246 Vlade§ti 220, 221, 222, 223, 368,
Vic§ani 241, 244, 250 369
Vic§inet 250 Vladicicov, vezi Iva§co 200
Victorin de Szienno 514 Vladislav, regele Ungariei 325
Vie 242, 244, 451, 452, 453, 475, Vladnicul 280
476, 477 Vlaicul, boier, unchiul lui stefan
Viile lui Drago§ 241, 423, 427 cel Mare 19, 147
Vie la HArläu 307 Vlasin 330
Vilea, pâräu 351 Vla§in 97, 98, 100, 139, 197, 330,
Vilia, pâräu 200, 201, 351 455, 456
Viliea, pârAu 191, 192, 193, 194 Vla§in, unde a fost 330
Viliea Seaca 200 Vla§ineasa 150, 326, 327, 328, 330
Vilna, pârAu 310, 351, 515 Vladeni 156
Vina, páráu 348, 351 Vlädescul, vezi Toader Vlädescui
Vinea, pârau 351 370
Viniceani 539, 549 Vläde§ti 75, 222, 223, 370
Viri§e§ti 339 Vläsine§ti 100, 330
Visnievschi, vezi Teodor Vi§nie- Voina, Voinea 13
vschi 553 Voene§lii, Voine§ti, sat 7, 8, 9, 13
Visternicel Ion Turcu 302, 303 Voitin, pâräu 248
Visterniceni 18, 19 20, 450 Voitin, sat 241, 244
www.digibuc.ro
634 Indice
Voitinel 248 Zance, vezi Gane Zance 283

Voitinul 248 Zancea, diac 286
Volintiresti 457 Zancea, gArlä 286
Vornic de Tara de Jos 542 Zancea, postelnic 286
Vorniceni 115, 118, 234, 235 Zanciul, postelnic 286
Voroavä 268 Zapodle 421, 423, 427
Vo.rona, páräu 39, 40, 41, 42, 43 Zapodia Nanului 416, 418
Voronova, pâräu 416, 418 Thbräuli, pAräu 159, 333
Vorontar, vezi Ion Vorontar 457 Zábriceni 333
Vorontäresti 457 Závoiani 211, 212, 213, 215
Vornutai, vezi Cristea Vornutai Zâmbroae, päräu 49
457 Zâmbroae, sat 49
Vorovesti 261, 262, 263, 264 268, Zâna 326, 328
281, 282, 479, 480, 481;482, 483 Zbíerea 305, 307
Voropcenni 191, 193, 199 Zbiarea stolnic 441, 443, 448,
Voruntar 455, 456, 457 449, 451, 453, 455, 456, 459, 460
Voruntaresti 455, 456, 457 Zeletin, paräu 285
Voruntaru, sat 457 Zijiea pârAu 129, 130, 191, 193,
Vozova, pâräu 268, 281, 282 vezi Jijiea
Vrancea 255, 400, 487 Zlataroaia, prisacä 230, 232, 237
Vrästati 286, 400, 401, 402, 403, Zmeul, pâräu 342
404, 405, 406 Zoica 53, 55, 205, 206, 326, 328
Vrâstatul 404 373, 374, 382, 420, 421, 422,
Vrästatul, vezi Ivanco Vrastatul 423, 426, 427
403 Zorleni 353
Vremes, vezi Gavril Vremes 411, Zubrä sau Zubru 333
413 Zubräuti 333
Zubresti 333
TV Zubreuti 333
Waldhut, localitate 324 Zubricäuti 199, 333
Wolfgang 568 1 Zubriceani 333
Zubriceni 199
Z Zubricouti 333
Zabriceni 333 Zubrouti 333
Zaharica 382 ZvAstalä 35, 37
Zahariea 50 Zvâstalä, vezi Toader 38
Zahorna, pArdu 74 Zvästelesti 38, 39
Zance 283, 286 Zvoraste, vezi Giurgea 132
www.digibuc.ro
CUPRINSUL
Pagi o a
Prefatit . V-VI
Documente . . . 1-568
1. 1517, Octomvrie 7. stefan Voevod intáre§te Mitropoliel de Jos,
dela Roman, satul Azäpeni 1-6
2. 1517, Octomvrie 8. stefan V. intäre§te fratflor Gänescu satele
Vofneti, Gäne§ti, Cfunce§tii, numiti Craste§tif, Co§e§tfi, Cucu-
e§tH, Dajbigeani . . . . . . 6-14
3. 1517, Dechemvrie 15. stefan V. intäre§te luf Ieremia vistiernic ju-
mAtate de sat, la Fanfâna cea Mare, de ceia parte de BAG . 15-21
4. 1518, Ianuarie 22. tefan V. intäre§te luf Gavrfl Tunsul §i ai
&Ai Fântina lui Corui . . . 21-26
5. 1518, Ianuarfe 22. stefan V. intáre§te luf Petre §f af säl satul Ran-
telee§ti, pe Iazer . . . . . . . 26-31
6. 1518, Ianuarie 22. stefan V. pentru Iezerul Härcete . . 31-32
7. 1518, Ianuarie 23. §tefan V. intare§te luf Dragotá §f ai sill satul
Muce§fi, pe Racova . . . . . . 32-35
8. 1518, Ianuarie 28. stefan V. inthre§te luf Nfstor §i altora satul
erbäne§ti, pe Bogdana . . , . . . 35-39
9. 1518, Ianuarie 30. stefan V. intäre§te lui Avram §i Vasutcilf
satele Hueteni §f Sine§ti . . . . . . 39-43
10. 1518, Mantic 24. $tefan V. intare§te luf Gagea §f af säi satul Ga-
ge§ti, pe Elan . . . . . . . 43-47
11. 1518, Aprilie 20. tefan V. intäre§te luf Ion Morozanul o pustie,
la Fântâna Radului . . . ...
. . 47-50
12. 1518, Aprile 21. stefan V. infäre§te lui Iurqa a pafra part e din
satul Poperd . . . . . . . 50-52
13. 1518, Aprilie 22. $tefan V. infäre§te luf Toader, parcifilabul din
Cetatea-Nouä, trei locurf de pustif §1 satele Feredeleni ai Corce§ti 52-66
14. 1518, Aprilie 23. stefan V. intárqie lui Grincovicf, pâralab de
Hotin, satele Dragu§ani §f Ecu§ani . . 66-69
www.digibuc.ro
636 Cuprinsul
Pagina
15. 1518, Noemvrie 9. Stefan V. intiIreste lui Gavril vistiernicul ju-
mätate din Buresti, satul Mihai1ou1, Mihuceni f Gorodistea . 69-75
16. 1518, Dechemvrie 20. Stefan V. intilreste Mitropolitului Teoctist
o prisaa 1 o poienità . 75-79
17. 1518, Dechemvrie 26. Stefan V. intilreste mAniistirii Neamtului
satul unde a fost Sas Dan . 79-83
18. 1518, Dechemvrie 26. Stefan V. intáres te mánástlrll Neamfului satul
unde a fost casa Oancili m iinästirea Turbatului . 84-92
19. 1518, Dechemvrie 31. Stefan V. intilreste mänästirii Tazläului satul
Plopesti . 92-96
20. 1518, fárá lunà. Stefan V. intáre ste Ini Ivan Motoc un loc de moara 96-100
21. 1519, Ianuarie 9. Stefan V. intilreste lui Toader, cámAras de vis-
tierie, o bucatá din LaslAoani . . 101-105
22. 1519, Aprilie 28 Stefan V. intiireste lui Ion si altora sa tul Bacsanesti 105-108
23. 1519, Iunie 4. Stefan V. intiireste mänästirii Tazliiului satele Boni-
lesti, Dragotesti, mAnästirea Sf. Nicolai, selistea dela Nechid,
o mänästire in Horgesti si satul Ursesti . . 108-115
24. 1519, Tunic 23. Stefan V. pentru satele Vorniceni, BuzEi, Hor-
jesti i Hudiceni . . 115-118
25. 1519, Iunie 25. Stefan V. intiires te lui Mihul medelnicer mai multe
sate . . 119-128
26. 1519, Tunic 30. Stefan V. intáreste lui Dragotä Säculanul, ceasnic,
satul Cordareni si junfalate din Verbia . . 128-134
27. 1519, lunie. Stefan V. intäreste lui Petru i ai sal s atul unde a
fost Roman Blándul 1 satul unde a fost Husul . . 134-138
28. 1519, Iulie 1. Stefan V. intäreste lui Toader, pâralabul de Ce-
tatea-Nou§, o pustie la Cahov, satul Toceanii i selistea Lucenil 139-142
29. 1519, Tulle 2. Stefan V. pentru satele Glodeni, Bulgari i Muncelul 142-143
30. 1519, Noemvrie 10. Stefan V. däruieste lui Cozma Sarpe, postel-
nicul, satul Poenile i Dobrusa . . 143-147
31. 1519, Dechemvrie 20. Stefan V. intäreste lui Dragus dela Poartá
a patra parte din satul Petiea . 148-150
32. 1519, Dechemvrie 27. Stefan V. intäreste lui Ieremia vistiernic
satul Balinti, jumätate din Tatomiresti i Popesti , 151-158
33. 1519. Stefan V. pentru satul Petresti 158
34. 1519. Stefan V. intäreste lui Petrusca i altora parte din satul
Spárieti . . . 158-159
35. 1520, Ianuarie 4. Stefan V. intäreste lui Ieremta vistiernicul satul
Venetia . . 160-165
36. 1520, lanuarie 7. Stefan V. däruieste lui Ion diacul selistea Maletintii 165-167
37. 1520, Fevruarie 12. Stefan V. intáreste lui Petriman FantitnA o
parte din satul Costesti . . 168-172
38. 1520, Aprilie 21. Stefan V. intäreste lui Banul vornic sa tul Hädäritesti 172-177
www.digibuc.ro
Cuprinsul 637
Pagina
39. 1520, Apri Ile 23. stefan V. Intäreste lui Tatul Plotun si al sal
satele Plotunesti si In Glod . . . . . 177-180
40. 1520, Apri lie 24. $tefan V. intäreste lui Lucan si fratelui säu satul
uncle a fost Radul sl Radicl . . . . . 180-185
41. 1520, Aprl lie 24. stefan V. Intareste manastirli Bisericani hotarul
din jurul mänästiril . . . . . . 186-190
42. 1520, Apri lie 24. Stefan V. intareste lul Crästea si surorli sale si
altor rude ale lor satele $endresti, numiti Cozmesti,Stänislavestii,
numiti Ionasesti, si alte multe sate ale lor . . . 190-207
43. 1520, Mai 8. $tefan V. Intäreste lui Toader Carlig, vistiernic, sa-
tele Britcanl, Carligl sl Bargauani . . . . 208-210
44. 1520, Iu lie 15. Stefan V. intareste lui Ion Albotil si ai sai satele
Dragusani sl Zavoianl . . . . . . 210-220
45. 1520, Julie 16. Stefan V. intareste lui Gavril vistiernicul a cincea
parte din satul Vladesti . . . . . . 220-224
46. 1520, Julie 28. $tefan V. intäreste lui Dragos dela Partii jumatate
din satul Tapesti si a patra parte din iezerul dela Lozoza . 224-229
47. 1520, Julie. $tefan V. intiireste manastirii dela Homor satele Dvor-
niceni, Stäuceni, Glodeni si allele . . . . . 230-240
48. 1520, August 21. $tefan V. intäreste manastirii Putna satele sale 241-260
49. 1520, Octomvrie 6. $tefan V. intäreste episcopiel de Raclauti sa-
tele sale . . . . . . . . 261-269
50. 1520. $tefan V. intareste lui Ieremia vistiernicul satul Branisteni 269-270
51. 1521, Aprilie 20. $tefan V. intareste ha Barbu si fratelui sac! sa-
tele Sarbii, $cheia, Grapenii, Dänestil, $ofarcanii si iezercanul 270-275
52. 1521, Aprilie 20. $tefan V. intäreste lul Luca si ai sal satul Me-
deleni . . . . . . . . 275-282
53. 1521, Aprilie 24. $tefan V. intäreste inpärt.eala satelor Miliailesti,
Fundeni, Goesti si Ruptura . , . . . 283-287
54. 1521, Iunie 1. $tefan V. intareste lui Banul vornic si altora un loc
de pustie, la Soholui . . . . . . 287-290
55. 1521, Iunie 1. Stefan V. intareste lui Grozav vornicul satele Sarbii
si Ciocodeestii . . . . . . . 290-298
56. 1521, Iunie 3. $tefan V. intareste nepotilor Neagului satul Rotum-
panesti . . . . . . . . 298-302
57. 1521, Iunie 5. Stefan V. daruieste lui Ion Turcul, visternicel, satul
Sizcouti . . . . . . . . 302-305
58. 1521, Iunie 14. Stefan V. intareste urmasilor lui Petre inpartiala
in satul Perenii . . . . . . . 305-307
59. 1521, Iunie 24. $tefan V. intäreste lui Petrea Ungureanul parte din
satul Lipäesti . . . . 307-308
60. 1521, Iunie. $tefan V. pentru satul Dombroeni . 308-309
61. 1521. stefan V. pentru satul Petresti 309-310
www.digibuc.ro
638 Cuprinsul
Pagina
62. 1522, Ianuarie 17. Stefan V. IntAre§te privilegil mAnAstirli Patna . 311-312
63. 1522, Ianuarie 29. Stefan V. intAre§te Mitropolitului Teoctist o
o poienitA §1 a treia parte din Orte§ti . . 312-325
64. 1522, Februarie 4. Stefan V. intäre§te schimbul intre Ieremia vis-
tiernicul i Iurie vornicul cu Moldovita, pentru satul Petinea
§i jumittate din Ostipceani §i tigani . . 325-333
65. 1522, Martie 10. Stefan V. intAreste lui Toader, pArcalabul de Ce-
tatea-Nouk o bucatä din satul Rusl . . 334-341
66. c. 15227 Apri lie 17. Stefan V. intäre§te lul 'Mud Mititelul i fra-
telui situ satele Discultii, jumAtate din Gäureana, Ciorsece§tii,
Härmäne§til, Rusclorii, Dumbriivita §I Petre§til . . 342-347
67. 1522, Iunie 1. Stefan V. intAre§te lui SendricA i nepoatelor sale
Sili§eul de Jos i o bucatA din hotarul tArgului Dorohol 347-351
68. 1522, Iunie 2. Stefan V. intAre§te lul Ivanco Reapede jumAtate din
satul In Moghilit . 351-354
69. 1522, Tunic 4. Stefan V. pentru satul BelzA§ti 354
70. 1522, Iunie 21. Stefan V. intAre§te lui Andreica jumAtate din satul
Oe§anl . 355-356
71. 1522, Iunie 24. Stefan V. intAre§te lul DragotA §I várului ski a
patra parte din RAdue§ti . . 356-360
72. 1522, Iunie 25. Stefan V. intAre§te satul Condre§ti Mariel i Magdei 360-367
73. 1522, Iunie 26. Stefan V. intiire§te lui Gavril Calapod trei piirti
din satul uncle au fost juzi Drago§ §1 Simeon, Purcele§tii, VIA-
Bratie§tii §i Borile§tii . . 367-372
74. 1522, Iunie 27. Stefan V. intfire§te lul Sava §I al lul jumAtate din
Totoe§ti . . 373-376
75. 1522, lunie 30. Stefan V. intäre§te E piscoplei de RAdAuti un loc
de prisacA, Hruzca . . 376-379
76. 1522, Iunie 2. Stefan V. intäre§te Iui Iuc§a, Pite§ §1 al lui o parte
din satul Borole . 380-384
77. 1522, Iu lie 2. Stefan V. därue§te mánástirli Tazläulul tigani . 384-387
78. 1522, Julie 4. Stefan V. intilre§te lui Grozav vornicul satul Poiana 387-391
79, 1522, Iu lie 4. Stefan V. pentru o bucatii din Bulze§ti , . 391-393
80. 1522, Julie 4. Stefan V. intAre§te lui Stroe Faur o parte din 0§-
mele§ti . 393-397
81. 1522 (?), Julie 5. Stefan V. int äre§te lui Andru§ca satul Soci . 397-398
82. 1522, Octomvrie 25. Stefan V. intAre§te lui Marco §I altora mo§ia
din Valea SAril . . 399-400
83. 1522, Octomvrie 29. Stefan V. intáre§te lul To ader Ca§otA, sulger,
pärti din Goe§ti §i VrAstatf . 400-407
84. 1522, Octomvrie 31. Stefan V. Intáre§ te lui Mäteiu §f ai sal satul
MAline§ti §1 o self§te pe Botni§oara . . 407-410
www.digibuc.ro
Cuprinsul 639
Pagina
85. 1522 (luna ?) 26. $tefan V. intareste satul Ciorecesti intre Banul
vornic si altli . . . . . . . 411-415
86. 1522. $tefan V. iniiireste lul Gavril Barlad si al sill Bfirlädestii,
Ciulina, o lima si o gárlil . . . . . 415-420
87. 1523, Ianuarie 4. $tefan V. intäreste urmasilor lui Tabuci din
Bolan pärti din Boianul Mare, din Pilipcea si din Toderesti . 420-428
88. 1523, lanuarie 8. stefan V. intäreste lui Toader climilrasul o parte
din sattd Candestl . . . . . . . 428-431
89. 1523, Martie 15. $tefan V. intäreste lui Raciste a treia parte din
Tiganesti . . . . . . . . 432-435
90. 1523, Mantle 25. $tefan V. intiireste urmasilor lui Vlad Dolhicl
satele Dolhesti, Ivereni, selistea Vizdita, loc de moarii si prisacit 434-437
91. 1523, Martie 25. *fetal' V. intäreste urmasilor Tintiului satul Tin-
testi sl parte din Pribesti . . . . . . 437-440
92. 1524, Aprilie 10. $tefan V. intareste lui Toader logofiltul junta-
mAtate din satul Rusi si tigani . . . . . 440-445
93. 1524, Iunie 28. $tefan V. intAreste lui Mihailas satul ColetcAuti 446-447
94. 1525, Fevruarie 12. $lefan V. intitreste Moldovitei jumittate din
satul la Fantana cea mare . . . . . . 447-450
95. 1525, August 26, $tefan V. intäreste lui Nicoarä Vitrzaru siffra-
telui salt un loc de prisaca, unde a fost prisaca Cauei . . 450-454
96. 1525, Septemvrie 9. 5tefan V. intäreste nepotilor lui Voruntar
satul Voruntaresti . . . . . . . 455-458
97. c. 1525. $tefan V. intareste lui Bogdan medelnicerul satul Gill-
ceani si mAnästirea . . . . . . . 458-461
98, 1525. Stefan V. intäreste lui Gana' Matos satul Doncesti . . 461-462
99. 1518, <lanuarie 22). $tefan V. intiireste lui/Andrusco Boldur satul
Crivesti, Hänäsilsti si o prisacit . . . . . 462-467
100. 1518, Fevruarie 20. 5tefan V. intitreste lui Cozma $arpe, postel-
nicul, jumiltate din Plopesti . . . . . 468-471
101. 1519, Iunie 27. $tefan V. intäreste lui Giurgiu Otel si surorii
sale satul Boziani, cu mAnAstirea . . . . . 472.475
102. 1521, Ionic 4. $tefan V. Intäreste mitnAstirli Blstrita satul CAli-
nesti, mAnästirea si o vie . . . . . . 475-477
103. 1518, Ianuarie 28-1520 Octomvrie. 5tefan V. intäreste episco-
OM de lacläuti satul Havorona si douA prisäci . . . 478-483
104. 1518, Fevruarie 18. Mihail, Episcopul Milcovici, cheamit un sinod 487-491
105. 1518, Mai 4. $tefan V. incheie tratat cu Sigismund, Regele Po-
loniei . . . . . . . . 491-524
106. 1519, Mai 30. $tefan V. ciltril Bisfritenl pentru un otn al situ . 525-526
107. 1520, Septemvrie 10. $tefan V. scrle Brasovennor despre recla-
matia unui Italian , . . . . . . 526-527
www.digibuc.ro
640 Cuprinsul
Pagi n a
108. 1521, Mai 17. Stefan V. scrie Bistritenilor pentru un om al sau 527-528
109. 1521, Julie 15. Stefan V. recomanda Bra§ovenilor un OM al sau 528
110. 1522, Fevruarie 13. Stefan V. scrie Bistritenilor pentru oameni
ai sai . . . . . . . 529
111. 1522, Martie 4. Toma Vaida scrie cetatii Bistrita 529-530
112. 0523). Solis lui Stefan Voevod la Regele Poloniei . . 530-557
113. 1523, Noernvrie 9. Stefan V. scrie Bistritenilor pentru niste ne-
gustori . . . . . . . . 557-558
114. 1523, Noernvrie. Stefan V. dift un salvconduct negustorilor din Liov 558-560
115. (1524). Stefan V. catril senatorti-polanezi . . 560-563
116. 1525, August 28. Stefan V. scrie Bistritenilor . . 563
117. 0525 ?), Dechemvrie 29. Stefan V. scrie Bistritenilor . 563-564
118. (1526), Ianuarie 31. Stefan V. scrie Bistrltenilor . . 564-566
119. 1526, Aprilie 6. Stefan V. scrie Bistritenilor . . 566-567
120. 1526, Julie 15. Cetätenii din Suceava scriu Bistritenilor . . 567-568
Indice . . . . . 568-634
Acest volum a fost cules de mqterul tipograf, Constantin Sacäleanu
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro

PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

jrz-s Orh

FUNDATIUNEA «REGELE FERDINAND I»

IASI*INSTITUTUL ROMANESC DE ARTE GRAF] CE <BRAWO,*1943.

acuma, cunoa§te aceastä bibliografie §i aceste prescurtári, care

Stefan Voevod intiireste Mitropoliei de Jos, dela Roman, satul Aziipeni

t M(A)CT.110 EMYE10, Mid CTE*A(H) KOOKO(M), r(c)n(A)ms SEMAII

tiA(C) MAN IIOTKOKAHAH fCMItt HA HUH CTAH AO(A)IIEH MHTPOHOATH,

IIA WEN CTIAH MHTOOtIOATH AOMIEH, 1.11(T) pomallo(c) TAM, ufflopSturf(a)

Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

voie, de nimeni nesilit í nid asuprit, *i a vándut a sa dreapta

Iar dupA viafa noastra, cine va fi Domnitor al Prii noa-

Originalul, pe pergament, foarte bine pAstrat, cu pecetea

1 M. CostAchescu, Doc. Mold. in. St. M. 1 pp. 248-253 ; o bunti foto-

rasim, este arätat din, sau dela V4neuti.Aläturi cu V4neutii,

j. wi(c)rrito EficTEto, Mkt CT48(1,1) KOFKO(M), r(C)H(A)111 sfMMI

AOCTAA0 ClA K5S LIA(CT) MAPEIlli CEA0 KOEHElliTh, or KOAOCTli KosmirirrSpli,

xklia KOMHCA H Klipa KKCRt(y) 6014ph 11411114) MOAAAKCIal(y) KEAVIKH(C)

AH(A) H 011^KA3HAk, 3tINSME ECMH IOH MAH H FlOTKPKAHAH, 34 WO

Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

Original, pe pergament, cu pecetea cea mare, bine päs-

Era si in veacul al XIV-Iea. Isi are numele dela un Gane 1.

1 Pentru alte safe, cu acest nume, vezi Frunzescu, Dic(ionar topografic

Ciunce0i, mai veche, este cea adevaratã. Forma Cínceti este

1 Forma Cincevti av putea face pe cineva sa se gandeascii la un Cincev

Stefan Voevod intäreste lui Ieremia vistiernic jumätate de sat, la Fan-

t MA(0'010 6?-1{.(E10, Mkt CTE4M(I1) KOEKO(M), r(C 11(A ps 3EAMH

Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

pentru 130 de zloti tatäre§ti. Si credinciosul nostru pan, Ieremia

Sdcuian cea§nic, credit* panului Stârcea stolnic, credinta pa-

data, in 7033 (1525), Fevruarie 12, de Ieremia fost vistiernic,

terniceni este si satul Togatin sau Tohatin, in comuna Budesti,

Harts Basarabiel, de Nour], sänt departe de Chi§Initu. Vezi M. Costrichescu,

acest Ioc de pustie se värsa pâräul Negru in laut.-lautul este

t AV1(cyrTio sieno, ¡um rrE*4(u) ROfF10(Ad), r(c)n(A)ps afAMH

t1l0A0V,H CECTOH 1 H(x), HAKkl, 11 spaTAH11,1 f<(M)>, 2 H(C), 1C0p0A8 H

HATIJUIHIV, H TAKOME StiSKV EH, 110110KH Ap8r0111EKH, H CECTPH EVO, A 11 H 11

4 In original, lipseste : H TWK6 SFISKO(M) 6H, IFFICTOpA H RPATA ero,

<VAHA CIDSTLIA>, Kiifhl HMI IpEM.1.11 KHCTROH Li KA , 01-kpa mum 111,911E>

Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

sora lor, Ilca, i nepotii lor de frate, Corod §i fratele lui,

logofdtul, sä scrie *i sä atarne pecetea noastrd la aceasta carte

Numele lui ne aduce aminte de satul Báláne0i, din judetul Fal-

Hranii, Duma usar, teful Corui, Petru Iachimovici, Roman Cosuleanul . . .

Crâstea Buzevici, Sfirbul, Petru Iezereanul, Ivan Cioarlie, Giurgiu Tudor).

H(M) HaKEPE(T) HAHEAHNSHÏH, HEHOpSWEHHO, HHKOAHME, HA KtKII. A KOTA(P)

Traducere. Cu mila lui Dumnezeu, Noi Stefan Voevod,

neam al lor, cine li se va alege mai deaproape, nestricat, nici-

Originalul, pe pergament, foarte bine pAstrat, cu pecetea

Procopie sân Ardarie Golde'scul uricari gspod i dascal gspod

dum<isale> Petriai i credinta dum<isale> Condrii, parcalabul

Nu pot identifica satul Pänteleesti, pe Iazer. Era poate pe

Crástea, care murise inainte de 1464, Iunie 11 1. I. Bogdan crede

«7026, Ghenar 22. Copia ispisocului dela Domn Stefan

1 1. Bogdan, D. St. 1 pp. 80-82 : MSWA, HAHN 114 H8 IlEHTEAEA, TEIUTA

flarcete, cum vedem in documentul dela Stefan cel Mare, din

tefan Voevod intäreste lui Dragotä si surorilor sale, Ana si Tudora,

t MACT110 li;KIE10, Mid CTE4laill KOEKOAA, l'CIIMIK 3EMAH moA-

1 Vezi mai departe documentul din 1522 (3), lulie 5.

WHINK. TOE RICE KHWEIIHCAHHOE ECT HA1 WT HAC 811HK6 11 CK KR-

Traducere. Cu mila lui Dumnezen, Noi Stefan Voevod,

manile Anei, fiicei lui Tatul Putredul, Inaintea noastra 0 inaintea

Si pentru mai mare tärie *i inputernicire acestei toate mai

t AuT(c)TTio miT(E10, A11111 CTI4sA(H) KOEK0(A4), r(c)n(A)ps. SEMAH

IASIINSTITUTUL ROMANESC DE ARTE GRAF] CE <BRAWO,1943.