Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vdocuments - MX - Sa Intelegem Ue John Mccormick PDF
Vdocuments - MX - Sa Intelegem Ue John Mccormick PDF
i11
.,'tr i
xxiv sA INIELEGEM uNtuNEA EURoPEANA
CAPTTOLUL I
l*l5.lll:l*i :'::::rr*.'-3;1?
odatd ce
#iiff ;
j
iilixi'li:,"T;
minor!
pozite, care de obicei depind de venitul provenit din contribufiile
membrilor s5i. Organizafiile nu au autoritatea de a-gi implementa
deciziile gi, in mod normal, nu pot impune penaliziri membrilor
il: ;i*ffi r:T:;: ::? x. ulvrsr rrrurffil','Jft'l,t%T[T:;
'
5igEi'${
; x*u=;$ ;#Fatg
*EEF* 5E: E€ $EiE EffiffrE: 3fEfE
rE If t;g8giE IHEE*li{# i€gE
g f
$ ; $E PigE flE 3EE $ iig FfEf $Ff$ f ii FEig flf i
t{
o tbai
I
k
Jq) .q, ,uu'n 6G
,i.ri -U :v '15rH O- f;g
(g (!
I
c)
(U i(/)
l-t'u
)!u U4{4>
ho, oJ Fxo
> i-i N .i3ulo $*r
cH OJ
Ir
fl.1 OJ !'ao, cE xg
lr '(E
L.*
ti
(,
dJ
6.E'
.,E (n*
;r
(E' $o )-fi
bo # !0rq,
:-.
QJr
.11 ;E
ol:,
o) LOJ0Jrr0J:: AJ oi c, f<
{,r- I O..
>F FfE <!,
^Y(El.i I {l)
}U (J E vtJ :.J # axgi:2
fi<L :]50 HL, fE.;
[r+
L c.l OJ xg tJ
)10 tJ(E(E sD s5- i{, h(,
u7-
(!
{(, ':{,){ ogb*
t" g.E L I ri, th (rwJJ (J=Uu Hcr
o_
xcu'6
1i
dtr
l-{ DW i13
iE TU E.u 0
.) .F.i
o.r
(Jk
,uu J X.X'rL^ =(,,) vL. l, 3r
tuu "o -If<U
fr J '(! )(E
{6 -(E 1' o.,'.9 e(6 oP
{,)
(uJ(J '(,
q.)
r>
$ rr x.: D.N6u) ts
,,i1
rn
r{tl lJ (l)
=+ :.j
tr.d3E
<(!
>v vQr Hgv^
uv U YU lA, a -o
(!d! r.S '1 :U
(6
i5 f
lfi
,l !! l.-
UN
0J
iF-'!r:1)(t- :'H
j(u
j-i U o A. !n Ei
fi
U *{
rd :.1u=
D-(,,i
,
J
EOJ
o. ul<r 3G)
n0J
u.-
ti
-. q.J
{c)Dt< X)<Xu)il.9
oJ
G)o]1] {U
:x
^rO
o'
5 'f0
tr. Xia+a /)\,}: { 5(g1
5X<
sj:
l\ F'
u
-k
f&-l
!o.r,(Ji is)icr tq OJJ(E
tv
rDi
9>
Qt tr iil JH ,,lE
:-..c"=iu.
o*
o ro(O+L'
# L (E' a6 {I} 6 .(s( o
(rl
U. i,cIi hE(ool# -9o '5( iul tut
rr: !gq( iOtrrqJiIJ
rol (U
c-; En ,l|T
CJ{L)a pE
ca a: g, e F1< 1Ji )xu-l U
u
.9t
iUt 11l
5,?'13 C {
f (o .,,i +
# CJI
vx)Q: l+(
IfJ GOer! )t! - t=*)6 ;s. iritGJ., lal I lrr {J5
t!,
z
l-' r
att
Pt,& U-
(/l -:
Ld
UI trl {r4u). ti ori r(,)i ttt
tr0, Q'i
G.)
qJl
qJ
LllrOl tri
U k'-
rQ.)r tr ,6
.{rE
di-
I.. 'l l t; !0F
al- -o
qii E-t
f
L<r{d:
o; t{
L 6cO{ I ){s
HL
qJ
(,
(Ul
*L at
'.L
i
fi* L$
.b(I t66 A(
OJ, '- 0J
CJ
z.
:) L rts!vc 'E 'aCr, t;- \o
(a1qr o,
LrrFr
(8 iio
.J
(J l.r
u> ll.l "i-r €
t.-J &E
(l,
qr-
r-
r.I .-+
-S -L
LUI el >c
qro 9 "c .ao a
t Xri!OtL f{{)6i(.,)
'ril'tA4a
E 0., ,9
-i,
Jr-9
x{€ riur(E .o
OE ei 1
+l k
Ir (! ;t
9?(
C &:* g1 F,T I,^ Q.;
lr (d<gr{
:- "xE
)fi
rir :bo €&{ 5F
rv bD; rJm nu9
u #L '<
16
#(a 0rc oJ 'UF
-L pPfu&
(,
u a^ qrt
0J( 0J -r
9= c
h^
u* 6y
OJ
(E'fqJ I.GJ t.-
tiL HA (t)r f{
(d- aO
u! !JL 0) !5 ct Li: r( UA ,a -
qJ GJ
(6g I! ,ru
16 ;r x8
(fr'* G- ;!
J
U L{ (dE
qJ( ti Irl
l- ar
16
0r
&
-0,1
OJ:!r (g- E yd@F 4g ,r
LJ xl ^:.U:g
U=
aiX JOJ 6.,
F-
z roLLJF'r0Jts-H 3.
{(d
au
ln ais a,
rE 1r'
F,
rr) EU .iA $s ((!i oi '=;
(tr
hoet!r.L 9Eqr;mLtE..E
#.=
(rm +u)#(l tn? *tt 9i Tl
Or{L({ (6
Caseta 1.2 Guvernare sau guvernanle? care cetAienii o aleg pentru a le rePrezenta interesele. Acest lucru
inseamnd ci critica uzualS adusi de eurosceptici cu privire la
Cind studiem politica ne gAndim inevitabil la guverne faptul cd integrarea va deterrnina pierderea de suveranitate nu
sau la
institu(iile
gi oficialii (alegi iau desem.rafi) care
arc6tuiesc struc- este total corectA. Suveranitatea nu a fost pierduti in Uniunea
tura de guvernare oficiall a unui stat gi care defin Europeantr, ci a fost redistribuiti. In timp ce puterea de suve*
puterea de
a elabora legi gi de a stabili agenda
politice oficiald. Examinim ranitate era odatl monopolizattr de guvernele na{ionale ale sta-
modalitatea irr care aceste institutii obtin puterea, telor membre, acea$ta este in prezent impirfiti intre guvernele
ce leglttrr&
exist5 intre_ele, precum gi intrc ele qi cetilenii
din;urisdicfia ior. nafionale gi institufiile Uniunii Europene,
Dar degi UE de{ine un grup de institulii'care ,luverne
azd,, nu
exist6 un guvern uE, ca alare, in schimb, este utirizat
adesea
teryely]_?uvernan{i" in relafie cu sistemul <ie autoritate
din
cadrul UE. Acesta descrie un sistem in care lcgile gi
potitlcile gi de schimbare a structurii UE. Totugi, degi UE este departe
sunt elaborate pi implementate fdri existenfa unui
set de insti_ de a fi o federafie pe deplin dezvoltat5, prezinti totuqi anumite
tufii de guvernare recunoscut oficial, ci in cursul interacliunilor
dintre 6;rupuri variate gi complexe de actr:ri, care includ caracteristici ale unui sistem federal:
guver-
nele statelor membrc, instituliile UE, grupurile
de interes!l alte o Detine un sistem complex de tratate qi legi care sunt
surse de influenli.
In miezul orictrrei discufii se afld controversata intrebare uniform aplicabile in intreaga Unir-rne Europeand, la
legatA de suveranitate * care sunt supuse toate statele membre qi tofi cetltenii
ce inseamnd, cine o deline
6i ce impact acestora gi care sunt inierpretate 5i Proteiate de Curtea
are integrarea asupra puterilor exercitate de statele
memb.u. S,.,_
veranitatea se clefinegte in m9d normal prin dreptul Furopeanl de Justitie.
gi de a exercita autoritate. Astfel un
de a de{ine
stat uit* r.luu.rn, de exemplu,
o In domeniile dc politici asupra cirora statele membre au
asupra teritoriului siu, ceea ce inseamnd cA clefine puterea
de a
convenit si cedeze autoritatea chtre UE - incluzffnd co-
decide ce se intAmpli in cadrul respectivului teritoriu,
precum gi merful intraeuropean, mediul, agricultura gi politica so-
de a elabora legi care sh conducd vief ile oamenilor ciali legea UE are ?ntAietate fa[d de legea r-rafionaif,.
cari locuiesc
in acel teritoriu. Mai exact, se considerI ci suveranitatea r -
este Deline o putere legislativi reprezentativ5 aleasl direct,
sau institufia care exercitE control asupra sub forma Parlamentului Etrropean, care are puteri din
9"1i,r".,r,0:
teritoriului. Bers:ana
ln sisternele democraticc,, aceasta reprezintd le[is, ce in ce mai mari in procesul de elaborare a legilor euro-
latura na[ionali. Teoretic nu existl rcstricfii legaie asupra
u"nci pene, Fe mdsurd ce aceste puteri cresc, Puterile legislative
suveranit6[i, ci doar restric[ii moralc pi practice _ suveranitatea
nu este rispurnzitoare fafd de nici o autoritate superioarl. nafionale scad,
igi poate excrcita puterea in limita competenfei sale pi
dar . Bugetul UE, degi incfr redus in comparafie cu bugetele
in misura
irr care rell$cgte s5-gi implementeze cleciziile. na[ionale ceie mai mari (doar 100 miliarde Euro sau 120
Jntr-o clcmocrafie, autoritatea suverarri poate sI nu r5spundi miliarde USD in 2004), acordi instituliilor UE un element
^ fa{a niciunei autorit5li
in superioare, daridspunde in fala ce- de independentd financiard.
tifenilor, deoarece ace$tia clecid cine define puterea suverand. r Comisia Europeanfr are autoritatea de a controla negoci-
Astfel, suveranitatea este definuti dc cet5leni, chiar dacH puterea erile cu terfe pdrfi in numele tuturor statelor membre, iu
de suveranitate este exercitat5 in mod normal de institu;ia
pc cAmpurile tn care i-a fost acordatd autoritate din partea
statelor membre^
? 6 SA INIFIEGEA4 UNII]NEA
EIIfiOPfiANA
CE ESTE UNIUNEA EUROPEANA? 17
r Soisprezece din state le membre
UE au propria moned5,
ntonectra Euro. Frin iansarea sa
in 2002, f"f iii.**onntu* Adepqii cei mai entuziagti ai integririi europene ar dori cre-
a fost transre:r,?_d-: ia propriile irrca Statelor Unite ale Europei federale, in care guverr"rele nafio-
fa,rci'&"ir_j.
la Banca Centrall Lluropea'nd
djn Frarrkftrrt" "rti""rf" nale de astdzi sd devintr guvl,rne lacale, de{in6nd acelea6i tipuri
puteri ca gi guvernele landurilor din Germania sau guvernele
r"le
o rnrdalitate ana,zd a practicii federarismurui eurapean
c1e staiale dirr Staiele Unite. inainte ca acest lucru si fie posibil, ar
esre
de a consiriera uE cirept o re{e"
t;;;;;;;"care srar mernbru este trebui s* existe * cel pufin - un guvern european ales direct, o
ir.i: -l l",*lugi* parrenerii shi din UE, constitufie, un sistem fiscal comun, o monedd unich gi o armat5
rn care se prefera lii"r1
.1-|i1111 11
interac[iunea "" ei
cu cereialte state *"*rrou eJ.at comunH, iar institufiile UE ar trebui sE fie capabile sX acfioneze
cu trartLl p&r:!i, deoarece acesfe interactiuni ?n numele tuturor statelor membre in relafiile externe. Dar cAt
creeaed stlrnule:rte
pentru co,Jp€rarea in jnteresu.llpnrl de departe ar trebui s6 ajungH procesul de integrare inainte de
{Keohane gi I l*ffinann,
199tr, p. 13-14)" Se cansiderl
cX UU I ae'enit ,tooptivd,,, cu crearea unei Europe federale este un fapt discutabil. Nu existi
cuvi,re participanfii sdi a, mai rrrult alte
e{e ceptig;[,"rrii"a f" nici un motiv pentrn care federalismul europeaR ar trebui si
cadrul sistemurui crecit fficfina aoai parte arate Ja fel ca nnodelul american, indian sau chiar german: acesta
din acesta (I{c,isrer
gi {iv1vik, l9Z3). Oclatd implirate, jui*r,r*t* statelor ar putea fi mult mai ingiduitor.
trehuie s6*9i asurne rternbre
:,lilrd din reiptmsabilitatea penrru a{i-
ynlle tlfleprinse de Ub in ansambll, nernaipr.rtffnd
institutiile incrimjna
eu r()pone.
Fe'deralisu.rul
i-ogica integrSrii
nu::lu,,yn coneept absolut sau static gi
fornre diferitein situalii diferite a luat
qiii*r*urte c{iferite, in funcfie Care sunt motivele din spatele integrdrii regionale gi cum ne
de intensitntea gi,a tr rra p.esiu ni ror poritice, econorn ajuti acestea sd infelegem Uniunea Europeand? De obicei, ce-
ice, sociare,
istorjce qi crrlturale locaje. n" **"nip.,lr, tlfenii sau statele coopereaztr sau stabilesc alianfe pentru unul
modelul arnerican de
fcdernlism sc instarass cu mult tirnp din urrnitoarele patru motive:
fnainte ca lara sd demareze
txpansiunea in pr;111616 de vest, .,, ,lt*
clude un sistem in care puterile ceror
cuvinte acest mrrdeiln_ r Pot fi fdcute si se alieze cu forfa.
gr-rvernamentale nationale sunt
mai irnporianfe institutli o Se pot aldtura din motive de securitate irr fafa unei ame-
se.parate, controfra" gi*irif iU.rb
fii*rr adoprar mai *,,rr pu"t", ninfdri externe cornune.
tiranie decit pentru a compensa diviziunile
;ifi;tcorur
tegar de hao-* 9i r Fot impdrtigi valori gi obiective comune gi pot ajunge la o
siiciiie. Mai mult, tnlelegere cu privire la cum s6 se gttr.,erneze tn ansamblu.
a('e$ta s-a schi.mb'at in timp ca
rezultat ar unei dr:ehateri cantinue
a$Lrpril pruterilor;.u'ernu.hri ,ational
r Fot decide faptul c& pot promova pacea gi pot imbundt$fi
9i Jocal. i. ,.r.,i."u, i;;i;i;, calitatea viefii lor rnai rapid gi eficient impreund dec6t
fecleralismrrl a fcist clrnsiderat
o *ot,igi*pur'rtru tJificultatea de separat.
gur'rernare a unuj stat care.exista
rreja gi care prezenta profunde
diviziuni etnice gi culturare. cu""ri'r"i Pentru rnult timp relaliile interstatale tn Europa au fost influ-
-.--.uriv5 qi tegislarivi! conforrn "utionar definea o vasti enfate qi determinate de primele douA motive, clar din 1945 s-a
f1:,1: moc{elului ["gt_ U_ii
m1]1clte, repubricf, federard ra fel ca gi stat*re trecut la cel de-al meilea qi la al patrulea motiv. Dar inirebarea
t-tnite,,'ieati'attia
politicd a fficur ca puterile si fie cenrrarir"i* legati de motivul gi modalitatea in care a evoluat procesul de
guv'*rnului na{lonal.
**i rnurt fn mainile
integrare rdmAne un punct discutabiL existAnd explicatii teore-
tice interesante.
r
18 SA1NTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA CEISTEUNIUNEAEUBOPEANA? 19
curente prirrtr-un proces de selecfie naturalE gi evolufie. Statele Inn*tunte ,porit6 9i pierdcre cle
pot adera $au se pot retrage, pot renunfa la anumite func{ii qi orotcctiei Pietei.
adopta altele, sau pot incerca propriile experimente politlce gi irriit io"ir* de clroguri, crirni gi irnigrare ileiialil elin cattza
sociale. Acest lucru ar determina in cele din urmi "un $istern etimi nirii controalelor vanra le'
ar fi Polilica
politic complet ,., mdsurile funcfionale vor putea fi intr-adevfir iroUl*"r- f-gate de chestiuni controversate' cum
consiclerate elernente organice ale federali smulu i, instalate trep- Agricoli Cornuni.
tat" (Mitrany, 1966, p. n-8$. Pentru proeuropeni, avantaieie integrtrrii
includ urmhtoarcle:
De6i a fost caracterizatd ca fiind '1nai degrabd o atrordare gi conflictr:lrrr'
Cooperarea reduce posibilitatea rfi zboaielor
decAt rr teorie riguroasX" (Taylor gi Croom, 1975, p.1), funclior"ra- o arie firai extinsii de
iismul a dominat dezbaterile teoretice incfi din 1950 cu privire la ilil;iJ;iu* rd.""rnor europene
consumatEiri.
modalitatea de evolufie a UE. Cei doi oameni consiclerafi adesea ;;;;;i1; prelulrile creeaz;1 corporafii europene de
cle pe
fondattrrii Uniunii Europene, gi anume omul cle afaceri francez i*p"tl""tx"*Lrrclial5. care spriiin5 UE in ccmpetilia
"si
E;Hr=E*ri,Ei-f EE
,H3*!ii:GLtF'"'
r
.=6UFF**"a"sEi*'E;
ETql,rr
*dp;
Ec'E'*:J-EE '''=o'it
a;:f';*=bIF
:E €ft5;,;*EEj+; +;X:E
=*+
tr,:
; r H* 5 E"E r. d,:,fr.! E.g E H3'[.il3*r!.I=Li
c, r,,.".= + E.:1 r':"i
4i!EHF
:
'.59 fu :f
;.;t
: P= =.I
I:; b 3,:,;A fr,,
e,6 ti *r*'Fr= " x .EF:* E = E k i; *it
*+ Ei "r
i-su
! Eo;i L p EE Eg *E ",=,rE€?;5E€ EI i?:n
:.,;
E
Ei$s;E
tS.: rH FgIAg'F"r;Ii;Ei#
- pfi gil
'-i; :-E i 6 :*i+ s:: k5'= Fn:"'EE
g;
r i. e-Ei c';{
i,"3 EE: i;'u E Eg+FEE
=
;;
"q fr 5
i i; i
! :c n'r e'i'1-1r ili€!€Sz;i u,s aE"H
3 x.S*
E bo= f;Es
3:E=,!.E
Eu F PEE= -giIF
d,'3;';*
t'r g5'I s r: ;E iE,gHEEi;E€'trE L
rI--e e-: pc x-* i :r'F P Etr E**;g s: E g 3'
E =H : qr.:'-
y H -'A-= E 5 Q .,,;.*E 5,:,"=-=-: .-) a 6'F i
r,
€
z il !'r
-r*#
rn EE :
3'.:-;+ Ii;:E E Lt ; ar !
ECYE rJ, a
= - o
= = ?= 't r r
: i5 I\:i7 r" ii-Li 5i ie+ !',z3-L?' E
=
E elit* e{in Mexic sunt rnii nu*rtt ir, truro*reu {inerea de avantaje, crepterea *fieacit6{ii qi interesele proprii ale
q
I irrtervenliei statuiui
t pe pia!fi d*est cere din $tatere elitelor" Dar nil'elurile potentialului de integrare variaz&.
unite gi ianac{a. sincricatere di*
Stateie unire au criricat foarre
Ii
Ii
*"1t riarba i-,.p*i- p"uil"a
din Mexic este rnurt rnai str*ns controlaifi
i gi rnanipulat, decat tn An'lerEclBe
sraiere Unite gi Canada" Exist,
* *ril.i rffindite dar dezinfor-
-
I
I
I rnate cu privir* ia NAF rA pi irr fliiminarea barierelor cornerciale a c$p&tat o nou$ semnificalie
cadrrll siarercr unite.
E
!
t O repli** la aqiresa eritiril*r o**f**.giorrultu*rri,rif pentru $tatele Unite, Canada gi lt{exig {hri care forrrteaz5 tn
II sub "forrna tnterguvernarnentalismului, ap#rut prezent * son& de liber schirnb mai prosper& dar r.a'rai n:ic6 dec&t
o teorie cdr_e se inspiri
din teoria rea I ismui u i gi care .riU.J UE {cu un FhIE total de 11,8 trilioane USD pi cu o populafie de
ncfion a I ismul pentru
faptui c5 se concentueazttp.*u *"it "u"fi, 420 miiioane). Alian{a a fost creath Be baza unui aeord bilaierai
ur,rp* Am**icii interne a privind liherui schirnb Incheiat pe elata de l. ianuarie 1989 intre
integrdrii, fir' s6 acorde destur' atentil contexturui
mondiai.
InterguvernamentaLismui sus{ine;*, Statele Ur:lite qi Canada, devenind ulterior NAFTA' prin aderarea
d;;*e
statului an un rr:r irnportarrt rr'r integr***,-.*ru*i
ce actnrii din afara Mexicului. in 1992.
gi natura iirte-
grfirii sunt cieterminate p&n& ia urxrr*
Ju gu"*r*ure rra$i*nare,
i*eompara{ie cr-r LlH, obieetivele NAFTA erau m*deste:
care urmfiresc interesele nafionare; sd reducH tarifele varnatre tra textitre, confec[ii, irnbrEc&mirtc,
acesteaau su'eranitate regard
automobile, carnioane, piese de schimb ai"lto gi echiparnente de
i{
iF *
B :€ H F
,e ttF 8* sa E
s d e
H A J i fEE . {, E"T tr-" E ^, .i H i 5
'E xs A: : EE{
I'J
(.L
o
= 'n i* ;"E
.E € I E E
L Er EeEsT x6 *hS iE 3 s
#i E{'i
E E.?'.!?- < ;tr nC 'pE.cH iY q .d
nl .-? F tr {. 56\ Y
u.l
z I -= :h3I
3
2 C IEEET;3 EgxrP:*lr;H :g = i Ia
g-: I*'H'Et
:3
H E HE H,=^,I; .rs
tX F H^€# EE
Et r1?titgs ;$EE *EE g ri
F :€
t_fi EE
LU (g
ui
tEe .9
tE E? gr 5s * B5 s E tf Hi :*s :si ge 3 Ee EE EB
5!
C.,
(U
ru
"t
": i=
Frrua -1
IJ
cl (,A H< o
Erl&
diq{JuS
*3H€'iE
ilegs-8.$# 5
{&
.o
dt
E
s r*;EE
H
-J:r * s tu ilE€E€;eEE.fi'$E
F n'rF:i* k'
ilHFix;l;sqtail#?fiE
x e#iH?
# *, (.t O.e?1
r#E$:EErrf,E
E frf S xs ;{ f r+.e i;r
rsB';!3.f g # r rH
nt rs#sFH86E $.t FHE:r$ ;
c $fiq$$n;Bf; [mH iHs$fif sHE H'g
E
,* i$g8sBH Ei+cE F ;F'E.SE;fr*r$
m Hs;g"*F H-s.E**u:'t;
* :rxqers*+ ises ;F# f E* p E#g;E[f $
.- {u ,--i l: (f- .-,i
F &sBHE E{ E r H:;#$FHgi#g
r* # *taEfE ftrfls
-
pentru a crea ortanizalii gi institu{ii supranationaie bazate pe avantaiele dezavaniajele, cu toate cE surrtem inci departe
de a
Ei
a ceea ce determina acest proces si
legislafie comun6. ;;;i,;; ,;";d unanim ,,,'ptu
Drept rezultat, integrarea regionaH e-cte un concept care de- de a infelege ce am reuqit s5 constluim'
Cu at&t rnai confuz este
regionalesunt doar
vine ciin ce in ce mai familiar. Acest lucru este valabil in special faptul ci obiectivele gencralc ale iritegr'lrii
;";.fi;,i.;- cana "Jqtii Europa cH a ajuns suficient de departe
pentru Europa, deoarece legile qi deciziile cars guverneazH vie-
mai exact& a obiectivului
lile europenilor sunt luats mai pufin la nivel local sau nafionaf ;.";;;;*t *.,i Cu.r*ste c{eiinilia sii raspunclx 11
cAt mai ales prin negclcieri gi coinprornisilri intre stafele rnembre, rili;;a#r"t" doui capirole vor incerca
efectele Uniunii
A pti ce se petrece la nil,elul UE devine, pentru europ,eni, ia fel aceste intrebfiri, scrutAnd **'*lt'1iu' structura 9i
de imporiant ca a 6tii ce se petrece in propria {ar6. Nu demrilt Europene.
"un cetXfean infcrmat" era cineva care cunn;tea moclalitatea de
funclionare a sistemului nalional de guvernare gi a ecnnomiei
na(ionale, precum gi structura sncietSfii nafionale. Pentru a fi
"informat" in ziua de astizi, ai nevoie de mai multe informafii
gi de familiarizarea cu un set nou de institufii, procese gi forfe
politice, economice gi sociale. Este nevoie, de asemenea, de cu-
noagterea naturii UE gi a misurii in care aceasta este o asocia{ie
conferi*ratrd sau federald
T*tupi, pentru europeni, mai este ceroa cale pffn6 vor in{elege
curn qi de ce s-a dezvoltat cooperarea regicinalfi, sau chiar pAnI
si decidi daci integrarea a fost sau nu o idee buni. Europa a
parcurs un drum lung din anul 1945 gi a reupit sfi depf,geasci
crize politice qi econamice gi si ajungi o super-putere econr:micil,
care s-a bncurat de cea mai inrielungati perioadd de pace din
istoria sa. Se pune intrebarea: in ce mdsurX este acesta meritul
Uniunii Europene? Cum ar arIta continentul european astdzi
ff;rl Uniunea EuropeanI? Ar fi mai bogat sau mai sf,rag mai
pagnic sau mai pulin pagnic? Existfi ?n experienta european5
ceva ce ar trebui sd ?nve{e resful omenirii? Existd iucruri pe care
ar trebui europenii s[ le invefe din paqii efectua{i ?n Asia, Afriea
sau America pe calea integ;rdrii regionale?
Opiniile despre valoarea integrXrli regionale - $au despre
perspectivele acesteia pe termen lung - rXmAn impXrlite cAtd
vreme sunt rodul confuziei sau sunt complicate de intrebdri gi
dubii privind condiliile care arincuraja integrarea, Iogica pagilor
L
:
intrepringi spre integrarea qi rezultatul final al acesteia"
.i:.
i DacS se compard cazul Europei cr: alte exemple de integrare
I
I
regionali din alte pirli ale lumii, putem sd infelegem mai bine
t
tI
I
9"",
H,
CAPITC}LIJL 2
ldeem dm ffiaxrepa
[-a nivel globai, fr6inr intr-n lu:'i"le europeanH, Este n lume multi-
culturalfi, fHrd indoiaiH, dar mare parte cii.n ea a fost cok':nizati,
la un anrrmit moment de o putere europeani sau alt4 qi astfei se
face cI majcritatea pnpoarelor trliesc in societiif i care sunt fie ?:a-
zate pe tradilia cultural& european&, fie sunt zi de iri influenlate
de normele gi valoritre acestei traclifii. "Cultura lumii", asa curn
o descrie analistul politic american Lucien I'ye (i960), este tie
fapt europeanf, la origine, chiar dacf, e in rnare parte pramovat6
intens gi exportattr de Statetre Unite (ele insele,'in prirn& instan{d,
un produs al culturii europene).
Este cu atAt rirai
"qtraniu
faptul cd ideea de }iuropa este atet de
greu de definit in m*d clar. $tim unde se afl& Europa pe hartd,
dar intAmpin5rr"r dificult&ii cAnd incerc&m s{ delimit5m granifeie
sale ficice si culturale gi eI clarificfun ce anurrre ii dH un caracter
distinct.Iiunt multe llrcruri careii unesc pe europeni, dar $i n:rai
:nulte care ii despari, Ei r'ru au o istorie comure[, vorbesc rnulte
limbi diferrte, au valcri sociale diferite, viziunea lor despre locul
pe car€ il r:cr-rpfi in lume adesea difcri, au pornit rffzboaie unii
?rnpotriva eelor:lalqi cu o f::ecvenfE tragic.l. gi-au redefii^tit ades;ea
loialitatea qi identitatea gi qi-au retrasat deseori frontierele cofi1u-
ne, ca urrnare a schimbdrilor survenite fur afiiierea lor politicX.
ffiflr-_.
Efiry
L
s H,[ s'E *H p E Fe H *T'l E I F E'T= EE I'E?$ = 'j*71 *;'E +
# , ; =E i, +"!r'r:a:g*+xHt
r** = J iis
kl}e=*e
Ai.trm;EE
g *n
5 i€ 6: r E'EE'p E f:'5 t,;
Z E"ISUF i F $*l; E Ef t;:E
t;E , fr f'H.el#E "[: &,F" ;;
i r Er I jF
+;
E a rEF;f rH,[rq*5 *fr#{{'s: sfiFt =tE{;tTFii
[ 3+'i*II&t i e+ri=.*s*F i t.t +tE H E 5:EH [;g aF r*
i
s frf,+*l;,af[s *ti; FIs+E$Ej s $rf;Es,F ai 5e es€
;# d"* ,?E f+ € Sf 3,i,S
=_I e a; ZZag f S6f;T.+; [*;^;
' .. ; i:i.l
. . ...,...",.-.-.,- ....-;.-,*:,' ...L1':!iic
/r4 sA INTELIGTM UNIUNEA EURGPEANA
IDEEA DE EUROPA 45
Bt:sr
k rE i '=i, i;; E;;;i Li;; i;E;li ra.:'*.,=ii.E,n**f;;€
U s'!l-.9
a i-E;l..[;g;t; icigfiir;yxx:,**!;g;itb$*li
;il= =;ricE;I *;;?
1E:
al;
r rc
u; [E l3s; Igig]Ifi.g-;.']i
a*
fi'e e
fi
**;H-s -*t
I l:[
Ci,iE i's=; i
[is l;':;
a.E;3pE
q E 6 +?'*"H''i
ri r-u,. > r,;_"r.:;
E s?'e.I--E-E x* *d i
=*eE- i- tu;-r i, ir',
$j Et?f;+,;*I j;".8"1;t$;
:r fr
g.;"EEE = *'=
r3
pti i n i ;,i fi tailittE::iI#I,: 5It*,"
ii *:E!i,if;Et u t; g E..itx€ F:€;t*;eEl*! tEt
= ' s":' -':i=rr'- * *i
FE
r *:it
e
*; U*;t:Ef r:g'rt f[f tS r]?irfiI;.r;
L.:EgF f;E#;
z u7,E qE
t
;;
to.= e ;E srs; *;; tE':fi€ [e ;;.l,ilxI.; * fi
vxg E l * c#H i ll EEs
t'--' g E'= I r 5 * E I:! ! F 5 I I [.;l - IS's b"*3-T u 6-.- [i E*
ia;i:qlE!ti
."* i"':
=
€,rilFEi r***: t*;+ag*i '*Bx;rr: q:*
; l,i l EE
-iil *: ii If yi+
?;;;TE r; ;E i LEiE;t.=:
E 2-'2,"2
rtEj#!'1;54y',t"-
gnfi EF :T E i'r! f*i. F.i
.alE E;*sif;i ; E +{HrEEt it;t! E iEi E;#; f*iF;
=
;iitf ii gpiiFst:iit rii?iE;* r'utt;!='E la
E
IDEEA DE EUROPA 49
4E 5A iNTE|-IGEM Lrt{IUNEA EUfiOpEANA
tnainte, ?n tirnpul gi dupX rbzbai, au fost filozofi gi trideri ideiie (Salmon gi Nicoli, 1997' p' 9-14)" In acest
politir:i care alr continuat sH mediteze Ia ce ar putea s6-i indern- ;;ffi,;;i;r.ri, a*"p," necesitatea unei 'regim
"*purrea permaneni de
pentruorg}}zarea
ne pe europeni sI se ridice deasupra nafionalisrnului 1*r gi sX soliclaritate bazat pe acorduri irrterna{ionale
utilizat termeni precum "Piati C:*-
se considere parte a unei culturi mai mari, ajutdndu-i astfei sE rrii"""fa" B"rop"i". El a necesitatea
chiar a menfionat
congtientizeze gi si tnliture cauzeie conflictului qi sX permitH
"?; ;i "Uniunei Europeani" 9iprecum dezvoltarea refelelor de
astfei Europei si se apere impotriva amenin[drilor externe. Du- e1*rora.l unor politici ipecifice,
transport trans-eurr:p"t'*, qi a anticipat ceea ce
mai tAraiu avea
hois, Fen& Saint-Simon Si altii cercetaserfr gi inainte astfel de Deqi el este adesenri
concepte, dar ceea ce scriseserH ei se lovise de lipsa de interes a ra J-ir*e politica regionata qi social5 a.UE'
fondatori ai integrarii
publicului. Acum, ororile Primului R5zhoi Mondiai au creat o descris in Fran{a ca"unul dintre pdrinfii
siu a fost finut in urnbrfl din cauza
audien{5 mai receptivi la ideea cooperirii europene, iar discufiile europene, memorandurnul
mcrrdial'
i-au implicat in egal5 rn[surd nu numai pe intelectuali, ci gi pe i*r',uil"ifo, acumulate care au dus Ia aI doiiea rSzbr:i
asupra corect5rii
iiderii politici. StateXe rnai mici erauin general cele mai entuziaste Ascensiunea trazismului s*a concentrat
unui "spaliu
susfinfitoare, istovite de menghina rivalitdlii marilor puteri, iar "relelor" Tratatului de la Versaitrles 9i asupra creirii
europeanff"
cAteva state au tntreprins gi ac{iuni practice citre o cooperare v';;i;-;er;an. Adotrf liitler a vorbit despre o 'tasX
continentului
economicd. De exemplu,in1,922. Beigia gi Luxemburg au creat o dar nurnai tn termerrii domindrii Serrnane asupra
dinpartea comuniqtilor qi a "elemente-
unirrne ecanomicl restrAns5, iar in 1930 s-au aliturat unor Etate in i*1, u**rrinfhrii venite
din afara Europei' Numeroaseie
scandinave in cadrul unui acord de iimitare a tarifelor. lor in{erioare" din interiorul gi
secolului XIX
Unul dintre cei rnai cunoscu{i intelectua}i care au contriLruit tensiuni nafionaliste car*e s-au acumulat in Europa
qi .ur. n-au fost rezolvaie prin Ma.rele Rdzboi au izbucnit aqum
la dezbaterea despre unitatea europeani a fost conteie Richard
din nou. Hitlet a reugit s[-gi extindi Reichuf incluzind Austria'
Coudenhove-Kalergi, care a propus o Uniune Paneuropean5
Pcdonia' gi a octlpat
(v. Caseta 2.1). El nu a reugit s6-qi adune mul1i adepgi, dar ideile Boemia, Alsacia-Lortna gi o mare l"larte din
sale au atras interesul unui numir mare de personalitE{i din portiuni
t-^ rnari din restul Europei continentale'
brpa,f,rgitul r&zboiului iir anul 1945, scindarea ider:iogici
a
<lomeniutr artelor; precurn Richard Strauss gi Ortega y Gasset,
pre-existente'
gi rnai rnulfi aeiuali gi viitori lideri politici, incluzAndu-i aici pe erropJi *-u u.iatrgut divizlrii economice saciale
qi
aceastd regiune are
Georges Pompidou, Thcmas Masaryk, Konrad Adenauer, Win- astfel incAt s-a considerat, in mod firesg cH
centrul indus-
ston Churchill gi doi prim minipirii francezi, Edouard Herriot ,4"",tt"1i *"ttiple: vestul capitalist'. est ul socialis!
Cu toate acestea'
qi Aristide tsriand. Irnediat dupi rizboi, curentui predominant trial, sudui *"hit"ru.,"an ginordul scandinav'
pus capitdivizErilor ide-
in Franfa era cel care considera cX o cooperare europeanS era in fqgO-fgqf sfArqitul rizboiului rece a
reprezentate de Zidul Eerlinului 9i
un vis imposibil ,si cH speran{a pentru pace st5tea in fcrla fran- .f,rli." qi sociale care au fost
de Cortina de Fier 9u pe rn6suri ce diferenlele intre vest gi est se
cez& qi in slHbiciunea germani (Bugga 1998 p. 1.02). Herriot a
micgorau, Europa fr't"pu' sI fie priviti ca
un tntreg'
fost unul dintre cei care nu au fost de acord cu aceasti tendinfd
50 sA INTELCGEM UNIT.JNEA EUTiopEANA
IDEIA DE EUROPA 51
t: .
IDT,EA DE EUROPA $3
52 sA iNTELEGETVT UNiUNEA EUAOpIANA
illulte dintre aceste rnin*ritfi{i * un exe}:npli: notabil fiirrd bas- tn ultimul rind gi cel n-raiimportant' confuzia din jurul
cii gi irlandezti * suni despHr{ite cle frontiere nafionale. }viulte incertitudinii privind gra-
rh.liniiiei Europei up.ar" din cauza
Toate celelalte continente sunt
state au primit un mare aflux de imigranfi din anii'50 incoace, ;;i,:;;' ;i-;otiii.u qi ;"og'uri.:e'
dar in cazul Europei, in
incluzAnd aici algerieni tn Franla, turci in Cersrarria gi inriieni in rr*rir"rite cte liniile toiau"a**arca{ie,
norclice gi sudice sunt nrareate
Marea Britanie. irJu numai c5 nu existi o cultur5 clorninant&, dar vt'r'lt"!e ce grani{ele satu 'estice'
Arctic ai rcspectiv de {yea
rnajaritateo eurr:penilor se infioarii pe bund dreptate la gAndul rL.()ceanr-rl Atlantir, de Oceanutr
cS ictentitElile lor srparat* ar trrutea fi subordonate unui fel de Mcrliteran5, in est il;;tt$ ;
frontieri clar*' $t'ict vorb'ind'
eu roci.lltr: ri *rrrogen i zatfr " irir'i rnicar n o poate il;;;il cle
un continent (de obicei definjt
ci doar de o parte
Iir al doilea- rAnd, rezidenfii din IJE vorbesc mai rnult de 40 de ,:,i" t"p*fita he plmAntintinsl' compact[)' de pcste.2000 de
limbi, care sunt adesea apdrate ferm ca simboiuri ale identitilii Cu toate acestea'
,r rrrrttinenlului euro-asiatic'
ca fiind distinct* cie Asia' chiar
naliorrale 6i care reanrintesc permanent diferen{ele co ex:i.st& intre iuri, EuroPa u f.,ut t*'iul*erat5
europ*ni; unul dirtre faciorii care a ajutat la dezvatrtarea Statelor poate tp;;;;;evirat unde se termini Europa qi
rl.ci nu se
Uniie a fost e;xistenfa unei linrbi cornune. ]r,{ultilingvismul din ntle incePe Asia' ca
definiti in rnocl obignuit
rr
triurr:pa insear:rnX totodath c5 toate documentele UE srlnt tra- Frontiera de est a Europei este
Ural, peste Marea Caspicx 9i
duse in cele 21 lir:::bi oficiale ale statelor membre, de6i lrrcrfirile riituindu-se au-" rrrrigrr *lntiiot
acestea nu sLrnt decf,t catacie-
in institu{iile UE suni realizate din ce in ee mai rnult in iimbile il:;il;;i munlilat"Caucaz' dar netinfinciu-se seama de
englezI gi frar"icez$. Baz&ndu-se pe rfispAndirea sa rupidE ca ristici geogru{i.e, c*'e au {ost acceptate
.vlffi ;;;il; ;l-;plu'' au f ost menl ion eti ca
limbX a cornerfului global 6i a diplorna{iei, riornina}ia limbii n.a itiilile pol ltlce.
din secolul al XVilI-lea' Vasily
1
;EEEII}€ggigE+IgiIEEEIIftt[+ ?*??
r;: Er'EqEire
f'E,Fti [g H* ;r{Egi€grEEE?E:;EE**
lCEr: E x,, o= *E€ E E,;-E H [ tgir
;: E*
E g 6s.s"-oI5 gU 3 6 d.q * =
Y fq'='ag'E=Tt H.E';'p t #i;'G"
E e Z { EE 3 EtiE
jy.G,7it'{.! li3:6 2.i t E i =ro ;.[ttitrt
ri=Ea;:EisH?rrt+tE Ep Ei E6
;tE E=isiiiilx[€rt'f
r-.1
a*:;***,i ;*
o-; ;
E
;;i*
gtfi5 >
g
IBfi$IEf3iEIE EtIfigigg3igf i$I Eii#Iiig
; ;* i€ r*afrg*tEE rEt;iCsEfl;*nEEE;i
s ; E i ?;rtE.+i;;fFE rE e +E;$:;:+i;=;' I€f;Ei:
; i;=*!${+s:sEE- E:jg tE:iE=:i$EEi* EE* fE
- +tuiE t;E;*;s E*Eri* r,a :€ 5 L#'**E
I6gfEg3
iB =i;Epilr
Hta EI$IIl$-rEua*;? i;**iEt+*E*Er'
itEgg:t;$€Efi[Ef ;r*E?*;
g ?BE fi ? g g{g;gi;g$eiBig
{gggi1igpft [sr
Ig$3g; E [} Eil?iAE $# EIg I; ? Hf; :E
;;; *a;g$!It{ill
; $n : s,*r r$r E$= * $EfiE H$B U I E ,; E HIIE"ri
IfgE I ggt.E iItES Tg[;.?E E $f #
'9H.,*'.E.r,VI .r..r,i,,8
i.il i5 I q.E *'ifi:s- + E_fis ,, i* H F"
Nofe: in Belarus gi Cipru p;egedintele are majoritatea puterii executive. tn Elvefia puterea este
in mare m6suri-delegati. In cazul executivului dual, puterea este impdrfiti intre pregedinte gi
prim rninistru. tn toite celelalte sistemg pregedingii gi rnonarhii sunfirl ioare parie conducitbri
simbolici.
Sursa: In rnare rnisuri bazat pe informafiile din 'Alegeri in intreaga lurne" la zuww.electionusarld.
org QAA$.
gggg}i
rggggggiiiilll-li [;lggigitr;i E
i E?Eii ElElEBiil ErIiBE ES??E!EiE ffiBglt
lat* l* sil at : iqglii
t ;gigll1i}g1sg[1}1i
iFE E u,
iE EE ?gtE Et Et EEBi
g1lgE gllaEata1i*i1
*'** I1p1?;
'
'I'g1I '
rgggigtigggEgpiraIgfgigggiig gg gggggg
i rti rH
EiiaIggiiilggg{
64 SA INTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
IDEF-A DE EUROPA 65
;l
k
68 5A INTELEGEM UNTUNEA EURoPEANA
IDEEA DE EUROPA 69
s
E;
CAT'ITOLUL 3
E,
EK
76 SA INTELECEM UNTUNEA IUBOPEANA
EVOLUT|A UN|Ut\il EUfiOPINE 77
reconstrucfia economici postbelici,
dorinla de a preveni nafi_
onalismul^european sH dlc{ din nou care au stat la baza acestora. Capitolul prezinti mai intAi Tratatul
ia conflicte.gi ,,*rroiri"
securitate in fafa aTeninfdr,or pe de la Pari+ apoi Tratatul de la Roma, continud cu instituirea pit-'!ei
care re prezenta rdzboiur rece.
Lu. acesto_r principi i exista.ingrfnru.., unice gi cu tentativele inifiale de a crea o unitate economic& qi
.?.lrl privind obi gnuita prolitici externc gi sociale comune, iar in final prezinti 'Iratatele
ostilitate intre Franfa gi Cermania qT
ulgu mentu I privind
faptul
cH dacd aceste
doudldri puteau.oop"ri"' u, fi eieia Maastricht, Amsterdam gi Nisa, adoptarea monedei Euro
integrare europeani extinsd. ' ilda;;;;;;il', polemica privind extinderea gi constitufia, Uniunea Euro-
qri
Cei pase membri,ai Comunitdfii Europene peanfi este o lucrare in curs de desfigurare, de aceea vor mai fi
a Cirbunelui gi
Ofelului, fondat, in 19f2, schimbdri in viitor,
Economice Europene, in 3l11o"ti ""uifiriri ;;_r;;;e;;";rlii,
195g, av6nd Jbiective mai ambitioase.
Acestea includeau dezvoltarea ,n"i
poiiti.i agricole comune,
acordul privind un tarif extern .o*,1r-, Contextul intern gi internalional
p*r-rtru t'ate bunurile
care pfi tru ndeau in Comu ni ta tg precu m gi
dezvoltare; ;il" Uniunea EuropeanX a luat nagtere pe ruinele celui de al doilea
rrnice, in cadrul cireia se.fie poiibild
Iibla deplasare;"""1
;;;; rizboi merndial. Inainte de rizboi, Europa dominase sistemele
lelo+ bunurilor,
capitaluhi $i serviciilor" Num5rul rie membri
CEE s-a extins in tgySprin aderare" globale ceimerciale, bancare gi financiare, imperiile sale se ex-
pi lrlandei, urmate in anii g0
M;;; Britanii, Danemarcei tinseserfi de-a iungul intregii lumi, iar superioritatea sa militar5
de Crecia, portugalia gi Spania.
Planurile privind o pia[I unicd erau ,*eni,ilate fusese de necontestat. Dar europenii au purtat adesea rf,zboaie
,
le economice gi de dezacorcJurile
aLpi.ofi**u- intre ei, iar aceste conflicte au subrninat prosperitatea pe care
privin,t aesfii.,larerLari;;;l;
interne pentru comer|, dar problemele cooperarea ar fi putut-o instaura. Pacifigtii au sperat ca primul
r" lort,"f"ti"""t. h1gg6 rlzboi mondial din 1914-1918 si demonstreze europenilor inur
prin aprobarea Actului Unic Europ*ur",,
.uru stabilea un termen
cinci ani pentru finalizarea oUiu.tiu.tu, tilitatea gi brutalitatea conflictului armat, dar a fost nevoie de
]:lg -O:
untca exlstd in prezent, I2 din statele membre r"
restante. piata incd o conflagrafie pentru a-i convinge, in cele din urmfi, cfi era
nedd comund, alte zece
uaoptui" *o_ necesar s5 ia serios in considerare relafia dintre ei, daci voiau
ldri s_au aldturat Uniunii
Europene in 2004, UE clprind" "rt-uuropur,"
f, .ir., *tuald 25 de fdri cu o sd oblini o pace trainicX.
populafie rnai mare de 450 de milioane, Al doilea rdzboi mondial a dus la moartea a mai mult de 40 de
aftst aprobat un proiect
unei noi constitulii europene gi au fost rnilioane de oameni gi a cauzat devastlri extinse. Oragele erau in
:,t-T:l_.1:i1ur:pT,
in regdturd cu dezvolrar*a rnbr poiiti"i.o*rnu
rea_ ruine, producfia agricol$ era in]um6tHliiH, alimentele erarr distri-
::::-tr:.t1ese
prrvrnd nlrmefoase aspecte.Itealiz&rile buite pe baz[ de ratii, iar comnnicafiile erau intrerupte din cauza
au fost rl*rr.uuitu, al,
mulfi europeni au incl p&reri i*parfiteauspre distrugerii podurilor, cflilor ferate gi a porturilor. Dacd daunele
Uniunea Euro_ materiale cauzate de primr"rl rHzboi mnndial fuseserd relativ
peanfi pi pun sub semnul tntrebErii
u"u"tu;uf" int*gr[rii. I* i;
timp ce num,rul membrilor u .r"r.rt, mici, fiecare lard implicati in al doilea conflict a suferit victime
**i*i! irr.e iolao*f, f"S;
de numeroasele eremente are probremel,ortnce gi daune materiale Ia o scari impresionanti. Rfizboiul a adus o
neterminate din
agenda europeand. lovitur& puternici forlei gi influenfei europene, fdcAnd posibil6
Acest capitol urezint6 un scurt istoric instaurarea, ca supraputeri, a Statelor Unite gi a Uninnii Sovietice
al integririi europene,
incepdLnd cu ar doilea rlzboi *""ai"[-""*erand
pagii decisivi 6i aduc6nd un nou echiiibru al influenfei politice tn lume.
care au fosi luafi pe parcursul evolu{iei In acest context complicat, un numir de lideri europeni au re-
UE, precum gi motivele
adus in prin plan argumentul legat de faptul cd statele europene
m
ffi
t':
i,n
78 SAINTELEGEM UNTUNEAEUROPEANA
EVOLUTTA UNTUNil EUROPENE 79
o institufie supranalionali.cu
puteri proprii (Wexler'
Caseta 3.1 Planul Marshall, 1948-1951 si devin6
isss,, 209; Milward, 1984, P' 209'10)'
Politica Statelor Unite dupd 1945 era de a-gi retragc forfele '"rJ;t t";;i"*i,"tla rtt;"t;Pt' efectelor Planului Marsira Il'
rnilitare cit mai rapid posibil din Europa. Totugi, era evident i*pJi^i"i sprilinului pe care l-a o(erit
nu se Pune problema
a Europei 9i irr-urrire;
cd Stalin pl5nuia expansiunea sferei de influenf6 sovieticd, iar in restructurr.uu *.uno-rirca gi poriiici qi Europei
Departamentul de Stat american incepea sli congtientizezc faptul intcrcselor economice ii p"iiiiti ale Statclor Unitepentru stateie
ci subestimase nivelul de destabilizare economici a Europei; occidentale. planul a fost'o investi!ie. profitabila
in ciuda unui boom de la sfArqitul anilor 40, nu se intrevedea o ili;;, ;rt* in termcni politici' cat 9i economici' dar-a-avuta
icleii de iltcgrare economtca
dezvoltare susfinuti. CAnd Marea Britanie a incetat si acorde i.;i;;;.1, i.setnnatr qi t'upt' in cooperarea economici' a
sprijin financiar Greciei gi Turciei, in7947, din lipsi de resurse fiind prima acliun" t"ili'"'"a
econonricg Fregedintele Truman a suslinut ideea ca Statele Unite
-
1".;;i;;;openii ta ruciei* impreund 9i a evidenliat
depen-
(Urwin' 1995' p' 20-?)' A
-t"""*iifJft'r
sI trmple golul l5sat de Marea Britanie, pentru a limita influenla denfa reciproch intre
come$lui tt"tu"t' tot''*u'.'
comunistd in zon5, ;ili ; il;enea ia liberalizarea cconomicr se va concentra
Politicienii americar-ri igi dideau searna ci era necesar ca ;i;;;;; certitudinea ci integrarea
piefele europene sd fie reconstruite gi integratc intr-un sistem pe EuroPa Occidentald'
uruitilateral de comerf mondial gi ci reconstruc[ia economici
gi politici va asignra controlul impotriva agresiunii sovietice gi
a nparifiei partidclor comuniste interne (Hogan, 1987, p.76-7),
sd riposteze "prin,astfel de
acliuni n1m.1i dacH se cotl$idera
Dc aceea, secretarul cle stat Ceorge Marshall susf inca cH Statele.
necesar". h,uropentt au incercat
sI mai faci un Pas spre ProPrla
Unite ar trebui sX acorde Europei sprijinul necesar pentru a lupta Comuniti[i cle Apa-
impotriva "feiametei, s{16ciei, disperirii 9i haosului", Propune- ,prt"t- t""rrta .a'la uu ProPus creal"1y":i de op.zifia Pllitica
impiedicatd
rea iniliali din aprilie 1947 aDepartarnentului de Stat privind rare Europeunu, .ur"Iffrti,-,re ace$tea' Marea
a Marii Britanii Ci ftu"ttl t"'
mai ios)'-Cu.toate
planul de ajrrtorare prevedea clar cd unul dintre obiectivele
lui de bazl este crcarea unei federafii vest-europene (citat in Britanie era dornicd J inttt*1"'e'un fel cle cooPerare militari'
de Vest' Italia si statele Benelux
sa
Gillingham, 1991, p, 118-19). invitAnd Franla, G";;;i;
europei occidentale (uEO)'
Programul de reconstruc[ie a Europei (cunoscut qi sub nume- devin, membrii ro.aototi ai Uniunii
acorde toi spriiinul militar 9i
de
Ie de Planul Marshall) a acordat Europei un ajutor in valoare de prin care membrii t";;;;;;; sr a uters
aproximativ 12,5 miliarde de dolari intrc 1948 qi 1951 (Milward, care era atacat' UEO
oricc alt5 naturd ortcirui membru
apXrare' acordul semnat de
rnai departe a* si*prli" i"i*"'*
1984, p. 94), a c5rui distribuire era coordonatl de Organizafia de
pentru Cooperarea Economicl Europeani (OEEC), o nnr.t& insti- ru Paris in octombrie 1954
incluzAncl
cei qapte membri rotlJ'io'i integrarea pro-
tuIic infiin{atE in aprilic 194& avAnd scdiul la Paris- Cr:ndtrsA de gi de a incuraja
obiectivul de "a Promova unitatea
un Consiliu de Miniqtri alctrtuit dintr-un reprezentant al fiecdrui a" caieva zile de la lansarca UEOin
crcsivd a Europei"' f" alt"tt
stat membru, obiectivele OEEC includeau reducerea tarifclor gi
Hi*; qt i"i" G;;aniei cle vest in cadrul NAro'
eliminarea altor barierc comerciale gi aveau in vedere posibi
litatea credrii unei zone de liber schimb sau o uniune vamali
'a*;;;;
blocul sovietic u t"ut
putt"l de la Varqovia' Erau acum definitc
sal" erau clar ilustrate de
intre membrii. Datoriti upozifiei anumitor guverne europene liniile rizboiului,.;;,';';;rit*iil"
(in special guvernul Marii Britanii, Fran{ei gi Norvegiei), OEEC *u..,i*"n,"le clin Ungaria din 1956' Nasv a anun[at sfireitul
a rimas un forum per tru conferin{e interguvernamentale, in loc in octombri", di;;;iilii;t" trlpelor ruseqti din Un-
guvernXrii partiduiui "ttit' e"ut'area
G
w
'""",!'
li):r
in orice-altd parte; amAndoui m j"*rrr, libera circulalie a pbrsoanelor, o armath comund gi o tnaltH Curte
un program comun
de decolonizare; Marea Britanie
, il;;;; a se baza foarte mult care si judece disputele (citat in Palmer, L96& p.111). Churchill a fi-
pe Europa pentru interesele sare econoilice cut aceeaqi sugestie intr-un discurs de la Universitatea din Ziirich,
gi de securitate gi a
devenit clar pentru europeni faptul in1946, dar era clar cX el considera ci entitatea respectivl ar trebui
nerul dominant in alianfa Nord-Atlanti.a,
.f itrt"f* Unite erau parte-
si se axeze pe Franfa 9i Cermania, fXri a include neap&rat Marea
in mod special pe francezi.
fupt."r" iii";;; Ilritanie (inainte de rhzboi Churchill declarase cd Marea Britanie
"era de partea Europei dar nu fdcea parte din aceasta. Suntem
interesali gi asociafi dar nu absorbili." (Zurcher, 195$ p. 6)).
Primii pa$i spre integrare (t 94S_t 9Sg) Grupurile nalionale pro-europene au decis sE organizeze
o conferinfi in care si faci publici ideea unit5lii regionale. La
Dtrpd al doilea rizboi mondiar prioritatea Congresul Europei, intrunit la Haga pe data de L mai 1948, au
rideriror eur.peni
s5 creeze condigiire care s,-i impiedrce participat delegafi din 16 state gi observatori din Statele Unite
Ia
pe europeni sr mai i.tre in rizboi
pentru t.tdeauna
:
unii cu uigii. n""tr, ;;ii;, Ei Canada. Au fost dezb5tute multe idei ambilioase, dar rezul-
amenin[,rile maiore privind pacea gi tatul principal a fost Consiliul Europei, fondat prin semnarea
j'
securitaiea uru, ,,rgionl'_
lismul gi statul-nafiune, ambeie discreditate la Londra pe data de 1 mai 1949 a unui statut de citre zece [5ri
.aa prin rdzboi. pentru
mulfi, problema esenfiald era Germaniu vest-europene. Statutul a punctat necesitatea "unei unitSfi mai
':.:
it era posibilS numai dacd Germania - considera ci pacea
s*
ar fi fost restricfionati, iar strAnse intre toate fSrile europene cu feluri comune" gi a pre-
lir .
i?i: puterea sa ar fi fost canalizatd spre zentat obiectivele Consiliului, care includeau "acliune comuni
nigte obiectiu* i,o"rt*.ti-
ve/ nu distructive. Trebuia s6 i in materie economic5, social6, cultural6, gtiin[ific[, lcgalH gi
3il
5 sL p"r-ite refacerea br;*;;;l;
#,
E administrativ6", dar nu gi apdrarea.
ffi,
m
&
86 SA INTELEGEM UNiUNEA
EUROPEANA
EVOLUTTATJNTUNTTEUROPENE 87
Consitiul, *
:^"_1,:,r^lStra.s!o.urg, era condus de un Comitet
al Minigtrilor, in care derile qi duplicatele, ar fi desfiinfat cartelurilg ar fi fdcut
trecare siat detine
con su r ia tiva, ror*, ti
a i; i;fi ca producfia clrbunelui pi ofelului si fie mai eficientS pi
zentanfi desemnafi. de pu.lrmeni"i" ";Hil:.::: i:,:lH?::
il^ competitivd pi ar fi sporit dezvoltarea industrial5.
membrilor Consit iutu i "rt*""f" o"i,
r'.rd;;;;;; ffi ;ffi ,:::l :::d
"""ilr", . Deoarece industriile grele din Ruhr reprezentaseri baza
zaI i e i n te rg ;;;;;; *., i. * Jri ;irj ::::X_r#i:
A rr. i puterii Germaniei, iar Franfa qi Germania se luptaserh
drepturile omului,
ta r
p.ri;;_l;;;Irrr"
"
p
l:
u, chiar si .oo *rr..u
pentru rezervele de c5rbune din Alsacia qi Lorena, crea-
:::l iT L.,1 jT l:: :?, ffi ,lX ffi ::1:"i', rp " i a " ;il #,
i : P"
rea unei industrii supranafionale a cdrbunelui gi ofelului
ar fi putut controla puterea Germaniei,
rn trmp ce OEEC Consiliul
$i Europei ii irrcurajau pe
o lntegrarea cdrbunelui gi ofelului ar determina Germania
p"li rg gAndeascl ta iet qi .t i;;;;; euro- si se bazeze pe comerlul cu restul Europei, sprijinind
f ederarieiilo;;l;;4rr"rririirr*,b'*",iHjr",Xi1,r1lT,,lffiT; reconstruclia sa economicl gi determinAndu-i pe francezi
a fdcut jn aga fel incAt
,i.i
resionaldsemnif icat*.i;.r"i..il,'ili,l,?#[:Tl.r]ffi
sI nu se mai tearn6 de dominafia industrialS german5
""r'r1"1.," r.H; (Monnet 1978, p.292).
mai substanfiare se numirau
postberic francez lean
o*iJ-j"'urrceri gi pranificatorul
Monnet frias-irz2 gi Robert Monnet se temea c5, in cazul in care Franfa nu acfiona rapid,
(i,BB6 -le 6s), pri
m mi n isil ;;;;;;?"iri' schuman litltele Unite ar fi putut si devini centrul unei noi alianfe tran-
r.pe, isti,, e"t" riuiii
r*, ei I e52. A m6nd oi r,irtlantice antisovietice,lv{area Britanie ar fi fost atrasi de Statele
:11,1 ll li:"'"u
sa sc ra misuri pru:r].: "rru
.o.,'tien f i cr era ti m pul I )rrite, dezvoltarea economici pi militarl a Germaniei ar fi scipat
care sI alpa'"** i".i;;;r,,t;.*#"r1,.
ale organizafiiror de tipur
co"riil"irit.rrop"i gi au Jo'r,enit tlc sub control, iar Franfa ar fi fost astfel "eclipsati" (Monnet,
ca punctul logic de.poinire 1978, p,294). tn calitate de preEedinte al comisiei franceze de
,r t."uuira
Pro||:*::relafiei frun"o_germ;;; "' " fie rezorvarea eternei lrlanificare nalionald, era conptient cI o planificare economici
I',rin 1950 murti rearizaserd cficientd depdgea capacitatea statelor individuale. Cunogtea de
deja ci Germania cre vest
ISsatE si-pi refacd baza
inaustriaia,;*d urma si joace trebuia ;rsemenea din experienfH personall c[ organizaliile intergttver-
important in alianta vesticd. un rol rramentale erau in general restricfionate de guvernele statelor
O prriUiliilte prin care se putea
realiza acesr lucru i;.a rrtermbre Ei puse in inferioritate in int6lnirile ministeriale. Pentru
,;-i p"rdi;;';;r*rr.,iui sr devind
ameninfare pentru vecinii iar o ,r cvita aceste probleme a propus o noud institufie independenti
sub auspiciire unei organizafii
ui"r"., ru.-*rtru.liu sd fie efectuati
cle guvernele nafionalc; aceasta urma sE fie mai degrabl supra-
includd Germania intr-un
rr;*-c;rare. Aceasta urma sI rra{ionali decAt interguvernamentali.
pru."i *ri.*pf, de reconstructie
europeanr' incerc^ncr sa In urma discufiilor cu Monnet gi cu Cancelarul Germaniei
semnificativ, dar nu orea Iar[*"i ";ffi:l
de pornire care se iie
c'le Vest, Konrad Adenauer, Robert Schuman a dus mai departe
imbigior, lulJrr;; u-a axat
cdrbunelui gi olelului, care_ofereau pe inclustriile aceste idei in conferinfa de presi din mai 1950. Prin declarafia sa
un potenfial important pentru
organizarea europeanl (denumitE ulterior Declarafia Schuman), el a susf inut c6 Europa
comuni, din mai multe motjve:
nu va fi uniti dintr-o datd sau pe baza unui singur plan, ci treptat
o C5rbunere gi oferur erau funcramentare prin realizdri concrete. Pentru aceasta era insA necesar5 elimina-
iar industria ofelutui ,";;;;;* pentru ir-rclustrie,
rea ostilitdfii franco-germane, Schuman propr-rnAnd ca produc[ia
uniuni numite carteluri. C""p"rrr_" tenctinfa de a ciea
ar fi eliminat pier- clrbunelui gi ofelului sI fie plasati sub 'b Inalti Autoritate, in
cadrul unei organizafii deschise c6tre participarea altor liri ale
88 SAINTELEGEM UNTUNEA EURoPEANA EVOLUTIAUNiUNIIEUROPINE 8t
Europei", Acesta ar reprezenta "un prim pas spre o federatie a cial de Miniqtri, alcltuit din gase membri. 0 Adunare Camuni,
Europei" gi ar face din rizboiul dintre Franfa gi Cermania ceva alcXtuit din 78 de membri, il ajuta pe Jean Monnet sE domoleascd
"nu numai de neconceput, ci pi imposibil din punct de vedere iemerile guvernelor na{ionale in legdtur5 cu cedarea Puterii,
practic" (Schuman, citat in Weigall gi Stirk, 1992, p.58-9). iar disputele dintre state erau solufionate de o Curte de ]ustifie
Propunerea lui a fost revolulionard, in sensul ci Franfa se formatH din gapte membri"
oferea sX sacrifice o m5sur5 din suveranitatea ei nafionali in Crearea Comunit5fii Europene a Cirbunelui 6i C){elului a
interesul fond5rii unei noi autoritf,fi supranafionale, care putea reprezentat un pa$ mic, dar remarcabil, deoarece- pentru prima
pune capdt rivalitetii traditionale gi contribuia Ia instaurarea oari guvernele europene cedaserd puteri semnificative catre o
unei noi pici europene (Gillingham,199L, p.231). De6i statutul organizalie supranafionala. Erau permise reducerea barierelor
de membru al acestei noi organizalii era accesibil tuturor statelor tarifare, aboliiea subvenfiilor, fixarea prelurilor Ei colectarea
vestice europene, doar patru dintre ele au acceptat: Italia, care fondurilor prin impunerea unor impozite asuPra producfiei cir-
dorea respectabilitate pi stabilitate economicl gi politic5 gi cele bunelui qi olelului. Asta a starnit opozifii na{ionale, dar sarcinile
trei f$ri Benelux, care erau mici gi vulnerabilg fuseser6 invadate CECO au fost facilitate prin faptul cd unele din fundafiile sale
de doud ori de Cermania, se bazau foarte mult pe exporturi qi fuseserl deja puse prin uniunea varnalE a |irilor Benelux (rea-
erau congtiente cd singura modalitate prin care puteau avea un lizata in 1.948). Cu toate c6 CECO nu a reugit realizarea multora
cuvAnt de spus in afacerile mondiale gi prin care tgi asigurau ctin obiectivele sale (in special crearea unei pie{e unice pentru
propria securitate era str facH parte dintr-o unitate regionalX cf,rbune gi o{el), ea a fost creati in fond pentru a demnnstra
mai ampld. fezabilitatea integrdrii, lucru pe care l-a reupit.
Celelalte guverne vest-europene nu au luat parte din mo- in timp ce CECO a reprezentat un succes limitat, doufi alte
tive diferite: Portugalia gi $pania erau dictaturi gi erau pufin experimente mult prea ample ambilioase pi posibil premature
interesate de o cooperare internafionald; pentru Danemarca gi privind integrarea au fost egecuri:
Norvegia erau prea crude inci amintirile ncupafiei germane;
Austria, Finlanda 6i Suedia doreau s5 rimAn[ neutre; Irlanda era r Prin Comunitatea Europeani de Apdrare se intenliona
predominant agricold gi depindea din punct de vedere economic promovarea cooperfirii privind ap6rarea gi integrarea
de Marea Britanie; Marea Britanie incd avea interese ample in bermaniei de Vest intr'un sistem european de ap&rare'
afara Eurnpei, exporta o cantitate micl din olelul sHu cltre Eu- Un proiect de tratat a fost semnat de cei gase rrrembri
ropa de Vest, iar noul guvern laburist nafionalizase de curAnd CECO in L952 dar nu a fost ratificat, in special datoriti
industriiie cf,rbunelui gi afelului pi nu era de acord cu caracterul faptului c& francezii se temeau de ideea reinarmHrii ger-
suprana{ional al propunerii lui Schuman. mine intr-un timp at6t de scurt de Ia r&zboi qi nu doreau
,,i In urma prezent&rii punctelor de vedere, guvernele 'telor s5 renunfe la controlul a$upra forfelor lor armate, De
ii
ii
gase" au deschis negocierile, iar pe data de 18 aprilie 1951 au asemenea Marea Britanie * incd cea rnai mare putere
militar6 europeani * nu era inclus6, gi nu putea exista
t: semnat Tratatul de la Paris, pun6nd bazele Comunit$fii Euro-
o forgd de ap[rare europeand care si funcfioneze firi o
ri,
*.r pene a Cirbunelui qi Ofelului (CECO). Noua organizalie qi-a
inceput activiiatea tn august 1952, dupi ratificarea condiliilor
ari:
Comunitatea Economici Europeana lrrvestifii. Urmau sX fie luate misuri in sectoarele in care existau
(l 95g-S6) ,r(rorduri, iar dezacordurile puteau fi dezbdtute ulterior. Prin Tra-
Chiar daci cECo a avut rearizdri tatul Euratom se dorea crearea unei piefe comune pentru er"rergia
patru ani ai sii, capacit;file,uf* modeste dar soritre in primii ,rtomic5, dar Euratom a rdmas un actor neinsemnat in procesul de
srmfean cE trebuiau sI re.alizeze.oru
*.u,r li*;_; ;;;*p_li;il,, irrtegrare, axAndu-se in principal pe cercetarea gtiinlific5.
imputs cauzei integririi' *u, mult pentru a da un
aslrpra faptultri ce olelut
c"i;;;-;*u.i cpco au convenir P0nE in ianuarie 195& cei gase membri fondatori ai Comuniti-
Si .eiil""d" ou ,.,pr"runtat un teren Iilor Europene semnaserl trei tratate, reuqiserd crearea unei mici
de pr:r:br util, rlar aer"c,rturea^il;r"#; refele de institufii comune gi conveniserd asupra multor obiecti-
devenea din ce in ce mai a celor c*:u, sectoare
difictG. f;#;;._, clintre minigrrii ve ambigioase prin care se dorea integrarea anumitor activitHli
externe CECO la Messina,
in ftafir, Ji,_, iunie 1955 a clus Ia de cconomice ale acestora. Pe parcurs au apdrut gi unele problemg
acord privi un
nd fapt tr I cri *o*"nit,l ;r"irrrrrii,,
ideii eu ropcne.
clar au fost obfinute de asemenea gi multe realizXri:
Minigtrii au adoptat o ".,
propuner_ B;r;;;.* ,de a ac(iona
crearea unei Europe unite pentru
prin clezvoliu.*, ,r,n. institufii . Degi termenul limiti de 12 ani pentru elirninarea bari-
l,une, prin fuziunea progresivd co_ erelor cltre o piafd comund nu a fost respectat, tarifele
a economiil", ;i;;;;;:.;;;
crearea unei pietc co*une qi interne au scdzut indeajuns de repede pentru a permite
pri,', armonizarea pr:riticiror
(Hotirarea de la Messinr,l; sociare,, celor $ase si convin5 asuPra unui tarif extern comun in
w;Jg;ii?ju*, 1992, p.94).
A fost infiintat rm comitet.o"nam iulie 1968 qi sd declare o uniune vamali industriali.
Je ministrtrl de externe
belgian Paut-Henri Spaak
6;;;;;a opfiunile. Rapr:rtul
r Proliferarea birocra(iei era intotdeauna o posibilitate, dar
acestuia a eleterrninair: noui cu toate ci cei care criticau integrarea europeanfi acuzau
,.,nae a* rlgocieri gi semnarea,
in martie 1957, acelor doui
Trr;il;;;*l*u, prin care se crea
Comunitarea Economicd E".;;;r#(;E;j
Comisia Europeanl de aqa ceva, personalul siu a r6mas
pugin numeros, iar in aprilie 1965 s-a selnnat Tratatul de
ropeanl a Energiei oj::::"]Uirrrto*ffi* il Comunitarea Eu_ Fuziune, prin care consiliile de minigtri gi comisiile celor
rn ranuarie rg5g' cEE avea au intrat ?n vigoare
o structur! admrnrstrativd trei comuniti[i au fuzionat. Procesui de luare a deciziilor
cu CECO incluzAnd o.Comisie sim,ar5 a cipitat atAt autoritate, cAt gi sens, prin oficializarea in
membri, un C'nsiliu Ae fvfinigtiicu
*.i;;;;ivd
formati din noud
prr"ri.*.rrionale 1975 aunor conferinle periodice la nivel inalt ale liderilor
de Justifie formatd din gapte gi o Curte
membri. A fost creatd o nou5 comunitSlilor europene sub forma Consiliului turopean.
nare Parramentard Adu_ CEE a devenit mai democratl prin introducerea in 1979
formati din142J- pentru
"r"#ri, a controla a alegerilor directe in Parlamentul European.
i i*a*
3 iiiiiiIiBiigiiiftE [i iigiiIi if,E
sielFfitufffggg
H#Es5;fi
;g ff$;$f f*gs#i
U rfr;#f r*srr$ff r ff *u ffftuffiggfgfff
t
:)
u
zU gff
z=
:)
E
fs f FFff ff ff ff E ggff f$gfffff ff; r $ff .
u
(,
J ggEfg g
U
F.
z e E fg rf Ef$$ffgEE$Fflffif n# # F Eff $g
(n
r
ffi
ffi' 94 SA INTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA EVOLUTIAUNIUNIIEUROPENE 95
ffi,
cr:rnsidera statutul de membru CEE ca un mod de a continua
planurile sale de dezvoltare industrial5, bazAndu-se mai pulin pe
agriculturl gi relaxf,ndu-gi relafiiie cu Marea Britanie" Norvegia
a realieat importanfa pielei CEE. Deoarece patru din membrii
sii incercau si renunfe, AELS gi-a redus obiectivele, astfel cH qi
Austria, Suedia gi Elvefia au solicitat statutul de membri asociafi
ai CEE; fiind urmate de Malta, Portugalia gi Spania in1962.
Negocierile dintre Marea Britanie gi CEE au fost demarate in
1962 qi pdreau sd se indrepte spre un final satisf6cdtor, pAn[ cAnd
s-au lovit de politica franco-germani a lui Charles de Gaulle. De
Gaulle plinuia o CEE fondatd in jurul unei axe franco-germane,
vedea Marea Britanie ca pe un rival pentru influenfa francez[ in
Comunitate, era afectat de faptul cfi nu-i fusese acordat un statut
egal in cadrul conferinfelor la nivel inalt ale puterilor aliate in
timpul rizboiului gi nu agrea lipsa de entuziasm a }vlarii Britanii IFFLANO \ pouaNo
privind migcirile inifiale de integrare din anii'50. El simfea de UKTTAiNE
rHutlfi.rPY,
MonnetinsH era dornic ca Marea Britanie sI devin& membru, -r. ...i
incerc6nd chiar sd-l convingH de aceast& idee pe cancelarul Ger-
maniei Occidentale, Konrad Adenauer. Acesta tnsl tmpdrt$gea
anglofobia lui De Gaulle gi considera gi el ci solufia era dez-
t
voltarea axei franco-germane. In decurs de numai zece zile, in
ianuarie 1963, De Gaulle a semnat un nou tratat franco-german
gi a respins cererea britanici. Mai mult, de Gaulle ia suplrat
6i
t '".1 t
mai mult pe britanici gi pe alfi parteneri ai sii din CEE pentru t MATJA
{,.-{
CyonUS
faptul ci luase elecizia de veto in mod unilateral pi o anunfase
printr-o conferin[d de pres5 de Ia Paris. intrucAt solicitarea tr,{arii
Britanii era la pachet cu ale Danemarcei 6i lrlandei, gi aceste dr:uA
TEGENDi
{5ri au fost respinse.
Marea Britanie a aplicat din nou in 1967, dar Charles de I Membrii fondorari oi CCEO, 1952
Gar.rlle i-a respins din nou solicitarea. DupS demisia lui, din ffi Primo axtindere, 1973
L969, Marea Britanie a aplicat pentru a treia oar5, de aceastl
f .i I dnro cxtindare, 198l'86
datd solicitarea fiindu^-i acceptatd, impreunfi cu a Danemarcei,
Irlandei qi Norvegiei. In urma negocierilor din 1970-71 privind
statutul de membru, Marea Britanie, Danemarca gi lrlanda au
aderat in cele din urmh la CEE in ianuarie 1973. Norvegia nu s-a Harta 3.1 Dervoltarea UE, 1952'86
M'
ffi
ffi
96 SA IMIELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
EVOLUTIA UNlUNll CUROPENE 97
l$l
'i!i:
aldturat, datoritd unui referendum public din septembrie.LSTS, din
Est a intrat "pe uga din spate", prin reunificarea Cermaniei
care s-a opus statutului de membru. Cei $ase au devenit astfel
1990, pAn6 in 1995 nu atl mai avut loc alte aderlri.
cei Noui.
O noui rund[ de extinderi a avut loc in anii 'Be lirgind gra-
nifele CEE spre sud qi vest, Greciainaintase prima sa propunere
oficiai& c{tre CEE la sfArgitul anilor'5O dar fi.rsese refuiat5 pe lntegrarea economic5 gi social5 (1979-92)
motivul subdezvoltErii sale economice. I s-a acordat statutul de incep&nd cu anul 19S6 CEE era cunoscutH sub numele simplu de
mernbru asociat in 1961, ca o acliune prenrergHtoare aderlrii Comunitatea EuropeanA (CE). Statele sale membre aveau o pCIPu-
depline, care ar fi avut loc mai devreme, dacd nu ar fi existat lafie totali deSl?milioane qi reprezentau aproximativ o cincirne
lovitura militar5 din aprilie 1g67, Prin revenirea guvernului din comerful mondial. CE avea propria structurd administrativ5
civil in 1974, Grecia a solicitat imediat statutul de stat membru, gi un organ legislativ independent, iar cetEfenii s5i aveau repre-
suslinAnd cd asta i-ar sprijini tentativele de reconstruire a demo- zentare directX (dar lirnitat{)in Parlamentul European'
crafiei, Comunitatea a fcrst de acord, negocierile au fost iniliate Cu toate acestea, progresul spre integrare nu a fost neted,
in1976, iar Grecia s-a al&turat in 1981. Crearea unei piele comune era unul dintre obiectivele de bazd
Spania qi Portugalia solicitaserd negocieri pentru statutul de ale Tratatului de ia Roma, tlar in timp ce uniunea vamal& exis-
membri asociali in 1952, insH ambele state erau dictaturi. Spania ta, barierele cdtre libera circulalie a persoanelor gi capitaluiui
a ob{inut un acortl privind schimburile comerciale prefereirfiale
nu au fost tndep5rtate (inclusiv diferitele standarde nafionale
in 1970, iar Portugal iatn1973, dar statutul lor de membri ai CEE in domeniile tehnicg de sdn6tate gi de calitate, precum qi ni
a fr:st luat in serios numai dupd risturnarea regimului Caetano
velurile de impozitare indirect&), afacerile europelle nu aveau
din Portugalia in 1973 qi dupd moartea lui Franco din Spania o concuren!f, corespunzf,toare pe piala mondiali, iar oarnenii
in 1975. In ciuda sirdciei relative a Portugaliei gi Spaniei, a pro- de qtiinfd gi industriagii nu colaborau. Se considera ch nu putea
blemelor privind drepturile de pescuit gi a ingrijordrii privind exista o piat6 unicfr adeviratd fdrd o monedi europeanf, comu-
emigrarea spre nord a lucrfrtorilor spanioli gi portughezi in cd- nX, aceasta fiind o idee controversati, deoarece ar fi insemnat o
utare de lucru, CEE considera cfi statutul de state membre ar fi pierdere semnifieativfi a suveranitElii nalionale gi * in terrneni
incurajat democrafia in peninsula lbericl qi ar fi adus cele doul neofunclionaligti * ar {i reprezentat o trecere insernnatX spre
firi mai aproape de NATO gi de Europa de Vest. Negocierile au uniunea politici. Aceste chestiuni au inceput s[*i preocupe pe
fost inif iate in1978-79 Ei ambele state au aderat in 1g56, Cei Zece
liderii CE, care au replicat prin cei trei pagi cei mai importanli
devenind astfel Cei Doisprezece.
din procesul de integrare duph semnarea Tratatelor cle la Paris gi
Dublarea num5rului de membri a avut anumite consecinfe
Roma: lansarea Sistemului Monetar Huropean, acordr.ll privind
politice gi economicel a sporit influenfa CEE, a complicat procesul
Actul Unic European gi Tratatul Ilniunii Europene.
de luare a deciziilor, a redus influenfa in ansamblu a Franfei qi
Tratatul CEE sugerase necesitatea de "a coordona" politicile
Germaniei, $r, prin acceptarea statelor mediteraneene mai sdrace
economice, dar nu acordase Comunitifii puteri specifice peniru
- a modificat balanfa economici internd a CEE. tn loc s& aibd
in vedere continuarea procesului de extindere, Comunitatea
a asigura acest lucru. De aceea, coordonarea fusese minimE. Un
nou impuls a fost obfinut in 1969 prin schimbarea conducerii
Europeand era decis& si se axeze pe consolidarea relafiei dintre
din Franfa gi Germania de Vest: Preqedintele Georges Pompidou
Cei Doisprezece. Au fost primite cereri din partea Turciei (lgBT),
fusese mai pu{in potrivnic decit de Caulle in ceea ce privegte
Austriei (1989), Ciprului qi Maltei (1990), dar deqi Germania de
consolidarea relaliilor CE, iar Cancelarul Willy Brandt fusese
lr
#,:
M
t sr-]
lol
l-i
99
EVOLUTIAUNIUNIIEUROPENE
98 SAINTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
i,
lrnr
ia'i
in favoarea uniunii monetare. Ttrrbulenfa sistemului monetar l=-i
internafional de la sfArgitul anilor'50 a accelerat qi a consolidat Caseta 3.2 ActulUnic European
din 1986 iflr I
\{t)
aceaste ideq dar liderii CEE nu se puneau de acord daci s{ l-r '
realizeze mai intAi uniunea economicd sau uniunea monetari Adoptarea Actului Unic Etrropean t1-
l;!
i
-* -*igt;tlgEgagggffgt
s- *.8 I tgE
giegal*g,
.u
++
*$E E$Eg$i$gEgsrl$a* iFEu$fEfF;Ig
EI fiif
g*
s *rfifiigE*fifrE$f$Efgff#$E$fur'E H+ $E
ggiggtgggggg
gg, ggggttgg;g gg gEii
a ifrggt
gEi,gtftt*EuE**$Egg;tf$Eg,g gf=
f E $ $E rf*
cldM
;::i::!itj:li! rrr:r:tilri':i:rt:tii
EVOLUTIA UNlUNli EUROPENE 103
102 SA1NTELEGEM UNIUNEA EUfiOPEANA
conform unui
a fScut un pas inainte in 1,989, prin Carta Drepturilor Sociale intre timp, politicile externe erau coordonate
(CPE), care a avut
Fundamentale pentru LucrEtori (Carta social[), care promova nrr)fes denumit Coopelarea Politicl Europeali
fi declarafia politicii t"rnlL:,1
libera circulalie a forfei de munc6, remunerafia egal4 condifii :'"i;-;; ,,",.."t. ini1iilc, cum ar uonven{rl}or
semnarea
de viald gi de muncX imbunEt6fite, libertatea de asociere gi pro- ig ait L970 privind Orientul Miilociu 9i
tecfia copiilor gi ac{r:lescen{ilor. Problemele sociale reprezintd ;;;dd p;iizind spriiinul l6ril*r srrace' ln |0is' qiT:l,T:::]::
in prezent o arie politic8 centralE pentru UE, multe din aclir"rni italian Aido Moro a semnat Actul Final al Conterinler Pnvrllu
Securitatea qi Cnoperarea in Europa
(T:1a avut loc la Helsinki)
fiind intreprinse de guvernele statelor membre in conformitate cele din
cu prevederile legii UE. Aceasta se ocupd de chestiuni variate "in numele Cornunitilii Europene""CPE a ob{inut in
bine in anumite sec-
curn ar fi sdnitatea gi siguranfa la locul de munc[, invoire de ,rr*a ,rr,r,t legat prin AUE' A funclionat proactiv' iar
reactiv decAt
la locul de munci a p5rinfilor, sHnitate publici gi programe de ti:are, dar a ovut rrn catactur mai muit
curnpene nu reu$eau sA ailn'qa
asistenfd pentru persoanele gi bXtrffni. cie cele mai multe ori guvernele
Acesfi iuc'u a devenit clar in timpul crizei din
in ciuda interesului sporit acordat cr:eziunii, diferenlele la acelagi acord'
de citre
regionale existS; diferen[a intre nivelurile cele mai mari gi cele ilolf din 1990-1991, izbucnite prin invadarea Kuweitului regimul
Irak, cAnd Comur,itJtea, i" l"uu*Uiu' a f[cut
apel-la
mai mici ale veniturilor in UE este de doud ori mai mare decAt de petrol ale
in Statele Unite, qi nici UE, nici statele membre nu au fost in stare irakian gi a impus un**-Uutgo asuPra importurilor
acestei !iri, ,"lar pt,1l"e liate'***b'* u'
iout totugi inrplicate in
p&n5 acum s* rezolve problema qomajului, care a reprezentat mai clarin 1998' cAnd
9% tn z*na Euro la miilocul anului 2004 {gi aproximativ 10% in r.iDosta rnilitart, A.uriiu.ru a clevenit Ei
a arneniulat lrakul cu
Franla pi Germania), in eomparafie cu 5-6% tn Statele Unite qi ;,5A ;;;G;r;;tte ;;M.rea Britanie cfnd
mic6 it&surd
japonia. Tratatul de la Amsterdam (v. mai jr:s) a incorporat Carta nc{iuni miiitare, d".;-;;;;t aprobate dec6t intr-o
Socialfi in tratate qi a impus ca crepterea r:cuplrii profesionalele r,te ceilalli Parteneri UE'
Fiind hotXr:At se pozifia de conducere a Franlei in
si devinl un obiectiv UE. 'eufi'me Fontainebleu din 1984'
cadrrrl CE, la Consiiiut Europea'-t din
preSeclintele Francois Milterind era
concentrat asupra iemei
iunie i985' sd se cearS
uniunii politice, ceea ce; dus,la Milano' in (CIG) care sd
De la Comunitate la Uniune (1992 -) convocarea unei conferin{e interguvernamentale
Reztrltatul acesteia a fost
sc ocuPe de realizarea uniunii poiiti"*'
la summitul Consi-
Ideea controversat5 a integrlrii politice a fost pentru mult timp Tratatul a$upra U"i"niiEuropene' aprobat
1991 qi semnat de
iisatt deoparte, deoarece se considera ci uniutrea politicd nu pu* 1i;;;;;;;plan cte l, tvtu"t*itt1tin clicembrie
cadtul CE in februarie
tea avea hc f6rh uniunea economici. Mai fuseser6 ffrcute citeva rninigtrii ile externe gi ai econermiei din
:iggii". Cuu*ta 3.3)' pi'ieott'l c{e tratat a inc}us obiectivul uniunii
incercfrri nereupite cu Comunitatea PoliticE European6; in 1"961 se
lucru' astfel incAt s-a
incercase elaborarea unei carte prin care si fie stabilite conditiile federale, dar Marea Britanie s-a opus acestui
uniunii politice (Planul Fouche! vezi Urwin, 1995, p. t0a-Q. O rlecis'buniuneainceincemaistrenslintreceti[eniiEuropei'
de cethtean"'
alti inifiativ5 a fost luatX prin raportul f)avignon din 1970 care in care deciziile sunt luate cAt mai aproaoe trebuia ra-
susfinea coordonarea politicii externe, intdlnirile trimestriale Penru u intr^i,r,i[I;;;;*""ide la Maastricht politice
dezbateri
clintre cei gase miniqtri de externe, corelarea acliunilor ambasa- tificat de toate c*te iz s?ate mernbre. Au existat tratatul
dar
dorilor CE in capitalele altor !firi gi trasarea unor instrucfiuni CE prelungite in frfur.o n'itanie, Franfa 9i Cermania' alegitorii
de
a primit cea mai *,t* i""i'"'e
comune pe diferite asPecte pentru acegti arnbasadori.
ta"O afost respins
F
$
!i
$i
intre timB UE a fXcr"rt un pas c{ecisiv tn plan ecnnomig prin lrancez Valdry Citt"a O futaing'
UE si 13 [iri candida-
adriptarea monedei unice la inceputul auului 2002. ln 1995 se de 105 reprezentanlialn ri ttute"memb'e de
qi din Europa de Est, din celc 28
luase hotdrArea ca aceastd moned5 sX fie denumiti Euro, iar te din zona medite*,,uu"x Conven{ia
European'
planul convenit prin Tratatr-rl de la Maastricht prevedea ca 1t1 parlamente rl*tio""il ei'Jitt ruttu*entul
propuneri' inclusiv cele privind existen[a
tele participante si-gi fixeze ratele cle schimb in ianuarie 1999. a clezblltut.,rr*"'o"t
*i"t Eia unui ministru
Exisiau aga-zise "criterii de cr:nvergen!5" care erau considerate ;il;;;ilintu
obligatorii, printre care fixarea unor limite asupra deficitelor de externe al UE, t-tr Ll'*a rie limita numIrului de membri ai
'fconsiliuluiEuropean
cle securitate comunii a
bugetului nafional, datoriei publice pi inflaliei, Precum qi a ratelor Comisiei Errop*"u,*p;i*;; "-!grri 9i lesi urmatt si'aib5
clob6nzii pe termen lung. La o corrferinffi special5 UE la nivel UE, personalitatea itlriJit' *Uf' alecHrei
ialionale in ariile
inalt din mai 1998 s-a decis ct tq:rate statele, cu exceplia Creciei, prioritate irr fa{a t-lt;'"';;;J p"tu*"ntele
5ffiJn*;;"iil uE' n""r*t''"'1"'* d'113f1:':.1t: 5:::'-
indcplineatr celc patru condilii, dar opinia public[ r;i politic6 din qi iunie 2004) pentru a alun8e
2003
statele membre era imp&rfitf, cu privire la care stat va trebui sau ;;hrffi;.iean (decembrie ae tratat' care
* ia momentul
va dr:ri s5-qi fixeze ratele de schirnb' In timp cq in '1998, ratele !a o inleleger"
"d;;;;;tut'i unor referendumuri pr'rblice
inflafiei erau sc6zute in statele membre, ratele 6omajnlui erau elal'ror5rii - urma ui fi* "'pt"
it't maioritatea state'lor'mem-
mari, iar rata clezvoltxrii industriale era in scddere in unele dintre sau unor voturi gu'"i"'**"t'1*
la nriilocril anului 2004'au
ele. Exista cle asemenea o opozifie publicd semnificativX fa!6 de i:re ale UE. Deqi t*J-f-i- -fectuate
statelor membre
a popurafiei
ideea de monedfi unicf, in unele firi, in special in Marea Britanie ciemonstrat cr marea maloritatea
pulin* sPerante ca votul si
gi Germania. Prin urmare, toate statelq cu excepfia Danemarcei, cra in favoarea ar"*""rri, "xistau
Suediei gi Marii Britanii, au adoptat moneda Euro, iar bancnotele fie simPlu'
5';'c"+ Glr tt^ -iLL nic4J
E L. )fi-
)i E.E .lE t
<tt
--l.
cJ., ( u'r o.,(
t- .d )l
ts:A( 6
U
I:E $EMggg$EEEfr I;*iEflGII#EE q'r L!(
i A) '
iE-E i
c Fi -vt
r( ':6J!
4 0)( o tso!
U. AJ: rsl
I [iEifl{tgEtEiit EEEEEtE
14
vj Ei )(+
.;1
A"jPtrdi {J v){
.|, (n:
($!k; E* >6r 0..)
l-t a
r
t-( Er
U(c.l r 14 U. (.)
O]
,LJ
l!.
lqJ
}F
rl&
i(6
.L{
ix i'-ol0Ji6 N
)rel+
i itI tilit
3
r* i li$iliigE'
E t'iU .L
1ro'{6 gi? I )rd af
:A I .;
r0,-t
)- i.E1i{L
€ ,r1cr
.
g
in a)
i.* )) )tc 1J
i'- <rd .U
gt
i: E- E- -- i I.t E i 1i r= 1==,2 z i**l'{E.ii UJ0-
t- ='r
:- :CL:' a)
-
r;i{;EE,r
E IEE{EE EIiEE$Ei
giIggItggggtiiggiiglggErlgi*Eiggff
:;fE;sep*isr[E]E*t*;*EgigetsHEE
f s ;*
rI2 SAINTELEGEM UNIUNEAEUROPEANA
CAPITOLUL 4
cercetarea qi dezvoltarea, condiliile de munci, cultura, protecfia
consumatorului, educalia gi ocuparea profesionale.
Viitr:rul UE pe termen scurt depinde acum in mare misurtr lnstituliile Uniunii EuroPene
de ce se va intAmpla cu proiectul constitufiei. Pe de o parte,
O constitu{ie Pentru EuroPa
acesta promite
- dupd mulfi ani in care noile tratate i-au adus
periodic rnodificiri - sd asi6;ure o anumitd stabilitate qi un Comisia EuroPeand
punct de referinfd relativ fix, prin care UE s5 poati fi infeleas6 (Consiliut de Minigtri)
Consiliul llniunii Earopene
mai bine. Pe de altl parte, constitu{ia este lung6 gi incapabild si
Pnrlamentul EuroPean
inspire, gi creeazi ingrijorlri politice multora dintre cetSfenii
UE. Procesul de ratificare nu va fi deloc simplu; un singur vot Curtea EutoPeand de lustilie
negativ s-ar putea sd reprezinte o provocare semnificativi in Consiliul EutoPean
ceea ce privegte viitorul integririi europene.
Concluzii
adaptare.a.,institutiilor sale pi si
...l)niunea trebuie sd ini{ieze
s t ab it e as c d m ai
t tr uui ;;:; ;;;i ; t u c d as t fe t
; ; ;, tt i t i c it e s a.t e, p c n .r
ndzuiegte'
*rZ'*"i-"gii uizibil ceea ce't'ace gi ceea ce
intru totul. Parlamentul European are cAteva din puterile unei adesea comPlex' din cdnd in
o imagine a unui sistem care este
El argumenteazi
legislaturi tipicq dar nu pe toate. Comisia Europeand este o in- ;a"d ffi;i de tact gi-titt**ttic greqit infeles'
de interese nalionale
stitu{ie birocraticE, dar pe l6ngI aceasta, ea reprezinti mult mai ci institu[iile UE sunt prinse intr-o refea
mult decAt atAt. Consiliul European gi Consiliul de Minigtri nu ii
f" ctncurenli 9i forlele contradictorii de interguverna-
seamdni cu nimic din majoritatea guvernelor nafionale" Curtea ^?fr," gi ,trp.rJ,liottatitm le.atlaq pe fiecare
dintre ele in
mentalism
- din punctul de
deJustifie este singura institufie care face o paraieli direct cu cele rlirecfii diferite, d"r;;; ;;pre1i1ta ioi:$i
de la nivel nafional * define cele mai multe dintre trdsSturile veclere al tuturor intentriilor
qi obiectivelor - o administrare
unei curfi constitufionale tipice. Pentru a complica problemele, confederald a Uniunii EuroPene'
institu{iile nu se referd la o 'tuvernare", in accepfiunea conven-
lionalS a cuvAntului, pentru ci statele membre delin inci cele
mai multe dintre puterile de decizie gi sunt r5spunzitoare pentru O constitufie Pentru Europa
implementarea politicilor Uniunii Europene la nivelul lor.
scris care descrie
Pentru a rezuma activitatea institufiilor principale: Comisia 0 constitulie este, in mod tipic' un document puteril't dl-
delimiteaza
Europeand inifiazd propuneri pentru noi legi gi politici, pe baza structura unui sistem'dt ;I;;t"are'.
iimitele cu privire la
c5rora Consiliul de Mirriqtri gi Parlamentul European adopt6 feritelor institufii d.;;;t?"re' prezinti
cetdienilor in legiturd cu
deciziile finale. Odatd ce o decizie este adoptatd, Comisia Eu- acele puteri, 9i specifte at"pt"iile.
ropeani rdspunde de supervizarea aplicirii ei de ctrtre statele grto de obicei acceptabil de succint5' existtr pre-
;;;;t'";;;r' amendatl qi existi o curte
membre. In acela;i timp Curtea de lustifie acfioneazi pentru vederi adoptate Prm care goate. fi
a interpreta- constitufia'
a garanta cH legile gi politicile tndeplinesc condifiile gi spiritr:l constitulional6 care a-re otitigali' de
tratatelor, in timp ce Cr:nsiliul European reune$te conducitorii care vin impotriva
evaluAnd legile 9i 9"u31"3te
".tiuite6ft?t Lucru deetul de ciudat
statelor membre la intAlniri periodice la nivel inalt, pentru a confinutului qi printi;ii-t* to''tttlt"liei' asupra vieli
multf, influenld
ghida intreaga orientare a integrdrii europene. Dentru o entitate .*,I"ru-"iat de
Aceast6 schili nu iasd sI seintrevadi mai nimic din nuanfele ffi;;;.;-u;""ea Europeani a funclionat pand acum
subtile ale eiaborf,rii deciziei europene, nici nu exprimS multele in schimb ghidatl de 1'1fe
ffi; .orlriit.r1i" ofi.i"ie'-e fostdintre
aspecte informale ale guverndrii UE: diferitele niveluri de influ- e{ectele unei constitu{ii.
de tratate, care au
"r"i-*"rt.
rJ tt"a['Je aieptutui u! c.are au discutat adesea
enfd exercitate de statele membre; presiunile politice gi economice
care le influenfeazX deciziile; rolul cheie definut de grupurile
;ii;;i;;nevoia a", o ionstitulie 9i desore "constitufiona-
despre
ordinii l.,.iait" t UE (v' Mancin i' t9gl;Dehousse'
"fuU*u 1998'
de interese, corporafii, personalul Comisiei, grupurile de lucru llzarea"
3)' mul;i conducXtori europeni
specializate in cadrul Consitiului de Minigtri gi reprezentanfii Capitolul 2; Shaw 2ffi;Citt;"I
permanen{i ai statelor membre; qi nici despre efortul continutr au ezitat sE cedeze conirolul, sf,
recunoascil Uniunea Europeanl
gi evolufia incrementalS care adeseori caracterizeazi elaborarea 9i in felul acesta
si consimtd
ca fiind un nou
politicilor Uniunii Europene, precum cea de la nivelul sistemelor "it;j'J;il;ti"u"
ca tratatele s6 fie oiicial"recunoscuie
in disculiile politice' ase-
&
I 1 6 SA lN TELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
TNSTtTUTilLE UNTUNil EUROPENE 117
gi drepturile. Apoi, a fost scurti gi concis5, ceea ce f6cea sI fie in considera[ie gi aveau de tratat doar cu 13 state americane in
cititE cu ugurinfi qi inleleasd de aproape oricine. in ar treilea
mare mdsur5 omogene, autorii constitufiei UE s-au confruntat
rAnd, confinutul constituliei era suficient de ambiguu gi preve-
cu provocarea de a rezuma o acumulare de tratate produse de-a
dea pufine detalii cu privire la puterile specifice de guvernarq
lungul a cincizeci de ani gi sd find cont de opiniile nu numai a
prin aceasta lisAnd loc pentru schimbare pi evolufie. in sfArqit, a 15 state membre, adesea cu valori gi prioritdfi divergentg dar gi
existat prevederea adoptXrii unor amendamente, clar
- printr-o
intamplare fericitr * ambiguitdfile fIceau ca cele mai importante
ale inci 13 staie candidate din Europa risiriteani. Rezultatul
s-a concretizat printr-un document lung (mai bine de 300 de
schimbiri la constitufie sd vind ca unnare a interpretiriior jude- pagini), monoton gi generator de controverse" A fost ratificat de
citoregti ficute de curtea supremr a statelor unite gi de noite legi
conducdtorii statelor membre in iunie 2004, dar numai dupd o
adoptate de Congresul Statelor Unite. Acestea au schimbat mulL
dezbatere infierbAntatd. Pentru ca aceasti constitulie sd intre in
dintre detaliile structurii de guvernare, permifAnd constitufiei vigoare, toate cele 25 de state trebuie sd o ratifice fie prin refe'
sI exprime mai mult sau mai pufin valori politicq economice pi rendum nafional, fie prin vot al guvernului.
sociale predominante.
Tratatele Uniunii Europene nu au avut nici unul din aceste
avantaje- in loc sd fienigte infelegeri intre nafiuni qi
6uvern, ele au
fost infelegeri intre guverne. In loc si fie concise, ele-au fost lungi,
intortochea te gi plic^tisitoa re, adesea incurcdnd chiar specia l igiii
Comisia Europeani
in qtiinfele juridice, In loc sd fie arnbigue (gi in feiul acesta frexibi- Procesul prin care sunt elaborate legile gi politicile in Uniunea
le), obsesia conducdtorilor europeni de a minimiza gansele unor
Europeand incepe de la Comisia Europeand, trraful ei executiv-
gregeli de in{elegere a produs documente care merg pAni in cele birocratic. Comisia rlspunde de elaborarea ProPunerilor de noi
mai mdrunte detalii legate de puterile specifice ale instituliilor Iegi 9i politici (v, Caseta 4.1), de supervizarea punerii in aplicare
Uniunii Europene, de responsabilitdfile in domeniul politicilor a acestor legi gi politici dupd ce sunt adoptate gi de promovarea
UE gi de drepturile cetifenilor. $i in loc sI fie modificate numai intereselor generale ale integr6rii europene. Avdnd sediul cen-
prin amendamente formale, prin interpretare judecitoreascd sau tral in Bruxelles, personalul Comisiei Europene igi desflgoar[
prin schimblri in dreptul UE, s-au flcut revizuiri en-gros, prin activitatea in numeroase clddiri din orap, in reqedinte regionale
adoptarea de noi tratate.
pe tot cuprinsul Uniunii Europene dar gi in capitalele nafionale'
Convenfia constitu{ionali europeand care s-a intrunit in Comisia are caracterul cel mai supranafional dintre toate insti-
2002-2AB ar fi putut si profite de ocazie gi s6 faci o oarecare
tufiile UE. tn afarl de faptul cd a tncurajat statele membre sA-gi
'turdfenie de primXvari", urmfind modelul american prin in- armonizeze propriile legi, regulamente gi norme in interesele
tocmirea unui ctocument scurt, ugor de citit qi flexibil, care si indepirtirii barierelor comerciale, Comisia a fost gi sursa unora
inlocuiascd tratatele gi sl le ofere europenilor interpretdri mai dintre cele mai irnportante ini{iative politicq incepAnd cu anii
bune asupra semnificafiei integririi. Comisia ar ii putut, de '60, inclusiv programul piefei unice qi lansarea monedei Euro.
asemenea/ s5 profite de ocazie ca sI introduc6 unele declarafii
Euroscepticilor le place sd desconsidere Comisia, argumen'
incitantg prin aceasta stimuldndu-i pe europeni s6 o citeasci
tAnd ci este prea mare, prea costisitoare gi prea puternicd, cE se
gi sd-i afle aspectele principale. Dar spre deosebire de autorii
amestecH prea multin afacerile interne ale statelor membre, ci nu
constitufiei Statelor Unitg care intocmeau un nou sistem politic
are conducitori alepi gi cd are prea pulin6 responsabilitate publi-
pornind practic de la zero, aveau relativ pufine opinii de luat
c5. Dar de cele mai multe ori aceste critici nu sunt justificate:
I'8 SA INTELEGEM
UNIUNEA EUROPEANA
tNSTtTUTilt.E UNIUNII EUROPENE 119
,ji':,,1
Caseta 4. I Dreptul
Uniunii Europene
Principala deosebire . [)t:ciziile suut acte de asemenea obligatorii, dar de obicei foar'
[!]:
te precise in scopul lor gi indreptate spre unttl sau mai multe
r
ii:::''
#fiHrfi**-ffffi
*"xm::::rii,l'ffiTilx:x':'J:"'ilffm"ml'::U",r:
.
institufiilor Uniunii Europene, altele sunt indreprtate spre
probleme administrative interne, iar altele sunt emise cAnd
Comisia trebuie sl se pronunte asupra disputelor dintre
statele membre sau societd{i.
Recoruanddrile qi avizele sunt acte care nu au caracter obli-
gatoriu. C6teodati se recurge la ele pentru a analiza reac[ia
glrl:m: }.: i: r[*
l:[+:.f {{if *l#r:v tt#,1,:i:!;'nn*"',,rra,a,er
la o noui politici a UE, dar in special pentrtt a convinge
sau pentru a clferi interpretare in aplicarea regulamentelor,
j1,-.,"q#:l'i:tri,if; 1-::ii-tifi di rectivelor gi deciziilor.
care au izvor6t r"ni..""iiu,ilff,,;il1:,|"1;1,';
mii a""l1ry PAnE la irrceputul anilor '90 Uniunea Europeana adr:pta un
i^t'u"t .i,,"",";#""; ;,::ti sec u n d a rc
ra" ii *i.]." numAr uimitor de legi, 6.000-7,000 pe an, dar de atunci numirul
t iI "'''" "rr
Regytlamorfele sunt a sclzut la 1.500-1.800 de legi. Scdderea s-a datorat pe de o parte
actele de drept tleriv"r
rnai or"r,,;,,aiJui;#,:,.jj,:jele mai puter_ unei politici deliberate din partea Comisiei, de a se focaliza mai
,l:.^., :, 1e.re
unel legislafii naf i6p.r^ nr"
tunvenfionale ale mtrlt asupra impiementlrii legilor existente, iar pe dc alti parte
trebuie ia r;.a'"i,".,, jl;lji,llljjr:ect apricabire, ,J;; ;; desivirgirii prograrnului piefei unice,
dreptul nrtionrl. ,r-^; de t.rrrprn"* i,l
"11il:T],Tisuri
I*:i l" v.igoare r, . aruffi;,il#
oe lnguste ca scop,
elemente_tc.ror
we reguli destul
si
Conduc6torii Comisiei nu sunt alegi, intr-adevir, dar sunt
r^--., su"",i:
il:l; ",; ;; ;,:, J; ;y#: Tf,:[ii
n t acr esea t",ti
n iu a I numi{i de conducitorii aleqi ai guvernelor nafionale; in
cazul in care ar fi fost aleqi, ar fi trebuit sE li se acorde
;J Ti ffjX:l": j,TH':, uti;ii; il ; ce pr i ves te rez
u r ta t u r tipul de independenfd de care chiar guvernele nalionale
se tem.
*$$'i;,j;;,i,il,::ffirul:]ffi
prodrrsd de
il*,,:,ffi Tot adev5rat este cd acfiunile comisiei par a fi cAteodati
secretoase $i anonimc, dar nu mai mult decAt acliunilor
;" i, ._ Juli larca.
dus r riatcl in treprincteri Ie
in-
iar in unele privinfe sunt
administrafiilor nalionale -
in m,d infrlriJ, -
l'Jr,:;?;lT":,,tij,1:ii{i,:r:,?.:,y[:ff ;,Ti,T.:ili:::Tr
ruDor srareror membre
rlecidd libertatea s6 chiar mai acceptabile.
Comisia nu este mare in raport cu volumul sarcinilor sale,
:r l**l f; # r fiii I Hi"; ff x;ffiilxxn:*f
:l :::! posedAnd un personal destulde redus (pu{in peste 20'000
sa transpund Ji;;.t#il',care stalele membre
t' L de angaiali); astfel, este mai micd decAt multe ministere
Ireb u ie i nor
in acest sens.
s __ .o*',1,1,t:o
ce i fi "i"t", i, I;;:,x?:xf;i:
*_.,,rsrel buropene
ce arlume
ale guvernelnr nafionale, iar costurile sale administrative
r"rr_[ii"rj reprezint6 doar 6uln din bugetul UE. l
ffi ,:,:Tfi
1::1,J,,3x.,1',ii.1,liu-dintere,,;;;
1985,1995
1995-'t999
Jacques Delors
Jacques Santer
Franfa
Luxemburg
tffiT*:?::; t',":;liill ffi, ;ff ,:i'v +:# 1: moneda Euro qi s-a realizat extinderea din 2004. In anul 2005,
Prodi a fost urmat de Jose Manuel Dur6o Barroso, care avea
; ;;; Il'XflLTJ'l*I;:i:]
con d u ce rea **"r.i
D"il.;;;::ta
-'l 9: i*:
t,
I
de rostul "'minist,r calitatea de prim ministru al Portugaliei (v. tabelul4.2).
Exist5 puline reguli oficiale cu privire la modul in care este
!l ililil'Tffi
Jacqucs
t ra I izat atrtoritatea. :'llf r I ?83 iumffi,1 numit preqedintele (pentru detalii cu privire la recentelenumiri,
vezi Nugent,2001., p,63-8). A devenit normal pentru conducitorii
ltL".::,.i",pff ;'x#:l;*:';Jffi ,l;:r,$:,*ff statelor membre si hotirasc{ numirea pregedintelui in cadrul
n.::i: Ififi:ffiilrtr a arrtren'a J;;;; tsuropeana;,,,"[ffi
in murte reuniunii Consiliului European desfdgurat in luna iunie, ina-
inte ca mandatul Comisiei sd se incheie, desemnAnd pe cineva
lr::;::::X#*lif .T:,:,5iflf'l'fi l,:'#1,"**"',T#:: acceptabil pentru toli gi pentru Parlamentul European. Numit
fer:ii cle ,,iiirirr"r"'Ilpnm ministru aI Luxembrrg;i,,;:;;;"
r; pentru un mandat de cinci ani cu posibilitatea reinnoirii, pre-
pedintele este de obicei un om cu o reputatie politic5 solidX, cu
u,Ufu :f :r*1",F,::::rt!"ui::;,TlTtff
rsronat in masi :[',,',X,# un caracter puternig cu abiliti{i de leadership dovedite gi cu o
in iantiarie ,qrr,
* ,r*".1 filozofie privind Uniunea Europeani care sE fie acceptatl de tofi
conducitorii importanli ai UE.
124 SAINTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA IIISTITUTIILEUNIUNItEUROPENE 125
h iEzici**HHti;iEEb=q5iEi?! iatEt
e t.*r.111111t11a1att
z,
ltttill 11i1?
gE?Ei
i;s'-11
Eg1?taeaBeEaai1leEa E1E4g1g
=
5 : E E5.E
E'EdE,"Y
2 EB H: H
*E1.a1??l11a 11l.Liia -..?El1g
i:a{*
E E Ei:zEEiit",*EtE€E
Efi5EH E?E il"ra*Tg Eo aE a t;
.ltslUuti'E E* SE E lE;,.Eg * 3 i,a es e E-., o,
*g.il8*
q
t*,rE aE
cE3H *{ fl i
r"p Ai'e i E! a c E E?|ir.jTi'.Z
v,A'i E-o=Z* T,€
1 -* i'.1
:a= 4r'-eli
E ?f ? EE i'e'; e B d.gi'E ; i'v E
=
=p
G', (E
+,u-s-.r-g+i e HN t gE g
6>
Y0i
k'i m
dd
J/
!u
ar
iEEE€E
E o"E.i N 3I
E;.E-s
[8,3E*EEr=E.PTg
U
: u-
gEI
E ir5 [g [*EIgBBEEEE EE?3i,
i
v-
n, gE*gEEiEEg*€Eg 3TBgES}.EgEHEE iH$EE*
.r/.ru
:PE:36fli-Fdrtg
(d
hU -Qn
,:
c
B-E X
PA-N!d--.).-:U
I E Ui e H6,a:LeG
r E F rE
FU
a., F='i C X
6EEE,f{tE-tri*HI
o.r
(616
o).*
16Jd
u
UL
,*E,gE'E gEflEI[f#][
ft c'E
.-- *E5;eEg"tfi::f;F€; iiiffiallaHEffiEgg+it
4"L
u#- nEer[estflEE$]E€
,i! F,X E€ g E 3,f ri I:
U nt ,r
Q.E E
3
@U ;tH;q.Eat€E;E:==H rE;**n;IE$€EEEs95EEE
UP^ .pV
ul a!t EryI
U
*.u) 'LU
Pi;EIiE?ES: gE*EEafEeritEtBgfiEEt
g
2 tis 'E4"5'; f
ts c <:= rg us
':
/uJfirF
''
rO
N
128 SAINTETEGEM UNTUNEA TUROPEANA
lNSllTUTllLf LJNltrNll EUROPINE 129
pa.rtea media gi a fost srrbiectul
a murt mai pufine studii acade-
mice decAt Comisia sau parlamentuf tntre ?ntAlnirile miniqtrilor, interesele nafionale sunt protejate
f"Lp*o.r. Car.'a *riop"r,ii
se gandesc Ia activitd[ire rii promovate in Consiliu prin reprezentante Permanentg gau.de,-
uniunii guroplne ei au tendinfa sr se
gindeascd mai intAi Ia Cornisie Icgalii nalicnale de aproximativ 30-40 de diplomali protesioni$ti,
tEi ,a o i"_probe), uitdnd ci, de
fapt, consiliur de Miniptri *ruto.**a .are seam6ni mai clegrab6 cu nigte ambasadori la UE' $efii de
illelegafii * Reprezentan{ii l'errnanen]i * se tntAlnesc ?n fiecare
ieciziile finare. in multe
cazuri, datorit{ puterilor conferite
mai mare m,sur, considerat legisrato*rt
Consiliului, r."rt;;;;;;;_, siptxmf,ni in caclrul puternicului Comitet ni Rep.rezerrtanfilor
uE dec6t parlamentur l'ermanenfi ai statelor membre ({:OItEI'JER), ai clrui rol critic
[iuropea.n, degi,_prin noile pute?i
;;r;;;1" parlamenturui in ur-
timii ani, Consiliul i$i.exercitfi puterea iu elabr:rarea politicii Uniunii Europene este in mod obignuit
acesta ('to-legislatori,,).
iegislativf; i;pr;;;" ignorat. COREPER acfioneazfl ca o conexiune intre Bruxelles 5i
Odat{ ce Comisia a propus o noufi lege slateie membre, exprirn& opiniile guvernelor na{ionale 5i fine
sau politic5, ea este capiialele nafionale la curent cu evenimentele din Bruxelles'
,ezbdtut, 9i amendatr d*.*tr* c"";ril
de Minigtri gi de c6rre
Parlamentul European. Cu sediul De foarte rnare importanf& este c6 elaboreazA decizii. fll preg6-
Lipsius din Bruxelles, consiliui
tr..Uair*, numitd Justus tegte agenda Consiliului, supravegheaz6 comitetele 9i grupurile
1oii.iri,,"*it consiliul
Europene) este una din cere *ri i"t*rf"r"rnamentale uniunii cte luciu infiinfate s[ examineze propunerile in detaliu, ]rntarfigte
stitufiile UE. El se compune din mini$'tiii dintre in- care clintre propuneri avanseazH 6i la care consiliu, 9i totod;"rt6
nafionale, care se int,inesc in unur
ai,",.uAr,risJ;;iili;, r,laboreazfi mrrlte ciinire deciziile de accept;rre a unora dintre
aiii u."r* i6"-""*it* prropuneri sau de trimitere a lor spre a fi de;bhtute de rrrinigtri.
Consilii Specializate (Tehnice),
;* "n"x
"";;;i
ae p*ilie*r,t." p"re",u*b;i'r;;**""t,
in discu[ie. Cel
in multe cazuri, deciziilc dificile au fost deia elaborate inainie
llT:i:*l.,depinzAnd
rmportant dintre acestea eite Consiliul ifacerilor-i"li-irr- mai ca minigtrii sX se intAlneasci.
Relatjilor Externe (cAcRE), .u." iu""uqi" ii "r Presedinfia Consiliutui de Miniqtri, care cste definut5 rle un
miniqtrii d.e externe stat membru gi nu de cltre o persoani, direcfioneazl deliberilrile
se.pune de acord in linii mari in ;"",
::,Y,?,,1.-,1rl"a
rerafrrre rnterne qi externe gi si ;p;i;;;; Consiliului 9i ale COREPER, Fiecdrui stat membru al UE ii vine
discute aspecte ae potili.i ,i"i
delicate qi sr faci nrop.rneii,re noi rAnciurl la pregedin{ie pentru un interval de qase luni, qtafeia
legi. Minigtrii eco.omiei si
finanfelor se intirnesc in caarur pcof]i fiind predat6 in lunile ianuarie pi iulie ale fiecdrul an' Statul
lconsitut Economiei ii care isigr-rrH pregedinlia stabile6te agenda perrtru reuniunile
Fi n an{elor), m i n iqtrii ag ricutru
;;;;' i;il,il,; ru;i'j
r i i i;
Agriculturd gi Pescuit giaqa mai a"prri".-f_r" Consiliului Ettropeau (gi pentru UE ca un intreg), aranjra:*f; 9i
asemenea, comisa-
rul european relevant asiitX pentri , prezic{eazi intf,lnirile ConsiliulLri de Minigtri, prezic{t:&zx cel
,* *rigur* cfi ?n Consihu pufin o intrunire a Consiliului European, promoveatrf; cg<t-
nu se pierde din vedere nici unul dintre
irrleresele ;"j;;;;i;
uE' Frecvenfa tntalrririlor fiecirui c;;r" perarea dintre statele membre, conduce politica externi a UE
este c.ndifionatd de
importanfa domeniului s6u. consilirl-aro.erilor pentru o perioadH de gase luni, aclioneaz& ca principala voce
Generare 6i al
Relafiilor Hxterne, consiliur u.ono*i"i a UE p" plan global, coordoneazi poziliile statelor membre la
gi iinanleror gi consiliur
Agriculturii qi pescuiturui se intrun;;;il;"r, confeiinfele internafionale gi negocierile in care UE est{r impli^
datoritd volumurui
de activitxli de pe ordinea de zi,
aur.*riii,e care trateazi arte catfi gi (impreuni cu preqedintele Comisiei) reprezinti UE la
prr:bleme se intrunese probabil
nu**iJ* iu d""d pa;, h pr;;; intalnirile cu pregeciintele statelor unite Ei la int&iniritre anuale
ori pe an. Cele mai muite int,lniri nu ale Crupului celor Opt (GS) al principalelor !dri inclustriatizate.
arrerra mai mult cle o zi
sau dou& qi se desfdpoarA in Bruxelles. Succesul unei preqedinlii este apreciat in funcfie de m6sura in
care a fost capabili sX realizeze comprornisul qi acordul dintre
130 SAINTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
lNgTlTUTllLr uNlut'lll EUROPENE 131
ggr gggssgEgggigiii;ig
risigii
t f; j E
tiiig
s q[E6$H
iEEs
gr
isifli FEfiFiEFfFgFEgiii$i i i
E ii
=g
i ts Iigggggggii;ggiigaggIg;igF sa;gg
r35
lNSTlruTllLE uNluNtl EUROPENE
134 SAINTELEGEMUNTUNEA EUROPEANA
rit, a crescut Ei numirut s-a md- colecteazi informa{ii de la statele memtrre gi de la statei.r I
9: lsdii;;;,,;;"
aspectele speci f ice a le activii{ create sd rrateze irrvecinate nemembre ale UE care sunt utilizate pentru a aiuta
includ urmdtoarele:
gi lo.;.;il;. i; prezen! acesrea ia dezvoltarea unor politici eficiente de prr:tec{ie a ir..edirrlui
I
d_ *;;;;;;l;nre te au arunci I
cind,rrebuie sa obtinf, aprobiriil;;;;;" _l
ra fiecare stat
gi spriiind in dep5girea ,"laj"i_fi. protec[ioniste
Tor.bTr.
ate sratelor nedornice si aprobe acolo in gedinfe plenare (int6lnirile in plen)pentru trei sau patnr
putea concura cu acelea deja
produse a" ".i ;;;;;r*enre care ar zile in fiecare lun5, mai pufin luna august. IntrucAt in cornisi! se
domestice de medicamente. "xt.o "o*p;;ib desfdpoarX cele mai multe negocieri gi revizuiri pi pentru c* la
t Banca Centrald Eurone-and Bruxelles se $in gi sesitrni "suplimentare", sunt pufini nrembrii
figgg, Frankfurrl. A fost creatd s{
inlocdiascd Institutul fufon*t*
Principala misiune a Btrncii
er."fj"r" frfiinfat in 1994. PE care asisti de fapt la sesiunile din Strasbortrg, preferAnd sd
masei monetare in circulafie
;;;;.;;iguru ,tubilitot", petreacd cea mai marc parte a timptrlui in Bruxelles. Acest aran-
prin fi*ur"u ,u"t"for dobAnzilor jament provine de la guvernul francez, care a insistat ca Stras-
rgnl euro (v. Casera 7.3j. '
e. T
Centrul European pentru pieaenirea
gi Controtul Batitor (2004,
bourgul sI rlimAni locul de desfdgurare a sesiunilor plenarel.
Identifiei, evrtueure gi"oL""i"a j"frr*a1ii Acest fapt nu numai ci afecteazi credibilitatea Parlamentului
?to:kh.oln). in ma_
terie de slntrtate umani.in ,.op"r European, dar ii incarci gi bugetul.
pi"ffiJifala ae ameninle_
rite a*uale gi cete eventuuf"
ii"pJtriru;;i;, infecfioase.
1
in anul 1952 Strasbourg a devenit sediul Parlamentului European pentru a sim
bolir.a reconcilierea franco-germantr. (n. trad,)
138 SAINTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
lNsTlruTllLEUNlU$'ll tuRoplNE 139
Tabelul 4.S Repartifia locurilor
in parlamentul European
Cu privire la locurile in comisii, acestea sunt repartizate pe
lrazi unui amestec al ponderii grupurilor politice, experienfei
*"r* De exempiu, sunt
Franfa 7g portugalia 24 Letonia "g lrrofesionalI a MPE gi intereselor naliunale.
Italia yg inai mulgi MpE irlandezi gi danezi in comisia pentru agriculturd
Ungaria 24 Siovenia trateazfi cu afaceri externe qi cu problerne
Marea Britanie
7 rlecit tn cornisia care
Zg Suerlia 1g Estonia 6 t1e apHrare.
Poionia 54 Austria 1g Cipru 6 Alegerile la Parlamentul European sunt orgattizate-cu o ro-
Spania 54 Danemarca talie fixX de cinci ani qi tofi MPE candideazd pentru rea]eger:e in
14 Luxemburg 6
0landa 27 Finlanda M ficelaqi timp. Fiecare stat membru utilizeazx districte electorale
Malta s
Belgia 24 Slovacia "rnulii-membri" gi variafii pe tema reprezentf,rii proportionale
14
Cehia 24 lrlanda (pR), fie considerAnd intregutr lor teritoriu ca un district electoral
13 TOTAL rc2 unic fie imparfindu-l in mai multe "euro-circumscripfii" elecio-
raie rnari. Locurile srrnt apoi implrfite intre partide 1inAnd seama
PE este condus de un pregedinte
care prezideazE dezbaterile cle cota lor din vot. Fran{a, de exemplu , are 78 de locuri, aga c6
in
lypyl sesiunilor plenare, hot,rdgte.rl* prop,rrreri vor fi inain_ dac6 partitlul francez A c&pti8d 50 de procente din voturi, ii vor
tate qi Ia care comisie gi reprezintd,a.r"mlntui
in rerafiile cu arte fi acoidate 50 c1e procente din iocurile franceze, adicd 39; iar clac5
institufii. Pre6edintere trebuie sx ri- partidul B car;tiga40 de procente din voturi, ii vor fi acordate 40
r**uru ar parramenturui
European (MpE) care sd fie ales ""
J_.air_._ifalti MpE penrru un de procente din locuri, adicI 31, Ei aga mai departe'
terrnen de doi ani gijum5tare
ce poate fipretungit Aga cum am observat tn Capitolul 2, reprezentarea propor-
durata unui termen oarlamenta$ pregeJintele t;r,i air*_ ai" mai just propor{ia
ar fi putrrt proveni licnala (RP) are avantajul de a reflecta mult
Hll*11,1:l
cand
s_rupuipotiti..u;orirr.,
nrci un partid nu a avut vreod*ti
l;;
,, fi fost unur, dar de votului u*oid"t diferiteior partide,
iA fie
dar
in
ea de asemenea
Parlament,
are rlrept
desf6qur6nd
o majoritate, u.uu,, *J* scop ca multe partide mici alese
alcs ca un rezurtat ar negocieriil;
il;;rrtide. pentru a aiuta iiisiribuirea locuril'r c6tre , gam& larg5 de grupuri politice (dar
in desfi gurarea discufiiio, i',tre-*rlr_fl de asemenea oblig&nd particlele s6 formeze grupuri multinali
politice din Parlanrent, pre$edintele
J,f";ird"
9; ;;#;i
cerlaboreazi cu pregedinfii onal* - r,ezi Casdta +.d;. ne asemerrea, unul din efectele rapre-
d i fe i rclor gru p u ri pot i ii cc
r:
pa rl, ;;*r;;1" .J. ; I d;;il;i_i zent;rii proporfionale este ca alegatorii s6 fie reprezentali de un
Pregedin[ilor care intocmejte rg-;;;;;rtru grup,le il,tph ain diferite partide gi circumscripfiile niciodat5,..u
sesiunire prcnare
qi supravegheazd activitatea ult ng* s[ afle sau s[ dezvolte legdturi cu un anumit MPE"
co,iiriitoJparlamentare. [*t
' Degi
Asemeni celor mai m u I te legisiut,rri'r.,rXior_rale, parlamentul nu are eompetenla leg,islativfi, puterile Parlamentului de
a influenla gi amenda legile UE au crescut. Aga precum are puteri
European are comisii p*.*u"Jri*'ii
se intalnesc i, Bruxeres pentru
.**irii temporare, care
;lJ; i;';..siderare regisrafia consultaiive gi d.e s*pervizare stabilite in tratate. Parlarnentul
relevanti pentru domeniul to.,u, p*.*r, are cAteva puteri "ne[ative" in esenfi: Comisia incearch sH anti-
a erectua anchetele
parlamentare (v. Iudge si EarnshawiiOfji, cipeze poriliu Parlamentului European in timp ce elatroreazh o
p. tf1-g6).Comisiile
ar propria lor ierarh"ie, care reflecta piop.rnure, Farlamentui poate intArzia sau respirr8e o ProPufiere
niveiurilor de in_
fluenf, parlamentard in criferite i-**iip-ritice: "r.iEf, printre prin respingerea ei 6i, de asemenea, are puterea de a cr:nstrfinge
mai puternice sunt acelea care se cere
o."pa ." mediul gi.." n"g_iJ bornisia s[Iemisioneze (pentru detalii, vezi Westlake. 1994, Ca-
pitolul 3). Din nefericire, preocuparea statelor membre in ceea ce
I40 SAINTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA 141
tNSTITUTIILEUNIUNIIEUROPENE
t
144 SA INTELEGEM UNIuNEA
EUROPEANA
tNSTITUTUIE UNIUNil EUT.iOPENE 145
cdirotirdgte.cu plivire la,tonstitufionalitatea,,
pronunfand hotdr6ri preriminare dreptului UE, val libera circulalie a lucrhtorilor, au redus incidenla cazurilor de
r",oti.itur.u oricirui tribunal
nafional in cazuri cu privire Ia interpietarea discriminare intre sexe gi au ajutat Comisia si doboarebarierele
sau variditatea dife- tlin calea concurenfei.
eri.a le d rep tu tu i .";J; it*
Xt"]::^p::"ed
rn care se constituie ca pdrfi institufiile 9i sotu f i on 6 nd I itigiile
Curtea de ]ustifie numiri 25 de judecltori numifi de guver-
UU, ,iut*fe *e*i." rrcle statelor membre pentru un mandat de qase ani, cu posibi-
societdfi sau persoane fizice.ln
ha*p-t'inir", rorurui sdu, curtel
acordd autoritate UE gi se asig,ri litatea de reinnoire. Pentru a menline o arurmitd continuitate
sunt compatibile cu prevedeJle "ff,o*rarif" Sf prfutlitrrf" qi permanenfl in activitatea Curfii, reinnr:ririle sunt etapizate,
tratateior.
Dreptul UE are prioritate.fa* d;ldil astfel cE aproximativ jumltate din numlml de judec[tori ridicd
nafionale ale statelor problema reinnoirii la fiecare trei ani. Teoretiq judecHtorii sunt
membre cAnd cele doud vin i";o;li."t;ar
numai in domenii numifi prin acord comun de citre guvernele statelor membre.
c.ompetentd,, ale UE: acolo u"a"
{e .
statele membre au cedat puterifu
tii *"e activ, gi acolo unde aga cX din punct de vedere tehnic nu este vorba de nici o coti-
i" fu*rrea Uniunii Europene. par:te nafionali. Cu toate acestea, pentru cX fiecare stat membru
Agadar Currea nu are competenfe
dreprutui fam,iei, in schimb
,rupru-a*f;i;iil;i=r:; are dreptul str facl o nominalizare, tofi 25 sunt numifi efectiv
le-a pronunfat cu privire h "*d;-i;;rre
din h'tirar,e sare clecltre statele membre. Persistenla cotelpHrli subliniaztincd o
g;;;l-;;'fiouteme economice in
datfi rolul intereselor nafionale in elaborarea deciziilor LIE.
care UE s-a implicit in mod
rezorvatin domeniile politic,or
ff;'C;;6; a avut mai pufine de in afari de a fi acceptafi de celelalte staie mernbre, judec6torii
unde uEl tost mai pufin activfi,
ca de. exemplu educalie gi sdn{tate. trebuie sd fie inclependenfi, trebuie sI fie competenli ciin punct
Situatd in ,,palais de de vedere legal gi sd evite promovarea intereselor nationale ale
I1s1r1e", parte a unui grup
.:-r. *rr.".r-"{:rcer .Centle iir.oin"",, cte al institufi- statelor de care au fost nominalizafi, Unii au devenit judecitcrri
:l::jl
qeasupra oraqului fuxgmlyr&
Curtea deiustilie
pe un platou la Curte av6nd experienfd ca minigtrii de guverne, unii au
judecrtoreascr supremi a utrtoiitutu, coordonat birouri electorale, iar allii au avut cariere ca avcr:a[i
uniinii il;;i; "ri" emise de
Hortrririre
citre aceasta nu not,fi ,.::y.ut: i" frfr'rit"i sau univcrsitari; indiferent cu ce s-au ocupat anterior, nu li se
instanfe. Ea a oferit
cele mai murte contribufii ru"au*unlut**il permite si definl birouri politice sau administrative in timp ce
pro."rrr de inteera-
re in anii 1e63 si ie64 c6nd ,
d"i;;;a f;;ilil,r'iif,rfi
nu a fost doar un tratat, ci un instrument
igi incleplinesc mandatul la Curte. Ei pot demisir:na de la Curte,
dar pot sE fie revocali numai de c5tre Curte (nu de citre statr.'le
constitufional care a
iyfry obligatii directe gi co*rrr."." pri"ir" la statele membre
membre sau de celelalte institufii ale UE) - gi asta numai prin
gi a cAgtigat prioritate aJupra
areptultii intern. acord unanim cil nu mai corespund condiliilor certtte pentru
de Justifie a stabilit at ,uur*n*a exercitarea funcliilor,
..- _Crr,:,
mcntare importante prin decizii in cazurica
precedente supli-
Un iudecItor este desemnat ca pregedinte de ceilalli fudecl-
v. Enel (1964) ca.e a.oofir*rtpriJtat"a
d;;;;;;il A:;; tori, cu maioritate de voturi, pentru un rnandat de trei ani ce poate
a..p,.rtri comunitar gi
c'asis de Dijo, din I9z9 care a'si*p11?i."t fi reinnoit. Pregedintele conduce lucririle Curfii, este responsabil
r" mare mrsuri desi-
unice pri" stuUiUreu pri"c,pirfri de de distribuirea cazurilor cdtre judecHtori, prezideazl gi decide
l:-toj::ipt"fei
recrprocd: un produs fabricat gi vA*dut in condifii
recunoagtere
termenele pentru audieri gi.are o influenfa considerabil5 asupra
stat membru nu poare fi inteizis
f"grfl ir.,ir; orientdrii politice a Curfii. in ciuda rolului sdu critic in promo-
ae catie attui'fu. E;prr"hl
Celelalte hotdrAri ale Cutfii r" ij"irtir'
rpor,r"u competenfelor
il: varea integr5rii europenq pregedintele - Vassilios Skouris din
Parl amentului, au consolid at a.Jptrri Grecia incepAnd din 2003 - nu a devenit niciodatA o personalitate
f ilitrriarule au promo-
" publicX importantX, de acelagi calibru ca pregedintele Comisiei.
146 SAINTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA lNSTITUTIlL.EUNlUNli EUROPENE 147
a Uniun ii
Pentru a-gi facilita activitatca, Curtea se poate reuni in patru zice gi juridice, un stat membru sau o institu[ie
camere formate clin trei p6nd la gase judccitori, care delibereazi n".op!"* formuleaz[ acliuni impotriva unei institu{ii a
asupra deciziil:rr firrale, cu excepfia cazurilor in care un stat UE sau unui stat membru' De exemplu' ttn stat
membrtt
membru sau o irrstitufie soliciti o audieretn plenul Curlii. (ince' urti p"r"t si nu igi indeplineasci obligafiile care ii re-
vin in conformitate cu diepttrl comunitar' caz in care
()
pind de la extinderea din 2004, audierilein plenul Curfii au fost
ir, locurite cu audierile inaintea unei Mari Camere, formate din 1"3 acliune poate fi iniliati de cetre Comisia Comuniti(ih:r:
n rtop""* sau rle c*tre alt stat membru' Comisia
judectrtori.) Pentru a ugura mai mult volumul de munci, judec{- aclcse a
torii sunt asista{i de I avocafi generali, consilieri care revizuiesc membre acuzAndu-le de ne-
u.fioit"rra in justilie statele
fiecare caz pe m6surS ce vine gi elibereazd un aviz preliminar clecurg din.instituirea Pie[ei
indepllnirea obligaliilor ce
cu privire la solu{ia care ar trebui dati gi la legea aplicabild. introduci ele acfiut"ri'
U"i.L. Companiiie private pot sd 9i
Nu e obligatoriu ca judecXtorii si fie de acord cu avizul, sau daci socotcic ci un stat membru sc dedd 1a discriminiiri
chiar si se refere la el, dar acesta le oferi un punct de plecare in privinfa Produselor sale'
de la care sd ajungi la decizie. Cu toate cd avocafii generali sunt 'Acliuiriie clirecte pot fi clc asemenea introduse tm-
6i ei, in teorie, ntrmifi de comun acord/ unul este numit de citre potriva Comisiei sau Consiliului pentru a se aslgura
qi
fiecare din cele 5 state membre mari gi ceilalfi patru sunt numifi ie legile UE sunt cc'rnforme cu prevederile tratatelor
de statele mai mici. CAte unul dintre avocatii generali este numit nentru a se incerca anularea celor care nu sunt' PArAtui
Prirn Avocat Ceneral la interval de trn an. Itt" uptorp"intotdeauna Comisia sau ConsilirrL deoarece
Pe rnXsurl ce Uniunea Europeand s-a exting activitatea Curfii acqiuirile iunt de obicei introduse impotriva
unui act pe
de ]ustifie s-a amplificat. In anii'60 Curtea primea in jur de 50 impotriva unei
care l-au adoptat. Altele pot fi introdu'se
iona in con-
de cauze pe an gi se pronuntau in jur de 15-20 de hotir6ri, dar institulii a U E tn constatarea abfinerii de a acf
acum sunt aproximativ 600 de cauze pe an qi se solulioneazi iotmitute cu prevederile ftatatelor' Parlamentul European
introdus o asemenea acliune impotriva Consiliului
intre 500-500 pc an. de
a
Pe misur5 ce volumul de munci a crescllt dupl anii '70 gi itai"i*tr in anul 1983 (Cauza 1,3,t83), acuzAnd Consiliul
'8Q Curtea avea nevoie de peste doi ani ca se ajungd la o decizie ci nu a acfionat pentru a conveni o potiticd comun5 in
de la
cu privire la cauzele mai complexe. Pentru a accelera rezolvarea domeniul iransportr-rrilor, cum prevedea Tratatul
privea
cauzelor, in anul 1989 a fost creat Tribunalul de Primi Instan!5, Roma. Curtea a decis ci deqi era o obliga$ie care
ca primul nivel cle decizie in cauzele mai pugin complicate. Daci Consiliul, nu fusese convenit nici un calendar 9i' in
.o,i.".ir",p, a fost lisat la latiiudinea statelor membre
o cauzi e pierdute Ia acest nivel, pHrlile implicate pot aduce in sil
fafa Curfii un recurs la hotirArea Tribunalului de Primi Instanfd. decidl cum s6 ac[ioneze'
Tribunalul de Prirni Instanfd este compus din 25 de judecdtori . Ac tiuvti p e ntr tt pro nun! ar ea hat drfrr ilor .yreliminctre' Acestea
* r'rumi{i prin comun acord de guvernele statelor membre (cAte constituie cea mai important[ parte din activitatea
Curlii'
unul din fiecare stat membru) - qi utilizeazi aceleagi proceduri Sunt acum aucliate eiclusiv de citre Curtea de ]ustifie tsi
PAnE in anii '60 gi'70, statele europene inci se raportau unelc ,rrcEuropei,,o":"::iTX,T'"ol^$if TnT:"""tiJi:.!j!i*
la celelalte ca state suverane cu identitlfi na{ionale puternice gl I rr acelaqi timP, etlroP"lt'-"-'.,:: :;.'i", ".rr,it"le ioarl
care, odin
independente. Aveau propriile lor corpuri de lege igi urmau
[*","1'ff ::i:r;:nm::f
r:i:i?J'rj3il]:::'Ji"ir"ro.,'i
propriile politici, iar turigtilor Ii se aminteau diferenlele dintrc
ldri cAnd treceau granifa gi trebuiau si igi prezinte pagapoartele. "o'Tf"",:l;ii':il::'"dedireriter:lil-i::::::li*:il.13::l
Existau controale gi limite in ceea ce privea mobilitatea persoa-
iJ'*f "* ry r"munca'
:ryii::ill::
nelor, a banilor, bunurilor 6i serviciilor, iar cetifenii unui stat nor rerere
r r
"o,..pt"*"
ra trsport, comuntca[ii'
rela{ii de t*"jffi ffli::i5;
;lt;i;J;'n"
t"t't'lit financiare' *"ii"' 9i
care cdldtoreau intr-un alt stat, simfeau intr-adevdr ci "merg t altele' Re
in striindtate". Nafiunea-stat era dominanti, constituind at6t .".."iur" qi d*'uolt""'
centrul loialititii publicului larg, cAt qi sursa autoritifii primare zultatul,aupa"'*"'""#'W'11'::t"11Ji3J"1'I;"-?i:;1
decis "care'din ace
politice gi adrninistrative. Italienii erau clar italieni, olandezii ruuvernele au avut cle autonomiei 9i idiosincraztet
erau olandez,i, iar polonezii, polonezi - cel pulin asta vroiau ca o cheie u pa"'a'ii'ii'u'unit6tii'politice De care le presupunea
si creadi cei mai mulli dintre europeni, fiind incurajafi qi de *ationale, conqtient'J
;;:;;;;tii; in terminologia sim-
*t'tLl;;;f"l;t cirestiuni
circumstanle. .ieiinirea p'"u
Astizi situalia este cu totul altfel, iar relatia dintre UE gi i,ii;,pir"lT'::"',1$tjiliiil:I"1,,,1?,:H;i:ff
statele membre s-a schimbat. A avut loc o preluare a autoritdlii ii$x:
statelor mernbre de c6tre UE gi o infelegere de a pune in comun $r p;i;;ili", *:,"*lXi*.iliifiil rii I.i'J"i iuu. Aces-
mai "r.., in 1975'
sau a impirtigi exercifiul puterii in diferite domenii. Statele luate la cel ;os
ta a ap[rut pentru'i]irrla";;;
i' toniJ'euroPean'
membre au rimas piesele esenliale in acest proces, dar au depigit tu la raportul rindemans
cu mult simpla cooperare asociati fireasci cu organizafiile in- cAnd Comisi" E":p"";; -
'a'pu'" ,;iTi:]:
ternafionale, construind un nou strat de institufii subscrise unui [;;;) :'::ld#;;*::t';'.:f, :i:i, [t:
ff
f ffi'li i:'fii ?iil !",'il T:T"1 i:ffi ll 1l;il'"
corp de legi comun. Dacf, statele membre gi-au cesronat de fapt ".
ffi
autoritatea gi au creat un suprastat cu puteri suverane proprii, 1 B
este un subiect vehement dezbitut (v. caseta 1.2). insemnateu'"*"l#liiil'*.*!^t:l1ff-T.'.,Ti,:?lfiil:i:1
in acele domenii de politici in care guvernele statelor mem- f,TigJ:.:ll;ll.'*:T{:';l':il:.-3:"1
bre au fost de acord cu predarea autoritilii (a responsabiliti$i) u***:1xi$xf Mt";;;cht' acesta u tbst
d'intre principalele
citre UE, liderii na{ionali iau acum decizii importante, nego- d" 1"
Tratatului "ti"f
ciind cu omologii lor din alte state membre, de obicei in sdlile puncte aduse in discuqie:
exclusivH a conr
, - ^-.^l.,ci,x a Conrunr- I
de conferinfi ale Consiliului de Minigtri sau ale Consiliului ,,tn domeniile care nu intr{ in competenta subsi-
acfioneze tt'lt"t*
principiului I
European, Der.baterile asupra efectelor gi asupra insemnitIfii *-i'uU'i s[
acliunii propuse nu pot
ii
t6!ii, aceasta
tratatelor s-au aliturat discufiilor de zi cu zi ce au loc in cadrul cliarittrfii, d;;
il;;icanJ'ouicctivele E
ft
Comisiei gi al Consiliului de Miniqtri, cu scopul de a incuraia fisatisflcato.'"j;il;ilJustut"r*r,r.*ure,giprinurmare,din
Comunitatea
liderii na{ionali si se indrepte in directia unor compromisuri ale acliunii proPuse'
motive d" h
este
societate democratd politica
specifice fafd de UE. Aceasta insearnnl dezvoltarea unor Comprontis gi negociere'intr-o
Nu toli indivizii pot avea lucrurile aqa
noi legi 9i politici care sI rhspundl acestor obligafii gl ,r t-hestiune d" .o*pto*is' ntt vor fi de
('um le vor, purttr.r aa exista intotdeauna'nltii care
adoptarea unor pozifii comune pe parcursul negocierilor 'o' sau cu solulia
,r,;ord cu analiza I"' P;;ilJ;
anumiti problem6
de implementare a acestora. sutnt neccsare intr-un
. Initiatiaele indiaitluale ale liderilor nalionali sau ale unot :,rrgerat5. Cele mai p"1i"t to*promisuii
partide politice majoritare
grupuri de lideri. De exemplu, cele mai multe progrese ristem de guvern6t"a'"t *"i"i cu
nucleul puterii politice se
in politica de securitate s-aLr ficut in ultimii ani datoritil h',;'il;;; Eritanie qi-sfu"in1' unde dint*un singur partid po-
inifiativelor lui Tony Blair in Marea Britanie gi ale lui btzeazdpe un guver;;ii#iformat
necesare in sisteme federale
jacques Chirac in Franfa (v. Capitolul 9). litic. Mai multe compromisuri sunt
. r'run ar fi Belgia 9t c;;;;i; unde existi o divizare a puterilor
Presiunile opiniei publice. Acestea au fost din ce in ce mai
importante, de exemplu in ratificarea tratatelor gi in i rrtre quvern,rr ,-,utionuiiit"i
t"U*utional' sau in statele membre
ll[:rffi;;" rrlanda sau Portugalia). crr un
dezbaterile privind noua constitufie.
: Presitnil interne, cum ar fi preocupirile in privin{a gomaju- liffi;,t;: tjr, in care structLlra puterii ryr 11te inca
.""].riii"ia"stria,
""ili
bine definita, in cu'" 'elaiiile potitlce
inc6 evolueazd 6i in care
lui sau a necesit5fii de a monitoriza miqcarea criminalilor rePrezentantilor statelor
in interiorul UE, "guvernarea" este pi"tit o coatilie a
t ,IJ*f,.*, i"areguI proces politic sebazeaz5 Pe comPromrs'
Presiuni externe, cum ar fi problerne economice in alte fi pialaunici' au fost mai u$or
pirli ale lumii, probleme 6i dispute comerciale sau ne- Unele inifiati"* pnfititi' cum ar de-spriiin po_li-
de uninalt grad
infelegeri cu alte giri" cle rratat, deoarece;;il;;t de srtferit'
ar fi avut foarte mult
. Urgenle sau crize, ca de exemplu atacul SUA asupra Ira- tic. Suveranitatea naiionaltr nu multe beneficii'
avut foarte
kului, in 2003, sau respingerea tratatului de la Maastricht in schimb u.o,to*ilt'iuffi;it ar fi pentru ap;irarea
dur
de citre Danemarca, sau a tratatului de la Nisa de cdtre in alte clomenii utuiti" tn"*bre au luptat apa r a.f o4at5 u u-t:'
uneoJ ti
Irlanda. i ]a
Agricole Cortrurre' de
i
",-.*-iri""lionare "tnducAnd
compromisu.i't"i'''ipiiui*ttttt"" f{:-t:tt
cornpromii' Franla c6.qtigArrd
Statele membre au propriile prioritili pi valori gi propriul mod exemplu, ,-u .",',t,Jt'ii 1"'t unui
a le ectrivala pe ccle oblinute
de aborclare a nevoile politice. Intr-o lume ideali, agendele concesiuni in ug,ituii;'a pentt'
similar' negocieriie care au
politicilor ar fi dezvoltate rafional, problemele ar fi prioritizate, de Germania in inJustrie' in rnod
prcsdratc cu
alternativele ar fi ciutate si c6ntirite cu grijd, iar cele mai bune J"t fu i*tutul de la Maastricht' aui''tfost :oTiro-
privinla progranrului de
solufii ar fi implementatg monitorizate gi evaluate. Dar societatea misuri gi acorduri ilffi;mai otut
in sine a fost un compromis'
modern5 este prea complexi pentru a face posibil un asemenea dezvoltare a Ettro. ldoptarea Euro
de a se alStura sau nu uni-
ideal, iar studiile f,supra politicilor scot la suprafafi carenlele fiecate stat membr;;;[;J opfiunea
organizlrii reale. Rezultatul este ci politica este adesea condusd unii monetare.
de cdutare de comprornisuri' poli-
4
de compromisuri, oportunism gi presiuni politice neprevizute. loutri politice. In procesul
putere gi influenla, o persoana
Acest lucru este real pentru UE, unde identificarea gi abordarea tica este redush ra o iupta pentru
to''tt"iii de la allii' sau sd igi
f,
nevoilor a peste 450 de milioane de oameni, care au propriile sau un grup incercani se cAqtige
altora' ln societatea umalla'
impund p.,.tctete il *i*t iit iila
il
viziuni asupra priorit5lilor lor gi asupra felului de a trata propri gi i" rnai mici comunitSli locale, 1
z
"*t
m
rm
o
m
3
C
e
C
z
m
m
C
o
E
m
z
ffi
f1
:iiiTryYPw=ry
:::=-=--=77=?i!
g, 3
o-
= s
rD
o-
IEEFrtElgEiigHAt o
3
o '6n
Blraae+E
a,
o
c
lBBIIEH1[}IBE
ffi[[fI1[*-r cr
ro
o
{EriBE$[E.+$sI
n
rEg[si[f i-E-'[ry*EE
r.+
o
{ C
m
o :4
J
t1
aFHIEEEEI1$[[ f
rfi
HEIaEEt[IEiE[IIIIBl m
=
3
(D
7
rrt
{
[tIa$[rE*[B$$#[*EEB {H[EBgEEgEaffi qJ
166 sA INTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA uE 5l STATEIE MEMBRE 1'67
. Presiuni de armonizare a legilor nafionale gi politicilor, ut , berin[ele l$ii intcrnnlianttle' UE' ca unitate' a semnat ili
membre, gi de a asigura funclionarea cu succes a pie{ei unice. rnembre, iar cele mai multe dintre acestea impunobligalii {,
i'l
1i
175 SAINTELTGIM r.'NluNEA EUROPEANA
uEsl STATELEMEMBRE 1?7
s.taf membru pldtind o sum[ stabilitE in raport cu intr-o combinafie de pldli obligatorii, in privin[a cHrora nu se
31e poate face nimic (de exemplu sprijinul prefurilor agricole) qi pl61i
PIB-ul sdu.
Venituri provenite din TVA, numdrAnd putin peste 14% opfionale (curn ar fi cheituielile pentru politica regional5 sau a
din venituri cnergiei) care sunt mai flexibile, Cheltuieliie UE sunt aproape
Pufin peste 1L% din venituri provin din taxe vamale pe egal divizate in doud:
importuri din state care nu sunt membre UE pi iiin taxe
agricole. in 2004, aproape 46% au constituit suLrvenfii agricole gi
sprijin in domeniul pesculiului. Aceste cheltuieli ga-
Efectul acestor schimbdri a fost transformarea statelor bogate ranteaz* fermierilor pre{uri minime pentru producfie,
in cei mai mari contribuabili, hr timp ce indiferent de volumul acesteia. Datoritd reformelor in
firile sdrace sa ueniri politica agricolA, proporfia cheltuielilor UE direclionate
cieze cel mai mult de aceste fonduri Fiind cea mai bogatd
{arfi c5tre agriculturi a scflzut semnificativ fafd de punctul
din Europa, Cermania a acceptat in 19gB aceastl formirla, ins*
fntorsitura negativd pe care a lirat-o economia germand in ultimii culminant din 1970 cAnd acestea tnsumau aproximativ
ani au deterrninat ca Germania sfr devinr statfil cu cele mai mari 75% dinbuget. Dar aceast$ proporfie este incX substan-
nemulfumiri cu privire la buget, incep&nd sfi suslinE aplicarea fiali, iar UE este insdrcinat{ sH o pl[teasci.
infeiegerii cu Marea Britanie clin 1984 la toate statele membre Aproape 31% din cheltuieli au constituit fonduri structu-
"supraincIrcate". Cu ocaeia publicdrii in 1992 a propunerilor rale: cheltuieli pentru dezvoltarea regiunilor mai sirace $
'Agenda 2000" ale Comisiei, menite si pregfiteascd **ti*de*e, ale UE, inclusiv cheltuielile inregistrate sub fclrma Fonr
esticx gi reforma Politicilor Agricole coinune, clar pi fondrrrile dului Social Europeary msnit sd ajute la compensarea
regionale, a fost provocat un adev{rat viespar de dez}ateri cu efectelor gomajului, gi investi{ii tn agriculturd. Propor}ia
\l
privire la viitorul bugetului. cAteva fxri care erau contribuabili cheltuielilor tn acest domeniu aproape s-a triplat de la
"net" * inclusiv Austria, Germania, Olanda qi $uedia * au mijlocul anilor 1970. Alfi 2,9"/o {2,8 miliarde Euro) au fost ii
inceput sE faci presiuni pentru re-examinarea bugetului, suge- cheltuili cu scopul de a ajuta cu precddere cele L0 !6ri est
europene care s-au al5turat UE in 2004.
li
randu_-se men{inerea contribu}iilor ia
eB% din veriitul Aproape 6% constituie cr:sturile administrative ale in-
I
"u1ro#"r.
Acest lucru a provocat o oarecare nervozitate printre beneiiciarii
ti
"net", cum ar fi Spania gi Crecia, ingrijorate ia vor trebui sfi igi stitufiilor UE"
asume o mai mare parte din rabaturile fondurilor. Cea mai rnare parte din fondurile rhrnase (aprox. L2,5
miiiarde) au fost direclionate citre alte domenii de ac-
170 sA INTELEGEM uNluNEA
EURoPEANA
uE 5r STATELE MEMBRE 171
nilor acesteia, gi datoriti gradurui
de competifie dintre statere
membre sau institufii, fdri"ca u""ri"u re ri"-rimitate (pani
acurn],
liuropa "d la carte", o Europi cu o'teometrie variabili" gi o
de existenfa unei constitufii.
Guy p;;; g992, p.106-7)descrie "('ooperare sporit5". Tofi aceqtia sunt termenii unei infelegeri
trei seturi de jocuri interconectai*1"-.ui.ur
uE, t'are si permitA statelor membre sI adopte doar anumite ele-
. Ul iocna{ional in interiorul statelor rncnte ale politicii europene. De exemplu, Marii Britanii i-a fost
membrg care incear*
cI si oblini cdt mai mu lt posibil
de la UE- jar s; ;;; Pcrmis si nu faci parte din Carta Sociali (v. Capitolul 6), doar
cat mai pufin. Acesta l2 state membre au trecut la moneda unicl in 2002, nu toate state-
.r,iu. cazul ceror gase state
fondatoare, care aveau idei"rL relativ similare referitoare la
lc membre au renunfatla controlul granifelor, aga cum prevedea
valoarea integrlrii gi care erau Acordul de la Schengen, iar state,le neutre prin tradi{ie cum sunt
reiativ omogene. Deoarece
UE s-a extins-atf;t rle mult, jocuiu lrlanda gi Finlanda au hotHrAt sd nu participe Ia politica comuni
rnizele qi avantajele au clevenit
a"uurlir-*uilil;;; de ap5rare. Tratatul de la Amsterdam a impus unele condi{ii
mai mari, f" ii*p Ug
a devenit t,T:1M care sH limiteze extinderea aplicIrii'tooperdrii sporite", in timp
fi1n lri diversificair
politic, economic Ai social.
di*il;;; ""
ce tratatul de la Nisa cerea ca cel pufin opt state membre sd fie
._ y.*d."."
Un joc dus in interioruf i"rtit"pifo, participante, anula dreptul de veto al fiec5rui stat membru gi
UE, acestea incerc,nd
si cagtige ma.i murtr putere gi i"ri"lnp pregitea posibilitatea cooperdrii sporite in politica externi.
raportat ra cererar-
te. Nu numai cI mizele ,r., Formal aersus informal. UE a devenit subiectul unor presiuni
...r.ut d.-" fr'ingrf'rfdi"i
dar s-a schimbat gi semnificalia formale qi informale din partea diverselor politici. William
iniegrarii europene. Oda-
tr aceasta er1 doal gxpu.i**ntui Wallace definegte integrarea formali ca fiind acele actiuni deli
cirbunelui gi olelului, ajunsi la il;ililr;
.li, bini rii berate ale inifiatorilor politicilor de a crea sau modifica iegi, de
integrarea europeana acoperd
staaiul.t" prrd;;; a stabili gi a lucra prin intermediul unor institufii comune, de a
ropa-, dezvc,rta# ;il;riff
de domenii. Din cauza acestor,.ti*U.i
acu
_:
r# ;il:,ffi ;?1,#[
regla, incuraja sau inhiba expansiunile sociale gi economice qi
de a urmiri politici comune. Integrarea informald o definegte
fnceput jocul_pentru obfinerea
i.,#;tttd; ca pe niqte tipare de interac[iune care au loc fdrd intervenfia de-
unui rol mai important.
Keoha,e gi Hofmann- ciziilor deliberate ale guvernului, urm6rind dinamica piefclor,
1rbor, p. ri-i4) concruzioneazr ci
UE a devenit,o retea au i"riit^"giicire a tehnologiei, comunicafiilor gi schimbului social, sau influenfa
preferE sd interac_ migc5rilor in mas5. Tot Wallace face diferenla intre integrarea
fioneze mai degrabd intre ele, a".at., exteriorul.
o Un joc birocratii in care direciorui"t" care acfioneazd favorabil (proactiv) pi care are inclina{ii politice
g","r"ruf" urc Cn*i_ cxplicite gi deliberate gi cea care reacgioneazE la schimbiriie
siei au propriile cu ltu ri orga n iza gionrf_,
f
mai.mult spafiu politic. ?i mar* parte, "pia"a-p"ru" economice;i sociale (reactiv) (Wallace, 199O p. 5 -5).
acest joc a fost DacI toate statele membre ar avea agende poiitice similarg
con d us d e responi abi I itd i
de noile resurie vatabile
i.,'dome"i;i
f le UE ilil;;
p."t* io*isie 6i d[6ld#;; structuri economice gi sociale similare, aceleagi nivele de pro-
fireasci a birocrafiei de a iupta;;r" ductivitate gi bundstare gi aceleagi standarde qi reguli, integra-
influenfl rea ar fi realizabil5 imediat gi direct gi ar inclina spre formal qi
Integrarea cu mai multe aiteze,
Vechea ,,metodi comunitari,,. proactiv, lns6 statele membre au structuri diferite politici, valori
carc toate statele membre erau prin
obligat" Juronr"ze in acelasi qi nivele de bunistare diferite, gi astfel ele percep integrarea in
ri. yd:pli si sd implem*"t"r* u?uruufir"siiip.j,ii;,:H; moduri diferite. Preocupali sX evite o Europd 'tu mai multe
.1,1n.
rnlocuiti de bine cun<jscuta ,,integrare
iu mal multe viteze,,, viteze",liderii nafionali au fost pugi de multe ori in situafia de
a reacfiona la efectele neprev5zute ale integrlrii, vizindu-se
uE $lSrATELE MEMBRE 18'r
180 sA INTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
il
ir
174 sA INTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
UE $I SIATELE MEMBRE 175
Tabelul 5.1 Bugetul Uniunii Europene
l)uterii pe care o definea Comisia iar aceste propuneri (impreun6
Venit lLiliarde €
r'u opozitia Franlei fa{X de reforma PAC) au dus ia criza "scau-
Cheltuieli Miliarde €
PIB resurse proprii rruiui liber" din 1965.
73,2 Agricultu16
TVA resurse proprii
45,7 Presiunea pentru o reform5 bugetari a persistat gi schim-
14,3 Fonduri structurale 304 lrirrile de la inceputul anilor 70 au dus la o cregtere a proportiei
Taxc Ai incasdri 1'1,4 Politici interner 7,5 vcniturilor derivate din resursele proprii ale Comunitifii: taxe
Alte 08 vamale, taxe pe importurile agricole qi un mic procentai din TVA.
AcIiuni externer+
to
Administrafie Au existat insH dou6 probleme: nu s-a luat in considerare meri-
6,0
Ajutor preaderaret rnea relative a economiilor statelor membre, iar sumele colectate
?,9
rru au fost suficiente pentru satisfacerea necesarului Comunit5fii,
CompensaEii| 1.,4
cireia nu i se permitea si aibd deficit, sau se imprumute bani
Rezerve
Total
0,4 pentru a acoperi acest deficit. Pentru a inriutX{i gi mai mult
99,7 Total
99,7 lucrurile, doui treimi din cheltuieli au fost direcfionate citre
sprijinirea preturilor agricole, crescAnd pe m5suri ce fermierii il
transportul, energia, rnediul, politica
;,ff::ff de consum, cercetarea gi dez- r:uropeni oblineau recolte mai mari.Intre timp veniturile pro-
tt{;
**Include venite din taxe vamale au sclzut deoarece tarifele externe ale
I)ESC 5i aiutor umanitar
t Acordat pentru A-10 ComunitSfii au fost reduse, veniturile din taxele agricole au scA-
,ti
{ Transferuri la A-10, pentru a le susfine busetele zut la rAnclul lor ca urmare a productiei interne suficiente in CE, lli
Lrrete sunI valabile pentru 2004
venitul din TVA nu a mai crescut suficient de repede din cauza
sclderii consumului cul'h din PIB-ul Comunit5lii (Shackletr:n, i
pe contribufiile nafionale,-puterea 199O p.10-11), iar cAteva state membre doreau stoparea cregterii
politicd a statelor membre a
constituit mare subiect de discu;ii, insS
i, momentur in care uE J veniturilor proprii ale CE. ii
fost capabild sd iqi dezvorreproiriii" La inceputul anilor'8O Comunitatea era aproape de faliment
UE au cipitat o mai mare indepu.,a".,ga.
i.*.re de venit, insritu{iile
gi singura solulie evidenti era ori cregterea veniturilor ori re- :1
CEE, la fel ca qi cele mai marl organiza(ii structurarea sau chiar desfiinlarea cheltuielilor. S-a ajuns la un
interna{ionale, a 4'
fost fondatr inifial pebazacontrib;t-i"id punct final pe fonrlul irrsistenfelor primului ministru britanic,
nafionare. Fiecare stat il
membru avea o contribufie aproximativ Margaret Thatcher, in vederea recalculdrii contribufiilor brita-
proporfionald cu nu_
*eyl.pgprlafiei, asrfei fianga, C**iiu gi Italia nicilor. Suslin6nd cd Marea Britanie suporti o mare parte din
au conrribuir
bugetul ComunitHlii gi cd primegte in schimb o sumd nedrept de
:i:8'/" din buget, Belgia^9i Olanda ,u i,g,iL, iar Luxemb;;;;;
0,2n/o.Inincercarea de i cAgtiga *ui *,rtti i"a"p""["ffi;f;; rnicfr, Margaret Thatcher a cauzat un adevirat cutremur cu oca-
i!
sine, comisia din 19d5 a sugeiat ca
venituiinregistrat din tarifere zia primei sale aparifii la Consiliul European din1.979, spun6nd
j
pla sate asupra i mportu ri lJr d in direct partenerilor sii din Comunitate: "lmi vreau banii inapoi".
Ia Comunitate, fuinizAndu-i astfel
e*te.io.;i
; CE"; ;;;;;;' O*:; Campania inceputi de aceasta a continuat pAnE la inceputul
,i
I
I
lF
I
184 sA INTELTGEM UNiTJNEA EUROPEANA
6
Existd de asemenea un consens crescAnd asupra faptulul CAPITOLUL
6i
o cooperare intr-o varietate de domenii este mai eficientH dor
o acliune independentd, ce poate conduce la o competifie i Uniunea EuroPeana
gi la repetarea efortului. Este tnc6 mult prea devreme s6
despre o relalie federali intre statele membre, gi intre acesteg
gi cetilenii cti
UE, insd tendinla este aceast4 fdrfi indoialfi. Au fost create
Deficitut demo*atic
nivele de guvernare, cu puteri independente. CAt de departe
merge cooperarea europeand depinde de modul ?n care a EuroPa oarflenilor
ar e
sd definim subsidiaritatea, dar in timp ce accst subiect aevim, P ar ti ciY ar e Fi Y e7r ezent
tot mai important pe agendele negocierilor UE, definirea clarl Cregterea rdsPunderii
a prclblemelclr care rdmAn in responsabilitatea statelor membrd
qi a celor care fin de UE, rfrmAne relativ "fluidi".
Concluzii
$tatele membre defin inc5 controlul, intr-o rnare m*suri, asu*
pra politicilor interne, intr-o arie vast6 de domenii importante,
de ia politica extern{ la politica cle apirare, politica taxelor, edu"
cafie, drept penal qi sdndtate. ln comparafie cu cazul americarl trebuieluatdin considerare opinia
de ce
unde, de exemplu, statele au doar responsabilitfifi reziduale tn Nu aminleles niciodatd
cAteva domenii gi a ciror independenfn faffi de guvernul de la pubticd d'cspre idcile
auropene' Raymond Barre,
Washington DC este in mare mdsuri simbolicE, statele membre (i976-81)
prim ministru al Franlei
ale UE sunt inci actori irrdependenfi foarte puternici. Oricum,
este putin probabil cH acest lucru va dura pe termen lung.
susline' dlPn t]|::-:Iil:"t:il:il:
l'rataiul de la Maasiricht
t*;;, i"iegrrrii europene.este d:5t::.]*'iJ.iriiru ,e rc
Presiunile politice gi economice interne au insemnat o pre-
dare gradai5 a puterilor din partea statelor membre, o continu{ ;
;;i;;';'u i * i
::,nHffi]: fJJ:',;::I' iH
acumulare de responsabifiteti de cfitre institufiile UE pi senti- u
mentul crescAnd cd guvernarea Europei se face atAt la Bruxelles ii #1i *ri:1 :li ffi H;; J,l::i'i
i;i tn capitalele statelor membre. cnt u zi aEt i su, ri
ator i'a1
n
T, J;lffi i :H:;
Presiunile externe continufi sfr ingusteze definirea "Euro- ;,t; il;*s ini[iat qi sus[inut
obiqnutt
9":1t'11,1'["
a o"ii""'rJrrit a"
'
pei". Cea mai rnare parte din restul omenirii nu s-a dezmeticit ;;il schimbare' EuroPeanul
n*'ulii[ democratic"' caie a devenit desiul
asupra semnificafiilor integr6rii europene gi a modului tn eare influenla direct "ti"i'";5;ije "
pcntru ftT;;t;Ll"d*{iti"'l
cele 25 de state membre UE pot gi ar trebui vizute ca o unitate de serioas& " p"tel inlleba cet5lenii euroPenr
politicl pi economic&, care exercit6 influenla sa global5 din ce in 'cum txmdne t'ii.,;d';t Bruxelles sau dtn
ce mai eficace. Non-europenii ti trateazi inc6 pe europeni ca pe oc bunl dreptate'
"'il;t";;fP"-^'']l:Y,oin
cetdlenii unor state individuale, dar acest lucru se schimb5. Pe H,"' *;; ffi YIt ia;;i*:
tu i:x:i:;""j r i::t:
misur5 ce aceast6 schimbare are loc, europeniiinpigi vor cdpita
in sentiment sporit cH ei p,rt fi pi europeni, pi britanici sau italieni
sau greci sau cehi sau lituanieni" La r&ndul sHu, aceast$ evolufie
*-*::?J'";il'x'*i.t:il,-
mu'ca"ta?i a'uii qi
zie. citeeiclata
t''''t"""it :
*::n i:ilffi1-i--:#',I-
caruri de-a dreptul
al
trrutu ca rerultat
va completa definirea conceptului de "Europa". ostir6. Mrrlte air,
a*.irii.:iropoitunte ,,rot
185
179
uEiISTATELEMEMBnE
178 5A INTELEGEM UNIUNEA EUfiOPEANA
tili;ir1
tivitate ale UE, incluzAnd transportul, enetgia, mediul, i n dep endentd, u nitate
poli t ic5 ei suveran i
ffJi"fiffi
politica de consum, educafia, cercetarea 9i dezvoltarea gi Xff t.;;:l':::::iJl$",X;*::lilllil;j;;Jrna1iona,e,
cdtre activit6fi de politicd extern5' are trnele dintre cara<
Bugetul UE este numai parfial o reflectare a politicilor aflate sub
;:;;;;;;"."i.i*'l:l:il.it*.::':".T;i*::n5l.!i':'!-"i':,
asttpra mernbrilor sat instituiie' ci este mai
degrabb
competenfa UE. Arune6nd o privire asupra cifrelor, oricine poate
liqtisil susf inl * UY:J;;;;; " sau chiar o relea
observa cu uqurinffr cfi Europa nu a fi:st altceva dec6t un exerci-
inteleasfi drePt un
t" proces"un :*-qi*'
{iu de clezvoltare agricol6 gi regional[. Totugi trebuie men]ionat 't*lf'
faptul cfi cea mai mare parte a muncii din UE implicE costuri
:;i., ff'; r", *."ljjH*f: STtii:;:,%i :-:
;r
" ":: "
operalionale mici sau inexistente, de exemplu, intregul Program "'5::ll;*Jls:xlH;i:;[lr,tf
ai pielei unice s-a bazat in cea mai mare parte pe dezvoltarea
incercarea de a-qt
rv*,iinl lma$rrtdrE #ir:lm*ff:'E
oamenii se disputa
disputa
unbr nr:i politici qi legi. Acelapi lucru este valabil pentru politica
ate Europei ei ca
"teJise'n';l^ filil:i::"
"xr.,.u
sunt'inadecvati ii
imprectgt
concurenfei, a protecfiei mediului (unde majr:ritatea costurilor * federafie tu' -
"oni""J"'a$J caiabil si isnore aceasti
chesti-
sunt acoperite de guvernele nalionale sau locale, sau de compa-
{Monnet, 1978' p't'O:ffiilt t'o'i u* tu irrtelegcrn rela[ta
niile private), chestiuni comerciale 6i politicd fiscal6'
unc acum go a" oni"{'I;;;;i ''u-1uu
I)e asemenea trebuie amintit faptul cE statele membre au
<rintreuEqistatereH;;;;I'f -P':1"-11T,'l$11l;J1ilJ;il:;
propriile bugete pentru investi{ii in agriculturi;i pentru tipul de
*", .i*,''-sen!ei inte grbrii U "iT1."; :;#i" J"i ur' pt"-
E'
dezvoltare spriiinit6 de fondurile structurale. Deci in acest sens
bugetul UE este pufin mai mult decAt un completare modestfr
:::il'J [i1,*'lr:"m:'T.T:'+1 I [ ] vorbeqte mai;";l*:
* fl: I*: puttn tn
adSugat6 eforturilor statelor membre, t"'i"^u#Jriil;;;;oP"'nd'se
iar despre ;tA"a"' qi "cum"' Aqadar trebut
ar
[n ciuda controverselor iscate de-a lungul anilor, din cauza "dac'd" ti *n"t;;;1"
termeni
contribuliilor 6i pldiilor relative nationale, una dintre caracte-
,?, I, *,tr; ru:]f;"*,T [ ;[1,] 1.ii.
rirticile bugetului UE este o oarecare pace 9i stabilitate, Acest "
g ;
" *T;j**fu
lucru reflect[ o datl in plus ci venitul
membre,
9i
in
cheltuielile
ceea ce
au atins un
privegte suma,
:ili;ilffi inf m'i
;lXtT'T,?[i;iii""flffi;;;;;;b'e i**ffi
multc:T[I[,?'"'"'
direclii:
echilibru convenabil statelor
europeand, t'ega'l'i
sursa qi finta. Una dintre ches-
* aers-us'su\rilttn t ional' ie
Inler\uuernamentnl
ba z5 le gate'de t*t *u ropea ni constittt
tiuni le de i"tt'St1
JE i'"
Caracterulin schimbare al UE m h su ra i,'""1* 1- 1"
detcrmtn;
:: 3;,-*ru$:*ll]:;L:
statelor rnemhre sunt
Schimb5rile ce s-au petrecut tn relaliile dintre statele membre ro,,',qio,,Xililil9s;11f :XiHH:lYJ,X[t']'ilff ;
au complicat discu;iite despre caracterul qi efectele relaliilor lor UE intreg (v'
ca un las1ta ' :#;'ril;:r" u''t,,t celuilalt
internafionale. deoarece UE corespunde doar parfial cu ideile ;i'""'""*i3uforitnti
convenfionale despre modul in care se organieeaz5 qi se auto- ::Tl:fi r';:u:;:lx'1?''ffi
un*t" p"t'li*
ju uE rdmane
pguverneazH societilile. Dupd cum s-a arAtat in Capitolul 1, U.I tt'p'unutiottitini,, iar 'ua"tu'
din aitc puncte ba-
iu este un "stat" deoarece ii lipsesc multe dintre caracteristicile un Pact i""# t"L'i"atp*"a*ni*'
Jpre instituliile europene'
tipice ale unui stat, incluzAnd o identitate legald puternic5 9i tu"1u potu'it' f"tf'"e
189
188 SAINTELEGEM UN|UNEA EUROPEANA uNIuNEAEUROPEANA$lcETATEN|lsAl
factori
Aceste apinii diferite sunt Probabil rezultatul a Patru
relativ nou
lrlondo ,,,.,i;:i; o'ri*"f rdnd integiarea este un subiect la l{oma
Este adevdrat cx tratatul de
Grocio
,:;:,i;;; -"t[p.r""r ouiqnuit'
Portugolio ,r lost setnnat in 1952 dlr abi' de la inceputul anilor '90 efectele
siar6 mai largX qi sa aibS
$ponio
nrtcgrdrii au inceput sd se resimth la o
llolis
r I rr i mnact asupra vietii eurr:penilor
intr-un mod mai direct' Unul
Iuxemburg
: i ;;;J ;i;;i;;; iapt't id rnajoritatea curoPen ilor a inceput
Bclgio qi bencficiile
,,i,lu
' ..'."r,t sd gAndeasid mai sistematic la costurite in
Molta
muit despre modalitatea
Lituonio ;;.,*#j ;;u-s6 se ir.,t"*r*r. mai
Slovcnio f irre functiOneaza aceasta'
nationali sunt adesea
Fronfo Un alt rezultat este ci ac{iunile liderilor
in contradiclie cu ;il,nt'maioritarH 1
oPil]*i Ot:";"P:::
U["I5 extinderii: numal 447r QlIr
,(' considerh, de exemplu, Problema
Slovocio ,l,.urenii uE sprijinea; ideca in 2000, in timp ce
il]/:
t:lfl.liil'
Ungorio ',, ,.r.r-ui 26%'consiclerau ca aceasta
*t'" o y,tl:l:'X.P'^e.]t'l:H'
Cipru rrr timp ce 62% nu erau de acord
cu aceasta ldee' Lonsecverttcr/
zece dintre acestea $-au
A, t :.,,miJia a ncgociat ctl statele candidate ?i
r0 oferx un alt exemPlui
,rldt,rat in mai ZOO+. f"iiti.a privind euro
adoptare in 2002'
Poionio srrriiinul a crescut de-a tungtrl procesului de
Lehro :i;'li,,ji;; t'.eJ*ri." "u#l ss'a in favoare' 37% contra qi B%
membre au
Gormonio
i,tJ-.iii. La fel de consecvenfi, liderii celor 12 state
de fiecare datd fl
lotonio
moneda nu1io";rta pi au adoptat eurr:'
'"r""ir,la ['a doi ani dupl
,,"o,,nttnAnd problema unui reierendum public'
0londo
oPrnrr
Donemorcq
Suodio
;;;;rlr;"^ moneclci euro, ctlropenii aveau in continuare
ne-
i;;ilil 47o/u erlau mulfumifi' in timp ce.44%erau
Finlenda
"r*ri
(Eurobarometru, Flash EB 1'53' noiembrie 2003)" Acest
Eslonio
Austrio
'"ifrkrtt
clezacorcl int.e opi,t ii'f"Ufice
qi cea Politicfi declanpeazficinismtrl ill
#**ffi llffi
celerare a transferului (preludrii) responsabiliteiii politice, iar
introducerea monedei euro ainsemnat un pas final qi irevocabil
al integrdrii politicilor economice, care in schimb va exercita [rt*:t*t-itilri*?x
presiuni puternice pentru realizarea integrdrii altor aspecte de
politici interne.
Mulli oameni folosesc etichete pentru a-i ajuta si infeleag5
mai bine lucrurile din iurul lor; insl pentru UE nu exist5 astfel
de etichete, sau, cel pufin, nu unele cu care majoritatea s[ fie
*fi*s*tt$rl-*ff*E'ffi
fost inllturate
de celelalte'
de acord. Europenii sunt congtien[i de pericolele diviziunilor 'I"*r''* """1e
CETATENII sAl 193
uNluNEA EUROPEANA $l
192 5A INTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
lui European, iau decizii asupra unor aspecte importante . u;i;;."iului E'ttop"u''t - sin€ura
ut- -' ii lipsesc anumite il
ale politicilor fird a se raporta intotdeauna la electoratele mod democ"tit:';;tJ;;"'n"i i,i
f 'ml1i1l1ff
citaterimitataae'a"ffieforturi
11
de la Maastricht a fost negociat in mare mHsurfr cu uqile ilciiiii;;le' A dePusi*ti'i*"tl * portante pr ivin d Ie gile
noi, insi *u;otiuiJf
il
inchise, fiind apoi explicat sumar putrlicului european
gi, in ciuda modificirilor importante pe care le-a adus
structurii qi obiectivelor UE, supus unui referendum in . [i,"J':'nykru'"tliiffitiilli t
"p
ta c"t
ry] ::-1:
fr
I
II
Amsterdam 9i Nisa au fost la fel de sumar explicate qi H::"iffi;Tl#'i;];;u 'i iea nationali' Cu toate
dintrc'to";;;"Oeand 9i
pulin testate. clicliile un cuvAnt
ceea de spus in
. In ciuda puterilor sale cle a propune gi dezvolta noi legi acestea, uu'offi ''"i'" il;*ll.tur[ii
^i"i qi nici nu vor
europene, Comisia are prea pufind rtspundere publici ce priveete d;##il care
tail';;; tip de confirmare legislativi
directd sau chiar indirectd, Numirile in Colegiu trebuie avea pAnd
186 sA INTELEGTM UNTUNEA EUROPEANA UNIUNEA EI"'RCIPEANA $ICETATENII SAI 187
negocierilor dintre liderii politici, iar aleg5torii obiqnuifi sunt Acest capitol analizeazfl semnificafia integririi pentlu eu-
numai rareori intrebati ce gAnr{esc. Acegtia pot conrunica cu rrrpeni qi pentru natura democraliei in UE' Capitolul incepe crt
guvernele nationale, tnsf; aceasta nu este dei6t o formd incti- {, evaluare a problemelor cauzate de deficitul democratic, exa-
rectH de reprezentare, iar grrvernele iau adesea decizii firX a rninAncl rela;ia dintre opinia publicfi 9i deciziile luate de liderii
Ie rnai raporta cetf;{enilor. Interesele aleg}torului sunt direct rralionali. Analizeaz{ apoi mijloacele prin care europenii lgi
pot exprima opiniile privind politicile UE * inclusiv alegerile,
reprezentate in Parlamentul European, dar acea$ta este una din
institu{iiie europene mai "slabe". Co*risia gi Curtea cle Justifie rt ferendumurile gi cooperarea prin grupurile de interese
* 9i se
promoveazd interesele "Europei'i ilar cetdlenii nu au o influenft incheie cu o discufie privind tipurile de schimbXri care ar trebui
directr asupra nurnirii in funcfie a liderilor nicirmeia din ceie iiicute pentru a aduce Europa mai aproape de cetifenii ei.
doufi institufii,
Mai rHu, majoritatea europenilor sunt indugi in eroare in ceea
ce priveqte Uniunea Europeand" Jurnaliqtii adesea prezintf; in
mnd eronat madalitatea in care aeeasta funcfioneaiA, Comisia
Deficitul democratic
nu explicx suficient atribufiile acesteia, iar majoritatea scrierilor UE beneficiazfr de un prosram de cercetare denumit Eurobaro-
academice o prezintS ca fiind neinteresanti gi "legalistff,. Rezulta- metru, care investigheazi periodic opinia publici cu privire la
tul este corrfuzia qi indiferen{a (cum au demonstrat, de exemplu, o largi varietate de chestiuni legate de integrarea europeanE,
rezultatele slabe ale alegerik:r europene). Consiliul European a incep6nd cu perspectivele asupra intregului proces pAnI Ia
decis in 1984 sI inceapX promovarea unei "Europe a cetfifenilor,, poliiicile spe,ifice, Sondaiele din ultimii dou$zeci de ani au
pentru ca Europa sX fie mai "realfr" pentru cetdfenii sHi, iar trata- elemonstrat cd entuziasmul oamenilor pentru UE a crescut qi a
tele au fost modificate pentru a pr.omova ,,transparen|a,, (pentru scXzut: sprijinul a crescut de la 50% in 1980Ia apogeul de 71% in
ca deliberirile institufiilor UE sd fie mai cleschise spre analizfi), 1990 dai a scdzut in Germania dupi reunificare, iar apoi intr-o
insd argumentul cum c5 entuziasmul cetdlenilor ai putea fi ge- mai mare mHstrrd in intreaga UE, odati cu declangarea controver-
nerat in vreun fel de politicile publice este complet eronat. sei legate de Maastricht, PAnA in 2000-2004, doar 48'50% dintre
Hvolrrfia Uniunii Europene a schimbat felul in care europe- europeni considerau cil a fi membru UE este un "lucru bun"
nii se raporteaz6 unii la ceilalqi, in multe moduri diferite. Unele (Eurobarometru 54, aprilie 2001; Eurobarometru 61, iulie 2004)'
schimbdri au avnt loc ca rezultat direct al deciziilor in domeniul intre timp opinia in A-10 nu era favorabili; numai 40% dintre
pr-rliticilor, cum ar fi eliminarea cr:ntroalelor vamale qi extinderea cei chestionaii arreuu o imagine pozitivi despre UE gi numai 43%
oportunitElitror prin piala unic5. Alte schirnbiri au fost nigte credeau cA apartenenla la UE va fi un lucru bun"
cnnsecinfe indirectq care au apfrrut ca urmare a congtientiz5rii A existat un declin gi al num5rului de persoane care c*nside-
eurnpenilnr cu privire la faptrrl cI sunt ansrenafi intr-un proces rH cA fara lor a beneficiat de pe urma statutului de membru, de
comun cu implicafii pentru to[i. In aceste condifii, este esen]ial la 58% in 1"990 la 47o/" in prezent. In A-10, nurn6rul de persoane
si fie acnrdati rnai multA atenlie opiniei publice, Comisia, Con- care considerl cA lara lor va beneficia a scizut de Ia57% la52%
siliul de Minigtri gi Consiliul European sS explice mai bine rolul in 2003-2004. Dintre cei mai entuzia6ti se numdrd statele mem-
acestora, liderii nafionali s5 acorde mai multd atenfie publiculi"ri, bre mai s&race cum ar fi Grecia, Irlanda, Portugalia 9i Spania,
iar cetd{enii s[ se striduiascX rnai rnult sd tnfeleagH ce se face in timp ce scepticii includ cAteva state membre mai noi Silsau
in numele lor qi si se strSduiasc$ mai activ s5-pi facd liderii sf, mai instfirite cum ar fi Austria, Marea Britanie, f)anemarca gi
inleleagi ce simt ei. Suedia (v. figura 6.1).
196 sA INTELECEM uNtuNEA
EUROPEANA
"i"
educafia. i, cadrul
O istorie Ei o culturi comune sunt elemente importante pentru
identitatea unui stat nafional. Daci acestea existS, statele puterni-
,e a"rfegorre
axeazd pe schimhu:if d" |.rg**uf Erasmus, care se
rlr*"f,;i;fesori
ce tind si se bucure de un inalt grad de legitimitate (recunoa$tere
gi colegii gi inlesnegte intre u.,iru-irir;1i publicd) care presupune stabilitate gi longevitate. Dactr acestea
t.ansferul J"Lr5ii,* 9i Erasmus rur.rnlrr, nu existtr gi existi in schimb diviziuni sociale sernnificative,
care sprijind prog-ra1.eJe
internafirc"rf" este foarte probabil sd existe instabilitate gi un sim! mai scizut
cerpufin trei universir5{i din .cifu,til a" master.at, ce implicd al identit5{ii comune. Franfa este un exemplu de stat cu un nivel
I
iIil
n i t I imba i nternaf [mba englezd a dive_ movare poate fi un lucru nedorit pentru r.rnii. Cum puate fi I
afect^ndu-i in special p*
*di;H;#, nafionate,
de a prezerva patrimoniul cultural european qi de a sprijini qi
suplimenta schimburile culturale non-comerciale qi "creafia i
fd;;, ;;; r]lu ^arariei
sa stoPeze rrspandirei -franglais,iuiii strxa,rit at6t de mult artisticd gi literari".
engteze in francezd,
* .rtitirurea cuvintelor Ce a insemnat aceasta p6nH acum, in practici, a fost aloca-
..1.an.rJmpiu )iJir.uo jet,, (corecr te pros rea de fonduri pentru restaurarea clidirilor istorice, sprijinirea
porteur) 9i ,,te fast food-
(oficiai proiectelor de instruire in domeniui conservirii gi restaurIrii,
[ri-a_,ii,,gn),
derare faptur ci muite."uint. ji**p#i,"rrun.cze netu,nd in consi_
in Iimba englezd, dela.amafeuri^ s-au inf,trat conservarea limbilor regionale gi minoritare, subvenfionarea
Wir:ii,'rr, traducerii lucririlor unor autori europeni (in special in limbile
$ aague. pentru ca nici o limbi ,i";;';; clichi, dossier, souaenir mai pu[in r5spAndite) gi sprijinirea evenimentelor culturale. De
sugerat ca tofi europenii
onalS artificiali, creatd
,a inu.su u"p;:il1:1ffifffjij*j;: exemplu, UE a infiin{at o Orchestrd a Tinerilor gi o Orchestr{
pr,"iUAi, ,#.'"". r, fie Baroitr, pentru a aduce tinerii muzicieni impreuntr. lncepAnd
limba latind. in ciuda nirmtrrului;;;,t reactualizaii din 1.985, a declarat diferite ora$e europene drept'tapitale eu-
creaz. ca traducStori' a pubricrrii angajafi UE care lu- ropene ale culturii" (Graz din Austri& Genova din ltalia, Cork
21 dc limbi oficiare
i..r-""teror uE in toate cele din Irlanda) gi a stabilit o Lun[ Cultural6 Europeanl in diferite
si ,'J;;;;;"irr"r","i'ie a combate
curtura
5I CETATENI1
5AI 195
UNIUNEA EUROPEANA
194 SAiNTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
() altfi schirnb;rre introclusH de Tratatul de la l\,Iaastricht prin frecvent acorduri de politica europeanx in ciuda opoziliei cetx-
iniliativa "O Europi a oamenllor" a fost crearea unui Mediator qenilor lor.
European. Dacd un rezident legal al UE considerd cf; oricare sf&rqitul deficitului democratic este posibil dacl europenilor
dintre institu{iile UE (cu excep{ia Cr"rrfii de Jrrstifie qi Cur{ii de I i se acordi un rol direct in activitatea
U E qi sunt incurajali sH ia
PrimX lnstani5) est* culpabilS de "p:roast[ adrninisLrar:e" gi poate la fel de in serios uE cum igi iau propriiie guvernele nafionale.
prezenta un caz solid, Farlamentul European trebuie sd cearfi Pe mxsura ce "Europa" va deveni un subiect din ce in ce mai
Mediatcrului sfi examineze pl&ngerea gi, clacf, este necesar, $5 irnportant in politici nalionald, iaralegitorii vor incepe sd {in6
desflgoarc o anchet5. Aies pentru un manl1at de cinci ani con- coit de atituclinile fatfi de Europa ale partidelor qi liderilor pnli-
comitent mandatuiui parlamentar; Mediatorul trebuie sE fie atAt tici nalionali, europenii vor cipHta mai multi influen!{ asuPra
impariial, cAt 1i indepencient cle orice [Juvern. tncepfind cu anul pozi{iiior adoptateirr s6lile qi holurile de intrunire ale Comisiei,
1995 cAnd a fost clesemnat primul Mediator, Comisia a fost finta bo.iitiutri cle Vini6tri qi Consiliului Egropean. Dar inainte sI
celor mai multe plfingeri, acuzatd de regulfi ei nu-gi indeplinepte se intAmple aga ceva, existd alte trei mijloace prin care
oamenii
obliga{iile dn ocrotitor al tratatelor, c[-i lipseqte transparenfa qi pot inftulnla rezultatul deciziilor poiitice euroPene: vot6nd in
ci abuzeazfr de puterea sa. NumdruiplAngerilor a crescut de-a alegerile europene, participAnd la referendumuri 9i sprijinind
lungul anilor, acest lucru fiind probahil rnai pu[in un semn cA activitatea grupurilor de interese,
Iucrurile se inrfiutifesc c0t mai degralrI cH exist,l tot mai n"rulli
oameni congtienf i de activ itatea lr.{ed iatoru lu i European. Alegerile europene
or8anizate o datd la cinci ani inefi dil.t 1979, alegerile pentru
paiiamentul Huropean (PE), care define un roi din ce in ce mai
Fartici parea $i reprezentarea
important in elaborarea legilor europene, Ie oferd europenilor
Degi bine intenfior-rat, proiectui "C) Europi a oaruenilor" este oportunitatea de a-i decide structura. Alegdtorii trebuie s6 aib6
in fond sr-rperficiai. A face ca Europa sfi fie mai "realfi" pentru *irli*tr* 18 ani qi s[ fie cet[{eni ai unuia dintre statele mem-
europen! este un lucru, dar a le acorda intr*ar{evdr un currAnt de bre ale UE. Prin tratatul de la Maastricht, europenii au avut
spus in prr:cesnl de iuarc a deciziiior * crednd astfel o legdtrrrX clreptul s6 voteze in orice {ar6 tn crre igi.au regedinfa gi chiar sd
real5 * este cu tntul altceva, Conptientizarea de citre eet5{enii .urrdid"r* pentru PE oriunde ar locui, indiferent de cetdfenie.
statelc'r membre a faptului cX aparlin unei entitS,{i exiinse este pertru u rroiu, membrii UE trebuie sd inainteze o declarafie c&tre
ceva ce trebuie s5 vini in f<inc1-rlir"r partu"a [or. Trebr,rie ca ei sd autoritatea electoral& locali 9i sd indeplinea$cH condi{iile locale;
tnleleagri implicafiile integririi, sfi observe lpi sfi experinrenteze pentru a candiela, ei trebuie si indeplineascfi condifiile din lara
he origine. V6rsta minimd pentru candida{i variazd intre 18 25
pi
direct belreficiile aersteia gi s& sinrtfi ci pot avoa ut't impact rcal
asupra moc{ului ?n care evolueazi U}1. Bincin{eles, dac6 UE de anil in {uncfie de [ara tle rezidenqi, existAnd de asemenea 9i
este o confederaqie (lupit cum susfine aceasti carte), atunci ntr reguli diferite, privind modul de calificare a candidafiior. unele
sunt necesare leghturi directc inire insiituliile UE gi europeni: state membre nu accepti canriidali indepenelenti, altele solicit5
oamenii trag Ia rdspundere guvernele nafionale, care la rindr-rl candirla{ilor s5 facS anumite depozite, iar altele le solicitfi s6
lor le repr:erintii inferesele la nivel europ€fln. Dnr acr"rshr nu este adune semn5turi etc. (Westlake, 1994, pag' 84-5)'
altceva ciccAt trn ic"ieal, rleoarece liclerii nafii:naii ai Er:n:pel uu Din nefericire, prezen{a la vot pentru alegerilein I'arlamentul
nnmai cf, urm$resc adesea interese politice Iirnitate, ci qiinch*ie European este redusa, subminand credibilitatea pi influenla poli-
198 sA INTELEGEM UNTUNEA .g,
EUROPEANA (J
uNruNEA EURoPEANA $r cETATENil sAr L99 C:
Modificdrile r-1lj3te prin
Actul Unic European au permis :>-
reziden[itor din UE{S. # rrlte state membre, Excursiile de o zi, iegirile de sfdrgit de siptd-
in UE, cu conditia # di,"d
!";;il;;"r-l 9i ,e locuiasci or.;unde nrdnd, qederile de una sau doui sdptdmAni, inchirierea in grup a
rn
;;;;;" medicald
ficient pentru , l.:.1^"1:li,:,,1;?;;;;entrur pi un venit su- locuinlelor de vacan{X (in sistemul "timeshares"), achizi}ionarea +
sistemur de aiutor m
(n
sociar al ldrii in care se
mutS' Guverneib stateror laselor de vacanfd gi viziiele prelungite pentru cei care au timp la (')
preocupate ,, membre ari fost d ispozifie au contribuit la imbunXt5firea faciliti;ilor gi cregterea
efectele pr"rirnifo,
ii deternri,S 0e"*o.T.,=Tuze
rucrStori $ pernserrca
economice care tunfortului tn cdlitoriile pe continent ale europenilor. Diferenfele
UE pentru zoirele mai bogati pa4ire mai sdrace are tle limb5 ridicd incl bariere psihologice, dar diminuarea restric- pIt
a"i"rrni"ard astfel o cregtere a
cheltuielilor sociale u go#a,ut"ir.l.-r*
9l Iiilor privind mobilitatea, impreuni cu introducerea monedei
circulafia cetilenilor c; rone, gi si controleze curo, a fecut ca celelalte state membre sd le pard europenilor
nord-africani 9i refugiali di" iliilrrr.i,"
Bul;;iL
L]E, in speciat turci, rnai pulin "striine".
vind libera circtrlaliJa ,tu, prnUfu*, uuru dezbareriror pri- 'foate aceste modificlri demografice au fost inlesnite de inci
referitoarc la bun5star", iif"._*"f". O,r"rr""ili,_ run element al raportului Adonnino, care a fost oficializat prin
privind poriticile sociale.o*"""r
J;ir;;';;" pentru care acordul Actul Unic European: aranjamentele pentru recunoaqterea re-
a"r*t, o prioritate (v. capi- ciproci a calificirilor profesionale. Degi pregitirea profesionalS
* t-' *il".'
ff
:"l,T: :J, ;fr [:'#'u"'"'oit "
u, v a rs rn i c nor a cipria t de bazi a lucrltorilor in domenir"rl medical (doctori, asistente,
Eliminarea barierelor in calea dentigti etc.) a fost standardizat5 relativ devreme, acord6ndu-
Iiberci circulafii i_a aiutat li-se rapid dreptul c{e a lucra in orice stat membru, progresul
europuni sfi devini mai oe
mobiti i" ,lt-i,i]i ro-ril"i;#ff,r.1-
rul strdirr,or care rocuiesc in in alte domenii a fost mai lent, Comisia s-a ocupat de fiecare
staterJ*"*uru a crescut. in 1g,50
existau cinci milioane de profesie in parte, ca si ajungi la acorduri privind condifiile
imigra"iff"'igr0 erau zece milioang
iar astlzi sunt nrobabtl. rp;"'r;;'i; Ei apoi si propun5 o lege noui. Dar era o muncd laborioasd gi
barierelor face ia untorlte'reipi.ri*'rl'r, ;, ;orr" desi eriminarea de duratd, care a necesitat 17 ani pentru a armoniza condigiile
fic, certe. FIuxul de pentru arhitecfi gi 16 ani pentru a farmacipti, Un progres s-a
a fostinifial d. r, ;;i;;;*,
lTler?*
se mutau erau lucritori din stater"
l. *4*itatea celor care fdcutin 1988, prin directiva sistemelor generale, prin care statele
'ij,'i
;t
*"a;iuruneene in ciutare de membre conveneau (lucru in vigoare din 1991) si omologheze
!l
locuri de muncd mai.bine
pfei*" il;;;r, li se alIturau apoi trlr
familiile, in orezenr,__frr*rrifu calific5rile care soliciti cel pufin 3 ani cle pregdtire profesional6
.i",lr,grri" sunr mai complexe in alte state membre. Lista de profesii recunoscute reciproc a fi
s-a inregistrat o crcqtere
* i,r?ir."rrtia profesionistitor
1,,
._1".:T:::
9r managerilor. Dacf, odati europenii crescut de atunci pi ii include in prezent pe contabili, bibliotecari, fl1
motive economice, acum mu.ltj se mutau de nevoie, din arhitecfi, ingineri gi avocati. Comisia a publicat intre timp un I
uJ*uiA f*tru cd vor ei, iar mo- ghid conrparativ cu privire la calificdrile na[ionale pentru mai
tivele lor sunt variate:.ci pot
rii" .;rirrJ, unui mediu diferit de mult de 200 de ocupalii, ajutAndu-i pe angajatori si stabilcasc[
li,
l,f
Tr:rr-yl a jucat_un rol important pentru Un element imporiantin mobilitatea lucrdtorului este educa-
,-
ropenilor. Majoritatea europenilor mobilitatea eu_ fia Ei formarea tinerilor, in care UE a inceput sh se implice mai
il
cdldtoreascd doar in
igi permiteau altddatd sd mult, conform tratatului de la Maastricht, incurajAncl schimburilc
I
il
1f,rile loi f.re tr,rismului ieftin in
incepand cy sf,aroitui ;;; il "p].,ill educalionale 6i ocup6ndu-se de problema fundamentali a pred[- ,1
\
I1l1 {0,'o' ;*,*r* inat o creetere rii lir:rbilor striline.Incapacitatea de a vorbi alte limbi reprezintd
rnsemnati a numirului de persoan"
ii
ri
I
.1
i
1'
208 SA INTELEGEM UNIUNEA EUBOPEANA
UNIUNEAEUROPEAI{ASICETATENIIsAI 209
in Danemarca
I ;:?::ii:;Ilclr Cracovia sau
sau un suedez care se mut6 in Ungaria ajung p6nd la urmi si se
I C, toate ci intenfiile din spalele acestor
proiecte sunt irrve,te cu realitSfile locale, pentru ei provocarea "aculturalizHrii"
liudar, esre gre, ,re alt.,rminaii.;;'";;?"r"cfirna
I sc.imburile cJe
lste mult mai mare. Iar noile legi ale UE nu pot trata acest tip
I eu ropenc, culrurale.Or a_rr"f ,rr*'l.ll,O*rr,riificu culturale adevtrrat
tle problem5.
I daci ntr su nt in if iate a" ,<:p*n ii ingiqi. O altd schimbare introdusi de Tratatul de la Maastricht a fbst
vi"r'.r"'g-r;'", v'i"ilio, c.,.i,r...,Este uqor sd
I ffi:: ;';i*::::1" *.^*",, l)romovarea cetifeniei europene, deqi aceasta nu este ceea ce pare.
I
I
I q; ;;;,;;;I;;,i:J lffl.:HXil,,fili:::
derrrr''sarr
fornre
a unei identitigi ou.op[n.I.
de artd -- r'irmur pi'muzicl
;ffixu:i" *
ii'ri.:,. 9i .ot" mai rnobire
;,;;t:';: izhesc crc harierere
"Cetdtenia" in cadrul democrafiilor este definitd in mod normal
r'a fiind apartenenfa integrali gi responsabild la un stat, a fost
rlescrisl de anumili specialigti in gtiinfele sociale ca incluz6nd
pr:eferinleror nc[ionarc,
I pr.odtrs ,r,,nrui o *i;j;; din ceea cc nu s_a rlreptul la egalitate in fafa legii, dreptul la proprietatea proprie,
I afara in limba r-,nglezi i,,..gir,.r,11,.,'1u..", comercial in
clreptul la libertatea exprimirii gi dreptul la un standard minim
1 piefci interne. " de bunistare economici qi sociali. InsX de toate aceste drepturi
L ___ heneficiazS, in democrafii, gi non-cetifenii. Ceea ce il diferenfiazl
pe un cetdfean de un non-cetdfean in termeni practici este faptul
angro-arnericani, este i:rcvitab,
ca lirnLra engrezS s5
devirri rimba ci un cetAfean poate vota qi candida in propriul stat, poate fi ju-
comtr,i a Europc.i * pr], ;"te.*"air',l
afL.erito, internafir:nalg rat in statul siu. poate fi apt si se angajeze in fr:rfele armate ale
a tc!5grn ulica i; Ior, a a,u.:.tismc,;;;;;;;';,
i
sportrr ru i. acelui stat (deqi unele fHri accepte gi angajarea non-cetilerrilor),
C'iar dacd turisr,uI, f *,,.,.r",io.,Jr",r.
tr.,lrnicc clin calea nu poate fi expulzat cu forla din acel stat in altul, are dreptul de
mobiritdfii $i pronr,varea "fpredirii
lirnbiior strdi'e c,ntribuie a primi protecfie din partea statului atunci cAnd se afli in afara
toatete Ia Iil,era circutafie;;;;l;til; cu
#grarea nu va etimina granifelor, este recunoscut ca aparlinAnd acelui stat de citre
niciodati bar.ierule *:iil* gi
prjh.rdl.u'cauzate rte diferenfele alte guverne fiind de obicei obligatoriu si oblind permisiunea
din rufi^a rraiurui cori.liari.
reascfl dintr-tr' stat i..artur
i;;;ilrt
|ot orrcanci sf, cf,rito- altor guverne pentru a cdlitori sau locui pe teritoriul 1or. Intr-un
r" r;rirr-'.iJ lo..rri de uruncr plan mai intangibil, cetifenii au sentimentul "apartenen]ei" la
pentru a-gi irnburriti[i caritarea sau
iii"rcoperd imcc{iat cd propriul stat.
"i"rii
ril::?Hi;:l' - l; p'*a "' "#'a,,,;, $,*;,.:;,;
i in In conformitate cu Tratatul de la Maastricht, "fiecare persoani
ffi:i
r.,3*'i,.,;;:il::,',-ilf1ffilff I:i'ff care de[ine cetilenia unui StatMembru va fi cetifean al Uniunii",
cu lirnbi cliferite, tlar.sunt ffi :;.X#f.llfi ; dar acest lucru are o semni ficalie mult mai redusd decAt pare. Un
n"uoiEi ua ir.,tl*pir.,e un set nou de pas sprc o cetXfenie real6 a fost ftcut prin acordul care spune cE
reguli gi,orme: practici ,o.iofu"Jifuii*,
,",rr, noi cle semne de daci un cet5,tean al unui stat membru are dificulttrfi pe teritoriul
u, regu ra me,t" a* tr*f i., p,;;ffi unui stat din afara UE, in care tara sa nu are reprezentanfn diplo-
:] T:]:,f:
gr cumpirare a unei i.1c1infc,, rliferite de inctr i riere
auto sau ia deschiderea unui
,riJ."g;i;i, r:bfinerea asiguririi matici, acesta poate primi protecfie din partea autorittrlilor diplo-
.ort"ban.ur, pe l6ngi o gam6 matice gi consulare ale oriclrui stat din UE care are reprezentanfi
:::: ,t- p...nd.y:u pc ra.frurile
pent o "ril,";;i.;turiror pind
Iocare. si
diplomatici" Un alt pas a fost fdcut prin diminuarea restrictiilor
miu e a rncrica ni esre' dr,; r ;i ;; ;; r,;t;il
fa
^r psihoieigic, .in: iXsJ de a vota sau candida, insd cetdlenii unui stat care locuiesc in alt
vedere sd se dezri6iil; i-iu ," mure ra sute cie stat pot numai s5 voteze gi si candideze in alegerile municipale
qi ale Parlamentului European, nu la cele nafionale.
212 SAINIELEGEM UNTUNEAEUROPEANA
resa te d e i nterel
l;
s., p ;; ; ; ;#,',,ffij ::,lj.l _oo'o*, m a t i v 60ef
p robremere
l,rin intermediul unor grupuri precum Confederatia Sindicali
u r p ubr i c, t liu ropeani (ETUC), ai cdrei membri sunt federafii industriale de
(otfi:-l:':l| 9i creeiwood, r :..;::l:u
-'-* .de
ut$?rlizafii
^r|i;i;;r
1998).
profesionale rrivel european gi federafii sindicale nalionale, cum ar fi TUC din
Marea Britanie sau DGB din Germania.Interesele profesionale
,"03r;TlH::,iI':1'-1fli,ffirlor de inrerese ra niver
eu. sunt reprezentate de grupuri cum ar fi Consiliul Personalului
jf l'rofesional gi Administrativ European (EUI{OCADRES) gi de
:xi' tlr::#x#f :1il:#:I1l'i:,:,tff :r,:"'t'l:""::fl
(Mazey gr tot felul de asociafii: arhitecfi, stomatologi, jurnaligti, opticieni,
1996, p.200). cr:rrf,,,,",ji:l"j ']'fionale nr.nrrar"rl rnedici veterinari etc. Existi mai multe grupuri de interese la
baz;indu-se p" urmeze evotutia uE,
axat aclesea '.tlir" ,p;;,#il::;"t llruxelles care cuprind organizatii de membrii din afara UE,
fu airu.li,rnarea UE d .d,rJ,".1",0c Parcurs, ci s-au ('cea ce aratd importanla pe care gi-a dobAndit-o UE in domeniul
dt' exemplu, uruu ,a"p1iipi.-fi;T;::" rute. Liderii de afaceri,
.rfacerilor qi muncii.
Grupurile care reprezintd interese publice, cum ar fi protecfia
:;::::x-';:f #.'r'i"rl"'iiii[il;:',xi:Tilff ffi :'i;
japonezii' in acetagil,*t"illrt, cortsumatorului gi mediul, au devenit gi ele mai activg pe mdsuri
Errropeani o i,-,"r,.L11'nii Ei
ce UE s-a implicat mai mult in aspectele care le privesc, PAnd in
.ru -ro'.*.,,;;';:"i':111'ctivitatea grupurilor d" in t"rn$, ;,il*r-
de.speciilitate, anii'70 grupurile cle rnediu gi-au concentrat atenfia mai ales spre
viabilir6fii,',o,tn, r,ll?L119ii ca Iocuri de testaie a guvernele nationaie, deoarece aveau alte prioritdfi gi deoarece
;::ix-lffi5'-f*ili;fi llq;T,,ffi:,-,:ll;s o mare parte din deciziile de mediu din Europa Occidentali se
luau inc6la nivel nalional. Pe la mijlocul anilor'80, pe m6sur5 ce
"ll
L,;',x il r 1' t
s' w u'ff #:::iii ::l:':?ff [;'. Comunitatea a devenit mai activd in privinfa mediului, aceasta
""3i x 1 Y a devenit o finti mai interesanti a grupurilor de interese. Noul
accent care se punea pe activitdlile de nivel european s-a reflec-
ii tH ffi H rn dtrtrl'# ifrj"::ra;*iffi tat, in a doua jum5tate a anilor'80 in infiinlarea de noi sedii
la Bruxells de cdtre grupuri de interes cum ar fi Friends of the
$::iff; :::Tri:,?::'.'r;;;,il,fi"Iil,TJlT,[::}f$JJ;:T:
co;,t jHl *,ii,, ri., o,,1"ru Earth, Greenpeace gi FondulMondial pentru Naturi; alte grupuri
$; c;ff iti :
reprezentate Ia Bruxcllu, l;,jlJ:.iil Tlil l :: e1is1a cr;rpora[ii
igi angajau firme specializate in lobby, Pe mEsurf, ce grupurile I
conrpaniiror de robby,, ;;;;' ;iillHi15a de proteclia mediului au devenit mai activg s-a intensificat qi ii
dr. ;; il;;'i#,;ii,: activitatea grupurilor care reprezentau perspectiva industriali
;::lt}
rflil:[:[-*:]
t.. inte..+eie. *, i' #, to.
asupra problemelor de mediu, cum ar fi Consiliul European al
I
1
ii
:: :X,HI;,; I r
ri. pri n rre
m em b
industriei Chimice, Eurelectric Ai Asociafia Europeani de Pro-
dt;, ; bil1ilffi ;'J [fl,S,'JJ: ::;: i:' t;;1 ; ;;, i :
I
A tl Lr.r
l"1 tecfie a ltecoltelor.
Accesul sporit la cei ce rdspund de formularea politicilor
*.rl:Til,i:1'H#iaii'zzs.ii"ir;T,[ffiil'i,i3"';$;':t'
I
t"ete condu cr tori i corpo ra-[i ito. a determinat grupurile de interese s5 adopte o abordare mai I
"r.of il
."1* * nl-i*;;))1] ;;"l
cum ar fi Fiat, philip+ sistematicd in privinfa lobby-ului. De asemenea s-a manifestat
lci ii}"*",ij,el o tendinli clarl de abordare a problemelor interne de mediu ca
I
cfo
t. -o
o
(u
G-
ot o o
rU
E
zg.t c
u
g rt,
T\
E
(t
tu
LJ (o
i& L
'ra l :l
Z 1:i l
u .:: (u
o-
U
o
& sr
3
gl 't
o
c,
;:;,t (1
.!:i ,r:; C
z
UJ
i;-
I
li:.
€(u
z= :i
3 't
::i.
.
{u
o!
'1' c,
:. t1,
l::- GI
1::
G
E
l!
o
:Q
r(t
cIE 't
L
d
g -g ig z o g
o
etr!$EEEs ;5s:e*sg3;g;5s*; ul
u-
ii.;aJ ts 6d -f\
-al
V h?
u ioR S
-:r:
cC':-o tr,re! E
s$egfr$ flff 3.${$E6FggiEI#$ 6
ci^.&6
;Nu;Lv-'ar
+b.:'O.=
';5.=
or: eic-
I fc
I- p=I =
!cH-g.PcroEai
t'' E"GF::r5tu=
$fg$g$FEHE$$fl$EFifgE iE$;F $ 8'g'sg#EUEE
: =-!-16.:Z uF'E-
EeFr:*;'3"ic
H; F:5 f .EE:
F!!1*^
::v^4lLR-;tu-
f
- -.^
u
o E=IiiE
--GFa.--: sJ3r. d
:f,
u
u
Z
fffffgff*mgggggfgffigg ; IE[E
-t
=-U =
a'.gT-==
*F;
E
H€.e
XqjJtro98,"9tr
3=a
16
gEE
z.
:}
E
! 8gi H"* I
c,r-(o;.,;€J(!FO-
E.E
UJ -. .f "- ^:r? n- .= P O
u 'i E i*'S'q q,5.k
q
$$Eff f $f$$ff o.E *F ::,o !
.J
u q qE (c,G
Z F
*
$$#iffff rF fi$ b0'i
0J )16 'X
--'
4*F(d.d==-q=
# .i
!! *1 k'i ,- hO
< Lf.*j (ti
\g
6I t f s; Fgifr E E fE E€B g F ;g E $J $f *$
aa
uNluNEA EUROPEANA SICETAIENIi
SAI 217
216 5A INTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
fost o alti oportunitatede a examina modalitatea in care deia puteri legislative prin
intermutlll.Co*itetului
Comitetul Economic qi
fioneazi institufiile, producAnd insi doar schimbHri Regiunilor iu, p,ott'it'nilor pri"
ar putea rezulta dintr-una
qi nu structurale pi semnificative. Proiectul de constitutie nu Social, astfel cE noua cameri
indiferent de structura
altceva decAt sd reia ideile introduse de tratatele de la Amste r],rril;AndouS comitetele' ar trebui
dam gi Nisa. fp.",ice Ca*e'e Superioare' aceasta
".** ca 9i cea inferioari
Dat fiind ci in prezent integrarea are un impact tot mai marG si deflnX aceieaqi P;i;;i bfislati'e prin acelaqi proces
asupra viefii europenilor, este timpul sI se facl un nou efort : ;* ;t"prttutill ar trebtr-i sr treacd adoptare inainte
pentru imbunitdgirea gradului de in{elegere de citre public n: de introducere, disc"iure,
modificare 9i
structurii UE, precum gi a rispunderii publice a institufiilor UE, s[ devini legi' ales direct
In prezent institufiilor UE le-a fost permis s5-gi extindd putere& ;;;;;"ii Comisiei Europene-a1.tt:P"i
numer limitat de mandate
ca rispuns la evolufia intereselor UE. Dar UE a devenit activi in de to[i alegdtorii p"*t" ""
atf,t de multe domenii gi are impact in atAt de multe aspecte ale Ei ar trebui sa aiua
Jt"pi"f-gi si aleagl comisarii (fie
afari' dar cu acordul
vie{ii europenilor, incAt este nevoie de o consolidare a legdturilor din cadrul Parlameniuitli ri" din
dintre institufiile UE gi alegdtorii europeni. Printre reformele Parlamentului)' fratatul de
la Amsterdam cuprinde^o
puterii pregedintelui in
care ar putea fi ficute se numdrd: convenfie refu.itou'"lu t'egterea
leadershipulu i
privinf a alegerii coniituiifot gi u **rcitf,rii
r Parlamentul European ar trebui sd devin6 un corp le- aduse tratatului de la
isup.u politicilor, iut-*oJifiterile
re1tr11]ureze mernbrii
gislativ real. Pentru a se intAmpla acest lucru, puterea Nisi vor permite prel"aitiJ"i sa a prrterii
de a inilia procesul de elaborare a legilor ar trebui si fie iffifiili aate iiind extinclerea tot mai rnare
transferati de la Cornisie la Parlament pi ar trebui s5 i p,"eJai,,1i.r::-lli:I;;;l*n*,.ft
se acorde Parlamentului o putere mai mare in privinla cine sE fie Preqeotr iT*'i[:T:,*:
deciziilor privindbugetul UE. Parlamentul European ar nale, ci de alegdtorii euroPent'
ar trebui sl se concentreze
trebui si aibi sediul exclusiv qi permanent la Bruxelles, ca il;rtid;;isiei Europene cu alte uvinte' Com isia
o
sI fie aproape de Comisie gi de Consiliul de Minigtri. ;;;;ild;mentariif Siticilor' c
;ffiTil:?"xtll' dE;ilfffi"'*a'* ain vr,. In acelagi timp, niciunul dintre cele 12 guverne care au optat
Politica economici
Piafa unicd
Efectele pielei unice
in interiorul zonei euro
Concluzii
r
j
i,it a r" i
nand toate
i;ffi r.ri::,:^t-'.
" eforturile:l:llJ:: i: :lf :X?# ;[ sl
lcora
tar "
a
grupttrile
; d;
depu-
r ;;; intAlniri ale Consiliului European, dar progresul efectuat pAni
in prezent a fost limitat de dorinfa guvernelor statelor membre
pentru a influenta con c1e a exercita un control cfrt mai mare asupra deciziilor luate in
prc,p u neri ro. por r si dezvorta rea
r"d,il;;;;:il ;;:Xfl:i
iti." ei tra ce :acestea parcurg numelc integririi europene. Discufiile care alr dus la Tratatul
mecanisnrele Comisier. de Ia Amsterdam au fost o ocazie de a rezolva problema, dar
au avut drept rezultat pufine modificlri semr"rificative: au fost
#itfiHf
in afara stru ctu ri i form :,,;.H::ilx europen ilor cana
[,Ji:i:tf
ale, i"riiirjirj.iui le
j:::r]?:,,rac.mpen. recunoscute rolurile egale ale Parlamentului gi Consiliului de
Miniqtri in procesul legislativ, procesul legislativ in Parlament
potirica o.,n care si poatd
lnflyenta
purilor
acesteia. r"r"iru'j_rl, ;:, a fost simplificat, puterile Curfii de Justilie au fost extinse asu-
s5-gi concentrr pra unor probleme cum ar fi azilul, imigrarea gi cooperarea tn
; n *** I; ffiil [ ii ilT- ]::[,Jilij lltrf : I,.;iiiYi chestiuni judiciare gi de polifie, iar puterile Curfii de Contr"rri gi
ale Comitetului Regiunilor au fost extinse. Tratatul de la Nisa a
i,$F3$rEf,friii$f
f EFf r$$qj$iBrjr:
$i iln $,
r
+EE$i E€ sn H $€iff r$$fu ;
*-**u ffr$$.ffr* f
rrfi$F
i es$&: $is F€* es*$ie reffi
flif,fi$$i$€ffff$f
g
grurf;
Et anr
Efl*fi8
lgggg$#g
it,ilu$tI- *:gggE}fEt[[lBI?E
'tu-[ * [ lE
-IgtEgIttEI[lgggmagggE*giq[grl
EiEEEEg[iIEEIEEIEEEaEE[iiEitffi EE
uNtt,NEA EUROPEANA 5l CETATENII
5Al 219
218 sA 1NTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
cu privire la beneficiile
extindere. Acum, multe rdmAnln sarcina constitutiei. Chiar Opiniile europenilor sunt impirlite
ad oXrere ci a fi rnem-
aceasta va fi adoptatl, intrebirile legate de relafia dintre eu integrlrii, nr*ri;,*iiutJi'tit""i fii"a
ior; iar majoritatea
qi institutiile UE inci vor mai rimAne. bru inseamnX "un lucru bun" Penlru lara
UE activitatea' Deqi
lor tecunosc .X ,t, qti' l;t" igi ie'fagourI
tH promoveze in fala cet6teni'
instituliile *rrropu,t.
statelor membre
'* 'tiaa'i""
conceptut de integrare, ere suferi din
cauza
Concluzii ale rdsp-underii qi de perpetuarea
';r
,,0.""'"t* .urrut"
""o, "f"ciive udtrs" de programtl-O r'1-
Uniunea Europeand a contribuit la redefinirea relafiei dintre eu. rleficitului democratiJ' itt''i*Uatit"
ropeni. Degi s-au identificat de multd vreme in termeni nalionali ropb a Cetdfenilor" gi tezultat"le
noilor tratate au ficut ca Europa
to3l'
pi au fost legafi, din punct de vedere economic,legal gi cultural, ;fiffi ; *-*aa'p""t* cetilenii sri' insr paEapoa rtele
de un stat-nafiune sau altul, eliminarea, in ultimul deceniu, a ne, steagul urlropuu"-E pig;;b de schimuuri intre studenli
euroPeni sii simtl ci sunt
barierelor comerciale qi a celor din calea circulafiei oamenilor nu au reugit nicidecu'm sa-I [ac5 Pe-
democlatic poate fi rezolvat
i-a incurajat pe europeni s5 se considere parte dintr-o entitate intr-adevir lega1i de"UE' b"fi"it"i Ud' care si le fac6
mai mare, cu interese mai extinse. Politicile comune au avut co rrumai prin o ,"ro'*Iloluix-a instituliilorqi
efect transferarea la Bruxelles a unor pdrli esenfiale a puterilor rispunz,toar.l., fulu't"ffi"iiot u"topei' nu in fala liderilor
este un lucru'pe care pulini
lideri
cr: impact asupra vietii europenilor. Astfel un num5r tot mai fil'#ffi;;;' D;;;;;i;'
a" U"ta voie' chiar gi daci cetifenii lor ar
mare de europeni simt acum efectul deciziilor luate la nivelul nationali l-u, u..eptu
UH. Mobilitatea personalX a crescut pi ea gi, ldsAnd deoparte i'i^"i entuziaqti decAt par in acest moment'
barierele culturalg europenii au inceput sd se intereseze mai
mult de vecinii krr, pe care i*au considerat de-a lungul vremii
rivali, "streini" gi de multe ori sursele unor amenin!5ri directe
la adresa intereselor lor nafionale.
Totugi, degi a avut loc aceastt integrare orizontali, capaci-
tatea europenilor de a influenfa direct, "pe verticalX'i Uniunea
European6 se lasi agteptatd. Integrarea a fost determinattr
de prioritfllile gi de valorile liderilor statelor membre, care au
luat majoritatea deciziilor raportAndu-se intr-o mic6 misurd
la cetdfeni. Rezultatul a fost crearea unei structuri europene
de guvernare care rispunde numai indirect tn fala cet5lenilor
s{i. Dreptul european este propus gi implementat de o Comisie
Europeani a cirei conducere nu rdspunde in fafa aiegdtorilor
europeni, Deciziile de bazi privind adoptarea noilor legi qi po-
litici sunt luate de reprezentanfii nafionali care se irrtAlnesc in
secret in cadrul Consiliului de Minigtri. Singurei institufii care
reprezinti direct cetXfenii europeni - Parlamentul European
* ii este refuzatd puterea de a propune noi legi, fiind nevoiti
si o imparti cu Consiliul de Minigtri.
229
POLnlcA ECONOMICA
22E SA INTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
dar existi gi zone unde se folosesc 110V) sau diferenfele de DrePtul de rezidenti
strucfie dintre gtecherele gi prizele fiecirui stat membru,
'l'r"atatul de la Roma a elat europe:'rilor
drepturi liinitate de sta-
ii obligX pe cei care cildtoresc sd aibi la ei un adaptor ori a"t"t1, uisrarea populaliei
s-ar duce. Existi planuri privind adoptarea unor racorduri elec. r,ilire intr-un att stat,ilffiieiri;; qi pusi in stransa
('ra percePuti din p""l"ttiue "to1^o:l-:d
trice comune incI din 1992, dar costurile pe care le presupune
schimbarea componentelor electrice din locuinlele gi firmele do i"*a[,i,et*":"f ,:i:i:l*f X"::;ll;X.:.'ii,:f "{:"":li'{T
pe tot tntinsul UE vor fi cu siguranli prohibitive.
Un domeniu de interes recent il reprezinti internetul pi co. iila::*T,:,*"jffJti jir::J'Jll*t'*x1?iil{r
l)c' la crearea Pleler
merqul electronic. O directivd cu privire Ia acest tip de comerf, o'lla'" i *t:jil:T:l;
il;;i'i
adoptati de UE in 2001, aplici principiile piefei unice de liberl ,' i,oupu orice re zide";
rnunceasci in si ot H,li:titl
circula{ie a serviciilor qi acestui comer[, permifAnd operatorilor ,,ffi";cuiasci 5i
tl-"ug.a un credit' sd transfere
si furnizeze servicii pe toattr intinderea UE. Multe din aspectele si-si deschidl un tJlrt"l#;; unele [6ri, sd voteze in
con[inutein aceastd directiv5 erau de naturd tehnicS, referindu- sume neres,ri.tror,#,i"iJiiqi.r.,irii"s au mai menlinut doar
o
se la protecfia datelor personale gi la reguli cu privire la recla- .rlegeri locale'u' ru'lill"iJ"tJp"u"- cele L5 state' dar ele
ma prin mesaje nesolicitate, precum gi la folosirea contractelor serie de restriclii;#Hilfiu.y:.di"
igi reinnr:iesc permisul
de
online. UE s-a concentrat gi pe reducerea costurilor de folosire a sunt nri.or"' u" u*,oif'' 'i"a"ittii
ti- t"a dovada ci iunt
inscriqi
sc.lere in fiecare si persoanele indc-
internetului, pe integrarea gi liberalizarea pielelor de telecomu-
..,r,
"";:tt#o;ita
qi cl'r se;J ilffi;"]i""'io'totii
nicafii gi pe facilitarea accesului gcolilor din UE la internet. i, u,',
a"p' de gedere pe o perioacld
de
ln incercarea de a imbundtfili legaturile trans-europene gi de nendente fi"u"tiu'p'i*"'l i"ttlnca transferabile in
a mlri traficul, serviciile de telefonie fixd au fost liberalizate in b ani, cu reinnoire 'ffiH;"*ii"uigulugii
'tu si qi le poate transte'ra
trrtaritate, deqi se f#ffiilIi.,
majoritatea statelor membre gi se lucreazi Ia o relea de servicii
oriunde ,-" "t"u' iE"' ti'* "*'i,,ii 'p"' restricliile Pentru
digitale integrate care sd permitd transmisia de mesaje vocale, mai serioass dar cu
curAnd sunt
date gi imagini prin telefon, iar statele membre au fostincurajate cele 10 fhri care "; ;-t;";;
sI renunfe la a impune tipuri diferite de licenfe gi de aprob6ri, timPul vor fi relaxate'
precum Ei sd pund cap6t monopolului asupra serviciilor de de companii
Fuziunile 5i preluirite
telefonie mobi16. le-a avut cre-
mai cL:nsiderabile pe care
Unul dintre efectele cele pentru corPora-
aeschiderea persoectivei
area pielei unitt u fo'i ;t:"]#::ff
*e eu rop e"" d" ; ;; ;;;EFT mocl :H'rli I [T.l]l
Efectele pielei unice ri
l"*r""iia in a lte state ale UE' ln" "'"^':3::se ::li ffi ;iil
extindi qi atunci
Actul Unic European a reprezentat, la momentul respectiv, cel oneaztr dinurmiti'JrJlilil i"11]tjl";ti de patteneri care sd
preiau compu"ii mici; au.nevoie
mai radical pas in procesul de integrare,europeand de la sem- 'i"ti" 'it"i prin mtc-
narea tratatelor de la Paris gi Roma. Nu numai ci a accelerat
^investeasci t'pttli' t;;;i"Je reducerea costurilor sau iei
satariitoJji
'"
;;itil;; ofcrtei de servicii prestate;
procesul de integrare economici, dar finalizat
a schimbat realmente viafa Qorarea
iau misuri a"
t;":''l:ntei care toimai a
fiecfirui european. 'pi:*'liil;t;
o asifei d" f"i';"'
P;;i ":*'.*::f;T:Hf,",:ill,fiffXl
o otereau
p" .uru guvernele nalionale
226 SA INTTLEGIM UNTUNIA EUROPEAIIA
POLITICA T(ONOMICA 227
care terorigtii di, lirire ltrmii n tieia puteau intra pe teritoriur creicAnd num5rul semnatarilor la 1.5. Nici Marea Britanie nu a
Comunit$fii prin state membre pru.ir* Crecla gi portugalia,
semnat acr:rdul in acel moment, invocAnd ingriioriri legate de
unde'controlul Ia frontierd era muit mai
slab. pericolul ,*prlr*n- problemele de securitaie qi cle situafia sa speciald de stat insular,
tat de terorism a cdpAtat o nouh dimensiune gi
notnrietatr oclatl har a optatin favoarea anumitor a$Fecte/ in favoarea SI$ precum
cu aiacurile teroriste asupra SUA, chiar c{ac5 -UE
atit de vizati precunr SUA gi interesele lor,lin streinitate.
nu a fost o fint&
6i tn favoarea eooper6rii polilienepti gi iuridice in domeniui
in-
frac{ionalit6lii, Nici lrlanda nu s-a putut aldtura la acel moment
din cauza acordurilor sale vamale cu Marea Britanie. r!
tl
236 SAINTELEGEM
UNIUNEA EURoPEANA
*r#i';;**rr****,*"*;#*ffi
aci,orlc; ;ff ffi J,li::T,',"J:
h i zil
gi Group 4 Falck din Danemarca, care a dat nagtere."lil
de a doua companii de securitate din lume.
U*U * *X#*fj Noile oportunitdli aplrute acash au fost dublate de o cregloro
remarcabild a fluxului de investilii directe, atat cdtre U\,
;t
E---
230 sA INTELEGEM UN|UNEA
EUROPEANA
POLITICA ECONOMICA 231
asupra procesului de stabilire
a impoziteror pe profit,
care ii nelinisteste abordar0 uqurind considerabil eforturilein acest sens
profr"d p;;;i;li, serviciilor gi
"rro-r.eptici. depuse de Comisie.
o Directiva din 1983 cu privire la informarea reciprocS, care
Barierele tehnice
prevedea ca fiecare stat membru sX informeze Comisia
Printre barierele il, precum gi celelalte state in situalia in care intenfiona
:rl": unei piefe unicg cel mai greu de in-
ldturat au fost diferenf-ete
dilrl:;iil;"ntf;rite si introducA noi reglementlri tehnice, iar in acest caz
tehnice are stateror membre. gi standardete si acorde celorlalte state o perioadX de trei luni, pentru
Murte di"ntre ere foroseau
diferite
pentru sdntrtate, siguranla standarde ca acestea str-gi poatd clarifica pozilia cu privire la po-
in _r"r,"a, protecfia mediului tenlialul respectivei reglementdri de a crea noi bariere
si protecfia consumatorrfil,- i;;;;*'lrarrr;
minore pi fdri con.secirrfe i*prrtrniu. diferenfete erau comerciale.
multe definifii are ciocoraterl O* existu., mal . Raportul Cockfield, care a introdus o noud abordare a
"*.*ptu,
r*J"aicatr comerciarizarea conceptului de reglementare tehnic6. in loc ca Comisia sf,
ciocolatei britanice in atte "r."
statc;irbr#Iir insistenfa Germaniei
de a interzice comercialirur"u trebuiasci sd obginl acordul statelor membre cu privire
cea autohtoni, dacl
il;i;-;;ltd provenienfi dec6t la fiecare reglementare de acest tip Consiliul de Miniqtri
nu inctepliner, ,"r*ir* reguli
"puritate". Multe diltre interne cle urma si convini asupra unor legi cu obiective de ordin
,."ut" ,*giu;"^rari erau ?n interesul general, iar detaliile specifice si fie intocmite de institute
consumatorului gi de aceea
erau qiprimitu fauoruUii;;;;;d"; de standardizare deja existentg precum Comitetul Euro-
au fost criticate si
v5zutc., o for*uie
comunitaren u ir,.ur.u,;
tJil;" f.oiuclionism ecorromic.
concepdnd standarde europene
,I#,
de bariere tehnice.
pean de Standardizare (CEN) gi Confederalia EuropeanA
a Administraliei Pogtei gi Telecomunicaf iilor.
qiincuraj,na r,"[1" *"ill;:;
se conformeze acestora.
sir.i"r'u.ur]rr'r] rru, insd mult timp, De atunci s-au inregistrat progrese in procesul de inldturare a
a implicat mutr efort gi
nrr a i1rugir,", Comunitifii barierelor tehnice pentru o gami largi de domenii, de la stan-
- aceea a Llnor eurocrafi
care se
existatinsd trei momente care
'#JilIJil
o-"rt".il, ir"r" r."lrr;i;.;l; darclele de siguranf6 9i de rulare pentru autovehicule p6ni la $i
uu confinutul alimentelor procesate. RdmAn insi multe de ficut in lt,
dintre obstacolele birocratice
$i
"o"triur]ita depagirea muitora
p"lil;;"" alte zone, cu precddere in privinfa diferentelor de ordin tehnic
o Decizia din 19-19 a.Clrfii de care nu pot fi rezolvate de pia15. Una din probleme se referd la
principiul rec:j:oagte,ri i'reciproce,' Justifie, care introducea
standardizarea bunurilor gi serviciilor electrice. Imediat dupi al
daci un anumit produs indlpii,eaceea ce insemna cd doilea rizboi mondial, in aceastd zond a activat CENELEC (Co-
dintr-o far,, acceiul rau n..pli"u standardele locale mitetul European pentru Standardizare Eleciro-tehnic5), dupi
ri irr*urris intr-o artl
fari a Uniunii. Cermania ao'V"rirufu#il;;;ru; semnarea AUE acest comitet devenind 6i mai ocupat. Cu sediul
lich^ior f rlnf uzes c
.r. D U;;';_ moriv cd biutu ra la Bruxelles, CENELEC se ocupd de conceperea de standarde
-C.1 :.:, "
nu indeptinea condiliile europene de siguranf6 gi operare, toate cele 25 state membre
pentru lichiorurile.din fructe.
*i"i;;i;puse de Germania ale UE plus Islanda, Norvegia 6i Elvelia fiind membre ale sale.
trrrportuto.r"rl
a acuzat re-
stricfi'narea importurilor, interzisi Degi exist6 deia circa 5.000 de standarde CENELEC operafionale,
cle altfel prin Tratatul
de Ia Roma. Cuitea au comitetul nu a reugit si se ocupe incd gi de o serie de probleme
rurtitiu i-u-Jat areptate, contribu_
irrd astfel la promovarea liberei cu care se confruntfr consumatorii europeni, precum difcrenfele
circulapii ililil.r;;
de voltaj (in cea mai mare parte se folosegte standardul de220Y,
240 SAINTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
POLITICA ECONOMICA ?41
u G
tr
:: o
A.
o,
tE
(g
vt
rc,
ulb
(t
o-
o
ul
i
N
r\(!
gE gggg glt gtig
(u
(A
ltj
iE i}Aagtl ffitg*l at: t
*HE-Hil*
HE gf,"frTf ESEE
;$; *fss g5;ggg5gHgE
rSxrfggriEfEElggj
€E,E5tr;F€'EEEdq+EEr
FisiE;Eff FFEsfs s
E*E
$ff rr${f f,FEfE€gE$
&s o:;*€ *EES
z
=
f f IF r:E
$tj€,Ff ; Egg$gggr'Erfe;:ig5g
I
o
E
u
UJ
&
iH'rr;* s igEF;35$Et EggfFffffffffgggff$
zU gFEf gg
gg$E rEfE$iET#
2
3
:f
f $g Fsf$jE$f ,5$iff 3
E
!
u
EJ flggs:gErF$$#E
p:i H rr.o E'"H=f
IrgFs Eji;FEiFf€ffEgEsig $F
t"u
F. IE F! SiHq
gf * SEFE g iggsg ; E,E'€. tr.i
tgg $r ri EEf ;e;E =H jHrtgFESEfgE
Z
H
f f$, rg } €j {$ flFs.$E E E
tdr
ri
r1
gffF$f$
244 SAINTELEGEM
UNIUNEA EUROPEANA
;i ff ;gi:,;.,tjt;;,
nrtce ff ffiifllj
de investifii,
economice utu oa"rilliilp:*
::Lffi
" - -"" cd.au fi tnX,il
orrtrttrr)ilrl
,i
politicile lor ecoi
resimd, a+ ,*,I'"iJ-.,
itfl ffi lrrr,rtii de sistemul de rate de schimb fixe de dupl rlzboi. Abia
I i'irrr | ;rcest sistem a incepr.rt si se clatirre, spre sfArgitul anilor '60
qt ,r1r1ri cAnd s-a qi prSbugit, odatd cu decizia din 1971 a Statelor
I lnilt' cle a nu mai face nici o legiturl intre dolarul american gi
'"1,".",,',Tl':::fr
gi ,:ti"f,t]#
serviciilor'faoin." uvsrcr crrctrlafie a capitalului,
;i':ff"1'il:-[]TTi+'f u""u.i l,r,'lulaurului, uniunea monetard - adic6 acordul asupra unor
r,rlt rle schimb fixe gi asupra unei monede unice europene - a
;:[tTiffi
precum
,":{;l,}lT[iliinq,]JJ::r;:,,,?,?*] rrr',rt pe lista de prioritifi a integrlrii europene. In 1969-70 s-a
:.,finvesritl, i,., i"i*";r";;.du:,.:-, com.petiriviti
pi de
d.c muncii. Europa a"'r", qi in calificarea rrlrrit un comitet, condus de primul mirristru luxemburghez
for
sirre gi ."rri- frsrJetst "i"]J:::I:t"u
oferd multe oportunirdgi, dar aduce l'rr.r're Werner, pentru a discuta acest aspect, gi a ajuns la con-
r luzia ci, pAni tn 19BO Comunitatea ar trebui sd parcurgi toate
r.t,rpele de realizare a uniunii monetare. $efii de guverne din
{, i ri k: comunitElii au fost de acord
gi s-au ficut primele incercdri,
ln interiorul zonei
euro ,rl,clindu-se la un mecanism poreclit'tarpele din tunel", pentru
,r nrenfine ratele de schimb ale unui stat membru fafi de celelalte
H#::'::::J,''rl,TI? ':1: conrroverse $i de scrrimbdri eco- l,r un nivel stabil, pe de o parte, gi a monedelor europene fa!6
,lt. dolarul american, pe de alta. Problemele legate de valutele
internationale in pragul crizei energetice din anii'70le-au sub-
i#*#lT#r*j#,.ffi
r":;; il*#[[*]*i',:#,,1'i'
rrrinat irrsd eforturile gi in 1977 numai 5 din cei 12 membri ai
t ; s*'""-
iff :::? ;:,: ., *, itii.p rrrmunitifii mai erau inci implicali.
fiiF:ni r,ir. j*
ff#':'::Jj:l : : [r#,T
11 1,.,,ri,;
i . **. i,,-*i r; m p u fu 0 nouE incercare de a obline stabilizarea ratelor de schimb
11i1
drntre
1,
de a menfine infla{ia sub controi s-a ficut in martie 1979, prin
statele merr econontice unora ;i
convingereu ., ,d'': ';;;;'i;
,,.,11'"* uu,i
5::,''"*" li.rnsarea Sistemului Monetar European (SME). A fost creati o
erau a 16 t o u ru. r
ffij':; Iily;, l r?,illr"tl
u *' ii ;
uu 11.
monedl artificial5, numitd unitatea monetarE european5 (ecu)
a cfrrei valoare a fost calculati ca o medie ponderatd a valutelor
**
;f ii; :: a*i,H,'T
*.,
:lHx tr i [::[$'f;*xti
t"lou pas cdtre crearea
scheme de regularizare cunoscute sub numele de mecanismul
vernare rr,ifi.ri.- ,r,ri sistum.;.il_ cursului de schimb (MCS). Cu toate cd unora dintre statele mem-
bre le-a fost foarte dificil sd menfinl un cLrrs relativ stabil fafli de
ecu, acest mecanism a contribuit la instaurarea unei stabiliteti
238 SAINTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
POLITICA ECONOMICA 239
gi dinspre UE citre alte
{iri. in perioacla lgg4-Z,*A,in cele IS
state membre uE s-au i.vestit peste ,rnvergurfr (chiar gi pe cele in care sunt implicate companii din
3 miliarde a" a"i"ri rii.a
mai m,lt de dublu fafi cle ,r*u ,rfara UE, dar care pot avea vreun efect asupra comunitifii de
irru.rtiU i,", u.".ulip"i."le
in statele unite' principalele a"r,i"rii ,rfaceri din UE), iar Comisia supravegheazd efectul subvenfiilor
,il'l
i,ri,'',,,**fr[i:ffi*fid*ffi
,*teiinrr,si;;;1t[,:rjT[ClX""#i.*t*.itoi,"l,.*a].o,*{
ur tipiirirea a 14,5 miliarde de bancnote euro gi cu baterea a 55
nrrliarcle de monede. tn ianuarie 2001 Grecia a devenit cel de-al
l,' k'a membru al zonei euro, reugind si indeplineascd criteriul
tl
:
i
t:
.ji
:ii:
f:
'i, '
'-;;;' i;;ffiIi'i;t'':du:'rata
dob6izilq Ultima etapi a inceput la 1 ianuarie 2AA2, c6nd toate mo-
.li
t:
i.ni i,,1,"#*u
: :l:,1pii daci
l: i::
euro
;"H*,i:ffi::
:"* deficir,,l r"1,-^I-'_"ct
:f :Jiyi,".'f
Ldllrlce pentru introdu, ur
cs rrltlt:le gi bancnotele euro au fost introduse pe piaf5. Inifial s-a 5r'
cota mp sd ,;*Y;?i"J
i u
:il# fi::ff :l'::"#:.ffi ti
In final, in ciuda ;;;;:,;:::':1T":ol
faptului ca in Belgia.gi
.
r onV€flit ca euro sh circule impreunX cu celelalte monede nafi-
,il
'
ir
X.L.
s i o, *.',"^ 3$
econ om
u ro. t u. iii'
i r
i;..ltJ ft ?i'J:H:r.:H,XX: it;fi I pronunfat impotriva adopt[rii euro in aceastd !artr (cu un w:f de 1P
-; a t-*.
;:,*;*:i1i;i1[fil.#r]a".l1fit^##::::
{,'
.s
pe pozifie, impotriva introducerii euro, iar ministrul briianic I
::fi
euro. !drite participante;:* i#.
,"_rl:]r,
rarnoua ;,; de finanfe, Cordon Brown, a stabilit cinci "teste economice" ?n I
i*
p e r v i z a re
Bancd Cer
u por i,i. i i'il1ri f
; ,",i ;':lff ;;il d::'T:f *"" :ti$: fr"rncfie de care urma si se decidi intrarea sau nu a ]5rii in zoria : ,*
.:ffi
curo. Testele respective trebuiau sd verifice siguranfa c(lrrrpil-
tH
;::ln*il,1:X,[il']:ffi?;:,.iltr;:J:,:.:t."il;;;;;.H. tibilitelii dintre cercurile de afaceri gi structurile economice pi !F
!i:I
'i:
242 SAINTELrGEM UNTUNEA EUROPIANA
POLITICA ECONOMICA 243
Cerul deschis deasupra Europei
Una dintre schimbfirile cele
. Cre$terea presiunii asupra liniilor aeriene pentru atszi'
mai semnificative introduse de ona. ln 2003, de exemplu, dupl numeroase negocieri mai
resrementr,ii;; p;;," transportul
IITT|1::T,:1,1-
(v. a intAi cu British Airways, Swissair gi compania aeriani
Amstrong si Bu tmer,"199&. clpirot;iri.
6ffi;|ffi]}; Alitalia, KLM din Olanda a fuzionat cu Air France, cre-
:li:|fl :,*T
propriu :::::r tT I
unele rarnuri economice
* i'i i;il*;;;;;;:;ffi
a'pu rea su s f i ne pe ind astfel cea mai mare companie aerianf, din lume, Arr
este inkrrnafional. p6n5 ?n anii ,g0
;_
*oiori*
ffiilX existat de asemenea zvonuri despre fuzionarea dintre
ff;riior europen$ British Airways gi compania spaniol6 lheria, precum gi
avealr Ilinii
aveau eprip-onrria*^r^ l-
in i i aeriene --
propriJtut;; r" tu;.J#r1fi ffi ,
"rtl:lr, " i". *';r despre preluarea de c6tre compania germanf; Lufthansa
[-"",]?
la n ive I n::1HIY ::
:: I
ationa I asupra i:ru .rrclor
r
ii. "." a n e a u m ono por u r a companiei $wiss (care a inlocuit Swissair, declaratd
" i.,tui,.,utionrii'ffi
" "
,il,"ff 1111j falimentarl in 2002).
dar si roarte scump r
;:l.'l,.f:ili[H:*'ro,'*;;r'ffi;
Schimbdrile
Cre$terea numfrrului de operatori cu oferte de preluri
competitive, precum Easyjet gi Ryanair.
au inceput tJin a doui jum&tate
cand adminisrraria Thatcheru a anilor ,gQ
r;;;;gramur de riberarizare
'ltrate aceste schimbhri au avut ca rezultat o diversificare a ofertei
in.MSrqa Britanic, program care a dus ia privatizarea liniilor pentru consumatori, care pot cllXtori acum cu avionul mult mai
British Airwavs in r9B{i t, u.,rr*uri
fiirt*rol* negociare cu altc ieftin decdt inainte,
cdteva state membr" rr*"uii" -il;;, ffilp, ta Conferinfa Avia. Deqi incepflnd cu 1987 s-au inregistrat progrese corrsiderabile
fiei Civile Europene s-a. insistat p_ ii;;;t"rr1i;;;-;;l;i;i;; in edificarea pielei unice, mai rdmAneau inci multe de ficut. In
l"::]:*drt (mai grupuri de interese, ,rat iu ,.,ivet ,,agiJn;i;;i$;
pi alre
iunie 1997 Comisia a lansat Planul de acfiune pentru piafa uni-
european ales sindicatele), iar ideea a fost
preru"ta ,priii cd, vizAnd obginerea angajHrii politice cu privire la finalizarea
rlc Comisia Europeand gl inctuse
in-nupo.tr, Cockfield. Marea realizdrii piefei unice pind in ianuarie 1999. Acest plan a im-
Britanie a suslinrit ia*uu, i*ii*p." C#i-,r",a gi Fran{a au fost pirlit acfiunile care se mai impuneau in trei categorii: cele care
rezervate; unele statc mai mici
siu care a.,eau companii aeriene puteau fi implementate pe termen scurt, deoarece nu necesitau
mai pufin eficiente, pr^ecum Spania, r.r legislalie europeand nouX; cele care fuseseri deja propuse, dar
Itaiia sau Danemarc4 au
fost cu torul imporrtr,. u.*nrii rii,rrjil, i. p*.iouda 19gZ_92 mai aveau nevoie de aprobarea Parlamentului gi a Consiliului
ajuns Ia trei pachete de J" regi gi r"gr"*u;tdrita nlverut insrifrrriirnr
s_a
de Miniptri; Si cele mult mai complexe, precum reorganizarea
U E, ca re a u co. r ribu i t in
la- reorga n i za rea piefei tra
il-rod J;; t;;,
nsport r-r ri
i;i ;ffi ,il;'il-,:i :;
i; sistemului de aplicare a TVA-ului. S-a progresat foarte mult in
r -.i",-,". pri ntre cere mai implementarea celr:r aproximativ 1340 de directive legate de
demne de refinr.rt gi care au ipfirut "l', Ii
in ultimii ani se nunrdrd: pia{a unica, insf; implicafiile acesteia nu sunt inc$ foarte bine
r Cregterea num,ruiui.de alian{e
aeriene interna[ionale: in(elese de c6tre europeni gi de liderii lor, multe aspecte baz$n- li
STAR (ai cdrei membri incrud Lufthansa. porish du-se in continuare nu atAt pe decizii politice deliberate, cAt pe ti
Airrines,
Austrian, SAS din Scandinavia presiunea comunitdlii comerciale de a inl6tura gi barierele care
9i UniteJ;ilili;
Oneworld (incluzAnd British eirways, tncX mai existd.
Aer tingus din
Irlanda, Finnair,,Iberia O datd cu noul val de aderfiri din 2004 a ap&rut gi o nou& serie
din Spania 6i
$copul acest*r aria.{e a rort .*aucJi**
&_ri;;;il;;;. de provoc&ri. Cei 10 noi membri au sporit populalia UE cu 20%, ll
i
sociall gi economici in UE, dar au pi adffncit prdpastia dintre
m
lr
252 SA INTELEGEM UNTUNEA
EUROpEANA
POLITICA ECONOMI(A 253
0 parte dintre probleme legate
de euro audevenit clare
inainre de adoptarea gi r**r,uot chiel
a "Pactului de stabiliiat" qi
;;;;w,la irrrfl;;;e;ffir* Concluzii
.."ft".".. frfer.r, din teama cI guvc
nele din zona euronr putea )c$i activitatea UE s-a concentrat pe factorii economici qi in mod
incer., *A *tra*r_ p"iil;;Hril,rr$ I
a Bincii Cenrrate Euiopene
pJn ;;;ea cheltuiclilor special pe ideea unor schimburi comercialein cadrul pie{ei unice,
deficite bugerare murt m* si rrrtn
ml;;;;;;;i;; ,"mnat de toate iefe H liclerii europeni au constatat, printr-o logici rreo-funcfionalS, ci
sta te m cm b re UE, i m p
tr nea ca defici tet e
b ;;;; ;; J.*,:"::j:::. intr:grarea economica are un efect l5rgit asupra mult mai multor
la mai p"lil;;% din pI& l
iar limira ^ugetaresdfiemenlinut& riurnenii. Au constatat astfel ch nofiunea de pia!5 unic6 este nrult
nameniare a fosr stabliu i,
urma sI fie amendati de Comisio
oir.i.^orilil: .#,Hi::3:ffi nrai complexi decAt au crezut ia inceput. Obiectivul inifial al
2002-03 majoritatea
i;;for;. ni",."f"".r,;,i* piegei unice a fost inliturarea barierelor tarifare 9i non-tarifare,
fariror *J"-trilTi"r* au inrrar in recesiunc ilar in spateie denumirii aparent inofensive de non-tarifar se
economici, Fran[a,.
ttalia gi nortugalia viz6ndu_st. ascund numeroase probleme, handicapuri 6i obstacole.
astfer in situa{ia cre 9":*i"ji
a depagi rinrita auri.itrtui bugetar;
ri s-au AISturi de multe alte aspecte, integrarea economicd a insem-
ardturar trirerior $r
ra6,i,;;;1il;;'._isrd rratinliturarea controlului persoanel0r gi bunurilor la frontiere,
:I::Tpactului, foarteLurfi
cu privire Ia principiire incd un consen.s
{c}ntrolul accesului drogurilor 9i terorigtilor, convenirea asuPra
inftexib,it,fii sale ?in sens,r ;;;;;;ci ir critici din cauza
o distincfie inrre tdri nivelului impozitelor indirecte, armonizarea standardeior
crr siruarii
tehnice a mii eie proeluse pi servicii, convenirea asupra multor
pe reducerea inflatir ltf"rtr");;;r";ilil,
".ono,ni.u cd, pun,rrrt accenrul
aspecte legate rle proteclia consumatorului, asupra calificdrilor
;;,;;;;;iil",i"1liit;li;l:;il?,l;JJ"S#[H,,,Hff prifesionile, introclucerea dreptului europenilor de a-gi transfera
mers pand acoro incat in octornbrieril ff ?.,:3]:
, spus ci incercdr,e capitalui qi pensiile in r:ricare !ar[ s-ar muta, deschiderea pietei
de a intdri pactrr frrd sd
r. t,il ;;;i l-?tr, crm s_a scrrimbar pentru fuziuni 9i companii mixte, dezvoltarea de re{ele
situafia concretd sunt,,stupile,,. "rr.open*
transeuropene de transport gi furnizare de energie electrica,
['a jumStatea anurui 20d3,
Banca Centrard Europeani
avertiza crearea de rnodalitifi de cnmunicare electronicX, cr:nceperea
cd majoritatea
{iriti:r din zona
cd limita deficiturrri br'rgetar,
_;;;;;;i;
pericorsd c{epdqeas-
unor viziuni eomune rie coniucrare, stabilirea de standarde j
,U,l=[,iffi,,l
r mp or ta n t
in
x},ffi ;ffj::''ii:i::ix!Ti:
ror ;;i;;i;";.'
via [a tutu
subcomitetul monetar al Parlamentului European, careinsd nu
nre in prezent resursele necesare ca s5-l tragfi la rlspundere pe
mplica rea sa in ", o[, ir1Xl,.X l"T : i:;.r$ pregedintele bincii, Jean Claude Trichet, din Fran{a. Aceasta
r
recgio"..;6ti;;:l.i,ll
cti
apirut gi intrebdri r*"r* j" cste o mare diferen{i fa[5 de situa]ia Trezoreriei Statelor Unite
euroPene, au
^j::':::iir:nanciare al cirui pregedinte dh socoteaii periodic pentru politica pe care
() pronloveazl in fafa comitetului pentru probleme bancare al
B'"il:t: n*;,}#ilii[T,,"i;;I,::f#{
ayald sed iu I in i',, t rr.i
:nmnit*.:
prin.ipui *rif, il; :"#'"'
de ratd rr- Ir"ui"iiii{ura
stabilitatea financiar;
r"i;,
p;;;;;;;il";
#; ,r ratei de schimb in anii '80 gi la instaurarea celei mai lungi
lrcrioade de expansiulre economici constantd de dupi rlzboi.
**r* **i i****, r*l'ir,iffi ln plus, ecu a contribuit la obignuirea europenilor cu ideea unei
rnonede unice,
au.un mandar r.rnic de 8 uni 9t poiiiini*ril; ilTilii in 1989 un plan inifiat sub conducerea pregedintelui Comisiei,
pri^tr-un ord in al .,
T, este
cu fdrile ncparticipante ! :,J*il;HT4f iH,,t,;*:;
asiguratd de r.in
]acques Delors, propunea un alt pas citre introducerea monedei
unice: introducerea in toate statele membre a MC$ restrAngerea
i u; n c i r?i.ce.,." J, X, jii,iX
trfl fi : :il # u,r nou mecattism de hffi,Tj fluctuafiilor cursului de schimb gi apoi fixarea sa la o cotd ire-
care leagd -r;|.1iffi1 schimb iM&;; vocabilS, precum gi folosirea ecu ca singura monedd de schimb.
euro, iar Banca =l;,?ri
centrrri e"r.p"r#';;.Jl',,*rn ,ij." zonei
cen+,.iro:1::I:ratc ate fdrilor,. afara
)"#i In ciuda faptului cd in 1992-1993 sistemul MCS a fost aproape de
::io
in ::r aleRtul sd acfioneze
sprijinut ,."rtu. te.i.]i]"T:'i;re colaps, in urma retragerii Marii Britanii 6i a Italiei, a deprecie-
$::11',:T:i,:i;'fi il.l.f ILT,L'"TI;ffi ::r:,,a,eremem anii'60, cAnd poluarea apei 9i aerului cauzati de cregterea
*:i[#,,"^.,*,li,l]:l_r"ffi
ma i u sor a ocu ri uy- i.,il,il?,."""i,:X"#:l#: economic5 a stArnit reacfiile europenilor din ce in ce rnai
r
g; .1i"i.e ; il ff:,1,j1 i #,ii_[[fi
r insttrrifi. Diferenfele de calitate a mediului au reprezentat
barieri gi in calea piefei unice, astfel Ia inceputul anilor
,fr
'{[11ffi 'J*i*H,JHI
o
'80 acest aspect se bucuri de mult mai mult6 susfinere.
I11tl*':::,lti::,i,",f
rllcriona ca niste ffi;J
tunctiondrii eficiente piefei
r.rui;:'"ffiii11yi
rcani
in care trdier
sau cel pufin li[rg clsp*.bire de capitolul de dinainte, care s-a concentrat
Din aceste motive, comunit-JLu
a unjce. l,tr probleme in principal economice, acest capitol analizeazd
reorienteze rpru ,rp""i"h u i, treptat str irrrpactul integririi europene asupra nivelului de trai gi asupra
gi spre crearea unui r
";ilff,':1,o^lt"uPu, lrrx615.i1or problemelor comune.
canism
canrsm care ie p".*iteirrr,l;;;i';"t1":,lre
si .",;?l*,._,j^Iill ":": ma
, r
membre. de statele
$
il
r"le munci sau regiuni care depind aproape in exclusivitate de
' ff|i,,ftTff :!;:
r?,"
".,zeazi
reducerea diferenferor
eca,
vcniturile mici din agriculturd gi pescuit. Aceste diferenle s-au
ill
fl
jil
accentuat gi mai mult odatl cu ultimul val de aderare din 2004,
,::l|I",Fil#,iTiil:X',":,;li*xl*i;d*;:ffJ;
rnvesrifii in zonele ru.rf" cAnd celor 15 fdri cu un PIB de peste &5 trilioane de dolari li
producdtori 9i piefele
gi piin J.#ea ae legituri intre s-au alEturat alte 10 fdri, al ciror PIB de-abia deplqegte pufin 400
scop in sine i,,ca
d" ilr..f;;;; de miliarde de dolari. rl
ry
devenir insi orioritr.e
qr!."nr_r,rlHlffiiliil::.:J: Statisticile arati clar discrepanfele economice gi sociale cu I
t Politica sociati, ca
d;;;;;r"r,)ro. care se confrunt6 UE: il
a *1, r"ffif
HT:ffiii f iJ":t,;Tff lT J;,.,H*i . Dacd dim valoarea de 100 PIB-ului mediu pe cap de
" ".i u ro.tei aemlicil!il"r:ti
circulafie locuitor din UE, in 2004, nivelurile variau de Ia 208 in
sporite, drepturite de trai si muncd Luxemburg la sub jumitate din medie in [iri ca Estonia,
totul ignoratd pAni l:b_"1:{:.:,fe ffialitor) a
in anii ,ZO canJoimigrafia fost cu Letonia, Lituania, Polonia gi Slovacia (v. figura 8.1). Ji
i
nleror .;;;;i.; gi accen- r La mijlocul anului 2003 ratele pomajului variau de la 4-5%
il
4
:X;::i-l "'rep
a
;,Iil"ru,- o per i sta d e in Austria, Irlanda, Luxemburg gi Marea Britanie la 9-10% 1
nu i se diidea in anii
's0 nici o atenfie,
, h;"prt;i;:ffi; in seami doar in
de 17-19% in Polonia gi Slovacia (aproape dublu fafd de
il
media la nivelul intregii Uniuni) (v. figura 8.2). iL
l,i
ill
$
m
}I
flr]
POLITICA ECONOMICA 257
250 SAINTELEGEM UNIUNEA EUROPEANA
t,r:rrte
;,; ;:r':{Xl;":i*ru I tlffi :,T.'i$1 fi
puline."""li";il;";;i;riil icieii ei nesisuri in ceea
l.
ne potenti ale
[
ce
h;;; situafia
il,
trarometru care sd reaclioneze la evoluliile din Statele Unite ^X#..";
sau ]aponia.
*,',',lllruf l"Hli"t Iffi i'":,] ffi n
a d ator it 6
di
i.,
i
este
1n acelagi timp introducerea monedei unice europene este insi gi liberei ti"t'r"lii I "**itanito'; "''iut"u*tu
au fizich''monetar['
ILr,
o loterie. Este pentru prima datfr cAnd un grup de state suverane, UE, unde f'''#*"*-'*bariere "ut"'a
circulafii'
Nlr
cu o lungd istorie de independen!4 igi unesc monedele nalionale tehnicd si t;;ilil calea liberei
?g 1ffiHiitlEffittffitEIffi tffiltiH1
tIEte: ali aiqg1iig'*
g1Iq}I};13 Ei1 1it
***
E
t sgr {t
agt'?ffi si* ffiitHH ig1ifi
ffil
gi$EriiifE$s
z
ifIffiffi FssfiFi$gffffi
U
O
d
:}
u
u
:}
l
E
u.l
UJ
g
F,"
z
sf
\c)
e.a
254 SAINIELEGEM UN|UNEA
EUROPEANA
f :ff
cere 12 f iri prea
s.ab1* .,;r,: ,xffi::T"ir:fli,ii,frJ
n'
;::iT:f, # : :y;:"" --r--",i"ii p.,,i*,r, ci rc u m specte
i Cregterea calitilii vielii
uLEyuLr in qeclzta f".I"
s5 vadl cum
sE vad6 atrnr,,^^]l1,ipi" l!"fJi.u ul decizia
crrr,. evoluea. __. ror de r.r.rJ
a a$
Construirea unui teren de ac{iune echitabil
tffiTf :""; j,;*l,,Hfi
Iiff
qi :i**ii:j;ifl
creativi decizie rua te,ieo j]}
va avea euro tn ;",#lT:_1:1
:tr#
*.1i
lizionad
Ce impafl
Politica agricold
Politica regionald
noT": -oJ ai.*"i iii"j,.".,.' ;'j,.":-.^"1:li?
"-rPra dezvolterii eco.
a Europei de
Orice s-ar intimpla in
Est? Politica sociald
.
implicariir,,!if urmitorii ani. Politica mediului
ii,",i.::lf Ur.".lg"'i#L,ojill,il,,::.iltlEl
pentru partenerii de afaceri Concluzii
UU. AcL;,
noi opoitunitiii ,ln*titurat o uimutlime bunsstare gt
timp de zeci de ani rocuitorrt d" b::,::":
crearea unor legdturi
il;"pJ;'rTJril::Xl""T;iH,lfl
economic" t.unr,_"u.
r.*;;; il:i:,H r# j:H
din di ferenf ere n-a1
s,
un nou actor, foarte important
iona re
;
rG ;: Visul Europcan, cu accentul sdu pe ideea de incluziune, de
pi p"t"r"ia, pe scena diversitate, de calitate a uielii, de durabilitatea ecosistemului,
mondialtr. de implicare profundd, de drepturi uniaersale ale omului gi
naturii, de pace, este din ce mai tn ce mai atractio pentru o
generalie dornicd sd fie conectatd la niael global, dar tn acela1i
timp gi cu adeadrat implicatd la niael local.
]eremy Rifkirv The European Dream (2004)
f1
Preambulul la Tratatul de la Roma confine asentimentul cil Cohio'
4
unitatea ecclnomici gi dezvoltarea "armonioas6" necesit[ o corr- lrlondo i{'
li
pufin favorizate". Aceasti conlucrare avea obazl morald, aceea #
de a pune capfit handicapurilor economice gi siriciei acolo unde [*l Agriculturi t
existaq dar gi una strategic5: era clar cd diferentele economice I Servicii Fl lndustric
{,f
dintre statele membre gi-ar fi pus amprenta asupra funcfionlrii i
piefei unice. Rezultatul ar fi fost migrarea locurilor de muncH tl
cdtre zonele mai sirace, unde forfa de muncl e mai ieftini, inega- i*i':iiir'l:iii;i*'''
t';*};lr#ri$f
ll,l,
astfel un surplus. Pur pi simplu s-au umplut depoat . pAC a produs distorsiuni ale p-re!uril?:.
*:11*: *
UE cu alli partenen lm-
de cereale, lapte praf, carne de vitd, ulei de agrl.dura, ' ututtut relaliile de proteclionism a
stafide, srnochine 6i chiar ingrEgimAnt natural. portanli qi ;;;;iidat imaginea
spre sfArqitul anik:r'90, aceste surplusuri di Uniunii'
"
dar exista pericolul ca prin crefterea prefurilor la lPntru schimbare a im-
mondial ele sfi reapar5. ('reqterea presiunilor politice qi publice a UE' Prima
t#;;;t'"i'" potitice aericoli
Fondurile PAC au fost folosite uneori in mod fraudu *us uncle incerciri
Diferenlele dintre prefurile din UE qi cele de la n s-a flcut in anii'eo, tini i""*u*i to't"ilIr de strbvenfionare
mondial au tnsemnat rambursiri serioase, care
zentau o tentatie irezistibil5 pentru fermierii mai
#Fl:i::xrxllf*-** ml J$:,-:.*'H ll'{ili Ideea s-a rovit
mai eriJenie'
cinstifi gi, in ltalia. pentru crima organizatS (Grant, 1 lTil':Xi':'il1Ti:l#ffi;"* din partea micilor fermieri din
p. e9 * 101). insi tief''ementa
de o rezisten{5
fncerciri sortite si ele esecului'
in
liranla qi Germania' O"pa "fi" ridicat din
PAC a creat o dependenli economicX, susfinAndu-i pe acel
fermieri care ar fi fost scogi de pe piafi, a crescut preptl re91 comisar,rt p"'''t#ffi;ffiR;tvtutst'itty
asupra
a
pericolului reprezentat
terenurilor agricole gi nu a reu6it-sd inl6ture diferenla di$ nou aceasti proUU*a, u'?rtizAnd
..i. r r'rea de J;;i;;;;i J: p1"9:::-:f
fi J"T;:
tre fermierii sdraci gi cei bogafi. tn timp ce in lXrile in carerl "."*, la prefuriie garantate' redLlcer :ffi'"";,Tis6-Pi
,"n.rrtur*u reducf,
sectorul agricol era eficient, precum Danemarca, Franf& stimularea fermieritor
reale, carne de vita si-ufrt Ei
gi Olanda, unde mecanizarea gi agricultura intensivh au
suprafetele cultivat: iiilt;l;tt: y $!\ i^ avertlsmen-
ciuda
-op:lf'
adus mari profituri fermierilot, in
cele cu o agricultur{ qi in ciuda
mai pulin eficienti precum Crecia, Italia gi Fortugalia, H5r,"r i;uiii '
sinaicatelor acestora
aparitia oosibilit5lilor de
fermierii au r*mas destul de siraci. Aceasta pripastie s-a telor Curfii d" C"ntJt"-[titf'.1Ia i a"touut pAni la urml
fraud[, Consiliul p;;il &'icultur6 De
adfincit qi mai mult odatH cu ultimul val de aderare.
aceste propuneri, d;;; ii
i'"i de ne.gocieri' in maiau1992' crescut'
FAC a incurajat cre$terea folosirii ingrSg{mintelor pi er- ri te ;[--t#; ;enitu ri"ie
fermierilor
a tu nci, su rplusu
bicidelor, a defrigirii, a distrugerii arbugtilor in scopul mondial a contribuit la
iar cregterea p"l'#i;t;;;;i"
iu
"lu"t pAc. presiunile pen-
creqterii suprafelei arabilg pentru ca astfel si creasc6 preluritor
conrracararuu
"ru.t#or**ila"rii continuat insl tn 1998' cAnd
tru introdu.u'"" a"'Jtii'"[aiiiu
rentabilitatea fermelor.
de
Ettchler' a sus{inut trecerea
in ciuda surplusului existent, PAC a f6cut ca alimentele sH succesorul fri Vrutlf'"ty' scad
devin{ mai scumpe pentru consumatori, Tocmai aceastH "'"'
la compensatiire ac"oiail'rtt*[iiitr
atunci cAnd pre[urile
ror nurnai pentru anumite
contradicEie tnire menfinerea unor prefuri mari, pe de sub un anurnit rw.li"-iluffii*ur"*
o parte, gi acumularea de surplusuri, pe de alti parte, a .in"fififJ:i":X;;enit Din 2005
reprezentat o cauzi principaid a scepticismului fa![ de introdu_cerea de noi reforme.
infelepciunea conceptului de integrare european5. tntre subvenfiile Pe care
s-a renunlat ue ei ur-
intrucAt 46% din veniturile UE (aproximativ 45 miliarde '*"i'i'i"ta1-ga'"ra
fermierii le pot primi cu produilia
pe care o inregistreazE'
anumite state rnembre
de euro in 2004) sunt tnghifite de agriculturH pi pentru mand sE primeasc;;;;#;^tJ !ie.+1rn dacil apare pericolul
i" si;tem,
cHbugetul Ufi nu este nelimitat, banii care mai rimAn se va permi* *"Jrrir*i "..rri.r timp
de munci)' Dar tn acelaqi
pentru celelalte domenii sunt mai pufini. pierderii u"*""'*'i'u a"jocuri
258 SA1NTELEGEM
uNluNEA IUROPEANA
cRE'TEREACAtiTATtiVTETt| 259
lrrxomburg
lrlondo -t
l lecmhurg r:1":rf":
0qngmcrco
i )iando itr-r.,.
_:i:,r.,:r:rri
';l,1ii;;
Marco f,rilonio
Arrslrio ;iiii!;iu:,t*lt,l+ir,
Aurtrio
I rl)ru ;:iia,{rii;iii,,ii
Olondo j ,
l. -: la],Il -n]]
h lando
Belgio
:; :";i:1'f'!',1' 't1,. .'11.",
Moreq Britonie ):l!r1l'i:.it]:i4.,' : :i:ii.i.
Suedio
{lonemorcg
Frtlnfa
Suodia
Sormonio
l..lngoriod ::lJit: i ii ;,tr'
Jtolio
f orlugolio
Finlondo
Sloveniot ir- ri',,*.$l
Medic pe UE Cohicr
Spcnio 0elgio
Grecio Itolio
Slovenis * Finlando 'lf:.
Portugoiio
Medio pe UE
A,tolro *
Gracio 'l:i.itir: t;::lr':l,il.tr,;,1i:ll:tiriiiir.i,{:
Cehio*
Fronfo
Ungoricr *
Slovocio * Gormonic
Estoni<r*
Eslonio *
lituuni<; { Loionicn
[etonia * $ponio
Liluonio * t,, :'' - ' ,
Folonio * ' '
cat aceste
De aceea' atata timp
r).rntele dintre state este limitata' echitabilS dc
constr''ti obazd'
i"";;ii;';;1
Itircrenle exista,
;ffi ffi
Fron!o
Moreo Brilonio
Garmoniq
: ;
Nrr este deci surPrtnz
:* :ffiyil ff x *;:f ffiffi ;:|,T::JJ;
Sucdio z()ne din statele membre' acestor
ceabordllea comune a
Olgndo
Armstrong (rqgg)"s;;r eaze siguranta
Bolgio
r)robleme la nivel
niui-"rt" avantaie:
""'"#;;;;" in care este cu adevirat
l'i fondurile uo' ri to'15""']t'"ill"
Donemorco
^"a" efectuate de fiecare stat
Austrio
Itolio
,rcvoie de ele, too'do::;;;cliJftil"
reale-a statelor membre
in sco-
ntembru qi stimulare"""p"tatfi in calea integrr rii'
Cchio'
utrl depagirii uneia tt:;ffiffiii"iti" u"are ci fiecare
Finlondo
Sponio il uolifuca regionare #;Hffiamni totodati sdifaptul
din Liniune sa
statmembruincepe;;i;;i"t-tat ca Partenerii pentru elirnirr a-
Slovocio*
Ungorio' tlobAndeasca uu'''astaie'
M;i1;;""*n[ gn'sor iiin
Slovcnio' reaposibler**r"""il"s;ii"i;.li"g*lt$ni::Uffil:#i,'#
de rirunci, ceqterea concurenlei Pe
Esloniqr Prata)'.
lrlondo p'inorogll iJt"iittii ai" regiunile mai slrace care
un element
Porlugolio
Grgcio
il ;*.;';i ;,", E [hli: $tr*]'ffi'*ffi ;,:Iiff ::il liX:f
Lslonio*
Poloniq*
::[:f lffli'xliJil1l1"",i;;rili::*:r':::x:Ilii,"i"'
r"rJJLl'i;;"ttil; flcuta cu eficacitate'
si seasigur" "ste in
Lituonio' "a na iqi are- c'riginile ?"]t:5-1"::':o
-u"'nffi 'fi:i1::"tm:
Politica'"gio''uid"u;opea
Comun it ate' flfl,; X'ffi ::
il:':":a"'"ii;"ini'riagri':ore
',"#g:1fr:1":nxr;::ffi
;i;;;; ionduri pentru dezvoltarea
fermel:r
Comune, au fosr mctodelor
r A - I0: Crlc l0 stoto din u[imul vol dc odororr agrlcole' peniru rnodernizarea pentru ter-
si a echipamentet;;
Sur:o: rful Bincii Mondiolc, http://ww*-worldbonk.org/doto, 2004, Cifrolo runt prntru onul
iolosite in agricultura!i
pentru crearea.de beneficii comund'
o politicd regionali
mieri. in 1969, C;ll; i
2002, cu crceplio lrlondci, pcntru corc cilrrlr runl din qnul 2001, Nu cxirt6 cilrc dirponibiL
ponlru Cipru, luxcmbvrg 1i Molta.
p'op"
c;;;;6;"iti opozilic din partea Euvernel'rr
dar s-a c.,,'tfru'ltat
*"t?l:.i:',1"#fitatodatiTprlT:1^:*:::*ffi
Figura 8.4 Populalia angajate in agriculturi :""t]f "
a devenit
'70, cAnd iaeea uaopJtii"*i politici regionale decomune
to'i'le*e interese politice
efectele declinului zonelor rurale gi de a incerca sd revigoreze mai acceptabtH d;l;;t; 'It'uiiurtt* in anii'50 intrarea
vechile zone industriale gi marile oragc. Totugi chiar dacl astfel qi economic"' U" J;;;*"titt*tial a fost
regi-
ao'a liri.cu serioase probleme Ade-
de programe pot contribui la reducerea diferenfelor economice Marii Britanii qi
in 'tlubul'i';''tJ"i'
nu-i apar{inea)'
Italia
din interiorul statelor membre, misurain care pot aborda discre- onale, bogafilor" (c[ruia
265 sA INTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
CBESTEREACALTTATilVTETU 267
pentru- Politici
reduceri de locuri de mnnci, declinuI industriei, rea sectorului de afaceri' Instrumentul
(ISPA) reprezintl pentru
sau infraclionalitate) sau zone care depind in foarte Structurale Pentru Pre-aderare
de Coeziune pentru
mdsur5 de pescuit gi agriculturX. Este vorba despre vechh triri echivalentul Fondului
"."utu de Aderare pentru
le zone industriale din Marea Britanie., Fran[a, Germanln statele membre, iar Programul Special
(SATARD) (rnenfionat
gi Spania, cflre num5r$ 18% din pnpulafia celor i5 stat$r aft-r*i "*'9i Dezvoltire Ruraia participarea
membre, qi cHr:ora le-au fost alocate peste 3 miliarde dt pi-mai devreme) le-a acordat spriiin pentru
euro tn 2004, in principal din FEDER. ulterioar5 la FAC'
r Promovarea programelor incluse in Obiectivul 3, carg irr mod real la mic?orarea
llste clar cd politica regionald contribuie
au ca fintd dezvoltarea resurselor umane. Pentru ace$tff
statSle membre bogate 9i cele sSrace 9i
c[ rapor-
programe este eligibil5 intreaga UE. Scr:pul lor estr il;;Jitntre schimbare' Mai existd qi
trrl economic dintre *i. **t* i" conti:nu,
reducerea pomajului, lirgirea accesului Ia piala munell intern brut
qi promovarea egalitHlii panselor intre bXrbafi gi femol, ;;;;; diferenli majorl intre nivelurile produsului (Luxemburg)
Sumele provin in principal din Fondul Social European
p"l"p i" r".uiior diir cel mai bogat stat membrumajoritatea t:l^olJ5
ii ."f Lui sdrac (Polonio fi letif* n"alticel'd.ar
gi au fost destinate cr-r preponderenlI Gennaniei, Marii ale PIB-ului' iar cele 10 fHri
state membr" au inrefisirat cregteri
Britanii, Franfei, Italiei qi Spaniei (in aceastd ordine). ?n urme' Unul dintre
{:are au aderat in ZOO+"te vor t:5lca curAnrl Pe ,1,
2004 sumele cheltuite in aceste uon€ au fost de circa 3,1 lrlanda' al chrei FIE
marile stlccese raportate'in aeest sens este
miliarde cle enrn. media UE in 1986la
t.
fir%
nitare" cu obiective specifice, trnele dintre ele suprapu-
au dus la crearea A" opt'tunitS{i de afaceri in regiunile mai iil
nSndu-se politicii sociale. Aceste programe sunt: Interreg "J *igrxrii forlei de mu116' la
III, care promr:veazI cooperfrrea trans-frontalierS, trans- ;;;;i--rE 9i astfeila-i*d"t'*u
ii de noi pie[e de
ilr'
efectele concuren{ei
Statele europur"t* *ui *ai"" u' uuu'
IlornAnia gi Bulgaria). Cel mai vechi program de acest du suferit q
jinirea {Arik:r respective pentru a-gi tnfiin}a institufiiie o lcgisla{ie , *.rr,.,i*"ip"f i""p*gresistd bune'
t.
munc6 mai
muned in favoarea .*il,. .Jr* ar ofericondifii
cle
qi sistemele nece$are aplicilrii corecte a legislaliei UE gi I
de
aspecte, impreunl cu o istorie indelu
ngat& Promovare
pentru a face investilii in infrastructurd gi in dezvolta- il;,; ,{1
il
i'
CRESTEREA cAL[ATllvtETlt 277
270 SAINTELEGEMUNTUNEAEUROPEANA
de
au fost introduse dupi Tratatul
rarea lor nu numai cI a adf;ncit diferenfele economice in cadrul $i mai multe schimbdri Comitetul Regiunilo-r
CEE, dar a sporit cererile ltaliei de introducere a unei politici ta Maastricht, cAnd r.r'iJri.."ute 199i1
regionale. Raportul Thomson comandat de Comisie comenta in ;:ir;;';;.tu::fl,i;:llilT;"H#f
1973 ci aceste difer:enfe regionale aveau efect de barieri in calea ":"J."J.ilH"J"HJ!
monerari
unttia dintre scopurile prir,cipale ale Tratatuiui de la Roma ("o HljlT;"J:ffi:i :l*.,ii cd uniunea..o,1o*i.a ei
jt*r"p..iur. r.gionure, cu atat mai mult cu cat
expansiune continu5 qi constant5" a activitSlii economice) gi ci :ffi:;ffi"J ii" de-conditia de a-gi reduce
amenin{au si submineze planurile pentru o uniune monetaril, tirile mai ,arr." "f"ti"e
Ei
(Comisia Cornunitdfilor Europene, 1973). Astfel s-a ajuns, in 197$ moneda unic6,
una dintre preocuphrile
la decizia de a crea Fondul European de Dezvoltare Regionald, Politica regionalh este in prezent
Distribufia fondurilor a fost inifial bazatb pe un sistem de p,i;:;;.J"i""u"i""iii""n"**l'fi iItrff TritT#li;
coti-parte, in care Marea Britanie, Italia qi Irlanda urmau sE fie fonduri structurale I
in timp ce in prezent au aluns
beneficiari neti, iar celelalte 6 firi membre si fie contribuabiline\i ComunitSfii Economicl Europene'
ai Fondirlui European pentru Dezvoltare Regionald GEDER). pAni la aProaPe ;;;;'Git* q' milia.rde dL eurc' in 2004)'
de proiecte pl s t ite
La sfArgitul anilor'70 atr avut loc reforme in sensul introducerii i'este iu mi tatei,'t" re'"iii1)'ii n u 91;1'::"'
a
perioada 2000-06 s-a alocat un
ideii de non-coti, Comisia putAnd aloca, pe baz.a determindrii din fondurile structurale' Pentru
dbiectivele politicii regionale a
unei nevoi a unui stat, 5% din fond. Au apirut voci care spu- buget de 213 miliari;;;;;;'
neau ci firile rnai bogate ar trebui si renunfe la cota care le UE sunt urmttoarete: L' definite
revenea, deoarece igi puteau oricum acoperi singure costurile . Ajutor p"n*ri, regiunile.incru.ll^!oriectivul
treneazS" Ei unde PIB-ul pe
interne de dezvoltare. Alte reforme, din 1984, au definit mult mai ca regiuni "undetezvoltarea
cap de fot'iiol*tt* sub 75%
din media UE' Regiunile in
precis ideea de regiune care are nevoie de astfel de fonduri, au (cum
crescut segmentul de non*coti la20% gi au irrlocuit cota fixa cu cauzd includ t" o a*nsitate redusf, a populaliei inde-
'on* Drecum qi zone
cuantumuri situate intre niqte limite minime pi maxime. Astfel, ar fi nordul ilil;"1 fi Suediei;'
din afara granifelor
Germania avea o limitl de 3o1,, Fran{a de 10%, Marea Britanie p[rtate, t;;;it;Aiunite franceze
oeste 22"h din poPtr-
de l9%, Spania de24o/", iar ltalia de29%. Franlei. R"gi;;il";lTfibile cuprind qi lc-au fost alocate
ui uh'
Actul Unic European a atras din nou atenfia asupra politicii la[ia celor d;t*il?;;i'"tili
2o04' adicd 65"/o din totalul
regionak"'prin introducerea Capitolului V cu privire la Coeziunea aProaPe 20;'tli"J; a" ""'oit' i
su melor tilii;;ili
ionautito- struc tu rale' Principali
Economici gi Sociali; acelagi act a explicat necesitatea 'tlarificlrii Spania'
fost oinS in 2004
qi ra{ionalizirii" modului de folosire a fondurilor structurale, in destinatari ;i;;;ilt fonduriau (pentru investilii
1988 s-a trecut la o nou.l serie cle reforme, ca rezultat al insisten[ei Portugalia,ti"ti'' f*fi' gi Germania
t" Danemarca qi [6rile
Marii Britanii de a se reduce cheltuielile in cadrul PAC 9i de a in fosta c"'i""i* a" isq'it' liTP gen'
Benelux nici un fel de fonduri de acest
se aloca 25% din bugetul Comunitifilor Europene fondurilor ""'ptit"ut" in prin-
structurale pAnI in 1993, Reformele din 1988 au avut qi scopul de Proiectele u'til;;i; obiectivul t sunt finanfate
De zvolta r e Re g ion a li
ipuf ai" ro"l"i E" t:f
a imbundtifi eficienfa politicii regionale, prin conceperea unui .
","T:lru
din Fondr'rl de Coeztune'
Cadru de Susfinere din partea ComunitHfii care sI permitd o mai GEDER) 9i 2' definite
strdnsd cooperare intre Comisie, statele memlrre gi regiunile in . Aiutor PJilGiliieinctuse.inObiectivul
structurale" ($omaf'
cauz5, pentru atingerea obiectivelor dezvoltirii regionale. cu rugi,,ni';uiutiou de dificuttili
285
CRESTERrAcALlTATllvlETll
284 5A INTEI.EGEM UNIUNEA EUROPEANA
in rezolvarea pfo-
"bunhstare nepisitoare", reacfii generate de mai buna . T5rile bogate pot spriiini telil" ::]i:: qi tehnolo-
gtiinlificd a problernelor de mediu, de deteriorarea calitilii ble'melor at p'rin asistenla iinanciar[
lui qi a apei, de o serie de dezastre ecologice care au ficut v6lvd
''t*ii"l deintreprinderi
gic[' Pe t"'*"t it"'g' sereduce l"I1t"l de mediu rnai
standarde
de cregterea bunistlrii clasei de mijloc din occident (pentru inchise qi n.r'tutu'?" [iri cu
multe detalii v. McCormick, 1995, cap. 3). AEa cum guvernele nePreten!ioase'
fionale nu au putut evita ieqirca la rampi cu rlspunsuri la misuri pre-
UIi nu a putut am6na implicarea in
proble,me, rrici bazat inilial-pe luarea de
lblitica comunitard s-a"""ttf"tii' incit diferen{ele dintre
ecologice. Primul pas in acest sens a fost publicarea, tn 1979, * ventive qi pe gisire' ''ttfJf el'e ca niqte bariere
politicile nalionale -t;;;i;'s[ nu ac[ion
primului Program de Acliune Ecologici. Au urmat apoi gi altelcr problemi a fost observatd
toate accentuAnd importanfa protecgiei mediului, vizutl ca parts i,'r calea liberului u"nffiIt*;; ' c& ripsa un.r
ir, iqso, cdn,l a atras atenlia
a cregterii economice "armonioase qi echilibrate". Actul Unic de, Curtea de ]*sti!ie
ar putea duce la "distorsionarea
European clin 1986 a conferit politicii de protecfie a mediului un reglementiri ecologice co*""u statele cu legi maii'nghdui-
statut de lege iar alte schimbdri ulterioare au tlat Parlamentulul sciioasd" a corlcurent;' il;;"*PlL'
toa re in c{omeniul
i''aip"lin imoovirate financiar
*J;;i;;ti
un rol mai substanlial in politica mediului, introducAnd votul
tttt"f au regi stricte qi' in
majoritar in cazul legislafiei gi politicilor de mcdiu. qi legislativ decAt cetciritl'" ""t 'nui fabrici
interesate s5-gi deschidl
0 astfel de atitudine multinafional5 fa[6 de problemele de plus, ar Putea atrage co-mpaniile de protecfie a
i;r5 ra fie obligate tt ilil;;ttxltt
*trtipomente li
mediu se justificii prin mai multe motive:
I.
*tt:[i, Comunitatea trecuse la
o ori-
. O burri partc din problemele de mediu, precum cea a inceputul anilor'80'
h'
ll
poluirii aerului qi apei, nu pot fi limitate de frontierele
statalq aqa incAt igi pot glsi o mai bunl rezolvare prin
cntare axatx p- *?" 1g-;"+;i
qi sociale' Factorii ecologtct
au fq'l*: ff.HXl }*f#X \i
considerare lr'
. ttt t' 9i in cei at *
Actionirrd singure, statele ar putea ezita si ia misuri de
protecfie a mediului, ternAndu-se de costurile impovi-
-r" rf i
;;;-h
rarr sp or =' 1 "
" mina u'dot'a in conrPara[ie cu ob 11""ilX':-; ,1;;
9i t Jt:, ff 4i
i"
3j.
rre mediu qi mai departe'
rdtoare care ar putea sE le submineze competitivitatea ffiff.e*;;d;; ;';J"parrte
a.'; t
economici. Astfel de temeri dispar insi cAnd statele se
implicd impreunl gi in acelagi timp in indeplinirea ace*
ilil*,' f i *:":::i y lj';;l*:Jiil:L'f; #Ji::"#J.:
prin care se conven ;;
t
,t
foarte atenti a
inainte cle ana fruruu
loragi obiective. Pe mdsuri ce statele se bazeazi tot mai i-t, va mai putea avea loc {
mediului' -
mult pe schimbur:ile dintre ele nri pe investi[iile strdine oosibilului'ei impact asuPra : ^^
se r-,,rrrr.x
bucurd dc ,o o. btrna
btrn- {,
i
pi pe m5surH ce se inl[turi bariere]e din calea acestor Actitrnil" uE d;;;;t";r1' 1;algri au aritat ci nraio- d
Eurobarometru
schirnburi, aceste temeri parohiale legate de pierderea sus[inere publicS' So'naulutu mediu-
;oii'itir" din domeniul
ii
avantajelor economice fa!5 de vecini devin tot mai ne- ritatea inaintea aspectelor /
importante. "urop*ttilo#;*il*'
lui trebuie ,a rio p'iiliJ'" p" "i""a".UE' muncii; maioritatea
. Beneficiile economice ale inlStur[rii barierelor din calea financiare, d" 'Pa;';;'t*
[t"E ae piata iti
trrcenti Ei imediat5" qi t
schinrburilor comerciale (inclusiv a starrdardelor ecologi- considerfi .a potuo'lu "uI;""f"u]cm6 aitiune comtrnd a UE
l
il
ce diferite) compenseazd costurile mfisurilor de protecfie ci, in acest ao*u"iti'"*i" "*i"titi"nt5o clari a
stat in parte' o dovadi
i
a mediului care trebuie luate. decdt una ,"putute)'u"littei"i !
i
278 sA INTELTGEM UN|UNEA
EUROpEANA
cfiE$TEREACALTTATilVtETil 279
a bunistdrii din fiecare stat
din Europa Occidentald, au
politica sociald intre primer;;;;;;;ie agenda UE. a(
Prin Tratatul de la Roma s-a decis implicarea ComunitElii
Politica sociald se concentreaz5 in probleme precum libera circulafie a persoanelor, retribuirea
in priicipal asupra aspect$
Iegate de gomaj, drepturi, r.galE pentru prestafii similarg condilii de rnuncfi decente qi
actuatii sau footii $r"*;ilil"i,'.,, p"n,ru potenria
angajagi. b o,r, cadrut UE,
irsigur6ri sociale pentru muncitorii imigranfi. Cu toate acestea,
plica faptul cd UE si_a asumat";.J;;;;"ru,, ploblemele sociale au trecut tn planul secundar al prioritifilor
nu at6t o ,,politici socialtr,,
reguta ri za re socia a,,,.d"";;;;;;;;#*,
r
cgt ('liE, in momentul in care guvernele s-au concentrat pe edifica-
itibreze pe actiu ni ca re
ech ba Ianfa lra pielei unice gi pe rezolvarea bitlliei cu problemele agricole,
aspectele economice 1,,,f. :;ilil"i"#
de. ca r ita tea vief
gi nu gi_a'propr"orinio.rrre iI
rrroment in care circulafia lucrltorilor a fost serios restriclionatl.
de bunistare a starelor *;*b'._ a programel
Aceste restricfii au inceput sd fie reduse Pe Parcurs, odatI cu
iM;j;r.,*,'rrge
acliuni s-au dovedit a fi controvil;;;;;"rece p. lAS). Acel
debutul crizei de for$ de munc6 tn !5ri1e mari din nord, ceea
jongleazr cu eremente potitica
ia"orojl.* ri *rrr,i"i- r"arte dericat"socio
r,n
ce a dus la un flux de muncitori imigranfi din Europa de Est, $i
servatorii gi liberat i i nu se- voi in special din state precum Grecia, Portugalia, Spania pi Turcia
"i.i"d;;;;U:;f; T:,iffi
pun*
Ia care ar fi cea *r,p,]l_"ll;;;;ilffi1u, ur,*i baze socist*,! {care nu erau membre ale CE), ca gi din lugoslavia de pe atunci.
echitabire, iar programe care Odati cu valul de aderare din 1973, discrepanlele economice la
unora I'i ,-u, prrea cea mai
cate spre progres le pot bun[ nivel de Comunitate au cre$cut, ceea ce a adus din nou poliiica
p;rea cetoriritiJr*"ninfare
progresului economic sau la adreaa
chiar r, ,Jr".iA"nt;ugii sociali in centrul atenfiei CE, tn 7974s-atnfiin]at Fondul Social
general, sindicatele nafio:rale cufii,ffi:i;
Uniunii, ta fel ca *
u"*ii;;;;rea politicii sociale s, iiuropean qi a fost lansat primul dintr'o serie de Prograrne de
i(
qg,rf, sip;ffi;*;r European (dominsr.
Acfiune Socials (PAS), egaionate pe cffte 4 ani, program ce i6i
pinI Ia alegerite din
2004 d. p;ilil; r".,1,_r"*"crate), propunea crearea unui Plan de Acliune pentru eradicarea Soma- iil
ce cercurile de afaceri gi paitidele in timp jului, imbunXtdfirea coridiliilor de trai gi de muncH qi egalitatea
p;il conservatoare sunt frl
uNluNEA EuRopEANA l
Expericnfa in rcest
;.j];*rr"t"il;;t ;:=f Ap,enfia de Protecfie a Mediului din SIIA, care are un personal de I
pe care
pe reca I
--"-
intSmpini
e in
Ie
qrsrq
t6 m oi n
#;;Ti#iH:
i ;::.::jf
Ld exlsta
crprobleme
1;#' ffi ll
mai;' lol
Itt.0t)0 de persoane qi un buget anual de mai multr: miliarde de
,lolari, nu poate {ine pasul cu tot ceea ce ar trebui sd fac}. Pentru
p,rt I tic ito r <r ;" ;ffi ::::l
; "LrDure"
e p ol
T'. tirrd
si 9
i tic i t u n i uu l,,J
cont de urmdtorii ; u-u.'ffi :
viitorul apropiat Comisia va trebui si se bazeze, ci gi pAni acum, I
. '-.'v'rr rqLtt'l
fr"i,,rllt
ri l
Lip"rs6
resurseror financiare
gi tehrrice. l,t'reclamafiile prirnite de Ia diferitele grupuri ecologiste gi pe ll
' Problenre orsa.izrri;;;;;^t'_::'f :":-: ,rtlucerea cazurilor de incdlcare in fala tribunalelor nafionale ori
rrr fafa Curfii Europene de Justifie. ,t
implementare
a acestor legi, pi ilp,;;;; t'cl pufin in cazul {drilor cu sisteme politice similare gi afl;rte
. Egecul p.irtTlor irnplicatc irrtr-un stadiu comparabil de dezvoltare. Valul de aderare din
in formularea de politici 2004 a tulburat apele destui de serioq din cauza diferenlelor
cL,a
' all:H.X[:..,T*l[:,'u"coTitici i"ilii".*,,-," propLrsic,
tegistaf
ina*pr
cle a asigura respe*ared
iti UE de tatre statele rnembre. *
t'onsiderabile dintre standardele ecologice moqtenite de ff,rile
clin Eurapa de Est din era comunistd. Fcrfele piefei libere ins6, de
. r.i[sa-[u ;;; "f-i genul celor introduse de UE, au mai multe posibilitdti sX schim-
u f, ;;?;;;;:'fi ;
i b aze I ega I e pen
ll*ffi tru por it i cn be situalia decAt impunerea unor reglementdri care stimuletz5
foarte pufin industriile aflate ?n curs de dezvoltare si acorde
O alti cxplicatie a nereugitelor este
pi qrrerenta
dife dintre sistemcLr .rtenfie planurilor ecologiste. $tiind c5 problemele de mediu, cr-r
si prograrnel" .iu r"rtu-',;;"::,': I cauzele gi efectele lor, nu respecta frontierele statale qi qtiincl sr
,,:::ffi cI abr:rdlrile comune ale acestor probleme au fost rnult mai efi
,:::xfr i,1,1T::iiq#iTi+il,fr
subdotirii ctr echirr: i},,;;ltTf tr cace decAt cele unilaterale, modelul UE este singurul care Froflte
aceJcapi.;;;;,;;,,:;Iil:::"JiltHf oferi o alternativi viabilI, in primul rAnd pentru ci stimul*az5
soristicatc rcferitoaI
L
p,"t".iir'}"}ili:P::lafiei intcrne prca
rxesrurur gt a Iipsci
,#f i,r:i!",.-l; statele si colaboreze intre ele, nu sd se preocupe de adoptarea
unor obiective potenfial conflictuale,
valie fa15 de adaptare, dc nioti-
";;;;:;j:',
;m:.l:: i:*x ri[,1i,mJ, dT il I] :.i#jrr :;;.:;;i: :Tff I
Concluzii
,T.:i,::;;;;;Jiff*J,i:f,,,fi
Implicarea partamentutui
fi
"Tff i-",,il:,_.jp*u,"i,1",."',ix
eficiente gi rJc
pro tccfie mcc{ iu I u
aanez in-;;;il::il'renoi i Ieg i
Aborci5rile adoptate de UE in dnmeniul agricutturii, politicii
i rc.:r],,,, i sl af i dc.
_" S-a spus cI a. fi r ;i 5i*;iliffijli sociale, dezvoltErii regionale gi mediului dezviluie tipurile de
for{e care acfioneazd in procesul integrdrii europene gi vizea-
., i,, oil;;' il"d
Ixj?f a statetor
ariniere
membre
f r.i,"'"xffi ,1,:,[T:::':
.".i1[_r"
pri n A se n fi a zd asigurarea r.rnei baze uniforme de acfiune, erearea de noi
oportunitifi gi inlSturarea obstacolelor din calea schimburilor
fiirr.rrj::irT::H:f;: comerciale libere.
282 SAINTELEGEM UN|UNIA EUROPEANA
cfiE$TEREACALTTATIIVIETII 283
,H:ljg::::ffjsei{a
tui femeii. pozitii ru"Ioi-i"
sociati este si imbunrtifirea srard
Elitismul gi prejudecElile cu privire la sex din cadrul UE pot
yl,:l
po11t;;t;,;,"
*_. d, tu1la u" .",;
ffi;ffi#iiil'l
i;; li ilustrate prin situafia angajafilor din cadrul institufiilor U[,
l*:-: :: I::j semnificariv
dar situa{ia variazi
i,, democ ra{ i i ir
d,,
r
t kqi gi aici lucrurile incep s[ se mai imbun6tdleasci. Prima femeie
"..i""ii'ffliiiX
o datr i" pi"* i*porranra p( rrxnisar aleasd in Comisia Europeana a fost Vasso Papandreau
ljllilij,*:,lri^T":lly:az6
sociale
.*I.fr" ffi;fiH f;::
a UE 9i a scopului au u
.ruo o ,lin Crecia, in 1991, In caclrul Comisiei din perioada 1999-?004 au
*lr:.X.*fl.n.rul, *
nordul Europei, cum ar fi n "
Jt*t*[r,
r**"il"
buni in starel*
Irrcrat 5 femei qi, in urma solicit5rii rdspicate a pregedintelui ]osd
vulnerabill tn statele
*n ur.r,'fi;i;;d";ffi[:l Manuel Dur6o Barroso de a se propune mai multe femei pentru
(bmisie, din cei 25 de membri numifi in 2004,7 sunt femei. De
mai s5race, .;;fi ^' portugalia, Spa
Grecia;i cele 10 care au acieratin ,lsemenea, nurndrul femeilor din Padamentul European a crescut
200+.--
Unul din trcianoajafi urrop"ni.ot"
f"**ie insl of.erta pr ;i el, ajungind la aproape 190 (30% din numirul total)pe timpul
r fe#ei ert" in.l,-r"il, ra.'Lunr rnandatului din 1999-2004. Totuqi numdrul blrbafilor aflafi in
l:::l{:f."ntri m u l r m ai mu
pozi{iile administrative de vArf ale Comisiei gi Consiliului de
lucreaza mai rnult in meseriile ffi[1it,;]?i Minigtri estein continuare mai mare decAt cel al femeilor, acestea
traclilional feminine * asir
medicale sau invitiioi gf,sirrdu-se gi acum in numdr mai mare in poziliile de secretariat
D;;;;;,1-ffi,"J:: -
a
ei mai pulin pe posturi managel
rsunt angajate de reguli in
sectoarele ;i de intre{inere; in 2004 ntrmai 3 din cei 25 de judecdtori ai Curlii
orrtr ^r!e:r- -, de ]usti[ie erau femei gi numai dor.r6 femei, Margaret Thatcher
;1,:?#lil* :,nn:xr fi i,x* Tr ::sl"jl:,t:: m r;lei] qi fostul prim ministru francez, Edith Cresson, au luat vreodatd
Tfi fiif :il:r iffi: tri iffi l* 1:arte la reuniunile Consiliului European.
*jfr*:,,x*ji?:
ma i prost t rbafIil
d ecA ii peni rtr r.;t;;;';;'l ;;;;il,;;' f
rl; ilri_. i;;;;;.ffi;;ffi;
bE '
80% din salariut unui 6tibat. p*,i"
So/t d int c femei e
7 r gajI a n a te f .,.r"*a"ii-,-a o*.. n i,., i'.-o;;;;;;; Politica mediului
care se exrincte tot mai mult. Statele
UE su,t oblisr;;p;il1_g_;l
postnatale; cxist*tr,o ***ore care acordl chiar Aqa cum am mai spus, in timp ce Tratatul de la Rorna consem-
::old..?.n.:dii na necesitatea imbundtilirii nivelului de trai al europenilor, in
de ingrijire a copilutui pentru birbag, irr."*aifiif"
:::::T-"^dl,
,r.S,:rJ,rg a copiilor in sistem a* aceastH perioad5 de inceput a Comunitfifii s-a acordat foarte
public se imbuniiiX"r. .or.tir,url-
Degi drepturile femeilor angu;rt* prrfinfi atenfie calit5|ii dezvoltirii economice. Este evident ci
,
la Roma (care stabilesrq de
ru"i.iipulate in T,atatul de
majoritatea guvernelor gi a factorilor de decizie politicH acor-
pcntru htrrbali gi fernei), probremile fir*;iil;i;;,ri'b.;;;"srl;
y1.i.'p],i
ru**iror r,, au fost abordate dau, la acel moment, ptea pufini atenfie problemclor de mediu,
in prof,nzime prf,rr, in anii ,Ze cA*cl in parte gi pentru cS implicafiile lor nu fuseser[ incfi evaluate
CUU , irr.*put sd se concen-
treze asupra politicii sociaie. f.ngru*J sau infelese. l'}ufinele legi de protecfie a rnediului care au fost
faS iniliat i" fqr; tii
q.o.prL:l sd pronroveze egalitateal.tre sexe in domeniul promulgate in anii'60 se datorau mai pufin grijii propriu-zise
gi al calificdrilor, astfel *rrr,.ii pentru calitatea mediului, cAt mai degrabl ingrijorfirii privind
ci i'u apdrut noilusip*cum directiva
privire la retribuirea cu mfisura in care standardele diferitele de protecfie a rnediului din
igZS iuu?;a din tg*,,legari de
lqa*"din
tratame.rtul ,ediferenliat. in ciuda fiecare stat ar fi putut afecta concurenla, punffnd un obstacol tn
fapturui cfr criseriminarea in
temeiul sexului, directitr sau inc{irecti, calea realizlrii pie{ei comune.
urt* ir,tu.ri;, ;;;l;;;;
uE' femeile se contrunta in continirar* La inceputul anilor'70 atitudinea a inceput s[ se schimbe,
*iu.i"re invizibile. Au apdrut reaclii publice impotriva a ceea ce se considera a fi o
EuROPENI ',l SS
lNsTlTUTllLE UNlttJNll
r52 SAINTELEGEM UNTUNEA EUROPEANA
tirii. Tratatul de la Maastricht a acordat Curfii de Justifie noi rezultAnd in urma-discufiilor Consiliului t
in 1978 .dl*
au inclus crearear ditt-*"i"i Monetar
European ?i
competenle permi!6ndu-i str impund amenzi, dar intrebarea cu dc la Maastricht' 4