Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A debutat cu
volumul 3ml de Konfidor (CDPL, 2013). A absolvit Facultatea de Marketing a Academiei de
Studii Economice din Moldova și a urmat cursurile unui masterat la Thessaloniki.
* primele șase poeme fac parte din volumul 3ml de Konfidor, următoarele patru sunt inedite
Ion Buzu (γ. 1990) γεννήθηκε στο χωριό Ratuș, νομαρχία Criuleni, Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Πρώτο εμφανίστηκε με το τόμο 3ml de Konfidor /3μλ. εντομοκτόνο (CDPL, 2013). Αποφοίτησε
τη Σχολή Marketing της Ακαδημίας Οικονομικών Σπουδών της Μολδαβίας και παρακολούθησε
μαθήματα Μάστερ στη Θεσσαλονίκη.
* τα πρώτα έξι ποιήματα είναι από την ανθολογία 3ml de Konfidor/3μλ. εντομοκτόνο, τα
επώμενα τέσσερα είναι ανέκδοτα.
Vine un tractor, un T 82.5
Începea să plouă,
la știri au spus că e norul venit din Fukushima infectat cu radiație
nucleară,
am început să rîd,
inamicul chiar are arme mai puternice decît mine,
nu am nici o șansă.
Έρχετε ένα τρακτέρ, ένα T 82.5
Ύστερα, την νύχτα βγήκαμε στους δρόμους τη νύχτα ψάχνοντας για σκοτεινά σημεία
όπου θα έβρισκα το μπελά μου,
ακολουθούσα κάτι προβληματικοί τύποι
που να με τραβήξουν στην άκρη και να με κτυπήσουν/βαράνε,
χρειαζόμουν υποεκτίμηση,
ήθελα να ξεφορτωθώ τον παλιό φτωχό εαυτό μου.
Άρχισε να βρέχει,
στις ειδήσεις ανέφεραν ότι ήταν το σύννεφο που ήρθε από τη Φουκουσίμα μολυσμένο με ακτινοβολία
πυρηνική
ξεκίνησα να γελάω,
ο εχθρός πράγματι έχει πιο ισχυρά όπλα από μένα,
δεν έχω καμία τύχη.
* space monkey- το παιχνίδι Λιποθυμία, όπου σκόπιμα κόβουν το οξυγόνο στον εγκέφαλο με
στόχο την πρόκληση προσωρινής συγκοπής και ευφορίας
În curînd o să mi se facă rău și o să vomit
1.
Feţe ca nişte bonuri de plată,
o fată frumoasă se apleacă şi întinde nişte mărunţiş unui cerşetor,
părul ei lung îi atinge faţa,
un bătrîn trece în grabă pe lîngă mine şi
scuipă un bilet de troleibuz;
în birou, număr zilele cu roşu în calendar
măsurînd un pas statistic,
şeful mă cheamă în oficiul său şi începe să-mi vorbească
fixîndu-şi privirea la picioarele mele
de parcă acolo ar avea loc o scurgere de ulei.
2.
M-am pus să caut pe net strip cluburi prin chişinău,
am intrat pe site-ul unuia din ele
şi m-am uitat la pozele fetelor disponibile.
Aveau privirea aia,
de parcă le-au făcut poza îndată ce
au fost aduse de traficanţi.
3.
Un respondent care şopteşte, a lehamite,
un răspuns la întîmplare
ce se strecoară în chestionar
şi va servi ca fundament
pentru deciziile în instituţii importante.
4.
Aştept ca organele, dacă mai sunt bune de ceva,
să fie donate,
le merită, mai mult decît mine, oricine.
În una din zilele alea, m-a fugărit un demon
prin tot oraşul, pînă la amiază,
cînd am reuşit să ajung acasă.
Am început să mă holbez
la hainele agăţate în cuier
Zile cu roşu în calendar
1.
Feţe ca nişte bonuri de plată,
o fată frumoasă se apleacă şi întinde nişte mărunţiş unui cerşetor,
părul ei lung îi atinge faţa,
un bătrîn trece în grabă pe lîngă mine şi
scuipă un bilet de troleibuz;
în birou, număr zilele cu roşu în calendar
măsurînd un pas statistic,
şeful mă cheamă în oficiul său şi începe să-mi vorbească
fixîndu-şi privirea la picioarele mele
de parcă acolo ar avea loc o scurgere de ulei.
2.
M-am pus să caut pe net strip cluburi prin chişinău,
am intrat pe site-ul unuia din ele
şi m-am uitat la pozele fetelor disponibile.
Aveau privirea aia,
de parcă le-au făcut poza îndată ce
au fost aduse de traficanţi.
3.
Un respondent care şopteşte, a lehamite,
un răspuns la întîmplare
ce se strecoară în chestionar
şi va servi ca fundament
pentru deciziile în instituţii importante.
4.
Aştept ca organele, dacă mai sunt bune de ceva,
să fie donate,
le merită, mai mult decît mine, oricine.
În una din zilele alea, m-a fugărit un demon
prin tot oraşul, pînă la amiază,
cînd am reuşit să ajung acasă.
Am început să mă holbez
la hainele agăţate în cuier
care grozav de bine seamănă cu nişte colegi de cameră -
iată cît de aproape am fost, în ultimele săptămîni,
de ceea ce se cheamă „a fi printre oameni” –
am vegheat lîngă geam cum se duce restul zilei
la fel ca o iubită
care mi-a spus că a început să şi-o tragă cu altul.
5.
La şcoala auto ne-au învăţat că
motorul care îşi are
o piesă dislocată
începe să se roadă,
se întîmplă gradat,
cu cîţiva milimetri în fiecare zi
pînă se distruge cu totul.
care grozav de bine seamănă cu nişte colegi de cameră -
iată cît de aproape am fost, în ultimele săptămîni,
de ceea ce se cheamă „a fi printre oameni” –
am vegheat lîngă geam cum se duce restul zilei
la fel ca o iubită
care mi-a spus că a început să şi-o tragă cu altul.
5.
La şcoala auto ne-au învăţat că
motorul care îşi are
o piesă dislocată
începe să se roadă,
se întîmplă gradat,
cu cîţiva milimetri în fiecare zi
pînă se distruge cu totul.
Un spaţiu întins în care te poţi da în urmă,
te poţi îndepărta de ratările
care se resuscitează într-un circuit fără sfîrşit,
ca un guvern mafiot
care cîştigă scrutinul la fiecare tur.