CARAGIALE

(De la Caragiale la Caragiale)

Vol. XII
Cronologia operei

(1893 – 1902)

Antologie de
MANEA ADRIAN

1|Page
Copyright © 2021 by Manea Adrian
Caragialele Antologic -
(De la Caragiale la Caragiale)
Vol. XII
Cronologia operei
(1893 - 1902)
Antologie de
Manea Adrian
First Printing: LULU <2020>
Second edition
ISBN 978-1-716-41314-8

2|Page
 Table of Contents

Cap. 13 – Ziarul ‘’Adevărul’’ ........................................................................... 7

1896 – Anul ‘’SCHIȚELOR UṢOARE’’ ṣi al colaborărilor

‘’concomitente’’ ........................................................................................ 7
Ziarul ‘’Adevărul’’ ..................................................................................46
File rupte din Album - Adevărul, anul VI, nr. 1427, miercuri 3 februarie 1893,
p.3.................................................................................................................48
O agenṭie matrimonială – Adevărul, nr. 2436, anul IX, vineri 26 ianuarie
1896, p.1-2;...................................................................................................49
Interview cu D. Aurel Popovici - Adevărul, anul IX, nr. 2469, vineri 1 martie
1896, p.1; ......................................................................................................54
Cronica de joi - Literatura ṣi artele romăne în a doua jumătate a secolului
XIX. Încercare critică [I] – Adevărul, IX, nr.2475, joi 7 martie 1896, p.2; ....62
Doctorul Cantemir – Adevarul, IX, nr.2478, duminică 10 martie 1896, p.1
..................................................................................................................68
Drama din strada Alecsandri - Adevarul, IX, nr.2478, duminică 10 martie
1896, p.2; ......................................................................................................69
Drama din strada Alecsandri - Adevarul, IX, nr.2480, 12 martie 1896, p.4; ..75
Drama din strada Alecsandri - Adevarul, IX, nr.2481, 13 martie 1896, p.3; ..80
Literatura ṣi artele romăne în a doua jumătate a secolului XIX. Încercare
critică – Adevărul, IX, 7 martie 1896, p.2; 14 martie 1896, p.2-3; ................85
Drama din strada Alecsandri - Adevărul, IX, nr.2483, vineri 15 martie 1896,
p.3;..............................................................................................................108
Drama din strada Alecsandri - Adevărul, IX, nr.2484, sîmbătă 16 martie 1896,
p.2-4; ..........................................................................................................108
Drama din strada Alecsandri - Adevărul, IX, nr.2485, 17 martie 1896, p.2-3.
...................................................................................................................122
Cronica de joi – Literatură – Adevărul, IX, nr.2489, 21 martie 1896, p.2-3 128
Noaptea învierii. Novelă – ’Schiṭe uṣoare’’, vol., 1896, pp.60-75 ...............138

3|Page
 Cronica de joi - 1 Aprilie (monolog) – Adevărul, anul IX, nr.2501, vineri 5
aprilie 1896, p.2 ..........................................................................................154
1 Aprilie (monolog) – Adevărul, anul IX, nr.2501, vineri 5 aprilie 1896, p.2
...................................................................................................................160
1896-04-04- Scrisoarea lui I.L. Caragiale adresată lui Nicolae Filipescu
(director ‚’Epoca’’) – Epoca, II, nr.123, 4 aprilie 1896, p.3 – ..................173
Cronica de joi – Adevărul, luna aprilie 1896 ...............................................174
Teatrul nostru – Adevarul, IX, nr.2508, vineri 12 aprilie 1896, p.2 .............175
Autoritate – Adevarul, IX, nr.2515, vineri 19 aprilie 1896, p.2-3 ................181
Arheologie – Adevărul, IX, nr. 2521, vineri 26 aprilie 1896, p.2; ...............189
Cap. 14 - Epoca literară..................................................................................195
Cuprins - ‘’Epoca literară’’ –– nr.1 -10 ....................................................201
Epoca literară - Epoca, anul II, nr.123, joi 4 aprilie 1896, p.3 .....................206
Scrisoarea lui I.L. Caragiale adresată lui N. Filipescu (director ‚’Epoca’’) –
Epoca, 4 aprilie 1896 – ............................................................................208
Cîteva cuvinte – Epoca literară, (Apare în fiecare duminică, - sub îngrijirea d-
lui I. L. Caragiale); Anul I, nr.1, luni 15 aprilie 1896, pag.1; ......................210
D. B.P. Hăsdeu – Epoca literară, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.1; .....................213
Ṣah ṣi mat! – Epoca literară, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.2-3..........................215
Masca (după E.A. Poe) – ............. Epoca literara, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.2-3
220
Varietăṭi literare (Fantezie politică) – Epoca literara, I, nr.1, 15 aprilie 1896,
p.3...............................................................................................................231
Fantezie politică - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896; p.3 .........231
Memoriele Contelui Fedor de Roştopşin - 1896-04-15 - Epoca literară, Anul I,
nr.1, 15 aprilie 1896; p.3; ............................................................................235
Bibliografie - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896; p.3; .........239
O carte rară - Epoca literară, I, nr.2, luni 22 aprilie 1896, p.1......................242
Traian Demetrescu – Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.2.................243
Scrisorile unui egoist - Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.3 ..............244

4|Page
Răzbunarea lui Anastase’’ – Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.3 .....251
Chesarie –Episcop al Buzăului 1825-1847 - Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie
1896, p.3 .....................................................................................................255
D. Eugeniu Stătescu poet – Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.4 .......261
Un caz literar interesant - Epoca literară, nr.3, luni 29 aprilie 1896, p.1; .....264
Cronică – [Exigenţe] - Epoca literară, nr.3, 29 aprilie 1896, p.2; ................266
Din Scrisorile unui egoist - Epoca literară, nr.3, 29 aprilie 1896, p.3; .........272
Varietăţi literare” – Condica civilă - Epoca literară, nr.3, 29 aprilie 1896, p.3;
...................................................................................................................277
Plagiatul Zola-Bibescu - Epoca literară, nr.4, luni 6 mai 1896, p.1; ............279
Spitalul amorului”. O prefață - Epoca literară, nr.4, 6 mai 1896, p.2; ..........284
Literatura britanică - Lord Macaulay - Epoca literară, nr.4, 6 mai 1896, p.3
...................................................................................................................291
Din Scrisorile unui egoist - Epoca literară, nr.4, 6 mai 1896, p.3; ...............295
Varietăţi literare - Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3; ..........................299
Ab irato - Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3; .......................................301
Către cari ne scriu (anunṭ) - Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3; ...........303
Sciziune artistică. Manifest. – Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3 .........304
Două saloane - Epoca literară, nr.5, luni 13 mai 1896, p.1; .........................307
Poetul VLAHUŢĂ (anunṭ) - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.1, ...........315
Macaulay – Academii ṣi merit –[I] - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.1,315
Cilibi Moise. - Cîteva rînduri alese - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.3;
...................................................................................................................323
Din „Principele” lui Machiavelli [1] - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.3-4;
şi nr.7, 27 mai 1896; ...................................................................................331
Din Scrisorile unui egoist – VIII – IX - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.4;
...................................................................................................................336
Varietăţi literare’ - Statutele Societăţii Carol I - Rege al României - Epoca
literară, nr.5, 13 mai 1896, p.4; ...................................................................340
STATUTE ...............................................................................................358

5|Page
O desluşire - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.1,....................................369
Cronică – (5) – Nici din talpă cerc de bute... - Epoca literară, nr.6, 20 mai
1896. p.1-2;.................................................................................................370
Literatură patologică’’ - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896. p.2; ..................375
Un nou plagiat Zola - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.3; ......................384
Poetul Vlahuţă (anunṭ) = Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.4; .................390
Cilibi Moise. - Cîteva rînduri alese - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.4 –
...................................................................................................................391
Poetul Vlahuţă [1] schiṭă - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.1; ..............394
Cronică – Un scandal bisericesc - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.1; ...406
Un pamflet clasic - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.3, ..........................414
Din „Principele” lui Machiavelli – (2) - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.3,
nesemnat; -– ...............................................................................................427
Lungul nasului - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.4; ..............................432
Poetul Vlahuţă [2] schiṭă – Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.1-2;..........455
O balercă de Amontillado - (după E.A. Poe) - Epoca literară, nr.8, 3 iunie
1896, p.2-3;.................................................................................................461
Gheorghe Baronzi - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.3;.........................472
Minciună. Din snoavele populare - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.3; .476
Varietăţi literare - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.4; ............................480
Poetul Vlahuţă [3] schiṭă – Epoca literară, nr.9, luni 10 iunie 1896, p.1-2;..484
Două farse – [I] - Epoca literară, nr.9, 10 iunie 1896, p.4,...........................491
Pomada fermecată - Epoca literară, nr.10, luni 17 iunie 1896, p.1; .............507
Dicţionar Universal al Limbii Romăne” – de Lazăr Şăineanu - Epoca literară,
nr.10, 17 iunie 1896, p.2-3; .........................................................................512
Norocul ṣi mintea - Epoca literară, nr.10, luni 17 iunie 1896, p.4,...............516
Două farse – [II] - Epoca literară, nr.10, 17 iunie 1896, p.4, .......................531
Un dicṭionar roman - Epoca literară, nr.11, 24 iunie 1896, p.1 ....................543
Epoca literară – Cuprinsul nr.1 -10 în ordine alfabetică .....................547

6|Page
 Cap. 13 – Ziarul ‘’Adevărul’’

1896 – Anul ‘’SCHIȚELOR UṢOARE’’ ṣi al colaborărilor ‘’concomitente’’

„Norocul e prea puțin și lumea prea multă”

Ion Luca Caragiale

7|Page
 În ordine cronologică, în anul 1896 Ion Luca Caragiale publică:
1. 1896-01-15 - Pocăinṭa (de Georges Courteline)– Lumea Vechie, nr.1, 15
ianuarie 1896, p.31-38 360
2. 1896-01-15 - Procurorul criminal – Lumea Vechie, nr.1, 15 ianuarie 1896,
p.39 –368
3. 1896-02-01 - Din căleală (snoavă) - Lumea Vechie, nr.2, 1 februarie 1896,
p.39-40 382
4. 1896-02-01 - Un record (de Alfred Capus) – Lumea Vechie, nr.2, 1
februarie 1896, p.20-23 370
5. 1896-02-01 - Un vicleṣug (de Guy de Maupassant) – Lumea Vechie, nr.2,
1 februarie 1896, p.31-38 374
6. 1896-02-15 - Domnul Felix (de Georges Courteline) - Lumea Vechie, nr.3,
15 februarie 1896, p.35-41 385
7. 1896-02-16 - Principii și vaccină - Ziua, (ziar al partidului democrat-
radical) I, nr.30, 16 februarie 1896, p.1 394 [semnat: L.] ; =– OPERE-5-,
p.423 // – O-4, 2015, – pag.531
8. 1896-02-22 - Frumos rol - Ziua, I, nr.35, 22 februarie 1896, p.1 394
[semnat: L.] [– OPERE-5-, p.425 // – O-4, 2015, – pag.533
9. 1896-02-22 - O critică [=Câteva păreri] - Ziua, (ziar al partidului democrat-
radical), I, nr.35, 22 februarie 1896, p.1-2 [ şi următoarele 394 [Cu titlul
„O CRITICĂ”. Retipărit în „Notiţe şi fragmente literare’ - (cu titlul ''O critica'',
la rubrica ''Ziua'' de miercuri) ṣi semnătura: L; nr.41, joi, 29 febr. 1896, p.1, (cu
titlul ''Notite literare, II ); nr.47, joi 7 martie 1896, p.1-2 (cu titlul ''Notite literare)
L, - Cîteva păreri – [23 pagini] - ,’. Republicat în ‚’Ṣcoala romănă’, IV,
nr.8, febr. 1906, p.159-160, cu titlul ‘’Stilul’’. Retipărit în „Notiţe şi fragmente
literare’ - CÎTEVA PĂRERI – O-3-, p.49-83 - [“ Noi, romănii, suntem o lume
în care, dacă nu se face, ori nu se gîndeşte prea mult, ne putem mîndri că cel puţin

8|Page
se discută foarte mult.”] = CÎTEVA PĂRERI – OPERE-3-, p.49 // Cîteva păreri
– O-4, 2015 – pag.49
10. 1896-02-25 - Culisele chestiunii naționale - Ziua, (organ al
partidului democrat-radical), nr. 38-43, 25 februarie – 2 martie 1896 395
Ziua, I, nr.38, 25 februarie 1896, p.1-2; nr.39, 27 febr. 1896, p.1-2; nr.40,
28 febr. 1896, p.1-2; nr.41, 29 febr. 1896, p.1-2; nr.42, 1 martie 1896, p.2; nr.43,
2 martie 1896, p.1 [ semnat, în ultimul număr: L. – retipărit în broşură -– Culisele
chestiunii naţionale – Tipografia ‘Epoca”, Bucureşti, 1896. (52 pagini) = –
OPERE-5-, p.46 //– O-4, 2015, – pag.21
11. 1896-02-27 - Procurorul, Da; Dumnezeu, Ba! - Ziua, nr.39, 27
februarie 1896, p.1 405 [semnat: L.; – OPERE-5-, p.427 //– O-4, 2015, – pag.536
12. 1896-02-29 - Notiṭe literare [II] - Ziua, (ziar al partidului democrat-
radical), I, nr.41, 29 februarie 1896, p.1 406
13. 1896-03-01 - Chestiuni politico-sociologice – Ziua, I, nr.42, 1
martie 1896, p.1-2 406 [semnat: L.]– O-4 – pag.538
14. 1896-03-01 - Două snoave – Lumea Vechie, nr.4, 1 martie 1896,
p38; 416 [semnat: Ion; (cu notă de subsol în dreptul numelui – „ Trimite-ne, te
rugăm, pe Bar. La redacţie.” – posibil o glumă = „Barion = I.A. Bassarabeascu
(1870-1952) [La Poşta Redacţiei – despre D-l Marck Twain} - - DOUĂ
SNOAVE – Cine-a zbierat? – Bucăţica de la gură –
15. 1896-03-01 - ZĂVORUL (de Guy de Maupassant) – Lumea Vechie,
nr.4, 1 martie 1896, p.26-33 408 [ – TRADUS de N. –
16. 1896-03-02 - Culisele chestiunii naționale - Ziua, nr.43, 2 martie
1896 418
17. 1896-03-05 - Galantomiile lui Ghenadie - Ziua, I, nr.45, nr.46, nr.48
ṣi nr.50, în zile de 5, 6, 8, şi 10 martie 1896, p.2; 470 [ Ziua, I, nr.45, 5 martie
1896, p.2; nr.46, 6 martie 1896, p.2; nr.48, 8 martie 1896, p.2; nr.50, 10 martie
1896, p.2 - Galantomiile lui Ghenadie – I – II – III – IV - nesemnat;

9|Page
neretipărit. – şi în „OPERE”, vol.5., pp. 428-432. - Galantomiile lui Ghenadie –
I – II – III – IV - = //– O-4, 2015 – pag.540
18. 1896-03-07 - Cîteva păreri - Ziua, (ziar al partidului democrat-
radical), I, nr.47, 7 martie 1896, p.1-2 475
19. 1896-03-07 - Literatura ṣi artele române în a doua jumătate a
secolului XIX. Încercare critică – Adevărul, IX, 1896, nr.2475, 7 martie 1896,
p.2; nr. 2482, 14 martie 1896, p.2-3 [475 / 556 [ (rubrica ''Cronica de joi'')
Luca - Literatura și artele române în a doua jumătate a sec. XIX - încercare
critică - 1896 - Schițe ușoare”, 1896, pag.76-94, „încercarea critico-istorică”, așa
cum precizează autorul, „era menită a se citi ca o conferință la Ateneul Român”.
A fost reprodusă în 1908 în Momente, schiţe, amintiri. - Literatura și artele
române în a doua jumătate a sec. XIX - încercare critică - [Prefaţa + Introducţie
+ [Capitolul I – Capitolul II – Capitolul III - ] + Concluzie şi Entuziasm] =
Literatura şi artele române în a doua jumătate a secolului XIX - Ramurile de
activitate publică ale unei societăţi se pot compara cu deosebitele organe de viaţă
ale unui individ. De exemplu, economia şi comerţul se pot compara cu organele
de hrană, cu stomacul; armata - cu puterea musculară, cu pumnii şcl. Literatura
frumoasă şi artele se pot compara cu obrazul, cu acea parte dindărătul căreia stă
mecanismul superior, aparatul gândirii. = LITERATURA ŞI ARTELE
ROMĂNE ÎN A DOUA JUMĂTATE A SEC. XIX – OPERE-3-, p.84 //
Literatura ṣi artele romăne în a doua jumătate a secolului XIX. Încercare critică
– O-4 – pag.11
20. 1896-03-07 - Nemulţumiri serioase - Ziua, I, nr.47, 7 martie 1896,
pag.1 475 [– O-4 – pag.547
21. 1896-03-10- Doctorul Cantemir – Adevarul, IX, nr.2478, 10 martie
1896, p.1
22. 1896-03-10- Drama din strada Alecsandri – Adevarul, IX, nr.2478,
10 martie 1896, p.2; nr.2480, 12 martie 1896, p.4; nr.2481, 13 martie 1896, p.3;
nr.2483, 15 martie 1896, p.3; nr.2484, 16 martie 1896, p.2-4; nr.2485, 17 martie
10 | P a g e
1896, p.2-3. [- în ‚’Foiṭa ziarului Adevărul’’ cu semnătura; Intim. = O-2 –
pag.340
23. 1896-03-13 - O nouă societate română – Ziua, I, nr.52, 13 martie
1896, p.2 555 [[Mai mulți domni și doamne din societatea aleasă ș-au propus
să înființeze o societate pentru cultivarea limbii și literaturii naționale.] = Nouă
societate romănă, O – O-4 – pag.548
24. 1896-03-14 - Literatura ṣi artele române în a doua jumătate a
secolului XIX. Încercare critică – Adevărul, IX, 1896, nr.2475, 7 martie 1896,
p.2; nr. 2482, 14 martie 1896, p.2-3 556
25. 1896-03-15 - CURA GUTURAIULUI – Lumea vechie, nr.5, 15
martie 1896, 560 [1896-03-15- CURA GUTURAIULUI (de Mark Twain – Trad.
De N.) - 1896-03-15 – Lumea vechie, nr.5, 15 martie 1896 - (la sumar) – CURA
GUTURAIULUI (trad.) de N. – pag.20 – 24 – cu titlul: CUM SE
CURARISEŞTE UN GUTURAIU” – Mark Twain. – TRADUS LIBER de N. –
vezi şi “OPERE”, Proză literară, ed. Univers Enciclopedic, Buc., 2000 – LEAC
DE GUTURAI – după Mark Twain –
26. 1896-03-15 - Unui poet (epigramă) – Lumea vechie, nr.5, 15 martie
1896, p.44-45 571 [1896-03-15- Unui poet – [1] (epigramă) - - 1896-03-15
– Lumea vechie, nr.5, 15 martie 1896, p.44-45 – EPIGRAME Unui senator -[De-
ar fi să-ţi aducă ţie / Ori-ce probă, ie în van: / Tu nu crezi c-a fost deluviu / Căci
ieşti anti....-deluvian” (semnat C. Aristol.} Lui Nenea Iancu – „ Cînd jucai la
cărţi asară / Ţi-a venit un as de cupă, / Potriveală bună, dară, / Mai aveai un nas
de ... cupă” (semnat: Gedra. – (Iaşi) – cu o notă de subsol a autorului - „ Se ştie
că un as de cupă e roşu” – Epigrama de răspuns, semnată: C. – „Unui poet” –
Fondu-i bun, dar formă n-are, / Pentru ce? Staţi să vă spui; / Fondul ie
„utilizarea”, / Numai „forma” ie a lui/”
27. 1896-03-21 - Noaptea învierii – Adevărul, 21 martie 1896, p.2-3
573 [1896-03-21- Noaptea Învierii. Novelă – O-1 – pag.123
Adevarul, IX, nr. 2489, 21 martie 1896, p.2-3 Luca - Noaptea
11 | P a g e
învierii – -1896 - Schiţe uşoare”, 1896, pag. 60-75 - Noaptea învierii – [Notiţă
explicativă – Nuvelă – ] + pag. 75 – NOTA – {În momentul cînd cronica mea era
deja culeasă la tipografie, un amic îmi spune că i se cam pare a fi citit odată o
novelă ceva cam aşa. Acum e prea tîrziu ca să mai schimb subiectul....} nuvelă
autoparodică de la ‚’O făclie de Paṣte’’] = NOAPTEA ÎNVIERII – OPERE-3-,
p.179 // Noaptea Învierii. Novelă – O-1 – pag.123
28. 1896-03-21- Cronica de joi. Literatură – O-4 – pag.550
Adevarul, IX, nr.2489, joi, 21 martie 1896, p.2-3 Luca - Cronica de joi.
Literatură – Adevărul, IX, nr.2489, joi, 21 martie 1896, p.2-3, cu semnătura:
Luca. [‚’Dacă literatura este, în adevăr, o artă, atunci se întîmplă cu dînsa, în
deosebire de toate celelalte arte, un lucru foarte ciudat..’’] Textul apare ca
‘’Notiṭă explicativă’’la nuvela autoparodică ‘’Noaptea Învierii’. (variant la
nuvela ‘’O făclie de Paṣte’) - O-4 – pag.550/ p.1169-1170
29. 1896-04-01 - Calomnie – Lumea vechie, nr.6, 1 aprilie 1896, p.35;
587 [1896-04-01- CALOMNIE - 1896-04-01 – Lumea vechie, nr.6, 1
aprilie 1896, p.35; (după traducere) – semnat: I. – CALOMNIE – [ Citim în
„Timpul”: - „ În dosul pasagiului Vilacros, la berăria Durieux, am văzut stînd la
o masă pe prietenul Nădejde, înconjurat de mai mulţi alţi prieteni socialişti.
Spectacol şi mai îngrozitor, fie care prieten avea în faţa sa cîte o halbă plină cu
bere”. – Calomnie, calomnie. Nici odată prietenul Nădejde sau ori care alt
adevărat ‚prieten’ nu a putut fi văzut avînd în faţa sa o halbă plină. Nici odată.”
– semnat: I.
30. 1896-04-01 - JUVAERELE – [de Guy de Maupassant] – Lumea
vechie, nr.6, 1aprilie 1896, pp.25-35; 577 [1896-04-01- JUVAERELE – (de
Guy de Maupassant – Trad. de N.) - 1896-04-01 – Lumea vechie, nr.6, 1aprilie
1896, pp.25-35; – JUVAERELE – Guy de Maupassant – TRADUS de N. –
31. 1896-04-04- Scrisoarea lui I.L. Caragiale adresată lui Nicolae
Filipescu (director ‚’Epoca’’) – Epoca, II, nr.123, 4 aprilie 1896, p.3 - (la rubrica
‘’Ultime informaṭiuni’’) Prin scrisoarea, din 4 aprilie 1896, Bucureṣti, Caragiale
12 | P a g e
propune să publice ‘’Epoca literară’’ de duminică} – O-5 – p.195-196 (în care îi
propune editarea, sub redacṭia sa, a unui săptămînal literar, de duminică, intitulat
‚’Epoca literară’’. – Săptămînalul ‚’Epoca Literară’’ are înscris sub titlu: ‚’Apare
în fiecare duminică, sub îngrijirea dlui Caragiale’’ Secretar de redacṭie: Ṣt. O.
Iosif. Redactor: Al. Antemireanu. Abia în ‚’Epoca’’ din 7 aprilie 1896 se
precizează formatul ṣi liniile directoare ale suplimentului literar. – O-4, 2015, –
p.1171
32. 1896-04-05- 1 Aprilie (monolog) – O-3 – pag.447 Adevarul, IX,
nr.2501, 5 aprilie 1896, p.2 (''Çronica de joi'') Luca -# 1 Aprilie (monolog)
- 1896-04-05 - Adevărul, IX, nr. 2501, 5 aprilie 1896, semnat cu pseudonimul
Luca la rubrica ‚Cronica de Joi” - 1 Aprilie (monolog) – T [rostit întâi de Petre
Liciu (de la Teatrul Național din București) sub titlul Monolog, pe scena
Teatrului Național din Iași, într-un spectacol din aprilie 1908] {P.LICIU –
semnează poezie, în „Calendarul nostru’, p.110// vezi şi PLICIU.}} – tipărit în
„Schiţe uşoare”, BPT, nr.58, aprilie 1896.= 1 APRILIE – Monolog – OPERE-6
- p.516 – 521// 1 Aprilie (monolog) – O-3 – pag.447
33. 1896-04-12- Teatrul nostru [‘’Multe lucruri absurd se văd…’] – O-
3 – pag.809 Adevarul, IX, nr.2508, 12 aprilie 1896, p.2 (rubrica ''Cronica de joi'')
Luca - Teatrul Nostru - 1896-04-12 – Adevărul, nr. 2508, 12 aprilie 1896,
semnat cu pseudonimul Luca - la rubrica „Cronica de Joi” – Teatrul Nostru –
{Multe lucruri absurde se văd în lumea noastră romănească, aşa de multe, că ne-
am deprins cu ele şi ni se par foarte raţionale..] - Teatrul nostru – [Multe lucruri
absurde se văd în lumea noastră românească, așa de multe, că..] = Teatrul nostru
[‘’Multe lucruri absurd se văd…’] – O-3 – pag.809
34. 1896-04-14 - 1896- vol. Schiţe uşoare 1896 – Schiţe uşoare – (BPT),
Bucureşti, Editura Alacalay, 1896; 99 pagini – - 1 – Un pegagog de Şcoală nouă
(p.3); - 2 – Reformă (p.24); - 3 – Bene-Merenti (p.31); - 4 – Statistică (p.37); - 5
– 1 Aprilie, monolog (p.40); - 6 – Congresul Cooperativ Romăn (p.49); - 7 –

13 | P a g e
Noaptea Învierii, nuvela (p.60) şi Notă – p.75; - 8 – Literatura şi Artele Romăne
(p.76-94)
35. 1896-04-15- Bibliografie - 1896-04-15 - Epoca literară, Anul I,
nr.1, 15 aprilie 1896; p.3; nesemnat; - Bibliografie – [ În numul viitor vom face
o dare de seamă asupra interesantului roman istoric al d-lui Ciru Economu
‚Rasbunarea lui Anastase’. Este o lucrare de artă ajutată de o amănunţită şi
conştiincioasă cercetare istorică, un cald roman de sensaţie scris de un savant
rece; o lucrare foarte ciudată, care merită o deosebită atenţie. În „Biblioteca
pentru toţi” a librăriri C. Muller, va apare săptămîna viitoare „Schiţe uşoare” de
I.L.Caragiale. De acelaşi: „Culisele chestiunii naţionale” – depozitul general la
Tipografia ‚Epoca’.]
36. 1896-04-15- FANTEZIE POLITICĂ - 1896-04-15 - Epoca literară,
Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896; p.3; la rubrica ‚Varietăţi literare’ – nesemnat; -
FANTEZIE POLITICĂ – [Încurajat de succesul din ce în ce mai mare al jocurilor
de cuvinte în publicitatea noastră, un tînăr literar ne trimite spre publicare şirurile
de mai de vale. Nu ezităm un moment a le da loc în coloanele noastre, cu
siguranţă că ele vor face şcoală şi ... mulţi invidioşi. Iată minunatul specimen al
acestui desperat:
37. 1896-04-15- MEMORIILE Contelui Fedor de Roştopşin - 1896-04-
15 - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896; p.3; nesemnat; MEMORIILE
Contelui Fedor de Roştopşin – (cu subtitulu) –Scrise în zece minute – {
TRADUCERE de I. L. Caragiale – cf. Şerban Cioculescu}
38. 1896-04-15- Cîteva cuvinte – Epoca literara, I, nr.1, 15 aprilie 1896,
p.1 I.L. Caragiale - Cîteva cuvinte =1896-04-15 - Epoca literară, (Apare
în fiecare duminică, - sub îngrijirea d-lui I. L. Caragiale); Anul I, nr.1, 15 aprilie
1896, pag.1; semnat: I.L.Caragiale; - Cîteva cuvinte – (program al „Epocei
literare) [Iată întîiul număr al „Epocei literare”] = Cîteva cuvinte – O-3, p223-
224 [(Epoca literară, Nr. 1, 15 April 1896, pag. 1). „[Iată întîul număr al „Epocei

14 | P a g e
literare” – o programă amănunţită nu e neapărată.” = CÎTEVA CUVINTE –
OPERE-3-, p.223 // Cîteva cuvinte – O-4 – pag.554
39. 1896-04-15- D. B.P. Hăsdeu – O-4 – pag.556 Epoca literara,
I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.1 - D. B. P. Hăsdeu = 1896-04-15 - Epoca
literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896, pag.1; nesemnat; - D. B. P. Hăsdeu – [ Am
avut alaltăieri plăcerea să revăz pe onor. d. B.P.Hăsdeu, ] = D. B.P.Hăsdeu – O-
4 – pag.556
40. 1896-04-15- Masca (după E.A.Poe) – O-2 – pag.433 Epoca
literara, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.2-3 - MASCA - după Edgar Poe – =1896-04-
15 - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896, pag.2; nesemnat; şi în „Caledarul
Dacia – literar şi artistic – 1898 – pp.95-99 - MASCA - după Edgar Poe – / =
Masca, - 1898 - Calendarul Dacia, 1898, Iaşi; p.95; şi în ‚Epoca literară’ –
[TRADUCERE – cf. OPERE II, nota lui Paul Zarifopol] - Masca, „după Edgar
Poe”= Caragiale traduce din POE folosind texte de Baudelaire. [„Masca” mai
fusese tradus în 1885} = MASCA - 1909 - Calendar literar şi artistic – ed. Socec,
Bucureşti, 1909; pag.55-66 – MASCA – după Edgard (sic) Poe – (la finalul
textului) Traducere de I. L. Caragiale; = MASCA – după Edgar Poe –
TRADUCERE - OPERE-2 -, p.335 // Masca (după E.A.Poe) – O-2 – pag.433
41. 1896-04-15- Ṣah ṣi mat! – O-2 – pag.368 Epoca literara, I, nr.1,
15 aprilie 1896, p.2-3 (cu titlul ''Sah si mat! … Reminiscenta'') - Șah și mat!... –
Reminiscenţă – =1896-04-15 - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896; p.2-
3; semnat: I.L.Caragiale; retipărit şi în ‚Calendarul Dacia”, pag. 135 - Șah și
mat!... – Reminiscenţă – / = Şah şi Mat! - 1898 - Caledarul Dacia – literar şi
artistic – 1898 – pp.135-137 - Şah şi Mat! = ŞAH ŞI MAT – OPERE-3-, p.147 //
Ṣah ṣi mat! – O-2 – pag.368
42. 1896-04-15- Varietăṭi literare (Fantezie politică) – O-2 – pag.372
Epoca literara, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.3 (rubrica ''Varietati literare'')
Falca (anagrama ''calfa)

15 | P a g e
 43. 1896-04-19- Autoritate – O-2 – pag.374 Adevarul, IX, nr.2512,
19 aprilie 1896, p.2-3 Luca -# AUTORITATE - 1896-04-19 – Adevărul, nr.
2515, 19 aprilie 1896, semnat cu pseudonimul Luca -la rubrica „Cronica de Joi”
– AUTORITATE – [Toamna trecuta am facut o cunostinta foarte interesanta - un
tanar poet si literat, fruct pretios al unui gimnaziu de provincie: tanarul meu a
renuntat sa termine cursurile, neputand reusi la examenul de corigenta de la
septemvrie] = Autoritate – O-2 – pag.374
44. 1896-04-22- Scrisorile unui egoist – fragmente – I – IX =1896-04-
22 - Epoca literară, 22 aprilie – 13 mai 1896; semnat; Caragiale; neretipărit -
Scrisorile unui egoist – fragmente – I – IX – { –şi în OPERE tomul IV, Cioculescu
- pag. 375 – 383]
45. 1896-04-22- Carte rară, O – O-4 – pag.557 Epoca literara, I, nr.2,
22 aprilie 1896, p.1 (notita despre povestirea ''Micuta'' de B. P. Hajdeu, 1864,
care va fi publicata in foileton) - Carte rară, O =1896-04-22 - Epoca literară,
Anul I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.1; nesemnat - O carte rară = CARTE RARĂ, O
– OPERE-4 -, p.423 // Carte rară, O – O-4 – pag.557
46. 1896-04-22- D. Eugeniu Stătescu poet – O-4 – pag.559 Epoca
literara, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.4 (rubrica ''Varietati literare'') - D. Eugeniu
Stătescu poet =1896-04-22 - Epoca literară, I, nr. 2, 22 aprilie 1896, p.4;
nesemnat; la rubrica ‚Varietăţi literare’ – D. Eugeniu Stătescu poet – [ Romănul
e născut poet. Şi d. Eugeniu Stătescu, ministrul justiţiei, a fost odinioară poet.
...Iată poezia: Lui Persescu {în final citează poezia] = D. Eugeniu Stătescu poet
– O-4 – pag.559
47. 1896-04-22- Răzbunarea lui Anastase’’ – O-4 – pag.558 Epoca
literara, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.3 L… - Răzbunarea lui Anastase =1896-
04-22 - Epoca literară , nr.2 , 22 aprilie 1896, p.3; cu semnătura L....// . A fost
republicat în Opere, IV, în 1932, la Addenda – „Răzbunarea lui Anastase” - =
RĂZBUNAREA LUI ANASTASE” – OPERE-4 -, p.421 // Răzbunarea lui
Anastase’’ – O-4 – pag.558
16 | P a g e
 48. 1896-04-22- Scrisorile unui egoist – O-2 – pag.380 Epoca literara,
I, nr.2, 22 aprilie 1896 (cu titlul''Scrisorile unui egoist. Nota') Caragiale -
Scrisorile unui egoist – NOTĂ =1896-04-22 - Epoca literară, I, nr. 2, 22 aprilie
1896, p.3; semnat: Caragiale; Scrisorile unui egoist – NOTĂ – [Să încep cu o
minciună? De ce? Să mă fi rătăcit călare prin munţi, într-o noapte
înfiorătoare,...]..final [Aşa, sper că voiu fi un povestitor conştiincios al vieţii
omului şi un credincios traducător al sitemii lui, în „Scrisorile unui egoist”, pe
cari le încep în numărul nostru următor.]
49. 1896-04-22- Traian Demetrescu – O-4 – pag.557 Epoca literara,
I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.2 (necrolog) Caragiale - Traian Demetrescu =1896-04-
22 - Epoca literară, I, nr. 2, 22 aprilie 1896, p.2; semnat: Caragiale; - Traian
Demetrescu = TRAIAN DEMETRESCU – OPERE-4 -, p.429 // Traian
Demetrescu – O-4 – pag.557
50. 1896-04-26 – # ARHEOLOGIE - 1896-04-26 – Adevărul, IX, nr.
2521, 26 aprilie 1896, p.2; semnat cu pseudonimul Luca - la rubrica „Cronica de
Joi” – ARHEOLOGIE – [S-a zis cu drept cuvant ca, precum naturalistul poate
reconstitui, dupa cateva oase impietrite de vremuri, structura completa a unui
animal de o speta disparuta, asemenea arheologul si istoricul pot reconstitui o
epoca, un tip de civilizatie, stinse de mult, dupa niste ruine] = Cronica de joi.
Arheologie – O-4 – pag.561
51. 1896-04-26- Cronica de joi. Arheologie – O-4 – pag.561
Adevarul, IX, nr.2521, 26 aprilie 1896, p.2 (rubrica ''Cronica de joi'')
Luca - Cronica de joi. Arheologie – Adevărul, IX, nr.2521, 26 aprilie 1896,
p.2 (la rubrica ‚’Cronica de joi’’). Semnat: Luca. = O-4 – pag.561 = vezi
Arheologie
52. 1896-04-29- Condica civilă - 1896-04-29 - Epoca literară, nr.3, 29
aprilie 1896, p.3; nesemnat – la rubrica ‚Varietăţi literare” – Condica civilă – (cu
subtitlul: - poemă juridică) – [ Ne cade sub mînă un exemplar din condica civilă
pusă în versuri de un anonim, probabil – după cîteva ‚ciune, ciuni, şi după artichiu
17 | P a g e
– un eminent elev al celebrei şcoale-Barnuţiu dela Iaşi. Ca titlu de curiositate,
dăm aci cîteva artichiuri:..]
53. 1896-04-29- Cronică – Exigenţe =1896-04-29 - Epoca literară, nr.3,
29 aprilie 1896, p.2; semnat: Caragiale; - Cronică – Exigenţe – [ Sunt trei feluri
de produceri intelectuale: unele mai presus de orice critică; altele mai prejos, iar
altele la nivelul criticei.]
54. 1896-04-29- Exigenṭe grele – Epoca literară, I, nr.3, 29 aprilie 1896,
p.2 - vezi ‚’Note risipite’’[1] (O-4 – p.96-99 / 1078-1080)
55. 1896-04-29- Scrisorile unui egoist =1896-04-29 - Epoca literară,
nr.3, 29 aprilie 1896, p.3; semnat: Caragiale; - Din Scrisorile unui egoist –
fragmente scurte – I – II – III – IV – V – = SCRISORILE UNUI EGOIST –
OPERE-4 -, p.375 + DIN SCRISORILE UNUI EGOIST – O-4 -, p.378 //
Scrisorile unui egoist – O-2 – pag.380
56. 1896-04-29- Caz literar interesant, Un – O-4 – pag.565 Epoca
literara, I, nr.3, 29 aprilie 1896, p.1 (anunta publicarea in numarul urmator a
articolului ''Plagiatul Zola-Bibescu'') - Caz literar interesant, Un - 1896-04-29 -
Epoca literară, I, nr.3, 29 aprilie 1896, p.1; nesemnat. - Un caz literar interesant
- = CAZ LITERAR INTERESANT, Un – OPERE-4 -, p.429 // Caz literar
interesant, Un – [‚’Vom publica în numărul viitor mai multe amănunteasupra
unui plagiat în toată regula... – În numul viitor, plagiatul Zola-Bibescu’’] - O-4 –
pag.565
57. 1896-04-29- Note risipite –(8 articole) - Epoca literara, I, nr.3, 29
aprilie 1896, p.2 (cu titlul 'Exigente' [grele])… Vol. ''Notite si fragmente literare'',
Buc., 1897, p.95-140 Caragiale - Note risipite - (8 articole) – Epoca
literară, I, nr.3, 29 aprilie 1896, p.2, cu titlul [1] - ‚’Exigenṭe’’ (=Exigenṭe grele),
la rubrica ‚’Cronica’’, cu semnătura: Caragiale; Epoca literară, I, nr.5, 13 mai
1896, p.1, cu titlul [2] – Două saloane (=Saloanele noastre), la rubrica
‚’Cronica’’, ṣi cu semnătura: Caragiale; Epoca, II, nr.300, duminică, 10
noiembrie 1896, p.1-2, cu titlul [3] – ‚’Amatorul ṣi artistul’’, la rubrica ‚’Tribuna
18 | P a g e
literară’’, ṣi cu semnătura: Caragiale; Epoca, II, nr.330, 14 decembrie 1896, p.1-
2, cu titlul [4] – ‚Artă ṣi stimă’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu semnătura:
Ion; Epoca, III, nr.353, 17 ianuarie 1897, p.1-2, cu titlul [5] – ‚’Obligativitatea
opiniunilor’’, (= Obligativitatea opiniilor), la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu
semnătura: Ion; Epoca, III, nr.452, 15 mai 1897, p.2, cu titlul [6] – ‚Salonul 1897
la Ateneu’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu semnătura: Caragiale; Epoca, III,
nr.479, 14 iunie 1897, p.1-2, cu titlul [7] – ‚’Solicitudine de stat’’, la rubrica
‚’Tribuna literară’’, ṣi cu semnătura: Caragiale; Epoca, III, nr.484, 19 iunie 1897,
p.1-2, cu titlul [8] – ‚’Ofensă gravă’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu
semnătura: Caragiale; În volumul ‚’Notiṭe ṣi fragmente literare, [Bucureṣti,
1897], p.95-140. - O-4 – pag.96-120
58. 1896-05-01- # ? AMORUL CONTRARIAT - 1896-05-01 – Lumea
vechie, nr.8, 1 mai 1896, p.21-24; semnat: Ap. – AMORUL CONTRARIAT sau
Purgativul salvator – [Ionel şi Marioara se iubeau.] {?}
59. 1896-05-01 - Ab Irato – Sonet Parnasian – Lumea vechie, nr.8, 1
mai 1896, p.20 590 [1896-05-01- Ab irato (Sonet parnasian) – O-3 –
pag.1014 Lumea veche, I, nr.8, 1 mai 1896, p.20 Luca - # Ab Irato –
Sonet Parnasian - 1896-05-01 – Lumea vechie, I, nr.8, 1 mai 1896, p.20; (poezie)
semnat: Luca. – Ab Irato – Sonet Parnasian - // =Ab irato =1896-05-06 - Epoca
literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3; la rubrica „Varietăţi literare” nesemnat; [„Lumea
veche”, spirituala revistă a doctorului Urechiă, publică un sonet parnasian, „Ab
Irato”, foarte reuşit...]..Iată sonetul amicului:...] – şi în „Moftul romăn, seria II,
nr.28, 28 octombrie 1901, p.3-4; retipărit în „Calendarul Moftului romăn”, 1902,
pag. 42. - Ab irato – sonet parnasian – V / = Ab irato – sonet parnasian - 1902 -
CALENDARUL MOFTULUI ROMAN – p.42 – Ab irato – sonet parnasian – v=
AB IRATO – OPERE-4 - p.318 // Ab irato (Sonet parnasian) – O-3 – pag.1014
60. 1896-05-01 - La praṣilă (snoavă) – Lumea vechie, nr.8, 1 mai 1896,
p.45, 592

19 | P a g e
 61. 1896-05-01 - Unui poet (epigramă [2])– Lumea vechie, nr.8, 1 mai
1896, p.46 592 [ 1896-05-01- Unui poet - [2] (epigramă) - 1896-05-01 – Lumea
vechie, nr.8, 1 mai 1896, p.46; semnat: Ion – epigramă – Unui poet – cu
motto:’Au apărut: Coarde sparte / cu portretul autorului” –
62. 1896-05-01- LA PRĂŞILĂ – Snoavă - 1896-05-01 – Lumea vechie,
nr.8, 1 mai 1896, p.45, semnat: Ion. – LA PRĂŞILĂ – Snoavă, fără colaborarea
poporului -
63. 1896-05-01- Literatură patologică - 1896-05-01 - Convorbiri
literare, XXX, 1 mai 1896, pp. 1086-1112, cu titlul:”Un caz de literatură
patologică – ‚Marea frescă istorică a Ateneului Romăn’, conferinţă ţinută la 1
februarie 1896 de G.I.Ionescu-Gion” – tipărită în „Epoca literară”, nr.6, 20 mai
1896, pag.2, nesemnată. - Literatură patologică - {În „C.L.” nr.10, p.403, D.
Nădejde publică „Năpasta de I.L.Caragiale – studiu literar” }
64. 1896-05-06- Scrisorile unui egoist =1896-05-06 - Epoca literară,
nr.4, 6 mai 1896, p.3; semnat: Caragiale; Din Scrisorile unui egoist – (fragmente
scurte) – VI – VII -
65. 1896-05-06- Plagiatul Zola-Bibescu – O-4 – pag.565 Epoca
literara, I, nr.4, 6 mai 1896, p.1 Caragiale - Plagiatul Zola-Bibescu - =1896-
05-06 - Epoca literară, nr.4, 6 mai 1896, p.1; semnat: Caragiale. - A fost
republicată în Opere, IV, în 1932, la Addenda. - Plagiatul Zola-Bibescu – =
PLAGIATUL ZOLA-BIBESCU – OPERE-4 -, p.430 // Plagiatul Zola-Bibescu
– O-4 – pag.565
66. 1896-05-06- Sciziune artistică. Manifest. – O-4 – pag.572 Epoca
literara, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3
67. 1896-05-06- Spitalul amorului’’. O prefaṭă – O-4 – pag.569
Epoca literara, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3 [‘’ Barbu Lăutarul a lui
Alecsandri ne-a spus aşa de bine cum se făceau ziafeturile şi curtea în vremea
veche şi ce rol important jucau pe atunci glasul şi cobza lui: societatea înaltă de
atunci, negustorimea şi poporul se nebuneau după lăutari, cari le cântau de la
20 | P a g e
naştere şi până la groapă — la botez, la nuntă, la înmormântare, de dimineaţă,
toată ziua şi toată noaptea: era un adevărat cult pentru muzica greco-turcă-
ţigănească, pe care, pentru exigenţe politice, am numit-o mai târziu muzică
naţională…’] - Spitalul amorului”. O prefaţă. =1896-05-06 - Epoca literară, nr.4,
6 mai 1896, p.2; nesemnat. – „Spitalul amorului”. O prefață -[la un volum de
poezii de alcov scris de Anton Pann.] {citează versuri ṣi Prefaṭa pe care o pusese
Anton Pann la ‚Spitalul amorului: [‚’Către cititori Domnilor, Socotesc că nu fără
cuviinṭă am intitulat această ediṭie ‚’Spitalul amorului’’...] = SPITALUL
AMORULUI – OPERE-4 -, p.424 // Spitalul amorului’’. O prefaṭă – O-4 –
pag.569
68. 1896-05-06- Varietati literare - Ab Irato - O-3 - p.1256-1257
Epoca literara, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3 (rubrica ''Varietati literare'' - text
comentariu care precede sonetul) - Varietăţi literare – Áb Irato’’ [„Lumea
veche”, spirituala revistă a doctorului Urechiă, publică un sonet parnasian, „Ab
Irato”, foarte reuşit...]..Iată sonetul amicului:...] - Epoca literară, I, nr.4, 6 mai
1896, p.3; [comentariu care precede textul sonetului.
69. 1896-05-13- Scrisorile unui egoist =1896-05-13 - Epoca literară,
nr.5, 13 mai 1896, p.4; semnat: Caragiale; - Din Scrisorile unui egoist – VIII –
IX
70. 1896-05-13- POETUL VLAHUŢĂ =1896-05-13 - Epoca literară,
nr.5, 13 mai 1896, p.1, nesemnat; (anunţ) – [În numărul viitor, vom publica în
foileton o nuvelă inedită a d-lui Caragiale, cu titlul „Poetul VLAHUŢĂ”. Tot în
numărul viitor, vom da cîteva extracte dintr-un interesant studiu al
colaboratorului nostru, d. C.R.-Motru, publicat în „Convorbiri literare” cu titlul:
„Un caz de literatură patologică, ‚Marea Frescă a Ateneului”, conferinţă de d.
Gion. ] (şi un alt anunţ în nr.6, 20 mai 1896, p.4; „ POETUL VLAHUŢĂ” –
Novela anunţată se va publica în numărul viitor.}] POETUL VLAHUŢĂ –
OPERE-4 -, p.386

21 | P a g e
 71. 1896-05-13- Principele” lui Machiavelli – [1] =1896-05-13 - Epoca
literară, nr.5 şi nr.7, 13 mai 1896, p.3-4; şi 27 mai 1896; nesemnat; - Din
„Principele” lui Machiavelli – (1){ în nota de subsol de la pag.4, Caragiale scrie:”
(Asta este minunat la oamenii de geniu... De unde ştia Machiavelli în secolul al
XVI-lea aşa de exact istoria a două bune cunoştiinţe ale noastre – a lui Carol I al
Romăniei şi a lui Milan al Serbiei? – Ciudat!)}
72. 1896-05-13- Saloanele noastre =1896-05-13 - Epoca literară, nr.5,
13 mai 1896, p.1; semnat: Caragiale la rubrica: ”Cronică – cu titlul: DOUĂ
SALOANE”.; – şi în „Epoca’, 14 decembrie 1896. – retipărit în „Notiţe şi
fragmente literare’, pag. 96. - Notițe risipite – 3 – Saloanele noastre – Saloanele
noastre – = Este alcătuit din 2 articole: ‚’Două saloane. Artă ṣi stimă’’, ṣi
‚’Salonul 1897 la Ateneu’’ – amîndouă titlurile eliminate de Caragiale în volum
- vezi ‚’Note risipite’’[2] (O-4 – p.102-105)
73. 1896-05-13- Statutele Societăţii Carol I =1896-05-13 - Epoca
literară, nr.5, 13 mai 1896, p.4; nesemnat; - la rubrica ‚Varietăţi literare’ –
[Reproducem cu scumpătate, după o veche publicaţie ] – Statutele Societăţii
Carol I - (are şi muzica ‚Bergerie’) – este o reluare a articolulul „Industria
romănă”, unde sunt reproduse şi „Statutele Societăţii Carol I ‚ – vezi „Moftul
Romăn”, nr.26, 29 aprilie 1893, pp.6-7] {Caragiale a mai publicat ṣi alte Statute:
Statutele Societăţii „Romănii Verzi” (- cap.I - IV, art.1-49). (vezi O-IV, p.884-
886); {vezi ṣi ‚’[Se numeṣte ṣi este ‚pămîntean’’ – (text pregătit pentru Tribunal
ṣi pentru Monitorul Oficial) - O-4 – p.1050-1057 / p.1254-1255 {“”Ṣerban
Ciocuescu dă lămuriri suplimentare: ‘’Din aceeaṣi vreme [1908] datează un
proiect de lege prin care Caragiale îṣi propunea să reglementeze situaṭia create
evreilor prin articolul 7 din Constituṭie. (prin art.7 evreii aveau situaṭia de
apatrizi. Nu erau nici cetăṭeni ai statului, nici străini…’]
74. 1896-05-13- Cilibi Moise. Cîteva rînduri alese – O-4 – pag.574
Epoca literara, I, nr.5, 13 mai 1896, p.3 - Cilibi Moise [1 + 2] -
=1896-05-13 - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.3; nesemnat. - Cilibi Moise. -
22 | P a g e
Cîteva rînduri alese - = [şi nr.6, 20 mai 1896, p.4 – (citate) / = Cilibi Moise.
=1896-05-20 - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.4 - Cilibi Moise. - Cîteva
rînduri alese - (citate)(vezi şi nr.5) = (Note...) = CILIBI MOISE – OPERE-4 -,
p.425 // Cilibi Moise. Cîteva rînduri alese – O-4 – pag.574
75. 1896-05-13- Din ‘’Principele’’ lui Machiavelli – O-2 – pag.392
Epoca literara, I, nr.5, 12 mai 1896, p.3-4; nr.7, 27 mai 1896, p.3
nesemnat - Din “PRINCIPELE” lui Machiavelli – O-3-, p.288 = DIN
“PRINCIPELE” lui Machiavelli – OPERE-3-, p.288 // Din ‘’Principele’’ lui
Machiavelli – O-2 – pag.392
76. 1896-05-15 - Cununaṭi (de I. Marni) – Lumea vechie, nr.9, 15 mai
1896, p.17-25 596 [1896-05-15- CUNUNAŢI – (de I. Marni - Trad. de N.)
- 1896-05-15 – Lumea vechie, nr.9, 15 mai 1896, p.17-25; - CUNUNAŢI – de I.
Marni. – TRADUS de N.
77. 1896-05-15 - Din carnetul unui poiet-proletar... – Lumea vechie,
nr.9, 15 mai 1896 604 [ 1896-05-15- Din carnetul unui poet-proletar-
intelectual-artist-cetăṭean-soṭial-democrat (fragmente alese) – O-3 – pag.1015
Lumea vechie, nr.5, 15 mai 1896, p.25-26 Luca - Din carnetul unui
poet-proletar-intelectual-artist-cetăţean-soţial-democrat 1896-05-15 – Lumea
vechie, nr.9, 15 mai 1896; (în continuarea traducerii sunt versuri), pp.25-26;
semnat: Luca. - - Din carnetul unui poet-proletar-intelectual-artist-cetăţean-
soţial-democrat (Fragmente alese) – 10 Maiu al Proletarului; - Ce’ trebue... ; Vom
vedea...; La ce gîndesc../ - [ în final este semnat: MERDIX- cu asterix - * (Iu
cunoşti pi puiezie: / Asta’i Iţichi care scrie. / Las se zichi el! Noi ştim: / Merdix:
- este psudinim). – LUCA. - = Din carnetul unui poet-proletar-intelectual-artist-
cetăṭean-soṭial-democrat (fragmente alese) – O-3 – pag.1015
78. 1896-05-15 - Două snoave – (Fără colaborarea poporului) – Lumea
vechie, nr.9, 15 mai 1896, p.14 595

23 | P a g e
 79. 1896-05-15- Două snoave – [2] - 1896-05-15 – Lumea vechie, nr.9,
15 mai 1896, p.14; semnat: Ion. – Două snoave – (Fără colaborarea poporului)
– I – FĂ O CINSTE; - II – ŢIGANUL BUCLUCAŞ
80. 1896-05-20- Poetul Vlahuţă =1896-05-20 - Epoca literară, nr.6, 20
mai 1896, p.4;(anunţ) „Poetul Vlahuţă” – Novela anunţată, se va publica în
numărul viitor.
81. 1896-05-20- Cronică [3] [‘ Nici din talpă cerc de bute..’] – O-4 –
pag.579 Epoca literara, I, nr.6, 20 mai 1896, p.1-2 Caragiale - Cronică –
Nici din talpă cerc de bute -=1896-05-20 - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896. p.1-
2; semnat: Caragiale; - Cronică – (5) – Nici din talpă cerc de bute... - CRONICĂ
– O-3-, p.224-225 [ , - Nici din talpă cerc de bate... [El! cu toate acestea, nu.
(Epoca literar'd, Nr. 6, 20 Mai 1896) CRONICĂ – “Epoca literară”, nr.6, 20 mai
1896; cu subtitlul: “Nici din talpă cerc de bute..” – OPERE-3-, p.224 // Cronică.
[‘ Nici din talpă cerc de bute..’] – O-4 – pag.579
82. 1896-05-20- Desluṣire, O – O-4 – pag.579 Epoca literara, I, nr.6,
20 mai 1896, p.1 - Desluşire, O - 1896-05-20 - Epoca literară, nr.6, 20 mai
1896, p.1, nesemnat; – O desluşire – = DESLUŞIRE – OPERE-5-, p.360 /
Desluṣire, O – O-4 – pag.579
83. 1896-05-20- Literatură patologică’’ – O-4 – pag.581 Epoca
literara, I, nr.6, 20 mai 1896, p.2 - Literatură patologică - 1896-05-20 -
Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896. p.2; nesemnat; - „Literatură patologică” -=
LITERATURĂ PATOLOGICĂ – OPERE-3-, p.232 // Literatură patologică’’ –
O-4 – pag.581
84. 1896-05-20- Nou plagiat Zola, Un – O-4 – pag.587 Epoca literara,
I, nr.6, 20 mai 1896, p.3 - Nou plagiat Zola, Un – 1896-05-20 - Epoca
literară, nr.6, 20 mai 1896, p.3; nesemnat. - Un nou plagiat Zola – = NOU
PLAGIAT ZOLA, Un – OPERE-4 -, p.432 // Nou plagiat Zola, Un – O-4 –
pag.587

24 | P a g e
 85. 1896-05-27- Principele” lui Machiavelli – [2] =1896-05-27 - Epoca
literară, nr.7, 27 mai 1896, p.3, nesemnat; - Din „Principele” lui Machiavelli –
(2) –
86. 1896-05-27- Pamflet clasic, Un – O-4 – pag.590 Epoca literara,
I, nr.7, 27 mai 1896, p.3 - Pamflet clasic, Un – Epoca literară, I, nr.6, 20 mai
1896, p.3. {pamfletul reprodus de Caragiale este scris de J. Swift, in vremea
ciumei din 1792}. =O-4 – pag.590
87. 1896-05-27- Poetul Vlahuṭă – [1] Schiṭă – O-2 – pag.398 Epoca
literara, I, nr.7, 27 mai 1896, p.1; nr.8, 3 iunie 1896, p.1-2 Caragiale -
Poetul Vlahuţă – [1] =1896-05-27 - Epoca literară, nr.7, nr. 8, şi nr 9, din 27 mai,
3 iunie şi 10 iunie 1896, semnat: Caragiale - Poetul Vlahuţă – schiţă – 1 – 2 - 3 -
/ = POETUL VLAHUŢĂ, schiţă – OPERE-3-, p.269 // Poetul Vlahuṭă. Schiṭă –
O-2 – pag.398
88. 1896-06-03- Gheorghe Baronzi – Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896,
p.3 - [‘’ Gheorghe Baronzi - Alaltăieri a încetat din viaţă, în etate de 83 de ani,
Gheorghe Baronzi, cunoscutul veteran al literelor române. În lunga lui carieră,
publicist neobosit, a scris de toate, atât originale, cât şi traducţii: poezii de toate
genurile şi proză asemenea, de la epigramă până la poemă şi de la articol trecător
până la dramă. ‘’] – Baronzi Ghe. (1828 – 28 mai 1896)
89. 1896-06-03- Poetul Vlahuţă – [2] =1896-06-03 - Epoca literară,
nr.8, 3 iunie 1896, p.1-2; semnat: Caragiale; - Poetul VLAHUŢĂ – schiţă – II –
90. 1896-06-03- Balercă de Amontillado, O - (după E.A.Poe) – Epoca
literara, I, nr.8, 3 iunie 1896, p.2-3 - Balercă de Amontillado, O =1896-06-03 -
Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.2-3; nesemnat; şi în „Calendarul Dacia –
literar şi artistic- 1898, pp.89-94 - O balercă de Amontillado – după Edgard Poe
– {{TRADUCERE} / = O balercă de Amontillado - 1898 - Calendarul Dacia,
anul I, 1898, Iaşi, p.89.; şi în ‚Epoca literară’ ; text reprodus şi în „Reminiscenţe”
(1915). – [TRADUCERE – cf. OPERE, II, nota lui Paul Zarifopol] - O balercă
de Amontillado, „după Edgar Poe” [ Ambele traduceri din POE Caragiale le face
25 | P a g e
după textul francez al lui Baudelaire] = BALERCĂ DE AMONTILLADO, O –
după Edgar Poe – TRADUCERE -OPERE-2 -, p.341 // Balercă de Amontillado,
O - (după E.A.Poe) – O-2 – pag.425
91. 1896-06-03- Gheorghe Baronzi – O-4 – pag.593 Epoca literara,
I, nr.8, 3 iunie 1896, p.3 - Gheorghe Baronzi =1896-06-03 - Epoca
literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.3; nesemnat. - Gheorghe Baronzi –= GHEORGHE
BARONZI – OPERE-4 -, p.428 // Gheorghe Baronzi – O-4 – pag.593
92. 1896-06-03- Minciună. Din snoavele populare – O-2 – pag.422
Epoca literara, I, nr.8, 3 iunie 1896, p.3 nesemnata - Minciuna
=1896-06-03 - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.3; nesemnat; - Minciuna – din
snoavele populare – [A fost odată trei flăcăi ciobani.] = Minciună. Din snoavele
populare – O-2 – pag.422
93. 1896-06-10- Două farse – [I] - 1896-06-10 - Epoca literară, nr.9, 10
iunie 1896, p.4, nesemnat; - la rubrica ‚Varietăţi literare” – Două farse – (I )- {{
se referă la cele două farse pe care B.P.Hasdeu le publică în „Convorbiri literare”
de la Iaşi.///... (La această răutăcioasă scrisoare, pe care a reprodus-o în întregul
ei, sub titlul „În contra unei copilării”, D. T. Maiorescu a răspuns prin următoarea
notiţă în „Convorbiri literare”
94. 1896-06-10- Poetul Vlahuţă – [3] =1896-06-10 - Epoca literară,
nr.9, 10 iunie 1896, p.1-2; semnat: Caragiale; - Poetul VLAHUŢĂ – schiţă – III
–
95. 1896-06-17- Două farse – [II] – 1896-06-17 - Epoca literară, nr.10,
17 iunie 1896, p.4, nesemnat; - la rubrica ‚Varietăţi literare” – Două farse – II –
{cu „La noi e putred mărul”} = vezi - Alegătorul liber, 6 februarie 1876 = - p.3
HASDEU (semnat P.A. Călescu-
96. 1896-06-17- Norocul ṣi mintea – O-2 – pag.440 Epoca literara,
I, nr.10, 17 iunie 1896, p.3 nesemnata - NOROCUL ŞI MINTEA =1896-
06-17 - Epoca literară, nr.10, 17 iunie 1896, p.4, nesemnat; - NOROCUL ŞI

26 | P a g e
MINTEA – [Zice că odată norocul şi mintea s-au prins tovarăşi şi au plecat
amîndoi în călătorie...] = Norocul ṣi mintea – O-2 – pag.440
97. 1896-06-17- Pomada fermecată – O-4 – pag.595 Epoca literara,
I, nr.10, 17 iunie 1896, p.1 (''Cronica') Caragiale - Pomada fermecată =1896-06-
17 - Epoca literară, nr.10, 17 iunie 1896, p.1; semnat: Caragiale; – la rubrica
„Cronica” - A fost republicată în Opere, IV, în 1938. - Pomada fermecată =
POMADA FERMECATĂ – OPERE-4 -, p.126 // Pomada fermecată – O-4 –
pag.595
98. 1896-06-24- Dicṭionar roman, Un – O-4 – pag.598 Epoca literara,
I, nr.11, 24 iunie 1896, p.1 (ultimul numar} - Dicționar român, Un - 1896-06-24
- Epoca literară, nr.11, 24 iunie 1896, editorial, semnat: Caragiale, - Un dicționar
român = UN DICŢIONAR ROMĂN – O-4 -, p.426-427 –[ (Epoca literară, Nr.
11, 24 Ernie 1896, editorial, semnat: Caragiale) Un dicţionar român -
Dicţionarele au fost întotdeuna considerate ca contingentul cel mai însemnat al
genului plictisitor. Răsfoirea unor asemenea cărţi nu se face decât la momente
solemne în viaţa şcolărească, la traducerea unui autor sau la prepararea unui
examen, şi atunci, vorba o dată găsită, nenorocitul caută să se sustragă cât mai
repede de sub acea atmosferă savantă, dar obositoare] = DICŢIONAR ROMĂN,
Un – OPERE-4 -, p.426 // Dicṭionar roman, Un – O-4 – pag.598
99. 1896-09-21- Scrisoare - Către Primarul Oraṣului Iaṣi – Evenimentul,
21 septembrie 1896, p.2 [scrisoare semnată: I.L. Caragiale, publicist]– O-5 –
p.444-445 //p.1056
100. 1896-10-17- O Plimbare la Căldăruṣani - Epoca, II, nr.281, 17 oct.
1896, p.2, semnat: Ion; [ – OPERE-4 -, p.119 // O Plimbare la Căldăruṣani – O-
2, 2015, – pag.442
101. 1896-10-18- Chestiuni literare - 1896-10-18 – Epoca, seria II, anul
II, nr.282, 18 0ctombrie 1896, p.1-2, rubrica „Tribuna literară’; semnat: Caragiale
– Chestiuni literare - / = Chestiuni literare – - 1920 - Vol. „Culegeri postume”,
Iaşi, Ed. ‚Viaţa Romănească’, 1920, pp.27 – 32; - Chestiuni literare – {Principiul
27 | P a g e
naţionalităţilor este o inovaţie politică a veacului nostru..] = vezi Politică ṣi
cultură, I.
102. 1896-10-18- Politică ṣi cultură – (3 art.) Epoca, II, nr.282,
vineri, 18 octombrie 1896, p.1-2 (cu titlul ''Chestiuni literare''); nr.288, 25
oct,1896, p.1-2, (cu titlul ''Stat si literatura''); nr.318, 30 nov. 1896, p.2 (cu titlul
''Politica in toate'' Caragiale - Politică și cultură - Epoca, II, nr.282, vineri, 18
octombrie 1896, p.1-2 (cu titlul ''Chestiuni literare'' ṣi semnătura: Caragiale, la
rubrica ‚’Tribuna literară); nr.288, 25 oct,1896, p.1-2, (cu titlul ''Stat si
literatura''); nr.318, 30 nov. 1896, p.2 (cu titlul ''Politică în toate''). Retipărit în
‚Notiţe şi fragmente literare’, pag.69. - Politică și cultură = POLITICĂ ŞI
CULTURĂ – OPERE-3-, p.93 // Politică ṣi cultură – O-4 – pag.87
103. 1896-10-19- Erată la ‚Chestiuni literare’’ – Epoca, nr.283, 19 oct.
1896, p.2 [‚’O greṣală de tipar însemnată s-a strecurat în cronica noastră literară
din numărul trecut. La rîndurile 85 ṣi 86 din coloana a cincea pagina întîia s-a
pus: <<,,bate pe auritul Cres,>> în loc de: ‚’bate pe aiuriṭii greci’’. {în volumul
‚’Notiṭe ṣi fragmente literare’’, textul este ‚’<<bate pe mintoṣii greci..>>
104. 1896-10-19- Operă Naṭională [‘’Este o vorbă veche..’] – O-4 – pag.
600 Epoca, II, nr.283, 19 octombrie 1896, p.2 (rubrica ''Litere-Arta-Stiinta'')
Ion - Operă Naţională - 1896-10-19 - Epoca, 19 octombrie 1896, pag.2,
semnat: Ion. - Operă Naţională – [Este o vorbă veche: pentru ca să faci răsboiu,
îţi trebuesc trei lucruri – bani, bani şi bani..] = OPERĂ NAŢIONALĂ – O-3-,
p.306-307 –[(Epoca, 19 Octombre 1896, pag. 2 Ion). [ [Operă naţională - Este o
vorbă veche: pentru ca să faci război, îţi trebuiesc trei lucruri — bani, bani şi
bani. Altă vorbă şi mai veche ne spune că pas d’argent, pas de suisse, adică pe
româneşte aplà: n-ai bani, n-ai arnăut.] Epoca, 19 octombrie 1896, pag.2, semnat:
Ion. - Operă Naţională – [Este o vorbă veche: pentru ca să faci răsboiu, îţi trebuesc
trei lucruri – bani, bani şi bani..] = OPERA NAŢIONALĂ – OPERE-3-, p.303 //
Operă Naṭională [‘’Este o vorbă veche..’] – O-4 – pag. 600

28 | P a g e
 105. 1896-10-22- Teribil naufragiu, din norocire fără accident de
persoane – O-4 – pag.602 Epoca, II, nr.285, 22 octombrie 1896, p.2
(rubrica ''Litere-Arta-Stiinta'') Ion - Teribil naufragiu, din norocire fără
accident de persoane - 1896-10-22 - EPOCA, 22 octombrie 1896, pag.2. ; - la
rubrica „Litere-Artă-Ştiinţă”, cu semnătura Ion. Articolul a fost inclus în volumul
al treilea din Opere, apărut în 1932, la Addenda - Teribil naufragiu, din norocire
fără accident de persoane -= TERIBIL NAUFRAGIU, DIN NOROCIRE FĂRĂ
ACCIDENT DE PERSOANE – OPERE-3-, p.307 // Teribil naufragiu, din
norocire fără accident de persoane – O-4 – pag.602
106. 1896-10-24- Grav eveniment literar – O-2 – pag.447 Epoca, II,
nr.287, 24 oct. 1896, p.2 (rubrica ''Litere-arte-stiinte'') - Grav eveniment
literar - 1896-10-24 - Epoca, 24 octombrie 1896, pag.2, semnat : Ion. - Grav
eveniment literar - = GRAV EVENIMENT LITERAR – OPERE-3-, p.308 //
Grav eveniment literar – O-2 – pag.447
107. 1896-10-25- Notițe risipite – [1] – Exigenţe grele - 1896-10-25 -
??Epoca, 25 octombrie 1896. – retipărit în ‚Notiţe şi fragmente literare’, pag.85
- Notițe risipite – 1 – Exigenţe grele 1896- Notițe risipite - 1896 - Epoca, 1896
- 1897 - Notițe risipite – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – (15 pagini) { 1 – Exigenţe grele;
2 – Amatorul şi artistul; 3 – Saloanele noastre; 4 – Solicitudine de stat; 5 – Ofensă
gravă; 6 – Obligativitatea opiniilor;}= NOTIŢE RISIPITE – OPERE-3-, p.101
108. 1896-10-25- Stat si literatura'' – Epoca, nr. 288, 25 oct. 1896, p.1-2,
cu semnătura: Caragiale, la rubrica ‚’Tribuna literară’’= vezi Politică ṣi cultură II
=Stat şi literatură – Epoca, 25 octombrie 1896, p.1-2; semnat: Caragiale – şi în
1920 - Vol. „Culegeri postume”, Iaşi, Ed. ‚Viaţa Romănească’, 1920, pp.33-36 -
Stat şi literatură –
109. 1896-10-30- Fraṭii Assan’’, dramă – O-3 – pag.814 Epoca, II,
nr.291, 30 oct. 1896, p.2 (rubrica ''Literatura-Arta-Stiinta'') Ion - Fraţii
Assan - 1896-10-30 - Epoca, 30 octombrie, 1 şi 2 noiembrie 1896; semnat: Ion;
apoi :Caragiale. - Fraţii Assan”, dramă - ++ Epilog ++ O rectificare – [contra lui
29 | P a g e
Bacalbaşa] = FRAŢII ASSAN”, DRAMĂ – OPERE-3-, p.228 // Fraṭii Assan’’,
dramă – O-3 – pag.814
110. 1896-11-01- Cronica de joi [1] - [‘’Alaltăieri, în faptul zilii…’] – O-
2 – pag.450 Sara (Iasi), I, 1 noiembrie 1896, Caragiale - Cronica de joi – 1 –
1896-11-01 - Seara, (Iasi), nr.1; 1 noiembrie 1896, semnat; Caragiale, neretipărit.
- Cronica de joi – 1 – [Alaltăieri, în faptul zilii, mă deștept tresărind: bate cineva
foarte nervos la geam.] {menţiune în „Epoca, seria II, anul II, nr.294, 2 noiembrie
1896, p.3, despre CRONICA LITERARA semnată de I.L. Caragiale.}=
CRONICA DE JOI – [‘’Alaltăieri, în faptul zilei, mă deṣtept tresarind..’’] -
OPERE-4 -, p.115 // Cronica de joi. [‘’Alaltăieri, în faptul zilii…’] – O-2 –
pag.450
111. 1896-11-01- Epilog la ‘’Fraṭii Assan’’, dramă – O-3 – pag.818
Epoca, II, nr.293, 1 nov. 1896, p.2 (rubrica ''Literatura-Arta-Stiinta'') -
Epilog la ‚Fraţii Assan --1896-11-01 – Epoca, seria II, anul II, nr.293, 1
noiembrie 1896, p.2; semnat: Caragiale; - Epilog la ‚Fraţii Assan’, dramă. - =
Epilog la ‘’Fraṭii Assan’’, dramă – O-3 – pag.818
112. 1896-11-02- O Rectificare - Epoca, II, nr.294, 2 nov. 1896, p.2
(rubrica ''Litere-Arte-Stiinta'') - Rectificare, O - 1896-11-02 - Epoca,
seria II, anul II, nr.294, 2 noiembrie 1896, p. 2, la rubrica „Litere-Artă-Știință”,
cu semnătura Ion. – şi în Opere, III, 1932, la Addenda, p. 230. - O rectificare =
O RECTIFICARE – O-3-, p.230-231 [ (Epoca, 30 Octombre, 1 şi 2 Noembre
1896; semnat: Ion, apoi Caragiale) – [ Afacerea dramei D-lui Bacalbaşa intră în
o nouă fază . În ultimul moment, aflu din sorginte pozitivă, că am fost indus în
eroare.] = RECTIFICARE – OPERE-3-, p.230 // Rectificare, O – O-3 – pag.820
113. 1896-11-02- Paragrafia talentului – O-4 – pag.603 Epoca, II,
nr.294, 2 noiembrie 1896, p.2 (rubrica ''Litere-Arta-Stiinta'') Ion -
Paragrafia talentului --1896-11-02 - Epoca, seria II, anul II, nr.294, 2 noiembrie
1896, pag.2, la rubrica „Litere-Artă-Știință”, semnat: Ion . - Paragrafia talentului

30 | P a g e
– = PARAGRAFIA TALENTULUI – OPERE-3-, p.310 // Paragrafia talentului
– O-4 – pag.603
114. 1896-11-03- PROTIPENDADA COLECTIVISTĂ” - 1896-11-03 -
Seara, (Iasi), nr.3; 3 noiembrie 1896, semnat: YVANN – PROTIPENDADA
COLECTIVISTĂ” -
115. 1896-11-10- # Amatorul şi artistul - 1896-11-10 - Epoca, seria II,
anul II, nr.300, 10 noiembrie 1896., p.1-2; la rubrica „Tribuna literară’- semnat:
Caragiale - retipărit în ‚Notiţe şi fragmente literare’ - Notițe risipite – 2 –
Amatorul şi artistul - Amatorul ṣi artistul – vezi ‚’Note risipite’’[3] (O-4 – p.99-
102)
116. 1896-11-10- La mormîntul unei artiste] – O-3 – pag.821 Sara
(Iasi), I, nr.8, 10 nov. 1896, p.1-2 (rubrica ''Cronica de joi') - La mormîntul unei
artiste - 1918 - Vol. „O mie” (BPT) editura Alcalay, ediţia II – Brătescu-Voineşti,
I.L. Caragiale şi Al. Vlahuţă - Nuvele; , pag. 66-71; Semnat: I.L. Caragiale; - La
mormîntul unei artiste - [ Zilele trecute s-a stins la Bucureşti, la o vîrstă nu
tocmai înaintată, o veche cunoştiinţă a mea – Teodora Pătraşcu, pensionară a
societăţii dramatice..] = LA MORMÎNTUL UNEI ARTISTE – OPERE-3-, p.298
// La mormîntul unei artiste] – O-3 – pag.821
117. 1896-11-15- Decadenṭă – O-4 – pag.605 Epoca, II, nr.304, 15
noiembrie 1896, p.1 Caragiale - Decadență --1896-11-15 - Epoca, seria II,
anul II, nr.304, 15 noiembrie 1896, p.1; editorial, semnat: Caragiale; neretipărit;
- Decadență –= DECADENŢĂ – OPERE-5-, p.77 // Decadenṭă – O-4 – pag.605

118. 1896-11-16- Cronica de joi [2] - [‘’Luni seară, plecînd din Iaṣi…’]
– O-4 – pag.608 Sara, I, nr.13, 16 noiembrie 1896, p.1-2 Caragiale -
Cronica de joi – 2 – 1896-11-16 - Seara, (Iaşi), 16 noiembrie 1896, semnat:
Caragiale; neretipărit; - Cronica de joi – 2 – [Luni seară, plecînd din Iaşi, am avut
plăcerea să călătoresc împreună cu...] = CRONICA DE JOI [I] – OPERE-5-, p.71
// Cronica de joi [1] [‘’Luni seară, plecînd din Iaṣi…’] – O-4 – pag.608
31 | P a g e
 119. 1896-11-19- O Nouă revistă literară - Epoca, II, nr.308, 19
noiembrie 1896, p.2 (rubrica ''Litere-Arte-Stiinte'') Ion - Nouă revistă literară,
O - 1896-11-19 - Epoca, seria II, anul II, nr.308, 19 noiembrie 1896, p.2; la
rubrica „Litere-Artă-Știință”, semnat: ION. - O nouă revistă literară - = NOUĂ
REVISTĂ LITERARĂ, O – OPERE-4 -, p.415 // Nouă revistă literară, O – O-4
– pag.611
120. 1896-11-21- Necunoscutule Şandernagor - (Scrisoare) - OPERE –
vol.7 – p.357, din Bucureşti, 21 noiembrie 1896 – „Unui pseudonim” –
Necunoscutule Şandernagor [ = alias George Ranetti) - Necunoscutule
Şandernagor - (Scrisoare) - OPERE – vol.7 – p.357, din Bucureşti, 21 noiembrie
1896 – „Unui pseudonim” – Necunoscutule Şandernagor [ = alias George
Ranetti)] – publicată pe 24 noiembrie 1896
121. 1896-11-21- Boborul! – O-1 – pag.446 Epoca, II, nr.310, 21
nov. 1896, p.1-2 (cu subtitlul ''Din istoria Republicii ploiestene'') - Boborul ! -
1896-11-21 - Epoca literară, 21 noiembrie 1896, supliment al ziarului Epoca –
republicat în ‚Calendarul Dacia’, pag.142; şi în vol. „Momente” (1901) - Boborul
!(1896) / = Boborul! - 1898 - Caledarul Dacia – literar şi artistic – 1898 – pp.142
– 145 - Boborul! –= BOBORUL! – OPERE-3-, p.156 // Boborul! – O-1 – pag.446
122. 1896-11-23- Cronica de joi [3] - [‘’Aṭi avut vreodată imprudenṭa..’]
– O-4 – pag.613 Sara, I, nr.18, 23 noiembrie 1896, p.1-2 Caragiale -
Cronica de joi – 3 – 1896-11-23 - Seara, (Iaşi), 23 noiembrie 1896, semnat:
Caragiale; neretipărit; - Cronica de joi – 3 – [ Aţi avut vreodată imprudenţa să
susţineţi că liberalii sunt tot atît de inepţi pe cît sunt de răi? ..] = CRONICA DE
JOI [II] – OPERE-5-, p.74 // Cronica de joi [‘’Aṭi avut vreodată imprudenṭa..’] –
O-4 – pag.613
123. 1896-11-23- Cum se naṣte o revistă? – O-2 – pag.455 Epoca, II,
nr.312, 23 nov. 1896, p.2 Ion - Cum se naște o revistă? - 1896-11-23 - Epoca,
23 noiembrie 1896, pag.2; semnat: Ion. - Cum se naște o revistă? -= CUM SE

32 | P a g e
NAŞTE O REVISTĂ? – OPERE-3-, p.311 // Cum se naṣte o revistă? – O-2 –
pag.455
124. 1896-11-24- Scrisoare - Către Un publicist de la Seara – Seara (Iaṣi),
24 noiembrie 1896, p.2 – [Necunoscutule Ṣandernagor…] - O-5 – p.470 //p.1063
125. 1896-11-26- Karkaleki [2] – O-2 – pag.459 Epoca, II, nr.314, 26
nov. 1896, p.2 (cu titlul ''Cronica'') -Karkaleki - 1896-11-26 - Epoca, 26
noiembrie 1896. – reprodus în – Caledarul Dacia – literar şi artistic – 1898 – [sub
îngrijirea d-lui I.L.CARAGIALI ], pp.117-119 - (Reminiscenţe. de I. L.
Carageale;) – Karkaleki - / =Karkaleki – - 1898 – Caledarul Dacia – literar şi
artistic – 1898 – [sub îngrijirea d-lui I.L.CARAGIALI (sic)], pp.117-119 -
(Reminiscenţe. de I. L. Carageale;) – Karkaleki = KARKALEKI – OPERE-3-,
p.123 // Karkaleki – O-2 – pag.459
126. 1896-11-27- Ruy Blas’’ – Un debut – Răsăritul unei stele – O-3 –
pag.825 Epoca, II, nr.315, 27 nov. 1896, p.2 (rubrica ''Litere-Arte-Stiinta)
1896-11-27- Ruy Blas - 1896-11-27 - Epoca, 27 noiembrie 1896, pag.2,
semnat; Ion.. - Ruy Blas. Un debut. Răsăritul unei stele. – [Sîmbătă s-a jucat la
Teatrul Naţional superba copilărie dramatică Ruy-Blas.] = RUY-BLAS. UN
DEBUT. RĂSĂRITUL UNEI STELE – O-3-, p.313-313 – [ (Epoca, 27 noembre
1896, pag. 2 Ion). = RUY-BLAS. UN DEBUT. RĂSĂRITUL UNEI STELE –
OPERE-3-, p.313 // Ruy Blas’’ – Un debut – Răsăritul unei stele – O-3 – pag.825

127. 1896-11-28- O Polemică - Epoca, II, nr.316, 28 noiembrie 1896, p.2

(la rubrica ''Litere-Arte-Stiinte'') Ion - Polemică, O - 1896-11-28 -
Epoca, Seria II, Anul II, nr.316, 28 noiembrie 1896, pag.2; la rubrica „Litere-
Artă-Știință”, semnat; Ion. - O polemică / = O POLEMICĂ – O-3-, p.315 – 316
– [ (Epoca, 28 Noembre 1896, pag. 2 Ion) - ] O polemică foarte virulentă se
urmează de cîtăva vreme, în arena literelor romăne, între doi tineri poeţi şi
publicişti, dd. N. Ţincu şi Radu Rosetti.] = POLEMICĂ – OPERE-3-, p.315 //
Polemică, O – O-4 – pag.615
33 | P a g e
 128. 1896-11-30- Politică în toate - 1896-11-30 - Epoca, Seria II, Anul
II, nr.318, 30 noiembrie 1896, p.2, la rubrica „Litere-Artă-Știință”; semnat: Ion;
neretipărit; - Politică în toate - = POLITICĂ ÎN TOATE – OPERE-5-, p.155 =
vezi Politică ṣi cultură III
129. 1896-11-30- Reacṭiunea – O-4 – pag.617 Epoca, II, nr.318, 30
noiembrie 1896, p.1 Caragiale - Reacțiunea --1896-11-30 - Epoca, Seria
II, Anul II, nr.318, 30 noiembrie 1896, p.1; editorial, semnat: Caragiale;
neretipărit; - Reacțiunea - = REACŢIUNEA – OPERE-5-, p.80 // Reacṭiunea –
O-4 – pag.617
130. 1896-12-04- Da şi nu” =Se poate glumi? = V - -1896-12-04 -
Epoca, Seria II, Anul II, nr.321, 4 decembrie 1896, p. 2, la rubrica „Litere-Artă-
Știință”, (snoavă populară) cu semnătura : Ion. În Opere III, 1932, la Addenda,
p. 231- [la finalul prozei „Da şi nu” -=Se poate glumi? =V] - DA şi NU - = DA
ŞI NU – OPERE-3-, p.231 // Da ṣi nu – O-4 – pag.620
131. 1896-12-04- Da ṣi nu – O-4 – pag.620 Epoca, II, 4 decembrie 1896,
p.2 (la rubrica ''Litere-Arte-Stiinta'') Ion - Da și nu - 1896-12-04 - Epoca,
1896, 4 decembrie 1896, p. 2, la rubrica „Litere-Artă-Știință”, cu semnătura : Ion.
- În Opere III, 1932, la Addenda, p. 231. - Da și nu == [Aţi cunoscut desigur
gloaba sacagiului..] / =Da şi nu – - 1920 - Vol. „Culegeri postume”, Iaşi, Ed.
‚Viaţa Romănească’, 1920, pp.9-10 - Da şi nu – proză {final – Se poate glumi? /
- Da şi nu... [v.]
132. 1896-12-05- O Reparaṭie - Povestea vorbei, I, nr.9, 5 dec. 1896, p.1-
2 Caragiale - Reparație, O - 1896-11-28 - Povestea Vorbei, anul I, nr.9,
28 noiembrie 1896, p.1-2, semnat: Caragiale; şi în – O-2 -, p.418 - O reparație –
= REPARAŢIE, O – OPERE-2 -, p.418 // Reparaṭie, O – O-2 – pag.462 = 1896-
12-05 - Povestea Vorbei, anul I, nr.9, 5 decembrie [28 noiembrie] 1896, p.1-2,
semnat: Caragiale; şi în – O-2 -, p.418 - O reparație –
133. 1896-12-06- Concertele simfonice Peters – O-4 – pag.622 Epoca, II,
nr.323, 6 decembrie 1896, p.2 (la rubrica''Litere-Arta-Stiinta'') I.
34 | P a g e
 134. 1896-12-07- Amintiri militare’’ – O-4 – pag.623 Epoca, II,
nr.324, 7 decembrie 1896, p.2 Ion -# Amintiri militare - 1896-12-07 - Epoca,
Seria II, Anul II, nr.324, 7 decembrie 1896, p.2; la rubrica „Litere-Artă-Știință”;
semnat: ION. – „Amintiri militare... ” publicată în Tipografia Epoca, 1897, cu o
prefată de I.L. Caragiale [‚’ Veteranul cApitan Mihail Dimitrescu îmi comandă
să spun cîteva cuvinte asupra publicaṭiunii sale ‚’Amintiri militare’’....] =
AMINTIRI MILITARE” – OPERE-4 - p.416 // Amintiri militare’’ – O-4 –
pag.623 =Prefaṭa, O-4 - p.1184-1185
135. 1896-12-08- Lascăr Catargiu – O-4 – pag.624 Epoca, II,
nr.325, 8 decembrie 1896, p.1 Caragiale - Lascăr Catargiu --1896-12-08 -
Epoca, Seria II, Anul II, nr.325, 8 decembrie 1896, p.1; editorial, semnat:
Caragiale; Republicat, cu titlul ‚’Un bărbat’’, în ‚Evenimentul’’ (Iaṣi), VIII,
nr.57, 2 aprilie 1900, p.1 - Lascăr Catargiu - = LASCAR CATARGIU – OPERE-
5-, p.83 // Lascăr Catargiu – O-4 – pag.624
136. 1896-12-08- Paradoxal – O-2 – pag.466 Epoca, II, nr.325, 8
dec. 1896, p.2 (la rubrica ''Litere-arte-stiinte'') - Paradoxal - 1896-12-08 -
Epoca, Seria II, Anul II, nr.325, 8 decembrie 1896, p.2; la rubrica „Litere-Artă-
Știință”, semnat: Ion; neretipărit; - Paradoxal - / = Paradoxal – 1918 - Vol. „O
mie” (BPT) – Nuvele; pp.72-77; semnat: I.L.Caragiale; - Paradoxal – =
PARADOXAL – OPERE-3-, p.225 // Paradoxal – O-2 – pag.466
137. 1896-12-11- Concertul simfonic Peters – O-4 – pag.629 Epoca, II,
nr.327, 11 decembrie 1896, p.1-2 (la rubrica ''Tribuna literara'') semnat:
Caragiale - Concertele simfonice Peters - 1896-12-12 - Epoca, 1869, 12
decembrie 1896; 4 decembrie, p. 2, la rubrica „Litere-Artă-Știință”, cu semnat: I.
-semnătura: Ion. În Opere, III, 1932, la Addenda, p.231. - Concertele simfonice
Peters (1869) – 1 – 2 – 3 - Epoca, 1 ianuarie 1897, pag.1. ; semnat: Ion. - Al
doilea concert simfonic Peters; - Epoca, 15 ianuarie 1897, pag.2. ; semnat: Ion. -
Al treilea concert simfonic Peters -= CONCERTELE SIMFONICE PETERS –
OPERE-3-, p.305 - 316 // Concertele simfonice Peters – O-4 – pag.622 - 629
35 | P a g e
 138. 1896-12-11- Prea sărac – O-3 – pag.1017 Epoca, II, nr. 327, 11
decembrie 1896, p.2 (rubrica ''Litere-Arta-Stiinta) D.C.T. & I.L.C. -Prea
sărac - 1896-12-11 - Epoca, Seria II, Anul II, nr.327, 11 decembrie 1896, p.2.
la rubrica „Litere-Artă-Știință”, semnat cu iniţialele D.C.T. & I.L.C. – [scris la
Grancea pe 8 decembrie] (poezia are Motto în franceză :”Pauvrete, pauvrete,
c’est toi la courtisane.../ de Musset.] – Retipărită de D. Teleor într-o broşură „
I.L.Carageale (sic) şi D. Teleor ; O poezie la un chef ...” Bucureşti, Tipografia
„Comptuar Regal Romăn”, 16 pagini, 1905. - Prea sărac = V = PREA SĂRAC –
OPERE-4 -, p.330 // Prea sărac – O-3 – pag.1017
139. 1896-12-13- De aş fi rege - 1896-12-13 - Epoca, Seria II, Anul II,
nr.329, 13 decembrie 1896, p.2. la rubrica „Litere-Artă-Știință”- „Impresii de la
teatru” - semnat: Z. – De aş fi rege – [Luni seara s-a jucat la Teatrul Naţional
‚De aş fi rege”..]
140. 1896-12-13- Ceva despre teatru – O-3 – pag.828 Epoca, II,
nr.329, 13 dec. 1896, p.1-2 (rubrica ''Tribuna literara'') Caragiale - Ceva
despre teatru - 1896-12-13 - Epoca, Seria II, Anul II, nr.329, 13 decembrie 1896,
p.1; rubrica „Tribuna literara”; semnat: Caragiale.- şi în Vol. „Culegeri
postume”, Iaşi, Ed. ‚Viaţa Romănească’, 1920, - Ceva despre teatru – / = Ceva
despre teatru - - 1920 - Vol. „Culegeri postume”, Iaşi, Ed. ‚Viaţa Romănească’,
1920,pp.22-26; - Ceva despre teatru -= CEVA DESPRE TEATRU – OPERE-3-
, p.293 // Ceva despre teatru – O-3 – pag.828
141. 1896-12-14- Artă şi stimă - 1896-12-14 - Epoca, Seria II, Anul II,
nr.330, 14 decembrie 1896, p.1-2; rubrica „Tribuna literara”; - semnat: Ion. -
Artă şi stimă – Artă ṣi stimă - vezi ‚’Note risipite’’[4] [ În palatul Ateneului sunt
deschise astăzi două expoziṭiuni de pictură -...] (O-4 – p.105-107)
142. 1896-12-15- Toxin ṣi toxice – O-4 – pag.631 Epoca, II, nr.331, 15
decembrie 1896, p.1 Caragiale - Toxin și toxice -- 1896-12-15 - Epoca,
Seria II, Anul II, nr.331, 15 decembrie 1896, p.1, editorial cu titlul „Tocsin şi

36 | P a g e
Tocsice”, semnat: Caragiale; neretipărit; - Toxin și toxice - = TOXIN ŞI TOXICE
– OPERE-5-, p.88 // Toxin ṣi toxice – O-4 – pag.631
143. 1896-12-19- O Blană rară - Povestea vorbei, I, nr.11, 19 dec. 1896,
p.1-2 - Blană rară, O - 1896-12-19 - Povestea Vorbei, anul I, nr.11, din 16//19
decembrie 1896; semnat: Caragiale - O blană rară – = BLANĂ RARĂ, O –
OPERE-3-, p.266 // Blană rară, O – O-2, 2015 – pag.469 = 1896-12-19 -
Povestea Vorbei, anul I, nr.11, 19 decembrie 1896, p.1-2; semnat: Caragiale - O
blană rară –
144. 1896-12-22- Liberalii ṣi literatura – O-4 – pag.635 Epoca, II,
nr.337, 22 decembrie 1896, p.1 (editorial) Caragiale - Liberalii şi literatura -
1896-12-22 - Epoca, Seria II, Anul II, nr.337, 22 decembrie 1896, p.1, editorial,
semnat: Caragiale; neretipărit; - Liberalii şi literatura – = LIBERALII ŞI
LITERATURA – OPERE-5-, p.92 // Liberalii ṣi literature – O-4 – pag.635
145. 1896-12-29- Energie ṣi saṭiu – O-4 – pag.637 Epoca, II,
nr.340, 29 decembrie 1896, p.1 - Energie şi saţiu - 1896-12-29 - Epoca, 29
decembrie 1896, editorial, semnat: Caragiale; neretipărit; - Energie şi saţiu –=
ENERGIE ŞI SAŢIU – OPERE-5-, p.95 // Energie ṣi saṭiu – O-4 – pag.637
146. 1897-01-01- Al doilea concert simfonic Peters – O-4 – pag.641
Epoca, III, nr. 342, 1 ianuarie 1897, p.1-2 (la rubrica ''Tribuna literara'')
Ion - # Al doilea concert simfonic Peters - 1897-01-01 - Epoca, 1 ianuarie
1897, pag.1. ; semnat: Ion. - Al doilea concert simfonic Peters = AL DOILEA
CONCERT SIMFONIC PETERS – OPERE-3 - p.319 //Al doilea concert
simfonic Peters – O-4 – pag.641
În anul 1896, Ion Luca Caragiale colaborează la mai multe ziare, atît ziare
nou apărute (cum erau ‘’Lumea vechie’’, ‘’Ziua’’, ‘’Epoca literară’’, ‘’Sara’’ṣi
‘’Povestea vorbei’’(nr.1, 10 oct. 1896 – 4 mai 1897), cît ṣi ziare cu tradiṭie
(‘’Adevărul’’, ‘’Epoca’’). Colaborările concomitente au loc la:
- Lumea vechie (nr.1, 15 ian. 1896 – nr.9, 15 mai 1896);
- Ziua (nr.30, 16 febr. 1896 – 13 martie 1896);
37 | P a g e
 - Adevărul (nr. 2475, 7 martie 1896 – 26 aprilie 1896);
- Epoca literară (nr.1, 15 aprilie 1896 – nr.11, 24 iunie 1896);
- Epoca (17 oct. 1896 + 1897);
- Sara (nr.1, 1 nov. 1896 – 23 nov. 1896); pînă pe 15 dec. 1896;
- Povestea vorbei (5 dec. 1896 – 19 dec. 1896).
1896
Cronologie

Vechie
Lumea

Ziua

Adevărul

literară
Epoca

Epoca

Sara

Vorbei
Povestea
Ian. 01-15

02-01

Febr. 02-15

02-16

02-22

02-25

02-27

02-28

02-29

38 | P a g e
 1896
Cronologie

Vechie
Lumea

Ziua

Adevărul
literară
Epoca

Epoca

Sara

Vorbei
Povestea
martie 03-01 03-01
03-02
03-05
03-06
03-07 03-07
03-08
03-10 03-10
03-12
03-13 03-13
03-14
03-15 03-15
03-16
03-17
03-21

39 | P a g e
 1896
Cronologie

Vechie
Lumea

Ziua

Adevărul

literară
Epoca

Epoca

Sara

Povestea Vorbei
aprilie 04-01
04-04 04-04
04-05
04-12
04-15
04-19
04-22
04-26
04-29

mai 05-01
05-06
05-13
05-15
05-20
05-27

iunie 06-03
06-10
06-17
06-24
iulie

40 | P a g e
 1896
Cronologie

Lumea Vechie

Ziua

Adevărul

Epoca literară

Epoca

Sara

Povestea Vorbei
august
septembrie
octombrie 10-17
10-18
10-19
10-22
10-24
10-25
10-30
noiembrie 11-01 11-01

11-02 11-03

11-10 11-10

11-15
11-16

11-19
11-21
11-23 11-23

11-24

11-26
11-27
11-28
11-30

41 | P a g e
 1896
Cronologie

Lumea Vechie

Ziua

Adevărul

Epoca literară

Epoca

Sara

Vorbei
Povestea
decembrie 12-04
12-05
12-06
12-07
12-08
12-11
12-13
12-14
12-15
12-19
12-22
12-29

1896-04-15- Bibliografie - 1896-04-15 - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie

1896; p.3;
[nesemnat; - Bibliografie – [... În „Biblioteca pentru toţi” a librăriei C. Muller,
va apare săptămîna viitoare „Schiţe uşoare” de I.L. Caragiale. De acelaşi:
„Culisele chestiunii naţionale” – depozitul general la Tipografia ‚Epoca’.]
1896-04-20 - Publică vol. ‘’Schiţe uşoare’’ 1896 – Schiţe uşoare – (BPT),
Bucureşti, Editura Alcalay, 1896; (99 pagini) – - 1 – Un pegagog de Şcoală
nouă (p.3); - 2 – Reformă (p.24); - 3 – Bene-Merenti (p.31); - 4 – Statistică
(p.37); - 5 – 1 Aprilie, monolog (p.40); - 6 – Congresul Cooperativ Romăn
(p.49); - 7 – Noaptea Învierii, nuvela (p.60) şi Notă – p.75; - 8 – Literatura şi
Artele Romăne (p.76-94)

42 | P a g e
43 | P a g e
44 | P a g e
 1896-04-14 - vol. Schiţe uşoare 1896 – Schiţe uşoare – (BPT), Bucureşti,
Editura Alacalay, 1896; 99 pagini – - 1 – Un pegagog de Şcoală nouă (p.3); - 2
– Reformă (p.24); - 3 – Bene-Merenti (p.31); - 4 – Statistică (p.37); - 5 – 1 Aprilie,
monolog (p.40); - 6 – Congresul Cooperativ Romăn (p.49); - 7 – Noaptea Învierii,
nuvela (p.60) şi Notă – p.75; - 8 – Literatura şi Artele Romăne (p.76-94)

45 | P a g e
Ziarul ‘’Adevărul’’

46 | P a g e
‚’Adevărul’’ editors in 1897. Constantin Mille is first seated from left. Standing
behind him are Ioan Bacalbașa (middle) and Constantin Bacalbașa (right)

47 | P a g e
File rupte din Album - Adevărul, anul VI, nr. 1427, miercuri 3 februarie 1893, p.3

[– File rupte din Album – ‚’O mare durere e să iubeṣti; o mare nenorocire să scapi
de această durere.’’ I. L. Carageali.
Această prezenṭă a lui Caragiale în paginile ziarului ‘’Adevărul’’ (director politic
Alex. Beldimanu) este întîmplătoare.

Spiritul de la ‘’Culmea obrăzniciei’’ îl regăsim în ‘’Moftul român’.

48 | P a g e
O agenṭie matrimonială – Adevărul, nr. 2436, anul IX, vineri 26 ianuarie 1896,
p.1-2;

[ semnat: L.

49 | P a g e
50 | P a g e
51 | P a g e
52 | P a g e
53 | P a g e
Interview cu D. Aurel Popovici - Adevărul, anul IX, nr. 2469, vineri 1 martie 1896,
p.1;

[semnat: Ics.

54 | P a g e
55 | P a g e
56 | P a g e
57 | P a g e
58 | P a g e
59 | P a g e
60 | P a g e
61 | P a g e
Cronica de joi - Literatura ṣi artele romăne în a doua jumătate a secolului XIX.
Încercare critică [I] – Adevărul, IX, nr.2475, joi 7 martie 1896, p.2;

[continuare - 14 martie 1896, p.2-3; semnat: Luca. / Opere, vol.4, 2015, p.11]

62 | P a g e
63 | P a g e
64 | P a g e
65 | P a g e
66 | P a g e
67 | P a g e
Doctorul Cantemir – Adevarul, IX, nr.2478, duminică 10 martie 1896, p.1
[la rubrica ‘’Tipuri’’; semnat: Int.

ṣi în ‘’Adevărul’’ din 19 martie 1896, la rubrica ‘’Tipuri – Alexandru Pieleanu’-

articolul este semnat tot cu pseudonimul: Int.
Este posibil însă să nu fie prescurtarea de la pseudonimul ‘’Intim’’, deoarece în
‘’Adevărul’’ din 13 martie 1896, rubrica ‘’Tipuri’’ este semnată; Interim.

68 | P a g e
Drama din strada Alecsandri - Adevarul, IX, nr.2478, duminică 10 martie 1896,
p.2;

[ṣi în continuare: nr.2480, 12 martie 1896, p.4; nr.2481, 13 martie 1896, p.3;
nr.2483, 15 martie 1896, p.3; nr.2484, 16 martie 1896, p.2-4; nr.2485, 17 martie
1896, p.2-3. [ în ‚’Foiṭa ziarului Adevărul’’ cu semnătura; Intim. = (O-2, 2015, –
pag.340-367)

69 | P a g e
70 | P a g e
71 | P a g e
72 | P a g e
73 | P a g e
74 | P a g e
Drama din strada Alecsandri - Adevarul, IX, nr.2480, 12 martie 1896, p.4;

[ṣi în continuare: nr.2481, 13 martie 1896, p.3; nr.2483, 15 martie 1896, p.3;
nr.2484, 16 martie 1896, p.2-4; nr.2485, 17 martie 1896, p.2-3. [ în ‚’Foiṭa
ziarului Adevărul’’ cu semnătura; Intim. = (O-2, 2015, – pag.340-367)

75 | P a g e
76 | P a g e
77 | P a g e
78 | P a g e
79 | P a g e
Drama din strada Alecsandri - Adevarul, IX, nr.2481, 13 martie 1896, p.3;

[ṣi în continuare: nr.2483, 15 martie 1896, p.3; nr.2484, 16 martie 1896, p.2-4;
nr.2485, 17 martie 1896, p.2-3. [ în ‚’Foiṭa ziarului Adevărul’’ cu semnătura;
Intim. = (O-2, 2015, – pag.340-367)

80 | P a g e
81 | P a g e
82 | P a g e
83 | P a g e
84 | P a g e
Literatura ṣi artele romăne în a doua jumătate a secolului XIX. Încercare critică
– Adevărul, IX, 7 martie 1896, p.2; 14 martie 1896, p.2-3;

[nota mea – nu am Adevărul’’ din 14 martie 1896 cu articolul în continuarea celui

din 7 martie 1896: Cronica de joi - Literatura ṣi artele romăne în a doua
jumătate a secolului XIX. Încercare critică – Adevărul, IX, nr.2475, joi 7
martie 1896, p.2
Semnat: Luca.
În vol. ‘’Schiṭe uṣoare’’, pp.76-94

85 | P a g e
86 | P a g e
87 | P a g e
Opere, vol.4, 2015, p.1063-1064, comentarii
1896-03-07 / 14 martie 1896 = Literatura și artele române în a doua jumătate a
sec. XIX - încercare critică - 1896 - Schițe ușoare”, 1896, pag.76-94, „încercarea
critico-istorică”, așa cum precizează autorul, „era menită a se citi ca o conferință
la Ateneul Român”. A fost reprodusă în 1908 în Momente, schiţe, amintiri. -
Literatura și artele române în a doua jumătate a sec. XIX - încercare critică -
[Prefaţa + Introducţie + [Capitolul I – Capitolul II – Capitolul III - ] + Concluzie
şi Entuziasm] = Literatura şi artele române în a doua jumătate a secolului XIX -
Ramurile de activitate publică ale unei societăţi se pot compara cu deosebitele
organe de viaţă ale unui individ. De exemplu, economia şi comerţul se pot
compara cu organele de hrană, cu stomacul; armata - cu puterea musculară, cu
pumnii şcl. Literatura frumoasă şi artele se pot compara cu obrazul, cu acea parte
dindărătul căreia stă mecanismul superior, aparatul gândirii. = LITERATURA ŞI
ARTELE ROMĂNE ÎN A DOUA JUMĂTATE A SEC. XIX – OPERE-3-, p.84
// Literatura ṣi artele romăne în a doua jumătate a secolului XIX. Încercare critică
– O-4 – pag.11

88 | P a g e
89 | P a g e
90 | P a g e
91 | P a g e
92 | P a g e
93 | P a g e
94 | P a g e
95 | P a g e
96 | P a g e
97 | P a g e
98 | P a g e
99 | P a g e
100 | P a g e
101 | P a g e
102 | P a g e
103 | P a g e
104 | P a g e
105 | P a g e
106 | P a g e
107 | P a g e
Drama din strada Alecsandri - Adevărul, IX, nr.2483, vineri 15 martie 1896, p.3;

[ṣi în continuare: nr.2484, 16 martie 1896, p.2-4; nr.2485, 17 martie 1896, p.2-3.
[ în ‚’Foiṭa ziarului Adevărul’’ cu semnătura; Intim. = (O-2, 2015, –
pag.340-367)
[nota mea – Nu am exemplare din ‘’Adevărul’’ din 15 martie ṣi din 16 martie
1896]

Drama din strada Alecsandri - Adevărul, IX, nr.2484, sîmbătă 16 martie 1896, p.2-
4;

[ṣi în continuare: nr.2485, 17 martie 1896, p.2-3. [ în ‚’Foiṭa ziarului

Adevărul’’ cu semnătura; Intim. = (O-2, 2015, – pag.340-367)
Din [Opere, II, Proză literară. În periodice. Postume, Bucureṣti, 2015, pp.351 –
363]

108 | P a g e
109 | P a g e
110 | P a g e
111 | P a g e
112 | P a g e
113 | P a g e
114 | P a g e
115 | P a g e
116 | P a g e
117 | P a g e
118 | P a g e
119 | P a g e
120 | P a g e
121 | P a g e
Drama din strada Alecsandri - Adevărul, IX, nr.2485, 17 martie 1896, p.2-3.

[în ‚’Foiṭa ziarului Adevărul’’ cu semnătura; Intim. (O-2, 2015, – pag.340-367)

122 | P a g e
123 | P a g e
124 | P a g e
125 | P a g e
126 | P a g e
127 | P a g e
Cronica de joi – Literatură – Adevărul, IX, nr.2489, 21 martie 1896, p.2-3

=[semnat: Luca. - Noaptea învierii. Novelă – ’Schiṭe uṣoare’’, vol., 1896, pp.60-
75 [Notiţă explicativă – Nuvelă – ] + pag. 75 – NOTA – {În momentul cînd
cronica mea era deja culeasă la tipografie, un amic îmi spune că i se cam pare a
fi citit odată o novelă ceva cam aşa. Acum e prea tîrziu ca să mai schimb
subiectul....} nuvelă autoparodică de la ‚’O făclie de Paṣte’’] = NOAPTEA
ÎNVIERII – OPERE-3-, p.179 // Noaptea Învierii. Novelă – O-1, 2015, –
pag.123/ p.701-702

128 | P a g e
129 | P a g e
130 | P a g e
Adevărul, IX, 2489, joi 21 martie 1896, p.2-3
[‚’Dacă literatura este, în adevăr, o artă, atunci se întîmplă cu dînsa, în deosebire
de toate celelalte arte, un lucru foarte ciudat..’’] Textul apare ca ‘’Notiṭă
explicativă’’la nuvela autoparodică ‘’Noaptea Învierii’. (variant la nuvela ‘’O
făclie de Paṣte’)

131 | P a g e
132 | P a g e
133 | P a g e
134 | P a g e
135 | P a g e
136 | P a g e
137 | P a g e
Noaptea învierii. Novelă – ’Schiṭe uṣoare’’, vol., 1896, pp.60-75

[nota mea – nu am ‘’Adevărul’’din 29 martie 1896

138 | P a g e
139 | P a g e
140 | P a g e
141 | P a g e
142 | P a g e
143 | P a g e
144 | P a g e
145 | P a g e
146 | P a g e
147 | P a g e
148 | P a g e
149 | P a g e
150 | P a g e
151 | P a g e
152 | P a g e
153 | P a g e
Cronica de joi - 1 Aprilie (monolog) – Adevărul, anul IX, nr.2501, vineri 5 aprilie
1896, p.2

[La rubrica ‘’Foiṭa ziarului ‘’Adevărul’’, cu titlul: Cronica de joi – (ṣi subtitlul –
1 Aprilie – monolog. Semnat cu pseudonimul Luca la rubrica ‚Cronica de Joi” -
1 Aprilie (monolog) .
Este interesant faptul că acest text a fost inclus în volumul de TEATRU: Opere,
vol.6, TEATRU, 1939, note p.516-521 / 1 Aprilie (monolog) – O-3, 2015 –
pag.447

154 | P a g e
155 | P a g e
156 | P a g e
157 | P a g e
158 | P a g e
159 | P a g e
1 Aprilie (monolog) – Adevărul, anul IX, nr.2501, vineri 5 aprilie 1896, p.2

[La rubrica ‘’Foiṭa ziarului ‘’Adevărul’’, cu titlul: Cronica de joi – (ṣi subtitlul –
1 Aprilie – monolog. Semnat: Luca
- 1 Aprilie (monolog) – T [rostit întâi de Petre Liciu (de la Teatrul Național din
București) sub titlul Monolog, pe scena Teatrului Național din Iași, într-un
spectacol din aprilie 1908 ] {P.LICIU – semnează poezie, în „Calendarul nostru’,
p.110// vezi şi PLICIU.}}
Republicat în ‘’Schiṭe uṣoare’’, BPT, nr.58, aprilie1896, pp.40-49

160 | P a g e
161 | P a g e
162 | P a g e
163 | P a g e
164 | P a g e
165 | P a g e
166 | P a g e
167 | P a g e
168 | P a g e
169 | P a g e
170 | P a g e
171 | P a g e
172 | P a g e
1896-04-04- Scrisoarea lui I.L. Caragiale adresată lui Nicolae Filipescu (director ‚’Epoca’’) –
Epoca, II, nr.123, 4 aprilie 1896, p.3 –

(la rubrica ‘’Ultime informaṭiuni’’) Prin scrisoarea, din 4 aprilie 1896, Bucureṣti,
Caragiale propune să publice ‘’Epoca literară’’ de duminică} – O-5 – p.195-196
(în care îi propune editarea, sub redacṭia sa, a unui săptămînal literar, de
duminică, intitulat ‚’Epoca literară’’. – Săptămînalul ‚’Epoca Literară’’ are
înscris sub titlu: ‚’Apare în fiecare duminică, sub îngrijirea dlui Caragiale’’
Secretar de redacṭie: Ṣt. O. Iosif. Redactor: Al. Antemireanu. Abia în ‚’Epoca’’
din 7 aprilie 1896 se precizează formatul ṣi liniile directoare ale suplimentului
literar. – O-4, 2015, – p.1171

173 | P a g e
Cronica de joi – Adevărul, luna aprilie 1896

[1896-04-05 – Cronica de joi. 1 Aprilie – monolog; semnat: Luca

1896-04-12 – Cronica de joi. Teatrul nostru – semnat: Luca.
1896-04-19 – Cronica de joi. Autoritate – Semnat: Luca.
1896-04-26 – Cronica de joi. Arheologie – semnat: Luca.]

174 | P a g e
Teatrul nostru – Adevarul, IX, nr.2508, vineri 12 aprilie 1896, p.2

[semnat cu pseudonimul Luca - la rubrica „Cronica de Joi” – Teatrul Nostru –

{Multe lucruri absurde se văd în lumea noastră romănească, aşa de multe, că ne-
am deprins cu ele şi ni se par foarte raţionale…] – O-3, 2015 – pag.809

175 | P a g e
176 | P a g e
177 | P a g e
178 | P a g e
179 | P a g e
180 | P a g e
Autoritate – Adevarul, IX, nr.2515, vineri 19 aprilie 1896, p.2-3

[semnat cu pseudonimul Luca - la rubrica „Cronica de Joi” – AUTORITATE –

[Toamna trecuta am facut o cunostinta foarte interesanta - un tanar poet si literat,
fruct pretios al unui gimnaziu de provincie: tanarul meu a renuntat sa termine
cursurile, neputand reusi la examenul de corigenta de la septemvrie] = O-2, 2015
– pag.374

181 | P a g e
182 | P a g e
183 | P a g e
184 | P a g e
185 | P a g e
186 | P a g e
187 | P a g e
188 | P a g e
Arheologie – Adevărul, IX, nr. 2521, vineri 26 aprilie 1896, p.2;

[semnat cu pseudonimul Luca - la rubrica „Cronica de Joi” – ARHEOLOGIE –

[S-a zis cu drept cuvant ca, precum naturalistul poate reconstitui, dupa cateva
oase impietrite de vremuri, structura completa a unui animal de o speta disparuta,
asemenea arheologul si istoricul pot reconstitui o epoca, un tip de civilizatie,
stinse de mult, dupa niste ruine] = Cronica de joi. Arheologie – O-4 – pag.561 =

189 | P a g e
190 | P a g e
191 | P a g e
192 | P a g e
193 | P a g e
194 | P a g e
 Cap. 14 - Epoca literară

1896-04-15 - 1896-06-24 In colaborare cu St. O. Iosif scoate revista "Epoca

literară" supliment al ziarului politic "Epoca"

Faṭă de cele peste 50 de texte pe care eu i le-am atribuit lui Caragiale, alṭi
comentatori consideră mult mai puṭine.
În volumul – I.L. Caragiale – PAGINI DE PROZĂ NECUNOSCUTĂ -
Prezentate cu o prefaţă de George Baiculescu, Bucureşti, 1936, 49 de pagini; În
‘PREFATĂ”, pp.3-5, editorul menţionează din cele 10 (11) numere ale “Epocii
literare” colaborările lui I. L. Caragiale:

195 | P a g e
1 – SCRISORILE UNUI EGOIST
Notă – pp.6-9
Fragmente scurte – I – pp.9-10 / II – pp.10 / III – p.11 / IV – p.11 / V – p.11/
VI – p.12-13 / VII – p.13/ VIII – p.14-15 / IX – p.15 /
2 – POETUL VLAHUŢĂ – schiţă - - I - pp.15-21 / II – p21-25 / III – pp.25-29
/
3 – POMADA FERMECATA – pp.29-31
4 – TRAIAN DEMETRESCU – pp.32
5 – O CARTE RARĂ – p.32-33
6 - “RĂZBUNAREA LUI ANASTASE” – p.33-34
7 - PLAGIATUL ZOLA-BIBESCU – pp.35-37
8 – UN NOU PLAGIAT ZOLA – p.38-41
9 – GHEORGHE BARONZI – p.41
10 – CILIBI MOISE – p.41-43
11 – SPITALUL AMORULUI – O prefaţă – p.43-46

196 | P a g e
197 | P a g e
198 | P a g e
199 | P a g e
200 | P a g e
Cuprins - ‘’Epoca literară’’ –– nr.1 -10
1. Panu, G - Critică ṣi literatură – Nr.1
2. Cîteva cuvinte – I.L. Caragiale - Nr.1
3. Coṣbuc, G. - Profeṭie – Nr.1
4. D. B. P. Hăṣdeu – [nesemnat] - Nr.1
5. Demetriescu, Anghel - Mihail Kogălniceau – Nr.1
6. [Vechi] - Din Logofătul I. Văcărescu – Literaṭii – Nr.1
7. [Vechi] - Din Logofătul I. Văcărescu – Plecarea lui Tirs – idilă – Nr.1
8. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche (rubrica Çugetători contemporani) –
Nr.1
9. Petru, M. - Vesele semnale – Pastel – Nr.1
10. Ṣah ṣi mat!... – Reminiscenṭă – I. L. Caragiale - Nr.1
11. Traducere - Masca – după Edgar Poe – Nr.1
12. Traducere – Amorul-propriu – La Rochefoucauld – Nr.1
13. Varietăṭi literare – Fantezie politică – [semnat: Falcă] - Nr.1
14. Traducere – Memoriele Contelui Fedor de Roṣtopṣin – Scrise în zece
minute – Nr.1
15. Bibliografie – Nr.1
16. Situaṭia parlamentară - Nr.1
17. Panu, G. - Critica ṣi literature – Nr.2
18. O carte rară – Nr.2
19. Toma A. - Sculptor – (poem) – Nr.2
20. Demetriescu Anghel - Mihail Kogălniceanu – oratorul – Nr.2
21. Hasdeu – Micuṭa - Nr.2
22. [Vechi] - Bălăcescu, C. – Turculeṭul ṣi mama sa – fabulă - Nr.2
23. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche II (rubrica Çugetători contemporani) –
Nr.2
24. Traian Demetrescu – Caragiale – Nr.2
25. Toma A. – Noapte maură – (poem) – Nr.2
26. Scrisorile unui egoist – Notă – Caragiale – Nr.2
27. Pătru, M. (=Ṣt. O. Iosif) - Îndoială – (poem) – Nr.2
28. Răsbunarea lui Anastase’’ – [semnat: I] – Nr.2
29. [Vechi] - Chesarie – Episcop al Buzăului – Nr.2
30. Norocul – (versuri) – [D.L.D.] – Nr.2
31. Traduceri – Despre gusturi – La Rochefoucauld – Nr.2
32. Varietăṭi literare – D. Eugeniu Stătescu poet – Nr.2
33. Politică – mileniul unguresc - Nr.2
34. Panu, G. - Critica ṣi literature – Nr.3
35. Coṣbuc, G. - Groparul – (versuri) – Nr.3
36. Un caz interesant – Nr.3
201 | P a g e
37. Demetriescu Anghel - Mihail Kogălniceanu – publicistul - Nr.3
38. Hasdeu – Micuṭa – Nr.3
39. Anna… - Un inutil – (versuri) – Nr.3
40. Cronică – Exigenṭe – Caragiale - Nr.3
41. [Vechi] – Gr. Alexandrescu – Oglinzile – Nr.3
42. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche III (rubrica Çugetători contemporani) -
Nr.3
43. [Vechi] – C.A.Rosetti – La sexul frumos – (poem) – Nr.3
44. Dr. Urechiă - O consultaṭie – Nr.3
45. [Vechi] – Anton Pann – Etichetă – (versuri) - Nr.3
46. Din scrisorile unui egoist – (I – V) – Caragiale – Nr.3
47. [Vechi] – Bălăcescu, C. – Ar fi ṣi păcat – Nr.3
48. [Vechi] – Anton Pann – Vinul bun – Nr.3
49. [Vechi] – Dinicu Golescu – O icoană de pe vremuri – Nr.3
50. Varietăṭi literare – Condica civilă – poemă juridică - Nr.3
51. Panu, G. - Critica ṣi literatura – Nr.4
52. Toma, A. - Asfinṭit – (poem) – Nr.4
53. [Vechi] – Bălăcescu, C. – Călătoria - Nr.4
54. Plagiatul Zola – Bibescu – Caragiale – Nr.4
55. Demetriescu Anghel - Mihail Kogălniceanu – Bărbatul de stat – Nr.4
56. [Vechi] – Gr. Alexandrescu – Cînd dar o să guṣti pacea – Nr.4
57. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche III (rubrica Çugetători contemporani) –
Nr.4
58. Spitalul Amorului – O prefaṭă - Nr.4
59. Hasdeu – Micuṭa – Nr.4
60. Traduceri – Literatura britanică – Lord Macaulay – Nr.4
61. [Vechi] – Anton Pann – Din povestea vorbei – Nr.4
62. [Vechi] – Anton Pann – Lauda vinului – Nr.4
63. Din Scrisorile unui egoist – (VI - VII) – Caragiale – Nr.4
64. Varietăṭi literare – Ab irato – Nr.4
65. [Anunṭ] – Către cari ne scriu – Nr.4
66. Scisiune artistică – manifest – Nr.4
67. Cronică – Două saloane – Caragiale - Nr.5
68. [Vechi] – Anton Pann – Proverbe rimate – Nr.5
69. Traduceri – Macaulay – Academii ṣi merit – Nr.5
70. [Vechi] – Gr. Alexandrescu – O impresie – Nr.5
71. Dr. Urechiă – Cataplasmele – I – Nr.5
72. [Vechi] – Logofătul I. Văcărescu – epigram – Nr.5
73. Colceag, N. - Importanṭa ṣi folosul limbilor clasice - I – Nr.5

202 | P a g e
74. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – V - (rubrica Çugetători contemporani)
- Nr.5
75. Ghiṭă Radu - Împăcăciunea – idilă peste gard – Nr.5
76. Dulfu, P. - Puterea educaṭiei – snoavă populară – Nr.5
77. Cilibi Moise – Cîteva rînduri alese – Nr.5
78. Din ‘’Principele’’ lui Machiavelli – Nr.5
79. [Vechi] – Anton Pann – Pînă la anul, ori măgarul, ori samarul – Nr.5
80. Din Scrisorile unui egoist – (VIII -IX) – Caragiale – Nr.5
81. Varietăṭi literare – Statutele societăṭii Carol I – Nr.5
82. Bibliografii – Nr.5
83. Panu, G. - Eminenṭi – Nr.6
84. Demetriescu, Anghel - I.C. Brătianu – Nr.6
85. Petru, M. - Un voinic ṣi un cuminte – Nr.6
86. O desluṣire – Nr.6
87. Cronică – Nici din talpă cerc de bute – Caragiale – Nr.6
88. [Vechi] – Logofătul I. Văcărescu – Imaginaṭia – Nr.6
89. Literatură patologică’’ – Nr.6
90. [Vechi] – Anton Pann – Din Nastratin Hogea – Nr.6
91. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – VI - (rubrica Çugetători
contemporani) – Nr.6
92. Grozea – (Ultimul haiduc roman, osîndit la 7 August 1838…) – Nr.6
93. Un nou plagiat-Zola – Nr.6
94. [Vechi] – Bălăcescu, C. – Azi nebun, mîine cuminte – Nr.6
95. Colceag, N. - Importanṭa ṣi folosul limbilor clasice – II – Nr.6
96. Un incident-Maiorescu în 1838 – I - Nr.6
97. Cilibi Moise – Cîteva rînduri alese – Nr.6
98. Traducere – Taina mortului – Henri Greville – Nr.6
99. Bibliografii – Nr.6
100. Poetul Vlahuṭă – Schiṭă – I – Caragiale - Nr.7
101. Cronică – Un scandal bisericesc – în 449 d. Chr. – Nr.7
102. [Vechi} – Grigore Alexandrescu – Vulpea liberal – Nr.7
103. Dr. Urechiă - Cataplasmele – II – Nr.7
104. Petofi – (versuri) – Nr.7
105. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – VII - (rubrica Çugetători
contemporani) – Nr.7
106. [Vechi] – V. Alecsandri – Ceasul-rău – Nr.7
107. [Vechi] – C. Negruzzi – Au mai păṭit-o ṣi alṭii – Nr.7
108. Traduceri – Un pamflet clasic – de Jonathan Swift – Nr.7
109. Din ‘’Principele’’ lui Machiavelli – Nr.7
110. [Vechi] – Anton Pann – Ghimpe ṣi miros – Nr.7

203 | P a g e
111. Colceag, N. - Importanṭa ṣi folosul limbilor clasice – III – Nr.7
112. [Vechi] – C. Negruzzi – Derviṣul (după V. Hugo) – Nr.7
113. [Vechi] – I.D. Petrescu - Icoane de pe vremuri – La culesul viilor – Nr.7
114. Lungul nasului – basm oriental – Nr.7
115. [Vechi] – Anton Pann – Proverbe rimate - Nr.7
116. Traducere – Taina mortului – Henri Greville – Nr.7
117. Bibliografii - Nr.7
118. Demetriescu Anghel – I.C. Brătianu – Nr.8
119. [Vechi] - Pe albumul unui cancelarist – (Convorbiri literare – 1873) –
[semnat: X) - Nr.8
120. Hasdeu – Bradul – Nr.8
121. Traduceri - Corespondenṭă preṭioasă – (scrisori – Napoleon) - Nr.8
122. Poetul Vlahuṭă – Schiṭă – II – Caragiale - Nr.8
123. Romanṭă – din poezia populară maghiară – Nr.8
124. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – VIII - (rubrica Çugetători
contemporani) - Nr.8
125. Traduceri – O balercă de amontillado – după Edgar Poe – Nr.8
126. [Vechi] – Dinici Golescu – Căderea Rinului – Nr.8
127. Gheorghe Baronzi – Nr.8
128. [Vechi] – Gheorghe Baronzi – Căṭelul pămîntului – Nr.8
129. Minciună – Din snoavele populare – Nr.8
130. [Vechi] – Bălăcescu, C – Fă-mă, tată, să-ṭi seaman – Nr.8
131. Varietăṭi literare – (poemă) – Alergaṭi romăni – de G. Emilescu – Nr.8
132. Bibliografii – Nr.8
133. Petre, M. – Ruptură – (versuri) – Nr.9
134. Delavrancea - Sentino – Nr.9
135. Hasdeu – Muntele ṣi valea – (versuri) - Nr.9
136. Poetul Vlahuṭă – Schiṭă – III – Caragiale – Nr.9
137. Gladiatorul – Reminiscenṭă – (versuri – semnat: P.P. – Nr.9
138. Traduceri - Amiaz – Din ‘’Cartea pustei’’ de Justh Zsigmond – Nr.9
139. Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – IX - (rubrica Çugetători contemporani
- Nr.9
140. Filimon, N. – Nenorocirile unui slujnicar sau Gentilomii de mahala – I –
Nr.9
141. [Vechi] – Anton Pann – Din Nastratin Hogea – Nr.9
142. Un incident Maiorescu în 1838 – II – Nr.9
143. [Vechi] – Gr. Alexandrescu – Epigramă – Nr.9
144. [Vechi] – Un epizod din 48 – din Memoriile lui I.D. Petrescu – Nr.9
145. Traduceri - Cuvinte alese – La Rochefoucauld – Nr.9
146. Traduceri – Ivan Turgheniev – Spînzuraṭi-l! – Nr.9

204 | P a g e
147. Varietăṭi litewrare – Două farse – Nr.9
148. Bibliografii - Nr.9
149. Coṣbuc, G. - Paul de Nola – Nr.10
150. Cronică – Pomada fermecată – Caragiale – Nr.10
151. Hasdeu – Ovidiu la gurile Dunării – (versuri) – Nr.10
152. Delavrancea - Între vis ṣi viaṭă – Nr.10
153. [Vechi] – Crisoverghi – Epigramă – Nr.10
154. [Vechi] – Gr. Alexandrescu – Satira spiritului meu – Nr.10
155. Strajan, M. - Drama antică ṣi drama modernă – Nr.10
156. [Vechi] – V. Alecsandri – Odă cătră Bahluiu – Nr.10
157. Dicṭionar Universal al Limbii Romăne – de Lazăr Ṣăineanu - Nr.10
158. Filimon, N. – Nenorocirile unui slujnicar sau Gentilomii de mahala – II –
Nr.10
159. [Vechi] – Nicoleanu, N. – O victimă – (versuri) – Nr.10
160. [Vechi] – Icoane de pe vremuri – Diligenṭa ṣi vaporul – de Dinicu Golescu
– Nr.10
161. [Vechi] – I. Văcărescu – Tînărul - (versuri) – Nr.10
162. Norocul ṣi mintea – Nr.10
163. Varietăṭi literare – Două farse – II – Nr.10
164. Traduceri – Mîncătorii de foc – de Louis Jaccolliot - Nr.10
165. Un dicṭionar roman – Caragiale – Nr.11

205 | P a g e
Epoca literară - Epoca, anul II, nr.123, joi 4 aprilie 1896, p.3

206 | P a g e
207 | P a g e
Scrisoarea lui I.L. Caragiale adresată lui N. Filipescu (director ‚’Epoca’’) – Epoca, 4 aprilie
1896 –

(în care îi propune editarea, sub redacṭia sa, a unui săptămînal literar, de
duminică, intitulat ‚’Epoca literară’’. – Săptămînalul ‚’Epoca Literară’’ are
înscris sub titlu: ‚’Apare în fiecare duminică, sub îngrijirea dlui Caragiale’’
Secretar de redacṭie: Ṣt. O. Iosif. Redactor: Al. Antemireanu. Abia în ‚’Epoca’’
din 7 aprilie 1896 se precizează formatul ṣi liniile directoare ale suplimentului
literar. – O-4, 2015, – p.1171
Opere, 5, 2015, p.195-196 Nic Filipescu p.968

208 | P a g e
1896-04-27- în Epoca literară, nr.2, de sîmbătă 27 aprilie 1896, este un Anunṭ:
“Epoca politică va începe publicarea unui interesant roman: Taina mortului’’, de
Henri Greville. Luni 27 mai 1896, foiṭa ziarului ‘’Epoca’’, p.4, publică “Taina
mortului’’- care pare semnat I. urmarea în numărul politic. Este posibil ca
semnătura I să fie de la Ion (Caragiale) ?

209 | P a g e
Cîteva cuvinte – Epoca literară, (Apare în fiecare duminică, - sub îngrijirea d-lui
I. L. Caragiale); Anul I, nr.1, luni 15 aprilie 1896, pag.1;

[semnat: I.L. Caragiale; - Cîteva cuvinte – (program al „Epocei literare) = „[Iată

întîul număr al „Epocei literare” – o programă amănunţită nu e neapărată.” =
CÎTEVA CUVINTE – OPERE-3-, p.223 //– O-4, 2015, – pag.554

210 | P a g e
211 | P a g e
212 | P a g e
D. B.P. Hăsdeu – Epoca literară, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.1;

[nesemnat; - D. B. P. Hăsdeu – [ Am avut alaltăieri plăcerea să revăz pe onor. d.

B.P. Hăsdeu] =– O-4, 2015, – pag.556

213 | P a g e
214 | P a g e
Ṣah ṣi mat! – Epoca literară, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.2-3

(cu titlul ''Sah si mat! … Reminiscenṭă'') - semnat: I.L. Caragiale; retipărit şi în

Caledarul Dacia – literar şi artistic – 1898 – pp.135-137 -/ – OPERE-3-, p.147 //
Ṣah ṣi mat! – O-2 – pag.368

215 | P a g e
216 | P a g e
217 | P a g e
218 | P a g e
219 | P a g e
Masca (după E.A. Poe) – Epoca literara, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.2-3

[- MASCA - după Edgar Poe –nesemnat; şi în „Caledarul Dacia – literar şi artistic

– 1898, Iaṣi – pp.95-99; şi în ‚Epoca literară’ – [TRADUCERE – cf. OPERE II,
nota lui Paul Zarifopol] - Masca, „după Edgar Poe” = Caragiale traduce din POE
folosind texte de Baudelaire. [„Masca” mai fusese tradus în 1885} = MASCA -
1909 - Calendar literar şi artistic – ed. Socec, Bucureşti, 1909; pag.55-66 –
MASCA – după Edgard (sic) Poe – (la finalul textului) Traducere de I. L.
Caragiale; = MASCA – după Edgar Poe – TRADUCERE - OPERE-2 -, p.335 //
Masca (după E.A. Poe) – O-2, 2015, – pag.433

220 | P a g e
221 | P a g e
222 | P a g e
223 | P a g e
224 | P a g e
225 | P a g e
226 | P a g e
227 | P a g e
228 | P a g e
229 | P a g e
230 | P a g e
Varietăṭi literare (Fantezie politică) – Epoca literara, I, nr.1, 15 aprilie 1896, p.3

[(rubrica ''Varietati literare'') semnat: Falcă (anagrama ''calfă) O-2 – pag.372

Fantezie politică - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896; p.3;
[la rubrica ‚Varietăţi literare’ – semnat: Falcă; - [Încurajat de succesul din ce în
ce mai mare al jocurilor de cuvinte în publicitatea noastră, un tînăr literar ne
trimite spre publicare şirurile de mai de vale. Nu ezităm un moment a le da loc în
coloanele noastre, cu siguranţă că ele vor face şcoală şi ... mulţi invidioşi. Iată
minunatul specimen al acestui desperat:]

231 | P a g e
232 | P a g e
233 | P a g e
234 | P a g e
Memoriele Contelui Fedor de Roştopşin - 1896-04-15 - Epoca literară, Anul I, nr.1,
15 aprilie 1896; p.3;

[nesemnat; – (cu subtitulul – Scrise în zece minute – {TRADUCERE de I. L.

Caragiale – cf. Şerban Cioculescu}
[notă – Contele Fiodor Vasilievici Rostopṣcin a fost Guvernatorul Moscovei în
timpul atacului lui Napoleon. El a dat ordinul de incendiere a oraṣului]

235 | P a g e
236 | P a g e
237 | P a g e
238 | P a g e
Bibliografie - Epoca literară, Anul I, nr.1, 15 aprilie 1896; p.3;
[nesemnat; - Bibliografie – [ În numărul viitor vom face o dare de seamă asupra
interesantului roman istoric al d-lui Ciru Economu ‚Rasbunarea lui Anastase’.
Este o lucrare de artă ajutată de o amănunţită şi conştiincioasă cercetare istorică,
un cald roman de sensaţie scris de un savant rece; o lucrare foarte ciudată, care
merită o deosebită atenţie.
=În „Biblioteca pentru toţi” a librăriei C. Muller, va apare săptămîna viitoare
„Schiţe uşoare” de I.L. Caragiale. De acelaşi: „Culisele chestiunii naţionale” –
depozitul general la Tipografia ‚Epoca’.]

239 | P a g e
240 | P a g e
241 | P a g e
O carte rară - Epoca literară, I, nr.2, luni 22 aprilie 1896, p.1

[(notita despre povestirea ''Micuta'' de B. P. Hajdeu, 1864, care va fi publicata in

foileton) - nesemnat – OPERE-4 -, p.423 //– O-4, 2015, – pag.557

242 | P a g e
Traian Demetrescu – Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.2

[(necrolog) semnat: Caragiale; – OPERE-4 -, p.429 //– O-4, 2015, – pag.557

243 | P a g e
Scrisorile unui egoist - Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.3

(cu titlul ''Scrisorile unui egoist. Notă) semnat: Caragiale; Scrisorile unui
egoist – NOTĂ – [Să încep cu o minciună? De ce? Să mă fi rătăcit călare prin
munţi, într-o noapte înfiorătoare...] ...final [Aşa, sper că voiu fi un povestitor
conştiincios al vieţii omului şi un credincios traducător al sitemii lui, în
„Scrisorile unui egoist”, pe cari le încep în numărul nostru următor.] – O-2 –
pag.380
Scrisorile unui egoist – fragmente – I – IX =1896-04-22 - Epoca literară, 22
aprilie – 13 mai 1896; semnat; Caragiale; neretipărit –[şi în OPERE tomul IV,
Cioculescu - pag. 375 – 383]
Epoca literară nr.2, Epoca literară, nr.3, 29 aprilie 1896, p.3; semnat: Caragiale;
- Din Scrisorile unui egoist – fragmente scurte – I – II – III – IV – V – =
SCRISORILE UNUI EGOIST – OPERE-4 -, p.375 + DIN SCRISORILE UNUI
EGOIST – O-4 -, p.378 // Scrisorile unui egoist – O-2 – pag.380; Epoca literară,
nr.4, 6 mai 1896, p.3; semnat: Caragiale; Din Scrisorile unui egoist – (fragmente
scurte) – VI – VII -. - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.4; semnat: Caragiale;
- Din Scrisorile unui egoist – VIII – IX

244 | P a g e
245 | P a g e
246 | P a g e
247 | P a g e
248 | P a g e
249 | P a g e
250 | P a g e
Răzbunarea lui Anastase’’ – Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.3

[cu semnătura L....// . A fost republicat în Opere, IV, în 1932, la Addenda –

„Răzbunarea lui Anastase” - p.421 // Răzbunarea lui Anastase’’ – O-4, 2015, –
pag.558

251 | P a g e
252 | P a g e
253 | P a g e
254 | P a g e
Chesarie –Episcop al Buzăului 1825-1847 - Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896,
p.3

255 | P a g e
256 | P a g e
257 | P a g e
258 | P a g e
259 | P a g e
260 | P a g e
D. Eugeniu Stătescu poet – Epoca literară, I, nr.2, 22 aprilie 1896, p.4

[- nesemnat; la rubrica ‚Varietăţi literare’ – D. Eugeniu Stătescu poet – [ Romănul

e născut poet. Şi d. Eugeniu Stătescu, ministrul justiţiei, a fost odinioară poet.
...Iată poezia: Lui Persescu {în final citează poezia] = O-4 – pag.559

261 | P a g e
262 | P a g e
263 | P a g e
Un caz literar interesant - Epoca literară, nr.3, luni 29 aprilie 1896, p.1;

[nesemnat. - (anunta publicarea in numarul urmator a articolului ''Plagiatul Zola-

Bibescu'') -; nesemnat. - OPERE-4 -, p.429 // [‚’Vom publica în numărul viitor
mai multe amănunteasupra unui plagiat în toată regula... – În numul viitor,
plagiatul Zola-Bibescu’’] - O-4, 2015, – pag.565

264 | P a g e
265 | P a g e
Cronică – [Exigenţe] - Epoca literară, nr.3, 29 aprilie 1896, p.2;

[semnat: Caragiale; - Cronică – Exigenţe – [ Sunt trei feluri de produceri

intelectuale: unele mai presus de orice critică; altele mai prejos, iar altele la
nivelul criticei.] [vezi ‚’Note risipite’’ [1] (O-4 – p.96-99 / 1078-1080)
Note risipite – (8 articole) - Epoca literara, I, nr.3, 29 aprilie 1896, p.2
- (cu titlul [1] - ‚’Exigenṭe’’ (=Exigenṭe grele), la rubrica ‚’Cronica’’,
cu semnătura: Caragiale;( Vol. ''Notite si fragmente literare'', Buc., 1897,
p.95-140) Epoca literară, I, nr.5, 13 mai 1896, p.1,
- cu titlul [2] – Două saloane (=Saloanele noastre), la rubrica ‚’Cronica’’,
ṣi cu semnătura: Caragiale; Epoca, II, nr.300, duminică, 10 noiembrie
1896, p.1-2,
- cu titlul [3] – ‚’Amatorul ṣi artistul’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu
semnătura: Caragiale; Epoca, II, nr.330, 14 decembrie 1896, p.1-2,
- cu titlul [4] – ‚Artă ṣi stimă’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu
semnătura: Ion; Epoca, III, nr.353, 17 ianuarie 1897, p.1-2,
- cu titlul [5] – ‚’Obligativitatea opiniunilor’’, (= Obligativitatea opiniilor),
la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu semnătura: Ion; Epoca, III, nr.452, 15
mai 1897, p.2,
- cu titlul [6] – ‚Salonul 1897 la Ateneu’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi
cu semnătura: Caragiale; Epoca, III, nr.479, 14 iunie 1897, p.1-2,
- cu titlul [7] – ‚’Solicitudine de stat’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu
semnătura: Caragiale; Epoca, III, nr.484, 19 iunie 1897, p.1-2,
- cu titlul [8] – ‚’Ofensă gravă’’, la rubrica ‚’Tribuna literară’’, ṣi cu
semnătura: Caragiale;
În volumul ‚’Notiṭe ṣi fragmente literare, [Bucureṣti, 1897], p.95-140. - O-
4, 2015, – pag.96-120

266 | P a g e
267 | P a g e
268 | P a g e
269 | P a g e
270 | P a g e
271 | P a g e
Din Scrisorile unui egoist - Epoca literară, nr.3, 29 aprilie 1896, p.3;

[semnat: Caragiale; - Din Scrisorile unui egoist – fragmente scurte – I – II – III

– IV – V – [O-4, p.375-378 //– O-2, 2015, – pag.380

272 | P a g e
273 | P a g e
274 | P a g e
275 | P a g e
276 | P a g e
Varietăţi literare” – Condica civilă - Epoca literară, nr.3, 29 aprilie 1896, p.3;

[nesemnat – la rubrica ‚Varietăţi literare” – Condica civilă – (cu subtitlul: - poemă

juridică) – [ Ne cade sub mînă un exemplar din condica civilă pusă în versuri de
un anonim, probabil – după cîteva ‚ciune, ciuni, şi după artichiu – un eminent
elev al celebrei şcoale-Barnuţiu dela Iaşi. Ca titlu de curiositate, dăm aci cîteva
artichiuri:..]

277 | P a g e
278 | P a g e
Plagiatul Zola-Bibescu - Epoca literară, nr.4, luni 6 mai 1896, p.1;

[semnat: Caragiale. - A fost republicată în Opere, IV, în 1932, la Addenda. p.430

//– O-4, 2015, – pag.565 –

279 | P a g e
280 | P a g e
281 | P a g e
282 | P a g e
283 | P a g e
Spitalul amorului”. O prefață - Epoca literară, nr.4, 6 mai 1896, p.2;

[nesemnat. – „Spitalul amorului”. O prefață - [la un volum de poezii de alcov

scris de Anton Pann.] [‘’ Barbu Lăutarul a lui Alecsandri ne-a spus aşa de bine
cum se făceau ziafeturile şi curtea în vremea veche şi ce rol important jucau pe
atunci glasul şi cobza lui: societatea înaltă de atunci, negustorimea şi poporul se
nebuneau după lăutari, cari le cântau de la naştere şi până la groapă — la botez,
la nuntă, la înmormântare, de dimineaţă, toată ziua şi toată noaptea: era un
adevărat cult pentru muzica greco-turcă-ţigănească, pe care, pentru exigenţe
politice, am numit-o mai târziu muzică naţională…’] - {citează versuri ṣi Prefaṭa
pe care o pusese Anton Pann la ‚Spitalul amorului: [‚’Către cititori Domnilor,
Socotesc că nu fără cuviinṭă am intitulat această ediṭie ‚’Spitalul amorului’’...] =
OPERE-4 -, p.424 // Spitalul amorului’’. O prefaṭă – O-4, 2015, – pag.569
{notă – în fiecare număr din ‘’Epoca literară’’, Caragiale publică fragmente
antologice din scriitori romăni de la mijlocul secolului XIX:
- nr.1 – Din Logofătul I. Văcărescu;
- nr.2 - Din C. Bălăcescu;
- nr.3 – Din C. Bălăcescu; Grigore Alexandrescu, Dinicu Golescu, C. A.
Rosetti.
- nr.4 – Grigore Alexandrescu;
- nr.5 – Grigore Alexandrescu, Logofătul I. Văcărescu;
- nr.6 – Logofătul I. Văcărescu, C. Bălăcescu;
- nr.7 – Grigore Alexandrescu (Vulpea liberală), V. Alexandri;
- nr.8 – Dinicu Golescu, C. Bălăcescu;
- nr.9 – Grigore Alexandrescu;
- nr.10 – Grigore Alexandrescu, V. Alexandri, Crisoverghi, N. Nicoleanu,
Dinicu Golescu, I. Văcărescu.
În toate numerele din ‘’Epoca literară’este evidentă preferinṭa lui Ion Luca
Caragiale pentru Anton Pann. În afară de ‘’Prefaṭa la ‘Spitalul amorului’’,
regăsim republicate în revistă ṣi alte texte de Anton Pann: Etichetă ṣi Vinul
bun (nr.3); Proverbe rimate (nr.5), Pînă la anul, ori măgarul, ori samarul (nr.5);
Nastratin Hogea (nr.6); Ghimpe ṣi miros (nr.7), Proverbe rimate (nr.7); din
Nastratin Hogea (nr.9).
Ar fi interesant de studiat prezenṭa textelor lui Anton Pann în revistele
‘’Claponul’’, ‘Moftul romăn’’, ‘’Epoca literară’’, ṣi alte publicaṭii unde Ion
Luca Caragiale îṣi putea impune preferinṭele.

284 | P a g e
285 | P a g e
286 | P a g e
287 | P a g e
288 | P a g e
289 | P a g e
290 | P a g e
Literatura britanică - Lord Macaulay - Epoca literară, nr.4, 6 mai 1896, p.3

[cu subtitlul – Lord Macaulay. Traducere. Nesemnată]

291 | P a g e
292 | P a g e
293 | P a g e
294 | P a g e
Din Scrisorile unui egoist - Epoca literară, nr.4, 6 mai 1896, p.3;

[semnat: Caragiale. Din Scrisorile unui egoist – (fragmente scurte) – VI – VII

295 | P a g e
296 | P a g e
297 | P a g e
298 | P a g e
Varietăţi literare - Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3;

[la rubrica „Varietăţi literare” text comentariu care precede sonetul. nesemnat;
[„Lumea vechie”, spirituala revistă a doctorului Urechiă, publică un sonet
parnasian, „Ab Irato”, foarte reuşit...]..Iată sonetul amicului:...] –
=vezi ṣi - Ab Irato – Sonet Parnasian – Lumea vechie, nr.8, 1 mai 1896, p.20
(poezie) semnat: Luca
=şi în „Moftul romăn, seria II, nr.28, 28 octombrie 1901, p.3-4;
=retipărit în „Calendarul Moftului romăn”, 1902, pag. 42. - Ab irato – sonet
parnasian – V / – OPERE-4 - p.318 // Ab irato (Sonet parnasian) – O-3, 2015, –
pag.1014 / p.1256-1257

299 | P a g e
300 | P a g e
Ab irato - Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3;

301 | P a g e
Opere, vol.4, p.450

302 | P a g e
Către cari ne scriu (anunṭ) - Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3;

nesemnat

303 | P a g e
Sciziune artistică. Manifest. – Epoca literară, I, nr.4, 6 mai 1896, p.3

[nesemnat. / O-4, 2015, – pag.572 / p/1176

304 | P a g e
305 | P a g e
306 | P a g e
Două saloane - Epoca literară, nr.5, luni 13 mai 1896, p.1;

[semnat: Caragiale. La rubrica: ”Cronică – cu titlul: DOUĂ SALOANE”.; – şi

în „Epoca’, 14 decembrie 1896. – retipărit în „Notiţe şi fragmente literare’, pag.
96. - Notițe risipite [ 3] – Saloanele noastre // Saloanele noastre – = Este alcătuit
din 2 articole: ‚’Două saloane. Artă ṣi stimă’’, ṣi ‚’Salonul 1897 la Ateneu’’ –
amîndouă titlurile eliminate de Caragiale în volum - vezi ‚’Note risipite’’[2] (O-
4 – p.102-105)

307 | P a g e
308 | P a g e
309 | P a g e
310 | P a g e
311 | P a g e
312 | P a g e
313 | P a g e
314 | P a g e
Poetul VLAHUŢĂ (anunṭ) - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.1,

[nesemnat; (anunţ) – [În numărul viitor, vom publica în foileton o nuvelă inedită
a d-lui Caragiale, cu titlul „Poetul VLAHUŢĂ”. Tot în numărul viitor, vom da
cîteva extracte dintr-un interesant studiu al colaboratorului nostru, d. C.R.-Motru,
publicat în „Convorbiri literare” cu titlul: „Un caz de literatură patologică, ‚Marea
Frescă a Ateneului”, conferinţă de d. Gion. ] (şi un alt anunţ în nr.6, 20 mai
1896, p.4; „ POETUL VLAHUŢĂ” – Novela anunţată se va publica în numărul
viitor.}] POETUL VLAHUŢĂ – OPERE-4 -, p.386

Macaulay – Academii ṣi merit –[I] - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.1,

[Traducere. Nesemnat. Vezi ṣi nr.4, Literatura britanică]

315 | P a g e
316 | P a g e
317 | P a g e
318 | P a g e
319 | P a g e
320 | P a g e
321 | P a g e
322 | P a g e
Cilibi Moise. - Cîteva rînduri alese - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.3;

[nesemnat. - Cilibi Moise. - Cîteva rînduri alese - [şi nr.6, 20 mai 1896, p.4 –
(citate) CILIBI MOISE – OPERE-4 -, p.425 // Cilibi Moise. Cîteva rînduri
alese – O-4, 2015, – pag.574

323 | P a g e
324 | P a g e
325 | P a g e
326 | P a g e
327 | P a g e
328 | P a g e
329 | P a g e
330 | P a g e
Din „Principele” lui Machiavelli [1] - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.3-4; şi
nr.7, 27 mai 1896;

[nesemnat; - Din „Principele” lui Machiavelli – (1){ în nota de subsol de la pag.4,

Caragiale scrie:” (Asta este minunat la oamenii de geniu... De unde ştia
Machiavelli în secolul al XVI-lea aşa de exact istoria a două bune cunoştiinţe ale
noastre – a lui Carol I al Romăniei şi a lui Milan al Serbiei? – Ciudat!)} – O-3-,
p.288 = //– O-2, 2015, – pag.392

331 | P a g e
332 | P a g e
333 | P a g e
334 | P a g e
335 | P a g e
Din Scrisorile unui egoist – VIII – IX - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.4;

[semnat: Caragiale; -–

336 | P a g e
337 | P a g e
338 | P a g e
339 | P a g e
Varietăţi literare’ - Statutele Societăţii Carol I - Rege al României - Epoca literară,
nr.5, 13 mai 1896, p.4;

[nesemnat; - la rubrica ‚Varietăţi literare’ – [Reproducem cu scumpătate, după o

veche publicaţie] – Statutele Societăţii Carol I - Rege al Romăniei (are şi muzica
‚Bergerie’) – este o reluare a articolulul „Industria romănă”, unde sunt reproduse
şi „Statutele Societăţii Carol I ‚ – vezi „Moftul Romăn”, nr.26, 29 aprilie 1893,
pp.6-7] ] {Caragiale a mai publicat ṣi alte Statute: Statutele Societăţii „Romănii
Verzi” (- cap.I - IV, art.1-49) vezi ‘’Moftul român, nr. 6, 6 mai 1901. (vezi O-IV,
p.884-886); {vezi ṣi ‚’[Se numeṣte ṣi este ‚pămîntean’’ – (text pregătit pentru
Tribunal ṣi pentru Monitorul Oficial) - O-4 – p.1050-1057 / p.1254-1255
{“”Ṣerban Ciocuescu dă lămuriri suplimentare: ‘’Din aceeaṣi vreme [1908]
datează un proiect de lege prin care Caragiale îṣi propunea să reglementeze
situaṭia create evreilor prin articolul 7 din Constituṭie. (prin art.7 evreii aveau
situaṭia de apatrizi. Nu erau nici cetăṭeni ai statului, nici străini…’]

340 | P a g e
341 | P a g e
342 | P a g e
343 | P a g e
344 | P a g e
345 | P a g e
346 | P a g e
347 | P a g e
348 | P a g e
349 | P a g e
350 | P a g e
351 | P a g e
352 | P a g e
353 | P a g e
354 | P a g e
355 | P a g e
356 | P a g e
357 | P a g e
STATUTE
=1893-04-29 – „Moftul Romăn”, nr.26, 29 aprilie 1893, pp.6-7; nesemnat;
„INDUSTRIA ROMĂNĂ” – {unde scrie despre „industria Statutelor”}
„STATUTELE SOCIETĂŢII CAROL I, REGE AL ROMĂNIEI, ce se începe cu
leatul 1886 – [ 15 articole]
=1896-05-13 - Epoca literară, nr.5, 13 mai 1896, p.4; nesemnat; - la rubrica
‚Varietăţi literare’ – [Reproducem cu scumpătate, după o veche publicaţie] –
Statutele Societăţii Carol I - (are şi muzica ‚Bergerie’) – nesemnat; - Textul este
o reluare a articolulul „Industria romănă”, unde sunt reproduse şi „Statutele
Societăţii Carol I ‚ – vezi „Moftul Romăn”, nr.26, 29 aprilie 1893, pp.6-7]
=1901-05-06 - ”Moftul Romăn”, II, nr.6, 6 mai 1901 – „Romănii verzi” –
STATUTELE SOCIETĂŢII „ROMĂNII VERZI” [pe capitole şi articole] –
=1898-08-23 - “Reformatorul”, anul V, nr. 237, Piatra-Neamţ, 21 iulie 1923 -
MARE EXCURSIUNE ROMĂNĂ PRIN JUDEŢU NEAMŢU – O-4 -, p.384 –
cu subtitlul: “În patru zile: Joi 20 – Duminecă 23 august 1898. Programa oficială
“ – [pe zile – Ziua I- ../ Ziua II - / Ziua III - / Ziua IV ../ şi o N.B. cu un extract
din regulamentul pentru excursiuni romăne, pe articole…] [începe: “Ziua I. –
Adunare generală a comisiunii petrene la gara Piatra-Neamţ, orele 8 a.m. - ] (într-
o notă de subsol, autorul nominalizează membrii comisie din Piatra-Neamţ: “Dd.
N.N.Albu, prefect jud. Neamţ; Fr. Papp, membru al Onor. Curţii de Apel din
Galaţi; N. Rosetti-Bălănescu, mare proprietar; I. L. Caragiale, mare rentier.) –
[vezi şi Scrisoarea din Piatra Neamţ către Alceu Urechia, 18 iulie 1897] – pp.
385-386 – OPERE, IV; “ Extract din regulamentul pentru excursiuni romăne” –
art.11 – 21 “

358 | P a g e
„Românii verzi” I.L. Caragiale - [Moftul român, nr. 6, 6 mai 1901
După această esențială expunere de motive, ne grăbim a da aci, în strâmtul spațiu
de care dispunem câteva extracte din
STATUTELE SOCIETĂŢII „ROMÂNII VERZI”
Cap. I
Despre numele, membrii și emblema societății
Art. 1. Se înființează în România o Societate Română cu numele de „Românii
Verzi”.
Art. 2. Oricine poate face parte din această societate, fără deosebire de sex, de
etate sau de culoare politică, dacă este român sau româncă verde.
Art. 3. Emblema societății va fi un român verde zdrobind falnic sub călcâiul său
șarpele străinismului, care scrâșnește și țipă.
Cap. II
Despre datoriile membrilor societății în genere
Art. 4. Membrii de orice sex și etate ai societății „Românii Verzi” sunt datori să
urască tot ce e străin și tot ce e de la străin, tot ce nu e român verde sau tot ce nu
e de la român verde.
Urmează apoi mai multe articole unde se enumeră cu de-amănuntul tot ce nu este
verde românesc și care trebuie sistematic respins de orice membru al societății,
ca, de exemplu, sentimente neromânești, artă neromânească, idei și spirit
neromânești.
Apoi:
Art. 9. Se exceptează de la această regulă capitalurile neromânești.
Statutele prevăd înființarea unui organ de publicitate al societății, cu titlul de
Românul Verde, pus sub direcțiunea unui comitet de patruzeci membri, iar
comitetul sub președinția eminentului meu amic, M. Ch. Rostogan.
În acest comitet nu vor putea figura, mai mult de jumătate, membrii nevârstnici.
Ziarul Românul Verde va fi redactat de toți membrii societății: fiecare membru,
indiferent de vârstă sau sex, va fi dator a colabora măcar o dată la lună cu un
articol de fond.
Se-nțelege de la sine ce idei e chemat să propage Românul Verde.
Mai departe, statutele arată că îndată ce societatea „Românii Verzi” va număra o
sută de membri, se va declara constituită și va proceda la alegerea comitetului.
Cap. III
Despre datoriile membrilor minori ai societății
Art. 30. Membrii minori ai societății, indiferent de etate și de sex, sunt datori a fi
cât se poate mai curați.
Art. 31. Ei sunt datori a asculta pe părinții lor de ambe sexe, de preferință pe acei
care sunt membri activi ai societății.

359 | P a g e
Art. 32. Acei care urmează la școală nu pot, sub nici un cuvânt, să se joace cu
conșcolari străini; ei trebuie să se joace numai cu conșcolari români verzi, de
preferință cu membrii activi ai societății.
Art. 33. Membrii minori ai societății sunt obligați a obține note bune numai la
profesorii români verzi, de preferință la acei cari sunt membri activi în societate.
Cap. IV
Despre datoriile membrilor de sex feminin
Art. 40. Membrele societății sunt datoare să fie virtuoase ca niște matroane
romane.
Art. 41. Membrele societății sunt datoare să devie bune mame române.
Art. 42. Ele sunt datoare a naște copii sănătoși după preceptul străbun: mens sana
in corpore sano.
Art. 43. Membrele societății care sunt încă june domnișoare sunt datoare să se
mărite numai cu români verzi, de preferință dintre membrii activi ai societății.
Art. 44. La cazul când o jună domnișoară s-ar mărita cu un român verde, care
însă nu face parte din societate, este datoare a-l înscrie imediat printre membrii
activi.
Art. 45. Îndată, ce o membră devine mamă, ea este datoare să-și înscrie imediat
copilul în societatea „Românilor Verzi”.
Art. 46. Membrele societății sunt datoare a-și boteza copiii cu nume străbune ca
Reea-Silvia, ca Tiberiu, ca Cicerone, ca Caracala, ca Cornelia, ca Catone etc.
Art. 47. Membrele mame sunt datoare să dea copiilor lor o educațiune maternă
în limba maternă. Sub nici un cuvânt apoi, nu-i slobod să încredințeze
educațiunea copiilor la alte guvernante decât românce verzi.
Art. 48. Ele sunt datoare a da singure să sugă copiilor, alăptându-i în același timp
cu sentimente și idei de român verde, conform statutelor de față.
Art. 49. În cazul când un membru nu ar avea lapte, sau, întâmplător, nu i-ar fi
sfârcul mamelelor perforat, sau s-ar gâdila prea tare, sub nici un cuvânt nu va
putea lua o doică străină, care ar da copilului să sugă lapte străin, alăptându-l în
același timp cu sentimente și idei străine; ci va fi datoare să ia o doică româncă
verde, de preferință o membră activă a societății.
În capitolul despre membrii de sex masculin ai societății, statutele impun aceleași
obligațiuni și taților ca și mamelor, afară, se-nțelege, de obligațiunile privitoare
la alăptare.
Se înțelege că orice abatere de la îndatoririle statutelor atrage după sine: întâia
oară un avertisment, a doua oară o amendă și a treia oară excluderea, în ședință
plenară, a membrului vinovat din societatea „Românilor Verzi” și declararea lui
ca străin de neam.
Abaterea de la îndatoririle privitoare la alăptare atrage după sine de la întâia oară
pedeapsa excluderii.’’

360 | P a g e
Vezi ṣi ‘’Bobîrnacul’’, nr.14, 28 februarie 1879, p.4

361 | P a g e
În volumul de Opere, V, p.462

362 | P a g e
363 | P a g e
364 | P a g e
365 | P a g e
366 | P a g e
367 | P a g e
368 | P a g e
O desluşire - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.1,

[nesemnat; –- OPERE-5-, p.360 /– O-4 – pag.579

369 | P a g e
Cronică – (5) – Nici din talpă cerc de bute... - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896.
p.1-2;

[semnat: Caragiale; 1896-05-20- Cronică [3] [‘ Nici din talpă cerc de

bute..’] – Epoca literara, I, nr.6, 20 mai 1896, p.1-2 semnat: Caragiale; - Cronică
– (5) – cu subtitlul: “Nici din talpă cerc de bute...” - CRONICĂ – O-3-, p.224-
225 [ , - Nici din talpă cerc de bate... [El! cu toate acestea, nu.; – OPERE-3-,
p.224 // Cronică. [‘ Nici din talpă cerc de bute..’] – O-4, 2015 – pag.579

370 | P a g e
371 | P a g e
372 | P a g e
373 | P a g e
374 | P a g e
Literatură patologică’’ - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896. p.2;

[nesemnat; - „Literatură patologică” – [Unul dintre acei scriitori ale căror

desinvoltură şi exuberanţă îi fac să fie gustaţi fără a fi înţeleşi - ] – OPERE-3-,
p.232 // Literatură patologică’’ – O-4 – pag.581
1896-05-01- Literatură patologică - Convorbiri literare, XXX, 1 mai 1896, pp.
1086-1112, cu titlul:”Un caz de literatură patologică – ‚Marea frescă istorică a
Ateneului Romăn’, conferinţă ţinută la 1 februarie 1896 de G.I.Ionescu-Gion” –
tipărită în „Epoca literară”, nr.6, 20 mai 1896, pag.2, nesemnată. - Literatură
patologică - {În „C.L.” nr.10, p.403, D. Nădejde publică „Năpasta de
I.L.Caragiale – studiu literar” }

375 | P a g e
376 | P a g e
377 | P a g e
378 | P a g e
379 | P a g e
380 | P a g e
381 | P a g e
382 | P a g e
383 | P a g e
Un nou plagiat Zola - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.3;

[nesemnat. -– OPERE-4 -, p.432 //– O-4 – pag.587

384 | P a g e
385 | P a g e
386 | P a g e
387 | P a g e
388 | P a g e
389 | P a g e
Poetul Vlahuţă (anunṭ) = Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.4;

[(anunţ) „Poetul Vlahuţă” – Novela anunţată, se va publica în numărul viitor.

390 | P a g e
Cilibi Moise. - Cîteva rînduri alese - Epoca literară, nr.6, 20 mai 1896, p.4 –

[Cilibi Moise. - Cîteva rînduri alese - (citate)(vezi şi nr.5) = (Note...)

391 | P a g e
392 | P a g e
393 | P a g e
Poetul Vlahuţă [1] schiṭă - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.1;

[semnat: Caragiale; -
Poetul Vlahuṭă – [1] Schiṭă – Epoca literara, I, nr.7, 27 mai 1896, p.1; nr.8, 3
iunie 1896, p.1-2 - Epoca literară, nr.7, nr. 8, şi nr 9, din 27 mai, 3 iunie şi 10
iunie 1896, semnat: Caragiale - Poetul Vlahuţă – schiţă – 1 – 2 - 3 - / = OPERE-
3-, p.269 //– O-2 – pag.398

394 | P a g e
395 | P a g e
396 | P a g e
397 | P a g e
398 | P a g e
399 | P a g e
400 | P a g e
401 | P a g e
402 | P a g e
403 | P a g e
404 | P a g e
405 | P a g e
Cronică – Un scandal bisericesc - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.1;

[(vezi nr.2) – la rubrica „Cronica’ – UN SCANDAL BISERICESC” – în 449 d.

CHR. – (Fragment din „Răsbunarea lui Anastase”, romanul d-lui Ciru Economu)

406 | P a g e
407 | P a g e
408 | P a g e
409 | P a g e
410 | P a g e
411 | P a g e
412 | P a g e
413 | P a g e
Un pamflet clasic - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.3,

{TRADUCERE; nesemnat – Un pamflet clasic – (din Jonathan Swift – copiii)}}

{”Pamfletul clasic’’ reprodus de I.L. Caragiale, aparṭinea irlandezului Jonathan
Swift, scris pe vremea ciumei din 1792}. =O-4, 2015, – pag.590/ p.1178-1179
vezi: ‘’O propunere modestă’’

414 | P a g e
415 | P a g e
416 | P a g e
417 | P a g e
418 | P a g e
419 | P a g e
420 | P a g e
421 | P a g e
422 | P a g e
423 | P a g e
424 | P a g e
425 | P a g e
426 | P a g e
Din „Principele” lui Machiavelli – (2) - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.3,
nesemnat; -–

427 | P a g e
428 | P a g e
429 | P a g e
Mai tîrziu, probabil Caragiale a fost considerat un ‘’expert’’ în domeniu. În ziarul
‘’Democraṭia’’, apărut la Craiova pe 17 mai 1908, I.L. Caragiale semnează o
Prefaṭă.

430 | P a g e
431 | P a g e
Lungul nasului - Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.4;

[nesemnat; - LUNGUL NASULUI – cu subtitlul: - Basm oriental – (din 1877)

LUNGUL NASULUI =1896-05-27 – Albina Carpaṭilor (Sibiu), I, nr.14,
17 nov. 1877, cu titlul ‚’Unul care nu-ṣi cunoaṣte lungul nasului’’(ṣi o notă care
pretinde că povestea este tradusă din greceṣte de Zah. George Duma). Retipărit
în Timpul, 13 decembrie 1877, 15 dec. 1877; Epoca literară, I, nr.7, 27 mai 1896,
p.4; nesemnat; - LUNGUL NASULUI – cu subtitlul: - Basm oriental – (din 1877)
= Lungul nasului. Basm oriental – O-2, 2015, – pag.415/ p.972

432 | P a g e
433 | P a g e
434 | P a g e
435 | P a g e
436 | P a g e
437 | P a g e
438 | P a g e
439 | P a g e
440 | P a g e
441 | P a g e
442 | P a g e
443 | P a g e
444 | P a g e
Epoca literară, nr.7, 27 mai 1896, p.4

445 | P a g e
446 | P a g e
447 | P a g e
448 | P a g e
449 | P a g e
450 | P a g e
451 | P a g e
452 | P a g e
453 | P a g e
[Notă – urmează o traducere

Cu o iscălitură interesantă

454 | P a g e
Poetul Vlahuţă [2] schiṭă – Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.1-2;

[semnat: Caragiale; - Poetul VLAHUŢĂ – schiţă – II -

455 | P a g e
456 | P a g e
457 | P a g e
458 | P a g e
459 | P a g e
460 | P a g e
O balercă de Amontillado - (după E.A. Poe) - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896,
p.2-3;

[nesemnat; şi în „Calendarul Dacia – literar şi artistic- anul I, 1898, Iaṣi, pp.89-

94 - O balercă de amontillado – după Edgard Poe – {{TRADUCERE} text
reprodus şi în „Reminiscenţe” (1915). – [TRADUCERE – cf. OPERE, II, nota
lui Paul Zarifopol] - O balercă de Amontillado, „după Edgar Poe” [ Ambele
traduceri din POE Caragiale le face după textul francez al lui Baudelaire] = O
BALERCĂ DE AMONTILLADO – după Edgar Poe – TRADUCERE -OPERE-
2 -, p.341 // O Balercă de Amontillado - (după E.A. Poe) – O-2, 2015 – pag.425

461 | P a g e
462 | P a g e
463 | P a g e
464 | P a g e
465 | P a g e
466 | P a g e
467 | P a g e
468 | P a g e
469 | P a g e
470 | P a g e
471 | P a g e
Gheorghe Baronzi - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.3;

[necrolog. nesemnat. - [‘’ Gheorghe Baronzi - Alaltăieri a încetat din viaţă, în

etate de 83 de ani, Gheorghe Baronzi, cunoscutul veteran al literelor române. În
lunga lui carieră, publicist neobosit, a scris de toate, atât originale, cât şi traducţii:
poezii de toate genurile şi proză asemenea, de la epigramă până la poemă şi de la
articol trecător până la dramă. ‘’] – Baronzi Ghe. (1828 – 28 mai 1896)
GHEORGHE BARONZI – OPERE-4 -, p.428 // Gheorghe Baronzi – O-4 –
pag.593–

472 | P a g e
473 | P a g e
474 | P a g e
475 | P a g e
Minciună. Din snoavele populare - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.3;

[nesemnat; - Minciuna – din snoavele populare – [A fost odată trei flăcăi ciobani.]
– O-2, 2015, – pag.422

476 | P a g e
477 | P a g e
478 | P a g e
479 | P a g e
Varietăţi literare - Epoca literară, nr.8, 3 iunie 1896, p.4;

[nesemnat, la rubrica „Varietăţi literare” – [ În momentul cînd ne gîndeam cu ce

să umplem această rubrică, primirăm prin poştă următoarele patriotice rînduri,
cărora ne facem o datorie de Romăni a le ceda acest loc de onoare, respectîndu-
le cu scrupulositate forma originală: ...]..[ şi poezia: „Alergaţi Romăni”]

480 | P a g e
481 | P a g e
482 | P a g e
483 | P a g e
Poetul Vlahuţă [3] schiṭă – Epoca literară, nr.9, luni 10 iunie 1896, p.1-2;

[semnat: Caragiale; - Poetul VLAHUŢĂ – schiţă – III –

484 | P a g e
485 | P a g e
486 | P a g e
487 | P a g e
488 | P a g e
489 | P a g e
490 | P a g e
Două farse – [I] - Epoca literară, nr.9, 10 iunie 1896, p.4,

[nesemnat; - la rubrica ‚Varietăţi literare” – Două farse – (I) - { se referă la cele

două farse pe care B.P.Hasdeu le publică în „Convorbiri literare” de la Iaşi.///...
(La această răutăcioasă scrisoare, pe care a reprodus-o în întregul ei, sub titlul „În
contra unei copilării”, D. T. Maiorescu a răspuns prin următoarea notiţă în
„Convorbiri literare” :.. }

491 | P a g e
492 | P a g e
493 | P a g e
494 | P a g e
495 | P a g e
496 | P a g e
497 | P a g e
Acelaşi articol a fost publicat în revista ‘’Asmodeu’’, anul I, No.23, Duminecă
15 august 1871, pagina 2. Titlul articolului era ‘’Unu rămăşiagu’’.
E posibil ca Ion Luca Caragiale să fi debutat cu acest articol în 1871. Revista
Asmodeu îşi încetează apariţia după cîteva numere. Revista reapare în 1874, şi în
mod cert atunci Ion Luca Caragiale este un colaborator obişnuit.

498 | P a g e
499 | P a g e
500 | P a g e
501 | P a g e
502 | P a g e
Şi în numărul următor, Asmodeu, I, no.24, Duminecă, 22 august 1871, pagina 1,

503 | P a g e
Şi în Asmodeu, I, No.25, Duminecă 29 august 1871, pagina 3

504 | P a g e
505 | P a g e
506 | P a g e
Pomada fermecată - Epoca literară, nr.10, luni 17 iunie 1896, p.1;

[semnat: Caragiale; – la rubrica „Cronica” - A fost republicată în Opere, IV, în

1938. - p.126 // Pomada fermecată – O-4 – pag.595

507 | P a g e
508 | P a g e
509 | P a g e
510 | P a g e
511 | P a g e
Dicţionar Universal al Limbii Romăne” – de Lazăr Şăineanu - Epoca literară,
nr.10, 17 iunie 1896, p.2-3;

[nesemnat:–

512 | P a g e
513 | P a g e
514 | P a g e
515 | P a g e
Norocul ṣi mintea - Epoca literară, nr.10, luni 17 iunie 1896, p.4,

[nesemnat; - NOROCUL ŞI MINTEA – [Zice că odată norocul şi mintea s-au

prins tovarăşi şi au plecat amîndoi în călătorie...] Norocul ṣi mintea – O-2, 2015,
– pag.440

516 | P a g e
517 | P a g e
518 | P a g e
‘’Norocul ṣi mintea’’, în varianta lui Anton Pann, este un text mult mai complex.
[nota mea – a se compara textul iniṭial al lui Anton Pann cu varianta publicată de
Caragiale).

‘’Să pricea odată Norocu-n cuvinte

Cu prealăudata și-nțeleapta Minte,
Zicînd că el este ce pricinuiește
Binele și răul la cine voiește.
Mintea zicea iară că: -Fără de mine
Nu să poate omul să aibă vrun bine;
Cînd sînt eu cu dînsul, d-ar avea și rele,
Le trece-n răbdare, nu i să par grele.
Norocu-mprotivă-ncepe iar să zică,
Mintea, d-altă parte, nu să lasă mică,
Din vorbă în vorbă Norocul îndată
De necaz și ciudă vru Mintea să bată.
Dacă văzu Mintea că nu să-nțelege
Ș-o s-ajungă treaba pînă la ciomege,
Zise: -O Noroace ! ce trebuie ceartă
S-avem ca nebunii și vorbă deșartă ?
Noi un om s-alegem și, intrînd într-însul,
Vrednicia-n faptă s-arătăm cu dînsul.
Așadar d-această amîndoi voiră
Ș-un om să găsească să călătoriră.
Mergînd împreună, întîlnesc în cale
Un om păzind capre în jos pe o vale.
Văzîndu-l, Norocul stă în loc, vorbește:
-Să mergem departe ce ne trebuiește?
Iată domnișorul care mă așteaptă
Să-mi arăt cu dînsul vrednicia-n faptă.
Și te uită numai că nu-n vreme lungă
Îl voi face însumi ș-împărat s-ajungă.
Și zicînd aceasta, Norocul s-apucă
Cu mijloace-n stare pe cioban s-aducă,
Iar Mintea să trase, lăsînd pe Norocul,
Și rămase prostul mai ca dobitocul.
Dobitocul însă, deși nu vorbește,
Dar are în sine simțire firește,
Își cunoaște slujba la care se pune,
Simte ș-înțelege stăpînul ce-i spune.

519 | P a g e
Iar omul, zic, care e lipsit de minte
Este ca o piatră ce de loc nu simte.
Așadar ciobanul cu caprele sale
Mergînd mai-nainte pe această vale,
0 pivniță vede, veche, darîmată,
Curgînd înaintea-i o apă curată,
Stă în loc, să uită, în păreri îi vine
Că aci să-și facă colibă e bine.
Ș-începu să sape, vrînd cu el Norocul.
Să mai îndrepteze în pivniță locul.
Săpînd dar, găsește o lespedă rasă,
Lucrată în colțuri tocma ca o masă.
Hotărî îndată, nu lăsă de mîine,
Acum vru pe dînsa să mănînce pîine.
După ce cu caznă și cu silă mare
0 scoase din locu-i, ca un ghigant tare,
S-a deșchis sup dînsa o gaură adîncă,
Ca de vro doi stînjeni și mai ceva încă,
Care avînd scara ca de pivnicioară,
Pe trepte-nlăuntru pe loc cum coboară,
Vede, grijit bine, ce nu mai văzuse,
Și patruzeci chiupuri frumos în rînd puse.
Ardică la toate capacele grele,
Să uită și vede niște pietricele,
Adică : într-unul era diamanturi,
Într-altul robinuri, ș-într-altul zmaranturi,
Cu un cuvînt toate era, cum am zice,
Pline cu tot felul de pietri antice.
L-aceste ciobanul ochii cum aruncăi
-Pfiu-îu! păcat, zise, de atîta muncă
Barem nici într-unul nu-i de băutură,
Măcar rachiu numai să-mi arunc în gură.
Apoi ia-n căciulă din mărgăritare
Ș-înșirînd ca-n ață pe iarbă d-a mare,
Le puse la capre ca niște mărgele
Și, lăsînd comoara, a plecat cu ele.
lar Norocul care silința-și pusese
Pe nebun să-l facă precum să prinsese,
Aduce îndată prin aceasta vale
Negustori să treacă cu marfă pe cale,

520 | P a g e
Ce venea atuncea c-o sută cămile.
Dintr-o depărtare d-o lună de zile,
Și fiind cam seară, au vrut să rămîie
Aci cu ciobanu-mpreună l să mîie.
Așa descărcară cămilele sale,
Dînd drumul să pască p-acea lungă vale.
Dup-aceea merse din negustori unul,
Vrînd ca să vorbească ceva cu nebunul.
Și, vorbind cu dînsul, la capre zărește
Un osebit lucru, care cam lucește.
Vine mai aproape, mărgăritar vede,
Îi pare că este, dar nu să încrede,
Aleargă îndată, domnului său spune,
Vine și-el, privește ca la o minune.
După care-ncepe cu el să vorbească
Cam pe de departe, ca să-l ispitească,
Zicînd : ce sînt ale ? De unde le are ?
Și întrebă dacă îi sînt de vînzare,
Iar nebunul zise : -Pietri de aceste
0 pivniță plină aci-ntr-un loc este.
De-mi veți da din ploscă să cinstesc o dată,
Eu vă duc la dînsa acuma îndată.
Văzînd negustorii că e prost în formă,
Nu caut mîncare, nu vor să mai doannă,
Prețuiesc comoara fără să o vază,
De părere bună nu putea să șează.
Dau să bea ciobanul, alerg la comoară,
Ajungînd cu toții, într-însa coboară,
Ș-acea bogăție dacă ei văzură
Fără socoteală și peste măsură,
Avuta lor marfă pe loc lepădară
Și d-acele pietri scumpe încărcară,
Alegînd ei numai cele mai frumoase,
Care socotiră că sînt mai prețioase.
Nici nu așteptară să se lumineze,
Ci plecară-ndată să se depărteze,
Lăsînd pe ciobanul cu plosca în mînă
Și privind la dînșii răzimat p-o rînă.
Iar Norocul care să necăjea tare
De a lui cu totul neghiobie mare,

521 | P a g e
Cînd domnul cu marfa puțin ochii-nchise,
Să arată-ndată în vis și îi zise:
-Întoarce-te și ia pe ciobanul cu tine.
Ce zic mă ascultă, că nu-ți va fi bine,
Fiindcă această multă bogăție
Prostului aceluia e dată, nu ție.
Atunci negustorul oprește chervanul,
Să întoarce-n grabă să ia pe ciobanul,
îi zice, îl roagă cu dînsul să vie,
Dar el de aceasta nici nu vrea sa știe.
În zadar mult bine îi făgăduiește,
El caprele sale nu le părăscște.
Văzînd că cu bine nu-l poate supune,
ÎI ia cam cu sila și cu-nșelădune,
Zicîndu-i că drumul dintr-un loc abate
Și să nu greșască el să le arate.
Mergînd dar cu toții într-o depărtare,
La prînz conăciră la un oraș mare,
Unde negustorul a croit îndată
Ciobaniului haine scumpe din bucată,
0 giubea frumoasă cu samur de moscă
(De putea mojicul ce e să cunoască!).
0 scurteică lungă cu oacom blănită
(Tocmă pel nerodul bine nimerită).
Anterii de stofă, cămăiși ca tulpanul
(De știe ciobanul ce este șofranul).
Scumpă-mbrăcăminte îi făcu destulă,
Păpuci în picioare și în cap căciiilă.
Apoi fiu de suflet dacă îl numește,
Apucă-l învață și a sfătuiește î
În ce chip în lume trebui să trăiasca,
Ce fel să se poarte și cum să vorbească.
Îi da-nvățătură în zilele toate,
Dar să-l mai doplească vedca ca nu poate,
Ca cînd oarecine ar lua bașteanul
Să-l împodobească, să-i puie caftanul.
Deci d-acolo dacă să călătoriră,
La marginea mării în scurt timp sosiră.
Aci iar găsiră corabie gată
Ș-încărcînd avutul plecară îndată.

522 | P a g e
La Constandinopoli cum ei dezbărcară,
Și vameșii iată, viind întrebară:
D-unde l-e venirea ? ce au de vînzare ?
Și văzînd avutul, i-au coprins mirare.
Privesc în tăcere, din umeri ardică,
Și în urma unul începu să zică :
-Domnule ! ascultă, eu nu sînt în stare
A-ți prețui marfa ce-o ai de vînzare,
Nici mîna-mi pe dînsa îndrăznesc a pune,
Ci la împăratul mergînd îi voi spune,
Ca, viind el singur, să vază ce face
Și s-o vămuiască după cum îi place.
Atunci negustorul o bătistă scoate
Și puind într-însa din pietrile toate,
Zise către vameș : -De vreme ce este
Să mergi la-mpăratul, îi vei da ș-acesta
Vameșul îndată, tot cu alergatul
Ducîndu-se, zise către împăratul
-Slăvite stăpîne! azi veni pe mare
Marfă d-acest fel o corabie mare.
Văzînd împăratul pietrile acele
Ca care văzuse foarte puțintele,
Ocărî pe vameș, zicîndu-i: -Nebune !
Visuri d-ale tale ai venit a-mi spune ?
Tu nu-ți ești în fire, vorbești din beție,
Să poate o asfel de marfă să vie ?
Și mai vîrtos, cum zici, corabie plină,
Bine zice vorba: de nebun te-nchină !
Vameșul răspunse : -Slăvite-mpărate !
Lasă aste vorbe nencuviințate
Și scoală să mergem acum mai în grabă,
Să nu pierdem vreme la asfel de treabă.
Atunci împăratul, cu simțirea dusă,
Aleargă în grabă la corabia spusă,
Deșchide toți sacii, precum i-a spus vede,
Și abia atuncea ochiior săi crede.
Începu să-ntrebe: de unde veniră ?
Ș-asta bogăție unde o găsiră ?
Negustorul zise : -Înălțimea-voastră !
America Nouă e patria noastră,

523 | P a g e
Neam de-mpărat sîntem, venim spre primblare,
Luînd docamdată aste spre vînzare,
Și de să vor vinde cu bun preț aceste,
S-aducem mai bune scoposul ne este.
Împăratul zise : -Dragul meu prieten !
Un asfel de lucru nu poate fi ieften,
Și crez că nici sfertul d-a ta bogăție
Nu să poate vinde l-a mea-mpărăție. ...
Cu toate acestea, dați-mi cît vă place,
Ș-în urmă, cu dînsa ce veți vrea veți face.
lar ei i-a dat voie, zicînd : -Nu ne cere,
Ci poftim alege singur pe plăcere.
Luînd împăratul și, cînd vru să plece,
Pe lîngă ciobanul cu-ntîmplare trece.
Și lungit îl vede unde-i era patul,
Făr-a băga-n seamă de loc pe-mpăratul.
Întrebîndu-i zise : -Dar acest ce are
De șade-n pat asfel lungit pe spinare ?
Răspunse îndată, zicînd negustorul:
-Acesta,-mpărate, îmi este feciorul,
Ci dați iertăciune pentru c-așa șade
Nedîndu-vă cinste după cum să cade,
Căci la noi el unde creșterea își are
Nu cunoaște p-altul decît el mai mare.
Eu tot fiind iară în călătorie
Și umblînd prin lume cu negustorie,
C-obiceiuri bune nu l-am putut crește
Să se poartce-n lume precum trebuiește.
Acu-ntîiași dată l-am luat cu mine,
Ca să-l port să vază cum e-n țări streine
Ș-am nădejde bună, după a sa minte,
A-l învăța toate d-acum înainte.
N-am vrut să-l las prea mult să învețe carte,
Numai să dea cerul s-am de dînsul parte,
C-atît am în lume, după bogăție,
Ca să moștenească a mea avuție.
Pe cînd d-alde aste vorbea negustorul
Ș-iși lăuda asfel pe moștemtorul,
În gînd împăratul își făcu și planul
Cum că d-a sa fiică este bun ciobanul

524 | P a g e
Că avea o fată foarte înțeleaptă
Și ca ea frumoasă nu să putea altă.
Plecînd dar îndată, la palat să duse
Și împărătesii despre toate spuse,
Își arătă încă gîndul său și dorul
Pentru încuscrirea cea cu negustoiruL
Și împărăteasa n-a fost mai cu minte,
A găsit cu cale aceste cuvinte,
Și mai vîrtos zise că această treaba
Fără-ntîrziere să se facă-n grabă,
Ca nu cumva asta mare norocire
S-o soape din mînă cu vro preltmgire
Deci la prinz poftiră pe neguțătorul
Ca să-l ospeteze și să-și spuie dorul
Mînînd dar la masă cu toți împreimă,
Păzi împăratul vremea cea mai bună,
Ș-începu îndată, după cuviință,
Scoposul să-și spuie și a sa voință.
lar neguțătorul, l-acea veselie,
-Bucuros, îi zise, poate și aă fie,
Numai să am voie pînă mă voi duce
Să-ntreb de voiește și fiu-ml cel dulce.
Ș-în prînzul acesta după ce cinstiră
Pe neguțătorul și îl omeniră,
Cînd vru să se ducă, îl petrec grămadă
Și duce la mare cu mîndră paradă.
Aci cum sosește, la fiul său spune
De va să se-nsoare și să se cunune.
El, nerodul, fuse la vorba lui gată
Ca să se însoare, să ia așa fată.
Deci dar negustorul, văzînd că voiește
Șade lîngă dînsul și îl sfătuiește
Ce fel să se poarte către împăratul,
Cum cu a sa fiică, cum cu tot palatul.
Le zice o dată, iar le poftorește,
Din prinz pînă seară tot îl procitește.
lar el, bleojdind ochii cu buze deșchise
Asculta la toate ca la niște vise;
Era lui acestea ca cînd pui să scrie
Pe deasupra apei vreo istorie.

525 | P a g e
Cu toate acestea, după cuviință,
Răspunsul să-l ducă făoea trebuință
Nîci nu se făcuse ziua încă bine
Și de la-mpăratul văzură că vine
Cu aceeași cinste iară să-l "poftească,
Ca să bea cafeaua-n sala-mpărătească,
Și vrînd-ne-vrînd merse la palat în grabă
Cu toată parada, ca un om de treabă.
Unde împăratul ca și mai-naînte
ÎI priiimi iară cu pompoasă cinste,
Apoi șezînd zise către dînsu-ndată:
-E ! ce mai zici, cuscre ? că noi sîntem gata
Și de vei vrea, încă bine o să-mi pară
Să săvîrșim nunta chiar și astă-seară.
Văzînd negustorul că-'mpăratul are
Pentru acest lucru pornire prea mare,
Nu-i stătu-mprotivă, și el zise iară :
-Fie, împărate, măcar ș-astă-seară.
Trimit dar la mire să-l aducă gloate,
Viind îl dezbracă de hainele toate,
Care era pline, peste tot pătate,
De noroi și seuri de jos pîn' la spate;
Ca 'cel ce șezuse și să tăvălise
Chiar ca dobitocul pe unde-i venise.
Aduc haine scumpe, îl îmbrac cu ele,
Îi pun și în dește galante inele.
lar cînd îl băgară și văzu palatul,
Nici nu-și plecă capul către împăratul,
Ci șuierînd numai sta în nemișcare,
Precum fac toți proștii la vreo mirare.
Dar avutul care face între unii
Să se socotească înțelepți nebunii,
Le închise ochii și nici nu văzură
Lipsirea-i de minte cea peste măsură
Ci într-acea seară îi și cununară
Și, șezînd la masă, cu toți ospătară.
După veselie și scularea mesii,
Duseră pe mire-n iatacul miresii.
El în cap cu vinul și lipsit de minte,
În loc să dea fetii cuvenita cinste,

526 | P a g e
Îi dă două palme și trei pumni pe spate,
Gîndind c-o mîngîie așa cînd o bate.
Iar mireasa, cării nu i să-ntîmplase
Așa mîngîiere cu pumni și palmi trase,
Începu cu țipet a răsuna casa,
Cît sări-mpăratul și împărăteasa.
Alerg într-un suflet și intrînd îndată
Găsesc pe mireasa de tot leșinată.
Pe ginere-ntreabă : ce este pricina ?
Pentru ce o bate ? să-i arate vina.
El răspuns le dete, cu obrăznicie,
Niște vorbe proaste ca din mojicie,
De care-mpăratul, năsprindu-se foarte,
A jurat că îl va pedepsi cu moarte,
Atîtă pe dînsul, cît și p-al său tată,
Cum ș-a dat poruncă să-i închiză-ndata.
Dimineața dară după ce pornește
Și marfa lor toată o pecetluiește,
P-amîndoi scoțîndu-i de la închisoare,
Legați îi trimise la spînzurătoare.
Cînd însă pe dinșii îi ducea la moarte,
Mintea, care este milostivă foarte,
Privind cu durere reaua lor osîndă,
Către Noroc zise cu vorbire blîndă :
-E ! vezi tu, Noroace, în ce fel de stare
Aduseși p-acestia prin a ta purtare?
Unde sînt acuma laudele tale ?
Nu simți ceva milă? nu-i privești cu jale?
Nu era mai bine să fi fost ciobanul
Într-a sa colibă unde sta, sirmanul,
Și cu al său fluier umblînd p-acea vale
Să se veselească cu caprele sale?
Cum și negustorul asemenea iară,
Decît acum asfel amîndoi să piară?
-0, soru-mea Minte! răspunse Norocul,
Mai mult ce poci face și-eu cu dobitocul?
Dacă nu au creieri, așa să le fie,
Că destul ciudă îmi este și mie.
Iar Mintea îi zise: - Te știu eu, Noroace,
C-ai nemilostive și rele mijloace,

527 | P a g e
Multe ori te bucuri, ca de niște glume,
Să pierzi, să dărapeni pe oameni în lume.
Dar eu pe aceștia ce îi duc la moarte,
Nu-i las niciodată relei tale soarte.
Ci te uită numai a'cuma la mine
Și vezi ce plătesc eu cînd sînt cu orcine!
Zicînd ea aceasta, îndată se duse
Ș-intrînd în ciobanul, în capu-i să puse.
Atuncea ciobanul să deșteaptă-ndată
Ca dîntr-un semn de vreme-ndelungată.
Ș-întortîndu-ți ochii către cel maî mare,
Care îi ducea la locul de pierzare:
-Urîtule, zise, și am făr' de lege!
Tu ai dat poruncă asfel să ne lege?
De unde ai voie ș-atîta-ndrăzneală
De-mpărătesc sînge să nu ai sfială?
Nu știi că-mpărații și a lor neam mare
Nu să osîndește la așa pierzare?
De ar avea încă și vină de moarte,
Tot e-a cinste neamul cel strălucit foarte,
Cît mai vîrtos unul fără de pricină,
Ce nu să cunoaște c-a făcut vro vină.
Aveți voi în știre că pe urmă noastră
Vin oștiri milioane împrotivă voastră?
Dezleagă-ne, nu sta, gîdeo, spurcăciune,
Și cazi în genuche, să-ți dăm iertăciune.
Tremurînd, gelatul îi dezlegă-ndată
Și ceru să-l ierte cu vorbă rugată.
Și vestind aceasta pe loc la-mpăratul
A luat îndată poruncă gelatul:
Să nu săvîrșască hotărîea dată,
Ci să ae întoarcă cu dînșii îndată.
Carii cum veniră ș-au suit palatul,
S-a-ntrebat ciobanul de către-mpăratul:
– Fiul meu ! ne spune și dreptul arată,
Nu te mai preface, dă-mi vorbă curată,
Eu taina-vă nu poci de loc înțelege,
Că este un lucru ce nu să alege.
– Cu vreme,-mpărate, ciobanul răspunse.
Ne vei înțelege tainele ascunse.

528 | P a g e
Iar deocamdată vă spun num-atîtă
C-ați avut asupra-mi purtare urîtă.
Ieri mă cununarăți cu o grabă mare
Ș-azi nejudecat m-ati trimis la pierzare.
Împăratul zise: - Da! fără-ndoială,
Eu cunosc prea bine c-am făcut greșală.
Dar și înălțimea-ți nu să cădea iară
Să te porți cu fiica-mi așa rău aseară.
– Negreșit, el zise, făcea trebuință
Să mă port cu dînsa după cuviință,
Dar e o vorbă foarte înțeleaptă,
Cum că "după cinste, cinste să așteaptă".
Înălțimea-voastră, precum să cunoaște,
Va-ți purtat cu mine ca c-un om de obște.
Precum mă ținurăți, așa și eu iară,
Ca c-o fată proastă m-am purtat aseară.
Și ascultați numai să vă spui pricina,
Ca să vedeți bine a cui este vina.
Aici cum vă țineți înălțimea-voastră,
Așa și noi sîntem în patria noastră.
Cînd doi împărați dar într-un loc s-adună,
Spuneți, așa-nsoară și asfel cunună?
Nu să cădea nouă cel puțin o lună
Să fi ținut nunta cu regulă bună?
Nu era cu cale l-astă veselie
Ca să se poftească ș-alți domni mari să vie?
Am avut noi muzici? au fost luminații,
Cum e obiceiul să facă-mpărații ?
Unde s-au dat tunuri? Unde s-au dat focuri?
Und-a fost teatruri, comedii și jocuri?
Unde vă e zestrea? Unde mi-ați dat foaie?
Ce mi-ați dat supt mînă ? la ce mi-ați dat voie?
Cum dar socotirăți persoanele noastre,
Așa și eu fiica înălțimei-voasstre,
D-o aveați pe dînsa-n dragoste fiieaiscă,
Urma ca să-i faceți nuntă-mpărătească.
Ci rău vă purtarăți chiar înșivă dară,
Și eu de aceea făcui mai rău iară.
Atunci împăratul îl îmbrățișază,
Cere iertăciune, din ochi lăcrămează,

529 | P a g e
Zicînd către dînsul aceste cuvinte :
-Eu, iubitul meu fiu, de azi înainte
Cu toat-a mea voie îți dau tronul ție,
Tu ocîrmuiește a mea-mpărăție.
Iată îți dau schiptrul, stăpînește-n pace
Și fă-ți acum nunta după cum îți place
După ce dar multe de bine-i urează,
Pe ciobanu-n locu-și îl încoronează.’’

530 | P a g e
Două farse – [II] - Epoca literară, nr.10, 17 iunie 1896, p.4,

[nesemnat; - la rubrica ‚Varietăţi literare” – Două farse – II – {cu „La noi e putred
mărul”} = vezi - Alegătorul liber, 6 februarie 1876 = - p.3 HASDEU (semnat
P.A. Călescu-
=vezi ṣi Convorbiri literare – 1876 – 11, p.441
= titlul ‘’La noi e putred mărul’’ este un citat din poetul Andrei Mureṣeanu

Publicată în numărul 25 din 21 iunie 1848 al „Foii pentru minte, inimă şi

literatură” sub titlul „Unu resunetu”.

531 | P a g e
532 | P a g e
Poezia a fost supusă dezbaterii faimoasei societăţi „Junimea”, care a hotărât să
publice în cel dintâi număr al Convorbirilor mai pe sus de toate celelalte versuri,
înlocuind însă, după o matură cugetare, pe „Vestala timoroasă” prin „Fecioara
sfiicioasă”, ceea ce avu drept rezultat de-a face ca acrostihul să sune mai
nemţeşte: La Conforbiri literare. O germanomanie instinctivă!
Junimea făcându-se cam de râs cu treaba aceasta, o frică grozavă de acrostihuri
a cuprins pe toți membrii ei

533 | P a g e
534 | P a g e
535 | P a g e
536 | P a g e
537 | P a g e
Al doilea rămăṣag - Alegătorul liber, 6 februarie 1876 = - p.3
HASDEU (semnat P.A. Călescu)

538 | P a g e
539 | P a g e
540 | P a g e
541 | P a g e
542 | P a g e
Un dicṭionar roman - Epoca literară, nr.11, 24 iunie 1896, p.1

[(ultimul număr} editorial, semnat: Caragiale, [ (Epoca literară, Nr. 11, 24 Ernie
1896, editorial, semnat: Caragiale) - Un dicționar român – [În „OPERE”, III,
p.340, Paul Zarifopol menţionează că: „Epoca literară începe să apară la 14
aprilie 1896. În lunile de vară apariţia ei încetează; nu pot preciza durata acestei
suspendări, pentru că nu mi-a fost cu putinţă a găsi un exemplar complet.
Biblioteca Academiei Romăne nu posedă decît primul număr; alte cinci numere
(5, 6, 7, 8, 11) mi-au fost comunicate pe cale particulară.’’
–Un dicţionar român – ‘’Dicţionarele au fost întotdeuna considerate ca
contingentul cel mai însemnat al genului plictisitor. Răsfoirea unor asemenea
cărţi nu se face decât la momente solemne în viaţa şcolărească, la traducerea unui
autor sau la prepararea unui examen, şi atunci, vorba o dată găsită, nenorocitul
caută să se sustragă cât mai repede de sub acea atmosferă savantă, dar obositoare]
= UN DICŢIONAR ROMĂN – OPERE-4 -, p.426-427 //– O-4, 2015 – pag.598
vezi ṣi Epoca literară, nr.10, pag2
Opere, vol.4, 1938, p.426-427

543 | P a g e
544 | P a g e
Ṣerban Cioculescu menṭionează, în notele la ediṭia de ‘’Opere’’ din 1965, că în
manṣeta primei coloane a numărului 11 din 24 iunie 1896 se putea citi: ‘’Epoca
literară’’ îṣi suspendă după numărul de faṭă apariṭia pentru tot timpul verii: e ava
reapărea duminică 1 septembrie.’’.
Revista ‘’Epoca literară’’ ṣi-a încetat însă definitiv apariṭia, iar în septembrie
1896 nu a mai fost menṭionată.
În „EPOCA”, Seria II, Anul II, nr.276, joi, 10 octombrie 1896, p.1, este publicat
următorul anunţ nesemnat: „ Am făgăduit cititorilor noştri reapariţia „EPOCEI
LITERARE” pe ziua de 1 noembrie. În loc de a scoate un supliment literar
săptămînal, credem a face mai bine scoţînd zilnic „Epoca politică şi literară”.
Această schimbare se va face în cursul acestei săptămîni”.

545 | P a g e
”EPOCA”, seria II, anul II, nr.276, joi, 10 octombre 1896, p.1

546 | P a g e
Epoca literară – Cuprinsul nr.1 -10 în ordine alfabetică

În afară de textele din antologie (marcate cu semnul =) observăm ṣi alte texte din
autori de la mijlocul secolului al XIX, ṣi diferite traduceri. Se evidenṭiază, în
ordine alfasbetică, ṣi colaboratorii lui Ion Luca Caragiale;
=[Anunṭ] – Către cari ne scriu – Nr.4
[Vechi] – Anton Pann – Din Nastratin Hogea – Nr.6
[Vechi] – Anton Pann – Din Nastratin Hogea – Nr.9
[Vechi] – Anton Pann – Din povestea vorbei – Nr.4
[Vechi] – Anton Pann – Etichetă – (versuri) - Nr.3
[Vechi] – Anton Pann – Ghimpe ṣi miros – Nr.7
[Vechi] – Anton Pann – Lauda vinului – Nr.4
[Vechi] – Anton Pann – Pînă la anul, ori măgarul, ori samarul – Nr.5
[Vechi] – Anton Pann – Proverbe rimate – Nr.5
[Vechi] – Anton Pann – Proverbe rimate - Nr.7
[Vechi] – Anton Pann – Vinul bun – Nr.3
[Vechi] – Bălăcescu, C – Fă-mă, tată, să-ṭi seaman – Nr.8
[Vechi] – Bălăcescu, C. – Ar fi ṣi păcat – Nr.3
[Vechi] – Bălăcescu, C. – Azi nebun, mîine cuminte – Nr.6
[Vechi] – Bălăcescu, C. – Călătoria - Nr.4
[Vechi] - Bălăcescu, C. – Turculeṭul ṣi mama sa – fabulă - Nr.2
[Vechi] – C. Negruzzi – Au mai păṭit-o ṣi alṭii – Nr.7
[Vechi] – C. Negruzzi – Derviṣul (după V. Hugo) – Nr.7
[Vechi] – C.A.Rosetti – La sexul frumos – (poem) – Nr.3
[Vechi] - Chesarie – Episcop al Buzăului – Nr.2
[Vechi] – Crisoverghi – Epigramă – Nr.10
[Vechi] – Dinici Golescu – Căderea Rinului – Nr.8
[Vechi] – Dinicu Golescu - Icoane de pe vremuri – Diligenṭa ṣi vaporul – Nr.10
[Vechi] – Dinicu Golescu – O icoană de pe vremuri – Nr.3
[Vechi] – Gheorghe Baronzi – Căṭelul pămîntului – Nr.8
[Vechi] – Gr. Alexandrescu – Cînd dar o să guṣti pacea – Nr.4
[Vechi] – Gr. Alexandrescu – Epigramă – Nr.9
[Vechi] – Gr. Alexandrescu – O impresie – Nr.5
[Vechi] – Gr. Alexandrescu – Oglinzile – Nr.3
[Vechi] – Gr. Alexandrescu – Satira spiritului meu – Nr.10
[Vechi] – Gr. Alexandrescu – Vulpea liberal – Nr.7
[Vechi] – I.D. Petrescu - Icoane de pe vremuri – La culesul viilor – Nr.7
[Vechi] – I.D. Petrescu - Un epizod din 48 – din Memoriile lui I.D. Petrescu –
Nr.9
[Vechi] – Logofătul I. Văcărescu – epigram – Nr.5
547 | P a g e
[Vechi] – Logofătul I. Văcărescu – Imaginaṭia – Nr.6
[Vechi] - Logofătul I. Văcărescu – Literaṭii – Nr.1
[Vechi] - Logofătul I. Văcărescu – Plecarea lui Tirs – idilă – Nr.1
[Vechi] – Logofătul I. Văcărescu – Tînărul - (versuri) – Nr.10
[Vechi] – Nicoleanu, N. – O victimă – (versuri) – Nr.10
[Vechi] - Pe albumul unui cancelarist – (Convorbiri literare – 1873) – [semnat:
X) - Nr.8
[Vechi] – V. Alecsandri – Ceasul-rău – Nr.7
[Vechi] – V. Alecsandri – Odă cătră Bahluiu – Nr.10
Anna… - Un inutil – (versuri) – Nr.3
=Bibliografie – Nr.1
Bibliografii – Nr.5
Bibliografii – Nr.6
Bibliografii - Nr.7
Bibliografii – Nr.8
Bibliografii - Nr.9
=Cilibi Moise – Cîteva rînduri alese - 1 – Nr.5
=Cilibi Moise – Cîteva rînduri alese - 2 – Nr.6
=Cîteva cuvinte – I.L. Caragiale - Nr.1
Colceag, N. - Importanṭa ṣi folosul limbilor clasice - I – Nr.5
Colceag, N. - Importanṭa ṣi folosul limbilor clasice – II – Nr.6
Colceag, N. - Importanṭa ṣi folosul limbilor clasice – III – Nr.7
Coṣbuc, G. - Groparul – (versuri) – Nr.3
Coṣbuc, G. - Paul de Nola – Nr.10
Coṣbuc, G. - Profeṭie – Nr.1
=Cronică – Două saloane – Caragiale - Nr.5
=Cronică – Exigenṭe – Caragiale - Nr.3
=Cronică – Nici din talpă cerc de bute – Caragiale – Nr.6
=Cronică – Pomada fermecată – Caragiale – Nr.10
=Cronică – Un scandal bisericesc – în 449 d. Chr. – Nr.7
D. B. P. Hăṣdeu – [nesemnat] - Nr.1
Delavrancea - Între vis ṣi viaṭă – Nr.10
Delavrancea - Sentino – Nr.9
Demetriescu Anghel – I.C. Brătianu II – Nr.8
Demetriescu Anghel - Mihail Kogălniceanu – Bărbatul de stat – Nr.4
Demetriescu Anghel - Mihail Kogălniceanu – oratorul – Nr.2
Demetriescu Anghel - Mihail Kogălniceanu – publicistul - Nr.3
Demetriescu, Anghel - I.C. Brătianu I – Nr.6
Demetriescu, Anghel - Mihail Kogălniceau – Nr.1
=Dicṭionar Universal al Limbii Romăne – de Lazăr Ṣăineanu - Nr.10

548 | P a g e
=Din scrisorile unui egoist – (I – V) – Caragiale – Nr.3
=Din Scrisorile unui egoist – (VI - VII) – Caragiale – Nr.4
=Din Scrisorile unui egoist – (VIII -IX) – Caragiale – Nr.5
=Din Scrisorile unui egoist – Notă – Caragiale – Nr.2
Dr. Urechiă – Cataplasmele – I – Nr.5
Dr. Urechiă - Cataplasmele – II – Nr.7
Dr. Urechiă - O consultaṭie – Nr.3
Dulfu, P. - Puterea educaṭiei – snoavă populară – Nr.5
Filimon, N. – Nenorocirile unui slujnicar sau Gentilomii de mahala – I – Nr.9
Filimon, N. – Nenorocirile unui slujnicar sau Gentilomii de mahala – II – Nr.10
Gheorghe Baronzi – Nr.8
Ghiṭă Radu - Împăcăciunea – idilă peste gard – Nr.5
Gladiatorul – Reminiscenṭă – (versuri – semnat: P.P. – Nr.9
Grozea – (Ultimul haiduc roman, osîndit la 7 August 1838…) – Nr.6
Hasdeu – Bradul – Nr.8
Hasdeu – Micuṭa - Nr.2
Hasdeu – Micuṭa – Nr.3
Hasdeu – Micuṭa – Nr.4
Hasdeu – Muntele ṣi valea – (versuri) - Nr.9
Hasdeu – Ovidiu la gurile Dunării – (versuri) – Nr.10
=Literatură patologică’’ – Nr.6
=Lungul nasului – basm oriental – Nr.7
=Minciună – Din snoavele populare – Nr.8
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – I - (rubrica Çugetători contemporani) – Nr.1
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – II - (rubrica Çugetători contemporani) – Nr.2
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – III - (rubrica Çugetători contemporani) -
Nr.3
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – IV - (rubrica Çugetători contemporani) –
Nr.4
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – IX - (rubrica Çugetători contemporani - Nr.9
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – V - (rubrica Çugetători contemporani) - Nr.5
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – VI - (rubrica Çugetători contemporani) –
Nr.6
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – VII - (rubrica Çugetători contemporani) –
Nr.7
Motru, C. R. - Friedrich Nietzsche – VIII - (rubrica Çugetători contemporani) -
Nr.8
Norocul – (versuri) – [D.L.D.] – Nr.2
=Norocul ṣi mintea – Nr.10
=O carte rară – Nr.2

549 | P a g e
=O desluṣire – Nr.6
Panu, G - Critica ṣi literatura – Nr.1
Panu, G. - Critica ṣi literatura – Nr.2
Panu, G. - Critica ṣi literatura – Nr.3
Panu, G. - Critica ṣi literatura – Nr.4
Panu, G. - Eminenṭi – Nr.6
Petofi – (versuri) – Nr.7
Petre, M. – Ruptură – (versuri) – Nr.9
Petru, M. - Un voinic ṣi un cuminte – Nr.6
Petru, M. - Vesele semnale – Pastel – Nr.1
Petru, M. (=Ṣt. O. Iosif) - Îndoială – (poem) – Nr.2
=Plagiatul Zola – Bibescu – Caragiale – Nr.4
=Poetul Vlahuṭă – Schiṭă – I – Caragiale - Nr.7
=Poetul Vlahuṭă – Schiṭă – II – Caragiale - Nr.8
=Poetul Vlahuṭă – Schiṭă – III – Caragiale – Nr.9
Politică – mileniul unguresc - Nr.2
=Răsbunarea lui Anastase’’ – [semnat: I] – Nr.2
Romanṭă – din poezia populară maghiară – Nr.8
=Ṣah ṣi mat!... – Reminiscenṭă – I. L. Caragiale - Nr.1
=Scisiune artistică – manifest – Nr.4
Situaṭia parlamentară - Nr.1
[Vechi] – Anton Pann - Spitalul Amorului – O prefaṭă - Nr.4
Strajan, M. - Drama antică ṣi drama modernă – Nr.10
Toma A. – Noapte maură – (poem) – Nr.2
Toma A. - Sculptor – (poem) – Nr.2
Toma, A. - Asfinṭit – (poem) – Nr.4
Traduceri – Amorul-propriu – La Rochefoucauld – Nr.1
Traduceri - Masca – după Edgar Poe – Nr.1
Traduceri – Memoriele Contelui Fedor de Roṣtopṣin – Scrise în zece minute –
Nr.1
Traduceri – Taina mortului – Henri Greville – Nr.6
Traduceri – Taina mortului – Henri Greville – Nr.7
Traduceri - Amiaz – Din ‘’Cartea pustei’’ de Justh Zsigmond – Nr.9
Traduceri - Corespondenṭă preṭioasă – (scrisori – Napoleon) - Nr.8
Traduceri - Cuvinte alese – La Rochefoucauld – Nr.9
Traduceri – Despre gusturi – La Rochefoucauld – Nr.2
Traduceri – Ivan Turgheniev – Spînzuraṭi-l! – Nr.9
Traduceri – Literatura britanică – Lord Macaulay – Nr.4
Traduceri – Macaulay – Academii ṣi merit – Nr.5
Traduceri – Mîncătorii de foc – de Louis Jaccolliot - Nr.10

550 | P a g e
Traduceri – O balercă de amontillado – după Edgar Poe – Nr.8
Traduceri – Un pamflet clasic – de Jonathan Swift – Nr.7
Traduceri - Din ‘’Principele’’ lui Machiavelli – Nr.5
Traduceri - Din ‘’Principele’’ lui Machiavelli – Nr.7
=Traian Demetrescu – Caragiale – Nr.2
=Un caz interesant – Nr.3
=Un dicṭionar roman – Caragiale – Nr.11
Un incident Maiorescu în 1838 – I - Nr.6
Un incident Maiorescu în 1838 – II – Nr.9
=Un nou plagiat-Zola – Nr.6
=Varietăṭi literare – (poemă) – Alergaṭi romăni – de G. Emilescu – Nr.8
=Varietăṭi literare – Ab irato – Nr.4
=Varietăṭi literare – Condica civilă – poemă juridică - Nr.3
=Varietăṭi literare – D. Eugeniu Stătescu poet – Nr.2
=Varietăṭi literare – Două farse - I – Nr.9
=Varietăṭi literare – Două farse – II – Nr.10
=Varietăṭi literare – Fantezie politică – [semnat: Falcă] - Nr.1
=Varietăṭi literare – Statutele societăṭii Carol I – Nr.5

551 | P a g e
Vlahuṭă, Caragiale ṣi Delavrancea

552 | P a g e