ACADEMIA ROMÂNĂ

SECŢIA DE ŞTIINŢE ISTORICE ŞI ARHEOLOGIE

T
E

COMITETUL DE COORDONARE:

Acad. CAMIL MUREŞANU

Acad. ŞTEFAN ŞTEFĂNESCU
Prof. univ. dr. IOAN CAPRO ŞU

EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE

BUCUREŞTI, 2012
 ACADEMIA ROMÂNĂ
INSTITUTUL DE ISTORIE „ A - D . X E N O P O L " - IAŞI

A. MOLDOVA
VOLUMUL ¥11
(1571-1584)

VOLUM ÎNTOCMIT
DE
IOAN CAPROŞU

EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE

BUCUREŞTI, 2012
 Copyright © E d i t u r a A c a d e m i e i R o m â n e 2012.
Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate editurii.

Adresa: EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE,

Calea 13 S e p t e m b r i e nr. 13, sector 5,
Bucureşti, R o m â n i a ; Tel. 4 0 2 1 - 3 1 8 81 06,
4 0 2 1 - 3 1 8 81 46; F a x 4 0 2 1 - 3 1 8 24 44;
E-mail: e d a c a d @ e a r . r o ; W e b : w w w . e a r . r o

Referenţi: Prof. univ. dr. V i c t o r Spinei -• m e m b r u c o r e s p o n d e n t al

Academiei Române
Cercetător şt. I M i h a i Ş t e f a n C e a u ş u "

Redactor: Gelu N E G R E A
T e h n o r e d a c t o r : Daniela F L O R E S C U
Coperta: M a r i a n a Ş E R B Ă N E S C U

B u n de tipar: 2 2 . 1 1 . 2 0 1 2 Format: 16/70 x 100.

Coli de tipar: 70. Tiraj: 200 ex.
C.Z. Biblioteci m a r i şi mici: 9 (498) ( 0 0 1 - 1 2 )
Ediţie revăzută şi completată a manuscriselor lui Mihai Costăchescu:
<Documente moldoveneşti de la Bogdan Lăpuşneanu voievod>,
<Documente moldoveneşti de la Petru Şchiopu voievod>,
<Documente moldoveneşti de la Ioan Potcoavă voievod>,
<Documente moldoveneşti de la Iancu Sasu voievod>
 In memoria
lui Mihai Costăchescu
 PREFAŢĂ

Volumul al VH-lea al colecţiei Documenta Rom ani ac Historica, seria A,

Moldova, cuprinde 592 de acte interne din anii 1571-1584; dintre acestea, 565
sunt documente autentice, iar 27 sunt false.
După forma lor de păstrare, cele mai multe din aceste acte sunt editate după texte
originale slavone (limba de cancelarie a epocii în Ţara Moldovei): 330 de documente,
din care 5 după fotocopii; 5 acte sunt publicate după originale româneşti, 20 de acte
după copii slavone, 53 după traduceri (50 româneşti şi 3 germane), 20 după copii vechi
ale unor traduceri româneşti, 105 după rezumate vechi (84 româneşti, 15 germane şi
6 greceşti), 19 după menţiuni, iar 40 de acte sunt republicate după ediţii (texte după acte
originale, copii, traduceri etc.).
Documentele publicate în acest volum se păstrează la Biblioteca Academici
Române - Bucureşti (175 de acte în fondul de Documente istorice, Arhivele Naţionale
Istorice Centrale - Bucureşti (146 acte), Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale - Iaşi
(141 acte), Direcţia judeţeană a Arhivelor Naţionale - Suceava (16 acte), Biblioteca
Naţională - Bucureşti (10 acte), Arhivele Naţionale din Chişinău (9 acte), Arhivele
unor mănăstiri de la Muntele Athos - Grecia (8 acte: 3 de la M-rea Protaton, 3 de la
M-rea Xiropotam, 1 de la M-rea Zograf şi 1 de la M-rea Sfântul Pavel), Biblioteca
Centrală Universitară „Mihai Eminescu" - Iaşi (7 acte), Arhiva Centrală de Stat a
Actelor Vechi din Moscova - Federaţia Rusă şi Direcţia Judeţeană a Arhivelor
Naţionale - Bacău (câte 5 acte), Manuscrisele Mihai Costăchescu (5 acte), Mănăstirea
Suceviţa, j. Suceava, şi Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale Neamţ - Piatra Neamţ
(câte 4 acte), Muzeul Militar Naţional - Bucureşti şi Muzeul Judeţean - Suceava (câte
3 acte), câte două acte în colecţii particulare şi la Arhiva Regiunii Cernăuţi şi câte un
act la Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale — Galaţi, Direcţia Judeţeană Prahova a
Arhivelor Naţionale Ploieşti, Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale - Vaslui,
Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga" din Cluj-Napoca, Biblioteca Naţională
din Sofia - Bulgaria, Biblioteca Naţională din Paris - Franţa, Institutul de Istorie
, A-D- Xenopol" - Iaşi şi Muzeul de Istorie a Moldovei din Iaşi.
Nu au putut fi investigate până în prezent importantele fonduri arhivistice ale
unor aşezăminte religioase din Orientul Apropiat, la care au fost închinate unele
mănăstiri moldoveneşti, ale unor mănăstiri de la Muntele Athos - Grecia şi ale
Arhivelor Statului din Viena (Osterreichisches Staatsarchiv), (Kanzleiarchiv de la
Wiener Kriegsarchiv) - Austria, unde se păstrează documentele originale însoţite
de traduceri germane ale unor mănăstiri din nordul Ţării Moldovei şi, probabil,
fondul documentar al Mitropoliei Moldovei înstrăinat în 1686®.

1
Vezi şi prefaţa la volumul precedent (VI) al acestei serii, p. I X - X şi nota 1.

IX
 întocmirea acestui volum a început cu mulţi ani în urmă în cadrul Institutului
de Istorie şi Arheologie „A.D. Xenopol" din Iaşi pornind de la cele 330' de texte
româneşti (traduceri, copii şi rezumate) şi fotocopiile unora dintre, acestea din
anexele volumului III al seriei A a colecţiei Documente privind istoria României
(D.I.R.) . Intrând apoi în posesia manuscrisului volumului menţionat din arhiva
D.I.R. de la Institutul de Istorie „N. Iorga" din Bucureşti am constatat că şi acest
manuscris 3 , paginat şi ordonat pe domnii 4 , fusese pregătit pentru tipar de Mihai
Costăchescu după criteriile pe care el le folosise la editarea volumelor sale de acte
medievale 5 şi la definitivarea pentru tipar 6 a <Documentelor moldoveneşti de la
Ştefan cel Mare>1 şi a <Documentelor moldoveneşti de la Petru Rareş voievod>,
aflate acum în manuscris la Biblioteca Academiei Române - Bucureşti, sub cotele
A 2000-XIV şi, respectiv, A 2000-XV 8 . în acelaşi fond se află şi majoritatea
transcrierilor nedefinitivate de M. Costăchescu pentru publicare ale documentelor
de până la anul 15939, restul copiilor de acelaşi fel ajungând la Arhivele Statului
din Iaşi10 împreună cu transcrierile de acte din secolele XVII-XVIII şi cu întreaga
corespondenţă primită de Mihai Costăchescu 11 , care, împreună cu cea de la
Biblioteca Academiei Române primită de G.T. Kirileanu de la profesorul ieşean 12 ,
constituie o mărturie elocventă a pilduitorului efort de o viaţă al acestuia din urmă
pentru alcătuirea unui corpus al documentelor medievale moldoveneşti, din care
destule se găseau pe atunci în colecţii particulare 13 .

2
Seria A, Moldova, voi. III (1571-1590), Bucureşti, Ed. Academiei, 1951, p. 1-254, întocmit,
după cum se menţionează pe verso-ul foii de titlu, „de colectivul secţiei de istorie medie a Institutului
de Istorie şi Filologie din Iaşi" al Academiei.
3
Cf. Prefaţa, p.X, de la volumul precedent (VI) al colecţiei de faţă, seria A, de unde preluăm
aici datele necesare şi demersului de faţă.
4
Fapt pentru care le-am intitulat şi aici ca atare, ţinând seama şi de consecvenţa lui Mihai
Costăchescu în Intitularea tuturor volumelor publicate din corpusul său diplomatic: Documente
moldoveneşti de la ... (cf. şi secţiunea Bibliografie-Prescurtări din acest volum, p. XVI).
5
Documente moldoveneşti înainte de Ştefan cel Mare, voi. I—II, Iaşi, 1931; Documente moldoveneşti
de la Bogdan voievod, Iaşi, 1940; Documente moldoveneşti de la Ştefăniţă voievod, Iaşi, 1943.
6
Vezi Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. III (1487-1504), întocmit de
C. Cihodaru, I. Caproşu şi N. Ciocan, Bucureşti, Ed. Academiei, 1980, p. VII—VIU.
7
Prima parte (717 file), considerată pierdută (cf. ibidem).
8
Aflat şi în microfilm (făcut de noi cu peste două decenii în urmă pentru voi. V al seriei A a
colecţiei de faţă) la Institutul de Istorie „A. D. Xenopol" - Iaşi.
9
A 2000 I-XIII.
10
în mai multe caiete din Fondul personal M. Costăchescu şi, parţial, în pachetul CCCL, care conţine
însă şi transcrieri definitivate pentru tipar (destule dintre acestea menţionate şi în volumul de faţă).
" Inventariată, transcrisă şi definitivată pentru tipar cu competenţa ei binecunoscută de
arhivista Virginia Isac.
Cf. G.T. Kirileanu, Corespondenţă, ediţie îngrijită, note, tabel cronologic, bibliografie şi indici
de Mircea Handoca, Bucureşti, Editura'„Minerva", 1977, p. 413-^433, unde sunt publicate 21 de scrisori
de la Mihai Costăchescu.
13
Unele din fotografiile acestor documente făcute de M. Costăchescu se află astăzi la
Biblioteca Academiei Române şi la Arhivele Statului din Bucureşti, dar cele mai multe, grupate
cronologic pe pachete, au ajuns la Biblioteca Centrală Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, Fond
Fotocopii (pachetele 121 şi urm., format 6/9 şi la Arhivele Statului Iaşi, pachet MXXXVIII (format
18/24), menţionate frecvent şi în volumul de faţă.

X
 Documentele dintre 1571 şi 1584 transcrise de Mihai Costăchescu şi însoţite
de informaţiile arheografice şi bibliografice esenţiale la sfârşitul textului şi de
aparatul critic necesar; erau gata pentru tipar la începutul celei de a doua jumătăţi a
secolului trecut, ordonate cronologic şi numerotate pe domnii: <Documente
moldoveneşti de la Bogdan Lăpuşneanu voievod> (nr. 87-102), <Documente
moldoveneşti de la Ioan voievod> (nr. 1-33), <Documente moldoveneşti de la
Petru Şchiopu voievod> (nr. 1-118 şi 128-194), <Documente moldoveneşti de la
Ioan Potcoavă voievod> nr. 798(1), <Documente moldoveneşti de la Iancu Sasu
voievod> (nr. 1-105)' 4 ; ele aveau să fie tipărite în 1951, dar nu în forma
preconizată de autorul acestor manuscrise, ci, fără textele slavone şi fără
informaţiile bibliografice, au ajuns, nu se ştie cum, să constituie, prin renumerotare
şi cu un adaos diplomatic 15 , prima parte a volumului al III-lea al seriei A, Moldova,
a colecţiei de Documente privind istoria României16.
Extinderea după aceasta a cercetărilor de arhivă atât în ţară cât şi în
străinătate şi publicarea, între timp, a unor cataloage şi inventare de fonduri
arhivistice au adus constant în circuitul istoriografie informaţii noi despre
documentele moldoveneşti dintre 1571 şi 1584, aşa încât, printr-o nouă
repertoriere, întreprinsă de noi, şi prin noile investigaţii pe care le-am făcut în
arhivele româneşti şi străine, de la cele 330 de acte cunoscute în 1951 s-a ajuns la
numărul de 592 din prezentul volum. Mai importantă însă decât această creştere
numerică este cea de ordin calitativ, constând din editarea acum a unor forme
arhivistice superioare faţă de cele cunoscute până în prezent, pe care de multe ori
le şi corectează, completând contribuţiile mai vechi din acest domeniu' 7 . Tot astfel
au putut fi înlăturate dubletele unor acte 18 şi a fost posibilă reconsiderarea
autenticităţii unor documente, înregistrându-se pentru prima dată pentru acest
interval 27 acte false 19 , ca să nu mai vorbim de atât de numeroasele redatări şi
precizări cronologice 20 , care, toate, sunt de natură să contureze noi căi de abordare
în cercetarea istorică.
Textele slavone transcrise de Mihai Costăchescu şi de medieviştii
menţionaţi 21 , rămase inedite, şi cele româneşti (traduceri, copii sau rezumate) din
volumul menţionat al colecţiei D.I.R. au fost recolaţionate şi retranscrise de noi
pentru tomul de faţă după normele de transcriere şi de editare ale noului corpus,

14
Vezi mai departe Bibliografle-prescurtări, p. XVII.
15
Documentele noi au fost transcrise de Petre P. Panaitescu (şase acte), Haralambie Chircă
(şase acte), Constantin Cihodaru (cinci acte), Dalila Aramă (cinci acte), Alexandru I. Gonţa (patru acte),
Dimitrie Ciurea şi Nicolae Gigoraş (câte trei acte).
16
p. 1-198, doc. nr. 1-254.
17
Cf. Errata la Documente privind istoria României, A, Moldova, veacurile XIV-XVII
(1384-1625). Indicele numelor de locuri, întocmit de Alexandru I. Gonţa, ediţie îngrijită şi prefaţă de
I. Caproşu, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1990, p. 295.
!S
Vezi în partea finală a acestui tom Lista documentelor eliminate din volum.
19
Vezi în acest volum secţiunea Documente false.
20
Vezi în aceeaşi parte a tomului Lista de concordanţă a documentelor din volum cu cele
publicate anterior sub alte date.
21
Unele colaţionate de Petre P. Panaitescu.

XI
Documenta Romaniae Historica~2, şi după regulile adiţionale stabilite pentru seria
A, Moldova, a acestuia 23 ; după aceleaşi criterii au fost transcrise şi cele 261 acte
noi ce s-au adăugat celor 330 din volumul III al colecţiei D.I.R. editat pe baza
corpusului Costăchescu. întregirea cuvintelor prescurtate este marcată deci şi în
acest volum prin paranteze rotunde, iar la textele slavone ierurile finale au fost
întregite potrivit valorii lor gramaticale 24 ; traducerea textelor slavone a fost făcută
de asemenea în spiritul deslavizării numelor proprii româneşti (onomastice şi
toponime), cu excepţiile determinate de realitatea lingvistică ulterioară 23 , situaţii
pe care le înregistrează, de regulă, indicii de nume şi de materii, corectându-se
astfel unele forme greşite vehiculate până acum în istoriografie. Preocuparea
noastră de a cumula critic la sfârşitul fiecărui document elementele esenţiale ale
descrierii arheografice sau, după caz, ale celei arhivistice n-a putut înregistra
consecvenţa necesară din cauza situaţiei improprii cercetării în care se află de mult
timp unele mari fonduri arhivistice din Bucureşti. In sfârşit, se cuvine să adăugăm
că nu am lăsat nici în afara acestui volum menţiunile de acte care, în ciuda
impreciziei conţinutului şi, deseori, a nesiguranţei datei, pot aduce indicii de
natură să înlesnească investigaţia textologică sau pe cea istorică.
Ca şi în volumul anterior, câteva documente din cel de faţă sunt publicate
prin bunăvoinţa colegului Florin Marinescu de la Institutul de Cercetări
Neogreceşti din Atena, căruia îi aducem şi aici mulţumirile noastre. Le mulţumim,
de asemenea, domnului dr. Dumitru Năstase de la acelaşi institut şi domnului dr.
Victor Cojocaru de la Institutul de Arheologie din Iaşi, care au transcris şi tradus
împreună cele şase rezumate greceşti din acest volum, computerizate de cel din
urmă. Ii adresăm iarăşi mulţumiri colegului Constantin Burac de la Facultatea de
Arhivistică din Bucureşti, care a răspuns cu promptitudine la solicitarea noastră de
a ne furniza unele informaţii pentru completarea descrierii arheografice la unele
documente transcrise de noi mai demult la Arhivele Statului din Bucureşti şi de a
scana un număr de facsimile de la sfârşitul acestui volum.
îi exprimăm, de asemenea, întreaga noastră gratitudine mai tânărului nostru
coleg şi consecvent colaborator de la Chişinău, conf. univ. dr. Valentin Constantinov,
care a computerizat cu atenţie şi competenţă documentele din anii 1583 şi 1584.
Ortografia textelor din acest volum urmează regulile aflate în vigoare la data
tipăririi lui.

22
Vezi Introducerea la voi. I al serie B, Ţara Românească, p. 5 şi urm.
Vezi Prefaţa la voi. I al seriei A, Moldova, p. VIII şi urm.
^ Vezi Prefaţa la voi. III al seriei A, p. XII.
Ibidem.

XII
 BIBLIOGRAFIE-PRESCURTĂRI
Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, i
Antonovici, Doc. bârlăclene
Antonovici, Istoria comunei Bogdana
Aricescu, Indice, II
Balan, Doc. bucovinene
Balan, Doc. mănăstirilor din Bucovina (ms.) = Balan Teodor, Documentele mănăstirilor din Bucovina
Balan, Familia Onciul
Băleanu, Doc. comunicare
Băleanu, Doc. şi regeşte, I—II
Bealous, Teodor Iu., Neaskol'ke russkih
i rumunskih gramot
Berechet, Doc. de drept public
Berechet, Documente slave
Berechet, M-rea Căpriana
Berechet, Procedura de judecată
Bianu, Catalogul ms. rom., I
Bianu şi Nicolaiasa, Catalogul ms. rom., III = Bianu, Ioan şi Nicolaiasa G., Catalogul manuscriptelor
= Andreescu, Constantin L, şi Stoide, Constantin A.,
Documente şi regeşte, voi. I. Documente moldoveneşti
din sec. XVI, laşi, 1934.
= Antonovici, preotul Ioan (episcopul Huşilor, Iacov),
Documente bârlădene, voi. II, Bârlad, 1912; voi.
III, Bârlad, 1915; voi. IV, Bârlad, 1924.
= Antonovici, Ioan, Istoria comunei Bogdana, Bârlad,
1906.
= Aricescu, C., Indice de documente aflate în Arhiva
Statului şi nepublicate încă, în „Revista Istorică a
Arhivelor României", Broşura II, Bucureşti, 1876.
= Balan, Teodor, Documente bucovinene, voi. I, Cernăuţi,
1933; voi. II, Cernăuţi, 1934; voi. III, Cernăuţi, 1937;
voi. VII, Iaşi, 2005 (editat de 1. Caproşu).
(ms.), voi. III (1546-1583), la Arh. St. Suceava, Fond
personal Teodor Balan.
= Balan, Teodor, Familia Onciul, Studiu şi documente,
Cernăuţi, 1927.
= Băleanu, A., Documente <communicate de ...>, în
„Ioan Neculce", Iaşi, VII (1928), p. 148-150.
= Băleanu, Alex., Documente şi regeşte moldoveneşti,
I, în „Cercetări istorice", An. VIII-IX (1931-1933),
p. 80-150; II, în ibidcm, An. X-XII (1934-1936),
nr. l , p . 257-302.
= Bealous, Teodor Iv., Neaskol'ke russkih i rumunskih
gramot drevnik gospodarei moldavskih izdal ...,
Kolomiia, 1879.
= Berechet, Şt. Gr., Documente de drept public şi
privat. Secolul al XVI-XVlI-lea, în „întregiri. Buletinul
Institutului de Istoria Vechiului Drept Românesc" -
Iaşi, 1932, p. 169-212,245-258.
= Berechet, Ştefan, Documente slave privitoare la
Basarabia în tipărituri ruseşti, în „Revista Arhivelor",
voi. 1, nr. 1 - 3 (1924-1926), p. 332-337.
= Berechet, Ştefan, Mănăstirea Căpriana, în Comisiunea
monumentelor istorice. Secţia din Basarabia. Anul II,
Chişinău, 1928, p. 89-109.'
= Berechet, Ştefan Gr., Procedura de judecată la slavi
şi români, Chişinău, 1926.
= Catalogul manuscriptelor româneşti, întocmit de
Ioan Bianu, tomul I, Bucureşti, 1907.
româneşti, tomul III, Craiova, 1931.
XIII
Bodogae, Muntele Athos
Boga, Doc.
Boga, Doc. basarabene
Boga, Doc. sec. XVI-XVII
Boga, Doc. din sec. XVI-XVIII
Bogdan, D.P., şi Vatamanu, I.,
Acte moldoveneşti din sec. XVI
Bogdan, I., Doc. Ştefan, I—II
Bulat, Doc. m-rii Văratec
Bulat, Din doc. m-rii Văratec
Bulat, Hotinul
Bulat, Teritoriile raialelor
Caian, Focşani
Caproşu, I., Documenta, A, VI
Caproşu, L, Documenta, A, XXVI
Caproşu, I., O condică de doc. a familiei Donici
Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi = Caproşu, Ioan, şi Zahariuc, Petronel, Documente
Carte de hotărnicie
Catalogul doc. moldoveneşti, I
xrv
= Bodogae, Preot Dr. Teodor, Ajutoarele româneşti la
mănăstirile din Sfântul Munte Athos, Sibiu„ 1940.
= Boga, L.T., Documente basarabene (acte privitoare la
Peresecina, Sămănaca, Teleşeu şi Cobălca, judeţul
Orhei, publicate de ..., în „Arhivele Basarabiei", an.
X (1938), p. 106-120.
= Boga, L.T., Documente basarabene, V, VII, X,
XIV, Chişinău, 1929, 1930; XVII, Chişinău, 1934;
XX, Chişinău, 1938.
= Boga, L.T., Documente din secolul a! XVI-XVII-lea, în
„Arhivele Basarabiei", Chişinău, IV (1932), p. 143-157.
= Boga, L.T., Documente din secolul al XVT-XVIII-lea,
în „Arhivele Basarabiei", an. II (1930), p. 239-245.
= Bogdan, Damian P., şi Vatamanu, Ioan A., Acte
moldoveneşti din secolul XVI referitoare la aşezări
din judeţul Neamţ, în „Memoria Antiquitatis", IV-V
(1972-1973), p. 237-253 (texte) şi 381-389 (foto).
= Bogdan, Ioan, Documentele lui Ştefan cel Mare, voi.
I—II, Bucureşti, 1913-1914.
= Bulat, T.G., Documentele mănăstirii Văratec, Chişinău,
1939.
= Bulat, T.G., Din documentele mănăstirii Văratec, în
„Arhivele Basarabiei", Chişinău, V (1933), nr. 4,
p. 360-375; VI (1934), nr. 1, p. 56-96; VII (1935),
nr. 1, p. 89-98.
= Bulat, T.G., Hotinul, străveche stăpânire românească,
în „Arhivele Basarabiei", Chişinău, V (1933), p. 30-51.
= Bulat, T.G., Teritoriile raialelor Hotinului şi Brăilei
redate stăpănitorilor români în 1808, în „Arhivele
Basarabiei", Chişinău, V (1933), nr. 1, p. 43-55.
= Caian, Dimitrie F., Istoricid oraşului Focşani, Focşani,
1906.
= Caproşu, I., Documenta Romaniae Historica, A,
Moldova, voi. I (1546-1570), întocmit de ..., Bucureşti,
Ed. Academiei Române, 2008.
= Caproşu, I., Documenta Romaniae Historica, A,
Moldova, voi. XXVI (1641-1642), întocmit de ...,
Bucureşti, Ed. Academiei Române, 2003.
= Caproşu, I., O condică de documente a familiei Donici
(I), în „Analele ştiinţifice ale Universităţii Al. I. Cuza"
din Iaşi (serie nouă), Istorie, tom. XXXV (1989),
p. 65-88; (II), tom. XXXVI (1990), p. 105-125.
privitoare la istoria oraşului laşi, volumul I. Acte
interne (1408-1660) editate de ..., Iaşi, Editura
„Dosoftei", 1999.
= Carte de hotărnicie a moşiilor unite Iveştii şi Torceştii,
cu trupurile Blăjarii, Ţigănia şi Arhipoaia, din judeţul
Tecuci, proprietatea d-lui Mihai! Balş, întocmită de
Mihai Vergonici, inginer hotarnic, <Tecuci>, f.a.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului, voi. I, 1387-1620,
<întocmit de Ileana Leonte, Mihai Fănescu, Mihai
Regleanu, Veronica Cute şi Lucia Papadopol>, I,
Bucureşti, 1957.
Catalogul doc. moldoveneşti, II
Catalogul doc. moldoveneşti, III
Catalogul doc. moldoveneşti, IV
Catalogul doc. moldoveneşti, V
Catalogul doc. moldoveneşti, supl. I
Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec. XIV XVlll
Chelcea, Ion <şi> Rădulescu, Theodora,
Doc. inedite
Chipurici şi Răţoi, Colecţia Dr. C.I. Istrati
Cihodaru, C Acte autentice
Cihodaru, C., Acte false, I—III
Cihodaru, Caproşu, Ciocan, Documenta, A, 111= Cihodaru, C., Caproşu, I., Ciocan, N., Documenta
Ciucă <şi> Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi = Ciucă, Marcel-Dumitru <şi> Vătafu-Găitan, Colecţia
Ciurea, Organizarea administrativă
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului, voi. II, 1621-1652,
întocmit de Mihai Regleanu, Iulia Gheorghian,
Veronica Vasilescu şi Doina Duca, D.G.A.S.,
Bucureşti, 1959.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului, voi. III. 1653-167...,
întocmit de Mihai Regleanu, Doina Duca, Constanţa
Negulescu, Veronica Vasilescu şi Cornelia Crivăţ,
D.G.A.S., Bucureşti, 1968.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Direcţi
Arhivelor Centrale, voi. IV, 1676-1700, întocmit de
Mihai Regleanu, Doina Duca-Ticulescu, Veronica
Vasilescu şi Constanţa Negulescu, Bucureşti, 1970.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Direcţia
Arhivelor Centrale, voi. V, 1701-1720, întocmit de
Veronica Vasilescu şi Doina Duca-Tinculescu,
D.G.A.S., Bucureşti, 1974.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Direcţi
Arhivelor Centrale, supliment I, 1403-1700, întocmit
de Maria Soveja, Mihai Regleanu, Doina Tinculescu,
Marcel Ciucă şi Gabriela Birceanu, D.G.A.S., Bucureşti,
1975.
= Ceauşu, Mihai-Ştefan; Chelcu, Marius, Domeniul
mănăstirilor din Bucovina în secolele XIV—XVIII.
Inventar de documente, editat de ..., Iaşi, Ed.
Universităţii „A1.I. Cuza", 2007.
= Chelcea, Ion <şi> Rădulescu, Theodora, Un mănunchi
de documente inedite cu privire la satul Mastacăn
din judeţul Neamţ, în „Revista arhivelor", an. XLIX
(1972) voi. XXXVI, nr. 3, p. 415-433.
= Chipuriei, Nicolae, şi Răţoi, Tudor, Colecţia Dr.
Constantin I. Istrati (1429—1945). Inventar arhivistic,
13, Bucureşti, 1988.
= Cihodaru, C., Consideraţii asupra unor acte
autentice declarate false în colecţia „Documente
privind istoria României", Seria A, Moldova
(D.I.R..A), în „Analele ştiinţifice ale Universităţii
„Al. I. Cuza" din laşi (serie nouă), Secţiunea III, a.
Istorie, tomul XXX, anul 1984, p. 25^4 i.
= Cihodaru, C., Acte false în colecţia „Documente
privind istoria României", Seria A (Moldova), I, în
„Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie „A.D.
Xenopol", tom. XXIII/l (1986), p. 419-433; II, în
ibidem, XXIII/2 (1986), p. 871-884; III, în ibidem,
XXV/l (1988), p. 481-497.
Romaniae Historica, A, Moldova, voi. III (1486-
1504), întocmit de ..., Bucureşti, Ed. Academiei
Române, 1980.
Achiziţii Noi. Indice cronologic Nr. 25, voi. I
(st<ârşitul> sec. XUI-1685), Bucureşti, 2002.
= Ciurea, D., Organizarea administrativă a statului
feudal Moldova (sec. XIV-XVIII), în „Anuarul
XV

Codrescu, Uricariul
Colecţia de documente. Bacău. înv. arhivistic = Colecţia de documente de la Arhivele Statului Bacău
Colecţia de documente - Bacău
Constantinescu, D., Doc. mold. din sec. XV-XVII = Constantinescu, D., Documente moldoveneşti
Costăchescu, Doc. comunicate
Costăchescu, Doc. din judeţul Neamţ
Costăchescu, Doc. Bogdan
Costăchescu, Doc. Ştefăniţă
Costăchescu, Doc. în. Ştefan
Costăchescu, M., ms <Doc. mold. de la
Bogdan Lăpuşneanu vv.>
Costăchescu, M , ms. <Doc. mold. de la
lancu Sasu vv.>
Costăchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
Ioan vv>
Costăchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
Ioan Potcoavă vv>
Costăchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
Petru Şchiopu vv>
Costăchescu, M., Donaţia Săulescu
Costăchescu, M., Neamul lui Oană
Costăchescu, M., Opis Drosu
XVI
Institutului de Istorie şi arheologie „A.b. Xenopol" -
Iaşi, tom. II (1965), p. 143-235.
= Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. I, Iaşi, 1852; voi. VI,
Iaşi, 1875; VIII, Iaşi, 1886; voi. XVII'I (publ. de Gh.
Ghibănescu), Iaşi, 1892; voi. X X - X X V , Iaşi, 1892-
1895.
(1424-1848). Inventare arhivistice, 7, <întocmit de>:
Dumitru Zaharia, Emilia Chiriceanu, Corneliu
Cărămidaru, Bucureşti, 1976.
= Colecţia de documente de la Filiala Arhivelor Statului
judeţului Bacău. 1400—1864. Catalog, întocmit de
Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucureşti, 1986.
din
secolele XV-XVII, în „Anuarul Institutului de Istorie
şi Arheologie „A.D. Xenopol" - Iaşi, VII (1970),
p. 335-352.
= Costăchescu, M., Doc. comunicate de ... în „Ioan
Neculce", Iaşi, fasc. 3 (1923), p. 108-116; fasc. 5
(1925), p. 199-200; fasc. 7 (1928), p. 209.
= Costăchescu, Mihai, Documente moldoveneşti din
judeţul Neamţ. Extras din „Arhiva Românească",
Bucureşti, tom. IV (1940), p. 265-279.
= Costăchescu, Mihai, Documente moldoveneşti de la
Bogdan voievod, Iaşi, 1940.
= Costăchescu, Mihai, Documente moldoveneşti de la
Ştefăniţă voievod (1517-1527), Iaşi, 1943.
= Costăchescu, Mihai, Documente moldoveneşti înainte
de Ştefan cel Mare, voi. I—II, Iaşi, 1931-1932.
= Costăchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneşti
de la Bogdan Lăpuşneau voievod>, nr. 667 (87),
f. 2346, nr. 682 (102), f. 2375.
= Costăchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneşti
de la lancu Sasu voievod>, nr. 847(1), f. 2 9 1 8 - 952
(105), f. 3244.
= Costăchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneşti
de la Ioan voievod>, nr. 683 (1), f. 2376 - nr. 715
(33), f. 2482.
= Costăchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneşti
de la Ioan Potcoavă voievod>, nr. 798 (1), f. 2 7 6 5 -
2766.
= Costăchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneşti
de la Petru Şchiopu voievod>, nr. 723 (1), f. 2510,
nr. 841 (118), f. 2911; nr. 962 (128),f. 3268 - nr. 966
(132), f. 3278.
= Costăchescu, M., Donaţiunea Alex. Săulescu, comuna
Cozia,jud. Falciii, ..., în „Ioan Neculce", Iaşi, fasc. 3
(1923), p. 201-204.
= Costăchescu, M., Neamul lui Oană, dvornic de
Suceava, şi satele lui, în „Cercetări istorice", V—VII
(1929-1931), p. 41-79.
= Costăchescu, M., Opisul documentelor donaţiunea
N. Drosu, în „Ioan Neculce", An. I, fasc. II (1922),
p. 352-362.
Costăchescu. M., Trei urice vechi moldoveneşti = Costăchescu, M., Trei urice vechi moldoveneşti ...
Costăchescu, M., Un sat T\trda
Costea, M-rea Sîntu Ilie
Costea, Solea
Costin, Miron, Opere, I
Crestomaţia limbii române vechi
Creşterea colecţiunilor
Creţulescu, Narcis, Doc. m-rii Neamţu
Dan, Cronica Ep. Rădăuţi
Dan, M-rea Suceviţa
Dan, Putna
Dărângă, Agapia
Densuşianu-Hurmuzaki, Documente, II. şi II5 = Densuşianu, Nic., Documente privitoare la istoria
Dimitriu, Bacăul istoric
D.I.R., A, XVI, voi. III, IV
D.I.R., A, XVII, voi. I, II, III, IV, V
Djamo, Doc. slavo-mold.
Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I
pentru satul Păuleni. (Roşeam) - Iaşi, în „Revista
Arhivelor", I, 1024, p. 121-124.
= Costăchescu, Mihai, Un sat Turda în Moldova în
timpul lui Ştefan ce! Mare, în Omagiu lui Ioan
Lupaş la înplinirea vârstei de 60 de ani, august
1940, Bucureşti, 1943, p. 188-192.
= Costea, Erast, Mănăstirea Sînt Ilie, ctitoria
voievodului Ştefan cel Mare (1488-1783-1938),
Cernăuţi, 1940.
= Costea, Erast, Ctitoria voievodului Ştefan Tornşa
al 11-lea, de la Solea (1613-1938), Cernăuţi, 1939.
= Costin, Miron, Opere, I, ed. V. A. Urechia, Bucureşti,
1886.
= Crestomaţia limbii române vechi, voi. I (1521-
1539), coordonator: Alexandru Mareş, Bucureşti,
Editura Academiei Române, 1994.
= Academia Română, Creşterea colecţiunilor, Bucureşti,
1907-1942, No. l-LIII.
= Creţulescu, arh(imandrit) Narcis, Documentele mănăstirei
Neamţu, în „Arhiva", An. XXXIII (1912), nr. 7 - 8 ,
p. 337-339.
= Dan, Dimitrie, Cronica Episcopiei de Rădăuţi cu
apendice de documente slavone originale şi traduse
şi mai multe ilustraţiuni, Viena, 1912, 264 p. + 12 il.
= Dan, Dimitrie, Mănăstirea Suceviţa. Cu anexe de
documente ale Suceviţei şi Schitului celui Mare,
Bucureşti, 1923.
= Dan, Dimitrie, Mănăstirea şi comuna Putna, Bucureşti,
1905.
= Dărângă, Preotul N., Istoria Sfintei monastiri
Agapia din judeţul Neamţ, alcătuită de ... din Târgu
Frumos, Iaşi, 1908.
românilor, 1531-1552, culese adnotate şi publicate
de ..., Il 4 , Bucureşti, 1894, şi II 5 , 1552-1575,
Bucureşti, 1897.
= Dimitriu, Const. V., Bacăul istoric. Monografie
istorică a 12 sate de răzeşi de pe valea Tazlăului
Mare,jud. Bacău, Bucureşti, 1936.
= Documente privind istoria României, A. Moldova.
Veacul XVI, voi. I (1501-1550), voi. II (1551-
1570), voi. III (1571-1590), voi. IV (1591-1600),
Bucureşti, Editura Academiei, 1951.
= Documente privind Istoria României, A. Veacul
XVII, voi. 1 (1601-1605); II (1606-1610); III
(1611-1615); IV (1616-1620); voi. V (1621-1625),
Bucureşti, Editura Academiei, 1952-1957.
= Djamo, Lucia, Documente slavo-moldoveneşti inedite
din secolul al XVI-lea — al XVII-lea, în „Romanoslavica",
X (1964), p. 447-456.
= Moldova în epoca feudalismului. Voi. I: Documente
slavo-moldoveneşti. Alcătuitori: P.G. Dmitriev,
D.M. Dragnev, E.M. Russev, P.V. Sovetov, Chişinău,
Ed. „Ştiinţa", 1961.
XVII
Dragnev, Nichitici ş.a., Moldova, II, III = Moldova în epoca feudalismului, voi. II şi III: Documente
slavo-moldoveneşti. Alcătuitori: D.M. Draghev,
A.N. Nichitici, L.I. Svetlicinaia, P.V. Sovetov,
Chişinău, Ed. „Ştiinţa", 1978 şi, respectiv, 1982.
Duzinchevici, Regeşte şi doc. vechi = Duzinchevici, G., Regeşte şi documente vechi
moldoveneşti, în „Cercetări Istorice", V-VII (1929—
1931), nr. 3 - 6 (aprilie-iunie), p. 161-169.
Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldovei = Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei şi Sucevei şi
a catedralei mitropolitane din Iaşi, Bucureşti, 1888.
Gaster, M., Chrestomaţie română = Gaster, Mozes, Chrestomaţie română. Texte tipărite
şi manuscrise (sec. XVI-XIX) dialectale şi populare,
voi. I, Leipzig-Bucureşti, 1891.
Ghibănescu, Arhiva = Ghibănescu, Gh., Arhiva Muzeul municipal Iaşi,
fasc. I, Documente slavo-romăne (1400-1653), Iaşi,
1928.
Ghibănescu, Doc. comunicate, în „Arhiva" = Ghibănescu, Gh., Documente communicate de ..., în
„Arhiva", Iaşi, XV (1904), nr. 10-11.
Ghibănescu, Documente, în „Ioan Neculce" = Ghibănescu, Documente comunicate, în „Ioan Neculce",
Iaşi, fasc. 4 (1924), p. 186-199.
Ghibănescu, Ispisoace = Ghibănescu, Gh., Ispisoace şi zapise, voi. I, 1, II, 1,
Iaşi, 1906, 1909.
Ghibănescu, Ms. Surete = Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade. Manuscrise, voi.
I-VIII, XIII-XX, XXIII, XXV, XX1X-XXXH,
XXXV, XXXIX, XLII—XLIV, XLVI, LI.
Ghibănescu, Surete = Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade, voi. I, Iaşi, 1906;
II, Iaşi, 1907; III, Iaşi,,1907; IV, Iaşi, 1908; V, Iaşi,
1908; VI, Iaşi, 1909; VII, Iaşi, 1912; VIII, Iaşi,
1914; IX, Iaşi, 1914; X, Iaşi, 1915; XI, Iaşi, 1922;
XIV, Iaşi, 1925; XV, XVI, Iaşi, 1926; XIX, Iaşi,
1927; XX, XXI, Iaşi, 1928; XXII, Iaşi, 1929;
XXIII, Iaşi, 1930; XXIV, Iaşi, 1932.
Ghibănescu, „T. Codrescu" = Ghibănescu, Gh., „T<heodor> Codrescu". Revistă
istorică, Iaşi, an. V (1936).
Ghibănescu, Uricariul, XVIII = Ghibănescu, Gh., Uricariul, XVIII, Iaşi, 1892.
Ghibănescu, Uricariul şi doc. Iaşi = Ghibănescu, Gh., Uricariul (XXV volume) şi documentele
ce vorbesc de Iaşi, în „Ioan Neculce", fasc. 7 (1928),
p. 255-262.
Ghibănescu, Urice slavone = Ghibănescu, Gh., Urice slavone din secolul alXV-lea şi
<al> XVI-lea, în „Arhiva", Iaşi, An. XXV (1914),
nr. 5 - 6 , p. 173-192.
Giurescu, Const. C , Istoria podgoriei = Giurescu, Constantin C., Istoria podgoriei Odobeştilor.
Odobeştilor Din cele mai vechi timpuri până în 1918, Bucureşti,
Editura Academiei, 1969.
Grigoraş, N., şi Caproşu, I., = Grigoraş, N. şi Caproşu, I., Documente moldoveneşti
Doc. moldoveneşti inedite inedite din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea, în
„Studii". Revistă de Istorie, 1968, nr. 2, p. 243-257.
Guţu, Scrierea chirilică = Guţu, Olimpia, Scrierea chirilică slavo-română. Album
de documente, Bucureşti, 1988.
Halippa, Doc. = Halippa, Pantelimon, Documentî, în „Trudî", III (1907).
Haşdeu, Arhiva istorică = Haşdeu, B.P., Arhiva istorică a României, tom. I
(partea 1-2), Bucureşti, 1865; tom. III, Bucureşti, 1867.
Ichim, Traian, Doc. communicate = Ichim, Traian, Documente comunicate de ..., în „Ioan
Neculce", Iaşi, fasc. 3 (1923), p. 96-104; fasc. 5
(1925), p. 182-192; fasc. 6 (1926-1927), p. 286-288.

XVIII
Hurmuzachi-Iorga, Documente,
lordache, Ştefan, Doc. de la Arh. St. Galaţi
lorga, Anciens doc., I—II
Iorga, Athos
Iorga, Istoria românilor, V
Iorga, Lucruri nouă
Iorga, Ostaşi de la Prut
Iorga, St. şi doc.
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I
Istrati, Condica lui Constantin
Istrati, Vechi sate
Karadja, Dosarul unei moşii
Kozak, Eugen, Rezultate
Lahovari ş.a., Marele dicţionar geografic, I
Ligor, Două documente
Marinescu, Florin, ş.a., Documents
greco-roumains
Marinescu, Florin, Protaton
XI, = Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria românilor,
voi. XI, Acte din sec. alXVI-lea (1517-1612) relative
mai ales la domnia lui Petru vodă Şchiopul, adunate
şi publicate de ..., Bucureşti, 1900.
= lordache, Ştefan, Precizări asupra unor documente
de la Filiala Arhivelor Statului Galaţi, în „Revista
Arhivelor", nr. 1, 1990, p. 45-52.
= Iorga, N., Anciens documents de droit roumain, voi. I,
Paris-Bucureşti, 1930; voi. II, Paris-Bucureşti, 1931.
= Iorga, N., Muntele Athos în legătură cu ţările române,
extras din „Analele Acad. Rom. Memoriile Secţiunii
Istorice", seria a H-a, tom. XXXVI (1913).
= Iorga, N., Istoria românilor, V, Bucureşti, 1937.
= Iorga, N., Lucruri nouă găsite în Basarabia, în
„Revista Istorică", Bucureşti, an. VI (1920), nr. 3 - 6 ,
p. 69-95.
= Iorga, N., Ostaşi de la Prut, cu un nou act de la
Alexandru cel Bun. - Răzeşi romaşcani, în „Analele
Acad. Rom., Mem. Secţ. Istorice", seria a Il-a, tom.
XXXVI (1913-1914), p. 131-150.
= Iorga, N'., Studii şi documente cu privire la istoria
românilor, voi. V-VII, Bucureşti, 1903-1904; IX,
Bucureşti, 1905; XI, Bucureşti, 1906; XXI,
Bucureşti, 1911.
= Isac, Virginia, Catalog de documente din Arhivele
Statului Iaşi. Moldova, voi. I (1398-1595), Bucureşti,
1989.
Mavrocordat = Istrati, Corneliu, Condica lui Constantin Mavrocordat,
ediţie cu introducere, note, indici şi glosar alcătuită
de ..., voi. I—III, Iaşi, Ed. Universităţii „Al.I. Cuza",
2008.
= Istrati, C., Vechi sate din ţinutul Fălciului, în „Anuarul
Institutului de Istorie şi Arheologie „A.D. Xenopol" -
Iaşi, t. XXIII/l (1986), p. 309-323.
domneşti = Karadja, C. I., Dosarul unei moşii domneşti (Răcăciuni),
în „Revista istorică", an. XII (1926), p. 221-250.
= Kozaki Eugen, Rezultate meiner Forschungen im Kloster
Socavica, în „Archiv fur slavische Philologie", Berlin
B a n d X V (1893).
= Lahovari, George Ioan, Brătianu, general C.I. şi
Tocilescu, Grigore G., Marele dicţionar geografic
al României, alcătuit şi prelucrat după dicţionarele
parţiale pe judeţe de ..., voi. I, Bucureşti, 1898.
= Ligor, Alexandru, Două documente de la Bogdan
al Ul-lea, domnul Moldovei, în „Studii şi materiale de
muzeografie şi istorie militară", nr. 4 - 5 (1971-1972),
p. 222-227.
= Marinescu, Florin, Penelea-Filitti, Georgcta, Tabaki,
Anna, Documents greco-roumains. Le fond Mourouzi
dAthcnes, Athcnes-Bucarest, 1991, 450 p.
= Marineskou, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Orous Archeiu Protatou, Athina (Marinescu, Florin,
Documente româneşti de la Sfîntul Munte. Arhiva
Protaton, Atena), 2001, 658 p.
XIX
Marinescu, Florin, Romanian dociiments
Marinescu, Florin, Sfântul'Pavei
Marinescu, Florin, Xiropotamu
Marinescu, FI., Caproşu, I. <şi> Zahariuc, P., = Marinescu, Florin, Caproşu, Ioan <şi> Zahariuc Petronel,
Doc. rom. Athos, I
Marinescu, Iulian, Doc. relative la Ioan Nectdce = Marinescu, Iulian, Documente relative la Ioan
Mazerean, Condica M-rii Solea
Mazerean, Condica M-rii Voroneţ
Mănăstirea Vatopedi
Melchisedec, Chronica Huşilor
Melchisedec, Chronica Romanului
Mihail, Documente inedite
Mihailovici, Doc. Basarabia
Mihailovici, Doc. Constantinopol
Minea, Regeşte
Nandriş, Gr., Documente slavone
Nicolaescu, Stoica, Ajutoare băneşti
Nicolaescu, Stoica, Doc. slavo-române
Opis Episc. Huşilor
Papadopol Calimah, Bârlad
XX
= Marinescu, Florin, Romanian. docimien'ts, în Treasures
ofMountArhos, B' Edition, Ţhessaloniki, 1997, 695 p.
= Marinescu, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Orous Archeiu Ieras Monis Agiou Paulou, Athina
(Marinescu, Florin, Documente româneşti de la
Sfântul Munte. Arhiva sfintei Mănăstiri Sfântul
Pavel), 2002, 600 p.
= Marineskou, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Orous. Archeiu leras Monis Xiropotamou. Tomos
protos, Athina (Marinescu, Florin, Documente
româneşti de la* Sfântul Munte. Arhiva Sfintei
Mănăstiri Xiropotamu, tom I, Atena, 1997, 748 p.)
Documente româneşti din Arhiva Mănăstirii Xiropotam
de la Muntele Athos. Catalog, I, editat de ..., Iaşi,
Ed. Universităţii „Al.I. Cuza", 2005.
Neculce, în „Buletin Corn. Ist. a României", an. IV
(1925), p. 15-104.
= Mazerean, Vartolomei, Condica mănăstirii Solea,
ed<it>ată de Sim. FI. Marian, Suceava, 1902.
= Mezerean, Vartolomei, Condica M-rii Voroneţ,
ed<it>ată de Sim. FI. Marian, Suceava, 1900.
= Mănăstirea Vatopedi, în „Foaie pentru minte, inimă
şi literatură", nr. 20 din 17 mai 1863, p. 153-155.
= Melchisedec, Chronica Huşilor şi a episcopiei cu
asemenea numire şi Appendice la Chronica
Huşilor, Bucureşti, 1869.
= Melchisedec, Chronica Romanului şi a Episcopiei
de Roman, partea I (1392-1714), Bucureşti, 1874.
= Mihail, Paul, Documente inedite ale cancelariei
moldoveneşti din veacul al XVI-lea (din Arhiva
Metohuliu S f . Mormânt din Constantinopol), în
„Studii". Revistă de istorie, XVII (1964), nr. 2,
p. 335-359.
= Mihailovici, Paul, Documente cu privire la Basarabia,
în „Arhivele Basarabiei", Chişinău, an. II (1930),
p. 202-228.
= Mihailovici, Paul, Documente moldoveneşti găsite
la Constantinopol (1462-1755), în „Cercetări istorice",
Iaşi, an. VIII-IX (1932-1933), nr. 3, p. 3-63.
= Minea, Ilie, Regeşte de documente moldoveneşti
(1508-1590), în „Cercetări istorice", IV (1928), nr. 2,
p. 139-144.
= Nandriş, Grigore, Documente slavo-române din
mănăstirile Sfântului Munte Athos, Bucureşti, 1936.
= Nicolaescu, Stoica, Ajutoare băneşti date de voievozii
români la Sf. Munte, în „Convorbiri literare", 1902.
= Nicolaescu, Stoica, Documente slavo-române, Bucureşti,
1905.
= Opisul documentelor Episcopiei Huşilor, Huşi, f.a.
= Papadopol Calimah, Alexandru, Notiţă istorică despre
Bârlad, Bârlad, 1889.
Pavlescu, Economia breslelor = Pavlescu, Eugen, Economia breslelor în Moldova,
Bucureşti, 1939.
Pop.escul, Câteva cioc. mold. = Popescu, Orest, Câteva documente moldovene, Cernăuţi,
1895, extras din „Candela", Cernăuţi, XIII (1894).
Popovici, Index Zolkiewiensis = Popovici, Gh., Index Zolkiewiensis, în „Candela",
Cernăuţi, III (1884), p. 541-553, 687-700, 747-757
şi IV (1885), p. 22-23, 92-103.
Pumnul, Privire râpede = Pumnul, Arun, Privire răpede peste două sute
şasezeci şi şepte din proprietăţile aşa numite
Moşiile mlnăstireşti, den carile s-a format măreţul
Fund religiunariu al bisericii dreptcredincioase
răsăritene din Bucovina, făcute după adeverinţe
autentice sau uricepren ..., Cernăuţi, 1865.
Pungă, Gh., Alexandru Lăpuşneanu = Pungă, Gh., Ţara Moldovei în vremea lui Alexandru
Lăpuşneanu, Iaşi, Ed. Universităţii ,A1.I. Cuza", 1994.
Rezacheviei, C., Cronologia critică = Rezacheviei, Constantin, Cronologia critică a domnilor
din Ţara Românească şi Moldova, a. 1324-1881. I.
Secolele X1V-XVI, Bucureşti, Ed. Enciclopedică, 2001.
Rosetti, Bohotin = Rosetti, Radu, Cronica Bohotinuhii, în „Analele
Academiei Române". Mem. Secţiunii Istorice, seria
a Il-a, tom. XXVIII (1905-1906), p. 157-323.
Rosetti, Pământul = Rosetti, Radu, Pământul, sătenii şi stăpânii, I,
Bucureşti, 1907.
Rosetti, Vascani = Rosetti, Radu, Cronica Vascanilor, în „Analele
Academiei Române". Mem. Secţiunii Istorice, seria
a Il-a, tom. XXIX (1906-1907), p. 1 - 4 2 (şi extras).
Sava, Doc. Lăpuşnei = Sava, Aurel, V., Documente privitoare la târgul şi
ţinutullĂpuşnei, publicate de ..., Bucureşti, <1937>.
Sava, Doc. Orhei = Sava, Aurel, V., Documente privitoare la târgul şi
ţinutul Orheiului, publicate cu un studiu introductiv
de ..., Bucureşti, 1944.
Sava, Doc. putnene = Sava, Aurel, Documente putnene. I. Vrancea, Odobeşti-
Câmpuri, publicate cu un studiu introductiv despre
Vrancea de ..., Focşani, 1929.
Sbiera, I.G., Fam. Sbiera = Sbiera, I.G., Familia Sbiera, Cernăuţi, 1899.
Solomon şi Stoide, Doc. tecucene = Solomon, Constantin, şi Stoide, C.A., Documente
tecucene, voi. I, Bârlad, 1938.
Stănescu, Viaţa religioasă la români = Stănescu, Viaţa religioasă la români şi influenţa ei
asupra vieţii publice, Bucureşti, 1906.
= Stoicescu, N., Dicţionar al marilor dregători din
Stoicescu, Dicţionar
Ţara Românească şi Moldova. Sec. XIV-XVII,
Bucureşti, 1971.
= Stoicescu, Lista marilor dregători moldoveni (1384-
Stoicescu, Lista marilor dregători
1711), în „Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie
„A.D. Xenopol" - laşi, tom. VIII (1971), p. 401-423.
= Stoide, C.A., şi Turcu, Constantin, Documente şi
Stoide şi Turcu, Doc. Neamţ (sec. XVI-XVIII)
regestre din ţinutul Neamţului. Secolele XVI, XVII,
XVIII. Extras din revista „Apostolul", nr. 9-11,
Piatra-Neamţ, 1935.
Suceava, Documente, I = Suceava, Documente privitoare la istoria oraşului.
1388-1918, volumul 1, întocmit de Vasile Gh. Miron,
Mihai-Ştefan Ceauşu, Ioan Caproşu şi Gavril Irimescu,
Bucureşti, 1989.

XXI
Teodorescu, Emil M., Obiectele
din Odessa
Tezaur sucevean
Tezaur vasluian
Tocilescu, 534 documente
Tselika, Katagraphq
Turcu, C., Inventarul pergamentelor
Arh. St. Iaşi
Turcu, C., Trei documente
Venelin, Gramotî
Wickenhauser, Homor
Wickenhauser, Moldowiza
Wickenhauser, Solka
Wichenhauser, Woronetz und Putna
"Zapiski"
Zotta, Sever, Neamul lui Şendrea
Zotta, Sever, Semimileniul
Muzeului --
referitoare la trecutul României, în „Revista pentru
Istorie, Arheologie şi Filologie", voi. VII (1894),
p. 236-240.
= Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de
documente 1393—1849, întocmit de Vasile Gh. Miron,
Mihai Ştefan Ceauşu, Gavril Irimescu <şi> Sevastiţa
Irimescu, Bucureşti, 1983.
= Din tezaurul arhivistic vasluian. Catalog de documente.
1399-1877, întocmit de Grigore Găneţ <şi> Costică-
Ioan Gârneaţă, D.G.A.S., Bucureşti, 1986.
= Tocilescu, Gr. G., 534 documente istorice slavo-
române, Bucureşti, 1931.
= Tselika, Agarnemnos, Katagraphş tou Archeiu tou
Patriarcheiu Ierosolymon, Athena, 1992.
de la = Turcu, Constantin, Inventând pergamentelor de la
Arhivele Statului Iaşi (dintre anii 1399-1793), în
îndrumător în Arhivele Statului Iaşi, I, Iaşi, 1947,
p. 20-36.
inedite = Turcu, C., Trei documente moldoveneşti inedite din
secolele XVI-XVII, în „Anuarul Institutului de Istorie
şi Arheologie „A.D. Xenopol" - Iaşi, tom. VII (1970),
p. 357-363.
= Venelin, Iu., Vlaho-bolgarskiia iii dako-slaveanskiia
gramotî (rus.), St. Petersburg, 1840.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Homor, Set. Onufri, Horodnik und Petrauz, Czernowitz,
1881.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urktmden des Klosters
Moldowiza, Wien, 1 862.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte und Urkunden
des Klosters Solka, Czernowitz, 1877.
= Wichenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Woronetz und Putna, Czernowitz, 1886.
= „Zapiski odesskogo obscestva istorii i drevnostei
rossiskih" (Memoriile Societăţii de Istorie şi Antichităţi
ruseşti din Odesa), IV (1858).
= Zotta, Sever, Note cu privire la neamul lui Şendrea
portar de Suceava, cumnatul lui Ştefan cel Mare, în
„Arhiva Genealogică", an. II (1913), ian.-martie,
p. 70-75.
= Zotta, Sever, Semimileniul unui document de la
unui document
Alexandru cel Bun şi al satelor Bănila moldovenească
şi Igeştii din Bucovina (1428-1928), în „Ioan Neculce",
fasc. 7 (1928), p. 297-317.

Balan, Teodor, Satele dispărute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernăuţi, 1937.
Bogdan, Damian P., Paleografia romăno-slavă. Tratat şi album, Bucureşti, 1978.
"Buletinul oficial" al României partea I, anul IV, nr. 163-165, vineri, 20 decembrie 1968.

XXII
 Caproşu, Ioan, Documente privitoare la istoria oraşului laşi, voi. II, Acte interne (1661 — 1690),
editate de ..., Iaşi, Editura „Dosoftei", 2000.
Cemovodeamv Dan, Ştiinţa şi arta heraldică în România, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică,
1977.
Coduri poştale ale Republicii Moldova în noua organizare administrativ-teritorială, Chişinău, 1999.
Dicţionarul geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureşti, 1904; <ed. a Il-a>, editor: Iurie
Colesnic, Chişinău, 2001.
Dicţionarul geografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucureşti, 1908.
Documente privind istoria României (DIR), Introducere, voi. î—II, Editura Academiei, <Bucureşti>,
1956.
Eremia, Anatol, Nomenclatorul localităţilor din Republica Moldova, Chişinău, <Editura> Civitas,
2000.
Ghidul drumurilor din România, lucrat sub direcţiunea lui Ion Cămărăşescu, Bucureşti, Editura
Cultura Naţională, 1928.
Ghinea, Eliza; Ghinea, Dan, Localităţile din România. Dicţionar, Bucureşti, Ed. Enciclopedică,
2000, 620 p.
Gonţa, Alexandru I., Documente privind istoria României, A. Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-
1625). Indicele numelor de locuri, întocmit de ... Ediţie îngrijită şi Prefaţă de I. Caproşu,
Bucureşti, Ed. Academiei Române, 1990.
Gonţa, Alexandru I., Documente privind istoria României. A. Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-
1625). Indicele numelor de persoane, întocmit de ... Ediţie şi Cuvânt înainte de I. Caproşu,
Bucureşti, Ed. Academiei Române, 1995.
Grămadă, Nicolai, Toponimia minoră a Bucovinei, voi. I—II, ed. Ion Popescu-Sireteanu, Editura
Anima, 1996.
Instituţii feudale din Ţările Române. Dicţionar. Coordonatori: Ovid Sachelarie şi Nicolae Stoicescu,
Bucureşti, Editura Academiei, 1988.
Iordan, Ion, Gâştescu, Petre, <şi> Oancea, D.I., Indicatorul localităţilor din România, Bucureşti,
Editura Academiei, 1974.
Istorija mişti sil Ukrainskoi R.S.R., Cerniveţka oblasti, Kiiv, 1969.
Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999 ..., în „Monitorul Oficial" al Republicii Moldova, nr. 30
din 27 martie 1999, p. 2 - 2 2 .
Matasă, preot C., Câmpul lui Dragoş. Toponimie veche şi actuală din judeţul Neamţ, Bucureşti, Casa
Şcoalelor, 1943.
Moldova în epoca feudalismului, voi. II: partea I-II. Recensămintele populaţiei Moldovei din anii
1772-1773 şi 1774. Alcătuirea, cuvîntul introductiv şi comentariile de P.G. Dmitriev,
<Dimitriu>, Chişinău, Editura „Ştiinţa", 1975.
Nicu, Vladimir, Localităţile Moldovei în documente vechi, voi. I (A-L) şi II (M-Z), Chişinău, Ed.
„Universitas", 1991.
Obreja, Alexandru, Dicţionar geografic al judeţului Iaşi, Iaşi, Ed. „Junimea", 1979.
Păcurariu, Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Române, voi. 3 (secolele XIX şi XX), Bucureşti, 1994.
România. Atlas rutier, de general maior ing. Dragomir Vasile, col.ing. Balea Victor, Col. ing.
Mureşanu Gheorghe<şi> Epuran Gheorghe, Bucureşti, Editura Sport-Turism, <1981>.
Slava veche şi slavona românească. Coordonator Pândele Olteanu, Bucureşti, Editura Didactică şi
Pedagogică, 1975.
Stoicescu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localităţilor şi monumentelor medievale din Moldova,
Bucureşti, 1974.
Tezaurul toponimic al României. Moldova, volumul I. Repertoriul istoric al unităţilor administrativ-
teritoriale. 1772-1988. Coordonatorul serici: Dragoş Moldovanu, partea I, A. Unităţi simple
(Localităţi şi moşii), A - O , Editura Academiei Române, Bucureşti, 1991; partea a 2-a. A.
Unităţi simple (Localităţi şi moşii), P-30 decembrie; B. Unităţi complexe, Editura Academiei
Române, 1992.
Vîrtosu Emil, Paleografia româno-chirilică, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1968.

XXIII
Republica Moldova. Harta generală. Scara 1:500.000, Chişinău, Editura I.MC.O., 1993.
Republica Moldova. Harta fizico-geografică. Scara 1:400.000, Bucureşti, 1994.
Republica Moldova. Harta teritorial-administrativă. Scara 1:400.000, Institutul „Ingeocad" şi Editura
„Iulian"-Chişinău, 2000.
Republica Moldova. Topograficeskaia Karta. 1:200.000, Format 55 x 56, VS Likrainî, 1992.
România şi Republica Moldova. Harta administrativă, Ed. „Hemus", Bucureşti şi Ed. Cartdidact,
Chişinău, s.a.
Zagal'nogeograficna Karta. Cernoviţ'ka oblast', Masştab 1:200.0Q0, Ukrgeodezkartografia.

ANIC = Arhivele Naţionale Istorice Centrale menţ. = menţiune

Arh., arh. = Arhiva, -ele mod. = modern
Arh. St. = Arhivele Statului m.p. = mânu propria
Bibi. = Bibliotecă m-re, m-ri = mănăstire, -i
Bibi.Acad. Rom. = Biblioteca Academiei Române Ms., ms. = Manuscrise (fond)
manuscris, -e
(piesă arh.)
cca. = circa
col. = coloană n. = nota
descr.arheogr. = descriere arheografică nr. = numărul
dezv. = dezvoltat op. = opis
diam. = diametru orig. = original
D.J.A.N. = Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale p. = pagina, paginile
doc. = document perg. = pergament
ed. = ediţie, -i r. = recto
f. = fila rez. = rezumat
f.a. = fără an rom. = românesc
facs. = facsimil rus. = rusă, rusească, -esc
fasc. = fasciculă s. = sat, -e
fig. = figura sec. = secol
fond = fondul Sf. = Sfînta, -ul
foto = fotocopie sl. = slavon
fr. = francez subl.ns. = sublinierea noastră
Germ. = german supl. = supliment
gr- = grecesc tr. = Transport, transport
Inst.de Ist. = Institutul de Istorie trad. = traducere
înv. = inventar ţ. = ţinut
In. = înainte urm. = următor, -oare
j- = judeţul V. = verso (după numere)
lat. = latin, -nesc. voi. = volumul

() = marchează în text întregirea prescurtărilor.

<> = delimitează întregirile editorului în cazul rupturilor, ştersăturilor şi omisiunilor, precum şi
echivalarea cronologică în anii erei de la Hristos.
[] = indică ceea ce este de prisos în text.

XXIV
 REZUMATELE DOCUMENTELOR

1. 1571 (7079) mai 9, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte fiilor lui Jurjea stăpânirea
peste partea lor din satele Beţeşti şi Bărbăşani în urma împărţirii cu verii lor.
2. 1571 (7079) mai 20, Iaşi, Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Hăbiac cel bătrân
stăpânirea peste o parte din satul Hlăpeşti, cumpărată cu 150 de zloţi tătăreşti.
3.1571 (7079) mai 30. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte unei slugi o parte din satul
Cândeşti.
4. 1571 (7079) iunie 4, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte schimbul dintre fiii lui
Roman Hamze şi fiii lui Toma Ungureanul cu unchii lor, pentru părţi din satele Piticeani la Cobâle şi
Vlasineşti pe Prut.
5 . 1 5 7 1 (7079) iunie 11, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Isac şi soţiei sale
Varvara stăpânirea peste o parte din satul Măsteacăni.
6.1571 (7079) iulie 15, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Hromşea fost
ureadnic la Ştefaneşti stăpânirea asupra unor părţi din satele Măleşti pe Pârâul Alb şi din Obârşia, de
la izvorul Pârâului Alb, primite zălog de la Repede aprod.
7.1571 (7079) iulie 20, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod restituie mănăstirii Humor
satul Feredeenii de pe Sitna, pe care îl luase, în schimbul altui sat, Alexandru <Lăpuşneanu> voievod.
8 . 1 5 7 1 (7079) octombrie 18. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte Negoaiei stăpânirea
asupra satului Mândreştii.
9.1571 (7079) noiembrie 4, Agiud. Mărturia lui Gheorghie episcop de Roman privitoare la
schimbul de sate şi de ţigani dintre Nastasia, fiica lui Gherman Hâra sulger, şi Gavril uricar.
10. 1571 (7080) decembrie 29. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Berzunţul
un vad de moară pe apa Putnei.
11. 1571 (7080) decembrie 29. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Onciul vătaf
stăpânirea asupra părţii din satul Ciortoroaia, ţinutul Cornăuţi, cumpărate de la Toader şi Iuraşco diac
cu 500 de zloţi tătăreşti.
12. 1572 (7080) ianuarie 1. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte Mariţei fiica lui
Moţocel stăpânirea peste două părţi din satul Ilişeşti.
13. 1572 (7080) ianuarie 7, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion Bainschi
pârcălab stăpânirea peste nişte robi ţigani.
14. 1572 (7080) ianuarie 20, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Albotă mare
vornic stăpânirea asupra unei părţi din satul Corlăteani, cu loc de moară pe Jijia.
15. 1572 (7080) martie 7, Iaşi. Ioan voievod întăreşte mănăstirii Tazlău stăpânirea asupra
satului Tăteşti de pe Tazlăul Sărat.
16.1572 (7080) martie 8. Ioan voievod întăreşte cneaghinei Marica stăpânirea asupra satelor
Tăutenii, Dumenii şi Călugărenii, pe Jijia.
17. <După 1572 (7080) martie 8>. Ioan voievod o împuterniceşte pe Madalina, cneaghina lui
Neagoe pârcălab, să stăpânească până la judecata ce va urma satul Călugărenii din ţinutul Dorohoi.
18. 1572 (7080) martie 12, Iaşi. Ioan voievod dăruieşte lui Dumitru armăşel, fratelui său
Andruşco şi altora o bucată de loc din pustie pe Ichel, la gura Boşcanei, ca să-şi întemeieze sat.
19. 1572 (7080) martie 16, Iaşi. Ioan voievod dă dreptul mănăstirii Pobrata să-şi apere iezerul
cu gârlele şi răchiţile de la Bealeu.

XXV
 20.1572 (7080) aprilie 4, Iaşi. Ioan voievod dăruieşte Mitropoliei de la Suceava un obroc
pentru hramul Sfântul Ioan cel N:ou. . . .
21.1572 (7080) mai 22, Laşi. Ioan voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa stăpânirea asupra
ţiganilor săi.
22.1572 (7080) mai 23, Iaşi. Ioan voievod întăreşte mănăstirii Agapia stăpânirea asupra unor
poieni.
23. 1572 (7080) iunie 2, Iaşi. Ioan voievod reînnoieşte Mitropoliei Moldovei obrocul pentru
hramul Sfântului Ioan cel Nou.
24.1572 (7080) iunie 20. Ene, soţia sa, Anca, şi fraţii lui vând lui Miftodi partea lor din satul
Petrileşti.
25.1572 (7080) iulie 11. Andronic şi fratele său, Petrea Bufdun, vând lui Ion, ginerele Nastei,
o parte din satul Roşiori.
26.1572 (7080) august 18. Ghenadie monah din Ocna dăruieşte mănăstirii Tazlău o prisacă
cu moară pe pârâul Voinova.
27.1572 (7080) august 19, Suceava. Ioan voievod întăreşte mănăstirii Tazlău stăpânirea
asupra satului Tăteşti pe Tazlăul Sărat, ce îi fusese luat pe nedrept.
28.1572 (7081) octombrie 5, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Nicola Ţiganul parte din satul
Boloteşti cu vad de moară pe Prut, cumpărat, cu 120 de zloţi tătăreşti, de la Toma, sora lui, Stana, şi
nepotul lor, Dumitru.
29.1572 (7081) decembrie 3. Ioan voievod întăreşte rudelor Iui Ivan Poiană stăpânirea asupra
satului Poienile, numit şi Petreşti.
30.1572 (7081) decembrie 13. Ioan voievod întăreşte lui Simion Cosiţeanul şi rudelor sale
stăpânirea asupra satului Mihneşti din ţinutul Cârligătura.
31. <1572 (7081) decembrie 13 - 1574 (7082) mai 13>. Mărturie privitoare Ia vânzarea unei
părţi din Coţmăneşti de către Gonţa şi soţia lui.
32.1572 (7081) decembrie 20. Ioan voievod întăreşte nepoţilor Iui Sima stăpânirea peste o
parte din satul Stângăceani, la Soloneţi.
33.1572 (7081) decembrie 23, Iaşi. Ioan voievod întăreşte Magdalinei, cneaghina lui Seachil
fost medelnicer, stăpânirea asupra unei părţi din satul Bârjovenii, cumpărată de Ia verii săi, cu 100 de
zloţi tătăreşti.
34.1572 (7081) decembrie 28, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Ion Ungureanul stăpânirea
peste o parte din satul Tălpălăieşti, pe Gârbovăţ, cu loc de prisacă, cumpărată de la Zaharia şi surorile
lui, cu 130 de zloţi.
35. 1573 (7081) ianuarie 17, Iaşi. Ioan voievod întăreşte nepoţilor lui Petrea Zlătarul
stăpânirea peste o parte din satul Popşeşti, anume Vârtoapele.
36. 1573 (7081) ianuarie 23, Iaşi. Ioan voievod întăreşte mănăstirii Pobrata stăpânirea asupra
satului Potropopeanii cu mori pe Şiret.
37.1573 (7081) februarie <2>. Ioan voievod confirmă strănepoţilor panului Mihăilaş stăpânirea
asupra satului Gândeşti, pe Şiret.
38. 1573 (7081) februarie 17, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Ion vistiernic, Ieremia postelnic
şi Necoară comis nişte vii, luate de la fiii lui Ivăncuţi, care «au ucis pe fiii lui lonuţ beg».
39. 1573 (7081) februarie 20, Iaşi. Ioan voievod întăreşte Frăsinei şi Marinei, fiicele lui
Mihul fost pârcălab de Cetatea de Baltă, stăpânirea asupra satului Potănjanii de pe Jijia, cu loc de
moară, şi parte din satul Movileani.
40. 1573 (7081) februarie 21, Iaşi. Ioan voievod întăreşte popii Simion, fratelui său Toader şi
ginerelui său Simion stăpânirea peste o parte din satul Fundeşti, la Albâia.
41. 1573 (7081) februarie 27, Iaşi. Ioan voievod întăreşte fiilor lui Maxim Bolcăş stăpânirea
asupra unui loc «de pustie» pe Răut, la Chişinău, la capul piscului Vătricii, ale cărui privilegii le
pierduseră din cauza tătarilor.
42.1573 (7081) martie, Iaşi. Ioan voievod întăreşte înţelegerea dintre Luca din Cârjeşti şi
mănăstirea Tazlău; Luca ia o vie a mănăstirii cu obligaţia de a da câte o bute de vin anual.
43.1573 (7081) martie 4, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Toader şi surorii lui, Nastasia,
stăpânirea peste jumătate din satul Potlojeani.

XXVI
 44, 1574 (7081) martie 7. Ioan voievod întăreşte rudelor lui Iurie stăpânirea peste un loc de
pustie pe Ciulucul Mare, care se numeşte satul Cobeceanii, deoarece pierduseră zapisul din cauza
tătarilor.
45.1573 (7081) martie 17, Iaşi. Ioan voievod întăreşte strănepoţilor lui Sima Zbiarea
stăpânirea asupra satului Carapciul pe Şiret.
46.1573 (7081) aprilie. Ioan voievod întăreşte nepoţilor popii Stroie poienile Stroieşti, peste
Tazlău, şi Runcul, la obârşia Strâmbei, cu bălţi şi loc de moară pe Tazlău.
47.1573 (7081) aprilie 2, Băluşeşti. Mărturie privitoare la vânzarea de către Maria soţia lui
Urzică a părţii sale din satul Muncelu, cu 220 de zloţi tătăreşti, lui Mircea şi fratelui său, Zaharia.
4 8 . 1 5 7 3 (7081) mai 4, Iaşi. Ioan voievod întăreşte popii Toader din Lăpuşna parte din satul
Costeşti, cu heleşteu şi cu moară pe Botna, cumpărată de la Todosia fiica Anuşcai, cu 800 de zloţi
tătăreşti.
49.1573 (7081) mai 10, Iaşi. Ioan voievod întăreşte nepoţilor lui Fetion şi Filimon şi
strănepoţilor Mândrei stăpânirea asupra satului Fetioneşti, deoarece îi se furase privilegiul de
stăpânire.
50.1573 (7081) mai 27, Iaşi. Ioan voievod întăreşte împărţirea satului Holohoreanii de pe
Racovăţ între strănepoţii lui Baloş paharnic.
51. <1573 septembrie 1 - 1574 iunie> (7082). Candachia călugăriţa, numită Agrepina, vinde
fratelui ei Lupe <Huru> pârcălab de Hotin şi soţiei sale Armanca satul Portăreşti, pe Simila, cu 600
de zloţi tătăreşti.
52.1573 (7081) decembrie 21, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Lazor comişel şi lui Toader,
nepoţii lui Micul Bărbosul, stăpânirea peste o parte din satul Bărboşi, în urma unei judecăţi.
53.1573 (7081) decembrie 31, Iaşi. Ioan voievod întăreşte preotului Ştefan şi soţiei sale
Ileana o parte din satul Oboroceani, cumpărată de la Vascan aprod, cu 400 de zloţi tătăreşti.
54.1574 (7082) ianuarie 1, Iaşi. Ioan voievod dăruieşte lui Pilipovschi fost vistiernic satul
Mihalcăuţii din ţinutul Hotin.
55. 1574 (7082) februarie 15. Ioan voievod întăreşte lui Lupe şi rudele sale stăpânirea peste o
parte din satul Măzănăeşti.
56. <1574 (7082) februarie 16. Caraghiuzel pârcălab de Roman judecă pricina dintre Stănilă
şi Mihăilă pentru un loc de prisacă din Căuteşani.
57. 1574 (7082) martie 1. Ioan voievod întăreşte lui Mihăilă şi rudelor sale stăpânirea asupra
satului Berăeşti.
58. 1574 (7082) martie 2, Iaşi. Ioan voievod întăreşte strănepoţilor lui Fete stăpânirea peste o
parte din satul Mărgineni, în ţinutul Neamţ, în urma unei judecăţi.
59.1574 (7082) martie <6>, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Coste stăpânirea peste o parte din
satul "Vârtopiel, luată de la Nicoară pentru o gloabă.
60. 1574 (7082) martie 12. Ioan voievod întăreşte lui Bucium paharnic stăpânirea peste trei
locuri «din pustie»; unul pe Şiret, la Lunca Mare, cu vaduri de mori, altul peste Şiret, la Fântână, şi al
treilea în ţinutul Trotuş.
61. 1574 (7082) martie 12, Iaşi. Ioan voievod întăreşte nepoţilor lui Dragoş, ai lui Ghindă şi
rudelor lor stăpânirea asupra satului Hăsnăşani din ţinutul Cârligătura.
62. <1574 după martie 12>. Ioan voievod întăreşte lui Gheorghe jitnicer stăpânirea asupra
satului Balosineşti cu mori pe Vilia, în urma unei judecăţi.
63.1574 (7082) martie 13. Ioan voievod întăreşte Cristinei şi rudelor ei un Ioc «de pustie» la
Făget, în ţinutul Bacău, devenit satul Mărceşti.
64. 1574 (7082) martie 16, Iaşi. Ioan voievod întăreşte Salomiei, soţia lui Nădăbaicu fost
mare vornic de Ţara de Jos, stăpânirea asupra satului Oţăleşti din ţinutul Tutovei, în urma unei
judecăţi.
65. 1574 (7082) martie 27, Iaşi. Ioan voievod întăreşte nepoţilor lui Andreicuţ stăpânirea
asupra satului Buciumii, din ţinutul Neamţ, în urma unei judecăţi.
66.1574 (7082) martie 31, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Cârstea Mihăilescu uricar
stăpânirea asupra unei părţi din satul Oglinzi.

XXVII
 67.1574 (7082) mai 10, Iaşi. Ioan voievod întăreşte lui Ion Golâi mare logofăt şi lui Ieremia
pârcălab două locuri «din pustie»: unul numit Oxentia de pe Nistru, cu loc.de patru mori,-şi altul la
capătul Peşterilor, mai sus de Orheiul Vechi, cu două mori în Răut, ca-să-şi facă sate.
68. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gheorghe şi fraţilor
săi stăpânirea peste o bucată de loc din hotarul Crucişoarei.
69. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gligorii diac un loc
de casă lângă hotarul Şcheuleţilor şi 20 de pământuri lângă hotarul Oboroceanilor.
70. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <Şchiopu> voieVod întăreşte lui Gavriil şi rudelor
sale stăpânirea peste o parte din satul Rădăcineşti.
71. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Grigori cămăraş cercetează pricina dintre satele
Tăbălăieşti şi Avereşti pentru două fântâni.
72. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte desetnicilor de stupi
de la ocolul Piatra să lase în pace o prisacă a călugăriţelor de la Bistriţa.
73. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1582 septembrie 17 - 1591
august 19>. Petru <Şchiopu> voievod pentru un loc pustiu pe pârâul Spinoasa, ţinutul Lăpuşna.
74. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Mărturie privitoare la vânzarea unei părţi din Bujoreani lui
Stoica şi lui Gherman, cu 100 de aspri.
75. <1574 după iunie 11 - 1577 n o i e m b r i e 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie 2;
1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Andreica vătaf o parte
dintr-un sat cumpărată de la Dragoş şi de la Salomia.
76. <1574 după iunie 11 - 1577 înainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <Şchiopu> voievod dă împuternicire pentru
stăpânirea unei părţi dintr-un sat.
77.1574 (7082) iulie 26. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Vânători un obroc de
alimente şi bani pentru întreţinere.
78.1574 (7082) iulie 27, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Vânători
stăpânirea peste o moară la Dăneşti.
79.1574 (7082) august 6. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Toader şi surorii sale Urâta
stăpânirea asupra Satului de Mijloc, pe Tămăşel.
80. <1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083). Avram şi sora sa, Gafiţa, vând părţi din
satul ladomireşti şi din poiana Boului lui Filip şi surorii sale, Solomia.
81. <1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Savul stăpânirea asupra unei părţi din satul Sălceni, cumpărată de la Ion fiul lui Toma, cu 120 de zloţi
tătăreşti.
82.1574 (7082) septembrie 4, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mai multora stăpânirea
asupra satului Cotova, cu moară, în ţinutul Soroca, ce fusese cotropit de Sava.
83. <1574 - 1579; 1582 - 1590> octombrie 19, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Chicir şi Hasan dieci stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Ilişanii de la gura Coroviei.
84. <1574 (7083)> decembrie 4. Episcopul de Roman adevereşte că Ţâganca Nicoleasa şi fiul
ei, Caragoz, au vândut mănăstirii Tazlău o parte din satul Boloteşti cu 120 de zloţi tătăreşti.
85. 1575 (7083) februarie 8. <Petru Şchiopu> voievod porunceşte lui Gheorghi Grecul să
oprească nişte fân cosit de Miron şi alţii în hotarul Pănureştilor.
86. 1575 (7083) februarie 9, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dă un obroc de 50 000 de aspri
anual tuturor mănăstirilor de la Muntele Athos.
87.1575 (7083) martie 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Iui Onciul vătaf, fiul lui
Gavril vistiernic, stăpânirea asupra unor părţi din Ciortoria şi Vascăuţi, pe Cerenuş, ţinutul Cernăuţi,
cumpărate de la Toader şi fratele sau, Iuraşco diac, strănepoţii lui Andrei Ciortorovschi.

XXVIII
 88. 1575 (7083) martie 5, Iaşi. Petru <Şehiopu> voievod întăreşte fiicelor lui Gligan
stăpânirea peste o parte din satul Criceşti, în urma unei judecăţi.
89. <1575 (7983) martie 5 - 1579 (7088) septembrie 21>. Murgul mare vornic al Ţării de Jos
dă mărturie că Gligor fiul Drăghiţei a vândut lui Mihăilă Corlat şi fiilor săi o parte din satul Baloşini.
90. 1575 (7083) martie 12. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Maldar stăpânirea peste o
parte din satul Sârbi, pentru care plătise o gloabă.
91.1575 (7083) martie 16, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ioan şi fratelui său
Luca stăpânirea peste a cincea parte din satul Rădăcineşti, pe Bârlad, cumpărată de la Lupul aprod.
92. 1574 (7083) martie 23, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte nepoţilor Zinei, sora lui
Gliga Săvăscul, stăpânirea peste o parte din satul Mănăileşti, în urma unei judecăţi.
93. 1575 (7083) martie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Putna
stăpânirea asupra satului Cuciurul din ţinutul Cernăuţi, cu mori.
94. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1582 (7090) - 1591 (7099)> aprilie 20. Petru <Şchiopu>
voievod, pentru Tatiana şi fratele ei, Tătarul.
9 5 . 1 5 7 5 (7083) aprilie 22, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Teclei soţia lui Hamza
fost vistiernic stăpânirea asupra unor robi ţigani.
96.1575 (7083) mai 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod scrie lui Carachizel fost pârcălab
pentru pricina de hotar ce au Petriman, fratele său Isaico şi alţii din Pietriş pentru o parte din satul
Costeşti.
97. 1575 (7083) mai 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Golâi mare logofăt
stăpânirea asupra unui loc «din pustie» pe Ciuhur, între Grumăzeni şi Rujenţi, cumpărat de la Ioan
vodă.
98. 1575 (7083) mai 3, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa stăpânirea
asupra satului Blăgeşti dăruit acesteia de fiii lui Petrică pârcălab de Suceava.
99. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1583 (7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iaşi. Petru <Şchiopu>
voievod întăreşte mănăstirii Tazlău stăpânirea asupra unei părţi din satul Băloteşti.
100. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1583 (7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iaşi. Petru <Şchiopu>
voievod întăreşte lui Mihordea, fratelui său Crăciun şi lui Danciul stăpânirea asupra satului Răspopii.
101.1575 (7083) mai 5. Gavriil monah, fost mare vistiernic, dăruieşte mănăstirii Sfântul Sava
Sfinţitul de la Ierusalim patru falei de vie în dealul Copou de la Iaşi pentru a i se face pomenire lui şi
familiei sale.
102. 1575 (7083) mai 17, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Toma Berheaci al doilea
pisar, soţiei sale şi fraţilor ei, strănepoţii lui Costea şi Stan posadnici, stăpânirea peste o parte din
satul Leleşti, pe Jijia, numit şi Posadnicii.
103. 1575 (7083) mai 21, <Iaşi>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Lupe Huru fost
pârcălab stăpânirea asupra unor ţigani.
104. 1575 (7083) mai 28. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău stăpânirea
asupra satului Păşcanii, în Câmpii lui Dragoş, în urma unei judecăţi.
105. 1575 (7083) mai 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte iui Ion Capotă şi lui
Andronic stăpânirea asupra satului Poienari, la obârşia Bârlăzelului.
106. 1575 (7083) mai 30, laşi. Petru <Şehiopu> voievod întăreşte strănepoţilor lui Ghedeon
Papa şi ai lui Miroslav stăpânirea peste o parte din satul Dolniceani, deoarece au pierdut privilegiul
din cauza tătarilor.
107.1575 (7083) iunie 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dă mănăstirii Zograf de la Muntele
Athos un obroc anual de 100 de ducaţi ungureşti şi 6500 de aspri iar la bolniţă 500 de aspri.
108. 1575 (7083) iunie 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata
stăpânirea asupra satului Dolheşti cu moară pe Şumuz, schimbat cu Zbiarea postelnic.
109.1575 (7083) iunie 15. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ioan Golâi mare logofăt
stăpânirea asupra unui loc din pustie pe Ciuhur, ce se numeşte Golăieştii.
110. 1575 (7083) iunie 20, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Maxim fost pârcălab
stăpânirea asupra unor robi ţigani.
111.1575 (7083) iulie 3, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte urmaşilor lui Luca Arbure
fost portar de Suceava stăpânirea asupra satelor, părţilor de sate şi morilor rămase de la acesta.

XXIX
 112. 1575 (7083) <iulie 4>. Petru <Şehiopu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata stăpânirea
asupra satului Conţeştii de Ia gura Pobratei, dăruit de Alexandru voievod.
113. 1575 (7083) iulie 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ştefan şetrărel, soţiei
sale Mărica şi surorii acesteia stăpânirea asupra unei părţi din satul Pietreşti, pe 'Stemnic, ţinutul
Vaslui, cumpărată de la fiii lui Andreica, cu 180 de zloţi tătăreşti.
114.1575 (7083) iulie 11, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Mihăilescu uricar
stăpânirea peste o poiană în hotarul satului Oglinzi, în urma unei judecăţi.
115.1575 (7083) iulie 16, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Voroneţ
stăpânirea asupra satelor Drăgoieşti, Lucăceşti şi Boteşti cu moară pe pârâul Brădăţel, dăruite de
monahul Tudosie fost ceaşnic şi de rudele sale.
116.1575 (7083) iulie 24. Toma mărturiseşte că Marcu fiul lui Ciuhul din Bobeşti i-a vândut
partea sa din Odobeşti, cu 40 de taleri.
117.1575 (7083) iulie 26. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Neacşei soţia lui Sturdza fost
hatman stăpânirea asupra satelor Tudura, Frăteştii, Oprişenii şi Gemene.
118.1575 (7083) august 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Condrea o parte din
satul Iurghiceni, pe Bahlui, cumpărată de la Drăghici fiul lui Sofrin.
119.1575 (7083) august 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Burlan şi fratelui său
Nichita, fiii lui Drăgan, o jumătate de parte din partea lui Drăghici fiul lui Sofrin din Iurghiceni, pe
Bahlui.
120.1575 (7083) august 3, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Mihăilescul uricar o
parte din satul Oglinzi.
121. <1575 (7083) - 1577 (7085)> septembrie 12, Boişte. Mărturia lui Burcă (corect: Murgu)
mare vornic, Slăvilă hatman şi pârcălab de Suceava ş.a. privitoare la a patra parte din satul Briţcani,
cumpărată de Hilip din Lărgeani.
122.1575 (7084) septembrie 15, Iaşi. Petru <Şchiopu> voieyod dăruieşte lui Sima cămănar
seliştea Drăgăneştii din ţinutul Chigheci, ca să-şi întemeieze sat.
123.1575 (7084) septembrie 22, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Burlug
stăpânirea asupra unei părţi din satul Ruseni, pe Pereschiv, cumpărată cu 170 de zloţi tătăreşti.
124.1575 (7084) septembrie 24. Petru <Şchiopu> voievod, pentru sălaşe de ţigani ale
mănăstirilor Bistriţa şi Pângăraţi.
125.1575 (7084) septembrie 27, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Voroneţ
stăpânirea asupra satelor Drăgoieşti, Lucăceşti şi Boteşti, în urma unei judecăţi.
126. 1575 (7084) decembrie 14, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Golâi mare
logofăt stăpânirea asupra satului lucşianii, pe Jijia, vândut de fetele Mariţei pentru a se răscumpăra
din robia tătarilor.
127.1576 (7084) ianuarie 21. Maria soţia lui Ilie păhărnicel din Porceşti şi Ieremia pârcălab
dăruiesc mănăstirii Tazlău jumătate din satul Pleşeşti, pe Putna.
128. <1576 (7084)> februarie 12, Urecheani. Mărturie privitoare Ia vânzarea de către Mariia
fiica lui Petre a părţii sale din satul Dragomireşti lui Drăghici Mălinescul, cu 200 de zloţi tătăreşti.
129.1576 (7084) martie 2. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Nicoară din Iaşi stăpânirea
asupra unui loc de prisacă din capul hotarului Petreştilor, cumpărat cu 74 de zloţi tătăreşti
130. 1576 (7084) <înainte de martie 18>. Ileana fiica lui Lazor vinde Urâtei a cincea parte
din Dragomireşti, cu 100 de zloţi tătăreşti.
131. <1576 (7084)> martie 18. Mărturie privitoare la vânzarea de către Ileana frica lui Lazor
către Urâta soţia lui Drăghici Mălinescu a unei părţi din satul Dragomireşti, cu 200 de zloţi tătăreşti.
132.1576 (7084) aprilie 1. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Roman Ieşurescu stăpânirea
peste o parte din Poienile Muncelului.
133. 1576 (7084) aprilie 3. Petru <Şchiopu> voievod despre urice dispărute din Vistierie din
cauza tătarilor, la moartea lui Ioan voievod.
134. 1576 (7084) aprilie 7, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte lui Casân mare vătaf să
aleagă părţile lui Petre din satul Băicani.
135. <După 1576 <7084) aprilie 7>. Mărturie privitoare la vânzarea unei părţi de ocină de pe
apa Pereschivului de către Toader fiul lui Boldur din Băicani lui Petre Ciulu din Colfoşeni.

XXX
 136. 1576 (7084) aprilie 14. Petru <Şehiopu> voievod întăreşte lui Lucoci diac stăpânirea
peste o parte din satul Costeşti cu mori pe Ciuhur.
137. 1576 (7084) aprilie 17, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte urmaşilor lui Oancea
Averescu stăpânirea asupra satelor Oniceani pe Bârlăzel, Avereşti la Cobâle şi Jurjani Ia obârşia
Bârlăzelului.
138. 1576 (7084) aprilie 17, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavril pisar
stăpânirea asupra satului Neagăuţi, numit şi Horbineşti, din ţinutul Hotin, cu partea din mori, heleştee
şi loc în «pustietate».
139. 1576 (7084) aprilie 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Sfântul Sava
de la Ierusalim satul Stroeşti, cu mori pe Sâtna, scutindu-1 de dări.
140. 1576 (7084) aprilie 18. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa stăpânirea
asupra unor sate, prisăci, bălţi şi a vămii de la Tazlău.
141. 1576 (7084) aprilie 20, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ieremia şi fraţilor săi,
Ion pitărel, Condrea Rujină diac şi surorilor lor satul Turda numit şi Uzuneşti cu mori pe Miletin; le
întăreşte de asemenea şi stăpânirea asupra unor ţigani, deoarece le furaseră zapisele tătarii, când au
prădat ţara.
142. 1576 (7084) aprilie 20, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Toader stăpânirea
asupra unei părţi din satul Ştefăneşti, ţinutul Roman.
143. <După 1576 (7084) aprilie 20>. Mărturie privitoare la vânzarea unei părţi din satul
Ştefăneşti din ţinutul Roman, de către preuteasa Oana împreună cu fiul şi fiica sa lui Toader şetrărel.
144. 1576 (7084) aprilie 25, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Drăguş fost ureadnic
în Iaşi stăpânirea asupra satului Chişinău, p e Bâc, în ţinutul Lăpuşna, cumpărat de la Vasutca,
nepoata lui Ieremia fost vistiernic, cu 500 de zloţi tătăreşti.
145. 1576 (7084) aprilie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte rudelor lui Ion Vorontar
împărţirea satelor şi a părţilor lor de sate.
146.1576 (7084) mai 4. Petru, Constantin şi alţii cumpără o parte din satul Simicenii de pe
Prut, cu 880 de taleri de aur.
147.1576 <7084> mai 5. Hilip şi sora sa, Ana, vând partea lor din Climeşti preotului Jurje.
148.1576 (7084) mai 10. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Muşei, Drăguşei şi Tudorei, fiicele
lui Şandru, stăpânirea peste jumătate din satul Cârleştii, pe Răbricioara Seacă, şi Dumitrei, fiica lui
Drăguşin, peste cealaltă jumătate de sat, pentru că uricul lor de la Ştefan cel Tânăr voievod s-a stricat
din cauza tătarilor.
149.1576 (7084) mai 12. Murgul mare vornic al Ţării de Jos adevereşte că Maldari vătaf a
cumpărat partea Solomiei din Sârbi, ţinutul Fălciu, cu 100 de zloţi tătăreşti.
150.1576 (7084) iunie 10, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Vartic stăpânirea
asupra seliştii Andreicăuţii, numită acum Varticăuţi, din ţinutul Hotin, fostă ascultătoare de ocolul
Bozoviţa.
151.1576 (7084) iunie 12. Dragul pârcălab de Neamţ adevereşte că Agafia cu fiul ei,
Gheorghiţă, şi alţii au vândut lui Ion din Bereşti şi altui Ion din acelaşi sat o bucată de codru din
Bereşti, cu 80 de zloţi tătăreşti.
152. 1576 (7084) iunie 27. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte stăpânirea asupra satului
Ciulineştii.
153.1576 (7084) iunie 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavriil logofăt al
treilea stăpânirea asupra seliştilor Bursumeni şi Lăicani, pe Jijia, pustiite de tătari.
154. 1576 (7084) iunie 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavriil logofăt al
treilea stăpânirea asupra seliştilor Bursumeni şi Lăţcani, pe Jijia, pustiite de tătari.
155.1576 (7084) iunie 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Golăi logofăt
seliştea Stojişte, pe Răut, cumpărată de la domnie.
156.1576 (7084) iulie 6, Bârlad. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Petre şi fratelui său
David o parte din satul Pleşeşti, pe Orbie, cumpărată de la Vasilca şi alţii, cu 110 zloţi tătăreşti.
157.15<7>6 (70<8>4); 15<8>6 (70<9>4) iulie 9. Petru <Şchiopu> voievod confirmă
vânzarea de către Ciolpan aprod a unei jumătăţi din poiana de la fântâna Moloşeştilor.

XXXI
 158.1576 (7084) iulie 9, Iaşi. Petra <Şehiopu> voievod întăreşte lui Cârstea Mihăilescu
uricar stăpânirea peste o parte din satul Oglinzi.
159. 1576 (7084) iulie 25. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Cristea fost vornic şi rudelor
sale stăpânirea peste a patra parte din satul Mărăşeştii, cumpărată cu 300 de zloţi tătăreşti.
160.1576 (7084) iulie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Pătraşco stăpânirea
peste partea din satul Fârceşti, cumpărată de la Petrea, cu 50 de zloţi tătăreşti.
161. 1576 (7084) august 7, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavril logofăt al
treilea stăpânirea peste satul Adiacăuţi, pe Vilia, ţinutul Hotin.
162.1576 (7084) august 7, Iaşi. Petru <Şchiopu> întăreşte lui Bratco, Voanţa şi alţii
stăpânirea peste un loc în pustie numit Solpnaia.
163. 15<7>6 septembrie 1 - 15<7>7 august 31 (70<8>5); 15<8>6 septembrie 1 - 15<8>7
august 31 (70<9>5). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Agapia stăpânirea asupra satului
Săliştea din ţinutul Neamţ.
164. 1576 (7085) septembrie 5, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ştefan diac
stăpânirea asupra unei părţi din satul Hreasca, cumpărată cu 200 de zloţi tătăreşti de la Agafia fiica lui
Lupe.
165. 1576 (7085) septembrie 24, Cotnari. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Golâi
stăpânirea asupra satului Rujinţii, pe Ciuhur, ţinutul Hotin, cumpărat de la Ion vodă.
166.1576 (7085) octombrie 9, Bârlad. Murgu mare vornic al Ţării de Jos adevereşte că
Toader Brăţă a cumpărat de la Nastea o parte din satul Fântâneani, cu şâsezeci de zloţi.
167. 1576 (7085) octombrie 12. <Petru Şchiopu voievod> dă poruncă unei slugi domneşti în
legătură cu o moară <a mănăstirii Văratec>.
168.1576 (7085) noiembrie 8, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod restituie şi întăreşte mănăstirii
Moldoviţa stăpânirea asupra satelor Miteştii şi Sărăcineştii cu mori pe Şiret, pe care le luase Ieremia
fost hatman pe vremea lui Ioan vodă.
169.1576 (7085) noiembrie 14. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Manoil Pilipovschi
stăpânirea asupra satului Adiecăuţii, pe Vilia, ţinutul Hotin, cumpărat de la Gavril logofăt al treilea cu
400 de zloţi tătăreşti.
170.1576 (7085) decembrie 5, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Golâi mare
logofăt stăpânirea asupra unui loc «de pustie» numit Rujinţii, în ţinutul Hotin, în urma judecăţii cu
Grigorie Ghianghea vornic.
171.1576 (7085) decembrie 5, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Golâi mare
logofăt stăpânirea peste nişte vii, loc de casă, crame şi pivniţă la Cotnari, locul «de pustie» Rujiniţii
din ţinutul Hotin şi satul Draxineştii, numit Spineanii, cu mori pe Jijia, pustiit de tătari.
172.1576 (7085) decembrie 30, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Grozav vătaf de
hânsari stăpânirea asupra unei părţi din satul Hreasca, în urma unei judecăţi.
173. <1577 (7085)> februarie 6. Ioan şi Tudora, fiii Drăghinei, vând partea lor din Roşiori lui
Cozma din Bărboşi, cu 60 de zloţi.
174.1577 (7085) februarie 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Jurja fost vistiernic,
devenit Gavrilie monahul, şi fratelui său Matei fost vameş satul Tescani din ţinutul Iaşi, al cărui
privilegiu îl pierduseră când au prădat tătarii ţara; de asemenea le întăreşte o parte din satul Iliuşeuţi
numit şi Tescanii, lângă Prut.
175.1577 (7085) februarie 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavrilaş pisar
stăpânirea peste un sfert din satul Horbineşti, numit Negăuţii, pe Racovăţ, în ţinutul Hotin, cumpărat
de la Gliga şi alţii cu 250 de zloţi tătăreşti.
176.1577 (7085) februarie 25, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Măgdălinii, soţia
boierului Seachil, stăpânirea peste o parte din satul Bârjovenii, în urma unei judecăţi.
177.1577 (7085) februarie 25, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata
satul Voroveştii, cu vie, în ţinutul Cârligătura.
178.1577 (7085) februarie 27, Corlăţeale. lonaşco nepotul lui Roman Ilişescul vinde
mănăstirii Moldoviţa jumătate din a patra parte din satul Corlăţeale împreună cu cinci case din acelaşi
sat.

XXXII
 179.1577 (7085) martie 16, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod vinde lui Bilăi mare vornic de
Ţara de Sus satul Cămileştii, cu loc de mori, în ţinutul Tecuci.
180. 1577 (7085) martie 20. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Stan, Prevezan şi altora
stăpânirea asupra satului Nadişa din ţinutul Bacău.
181.1577 (7085) martie 27, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte lui Zaharia uşerel şi
fraţilor Corn ea şi Nicoară dieci seliştea Dumenii de pe Iubăneasa fostă ascultătoare de Dorohoi.
182.1577 (7085) aprilie 4. Petre Brahăş vinde lui Dumitru Teahni şi soţiei sale o parte din
satul Brăhăşeşti.
183. 1577 (7085) aprilie 20. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Neagul, Dragoş şi Ioan
stăpânirea peste o parte din satul Lighitişani.
184. 1577 (7085) aprilie 27, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Lupe stolnic şi
fraţilor săi, fiii lui Ion Finde, stăpânirea peste o parte din satul Dumeşti pe ladrici.
185. 1577 (7085) aprilie 28. Petru <Şchiopu> voievod dă un obroc anual de 6 000 de aspri
mănăstirii Sfântul Dionisiu de la Muntele Athos.
186. 1577 (7085) aprilie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavril logofăt
stăpânirea peste o parte din satul Holohoreani.
187.1577 (7085) aprilie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavril logofăt
stăpânirea peste o parte din satul Negăuţi, numit acum Horbineştii, pe Racovăţ, cumpărată de la Ana
şi alţii.
188.1577 (7085) aprilie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Toader şi surorii sale,
fiii lui Alexa, stăpânirea peste o parte din satul Potlogeani.
189.1577 (7085) mai 4. Toma şi Hilip vătafi mărturisesc că Ion fiul lui Gavril a vândut a patra
parte din satul Măstacăn şi din Poiana Lungă lui Sima din Măstacăn, cu 150 de zloţi tătăreşti.
190. 1577 (7085) mai 7. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte stăpânirea asupra satului Şcheia
de pe Prut.
191.1577 (7085) mai 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dă dreptul lui Mogâldea diac să ia
nişte ţigani în urma unei judecăţi.
192.1577 (7085) mai 20, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Nechita şi lui Petru
stăpânirea peste o parte din satul Bicani, pe Smila.
193.1577 (7085) mai 29, Unguraşi. Mărturia lui Pătraşco fost pârcălab privitoare la
cumpărarea de către Cozma din Bărboşi a unor părţi din satul Roşiori.
194.1577 (7085) iunie 22, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte strănepoţilor lui Marco şi
Gavril stăpânirea peste o parte din satul Drăgoieşti, deoarece pierduseră actele când au prădat turcii şi
tătarii ţara.
195.1577 (7085) iunie 30. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavril al treilea logofăt
stăpânirea peste o parte din satul Holohoreani.
196.1577 (7085) iulie 8, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod confirmă împărţirea unor sălaşe de
ţigani între Simion Popăscul şi Lupul Popăscul foşti postelnici.
197.1577 (7085) iulie 9, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Pângăraţi o
selişte de pe Almaşul Mic, din ocolul Pietrei, ca să-şi facă sat şi metoh pentru marfă.
198.1577 (7085) iulie 20. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavril logofăt stăpânirea
peste o parte din satul Volovoreani.
199.1577 (7085) iulie 27, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte unuia un vad de moară, în
hotarul târgului Bacău.
200.1577 (7085) august <31>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gligorie şi soţiei sale
Sora stăpânirea asupra unei părţi din satul Ciorăşeni pe Crasna, cumpărată de la Păcurar şi alţii.
201.1577 (7086) octombrie 4, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavriil al lui Hâra
logofăt stăpânirea peste o parte din satul Holohoreani, pe Racovăţ.
202.1577 (7086) noiembrie 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata
satul Vâlceştii din ţinutul Suceava, cu mori pe Şiret, cumpărat de la nepoţii Agafiei, cu 3 000 de zloţi
tătăteşti.
203. 1577 (7086) decembrie 2, Iaşi. Ion <Potcoavă> voievod restituie lui Avram diac şi altora
a treia parte din satul Pietriş, ce a fost cotropită de Balica pârcălab.

XXXIII
 204. 1577 (7086) decembrie 26, laşi. Ion <Potcoavă> voievod scuteşte de dări şi de oaste
zece posluşnici ai mănăstirii Vânători. . . .
205. 1578 (7086) ianuarie 6, Bârlad. Murgu mare vornic adevereşte că Tâlhar din Fântâneani
a vândut partea mamei sale Negrită din Fântâneni lui Petru Ciocodei, cu 40 de zloţi tătăreşti.
206.1578 (7086) ianuarie 6, Bârlad. Murgu mare vornic adevereşte că Milovan din
Fântâneani vinde partea sa din acest sat lui Simion Ciocodei, cu 30 de zloţi tătăreşti.
207. 1578 (7086) februarie 22, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata mai
multe sate cu mori şi bălţi şi zece sălaşe de ţigani.
208. 1578 (7086) martie 14. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Bucium vornic stăpânirea
asupra unei părţi din satul Oteşti, cumpărată de la strănepoţii lui Stanomir şi alţii.
209.1578 (7086) aprilie 3, Suceava. Petru <Şchiopu> voievod împuterniceşte mănăstirea
Moldoviţa să-şi apere braniştea.
210. 1578 (7086) aprilie 3, Suceava. Petru <Şchiopu> voievod împuterniceşte mănăstirea
Moldoviţa să-şi caute ţiganii robi.
211.1578 (7086) aprilie 5, Suceava. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte lui Gheorghie clucer
satul Julenţii pe Prut, în ţinutul Dorohoi.
212. <1578 (7086) - 1579 (7087)> aprilie 7, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Andrei postelnic o vie în Cotnari, fostă a lui Bălţatul logofăt, care s-a ridicat asupra domnului cu
Creţu şi Ivan.
213. 1578 (7086) aprilie 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gâlţu staroste de
Tecuci şi nepoţilor săi stăpânirea asupra satului Matoşăşti, cu vad de moară pe Bârlad.
214. 1578 (7086) iunie 15, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod confirmă mănăstirii Bistriţa cuturile
Peaneul şi Lupeanii, care ascultă de Mogeşti, în ţinutul Covurlui.
215.1578 (7086) iunie 28. Document slavon de la Petru Şchiopu voievod.
216.1578 (7086) iunie 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte lui Andreica vătaf să
urmărească executarea unei hotărâri judecătoreşti.
217.1578 (7086) iunie 29, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Faurul şi rudelor
sale stăpânirea peste o parte din satul Româneşti, cumpărată cu 190 de zloţi tătăreşti.
218.1578 (7086) iunie 29, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mai multora stăpânirea
peste satele Gârbeştii, Tungujeii, o bucată de pământ la Căscoeşti şi jumătate din Poiana Mănăstirii,
în urma unei judecăţi.
219.1578 (7086) iunie 30, Iaşi. Petra <Şchiopu> voievod întăreşte fiilor iui Nicoară Oniţă
stăpânirea peste satul Gârbeştii, pe Şacovăţ, cu locuri de moară şi o prisacă, deoarece au pierdut
actele.
220. 1578 (7086) iulie 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Eustatie episcop de
Roman stăpânirea peste o prisacă şi un loc de fâneţe în satul Gâdinţii.
221.1578 (7086) iulie 4, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa stăpânirea
peste satul Mogeşti în ţinutul Covurlui, cu iezere, bălţi, mori şi mai multe cuturi.
222.1578 (7086) iulie, 12, iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ştefan diac stăpânirea
asupra unor părţi din satul Zăvoiani.
223.15<7>8 (70<8>6) iulie 12. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Măteiu vătaf stăpânirea
asupra unei părţi din satul Antăleşti, cumpărată cu 85 de zloţi tătăreşti.
224.1578 (7086) iulie 19. Petru <Şchiopu> voievod acordă scutiri pentru satul Stroeşti, pe Sitna.
225.1578 (7086) iulie 22, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata mai multe
sate cu mori şi bălţi: Voroveştii, Mihăileştii, Plopii, Cârsteştii, Sadna şi Tămăşanii (cu mori în Lunca).
226.1578 (7086) iulie 22, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata mai multe
sate cu mori şi bălţi: Voroveştii, Mihăileştii, Plopii, Cârsteştii, Sadna şi Tămăşeanii (cu mori în Luţca).
227. 1578 (7086) iulie 25. Petru <Şchiopu> dăruieşte mănăstirii Galata mai multe sate cu mori
şi bălţi: Voroveştii, Mihăileştii, Plopii, Cârsteştii, Belceştii, Sadna şi Tămăşeanii.
228. <1578 septembrie 1 - 1579 august 31> (7087). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Oprea vătaf un loc de casă în satul Stângacii.
229. <1578 septembrie 1 - 1579 august 31> (7087). Andronic cumpără de la Ţapul şi fiul său
Precop o parte din satul Obrejeşti, cu 100 de zloţi şi doi cai.

XXXIV
 230. <15<7>8 septembrie 1 - august 31> (70<8>7); <15<8>8 septembrie 1 - 15<8>9 august 31>
(70<9>7). Petru <Şchiopu> voievod confirmă stăpânirea asupra unei părţi din satul Dolniceani,
cumpărată cu 150 de zloţi tătăreşti.
231.1578 (7087) octombrie 6. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Bucium vornic stăpânirea
asupra părţii din satul Oteşti cumpărate de la Dumitru fiul lui Stănilă.
232.1578 (7087) octombrie 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte schimbul dintre
mănăstirea Râşca şi episcopia de Roman pentru satele Bârleştii, Şcheuleţii pe Şiret şi Bogdăneştii în
ţinutul Roman.
233. 1578 (7087) octombrie 11. Petru <Şehiopu> voievod scuteşte de dările către domnie
satul Vaculinţi al mănăstirii Moidoviţa.
234.1578 (7087) decembrie 15, Vaslui. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii
Berzunţ stăpânirea peste o prisacă şi o baltă, dăruite de Toader fiul Maruşcăi.
235. 1579 (7087) februarie 4. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Galata mai multe
sate cu mori, bălţi cu o prisacă şi ţigani robi.
236. 1579 (7087) februarie 20. Petru <Şchiopu> voievod acordă mănăstirii Lavra de la
Muntele Athos un obroc anual de 6 000 de aspri.
237.1579 (7087) <martie 1>, Suceava. Gligorcea se împrumută de la ginerele său Grigore cu
o sumă de bani, punând zălog o vie.
238.157<9> (708<7>) martie 10. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gavrilă Sprinceană
paharnic şi soţiei sale Irina stăpânirea peste jumătate din satul Drăguşani, pe Prut, cumpărată cu 350
de zloţi tătăreşti.
239. <După 1579 (7087)> martie 11, Iaşi. Gheorghe mare logofăt adevereşte că li s-au
restituit lui Toma şi Matei din Ruptură banii cu care cumpăraseră de la Coste şi verii acestuia un loc
din Buciumi.
240.1579 (7087) martie 30. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Văscan diac stăpânirea
peste jumătate din satul Ungureni pe Jijia, cumpărată de la Vasutca cneaghina fiica lui Turcul sulger.
241. 1579 (7087) aprilie 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui llea jitnicer stăpânirea
peste satul Strâmbii de pe Cracau, în ţinutul Neamţ.
242.1579 (7087) <aprilie 3>. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata locul din
jurul mănăstirii şi heleşteul lui Mihai.
243.1579 (7087) aprilie 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod vinde lui Gheorghe mare logofăt
seliştele Tocmăceanii, pe Miletin, cu loc de moară, şi Uriceanii, pe Stavna, cu loc de moară, pustiite
de tătari, „când au prădat toată ţara".
244. 1579 (7087) aprilie 8, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Luca şi soţiei sale
Drăgălina stăpânirea asupra unui loc de prisacă din satul Pungeşti, cumpărat de la Erina fiica lui
Gârciu.
245.1579 (7087) aprilie 15. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Văscan diac jumătate din
satul Ungureani, pe Jijia, cumpărată de la Vasutca, cneaghina lui Turcul sulger.
246. 1579 (7087) aprilie 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte lui Gheorghie clucer
satul Julinţii, pe Prut, în ţinutul Dorohoi.
247. 1579 (7087) aprilie 26, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Râşca
stăpânirea asupra unor părţi din satul Tomeşti pe Moldova.
248. 1579 (7087) aprilie 26, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Simion morar
stăpânirea peste o parte din satul Vlădeani, cumpărată de la Gligorie cu 56 de zloţi tătăreşti.
249. 1579 (7087) aprilie 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Lupu, fratelui său
lonaşcu şi surorii lor Sofronia stăpânirea asupra unor părţi din satele Lăţcani, pe Suceava, Henţeşti,
Tuzara, Hilişani, pe Suceava, Mărjineni şi Tâmpeştii, ale căror privilegii le-a pierdut tatăl lor, Avram
postelnic, când a plecat în Ţara Leşească.
250.1579 (7087) mai 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Andreica şi soţiei sale
stăpânirea peste o parte din satul Vârtop.
251. 1579 (7087) mai 28, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gligorie al lui Gavril
aprod stăpânirea peste o parte din satul Criva pe Prut.

XXXV
 252. 1579 (7087) mai 28, laşi. Petru <Şehiopu> voievod întăreşte lui Toader'fiul lui Turcea
fost pârcălab stăpânirea asupra unor ţigani. . . . .
253. 1579 (7087) iunie 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Micul stăpânirea asupra
unor părţi din satul Baboşini, pe Racova.
254.1579 (7087) iunie 23, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Isac stăpânirea asupra
unor părţi din satele Măsteacăni şi Poiana din Câmpul lui Dragoş.
255. cînaiiite de 1579 (7087) iunie 30>. Nechita din Petreşti mărturiseşte că a primit de la
Anghelina soţia lui Goia 100 de zloţi tătăreşti pentru jumătate din satul Ruşi.
256. 1579 (7087) iunie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Anghelinei fiica Salomiei
stăpânirea peste jumătate din satul Ruşi şi peste o vie din Dealul Domnesc, în urma unei judecăţi.
257. 1579 (7087) iulie 3. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Vasile şi soţiei sale stăpânirea
peste o parte din satul Florinteşti.
258.1579 (7087) iulie 5, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Grigore Udrea stăpânirea
asupra satului Dumbrăviţa pe Moldova, în jos de Baia.
259. 1579 (7087) iulie 15, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ieremia fratele lui
Cozma fost cămăraş stăpânirea peste o parte din satul Bolceşti.
260. 1579 (7087) august 7. <Petru Şchiopu> voievod întăreşte unei slugi domneşti stăpânirea
peste o parte din satul Rujavinţi, cumpărată de la nepoţii lui Rujavinţul.
261.1579 (7087) august 8. Petru <Şchiopu> voievod dă lui Hilip, Mihăilă, Toader, Crăciun şi
Ile satul Mănăileştii din ţinutul Bacău pentru că au dat domniei patru cai.
262.1579 (7087) august 17, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte urmaşilor lui Toader
pârcălab stăpânirea asupra mai multor sate, selişti, locuri pustii şi sălaşe de ţigani robi.
263.1579 (7087) august 19, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Lupu Stroici
vistiernic stăpânirea asupra unor părţi din satul Boian.
264.1579 (7088) septembrie 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte lui Gavriil al doilea
vistiernic seliştea Biolare, din ţinutul Dorohoi, să-şi întemeieze sat.
265. <1579 septembrie 1 - noiembrie 21> (7088). Petru <Şehiopu> voievod întăreşte lui
Bilăi fost vornic stăpânirea peste două sălaşe de ţigani aduşi de el din Ţara Leşească.
266.1579 (7088) septembrie 21. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Vicol stăpânirea peste
o parte din satul Negoieştii, pe Valea Albă.
267.1579 (7088) septembrie 21, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Zaharia
stăpânirea peste jumătate din satul Ciuteşti în ţinutul Iaşi.
268.1579 (7088) septembrie 25. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata satul
Mânjeştii, din ţinutul Cârligătura.
269.1579 (7088) octombrie 20. Fiicele lui Murgină din Băieşti vând partea lor din Băloteşti,
numită Modruzeştii, lui loniţă vistiernic, cu 80 de zloţi tătăreşti.
270.1579 (7088) octombrie 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod hotăreşte ca Drăgan Ciolpan
diac să întoarcă 400 de galbeni mănăstirii Neamţ pentru satul Dăvideani.
271. <1579 (7088)> noiembrie 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod îi împuterniceşte pe
Gârbăscul şi Petre vătafi să stăpânească partea Ilenei şi a lui Nistor din satele Gârbeşti şi Tungujei
pentru datoria acestora de 40 de zloţi şi ale lui Oprea Toma şi Oniţă pentru datoria de 60 de zloţi.
272. 1579 (7088) noiembrie 12, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Simion stăpânirea
asupra unor părţi din satele Mogoşăşti şi Chiujdeşti pe Vilna.
273. <1579 (7080) decembrie - 1582 (7091) după septembrie 2>. Iancu <Sasu> voievod
pentru a opta parte din satul Vertiporoh pe Prut, ţinutul Hotin.
274. <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091) după septembrie 2>. Iancu <Sasu> voievod
pentru o parte din satul Ciripcău, ţinutul Soroca.
275. <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091) după septembrie 2>. Iancu <Sasu> voievod
pentru satul Slăvoaie al mănăstirii Berzuntul.
276. <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091) după septembrie 2> Suceava. Iancu <Sasu>
voievod întăreşte Mitropoliei Moldovei stăpânirea asupra unui iaz şi a unei prisăci de lângă Suceava,
dăruite de boierul Lupu.

XXXVI
 277. <1579 (7088) noiembrie - 1582 (7091) după septembrie 2>. lancu <Sasu> întăreşte iui
Ionaşco fiul lui Lupul şi lui lonaşco fiul Saftei stăpânirea peste jumătate din jumătate din satul
Cotova, pe Căinar, cu partea lor de moară cumpărată de la Toma Hunca.
278. <1579 (7088); noiembrie - 1582 (7091) după septembrie 2>. lancu <Sasu> voievod
judecă pricina dintre urmaşii lui Toader vistiernic şi urmaşii lui Ivanco diac şi Isaico pietrar, pentru
satul Vlădeşti pe Şomuz.
279. 1580 (7088) ianuarie 27, laşi. lancu <Sasu> voievod dăruieşte mănăstirii de la Vânători,
de peste râul Bistriţa, satul Dăneşti cu moară.
280. 1580 (7088) ianuarie 29. lancu <Sasu> voievod confirmă scutirea de dări a satului
Văculeşti al mănăstirii Moldoviţa.
281. 1580 (7088) februarie 5, Roman. Eustatie episcopul de Roman mărturiseşte că
Gheorghiţă fiul lui Ciolpan a vândut lui Başotă fost pivnicer satul Bodeşti, pe Cracău.
282. <După 1580 (7088) februarie 5 - 1588 (7096) înainte de martie>. Mărturia lui Martin
Lucoci şoltuz şi a celor 12 pârgari din oraşul Roman privitoare la împărţirea ocinilor de către nepoţii
lui Vrânceanul din Drăgeşti.
283. 1580 (7088) februarie 25. Ştefan dăruieşte partea sa din satul Ştiuborăni lui Golâi.
284.1580 (7088) februarie 28, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Cozma diac
stăpânirea peste o parte din satul Roşiori, din ţinutul Neamţ.
285. <1580 (7088) martie 9 - 1591 (7099) iulie 30>. Document domnesc semnat de Stroici
mare logofăt, prin care un diac vindeo parte de sat.
286. <1580 (7088) martie 9 - 1582 (7091) august> 4. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui
Avram şi fraţilor lui, fiii lui Mica şi altora a treia parte din satul Poieni.
287.1580 (7088) martie 9. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Silvestru şi Solomiei
stăpânirea asupra părţii din satele Năroteşti şi Jerdinţi, numit şi Lungani.
288.1580 (7088) martie 9, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Grecea stăpânirea asupra
unor părţi din satele Năroteşti şi Jerdinţi, numit şi Lungani, din ţinutul Cârligătura.
289.1580 (7088) martie 12. lancu <Sasu> voievod, pentru satul Stroieşti pe Sitna.
290. <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>. lancu <Sasu> voievod confirmă
preotului Nicoară şi fratelui său Ioan Solomon vistiernic împărţirea satelor acestora.
291. <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>. lancu <Sasu> voievod întăreşte
Anghelinei Goioaie, soţia lui Goia pârcălab, şi fiilor ei satul Doljeşti, la gura Albâiei, în ţinutul
Roman.
292. 1580 (7088) martie 21. lancu <Sasu> voievod confirmă <vânzarea unei părţi din satul
Nelipeşti, pe Miletin, ţinutul Hărlău>.
293.1580 (7088) martie 24, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte soţiei lui Dinga şi fiilor ei
stăpânirea asupra satelor Cocoreanii şi Loeştii în ţinutul Hârlău, în urma judecăţii cu mănăstirea
Slatina.
294. 1580 (7088) aprilie 6. laşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa
stăpânirea asupra braniştii de lângă mănăstire.
295.1580 (7088) aprilie 6, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Pavel Hăbiac stăpânirea
peste o bucată de loc lângă hotarul Hlăpeştilor, în urma unei judecăţi.
296.1580 (7088) aprilie 7, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Hăbiac stăpânirea peste o
parte din satul Hlăpeşti, cumpărată cu 50 de zloţi tătăreşti.
297.1580 (7088) <apri!ie 11>. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Hilip vătaf, Ilie vornic şi
alţii stăpânirea asupra satului Mănăleşti din ţinutul Bacău.
298. 1580 (7088) aprilie 21, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte Mitropoliei Ţării Moldovei
stăpânirea asupra heleşteului Călugăra.
299.1580 (7088) aprilie 21, Iaşi. lancu <Sasu> voievod confirmă scutirea supuşilor şi
posluşnicilor Mitropoliei Moldovei.
300. 1580 (7088) aprilie 23. lancu <Sasu> voievod întăreşte soţiei şi fiilor lui losif Veveriţă
pârcălab stăpânirea asupra unor părţi din satele Miceşti, Posadnici pe Jijia, Broşteni pe Vilna şi
Cupciciul pe Ciuhur şi asupra unui loc în pustie, sub Redoani.

XXXVII
 301,1580 (7088) aprilie 26, Iaşi. laneu <Sasu> voievod întăreşte lui Gheorghie clucer
stăpânirea asupra satului Balasineşti, cu heleşteu şi mori în Vilia, cumpărat de la Ieremia paharnic şi.
fraţii săi, cu 1000 de zloţi tătăreşti.
302. <1580 (708<8>); 1582 (708<9>)> mai 5. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Cozma
stăpânirea peste o parte din satul Bulgari, cumpărată de la cumnaţii săi.
303. 1580 (7088) mai 7, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Cozma stăpânirea asupra
unor părţi din satul Roşiori, cumpărate de la nepoţii lui Camarici şi alţii.
304. <Cca 1580 (7088) mai 26>. Pătraşcu vinde lui Gheorghe Borşa o parte <din Dobruleşti>.
305.1580 (7088) mai 26. <Iancu Sasu voievod> întăreşte lui Ion Borş stăpânirea peste o parte
din satul <Dobruleşti> cumpărată de la Ion uşer, cu 60 de zloţi tătăreşti.
306.1560 (7088) mai 26, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Neamţ
stăpânirea peste 12 case în satul Copanca cu iezere şi gârle.
307.1580 (7088) <mai 26 - iunie 19>, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui
Constantin Leva aprod stăpânirea asupra satelor Sămăileşti şi Măliceni, din ţinutul Chigheci, şi
Goeşti, ţinutul Fălciiu.
308.1580 (7088) mai 29, Suceava. Iancu <Sasu> voievod porunceşte lui Golâi pârcălab de
Neamţ să hotărnicească partea lui Mihăilescu uricar din satul Oglinzi.
309. <înainte de 1580 (7088) iunie 1>. Iancu <Sasu> voievod întăreşte Măriiţei fiica lui Ion
Hâra vornic stăpânirea asupra satelor Părhăuţii pe Nistru, Cupcici pe Ciuhur, jumătate din Şcheai, pe
Prut, jumătate din Drăguşeani, pe Prut, şi a unei părţi din Zahareşti.
310.1580 (7088) iunie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte Măricăi şi Nastasiei,
fiicele lui Ion Hâra vornic stăpânirea asupra satelor Calna, Zahareşti, Dulceşti, Răciuleşti, Şcheaii, pe
Prut, şi Drăguşeanii tot pe Prut.
311.1580 (7088) iunie 1. Iancu <Sasu> voievod confirmă lui Gheorghie episcop de Rădăuţi
stăpânirea peste cinci fălci de vie din Dealul Horodişte.
312.1580 (7088) iunie 10, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Corlătescu şi Manea
mare vătaf stăpânirea asupra unor ţigani robi.
313.1580 (7088) iunie 11. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Lupan vătaf, Crăciun ş.a.
stăpânirea peste o bucată din hotarul satului Docinţii, în urma judecăţii cu Nichita diac.
314. <1580 (7088)> iunie 17. Vartic postelnic hotărniceşte partea lui Mihăilescul uricar din
satul Topliţa.
315.1580 (7088) iunie 18, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte fiilor lui Iosif Motoc
stăpânirea peste o parte din satul Balasineşti, al cărui privilegiu l-au pierdut din cauza tătarilor.
316. <1580 (7088)> iunie <în. de 19> sau <1581 (7089) iunie 28>, Suceava. Iancu <Sasu>
voievod dăruieşte mai multora un loc de fânaţ de peste Prut, numit Ciortova.
317. 1580 (7088) iunie 19, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata
stăpânirea asupra satului Potropopeanii, cu mori pe Şiret.
318. 1.580 (7088) iunie 29, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Vânători stăpânirea
asupra satului Dăneştii, de pe Cracău.
319.1580 (7088) iulie 10, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei stăpânirea
asupra satului Oprişani.
320. 1580 (7088) iulie 16, Ajud. Şoltuzul şi pârgarii din Ajud mărturisesc că Merăuţ aprod,
Ţigan vătaf şi Toma comis au cumpărat o parte din satul Mihăileşti.
321. 1580 (7088) iulie 18, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Grigore Udrea, fiul lui
Danovici stolnic, stăpânirea asupra satului Dumbrăviţa, din jos de Baia.
322. 1580 (7088) iulie 23, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Vartic postelnic, Muşat,
Cozma şi Leontie vătafi stăpânirea asupra satului Cerlina, în urma judecăţii cu sătenii din Tărăsăuţi şi
Coteliva.
323. 15<8>0 (70<8>8) august 6. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Bucium vornic stăpânirea
asupra unei pălii din satul Oteşti, cumpărată de la nepoţii lui Galbăn..
324. 1580 (7088) august 6. Iancu <Sasu> voievod împuterniceşte mănăstirea Moldoviţa să-şi
apere braniştea.
325. <1580 (7088) - 1591 (7099)> august 8. O mărturie a lui Başotă pivnicer.

XXXVIII
 326.1580 (7088) august 19. Teofan mitropolit de Suceava dă cane de judecată în pricina
dintre Grigore şi Solomon logofăt pentru o ocină.
327. <După 1580 (7088) august 19>, Suceava. Veveriţă pârcălab de Cotnari scrie lui Bantăş
să ia de la Simion fost şbltuz nişte lucruri pe care să le dea lui Creţul, sluga lui Flore pârcălab de
Soroca.
3 2 8 . 1 5 8 0 (7088) august 21, Iaşi. lancu <Sasu> voievod confirmă Mitropoliei Sucevei
stăpânirea asupra fâneţelor şi păşunilor acesteia.
329. <1580 septembrie 1 - 1581 august 31> (7089), Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui
lonaşco vătaf şi soţiei sale Chelsia stăpânirea peste o parte din satul Bogdăneşti.
330.1580 (7089) septembrie 1, Baia. Nicoară şoltuz şi 12 pârgari din Baia dau mărturie
privitoare la cumpărarea satului Vlădeani de pe Şiret de către mănăstirea Râşca.
331.1580 (7089) septembrie 5. lancu <Sasu> voievod întăreşte urmaşilor popii Gliga şi ai
popii Voina stăpânirea asupra unui loc «din pustie», la Cetăţuie, dincolo de Şiret.
332. 1580 (7088) <septembrie 14, Iaşi>. lancu <Sasu> voievod întăreşte schimbul dintre
Gheorghe fost mare logofăt şi Sima nepotul lui Băilă, pentru părţi din satele Băi Ieşti pe Racova şi
Zvâşteleşti pe Bogdana.
333. 1580 (7089) septembrie 14, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Hăbiac brănişter
stăpânirea asupra unei părţi din satul Hlăpeşti, cumpărată de la ieromonahul Hristofor, cu 50 de zloţi
tătăreşti.
334. 1580 (7089) septembrie 21, Hârlău. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Griga şi Alexa,
fiii lui Mihăilaş, stăpânirea peste o parte din seliştea Durniţii, numită şi Verbca, pe Ciuhur.
335. 1580 (7089) septembrie 23, Hârlău. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Fratiul şi Dănilă
stăpânirea asupra unor părţi din satele Ivancăuţi şi din Ştubereşti, numit acum Drăgeştii.
336.1580 (7089) septembrie 29, H â r l ă u . lancu <Sasu> voievod întăreşte soţiei lui Huru fost
pârcălab stăpânirea peste o parte din satul Săuani.
337.1580 (7089) octombrie 9. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Condre Bucium fost vornic
de Ţara de de Jos stăpânirea asupra părţii din satul Năneştii cumpărate de la Neacşa soţia lui Sturzea
hatman.
338. <Cca 1580 (7089) octombrie 9>. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui <Condrea Bucium
fost vornic al Ţării de Jos> stăpânirea asupra unei părţi din satul Năneştii cumpărate de la lonaşcu
Huhule şi sora sa Măgdălina.
339. <1580 (7089) - 1581 (7090)> noiembrie 1. Iancul <Sasu> voievod întăreşte lui
Andruşca şi Hriste stăpânirea peste o parte din satul Glodeni în urma judecăţii cu Toma fiul Anuşcăi.
340.1580 (7089) noiembrie 11, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii
Moldoviţa stăpânirea peste două mori în Târgul Baia, o berărie, o sladniţă şi patru case de posluşnici.
341.1580 (7089) decembrie 1, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Bucium mare
vornic de Ţara de Jos stăpânirea peste o parte din satul Bezigheşti, cu mori pe Putna.
3 4 2 . 1 5 8 0 (7089) decembrie 23, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Boldur Hărţea,
surorei sale, Magda, fiii lui Dragoş Mihăilaş, şi altora stăpânirea asupra satului Mărişeani cu loc de
mori.
3 4 3 . 1 5 8 0 (7089) decembrie 30, Suceava, lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Ion Babici
stăpânirea asupra satului Noscova din ţinutul Soroca, pe care 1-a răscumpărat de la Dumitru
Ciudinschi cu un cal preţuit 1 000 de aspri.
3 4 4 . 1 5 8 1 (7089) ianuarie 26. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Mihăilă Bulboacâ fost
vistiernic şi fratelui său Toader, fiii Micăi, satul Cobicenii, pe Jijia, ţinutul Hărlău.
3 4 5 . 1 5 8 1 (7089) ianuarie 30. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Pricopie Leahul şi soţiei
sale Călina stăpânirea asupra unor părţi de ocină în Briţcani.
3 4 6 . 1 5 8 1 (7089) februarie 3, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Focşa şi altora
stăpânirea peste a patra parte din satul Horodnic, al cărui privilegiu s-a pierdut din pricina tătarilor.
3 4 7 . 1 5 8 1 (7089) februarie 6, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Albotă fost vornic
stăpânirea peste jumătate din satul Corlăteani cu loc de moară pe Jijia.
3 4 8 . 1 5 8 1 (7089) februarie 15. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata stăpânirea
asupra satului Dolheşti cu moară pe Şomuz.

XXXIX
 349. 1581 (7089) februarie 17. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Bilava vătaf stăpânirea
peste a opta parte din satul Costicenii, pe Prut, cumpărată de la Anghelina fiică Simcăi.
350. 1581 (7089) februarie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod dăruieşte mănăstirii de la
Greci satele Selicicanii, pe Başeu, Necoreştii din ţinutul Neamţ şi parte din Onchiteşti, în ţinutul
Soroca, cu locuri de mori.
351. 158.1 (7089) februarie 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Dupniţă vătaf
stăpânirea peste o parte din satul Vârtop.
352. 1581 (7089) martie 3, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Toader vătaf
stăpânirea peste părţi din satele Berbeşti, Pleşinţi şi Botăşinţi.
353. 1581 (7089) martie 7, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Gavril pisar
stăpânirea peste jumătate din satul Melişăuţi, pe râul Suceava, cumpărată de la Dumitru Suilă diac, cu
400 de zloţi tătăreşti, şi peste jumătate din satul Măreţei, cumpărată de la Toader poreclit Arpaş
aprod, cu 600 de zloţi tătăreşti.
354.1581 (7089) martie 10, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Gavriil Sprânceană
şi soţiei sale Irina stăpânirea peste jumătate din satul Drăguşeani, pe Prut.
355. 1581 (7089) martie 11. Druţea vinde nepoţilor săi Ignat Doboş şi Alba partea sa de ocină
din Poieni.
356. 1581 (7089) aprilie 4, <Suceava>. Iancu <Sasu> voievod întăreşte nepoţilor lui Mihul şi
ai lui Ion satul Vlădeanii, cu loc de moară pe Jijia.
357. 1581 (7089) aprilie 11, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Petrea Unguru şi rudelor
sale stăpânirea asupra unei părţi din satul Hotceşti, cumpărată de Ia Udrea stolnicul, cu 240 de zloţi
tătăreşti.
358.1581 (7089) aprilie 18, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mai multora stăpânirea
asupra unui loc numit Fundătura.
359. 1581 (7089) aprilie 23. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Vartic stăpânirea asupra
satului Varticouţii.
360. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Sandul din Oteşti vinde o ocină lui Ionaşcu Dengan, cu
30 de zloţi tătăreşti.
361. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Gavril Avrămăscul şi fraţii săi cumpără mai multe părţi
din Oteşti.
362. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Gavril Avrămăscul din Oteşti cumpără o parte de ocină
din acest sat de la Măgdălina, nepoata lui Toma, cu 50 de zloţi.
363. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Simeon din Aleaseni, fratele său, Avraam, şi sora lor,
Dochia, vând o parte din satul Oteşti fiilor lui Avram, cu 38 de zloţi tătăreşti.
364. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Dingan din Oteşti cumpără părţi din acest sat de la
Părasca fiica lui Isac, de la fiii lui Sacanul, de la Ionaşco fiul lui Avram şi de la Tecla fiica lui Ţigan.
365. 1581 (7089) aprilie 26. Iancu <Sasu> voievod porunceşte lui Răcătău vătaf să împartă
marginea dinspre pădure a satului Oteşti lui Bucium mare vornic, Gavril vătaf, Danciul, Verdeş şi
tuturor neamurilor acestora.
366. 1581 (7089) aprilie 26. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Sfântul Ilie stăpânirea
asupra satului Costina în urma judecăţii cu fiii lui Isac Udrea.
367. 1581 (7089) aprilie 26, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mai multora stăpânirea
peste o parte din satul Drăgoeşti.
368. 1581 (7089) aprilie 27. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Gavriil şi fraţilor săi
stăpânirea asupra unei părţi din satul Oteşti, cumpărată de la Armanca soţia iui Lupe Huru fost
pârcălab, cu 30 de zloţi tătăreşti.
369. 1581 (7089) mai 3. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Andrica şi fraţilor săi stăpânirea
asupra satului Liţcanii de pe Moldova.
370. 1581 (7089) mai 5. <Iancu Sasu> voievod confirmă vânzarea unei părţi din satul Bulgari
de către Ion şi sora sa, Magdalina.
371. 1581 (7089) mai 7, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte fiicelor lui Ieremia vătaf de arie
stăpânirea asupra satului Hăsnăşani, în urma unei judecăţi.

XL
 372. 1581 (7089) mai 7, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte Aniţei cneaghina lui Golâi fost
logofăt stăpânirea asupra unor ţigani cumpăraţi de la Gligorie Udrea şi soţia sa Parasca, cu 1 600 de
aspri.
373. 1581 (7089) mai 8, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte nepoţilor şi strănepoţilor Nastei
stăpânirea asupra mai multor sate şi părţi de sate.
374.1581 (7089) mai 8, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Hilip vătaf şi altora
stăpânirea asupra satului Mănăileştii din ţinutul Bacău, mai sus de Vlăsineşti.
375. 1581 (7089) mai 8, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte popii losif şi surorii sale Neacşa
stăpânirea asupra unor părţi din satul Răteştii cu vad de moară pe Berheci.
376.1581 (7089) mai 11, Iaşi. lancu <Sasu> voievod scuteşte ţiganii Mitropoliei Sucevei de
dări.
377. 1581 (7089) mai 11, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa stăpânirea
asupra ţiganilor săi.
378. 1581 (7089) mai 11, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Neamţ stăpânirea
asupra ţiganilor săi.
379. 1581 (7089) mai 11, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata stăpânirea
asupra ţiganilor săi.
380. 1581 (7089) mai <11, Iaşi>. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Putna stăpânirea
asupra ţiganilor săi.
381.1581 (7089) mai 11, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte urmaşilor lui Şerbic şi ai Olinii
mai multe sate pe care şi le împart între ei, revenind surorilor Mariica şi Ilisafta satul Vasileuţii,
jumătate din satele Vorontăreşti şi Prisăcani şi jumătate din a şasea parte din satul Boureni.
382. <1581 (7089) mai 11, Iaşi>. lancu <Sasu> voievod întăreşte urmaşilor lui Şerbic şi ai
Olinei împărţirea satelor lor, revenind fraţilor Veisa şi Ionaşcu şi surorii lor, Agafia, satul Prăjănii,
jumătate din satele Vorontăreşti şi Prisăcani şi jumătate din a şasea parte din satul Boureni.
383.1581 (7089) <mai 30>. Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte urmaşilor lui Mihul Pojar
stăpânirea peste jumătate din satul Bogdăneşti din ţinutul Roman.
384. <1581 (7089) mai 31>. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Bucium vornic stăpânirea
asupra mai multor părţi din satul Oteşti cumpărate de la nepoţii lui Stanomir, ai lui Stoia ş.a.
385. <1581 (7089) mai 31>. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Bucium vornic stăpânirea
asupra părţilor din satul Oteşti vândute lui de Ion Feşte, fiul lui David, şi de Măgdălina şi sora sa
Ana, fiicele lui Stoica.
386.1581 (7089) iunie 3, Trotuş. lancu <Sasu> voievod întăreşte Irinei fiica lui Neagoe
cămăraş stăpânirea peste jumătate din satul Costeşti de pe Trotuş, peste nişte vii şi robi ţigani.
387. 1581 (7089) iunie 3, Trotuş. Iancul <Sasu> voievod întăreşte fiilor lui Mihăilă
stăpânirea asupra satului Mihneşti.
388.1581 (7089) iunie 11. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Pângăraţi stăpânirea
asupra braniştii sale.
389. 1581 (7089) iunie 11, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Crăciun, Mihăilă ş.a.
stăpânirea asupra unei părţi din hotarul satului Scobânţeani, în urma unei judecăţi.
390. 1581 (7089) iunie 12. lancu <Sasu> voievod pentru satul Mătieni din ţinutul Hârlău.
391. 1581 (7089) iunie 14, Iaşi. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Molodeţ diac şi nepoatei
sale Maria stăpânirea asupra mai multor sălaşe de robi ţigani.
392. 1581 (7089) iunie 22. Drăghici Arvat vinde Iui Toma Oană suliţaş o parte din satul
Oişeani pentru un cal domnesc frumos.
393. 1581 (7089) iunie 28, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte Iui Andreica vătaf
stăpânirea asupra unor părţi din Perebiicăuţi.
394. 1581 (7089) iunie 30. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Coste şi lui Tudor o parte din
satul Godineşti, cumpărată de la Vasca fiica lui Oniţă cu 100 de zloţi tătăreşti.
395. 1581 (7089) iunie 30. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Coste din Medeleni stăpânirea
asupra unei pătrimi din satul Godineşti, partea Vasâlcăi, cumpărată cu 300 de zloţi tătăreşti.
396. 1581 (7089) iulie 3. lancu <Sasu> voievod întăreşte nepoatelor lui Cristea stăpânirea
asupra satului Volovcinţii, din ţinutul Soroca, al cărui privilegiu s-a pierdut în timpul lui Ion vodă.

XLI
 397. 1581 (7089) iulie 9. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Soltan stăpânirea asupra unor
părţi din satul Brătenii.
398. 1581 (7089) iulie 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata iezerul
Beleu cu toate gârlele care intră şi ies din acesta.
399. 1581 (7089) iulie 22, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
stăpânirea peste o poiană din Blăgeşti, dăruită de Petrică hatman.
400.1581 (7089) iulie 29, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Gheorghe episcop de
Rădăuţi stăpânirea asupra unor robi.
401. 1581 (7089) iulie 30. Iancu <Sasu> voievod întăreşte Măricăi fiica lui Lupu Huru
stăpânirea asupra satelor luganii şi Tămăşenii, pe Şiret.
402. 1581 (7089) august 13. Maxim din Pungeşti şi alţi oameni buni dau mărturie că Rusul
fiul Telei a cumpărat de la Andrei şi surorile lui o parte din satul Gârcini din ţinutul Tutova.
403. 1581 (7089) august 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod porunceşte lui Bodeiu mare
vătaf al ţinutului Lăpuşna să ia 6 boi de la Malic din Copanca care a pescuit în iezerele mănăstirii
Neamţ.
404. 1581 (7089) august 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Condrea Bucium
vornic al Ţării de Jos şi soţiei sale Antemia stăpânirea peste o parte din satul Năneşti cu iazuri şi mori
pe Răcătău.
405.1581 (7089) august 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Condrea Bucium
vornic al Ţării de Jos stăpânirea asupra unor sate, părţi de sate, iazuri, mori şi ţigani.
406.1581 (7089) august 23, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Homor
stăpânirea asupra satului Drăguşeştii, numit şi Mihăileştii, în ţinutul Cârligătura, cu mori pe Bahlui,
dăruite de Dan portar de Suceava.
407. 1581 (7090) septembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii
Moldoviţa stăpânirea asupra unor părţi din satul Răciuleani, în urma unei judecăţi.
408.1581 (7090) septembrie 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Gavril pisar
stăpânirea asupra satului Vlădenii, pe Şiret.
409. 1581 (7090) septembrie 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod confirmă schimbul de sate
dintre Gabriel pisar şi mănăstirea Râşca, primul dând Vlădeanii de pe Şiret în schimbul satului
Balcouţi, din ţinutul Hotin, al mănăstirii menţionate.
410.1581 (7089) septembrie 25. Flondor dă mărturie că Andrei Căsoiu şi rudele sale au
vândut lui Sava stegar părţile lor din Petrileşti, pe Valea Albă, cu 150 de zloţi tătăreşti.
411. <Cca 1581 (7090) septembrie 25>. Fiii lui Nechita vând lui Sava hânsar partea lor din
satul Borceşti, cu 6 galbeni.
412. 1581 (7089) octombrie 18, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte nepoţilor lui Dan
Davidescul stăpânirea asupra unor părţi din satele Mânjeşti, Bunjeşti şi Tâmpeşti, în urma unei
judecăţi.
413.1581 (7090) octombrie 28, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Gavril fost
pârcălab de Hotin stăpânirea asupra siliştii Biolare, din ţinutul Dorohoi, să-şi facă sat.
414. 1581 (7090) noiembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod confirmă schimbul de iazuri
dintre Mitropolia Moldovei şi mănăstirea Râşca.
415. 1581 (7090) noiembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte nepoţilor lui Ihnat
stolnic stăpânirea peste jumătate din satul Dobroslăveşti, numit Ignăteştii.
416.1581 (7090) noiembrie 20, Suceava. Boierul Lupu dăruieşte Mitropoliei Moldovei un
iaz şi o prisacă.
417. <După 1581 (7090) noiembrie 20, Suceava>. Iancu <Sasu> voievod întăreşte
Mitropoliei Sucevei stăpânirea asupra unui iaz şi a unei prisăci de lângă târgul Suceava dăruite de
boierul Lupu.
418. 1581 (7090) decembrie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
stăpânirea asupra a două iazuri, în urma unei judecăţi.
419. 1581 (7090) decembrie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte hotărnicirea satului
Măgeşti, Lupeni şi Penău, ale mănăstirii Bistriţa, făcută de Ţopa staroste de Covurlui.

XLII
 420. 1581 (7090) decembrie 8, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Condrea Bucium
mare vornic al Ţării de Jos stăpânirea asupra unor părţi din satul Năneşti cu iazuri şi mori şi o
mănăstire pe Răcătău.
421. 1582 (7090) ianuarie 20, Suceava, lancul <Sasu> voievod întăreşte lui Iurescul mare
vornic al Ţării de Sus stăpânirea peste jumătate din satul Hudeşti cu iazuri şi mori pe Başeu peste
satul Ciornorudenţi din ţinutul Soroca şi peste jumătate din satul Stănileşti.
422. 1582 (7090) ianuarie 25. Şoltuzul şi 12 pârgari din Târgul Adjud dau mărturie că Petre
diac a vândut lui Nicoară Ciocârlie vătaf părţile sale din Gânşteni şi Conţeşti, cu 200 de zloţi tătăreşti.
423. 1582 (7090) februarie 10. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Agapia stăpânirea
asupra satelor Silişte şi Hilioara din ţinutul Neamţ.
424.1582 (7090) februarie 14, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Ion Babici diac,
fraţilor, surorilor şi verilor săi stăpânirea asupra satelor Horodnicul de Sus şi Horodnicul de Jos, ale
căror acte au ars în casa lui Crăciun.
425.1582 (7090) februarie 14, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Jurj Nigşul
stolnic şi cneaghinei sale Ileana stăpânirea asupra satului Ciunceşti din ţinutul Cârligătura, cumpărat
de la Nastasia nepoata lui Cozma Şarpe postelnic, cu 700 de zloţi tătăreşti.
426. 1582 (7090) februarie 20. Coste vinde partea sa din satul Giurgenii lui Ionaşcu.
427. 1582 (7090) februarie 21, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Popoţea neamiş
stăpânirea peste o parte din satul Bodeşti.
428. 1582 (7090) februarie 24, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Sfântul
Ilie stăpânirea asupra satelor Satul Mare, pe Suceava, şi Giuleştii, sub Cotnari.
429. 1582 (7090) februarie 28, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte copiilor lui Ion
Rohozna diac stăpânirea peste un loc numit Iujineţul, mai sus de Stăuceni, în ţinutul Cernăuţi.
430.1582 (7090) martie 6, Suceava. lancu <Sasu> voievod dă lui Trifan din Bârseşti ocină în
Obârşie, pusă zălog de popa Vescul pentru 6 boi.
431. <Cca 1582 (7090) martie 8>, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte Iui Ştefănescu
cămăraş şi Tiron diac stăpânirea peste seliştea Răghileşti, din ţinutul Dorohoi, fostă ascultătoare de
ocolul Târgului Ştefăneşti.
432. 1582 (7090) martie 8, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Pătraşco vătaf
stăpânirea peste jumătate din satul Bursuceani cu jumătate dintr-un loc de moară pe Şiret, iar lui
Gavriil şi Anei, celelalte jumătăţi.
433.1582 (7090) martie 10, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Başotă stăpânirea
peste satul Bodeştii din ţinutul Neamţ, în urma unei judecăţi.
434.1582 (7090) martie 30, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Jurj Neacşul stolnic
şi soţiei sale Elena stăpânirea asupra satului Ciunceşti din ţinutul Cârligătura, cumpărat de la Nastasia
nepoata lui Cozma Şarpe postelnic, cu 700 de zloţi tătăreşti, şi asupra unei părţi din satul Străviceani,
cumpărată de la Nistor fiul lui Duşcă, cu 180 de zloţi tătăreşti.
435.1582 (7090) martie 31, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Cârstea Mihăilescu
uricar stăpânirea peste o parte din satul Oglinzi din ţinutul Neamţ, case în târgul Suceava şi
juvaieruri.
436.1582 (7090) aprilie 9. lancu <Sasu> voievod întăreşte lui Matei şi lui Ionaşcu pitar din
Sârbi stăpânirea asupra satului Ivănuşca, din ţinutul Iaşi.
437. 1582 (7090) mai 15. Toader vătaf, lonaşco şi fraţii lui vând din satul Biliceni.
438. 1582 (7090) iunie 18. Păcurar din Cârsteşti vinde o prisacă mănăstirii Neamţ.
439.1582 (7080) iulie 11. lancu <Sasu> voievod o împuterniceşte pe jupâneasa Veveriţoaia
să-şi stăpânească satul Cupciciul şi părţi din alte sate.
440.1582 (7090) august 3, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlăul
stăpânire peste Iezerul cu toate iezercanele şi gârlele şi o dumbravă.
441. 1582 (7090) august 21, Suceava. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa
stăpânirea peste o poiană la Blăgeşti şi peste vama mică de la Bacău şi de la Lucăceşti.
442. 1582 (7090) august 22, Botoşani. lancu <Sasu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata
stăpânirea asupra satelor Hliniţa şi Draciniţa, din ţinutul Cernăuţi.

XLIII
 443. <1582 septembrie 1 - 1583 august 31> (7091). Flore fiul lui Samson şi soţia lui,
Nazariia, vând lui Gheorghe Stemniceanu a treia parte din jumătatea de sus a satului Albeşti: •
444. 1582 (7091) septembrie 2, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui leremia Chiceră
diac stăpânirea asupra unei ţigănci cumpărate de la Coste fost diac cu 500 de aspri.
445. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (709<1 ?>). Petru <Şchiopu> voievod judecă
pricina dintre Andriica armăşel şi Vlaşin pentru trei părţi din satul Costeni.
446. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Gherman fiul lui Simion vameş stăpânirea peste o bucată de loc din Durneşti, cumpărată de la Stavro
medelnicer, cu 70 de zloţi tătăreşti.
447. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Zaharia uşerel şi fraţilor Cornea şi Nicoară dieci stăpânirea asupra unei părţi din satul Dumeni din
ocolul Dorohoiului.
448. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091), Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte
Magdalinei, cneaghina lui Moţoc, stăpânirea asupra satelor Pietroasa, Balosin şi Cupceanii, precum şi
a unor ţigani, deoarece a pierdut actele „când au jefuit-o tâlharii".
449. <1582, noiembrie 5 ?>. Crăciun vătaf din Bahrineşti de la Toader şi de la Ilie 100 de
zloţio tătărăşti.
450. 1582 (7091) noiembrie 6, Iaşi. Petru <Schiopu> voievod întăreşte mănăstirii Neamţ
stăpânirea peste o branişte.
451.1582 (7091) noiembrie 14. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău
stăpânirea asupra satului Zăneşti, pe Bistriţa.
452.1582 (7091) noiembrie 22, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte cneaghinei lui Dinga
stăpânirea peste două vaduri de moară pe Putna în satul Târgoveţi, în urma unor judecăţi.
453.1582 (7091) noiembrie 23, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Agapia
stăpânirea peste satele Boloşăni cu moară şi Graşi, în ţinutul Neamţ.
454.1582 (7091) noiembrie 25, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Nastei fiica lui
Bărbuşco stăpânirea peste jumătate din satul Voineşti, cu loc de moară pe Stavnic.
455.1582 (7091) decembrie 13, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte jupaniţei Ana soţia
lui Ion Golâi fost mare logofăt şi fiilor ei satul Bubuiugii, cu mori pe Bâc.
456.1582 (7091) decembrie 13, Iaşi. Petru <Şehiopu> voievod întăreşte jupaniţei Ana soţia
lui Ion Golâi fost mare logofăt şi fiilor ei satul Golăieşti, cu mori pe Răut.
457.1582 (7091) decembrie 20. Zapisul Parascăi privitor la satul <Bereşti, ţinutul Neamţ--.
458. 1582 (7091) decembrie 21. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Toader şi fratelui său
Silion stăpânirea peste jumătate din satul Vlădeşti, pe Racova.
459. <Cca 1582 (7091) decembrie 21>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Silion
stăpânirea asupra părţii cumpărate în satul Leuceştii de la Draguş fiul popii Cristea, cu 50 de zloţi.
460. <După 1583 (7091) ianuarie 6>. Crâstea pârcălab de Neamţ ş.a. mărturisesc că Vartic
împreună cu verii săi au vândut lui Toader şi Onicica partea lor din satul Brudureşti cu 700 de zloţi
tătăreşti.
461. 1583 (7091) ianuarie 9, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod îl împuterniceşte pe Mirăuţă
aprod să stăpânească partea lui Dragomir ş.a. din satul Făureşti.
462.1583 (7091) ianuarie 30, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata
stăpânirea asupra satului Potropopeanii cu mori pe Şiret, în ţinutul Suceava.
463. 1583 (7091) <martie 1>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte unora stăpânirea asupra
unor părţi din satul Jigăliiani, cu loc de moară pe Bârlad.
464. 1583 (7091) martie 14, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Drăgăilă şetrărel şi
lui Mihai stăpânirea asupra unor părţi din satul Brudureşti.
465. <După 1583 (7091) martie 14>. Egumenul şi soborul mănăstirii Berzunţ vând lui Vartic
vornic o vie din satul Vităneşti.
466. <După 1583 (7091) martie 20>. Dumitraşco Dele, sluga marelui logofăt, a fost rânduit
pentru a alege ocina din satul Mireni a lui Grigori.

XLIV
 467.1583 (7091) martie 24. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Homor stăpânirea
asupra satului Petricani cu mori pe Topliţa, schimbat cu satul Drăguşanii, numit acum Mihăileştii, pe
Bahlui, din ţinutul Cârligătura.
468. 1583 (7091) martie 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod îl împuterniceşte pe Ion Săcuianu
să stăpânească partea fratelui său Daniil călugăr din satul Săcuiani.
469.1583 (7091) martie 29, Iaşi. Petru <Schiopu> întăreşte mănăstirii Moldoviţa stăpânirea
asupra satului Răciuleani cu mori pe Şomuz, în urma unei judecăţi, şi asupra unor robi ţigani.
470. 1583 (7091) martie 29, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Homor
stăpânirea asupra satului Petricani cu mori pe Topliţa iar mănăstirii Galata stăpânirea asupra satului
Drăguşani, ce se cheamă Mihăileşti, din ţinutul Cârligătura, cu mori pe Bahlui.
471. <După 158<3> (709<1>)> martie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Isac
Morozeanul diac stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Dişcova ş.a. cumpărate de la Maria, fiica
lui Bainschi fost pârcălab, cu 130 de taleri.
472.15<8>3 (70<9>1) aprilie 5. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Petrâşor vătaf şi soţiei
sale Măriia precum şi lui Coste Fende şi soţiei sale Nastea stăpânirea asupra satului Vlădeştii,
cumpărat de la Coste paharnic, cu 520 de zloţi tătăreşti.
473.1583 (7091) aprilie 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Frăţiian şi rudelor sale
stăpânirea asupra unei părţi din satul Hăjerăi, în urma unei judecăţi.
474. 1583 (7091) aprilie 12, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Simion păhărnicel şi
lui Şteful cu rudele sale stăpânirea asupra unui loc din ocolul Neamţului.
475.1583 (7091) aprilie 12, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstiri Socola
stăpânirea asupra satelor lezereani şi Găureani din ţinutul Cârligătura şi asupra unor locuri de moară
în Galata şi Socola, prisacă, poieni de fân şi robi ţigani.
476.1583 (7091) aprilie 23, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Drăghici ilişar şi
altora jumătate din satul Răciuleşti, pe Prut, cumpărată de la nepoţii şi strănepoţii lui Oană vornic şi
ai Ilcăi, cu 500 de zloţi tătăreşti.
477.1583 (7091) aprilie 27, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte lui Toader vătaf să
vegheze asupra stingerii pricinii dintre Borăleanul şi fratele său, Ionaşco, cu Avram şi fraţii săi pentru
stăpânirea unui loc de prisacă.
478. 1583 (7091) aprilie 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Nastei stăpânirea asupra
unei jumătăţi din satul Voineşti cu loc de moară pe Stavnic, în urma unei judecăţi.
479.1583 (7091) mai 10, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gheorghe şi fratelui său
Boldescu stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Popeştii de pe Şiret.
480. <După 1583 (7091) mai 10>. Sora fata lui Ion Chiţul vinde partea ei din satul Popeşti cu
6 taleri buni.
481. <După 1583 (7091) mai 10>. Simion nepotul lui Maftei Hociungu vinde lui Toader
Boldescul partea lui din Popeşti cu şase taleri bătuţi.
482. <După 1583 (7091) mai 10>. Istratie şi fraţii lui vând lui Toader Boldescul partea lor de
ocină din satul Popeşti cu 40 de zloţi tătăreşti.
483.1583 (7091) mai 15. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Anghelinei, soţia lui Oprea
postelnic, stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Leleşti, pe Jijia, şi asupra satului Ruptura din
ţinutul Neamţ; de asemenea îi întăreşte Anghelinei şi rudelor sale stăpânirea asupra unei jumătăţi din
satul Şăndreşti.
484.1583 (7091) mai 17, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Onu suliţaş stăpânirea
asupra unei părţi din satul Diiaşeni.
485.1583 (7091) iunie 4. Alexandru Borşu vinde partea sa de ocină lui Gavrilă Plămădeală.
486.1583 (7091) iunie 4, Iaşi. <Petru Şchiopu> voievod dăruieşte unei slugi domneşti o
selişte.
487.1583 (7091) iunie 16, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte vătafilor Simion şi
Rânjea să hotărnicească părţile mănăstirii Tazlău şi ale altora din satul Băloteşti.
488. 1583 (7091) iunie 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod confirmă lui Bârnovschi aprod
stăpânirea asupra robilor săi ţigani.

XLV
 489.1583 (7091) iunie 27. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Humor iezerul
Oreahovul şi bălţile Beşile şi Ciulineţul de lângă acesta.
490.1583 (7091) iulie, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstiri Bistriţa stăpânirea
asupra unui loc din hotarul Budeştilor şi asupra satelor Tâmpeştii pe Pârâul Alb şi Mânjeştii deasupra
Pârâului Negru, în urma mai multor judecăţi.
491. 1583 (7091) august 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte un schimb de sate între
mănăstirea Galata şi Gavriil Albotă cu rudele sale.
492.1583 (7091) august 4, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Sfântul Sava
din Ierusalim nişte case cu locul lor în Iaşi.
493. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <Şchiopu> voievod judecă pricina
dintre satele Dobârceni şi Silişcani pentru hotarul din satul Şişmăneşti.
494. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mai
multora stăpânirea asupra satelor Cârsteştii de Deal şi Schineni, pe Tutova.
495. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <Şchiopu> voievod judecă pricina
dintre Filip armăşel şi Andreica pentru o parte din satul Costeni dând câştig de cauză celui dintâi.
496. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <Şchiopu> voievod, pentru satul
Rădeni, din ţinutul Iaşi.
497. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Cârstea şi Sârghii vând lui Golăi ocina
lor din Ştiuborăni.
498. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte soţiei
lui Nădăbaico fost vornic stăpânirea asupra unei părţi din hotarul Tomeştilor, în urma unei judecăţi.
499. <1583-1590> septembrie 2, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata
satul domnesc Măcicătenii, pe Jijia, ce a aparţinut de ocolul Botoşanilor.
500.1583 (7092) septembrie 11, Ţuţora. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii
Galata stăpânirea asupra satului Malitinţi din ţinutul Hotin şi a şase sălaşe de ţigani, dăruiţi de Iuraşco
Vartic.
501. <Cca. 1583 (7092) septembrie 11; 1584(7092) iulie 11; 1586 (7095) septembrie 6;
1587 (7095) iulie 22>, Ţuţora. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Condrea pitar şi soţiei lui,
Ştefania, un Ioc de prisacă la coasta Vlabnicului, cumpărat de la Petrea vătaf, cu 40 de zloţi.
502. 1583 (7092) septembrie 15. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Galata satele
Vlăiceştii pe Şiret, Mânzeştii şi Fălfaieştii pe Jijia şi Petreştii în ţinutul Cârligătura şi două sălaşe de
ţigani.
503. 1583 (7092) octombrie 4. Petru <Şchiopu> voievod stabileşte împreună cu ierarhii
moldoveni ca pomenirea ieromonahului Mihail de la mănăstirea Moldoviţa să se facă în fiecare an în
ziua de Sfântul Gheorghe.
504. 1583 (7092) octombrie 24, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ionaşco vătaf şi
soţiei sale, Chelsia, stăpânirea asupra unei părţi din satul Bogdăneşti, cumpărată cu 150 de zloţi
tătăreşti.
505. <După 1583 (7092) octombrie 24>. Sora şi Anghelina, fiicele lui Beachea, vând lui
Ionaşco vătaf şi soţiei acestuia partea lor de ocină din satul Bogdăneşti.
506. 1583 (7092) octombrie 26. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte vânzarea de către Ştefan
Golăie pârcălab de Neamţ a unei părţi din satul Golăieşti lui Neculai Tătar, cu 160 de zloţi tătăreşti.
507. 1583 (7092) noiembrie 16, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Vascan şi soţiei
sale Marica stăpânirea asupra unei părţi din satul Păuleani, la Turia, cumpărată de la Drăgan Tărâţă,
cu 70 de zloţi tătăreşti.
508.1583 (7092) noiembrie 19. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Toader vătaf, lui
Tălămbă şi lui Ion stăpânirea peste o poiană din Vrancea.
509. 1583 (7892) decembrie. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte Dimitrei fiica lui Romăşcel
stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Drepcăuţi, pe Prut, în ţinutul Hotin.
510. 1583 (7092) decembrie 31, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstiri Hilandar
de la Muntele Athos un obroc anual de 3 000 de aspri.

XLVI
 511. 1584 (7092) ianuarie 14, laşi. Petru <Şehiopu> voievod întăreşte mănăstirii Vânătorii
stăpânirea asupra satului Dăneştii de pe Cracau, în ţinutul Neamţ, fost domnesc ascultător de ocolul
Pietrei.
512. <Probabil 1584 (7092)> ianuarie 14, [aşi. Grigorie Bucium vornic de poartă
mărturiseşte că Mihăilă fiul lui Drăgan a vândut lui Boldescu fost pârcălab partea lui din satul
Popeşti, cu 8 taleri.
513. <După 1584 (7092) ianuarie 14>, David pârcălab de Roman adevereşte că Sava din
Budeşti, ţinutul Neamţ, vinde partea sa din satul Piticiani, preotului Dan din Piticiani, cu 140 de zloţi.
514. 1584 (7092) februarie 13. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte stăpânirea asupra satelor
Tudora, Oprişeni, Frăteşti şi Gemine.
515. 15<8>4 (70<9>2) februarie 24. Mărturia lui Corlătescul mare vătaf de Suceava şi a
altora privitoare la vânzarea unei părţi din satul Bahrineşti de către Cârstea fiul lui Tălăşmanu ş.a. lui
Costin vătaf de Bahrineşti, cu 120 de zloţi.
516. 1584 (7092) martie, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod îl împuterniceşte pe Costantin aprod
din Sămăileşti să-şi stăpânească ocinile din satele Goeşti şi Măliceani.
517. 1584 (7092) martie 20, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Braţul fost pitar
stăpânirea asupra unor părţi de sate, mori, poiene, locuri pustii şi vii, toate cumpărate.
518. 1584 (7092) martie 20, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Lazăr şi rudelor sale
stăpânirea asupra unui loc pe care ei l-au curăţat.
519.1584 (7092) aprilie 3. Petru <Şchiopu> voievod judecă pricina dintre Solomon logofăt şi
soacra lui, călugăriţa Marica, cu Gligore Udrea fost vătaf de ţinutul Suceava pentru furtul unor bani.
520.1584 (7092) aprilie 5, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata
stăpânirea asupra iezerului Bealeul cu toate gârlele.
521.1584 (7092) aprilie 5, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii de la Greci
stăpânirea asupra satelor Selicicanii pe Başeu, Nicoreşti, pe Cracău, în ţinutul Neamţ, cu locuri de
mori, şi a treia parte din Onchiteşti, ţinutul Soroca.
522.1584 (7092) aprilie 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Bârlădeanul vistiernic
stăpânirea asupra unei părţi din satul Hânceşti, cumpărată de la Lola fica Magdei, cu 130 de zloţi
tătăreşti.
523. 1584 (7092) aprilie 8, laşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Cucor stolnic
stăpânirea asupra unor părţi din satele Husiani, ţinutul Dorohoi, şi Zinideani.
524. 1584 (7092) aprilie 8, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Lungu stăpânirea
asupra unei jumătăţi din satul Răciuleşti.
525. 1584 (7092) aprilie 9. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte lui Oşteai diac ungurean
seliştea Fleşăşti din ţinutul Trotuş.
526.1584 (7092) aprilie 13, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Mihail Arvat şi
fraţilor săi Toader şi Nicoară stăpânirea asupra seliştii Păuleştii pe Prut.
527. <Cca. 1584 (7092) aprilie 13>. Maria Vătiţa vinde partea sa din Şchei lui Arvat Toader,
cu 25 de taleri.
528. 1584 (7092) aprilie 14, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Homor
stăpânirea asupra iezerului Oreahovul cu gârlele şi iezercanele acestuia.
529.1584 (7092) aprilie 18, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte lui Broştoc staroste de
Putna un loc pustiu în ţinutul Putnei, între Vrancea şi Şuşiţa.
530.1584 (7092) aprilie 20. Petra <Şchiopu> voievod întăreşte lui Gliga fiul Nastasiei
stăpânirea peste jumătate din satul Drăguşani numit Crăieşti, pe Bărlăzel.
531. 1584 (7092) aprilie 24, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ignat şi lui Isac
stăpânirea asupra unei părţi din satul Comăneşti, cumpărată de la Ana fiica lui Zaharia.
532. 1584 (7092) mai 4, Galbeni. Toma Birtoc şi fratele său, Mafteiu din Galbeni, vând ocina
lor din Tuleşti lui Toader Boldescu şi fratelui său Gheorghi.
533. <Cca 1584 (7092) mai 4>. Bucium şi fratele său, Cârla<n>, vând lui Mafteiu şi Toma din
Ruptura o parte de ocină, cu 100 de zloţi.
534. 1584 (7092) mai 7. Petra <Şchiopu> voievod întăreşte lui Toader şi fraţilor săi stăpânirea
asupra unei părţi din satul Balasineşti în urma judecăţii cu Gherman şi femeia sa, Anuşca.

XLVII
 535. 1584 (7092) mai 15, Iaşi. Theofan mitropolitul Ţării Moldovei dăruieşte mănăstirii
Galata nişte chilii şi o prisacă, ce se numeşte a lui Balica. ..
536. 1584 (7092) mai Avram Dincovici din Turiatca vinde lui Miron din Voicouţi a
patra parte din satul Micleştii, ţinutul Dorohoi, cu 120 de zloţi.
537. 1584 (7092) mai 21, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ion Babici diac, fraţilor,
surorilor şi verilor săi stăpânirea asupra satelor Horodnicul de Sus şi Horodnicul de Jos ale căror acte
au ars în casa lui Crăciun.
538. 1584 (7092) mai 26. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Mihăilă, soţiei sale, Sora, şi
lui Nistor stăpânirea peste jumătate din satul Boiştea, din ţinutul Trotuş.
539.1584 (7092) mai 30, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Luca o parte din satul
Drăguşani ce se numeşte acum Crăieşti, cumpărată de la Gliga fiul Nastascăi, cu 300 de zloţi tătăreşti.
540. 1584 (7092) iunie 2. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Costantin Leul vătaf de
aprozi şi fratelui său Vasiliucă clucer din Săuleşti stăpânirea asupra ocinelor lor din satele Goeşti şi
Zabuliceni.
541. 1584 (7092) iunie 20, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte lui Mareş vătaf să
hotărnicească ocina din satul Hălăseani a lui Mihăilă şi a lui Anghel diac.
542.1584 (7092) iunie 24, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Cozma Dunaviţu şi
nepoţilor săi jumătate de poiană numită Filipenii.
543. 1584 (7092) iulie 11, Ţuţora. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte popii Petrea şi soţiei
sale, Draga, cumpărătura unei jumătăţi de prisacă în hotarul Oneştilor.
544. <Cca 1584 (7092)> iulie 27, Căbiceni. Petrea şi Gorga din Căbiceani vând lui Ion Soltan
cămăraş părţile lor din Căbiceani.
545. <Probabil 1584 (7092)> august 2, Galbeni. Sora cneaghina lui Gheorghie diac a vândut
lui Toader Boldescul fost pârcălab ocina sa din satul Buciumi, pentru 30 de oi cu miei, preţuiţi cu 60
de taleri.
546.1584 (7092) august 16. Simeon Grecul vinde casele sale din satul Beneşti lui Simeon
Brecicovu.
547. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Gheorghe mare logofăt stăpânirea asupra satului Ivăneşti, pe Şacovăţ.
548. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093). Petru <Şchiopu> voievod îl
împuterniceşte pe Cucoranul stolnic să aleagă un hotarnic pentru satul Hărliceni al Anei Golăiasa.
549. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui
Pribiciu stăpânirea asupra unui loc din satul Oarga, ţinutul Tutova, cumpărat de la fiicele Frăsânei.
550. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093), Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte
lui Orăş pârcălab stăpânirea asupra unor ocine în Stroeşti şi Bogdăneşti, ţinutul Trotuş.
551.1584 (7093) septembrie 19. Maria soţia lui Petru <Şchiopu> dăruieşte mănăstirii Galata
satul Teişoara, din ocolul Botoşanilor.
552.1584 (7093) octombrie 1. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mai multora stăpânirea
asupra unui loc din pustie la Răcăciunea Mică, ce se numeşte acum satul Gânşteani.
553.1584 (7093) octombrie 6, Cotnari. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte călugărilor de
la mănăstirea Bistriţa să-i oprească pe călugării de la mănăstirea Râşca şi pe dichiul Mitropoliei din
Suceava de a face un iaz în satul Ilişeşti.
554. <înainte de 1584 (7093)> octombrie 13. Arsenie Năvrăpăscul vinde surorii sale Tudosia
ocina lui din satul Colobanţi pe Miletin, cu loc de moară, cu 10 galbeni.
555.1584 (7093) octombrie 19, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod porunceşte egumenului
mănăstirii Bistriţa să oprească pe egumenul mănăstirii Râşca de a face un iaz.
556. 1584 (7093) octombrie 21, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Galata
satul Plopii cu heleşteu.
557.1584 (7093) octombrie 25. Simion fiul lui Ciuhug vinde lui Toma partea sa din satul
Odobeşti.
558.1584 (7093) noiembrie 6. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Probota satul
Dolheştii şi cutul Poiana.

XLVIII
 559.1584 (7093) noiembrie 15, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dă Anei soţia lui Golăie
logofăt satul Hărliceşti în schimbul unor case din satul lucşani.
560.1584 (7093) noiembrie 24, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod confirmă lui Veisa mare pitar
şi lui Prăjescu fost vameş dreptul de a avea loc de moară în Şiret.
561. <Probabil 1584 (7093)> decembrie 20. Toma vornic ia ca feciori de suflet pe nepoţii săi
Gavril şi Andrei, dându-le ocină în satul Odobeşti.

DOCUMENTE FALSE

I.157<1> (707<9>) iunie 22. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Toader Sofioiul
fost stolnic şi rudelor sale stăpânirea asupra unor părţi din satele Costeşti pe Trotuş, Păuneşti şi
Negoeşti.
II. 1571 (7079) august 15. Toader Pleşan îşi împarte moşiile: fiului său Ghilţul îi dă
Moghilenii, iar altui fiu, Coste, îi dă Pleşănii pe Simila, indicându-se hotarele.
III. 1571 (7079) august 15. Petrişel vătaf vinde partea sa din Mânzaţi lui Vasiliuţă Ciornei
clucer.
IV. 1571 (7079) august 15. Costachi fiul lui Ion Mânzatul vinde Iui Vasiliuţă Ciornei clucer
din Mărtineşti jumătate de loc din Mânzaţi, cu 500 de zloţi tătăreşti.
V. 1571 (7079) august 15. Malea Costaş pahărniceasă vinde nepoatei sale Avram ia jumătate
de loc, cu 200 de zloţi tătăreşti.
VI. 1571 (7079) septembrie 15. Lupu Dade vinde partea sa din satul Popeşti.
VII. 1576 (7084) martie 10. Petru <Şchiopu> voievod, pentru o parte din satul Borzăştii.
VIII. 1576 (7084) iunie 23. Aniţa vinde nepotului ei Chiriac 38 de pământuri în satul
Mândreşti, din ţinutul Roman.
IX. 1576 (7084) iulie 16. Petru <Şchiopu> voievod confirmă mănăstirii Bistriţa stăpânirea
asupra braniştii ei, indicîndu-se hotarele.
X. 1580 (7088) martie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Petrea Albotă mare
vătaf de Iaşi stăpânirea asupra unui loc de sat la gura Văii Speei, pe Cobolta, şi altul la Căinar, ce se
numeşte satul Alboteanii.
XL <1580 (7088)> iulie 15, Bârlad. <Condrea> Bucium mare vornic al Ţării de Jos dă
mărturie că Niţă din Gioseni a vândut lui Zbiare din Gioseni o parte din acest sat, cu 6 taleri.
XII. 1581 (7089) mai <3G>, Iaşi. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Mihul Pojar stăpânirea
asupra satului Bogdăneşti, din ţinutul Roman.
XIII. 1581 (7090) decembrie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Ieremia
Moghilă mare vornic şi Ioan(!) Moghilă paharnic stăpânirea asupra mai multor sate.
XIV. 1582 (7090) mai 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod întăreşte lui Ieremia Movilă mare
vornic şi Simion Movilă paharnic stăpânirea asupra mai multor sate.
XV. <Cca 1582 (7091) septembrie 14>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Suceviţa
stăpânirea asupra satului Verbia, din ţinutul Dorohoi, dăruit de Gheorghie episcop de Rădăuţi.
XVI. 1582 (7091) septembrie 14, Iaşi. Petra <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Suceviţa
stăpânirea asupra satului Verbia, din ţinutul Dorohoi, dăruit de Gheorghie episcop de Rădăuţi, după
ce a fost răscumpărat de la mănăstirea Voroneţ.

XLIX
 XVII. 1582 (7091) noiembrie 5, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod dăruieşte mănăstirii Suceviţa
satul domnesc Suceviţa.
XVIII. 1583 (7091) mai 7, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Ieremia vornic
stăpânirea asupra unei case cumpărate în Iaşi.
XIX. 1583 (7091) august 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod confirmă mănăstirii Suceviţa
stăpânirea asupra satului Mândreşti.
XX. 1583 (7091) august 6. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Suceviţa stăpânirea
asupra satului Suceviţa şi a unor vii de la Horodiştea.
XXI. 1583 (7091) august 6, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod confirmă mănăstirii Suceviţa
stăpânirea asupra satului Mândreşti, pe Şiret, ţinutul Suceava.
XXII. 1583 (7091) august 25, Malul Ţuţorei. Mărturia mitropolitului Teofan al Sucevei şi a
lui Agathon episcop de Roman privitoare la satul Verbia, iezerul Trosna şi nişte mori pe Jijia, dăruite
mănăstirii Suceviţa de Gheorghie episcop de Rădăuţi şi de fraţii şi surorile sale.
XXIII. 1584 (7092) mai 1, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Suceviţa
stăpânirea asupra muntelui Gemălăul, cu poieni şi plaiuri, dăruit de Solomon logofăt şi ,de soţia sa,
Mărica.
XXIV. 1584 (7092) mai 11, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Suceviţa
stăpânirea asupra muntelui Gemălăul, dăruit de Udrea fost mare vătaf şi de cneaghina sa Părasca
numită şi Mica.
XXV. 1584 (7092) <mai 21>. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte lui Crâste şi fratelui său
Onciul o parte din satul Crăieşti cumpărată de la Gliga nepotul Maruşcăi.
XXVI. 1584 (7092) mai 28, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Suceviţa
muntele Gemălăul cu toate pâraiele şi poieniţele şi câte o jumătate de sat din Overcăuţi, Lincova şi
Stănileşti.
XXVII. 1584 (7092) decembrie 24, Iaşi. Petru <Şchiopu> voievod confirmă mănăstirii
Suceviţa stăpânirea asupra satelor Overcăuţi şi Lunca lui Macarie, numit acum Lencova.

ADDENDA

A. 1572 (7080) februarie 14. Dragotă din Străoani cumpără, în faţa lui Golii staroste de
Putna, o săpătură în gura Albiei.
B. <1573 (7081) iulie 4. Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău satul Colţeşti cu
moară pe Cracau.
C. 1577(7085) aprilie 18, Iaşi. Petra <Şchiopu> voievod lui Vrabie, Sava ş.a. un loc pustiu
numit Ceresnoveţul ca să-şi întemeieze sat.
D. <1582 noiembrie - 1583 august 31>(7091). Petru <Şchiopu> voievod întăreşte mănăstirii
Agapia satul acesteia Siliştea.
 RESUMES DES DOCUMENTS
Glossaire:
agă = dignitaire charge du commandament des
troupes pedestres.
aprod = fi Îs de boyard remplissant des services
usuels â la Court princicre, parmi lesquels
la fonction de page.
armaş = boyard qui surveillat Ies prisions et
l'execution des peines eapitales.
aspru = monnaie turque en argent.
ban = grand dignitaire charge de l'administration
de la province d'Oltenie (en Valachie).
bătrîn = subdivision du patrimoine villageois.
birău = chef de l'administration des salines.
branişte — terrain reserve r l'usage exclusif du
prince ou d'un monastcre.
bucate — betail, ruches et d'autres.
casă - subdivision du patrimoine villageois.
caş (de ceară) = pain de cire.
Cămară = tresorerie privee du prince.
cămănar = agent qui levait l'impot pazable en
cire.
cămăraş = chef de Cămară
ceaşnic = voir paharnic.
câmp = champ.
clucer = sommelier r la Cour prindere.
cluceroaie — l'6pouse du clucer
cneaghină = epouse d'un grand boyard.
comis = dignitaire charge de la surveillance
des ecuries princicres.
cupar = voir paharnic.
cut = hameau.
dărăban = fantassin, gendarme.
desetină = dîme.
diac = scribe (ecrivain des actes).
diac de vistierie = scribe r la vistierie.
Divan = Conseil princier.
dregător = representant des inter^tes du pouvoir
princier, d'un couvent ou d'un boyard.
duşegubină = peine pour des delits graves,
surtout pour meurtre.
falce = unite de surface (environ 14.322 m 2 ).
feciori de boieri = jeunes boyards, subordonnes
aux grands dignitaires.
fârtai = le quart d'une falce.
gârlă - ruisseau.
gloabă = amende pour Ies infractions graves.
hotnog= grade militaire en Moldavie; commandant
qui avait sous sa commande 100 soldats.
ieromonah = moine ordonne prQtre.
ispisoc = acte officiel (princier) de confirmation
d'une propriete.
ispravnic = mantataire princier, voir aussi.
iuzbaşă = chef militaire (centenier).
jirebie = subdivision du patrimoine villageois.
jitnicer= administrateur des grenier princiers.
jumătate = unite de mesure pour le vin.
jupăneasă = 1'epouse d'un boyard.
jurători = temoins en nombre determine.
leu = monnaie en argent.
medelnicer = boyard qui remplissait la fonction
d'ecuyer tranchant.
movilă = amas de terre eleve pour separer deux
proprietes.
ocnă = saline.
ogor - terrain de culture d'une etendue determinee.
paharnic = echanson du prince.
pământ = subdivision du patrimoine villageois.
părgar = membre du Conseil administratif
d'une viile ou d'un bourg (formee de
12 personnes).
pitar •= boyard charge de pouvoir du pain la
Cour prindere.
piuă = foulerie primitive.
pârcălab = commandant d'une forteresse et chef
du district environnant.
portar = commandant de Farmec chargee de la
garde de la forteresse (et de la Cour
princicre) de Suceava.
posluşnic = serviteur.
potronic - monnaie divisionnaire en argent.
răzeşi = coproprietaires.
LI
răzor = terrain de culture d'une etendue determinee.
schit = ermitage.
seimen = mercemaire etranger servant dans le
corps d'infanterie affecte.
selişte = emplacement d'un village abandonne.
spătar - porte-epee du prince.
spătărel = petit dignitaire subordonne au spătar,
spătăriţă = l'epouse du spătar,
staroste = chef administratif d'un district.
stolnic = dignitaire charge du service de la
table prindere.
sulger = intendant des viandes pour la Cour
prindere.
şetrar (şătrar) = dignitaire veillant sur Ies tentes
princicres.
şoltuzoaie = l'epouse du şoltuz.
ştează = auge ou Fon foule Ies tissus.de laine.
ureadnic = ba.illi- voir aussi ispravnic.
uricar = ecrivain de chartes.
vătaf = intendant.
vătăman = dirigeant du village.
vistier = tresorier general de PEtat.
Vistierie = tresorerie.
vornic = chef administratif du district ou
siegeait une cour prindere.
vorniceasa = l'epouse du vornic,
vornic de gloată / Poartă = dignitaire subordonne
au vornic.
Ţara de Jos = la pârtie sud-est de la Moldavie.
Ţara de Sus = la pârtie nord-ouest de la Moldavie.

1. Le 9 mai 1571 (7079), Jassy. Bogdan <Lăpuşneanu> voivode certifie aux fils de Jurje le
droit de p r o p r i e i sur leur pârtie des villages Beţeşti et Bărbăşani â la suite du partage avec leurs
cousins.
2. Le 20 mai 1571(7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> certifie â Hăbiac cel
bătrîn (le vieu Hăbiac) une pârtie du village Hlăpeşti.
3. Le 30 mai 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> certifie â quelqu' un une
pârtie du village Cândeşti.
4. Le 4 juin 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> certifie l'echange entre
Ies fils de Roman Hamze, associes avec Ies fils de Toma Ungurianul. avec leurs oncles pour des
parties des villages Peticiani sur Cobâle et Vlasineşti sur le Prut.
5. Le 11 juin 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> certifie â Isac et â son
epouse une pârtie dans le village Măsteacăni.
6. Le 15 juillet 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> certifie â Hromeşea,
ancien ureadnic â Ştefăneşti, des parties dans Ies villages Măleşti, sur Pârâul Alb et Obârşia, prises en
gage de / 'aprod Repede.
7. Le 20 luillet 1571 (7079), Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> restitue au monastere Humor le
village de Feredeenii sur Sitna, qui avait ete pris, en echange d'un autre village, par
Alexandru <Lăpuşneanu> voivode.
8. Le 18 octobre 1571 (7079). Bogdan <Lăpuşneanu> voivode certifie â Negoaia le droit de
propriete du village Mândreştii.
9. L e 4 novembre 1571 (7079), Agiud. Le temoignage de Gheorghie, eveque de Roman,
concernant l'echange des villages et des tziganes entre Nastasia, la fille de Gherman Hâra sulger et
Gavril uricar.
10. L e 29 decembre 1571 (7080). Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> donne au monastere
Berzunţiul un emplacement de moulin sur la Putna.
11. L e 29 decembre 1571 (7080). Bogdan <Lăpuşneanu> voivode certifie â Onciul vătaf le
droit de propriete sur la pârtie du village Ciortoroaia, contree de Cornăuţi, achetes de Toader et
Iuraşco diac pour 500 zlotys tatars.
12. Le 1 janvier 1572 (7080). Bogdan <Lăpuşneanu> voivode certifie â Mariţa, la fille de
Motocel, le droit de propriete sur deux parties du village d'Ilişeşti.
13. Le 7 janvier 1572 (7080), Jassy. Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> certifie des Tziganes
au pârcălab Ion Bainschi.
14. Le 20 janvier 1572 (7080), Jassy. Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> certifie au grand
vornic Albotă une pârtie du village Corlăteani, avec emplacement de moulin sur Jijia.

LII
 15. Le 7 mars 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Tazlău le village
Tăteşti sur Tazlăul Sărat.'
16. Le 8 mars 1572 (7080). Ioan voivode certifie â la cneaghina Marica le droit de propriete
sur Ies villages Tăutenii, Djumenii et Călugărenii, sur Jijia.
17. <Apres le 8 mars 1572 (7080)>. Ioan voivode mandate Madalina, la cneaghina du
pârcălab Neagoe, de maitriser jusqu'â la fin de sa vie le village Călugăreni du district Dorohoi.
18. Le 12 mars 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode donne â Dumitru armăşel, â son frere
Andruşco et â d'autres une pârtie de terrain desert sur Ichel, aux bouches de Boşcana, pour etablir un
village.
19. Le 12 mars 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan acorde au monastere Pobrata le droit de
proteger son lac et Ies ruisseaux de Bealeu.
20. Le 4 avril 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode fait don â l'Eglise metropolitaine de Suceava
pour la celebration du Saint Jean le Nouveau.
21. Le 22 mai 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Bistriţa ses
Tziganes.
22. L e 23 mai 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode certifie au monastere Agapia le droit de
propriete sur quelques clairieres.
23. Le 2 juin 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode renouvelle â l'Eglise metropolitaine de
Moldova le don pour la celebration du Saint Jean le Nouveau.
24. Le 20 juin 1572 (7080). Ene, sa femme Anca et ses freres vendent â Miftodi leur pârtie du
village Petrilesti.
25. Le 11 juillet 1572 (7080). Andronic et son frere, Petrea Burdun vendent â Ion, Beau-fils
de Nasta, une pârtie du village de Roşiori.
26. Le 18 aout 1572 (7080). Le moine Ghenadie de Ocna fait don au monastere Tazlau d'un
rucher avec un moulin sur le ruisseau Voinova.
27. Le 19 aout 1572 (7080), Suceava. Le voivode Ioan certifie au monastere Tazlău le village
de Tăteşti sur Tazlăul Sărat.
28. Le 5 octobre 1572 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au Nicola Ţiganul une pârtie
du village de Boloteşti, avec emplacement de moulin sur Putna.
29. Le 3 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie aux parentes d'Ivan Poiană le
village de Poienile, aussi nomme Petreşti.
30. Le 13 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie â Simion Cosiţeanul et â ses
parentes le village de Mihneşti, district de Cârligătura.
31. <Le 13 decembre 1572 (7081) - le 13 mai 1574 (7082)>. Temoignage concernant la
vente d'une pârtie de Coţmăneşti par Gonţa et sa femme.
32. Le 20 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie aux petit-fils de Sima Stângaciu
une pârtie du village de Stângăceni, â Soloneţi.
33. Le 23 decembre 1572 (7081), Jassy. Ioan voivode certifie â Magdalina, la cneaghina de
Seachil ex medelnicer, le droit de propriete sur une pârtie du village Barjovenii, achetee de ses
cousins, pour 100 zlotys tatars.
34. Le 28 decembre 1572 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie â Ion Ungureanul une
pârtie du village de Tălpălăieşti, sur Gârbovăţ, avec un emplacement de rucher.
35. Le 17 janvier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au neveaux de Petrea Zlătarul
une pârtie du village Popşeşti, nomment Vârtoapele.
36. Le 17 janvier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Pobrata le
village de Potropopeni, avec des moulins sur le Şiret.
37. <Le 2> fevrier 1573 (7081). Ioan voivode confirme aux petits-enfants du pan Mihăilaş le
droit de propriete sur le village Gândeşti, sur Şiret.
38. Le 17 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au vistier Ion, au postelnic
Ieremia et au comis Necoară des vignobles pris des fils d'Ivăncuţi qui „ont tue Ies fils d'Ionuţ beg".
39. Le 20 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie â Frasina et Marina, Ies filles
de Mihul, ancienpârcălab, de Cetatea de Baltă, le village Potănjani sur Jijia, avec un emplacement de
moulin et une pârtie du village de Movileni.

LIII
 40. Le 21 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie au pope Simion, â son frere
Toader et â son beau-fils Simion une pârtie du village de Fundeşti, â Albâia. .
41. Le 21 fevrier 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie au fils de Maxim Bolcăş un
emplacement „de pustie" sur Răur â Chişinău, au bout du sommet de Vătricii, dont les'privileges ils
Ies avaient perdu â cause des tatares.
42. Mars 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie l'accord conclu entre Luca de Cât]eşti
et le monastere Tazlău: Luca prend un vignoble du monastere, avec Fengagement de donner un
tonneau de vin chaque annee.
43. Le 4 mars 1573 (7081), Jassy. Ioan voivode eertifie â Toader et â sa soeur, Nastasia, le
droit de propriete sur une moitie du village Potlojeani.
44. Le 7 Mars 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie aux parentes de Iurie un emplacement
„de pustie" sur Ciulucul Mare, nomme le village de Cobeceani, car ils avaient perdu leurs documents
â cause des tatares.
45. Le 17 M a r s 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux arrieres petit-fils de Sima
Zbiarea le village Carapciul sur le Şiret.
46. Avril 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils du pretre Stroe Ies clairieres de
Stroeşti, sur I'autre rive de Tazlău et Runcul, â l'origine de Strâmba, avec des lacs et emplacement de
moulin sur Tazlău.
47. Le 2 avril 1573 (7081), Băluşeşti. Temoignage concernant la vente par Maria, la femme
de Urzică d'une pârtie du village Muncelu, pour 220 zlotys tatars, â Mircea et â son frere, Zaharia.
48. Le 4 mai 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie au pretre Toader de Lăpuşna une pârtie du
village Costeşti, avec un etang et un moulin sur Botna.
49. Le 10 mai 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils de fetion et Filimon
et aux arrieres petits-fils de Mândra le village de Fetioneşti, car leur document avait ete voie.
50. Le 27 mai 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie le partage "du village de Holohoreni sur
Racovăţ, entre Ies arrieres petits-fils du paharnic Baloş.
51. <Le l e r septembre 1573 - juin 1574> (7082). La religieuse Candachia, appelee Agrepina,
vend â son frere Lupe <Huru> pârcălab de Hotin et â sa femme Armanca le village Portăreşti, sur
Simila, pour 600 zlotys tatars.
52. Le 21 decembre 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie au comişel Lazăr et â
Toader, Ies petits-fils de Micul Bărbosul, une pârtie du village Bărboşi, â Ia suite d'un proces.
53. Le 31 decembre 1573 (7081), Jassy. Ioan voivode eertifie au pere Ştefan et â sa femme
Ileana le droit de propriete sur une pârtie du village Oboroceani, achetee de Vascan aprod pour 400
zlotys tatars.
54. Le 1-er janvier 1574 (7082), Jassy. Ioan voivode donne â Pilipovschi ex vistiernic le
village Mihalcăuşii du district Hotin.
55. Le 15 fevrier 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie â Lupe et â ses parentes une pârtie du
village de Măzănăeşti.
56. <Le 16 fevrier 1574 (7082). Caraghiuzel pârcălab de Roman juge la querelle entre Stănilă
et Mihăilă pour un rucher de Căuteşani.
57. Le 1-er mars 1574 (7082). Ioan voivode eertifie a Mihăilă et â ses parents le droit de
propriete sur Ie village Berăeşti.
58. Le 2 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie aux arrieres petits-fils de Fete leur pârtie
du village de Mărgineni, district de Neamţ, â la suite d'un proces.
59. Le 6 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan eertifie â Coste une pârtie du village de
Vârtopiel prise pour une dette.
60. Le 12 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie au paharnic Bucium trois emplacements
deserts: le premier â Lunca Mare sur le Şiret, avec emplacements de moulins, le second sur I'autre
rive du Şiret, â Fântână et le troisieme dans le district de Trotuş.
61. Le 12 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils de Dragoş, de
Ghindă et â leurs parentes Ie village de Hăsnăşeni, district de Cârligătura.

LIV
 62. <Apres Ie 12 mars - juin 1 574>. Le voivode Ioan certifie au jitnicer Gheorghe le village
de Balosineşti, avec des moulins sur Vilia, â la suite d'un proces.
63. Le 13 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan certifie â Cristina et â ses parentes un
emplacement „de pustie" â Făget, district de Bacău, devenu le village de Mărceşti.
64. Le 16 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie â Salomia, epouse de
Nădăbaicu, ancien grand vornic de Ţara de Jos, le village d'Oţăleşti, district de Suceava, â la suite
d'un proces.
65. Le 27 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie aux petits-fils d'Andreicuţ le
village de Buciumi, district de Neamţ, â la suite d'un proces.
66. Le 31 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie â 1 'uricar Cârstea Mihăilescu
une pârtie du village d'Oglinzi.
67. Le 10 mai 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie au grand logofăt Ion Golâi et au
pârcălab Eremia deux terrains „din pustie": l'un nomme Ocsentia sur le Dniestr, avec emplacement
pour quatre molins et l'autre â l'extremite de Peşteri, en amont d'Odorheiul Vechi, avec deux moulins
en Răut, pour y faire des villages.
68. <Juin 1574 - Ie 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<Şchiopu> certifie â Gheorghe et â ses freres un terrain sur la limite de Crucişoara.
69. <Juin 1574 - Ie 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<Şchiopu> certifie â Gligorii diac un terurain sur la limite de Şcheuleţi et Oboroceani.
70. <Juin 1574 - le 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<Şchiopu> certifie â Gavriil et â ses parentes une pârtie du village de Rădăcineşti.
71. <Apres Ie 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - Ie 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Grigori cămăraş fait des investigations sur la dispute
entre Ies villages Tăbălăieşti et Avereşti pour deux fontaines.
72. <Apres le 11 juin 1574 - avant Ie 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; Ie 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <Şchiopu> ordon ne aux precepteurs
des ruches du district de Piatra de laisser tranquille une rucherie des religieuses du monastere Bistrita.
73. <Apres le 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; Ie 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <Şchiopu> pour un terrains „în
pustie" sur Spinoasa, district Lăpuşna.
74. <Apres Ie 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Temoignage concernant la vente d'une pârtie de
Bujoreani â Stoica et â Gherman, pour 100 aspri.
75. <Apres le 11 juin 1574 - le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - Ie 2 decembre 1579;
le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Andreica vătaf une
pârtie du village, achetee de Dragoş et de Salomia.
76. <Apres le 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 m a r s 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <Şchiopu> donne le droit de
propriete sur une pârtie du village.
77. Le 26 juillet 1574 (7082). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere Vânători un
boisseau de nourriture et d'argent pour s'entretenir.
78. Le 27 juillet 1574 (7082), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Vânători un moulin â Dăneşti.
79. Le 6 aout 1574 (7082). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Toader et â sa sceur Urâta
le droit de propriete sur le Village Milieu, sur Tămăşel.
80. <Le 1 septembre 1574 - le 31 aout 1575> (7083). Avram et sa soeur vendent des parties
du village Iadomireşti et de Poiana Boului â Filip et â sa soeur.
81. <Le 1-er septembre 1574 - Ie 31 aout 1575> (7083). Le voivode Petru <Şchiopu>
certifie â Savul le droit de propriete sur une pârtie du village Sălceni, achetee de Ion, fils de Toma,
pour 120 zlotys tatars.
82. Le 4 septembre 1574 (7082), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â plusieurs le
village de Cotova, district de Soroca, avec un moulin, le village etant persecute par Sava.

LV
 83. Le 19 octobre <1574-1579; 1582 1590>, Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â
Chieir et Hassan dieci le droit de propriete sur une moitie du village d'Ilişanii, des bouches de
Corovia.
84. Le 4 decembre <1574 (7083)>. L'eveque de Roman temoigne que la tzigand Nicoleasa et
son fils, Caragoz, ont vendu au monastere Tazlau une pârtie du village de Boloteşti pour 120 zlotys
tatars.
85. Le 8 fevrier 1574 (7083). Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne â Gheorghi le Grec de
mettre de cote du foin hache par Miron et autres sur Ies domaines des Pănureşti.
86. Le 9 fevrier 1574 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> fait don de 50 000 aspri
chaque annee â tous Ies monasteres du Mont Athos.
87. Le 2 mars 1574 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Onciul, vătaf, fils
de Gavril vistiernic, le droit de propriete sur une pârtie de Ciortoria et Vascăuţi, sur Cerenuş, achetees
de Toader et de son frere, Iuraşco diac, Ies arrieres petits-fils d'Andrei Ciortorovschi.
88. Le 5 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie aux fii Ies de Gligan
une pârtie du village de Criceşti, â la suite d'un proces.
89. <Le 5 mars 1575 (7083) - Ie 21 septembre 1579 (7088)>. Murgul grand vornic du Pays
Bas temoigne que Gligor, fils de Drăghiţa, a vendu â Mihăilă Corlat et â ses fils une pârtie du village
de Baloşini.
90. Le 12 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Maldar une pârtie
du village de Sîrbi, pour laquelle il avait paye une dette.
91. Le 16 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Ioan et â son frere
Luca le droit de propriete sur la cinquieme pârtie du village de Rădăcineşti, sur Bârlad, achetee de 1'
aprod Lupul.
92. Le 23 m a r s 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie aux neveax de Zina,
la souer de Gliga Săvăscul, une pârtie du village de Mănăileşti, â la suitetTun proces.
93. Le 30 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au monastere Putna
le village de Cuciurul, district de Cernăuţi, avec des moulins.
94. <Le 20 avril 1575 (7083) - 1579 (7097) - 1591 (7099). Le voivode Petru <Şchiopu>,
pour Tatiana et son frere, Tătarul.
95. Le 22 avril 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certific un nombre de
Tziganes â Tecla, epouse de Hamza, ancien vistier.
96. Le 1-er mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ecrit â Carachizel ex
pârcălab au sujet de la querelle des frontiâres entre Petriman, son frere Isaico et d'autres de Pietriş
pour une pârtie du village Costeşti.
97. Le 2 mai 1575 (7083), Jassy. Le voîvode Petru <Şchiopu> eertifie au grand logofăt Ion
Golâi un terrain „din pustie" sur Ciuhur, entre Grumăzeni et Rujinţi, achete du voivode Ioan.
98. Le 3 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au monastere Bistriţa
le droit de propriete sur le village Blăgeşti, donnee â eelle-ci par Ies fils de Petrică, pârcălab de
Suceava.
99. Le 4 mai <1575 (7083) - 1579 (7087), 1583 (7091) - 1591 (7099)>, Jassy. Le voivode
Petru <Şchiopu> eertifie au monastere Tazlău une pârtie du village de Băloteşti.
100. Le 4 mai 1575 (7083) - 1579 (7087); 1.583 (7091) - 1591 (7099), Jassy. Le voivode
Petru <Şchiopu> eertifie â Mihordea, â son frere Crăciun et â Danciul le droit de propriete sur le
village Răspopii.
101. Le 5 mai 1575 (7083). Le monach Gavriil, ex grand vistiernic, donne au monastere Le
Saint Sava de Jerusalem quatre morceaux de vignoble sur le plateau Copou de Jassy pour n'etre pas
oublie dans Ies prieres, lui et sa familie.
102. Le 17 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au second pisar
Toma Berheci, â sa femme et aux freres de celle-ci, arrieres petits-fils des posadnici Costea et Stan,
une pârtie du village de Leleşti sur Jijia, aussi nome Posadnici.
103. Le 21 mai 1575 (7083), <Jassy>. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au ancien
pârcălab Lupe Huru un nombre de Tziganes.

LVI
 104. Le 28 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere Tazlău
le village de Păşcani, situe dans Câmpii lui Dragoş, â la suite d'un proces.
. 105. Le 30 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Ion Capotă et â
Andronic le village de Poienari, situe â la source de Bârlăzel.
106. Le 30 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie aux arrieres petits-
fils de Ghedeon Papa et de Miroslav une pârtie du village Dolniceni, car ils avaient perdu le privilege
â cause de Tatares.
107. L e 1-er juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Zograf du Mont Athos une offre annuelle de 100 ducaţi hongrois et 6500 aspri et â l'hopital il fait un
don de 500 aspri.
108. Le 2 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere Pobrata
le village de Dolheşti, avec un moulin sur Şumuz, â la suite d'un echange avec le postelnic Zbiarea.
109. Le 15 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Ioan Golâi grand
logofăt le droit de propriete sur un emplacement desert sur Ciuhur, nomme Golăieştii.
110. Le 20 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â l'ex pârcălab
Maxim le droit de propriete sur quelques serviteurs tziganes.
111. Le 3 juillet 1575 (7083). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie aux succeseurs de Luca
Arbore, ancien portar de Suceava, Ies villages, Ies parties de villages et Ies moulins herites du
celui-lâ.
112. <Le 4 juillet> 1575 (7083). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere Pobrata
le droit de propriete sur le village Conţeştii des bouches de Pobrata, offert par le voivode Alexandru.
113. Le 6 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au şetrărel Ştefan,
â sa femme Mărica et â la sceur de celle-ci, le droit de propriete sur une pârtie du village Pietreşti, sur
Stemnic, district de Vaslui, achetee des fils de Andreica, pour 180 zlotys tatars.
114. Le 11 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Yuricar
Mihăilescu une clairiere â l'extremite du village d'Oglinzi, â la suite d'un proces.
115. Le 16 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Voroneţ Ies villages de Drăgoieşti, Lucăceşti et Boteşti, avec un moulin sur le ruisseau Brădăţel,
donnes par le moine Tudosie, ancien ceaşnic et par ses parentes.
116. Le 24 juillet 1575 (7083). Toma confirme que Marcu, le fils de Ciuhul de Bobeşti, a
vendu sa pârtie d'Odobeşti, pour 40 talers.
117. Le 26 juillet 1575 (7083). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Neacşa, la femme de
l'ex hatman Sturdza, le droit de propriete des villages Tudura, Frăţeştii, Oprişenii et Gemene.
118. Le 2 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Condrea une pârtie
du village Iurghiceni, sur Bahlui, achetee de Drăghici, le fils de Sofrin.
119. Le 2 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Burlan et â son
frere Nichita, Ies fils de Drăgan, une moitie de la pârtie de Drăghici, le fils de Sofrin de Iurghiceni,
sur Bahlui.
120. Le 3 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Vuricar Mihăilescu
une pârtie du village d'Oglinzi.
121. Le 12 septembre <1575 (7083) - 1577 (7085), Boişte>. Temoignage de Burcă (= Murgu)
grand vornic, du hatman Slăvilă et pârcălab de Suceava concernant la quatrieme pârtie du village de
Briţcani, achetee par Hilip de Lărgeani.
122. Le 15 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petra <Şchiopu> donne au cămănar
Sima l'efnplacement de Drăgăneşti, district de Chigheci, pour y faire un village.
123. Le 22 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Burlug le
droit de propriete sur une pârtie du village Ruseni, sur Pereschiv, achetee pour 170 zlotys tatars.
124. Le 24 septembre 1575 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu>, pour des communautes de
tziganes des monasteres Bistriţa et Pângăraţi.
125. Le 27 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Voroneţ Ies villages de Drăgoieşti, Lucăceşti et Boteşti, â la suite d'un proces.

LVII
 126. Le 14 decembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au grand
logofăt Ion Golâi le village de lucşianii, sur Jijia, vendu par Ies filles de Mari ţa pour povo'ir payer le
ran90n de la captivi te des Tatares.
127. Le 21 j an vier 1576 (7084). Maria, la femme du păhărnicel Ilie de Porceşti et le pârcălab
Ieremia donnent au monastere Tazlău une moitie du village Pleşeşti, sur Putna.
128. Le 12 fevrier <1576 (7084)>. Preuve concernant la vente par Maria, la fille de Petre, de
sa pârtie du village Dragomireşti â Drăghici Mălinescul, pour 200 zlotys tatars.
129. Le 2 mars 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Nicoară de Jassy le droit
de propriete sur un endroit de rucher â P extremi te de Petreşti, achete pour 74 zlotys tatars.
130. <Avant le 18 mars 1576 (7084)>. Ileana, la fille de Lazot, vend â Urâta la cinquieme
pârtie de Dragomireşti, pour 100 zlotys tatars.
131. Le 18 mars 1576 (7084). Preuve concernant la vente par Ileana, la fille de Lazor â Urâta,
la femme de Drăghici Mălinescul, d'une pârtie du village Dragomireşti, pour 200 zlotys tatars.
132. Le 1 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Roman Teşurescu
une pârtie des Poienile Muncelului.
133. Le 3 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu> sur des documents disparus de Ia
Tresorerie â cause des Tatars, â l'occasion de la mort du voivode Ioan.
134. Le 7 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne au grand vătaf
Casân de choisir Ies parties de Petre du village Băicani.
135. <Apres le 7 avril 1576 (7084)>. Preuve concernant la vente d'une pârtie du domaine sur
l'eau de Pereschiv par Toader, le fils de Boldur de Băicani â Petre Ciulu de Colfoşeni.
136. Le 14 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certific au diac Lucaci une
pârtie du village de Costeşti, avec des moulins sur Ciuhur.
137. Le 17 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie aux succeseurs de
Oancea Averescul Ies villages de Oniciani sur Bîrlăzel, Avereşti sur Covele et Jurjani, situe â la
source de Bîrlăzel.
138. Le 17 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au pisar Gavril le
village de Niagăuţi, aussi nomme Horbineşti, district de Hotin, avec une pârtie des moulins, des
etangs et un terrain „în pustietate".
139. Le 18 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere Sf.
Sava de Jerusalem le village de Stroeşti, avec des moulins sur Sâtna et l'exempte d'impots.
140. Le 18 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au monastere Bistriţa des
villages, des ruchers, des lacs et la douane de Tazlău.
141. Le 20 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Ieremia et â ses
freres, le pitărel Ioan et le diac Condrea Rujină et aussi â leurs soeurs le village de Turda, aussi
nomme Uzumeşti, avec des moulins sur Miletin; il leurs eertifie aussi des Tziganes, car leurs
documents avait ete voles par Ies Tatars.
142. Le 20 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Toader une pârtie
du village de Ştefăneşti, district de Roman.
143. <Apres le 20 avril 1576 (7Q84)>. Preuve concernant la vente d'une pârtie du village de
Ştefăneşti du district de Roman par Oana, la femme du pretre, avec son fils et sa fille, au şetrărel
Toader.
144. Le 25 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â l'ex ureadnic Drăguş de
Jassy Ie droit de propriete sur le village Chişinău, dans le district de Lăpuşna, achete de Vasutca, la
niece de Ieremia ex tresorier, pour 500 zlotys tatars.
145. Le 30 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie aux parentes d'Ioan
Vorontar le partage de leurs villages et pârtie de villages.
146. Le 4 mai 1576 (7084). Petru, Constantin et d'autres achetent une pârtie du village
Simicenii de pe Prut pour 880 taleri d'or.
147. Le 5 mai 1576 <7Q84>. Hilip et sa sceur Ana vendent leur pârtie de Climeşti au pretre
Jurje.

LVIII
 148. Le 10 mai 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Muşa, Drăguşa et Tudora,
Ies filies de Şandru, le droit de propriete sur une moitie du village Cărleşti, sur la Seche Răbricioara et
â Dumitra, la fille de Drăguşin, sur l'autre moitie de village, parce que leur propriete heritee depuis le
regne du voivode Etienne le Jeune avait ete endommagee par Ies Tatars.
149. Le 12 mai 1576 (7084). Le grand vornic Murgul du Pays Bas atteste que le wM/Maldari
a achete la pârtie de Solomia de Sârbi, le district de Fălciu, pour 100 zlotys tatars.
150. L e 10 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şcbiopu> certifie â Vartic le droit de
propriete de la plaine de Andreicăuţi, nommee maintenant Varticăuţi, du district de Hotin, qui avait
fait part anterieurement de l'unite administrative Bozoviţa.
151. Le 12 juin 1576 (7084). Le cher pârcălab de Neamţ atteste que Agafia avec son fils
Gheorghiţă et autres ont vendu â Ion de Bereşti et â un autre Ion du raerae village une pârtie du bois
de Bereşti, pour 80 zlotys tatars.
152. L e 27 juin 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie le droit de propriete sur le
village Ciulineşti.
153. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au logofăt Gavril Ies
emplacements de Bursumeni et Lăţcani sur Jijia, pilles par Ies Tatares.
154. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au troisieme logofăt
Gavriil le droit de propriete sur Ies plaines Bursumeni et Lăţcani, sur Jijia, ravagees par Ies Tatars.
155. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au logofăt Ion Golâi
la plaine Stojişte, sur Răut, achetee de la familie regnante.
156. Le 6 juillet 1576 (7084), Bârlad. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Petre et â son
frere David une pârtie du village de Pleşeşti, sur Orbie, achetee de Vasilca et autres, pour 110 zlotys
tatars.
157. Le 9 juillet <15<7>6 (70<8>4); <15<8>6 (70<9>4). Le voivode Petru <Şchiopu>
atteste Ia vente par Vaprod Ciolpan d'une moitie de la clairiere de la fontaine des Moloşeşti.
158. Le 9 juillet 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â l 'uricar Cîrstea
Mihăilescu une pârtie du village d'Oglinzi.
159. Le 25 juillet 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Cristea, ex vornic et
aux parents de celui-ci le droit de propriete sur la quatrieme pârtie du village Mărăşeşti, achetee pour
300 zlotys tatars.
160. Le 30 juillet 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Pătraşco le droit
de propriete sur la pârtie du village Fărceşti, achetee de Petrea, pour 50 zlotys tatars.
161. Le 7 aout 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au troisieme logofăt
Gavril le droit de propriete sur le village Adiacăuţi, sur Vilia, le district de Hotin.
162. Le 7 aout 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Bratco, Voanţa et
aux autres le droit de propriete sur un endroit desert nomme Solpnaia.
163. Le 1-er septembre 15<7>6 - le 31 aout 15<7>7; le 1-er septembre 15<8>6 - Ie 31 aout
15<8>7 (70<9>5). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere Agapia le droit de propriete sur
le village Săliştea du district Neamţ.
164. Le 5 septembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au diac Ştefan
le droit de propriete sur une pârtie du village Hreasca, achetee pour 200 zlotys tatars de Agafia, la
fille de Lupe.
165. Le 24 septembre 1576 (7085), Cotnari. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Ion Golâi
le droit de propriete sur le village Rujinţi, sur Ciuhur, le district Hotin, achete du voivode Ion.
166. Le 9 octobre 1576 (7085), Bârlad. Le grand vornic Murgul du Pays bas atteste que
Toader Brâţă a achete de Nastea une pârtie du village Fântâneani, pour soixante zlotys.
167. Le 12 octobre 1576 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> donne des ordres â un serviteur
princier concernant un moulin du monastere Văratec.
168. Le 8 novembre 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Moldoviţa Ies villages de Miteştii et Sărăcineştii, avec des moulins sur le Şiret, pris par l'ancien
hatman Ieremia, pendant le regne du voivode Ioan.

LIX
 169. Le 14 novembre 1576 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Manbil Pilipovschi
le droit de propriete sur le village Adiecăuţi, sur Vilia, le district de Hotin, achete du troisieme logofăt
Gavril pour 400 zlotys tatars.
170. Le 5 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ceftifie au grand
logofăt Ion Golâi un terrain „de pustie" nomme Rujinţii, district de Hotin, ă la suite d'un proces.
171. Le 5 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au grand
logofăt Ion Golâi des vignobles, un emplacement de maison, des pressoirs et un cellier â Cotnari, le
terrain „de pustie" de Rujinţi, district de Hotin et aussi le village de Draineşti, nomme Spineni, avec
des moulins sur Jijia, qui avait ete pille par Ies Tatars.
172. Le 30 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petra <Şchiopu> eertifie au vătaf de
hănsari Grozav une pârtie du village de Hriasca, â la suite d'un proces.
173. Le 6 fevrier <1577 (7085)>. Ioan et Tudora, Ies fils de Drăghina, vendent leur pârtie de
Roşiori â Cozma de Bărboşi, pour 60 zlotys.
174. Le 6 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â l'ancien vistier
Jurja, devenu le moine Gavrilie et â son frere Matei, ancien douanier, le village de Tescani, district de
Jassy, dont le privilege ils l'avaient perdu quand Ies Tatares avaient envahi le pays; il leur eertifie
aussi une pârtie du village d'Ilişeuţi, nomme aussi Tescanii, de cote de Prut.
175. Le 18 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au pisar Gavrilaş
le droit de propriete sur un quart du village Horbineşti, nomme Negăuţii, sur Racovăţ, dans le district
de Hotin, achete de Gliga et autres pour 250 zlotys tatars.
,176. Le 25 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Măgdălina,
l'epouse du boi'ar Sechil, une pârtie du village de Bârjoveni, â la suite d'un proces.
177. Le 25 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Galata le village Voroveştii, avec un vignoble, dans le district de Cârligătura.
178. Le 27 fevrier 1577 (7085), Corlăţeale. lonaşco, le neveu-de Roman Uişescul, vend au
monastere Moldoviţa une moiti6 de la quatrieme pârtie du village Corlăţeale avec cinq maisons du
meme village.
179. Le 16 mars 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> vend â Bilăi, grand vornic
de Ţara de Sus, le village de Cămileşti avec un emplacement de moulins, dans le district de Tecuci.
180. Le 20 m a r s 1577 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Stan, Prevezan et â
d'autres Se droit de propriete sur le village Nadişa du district de Bacău.
181. L e 27 mars 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne â l'uşerelZaharia et
aux freres dieci Cornea et Nicoară la plaine Dumenii sur Iubăneasa qui avait fait pârtie anterieurement
de Dorohoi.
182. L e 4 avril 1577 (7085). Petre Brahăş vend â Dumitru Teahui et â sa femme une pârtie du
village de Brăhăşeşti.
183. Le 20 avril 1577 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Neagul, â Dragoş et â
Ioan une pârtie du village de Leghitişani.
184. Le 27 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au stolnic Lupe et â
ses freres, Ies fils d'Ion Finde, une pârtie du village de Dumeşti, sur Iadrici.
185. Le 28 avril 1577 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> fait un don annuel de 6000 aspri
au monastere Le Saint Dionisiu du Mont Athos.
186. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au logofăt Gavril
une pârtie du village de Holohoreni.
187. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> atteste au logofăt Gavril le
droit de propriete sur une pârtie du village Negăuţi, appele ensuite Horbineştii, sur Racovăţ, achetee
d'Ana et d' autres.
188. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petra <Şchiopu> eertifie â Toader et â sa
soeur, Ies enfants d'Alexa, une pârtie du village de Potlogeni.
189. Le 4 mai 1577 (7085). Les vătafi Toma et Hilip temoignent que Ion, le fils de Gavril, a
vendu la quatrieme pârtie du village Măstacăn et de la Clairiere Longue de Sima de Măstacăn, pour
150 zlotys tatars.

LX
 190. Le 7 mai 1577 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie le droit de propriete sur le
village Şcheia sur Prut.
191. Le 18 mai 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> accorde au diac Mogîldea le
droit de prendre un nombrelde Tziganes, â la suite d'un proces.
192. Le 20 mai 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Nechita et â Petra
une pârtie du village Bicani, sur Smila.
193. Le 29 mai 1577 (7085), Unguraş. L'ancien pîrcălab Pătraşco porte temoignage que
Cosma de Bărboşi a achete des parties du village de Roşiori.
194. Le 22 juin 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie aux arriere petits-
fils de Marco et de Gavril une pârtie du village de Drăgoieşti, car ils avaient perdu leurs documents
quand Ies Turcs et Ies Tatars avaient envahi le pays.
195. L e 30 juin 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Gavriil, troisieme
logofăt, une pârtie du village de Holohoreni.
196. Le 8 juillet 1577 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie la division de quelques
communautes de tziganes entre Simion Popăscul et Lupul Popăscul, expostelnici.
197. Le 9 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Pângâraţi 1'emplacement sur Almaşul Mic, dans le domaine de Piatra, pour y faire un village et un
metoh pour la marchandise.
198. Le 20 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au logofăt Gavril
une pârtie du village de Volovoreani.
199. Le 27 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne â quelconque un
emplacement de moulin, â l'extremite de la bourgade de Bacău.
200. Le <31> aout 1577 (7085). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Gligorie et â sa
femme Sora le droit de propriete sur une pârtie du village Ciorăşeni sur Crasna, achetee de Păcurar et
autres.
201. Le 4 octobre 1577 (7086). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au ogofăt Gavriil Hîra,
une pârtie du village de Holohoreni, sur Racovăţ.
202. Le 18 novembre 1577 (7086). Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere Galata
le village de Vlăiceşti, district de Suceava, avec des moulins sur le Şiret.
203. Le 2 decembre 1577 (7086), Jassy. Le voivode Ion <Fer â Cheval> restitue au diac
Avram et aux autres la troisieme pârtie du village Pietri, qui avait ete conquise par le pârcălab Balica.
204. Le 26 decembre 1577 (7086), Jassy. Le voivode Ioan Potcoavă exempte d'impots et de
service militaire dix posluşnici du monastere Vînători.
205. Le 6 janvier 1578 (7086), Bârlad. Le grand vornic Murgu temoigne que Tâlhar de
Fântâneani a vendu la part de sa mere Negrită de Fântâneni â Petru Ciocodei, pour 40 zlotys tatars.
206. Le 6 janvier 1578 (7086), Bârlad. Le grand vornic Murgu atteste que Milovan de
Fântâneani vend sa part de ce village â Simion Ciocodei, pour 30 zlotys tatars.
207. Le 22 fevrier 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Galata plusieurs villages avec des moulins et des lacs et aussi des Tziganes.
208. Le 14 mars 1578 (7086). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au vornic Bucium le droit
de propriete sur une pârtie du village Oteşti, achetee des arrieres petits-fils de Stanomir et autres.
209. Le 3 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <Şchiopu> accorde au monastere
Moldoviţa le droit de protejer sa branişte.
210. Le 3 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <Şchiopu> permet au monastere
Moldoviţa de chercher ses tziganes.
211. Le 5 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au clucer
Gheorghe le village de Julenţii sur le Prut, district de Dorohoi.
212. Le 7 avril 1578 (7086) - 1579(7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au
postelnic Andrei un vignoble â Cotnar, ancienne propriete du logofăt Bălţatul qui, de pair avec Creţu
et Ivan, s'est revolte contre son prince.
213. Le 18 avril 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Gălţu, staroste de
Tecuci et âses petits-fils le village de Matoşăşti, avec emplacement de moulin sur Bârlad.
 214. Le 15 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie' au monastere
Bistriţa Ies domaines Peaneul et Lupeanii qui sont sous Ia jurisdiction de Mogeşti, dans le 4'strict de
Covurlui.
215. Le 28 juin 1578 (7086). Document slavon du voivode Petru <Şchiopu>. •
216. Le 28 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne â Andreica vatag
de poursuivre l'accomplissement d'une decision judiciare.
217. Le 29 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Ion Faurul et â ses
parents Ie droit de propriete sur une pârtie du village de Româneşti, achetee pour 190 zlotys tatars.
218. L e 29 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie aux plusieurs Ies
villages de Gârbeşti et Tungujia, du terrain â Căscoeşti et une moitie de Poiana Mînăstirii, â la suite
d'un proces.
219. Le 30 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie aux fils de Nicoară
Oniţă Ie village de Gîrbeşti sur Şacovăţ, avec des emplacements de moulins et un rucher, car ils
avaient perdu Ies documents.
220. Le 1 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Eustatie, eveque de
Roman, un rucher et un pâturage dans le village de Gădinţii.
221. Le 4 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Bistriţa le village Mogoeşti, district de Covurlui, avec de lacs, des etangs, des moulins et plusieurs
cuturi.
222. Le 12 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au diac Ştefan des
parties du village de Zăvoiani.
223. Le 12 juillet 15 <7>8 (70<8>6). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au vătaf Măteiu le
droit de propriete sur une pârtie du village de Antăleşti, achetee pour 85 zlotys tatars.
224. Le 19 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <Şcbiopu> donne des exemptions pour le
village de Stroeşti, sur Sitna.
225. Le 22 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Galata plusieurs villages avec des moulins et des etangs.
226. Le 22 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Galata plusieurs villages avec des moulins et des etangs: Voroveştii, Mihăileştii, Plopii, Cârsteştii,
Sadna et Tămăşeanii (avec des moulins â Luţca).
227. Le 25 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere Galata
plusieurs villages avec des moulins et des etangs: Voroveştii, Mihăileştii, Plopii, Cârsteştii, Belceştii,
Sadna et Tămăşeanii.
228. <Le 1 septembre 1578 - le 31 aout 1579> (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie
au vătaf Oprea un emplacement de moulin dans le village de Stângaci.
229. <Le 1-er septembre 1578 - le 31 aout 1579> (7087). Anronic achete de Ţapul et de son
fils Precop une pârtie du village d'Obrejeşti, pour 100 zlotys et deux chevaux.
230. Le 1-er septembre - le 31 aout <15<7>8 (70<8>7); le 1-er septembre - le 31 aout
<15<8>8 (70<9>7). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie le droit de propriete sur une pârtie du
village Dolniceani, achetee pour 150 zlotys tatars.
231. Le 6 octobre 1578 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au vornic Bucium le
droit de propriete sur une pârtie du village Oteşti, achetee de Dumitru, le fils de Stănilă.
232. Le 6 octombre 1578 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie l'echange entre le
monastere Rişca et l'evech6 de Roman pour Ies villages de Bârleşti, Scheuleşti sur le Şiret et
Bogdăneşti, district de Roman.
233. Le 11 octobre 1578 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> exonere des taxes envers la
familie regnante le village Vaculinţi du monastere Moldoviţa.
234. Le 15 decembre 1578 (7087), Vaslui. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Berzunţ un rucher et un etang donnes par Toader, le fils de Maruşca.
235. Le 4 fevrier 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere Galata
plusieurs villages avec des moulins, des etangs, un rucher et des Tziganes.

LXII
 236. Le 20 fevrier 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> fait au monastere Lavra du
Mont Athos un don annuel de 6 000 aspri.
237. <Le 1 mars> 1579 (7087), Suceava. Gligorcea emprunte d'argent de son beau-fils
Grigore et met en gage un vîgnoble.
238. Le 10 mars 157<9> (708<7>). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au paharnic Gavrilă
Sprinceană et â sa femme Irina le droit de propriete sur une moitie du village Drăguşani, sur Prut,
achetee pour 350 zlotys tatars.
239. <Apres le 11 mars 1579> (7087). Le grand logofăt Gheorghe atteste qu'on a restitue â
Toma et Andrei de Ruptură 1'argent avec lequel ils avaient achete de Coste et ses cousins un endroit
de Buciumi.
240. Le 30 mars 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au diac Văscan le droit de
propriete sur une moitie du village Ungureni sur Jijia, achetee de Vutca cneaghina, la fille du sluger
Turcul.
241. Le 2 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au jitnicer Ilea le
village de Strâmbii sur Cracău, district de Neamţ.
242. - Le 3 avril> 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere Galata le
terrain autour du monastere et l'etang de Mihai.
243. Le 6 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> vend au grand logofăt
Gheorghe Ies terrains de Tocmăceni, sur Miletin, avec emplacement de moulin et Uriceanii, sur
Stavna, aussi avec emplacement de moulin, devastes par Ies Tatars „quand ils ont pille pays entier".
244. Le 8 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petra <Şchiopu> eertifie â Luca et â son
epouse Drăgălina le droit de propriete d'un rucher dans le village Pungeşti, achete de Erina, la fille de
Gârciu.
245. Le 15 avril 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au diac Văscan une moitie
du village Ungureni, sur Jijia.
246. Le 18 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au clucer Gheorghe
le village Julinţii, sur le Prut, district de Dorohoi.
247. Le 26 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certific au monastere Râşca
des perties du villages Tomeşti sur Moldova.
248. Le 26 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au meunier Simion
le droit de propriete sur une pârtie du village Vlădeni, achetee de Gligoriepour 56 zlotys tatars.
249. Le 28 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Lupu, â son frere
lonaşcu et â leur sceur Sofronia le droit de propriete sur quelques parties des villages Lăţcani, sur
Suceava, Henţeşti, Tuzara, Hilişani, sur Suceava, Măijineni et Tâpeştii, dont leur pere, le postelnic
Avram, avait perdu Ies privileges, quand il etait parti en Pologne.
250. Le 6 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Andreica et â son
epouse une pârtie du village Vârtop.
251. Le 28 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Vaprod Gligorie
Gavrilovici une moitie du village Criva sur le Prut.
252. Le 28 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie des Tziganes â
Toader, fils de l'ancien pârcălab Turcea.
253. Le 1 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Micul des parties
du village de Babişini, sur Racova.
254. Le 23 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Isac des parties
des villages de Măsteacăni et Poiana situes sur Câmpul lui Dragoş.
255. <Avant le 30 juin 1579 (7087)>. Nechita de Petreşti confirme qu'il a re?u d'Anghelina
l'epouse de Goia 100 zlotys tatars pour une moitie du village de Ruşi.
256. Le 30 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petra <Şchiopu> eertifie â Anghelina, la fille
de Salomia, une moitie du village de Ruşi et un vignoble â Dealul Domnesc, â la suite d'un proces.
257. L e 3 juillet 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Vasile et â sa femme une
pârtie du village de Florinteşti.

LXIII
 258. Le 5 juillet 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Grigore Udrea le
village de Dumbrăviţa, sur Moldova, en aval de Baia. . . .
259. Le 15 juillet 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchk>pu> certifie â Ieremia, le frere
de l'ancien cămăraş Cozma, une pârtie du village de Bolceşti.
260. Le 7 aout 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â un serviteur de la familie
regnante le droit de propriete sur une pârtie du village Rujavinţi, achetee des petits-fils de Rujavinţul.
261. Le 8 aout 1579 (7087). Le voivode Petru <Şchiopu> donne â Hilip, Mihăilă, Toader,
Crăciun et Ile le village de Mănăileştii de la region de Bacău parce qu'ils avaient donne quatre
chevaux â la familie regnante.
262. Le 17 aout 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie aux descendants du
pârcălab Toader le droit de propriete sur plusieurs villages, plaines, endroits deserts et communautes
de serviteurs tziganes.
263. Le 19 aout 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au vistier Lupu
Stroici des parties du village de Boian.
264. Le 1 septembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne â Gavril,
second vistiernic, l'emplacement de Biolare, district de Dorohoi, pour y etablir un village.
265. <Le 1-er septembre - le 21 novembre 1579 (7088)>. Le voivode Petru <Şchiopu>
certifie â l'ex vornic Bilăi le droit de propriete sur deux communautes tziganes apportees par lui de la
Pologne.
266. Le 21 septembre 1579 (7088). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Vicol une pârtie
du village de Negoieşti, sur Valea Albă.
267. Le 21 septembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Zaharia une
moitie du village de Ciuteşti, district de Jassy.
268. Le 25 septembre 1579 (7088). Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere Galata
le village Mânjeştii, district de Cârligătura.
269. Le 20 octobre 1579 (7088). Les filles de Murgină de Băieşti vendent leur pârtie de
Băl oteşti, nommee Modruzeştii, au vistiernic loniţă, pour 80 zlotys tatars.
270. Le 28 octobre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> decide que le diac
Drăgan Ciolpan paye 400 pieces d'or au monastere Neamţ pour le village de Dăvideni.
271. Le 2 novembre <1579 (7088)>, Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> mandate les vătafi
Gârbăscul et Petre de maîtriser la pârtie d'Ileana et de Nistor des villages Gârbeşti et Tungujei en
echange de leur dette de 40 zlotys et de Oprea Toma et Oniţă en echange de leur dette de 60 zlotys.
272. Le 12 novembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Simion des
parties des villages Mogoşeşti et Chiujdeşti, sur Vilna.
273. <Decembre 1579 (7088) - apres Ie 2 septembre 1582 (7091 )>. Le voivode lancu
<Sasu> pour la huitieme pârtie du village Vertiporoh sur Prut, dans la region de Hotin.
274. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>. Le voivode lancu
<Sasu> pour une pârtie du village Ciripcău, dans la region de Soroca.
275. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>. Le voivode lancu
<Sasu> pour le village Slăvoaie du monastere Berzun'ul.
276. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>, Suceava. Le voivode
lancu <Sasu> certifie â l'Eglise metropolitaine de Moldova le droit de propriete sur un etang et un
rucher pres de Suceava, donnes par le boyard Lupu.
277. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>. Le voivode lancu
<Sasu> certifie â Ionaşco fils de Lupul et â Ionaşco Fils Safta des parties du village de Cotova sur
Căinar.
278. <Le 21 novembre 1579 - septembre 1582>. Le voivode lancu <Sasu> rend justice dans
le proces entre les successeurs du vistiernic Toader, d'une parte, et les successeurs du diac Ivanco et
du tailleur de pierre Isaico d'autre part, pour le village Vlădeşti, sur Şomuz.
279. Le 27 janvier 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> donne au monastere de
Vânători, situe sur l'autre rive de Bistriţa, le village de Dăneşti, avec un moulin.

LXIV
 280. Le 29 j an vier 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> continue I'exoneration de taxes du
village Văculeşti du monastere Moldoviţa.
281. Le 5 fevrier 1580 (7088), Roman. Eustatie, eveque de Roman, rend temoignage que
Gheorghiţă, le fils de Ciolpan, a vendu â Başotă, ancien sommelier, le village de Bodeşti, situe sur
Cracau.
282. <Apres le 5 fevrier 1580 (7088) - avant mars 1588 (7096)>. Le temoignage du şoltuz
Martin Lucoci et des 12 pârgari de la viile de Roman concernant le partage des domaines entre Ies
petits-fils de Vrânceanul de Drăgeşti.
283. Le 25 fevrier 1580 (7088). Ştefan donne â Golăi sa pârtie du village de Ştiuborani.
284. Le 28 fevrier 1580 (7088), Jassy. Le voivode iancu <Sasu> eertifie au diac Coman une
pârtie du village de Roşiori, district de Neamţ.
285. <Le 9 mars 1580 (7088) - le 30 juillet 1591> (7099). Un diac vend une pârtie de terrain
d'un village.
286. <Le 9 mars 1580 (7088) - le 4 aout 1582> (7091). Le voi vode Iancu <Sasu> eertifie â
Avram et â ses freres, Ies fils de Mica et â d'autres la troisieme pârtie du village Poieni.
287. Le 9 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Silvestru et â Solomia des
parties des villages deNăroteşti et Jerdinţi, aussi nomme Lungani.
288. Le 9 mars 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Grecea le droit de
propriete sur quelques parties des villages Năroteşti et Jerdinţi, appele aussi Lungani, de la region de
Cârligătura.
289. Le 12 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu>, pour ie village Stroieşti sur Sitna.
290. <Le 20 mars 1580 (7088) - le 8 mars 1582 (7090). Le voivode Iancu <Sasu> confirme
au pretre Nicoară et â son frere le tresorier Ioan Solomon, la division de leurs villages.
291. <Le 20 mars 1580 (7088) - le 8 mars 1582 (7090). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â
Anghelina Goioaie, l'epouse du pârcălab Goia et â ses filles, Ie village Doljeşti, â la bouche d'Albâia,
dans la region de Roman.
292. Le 21 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> confirme la vente d'une pârtie du
village de Nelipeşti, sur Miletin, dans la region de Hârlău.
293. Le 24 mars 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â l'epouse de Dinga
Ies villages de Cocoreni et Loceşti, district de Hârlău, â la suite du proces contre le monastere Slatina.
294. Le 6 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Moldoviţa
le terrain situe du cote du monastere.
295. Le 6 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Pavel Hăbriac un
terrain situe du cote de F extremi te de Hlăpeşti, â la suite d'un proces.
296. Le 7 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Hăbriac une pârtie du
village de Hlăpeşti.
297. Le 11 avril 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux plusieurs gens le village
de Mănăleşti, district de Bacău.
298. L e 21 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â l'Eglise
metropolitaine de Moldova le droit de propriete sur l'etang Călugăra.
299. L e 21 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> confirme I'exoneration des
taxes des habitants et des domestiques de l'Eglise metropolitaine de Moldova.
300. Le 23 avril 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â l'epouse et aux fils du
pârcălab Iosif Veveriţă des pârtie des villages de Miceşti, Posadnici sur Jijia, Broşteni sur Vilna et
Cupciciul sur Ciuhur et aussi un terrain „în pustie", en bas de Redoani.
301. Le 26 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au clucer Gheorghie le
droit de propriete sur le village Balasineşti, avec un etang et des moulins â Vilia, achete du paharnic
Ieremia et de ses freres pour 1000 zlotys tatars.
302. Le 5 mai <1580 (708<8>) - 1582 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Cozma
des pârtie du village de Bulgari.
303. Le 7 mai 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Cozma des pârtie du
village de Roşiori.

LXV
 304. <Autour du 26 mai 1580 (7088)>. Pătraşcu vend â Gheorghe Borşa une pârtie <de
Dobruleşti>. ' . . '
305. Le 26 mai 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> .certifie â Ion Borşa le droit de
propriete sur une pârtie du village <Dobruleşti>, achetee de l'uşer Ion, pour 60 zlotys tatars.
306. Le 26 mai 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Neamţ
12 maisons dans le village de Copanca, avec des etangs et des ruisseaux.
307. <Le 26 mai - le 19 juin> 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie â 1'aprod
Constantin Leva le droit de propriete des villages Sămăileşti et Măliceni, du district Chigheci, et du
village Goeşti, du district de Fălciiu.
308. Le 29 mai 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> ordonne â Gol ăi, pârcălab
de Neamţ de faire le cadastre pour la village d'Oglinzi appartenant k'l'uricar Mihăilescu. •
309. <Avant le 1-er juin 1580 (7088)>. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Măriiţa, la fille du
vornic Ion Hâra, le droit de propriete sur les villages Părhăuţii sur Nistru, Cupcici sur Ciuhur, moitie
de Şcheai, sur Prut, moitie de Drăguşeani, sur Prut et une pârtie de Zahareşti.
310. Le 1 -er juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Mărica et
Nastasia, les filles du vornic Ion Hâra Ie droit de propriete sur les villages Calna, Zahareşti, Dulceşti,
Răciuleşti, Şcheaii, sur le Prut, et Drăguşeanii toujours sur Prut.
311. Le 1-er juin 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie â I'eveque Gheorghie de
Rădăuţi le droit de propriete sur cinq morceaux de vignoble sur la Colline de Horodişte.
312. Le 10 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie des Tziganes â
Corlătescu et au grand vătah Manea.
313. Le 11 juin 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vătaf Lupan, Crăciun et â
d'autres le droit de propriete sur une pârtie de la frontiere du village Docinţii, â la suite du proces
avec ie diac Nichita.
314. Le 17 juin <1580 (7088)>. Le postelnic Vartic decide sur la pârtie de l'uricar Mihăilescul
du village Topliţa.
315. Le 18 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux fils de Iosif
Moţoc une pârtie du village de Balasineşti, dont le document il e'avaient perdu â cause des Tatars.
316. <Avant 19> juin <1580 (7088)> ou <28 juin <1581 (7089)>, Suceava. Le voivode
lancu <Sasu> donne aux plusieurs gens un endroit pour la culţivation du foin au-delâ du Prut, nomme
Ciortova.
317. Le 19 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le village de Potropopeni, avec des moulins sur Şiret.
318. Le 29 juin 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Vânători
le village Dăneşti, sur Cracău.
319. Le 10 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie â l'Eglise
metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur le village Oprişani.
320. Le 16 juillet 1580 (7088), Adgiud. Le şoltuz et les părgari d'Adgiud rendent
temoignage que Vaprod Merăuţ, le vătag Ţigan et le comis Toma ont achete une pârtie du village de
Mihăileşti.
321. Le 18 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Grigore Udrea, le
fils du stolnic Danovici, le village de Dumbrăviţa, en bas de Baia.
322. Le 23 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie au postelnic Vartic,
aux vătafi Muşat, Cozma et Leontie le droit de propriete sur le village Cerlina, â la suite du proces
avec les villageois de Tărăsăuţi et Coteliva.
323. Le 6 aout 15<8>0 (70<8>8). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vornic Bucium le droit
de propriete sur une pârtie du village Oteşti, achetee des petits-fils de Galbăn.
324. Le 6 aout 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Moldoviţa de
defendre ses terres destinees â la cultivation des foins.
325. Le 8 aout <1580 (7088) - 1591 (7099). Un temoignage du pivnicer Başotă.
326. Le 19 aout 1580 (7088). Teofan, metropolie de Suceava, emet un ordre judiciaire dans le
proces entre Grigore et le logofăt Solomon pour une hoirie

LXVI
 327. <Apres Ie 19 aout 1580 (7088)>, Suceava. Le pârcălab de Cotnari, Veveriţă, ecrit â
Bantăş de reprendre de T e x şoltuz Simion des choses qu'il doit donner â Creţul, le domestique du
Flore, pârcălab de Soroca.
328. Le 21 aout; 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> confirme â l'Eglise
metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur Ies foins et Ies pâturages de celle-ci.
329. <Septembre 1580 - le 31 aout 1581> 7089. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vătaf
lonaşcu et â sa femme une pârtie du village de Bogdăneşti.
330. Le 1-er septembre 1580 (7088), Baia. Le şoltuz Nicoară et 12 pârgari de Baia
temoignent de l'achat du village Vlădeani sur Şiret par le monastere Râşca.
331. Le 5 septembre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs du pope
Gliga et du pope Voina un terrain „în pustie" â Cetăţue, plus loin de Şiret.
332. Le <14 septembre> 1589 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Fechange
entre l'ancien grand logofăt Gheorghe et Sima, neveu de Băilă, pour des parties des villages Băileşti
sur Racova et Zvăşteteşti sur Bogdana.
333. Le 14 septembre 1580 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au brăniştar
Hăbiac une pârtie du village de Hlăpeşti.
334. Le 21 septembre 1580 (7089), Hârlău. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Griga et â
Alexa, Ies fils de Mihăilaş, une pârtie de I'emplacement Durniţii, nomme aussi Verbca, sur Ciuhur.
335. Le 23 septembre 1580 (7088), Hârlău. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Fratiul et
Dănilă le droit de propriete sur quelques parties des villages Ivaneăuţi et Ştubereşti, appele
maintenant Drăgeştii.
336. Le 29 septembre 1580 (7089), Hârlău. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â l'epouse de
l'ancien pîrcălab Huru une pârtie du village de Săvani.
337. Le 9 octobre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Condre Bucium, ex vornic
du Pays Bas le droit de propriete sur une pârtie du village Năneştii, achetee de Neacşa, epouse du
hatman Sturzea.
338. <Environ le 9 octobre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â <Condrea
Bucium ex vornic du Pays Bas> le droit de propriete sur une pârtie du village Năneştii, achetee de
lonaşcu Huhule et de sa soeur Măgdălina.
339. Le 1 novembre <1580-1581>. Le voivode Iancu <Sasu> pour le village de Glcxleni.
340. Le 11 septembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> certific au monastere
Moldoviţa deux moulins dans la bourgade de Baia, un bouilleur pour la biere, une sladniţa et quatre
maisons de posluşnici.
341. Le 1 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Bucium,
grand vornic de Ţara de Jos, une pârtie du village de Berigheşti, sur Putna.
342. Le 23 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Boldur
Hărşea, â sa soeur Magda, aux fils de Dragoş Mihăilaş et aux autres le droit de propriete sur le village
Mărişeani, avec des endroits pour des moulins.
343. Le 30 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Ion Babici ie
droit de propriete sur le village de Noscova du ditrict de Soroca qu'il avait rachete de Dumitru
Ciudinschi pour un cheval qui val ai t 1000 aspri.
344. Le 26 janvier 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Mihăilă Bulboacă ex
tresorier et â son frere Toader, Ies fils de Micăi, le village de Cobicenii, sur la riviere Jijia, dans la
region de Hârlău.
345. Le 30 janvier 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Pricopie Leahul et â son
epouse, Călina, des prties d'hoirie â Briţcani.
346. Le 6 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Focşa et aux
autres le droit de propriete sur le village Horodnic.
347. Le 6 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â l'ancien vornic
Albotă une moitie du village de Corlăteni, avec emplacement de moulin sur Jijia.
348. Le 15 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Pobrata le village Dolheşti, avec un moulin sur Şomuz.

LXVII
 349. Le 17 fevrier 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vâto/Bilâva le droit de
propriete sur la huiţieme pârtie du village Costicenii, sur le Prut, achetee d'Anghelina, .lş fille de
Simca.
350. Le 20 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> fait don an monastere de
Greci des villages de Selicicani sur Başeu, Necoreşti, district de Neamţ et une pârtie du village
d'Onchiteşti, district de Soroca, avec des emplacements de moulin.
351. Le 21 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au vâtag Dupniţă
une pârtie du village de Vârtop.
352. Le 3 mars 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au vătaf Toader le
droit de propriete sur des parties des villages Berbeşti, Pleşinţi et Botăşinţi.
353. Le 7 mars 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au pisar Gavril le
droit de propriete sur la moitie du village Melişăuţi, sur la riviere Suceava, achetee du diac Dumitru
Suilă pour 400 zlotys tatars et de la moitie du village de Măreţei, achetee de Toader, şurnomme
l 'aprod Arpaş pour 600 zlotys tatars.
354. Le 10 mars 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie â Gavriil Sprânceană et â son
epouse, Irina, une moitie du village de Drăguşeni sur Prut.
355. L e 10 mars 1581 (7089). Druţea vend â ses petits-fils, Ignat Doboş et Alba, une hoirie â
Poieni.
356. Le 4 avril 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils de
Mihul et de Ion le village de Vlădeani, avec un emplacement de moulin sur Jijia.
357. Le 11 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Petrea Unguru et â
ses parents le droit de propriete sur une pârtie du village Hotceşti, achetee du stolnic Udrea, pour 240
zlotys tatars.
358. Le 18 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie â plusieurs personnes
le droit de propriete sur un endroit nomme Fundătura. \
359. Le 23 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie â Vartic le droit de propriete
sur le village de Varticouţii.
360. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Sandul de Oteşti vend un terrain â Ionaşcu Dengan
pour 30 zlotys tatars.
361. <Environ le 26 avril 1581 (7089)>. Gavril Avrămăscul et ses freres achetent plusieurs
parties du village Oteşti.
362. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Gavril Avrămăscul de Oteşti achete une pârtie du
terrain de ce village de Măgdălina, la niece de Toma, pour 50 zlotys.
363. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Simeon de Aleasani, son frere Avraam et leur soeur,
Dochia, vendent une pârtie du village Oteşti aux fils d'Avram pour 38 zlotys tatars
364. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Dingan de Oteşti achete des parties de ce village de
Părasca, la fille d'Isac, des fils de Sacanul, d'Ionaşco, le fils d'Avram et de Tecla, la fille de ţigan.
365. Le 26 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> ordonne au vătaf Răcătău de partager
la lisiere de la foret du village Oteşti entre le grand vornic Bucium, le vătaf Gavril, â Verdeş et tous
leurs parents.
366. Le 26 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Le Saint Ilie le
droit de propriete sur le village Costina â la suite du proces avec les fils d'Isac Udrea.
367. Le 18 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux plusieurs gens le
droit de propriete sur Ie village Drăgoieşti.
368. Le 27 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie â Gavriil et â ses freres le
droit de propriete sur une pârtie du village Oteşti, achetee de Armanca l'epouse du pârcălab Lupe
Huru pour 30 zlotys tatars.
369. Le 5 mai 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie â Andrica et â ses freres le droit
de propriete sur le village de Li'cani sur Moldova.
370. Le 5 mai 1581 (7089). Le voivode <Iancu Sasu> atteste la vente d'une pârtie du village
de Bulgari par Ion et sa soeur Magdalina.

LXVIII
 371. Le 7 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vătaf de arie Ieremia
ie village de Hăsnăşani, â la suite d'un proces.
372. Le 7 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Aniţa, la cneaghina de
Golâi ex logofăt le droit 'de propriete sur quelques tziganes achetes de Gligorie Udrea et de son
epouse Parasca pour 1600 aspri.
373. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux petits-fils et aux
arrieres petits-fils de Nasta plusieurs villages et des parties de villages.
374. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vătaf Hilip et aux
autres le droit de propriete du village Mănăileştii de la region de Bacău, au-dessus de Vlăsineşti.
375. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au pretre Iosif et â sa
soeur, Neacşa, des parties du village de Răteşti, avec un emplacement de moulin sur Berheci.
376. Le 11 mai 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â l'Eglise metropolitaine de
Suceava le droit de propriete de ses tziganes.
377. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie des Tziganes au
monastere Bistriţa.
378. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie un nombre de Tziganes
au monastere Neamţ.
379. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie un nombre de Tziganes
au monastere Pobrata.
380. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Putna le
droit de propriete de ses tziganes.
381. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs de
Şerbic et d'Olina plusieurs villages qu'ils partagent entre eux.
382. <l.e 11 mai 1581 (7089), Jassv>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux descendants de
Şerbic et Olina la division de leurs villages, Ies freres Veisa et lonaşcu ainsi que leur soeur Agafia
etant Ies maîtres du village Prăjănii, d'une moitie des villages Vorontăreşti et Prisăcani et de moitie
de la sixieme pârtie du village Boureni.
383. Le 30 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs de
Mihul Pajar une moitie du village de Bogdăneşti, district de Roman.
384. <Le 31 mai 1581 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vornic Bucium le droit
de propriete de plusieurs parts du village Oteşti, achetees des petits-fils de Stanomir, de Stoia, etc.
385. <Le 31 mai 1581 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> certific au vornic Bucium le droit
de propriete sur quelques parties du village de Oteşti vendues par Ion Feşte, le fils de David et de
Măgdălina et de sa soeur Ana, Ies filles de Stoica.
386. Le 3 juin 1581 (7089), Trotuş. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie ă Irina, la fille du
cămăraş Neagoie, une moitie du village de Costeşti sur Trotuş, des vignobles et des serfs Tziganes.
387. Le 3 juin 1581 (7089), Trotuş. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux fils de Mihăilă le
village de Mihneşti.
388. Le 11 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Pângăraţi le
droit de propriete sur son emplacement boise.
389. Le 11 juin 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Crăciun, Mihăilă etc
le droit de propriete sur une pârtie de Ia frontiere du village de Scobânţeani, â la suite d'un proces.
390. Le 12 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> pour le village de Mătieni, district de
Hîrlău.
391. Le 14 juin 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au diac Molodeţ et â sa
petite-fille Maria le droit de propriete sur plusieurs communautes de serviteurs tziganes.
392. Le 22 juin 1581 (7089). Drăghici Arvat vend au suliţaş Toma Oană une pârtie du village
Oişeani pour un beau cheval royal.
393. Le 28 juin 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vătag Andrei ca
des hoiries â Perebicăuţi.
394. Le 30 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Coste et Tudor une pârtie du
village Godineşti, achetee de Vasca, la fille d'Oniţă, pour 100 zlotys tatars.

LXIX
 395. Le 30 juin 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie â Coste de Medeleni ie droit
de propriete sur une quatrieme pârtie du village Godineşti, la pârtie de Vasâlca, achetee-pour 300.
zlotys tatars.
396. Le 3 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petites-filles de Cri stea le
droit de propriete sur le village Volovcinţii de la region de Soroca, dont le privilege a ete perdu au
temps du regne du voivode Ion.
397. L e 9 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au cămăraş Soltan des parties
dans le village de Brăteni.
398. Le 21 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le lac Beleu avec tous ses ruisseaux.
399. Le 22 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Bistriţa une clairiere â Blăgeşti, donnee par le hatman Petri că.
400. Le 29 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie un nombre de
Tziganes â Gheorghe, eveque de Rădăuţi.
401. L e 30 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie â Mărica, la fille de Lupu
Huru, les villages de lugani et Tămăşeni, sur le Şiret.
402. Le 13 aout 1581 (7089). Maxim de Pungeşti et d'autres braves gens temoignent que
Rusul, le fils de Tela, a achete d'Andrei et de ses soeurs une pârtie du village Gârcini de la region de
Tutova.
403. Le 16 aout 1581 (7089), Suceava, Le voivode lancu <Sasu> ordonne â Bodeiu, grand
vatag du district de Lăpuşna, de confisquer 6 boeufs de Malic de Copanca, qui a peche sur les lacs du
monastere Neamţ.
404. Le 21 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Condrea Bucium,
vornic de Ţara de Jos et â son epouse, Antemia, une pârtie du village de Nănceşti, avec des etangs et
des moulins sur Răcătău.
405. Le 21 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Condrea Bucium,
vornic de Ţara de Jos, des villages, des partis de villages, des etangs, des moulins et des Tziganes.
406. Le 23 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Homor le village de Drăguşeşti, nomme aussi Mihăileşti, dans le district de Cârligătura, avec des
moulins sur Bahlui, donne par Dan, portar de Suceava.
407. Le 14 septembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Moldoviţa des parties du village de Răciuleni, â la suite d'un proces.
408. Le 16 septembre 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au pisar
Gavril le droit de propriete du village Vlădenii sur Şiret.
409. Le 16 septembre 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie l'echange de
villages entre le pisar Gabriel et le monastere Râşca, le premier echangeant Vlădeanii sur Şiret pour
le village Balcouţi de la region de Hotin, du monastere au-dessus mentionne.
410. Le 25 septembre 1581 (7089). Flondor temoigne que Andrei Căsoiu et ses parents ont
vendu au stegar Sava leurs parties du village Petrileşti, sur Valea Albă, pour 150 zlotys tatars.
411. <Environ le 25 septembre 1581 (7089)>. Les fils de Nichita vendent au hânsar Sava
leur pârtie du village de Borceşti, pour 6 galbeni.
412. Le 18 octobre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils de
Dan Davidescul des parties des villages Mânjeşti, Bungeşti et Tâmpeşti, â la suite d'un proces.
413. Le 28 octobre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Gavril, ancien
pârcălab de Hotin Femplacement Biolare, district de Dorohoi, pour y faire un village.
414. Le 14 novembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> confirme l'echange
d'etangs entre l'Eglise metropolitaine de Moldova et le monastere Râşca.
415. Le 14 novembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils
du stolnic Ihnat une moitie du village Dobroslăveşti, nomme Ignăteşti.
416. Le 20 novembre 1581 (7090), Suceava. Le boyard Lupu donne â l'Eglise metropolitaine
de Moldova un etang et un rucher.

LXXI
 417. <Apres le 20 novembre 1581 (7090), Suceava>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â
l'Eglise metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur un etang et un rucher pres du bourg de
Suceava donnes par le boyard Lupu.
418. I.e 1 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Bistriţa deux lacs, â la suite d'un proces.
419. Le 1 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie le cadastre des
villages Măgeşti, Lupeni et Penău, appartenant au monastere Bistriţa.
420. Le 8 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Condrea
Bucium, grand vornic de Ţara de Jos des parties du village de Năneşti, avec des 6tangs, des moulins
et un monastere sur Răcătău.
421. I.e 20 Janvier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Iurescul, grand
vornic de Ţara de Sus, une moitie du village de Hudeşti, avec des etangs et des moulins sur Başeu, le
village de Ciornorudenţi, district de Soroca et une moitie du village de Stănileşti.
422. Le 25 janvier 1582 (7090). Şoltuzul et 12 pârgari du Bourg d'Adjud temoignent que le
diac Petre a vendu au vătaf Nicoară Ciocârlie ses parties de Gânşteni et Conţeşti, pour 200 zlotys
tatars.
423. Le 10 Janvier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Agapia Ies villages de Silişte et Hilioara, district de Neamţ.
424. Le 14 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au diac Ion
Babici, â ses freres, sceurs et cousins le droit de propriete sur Ies villages de Horodnicul de Sus et
Horodnicul de Jos dont Ies documents ont brule dans la maison de Crăciun.
425. Le 14 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Jurj Nigşul
stolnic et â sa cneaghina Ileana le droit de propriete sur le village Ciunceşti district de Cârligătura,
achete de Nastasia la petite-fille du postelnic Cozma Şarpe (Cozma le Serpent), pour 700 zlotys
tatars.
426. Le 20 fevrier 1582 (7090). Coste vend sa part du village de Giurgenii â lonaşcu.
427. Le 21 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au neamiş
Popoţea le droit de propriete sur une pârtie du village Bodeşti.
428. L e 24 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Le
Saint Ilie le droit de propriete sur Ies villages Satul Mare, sur Suceava et Giuleştii sous Cotnari.
429. Le 28 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux enfants du
diac Ion Rohozna le droit de propriete sur un endroit nomme Iujineţul, au-dessus de Stăuceni, dans la
region de Cernăuţi.
430. L e 6 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> donne â Trifan de Bârseşti
unei hoirie â Obârşie, mise en gage par le pope Vescul pour six boeufs.
431. <Environ le 8 m a r s 1582 (7090)>, Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au
cămăraş Ştefănescu et au diac Tiron le droit de propriete de la plaine Răghileşti de Ia region de
Dorohoi, qui avait ete sous lajurisdiction administrative du Bourg de Ştefăneşti.
432. Le 8 mars 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vătaf Pătraşco
une moitie du village Bursuceani, avec une moitie d'un emplacement de moulin sur le Şiret, et des
autres moities â Gavril et â Ana.
433. Le 10 mars 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Başotă le village
de Bodeşti, district de Neamţ, â la suite d'un proces.
434. Le 30 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au stolnic Jurj
Neacşul et â son epouse Elena le droit de propriete sur le village de Ciunceşti dans la region de
Cârligătura, achete de Nastasia la petite-fille du postelnic Cozma Şarpe pour 700 zlotystatars et le
droit de propriete d'une part du village de Străviceani, achetee de Nistor le fils de Druşcăpour 180
zlotystatars.
435. Le 31 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie â Vuricar Cârstea
Mihăilescu une pârtie du village d'Oglinzi, district de Neamţ, des inaisons dans Ia viile de Suceava et
des bijoux.

LXXI
 436. Le 9 avril 1582 (7090). Le voivode lancu <Sasu> certifie â Matei et au pitar Ionaşcu de
Sârbi le droit de propri&e du village Ivănuşcă du district de Jassy.
437. Le 15 mai 1582 (7090). Le vătaf Toader, Ionaşco et ses'freres vendent une pârtie du
village Biliceni.
438. Le 18 juin 1582 (7090). Păcurar de Cârsteşti vend un rucher au monastere Neamţ.
439. Le 11 juillet 1582 (7090). Le voivode lancu <Sasu> donne â lajupâneasa Veveriţoaia le
droit de propriete sur le village Cupciciul et des parties des autres villages.
440. Le 3 aout 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Tazlău
le lac avec les ruisseaux et un taillis.
441. Le 21 aout 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Bistriţa une clairiere â Blăgeşti et la petite douane de Bacău et de Lucăceşti.
442. Le 22 aout 1582 (7090), Botoşani. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le droit de propriete sur les villages Hliniţa et Draciniţa, de la region de Cernăuţi.
443. <Le 1-er septembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Flore le fils de Samson et son
epouse Nazariia, vendent â Gheorghe Stemniceanu la troisieme pârtie de la moitie superieure du
village Albeşti.
444. Le 2 septembre 1582 (7091), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au diac
Ieremia Chiceră une Tzigane.
445. <Apres Ie 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (709<1>). Le voivode Petru <Şchiopu>
juge la querelle entre / 'armăşel Andriica et Vlaşin pour trois parties du village Costeni.
446. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Le voivode Petru <Şchiopu>
certifie â Gherman le fils du douanier Simion le droit de propriete sur un terrain de Durneşti, achete
du medelnicer Stavro pour 70 zlotys tatars.
447. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Le voivode Petru <Şchiopu>
certifie â l'uşerel Zaharia et aux freres dieci Corn ea et Nicoară le droit "de propriete sur une pârtie du
village de Dumeni du district de Dorohoi.
448. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091), Jassy. Le voivode Petru
<Şchiopu> certifie â Magdalina, la cneaghina de Moţoc, les villages de Pietroasa, Balosin et Cupceanii
et aussi des tziganes, car eele avait perdu ses documents „quand elle avait ete pillee par les Tatars".
449. <Le 5 novembre 1582 (7091). Crăciun vătaf de Bahrine;ti prendt 100 zxlotys tatars
Toader et Ilie.
450. Le 6 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Neamţ une branişte.
451. Le 14 novembre 1582 (7091). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere Tazlău
le droit de propriete sur le village Zăneşti, sur Bistriţa.
452. Le 22 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â la
cneaghina de Dinga deux emplacements de moulins sur Putna, dans le village de Târgoveţi, â la suite
d'un proces.
453. Le 23 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Agapia les hoiries de Boloşăni, avec un moulin, et Graşi, district de Neamţ.
454. Le 25 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Nasta, la
fille de Bărbuşco, une moitie du village de Voineşti, avec un emplacement de moulin sur Stavnic.
455. Le 13 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â la jupăniţa
Ana, la femme de l'ancien grand logofăt Ion Golâi, et â ses fils le village de Bubuiugii, avec des
moulins sur Bâc.
456. Le 13 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â la jupăniţa
Ana, l'epouse de Ion Golâi ex grand logofăt et â ses fils le village de Golăieşti, avec des moulins sur
Răut.
457. Le 20 decembre 1582 (7091). Le document de Parasca concernant le village de <Bereşti,
le district de Neamţ>.
458. Le 21 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Toader et â
son frere, Silion, une moitie du village de Vlădeşti, sur Racova.

LXXII
 459. <Environ Ie 21 decembre 1582 (7091)>. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Silion le
droit de propriete sur la part achetee dans le village Leuceştii de Draguş, le fils du pretre Cristea pour
50 zlotys tatars.
460. <Apres le 6 janvier 1583 (7091)>. Le pârcălab de Neamţ Crâstea temoigne que Vartic
avec ses cousins ont vendu â Toader et Onicica leur pârtie du village de Brudureşti pour 700 zlotys
tatars.
461. Le 9 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â Vaprod Mirăuţă
une pârtie du village de Făureşti.
462. Le 30 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au monastere
Pobrata le village de Potropopeanii, avec des moulins sur le Şiret, district de Suceava.
463. - Le 1 mars> 1583 (7091). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie â quelconques une pârtie
du village de Jigăliiani, avec un emplacement de moulin sur Bârlad.
464. Le 14 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certific au şetrărel
Drăghilă et â Mihai des parties du village de Brudureşti.
465. <Apres Ie 14 inars 1583 (7091)>. Vegumen et le management du monastere Berzunţ
vendent au vornic Vartic un vignoble du village Vităneşti.
466. <Apres le 20 mars 1583 (7091)>. Dumitraşco Dele, le domestique du grand logofăt, a
du choisir le terrain du village de Mireni de Grigori.
467. Le 24 mars 1583 (7091). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au monastere Homor le
village de Petricani, avec des moulins sur Topliţa, echange contre le village de Drăguşani, district de
Cârligătura.
468. Le 28 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne le pouvoir â Ion
Săcuianu d'etre le maître de la pârtie de son frere, le moine Daniil du village Săcuiani.
469. Le 29 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de
Moldoviţa le village de Răciuleni, avec des moulins sur le Şomuz, par suite d'un proces, et aussi des
Tziganes.
470. L e 29 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de
Homor le village de Petriicani, avec de moulins sur la Topliţa et au monastere de Galata le village de
Drăguşani, nomme Mihăileşti, district de Cârligătura, avec des moulins sur le Bahlui.
471. <Apres le 30 mars 158<3>(709<1>), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au
diac Isac Mozoreanul le droit de propriete sur une moitie du village Dişcova, achetee de Maria, la
fille de l'expârcălab Bainschi pour 130 taleri.
472. Le 5 avril 15<8>3>(70<9>1). Le voivode Petru <Şchiopu> certific au v&a/Petrâşor et â
son epouse Măriia ainsi qu'â Coste Fende et â sa femme Nastea le droit de propriete sur le village de
Vlădeştii, achete du paharnic Coste pour 520 zlotys tatars.
473. Le 6 avril 1583 (7091), Jassy. Par suite d'un proces, le voivode Petru <Şchiopu>
confirme â Frăţiman et â ses parentes une pârtie du village de Hăjerăi.
474. Le 12 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au păhărnicel
Simion, et aussi â Şteful, avec ses parents.
475. Le 12 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de
Socola Ies villages d'Ezerani et Găureni, du district de Cârligătura, des emplacements de moulins â
Galata et Socola, un rucher, des clairieres pour le pâturage et des serfs tziganes.
476. I.e 23 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â plusieurs une
moitie du village de Răciuleşti, sur le Prut.
477. Le 27 avril 1583, Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne au văto/Toader de veiller
sur la fin de la querelle entre Borăleanul et son frere, lonaşco, avec Avram et ses frdres pour le droit
de propriete d'un rucher.
478. Le 30 avril 1583 (7091), Jassy. Par suite d'un proces, le voivode Petru <Şchiopu>
confirme â Nasta une moitie du village de Voineşti, avec un emplacement de moulin sur le Stavnic.
479. Le 10 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Gheorghe et a
son frere, Boldescu, une moitie du village de Popeşti, sur le Şiret.

LXXIII
 480. <Apres le 10 mal 1583 (7091)>. Sora, la fille d'Ion Chitul vend sa part du village de
Popeşti pour 6 vrais taleri.
481. <Apres le 10 mai 1583 (7091)>. Simion, le neveu de.Mafiei Hociungu, vend â Toader
Boldescul sa pârtie de Popeşti pour exactement six taleri.
482. <Apres le 10 mai 1583 (7091)>. Istratie avec ses freres vendent â Toader Boldescul leur
pârtie de terrain du village de Popeşti pour 40 zlotys tatars.
483. Le 15 mai 1583 (7091). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Anghelina, epouse du
postelnic Oprea, une moitie du village de Leleşti, sur la Jijia et le village de Ruptura, district de
Neamţ. En meme temps il confirme â Anghelina et â ses parents une moitie du village de Şăndreşti.
484. Le 17 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au suliţaş Onu une
pârtie du village de Diiaşeni.
485. Le 4 juin 1583 (7091). Alexandru Borşu vend sa part de terrain â Gavrilă Plămădeală.
486. I.e 4 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne â un domestique un
endroit pour construire une maison.
487. Le 16 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne aux vătafi Simion
et Rânjea de decider sur les parties du monastere Tazlău et des autres du village de Băloteşti.
488. Le 18 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie' â Vaprod
Bârnovschi le droit de propriete sur ses serviteurs tziganes.
489. Le 27 juin 1583 (7091). Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere Humor
l'etang Oreahovul et les piscines Beşile et Ciulineţul qui se trouvent juste â cote.
490. Juillet 1583 (7091), Jassy. Par suite des plusieurs proces, le voivode Petru <Şchiopu>
confirme au monastere de Bistriţa un emplacement dans les confins de Budeşti et les villages de
Tâmpeşti, sur le Pârâul Alb et Mânjeşti, en amont du Pâtâul Negru.
491. Le 1-er aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme un echange de
villages entre le monastere Galata et Gavriil Albotă, avec ses parents.
492. Le 4 aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> offre au monastere St. Sava
de Jerusalim des maisons et un emplacement de maison â Jassy.
493. <Le 1-er septembre 1583 - le 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> juge
la querelle entre les villages Dobârceni et Silişcani concernant la frontiere du village Şişmăneşti.
494. <Le 1 septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> 7092. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme
aux plusieurs les villages de Cârsteştii de Deal et Schineni, sur la Tutova.
495. <Le 1-er septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> juge
la querelle entre Yarmăşel Filip et Andreica concernant une pârtie du village Costeni en se
prononţant en faveur du premier.
496. <Le 1-er septembre 1583 - le 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <Şchiopu>, pour
le village de Rădeni, du district de Jassy.
497. <Le 1 septembre 1583 - le 31 aout 1584> 7092. Cârstea şi Sârghii vendent leur hoirie
de Ştiuborăni â Golăi.
498. <Le 1 septembre 1583 - le 31 aout 1584> 7092. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme
â l'epouse de Nădăbaico, ex-vornic, une pârtie du village de Tomeşti, par suite d'un proces.
499. <Le 1 septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> 7092, Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu>
offre au monastere de Galata l'ancien village princier Măcicătenii, sur la Jijia.
500. Le 11 septembre 1583 (7092), Ţuţora. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au
monastere de Galata le village Malitinţi, district de Hotin, et des tziganes, donnes par Iuraşco Vartic.
501. <Environ le 11 septembre 1583 (7092); le 11 juillet 1584 (7092); ie 6 septembre 1586
(7095); le 22 juillet 1587 (7095)>. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au pitar Condrea et â son
epouse, Ştefania, un endroit â rucher sur Ie cote de Vlabnic, achete du wîto/'Petrea pour 40 zlotys.
502. Le 15 septembre 1583 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de
Galata le villages de Vlăiceştii, sur le Şiret, Mânzeştii et Fălfaieştii sur la Jijia et Petreştii, district de
Cârligătura et des tziganes.
503. Le 4 octobre 1583 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> decide avec les pretres de
Moldova que la celebration de l'hieromonach Mhail du monastere Moldoviţa soit faite chaque an, le
jour du Saint Gheorghe.

LXXIV
 504. Le 24 octobre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au vătaf
Ionaşco une pârtie du village de Bogdăneşti.
. 505. <Apres Ie 24 octobre 1583 (7092)>. Sora et Anghelina, ies filles de Beachea, vendent au
văta/Ionaşco et â son epouse leur pârtie de terrain du village Bogdăneşti.
506. Le 26 octobre 1583 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme Ia vente d'une pârtie
de Golăieşti.
507. Le 16 novembre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Vascan et
â son epouse, Marica, une pârtie du village de Păuleani, sur le Turian.
508. Le 19 novembre 1583 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au vă/a/Toader, â
Tălâmba et â Ion leur possession sur une clairiere de Vrancea.
509. Decembre 1583 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu>, eertifie â Dimitra la fille de
Romăşcel le droit de propriete sur une moitie du village de Drepcăuţi, sur le Prut, dans le district de
Hotin.
510. Le 31 decembre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> o fire au monastere
Hilandar, du Mont Athos, un obroc annuel de 3000 argents.
511. Le 14 janvier 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere
Vânători le village de Dăneşti, sur le Cracău, district de Neamţ.
512. Le 14 janvier <probablement 1584 (7092)>, Jassy. Le vornic Grigorie Bucium responsable
pour Ies relations avec Ies Turcs, confirme que Mihăilă, le fils de Drăgan, a vendu â I'ex pârcălab
Boldescu sa pârtie du village de Popeşti, pour 8 taleri.
513. <Apres le 14 janvier 1584 (7092)>. Le pârcălab de Roman David atteste que Sava de
Budeşti, district de Neamţ, vend sa pârtie du village Piticiani au pretre Dan de Piticiani, pour 140
zlotys tatars.
514. Le 13 fevrier 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie la propriete sur Ies
villages Tudora, Oprişeni, Frăţeşti et Gemine.
515. Le 24 fevrier 15<8>4 (70<9>2). La confirmationdu grand vătaf de Suceava Corlătescul
et des autres concernant la vente d'une part du village de Bahrineşti par Cârstea le fils de Talăşmanu
au vătaf de Bahrineşti, Costin, pour 120 zlotys tatars.
516. M a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne le pouvoir â 1 'aprod de
Sămăileşti Constantin de maîtriser ses terrains des villages de Goeşti et Măliceani.
517. Le 20 m a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Braţul, ex-
pitar, des parties des villages, des moulins, des clairieres, des terrains deserts et des vignobles.
518. Le 20 m a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru cŞchiopu» confirme â Lazăr et â ses
parents un terrain qu'ils l'ont defriche.
519. Le 3 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> rends la justice dans le proces du
logofăt Solomon et de sa belle-mere, la nonne Marica, avec Gligore Udrea, cx-vătaf du district de
Suceava, concernant un voi d'argents.
520. L e 5 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de
Pobrata le lac Beleul avec ses ruisseaux.
521. Le 5 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de
Greci Ies villages: Selicicani, sur le Başeu, Nicoreşti, sur le Cracău, district de Neamţ, des emplacements
de moulins et une pârtie d'Onchiteşti, district de Soroca.
522. Le 6 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au tresorier
Bârlădeanul le droit de propriete sur une pârtie du village Hânceşti, achetee de Lola, Ia fille de
Magda, pour 130 zlotys tatars.
523. L e 8 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au stolnic Cucor
des parties des villages Husiani, district de Dorohoi, et Zinideni.
524. Le 8 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Lungu une
moitie du village de Răciuleşti.
525. L e 9 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au diac Oşteai, de
Transylvanie, le terrain de Pleşăşti, district de Trotuş.

LXXI
 526. Le 13 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Mihaii Arvat et â ses
freres, Toader et Nicoară, le terrain de Păuleştii, sur le Prut. •
527. <Environ Ie 13 avril 1584 (7092)>. Maria Vătiţa vend sa 'part de Şchei â Arvat Toader,
pour 25 taleri.
528. Le 14 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere
Homor le lac Oreahovol avec les ruisseaux et les marais.
529. Le 18 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> â Broştoc, staroste de
Putna, un terrain desert dans Ie district de Putna, entre Vrancea et Şuşiţa.
530. Le 20 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Gliga le fils de Nastasia
le droit de propriete sur une moitie du village Drăguşani, nomme Crăieşti, sur Bărlăzel.
531. Le 24 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â lsac et Ignat
une pârtie du village de Comăneşti.
532. Le 4 mai 1584 (7092), Galbeni. Toma Birtoc et son fiere, Mafteiu, de Galbeni, vendent
leur hoirie, Tuleşti, â Toader Boldescu et â son frere, Gheorghi.
533. <Environ le 4 mai 1584 (7Q92)>. Bucium et son frere, Cârla<n>, vendent â Mafteiu et
Toma de Ruptura une pârtie de terrain, pour 100 zlotys.
534. Le 7 mai 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie â Toader et â ses freres le
droit de propriete d'une pârtie du village de Balasineşti â la suite du proces avec Gherman et son
epouse, Anuşca.
535. Le 15 mai 1584 (7092), Jassy. Teofan, le metropolite de la Moldavie, offre au monastere
de Galata les cellules et un rucher, appele „de Balica".
536. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Avram Dincovici de Turiatca vends â Miron de Voicouţi
une hoirie dans le village de Micleşti, district de Dorohoi.
537. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au diac Ion Babici
et â ses freres, sceurs et cousins, le droit de propriete sur les villages Horpdnicul de Sus et Horodnicul
de Jos dont les documents avaient briile dans la maison de Crăciun.
538. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Mihăilă, â sa
femme et â Nistor une moitie du village de Boiştea.
539. Le 30 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Luca unc hoirie
dans le village de Drăguşani, â present nomme Crăieşti.
540. Le 2 juin 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au vătaf d'aprozi Constantin
Leul et â son frere le clucer Vasiliucă de Săuleşti le droit de propriete sur les terrains des villages
Goeşti et Zabuliceni.
541. Le 20 juin 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne au vătaf Mareş de
faire le cadastre de l'hoirie appartenant â Mihăilă et au diac Anghel, du village de Hălăşeni.
542. Le 24 juin 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Cozma
Dunaviţu et â ses petits-fils une moitie de clairiere appelee Filipeni.
543. Le 11 juillet 1584 (7092), Ţ u ţ o r a . Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au pope Petrea
et â son epouse, Draga, des parties d'un emplacement de rucher dans les confms d'Oneşti.
544. <Environ Ie 27 juillet 1584 (7092), Căbiceni. Petrea et Gorga de Căbiceani vendent au
câmăraş Ion Soltan leurs parties de Căbiceani.
545. <Environ Ie 2 aout 1584 (7092), Galbeni. Sora, la cneaghina du diac Gheorghie a
vendu â l'ex pârcălab Toader Boldescul son terrain du village Buciumi, pour 30 moutons avec des
agneaux, qui valaient 60 taleri.
546. Le 16 aout 1584 (7092). Simeon le Grec vend ses maisons du village Beneşti â Simeon
Brecicovu.
547. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru <Şchiopu>
certifie au grand logofăt Gheorghe le droit de propriete sur le village Ivăneşti, sur Şacovăţ.
548. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru Şchiopu
ordonne au stolnic Cucoran de trouver un arpenteur pour le village de Hărliceşti.
549. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru <Şchiopu>
certifie â Pribiciu le droit de propriete sur un endroit du village Oarga, dans le district de Tutova,
achete des filles de Frăsâna.

LXXVI
 550. <Le 1 septembre 1584 ~ le 31 aout 1585> 7093, Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu>
confirme au pârcălab Orăş, des hoiries ă Stroieşti et Bogdăneşti, district de Trotuş.
551. Le. 19 septembre 1584 (7093). Maria, l'epouse de Petru Şchiopu, offre au monastere
Galata le village de Teişoafa, situe dans la circonscription de Botoşani.
552. Le 1 octobre 1584 (7093). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme aux plusieurs un
terrain desert â Răcăciunea Mică, nomme â present le village de Gânşteni.
553. Le 6 octobre 1584 (7093), Cotnari. Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne aux moines
du monastere de Bistriţa d'interdire aux moines du monastere de Râşca et au dichei de l'eglise
metropolitaine de Suceava de faire un lac dans le village d'Ilieşti.
554. Avânt Ie 13 octobre <1584 (7093)>. Arsenie Năvrăpăscul vend â sa soeur Tudosia son
terrain du village Colobanţi sur Miletin, avec un endroit â moulin, pour 10 galbeni.
555. Le 19 octobre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> ordonne au prieur du
monastere de Bistriţa d'interdire au prieur du monastere de Râşca de faire un lac.
556. Le 21 octobre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Galata le village de Plopi, avec un etang.
557. Le 25 octobre 1584 (7093). Simion fils de Ciuhug vend sa part de Odobeşti â Toma.
558. Le 6 novembre 1584 (7093). Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere
Probota le village de Dolheşti et le tournant de Poiana.
559. Le 15 novembre 1584 (7093). Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne ă Ana, femme
du logofăt Golăie, le village de Hărliceşti, en echange pour des maisons dans le village de Iucşani.
560. Le 24 novembre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au grand
pitar Veisa et â Prăjescu ex douanier le droit de maîtriser un endroit de moulin â Şiret.
561. <Environ Ie 20 decembre 1584 (7093)>. Le vornic Toma adopte ses neveux Gavril et
Andrei, en leur donnant comme heritage des terrains dans le village Odobeşti.

FAUX DOCUMENTS

I. Le 22 juin 157<l>(707<9>). Le voivode Bogdan <Lăpuşneanu> eertifie â l'ex stolnic

Toader Sofioiui et â ses parents le droit de propriete sur des parties des villages Costeşti sur Trotuş,
Păuneşti et Negoeşti.
II. Le 15 aout 1571 (7079). Toader Pleşan partage ses terrains: son fils Ghilţul reţoit Moghilenii
et son autre fils, Coste, herite Pleşănii sur Simila, en precisant aussi Ies frontieres.
III. Le 15 aout 1571 (7079). Le vătaf Petrişel vend sa part de Mânzaţi au clucer Vasiliuţă
Ciornei.
IV. Le 15 aout 1571 (7079). Costachi le fils d'Ion Mânzatul vend au clucer Vasiliuţă Ciornei
de Mărtineşti une moitie du terrain de Mânzaţi, pour 500 zlotys tatars.
V. Le 15 aout 1571 (7079). La păhărniceasa Maica Costaş vend â sa niece Avrămia une
moitie de terrain, pour 200 zlotys tatars.
VI. Le 15 septembre 1571 (7079). Lupu Dade vend sa part du village de Popeşti.
VII. Le 10 mars 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu>, pour une pârtie du village
Borzăştii.

LXX VII
 VIII. L e 23 juin 1576 (7084). Aniţa vend â son neveu Chiriae 38 terrains dans le village
Hândreşti, district de Roman. .
IX. Le 16 juillet 1576 (7084). Le voivode Petru <Şchiopu>,confirme au monastere Bistriţa le
droit de propriete sur ses terrains, en precisant ses frontieres.
X. L e 20 mars 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Petrea Albotă,
grand vatag de Jassy, deux terrains „în pustie", l'un situe â l'ouverture de la valle de la Speea, sur
Cobolta, avec un etang et un moulin, l'autre sur Căenar, nomme le village d'Alboteni, et aussi Valea
Grecului, pour laquelle il avait Alboteni, et aussi Valea Grecului, pour laquelle il avait paye une
duşegubină.
XI. Le 15 juillet <1580 (7088)>, Bârlad. Le grand vornic <Condrea> Bucium du Pays Bas
temoigne que Niţă de Gioseni a vendu â Zbiare de Gioseni une part de ce village, pour 6 taleri.
XII. Le <30> Mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie â Mihul Pojar le
droit de propriete sur le village de Bogdăneşti, du district de Roman.
XIII. Le 20 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au grand
vornic Ieremia Moghilă et au grand paharnic Ioan Moghilă le droit de propriete sur plusieurs
villages.
XIV. Le 20 mai 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au grand vornic
Ieremia Movilă et au grand paharnic Simion Movilă le droit de propriete sur plusieurs villages.
XV. <Environ Ie 14 septembre (7091)>. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Suceviţa le village, avec un etang et un moulin sur Jijia, district de Hârlău, donnes par Gheorghe,
l'eveque de Rădăuţi.
XVI. Le 14 septembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Suceviţa le droit de propriete sur le village Verbia, du district de Dorohoi, donne par l'eveque de
Rădăuţi Gheorghie, apres avoir ete rachete du monastere Voroneţ.
XVII. L e 5 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au monastere
Suceviţa le village royal de Suceviţa.
XVIII. Le 7 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme â Ieremia vornic,
une maison â Jassy.
XIX. Le 1 aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> offre le village de Mândreşti
au monastere de Suceviţa.
XX. Le 6 aout 1583 (7091). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de Suceviţa
le village de Suceviţa et des vignobles â Horodiştea.
XXI. Le 6 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Suceviţa le village de Mândreşti, district de Suceava.
XXII. Le 25 aout 1583 (7091), Malul Ţuţorii. Le metropolite Teofan de Suceava confirme au
monastere de Suceviţa le village de Verbia, le lac de Trosna et des moulins sur la Jijia donnes par
l'eveque Gheorghe et par ses freres et soeurs.
XXIII. Le 1-er mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere
de Suceviţa le mont Gemălăul, avec les clairieres et les plateaux, donne par le logofăt Ion Solomon et
son epouse, Mărica.
XXIV. Le 11 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Suceviţa le droit de propriete sur le mont Gemălăul, donne par Udrea ex grand vătaf et par sa
cneaghina Părasca, appelee aussi Mica.
XXV. <Le 21 mai> 1584 (7092). Le voivode Petru <Şchiopu> certifie ă Crâste et â son frere
Onciul une pârtie du village de Crăieşti achetee de Gliga, le neveu de Maruşca.
XXVI. L e 28 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> certifie au monastere
Suceviţa le mont Gemălăul avec tous ses ruisseaux et clairieres et une moitie des villages Overcăuţi,
Lincova et Stănileşti.
XXVII. Le 24 decembre 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au
monastere Suceviţa le droit de propriete sur Ies villages Overcăuţi et Lunca de Macarie, appele
desormais Lencova.

Lxxvin
 ADDENDA

A. Le 14 fevrier 1572 (7080). Dragotă de Srăoani achete, en presenee du prieur de Putna,

Golii, un creusement dans la bouche d'Albia.
B. Le 4 juillet 1573 (7081). Le voivode Petru <Şchiopu> confirme au monastere de Tazlău !e
village Colţeşti, avec xde moulin sur Cracău.
C. Le 18 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <Şchiopu> donne au Vrabie, Sava, Ion,
Ilia et Nistor le terrain desert Cereşnoveţul pour etablir un village.
1). <Novembre 1582 - le 31 aout 1583>(7Q91). Le voivode Petru <Şchiopu> eertifie au monastere
Agapia le village Siliştea.

I.XXIX
 DOCUMENTE

1 1571 (7079) mai 9, Iaşi

t F,cr,\âN BoeaoAA, E(o)>KieK> m(h)a(o)ctVk>, r(o)cn(o)AU)pi> 3bmah Moaaabckom.

< (V'liKt? npi>HAOUJA lip kA(l») NâMIi M lip-kA('h) NAllIMMH GOA-kpH CAVTA NAUj(h) MVIlkpK'k H
CfCTpH ero, G™in<,v . .>' li AOKW
' H AUl.VV c(hl)H(o)Be TvAOpH, H TH>k(€) nAGAVeNHKOBe
n\"('i»), r«spMA h cecT<p« ero Nac™c>'Tio h tfpkTa, c(hi)N(o)Be >Kvp*cn, h Tn>K(e) nA&vveNHKOBe
h^Ct»), ÎKvpXi» EeA-bio h <KpAT'ira e r o , Gh>'mVwh h ToaAep h cecxp» H ^ I t ) Tpo3ABA h
rtMNA, c(hl)N(©)B6 TpH<j>V'<A>V", VHV<KCBP CTApArO TpH<jlV> L\A, IIO H^Cl,) A®EpOK> BOAIO,
NeKHA\(k) Ht;IICNtf>KA6NH A NH IlpUCHACEANH, <H pASA^AHAH npOA*e>Ke COBOK» H>'x( , k)
llpaB»\-(h) WTNHNH H A"&AMMNM <HC tlClipHKHAVe 'M nOTBpiiîKA<=N>'l6 qJO MMAa(t») A'kA('k)
M)((k) - TpH^V'A WTT»...> 2 B06B0AA, CEAA Ni» HA»"k K€ll6l|JIH H FikpRKIiiANiil.
M a^ctjja© ca Ei» mactk CAV3M naiueMV> FdBpHAV h cecTpMMt, ero NacTâcYe h
tfpkTM, c(hl)N(o)Be ÎKvpîKM, Cp£ANAi\ < l UCTb WTh C6AC E6>'U6<l|lVH>' li BHLUNAA MACTk
Wt(t») C6AO Wt(t») FiKpnhUJANH.
Hno a\h liHA'kKine h^t») A®Ep©i® boaio h pasA^Aerne npome>K(e) cobok», A mh
TAK0>KA6p6 «A\H A^AH M flOTBpbAHAM CAV.'iti H<AUJe>1M^ <raB>'pHA(v) H CeCTpHm(*h) erO
HâCTâCYe M tfp'KTH, c(h,l)N(o)Be /Kl'piKM, VNVKOBe TpH^VAA, IU TOTH np-feA(t) peMENH^Ct)
M«TM, KAKO A^ €Ct(t») Hm(t») H WT(l,) Nâc(l») H Ch BT»CeA\(tO AO\C>Ae>M(h).
Hn(t») <,\.\ CA NeVA\M>'lUâTe(T.).
IIhcU) V fflc(O^Ti), b(t>) A(-k)TO MAH
t r(v>)c(no)A(n)N-h P6k(a-k).
f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Ciupercă şi surorile
lui, Stanc<a...> ! , şi Dochia şi Magda, fiii Tudorei, şi, de asemenea, verii lor,
Gavril şi surorile <lui, Nastas>'ia şi Urâta, fiii lui Jurja, şi, de asemenea, verii lor,
Jurja Beleaiu şi <fraţii lui, Si>'mion şi Toader, şi surorile lor, Grozava şi Anna, fiii
lui Triful, nepoţii <bătrânului TriM>', de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, <şi şi-au împărţit între ei>' dreptele lor ocini şi dedini, <cu privilegiu de
întărire> ce a avut bunicul lor, <Triful, de la...>' voievod, satele anume Beţeştii şi
Bărbăşanii.
<Şi s-au cuvenit în partea slugii noastrO 1 Gavril şi a surorilor lui, Nastasia şi
Urâta, fiii lui Jurja, partea de mijloc <din satul Be>'ţe<ştii>' şi partea de sus din
sat din Bărbăşani.

1
 Deci noi, văzând buna lor voie şi împarţeală între ei, noi, de asemenea, am
dat şi am întărit slugii <noastre Gav>'ril şi surorilor lui, NastaSia şi Urâtă,'fiii lui
Jurja, nepoţii lui Triful, acele mai înainte numite părţi, ca să le fie şi de la noi şi cu
tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7079 <1571> mai 9.
f Domnul a spus.

Biblioteca Naţională - Bucureşti, Documente, XX/2. Orig., hârtie, rupt şi şters la îndoituri,
cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, VII/1 (foto orig.).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., VII, p. 287, nr. 6 (rez. după orig.).

1
Rupt.

2 1571 (7079) mai 20, Iaşi

f BorAAN BoesoAA. E(o)^Yew <w(m)a(o)ctVk>, r(o)cn(©)AApi» 3emah Moaaabckoh.

,iAAH eCMM CrttfS'b NAliJeMtf, X*hi>YrAKtf CTAp(-u) ICASBHNA UTr(l») H6TBpT»TAA «IACt(m) C8AO
Wt(-k) XAUIiei|IH, MTO Wh(-k) COBH KO^nHA('h) sa pîî 3AAt(t») TATApCKHxW wt(t>)
Hhkcap(a) h n p A - r U ) ere HkVa k cecTpw m)((t0 PVcka, a^th Hacth, hc npHBMAi'e na
110TRpTwKA6(fie TI O MMAAâ MATH NaCTH, Wt(t») A ^AA r(©)cn(o)A(CT)BA MM, IleTpA
B06B0A*l".
TkiwîKe, a a ec'r(-h) tMtf h c-h k'kc( ; m(k) a^x^A^M-
IIHC(a)tfIflc(o\"h), B(T>) A(*b)TO mah K.
t rocncAntt'K pe'i(e).
^MHNHTG M « ( l , ) OtfpHKOb).
t BeA(Ti) A0ro4>eT(l«) ©tfMHAOl»).
f IIonA iihc(a).

f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugii noastre Hăbiiac cel bătrân jumătate din a patra parte din sat din Hlăpeşti, pe
care şi-a cumpărat-o el pentru 150 de zloţi tătăreşti de la Nicoară şi fratele lui, Ivul,
şi sora lor Rusca, copiii Nastei, din privilegiul de cumpărătură ce 1-a avut mama
lor, Nastea, de la unchiul domniei mele Petru voievod.
Pentru aceea, să-i fie şi cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7079 <1571> mai 20.
f Domnul a zis.
Faceţi-i uric.

2
 t Marele logofăt a învăţat.
f Popa a scris.

Arh. St. Bucureşti", M-rea Neamţ, CIII/5. Orig. sl., hârtie difolio (16,2 x 21 cm), pecete
domnească aplicată în cerneală, cu capul de bour în scut şi cu legenda în exergă: f rteia-ri» Iw EwrAANb
B06B0AW h r(ocno)A(n)Nb ( ţ Pecetea lui Io Bogdan voievod şi domn). Cu o trad. veche.
Ibidem, XXXVI/45, nr. 5, şi CIII/38, nr. 5 (rezumate vechi); CXXV/7, nr. 147, şi CXXV/9,
nr. 141 (menţiuni vechi).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotograf», VII/2 (foto orig.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 1, nr. 1 (trad.); Catalogul doc. moldoveneşti, I, p. 153,
nr. 577 (rez. şi descr. arheografică).

3 1571 (7079) mai 30

< t EORA«N BOGBOAA, E(O)>KYeio M(H)A(O)C>1TYK>, r ( O ) c r i ( O ) A U ) p ' K 3GMAH MOAAABCKOH.

HAH
Âaah ECMH H noTBpi»A CAVs*B <NAiuemV.. . > ' MACT(K) WT(%) ROAOBHNA CEAO, WT(T»)

KT«NA€1||(H), MACT(h) XAM30A6, 1TO U»H(T>) COEH <KS/NHATI . . . > ' II WT(T>) /UAPTA H WT(T>)
AA3A H WT(-K) XAM3A, WT(K)HA H A < . . . 3 A A T ( H ) TA>TApCKMX(t).
T-bmjKe, ecT(I») GM^ H CT» Bi.c6A\(b) AC,Xc'A«"w(h).
B ( L > ) A( K ) X O X!ÎS0. MAH A .

BGA(ij) Aoro4»eT(%) VHHA^).

f IIOnA <nHCAA1s>.

<f Bogdan voievod din mila lui Dumnezeu>', domn al Ţării Moldovei. Am
dat şi am întărit slugii.-, 1 parte din jumătate de sat din Cândeşti, partea Hamzoaiei,
ce el şi-a <cumpărat>... 1 de la Marta şi de la Lazea şi de la Anuşca şi de la Hamza,
tatăl... 1 <zloţi>' tătăreşti.
De aceea, să-i fie lui şi cu tot venitul,
în anul 7 0 7 9 < 1 5 7 1 > mai 3 0 .
Marele logofăt a învăţat,
t Popa <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, 1/20. Orig. sl., hârtie (16 x 14,5 cm), rupt, lipsă 1/3 din fila 1 şi
2/3 din fila 2, pătat, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.
Inst. de Ist. „A.D. X e n o p o l " - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lăpuşneanu vv.>, nr. 667 (87), f. 2 3 4 6 - 2 3 4 7 (transcriere orig. sl. şi trad.).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I,, p. 138-139, nr. 40 (orig. sl. şi trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 1-2, nr. 2 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 363-364, nr. 942
(rez., descr. arheografică şi ediţii).

1
Rupt, lipsă.

3
4 1571 (7079) iunie 4, Iaşi

ţ FKM'AAN b o £ b o a a ,fi(o)>KHeioM ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(O)A(D)pi» 36A\AH M O A A B C K O H .

G3xce RIPUHACUIÂ np6A(i>) NAMH H npGA(I») NAUIM eo<\epn NAUIM CASVM I J I E ^ A N H E P A T A ero, 1

AdSOp, H AparVrt M FLAT^A H CK ' CTpA H^Cts) 0 © 4 > H H K A . C ( W ) N O B € <POMAN XAM36. H V TOMh
TAKO>KA6 npi>" NAOII)<», np-KA(i») MAMH, CAOWH M L U ( H ) , IWN H GPAT(T») ero, GABA, c(w)Nose
Tom.V OV'MlVp'KH^A.1, <H OlfHKO «^(l»), I'epACHM, M CGCTpA H^(TJ) H"kKUJA>2 H HSM'kntfAH
npOM6>K(e) COBOW CBOH OpasTn WTNHNH.
H oy tom(k) ©ycTABuue cao\th nauj(h) ipe^AN h np<m» ero, AA3op m ApArVA h
flAe|U, H cecTpi» HX(T>), Go^YHKA, ta aaah H8tbptsTAA >UCT(k) ccao, WT(T») IIhtmhan(M),
nh/Khaa hact(k), tf Kokhas:\-('k). iic HpMKHAie' Ko^ne^CNoe, i|io hmaa(ti) wt(i»)ha h^Ct»),
POMAN XAM3A, Wt(1j) G're^AMA B06B0A4.
fi tuiiiii CA%TH, IWN h Gaba c(w)hob6 Toma OYNiVp-kHtfAA, h oyHKa H^Ct) FepACHM, h
cecTpA h^Ct»), H kKuiA, aaah caoVtam(tj) naluhm(t») Ijle^ANtf h gpatYam(ti) e r o , AA3op h
ApaiVa h flAt^ii, h cecrpH Hj((t) Oo<^Yhka, iioaobhna ceAO wt(t») Kaachn64j(h) ha nptfr-fe,
rhiunaa IACT(t»), hc npHBHAYe 3A H3M'kHtf qio hmaa('k) urreivH h^Ct»), Toma tfHrVp-feNtfA,
W T ( T > ) CT6<|>ANA B 0 6 B 0 A A .

UNO MH KHA'kBUIH H AOBpOBOANOe H^T») TT»KM6ÎK H H3M*fiNtf, A MU, TAKO>K(e) 6CMH

AAAH H IIOTlip-KAMAH, IWNtf H KpATtf 6 r 0 , GABH, M tfHKO TepACHM, H CGCTpH H^(-k),
HkKIIIH, Mt-TKp'KTAA MACT(h) Wt(t>) IIhTIIMAnCh), AA eCT(l») HM(tj) H CK
- BTiCeM(h)
A0\"0A0M(K).
I I H C ( A ) TF K I C C O ^ T » ) , B ( T » ) A ( 4 ) T O XS5O. WHI'A A -

I I o n A <nHCAA*h>.

f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre Ştefan şi fraţii lui,
Lazor, şi Dragul şi Alexa, şi sora lor, Sofiiea, fiii lui Roman Hamze. Şi la aceasta
de asemenea au venit înaintea noastră slugile noastre Ion şi fratele său, Sava, fiii
lui Toma Ungureanul, şi unchiul lor Gherasim şi sora lui, Neacşa, şi au schimbat
între ei ocinele lor drepte.
Şi întru aceasta, s-a sculat sluga noastră, Ştefan, şi fraţii lui, Lazor, şi Dragul
şi Alexa, şi sora lor, Sofiiea, şi au dat a patra parte din satul Piticeani, partea de
jos, la Cobâle, din privilegiul de cumpărătură ce a avut tatăl lor, Roman Hamza, de
la Ştefan voievod.
Iar slugile noastre Ion şi Sava, fiii lui Toma Ungureanul, şi unchiul lor,
Gherasim, şi sora lor, Neacşa, au dat slugilor noastre Ştefan şi fraţilor <lui>,
Lazor, şi Dragul şi Alexa, şi surorii lor, Sofiiea, jumătate de sat din Vlasineşti pe
Prut, partea de sus, din privilegiul de schimb ce a avut tatăl lor, Toma Ungureanul,
de la Ştefan voievod.
De aceea noi, văzând şi tocmeala şi schimbul lor de bunăvoie, şi noi de
asemenea am dat şi am întărit lui Ion şi fratelui său Sava şi unchiului lor Gherasim
şi surorii lor Neacşa a patra parte din Piticeani, să le fie lor şi cu tot venitul.

4
 Scris la Iaşi, în anul 7079 <1571> iunie 4.
Popa <a scris>.

Bibi. Naţională - Bucureşti, Documente, XX/3. Orig., hârtie, rupt (lipsă o şesime), cerneală
cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXCVII/8 (copie sl. din sec. XIX şi trad. rom. prescurtată);
idem, LXIII/15 (menţ. în opisul vechi *al moşiei Piticeni).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, VII/4 (foto orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşneanu vv.>, nr. 668 (88), f. 2 3 4 8 -
2350 (transcr. orig. sl., cu corectarea abaterilor din Uricariul, şi trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 190-192, nr. 35 (orig. sl., cu unele abateri, şi trad.
rom.); D.I.R., A, XVI, p. 2, nr. 3 (trad. d u p ă m s . M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi,
I, p. 364, nr. 943 (rez. şi ediţii).

1
Aşa în orig.
2
Lipsă, întregit după copia si. din sec. XIX.

5 1571 (7079) iunie 11, Iaşi

f Horan B06B0AA, E(cO>KYew m(h)a(o)ctYk>, r(o)cn(o)AU)pT» 3€a\am Moaaabckom.

Aaah ecMH CAtfS'fe nauiemV HcakV h kîgmm ero, BapBdpH, iioaobhna wt(ti) xpeTOH mact(h)
W T ( T » ) <\VBCT"FEKT>NH M W T ( 1 S ) FLOAOBHHA W T ( T J ) A ^ A H . . . ' TF UJ6CTAA H A C T ( H ) IJIO U ) H ( H ) COGH

KVnMAH Wt(t») M-bpHNi»... 1 VNVUY AVltKtfAOtf...' WOIUM...' <3A> CTO 3AAT(h) TATAPCKMX('H)

H HC npHBHAl'e KS^nejKNOM, IJLO HAMa(Ti) A ^ a W H^CT») MnK<tfA> W t ( I j ) . . . 1 H M eCT('H)

> C ,
HM(-h) Ch BTiCeM(h) A« X 'AC A\(k).
HN(T») A* C"b Ne tfAVHiiiAeT(-k).
IIhc(a) VMc(oxk), b(t») a(4)to lonYe al

t Bogdan voievod, <din mila>' lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat slugii noastre Isac şi femeii lui, Varvara, jumătate din a treia parte de sat din
Măsteacăni şi din jumătate din Doli... 1 şi... 1 a şasea parte ce şi-au cumpărat ei de
la Mărina... 1 nepoţii lui Micul... 1 şoş...1 pentru o sută de zloţi tătăreşti şi din
privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul lor, Micul, de la... 1 .
Şi să le fie, lor, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7079 <1571> iunie 11.

Arh. St. Iaşi, Documente, D/2-3. Orig. s l , hârtie (13,3 x 19,2 cm), pătat şi rupt, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o trad. rom. de Ioan Stamati pitar, din 1806
august 2, Iaşi.
Idem, DCCXCI/460 (copie după precedenta); idem, CCLIX/1 (rez. într-un opis din 1806).

5
 Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşneanu yv.>, nr. 669 (89), f. 2 3 4 8 -
2349 (2351-2352) (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu), Ia Arh. St. Iaşi,
Documente, CCCL/18.

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 178-179, nr. 152 (trad. din 1806 august 2); Stoide şi
Turcu, Doc. Neamţ (sec. XVI—XVIII), p. 3—4, nr. II (copie după aceeaşi trad., din Acta econom
stavrofor Victor Gervescu din Roznov, jud. Neamţ); D.I.R., A, JCVI, voi. III, p. 2 - 3 , nr. 4 (trad. rom.
după ms. M. Costăchescu); Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 364, nr. 944 (rez. şi menţionarea
ediţiilor).

1
Rupt.

6 1571 (7079) iulie 15, Iaşi

t E O T A A N ROGBOAA, E(O)>KIEI<s A \ ( n ) A ( o ) c T i e i o , r(o)cn(o)AU)pt 3£M<\H MOAAARCKOM.

AaAM eCMH CAtfS"k NAIlieMtf XpOMUJH RMKIlllVi ©YP'fcAHMK WT(t») I|Ie4>T»HeiJlH WT('h)
nOAOBHNA C6A0 NA H / W T /U'HAEIJJVU NA Bp-h^ÎTj) E^AArO IIOTOKA, nOAOBHNA HACT(H) Wt(Ti)
Osp-HLLLH H FLAKM WT(T>) TpeTIK» MACT(K) C6A0 NA E P I ^ T L » ) E^AArO IIOTOKA NA HAvk
(VlEp-HIIIVIO NOAOBHNA, BHLIINVK» MACT(I»), H T O N O C T A B H A ( ' U ) TF ATWVTF CAVTA N A U I ( b ) P-KNEAE

AlipOA('h) 3A O 3A(A)T(M) TT»TApCKH^(*K). TAÎK(e) A* MMA€T(Ts) ApT»>KATH TCTH HACTH CîKe

BHLu(e) IIHUJHA\(-b) ACNAHX(e) 3AnAATHTH 6A\V riHN'kSH.
H HN(TJ) AA C ( A ) NE VMHIII-KE rCiO N P * b A ( I » ) CHM(I>) A M C T O M ( H ) N A U I H M ( | \ ) .

IIMC(A) oy Mc(ox"»>). B ( - K ) A(*K)TO 35b. IOAO'H) eY.

t r(o)cn(o)A(H)Nii pe'i(e).
t TASpiA B6A AOrC>4>(e)T(-H) VMHA(T>).
f AVKOM <nHCAA1j>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugii noastre Hromşea fost ureadnic de Ştefăneşti, din jumătate de sat, anume
Măleştii, la obârşia Pârâului Alb, jumătate de parte din Obârşia şi, iarăşi, din a
treia parte de sat la obârşia Pârâului Alb, anume Obârşia, jumătate, partea de sus,
ce a pus-o zălog sluga noastră, Reapede aprod, pentru 70 de zloţi tătăreşti. Şi să
aibă a ţine aceste părţi, ce scriem mai sus, până îi va plăti lui banii.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7079 <1571> iulie 15.
f Domnul a spus.
t Gavril mare logofăt a învăţat,
t Lucoci <a scris>.

Arh. St. Iaşi, CDLXI/18. Orig., hârtie (32,5 x 22 cm), rupt la îndoituri, restaurat, cerneală
cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

6
 Ibidem, CCCL/I60 (copie sl. de M. Costăchescu), CDXXXI/23 (trad. rom. din 1787 iulie 14,
de Gheorghe Evloghie) şi CDXII/206, f. 413 (rez. după trad. din 1787 iulie 4, într-un opis, din 1787
iulie 15, de scrisorile lui Constantin Palade vornic pe moşiile Obârşia, Dragomireşti, Măleşti ş.a.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 75-76, nr. 54 (text sl. după orig., trad. editorului şi trad.
din 1787 iuîie 4 din Ms. Surete, XXXII, f. 765, cu data în regest: „7079 (1571) iunie 15", iar în trad.
editorului: „7079 iulie 15"); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 3 (nr. 5) (trad. cu luna: iulie, după o copie sl.
de M. Costăchescu de la Arh. St. Iaşi, Documente CCCL/19, copie pierdută între timp); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p. 364, nr. 945 (rez., cu ziua: 19).

7 1571 (7079) iulie 20, Suceava

Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldaviei. Iată am
dat domniia mea, cu întoarcere înapoi, rugătorului nostru, părintelui chir Eftimie
biv episcop de Rădăuţi, şi tuturor rugătorilor noştri monaşi câţi lăcuiesc la sfânta
noastră rugă, la mănăstirea Homorului, unde este hramul Adormirei preasfintei
stăpânei noastre de Dumnezeu Născătoare şi purure Fecioarei Măriei, un sat,
anume Feredeenii, şi cu heleşteu şi cu mori, pe Sitna; care acel sat au fost drept a
lor ocină şi moşiie şi l-au fost luat tatăl domniei mele, Alexandru voievod, de la
mănăstire şi l-au fost dat Andreicăi stolnicului, iar sfintei noastre mănăstiri au fost
dat tatăl domniei mele, Alexandru voievod, pentru acel sat, alt sat, anume
Sânehăul, pe Prut, în ţinutul Cernăuţilor, care acel sat au fost a lui Avraam
Rătămpan; apoi, iară, au dat şi au întors înapoi tatăl domniei mele, Alexandru
voievod, acel sat, anume Rătămpan (sic). Iară acel mai înainte scrisul sat, anume
Fcrcdienii, iarăşi, au dat înapoi sfintei acestei mănăstiri ot Homor. Iar Andreica
stolnicu au fost făcut hăleşteu şi acele mori. Dar pentru acel hăleşteu şi acele mori,
s-au aşezat prin socoteală; şi au dat rugătorul şi părintele nostru, chir Eftimie fost
episcop, cinci sute zloţi tătărăşti.
Pentru aceea, nimeni, de acum înainte, să n-aibă a-i pâri, nici a-i trage cu
vreo cerere, înpotriva acestei cărţi a noastre.
S-au scris în Suceava, let 7079 <1571> iulie 20.
Domnul au poruncit.

S-au tălmăcit de Andreiu Daşcovici, în Ieşi, let 1787 noiemv(rie) 15.

Tălmăcire aceasta cercetându-se şi posleduindu-se cu ispisocul cel adivărat
pe sârb ie şi fiind întocma s-au adiverit de polcovnic Pavel de la Mitropolie, 1805
iunie 25.

Arh. St. Iaşi, DCCXCI, f. 223v. Copie după trad.

Ibidem, CCCXXIV/16, f. 4Or. (rez. într-un opis din 1843 al moşiilor lui M. Sturdza); ibidem,
DCCXCI, f. 483 (menţ. în copia unui opis din 1805 august 20); ibidem, CCLIX/3, f. 13r., nr. 26/2
(menţ. într-un opis din 1805 febr. 21); ibidem, CCLX/3, f. 4r., nr. 2 (menţ. într-un „izvod pentru toate
scrisorile ce s-au luat de la cliros", din 1805 aug. 20); ibidem, CDLVI/8, f. 18v., nr. 497 (menţ. într-un
opis din 1841); ibidem, CCCXXIV/16, f. 40r., nr. 4 (menţ. într-un opis din 1843).

7
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/22, nr. 4 (rez. într-un
opis din 1843); idem, A.N., CCXXXVI/35 (menţ. veche).
Arh. St. Suceava, ms. Teodor Balan, Doc. mănăstirilor din.Bucovina, III, f. 136-137, nr. 35
(transcriere după Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 179-180, nr. 153).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lăpuşneanu vv.>, nr. 671 (97), f. 2355-2356 (transcriere de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 179-180, nr. 153 (aceeaşi copie); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 365, nr. 946 (rez. şi descr. arheografică); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii
Noi, I, p. 19, nr. 260 (menţ. după Arh. St. Bucureşti, A.N.).

8 1571 (7079) octombrie 18

întăritură di la dom(nul) Bogdan pe moşie Mândreştii, ce esti a Negoai, let

18 oct(ombrie) 7079 <1571>.

Arh. St. laşi, CCLIX/3, f. 6v., nr. 2. Menţ. după orig. sl., copie şi trad. în copia din 1805
martie 7 a unui izvod din 1805 febr. 21 de doc. moşiei Mândreşti, ţin. Botoşani, proprietatea Clerului
din Bucovina.
Arh. St. Bucureşti, A.N., CCXXXVI/35, nr. 120 (menţ. din sec. XIX).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 367, nr. 951 (aceeaşi menţ.); Ciucă <şi>
Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 19, nr. 261 (menţ. din sec. XIX).

9 1571 (7080) noiembrie 4, Agiud

Suretu di pe o scrisoari de mărturie vechi, pe sârbie, de la Gheorghie

episcopul de Roman, scrisă în Agiud, din anul 7080 <1571> noiemv(rie) 4.

Gheorghie episcopul de Roman mărturisăsc, prin această scrisoare a me,

precum au venit înnaintea me Nastasia, fata lui Gherman Hâra sulg(er), şi cu buna
priimire a maicii sale, a giupânesăi Marii, s-au învoit cu Gavril uricariul şi i-au dat
lui satul Cobălcinul din ţân(u)t(u)l Hotinului, înpreună şi cu ispisoacile acelui sat
pe nişte sate, anumi Cupciciul de pe Ciuhur, cari sat l-au fost vândut tatăl ei
Gherman sulge<r>, şi Părhăuţii pe Nistru, cari aceste sati au fostu a lui Nicoară
Hâra, unchiul lui Gavril.
Şi sculându-s(ă) Gavril uricariul şi i-au întors ei satul Răciuleştii de pe Prut,
cari l-au ţânut el pentru satile cele de <mai> sus.
Aşijderea, i-au mai dat lui şi un ispisoc de la Alexandru vodă pe un ţigan,
anume Coca, cu ţiganca şi copii<i> lor, pentru alţi ţigani, anumi Begul şi cu
soru-sa, dinnaintea noastră şi dinnaintea multora, pân(ă) când vor merge dinnaintea

8
mării sale şi apoi să le facă lor măriia sa vodă urice pentru această învoială a lor,
după orânduială şi după obicei.
. • Şi spre mai mare tărie, mi-am pus pecetea pe acest zapis, pentru aşăzarea lor
ce de bunăvoie1.

De pe sârbie pe limba moldovinească, am tălmăcit la anul 1808 oct(om)vrie 1.

întocmai după tălmăcire iscălită de tâlmaciu Pavăl clucer. 1812 februarie 16.
Vasile Danu.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCXXXVIII/2. Copie.

Ibidem, MMCXXXVIII/16, nr. 1 (rez. din sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, VII/9 (foto după A.N., MMDCXXXVIII/2).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 153, nr. 578 (rez.); Ciucă <şi> Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 19, nr. 262 (rez.).

1
Urmează într-un cerc desenat de copist menţiunea acestuia: „să cunoaşte că au fost pecete".

10 1571 (7080) decembrie 29

7080 <1571 > dec(hemvrie) 27.

Ispisoc rusăsc1 de la Bogdan voievod, prin care dăruieşte m(ănăstirii)
Berzunţului un vad de moară pe apa Putnei.

Arh. St. Bucureşti, Episcopia Roman, XVII/2, nr. 1. Rez. într-un opis din sec. XIX.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 3, nr. 6 (acelaşi rez.); Catalogul doc. mold., I, p. 153,
nr. 579 (rez.).

1
Adică: slavon.

11 1571 (7080) decembrie 29

< t EORAAN BC6KC<A« >: . IKCO/KI'EW M(H)A(O)CTYK>, r(©)cn(O)AU)p'K 3GMAM MOAAAKCKOH.

tete) ripVHAOUiA np-fcAW NA-MH H np-feAW NAUJHMM B> 1 0A'kpM NAIJUH CAfeVH TooAep M
i!PAT(-H) e r e , lOpAiuKO AI^hCt»), C(U)HOB6 I'p-fc'IMNH, <OYNTRTIH CKpnriKA, np'koN>1tfMATY
(ITTAPEKA HOPTOPOCKYIT, no NX("B)
6
A®?®» boaw,NHKHM(K) HENOHV>KAEHH <A HM
ripMCNAOBANM>1, H llpOAAAH H^Ct») lip.\KAA WTNMNA H A^ANHNA, BTjCA H^Cli) MACtY W'K'h)
C6A0 H0pT0<pHta, MTO NA MnpHMVllI W BO>AOCTY HEPNOBCKOH, HC tipHBHAYg SA AAANl'e (1 NA
- npkA'fcA('>») h^Ct») MHAP6H>1ka ^opxopOKbiH wt(ti) npiA'fcAA
noTBp-hîKAeNYe mto < HMAAk

9
r ( o ) c n ( « 0 , \ ( c T ) s a mk CTAparo Gt64>ana BoesoAi". T a <np©AAAH CAtfsk NAiu6A\tf>' G D n w a
BVTAr(tf), c(l«l)Ntf rABpttrt(V) BMCTApNMK(y), 3A nGT(h) COT(Tj) 3AAT(m) TATApCKH^(,k).
<11 KT»CTAA(t») CA CATFTA NAUJ1i> 1 0n'IK>A B'hTar('h) M 3 A R I A A T H A ( H ) 0\'CH HCnAltNA
Kwui(e) riHCANWM nHN-ksH <I) SAAT(h) <TATAPCKH\*(t») ty ptfKM CAi's> fe <NA>'iiieMtf ToAAeptf,

m i;p.vrtf e r ( o ) <IOp.tiiiK©> Ai'raK(i»), c(hi)NOBe rp-knHNH, ©vfNtfun <GKpHnKA, npţoNtfUM

f!N>1Ap6MKi» HopTOpCCKIH WT(T») HpiA('l>) NAMH.
HNC M U BHA'liKIII(î A06P©<B0AN0I© TOKMOKh H nC>'rtM«>IC> 3ARIAATK\ A MW,

TAKOÎKAepe, MHL AAAH H NOTBP'BAM^AM CAOLFS'K NAUieMtf>' CONMKSA BT»TDR(T%), KAK© M

6CT(t») 8MTF WT('h) NAC(lO M C'H BTICEAV(U) A©X°A®A\(B) <LIENOP^UIENO NMKC>A;H>>Ke, NA

K'tiKKI.
M HN(T«) NHKTO AA CA « e OyMHUJAeTOh).
A(-fe)T0 x 3 " At'K(eAVKp'l'e) K0.
VMHNT6 MM(V) tfpHK(li).
f BeACi») Acrc>4,eT('h) tfHHA(iO.
f KpCT-fc nnc(AAlx).

<t Bogdan voievod>', din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
au venit înaintea <noastră şi înaintea>' boierilor <noştri>' slugile noastre Toader
şi fratele lui, Iuraşco diac, fiii Greacăi, <nepoţii lui Scripcă, străne>'poţii lui
Andreico Ciortoroschii, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni <şi nici asupriţi>1, şi au
vândut dreapta lor ocină şi dedină, toată partea lor din satul Ciorto<riia, care este
pe Cirimuş, în ţi>'nutul Cernăuţi, cu privilegiu de danie şi de întărire ce <a avut
străbunicul lor Andrei>'ca Ciortoroschii de la străbunicul domniei mele, Ştefan
voievod cel Bătrân. Şi <au vândut slugii noastre> Onciul vătaf, fiul lui Gavril
vistiernic, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
<Şi s-a sculat sluga noastră>' Onciul vătaf şi a plătit deplin toţi acei bani mai
sus scrişi bani, 500 de zloţi <tătăreşti, în mâinile slugii>' noastre Toader şi ale
fratelui său <Iuraşco>' diac, fiii Greacăi, nepoţii <lui Scripcă, strănepoţii lui
An>'dreica Ciortoroschii, înaintea noastră.
Deci noi, văzând <tocmeala lor de>' bună<voie şi>' plata deplină, şi noi, de
asemenea, noi am dat şi am întărit <slugii noastre>' Onciul vătaf, ca să-i fie lui de
la noi şi cu tot venitul «neclintit niciodată>®, în veci.
Şi altul, nimeni, să nu se amestece.
Anul 7080 <1571> decembrie 29.
Faceţi-i uric.
t Marele logofăt a învăţat.
f Crâstea a scris.

<Pe verso, scris în sec. XIX>: Pe moşia Ciortoria.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCXXXII/2, 2 a. Orig. sl., hârtie (33 x 16 cm), rupt la îndoituri,
lipsă treimea longitudinală din stânga, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie în ceară roşie,
deteriorată. Cu un „suret".
Idem, Fond Sever Zotta, dosar 145, f. 2, nr. 1 (rez.).

10
 Inst, de Ist, „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, VII/11 (foto orig.).

. EDIŢII: Zotta, Semimileniul unui document, p. 312, nr. 8 (rez. după orig.); Catalogul doc.
mold., supliment I, p. 71,'nr. 122 (rez. şi descr. arheografică); Ciucă <şi> Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 20, nr. 267 (rez., cu anul calculat de la 1 ianuarie: „1572 (7080) decembrie 29").

1
Rupt; completat după „suret" (v. descrs. arheografică).

12 1572 (7080) ianuarie 1

1572 ghen(arie) 1.
Bogdan v(oie)v(od) întăreşte Mariţei, ficei lui Moţocel biv log(o)f(ă)t, două
părţi din satul Ilişeşti (una din sus şi una din jos), măcar că biv log(o)f(ă)t(ul)
Moţocel pierduse dresele fugind în Polonia.

Arh. St. Bucureşti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 53, f. 6, nr. 6. Rez. din Tabula ţării - Bucovina,
Ilişeşti, Nr. 6-II.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 71, nr. 123 (rez.).

13 1572 (7080) ianuarie 7, Iaşi

T EORA«H BOESOAA, E(o)>Kieto M(H)A(O)CTYIO, R ( O ) C N ( O ) A < A P T 3e>MRTH MOAAABCKOH.

A A A H eCAiVH CAOYS-FE NALU6A/Vtf B - k p N O M t f I W N EAHNCK'I'h npTsK'HAAE ERO n p A & I H X ^ A O n H I ţ H r A N H

M A HA\"K AASI; H c(-h) A BA A'B'RE WTO T O T H XOAOHH U,N ratin WN ceu-k KO^IIHA U I T CATFRA NAIV
KOCTC C(W)NK TABpHAOBH EHBLUYH BHCTl'iapNHK, 3 A AB"FE C T A 3 A A T TATApCKH)(.
H TH>K(e) 6CMH tMW &AA 6ANA ^ O ^ n t UHrANKT» NA MAvfe...1, AOIKA THÎK AA3H,
H < T > 2 0 W N M 3 M ' K N 0 Y A THÎK(e) CAC (sic) CAOyrA NAUi H0CT6 A'IAK, c(bl)NTi FAKpHAOB GHBLUYK

RHCTI'rapHMK H A^A AP^'AA A^BMI^TJ 3A NY|3.

TOTH BT^CH RMIII IIMCANNYM )(0A0nH I^HTANII KAKO A* ecT eMtf WT NAC, H Cb BT^CEAV, H
2
C'h KTiCeA\ < A < » X C
'AC"WH> .

H N M c("fe) Nec (sic) TFMHUUAGT, np^A CMM A H C T O M NALU6AV.

O H C ( A ) OY Mc, B("K) A(*fe)TO x 3 n reN(ApYe) 3 .

ţ Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugii noastre credincioase Ion Bainschi pârcălab, drepţii săi robi ţigani, anume
Lazea cu doi copii, care aceşti robi ţigani el şi i-a cumpărat de la sluga noastră
Coste fiul lui Gavril fost vistiernic, pentru două sute de zloţi tătăreşti.

11
 Şi de asemenea i-am dat o roabă ţigancă anume... 1 de asemenea fiica Lazei,
ce el a schimbat-o de asemenea cu sluga noastră, Coste.diac fiul lui Gavril fost
vistiernic, şi i-a dat o altă fată pentru ea.
Toţi aceşti robi ţigani mai sus scrişi să-i fie de la noi, cu totul şi cu tot
<venitul>2.
Altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7080 <1572> ianuarie 7.

Arh. St Iaşi, Fond personal M. Costăchescu 1272, voi. I, f. 36r. Transcriere de M. Costăchescu după
orig., hârtie, cu urme din pecetea de ceară, aflat la Despina Costinescu (născută Vâmav) de la
Sofrăceşti, jud. Roman.
Idem, Documente, CCCL/20 (filele 2370-2371, nr. 101 (681) din ms. M. Costăchescu, <Doc.
mold. de la Bogdan Lăpuşneanu vv.>).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 3 - 4 , nr. 7 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 367, nr. 952 (rez.).

1
Loc liber în orig.
2
Omis.

14 1572 (7080) ianuarie 20, Iaşi

f E O R A ^ N KOGKOAA, E(O);kYCIO M ( H ) A ( O ) C T Y » , r ( O ) c n ( O ) A ( Â ) p i i 3CMAH MOAAABCKOH.

GDîK(e) NPYNAOUM N P T ' A ( I O HAMH H N P A A ( T . ) NAUJHMN MOAAABCKMMH BOA-fepw CA^RA M A I U ( U ) ,

TOAAEP A1-K-ni.Mii AIRAK, H cecrpn ero, C3AHNA H GO^YHKA, C(W)NOBG A\ATYIA, BHHIIJAI-O

CTAp0CT6, MOMI (DEMNE, A ^ I M I " X p - H AVANA, K N - f e r H N H r i A H A H W A N ; R U I A , NO H X W A®BPOI©

BOA6W, NeKHM(h) NENONFTKAENNH A NH IlplipHAOBANY, H flpOAAAM M^l») NPAKTFW WTNHNTF H

AAANM<Ntf> , IIOAOKHNA C6AO, WT(T») KopAST'FENH, NA Sn>Kl'K>, NH>KNNA IIOAOKMHA H CH

AvbcTO UH-(-h) AVAHn(-k) NA Sh>kYk> H MC tlpHBHAYe 3A M3A\*fcNN0 MTO HMAAA At'AA H)(('h)
® 6 T H N A , A®4KA XpitMAHA. KtrkntN'k riANA IWAHT»WA, WT(t») 0\'HKA r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) s ( A ) A\H
MAAAArO Crt'4»ANA BOeKOAi, TA IipOAAAH HAUieM*" B-fepNOMV H nOHHTeNNOMtf KOA'kpMNtf,
riANtf f Î A B O T ( - h ) , KTAHKOAVV ABOPHHKV 3 A R I 6 T ( K ) C O T ( H ) 3 A A t ( 1 i ) T A T A p C K M \ " ( l 0 .

H WCTABUie NAUj(h) K-kpuYll H IlO'IHTenYH BOA-kpHN(-h) DANS' ilAfiOT K6AHkY|I

ABOpNHK(Ti), TA 3AnAATHA('h) tfce HCflOANA, TOTH BMlil(e) (1HCANNM IIMH'krSH, d> 3AAt(T),)
TATApCKHx(t), Olf ptfKH T H m ( T i ) BHIij(e) nHCANHM('h) CAfc'S'fe NAUJ6MV, TOAAep MTuTIHUI

Ai'raKţ-h) h cecTpw e r o , QAHNA II GO^YHKA, c(u)NOBeM(i.) MATYIAUJ BHBiiiA<ro> CTAporre,

VNOUHm(Tj) ®eTHNH, AOMUH nANA XpiMANA KN-trHNH nANA IWANSiUJA, HC npHBHAIH HTO UINH
HMAAH NA TOTA BHUl(e) nHCANA IIOAOBMNA C6A0, W t ( t , ) KopATjT-kNH, NA ShîkYk», 61(16 WHH
AAAH tf p^KH NAllieMtf H nOMHTeNNOMtf BOA-tpHNtf, ÎIAIlV flABOT(li) BCAHKOMtf AB©PNHKtf,
n p - b A t t ) NAMH H npAA(l») NAU1HMH BOA-fepH.
HNO MH KHA'kKine m)((i») A^Bporo BOAEIO T-KKAVGÎK(k) n p o M e x ( e ) n h ^ HC(t») HOANOIO
1 2
3AMAATtf, A M H T A K O J K A P H W T ( T » ) NAC('h) GCMH A A A H H n O T B p ' h A H A < H > €<CMH> MAllIGMtf

12
B-fepNOMtf H nCmHT6NHOM^ EOA"kpHNtf, nANfc1 JÎABOt(ti) BeAMKOMtf ABOpNHKtf, TOTA BHUj(e)
E1HCANA nOAOBHNA C6A0, Wt(T») RopA-hTiiNCH), NA S H > K U 0 , H CT» MAHN(TI) tf SH>Kl'lO, KAKO AA
ecp(%), EMTF, wK-b) N A C ( I . ) H CK B % C 6 M ( K ) A*X°AOM(IO.

HN(TI) AA C ( A ) N6 fo,MHlilA€T('b).
IIHC(A) V M c ( o x ^ ) . BOU) <\(-k)TO x 3 î î reNUpYe) î .
f r(o)cn(o)A(M)N-h KA3Aa(t>).
ţ IWN <nHCAA('h)>.

f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, sluga noastră, Toader
Mătiiaş diac, şi surorile lui, Olina şi Sofiica, fiii lui Matiiaş fost staroste, nepoţii
Fetei, fiica lui Hărman, cneaghina panului Ioanăş, de bunăvoia lor, nesiliţi de
nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină, jumătate de sat din
Corlăteani, pe Dzijia de Jos, şi cu loc de moară pe Dzijia şi cu privilegiul de
schimb ce a avut bunica lor, Fetina, fiica lui Hărman, cneaghina panului Ioanăş, de
la unchiul domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr, şi au vândut credinciosului şi
cinstitului nostru boier, panului Albotă mare vornic, pentru cinci sute de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Albotă mare vornic, şi
a plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile celor
mai sus scrişi, slugii noastre, lui Toader Mătiiaş diac, şi surorilor lor, Olina şi
Sofiica, fiii lui Mateiaş fost staroste, nepoţii Fetinei, fiica panului Hărman,
cneaghina panului Ioanăş. Iar privilegiul ce au avut ei pe acea mai sus scrisă
jumătate de sat, din Corlăteani, pe Dzijia, şi cu loc de moară pe Dzijia, ei încă l-au
dat în mâinile credinciosului şi cinstitutului nostru boier, pan Albotă mare vornic,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie între dânşii şi plată
deplină, şi noi, de asemenea, am dat şi de la noi şi am întărit credinciosului şi
cinstitului nostru boier, panului Albotă mare vornic, acea mai sus scrisă jumătate
de sat, din Corlăteani, pe Dzijia, şi cu moară pe Dzijia, ca să-i fie lui de la noi şi cu
tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7080 <1572> ianuarie 20.
f Domnul a spus.
| Ion <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/84 a - b . Orig. sl., hârtie
(21 x 33,5 cm), filigran, rupt, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie,
stricată. Cu o trad. din 1827 iunie 16, de Theodor Gaşpar serdar şi condicar.
Ibidem, LXXXII/48, f. Ir., nr. 5 (menţ. într-un izvod din 1766 iunie 16).
Arh. St. Iaşi, Litere K/346, p. 119 (rez. din prima jumătate a sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, VII/14 (foto orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşneanu vv.>, nr. 682 (102),
f. 2 3 7 2 - 2 3 7 5 (transcr. după orig., trad. şi descr. arheografică de M. Costăchescu).

13
 EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 237 (menţ. după Arh. St. Iaşi, K/346, p. 119); Creşterea
colecţiunilor Acad. Rom., 1908, p. 47 (rez.); Andreescu şi Stoide, Doc şi regeşte, I, p. 17 (nr. 48)
(rez.'după Arh. St. Iaşi, K/346, p. 119); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 4-5 (nr. 8) (trad. după ms.
M. Costăchescu) şi p. 472 (foto orig.); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 367, nr. 953 (rez. şi ediţii).

15 1572 (7080) martie 7, Iaşi

f HWAN 15C<6KC<A<», E»>Kl't© MHAOCTYW, rSCnOAAplj 36MAM MOAAABCKON. AAAM 6CMM

AHCT NAUi MOAeBNMKOM WT "I'ACAC<K4 <KAKO> WNH CtfT MOUNM H CHAHM MCHA\ AHCTOM
NAUJHM ACpîKATH COEH C6AO T'h rtlţmt NA COAONOM TACAOBt, l|JO T06 C6A0 FipABOe K^ABNie
BkIAO neTpV BOeBOAH H AAAH KMIIie pe<l€HC>A\tf A\OAEU.
fţ 6ANH AK>A" MTC< npMUlAH npkA HAA\H H KA3AAH AÎKC 6CT 6MV npABA WTNHNtf H BHAO
HM BTx3*kTO WT flAf^ANAP'k B06K0AA. TOCnOACTBA A\H WBp"kTC>X M^ K'k A M U ,
KAKCI A A e c r CK-k r-kM T A C A W B CB-FET-FEH (WONACTMp M WT NAC CO B T » C 6 M AO^AOM.

H HN A A c k N6 TFMMUIAT.

I I H C oy Mc, B A-FETO x3n AVKCEUA M A P T A 3.

f ROCNOAMN-H KCACA.

t Eepx'fen a o f o ^ g t Vmha.
F A\HX'HHXECKS('A I1MCAA.

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorilor noştri, călugărilor de la Tazlău, ca ei să fie tari şi
puternici şi cu această carte a noastră să-şi ţie satul Tăteştii, pe Tazlăul Sărat, că acest
sat a fost dreaptă cumpărătură lui Petru voievod şi a fost dat mai sus numitei rugi.
Iar nişte oameni au venit înaintea noastră şi au spus că le este dreaptă ocină
şi le-a fost luată de Alexandru voievod. Domnia mea i-au aflat pe ei în minciună.
Să fie sfintei mănăstiri de la Tazlău şi de la noi, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7080 <1572> luna martie 7.
ţ Domnul a poruncit,
t Berheaci logofătul a învăţat,
f Mihăilescul a scris.

<Pe verso>: No. 9; 7080/1572 martie 7. Cartea domnului Ion v(oie)v(o)d

prin care întăreşte mănăstirii Tazlăului satul Tatăşăi (sic), dând rămaşi pe oameni1.

După Mihail, Documente inedite, p. 343, nr. 6. Text sl. după orig., hârtie (21,5 * 16,5 cm),
rupt, pecete mică, aplicată în ceară, din Arh. Metohului Sf. Mormânt - Constantinopol.
Cu trad. editorului.
Arh. St. Iaşi, CCCL/21 (transcr. sl. modernă).
Bibi. Centrală Universitară „Mihai Eminescu" - Iaşi, Ms. 111-99, p. 88, nr. 3 (rez. gr. într-o
condică din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).

14
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 684
(2), f. 2377 (copie).

ALTE EDIŢII: Paul Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 10-11, nr. 6 (trad. editorului după
orig.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 5 - 6 , nr. 10 (trad. rom.).

1
însemnarea de pe verso, după Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 11.

16 1572 (7080) martie 8

HWH BO(e)E(o)A, EOJK'I'IO M(H)A(OC)T(YK>), rocnoA<*P 3CMAM MOAAABCKOH. G3T'

rOCnOA(cTBo) MM AAAH H nOTBT»pAHAH H BepNtfAM MApHKA KNMrHNH[NH] 6r(o) T-ktfTMNH H

AVM6HM H KAAtfThpMNH, NA 2KH2KIC, MTO TOT CGAAM C6T 6M npABH WTNHNH H A^ANHHH.
HHO AA C6T 6H WT HAC H CI» IÎTJCGM A^X^AOM, NenOptflUHNH N6K0AHSKG, HA B£KH.
npOTOÎK(e), HN NMKTO AA CC HM VMHUIA6T np6A CMA\ AHCTOM NAUUHM.

O carte g(os)p(o)d din velet 7080 <1572> mart(ie) 8, în care scrie sârbeşte:
Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am întărit şi am întors cneaghinei Marica Tăutenii şi Dumenii şi
Călugărenii ei, pe Jijia, care acele sate îi sunt drepte ocini şi dedini.
Deci să-i fie de la noi şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Pentru aceea, nimeni să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.

Arh. St. Iaşi, DCCCI, f. 114v., nr. 97. Copie sl. din 1747 (7255), în Condica Litenilor.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 684
(2), f. 2377 (trad. rom. după Condica Litenilor).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 78, nr. 57 (aceeaşi copie); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 368, nr. 955 (rez. după aceeaşi copie).

1
în loc de: u»K(e).

17 <După 1572 (7080) martie 8>

IWN B 0 6 B 0 A A , E(o)>KIEI© M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(o)A(A)pT» 3EA\AH MOAAABCKOH. AAAH

CCMO c e c AHCT HAUI M A ^ A A M N H KN-FERHNH N-feroeBA IIAPKAAABA, NA T O A NA AA e c T M O U N A H

CHANA MCHM AHCTOM NAUJHM APT^ATH 6AN0 C6A0, NO HM"K KT»ATFRKP-FENYH, TF BOAOCTH

AOPORVNCKOH, 3 A L|JO T 0 6 C6AO H3M"FENVA T'HTFTTFA, CBOeiO A®6POIO BOA6K» CT» N 6 A H AAAA

15
TFCTFTTFRTTF n O A O B H N A CGAA W T EAAHLVH, N A EAUIETF, 3 A HSM'KNTF, KAKO A 6H W T NA(C) A P ^ A T A

er(o) a o eANoro ctfAtf-

npOTO>K(e), HN A A ct N€ TFAVNUI-keT NPEA CHM AHCTOM NAU1HM.

Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră Magdalinii cneaghina lui Neagoe pârcălab, spre aceea ca ea
să fie tare şi puternică cu cartea noastră să ţină un sat, anume Călugăreanii, în
ţinutul Dorohoi, pentru că acel sat 1-a schimbat Tăutul de bunăvoia sa cu ea şi i-a
dat lui Tăutul o jumătate de sat de la Baliţă, pe Başeu, pentru schimb, Cel sa-i fie de
la noi de stăpânit ei până la judecată.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.

Arh. St. Iaşi, DCCCI, f. 139r. (nr. 2). Copie sl. din 1747 (7255), în Condica Litenilor.
Datat după doc. anterior, căruia îi succede.

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 78-79, nr. 58 (aceeaşi copie, cu datarea: „către 7081
(1573)"); N. Grigoraş şi I. Caproşu, Doc. moldoveneşti inedite, p. 246-247, nr. 2 (aceeaşi copie, cu
datarea: <după 1572 (7080) martie 8>; Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 368, nr. 956 (rez., cu
aceeaşi datare, după aceeaşi copie).

18 1572 (7080) martie 12, Iaşi

1572 <7080> martie 12.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domnul
Ţării Moldovei. Prin aceasta facem ştire cui se cade a şti că aceste adevărate slugi
ale noastre Dumitru armăşel cu fratele său, Andruşco, şi Ştefan Uşurelu, Maxim şi
Radul, slujindu-ne pe noi cu slujbă credincioasă şi dreaptă, le-am dat, din mila
noastră, în ţara noastră a Moldovei, o bucată de loc din pustie, la gura Boşcanei,
unde se varsă în Ichel, până la gura Ichelului, cu loc de moară în Ichel, unde vor
putea să-şi aşeze sat.
Pentru aceea, le-am dat această carte, ca să le fie lor cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi la tot neamul lor, ce li se va alege mai
aproape, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei bucăţi de loc din pustie să începe din gura Boşcanei, până
la gura Ichelului, cu loc de moară în Ichel, unde vor putea să-şi aşeze sat.
Iar la aceasta este credinţa noastră, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, şi a
iubitului nostru fiu, Petru voievod, şi a tuturor boierilor noştri credincioşi:
Dumbravă vornicul Ţârei de Sus1, Păcurar vornicul Ţârei de Jos2, Cozma Murgu,
Ioan Caraghiuzel şi Lupu pârcălabi de Hotin, Maxim şi Romaşcu pârcălabi de
Neamţ, Toderaşco şi Ţopa pârcălabi de Cetatea Nouă, Gârlea portar de Suceava,
Cristea şi Danciu pârcălabi de Orhei, Mălai... 3 , Ieremiia postelnic, Grigore spătar,

16
 lani visternic, Bucium paharnic, Bilăi stolnic, Nicoară comis şi a tuturor boierilor
_ noştri moldoveni, mari şi mici.
• Iar care după noi, dintre fiii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va
învrednici Dumnezeii să fie domn ţării noastre, Moldovei, să nu strice, ci să
întărească în veci stăpânirea celor mai sus scrişi, pentru slujba lor dreaptă şi
credincioasă.
Pentru care, am poruncit credinciosului nostru boier Ioan Golâi marele
logofăt să lege, la această carte a noastră, pecetea noastră.
Din sârbeşte, a tălmăcit, pe limba moldovenească, D.. biv vel postelnic.

După A. Sava, Doc. Orheiului, p. 15-16, nr. 8. Trad. rom. după o trad. rus. din Acta A.
laroşevici din comuna Vadul lui Vodă, judeţul Lăpuşna.
Arh. St. Bucureşti, Colecţia Doc. moldoveneşti, XII/2 şi 2 a (două trad. rus. defectuoase, cu
multe greşeli la numele boierilor şi ale dregătoriilor din Sfatul domnesc).
Inst. de Ist. „ A . D . Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 685
(3), f. 2 3 7 8 - 2 3 7 9 (transcr. de M. Costăchescu după Sava, Doc. Orheiului, cu câteva corecturi).

ALTE EDIŢII: Catalogul doc. mold., supliment 1, p. 71, nr. 124 (rez. dezv. după trad. rus. din
colecţia Doc. mold.).

1
Corect: „Jos".
2
Corect: „Sus".
3
Lipsă în textul editat de A. Sava.

19 1572 (7080) martie 16, Iaşi

t HWAH B06K0AA, E(O)ÎKIGK> M ( M ) A ( © ) C T Y I O , r(o)cn(o)AU)pi> 3GMAH MWAAABCKOM.

AAAH GCMH cec(k) NAUJW AHCT(T») M(©)A(G)ENHKOY NAUJGMOY H<|>POCHN ERVA/IENTF W T ( ' K )

IIOBpATH, M tfCHA^TI) A\(o)a(G)BNHKOM(T1) MALUHH(%) M©NH)(©M('h) WT(*B) TAM("K) H

n©CAtflllNHK©M('H) H^T») KOTOp'lH BOYAtM"»») HMATG ABOpNHMGA tf < W 3 G p > ' A\ONACTHpCKlM tf
fi LI A 6 V, HA T© IV NH A A C V T ( l i ) MOllMH H CHANH [H CHANH] MCHM AHCT©M(K) NALUGM(B),
WBOpONHTY ceirk w s e p ( t ) tf IViiAGV H CK K-hcItMH CBOHMH I'P'KAAMH, IJI© NPMX©A'kT(-K) H
HCX©A"fcT*(Ti) H3 litiAGV, H G,\NA rp'KAA II© HM ti KHMHTUA, MTO 6 C T ( % ) ©Y IIp&'TEHK'AA, APTF™
l'p'KAA, T©l!HA'liNA, l[l© HCXOAM'K'h) WT(1j) Fi'liAl:©\' H <NA>AGT(TI) A® Tp©rAH, TpGTAA
Ip'KAA, L
I©pNA ip'KAA, L
IT© IIAAGT('H) A© TPN..{>GIP(H), MGTKpKTAA rptAA, BHAPA, FLGTAA

I'P'KAAA, E©YPC©YK, UI6CTAA 1'pKA, I!ANK©KA, >IT© H€)(©AHT(T») H3 KllMHTU,TF, C6AMAA rp'KAA,

I1A©II©V'A, WCMAA r p ' K A A , KAAKA. AGtskiAA RPUAA, IlGrpkcA. H MATJJKGT^A W T BT»A-kuit, no

KHIIJ(G) P«A"IIN(H).
KAK© A BH NGA©BMA( , K) NHKT© PHBV, oy T 0 T H
RPIIAG, A NH I I © P © Y E A A ( ' K ) TF T © T ( T J )
,
AVA H/K6T( K) ,
BG3 ti 11 A AN VG GlVMGNtf.
fl K©r© WNH H3NAHAVT('h) pHBtf A©K'li K>HG B^AW BTJ K © T © < P © > ' g rptrt^, BG3 K©A'k
erVMGN©BA, HAM H'K MA"H^Gt(-k) pVBâK>1fc\ A WNH AA MMAWT('k) ©Y3*KTH c(6)BG, W t ( t » )
T©TYAK>A"'M B©3 CK BOAOB6 H ©Y MA'hîK6T(-h), TAKOîKAGpG, H COKHpA H tfCG.

17
 IIpOTOX(e), NHKTO M NECM^TO-rC-H) MJ((TI) BAACBATe, npeA('K) CMM(K) AHCTOM(K)

NAIiieA\(h).
I I H C ( A ) «[• M C ( O X T ) , B(T») A ( - K ) T O X 3N M A P T ( T ) s'L".

t r(o)c(no)A(H)HT> KA3AA(TS).

f IWM <nHCAA"h>.

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat această
carte a noastră rugătorului nostru, Ifrosin egumen de la Pobrata, şi tuturor rugătorilor
noştri monahi de acolo şi posluşnicilor lor, pe cine vor avea vornicel, la iezerul
mănăstiresc la Bealeu, ei să fie tari şi puternici şi cu această carte a noastră să-şi apere
iezerul de la Bealeu şi cu toate gârlele sale, ce intră şi ies din Bealeu: şi o gârlă, anume
Chicitţa, ce este în gura Pruteţului, altă gârlă, Topileana, ce iese din Bealeu şi cade în
Troian, a treia gârlă, Gârla Neagră, ce cade la Trifeşti, a patra gârlă, Vidra, a cincea
gârlă, Bursuc, a şasea gârlă, Pancova, ce iese din Chicitţa, a şaptea gârlă, Plopul, a opta
gârlă, Vlaca, a noua gârlă, Petreasa; şi mlăjetul de la Văleani, mai sus de Rădeani.
Pentru ca să nu prindă nimeni peşte în aceste gârle şi nici să nu taie lemne, în
acest mlăjet, Iară ştirea egumenului.
Iar pe cine îl vor găsi, prinzând peşte, în oricare gârlă, fară voia egumenului
sau tăind lemne în mlăjet, ei să ia totul de la aceşti oameni şi carul cu boii, şi în
mlăjet, de asemenea, şi toporul şi totul.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze a-i supăra, faţă de această carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7080 <1572> martie 16.
f Domnul a spus.
f Ion <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XIII/22-24. Orig. sl., hârtie difolio (32,5 * 21 cm), filigran,
rupt la îndoituri, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o
trad. rom. de Andrei Tălmaciu căpitan, din 1796 iulie 10, şi o copie după trad. adeverită de
Departamentul Pricinilor Străine al Moldovei în 1817 septembrie 20.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, nr. 686
(4), f. 2380-2383 (transcr. după orig. sl. şi trad. rom. de M.. Costăchescu).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XI, p. 84 (menţ. cu anul greşit: „1562"); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 6, nr. 11 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 153, nr. 580 (rez. dezv.
şi descr. arheografică).

20 1572 (7080) aprilie 4, Iaşi

Ioan Woywoda, detto detto1.

Iassy, 7080 <1572> den 4. April.

Ioan voievod, la fel, la fel 1 .

Iaşi, 7080 <1572> aprilie 4.

18
 Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfârşitul sec. XVIII sau începutul sec. X I X
după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fasciculus Litera A, nr. 76.

EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 747, nr. 76 (copie după rez. germ. al lui J.A. Manovarda şi
trad. rom.); Tezaur arhivistic sucevean, p. 68, nr. 95 (rez. rom.).

1
Ca la nr. 69 din acelaşi Index:
Ioan Georg Gyka Woywoda schicket der Suczawaer Metropolie zur Celebrirung des
Fest-Tages S(ank)ti Ioannis Novi ein andere Victualien.
D(e) d(a)to Jassy, 7166 <165S> den 12. Aprill.
Ioan Gheorghe Ghica voievod dăruieşte Mitropoliei Sucevei un obroc pentru sărbătorirea
hramului Sfântului Ioan cel Nou.
Dat la Iaşi, 7166 <1658> aprilie 12.

21 1572 (7080) mai 22, Iaşi

t MUMN RoeftoAd, E(o)>KYeio A \ ( H ) A ( O ) C T M O , r(o)cn(o)A(A)pt 36AAAH AHOAAABCKOH.

Qjk(e) r(o)cn(o)A(CT)BA MU AMOX^) I I O M H A O R A x W HAU!-k M(o)AEA, rt\ONACTHp(*h)
h

urr(%) EHCTpMUh', et 6ANH xoAonn UMPANH, HM6NeA\(h) N A TVA H >K6MA ero, ffepAMHA, h A'fc'rY
Hx(l»), H TABpHA XOAT-klO, Ch A^TY HX(TÎ.), M IIlTp-kNrA H ÎK6NA CrO, Co^pONHA, M A'fcTÎ
M^Cii), H Aptroe H >KBNA ero, M%pnKA, H A^TY H^T»), H A V K A K-hAAApAp H ÎKCHA ero,
TVA«PA, H A^TY H X W , H KHTOATV H JKeNA ero, rpMmiMA, M A'k'rY HX(T»), H IleTpHKA M JKCNA
ero, BpTkBApA1, H A'k'rY nx(%), KflapAMH îkcha ero, <A> BAA, U A'FEr'Y H X ( T » ) , H KHPFIVNE H
2,

JKeNA ero, NAcr-k, h A'k'rY H X ( T » ) , Tpw^ x0AC,B,rreK M *K6na ero, Tirrfc, h a^th mxW, h
Ap^roio Mop(TS) M X E N A ero, K O N K A , h A"k'n H X ( T » ) , m EoporA H JKPNA ero, K^Vaata, H a^tY
HX(TI), M H I V C O K A H ero, HPHNA, H A^TY H^C-K), H ToAopu H X«NA ero, (UpuciinA, H
A^TY N \ - ( ' K ) , M HAII<VA>' H >K6NA ero, HBKA, H A^TY H X ( T > ) , M IUHK^A H X E N A ero, A \ A . . "A, H
:

2
A^TY HX(T»), ti AANMIOA H >K6NA ero, GO^YHKA, H A + » T Y MX(T>), H P O M A U I K O H >K6NA ero, .. . M
A'k'RÎ H X ( ' K ) . H IWN HOCTCR H >K€NA ero, IIKPACKA, H a^TY HX('I>), M I'puropYe H X P N A ero,
2
N A C T A C K A , H I W N rme.., H X C N A er(o), IIKPACKA. H A ^ T Y H^CT»), H G M M Y W N H X E N A ero,

IlpnNA, h a^tY hx(t»), H ApArcHH AU.sep li itieNA ere, Ta^Yio h A'k rY h^Ct»), m EoA'k Hwcnn h
JK6NA ero HURM'RKNA, H IIAHHI; H ÎKGNA ero, Tur-k. H A'^TY H ^ W - H EeKurk H JK6NA ero,

FpoaAKA, H ApArcHH H >K£NA ero, KI.pBApA H A'k'rY MX(TA), H HBAH H >KCNA ero, AOKYIA, M
('.'ÎNMIII» K >KPNA ero, N ki-A, U A'k'rY H\-(-K), H Kp(t.)c'r4 H /K6NA ero, < DAOApe, H «Den-k H >K6NA
ere, AVupHKA, H A'kTi' H X ( ' K ) , H IMiouk < H >K€NA ero>', Op-hcmiA H A'kTYHx(ii), H 'I pH^Ati M
ero, CcAOMira, h A'k'rY MX('i»), H T O A A H jkgha ero, NACTACYIA, H A ^ T Y hx(t»), MTO T U
BHlie TIMCANH XOAOnM HHI'ANY C1»T(K) W T ( T I ) AAKNA X^AOriH c(KA)'["kH MONACTMp, KAKO A A
ChT(l>) H WT(t») KACM C U B1iCeA\(b) <A©XcA©< , wh>
. HCtlOp^UieUH.
H HN(TJ) AA C ( A ) H 6 Ss'MHUJAeT('H).
IÎHC(A) is'lîlc(ox'h), B ( - H ) A(4)TO x 3n MAY I ; K .
IWH KOHKOAA, B(I») A 4 T O X 3N m . p .

t R(o)c(rio)A(N)N'H peM(e).

19
 ţ Bepx'b1» Aor(oro^6TT») WMHACT»).
ţ (ttMX'MAeCKtfA <riMCArt'K>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată că
domnia mea am dat şi am miluit ruga noastră, mănăstirea de la Bistriţa, cu nişte
robi ţigani, anume: Natul şi femeia lui, Avramia, şi copiii lor, şi Gavril Holteaiu cu
copiii lor, şi Ştreanga şi femeia lui, Sofronia, şi copiii lor, şi Drăgoe şi femeia lui,
Mărica, şi copiii lor, şi Luca căldarar şi femeia lui, Tudora, şi copii lor, şi Vitolt şi
femeia lui, Gripina şi copiii lor, şi Petrica şi femeia lui, Vărvara1, şi copiii lor, şi
Avram şi femeia lui, Lealea, şi copiii lor, şi Cărbune şi femeia lui, Nastea, şi copiii
lor, şi Trif Holovatec şi femeia lui, Titea, şi copiii lor, şi Drăgoiu Cior(ă) şi femeia
lui, Bonca, şi copiii lor, şi Boroga şi femeia lui, Cuculata, şi copiii lor, şi Şuica şi
femeia lui, Irina, şi copiii lor, şi Toader şi femeia lui, Frăsina, şi copiii lor, şi Ţapul
şi femeia lui, Ivea, şi copiii lor, şi Ţancul şi femeia lui, Ma... 2 , şi copiii lor, şi
Danciul şi femeia lui, Sofiiea, şi copiii lor, şi Romaşco şi femeia lui,... 2 , şi copiii
lor, şi Ion al lui Coste şi femeia lui, Părasca, şi copiii lor, şi Grigorie şi femeia lui,
Nastasca, şi Ion Ple... 2 şi femeia lui, Părasca, şi copiii lor, şi Simion şi femeia lui,
Irina, şi copiii lor, şi Dragsin Madzer şi femeia lui, Gafiia, şi copiii lor, şi Bodea
Osip şi femeia lui, Chighiceana, şi Panţea şi femeia lui, Titea, şi copiii lor, şi
Becşea şi femeia lui, Grozava, şi Dragsin şi femeia lui, Vărvara, şi copiii lor, şi
Ivan şi femeia lui, Dochia, şi Oniţă şi femeia lui, Neaga, *şi copiii lor, şi Cârstea şi
femeia lui, Floare, şi Felea şi femeia lui, Mărica, şi copiii lor, şi Pupoţea <şi
femeia lui>2, Frăsina, şi copiii lor, şi Trifan şi femeia lui, Solomia, şi copiii lor, şi
Toda şi femeia lui, Nastasia, şi copiii lor.
Ce aceşti mai sus scrişi robi ţigani sunt, de demult, robi ai sfintei mănăstiri,
ca să fie şi de la noi şi cu totul neclintiţi.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7078 <1572> mai 22.
Ion voievod, în anul 7080 <1572> m.p.
t Domnul a spus.
f Berheaci logofăt a învăţat,
f Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, VI/1. Orig. sl., hârtie (33 x 21 cm), cerneală cafenie, pecete
domnească inelară aplicată în ceară roşie, căzută.
Idem, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXII/2 (trad. de Enache polcovnic), şi XXXI/78, nr. 6 (menţ. veche).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 687
(5), f. 2385-2387 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Haşdeu, Arh. istorică, I,, p. 133-134 (text sl. cu multe abateri şi trad.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 7, nr. 12 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu) şl p. 474 (foto orig.); Catalogul doc.
mold., I, p. 154, nr. 581 (rez. şi descr. arheografică).

1
Scris lângă cuvântul şters <BT>AOP<» (Fădora).
2
Rupt.

20
22 1572 (7080) mai 23

7080 <1572> mai 23.

Cartea domnului Ioan, prin care întăreşti mon(a)st(irii) Agapiia stăpânire pe
nişte poieni.

Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, A 544 (fost ms. rom. 2088), f. 49v. Menţ. din 1859 în opisul de
documente ale mănăstirii Agapia.

23 1572 (7080) iunie 2, Iaşi

Ioan Woywoda renoviert die Fundation der Celebrirung des Fest-Tages

S(anc)ti Ioannis Novi ut Nr. 55
Deto Jassy 7080 <1572> den 2 Juny.
Ioan voievod reînnoieşte fundaţiunea pentru sărbătorirea hramului Sfântului
cel Nou, ca la nr. 551.
Dat la Iaşi, 7080 <1572> iunie 2.

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfârşitul sec. XVIII sau începutul sec. XIX
după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fasciculus Lit. B, nr. 84.

EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, în „Candela", IV (1885), nr. 2, p. 92 (copie după rez.
germ. al lui J.A. Manowarda şi trad. rom.).

1
Se referă la doc. lui Miron Barnovschi voievod, din 1627 (7135) mai 5, cu acelaşi conţinut
(Documenta, A, XIX, ed. H. Chircă, p. 269-270, nr. 199).

24 1572 (7080) iunie 20

7080<1572> iuni(e) 20
Zapis(ul) lui Ene şi soţul Nasta şi fraţii lui, Iftimi şi Gheorghi, şi sora lui,
Ana, prin care vinde lui Miftodi parte din moşii ci au în Petrileşti din partea din
gios, a patra ci să va alegi.
Arh. St. Bucureşti, A.N., MMV/31, f. 36, nr. 3 şi nr. 189, rez.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 154, nr. 582 (rez. considerat, nejustificat 1 , ca îndoielnic);
Ciucă şi Vătafu-Găitan, Achiziţii Noi, I, p. 20, nr. 265 (rez).

1
Cf. I. Caproşu, Documenta, VI, p. 290-291, nr. 162.

21
25 1572 (7080) iulie 11

F fl3(l>), flNAfVJNHK, H BPAT(T») MO 11, I l f V p k IltfpAtfN, ChlNT» GAMMKH. H H600T T0AA66H1

IIIO^PAT, npOAAA(w) CBOA MACT(h) 3A < W T > HHMV WT(TO PpOIlIHWpH, K K«TLHRT(l>) IWH Ş'k'rW
NACT-k, A^4JHp(T») TOAA66M1 H AAA(-b,)"O 3AAT("k) TtfpCKHxW, 3A N'k<H>\ MMM*k3k FOTC>IH(Tb,),
N P E A ( I I ) TOA-HH B6A(H)K'I'H <c> 2 nATAp(-k) 3 H NPEA(T) I'epMAN w r ( - k ) HIc>4>p-v(ei|j(M), H NP-KA(%)

non(-u) H r i p e A ( t ) GHMMWN W T ( T O TAM(TO, H R I P - k A W KPENTO WT(TJ) T A M ( % ) , H n p e A W

AOMMTPS" WT(LI) TAM(-H), H NPEA(T) KpkCTP WT(-h). TAM('K),H NPIA(T») u)t(TJ)

PpOUJMWpH, M np-kA(l.) 'L'CAHKO G H N T » W T ( T > ) T A M ( I O , H R I P ^ A ^ ) FLAF-FO W R ( L ) IIlC>4>p KMEI}l(H), H

N P - K A ( T ) N R R P A B A T A B ( T » ) W T ( T J ) GI»KTTANN H N P E A ( I > ) G A K A WT(%,) TAM(-K).

ITHC(A), K>A(Ve) AV, BT» A 4 T O x 3n .

f Eu, Andronic, fratele meu, Petrea Burdun, fiul Elincăi, şi nepotul Toadeei
Şofrat, au vândut partea lor de ocină din Roşiori şi a cumpărat Ion ginerele Nastei,
fiica Toadeei1, şi a dat 70 de zloţi turceşti pentru dânsa, bani gata, înaintea lui
Golăi mare <s>2pătar, şi înaintea lui Gherman din Şofrăceşti, şi înaintea popii
Maj(ă), şi înaintea lui Simion de acolo, şi înaintea lui Creţul de acolo, şi înaintea
lui One din Roşiori, şi înaintea lui Isaico Sin de acolo, şi înaintea lui Alexa din
Şofrăceşti, şi înaintea lui Petrea vatav din Săcuiani şi înaintea lui Sava de acolo.
Scris iulie 11, în anul 7080 <1572>.
<Pe verso>: Roşiori.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/22. Transcriere sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu după orig.,
hârtie, „două peceţi mici de ceară roşie" (sic) aplicate, ce se afla la avocatul Manea din Roman (cele
două file ale transcrierii, numerotate: 5181 şi 5182, cu actul numerotat 1482(1) provin din
manuscrisul Costăchescu (pregătit pentru tipar), <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>.
Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. rom. nr. 234, f. 7 (copie într-o Condică din 1817 a trad. din
1816 martie 30 a lui Ion Stamati fost mare pitar).
Arh. St. Bacău, Condica satelor Roşiori şi Popeşti, p. 2, nr. 3 (copie din 1818 de Theodor
Gaşpar diac de divan după trad. de Ion Stamati fost pitar din 1816 martie 30.

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 78, nr. 56 (trad. din 1816 martie 30, de Ion Stamati din
Ms. rom. nr. 234, copie după idem, Ms. Surete, XLVI, f. 398); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 7 - 8 , nr. 13
(trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 368, nr. 958 (rez.).

' Aşa în text.

2
Omis.
3
în orig.: naTap(-h).

26 1572 (7080) august 18

Fpcqi|ia xfiq S&viocq yr' xb ţiovacTipi ano -tov Fevva Siov pova/ov ano
tf]V OKva, ano exoq 7080 <Î572> avyov OTOV 18, Sm jiiav np-qoăKav pe j i i ) X o v

22
y i ' i o riepeon OKOX) ovoji-d^Etai po'ivofkx, jxe 6~kov TO xoxâpe xfjc, Sta va ecouaiâmţ
io j i o v a o t f i p i alcovlcog.

Scrisoare de danie <facută> mănăstirii de către Ghenadie monahul din Ocna,

din anul 7080 <1572> august 18, pentru o prisacă cu moară pe pârâul numit
Voinova, cu tot hotarul ei, ca să o stăpânească mănăstirea în veci.

Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu" - Iaşi, Ms. 111-99, p. 120, nr. 4.
Rez. gr. în Condica din sec. XIX a mănăstirii Tazlău.

27 1572 (7080) august 19, Suceava

f HWAN BOGBOAA, E(o)>Kiei© AV(H)A(o)CTYK>, r(o)cn(O)A('»)p'K 3EMAH MWAAABCKOH.

G3>K(e) M
BPATHX('B) KC0C0K>)A(CT)B© MH, C ( B A ) T ( O ) A \ C > V NAUIEMOY MONACTMptf

TACAWBCKOMTF, C 6 A 0 C B 0 6 , NA MA\ti T'KT6I)IYM, NA C O A O N O A V T A C A O K ' k , »IT© T 0 6 C 6 A 0 npABOG

KS/NAGNVE EHAO I l e T p t f B 0 6 B 0 A I H AAHV6 BMUIG M O A B H H N6NPABT-AHC r i O p i f t l I M N O BHAO N"FEKAK©.

fi r(O)CN(O)A(CT)SA MH M3 u>i:p"K'r(o)iiitfA\H, no HCTHN-K, (UKhi IIOM(M)AOBA\*('K)

c(ba)t(o)pO \*pAA\A, BTi tfAptHaNYe BHNO, KAKO AA 6CT<>) CT K^CT'M(H) A®X°A©Mh),

N6n0p0UJ6N0.
H N ( T 0 AA CA NE O Y A \ N U J A E T ( I . ) N P - K A ( ' H ) C H M ( K ) A M C T O M U ) NAUIHM(K).

I I H C ( A ) tf G o H A B ( - K ) , B(%) A ( 4 ) T © x 3 n A B R ( ^ ) C T -O-Y.

t I'(O)CH(O)A(")N-K pen(e).
t Eepx'bM AOKO^CT) ^HA(-K).
t tfp'kKe <nncAAT»>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>:

f C3T(T») IWAN B0(e)B0A(W), 3ANHC(t,) NA TIJTEIP(H).

ţ Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată că am
dat şi am întors domnia mea sfintei noastre mănăstiri de la Tazlău satul său anume
Tăteştii, pe Tazlăul Sărat, care acest sat a fost dreaptă cumpărătură lui Petru
voievod şi danie mai sus scrisei rugi, şi pe nedrept a fost clintit într-un fel.
Iar domnia mea am aflat după adevăr şi iarăşi am miluit sfântul hram, în
stăpânirea veşnică, ca să fie cu tot venitul, neclintit.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7080 <1572> august 19.
f Domnul a spus.
f Berheaci logofăt a învăţat,
t Ureache <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: f De la Ioan voievod, zapis pe Tăteşti.

23
 Arh. St. Bucureşti, M-rea Bistriţa, XII/1. Orig., hârtie (32,5 x 21. cm), filigran, cerneală
cafenie, pecete domnească aplicată în ceară roşie, pierdută. ,.
Idem, M-rea Tazlău, VIII/5 (trad. veche). . •
Bibi. Acad. Rom., Fotografii, XXVI/15 (foto orig.).
Bibi. Centrală Universitară „Mihai Eminescu" - Iaşi, Ms. 111—99, p. 88, nr. 4 (rez. gr. într-o
condică din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 688
(6), f. 2389-2390 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Haşdeu, Arh. istorică, I,, p. 116-117, nr. 174 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 8, nr. 14 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu) şi p. 475 (foto orig.); Catalogul-doc. mold.,
I, p. 154, nr. 583 (rez. şi descr. arheografică).

28 1572 (7081) octombrie 5, Iaşi

Ţ IWAN BOEBOAD, E(O)>KIEFCS A\(M)AOCTYI©, R ( c O c t i ( © ) A U ) p % 3 6 M A H M O A A A B C K O H . AAAH

6CMH C6MTF HHrANHNtf, NA HM A N H K O A A , T p t T A A 4 A C T , W T H 6 T A A MACT, C6AO W T EOAOT6l|IH

H BpOA 3 A MAHN, 0\f I I O l f T N A , H T O W H COEH KtflIHA, 3 A pK 3AAT TATApCKMţ('k), €1^6 n p H

A(I»)NH FLAE^ANAPA BoeeoA, WT TOMA H cecrp.T e r o , GTANA, H NENOT H X W , ATFMHTPTF,

KOAH 3 A R A A T H N T O M A cee-b RAAB.

H AA eCT('h), eMtf, H CH KhCGM(k) A©X©A©A\(h).

H N ( T I ) AA CA NE V M H I I I . I E I ^ - U ) , N P E A CHAX(K) A H C T O M N A I I I H M ( H ) .

IIHC(A) ^ M C ( O X " K ) , B(TJ) A ( 4 ) T O X3NA W K T ( W M B P V E ) "E.

f G A M R(O)CN(O)AHNT! B e A ' b A ( ' H ) .

f rOA1>H B6AHKIH A O K o ^ e T l O tfMHA(tO.

t nonA nHc(AA1\).

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
acestui ţigan, anume Nicola, a treia parte din a cincea parte din satul Boloteşti şi
vad de moară la Putna, ce şi-a cumpărat el, pentru 120 de zloţi tătăreşti, încă în
zilele lui Alexandru voievod, de la Toma şi de la sora lui, Stana, şi de la nepotul
lor, Dumitru, când Toma şi-a plătit capul.
Şi să-i fie lui şi cu tot venitul. Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7081 <1572> octombrie 5.
f însuşi domnul a poruncit.
t Golăi mare logofăt a învăţat.
t Popa a scris.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Tazlău, IV/5. Orig., hârtie (33,5 x 21,3 cm), filigran, rupt la îndoituri,
sigiliu domnesc inelar, aplicat în ceară roşie, neclar.
Bibi. Centr. Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, Ms. III—99, p. 127, nr. 6 (rez. gr. în condica
din sec. XIX a mănăstirii Tăzlău).

24
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion vv.>, nr. 689
(7), f. 2391 (trad.) şi 2392 (transcr. sl.).

EDIŢII: Haşdeu, Arh. istorică, I 1; p. 111, nr. 156 (orig. sl. şi trad.), Ghibănescu, Surete, V, p. 225,
nr. CLX (orig. sl. şi trad. după idem, Ms. Surete, VII, f. 111); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 8-9, nr. 15 (trad.
după ms. M. Costăchescu) şi p. 476 (foto orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 154, nr. 584 (rez. şi ediţii).

29 1572 (7081) decembrie 3

Suret di la Ion sân Ştifan vod(ă), uric sârbăscu din l(ea)t 7081 <1572>
dic(hemvrie) 3.
f Facim ştiri cu această carte a noastră, tuturor cini ar vidi-o sau citindu ar
auzi-o, adică aceşti adevărate slugi a noastre: Onca şi fraţii lui, Pătraşco păharnic şi
popa Ioniţ(ă) şi surorile lor, Martina şi Ghinda, toţi nepoţi lui Ivaneo Poiană; şi
iarăş(i) rudiniili lor, Toadir şi sora lui, Duşca şi Stanca, nipoţii lui Nigrilă; şi iarăşi
neamurili lor, Drăguş şi fraţii lui, Mătiiu şi Cârste şi sora lor, Alba; şi iarăşi neamuri
a lor, Dragotă şi sora lor Maruşca şi nipoţ(i) di fraţi a lor, Onul; şi iarăşi niamurili lor,
Onilă, toţ(i) nepoţii Cărstii; şi iarăşi n<e>amuri<le> lor, Naşte şi sora ei, Sofronie, şi
fraţii lor, Ipatie şi Onca; şi iarăşi n<e>amuri a lor, Văscan şi sora lui Mărie, ficiorii
lui Hilimon şi rudinie lor Zaharie, ficiorul lui Andruşco; şi iarăşi n<e>amurili lor,
Anuşca şi surorile ei, Armanca şi Urâtă, fetili popii Cucului; şi iarăşi n<e>amurili
lor, Gavril Poiană şi sora lui, Ana, ficiorii lui Ghidion, toţ(i) nepoţii Anii, <că> i-am
miluit pi dânşi cu osăbită a noastră milă, le-am dat şi le-am întărit lor de la noi, în
ţara noastră a Moldovii, a lor dreaptă ocină şi moşei, din dres de mărturie ci au avut
moşi lor, Ivan Poiană cu fraţii săi, Negrilă şi Cârste şi sora lor, Ana, de la bătrânul
Ştifan voievoda, satul Poienile, cari acum să cheamă Petreştii, ca să li fie lor şi di la
noi uric acil di mai sus numit Poienile, cari acum să cheamă Petreştii, şi cu tot
vinitul, lor, şi ficiorilor lor, şi nipoţilor, şi strănipoţilor şi a tot n<e>amul lor, carii să
vor alege mai di aproape, neclătit nieeodată, în veci.
Iar hotarul acistui di mai sus numit satu, anume Poienile, cari acmu să
număscu Petriştii, ca să fie pi hotarul vechiu, pi unde din viei au ţinut.
Şi cridinţa a domnului şi a tuturor boirilor.
Miron Gafenco stol(nic) proci tal.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXII/100. Trad. incompletă
din prima jumătate a sec. XVIII.
Ibidem, CLVII/25 (trad. din sec. XVIII).
Arh. St. iMehedinţi, Drobeta-Tumu Severin, Colecţia Dr. Constantin I. Istrati, Nr. 1/12 (2810),
f. 1 (trad. de la începutul sec. XVIII, cu unele omisiuni).
Arh. St. Bacău, Documente, LIX/3 (5) (rez. din prima jumătate a sec. XIX).
Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Transport 1146, op. I 1300, nr. 73, f. 338v., nr. 1 (rez. într-un
jurnal din 1837 mai 25); Anaforale, nr. 46, f. 86r., nr. 1, şi f. 92v. (nr. 1) (două rez. din 1838
octombrie 31); Fond personal M. Costăchescu 1265, voi. II, p. 1359 (rez. de la Arh. St. Iaşi).
Arh. St. Bucureşti, M-rea Doljeşti, VIII/10, nr. 9 (menţ.).

25
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. moldoveneşti de la Ioan w.>,
f. 2393-2395, nr. 690 (8) (transcrierea ambelor trad. de la Bibi. Acad. Române - Bucureşti).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XVII, p. 1 - 2 (trad. din sec. XVIII), p. 80 (menţ.'într-un doc. din
1784 iunie 18), p. 253-255 (trad. din prima jumătate a sec. XVIII, cu anul: 7181); Creşterea
colecţiunilor, 1908, p. 57 (rez. după trad. din sec. XVIII); ibidem, 1909, p. 189 (rez. după trad. din prima
jumătate a sec. XVIII); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 9, nr. 16 (trad. din prima jumătate a sec. XVII după
ms. M. Costăchescu); Chipurici şi Răţoi, Colecţia „Dr. C.I. Istrati", p. 47, nr. 14 (rez. dezv.); Colecţia
de doc. - Bacău, p. 21, nr. 10 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 369, nr. 960 (rez. dezv.);
Catalogul doc. mold., supl. I, p. 71, nr. 125 (menţ.).

30 1572 (7081) decembrie 13

L(ea)t 7081 <1572> dec(hemvrie) 13.

... Adecă domniia mea dăm şi întărim slugii noastre, lui Samoil şi nepotului
său, lui Simion Cosiţeanul, şi muiarii lui, Magdalinii, şi seminţiilor lor, lui Macsin
Schindir şi Lucăi şi lui Fădor şi Cozmii şi Sipeancei şi al altor seminţii a lor, pre
satul Mihneştii, la Cârlegătură, ce l-au cumpărat ei1 de la Pătraşco ficiorul lui
Necoară pah(arnic), în 600 de arginţi2 tătărăşti.
Pentru aceea, ca să le fie lor, şi de la domniia mea, uric de miluire şi de
întăritură, cu tot venitul, în veci.
Şi spre aceasta este credinţa domnii mele de mai sus numit, Ioan voievod, şi
a fiiului nostru Pătru, şi credinţa a toţi boiarii, anume boiarii: Ioan Golăie [vel]
logof(ă)t, Dumbravă vor(nic) , Păcurar [vel] vor(nic) , Cozma Murgul i
Lupe Hur(u) pâr(călabi) de Hotin, Maxin i Romaşco pâr(călabi) de Neamţu,
Toader i Ţopa pâr(călabi) de Cetate Nouă, Gârle portariul de Suceavă, Cârste i
Danciul pâr(călabi) de Orheiu, Ion Caraghiuzeale [vel] post(elnic), Grigorie [vel]
spat(ar), Iane [vel] vist(iernic), Bucium [vel] pah(arnic), Bilăi [vel] stol(nic),
Necoară [vel] comis.
<Cârstea Mihăilescul a scris>4.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 76 (84). Trad. în Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul sec. XVIII.
Originalul slavon, scris în Iaşi, pe pergament, cu pecete atârnată şi însoţit de o trad. rom. din
1795, de Andrei Sabin căpitan, se află Ia Mănăstirea Vatoped de la Muntele Athos, Grecia.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2396,
nr. 691 (9) (transcriere după Condica Asachi).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 10, nr. 17 (trad. dupăms. M. Costăchescu); Catalogul doc.
mold, I, p. 154-155, nr. 585 (rez.).

1
în orig. urmează: cu uric de cumpărătură de la Petru voievod.
2
în orig.: „zloţi".
3
în orig. urmează, în limba sl. veche: „Io Ioan voievod şi fiul nostru, Pătru".
4
Completat după orig. sl. ale cărui rez. şi descriere arheografică ne-au fost comunicate de
colegul Florin Marinescu din Atena, Grecia.

26
31 <1572 (7081) decembrie 13 - 1574 (7082) mai 13>

f IIOKAON(II) H MNCTO 3APAKYB POAITCAIO MOEMV M(M)A(O)MV H CAAA(T>)~

1
<KV>' nAM(li) ÂWVBPAB('H) B6AHK0AW BOpNHK(«*F) WT(T») AOAM^H 36MAK

WT(T.) C(M)NV R(oCno)ACT(BA) TM, WT(t») 1

A^BAMO 3NANYe KoCno)AC(TBV) TH
1 1
w>K(e) NPIHAE NPEAW HAAUI H RIPEA(T>) MYIA H K p ' U M W N M VAOB H

AVMHTpV 3AATA WT(I») ' CBOA HAC'r(h) 3A WTNHNTF UTTW C6A0 WT(T»)

KOttAVUHfcl|IH, WT(T) nOAOBHNA C6AO TpiiTAA MACTh, l|IO £M npMXOAMTW, CGMV

M6A(CBK)KK R©NHA H ÎK6NH 6 M V 3A N~ 3 A ATM. TAÎK(e) nAATHA("h) W t ( i ) I i p C A ^ ) NAMH H
WT(TJ) NPEAW THAA(TJ) AIOAI'MH Aocpn TH^CT») NHN4SH 1410 CT»T(T») BMUJC <IIHCANYM, N>
30A0T11.
1 1
TAîK(e) A 3 ( t ) aaio 3NAN'(e r(ocno)AC(TB)tf TH, A r(oCno)AC(TB)v TH UI
CHT('H)

t închinăciune şi multă sănătate părintelui meu drag şi dulce ' pan

1
Dumbravă mare vornic de Ţara de Jos de la fiul domniei tale, de la
1
Dăm ştire domniei tale că a venit înaintea noastră şi înaintea miia, şi
1
Crăciun, şi....'ulov şi Dumitru Zlata din partea sa de ocină din sat din
Coţmăneşti, din jumătate de sat a treia parte, ce i s-a venit acestui om, anume
Gonţa, şi femeii lui, pentru 50 de zloţi. Astfel a plătit înaintea noastră şi înaintea
acelor oameni buni acei bani ce sunt mai sus scrişi, 50 de zloţi.
Astfel eu îţi dau ştire domniei tale, iar domnia ta '.

Datat după Dumbravă mare vornic al Ţării de Jos între 1572 (7081) decembrie 13 şi 1574
(7082) mai 13 (cf. Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 404, col. I, sub voce).
Biblioteca Naţională - Bucureşti, Documente, X X X / l . Orig. sl. hârtie, cerneală cafenie, rupt,
lipsă părţi din document.

32 1572 (7181) decembrie 20

F M(H)A(O)CTTK> E(O)JKYW, IWAN K(OG)B(O)A(A), C(U)NT> GTG<J>ANA B(OE)FI(O)AA,

r(O)cn(O)A(«)p'>» 3 e < « > A i ' M W A A A B C K O Y . C.');K npeAOLUA, npijA NAMH H np^A tfcuwY NAiueAxV
M O A A A B C K H A U I NOA-KPY: N A C T I ; , T ToAAGp, V MARAAAINA, H FLRA^IA, H VAIVANA, H BApBApA, H

FÂAOKÎN, H RIORIA I W N Y NOUA AKHM, C(M)N(O)BG nontf HBAN, WNVKOBE GMMH GT^NTAM,

^MOAYTY HAM, H npocVTV cetse, W T ( I ) HAC, NPHBGAYE, NA CBOK> N P A B O W W T N Y N ^ H AAIANYE, MTO

BYA AAA WT A^A WT GUMA GT-KNI-AMY, W(TB,)NTF H^, nonV HBAN, HOAVBYNA CGAO, WT

GT'UNr'KM'KNY, NA G O A O N E U , TF VCTIT" FLOTOKA, f'A6 NPH)(OAIT W T EUAOB GOAOTBHNA, BHUJNAA

MACT, M MC npHBHAYe 3A AANTg, MTO MMAA A^A M)(, GHMA CT-KNrKMAN, WT A^AA
R(O)CN(O)A(CT)B(A) MY, EOTAANA BOGBOA, A\Y, CK N A U I ^ M Y BOA-KPY H C H A ^ O M H wnpIiTOM CK,

HAUJHMY A ( V ) U I A A \ W , H>K GCT, HM NPAKA WTNYNA Y AAANI'A, WT A^A "X- GYMA GT^NTAMVA,

27
TOT© BHIlie IIMCANNA n©A©KI*HA C6AO, W T GT'KHi'kM'kNY, NA G©A©B6NNA, tf WL'YLO flOTOKA, r A 6
llpH^OAIT W T FHirtOK G o a O K H N A . BHUINAA MACT.
H A<*A®X0M H
^TKplxA'X©A\ MM, C CYM HALIieM 3NAMFC;NYT©M AHCT©A\, KAKO AA 6CT,
HM, H W T HAC, tfpHK H WTHHHtf, taKOîKC H Dp6>KA6, C© B0C6M A * X ° A « A \ , H M H A^tYAV MM, H
tfNOHATOM HM, H npktfN©'IAT©A\, H IIAl|l©p'kT©M H B"kCGMtf p©Atf « X , KT© C'k HSBEPCT
HAHBAYJKHYH. NENVPOUIENNV N6KOAY>KII, NA UT; KW.

fi X ^ T A P T©e NP-KA <pe i seNH> 1 HOAVEHNA CCA©, W T G T K ( N ) R H M - K N Y , HA G O A ^ N C H ,

VCTYIO IIOTOKY, PAG NPYX©AIT W T B 4 A © B G O A O T K H N A , BHUINA MACT, A A G C T FIOAOSYNA, & W T
YNLUMX CTOPON n o C T A P © A \ V X " V | ' A P , n© K V A H Y:J B 4 K A WXYBAAY.-
( I NA T © e c r lutpA NAUICTO r(©cn©)A(cr)BA BHLUE IIHCAMAR©, IWN KOYKOAA. C(U)N4
GT-k^ANNA B(©6)B(©)AA, HK'kpA MpknK3Ai©f;A6NAi-© C(W)NA R ( © ) C ( N O ) A ( C T ) B A MY, Herptf
B ( O G ) B ( © ) A A , Y K'kpA II(i>)ck B©rap N(A)UJHX A\OAAAKCKY: K'kpA IIAHA A^spABh: B©PNYKA
A O A N 4 Y 3 G ( A \ ) A Y , B-kpA IIANA IIuKVpApk AK©P'<YKA TopN-KY 3 G M A Y , K'kpA IIAHA KOSMY AWpiV H
IIAHA AVIIE Xopoy IIPKK'KAAKA XOTYNCKYI", K'KPA IIAHA A \ ACIUIA H IIAHA POMALUKA
np R HK'EAAB©B6 HGMGCKIY, K'KPA IIAHA T©AAGpA Y IIAHA H © I 1 A (ip'kKkAAi;©KG N©K©RPAACKYX, B-FEPA
nANA Fp-UrtY nopTAp-b GVIABCHAPO, K'kpA IIAHA Kpecrî Y IIAHA A AH M VA A np'HK'hAABOBe
GOPXI'HCKYX, K ' k p A IIAHA I W A ( N A ) K A p A n o a e A i ' II©CTGANYKA, K ' k p A IIAHA TpYropYe c n b . T A p ' k , K'kpA

nANA IFLLIG KHCT-iipHYKA, K'kpA II AN A ETFMTFMA HAIIINIKA - K ' K P A IIAHA EHATIH CT©ANHKA> , B"kpA
nANA NYK©Ap-K K © M I C A , K ' k p A K ( - H ) c k BOiapH NAIIIII M©AAAKCKY, BGAYKY H MAAY.
FL II© HAIIIH >KYBOT-k, KTO B%"AeT r ( © ) c n ( © ) A ( A ) p 6 W T NAtlj'lX A ^ T H X , HAH W T HAUlGr©

p©A©. HAI' IIAK K o r o E ( o r ) - i v H 3 e e p e T KHTH K©)CII(©)A(A)PGM »AWGH 3GMAG MOAAABCKOH,

TOT BM, MM, NenOpWUJHA NAUlkl© AAAH 116 H 1I©T(K)P1i>KA€NYA, AAG GH HM, AAA H VKp-fcnHA,
3AHFCÎK'K GCAUI HM AAA H NOTKP'KAHA, 3A MTO GCT HM IIPABA WTNINA H A"K(A)NYNA.
f i NA BOALUYH Kp*bnOCT ( H ) nOTBpk^KAENYe T O M t f B l i C e BHLIL nYCANArO, B6A*KAH eCMhl
NALUlMtf B"kpNOMtf ILANK, IwAN r©A"kY AWr©<J>T»T, nYcATHH H nY'IAT npHB'fecYTY K CGMtf AHCTOlf
NAUJhMtf.
A O f e M o ) X3ÎIA A E K ( E M B P Y E ) FI" AI»NH.

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni: Nastea, şi Toader, şi Magdalina, şi Agafiia, şi Uliana, şi Varvara, şi
Odochia, şi popa Ion şi popa Iachim, fiii popii Ivan, nepoţii lui Sima Stângaci, să
ne roage şi să-şi ceară de la noi privilegiu pe dreapta lor ocină şi danie, ce a fost
dată de bunicul lor, de Sima Stângaci, tatălui lor, popii Ivan, jumătate de sat din
Stângăceani pe Soloneţ, la gura pârâului ce iese din Sărătura Albă, partea de sus, şi
din privilegiul de danie ce a avut bunicul lor, Sima Stângăceanul, de la bunicul
domniei mele Bogdan voievod. Noi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu
sufletele noastre că le este dreaptă ocină şi danie de la bunicul lor Sima
Stângăceanul, această mai sus scrisă jumătate de sat din Stângăceani pe Soloneţ, la
gura pârâului ce iese din Sărătura Albă, partea de sus.
Şi le-am dat şi le-am întărit, cu această carte de seamă a noastră, ca să le fie
şi de la noi uric şi ocină, ca şi mai înainte, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, care li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.

28
 Iar hotarul acestei mai înainte zise jumătăţi de sat din Stângăceni pe Soloneţ,
în gura pârâului ce iese din Sărătura Albă, partea de sus, să fie jumătate; iar
dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, mai sus scrisul Ion voievod, fiul
lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele Petru voievod şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni: credinţa panului Dumbravă vornic de
Ţara de Jos, credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului
Cozma Murgu şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului Maxin
şi a panului Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi a panului
Ţopa pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Gârlea portar de Suceava,
credinţa panului Creştea şi a panului Danciul pârcălabi de Orheiu, credinţa panului
Ioan Caraghiuzel postelnic, credinţa panului Grigorie spătar, credinţa panului Iane
vistiernic, credinţa panului Bucium ceaşnic <credinţa panului Bilăi stolniO 1 ,
credinţa panului Nicoară comis, credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit, pentru că le este dreaptă ocină şi
dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor scrise mai sus, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Golăi logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la accastă carte a noastră.
Anul 7081 <1572> decembrie 20 zile.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 578. Copie sl. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII.
Idem, Ms. nr. 629, f. 8 5 - 8 6 (trad. rom. din aceeaşi vreme în Condica Asachi II).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/118, f. 3r., nr. 20 (rez. într-un opis
din 1745 martie 21).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion w > , nr. 695
(11), f. 2 3 9 8 - 2 3 9 9 (trad.) şi 2 4 0 0 - 2 4 0 2 (transcr. sl.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 10-11, nr. 18 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 155, nr. 586 (rez.).

1
Omis; completat după trad. din Ms. nr. 629.

33 1572 (7181) decembrie 23, Iaşi

< + Iw IWAN BOEBOAA, B o > K V e w MHAOCTVIO, R O C N O A ^ p t 3CA\AM M O A A A B C > ' K O H . A^AH

6CAVH MArAAAHNH, <KN'fcrHHH C'fcKHAA BHB M6A6AHHMAp WT nOAOBHNA C>"6A0 WT(t»)

Ep-hJKOBeHIH, MeTBpvrAA MACT, MTO WNA COGH KtfTIHAA WT(T») nAe<A\eNM>2KOB6 CBOM)(,

29
 2
WT(T») XepiKA H WT EpAT H O ARA H WT EepHNA"fee, 3A CTO SRTAT TA<TApCKM> KAKO AA 6CT
, C
6 H H W T HAC H C I , K ' H C £ A \ ( K ) A Î X ' A C ' < H ( K ) . .

H H N ( T I ) A A CFE N 6 ^ M H I I I Â F T C ' K ) NP-KA("FE) < A M C > ! T O M ( U ) NALUMA\(K). '

IIHC(A) VL!IC(O\-I>), \ - 3 n î AT'K(EMKPVE) KT.

t r(o)cn(o)A(n)N'h pene.
T B B A AORO<J>(E)T(TI) #4HA(T0.

t A\M\"KHAeCKVA <IIHCAA'h>.

< t Io Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării>' Moldovei. Am
dat Magdalinei, cneaghina lui Seachil fost medelnicer, din jumătate de sat din
Bârjovenii a patra parte, ce ea şi-a cumpărat-o de la verii săi, de la Herja şi de la
fratele ei, Sava, şi de la Berindeaie, pentru o sută de zloţi tătăreşti, ca să-i fie şi de
la noi şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, 7081 <1572> decembrie 23.
f Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat,
f Mihăilescul <a scris>.

Muzeul de Istorie a Moldovei - Iaşi. înv. nr. 5355. Orig., hârtie (18 x 21,2 cm), restaurat din
patru bucăţi, cerneală cafenie, sigiliu domnesc mijlociu în ceară roşie, imprimat neclar pe plicatura
din dreapta şi pe cea din stânga.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 208, nr. 262 (menţ. a acestui doc. şi a celui cu acelaşi
conţinut de la Bogdan <Lăpuşneanu> voievod, din 1569 <7077> iulie 15, Suceava).

1
Rupt; lipsă o parte din doc.
2
Rupt; lipsă o parte din doc. (întregit după menţ. din doc. cu data: 1598 (7106) aprilie 10,
Suceava - D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 208, nr. 262).

34 1572 (7081) decembrie 28, Iaşi

f M(H)A(o)CTTK> E(o)îtffGK5, IWAN B060AA, c(hl)NT» CTe<}>ANA BOCBOAA, r(©)cn(©)A(A)p'h

36MAH MWAAABCKOH. G3>K(e) NP'IHAOUJA NP-FEAW HAA\K H NP-FCAW NAUJI'MH MWAAABCKHMH

BOA'bpH SA^ApTra H cerrpM e r o , KPCTHNA H ffNoytiJKA, no H\-(T») AOEpoio BOAIO, NHKHMW

NHriOMO>KA<-'MH A NH IlpHCHAOKAHM, >4 tlpOAAAH H^Cl») npABOK» WT(IHHO\" II BHKOiflIAeNYe H HC

npHBHAYe .'5A KOyneXNOe, MT© WNY HAUAH, WT(T>) EorAANA BOeKOAl' flAe^ANApOKHM, TpCTNIO
MACT(h) WT(K) IIOAOKHMA CCAA, U>T(T0 TA-hm»AT»eipe, NA rpiiBOBHH, no BHLUG (î)NeqiH. TA

npOAAAM CAOTEH NAIiiemoy, IWN OVNROLFPVA1, 3A CTO H TPHAEC'KT('K) 3 A A T ( H ) TATAPCKHXW-

H B I \ C R A A C A CAOYRĂ N A I I I ( B ) , IWN OyNroyptfA 1 , H 3AIIAATHA(-H) BTJCH, HCROANA, TOTH

BMUie DMCANYH MHN'fe3H, PA 3AAT(TS) TATApCKHx(L>), TF pWKH 3A\ApYe H C6CTpMA\(LO TL'O,

Kp(-h)CTMHH H flNOyiilKM, KAKO A A 6 C T ( T » ) , eA\0\', H CH B-BCGAVU) AOX<W>RT\(H).

30
 H TâKOJKAepe, npVHAOUJA, np^A HAMM H np-KA NAIIIHMM BOA'kpH, IWN AtMiraN, M npAT('H)
ero, TpM<ŢJAH, H CCCTpH H^Cl»), COpA H IjHrANKA H EoyKOypYia, H n-kxVA, H OyHOyK('h) H^Ct),
KHIOpTi, no H^Cl») AOEpOK» BOAKS, HHKMA\(k) NenONSfcKAeNH, A HM npYCHAOBANH, H npOAAAH H)((li)
npABOlO WTNHNOÎF.H MC npHBHAl'e, 3A KtfieîKNOe, MTO HMAAH, WT('I») EOFAAHA KO€BOAA
flAe^ANApOEHM. CAHO ArkcTO 3A nACMKOV', Bl» CC:AO TA1»n'hlf\'hA'h6lţl6M, l"AS f'.MAA

IIACMKA w(TH)UA H)((TI) FLNAP€A, ii WT(T>) »)((%) MACT(K), L'A6 CK H3Bep6T(t). TA IIPOAAAM,

CAO\'SM NAUJGMV, IWN OYHROYP-kNoyA, 3A n e r G O Aec kr(-K) 3AAT(H) TATApcKn\-(-H).

H BT»CTAA(K) CA CAO\TA N A U J ( U ) , I W N TFNIVP-FCNOIFA. M 3 A N A A T M A ( ' H ) H'KCH, HOIOANA,

TOTH BHiJUe nHCANH^Cl») N 3AAT(M) TATApCKH\-('h), V pVKH BHUU6 OHCANH^CLI), IWN

AI»AVVRANOY H EpAToy e r o , TPM4>ANOY, H C E C T P H M ( ' U ) H^CT»), OopA H HMTANKA H EoifKoypYra M

N-HX^, H W N V K O M ( T » ) e r o , KMMOPTF.

T"KA\;KE, M U K » A ' B X 0 M ( ' K ) AOEpOBOANOlO M^CL») TOKMAATF H nOANOlO S A O A A T O Y , A MHL

AAAOXCVV(T,), EMOY, H OYTBP'KAMXC'MC'H), C C H M ( K ) N A I U H A \ ( K ) 3 N A M 6 N H T 0 A L ( H ) AHCTOM(K),

H
KAKO AA eCT(-u) EA\oy, WT(%) NAC(TJ), VpHK(T»), CK KTiCeM(B,) AOI^AOMU), EMC>
V

A*KTMM(I,) e r o , H OYHOYMATOM(TI) e r o , H np-k0yN0yMAT0A\(-K), H npAi(iop-k'ROM(i») e r o H

BTJC6MV poAS" e r o . KT O c k M3GepeT(T»), NAHBAHÎKNYH, HeiioptfuieNo NHKOAH^e. NA skKH.
ă X^TAP('H) -roe NP-KA peneNoe Tpexoio >IACT(I>). WT(TO ROAOBHHA CGAA, wr('h)
TAT3,N-KAUENIE, HA R P U B O B U M , no BMUIS COneijie, H T O E M'KCTO 3 A NACMKOY sume IIHCANNOC-,

BI» X^TAPC'IO CC-AO TA R HN R HA R BENJEA\(IJ.) RAE GHAA IIACMKA W ( T K ) U V G U M E RTMCANMX('I»), WT(-K)

HX('K) MACT(K), RAE c k M3GepeT(T»), A* 6CT(T«) -rpexAA MACT(K) WT(TO IIOAOBMNA CGAO,

W T ( % ) TAIIHKA-KC-IJIU, NA rpiiEOBUM, no BHiue O n e q i n , A W T ( T O HNUJHX( K) c r o p o n ( t i ) , n o

CTAPOATTF X'OTAPTF, 110 K^AA H 3 B 4 K A WÎKHBAAM.

fl IlAK('h), X 0 T d P ( ' h ) TOC np^ACl») peM6NN0K> M'kcTto* 3A IlACHKtf AA CCTCT») KOAHKO

A\0>K6T(Ti)tfîKHBATHGAMA IIACMKA AOCMT(I>).

fl NA T O ecr(-h) B'KPA HAiiitro I-(O)CII(O)A(CT)BA BMiue nHCANAro, IWAN BOCBOAA, C(U)NT»

GTe4>ANA BOeBOAl", H B'kpA np-kB^SAIOBAGNATO C(U)NT« R(O)cn(O)A(CT)BA MM, IleTptf BO€BOA(A), H

B'kpA EOIApH NALUHx('H): B'kpA (IAMA ABOPNHKA AOAN'KH 3 6 M A H , B'kpA nANA II'fc.KVpAp'k
ABOpNHKA ROPNIN 36MAH, B'kpA O AN A (UŢ/PROY, B
^PA PANA AWIE XOYP^ np'KK'KAAEOBe

XOTHNCKHx(L>), B'kpA (IAMA IV\A^MHA M IIANA P O M A W K A npijK"hAABOBe NEMENCKMX('K), B'kpA HAN A

TOAAEPA H nANA HON A np'KK'KAAEOBe HOBORPAACKHXW, B'kpA nANA rp-KA'k IlOpTApli GFCMAKCKAF'©,
B'kpA nANA AANMVaa H II AH A Hp(i»)c'i"f; npi^KAAABOBe G3pxencKHx(I»), B'kpA IIANA IWN KApArio.rkA
II0CT6ANHKA, B'kpA IIA(NA) rAMI'OpYlO CIIATAp k, B'kpA RANA MNM BHCTApNHKâ, B'kpA IIANA E W M A

•IAI1INMKA, B'kpA IIANA E M A S K ) CTOANMKA, B'kpA IIANA HMKOApA KOMHCA, M B'kpA R ' H C ' k x W BOIApH

NAUJHXCL») AXOAAABCKMX('K), BEAHKMX(T) M MAAMX(LI).

rt 110 MAUieM(k) <4CMK0T"k, KTO BVAEI'C'H.) r(O)cn(O)A(A)p"K WT('U) A'kn'H KAULMX('U),

MAM W T ( T I ) NAiiiero poAA, MAU N A K ( I > ) B^A(^) « o r o E(or)i» M3BepeT('h) <rocnoAApeMh> :

BM'I'M NAUIGM 36MAH A^OAAAKCKOM, <TO'L"K BM 6 M 0 Y > NenOp^UJHA(L») NAiiiero AAANIA H
2
riOTBp'hJKAeNYu, AAM BM, t'MOY, <AAAT» M VKpkrlHATi, 3ANW>K6 eCT"h> , 6Mtf, tipABAA WTNHNA
H BMK^IAENYE, i j i o W H ( T > ) , COBH K^IMAC-K), S A CKOH npABiYi H PHTOMYH m i N k . 3 H .

fT NA KOAtueio Kp'knocr(I») H tioTiiph/tcAeNYe TOM^ Bnuie NHCANNOMV B'KCMX('I>).

K6A-{;A(M) ecMH NAtueM^ K'kpNOMV tiANtf, IWN I'oatiH A o r o ^ e T ^ , nwcATH H NAUI(K) neMAT(h)
npMK'kcKTM, K'K CCMV MCTMNNOMV AltCT^ NAuiemV.
I[MCAA('I») A O Y K A , ov MCWX('K), B(T») A(-k)TO x3nă" A€K(EMBPYE) KH.
H.'K'H), IWN BOMBOAA, M C ( W ) N % N A U I ( I » ) , I I ' H T P V <m.p.>.

31
 t Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Zaharia şi surorile lui, Cârstina şi Anuşca, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni,
nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi cumpărătură şi cu privilegiul de
cumpărătură pe care l-au avut ei de la Bogdan voievod al lui Alexandru, a treia
parte, din jumătate de sat, din Tălpălăieşti, pe Gârbovăţ, mai sus de Oneşti. Şi au
vândut slugii noastre, lui lori Ungurul1, pentru o sută şi treizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră, Ion Ungurul1, şi a plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 130 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui. Zaharia şi ale surorilor lui,
Crâstina şi Anuşca, ca să-i fie şi cu tot venitul.
Şi, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Ion
Dămiian şi fratele lui, Trifan, şi surorile lor, Sora, şi Ţiganca, şi Bucuriia şi Pâhul,
şi nepotul lor, Chicior, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au
vândut a lor dreaptă ocină.. .2 şi privilegiul de cumpărătură pe care l-au avut de la
Bogdan voievod al lui Alexandru, un loc de prisacă în hotarul satul Tălpălăieştilor,
unde a fost prisaca tatălui lor, Andreiu, şi din partea lor, unde se va alege, şi au
vândut slugii noastre, lui Ion Ungureanul, pentru cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră, Ion Ungureanul şi a plătit deplin toţi aceşti mai
sus scrişi, 50 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus scrişilor, Ion Dămiian şi ale
fratelui lui, Trifan şi surorilor lor, Sora, şi Ţiganca, şi Bucuriia şi Pâhul, şi a
nepotului lui, Chicior.
Intru aceea, noi am văzut tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi
i-am dat şi i-am întărit, cu această cunoscută carte a noastră ca să-i fie lui, de la
noi, uric cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai înainte spuse a treia parte din jumătate de sat, din
Tălpălăieşti, pe Gârbovăţ, mai sus de Oneşti, şi acestui loc de prisacă mai sus scris,
în hotarul satului Tălpălăieşti, unde a fost prisaca tatălui celor mai sus scrişi, din
partea lor, unde se va alege, să fie a treia parte din jumătate de sat, din Tălpălăieşti,
pe Gârbovăţ, mai sus de Oneşti, iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde
din veac au folosit. Şi iarăşi hotarul acestui loc mai înainte numit, de prisacă, să fie
cât va putea folosi o prisacă îndestul.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele. Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Murgu <şi>
credinţa panului Lupe Huru pârcălabi de Ilotin, credinţa panului Maxin şi a
panului Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi a panului Ţopa
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Gârlea portar de Suceava, credinţa
panului Danciul şi a panului Cârstea pârcălabi de Orhei, credinţa panului Ion
Caraghiuzeal postelnic, credinţa panului Gligorie spătar, credinţa panului Iani
vistiernic, credinţa panului Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa
panului Nicoară comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.

32
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
_ nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie <domn> al Ţării noastre a
Moldovei, <acesta să nu-i>2 clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească pentru că îi este dreaptă ocină şi cumpărătură, pe care şi-a cumpărat-o
cu banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, lui Ion Golăi logofăt, să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Luca, la Iaşi, în anul 7081 <1572> decembrie 28.
Eu, Ion voievod, şi fiul nostru, Pătru <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Peceţii II, nr. 251. Orig., perg,, pecete mare
domnească atârnată, stricată, cu legenda: + A\(H)A(O)CT'UO E(O)>KÎÎO, IWN r(o)c(no)A(Â)p 3EMAH MOAAABCKOH,
C(M)NK GTE4>ÂNT, BOHBOAM ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion domn al Ţării Moldovei, fiul lui Ştefan
voievod). Cu o trad. modernă.
Arh. St. Iaşi, Anaforale nr. 29, f. 120v. (rez. după copia unei trad. vechi, într-o anafora din
1839 noiembrie 30); idem, Divanul domnesc, Transport 805, opis 915, dosar 9, f. 236v. (menţ. din
1839 noiembrie 1).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion w.>, nr. 694
(12), f. 2403-2405 (trad.) şi 2 4 0 6 - 2 4 0 8 (transcr. sl. şi legenda sl. a peceţii).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, 1908, ianuarie-martie, p. 57, col. II (rez.); D.I.R., A, X V I ,

voi. III, p. 11-13, nr. 19 (trad. după ms. M. Costăchescu); Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 18,
nr. 50 (rez. după Anaforale); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 369, nr. 961 (rez. după Anaforale).

!
Mai jos: OYHrtfpiMotfA (Ungureanul).
2
Şters.

35 1573 (7081) ianuarie 17, Iaşi

ţ HW<N>' BOGCKOAA, E(O)ÎKYIO M(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(<>)AU)p'K>1 3GMAH MOAAABCKOH .

1
<C3X(E)> NPYHAOURB NPEAW NAMH H NP"KA('K) HAIUH<MH>! MOAAABCKHMH BOA-fcpn,

BGAMKH<MH>' H MAAHMH, A^HI-T H EpAT('h) GrO, TOA<AGp>' I'T»TM, H IIAGMGMHKOBG

HX(T»), Y < . . . H > ' I;p<VR('H) e r o , <I>A©p-ti, C ( M ) N ( O ) B G Q A N H , H, T H X ( C ) , nAemeNHK('H) N^(RI»).

H I NAT, C(KI)N-K A O ^ A H V , H TH/K(E), IIAGMGNHKOKG Hx('i»), Nncrop H cecrpA ero, AWui k,

c(W)M(o)Ke...', B-KCH WHWKOB€ lleTpH 3<\VR<Ap>1, M(O)AI»TH HAC(IO H iipocHTH cer.e,

WT(-K) HAC(TI), npHBHAYe HA CKOIO n p a K o i © u n ' N H H o y <H A'I;AN-"'HNOY H HC npHBMA<i>'e

KtfTIGîKNOK», MTO MM* - AAH A > 1 ^ A ( ' i O HJ^T»), IlGTpA 3A1>TAp. WT('I,) IlGTpâ "" BOGBOAA :>
',

GANA litfKATA 36MAH U>T(T>) BKIIIIHYH <^OTAp>" C6A0 IlOll'lltGIflHM'b--. HA HAvk

Hp-U<TOAneAe...! E o p M G l | l H M ( ' h ) . . . l t > i A p H N A A . . . ' K T » B'HCTOKA, a ® x c , T A <

P M >
- • •! •

<fl C'K HaliniM»>1 KOA-kpH, MCKAXOAt(-h) H ll'Kp-iiTO)(©M('h), <Cb Naiil>'nMH

MU,

AVUIÂMH, AXî(e) G C T ( ' K ) H M ( ' K ) npABAA UITNHHA H A ' ^ A H M N Â H BMKfcTlAGNYe A^AA Hx('lO,
IlGTpH SATsTAp, H AAA©X0<M'h M N © T B P > T » A H X ( ' ) ' C H M ( K ) HAtlJMM(k)
0 M H C

33
3NAA\eNMT©A\(H) AHCTOM(k), KAKO A* 6CT(1i), HM(t»), H WT(1i) NAc(lj), WTNMNTF <H

A"FE.A > NHNO\'", T<oe>' np-feA(t) peweNNoe G^KATA < 3 6 M A H > 1 WT(TS) BHUJNYH X ^ T ^ P . CGAO

NON<UJEHJH>', HA HM"K B P T T O A N E A E , CK B % C e A \ ( H ) A®X<0AOAVK.

H HHTJ A<* C A H 6 > ' ^MHUJAET(TI).

IIMC(A) V < M C O X ' K > , X3REN(APYE) 3I\

f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, Dumşea şi
fratele lui, Toader Gâtea, şi verii lor,... 1 şi fratele lui, Florea, fiii lui Oanea, şi de
asemenea vărul lor, Ignat, fiul lui Lohanu, şi de asemenea verii lor, Nistor şi sora
lui, Muşea, fiii...1, toţi nepoţii lui Petrea Zlătar, şi ne-au rugat şi şi-au cerut de la
noi privilegiu pe dreapta lor ocină şi dedină şi din privilegiul de cumpărătură, ce a
avut bunicul lor, Petrea Zlătar, de la Petru voievod, o bucată de pământ din hotarul
de sus al satului Pop<şeştii>", anume Vârtoapele... 1 Borceştilor... 1 ţarina (?)...
spre răsărit până în hotarul... 1 .
Noi şi <cu>' boierii <noştri>' am căutat şi am aflat, cu sufletele noastre, că
le este dreaptă ocină şi dedină şi cumpărătură a bunicului lor, Petrea Zlătar, şi
le-am dat şi le-am întărit cu această cunoscută carte a noastră ca să le fie <de la
noi>' ocină şi dedină, această mai înainte spusă bucată <de pământ>', din hotarul
de sus al satului Pop<şeştii>', anume Vârtoapele, cu tot venitul.
<Şi altul să nu se>1 amestece.
Scris la <Iaşi>', în anul 7081 <1573> ianuarie 17.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/175. Orig. sl., hârtie,
rupt, lipit, pecete aplicată, stricată. Cu o trad. rom. din 1907.
Ibidem (trad. „de pe un ispisoc vechiu pe sârbie, rupt şi ars, de la Ion vodă, scris în Iaş(i) din
let 7057 (sic!) ghenar(ie) 17" (confundarea lui "n (80) cu îT (50) de polcovnic Pavel Debrici de la
Mitropolie, din 1803 iunie 5; altă trad., similară, şi ca dată, de Gheorghie Evloghie, din 1766 (7274)
iunie 13, după care s-au fâcut întregirile în textul sl.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion vv>, nr. 695
(13), f. 2 4 0 9 - 2 4 1 0 (trad.) şi 2 4 1 1 - 2 4 1 2 (transcriere sl.).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, 1908, p. 165 (rez.); lorga, St. şi doc., XVI, p. 61 (menţ., cu
văleatul: 7051); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 13, nr. 20 (trad. după ms. M. Costăchescu), şi p.' 477
(facs.); Isac. Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 370, nr. 962 (rez.).

1
Rupt; lipit.

36 1573 (7081) ianuarie 23, Iaşi

f MWN BCFKCAA, E(O)>KIEK> M(M)A(<S)CT'I"K>, R(O)CN(O)AU)PTI SEMAH MOAAABCKOH.

AAAY 6CMM cec(h) AHCT(TI) NAUI(B), MOAGENHK^ NAIIIE, VIVAXTHV WT(T») IIospATA, H

K-UCfc-M('tO Bpâ-rVtAM(-h), exe W XpUCTA np-KGHBAK>T('H), Biv C(BA)TYH MCNACTHp('h) V

34
IIORpATA M Koro W N l ' IIOIJIAVTCT»), WN(T») M CcHl») A\OH6N(-U) K CHA6H(T») H CHM(K)

AHCT©M(k) NAI1IH/V\(H) A G P Î K A T H 6 A N O C6AO, HM6HHM('H) II©TP©N©ITKNYM, NA CHP"BT*FE, C"K

MAMNH M CI» 6T3»C6AA(K) •

IIp0T0^(e), HMK'TO A<* n e CM-KEI^-H) e/wtf, 3AAep>KATH HAM SAKOPONHTH, np4A(i»)

CHA\(H) A H C T O M ( K ) NAUIHA\(H).

1IHC(A) tf M c ( o x t ) , bt» A - B T O x 3 n * RENAPIA Kr.

r(o)c(no)A(H)NT> Kd3AA(l>).
f llIe^TJNGCKTFA < [ 1 H C A A T » > .

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorului nostru egumen de la Pobrata şi tuturor fraţilor
care trăiesc întru Hristos în sfânta mănăstire Pobrata şi pe cine vor trimite ei, acela
să fie tare şi puternic cu această carte a noastră să ţie un sat, anume Potropopeanii,
pe Şiret, cu mori şi cu tot venitul.
Pentru aceea, nimeni să nu cuteze să-i împiedice sau să-i oprească în faţa
acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7081 <1573> ianuarie 23.
t Domnul a zis.
t Ştefanescul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XV/3, 4. Orig., hârtie (16 x 22 cm), cerneală cafenie,
pecete mică aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o trad. de Hagi Gherasim ieromonah Putneanul, din
1787 martie 1.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion w.>, nr. 696
(14), f. 2413 (trad.) şi f. 2414 (transcriere s l ) .

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XI, p. 84 (menţ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 14, nr. 21 (trad. după
ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 155, nr. 587 (rez.).

37 1573 (7081) februarie <2>

t MHAOCTTI© EOKI'IO, IWN BOGBOAA, CWH K CTE^AHA BO6BOAA, r©cn©AApt> 3?A\AH

MWAAABCKOH. O X E NPYHAOLUA N P K A ( ' I O NAMH H NP-TIAW OVCHMH H A U J H M H MWAAAKCKHMH

BOA'kpH, K A T M p M N A H Ct : CTpH GH, f l N N A H A V h p Y n K A , A « M K H ( l l I M l A \ H p » H A â I ! l , H T H H t ( e ) CASA'4

NAUI(H), EOAAOP, H cecxpA ero, A\AI"AA, A'K'RN ApAroiiie A\M\"hHAAiii, H TH>K(G) FLLE^AN

epATANHMHBe eTO AtftlOtfA H IWNAWKO, A'KXH A\T»TYMUI CflATAp, H spATIA ero H fABpHA H cecxpA
HX(T») T A ^ A , A ' k r V TOAAEPA X - H P ^ A , © t f c n TFNRTÎOBE BACKO A\M\*HHAAIII. npk0^0M.rr0i;e MANA

A\HXVHAAlll, OTFMOAMAH NAC(l») H npOCHAH C6B6 W T ( 1 J ) NAc("h) LIPUBMAIH HA H)((l>) (ipABOtO

WTNMNV H A'KAHHH^. NA C f A O HA K h N A e i J l Y , MTO NA G H P 4 T H , H 3 npHBHrtlH 3 A AAANIFC\ MTO

HA\AA(-K) NP4A"KA(T») H^FI»), M H M A\MX'I>HAAIII, WT(T>) NP-K.VKAA NAiuero JIAC-IANAPA

HOeBOAl, M nOTBp'K/KAt ; Hi'e TH>K(e) W T ( I i ) CTApAr© I l A f ^ A N A p A ROCKOAY.

A\y H CT> N A M I H M H BOA*bpH HCKA)(OM(l») H Wf;p'kTA\-©A\('h) C E N A U I M M H a ( ^ ) " I A M H AA

eCT('b) MA\(H) npABAA WTNHNA H A^ANHHA, H AAA©XC'M('h^ H«(%) H OsYKpHAMXOMOh)

35
H M ( r b ) CHtV\(b) NALUHlYvCh) 3 H A A \ e H M T 0 M ( ' b ) AHCTWm(Th) KAKO AA 6CT(1i) Hm(Tv) H W t ( I i )

HAC(-h) OtfpMK('h) H WTNMMtf, H A^ANHNSs1, H CI» K1.cert\(h) AOX°A®A\(h) ÎAK0X6 M Cip-k>KAe

Hm(1j) M A"kT€M M^CtO H OfcWlATOM H^Ct) H rip'kLJitfp'kTOMt'h) H^Cl») H R'hCl;fY\tf pOAtf

MAv(tO, KTO CA MA\(Tj) H 3 B 6 p e T ( l i ) NAHBAHîKNMH, NenoptfllJeNOtf NHKOAH>K(e), HA K'kKki.

f l X*TAp("b) T o e B U U j ( e ) PCM6N06 C6A0 M'I»N.\et|lYH, MTO NA Gnp-feTH, AA e C T ( l i ) U I T ( l )

U-KCAxCt») CTOpON(Ts) HO CTApOMtf XOTApts\ nOK^AA H3 K'kKA W>KHBAAH.

f l NA T O G C T W B'kpA NAUJ6rO TOCIIOACTBA, BWlil(e) IIMCANOI'O, IWAN KOt-BOAA, CbiN'h

OTG^ANA B06K0AV, M B'kpA np-kB-h3AK>BA6NHAI'0 CWNA POCflOACTBA M M . I l g T p A B06R0AI, M

B'kpA BOiap(A) NAUJMX("h): B'kpA IIANA A^AXBpARA ABOpNHKA A©rtN"kn 36MAH, B'kpA riANA

II-bKYpAp ABOpNHKA ropil-kn 36MAM, B'kpA nANA liApAflOSArt H nANA $Wn6 Xtfptf lip'KKAAAHORe
XOTHNCKbi\-('h), B'kpA IIANA A \ A 3 m N H nANA POAtAlllKO Iip'bKAAABOKe N 6 A \ f U C K K I \ ( K ) , B'kpA

IIANA TOAAepA H Hon A npijKAAAB0B6 NOBOI"pAACKKI\('K). B'kpA RANA I'hpA'k nOpTApA

OVHABCKArO, B'kpA nANA K p " h C T A H riANA AAHHii'A npT»KAAABOBe O p ^ e H ^ ' b ^ W , ' B'kpA nANA

6p6A\'lA nOCTCANHKA, B'kpA IIANA TAHropiC CII'KTApA, B'kpA IIANA litfHtfMA HAU1NHKA, B'kpA

IIANA BhATiH CTOANHKA, B'kpA NANA NHKOApW KOMHCA H B'kpA K'hCAA\-('h) NALUM^Ct»)

BOrAp(li), B6AHKHX('U) H <WAAHK(tO.

ă n o NAUJMAV(b) Î K H B O T A , KTO E^A^TCTI) rOCMOAAp'K NAU16M 3 6 M A H A\WAAAKCKOM,

WT(I>) A"TT6H NALLIHX('h) HAH WT("h) NALU6FO POAA, MAU EVAW KTW KOI'O B(or)t

H3B6PET(lj) rOCNOAAp6A\(b) BbITH NAW6H 3FC"MAH M O A A A K C T ' K H . T O T ( ' b ) HM NenOpVllJMrt('h)

HM(T>) NAiiiero AAANVE H rioTBp'bJKAeNYe, AAG EH H M ( I ) AAA(T») H ©tfKp'kiiMA('b), AANSFRKE

€CA\bl Hm(t») AAAH M Ot/Kp"knHAH, 3A MTO C C t C t O HAv("H) IlpAKAA WTNHNA M A'kANMNA.

ă NA BOALUe Kp*knOCT(b) H nOTBpi>>KA6NVe TAA\(b) BKUlie IIMCANNHJA\('U), BEA'KAH

t-CMbl NAUJ€MTF B'kpNOM^ nANtf IWN FOA-hH AWrW<J>ETH H NALUTF II€MAT(K) npHB*kCHTH K'L, CGMtf
HCTMNOALV AMCIY NAINEMV.

IIHCAA(T») Kp-KCT'k A \ T F C T . . . ! , FI-K A 6 T W . M A C A U A 4>EBPAP'LA.

t Iw IWN S06B0AA H CMN-K NAUI(K), Ih«Tptf < m . p > .

f Din mila lui Dumnezeu, Ion voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al Ţării
Moldovei. Iată, au venit, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, Catirina şi sora ei, Ana, şi Măriica, fîicile lui Sima Mihăilaş, şi, de
asemenea, sluga noastră Boldor şi sora lui, Magda, copiii lui Dragoş Mihăilaş, şi,
de asemenea, Ştefan şi nepoţii săi de frate, Lupul şi Ionaşco, copiii lui Mătiiaş
spătarul, şi fraţii lui şi Gravii şi sora lor, Gafa, copiii lui Toader Ilărţa, toţi nepoţii
lui Vasco Mihăilaş, strănepoţii panului Mihăilaş, ne-au rugat şi ne-au cerut de la
noi privilegiu pentru a lor dreaptă ocină şi dedină, pe satul Cândeşti, ce este pe
Şiret, din privilegiul de danie ce-a avut străbunicul lor, panul Mihăilaş, de la
străbunicul nostru Alexandru voievod, şi întăritură de asemenea de la bătrânul
Alexandru voievod.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre să le fie lor
dreaptă ocină şi moşie şi le-am dat lor şi le-am întărit, cu această deosebită carte a
noastră, ca să le fie lor şi de la noi uric şi ocină şi cu tot venitul ca mai înainte, lor,
şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi 1a tot neamul lor, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.

36
 Iar hotarul acestui mai sus zis sat Gândeşti, ce este pe Şiret, să fie din toate
părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiul al domniei mele, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic al Ţării de
Jos, credinţa panului Păcurar vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Caraghiuzeal şi a
panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului Maxin şi a panului Romaşco
pârclălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi Ţopa pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Gârlea portar de Suceava, credinţa panului Cristea şi a panului
Danciul pârcălabi de Orhei, credinţa panului Eremia postelnic, credinţa panului
Grigorie spătar, credinţa panului Bucium ceaşnic, credinţa panului Nicoară comis
şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după a noastră viaţă, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn
al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci
să le dea şi să le întărească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit, pentru că le este lor
dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Ion Golăi logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea Muşte... 1 în anul... 1 luna februarie.
f Io Ion voievod şi fiul nostru, Pătru <m.p.>.

Biblioteca Naţională „Chirii şi Metodiu" - Sofia, Bulgaria, Arhiva Actelor Vechi, Nr. 769. Orig.,
perg. (26,5 + 5,2 x 39,1 cm), rupt în colţul din dreapta de la partea superioară şi în cel de la partea
inferioară unde era scris văleatul, pecete domnească atârnată cu şnur de mătase vişinie, pierdută.
Arhiva Academiei de Ştiinţe a Moldovei, Chişinău, Fond 18, opis 39, nr. 2, p. 37 (foto după orig.).

EDIŢII: Ţonev, Opis na slaveanskite răkopisi, II, Sofia, 1923, p. 431-432, nr. 769 (rez. fără
dată); Paul Mihailovici, Mărturii româneşti din Bulgaria şi Grecia, Chişinău, 1933, p. 6 - 9 (trad., cu data
de an: 1552 şi cea de zi - 2 - azi ilizibilă); Vitalie Stanică, Date noi despre documente slavo-romăne...,
în „Studii", Tom. 21 (1968), nr. 5, p. 866-868 (text sl. şi trad., datat: 1573); Dragnev, Nichitici ş.a.,
Moldova, II, nr. 98, p. 306-309 (text sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti, după foto, datat: 1573februarie);
Balan, Doc. bucovinene, III, p. 145 (rez., după Mihailovici, datat: <1573-1574> februarie).

Data restabilită după ediţiile anterioare.

1
Rupt: lipsă.

38 1573 (7081) februarie 17, Iaşi

F M ( H ) A ( O ) C T Y K > K(O)H;YK>, IWAN BOEKOAA, C(KI)N K O ' R E ^ N A BO€BOAI', KCOCIKCOAMPT»

3EMRTM MWAAABCKOH. (S)>K(e) NPIHAOIJUA, NP-KA("I») NAMH H N P - K A ( I > ) TFCMAVW NAIIIEMH

MOAAABCKHMM HOA'kpH, tUUUII B-kpNIH CATFTW, IWN B M C T ' k p N H K ( ' H ) M GpGMUA IÎOCTGANHk('k) H

37
HEKOAP-H KOMHC, C ( W ) H O B 6 MI>TYRAUJA RTOR©4>ETA, M JKAAOBAAH, H A M ( T J ) , B6AMKOK> >KAAOGCXO

H BPAHKHAV C B A A"k T T A C T B O M ('H ) , PTKTFMH A J K ( 6 ) 6 A " H .BHNORPAAOBE, MTO KOAH NPMHJEA(LI)

Ilerp-K B06BCAA, WT(T») IIopTe, NA r ( o ) c ( n ) A ( c T ) s o , A Ilerp-K B©6BOAA, NOBP-HXÎY H^CT»),

A\T»TYAHIOBH AORO^ER^, KAKO , \ A ; { A I I A A T H T ( - K ) TAABH c ( b i ) N W A \ ( b ) MIRBNKTFUA, ROMTO WNY

ASEMUIA c(bi)NWB(e) IWNWU BerCt) H M N C T A HM-UNYA W T ( T > ) NH^CT») nonpAAH. TA>K(6), Bbiuje
IIHCAHNYH <\\I.TYUIU AORO^EROY AAACT»), SA NHAXKI, TMCAI|JV H AB4 CWT4 3AAT(-K)

TATAPCKHX("B) H 3AMAATMA('K), H(V»(T>), CA ARM H AT'P^AAC'B) TOTH BHNORPAAOBE, AAJK6 A©

C KA\p'KTH CKOtTO.
FL no ci.A\p'HTN ero A^P^AAM uimie IIHCANIH C(W)NOB6 ero, AAXB AO AAB^ANAPA

BOGBOAY H CB HCOHCOKCT»), MTO HA\'K\"B, WT(T») ILE'RPA BOESOAY, A KOTAA BUCTC-K) ripn
A ( B ) N H FFAEILANAPA BOGBOAY, BMIIIC P E M E N H X W c(bi)N(o)ae H B T J N K ^ A B-KCTAAH C A H T-KRAAH

NA c(bl)NWB6 /U'KTYIAIII AORO^GTA, 3A TH^CLI) BHNORPAAOBE. fi FTAE^ANAP'B B06B0AA

pA3rH"l\BAA(I>) CA H BT»3AA(-K) TYH BHNOrpAAOBe W T NHJ(, H Ne A A A ( T I ) HJ(. H H « ( E ) C(W)NWAV

fflATYlAUJOBMM, NH>Ke c(bl)NWM HBTJNKVUOBM, AA6 U ^ M AAA(T), ETFPNAPTF ABOPTLHKTF, H

wh(T>) H^CT») AEP^AA(i>) AO ci«A\p-BTM CBoero.

fi n o c-bMp HTY e r o , IIAKH T I U AAH C A C ( W ) H W K 6 AVbT'iAurk AOTO^CTA, C-K c(W)N(o)Be
HBI<HKVHH, NP'FCACI») E O I ' A A H O A \ BO6KOAOIO FLAE^ANAPOIUI'I, H B O T A A N BOCBOAA. WNCTO trkuie
BpATHA(-b) TYH BHNORPAAOBE c(bi)NW«(b) A\ATYAUIA AORO<|,eTA.
d c(bi)NWBe HBTJNKWUA, IAKO tf.'sp-knrk, epe NE MORVRC'b) A O B H B A T H TI'H BHNORPAAOBE,

WNY npHHAAOUJ'k Ch A-KKABCTBOM, H A\1»3AHIfiA CA, •O'eWij.AHtf MMTpOIIOAHTtf H KAKO

MOI'OIIIA ChTBOpHLLIA M H3BAAHLUA HCNHCOK('b), Cb Arl\KABCTBOA\('b), WTCT») c(bl)N(w)B6

A\KTYIAIIRK AORCX^eTA, MTO HMAA(TI) H^CTI) w(Tb)u - i> MATYIALU AORO^ETC-B) NA TI'H

BHNOrpAAOBe, WT(-b) IlGTpA BOCEOAl". H AAA('b) erO BHlue peMGNNIH ^ e O ^ A N MH rponOAHT tf

ptfKbJ r(o)cn(o)>KAH Pw^ANA" H WNA 61'O B'KAOJKMAA B"b WrNT», KAKO AA N6 HMAIOTCT.)

c(bl)N(o)B6 AVATYIAUIA B0ALU6 T'kl'ATH, A NH A O B H B A T H T W T H BHNORPAAOBE.

HNO, raKoxe H r(o)c(no)A(cT)BA MM npYHAOxCi»), B-K 3eA\Aio NA r(o)c(no)A(cT)BW, A

c(bl)N(w)Be MTIIAIUA AOrO^eTA >KAAOBAAH, HAM, BeAHKOK» >KAAOEOK> H BeAHKHm('b)
CB'feA('k)TeACTBOA\(,K) no BHllie nHCANNOMtf, W THx('B) BHNOrpAAOBe, NA C(BL)N(o)Be
HB-BNK^UA, A C(KI)N(O)B6 HBT»HKV4A npHnAAOiirk H M(O)AHUJA CA r(o)c(no)A(cT)B^ MM
1 H ,
B 6 A H K H M ( ' B ) M(O)AENL"EA\('B) KAKO A A A ^ M C T » ) R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B ( A ) A\H, HAXT-B), A ( ' ) ' « , A®

nOATOAV, A BH TIH BHLLJE nHCANl'e nHN-K3H, c(bl)NWA\( r k) A\ATYA|JJORHA\('K), B*bCH, HCnOANA,

BpATHAH, A A l j i e BH N 6 MOTAH BpATHTH, A WN("b), WT(1I) TOrO M^CTO^, MTO B'bSA'fcliiA

NAUJHX('b) TPEXCL») A-kTA, HC TH^CT») BHNORPAAOBE, nOAOBHNA AA HMAIOTCT») A^TH,

C(BONWA\('b) M*bTlAUJOBHA\, H BHNOrpAA, THÎK(e), « / « ( l i ) , AA HMAIOTC^) B"b3AATH, H

W T ^ ) TTIAV NHKOAH>KE, AA N6 HMAIOTCT») H^CT») T^RATH, A NH WT(-B) NH^CLI)

BTs3nOMHNATH, NHKOAHÎKe.
Huo, R(O)C(NO)A(CT)B(A) A\M, PAAI' M(O)A€ H^CII) H
PAAI BOAYIO C(BA)T(O)FO

MONACTHpA B0p0Ne4K0r0, 0Ym(0)A(H)cTHBHx('b) CA H TFMHNHXOM('b), nO BOAIO H^Cl») H

AHLUMx('b), Hm BHNOrpAAOB, KAKO AA BpATAT^H) TIH nHN-K3H, c(hl)NWA\(b) A\T»TY|AUJOBHA\,

BHiiie peMeNNHMCTi) ca^tamCT») NAiiiHMCT»), H A^A^X^MT») HM(TI), A('»)H'K, LAKO^CE

A\(o)A(H)LIIA r(o)c(no)A(CT)BA MH. H KTiAA BblCTC-h) H<w(*b) A(k)N-b, A c(hl)N(w)Be

HBTINK^A Ne B-KLLIA AOCNNH THX("b) BHlue PEMENHX("b) nHN"K3H B p A T H T H , IAK0JK6 CK BHAH
WT(-b) HA np-kACli) R(o)c(no)A(CT)BA «AH nOHftVAAH, AAe WCTAAH H nOAOBHNA M^CTV, THx("b)

38
BMUie IIMCAMH\-(t») Tpex(t) A^tCT»), 4T0 AepMrtH 3A T M ^ W T p e x W A"kT(â), 61JJ6

30CTAAH BHNANM, C(W)NU)A\(TI) MATYiaiJLIOBHM.

FL C(W)H(©)B€. HR'KHKVIU M ( © ) AHIUSA K©)c(ri©)A(CT)BA MM, KAK© AA MM(T>),
npon"kT(i») TOT(t») mVcT(t,) h r(o)c(n©)A(cT)sA MM s/mcah^Ct*) BMLLJS nMCANM\*(h) ca^tw
T(©)C(|I©)A(CT)B(A) MM M WNL' C'kTK©pMIIIA pAAl' K©AK> I ' ( © ) C ( | ( © ) A ( C T ) B ( A ) M U M AAp©KATLLA
T©e a\Vct©y c(BA)T r bH M©NdcTHp(-h) w t C t O K©p©i<eu©v\
H, TH>k(g), A^TM HB'hHKVUA tfT©KMMUIA <n©> A©Kp©K> BOAK>, Ch c(u)nWm(%)

AAATYIAILUA A©r©<|>eTA, M AMUIMA-k BHHORP^A, SA TH^CT») IIMNKRSM, TT»KM©, HT© «AH

IlpHAAA('h), HM(t>), CAfrA NAUi(h) K'kpNYn, IWHAIIIK© BHCT'kpNKK, CAM(t»), METMpM CTA

3rtAT(n) TATApCKH\-('h), pA.\'l € A N A flMKNMI(A W t ( T » ) KAMSN, HTO EHAA ChTROpBNNA, Wr(l<)

NM\-(I»), TAM©, A® TM\*(I>) BHN©rpAAWB('b). H noHMAAM CA, WT(T») np-kACiO

r(©)cil(©)A(CT)B(A) MM, C(w)N(©)B6 HbTiNKVUA, K TOMif, WT(%.) NklH'k, NA lIp-feA^),

NMK©AM>K6, NA B"kKU,AA NP MMAWT(t») M^Ct) T"ferATH, A NM B'kCri©MHNATM, NA B~kKkl

B-K'IHH^C-H).

HNO, r(©)c(n©)A(cr)BA MM, TAK©ACAEPE, AAAOXC" 1 ») H

TFKP'fcriHxOi»), c CHM(K)

NAIIIMM(K) 3NAM6NMT©A\(K) AMCTOMCI»), TMX('K) BMUue PENENH^Ci») BHNORPAAWX(T>),

NAIIIMA\(k)B'kpNHM(h) BMUI6 IIHCANHMCTO CAS/TAMCI»), IWNALLJKOBH BMCT'fepNHKOY H SpeMIH

n©CTl;KNMK©Y M NeKOApWBH K©MHCTF, KAK© M 6 C T ( T » ) , H M ( T I ) , M W T ( T > ) NAC(T%),tfpMK('k)H
c,
BMKrtlAfNVe, Ch BTiCeM(k) A©X A®<w(k), HM(TI) H A^THmM H^h), H TFHOIATOM(%) M^T.),
M lipkVH©HAT©M(TI) H ^ W , M NPAIFJ0P4T©M(LJ) H BTCEMTF PWATF H X ( " K ) , KT© CA, HM(TJ),
T
N s n e p e r C i i ) NAHBAHXCNYm, N e n o p t f u i e N t f NHKOAM>K6, NA B - k K u K feMNHx(I«).

fl NA TO K'kpA NAUierO r ( © ) c ( N O ) A ( C T ) B A B H U J 6 NMCANNAR©, I W A N B 0 6 B 0 A A ,

6CT(T»)
R
C(W)N-K G T B ^ A N A BOCEOAV, H B-kpA np KBII3AIOBA€NNAr© C ( W ) N A R ( © ) C ( N O ) A ( C T ) B A MM, IleTpA
B
B06BOAI, H K'kpA K'kCA^('k) BOiap NAUJHx('k): B'kpA nANA A^GpABT» A©pNMKA A©AN-kl1
3 S M A H , K'kpA IIAHA II'kKVpApA AKOpNHK r©pH"kH 36MAH, B'kpA nANA 1WH RAPARIOS'kA H nANA

Atfne X V P © Y IIP^KAAAI;©KI- X O T H N C K M X ( T » ) , B'kpA NANA AVA^MNA M NANA P © M A I I I K A

Np*KKAAAI>©K6 NeA\eUCKWX(l%), K-kpA IIANA T©AAepA M n A N A U©nA np-hKAAAGOBe
HOBOrpAACKklx('k), K'kpA IIAHA FpiiAH HOpTAp-fi GOMABCKAr©, B'kpA RANA Kp-kCTM H RAN(a)
AANMVAA lip'kKAAAK©K(R OpxYl<CKkIx('k), K'kpA nANA epeMl'ra n©CT€AMNKA, B'kpA nANA
TAHrOpie CII'kTApk, B'kpA IIAHA IflNM KHCT'kniIKA, B'kpA nAN Bs^n/MA MAIIIHMKA, B'kpA nANA
BHATJM CT©ANHKA, K'kpA IIAHA HHKOApT» K ©MMCA H B'kpA BTJCAXCT») E©iap('k) NAlUM^fli)
M©AAABCKMx('k), KeAHKH\-('k) M MAAHX('k).
ă II© HAIIIHM('k) JKMBOT-K, KT© K^ACtCTI) r(©)c(n©)A(A)prk NALU€I 36MAM, WT(1X)

A^TIM NALUHx('k), HAM WT(TI,) HAUltT© p W A A , MAM n A h ' ( k ) B V A ( k ) K©I'© J'i(©r)Tv M3E6p6T(l»)

r(©)cn(o)A(A)peM(k) B H T M NAIlieV A\©AAAKCK©W 3 6 M A M , T © T ( - k ) GH, H f f l ( l ) , NCII©p>rtllHA('k)

HAUJER© AAAH'i'A H N © T k p 'k X A £ n VA , ARTE BM, HMCt»), AAA(t») H VKp'kiiMA('k), 3ahV/KC- P C M H ,

HM(Ti), AAAH M II©TKp1>AMAM, 3A 'IT© Wh(Ti) C©EH K'VlIHAK, HA CK©M^(l>) (ipAKHx('k) H

nMT©MiH iiHH'kaM.
f l NA BOAUIYH Kpkll©CT(k) H 0©TBp'k>KAeNYe T-k«(h) B H I l i e I1HCANHM(i>), ReA'kAH

eCMkl, NAUieMV B-fepHOMV H II©lfkTl;HH©Mţ!' BOA'kpHN^, XVlIAHV IWN I'©A'kH KfAMK©A\V

A©rOA6TV, IIHCATM M NAlil(k) n6MAT(k) fipMB'kCHTM, K Ct'MV MCTeHH©MW AHCTV NAIIIHrtW.
IIHCAA('k) KP'kCT'K A\MX'KHAeci:VA, V IÎLCW\'(k). b(t») N(-t)TW X*3tta, M(4)C(A)HA

4>EB(P^APYE), 3YA(K)NN.

t fV.i. I W N R © h k © A A , h C(KI)H'k Ile[-r]TpV <m.p>.

39
 f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor
moldoveni, credincioasele noastre slugi, Ion vistiernic, şi Ieremia 'postelnic şi
Necoară comis, fiii lui Mătiaş logofăt, şi ni s-au plâns, cu mare plângere şi cu mare
mărturie, spunând că nişte vii pe care le-a dat Petru voievod lui Mătiaş logofăt,
când a venit Petru voievod de la Poartă, la domnie, ca să plătească capetele fiilor
lui Ivăncuţă, pentru că ei au ucis pe fiii lui lonuţ Beg şi multă avere au luat de la
dânşii. Apoi mai sus scrisul Mătiiaş logofăt a dat pentru dânşii o mie şi două sute
de zloţi tătăreşti şi le-a plătit capetele şi a ţinut aceste vii până la moartea sa.
Iar după moartea lui, au ţinut fiii lui mai sus scrişi până la Alexandru
voievod şi cu ispisocul ce îl aveau de la Petru voievod, însă când a fost în zilele lui
Alexandru voievod, mai sus scrişii fii ai lui Ivăncuţă s-au ridicat şi au pârât pe fiii
lui Mătiaş logofătul, pentru aceste vii. Iar Alexandru voievod s-a mâniat şi a luat
aceste vii de la dânşii şi nu le-a dat nici fiilor lui Mătiaş, nici fiilor lui Ivăncuţă, ci
le-a dat lui Burnar vornicul, şi el le-a ţinut până la moartea sa.
Iar după moartea lui, iarăşi s-au pârât fiii lui Mătiaş logofătul cu fiii lui
Ivăncuţă, înaintea lui Bogdan voievod al lui Alexandru, şi Bogdan voievod le-a
fost întors aceste vii fiilor lui Mătiaş logofăt.
Iar fiii lui Ivăncuţă, când au văzut că nu pot câştiga aceste vii, ei au căzut cu
minciună şi au plătit lui Theofan mitropolitul şi cum au putut au făcut şi au scos
ispisocul cu minciună de la fiii lui Mătiaş logofătul, pe aceste vii, de la Petru
voievod. Şi 1-a dat mai sus numitul Teofan mitropolitul în mâinile doamnei
Ruxanda şi ea 1-a aruncat în foc, ca să nu mai aibă fiii lui Mătiaş să se pârască mai
mult, nici să nu mai câştige aceste vii.
Apoi, când domnia mea am venit în ţară, la domnie, fiii lui Mătiaş logofătul
ni s-au plâns, cu mare plângere şi cu mare mărturie, cum mai sus scrie, despre
aceste vii, împotriva fiilor lui Ivăncuţă, iar fiii lui Ivăncuţă au căzut şi s-au rugat
domniei mele, cu mare rugăminte, ca să le dăm domnia mea zi, până la jumătate de
an, ca ei să întoarcă deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi fiilor lui Mătiaş, iar dacă
nu vor putea să întoarcă, ei să aibă să dea fiilor lui Mătiaş jumătate din acel must,
pe care l-au luat în aceşti trei ani din aceste vii şi viile de asemenea să aibă să le
dea, şi de atunci niciodată să nu mai aibă a-i pâri şi nici să nu mai pomenească
despre ele, niciodată.
Apoi, domnia mea, pentru ruga lor şi pentru voia sfintei mănăstiri de la
Voroneţ, m-am milostivit şi am făcut pe voia lor şi le-am lăsat viile ca să întoarcă
aceşti bani fiilor lui Mătiiaş, mai sus numitelor slugi ale noastre, şi le-am dat zi,
precum s-au rugat domniei mele. Şi când le-a fost ziua, fii lui Ivăncuţ nu au fost în
stare să întoarcă aceşti bani mai sus zişi, precum s-au prins înaintea domniei mele,
ci a rămas şi jumătate din mustul acestor trei ani mai sus scrişi, cât au ţinut pentru
aceşti trei ani, încă au rămas vinovaţi fiilor lui Matiiaş.
Iar fiii lui Ivăncuţă s-au rugat domniei mele ca să li se ierte acest must şi
domnia mea am rugat pe slugile mai sus scrise ale domniei mele' şi ei au făcut.
pentru voia domniei mele şi au dăruit acest must sfintei mănăstiri de la Voroneţ.

40
 Şi, de asemenea, copiii lui Ivăncuţ s-au tocmit, de bunăvoie, cu fiii lui Matiaş
logofăt şi au lăsat viile pentru aceşti bani, numai ce le-a mai adăugat lor sluga
noastră credincioasă, Jonaşco vistiernic, singur, patru sute de zloţi tătăreşti, pentru
o pivniţă de piatră, ce a fost făcută de dânşii acolo, la acele vii. Şi s-au prins în faţa
domniei mele fiii lui Ivăncuţ, ca de acum înainte, niciodată, în veci, să nu se mai
pârască nici să nu mai pomenească, în vecii vecilor.
De aceea, domnia mea am dat de asemenea şi am întărit, cu această
cunoscută carte a noastră, aceste vii mai sus zise slugilor noastre credincioase mai
sus scrise, lui Ionaşco vistiernic, şi lui Ieremia postelnic şi lui Necoară comişel, ca
să le fie şi de la noi uric şi cumpărătură, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor. "
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele. Petru voievod, şi
credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzel şi
a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului Maxim şi a panului
Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi a panului Topa pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Gârle portar de Suceava, credinţa panului Cârste
şi a panului Danciul pârcălabi de Orhei, credinţa panului Ieremia postelnic,
credinţa panului Gligorie spătar, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa panului
Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Nicoară comis,
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea
şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă ei şi-au cumpărat cu
drepţii şi proprii lor bani.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a acestor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, lui jupan Ion Golăi mare logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7081 <1573>, luna fevruaric,
17 zile.
t Eu, Ion voievod, şi fiul Petru <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 196. Orig., perg.,
pecete domnească mare, atârnată, cu legenda în exergă: f AUHWCOCTVIO E(O)>KIK>, IWN r(O)cn(O)AU)p
3e«AM MoAAdBKOH, c(hi)m, O-re^iiNh BoeBOAw (f Din mila lui Dumnezeu, Ion domn al Ţării Moldovei, fiul
lui Ştefan voievod).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/299 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>, nr. 697
(15), f. 2 4 1 5 - 2 4 1 8 (trad.) şi 2 4 1 9 - 2 4 2 3 (transcr. sl.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 14-16, nr. 22 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, 1, p. 370, nr. 22 (rez. dezv.).

41
39 1573 (7081) februarie 20, Iaşi

f MHAOCTYK» EO>KYIO, IWAN RO6ROAA, CKINT» GTG^ANA BOCBOAI, rocnoApi» 36A\AH

A\OAAABCKOH. Q > K € NPVHAOUJA N P " K A ( I » ) NAMM H NP"KA("K) NAUIHMM M O A A A B C K U M H ROA-fepn

«Dp-HCHNA H CeCTpA 6H, A/T'KpHNA, A © 4 K H A \ H ^ V A A BHBIUYH ( i p ' K K A A A K W T ( ' L » ) EAATT», TFMOAMTE

NAcCl») H n p O C H T H C 6 B 6 W T C T J ) N A C ( T ) n p H B H A l ' e NA C B O M ^ C l » ) npABOfO WTNHNTF H BHKTFNAENL'e

WTHUTF M)(('L0 MH^VAA EHBLUYM np R KKAAAB(LI) WT(I>) EAATA, MC npHBHAl'e KtfneXCNOlO MTO

W N ( " K ) M M A A ( ' K ) W T ( I ) FLAE^ANAPA B 0 6 B 0 A I , NA C6AO NA MM'LI IIOTTiNJKANYM, NA SH>Ki'LO, H CK

M4CT0 3 A M A H N ( T I ) NA SH>KYIO TF rp'hA'h H NA TpeTOlO M A C T ( K ) C6AA W T ( 1 J ) A/LOBHA'kNH, BT

TFCTNO >KH>KMWApM, BHUJNOIO MACT(K) WTKTI IIOTtNÎKANM, MTO TAA Tp6TAA MACT(K) C6AA

Wt(t») MOBMA'bNH BHAA AAANI6 WThU,tf H^Cli) MH^VAOBH, np'hKAAAG('h) W'r("h) EAATX,
WT('L) IleTpA BOBBOAY H MC npHBHAl'e SA noTBpT»JKA6NYE THÎK(E) WT(-K) BHiJue penetniAro
VpMKA W'I'('K) SlA60ANApA BOCBOAY.

UNO MU M CU NALIJMMH BOA"kpH HCKA^OA\(TJ) II WUp'k'rOXOM('l») CI» NAUIHMM A^IJUAMBL

A>K6 eCT(l») Hm("k) npABA WTNHNA H A^AHHNA M A M ^ ^ O M ^ ) Hm(t») H tfTBp'liAHX«A\('b)

HM(1i) C CHM(K) NAUIHM(K) 3NAM£NHT0M(|S) AHCTOM(K), KAKO AA ECT(TJ) HM(T>) H WT(T))
NACOK) VpHK("h) H WTNHNtf CK BTJCEMTB) A^X^AO^CK), HM(T») H A'FCTHMC'K) HM(-K), H
tfNOMATOM(li) Hx(li), H np-kVNOHATOM(l»), H npAt|JOp , kTOM('K) M BTiCeMtf pWAtf « X ^ - KT0

CA H M ( - K ) nssepeTCij), NAMI;AH>KNI'H7 NenoptfmeNtf, H M K O A H X C , NA B ^ K U .

fi X©TAp('h) TOMtf KM1UC nHCANOMV C6A0, NA HAli FIOT.'KNJKANYH, NA SHÎKYiO, H CK

M-fecTO 3A A \ A M H ( K ) V RPTJATF, A A 6CL (L») CK KliCAMH CBOHMH CTApHMH X^TApM, HO KTFAA M3

B-KKA WXHBAAM. fl OAKCT»), X^TAptf TOC- TpCTOf© MAC'I'(K) C6AA WT("K) MOBHA"kNH, M eCT(-h)
WT BTjCerO X©TAPA TpeTAA MACT(b), A WT("K) MNUiYH CTOpON(-h) HO CTApOMtf \OTAplO, 110
KS"AA H3 B-kKA WÎKHBAAM.
RT NA TO ECT(TI) B'kpA NA iu ero R(O)CN(O)A(CT)BA BHiue rmcANNAro, IWAN BO6BOAA,

C(KL)LL'K G T C ^ A N A BOBBOAY, M B'kpA np'kB'K3AIC>EAeNNArO C(U)NA I'(O)CH(O)A(CT)BA MM Il6TpA

BOFC'BOAl, B'kpA B'KC'kx('LO BOfap(T») NAUIHX('K): B'kpA nANA AtfMfipAB'K ABOpNHKA AOAN-kH

36MAH, B'kpA IIANA II'hKtfpApk ABOpNHKA TOPN'KH 36MAH, B'kpA IIANA IWN KAPARI03LIAA H
IIANA Atflie Xtfpi 1 np'KKAAABOKL- XOTHNCKKIX, B'kpA nANA MA^HNA M NANA POMALLIKO
llp'KKAAABOBE N6M6HCKMX, B'kpA IIANA TOAACPA H nANA UOIIA llp'KKAAABOBF IIOHOI P A A C K H X

B'kpA IIANA I ' p ' K A H IIOpTApA (>S*'IABCKAI'0, B'kpA nANA KpTjCT'k H IIANA AAN'I^AA llp'KKAAABOBe
('«'(pxYMCKMX, B'kpA IIANA GpfcMYlO II0CT6ANMKA, B'kpA nANA TrtHrOpYe CH'UTAp/N, B'kpA IIANA

IilNM BMC'ri\pNMKA, B'kpA IIAHA EWVMA MAIIINMKA, B'kpA RANA Ii M A'KM CTOANHKA, B'kpA IIANA

NeKOAp-k KOMMCA M B'kpA B%CAX("K) BOIApCT») NALLLMX('L>) M W A A A B C K U X ( ' K ) , BFAMKHx(li) M

MAAMX('K).

N no HAIIIHM('K) XMKOT'K, KTO BVAf'i'('K) rocnoAAp'K NAUI6M 36MAH WT(T») A^TYH

NAIXIMX('K) MAH WT(-K) HAiuero pOAA, HAM IIAK BVA(I») Koro ECOR)!» MSEEPETCI»)

rocnoAApeM(H) BMTM NAUIBH MOAAABCT-KN SEMAH, TOT(T») BH HM(TI) ueiiopVniMA('K)

iiAiuero AAANYA H RIOTBPI»XA6HYA, A AP BM HM(T») AAA('K) M VKP-KNMACT.), 3AN««E GCMKI

H M ( T I ) A A A H H nOTBp-KAMAIL, 3 A MTO 6 C T ( - K ) HA\(ls5 l l p A K A W T N H N A .

Ă NA BOAUIYM K p ' k n o c T ( K ) H NOTBP'HJKAENVE T ' K M ( ' K ) KKCKM('K) BMUJG RHCANHM(TI),

BCA'kAH 6CMH NALlIgM^ B'kpHOAXŞj' rlANtf IWN I'OAhM KeAMKOMOV" AOl'O^eTV flHCATH H NAlil(b)
neMAT(h) npMB-kCMTM K C6A\tf AMCTS' IIAIIIGAXh'.

42
 NMCG») Kp-hcri; (VlHvjhHAecKVA, tf MCCOX1»). bCt») A'kro x 3tm, A\(-k)c(A)iw
^eBptop'ie, If a^N-K.
f n.i, IW.1N BOHBOAI», H CKINK H Â U J ( T I ) , RIETPTF < 1 1 1 . P > .

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată că au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni, Frăsina şi sora ei, Mărina, fiicele lui Mihul fost pârcălab de Baltă, să
ne roage şi să-şi ceară de la noi privilegiul pe ocina lor dreaptă şi cumpărătura
tatălui lor, Mihul fost pârcălab de Baltă, cu privilegiu de cumpărătură ce a avut el
de la Alexandru voievod, pe satul anume Potânjanii, pe Jijia, şi cu loc de moară în
Jijia, în gârlă, şi pe a treia parte de sat din Movileam, în gura Jijioarei, partea de
sus dinspre Potânjani, care această a treia parte de sat din Movileani a fost danie
tatălui lor, Mihul pârcălab de Baltă, de la Petru voievod şi cu privilegiul de întărire
tot din mai sus numitul uric de la Alexandru voievod.
Deci noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat că sufletele noastre că le
este ocină şi dedină şi le-am dat şi le-am întărit cu această de seamă carte a noastră
ca să le fie şi de la noi uric şi ocină cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor
lor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Potânjanii pe Jijia, şi cu loc de
moară în gârlă, să fie cu toate vechile sale hotare, pe unde din veac au folosit. Şi
iarăşi hotarul acestei a treia părţi de sat din Movileani să fie din tot hotarul a treia
parte, iar din alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui Ştefan voievod, şi credinţa preiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod,
credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Ion Caraghinzeal,
şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului Maxim şi a panului
Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi a panului Ţopa pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Gârlea portar de Suceava, credinţa panului Cârstea
şi a panului Danciul pârcălabi de Orhei, credinţa panului Ieremia postelnic, credinţa
panului Gligorie spătar, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa panului Bucium
ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Necoară comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu clintească dania şi întărirea, noastră, ci să le dea şi
să le întărească pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este ocină dreaptă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Golăi mare logofăt să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescu, la Iaşi, în anul 7081 <1573>, luna februarie, 20 zile.
f Eu, Ioan voievod, şi fiul nostru, Petru <m.p.>.

43
 A r h . St. B u c u r e ş t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e istorice, F o n d u i C r e d i t 1 / 1 9 4 0 . Orig.,
perg., pecete atârnată, căzută.

E D I Ţ I I : D.I.R., A, X V I , voi. III, p. 1 6 - 1 7 , nr. 2 3 (trad.).

40 1573 (7081) februarie 21, Iaşi

T M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(o)>Klk>, IWAH B06B0AA, C(U)N1> G T G ^ A N A B 0 6 B 0 A I , r(O)cn(O)A(A)pi>

3GMAH MOAAABCKOH. G3>K(e) npi'HAOWA, NP*bA('H) NAMH H NP-KAW NAUJHMH BOA-kpH,

TVA^A H C E C T P A e n , G O ^ Y H K A , H BNVKA H X ( T » ) , M H P H N A , A O ^ K A T A B P H A A , V N V H A T H S I N V U J K H ,

n o H}((L») AOBpOK» BOAIO, N H K H M ( K ) N6nON^KA^HH A NH npHCHAOBANH, H npOAAAH CBOH npABOlO

4T<
WTNHNTF H A ^ A H H N ^ H HC N P H B M A Y E 3 A NOTBPLIÎKAENYE, > MMAAA BABA H)(('K), FLNTFUJKA,
l
WT(I) G T A p A r O G*re4>ANA BOGBOAY, i e T B p i , T A A HACT(K) C 6 A 0 , W'K'K) ( D V N A 6 4 1 H , NA FLACKIA,

TA npoAAAH, nonV G H M Y W N O Y H npATtf ero, ToAAeptf, H S^Ttf HX('K), GGMYWHOBH, 3a TpH

CTA 3 A A T ( H ) TATApCKH^('h).

H wcTABtue C A nonA G H M Y W N H EPAT(-K) ero, ToAAep, H 3'K'R(K) N^(-H), GHMYWN, H

3 A n A A T H A H BTiCH, HCHOANA, T O T H BMUIG n H C A N H ^ T » ) , nHN-KSH, T 3 A A T ( H ) T A T A p C K M X ( t ) , TF

ptfKH T ^ A O P " H C e C T p H EH, CO^YhKM, H tfNtfKH H x ( l » ) , M A p H N H , A®1KH T A B p H A A , tfNtfHAT0B6

flNtfllIKH, n p A A ( l » ) N A M H H np'feA('h) N A U J H M H B O A ^ p H .

U N O MKI BHA'feBUie AOBpOBOANIH H ^ W T t K M e î K ( h ) H nOANOlO HAATV, M h l AMfiX^i^),

HM("K), H TOFCI"KP'KAMYOA\('K), H M ( ' K ) , C C H M ( b ) N A U J H M ( K ) 3 N A M 6 N H T 0 M ( b ) A M C T O M ( k ) KAKO A A

e c T ( - H ) , HA\(T»), H W T ( % ) NAC(TI) VPHH-(I.) H K H K V n A e n Y e , CK B % C 6 M ( K ) A H X O A O M ( K ) .

fÎA6 AA eCT(-h) TOTA MGTKp'KTAA MACT(K) CCAA, W R ( ' H ) ©VNACIJIM, NA TpH MACTH! 6AHA
MACT(H,) H nOA(-H) AA 6CT(TO HOII* GMMYWNOBH, 6 AH A H A C T ( K ) AA 6 C T ( T O BpATV 6r0,
TOAAEPOBH, A IIOAOBHNA WT(K) €ANA 'IACT(K) AA ECKIO 3"KTTF MX('K), GHMIWNOBH, H

A'FE.THM('H) HM(T>) H TFNOMATOM('H) HX(%), H npt^NOMATOM('K) H NPAMOP"KTOM(LJ) H

BTJCGMOY P O A V H X ( I > ) , KTO C A , HM(T0, H 3 B E P E T ( T . ) NAHEAM>KNYH, NENOPVUTENOY NHKOAHJKC,

NA B - k K K I .

D XOfAp T06 np-KA(t) P6M6NN0 HeTBp'kTOK» MACT(K) C6AA, WT(T.) (DTFNAET|IH, AA

6CT(TS) WT(T.) B-Kcero X®T<,P<I. 'IFR'TBp'KTAA MACT(k), A WT(T») MNIIJHx(L>) CTOpOH(-h) 110

CTApOMOy XOTApW, N0 K^AA H3 K'kKA WJKHBAAH.

FI NA TO ecT('h) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BHiue OHCANN ATO, IWN BO6BOAA,

c ( u ) H T GTE4>AMA BOEBOAA, H B ' k p A tipkK'K:LAK>R.ATMNA('0 c ( U ) N A r ( O ) c ( n o ) A ( C T ) G A MM, IleTpA

B O e B O A l , H B'kpA EOfAp('K) NALILHX(K): B'kpA NAHA A^MLIPAFI'K AKOPHHKA A ^ A N ' k n 3 6 M A H , B'kpA

riAHA r i ' K K V p A p ' k A B O p N H K A I ' o p H ' k M 3 6 M A M . K'kpA I1ANA IWH K A P A H 0 3 ' k A H M IIAHA A t f l l f XVptf

nptiKAAABOBe XOTHNCKMx("l>), K^pA nANA IWa^MH H IIAHA PoMAtJUKA fîp'KK'KAABOKG

HeMeucKHx('K), B'kpA HANA ' I ' O A . \ e p A M IIANA U,oriH HP'KKAAABOBG N O B O R P A A C K H X ( I » ) , B'kpA

nANA rpTuAH nOpTAp-k GOMAKCKAL'O, K'kpA RANA Kp'KC'I'M H IIANA A^NM^AA np'KKAAABOKB

G)PXYHCKHX(1>), B'kpA DANA 6 p 6 M Y l A n O C T C A N M K A , B'kpA IIAHA PAHROPIM CRI-KTAP-K, B'kpA nANA

MNH 6HCT"kpHMKA, B'kpA RANA HAUJHNKA, B'kpA IIAN(A) Ii M A'KM CTOANMK(A), B'kpA

nAll(A)NHKOAp'K K O M M C ( A ) , H B'kpA B'hcfexW BOtap('H) NAUJHX(T) MOAAABCKHX(Tj.) ,

B6AHKHX("K) H MAAMx('h).

44
 ă no NAIIJMA\(K) «HEOT-FE, KTO EVA£T(IV) r(o)cn(o)A(d)pii NAUIEY 36«AH, WT(T>)

A+iTH^Cl») HAIIJM^K) HAH U I T W NALlier(o) p O A A HAH nAK B t f A G O K O r O E ( o r K MSEepeTC-h)

r(o)C(no)A(A)p6M(b) BHTH N A I U E Y M O A A A B C T 4 M 3 E « A N , T O T ( T J ) EH, HM(TO, NenoptfujHA('H)

NAiuero AAANYA H NOTBPIJKAENIA, AAC B H , HM(TI), AAA(H) H TFKP-KRIHA(H), RUNTFFTE ecmn,

' H M ( T J ) , A A A Y H riOTBp-HAHAY, 3 A 410 W N l ' C O B H KtfhHrtY, HA C B O M ^ W npABHi((T>) IIMH-k3H.

(T NA EOAIUYH K p k n o c T ( H ) H noTKp-HIKAEMYE T - K A \ ( I » ) B I , C A M ( K) BHUIB IIHCANHA\(T>),

BGA-feAH 6 C M H N A L U e M t f B'fepNOMfe' dANtf, IWN I'OAbY BCAMBOM^ A O r O ^ P T V , OHCATH H N A U i ( b )

n e M A T ( h ) n p H B - k C H T H K CeMSs'AHCTV NAmeAAS".

I I H C ( A ) K ( T ) p c T ' F E MHX'BHAECKSS'A, ^ F F L C W X ( I I ) , B(TI) A ( 4 ) T O X3RIA ^ E ( P M P Y E ) KX

t $3, I W N B O H B O A A , H C(HI)N-H N A I I I ( H ) , I l e T p s / <m.p.>.

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Tudora şi
sora ei, Sofiica, şi nepoata lor, Mărina, fiica lui Gavril, nepoţii Anuşcăi, de a lor
bunăvoie, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut a lor dreaptă ocină şi dedină
şi cu privilegiul de întăritură, ce 1-a avut bunica lor, Anuşca, de la Ştefan voievod
cel Bătrân, a patra parte de sat, din Fundeşti, pe Albâia, şi au vândut popii Simion
şi fratelui său, Toader, şi ginerelui său, Simion, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat popa Simion şi fratele lui, Toader, şi ginerele lui, Simion, şi au
plătit toţi, deplin, aceşti bani mai sus scrişi, 300 de zloţi tătăreşti, în mânile
Tudorei şi ale surorii ei, Sofiica, şi ale nepoatei lor, Marina, fiica lui Gavril,
nepoţii Anuşcăi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plata deplină, noi le-am
dat şi le-am întărit, lor, cu această cunoscută carte a noastră, ca să le fie lor şi de la
noi uric şi cumpărătură, cu tot venitul.
Insă să fie această a patra parte de sat, din Fundeşti, în trei părţi: o parte şi
jumătate să fie popii Simion, o parte să fie fratelui său, Toader, iar jumătate din o
parte să fie a ginerelui său, Simion, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor,
şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai înainte spuse, a patra parte de sat, din Fundeşti, să fie,
din tot hotarul, a patra parte, iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul
lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzeal
şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului Maxin şi a panului
Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi a panului Ţopa pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Gârlea portar de Suceava, credinţa panului Cârstea
şi a panului Danciul pârcălabi de Orheiu credinţa panului Eremia postelnic,
credinţa panului Gligorie spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului
Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Nicoară comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.

45
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie ca domn al Ţării
noastre a Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întăritura noastră, ci să le dea
şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă ei şi-au cumpărat pe
banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Golăi mare logofăt să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7081- <1573> fevruarie 21.
f Eu, Ion voievod, şi fiul nostru, Petru <m.p>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Orig., perg. (45 x 28,5 cm),
pecete atârnată, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/300 (foto).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 698
(16), f. 2 4 2 4 - 2 4 2 6 (trad.) şi f. 2 4 2 7 - 2 4 2 9 (transcr. sl.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 17-8, nr. 24 (trad.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi,
I, p. 370 (rez.).

41 1573 (7081) februarie 27, Iaşi

< t M > ( H ) A ( O ) C T T » E(O)>KYK», IWAN BOGBOAA, C(W)NI» C T G ^ N A BOGBOAA, r(O)cn(o)A(D)pi»

3GMAH MOAAABCKOH. 3NAMGNHTO MHNHM(TO H CHMW AHCTOM(K) NAIIIHA\(K) B'UC'BAV('h)

KTO II.V NMA\(h) K1»3pHT(l») HAH HTTFMH Gr® TFCAHJUJHT(T») W;K(G) TOTH HCTHNNHH CA VTA

NALU(K) HISPAM II cecTpH e r o , NACTA, H N4KUJA H TA^TA, H BPAT(A) H^OK), EAAHKO, H

HAHNA H MAI; FIWAK'HUJ(H), BLICH C ( W ) N V B 6 MA^HMB EWAKTJLUI», ÎKAAOBAAH GCMM H)((TI)

tfCWKHOlO MAtlilio A\(H)A(O)CTYK> H A A A H H nOTBptAHAH GCMH W T ( 1 J ) NAC('I.) V NAIlilH 3GMAH,

TF M O A A A B C K O H H)( npABoio W T N H N V H A A A N I G UUTO HMAA W T G U ( K ) H^CT») M A A H A U V LIWAK-HUJB

WT( r h) Ilpk.VMA HAIIiero, CTApArO GTe^ANA BOGROAI, GANO M-kcTO UIT IltfCTHMM NA P'KtfTtf
A® HmuniruV, TF KOMGU HHCKV Bi»TpH4H.
H HpilKIIAI*G 1)10 HMAA WTGi; H\\ MaJ^HM(K) EoAK'HLUU, 3A AAAH'IG WT lipItAAAA
HAiuero CTApAro O T G ^ A H A BOGBOAI' NA T O G BHUJG NMCANOE AVKCTO WT(i>) IIVCTHNH NA P-utfrtf
AO KllllIHN'htf, tf KONGU ILHCKV E-KTpHMH.
fi TM IlpHKHAYlA A WNM GrO HSRVKMAH KOTAA npMUJAH TATApil V NAUIYH 3GMAH CK

flAG^ANApt BOGBOAA H pGKAlf WNH AÎK(G) NG H M A I O T ( T ) T4>KV NG WT(%) KOrO.

Tim('h) >K6 M M HCKA\-OM(T>) CK NAUJHMH MOAAABCKHMH ROAipll M WBp'BTOXOM('h)

AX(e) GCT(%) H m ( T i ) IipABAA W T N H N A H AAANIG H HG H M A W T ( T j ) T ' k x V NG W T ( t » ) KOI'O, H M M

AA,\0\-0M('h) H VriSp'hAHXOM('h) HM(Ti) GCMH NAULIMM(TI) 3 N A M G N H T 0 A \ ( ' h ) A M C T O M ( ' h ) KAKO A A

GCT(*H) H M ( T I ) W T ( ' K ) NAC('h) Ss'pHK('h) CT» B"bXGA\(b) AOX^AOMW IAKOXCG H IipkîKAG, HM(TI) H

A ' t i T H M ( ' h ) H Vutf>IATOM('l,) H ) ( ( t 0 , H fip'fewNfe'MATOM('h) H\-(l0, H npAUIT0p4T0M('h) H \ ( l , ) M

BI>CGA\V pwAV hxM, KTO c k HM(T,) H3BGpGT(T>) NAHBAH/KNYH, NenoptfiiiHuo NHKOAM/+C(G), NA

K'kKM.

46
 (i X O T A p C t ) T 0 6 BHIUG RHCANOG < W K C T O W T ( T > ) IltfCTMHH HA P'litfTtf A© KlUlJHNT»tf, tf

K 0 N 6 1 ţ ( l » ) flHCKtf RTjTpHHM AA G C t C t » ) n o C T A p o m V X O T A p K n o KtfAd H 3 B-kKA WÎKHBAAH.

• i i HA T O G C T ( t ) B'kpA NAUjerO r ( o ) c n ( o ) A € T B A BHUIG RHCAHArO, IWAN B O C B O A A , e(bj)Nh

C T G ^ A H A B06B0AV, H B'kpA lip'fcBTh3AIOBAGHArO c ( h l ) H A KO)CR(O)ACTBA AVH, [ l e T p A BOGBOAA,

H B'kpA B-hCkxCli) BOrAp(t) NALUH;((,k): B'kpA riAHA A ^ B p A B - h ABOpNHKA A^AN-kH 3GMAH,

B'kpA n A N A <ni»K%'pA> p'k /

ABWpNHKA ^ p N ^ H 3GMAH, B'kpA n A N A HWNA KApArK>3'fcA(A) H

NANA AI/ne Xtfptf NP-hK'KAABOBe XOTHNCKH)((TO, H B-KPA NANA AVA^HA\A H POMAUIKA

<Rp'hK'hAAEOB6 NeAV6UCKH)(T!., B'kpA nANA TOAAGpA H nANA HonA npliK'UAABOBG

HOBOrpAACKHX'K> / , B'kpA RANA C P h p A - k n O p T A p t GVMABCKOrO> / , B'kpA nANA K l i p C T - k H nANA

AAHHWAA n t p K A A A B O B e <G3pxeHCKOrO>', B'kpA RANA <epe<wVA nOCTeAHHKA>', B'kpA RANA

TAHrOpTe CniiTAp-k, B'kpA nANA fflNe BHCT-kpHHKA, B'kpA nANA EtfHIOMA MAliINHKA, B'kpA HAHA

EHA"hH CTOANHKA, B'kpA RANA < H H K O A > ! p A KOMHCA H B'kpA B'tC'kx('h) BOrap('h) NAUUH)(('K),

BeAHKMx('b) H MAAHX(%).

H no NAUIHAAOI») ÎKHBOT-K, KTO GVACTCTI) R(o)cn(o)A(A)P,U HAUU'lH 3GAAAH WT(T»)

A^TIH HAUUH;((TO HAH wt(TI) NAUjero POAA HAH BTFA(K) <KO>VO E(orK nssepeTCt)

r(o)cn(o)A(A)pem(h) B H T H NAUJVH 3 G M A H M O A A A B C K O H , TOT(TO BH H M ( - U ) HenopVtuHA(-b)

H A i u e r o AAANYG H n o T E p t ^ C A e r n e , AAG B H HM(*U) AAACTO H S^P"KNHA(T»), 3AN0Y>tce GCA\H

HM(T») AAAH H O ^ T E p i i A H A H 3A MTO GCTCII) H M ( % ) RpABAA WTNHKA H AAAHl'e.

( I HA BVALUYH K p - k n O C T I i H n O T B p i i > K A e H Y e T-k/VLC-H) B T j C k M C - u ) B H L U ( e ) nHCAHHA\(T»),

KGA'kAG HCA\H 2 NAIIIGAttf B*kpHOA\tf RAHtf HWANTF T O A S H BGAHKOMtf A O r O ^ G T t f nHCATH H HAUUA

IK : HAT(K) iipHB'kcHTH K CEMTF HCTHNNOMV AMCTV HAUIGMV.

I I H C A A ( T , ) I'ARpYHA X ' K p l v B H M , TF M £ W ) ( ( T » ) , B ( T J ) A ( 4 ) T 0 X3HA ^ G B C P I ' A P Y G ) K3.

t IWH BOMBOAA H c ( u ) h 1 > N A U l U ) , l K ' r p t f <lTl.p.>.

< f > Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre Avram şi
surorile sale, Nastea, Neacşa şi Gafta, şi fraţii lor, Vîaico şi Ilina şi Ilea Bolcăş, toţi
fii lui Maxim Bolcăş, le-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am
întărit de la noi în Ţara noastră a Moldovei dreapta lor ocină şi danie ce a avut tatăl
lor Maxim Bolcăş de la străbunicul nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, un loc din
pustie pe Răut, la Chişinău, la capul Piscului Vătrici.
Şi privilegiul ce a avut tatăl lor, Maxim Bolcăş, de danie de la străbunicul
nostru Ştefan voievod cel Bătrân pe acel mai sus scris loc din pustie pe Răut, la
Chişinău, la capul Piscului Vătrici, iar acel privilegiu ei l-au pierdut când au venit
tătarii în ţara noastră cu Alexandru voievod şi au spus că nu au pâră de către nimeni.
De aceea, noi am cercetat cu boierii noştri moldoveni şi am aflat că le este
dreaptă ocină şi danie şi nu au pâră de către nimeni şi noi le-am dat şi le-am întărit
cu această cunoscută carte a noastră ca să le fie de la noi uric cu tot venitul ca şi
înainte, lor, şi copiilor şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi întregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris loc din pustie pe Răut, la Chişinău, la capul
Piscului Vătrici, să fie pe vechiul hotar, pe unde au stăpânit din veac.

47
 Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui Ştefan voiecod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, şi
credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului <Păcura>'r vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzel
şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului Maxim şi Romaşco
<pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi a panului Ţopa pârcălabi de
Cetatea Nouă>', credinţa panului <Gârlea portar de Suceava> 1 , credinţa panului
Cârstea şi a panului Danciul pârcălabi <de Orhei>", credinţa panului deremia
postelnic>', credinţa panului Gligorie spătar, credinţa panului Iane vistiernic,
credinţa panului Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului
<Nicoa>'ră comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre
a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit fiindcă le este dreaptă ocină şi danie.
Iar spre mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Ioan Golăi mare logofăt să scrie şi pecetea noastră să o
atârne la această adevărată carte a noastră.
A scris Gavriil Hâră, la Iaşi, în anul 7081 <1573> februarie 27.
t Ion voievod şi fiul nostru, Pătru <m.p.>.

Arh. St. Bucui'eşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, M D C X V I I / 2 8 . Orig., perg.
(23 x 41,5 cm), rupt la îndoituri, pecete domnească atârnată cu şunur de mătase roşie şi verde, pierdută.
Ibidem, CXLI1/112 (trad. din 1765 mai 16, de Evloghie dascăl).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc mold. de la Ioan vv>, f. 2 4 3 0 -
2431, nr. 699 (17) (transcrierea trad. din 1765 mai 16).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, 1912, p. 110 (rez.); A. Sava, Doc. Orhei, p. 16-17 (trad. din
1765 mai 16); Codrescu, Uricariul, p. 259-261 (aceeaşi trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 191 (nr. 25)
(aceeaşi trad., după ms. M. Costăchescu).

1
Loc rupt în orig.
2
în loc de: ecmw.

42 1573 (7081) martie, Iaşi

ţ HWAH BOESOAA, E(OÎK)YI© MHAOCTYK», ROCNOAAPTV S C M A H M O A A A B C K O H . O X E NPYHAG

Hp'kA(t>) NAMH AtfKA WT(T») Kp(l0>K6lJlH H AAAH €MTF KAAtfrepH W T ( T . ) TACAOBe fc'ANM
BHNOrpAAY tf KOTNAp, H AtfKA, 3A AOBpO'O BOAK> H MHA(T») c b AA HM('U) A A C t ( t > ) 110 CANA
Bon(h) B H N ( O ) AA KA>KAI'H A-b'KiO A<> e r o c W M p W - r h . ă no e r o c( r h)Mp( r h)Th C(m)NOBG

e r o , A AlJJ8AH>K(e) CKtfNM'b'K'h) c b BT^CH T-bw BHNOrpAAI AA B'hAK'K'fc,) MONACTHpCKIH. H Ch

cer© AHCT(T») T A A A H M A K > T ( I . ) B'H3"b'ni KAAVREPH NA KAJKAIH A'K'r('h) no GANA BOM B H N ( O )

48
•WT(T») Ner(O). 6 N Î / W T CKAA NA N P - K A ( I » ) AA H 6 MMAK>T(T») MNO>KAM T*KRATW c e NHKOAMXE

NA B-KKH, N P ' B A ( L I ) C H M ( K ) A H C T O m ( K ) NALLIHM(K).

. IlMcU) ^MCOX('H), B(-K) A(I)*rO V3Îu AVApTA.

T r(o)c(no)A(n)n r t KA3AA(*K),

F K A p a • IHICAA'K>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră Luca din Cârjeşti şi i-au dat lui călugării de la Tazlău nişte vii la
Cotnari, şi Luca, de bunăvoia lui, s-a apucat să le dea câte o bute de vin pe fiecare
an până la moartea lui, iar după moartea lui, să dea fiii lui, iar dacă se vor sfârşi
toţi, aceste vii să fie mănăstireşti. Şi cu această carte să aibă călugării să ia în
fiecare an câte o bute de vin de la el. Şi de aici înainte să nu aibă a se pârâ mai
mult, niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7081 <1573> martie.
t Domnul a zis.
t Cara <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Tazlău, II/1. Orig., hârtie (16,5 x 21 cm), pecete aplicată, stricată.
Bibi. Centr. Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, Ms. 111-99, p. 117, nr. 1 (rez. gr. în condica
din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 20, nr. 26 (trad.); Catalogul doc. mold,, I, p. 155, nr. 589
(rez.).

43 1573 (7081) martie 4, Iaşi

f HWAN B0EB0AA, EOJKYIO MMAOCTYIO, rocnoAAp(i>) 36MAM MOAAABCKOM. GBXE

ripYnAe, np*KA(ii) NAMM H np'FEAC'B) NALUMMM MOAAABCKHMM BCA'fcpH TFNTFKOBE MMKM H

T*ferAAH NA TOAAep H NA C ( K | ) N V B € flAG^M 3 A llieCTOlO M A C T ( K ) C6AO W T ( T > ) I I O T A O Î K A N C H ) ,
qjo Toe wecroe H A C T ( K ) W T ( - K ) I I O T A O > K A N H BMAO KtfiACNie H >KMNM ero, M H K M , H

NGHMAAH c ( u ) N O B e B"KKTFRRK. H fÎAe^A H M A A W c(W)NW5T, CK HNLU6IO >K€NO, M npHA^IHAO

CK HM(TJ) C K M p ( ' K ) T , F E , A BNtfKOBe rfl\HKH BTJCTAAH C'FE H MCRIHCAAH FLAC^TF H 3 tfpHKA I4.IO HMAAH

3A BHKtfnAeNl'e ŞÎAE^A, CK >KENO CBOK», CK MMKOIO, WT("K) pOAMTEA-k r ( O ) c n ( O ) A ( c r ) B A MM,

W t ( - K ) MAAAATO C T E ^ A N A BOGBOAA.

ă r(o)cn(o)A(cT)BA MM NCKAXOm('k) H WBp-feTOXOM('K), Ch NAUiHMH BOA*kpM M C K

NAIHMMH A ^ l l l A M M , A>KG BMAO KVTIAGNYg flAG^M M M H K H , B'hKtfllk.

T'KMJKE, R(o)CN(o)A(cT)BA A\H AAAOX(I>) TOAAGPOBM M cecTpw ero, NACTACYA,

C(KI)NVM(-K) flAG^M, IIOAOBMNA WT(TJ) UIGCTOLO MACT(K), WT(*K) [lOTAOXANM, KAKO AD

e c r ( ' h ) M M ( ' K ) M W T ( T » ) NAC(-K) VpMK(-k) M c b K I « C G M ( U ) A ® X ° A « « V \ ( K ) .

H MN( T K) AA c e NE ^ M M U ] A G T ( T > ) I I P - K A ^ ) C H M ( K ) A M C T O M U ) NAIUHMU).

IIHC(A) V M C W X ( ' K ) , B ( - K ) AGTO x 3 l î a M A p T A.

t FOCIIOAMN-K K A 3 A A ( t j ) .

49
 f BGA AOKO^GTTO VhhaCT;.).
ţ TaspHA < n n c d A i i > .

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni nepoţii Micăi şi au pârât pe
Toader şi pe fiii lui Alexe pentru a şasea parte din satul Potlojeani, care a saşeâ parte
din Potlojeani a fost cumpărătură lui Alexe şi femeii lui, Mica, şi n-au avut copii
împreună. Iar Alexe a avut fii cu altă femeie şi, întâmplându-li-se lor moarte, nepoţii
Micăi s-au sculat şi au şters pe Alexe din uricul ce a avut de cumpărătură Alexe cu
femeia sa Mica de la părintele domniei mele, de la Ştefan voievod cel Tânăr.
Şi domnia mea am cercetat şi am aflat, cu boierii noştri şi cu sufletele
noastre, că a fost cumpărătură a lui Alexe şi a Micăi, împreună.
Pentru aceea, domnia mea am dat lui Toader şi surorii lui, Nastasia, fiii lui Alexe,
jumătate din a şasea parte din Potlojeani, ca să le fie şi de la noi uric şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
La Iaşi, în anul 7081 <1573> martie 4.
f Domnul a zis.
t Marele logofăt a învăţat.
| Gavril <a scris>.

Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga" din Cluj-Napoga, Fond Sion, nr. 6.
Orig., hârtie, filigran, pecete aplicată în ceară roşie, cu legenda în exergă: ţ A\(M)A(O)CTVK>
E(o)x<Yeio, Iwuh bo£boaa h r(o)cri(o)A^hit ( t Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod şi domn). Arh. St.
Iaşi, Fond Spiridonie, III/165 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 700
(18), f. 2 4 3 2 - 2 4 3 3 (transcr. sl. după textul publicat de Ghibănescu în Uricariul, XXIII, p. 14—15, şi
trad. rom., cu corectarea erorilor din trad. lui Ghibănescu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 14-17 (orig. sl. şi trad. rom. publicate de Gheorghe
Ghibănescu).

44 1573 (7081) martie 7

f 3 H A A \ a p T ;î A W N H .

M(H)A(O)CTYK> B(C)ÎKYK>. IWN B ( O G ) B ( O ) A A , C ( M ) N % 0 T G 4 > A H ( A ) BOGBOAA, r(o)cn(o)A(A)p-u

3GAVAH MOAAABCKOH. GDx(e) npYHA©wk np*KA(i>) HAMH H npGAW NAUITJMH MOAAABCKHMH

KOA'kpfi G®4>YHKA AOHKA IOpiit H BNWUM GY, IWN Uoroe H BPAT(T>) ero, fÎAe|K, H cecTpY H\('U),

(INVII IKA H CDeA"FE H HAcrk. A km AUPHKM, H IIAGAVGNHK(*K) H^W, HAk, c(hi)NT, KOBAKV,

Tex(e) OHOY<k(T>)> K)pin, H VMOAHTH NAC(T») H npocHTH cese W R W HAC(TJ) VpHKW NA H>((T»)

NPAKOLO WTMHNTF H A'KANHHV H AAANYe, 1(10 BHA(TJ.) AAA("H) A ' k A ^ H)f("h) KîpIM WT('H) A"kAA
N A i n e r o . B o r A A N A B ( O 6 ) K ( O ) A ( A ) NA GANA <A/vfec> T O W T ( I ) ntfCTHNtf, NA F.GAYKYH < H V > A V < K I > > ,

MTO CA Tenep(h) H « G N ^ G [ C ] T ( I I ) CGAO Honk'UNi'H. H HPMKHAYG îpo HA\AA(%) A"kA(i0 H\-('B) IOpYn

50
3 A ADNIE W T ( T > ) EorAANA BOAA NA T o r c RI1IJU6 flHCANNOre C6AA, NA MM'K Roe-hq-FENIH, TF BGAVKHH

HTFATFK(B) WN(lO EHA(TO .'UKOIIAN('H) TF 3CMAM KOAY FIpHIlIAH TATAp(N) V 36MAM C'K FLAI§ANApV
BOAA TA nOrN'lA('H) K 'I"KKMO HTO B'IAA EMTF LFKAA n e H A < T ( L » ) > !
.

MM M CK NAIU'KMM BCA'kpM <M>4CKA)(OA\('K) M U'B<p> 1 kTCX'>A\(-h) CK NAWKMH

A(^)UJAA\M w>K(e) ECT(T») H < X " K > NPABA U I T H ^ N A M A^ANHNA M T'ka;tf ne MMAK>T(TO W T ( - K )

NHKTO, AAA®X 0 < W ^' 1 1 ^ HM("K) M ^ ] BPL«AMXOM(,K), HMOK), NAU1MA\(K) 3NAM€HHT0M('K) AHCTOMOK)
KAKO AA eCT(-h) HM(L.) M WT(T») NAC(LS) tfpMK(l») H WTNMNtf raKOJK(e) H N P I ^ C A F ce B KCeAv(h)
A©XOAOA\(H), H«(T,) M A'kTM<M'K>4 M^CT»), M VNVMATOA\(I»), H ripki^OMATOM('K), H

NPAIJJOP-KTOAXOH) M B'KCGMV POATF M\'(-K), KTO CA HM(-K) M3NEPET('U) NAHHAHXNYM,

N e n o p t f u i e N t f N H K O A M ; K ( 6 ) , NA B*KKH.

fl X©TAp -roe np-kACTb.) peI(ENOA\ţT CBAO NA MM'k KOE'HH'KNYM AA ecr('h) WT(T»)

B-KCA^C-K) CTOpOn('H) no CTApOA\tf \"OTA<p^>4, no K ^ A A M3 B"kKA W5KMBAAM.

fi NA TO e c T ( t ) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BMLue nMCANNoro, IWN KOCBOAA,

CCUJNTI GTE4>AHA BOEKOAA, B ' k p A NP kB'H3AIOBAENNARO C ( U ) N A r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) S ( A ) MM, 11ETpA

B06B0AA, B'kpA BOfAp NAIIJ6X('K): B'kpA riANA A^ANBpABT» ABOpNHKA A©AN4H 3CMAM, KpA IIANA
n-KKVpAp-k ABOpNHKA I'OpN'kM 3fc'MAM, B'kpA nANA K03MM AWPRV, BCpA IIANA IWN(A)

KApAri03eAH H IIANA AVI 16 XOpV lip-KK'KAABOKe XOTHNCKl', B'kpA nANA MARINA M IIANA
POMAUUKA np-KK1>AABOBe NeA\6HCKH\('k), B'kpA IIANA TOAAepA... 6 n-KpK-KAABM POMANCKM,
B'kpA IIANA rp*KAH IIOpTAp'k GVMABCKM, B'kpA IIANA Kp(T»)cTH H nAtlU) AANHIOAA np'KK'KAABH

GOpX'KVCKHX('K), B'kpA OAN(A) (W'HA- ALO n-KTp^> , B'kpA NAN(A) <6peMl'ia> nOCT-KANHKA,
B6pA nAN(A) rAICOpie CIIA'r(Ap'k), B'kpA nAN(A) MnG <BHCT-kpHMKA> , B'kpA nANA EWWM(A)

MAUJNHK(A), B'kpA IIANA E M < A T » H > CTOANHK(A), B'kpA I1AH(A) NHKOAp-K KOMHC(A), B'kpA BCA
norap(-K) NAIIIM <MOAAABCKHX'K>4, R6AHKHx(l>) H MdAH^Cl»).
H n o NAWHM('k) >KMBOT-fc, KTO GTFAET('H) r(o)cn(o)A(A)p"K WT(%) A*TTH NAllje HAH

WT(T») NAuiero POAU) HAH nAK(-K) <BtfAk Koro E o r K > 6 HSEEPET-H R(o)cn(o)A(A)PEM(K)
BHTH NAIlieH AVOAAABCTLIM 36MAH, TOT(%) GH <H/WH NenOpVUJHA"K>6 NAIIiei'O AAANVA H

nOTBp-KJKAeNIA, AAE BH AAA("K) H S^Kp'knHA('K), 3AN5ftKe eCMH HM'K A"»AH H nOTBpT»AHAH <3A
LJJO> 6 eCT(li) HM("I») lipAKA A^AHHNA.

Ă NA BOAIIIYH [H] K p 4 n o c r ( h ) H noTBpij>KAeNVe T 4 M B-KCC BMIIIG DHCANHMC'K), EGALAM

4
eCMH NAUJGMTF B'kpNOMtf H I10H'kT6H0<MTF> BOA"kpHN^, NAILTF IWN("K) fOA'KM AOL^O^eTTj)
RHCATH H K TOTA BHIlie nHCANNA NCMAT(K) WT(T») A ^ A W NAW€rO EorAANA BOCEOAI
IlpHB-kCHTH NAtue NCMAT(K) K ( % ) CGM^ HCTHNOMV AH<C> T^ NAUJ'KMH.
IIHC(A) Kp(%)ci"k iWHX*KHAECKVA.

f 7081 <1573> martie 7.

D i n m i l a l u i D u m n e z e u , I o n v o i e v o d , f i u l lui Ş t e f a n v o i e v o d , d o m n al Ţ ă r i i
M o l d o v e i . Iată c ă a u v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă ş i î n a i n t e a b o i e r i l o r n o ş t r i m o l d o v e n i
S o f i i c a fiica l u i I u r i e ş i n e p o ţ i i e i , I o n Ţ o g o i e ş i f r a t e l e lui, A l e x a , ş i s u r o r i l e lor,
A n u ş c a ş i F e d e a ş i N a s t e a , c o p i i i M a r i c ă i , ş i v ă r u l lor, I l e a , fiul lui C o b a c , de
a s e m e n e a n e p o t u l lui Iurie, s ă s e r o a g e d e n o i şi să-şi ceară d e la noi uric p e a lor
d r e a p t ă o c i n ă ş i d e d i n ă ş i d a n i e , c e a f o s t d a t ă b u n i c u l u i lor, Iurie, d e b u n i c u l
nostru, B o g d a n v o i e v o d , p e u n l o c d e pustie, la C i u l u c u l Mare, care a c u m se
n u m e ş t e s a t u l C o b e c e a n i i . Ş i p r i v i l e g i u l c e a a v u t b u n i c u l lor, Iurie, d e d a n i e d e la

51
Bogdan voievod pe acest sat mai sus scris, anume Cobăceanii, ia Ciulucul Mare, a
fost îngropat în pământ, când au venit tătarii în ţară cu Alexandru voievod, şi a
putrezit, şi numai pecetea i-a fost întreagă.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat, cu sufletele noastre, că le este
lor dreaptă ocină şi dedină şi pâră nu au dinspre nimeni, şi le-am întărit lor cu cartea
noastră cunoscută ca să le fie lor şi de la noi uric şi ocină, ca şi mai înainte, cu tot
venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrenepoţilor şi întregului
neam a lor, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai înainte zis, anume Gobăceanii, să fie, din toate
părţile, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Ion voievod,
fiul lui Ştefan voievod, credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Petru Voievod,
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Cozma Murgu,
credinţa panului Ion Caraghiuzel şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Maxin şi a panului Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Toader... 1 pârcălabi de Roman, credinţa panului Gârlea portar de Suceava,
credinţa panului Cristea şi a panului Danciul pârcălabi de Orhei, credinţa panului
Mălai <Pătru>', credinţa panului <Ieremia> ! postelnic, credinţa panului Gligorie
spătar, credinţa panului Iane <vistierinic> 1 , credinţa panului Bucium ceaşnic,
credinţa panului Bi<lăi> 1 stolnic, credinţa panului Nicoară comis, credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul nostru
sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a Moldovei,
acela <să nu le clintească^-1 dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le întărească
pentru că le-am dat şi le-am întărit, <pentru că>' le este dreaptă dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion Golăi logofăt, să
scrie şi la această mai sus scrisă pecete de la bunicul nostru, Bogdan voievod, să
atârne şi pecetea noastră la această cartc a noastră adevărată.
A scris Cristea Mihăilescul.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 87-88. Copie în Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul
sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 714
(32), f. 2474-2476 (transcr. sl.) şi f. 2472-2743 (trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 20-21, nr. 27 (trad. după aceeaşi copie); Catalogul doc.
mold., I, p. 155, nr. 588 (rez.).

1
Omis în copie.
2
în copie: A-k-ro.
3
în copie: TiTâKtf.
4
Omis.
5
în copie: WÎKNHNI/.

52
45 1573 (7081) martie 17, Iaşi

< + M > ( H ) A ( O ) C T T K > E(O)>KYK», IWAN BOESOAA, C(W)NTI C R E ^ M BOCBOAY, r(o)cn(o)A(A)p-K

SFC'MAH MWAAABCKOH. G0X(e) npYnAOiu*K, RIP-KAW NAMH H N P - K A W NAIIIHMH MWAAABCKHMH

BOA'fepH, NAIJUH CATFTH, lOpAUUKO H E p A T ( L I ) 6 r © , BAAYK©, A ^ T H ® ' K A © p H , TFNTFKOB6 ALIJRAH, H

C6CTpn eu, AMIJH, np"KTFNOMATOBE GHMH 3erapH, VM(O)AHTH NAC("K) H ripocHTH cee*fe,
W T ( T > ) NAC('H), NI» H 7 \ ( ' B ) ripAKOW WTNHNTF M A"KANHNTF HC npMBHrtYe, I-JJO H M A A ( T I ) NP'BA'BA('H)

H^CT»), GHAVA SEMp-fe, 3A Ktfhe>K(b,) W T ( " K ) Op'BA*FEA NALlierO, GTApAI'O G T E ^ A N A BOTCAI, NA

C 6 A 0 KApAII'IMtfA, NA C M p i i T - k .

M h H CK HAUIHMH BOA'fepH HCKA^OMCt») H WBpTkT©;)(©«('b,), CK NAliJHMH AtfU'AMH, A>K(e)

<eCT'h> 1 , HM(-k), lipAKA WTNHNA H A'^ANHUA, HA\(LI), H ^TBp'KAHXOA\('K),
H M W , CCTJ) CMM(k) NAllJHM(h) 3NAM£HHT0M(H) AHCTOM(H,), KAKO AA GCT(II), HA\(LI), H
m
WTW NAC(-K), VpHK('h) H WTNHNV, K«iOX(e) H np-feîKAe, Ch 8%CeA\(b)
A"kTeA\('h) 1
< H A \ 1 J > , H ^NOMATOMCT») H np'kk'NOMATOM('h), H np'klJIOp'KTOA\('h) H B-HCeM^ pOAV
HX("K), KTO C ( A ) H M ( T » ) H 3 B E P E T ( T I ) NAHBAHXÎNYH, NKiioptfujeNO N H K O A H / K ( 6 ) , NA A-FEKH.

SH X O T A P ( ' H ) T o e NP-FEACI») PE'IENIM CGAO, NA H A \ 4 KAPAFIMMVA, NA GHP-FETH, AA C C T ( I O ,

W T ( t ) K'KC'kx('l>) CTOpON(li), C'K K'KC'kA\H CKOHMH CTApHA\H X®TApH, riO KtfAA H3 B*1\KA
WÎKHBAAH.
f! ha TO e c r C i i ) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BHUie nHCANNAro, IWN BOCBOAA.

C(u)nT> GTe4>ANA BOEBOaY, H K'kpA lipkK-K3AK>GAeNNArO C(KI)HA r(o)cn(o)A(CT)fi(A) MII,

IleTpA BoeBOAi, B'kpA Borap( h ) HAIHHX('k): B'kpA HANA AtfMGpAB-K a b o p n h k a AcamIîh 3CMAH,
B'kpA IIANA II-UKWpAp-k AKOpNHKA TopNeH 36MAH, B'kpA HAN A K03MM MtfplV, B'kpA IIANA IWN
KApArW3'KA H nANA AVTIE Xtfptf nptKAAABH XOTHNCKYM, K'kpA nANA MA^HNA H nANA POMAUJKA

np'KK'KAABOBE HEMEUKHX('K), B'kpA NANA TOAAEPA H NANA Iţonn IIP'KKAAABOKG

POMAHCKHX("K), B'kpA IIANA Tp^AH nOpTAp"k GOMABCKArO, B'kpA nAHA Kp-KCTH H Î1AHA

AANMWAA lip*KKAAABOR6 COPXEHCKIH, B'kpA nANA MtvAAlO fl'KTptf, B'kpA nAHA 6p8MIC
nOCTGAHHKA, B-kp-fc nAHA TpHrOpYe Cn'KTAp'k, B'kpA nAHA MHH BHCT'kpHHKA, B'kpA nAHA
EtfMtfMA MAUINHKA, B'kpA <nANA>' EHAIIH CTOAHHKA, B'kpA <nANA>' NHKOAp(li) KOMHCA H

B'kpA B'KCAx('k) KOIAp(l») NALTLHX('K) M W A A A B C K H X ( " K ) , BEAHKMX('K) H M A A H X ( " K ) .

fi no HAUJ6A\(K) YFCHBOT'k, KTO R^AC'I' 1 ») I'(O)CI|(O)A(A)P'K, WT(%) A'k'r<eH

hahihx'K, MAH>' WT(TJ) HAinei'O POAA, HAH IIAK(K) B^A(K) Koro E(or)-K M3BepeT(RK)
R(o)cn(o)A(A)p6A\(K) <BHTH NAIUCM AVO>'AAABCKOH 3e«AH, TOTCT») BH, HM(T»),

HenopVuiHA(I») NAiiiero AAHYC H noTKp'KÎKAENI'e, AAC B H , NM(I), AAA(I>) H ^Kp'knHA('H),

3AHVÎKH eCMH, HA\('K), AAAH H riOTKp'KAHAH, 3A l[IO ECT(T>), HM, IipABA WTNHNA H

A'KANHNA.

Ă NA BOAUjYH Kp'knOCT(h) H IIOTKp'h^îA6Hie T'KM('K) K'KCKM(l>) KHIlie IIHCANHM('K),

BeA"l\AH eCMH NAIiieM^ K'kpNOMV H IlOMTfNNOMV EO<IAp'K>, ÎK^IIAnC'K) IWN I'OA1»H AOrO^CT^,
IIHCATH H N A I H ( K ) N E M A T ( H ) npHK'kcHTH K ( ' K ) CCMV H C T H N N O M V AHCTV HAUICMV.

IIMCAA('K) Kpi»cr'k A\H)(KHAECKVA, V I«!CWX('K), B(-K) A('k)*ro M('IOC(A)UA

MAPT(A), 31*A(K)NH.

t fisM, IWN BOHBOAA, H C ( U ) N T J N A U I ( K ) , IIeTpV<m.p.>.

53
 < f > Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor- noştri
moldoveni, slugile noastre, Iuraşco şi fratele lui, Vlaico, copiii Fădqrei, nepoţii
Magdei şi ai surorii ei, Muşa, strănepoţii lui Sima Zbiarea, să ne roage şi să-şi
ceară de la noi uric pe a lor dreaptă ocină şi dedină din privilegiul de cumpărătură
pe care 1-a avut străbunicul lor, Sima Zbiarea, de la străbunicul nostru, Ştefan
voievod cel Bătrân, pe satul Carapciul, pe Şiret.
Noi şi boierii noştri am cercetat şi am aflat, cu sufletele noastre, că le <este>'
dreaptă ocină şi dedină, le-am dat lor şi le-am întărit, cu această cunoscută carte a
noastră, ca să le fie şi de la noi uric şi ocină, ca şi mai înainte, cu tot venitul şi
copiilor <lor>', şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai înainte spus, anume Carapciul pe Şiret, să fie din
toate părţile, cu toate vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul
lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Cozma Murgu,
credinţa panului Ion Caraghiuzeal şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Maxin şi a panului Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Toader şi a panului Ţopa pârcălabi de Roman, credinţa panului Gârlea portar de
Suceava, credinţa panului Crâstea şi a panului Danciul pârcălabi de Orhei, credinţa
panului Mălai Pătru, credinţa panului Ieremia postelnic, credinţa panului Gligorie
spătar, credinţa panului lane vistiernic, credinţa panului Bucium ceaşnic, credinţa
<panului>' Bilăi stolnic, credinţa <panului>' Nicoară comis, credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii <noştri>' sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu <să fie>' domn al Ţării
<noastre>' a Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le
dea şi să le întărească pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă
ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, jupânului Ion Golăi logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7081 <1573>, luna martie, 17
zile.
Eu, Ion voievod, şi fiul nostru, Petru <m.p>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istorice, Peceţi II, nr. 304.
Orig., perg. (27,5 x 46 cm), cerneală cafenie (semnătura domnului, cu cerneală mai închisă),
pecete domnească mare (8,5 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase roşie, cu legenda în exergă:
f IW(H)A(O)CTYIO E(O)ÎKUO, IwNb r(o)cn(o)AU)p('i>) 3(e)Mrtn AIOAAABCKOH, C(M)HK GT£4"»N<» BoettOAd ( t Din
mila lui Dumnezeu, Io Ion, domn al Ţării Moldovei, fiul lui Ştefan voievod).
Inst. de Ist. „A-D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, p. 2434-2438,
nr. 701 (19) (transcr. sl., trad. după orig. şi scurtă descr. arheografică).

54
 EDIŢII: I.G. Sbiera, Fam. Sbiera, p. 49 - 53 (facs., text sl. şi trad.); Bălan, Doc. bucovinene,
III, p. .1—3, nr. 1 (text sl. şi trad. după I.G. Sbiera); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 1 - 2 2 , nr. 28 (trad.
după ms. Costăchescu).

1
Rupt în orig.

46 1573 (7081) aprilie

<+ MHAOCTYW EOKYEW, IW IWAN BOGBOAA, CKINT» GTC^AHA BOCBOAU, ROCNOA^PI»

3GA\AH MOAAABCKOM> . 1
RIPYNAOIIIA NP-kA(I>) NAMM H RIP^A^) NAUIMMH BOA-kpH
TOMA H cecrpY e r o , KOCTMNA, H AVupYe, H A©KIA H tfp-KTA, A^TII AUpuHU, H THÎKCG)

IIAEMEMMKOBE H^CT»), XHAMII, H BPAT e r o , KpcrK-k, H cecrpY II^CT»), AUpiA, H MAIAAAMNA,

GTANA h GTANKA, A'k't H GHPEVAOBH, H THîK(e) nAeMCNMKOBe MX ('»>), C T p o e h npATi'ia e r o ,

HCAHKO, H AptfU'k H HifKOAp» H cecTpY H^CT»), flureAHtiA H A/LAA'k, A^TM A\AptfuiKn, H

TH»:(e) IIAEMENMK(-K) H^CT»), flAe^A GOpijUiV, H cecTpA e r o , A\T>pYe, A^TH Ijle^tfAA, B-KCH

KNVHH IIOIIH G'l'pOW CTApATO, >1 fipOCMAH WIT(TI) NdcOh) VpHK(li) 3A nOTBp"K/KA6HI6, HA H^
NPABOW WTNHNV H A'KANHHV H ncnpitBMAYe Ktfne>KMoe iţio HMAA(-K) A^ACT») H^CT») IIONA

G'rpoe CTApAro WT NP^A^AA HAUiero CTAPIRO G T C ^ A H A BoesoAi, HA CANA NOA-KNA NPOTHB

Eepeijj(n) TPE3(B) TA3AOB4 HA tfcTi'e GTPTJMEA, LJJO HM'KNTFET('K) TIHII-K GTpoeijiYn, H CK

BOAOTAMH M CK M"bcTO 3A MAHIIH tf TACAOK"k H HA Aptf™ nOA^HA NA BepX CTp"KMGA, HA

HMA PtfNKtfA, H CK BliC&MM IlOA^HAMM.
A\hl H CK HAUJHMH KOA'kpM HCBA^OMC-k) H WBp'kTOXOM('K), CK NAUIMMH AtfWAMH,
KAKO e c r ( ' h ) HM(%) ripABAA WTNHNV.

H N O M U N O T E P - H A H X O A V C T ) H M ( - K ) CK C M M ( K ) N A I I I H M ( K ) 3 H A M 6 N M T O M ( ' K ) AHCTOM('K)

KAKO A A 6 C T ( * K ) HM(-K) H WT(T>) NAC(T») tfpHK(-h) H WTHHHTF, lAKOJK(e) H LIPA^CAC CT»

B'KC6A\(L\) A O \ O ( A O ) M ( K ) , HM(-K) H A'KTHM('B) HM(-K), H V N 0 4 A T 0 M ( I » ) , H llp-FCRHTFLATOM('K), II

liptil|jVp'KTOA\('K) H BTJC6MTF pOAV HX(L>), KTO CA M3Eep€T(Ts) NAHBAHXIH, NetlOpVllieNNO

H M K O A H X e . HA B*KKH.

fl <XOT>'AP('K) T o e BHuue iiHCAHHoe ceAO ii N0A-KN0M(n») H EOAOTAM(-K) H M 4 C T O 3A

MAHH(-K) IŢI© CVT('U) NPOTHBCII) EepeijiMM('K) Mpe.'i(h) TACAOB^, NA VCTYK» CTP'KMKA,

nOM'kNIllH WT tfcru© CTp'HMBA, RAE VTLDAACTOH) TF TACAOB("k) H WT("K) TOA'k npABO H

W T ( - K ) T O A ' k T A 3 A B T I W M r O p H HA A'FIAO A©AM A© VCTII T O n A H U M H W T ( - K ) T O A ' k T O M A H U A NA

repH, tf MeptioA, M WT(-K) TOA4 ropn NA nepuoe A © IIVCTHUH, A WT(TO TOA4 NA Bepx("K)
G T P ' K M B A H W T T O A ' k A©ATF A © VCTYlO C T p - H M B A . T O 6 C t ( - K ) E M V B 6 C ( K ) X©'RAP("K).

f i NA T O e C T ( - K ) B ' k p A HALUei'O l ' ( o ) c n ( © ) A ( c t ) b A B l l l l i e nUCAHNAr©, I w I W A H B 0 6 B 0 A A , H

B'kpA Iip'ks'h.'iAIOBAeNNAr© c(u)NA r(o)cfl(o)AB(A) MH, IlerpA BOeBOAl, H B'kpA B1.CAX

BOIAp('K): B ' k p A n A N A A t f M B p A B A A B O p H H K A A © A H - k l l 3 6 M A H , B'kpA nANA r i l » K V p A p k ABOpHHKA

1'OpN'kn 36MAH, B'kpA IIANA IWH HApAri03"kA H I1AHA AVnV XVpV npT»KA<AAGOBe

XOTHNCKHX('k), B ' k p A IIANA AAa^MH H IIANA P © M A U I K O > ' llp'KKAAABII HeMfUCKUx('K), B'kpA

RANA 1I.OI1A H IIANA '1'OAACpA llp'KKAAAE©Be P0MANCKUx("k), B'kpA nANA Fp1»AH IlOpTAp-Ji

G©MAKKAIO, B'kpA nANA KpCTH H IIANA A a H H I O A A llp'KKAAABOBe lîJpXeHCKHx('K), B'kpA nANA

55
MT»AAI© II'hTptf, B'kpA IIANA 6peA\IA HOCTGANHKA, K'kpA IIANA rAnrop'iV cntsTAp'k, B'kpA IIAHA

IAHII BHCTgpNHKA, B'kpA IIAHA EtfMtfMA HAIIINNKA, B'kpA TIANA EHAtM CTOAHMKA, B'kpA IIANA
HeKOApX KOMHCA. B'kpA B'hCAX('h) BOiap(Hi) HAUlH^Cl») MOAAABCKHX('h), BŞAHKH)(('b) H
MA<AHXt.
FÎ n o NAIHHM(TI) ÎKHBOT'K, KTO B^ABTCTI) r(o)cn(o)A(A)p*h WT>' A k'i'H HAUIHX(I>)

HAH WTOO NAiuero POAA HAH nAK(-h) b V a W Koro E ( o r H MseepexCii) r(o)cn(o)A(A)peM(k)

EHTM NALUCH M0AAABCT4H 36MAH, TOT(T) GH H«(L) NENOPVUJHA(T) AAANL'E H

NOTBP-BIKAT'HU-, AA6 BH HM(T>) AAA(T») H TFKP-KNAN('U), 3ANVÎK6 FC'CMhl HM(K) AAAH H

<nOTBpT»AHAH, 3 A MTO E C T ( T , ) HM(%) lipABO W T > ' N H N A H A'KAHHNA.

Ă NA BOAUJVH Kp-knOCT(h) il ILOTBPTJJKAGNIC Ti«(li) BTICAMCIJ) BHlJUe HHCAHMM('K),

EGALAM ECMW HAlllt-MX" K'kpHOAStf H n O M h T G N N O M V EOA'kpHNS', IIANV I W N T O A I I H BGAMKOM^

A0r04'f'I'V. IIHCATH M NALlj(h) IIGMATCT») HpHB'kCHTH <K CGMTF AHCT^ NAIIIGM^».

I!MCAA(-K) HpcT'k A\H\-KHA6CKVA, V Mco^Ct), B(I>) A(-k)'ro \3im, M(-k)c(A)UA

AnpHAi'e,..A(i»)Nh.

< | Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domnul
Ţării Moldovei>'. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Toma şi
surorile lui, Costina, şi Măria, şi Doehia şi Urâta, copiii Marinei, şi, de asemenea,
verii lor, Hilip şi fratele lui, Cârstea, şi surorile lor, Maria, şi Magdalina, şi Stana
şi Stanca, copiii lui Sârbul, şi verii lor, Stroe şi fraţii lui, Isaico, şi Druţea şi
Necoară şi surorile lor, Anghelina şi Malea, copiii Maruşcăi, şi, de asemenea,
vărul lor, Alexa Orăşu, şi sora lui, Mărie, copiii lui Şteful, toţi nepoţii popii Stroe
cel bătrân, şi au cerut de la noi uric de întărire pe a lor dreaptă ocină şi dedină şi cu
privilegiu de cumpărătură ce a avut bunicul lor, popa Stroe cel bătrân, de la
străbunicul nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, pe o poiană, în faţa Bereştilor, peste
Tazlău, la gura Strâmbei, ce se numeşte acum Stroeştii, şi cu bălţi şi cu loc de
moară în Tazlău, şi pe o altă poiană, la obârşia Strâmbei, anume Runcul, şi cu toate
poienile.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat, cu sufletele noastre, cum le
este lor dreaptă ocină.
Deci noi le-am dat şi le-am întărit, cu această carte a noastră cunoscută, să le
fie şi de la noi uric şi ocină ca şi mai înainte, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris şi al poienilor şi al bălţilor şi al locului de
moară, ce sunt în faţa Bereştilor, peste Tazlău, la gura Strâmbei, începând din gura
Strâmbei, unde cade în Tazlău, şi de acolo pe Tazlău, la deal, drept în sus până în
gura Topliţei, şi acolo pe Topliţa, în sus, şi de acolo, drept în Cerna, şi de acolo în
sus, pe Cerna, până la pustie, şi de acolo la obârşia Strâmbei, şi de acolo la vale
până la gura Strâmbei. Acesta îi este tot hotarul.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod,
credinţa tuturor boierilor: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzeal şi a panului

56
 Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului Maxin şi a panului Romaşco
- pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ţopa şi a panului Toader pârcălabi de Roman,
credinţa panului Gârlea portar de Suceava, credinţa panului Crâstea şi a panului
Danciul pârcălabi de Orhei, credinţa panului Mălai Pătru, credinţa panului Eremia
postelnic, credinţa panului (iligorie spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa
panului Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Nicoară
comis, credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau din
neamul sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am <întărit, fiindcă le este dreaptă ocină> şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golăi mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7081 <1573>, luna aprilie,... 1 zile.

Inst. de Ist. „A.D. X e n o p o l " — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>,
p. 2442-2444, nr. 702 (20). Text sl. după orig., „scris pe pergament foarte fin, din care lipseşte o
parte, de la început, ca şi pecetea", („se păstrează şnurul de mătasă"), transcris de „la un student"
(„lipsurile le-am completat după o tălmăcire veche publicată în C. Dimitriu, Bacăul istoric, 1936,
p. 121-123") (cf. EDIŢII).
Arh. St. Iaşi, Documente, XCV/24, f. Ir. (nr. 3) (rez. după un suret, într-o carte domnească din
1815 iunie 18); ibidem, Litere, K/378, f. 97r. (rez., având numai văleatul, în copia unei cărţi de
judecată a Divanului din 1817 privitoare la moşia Stroeşti din ţin. Bacău); ibidem, Documente,
XCV/20, f. lv. (nr. 3) (rez. după o copie, într-o mărturie a Ispravniciei ţin. Bacău din 1818 febr. 25);
ibidem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 78r.-v. (nr. 3) (rez. după o copie, într-un
jurnal din 1835 iunie 22); ibidem, Anaforale, nr. 3, f. 27v. şi f. 30v. (rez., având numai văleatul, în
copia unui hrisov din 1835 oct.); ibidem. Litere, K/346, f. 134v. (menţ. din 1817); ibidem,
Documente, CCCV/21, f. Ir. (menţ. într-un opis de doc. moşiei Stroeşti din 1840 oct. 18).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 310 (nr. 17/3) şi 312 (nr. 25/3) (menţ. după Litere,
K/378); Ghibănescu, „Theodor Codrescu", An. V(1935), p. 97-99 (orig. sl. şi trad. rom.); C.V. Dimitriu,
Bacăul istoric, p. 121-123 (trad. din 1817 martie 17) şi pl. III (facs.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 22-23
(nr. 29) (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Rupt în orig. (nota lui M. Costăchescu).

47 1573 (7081) aprilie 2, Băluşeşti

T GOXE npi'HAt" KT» N A C ( l » ) A\.ipi'nKA ACHKA rp03AKHIU, VNOKA flMtfllIKH, >KHNA tfp3HKtf,
H N O T O K « H A M CA t i p ^ A ^ ) N A M H C'K MHpMA Wt(1i) EtAtfUietjjT H CK B p A T ( - K ) FCTO 3 A ^ A P T A H
lIpC.\AAH K Kck CKCA MACT(K) U ) T ( T » ) CGAO WT(TI) ilAtfNMeAtf, QJO CA £ 1 0 H 3 B 6 P » T ( ' K ) , 3A ABA

CTA M AGAAECFET 3AAT(H) ACIlpH TATApCKH<(('k) NA FLOAOBHNA MACT(K) WT(1I) TptTAA

HACT(B,).

57
 H WCTABUJH CA MTIPMA H BpAT("b) GrO, 3D)(APYA, H 3 A n A A T M A M fc'tO T O T H BHUie
riHCANVlO lllllck.'ÎH CK 3 A A T ( H ) ACnpH TATApCKH)((l>).
f l M k l B H A ' K B H I H 3 A A«BpOK> T O K M A A O , M M E l j i e 6 C M 0 V l H N H A H C I A M A A 0 6 J1MCANI6.

MApTOpYro: U M I AH H AVOHCA H n - U N T - K W T ( i . ) BT»AVUJ£1|JH M F A B p H A V l U e p e A , TH/K6,

f l H A p e M K A M IPMAHII A p M T . l l l £ H W T ( T O dp-hA\6<4JH>.

I W < » > UIAHApO BKIHI1IH BMCT*fcpNHK n H C A A ( T j ) .

I I H C ( A ) V A O M A\Mp'IHHA W T ^ ) ETiAtfLUeiJJH, M 6 C A H A AllpMA B , A ^ T O X 3 l M .

t Iată a venit la noi Mariiea fiica Grozavei, nepoata Anuşcăi, femeia lui
Urzică, şi s-a tocmit înaintea noastră cu Mircea din Băluşeşti şi cu fratele său
Zaharia, şi a vândut toată partea ei din sat, din Muncel, cât i se va alege, pentru
două sute şi douăzeci de zloţi, aspri tătăreşti, pe jumătate şi iarăşi din a treia parte.
Şi s-au ridicat Mircea şi fratele său, Zaharia, şi i-au plătit toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 220 de zloţi, aspri tătăreşti.
Iar noi, văzând buna lor tocmeală, încă am făcut această mică scrisoare.
Martori: Ţigan şi Moisa şi Pântea din Băluşeşti, şi Gavriil uşerel, de asemenea,
Andreica şi Filip armăşei din Arămeşti.
Ion Şandro fost vistiernic am scris.
Scris în casa lui Mircea din Băluşeşti, luna aprilie 2, anul 7081 <1573>.

Arh. St. Bucureşti, A.N. XXV/l. Orig.. hârtie (21,5 x 17 cm), pecete inelară, aplicată în cerneală
neagră.

EDIŢII: Ghibănescu, „T. Codrescu", An. II (1933), nr. 3 (iunie), p. 33-34, nr. 9 (orig. sl. şi
trad. rom.); Catalogul doc. moldoveneşti, I, p. 155-156, nr. 590 (rez.); Ciucă <şi> Vătafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii Noi, 1, p. 20, nr. 269 (rez.).

48 1573 (7081) mai 4, Iaşi

T M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KI'IO, H W A N BOCBOAA, C(TONTJ G T G ^ A N A BOGEOAI, r(o)cn(o)A(A)pt

36MAH MOAAABCKOH. C3>K(e) NPIMAE NP-KA("B) HAMH H IIPITA^») O^CHMH HAUJHMH

MOAAABCKHMH GOA-fepH, B6AHKHMM H MAAHMH, TOAOCIA, AOMKA flNNtfllIKH, OVHVKA Ap^ANA

ApMAlIJtf, no eH AOEpOH BOAIO, MHKMA\(h) NenONSftKAGNA A NH npHCHAOBANA, H npOAAAA 6H
npABAA WTNHNA H A^AHNA, nOAOBMNA C6AO Wt(t0 KoCT6qj(H), NA EOTNA, MTO 0\<" BOAOCTM
AAnVllINOW, H CI» CTABCI») M Cb MAHN(-b) OVf EOTNA, BblUiN-kA nOAOBHNA, WT(II) 6H npABH^C'b)
OypHKH H c('h) npHBHAIH 3A KtfngîKNA MTO H M A A ( T I ) A ^ A W Ap^AN ApMAUl W T BGKA H
W T ( - h ) B P A T ( - b ) e r o , E O T A , W T ( - k ) CTAPARO G r e ^ A i i d BOCBOAY, NP-fcA'kA('b) N A i u ( b ) , H MCIIHCOK

3 A NOTBP*B>KAENYE, MTO HMAAA M A T H BH, ?INNVLUKA, W T ( - K ) I l e T p A B O E S O A I . T A NPOAAAA i i o n V

T O A A E P V W T ( - b ) A A n V l l J N A 3 A W C e M ( b ) CTO 3 A A T ( H ) TATApCKKI^('b).

H w c T A s u i e CK RIONC-B) T O A A E P W T ( I ) AANTFUINA H 3 A I I A A T M A ( ' K ) O \ X H MCNA-BNA B b i m e

nHCANHNX n H N - k S H , W 3AAT(H) TATApCK-H^Cl»), WF ptfKM T o A O C Y h , A©MUH Î I N N V U J U H , OYfNtfUH

A P ^ R A N V A P M A I U , W T ( % ) H P ^ A C T » ) N A M H H NP-KACI») NAUIMMH BOA*kpn.

58
 HNO MW KHA'^KUIE HL((LBI) AOEPOBOANO T0KM6>K(K) H nOANOtO SAnAATV, A MW

TAKO*CAEPE NOIITF TOAA^P WT(-K) AANVUINA TOTTF NOAOBHNA CGAO WT('K)

KOOTeijlH, KWIUN'kA I10A0KMNA, H CK C T A B ( T I ) M CK M A H N ( ' K ) ©V" fiOTNA, H OYTBP'KAMX©M('K)

,
T-MTF C H M ( K ) NALUMM(K) 3 N A M 6 N H T O M ( I O AHCTOM(K), KAKO A A G C T ( K ) 6MTF M W T ( K ) NAC(T»)

OYPMK(LI) H WTHHNtf, H KWKtflIAKNYe H CK B'KCEM(K) H A'fe.TYeMC'K) ero, H

OV'Mtf4ATOM('h), H np4VNVMAT0A\(t), H llpA(JltfpATOM('K) H K'KCSMtf 6r0 pOAWfiY, KTO CA
EMTF N : 5 I ; E P E T ( I » ) HAMKAHKNKIH, NENOPTFLUENTF NHKOAHXTE, HA B 4 K H .

f i X^TAPCL») TOM NP-FEAPEH(E)NOH KklUINOH OOAOBHNH C6AW W T ( " K ) K0CT6L||(M) M CK

CTAB(TV) M CK AMHN(TJ) oy I'IOTNA A A e c T ( i > ) WT(T») K'Kceio ; \[©TAPA IIOAOBMMA, A WT(T.)

MHIIIHX('K) C T O P A H ( H ) n o C T A P O M V X'OTAPS", FIA KVAA M;{ K UKA OÎKHBAAM.

f i HA T O ECT(Ts) IRLIPA N A i u e r o R ( o ) C N ( o ) A ( C T ) B A , MM I I P K A P'KNENHARO H O N BOGBOAA,

CKIN'K GTe^ANA BOGKOAY, H B'kpA lipkKl..'5AIOKAeNNArO MM CK1NA, IleTpA BOeBOAl, H B'kpA BOAp-K
HAIUHX(*K): K'kpA IIANA A V M B P A B A AKOpNHKA A®AN-kH 36MAH, B'kpA nAHA II-hKtfpAp ABOpHHKA
ropN'kM 3GMAM, K'kpA IIANA K03MA Mtfprtf, B'kpA IIANA <VwNT» KApAri03'fcAA>! H flANA Atffie
Xtfptf Hp'KKAAAKOBe <XOTHNCKHXT», B'kpA nANA MA^HMA H nANA P0MALIIK0>' Iip'KKAAAKORG
HeMeUKMx("K), B'kpA nAHA TOAAepA M nAHA <HonH>' np'KKAAABOBG NOBOrpAACKMx('K), B'kpA
IIANA R-KpAA nOpTApA GO^HABCBArO, B'kpA nAHA <I{KlpCT'k M nAHA AAHMIOAA np'hKAAABOBe
QpXeYCKHXT», B'kpA IIAHA MliAAlO n-hTpV, B'kpA nANA GpeMHia nOCT6ANHKA, B'kpA nANA>'
rAMI'OpYM Cn-KTApA, B'kpA nAHA MNG BHCT'kpNMKA, B'kpA nANA EtfHtfMA HALUHHKA, B'kpA nAHA
liMA'Kll CTOANHKA, B'kpA nANA NHKOApA KOMIICA M B'kpA CŢCMX('K) NAUJMx('k) MOAAABCKHX(*k)
KOA*kp(ll), BeAMKHx('K) ÎKC II MAAHx(t).
fi no NAUIIIM('K) ÎKHBOTA, KTO BtfAeT(t) rocnoAApeM(t) WT(-K) A ^ G H NAUIHX('K)

HAM W T ( T » ) N A i u e r o pOAA HAM NAK(*K) GVA(>») K o r o E ( o r ) k H3REPET(,k) r(o)cri(o)A(A)peM(k)

BKITH NAUJ6H 36MAH AŢOAAABCI'kll, TOT(T>) BH HM('K) NGIlOptfUUMA'K HAUJGI'O AAANI'G H

NOTEP-HMCAERNE, AAG A BH HA\(K) AAA(TV) H ov;KpkrHiA(i>), 3AHTF>KE CCMH GMTF AAAH H

n O T B p - K A M A H , 3 A H T O GCTCTO 6 A \ V l i p A K A KKIKTFL lAGNIG.

Ă NA BOAHJYM Kp-knOCT(K) BTiCGMtf BHILUG nHCANNOA\tf, EGALAM

M LLO'L'Bp'KH;A6NYE TOMTF

eCMH NALUGMtf B'kpHOM^ H RIOMTENNOMTF KOA'kpitNV, IIAHV Iumtf TOAT^I® BGAHKOMtf AORO^ETV,
n MC ATI H NAUltf n G L I A T ( B ) n p H B A C M T M Ktv CGMTF HCTHNNOMTF AHCTtf NAUIGMfe\
IIMCAA('K) Kp'KCT'k AWcrt'BM'i. o\r Mcox, B(-K) A-kro X3N«, M(-K)C(A)UA MAM, A

A(I»)NM.

F f l s M , HWN B06B0AA. H C ( W ) N K NAULH, II'KTpW <m.p.>.

t D i n mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării M o l d o v e i . Iată a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, Todosiia fiica Anuşcăi, nepoata lui Drăgan armaş, de
bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut dreapta ei ocină şi moşie,
jumătate de sat din Costeşti, p e Botna, ce este în ţinutul Lăpuşna, şi cu iaz şi cu
moară la Botna, jumătatea de sus, din uricile ei drepte şi cu privilegii de
cumpărătură c e a avut bunicul ei, Drăgan armaş, de la V e c a şi de la fratele lui,
Bota, d e la bătrânul Ştefan voievod, străbunicul nostru, şi din ispisoc de întăritură
c e a avut mama ei, Anuşca, de la Petru voievod. A c e e a a vândut-o popii Toader de
la Lăpuşna pentru opt sute de zloţi tătăreşti.

59
 Şi s-a sculat popa Toader de la Lăpuşna şi a plătit deplin toţi acei' bani scrişi
mai sus, 800 de zloţi tătăreşti, în mâinile Todosiei fiica Anuşcăi, nepoata lui
Drăgan armaş, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat popii Toader de la Lăpuşna acea jumătate de sat din Costeşti,
jumătatea de sus, şi cu iaz şi cu moară la Botna, şi i-am întărit lui cu această
însemnată carte a noastră ca să-i fie lui şi de la noi uric şi ocină şi cumpărătură şi
cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui
şi întregului lui neam, care i se va alege mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei mai susnumite jumătăţi de sat din Costeşti, şi cu iaz şi cu
moară la Botna, să fie din tot hotarul jumătate, iar din alte părţi după vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus numitului Ioan
voievod, fiul lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului meu fiu, Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Cozma Murgu,
credinţa panului <Ion Caraghiuzeal>' şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin,
<credinţa panului Maxim şi a panului Romaşco>', pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Toader şi a panului Ţopa pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului
Gârlea portar de Suceava, <credinţa panului Crâstea şi a panului Danciul pârcălabi
de Orhei, credinţa panului Mălai Pătru, credinţa panului Ieremia postelnic, credinţa
panului>' Gligorie spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului
Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Nicoară comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să-i întărească, pentru că
i-am dat şi i-am întărit, pentru că îi este dreaptă cumpărătură.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golăi marele logofăt, să scrie şi
să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Crâstea al lui Mustea, la Iaşi, în anul 7081 <1573>, luna mai, 4 zile.
t Eu, Ion voievod, şi fiul nostru Pătru <m.p>.

Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi - Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis 1, nr. 7143,
f. 1. Orig., sl. perg. (28 x 44 cm), pecete atârnată, pierdută.
Ibidem, f. 2 (trad. rom. din 1806 iunie 5) şi f. 3 - 4 (trad. rusească din 1875 aprilie 18).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2445,
nr. 703 (21) (transcr. după rez. din Litere, K/326).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 201 (nr. 8/1) (menţ. după Litere, K/326): D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 24, nr. 30 (rez. după ms. M. Costăchescu); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 81-84,
nr. 31 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

!
Rupt în orig.

60
49 1573 (7081) mai 10, Iaşi

f AI(H)A(O)CTY|0 E(O)>KYK>, IWAN(T) B06B0AA, c(bl)NT» CTE^AHA B06B0AI,

R(O)cn(O)A(A)pRH 3CMAH MWAAABCKOH. C0>K(e) NPI'HAONIA NPEA("K) MAAVM M NPEA(T)

HAIUHMM A\OAAABCKHMH EOA"kpH NAIIIH CA^Tbl IWN H KpAT(-h) fcTO, TOAA6p H A\T\HKAH, M
CeCTpY M)((l>), GTANKA M H'kKLUA, A'tiTH ON6K>, BUVUH (DCTYWN, M, TMÎK(e), RAeMeNHKOBe
H^CT»), IITJNTA, M GpATCi») e r o , ET»CKAH, H cecTpA H^CT»), AÂTIPHNA, A ^ T H A\I,HAPH, M... 1
H^Ct), EHpTOK(T>) H CeCTpH « ^ ( t ) , GTANKA H A"bTH TpH<f>TFAT», H flNTOHCt) H
BpAT(ii) ero, ToAAepCt), H c e c T p Y H^CT»), M'TPHKA, M N A C T II, H TTFAOPA, H ToAocYrA, H

flrA^IA, H KOCTANAA H HWHA, A"tTH MtAHNH, BNtfUH <A/WWH> , Rp-kVNOyiATOBe MtiNApH,

H THÎK(€) nA6A\6NHKOBe H^CTO, • - .<AOMKA>' (DHAMMOH, M T o A A e p H cecTpA ero, HAMHKA,

A"KTH ATFKH, KLIVUM ® H A H M O H ( A ) , H JKAAOETF, peKiMb,) A>fî(e) RpHBHAYe I{1© HMAAM A^ACEe
« X W H <WTK> 2
H Y HX(T*) ® 6 T Y W N ( ' K ) H A\"hNApA H < D H A H M O N ( I . ) HA CCAO CDeTl'WHei|IOA\(Tb,)
WH(TI) CA nOKpAAH WT(T) A O ^ W <TpH<jitfAOBH> , KOAH C A €MTF nOKpAA("h) A ^ C T ) , KAKO

MApWpHCAAH HAM(TI) BTJCH BATA>IÎ(H) H N'KMMLLIM WT(TI) BOAOCTCT») EACAtfHCKOH, HA

c h M o r p e n Y e tf I f l c w x -

A\bl il C h HAIllllAMt B O A - k p H H C K A X O M ( T i ) H OEP-FETO^OmCli) CI» NALUHMH ATFLUAMM AÎKG

eCT(li) MMC"!») npABA WTHMNA H A^ANHMA H T'KXTF HM WT(%) KOI'O M N6 HMAAM;

AAAOXOAvClj) H TFTBPIIAHXOM'H CHM(t) NAUIHM(b) 3NAMeNMT0M(li) AHCTOM(h) KAKO A«

eCT(li) HM('h) WT(-K) NAC(TO VpHK("H) H WTHMHtf rAKo^c(e) H NPKJKAT' ci» Bi»ceA\(i»)

AO\OAOA\(B), HM(TJ), H A"TTHA\(L») H ^ C T ) , L< V H O ^ A T O M C I » ) H ^ C t ) , H l i p i i VNOLFLATOMCT»), H

npai|iVpl;TOA\('K) h K'kceMtf pwAtf nx(i»), KTO C(A) hm(t>) M3BepeT(ii) IIAHBAHÎKHTh,

HenopVineHo NMKOAMJK6, NA B ^ K H .

N XOTAP(IJ,) T O M V NP-kAv'H) PENEHNOE CBAO HA MM'k (DerewNeijiYM AA ecT(-h) WT(T»)

8T»CAx(l») CTOpON{-h) no C'l'ApOM \'OTAp(V), IIO K^AA H3 B4KA W2KHBAAH.

fi HA TO e c T ( i i ) B'kpA NALuero r ( o ) c n ( o ) c T B A BHiii(e) nncANHAro, IWH BOGBOAA,

c(HI)ii'K GTG^ANA BOGBOAA, M B'kpA np-KBI»3AK>BAeHHAro C(W)HA I - ( O ) C I I ( O ) A ( C T ) B ( A ) MM,

<IIeTpA BOeBOAI, M B'kpA BOfapi»> HAIIIM^CT»): < B * k p A I1AHA> A ^ E P A B L » A B O p H H K A AO^H-KH

3eMAM, B'kpA IIANA 11'KKVpAp AB©PNMK("K) 3CMAH 1'OPH-KM, B'kpA IIAH(A) K O 3 M H MtfprV,

B'kpA (IANA IWN HApArioskAA H IIAHA AVue XVpV np'KK'HAAtîM XOTMNCKMX('K), B'kpA IIAHCA)

-
MA^HMA < M IIAHA P O M A I U K A IIP'KK'KAABH HEMEUCKMX »», B'KPA NANA T O A A E P A H IIAHA I(OIIH
3 3
np'BKTIAABH POMAHCEH^T», B'kpA RANA TpiiAH NOPTAP> A <COMABCKArO> , B'kpA RANA

Kp(-U)CTM M IIAN(A) AAH'IVAA npTsKTsAABM QPXLMCKHX('H), B'kpA 1IAN(A) MljAAlO IKTpV,

<B"kpA RAHA 6p6M> l ' d ROCTCAHHKA, <B4PA RAHA TpHrOpYe Cn'hTAp'k, B'kpA RAHA MHM

BHCTlipHHKA, B'kpA RANA EVMVMA MAU1HMKA, B'kpA RAHA EMAIIH CTOANMKA, B'kpA RANA>3

HMKOAP^ KOMHCA H B ' k p A B L I C A ^ C T ) EOiap(H) HAULM^CL») M O A A A B C K M X ( L » ) , BEAHKHX(ls) H

MAAMXCL»).

Ă RO NAIUMMCT») ÎKHBOT-K, KTO BVAET('H) R(O)CN(O)A(A)PI» NAiuen 3€MAM WT(TJ)

A"KTIM NAUIMx('h) HAH W T ( T » ) NAUierO pOAA HAM RAKCt») E V A ( K ) KOTO E ( o r ) l i MSEEPETCT)

r(o)cn(o)A(A)peM(h) BHTH N A i u e n M O A A A B C K O H 3 € M A H , T O T ( - K ) BH M M ( ' K ) NG nopVajHA(T>)

N A U i e r O AAANl'e H RO I-Bp-K^CAGHie, AAH E H HM(TI) A A A H H n O T B p i » A H A H , 3 A L[10 e C T ( t » ) HM(TJ)

ripAEA W T N H N A H A ' K A N H H A .

61
 ÎL ND <GOAluee Kp'bnOCT(h) H NOTBPI^3 >KAGNYC TOMTF BTICU BHUie HHCANNOAVTF,

EGALAM <eCMH NDUIGMI/ K'kpNOMtf M NOMBTEILCMW EOA'kpMNV IWNTF FOA'KM B6AHKOA\TF

3 3'
AOrO<jieT^> nHCATH H <H4U1K n€MATK npHB-kcHTH KT» ce<wW> HCTeNHOMV AHCTtf NAlU€AAtf.
IIHCdA(T>,) < K p t C T k > ~ MHXTjVAeCKVA, Olf M c C o p » ) , b(t») a ( 4 ) t 0 x 3 n î , M ( ' k ) c ( A ) u â
M<JK>,l'A(b)HH.
t fl3(T), IWN B O C E S A * , « C(W)NT> NAWW, NTTPTF <m.p>.

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni, slugile noastre, Ion şi fratele lui, Toader, şi Măican şi surorile lor,
Stanca şi Neacşa, fiii lui Onea, nepoţii lui Fetion, şi, de asemenea, verii lor, Pântea
şi fratele lui, Văscan, şi sora lor, Mărina, copiii lui Mândrea şi... 1 lor, Birtoc, şi
surorile lor, Stanca şi copiii lui Triful, şi Anton şi fratele lui, Toader, şi
surorile lor, Mărica, şi Nastea, şi Tudora, şi Todosiia, şi Agafia, şi Costanda şi
Iona, copiii Mălinei, nepoţii <Muşei>", strănepoţii lui Mândrea şi, de asemenea,
verii lor,... 1 fiica lui Filimon şi Toader, şi sora lor, flinca, copiii Lucăi, nepoţii lui
Filimon, şi s-au plâns, nouă, cu mare plângere, zicând că privilegiul pe care l-au
avut bunicii lor şi taţii lor, Fetion, şi Mândrea şi Filimon, pe satul Fetioneştilor, li
s-a furat din casa lui Triful, când i s-a furat casa, precum ne-au mărturisit toţi
vătafii şi nemişii din ţinutul Vasluiului, la cercetare, în Iaşi.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat, cu sufletele noastre, că le este
dreaptă ocină şi dedină, şi pâră de la nimeni nu au avut; am dat şi am întărit, cu
această cunoscută carte a noastră, ca să le fie şi de la noi uric şi ocină, ca şi mai
înainte, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat, mai înainte numit, anume al Fetioneştilor, să fie din
toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise. Ion voievod, şi
credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, <Petru voievod, şi credinţa boierilor>~
noştri: <credinţa panului> 3 Dumbravă vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Păcurar vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Cozma Murgu, credinţa panului
Ion Caraghiuzeal şi a panului Lupe Huru pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Maxim <şi a panului Romaşco pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi a
panului Ţopa pârcălabi de de Roman, credinţa panului Gârlea portar de Suceava> 3 ,
credinţa panului Cârstea şi a panului Danciul pârcălabi de Orhei, credinţa panului
Mălaiu Pătru, <credinţa panului> 3 Ieremia postelnic, <Credinţa panului Grigorie
spătar, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa panului Bucium ceaşnic, credinţa
panului Bilăi stolnic, credinţa panului> 3 Nicoară comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania noastră şi întăritura, ci să le dea
şi să le întărească, pentru că le este dreaptă ocină şi dedină.

62
 Iar pentru <mai mare tărie şi> 3 putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit <credinciosului şi cinstitului nostru boier, Ion Golăi mare logofat> 3 , să
scrie <şi să atârne pecetea noastră la această> 3 adevărată carte a noastră.
A scris <Cârstea>3 Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7081 <1573>, luna mai, 10 zile.
t Eu, Ion voievod, şi fiul nostru, Pătru <m.p.>.
<Pe verso, însemnare din sec. XVIH>: Satul Fetioneştii.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 50. Orig. sl.,
perg. (24,5 x 60 cm), rupt, şters şi foarte pătat, cerneală cafenie, pecete mare domnească (8,5 cm în
diam.), atârnată cu şnur de mătase albă şi cafenie, cu legenda: f M(M)H(O)CTYIO B(O)>KYIO, IWN,
r(o)cn(O)A(«)p(T>) 3(E)MAH A\OAA«BCKOH, c(u)N'h CT6<|"»NI. isoeBOAw ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion, domn
al Ţării Moldovei, fiul lui Ştefan voievod).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2 4 4 6 -
2451, nr. 704 (22) (transcr. după orig. sl., trad. şi legenda sl. a peceţii).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 4 - 2 5 , nr. 31 (trad. d u p ă m s . M. Costăchescu).

1
Şters în orig.
2
Omis.
3
Rupt.

50 1573 (7081) mai 27, Iaşi

t IWN BOGBOAA, E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( o ) c n ( o ) A A p i » 3 G M A H M O A A A B C K O H . GD>K(G)

IIPIMAOUJ-k np-FEA('B) NAMH M n p - B A ( t ) NAUJMMH BOA-kpH NAIIIHH cAtfrw <DT»A<>P H BPATHA e r o :

OtlOyA, H M0p03*tiNtfA, H CGCTpY1 H^CT»), flpMANKA, A'^TH M A p H K H , H IIAGMGNHuY H}((T»):

I W N , H IPG4»AN, H A V M H T p V , H K p ' h C T ' k H CGCTpA M^T»), I V A O p A , A ^ T H T A H H , H DAGMGNHlţY

H\'(-H): GTANKA, H tfptTA, H fÎNrGAHNA, H BpAT("H) M^(T»), IWNAU1KO, A ^ T H PAUIKO, BTKCH

BN^UH 0DT»A®pM, H T H X ( G ) nA6MGNHK("h) H ^ T » ) , IIL N A T , CKIN'K T O A A G p , BNO^KCT») fjNtflHKH,

H TH>K(e) nAGMGNHK('h) H x ( l * ) T p 0 3 A B , ChlNT» C o p H , H RAGMCNHlţA GrO, «In^UJKA, H E p A T ( L » )

GH f Î B p A M , A^TH MArAM, H riAGMGNHuY Mx(l») GTANKA H GO^YhKA, AT»l|JH W o ^ p A N , H

kh M
nAGMGNHK(-h) MX(T>), EHKA, CWNTI M H \ H H , BTICH BNtfUH G©4>IM . TH>K(G) I1AGMGHHK(T>)

HX(T») IIonGA^V, H CGCTpGMHHGBG GrO, E l s p B A p a , H T p H r A , M JÎNNA, H ML»pHHKA, H Go<|vYlANA, H

XonKA, A'FE™ H A C T H , B'hCH BNO\FUH EHKH, H T H } K ( G ) nAGMGNHK(T>) HX(T«), XAUIKO, CMN"H

HACTH, H CGCTpGHHH(b) GrO, TOAAGp, ChNT» M A p H N K H , M TH^î(e) nAGMGNHK(l») H^ÎT»),

R^U^A H BN^UH GrO, RANKA, H T p 0 3 A B , H APT»L'AN, H JLABOTT., H APAF'HA, H M'HNTFNTD, A"B™

IVrA, H FLAGMGNHUF HX( K), R

FLAG0A, H IWN, H lOpAIUKO, H MARAA, H MAPHNA, A ^ ™

Horp"KMA, H NAGMGNHKOKG HX(L»), I l G T p H M A N , H ATFMMTPTF, H A P ^ A N , H TPHRVA, H CONKJA,

M M-KpHKA, H A^TH MApKO, H I1AGMGNHIU Hx(*b) M H K V A , H GA^KA, H IWN, H TA^A, H

KtfKOANA, H Ap'KrVUA H AHTOBKA, A"feTH TpHrH, H nAGMGNHK('h) Hx(f»), MHXAK», H

BpATANHMGBG Gt'0, EOUVA, H UHCAN H fÎNNGCYlA, A ^ T H EtfpAAN, H IIAGMGNHUY Hx("H), IWN, H

OGN-FE, H IIONHm(k), H EHAKA, H VPTTA, H M'KPYMKD H N'KPDAKA, A^TM XANETFAA, B'hCH

63
KHWHH LŢHRA, H THJK(G) AfcVwMTptf, H I W N TVpK©vfA< ti KptMiON, H
IIAGMGNMUY M^OI»),
TpH<{>AN, M Apar AN, H flNI'GAMNA, A^TH (DbA©pH, M V H K ( G ) H ^ C t » ) , BACK© H CGCTpGI'MMG GRO
<DTt.0A0p, H KVBA'k, A ^ T H < K H A O P H , H T H > K ( G ) IIAGMGNHK('H) H ^ W K O Ş M A H cecrpA
2
6r0... UJKA, A"BTH M H ^ A A , BNVUH FLNFCTIIKH, KT.CH BHUJG OHCANH^CI») lipii VNOMATOBG

ETIAOLUA MALUNHKA, WT(II) CBCH^CT») AOGPOI® BOAK», NHKHM(M) Nen©N©Y>KA6NH A NH

npHCHAOBANH, H pA3A'KAMAM np©MG;*c(e) NHMKL H)((L») npABOIO WTNHNO\f H A'liANMNtf H HC

npHBHA'fe SA BHCA^&KGNYG, I|IO HMAACT») TIP'KA'IIA(',0 H^CT») EI»A©III(K) MAUINHKCT») WR('H)

HAYIS H W T ( 1 I ) CTG4>ANA BOGBOAI, CGAO NA MM'k rOA©rcpkNi'H NA PAKOBen; TA pA3A"kAHAH

G r © NA WC MM M A C T ( B ) .

H A C C T A A O c ( " K ) B'IA M A C T ( U ) r p 0 3 A B , ChlNTi C o p H H (1AGMGNHUM GTO, FLNTFUIKM H E p A T t f

ero, ffBpAMSs", AIITMM(L>) (UARAH, H GTANKM M CGCTpV GH, G©4>MKH, AO'TKH IIIO^PAN, H

I'.MKH, CUINtf |V\H)(NH, B't>ckM('l») BNVUHmCtj) G©4>YMKM, WCMAA '(ACT, MACT l|IO GCt(Ii)

MG5K(G) H\NAT H MG>K(G) H03MA.

I u , BHA*kBliiG A©' ; P©«©Ani Mx('h) TTiKMe^(h) H pA3A"trtGNYe llpOMG/K(G) NHMhl.

AAA©X©M(1i) MM(1J) H VTBP'KAH\\>A\(K) HM(-h), KAKO A A €CT(T») HM(T») W T ( I O NAC(t) Ch

B-hCeM(h) A©X°A®m('1)-
IIHC(A)tf Iî1c(ox'i»), B ( I > ) A'k'ro X 3ÎU MAH K S .

f r(o)c(no)A(H)N('h) pGK(t).
t EGA A 0 R 0 4 I G T ( T » ) VMHA(-K).

f A\HXT»HAGCKVA <nMCAAi.>.

f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre Fădor şi fraţii lui, Onul
şi Morozeanul, şi surorile 1 lor, Armanca, copiii Mari căi, şi verii lor: Ion, şi Ştefan,
şi Dumitru, şi Cristea, şi sora lor, Tudora, copiii Ţaţei, şi verele lor, Stanca, şi
Urâta, şi Anghelina, şi fratele lor, Ionaşco, copiii lui Raşco, toţi nepoţi ai Fedorei,
şi, de asemenea, vărul lor, Ignat fiul lui Toader, nepotul Anuşcăi, şi, de asemenea,
vărul lor, Grozav fiul Sorei, şi nepoata lui, Anuşca, şi fratele ei, Avram, copiii
Magdei, şi verele lor, Stanca şi Sofiica, fiicele lui Şofran, şi vărul lor, Bica fiul lui
Mihnea, toţi nepoţi ai Sofiicăi, şi de asemenea, vărul lor Popelea şi nepoatele lui
de soră, Varvara, şi Griga, şi Ana, şi Măriica, şi Sofiana şi Hapca, fetele Nastei,
toţi nepoţi lui Bica, şi, de asemenea, vărul lor, Haşco fiul Nastei, şi nepotul lui de
soră, Toader fiul Mariicăi, şi, de asemenea, vărul lor Guţul şi nepoţii lui, Ganca, şi
Grozav, şi Drăgan, şi Albotă, şi Dragna, şi Mănunta, copiii lui Guga, şi verii lor,
Alexa, şi Ion, şi Iuraşco, şi Magda şi Mărina, copiii lui Ciogrăma, şi verii lor,
Petriman şi Dumitru şi Drăgan şi Grigul şi Oniul şi Mărica, copiii lui Marco, şi
verii lor, Micul, şi Sauca, şi Ion, şi Gafa, şi Cucoana, şi Drăguţa, şi Litovca, copiii
lui Griga, şi vărul lor, Mihai, şi nepoţii lui de frate, Boţul, şi Bilan, şi Ţigan şi
Anesiia, copiii lui Burlan, şi verii lor, Ion, şi Fenea, şi Ponici, şi Bilca, şi Urâta, şi
Mariica şi Năradca, copiii lui Hanbul, toţi nepoţi ai lui Ţiga şi, de asemenea, verii
lor, Dumitru, şi Ion Turcul, şi Crăciun, şi Trifan, şi Drăgan şi Anghelina, copiii lui
Fădor, şi unchiul lor, Vasco, şi nepoţii lui de soră, Făodor şi Vuvdea, copiii lui
Fădor, şi, de asemenea, vărul lor, Cozma şi sora lui,... 2 şca, copiii lui Mihul,

64
nepoţii Anuşcăi, aceştia toţi mai sus scrişi strănepoţii lui Băloş ceaşnic, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au împărţit între dânşii ocina şi
moşia lor dreaptă din privilegiile de visluj enie, pe care le-a avut străbunul lor
Băloş ceaşnic de la voievozii Ilie şi Ştefan, satul numit Holohoreanii pe Racoveţ; şi
l-au împărţit în opt părţi.
Şi i-a venit în partea lui Grozav, fiul Sorei, şi verei lui, Anuşca, şi fratelui lui,
Avram, copiii Magdei, şi Stancăi, şi surorii ei, Sofiiea, fiicele lui Şofran, şi Bicăi,
fiul lui Mihnea, tuturor nepoţilor Sofiicăi, a opta parte, partea care se află între
Ihnat şi între Cozma.
Noi, văzând tocmeala şi împărţeala lor de bunăvoie între dânşii, am dat şi
le-am întărit să le fie lor de la noi cu tot venitul.'
Scris la Iaşi, în anul 7081 <1573> mai 27.
ţ Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
j Mihăilescul <a scris>.

Arhiva Naţională - Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 197. Orig., hârtie (34 x 22 cm), pecete
mică aplicată în ceară roşie, căzută. Cu o trad. rom. din 1809 mai 16, de loniţă Stamti pitar.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 5304, f. 15r.-v. (copie din 1809 după trad. lui
loniţă Stamati pitar într-o condică de doc.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w>, f. 2 4 5 2 -
2455, nr. 705 (23) (transcr. sl. şi trad.).

EDIŢII: Minea, Regeşte, p. 141, nr. 10 (rez.); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 215-216, nr. 156
(trad. din 1809 mai 16); Boga, Doc. basarabene, V, p. 21-24, nr. XVII (text sl. şi trad. după orig.);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 25-26, nr. 32 (copia din 1809); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 8 4 -
87, nr. 32 (text sl. după orig. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

1
în loc de cecTpa (sora).
2
Rupt.

51 <1573 septembrie 1 - 1574 iunie> (7082)

B ( ' H ) A(-FE)TO X 3ÎUS.

t fl3(T»), K A N A A K Y A KAATFREPIIUA PCKOMYH slrpennnâ, C O S N A B A » CAMA NA c e s e CHM(K)

MOHM(K) AMCTOM(b), A>TC(E) 6 C M 0 C A I I O T O K M H A H M6/K(FC') COBOH M C H M ( H ) E p A T O A \ ( h ) , IlANtf

A V n e NAPKAAABTF XOTMNCKYM M CK K i i m i n k MAMA A V U V A A IIAPKAAABA p e n © M A A ( I p M A H K A . Ifl

KANAAKYA, MM W T ( I ) Koro RI p M c M A ©-BANA, no CBOGK> A O E p o w BOAM tipoAAAA CCMO CB©e

n p A s o e W T N H N V M A"KANMNS*, CANO CGAO n o M M 4 I l o p T « p e i } / R M , NA O M M A A , 3 A UIECTH C W T ( T « )

3A<ATH> TATApCKM^^'h). H AAA('h) NAM("K) I1AN(T») r i A p K A A A B I , T H J F ( L . ) ll<MNk>3Kl BHI1J6

IIMCANKI)(('H).

65
 H GHA(H) MEX(E) NAMH AIOA'I' A^IIPIN MAPTTFPH: non(-K) }Ktfp>KA W T ( Î » ) G^AB4 H

n o n ( i » ) O ABA, PAHHCI») B A T A N T » ) , n o MM'K KOBTFA, H NA AHUE H c n p < A B N H K BO>AOCTH.

M KANAAKYA. e<c>'mo IIPHKAAAAAA B-K M 4 C T O NEMCTO NEM( R K)TA CBOM H P H C R K KT»

CEMTF AMCTV M O G M V H non(a) "/KTFPACA T R A < ( E ) IIPHKAAAAA(-K) CBOM N E N A T KT* ceMtf 3Aiiiictf.

în anul 7082.
f Eu, Candachia călugăriţa, numită Agrepina, recunosc singură de la sine cu
această carte a mea că ne-am tocmit între noi cu fratele meu, cu pan Lupe pârcălab
de Hotin, şi cu cneaghina panului Lupul pârcălab, numită Armanca. Eu,
Candachia, nesilită de nimeni, de a mea bunăvoie, am vândut dreapta mea ocină şi
dedină, un sat, anume Portăreştii, pe Smila, pentru şase sute de zloţi tătăreşti. Şi
ne-a dat panul pârcălab aceşti bani mai sus scrişi.
Şi au fost între noi oameni buni martori: popa Jurja din Suceava şi popa Sava
<şi> un vătaf, anume Bobul, şi, de faţă, ispravnicul ţinutului.
Şi pentru mai mare îndreptăţire, eu, Candachia, am pus în locul peceţii
crucea mea la această carte a mea. Şi popa Jurja de asemeni şi-a pus pecetea la
acest zapis.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., D o c u m e n t e istorice, C C C X L I / 9 . Orig., hârtie
(20 x 21 cm), rupt, lipit pe altă foaie, cerneală cafenie, două urme de peceţi mici, inelare, aplicate în
ceară neagră.
întrucât Lupe <Huru> pârcălab de Hotin şi soţia sa, Armanca, sunt socrii lui Ion vodă, acest
doc. datează din intervalul din văleat de până la căderea lui Ioan vodă (iunie 1574).

52 1573 (7082) decembrie 21, Iaşi

ţ IWAN BOCBOAA, E(O)>KTk> M(H)A(O)CTTIO, r(o)cn(o)AAp("K) 36MAH AAOAAABCKOH.

G')>K(e) NPIHAOUIA NP-kA(I>) NAMH H np-k^M hallihmh MOAAABCKMMH coA-kpii nonA

Api»rHM(h,) H Ch tfNOKOBg CBOM H T"krAAH N A a W NAWH CAtfSH flANCl») AA30p("K) K0MHLL16A,
c(u)NK flNreAHNH, H T0AA6p c(bj)NK KpCTHNH, tfNtfK0B6 MHKtfAA Ep-KGOCtfAA, H nOBp-KrAH c k
3A AHn(e) np-kACli) NAMH peK^MCt) WNH A>K(e) N6 HMAIOTCtO W T n ( h ) n ^ CK NHMH BTbKtfTrk OV
C6AO VEp-KBOlilH, NH>K(e) BCTCt») HM("h) A^AHHN^, KAKO WNH p 6 K ^ ( h ) .
HNO MM, WT(-K) TA6 BHA*kBUI6 AÎK(e) nOBp-KRA-klOTCT») ck 3A NH^CT»), MH

AAAOX C,M (' h ) MM(-K) A 0 V ) H K BKIUI(K) pe4(e)NHM(-K) AA30ptf K0MHUI6A, c(bj)NK llNreAHNH, H

TOAAep-K c(hl)NK KpCTHNH, A BH GOJKHAH CK KA AIOAH AA C(A) tf4MNHAH 3A WTNHNA V TOC

C6A0. H KOAH BHAO HM a W n K A WNH OpHUJAH CK MApTOpH H WnpABHAH C"fe r i p ^ A ^ ) NAMH H
nOCTABHAH COBH ^ P 1 1 0 3AAT(H) V NAllj(b) BHCT'kp('b), A ROnA Ap"krHH(K) H CK
tfNOMATAMH CBOHMH, WNH 30CTAAH r i p ^ A ^ ) NAMH WT(T) BTICERO 3AK0NA.
H
H AOACXO^^) V T B p ' K A H X C " W ^ ' h ) CAVRAM(T») N A U J H M ( ' K ) A A 3 0 p ( T » ) c ( W ) N K J^ÎNFGAHNH

H T o A A e p v C(KI)NK K P C T M N H , TFNOKOBE M H K V A A EP-KBOCTFAA, T o e n p e A ( " K ) p e M G N o e CGAO KAKO

A A e C T ( T I ) HMCT») M W T ( - K ) NAC(TJ) CK B T » C 6 M ( K ) .

66
 H WT(%) CH,\A HA N P - K A ( I » ) A A NE HMAWT(T») H^T») RIRATM & NM A S B N B A T H NH-

KORTH>K'(e), ha K'KKH, N P - K A ( T > ) C H M ( H ) AiiCT©/w(b.) NALUHMU).

• I l n c ( â ) ©\f I'LC(O\*B), B ( T » ) RT(-K)TO x 3rîis A G K ( E M K P V E ) KA.

t r(©)en(o)A(H)n'h pe'i(e).
+ KERT RTOKE^E-RH) VMHA(-K).

f AtfKA <f1HCAAT»>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni popa Drăghici şi cu
nepoţii săi şi s-au pârât împotriva slugilor noastre, împotriva lui Lazor comişel, fiul
Anghelinei, şi împotriva lui Toader fiul Cârstinei, nepoţii lui Micul Bărbosul, şi
le-au dat vină înaintea noastră, spunând ei că nu au ocină împreună cu dânşii, în sat
în Bărboşi, nici nu le este lor moştenire, precum spun ei.
De aceea, noi, când am văzut că îi învinuiesc, noi le-am dat lor zi, mai sus
scrişilor, lui Lazor comişel, fiul Anghelinei, şi lui Toader fiul Cârstinei, ca să jure
cu 24 de oameni, ca să li se facă ocină în acest sat. Şi când le-a fost ziua lor, ei au
venit cu marturi şi s-au îndreptat în faţa noastră şi şi-au pus ferâie 12 zloţi în
vistieria noastră, iar popa Drăghici şi cu nepoţii săi, ei au rămas înaintea noastră
din toată legea.
Şi am dat şi am întărit slugilor noastre, lui Lazor fiul Anghelinei şi lui
Toader fiul Cârstinei, nepoţii lui Micul Bărbosul, acest sat mai înainte spus, ca să
le fie lor, de la noi, cu tot venitul.
Şi de acum înainte, să nu aibă a se pârâ şi nici să nu aibă câştig niciodată în
veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7082 <1573> decembrie 21.
f Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat.
t Luca <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LX/3. Orig. sl., hârtie, pecete
domnească inelară aplicată in ceară roşie, pierdută.
Arh. St. Galaţi, Fond Bibi. „V.A. Urechia", 11/4 (trad. din 1808 septembrie 24. de Ion Stamati pitar).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 152-153 (trad. din 1808 sept. 24, de Ion Stamati pitar);
Ghibănescu, Surete, II, p. 274-276, nr. 120 (orig. sl. şi trad. rom.); ibidem, XIX, p. 79-80, nr. 59
(orig. sl. şi trad. rom.); D.J.R., A, XVI, voi. III, p. 2 6 - 2 7 , nr. 33 (trad. rom.) şi p. 482 (foto. orig.).

1573 (7082) decembrie 31, Iaşi

Ţ IWAN BOESOAA, E(O)«Teto A\(H)A(O)CTYK>, R(O)CRI(O)A(A)P,B ,'U : MAK MOAAABCKOH.

tete) NP(Y)NA6 N P - k A W NAMH H IIP'UA(T») NALUHA\H A\OAAABCKHA\H BonipH CAtfra NAIU(K)

KACKAN AfipOA, c(BJ)NTI ÎLPAWMKM, TFNWK('H) /I,OGptfUJH, np'KW<N>W\T(A) I I ' U T p k ' KOflAeCKtfAA

67
tffUâpA, NO CB 010 Aonpoto BOAIO, NHKHMW NGI10N02KA£N(LO Â NH npHCHA©BAN(t»), H

NPOAART(I,) CB<O>!IO NPABOIO W T N H N V M A ^ A N H N ^ W T ( T > ) NPHBHAIE SA NOTBP-H>KA6NIE MTO

HWISRTŢI,} NP-KA"FEA-» ER(O) II'HTPV KVHAPCKVAA WT(T») OPTA^A"» R(O)CN(O)A(CR)BA MM,

!
<C> TApArO GT64.ANA BOGBOAI Wt(TJ) nOAOBHNA CGAO W t W QBOpOMANH, HeTB<6p> 1 TA
HACT(B), Wt(1J) BH1JJNA MACT(k) fâAH U(b,)pK0B(t,) WT CBOH MACT(h), IIOAOKHNA. TA
1 ' 1
npOA<AAH WTKUO> mV I|Ie,|>ANtf H rioriAAi'e e r e Ma^nm, NA*FE«GNHK©BG CBOH, SA <IG> TMPH

c(%)TA 3AAT(H) TATApCKH^W.

H K'kCTABiue C<A> nonA IPE^AM H NORUANE er(o), HAUHA. nA-kMGNHKA CBOH, h
1
3AnAATHAH VCH HCIIOANA TOTH GX<G> BHLu(e) ÎIHCANVh llHN k.'ÎH, $ 3A(A)T(h), tf ptfh'H CA5/3H
NALUGMS/ BACKAN AIipOA c(hj)NT» <fI> 1 pMANKH, BNtfK AOEP^UIH, llp'ktfMOM<A> T(A) II'hTpk'

KOflAGCKtfAA VllIAp k .

Huo MM <BH>'A*kBLUG AOBpOKOAN'fH H^Ct) TT»KMG>K(h) M OOANOK» 3AIIAATV, MH

AAAOXOM('K) HM('K) HtfTBp'bAMX®<w(T»)KAKO GCT(TJ) HM(T») WT(T>) NAC(T») CU B'kCGM(b)
A0X0A0A\(b).
Htl(-li) AA cb H6tfMMUrkeT(T>).
11MC(A) tf C i c l o p * ) , B(-K) A'bTO x ':u7k AGK(eMBpi'e) AA.
t r(o)cn(o)A(H)tn» p(eMe).
t B<GA>' A o r C o ^ t e Î T sAjhaCti).
f /WK<A> 2 <I1HCAAT,>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga noastră Vascan aprod,
fiul Armancăi, nepot Dobruşei, strănepot lui Pătru Coplescul uşar, de bunăvoia sa,
nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din privilegiul
de întărire ce a avut străbunicul lui, Pătru Cuplescul, de la străbunicul domniei mele,
bătrânul Ştefan voievod, a patra parte din jumătate de sat din Oboroceani, din partea
de sus, lângă biserică, jumătate din partea sa. Şi a vândut-o părintelui Ştefan şi
preutesei lui, Ileana, verilor săi, pentru patru sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat popa Ştefan şi preuteasa lui, Ileana, vara lor, şi au plătit deplin
toţi acei bani mai sus scrişi, 400 de zloţi, în mâinile slugii noastre Vascan aprod,
fiul Armancăi, nepotul Dobruşei, strănepotul lui Pătru Coplescul uşar.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi le-am dat şi
le-am întărit ca să le fie lor de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7082 <1573> decembrie 31.
ţ Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
t Luc<a> 2 <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/1. Orig. sl., hârtie
(32 x 21,5 cm), rupt, pătat, lipit pe altă foaie, cerneală cafenie, pecete mijlocie (3,5 cm) aplicată în
ceară roşie, pierdută.
Ibidem, DCCXXXIV/87 (trad. din 1781 iunie 2, de Gheorghe Evloghie dascăl).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2460,
nr. 707 (25) (rez. după Iorga, St. şi doc., XI, p. 270-271).

68
 EDIŢII; Iorga, St. şi cioc., XI, p. 270-271 (rez. după orig. şi menţionarea trad. din 1781 iunie 2).

1
Rupt. '
2
Sau: „Lucoci" (do'c. este rupt).

54 1574 (7082) ianuarie 1, Iaşi

f IWMH B©EBC»AA, E(O)>KIEW M(H)A(O)CTYK>, R(OC)N(O)A(A)P,H 3EFTTFTN <WOAAABCKC>H.

H
0>K(E) R(O)CN(N)A(CT)B(O) MII A M ^ X ^ NOFT\SIAOBAX('K) CATFRA HAUIU) ILHAHNCKCKYH

BHBUJARO BHCT-kpNHK C'K 6 A N O C6AO H.\ HAVFE |V\H\'.IAK©BUH, TF BOAOCT XOTMNCKOH, HTO GMTF

NPABÂ WTNHHTF H A'KAHHNV, KÂKO A ^ 6 C T ( - K ) C-MTE" W T ( I ) NAC('K) CK B T » C 6 M ( K ) A©X0AC»M(>)•

H HN('K) AA c k He c*fMHiuaeT(,K).
Ilnc(A) V M C , B(-K) A ( * k ) T O X SIÎ6 rewUpYe) A.

r(o)cn(o)A(w)n'K peit(e).

IKACHAY(T A O R F O ^ E T I » ) V M ( H ) A ( - K ) .

AtfKd <riHCi»At>.

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am miluit pe sluga noastră Pilipovschi fost vistiernic cu un sat,
anume Mihalcăuţii, în ţinutul Hotin, care îi este lui dreaptă ocină şi dedină, ca să-i
fie lui şi de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7082 <1574> ianuarie 1.
Domnul a spus.
Vasilie logofăt a învăţat.
Luca <a scris>.

După Ghibănescu, Surete, II, p. 235-236, nr. 98. Text după orig. sl. şi trad. rom. din idem, Ms.
Surete, III, f. 308 (actul se afla în posesia prof. Gr. Buţureanu din Iaşi, cu „pecete mică <de> ceară
roşie"; „poartă iscălitura domnului IW<N> BOHBOAA".
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2462-2463, nr. 709 (27) (transcr. sl. şi trad. rom. după Ghibănescu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, X, p. 108 (trad. rom. de N. Beldiceanu, cu menţionarea semnăturii

lui Ion vodă şi cu ziua din dată citită greşit: 30 (confundarea cifrei sl. A (1) cu A (30).

55 1574 (7082) februarie 15

7082 <1574> fevr(uarie) 15.

Un suret di pi ispisocul de la domnul Ioan1 v(oie)v(o)d întăritoriu pe
giumătate de sat Măzănăeşti unui Lupe şi altor săminţenei ai lui2, pe dresăle de
cumpărătură, ce au avut moşul lor, Giurge Albotă.

69
 Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 18, f. Io (nr. 4). Rez. după trad., într-o anafora din 1838 martie 26
privitoare la o pricină de hotar dintre M-rea Berzunţul şi răzeşii din Măzănăeşti şi Cernul din ţin.
Bacău.
Ibidem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 2, nr. 63, f. 63 nr. 3 (rez. după suret într-un jurnal din
1842 ian. 29).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 2464,
nr. 710 (28) (transcr. celor două rez.).

E D I Ţ I I : Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 18, nr. 51 (rez. după Anaforale, nr. 18);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 27, nr. 34 (cele două rez. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc.
mold. - laşi, p. 371-372, nr. 967 (rez. după Anaforale şi ediţii).

!
în cel de al doilea rez. urtnează: „sin Ştefan".
2
în acelaşi rez. urmează: „16 neamuri curgătoare din Giurgiu Albotă şi a patru surori".

56 <1574 (7082)> februariel6

F Ce A S M , KAPDKE3'KA FIAPKAAAB W T ( I ) P W M A N . U M I I I C M ^ ) NWKAWN(I>) M M N O K O )

3APABI6 PWAHTSALO MO6Mtf M ( H ) A ( O ) M V X AACKABOMTF M MNOr© N A A 6 Î K N © M t f FLANTF TOAI^H

BCAHKOMTF A©R(©)<ŢK€T(TF) H no CHX(T) B'TIAOAVO A A € M ( T » ) r(oCno)AC(TB)A TH 3A peAA cfio
A IO A H , NA HAV'K A L H ) ( T » < H > A "U W T ( T » ) XTJA'KCEIŢJ(H) H CTTJNHAT» W T ( 1 J ) K ' h t f T e i l J A N ( H ) AX(E)

NPVMAET('K) NP+%A(T>) HAA\H M T-KRAA(I.) MHXT.HAT» NA GTT»NHA(T>) H KAXET(T») AX(E)

KIRTLHA('H) W T ( H ) U ' H (TTN^AHAORH, NA H M 4 ILETPHKA M'HMTFK('H), W T ( T > ) U T R ( h ) l U » G T T » N H A 0 B H

WT(%) n o < n > A K A V T E U I V U I T ( T S ) K - H V R E L U - K N M Î A V K C T O 3 A NPHCKK 3 A < T S A ( A ) T .

HNO GT-KNHA-K KAJKeT('h) A>K(e) NENPOAAA('H) WT(K)HK er(o), nonA KAtfTeiu(tf),

TOMTF M A ( o ) B ( ' k ) K l » , NA HM'FE IleTpHKA WT(H)LŢK MH^AHAOBH; T6pe A3(L») CKTBOpHMT»

3AKWN(T») TAK KAKO BO>KHAHT(1I) CTIINHAT» NA P EOÎKeANHK(H): CTb, LÎIH'HM WT(1I)

KTiAHNeqjfH) H ci» 3AXAP'i<i W T ( T » ) PtfccM, noNe>K(e) AIOBHA(H) WBA. D KT>AA EHA(T») NA

AWNT», A BO>KEANHK(H) N P Y H A £ T ( ' K ) NA MOH C T O A ( T > ) , A A P ^ T I H NENPYHAE"I*('K). H WCTAA(%)

GT-IINHAT» WT(li) M o e r ( o ) CTWA(TI) NA A T Î K ( l i ) , A MH^AMAT» nOCTABHA("k) COBH 4 <

E > 1
P I V NA

MOH P T J K ( H ) .

3 A T O A A E M ( I J ) 3NANYE R ( o c n o ) A C ( T B ) A T H H R ( O C N O A ) N B ( o r ) b , AA ^ M N O > K H T ( ' I » ) A^TA

R ( 0 C n 0 A ) C ( T B ) A T H , C"K A ( K ) N H S A U ) ™ H M H P N O , AMHN('II).

I I ( H ) C ( A ) M ( - F E ) c ( A H A ) 4>(E)BP(TFAPYD) Sl.

f Adică eu, Carachezeal pârcălab de Roman. Scriem închinăciune şi multă

sănătate părintelui meu drag şi scump şi mult nădăjduitorului pan Golăi mare
logofăt şi întru aceasta dăm ştire domniei tale de rândul acestor oameni, anume:
Mihă<i> 1 lă din Mălăieşti şi Stănilă din Căuteşeani că au venit înaintea noastră şi
1-a pârât Mihăilă pe Stănilă şi a arătat că a cumpărat tatăl lui Mihăilă, anume
Petrică Măciucă, de la tatăl lui Stănilă, de la po<p> 2 a Cauteşu din Căuteşeani,
1 loc de prisacă pentru 30 de zloţi.

70
 Deci Stănilă a arătat că n-a vândut tatăl lui, popa Cauteşu, acelui om, anume
Petrică tatăl lui Mihail; deci eu i-am făcut lege astfel ca să jure Stănilă cu 3 jurători:
cu lachim din Călineşti şi cu Zaharia din Ruşi, pentru că le-au plăcut amândoi. Iar
când a fost la zi, iar jurătorii au venit la scaunul meu, dar celălalt n-a venit. Şi a
rămas Stănilă minciunos la scaunul meu <de judecată>, iar Mihăilă şi-a pus
f<e>'râie în mâinile mele.
De aceasta dăm ştire domniei tale şi Domnul Dumnezeu să înmulţească anii
domniei tale, cu zile bune şi pace, amin.
Scris <în> luna februarie 16.

Biblioteca Naţională - Bucureşti, Documente, LXV/l. Orig. sl., hârtie, cerneală cafenie, o
pecete inelară, aplicată în ceară, pierdută.
Anul <7082(1574)> din dată, după cel în care Ion Caraghiuzel a fost pârcălab de Roman
(7182<I574>) (cf. Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 413, sub voce).

' Omis.
2
Rupt.

57 1574 (7082) martie 1

7082 <1574> mart(ie) 1.

Suret de pe uricul lui Ioan vodă, prin care întăreşte satul Birăeştii lui Mihăilă
şi fraţil(o)r şi suroril(o)r lui.

Arh. St. Iaşi, Tribunalul Iaşi, S I, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 195r. (nr. 2). Rez. într-un
opis din 1845 de doc. moşiei Birăeşti.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, p. 2465,
nr. 711 (29) (transcr. aceluiaşi rez.).

EDIŢII: Rosetti, Pământul, p. 177 (menţ); Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 18, nr. 52
(acelaşi rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 28, nr. 36 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu).

58 1574 (7082) martie 2, Iaşi

f IWAN BOPKOAA, E(O)>KIE» M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)pT» 3EMAH MOAAABCKOH.

G)>K(e) npi'MAOtirk n p - b A W NAMH H R I P - f c A W N A U I H < M M > ' MOAAABCKHMH BOA'kpH I l e T p - k H

NATMENMKOSE ero, T o A A e p XAAAC. H AP^RVRN, H fVctfA. H 11't.N R K, H MA^MN, H A\ORAT»A^

H Apl*>KMHAA\(T») H ^ W , OVfCH OV°N©KOKt MH)(TJHA(T) H OT6UK0KH H flNNH H TOAAepOBIt

A \ A P G H N 6 H R-HTE H î K v p » : H M K O S M H , iip-kov'MOMATOKe O e - r e , H -r k r A A H NA N A ' k m e N M K O B e

«^(•h), NA A\HlCbHA(l%) H NA T o . l A e p ( ' h ) M NA H W N M NA A P V ' ^ H N A A \ ( t i ) M^CT»), OVfNOKOB6

71
MHp4H M MlipvUiKM, THX(e) lipkoVNO'IATOBe <J>6Te H XOT-brtH H3BAAHTH M)(('B) M3h

WTNHNV W T ( I I ) C6A0 W T ( ' k ) AVhpi,! H ! r k N H , MTO Olf B O A O C T ( H ) H 6 M 6 H C K 0 M , 004T0 «6 HMAAl

. .. 6HH A ' k A O K f H^'k) iUMp>ck H <<V\'l,ptfllJKA> V 0\fpHK 3A [IO T B p' K HC A 6 N Yt ^ H T O HMAAM

Wt(t») CTApAI'O OTt^AHA BC6B0AA, 3AIH ; HC(p) ţ H K A kKMAM A ^AOBe H^C'h) A4H)( , hHA('B) H

nAkMPHHKOBt- e r ( o ) , GT6HKO, H ANNA, M TOAAEP(ii) A\.\PYMNF, H I'KTI», M }Kvp>K*k H

Ko3«a, KOAH OVHMNMAM TOT(ti) OYPHK(t») 3A noTBpiiîKAeNVe w t ( ' K ) cTApAro Gtb^ANA

B06B0AA, A WNL' N 6 X©T"KAH IIOCTAKMTM M NA A ' ^ A O B C M ^ I L » ) , NA M H P Q - K M NA MTKPVULKA.

HHO MH HM(T>) 3AK0NA H AOC'krNVAH H)(("H) CK B6AHK0e MApwpVe KAKO

ecT('h) HM(I) NPABA W T N H N V H A ' K A N M N V I A K O X ( e ) H MM(-K) M ripn AWNH HerpA BOGBOAA,
0T,
TH>K(e) X tAH H3RAAMTH H^CT») KAKO BHUI6 IIHIlieTOk) H3 WTHHHtf H nAKI AOcbrNVAM
Hx("k) CK 3AK0HA, MM CK NAULIHMM BOA'kpH HCKAXOm("k) H WBp-kTOXOM(-K) AJK(e) e c r ( k )
Hm(t>) npABA WTNHNV H A^ANHNV lAKOXîIe) H Hm(i>)... <H Ap^> /KHMAi\t(T») M^It») M
riOCTAKMAM COBM ^fc'pYlO BY <3AATH NAM1K BHCrkpK.
T o r o pAAi", WT('K) HHN'k <NA HP-LIA^' A A HMAIOTCT») APT>KATH B'KKVn'K CK NHMH

IAKO^;(f) Ap'K>KAAH H , \ 0 N ( H J ) N ' k . H W T ( " K ) C « A A NA NP-KALL») AA NE HMAIOT-K MX("K) T ' K P A T H

A NM A O B M B A T H NHKOAH/KT, HA B ^ K H , L I P I I A ^ ) CHM(K) AMCTOM(K) NALILHM(H).

IIMC(A) V MC(0X"K), B('K) A ( - k ) T O x 3 n a MApT(-h) B.

f 1'(O)CM(O)A(M)H'K pe'i(e).

F BGA A W R ( O ) 4 » ( E ) T ( - H ) VM(H).

f IWNAWKO <nHCAATi>.

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Petrea şi verii lui,
Toader Halas, şi Rusul, şi Pântea, şi Maxin şi Mogăldea şi ceata lor, toţi nepoţii lui
Mihăilă, şi ai lui Steţco, şi ai Anei, şi ai lui Toader Margine, şi ai lui Gâte şi ai lui
Giurgea şi Cozma, strănepoţii lui Fete, şi au pârât pe verii lor, pe Mihăilă, şi pe Ion
şi ceata lor, nepoţii lui Mircea şi ai Măruşcăi, de asemenea strănepoţii lui Fete, şi
au vrut să-i scoată din ocina lor, din sat din Mărgineam, ce este în ţinutul Neamţ,
pentru că nu au avut... 1 bunicii lor, Mircea şi <Maruşca>', în uricul de întărire, ce
au avut de ia Ştefan voievod cel Bătrân, pentru că i-au înşelat bunicii lor, Mihăilă
şi verii lui, Steţco, şi A i a şi Toader Margine, şi Gâtă şi Jurjea şi Cozma, când au
făcut acel uric de întăritură, de la Ştefan voievod cel Bătrân. Iar ei n-au vrut să
pună şi pe bunicii lor, pe Mircea şi pe Maruşca.
De aceea, noi le-am dat lor lege ca ei să câştige cu lege şi au câştigat cu mare
mărturie cum că le este lor dreaptă ocină şi dedină şi că, în zilele lui Petru voievod,
la fel au vrut să-i scoată din ocină, cum scrie mai sus, şi la fel au câştigat cu legea.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat că le este lor dreaptă ocină şi
dedină, ca şi... 1 ceata lor şi şi-au pus fierâie 12 <zloţi>' în vistieria noastră.
De aceea, de acuma înainte să aibă a ţine înpreună cu dânşii precum au ţinut
şi până acum. Şi de acum înainte să nu aibă a se pârâ şi nici câştig să nu aibă, în
veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7082 <1574> martie 2.
t Domnul a spus.

72
 f Marele logofăt a învăţat,
t lonaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti,'Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/46. Orig. sl., hârtie (21 x
32 cm), fost difolio, rupt, lipit, cerneală cafenie, pecete mijlocie aplicată în ceară roşie, stricată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2466-2469, nr. 712 (30) (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 28 (nr. 37) (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 484 (foto. orig.).

' Rupt în orig.

59 1574 (7082) martie <6>, Iaşi

t IWAN BoesoAd, E(O)ÎKTGK> M<HA0CT'I'I«>I r(©)cn(o)A(A)pi» 3£MAH MOAAABCKOH.

AAAH <6C>'MH CAŢS'S'B NATLI6<MII^> 1

K0CT6 6ANO BTFKATTF C6AA W T ( I ) Kp'KTTO'nieA, IJLO C ( A )

H3B6peT(t) <MACTH>1 NHKOApHNA C h B T C B A \ ( H ) A 0 X 0 A ® M ( H ) , 3A MTO flAATMA('h) W(TK)U1I

ero, MAI;, nero <eANtf>' RAOBTF IVrV BATARV PK 3 A A T ( H ) T A T A P C K H X ( ' H ) . H NCNHCOK('H) 3 A

KWiexNO eipe HA\AA(T>) W ( T K ) U T » ero HA-K U ' T ( T > ) ILETPA B 0 E B 0 A I , KAKO I M A T H A W TOTA

I'AOKV.

H hnM AA cfe ne ^mhumbtM N P - K A ( I » ) cttAtO») A H C T O M ( K ) HAIIIHA\(K).

I I H C ( A ) V I.'IC(OX'K), K K A ( - k ) - r o x ";Ti7ii MAPT(-H) <s>'.

t r(o)c(no)A(n)Nk KA3AA(-K).

f AtfKA <IIHCAA'K>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugii noastre, lui Coste, o bucată de sat, din Vârtopiel, ce se va alege <partea>' lui
Nicoară, cu tot venitul, pentru că a plătit tatăl lui, Ilea, pentru dânsul <o> gloabă
lui Gugu vătaf, 120 de zloţi tătărăşti. Şi ispisoc de cumpărătură încă a avut tatăl
lui, Ilea, de la Petra voievod, că a plătit această gloabă.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 0 8 2 < 1 5 7 4 > martie < 6 > ' .
f Domnul a zis.
t Luca <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LVI/2a-b. Orig. sl., hârtie
(21 x 15 cm), rupt, cerneală cafenie, pecete mijlocie aplicată în ceară roşie (3,5 cm), distrusă. Cu o
trad. din 1820 mai 25, de Vasilie Zotov tălmaci, cu data de zi 6 (corectat din /).
Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 81, f. 383 (rez. din prima jumătate a
sec. XIX); ibidem, Divanul Domnesc, Tr. 1137, op. 1290, dosar 174, f. 40r. (nr. 1) (rez. într-un opis
din 1842 sept. 22 de doc. moşiilor Şerbeşti şi Bălăneşti, ţin. Neamţ) şi f. 254r.-v. (nr. 1) (rez. în copia
unui jurnal din 1844 nov. 13 în care Vârtopul este menţionat ca selişte în Şerbeşti), cu data de zi: 6.

73
 Inst. d e Ist. „A.D. X e n o p o l " - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2470-2471, nr. 713 (31) (transcr. sl. şi trad. după orig. cu data de zi: 6). .,

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 27, nr. 35 (trad. fără data de zi, după ms. M: Costăchescu)
şi p. 483 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 372, nr. 969 (rez. de la Arh. St. Iaşi, cu data
de zi: 6).

1
Rupt în orig.

60 1574 (7082) martie 12

1 uric de la Ion vod<ă>, l(ea)t 7082 <1574> mart 12, precum au întărit lui
Bucium păh(arnic) trei locuri din pustii: un locu pe Şiret, la Lunca Mari, den
hotarul Răcăciunului, şi cu vaduri de mori în apa Răcăciunului, alt locu înpotriva
aceluia, peste Şiret, la Fântân(ă), unde să cheam(ă) Ocea, şi al treile loc din pustii,
în ţinutul Trotuşului, o poian(ă) cu pomet şi cu fântână, supt Ciortolom, din apa
Trotuşului spre răs(ă)rit; şi iarăş(i) alt loc din pustii, în Copaleoa, pe d-amândoao
părţile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/118, f. lv., nr. 7. Rez.
într-un opis din 1745 (7253) martie 21.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 2490,
nr. 717 (35) (transcr. aceluiaşi rez.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 29, nr. 38 (acelaşi rez. după ms. M. Costăchescu).

61 1574 (7082) martie 12, Iaşi

t M(H)A(O)CTYK> E(O)>KYI«, IWN E©6BOAA, C(W)NT> GTe<J>ANA BOTBCAI, R(O)cn(O)A(D)p'H

3 6 A \ A H MOAAABCKOH. G3;K(e) NPYHAOTIRB N P - K A W NAAUI H N P ' K A W WCHAVK MAIIIMMH KOA'BPN

A\(O)A(G)ENHK(TS) NAllj(h) erVA\6N('h) W T W A\OIUCTHp(l») W T W G(BA)T(O)TO HAYES H CH

BTICAMM BpATYiaM('u) npiu;HKA,Y,l|JHA\( , H) KK C ( B A ) T A A A\ONACTHp(L>) WT(T») C B O M ^ T ) A®BP®W

B0AK>, NMKHA\(b) N6nONV>KAENH A HM lipHCMAOKAHM, H npOAAAM HJ((t») lipAKOe WTNMNOLF H
AAANYE, LjiO BHA('K) AAA( h) C(BA)T4M MONACTHp('b) WT("u) TYA^pA H WT(T») MApHKA H WT(TI)

KN-ferHNi COpTsliiOBH BK 3A A(^)UJ£ KNVKCV H^IT») BLICKANA F-htieCKVAA, C6A0 NA HAVA

X-HCN^UJANYE, NA KpT>AMI"U'l\H-pk, TA flpOAAAH CASFRAA\('H) NA11JMA\('K) M 6 I | J H H CC : CTpHA\('H)

e r o , fÎNtfUJKbl H M A p H K H , A ' k T H M ( ' K ) H A A N H , H !lAGMt:NHK©A\(T») Mx('b), FLtfpKApI© H IKKtfpApK»

H K0A6AAT6 H Goptl, A'FE'REAVW MAptflUKH. H flAt ; NeNMUMM(T>) H^T»), MApHKA H fÎNreAHNH,

At»4Jhm(ti) ÎKtfpxH, H HAeMeNMKOM(-h) mx(t>) HncToptf H BpA-rtf ero, BACHAIG, h cecTpnAi(rb)
HX(t>) (Dp-hCHHH H M A p H K H , KKCAA\(k) BNtfKOA\(T») ApATOUJe H, TH/K(e), nA6A\eNHK0A\('h)

74
HX(T»), OIIP KXVE H cecTpHA\( H ) H^CT»), PVCKH H A T F A \ H T p n H H P ' K C T H N H , A ^ T H A I C T » ) tfpvrM, H

RIA6A\FMHKV NERPTFUTFADIH KO«HUI6A(RH), C(KI)NV FAM™, H IIAEA\ENMHMM(-H) H^CT»),

flNtftlIKM, AO^KH iUApHNHNH, B'KCAM('K) BHtfKOA\('K) rHNAH, H, THX(e), IIA6A\tNHKCA\('h)

H6TpM H BpATtf 6R0 K ) C H N ( T ) , M C6CTpHA\(T») W^CL»), NACTM H flNreAHNH, A"k'rH<V\('lv)
TOMH, M RIA6A\eNMKC»A\(L>) HX(L»), Kp('l>)CTH H 3AATH M ®6MOpHUM, A"KTMA\('H) BACKH, H

nA6M6NHKV ^'("k) BMKOATF, c ( b , l ) N T F TOAOC'lIO, H NAEA\6NHUHA\(L>) H^Ct»), XlHNX H CopH ii

«WApHHM, A^IJJHMCII) H A 4 N H H IIAG A \ G H H K O A \ ( , K ) MX'('K), AOI'MNOV- H B p A T o m ( - K ) ero HI NATV M

fiACHA'ie M Ct-CTptiA\('h) «^("h) AWlA M AAapHKH K GpHNM, A'kTHAlC'b) fÎNNH, H is'HKOAvC'K) H^Cl»),
HeKHTH H BopMM H EApONOBH H MATIftilOM H^T»), Aifc'WH H AlArAH li GOniCM, B-KC^A^Ti)
BNTFK©M(h) Kp-HM^HA M, THX(l-), HAEAM-MHKOM('h) HX'('K) IJJe^AOBH H KttlMH H T©AA6p H
HWNAUIKOBM h A\ApnK*n h HAANH H BpATAHHMHm('h) m\'(t»), ToAAepi» h ApAranV ii G©4>YiaHM H
CTANKH H CeCTpe4HM6Av(LI) MX(T) AlapHKH, BTICAMCI») BNTFKOMW KOCTH H, TMÎK(e),
nA6M6NHK0M('h) H^Ct») AIhXAMAORII EepECKfc'AC'h) H C6CTpH e r o fÎBpAMie, A"feTHA\(T>) TEKAH, k
UACA\€UHKOM(,K) « X ^ ) . GHrtMWNtf H ffpHWHtf M C6CTpHA\(TI) H^Cl»), Ap^rHNM A^TUMCT»)

IWNOBH, M fJA6M6HHUH H^T») AY^piINKA, A*'(KA TABpHAOBH, BTjCH BNtfUH HCAK», H, TM>K(g),

IIAEA\eilHHKOA\(L») HX(L»), flNApeMK» H OOAOA\Ve M A®K'8 H AUpHHM, A'FE'THM('B) IlApACKM, H

IIACM6Hm|HM(LO H X ( l i ) A ^ A \ H T p ^ H AVApMKH. A'kTHA\("K) XhMUJM, H nACAA6NHHHA\('lj) MX(TI)

AAApHNKM, H TVA©PH. A'hljlHAxC'h) KAAHNH, H IIAC-A\eNHKOM('H) M x W , Kp('K)cTH M TABpHAO H

A\«XAHAOBH, A"FETH(V\(LJ) AlApMKH, B"KCAA\('I.) BM^KOA\(T,) AlAptlN H ®p©MH, 3A 46TtipH CTA

3AATH TATAPCKHX(L»).

H BliCTABlUG CA C I ^ T i ) tfCM BHIII6 IIMCANHX('K) A (O Al' H 3AIIAATMAH VCH HCIIOANA T H ^ C T » )

IIMHK3H, V 3AATI- TATAPCKMX(L»), ^ erViMfHOV" H K'hCAM(-K) BpATVlAA\(l») «rr(l.)

G ( B A ) T ( A ) P O HAI'IA N P - k A ( % ) N A M H h N P ^ A C I » ) MAIIJHAVH BOA-kpn.
H B-KCIipAlllAXOM('H) H AIAAH VpHK(LI) WT(T>) BACKANA FT.H6CKS/AA MHMX" Wt(t»)
G(BA)T(A)PO HAIia HA C6A0 HA XtCHSllIAHH, WHH KA3AAH AX(e) H6 HMAAH, NX A6P>KAAH

C 6 A 0 TTSKAY© CK ^ C T A .

HhO Mhl AAAOXOM(li) H / » W H VTBp%AHXOA\('K) C CMM(h) HAUJHM(b) 3NAA\6HMT0A\(b)

AHCTOm(h), KAKO fi,A GCTCT») HM(T») WT(1I) HAC(TI) tfpHK(t) H WTHHHis' H BHKVNAEHL'E CK
B*KC6M(K) A^XCAOmCi»), Hl»(l>) H A'tTHM('K) «xll»), H ^VMATOA\(l») HX^ 11 ^ H

r
np-k^HiMATOmC-K), H npAl|JOp'kTOA\( K) H B-KCeMtf pOAV Hx("k), KTO CA Hm(-K) H3B€peT("K)
HAHBAH<>K>1HVH, Henop^uieHO HHKOAHîKe, HA B^KH.
fi XOTAPC-H) T O M ^ BHlUe FLHCAHHOA\V C6AO HA H A \ A X - K C N ^ W A N Y H NA K P * K A H R H T W P A M

eCT("K) WT("K) rtHx('K) CTOpON(-K) nO CTApOMVXCTAp('h), (10 KtfAA H 3 B"kKA WÎKHBAAM.

S\ NA T O 6CT"K B'kpA NAUierO r(o)n(o)A(cT)BA BHLUe nHCANNArO, IW<N>2 B06B0AA,

C(K|)N"K G T € < 4 i A N A B06B0AKI, H B'kpA n p ' k B ' K 3 A I O E A e > 2 H H A r O c(bl)NA r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A MM,

I l e T p A BOeBOAl", H B ' k p A BOlAp H A U J M x ( ' k ) : B'kpA n A H A A V M B p A B S A B O p H H K A A 0 A H 6 H 3CMAH,

B'kpA nANA IWN TptfMAS ABOpNHKA TOpNeH 3 € M A H , B'kpA n A N A K 0 3 A A H M ^ p r V , B'kpA nANA

A t f n e X V p W np'KK'KAAi;('K) XOTHHCKHX('k), B-k<pA nAHA 'I'OAACpA np-KKAAABA HertVeUCKATO,

B'kpA RANA IWH KApAri03AAA>2 np'HK'KAAG PoMAHCKHX'C'k), B'kpA IIANA 6p(:A\YtA (lOpTApA

GV'IABCKAI'O, B'kpA nANA AANiHOA<A>' h nANA 6pert\Via, MP'KKAAABH OpxencKMx('K), B'kpA

IIANA AVHAAH> NTTPV II0CT6ANHKA, B'kpA RANA FAMPOPTE CLI'KTApk, B'kpA DA<NA IILHT-

BHCTApNHKA, B'KPA nANA>2 FIIALVMA MAIJJNHKA, B'KPA IIAHA ELIA'HH CI'OANHKA, B'kpA IIANA

H E K O A P X KOMMCA < M > B'kpA B'KCAX('K) B O I A p ( N ) NAUIMX('K) A\OAAABCKHX("K), BEAHKHX('K) H

MAAHX(*K).

75
 A no NAUJHA\(T!,) ÎKHBOT-FC, KT O B^A^TCTI) R(O)CN(O)A(A)PT» WT(T>) A'BTH^Ţ'H)

NAWHXW HAM WT(T») Hduiero PWAA HAM NAK(T) BVA(K) Koro E(orK nsBiepeTCt)
<rocnoAApenu> BWTH N4IU>"6H MOAAABCKO6 3emAM, TOT(T>) BH nAi('b) NenoptfwHACT»)

N A i u e r o A<JANI6 M n O T I î p ' h î K A e N Y A , A A e BH HA\(TS) A A A ( T I ) H tfKp'knHA('H), 3ANV>Ke e C M b l A A A H

H n O T B p t A M A H 3 A LJJO e C T ( l O H A \ ( t j ) n p A B A W T N H N A H B H K V n A e N l ' e .

Sl NA BOAUJYH K p - k n O C T ( b ) H nOTBptJKAeNYe BHLLie nHCANHAtCli),

T-feMCt) B'hC'KAVŢ'h)

BeA-feAH e C M b l NALU6AW B"fepNOAAV H NOMET€NNOA\V* GOA*fepHNtf nANtf ÎWN TOATIH A O r O ^ E R T F

nHCATH H NAllj(fc>) neMAT(b) 3 A B " b c H T H K C€A\tf AHCTtf N A U j e M t f .
nHCAAC-h) Kp(t>)CT'k M H X T i H A e C K ^ A f e ] , tfMCOx(t), b(t») A(-k)TO x 5Hk, m("k)c(A)4A

MAPT(A), BYAWNH.

f fl3, IW<N>' BOeBOAA, H c(bl)Nh, NALlj(b), IThTptf <m.p>.

<Pe verso, scris de diac>: IIANU) Meqj-k H AP^HNAMCT*) ero NA CCAO NA

X'HCN'HUJ'FENH.

<însemnare din sec. XVIII>: f N A X - H c n - H U I - b i i H , NA K'HPAHRHTTFP-H.

f Din mila lui Dumnezeu, Ion voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al Ţării
Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri rugătorul
nostru, egumenul de la mănăstirea Sfântul Ilie, şi cu toţi fraţii care locuiesc în sfânta
mănăstire, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină şi danie, ce a fost dată mănăstiri de către Tudora şi Marica şi de cneaghina lui
Orăş pentru pomenirea nepotului lor, Văscan Gănescul, satul anume Hăsnăşanii, la
Cârligătura; acesta l-au vândut slugilor noastre: Meştea şi surorilor lui, Anuşca şi
Marica, copiii Ilenei, şi verilor lor, Purcariu, şi Păcurariu, şi Coaielate şi Sorei,
copiilor Maruşcăi, şi verelor lor, Marica şi Anghelina, fiicele lui Jutjia, şi verilor lor,
Nistor şi fratelui său Vasilie, şi surorilor lor, Frăsina şi Marica, toţi nepoţii lui
Dragoş, şi, de asemenea, verilor lor Obrejie şi surorilor lor, Rusca, şi Dumitra şi
Cârstina, copiii Urâtei, şi vărului lor, lui Negruţul comişel, fiul lui Gliga, şi verelor
lor, Anuşca, fiica Marinei, toţi nepoţii Ghindei, şi de asemenea verilor lor, Petrea şi
fratelui său, Iosip, şi surorilor lor, Nastea şi Anghelina, copiii Tomei, şi verilor lor
Cârstea, şi Zlatca şi Fecioriţa, copiii Vascăi, şi vărului lor, Vicol fiul Todosiei, şi
verelor lor, Hiina, şi Sora şi Marina, fiicele Ilenei, şi verilor lor, Loghin şi fraţilor săi,
Ignat şi Vasilie şi surorilor lor, Lupa, şi Marica şi Erina, copiii Anei, şi unchilor lor,
Nechita, şi Borcea şi lui Baron, şi mătuşelor lor, Meşea, şi Magda şi Oneasa, toţi
nepoţii lui Crăciun, şi, de asemenea, verilor lor, Şteful, şi Cupcea, şi Toader, şi
Ionaşco, şi Marica şi Ileana, şi nepoţilor lor de frate, Toader, şi Dragu, şi Sofiana şi
Stanca şi nepoatei lor de soră Marica, toţi nepoţii lui Costea, şi de asemenea, verilor
lor, Mihai Berescul şi surorii lui, Avrămia, copiii Teclei, şi verilor lor, Simion şi
Arion, şi surorilor lor, Draghina, copiii lui Ion, şi verei lor, Mărica, fiica lui Gavril,
nepoţii lui Isaia, şi de asemenea verilor lor, Andreica, şi Solomia, şi Dochia şi
Marina, copiii Parascăi, şi verilor lor, Dumitru şi Marica, copiii lui Humşea, şi
verilor lor, Marinca şi Tudora, copiii Calinei, şi verilor lor, Cârstea, şi Gavrilo şi
Mihail, copiii Maricăi, toţi nepoţii Marinei şi ai Fromei, pentru patru sute de zloţi
tătăreşti.

76
 Şi s-au ridicat aceşti oameni mai sus scrişi şi au plătit toţi deplin aceşti bani,
400 de zloţi tătăreşti, în mâinile egumenului şi ale tuturor fraţilor de la Sfântul Ilie,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi am cerut monahilor de la Sfântul Ilie şi uricul mic de la Vascan Gănescul
pe satul Hăsnăşani; ei au spus că nu l-au avut, ci au ţinut satul numai cu gura.
De aceea, noi le-am dat şi le-am întărit cu această carte de seamă a noastră,
ca să le fie de la noi uric şi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor,
şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Hăsnăşanii, la Cârligătură, să fie,
din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Io<n>
voievod, <fîul lui Ştefan voievod, şi credinţa prea> 2 iubitului fiu al domniei mele,
Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de
Ţara de Jos, credinţa panului Ion Grumazea vornic de Ţara de Sus, credinţa
panului Cozma Murgu, credinţa panului Lupe Huru pârcălab de Hotin, credinţa
panului Toader pârcălab de Neamţ, <credinţa panului Ion Caraghiuzeal> 2 pârcălab
de Roman, credinţa panului Eremia portar de Suceava, credinţa panului Danciul şi
a panului Eremia pârcălabi de Orhei, credinţa panului Mălaiu Pătru postelnic,
credinţa panului Gligorie spătar, credinţa panului <Iane vistiernic, credinţa
panului> 2 Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Nccoară
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu <să fie> 2 domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit pentru că le este dreaptă ocină şi
cumpărătură.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, lui pan Ion Golăi logofăt, să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7082 <1574>, luna martie, 12 zile.
f Eu, Ion voievod, şi fiul nostru, Petru <m.p>.

< Pe verso, scris de diac>: Pan Meştea şi ceata lui, pe sat pe Hăsnăşani.
<însemnare din sec. XVIII>: Pe Hăsnăşeni, la Cârligătură.
<Altă însemnare, din sec. XIX>: No. 8.

Arh. St. Bucureşti, Documente istorice, Peceţi II, nr. 221 (fost Bibi. Acad. Rom.). Orig. sl.,
perg. (29,5 x 56 cm), rupt, cerneală cafenie, pecete mare (8,5 cm în diam.), atârnată cu şunur de
mătase albă şi cafenie închisă, cu legenda în exergă: f <W(H)A(O)CTYk5 E(o)>kYk>, IWN, r(o)cn(o)A(a)p(i>)
3emAH MoAAâBCKOM, c(u)m> GTe4>âNb Bc>6B0Aki ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion, domn al Ţării Moldovei, fiul
lui Ştefan voievod).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > ,
f. 2483-2489, nr. 716 (34) (transcr. sl. după orig. a textului, însemnărilor sl. de pe verso şi a legendei
peceţii şi trad.).

77
 EDIŢII: Creşterea colecţ. 1909, p. 95 (rez. după orig.); D.I.R., A, XVI, voi III, p." 29-30, nr. 39
(trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Omis.
2
R u p t î n orig.

62 <1574 (7082) după martie 12>

< F > M ( H ) A ( C > ) C T Y K > E(O)>KYK>, I W < H > B © 6 B O A A , COVOH-K G T £ 4 > A N 4 BOEB©AY, R(O)CN(O)ADPTI

3EMAH MOAAABCKOH. GD>K(e) NPFHAOURK NP'FEA('K) NAMH H RIP^AM #CHMM HALUHMH

MOAAABCKHMH BOA-kpH HAUIH CAtfTH TOAACp H BpAT(l») < e r O . . .TOAe>IpAlllKO MAlilNHK(Ti) H

2
rewpri'e M H H < X ' K > , H GpeMi'ra, H G H M Y W H h cecTpn H \ ( - K ) , Tp'kKA H IHK-fcwKA, a ^ t h
IW<H>3 MorHAH Aoro4eT(-h), no hx(t») Aospow BOAK>, H6KHM HenoNţfcKAeNH a HH

npHCHAOBA<NH>', H npOAAAH...' Hx("k) npABOK» WTNHNtf H tfcfeAAHYe w ( T h ) l # H^T») MorHAH

Aoro4>eT(i») ceAO NA u r n i EAAOCHHeipYn, NA EHAYIA, H CK MAHHH. TA npoAAAH ca^sh

NAiueMV rewpri'e îkhtnhmapio 3 a T H c k i f h ) 3AA<TH t a t ^ p c k h x ^ 1

.

H BTsCTABllje c k CAtfTA HAIil(k) TeWprYe >KHTNHHAP(i1) H 3AnAATHA(T») HM(T») tfCH

HCnOANA THx(li) BHliie nHCAHHx("k) nHH"b3H^ 3AATH TATApCKHx(>).

H W TOAv(li) BTSCTAAH CA HAUIH CAtfTH TOAA6p H BpAT... H IWN H GHMYWN H CCCTpA
HX(T>), A©BPTFWFE, <A"KT>'H MAPMKH, H IMEMENHUI' HX(T>). (IAGVA H GPATI'IA e r o , KOCTHN H

TOAA"FE H CeCTpH HX(TI), epH<NA>', A " B T H FLNTFLJJKH. K'KCH BHTTJM KopMH<KA...'> GDNHKH H

rkl'AAH HA A ' I I T H MorHAH AOrO<}»eT(Ti) CK €AHN VptlK 3A AAANI6 H 3A IlOTBp'K^enYe l|IO

HAVAA(-K) NPKATIA('K) HX(T») GDNHKA WT(-K) NPKA'K.\A NAiuero CTApAro CTB^ANA

BO6BO<AKI>1...' < T o e K n u i e > 1 n n c A N N o e c e A O , NA H M I ; EAAOCHN6IJJIM HA KHAYIA H CK M A H N H .

MHL H CK HAUIHAUI GOA'kpH HCKAX©M H WGp-kT©X© A \ ( ' K ) C K HAIIIHAXH a ( ^ ) l U A M H A*c(e)

BHAO HAv('k) npABA WTNHNA WckAAA(-K) C6AO TAMO /Uoi'HAA AOrO^e'K'K) CK CB06K"

CHAOK».

H n o A A A ^ X 0 ^ 1 ^ A'kfHM MorHAH A©ro<j>i:T('K) a a HOAACT(K) 6CT(TJ,) wtnhnoy 3A

WTHHNTF H A H I I H H ' f \ 3 H K A K O BtfA^'K'H) cfe nOT. . . HM(t») H 1IOTOKMHAH CA Wt(TI,) llpkA("K)

NAMH H W T ( - K ) np-feA('K) BTiCerO NAUJHrO G"KB4TA.

H W TOM CKTBOpHXOM(*K) tfpHK H nOTKp'KiKAeHYe HA TOl'O BHUI6 IIHCANHOe C6AO

E<AAOCHN61|IYH>1 NA KHAYIA...1 H CK MAHNH CAV.SH HAIII6A\^ rewpri'e ;KHTHH>IAP no 410

€CT('K) 6 M V npABA KHKVRIAGNYE H M eCT("b) 6 M V H W T ( " K ) N A C ( - K ) CK K I>CI-A\(K)

EMTF H A ' ^ T M M <ero, H S/N^ATOMTJ ero H NP-KKWIATOMK ero>', H NPAIPOP-KTOM(-K) H

B-KCEMV POATF ero, KTO CA CMV H3NEPET(-K) NAMRAHJKNYH NenoptfiueNNov- NHKOAH^KG, NA

B'feKKl.
H WT(tO ceA-fe NA npeA("K) a a ne HMAK>T(,k) e r o . . . nhjkc w h ^ h h np-ktfNtfiţH

KopMHKA H QHHKA HHKOAHÎKe, NA B^KK!, A HH AOBHBATH erO.

d x©TAp TOC np-FEACI») peMeHNoe ceAO HA ^ m ^ EAAOCHNeipYH, HA EHAYIA, H CK

MAHNH> AA 6CT(-K) WT(t») S"CH>(('K) CTOpON nO CTApOMtf ^OTAp(V), nO KVAA H3 B^KA

W>KHBAAH.

78
 FÎ NA TO ECT(II) B'kpA NAiiiero r(o)cn(o)A(cr)f5A BKIUI(e) IIHC AH NAI-O IWN BOGBOAA,

C(M)NT. GTe<4>ANA B06B0AA, H B'kpA Hp'KB'HSAWBRTEHHARO c(hl)NA R(O)CN(O)A(CT)BA A\H>',

IlrrpA B06B0A'', M B'kpA BOtap(N) NAUIH)(('K): B'kpA IIANA A^"A\BpAB('H) ABOpNHKA A o AN-KW

3eA\AM, B'kpA riANA IWN' T p ^ M A S ABOPNHKA TOPN'kH 3<6A\AH, B'KPA IIANA Bo.'SMH itttfplV,

B'kpA IIANA AVne>' Xtfptf ni.pKT.AAEA XOTMNCKAf'O, B'kpA IIANA TOAAFPA llp'HKAAAGA

NemeucKAro, B'kpA NANA IWN(A) KAPANO36A(A) iiphK- AAABA POAXANCBAIO, B'KPA nANA

GpeA\YrA nOpTApA GtfMABCKArO>', B'kpA nANA AANHIOAA H HANA <6p6A\YlA>', lip'HKAAABOKE

QPX6HCKHX(T»), B'kpA nANA AVhAAlO II'hTpfc' nOCT6ANMKA, B'kpA IIANA ' I'AHI'Opi'e CII'hTAp'k,

B'kpA nANA M N H BHCT-kpNHKA, B'kpA nANA B V M V M A > ' HAUJNHKA, B ' k p A IIANA I Î M A ' K H CTOAHtIKA,

B'kpA nANA NHKOAp(li) KOAXHCA H B'kpA «fCM^Cl») NAlllH\"('h) MOAAABCKMxC'l.) BOA*kp(H),

B6AHKHJ((T.) < H MAAH)(T..

ă n o NAUJ6A\(L.) JKHBOT"k, K T O ESs'AGT('h) r ( O ) c n ( O ) A A P I . W T ( T . ) A^TH^CL.) NAUIH\*('H)

HAH W T ( T . ) N A i u e r o > ' P O A A HAH n A K ( t . ) K o r o E ( o r ) i » N.'}BT'P6T('T») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e A \ ( h ) BUTH

NAUJ6H 3 6 M A H i t t O A A A B C K O H , T O T ( T > ) BH H M ( T I ) N e n O p t f U I I I A ' l . NAIIlfc* A A A N l ' p H I l O T B p - K ^ A t ' N Y E ,

<AA6 BH MA\(L.) AAA(-h) H tfKp'fcnHA('h), 3 A N t f > K e 6CAM1 A A A H H IlOTBp'KAHAH 3A IJIO eC'KL.)

HA\(li) n p A B A A > ' WTNHNA H BHK^A6NI-6.

Ă NA BOALUYH Kp-knocT(K) H noTBpT^Aeme TOMTF K-KCH BHiiie IIMCANNOM^, B F A ' k AH

e C M H <NAUJeMtf B - k p N O M V H n©HGT€NNOA\TF BOA'kpHNV, IIANW I W N I'OA'KH A O L ' O ^ e T t f , IIMCATH H

N A U I ( H ) N E M A T H 3 A B T k C H T H K C6A\TF A M C > ' T V NALJJ6RT\V.

IIMC(A) K p ( ' b ) c T ' k MHX'HHAECKS/A..

f I W N B O 6 B O A A H C ( W ) N I . NALUU, ITkTptf <m.p.>.

<f > Din mila lui Dumnezeu, Io<n> voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni slugile noastre, Toader şi fratele <lui>', Toderaşco ceaşnic, şi
Gheorghie monah, şi Ieremia şi Simion, şi surorile lor, Greaca şi Şcheaoca, copiii
lui Ion Moghilă logofăt, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au
vândut... 1 dreapta lor ocină şi aşezare a tatălui lor, Moghilă logofăt, satul anume
Balosineştii pe Vilia şi cu mori şi au vândut slugii noastre Gheorghie jitnicer,
pentru o mie de zloţi <tătăreşti>'. Şi s-a sculat sluga noastră, Gheorghie jitnicer, şi
le-a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 1000 de zloţi tătăreşti.
Şi întru aceasta, s-au sculat slugile noastre, Toader şi fratele lui... 1 şi Ion şi
Simion şi sora lor, Dobruşa, copiii Maricăi, şi verii lor, Albul şi fraţii lui, Costin şi
Toader şi sora lor, Erina, copiii Anuşcăi, toţi nepoţii lui Corcică... 1 Onică şi au
pârât pe copiii lui Moghilă logofăt, cu un uric de danie şi de întăritură ce a avut
străbunicul lor, Onica, de la străbunicul nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, <pe
acest>' sat mai sus scris, anume Balosineştii pe Vilia şi cu mori.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că le-a fost
dreaptă ocină. . . ' a aşezat sat acolo Moghilă logofăt cu sila sa.
Şi am dat copiilor lui Moghilă logofăt să dea ocină pentru ocină sau bani, cum
se vor t o c m i . . l o r şi s-au tocmit dinaintea noastră şi dinaintea întregului nostru
Sfat.
Şi întru aceasta, am făcut uric şi întărire pe acest sat mai sus scris,
Balosineştii pe V i l i a . . ş i cu mori, slugii noastre Gheorghie jitnicer, pentru că îi

79
este dreaptă cumpărătură. Şi să-i fie lui şi de la noi, cu tot venitul, lui, şi copiilor
lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor şi întregului său neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Şi de acum înainte, să nu mai aibă <a se pârî>...' nici nepoţii şi strănepoţii
lui Corcică şi ai lui Onică, niciodată, în veci, şi nici să-1 câştige.
Iar hotarul acestui sat mai înainte spus, <anume Balosineştii pe Vilia', şi cu
mori> 1 să fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului Ion voievod,
fiul lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Ion Grumaz vornic de Ţara de Sus, <credinţa panului Cozma
Murgu, credinţa panului Lupe>' Huru pârcălab de Hotin, credinţa panului Toader
pârcălab de Neamţ, credinţa panului Ion Caraghiuzeal pârcălab <de Roman,
credinţa panului Ieremia portar de Suceava>', credinţa panului Danciul şi a
panului <Ieremia>' pârcălabi de Orhei, credinţa panului Pătru postelnic, credinţa
panului <Gligorie spătar, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa panului
Bucium> 1 ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Nicoară comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, <mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru>' sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie <domn> ! al Ţării
noastre a Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, <ci să le
dea şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă>'
ocină şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit <credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golăi mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră, la această carte>' a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul...'.
f Ion voievod şi fiul nostru, Pătru <m.p.>.

<Pe verso, însemnare din prima jumătate a sce. XIX>: Balasineştii, pe Vilie,
şi cu mori l-au vândut lui Gorghi jicneceriu.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLVII/230. Orig. sl., perg.,
din care lipseşte o parte (30 x 53 cm), cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > ,
f. 2504-2509, nr. 722 (40) (transcr. sl. şi trad. după orig. cu întregirea numelor din Sfatul domnesc
după alte doc. de la Ion vodă şi cu datarea: „cca 1574").

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 31-32, nr. 40 (trad. după ms. M. Costăchescu) cu datarea:
<1574 după martie 12-iunie>.
Datat după Sfatul domnesc.

' Lipseşte o parte din perg.

2
Omis.
3
în orig.: Moronn.

80
63 1574 (7082) martie 13, Iaşi

t M ( H ) A ( O ) C T Y K > E ( O ) ? K Y I O , H W A N B O C B O A A , C(KI)N-K C T G ^ A N A B O C E O A M , r(o)cn(o)A(A)p'H

3GMAH MOAAABCKOH. G3*;e npYHAOiiiA, np'KAC'i») NAMH H np^ACt.) OVCHMH NAUJHMH

M0AAABCKM<MH K O A - k p H , CAIFT-H N A I I 1 > ' M K p ' h C T M N A M C G C T p H M H ' I A 6 H , IIYeTp», A®HKA f l N N M ,

AOMUH MAPKOBH, H *IVA«>PA H CECTPA GH, A\l»pYe, A©l'KM M A p K O B H , H /K6NH ei'0, flNNH H

1 1 - h M T A H B p A T ( ' h ) 6 P 0 , (WApKOV'A, H CfcCTpA H ) ( ( l » ) , f l p M A N K A , A ' ^ T H flNNM, ÎK6NH A\ApKOBH,

XPOMA < M a p K o > , T H > K ( 6 ) ATFNTFA, C ( K I ) N , K I W N , H THX(E) GAMOHA H cecTpn ero, NACTACYA

H M-HPYE H HNNA, A ' k r Y e <DI»TVAA, H TH2§C(e) O*J-HK(-K) H X ( T » ) A \ H P © N M TMJK(e) BPATANHMK

er(o), B ^ P A V I AN H c e c T p H M H H H B e e r ( o ) , Gopx, M cecTpA eu, Iţoio, M EPAT(T») HX(TO, AA3op,

A ^ T Y FLNNH, < A O M U H H A H H > © Y M - U A H T M NAC(-H) H n p o c H T H c e s e n p H B H A l ' e W T ( T » ) NAC(T») NA

npABOK» W T N H N V H AAALYLT' NA 6ANO MAC'I'O WT(%) ntfCTHNM 01[ B O A O C T ( B ) BABOE^,

ETFKOBMNTF, OY 6 A N O H KP-FENMUH H5K6 H M C N O B A T C C ( A ) G 4 K A H Tenep("h) HMeNtfeTClO C A C6AO

M'hpMeijj'i'ii. (LAE T p e - r o i o HACT(K) WT(*K) Toro MACTA H CGAO W N H H3C4AAAH COBH NHTAC

AAACIE WT('K) T o r o AvbcTY o y TOMJKA® X 0 T D

P D < H >
HOCTABHAH < T O H > MACTO H TPETOH

MACT(H) < M M A > ' AWNKANYH, HC lipMRHAIH W T ( T » ) A ^ A N O E MTO HMAAH POAITCAYH H X W EHLULG

PEMNT«IX A V A P K O H >KENA e r ( o ) FLNNA H I W N ( D - U W A H A V H P O N H HRT"K W T ( T « ) HAYIAUIA E06B0AA

IîeTpOBH") H HAKC-K) <WTTB.>' GTe<|>ANA BOeBOAl IleTpOBHM H TH^C(T) HC npHBHAl'e NA

NOTBPRH>KAENIE »ITW WNH HMAAH WT('I>) FÎAE^ANAPA BOCEOAI.

HNO A\BI CH NAUIHMH BOA'kpH HCKAXOM(TI) H WBp'BTAXOM('h) CH NALLLHMH ATFLUAMH

2
A^c(e) eCT(l») npABAA WTNHNA N A^ANie H NH WT(T») Koro WT(1J) NKIN'k T-k<îK> Etf Ne
<H> MAAH, A M h l TAKO>KACp€ H M M A A A O X O M ( " h ) HmCT.) H O Y T B P T * A H X C , M ( ' H ) HM(%) CHM(K)

NAWHM(K) 3NAM6NHT0M(H) AHCTOM(K) KAKO AA CCTCT.) H M ( T O H WT(TI) NAC(LI) O Y P H K ( T I ) H

WTNHNV, A^ANYE IAKO?K(G) H np-HÎKAE H CI» BTCERNCB) A©X°A®<VV(H). flAe TOT(T») Bhiuie
nHCANNOe MACTO W T ( t ) nVCTHNH AA eCT(l») HM(T») NA TpY 4ACTH HPK6 HMCN^STM CA

NClj^N-k A\TipHei|lYn AA CCTCIs) KpCTHNH H C6CTpHMH4H 6H, ITl'eTpH, AC'^H flNNH, AOMUH
MApKOBH, H CPCTpAA\(T>) MApKOBH H >K6NH 6T(O), <{T>'NNH H IITJNTM M BpATtf 6T(O),

A\'hpKS'AOBH H CtCTpH Hx(ls), flpMANKH, A^THmCTi) fÎNNH, JKCNH A\ApKO, KpOMA MâpKA. H
TOTA TpeTAA IACT(B), MTO C ( A ) Tenep HA\ET<is'eT('h) AVNKANYH, AA e c r ( H ) AVU^AOKH C(HI)NV

IWNS' H GAMOMAW H cecTpMM(I>) ero, NACTACYH H A\T»PYH H <J!HNH, A"tT'i>1e«('ij)

OTSTVAOBH, h OYHKV HM(TI), A^HPCNS' m I;PJTANNMHM(I>) ero E^PA^TAHIS', C(KI)NV HAH, H

CECTPE'IN>IHK©A\(H) ero, COP-V. H UOIO H ADSOPI/ H A'KTYEM('H) {INNM, A® 1 <HH HAH. f i AP

nOAOBHNA WT(1J) TOTV TpeTOIO MACT(T«) A A CCTCT») CAMOMTF A ^ R I O V A O B H C(W)NV IWNV. . . 1

HX(L>) M OV-H^ATOM(-K) HX(T») H tlpkoVfNV'UTOMC'H) HXCT.) H npAljjVpkTOM(-K) H KBCeMW

HX(T>) POAOB(TV), KTO HM(TI) H 3 B E P E T ( I I ) NAHBAHXNYH, NENOP^IIIENO N H K O A H X ( E ) , NA B^KH.

ÎL \ ' O T . T P T A M ( A ) ABOM(A) M A C T H M ( A ) n;tce HAIENSI'ET('IJ) C A N ( W ) H ' K A V H P ' I E I | R I N H T O H

TPETOH. MAcr(h), HÎKE HMEN^ETC-H) CA NKIN'K ĂVNKANYH, AA 6CT(-K) WT(TS) NHXNYH

TpeBeiueA ^EPEA K P A C N O M V I'OPV, A©PM A® I'AP O Y N A A A E T ( I I ) KP-HIUM^ WT(T») GAATHNV, A

U)T(I) H N l l J H x ( ' h ) C T O p O H ( T J ) 110 C T A p O M V X O T A P , FIO KTFAA H 3 B 4 K A WXHKAAH.

Ă NA TO ECT('H) B'KPA NAuiero R(o)cn(o)A(cT)BA Bwuje <nncANAro HWNA KOKBOAH,

CWH'H G're> 4<AHA B O G E O A M , H B'kpA np'KBI\3A&OEA6NNAro C(W)NA NAiuero, IlerpA KOPBOAI, H

B'kpA BOiap(n) NALUHX('K): B'kpA nANA A^GpABA ABOpNHKA A^RTN'klI 3fMrtî(, B'kpA nANA IWN

81
I'ptfMAS ABOpHHKd TopN-feH 36MAH, B'kpA flANA K03MA Mtfprtf, <B*kpd DANA ATFLIC X>Vptf

[lpkKKAABA XOTHNCKArO, B'kpA RANA <T©A>'A6PA Iip'bK'bAAGA NeMeUCKAI'O, B'kpA nANA IWM
KApAri03'kA 11-UpKliAABA NOBOI'PAACKAI'O, B'kpA nANA GpeMIA IlOpTApA GOMABCKATO, B'kpA
IIANA AANM^AA H nANA G p e M I A np'KK'KAABOBE QpJKeYcKAl'O, B'kpA PANA MT»AAIO IlliTp^
nOCTCANMKA, B'kpA RANA TAHTOpiA CmbTApA, B'kpA nANA M n 6 BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA
EWMIOMA MAUJNHCA, B'kpA nANA ilHA'KH CTOANHKA, B'kpA nANA NMKCAp-K KOMHCA H B'kpA
B"bCH)((*b) HAUIHx('k) A\OAAAKCKHl(('h) i; O A-kpV, BeAHKHx(l») H MAAII^Cl») .
Ă no NALUHM(T») X H B O T A , KTO GVAETCT») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ( I I ) WT(TI) A^TIG NAMM^CT)

HAH WT(I>) NAiuero pOAA HAH NAKCLO B^"1») KT® E ( O R K H3BepeT(l») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' H A \ ( B )
BblTH NALUeH MOAAABCKOH 36MAH, TOT('b) Bbl H M ( T » ) NenoptfUJHA('K) NAllierO AAANÎ6 H
nOTKp'KÎKAeNYe, A A 6 A BH HM(T») A A A ( H ) H 0\fKp-k[IHA(N) 3 A N ^ E M W 6 C M H H M ( T » ) A A A H H
n O T E p - H A H A H , 3 A 1(10 E C T ( L J ) HM(TI) npABAA W T N H N A H A A A N I E H NH W T ^ H ) K0r0 W T H ) N B W K

TThîKBVNe HMAAH.
ă NA GOALUYH H\('H) Kp-knOCT(b) H nOTBp-hîKAeNYe TAM('K) BT»CAM(TI) BWUje
nHCANNOM(l»), BeA-kA(H) eCMH NAUI6MV B'kpNOMtf H nOHTeNNOMtf BOA'kpHNV, nANtf IWNtf

rOATiH BCAHKOMtf A o r o ^ e w , nHCATH H NAUj(b) n6MAT(b) npHBACHTM KT» C 6 M V HCTHNNOMtf

AHCTtf NAIIJ6MV.

nHCAA(LI) Kp-HCT-k MtfCTeBHM, 0\F MCO^Ct), B(-K) A('k)TO x3îiîs, M("k)c(A)UA

MApT-b, rY A ( | » ) N H .

f fJ3("b), IWN B06B0AA, H cCbONT» NALU(b), IPhTptf <m.p>.

| Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al
Ţării Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor <boierilor>' noştri
moldoveni <slugile noastre>' Crâstina şi nepoata ei de soră, Pietra, fiica Annei,
fiicele lui Marcu, şi Tudora, şi sora ei, Mărie, fiicele lui Marcu şi a soţiei lui,
Anna, şi Pântea şi fratele său, Marcul, şi sora lor, Armanca, copii Annei, soţia lui
Marcu, în afară de <Marcu>', de asemenea Lupul fiul lui Ion, şi de asemenea
Samoil şi surorile lui, Nastasia şi Mărie şi Ana, copii lui Fătul, şi de asemenea
unchiul lor, Miron, şi de asemenea nepotul lui de frate, Burdugan, şi nepoata lui de
soră, Sora, şi sora ei, Ţoia, şi fratele lor, Lazor, copiii Annei <fiica lui Ilea, şi>'
ne-au rugat şi şi-au cerut de la noi privilegii pe a lor dreaptă ocină şi danie, pe un
loc din pustiu, în ţinutul Bacău, la pădurea de fag, la o fântână care s-a numit
Seaca şi acum se numeşte satul Mărceşti. însă a treia parte din acel loc şi sat ei l-au
aşezat nu departe de acel loc, în acelaşi hotar şi au pus acelui loc şi celei de a treia
părţi numele Luncani, din privilegii de danie ce au avut părinţii lor mai sus spuşi
Marco şi soţia sa, Anna, şi Ion, şi Fătul, şi Miron şi Ilea, de la Iliaş voievod al lui
Petru şi iarăşi de la Ştefan voievod al lui Petru şi de asemenea din privilegii de
întărire ce au avut ei de la Alexandru voievod.
Deci noi şi cu boierii noştrii am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că le
este dreaptă ocină şi danie şi nu au pâră dinspre nimeni, iar noi de asemenea şi noi
le dăm şi le întărim cu această luminată carte a noastră ca să le fie şi de la noi uric
şi ocină, danie şi de acum înainte şi cu tot venitul. Iar acel mai sus scris loc în
pustiu să le fie în trei părţi, două părţi ce se numesc acum Mărceştii să fie Cârstinei

82
şi nepoatei ei de soră, Pietra, fiica Annei, fiicele lui Marcu, şi surorii lor, Tudora,
şi Măriei, de asemenea fiicelor lui Marcu, şi soţiei sale, Arma, şi lui Pântea şi
fratelui său, Marcu, şi surorii lor, Armanca, copiii Annei, soţia lui Marcu pe lângă
Marcu. Iar acea a treia parte, care acum se numeşte Luncanii, să fie lui Lupul, fiul
lui Ion, şi lui Samoilă şi surorilor sale, Nastasia şi Măria şi Anna, copiii lui Fătul,
şi unchiului lor, Miron, şi nepotului lui de frate, Burdugan, fiul lui Ilea, şi
nepoatelor lui de soră, Sorei şi Ţoiei, şi lui Lazor şi copiilor Annei fiica lui Ilea. Iar
jumătate din acea a treia parte să fie numai lui Lupul fiul lui Ion... 1 , lor şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor două părţi ce se numesc acum Mărceştii şi a acelei de a
treia părţi, ce se numeşte acum Luncanii, să fie de la Trebeşelul de Jos peste
Dealul Frumos, de aici până unde cade la fantâna de la Slatina, iar dinspre alte
hotare, să fie după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, <Ioan
voievod, fiul lui Ştefan>' voievod, şi credinţa preaiubitului nostru fiu, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Grumadz vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Cozma
Murgu, credinţa panului <I.upu H>'uru pârcălab de Hotin, credinţa panului
<Toa>'der pârcălab de Neamţ, -'credinţa panului Ion Caraghiuzeal pârcălab> 1 de
Cetatea Nouă, credinţa panului Ieremia portar de Suceava, credinţa panului
Danciul şi a panului Ieremia pârcălabi de Orhei, credinţa panului Mălai Pătru
postelnic, credinţa panului Gligorie .spătar, credinţa panului Iane vistiernic,
credinţa panului Bucium ceaşnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului
Nicoară comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le întărească
pentru că noi le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă ocină şi danie şi nu
au pâră dinspre nimeni.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion Golăi mare logofăt,
să scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea al lui Mustea, la Iaşi, în anul 7082 <1574>, luna martie, 13 zile.
t Eu, Ioan voievod, şi fiul nostru, Pătru <m.p>.

Arh. St. Bacău, Documente, 1/6, 7. Orig. sl., perg. (23,56 x 57 cm), rupt şi şters pe alocuri,
cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută. Cu o trad. de Gheorghe Evloghie dascăl, din 1781 iulie 3.
Arh. St. laşi, Tribunalul Iaşi, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 175r. (nr. 2) şi f. 187r. (1) -
(două rez. într-un opis din 1845 de doc. moşiei Luncani).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>, f. 2491,
nr. 718 (36) (transcr. rez. din 1845).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 18, nr. 53 (rez din 1845, cu data de zi: 15);
D.I.R., A, XVI, voi III, p. 32, nr. 41 (acelaşi rez. după ms. M. Costăchescu); Stănică şi Tamaş,

83
Trei doc. inedite, p. 346-349, nr. 1 (text sl. şi trad., după orig.); N. Grigoraş şi I. 'Caproşu, Doc.
moldoveneşti inedite, p. 247-250, nr. 3 (text sl. şi trad. după orig. cu luna citită: mai); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p. 372, nr. 970 (rez. şi ediţii).

1
Rupt.
2
Omis.

64 15.74 (7082) martie 16, Iaşi

Suret de pe ispisoeu vechiu pe sârbie, de la Ioan v(oie)vod, domn Ţării

Mold(o)v(ei), scris de Cârstea, în Iaş(i), din leat 7082 <1574> mart 16.
Iată viind înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri a Moldovei
Salomiia, giupâneasa lui Nădăbaicu biv vel vor(ni)c, şi Măriica, giupâneasa lui
Anton biv vam(e)ş, şi au stătut amândoa la giudecată pentru satul Oţăleştii, ce-i în
ţin(u)t(ul) Tutovei, zicând Măriica, giupâneasa a lui Anton vam(e)ş, că acest sat
Oţăleştii l-au cumpărat Anton vam(e)ş, de la Salomiia giupâneasa lui Nădăbaicu
biv vor(ni)c de Ţara de Gios, drept una sută galbeni ungureşti, dup(ă) moartea lui
Nădăbaicu. Iar Salomiia, giupâneasa lui Nădăbaicu, au răspuns că ea, dup(ă)
moartea boierului său, numitul Anton vam(e)ş, nici un sat n-au vândut; iar
Antoneasa au arătat, denaintea noastră, nişti zapise, cum şi nişti cărţi de mărturie.
Deci noi şi cu tot Sfatul nostru, cercetând, am aflat adevărul, că acest sat, aşe
dup(ă) cum au arătat, denaintea noastră, Măriica Antoneasa, n-au fost vândut, ci au
fost dat Anton acea sută de galbeni lui Nădăbaicu vel vor(ni)c pentru ca să-1 facă
pe dânsul să fie vel vam(e)ş, dup(ă) cum i-au şi isprăvit, de s-au şi făcut. Apoi,
dup(ă) moartea lui Nădăbaicu, numitul Anton, cu şiretlicuri şi cu vicleşugul lui, au
luat satul, drept acea sută de galbeni ungureşti... 1 ca i-au fost lui datoriu... 1 .
Şi aşa Măriica Antoneasă au rămas din toată legea, cum şi diresile, câte le-au
arătat ea, le-am aflat toate neadevărate şi le-am stricat de istov. Iar Salomiia
Nădăbăiceasa s-au îndreptat denainte noastră şi denaintea a tot Sfatul nostru şi ş-au
pus şi fierâia, 12 zloţ(i), în visteriia noastră.
Drept aceea, de aicea înainte, numita Mariica Antoneasă şi cu fiii ei,
niciodinioară în veci să nu aibă a mai trage la giudecată pe giupâneasa Salomiia
Nădăbăiceasă pentru această pricină, împotriva cărţii noastre aceştia.
Domnul au poruncit.
Vel log(o)f(ă)t au învăţat.
De pe sârbie pe limba moldovenească, am tălmăcit, la anul 1810 ghen(a)r 24,
cliucer Pav(e)l Debrici.

<Pe verso, însemnarea>: Ispisocul cel adevărat de pe care s-au scos

tălmăcirea aceasta se află la postelnicelul Alexandru Dodon, ce se află cu şederea
lui <la> Răspochi.

84
 Arh. St. Iaşi, Documente, CCXLVIII/8. Trad.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold, de la Ioan vv.>,
~ f. 2492-2493, nr. 719 (37) (transcr. aceleiaşi trad.).

EDIŢII: Băleanu. Doc. şi regeşte, I, p. 95-96, nr. 12 (aceeaşi trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 32-33, nr. 42 (aceeaşi trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 373, nr. 971 (rez.).

' Loc rupt în text.

65 1574 (7082) martie 27, Iaşi

t A\(H)A(O)CTYIO E(o)>Kieio, IWAN BOGBOAA, C(KI)N-K G T G ^ A N A BOGBOAI", r(o)cn(o)A(A)p"K

3GMAH MOAAABCKOH. Q>K(G) NPYHAOIUA NP^ACT) NAMH H NP-FEA(T) OVCHMH NAUJHMH

MOAAABCKHMH BOA-kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, NAIXIH CAVrH, Kp'hAA c(Kl)tn1 flB1>pA, H

nA6M6HHK(TI) er(o), TOAAGp EtfHtfM, C(W)N1» EtfHtfMA, BpAT^K) flB-hpA, H nAGMGNHKOBG

H\-(T>), HTNAT, C(W)NTI AVKA P-KNCAG, H KP-KCTHNA AO^KA A A S O P A H ® P T » T A T H EPAT(TI) ero,

BAAI'KO, H cecTpn HX(T»), HARN/K M GAAOMYA H HepuA, A^TIG C O < | > H H K H . TFNTFKOBG N K K I U N .

CGCTpH FLBT.pi' H EFCMVM, OVCH tfNtfKOKG flNApGHKtfUH, np-fetfNtf4ATOBG O L I H K A , H >KAAOBAAH

NAM(TJ) BGAY(KY)G / K A A O B t f NA A F C W A H HA C t C T p A e r ( o ) , QAOKYA, A"BTL'E G H A Y W N A MopTANA,

p A A l ' H^Cl») n p A B A A W T N H N A H A ^ A H N A , CGAO E F C W M I H W T B O A O C T l ' N G M G U C K O H , NA I I O T O K C I O

I'AAB'KNA, H CK MAHN('U), MTO noBuiu(e) CGAO FAABGNYM, peKtfqY AJK(C) HMAAH BGAHKA

AcVtip-KAA W T G W A H O N A M o p T A N A W T ( K ) H " K A t f n t f A H GOAOKYH, n p H I l e T p A BOGBOAY, noNe>K(e)

NE i i p K B A W N ( T J ) B K I A ( T , ) o v " 3 a a ( T J ) W T ( I % ) N H X ( " K ) > i e T B p ' K T A A H A C T ( T » ) W T ( > K ) CGAO WT(I.)

EWMTFMH, H C'KTBOpHA('h) COBH KtfllGÎKNO WT(T») flBTip H WT('K) EpAT(-h) GR(©) EW4VM, H

WT(T») c e c r p A H ) ( ( T ) N I U U U A , A^TYC FLNAPEIKVNH, CŢNTFKOBG O N H K A .

fi nOTOM(l») NeB-KM(TI) KAKO H IAKO H BT»3AA WT(T») NH)(('K) BGC(K) C6A0, H

K - K : R K A ( ' h ) HA\(-h) H n p n s H A Y e M T O H M A A ( - K ) NPKA"FEA(i>) H X ( T J ) GDNHKA W T ( % ) A A A N O G W T ( - K )

YAYA H C T G ^ A N A BoesoAOBe, CK csoero Kp*knocTYi« WT(T») NHX('K), H CKTBOPMA(*K) KAKO

3NAA("K) .

HUO Mhl AAAOX("n) HM(-K) 3AK0N(T») no npABOlO 3AK0NV 3CMCK06 BKIUl(e)

nHCANNHM(-K) S^VKOM('K) RTNAPGIKTFUTF rip'kVNVMATOM('K) QNHKH, AA MpHNeCHT(l«)

CB-KA(A)T€AH AlOAl' HSBpANHN A©t;PIM M

CTAplH WKOANHMH MGJKIAIIIH TA5KG WNH lipHBGAH

A O B O A N H 0\fCG AK>AI H 3 B p A H N H A © E p H H C T A p H W K O A N H x W , C K HX(T») A ( ^ ) » 1 A X ( ' I » ) , IIp'KAW

N A M H H llp KA(L>) BGc(h) C ' K B ' K T ( ' h ) NAII|(K), H K A 3 A A H A > K ( G ) T O T A «IGTBp-KTAA M A C r ( l » ) , HX6

HC n p ' K B A BHA("K) B%3AA(T>) NGIIAATHA('K) NM(II) HN IAKO BH, HM('K) RIAATHA(-K) BGC("K)

CGAO, H.Y. B W A ( ' K ) HM('K) BGAH<K> A ACVlipliAA, Wî('b) GHAYWN HopTAN IlpH A('»)nH IlGTpA

BOGBOAH.

HNO MW H CK NAIIJHMH BOA"kpH HCKAXOA\(L>) H WBp-kT©X©M('K) H CH NAlllHMH

A(W)UIAMH A>K(G) BKIA("K) HM(-K) npABAA WTNHNA H A^AMNA TOT('K) CGAO H HMAAH

BGAH<K>'A ACtfTlp-kAA WT(-K) Toro GHAYON HopTAN, A MH AAA©X©M('K) BKHJU(G) flHCANHH

©\fNVKOM(,K) NILAPGIIK^UV llp-kVN^JATOM(-K) GDNHKA, A BH BepNtfAH CTO 3AATY, 0»F pVKH

85
AVntfA H cecrpH C T O G3A®KYH, A ' ^ T H M C - K ) GHAYWN H O P T A N 3 A TOIO N E R S P I I T O E M A C T ( b ) CCAO,

MTO HC np-hBA E h l A ^ ) B'bSAAf'H) WT(T>) NH^CL») GHAIWN HopTAN GTFA(b) HMCTJ) BWaCT»)

RAATHAţli) G^AW H€ nAATMA(Ti). H eijl(e) M GHMOBAAO C(A) O^CE^TO TAMO WNl'©\fKp-kriHAH

H W(Tb)lVb HX"K) C«f C6A0 H AOMOBe, H CTAABOBG, H AAAHNl' H oy'ce, HM(TO B-bpN^AH H
WTIIAATHAH WT(Ti) n p k A W NAMH 11 WT(T.) lip'kA('b) O^'CHMH NAtUHMH MWAAABCKHMH
BOA^pH OVfCe nHH*b3A\H rOTOBHA/lH.
H aaa®X^ 1> -' Bwuu(e) peH(e)HNHm( r h) O^N^OMCt,) fîiiApenKtfu(b) n p ' k t f n ^ A T M ( ' K )
O N H K M TOG n p - k A W peneNNoe CCAO EWWMYH, MTO OV B O A O C T W NeA\encKOH, NA n0T0K("b)
TAAGIINA H CT» M A H N ( T I ) nOBhlLu(e) C6AO FAAEeNIH H OVFTBPTAMXOMCLJ) HM(T») C CHM(K)

NAUIMM(H) 3NAmeNHT0m(b) AHCTOAL(b) KAKO A A ECT(%) HAI(-b) WT(%) TIDCM OVFPHK(LJ) H

W T N H N V H 1 A ' K A H M N ( V ) IAKO>K(e) H ILP'KÎKAE H C B BlsCeM(k) A©X°A©M(B).

ăne aa ecT(-b) HMCT») NA TpH MACTM: BUUIN-KA HACR(b) AA cctCT») ToaAep(tf)

C(W)NV EVHkVw('h), A CepeANAA MAC'r(b) AA eCT(-h) KpTiAH C(W)NV flB'hp, A NHXCN-KA

MACT(K) AA ecT(-B) HXNATV C(W)NV P-KNEAI H BP'HCTHNY A®^KH AA3OPU) H CI>P'KTATH H

BPATV ero BAAHKO H cecrpH HX(*b) HA^NH, H GAAOMYH H MepNH, A'BTYEM('b) GO^YHKH,

OVftU-KO/wC-b) NivKUJH, cecrpH FFB'bp(A), H EtftMw(d), HMCT»), M A'tfHM('b) MX("b), H

OV-HVMATOA\(-H) HX("b), H NP'KCKFNTF4ATO/W('H), H NPAQIVP'KTOM('H) H B-bCeMV Hx("b) POA^,

K T © C ( A ) H A \ ( % ) H 3 B e p e T ( " b ) NAHGAHÎKNYH, NENOPVUJEN(T%) N H K O A H Î K ( e ) , NA B-KKH.

FL x° T Ap("b) TOMV NP-kA('H) peM(e)NOMV CCAO E^I^MYH H cb MAHNCT») aa BCTOI»)

HA\('h) WT(Ts) OYCHx("b) CTOpON(-b) nO CTApOMV X^TAp^, 110 KVAA H3 b 4 k A WÎKHBAAY.

fi NA T O ecr(K) B'KPA N A U L i e r ( o ) r ( © ) c n ( O ) A C T B A Bbiiu(e) RMCANNARO, I W < N > ' BOCBOAA,

c(bl)irK G l fc'4-ANA B O C B O A I , H B'kpA Ilp-KB3AK>GAeHNAr(o) c(bl)NA NÂujer(o), HeTpA B06B0AI, H

B'kpA BOiap(H) NAUJMx('b): B'kpA IIANA A^MGPAB(L>) ABOpNMKA A ^ A ^ M 3GMAH, B'kpA nANA
K03A\A AWprY, B'kpA nANA AhYie XtfpV nptKAAAEA XOTHHCKAr(o), B'kpA nANA TOAAEP

npTiKAAABA H e A \ e U C K A I ' ( o ) , B ' k p A nANA IWIL K A p A r i 0 3 A A npiiKAAAGA HOBORPAACKAR(O), B'kpA

nANA AANMIOAA H epCMfA npT»KAAABH OpxeYcKHX('B), B'kpA nANA A\"HAAK> FL'KTpV

nOCT6ANHKA, B'kpA nANA TAHrOpiA Cn"bTpA, B ' k p A nANA I H N 6 BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA Etf4tfMA
MAL1JNHKA, B'kpA nANA EHA'HH CTOANHKA, B'kpA <nANA>' NHKOApCT),) KOA\HCA H B'kpA VCHx("B)
NAUJHx('b) MOAAABCKHX('b) BOA^pM, BeAHKHx('b) H MAAHXCTJ).
fl no NALLIHAA('H) > K H B O T A , KTO BVA6T(-b) r(o)cn(o)A(A)p"h WT(Tj) A ^ T H NAUIHX(*b)

HAH w r ( l i ) NAUier(o) pOAA H A H nAKT» E t f A ( b ) K O r O ECor)!» HSGepeTC-b) r(o)cn(o)A(A)peM(h)

G b I T H NAUI6H 3 e M A H MOAAACKOH, TOT("b) EH HmCti) N6 nOp^UIHACl») NAUJer(o) AAANl'e H

nOTEp-b^ACNie, AA6 EH Hffl(Ti) AAaCt») H OVj'Kp'knMAM, 3ANV>K(e) 6CA/VH HmCt») AAAH <H>

OYKp'knHAH, 3A MTO eCT(T») HM(-b) npABA WTNHNA H A^AHHNA H HAVAAH B"bAH<KH>

AcVripliAV.
ă NA BOAUIIH H^(-b) Kp-knOCTH H NOTEPTI^KABNie T'kM('h) B'HCAA\('K) BbILUe
nHCANHM(-b), BeA^AH 6CMH NALU6Mtf B'kpNOAXV H nOMTeNNOM^ BOAiipHNV, nANtf IWN TOATIH

rtoro^eW, RHCATH H NAUIA neiAT(B) NPHB-kcwTH KTI cemfe" HCTONNOAISS' A H C T ^ NAuuemis'.

riHCA-b Hp( f b)CTA AA^C'reBHM, 0\ MCCxCli), BCTI) A(-k)TO X3ÎÎB, AA(-k)c(A)uA MApTlA,
K3 AOONH.
f fl3, IWN B 0 6 B 0 A A , H c(bl)Nb NAOJ(b), ribTpV < m . p . > .

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui Ştefan voievod, domnul
Ţării Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri

86
moldoveni, mari şi mici, slugile noastre Cârla fiul lui Avăr şi vărul lui, Toader
Bucium, fiul lui Bucium, fratele lui Avăr, şi verii lor, Ignat, fiul lui Luca Reapede,
şi 'Cârstina, fiica lui Lazor, şi Fârtat şi fratele lui, Vlaico, şi surorile lor, Ileana şi
Salomia şi Cerna, copiii Sofiicăi, nepoţii Neacşei, sora lui Avăr, şi Bucium, toţi
nepoţii lui Andreicuţă, strănepoţii lui Onică, şi ni s-au plâns cu mare plângere,
asupra lui Lupul şi a surorii lui, Odochia, copiii lui Silion Ciortan, pentru ocina şi
dedina lor dreaptă, satul Buciumii, în ţinutul Neamţului, pe pârâul Galbăna, şi cu
moară, ce este mai sus de satul Galbenii, spunând că au avut mare asupreală din
partea lui Silion Ciortan, tatăl lui Lupul şi al Odochiei, în vremea lui Petru
voievod, pentru că mai întâi el a luat de la dânşii a patra parte de sat din Buciumii
şi l-au făcut cumpărătură de la Avăr şi de la fratele lui, Bucium, şi de la sora lor,
Neacşa, copiii lui Andreicuţă, nepoţii lui Onică.
Şi după aceea, nu ştim cum şi în ce fel, a luat de la dânşii tot satul şi le-a luat,
şi privilegiul de danie ce 1-a avut străbunicul lor, Onică, de la Ilie şi Ştefan,
voievozi, cu sila de la dânşii şi a făcut cum a ştiut.
De aceea, noi le-am dat lege după legea dreaptă a ţării, mai sus scrişilor
nepoţi ai lui Andreicuţă, strănepoţii lui Onică, ca să-şi aducă martori, oameni aleşi,
buni şi bătrâni, megieşi de primprejur. Astfel ei au adus tot oameni aleşi, buni şi
bătrâni, megieşi de primprejur, şi aşa au mărturisit toţi cu sufletele lor, înaintea
noastră şi înaintea întregului Sfat al nostru, şi au spus că această a patra parte, ce
le-a luat-o la început, nu le-a plătit-o, cum nu le-a plătit nici întreg satul, ci le-a fost
lor mare asupreală din partea lui Silion Ciortan, în zilele lui Petru voievod.
De aceea, noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat şi cu sufletele
noastre că le-a fost acest sat ocină şi dedină dreaptă şi au avut mare asupreală de la
acest Silion Ciortan. Şi le-am dat mai sus scrişilor nepoţi ai lui Andreicuţă,
strănepoţii lui Onică, ca să întoarcă o sută de zloţi, în mâinile lui Lupul şi ale
surorii lui, Odochiei, copii lui Silion Ciortan, pentru această a patra parte de sat, ce
a luat-o întâi de la dânşii Silion Ciortan, fie că le-a plătit, fie că nu le-a plătit. Şi
încă s-a socotit tot ce au întărit ei şi tatăl lor acolo în sat, şi case şi iazuri şi mori, şi
totul le-au întors şi au răscumpărat dinaintea noastră şi dinaintea tuturor boierilor
noştri moldoveni, tot cu bani gata.
Şi le-am dat mai sus scrişilor nepoţi ai lui Andreicuţă, strănepoţii lui Onică,
acest mai înainte zis sat, Buciumii, ce este în ţinutul Neamţului, pe pârâul Galbena,
şi cu mori, mai sus de satul Galbenii, şi le-am întărit cu această carte a noastră
cunoscută să le fie de la noi uric şi ocină, dedină, ca şi mai înainte, şi cu tot
venitul.
Insă să le fie în trei părţi: partea de sus să fie lui Toader Bucium, fiul lui
Bucium, iar partea de mijloc să-i fie lui Cârlea fiul lui Avăr, iar partea de jos să-i
fie lui Ihnat fiul lui Reapede şi Cârstinei fiica lui Lazor şi lui Fârtat şi fratelui său,
Vlaico, şi surorilor lor, Ileana şi Salomia şi Cerna, copiii Sofiicăii, nepoţii Neacşei,
sora lui Avăr, şi a lui Bucium, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor,
şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.

87
 Iar hotarul acestui sat mai înainte spus, Buciumii, şi cu moară, să le fie.din
toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Ion voievod,
fiul lui Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al nostru, Petra voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Ion Grumază vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Cozma
Murgu, credinţa panului Lupe Huru pârcălab de Hotin, credinţa panului Toader
pârcălab de Neamţ, credinţa panului Ion Caraghiuzeal .pârcălab de Cetatea Nouă,
credinţa panului Ieremia portar de Suceava, credinţa panului Danciul şi Ieremia
pârcălabi de Orheiu, credinţa panului Mălaiu Pătru postelnic, credinţa panului
Gligorie spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului Bucium ceaşnic,
credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa panului Nicoară comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să ie dea şi să ie
întărească pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este ocină şi dedină
dreaptă şi au avut asupreală.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului boier, panului Ion Golăi logofăt, să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această carte a noastră adevărată.
A scris Cârstea al lui Muşte, la Iaşi, în anul 7082 <1574>, luna martie,
27 zile.
t Eu, Io<n>' voievod, şi fiul nostru, Pătru <m.p.>.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XXXI/4. Orig. sl., perg. (34,5 x 41 cm), cerneală cafenie,
pecete atârnată cu şnur împletit de mătase bej şi vişinie, lipsind mai mult de jumătate din căuşul de
ceară naturală şi din amprenta sigilară în ceară roşie din care se mai poate citi: f <W(M)A(O)CTC0K>
E(O)JKCI€)IO... <BOEB>OA'I ( T Din mila Iui Dumnezeu... <voiev>od). Cu o trad. din prima jumătate a
sec. XIX, „posleduită" de Dimitrie Sturza spătar şi Iancu Miclescu paharnic.
Idem, Documente, CDXVlII/7 (copie din aceeaşi vreme după trad. menţionată) şi CDXXIX/204,
f. lv. (nr. 2) (rez. după copie, în copia jurnalului judecătoriei ţin. Roman din 1837 mai 17); idem,
Anaforale, nr. 32, f. 234v. (nr. 1) (rez. după copie, într-o anafora din 1840 oct. 18).
Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCCCXXII/7, nr. 7 (menţ.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2494-2501, nr. 720 (38) (transcr. sl. şi trad. după orig.).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoaee, I, p. 139-145, nr. 41 (text sl. şi trad.); idem, Surete, XX,
p. 175, nr. 149 (rez. cu văleatul greşit: 7052); Iorga, St. şi doc., V, p, 4-5, nr. 18 (rez.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 33-35, nr. 43 (trad. după ms. M. Costăchescu, cu eroarea editorilor la descrierea
arheografică: „hârtie, pecete aplicată"; Catalogul doc. mold., supliment I, p. 72, nr. 26 (rez. dezv. şi
ediţii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 373, nr. 972 (rez. dezv. după orig. şi ediţii). Ciucă şi
Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 20, nr. 275 (rez.).

1
Omis în orig.

88
66 1574 (7082) martie 31, Iaşi

f HWN BOEBOAD, E(O)>KTK> A\(M)A(O)CTYIO, R(O)CN(O)A(A)P% SCMAH MOAAABCKOM.

AAAH E C M W cec(h) AHCT(t») n d u j ( k ) CAVs-k NAIUCAU- Kp(T»)cr k A\NIFMIAECKVA oy-pitKAp HA T O

WN(TV) AA E C T ( ' H ) MOU6H(K) H CNAEN(H) CMM(I>) A H C T O A \ ( K ) NALUMMW AA A 6 P ^ H T ( - K ) BT»CA

MACT(T) BPATV CKOFMV HCAKTF WT(T») ©rAHNlUf', 6AHKO C(A) H3Bep6T(l«), IIOMTO

HCKVTTHA('K) A WT(T») Ntro POTOEMH RMN^SMH.

npOTOÎK(e), NHKTO HN(T») AA CA NE OYA\MUUA6T(TS).

IIHC(A) tf r n c ( o \ ; - K ) , B(T>) A ( - k ) T O X !Î7ÎK AVAPTCT») AA.

t B ( e ) A AOR(O)4»(e)T('H) B E A ^ I » ) .

KpC'HÎCT'B IIHCAA'H.

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră slugii noastre lui Cârstea Mihăilescu uricar. Pentru aceasta, el
să fie tare şi puternic cu această carte a noastră să ţie toată partea fratelui său, Isac,
din Oglinzi, câtă se va alege, pentru că a răscumpărat-o de la dânsul, cu bani gata.
Pentru aceasta, altul nimeni să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7082 <1574> martie 31.
f Marele logofăt a poruncit.
Cârstea <a scris>.
<In partea de jos a actului, data scrisă în prima jumătate a sec. XIX>: 7082
<1574> mart(ie) 31.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXVII/3. Orig. sl., hârtie (32 x 21 cm), filigran, rupt la îndoituri
şi lipit pe altă foaie, cerneală cafenie, pecete mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o trad. din
1838 martie 15, de Hrisantie arhimandritul M-rii Golia (lipseşte acum din mapă).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2502-2503, nr. 721 (39) (text sl. şi trad. după orig.) şi menţionarea, sub aceeeaşi cotă, a unei trad.
din 1838 martie 15, de Hrisantie, arhimandritul M-rii Golia).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 163-164 (nr. 117) (text sl. şi trad. după orig.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 35, nr. 44 (trad. după Ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 373-374, nr. 973 (rez.).

1
î n l o c d e : UTAMHSH.

67 1574 (7082) mai 10, Iaşi

t AA(H)A(O)TYK> E(O)>KI'K\ IWN BOGBOAA, C ^ O N T * G T G ^ A N A BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pii

3GMAH MOAAABCKOH. G0^(E) TOT(T») HCTHNYH N A i u ( H ) B-kpNin H NOMTEMH BOAAPHN, (IANII»)

IWN roAi»n B6AHKYH A o r o ^ E T ( ' B ) , M CAVTA N A U I ( B ) B-kpNiH GpemYA NPT»K'HAAS(%) H JK6NA ero,
TtfAOpA,AAAH H flOTBptAHAH 6CMK1 HA\(TO WT(TI) NACCLJ), TF NAU1IH 36MAH MOAAABCKOH,

AB-K A\-fccTA O T ( I I ) ntfCTHNH, €AHH HAA('h) NHCTpV, l'AC CA MAIENSFE-K'!,) OBCeNTIIA, meJKA©
MOAOBATA H M6ÎKAO MOKUJlYa, II CT» M'kcTO 3A H B T H p e AVAHNH OT(T») T 0 6 CTpANH NllCTpA, tf

89
NOTOHH <*F WCTVE HXOPAHKTFA('B), R,\E TFNA,\RR OY HHCTP^, A APVT'OE M^CTO NA KOMGUG

NE<|iepAAx('b), no BHUIG GTApAro Opx'i'u. i'AG ov;IIAAÂER(-K) A*PC'A' GTApAro bpx'i'a cv

i;pya(i»), no BHIUG K H U J H H G B ' k , r i O A ( ' k ) CTGHKV, rio r o e CTPANH P G B T 4 o t k t » NecTptf, u cu

A B A MAHNH TF P G B T A IAKO AA TFCAA'K COGH T A M O A B K C6AA, IIO'ITO OHH COEM K V n H A H OT('k)

CAMOMV r ( o ) c n ( o ) A C T B A MH, H AAAH HAMC-K) o c e m ( t ) KONH A ^ P W H 'LERUPH C T A 3AAT(H)

T A T A p C K H X ( ' h ) n H N ' k S M r O T O B H x ( ' k ) tf N A L l l ( b ) KMCTep('h).

H AAAOXOM('K) MM(*K) H VTKp-KAH\'OA\(K), H CHA\(H) NAUIHA\(b) 3NAMGNHT0M(B)

AHCTOA\(B) KAKO AA GCTCTO HAXCTI) OT(I») NAC('H) TFPHK(LO H WTNHNOLF H BHKTFNAGNIG CK

BTCEMCB) AOX^AOMCB), HM(T,), H A ^ T U M C T » ) HX(T»), H TFNTFHDTOMC-B), H np'KTFNTF- 'IATOMCT»)

HXCTJ), H npAiptfp-KTOMC'B) H B T J C G A ^ p o A t f HX(T»), K T O C A H M ( ' K ) H 3 G e p e T ( " b ) NAHEAHIANVH,

N e n o p t f u i G N O NHKOAH>KG, NA B ^ K H .

H X®TdP(l>) T'bM('K) BHLUe I l H C A N M A \ ( ' b ) A B O m ( t » ) M'kcTOBOM('b) OT("b) ntfCTHNH, NA

H M " k O K C G N T l ' r a A\E>KAOV" M O A O B A T A H M 6 5 K A O M O K U l V r a H C b A \ ' k c T O 3 A HGTHpM M A H N H OT(T»)

T O e CTpAKOY N e C T p A , Y nOTOlJH o y tfCTIG H^OpAHKV TA6 OVfnAAAGT('h) « f HeCTpV, H AptfTOG

M A C T O NA K O N G u ( h ) n G l | I G p A A \ ( ' h ) n O BHI1IG C T A p A T O O p X G I A , T A G V n A A A G T ( ' b ) AOp<>rA G T A p A T O

OPXETA OY P G B T A , «(• E P T F A W , n o BHIIIG K m u H N G B ' k N O A W CTGNKOY, n o TOG CTPANH PGBTA,

WTK"b NeCTpis", H Cb ABA MAHNH tf P-kBTA, AA GCT(T») KT» H G C T P V A EH CA AOCIARAA(-b)

XOTAPCLI) OBOMCT») M - k C T O M ( B ) , H AA GCTCT») 6 A H K 0 MOJKGTCT») O Î K H B A T H AB*k C6AA A O C H T C K ) .

H NA T O G C T ( T i ) B'kpA HAIUGPO r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A BHUUG n H C A N N A T O , I W N BOGBOAA, cCbONTi

GTG<^ANA BOGBOAH, H B'kpA np'kB'bSAIOBAGNNArO c(bl)NA r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A M H IlGTpA BOGBOAH,

H B'kpA B1>C EOIAp('b) NAUJHx('b) MOAAABCKHx("b): B'kpA IIANA A^BPAKX ABOpNHKA

A^Airkn 3GMAH, B ' k p A IIANA F p t f M A S A A B O p N H K A T o p N - k H 3 G M A H , B ' k p A nANA K 0 3 M H AWprV,

B'kpA IIAHA A Vl 16 Xtfpov llp-KKAAAIîU) XOTHNCKHx('b), B'kpA nANA TOAAGpA npTiKAAABA

HeMEUHlH, B ' k p A n A N A lONA K A p A r K > 3 A A ( A ) np-bKAAAEA N O B O r p A A C M H ^ ( ' K ) , B'kpA n A N A 6pGMIA

nopTAp-k CtfMABCKArO, B'kpA n A N A AAHHOVj'AA I l p ' h K ' h A A B A O p X G N C K H x ( " b ) , B ' k p A nANA MliAAlO

n - b T p V n O C T G A N H K ( A ) , B ' k p A nANA T A H r O p i G C M ' k T A p k , B ' k p A nANA E l N H BHCT*kpNHKA, B'kpA nANA

EfcMOYMA HAUINHKA, B'kpA nANA EHA'bH CTOAHHKA, B'kpA IIAHA HGKOApT» KOMHCA H B'kpA

B'bC'kxC'b) E O t a p ( H ) NAUiHX('b) M O A A A B C K H x ( ' b ) , BGAMKHX('b) H M A A H x ( " b ) .

f i NO N A W H M ( ' b ) X H B O T - k , K T O EVAG'l'('B) r ( O ) C N ( O ) A ( A ) P ( ' B ) W î W A'tiTGH NAUIHX('B)

HAH W T ( - b ) N A i u e r o POAA HAH n A K ( " b ) ETFA(b) KOI'O F i ( o i ' ) ' b H 3 B G p G T ( ' K ) l'(o)cil(o)A(A)pGM(b)

EHTH NAU1GH A\OAAABCT"kH 3GMAH, TOT('K) BH ««(LI) NGNOPFTUHA(Ti) HAIUGI'O AAAN'IA H

nOTBp-BJKAGN'LA, AAH EH HM(T») AAACTJ) H OYKP"KNHA("B), 3AN^K6 GCMkl HM('k) AAAH H

N O T B P - B A H A H , 3 A L|10 G C T ( - b ) HMCTI) npABA KHKVLIAGHVE O T ( % ) CAMAI'O M H I'(O)CN(O)A(CT)BA.

ă NA EOAUJHM K p ' k n O C T ( b ) H nOTBp'kHCAGHIG t 4 « ( 1 I ) K ' b C ' k M ( " b ) KIUIIG ÎWCANHm(TS),

BGA'kAH 6 C M H I1HCATH H N A U j ( b ) n G H A T ( b ) I l p H B ' k c H T M K CGMtf HCTHNOMOV' A H C T ^ NAllIGM^.

n H C A A ( - b ) K p - b C T - k AlHX"BMA6CKTFA(-k). V r,MC0x('k). K'k A ' k ' r o x 3nfi, M(4)C(a)4A MAIA,

T A(b)N"b.

( 1 3 , I W N BOGBOAA, H c(bl)N"B NALIi(b), H ' k T p i i ' <111.p. >.

f Din mila lui Dumnezeu, Ion voievod, fiul lui Ştefan voievod, domn al Ţării
Moldovei. Iată acestui boier al nostru credincios şi cinstit, pan Ion Golâi mare
logofăt, şi slugii noastre credincioase Ieremia pârcălab şi femeii lui, Tudora, le-am
dat şi le-am întărit de la noi în Ţara noastră a Moldovei două locuri din pustie: unul
deasupra Nistrului, unde se numeşte Ocsentia, între Molovata şi între Mocşiia, şi cu
loc de patra mori de cealaltă parte a Nistrului, pe pârâu, la gura Ihorlicului, unde

90
cade în Nistru, iar celălalt loc la capătul peşterilor, mai sus de Orheiu Vechi, unde
cade drumul Orheiului Vechi în Răut, la vad, din sus de Chişinău, sub stâncă, de
cealaltă parte a Răutului, dinspre Nistru, şi cu două mori în Răut, ca să-şi întemeieze
acolo două sate, pentru că ei şi-au cumpărat chiar de la domnia mea şi ne-au dat opt
cai buni şi patru sute de zloţi tătăreşti, bani gata, în vistieria noastră.
Şi le-am dat şi le-am întărit cu această cunoscută carte a noastră ca să le fie
de la noi uric şi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit nicodată, în veci.
Iar hotarul acestor două locuri de pustie mai sus scrise, anume Ocsentia, între
Molovata şi între Mocşia, şi cu loc de patru mori de cealaltă parte a Nistrului, pe
pârâu, la gura Ihorlicului, unde cade în Nistru, şi celălalt loc, la capătul peşterilor,
mai sus de Orheiul Vechi, unde cade drumul Orheiului Vechi în Răut, la vad, din
sus de Chişinău, sub stâncă, de cealaltă parte a Răutului, dinspre Nistru, şi cu două
mori în Răut să fie către Nistru, unde se împreună hotarul ambelor locuri, şi să fie
cât pot să trăiască îndestul două sate.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul lui
Ştefan voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni: credinţa panului Dumbravă vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Grumaz vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Cozma Murgu,
credinţa panului Lupe Huni pârcălab de Hotin, credinţa panului Toader pârcălab de
Neamţ, credinţa panului Ion Caraghiuzeal pârcălab de Cetatea Nouă, credinţa panului
Ieremia portar de Suceava, credinţa panului Danciul pârcălab de Orhei, credinţa panului
Mălaiu Pătru postelnic, credinţa panului Gligorie spătar, credinţa panului Iani
vistiernic, credinţa panului Bucium paharnic, credinţa panului Bilăi stolnic, credinţa
panului Nicoară comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le întărească pentru
că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este cumpărătură chiar de la domnia mea.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor acelor mai sus scrise, am
poruncit să scrie şi să lege pecetea noastră către această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7082 <1574>, luna mai, 10 zile.
Eu, Ion voievod, şi fiul nostru, Pătru <m.p>.

După A. Sava, Documente moldoveneşti privitoare la românii de peste Nistru, extras din
„Moldova Nouă", 2 (1942), Bucureşti, pl. în afara textului. Facs. după orig. sl.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 89v.-90r. (copie sl. cu data de lună greşită martie, în
Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul sec. XVIII).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 2480-
2482, nr. 715 (33) (transcr. sl. după facsimilul menţionat, cu luna greşită: martie); la f. 2477-2479, trad.

EDIŢII: MypaaiaieBUH, /JokyMCHTbi m atcrbi, în „3anycKn", III (1853), p. 253-254 (text sl., cu
luna: mai); Emil M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, în R.I.A.F., p. 237, nr. 12 (rez., cu luna:
mai); Haşdeu, Ion vodă cel Cumplit, ed. a Il-a, Bucureşti, 1894, p. 225-227 (text sl. şi trad. după
„3anHCKH"); A. Sava, op. cit., p. 11-12, nr. 1 (trad. rom.); idem, Doc. Orhei, p. 18-21, nr. 10 (orig. sl. şi
trad. rom., cu data de lună: mai); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 36-37, nr. 45 (trad. rom. după „3annCKH").

91
68 <1574 (7082) după iunie 11 - 1577 (7086) înainte de
noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie '17 - 1591
(7099) august 19>

Suret de pi ispisocul vechiu sârbesc de la domnul Petru v(oie)v(o)d întăritori

unui Gheorghe şi fraţilor lui pe o bucată de loc din hotarul Crucişoarei ce-i din
gios de Şuşâţa, pe cari au cumpărat-o de la un Dobre şi surorile lui, <Cagulea şi
Dragulea>', arătând că hotarul acei bucăţi de loc a Crucei să fie începându-să de la
groapa Ga vanului, în gios, până în capul malului, iar spre alte părţ(i) să fie după
hotarăle vechi.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 6, f. 191r., nr. 1. Rez. în copia unui hrisov din 1836 sept. 29
privitor la împresurarea moşiei Modruzeni din ţin. Putna.
Ibidem, Divanul de Apel, tr. 1146, op. II 1300, nr. 50, f. 162r., (nr. 1) (rez. după copia unui
suret, într-un jurnal din 1835 mai 4 privitor la aceeaşi pricină).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
w . > , f. 4582, nr. 1323 (489) (transcr. rez. din Anaforale, nr. 6).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 28, nr. 88 (acelaşi rez.); D.I.R., A, XVI, voi.
III, p. 38, nr. 48 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu, cu datarea: „<1574 iunie 15-1579 nov. 21;
1582 septembrie-1591 august>"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 374, nr. 974 (rez. din 1835
mai 4 cu datarea: „<1574 iun. 13-14-1579 nov. 21; 1582 sept. 2-1591 aug. 19>".
Datat după anii domniilor lui Petru Şchiopu voievod (cf. Costantin Rezachevici, Cronologia
domnilor, I, p. 707-752).

1
Completat după cel de al doilea rezumat..

69 <1574 (7082) după iunie 11 - 1577 (7086) înainte de

noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 -
1591 (7099) august 19>

... lui Glogorii diac un loc de casă şi cu livadă înpregiurul casăi, lângă hotarul
Şcheuleţilor, şi cu doaozăci de pământuri lângă hotarul Oboroceanilor, pe din sus de
Gura Poienii, din ispisoc de cumpărătură de la Petru voievod <Şehiopu>...

92
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/1 (trad. din sec. XVIII,
corectată de Pavel Debrici; excerpt).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 217, nr. 270 (trad. din sec. XVIII).

Datat după anii domniilor lui Petru Şchiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 707-752).

70 <1574 (7082) după iunie 11 - 1577 (7086) înainte de

noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 -
1.591 (7099) august 19>

Petru voievoda, domnu Pământului Moldovii. Precum au vinit înaintea

noastră, Fetion, şi Păntelie, şi Ana şi Liliţa, ficiorii lui Macsinu, nepoţii lui
Curchii, strănepoţii Danului Bole ce-au fostu pârcălab Hotinului, de a <lor>'
bunăvoie, şi-au vândut a lor dreaptă ocină şi moşie, dintr-a lor drept uric de
cumpărătură, ce-au avut prestrămoşul lor Danul Bolea pârcălab de la bătrânul
Bogdan voievod, din a cincea parte de satul Rădăcineşti patru părţi. Aceea o au
vândut slugii noastre, lui Gavril şi fratelui său, Gligorie, şi Neagul, şi Brăilă, şi Ilie
şi Danciului şi famei lui, Nedelei, drept 140 zlati tatarschih.
Şi s-au sculat sluga noastră Gavril cu fraţii săi ş-au plătit deplin toţi acei mai sus
scriş(i) bani, 140 arginţi, la mânule lui Fetion ş-a lui Păntelie şi Anii şi a <Leliţii> \
Şi noi, vădzind bunăvoie lor şi tocmală şi deplină plată, de la noi încăş dar
am dat ş-am întărit slugii noastre, lui Gavril şi fraţii săi mai sus scrişi, pre acea de
mai sus scrise ocină, din a cincea parte din satul Rădăcineştii patru părţi, cum să
fie lor de la noi uric cu tot venitul, stătător, în veci.
Iară hotară aceştii a patra parte din a cince parte din satul Rădăcineştii să fie
după hotarăle vechi, precum s-au ojovăit de vac.
V(ă)l(ea)to nu s-au cunoscut.

Arh. St. Bucureşti, Ms. 628, f. 634. Trad. în Condica Asachi scrisă la sfârşitul sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1328 (494), f. 4587-4588 (transcr. aceleiaşi trad.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37-38, nr. 47 (aceeaşi trad., cu datarea: „<1574 iunie 15 -
1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug.>"; Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 592 (rez. cu datarea:
„<1574 iunie 15 - 1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug>".

93
 Datat după anii domniilor lui Petru Şchiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, 1,
p. 707-752).

1
în text: „lui".
2
Loc liber.

71 <1574 (7082) după iunie 11 - 1577 (7086) înainte de

noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091)octombrie 17 -
1591 (7099) august 19>

Acest zapis l-au făcut Grigori cămăraşul precum au venit cu carte domnească
ca să aibă a să socoti că având price satul Tăbălăeştii cu satul Avereştii pentru doă
fântâni şi au avut giudecată înainte lui Pătru vodă, Tăbălăeştii zâcând că esti o
fântână, iară Avereştii au zis că sunt doă fântâni. Şi aşa sunt doă fântâni, precum au
zis Avereştii, iară Tăbălăeştii au rămas de au dat cinzăci boi şi tot întru un feliu boii.
Şi le-am făcut lor acest zapis ca să ştii în veciu.
Şi am scris între fântâni, la pârâul Crasnii.
<De altă mână>:
Pentru tocmai cu orighinalul carile l-am priimit de la sfânta Episcopii în prilejul
când am făcut schimbu parte din Dolheşti pentru parte di Avereşti, să adivereşti.
1847 avgust 4.
Ioan Bosie sluger <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Episcopia Huşi, XXIV/164. Copie din 1847 august 4.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., supliment I, p. 73, nr. 128 (rez. datat: „<1574-1591>").
Datarea, după domniile lui Petru <Şchiopu> voievod menţionat în zapis (cf. C. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 707-752).

72 <1574 (7082) după iunie 11 - 1577 (7086) înainte de

noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 -
1579 (7088) decembrie 2; 1582 (7091)
octombrie 17 - 1591 (7099) august 19>

F neTp-H bogkoaa, ECcOacVe» <W(n)I\(o)cT'i'eK>, R(o)cn(o)AU)p , H 3GMAH MOAAABCKOH.

IlHUJem(TS) CATFRAM('H) HAUJ6A\(I») AECKTNHKOMW 3A NMGAH WT(T») WKOA(B) KAMGN(A),

94
ISKO FÂPHTE cec(h) AHCT(T») r(d)c(no)A(CR)B(<0 MM, A Bn>K(e) AHIUHT6 .TUAC % MMPNO
NÂCHKX cii;M(B) K0A0REPHUAM(%) WT(T») FIMCINPMN.I, ;«MMX(E) GCTCT.) NIAA IUCHKA V
WTMHHV HH^MW.
TÂKO AA 3NA6TH, < H > NDKO H6 6 4 H N H T 6 .

f r(o)c(no)A(n)"'K eeA'kA('h).
t B 6 A ( T I ) A<>r©<J*(e)T(T0 WMHA(IO .

+ r A M r o p e C K V <IIUCAAT»>.

<Dedesubt>: Ilerpi» Aecrionu.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem
slugilor noastre, desetnicilor de stupi de la ocolul Piatra. Cum veţi vedea această
carte a domniei mele iar voi să lăsaţi foarte în pace prisaca acestor călugăriţe de la
Bistriţa, fiindcă această prisacă este ocina lor.
Aşa să ştiţi. Altfel să nu faceţi.
t Domnul a poruncit.
f Marele logofăt a învăţat.
t Gligorescu <a scris>.
<Dedesubt>: Petru despot.

Arh. St. Neamţ, M-rea Văratec, 11/124. Orig. sl., hârtie (15 x 21 cm), pecete inelară (1,4 cm în
diam.), aplicată în cerneală, cu litere latine (se mai disting: P E T . . . D . . . ) .
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/80 (transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, foto ms. M. Costăchescu, -Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv.>, nr. 725 (3), f. 2514-2515 (transcr. după orig. sl. şi trad. rom, cu datarea: „c. 1574").

EDIŢII: D.P. Bogdan - I.A. Vătămanu, Acte moldoveneşti, p. 242 (orig. sl. şi trad. rom. cu foto,
la p. 382; cu datarea: <1574 iuniel4—1577 sfârşitul lui decembrie; 1578 ianuarie 1-1579 decembrie 2;
1582-1591 august 29>.
Datat după anii domniilor lui Petru Şchiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 707-752).

73 <1574 (7082) după iunie 11 - 1577 (7086) noiembrie 18;

1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088) decembrie 2; 1582
(7091) octombrie 17 - 1591(7099) august 19>

... Ispisoc di mărturii ci au avut di la Petru vod(ă) <pentru> un loc în pustii,

ci iaste pe pârăul Spinoas(a), pe di amândoao părţil(e) [di] pârăului Spinoas(a), din
locul Moicăi păr-în prijma Movilii, ci iasti în ţinutu Lăpuşnii...

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 402v.-403r. Trad. rom. de la sfârşitul sec. XVIII din
Condica Asachi I a documentului din 1593 (7101) aprilie 10 (excerpt).

95
 EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 77-78, nr. 96 (trad. din sec. XVIII).

Datat după domniile lui Petru <Şchiopu> voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor,
I, p. 707-752).

74 <1574(7082) după iunie 11 - 1577 (7086) înainte de

noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 1 7 - 1 5 9 1
(7099) august 19>

p - f e N ( n ) H NP"FEA(I») A o s p u ^ M /we;K'I'iaiij(n), BHUINYH H ~ N H > K N H X ( I » ) , H NP-FEAFT)

CB6 n O n 0 p - B H ( H ) WT(>K) Hp(-K)t<BA W T W EVÎKOp'kN(n) H BHA'FERTH C I . C B O H X O K ) W l T l O . H

0M H
MM BHA'BX ^' ^ [ e / w v ] H x ( l > ) T0KA/V6>K(b) M 3 A n 0 A N 0 H flAATtf C"K ABA T M C b l | ) ( H ) 3A ACnpH
H CKTBOpHrt(n) AOBPOLO TOKME^C(H) H 3AIT0ANA NAAT(A) CK X B [THCFELJJ(M)] ACDpH

ROTOFICT) M KVIIHA(H) GTOHKA H TepMAH TA HACT(K) EOPAANOB(A) H UMPANKABU)

T E A - T R O B C T ) , A * G V A < E T I » > 2 H^CT») W T N M N V CK B - K C B M ( H ) H

WT(>) rop(A) H

W T pAKNA.
HCIIMCAA('K) CI'K> M - K p T v p ' i ' E n p H A W N C ILETPA B O H B O A ( M ) , MTO BMA(-K) V M O A A V K ( - K ) ,

H Ap'bîKMA'K C ( A ) CK C M A \ ( K ) M A p T V p Y e nOKOBA C h T B O p H A ' K WNH OypHHe M A H B 8 A ( M ) K K .

I I H C ( A ) . . . 3 IIKTPAUJKOBC-K) W T ( - K ) EV^OP-KNH.

. ..'reani înaintea megieşilor buni, din sus şi din jos, şi înaintea tuturor
poporenilor de la biserica din Bujoreani şi au văzut cu ochii lor. Şi noi văzând
tocmeala lor şi plata deplină cu două mii de aspri şi că au făcut tocmeală bună şi
plată deplină cu 2000 [mii] de aspri gata şi au cumpărat Stoica şi Gherman acea
parte a lui Bogdan şi a Ţigancei şi a Măriei, fiii lui Dragoş Teleagă, să le fie ocină
cu tot venitul şi din deal şi din câmpie.
Scrisă această mărturie în zilele lui Petru voievod, cârc a fost în Moldova, şi
să ţină cu această mărturie până când ei îşi vor face urice mai mari.
A scris.., 3 al lui Pătraşcu din Bujoreani.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, C C C I I I / 5 0 . Orig. sl., hârtie
(cca 1 9 x 1 6 cm), rupt (lipsă începutul), pecete mică aplicată în ceară, neclară.

Datat după domniile lui Petru voievod <Şchiopu>, menţionat în zapis (cf. C. Rezacevici,
Cronologia domnilor, I, p. 707-752).

1
Rupt; lipseşte prima parte a actului.
2
Rupt.
3
Rupt şi şters.

96
75 <1574(7082) după iunie 11 - 1577(7086) înainte de
noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 - 1591
(7099) august 19>

ţ rierpi» BOGBOAA, E(O)ÎKHK> <A\HAOOTYK>, ROCNOAAP'H 3GMAH MOAAABCKOH^,..1

NA11IGAU' fÎMApeMKH B 4 T A B ( T > ) . . . ' KV'NMA(-B) W T ( 1 I ) ApAI'OUJ H WTCTJ) G AAOA\(YIA) . .. ' 3AAT(H)

TATAPCKHXW, KAKO A A E C T ( - H ) . . . 1
N P A A ( " K ) CHA\(b) AMCTOA\(b) N A W H A \ ( b ) .

f I'(c)cir(o)AHN-h pen(e).

f Petru voievod, <din mila>' lui Dumnezeu, <domn al Ţării Moldovei^... 1

<slugii> noastre Andreica vătaf... 1 a cumpărat de la Dragoş şi de la Salomiia... 1
zloţi tătăreşti, ca să-i fie... 1 înaintea acestei cărţi a noastre.
t Domnul a spus.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., DXC1I/217. Orig. sl., hârtie, rupt, lipsă două
treimi din act (se păstrează numai treimea din stânga).
Ibidem, nr. 213 (trad. din 1820 iulie 3, de Ion Stamati).

Datat după domniile lui Petru <Şchiopu> voievod, emitentul actului (cf. C. Rezacheviei,
Cronologia domnilor, I, p. 707-752).

1
Lipsă treimea din mijloc şi cea din dreapta ale actului.

76 <După 1574 (7082) iunie după 11>

< f IlGTpTj BOGBOAA, EO>K|"GK> M H A 0 C T Y > ' | 0 , r(o)cn(o)A(<0pT» 36MAH MWAAABCKOH.

A<*A ' N A T O W H ( ' K ) AA GCT(IO. A\CNEN(-b,) H CMAGN('b) CCMM(b) AMCTOA\(b) <NALUHMb>

' CnuptlAWH. MTO C(A) H3Bep6'r(*b) W'r('b) Xa 'H pAAÎ 6AHN("b) lAMtfpAtfK
1
H O B ( t » ) , A ^ R p i » , €5»;e e A \ < t f > ' np-KA(i») NAMH.

I l p O T O ? K ( e ) , N H K T O AA NG '.

f GAMM f'(oc)n(o)A(H)H'b <KGA'KAV>.

+ EeA AorcxjieT('b) tfMMA('b).

<f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu> 1 , domn al Ţării Moldovei. Am
1
dat spre aceea ca el să fie tare şi puternic cu această carte <a noastră> 1 1
1 2 1
Spiridon, ce se va alege din Ha şi drept un iamurluc , bun care
înaintea noastră.
1
Pentru aceea, nimeni să nu

97
 f însuşi domnul <a poruncit>.
f Marele logofăt a învăţat. • - .
<Mai jos o însemnare din prima jumătate a sec XIX>: Ca s(ă) împărţi pe
ficiori Badiului.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXCII/218. Orig. sl:, hârtie,
fragment (treimea longitudinală din mijloc), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie aplicată în
cerneală roşie, având în câmpul heraldic capul de bour cu steaua între coarne, încadrat de doi lei
rampanţi, iar în exergă, între două cercuri concentrice, legenda: f M(H)A(O)CTYK> E(o)Yeio, LL« RIETPI,
B06B0AA 1 r(o)cn(o)A(n)tn> ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn).

După pecete, acest document este de la Petru <Şchiopu> voievod, dar neavând alte elemente
de datare, trebuie pus la începutul primei domnii a acestuia.

1
Rupt; lipsă
2
Pieptar ţărănesc (Al. Ciorănescu, Dicţionarul etimologic al limbii române, p. 407, sub voce iamurluc).

77 1574 (7082) iulie 26

F B(TO A(-k)TO x '3nB K5AH K S .

KATACTH^T*) 3A WBpOK(LI) MTO AICTC*»») r(o)c(no)A(n)NTb, NERP-H B06B0AA A© CBOA

MOMACTHP(A) WT(K) R-kntf.TOPH, HAE^(E) CCTCTI) XPAM('U) C(BA)T(O)PO NP-KWNPAXEHYE

R(OCNOA)A NALueKo) YCV-(CA) X(PHCT)A':

f B KOAOA(KI) I1III6MHU(M);

f A KOAOA(A) CAAA(A);

t B BO'((U)KH BHN(A);

t r NOA(TRT;O'IHK») A \ C A ( A ) NP(-K)CNYH;

t K 3 A A T ( K ) NA NOTP-KNAX(K).

AAAO C(A) H.w('tO B nOA(VR.OMUKK) < M 6 > A ( A ) .

3 A Knn(o) H 3A M6A(h) H >KHT(O) H CAAA(K).
-
flKr(tfc) r(k) s , A'iiT(o) x'ărTr .

în anul 7082 <1574> iulie 26.

Catastif pentru obrocul ce îl dă domnul Petru voievod mănăstirii sale de la
Vânători, unde este hramul Sfintei Schimbări la Faţă a Domnului nostru, Isus
Hristos 1 :
2 coloade de gâu;
1 coloadă de orz;
2 buţi de vin;
3 jumătăţi de miere curată;
20 de zloţi pentru cheltuială.
Li s-au dat 2 jumătăţi de miere.

98
 Pentru vin, şi pentru miere, şi grâu şi orz.
August 6, anul 7083 2 <1575>.

Arh. St. Neamţ - Piatra Neamţ, fond M-rea Văratec, III/195. Orig., hârtie (21 * 21 cm),
cerneală cafenie, pecete domnească mică, aplicată în ceară roşie (1,4 cm în diam.), cu legenda
ilizibilă.
Arh. St. Iaşi, CCCL/24 (transcr. sl. şi trad. după orig. din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de
la Petru Şchiopu vv.>, f. 2510-2511, nr. 723 (1).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 40, nr. 53 (trad. după ms. M. Costăchescu); D.P. Bogdan,
LA. Vătămanu, Acte moldoveneşti, p. 243 (text sl. şi trad. după orig.) şi p. 382 (facs.); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p. 375, nr. 977 (rez.)

1
Adăugat pe margine, în stânga: IIONOBM er(E) (1-a înnoit).
2
Rând adăugat în anul următor pentru executarea parţială a poruncii domneşti.

78 1574 (7082) iulie 27, Iaşi

T I l e r p u sweBWAd, E(O)>KI'IO A\(H)A(O)CTYK>, r ( o ) c n ( o ) A U ) p ' b BGMAH MWAAABCKAH.

AAAH fCAUl c e c ( k ) AMCT(-H) [ A H C K T » ) ] NAUL(b) KAAfcTepHU<LA\('H) W Î ( L ) B'hH'hTOpH NA TO

WNH AA cvr(-h) A\0HNH H CHANH HCHA\(b) AMCTOA\(b) NAWHA\(b) AP'b'KDTH CGCT GANA

AVA£N(TS) IPO GCT(-B) V A"M<EI|L(N).

n p 0 T 0 5 K ( e ) , NHKTO A A NG CAvliGTOh) U ^ M KAAOBATH HAH AOKOMATH rip-kA("b) CH<w(h)

AHCTOA\(b) NdUJHm(b).

IIMC(A) v R l c ( o x ' b ) , K(-H) A ( 4 ) T O x5HK IOAI'I- K S .

t r ( o ) c n ( o ) A ( M ) N - b pGK(-b).

F Eep\"feH(b) AOr(o)4,(G)T(-h) V M ( H ) .

t IIHC(A) .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră călugăriţelor de la Vânători pentru ca ele să fie tari şi
puternice şi cu această carte a noastră să-şi ţină o moară ce este în Dăneşti.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să le învăluiască sau să le supere,
înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, anul 7082 <1574> iulie 27.
t Domnul a spus.
f Berheaci logofăt a învăţat,
f Adam a scris.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: A mănăstirii Văratecul.

<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: No. 1; 7082 <1574>, de la
Petru voievod, întăritură pentru o moară, iulie 27.

99
 Arh. St. Bucureşti, M-rea Văratec, XVII/l. Orig. sl., hârtie (17 x 2-1 cm), filigran, cerneală
cafenie, pecete domnească (3,5 cm în diam.), aplicată în ceară roşie, stricată. .Cu o trad. din .1836 dec.
28, de Chiriac ieromonah de la Neamţ.
Arh. St. laşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 55, f. 108v. (copie din 1845 martie
22 după o trad. în dosarul procesului dintre Mănăstirile Văratec şi Bisericani din ţin. Neamţ.), f. 55v.
(nr. 1) (alt rez. din aceeaşi vreme) şi f. 68v. (nr. 1) (menţ.); ibidem, Anaforale, nr. 89, f. 85v. (nr. 1)
(rez. într-o anafora din 1847 iulie 5); ibidem, Fond personal M. Costăchescu, 1265 II, p. 1673,
nr. 754 (rez. după Anaforale nr. 89).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
f. 2512-2513, nr. 724 (2) (transcr. sl. şi trad. după orig.).

EDIŢII: C.A. Stoide, Contribuţii la istoricul M-rii Bisericani, p. 15, nota 1 (copia din 1845
martie 22); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 40-41, nr. 54 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 486 (facs.);
Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 594 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 375, nr. 978 (rez.).

79 1574 (7082) august 6

Let 7082 <1574> av(gus)t 6.

Ispisoc di la Pătru vodă de întăritură lui Toader şi surorii lui, Urâta, ficiorii
lui Dumitru, şi nepoţii lor, Ana şi Urâta şi Dochiia, ficiori lui Ion, strenepoţi lui
Dumitru, şi aşijdere şi săminţii lor Pârle şi Ion şi Sasca şi Urâta, ficiorii Măricăi,
strănepoţi Maruşcăi, aşijdere şi săminţii lor Naşte şi Pietra şi Drăghina şi Mări ca şi
fratile lor, Lupul ficior Neagăi, nepoţii Anuşcăi, toţi nepoţii lui Mihăilă Bălici', şi
surorii lui, Maruşcăi, şi Anuşcăi i-au întărit cu acestu ispisoc pre un satu,
Tămăşălu, Satul de Mijloc, pre uric ce-au avutu moşul lor, Mihăilă Bălici, şi
surorile lui, Maruşca şi Anuşca, de la Ilieş vodă; şi sunt 186 ani de atuncea.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDXXXI/103, nr. 3. Rez. din
1760 (7268) mai 31.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold, de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 726 (4), f. 2516 (transcr.rez. din Ghibănescu, Surete, XIX, nr. 62).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 62 (rez. într-o hotarnică din 1828 referitoare la
satul Mijloceni, ţ. Bacău, după idem, Ms. Surete, XXIII, f. 1459).

1
„Bălălău", în rez. din 1828.

<1574 septembrie 1 - 1.575 august 31> (7083)

Un zapis prin cari Avram şi sora lui, Gafiţa, au vândut partea din ladomireşti
şi din Poiana Boului, lui Filip şi sorii lui, Solomiia.

100
 Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, A 544 (fost Ms. rom. nr. 2088), f. 18. Rez. într-un opis din 1859 de
documentele mănăstirii Agapia.

81 <1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083)

...Un uric de la măria sa răpousatul Petru voevod, din leat 7083, întru care
scrie cum au vândut Ion feciorul Tomei, moşul lui Vlasie şi a feciorilor lui
Plăcintă, o parte, a patra parte, dintru acea moşie, din sat, din Sălceni, însă partea
despre apus, Savului, strămoşul lui Gavril Sălceanul, şi a neamului său, drept 120
zloţi tătărăşti.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 63. Rezumat într-o carte de judecată din 1755
(7263) mai 19 pentru Sălceni, după idem, Ms. Surete, XIX, f. 170.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doe. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 750 (28), f. 2613 (transcr. după Surete, XIX).

82 1574 (7082) septembrie 4, Iaşi

f ILERP-K B06B0AA, E(O)JKHK> M(H)A(O)CTT», R(O)cn(O)A(<0pT» 3EMAH MOAAABCKOH.

G3*;(e) NPI'MAOIIIA RIP-KA^) HAMH H NP-FEAW NAUJHMH MOAAABCKHMH EOA-fepu HAIUH CA^TH

(DCTKO, H I L R R P < \ I'IOA K V , H P A H K © H FLHAONIE, Î K A A O B A A H C K H A M ( T » ) C K B6AHKOK> MCAAOBV H

C'K KTAHKOTO M A P R O P I V pt:KV'IH 6p£ FC\\N© C6AO îl A HM'k KOTOBA, NA HAHNApii, H C K M A H N H TF

BOAOCTH <GOpOMKÎH>', MTO B H A O H M ( * K ) lipABOlO WTNHHTF H A A A H I 6 W T ( I I ) G T A p A r O EOTAANA

KOGBOAH, <NO KOI'AA BHAO llpH ANH flAfAANAptf KOFH©AH> , A CABA EHBUIÎ'H... , <A Wll
npncHAOBAA'K HM'K; H iipHNectiA'K MAp'iVpi'e KEAIE> tn'ti) AAANVG M T O < W N H HMAAH WT'K

CTApAro EORAANA K > O6KO<AA, eijie KI%:RKAN W T NHP»>~ TOTAM.

2
HNO <MK( KHA'k\-OM-K H WBp-kTOXOMTs, TA | (0CH0)A(ct)B(0) MH A » 6CT'H HMT»>

npABAA WTNHNV H A kANHNSs* H lipttckl'AAH CK KA ATOAL, A1«AI A®KpM, n p ^ W NAMH TAKO

eCT(Ti) HM('K) npAKAA W T N H N T F H A'FE.ANHHS/ H IIOCTAKHAH COBH <jk8pYK> KL' 3 A ( A ) T H TF NALLL(K)

BHCT'kp('K). H AAA«,XSM('H') HM('K) H OL|'TBpT»AHXO'W("H) KAKO AA €CT(TK) HM(TI) WT(TO

NAC(-K) CK B - K C 6 M ( K ) A © X ° A 0 I W
^ -

H H N ( T 0 AA c k Ne^MHiiMeT('h).
IIHC(A) <TF> M C ( O X ' K ) , B(T») A ( 4 ) T O X "3ÎÎK cer(TeMBp'i'e)

f r(o)cn(o)A(N)N'(v KA3AA(-K).

F /WH'A - Q I H C A A V > .

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile noastre Fetco şi
Petrea Codău, şi Raico şi Andonie, ni s-au jeluit cu mare jalobă şi cu mare

ÎOl
mărturie spunând că un sat, anume Cotova, pe Căinări, şi cu mori în ţinutul
<Soroca>', ce le-a fost lor dreaptă ocină şi danie de la Bogdan voievod cel Bătrân.
<dar când a fost în zilele lui Alexandru voievod> 2 , iar Sava fost.. , 3 <iar el i-a silit;
şi a adus mare mărturie> 2 de danie ce au avut ei de la Bogdan voievod cel Bătrân,
încă l-au luat de la ei atunci.
Deci noi am văzut şi am aflat domnia mea că le este dreaptă ocină şi dedină
şi au jurat cu 24 oameni, oameni buni, înaintea noastră cum le este lor dreaptă
ocină şi dedină şi şi-au pus fierâie 12 zloţi în vistieria noastră. Şi le-am dat şi le-am
întărit ca să le fie de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris <la> 2 Iaşi, în anul 7082 <1574> septembrie 4> 4 .
| Domnul a zis.
| Luca <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CXLIII/2. Orig. sl., hârtie, foarte rupt (cca. 3 1 x 2 1 cm), lipit
pe o foaie de hârtie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă; la nr. 2a-b, o copie
sl. şi o trad. rom. din sec. XVIII.
Ibidem, CXXV/1, nr. 1 (trad. veche) şi CXXV/7, nr. 40, şi CXXV/9, nr. 34 (menţiuni vechi).
Ibidem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCDLXV/1 (trad. rom. veche).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi III, p. 41-42, nr. 58 (copie după trad. rom.); Catalogul doc.
mold., I, p. 157, nr. 595 (rez. după trad. rom.); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 72, nr. 127 (rez.
după orig., descr. arheografică şi ediţii).

1
Rupt; completat după traducerea veche.
2
Lipsă; completat după copia sl. veche.
3
Rupt.
4
în stilul de la 1 ianuarie.

83 <1574 - 1579; 1582 - 1590> octombrie 19, Iaşi

f Ilrrp'K B06B0AA, E(O)>KYW M ( O ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cii(o)A(A)pT» 3GMAH MWAAABCKOIO.

A A A H e C M M c e c ( H ) A H C T ( T * ) N A U l ( H ) C A I T A M V N A L l l ( e ) M V K H H H p H XACAN AHIA'IH NA T O W N H A A

C V T ( " K ) MOLŢNH H CHANH HC C H A \ ( b ) A H C T ( O M h ) N A U u ( H M B ) V B G 3 A T G C ( A ) V GANA R I O A O B H N U )

3 A C H A ( o ) NA HM'FENHM('K) HAHIUAN'IG TF WCT'lA K 0 p 0 B H , FIOMTO G C T C K ) T O T ^ ) CHAO H 3 M ' T I N N 0

CK K A A V r e p H M W T ( - K ) CAATHNCKOMV M O N A C T H p H 3 A APTFL'(LI) CGAO H^CT») H 3 / W B N 0 HMGNGM

CV^ANIG.
A GCAH C ( A ) A K O A W V M N H T ( ' K ) KPIIBAA, A W N ( - K ) n O C T A B H T Y CBOK» n p H B H A Y c np-feACl»)

NAMH CK KHMHP A V R A K ^ ) .

IIp0T0>K(e), N H K T O A<» NG C M - F E I O T ^ ) H^CT») 3AAP*K>KATH n p * B A ( " K ) C H M ( K ) AHCT(OMK)

NAULI(HMK) HAH WBOpONHTl".

F E1HC(A) V - M U J ( H ) , B(*K) A ( - K ) T O . . . ' , M ( - F E ) c ( A ) U A W K T ( o M B p Y e ) HI',

t r(o)cn(o)A(H)N'b PGH(G).

102
 f Kert('h)rtoro4>(e)T(rh)\tm(h).
t AVMHTpV <[IHCArt'K>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră slugilor noastre Chicir şi Hasan dieci pentru ca ei să fie tari
şi puternici cu această carte a noastră şi să ia jumătate de sat, anume Ilişanii la gura
Corovei, pentru că acest sat este de schimb cu călugării de la mănăstirea Slatina
pentru alte sate de schimb, anume Suhanii.
Şi dacă cuiva se va părea strâmb, el să-şi puie privilegiul său înaintea noastră
cu Chicir diac.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să împiedice înaintea acestei cărţi a
noastre sau să se împotrivească.
Scris la Iaşi, în anul... 1 luna octombrie 18.
t Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat.
f Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/33. Orig. sl., hârtie,
pecete aplicată în cerneală roşie. Cu o trad. rom. din 1900.
Datarea, după anii domniilor lui Petru Şchiopu (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, 1,
p. 707-752).

1
Anul omis de diac.

84 <1574 (7083)> decembrie 4

Suret
Gheorghie (?) episcop Romanului. Mărturisim cu acest zapis al nostru că au
venit înainte noastră Ţâganca Nicoleasa cu ficiorul său Caragoz, de a lor bunăvoie,
şi au vândut a sa cumpărătură ce-au cumpărat o bucată din hotarul Boloteştii, din a
cincea parte a trie parte, parte Tomii, ci i-au plătit capul când au vrut să-1
prăpădească ca pe un tâlhariu; şi au ales acea parte din gios şi au stâlpit-o acea
parte cu doî petri. Aceea au vândut mănăstirii Tazlăul ui drept 120 zloţ(i) precum
au avut ispisoc de la domnul Ion v(oie)vod.
Şi spre mai mare credinţi, am pus pecete ine ca să facă mai mare întăritură de
la stăpânul sfintei mănăstiri Tazlăul.
Au scris în 1 , Bilău staroste ca să s(e) ştie pentru aceasta; s-au scris
dechemv(rie) 4 2 .
7190 3 .
Au tălmăcit Andrei Tălmaciu căp(itan). <1>796 fev(raarie) 21.

103
 Arh. St. Bucureşti, M-rea Tazlău, V/6. Trad. . ' •
Văleatul este greşit (Gheorghie nu era episcop de Roman la această dată); datat după doc. din
1572 (7081) octombrie 5, laşi, referitor la aceeaşi chestiune, şi după moartea lui Ion vodă (menţionat
în act.).

EDIŢII: Catalogul doc. moldoveneşti, I, p. 157, nr. 597 (rez. cu aceeaşi datare).

1
Locul scrierii actului, omis.
2
Urmează menţiunea traducătorului: „L.p. " (Locul peceţii).
3
Văleatul, greşit; vezi datarea.

85 1575 (7083) februarie 8

Carte gospod către un Gheorghi Grecul pentru ca să oprească nişte fân ce

s-ar fi cosit de un Mircea şi alţii pe partea unui Pătraşco Beria, ginerele lui Gavril
Cocris, din hotarul Pănureştilor.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXII/198, f. 9r., nr. 102. Rez. într-un opis, de după 1837, de acte
pentru Pănureşti şi Şoimăreşti.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 376, nr. 981 (rez.).

86 1575 (7083) februarie 9, Iaşi

4
t BLI M/WFC e.')(Th)lUA, H C(K0H4 H 0(KA)TAr© A M X , TpOHlţA G(BA)TAA, GAHN©CT»I|INA

H NEPÂ3A"KAHMAA. GH A3(T»), PÂB('H) HAU)A(W)KKI MOGTO I'(OCIIOA)V E(or)tf H GnU)cV

Y(ctfc)tf Xpucrtf, TpoMMecKVn OOKAONHKW, IW Ilerp-H BOGBOAA, M(H)A(O)CTYK> E(O)>KYIO,

r(o)cn(o)AApi> 3G«AH AVWAAAKCKOH. OX(E) EAU)R0NP©N3B0AHX(*I») r(0cii0ACT)B0 MH

Cpi»AGMNOK« AWBOKYIO, WT(L>) H*HCGT© NA1IIGIO A ( ^ ) L U G K > H E(O);KYGM(K) npOMhlUJA6NYGA\(b)

nopGBNOBAx('u) A^BpHM(h) A'fertOM('k) np'kAHhJM('h) r(o)cn(o)AU)peM(T») I;WKUIMM(%)

NAIUGH 3 G M A H AVOAAABCKMM, NOTBP'HAMX(TI) M CVKptiMH\;('h) BA(A)R©4(B,)CTYA PAAL HAUIYA

B'kpH npABOCAABUWA\('K), 3A MAIIIG Cn(A)cGHYG H KA(âro)CA(o)BGNYG M r(oCno)>KAH NAIUGH H

E(O)rOAANNKIx(L>) MAAK«(T») N AULIH A\(%), H K'hCGK" NAUIE» 36MAH H AAA®X^' H -'
H

FLOM(H)A(O)BAX('K) c(BA)TWX(1j) NAIJUHx('FC) M(o)AÎ;H CVCH MOMACTHpH HTFCG CVT('H) K K

C(BA)T"kn rOpH ftOrONCTliH 00 nGTAGCAT(li) THCA1|j(h) ACtipH NA E1iC"feKHx(l») r©Ai', A BH
nAATHAH TtfpCKl'H ^APAM^), H nAKM, N©CAANMK©M('l,) lipHXOA'tu|IHM('h) w t ( t j ) T AM('K) A®

NAC(K) pAAM CGH CASA^BH MW HMAGM(T>) H X W NOM(N)A(O)BATH cfe KGAUlVr(-H) GAMKO

BVAGM(II) HMATH npHAG»;(H) MKO AA M(O)A(H)TBAMM W(TI»)HGM(TO, YIVMGNAMOH) H

llpH3BHT6pOM(l>) H K'HCAM('h) C'KBOpOM('h) WT(l>) 00 K'hCA^('h) c(BA)TMX(t»)

104
MONACTMp'k\;('h) 1'opn H^WHCT'KFL, IAK© CVA\(H)a(O)CTHBHT("k) CA NAIU6 3ApA8i'HA\(TJ) M
CN(A)C6NTEA\(iv) H CU CTABAGHVGA\(K) N P K I P K U J E H V E M ( B ) NAUINM(H).

. : fl NA T O 6CT(t.) B'kpA HAUI6TO f(o)c(no)AC(T)BA BKIllj(e) nMCANNAr(o), rt\KI, IlfcTp'K

BO6BOA1', H B'kpA BOrap(n) NAUIHx('h): B'kpA HANA K03A\A Mis'pr^ ABOpNHKA AOAH-kll SemAH,
B'kpA NANA SeViap-b, B-kpa HANA E H A M ABOPNHKA ROPN-KH 36/WAH, B'kpA RANA Kp(i.)ci"k H

nANA HNApONAKH llp'KKAAABOBe XOTHHHCKWx('b,), B'kpA nANA TOAACpA H nANA APAlVAA

NPTXKTSAABOBG HeM(-ilCKKI\-(-h). B'KPA HANA EtlTOATA H RANA EtfpitfAA nptKAAABOBe
NoBorpAACKKix(h), B'kpA nana Ca'kbha^ nopTApA CtfMABCKAro, B'kpA nANA NerpnA.v,
np-HKAAABA U'pXfHCKAf'O. B'kpA IIANA AVA\HTp^ nOCTGANHKA, B'kpA DANA FABpHAA CfThTAp'li,
B-kpa nANA MNe BHCT'kpHHKA, B'kpA IIANA BapTHKA MALUNHKA, B'kpA NANA HMKOAA CTOANHKA,
B'kpA NAHA OTOHKA KOAXMCA H B-KPA B-KCA^Ci») soiap(n) NAUJN\*(T) AVJAAABCKWX'W.

B6AHKH\-( K) H MAAHXW.

fl no NAUIHA\( K) i+CMBOT'k, K(T)O E(or)I» H3B6PET(ii) WT(TJ) A^TVC NAIUM^TO, HAH

WT(TI) NAiiiero POAA HAH nAK(-h) E^AM KTO oyeo E(oro)mis MSEPANCT») B^AETCT»)
r(o)cn(o)AApc ; .«('h) BKITH NAIUEN 3€A\AH M O A A A B C K O H , TOT(-K) A GH NenoptfuJHA(i») NAUJH

TtKmeîK(H) H AAAHI'E H A\(ll)A(o)BANTe, NJK AA OVfTBp'KAH'K'h) H O^'Kp'knHT('K), H AA

;
AACT(Ti) H AA IIOM(N)Ais'l T('K) BWIIJ(e) nHCANNHA\(l.) flHN"k3A\M H riAK(t) K€AMIOr(o)
nOCAANNHKOM.
flijje KTO OVBO IIOKWCHT(H) CA WT(-K) BHIUJ(e) peHeNNiţ\(i») r(oc)n(o)A(A)pex("H)
pA30pHTH NAUIH T'KKMe^Ch). H AAANl'e, H A\(h)a(o)bANYg c(ba)tKIx("k) MONACTHp'kx('K)
ropn {lT0rONCT'kn, T O t ( I j ) CAmCt») WTB'kT('K) A A AACt(-k) E ( o ) | ' O B H CK CTpAUlNKIH a W n T »
KpOMA B'KCAX('K) NAC(K) A A eCT(-K) H OVfMACTIH CK I«fAOK> AA H M A T ( K) H
npHLUeCTB'lA e r o H
Tp-kKA-kTOA\(l>)flpY6M(l>)H TAxW HJK6 B-KS^nHUlA NA T(0Cn0A)A X(pHCr)A, Kp-KS(K) fcTO
NA NHx(l>) H NA <IAAAx("k) H^Ct») H €Ct(-k) H B«A6T*('k) B"K B"kKKI, fÎAAHN.
fl NA BOAuueio Kp*knocT(i») H noTBp-KJKAGNNYe T o e Biice BKiuie nHCANNoe, BEA-KAH

eCMH NDUJEMV B-kpNOMV H IlOMTeNNOAttf GOA'kpHNtf, IIANTF IWNtf FOAIH BGAMKOMTF AORO<F>ETOY,

IIHCATH H HAULK I 1 6 ' I A T ( K ) N P H B ' K S A T H K"K CCATTF HCTHNOMTF AHCTTF N A U I E M ^ .

HHCAA('K) Kp('K)cT-K MtfCT6BHHH, «F McU)X(T»), B(-K) A(*k)TO x'3nr, M(-k)c(A)N(A)

4>EBPAPYE, 9 A(I«)NH.

f în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, Treime Sfântă, de o

fiinţă şi nedespărţită. Adică eu, robul Stăpânului meu Domnul Dumnezeu şi
Mântuitorul nostru Isus Hristos, închinător al Treimii, Io Petru voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am binevoit domnia mea, cu iubire
din inimă, din tot sufletul nostru, cu îndemn dumnezeiesc, am râvnit către faptele
bune ale domnilor care au fost înainte de noi în Ţara noastră a Moldovei, am
împuternicit şi am întărit dreapta cinstire pentru credinţa noastră drept
credincioasă, pentru mântuirea şi binecuvântarea noastră şi a doamnei noastre şi a
copiilor noştri daţi de Dumnezeu şi a întregii noastre ţări, şi am dat şi am miluit
sfintele noastre rugi, toate mănăstirile ce sunt în Sfântul Munte Athos, câte
cincizeci de mii de aspri în toţi anii când voi fi plătit haraciul turcesc; şi iarăşi,
trimişilor care vor veni de acolo la noi pentru aceste slujbe, noi să avem a-i milui
cât vom avea putinţă ca şi pe rugătorii părinţi, egumeni şi preoţi şi întregul sobor
de la toate sfintele mănăstiri ale Muntelui Athos, ca să se milostivească Hristos

105
Dumnezeul nostru să întărească domnia noastră cu sănătate şi mântuire şi cu
iertarea păcatelor noastre. • •
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Zbierea, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus,
credinţa panului Cârstea şi a panului Andronachi pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Toader şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Vitolt şi a
panului Burciul pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de
Suceava, credinţa panului Negrilă pârcălab de Orhei, credinţa panului Dumitru
postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa
panului Vartic ceaşnic, credinţa panului Nicola stolnic, credinţa panului Stoica
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu din copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu strice întocmirea, şi dania şi miluirea noastră, ci să
întărească, şi să împuternicească, şi să dea şi să miluiască mai sus scrişii bani şi
iarăşi celor trimişi.
Iar cine se va încumeta, din mai sus scrişii domni, să strice întocmirea, dania
şi miluirea noastră către sfintele mănăstiri ale Muntelui Athos, acela să dea singur
răspuns lui Dumnezeu în straşnica zi a venirii lui, şi în afară de toate să fie şi
părtaş cu Iuda, să aibă şi blestemul lui Arie şi al acelora care au strigat asupra
Domnului Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, cum este şi va fi
în veci, amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, pan Ioan Golăi mare logofăt, să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea al lui Muşte, la Iaşi, în anul 7083 <1575>, luna februarie, 9 zile.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - - Iaşi, sub dată. Xerocopie după orig., perg., sigiliul domnesc
mare, atârnat.

EDIŢII: Florin Marinescu, Protaton, p. 41, nr. 5 (rez. gr. dezv. după orig. sl., perg. (28,2 x
63,3 cm), cerneală cafenie, sigiliul domnesc mare atârnat, din Arh. M-rii Protaton de la Muntele
Athos, Grecia, nr. 1102); P. Zahariuc, Deux documents inedits de Petru Şchiopul pour Ies monasteres
du Mont Athos, în „Revista Arhivelor", LXXXIV (2007), nr. 3-4, p. 287-290, nr. I (orig. sl., trad. fr.
şi trad. rom.).

87 1575 (7083) martie 2, Iaşi

Cu mila lui Dumnăzău, Petru voievoda, domnu Ţării Moldovii. înştinţare

facim cu această carte <a> noastră tuturor celor ce vor căuta pe dânsa sau
citindu-să o va auzi, precum au vinit înnainte noastră şi înnainte boiarelor noaştri

106
 slugile noastre Toader şi frate-său, Iuraşco diiac, fiii Grecini', nepoţii lui Scripco,
- strănepoţii lui Andreieo Ciortorovschii, de a lor bunăvoie, de nimeni nivoiţ(i), nici
sâliţ(i), şi-au vândut a sa dreaptă ocină şi moşiie den preveleghie de danie şi de
întăritură ce-au avut strămoşul lor Andreieo Ciortorovschii, de la bătrânul Ştefan
v(oie)voda, toate părţâle sale den satul den Ciortoriia, pe Ciremuş, în ţânutul
Cernăuţâlor, ce să va alege partea lor. Şi au vândut slugii noastre Onciului vătaf,
fiiul lui Gavril vistiernicul, drept cinci sute de zloţ(i) tătărăşti.
Şi sculându-să sluga noastră Onciul vătaf, fiiul lui Gavril vistiernicul, şi au
plătit toţ(i) pre deplin acii mai sus scriş(i) bani[i], 500 zloţ(i) tătărăşti, în mânule
slugilor noastre lui Toader şi fratelui lui Iuraşco diiac, fiii Grecini, nepoţii <lui>'
Scripco, strănepoţii lui Andreieo Ciortorovschii.
După acie, iarăş(i) au vinit înnainte noastră şi înnaintea boiarelor noştri,
sluga noastră Coste diiac, fiiul lui Gavril vistiernicul, nipotul lui Arbure pârcălab,
strănepotul a bătrânului Cârstea, cu a sa bunăvoie, de nimeni sâlit, nici asuprit, şi
au vândut a sa dreaptă ocină şi moşie, den preveleghia de danie ce-au avut
strămoşul lor, bătrânul Cârstea, de la bătrânul Ştefan voievod, toată a sa parte den
satu de Văscăuţi, pe Ceremuş, în ţinutul Cemăuţălor, şi den mori aşijdere ce i să va
alege parte lui. Şi au vândut bunului său frate, slugii noastre, Onciului vătaf, drept
şas(e) sute şe doâzăci zloţi tătărăşti.
Şi sculându-să sluga noastră Onciul vătaf şi au plătit toţ(i) deplin acii mai sus
scriş(i) bani, 620 zloţ(i) tătărăşti, în mâinule frăţâni-său, slugii noastre Costea
diiac, fiiul lui Gavril vistiernic, nipotul lui Arbure pârcălabii, strănipot bătrânului
Cârstea.
Deci noi, văzând ce de bunăvoie a lor tocmală şi în deplină plată, iar noi
aşijderi am dat şi am întărit slugii noastre Onciului vătaf acei mai sus scrisă partea
toată de satu Ciortorie pe Ciremuş, ce să alege parte lui Toader şi a lui Iuraşco
diiac, fiii Grecini, nipoţii <lui>' Scripco, strănepoţii lui Andrcichi Ciortorovschii.
Aşijdere şi ace mai sus scrisă, toată parte den satul Vascăuţi ci să alegi, parte
frăţăni-său a lui Coste diiac, ca să-i fiie lui şi de la noi uric şi cu tot vinitul, lui, şi
fiilor lui, şi nipoţălor, şi strănipoţâlor lui şi la tot neamul lui, cini i s(e) va alege a-i
fi mai de aproape, niclătit nici odănăoară, în veci.
Iară hotarul acelor mai sus scrisălor, toată parte den satu Ciortorie, pe
Cirimuş, ce să va alege, parte lui Toader şi Iuraşco diiac, ca să fie despre toate
hotară câte să vor alege părţâle lor. Aşijdiri şi ace toată parte ci mai sus i-au scris,
den satul Vascăuţii, pe Cirimuş, ce să alege parte fratelui lui Coste diiac, iarăş(i) ca
să fie câte să va alege parte lui; iar despre alte părţi, ca să fie di pi vechili hotară,
pe unde den veac au fost hăsnindu cu stăpâniri.
Iară spre aceasta esti [a] credinţă a domnii meii, mai sus scrisului noi Petru
v(oie)voda, şi credinţa boiarilor noştri: cridinţa boierului Cozma Murgu vornic de
Ţara di Gios, cridinţa bierului Zbieră, cridinţa boiarului Bilă[ş]i vornic de Ţara de
Sus, cridinţa boiarului Cr(â)stea şi a biarului Andronic pârcălabilor Hotinului,
cridinţa boiarului Toader şi a boiarului Dragul pârcălabilor de Neamţu, cridinţa
boiarului Vitolt şi a boiarului Borce de Citate Noî pârc(ălabi), cridinţa boiarului

107
Slăvilă portariului de Suceav(a), cridinţa boiarului Nigrilă pârcălabului de Orhiiu,
cri dinţa boiarului Dumitru postelnic, cridinţa boiarului Gavrilă spătaru, 'cridinţa
boiarului [E]iani vistiarnic, cridinţa boiarului Vartic pah(arnic), cridinţa boiarului
Nicola stolnicu, cridinţa boiarului Stoicăi comis şi cridinţa tuturor boiarilor noştri
moldov(e)neşti, a mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domnu a pământului nostru din fiii noştri
sau den neamul nostru, sau ori pe cini va alegi Dumnăzău a fi domnu Ţărăi noastre
a Moldovii, acila să nu-i clătească lui a noastră danie şi întăritură, ci ca să-i
întărească lui şi să întimieză a lui drepte ocini şi cumpărături.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură de toate cele de mai sus scris(e),
poruncit-am al nostrului credincios şi cinstitu boiar Golăi marile logofăt a scriie şi
a noastră pecete a o anina cătră aceasta a noastră adevărată carte.
S-au scris de Ştefan Teclici, în laş(i), la anul 7083 <1575> mart(ie) 2.

Copie aceasta de pe uricul sârbesc domnesc s-au tălmăcit di mini den cuvânt
şi poslăduindu-să s-au aflat asemini cu orighenalul sau matca şi, pre pecete
domnească aninată di uric, încă până acum bini să cunosc slovile pi numeli
domnului Petru v(oie)voda, mărturisăsc cu a me iscălitură.
Cernăuţ(i), l(ea)t 1782 maiu 2 d(i)ni.

A r h . St. B u c u r e ş t i , A . N . M M D C X X X I V / 1 . T r a d . r o m . d i n 1782.
Ibidem, M M D C X X X I I I / 5 1 , nr. 1 (rez., cu luna: mai).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I , p. 157, nr. 598 (rez.); Ciucă şi Vătafii-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p . 2 1 , n r . 2 8 0 ( r e z . ) .

1
Greacăi (cf. d o c . nr. 11).

88 1575 (7083) martie 5, Iaşi

<ţ> M(H)A(O)CTVk> E(o)>KVeio, MHI FLETPT» BOGROAA, r(o)cn(o)A(A)pii 3e<vwn

MOAAABCKOH. 3NAM6NHTO MHNHM(T>) HC CHM(B) AHCTWM(II) NALUHM(B) KTO NA Ne/W(b,)

B'K3pHT('h) HAH erO MTtfMH O^CAhlUlHTCt.) WXî(e) npVHAOLUA np-TAW NAMH H np-feACl»)

BTiCAMH MOAAABCKbIMH BOAApH! EApBApA H CGCTpH 6H, TCrtfA^P^, H E"UAS> H COAOMl'ta,

A W M K H T A H r A N A OtfNOH A T ^ M ^ v ) G O / j i l H K H , A W M K h l f l N N t f l l J K H A W ' I K A J I I e p B A , H T"fcrAAH C A Ct

AVMHTP^ H spATCi») e r o NeKOApx c ( w ) N ( o ) B e HAHNKH H r m e M C N H i ţ A H^CT*), 6pHNA, AWMKA

(WH^HA* IlAOCK<K 3A TpeTAA 'lACT(h) W Î ( L ) C6A0 W T ( 1 J ) K p H M G l f l H , NH>KNAA M A C T ( K ) . H

CB'feA'fe.TeACTBOBAAH NAM(T>) EApBApA H CCCTpH € H , TtfA®pA, H El>AX H COAOML'RA, AWMKH

TAHrANA, np,k0VfN0MAT0M(Ti) I I I e p B A , p E K V M H A > K ( e ) BWAH T p H C ( W ) N O B 6 W T ( T » ) llp'feA'kAC'lO

H)((T«) IIIepGH, HM£NeM(h) Iflp'lM H CCCTpH CrO, JLNOCUFUJKA H M A p O V f U J K A , H WTNHNA IJIO

HMAAH W T O H ) NA W T ( 1 I ) U A C B O G r O I I I e p B A WNH p A S A ^ A H A H H ^ W NA T p H M A C T H . H npHNCCAH

np'liA('K) N A M H H OYPILK('K) 3 A p A S A ^ A C N I A L|JO H M A A H A ' ^ A ^ B g H)((T») IOpVe H fÎNNVUIKA H

108
 MapviiiKA WTCTO CTAporo Gre^ANA B©6B©AH, I|IO T O T ( T I ) tfpHK(i») :i& PA3A'KAENI'e WT(T.)

- C T A p o r o O T G ^ A N A BOCBOAH e c T ( t ) CIFHNNETI('H) HC NPHBHAI'e AANHA 1410 HMAAH RIP'kA'kACi»)

H ^ W IlIepEA WT(T.) CTAporo f l r t e ^ N A P I » BOCEOAM.

HNO MU HCKAXWMCT.) TOTCTJ) npwBHrtYe 3A pASA^eme h WEp-kroj(wmM epe

noB'I»AA6T(I>) flNNOvfuiKH np*kBABA BApBApn H T Y A © P H H KT.AH H C O A O M Y H , awmkm FAMPAHA,

nptiA'tAOBe U l e p s â , . . . ' H CANA ceAHtjie I I © Y A ( T O M O I H A T F H CI» M A H N H tfp-feKtf BACA^I©.

<fl H EPAT(T») e r o , HHKOAPT., C(W)NOB6 HAHNKH, H RMEMENHUA H^CT»),

GpHNA, AW4KA MH<XtHA1i IlAOCKT»> , WNH p6KVMH A*c(e) AAA(TI) T O t ( ' h ) Tp6TA-k MACT(b)
WT(TJ) ceAO WT(I») KpHneijJH, NH>KNAA « I A C T ( K ) , flNtfujKA npiiA'bAA <Bhiuie> IIHCANNWM(H)

FIAPBAPH H T V A O P H H FIT.AH M C O A O M Y H , A W ' I K H FAHI'ANA, A'TITH CTApOMtf IlAOCKS.

HNO MW npocH^vuMCi») AA npHNecoYT(ii) np-kA(T») NAMH npHKHAYe A^ACA) CBOCMV
CTApOMV IlAOCKX L(JO WN(T.) HMAA(TI) 3A AAANYe WT(T») flNNO^IHKA np*kEAEA BApBApH H
TVAOpH H ETJAH H GOAOMYH, AWMKH TAHrANA, A WHH N6 HMAAH A NC npHNeCVT(lj) O^pHECt)
3A AAANl'e, AAe fipHNeCAH 6AHN(T3,) tfpHK(L») 3A MApTOpYe WT('K) lîeTpA B06B0AH.
HNO MH H CH NAIUHMH BOA^pH H BCC(B) CL»B'BT('H) NAUl(h) HCKAXWm(TI) nO
36MCKOMV 3AK0NV H U>up K T O ) ( W M ( r
K) AX(e) TOT(T.) tfpHK(*h) 3A MApTOpYe WT(T.) IlCTpA
BOeBOAI W N ( T I ) e C T ( ' H ) W4HNEN(L») XHTA'FEN('H) IIO C ( T . ) M P ( T . ) T H TAHrANA. [IOMTO H T O T ( T . )

VpMK('H) 3A AAANl'e IJIO HMAA('K) llp-KA^ATL») H^CT») IIIepKH WT(T.) CTApArO FLAE^ANAPH

KOEBOAH H APTFNE VPWK 3 A PA3A'KAENI'E A ^ A ^ ^ T . ) H^CT»), lOpYe H JÎNNOYUJKA H A\ApvuuKA

WT(T») CTApAro GTP^ANA KoeBOAH WHH BKIAH tf poifKA^T.) AtfMMTptf H BpATCHf e r o HeKOApX,
c(w)Noee HAHNKH, H IIAEMENUNA H^CT») BPHNH, AWHKH A/IH^'KHA/'SV ITAOCK« H

J(HTA'kNCTKWM('t») I101IAAHAH H1(('h) NAp©KWM(T>) IA NAHE0AIIJ66 HODAAeAH H Tenep(t)

AHU6M('h).

H N O MW pOV^EA^WM(li) T O T W H^T.) ©VpHK(l») 3 A MApTOpYe H A A A W \ M O H BpATH^MO

FiApBApH H cecrpil [ h ^ W ] TVAOpH H EXAH H GOAOAMIH, AWMKAm(i») TAHrANA, WlNWfKOBe

OO4»YHKH, AW4KH flNNVUJKH AW4KA IIIepGA, A^pîKATH K6C(H) C6A0 KpH'ieiţJH IAKOJKC

n o B - K A E T ( - T . ) H M ( T J ) K-K T O T ( - K ) V P N K ( ' H ) 3 A pA3A"k<\enYe WT(I) CTApAro G T C ^ A N A BOGBOAH H

IIOCTAKHAH c o i i H ^YEPYE KI' 3 A ( A ) T Y V N A U I ( K ) BHC'iH;p('i»).

HHO WT(T») ceA'k nAiip-kA('i>) AA ne HMAK>T(-I») T'krATH AVA\trrpV H BPAT(T») ero,

NeKOAp.r», C(W)NOB6 HAHNKH, H tmeMenuuA H\-(-H). GpHHA, AWHKH A \ H \ « H A X IIAOCKJK, A NH

A"kTH H)((li), NH VNVKOBe Hx("h), HH lipkVNV'IATOM('h) H}((t»), NH lipAipOpiiTOBe H x ( t ) A NH

KTO WT(TJ) Bec(h) pOA(l>) H)(('H) NA KApBApA H NA IVAOpA H NA FIKIAS H NA COAOMIIA,
AWHKTiBe FAHrANA, VHO\*KOKE G O 4 » I H K H . A W ' I K H RTNHC^-LLLKH. A « . N K A IIIepEA A NH NA A'^TH
HX(LJ), NH NA S ^ ^ K O B E H^ŢL»), NH HA [IP'kov-HTFMATOBE H^FL»), NH NA LIPAL|IOP-kTOBe H^FT»), NH

NA Koro WT(IJ) BTiCerO pOAA A NH A C B H B A T H T O E CEAO NA HMA KpHHeipYH NHKOAHÎKe

NA B-kh'H B-kHNYH. Ă 6CAH TO N A H A F T ( ' K ) CA W T ( ' K ) A ' k i EH A ^ M H ' r p W HAH WT(T») EpATA FCTO,

HTKOAP», A^TH H A H N K H HAH WT(TO IMEMEHHHA h)((T»), BPHNA, AWHKA M H X T » H A « IIAOCKA

HAH V H S ^ A T H B e HAH V H p ' k v N ^ A T O K e H)((T») HAH V l i p A H I ^ p ' k T O B e H}((t) HAH WT('K) BliCerO
pOAA M)f('h) N-kKYn VpHK('h) HAH N'kKYn HCIIHCOK('Ih) NA T O t ( t » ) CCAO NA HM'k KpH'iei|HH AA N6
H M A f T ( ' k ) C A C ^ A H T H A NH V CAA\tf A f p ^ A T H C A l l p © T H I s ( - H ) C C M ^ N A 1 1 I 6 M V « V p H K ( l > ) .

RT NA T O E C T ( r K ) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)ACTBA Bhiuie nncANNAro, MW Ilerp-h BOCBOAA,

H K'kpA BOCAp(n) IIAUJH)(('B): B'kpA IIANA I?03MAH AAvpW K6AHKArO ABOpNHK(A) A"5AN-}jH

3eMAH, B'kpA IIAHA ^GI/ApH, B'kpA IIANA EhAT»H ABOpNHK('h) FopN'kH 36MAH, B'kpA IIANA

Kp('H)cT-k H flNApONHKA np'KKAAAEH XOTHNCKH, B'kpA < î l AN A I I - U T p A l l l K O H nANA ApAHM

109
m » p K % A d > 3 G H NemeUCKH^C'K), B'kpA nAHA Fi6pX I kM(lv) H EVpMIOA n p t K A A A B H NoBOrpAACKH^Ti),

B'kpA n A H A OA1vBMA"h n O p T A p A G v H A B C K O I ' O , B ' k p A nANA H e r p H A A n p ' K K A A A I i t . QpjckMCKArO,

B'kpA nANA AtfMHTptf nOCT6AHHKA, <B*kpA nAHA> TABpHAA CnATApA, B'kpA nAHA EIH6

BHCrkpNHKA, B'kpA nANA BApTHKA MAUJNHKA, B'kpA nAHA HHKOAA CTOANHKA, B'kpA nAHA
GTOHKA KOMHCA H B'kpA B'hCAx('h) EOIAp(H) NALUH^Ti) MOAAABCKHx(t»), BGAHKHX(t) H

amah^CT»).
fl no NANJHM(LI) JKHBOT-k, KTO B V A 6 T T » r(o)CN(o)A(A)P"h HAUien 3 C A \ A H W T ( T « ) A*TTIH

NAUIH}(('I>) HAH W T W NAiuer(o) POAA HAH B O ^ A W KOPO FI(OI')I» H3BEPET("H) R(o)cri(o)A(A)peA\h

BHTH HALU6H MWAAABCKOH 36MAH, TOT(T*) BH HM(TO NAUierO AAAHI6 H
NENOP^LUHA(L.)

nOTBp"H>KA6HIE, A A 6 A BH H M ( T J ) OYTBpT»AHA(L») H OyKp'knHA('h), 3ANtfiKG 6CAVH H M ( T » ) A<»AH

H nOTBpi»AHAH, 3 A L|JO 6CT(1i) HAvCt) npABA WTNHNA H A ^ A N H N A .

f l NA BOAUUtflO K p - k n O C T ( h ) H nOTBp1>>KAeHie T O M t f BT»Ce<V\tf BblIJU6 nHCAHOMtf, B€A*kAH

6 C M H NAUJeAVtf B ^ p N O M O I f H nOMTeNOMOYf nAHtf TOA-BH B 6 A H K O M V AOrO<|>eTtf nHCATH H HAUltf

neMATh n p H B ' k c M T H K CGMtf H C T H N N O M V A H C T V HAUI€A\^.

IIHCAAOH) I J I e ^ A H T 6 K A H M ( u ) , V H o W ^ t , Bl» A ( 4 ) T W x ^ î î r A\('k)c(A)UA MApT(A) €.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, că au venit înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni: Varvara şi
sora ei, Tudora, şi Bâlă şi Solomia, fiicele lui Gligan, nepoatele Sofîicăi fiica
Anuşcăi, fiica lui Şerb, şi s-au pârât cu Dumitru şi fratele lui, Necoară, fiii Ilincăi,
şi vara lor, Erina fiica lui Mihăilă Ploscă, pentru a treia parte de sat din Criceşti,
partea de jos. Şi ne-au mărturisit Varvara şi sora ei, Tudora, şi Bâlă şi Solomia,
fiicele lui Gligan, strănepoatele lui Şerb, spunând că au fost trei fii de la străbunul
lor Şerb, cu numele Iurie şi surorile lui, Anuşca şi Maruşca, şi ocina ce au avut-o
de la tatăl lor, Şerb, ei au împărţit-o în trei părţi. Şi au adus înaintea noastră şi
uricul de împărţeală pe care l-au avut bunicii lor, Iurie şi Anuşca şi Maruşca, de la
Ştefan voievod cel Bătrân, care acest uric de împărţeală, de la Ştefan voievod cel
Bătrân, este făcut din privilegiul de danie pe care 1-a avut străbunicul lor, Şerb, de
la Alexandru voievod cel Bătrân.
De aceea, noi am cercetat acest privilegiu de împărţeală şi am aflat că spune
pentru Anuşca, străbunica Varvarei şi a Tudorei şi a Bâlei şi Salomiei, fiicele lui
Gligan, strănepoatele lui <Şerb...>® şi o selişte sub Moghilă şi cu mori în râul
Vaslui.
<Iar Dumi>'tru şi fratele lui, Nicoară, fiii Ilincăi şi vara lor, Erina fiica lui
Mi<hăilă Ploscă>1, ei au spus că Anuşca străbunica a dat această a treia parte de
sat, din Criceşti, partea de jos, mai înainte spuselor, Varvarei şi Tudorei şi Bâlei şi
Solomiei, fiicele lui Gligan, ccopiilor;»1 lui Ploscă cel Bătrân.
De aceea, noi am cerut să aducă înaintea noastră privilegiul <bunicului>' lor
Ploscă cel Bătrân, pe care el 1-a avut de danie de la Anuşca, străbunica Varvarei şi
a Tudorei şi a Bâlei şi a Salomiei, fiicele lui Gligan, dar ei n-au avut şi n-au adus
uricul de danie, ci au adus un uric de mărturie de la Petru voievod.
De aceea, noi şi cu boierii noştri şi cu tot Sfătui nostru am cercetat după
legea ţării şi am aflat că acest uric de mărturie de la Petru voievod este făcut

110
• viclean, după moartea lui Gligan, Pentru că şi acest uric de danie, pe care 1-a avut
străbunicul lor Şerb de la Alexandru voievod cel Bătrân şi alt uric de împărţeală al
bunicilor lor, Iurie şi Anuşca şi Maruşca de la Ştefan voievod cel Bătrân, ele au
fost în mâinile lui Dumitru şi ale fratelui lui, Necoară, fiii Ilincăi, şi ale verei lor
Erina, fiica lui Mihăilă Ploscă, şi le-au ars anume cu vicleşug şi că mai mare
mărturie sunt aceste privilegii arse şi <care sunt>' acum de faţă.
De aceea, noi am tăiat acest uric al lor de mărturie şi am dat şi am întors
Varvarei şi surorilor [lor] Tudorei şi Bâlei şi Solomiei, fiicele lui Gligan, nepoatele
Sofiicăi, fiica Anuşcăi, fiica lui Şerb, să stăpânească tot satul Criceştii, precum
spune în acest uric de împărţeală de la Ştefan voievod cel Bătrân. Şi şi-au pus
fierâie 12 zloţi în vistieria noastră.
De aceea, de acum înainte să nu mai aibă a pârâ Dumitru şi fratele lui,
Necoară, fiii Ilincăi, şi vara lor, Erina fiica lui Mihăilă Ploscă, şi nici copiii lor,
nici nepoţii lor, nici strănepoţii lor, nici răstrănepoţii lor şi nimeni din neamul lor,
pe Varvara şi pe <Tudora>' şi pe Bâla şi pe Solomia, fiicele lui Gligan, nepoatele
Sofiicăi, fiicele Anuşcăi, fiica lui Şerb, şi nici pe copiii lor, nici pe nepoţii lor, nici
pe strănepoţii lor, nici pe răstrănepoţii lor şi nici pe altcineva din tot neamul lor şi
nici să nu dobândească acest sat anume Criceştii, niciodată, în vecii vecilor. Iară
dacă se vor afla la copiii lui Dumitru sau ai fratelui lui, Necoară, copiii Ilincăi, sau
la ai verei lor Erina, fiica lui Mihăilă Ploscă, sau la nepoţii sau la strănepoţii sau Ia
răstrănepoţii lor sau... 1 din neamul lor întreg, vreun uric sau vreun ispisoc pe acest
sat anume Criceştii, să nu mai aibă a se judeca şi nici să ţină în seamă împotriva
acestui uric al nostru.
<Şi la>' aceasta este credinţa domniei noastre, mai sus scrisului, <Petru
voevod>', şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu mare vornic de
Ţara de Jos, credinţa panului Zbiarea. credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus,
credinţa panului Cârstea şi a panului Andronic pârcălabi de Hotin, <credinţa panului
Petraşco şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Berheaci şi
panului Burciul>' pârcălabi de Cetatea Nouă, <credinţa panului Slăvilă>1 portar de
<Suceava>!, credinţa panului Negrilă pârcălab de Orhei, credinţa panului Dumitru
postelnic, <credinţa panului>' Gavril spătar, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa
panului Vartic ceaşnic, credinţa panului Nicola stolnic, credinţa panului Stoica comis
şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cina va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre
a Moldovei, acesta să nu le clintească dania noastră, ci să le împuternicească şi
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, pentru că le este dreaptă ocină şi
dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru pan Golăi mare logofăt să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ştefan Teclici, la Iaşi, în anul 7083 <1575> martie 5.

111
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XCIV/ÎOd. Orig. sl., perg.
(68 x 41 cm), rupt, pătat, pecete domnească atârnată, cu şnur de mătase roşie, pierdută. . .
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/305 (foto orig.). • •

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 42^14, nr. 60 (trad. rom.); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 376, nr. 983 (rez. dezv.).

1
Rupt.
~ Nesigur; map-rU) (martie) pare a fi corectat din <vuY (mai).

89 <1575 (7083) martie 5 - 1579 (7088) septembrie 21>

f n â N ( - b ) M t f p r t f BCAHKTHIO A B < C » P N > 1 H K ( ' I 1 ) W T ( - K ) AOAHNW 3 6 A \ A H . Q > f î ( e ) n p k n A 'E

NP-KAI» N A > ' M H H NP-KA('I>) AK>AH MNOTH A C B P N F A H r o p C(KI)NT» APARTINN A®HKA Kopo.'iHAv-,

np4wN0H<L[TA]T0A\(H) II'KTpW K 0 p 0 A ® V \ NHKMA\(T,) NHIICMC-HT<A6NT> A N6 n p H C H A O B A N ( l , ) ,

N-H 3 A A « B P O E EMTF BOA'k, H ll(\0.\A<\(-h) Wn(h) npASAABO 6 P 0 W T N H N A H A ^ A H H N A WT(%) CHAO

W T M EABOWHNH, WT(%) BH1IINA MACR(FCI), HTO CK H 3 B E P H T ( L J ) MACT(LI) A P A N I U H . TA

NP£»AART(I) ia A1H\"-I.MAH KOPRTÂTH H C(W)NV" KOPAAT AIRAK(II) H BACHAH, 34

U J g C T A ' K C ' K T ( ' b ) 3AATM TDTAPCKHX('K).

H N O B'KCTAA('K) c k MH^AHA KopAAT H C(W)NVBM 6A\TF, K o p A A T AHAKCTO T< EACHA'IH, H

3AAATHAH B"KCH TH^T») BHUJ(e) I1HCANH, lljecr(h) A " k c ^ < T t j > 1 3AATH TATAPCKHX(%), V

ptfKIH TAHrOp c(bj)NT\ ApACHUH AC"IKD HOpOAV, np-kWNOMâTOM(-K) II'HTptf KopOA*-

T - k M ( t ) AVU KOAH>K(e) H A©GpA TOKMAAd H HCfTOANA 3AnAATT» MMK(e),
T4K0XA6p6 H MHNHXOM(Ti) HM(T.) HCIIHCOK A®HA^K(f) MHNHTT» COBH fipABtfA WT('K)
r(o)cn(o)A(H)NV NAUJHM(II).
tl HN("h) AA c k Ne tfASHIilAeT^) NHKOAIOK(e) NA B^KH r i p ^ A ^ ) CHAv(h) AHCTOA\(h)
NALUHM(h).

ţ Pan Murgu mare vornic de Ţara de Jos. Iată a venit <înaintea>1 noastră şi
înaintea multor oameni buni Gligor fiul Drăghiţei fiica lui Corodzilu, strănepotul
lui Pătru Corodu, nesilit de nimeni şi nici asuprit, ci de a lui bunăvoie, şi a vândut
dreapta sa ocină şi dedină din sat din Baboşini, din partea de sus, ce i se va alege
partea Drăghiţei. Aceea a vândut-o lui Mihăilă Corlat şi fiului său Corlat diac şi Iui
Vasile, pentru şasezeci de zloţi tătăreşti.
Deci s-au sculat Mihail Corlat şi fiii săi, Corlat diac şi Vasilie, şi au plătit
toţi acei mai sus scrişi şasezeci de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Gligor fiul
Drăghiţei fiica lui Corodu, strănepoata lui Pătru Corodu.
De aceea, când am văzut şi buna tocmeală şi plata deplină între ei, de
asemenea le-am făcut ispisoc până când îşi vor face ei drept de la domnul nostru.
Iar altul să nu se amestece niciodată în veci înaintea acestei cărţi a noastre.

112
 Arh. St. Bucureşti, Documente moldoveneşti, LXXXIX/4, Orig. sl., hârtie difolio (2.1 x 16 cm),
rupt, restaurat, pecete inelară aplicată în ceară neagră, căzută.

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 80-82, nr. 60 (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms.
Surete, voi. XLVI, f. 231, datat: „prin martie 1574").

Datat după perioada în care <Cozma> Murgu a fost mare vornic al Ţării de Jos: 1575 (7083)
martie 5 - 1 5 7 9 (7088) septembrie 21 (Stoicescu, Dicţionar, p. 319, sub voce).

Rupt.

90

7083 <1575> mart(ie) 12.

Suret de pi cartea gospod a domnului Petru v(oie)v(o)d prin cari să
înputerniceşti pe un Maldar a stăpâni o bucată de ocină, ci să va alegi din Sârbi, a
unui Roma, pentru că Maldar ar fi dat gloabă, pentru Roma, 19 boi.
A căruie orighinal să vedi în dialectul sârbăscu.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 2, f. 79v. Rez. în copia hrisovului din 1835 ianuarie 20 privitoare
la înpresurarea moşiei Brăiţenii numiţi şi Sârbii, de la ţinutul Fălciului, de către moşia Şolomonii.
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, II, p. 1543 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol - Iaşi", ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 730 (8), f. 2534 (transcr. aceluiaşi rez.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 85-86, nr. 63, nota a (după idem, Ms. Surete, XIX,
f. 703); ibidem, VII, p. CXLIX (rez.); „Documente răzăşeşti", An. I, Nr. 4 (1932 august), p. 51, nr. 1
(rez. într-un perilipsis din 1814 iunie 12 al actelor moşiilor Brăiţeni şi Sârbi din ţin. Fălciu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 377, nr. 984 (rez. din Anaforale, nr. 2).

91 1575 (7083) martie 16, Iaşi

<f M>'(H)A(O)CTYIO E(o)>fcYie, Iw Ilcrpu BOGBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3GMAH

/MWAAABCKOH. €0>K(G) lipiHAf Iip-liAW NAMH II Jipi>A('l») NAIUHMKJ EOA*kpH AVtltfA AnpOA(t),
c(bi)ii h ILE-rpn EoA-K, OV-NVKOU) A A N V LÎOA'K tip-UKAAAI;TF X O T H N C K O M V , r i o e r o A O B p o i o BOAM»,

NGKMM('h) NERION^KAeN('h) A NH npHCHAOBAN(l»), H lipOAAA('l») CBOH5 npABOlO WTNHNV H

A V A N I I NTF WT(T>) B t c e r o CGAA W T ( T O PI>A'I»MMNGHI(H), MTO NA EepAAA"K, ITGTAA MACTK, MACTK

W ( T K ) U A CBoero, IlGTp-K E O A R , HC HPMBHAVH KVN K^CNOE MTO HMAA(-I>) A ' ^ A K ) e r o , A A N EoA-K

np-KKAAAf;('i.) XOTHNCKVH. W T ( - I . ) EOI'AANA BOGBOAH, C(M)NA (ÎTApAro GTG4>ANA BOGBOAH. TA

n p o A A A ( - k ) (AVRAM( b ) NAIHHM(-K) I W N V H B p A T V GI o , AWKA, S A CTO H R I E T A G C A ' K H ) SAAT(H)

TATApCKhl)((%,).

113
 M WCTABUIM CA CrtVrh.1 N A I U H , IWN H B p A T ( > ) 6r0, AtfKA, H 3AnAATHAH tfCH HCnATuNA

Kwuie OHCANNYM riHHksKi, pN 3AAT(H) TATAPCKWX(I»), TF PTFKW CAtfs"k NAiueMtf, AtfntfA

i W i p © , \ ( ' h ) c ( w ) N t f I l 6 - r p H EORT-FE, tfNtfKtf A A N V E o A - k , n p t K A A Â B t f XOTHHCKI'H. W T ( T > ) NP-kACi»)

NAMH H N P K A ( ' K ) NALUHMW BOA-KPH.

HNO MH KHA'kKltlh H^CT») A®EpOBOANO TOKMe^C(h) H nOANOK» 3AnAATtf, A MW

TTIKWJKAEPE H W T ( T » ) NACT» ,\Awxe>M(-h.) caXtamM NAIUUMCI,), IWNFE* H EPATTF e r o , AVKA,

T O T V HFTOK» MÂCT(H) CGAO W T ( T » ) P T I A T ^ H N C I J I C H ) , HTO NA E e p A A A ' f e , II <>YTBPLSAHXWM(RH)

MM'H C C H M ( H ) N A I U H M ( K ) 3 H A M G N H T W M ( H ) A M C T C M ( K ) KAKO AA 6 C T ( I » ) H M ( ' K ) W T ^ ) NAc(b)

VpHK(lj) H WTNHNtf <H> B'hlKVnA6NVe Ch BTiCeM(b) " M W M A"&tY6m(TI)

HXCL»), H VNV4AT©M(I>), H FIPATFHTFMATOMCT»), H NPALJJTFPATOM^) M BTICEMTF MX("B) POAWB(T)

K T O CA H M ( T O H 3 B 6 p 6 T ( T i ) NAHEAHJKnYH, N e n O p V l l i 6 N O HHKOAHHCe, NA B " k K W .

f l X O T A P ( % ) TOM IlfcTOH M A C T ( h ) C6AO, H T O NA E p ' h A A A ' k , NA H M * k W T P"KAt4HNeiJj(H),

A A ECT(LI) WT(TJ) BTJCERO X^TAp-K H6TAA HACT(h), A Wt(T») HIIUJHX('k) CTOpON(li), HO

CTAPOMTF X O T A P V , UO KVAA MS B 4 K A WJKHBAAH.

FL n a T O e c r ( ' H ) K'KPA N A i u e r o r ( o ) c ( n o ) A c ( T ) B A s w i u e NHCANARO, ILETPA KOEBOAH, H

B'kpA K O A ' k p N A U L H X ( T ) : B'kpA n A N A K W 3 M H M V P R O Y A B O p N H K ( T I ) AOAN-KW 3 E M A M , B'kpA n A N A

SBYlAp'K, B'kpA HANA FIMA'HH AKOpNHKA FOPNLIH 36MAH, B'kpA nANA KP(LOCTH H IIANA

rlHApONAKl'e lipliKAAAIîOK'k XOTHNCKHX(T), K'kpA nANA TOAACPA H nANA APALVAA

Ilp'KKAAABOKe HEM6HKHX(T»), B'kpA nANA BHTOAA(A) H nANA FitfpMtfAA np'HKAAABOB'K

NOKORPAACKKIX("K), B'KPA RANA C A A B H A A N O P T A P T G t f H A B C K A r O , B'kpA N e r p H A A T v lip*KKAAABA

('«'•pXeHCKArO, B'kpA nANA A V M M ' r p i . I l O C T e A N H K A , B'kpA nANA r A B p t l A A C I T K T A p ' k , B'kpA nANA

FFLNH BHCT-fipHHKA, B'kpA nANA EAPTHK(A) HAUJNHKA, B'kpA nANA NMKVAH CTOANHKA, B'kpA

IIANA G T O H K A KOMHCA H B ' k p A CKfCHXC'k) NAIUHX(T») M W A A A B C K H x ( ' l i ) BO*kp(H), B e A H K H x W H

MAAHX'('h).

II n o NAlUHM(T) JKHBOT'k, KTO EVACtCTO R(OC)N(O)A(A)pT» WT(T>) A^TVe NAIUMX(T>)

HAH W T ( T » ) N A i u e r o pOAA HAH nAK(*H) G V A W KOTO E ( o r ) t H3BepeT(L») r(o)cn(o)A(A)peM(b)

KKITH NAU1EH 36MAH MOAAABCKOH, TOT(T») A EH HENOPTFUIHA(TI) NAlUCrO AAANIE H

NOTKPIJ^AENYE, AA8 A EH HM AAA(T>) H VKP'KNHA(TJ), 3ANS/5K6 MBL 6 C M H HM(1V) AAAH H

VTBpTiANAH, 3A MTO eCT(l») HM(T>) npABAA BhIKtfnA6NIA 3A CBOH^Ct) npABHX('k) H

nHTOMHx(li) nHN"k3H.

Ă NA EOAUIYH H ^ C t ) K p - k n O C T ( b ) H NOTBPTBJKAENYE T 4 M ( I » ) R T , C A M ( ' h ) BHJUL(e) nHCANN

HM(TI), BeA-kAH eCMH NAIJieMV B-kpNOMV H nOqeTCNNOMtf EOA'kpHN^, nANV IWNţ^ T O A I I H

AOrO^CTV, n H C A T H H NAUUA l i e > I A T ( H ) f i p H B ' k C H T M K'K C 6 M ^ H C T H H N O M V A H C T V N A l i i e M ^ .

nHCAA("b) Kp(b)cT"k MVCT6BHM, Olf MC0x(l»), b(t») A(-k)TO x^"?, M(-k)c(A)l|IA

MApTA, Sl'A(b)NH.

<t>' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată
a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Lupu aprod, fiul lui Petru Bolea,
nepotul lui Dan Bolea pârcălab de Hotin, de a lui bunăvoie, nesilit de nimeni, nici
asuprit, şi a vândut a lui dreaptă ocină şi dedină din tot satul Rădăcineşti, care este
pe Bârlad, a cincea parte, partea tatălui său, Petre Bolea, din privilegiu de
cumpărătură pe care 1-a avut bunicul său, Dan Bolea pârcălab de Hotin, de la
Bogdan voievod, fiul lui Ştefan voievod cel Bătrân. Aceea a vândut-o slugii
noastre Ion şi fratelui său, Luca, pentru o sută şi cincizeci de zloţi tătăreşti.

114
 Şi s-au sculat slugile nostre, Ion şi fratele său, Luca, şi au plătit deplin toţi
mai sus scrişii bani, 150 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre Lupul aprod,
fiul lui Petru Bolea, nepotul lui Dan Bolea pârcălab de Hotin, dinaintea noastră şi
dinaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, iar noi, de
asemenea, şi de la noi am dat slugii noastre, Ion, şi fratelui său, Luca, acea a cincea
parte de sat din Rădăcineşti, care este pe Bârlad, şi i-am întărit cu această
adevărată carte a noastră ca să-i fie de la noi uric şi ocină <şi>' cumpărătură cu tot
venitul, lui, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi
întregului lor neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei a cincea părţi de sat, care este pe Bârlad, anume din
Rădăcineşti, să fie din tot hotarul a cincea parte, iar dinspre alte părţi, pe vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Zbiarea, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus,
credinţa panului Cârstea şi a panului Andronachie pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Toader şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Vitold şi
a panului Burciul pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de
Suceava, credinţa panului Negrilă pârcălab de Orhei, credinţa panului Dumitru
postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa
panului Vartic ceaşnic, credinţa panului Nicula stolnic, credinţa panului Stoica
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească, pentru
că noi i-am dat şi i-am întărit, deoarece îi este lui dreaptă cumpărătură pe banii săi
drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului boier, panului Ion Golăi logofăt, să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea al lui Muşte, la Iaşi, în anul 7083 <1575>, luna martie,
16 zile.

Arh. St. Bucureşti, Colecţia Microfilme, Franţa, Rola 140, c. 527. Microfilm după Biblioteca
Naţională - Paris, colecţia Manuscrise, Fond slav, nr. 71. Orig. sl., pergament, pecete atârnată, cu
legenda: f A\HAOCTTK> ECDKYKS, io ile-rp-K KO6BOA4, rocnoA^p SEMAH MOAAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu,
Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei).

EDIŢII: Ungureanu şi <Caproşu>, Doc. româneşti din sec. XV-XVII, p. 288-289, nr. 3 (orig. sl.
şi trad. rom.) şi fig. 3 (foto).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei de început.

115
92 1575 (7083) martie 23, Iaşi

<M\>'(H)A(©)CTYK« E(O)>KI'K>, IW RIETP-H BOGBOAA, r(o)cn(o)AU)p'K 3CMAH

MOAAAKCKOH. 3NAMGNHT0 MHHHM(T>) C C<HA\K>'" AHCTOM(b) NAUJHM(b) BTJCAMC-K) KTO NA

N6M(b) B'K3pHT('h) HAH MTTFMH OVCAKIIUH'Kt») WX<(e) lipiHAOlllA np-feA^) NAMH H llp-feA('b)
OifCHMH NAlllHMH MOAAABCKHMH GOA-fepH, B6AHKHMH H MAAHMH, CATFTA NAUL(b) Ap^PAN
XpOH<TX> H APtf>KHNH e r o , 0*fCH FCWKOBG H Hp-feoifNtfKOBG TAHrA GGB'KCKSS'A, H T-FERAAH NA

CAtfl'H NALEJH, TOAAGp H CGCTpH GrO, flrA^IA H TpOSABA H NACTA, A^TH Kp(-h)cT-fe, H
IIAGMGNHBOBG H ^ T » ) , CHAMWN H CGCTpH G r O , FÎNNA H T O A © C Y A H GO^YHKA, A*kTH IWN, H

nAGMGNHKOBG H^TJ) APA^HN H GpATH GrO, TABpHA I! ATFKA ®HAHA, A^TH KOCTHNA, H

NAGMGNHKC-H) H^CL»), rABpHA, CCKONT» A A 3 A , H nAGMGNHKOBG H^CL») GAB^A H BpAT GrO,

TOAAGp, H c e c T p A H^CL»), A\"KpHNA, A ^ T H N A C T A , H CGCTpHMHMH H^CL*), TABPHA H GpAT GTO,

TABpHA, H CECTPA H M , M ' K r A ' b A H N I I , AOMIJH N A C T H , H NA6A\€NHI^H H^CTO T O A O C i A H CGCTPH

GH, Tp03ABA H MApTA, A®MKH fÎNNH, H nAGMGNHKOBG H^Ct) Kp(-K)CT-fe, H CGCTpH Gro,
AptrhAHNX H flpMANKA H fÎNNA, A^TH BApBApH, OlfCH OVNVKOBG 3hn;K, CGCTpH TAHrA
GGB-KCKVA, pAAI HGTOIO MACT(K) CGAO W T ( I ) M-KNTiHAeillCH), NHJKNOK» MACT(K) WT(%) A^A,
O^SAH A^PNG4J("), MTO GblA(-b) AAA TOTA nGTAA MACT(K) CGAO W T ( T » ) M " K N - K H A 6 1 | I ( H ) W T ( T » )

A"KA, 0 V 3 A H A ® V P H G 1 | J ( H ) , NHJKN-FEA MACT, TAHRA GEB'BCKVA, < C G C > ! T p H C B 0 6 H , 3 H N A , CBOCIO

AOBpOK», HC n p H B H A I H KTFLGÎKNO, MTO W N ( - K ) HMAA « J T ( I ) C T A p A r O G T G ^ A H A BOGBOAY.

H ^ O T - b A H n p - B A C T ) N A C ( b ) nOBp-KLJJY H ^ T » ) H 3 W T N H N t f H KA3AAH IAKO N - f e C T ^ ) A A N N O

TOTA riGTAA MACT(K) CGAO W T ( T » ) MTINT^HAGIIICH), 0*F3AH AtfpNGlJj(M), NH>KN4H MACT(b),

WT(1J) A'^AA H^CT»), TAHrA G'KB'KCKfc'A, CGCTpH CBOGH, 3HHH, flOMTO 3 H A A H IAKO 3APHBAH

ripHBHAYe W t ( 1 J ) AAANYg, MTO HMAAA 3 H N A W T ( T . ) M A A A A R O GTG<|kANA BOGBOAY H n p H B H A l ' e 3 A

M A p T O p f l O 11 3 A n O T B p ' h î K A G N I G B U L U ( 6 ) NHCANNHX('B) OlfNtflţH 3 H N A , MTO H M A A H W T Iw<N>

BOGBOAA KOAH CA T - f e r A A H Hp4iANHM(li) H OV'lpABHAH C A BHAi" AÎK(G) 3AI HKAH 3 A T A T A p G KOAH

lipHULIAH N A A ( ' H ) IW<N> BOGBOAA H nA-FELLHAH 3 G M A A KOAH H CAM(T») IWN BOGBOAA TORAH

3ArHB.

fl MW GCMH AAAH npABIH 3AKWN(TJ) BblQl(G) p6MGNNHM(lO Ap"M'ANtf XpOHTX H

AptfKinAA\(-h) e r o O^NVUOMCi.) TAHPA GGK-KCKVA, A BH G O X H A H NA C ( B A ) T O G 'IVCANMgMYG

TTiKMO WNH CAMH IAKO N'iiCT('h) AAAn'IG 3HNH WT("K) A ^ A * H X ^ 1'aHPA GGBTiCKtfA, TOTA
riGTAA MACT(h) W t ( I j ) CGAO iW'bN'KHAei^lYH WT('k) 0*f3AH A^PNGI|i(h), NH/KNi\A
MACT(k). fl WNH <CK CBG> A " T ' K A H GOÎKHa('k) NA c ( b a ) t 0 6 lV(AN)r(e)AYe, N/T. CAMH
WCTABHAH C(A) B"b A»>K<K W t ( t . ) np-feACl») NAMH H n p ^ A W BGc(h) G-hEATCl») NAUl(b) H
WCTAAH WT(t») B-heerO 3AK0NA, HONG>K(e) GblAH H^Cl») T-ferAAH H^ft) npH 0\'CH
r(o)cn(o)A(A)pYe WT(ti) A(i»)NH IleTpA <B0eB0Ai' CTApAro> a® a ( ^ ) n h NAUiHx('b), A cbb
GblAH WCTAAH BTi ASOK» lAKOÎK(e) H lipH A(k)NH IWN BOGBOAAJ A O^NS^UH 3HNH WBp-feTOlilA
C ( A ) AANNO H ^GpYlO b Y 3 A A T | ' 0 Y BHCT-fep <rOCnOACTBA M H . H M H H Cb N A U J H > " M H BOA*fepH
HCKAXOM(-k) H WBp-feTOXOM('b) CK NAlllHMH A M W A M H H CK NAlil(h) SAKONCI») H CK
G'KKATOM(U) NALUHM(K) A>K(G) GCT(-K) TOTA nGTAA MACT(K) C6A0 WT(-K) A/V-KN-K'LAENKH)

WT(-K) A'FCRTF'K), 0Y 3 A H
A^VP" 61 1
! ^)' NH>KN-FEA MACT(b), npABAA WTNHNA H

A"FEA < ; NHNA.. . > ' H M ( - K ) H^CT»), OVFHVKOM(-K) 3HNH, H AAAN'FE BABH H^CT»), 3HNH, WT('K)

B p A T ( - K ) GH, I ' A H r A GGB-KCKWA.

116
 TAA\('H) PAAL, TAK0>KA6pe H Wr('u) N A C ( H ) GCMH H M ( ' K ) AAAH H NOTBP'KAHAH TOTA

- IIGTAA 'JACT(K) CGAO W T A \ ' h N ' K M A 8 I | l ( N ) WT(I») A'krtCl»), 0VF<3AH>' A « f pNGlJj(H)...', KAKO

AA GCT(T%) HM(TI) WŢ(1J) NAC('H) OYPMK H WTNHNV IAKOJK(G) H LIP-KJKAG H CK K'HCGA\(H)

AOX0A«"W(H) HA\(T) H A'FE'FHA/LC'H) HJ^T») H ©YN^ATOMCT») H NP*K0YHW4AT0M(L») H

npAijjVpATOAv('h) H BtceMtf H^(-K) P©AWB(T>), KTO HM('K) H3n6pe'r('h) NAHBAHJKNI'H

NG'QlOptflIIGNHO HA\TI HHKOAH/KG NA B"{iKH> 2 .

A XOTAP(II) TOK> NP-KA('I>) PGM(G)NOIO n e T O K » 4 A C T ( K ) W T ( ' K ) M H N R H H A E I | I ( H ) WT(T»)

A^aCT») 0V3AH A^pNGl|l(N), NHîKNOI© HACT(K) Ji,& GCT(T») WT(*K) B'HCGI'O X^TApA IIGTAA

<IACT(K), HM^N'KA MACT(h), A W T ( T » ) HNILIHX('K) CTOpONH 110 C T A p O M t f X©'l'Aptf, (10 KVAA < H 3

B 4 K A W>KHBAAH.

A TAKOJKAepe, WTTx HUN*k> AA NG HA\A1«T(1j) 3AK0n('1«) O^NVIO FAHI'A

GGB'KCK<TFAA. . • > , 3A WT(TJ) flGTAA M A C T ( K ) NH2KNA H A C T ( K ) W T ( ' K ) M ' h N ' h H A G l j l ( H ) , NHÎKG

A 0 6 H B A T H NA FEWUH 3 h N A N H K O A H X ( G ) NA H'KKM B - k ' I H I A .

A NA T O <GCT('K) B'kpA NAIll6rO> r(o)cil(o)A(ci')BA <BkllllG I1HCA> NNAI'O, IlGTpA

KOGKOAY. H K'kpA Ş O A P T A ) NAIUHX"(IO: B ' k p A IIANA K O 3 M A M t f p r V AKOPNHKA A ^ n - k n 3GMAH,

K'kpA MANA 3 B Y r a p A , B'kpA nANA E H A t H A K O p N H K A I'OpN'kM 3 G M A H , B ' k p A IIANA K p ( - h ) c < T " k H

OANA flNApONHKA np"KKAAABOBG XOTHNCKHX(t), B'kpA nANA TOAAGpA H nANA ApAlVAA

Ilp'kKAAAKOKG MGA\GUCKHX(T>), B'kpA nANA 1ÎMT0ATA H nANA Etfp'IIOAA np'KKAAAGOBG

HOBOI'PAACKH\-(K), B'kpA nANA GA'KBHA(*K) IIOpTApA G^IABCKAI'O, B ' k p A > 2 nANA HGPPHACA)

llp'kKAAAKA C„ - )pXGHCKAr(©), B'kpA RANA A t f M H T p t f HOCTGANHKA, K'kpA n A N A 1'ABpHAA CnTiTAp-fc,

B'kpA OANA I H n G KMCT-kpNHKA, B'kpA nANA BApTHKA MAI1INHKA, B'kpA nANA NllKOAA CTOANHKA,
• K'kpA IIANA GTOHKA>2 KOAVHCA H B'kpA 0\'CHX*('K) NAIIIHX(K) GOA'kp(-h), BGAHKHX(H) H

MAAHX(T»).
A no NAUIHM(K) ÎKHKOTA, KTO KWAGT('K) r(o)cn(o)A(A)pk wr(i») A'KTIG NAUIHXW

HAH W T ( 1 J ) N A U I G r ( o ) POAA HAH N A K ( T ) KTFA(K) KOI'O E ( o r ) L » H 3 K G p G T ( ' k ) BKITY NAIUGH 3 G M A H

MOAAABCKOH, T O T ( T > ) A NU < H M T » HG noptfuinA'k HAiner© A A > ' A N I ' G H IIOTKPI.»CAGNYG, AAG A

BH HM(-K) AAA(T») H OYKP'KNHA(T), 3AH^(G) GCAVH HM(T>) AAAH H N©'N;p'I»AHAH, 3A >ITO

WBpTkTOXOA\('h) Ch CKBATO«(H) NAMJHAv(k) H 3AK0N0A\(h), AH<(e) GCT(T») Hm('k) IipAKAA

WTNHNA H A"kANHNA.

A NA BOAUJYH KpknocT(K) H IIOTKP'KHCAGNYG T-K«(II) K'UCAA\('K) <tskuue

flHCA> 2 NHMA\(T»), EGALAM GCMM NAlUGMtf K ' k p N O M t f H H04TGH0A\%' BOA'kpHN(tf), IIANtf I W A N V

TOATIH A0r04>GT(TF), RIMCATH H HALLIA nGMAT(h) npHB"kcHTH KT» CGA\V HCTHMMOMV AHCTW

NALUGMOY-

IlHCAA(Tb,) Kp(li)cT'k A W C T G B H M ( h , ) , Oif MOV^M, B(t) A("k)TW x1Sîr, A\(-k)c(A)uA

M A P T Y A , KT A ( K ) H H .

< f > ' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, sluga noastră, Drăgan Hroită, şi cetaşii lui, toţi nepoţii şi
strănepoţii lui Gliga Sevăscul, şi au pârât pe slugile noastre Toader şi pe surorile
lui, Agafia şi Grozava şi Nastea, copiii lui Cârstea, şi pe verii lor, Silion şi surorile
lui, Ana şi Todosia şi Sofiiea, copiii lui Ion, şi verii lor, Draxin şi fraţii lui, Gavril
şi Luca Filil, copiii lui Costin, şi vărul lor, Gavril fiul lui Lazea, şi verii lor, Savul

117
şi fratele lui, Toader, şi sora lor, Marina, copiii Nastei, şi nepoţii lor de soră,
Gavril şi fratele lui, Gavril, şi sora lor, Măgdălina fiica Nastei, şi verele lor,
Todosia şi surorile ei, Grozava şi Marta, fiicele Anei, şi verii lor, Cârstea şi
surorile lui, Drăgălina şi Armanca şi Ana, copiii Varvarei, toţi nepoţii Zinei, sora
lui Gliga Sevăscul, pentru a cincea parte de sat din Mănăileşti, partea de jos, din
deal, alături de Durneşti, care această a cincea parte de jos, a dat-o Gliga Sevăscul
surorii sale Zina de bunăvoia sa, din privilegiul de cumpărătură ce el 1-a avut de la
Ştefan voievod cel Bătrân.
Şi au vrut să-i scoată înaintea noastră din ocină şi au spus că această a
cincea parte de sat din Mănăileştii din Deal, alături de Durneşti, partea de jos, nu
este dată de bunicul lor Gliga Savăscul surorii sale Zinei, pentru că au ştiut că au
pierdut privilegiul de danie ce 1-a avut Zina de la Ştefan voievod cel Tânăr; şi că
privilegiul de mărturie şi de întărire al mai sus scrişilor nepoţi ai Zinei, ce l-au avut
de la Ion voievod, când s-au pârât înaintea lui şi s-au îndreptat, l-au pierdut din
pricina tătarilor, când au venit asupra lui Ion voievod şi au prădat ţara, când şi
însuşi Ion voievod au pierit atunci.
Iar noi am dat lege dreaptă mai sus zişilor Drăgan Hroită şi cetaşilor lui,
nepoţii lui Gliga Sevăscul, ca să jure pe sfânta evanghelie, numai ei singuri, că nu
este danie Zinei de la bunicul lor, Gliga Sevăscul, această a cincea parte din satul
Mănăileştii din Deal, alături de Durneşti, partea de jos. Iar ei cu marturi au jurat pe
sfânta evanghelie, însă înşişi au rămas de minciună dinaintea noastră şi dinaintea
întregului Sfat al nostru. Şi au rămas de toată legea, pentru că s-au pârât în timpul
tuturor domnilor, din zilele lui Petru <voievod cel Bătrân>2 până în zilele noastre;
şi tot au rămas de minciună, ce şi astăzi înaintea noastră, din toată legea, şi din
zilele lui Ion voievod. Iar nepoţii Zinei s-au înfăţişat cu dare şi ferâie, 12 zloţi, în
vistieria domniei mele. Iar noi şi cu <boierii noştri>2 am cercetat şi am aflat, cu
sufletele noastre şi cu legea noastră şi cu Sfatul nostru, că această a cincea parte de
sat din Mănăileştii din Deal, alături de Durneşti, partea de jos, este dreaptă ocină şi
dedină.. .2 lor, nepoţilor Zinei şi danie bunicii lor, Zina, de la fratele ei, Gliga
Sevăscul.
De aceea, de asemenea şi de la noi, le-am dat şi le-am întărit această a cincea
parte de sat din Mănăileştii din Deal, alături de Durneşti... 1 , ca să le fie de la noi
uric şi ocină, ca şi mai înainte şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, care li se va alege cel mai
apropiat, neclintit <niciodată, în veci>2.
Iar hotarul acestei mai înainte zise a cincea parte din Mănăileştii din Deal,
alături de Durneşti, partea de jos, să fie din tot hotarul a cincea parte, partea de jos,
iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde <au folosit din veac>2.
Şi, <de asemenea, de acum înainte>2 să nu mai aibă lege nepoţii lui Gliga
Sevăscul.. ? pentru a cincea parte, partea de jos din Mănăileşti, şi nici să nu aibă a
dobândi împotriva nepoţilor Zinei, niciodată, în vecii vecilor.
Iar la aceasta <este credinţa domniei noastre>2 a mai sus scrisului Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara

118
 • de Jos, credinţa panului Zbiiarea, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus,
_ credinţa panului Cârstea şi a panului Andronic pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Toader şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Vitolt şi a panului
Burciul pârcălabi de'Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de Suceava,
credinţa panului Negrilă pârcălab de Orhei, credinţa panului Dumitru postelnic,
credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului
Vartic ceaşnic, credinţa panului Nicola stolnic, <credinţa panului Stoica>2 comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu <le clintească dania>2 şi întărirea noastră, ci să le dea şi să
le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, căci am aflat, cu Sfatul şi cu
legea noastră, că le este lor dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor acestor <mai sus>2 scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golăi logofăt, să scrie şi
să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea al lui Muşte, la Iaşi, în anul 7083 <1575>, luna martie, 23
zile.

Biblioteca Muzeului Militar Central - Bucureşti, Peceţi, nr. 5. Orig. sl., perg., pecete atârnată.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/166 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 731 (9), f. 2539-2542 (transcr. după orig.) şi 2535-2538 (trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Documente, în „Teodor Codrescu", An. V, nr. 4, Iaşi, 1 sept. 1935,
p. 5 0 - 5 3 , nr. 41 (orig. sl. şi trad. rom., cu luna: martie); Ligor, Documente, p. 2 2 3 - 2 2 4 (orig. sl. şi
trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 4 5 ^ 7 , nr. 62 (trad. rom. de la Arh. St. Iaşi).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei de început.
2
Rupt.

93 1575 (7083) martie 30, Iaşi

f B l i HAvfe C O T W u A 11 G ( b j ) M A H G ( B A ) T ( O ) r C > TpOMUA G ( B A ) T A A eAMNOChUJHM

M NEPA3A"fc<VNIW(M. Ge A3, PAB(IO RA(A)A(W)KU MOTRO, R(OCNOA)<«F E(©R)C>Y H Gn(a)ctf

KcfcOctf X(pncr)tf, TpomecK'in HOKAONHK, IW Jlerp-h BOGBOAA, M(H)A(OC)TYK» E(O)ÎKYK>,

r(oc)n(O)AU)ph 3GMAM MOAAABCKOH. Q>K(e) I;A(A)I\MIP0H3B©AHX(TO r(O)cn(O)A(cT)B(o)

MM CPTKAEMNOW AKJBOEYW WT(T>) BhC6tO NAlueK» A(TF)UJEI« B(O)>KY6M npOMKIIIIAt-NIL-M
ncpGBNOBAx('h) AOBpMM(li) A^AOMOB) Clpk>KMHM('K) l'(c>c)n(A)peM('h) BWBUIHM(TI) NAI1IGM
36MAM MOAAABCKOH nOTBp-kAHxCl») H OyKp-knHx(l>) Bn(A)rOM(H)CTYA pAAM NAUJ6A B'kpH
IIPAKCCAABnYa 3A NALUG Cn(A)cGNY(- rn BA(A)r(©)c(A0)B6NYe M r(o)cn(o)>KAM NAIiiCH H
B(o)reAANHb,Ix(l>) H A A O M ( - K ) NAUJHM('K) M BBCGH NAUIGM 36MAH M AM^X^^ M NCM(H)A(o)BAx( H)

119
NAUIG C(BA)TAA M(O)ABJK MONACTHP('K) iiisYeiicKi'ti HAGÎK(G) ECT(>) XPAM(%) OYcneme
np,kc(KA) r6M H HCIOCTIIH H np-kKA(a)R(o)c(Ao)BetckH K A ( A A ) ' | ( H ) U G NAUJGM K(orCpC<Att)U6 H
llp(n)cNC>A('FE)K'FE« A/lApiH, HA6X(e) GCT('K) I W M G N ('K) • M ( © ) A G E N H K ( ' K ) NAU|(K) KMp
6TFCTATYG, C*K GANO CGAO HTO Q>\[ BOAOCT(k) HGpNWBCKOH, no HM'k KtfHKjptfA, CK tfCHMH
CBOHMH npHKtfTKAMH H CK M A H N A M H , MTO TOG CGAO BKIA(T») IlpABOG KKIKVIIAGNYG T [ K ] K > T U H

r(oc)N(o)A(cT)s(A) MH NOKOHN-KN PO|ŞANAH r(o)cn(o)xA« IIOKOHHOMV r(o)cn(o)A©Y

BorAANOY B O G B O A Y S A CBOH LLPAKKIH H nHTOMIH NMN'bSM.
H n o T O m ( u ) WNA A<»AA T O T ( T I ) CGAO m o n a c t h p * II^TGNCKOHI B-K S A A M U I G CGKG H B-K

3AA(fe0ujYe c(RAT0)n04HBLUHA\('K) pOAHTGAGM('k) GH, laKO, A « EXACTCT») GH HAA\GT(h) H

pOAHTGAGA\(L<) CB©HM("K), NGIIOptflUGN©, NA B"FEKH B 4 M N Y A .

Ă KOAH BKIA(-K) Iipn A(k)NH GTG4>ANA KOGBOAI IlGTpOKM'l, 4 GTG.|»AH BOGBOAA

5ATH H e
B-KC^OT KA('K) O V - ' A\ONACTHp(-K) GANH CnGNSH, MTO 3 H A A ( ' k ) H^Cl»), TA/KG © Y 3 A A ( " k )

T O T ( - K ) CGAO W T ( - K ) M O N . \ c r n p ( ' H ) PGK(-K) A>K(G) T O T ( T J ) CGAO NPAS( T K) r(oc)n(o)A(A)pcKWH

WT(T») H3 ciiAANIO 36MAIO. TA5K(G) M(©)A(G)BNHUH HA111H KAATFT'GpH WT('K) IltfTNA

CKK'k'rOKAlllG C ( A ) BtfflN© CK YLVAU-NA H NCB-KC^OT-kAM WCTABHTM B'K n O r H B ' k r t ( ' h ) HIMAT(II)

T[K]IOTHH r(o)CN(o)A(CT)B(A) MM noKOHN-kn R(o)cn(o)>KAH PO^ANAI IIOKOHNOMV i'IORAANTF

BOGKOAI', NS AAAH BKILU(G) MICAHNOMFC' G T G ^ A N V BOGBOAI I l e r p o B H ' i Me-rupii C O T ( - K ) tfr(n)

X O A T H \ - ( - K ) H 3 MOHACTHpCKKI^('K) RHN'kSH.

H N O MHI H CK NAUJHMH KO A*kpn HCKAXOM(TO CK BKCGA\(K) H A U I H M ( K ) G-KB-FETORNCB) M

OBpkTO\Om(-K) CK NAUJHMH A(V)uUAMH, A EKIACt») T O CGAO IlpABOG KKIKtflIAGHIG 3A ripABH

RIHHK;;H T[K]IOTI4H r(o)cn(o)A(cT)BA MH r(o)cn(o)>KAH POAAHAH H AAANI'G C(BA)T4H

MOHACTHp(-K) H IIOTOM('K) H MCKtfnAGNie C(BA)T"KH MONACTItpit H 3 MONACTHpCKHl( MHN'k3H,

A Mhi TAKOXAEPE H WT(-K) HAC(K) AAA®XC>M("K) NATJLIGH C(BA)T*KN M(O)AEH MONACTHpH

N^GNCKOG, HAGJK(E) GCT(-K) YCVA\GH(I») P.VCTATYG. GhlUi(e) FLHCANHKIH CGAO HTO OY B O A O C r ( K )

MepHOKCKOH, no HM'k KtfHIOptfA, H CK ©YCHMH CBOHMH npHhVTKAMH H CK MAHNAMH, H

O\-RKPKAHXOM(-K) C(BA)TRKN MONACTHP(-U) c CHM(K) NAIHHM(K) 3 N A M G N H T 0 M ( H ) AHCTOM(K)

KAKO A A GCT('I.) NAllJGH C ( B A ) T " K H MONACTHpCl») WT(II) NAC("K) © Y P H K K ) H CK B-KCGM(B)

AOXOAOM(K), NGflOpVllJGNO NHKOAH>K(G), NA B'kKH B'kMNIA.

ă X O T A p ( - K ) T O M t f BKIIL|(G) IIHCANNOMtf CGAO, MTO OY B O A O C T ( K ) MGpNOBCKOH, NA HM'B
c h m h
KS^IIOp^A, H CK O Y npHK^TKAMH H CK M A H N A M H nOMGNUJG W T K ' K GT0p0>KHN6U(K) NA

n o A - K N ^ NA K p H B A N O C P ^ A NOA'KNV, A W T ( T O T O A 4 NA AOMANGNCKOH NA X o p C A U L ţ i e CP-KACT)

VKPWX("K), TA NA T P G C T Y I A N G U ( K ) , NA H O T O K C T I ) KAMGNN'KH, T A NA M O T H A V CHnANNVlO, A

W T ( T > ) T O A - k n O n e p G K NA G T A B ( - K ) BWXVULGBF-K), T A NA A H n K H T A NA M C G N ^ H KP'KNHLTV, TA

NA M E A ^ N G B G u ( h ) , A W T ( 1 I ) TOA"k R O T O K O M ( K ) NA NH2KHKÎ A P ^ M . . . ' WTK'K MHXAAMIO,

A W T C I I ) T O A ' k n O M H N A G T ( ' H ) C A HC WTK'K K 0 3 M H N IIOMGNUJH 3 A KAMGNNOIO GTHNKV.

T A NA B G p x W XAOBOKA.,.1 NA ROTOKCT») 3 A B O A O K O K » . . . ' T A NA POTOKCIJ) 3 A RApHKOtO...1

W T ( - K ) T O A ' k n A K H NA AepGXAtffO TOpH I I O T O K O M ( K ) T A NA EtfpCtf T H Î K ( G ) TOpH NOTOKOM(K)

1
TA NA GTpHMEOA... NA nACHKV NA flpAANOBCKOlO WTK'K CTOpO>KHNGu(h). TOG BGC(K)

X O T A p ( - K ) nOCA"kA("K), n o r A G X ^ T A p n A C l » ) H NOTOKMHACTO n A N T T S ^ T V A BGAHKH AORO^GTCL»)

npH A(B)NH CTApAr(o) G T G ^ A N A BOGBOAA.

FT NA T O GCTCT») B'kpA NAUiGro R(o)cn(O)A(cT)BA BhiujG nncANNAr(o) IleTpA BOGBOAY H

B'kpA Borap(n) NALUHX('K): B'kpA NANA K O S M A AWprV AKOPNHKA A O A N ^ H 3 G M A H , B'kpA TIANA

3Brap*k, B'kpA nANA FIHAKH ABOpNHKA ropN-kn 3FC'MAH, B'kpA nANA KpCT-k H nANA fÎNApONAKH
rip-KKAAABOBG X'O THHCKHX('K), B'kpA IIANA TOAAGp A H IIANA APAI"VAA llp'KKAAAEOBG

120
N g M e U K H x W , B'kpA nANA B H T O A T A H IIAHA EtfpmOAA nOpTjAAABOBg NOBOI'pAACKH)(('h) B'kpA
IIAHA GA-KKHAA; riopTAp-k GtfMABCKAro, B'kpA nANA Merpiiftx UP'KKAAABA Q p ^ e H C M t o , B'fepa.
nAHA AtfA\HTptf nOCT6ANMKA, B'kpA nANA I'ABpHAA Cm>TApA. B'kpA IIAHA M N 6 BHCT'kpNHKA,
B'kpA IIANA BApTHKA MALUNHKA, B'kpA nANA IÎHKOAA CTOANHKA, B'kpA IIANA G'I'OHKA KCAMICA H

B'kpA OV'CHX(T>) NALUM^CT») A\OAAABCKHx(L») BOA-kp(n), BeAHKH)(('h) H MAAM^C'H) .

fl no NAUIHM(%) /KHBOTA, KTO B^ASTCI») R(©)CN(O)AU)PT» W T ( % ) A^TVC NAlllHxC'l») HAH

WT(I) HALuer(o) pOAA HAH nAK(is) B^ACI») Koro B(or)is H3BEPET(T>) r(oc)n(o)A(A)peA\(h.) BKITH

HAliieH 36MAH MOAAABCKOH, T©T(T») A BH NeilOptfUJHACk) NAUJG AAANI'E H IIOTKp'h>KAeNYe,

AA6 A BH AAA(-h) H O^Bp-hAHACli), 3ANVJKE 6CAXH HA\(t) AAAH H OV'Kp'klIHAH, 3A MTO ECT(L»)

ripAsoe SKIKTFIIAENI'e T [ K ] K > T U H r(o)cn(o)A(cx)B(A) A\H, noKOHN'KN r(o)cn(o)>KAH POAAHAI", H

AAANI'e W T ( T » ) N 6 A C ( B A ) T 4 H MONACTHp, H 6416 NCKtfnAeilYe 3A IIHN'k;$H MONACTMpCKM\-('h) H

WT(i») HAC(h) AAAHL'e m(O)ABH HALLI6 c(BA)T"kH MOHACTHp('k).
D KTO NOK^CHTCT.) pA3ApHTl" H CKKptflilHTY HAILIFI'0 AAANi'e H A\(lt) A ^ B A N I E H

II0TBpi>>KA6NI6, TAKOBVe AA B«A6T(T>) NPOKA'KT(TI) WT(TO ('(OCIIOAU E(OR)A H GN(A)CA

HAiuero KC^C)* X(PHCT)A, H WT(T>) N P ( A ) M ( H ) C R K H ero «(A)T(E)PN, H WT('K) C(BA)TBIX(I>)

A VV(AN)re(AH)cTH, H WT(\) BY BP'KX0BNH)(( IX) A n ( o c T o ) A ' U

R
Ilerpa H UARAA ' , H W T ( - K ) THY

G ( B A ) T H , I X ( I » ) C;)(TI-)UK HNKEHCKHX('B) H W T ( - K ) B - K C ^ ' K ) C ( B A ) T K I \ ' ( ' K ) H>KG W T ( T S ) B4KA

BA(A)TO E(or)TF 0\T0AMBIIIH\-('L>) H AA HMABTCT») OYMACT'L'e CK K)YAO» H TpKKA-FETOA\(H)

f î p i ' e m ( H ) H CK T A ^ ( K ) e x « ( e ) BHS'KNHUJA NA T ( O C N O A ) A E ( O I - ) A , K P K B ( K ) e r o NENOBHNHARO NA

HHX("K) H HA M A A ' k ţ C ' K ) H^CT»), I A K O X ( e ) 6 C T ( T > ) H B ^ A G T ( I . ) B'K K ' k h ' b l , AMHH.

fl HA BOAUIYH K p k l i o c r ( h ) H IIOTBp-K/KAeNYe T ^ M C - K ) OYCHA\("K) BKIUje nHCANHKIM(T»),

BeA'krtH eCAMI HAllieMb' B-kpNOMV M IIOM'reNHOMtf EOA-kpHHtf, IlANtf IWHtf rOA'KH AOl'O^ei'V,
nHCATH H HAUUA lieMAT(h) lipHB'kCH'l'H K'h C6A\V HCTHHOMS" AHCTtf HAIIieMtf.
nHCAA(-K) K p C T t MVCT6BHM, 0\' F A c a ^ ' K ) . b('k) a ( 4 ) t W x1îir, M(-fe)c(A)nA MApTIA,
A AGOHH.

< P e verso, scris de diac>: f MOHACTHP(-K) ILTFRENCKYH, HA CCAO KtfMtfptfA, MTO OY

BOAOcr(h) MepHOBCKOH.

f î n n u m e l e T a t ă l u i şi al Fiului şi al S f â n t u l u i Duh, T r e i m e Sfântă, d e o fiinţă

şi n e d e s p ă r ţ i t ă . Iată, e u , r o b u l S t ă p â n u l u i m e u , D o m n u l u i D u m n e z e u şi M â n t u i t o r u l
n o s t r u , I s u s H r i s t o s , î n c h i n ă t o r u l T r e i m i i , Io P e t r u v o i e v o d , d i n m i l a l u i D u m n e z e u ,
d o m n a l Ţ ă r i i M o l d o v e i . I a t ă a m b i n e v o i t d o m n i a m e a , c u iubire d i n i n i m ă , d i n t o t
sufletul nostru, cu îngrijire dumnezeiască, am râvnit către faptele bune ale
domnilor, care au fost m a i înainte de noi î n Ţara noastră a M o l d o v e i , am
î n p u t e r n i c i t şi a m î n t ă r i t b u n ă c i n s t i r e a , p e n t r u c r e d i n ţ a n o a s t r ă d r e p t c r e d i n c i o a s ă ,
p e n t r u m â n t u i r e a şi b i n e c u v â n t a r e a n o a s t r ă şi a d o a m n e i n o a s t r e şi a c o p i i l o r n o ş t r i
d a ţ i d e D u m n e z e u şi a î n t r e g i i n o a s t r e ţări, şi a m dat şi a m m i l u i t s f â n t a n o a s t r ă
rugă monahicească, mănăstirea de la Putna, unde este hramul Adormirii
Preasfîntei, curatei şi preabinecuvântatei Stăpânei noastre, Născătoare de
Dumnezeu şi p u r u r e a F e c i o a r ă M a r i a , u n d e este e g u m e n r u g ă t o r u l n o s t r u chir
E u s t a t i e , c u u n s a t c e este î n ţ i n u t u l C e r n ă u ţ i , a n u m e C u c i u r u l , c u toate p r i c u t u r i l e
s a l e şi c u m o r i l e , c a r e a c e s t sat a f o s t d r e a p t ă c u m p ă r ă t u r ă a m ă t u ş e i d o m n i e i m e l e ,

121
a răposatei Ruxanda, doamna răposatului domn Bogdan voievod, cu ai săi bani
drepţi şi proprii.
Şi după aceea, ea a dat acest sat mănăstirii de la'Putna pentru pomenirea ei şi
pentru pomenirea sfântrăposaţilor părinţi ai ei ca să-i fie pomenire, ei şi părinţilor
ei, neclintit, în vecii vecilor. Iar când a fost în zilele lui Ştefan voievod al lui Petru,
Ştefan voievod a voit să ia de la mănăstire nişte cheltuieli, ce a ştiut, şi apoi a luat
acest sat de la mănăstire.
Şi iarăşi, iată acest sat este drept domnesc, de la întemeierea ţării. Apoi
rugătorii noştri călugări de la Putna s-au sfătuit împretină cu egumenul şi n-au vrut
să lase în pagubă pomenirea mătuşei mele, răposata doamnă Ruxanda, a
răposatului Bogdan voievod, ci au dat mai sus scrisului Ştefan voievod al lui Petru
patru sute de ughi galbeni, din banii mănăstirii. Deci noi şi cu boierii noştri am
cercetat cu întregul nostru Sfat şi am aflat, cu sufletele noastre, că a fost acest sat
dreaptă cumpărătură, pentru banii drepţi ai mătuşei donyniei mele, doamnei
Ruxanda, şi danie sfintei mănăstiri, din banii mănăstireşti, iar noi, de asemenea,
am dat şi de la noi sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Putna, unde este hramul
Adormirii Născătoarei de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Mana, unde este egumen
Eustatie, mai sus-scrisul sat, ce este în ţinutul Cernăuţi, anume Cuciurul, şi cu
toate pricuturile sale şi cu morile, şi am întărit sfintei mănăstiri, cu această
cunoscută carte a noastră, ca să fie sfintei noastre mănăstiri de la noi uric şi cu tot
venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat scris mai sus, ce este în ţinutul Cernăuţi, anume
Cuciurul, şi cu toate pricuturile sale şi cu morile, începând dinspre Storojineţ, la
poiană, la Strâmba, prin mijlocul poienii şi de acolo la Horodiştea lui Doman, în
mijlocul cercului, apoi la Trestianeţ, la Pârâul Pietrei, apoi la movila săpată, şi de
acolo drept la Iazul lui Buhuş, apoi la Tei, apoi la Fântâna Limpede, apoi la
Iabluneveţ şi de acolo, în jos, pe pârâu, la drumul de jos, <la Câmpul Popii>...' de
către Mihalciu. Şi de acolo se începe din vale, dinspre Cozmin, începând peste
stânca Pietrei şi la vârful Holbocăi,... 1 , la pârâu, peste Voloca, şi de acolo... 1 şi la
pârâu, peste prisaca...1 şi de acolo iarăşi la Derehluiu în sus pe pârâu şi la Bursu,
de asemenea, în sus pe pârâu, şi de la Strâmba...1 la prisacă, la Ardanu, dinspre
Storojineţ. Acesta este tot hotarul din urmă, pe unde a hotărât şi a întocmit pan
Tăutul mare logofăt, în zilele lui Ştefan voievod cel Bătrân.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Zbiarea, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa
panului Cârstea şi a panului Andronic pârcălabi de Hotin, credinţa panului Toader
şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Vitolt şi a panului
Burciul pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de Suceava,
credinţa panului Negrilă pârcălab de Orheiu, credinţa panului Dumitru postelnic,
credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului lane vistiernic, credinţa panului
Vartic ceaşnic, credinţa panului Nicola stolnic, credinţa panului Stoica comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.

122
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
- nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă este dreaptă cumpărătură a
mătuşei domniei mele, a răposatei doamna Roxanda, şi danie, din partea ei, sfintei
mănăstiri şi încă şi cumpărătură pentru banii mănăstireşti şi de la noi danie rugii
noastre, sfintei mănăstiri.
Iar cine va cuteza să clintească şi să smintească dania şi miluirea şi
întărirea, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi Mântuitorul nostru Isus
Hristos, şi de Preacurata lui Maică, şi de cei 4 sfinţi Evanghelişti, şi de cei 12
Apostoli de frunte, Petru şi Pavel, şi de cei 318 Sfinţi Părinţi de la Nicheia <şi
de toţi sfmţii>', care din veac au bineplăcut lui Dumnezeu, şi să aibă parte cu
Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu aceia care au strigat asupra
Domnului Dumnezeu, sângele lui nevinovat asupra lor şi asupra copiilor lor,
cum este şi va fi în veci, amin.
Iar spre mai mare tărie şi putere a tuturor accstor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion Golăi logofăt, să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea al lui Muşte, în Iaşi, în anul 7083 <1575>, luna martie, 30 zile.

<Pe verso, scris de diac>: Mănăstirea Putna, pe satul Cuciurul, ce este în

ţinutul Cernăuţi.
<însemnări de mâini diferite din sec. XVHI>: 1) Lit. C, fasc. 7; 2) 7073 martie 30;
3) Cuciurul la Cernăuţi; 4) Cuciură <completat de altă mână>: la Cernăuţi.

Muzeul judeţean Suceava, înv. Nr. 2158. Orig. sl., perg. (55 x 54 cm), cerneală cafenie, pecete
domnească mare (8,5 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Fotografii, IV/6 şi XVI/16 (foto orig.); Bibi. „V.A. Urechia"
Galaţi, sub dată (foto orig.).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, 11/3 (ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor
din Bucovina, voi. III, nr. 38, f. 142-145 (transcr. sl.) şi 146-149 (trad. rom.); Fond Mitropolia Bucovinei,
sub dată (rez. germ. din sec. XVIII).
Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CXXIV/1 (trad. rom. din 1777 dec. 27).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, 111/80 şi 111/82 (foto orig.); idem, ms. M. Costăchescu,
<Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>, nr. 732 (10), f. 2547-2551 (transcr. orig. sl.) şi 2543-2546
(trad. rom.).

EDIŢII: Dan, Putna, p. 191 (rez.), Orest Popescul, Câteva doc. mold., p. 47-51 (orig. sl. şi
trad. rom.); Bălan, Doc. bucovinene, I, p. 69-74 (text sl. şi trad. rom. după precedentul); Wickenhauser,
Worone'tz, p. 194-196, nr. 37 (trad. germ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 47-49, nr. 63 (trad. rom. după
ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., 1, p. 157-158, nr. 599 (rez. şi ediţii); Benonia Jităreanu,
Documente voievodale (secolele XV-XIX), catalog-album, <Suceava, 2012>, p. 25, nr. 24 (rez.) şi
p. 87, fig. 17 (foto color).

!
Şters.

123
94 <1575(7083) -1579(7087); 1582
(7090)- 1591 (7099)> aprilie 20

Aprilie 20.
Petru vodă pentru Tătiiana lui lancu stolnicul şi fratele ei, Tătarul.

După Iorga, St. şi doc., VI, p. 76, nr. 11. Rez. din 1816 în „Documente relative la moşiile
Ţibăneşti şi Găneşti ale d-lui P. P. Carp".

Datat după anii domniilor lui Petru Şchiopu.

95 1575 (7083) aprilie 22, Iaşi

f IleTpT» BOGBOAA, E(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(o)A(<»)p'B 3GMAH MOAAABCKOH.

AAAH H nOTBpiiAHAH 6 C M H KN'ferMHH T G K A H SHBWYM X A M 3 H BMCT'kpHHK('b) GH ripABH^CT»)

^OAOIIH UMIANM, HA MM-K A^MUTPV MVPC-K H CGCTpAU] Gr(o) CAA\)(HpA, C(U)H(O)B6

l
Tv'AOpAN, I T 0 UIHA < C O > B H KVTLMAD U ! t ( T O fln(o)cr(o)Ab H WŢKTO JKGMA GrO, O A O K I I A 3A

CTO 3 A A T Y T A T A p C K M \ ( - b ) , KAKO A * GCT(Th) GH JţOAOnH H C h BT»CGA\(b) A^AOAtCh).

IIpoTox(e), H N ( T 0 NHKTO ck HGV A \ H U U A G T ) np-kA(B) C H M ( B ) AHCTOMCB) HALJUHA\(K).

IIHC(A) V M C ( O ) ( T O , B(-H) A(-K)TO x ÎÎRÎR , M ( I ; ) C ( A ) U A A l l ( p H A I A ) K B .

F r(O)cn(o)A(n)H'h PGM(G).

f B(G)A A O R O ^ C e M - B ) VM(H).

F HWHAUIKKO <RIMCAATK>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat şi
am întărit cneaghinei Tecla a lui Hamza fost vistiernic drepţii ei robi ţigani, anume
Dumitru Mursă şi sora lui, Samhira, fiii lui Tudoran, pe care şi i-a cumpărat de la
Apostol şi de la femeia lui, Odochia, pentru o sută de zloţi tătăreşti, ca să-i fie ei
robi şi cu tot venitul.
Pentru aceea, altul nimeni să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> luna aprilie 22.
f Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
t Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXÎV/196. Orig. s l ,
hârtie (21 x 16 cm), filigran, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopa vv.>,
nr. 734 (12), f. 2557 (transcr. sl. după orig.) şi 2556 (trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 49, nr. 64 (trad. după ms. M. Costăchescu).

124
96 1575 (7083) mai 1, Iaşi

t A a AA1 fl'KTpV BCa('k). liHUICM CAV.'î k NAlU6Mtf KApAKHS'kA RHBIhYh IThpKKAAG.

AAeM TH 3NATH 0>Ke npYHAOWfe Tip^A NAMH HAII1H CAtfl'H IleTpHMAN H GpAT ero, HCAHKA, M
nAH<Mf>NHK H)(, MOPA, H T'krAAH HA IIOII FABpHA H HA NHKHTA K NA IlAOllAH WT IfieTpHUJ,
peKVM a x e npn a^mh KOAH akp>kaa M O P H A A BHBUJIH Aorw^eT T o r o ceAO IfieTpHUJ A WN
BliS'bA HM TCTAH 6ANA BtfKATtf WT \OTAp C6AO KOCT6l|IH H VMHNHA COEH TAMtf MAHN. H
KOAH XCTApHA HM Ytfpyk II NgHOAp'K CTAp GHBILHH CTOANHK, npH A^NH flAC^AHApA BOHBOAA,
H np-fejKAe, lipH AKNH neTpA BOHBOA», KOAH J(®TApHA HM Tp03AB AKOpNHK, A WKH ^TApHAH
NA AHAO WT K"h nYeTpHlil H B-h3'KHI0lU'k HM CTOAI1H KAKO nOB^AABT HM npHBHAYlA tf
3NAMPHH, A n o n rABpHA H N6KHTA H IlAOllAH H AP^KHHAM H^ KAJKtfT A*C6 6CT HM ^OTAp
(IOTOKA FIA^ATFEUTFAOB.
IFLKO Ss"3pHUi cec AHCT NAUJ A TH Cnp"kmt AIOAI A®Bp" H CTApH H CKMATp'keT A O B p i . CK
BTjHHMANl'eM H f l p O M C T H HM npHBHAl'e tf 3NAM6HH A>K6 eCTtf HNAIJIE WlîpklJieiiJH A>K€ 6CTtf
\"OTAp TOH A"KRT(o) KAKO KA>KtfT NALLIH CAtfTH I l e T p H M A N , HCAHKO H /VLOTA, A TH B*K3BH/KH HM
CTOAflH (IO TOH CA^A H AA NAnHWHIli BT.CH TIHM AICAL' HXÎE A P I ^ H T C6AO IlYeTpHIU H nOLfJAH
nHCANi'e AO NAC AA < X O K > I O T HAATHTH KA>KAHM COBI'H IA3HK IAKO AA NE HMACT H\- T ' k r A A H
np-kA B - h c k M H r o c n o A A p n . ă ecTtf AH g ^ A C T IAKO t-KACTFT n o n TABPHH H NBKHTA H IlAonAN

TH TAKO^A"kpH \-OTAp-kti HM H BTi3BH>KH HM CT1.AI1H H KAKO WGpiljjeUJ MAH npABAO, KAKO

BtfAtfT HM nOB-kAATH HCnpHBHAl'e tf 3NAM6NH.
HNAK AA NE VHHNHUJ.

IlHC tf MC, A(4)T(O) x3rîr MAH A.

f lWNAlIIKO <flHCAAK>.

t Da (!) la Pătru vodă. Scriem slugii noastre Carachizeal fost pârcălab. Iţi
dăm ştire că au venit înaintea noastră slugile noastre Petriman şi fratele lui, Isaico,
şi vărul lor, Moga,şi au pârât pe Nichita şi pe Plopan din Pietriş spunând că în
zilele când a stăpânit Moghilă fost logofăt acest sat Pietriş el le-a luat atunci o
bucată din hotarul satului Costcşti şi şi-a făcut acolo moară. Iar când le-a hotărnicit
Giurgea şi Necoară cel bătrân fost stolnic, în zilele lui Alexandru voievod, şi mai
înainte, în zilele lui Petru voievod, când le-a hotărnicit Grozav vornic, ei au
hotărnicit pe partea dinspre Pietriş şi le-au ridicat stâlpi, cum le arătau privilegiile
în semne. Iar popa Gavril şi Nechita şi Plopan şi cetele lor spun că le este hotar
pârâul Bahluieţului.
Dacă vei vedea această carte a noastră, tu să aduni oameni buni şi bătrâni şi
să cercetaţi bine, cu grijă, şi să le citeşti privilegiile în semne dacă sunt altfel. Dacă
vei găsi că este hotarul acestei părţi cum spun slugile noastre, Petriman, Isaico şi
Moga, iar tu să le ridici stâlpi pe acea urmă şi să scrii pe toţi acei oameni care
stăpânesc satul Pietriş şi trimite scrisoare către noi ca să-şi plătească fiecare limba,
ca să nu se mai pârască înaintea tuturor domnilor. Iar de va fi cum spun popa
Gavril şi Nechita şi Plopan, tu, de asemenea, să le hotărniceşti şi să le ridici stâlpi
şi cum vei găsi mai cu dreptate, după cum le vor arăta privilegiile lor în semne.
Altfel să nu faci.

125
 Scris la Iaşi, anul 7083 <1575> mai 1.
t Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXV/1. Copie din sec. XVIII.

1
Aşa în copia sl.

97 ' 1575 (7083) mai 2, Iaşi

t A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)ÎKYI©, Ilrrp-k BOGBOAA, roenoAApt, 3GMAM AIWAAABCKOH. 3 N A M 6 N H T O

MHNHM('k) HC C H M ( U ) AHCTOM(h) NAlllHA\(k) BUCAM('K) KTO NA NTA\(H) BTsSpHTClO HAH

•1TCVHH e r o tfcAklMHT(T») W>KG T O T ( T » ) HCTHNNWH NAIll(h) BApNlH H IIOMTeNNWH BOAAPHNCT,)

OANCI») I W N RORT I.H B 6 A H K U H Aoro<|>fc"r AAAH H RIOTBP-HAHAH ECMH emov WT(%) NAc(b) tf NAiuen
3GMAH OV" MWAAABCKOH ei'O npABOe WTHKINOV' H BHKtflAeNIG W T ( T J ) HCIIMCOKCT») 3A BHKOYNA€NYe
i | i o W N ( T 0 H M A A ( K ) W T ( ' H ) I W N BOGBOAA, GANO M A C T O W T ( T O IIOŢCTHHH NA M ^ P O Y , MG>KH

L'POV'AWKS'KNH H Mexe PSDKHNUM fipOTHK( H) PVCIINA, AA6 110 CGH CTOpOHH M ^ P A W T ( T » ) KT.

BOAOCTH M l l J C K O H IJ10 T 0 6 B k l I l I G IIHCANNOG M A C T O WT(T») nWfCTHNH NA H O ^ X P ^ . M6;K(G)

FP^M/VI kllH H A\G>K(e) PTFKMNUH lipOTHB(L0 PVCHNA, 110 C6H CTOpONH HO^XP* « J T W KT»

B O A O C T ( k ) MUJCKOH, GCT(-K) GMOV IipAKOG W T N H N O ^ H BKIKtftlAGNYe W T ( T > ) CAMOrO IWN BOGBOAA

3 A 11I6CT(U) KONH A ° E P H KAKO A A GCT(T») NAUUGMOLF B A p N O H IIOMTGNNOMTF EOAApHNCNf IlANMf

IWNTF F 0 A % H B 6 A H K 0 M 0 Y A O r O ^ G T O y T O e B h I U i e I1HCAN06 M A C T O W T ( - K ) HOIFCTHNH NA H 0 ^ * X P < ^ f ,

A\G>K(G) T p W M A s 4 N H H M6>K(G) P ^ K H N M H n p O T H B ( " h ) P o y C H N A , FLO CGH CTOpONH MV^pA W T ( " k )

KT, BOAOCT(K) MUICKOH, H WT(-k) HAC(H) OYPHK(LJ) H CI» BTSCGM(K) A®XC'A®A\(k), 6M0Y H

A'KTHM(h.) e r o , H OYNOMATWM(B) Gro, H np*K0YN04ATWM(i») ero, H npAiiiopIiTWMCh) e r o H

B'hCGA\0Y pOA^ Gro, KTO CA 6MOY H3BepeT(-h) NAHEAHJKNIH, NGlIOp^lllCHNO NHKOAHÎKe, NA

B-feKkl. (I X«TAp('B) TOe BklLilG nHCANNOe MACTO WT(TJ) nOYCTHNH NA lOYXP^. M6>K(G)

rpVM^SKNH H Me>K(e) PţftKHNlţH npOTHB(l») PtfCHNA, no CGH CTOpONH lIV)(pA, WT(TS) KT»
BOAOCT(b) MUJCKOH AA GCT(II) 6AHKO M0>KeT(l.) 0>KHBATH GANO CGAO AOCHT(T), A WT(T)
HNUlHx('h) CTOpON(li) no CTApOMOVf X c , T i i P^. KOVfAA H3 B'kKA W>KHBAAH.
ă NA TO GCt(i») B'kpA NAUie<rO> r(o)cn(o)A(CT)BA BW1IIG nHCANNArO Mbl, IICTpb.
BOGBOAA, H B'kpA BOlAp('k) NAUJHx('b): B'kpA nANA K03MA M o y p i V BGAHKATO ABWpNHKA A^AN^M
3GMAH, B'kpA nANA 3BiapH, B'kpA nANA EHA-kH ABOpNHKA FOpN'kH 3GMAH, B'kpA nANA KpkCTA H
nANA fÎNApONHKA [Ip'kKAAAROBe XOTHNCKklx('k), B'kpA nANA TOAAGpA H nANA ApAH/AA
np'KKAAABOBG NGMGUCKklx('k), B'kpA nANA TOAAepA H nANA FiOp'lOYAA npliKAAABOBG
NOBOrpAACKklx('k), B'kpA nANA Ga^BHAX nOpTAp-k GOY'lABCKArO, BMpa nANA IlerpilA/Y,
np-kKAAABA CDpxeHCKArO, B'kpA nANA A^MHTpOY nOCTeANHKA, B'kpA nANA TABpHAA CnATApA,
B'kpA nANA MNH BHCT"kpNHKA, B'kpA nANA EApTHKA MA111NHKA, B'kpA nANA NHKOYAA CTOANHKA,
B'kpA G T O H K A KOMHCA H BApA B t C A x W BOFAPCN) NAIUHX(L>) MWAAABCKHLX("K), BGAMKKLX('K) H

MAAHX("H).

fi no NAIUEM(h) ÎKHBOTA, KTO EOVAGTCI.) rocnoAAp'k NAUIGH 3 G M A H , WT(I) A^TCH

NAUIHX('H) HAH W T ( I » ) NAiiiero poAA HAH E O Y A W Koro E(or)II H3I:;epeT(iO r(o)cn(o)A(A)peM(B)

BHITH NALU6H 3eMAH MWKAABCKOH, TOT(IV) BH GMOY NGnOpi^IlMA('h) NAUierO AAANYG H

126
©\-Ti;P-h5KAeHi'e, AAC GH eMcy TFRNPKAHA(I>) H tfKp-knnA(i>), BAMoxe e c « n emov AAAH H

nOTBpliAHAH, SAljiO eCxCl») eM«f npaBAA WTNHNA H BbJKtftlAeNIA.

fi NA BOAniee KpAnocT(h) h noTEpTi^Aerne tom*" BtcemoŢ Buuie riHCANNOMCY,
KCA'k AH 6CMH NAlueMOY' BAPHOMO^ H nOHTGNNOMOV" nOA'kpHNCV, nANttf IWNOlf I'OATiH

Kt'AHKOMC^- AOrO^eTfe', IIHCATH H N A U I A [16MAT(ti) npHB'k.'JATIt K C€A\0\f HCThlNNCMOV; AHCTOV

NAIlieMW.
IIHCAA(-K) I J I t p A H T E K A H H , TF F T L C O ^ ^ ) B(T>) A ^ T O X'3LTR MAH K.

<Pe verso, scris de diac>: ROA^EIJIVN NA

t Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu acestă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că acestui adevărat şi cinstit boier al nostru, pan Ion Golâi mare logofăt,
i-am dat şi i-am întărit de la noi în ţara noastră, în Moldova, dreapta lui ocină şi
cumpărătură, din ispisocul de cumpărare ce 1-a avut el de la Ion voievod, un loc din
pustie pe Ciuhru, între Grumădzeani şi între Rujinţi, în faţa Rusinei, însă pe
această parte a Ciuhrului, dinspre ţinutul laşului, care loc din pustie mai sus scris,
pe Ciuhru, între Grumădzeani şi între Rujinţi, în faţa Rusinei, pe această parte a
Ciuhrului, dinspre ţinutul laşului, îi este dreaptă ocină şi cumpărătură de la însuşi
Ion voievod, pentru şase cai buni, ca să fie credinciosului şi cinstitului nostru
boier, pan Ion Golâi mare logofăt, acest loc din pustie mai sus scris, pe Ciuhru,
între Grumădzeani şi între Rujinţi, în faţa Rusinei, pe această parte a Ciuhrului,
dinspre ţinutul laşului, şi de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi
nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, care i
se va alege cel mai aproapiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui loc din pustie, mai sus scris, pe Ciuhru, între Grumădzeani
şi între Rujinţi, în faţa Rusinei, pe această parte a Ciuhrului, dinspre ţinutul
laşului, să fie cât va putea să folosească un sat îndestul, iar dinspre celelalte părţi,
pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu mare vornic
de Ţara de Jos, credinţa panului Zbierea, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de
Sus, credinţa panului Cârstea şi a panului Andronic pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Toader şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader şi
a panului Borciul pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de
Suceava, credinţa panului Negrilă pârcălab de Orheiu, credinţa panului Dumitru
postelnic, credinţa panului Gavrilă spătar, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa
panului Vartic ceaşnic, credinţa panului Nicula stolnic, credinţa lui Stoica comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre
a Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i întărească şi
să-i împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, deoarece îi este dreaptă
ocină şi cumpărătură.

127
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ioan Golăi mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră de această adevărată carte a noastră.,
A scris Ştefan Teclici, la Iaşi, în anul 7083 <1575> mai 2.

<Pe verso, scris de diac>: Golăeştii pe Ciuhru.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 225. Orig. s l , perg. (38,5 x 65,6 cm), pecete atârnată (cca 10 cm
diam.) cu şnur de mătase roşie, având în scutul heraldic capul de bour cu steaua între coame şi luna şi
soarele pe părţi, iar în exergă legenda: f A\(M)A(O)CTYIO E(O)JKYK>, ilrrp-H FIOERIOAV ROAI<VMF> 3£A\AH
MOAA«BCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei). O copie sl. de la
sfârşitul sec. XVIII, în idem, Ms. nr. 629 (Condica Asachi II), f. 83 (91) r - 8 4 (92).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 735(13), f. 2558-2563 (transcr. sl. şi trad. rom.).

EDIŢII: Mihailovici, Doc. cu privire la Basarabia, p. 204-205, nr. II (trad. rom. după orig.);
D.I.R., A, XVI, voi. XVI, voi. III, p. 49-50, nr. 65 (trad.); Catalogul doc. mold, I, p. 158, nr. 601
(rez. după orig. şi legenda sl. a peceţii).

98 1575 (7083) mai 3

7083 <1575> mai 3.

Ispisoc sârbesc a d(omnulu)i Petru v(oie)vod doveditor că satul Blăgeştii, ce
prin schimb au fost trecut de la mon(a)s(ti)re Bistriţii cătră ficiorii Petricei
pârcălabului de Suceava pentru o poiană numită Ivancova, iarăş(i) acela sat s-au
dăruit mon(a)s(ti)rii Bistriţii de ficiorii acelui Petrică pentru sufletul tatălui lor; cu
asămine tălmăcire.

Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 9r. (nr. 2). Rez. în copia din
1841 oct. 12 a unui opis de doc. moşiilor M-rii Bistriţa, din ţin. Neamţ.

EDIŢII: Isac, Catalog doc. mold. - Iaşi, I, p. 377, nr. 985 (acelaşi rez.).

99 <1575 (7083) - 1579 (7087); 1583

(7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iaşi

Suret
Pătru v(oie)vod, cu mila lui D(um)n(e)zău, domn Ţării Moldovii. Dat-am
aceast(ă) carte a noastră rugătorilor noştri, călugărilor de la mănăstire Tazlăul ui, ca
să fii tari şi puternici cu aceast(ă) a noastră carte a ţâne pe doă părţi di moşii ce-au
cumpărat ii de la Toma din satul Băloteştii.

128
 Şi pentru aceea nimica să n-aibă a-i opri şi a-i supăra înnainte aceştii cărţi a noastre.
S-au scris în Ieşi, vel(e)t' mai 4.
• Domnul a zis. . .
Vel log(o)f(ă)t aii învăţat.
lonaşco <a scris>.

S-au tălmăcit asămine di mini, <1>796 fev(ruarie) 24 z(ile), Andrei tălmaciu

căp(i)t(an).

Arh. St. Bucureşti, M-rea Tazlău, V/8. Trad.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 51, nr. 66 (aceeaşi trad., cu data: <1575-1579; 1581-1591>
mai 4, Iaşi); Catalogul doc. mold., I, p. 158, nr. 602 (rez., cu data: <1575-1577> mai 4, Iaşi).

Datarea, după anii domniilor lui Petru Şchiopu (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 707-752).

1
Lipseşte anul.

100 <1575 (7083) - 1579 (7087) - 1583 (7091) -

1591 (7099)> mai 4, Iaşi

+ NerpK KCPKCAA', -Tioxieio MHA©CTYK>, rocn©AApRK 3GMAH IM©AAAKCK©H > ' . . .

i Î î Î
P'KCÎKMHH ... H HA A a N ' I ^ A ... WNM NA C6AO P <TICN0MH>... CH Kpeu VA . . . AiHVOpAGBH
2 ^ 4 2
M ... er(©) H K©HBAAH ..." <np> HBHAYH TTO^(e) WHH BHAH HMA ... P-KcricniH. A
2
ffiH)(©pA'fe M Bp^ATTi 6 > r ( o ) , KpTjMVN, H AANMI'A, ripMUJOA np-feA^) NAMH CK B6<AHK©e
MAp>4TOV-pYe: E©A"kpH, H ABOp^tm, H BATAX(H), H N-KMHUJH H MN©.SM WKphCTIUlMH

M<6MH>4taUUH H B-hCnpOCHAH Wt(tj) NAC("K) HCnHCOK^T.) nO WT8p-KXAENY(- NA C6A©

P-KcnonYn, 3A MT© WNH H3RVGHAH...2 npnBHAYta<(.

T4M>Ke .. 5
HA T©6 CGA© P"Kcn©nYn.
<H MN A A C A > 4 N e V M H U J A e T ( ' K ) ' Ilp'KA'K CHMh, AHCT©MK NA>4LUH«(b).

IIMC(A) V M c ( © X R K ) , B("K) A ( - K ) T © . . . 4 A\AH A -

f r(©)CN(O)A(H)N'h KA3AA(TK).

< C T p © H > 4 M BGA A © R ( © ) ^ e T ( , K ) V M ( H ) H < H C K > ! AA("K). . . 4 .

t Petru voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei:--1...

Răspopii 1 ... şi pe Danciul 1 ... satul R<ăspopii> 1 ... cu Creţul'... lui Mihordea şi... 2
lui şi au luptat...3 privilegiul ce ei... 2 Răspopii, iar Mihordea şi fratele său,
Crăciun, şi Danciul, au venit înaintea noastră cu mare mărturie: boieri, şi curteni,
şi vătafi, şi mulţi megieşi dimprejur şi au cerut de la noi ispisoc de întărire pe satul
Răspopii, pentru că ei au pierdut.. ,2 privilegiile.
De aceea.. .5 pe acel sat Răspopii.

129
 <Şi altul să>4 nu <se> 4 amestece <înaintea acestei cărţi>4 a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7000.. 4 mai 4.
t Domnul a zis.
4
ci mare logofăt a învăţat şi a iscălit.. ,4.

Arh. St. Bucureşti, Episc. Huşi, X V I I / l . Orig. sl., hârtie (16,5 x 20,5 cm), rupt, lipseşte un
sfert din act, pecete domnească aplicată în ceară roşie, pierdută.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 158, nr. 603 (rez. cu datarea: „<1575-1591> mai 4, Iaşi").

1
Restul rândului lipseşte (rupt).
2
Câteva litere rupte.
3
O treime din rând lipseşte (rupt).
4
Rupt.
5
Sub pecete.

101 1575 (7083) mai 5

f Ce A3h, TpOHMbCKblH riOKAOlIHKb, CiwkpENhlH MONAX» T A S p i H A , GtJELUb.lH B6AHKKIH

BHCT-kpNMKK HJK6 Bl» MOAAOBAA^I^ţ;, MCeAAHl'eM E'hîKAeA'kx HJK6 KT» E(or)oV H B'b M"kcTO 6>K6

np'lHTH M H H B H A " t l ' H C A M H IIOKAOHHTH C A H U ^ A O B A T H c ( b a ) t W X ( t » ) H E(o)rONWCNblx("b)

( x ) T ( b ) n , K M - k C T S H C-Mip-fcEWBANYe W t ( T i ) AAA6'<(e) NA TOpA CTOAHIA, IAKO E A H 3 b CJKIJIA, CK

BTiCbKWM MOHM OV'CpKAYeM H CB'KTAKIM H MHCTHM Cp(%)AU6M H I10M(H)A0BAX, BT\ HMA

R ( O C N O A ) A E ( O P ) A H GII(A)CA NAUJero Y(cv)cv X(PHC)TA, H np(-k)H(H)crkH e r o M U M e î p e , H

0(BA)T(o)rO flpXAHl(e)AA A\HX*AHAA H rABpiHAA H RpOHlH^ E6CnA,KTNKIx('h) CHATI, H

np(-fc)n(o)A(o)ENAro H B(0)r0N0CNAre OT(K)UA NAUier(o) CABKI C0c(BA)ipeNAro H E-HckxW

C ( B A ) T K I X ( K ) , 3 A MO.Y, A ( V ) I 1 J « H p O A H T e A B H M O H X , MOA npABA A ^ A N H N A H W T N H N A , HCTbipH

4KAAHH KHHOI-pWAOBe B'b Iip'kA'bA'kx IflCKOM, 0\f TOp NApHLţAeMblH Konotfft, H Ch CAAOBKI, H

AOMOBH H Cb BbcIiM(b) A®X°A©'Vk(l») H x W , AA 6CT WT M6NC C(BA)T'I\H MONACTbfpH

r(o)AEMA\A G(FIA)T(o)ro GABU C3c(BA)qjeNHAro, B'b n p 4 A"k A -fcx i'ep (v') c ( A ) A ( H ) A\ c k wx.
rt TblH C(BA)TYh H <|(H)CTNYH WT(b)ltH, tA>KG /KHT€ACTBV*^t(,k) OVf T ^ L O c(BA)twX
M-fecTOX, AA MA\AMT('b) flOMHNATH OV C(BA)TUH JKp'hT'hBHHK'b H NA B'bC'KKOI'O A'tiTA AA
cbTBAp k/Y, r(i%) M ( 6 ) n 4 IIAA\AT B'b A(b)N-k G(BA)T(o)ro BACHAIA BeAHKAr(o), r e n U p i e ) A, roA
Ao roAâ; A poAHTeAeM A\OHM, HrNATik» TecKANoyAoy, H noApV>KYN ero, flNreAHNH, H a'wI'h
nx(i>), flNecYw, H T-kM a a CbTBAp-k«T( , b) nAMAT reiiUpYe) S\ bt» A ( k ) " ' k C(BA)T(o)ro
{TnaONYa BeAHKAl'O, H AA CbTBOp'kxT('h) HC BB'iepA MApACTAC Cb KOAHBO.Y. H NA TpAlie30\'
racrie ha no-ieptrkAe NA oyTp'iA>Ke AHToypri'e h KOAHB,Y, H iiakm NA TpAiie.xy, ucne H
no'iepnkAe.
GYX TOKMAA/Y, Cb HNOKWM(b) WT('b) MONACTblpb G(ba)t(o)i'0 GaBK) <H>
TOKMHX(lO np-kA(t) MHTpOnOAHTOM(b) A l O A AO B A A^Ym C K O AA ( b ), Kt/p flNACTACie. H AA
gctCt») NAui(b) TOKA\e»(b) H AAANi'e, NepoviiinM NHKOAii^e, ha B-kh-ki. A^i'Aex(e)
MONACTblpb CTOHTb.

130
 ă KTO Ap^SNeT-h H IlOKOVCiIT CA pâCHOATH NÂLIL(K) A'MipOEOANblH TOKAV6>K(b), T t A<»
HMAfK'b) WTK-kT('K) A^TH n p ^ A W CTpdLlIN'krtt HN©\,'A\MTNkM CMAMIJie X(pMCTo)B'k, H
n p t A ( f . ) C(BA)TMA\M e r e a ( N ) r ( e ) A H H H M a e - r ţ - h ) we ©yc-MiNAr© c t n e p N M K â G(BA)T(O)CO
E(0)l'0t(0CHA['0 GâBA (V')c(KA)l|ieNNA|-0.
H na nortiuen oy-Tfip-K^Aerne, npHKkcn CBOHM neidT(b), wr(h)ivi» HAiu(b) n
0YHHT6AK FiOI'aahVh, ap^iepen E(O)XI'H, Ki;p finACTACVg «HTPOMOAMT G©YH4BCKbiM.
H ce A3h, CA\ kpeNi'n I'AKpi'MA'h, N4flHCA\*('h) CKOHMA p/KKAMiJ.
BCt») A(-k)TU) x'Fnr « 4 H ? .

t Iată eu, închinător al Treimii, smeritul monah Gavriil, fost mare vistiernic
în Moldovlahia, cu dorinţă am râvnit către Dumnezeu şi în locul în care am venit
să văd eu însumi şi să închin şi să sărut pe sfinţii purtători de Dumnezeu părinţi la
locul şi sălăşluirea împreună în munte, la mare depărtare, ca şi cum ar fi aproape,
cu toată osârdia mea şi cu luminată şi curată inimă, în numele Domnului
Dumnezeului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, şi al Preacuratei lui Maici, şi al
Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavriil şi al celorlalte puteri neîntrupate, şi al
preacuviosului şi purtătorului de Dumnezeu, părintele nostru Sava Sfinţitul şi al
tuturor sfinţilor, pentru sufletul meu şi al părinţilor mei, şi am dat şi am miluit
<cu> ocina şi dedina mea dreaptă, patru fălci de vie, în hotarele Iaşilor, pe dealul
numit Copou, şi cu grădini, şi case şi cu tot venitul lor, să fie de la mine sfintei
mănăstiri numită Sfântul Sava Sfinţitul, din hotarele Ierusalimului.
Iar aceşti sfinţi şi cinstiţi părinţi, care trăiesc în acele locuri sfinte, să mă
pomenească la sfântul jertfelnic şi în fiecare an să-mi facă pomenire în ziua
Sfanţului Vasilie cel Marc, la 1 ianuarie, din an în an; şi părinţilor mei, Ignatic
Tescanul, şi soţiei lui, Anghelina, şi fiicei lor Anesia, şi acestora să le facă
pomenire la 17 ianuarie, în ziua Sfântului Antonie cel Mare, şi să le facă seara
parastas cu colivă şi la trapeză mâncare şi băutură, iar dimineaţa liturghie şi colivă
şi iarăşi la trapeză mâncare şi băutură.
Această întocmire cu călugării de la mănăstirea Sfântul Sava am făcut-o
înaintea mitropolitului Moldovlahiei, chir Anastasie. Şi să fie întocmirea şi dania
noastră neclintită niciodată, în veci, cât va dăinui mănăstirea.
Iar cine va îndrăzni şi va încerca să risipească întocmirea noastră de
bunăvoie, acela să dea răspuns înfricoşatei şi nefaţarnicei judecăţi a lui Hristos, şi
înaintea sfinţilor lui îngeri şi să aibă potrivnic neadormit pe Sfântul şi purtătorul de
Dumnezeu Sava Sfinţitul.
Şi pentru mai mare întărire, părintele nostru şi învăţătorul Moldovei 1 ,
arhiereul lui Dumnezeu, chir Anastasie mitropolit de Suceava, a atârnat pecetea sa.
Şi eu, smeritul Gavriil, am scris cu mâna mea, în anul 7083 <1575> mai 5.

<Pe verso, scris în a doua jumătate a sec. XVIII>: 7183 2 mai 5, <Nr.> 12,
<sub un scurt rez. grecesc al actului>.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7083 <1575> mai 5. Actul de danie prin care
monahul Gavriil ce au fost vistiernic au dănit3 măn(ăsti)rii Sf Sava patru fălci de vie la
dealul ce să cheamă Copou, în hotarul leşului, cu livadă şi cu casă şi cu tot venitul.

131
 Arh. St. Bucureşti, Peceti i, nr. 174 (M-rea Sf. S a v a - Iaşi, LX/I). Orig..sL, perg. '(27 x 20,4 cm),
cerneală neagră, sigiliu inelar, în ceară verde (2,5 cm), atârnat cu şnur de mătase roşie, având. îp câmp un
sfânt ce ţine micea în mâna dreaptă, lângă care se află slovele CT ( G B A T M H - Sfântul... - numele acestuia
fiind deteriorat) iar în jur legenda: f Oe-faTt. mom^a raBpmvtf... ( t Pecetea monahului Gavril...). Cu o
trad. din 1914 octombrie, de Ilie Bărbulescu.
Idem, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XLIX/I (trad. veche şi o copie sl. modernă).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 159, nr. 604 (rez. şi descr. arheografică); Caproşu şi
Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi, I, p. 2 5 - 2 7 , nr. 46 (orig. sl. şi trad. rom.).

1
în textul sl.: „Bogdania".
2
Greşit, în loc de: 7083 <1575>.
3
Aşa în text.

102 1575 (7083) mai 17, Iaşi

t ILETP-H BOGBOAA, E(O)îkYIO M(H)A(O)CTI'K>, r(o)cn(o)A(A)pt 3GMAH MWAAABCKOH.

G0>K(G) NPIHAOUIA RIPGAW NAMH H NPCA("H) NAWHMH BOA-kpH IWNAUIKO H BpATi'ra ero,

T O A A G p H 3AXApYlA 11 O ABA, H CGCTpH H ^ T » ) , CO^YhKA, H ApT>l'ANA, H COAOMIA, H A V M H T p A

H fÎNrGAHNA, A ^ T H MpiUH, VNVKOBG XnAHMA, H nAGMGNHKOBG H)((%), BpGMIlA H CGCTpA GrO,

QAOkYA, A"kTH fTNApGK», H THX(c) nAGMGNHKOBG H^Tj), K03MA H BpATIA GrO, IWN, H

Avkwm, h Gha\YWN H M A T G H , H CGCTpn h^Ct»), M-hpYnKA, II A, H JÎNNA, H J I N T M M Y A , h

fflirGAHNA, A"kTH NHKOAp, H THÎK(e) riAGMGNHHA H ^ T » ) , MAplHKA AW4KA fllirGAMNA, OlfCH

B N f t ţ H H W N V M A T O B G G T A N IIOCAANHKA, 110 H)((t») A^KpOM HOAH, N H K H M ( ' u ) NGnONVJKAGNH, A

NH npHCHAOBANH, H fipOAAAH CBOIO IlpABtflO W T N H N V H A ^ A N H N t f HC fipHBHAYe 3 A AAAhYG l|IO

H M A A ( I I ) npAA"BA(i>) HJ^T») G T A N HC>CAANHK( K) W T ( T I ) HAYA BOGBOA'I', W T ( ' B ) noAOKHNA CGAO

WT(1J) A-KAG4JH, NA S H Î K V , l|JO C ( A ) TGNGp(k) HMGNtflOT('h) IÎOCAANHHYH, AB'K HACTH,

CpGANYll 4ACTH, Ch M"tcTO 3 A MAHN(t.) V 3tl>KV. T A AAAH NALUGMV K"kpNOMtf TOMA
H

EGp\"KW BTOpOMV" nHCAplO, 3 A AGB'KR('h) C W T ( I I ) 3 A A T ( H ) TATApCKH)((T»).

H BT>CTABU1H CA NAItl B'KPNIH TOMA ECP^AM BTOpHH nHCAp H 3AflAATHA(rK) VCH
HCnA%NA TOTH BHUj(6) IUICANYh HHN'kriH, U 3AAT(H) TATApCKH\-(h), V pVKH B'KCAM('b)
TAM(TI) BHLU(G) P G N G N H M V B ) , NP-kACt») NAMH H npGA("h) NAUIHMH BOA'kpn, AAH C p e m i A H

cecrpA ero, GOACKYA C(W)HOBH flNApvwKO, G>K(G) C V T ( T I ) H BHIII(G) 3 A G IIHCAHH ripoAAAH

BliCA MACT(b) WT(t0UV H^CL») flNApWNKO, A BPATYAM(t») CBOHM(T») ( D o K U I H . . . ' H CGCTpH

N\-(L.), MAPYNI^H, AAAH HM(T») CBOH MACTH WT(1I) HNIHH^CTI) WTNHNH 3A M^TJ) MACTH

WT("h) AGAGtjlH, 6>KG 3 A G . . . " TGIlGp(K) HMGNl'IOT IIOCAANHMYH. H nAK...' NAIlj(b) B'kptYlH

TOMA EGpx"kn BTopYn nncAp...1 3A WTNHNV W T W HOAOBHNA CGAO WT(%) AGAGI^H NA

ÎKHSHA, IjlO C-k TGnGp(h) H M G N V I O T ( ' h ) HOCAANHmYh, ...' T A A A A . . . 1 CBOHM(T>) flNrGAHNH Ch

BTxCGM(b), nOITW WNH KWhHA(H)...1 NA CliTNA H Ch M-kcTO 3A MAHN(t), tf C^TNA, H
I

NGnOCTABHA KH... TOH npHBHAlG.

UNO MH BHA'T.BUJG H^Cl») A^BpOBOANOfO TOKMGJKV H AArOANO M6>K(G) NHMH H
T H > K ( G ) . . . ' nOANOyiO 3AriAATtf, A MH TAKOîKAGpG H W T ( " K ) NAc(b) AAAH H nOTBp"hAHAH GCMH
FLWHAHNH, KirkrHNH TOMA ECp^iiMV BTOpOMtf llHCApiO, TOG n p 4 A ( ' h ) pGMGNNOG WT(IS)

132
r i O A O B H N A CGAO W T ( ' b ) A e A G L p H , NA SH/KYm t j J O T G t l G p ( u ) MA\4iNVK>T IIOCAANHMYh, 4ACTH,

CepCANIH MACTH, H C h M"kCTO SA M A H N tf Sh>KI'. KAKO A<* G C T ( t » ) GH H W t ( t i ) NAc(h) C'h

K1jC£A\(h)...' H TAKOXAGpG AM^O^Cl») M

ri©TKp'l.,V»X©M(-k) T H Î k ( g ) fÎNrGAHNK KN'klHNH

TOMA R.epxk') po/v\V r i H C A p H CGCTPH GH, GOAOMYrj, H npatViam('h) ch GHMGWNV H

TOAAGpK A ' f c T H M ( ' h ) IWNALUKO RI'BX'BPNHHGA, KNV14N H np-bwNV4AT0M(Tj) K O C T G IIOCAAHHKA

H G t A H V riOCAANHKA, Wt(t») TOHM<(G) K H I I I ( g ) F1HCANNOG n p H B H A I G H X ( ' H ) I l p A K A A W T N H N A H

A'kAHHNA. tlOAOKHNA CGAO WT(LI) IHGNApGl|l(n), LJJO C(A) IGriGp(h) HMGNVTOT('H)

HOCAANHMVH, HHUJNMA HOAOKHNA W T ( t j ) AGAGIJIH, T - k « « e aa GCT(tx) H M ( t i ) h W T ( t » ) NAC(k)

C'h BTVCGM(H)

NPOTOX(E), m(h) AA C ( A ) MG S , A\TIUIAGT( , H) NP-FEA(II) C H M ( K ) A H C T O M ( K ) haiuhmM,

I I H C ( A ) OY IFÎC(OX'H), A ( 4 ) T W X37ÎR MAH si.

t r(o)cn(o)A(n)N'I> KA3AA('B).

F ROA-KH KGA(-I») A O R O ^ G T C T ) H HCKAA(T>).

t A X ' M H T P V F X N C K O B H H DHCAA('K) .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Ionaşco şi fraţii lui, Toader şi
Zaharia şi Sava, şi surorile lor, Sofiiea şi Drăghina şi Solomia şi Dumitra şi
Anghelina, copiii lui Iurşa, nepoţii lui Filip, şi verii lor, Ieremia şi sora lui,
Odochia, copiii lui Andreiu, şi de asemenea verii lor, Cozma şi fraţii lui, Ion şi
Lucoci şi Simion şi Matei, şi surorile lor, Măriica şi... 1 şi Ana, şi Antimia şi
Anghelina, copiii lui Nicoară, şi, de asemenea, vara lor, Mariica, fiica Anghelinei,
toţi nepoţii şi strănepoţii lui Stan posadnicul, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni,
nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină din privilegiu de danie, ce a
avut strămoşul lor, Stan posadnicul, de la Ilie voievod, din jumătate de sat, de
Leleşti, pe Dzijia, ce acum se numeşte Posadnicii, două părţi, părţile de mijloc, şi
cu loc de moară, la Dzijia. Acestea le-am dat credinciosului nostru Toma
Berheaciu al doilea pisar, pentru nouă sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat credinciosul nostru Toma Berheaciu al doilea pisar şi a plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus-scrişi, 900 de zloţi tătăreşti, în mâinile tuturor
acestor mai sus zişi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Insă Ieremia şi sora lui, Odochia, copiii lui Andruşco, care sunt şi aici mai
sus scrişi, au vândut toată partea tatălui lor, Andruşco, iar fraţilor lor, lui
Focşea... 1 şi surorii lor, Mariiţei, le-a dat părţile lor din alte ocine pentru părţile lor
din Leleşti, care aici sunt scrise mai sus, care acum se numesc Posadnicii.
Şi iarăşi, s-a sculat credinciosul nostru Toma Berheaci al doilea pisar, şi a
1
dat... părţile sale de ocină, din jumătate de sat de Leleşti, pe Dzijia, ce acum se
numesc Posadnicii, partea de mijloc şi cu loc de moară, la Dzijia, le-a dat
cneaghinei sale, Anghelinei, cu totul, pentru că ei au cumpărat...1, pe Sâtna şi cu
loc de moară la Sâtna şi nu a pus pe cneaghina sa în acest privilegiu.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi înţelegere între dânşii, şi
de asemenea plata lor deplină, şi noi, de asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit
Anghelinei cneaghina lui Toma Berheaciu pisar al doilea această mai înainte
numită din jumătate de sat, din Leleşti, pe Dzijia, ce acum se numeşte Posadnicii,

133
două părţi, părţile de mijloc, şi cu loc de moară la Dzijia, ca să-i fie, ei, şi de la noi,
cu tot venitul.
Şi, de asemenea, am dat şi am întărit, tot Anghelinei, cheaghina lui Toma
Berheciu al doilea pisar, şi surorii ei, Solomiei, şi fraţilor ei, Simion şi Toader,
copiilor lui Ionaşco păhărnicel, nepoţii Neacşei, strănepoţii lui Coste posadnicul şi
ai lui Stan posadnicul, din acelaşi mai sus scris privilegiu, dreapta lor ocină şi
dedină, jumătate de sat, din Şendreşti, ce acum se numesc Posadnicii, jumătatea de
sus <şi> din Leleşti, de asemenea, să le fie lor şi de la noi, cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> mai 17.
t Domnul a zis.
f Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
f Dumitru al lui Gânscă <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, A.N., CCXXI/1. Orig. sl., hârtie (33,5 x 22,5 cm), pecete domnească,
stricată. Ibidem, CCXX1/13, nr. 1 (rez.).
Arh. St. Iaşi, Documente, DCCVI/27 (foto orig.), CCXLV1/6 (trad. rom. din 1806 iulie 22, de
Ion Stamati pitar, cu menţionarea lipsurilor din orig.), DCCXCI, f. 325r., nr. 354 (copie din prima
jumătate a sec. XIX după trad. din 1806 iulie 22) şi f. 338v. (menţ. în copia unui doc. domnesc din
1701 (7209) februarie 4), CCLIX/1, f. 5r., nr. 1 (rez. într-un opis de doc. satului Posadnici din 1806
sept. 1), DC/172, nr. 1 (rez. într-un izvod din prima jumătate a sec. XIX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXI, p. 105-108, nr. 80 (orig. sl. şi trad. rom.); M. Costăchescu,
Doc. în. Ştefan, II, p. 234 (menţ.); Băleanu, Doc. şi regeşte mold., II, p. 2 7 2 - 2 7 4 , nr. 67 (suret);
D.I.R., A, XVII, voi. III, p. 5 1 - 5 2 , nr. 67 (trad. rom.); Catalogul doc. mold., I, p. 159, nr. 605 (rez. şi
ediţii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 377-378, nr. 986 (rez. dezv. şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-
Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 21, nr. 281 (rez.).

1
Loc rupt.

103 1575 (7083) mai 21, Iaşi

ţ IleTpTb, B0eB0A<», E(O)XYK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)p'K 3 6 M A H MWAAABCKOH.

C0>K(e) NPVHAOUI'K N P ' K A ( ' K ) NAMH H N P - F E A W NALIJHMH GOA-kpH CAVRA N A H I ( K ) B'kpNÎH Atfne
Xtfpv EHBLUYH np'hKAAAG('K) CK CBOH BNtfKH, CK c(kl)NH AP^rOUie, NHKHM(K) HenON-hXAeNH A
NH npHCHAOBANH, M pA3A"kAHAN M€>KAO COBOK» CBOH^T») npAfiYH x( < 5 ) A < : , n H 4HrANH H
A"KANMNH, HTO VUNH HMAAH W T ( T » ) Xvpv EHBWYM A S O P N H K ( % ) .

H rip-KBYN KPAT(*K) HTO NPH)(0AMA('K) v HACT(K) C ( U ) N O M ( ' K ) A p - t r o u i o B H X v p v UNRANH,

NA H M ' k : I'r KAAH H CK >K6Ntf H CK A ^ T M H , H C T A N K A CK X m V H CK A ' k T M H , H H H r K N A U J CK

A'kTMH, H HA*K CK >K6NV H CK A^TMH CBOHMH, H P l i A ^ C»> >K6NV H CK A'k'1'MH, H PAAVA

T
O l l ' K N V A CK 5K6NV H CK A ' k T M H , Be3("K) t Y h 6>K6 n p O A A A ^ ) Ap-»r©UI E p A T ( K ) A v t i e X v p l ' .

H TH>K(e), AOCTAAH C ( A ) B-K H A C T ( K ) A v n g X v p v EMBIIHH np R KKAAAB( R K) <UH>'rAN(H):

KAAYIA CK X 6 N V H CK A ' K T M H , H EOKANA H CK B p A T ( L S ) €H, T'k'NOA, H CK B*KCH C(K|)NH

134
Ee>KANM, H EOHKO CK Î K 8 N V H C h A ^ T A V N , H G T A N M V A C h >K6NV H CIL A ^ T M H , H EDRAAN Ch

A'BTMH, K TAIIIKO CK PK6HV K CK A ^ T M I I , M E6/KAN CK >K6NV M C h A ' K T M M , H A™1™ C"K

JK8NV H CK A"bTMH.
TLIMXCE, MH KHA'bKlllM H^CL») H 3 A<>BPOK> BOAIO T O K M 6 > K ( B ) H PA3A"BA6NYE M6ÎK(e)

NHMH, A MM T A K O > K ( 6 ) 6CMM AAAM M NOTBPLIAHAH CAVS'K NAU16MV B-KPNOMV Avne XlfpV
BHBUIYM np'KKAAAB TYM BHUl(e) nHCANYM XOAONY UHTAMM KAKO A ^ GCTCT») H W T ( % ) NAC(K) H CK
B-KC6MH, NenopVllJeHH HHKOAH>Ke, NA B^KM.

H N ( " K ) AA c b NE V M H Q J A E T ( T K ) .

I I H C ( A ) < V M C O X > ! , B ( - K ) AC-BJTO X ^ H R M A H KA.

f r(o)c(no)A(H)N-K p e i ( e ) .
f EEAŢII) A O K O ^ E T I » ) VM(H).

ţ PÎApA <nHCAAT»>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată că au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră credincioasă Lupe
Huru fost pârcălab, cu nepoţii săi, cu fiii lui Dragoşe, nesiliţi de nimeni, nici
asupriţi, şi au împărţit între dânşii ai lor drepţi ţigani robi şi de moştenire ce ei au
avut de la Huru fost vornic.
Şi întâia oară, a căzut în partea fiilor lui Dragoş Huru ţiganii, anume: Bălan
şi cu femeia şi cu copiii, şi Stanca cu femeia şi cu copiii, şi Ţigănaş cu copiii, şi
Ilea cu femeia şi cu copiii lor, şi Răduţă cu femeia şi cu copiii, şi Radul Spânul cu
femeia şi cu copiii, fără aceia pe care i-a vândut Dragoş, fratele lui Hurul.
Şi, de asemenea, a căzut în partea lui Lupe Huru fost pârcălab, ţiganul Caliia
cu femeia şi cu copiii, şi Bej ana şi cu fratele ei Tetiul şi cu toţi fiii Bej anei, şi
Voicu cu femeia şi cu copiii, şi Paşco cu femeia şi cu copiii, şi Bej an cu femeia şi
cu copiii, şi Ducul cu femeia şi cu copiii.
De aceea, noi, văzând a lor întocmire de bunăvoie şi înpărţeală între dânşii,
noi, de asemenea, am dat şi am întărit slugii noastre credincioase, lui Lupe Huru
fost pârcălab, aceşti mai sus scrişi robi ţigani ca să-i fie lui şi de la noi şi cu totul,
neclintiţi niciodată, în veci.
Altul să nu se amestece.
Scris <la Iaşi>', în anul 7083 <1575> mai 21.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
t Cara <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXIV/3. Orig. sl., hârtie (32 x 21 cm), rupt la îndoituri,
restaurat, pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, stricată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 737 (15), f. 2573-2574 (transcr. după orig. sl.) şi 2571-2572 (trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 218-220, nr. 85 (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms.
Surete, V, f! 1066); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 52-53, nr. 68 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 378-379, nr. 987 (rez.).

1
Rupt.

135
104 1575 (7083) mai 28

Petru v(oie)voda. Venit-au înaintea noastră sluga noastră Costin Nieoar(ă)

ce-au fost paharnic şi Ponici şi s-au pârât de faţ(ă) cu rugătorii noştri călugării di la
mănăstir(ea) Tazlăului, pentru satul Păşcanii, ce iasti în Câmpii lui Dragoş vod(ă),
zicând cum iaste a lor ocină şi moşii acel sat.
Deci noi, înpreun(ă) cu toţ(i) boierii noştri, căutat-am ş-am aflat cum că acel sat
nu iaste a lor, ce au fost acel sat a Simii ce-au fost vistiernic şi l-au prăpădit pintru o
viclenii a lui, când s-au sculat el asupra lui Ştefan vod(ă) şi asupra pământului, cu
nişti înşălăciun(i), înpreună cu alţi necredincioş(i); şi atunce s-au dat acesta sat di mai
sus scris mănăstirii Tazlăului, di la Pătru vod(ă).
Ci noi, încăş(i) am dat şi am întărit sfinţii mănăstiri, pe acest sat de mai sus scris
Păşcanii, în Câmpii lui Dragoş, ca să le fii şi de la domniia me danii, cu tot venitul.
Şi de aici înnainte, ca să nu aibă a să mai pârî, nici a mai rămânea, nici
odânăoar(ă), în veci.
Şi altul să nu s(e) amestici.
L(ea)t 7083 <1575>mai28.

Arh. St. Bucureşti, Ms. 628 (Condica Asachi), f. 374-374v. Trad. în Condica Asachi I scrisă
la sfârşitul sec. XVIIL
Biblioteca Centrală Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, ms. 111-99, p. 13, nr. 9 (rez. gr.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 738 (16), f. 2575 (transcr. aceleiaşi trad.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 53, nr. 69 (aceeaşi trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 159,
nr. 606 (rez.).

105 1575 (7083) mai 30, Iaşi

F ILETP-H BOGBOAA, E(o);«Yere> M(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(o)AU)pt 3GMAH MWAAABCKOH.

GD»(e) npYnA6 iip-feA^) NAMH M rip-kAW MAUJHMH M W A A A B C K H M H KCA'kpw cYia KÂATFREPHIŢA

HMGNA MATpHNA, ti© GH A®Rp«"® KOAT®, NGKHM(h,) NeilOHtf*CAGNA A HH npHCHAOBANA, H AAAA

GAHN TFPHK(Ti) MTO WNA HMAAâ 3A FLOTBPIIXCAGNYE WT(T>) IlGTpd BOGBOAI NA CGAO NA

IlOGtUpM, MTO GCT(%) V WBp'hlING Ep'b.A'KSGAA, TA A AAA Bl» pVKAJ(('H) IWNOV Kalio('h) H

IIAGMGNHKV ero rtNApoiiNHKV, npiiA(i») NAMH H np-KAW NAUJHMH uoA-kpH.

H cilA AHCT(-K) T O r A H A A A © X 0 M ( ' H ) UT» p V K H H A G N H , A « , , , U H M A T p H N H K A A V T C p H U H .

ÎIONe^c(e), A i p e C ( A ) VCTANT(T») TOT(T») v p H K ( i » ) UWKKRO, N-KKORAA, W T K T , NEIA, A

CIA AHCT(T>) r ( o ) c n ( O ) A C T B A M H AA H M A 6 T ( T » ) GH B H T H M A p T O p Y » .

H HN(TJ) AA c k NE TFMHUJAETW.

IIHC(A) V fflc(oxt), B(T») A(-fc)T© x Tiur MAI'Ă.

F r(o)cn(o)A(n)NT> peM(e).
t EEPX'KM(H) A O R ( O ) 4 i ( E ) T ( T i ) VM(H).

ţ A V K A <nHCAATv>.

136
 f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni această călugăriţă, cu
numele Matrina, de.bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a dat un uric,
pe care 1-a avut ea de întărire de le Petru voievod, pe satul Poienari, ce este la
obârşia Bârlădzelului, şi 1-a dat în mâinile lui Ion Capotă şi ale vărului său
Andronic, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi această carte am dat-o atunci, în mâinile Ilenei, fiica Matrinei, călugăriţa.
Pentru aceasta, dacă se va găsi acest uric la cineva, cândva, de către dânsa,
atunci această carte a domniei mele să-i fie ei de mărturie.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> mai 30.
f Domnul a spus.
| Berheaci logofăt a învăţat.
t Luca <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXI/5. Orig. sl., hârtie (21 x
16 cm), pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, cu legenda: F M(H)A(O)CTY» E(o)>nieio, Iw
TLT rpii BO6BOA<I M r(o)cn(o)A(n)NTi (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn). Cu o trad.
rom. din 1816 ianuarie 30, de Pavel Debrici.
Arh. St. Iaşi, Colecţia Litere, K/376, f. 157v., nr. 1 (rez. dezv. în copia unei cărţi de judecată a
Divanului din 1816 martie 9).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 740 (18), f. 2581 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2580 (trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVII, voi. III, p. 54, nr. 70 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu) şi p. 488
(facs.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 378, nr. 988 (rez.).

1575 (7083) mai 30, Iaşi

f Ilerp-h KOGKOAA, E(O)XYK> M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)p'H 3GMAH AVOAAABCKOH.

<");*(E) NPYNA>MTIA NP-FEAW NAMH H NP-BAW NAIIIHMH BOA-kpn NAMH CAVTH AP^RHMU)

C(W)N(V LONAUJKO H I t A t M 6 N H H A € r ( o ) , EACHAKA AOMKA A\l»pYHKA, CGCTpH P O M A U J K O , CHJ'NVKOBE

I'iHpTAHV, OpIiOVNIATOBe REAGWN IlAllA, H nAGMGNHKOBG M^T»), IWNALUKO AmNTA A i r a K H

BPATCI») e r ( o ) , IlrrpA, H cecr-pA H ^ I T » ) , M-KpYwKA, A ' ^ T H A ^ N ™ A"AK, ©YNITKOBG HCAHKO,

ItpkoV'NVMATOKG AYnpOCAABV. H >KAAOBAAH NAM(T») BGAYG >KAAOBV CK BGAHKO MApTOpYlO,

AK>AH AOKpiH H CTAPYH, MCXYIAUIH, PGKTFMH IIPHBHAYG BO SA AAANYG MTO H M A A ( H ) np-bA-feAOBC

H ^ W FGAGWN HAIIA H A\HP©CAAB NA ROAIT») CGAO WT(-K) AOANHMANH WT(T») CTApAro

GT6«|MINA KOGKOaY, A TOTA npHBHAYA 3AI'HB('K) W t ( i » ) TATApe, KOAH lipHUJAH TATApH nAA(T»)
IWN BOGBOAA, KOAH 3 A r H B ( T s ) , H riOfM+iHHAH 3 G M A A I ' ( O ) C I I ( O ) A ( C T ) b A MH.

MNO MU BMA'bBlitH H^("K) BGAYE JKARTOBV, CK BGAHKOIO MApTOpYlO AIOAH AOGp'H H

CTApYn, WKOANHMH <we»:YiaujH, H HCIIHCOK( , K) S A IIOTBP-KXAGNYG W T A A G ^ A N A P A BOGBOAY GIJJG

HMAAH, & M W T A K O J K A e p e FCCMH HM(*K) A A A H H lIOTBp'KAHAH BMUJG IIHCAMNKIM(H) CUFNTFKOM

FFAT'WNV IIANH H A\NPOCAAR,R TOTH OOAOBHNA CGAO WT(T>) A^AHHMANH KAKO AA GCT(T»)

H M ( - K ) H W T ( - K ) NAC(K) O y p H K ( ' h ) H CU K1>CEM(K) A O \ " O A O M ( h ) .

137
 H HN(T») A,A CA N 6 0VFRT\KIIIIA6T('K).

IIHC(A) VffIc(0X*1>), bM A ( i ) T O x"3"r MAH A.

f r(o)cn(o)A(H)M-h ka3aa(ti).

f BEA(II) A ^ H O ^ E M - H ) VM(H).

t KpCT-k <riHCAAT»>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre Drăghici fiul lui
Romaşco şi vara lui, Vasilca fiica Măriicăi, sora lui Romaşco, nepoţii lui Birtalan,
strănepoţii lui Ghedeon Papa, şi verii lor, Ionaşco Dinga diac şi fratele lui, Petrea,
şi sora lor, Măriica, copiii lui Dinga diac, nepoţii lui Isaico, strănepoţii lui
Miroslav, şi ni s-au plâns cu mare plângere şi cu mare mărturie, oameni buni şi
bătrâni, megieşi, zicând <că> privilegiul de danie pe care l-au avut străbunii lor,
Ghedeon Papa şi Miroslav, pe jumătate de sat din Dolniceani, de la Ştefan voievod
cel Bătrân, acest privilegiu a pierit din pricina tătarilor, când au venit tătarii asupra
lui Ion voievod, când a pierit, şi au prădat ţara domniei mele.
De aceea, noi, văzând plângerea lor mare cu mare mărturie, oameni buni şi
bătrâni, megieşi de primprejur, şi ispisocul de întărire de la Alexandru voievod,
încă l-au avut, iar noi de asemenea le-am dat şi le-am întărit mai sus scrişilor
nepoţi ai lui Ghedeon Papa şi ai lui Miroslav această jumătate de sat din
Dolniceani, ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> mai 30.
| Domnul a zis.
t Marele logofăt a învăţat.
f Crâstea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXX/70 a-b. Orig. sl.,
hârtie (20,5 x 16,5 cm), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, stricată.
Cu o trad. din sec. XVIII.
Ibidem, CLXXX/68, nr. 1 (rez. într-un perilipsis al scrisorilor Dolnicenilor din 1820 martie 15).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doe. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 739 (17), f. 2578-2579 (transcr. după orig. sl.) şi f. 2576-2577 (trad. rom.).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor-1916, p. 88 (rez. după trad. veche); Iorga, St. şi doc., XVI,
p. 291 (rez. fără lună şi zi); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 88-91, nr. 66 (text sl. şi trad. cu data: 7083);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 54, nr. 71 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 489 (facs.).

107 1575 (7083) iunie 1, Iaşi

B-K HAVK Ol'UA H CWNA H GEATAPO A\'XA< TPOHUA GBAT.U eAHNOC*kljJNiM H

N6pA3A"FEAHM.M. Gg A31I, pAbl» BAAABJKBJ M06r0 YHC\'CA XpHCTA, TpOH'IECKIM IlOKAOMHKh,

HOANN-U I l e r p - K B O E S O A A , EOJKYEIO MHAOCTYK», ROCNOAAPI» 3 C M A H M O A A A B C K O H . 3HAM6HHTO

138
 MHNMM'k Ch cYOAVh NAIIIHM'h KHMI'OAVk RhckKOMy M1iTtl|.iy H \"OTkl|IOMy pASyM'feTM, IAKO
A3T». Ck lip0H3R0AGNYGM'h EOfA K'hCGAP'hJKHTGAk npOMUCrtH^OrtAT» Cil ACnpMrtA'k
NPOMHICAOAVH rocnoACTBA AVKI H EOHTFEWH noA\©niYe<wi», IAKO AA yTBptAHw» H YKPKIIHM-W

MOABy H nOM'kN'k CR'kTOIlOMHBUIM M"h lipkXANHMk rOCNOAApGAVh BhlBUlHAVh NAlilHGH

3e«AH MOAAABCKOH: CTAPÂRO GTG4>ANA BOGBOAA M ROCNOXAM ere, AUPT», H BOTA AN y

KOEBOAA, H (WAAAOMy GTE4<ANY BOGBOAA, H Ilt'Tpy BOGBOAA, H flAGKCANApy BOGBOAA H IIAKH

MHNHM'k 3A CltACGNl'G H OCTAB AGNIG RP^OMII C B 'k T 0110 M11B111H M 'k A'tiAOAVk H p©AHTGAGM'k
N AUJHM'k H 3A NAI1IG T"kA£CN06 SAPASYE H BpATIAM'h NAUlHM'k H ['©ClIOJKAHX'h NAIUH^'k M 3A

AyuueeNoe NAUIG CIIACGNI'G M OCTABAGNIG np4rp-kuieNYemij NAIIIHM-K H B K 3APABYG H cmcgnYG

A'kTYfcMk NAIlIMAVk H <Mrku!A\"h M O ' k Ap'K>KATM M N A n A ' h N H T H 0 0 OB'kl|IAMl'lO H riO 3AllHCy
CB'kTOnoYMBUJMM'E BklIlIG IIHCANNkJM'k y C H M ' h l'OCIIOAApGAVh M O N A C T t i p y 3 y r p A ^ y , GJKG BTv

OK-K-R-KN I'opk (1-0-ONK, HAGJKG GCTK YPAMK GS-K-RACO H CAABNACO BGAHKOAM^IGNHKA A

MOB'KAOHOCUA r e o p n ' A : NA CBAKV- FOAHNY n o CTO A Y N A T K YRAPCKHXT» H UIGCTI» THckun» H

nGTTi C/Y>T'l» ACIIpA, flAKH y BOANHliy riGTIv C/Y>T-k ACIIpA, TO Aa GCTTk OTh NACh OBpOKT» NA
CBAKYH roA'k MONACTMpy S y r p A ^ y . fl 3A Apyroro MHAOCTK, i|io KG B o n , cepAUOB-kAGivh
AAKATH H BT»CGBHA'tl|lG6 OKO, A CldiThlH MONACTHpi» H IţGpKOBlv EO>KIA H HryMGNTj H

CB-kniCNnmn» H b-ecm, m>kg -ry np-kBkiBAioqiYH, k x e o XpwcT-k BpATiA, A ONH AA HM-kiOT-h

Ap'kXATH H NANA'HNMTH 0 0 yCTABy C K i l u t HGPKBG H R A K M 110 NAIIlGMy JKGAANYIO, 4K0>KG

\-OT}IGMK NAIIPKAI» 113'kKHTH np"k>KAG B-KCGrO M nA-KN-kTH NA CBAKIH R©AT» IlOMfiNT»

CB kTOriOMHBIlIHAA'K BklIlIG pGMGNNHAfH Ilp-kjKNhlAVh rOCIlOAApGMT», "kKOJKG I1HCANN0 GCTb, BT»

CB'IITA'KAVK NX-H X'PMCYBYA-K, H IMKH A<» YRIHOJYT'H H POCIIOACTBA MH H ROCNOÎKAA

r O C I l O A C T B A A\t1 l U A p i A H A ^ Y G NAtilMX'h Y CB*kTOK> IlpOCKOMHAIIO n O I l p ^ A A N I l O CB-kT^"»»

OTGUk H NO y C T A B y C B - k T W k IţGpKBG H y CB4TOM1» nOAvkNHKy A A CTOHTT», -kKOJKG G C T k

IIHCANNO.

H riAKIl A® TAG ByAGTT» NA NAC-k MHAOCTh B'hCGAp'KîKHTGA'k EorA H ByAGMT» >KHBH NA

OBOMTi CK k T y , A CB-feTAA HGpKOBT» AA nOGTT» NH y COnOTT» BGHGpt nApAKAHCh H y NGA^AIO
CBA-kTAA AH ryprYA H NA OG-kAy AA c k AAGT1» npHAHBOK-k BpATIAMT» H AA HN nOMHNAIOTk NA
CBAKIH AGNk NA BGMGpNH, NA NABGMGpNHUy H NA nOAyNOljJNHUkl 11 NA yTp-knH H NA AHTypriH H
y CB'feTOH npoCKOA/IHA'H H TAG GCTk 0BH4AH CB-kTWk H B0XC6CTBGNBIH UGpKBG no np^AANIlO
CB-kThlX'k OTGUk, A \[ nOM*kNHKy AA NH nOM'kNylOT'h 110 yCTABy, TO AA NH c k nOGTt A®
l'AG C«0>KHBH; A 110 np"kT64GNH A^TT. NALUHXt nO OIUGCTBIG >KHBOTA NAIJJGI'O y nptBOG
rOAI'H'G AA NH Ck yMHNHTT» H AA NH ck OTflOGTT» CBflTbJH lipOBOANHKT», H TpGTHNG, H

AGB-feTHNG, H ABAAGckTHNG, H HGTHpGAGCfeTHNG H nOAT» l'OAA H TOAT»; A nO llp"kTGM6NH

otioro A'k'î'A AA NH ck l I o e T I » NA CBAKYH rOAT» GAMNTI AGNk ChBOpNO Bt3AAyillYG BGMGpt
liapACTAC'k II KOAHBy H npHAHBOK'h, A 3A yTpA CB^TAA A H T y p r i A H KOAHBy H NA OB^AI»
IipHAHBOK'k BpATIAMI» NA y T ^ U I G M I G . To TAKO AA CTOHTT», A® r A G KG CTOATH CB4TAA

M O N A C T H p - k , A M W A A HAAAGAAO A ^ B A T H H tlATsHHTH OGpOKt C B ^ T O M y (WOHACTHpy NA CBAKIH

roA'h no Bkiiiie IIHCANNOMY NAUIGMY OB'kqiAiiYio CTO AYKATT» YRP'KCKWX'K H UIGCTI» Tiickiui»
H NGT'k CkT*k ACIIpA, A y BOANHliy nGTT» CbTTj ACnpA; TO AA AABAMO A® NAllIGrO JKHBOTA H
<AAGA\0 KTHTO>'pH liKOXG BWAH H CB-kTOnOMHBUlYHXt np'kîKANHX'h rOCIIOAApGX'K, GTApYll
GTE4>AH-K BOGBOAA, H BorAANTi BOGBOAA, H MAAAT» GTG^ANIi BOGBOAA, H IlGTp'k BOGBOAA H
flAGKCANA'k BOGBOAA, B o r k A A MM'k llpOCTMTTi AyUJ'k.
fl 110 NAllIHM'K /KHBOT'k, KOCO EORK MSECpCTIi rOCnOAApGA\<ţ/>' NAIUGM 3GMAH
1 1 1
A\OAAABCK<OM> < W T > < A > 'k-HA NAUiHX'k <HAH> OTTi ChpOACTBA NAUlGrO HAH DAKII NA
KOA\'k KG B k l T H E o î k Y h M H A O C T k , H ON'k AA A A B A T H 11 AA N A n A ' k N H T H OBpOKT» M O N A C T k l p C K h l H

139
HA CBAKWH TOAf» I1C> M O . . . ' ApT»>KATH H NAnA'kNHTH BhHJUG pGMGNHA\ OEpOKTj T C M \ ' C B " k T O M Y

MONACTHPY n o y C T â B Y , KAKO GCTK BWU1G nHCAHNO T A K O K h l T H , AA H A V A G T l A A T H ' ©TR 'kT'H

T
np^At CTpAIUN'kM'h XpHCT©B kA\Tx CYAWllGMT», TOG BTJCG BhSUi... 1 AA<CXt> H AULIC AUf

C B ' k T O M Y MOHACTMpY H M G H Y G M Y 3YrA<|>...' A>KNO HA K"lvKKI.

fi HA TO, B'kpA HALUGrO BOGBOAA BhlllJG IIMCANHAPO, IlGTpA BOGBOAA, H B'kpA BO'kp'H
HAUJHX"h: B'kpA nAHA K03MA Mypi'Y ABOpNHKA A®AH-feH 3GA\AH, B'kpA RANA SBrfep-k, B'kpA
nANA EHAItH ABOpHHKA TOpH'kH 3GA\AH, B'kpA nANA IlpHCTI» H nANA fÎNApONAKH nptKAAAEOBG
XOTHNCKhlXT», B'kpA nANA llGTpAUJKO H IIANA flpAnfAA npTsKAAAEOBG NGA\GUCKblX'h, B'kpA
nANA TOAAGpA H nANA EYpHIOAA npiiKAAOBOBG N©BOr<pAA>CKbipb, B'kpA nANA GA^BHAM
nOpTApa GYMABCKArO, B'kpA nANA EYPUMA np-hKAAABA Op^GACKArO, B'kpA <nANA> AYMHTpH
nOCTGANHK<A>!, B'kpA nANA TABpHAA CntTAp-k, B'kpA nANA MH6 BHCTGpNHKA, B'kpA nANA
EApTHKA HAUJNH<KA>1, B'kpA nANA NHKOAA CTOANHKA, B'kpA nANA GTOHKA KOA\HCA H B'kpA
YCHX"h HAIIIM^-h MOAAABCKKl / Y'k BO'kp'h, BGAHKH^t H M A A H ^ t .

fl NA nOAILlV<IO>' Kp'klIOCTh < H > n O T B p t J K A G N I G TOAMf B t C G M Y BblllIG nHCANNOA/VY,

BGA-kAH GCMH NAIIIGMY B"kpNOMY H nOMTGNNOAtY E 0 A 4 P H N Y nAHY IOANNY rOAT»H A O r O ^ G T Y

nHCATH H NAIIIk IIGHAT'h 3AB*k3ATH K CGA*Y HCTHNOA*Y A H C T Y HAllIGMY-

nHCAAT» KpHCT-k MYCTGpHMT», Y HcO\"h, B A^TO ) ( 3 n r , A/vkcflUA WHIG, A" AGNh.

î n numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh. Iată eu, robul Stăpânului

meu Iisus Hristos, închinător al Treimii, Ioan Petru voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut Cu această carte a noastră
tuturor celor- care o vor auzi citindu-se şi vor înţelege că eu, cu bunăvoia lui
Dumnezeu atotţiitoral, am cugetat domnia mea cu cuget bun şi cu ajutorul lui
Dumnezeu să împuternicim şi să întărim ruga şi pomana sfântrăposaţilor domni
care au fost înainte de noi în Ţara noastră a Moldovei: Ştefan voievod cel Bătrân şi
doamna sa, Maria, şi Bogdan voievod, şi Ştefan voievod cel Tânăr şi Petru
voievod, şi Alexandru v o i e v o d şi iarăşi facem pentru mântuirea şi iertarea
păcatelor sfântrăposaţilor strămoşilor şi părinţilor noştri şi pentru sănătatea noastră
trupească şi a fraţilor noştri şi a doamnei noastre şi pentru mântuirea noastră
sufletească şi pentru iertarea păcatelor noastre şi întru sănătatea şi mântuirea
copiilor noştri şi făgăduim să ţinem şi să îndeplinim fagăduiala şi înscrisul tuturor
sfântrăposaţilor mai sus scrişi domni către mănăstirea Zugraf, care este la Sfanţul
Munte Athos, unde este hramul Sfântului şi slăvitului mare mucenic şi purtător de
biruinţă Gheorghie: în fiecare an câte o sută de ducaţi ungureşti şi şase mii şi cinci
sute aspri, iar la bolniţă cinci sute de aspri; acestea să fie de la noi obroc în fiecare
an mănăstirii Zograf. Iar pentru cealaltă milă, care e dată către Dumnezeu
cunoscătorul inimii şi ochiul atotvăzător, iar sfânta mănăstire şi biserica lui
Dumnezeu şi egumenul şi călugării şi toţi care vieţuiesc acolo, care sânt fraţi întru
Hristos, ei să aibă a ţine după obiceiul sfintei biserici şi după dorinţa noastră ca
înainte de toate să-i pomenească în fiecare an pe sfântrăposaţii mai sus spuşi de
mai înainte domni, cum este scris în luminosul lor hrisov şi iarăşi să ne scrie şi pe
domnia mea şi doamna domniei mele, Maria, şi copiii noştri la sfânta proscomidie
după încredinţarea sfinţilor părinţi şi după obiceiul sfintei biserici şi la sfântul
pomelnic să stea cum este scris.

140
 Şi iarăşi până când va fi asupra noastră, mila atotţiitorului Dumnezeu şi vom
- fi în viaţă amândoi, iar sfânta biserică să ne cânte sâmbătă seară paraclis şi
duminica sfânta liturghie şi la prânz să se dea fraţilor prilevcă şi să ne amintească
în fiecare zi la vecernie, după vecernie şi la miezul nopţii şi la utrenie şi la
liturghie şi la sfânta proscomidie şi unde este obiceiul sfintei şi dumnezeieştii
biserici după încredinţarea sfinţilor părinţi, iar la pomelnic să ne pomenească după
obicei, acestea să ni se cânte până când vom fi în viaţă; iar după trecerea noastră
din viaţă să ni se facă şi să ni se cânte sfântul prohod, şi a treia, şi a noua, şi a
douăzecea, şi a patruzecea <zi>, şi o jumătate de an şi un an; şi după trecerea
acelui an să ni se cânte în fiecare an o zi sobor de pomenire seara parastas şi colivă
şi prilevcă, iar dimineaţa sfânta liturghie şi colivă şi la prânz prilevcă fraţilor spre
alinare. Acestea astfel să stea până când va sta sfânta mănăstire, iar noi să avem a
da şi a împli obrocul sfintei mănăstiri în fiecare an după mai sus scrisa noastră
fagăduială, o sută de ducaţi ungureşti şi şase mii şi cinci sute de aspri, iar la bolniţă
cinci sute de aspri; aceasta să dăm în viaţa noastră şi dăm ca ctitori cum au fost şi
sfântrăposaţii domni de mai înainte, Ştefan voievod cel Bătrân, şi Bogdan voievod,
şi Ştefan voievod cel Tânăr, şi Petru voievod şi Alexandru voievod, Dumnezeu să
le ocrotească sufletele.
Iar după viaţa noastră, pe cine va alege Dumnezeu domn în Ţara noastră a
Moldovei, <din> ! copiii noştri <sau> ! din neamul nostru sau, iarăşi, pe cine va fi
mila Domnului, şi acela să dea şi să împlinească obrocul mănăstiresc în fiecare an
după... 1 să ţie şi să împlinească mai sus spusul obroc acelei sfinte mănăstiri după
obicei, cum este mai sus scris aşa să fie, să aibă a da răspuns în faţa cumplitei
judecăţi a lui Hristos, toate acele mai sus... 1 să fie sfintei noastre mănăstiri numită
Zugraf. ..'în veci.
Iar la aceasta este credinţa noastră a voievodului mai sus scris, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Zbierea, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus,
credinţa panului Cristea şi a panului Andronachi pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Petraşco şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Toader
şi a panului Burciul pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de
Suceava, credinţa panului Bucium pârcălab de Orhei, credinţa <panului>' Dumitru
postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa
panului Vartic ceaşni<c>1, credinţa panului Nicola stolnic, credinţa panului Stoica
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ioan Golăi logofăt, să
scrie şi pecetea noastră să o atârne la această adevărată carte a noastră.
A scris Cristea a lui Muşte, la Iaşi, în anul 7083 <1575> iunie 1 zi.

După Actes de Zographou, p. 176-178, nr. VIII. Text sl. (defectuos) după orig., perg., pecete
atârnată, de la mănăstirea Zografu de la Muntele Athos, Grecia (cu corectarea tacită a unor erori de tipar).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DLXVIII/169 (rez. rom. de
N. Docan).

141
 ALTE EDIŢII: „Buciumul", An. I (1863), nr. 54/29 iunie, p. 213, nr.. 15 (rez. rom. după orig.);
„Anuarul Inst. de Ist. şi Arh. „A.D. X e n o p o l " - I a ş i , 1973, p. 286 (rez.). .

' Aşa în textul original editat.

108 1575 (7083) iunie 2, Iaşi

t ILERJVH BOGBOAA, E(o)»aeK> M(H)A(«)CTYK>, r(©)CN(COAU)PTI 3GMAH MWAAABCKOH.

AAAH GCMH M(O)AGBNHKOM('1J) NAHIMA\('K) YGPMONA^V HNOKGNTYK» EWMENII' H BIIC^M^)

KAAtfTGpOAxW WT(TJ) M O N A C T H p ( ' K ) WT(T») IlOEpATA, HA6»(E) 6CT(T») XPAM('K) G(BA)TOPO

APX'HGPAP^A H MK?A©TKOPUD NGKOAAA, GANO CGAO NA IIITFMTF.RK, IIO HM'K A « A X E M " H ' H CL1

M A H N ( ' K ) TF I I I V M V 3 ( K ) , 1410 roe CGAO NA IIWMtfs'fe, no HMI; A ® A X 6 4 J ' H M M A H N H

UIvMtfsC'FE), A WHH HHWUHVAH c k HAIII(K) K'KPHIH r,OA-kpHN(i>) I I A « ( , K ) 3BYrap*k IIOCTGAHMK.

H AAAH W N H , M . w k N l " 3 A M3M*kNV, HAIUGAW B " k p N O M V NANTF 3 u Y i a p H n O C T G A N H K V A B ' k CGAA,

no HM'k OTpaiiAMiii, NA E-kuk, H CK M A H N ( - K ) TF E-hu-FE, H CGAO KPVXAHMANYH.

HNO MH KHA^BIUYH A©GPOBOAN©K> HX(*K) TOKMAAtf H H3M-kNtf, A MH, TAKO/KAGpG, H

,
WT(-K) NAc(H) GCAVH AAAH H IIOTBp-KAHAH M(O) A6BHHKOM( K) NAUJHM('h) YGpMONAXV
HNOKHNTYG ERO^MEN^ H B - K C ^ M ^ ) KAATFREPOMW URRW MONACTHP(-K) WT(I) IIOEPATA,

HAUXE GCT('K) XPAA\(*H) G(BA)T(©MO) APXNCPAPXA H HIOAOTBOPUA NGKOAAA, TOG BHUUG

IIHCAHOG CGAO NA IIIVMfâ'k, no HM'k AOAXGQJYH, H CK MAHNH TF IIItfMtfsOk) KAKO A A 6 C T ( T » )

H M ( T « ) W T ( - K ) NAC('K) H CK B'KCGM(K) AOX®A<»<W(K).

IIpOTO>K(G), H N ( T O AA c k NG V M H L U A G T ( ' K ) n p - F E A ^ ) C H M ( K ) A H C T O M ( H ) NAQIHM(K).

I I H C ( A ) TF M C ( O X T O , B("1») A ( - K ) T O X "3NR WN(YG)^.

t GAM(-K) r(o)cn(o)A(M)N-K PGM(G).

f r O A - K H BGA('K) A 0 I ' O 4 I ( G ) T ( I » ) V M ( H ) .

t AtfKW4(k) <nHCAA'K>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
rugătorilor noştri, iermonahului Inochentie egumen şi tuturor călugărilor de la
mănăstirea Pobrata, unde este hramul Sfântului arhiierarh şi făcător de minuni
Nicolae, un sat, la Şumuz, anume Dolheştii, şi cu moară în Şumuz. Care acest sat,
la Şumuz, anume Dolheşti, şi cu mori în Şumuz, ei l-au schimbat cu credinciosul
nostru boier, pan Zbiiarea postelnic. Şi ei au dat, schimb pentru schimb,
credinciosului nostru pan, lui Zbiiarea postelnic, două sate, anume Streşanii, la
Bâc, şi cu moară în Bâc. şi satul Cruhliceanii.
De aceea, noi, văzând întocmirea şi schimbul lor de bunăvoie, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit rugătorilor noştri, iermonahului
Inochinte egumen şi tuturor călugărilor, din mănăstirea de la Pobrata, unde este
hramul Sfântului arhiierarh şi făcător de minuni Nicolae, acest sat mai sus scris, la
Şumuz, anume Dolheştii, şi cu mori în Şumuz, ca să le fie, lor, de la noi şi cu tot
venitul.

142
 Pentru aceea, altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> iunie 2.
' t însuşi domnul a spus.
t Golăi mare logofăt a învăţat.
t Lucoci <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XII/2. Orig. sl., hârtie (32,5 x 21,5 cm), pecete domnească
aplicată în ceară roşie, căzută. Cu o trad. din 1786 februarie 17, de Hagi Gherasim ieromonah
Putneanul.
Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 160v., nr. 4 (menţ. într-un
jurnal din 1840 martie 22); Anaforale, nr. 38, f. 139r., nr. 4 (menţ. într-o anafora din 1840 decembrie
31); Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 236r„ nr. 4, şi f. 328r., nr. 2, şi 634r., nr. 2
(menţ.); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 67r„ nr. 2 (menţ. din 1843 februarie 9);
Anaforale, nr. 94, f. 27r., nr. 2 (menţ. din 1843 decembrie 4); Documente, CLXX/40, f. 4r., nr. 5
(menţ. din 1838 iunie 4).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 741 (19), f. 2584-2585 (transcr. după orig. sl.) şi 2582-2583 (trad. rom.).

EDIŢII: Zotta, Neamul lui Şendrea, p. 73, nr. 4 (rez., cu luna: iulie, după Divanul Domnesc,
Tr. 692, opis 765, dosar 28-azi pierdut); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 55, nr. 72 (trad. după ms.
M. Costăchescu) şi Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 378-379, nr. 989 (rez.).

109 1575 (7083) iunie 15

x'5nr K>N(YA) e i Al»NH.

A\HAOCTYIO Eo>kYk>, I l e x p e 1 BoeaoAA, r o c n o A ^ P I . 'Jcmah M O A A A B C K O H . 3HAM6HHTO

MHNHH(Ti) HC CHA\(k) AHCTOA\(h) NAII1HA\(|») B'kCAA/v(rK) KTO NA N6Al(u) B1»CpHT('h) HAH

TPTFQY» e r o VCAKUUHT, WÎKG T O T HCTMNMYH NAUI B"tpHiVi <H> 2
IIOM-UTCANIH GOrt'kpHN, RIAN
HRT
I'OAKE BGAYKO AORO^ET-H AAAH H NOTBPI»A N ECMW CMY WT NAC TF NAMI'H 3CMAH V
2
A\OAAABCKOH e r o n p A B O H W T N H N V H A ^ A N H N ^ < H > B H K y N A e m e , CANO i w f e c T O W T noycTHNH

NA M ( 0 \ P ' ' ; - 4J0 E C T

^ E ^ K H r p y M K 3 " K N H H H MGÎKM P V f î K H N U H npOTHB PlfCHNA, L|JO CA T6nep

ni\ve»Ve r R O A - h e i ţ u n , W T MCIIHCOKT» K t f n e î K N o e , i ţ i o HMAA W T I W N BOCBOAA, i y o T O C IWKCTO

WT nOVCTHNNA NA lK>XpA, l|IO 6CT MfcîKM I'ptfMICJ'kNM H MCJ4CH PTF>KHNUH, IlpOTHB PtfCHNA,
2 ••
MTO CA TenepH HmeNyeT roA'hei|iiH, KynHA e r o NAUI B-kpNiH < H > noMtTem'H BOA*kpHN, han
IWAN T O A T E B6AHKYH a o t o ^ g t , W T CAMOI'O H O N B O € B O A A , 3A iuecT KONHH AonpMH, KAKO a a
6CT H OT NAC VpHK H WTNHNV, < H > BMKVflAeNM£ H C'l. B'hCGM AO^OA^M, 6A\Oy, H A'kTHM
e r o , m WNVMATOM e r o , H np-kVNOMATOM, H np-kijiop'k'roM e r o H biiCGavV pyAV e r o , KTO CA
eAVV H3B€p€T NAMGAHÎKNYH, NenopyUlTiNV NHKOAH>Ke, NA B'kKhl.
Jî X«TAp TOe BBIUie nHCANNOe MACTO WT nOyCTHNH NA HoyXP^, M6>KH PpSs'M-h.S'kNH H
M6>KH PtfaChNUH npOTHB PtfCHNA, ip© CA TCnep HAiVeNyeT rOATuei^ÎH, M 6CT 6AHKO MOHChT
0>KHBATH 6AN0 C6AO A«>CHT, A WT HNUIHX CTOpON RO CTApOMlf X®TAp, nOKyA<* H3 B^KA
WÎKHBAAH.

143
 Ă NA TO ECT B'kpA N a u i e r o TOCNOACTBA BUUJG nncANNAro, A\KI l î e T p t BOGBOAA, H B'KPA

G O A p NAIIJHX- B'kpA IIANA I Î 0 3 M H M ^ p i T f ABOpNHK A ^ A N ' k l l B E A M » , B ' k p A DANA SBÎ'ApH, B ' k p A

nANA EHA'KH AKOpMNK 1'OpN'kll 3GMAH, B'kpA nANA I'ABpHA'1» H flNApOHHK ntpKAAABM

XOTHNCKHX, B'kpA nANA H'hTpAlllK© H nANA ApAHj'A in>pK-KAAGOBG NGA\GHCKKI)(, B ' k p A IIANA

K e p X " k H H EtfpHKJA ri'KpKAAAGOBe NOBOI'pAACKbl](, B'kpA nANA ()A1»BHAH n O p T A p A GYH'kBCKArO,

B ' k p A nANA EtfMtfMA n-hpKAAABA Q p j f k H C K A r O , B ' k p A nANA FÎCAANA IlOCT'kANHKA, B'kpA nANA

TABpHAA O l A T A p A , B ' k p A RANA ÎAN6 BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA E A p T H K A HALILNHKA, B ' k p A nANA

NHKtfAA CTOANHKA, B ' k p A nANA GTOHKA KOAVHCA H B ' k p A B T i C A ^ B 0 6 p H HAIH'H\" MOAAABCKWX,

B G A H K [ o ] H ) ( H AVAAM^.

ă nO NAIUHM ÎKHBOT'k, KTO BYA^T TOCnOAApTj W T A ^ T I M NAI1IH)( HAH W T NAlUCrO pOAA

HAH NAK GYA K o r o E o n » H3BepeT ROCNOAAPEM BHTH NAUIGH MOAAABCKOH 3 G M A H , T O T GH

GMY NenoptfurhA N A i u e r o AAANIG H NOTBPTJKAGNIA, AAH GH GMY [GAV^] AAAH H tfKp'knHA,

3ANTF>K% GCMHL 6A\Y AAAH H VKp'knHA [3ANTF>KC GCMHL GA\Y AAAH H IIOTBpt,AMAH], 3 A LJLO GCT

6 M Y NPABA OTHNHA H BHKYNA£NI£.

ă NA GOAUl'lH Kp-knOCT H nOTBp%>KAeNVe T O M Y B t X G H Y BHI1IG n<HCANNOA\Y, B £ > A-kAH

GCMhl IIHCATH H NALU<tf NG4ATH npHB'kCHTH> 4 K CGM©Y HCTHNNO(W<Y AHCTtf N A U 1 6 M Y > 4 .

I I h c a a Kp-HCT-k M h x t » h a < g c k V . . . > 5 .

7083 <1575> iunie 15 zile.

Din mila lui Dumnezeu, Petre1 voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care Q vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că acestui adevărat cinstit <şi> 2 credincios boier al nostru, pan Golăie
mare logofăt, i-am dat şi i-am întărit lui de la noi, în Ţara noastră Moldovei,
dreapta lui ocină şi dedină <şi> 2 cumpărătură, un loc din pustie, pe Ciuhru, care
este între Grumădzeani şi între Rujinţi, în faţă cu Ruşina, care se numeşte acum
Golăieştii, din ispisoc de cumpărătură, pe care 1-a avut de la Ion voievod. Care
acest loc din pustie, pe Ciuhru, care este între Grumădzeani şi între Rujinţi, în faţă
cu Ruşina, care se numeşte Golăieştii, 1-a cumpărat credinciosul <şi> 2 cinstitul
nostru boier, pan Ion Golăie mare logofăt, de la însuşi Ion voievod, pentru şase cai
buni. Ca să-i fie lui şi de la noi uric şi ocină <şi> 2 cumpărătură şi cu tot venitul,
lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi
întregului său neam, care i se va alege lui cel mai apropiat, neclintit niciodată, în
veci.
Ia hotarul acestui mai sus scris loc din pustie, pe Ciuhru, între Grumădzeani
şi între Rujânţi, în fată cu Ruşina, care se numeşte acum Golăieştii, să fie cât poate
folosi un sat destul, iar din alte părţi, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma3 Murgu vornic de
Ţara de Jos, credinţa panului Zbiare, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus,
credinţa panului Gavril şi Andronic pârcălabi de Hotin, credinţa panului Pătraşco
şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Berheaci şi Burciul
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de Suceava, credinţa
panului Bucium pârcălab de Orhei, credinţa panului Aslan postelnic, credinţa
panului Gavril spătar, credinţa panului lane vistiernic, credinţa panului Vartic

144
• ceaşnic, credinţa panului Nicula stolnic, credinţa panului Stoica comis şi credinţa
' tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
. Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
' acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească, pentru că
i-am dat şi i-am întărit, deoarece îi este dreaptă ocină şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus <scri,se>4 am
poruncit să se scrie şi să se <atâme pecetea>4 noastră de această adevărată <carte a
noastră>4.
A scris Cârstea Mihăilescu... 5 .

<Deasupra textului>: Mănăstirea Golâia, pe Grumăzeni, la Ciuhru6.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 93-94v. Copie în Condica Asachi il, scrisă Ia sfârşitul sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 728 (61), f. 2521-2525 (transcr. sl. şi trad. rom.).

Chiar dacă beneficiarul şi obiectul beneficiului din acest act sunt similare celor din doc. cu
data de 7083 <1575> mai 2 (cf. nr. 97), acestc acte sânt scrise de dieci diferiţi, se deosebesc deseori
ca formă, iar Sfaturile domneşti, diferite, sunt în concordanţă cu lunile respective (mai sau iunie) din
anul 1575 (7083).

EDIŢII: Catalogul de doc. mold., I, p. 160, nr. 638 (rez.).

1
IleTpe (Petre), în copie.
2
Omis.
3
în copie, greşit: 6ro3mn (Egozmi).
4
Rupt în copie.
5
Restul, rupt; p e verso, încă odată: lista boierilor din Sfatul domnesc.
6
Scris în româneşte de copistul condicii.

110 1575 (7083) iunie 20, Iaşi

f Iierp-H BOESOAA, E(©)JKY» M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(O)AU)p'b 3GMAH MOAAABCKOH.

Q > K ( e ) NPIHAE ii pe A NAMH H N P E A NAUIHMH E O A ' k p H OnpimiA AOMKA G T O I A N ( A ) CVA/KAP(T»),

KH'krHN'k O r i p n ApMAin, n o e n AOGP©H BOAIO, N E K M M ( U ) H e n o H i ' X A E T I A A NH IIPHCHAOBANA, H

n p O A A A A 6H npABHH )(OAOnH I(HI'AN(H) NA M M ' k : P A A V A H I I ' H H T ' k . T A l i p O A A A A CAVTM N A U i e M V

B*kpNOMV M A ^ H N O BHBUIYH (lp'HK'KAAB('k) 3 A AB"k T H C A ' I ( K ) Acnpn.

II B'KCTARIIIH CA CAVTA NAIll(H) B4pNYH MA||HN BMBUllH Ilp-Kh-KAABC'H) H 3 AH A ATH A ( T H) VCH

HCnOANA TH)(('K) BHLtie riHCANH)(('h) HHN-kSH, ^B AC(llpM), V pVKH OnpHUIA AO>IKA OTOIAN(a)
CVA>KAP(I.), KH'krHN'k (i')npH ApMAui(H), npeA NAMH H NPEA HAIIIHMH BOA"kpH, KAKO A A ecr('i»)
6 M V H U I t C t » ) HAC(k) X®AOIlH HHTAHH H HeilOpVlIieNH, H NMKOAHÎKe. NA B ' k K b l .

I I H C ( A ) V MCCO^T»), B ( T » ) A ( + » ) T O x S n r K»N(Ye) K.

145
 r(o)cn(o)A(H)NT» p e n ( e ) .
BEA("H) A O R O ^ e T C i » ) V M ( H ) . .

f /WH}(T»HAeCKVA < 1 1 H C A A ' K > .

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Oprişa fiica lui Stoian sulger, cneaghina
lui Oprea armaş, de a sa bunăvoie, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut
drepţii ei robi ţigani, anume Radul şi Pântea. Aceasta a vândut slugii noastre
credincioase Maxin fost pârcălab, pentru două mii de aspri.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă Maxin fost pârcălab şi a plătit deplin
toţi aceşti bani mai sus scrişi, 2000 de aspri, în mâinile Oprişei fiica lui Stoian
sulger, cneaghina lui Oprea armaş, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, ca
să-i fie lui şi de la noi robi ţigani şi neclintiţi, niciodată, în veci.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> iunie 20.
Domnul a spus.
Marele logofăt a învăţat.
f Mihăilescul <a scris>.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 743 (21), f. 2588. Transcr. sl. după orig., pecete domnească aplicată în ceară, pierdută, din Acta
C. Crupenschi; ibidem, f. 2587 (trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 87-88, nr. 65 (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms. Surete,
XIV, f. 498).

111 1575 (7083) iulie 3, Iaşi

t neTp-h BOGBOAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(©)A(<0pTi 3GMAH MOAAABCKOA.

C0*:(e) npVHAOUJA np-KAW NAMH H np-kAW ©YCHMH NAUJHMH MOAAABCKHMH EOA-kpH

OAOKYA H CeCTpH GH, (;©4,YHKA H AVKpHKA KTjAtfHbpHUA, A04KH AtfKA flpBtfpG nOpTApA
GV^ABCKArO, H CGCTpHMH'IGBG HXW, AVHPIHKA, H BpAT GH, IlGTpAUJKO, A^TH GTANKH, H

GAA©MYA A04KA NACItlAciH, OVNTFKH ATFKA flpBtfpG nOpmApA GtfMABCKAr©, NO H x ( l 0 AOBpOlO

BOAIO, N H K H M ( K ) NGIIONV'^CAGNH A NH npHCHAOBANH, H p©3A"KAHAH npOMGX(e) COBOA H^T»)
NPABYN WMNHTII' H A ^ A N H N Y H BKIKVIIAGNYG G ) T ( K ) U A HX("K), NANA A t f K A flpGtfpe nopmApA

GtfMABCKAr©, AAG KpOMA WM(LI) CGAWB(T»), MACm(b) CGCmpH Hx(*u) flHHH, KN'krHNl" IIAAKCH
KOMHCA, CGAOKG NA HM'k BACKWRT, NA H e p G M t f U J , CK MAHNY, H KVAUMANYH, C'H A\AHH, H

BopotiA, CK MAHNY, H GKH'IK'KVHYM, c t MAHNH, H EAHLUHANGOVUYH H UIO4>P"»»NGI|IYH, CT»

MAHN, H (ItHAHIlGipin H MAUA6II<UYH, £>'1» M'kcmo 3A MAHN H ffÎ3A0B6Lti'A H (DHAGVHYH H

TP'KI;^;ANYH, CK M ' k c m o 3 A M A H N OI- H O X P I , H KO3KPGMYH, MIIÎKTE) CK M i c r o SA MAHN, H

GOAONGUVA CK M A H N , H Eomourkm'H H POMANK-KVUYH, CK M A H N , H XPHU'KNYN, C K M ' k c m o 3A

MAHN, H HJGcrriAA MACIH(K) w m ( ' K ) K-KYUJ61|J(H) H X P H N < H > ' G I | J Y H CK M A H N , H K-KÎKB'KNYH, H

A\'I»HAI>KK^(RH, CK MAHHY. H AP'I>I"VLIIANYH CK M ' k c m o S A M A H N .

146
 H AOCRNAAO C ( A ) BH M A c m ( h ) GDAOKIH A ® ' ' K H M K A flpBtfpe nopniapA C^MABCBATO, OY

- e« MACITl(h), C6AO GOAONeutfA, Ch MAMN H EomOUlANlH H P o M A N K - h t f U I H C h M A M M H riOA C6AO

XpHU"feNIM C h M - k c i I I T O 3 A M A H H , H LU6CIT1AA MACtTl WIT1 E " h H l U G L | j ( H ) .

HhO Mhl BHA"bBUJe H)((t>) AOBpOBOANO TOKM6X(H) H pA3A"fertGNYe, MMC WNl' COBH

p03A"bAHAH, npOM6>K(e) COGOA, A Mhl, TAKOîKA6p€, H WH1 NAc(h) 6CMH 6H AAAH H

nomap'hAHAH KAKO aa ecmC-h) en wiri HAc(h) oypHKl'h) nenoABHîKeN('h) ch B-HCTM(h)

AOXC,A«A\(H).

IIpomoîK(e), NHKITIVU HNCT») AA C A NecnfMHiuAem('h).

IIHC(A) tf MCCO^1»)» B
( ' t ) A(-b)mo x ' 3 n f WAfi'e) r .
f GAM2 r(o)cn(O)A(H)Hh KA3AA.
f E(e)A(-h) AOR(o)4(e)m(-h) SSM(H).
t RpCTOcm-b nHc(AA-h).

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Odochia şi surorile ei,
Sofiica şi Mărica călugăriţa, fiicele lui Luca Arbure portar de Suceava, şi nepoţii lor
de soră, Măriica şi fratele ei, Petraşco, copiii Stancăi, şi Salomiia fiica Nastasiei,
nepoţii lui Luca Arbure portar de Suceava, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici
asupriţi, şi au înpărţit între ei dreptele lor ocini şi dedine şi cumpărătura tatălui lor,
pan Luca Arbure portar de Suceava, însă în afară de satele ce sunt partea surorii lor
Ana, cneaghina lui Plaxea comis, satele anume: Vascăul, la Ceremuş, cu mori, şi
Culiceanii, cu moară, şi Vorona, cu mori, şi Svicicăuţii, cu mori, şi Blişceaneuţii, şi
Şofrăneştii, cu moară, şi Filipeştii, şi Ceaplenţii, cu loc de moară, şi Iazloveţul, şi
Fileuţii, şi Tărbujeanii, cu loc de moară în Ciohrea, şi Cozăreştii, de asemenea cu loc
de moară, şi Soloneţul, cu moară, şi Botoşeanii, şi Romancăuţii, cu moară, şi
Hriţeanii, cu loc de moară, şi a şasea parte din Băişeşti, şi Hrinceştii, cu moară, şi
Căjveanii, şi Mândăcăuţii, cu mori, şi Drăguşanii, cu loc de moară.
Şi s-a venit în partea Odochiei fiica lui Luca Arbure portar de Suceava, în
partea ei, satul Soloneţul, cu moară, şi Botoşanii, şi Romancăuţii, cu moară, şi
jumătate din satul Hriţeanii, cu loc de moară, şi a şasea parte din Băişeşti.
De aceea, noi, văzând a lor întocmire de bunăvoie şi împărţeală, ce ei şi-au
împărţit între dânşii, iar noi, de asemenea, i-am dat şi de la noi şi i-am întărit, ca
să-i fie de la noi uric neclintit, cu tot venitul.
De aceea, nimeni altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1573> iulie 3.
t însuşi domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat,
f. Crâstea a scris.

<Pe verso>: S-au tălmăcit la 1805 mai 26. împărţala nepoţilor portariului de
Suceava a Lucăi Arburie.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXLIII/1. Orig. sl., hârtie,
pecete domnească aplicată în ceară roşie, stricată.

147
 Arh. St. laşi, CCCL/26 (transcr. după orig. sl. şi trad. rom. după orig., în ms. M. Costăchescu,
<Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>, nr. 744 (22), f. 2589-2592).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 55-56, nr. 73 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 379, nr. 990 (rez. dezv.).

1
Omis în orig.
2
în orig.: Cav*!

112 1575 (7083) dulie 4>

Uric de la Petru v(oie)voda, din v(ă)l(ea)t 70831 <1575>, întru care scriie că
dmniia sa au dat şi-au întorsu sf(i)ntei sali rugă, m(ă)n(ă)stirii Pobratei, un sat
anum(e) Conţeştii, la gura Pobratei, care acel sat l-au fost dat m(ă)n(ă)stirei
Pobratei de Alexandra vod(ă).

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 540v. Rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec.
XVIII.
Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu" - Iaşi, Ms.. 111-99, p. 93, nr. 4 (rez. gr. cu
data completă: 7083 iulie 4 1 ).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv.>, nr. 751 (29), f. 2614 (acelaşi rez., cu data: 1575 (7083).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 41, nr. 57 (acelaşi rez., cu data: <1574 septembrie 1-1575
august 31> (7083); Catalogul doc. mold., I, p. 160, nr. 612 (rez., cu data: „1575 (7083) f. 1.").

1
Un rez. asemănător după „ispisoc prescris în condica măn(ă)stirii Pobrata" are data: 7083
iulie 21 (Arh. St. laşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 1300, nr. 73, f. 552r., nr. 2, editat de Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 380, nr. 993).

113 1575 (7083) iulie 6, Iaşi

Tălmăcire de pe uric vechiu sârbăscu de la Petra v(oie)vod scris de Luca, în

Ieşi, la anul 7083 <1575> iulie 6.
Petru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezău, domn Ţării Moldavii. Au venit
înainte noastră şi înainte boierilor noştri sluga noastră Drăgoiu şi fratile său,
Marco, şi Ilea, ficiorii lui Andreica, nepoţi de fii a Neacşăi, preastrănepoţi a
Stanchii, de a lor bunăvoie, de nimine nevoiţ(i), nici asupriţ(i), şi au vândut a lor
dreaptă ocină şi moşie din privi leghiia de întăritură ce-au avut moaşa lor Neacşa de
la Petra v(oie)vod, ce-au fost mai dinainti, de sat din Pietreşti, pe Stebnic, unde să

148
numeşti din eutul cel din sus, din al triile parti, parte Neacşăi, pe aceeaşi au
vândut-o slugii noastri lui Ştefan şătrarel şi fimeii lui Mărichii şi surorii ei Tudorii,
fetile Annii, drept 180. zloţi tătărăşti.
Şi sculându-să sluga noastră Ştefan şătrărel şi fimeia sa, Mărica, şi sora ei,
Tudora, fetile Annii, le-au plătit toţi deplin pe acei de mai sus scrişi bani, 180 zloţi
tătărăşti, în mâinile mai sus numiţâlor, dinainte noastră şi dinainte boierilor noştri; însă
acea de mai sus scrisă al triile parti să ie fii în doaî: giumătati lui Ştefan şi fimeii sali
Mărichii, iar giumătati să-i fii surorii ei Tudorii, să-i fii lor de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu să amestice înainte aceştii cărţi a noastri.
Domnul au zis1.
Vel log(o)f(ă)t a învăţat.

Din limba sârbască pe limba moldovenească s-au tălmăcit de mini Ion

Stamate biv vel pit(a)r, în Iaşi, la 1817 avg(u)st 14.

Arh. St. Vaslui, Colecţia Documente, nr. 521. Trad.

EDIŢII: Tezaur vasluian, p. 29, nr. 33 (rez.).

1
Urmează,într-un cerc, menţiunea: „L(ocul) p(eceţii) g(os)pod".

114 1575 (7083) iulie 11, Iaşi

ţ ILETP-H BOGBOAA, E(O)îkY6k> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)p-h 3GMAH MOAAABCKOH.

C3>K(e) npYHAe NP€A(T>) NAMH H npeA(i») NAIJJH B O A - k p n CGAO T O I I A H I V U WT(T») WKWA(K)

H e M C U K O e H T " k l ' A A H NA CA V T A N A I I | ( K ) M H p h H A e C K V V ' V p H K A p ( l j ) pAAl' e A N A n O A ^ N A WT(-K)

X©TAp(T%) CGAO O r A H N U I H 1 , I]IO T O T A IlOA'liNA ,'{AIIAATHA(I») A ^ A ^ ) GIO 3 A ) ( A P Y ^ BKIBUIYH

ABOpNMK(-h) 3A A<,YUjer^GCTB0' l ,C>

l V T 0 H
IlOA'bNH CKTBOpMAA c(a) GKIAA C^Mp^TT»

eANAro *I(K)A(OB6)KA npn A(I»)NH EorAAN BOGBOAY C T A p A r o .

HNO MH AAA®X('H) HALU(H) B-kpNIH EHTOATV II p'K K AA AB ( ' K )

POMANCKArO KAKO A BH TAM(T») KAKO WGpblJJ6T(-K) «Iţiţi) CK <CBOGIO>

A(V)IIIGIO H CK AIOAI AOBPHMH H CK MGÎKYIAIIIH WKOAHHMH TA>K(G) WH(*K) NAIUOA(I») CK

CBoeto AMUIGI© H CK MGJKHIAUIH WKOANHMI" A>K(G) GCTCT») T O T A B K i m ( e ) IIHCANNA IIOA-UNA

npABAA W T N H N A CAtfS'k N A U J 6 M V MH^-KHAGCIOf tfpHKAp(l«).

'I'A^c(e) WT(*K) N(HL)N-b HA L L P E A ^ ) TOG CGAO T O I I A H U A AA N6 HMAGT('K) T-ferATH

NHK0AHJK6 NA B*feKM, HA CAVTA HAUl(l>) A\MX'KHA6CK01fA VpHKAp(l») H HA I1A6M6NHKH GrO

NPEA("K) C H M ( U ) A H C T O M ( K ) N A U I H M ( K ) .

I I H C ( A ) osf M C I O ^ T I ) , B ( - K ) A ( { 0 T O X5IÎR K>A(YG) AÎ.

t I'(O)CM(O)A(H)H K KASAA(-K).
,

t KeA(-K) a o K o ^ G M - K ) .

ţ l O p A i u K O IIHC(A) < H > HCKAXCT»).

149
 t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri satul Topliţea, din ocolul Neamţului, şi
au pârât asupra slugii noastre, Mihăilescul uricar, pentru o poiană, din hotarul
satului Oglinzii, care, această poiană, a plătit-o bunicul lui, Zaharia fost vornic,
pentru o duşegubină, căci în această poiană s-a făcut o moarte de om, în zilele lui
Bogdan voievod cel Bătrân.
De aceea, noi am dat hotarnic pe sluga noastră credincioasă, Vitolt pârcălab
de Roman, ca să hotărască acolo cum va găsi el cu sufletul său şi cu oameni buni şi
cu megieşi de primprejur.
Astfel, el a găsit, cu sufletul său şi cu oameni buni şi cu megieşi de
primprejur, că este această poiană mai sus-scrisă ocină dreaptă slugii noastre
Mihăilescul uricar.
Astfel, de acum înainte, acest sat Topliţa să nu mai aibă a pârî niciodată, în
veci, asupra slugii noastre Mihăilescul uricar şi nici asupra verilor lui, faţă de
această carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> iulie 11.
t Domnul a spus.
ţ Marele logofăt a învăţat.
t Iuraşco a scris <şi> am iscălit.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXVII/5. Orig., hârtie difolio (32 x 20,5 cm), rupt şi lipit la
îndoituri, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie; idem, Anaforale, nr. 47, f. 85v.-86r.,
nr. 1 (rez. din 1840 iunie 27, cu data de lună: iunie).
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata XI/10, nr. 1 (trad. rom. din 1788); M-rea Neamţ, LX/44,
nr. 1 (rez.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 745 (23), f. 2575 (transcr. sl. după orig.) şi 2573 (trad. rom.) şi nr. 742 (20), f. 2586 (transcr. rez.
din Anaforale, nr. 47, cu data de lună: iunie; acelaşi rez. şi în Fond personal M. Costăchescu de la
Arh. St. Iaşi, 1265 II, p. 1633).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 164-165, nr. 118 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
p. 56, nr. 74 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 379, nr. 991
(rez.).

1
Aşa în orig.

115 1575 (7083) iulie 16, Iaşi

f M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(O)>KYK>, IW I l e r p - H BOCBOAA, r ( O ) c n ( o ) A U ) p 36MAH MWAAABCKOH.

OX(E) n p i M A O i i u n p - K A ( ' h ) NAMH H I I P I T A ^ ) NAUIHMH MOAAAKCKHMH GOA'kpH, BGAHKHMH H

MAAHMH, M©Nâ\(-h) TYAOCYE BMBUIYH HALUNHK(T»), cecTpA ero, OAOK'I'M, c(W)N(o)Be

Apâl'OH, tfNOKOBe EACTFTKH A W ' I K A POMALUKtf, TFNOKA A P A T O A , JK6NA GTANMVA AWpAp"k, NO

M)((L0 A^r.pOH BOAH, NeKHM(h) NeilONtfiKAeNH A NH npHCHAOBANH. T A AAAH NAHJGH C ( B A ) T " T H

150
M(O)ABH MONACTHpOh) B0P0N6UK0H, HA65K6 6CT(T>) XPLLM('H) C(BA)T(O)RO B6AHK0

« ( • K ) M ( H ) H H K A H NOB'KAONOCUA REWPRI'LA 11 MOIJJH C ( B A ) T ( « > ) R O C T A p ( e ) L Ţ A A A N M H A A , HA65«C(E)

H T'BM(L%) BHLUJC IIHCANHM(-U) KTHTOpWM(-H) M^CL») T'fiAO A6XAT(T»), TpH C£AA NA MM'k

APT»ROEI|JH H AVK'K'IEIJNM H E o T e i j Y i ' H CI» M A H N ( T » ) TF NOTOU-K Ep'HA'HNEA'K H MCIIPHBMAYIA 3 A

MApTOpVe 1410 MMAAA BABA H^T») Ap^ROAE WT(TI) CTApAI'O CÎTE^ANA BOGBOAV H HCnpHBHAl'e
3A AAANi'e, MTO WNH HMAAH W T ( T J ) FLAC^ANAPA B 0 6 B 0 A H H W T ( T > ) HCI1HCWK THx(E) 3 A AAANI'E

WT(T») r(o)c(no)A(cT)B(A) M H BT> 3 A A ( ^ ) U J 6 «GB-K H 3 A PWAMTEAEXCL») CBOM^CLI) eijje H^CL»)

AAAH B'K ptfKH T^MCI») Bhlliie nHCANNHM('h) KAATFREPWMC-H) WT(-h) BOPONEUKOM(-h)

MONACTHpH n p - k A ^ ) NAMH H np'kA('h) NAlllHMH EOA"kpH.
HNO MH BMA^BIIJE H^Cl») AOEpO BWAN06 AAANi'e H ©YCTpOeNl'e M^CT») H Ch BBAHKOe
W C P T A I E M F H ) 1(10 W N H H M A I O T ( I J ) KT» c ( B A ) T ' k H M ( O ) A E H NALU€M M O N A C T H p H E 0 p 0 N 6 l | K 0 H , A

MH TAKW^CAepe H WT(T») NAcCl) 6CMH AAAH H nOTBpliAHNA(H) NAUU6H M(O)ABH c(BA)T"kH

MONACTHpH B0p0N6UCK0H, HACX6 €CTh c(BA)T(o)rO B6AHK0 M(l»)M(h)NHKA
rewpri'la H CCBAÎTHXW MOIjl'lH C(BA)T(0)P0 CTAp(e)uA AANHHAA KAKO AA eCT(-h) c(BA)T-KH
MONACTHpH fiopONGUCKOH tfpHK("h) Ch BT»C6M(h) A < >X 0 A W M ( | 1 ). NenoptfllieN© NHK0AHJK6, NA
B4KH.

11 X»TAp("h) T 4 M BHllie peMeNHM(H) CCAAM(h) AA 6CTh 00 CTAp^M XC»TAp"FE, 110 KtfA*

H3 BiiKA W>KHBAAH.
d KTO CA IIOKOYCHT(-h) IlOpVUIHTH H pACHflATM AAAHI6 H OyCTpweNYe Hx(*h) WT(T%)

NAUieH M(O)AEH c(BA)T"kH MOHACTHp('h) B0p0N6UCK0H H KOTOp'LH 6lVMeH HAH Wt(IX)

KAAVrepH Ne E V A ^ T ^ ) HM(T») ChTBOpHTH nAMeT("h) NA KA^AIH TOAHNH WTT» TOAV A® FOAtf,

TAKOB'I'H AA ECTH npoKA'kT(h) WT(T») E(o)rA H WT(T») IIp( - k)M(h)cTYia e r o M(A)T€P6, H

Wt('1») c(BA)TMX("h) BY Bp'HXOBNHX('h) fTn(o)cT(o)rt'h IleTpA H IlARAA H fipO'IIH, H WT('h)

c(BA)THx("h) A 6V'(AN)reAHCTH, H WT(T») c(BA)THx("h) THT W T ( h ) u - h NeKeHCBIx("h) H WT(T»)

B'HCAXC'H) C ( B A ) T H X ( I > ) exe W T K ) B4KA E(o)rV OYROAHBWHXC'H) H AA HMAIOTCT») TFMACR(H)

Ch YV'AOA H TpMKA-kTWM('h) FLPYEM(-h) H Ch HN^MH HO^A^H, B'H3'hnMU]A NA X(pHCT)A,

KpTiB(h) e r o NA NMx(l>) M NA MAAAx("h) Hx("h) TAKOîK(e) AA 6CTh H E^A6T('h) B(TJ) B("K)KM,
AMMN. fl KTO EVACTCT») A^pîKATH Hx("H) AAANIA H NAUie nOTBp-H^AeNYe A WN(T») A«
BŢ/AFTC-h) npOl|IEN(L») WT(T») E(O)|'A H EAAf'OCAOBeN('h) H WT(-H) NAc(h), AA EVACTCT») HM(T%)

H WT(TS) NAC(h) C h B-KCeM(H) AOX^ACA^H).

fl NA TO 6CT(t») B'kpA NAuiero r(oc)n(o)ACTBA Bhiuie nHCANNAro, IleTpA BoeKOAi, h

B'kpA BOiap(H) NALUHx('h): B'kpA nANA K03MA M ^ p r V ABWpNHKA A^AN^H 36MAH, B'kpA n(A)NA
3BYlApA, B'kpA nANA EMA'hH ABOpNHKA TOpN'kH 3eMAH, B'kpA nANA FABpHAA H nANA flNApONAKH
npTsKAAAEOBe XOTHNCKM, B'kpA nANA IleTpALUKA H nANA ApAlVAA np'hKAAAEOP.e N'kMeHCKHx('h),
B'kpA nANA BepXAM(h) H nANA E^pM^AA npT»KAAAEOBe NOBOrpAACKHX('h), B'kpA nANA GA"hBHA»
nOpTApA G^MABCKArO, B'kpA nANA EtfMOMA np'hKAAABA OpxeHCKATO, B'kpA nANA îlCAANA
nOCTCANHKA, B'kpA nANA TABpHAA Cn'hTAp'k, B'kpA nANA MNC HHCTApNHKA, B'kpA nANA
BApTHKA MAU1NHKA, B'kpA nANA NhKOAA CTOANHKA, B'kpA nANA GTOHKA KOMMCA H B'kpA
tfCHx("h) NAUIHx('h) MOAAABCKhIx("h) BOA"kp(H), BeAHKHX>Ke H MAAHX("h).
ă no NAILIHM('h) >KHBOT"k, KTO BVAEI*('h) r(o)cn(o)A(A)p"H WT(TJ) A"bTMe NAlllHx('h)
HAH W T ( T » ) NAuiero POAA HAH nAK(-h) EOYA(I») « o r o E C o r K M3Gepe'R('h) r(o)cn(o)A(A)peM(h)
EhlTl" NAUieH 3eMAH MWAAABCKOH, TOT(T«) Ehl NeriOpVlIJMA('h) NAUierO AAANYA H

nOTBpT\>KAeNIA, AAe A GM AAAH H ţ/Kp-knHAH C(BA)T4H MONACTHpH, 3AN^K€ eCT("h) npABOe

WTNHNV H AAANie c(BA)T'KH MONACTHpH.

151
 ă Nâ GWAUÎ6H Kp-fenWCT(h) H nCTBpi.^;' * Hl'f TtfMtf R'hCeMW KKIllie nHCAHOMtf,
BertkrtH ecMH Hâiiie«V B-kpHOMV H I'IOHTONOMV noA'kpHMis' n a n V IwNtf 1'OA-KH A'©r©4»eTtf

I1MCATH NAU1A n6HAT(h) ,'iAB'kcHTH K C6A\tf HCTHNOM^ AMCTV NAUie«tf.

IIHCAa('K) K l p A l l I K O liHAABMM(b), OVf IFLCW\-('H), b ( t O A ( 4 ) T W x 3ifr WrtYe S Î A W N I » .

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, monahul
Tudosie fost ceaşnic şi sora lui, Odochia, fiii lui Drăgoi, nepoţii Vasutcăi fiica lui
Romaşco, nepoata lui Drăgoi, femeia lui Stanciul aurarul, de bunăvoia lor, nesiliţi
de nimeni, nici asupriţi, şi au dat sfintei noastre rugi, mănăstirii Voroneţ, unde este
hramul Sfântului, marelui mucenic şi purtător de biruinţă Gheorghe, şi moaştele
Sfântului stareţ Daniil, unde zac şi trupurile acestor mai sus scrişi ctitori, trei sate,
anume: Drăgoieştii şi Lucăceştii şi Boteştii cu moară în pârâul Brădăţel şi cu
privilegiul de mărturie ce a avut bunica lor, Drăgoaie, de la Ştefan voievod cel
Bătrân şi cu privilegiul de danie ce au avut ei de la Alexandru voievod; şi ispisocul
de asemenea de danie de la domnia mea, pentru pomenirea lor şi a părinţilor lor,
încă l-am dat în mâinile acestor mai sus scrişi călugări de la mănăstirea Voroneţ,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând dania lor de bunăvoie şi întocmirea lor şi cu mare
osârdie, pe care o au ei către sfânta rugă a noastră, mănăstirea Voroneţ, şi noi de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit sfintei noastre* rugi, mănăstirii Voroneţ,
unde este hramul Sfântului, marelui muccnic Gheorghie şi moaştele Sfântului
stareţ Daniil, ca să fie sfintei mănăstiri Voroneţ uric cu tot venitul, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus-numite sate să fie după hotarul vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar cine ar cuteza să clintească şi să risipească dania şi întocmirea lor, din
ruga noastră, sfânta mănăstire de la Voroneţ, şi care egumen sau dintre călugări nu
le vor face pomenire în fiecare an, din an în an, acela să fie blestemat de
Dumnezeu şi de Preacurata lui Maică, şi de cei 12 Sfinţi Apostoli de frunte Petru,
Pavel şi ceilalţi, şi de cei 4 sfinţi evanghelişti şi de cei 318 sfinţi părinţi de la
Nicheia şi de toţi sfinţii, care din veac au plăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte cu
Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie şi cu alţi iudei, care au strigat asupra lui
Hristos, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor de asemenea să fie şi va fi în
veac, amin. Iar cine va ţine dania lor şi întărirea noastră, el să fie iertat de
Dumnezeu şi binecuvântat şi de noi; să le fie, lor, şi de la noi, cu tot venitul.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Petra voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Zbiarea, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa
panului Gavril şi a panului Andronachi pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Petraşco şi a panului Dragul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Berheaci şi a
panului Burciul pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de
Suceava, credinţa panului Bucium pârcălab de Orhei, credinţa panului Aslan

152
 postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa
- panului Vartic ceaşnic, credinţa panului Nicola stolnic, credinţa panului Stoica
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să dea şi să
întărească sfintei mănăstiri, pentru că este dreaptă ocină şi danie a sfintei
mănăstiri.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru şi cinstitului boier, pan Ion Golăie logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Iuraşco al lui Bilava, la Iaşi, în anul 7083 <1575> iulie, 16 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXV/47. Orig. sl., perg.,
pecete domnească atârnată, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet foto M. Costăchescu)/'306 (foto orig.).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 569 (trad. rom., având numai văleatul, în Condica Asachi 1,
scrisă la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Putna, 1/22 (trad. germ. de M.F. Lopeisky, lt. major în Suceava
ia 31 decembrie 1781, cu menţiunea că actul nu mai avea pecetea la acea dată); Fond personal
T. Balan, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina, III, nr. 39, p. 150-155 (transcr. sl. după foto
orig. şi trad. rom.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 746 (24), f. 2600-2602 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2597-2599 (trad. rom.).

EDIŢII: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 109-110, nr. 6 (trad. germ); Mazerean,
Condica m-rii Voroneţ, p. 39—41, nr. 5 (rez.); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 74—75, nr. 26 (trad.
rom.); D.I.R., A, XVI,' voi. III, p. 57-58, nr. 75 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 491 (foto);
Catalogul doc. mold., I, p. 160, nr. 610 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 380, nr. 992
(rez.); Tezaur sucevean, p. 68, nr. 96 (rez. dezv. şi ediţii).

1
Omis în orig.

116 1575 (7083) iulie 24

Zapis.
Toma scrie şi înştiinţează cum Marcu feciorul Ciuhului din Bobeşti i-a
vândut partea sa de moşie din hotarul satului Odobeşti, cu 40 de taleri.
7083-: 1573> iulie 24.

Arh. St. Bacău, Colecţia Documente, XL/2 (19). Rezumat.

EDIŢII: Colecţia de doc. - Bacău, p. 21, nr. 11 (rez.).

153
117 1575 (7083) iulie 26

7083 <1575> iulii 26.

Hrisov sârbăsc de la Petru v(oie)v(o)d de întăritură stăpânirei Neeşăi
giupânesii Sturzii biv hatman pe patru sate: Tudura, Frăteştii, Oprişenii şi Gemene.

Arh. St. Bucureşti, Schitul Giurgeni, V/58. Rez.

Arh. St. Bacău, Documente, VII/63, nr. 1 (rez. într-un opis de doc.).
Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 8, f. 33v., nr. 1 (rez. în copia unui hrisov din 1837 februarie 11),
Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 72, f. 534v., nr. 1 (rez. într-un jurnal din 1836 decembrie 11),
Anaforale, nr. 12, f. 65v., nr. 1 (rez. într-o anafora din 1837 ianuarie 27) - toate având numai văleatul;
Documente, CCLXXIV/40, nr. 1 (rez. de Artur Gorovei, cu data: 7083 iulie 27); Fond personal
M. Costăchescu, 1265, II, p. 1561 (rez. după Anaforale, nr. 8).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
w . > , nr. 752 (30), f. 2615 (rez. din Anaforale, nr. 8).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 41, nr. 56 (rez. din Anaforale, nr. 8); Catalogul doc. mold.,
I, p. 160, nr. 611 (rez. după Schitul Giurgeni); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 380, nr. 994
(rez., cu data: „1575 (7083)").

118 1575 (7083) august 2, Iaşi

f IleTptf BoeBWAâ, E(o)«'i'ei« M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(d)pT» 3CMAH MWAAABCKOH.

GD>K(e) np'iMAOUiA np-fcAW IUMH H np-KA(i>) NAWHMM EOA-fepu A p ^ R N Q C(U)MT» G©4>PHN(A),

VNVK(T») TOAAEPWB, no CB06M AOBPOH BOAH, HHKHM(K) HENONVJKAEN^), A NH

npHCHAOBAN(LI), H np©A<»A(-H) CBOH l i p A B < 0 H W > ' T N < H N > V H A ^ A H M N ^ W T ( T » ) C 6 A 0 U»T("H)

K)p<rHMANH>', NA EA^AV-H, IlOAOEHNâ WT(1I) CK04 >UCT(K), L|IO C(A) H3FH;p6T(n»), HC

npHBHAi'e t|J0 HMAA(T0 A^ACT») e r o , TOAAGp, 3A KVNEXNMNTF, WT(T») crapar© GTC^ANA

B06B0A1. Td npoAArt(i») CAV;IK HÂIIIEMV KONAPH sa HK-CTO.) Aec-fc-r(h) 3AAT(H)

TATAPCKHX('B).

HNO MH BHA"TBINE H)J(-K) A©«P©B©AN©I© TOKM6>KV H IIOANOVI© SARAATV, MII,

TAKOJKAepe, H WT(IJ) I U C ( ' K ) CCMH AAAH H I I O T B p ' H A H A H TOK» BMUi(e) IIHCANNOIO II0A0BHN4

WT(%) HAcr(b) Ap^RHMU), ipo C(A) H3I;epeT(-U) w r i ' h ) K)prn4âN(n), NA E A X A V H , CAI'.SK

NALU6MV" K O N A P H A<* 6 C T ( L , ) C M V C K L'CHA\(H) A © X 0 A © « ( T » ) •

H N ( T I ) aa c k N < e ^ M H I I J > 1 Â E T ( ' H ) n p e A ( ' I V ) CHA\(K) A H C T O M ( K ) NAIIIMMU).

IIMC(A) V M C ( © X T » ) , B(T») A ( 4 ) T O X'5IIF 4K(IVCT-K) K.

f r(o)cn(o)A(H)ll'K K 4 3 M ( l ) .
f EeA('h) Aor(o4-eTi>) VMHAW, F HCKAX( K).
f AV'MHTpV <riHCAA h > .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Drăghici fiul lui Sofrin, nepotul lui

154
Toader, de bunăvoia sa, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut dreapta sa
ocină şi dedină din sat din Iur<ghiceani>', pe Bahlui, jumătate din partea sa, ce se
va alege, din privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul lui, Toader, de la Ştefan
voievod cel Bătrân. Aceea a vândut-o slugii noastre Condrea pentru şasezeci de
zloţi tătăreşti.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunvăoie şi plata deplină, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit acea mai sus scrisă jumătate din partea lui
Drăghici, ce se va alege din Iurghiceani, slugii noastre Condrea să-i fie cu tot
venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> august 2.
f Domnul a zis.
t Marele logofăt a învăţat, ţ a iscălit.
f Dumitru <a scris>.

Biblioteca Naţională - Bucureşti, Documente, 1/9. Orig. sl., hârtie, rupt la îndoituri, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

1
Rupt.

119 1575 (7083) august 2, Iaşi

f I l e T p i » BOCBOAA, E(O)ÎKYK> MHAOcmVi©, ROCNOA^PT 3 G M A H M W A A A B C K O H . ÂAAH e c M i i

IlVpAANtf H EpAmtf e r o NeKHTM, ChJHOBe ApT»fANV, nOAOBHNA MACT(h) WT(T») HACT(K)

AP"BF*HMTF c(w)nt CO4»PHN(A), WNTFK('H) T0AA£PWB(T), IJJO C ( A ) H3BEPET(T\) WT(%) C6AO

U)T(-h) lOprHMAHH, NA Ea^A^H, IjJO KtfhHA(t) WT(h)lVl» H^Cl,) Ap'^AN U r r ( l ) N6rO 3A

llieCT(h) A6C4T(K) 3AAT(H) niAIIIApCKH)(('K), HC NPHBHAL'E 1410 H M A A ( ' K ) A ^ a C t » ) ERO T O A A E P

3 A Ktf(lA€NHNtf W T ( t » ) CITIApArO C T C ^ A N A B06B0AA.

fl nomoffl(i>), n o CUMP(t>)TH w(Ti»)iţtf h^Ct»), A W N x ^ - k A t i » ) V T A H T H C A A a c ( e ) N e

npOAAA(li) €Mtf T O T A nOAOBHNA M A C T ( h ) W t C i j ) MACT(h) e r ( o ) , A EtfpAAN H B p A T ( l j , ) ePO,

NeKHmA, c(w)NOBe Api»rANtf, WNH A^c-krNtfAH e r ( o ) C-k MAprnVpVto c u a » A ( H ) A ^ B p H KAKO

npoAAA(ii) w(ti»)hV h^Ct») A p ' h r < I H ^ nOAOBHNA MACT(i») w t ( t x ) MACT(k) ero 3A luecT^)

A C C k T t l O 3 A ( A ) T ( H ) , H CAm(-k) €1(16 n O B H A A A ( t ) n O m O M ( ' h ) A>K(e) n p O A A A ( " h ) 6 M t f n p ^ A W

NAMH H npeA(l») NAlllHMH BOA^pH.

A A CCTCT») H M ( - K ) H W T ( T » ) NAC(T«) CI» RTICCMO») A O X ^ A O M O » ) .

H H N ( - k ) a a c k Ne VMHiiiAeT(i>).
I I H C ( A ) V M C ( O X ' K ) , B(T») A ( 4 ) T O x 3îîr A3(rVCT h) B .

f r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N i j , KA3AA(t»).

f EeA("h) Aoro^eTCi») Vmh.

t AtfMHTpr <nHCAAT>>.

155
 t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat iui
Burlan şi fratelui său Nechita, fiii lui Drăganu, o jumătate de parte din partea lui
Drăghici fiul lui Sofrin, nepotul lui Toader, ce se va alege din sat din lurghiceani, pe
Bahlui, ce a cumpărat tatăl lor, Drăgan, de la el, pentru şasezeci de zloţi tătăreşti, din
privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul său, Toader, de la Ştefan voievod cel
Bătrân.
Iar apoi, după moartea tatălui lor, el a vrut să tăinuiască, că nu i-a vândut
acea jumătate de parte din partea lui, iar Burlan şi fratele lui, Nechita, fiii lui
Drăganu, ei i-au dovedit cu mărturie cu oameni buni cum a vândut tatălui lor
Drăganul jumătate de parte din partea lui pentru şasezeci de zloţi; şi singur încă a
arătat pe urmă că i-a vândut înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Să-i fie şi de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> august 2.
f Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat,
f Dumitru <a scris>.

Biblioteca Naţională - B u c u r e ş t i , D o c u m e n t e , 1/10. O r i g . sl., h â r t i e d i f o l i o , p e c e t e domnească

mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

120 1575 (7083) august 3, Iaşi

f I l G T p t f BOCBVUAA, F.(O)*CYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(O)cn(©)AU)pT» 3GMAH MWAAABCKOH.

QJK(G) NPYHAOUJA n p e A W NAMH M npeA('i») NAUJHMH GOA-fepH n o n ( - K ) H A A T O N h GPAT(-h)

ero, TODAEP AHAKON(TS), C(W)N(O)BG N A C T H N H , TFHTFKH 3AXAPFIA ABWPHK(T0, no H^CT»)

AOGpOW B 0 A W , N H K H m ( T I ) HGriON*£*AGNH ă MM lipMCMAOBANH, H l i p O A A A H CBOH^M npaBVKt

U'TNHNV H A^ANMV HC npHBHAi'e KVNEÎKNOE MTO HMAA(T») A ^ A W H\*(TO S^APIIA

ABWpHMK('h) WT(T>) CTApAI'O GTG^ANA KOCKOAA, BT.CA 'IACT(K) H^CLI) €AHKO C(A)

H3GepeT(ii) WTCTJ) CGAO WT(TO GDrAHHSH. TA IIP©AAAH BN^KV H^CT») CA^SH NAUJGMV

A\MXT»MA6CKVAOBH V p H K A p 3 A C T O H M6THpHAeC*KTH 3 A A T A T A T A p C K H X ( ' H ) .

H W C T A B U i e C ( A ) CAVTA N A I I l ( k ) MHX"HHA6CKVA V p H K A p ( L » ) H 3 A r i A A T H A ( l » ) H M ( T » ) TFCH

HCnOANA TOTL' B H U j ( e ) n H H - k s n ' , IIMCANHX'K p M 3 A A T ( M ) , IipGA('fO NAMH H n p G A W HAUIHMH

0 0<w h
GOA-kpH, AA e C T ( - h ) 6 M V H W T ( T O N A C ( K ) C T BT»CGM(H) A©X A ( )-

HNCT») AA C ( A ) NC tfMHUJACT('h).

1IHC(A) v K k ( o x ' B ) , B(T») A(-FE)T© x 5îif ABR(tf)CT(TO r.

f r(o)cn(o)A(H)NT* KA3AA(%).

f EGACT») A o r ( o ) ^ ( e ) T ( n h ) VM(H)

f A^MH'rpV <nHCAA1i>.

f Pătru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Platon şi fratele lui, Toader

156
diacon, fiii Nastei, nepoţii lui Zaharia vornic, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni,
nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă din privilegiul de cumpărătură
ce â avut bunicul lor, Zaharia vornic, de la Ştefan voievod cel Bătrân, toată partea
lor, câtă se va alege din sat, din Oglindzi. Aceasta au vândut-o nepotului lor, slugii
noastre, lui Mihăilescul uricar, pentru o sută şi patruzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Mihăilescul uricar, şi le-a plătit deplin toţi aceşti
bani mai sus scrişi, 140 de zloţi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Să-i fie şi de la noi, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <1575> august 3.
f Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat.
f Dumitru <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXVII/4. Orig. sl., hârtie (33 * 21 cm), pătat, rupt la îndoituri şi
lipit, pecete domnească mijlocie (3,5 cm în diam.), având în scutul heraldic triunghiular capul de bour
cu steaua în cinci colţuri între coarne, soarele şi luna în părţi, iar în exergă, legenda: F M(M)A(O)CTYK>
E(O)>KYK>, <IU'> Herp-h K(»6)B(O)A4 H r(O)cn(o)A(n)Nh ( t Din mila lui Dumnezeu, <lo> Petru voievod şi
domn).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la petru Şchiopu w . > ,
nr. 747 (25), f. 2604 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2603 (trad. rom.).

EDIŢII: Berechet, Documente de drept public, p. 1 8 9 - 1 9 0 , nr. XVII (trad. din 1838
martie 15); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 165-166, nr. 119 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 58, nr. 76 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 380-381,
nr. 995 (rez.).

1
Cuvinte inversate în orig.

121 <1575 (7084)-1577 (7085)> septembrie 12, Boişte

t G e MH, BvpKT»(!) BCAHKHH A'>OpNHK, H G A T i B H A ( t ) )(GTMAN H npijKAAAB GVHABCKOH,

H ILAU^ ABOpNHK TAOTNOH, H HATC B6A CFIATAp H T O A A C p np'hKAAAE KHrfcMCKOH, H AeBA H

MliNApA BtTAUj(H), H Kp-KMIOH H E p A T 6rO, EOT-fe « î ţ i . ) EpHUKAHM < H > ' HNYK MNOI'YH

AK>AYH WKpKICTh,H)J, CTApM H MAAAIH. Gblţ(e) I i p l i M A O m e n p ' K A W NAMH TASp-FE KA'hK'hBA

WT(T») EpHUKANH C h CCCTpH 6r©, PhAKOCOAG, H C h C T p H H^T»), H-OHHKH, CHNCt.) A\AHKT>H

KJNOK'h E p H H < K A N > 2 6 B H , NHKHM N6n0NW>KAGN0 A NG [ipHCYAOBGHO, H n O T O K M H A H cfc 3A CBOIA

AOEpOia BOA-K, H npOAAAH CBOH flpABO WTNGNO H A^ANHNO, MGT^GpTOH MACT W T ( 1 I ) CGAO

EpHUKANH XHAHnOBH U)T(L>) A T j p y k N H , X® T ApHM-h WT(T») X^AMAl^-fc AO IIptfT H WT(T»)

lASepA MTO CA 30B6T("h) EAHJKNGBG < H WTTi,> WCTpHBH H W T ( t » ) n p V N H ( ? ) H W t ( 1 i ) BT^ck^

KHUJHNAHA, MTO CA H3BGphT('h) M^Gpi'OH MACr(h), H M-fccTO U'T(t») C6NA II pY BpeS"k

IIpVTOH. H AAA('h) XHAMII 3 A T O H M*kCTO T p H KOBHAY C h JKp'kGLIH H ABA AGCfcTT» H MGTHpH

3 A A T H [ T H ] H 6 AN A A V A A M ( A ) . . . 3 OH.

157
 HNO MM HCTOBAGNHG <H A©EPOE>3 BOA^, MM CUTBOPHAM HM('K) SAIIHC

XHAHflOBH WT(1J) ATipykNH NA C B O H . . . 3 , HGT/jiGpTAA CGAO EpHIJKANH...3

MACT(b). W T ( 1 I )

BHIilG n H l l J G T ' h . . . 3 N'I'G... 3 H M A G T ( % ) flOpVlilATH NA XHAHIlb NHKOADKG, NA B^KH.

H NA BGAHKAA B'kpA, n O C T A B H ^ O M C l » ) N A U J H M H f l G H A T H .

f V EOHLJJH, c(6)n(TGMBpi'G) bY A(k)Nk.

f Adică noi, Burcă (!) mare vornic, şi Slăvilă hatman şi pârcălab de Suceava,
şi Paţea vornic de gloată, şi Ilie mare spătar, şi Toader pârcălab de Chigheaci, şi
Leva şi Mândrea vătafi, şi Crăciun şi fratele său, Boţea din Briţcani, şi alţi mulţi
oameni de primprejur, bătrâni şi tineri. Iată au venit înaintea noastră Ga vrea al lui
Călcâiu din Briţcani cu sora sa Gâlcosoaia, şi sora lor, Iftinca, fiii maicăi călugăriţei
din Briţcani, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi s-au tocmit de bunăvoia lor şi au
vândut dreapta lor ocină şi dedină, a patra parte din satul Briţcani lui Hilip din
Lărgeani, hotărâtă din Hălmagea până la Prut şi din iezerul ce se numeşte
Gemenele <şi din>3 ostrov şi din...(?) şi din toate coteţele, ce se va alege a patra
parte, şi locul de fanaţ de pe marginea Prutului. Şi a dat Hilip pentru acel loc trei
iepe cu mânzi şi douăzeci şi patru de zloţi şi o dulamă <de postav>4.
Deci noi, văzând învoiala şi bunăvoia <lor>, noi i-am făcut zapis lui Hilip
din Lărgeani pe a sa <dreaptă cumpărătură>4, a patra parte din satul Briţcani, <cu
tot venitul ce>4 scrie mai sus.
.. ,3 să <nu>3 aibă a-1 strămuta pe Hilip niciodată, în*veci.
Şi pentru mare credinţă, ne-am pus peceţile.
f La Boişti, septembrie 12 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXII/77. Orig. sl., hârtie,
rupt la îndoituri, şapte peceţi inelare aplicate în ceară, neclare.
Ibidem, LXXIII/30 (trad. din 1766 iunie 20 de Evloghie dascăl).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 66-67 (trad. din 1766 iunie 20); Iorga, St. şi doc.,
p. 71 (rez.).

Datat după Slăvilă hatman şi pârcălab de Suceava din 1575 martie 5 până în 1578 februarie 22
(Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 406, col. I, sub voce).

1
Omis.
2
Şters şi rupt.
3
Rupt.
4
Rupt; întregit după trad. din 1766 iunie 20.

122 1575 (7084) septembrie 15, Iaşi

f M(H)A(O)CTTIO E(O)>KVGIO, IW neTpi» BOGBOAA, r(o)cn(o)A(A)pii 3GMAH

MWAAABCKOH. 3 N A M G N H T © HHNHM(T») HC C H M ( K ) A H C T O M ( L ) NAUJMMW B ' H C A M ( ' K ) K T O NA

158
N 6 M ( K ) BTJSPHTCT») HAM 6TO I T ţ f t H tfCAhlUJHT('h) W>K(E) T O T ^ ) HCTHNIH CAWRA NAULL(H) G h M A

KAMAHAp CA«>KHA(T») NAM(-K) npABO H B-kpNO CAW>KEO ero a » NAC(K), ÎKAAOBAAH ecMhi e r o
WCOBNOI© NAUU6IO M ( H ) A ( O ) C T Y K > H AAAH H I 1 0 M ( H ) A ( O ) B A A H 6 C M M ERO W T ( T I ) N A C ( B ) , TF NALLIIH

36MAH V MOAAABCKOH, CI» CANO C6AMl|LV, NA H M A AP'HR'KNEIJLYM, tf B O A O C T ( H ) KHF'kHCKOH

IAKO AA VCAAMT(-H) T A M O COGH C 6 A 0 H A A 6 C T ( T » ) G M V W T ( T » ) N A c ( B ) V p H K ( L I ) H W T H H N V CK

B-KCfMlv AOX^AOMCK), 6Mtf, H A'FE'TMM('K) ei'0, H VHOHATOMCTO H np-ktfNO'IATOM(H) 6r0, H

npAl|IOpATOA\('h) H B-KC6MV p©Atf fl\>, KTO CA HSBGPGTCTI) NAHGAHXnYh, NfllOpVlueNO

NMKOAMîKG, NA K'fiKH.
fl XOTAP(TJ) TOC n p ' B A ( ' K ) peMgNNoe ceAHijitf NA M M A Ap^rxNeijYi'H AA e c r ( ' K ) WT(T»)

BOAA K A ^ O E V A ® A\ORHAA KOAVNOKA, A W T ( T > ) TOA'K NA n p O T H B ( - K ) B-KC^OAV CACIONGOUSS', TA

NA A P ^ O E MORHAVTFN P O T H B ( ^ ) OTF\-Yn K t u e A H «ipesCiO K-KUCA FLAORHA(T) MAOOX> A WT(T.)

MNUJMX"('K) CTOpON("h) n o C T A p O M V X O T A p V 110 KOV'AA M3 B-KKA W>KHBAAH.

fl NA T06 eCTT» B'kpA NAUlfcTO r(o)cn(o)A(CT)BA, BHQJ6 nHCANNArO IleTpA B O GR O Al". H

B'kpA EOtapC-K) NAOIH^CK): irkpA IIANA H O 3 M M AYtfprV seAHKAro ABOpNHKA AOANIH 3eMAH,
B'kpA IIANA EMA-KH ABOptUIKA FCipN'kll 36A\AH, B'kpA nANA fÎNApONNHK H IIAN(A) I"ABPYHA(A)

llp'KKAAABOBe XOTHNCKhl\-('K), B'kpA IIANA T©AA6pA H nANA ApAlVAA llp'KKAAABOBe

NEMEUCKKI\-('K), B'kpA IIANA EEPX'kq M IIANA EopMtfAA np-KKAAABOBe POMANCKKIX(I), B'kpA
OA'KBMA» ceTMAN H IlOpTAp OVIABCKYM, II B'kpA nANA 3EYrapA H RANA EtfMtfAVA llp-KKAAABORe
GOpXeHCKHx('h), B'kpA IIANA iABpHAA Cn*KTApA, B'kpA nANA MNH BHCT'kpilHKA. B'kpA NANA

BApTHKA MAIIINHKA, B'kpA IIAHA NHKVAA CTOANHKA, B'kpA nANA GTOHKA KOMMC(A) H B'kpA
B-KCAX( K) Borap(n) NAIIIMX(I>) MOAAABCKKIXC'H), B6AHKHX("K) H M A A H X O K ) .

fl 110 HAlllMA\('h) ^KHBOTA, KTO EVACTCT») r(o)cn(o)A(A)P'H WT(T.) A'kTH N<HllM\('h)

HAM I U T ( T » ) NAiiiero POAA HAH n A K ( - K ) E V A ( I » ) Koro E(or)-K nssepeTCi») R(o)cn(O)A(A)peM(K)
BHTH NAIlieM A\OAAABCT"kn 3eMAH, TOT(*K) 6MV NenOpVlllHA(l%) NAUierO AAANI'A H

NOTBP'KXAEHYE, A A 6 BH EMTF A A A ( - K ) M tfKpkriMA(H), 3 A N T F * E CCMH EMTF AAAH II RIOTBP-KAMAH

3A e r o npAiioe H li kptio ipo CATFIKIIRT('H) N A A \ ( - K ) .

fT HA BOAUIYH KpkllOCT(h) H MOTKp'kiKAeNie TOMtf B-KCe B H l l i e llHCANNOMtf, B6A-kAH

ECMW NAiueMV B'kpnoA\V II N O ' I T E H H O M V E©A*KPHNV NANTF I W N FOA-KM BGAHKOMV AORO^ETCN»)

nHCATH H HAIIl(u) 06MAT(K) IlpHB'kcMTH K CBMtf HCTHNNOMV AHCTtf NAllJGMtf.

IIHCAAC'K) Hphcr K AYHX"KHAecKtfA, VMC(OXT»), B("K) A ( K)Tw ^3pA ceiiT(eMBpYe) ei".

t Din mila lui dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că această adevărată slugă a noastră, Sima cămănar, ne-a slujit nouă
drept şi credincios. De aceea, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă către noi,
l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi l-am miluit pe el, de la noi, în
ţara noastră, în Moldova, cu o selişte, anume Drăgăneştii, în ţinutul Chigheaciului,
ca să-şi întemeieze acolo sat şi să-i fie lui, de la noi, uric şi ocină, cu tot venitul lui,
şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor şi întregului neam
al lui, cine se va alege, cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei selişti mai înainte zise, anume Drăgăneştii, să fie din apa
Cahova, la Movila Colunului, şi de acolo, în faţa răsăritului soarelui, şi la altă
movilă, în faţa Căţelului Sec, şi peste Căţel, movila în lalpoh, iar dinspre alte părţi,
după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.

159
 Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu mare vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Androinic şi a
panului Gavriil pârcălabi de Hotin, credinţa panului Toader şi a panului Dragul
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Berheaci şi a panului Borciul pârcălabi de
Roman, credinţa panului Slăvilă hatman şi portar de Suceava şi credinţa panului
Zbierea şi a panului Bucium pârcălabi de Orhei, credinţa panului Gavriil spătar,
credinţa panului Iani vistiernic, credinţa panului Vartic ceaşnic, credinţa panului
Nicula stolnic, credinţa panului Stoica comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră ci să-i dea şi să-i
întărească pentru că i-am dat şi i-am întărit lui, pentru a lui dreaptă şi credincioasă
slujbă ce ne-a slujit nouă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golăi mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Crăstea Mihăilescu, la Iaşi, în anul 7084<1575> septembrie 15.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXXIII/2. Orig. s l , perg. (34,5 x 50 cm), pecete
atârnată, căzută. Cu o trad. rom. din 1795 august 5, şi'una a lui D.S. Peşacov, din 24 august 1864; o
trad. rom. în Ms. nr. 628, f. 191, şi o trad. fragmentată, în Ms. nr. 629, f. 87 (95) (ambele în Condicile
Asachi, scrise la sfârşitul sec. XVIII). Idem, M-rea Golgota, V/23 (trad. de Savin fost mare căpitan).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/307 (Pachet M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 748 (26), f. 2607-2608 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2605-2606 (trad. rom.).

EDIŢII: Solomon-Stoide, Doc. tecucene, II, p. 6, nr. 1 (trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 59-60, nr. 78 (trad.) şi p. 492 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 160, nr. 613 (rez.); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p. 381, nr. 997 (rez.).

123 1575 (7084) septembrie 22, Iaşi

t H w l l e r p e K(©e)HOAU), EoîKfei© MHAOCTÎ'W, r o c n o A a p W 3EA\AH MOAAABCKOH. A U

venit înainte noastră şi înainte boierilor noştri Mărie fata Petrii, nepoata lui Boldor,
strenepoata lui Vlad, cu a ii bunăvoie, de nimini sâlită, nici asuprită, au vândut a sa
dreaptă moşâi părinţască şi strămăşască; şi au adus şi o încredinţare de la bătrânul
Ştefan v(oie)vod precum că au avut acel strămoşu-său Vlad din a şas(a) parte din
sat din Ruseni, din apa Pereschivului spre apus pân(ă) în zare din gios, şi au vândut
lui Burlug cu 170 zloţ(i) tătăreşti.

160
 Şi s-au sculat Burlug şi i-au plătit ii toţ(i) acii bani mai sus scriş(i), 170 zloţ(i),
înainti noastră şi înainti boierilor noştri[i]. Pentru aceea i să dă şi de la noi cu tot
venitul.
S-au scris în Iaşi, în anul 7084 <1575> sept(embrie) 22'.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/130e. Trad. din 1817.

1
Urmează menţiunea traducătorului: „L.p. " (Locul peceţii).

124 1575 (7084) septembrie 24

7084 <1575> sept(embrie) 24.

Petru v(oie)v(o)d, sălaşe de ţigani, <mănăstirile Bistriţa şi Pângăraţi>.

Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1272, voi. I, sub dată. Menţ., cu specificarea lui
M. Costăchescu: de copiat, după Condica M-rii Pângărafi din 7285/1777 mai 14, f. 4, nr. 46, în posesia
pr. C. Mătasă din Piatra Neamţ.

125 1575* (7083) septembrie 27, Iaşi

f NERPI» BOESOAA, E(O)>KYk> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)pi» 3BMAH AAWAAABCKOH.

©>K(e) np'IHAE NP'bA(T) NAMH M R I P - K A W NAUIHMH eoAikpn CAVTA N A U I ( K ) tfAp'k, H HAI», H

n-hTpâlU H Tv'ACip H nACMeNHHKU K*KCH, H 'rkl'AAH NA NAC(k) A\(O)A(e)t!NHKH

6RVA\eN('h) H B6c(h) C'hBOp('h) WT("K) BOPONEUCKO» MONACTHPW P M 1 ' C(;A© A P ' M ' O E I J K H ) H

pAAl AV*K1IHEHJ(H) H P^AL' E O T 6 1 | L ( N ) MTO TIH K H l l i ( E ) NHCANIH C6AH BHAT NPÂBÎ'H A'K,\(HH)HH

M O N Â \ V TOAOCVG RHKIUI'H MAUIHHK('K) H cecxpH er(O), (V)AOKI'M, H AAAY WHY M^CT») C U KAATKOIO

C(ba)T06 MONACTHp('K) BHTH HM('k) K'kMHAA nAM£T("K) HM('h) H pOAHT6A'kM(l>) Hm(t») H

HAVA€T(1J) C(BA)TM MOMâCTHp(li) HCIIHCOAMP H WT(L) KO)CN(O)A(CT)S(A) MH H WT(T>)

NP-kANin r(o)cn(O)A(A)PYH i»K©*;(e) WNYaaaY h3 AOE- p o » BOAW c(KA)T-kn MONACTHPY.

T'KMXF, MM H CT1 HA11IHMH KOA'kpH H CH' NAUIHMY A(&0LTLAMH HCKAX©M("K) H

WBp-KTO^OMŢ'K) AX(E) 6CT(TJ) npABKIH WT* HHHtî H A "kAMHNH M , M & ) ( V T©A©CYC BHBUUYh

MAlilNHK('k) H CECXPH et'(o) <">AOKYe WT(T») CTApH a(>>)"H H AAAH H)J('K) c(KA)T"KH
MONACTHp('K), â tfNtVpV'A t< VAP'K H HA'K H HNYm Hx(Tv) (lAfMfNHKH NFR'MMAAH H « ( t ) 6A"A
HCnpAB('h) CK T'kx('H) BMUl(e) riHCAHIH C6AH II 11
tfTBp'KAHXC"H('b) C(BA)TTkn
MOHACTHp(T>) TIH BHUJ(e) IIHCANtH ceAO KAKO A& 6CT('K) HM("K) H CK K-KC6M(h) A®X°ACM(K).
H WT('k) M(u)H'k HANP-FEA(Ti) NHKTO H6 HMA6T(-K) T"krATY c(BA)T"kH AVON ACTHp(T>)
WT("K) BCC(K) PWA(T») TOAOCYEB(H) H cecrpH e r ( o ) n n x ( e ) AOEHKATH, NMKOAH;K(6), NA CI'H

NP4A("K) CHM(K) AHCTOM(K) NAUJHM(K).

TF Mc(oXTi), B('K) A(-k)TO XSHR cen(TBMBpYe) K3.

161
 f r(o)cn(O)A(n)NT, pev(e).
ţ BeA(-h) Aor(o)^(e)T(Tj,) vm(h).
f KApA <nHCAAT»>.

f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre: Udrea, şi Ilea, şi
Pătraş, şi Tudor şi verii lor, toţi, şi s-au plâns împotriva rugătorului nostru egumen
şi întregului sobor de la mănăstirea Voroneţ pentru satul Drăgoieşti şi pentru
Lucăceşti şi Boteşti că aceste sate mai sus scrise'au fost drepte dedine ale
monahului Todosie fost ceaşnic şi ale surorii lui, Odochia. Şi le-au dat ei cu
jurământ sfintei mănăstiri să le fie vecinică amintire, lor şi părinţilor lor, şi are
sfânta mănăstire ispisoace şi de la domnia mea şi de la domnii de mai înainte, cum
au dat ei de bunăvoie sfintei mănăstiri.
Intru aceasta, noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat şi cu sufletele
noastre că sânt drepte ocine şi dedine ale monahului Todosie fost ceaşnic şi ale
surorii lui, Odochia, din zile vechi şi le-am dat sfintei mănăstiri.
Iar Ungurul, şi Udrea, şi Ilea şi alţi veri ai lor nu au avut nici o ispravă cu
aceste sate mai sus scrise.
Şi am dat şi am întărit sfintei mănăstiri aceste sate mai sus scrise, ca să le fie
şi cu tot venitul.
Şi de acum înainte, nimeni să nu mai aibă a pâri «sfânta mănăstire, din tot
neamul lui Todosie şi al surorii lui, nici câştig să nu aibă, niciodată, asupra
acestora, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7083 <I575> 3 septembrie 27.
f Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
t Cara <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXIII/29. Orig., hârtie, pecete
aplicată, stricată. Cu o trad. din 1787 octombrie 16 de Daşcovici, în Cernăuţi. Idem, ms. nr. 628
(Condica Asachi), f. 569 (trad. fară lună şi zi) şi A.N., CCXXXVI/35, nr. 526 (menţ.).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 23r., nr. 2 (menţ. într-un opis din 1805 februarie 21).
Arh. St. Suceava, Fond Teodor Balan, II/8, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
nr. 36, f. 138-139 (transcr. sl. după foto) şi p. 139-140 (trad. rom.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 727 (5), f. 2519-2520 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2417-2518 (trad. rom.), cu data: 1574 (7083)
septembrie 27.

EDIŢII: Mazerean, Condica M-rii Voroneţ, p. 38-39, nr. 3 (rez.); Iorga, Istoria Românilor, V,
p. 176 (facs.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 60, nr. 79 (trad. cu anul 1574 şi cu menţiunea că „s-a admis"
stilul de la ianuarie (sic!) şi p. 493 (foto); Catalogul doc. mold., I, p. 157, nr. 596 (rez. cu data: „1574
(7083) <sept. 27, Iaşi>"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 376, nr. 980 (rez., cu data: „1574
(7083) sept. 27, <Iaşi>"); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 20, nr. 278 (menţ., cu
data: „1574 (7083) sept. 27".

* Vezi nota 3.
1
în orig.: CA.

162
 2
Rupt.
3
Data nu poate fi socotită decât în stilul de la ianuarie, deoarece, după cum se specifică în text,
acest document a fost emis de cancelaria domnească după cel din 1575 (7083) iulie 16, Iaşi (cf. nr. 111).

126 1575 (7084) decembrie 14, Iaşi

f ILETPII BOGBOAA» E(O)ÎKI'K> M ( H ) A ( O ) C T I ' I O , r(o)cn(o)A(«)pt 3 G M A H M O A A A B C K O H . G3>K(G)

npi'MAOUJA NP-KA^) NAMH H IIPH,\(*K) 0\THMH NAUJHMH MOAAABCKHMH EOAi.PH, SGAHKHMH H

MAAHMH, CAHAA H CGCTpA GH, A p " K r Y H A AC'tKH M A p Y l l U H , BNVKOBG KH*ferHHH C T A p A r ( o ) EAAAA

nptsKAAAGA, np"k0VfN0MATi" T p O S H KOMMCA, HO H\-(-K) AO^POLO BOAIO, N H K H M ( B ) HGIIOHVXAGNH, A

NH npMCHAOBANNH, npOAAAH H)(('h) II|UKA H I1HTOMA W T N H N A H A ^ A H M N H HC npMRHAlM KVFLGÎKNOG,

MTO HMAA(T>) np'kA'feA('h) H ^ W , T p O S A KOMHc(l%), W T ( 1 I ) C T A p A r ( o ) GT6<jiANA BOGBOAY, 6ANO

CGAO NA 3GÎKYH, NA HM"K FOKUIANYH, H C K M ^ C T O 3 A MAHNCT») OV 3G>KÎH. T A flpOAAAH TOG CGAO

NAUJ6MV B-KPNOMV H RIOMTGNHOMV EOA'kpHNV flANV" IWNTF TOA-KH BGAHKOMV AORO<J>GTV, 3 A GAMA

T H C A M ( h ) 3 A A T ( H ) T A T A P C K H X ( ' K ) , KOAH WNH MCKVIIHAH CA W T pOEIG H3 TATAph.

H WCTABU1G NALll(h) B^pNiH H IIONTGNNIH BOA'kpHN('h), nAN IWN TOAT^G BGAHKIH

AORO^CTCLI), H 3AnAATHA(TI) 0\FCH HCIIA'hNA TOTY BUUJ(G) I1HCANNIM flHN*k3H, ^A 3AATl"

TATApCKH\"(L>), OYF pO\'K4)( CANA" H CGCTpH GH Ap^FL^H, A«MKAM(-H) MAPIHUH, CAFNVKAM

KN-ferMNH C T A p A r ( o ) B A A A A flp-KKAAABA, lip'koyHtj'MATHM("H) T p 0 3 H KOMHCA, W T ( T > ) lip-FEA^)

NAMH H n p ' k A ( ' H ) OVfCHMH N A U i H M H M O A A A K C K H M H EOA"kpH. II HCIlpHBHAIG W T ( " K ) KTFNGX(H)

MTO H M A A ( T J ) NP-FEA"TA(L») MXCT») T p 0 3 A K O M H C ( - K ) W T ( - K ) C T A p A r ( o ) G T G ^ A N A BOGBOAY, NA

TOG BKIUI(G) RIHCANNOG CGAO 61JI6ÎK(G) Gr(o) AAAL' T O P A Y B % PVKA)( NAI1IGMV K'kpNOMV H

n O M T G N N O M V E O A ' k p H N V f l A N V I W N V FOAT.H B G A H K O M V A O R O ^ G T V W T ( T I ) N P - K A ^ H ) N A M H .

H N O M h l BHA'kBIIIG H^Cl») A®GpOBOAK> H A A T O A N O T O K M G > K ( K ) H flOANOK» 3 A H A A T V , Mhl

TAKO>KAGpG H W T ( I S ) NAc(h) GCMH A A A H H NOTBPTIAHAY NAUJGMtf B ' k p N O M t f H HOMTGNNOMV

EOA'kpHNV, flANtf I W N T O A T I H B G A H K O M V A O T O ^ G T V , T O € B h l U i G flHCANNOG CGAO M T O NA Se;KI*e

NA M M ' k IOKIJJANYH H C K M - k C T O 3 A M A H N W OYf 3G>KIH KAKO A A G C T ( I » ) G M V W T ( - K ) NAC(h)

O Y p H K ( - h ) H W T N H N V B H K V n A G N I G , C h BTjCGMCh) A © X 0 A O M ( k ) .

I I p O T O > K ( G ) , N H K T V A A C A NG O l f M H l U A G T ( ' h ) .

I I H C ( A ) OVF M C ( - K ) , A ( - K ) T O X3RÎA AGK(GMBPYG) ATA^NH.

f C A M R(O)CN(O)A(H)N'K KA3AA(TI).

f KpCT-k nHC(AATi).

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
Sanda şi sora ei, Drăguţa, fiicele Mariiţei, nepoatele cneaghinei lui Vlad cel bătrân
pârcălab, strănepoatele lui Grozea comis, de bunăvoia lor, nesilite de nimeni, nici
asuprite, şi au vândut dreapta şi propria lor ocină şi dedină din privilegiul de
cumpărătură ce a avut străbunicul lor Grozea comis de la Ştefan voievod cel
Bătrân, un sat pe Zejia, anume Iucşeanii, şi cu loc de moară în Zejia. Şi au vândut
acest sat credinciosului nostru boier pan Ion Golăi mare logofăt, pentru o mie de
zloţi tătăreşti, când s-au răscumpărat ele din robie de la tătari.

163
 Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Ion Golăi mare
logofăt, şi a plătit deplin toţi aceşti mai sus scrişi bani, 1000'de zloţi tătăreşti, în
mâinile Sandei şi ale surorii ei Drăguţa, fiicele Mariiţei, nepoatele cneaghinei lui
Vlad cel bătrân pârcălab, strănepoatele iui Grozea comis, dinaintea noastră şi
dinaintea tuturor boierilor noştri moldoveni. Şi privilegiul de cumpărătură ce a
avut străbunicul lor Grozea comis de la Ştefan voievod cel Bătrân, pe acest sat mai
sus scris, încă l-au dat atunci în mâinile credinciosului şi cinstitului nostru boier
pan Ion Golâi mare logofăt, dinaintea noastră.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi întocmire şi plata deplină,
şi noi de asemenea am dat şi de la noi şi am întărit credinciosului şi cinstitului
nostru boier pan Ion Golâi mare logofăt acest sat întreg, mai sus scris, care este pe
Dzejia, anume lucşeanii şi cu loc de moară în Zejia, ca să-I fie de la. noi uric şi
ocină <şi> cumpărătură, cu tot venitul.
Pentru aceasta, nimeni să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1575> decembrie 14 zile.
t însuşi domnul a zis.
f Cârstea a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXXVIII/231. Orig. sl.,
hârtie, pecete timbrată.
Idem, Ms. nr. 629, f. 88 (96) (trad. rom. în Condica Asachi II,'scrisă la sfârşitul sec. XVIII; cu
data: 7084 ianuarie 21).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXXXIX, p. 301 (copie din 1818 de Theodor Gaşpar, de pe o
trad. rom., în Condica de doc. a Mitropoliei Moldovei).
Bibi. Acad. Rom., A 544 (Condica M-rii Agapia), f. 15r., nr. 200 (rez. din 1859, cu data: 7084
ianuarie 20) şi nr. 202 (rez. cu data de zi: 21).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 753 (31), f. 2616 (transcr. după trad. rom. din Condica Asachi II).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., V, p. 79, nr. 3 (rez. după orig.); Creşterea colecţiunilor, XXXI (1920-
1932), p. 4, col. II (rez. după orig.); M. Costăchescu, Documente comunicate, în „Ioan Neculce", fasc. 6
(1926-1927), p. 206, nr. CLXIII (copia din 1818); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 92-93, nr. 68 (orig. si. şi
trad. rom. după idem, Ms. Surete, XXVIII, f. 549); idem, „T. Codrescu", V, p. 4-5, nr. 3 (orig. sl. şi
trad.); idem, Surete, XXII, p. 99-100, nr. 101 (trad. rom. după orig.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 61,
nr. 80 (trad. rom. după orig.); Catalogid doc. mold., I, p. 161, nr. 614 (rez. după Condica Asachi II).

127 1576 (7084) ianuarie 21

rpccpjia xrjc, Saviaţ xfjq papiac, Kveyiaq xot> f]A.ia 7taxapvixoF.A.ot) ano xo
riopTaBcni Kai toi) lepepia xoO jrpiKalâpjioi), ano ezoq 7084 <1576>
iavvoDapiou 21, okov âcpiepcoaav yt' xo povaotijpi xo ţuaov xoopiov ano xo
IIA.eaeax'n yi' xfjv nouGva pe dXov xo ficTo5iţpdxoTj, xo OTCOÎOV ypap.p.a rcepiexei
5v(o po-u^eq.

164
 Scrisoare de danie a Măriei, cneaghina lui Ilie păhărnicel din Porceşti, şi a
lui Ieremia pârcălab, din anul 7084 <1576> ianuarie 21, care au închinat mănăstirii
jumătate de sat de la Pleşeşti pe Putna, cu tot venitul lui, care scrisoare conţine
douăpeceţi.

Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu" - Iaşi, Ms. 111-99, p. 127, nr. 7.
Rez. gr. în Condica din sec. XIX a mănăstirii Tazlău.

128 <1576 (7084)> februarie 12, Urecheani

t Ce tfno MH, KAANUA R - U T A ^ W T ( - K ) tfpeK-FEUH H T o A A e p np-HKAAAG MT© EMAO H X H A H H

TTMNA AA€M(T») 3NAHIE IAKO npiHAe np-KA(t) NAMH VCHMH MT»PIHKA AOMKA IleTpn,

HeKHM(h) NenON^AGNA A NH HpHCHAOBANA, SA AOGpOH BOA'k CROH H flpOAAAA CBOA lipABA

HACT(b) SA WTTNHNV W t ( 1 i ) APArOMHpeiJJH CI» BT»CeM(b) A ^ X ^ M C h ) , MTO C"K H3BepeT(l»);
H flpOAAAA AptrHMOBH MtAHNeCKVA, pA^V A("1»)BA c(T»)T-k 3AATH, HMNA3H TOTOBH.
H N O B T C T A A H C ( A ) A P 1 » ™ 4 MTAHNECKTFA H 3 A M A A T H A ( T J ) 6H K'HCFC MACT(H) SA WTNHNV

HCHOANA, K d K o > K ( e ) BHUI(e) i i H u i e M ( - h ) , wr(-H) npiA('I») NAMH H W T ( I ) np-tiAC"»») M N O ™

ALOAH AOBpH, H CTApH H MAAAH, AA BTIAETCT.) 6MV 3A MApTOpYe n p ^ A f l » ) CHM(K)

AMCTOM(%) NAUJMM(H).

H n O C T A B H \ - O M ( T ) NAIIIHM(H) I16MAT(H).

T o e AA c-fc 3 N A T H .

IIHC(A) v tfpeickNH, 4>EB(PTFAPYE) KI".

t Adică noi, Clanţa vătaf din Urecheani, şi Toader pârcălab, ce a fost. şi Pilip
şi Tomşa, dăm ştire cum a venit înaintea noastră a tuturora Mariia fiica lui Petre,
de nime silită, nici învăluită, ci de a ei bunăvoie, şi a vândut a sa dreaptă parte de
ocină din Dragomireşti, cu tot venitul, ce i se va alege; şi a vândut-o lui Drăghici
Mălinescul, drept 200 de zloţi, bani gata.
Deci s-a sculat Drăghici Mălinescul şi i-a plătit ei toată partea de ocină
deplin, cum scriem mai sus, dinaintea noastră şi dinaintea a mulţi oameni buni, şi
bătrâni şi tineri, ca să-i fie lui de mărturie dinaintea acestui zapis al nostru.
Şi am pus peceţile noastre.
Aceasta să se ştie.
Scris la Urecheani, februarie 12.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLXI/32. Orig. sl., hârtie (19 * 15,5 cm), restaurat.
Ibidem, CDXXXI/20 (trad. din 1775 iulie 4 de Procopie Ardarievici Golăescu uricar şi dascăl
domnesc), CDXII/206, f. 3v. (nr. 17) (rez. după trad. anterioară într-un perilipsis din 1787 iulie 15 de
doc. moşiilor Obârşia, Dragomireşti ş.a. din ţin. Neamţ).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 94-95, nr. 69 (text sl. şi trad. după orig., cu data: „cca. 7084",
cu menţionarea trad. din 1775 iulie 4, transcrisă în idem, M. Surete, XXVI, f. 309).

Data de an, 7084 (1576), după doc. nr. ! 30 din acest volum, când se face altă vânzare din Dragomireşti.

165
129 1576 (7084) martie 2

Carte de la domnul Petru v(oie)v(o)d, întăritoare lui Nicoară din Ieş(i) pe un

loc de prisacă ci au cumpărat, drept 74 zloţi tătărăşti, de la Oan(ă) şi fraţii lui,
nepoţii lui Ignat celui mai sus pomenit1, care loc de prisacă este în bucovină, în
capul hotarului Petreştilor, unde au fost prisaca Cârjei.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXXIII/251, f. 3r. Rez. (nr. 2)
într-un opis din sec. XIX.

1
în rez. nr. 1, din 1552 (7160) aprilie 13.

130 1576 (7084) <înainte de martie 18>

f Ge o y s o A3(%), HA^NA, A^ipepCe) AA3op, CAMA ASCT») c s ' f e A ' B T G A C T B V I O v cec(h)

3AMHC(LI) RAKOÎK(E) IIPCAAAOXOMC-H) WT(*U) MACT(H) AVbAHNG (16TAA M A C T ( H ) pAAl' C(T>)TO

3 A A T ( ' K ) . H NPOAAXOMCT») VpTsTM, 3A A©Bp06 BOA'fe, WT(T>) CGAO ApAI OMHp€l|l(H), MTO C(A)

M 3 B e p G T ( l » ) MOH MACT(h), C h B T i C k M ( b ) AOX0A<«,A\h>1.

H B-KLLIE HALll(H) T 0 K M 6 X ( h ) WT(Ti) CTOA"h E 0 N u 4 Wt(t>) Ap^™MHpei|IH, H HWN

HhCV'A-k, H Iip-hCT-b KphXAN'h, H F w p ' k N V A K HNHx('h) MNOrH^T») AIOAH AOGpHx("h) H
Kp-hCT^ WT EAA.
H H A B G A l ' e B ' k p v N O C T A B M X « 0 HAUI(M) I1CM6UH.

E(-h) A(4)TO X 3RTÂ •

f Adică eu, Ileana fiica lui Lazor, însămi eu mărturisesc cu acest zapis cum
am vândut din partea Mălinei a cincea parte pentru o sută de zloţi tătăreşti. Şi am
vândut Urâtei, de bunăvoie, din satul Dragomireşti, ce se va alege partea mea, cu
tot venitul.
Şi au fost <la> tocmeala noastră de la masa lui Bonţea din Dragomireşti: şi
Ion Năsulea, şi Crâstea Crihană, şi Găureanul şi alţi mulţi oameni buni şi Crâstea
din Vad.
Şi spre mai mare credinţă ne-am pus peceţile noastre.
în anul 7084.

<Pe verso, scris în sec. XVIH>: f Zapis de vânzare ot Dragomireşti.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLXI/19. Orig. sl., hârtie (20 x 15 cm), filigran, restaurat, cerneală
cafenie închisă, trei peceţi inelare aplicate în aceeaşi cerneală, neclare.
Ibidem, CDXXXI/17 (trad. din 1775 iulie 4, de Procopie Ardarievici Golăescul uricar şi dascăl
domnesc) şi CDXII/206, f. Ir., nr. 2 (rez. după trad. anterioară, într-un perilipsis din 1787 iulie 15 de
doc. moşiilor Obârşia, Dragomireşti ş.a. din ţin. Neamţ.

166
 EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 91, nr. 67 (text sl. şi trad. după orig. cu data 7084 (1576)
şi textul rez. din 1787 iulie 15, după idem, Ms. Surete, XXXII, f. 765, cu menţionarea trad. din 1785
iulie 15 transcrisă în Ms. Surete, XXVI, f. 304); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 58-59, nr. 77 (trad. din
1775 iulie 4, având numai;văleatul; Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 382, nr. 100 (rez. şi descr.
arheografică, cu data: 1576 (7084) <în. de mart. 18>).

Luna şi ziua din data actului, după doc. următor din acest voi. (v. nr. ce urmează), care a fost
redactat după cel de faţă.

1
Omis.

131 <1576 (7084)> martie 18

Ge 0\fB0 AS, Ap^l'HM tfCKATVA BTsTAX- W 3NATM EO nplHAOUJ f i p ^ A NAMH HA-kHA

AOMKA AA3Ap0EM, N 6 K H M HeilOHOÎKAfHA A HM npHCHAHBANA, 3A A©EpOH BOA*k CBOM, H 11 pOAAAH
CBOA npABA MACT 3A WTHHNV WT ApArOMHpeiJIH, H npOAAAH VpliTH JK6MM Ap'^rHH
AVhAHH6CKVA, pAAI ABA CT"fe 3 A A T H , H I1MNA3M r O T O B H .
HNO B t C T A A M C'k tfp1>TA H 3AI1AATHA H A 4 H H CB6 HCIIOANA, HA CBOM\ nHH*k3M npABM,
WCWBNO 3A <W%ÎK CH Ap"M'HM, B ' h c k MACT 3A WTHMHV H C h BT^Ce A^X^A^M MTO C'k H3Bep6T,

W T n p i , A NAMH H W T llp tiA Utfpg6H H W T np-kA MNOI'H AIOAH AOBpH H CTApH H M A A A H , KAKO
AA MMA6T BHTH CH 3A M A p T O p H g CHM HAIilHM 3AflMC0M.

T O G AA C'k 3 H A T H .
A \ A p T HÎ.

Adică eu, Drăghici Uscatul vătaf. Dau de ştire că au venit înaintea noastră
Ileana fiica lui Lazor, nesilită de nimeni, nici asuprită, de bunăvoia sa, şi a vândut
dreapta sa parte de ocină din Dragomireşti. Şi a vândut Urâtei femeia lui Drăghici
Mălinescul, pentru două sute de zloţi, şi bani gata.
Deci s-a sculat Urâta şi a plătit Ilenei totul deplin, pe banii săi drepţi,
deosebit de bărbatul ei, Drăghici, toată partea de ocină şi cu tot venitul ce i se va
alege, dinaintea noastră şi dinaintea lui Giurgea şi dinaintea a mulţi oameni buni şi
bătrâni şi tineri, ca să aibă a-i fi de mărturie acest zapis al nostru.
Aceasta să se ştie.
Martie 18.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 95-96, nr. 70. Text s l , cu anul: 7084/1576, după idem,
Ms. Surete, XXVI, f. 305; ibidem, p. 96, nr. 70 (trad. rom.).
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXXL/18 (trad. din 1775 iulie 4, „de pe sârbie moldoveneşte"
de Procppie Ardarieviciu Golăescul uricar şi dascăl domnesc.
Ibidem, CDXII/206, f. 3r. (nr. 15) (rez. după trad. de mai sus într-un perilipsis din 1787 iulie 15
de doc. moşiilor Obârşia, Dragomireşti ş. a. din ţin. Neamţ).

ALTE EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 382, nr. 1001 (rez. cu datarea: „<cca 1576>
mart. 18").

Data de an, 7084 <1576>, după doc. anterior din acest volum, înainte de care a fost redactat.

167
132 1576 (7084) aprilie 1

Ispisoc de la Petru vodă, întăritor pe a treia parte din jumătate de sat, partea
de mijloc, şi cu moară şi cu a treia parte din Poienile Muncelului, Muncelul
Rotund şi Muncelul Lung, lui Roman Iuraşco1, drept 600 zloţi tătărăşti.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, V/16 (nr. 10/1) şi XX/16 (nr. 1). Rez. în perilipsisuri din
prima jumătate a sec. XIX.
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice; CLIII/247 (rez. într-un perilipsis) şi
DCCLXX/145, f. 257 (rez. din 1814 iunie 15 într-un perilipsis).
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 92r., nr. 1 (rez. într-un opis
din 1'842 aprilie 28 de doc. moşiei Platoneşti a M-rii Probota) şi f. 138v., nr. 1, f. 235v., nr. 1 şi
f. 244r., nr. 1 (rez. şi, respectiv, două menţ.); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 65r.,
nr. 1 (menţ. având numai văleatul, într-un jurnal din 1843 februarie 9).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w . > ,
f. 2620, nr. 756 (34) (transcr. rez. din Ghibănescu, Surete, XIX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 99, nr. 73 (rez. după idem, Ms. Surete, III, f. 200);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 61, nr. 81 (rez. de la Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata); Catalogul doc.
mold., I, p. 161, nr. 616 (rez.).

1
în celelalte rez.: lesurescu, leşurescu, Uşurelul, Usurescul, iar în cel din 1842 aprilie 28:
uşărelul.

133 1576 (7084) aprilie 3

7084 <1576> aprilie 3.

Petru <Şchiopu> voievod, domn al Ţării Moldovei, despre urice care au
pierit din Vistierie din cauza tătarilor la moartea lui Ion voievod.
Petru <Şchiopu> îl pune în temniţă pe unul ce tăinuieşte un uric de la Ştefan
cel Mare voievod.

După Ghibănescu, Ms. Surete, IV, f. 10. Rez. după copie de pe orig. rom.

134 1576 (7084) aprilie 7, Iaşi

f Hw Ilexpe B(oe)aoAU), Boxie» MHAOCTHIO, rocnoAap 3PMAH MOAAABCKOH.

Scriem domnie me credinciosului boierului nostru Casân vel vătav, ţi să dă de ştire

pentru aceşti răzăşi anumi Grigoriţ(ă) ot Colfoşeni pentru o bucată ce au cumpărat
de la Petre ot Băicani ce o ave de la părinţi.

168
 Pentru aceea, văzând aceasta poruncă, să mergi acolo, în satul Băicani, ca să-i
- înfaţişăzi şi să-i deosăbeşti parte Petrii; cumpineşte cu sufletul tău după cum va fi
mai' drept, cu oameni ;buni şi bătrâni, de pin prejur megieş(i), neţîind parte numai
unuia, şi aducând şi pe alţi cumpărători [i] ai lui ci-i are acolo în satul Colfoşenii ce
au cumpărat de la Tăbucea şi de la Lupa şi cu alţi rudenii ai lor; iar cui i-ar păre că[-i]
nu-i este cu drept, să vie de faţă înainte noastră, facându-i şi carte de la tine cătră noi
după cum i-ai întocmit şi i-ai înpărţât. Şi alta să nu le faci[i].
S-au scris în Iaşi, 7084 <1576> apr(ilie)7'.
Vel iog(o)f(ă)t.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/130 d. Trad. din
1817.

1
Urmează menţiunea traducătorului: „L.p. " (Locul peceţii).

135 <După 1576 (7084) aprilie 7>

Aceasta cumpărătură ce au cumpărat Petre Ciulu din Colfoşeni de la unu

Toader ficiorul lui Boldur din Băicani, din a şasă parte a cincea parte, din apa
Pereschivului spre apus, cu 50 zloţ(i) tătăreşti. Şi au dat Petre Ciul(u) toţi bani gata
în mâna lui Toader ficiorii lui Boldor înainte a marelui vătav şi înainte a multor
oameni buni şi bătrâni: Burlug ot Colfoşeni, Ştefan din Gropeni, şi Popa ot Băicani
şi altul tot de acole, i Trifan ot Colfoşeni, i Groza tij i Cioban ot Popeşti, cu toţii
sânt martori1.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/130b. Trad. din 1817.

Datat după documentul din 1576 (7084) aprilie 7 (cf. doc. anterior din acest voi.).

1
Urmează menţiunea traducătorului: „L.p. " (Locul peceţii).

136 1576 (7084) aprilie 14

7084 <1576> apr(ilie) 14.

Uric di la Petru v(oie)v(o)d, întăritor lui Lucociu diiac, ficior Naştii, pe o a
triia parte din satul Costeştii, ci iaste pre Ciuhuru, unde cade în Prut, şi cu moara ci
iaste din gios, pre Ciuhur, cari au cumpărat-o. di la muma lui, Nastea, cu preţ doao
sute galbini tătărăşti.

169
 Şi maică-sa i-au fost cumpărătură de la un Gliga ficior lui Efrem, drept
200 galbini tătărăşti, însă din ispisoacile ce au avutu di.la Ştefan v(oie)v(o)d, pe
ace a treia parte din satul Costeştii, ce iaste pre Ciuhur, unde cade Ciuhur(ul) în
Prut, şi cu moar(a) ci iaste în gios, pe Ciuhur, după cum pre largu arată acel uricu.

Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, ms. rom. nr. 2812, f. 96v. Trad. prescurtată din 1821.
Inst. de Ist „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
f. 2623, nr. 758 (36) (transcr. aceleiaşi trad.).
Arh. St. Iaşi, Manuscrise, nr. 65, f. 234v., nr. 4 (rez. după uric cu trad., în copia din 1898 a
unui opis de doc. familiei Sturza de la Miclăuşeni).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 62-63, nr. 83 (trad. din 1821); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 383, nr. 1003 (rez.).

137 1576 (7084) aprilie 17, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, Io Petru v(oie)vod, domn Ţării Moldavii. Ştiut facem
cu această a noastră carte tuturor cui pre ea va vede sau cetind o va auzi, precum
au venit înaintea noastră şi înainte a toţ(i) boier(ii) a Moldavii noştri1, marei şi
mici, slujile1 noştri, Hilei2 şi frate-său, Onul, copii lui Luca, şi Nistrea3 şi fraţii lui,
Lazea4 şi Ignat şi Toader, copii Marini, şi tij Vasili şi frate-său Ion, şi soară lor,
Sofroniia, copii Tomii, şi Iftimiia şi Cristina, fiica5 Agutii, şi tij Dochiia şi soară ei,
Ureta6, fiici Marii7, nepoata lui Ivaşco Crelig, fiii lui Maruschi, seminţie8, nepoate
lui Petre, strănepoate lui Toader, tij fiii lui Maruşchi, şi seminţia lui, Ion şi fraţii
lui, Condrea şi Ignat, şi surori lor, Neacşa şi Stanca şi Armanca şi Anisia şi Mica şi
Salomiia, copii Negrăi, şi tij Toader şi fraţii lui, Cozma şi Ciochină, copii Muşei,
şi Ion şi soară lui, Rusca, copii lui Nicoară, şi nepotu lor de frate Simion, nepoţi
Fetcăi, surori lui Toader şi Ivaşco Crelig1, toţi strănepoţ(i) Maruşchi, şi tij nepoţi
lor de frate, Vasili şi frate-său Ionaşco, copii lui Valeş9, şi Ion şi frati-său, Gliga, şi
Brăila, şi surori<le> lor Magdalina şi Nastea10 şi Mariica" şi Anghelina, copii lui
Cozma, şi tij Ion fiul lui Vasco, şi Coste şi fraţii lui, Gavril şi Cozma şi Iachim, şi
surori lor, Gripina şi Mariia, copii Irini, nepoţi lui Toader şi nepoţi de frate a lor,
Ignat şi frate-său Dumitru, copii Parascăi12, şi Chirila, fiiul Tudorii13, şi tij Andreiu
şi soară lui, Parasca14, copii Jurji, şi Sava visternicelul şi soră lui, Ana, fii lui
Vasili, şi mătuşa lor Măriica şi frate-său Freatat, copii lui [pe] Petre, nepoţi altui
Petre, şi tij nepoată lor Elisafta, fiica lui Ion Soban, nepoata lui Toader Soban, toţi
strănepoţi lui Oance Averescul, şi s-au pârât pentru a lor ocină şi moşiie, pentru
satu ot Oniceani, pe Bârlăzel, şi Jurj anii din vârvu Bârlăzelului, şi Avereştii pe
Cobele16.
Şi au arătat că au fost unul din neamul lor, anume Mihul Averescul diiac, şi
au făcut vicleşugul neamului său şi dresuri vechi, ce au avut strămoşul lor, Oance
Averescul, de danie de la bătrânul Ştefan v(oie)vod, pe acele sate17 şi au arătat uric
ce l-au făcut, cu alte dresuri, ce au făcut cu vicleşug, lipsind pe unii de rudenie18.

170
 însă ei, după ce au înţeles de acest vicleşug ce s-au făcut de neamul lor şi i-au
lipsit din ocină, s-au sculat şi au făcut pâră asupra nepotului lor de frate, Sava
visternicelul, dinaintea lui Ioan v(oie)vod, şi au zis cum că după moartea acelui a lor
nepotului de frate, Mihul Avereseul, i-au rămas în mâna lui acele drese şi uricul cel
vechi de danie, ce au avut străbunul lor, Oance Averescul, de la bătrânu [încă]'9
Ştefan v(oie)vod; însă Ion v(oie)vod l-au strâmtorit ca să scoată preveleghie, iar el au
ţinut uricul cel vechi şi au arătat trei drese cu o pecete şi unul fără pecete; şi s-au
cercetat şi s-au hotărât acel vicleşug. însă Ion v(oie)vod, după ce au văzut că sânt
vicleane, i-au luat în vistiiariie20 şi au cerut uricul cel vechi, până ce să va găsi spre
adăvarul. însă i s-au întâmplat curând peire şi au perit şi acele preveleghie din
vistierie, de tătari .
însă înainte domnii aşijdire au tras pe Sava visternicel pentru uricul ce<l>
vechi de la bătrânul Ştefan v(oie)vod, şi el aşijdire au tăinuit înainte domnii. însă
noi, nedându-i crezare i-am dat lui ocară şi în temniţa au fost închis, iar el au zis
precum că nu-1 ştie, şi peire acelui uric, de la Mihul Averescul diac, atunci când au
făcut acel vicleşug.
Aşa, apoi, s-au învoit de bunăvoia lui şi au pus iarăşi acele neamuri21 cu
dânşii, pe ocini, precum au fost şi mai înainte din vechi, şi au mărturisit însuşi,
denainte domnii, toţi, şi denainte a tot Sfatului nostru, cum că au fost vicleşugul
acelui din neamul lor Mihul Averescul diiac.
Deci noi cu boierii noştri am căutat şi am hotărât cu leje1 noastră şi cu
sufletele noastre, cu<m> că iaste tuturor, lor, dreaptă ocină şi moşii, numai
vicleşugul au fost acelui Mihul Averescul diiac, şi le-am dat lor şi le-am întărit, cu
această a noastră ştiută carte, cu<m> să fii lor de cătră noi, la toţi ocini şi moşiile,
precum şi mai înainte, cu tot vinitul.
Apoi, s-au sculat toţ(i) mai sus arătaţ(i) nepoţi Maruşchi şi lui Toader şi a
Petri şi lui Toader Soban, copiiilor Oancii Averescul, şi s-au învoit cu bună
priimire şi voia lor, şi s-au înpărţit întră dânşi acele sate, denainte noastră şi înainte
tuturor boierilor noştri a Moldovii, mari şi mici.
Şi au venit în parte nepoţilor Maruşchi satul Oniceani pe Bârlezelul, însă să le
fii lor în trei părţi: parte ce din sus acelui sat să fii la toţi mai sus arătaţi nepoţi lui
Ivaşco Crelig1, fiiului Maruşchi, iar partea ce de mijloc să fii nepoţilor Petri,
strănepoţilor lui Toader, tij fiiului Maruşchi, iar parte ce din jos, dintr-acelaş(i) sat ca
să fii la toţ(i) nepoţi Fetchi, aşijdere fiice Maruşchi. Iar în parte nipoţilor lui Toader
au căzut în partea lor a treia parte din Avereşti, pe Cobele16, şi a treia parte din
Jurj ani, din vârvu Bârlăzelului, şi tij nepoţilor Petri au venit în parte lor a treia parte
din Avereşti şi a treia parte din Jurjăni. Şi tij Elisafti, fiice<i> lui Ion Sava,
nepoata<i> lui Toader Sabana, tij i-au vinit parte, a treia parte din Avereşti şi a treia
parti din Jurj ani.
Deci şi noi, văzând de bunăvoia lor priimire şi tocmală între dânşii şi înpărţeală,
ce ei însuşi între dânşi s-au învoit şi s-au înpărţit, denainte noastră şi denainte tuturor
boierilor noştri a Moldavii, şi noi, aşijdere, de cătră noi le-am dat lor şi le-am întărit mai
sus arătaţilor strănepoţilor Oancii Averescul ca să le fii lor şi de cătră noi uric, cu tot

171
venitul, lor, şi copiilor lor, nepoţilor, şi strănepoţilor, şi prestrănepoţilor şi toati seminţii
lor, ce să va alege mai de aproape, nesmintit niciodătlioară, în veci.
Iar hotarul acelor mai sus arătatelor trei sati, anume: Oniceani p,e Bârlazel şi
Jurj ani, ci din vârvu Bârlăzelului, şi satu Avereşti, pe Cobele16, ca să fii lor din
toate părţi, după hotarile vechi, pe unde au vieţuit din veci.
Şi spre această iaste credinţa mai sus scrisului, noi. domn Io Petra v(oie)vod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa dum(i)sali Cozma Murgu vor(ni)c Ţări de Jos,
credinţa dum(i)sali Zbiarea, credinţa dum(i)sali Bilăi vor(ni)c Ţări de Sus, credinţa
dum(i)sali Ion Caraghiuzâl, credinţa dum(i)sali Andronachi şi dum(i)s.ali Gavril
pârcălabii Hotinului, credinţa dum(i)sali Berhăci şi dum(i)sali Ilie pârcălabii
Neamţului, credinţa dum(i)sali P[r]etri şi dum(i)sali Brenză pârcălabi din Citate
Nou, credinţa dum(i)sali Slevăl(ă) portarul Sucevi, credinţa dum(i)sali Bucium
pârcălabul Orheiului, credinţa dum(i)sali Islam22 post(elnic), credinţa dum(i)sali
Gavril spat(ar), credinţa dum(i)sali Gheorghi vist(iernic), credinţa dum(i)sali
Vartic păh(arnic), credinţa d(umisa)li Nicola stol(nic), credinţa d(misa)li Bulăul
stol(nic) (!) şi credinţa tuturor <alor> noştri boier(i) a Moldavii, mari şi mici.
Iar după viiaţa noastră, <cine va fi> domn, din copii noştri sau din neamul
nostru sau <cine> va fi <domn> ţării noastri, a Moldavii, să nu strici această a
noastră danie şi întăritură, ci încă să le dei şi să le întărească, fiindcă le-am dat şi
le-am întărit pentru că au fost dreaptă ocină şi moşiie şi au fost vicleşugul de la
acel neam a lor, Mi hui Averescul diiacu.
Iar spre mai mare credinţa şi întăritură tuturor celor mai sus scrisă, am
poruncit credinciosului şi cinstitului boierului, dum(i)sali Ion Golei log(o)f(ăt), ca
să scrii şi pecete noastră să leje1 aceştei adeveratei cărţii noastri.
Au scris Cârste Mustevici, în Iaş(i), let 7084 <1576> apr(ilie) 17.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XVII/7. Trad. din sec. XVIII,
cu menţiunea: „pecete spânzurată".
Ibidem, CCLVII/14, f. 14, nr. 1 (rez. într-un „perilipsis de toate scrisorile" stolnicului Ioan
Pavlu „scris în oraşul Iaşii" de Theodor Gaşpar diac, în 1824 octombrie 10, cu data: „1576 aprilie 1"),
CDLIV/122, f. 1 v. (menţ. într-un act din 1842) şi CCCLVIII/2 (menţ. veche, cu data de zi: 1).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCXLV1/7 (copie din 1843, încredinţată de Judecătoria ţinutului
Roman, după trad. rom. din 1797); CDVI/98 (menţ., fără dată, din sec. XVIII), CDXVII/203 (menţ.
într-un perilipsis), CDIV/197, f. Ir. (menţ. din 1844 septembrie 27), DCXXVIII/86, f. Ir. (menţ. din
1842 aprilie 11); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 1 1300, nr. 68, f. 1 Ir. (menţ. fără dată de zi,
din 1834 februarie 28), Anaforale, nr. 15, f. 7Or., nr. 1 (menţ. din 1837 septembrie 29).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
f. 2624-2628, nr. 759 (37) (transcr. copiei din sec. XVIII).

EDIŢII: Băleanu, Doc. şi regeşte, II, p. 274 -277, nr. 68 (copia din 1843); D.I.R., A, XVII,
voi. III, p. 63-65, nr. 84 (trad. din sec. XVIII); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 383-384,
nr. 1004 (rez. dezv. şi ediţii).

!
Aşa în text.
2
în copia din 1843 (v. descr. arheografică): „Hilis".
3
în aceeaşi copie: „Mistre".
4
Ibidem: „Lazul".

172
 5
Ibidem: „fetile".
6
Ibidem: „şi Cristi', sora ei, Urâta"
7
Ibidem: „Marini".
8
Ibidem: „neamurelţ lor".
9
Ibidem: „Vasilaş".
10
Ibidem : „Nastasâie".
'1 Ibidem: „Măriica".
12
Ibidem : „Paraschivii"
13
Ibidem : „sân Toader".
14
Ibidem : „Paraschiva".
b
Ibidem : „Fârtat".
16
Ibidem : „Cobâli".
17
în aceeaşi copie, textul continuă astfel: „l-au stricat sau ci l-au făcut ş-au făcut alt uric vechiu
scoţind afară dintr-însul o părechi di neamuri".
18
în text, şters: „săminţie".
19
în copia din 1843: „împreună".
20
în aceeaşi copie: „le-au luat din mână vistiemicelului".
21
Fusese scris întâi: „seminţiile".
22
în loc de: „Aslan".

138 1576 (7084) aprilie 17, Iaşi

Suret de pe un ispisoc vechiu, pe sârbie, de la Petru v(oie)vod, domnul Ţării

Mold(ov)e(i), scris de Iuraşcu, în laş(i), din leat 7084 <1576>.
Iată că, viind înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri a Moldovei, a mari
<şi a mici>', slugile noastre Grozav Cracai ie diac, ficiorul Anghelinii, nepot lui
Galiş, şi <strănepot>' a lui Drăgan, cum şi unchiul său, Gherasim, ficiorul lui
Galiş, nepot lui Drăgan, de <bună>'voia lor, de nirne sâliţ(i), nici asupriţi, ş-au
vândut dreapta ocina lor şi <moşie>' din drept uricul lor şi din ispisoc de
cumpărătură ce le-au avut moşul <şi>' strămoşul lor de la bătrânul Ştefan
v(oie)vod, o a patra parte din sat din Neagăuţii, pe Racovăţ, în ţin(u)t(ul)
Hotinului, cari acum să numeşte Horbineşt(i) şi o a patra parte din mori, şi din
heleşteie, şi cu un loc de pustie, ce este în capătul acelui hotar, ce să numeşte
Truineva, ce au fost de b<aştină>' şi de danie, unchiului lor, lui Craca!ie pisariu,
de la Alexandru v(oie)vod, <cu loO 1 de moară şi de heleşteu, din ispisoc de
baştină şi de danie, ce l-au avut <unchiul>' lor, Cracaliic pisariu, de la Alexandru
v(oie)vod, unde sângur Cracalie <pisariu>' s-au fost aşezat sat acolo cu banii săi,
şi, neavând Cracalie ni<ci copii>' nici vrun nepot mai de aproape decât pe Grozav
Cracalie diiac şi pe <Gherasim>', aceştia le-au vândut credincioasei slugii noastre,
lui Gavril pisariu, drept <500>' zloţ(i) tătăreşti.
Şi, sculându-se credincioasă sluga noastră <Gavril>' pisariul, au plătit toţ(i)
deplin acei 500 zloţi tătărăşti în mâinile <mai sus> ! numiţilor, denaintea noastră şi
denaintea boierilor noştri. Şi ispiso<cul de> ! cumpărătură, cum şi alti ispisoace,
încă le-au dat în mâinile credincio<sei slu>'gii noastre, lui Gavril pisariul.

173
 Deci, văzând şi noi această de<bună>Ivoia lor tocmală cum şi deplină plată,
noi încă aşijdere şi de <la noi>' am dat şi am întărit slugii noastre, lui Gavril
pisariul, pentru ca s<ă-i fie>' lui şi de la noi, cu tot venitul.
Domnul a poruncit2.
Golăi vel log(o)f(ă)t au învăţat şi au iscălit.

De pe sârbie pe limba mold<ovenească>1 am tălmăcit, la anul 1808, clucer

Pavăl Debriţ.

Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis 1, nr. 868,
p. 19. Trad.
Ibidem, p. 20r.-21r. (trad. rus.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, Ms. nr. 5304, f. 19v. (rez. din 1809).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchoipu w.>,
nr. 760 (38), f. 2629-2632 (transcr. după Boga, Doc. basarabene, V).

EDIŢII: Minea, Regeşte, p. 142, nr. 13 (rez. incorect); Boga, Doc. basarabene, V, p. 24—26,
nr. XVIII (trad. din 1809 mai 16); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 66, nr. 85 (rez. din 1809); Dmitriev,
Dragnev ş.a., Moldova, I, nr. 33, p. 8 7 - 8 8 (trad. din 1808, cu litere ruseşti) şi p. 8 8 - 8 9 (trad. rus.).

' Rupt; lipsă marginea din dreapta.

2
Urmează menţiunea traducătorului: „Locul peceţii g(os)pod".

139 1576 (7084) aprilie 18, Iaşi

Bl> HM-fe Q ( T h ) u A M G(hl)NA H G ( B A ) T ( O ) T O A(tf)\"i», TpWHU'U G(RA)h1A4 eAHHOC*hl|JNA H

Nep<J3A'FE'VUU. Ge A3B, pAB(L») KA(A)A(M)KKI MOEMS" Y(CV)CA XPMCMTF H TpWWHeCKIH

NOKAONHKOO, IW Ilemp-H BOBBOAA, E(O)ÎKYW M(H)A(O)CITUIO, r(o)cn(o)Ap , h 36MAH MOAAABCKOM.

©ACCE) BA(A)R0NP0H3B0AMX(T) R ( © C N O ) A ( C M ) B O MM N A U J H M W BA(A)I-HM(K) NP0H3B0AENYEM(H) M

C(BA)TAHM(h) H M(H)cmMM(h) Cp(L>)AUeMh Urr("h) BTICYA NAUIIA a(^)IHIA H WT(T») B'KCYA

MMAOCTYA H WT(T0 B(or)A POMOI|JYA M CT» CHB-fcmoM(H) M BA(<t)roc(Ao)B6NI&VV(H) RPYMX(I0
C(BATMT€)AT» wr(h)ivh NALUM^C H ) AVMAAscKwxC'h): KV'P fÎNAcmAcYe MNMP©NOAHT(%.) GWABCKYM

M KVP HcmpAmYe en(M)cK(o)m» POMANCKYH M nirp YCAYA en(M)cK(o)ntf PAAOBCKYM M AAAOX(T0 M

N C > M ( M ) A O B A X ( T ) C ( B A ) H I A A MCNACNIMP( H ) W T ( T I ) 6 P © C A A M M ( T I ) W T ( T > ) G ( B A ) I U Y M G A B A , EAE^(e)

ecm(i») XPAM(-h) BA(A)roa-kt|ierYi'e, c-k EAMN(-h) MernoxCiO H ci» CCAO GmpoeipYn, NA O-KIIINA, M

C'H MAHNH tf C"hmNA, MM© M©e C 6 A 0 BHILIC lIMCANNOe NA MM'k GmpOGLJjYM, NA OhfTINA, M Ch MAHNM
tf OhiiiNA BMA(-h) npAB(-h) r(©)ai(o)A(A)phCKYH NPHCAFETIJEN('H) K-h lUHnome, pAAH npkrpkmeNYe
NAlJIMA\(-h) H pOAMmeAHMC-H) NAlllHM('H), B^HNA Mm(t») nAM6m(h), KAKO AA e c K l . ) c(BA)m"KM
AVONACIIIHp(-h) VpMK(-h) M Ch B'hCeM(h) A<>X0AC>A\(b), H Ch MĂMUŢĂ, M Ch pAKWItltf, M Ch
A e c k n i H N V SA nqeAM, M Ch r o p t j j M H V S A WBHM M S A CBMNM, RRRHKMO A A H M A I O T ( I » ) A AI FIM A A N

uU)pCKAA.
f l X ^ I N A P C - H ) m o e B h i u i e HMCANUOG A \ E M O X ( " H ) M CGAO G m p o e i j j Y , NA GT»ITINA, M CK AXAMNM

TF G-HIRINA A A e c T ( " H ) O T ( - h ) TFCNX(H) c m o p o N n o cmApOMtf Xom<*ptf N 0

KVAA M3 B 4 K A W^MBAAM.

174
 ă na m o ecT("h) B-kpa NAiuero r(o)c(no)A(cT)BA Bhiuie riHCANNAro, mu DeiripA
B06B0AM, H B'kpA BOiap(H), NAUlHxW: B'kpA nANA K 0 3 M H MtfprV ABOpNHKA, B'kpA RANA
FIHA'KM ABOpNHKA, B'kpA RANA 3BHApH, B'kpA nANA TABpHAA H IIANA {iNApONHKA np'KKAAAKOKe
XomHNCKKIx(T>), B'kpA nANA EepX'kMA H IÎANA MNH nptKAAAEOBe NeM6MCKKI^('fc), B'kpA nANA
nempii H NANA Ep'KNS'k np-HKAAAEOBE POMANCKKIXCTO, B'kpA IIANA C A ^ B H A X nopmAp-K
GW4ABCKATO, B'kpA nANA EtfMtfMA liptiKAAARA OpXeHCKbJ, B'kpA nANA flCAANA IlOCmeANHKA,

B'kpA nANA TABpHAA Cn'hmAp'k, B'kpA nANA rewpri'e BHCnrfcpNHKA, B'kpA nANA KApiriHKA

MAU1NHKA, B'kpA nANA HHKtfAA CmOANHKA, B'kpA nANA EopMtfAA KOMHCA H B'kpA B'kCAx('b)

BOIAp(n) N A U J H x ( t ) MOAAABCKfcJX('k), B€AHKHx(Ts>) H M A A H X ( l » ) .

JT no NAIUHMV jKHKom-k, KIIIO eVa^tCt») r(o)cn(o)A(A)p"u WT(-k) A'kmMx('h)

NAUIHx("fc) HAH Urr(T>) NAUjerO pOAA HAH nAK(u) GVa(k) Koro E(wr)'h H3EepeT('K)
r(o)cn(o)A(A)peM(h) BHIIIH NAIIJCH 3 6 M A H M o A A A B c m - k n , T O T ( - h ) GH nenopViiJHA('h) NAIXIA
M
AAANl'e H MHAOBANVe 6JK6 Ko)c(no)A(cT>B(A) MH AAAOX^ nOMHAOBAx(t) c(BA)mAA

MONACmHp('h) W r O h ) epOCAAHM(li.) UTrOh) G(BA)mÎH GABA, 6AHM<(e) BCtCt») XpAM("h)

EA(A)rOB-kl|ieNVe, A NO BH AAaCt*) H nOM(H)AOBAA(t) C(BA)|T1A MONACmHp(t).
fi Kmo noK^CHT(ii) pH3tfpnme WCITIAE CEH H n p - k p A K t f e m ( ' h ) , WN('h) AA HMAET(T»)

AAITIH W T B i k m ( I » ) n p - k A M E ( o ) r o M ( i » ) NA c m p A m n - k M ( t ) c%AMjie X(pHCTo)B-k.

(I NA BOAHJVH Kp-knocmb, H uomBp^AeHie moMV BT»CH Bhiiue HHCANNOMV, BCA^AH ecMKi
NAHJ6MTF B-kpNOMV H nOHhmHNNOMtf BOA"kptf NAUih, NALLV IWILV TOA'hH BCAHKOMtf

Aoro<j>em(TF), IIHCAITIH H NAIUA n e « I A T ( H ) n p H B - k c H m i i K c e M t f H t m H N N O M V AHCMTF NAuueMtf.

nHCAA(Tfc.) Kp-hCnrk MHXT»HAeCKtfA, tf M c w x t , 6(1») A("fc)mw x 3rÎA, M("fc)CAUA

AllpHAi'e, m A(i»)hh.

în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, Treime Sfântă, de o fiinţă

şi nedespărţită. Iată, eu, robul Stăpânului meu, Isus Hristos, şi închinător al
Treimii, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am
binevoit domnia mea, cu a noastră bună voire şi luminată şi curată inimă, şi din tot
sufletul nostru, şi cu tot gândul nostru, şi cu ajutor de la Dumnezeu şi cu sfatul şi
cu binecuvântarea celor trei sfinţi părinţi moldoveni ai noştri: chir Anastasie
mitropolit de Suceava, şi chir Istratie episcop de Roman şi chir Isaia episcop de
Rădăuţi, şi am dat şi am miluit sfânta mănăstire de la Ierusalim a Sfântului Sava,
unde este hramul Bunei vestiri, cu un metoh şi cu satul Stroeştii, pe Sâtna şi cu
mori în Sâtna. Pentru că acest sat mai sus scris, anume Stroeştii, pe Sâtna, şi cu
mori în Sâtna, a fost drept domnesc, ascultător de Şipote, pentru greşelile noastre
şi ale părinţilor noştri, vecinica lor amintire. Ca să fie sfintei mănăstiri uric şi cu
tot venitul, şi cu ilişul, şi cu lucrul, şi cu desetina pentru albine, şi cu gorştina
pentru oi şi pentru porci; numai darea împărătească să o dea.
Iar hotarul acestui metoh mai sus scris şi a satului Stroeşti, pe Sâtna şi cu
mori în Sâtna, să fie, din toate părţile, după vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Petra voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic, credinţa panului
Bilăi vornic, credinţa panului Zbierea, credinţa panului Gavril şi a panului
Andronic pârcălabi de Hotin, credinţa panului Berheaci şi a panului lane pârcălabi

175
de Neamţ, credinţa panului Petrea şi a panului Brândzea pârcălab de Roman,
credinţa panului Slăvilă portar de Suceava, credinţa panului Bucium pârcălab de
Orhei, credinţa panului Aslan postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa
panului Gheorghie vistiernic, credinţa panului Vartic ceaşnic, credinţa panului
Nicula stolnic, credinţa panului Borciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu clintească dania şi miluirea ndastră ce domnia mea am dat
şi am miluit sfintei mănăstiri de la Ierusalim, a Sfântului Sava, unde este hramul
Bunei vestiri, ci să dea şi să miluiască sfanta mănăstire.
Iar cine va cuteza să strice această rânduire şi să o întrerupă, să aibă a da
socoteală în faţa lui Dumnezeu, la straşnica judecată a lui Hristos.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion Golăie mare logofăt,
să scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Crâstea Mihăilescul. la Iaşi, în anul 7084 <1576>, luna aprilie, 18 zile.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: No. 1; 7084 <1576> ap(rilie) 18 <şi două
însemnări greceşti mai noi>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXL/34. Orig. sl., perg. (37 x 59,5 cm), pătat, sigiliu domnesc
mare (11,5/8 cm în diam,), atârnat cu şnur de mătase vişinie, cu marginile stricate pe alocuri, având în
câmpul heraldic un scut triunghiular cu capul de bour, steaua în cinci colţuri între coame, soarele şi
luna în părţi şi şase arcade ornate în jurul scutului, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda:
F MHAOCTYIO BOSK'IΩ, IUI rieTpi. BO6B«<AA, rscnoA^p 36MAM MOAAABCKOM ( F D I N mila lui Dumnezeu, IO Petru
voievod, domn al Ţării Moldovei).
Ibidem, CCCXLIX/6 (trad. din 1794 octombrie 5, de Andrei căpitan), CD/l (copie modernă
după trad. din 1794 octombrie 5), CCCXXIV/16, f. 30, nr. 1 (rez. în opisul din 1843 al doc. moşiilor
din ţin. Botoşani ale lui Mihai Gr. Sturza) şi CDLVI/8, f. 13r., nr. 332 (menţ. într-un opis din 1841).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 677v.-678r. (copie sl. prescurtată şi cu abateri, în Condica
Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/16,
nr. 1 (rez. într-un opis din 1843).

EDIŢII: Berechet, Doc. de drept public, p. 170-172, nr. II (orig. sl. şi trad.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 66-67, nr. 86 (trad. rom., cu cota greşită); Catalogul doc. mold., I, p. 161, nr. 617 (rez.);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 384, nr. 1005 (rez., descr. arheografică şi ediţii).

140 1576 (7084) aprilie 18

A'km(o) j . 3 n A An(pMAi't-) m .

M(N)I\(f>)cmYK> EOXIIO, IW Ilernpt KCCKOAA, [ E ( O ) > K G » ) m(n)rt(o)cmCfk>)], r(o)cn(O)A(d)p'H

3 6 M A H M O A A A B C K O H . 3 t l A A \ m i n i O HHHHMCt») HC CHA\(h) A H C f l l O M ( h ) N A l l i H « ( h ) li'UCAA\H KITIO

176
NA N€M(k) 8Ti3pnrn(ii) HAH MintAiiM e r o tfCAbuiiMni(h), Atjie KOMV nompeBHSNA BVAem('h),
co>se np'IHAOIIIA, npeA(T») NAMH H np^AW B'KCAMH NALUHMH MOAAABCKKIMH noA'kpH,
K6AHKHMH H MAAHMH, AAOAeBNHK(li) HAllj(b) 'O'GWAOp YHVM6N FiHCmpHHCKOH MONACmHp('H) H

ci* B'hMMh TAXE wrC'hy Xpncmi, uparinuMM NPEBHBOAIJJEM BH C ( S A ) M A I A MONACMHP('H),

HAexe ecm(IV) XPAM(T>) tfcneme FioropoAHne, VMOAiimn NAC(-K) H npocHmn wm(-u) NAC(T»)

nomBep>KAeNVe NA H ^ W NPABHX("B) WIIINHNH H A ^ A N H N H H AANH^CT») c(KA)iirkn MONACMHP(B)

NA CeAAx(t) HA HMA GAWANiH, H KHKOIin.l|HH, H KlsAHNeijHH H ALIHKANIH, NA EHCITipHUH,

w m ( l i ) VpHK(-h) 3A M3M-kNtf, IJJO HMAAA c(BA)lllAIA MONACmHp(t) wniC-b) C m a p a r o Gnie4>AHA
BOCBOAH H HA CCAO IIOnA UlepBHM, 1U10 CA m e n e p HM€NţAim(%) E€OJ(H)KAnYH, Uflll(L) ^pHK("H)
3A AANÎe, l|IO HMAAA C(BA)|I1AIA MONACUlHp(h) Wlll A©BpAr© flAH^ANApA K06B0AH, H NA C6AO HA
HMA itt-KHApei|lYH, HA OApBHK, H HA QlipHIIIANH, l|JO HA KYiAJKAV, HC npHBHAl'e AANHOe <I|IO
H>MAAA c(BA)triAIA MONACIIlHp Wfll CANAI'O lleillpA B06B0AH HA POSHOB H NA COBOAeiJlH H HA
ABKXHHUH, i|io CA m e n e p ( b ) HMeNtfern('k) A p t , H NA Bb.cKttfUH, H NA EpAiims'UH, iţio NA

EncmpHUH, WIII(T») tfpHK(i») n i H x e RANFI) moro/Ke BHUJC nucAtniAi o flempA BOCBOAH 3A AAHYC

H NA ceAO GphBfH, L|JO NA E E A H K H RTLACAOFIII, H NA nOA"k NA mpTiIlA tf ITLOM^e XOniApClO, W1TI

B
^Phk(-u) MHXE imo H M A A ( ' H ) CBAITIAIA MONACIIIIIPH wm(%) aahYc, wm(-h) A® pAro FIAE^AHAPA

BOCBOAH, H NA ceAO A«k*KMei|HH, "tino NA G A A H O M ( T > ) mASAOB-k, H A® K'bpHHUH HepWM H AO

3-KMEUI WTNW tfpHKM 3A AANie WM HAI'A BOeBOAH, 410 BhlA(t) AAA(TJ) MH MOHACIIlHp(V)
EllCltipHI(H H AVK-K'IEILHH, WmCTj) OHA IIopKA, H HA C6AO EpTiAHNuYH H NA npAl>Nei})H, L|IO

BHA(Ts) AAA(-H) c(KA)ri|-kH MOHACIIIHp(tf) Wln(li) GHNA EpiiAn(Mb), e HA C A N A IIACHKA noKkime

[ii-hMAiu, I ' A A BHAA MapmA KAASFREPNITA, no moH cmopwN GHp-knrk, H HA E O A O M A , HA H M A . . . 1

A © TFCRIA, no WKOK> cmopoHV, C M H M X E E O A O M A M H H H C N H M ( I > ) NA H M A M A P M A N O B O X H A H T Ţ J E H

C b tfcHM npHX©A©^(i>) ip® npocA^AiomCi») KmOMV nACHKV wm(i») ^phk(-K) KWhe>KN©Hoe, qjo
HMAAA c(BA)mAIA MOHACfTlHp('h) WIH('K) GlIlApArO Cme^AHA B06B0AH H HA lll<pH n^ACHKH, HA
HM'k NA AonAmNoe H NA HRRIKHA H NA F.©X©IIIHN, V EpANHipe, i|io CA m e n e p ( b ) 30Bem(i»)
KosYia, WM tfpHK(-H) 3 A AANYG IJJO H M A A A C ( B A ) I I I A I A M O H A C M H P ( I . ) W I N ( b) AOSPARO HAC^AHAPA

BOEBOAH H HA MHmo a'rn(-b) ÎTIACAWBA, AA CA A6p>Knm(i») KT, EAKOBCKOMW Miimo wriK-b)

VpHK('K) HIH»c(e) 3A AANl'e TJIO BKIA('Ii) AAN c(KA)m kH MONACinUpCs') W<T1»> BHIUe nHCAHNIH
AonpiH flAP-lANApis' B06B0AA, Mhi H Ch NAIIIHMH A^llAMH, AJK6 CVIN('H) lipABbix(l>) C6A0BC H

RIACHKH H A'KAHHMH c(BA)NRFIH MOHACIIINPC'K) F.HcinpH'iecKOH, HAE^C(E) ecm^) X"PAM(T»)

VCNENYA E ( O R O P O A H N ) N H I ' A E / K ( E ) e c i r i ( ' T » ) E I V M E H ( - H ) -0'EWAOP.

MHO AAA©XC'M^H^ M
WV;P'KIIHXOM(K) c(BA)mkn MOHAcmnp(^) MKX('B) BHiue
RIHCANNH\-('H) C6AA^(%) H IIACHKH H KOAOIIIA H MHIIIO. KAKO AA eCffl(t) C(BA)MKN

MOHAcmnp(II') ^PHK(TI) H WIIINHNH, AAAHIV wm('h) K'I,CAM('H) AOX°AW<W(*H), HenopVuieHNo

NHKOAHJKC, HA B'kKH.
>1 X ® I N A P ( L I ) m kM('K) BHCAM(T) KHHie IIHCAHNHM('K) CeAAM( u) H IIACHKH H GOAOIIIA,

AA ecT(-h) wm(t») Vch\-(I.) cniApoH( h) no cmopoMV xwnup[cKOH], kVaa H S B'KPA W J K M B A A H .

d HA mo ecm(i>) sepa NAiuero r(o)c(no)A(cm)BA Kiime IIHCANAIO, IlempA b o 6 b o a h , H

K'kpA BOiAp('u) NAaiHxCi»): IWH FoAi>e Aor(o)4>(e)m('h), H KOSMA AWpiVA i;op(Hti)K, h

2
EHATIH BOP(NH)K, H 3eYepA, H FAKPHA H HNAPONHI; n'BPK(IIAABH) A6 XorriHN M Eepxe^to H
MN, RN»pK( I»RTAI;H) AE POMAN' , H GATVBHAI, nopmAp AF GVHABA 2
H F>^IHM II'KPK(TJAAG) A6

(ÎOpXeio, H fkAAN nwcm(eANHK) H I ' A K P H A criAin(Ap) H P i ' w p < r > e KHcm( kpHHK), M BAprriMK
riAxUpNHK) H HhKOAA CITIOANHK H JiVp'lfCA KOMHC.

177
 Anul 7084 <1576> aprilie 18. '
Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod [din mila lui Dumnezeu], domn al
Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, oricui îi va fi de trebuinţă, că au venit înaintea
noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, rugătorul
nostru, Theodor egumenul mănăstirii Bistriţa, şi cu toţi fraţii întru Hristos, care
trăiesc în sfânta mănăstire, unde este hramul Adormirea Născătoarei de Dumnezeu,
să ne roage şi să ceară de la noi întărire pe ocinele şi moşiile lor drepte şi date
sfintei mănăstiri, pe satele anume: Sluganii, şi Chicoşăştii, şi Călineştii, şi Lăţcanii
pe Bistriţa, din uric de schimb ce a avut sfânta mănăstire de la Ştefan voievod cel
Bătrân, şi pe satul lui Popa Şerbici, ce se numeşte acum Beş(i)canii, din uric de
danie ce a avut sfânta mănăstire de la Alexandru voievod cel Bun, şi pe satul
anume Mândreştii pe Oarbic, şi pe Oprişani, ce sânt la Chiojdu, din privilegiu de
danie ce a avut sfânta mănăstire de la un Petru voievod, pe Roznov, şi pe Soboleşti
şi pe Drăjinţi, care se numeşte acum Arca, şi pe Văscăuţi şi pe Braşăuţi, ce sânt pe
Bistriţa, din uric de danie tot de la acelaşi mai sus scris Petru voievod, şi pe satul
Sârbii, ce sânt pe Tazlăul Mare, şi pe câmpul de la Târpia în acelaşi hotar, din uric
de asemenea ce a avut sfânta mănăstire de danie de la Alexandru voievod cei Bun,
şi pe satul Lucăceştii ce sunt pe Tazlăul Sărat şi până la Fântâna Neagră şi până la
Zeameş, din uric de danie de la Ilie voievod, ce l-am fost dat noi mănăstirii... 1 şi
Lucăceştii de la Oană Porcul, şi satul Bârlinţii, şi pe Ardaneşti <ce i-a fost> dat
sfintei mănăstiri de Sin al lui Bârlea, şi pe o prisacă mai sus de Tămaş unde a fost
Marta călugăriţa, de partea cealaltă a Şiretului, şi pe balta anume... 1 până la gură,
pe amândouă părţile, cu aceleaşi bălţi de jos, anume aşezarea cea nouă a Martei, şi
cu toate veniturile ce ţin de această prisacă, din uric de cumpărătură ce a avut
sfânta mănăstire de la Ştefan voievod cel Bătrân, şi pe trei prisăci, anume pe
Lopatna şi pe Itchil şi pe Bohotin, în Branişte, ce se numeşte acum Cozia, din uric
de danie ce a avut sfânta mănăstire de la Alexandru voievod cel Bun şi pe vama de
la Tazlău, să se ţie de vama Bacăului, din uric tot de danie ce a fost dată sfintei
mănăstiri de mai sus scrisul Alexandru voievod cel Bun.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că sânt
drepte sate şi prisăci şi dedine sfintei mănăstiri de la Bistriţa, unde este hramul
Adormirea Născătoarei de Dumnezeu şi unde este egumen Theodor. De aceea, am
dat şi am întărit sfintei mănăstiri aceste sate mai sus scrise şi prisăci şi bălţi şi
vamă, ca să fie sfintei mănăstiri, uric şi ocine, danie, din tot venitul, neclintit
nicodată, în veci.
Iar hotarul tuturor acestor sate mai sus-scrise şi prisăci şi bălţi să fie din toate
părţile pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: Ion Golâie logofăt, şi Cozma Murgul vornic, şi Bilăi
vornic, şi Zbiera, şi Gavril şi Andronic pârcălabi de Hotin2, şi Berheci şi Iane
pârcălabi de Neamţu2, Petre şi Brânză pârcălabi de Roman2, şi Stăvilă portar de
Suceava2, şi Bucium pârcălab de Orheiu2, şi Aslan postelnic, şi Gavriil spătar, şi
Ghiorghe vistiernic, şi Vartic paharnic, şi Nicola stolnic şi Buciul comis.

178
 Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 89-90. Copie în Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul
sec. XVIII.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/27 (transcriere sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu după
Condica Asachi II, în ms,. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>, nr. 761 (39),
f. 2636-2638 (text sl.) şi f. 2633-2635 (trad. rom.); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290,
dosar 16, f. 14r., nr. 1 (rez. într-un opis din 1841 octombrie 12); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis
1300, nr. 66, f. 406v., nr. 1 (menţ. într-un jurnal din 1844 noiembrie 29).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 67-68, nr. 87 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 161-162, nr. 618 (rez. dezv.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 384-385, nr. 1006 (rez. dezv.).

1
Loc lăsat liber.
2
„de Hotin", „de Neamţu", „de Roman", „de Suceava", „de Orheiu", în româneşte în copia slavonă.

141 1576 (7084) aprilie 20, Iaşi

<t M>1(H)A(o)ctYm> E(o)ac<Yeio> 2 , Iw IlGTp-H BOGEOAA, r(o)cn(o)AU)p , H 3 g m a h

MWAAABCKYH3. 3NAMM<NH>'TO MHNHM(*H) H CHM(h) AHCTOM(h) HAlilHA\(b) Bl%C'kA\(b) KTO
NA NHM(Tj) BT»3pHT('b) HAH MTTFMH ERV' OVCAMlIIHTC'h), Alfie KOMOy nOTp4BH3NA B'hAGT('H),
w » ( e ) npiHAOiiix npkA('h) namh h np-kA('h) Vchmh naujhmh m w a a a b c k u m u GOA-bpH,
b6ah<kh> 4 mh h maahmh, naiiih ca^i-h, 6peMY« h b p a t ( a ) ero, Iwn nKT"hpeA3 h KoNAp*k
PtftflHN('h) AYl3K(l>), H cecTpA H^Ct»), AVhp'lHKA, H GOAOmYa, H EpATIA H^Cl»), c(hl)N(©)BG
HrNATA, VCH tfNVKOBG IlApACKbt, H ÎKAAOBAAH NAM("k) B6AHK0K) SKAAOROIO M Cb BGAHKOIO
MApTOpYlO H Cb CBOHMH WKOANHMH MGÎKIAWH, BTiTAUi(h) H MNOrH^T») A®BpHx('h) AIOAI H
CTAplH, p€KVMH WNH A>K(g) npHBHAl'e KVIie>KNOIO, MTO HMAAA BABA H^ClO IlApACKA, Wt(TJ)
IleTpA BOeBOAl, NA CGAO TtfpAA, NA MHA-kTHN-k, MTO C(A) HM'kNVeT('b) tfstfNGlJJIH, H Ch
MAHNH V AVHA"kTHH('h), H TAKWîKAGpG lipHBHAIH, MTO HMAA(%) IlGTp'h BOGBOAA, 3A
Ktfhe>K(h) WT(T») CTApArO GTG^ANA BOeBOAl, MTO WN(T») COBH KVIIHA3 WT(-h) C03tf<NA
CTAP>2YH H WT(T») BPATIA ero, A TOTH NPHBHAIH GLPE;K(e) EHAHTFH^CT») P^KA^CT») H TI'H
npHBHAfH BTB3"kA3 H^Cl») IWN BOGBOAA WT(T>) H ^ W pS/KA^CL») H C6AO Ch npHBHA'lA, KOAH
BT»3"kA0 c k H Bec(h) MHA-kTeN(i,) H AAAO C(A) np'kcAVuiNO BHTH K-h Xp'KAOB'k. H AAA(T»)
HM3 BHliJe CnHCANNOG CGAO, nOAOBH>2NA CGAO WT(1J) XABAT'IGIJJH, MACT(h) ApArCHNOBhl, MTO
NA EA^AVIO, H MACT(h) E-kBepHu(*h) WT(T») C6A0 WT(I) KOpNHIjJOp3.
HNO, WNH TGHGp(H) npHNGCAH TMXOH) HCHHCOAM(b) MTO WNH HMAAH WT("H) IWNV
BOGBOAY H VKA3AAH H^T») n p ^ A W NAMH H NP-kAtT») NAtlJ3 B6C(b) G"hB'kTO<A\( b).
HNO, MW BHA'kBllIG H^CT») CB BGAHKOIO ;KAAO>2fitf H B6AHKH MApTOp'lH H Cb WKOANHMH
HX(T») MeXlAUlH. A Ko)cn(o)ACTB(o) MH WM(H)A(O)CT(M)BHX('K) C'k H BpATH\*MO H fcYBp-BAHXMO
HM(-K) n^i'b) npABAA WTNHNA H A'k.\NMNA CA^'AM(T.) NAWHM('h) BHLU(e) (1HCANHAV fipeMIA H
EPATYRAM('h) ero, IWN nHTTipeA3 <H HONAPK PTFTJIHNOII) AI'raK,h>2 H CECTPAM(B) HX"('B)
A\Ap'lHKA H GAAOM'IA H HN"k BpATnAM('h) H X ^ ) TOG NP-kA^) P6M6N06 C6A©5 NA MM'k IVPAA,
MTO ck Tenep(B) HM'kNtfeT('H)TF3TFNEI|HH,NA MHA-kTHN-k, H CH MAHNHTFMHA-kTHN-k, KAKO
AA eCT('h) HM(-B)TFPHKH Ch B-hCeM(h) A®XWAO<W(B).

179
 2
< H H> TAA\(T»), T A K O * C A I ; RRPI'HAE N P - F E A ( I I ) H A M ti H N P - K A C I » ) N A U I H M H BOA'FEPM NALUH

CAITH, 6p6AV !A H-
SpATl'ra H^ŢLI), 1WH HHT'kpeA * H KOHApk AHAKCIJ) H CBCTpH H ^ W ittApiMKA
H (ÎC>- A O > 2 A \ ' l â , M JKAAOBAAH HAM('k) Ck KFR'AHKAA >KDAOBA M Ck BeAHKAA MApTOpYe H Ck
WKOAHHMH H^Cl») M6>KYRAIIJH H AK\V AOBp'i'H K CTdp'lH, peKtfMH A«(g) lipHBHAl'H, MTO WNl"

H M A A H NA M^CT») npAB'l'M ) ( A O n H UHI'ANH H « H K ^ I A C H I F A ' k A A H ) ( ( t » ) H B A N K A H H T A p - k , NA HM'k;

H'KpA ifhrAN H A"KTH ero H GpAT(k) e r o , 'I'oAAep H A^TH H X W H cecTpH H^CT»), CTANKA H

IlApACKA, H A"kTH H^T»), fc"CH <VNVLLK>"' Mopce IIHI'AM, A T O T H npHBHAIN, MTO HMAA HBANKO

lIMTdp NA NH^, 3A Ktfne>K(k) W T W EOTAANA BOPKOAI, c(hl)NA GTApAro CTB^ANA B06B0AI, A

TOTH n p H B M A I H H 3 T H G A H , TF GPTFA('K) V GHPAT, KOAH IipMLUAH TATApH H FLA^NHLIJA 3 6 M A A H

AOC"IIRAH T A A \ ( - K ) H B'KCFC H ^ T » ) IIOKpdAH.

HNO, MH BHA"KBLLJH H)((L») KEAHKA >KAA©GA H BHAHKAA MApTOp'lH lt Ck WKOANHMH

H X ( T I ) M 6 J K M R A U J ( H ) H AK>Al' ACBP'ÎH H C T A p ' l H , MM T Â K O > K ( e ) 6 C M H H M K )AAAH H N©TBPT>AHAH

2 • 3
CAVTAA\(T>) N A U I H M ( T J ) BHiue peMe' NNHM-K * , (ipeMiA H GPATYIAMC'K) e r o , H W N nHTiipeA H

KONApH PTFYHNH AiraK, H CCCTpAAX M l ( ( ' K ) fi%pÎHKA H GaaOmYiA, TIH BHLu(e) nMCANIH X^ORIH

HHTANH, NA H M A E'hpA H T O A A E P H cecrpH H\('k) GTAHKA H IIAPACKA, H A^TH H\', KAKO A A

C H T ( - K ) H M ( T I ) X A O N H L^HTANH, N e n O p t f l l i e N H H H K O A M K c C e ) , NA E ' k k ' H .

fi X©TAp(-k) TOA BHLUe flHCANOe CPAO, HA HMA TtfpAA, MTO C(A) T e n e p HM'fcNfc'eT
(Î)3VN64JVH, MTO NA fWllA'kTHN'k, H Ck MAHNH H <V\HA"kTHNA, AA 6CT("U) WT(1I) WH^CT»)

C T O p O N ( T J ) 110 C T A P O M W XOTAPOLF, HO KTFAD H 3 K*KKA IFTKHBAAH.

f i NA TO e C T ( l i ) B'kpA NAUJGrO r(o)C!l(o)ACTKA BHUUe DHCANNArO, I w n C T p A B06B0AA, H

B'kpA BOrap("K) NAUJHx('K) B6AHKHX('k) H MAAHx(K): B'kpA RAMA K03MA MTFPRV ABOpNHKA

AOAWKM 36MAH, B'kpA DANA EHATH ABOpNHKA I'opN'kH 36MAH, B'kpA nANA 3BL'iapA, B'kpA

nANA HWN KApAn03"kA, B'kpA nANA HNAP©NAKH H nANA RDBPHAD nptKAAAEOBe XOTHNCKHX('H),

B'kpA IIANA EepXAMA H IIAHA IILNH llp"kKAAAG0B6 HeMeHCKhlx('k), B'kpA nANA IICTPH H nANA

Ep'kHSH Ilp'kKAAAKOBe HO<BO>VpAACKHX('k), B'kpA IIANA GATUBMAT» nOpTApli GiftdBCKdrO,

B'kpA IIANA EWWMA llp-hKAAAGA QpXeHCKAl'O, B'kpA IIANA flCAdMA nOCTCANHKA, B'kpA nANA
I'AKpHAA CN'hTAp'k, B'kpA nANA reWpriH BHCrfcpNHKd, B'kpA nANA E d p T H K d MdUINHKd, B'KPA

nANA HHKOAA CTOANHKA, B'kpA nANA EtfpMtfAA KOMHCA H B'kpA B'hC'kx GOIAp NAllIHX

MOAAABCKH(X), B€AHKH(X) H MAAH(X).

fi no NAUJHX('K) JKHBOT"K, KTO GVABTCT») R(O)cn(O)A(A)P"K, WT(T») A ^ T E H

NAUIHXT»> 2
HAH WT(T») NAiuero POAA HAH BVA(K) Koro ECOIO-K H3BepeT r(o)cn(o)A(A)peM
GHTH NAIiieH MWAAABCT4H 3CMAH, TOT(T») A GH Nenopi/UIHA NAiuero AAANl'e H

nOTBp-H^eNIH, 4Ae BH MM AAA H VKp-KLIHA, SANţftK eCT(T) HM(T») npABAA WTNHNA H

A'KAHHNH.

f i NA K W A U J A Kp-kllOCT(k) H nOTBpi»>KAENYH T'kM BHU16 nHCANN<HM'b, BEA^AH 6CMM

NAUieMV K'kpNOMV H nOMhT6NOMW>2 KOA-kpV, riAIlC-k) IWN TWATKH B 6 A H K I H A O T O ^ E T , nHCATH

H NAIII I t e M A T ( k ) lipHB63ATH K CeMts" HCTHNNOMtf AHCTOTF HALLIEMO^-

I I H C A I ' A H r o p V H K A P A , TF R I C O ^ T » ) , B ( T > ) A*KTO X 3IIA, M(-k)c(A)uA AnpiiAVe, K A(K)IIH.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o va auzi
citindu-se, oricui îi va fi de trebuinţă, că au venit înaintea noastră şi înaintea
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, slugile noastre, Ieremia şi fraţii lui,
Ion pitărel şi Condrea Rujină diac, şi sora lor, Măriica, şi Solomiia şi fraţii lor, fiii

180
 lui Ignat, toţi nepoţii Paraseăi, şi ni s-au plâns, cu mare plângere şi cu mare
. mărturie şi cu megieşii lor de primprejur, vătaşi şi mulţi oameni buni şi bătrâni,
zicând ei că privilegiul de cumpărătură pe care 1-a avut bunica lor, Parasca, de la
Petru voievod, pe satul Turda, la Mileatin, care se numeşte Uzuneştii, şi cu mori în
Mileatin, şi de asemenea privilegiul de cumpărătură pe care 1-a avut Petru voievod
de la Ştefan voievod cel Bătrân, ce şi 1-a cumpărat de la Ozun cel Bătrân şi de la
fraţii lui, aceste privilegii încă au fost în mâinile lor şi aceste privilegii le-a luat Ion
voievod, din mâinile lor şi satul cu privilegiile, când s-a luat şi tot Mileatinul şi s-a
dat să fie ascultător de Hârlău şi le-a dat, pentru satul mai sus scris, jumătate de
sat, din Havatieşti, partea lui Dragsin, ce este la Bahluiu, şi partea lui Veveriţă din
sat din Cornişor.
De aceea, ei acum au adus aceste ispisoace pe care le-au avut de la Ion
voievod şi le-au arătat înaintea noastră şi înaintea întregului nostru Sfat.
De aceea, noi, văzându-i cu mare jalobă' şi cu mari mărturii şi cu megieşii
lor de primprejur, domnia mea m-am milostivit şi le-am întors şi le-am întărit
dreapta lor ocină şi dedină slugilor noastre mai sus scrise, lui Ieremia şi fraţilor săi,
lui Ion pitărel şi Iui Condrea Rujină diac şi surorilor lor, Mariica şi Solomiia, şi
altor fraţi ai lor, acest sat mai înainte spus, anume Turda, care acum se numeşte
Uzuneştii, la Mileatin şi cu mori în Mileatin, ca să le fie uric şi cu tot venitul.
<Şi> 2 întru aceasta, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri slugile noastre, Ieremia şi fraţii lui, Ion pitărel şi Condrea diac, şi
surorilor lor, Mariica şi Solomiia, şi ni s-au plâns, cu mare plângere şi cu mare
mărturie şi cu megieşii lor de primprejur şi oameni buni şi bătrâni, zicând că
privilegiile pe care le-au avut ei pe drepţii lor robi ţigani şi cumpărătura bunicului
lor, Ivanco pitar, anume Bâra ţigan şi copiii lui şi fratele lui, Toader, şi copiii lor şi
surorile lor, Stanca şi Parasca, şi copiii lor, toţi <nepoţii lui>' Corbu ţigan, aceste
privilegii, de cumpărătură, pe care le-a avut Ivanco pitar, pe dânşii de la Bogdan
voievod, fiul lui Ştefan voievod cel Bătrân, aceste privilegii le-au pierdut, în vad,
în Şiret, când au venit tătarii şi au prădat ţara noastră şi i-au ajuns acolo şi le-au
luat totul.
De aceea, noi, văzând a lor mare plângere şi mare mărturie şi cu megieşii lor
de primprejur şi oameni buni şi bătrâni, iar noi, de asemenea, le-am dat şi le-am
întărit slugilor noastre mai sus zise, lui Ieremia şi fraţilor lui, iui Ion pitărel şi lui
Condrea Rujină diac, şi surorilor lor, Măriica şi Solomiia, aceşti mai sus-scrişi robi
ţigani, anume Bâra şi Toader şi surorile lor, Stanca şi Barasca, şi copiii lor, ca să le
fie robi ţigani, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat scris mai sus, anume Turda, care se numeşte acum
Ozuneştii, ce este la Mileatin, şi cu mori în Mileatin, să fie, din toate părţile, după
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petra
voievod, şi credinţa boierilor noştri, mari şi mici; credinţa panului Cozma Murgu
vornic al Ţării de Jos, credinţa panului Bilăi vornic al Ţării de Sus, credinţa
panului Zbiarea, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, credinţa panului Andronachi şi

181
a panului Gavril pârcălabi de Hotin, credinţa panului Berheaci şi a panului Iani
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Petrea şi a panului Brândzea pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Slăvilă portar de Suceava, credinţa panului Bucium
pârcălab de Orhei, credinţa panului Aslam postelnic, credinţa panului Gavril
spătar, credinţa panului Gheorghie vistiernic, credinţa panului Vartic ceaşnic,
credinţa panului Nicola stolnic, credinţa panului Burciul comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le este dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a acestor mai sus scrise, am poruncit
<credinciosului şi cinstitului nostru> 2 boier, panului Ion Golăie mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Gligorie Cara, la Iaşi, în anul 7024 <1576>, luna aprilie, 20 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIV/91 a - b . Orig. sl.,
perg. (63 x 39 cm), rupt, lipit, pecete atârnată, cu şnur de mătase roşie, pierdută. Cu o trad. modernă.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/308 (fotocopii M. Costăchescu).

EDIŢII: M. Costăchescu, Un sat Turda în Moldova, în Omagiu lui Ioan Lupaş, p. 187-192
(orig. sl., trad. şi studiu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 69-70, nr. 88 (trad.); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 385, nr. 1007 (rez. dezv.).

1
Loc liber pentru ornament.
2
Rupt şi şters în orig.
3
Aşa în orig.
4
Omis.
5
în orig., greşit: COAO.

142 1576 (7084) aprilie 20, Iaşi

< A \ > 1 ( H ) A ( O ) C T Y I © E(O)ÎKYI©, IW Herp-h SOEBOAA, r(©)cri(O)A(A)p'H 3GMAH M©AAABCKOH.

SHAAVEHHTO HHHHm(Tj) HC CHA\(h) AHCTOAV(K) N A I I I H m ( k ) K F KCAA\('H) KTO HA H 6 A \ ( b ) P»'K3pHT('li)

HAH MTVMH ero TFCABJIUHT("I») wîK(e) RIPVHAOUJ-FE N P - B A ( t ) HAMH H np-FEACI») HAUJHMH EOA-BPH

H A I i l H CAtfTH G A B A riHBNHHAp H fipAT('h) 61*0, ffACKCA, H CeCTpA H>(('1>), GOAOAvVlA, <A*kTH>2

MAPEHKH, H NAEMEHHKOBE H)((TI), F©p RFE H CECTPA e r o , FLRA^'IRA, A " b T H ămm,

I
H GA-©.A AOHKA

MATEI©, H QIIHIOA H VCH spATira e r o H CECTPA ero, c(W)H(o)se lOpiH, VCH © Y H V K O B G . . . ,

np-fetfitfkoBe >K^P>KHKH, no H^CT») A©Epon BOAH, H W K H M ( B ) NenoNtfcKeNH, HHÎKE npncHAOBAHH,

H NPOAAAH CB©e npABoe WTHHHV H A*bANHHtf, HcnpHBHAi'e 3A PA3A"kAeMi'e 41© HMAA(A)

<AVATH> 2
H^Ct) AVAPHHKA W T ( T » ) ILETPA BOEBOAL W T ( I ) NOAOBHHA ceAO OT(T») Iţle^NEIŢIN,

W T ( - B ) BOAOCT(B) POAXANCKOH, T P H MACTH. T A FIPOAAAH CATFS-FA HALUGMTF TOAAEPTF 3 A T P H CTA

[CTA] 3 A A T ( H ) TATApCKH)((%).

182
 < H « f C T A R U i e CAVR4>2 NAlll(b) T O A A G p H nAATHrt(T,) VCH HCnOANO T O T H BHI1IG riHCAHIH

" T 3AAT(H) TATApCKHx(t) ©Y p V K H CAVrAA\(T) HAUIHM(TI) <GABH H f Î A £ > KCH H COAOMIH,

A"b*T<H M > 2 A p l H K H , H < n A G M G N H K O B H H^Tj, T O p M H H fl.rA$\H>2, A ^ T H fÎNNH, H Ga-O-H A « M K H

MATGH, H C)NMVAV, H 0 \ f C H M ( l . ) HNNHM(TJ) E p A T H a r t / l C l O H C 6 C T p A M ( l > ) GTO, A " T T H lOpHNH,

©YCMM('B) ©YHVKOEG...2, np-KOYN^KOBe < HCVpîKHKH, np-feAt HAMH H np-KA"»» HAUIHMH>2

EOA'kpH.

HHO < M b l > B b l A ' b B L U e A O n p O R O A H I H TOKMAATF H HCnOAHO 3AnAAT%\ A Mbl TAKOX(e) H

WT(L) MAC(TI) AAAH H NOTBPTAHAH CATFSH NAIHGA\V < T © A > 2 A G P V TOTH <TpH MACTH BKIUIG

nHCANH\-(-b) <WT-H>2 nOAOBHHAA CGAO W T ( L ) IPG^TINGIJJH KAKO &A 6CT(TO GA\V H W T ( T » )

NAC("b) V P H K ( ' H ) H W T N H N V H BbJKtfnAGHÎG, C b BTICGA\(b) A ^ X ^ m W , GMV H A'K'rGA\(b) Gl'0.

H VNV^ATOM(b), H NP K0VJ*N^AT0M(b),
-
H n p A l | j V p K T © A \ ( b ) H BTJCGMV P © A V T'I O, K T O C ( A )
R
GMV

H 3 B 6 P 6 T ( T » ) HAHGAHJKNYH, NGnopVuiGNtf N H K O A H X ( E ) , NA B 4 K H .

fl XOTApC-h) TOG np-bA(l>) pGMGNOG TpH MACTH WT(tO nOAOBHNA CGAO <UT1i
2
I J J G ^ T J N G ^ I I J H AA <GCTT»> WTCT») nOAOBHNA T p H MACTH, A WT(T>) HNIJIH\-( b ) CTOpONtf. 00

CTApOMVX«TAp(V), nO K V A A H 3 B 4 K A 0>KHBAA(M).

fl NA TO GCT(T») B'kpA NALUGrO r(O)C(no)A(CT)S(A) B b l (JUG nHCANNAI'O, Iw IlG'tpA

B0G6<©AH, H B " k > 2 p A BOiap(H) NAOlHx('b): B ' k p A n A N A K 0 3 M H A W p r V ABOpNHKA, B ' k p A OANA

FihlA'hH A B O p N H K A , B ' k p A nANA 3 B " f e p p H , B ' k p A n A N A F A B p H A A H nANA f l N A p O N H K A Hp'KKAAABOBG

<XOTHNC> KHx('b), B'kpA n A N A E 6 p \ A M A H n A N A M N H npisAAAABH N e M e U C K H \ ( l > ) . B'kpA n A H A

Ile-rp-k H IIAHA KpbNsk npisKAAAEH PPWMANCKHX(TO, B'kpA nANA GAbBHA/Y, riopr'Ap-k

GVMA>2BCKAI©, B ' k p A IIANA E V M V M A n p T i K A A A B A Q p X G H C K I H , B'kpA n A H A d C A A N A IIOCTGANHKA,

B'kpA DANA FABpHAA COATAp'K, B'kpA nAHA TGWPRYE BHCTApHHKA, B'kpA IIANA FiApi'HKA

MALUHHKA, B'kpA nANA HHKOAA CTOANHKA, B'kpA IIANA EVpMtfAA KOMHCA, H B'kpA B'HCAX('B)

B O I 2 t p ( H ) N A U U H x ( l > ) MOAAABCKBLX("B), B G A H K b l x ( T » ) MAABIXT».

<fl no NAmGA\'h>2 ÎKHBOT'k, KTO BVAGt(t«) r(o)cn(o)A(A)p"b Wt(tO A^TH^T»)

HAIIIHX('b) HAH WT(II) HAllIGrO pOAA HAH llAK(b) IÎVa(B) KOrO E(©r)"b H3EGpGT(l»5
2
r(o)cn(o)A(A)p'b BHTH HAUII'H 3GMAH MWAAABCT-KN.. nenoptfiiJHA('b) NAUIG AAAHI'G H
2
nOTBp"bîKAenYe, A A 6 GHACT») GA\V A A A H , 3 A N V < ; K G G C > M H GA\V A A A H H I l O T B p - b A H A H , 3 A MTO

GCTCT») GAVtf n p A B A W T N H H V , < H BblKVnAGHIG.

fl NA E>2OAUIGG Kp-knOCT(b) H nOTBpij>KAGN16 TOA\V B'hCGAVV BHllIG nHCANHOMV,

BGA-kAH GCMH N A L U G M V B^pNOAV^ H n O M T G H H M t f EOA'kpHNV, I1ANV I W N V FOA'bH BGAHKOMV

A©r©<f>GTtf, n H C A T H H NAQ1A n G M A T ( b ) n p H B ' k c H T H K CGAiVV H C T H N O M V A H C T V H A I U G M V .

llHCAA(-b) KpCT-k A\HX"bHAGCKVA, V MCWXCT), B(T.) A(-fc)T(o) x 3ÎlA A\('k)c(A)uA

A n p H A O ' t a ) Tc.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre
Sava pivnicer şi fratele lui, Alecsa, şi sora lor, Solomiia, <copiii>2 Mareicăi, şi
verii lor, Gorcea şi sora lui, Agafia, copiii Anei, şi Safta fiica lui Mateiu, şi Onciul
şi toţi fraţii lui şi surorile lui, fiii lui Iurie, toţi nepoţii <şi>2 strănepoţii lui
Giurgiucă, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi şi au vândut dreapta lor
ocină şi dedină cu privilegiul de înpărţeală, ce a avut <mama>2 lor, Mariica, de la

183
Petru voievod, din jumătate de sat, din Ştefăneşti, din ţinutul Romanului, trei părţi,
şi au vândut slugii noastre, lui Toader, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi <s-a ridicat>2 sluga noastră, Toader, şi a plătit deplin toţi aceşti mai sus-
scrişi 300 de zloţi tătăreşti în mâinile slugilor noastre, lui Sava <şi lui Ale>2csa şi
Solomiei, copiii Mariicăi, <nepoţii lui Giurgiucă şi surorii lor Agafiei> 2 , copiii
Anei şi ai Saftei fiica lui Mateiu şi a lui Onciul, şi tuturor altor fraţi şi surori ale
lui, copiii lui îurie, toţi nepoţii <şi>2, strănepoţi <lui Giurgică, înaintea noastră şi
înaintea> 2 boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala de bunăvoie şi plata deplină, noi, de
asemenea, am dat şi de la noi şi am întărit slugii noastre, lui Toader, această mai
sus-scrisă jumătate de sat din Ştefăneşti ca să-i fie lui şi de la noi uric şi ocină şi
cumpărătură, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai înainte spuse, trei părţi din jumătate de sat din
Ştefăneşti, să fie din jumătate, trei părţi, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic, credinţa panului
Bilăi vornic, credinţa panului Zbear[r]ea, credinţa panului Gavril şi a panului
Andronic pârcălabi de Hotin, credinţa panului Berheaci şi a panului Iane pârcălabi
de Neamţ, credinţa panului Petrea şi a panului Brândzea pârcălab de Roman,
credinţa panului Slăvilă portar de Suceava, credinţa panului Bucium pârcălab de
Orhei, credinţa panului Aslan postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa
panului Gheorghie vistiernic, credinţa panului Vartic ceaşnic, credinţa panului
Nicola stolnic, credinţa panului Burciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa <noastră> 2 cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea, pentru că
i-am dat şi i-am întărit lui, <fiindcă îi>2 este dreaptă ocină.
Iar pentru mai mare putere a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golăi mare logofăt, să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Crâstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7084 <1576> luna aprilie 20.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II 270. Orig., perg,,
pecete atârnată, bine păstrată.
Arh. St. Mehedinţi, Drobeta Turnu Severin, 1/13 (2445) (copie după trad. din 1821 ianuarie 3,
de Ion Stamati pitar).
Arh. St. Bacău, Documente, LIX/3, nr. 6 (rez. dezv. în copia din 1846 iulie 15 a unei cărţi de
judecată din 1813 septembrie 27).
Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 65, f. 12r., nr. 3 (rez. într-un jurnal din
1832 octombrie 20), f. 17r., nr. 3 (rez. în acelaşi jurnal), f. 13r. (menţ.); idem, Manuscrise, nr. 1965, f 77,
nr. 3 (menţ. într-o condică din 1832); idem, Documente, XV1H/63, f. Ir. (menţ. din 1826 decembrie 4),
D C C X X X V I I / 4 , nr. 2 (menţ. din prima jumătate a sec. XIX).

184
 EDIŢII: Ghibănescu, „T. Codrescu", I, p. 113-116, nr. 45 (orig. sl. şi trad. rom.); Iorga, Sl. şi
doc., V, p. 556-557, nr. 1 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 70-72, nr. 89 (trad. rom. după orig.);
Isac, Catalog de doc. mold. — Iaşi, 1, p. 385, nr. 1008 (rez. şi ediţii); Colecţia de doc. - Bacău, p. 21,
nr. 12 (rez.); Colecţia „Dr, CI. Istrati", p. 47, nr. 15 (rez.).

1
Loc liber pentru ornament.
2
Rupt şi şters în orig.

143 <După 1576 (7084) aprilie 20>

Un zapis sârbescu de la un Cozma vist(iernicel) ot Macsâneşti, i Isachi

vist(iernieel) tot de acolo, şi Vasâle pah(arnicel) ot Fedeleşăşti, şi Sârghie căp(i)t(an)
ot Bătrâneşti, şi Cozma ot Vulpăşăşti şi alţâi, întru care mărturisăscu că Oana
preuteasa popi lui Fărtat şi fiiul său, Dumitru, şi fiica ei, Nastasâia, şi Grozava,
parte lor din satul Ştefaneştii, din giumătate de sat doă părţi le-au vândut lui
Toader şătr(ărel) şi soţâi sale, drept 60 taleri.

Arh. St. Bacău, Documente, LIX/3, nr. 7. Rez. în copia din 1846 iulie 15 a unei cărţi de
judecată din 1813 septembrie 27.

EDIŢII: Colecţia de documente-Bacău, p. 21, nr. 13 (rez. cu unele erori).

Datat după doc. domnesc din 1576 (7084) aprilie 20, Iaşi, căruia îi succede în timp şi în lista
de documente din cartea de judecată menţionată (vezi nr. precedent din acest volum).

144 1576 (7084) aprilie 25, Iaşi

T NETPI, BOEBOAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTHO, R(O)CN(O)AU)PT» 3EMAH MOAAABCKOH.

Q x f e ) NPVHAE N P E A ( ' K ) NAMH H NP^ACT) NAUJHMH NOA-kpH EACVTKA A C I K A M A p H K H , BN^KA

GpeMYn BHEUJYH RHCT'kpNHK( H), -

1(10 Hi HMENORAA('K) no MNHUI6KCKIH HHN('K) GBAOrYe,

NP'KWJO'IÂTA EAAHKVAA, n o e n A ^ s p o i o BOAK>, N E K H M ( K ) NEN©NW>KAENA, A N E IIPHCHAOBANA, H

NPOAAAA CBOIO NPABOK> WTNHNV H A"KANHNV, EANO CEAO NA HM'K KHHJHNEVA NA E%KV, TF

KOAOCT(K) A a n V u i N O W , H CU MAHNH V EIIK^, HC N P H B H A I E N A N O T B P - U Î K A E W Y E , iţio HMAA(-K)

NP'KA'KAA EH EAAHKVA WT(-K) CTAPARO CTE^ANA BOEKOAY. TA NPOAAAA CA^HV NALUEMV

A p T » r V u j OHBUIYH ^ P A A N H K ( ' K ) TF M C U > X ( " H ) , 3 A r i e ' r ( K ) C O T ( T » ) 3 A A T ( T » ) TATAPCKHX(T>).

H WCTAKU1H ck CAtfTA H A I l l ( h ) Ap^rVllI H 3AnAATHA(*h) BT.CH HCIIOANA T H ^ f l » ) BHIIIE

r i H C A N N H x ( T » ) IIHN*k3H, ® 3AAT(T.) T A T A p C K H x W , tf ptfKH K A C t f T K H , AOHKH M A p H K H , tfNtfKH

epEMIH KHCT-kpNHKA, (ip-ktfNO'IATH E A A H K V A A , lip^Atl») NAMH H a p ^ A ^ ) NAtlJHMH GOA"kpH.

H TOT(-h) tfpHK, I4IO WNA HMAAA, 61JI6 A A A A EI'O BT» ptfKH C A t f S ' k NAWEMtf Ap^rVUJ WT(i>)

n p ' k A ( ' h ) N A M H H W T ( - K ) Ilp-kA(T») N A U i e r O C-UK-k l A.

185
 HNO MU BHA"bBIU6 (^("b) A^spoio BOrtK» T 0 K M 6 M < ( b ) H nOANOIO 3 A 1 Î A Â T V , H MU,

TAKO>K(e), A^AH M nOTBp'hAHAH GCMH CAVS"k NAU16Mtf AptfVlU TOC n p - h A W p6M6H0e

CGAO, KAKO AA GCT(t») GMtf H WT(l) NAc(l») WTNMNTF H BHKtfnAGNl'G H - CTs B1»C6M(b)

AOX°AOM(b).
H H ( - b ) A d C'k NG V M H I i J A G T ( r b ) n p - k A C l » ) C H M ( b ) A M C T O M ( b ) NAUJHM(b).

I1MC(A) V M C ( O X T ) , B'B A-fc-ro ^ 3 N A ANPMATEKE.

t r(o)cn(o)A(n)N('h) p6M(e).
ţ EGA^) A(o)r(o)<(i6T('b) VMHa(TI) H HCKAA(-h).

f Bp-bA-hACN <nHCAAT»>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Vasutca fiica Maricăi, nepoata lui
Eremia ce a fost vistiernic, ce s-a chemat în cinul călugăresc Evloghie, strănepoata
lui Vlaicul, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut ocina şi
dedina ei dreaptă, un sat, anume Chişinău, pe Bâc, în ţinutul Lăpuşnei, şi cu mori
în Bâc, din ispisocul de întăritură, pe care 1-a avut strămoşul ei, Vlaicul, de la
Ştefan voievod cel Bătrân. Acela 1-a vândut slugii noastre Drăguş ce a fost
ureadnic în Iaşi, drept 500 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Drăguş şi a plătit deplin toţi acei mai sus-scrişi
bani, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile Vasutcăi fiica Maricăi, nepoata lui Eremia
vistiernic, strănepoata lui Vlaicul, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri. Iar
acel uric, pe care 1-a avut ea, încă 1-a dat în mâinile slugii noastre Drăguş înaintea
noastră şi înaintea Sfatului nostru.
Drept aceea, văzând noi a lor de bunăvoie tocmeală şi plată deplină, şi noi,
de asemenea, i-am dat şi i-am întărit slugii noastre Drăguş, acel mai sus numit sat,
ca să-i fie şi de la noi ocină şi cumpărătură şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> aprilie 25.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
f Bârlădean <a scris>.

Arhiva Academiei de Ştiinţe - Chişinău. Colecţia de documente moldoveneşti, nr. 76. Orig.,
hârtie (33 x 21 cm), sigiliu domnesc mijlociu, aplicat în ceară roşie, stricată.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/311 (Pachet M. Costăchescu, foto după orig.).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCII/5 (copie sl. modernă)
şi 6 (copie modernă după trad. autentificată de Vasile Zotov la 1816 august 21).

EDIŢII: 14.H. XaAtmna, în T p y a b i , I, p. 171-172 (orig. sl. şi trad. rom. făcută în 1739 aprilie
25 în „Şcoala slovenească"', autentificată de Vasile Zotov la 1816 august 21); Minea, Regeşte, p. 142,
nr. 12 (rez.); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I. p. 89-90, nr. 34 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere
ruseşti); Eşanu, Chişinău, p. 7 8 - 7 9 (trad. după Moldova, cu caractere latine); Isac, Catalog de
documente mold. - Iaşi, I, p. 386, nr. 1009 (rez.); Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi, I,
p. 27-28, nr. 17 (orig. sl. şi trad. rom.).

186
145 1576 (7084) aprilie 30, Iaşi

ţ IleTpT» BOGBOAA, K(C)JK'I'K> M < H A O C > ' T Y I O , rccriOAAp'K 3GMAH MWAAABCKOH. GD>K(G)

NPIHAE NP-KACI») NAMH H n p - K A ( ' K ) M H M H N A U I H M H R O A ' k p n G A A O M Y I » AOMKA I W N B©pN©TAp, H

nA6A\6<NH>'K GH FABpHA <H «pAT'K>! GIO, IWN FiOpNOTAp, H CGCTpA HJ((T»), flrA^IA,

C(U)N©BG MApHKH BopNOTdp, C(U)N(O)B6 Co^POHIH, A«"<KH BopNOTAp, H TH>K(e)

riAGMGNHKH H)((l») FÎNNA H RpATGH 6p6MIA FiApGOBCKH, 00 M ^ W A®BPOK> B0AK>, NHKHM(b)

<NEN>'oNi»XAENH A NH ripnaiAOBANH H pA3A'kAHAH MEXII <C>1OBOK> CBOM^CT») NPABYN

WTNHNH H A"kANHHH <HC>'npHBHrtYe 3A IIOTBp-fcXAeNYe WT(T») llp-kA^A* NAWGro GTApAro

GTG<|iANA BOGBOA' H HC np<HBH>'AYe SA pA3A'kAGNÎG W r ( ' h ) Eoi'AANA K06B0AI H HC npHBHAIG
TH>K6 SA pA3A6A6NYe VXHR('H) MAAAAI'O GT<4A>'NA KOeBOAfc' H HC lipHBHAIH SA MApTOpiG
WT(1S) IlGTpA B06B0AI, CGAO lilepKHMANYH H IIOAOBHHA <KO>'AOBANHH M Ch AvfeCTO 3A
M A H N ( % ) Y AVHA-BTGH H TpGTAA 'IACR(H) W T ( 1 I ) FiS\'p"fcHH H CGAO IIp U^-feNIH <M C h > ' AvfccTO
3 A MAMN(TS) H CGAO KaCHAOBiO'm H C K M ' k c T © 3 A M A H N K I . . . ' , H CGAO IIpHCGKANH H Ch AvkCTO

SA MAHNH.

M A^CTAAO C A B-K ' ) A C T ( K ) C A A O M Y A A 0 4 K H IWH BopNOTAp...' H npGCGKANIH H WT(T»)

TpGTAA MACT(h) WT(-K) Eotfp-fcNH, TpGTAA MACT(h); A B h <'IACTH FABptlAis' H 6pA>'tf GrO IWN
fiOpNOTAp H CGCTpH H\*(-K), H R < Â ) ( Y H > 1 , CKIN<0BG M A P H K H A^MKH B0pN0TA>'p, <A©CTAA0 CA

CGAO ILP'H>K'KNYH> 1
H CK M"kcTO 3A MAHN('H) V ITTHA'kTHNH H CG<AO B A C H A O B > ' U H <H CB>'

M-KCTO 3A MAHN(-K) H W T ( t ) <EtfOp*kNH> , TpGTAA MACT(H); A B L H A C T ( h ) DNHH H BpAT('h)

GH <6PEM>'YA fiApBOBCKIH C(KI)N(O)BG G©<J>PONYH A^'^KH BOPNOTAP A^CTAAO CA> 2
CGAO

IllGpRH'IANÎH H A \ k c T O 3 A MAHNH H F10A0BHNA W T ( T O KOAOEANHH H < C K M-kCTO 3 A MAHN(T»)

H WT(T.) TpGTAA>' M A C T ( K ) W T ( ' H ) EOTFP4NH, TpGTAA MACT(H).

<HNO> 1
MH BHA'KBUJH H^T») A©BpOIO BOAIO TOKMGÎK(H) <H pA3A"KA6MG, H WT(-K)

NACK>' TAK05KG GCMH HM(TO AAAH H MOTBp'KAMAH CAWTAM("K) N A U I H M ( ' K ) BHHIG I1HCANHM(TK)

<BHIX)G pGMGNNKIG H^T» CGAA>', KAKO AA GCT("K) HMCT») H WT("K) N A C W H CK B"hCGM(b)

AOXOAOm(k).
H N C - K ) A A c k NG ^ M M U I A C T C T » ) .

f r(o)c(no)A(H)NT» KA3Aa(t»),
F E G A C T » ) A O R ( O ) < J K ( E ) T ( T » ) VMHA("K) H HCKAACT»).

f IÎApA <riHCAA-K>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri Salomiia fiica lui Ion
Vorontar şi vărul ei, Gavril, şi fratele lui, Ion Vorontar, şi sora lor, Agahia, fiii
Marichii, fiica lui Vorontar, şi, de asemenea, vara lor, Ana, şi fratele ei, Ieremia
Barbovschi, fiii Sofronei, fiica lui Vorontar, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni,
nici asupriţi, şi au împărţit între ei dreptele lor ocine şi dedine <din>' privilegiul de
întărire de la străbunicul nostru Ştefan voievod cel Bătrân şi din privilegiul de
împărţire de la Bogdan voievod şi din privilegiul de asemenea de împărţire de la
Ştefan voievod cel Tânăr şi din privilegiul de mărturie de la Petru voievod, satul
Şerbiceanii, şi jumătate din Colobanţi şi cu loc de moară pe Mileatin, şi a treia

187
parte din Boureani, şi satul Prăjeanii <şi cu>' loc de moară, şi satul Vasilăuţi şi cu
loc de moară...', şi satul Prisecanii şi cu loc de moară.
Şi a căzut în partea Salomiei fiica lui Ion V o r o n t a r . ş i Prisecanii, şi a treia
parte din Boureani; iar în cpartea lui Gavril şi a>' fratelui lui Ion Vorontar şi a
surorii lor, Agahia, fiii Mărichii, fiica lui Vorontar, <li s-au venit satul Prăjeanii
cu> ! loc de moară pe Mileatin, şi satul Vasilăuţii, <cu>' loc de moară, şi din
<Boureani> ! a treia parte; iar în partea Anei şi a fratelui ei, <Erem>'ia Barbovschi,
fiii Sofronei <fiica lui Vorontar>2 le-a căzut satul Şerbiceanii şi cu loc de moară, şi
jumătate din Colobanţi şi <cu loc de moară şi a ţreia>' partea din a treia parte din
Boureani.
<Deci>', noi, văzând tocmeala <şi împărţeala^ lor de bunăvoie şi noi de
asemenea am dat şi am întărit slugilor noastre mai sus-scrise <mai sus spusele
sate>2, ca să le fie şi de la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> aprilie 30.
t Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Cara <a scris>.

<Pe verso, pe fiecare treime din act păstrată, scris mai târziu>: Răsuflat.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/3 a-b. Orig. sl., hârtie
(cca. 20 x 31 cm), foarte deteriorat, pecetea domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată; cu o
trad. din 1769 octombrie 18, de Evloghie dascăl; CXXXVII/264 (trad. rom. din 1802 ianuarie 18, de
loniţă căpitan de darabani (cu data de zi: 1); DXV/27, nr. 2 (rez. într-un opis din 1843).
Idem, A.N., MMDCCCXXI/12, f. 9v., lit. A (rez. într-o hotarnică din 1840); Fond Sever
Zotta, dosar 143, f. 4, nr. 30 (rez.); Ms. nr. 1535, f. 1 lv., nr. 2 (menţ.).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXI/113 bis, f. 128v.-129r., nr. 2 (copie din prima jumătate a
sec. XIX după trad. din 1760 (7269) octombrie 18, de Evloghie dascăl); Divanul Domnesc, Tr. 917,
opis 1057, dosar 56, f. 208r., nr. A (rez. într-un doc. din 1840 noiembrie 30) şi f. 117r., nr. 29 (rez.
mai scurt într-un opis din 1840 noiembrie 13); Documente, CCCXI, f. 15lv. (menţ. din 1806 aprilie 13),
f. 153r. (menţ. din 1806 septembrie 11), f. 155r. (menţ. din 1806 septembrie 22) şi f. 425r., nr. 2
(menţ. din 1817 iunie 3, cu dat de zi:l); CCCXI/478, f. 425 (menţ., cu data de zi: 1, într-o anafora a marii
logofeţii din 15 iunie 1817); idem, CDLVI/2, f. 6r., nr. 143 (menţ. într-un opis din 1841 mai 20);
idem, Litere K/370, f. 69v. (menţ., având numai văleatul, din 1803 iunie 26); idem, Manuscrise,
nr. 65, f. 204r. (menţ. după cea anterioară, într-o copie din 1898).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 757 (35), f. 2621-2622 (transcr. traducerii din 1802 ianuarie 18).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor 1911, p. 119 (rez. după trad. cu data de zi: 1); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 62, nr. 82 (trad. din 1802 ianuarie 18, cu ziua: /); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 73,
nr. 130 (rez. după Fond Zotta); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 386, nr. 1010 (rez. dezv.) şi
p. 381, nr. 996 (menţ. din 1803 iunie 26, având numai văleatul şi considerată ca fiind alt document);
Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 21, nr. 286 (rez.).

1
Rupt în orig.

188
146 1576 (7084) mai 4

Copie de pe uric domnesc din let 7084 <1576> mai 4, din vremea lui Petra
v(oie)v(od), neîncredinţată de vreun loc judecătoresc sau măcar de vreo osebită
faţă, prin care se cuprinde vânzarea unei părţi de pământ din satul Simicenii, de pe
Prut, din sus de cotul Iftimiei monahia, fiica Măriei, şi nepoată-sa, Nastasia fiica
Tudosiei, şi ai lor au făcut cătră un Petru şi lui Costandin cu alţi ai lor, în preţ de
880 taleri de aur(!).

Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 53, f. 356r. (1). Rez. într-un jurnal
din 1836, în pricina împresurării moşiei Orzăşti din ţin. Fălciu.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 386, nr. 1011 (acelaşi rez.).

147 1576 <7084> mai 5

1576 mai 5.
Ispisoc sârbesc cu 2 tălmăciri, prin care scrie că popa Jurje au cumpărat o
parte de ocină <din Climeşti>' de la Ililipu şi de la sora sa Anna.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCLVII/14, f. 12, nr. 2.
Menţ. într-un „perilipsis de toate scrisorile" stolnicului Ioan Pavlu „scris în oraşul Iaşii" de Theodor
Gaşpar diac în 1824 octombrie 10.

1
în colontitlul perilipsisului.

148 1576 (7084) mai 10

Uric sârbăsc de la Petri v(oie)vod, din velet 7084 de la Adam maiu 10.
înştiinţare facim cu această carte a noastră tuturor cini pe dânsa va căuta sau
cetindu-să va auzi. Adecă au vinit dinainte noastră şi dinainte a tuturor alor noştri
moldovineşti boieri, a mari şi mici, Muşa şi soră-să Drăguşa şi Tudora, tetele lui
Şandru, şi săminţâia lor, Dumitra, fata lui Dragosin, nepoată lui Negrilă, şi s-au
jăluit la noi cu mare jalobă şi cu mare mărturii cu megiiaşi de pin pregiur zâcând
că diresă de cumpărătură ce au avut părinţâi lor, Şandru şi Dragosân, şi unchiul lor
Negrilă fratele lui Dragosân de la Tânărul Ştefan v(oie)vod pre sat pre Cârleştii, ce
iaste pre Răbricioara Sacă, iar acel uric al lor s-au stricat de tătari, când au vinit în

189
ţară prin zâlile lui Ioan v(oie)vod de au prădat toată ţara; şi au adus denainte
noastră numai pecete. .
Deci noi văzând a lor mare jalobă şi cu mare mărturii a megiieşilor de pin
pregiur ce ne-u jăluit şi au mărturisât, şi noi aşâjdere şi de la noi am dat şi am
întărit lor pre acel de mai sus numit satul Cârleştii, de pe Răbricioara Sacă, cum ca
să li fii lor şi de la noi uric şi ocină, cu tot vinitul. Şi ace pecete ce au adus(-o)
denainte noastră încăşi am legat-o cătră acestă carte a noastră; însă ca să le fii acel
sat ce scrii mai sus, Cârleştii de pe Răbricioara Sacă, în doî părţi: giumătate ca să
fii a Muşii şi a surorilor ei Drăguşa şi Tudora, fetele lui Şandru, iar giumătate ca să
fii a Dumitrii fetei lui Dragosin, nepoată lui Negrilă, lor, şi feciorilor lor, şi
nepoţâlor, şi strănepoţâlor şi a tot rodului lor, cini li s-ar alegi mai aproape,
neclintit nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acelui de mai sus numit sat Cârleştii de pre Răbricioara Sacă ca să
fii din toati părţâle pe hotar(ul) bătrânu, pe unde l-au pojovăit den vac.
Acsântii uricariul l-am izvodit pre rumânii, în Iaşi, let 7226 <1718> iuni 20.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCXXVII/18, nr. 1. Copie într-un „perilipsis" din 1827 decembrie 13
după trad. lui Axintie uricar.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 619 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 21, nr. 287 (rez.).

149 1576 (7084) mai 12

7084 <1576> maiu 12.

Suret, neadeverit, de pe un zapis sârbăscu de la un Murgu vel vornic de Ţara
de Gios că Solomia fata Irinii, sora Grozavei din Sârbi, au vândut a iai dreaptă
ocină şi moşie, din ţin(utul) Fălciiului, unui vătav, Maldari, unchiul Solomiei,
drept 100 zloţi tătărăşti.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 2, f. 79v. (nr. 2). Rez. în copia unui hrisov din 1835 ian. 20
privitor la moşia Brăiţani, numită şi Sârbi, cu observaţia rezumatorului în continuarea textului de mai
sus: „a căraie suret orighinalul să găsăşte neadeverit, pentru că numitul nu iaste iscălit de vânzătoriul,
dar apoi nici adeverit de vreun martur după obiceiul ce urma în ace vreme".
Inst. de Ist., „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 755 (33) (transcr. rez. după Ghibănescu, Surete, XIX, p. 86, nr. 63, nota b (rez. într-un perilipsis
„de scrisorile moşiei Broşteni şi Sârbii de la Fălciu", după idem, Ms. Surete, XIX, p. 703, cu data de
lună: martie).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, VII, p. CLIX (rez. cu luna: martie) şi voi. XIX, p. 86, nr. 63, nota b
(rez. cu data de lună: martie); „Doc. răzăşeşti", I, nr. 4 (august 1932), p. 51, nr. 2 (menţ. într-un
perilipsis din 1814, cu văleatul: 7085); M. Costăchescu, Doc., I, p. 492, nota 2 (menţ. după
Anaforale, nr. 2); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, p. 387, nr. 1012 (rez.).

190
150 1576 (7084) iunie 10, Iaşi

Copie
Suret di pi ispisoc vechiu pe sârbii, de la Petra v(oie)v(o)d, dom(nul) Ţării
Moldoviei, scris de Crâstea Mihăilescul, în Iaş(i), din let 7084 <1576> iunie 10.
Iată au venit înnaintea noastră şi înnaintea tuturor boierilor noştri, a mari şi
mici, sluga noastră, Vartic, ca să ni să roagi şi să-ş(i) cere de la noi întăritură pi
dreaptă ocină lui, din ispisoaci di danie, ce au avut de la Alecsandru v(oie)v(o)d, de
la Despot vodă, de la Bogdan v(oie)v(o)d Alecsandrovici, pe o sălişti Andriicăuţii, în
ţinut(ul) Hotinului, cari acum să numeştiVarticăuţii, cari ace sălişti anumi Andricăuţii,
cari acum să numeşti Varticăuţii. au fost dreaptă domnească şi sup[p]usă cu ascultarea
ocolului Bozoviştii, şi i-au dat-o şi l-au miluit cu acea mai sus numită sălişte
Alecsandru v(oie)v(o)d şi Despot v(oie)vod Alecsandrovici, pentru ca să-i fii lui şi de
la noi uric şi ocină cu tot vinitul, şi fiilor lui, nepoţilor, strănepoţilor, şi la tot nemul
lui, cine i să va alegi mai di aproapi, nestrămutat nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acei de mai sus numiţii sălişti, anumi Andriecăuţii, din ţinut(ul)
I lotinului, cari acum să numeşti Varticăuţii, di spre toati părţile să ţie pân(ă) undi
au hotărât Dragotă biv vel vătaf de Hotin.
Precum di aceasta esti credinţa a mai sus numiţii domniei noastri, Petru
v(oie)v(o)d, şi credinţa tuturor boierilor noştri a Moldaviei, mari şi mici.
Şi aprc mai mari tărie şi întăritură tuturor acestor de mai sus scrisă, am
poruncit cinstit şi credincios boieriului nostru, pan Ioan Golăi log(o)f(ă)t, să scrie
şi cătră adevărată cartea noastră peceti a noastră să legi[i].

Di pi sârbie pi limba moldovenească am tălmăcit la anul 1808 săp(tem)br(ie) 22,

polcovnic Pavăl Debreci ot Mitropolie.
Mâna voe(?) Cantoră a oblastii Besarabii:
Copiia aceasta posleduindu-să din cuvânt în cuvânt şi fiind scoasă întocmai cu cel
adivărat suret a ispisocului, di aciia, pi temeiul jurnalului închiet la 19 zili a trecutii luni
iunie, să încredinţază cu iscăliturile cuviincioasă şi punirea peccţii împărăteşti.
în Chişinău, anul 1830 iuli 17 zili.
Sccretaru.
Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis 1, nr. 496,
f. 377r.-377v. Copie după trad.
Ibidem, f. 378-379 (trad. rus.).

EDIŢII: Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 91, nr. 35 (aceeaşi copie, cu litere ruseşti, şi trad. rus.).

151 1576 (7084) iunie 12

Dragul pârcălab de Neamţ adevereşte că Agafia şi fiul ei, Gheorghiţă, şi

Cristiana fiica Neacşei au vândut lui Ion din Bereşti şi alt Ion de acolo o bucată

191
de codru din Bereşti, din codrul acelui sat, jumătate, partea lor, pentru 80 zloţi
tătăreşti.
Hotare: hotarul din faţa podului, Sluganii, drumul "Bartii, drumul lui Micleuş,
fag cu bourul domnesc, curătura lui Hulat, pârâul Chiliilor1.

Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 83v. (nr. 6). Rez. după orig.
sl. şi copie, într-un opis din 1834 de doc. moşiei Pădureni, ţin. Neamţ.
Ibidem, f. 604r.-v., nr. 1 (rez. după orig. şi trad. lui Ioan Vladovici în ciorna unei anaforale din
1845 martie) şi f. 82r. (menţ.); ibidem, Anaforale, nr. 81, f. 15v., nr. 1 (rez. cu data de lună: iulie, într-o
anafora din 1845 mai 4, transcrisă şi de M. Costăchescu, în Fond personal 1265 II, p. 1670-1671).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 18-19, nr. 54 (rez. după Anaforale, nr. 81)
şi p. 44 (datarea probabilă a rez. între anii 1585 şi 1587); Isac, Cat. de doc. mold. - Iaşi, I, p. 387,
nr. 1013 (rez. din Divanul domnesc, f. 83v.).

1
în anaforaua din 1845 mai 4 (vezi descrierea arheografică), hotarnica actului este redată
astfel: „...care parte s-au şi stâlpit pe hotarăle bătrâne, precum au socotit cu oameni buni şi bătrâni
megieşi, încep ându-să hotarul din drumul Podului în capul dealului, şi de acolo în hotarul Sluganii or,
şi de acolo drumul la vale în drumul Bartii, unde să întoarce, de acolo'prin codru în culmea dealului,
de acolo culmea dealului în sus pân-la o groapă săpată lângă drumul lui Micleuş, de acolo la un fag
unde s-au găsit un bour domnesc, de acolo lângă curătura lui Hilot, şi de acolo piste pârâu, undi să
împreună pârâul Chiliilor".

152 1576 (7084) iunie 27

Ispisoc a dumnealui Petru v(oie)v(o)d întăritoriu pe moşiia Ciulincştii.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, VI/15, nr. 3. Menţ.

Ibidem, VI/9, nr. 16 (menţ. grec.).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 620 (aceeaşi menţ.).

153 1576 (7084) iunie 28, Iaşi

t NETP-T» BCEISOAD. E(O)>KYGIO M ( H ) A ( O ) C T Y 6 K > , R(O)CN(O)AU)PT» 3GMAH MAAABCKOH.

Q>K(e) TOT(T») HCTYNI'H CATFRA N â u j ( b ) B-kpNi"n I'ABPYHA n H C A p ( I > ) C A ^ K H A ( - K ) N A M ( - H ) n p A R © H

B-fepNO. T ' F E A \ ( ' H ) M H K H A ' i i K I l i e IIpABOK> H u i i p N O I C CATFXRTF e r O A © N A C ( H ) X Î A A O B A A H 6 C M H €1*0

U)COBNOK> NAUI6K>, AAAH H flOTBpi»AHAH CCMH WT(L,) NAC^) TF NAUJCH 36MAH

MWAAABCKOH, ABA ceAHtpe NA /K6>KYH, NA HM'k EtpcoMeNH H A T > H K A N H , H CI» M'kcro 3A

MAHN(TI) V ÎKE^YE, I|IO T H ^ I T » ) BHUI(e) IIHCANNHX('K) CEAHI|IH KKIAH n p - k > K A e CGAO H RKIAH

( I p A B H r ( o ) n ( o ) A ( A ) p 1 » C K H H n<M(-CTVUJAAH c k C h B T i C G M ( h ) KOI'AA MA'kNHAH S E M A ' k T A T A p H H

N 6 W C T A A 0 T A M O H H M T A T " h K M O M " k c T O HCXfCTHNH, IAKO A A W c l i A ' k ' K ' h ) COBH T A M O C 6 A 0 B 4 H

192
 ' m ecT(-h) emV WT(TI) NAc(h) ci» B ' K C £ M ( K ) A O X < » A O M ( K ) , TIOMTO a a a ( T » ) NAA\(H) tf NAW(B)

_ BHCT-fep('h) A6B"K'R('h) COT(T») 3 A A T ( H ) TATAPCKH^I»).

. , NPOTOXTE), HM(T») A A C ( A ) n e V A U M I A E - K T ) NP-KA(I>) AHCTOM(K) NAUJHA\(K).

B ( l s ) A("K)TO x3Îta lon(Ye) KH.

t r(o)c(no)A(H)H'h KA3AA("k).

F I'CA'KM B F A C T . ) A © R ( O ) 4 I ( E ) T ( * H ) ^ ( H ) H HCKAA(TI).

t H)pAlllKC nHCAA(l»).

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
această adevărată slugă a noastră, credinciosul Gavriil al treilea logofăt, ne-a slujit
drept şi credincios. De aceea, noi, văzând dreapta şi credincioasa lui slujbă către
noi, l-am miluit cu deosibita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit de la noi în
Ţara noastră a Moldovei două selişti pe Jijia, anume Bârsomeni şi Lăicani şi cu loc
de moară la Jijia, care acele mai sus scrise selişti au fost mai înainte sate şi au fost
drepte domneşti şi s-au pustiit cu totul când au prădat ţara tătarii şi nu a rămas
acolo nimic ci numai locul pustiu, ca să-şi aşeze acolo sate şi să-i fie de la noi cu
tot venitul, pentru că ne-a dat în vistieria noastră nouă sute de zloţi tătăreşti.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> iunie 28.
t Domnul a zis.
f Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Iuraşco a scris.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Pe Bursumenii şi Lăicanii.

<De altă mână din aceeaşi vreme>: Leicani şi Bursumeni.
<De altă mână din aceeaşi vreme>: 7084 <1576> iunie 28. Hrisovul domnului
Petra v(oie)v(o)d pentru vânzare moşiilor Bursumeni şi Lăicani pentru Gavriil pesariul.
<De altă mână din aceeaşi vreme>: < N r > 1. Ispisoc sârbăscu pentru Leţcani
şi Bursumeni <tradus în limba greacă>.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto orig. sl. din Arh. M-rii Protaton
de la Muntele Athos, Grecia (nr. 668), rupt la îndoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat în ceară
roşie, stricat (cf. şi nr. urm. din acest volum).

EDIŢII: Florin Marinescu, Protaton, p. 41, nr. 6 (rez. gr. dezv. după orig., hârtie (32,8 x 21,2 cm),
cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, neclară, din Arh. M-rii Protaton de la
Muntele Athos, Grecia, nr. 668).

154 1576 (7084) iunie 28, Iaşi

F IleTpTi B06B0AA, E(O)JKYW M(H)A(O)CT'ÎW, R(O)CN(C)A(A)PU .'{PAVAU A\OAAABCKC>M.

€3>K(e) TOT(TS) HCTHNNYM CA^TA NAUJU) B-FEPMH FABP'ÎMA TperYn ACTO^TCI») CA^KHACI»)

193
NAmCt») RpABO H B-tpHO. T^M('h) MH BHA'kBIlie OpABOI© K'kpN©(© CAtfXKfe' tX© A© NAC(TI)
ÎKAAOBAAH eCMhl gr© WCOEMOIO NAIAie» M ( H ) A ( © ) C T Y ( © M A A A H H n©TBp>«AHAH 6 C M W 6MV
WT(TO HACK) ©Y NAllIIt© 36MAH tf MOAAABCKOH ABA' CEAHIJIH N A /KTFACYE, HA H M ' k
B'UpCOM'kNVH H AT»UKANYH <H Cl«>' M ' k C T © 3 A M A H N ( ' K ) V / K H X l ' e , l|JO T H ^ C t » ) BHlil(e)

nHCANHx(l>) C8AHIJJH KHAH llpk^Af CCA© H K H A H npABH\('t>) r(©)cn(©)A(A)p'KCKHx(l») H

ntfCT^UJAAH ck Ch BliCEM(h) K©f"AA I l A i i N H A H 3EMAk TATApH H H€ WCTAA© TAM© NHHTA

TTsKMO M'kCT© NTFCTHHH, IAK© A A tfCAA'k'K'h) COEH TAMOV C6A0B6 H AA CCTCij) CMtf Wt(Ti)
NAC(-h) Ch B-hCeM(h) A©\^A©M(h), LL©MT© A A A ( T » ) H A M ( K) tf NAIll(h) KHCT'kp( h) AGE^TCTI)

C^T(TI) 3AAT(H) TATApCKH\*(H).

IIpOT©x(e), HH(T») A A ck NE ^MMUIACTCT») N P E A ( " H ) C H M ( K ) A H C < T O > M ( I I ) HAIIIHMW.

IIHC(AATS) tf Mc(©X''0, b ( t i ) AHOT© ^3IÎA »HFI'E) KH.

t r(©)c(no)A(n)n'h KA3AA('h).

t BEA A©r(o)4(e)T('h) tfnn H HCKAA(%).

f MHX'hHA'h <flHCAAV>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: FitfpctfM-knYH H AT»HKANYH .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
această adevărată slugă a noastră Gavriil logofăt al treilea ne-a slujit drept şi
credincios. De aceea, noi, văzând dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am
miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit de la noi în Ţara noastră
a Moldovei două selişti pe Jijia, anume Bârsomeanii şi Lăţcanii <şi cu>' loc de
moară la Jijia, care acele mai sus scrise selişti au fost înainte sate şi au fost drepte
domneşti şi s-au pustiit cu totul când au prădat ţara tătarii şi nu a rămas acolo
nimic ci numai locul pustiu, ca să-şi aşeze acolo sate şi să-i fie de la noi cu tot
venitul, pentru că ne-a dat în vistieria noastră nouă sute de zloţi tătăreşti.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> iunie 28.
| Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Mihăilă <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Bursumeni şi Lăţcanii.

<Din sec. XVIII, de mâini diferite>: 1) N < r > 4; 2) 7087 <1576> iunie 28; 3)
<Nr> 1; 7084 <1576> iuni 28. Ispisocul domnului Petru v(oie)v(o)d prin care
întăreşte stăpânirea logofătului al 3 <-lea> Gavriil pe satele Lăţcanii şi Bursumenii.
N<r.> 2.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto orig.sl. din Arh. M-rii Protaton
de la Muntele Athos, Grecia (nr. 670), pătat, pecete domnească inelară, timbrată, neclară.
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 578, f. 302r., şi Ms. nr. 579, f. 138 (două trad. în Condicile M-rii
Trei Ierarhi, scrise la sfârşitul sec. XVIII).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, p. 72, nr. 91 (trad. de la sfârşitul sec. XVIII); Catalogul doc. mold., I, p. 162,
nr. 621 (rez.); Florin Marinescu, Protaton, p. 42, nr. 7 (rez. gr. dezv. după orig., hârtie (31,7 x 20,8 cm),

194
cerneală cafenie, pecete domnească inelară timbrată, din Arh. M-rii Protaton de la Muntele Athos,
Grecia, nr. 668).

1
Rupt.

155 1576 (7084) iunie 28, Iaşi

t IleTpTi BOESOAA, E(O)>KYK* «(H)AOCTYIO, r(o)cn(o)AU)pT» SCMAH A\OAAABCKOH.

AAAH H NOTBP-hAHAH 6CMH NAUieMtf KkpNOMtf flANtf IWNtf TOAI^H AOFO^eTCt) HAUI6H 3eMAH
MOAAABCKOM 6AH0 C6AMIJI6, HA HM"k GT0JKHUJH6 WTKTJ BOCTOKTF TF n p O T H B ( ' h ) T H ^ W

CEAAX(-K), MTO C'K HM6N©Y6T(%) FOA"hei|IH, TA6 HAFR("h) M-BCTO TF ATFKAMCRKA H L'A6

YNAAAET(-H) A^AMCBKA CV P-hoyrV M TF n p O T H B ( T ) A^AHEBKA oy TFCTVRA H B A H K A H WT(-K)

TOA'k NA 3AF1AA^ H WT('K) TOAH A® OBptUlYA HBANM"k H WT(T.) OEp-HLL/LA HBANMH Y

npoTHB(I>) M-KCTV NOA(I») B«<OBMNOY H WT(ii) TOA4 N©A("H) BVKOBHNV A«>A"T RAE C'k

CNMMAeT(Tj) X'OTAp(l») C'K AYAMK-htfllHAOp WTKT» SAflAAtf, <wkCTO 3A MAHH(I»), TAC C'k
30BeT(lj) MAHN(TJ) A\HX"KHAAIll(b)t MTO K*tlHA(-h) Wt(t») CAMAI'O fOCflOACTBCAf MH 3A A

KONH A O B P H X ( ' H ) H HCTHpH CTO 3 A A T ( T » ) T A T A p C K H \ ( T > ) H A < M ( T » ) tf KHCT<6pYlO r©CIIOACTB>A

MH KAKO AA e C T ( t ) 8MTF W T ( T V ) NAC("h) ^pHK(li) H WTNHNA H Ch B-HCCM(h) A^X^A^T 1
»).

NENOPTFWENO N H K O A H > K ( 6 ) , NA [ B ] B 4 K H , npeA("h) CHM(h) AHCTOM(K) NAIIIHMU).

I I H C ( A ) TF M C ( o x " H ) , B(-K) A-KT(o) X 3 N Ă YOM'e K H .

T R(o)c(llo)A(H)N1» KA3AA(T>).

ABV Ile rpe BOAA1.

f KlpAUlKO <IIHCAA'H>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. I-am dat şi
i-am întărit slugii noastre credincioase, lui Ion Golăi logofătul, în ţara noastră a
Moldovei o selişte, anume Stojişte, la răsărit, în faţa acelor sate care se numesc
Golăieşti, unde merge locul spre Lucacevca şi unde cade Lucacevca în Răut, şi în
faţa Lucacevcăi, la gura Ivancii, şi de la obârşia Ivancii în dreptul locului de sub
pădurea de fag, şi de acolo pe sub făget la vale, unde se împreună hotarul cu
Macicăuţii dinspre asfinţit, cu loc de moară, unde se numeşte Moara lui Mihăilaş,
pe care şi-a cumpărat-o de la însuşi domnia mea pentru 4 cai buni şi 400 de zloţi
tătăreşti, şi i-a dat la vistieria noastră pentru ca să-i fie lui de la noi uric, şi ocină, şi
cu tot venitul, nestrămutat niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> iunie 28.
t Domnul a zis.
Eu, Petre vodă1.
t Iuraşco <a scris>.

Arh. Naţională Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 194. Orig. sl., hârtie (33 x 21 cm), pecete
domnească inelară, aplicată în ceară roşie, stricată.

195
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold.. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 767 (45), f. 2665 (transcr. sl. după Boga, Doc. basarabene) şi f. 2664 (trad., rom.). . , '

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 26-27 (orig. sl. şi trad. rom.); Minea,' Regeşte, p. 141,
nr. 11 (rez.); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 92-93, nr. 36 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

1
Scris de altă mână, probabil mai târziu.

156 1576 (7084) iulie 6, Bârlad

Suret de pe un zapis sârbesc de mărturie, din leat 7084 <1576> iuli(e) 6, scris
în Bârlad.
Pan Iuga1 vel vornic. Precum au venit înaintea noastră Vasilca, nepoata a lui
Dragoş Zamă, şi fata ei, Dochia, şi ficioriu ei, Ilie, şi Măria, de nemene sâliţi, nici
asupriţi, ş-au vândut a lor dreaptă ocină şi moşie câtă parte li să va alege lor din sat
unde să numeşte Ioan, din sus de Pleşeşti, de pe pârâul Orbicului; aceea o au
vândut Petrei şi fratelui său, lui David, drept 110 zloţi tătăreşti.
A cărora văzând noi cea de bunăvoie tocmală şi plată deplină, le-am făcut şi
noi ispisoc ca să le fie lor ocină şi moşie cu tot venitul. ,
Şi altul să nu se amestece împotriva cărţii noastre aceştie.

De pe sârbie pe limba moldovenească s-au tălmăcit, la anul 1798 august 23,

de polc(o)v(nic) Pavel Debriei.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCXLVIII/9. Trad.

EDIŢII: Băleanu, Doc. şi regeşte, I, p. 96-97, nr. 13 (aceeaşi trad.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 387-388, nr. 1015 (rez.).

1
Greşit, în loc de: Murgu.

157 15<7>6 (70<8>4) sau 15<8>6 (70<9>4) iulie 9

Petru voievod, cu mila lui D(u)mnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au

venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Ciolpan aprod, după a lui
bunăvoia, de niminea nu au fost nevoit şi silit, au vândut a sa dreaptă moşiia lui,
una poiană, unde să numeşte Fântâna Moloşeştilor, jumătate, dintr-aceea poiana au
vândut slugilor noştri...', cu o sută de galbini tătăreşti.
Şi au plătit lui toţi banii aceia, care mai sus scrie, 100 de zloţi, şi au dat celui
mai sus-scris Ciolpan aprod.

196
 Pentru aceasta ca să fie şi de la noi, de acum şi în veac, cu tot venitul ei.
Şi nimenea să n u s ă a m e s t i c e la a c e a s t ( ă ) l i s t 2 .
; Leat 7014 3 iulie.9.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Agapia, 13/1. Copie din sec. XIX după trad. din sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1324 (490), f. 4583 (transcriere după aceeaşi copie, cu datarea: „c. 1574-1577; 1578-1579; 1584-1591").

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, p. 39-40, nr. 52 (aceeaşi trad. cu datarea: <1574-1579; 1583-1591>
iulie 9); Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 622 (rez. cu datarea: „15<7>6 (70<8>4); 15<8>6
(70<9>4) iulie 9).
Cifra zecilor din văleat (n-80 sau M-90) aproximată după numele vânzătorului (Ciolpan) şi al
emitentului actului (Petru <Şchiopu> voievod) (cf. Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 622).

1
Loc liber în text.
2
„carte".
3
Aşa în text (dată citită greşit de traducător sau de copist).

158 1576 (7084) iulie 9, Iaşi

F Ilerpi» BOCBWAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYK>, R(O)CN(O)A(D)P,H 3GMAH MWAAABCKOH.

i
C3<>K6> ripiHAOtiiA np4A('!») NAMH H np-KA(i>) VCHMH NAUJHMH MWAAABCKHMH GOA'BPN

MkTe» H npâTANH'IEKF e r e , AP'krHN,K H r.pâT(i.) CA, T^MHA, H CECTPW er(o), FA-O-ONA, H

MHPIMKA H HÂCT-T, A'KTH YONV FiEp'IH aYIAK(T>), H THÎK(e) BpATANHM6Be Cr(o), TABpHA, H

GopA, H TCAAep, H IW-HL A'kAHNA H TOAOcYe, A"TTH K O N A P H KepHH, n o H)((T>) AOGpOH KOAH,

NHKHM(h) NenOHVXAfNH A NH IlpHCHAOKANH H lipOAAAH H^Oh) npABOK» WTNHNtf W î ( t > )

HCHHCOKV'K) SA Ko^'iiex-K ipo HMAA(H) AVureto H W(TH)neBe CHM(K) BHIU(e) NHCANTTIIM(H)
I
IWN Eep IA AYIAK(-K) H G P A T ( - K ) e r ( o ) , KONAP"fe E e p ' I A , W T ( T > ) FLAE0ANAPT BOCBOAY, IIOAOBHNA

C6A0 W T W Ql-AHN.'iH WTK'K P k , \ ( V ) . Fd npOAAAH CAOV.SH NAIIICMV Kp('k)CTH MHX"kHAeCKC«fA

tfpHKAp, 3A AB"fe c r k 3AAT(H) TATApCKH\-('K).
H BT»CTAA(IO CA CAOVTA
N A U J ( H ) Kp('h)CT*FE iH'KHAeCKOi*A V p H K A p ( L > ) H 3A11AATHA(1j)

OVCH HCnOANA TOTH BHlll(F) nHCANH^('K) O H N ^ S H C 3 A A T ( M ) TATApCKH)(('L>) « F pOVKH T"kM(Ti)

B'hC'BM('h) BHUi(e) N H C A N H M ( ' k ) AVvrek> H I; p A T A H H M e K e ero, Ap'T»RHNH H B P A T O Y en T"feMnH
H cecxpH e r ( o ) T A - ^ O N H H A \ A P I ' H K H H N A C T H . A'kTHM(-k) IWNV- EepqY A Y I A K ( T O , H THîK(e) o\f

pOV-KH rABpHAS' H GopH H T O A A E P T F H AVkl'A'kAHNM H T O A O C I ' H , A'kTHM('h) K O N A P H

E < e I > p < M H > 1 np-kACi») N A M H H np-kA('h) N A I U H M H KOA'kpn.
<ÎA6 TOTA BHtll(e) nHCANNAA IIOAOBHNA CGAO WT(1I) (V)l AHN.'iH. MAC'r(h) WTK'h Pi.AV BHAA
npOAAHA Wt(Ti) rAHrA A\H\"hHAeCKOV;A, w(Th)tp» CAVftH NALlieMtf Kp('k)CTH A\H)(1.HAeCKOV'A
^pHKAp(Ty), np-kîKAS IwNtf Eepmi H HON Ape ti AVk-reio.
HNO MW RHA'kBLlJe A©BpOBOANOi© H ^ W L"KKME^;(K) H IlOANtftt SAflAATV, A MH TAKO/KAepe
H WT(-K) NAC(T») AAAH H nOTBp-HAHAH eCMH CATFSM N A U I P M V Kp("k)cTH AlH^^HAECKO^'A tfpHKAp(*fe)
TOTA np'KA(TI) peMeNNA IIOAOBHA CCAO WT(%) QPAHHSH, H A C T ( k ) WTKT» P 4 A ( V ) KAKO A A 6 C T ( T » )

EMIS" M URR(-H) NAC(-K) W T N H N A H BWKVTMENYE ci» B%,ce«(i») a©X0A«><«W.

197
 ti TOT(IJ) HCnHCOK(Ti) l|JO HMAAH WrOh) flAe^ANApi» BOeBOAl' HA T O T V BHUj(e)

nHCAHHOlO nOAOBHHA C8AO WTTLI) O r A H H S H , MACT(K) WTKT» P 4 a V \ 61JJ6 AAAH ©\F (K^'KH CAVSH

HAUI6MV K p ( t ) C T H MHX"l>HAeCKVA O Y p H K A p ( t ) .

H N ( T O AA C ( A ) H6 0 Y M H l I I A 6 T ( ' H ) .

IIHC(A) ©Y McCo^t), B(t») A(*k)TO x 3 n A »A0'e)

f r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H ' h peK(-h).

F TOA-HH BeAC-H) A C > r ( O ) 4 I ( e ) T ( l . ) V4H H HCKAA(TJ).

f A^<WHTpvr rsiHCKOBHM(t) <nHCAAt>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Măteiu şi
nepoţii lui de frate, Drăghina şi fratele ei, Tâmpa, şi surorile lui, Gaftona şi
Măriica şi Nastea, copiii lui Ion Bercea diac, şi de asemenea, nepoţii lui de frate,
Gavril, şi Sora, şi Toader, şi Măgdălina şi Todosie, copiii lui Condrea Bercea, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină, din
ispisocul de cumpărătură ce au avut Măteiu şi părinţii acestor mai sus scrişi, Ion
Bercea diac şi fratele lui, Condrea Bercea, de la Alexandru voievod, jumătate de
sat, din Oglindzi, de către Read. Şi au vândut slugii noastre, lui Crâstea Mihăilescul
uricar, pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră, Crâstea Mihăilescul uricar, şi a plătit deplin toţi
aceşti bani mai sus scrişi, 200 de zloţi tătăreşti, în mâinile tuturor acestora mai sus
scrişi, lui Măteiu şi nepoţilor lui de frate, Drăghina şi fratele ei. Tâmpea, şi
surorilor lui, Gaftona şi Mariica şi Nastea, copiilor lui Ion Bercea diac, şi, de
asemenea, în mâinile lui Gavril şi Sorei şi lui Toader şi Măgdălinei şi Todosiei,
copiii lui Condrea Bercea1 înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
însă această mai sus-scrisă jumătate de sat, din Oglindzi, partea de către
Readu, a fost vândută mai înainte de Gliga Mihăilescul slugii noastre, Crâstea
Mihăilescul uricar, lui Ion Bercea, şi lui Condrea şi lui Măteiu.
Deci noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, am dat şi de la noi şi am întărit slugii noastre, lui Crâstea Mihăilescul
uricar, această mai înainte spusă jumătate de sat, din Oglindzi, partea de către
Read, ca să-i fie şi de la noi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul.
Şi acel ispisoc ce au avut, de la Alexandru voievod, pe această mai sus-scrisă
jumătate de sat, din Oglindzi, partea de către Read, încă l-au dat în mâinile slugii
noastre, lui Crâstea Mihăilescul uricar.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7082 <1576> iulie 9.
f Domnul a spus.
t Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Dumitru al lui Gânscă <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXVII/54. Orig. sl., hârtie
(21 x 31,5 cm),cerneală cafenie, pecete aplicată, stricată.

198
 EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 73, nr. 92 (trad. rom.).

Rupt în orig.

159 1576 (7084) iulie 25

1576 <7084> iulie 25.

Tălmăcirea ispisocului domnului Petru v(oie)v(od) prin care întăreşte pe o a
patra parte din moşia Mărăşăştii, ce-i de cumpărătură Cristii biv vornic şi fraţilor
săi, Gherasim şi Alexa, şi surorilor sale, Nastei şi Anghelinei, fetele Irinei şi lui
Lazor, şi nepoatelor lor, Magoşa şi Mariţa, de la feciorii Urâtei şi Vasilcăi, nepoţii
Drăgălinei ', drept 300 zloţi tătărăşti.

Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 917, dosar 56, f. 46r., nr. 2. Rez. într-un opis din
1832 de doc. moşiilor Mărăşti şi Avrămeşti, ţin. Tutova; în acelaşi dosar, alte rez. la f. 75v.-76r.,
nr. 1, f. 115r., nr. 1, f. 186r., nr. 2, f. 653r., nr. 2 şi f. 665r., nr. 2 (cu menţionarea unei trad. din 1806
martie 26 de Vasile Liga stolnic); idem, Documente, DLXXV/23, f. Ir. (rez., având numai văleatul,
din 1832 iunie 15); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 49, f. 51v., nr. 1 (rez. din 1834
februarie 24, cu data de lună: „iunie"); idem, Anaforale, nr. 56, f. 81v., nr. 2, şi f. 83r., nr. 2 (rez. din
1842 decembrie 11, cu data: „7084 iunie 20); idem, Documente, DCXLIX/62, f. lv., f. 4v., nr. 2 şi
f. 5v., nr. 2 (rezumate în copia unui hrisov din 1843 noiembrie 2); ibidem, 604/100, f. Ir., nr. 1 (rez.
mai scurt într-un opis din 1830 august 1); ibidem, 130/7, f. 2 (menţ., având numai văleatul într-o spiţă
de neam din 1831 noiembrie 28); Fond personal M. Costăchescu, II 1264 (transcr. rez. din Anaforale,
nr. 56).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 766 (44), f. 2663 (transcr. rez. din Anaforale. nr. 56).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 19, nr. 55 (rez. din Anaforale, nr. 56);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 72, nr. 90 (acelaşi rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 388,
nr. 1016 (rez. din Divanul Domnesc, Tr. 806, descr. arheografică şi ediţii).

' în alte rezumate sânt menţionate următoarele nume de vânzători: „Neniul, fecior(ul) Măricăi,
şi nepoţii lor, Pavel şi fraţii lui, Păcurar şi Toader şi surorile lor, feciorii Vasilcăi, şi iarăşi nepoţilor
lor, Draga şi fraţii lor, feciorii Urâtei, strănepoţi bătrânii Drăgălinii".

160 1576 (7084) iulie 30, Iaşi

f NETPI» BOCBOAA, E(O)/KYK> M(H)A(O)CTYIO, R(O)CN(©)AAP'K 3e«i\n MOAAABCKOH.

GDîK(e) npYHAe np-kA(^) NAMH k itpii,\('t») NAUIHMM COA'FCPH CAVTA N A U I ( K ) Ilerp-k, no ero
Aospoio BOA6IO, NHJKTIA\(H) NenoNtoietH-h) H NPMCHAOBAN(h), H np©AAA('h) CBOH^CT») NPASOIO

OTNMNV WT(T0 HOIMCOKCT») KVTIE;KHOE IJIO HMAA(-K) ero WT(-K) EOFAA(NA) BOESOAA

199
FÎAEÂDNAPOBMH WT(1J) UIECTARJ nOAOBHNA WT(T») C6AO CL)p%'J61jJM. TA NPOAAACT»)

IlATpAUJKOBH 3A N R R ( H ) AT'CAT(H) 3 A A T ( H ) T.tTApCKH\"(l>).

H BTICTAA(*K) CA ILÂTPÂUJKOM H 3AIIAATHA(*H) K"C£ HCNOAHO T O T H , BHLue NHCANYH-

nHN*I\3H, N 3 A ( A ) T ( H ) TATApCKH\[(T»), n p k , \ ( " > » ) N A M H H NP*FCA(T>) N A U I H K O A ' f c p H .

B W
HNO MH BHA'KFITIIE H ^ M A° P® BOA(H) H TOKME>K(H) H HCIIOANO SARAATV, & MH

TAKO»(E) AAAH H I I O T K P ' K A H A H FRCMH TOMTF HHLU6 I l H C A N O M t f I l A T p A l l l K O B H KAKO A A 6CT('K)

6 M V H W T ( T I ) N A C ( K ) W T N H N V H BHKTFIAENI'E.

H N ( T J ) AA C ( A ) N e t f M H U U e T ( l « ) NP-KA(L>) C H M ( h ) A H C T O M ( B , ) NAWHM(B).

ÎIHC(A) ^ M C ( O \ - K ) , B(T>) A ( 4 ) T O X 3ÎÎA IOAGC) A.

t r(o)cn(o)AV'tO Kt*A'UAC'K) .
f T O A T H BGAHKYH AOR(O)4,E*RIS' V M ( H ) H H C K A A ( T > ) .

F EV3TFA < N H C A A * K > .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.-Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Petrea, de bunăvoia lui,
nesilit de nimeni, niei asuprit, şi a vândut ocina sa dreaptă din ispisocul de
cumpărătură pe care 1-a avut de la Bogdan voievod al lui Alexandru jumătate din a
şasea parte din satul Fârceşti. Aceasta a vândut-o lui Pătraşco pentru cincizeci de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Pătraşco şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 50 de
zloţi tătăreşti, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi de asemenea
am dat şi am întărit acestui mai sus scris Pătraşco ca să-i fie şi de la noi ocină şi
cumpărătură.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> iulie 30.'
t Domnul a poruncit.
f Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Buzul <a scris>.

<Pe verso, scris de Pa vel Debrici, la traducerea actului>: Petru v(oie)vod, din
leat 7084 <1576> iulie 30.
<De altă mână, de la începutul sec. XIX>: f Frânceştii ot Cârligătur(a).

Biblioteca Naţională - Bucureşti, Documente, I / l l a - b . Orig., hârtie, pecete domnească

aplicată în ceară roşie, stricată.
Cu o trad. rom. din 1802 iunie 14, de Pavel Debrici de la Mitropolie.

161 1576 (7084) august 7, Iaşi

Tălmăcire di pi uric vechiu sârbesc, din leat 7084 <1576> august 7, scris în
Ieşi, di Bârlădeanul.

200
 Petru v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezău, domnu Ţării Moldaviei. Iată au
vinit înainte noastră şi înainte tuturor boierilor noştri ai Moldaviei Ana giupâneasa
lui-Toadir Bocotco cămăraş, fiica lui Gavril portariul, nepoată de fiică a Mumii, şi
nepotul ei di fraţi, Petre, cu fratile său, Grigorie, şi Toader, şi sora lor, Nastasia şi
Fedora, copiii lui Ionaşco, nepoţi de fii lui Gavril portariul, şi strănepoţi ai Mumii,
şi, iarăşi, rudeniile lor, Toader şi fratele său, Ştefan, şi surorile lor, Mica şi Aniţa şi
Vasotca, copiii Munteancăi, şi, iarăşi, rudeniile lor, Păcurariul şi soru-sa, Tecla, şi
Cerna şi Magda, copiii Oluşcăi, toţi nepoţi de fii ai Mumii şi, iarăşi, rudeniile ei,
Micotici şi fraţii lui, loniţă şi Frăţiian, copiii Ulianii, şi, iarăşi, rudeniile lor. Urâta
şi sora ei, Drăghina, fiicile Mărichii, toţi nepoţi de fii ai lui Ivaşco, de a lor
bunăvoie, de nime nevoiţi, nici siliţi, ş-au vândut a lor dreaptă ocină şi moşiie, un
sat, anume Adiacăuţii, ci esti pi Vilie, în ţinutul Hotinului, cu loc de hăleşteu şi cu
vad de moară în Vilie şi cu dresuri de întăritură ce au avut ei de la Ioan
v(oie)v(o)d; pe acelaş(i) sat l-au vândut credincioasei slugii noastre. Iui Gavril
tretii logofăt, drept 400 zloţi tătărăşti.
Şi sculându-să credinciosul sluga noastră Gavril tretii logofăt au plătit toţi,
deplin, pe acei de mai sus scrişi bani, 400 zloţi tătărăşti, în mâinile tuturor slugilor
noastre celor di mai sus scrişi, denaintea noastră şi denaintea tuturor boierilor noştri.
Deci noi, văzând a lor di bunăvoie tocmală şi plată deplină, noi, aşijdere,
i-am întărit credinciosului slugii noastre, lui Gavril al treilea logofăt, ca să-i fie lui
şi de la noi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul.
Şi altul să nu să amestece.
Domnul a poruncit.
Golăie vel logofăt au învăţat şi au iscălit.

Din limba sârbască s-au tălmăcit în Ieşi, la 1806 iulie 31 d(i)n(i).

Arh. St. Iaşi, Documente, DCCXCI/21. Copie din prima jumătate a sec. XIX după trad. rom.
Ibidem, CXLVI/7, f. 6r., nr. 1 (rez. într-un opis din 1809 martie 13); ibidem, DCCXCI/512,
f. 436r. (rez. privitor la moşia Briceni din copia aceluiaşi opis).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchecu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 770 (48), f. 2674-2675 (transcr. copiei din 186 iulie 31 din Condica de doc. Adicăuţi, nr. 1, de la
Stânca Roznovanu, Iaşi).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 180-181, nr. 154 (copia din 1806 iulie 31); Băleanu,
Doc. şi regeşte, II, p. 2.94, nr. 86 (2) (rez. din 1851 decembrie 18 după Arh. St. Iaşi, Divanul de
întăritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 55 (astăzi pierdut); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 389,
nr. 1017 (rez.).

162 1576 (7084) august 7, Iaşi

F ILETPB <BOE>1KC>A'», E(O)>KTK> M ( H ) A ( O ) C T I " K > , r(o)cn(O)A(<0pTi 3£MAH AVOAAABCKOH.

€0>Ke l l p I M A C l i p A A ( l » ) N A M H H N P A A ( % ) N A l l l H M H G O A ' k p H CATT'A N A l l l ( h ) T O M A FLA<E/ - RC> 1 CK^A

201
BATAKII) H XDMAPUTF, 110 M^CLI) AOBpOK» BCrttC. NHKHM(K) N8II0H>AKA£NH A MM N P < H C > ' HAOBANM,

H npOA^AH M\*('h) IipABOg WTNHNA H AAANie WT(1S) 6AH0 M"kcTO WT '<n^>'cTHNH' NA HM'k

COAIIHAA A® KpT>NHn(H) KAp6NA Wt(1i) BTiCerO M"kCTA Tp(«) MACTH, WT(l) HCOHCOkCt») 3A
AAANIf, ipo WNH HMAAH WT(TO R(O)CN(O)A(C''')l5â MH. TA ripOAAAH CAVTAMC'H) HAUJHMCTJ)

EpATKO, H BOANUA, H BACKO, H KOCT6BH, H MrNATV H 3ATV EMIf BACKO 3A TpHCTA 3AATY
TATApCKhlx(t).
H WCTâKLIIH ck NAUIH C A V r k l EpATKO, H EOANUA, H EACKO, H K0CT6, H HRNAT, H KACKO

H 3ANAATHAH BTICH HCIIOANA T O T H BWIX16 F L H C A N N H ^ ' H ) IIHNK3W T 3AAT(H) T A T A P C K H ^ W TF

POYKH CAVTAM('B) NAUIHM(TI) TOMH RTAGTTCKTFA H XAMAPHTF, LIPLIA^) NAMH H OP6A(%)

NAUJHMH BOrt'kpH.
HNO MM BHA'KBUJE H ^ W A®BPOW KOAK» TOHME^CK) H MOANOK> <3AnAATif> 1 ... 1
1
npep646NN0C TpH MACTH WT(T>)...' KAKO <AA eCTT»-- HM('K) H WR('H) HAc(H) WTNHNtf H
KHKI/HAfNi'e CH B T » C E M ( H ) A©X®A«"V\(B).

HN(T») AA c k NE ^MMUJABTCT») .

I I H C ( A ) TF M C T O X " * » ) . B(T>) A ( 4 ) T O AKIVCTA 3.

t r(o)c(no)A(n)N('h) pen(e).
F rOA1»H B € A ( T » ) A 0 R 0 4 > ( E ) T ( - K ) <TFMHA-H>' H HCKAA(L>).

f Ep'hA'hA'feN <nHCAAT»>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Toma Albăscul vătaf
şi Hamarţu, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta
lor ocină şi danie, trei părţi din tot locul dintr-un loc de pustie, anume Solpnaia,
până la fântâna Carena, din ispisocul de danie ce l-au avut ei de la domnia mea.
Aceasta au vândut-o slugilor noastre Bratco, şi Voanţa, şi Vasco, şi Coste, şi Ignat
şi ginerelui lui, Vasco, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre Bratco, şi Voanţa, şi Vasco, şi Coste, şi Ignat şi
Vasco şi au plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 300 de zloţi tătăreşti, în
mâinile slugilor noastre Toma Albăscul şi Hamarţu, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi <plată>' deplină. <şi noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre mai sus scrise aceste>'
mai sus spuse trei părţi <din acest loc de pustie> ! , ca să le fie lor, şi de la noi,
ocină şi cumpărătură, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7084 <1576> august 7.
f Domnul a spus.
t Golăi mare logofăt <a învăţat>' şi a iscălit.
f Bârlădeanu <a scris>.

Arh. Naţională Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 196. Orig. s l , hârtie (32 * 21 cm), rupt, pecete
domnească aplicată în ceară roşie, stricată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 769 (47), f. 2672-2673 (transcr. sl. după Boga, Doc. basarabene) şi f. 2670-2671 (trad. rom.).

202
 EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 27-28, nr. 28 (orig. sl. şi trad. rom.); Ghibănescu, Surete,
XIX, p. 216-218, nr. 157 (text sl. şi trad. rom. fără lună, după Dosarul M-rii Căpriana, f. 31, de la
„Arhiva Statului Chişinău"); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 97-98, nr. 38 (orig. sl. şi trad. rom.).

1
Rupt.

163 15<7>6 septembrie 1 - 15<7>7 august 31 (70<8>5);

15<8>6 septembrie 1 - 15<8>7 august 31> (70<9>5)

L(e)t 71051.
Io Petru voievoda. Adecă domnie mea am dat şi am întărit şi am miluit sfânta
mănăstire Agapie, undi eşti hramul Arhanghel Mihail şi Gavriil, cu un sat anumi
Săliştea, ci esti la ţinutul Neamţului, cari acest sat, în zilile vechi, au fost ascultător
cătră Cetate Neamţului.
Acestu sat ca să-i fie şi di la domnie me dreaptă danie şi întărire şi miluire, în
veci, cu tot venitul.
Şi altul să nu s(e) amistici pist(e) cart(ea) domnii meii.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 109/115. Trad. în Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul
sec. XVIII.
Inst. de Ist „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru <Şchiopu> w>,
nr. 1327 (493), f. 4586 (transcr. aceleiaşi trad., cu datarea: „c. 1574-1577; 1578-1579; 1582-1591").

Traducătorul a citit greşit a doua cifră din văleat (j,3i7e), care, în limitele domniilor lui Petru
<Şchiopu>, menţionat în act, nu putea fi decât Ti (80) sau i (90), ceea ce înseamnă că văleatul a fost în
original fie 7085, fie 7095.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37, nr. 46 (aceeaşi trad. cu datarea: „<1574 iunie - 1579
noiembrie 21; 1582 septembrie - 1591 august>"); Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 593 (rez., cu
datarea: „<1574 iun. 15 - 1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug.>").

1
Văleatul, citit greşit de traducător (vezi datarea).

164 1576 (7085) septembrie 5

t riemp-K BOCBOAA, E(O)ÎKTK> A \ ( H ) A ( o ) c m ' I ' i o , r(O)cri(o)AU)p'K 3£MAH MOAAABCKOH.

OX(E) npiHAe np-BAW NAMH H np-feA^) EOA-fcpe FIRA^YS» AO\"K4 ATFNE, no eio AOBpoio

BOAIO, N C K H N ( H ) NCnONlt^KA^NA A NH IlpHKHAOBANA, H n p O A A A A CROI© n p A B O l O W M N H N V W T Î T I )

n O A O B H N A C6AA U N ^ T » ) Xp-fecKA, WITI(TJ) H € i n B p T i m A A MACITl(H) n O A O B H N A , W T ( 1 I ) HCnpHBHAl'e

203
3A NOMOP-H^AtNie imo MMAA(-K) wmeu(K) e», AVne, WT(T>) ;1A63ANAPA B06B0AY. ITIA

npoAAAA CA^.'i k HAIIIE«V llk'4»AN A'I'MK a b I ; cm© 3AAm(n) RMIJMP£KH)((IO.

H ^CNIABUIE CK CAVTA HAUI(K) UIG^AK <AIIAC K 3A>'NAAINT(A(-K) WCH HCNCTAHA momY

B W i u e r i n e AN YM riHN-fesH c 3 A A i n ( n ) m A i i i A p c K H ) ( ( ' h ) , KHILIG R H C A H N O G .

H N O M M BHA'KBIIIE A©KP©K©ANYH I N O K « e * ( H ) H HOAHOIO 3AIIAARNTF, A M H MAKOACE AAAH

H NOMBP'HAHAH <IJIe> 4 » A N V KAKO A A e c m ( ' K ) eMtf CK Btee«(h)

I1HC(A) B(-K) A ' k m o x 3ne cenmemBpYe'e.

f r(o)cn(o)A(N)N'K KT'A K A H .

f F O A ' K H BFC'A(-K) A 0 r ( 0 ) < | j ( e ) m ( ' K ) V l H H H C K A x C - K ) .

f KJpAllIKO <(IHCAA-K>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Agafia fiica lui Lupe, de a ei bunăvoie,
nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a vândut dreapta ei ocină, jumătate din a patra
parte, din jumătate din satul Hreasca, din privilegiul de înfrăţire pe care 1-a avut
tatăl ei Lupe de la Alexandru voievod. Aceasta a vândut slugii noastre Ştefan diac
pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră, Ştefan <diac, şi>' a plătit deplin toţi acei mai sus-
scrişi bani, 200 de zloţi ctătăr^eşti, mai sus-scrişi.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi de
asemenea am dat şi am întărit lui Ştefan ca să-i fie lui cu tot venitul.
Scris în anul 7085 <1576> septembrie 5.
t Domnul a poruncit.
f Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit <m.p>.
t Iuraşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, A.N. MMDXIX/1. Orig. sl., hârtie (16,5 x 20,5 cm), pecete aplicată în
ceară roşie, căzută.
Ibidem, MMDXVIII/17, nr. 23 (menţ. veche).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 163, nr. 624 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 21, nr. 288 (rez.).

1
Şters, ilizibil.

165 1576 (7085) septembrie 24, Cotnari

7085 <1576> septembrie 24, Cotnari.

Petru vodă confirmă lui Ion Golea un loc în pustie, pe Ceahor, anume
Rujinţii, din ţinutul Hotinului, cumpărat de la Ion vodă, care sat a fost luat ca bir

204
de la Cozma Ghiangă pârcălab, tatăl vornicului Grigorie, care face pretenţie la
acest sat. Golea îi plăteşte lui Grigorie 500 galbeni tătăreşti şi acesta cedează.
• S-a scris de Dumitru fiul lui Gânscă.

După Dan, M-rea Suceviţa, p. 122, nr. 5. Rez. după orig. sl. de la M-rea Suceviţa, nr. 503,
hârtie, sigiliu domnesc inelar, aplicat în ceară roşie „deasupra iscăliturii" (domnului), (act de negăsit
astăzi în arhiva mănăstirii Suceviţa) 1 .
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 771 (49), f. 2676 (transcr. aceluiaşi rez.).

1
Pentru conţinutul lui, cf. şi actele domneşti din 1576 (7085) decembrie 5, Iaşi (nr. 170 şi 171
din acest volum).

166 1576 (7085) octombrie 9, Bârlad

f Î I AN AWprV B6A(T0 ABOpNHK('h) A^AN-feM SEMAH. QÎFC(e) llp'ÎMAe np-feA(T) NAMH

NAcnrrk WT(T») avhNmwkNH, AOHKA CTANMIOAOBH, no ero A^spoto BOA», NCKHMU)

NenONifrCACNA A NH npHCHAOBANA, H llpOAAAA CBOA npABAA WTNHNV H A'bANHNtf HUI O C'K

H 3 B E P E T ( L » ) M A C T ( h ) 6 H W T ( T > ) C 6 A 0 W ' r ( ' U ) ( P ' B N n r h N ' k N H 3 A F[ 3 A A T ( H ) mAmApCKH^'h).

TA wcmABUje moAAep EPTUI» H 3ANAATHA(I») VCH HCNOANTF exc(e) BHiu(e) iiMuieM(i»)

NHN*K3H, U I H C T ( B ) A E C B T ( H ) 3 A A T ( H ) BT» P ^ K H NAcmn.

Tâx(e) M H BHA"FC\"©M(-h) A O l i p O » rnOKMAAV H n A A T t f HCIIOANtf, HNO M H VMHNH)(OM(TJ)

6MV H WT('H) NAC(TJ) M A p m V p V e KAKO A * e c r ( - K ) G M V W T N H N V H CT» B - H C K M C B ) AOX^AOMCB)

NOK^AA K6T A©C"krNVTV AO r(ocno)A(H)Nv[NH] AA ^HNMt(Ii) COBH HCnpAB URR('h)

r(ocno)A(N)NV.

NHM HN(TS) AA c k NE TFMHWAET('H) NP'kA(RB) CHM(I») AMCTOM(B) NAUIHM(U).

tf <Ep'HA>AA, B(II) A(-K)TO x3ne WK(TOMBP'I'A)

t Pan Murgu mare vornic al Ţării de Jos. Iată a venit înaintea noastră Nastea
din Fântâneani, fiica lui Stanciul, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici
asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină ce se va alege partea ei din
Fântâneani, pentru 60 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Toader Brăţă şi a plătit deplin toţi acei mai sus scrişi bani,
şasezeci de zloţi, în mâinile Nastei.
Văzând noi buna tocmeală şi plată deplină, deci noi i-am făcut şi de la noi
mărturie ca să-i fie ocină şi cu tot venitul până va ajunge la domn ca să-şi facă dres
de la domn.
Altul nimeni să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
La <Bârl>ad, în anul 7085 <1576> octombrie 9.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, sub dată. Copie după orig. sl., hârtie, pecete mică, aplicată
în cerneală, neclară.

205
 EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 77, nr. 6 (re£ grecesc după orig., hârtie (31,5 *
21,6 cm), cerneală cafenie, pecete inelară aplicată în aceeaşi cerneală, aflat la M-rea Xiropptamu de la
Muntele Athos, Grecia, nr. 465); Florin Marinescu, Ioan Caproşu, Petronel Zahariuc, Doc. rom.
Athos, Catalog I, p. 22, nr. 5 (rez. românesc).

167 1576 (7085) octombrie 12

< f iw ILETPTJ BOGBOAA, EOÎKI'GIO MHAOCTI'W, ROCNOAAPTI 3GMAH MOAAAB>'CKOH.

I l H U i G M ( l > ) CAVS"K < H A W . . . > H GPG N A M ( T » ) Î K A A V K J T W . . . HJ((T») A Î K ( G ) O C l H p A e i I l ( h ) ...

< B > ' " h 3 p H l l j ( h ) CGC(h) A H C T ( " h ) N A l i j ( h ) M O A O T l ' tf HX("h) M A H N ( i » ) . . . ' < T > AK A A 3 N A H ,

M N A K H ) HG TFMHNH> .

E ( - H ) A ( - K ) T O JŢŞÎLG W K T ( © A / l B p Y e ) 1 S I ' .
1

f lOpAUJKV <nMCAAt>.

<f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării>' Moldovei.
Scriem slugii <noastre> 1 ... 1 că ni s-a plâns... 1 că le opreşti... 1 vedea această carte
a noastră. . . ' l a moara lor... 1 aşa să ştii, altfel <să nu faci>'.
în anul 7085 <1576> octombrie 12.
i

f Iuraşcu <a scris>.

Arh. St. Neamţ, Piatra Neamţ, Fond M-rea Văratec, VI/1. Orig. sl., hârtie, fragment (se păstrează
treimea longitudinală din dreapta).

!
Rupt; lipsă.

168 1576 (7085) noiembrie 8, Iaşi

f M(M)A(O)CTYK> E(O)>KYK>, IW IlGrph BOGBOAA, rocnoAApT» 3GMAH /MOAAABCKOH.

3NAMGNMT© M H N H M ( ' h ) HC C H M ( K ) A H C T O M ( K ) N A U J H M ( h ) B T I C A M C I O KTO HA N G M ( K ) K'h3pHT('K)

HAH MTO'IYH VCAhlliiHT('h) W>KG npYHA©IHA npGA(t) NAMH M npGA('h) WCHMH HdlilHMhl

M W A A A B C K H M h l BOA*kpH MOAGBNHK(TI) NALTJ(h) X A p H T W N G r V M G H ( T J ) H C h B l ^ c f i M H KpATiAM(N)

G5KG HpkKHt5A«4JHA\(T>) B1> MONACTHp(lj) MOAAOBHLţCKOH, GAH*c(e) GCr('h) XPAM('K)

FiAAroB-kipeNYH IIp-fenHCT-KN BAAAHMHUG NAUU(H) E(o)r(o)poAHUG H NPWCHOA'FEKA iWApiA ch

BGAHKOG M A p T V p Y e C h M N O r h l EOA'kpH W T W ABOp(Tj) rOCnOACTBA MH H XAAOBAAH NDM('h)

BGAHKOG ÎKAAOBOY PGKVM(H) e p e n p H B H A i ' e 3 A AAANYG HTO HMAAH W T ( T > ) { I A G ^ A N A P A BOGBOAH NA

CGAO MHTGIJJYH H NA CGAO HA G'hp'hHHNGlJjG'H), MTO NA C n p ' F E T A , H C h MAHNH OMP-FET, «ITO

206
TOTH C6A0BG BhlIIJC nHCANHA^T»), NA H M A M H T e i j î l H H Gbph4HNei|ilM, NA GHp"T»T(A) H CI»

MAHNH tf G H p ' b T KV>1HA(t«) £ ( R A ) T ' K H MOHACTHp( b ) flAG^ANApA B O e B O A U ) W t ( % ) MliplHKA

KN-krHN-k I V p K V A C©YAJKAp"fc, AOMKA 6 p H M I A B H C r 4 p N H K A , 110 MNHIUGCTBtf (îBAOr'l'e, 3A 6ANA

THCAIJiCh) H ABA CTA 3AAT(H) TATApCKblJ((,b). fl TOTA lipHBHAIA BT.3'tiA('b) €f"0 Wt(t»)

C ( B A ) T A A MONACTHp G p H M ' l A GblBUlVll T 6 T M A N , KOPAA BblA B ' b 3 A A ( ' h ) T O T H C 6 A 0 B 6 IIpH a ( b ) n h

IWAN A BOCBOAH H N e a a a ( t j ) HMCt») NHMHCO>k6 H © y k a 3 a a h n p A A N A M H g a h n HCIIHCOKCtO SA

AAANi'e IjlO HMAAH W T ( T I ) f Î A e ^ A N A p A BO6B0AH.

HNO Mbl BHA'bBUie H^T») B6AHK06 >KAAOBtf Cb BertHKOlO MApTtfp'îe MTO NAM(%)

ÎKAAOBAAH H MApi'VpHCHAH C b BOA'kpH WT(1I) ABOp("h) TOCnOACTBA M H np^ACL») NAMH TAÎK6

M b l C h NAUlHMhl BOA^pM HCBA^OmCT») H WEp'kTOXOM('h) C h NAUJHMhl A^UJAMhl 6p6 CVrCl»)

HM(TI) n p A B O e W T N H N V H AAANi'e, A M h l , TAKOîK€, H WTCII) NACCL») AAAH H IlOTBpWAHAH e C M h l

c(BA)TI.H MOHACTHpiO WT(-h) MOAAABHU(A) TOTH n p ^ W P6M6N1H CCAOBe, NA MM'k

M H T e i ( l i ' H H Ghp'HMMN€I|lYH, NA C H p - f c T ( A ) H C h MAHNH V G H P 4 T , KAKO M ecr("h) H WT("h)

NAC(b) C(BA)T4H MONACTHpiO VpHK('h) H Ch B-hCeM(H) AO\OAOM(b) H NenOpVLUeNV

NHKOAHÎKe, NA E*kKbl.

FT ^OTApC-h) T-feMC-h) BhlUJe flHCANNHM('h) C6A0B6 MHT6I||VH H G'hp'hMHNei|lTH, NA

Gnp6TA, H C h < M A > ' H N H < V > ' GHp-FCT AA eCT(-h) W T ( T » ) VCH^CT») CTOpON(%) nO CTApOMV

X©TAp(V) n o K'VAA M3 E-FCKA W/KHBAAH.

f l NA TO e c r ( ' h ) B'kpA N A i i i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A Bhiuie nncANNAro, I w I l e T p A BOGBOAA,

H B'kpA B O l A p ( ' h ) NALLLHX('H): B'kpA nANA K 0 3 M A M V P R V ABOpNHKA A C A N ^ H 3 6 M A H , B'kpA nANA

FiMA'HH ABOpNHKA FopN-kH 3CMAH, B'kpA nANA fÎNApONHKA H nANA FABpHAA nphKhAAEO&e

XOTHNCKUX('H), B'kpA nANA M N H H nANA I J I e ^ A A TOA-hH np'hK'hAAEOBe NeMCUCKhl^'h),

B ' k p A riANA E p h N S ' k H IIANA KONAP'k np'HK'hAAEOBe PWMANCKHX('h), B'kpA nANA GATIEHAT»

nOpTAp-K G o y i A B C K A r O , B'kpA nANA E V W M A H nANA K"hMHp3ANA np'hK'hAAEOBe RAPXEHCKIH,

B'kpA NANA EAPTHKA n o c T e A N H K A , B'kpA NANA KACHNA c m . T A p ' k , B'kpA nA<ND>' rewprîe

BHCT-kpN<H> KA, B'kpA nANA FIAAHKA MAUINHKA, B'kpA nANA NHKVAA CTOANHKA, B'kpA nANA

EWpMCAfAA KOMHCA H B'kpA B'hC'kx('h) BOIAp(H) NAIIJHx('h) MOAAABCKhI)(('h), BGAHKHMH H

MAAHMhl.

f l NO NAILIHM(-h) X H B O T A , KTO EVAGT("h) rOCNOAAp-h W t ( T . ) A ^ T i e NAIUHX('H) HAH

WT(i) NAiiiero poAA HAH HAKCt») eVA(i») K o r o E C O R H H3BepeT(-h) rocnoAApT>M(h) EWTH

NALUEM 3 G M A H MUIAAABCT-KH, TOT(T») A EH Heiiop^iiieA('h) NAiiie AAANi'e H noTBp-hJKAeme,

AAH A EH HA\(-h) AAa(t>) H CHfKp'knHA('h) > 3ANV>Ke M h l Hm(t») A A a ( h ) H nOTBp*hAHA(H)

C ( B A ) T ' I \ H M O N A C T H p » , 3A MTO eCT("h) £H lipABOB W T N H N V H AAANi'e.

f l NA BOAUJVH Kp-knOCT(b) H nOTBp-KÎKAeNVe T A M ( " H ) ©IfCHM('H) BHUie n H C A N N H M ( - h ) ,

B€A-kAH e C M h l NAIUCMV B"kpNOMV H nOMCTHNNOMV EOA'kpHNV, IIANV I W N V FOATiH AORO^GTV,

nHCATH H NAIllA n € M A T ( B ) 3AB*kSATH K C6MV HCTMNNOMV AMCrV NAtueMOIf.

n H C A A ( - h ) 3AXAp'lA E p ' h A ^ A ' t H V A , V MCOX("h), B("h) A'kTO ^3116 M ( " k ) c ( A ) n A NO^Epie H .

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni,
rugătorul nostru Hariton egumenul şi cu toţi fraţii care trăiesc în mănăstirea
Moldoviţa, unde este hramul Buna Vestirea Preacuratei Stăpânei noastre de
Dumnezeu născătoare şi pururea fecioară Maria, cu mare mărturie, cu mulţi boieri

207
 de la curtea domniei mele şi ni s-au plâns cu mare jeluire zicând că privilegiile de
danie, ce le-au avut de la Alexandru voievod pentru satul Miteştii şi pentru satul
Sărăcineştii, care este pe Şiret, şi cu mori pe Şiret, care aceste sate mai sus scrise,
anume Miteştii şi Sărăcineştii, pe Şiret, şi cu mori pe Şiret, le-a cumpărat sfintei
mănăstiri Alexandru voievod de la Măriica cneaghina lui Turcul sulger, fiica lui
Erimia vistiernic, în călugărie Evloghie, pentru o mie şi două sute de zloţi tătăreşti.
Iar aceste privilegii le-a luat de la sfânta mănăstire Erimia fost hatman, când a luat
aceste sate, în zilele lui Ioan voievod, şi nu le-a dat nimic. Şi au arătat înaintea
noastră un ispisoc de danie pe care l-au avut de la Alexandru voievod.
Deci noi, văzând marea lor jeluire cu mare mărturie cu care ni s-au plâns şi
au mărturisit cu boieri de la curtea domniei mele înaintea noastră, astfel noi, cu
boierii noştri, am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că este a lor ocină şi
danie dreaptă, iar noi, de asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit sfintei
mănăstiri de la Moldoviţa aceste sate spuse mai înainte, anume * Miteştii şi
Sărăcineştii, pe Şiret, şi cu mori pe Şiret, ca să fie sfintei mănăstiri şi de la noi uric
şi cu tot venitul şi neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise sate, Miteştii şi Sărăcineştii, pe Şiret, şi cu
mori pe Şiret, să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Io Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andronic şi a
panului Gavril pârcălabi de Hotin, credinţa panului lane şi a panului Şteful Golăi
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Brândzea şi a panului Condrea pârcălabi de
Roman, credinţa panului Slăvilă portar de Suceava, credinţa panului Bucium şi a
panului Cămârzan pârcălabi de Orhei, credinţa panului Vartic postelnic, credinţa
panului Casin spătar, credinţa panului Gheorghie vistiernic, credinţa panului
Balica ceaşnic, credinţa panului Nicula stolnic, credinţa panului Borciul comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că am dat şi am întărit sfintei mănăstiri, deoarece îi este ei ocină
şi danie dreaptă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion Golăi logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zaharia Bârlădeanul, la Iaşi, în anul 7085 <1576> luna noiembrie 8.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 257 (A.N., DCCXC/3). Orig. sl., perg. (28 x 49 C m), pecete
(11 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, având în scutul heraldic triunghiular ascuţit
capul de bour cu stea între coarne şi luna şi soarele pe margini, în jurul scutului şase arcade ornate, iar
în exergă, între două cercuri perlate, legenda: F MMAOCTYIO Eoaci'io, Iw Ile-rp-I, BO6BOA«, ROCNOAAP 3€MAH
MOAAABCKOH (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn a! Ţării Moldovei).

208
 Idem, A.N., CCXXXVI/35, nr. 457 (menţ. veche).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 20r., nr. 3 (menţ. într-un opis din 1805 februarie 2]
privitor la moşiile clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina,
voi. III, nr. 40, f. 157-161 (text sl. şi trad. rom. după Ghibănescu, Surete, XIX).

EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 87, nr. 57 (trad. germ.); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 9 9 -
102, nr. 74 (orig. sl. şi trad. rom.); Dd.R., A, XVI, voi. III, p. 75-76, nr. 94 (trad. rom.); Catalogul doc.
mold., I, p. 163, nr. 625 (rez., descr. arheografică şi ediţii); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 389,
nr. 1018 (rez. şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 21, nr. 289 (menţ.).

1
Rupt.

169 1576 (7085) noiembrie 14

Tălmăcire di pi uric vechiu sârbesc, din leat 7085 <1576> noiembrie 14,
scris de Ionaşco pisariu.
Petru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domnu Ţării Moldaviei. Iată au vinit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri credincios sluga noastră Gavril logofăt, de
a Iui bunăvoie, de nimene silit, nici nevoit, şi au vândut a sa dreaptă ocină şi
cumpărătură, un sat, anume Adiecăuţii, ce esti pi Vilie, în ţinutul Hotinului, şi cu loc
de heleşteu şi cu vad de moară. în Vilie, din ispisoc de cumpărătură de la domnia me,
ce şi l-au fostu el cumpărat de la Anna, giupâneasa lui Toader Bucotco, fiica lui
Gavril portariul, nepoata de fiică a Mumii, şi de la rudeniile ei, şi din diresuri de
întăritură ci au avut ei de la Ioan v(oie)v(o)d; pi acelaş(i) l-au vândut ei slugii
noastre, lui Pilipovschii, drept 400 zloţi tătăreşti.
Şi sculându-să sluga noastră Manoil Pilipovschii au plătit pe acei di mai sus
scrişi bani, 400 zloţi tătărăşti, în mâinile credinciosului nostru Gavril logofăt, dinaintea
noastră şi dinaintea tuturor boierilor noştri. Şi ispisoacele de cumpărătură ci au
avut credinciosul sluga noastră Gavril logofătul de la domnie me încă şi pi acele
le-am dat în mâinile slugii noastre, lui Manoil Pilipovschii.
Deci, noi, văzând între dânşii, di bunăvoi tocmală şi plată deplin(ă), noi încă
am dat şi am întărit slugii noastre lui Manoil Pilipovschi, pe acel de mai sus numit
sat, anume Adiecovschii1, ci esti pe Vilie, în ţânutul Hotinului, şi cu loc di heleşteu
şi cu vad di moară, în Vilia, ca să-i fie lui şi de la noi, cu tot venitul.
Şi altul nimeni să nu să amestece înainte aceştii cărţi a noastre.
Domnul au poruncit.
Golăie vel logofăt au învăţat şi au iscălit.
Din limba sârbească s-au tălmăcit în Iaşi de.. .2, la 1806 iulie 31.

Arh. St. Iaşi, DCCXC1/22. Copie din prima jumătate a sec. XIX după trad. din 1806 iulie 31.
Ibidem, CXLVI/7, f. 6r. (rez. într-un opis din 1809 martie 13) şi DCCXCI/512, f. 436v.
(acelaşi rez., în copia opisului menţionat).

209
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 773 (51), f. 2683-2684 (transcr. după Ghibănescu). .. .

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 181-182, nr. 155 (copia din 1806 iulie'31).

1
Greşit, în loc de: „Adiecăuţi" (vezi mai sus).
2
Loc liber în copie.

170 1576 (7085) decembrie 5, Iaşi

< t M>(H)A(O)CTYI© E(O)>KYK>, IW N E T P T BOEB©AA, R(O)CN(o)A(A)PT» 36MAH MOAAABCKOH.

3NAM€NHTO HHNHM(T») HC CHM(h) AHCT0A\(b) MAIIJHM(h) B'hckM('h) KTO NA MeM(h)
B t , 3 p H T ( l s ) HAH MTVMH 6r© C*fCAHllJHT('h) W>k(g) n p i H A e n p ' k A ( ' h ) NAMH H n p - k A ^ ) B T j C k M H

NA11IHMH MOAAABCKHMH BOA^pH, B6AHKHMH H MAAHMH CAVTA NALu(b) B^pHIII, TAHTOpYe

H IAU H i AKOpHHK(h), c(w)Nb K 0 3 M H TTuNrH np'hKAAABA, Ch €AHHh CTfpHK('h) 3A AAANIC,

<M>'TO HMAAT» w(Th)n"h ERO, K03MA N'lANrb np'hKAAABA WT(T») GTC^ANA B06B0AA

MAAAAI'O, c(hl)N1ii Ilp t i A N ' k r O IleTpA BOGBOAY, NA CANO M-k<CTO> 2 3A ntfCTHNIO NA Hv^p-b, V

BOAOCT(h) XOTHNCKOH, NO WB"fe CTOpONIl Mv^p-fe, <l|10 C>'A T6n6p(h) HM€NV€T(*h)

PVÎK(H)N14YH, H >KAA0BAA('h) CA pgKVMH AÎK(6) eCT("h) 6 M V npABA W T N H N V H AAANL'E w ( T h ) m T

CBOeMV K03MH rTtANrH np-hKAAABV TOC M-bCTO 3A nVCTHNK» NA HV'XP'k, V BOAOC(h)

XOTHNCKIH, n o WK"k CTOpONH HV'XP'fe, l|IO C ( A ) T £ l l 6 p ( h ) HMeHV6Th P v X H N U Î H , W t ( I J ) BH11J6

pe'IENAI'O G T T ^ A N A BOGBOAY AVAAAARO, c ( h l ) n h lip-kANlil-O IlfcTpA BOEBOAY.

HNO, NAlll(h) B-fcpufH H nO«l(h)Tt'NYH BOA'kpMN, flANh IWN rOA-hH ^e^AHKIH

?
AO<rO> 4>GTS', n A K H Î K ( e ) 0 0 K A 3 A A H p ' k A ( ' h ) NAMH CKOH HCIIHCOAMf 3 A K l ' r i f î K H O l|JO W H ( l > )

KVIIHAK WT(T») CAMATO IWN BOCBOAA NA TOC M ' k c r o SA r i t f c r H H i o NA l

Ii«xp'k, v KOAOCT(h)

XOTHNCKYH, no wtrk croponH MVIŢP'TI, IPO C ( A ) T e n e p ( h ) HMENVETH PVI|IHNHYM, NON6>K(F)

T06 CGAO KHIIIAO AAKNO WT(T») KO3MA iTiANrk np'hKAAABA, w('RH)UH 1'AMropYe ITIANTH

ABOPNHK(A) H RHAO n p A B o e NAUIC CEAO r - ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' h C K o e .

TAJK(C) N A I N ( h ) K'kpNYn H n o M ( h ) ' r 6 N i n R O A ' k p H H , (IAN IWN I'OA'I>H BEAHKYH AOTO^CT,

nOTOKMHA(-h) CA C h CAVTA N A I I l ( h ) I'AHI'OpYt' r Y l A H r f c A K O p N H K ( ' h ) , c(hl)NI» K 0 3 M H PkNrH

np'hKAAAB(A) WT('h) flp-liACl») NAUIHMh O'hKk'TOMh H AAAh 6 MV" l l t " T ' ( h ) COT('h) 3AATH

TATApCKH)(('h) 3A TOfc' M t i C T O 3A IIV'CTHNV HA Mv*XP"k, V KOAOC'l'(h) X O T H N C K O H , 110 W K ' k

CTOpONH H v ^ - p - k , l | J 0 C ( A ) T t t l f c - p ( h ) H M 6 H V ' 6 ' r ( h ) P v a C H H H I M .

HNO MH BHA'KBIUE H^('H) A^BPOBOAHYH TOKMAAV H IIOANOH SAHAATV, A MH T A K O X A T P E

H WT(TJ) N A C ( h ) AAAH H n O T B p i j A H A H 6CMH HAUlfc'MV B'kpNOMV" H I I 0 H T 6 N 0 M V KOA'kpHN(v'),

I1ANV IWNV ROA-hH B6AHKOMV A O r O ^ e T V , T 0 6 BMIIIt- PETENOC C6AO KAKO AA fc'C'K'h) 6MV H

W T ( " h ) NAC("h) V'pHK H W T N H N V H BHKVnA6NY6 H C h K ' H « ; A \ ( h ) A « , X c ' A © M ( h ) . 6 M V , M A'k'I'HMh

€MV, H VNVMATOMh, H np"KV"NVTHATOMh, H n p A i p V ' p i i T O M H K'hCfc'MV- p©AV" t ' M V , KTO CFE FC'MV

H 3 B e p 6 T ( - H ) NAHBAHJKNIH, N e n 0 p V L U 6 N 0 NHKOAH5KE, NA B 4 K H .

fl \-OTAp Toe np'k<A'h>2 peMGNNoe M'kcro 3A IIVCTHHK> HA H v \ - p k , v BOAOCT(T>)

XOTHHCKOH, 110 WB-k CTOpONH H v ' x p " k , ijio C(A) T e n e p ( h ) H M t N A e T h PUTKHNUYH, AA e c r ( ' h )

w r ( ' h ) V C H x ( t > ) CTOpON n o CTApOMV* X ^ T A p n o KV'AA H 3 B'kKA W^CHBAAH.

210
 fl NA RO E C T ( % ) B'KPA HATUERO R ( O ) C N ( O ) A ( C T ) G A B U T U E NHCDNNDRO, MM Ilerpa BOGEOAV,

H B'kpA n A N A K©3A\H M.VprV ABOpNHKA. B'kpA NANA FiHA'hK A B O p N H K A , B'kpA nANA r A B p H A A H

nANA f l N A p O N H K A np'KK'KAABOBC: XOTMNCKYH, B'kpA nANA M N € H nANA I J I E ^ V A A np'hK'hAAEOBe

N6M6HCKH)((li), B ' k p A IIANA I l f T p A H IIANA E p j R N S H n p ' h K ' h A A E O B e P O M A N C K H X ( " h ) , B ' k p A IIANA

GAT»BHATI nopTAp-k GOMABCKYH, B'kpA IIANA BVMVMA H IIANA KiiM-hpSANA rip-hK-hAAGORe

GOpXeHCKHX(li), B ' k p A NANA fiApTHKA I10CT6ANHKA, B ' k p A IIANA K A C H N A C n h T A p l i , B ' k p A IIANA

rewprîe BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA FiAAHKA MAIUNHKA, B'kpA nANA NeKVAA CTOANHKA, B'kpA

nANA E v p i V A A K O M H C A H B ' k p A B ' h C ' k x ( ' h ) BOIApCl») NAllIH^Cl») M O A A A B C K H X ( " h ) , B € A H K H x ( * h ) H

A\AAH;((T»).

ă no NAUIHM ÎKHBOT"k, K T O BVA6T(I>) r(o)cil(o)A(A)p'K WT(T») A^TH^CT») NAOlH^Cl»)

HAH W T ( T » ) NAiiiero POAA HAH n A K ( % ) BVA(K) Koro B(or)I» H3EEPET(-H) I'(O)CII(O)A(A)P6M

BHTH NAUJYH 3eMAH MOAAABCT'kH, TOT(T») BH 6MV NenOpVLUHA N A U i e AAANI'e H

NOTBPIL/KA€Nie AAE GH eMV AAAH H VKp-knHAk, 3ANEÎK(e) eCT('h) 6 « V npABAA WTNHNV H

BHKvnAeme 3 4 ero npasiH nHN'ksH.

f l NA GOAUl'lH K p - k l l O C T ( h ) H n O T B p " h î K A 6 N l " e T 4 M R'hC'kAth B H l l i e IIHCANNHM, BeA^AH

e C M H I1HCATH H NAUI6 H C M A T h n p H B ' k c M T H K M C 6 M V HCTHNOA/IV A H C T V N A I l i e M V .

IIHC(A) HWNAUIKO A H N I V A C U , v Mcox(I»), B(T») A 4 T O X 3 N E M ( - K ) C ( A ) U A AEK(EMBPIE) e.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, sluga noastră, Grigorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma Ghianghea
pârcălab, cu un uric de danie pe care 1-a avut tatăl lui, Cozma Gheanghea pârcălab,
de la Ştefan voievod cel Tânăr, fiul lui Petru voievod cel de mai înainte, pentu un
loc de pustie la Ciuhur, în ţinutul Hotinului, pe amândouă părţile Ciuhurului, care
acum se numeşte Rujinţii, şi s-au plâns spunând că este dreaptă ocină şi danie a
tatălui său, Cozma Ghianghe pârcălab, acest Ioc de pustie, pe Ciuhur, ce se
numeşte acum Rujinţii, de la mai sus zisul Ştefan voievod cel Tânăr, fiul lui Petru
voievod de mai înainte.
Deci, credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Ion Golăie marele logofăt, de
asemenea a arătat înaintea noastră ispisoacele sale de cumpărătură, ce el a
cumpărat chiar de la Ion voievod acest loc de pustie, la Ciuhur, pe amândouă
părţile Ciuhurului, ce se numeşte acum Rujinţii. Pentru că acest sat a ieşit de
demult de la Cozma Ghianghea pârcălab, tatăl lui Gligorie Ghianghea vornic, şi a
fost al nostru drept sat domnesc.
Apoi, credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Ion Golăie mare logofăt, s-a
tocmit cu sluga noastră, Gligorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma Ghianghea
pârcălab, dinaintea Sfatului nostru, şi i-a dat cinci sute de zloţi tătăreşti, pentru
acest loc de pustie, pe Ciuhur, în ţinutul Hotinului, pe amândouă părţile
Ciuhurului, care se numeşte acum Rujinţii.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de asemenea,
am dat şi de la noi şi am întărit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion
Golâie mare logofăt, acest mai sus numit sat ca să-i fie de la noi uric şi ocină şi
cumpărătură şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi

211
răstrănepoţilor, şi întregului său neam, cine se va alege cel de mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui loc de pustie mai înainte spus, la Ciuhur, în ţinutul
Hotinului, pe amândouă părţile Ciuhurului, ce se numeşte acum Rujinţii, să fie din
toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic, credinţa
panului Bilăi vornic, credinţa panului Gavril şi Andronic pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Iane şi a panului Şteful pârcălabi de Neamţ, credinţa panului. Petre şi a
panului Brândzea pârcălabi de Roman, credinţa panului Slăvilă portar de Suceava,
credinţa panului Bucium şi a panului Cămârzan pârcălabi de Orhei, credinţa panului
Vartic postelnic, credinţa panului Casin spătar, credinţa panului Gheorghie vistiernic,
credinţa panului Balica ceaşnic, credinţa panului Necula stolnic, credinţa panului
Burciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că este dreapta lui ocină şi cumpărătură cu banii lui drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit să <se> scrie şi să <se> atârne pecetea noastră la această adevărată carte a
noastră.
A scris Ionaşco Dinguleţ, la Iaşi, în anul 7085 <1576> luna decembrie 5.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 233. Orig. sl., perg. (43,5 x 45,5 cm), pecete atârnată (10 cm în
diam.) cu şnur de mătase galbenă, având în scutul heraldic triunghiular capul de bour cu steaua între
coarne, soarele şi luna în părţi, iar în exergă legenda: F MHAOCT'MO EOJKYI©, IW IltTpi» BO£EOAA, ROCNOA^P
3( «AM MOAAÂBCKCM (f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei); cu o copie
sl. şi trad. rom. de Ion Radu Mircea, din 1945 mai 26.
O copie prescurtată de la sfârşitul sec. XVIII, idem, Ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 99-100.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 774 (52), f. 2689 w (transcr. sl. după orig.) şi f. 2685-2686 (trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, V, p. 226, nr. CLXI (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 76-77, nr. 95 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 163,
nr. 626 (rez., descr. arheografică şi, cu erori, ediţii).

1
Rupt în orig.
2
Omis.

171 1576 (7085) decembrie 5, Iaşi

F A\(H)A(O)CTYIO B(O)>KY6», IW NETPI» K©T°B©AA, ROCNOAAPT» 3EMAH AIWAAAKCKOH.

3NAAU;HHT0 IMNHM(-H) HC C H A \ ( H ) AHCTOA\(H) HAillHM(B) BCT;M('LI) KTO NA N 6 M BT»3pHT(l»)

12
HAM M T t f W H e r o ov'CAtuiiHT('H) w x ( e ) ripVHACiJJA NPGA("H) NAMH H RIP^ACI») a i c i M H NAUJHMH

MOAAABCKHAUI KOA'kpH, BGAHKHMH H MAAHMH, flC^AAVp H EpATTi 6r0 EwrAAN ApM*kHM

WT(i») Tpi«r(-K) CHp'kTCKIH, no A®Bp©W BOA!©, NHKHM(h) Nen©Nl/">KA6NNH A NH

npHCHAOBANMH, H IipOA^AH H)((li) IlpABOG WTHHNV H BHKVnAGNYe, HTO WNH COBH KHAH

BHKVnHAH, TpH 4-AAHH KHHOi p d A H HA p k A ( " h ) TpTiI'A liOTNApCKOMV H Ch M " k c T O 3A KpAMG H

Ch nHBNHUr KAMGHHOIO TOMÎKe p'kA('h). TA npOAAAH NAliiGMtf B'kpNOMfc' H IIOMTGNNOMtf

B O A * k p H N V " nANV" I W H t f I ' O A ' h H B G A H K O M t f A O r O ^ C T V 3 A n G T M A A G c k T T ) , T H C A l ţ l H ACIipH.

H WCTABLUG c k NAUI(h) KkpnVH H NOHTENIH BOA-kpn NAN(RT) IWN FoA-hH BGAHKIH

AOrO<}>eTh H SANAATHAV'H) OVfCH H C D O A N A T O T H BHUJG n H C A H U H ^ (îs) OHH'bsH ACdpH, OV"

PVKAX("h) BHllie PEMENNHMF-H) FLC^'hAtfp H lipATV 6TO FIOI'AAN APM'kNH WT(T) TphK'H)

GHp-kTCKVH w r ( " h ) np-kA('h) HAMH H n p ' k A ( ' h ) « h c k M H NAIUHMH MOAAABCKHMH liOA'kpH.

H V* T O M ( - h ) TAKOXAepe npi'HAe npkA('h) HAMH H np'kA(h) H A K I H M H I;OA'kpH AUrAA

CACKA, >KGNA f l N A p O C K V H C W T ( I J ) HOTNAp, A C ' I K A AVKAM W A A p f O W T ( 1 S ) EâG, 00 GH AOBPOTO

BOAIO, NHKHM(h) N e i l O N V - ^ A e N H A ă HH f l p H C H A O B A H N A , H IipOAAAU) 6H lipAKOG W T H H N V , CANO

M*kcTO 3 A AOA\ C h f l H B H H U V K A M 6 M H 0 I 0 ©V K O T H A p K » HA T O M » p ^ C l » ) (IOAAH T 0 6 M'kCT©

3A KpAMe H (IOAAH A^M('h) MKOBV EVTHAp». TA flpOAAAA THX(e) NAUJG B^pNOMO^ H

nOMTGNNOMV EOA'kpHHV (1ANV I W N V I'OA'hH KGAHKOMV A0I'0<J>6T(V), 3A AGB"kT(h) A6CkT(h)

3AATH TATApCKHX'(l%).

H WCTAB1IIG C A NAIu(h) K'kpNIH H nOMTemH BOATkpHN(rh) nANCli) IWN POAhH BCAHKIH

AOrO^ETC-h) H 3AllAATHA(-h) «WfCH HCflOANA TOTH BHUIE nHCANNHx('h) flHN"k3H, M 3AATH

TATApCKHX("h), ©V p V K H B H U i e p G M G N N ' k H M A r A H >KGNH flHAp©CK©\fHC WT(%) KOTNAp, A©MUH

AVKAM W A A p i o w r ( ' h ) BAC, u r r ( - h ) n p k A ( " h ) NAMH H n p ' k A ( ' h ) NAUJHMH BOA-kpH.

H v T O M TAKOACAEPE NPI'HAe I I P L I A ^ ) NAMH H N P - k A l i » ) N A U J H M H B O A - k p n CAVTA N A U J U )

B-kpN'lH r A H r O p ' l ' e f l h u r k ABOpNHKh c(hi>Hh KOSMH r t » ™ np-FCKAAAGA, C h CANO OtfPHKCT») 34

AAAHl'e MTO HA\AA(T%) w ( T h ) L | h ero, K03MA ri'lANrb np'IIKAAABA, WT(T>) GTG^AHA B06B0AH

AVAAAAI O, C(KJ)HH npeAN-fcro IleTpA BOCBOAH, NA CANO M4CTO SA IIVCTHNKJ NA H V X P " B . TF

BOAOCT(K) XOTHNCKOH, no W G ^ C T o p o N H HV^P-K, *JTO C A T e r i G p ( h ) H M e N ^ E r ( ' h ) P£KHNIO'H,

H ÎKAAOKAA('h) C A PEI-ÎV^J A x e eCT(-h) e M V npABA W T N H N A H AAANie W ( T H ) N V C B O e M V K03MH

I'kHrH Tlp'HKAAABA TOe M'kcTO 3A N^CTHNH NA M W X P ' t i , «Uf B O A O C T ( H ) XOTHNCKOH, nO WB*k

c r o p o H t i M ^ p K. i j i o C A T e n e p ( h ) H M C N ^ e T C - H ) PWSKHNUVH, W T ( T » ) B H U J C p e n e N H A r o CTC^ANA

BOGBOAH IWAAAAI O, c ( w ) H h iip'kAN-KRO l l e r p A BOGBOAH.

HNO NAUI(H) R-KPI'H H NOMTENHI'H I.;OA'KPHHK OANCT») IWN ROA'HH B6AHKYH AORO^CRC-H)

RIAKH»;(E) NOKASAA('H) N P K A ( ' H ) H A M H CBOH HCOHCOAHG 3 A K V N E ^ N O M T O W N H COBH K^TIHACT»)

WR('H) CAMATO IWN BOGBOAA NA TOG M k c r o SA HVCTHNK» NA Hioxp'K, ov- BOAOcr(h)

XOTHHCKOH, no WB-FE C T O p O N H MTO CA T6n6p(h) HHeN\'6T('h) P^HNHVH, [10NG>KG

BHIIIAO A A B N O W T ( T J ) HO.ÎMA iTrANr k IRHPKHAAKA, w(Th)u*k rAHropVe ITIAHI H A B O P N H K A , H

KHAH n p A B O e H A l l l ( H ) CGA\' fOCHOAAp'hCKOG.

TA>KG HAlll(h) BIPNIH II IIOMTGNHVH EOA'fepHN('H), riAn(LI) IWM FOAHH B E A H KYH

AOL-O^GTC'h), LLOTOKMHA(-H) CA Ch CATFT'A HAUUl(h) B^PNIH 1'AHfOpVe RIUHRK A«©pHMK('h)

C(HI)HH HOSMH T I R A N ™ NP'HKAAABA W T ( T . ) NPKA('H) NAUJHM(IV) G-HTRKTOM('U) H AAACTJ) BMH

neT(h) COT(-h) 3AATH TATApCKH\"('H) 3A T06 M'kcTO 3A HYCTHHIO NA t

lK'XP"k, V BOAOC'r(H)

XOTHHCKOH, no wtrk cropoNH MV\-pA, i|i-ro CA Tenep(u) HMGMYGr(H) P^KHHH'IH, WT(TV)

npkA("t») HAMH H rip'kA('h) NAIUHMH i;0Akpn.

H V TOM('h) TAKO^CAEPE n p V H A o m K n p 6 A ( " h ) NAMH H R I P ^ C I » ) NAIUHMH BOA-kpH ANNA

H cecrpA eu, ('.'(AOKVU H A\HPVHKA H GO^VHKA H HGAAOAG, A©MKM AVKH .fîpsVpe nopTAp-k

213
GOMABCKI'H, M BHVKOB6 «}((%), AVhpiHKA h cpATCi») eu, N-HTPAIIIKO, A"b"rH CTANKH, no

H^Cl») AOBpOlO BOAKJ, NGKHM(h) N6n©NV>KAGNNH A NH npHCHAOBANNH, H llpOAAAH H^Cli)

npABAA W T N H N V W T ( ' h ) H ) ( ( ' h ) r i p A B A f ' O O V p M K A SA H 3 M i , N V MTO HMAAT» w ( ' r h ) l V h H } ( ( t ) AVKA

flpKVpe n o p T A p i G^IABCKYH W T ( - K ) M A A A A F O G T G ^ A N A BOGBOAA, c ( h i ) N I » B O T A AN A BOGEOAB,

CGAO NA HM-K A p A â H N G t j i l H , l|IO C A T G t i G p ( h ) HMGNYGT('h) GnHN'kNlH, l | I O NA JKGJKII© H CI»

MAHNNY ©Y «CEXYE, i|io TOG BHUIG IIHCANNOG CGAO NA HM-K APA^HNeifiiH NA ÎKGÎKYIO H ch

MAMNNM OV ÎKGXYG, IJITO CA Tenep(h) HMENVET('H) GNHN-KNYH, EMAK H3M4NNH W(TIOUV

HX(T») AVKH f l p B V p e n o p T A p i o GOMABCKYH CK I'AHTA H c h c e c T p A M ( - h ) e r o , H"krA H MAPHNA H

OAOKYIA, A'K'RH A\H)(VAOBM, RNVUH GTANH, H Ch nAeMetmuHAv H^CT»), KSNPYIAN C(W)NI»

f l N N M H T H > K ( G ) CK I I A C M e N H U H M H^C"!») M a I ' A A H M H ^ t H A l , A^TH GTANNH, H GHAh HM(T»)

AAA(Tj) H3M'kNNY 3A H3A\4NNY CGAO AOGGMANYH H Glfj(c) npMAAAh HMCT») CTO H VCHAH(h)

AGCliTh 3 A ATM T A T A p C K H \ * ( ' h ) . TA RIPOAAAH N A U I G M V B ' k p M O H nOMTGNOMtf E O A ' k p H N V I1ANV

I W N I'OA-hM B G A H K O M V AOCO<Ţ>ETY 3 A C G A H M ( K ) C © T ( T O 3 A A T H T A T A p C K H x ( " H ) . flA6 KOAH G M V

npOAAAH TOG BHUJG (1HCANNOG CGAO W N H BHA(T>) NYCTY T"HKMO CGAHIJJA BOGBANCTJ) H NO

JKGXCGH W T ( T > ) TATApM.

H BT>CTAA(T>) CA NALUh B*kpNlH H I10MT6HYM GOA'kpHNh, nAN(li) IWN FOATIH BGAHKIH

AORO^eT'K, M 3AIIAATMA(I.) HMh OYCH HCIIOANA BHUIG nHCANHHx("h) HHN'KSH, (P 3AATH

H
TATAPCKHX("K), ®Y P ^ BHIiie pGMGNNHMC'h) ffNNH H C e C T p H M ( " h ) 6 H CSAOKYH H M f f i p i H K H H

G©4>YMKM M KGAAOAG, AOMKH A V K H f l p E V p e n o p T A p GOMABCKI'H, H BNYKOMCT») H^CT») MAP'I'HKH

H E p A ' l ' V GH I I ' H T p A U J K O , A'kTHM('h) GTANKH np-KA("b) NAMH H np-KA("h) BT»CGr© HAIlierO

G'hB'kTA.

Huo MH BHA'kBUie H^CT») AOBPOBOANYH TOKMAAV H nOAHNOlO 3AIIAATV, A MH

TAKOJtCAGpG H WT(T») NAC(T») A A A H H nOTBpliAHAH GCMH N A L U G M V B " k p N O M V H IIOMTGNOMV

BOA"kpHN(TJ) IIANCTI) IWN TOA-HH B6AHKOMV AOTO^eTV TOTH BHUI6 p€M€NNH TpH 4>AAMM

BHNOrpAAH NA P^ACT») Tp'hr('h) KOTNApCKOMV H Ch M"feCTO 3A KpAM€ H Ch nHBNHLţV

KAM6NNOIO NA T O M Î K 6 p"kA("h) H T O C M " k c T O 3 A A O M ( T J , ) C h r i H B N H U K A M 6 N N 0 K » T H Î K ( e ) OY

K O T N A p i O NA T O M î K G p"fcA(T») n O A A H T O G M-fccTO 3 A K p A M G H 110 A AH A«"W(T») M K O E Y liVTNAp

H TOG AVIICTO 3A nYCTHNK» NA HVXp'k, V BOAOCT(h) XOTHNCKOMCT»), no WB-k CTOpONH

HV^p^k, l|IO Ch TGIiep(h) HMMNVeT('h) PWiKHNUIH, H CGAV NA MM'k ApAâ H H 6

4 J I H
. Q T 0

Tenep(H) MMGNVGTC'K) GNHN-KNIH, I|io NA >KG>KYIO H CK M A H N H OY JKGÎKYG, KAKO M GCT(-h)

6 M V H W T ( - h ) NAC(t») H C h B - h C e M ( h ) A 0 X ° A 0 A \ ( h ) , 6MV, H A^TUmCii) eMV, H VNVtATOM('h)

H np'KVNVMATOM('h) 6MV H B'hCBMV pOAV 6MV, KTO C6 GMV H3GGpeT("h) NAHBAH^VNYh,

NenOpVilIGNNO H M K O A H ^ C e , N A B ' k K h l .

fl XOTAp('h) T'kM('h) BHLUG n H C A N N H M h C6AAX("h), m4CT0 3A nVCTHNIO NA MW^p-fc, V

BOAOcr(h) XOTMNCKOH, no ws-k CTOPONH H V ^ p ^ , 410 CA T e n e p ( h ) HMeNYeT(-h) PV5KHNIVi'H,

h ApA^NNeijiin, MTO CA T e n e p ( " h ) HMGNYGTCt.) CnHN-kNYH, qio NA Î K e a î i o H CK M A H N H oy

)Keaci©, Aa Gcr(-h) WT(t») Y ^ ' X ^ ^ CTOPONH no ctapomV X0T,JP^. n 0

HS b^ka

W^KMB A A H .

fl NA TOG GCT(-h) B'kpA NALUGrO r(o)Cn(o)A(CT)BA EHIlie I1HCANNAT0, MH IleTpA

B06B0AA, H B ' k p A BOlAp N A U J H x ( ' h ) : B ' k p A n A N A K 0 3 M H l U V p f V A B O p N H K A , H B'kpA nANA EHA"hH

ABOpNHKA, M B'kpA nANA FABpHAA H nANA fltlApONHKA np'hK'hAAEOBe XOTMNCKHx('h), B'kpA

nANA I f l N G H riANA I J I G ^ V A A llp-hKAAAEOBG H G M G U K H x ( ' h ) , B ' k p A IIANA I l e r p H H IIANA EpliNSH

np-hKAAAEOBe POMANCKHX("h), B'kpA n A N A GATJBHAA C f l O p T A p i v GV4ABCKHX"h> , B'kpA nANA

B V M V M A M NANA K s i M p * h 3 A N A n p i i K A A A E O B e C O p X e H C K H X ( ' h ) , B ' k p A n A N A I'GWprYG B H C T G p N H K A ,

214
 B ' k p A n A N A E A A H K A <«IA11INHKA>', B'kpA nANA NeKVAA CTOANHKA, B ' k p A n A N A E t f p H t f A A KOAVHKA

- H B'kpA B - K c k x BOiapCn) HALLM^T») A\OAAABCKHX(T>), B6AHKH)((t») H M A A H X ( H ) .

• fL n o N A H J H M ( * K ) Î K H B O T ' K H K T O B V A € T ( T » ) ROCNOAAPI» W T ( T » ) A " K T H X ( L » ) HALLIH^CL») HAH

UTTCT») N A i u e r o po\A < H A H R U K > ' H B V A ( H ) KOTO E ( o r H H3B6per(I») R(o)cn(o)A(A)pem(H) BHTH

NAIIJVH 3 P A \ A H MOAAAKCT-KH, TOT(T>) BH C M V N 6 N O P V U J H A ( I » ) H A I U E AAANI'E H NOTSPI^AERNE,

AAe BH 6 M V AAAK H C U f K p - K N H A ^ ) , 3 A N 6 J K G C y T ( - k ) C M t f n p A B I H U T T N H N H B H K ţ â l A€N*|'H .

f i H A R O A U j e e Kp"knOCT(h) H n O T B p i » > K A S N i e T - k A t ( % ) BTicfe/«(•»«) BHI1J6 r i H C A N M H / H ( T i ) ,

K S A - k A H e C M H I I H C A T H H N A H j ( b ) f l 6 H A T ( h ) l i p H B * k C H T H K% HCTHHOMV AHCTV HAIUGM^.

I I H C ( A ) IWNAUUK© A " N R V A 6 U , V MCU>X(I»), B ( - K ) A-FCT(O) x 3ne, <W('K)C(A)UA AEKEBPVE,

£A(I>)»H.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, Asfadur şi fratele lui, Bogdan, armeni din Târgul
Şiretului, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină şi cumpărătură pe care ei şi-au cumpărat-o, trei fălci de vie în rediul târgului
Cotnarilor şi cu loc pentru crame şi cu pivniţă de piatră în acelaşi rediu; şi au
vândut credinciosului nostru şi cinstitului boier pan Ion Golăie mare logofăt,
pentru cincisprezece mii de aspri.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golâie mare
logofăt, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus-scrişi, 15 000 de aspri, în mâinile
mai sus numiţilor Asfadur şi ale fratelui său Bogdan armeni din Târgul Siretiului,
dinaintea noastră şi dinaintea tuturor boierilor noştri moldoveni.
Şi întru aceasta, de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Magda săsoaica, femeia lui Andrescuis din Cotnari, fiica lui Lucaci olariu
din Baia, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut dreapta ei
ocină, un loc de casă cu pivniţă de piatră în Cotnari, în acelaşi rediu, lângă acest
loc de crame şi lângă casa lui Iacob botnariu, şi a vândut de asemenea
credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Ion Golăie mare logofăt, pentru
nouăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Ion Golăie mare
logofăt, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 90 de zloţi tătăreşti, în
mâinile mai sus numitei Magda, femeia lui Androscuis din Cotnari, fiica lui
Lucaciu olariu din Baie, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri sluga noastră credincioasă Gligorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma
Ghianghea pârcălab, cu un uric de danie, ce a avut tatăl lui, Cozma Gheanghea
pârcălab de la Ştefan voievod cel Tânăr, fiul lui Petru voievod de mai înainte, pe
un Ioc de pustie, la Ciuhur, în ţinutul Hotinului, pe amândouă părţile Ciuhurului,
ce se numeşte acum Rujinţii, şi s-au plâns, spunând că este a lui dreaptă ocină şi
danie tatălui său, Cozma Gheanghea pârcălab, acest loc de pustie, la Ciuhur, în
ţinutul Hotinului, pe amândouă părţile Ciuhurului, ce se numeşte acum Rujinţii, de
la mai sus zisul Ştefan voievod cel Tânăr, fiul lui Petru voievod cel de mai înainte.

215
 Insă credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Ion Golăie mare logofăt, iarăşi
a arătat înaintea noastră ispisoacele sale de cumpărătură pe care şi-a cumpărat de
la însuşi Ion voievod acest loc de pustie, la Ciuhur, în ţinutul Hotinului, pe
amândouă părţile Ciuhurului, ce se numeşte acum Rujinţii, pentru că acest sat a
ieşit de demult de la Cozma Ghianghea pârcălab, tatăl lui Gligorie Ghianghea
vornic, şi a fost al nostru drept sat domnesc.
Apoi credinciosul nostru şi cinstitul boier, pan Ion Golăie mare logofăt, s-a
tocmit cu sluga noastră credincioasă, Gligorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma
Ghianghea pârcălab, dinaintea Sfatului nostru şi i-a dat cinci sute de zloţi tătăreşti
pentru acest loc de pustie, la Ciuhuru, în ţinutul Hotinului, pe amândouă părţile
Ciuhurului, ce se numeşte acum Rujinţii, dinaintea noastră şi a boierilor noştri.
Şi întru aceasta, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Ana şi sora ei, Odochia, şi Măriica, şi Sofiica şi Cheldoaie, fiicele lui Luca
Arbure portar de Suceava, şi nepoţii lor, Măriica şi fratele ei, Pătraşco, copiii
Stancăi, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină, din dreptul lor uric, de schimb, ce a avut tatăl lor, Luca Arbure portar de
Suceava, de la Ştefan voievod ce! Tânăr, fiul lui Bogdan voievod, satul anume
Draxineştii, ce se numeşte acum Spineanii, ce este la Jejia şi cu mori în Jejia, care,
acest sat mai sus scris, anume Draxineştii, pe Jejia şi cu mori la Jejia, ce se
numeşte acum Spineanii, a fost schimb tatălui lor, Luca Arbure portar de Suceava,
cu Gliga şi cu surorile lui, Neaga, şi Mă rina şi Odochia, copiii lui Mihul, nepoţii
Stanei, şi cu verii lor, Căpriian fiul Anei şi de asemenea cu verii lor Magda şi
Mihăilă, copiii Stanei, şi le-a dat lor schimb pentru schimb satul Dobeceanii şi încă
le-a adăugat o sută şi optzeci de zloţi tătăreşti. Şi au vândut credinciosului şi
cinstitului nostru boier pan Ion Golăie mare logofăt, pentru şapte sute de zloţi
tătăreşti. Insă când i-a vândut acest sat mai sus scris, el a fost pustiu, numai selişte,
din pricina oştilor, şi ars de tătari.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Ion Golăie mare
logofăt, şi a plătit deplin toţi mai sus-scrişii bani, 700 de zloţi tătăreşti, în mâinile
mai sus spuselor, Ana şi surorile ei, Odochia, şi Măriica, şi Sofiica şi Cheldoaie,
fiicele lui Luca Arbure portar de Suceava, şi a nepoţilor lor, Mariica şi a fratelui ei,
Pătraşco, copiii Stancăi, dinaintea noastră şi dinaintea întregului nostru Sfat.
De aceea, noi, văzând a lor tocmeală de bunăvoie şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit, credinciosului şi cinstitului nostru
boier, lui pan Ion Golăie mare logofăt, aceste mai înainte spuse trei falei de vie, în
rediul târgului Cotnar şi cu loc de crame şi cu pivniţă de piatră, de asemenea în
Cotnari, în acelaşi rediu, lângă acest loc de crame şi lângă casa lui Iacob botnar, şi
acest loc de pustie la Ciuhur, în ţinutul Hotinului, pe amândouă părţile Ciuhurului,
ce se numeşte acum Rujinţii, şi satul, anume Dracsineştii, ce se numeşte acum
Spineanii, ce este la Jejia şi cu mori la Jejia, ca să-i fie şi de la noi şi cu tot venitul,
lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi întregului
său neam, cine i se va alege cel mai aproapiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor sate scrise mai sus, a locului de pustie la Ciuhuru, în
ţinutul Hotinului, pe amândouă părţile Ciuhurului, ce se numeşte acum Rujinţii, şi

216
Dracsineştii, ce se numeşte acum Spineanii, ce este la Jejia şi cu mori la Jejia, să
fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
• Şi la aceasta eşte credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petra voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic, credinţa panului
Bilăi vornic, credinţa panului Gavril şi a panului Andronic pârcălabi de Hotin,
credinţa panului lane şi a panului Şteful pârcălabi <de Neamţ>', credinţa panului
Petru şi a panului Brândzea pârcălabi de Roman, credinţa panului Slăvilă <portar
de Suceava>', credinţa panului Bucium şi a panului Cămârzan pârcălabi de Orhei,
credinţa panului Vartic postelnic, <credinţa>' panului Gavril spătar, credinţa
panului Gheorghie vistiernic, credinţa panului Balica <ceaşnic>1, credinţa panului
Necula stolnic, credinţa panului Burciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru <sau, iarăşi>', pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre
a Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că îi sunt drepte ocine şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit să <se> scrie şi să <se> atârne pecetea noastră la această adevărată carte a
noastră.
A scris Ionaşco Dinguleţ, la Iaşi, în anul 7085 < 1576>, luna dccembrie, 5
zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 209. Orig. sl.,
perg., pecete domnească atârnată.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVII1/313 (foto după orig. în Pachet M. Costăchescu); ibidem,
CCXXXIII/13, f. Ir. (rez. în copia din 1842 a unei hotarniee din 1778 octombrie 23).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, V, p. 226-233, nr. CLXI (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 78-80, nr. 96 (trad. rom.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 389-390, nr. 1020 (rez.
dezv.).

1
Rupt şi şters în orig.

172 1576 (7085) decembrie 30, Iaşi

T IleTpTs B06B0AA, E(E0JKI6K> m(H)A(®)CTYk>, rOCn©A<»pT» 36MAH MWAAdBCKOH.

Q > K ( G ) NPVNAE n p A A ( ' b ) NAMM H n p i A ( " h ) M H I H M U I;©A-kpn CAoyra HAIII(k) TPO3AB BT»T<tr 3A

X'hNCâpH H T'krAA('h) ck Ch CAO^TA Nâiu(h) l|Ifc\ţ>dH Airah^T») €AMC*f ')dCT(h) 3A

WTHHN©Y Wt(%) C6AA W T ( t ) Xp4cKA, Wt(1I) nOACBHNd CGAiS U r K " h ) H6TBp-hTdd «IdCTh

OOAOBHTM, MTO T M 4 d C x ( h ) 3A WTNHNOVF WT(T») C6AA WX(T») XpisCKA KtfRHA('B) €M CAtfl'd

HDUJ(H) i p e ^ A N Ai'raK('h) W T ( I ) FLRA^IA a©'<ka A ©vrie, n A G M e N H u a rp©3ABtf 3.» AB'K cx-fe

3AAXM T d T â p C K H x ( ' h ) .

217
 Mhl H Ch NAlllHMH B0A*tpn HCKAXOM(T>) H W B p ' B T O ) ( O M ( , U ) A > K ( G ) N'KCT'H 3 A WTNHNCV

TAM© CA VI-A N A I I l ( H ) IJIt^AN AUAK('H) M npnX®AKT('H) C'k CATFSH N A U J 6 M V r p O S A B , ' NONFCXG

6CT(I>) 3A W T N H N V TAMTF. H AAA©XC'M('H^ HM(T») A^NTI AA ' B p A T H T ( L I ) BHLU6 NHCANNHX(H)

IIMN-K;IH, C 3AAT(M). CAVT'A H A U | ( K ) I ' p © 3 A B CATFSM N A U 1 6 M V L P E 4 » A N AL'RAK.

TAÎK6 K'OI'AA B-fcuie NA Al»NK, A CAVRA lUllj(k) rpo3AB BpATHA("h) TFCH HCnOANd TOTH

KHIlie IIHN"K3H,AB'K CT'k 3 A A T ( H ) , W pVKH CA^st NAQJ6MV Iţle^AN AL'RAK(LI), l i p ^ A ^ ) NAMH H

Mp kA('t>) NAlllHMH BOA'kpH.
ă MH, TAKOXAfpe H Wt(-K) NAc(ru) AAAH H nOTBpliAMAH 6CMH CAtfS"k NAUJ6MV
I"p03ABV T06 lipAA('K) pe'IKHOH MACT(K) 3A WTNHNtf WT(TJ) Xp"kcKA KAKO AA 6CŢ(T») eMV H
WT(>) NAc('h) VVTNHHTF H BHKVllA6NVe H Ch BhCEM(h) A®X®AOM(b).
H H N ( ' H ) A A C ( A ) N E V M H I I I A e T ( - h ) IIP liACT») CHM(h) AHCTOM(H) NALILHM('H).

IIHC(A) V rfk(OX-h), B-h A 4 T O X 3 N E A 6 K € M B p e A".

T ROA-HH KEAHKIH A O R © 4 > E T ( T » ) V 4 H A ( T I ) H H C K A A ( % ) .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Grozav vătaf de hânsari şi
s-a pârât cu sluga noastră Ştefan diac, pentru o parte de ocină din sat din Hreasca,
jumătate din a patra parte din jumătate de sat, pentru că această parte de ocină din
sat de la Hreasca a cumpărat-o sluga noastră Ştefan diac de la Agafia fiica lui
Lupea, nepoata lui Grozav, pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat că nu este acolo ocina slugii
noastre Ştefan diac, ci se cuvine slugii noastre, lui Grozav, pentru că este acolo de
ocină. Şi le-am dat zi, ca să întoarcă banii mai sus scrişi, 200 de zloţi, sluga noastră
Grozav slugii noastre Ştefan diac.
Astfel, când a fost la zi, sluga noastră Grozav a întors deplin toţi aceşti bani
de mai sus, două sute de zloţi, în mâna slugii noastre Ştefan diac, înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri.
Iar noi, de asemenea, am dat şi am întărit şi de la noi slugii noastre Grozav
această parte de ocină mai sus zisă, de la Hreasca, ca să-i fie şi de la noi ocină şi
cumpărătură şi cu tot venitul. Iar altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1576> decembrie 30.
Domnul a spus.
t Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDXIX/2. Orig. sl., hârtie difolio (16 x 21,5 cm), pecete domnească
aplicată în ceară roşie, distrusă.
Ibidem, MMDXVIII/17, nr. 15 (menţ.).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/28 (copie în ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Petru
Şchiopu w.>, nr. 776 (54), f. 2701, după un rez. rom. dintr-o colecţie particulară).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 80, nr. 97 (rez. după M. Costăchescu); Catalogul doc.
mold, I, p. 164, nr. 627 (rez. după orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 390, nr. 1021 (rez.);
Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 21, nr. 290 (rez.).

218
173 <1577 (7085)> februarie 6

Acest zapis iaste făcut de Ioan şi sora lui, Tudora, feciorii Drăghinei, nepoţi
ai lui Frăce, preastrănepoţi a lui Camariciu, ş-au vândut a lor parte, dreaptă ocină,
din sat din Roşiori, ce si va alege parte lor; aceea au vândut-o ei acestui om, anume
Cozma din Bărboşi, drept 60 zloţi tătăreşti, cărora le-au plătit Cozma pe acei bani,
60 zloţi, în mânule lui Ion şi a surori-sa Tudora, unde au f'ostu oameni buni faţă şi,
între dânşii: Patraşco diiacul, şi Mihail pitariul, şi Ioan hânsărelu, şi Ile diacon, şi
Sava din Bărbeşti, şi Petra, şi Ile pitărelu, şi Gligorie şi Hilimon din Roşiori.
De pre limba sârbască am tălmăcit eu, Ioan Stamati biv vel pitar, 1816 mart 30.

Bibi. Acad. Rom. -- Bucureşti, Ms. rom. nr. 234, f. 2r. Copie într-o condică de documente
scrisă în 1817.

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 478 (rez. fără văleat); Ghibănescu, Surete, XX,
p. 35-36, nr. 31 (copia din 1817, cu datarea: „cătră 7085", după idem, Ms. Surete, XLVI, f. 408).

Anul din dată, după următoarea cumpărătură din Roşiori a lui Cozma (v. mai departe).

174 1577 (7085) februarie 6, Iaşi

f M(H)A(O)CTYK> E(O)>KI'K>, HW Flerp-h BOGBOAA, r(o)cn(o)A(A)p"H 3CMAH MWAAABCKOH.

3NAM6NHT© M H N H M ( ' K ) HC C H A \ ( H ) A H C T O A \ ( H ) H<UJJHA\(K) B T C B / W ( L » ) K T O NA N6AV(H,) K*K3pHT('h)

HAH MTOHI'H ero tfcAhiiueT('h) w x ( e ) NP'IHAOUJA NP-BA(T) NAMH H NP-BA^) VCHMH NAUJHMKI
T
M W A A A B C K H M H BOA-kpH M ( O ) A E B N H K ( ' H ) N A U J ( H ) /Ktfp>KA EHBUJYH BHCT kpNHK(%) IIO MNHIUeCTB04f
HM'k TABPHAI'e H GPAT(II) ero, M-HTEIO EHBHJYH M H T H H K ( T » ) , C(W)N(O)KC MI'NAT('K), «IVKOBE

T e C K A N V A A , 2KAAOBAAH N A M ( t ) C h B 6 A H K O e JKAAOBTF H C U B 6 A H K 0 6 M p T t f p ' l ' e , C h A < W > ' A Y H A O B P H H

CTApH H Ch WKOANYH Me>KL'AUJY H Ch EOA^PH WT(T>) ABOP("h) KO)CN(O)A(CT)BA Mhi H

MApTtfpHCHAH NAM('h) p e K V 4 ( h ) AÎK6 npHBHAl'e 3A MApTtfp'l'e L|JO HMAA(TH) u r r e n ( ' h ) H^(-h) H r N A T

c ( w ) N h T C C K A N ^ A A u r r ( ' H ) G T € 4 » A I U BOEBOAI H n p H B H A l ' e NA N O T B P I K A E N Y E q j o W N H H M A A H U R R ( ' h )

flrte^ANApA BOeBOAl" NA CCAO T e C K A N I H , NA SHÎKYIO, TF B O A O C T ( h ) MCKOH, <Nf TFCTI'e tfpC0A8BH,

H3FTFBHAH T O T H n p H B H A l ' e KOAH T A T A p H B 0 6 B A A H B T \ C A S C M A ^ H C A M ( " h ) H W A N A BOEBOAL 3 A r H f i ( ' h )

TORAH.

HNO M h i BHA'kBLUe H)((-h) BBAHKOe ÎKAAOEtf C h MApTOpYe i p o N d M O h ) [MTO NAM(*h)]

MApTVpHCHAH, TA>K(e) Mhi Ch NAUJHMH BOA'kpH HCKA)(OM('h) H WEp-k,ra^OM('h) A>K(e)
eCT('h) HM(T») npABAA WTIIHIlV H A^AHHN^, A Mhi TAKO>K(e) A\(ls) HM(T») H
YTBPTSAHXOM(^) M(O)A6BNHK^ NAlUeMtf }Ktfp>KA nO MMHIJLI6CTBOVJ" rABpHAl'e H EpATtf 6rO,
MLSTEIO EHB M H T N H K ( ' h ) T 0 6 n p ^ A ^ h ) p e 4 € N N 0 e C6AO NA HM'k TeCKANÎH, NA SH>KYK», KAKO
AA e C T ( " h ) HM(TI) H W T ( T \ ) NAC('h) C h B ' h C e M ( h ) AC»X®AOM(h).
H W TOM('H) TAKOJKA" A ^ A ^ X ^ ^ M H M M H ^(YBP'HAH^OM('H) UOAOBHNAA C6AO

WT(-H) HAMiueVuH, i | i o CA T e n e p ( h ) H M e i i V e T ( ' H ) TCCHANIH, V Vene GW)(o BHAYC BAH3(*h)

l î p t f T d H C h BpWA('h) 3 A M A H N ( T 0 V C0\fX© E H A l ' e , W T ( - h ) V p H K ( - h ) I4IO H M A A A K I O T K A Hx("h),

219
N krujâ AOMKA C H A U I T-fccKV W T ( T > ) GTAPARO GTG<^ANA e o c e o a h , MTO T O T A IIOAOBHNA CEAO

W T ( - K ) H A M U I G V U M IJJO C A TenepW MMENVER T6CKANYH V Vene GV\*O BMAYC EAH3( - K) I I p o ^ T A

AAAA H M ( I > ) KKSTKA HX"(*K) N l i r i l I A A©'<KA GLIMM T L I C K V , 3A«€*(e) W N A N 6 H M A A A A"FCTHLJJE
WT(*K) T-FEAA CB06H, KAKO AA 6CR('H) HA\('H) H WT(TI) NAC('H) ©\FPHK(-K) H WTNHNV C'K

BTIC6A\(B) A">XCAOM(T>), HA\(%) H A'K'rMA\('K) HM(T>), H O^'NOMATOM('K), H NPIOVFNOMATOMW

HA\(-k), H npAl|IOp-kTOM(-h) Hm('k) H B'KCEMV p © A V H ^ C l » ) , KTO c ( A ) H3E6peT(l>) HA\(t)

NAHEAHÎKNYH, NENOPVMENV NHKORTHX(E), IIA N K K H I .

fl XOTApCli) T-feAvC-h) n p - f e A ( t ) pt-'IGHNMA\(%) C6AO TeCKANfH, NA SH>KYtO, AA E V A € t ( t » )

H m ( - k ) W t ( ~ k ) VCH^Ct*) CTOpONV HO C T A p O M V \ O T A p V , HO KVAA H 3 B ' b t A WÎKHBAAH.
fl X ^ T A p W TOe np'liA('K) p6M6NN0e nOAOBHNA W t ( * k ) HaHI1I6VUH, l|10 CA T6n6p(h)
HA\6NVeT(I>) T c c k a n Y h , V V e n e GV)(© K n A i ' e M c-h E p V A W SA m a h m ( - K ) V GV}(© B H A Y S , aa
eCT(ls) WT(t») BTiC6r(o) X®TAPA HOAOKMNA, a otU) HNIIIH^Ck) CTOpOnCl») no CTApOMV
X O T A p ( V ) , no KVAA H 3 B'kh'A W X H B A A H .
fl NA TO GCtCt») B'kpA NAUierO K o ) c h ( o ) a ( c t ) b a BHlIie NMCANNArO, I l e T p A B O G B O a Y , h
B'kpA EOiap NAUIHX('k): B'KPA OANA K O S M H M V p r V ABOpNHKA A o A N ^ H 3CMAH, H B'kpA nANA
BhATjH ABOpNHKA I ' o p N ' k H 36MAM, H B'kpA nANA ilNApONHKA H IIANA TABpHAA np'bK'hAABOBB
XOTHNCKHx(l>),H B'kpA IIANA M n 6 H IIANA ApArVAA np'kKAAABOBg N e A \ 6 U K H x ( l » ) , H B'kpA nANA
Bp'bNS'k H IIANA KONAp'k llp'KKAAABOBe POMANCKHx('h), H B'kpA nANA GAlsBHAA nOpTAp"K
GVMABCKAI'O, H B'kpA IIANA BdpTHKA FIOCTCANHKA, H B'kpA NANA FABpHAA Cn^TAp-fc, H B'kpA

nANA F e w p r Y e B M c r k p N H K A , m B'kpA i i a n a B a a h k a h a u u n m k a , h B'kpA nANA N h k V a a c t o a n h k a ,

H B'kpA IIANA II©irKCKVAA KOMHCA H B'kpA B'hC'kxC'b) EOAp NAUIHX('k) MOAAABCKHx('K),
BeAHKHx('h) H MAAHX( k ) .
f î n o N A U I H M ( - K ) /•CHBOT'K, KTO G V A 6 T ( , K ) r o c n o A A p i » W T ( L ) A'^THXC'K) NAUJHX('K) HAH

W T ( K ) NAiuero pOAA HAH HAKK E V a W « o r o K ( © r H MseepeTCt) r ( o ) c n ( o ) A U ) p e m ( h ) BHTH

NAUieH 3GMAH MOAAABCT-kH, T O t ( t » ) BH e m V Nl:IIOpVlIIHA(-K) HAUJei'O AAANi'e H
nOTBp-KJKAeNl'e, AA6 EH 6A\V A A a ( - k ) H C*fKpkl1HA('h). 3ANV*e eCMH h a \ ( - k ) a a a ( h ) h
nOTBp-KAHA(H), 3ANeJK(e) C C t ( - k ) H m ( - k ) npABIH WTNHNH H A ' k A N H N H .
fl NA GOAUNH Kp-knOCT(h) H nOTBp-KXAeiIl'e T ' k M f ' h ) B ' K C ' k « ( ' K ) BHUUe i i h c a n h h m ( - k ) ,
B6A"kAH eCMW NAUI6A\V B4pN0A\V H riOMeT6NO<Y\V EOA'kpHNV n a n V H w n Foa-kh bcahkomV
AOrO<j>6TV, nHCATH H NAUIA n G M A T ( h ) n p H B ' k C H T e K C6A\V HCTHNNOA\V AHCTV NAUieMCUf.

IlHCAA('h) 3AXApiA Bp'hA'KA'kNV, ©V IfICWX"('K), b('k) a(4)t0 x 3ne, A\(-k)c(A)nA

4>EBPAPYE, S A ( T » ) N " K .

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
rugătorul nostru, Jurja fost vistiernic, după numele de călugăr Gavrilie, şi fratele
lui, Măteiu fost vameş, fiii lui Ignat, nepoţii lui Tescanul, şi ni s-au plâns cu mare
jeluire şi cu mare mărturie, cu oameni buni şi bătrâni şi cu megieşi pe primprejur şi
cu boieri din curtea domniei mele şi ne-au mărturisit nouă, zicând că privilegiul de
mărturie, ce a avut tatăl lor, fiul lui Tescanul, de la Ştefan voievod, şi privilegiul
de întărire, ce ei au avut de la Alexandra voievod, pe satul Tescanii, pe Dzijia, în
ţinutul laşilor, la gura Ursoaiei, au pierit aceste privilegii, când tătarii au lovit cu
război toată ţara şi însuşi Ioan voievod a pierit atunci. De aceea, noi, văzând marea

220
lor plângere, cu mărturie ce ne-au mărturisit, astfel noi, cu boierii noştri am
cercetat şi am aflat că le este lor dreaptă ocină şi dedină, iarăşi, de asemenea le-am
dat-şi le-am întărit rugătorului nostru, lui Jurj a, în călugărie Gavrilie, şi fratelui lui,
Măteiu fost vameş, acest sat mai înainte zis, anume Tescanii pe Dzijia, ca să le fie
lor şi de la noi, cu tot venitul.
Şi întru aceasta de asemenea le-am dat şi le-am întărit jumătate de sat din
Ilişeuţi, ce se numeşte acum Tescanii, la gura Viliei Seci lângă Prut, şi cu vad de
moară în Vilia Seacă, din uricul ce a avut mătuşa lor, Neacşa, fiica lui Sima
Teascu, de la Ştefan voievod cel Bătrân, care această jumătate de sat din Ilişeuţi,
ce acum se numeşte Tescanii, la gura Viliei Seci, lângă Prut, le-a dat-o lor mătuşa
lor Neagşa, fiica lui Sima Teascu, pentru că ea nu a avut copii din trupul său, ca să
le fie lor şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului neam al lor, care li se va alege
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui mai înainte spus, sat, Tescanii pe Dzijia, să le fie lor din
toate părţile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar hotarul acestei mai înainte spuse jumătăţi din Ilişeuţi, care se numeşte
acum Tescanii, la gura Viliei Seci, şi cu vad de moară în Vilia Seacă, să fie din tot
hotarul jumătate, iar dinspre alte părţi pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos, şi
credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, şi credinţa panului Andronachi şi a
panului Gavril pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Iani şi a panului Dragul
pârcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Brândzea şi a panului Condrea pârcălabi de
Roman, şi credinţa panului Slăvilă portar de Suceava, şi credinţa panului Vartic
postelnic, şi credinţa panului Gavril spătar, şi credinţa panului Gheorghie vistiernic,
şi credinţa panului Balica ceaşnic, şi credinţa panului Nicula stolnic, şi credinţa
panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit fiindcă le sunt lor drepte ocine şi
dedine.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion Golăie mare logofăt,
să scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zaharia Bârlădeanu, la Iaşi, în anul 7085 <1577>, luna fevruarie,
6 zile.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 175. Orig. sl., perg. (32,5 x 48,5 cm), pecete domnească mare
(9,5 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, având în scutul heraldic triunghiular ascuţit
capul de bour cu steaua între coarne, luna şi soarele în părţi, iar în exergă legenda: F MHAOCTÎÎO EOJK'IW,
Iw RIETPI, BO€BOA<», ROCNOAAP 3em<\H MOAAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
Ţării Moldovei).

221
 Cu o trad. din 1839 iulie 1, de Hrisanth ieromonah.
Idem, M-rea Bârnova, Vl/22, nr. 37 (menţ. gr. veche), . ,
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/314 (foto după orig. în Pachetul M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 81-82, nr. 98 (trad. rom.); Catalogul doc. mold., I, p. 164,
nr. 628 (rez. dezv. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 390, nr. 1022 (rez.
dezv.).

1
Omis.

175 1577/7085 februarie 18, Iaşi

Suret de pi ispisoc pe sârbie, de la Petru v(oie)v(o)d, domnul Ţării

Moldawiei, scris în leş(i), de Iuraşcu Bilavici, la let 7085 fevr(uarie) 18, iar de la
naştirea lui Hristos, 1577.
Precum au venit înnaintea noastră şi înnaintea tuturor boierilor noştri Simion
şi fraţii lui, Gliga şi Zahariia, şi sora lor, Dorohana, ficiorii lui Isaico, nepoţii lui
Hanco, strănepoţii Jurcăi, că de a lor bunăvoie, de nimine sâliţ(i), nici asupriţ(i), şi
au vândut a lor dreaptă ocină şi moşie, o a patralea parte din tot satul Horbineştii,
ce să numesc Negovţii, pe Racovăţ, din dresă de cumpărătură, ce au avut strămoşul
lor, Jurca, de la bătrânul Ştefan v(oie)v(o)d, ce au fost mai înainte de noi; pe
aceeaş(i) au vândut-o credinciosului slugii noastre, lui Gavrilaş pisariul, drept doî
sute cincizeci zloţ(i) tătăreşti, cărora credincios sluga noastră, Gavril pisariul, le-au
plătit toţ(i) deplin pi acei de mai sus arătaţ(i) bani, 250 zloţi tătăreşti, în mâinile
tuturor celor de mai sus numiţ(i), dinnaintea noastră şi dinnaintea tuturor boierilor
noştri.
Deci noi, văzând a lor de bunăvoie tocmală şi plată deplin(a), noi aşijderea şi
de la noi i-am dat şi i-am întărit pe ace al patrale parte din satul Horbineştii, ce să
numesc Negovţii, pe Racovăţ, ca să-i fie lui şi de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu să amestice piste această carte.
Domnul a zis.
Golâi vel log(o)f(ă)t au învăţat şi-au iscălit'.
Din limba sârbească s-au tălmăcit de Ioan Stamate pit(a)r, în Ieş(i), 1809
mai 25.

Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis 1, nr. 812,
f. 144v., nr. 2. Copie după trad.

EDIŢII: Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 99-100, nr. 39 (aceeaşi copie, cu litere ruseşti,
şi trad. rus.).

1
Urmează menţiunea traducătorului: ,,L(ocul) p(eceţii)".

222
176 1577 (7085) februarie 25, Iaşi

t IleTpv BOEBOAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYW>, r(O)cn(O)A(«)pi> 36MAH MOAAABCKOH.

OxCe) npYnAourk n p k A W NAMH H np-kA(t) NAUJHMH GOA-fcpn Tp03AB H EpAT(-h) e r o

F.ANV-A, C(W)H(O)B6 Xepxn, H FrhAoiu H cecTpA e r o , GpeNA, A^TH CABH, H T'krAAH NA

AVhl'A<KAHHA, KN'kf'HN'k K H B I U A I O OLIKHA, H \'©T-FCAH BpATHTH CTO 3AAT(H) 3A IIOAOBHHA

W T ( T » ) METKP-KTOTO H A C T ( K ) WT(%) ceAO, WT(TO EP-H^OBENEH1, 410 NPOAAAH en w(TE)UBE

H^CT»), XEPAC k H G A B A .

M h H Ch NAIUHMH BOA-kpH H C ^ O M ^ ) H U^BP^TO^OMCT.) Ch NAUJHMH A(V)|1JAMH.

A * ( e ) NeiipH\*OAMT(-h) c k HM(T») BpATHTH €H nHN*k3H WT TOAHKOBA Bp*kM6NA, 3A LJJO WNA
H € AAA A COBK (IHH'ktiH XOAYTH B'h AH^Ktt.
HNO I'po.'JAK H KPAT('H) ero EANVA, c ( h i ) N ( o ) B E Xep>KH, H ETIAOUJ H CECTPA er(o),
GpHNA, c(hl)N(o)Ke GABe, 30CTAAH, A A\"HRA«AHNA c k VlipABHAA H FIOCTABHAA COBH 4>€PYLO.

H N O W ( T » ) C X A A NA N P ' K A ( ' H ) A A N E H M A I O T C T » ) W N H NH W T ( T » ) C K M A H^CT») N H K T O T-krATH,

A NH A^KHKATH NH HNAM€ pA3BpATHTH, NHKOAH>Ke NA B ^ K H , NP'KA('h) CHM(h) AHCTOM(h)

NAUIHM(h).

I1HC(A) V I(1C(OX'H). B(T.) A(-K)TO ^ 3 n e 4>eB(ptfApîe) Ke.

T GAM r(o)c(tio)A(H)N'H p e n ( e ) .
F EeA('h) AORO^CEM-H) VM(H).

f HWNAIIIKO <nHCAA-h>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, lată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Grozav şi fratele lui, Banul, fiii lui
Herjea, şi Băloş şi sora lui, Erena, copiii lui Sava, şi au pârât pe Măgdălina,
cneaghina răposatului Sechil, şi au vrut să-i întoarcă o sută de zloţi pentru jumătate
din a patra parte din sat din Bârjovenei1, ce i-au vândut ei, părinţii lor, Herjea şi
Sava.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că nu se
cuvine să-i întoarcă banii, după atâta vreme, pentru că ea nu şi-a dat banii să-i fie
cu camătă.
De aceea, Grozav şi fratele lui, Banul, fiii lui Herjea, şi Băloş şi sora lui,
Erina, fiii lui Sava, au rămas <de lege>, iar Măgdălina s-a îndreptat şi şi-a pus
ferâie.
De aceea, de acum înainte să nu mai aibă ei, nici din neamul lor nimeni să se
mai pârască şi nici să dobândească, nici altfel să răstoarne, niciodată, în veci,
înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> februarie 25.
f însuşi domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat.
t Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCLXX/1. Orig. sl., hârtie
(31,5 x 20,5 cm), filigran, pecete domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie (3,5 cm în diam.), cu
legenda: f M(H)A(O)CTYIO BoîKi'IO, iw l l c r p - H BO6BOAA H r ( O ) c n ( O ) A ( n ) I R H ( t Din. mila lui' Dumnezeu, Io
Petru voievod şi domn.). . . '
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/29 (transcr. sl. şi trad. rom. din ms. M. Costăchescu, <Doc.
mold. de la Petru Şchiopu vv.>, nr. 780 (58), f. 2711-2713).
Idem, Fond Spiridonie, Cil, f. 75r., nr. 10 (menţ. cu ziua: 5, într-un izvod din 1812 aprilie 12).

EDIŢII: M. Costăchescu, Doc. Neamţ, p. 2 6 9 - 2 7 0 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi.
III, p. 82, nr. 99 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 391,
nr. 1023 (rez.).

1
în orig.: Ep65K€B£H€M (Berjevenei).

177 1577 (7085) februarie 25, Iaşi

f IleTp-K B O C B O A A , EOJKYIO M H A O C T Y I O , R O C N O A ^ P I » 3 € M A H M O A A A B C K O H . Q > K B

rOCnOACTBO M H AAA«>X F I O M H A O B A X M O A C E N H I ^ H N A M H KAAtfrepH W T N0B0Ch3AANN0H
H

MONACTHpK» WT TaAATA Ch 6AN O C6AW, NA HM'k EoptfBeqjlH, H Ch BHNOPpAAI, QJTOtfBOAWCT

Kp'hAHF'hTVpA, KAKO AA 6CT CB-feT-fen MONACTHpV WT NAC Ch K'hCCM A E X ° A - 0 M

IIP0T0X£, HN A A c * k N E ^ M H L U A € T n p e A C H M A H C T O M N A I U I H M .

IIHC V M c , B A-FETO X 3NE 4>EBPTFAPYE K E .

F I'OCIIOAHN-h KA3AA.

f I'OA'hH B6A AWI'O^CT ^MHA.

f A^MHTpV nHCAA.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, d o m n al Ţării Moldovei. Iată

domnia mea am dat şi am miluit p e rugătorii noştri, călugării d e la sfânta noastră
rugă de la nou zidita mănăstire de la Galata, cu un sat, anume Voruveştii, şi cu vie,
în ţinutul Cârligătura, ca să fie sfintei mănăstiri de la noi cu tot venitul.
D e aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> februarie 25.
f Domnul a spus.
f Golăi mare logofăt a învăţat.
f Dumitru a scris.

<Pe verso>: 7085 < 1577> fevruar 25. II. Hrisovul domnului Petru voievod,
prin care dăruieşte măn(ăstirii) Galata satul Voroveştii cu vii, la ţinutul
Cârligăturii.

După Mihail, Doc. inedite, p. 343-344, nr. 7. Orig., hârtie (15,5 * 21,5 cm), pecete mică
aplicată în ceară roşie, din Arhiva Metohului Sf. Mormânt din Constantinopol.
Cu trad. rom. a editorului.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w . > ,
nr. 781 (59), f. 2714 (trad. rom. după Mihailovici, Doc. mold.).

224
 ALTE EDIŢII: Mihailovici, Doc. mold., p. 11, nr. 7 (trad. rom. a editorului); Caproşu şi
Zahariuc, Doc. istoria oraş. Iaşi, I, p. 2 8 - 2 9 , nr. 18 (trad. rom. după Mihailovici).

178 1577 (7085) februarie 26, Corlăţele

F FL3, I W N A U J K O CCHONT* f l N V U J K A , WNVK(I») P O M A N HAHliieCKVA, CK3NA8AI© C A M ( K ) NA

C6G6 H CHA\(H) MOHM(TI) 3DLTHC0A\('K) A5K6 €CMH RIPOAART(LI) CBOIO lIpABOK» WTNHNV M

A-BAHHHV « R R W METBEPMAA MACT(K) CGAO IIOAOBHNA 4AcrnrriH WT(T») KOPAI»U'KAE CK E

AOMOB6 H Ch MA-BNCL») MITIO npHCAVXAeT(lj) KT» IHHAt(l>) N'FET(h) AOMOBC. H npOAAA(li)

6CA\M C(BA)[IIOH MONACIIlHpiO WT(T0 MOAAOBHlvb H B'b,3'BA('h) 6CMH WT("K) C(BA)STIOH

MONACIIlHp'b c M n r 3AAT(H), nHN'KSH rOmOBIH; H B*B,3*FEA(TB,) eCMH m'lH n H N ' K 3 H IAJK6 Ch'r('h)
BHiiie nHCANH NPHKA("K) XApHmoN(%) ERVMEN(I») WT(TI) MOAAOBH4(40 H np-BAFI») Bec(H)

cuBopCi») H np'BA('K) AIOAAAH AOGPHMN: CmenAN WTOI») KopA-hivfeAG, H moAAep C(M)NI»

noriofi W T ( I ) UIAM('K), H IJJC^AN WT(T>) MD^TI), HWN ETFH-vpecvA, H HWN C(M)NK

AABMAOAC, H mo/UA WT(T>) IIIAA\(*H), H epeMIIA U)T(I) mAA\('H), H CnHpHAON W T ( I )

I11AAA(T»), H Mpo4>m6H WT(T>) ITIAM(TJ), H HWN c(Kl)NK BVh'VpeCKVA, H moAAep 3"kT(T)

CmenAN, H Bepx'bi C(M)HK rnoAAep, H Mhmeto WT(T») AP^roeijiCn) H M H O K H ) AIOAI AOBPH.

H fflHÎK(e) l W N A I U K O n O C m A B H A n € M A T ( b ) CBOIO KT» C 6 M V AHCIT1V.

IIHC(A) tf HopA-KU-kAE, A(-fe)no X 3 Î Î E 4>(E)B(PVAPYE) KS.

IWNAUIKO IIHCAACT.).

<Pe verso, scris de aceeaşi mână>: f KopAi»IVFEA(e).

f Eu, Ionaşco fiul Anuşcăi, nepotul lui Roman Ilişescul, înştiinţez însumi
asupra mea, cu acest zapis al meu, precum am vândut dreapta mea ocină şi dedină,
jumătate din a patra parte din satul Corlăţeale, cu cinci case şi cu moara ce ţine de
aceste cinci case. Şi am vândut sfintei mănăstiri de la Moldoviţa şi am luat de la
sfânta mănăstire 200 şi 83 de zloţi, bani gata; şi am luat acei bani, care sânt scrişi
mai sus, înaintea lui Hariton egumenul de la Moldoviţa şi înaintea a tot soborul şi
dinaintea a oameni buni: Ştefan din Corlăţeale, şi Toader fiul popii de acolo, şi
Ştefan de acolo, şi Ion Bucurescul, şi Ion fiul Davidoaiei, şi Toma de acolo, şi
Erimia de acolo, şi Spiridon de acolo, şi Irofte de acolo, şi Ion fiul lui Toma, şi
Gherman fiul lui Bucurescul, şi Toader ginerile lui Stepan, şi Berheaci fiul lui
Toader, şi Măteiu din Drăgoeşti şi mulţi oameni buni.
Şi de asemenea Ionaşco a pus pecetea sa la această carte.
Scris la Corlăţeale, în anul 7085 <1577> februarie 26.
Ionaşco a scris.

<Pe verso, scris de aceeaşi mână>: f Corlăţeale.

Muzeul judeţean Suceava, Documente, inv. nr. 2058. Orig. sl., hârtie (20 x 31 cm), lipit din
vechime p e altă coală, pecete inelară ovală (1,5 x 1,4 cm), cerneală cafenie. Cu o trad. germ.

225
 Ibidem, inv. nr. 2 1 1 2 , <nr. 5 > (rez. vechi f ă r ă lună şi zi).
Inst. de Ist. „A.D. X e n o p o l " - Iaşi, F o t o g r a f i i , 111/65 ( f o t o d u p ă orig.).-
Arh. St. Suceava, F o n d M i t r o p o l i a B u c o v i n e i , S e c ţ i a D i v e r s e , dosar 7 1 / 1 7 8 5 (rez. g e r m . î n
I n v e n t a r u l t u t u r o r p r i v i l e g i i l o r şi s c r i s o r i l o r p r i v i t o a r e l a satele, m o ş i i l e ş i a l t e p r o p r i e t ă ţ i s t ă p â n i t e d e
m ă n ă s t i r i l e d i n B u c o v i n a , î n t o c m i t d e H i n t z i n g e r , c ă p i t a n şi a u d i t o r d i s t r i c t u a l , ş i E r g g e l e t , g r e f i e r , î n
Cernăuţi, la 30 iulie 1785, f. 43, M - r e a M o l d o v i ţ a , nr. 99, litera E ) .
Idem, Fond personal T. Balan, m s . Documentele mănăstirilor din Bucovina, III, nr. 4 1 ,
p. 1 6 2 - 1 6 3 (text sl. şi trad. r o m . d u p ă Doc. bucovinene, I).
Inst. d e Ist. „A.D. X e n o p o l " - Iaşi, ms. M . C o s t ă c h e s c u , <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 7 8 2 (60), f. 2717-2718 (transcr. sl. d u p ă B a l a n , Doc. bucovinene), şi f. 2 7 1 5 - 2 7 1 6 (trad. rom.).

EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p . 8 6 - 8 7 , nr. 5 6 (trad. germ.); B a l a n , Doc. bucovinene, I,

p. 7 6 - 7 7 , nr. 27 (orig. sl. ş i trad. r o m . , c u d a t a d e z i : 27); C e a u ş u şi C h e l c u , Mănăstiri. Sec. XIV-
X V I I I , p. 2 6 6 , nr. 9 9 E (rez. g e r m . şi trad. r o m . ) .

179 1577 (7085) martie 16, Iaşi

f A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O B(O)JKYK>, I W I l e T p T » BOGBOAA, r ( O ) c n ( O ) A U ) p t 3GMAM MWAAABCKOH.

3NAMGNHTO MHA\HA\('h), HC CHA/V(h) AHCTOM(h) NALUHM(h), B-hC^M^) KTO NA N6A\(h)

B T » 3 p H T ( L O HAH MTCXfHH W Y C A H W H t ( T J ) , W î k ( g ) r ( O ) c n ( O ) A ( C T ) B T F A\H N O M H A O B A X ( ' H ) H AAAH

H nOTBpisAHAH GCMH NAUJGMtf B-fepNOMV H FIOMTGNNOMtf GOA*kpHNV, FLANV EhAT^H BGAHKOMtf

ABOpNHKtf FopHkH 3GMAH 6AN0 CGAO, V BOAOCT(h) TGKtfHCKOH, NA EGpAAA'k, nONHJKG

T p ' h r ( i t ) TeKOVfMVA, NA H M ' k K-hMHAGlJjYM, H CI» M G C T O 3 A M A H N H M E e p A A A H , H M'kcTO 3A

A B A M A H N H 0\Ţ* rp"hAtf H>K6 H 3 H A £ T ( T » ) KHIIJ(G) CGAO H 3 E G p A A A ' k H T G ' I G T FLOAAH CGAO, MTO

ÎKG TOT(Tj) CGAO EhlA^) NAUj(h) îipABO r(o)cn(o)AApCKOG, npHUJAtfUJGNW K'K NAUl(h)

Tp-W'(-h) I'GKOyM H NG B-fc r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A M H NH 3 A GAHO IIOA.S».

H K ' K C T A A ( L I ) C A B H U J ( G ) pGMGNHIH N A U J ( K ) K k p H i H H IIOMHTGHHYH E O A ' k p H N ( ' h ) , nAN('h)

EHATSH BGAHKIH ABOpNHKÎ-h), H 3AriAATHA(h) TOTO CGAO r(o)cn(o)A(CT)fiA MH H AAA(T»)

MGTHpH CTA 3AATH TATApCKHX'('h), IIHnL'JH rOTOBH)((,h), 0\F HAIIL(h) KHCTAp(h) WT(Tv)

np-feA(T») BTIC4MH NAUJHMH MOAAABCKHMH BOA*bpH, BGAHKHAVH H M A A H M H , H GIJ1G \VCMA\(h)

KOHH A©KpH\-('h) KAKO AA GCT(T») NAlllGMtf K'kpNOMV H IIOMHTGNNOMOV* GOA'kpHNtf, IIAMTF

EHA-KH, BGAHKOMV ABOpNHKV FopNGH 3GMAH, BWUIG ilHCANNOG CGAO, K-hMHAGLpi'tt, NA

EGpAAA'k, H CK M ' k c T O 3A M A H N ( H ) , H>KG H 3 H A 6 T ( 1 I ) rp'hAtf H 3 EGpAAA'K H T6MGT(TI) 110

n O A A H CGAO W T ( T > ) N A C ( l j ) , tfpHK('h) H WTNHNTF, KHKVlIAGHiG, H C h B"hCGM(h) A ^ X ^ A ^ M W H

C h B-HCGM(H) y O T A p O M ( h ) , GMtf H A ^ G A \ ( ' h ) G f O , H OHOV-'lATOM('h) GrO, H n p - k ^ t ^ A T O M ( - h ) ,

H IipAI)ltfpkTOM ero H B-hCGMV p©Atf G10. KTO CA, G MU, H3BGpGT("h) NAHBAHÎKNYH,

NGnOpOyilIGNO NMKOAH/KG, NA B ^ K H .

fl X®TAp('h) TOMtf CGAOY BhISUG IIHCAMNOMtf. HTO NA EGpAAA'k, flONH>K6 Tp-hr(-h)

TGKOV'M, NA H M ' k H - h M H A G l J H H , H C h M ' k c T O 3 A M A H N H ii E G p A A A ' k H M ' k c T O 3 A A B A M A H N H H

rp'hAV HXe H3HAG'r('h) BhlLUG CGAO H3 liepAAA'k H TGHGtW nWAAH CGAO, nOMGNLUH CA

WT(Ts) Ep'hAAA('k), TAG T G K O B A A ( ' h ) Iipk^AG, IipAKO 'IGpGC(h) pOBNtf, NA rOptf, NA GANfc"

M O B H A t f , A W T ( T » ) T O A ' k , flpABO HA Bp'h\-(-h) BhlUJN'k M O B H A t f , IŢI© GCT("h) M A H M A A A H W T ( T I )

TAM(-h), HpABO HGpec(h) [IOAG, TAG GCr('h) CTT.NA A©PAGH, H Wt(Ti) TAm(ti) NA GAHA

M O B H A t f H W T ( T » ) T A A \ ( - h ) flpABO 4 G p G c ( h ) HOAG H MGpGC(h) K 0 p 0 A , BhllilG KOAOAGS T O ^ A H N V ,

226
KT» Hniep-H H NHÎKNTH, NA nncKtf, H WT(I) TAM(TI), NA eANtf MOBHAHUV H WT(-K) TAMCT»),

npABO, NA roptf 3A AOBpOBOW, TAC ECT(TI) GTATsn(li) TpeKOB, nONHJKe n;KTM, NA CANtf
MOBHAHUTF, WT(%) TAM(-K), npABO KT» BTjCTOKtf H6pec(K) nOA6, TA6 6CT(I») 6AN0 BAATO

llAOnOBO MOBHATF, TAC CS CNHMARR(TI) ^OX^PCL»), CU XOTDPCL») HeptfAtfM, fl WT(1I)

AptrtNe4j(n) AA B ^ A 6 t ( 1 i ) NA CTAp'lH XOTAP(TI). T o e eCT(l») 6MV H3 B^KA ^CTApCl»), A

W t ( T J ) HNUUMx( H) R
CTOpONClO 110 CTApOMV \OTAp(V), nO KT»Atf « 3 B^KA WXHBAAH.

fl NA T O 6 C T ( t » ) B'kpA H A I l i e i ' 0 r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BHIIie llMCANNArO, M H I l e T p A B06B0AA,

H B'kpA B O A ' k p W B H A U I N ^ ' k ) : B'kpA n A N A K 0 3 M A M V p r V A B O p N H K A A®rtN6H 3 6 M A H , B'kpA n A N A

f Î N A p O N A K H H nANA r A B p i ' l l A A l l p ' K K A A A B O B e X O T U N C H U ţ C l » ) , H B'kpA nANA [B'kpA nANA] M N e H

nANA IiIe<jiVAA TOA-KH llp'KKAAABOBe II'kMeUKH)(('K), B'kpA IIANA IleTpH II n A N A EpSNS'k

llp'KKAAABOBe POMANCKM\('l,). B'kpA IIANA GA"KBHA,T> nOpTAp*k GVMABCKaKo), B'kpA nANA

E t f M O M A M nANA K*hAVKp3ANA l l p ' K K A A A B O B e Q p X 6 H C K H l ( ( ' K ) , B ' k p A IIANA E A p T H K A nOCT6ANHKA,

B'kpA n A N A Ha'hR C n ' K T A p A , B ' k p A flANA I ' e W p r Y e B H C T - k p N H K A , B ' k p A n A N A E A A H K A ni>)(ApHHKA,

B'kpA n A N A N e K t f A H CTOANHKA. B ' k p A IIANA EopHIOAA K O M H C A H B ' k p A B ' K C ' k x ( ' K ) EOA'kpOB('H)

NAUJH)(('K) M O A A A B C K H ) ( ( ' K ) , I;eAHKH\-('K) H MAAHX("K).

fl no NALUeM('K) HCHBOT'k, KTO B X A G t ( ' K ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' K , W T ( T > ) A ^ T I H NAUJHJ(('K)

HAH VUT(-K) [WT!»] NAiiiero pOAA, HAH nAK("K) BVA(k) KOrO E(orH H3Bep6T("K)
r(o)cn(o)A(A)peA\(i») BHTH NAIIR-H 3 G M A H MoAAABCT-kH, TOT(-K) BH, €MV, nenopVujHA('K)

NAuiero npoAAANiA n e r o K^nAGNik, i|io WNJKB COEH KtfnMA('k), S A CBOH npABiH H HHTOMVH

nHN*k3H, AAG A BH, 6«V, AAA("k) H OYKp'KNHA('H), 3ANTF>Ke 6 C T ( - k ) , 6Mtf, npABAA W T N H N A H

KtfMAeN'i'e.
fl K T O C A IIOKSI'CHT('K) pASopiiTii nAuier(o) n p o A A A N I ' e H NOTBP*K>KA6NIA, A TOT(-K) AA

ecr('h) iipoKA'kr('K) H TpiiKA*k'r('K), WT(-K) r ( o c n o A ) A E(or)Â, CKTBOPUIARO nes© H 3 6 M A H ,

H WT(-K) THY Q T e m » , exe B-K N e K e n , H AA H A U C T C - K ) \"IACTV6, CK IVAG6, eace pAcn-kuie

XpHCTA EorA NAuiero H B'KSTNHUJA KP%b(K) ero, NA nec(k) H NA NAUIH)((i>) LAA'k^I'K)

cctC-K).
f l NA EOALLL'N© K p - k n O C T ( h ) H n O T B p - K Î K A e N i ' e , T^MC-K) B-KCkMOk) RHtlie IIHCANNHM('K),

BCA-kAH eCMH NAUJCMV B'kpNOM^ H nOMHTeNOMtf IIANtf IWNtf ToA-KH, <B€AHKOMtf AOrO^eTtf,
2
nHCATH 11 NAUI n6HAT> npHB63ATH K C6Mtf HCTeilNOMV AHCTTF NAlLieMO^f.
IIHCAAC-K) l O p A u i K O EHAABHM, OY I H C ( O \ - K ) , B ( - K ) A-KTO X 3ÎÎE, M(4)C(A)UA MAPTYA,

AWNH.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că domnia mea am miluit şi am dat şi am întărit credinciosului şi
cinstitului nostru boier pan Bilăi mare vornic de Ţara de Sus un sat în ţinutul
Tecuciului, pe Bârlad, mai jos de târgul Tecuciului, anume Cămileştii şi cu loc de
mori în Bârlad şi loc pentru două mori în gârla care iese din sus de sat din Bârlad
şi curge pe lângă sat, care acest sat a fost al nostru drept domnesc, ascultător de
târgul nostru al Tecuciului şi nu era domniei mele de nici un folos.
Şi s-a sculat mai-sus spusul, credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Bilăi
mare vornic, şi a plătit acest sat domniei mele şi a dat patru sute de zloţi tătăreşti,
bani gata, în vistieria noastră, dinaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici, şi încă opt cai buni, ca să fie credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan

227
Bilăi mare vornic de Ţara de Sus satul mai sus scris, Cămileştii pe Bârlad şi cu loc
de mori la Bârlad şi cu două locuri de moară unde iese gârla din Bârlad şi curge pe
lângă sat, de la noi uric şi ocină, cumpărătură şi cu tot venitul şi cu tot hotarul, lui
şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului
său neam, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, care este pe Bârlad, mai jos de târgul
Tecuciului, anume Cămileştii şi cu loc de mori la Bârlad şi loc de două mori în
gârla ce iese din sus de sat din Bârlad şi curge pe lângă sat, începându-se de la
Bârlad unde a curs mai înainte, drept şanţ peste şariţ la deal, la o movilă, şi de
acolo drept la vârf la movila de sus ce este mai mică şi de aci drept peste câmp,
unde este stâna Dordei, şi de aici la o movilă, şi de aici drept peste câmp şi peste
Corod, mai sus de fântâna lui Tofan, către Chiceră şi în jos, la pisc, şi de aici la o
moviliţă, şi de aici drept la deal, peste dumbravă, unde este Stâlpul Grecului, mai
jos de drum, la o moviliţă, de aici drept către răsărit, peste câmp, unde este o baltă
a Plopului, o movilă, unde se întâlneşte hotarul cu hotarul Cerului. Iar despre
Drăgăneşti, să fie pe vechiul hotar. Acesta îi este hotarul din veac. Iar dinspre alte
părţi, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Andronache şi a panului Gavriil pârcălabi de Hotin, şi credinţa
panului [credinţa panului] Iane şi a panului Şteful Golăie pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Petrea şi a panului Brândzea pârcălab de Roman, credinţa panului
Slăvilă portar de Suceava, credinţa panului Bucium şi a panului Cămârzan
pârcălabi de Orhei, credinţa panului Vartic postelnic, credinţa panului Ilia spătar,
credinţa panului Gheorghie vistiernic, credinţa panului Balica paharnic, credinţa
panului Necula stolnic, credinţa panului Borciul comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească vânzarea noastră şi cumpărătura lui, ce el şi-a
cumpărat, pentru banii săi drepţi şi proprii, ci să-i dea şi să-i întărească, pentru că îi
este lui dreaptă ocină şi cumpărătură.
Iar cine ar cuteza să strice vânzarea şi întărirea noastră, acela să fie blestemat
şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi
de 318 Părinţi de la Nicheia şi să aibă parte cu iudeii care au răstignit pe Hristos
Dumnezeul nostru şi au strigat, sângele lui asupra noastră şi asupra copiilor noştri,
<ceea ce> este.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru pan Ion Golăi mare logofăt să scrie şi
să atârne <pecetea noastră> la această carte a noastră adevărată.
A scris Iuraşco al lui Bilava, la în Iaşi, în anul 7085 <1577>, luna martie, 16 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 296. Orig. sl.,
perg., pecete mare atârnată.

228
 Idem, M-rea Sf. Sava - Iaşi, CLI/1 (două trad.: una în limba română, de Hrisanth ieromonah,
din 1829 decembrie 20, şi alta în limba greacă); Ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 6I3v. şi 217 (copie
sl. de la sfârşitul sec. XVIII); M-rea Bârnova, VI/22, nr. 7 (menţ. gr.).
• Un rez. din 1833 iulie 6, la Arh. St. Iaşi, Tr. 1146, opis 11.1300, dosar 40, f. 113r., nr. 1, şi
altul din aceeaşi dată, după un suret, ibidem, nr. 20; idem, Documente, CDLVI/5, f. 3r., nr. 56 (rez.
într-un opis din 1841).
Inst. de Ist. „ A D . Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doe. mold. de Ia Petru Şchiopu w.>,
nr. 783 (61), f. 2722-2724 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2719-2721 (trad. rom.).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor XXX l-XLIII (1920-1932), p. 5, col. I (rez.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 83-84, nr. 100 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu).

1
Mor-Hrta (movilă), cuvânt adăugat peste text răzuit.

1577 (7085) martie 20

Noi Petru voievod, gospodar Zemli Moldavscoi.

Facem ştire cu această carte a noastră tuturor care pe dânsa vor căuta sau
citindu-se o vor asculta. Iată au venit înaintea noastră şi a tuturor boierilor noştri
moldovineşti slugile noastre, Stan şi cu Prevezan şi Steleja şi Solomon, seminţie lui
Toader şi Ilie, şi ni s-au jeluit cu mare jalbă şi cu mărturie şi cu megieşi de pren
prejur. Deci noi, cercetând, am hotărât că pe unde au umblat stăpânirea veche şi după
dresuri şi uricu ce ne-au arătatu, şi de acum înainte să o stăpânească, aşa cum a fost
dată şi de la strămoşul nostru, Ştefan voivodu, pe unde au hotărât pan Giurgea
Globenschi. Fiindcă ne-au arătat că satul Nadişei, de la ţinutul Bacăului, se hotărăşte
cu satul Răchitişul, pe deasupra pădurii acestui sat, este între două pâraie, Turluiul şi
Răchitişul, şi de acolo apucă culmea dealului, deasupra mezul-nopţii, până la un locu
şi de acolo iasă culmea dealului şi apucă în curmezişu, în sus, şi merge pe hotarul
vechi şi până în pârâul Nadişului, şi apucă culmea dealului, alăturea cu siliştea veche
a Năsoeştilor, şi merge până în pârâul Sârbilor şi se hotărăşte cu moşia Fărtigăn şi
merge pe pârâul Sârbilor şi se hotărăşte cu apa Tazlăului, cu satul Teţcani şi cu satul
Boşoteni şi cu satul Petrileşti, şi de acolo lasă apa Tazlăul Mare şi apucă culmea şi dă
într-un pârâu Turluiu i Răchitiş, şi de acolea merge pe semnele vechi, prin prejur,
până unde au mai umblat şi mai înainte. Să stăpânească, după arătarea lor, ci ne-au
arătat martorii lor.
Deci, să fie şi de la noi întăritură, spre veşnica stăpânire a lor, nerăşluit, nici
odinioară, în veci.
Şi de aceasta pârii să nu se mai pârască, pentru cartea domniei mele, negreşit.
Veleatu 7085 <1577> martie 20.

După C. Dimitriu, Bacăul istoric, p. 123-124. Copie după trad. rom. (defectuoasă).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 784 (62), f. 2725-2726 (transcr. după Dimitriu, Bacăul istoric).

229
181 1577 (7085) martie 27, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi Petru voievod, domnu Ţării Moldovei. Facem
ştire cu această foaie a noastră tuturor cine pe dânsa va privi sau cetind-o o va auzi,
că de la domnia noastră am dat şi am miluit pe slugile noastre Zaharia uşerel şi
Cornea şi fratele său Necoară dieci cu o selişte care se numeşte Dumeni, pe pârâul
Iubăneasa. Că acea selişte numită Dumenii, ce este pe Iubăneasa, au fost a noastră
dreaptă domnească ascultătoare către Dorohoi; şi pentru că numiţii au slujit nouă
cu dreptate şi cu credinţă şi pentru că tot mai sus numitele slugi a noastre Zaharie
uşeriul şi Cornea şi fratele său, Necoară, dieci, au ascultat şi au dat domniei
noastre şase cai buni, înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici; apoi
noi, în consideraţia acestora, le-am dat şi i-am miluit pre dânşii, ca să le fie slugilor
noastre Zaharie uşeriul şi Cornea şi fratelui său Necoară dieci mai susu arătata
selişte, anume Dumenii, ce este pe pârâul Iubăneasa, de la noi uric şi ocina cu toate
veniturile, şi fiilor lor, şi nepoţilor şi strănepoţilor lor, şi străbunilor lor şi la tot
neamul lor acel mai de aproape care se va alege, nesilit nici odineoară, în veci.
Iar hotarul acestii selişti mai sus numită Dumenii, ce este pe pârâul
Iubănesei, să fie despre toate părţile pe hotarul vechi, pe unde au fostu din veac.
Şi la aceasta urmează credinţa domniei noastre mai sus arătat, Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa dumnealui Murgu vornicul de Ţara de Jos, credinţa
dumnealui Bilean2 vornicu de Ţara de Sus, credinţa dumnealui Andronachi şi a
dumnealui Gavrilă pârcălabi de Hotin, credinţa dumnealui Iane şi a dumnealui Şteful
pârcălabi de Neamţ, credinţa dumnealui Petru şi a dumnealui Brânza pârcălabi de
Roman, credinţa dumnealui Slavil(ă) portariul de Ociacov3, credinţa dumnealui
Pociumu4 şi a dumnealui Pomerzanu5 pârcălabi de [Bobe] Orheiu, credinţa dumnealui
Vartic postelnicul, credinţa dumnealui Ilie spatariul, credinţa dumnealui Georgi
vistiernic, credinţa dumnealui Balica ceaşnicul, credinţa dumnealui Niculă stolnicul,
credinţa dumnealui Berciul comisul şi credinţa a toţi boierii noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar după a noastră viaţă, cine va fi mai întâi din copii noştri sau din neamul
nostru sau, la întâmplare, acel pe carele Dumnezeu îl va alege să fie domn al
pământului nostru din Moldova, acela să nu oboare a noastră danie şi întăritură ce
noi am dat numiţilor şi am întăritu [şi am întăritu], fiindcă ei au slujit nouă cu
dreptate şi cu credinţă.
Iar pentru mai mare tărie şi întăritură a tuturor celor de mai sus scrise, noi am
poruncit la al nostru credincios şi cinstit boieriu dumnealui Ioan Golea6 marile
logofăt să scrie şi să lege pecetea noastră către această adevărată foaie a noastră.
Am scrisu Iuraşco Vilavici7, în Iaşi, la anul 7085 <1577> martie 27 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCXXXIV/96. Trad. veche.
Idem, M-rea Doljeşti, XXI/10, nr. 1 (rez.); idem, Ms. nr. 599, f. 5, nr. 1 (rez. în Condica M-rii Doljeşti de
la sfârşitul sec. XVIII).
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, ms. rom. nr. 5235, f. 28 (rez. dezv. de Ion Bogdan după orig.,
perg., pecete pierdută ce se afla la „ing. Balasinovici").

230
 EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 164, nr. 630 (rez.).

1
în loc de: „răstrănepoţilor".
2
în loc de: „Bilăi".
3
Greşit, pentru: „Suceava".
4
în loc de: „Bucium".
5
în loc de: „Cămârzan".
6
în loc de: „Golâi".
7
în loc de: „Bilavici".

182 1577 (7085) aprilie 4

| Adecă eu, Petre Brahăş, scriu şi mărturisescu cu cestu zapis al meu cum am
fostu cumpărat o parte de ocină din sat din Brăhăşeşti, de unde au fostu şedzindu
Cudrea, din giumătate de sat a cincea parte, ce s-a alege partea Anuşcăi şi a fratelui
ci Măteiu, şi eu o ara vândut lui Dumitru Teahni şi femeei sale, Teclei, dereptu
doao sute şi treidzeci de florinţi, bani tătăreşti, ca să-i hie lui ocină şi moşie în veci
neclătit.
Şi în tocmal(ă) ne-au fostu: Ona suliţaşul, şi Burnar spătărel, şi Cociubă de
acolea şi mulţi oamini buni.
Şi eu, Ştefan diiacul, am scris; şi pre mai mare credinţe ne-ani pus şi peceţile,
ca să se ştie.
E ( I S ) A ( - B ) T ( O ) x 3rie dn(pMAi'e) AA(I>)NH.

<Pe verso, însemnarea>: Am reprodus în publicaţiunile Arhivelor şi-n

„Columna", iunie 1877, B.P. Hasdcu <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Episc. Roman IV/l.

Orig., hârtie (20,5 * 19 cm), trei peceţi inelare aplicate în fum (1,5 cm în diam.), slab
imprimate şi aproape şterse.
Idem, A.N., MMDCCXXII/72, nr. 11 (menţ.).

EDIŢII: Hasdeu, Cuvente den bătrâni, voi. I, p. 25-27 (orig. rom. cu slove chilirice şi transliteraţie);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 84, nr. 101 (orig.); Doc. şi însemnări româneşti din sec. XVI, p. 154 (orig.);
Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 22, nr. 292 (menţ.).

183 1577 (7085) aprilie 20

Un ispisoc", din let 7085 <1577> apr(ilie) 20, întru cari scrii că au vândut
Simion şi fraţii lui,... 2 , şi Lupul, şi Coste şi Tudor, ficiorii lui Toader, nipoţii

231
Neagului Dadul, şi nipoata lor, Măgdălina, fata lui Opriş, şi di a lor bunăvoie ş-au
vândut a lor dreaptă ocină şi moşii, din ispisocu de cumpărătură ce au avut-o ei
cumpărătură de la Alicsandru vodă, o bucată de locu din hotarul satului
Lighitişanii, despre apus, la o fântână ci să cheamă Fântâna Prăjii, în codru3, în
mijlocul moşii Dădeştilor; ace parte de moşii au cumpărat-o Neagul şi Dragoş şi
Ioan drept 2204 zloţi tătăreşti.

A r h . St. Iaşi, D i v a n u l d e întărituri, Tr. 1 7 6 5 , o p i s 2 0 1 4 , d o s a r , 7 9 , f. 1 0 . R e z . d i n 1802, într-o

copie din 1843.

Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 2, d o s a r 5 1 , f. 3 6 v . (rez. din 1835 iunie 4); ibidem,
T r . 9 1 7 , o p i s 1 0 5 7 , d o s a r 7 1 , f. 1 1 8 r . , n r . 1 ( m e n ţ . d i n 1 8 3 8 s e p t e m b r i e 17).
Inst. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, m s . M . C o s t ă c h e s c u , <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
n r . 7 8 5 ( 6 3 ) , f. 2 7 2 7 ( r e z . d i n 1 8 0 2 ) şi f. 2 7 2 7 , ( r e z . d i n 1 8 3 5 i u n i e 4 ) .

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, v o i . III, p. 8 5 , nr. 102 (acelaşi rez.); Isac, Catalog de doc. wiold. —
laşi, I, p . 3 9 1 - 3 9 2 , n r . 1 0 2 5 ( r e z . dezv.).

1
în celălalt rez.: „ d e la Petru v(oie)v(o)d".
2
Neclar.
3
în celălalt rez.: „în p ă d u r e cu făgit".
4
Idem: „120".

184 1577 (7085) aprilie 27, Iaşi

T NETPL» B06B0AA, E(o)>KI'l© M(H)A(©)CTTK>, R(O)CN(©)A(<*)P'K 36A/VAH MOAAABCKOH.

GD>K(e) TOTH HCTHMHYH NAIUH CAVTH A VIL 6 CTOANHMGA H BpATIA 61'©, KOCTG H KJVHMION, H

CECTPA H^Ct), MAAA, A'^TVC IWN (DHNA6, 2KAAOBAAH eCMH H^CT») OCOBNOIO NAU16IO

A\(H)A(O)CTYK> H A<»AH ECMH HA\("H) WT(T») NAC(T>) WT(T») NĂLUCII 3GA\AH MOAAABCKOG H

n O T B % p A H A H 6 C M H HA\("h) M ^ t ) npABIH W T N H N H H BklKVnAeNl'e W T ( b ) l ţ A H^T») IWN (DHNAe

H C(HI)HOM('B) er(o) Avne CTOANHMEAW MACT(H) UTKT») TpeTOi© MACR(H) CCAO WT(T»)

AvmeiJi(H) NA M A P H H V , TpeTAA MACT(H), MTOÎK(e) TOTA TpeTAA MACT(H) WT(%) TpeTOlO

MACT(H) C6A0 W T ( L ) A,V"M€L11(M) HA I Î L A P H T E B H A O N P A B O » F Î K ! K V n A 6 N i e I W N ( D H N A C H c ( b l ) N V

er(o) Avne CTOANHMCA WT(I) CAvrA NAUI(H) Tpe4> c(ki)N-H (PETEWNOB, BMVK(T») IIIANAPV

AvmeCKVA 3A CTO H UieCT(h) AeCAT(tv) 3A(A)TH TATApCKHx(li), HC npHBHAl'e WT('k)

KlfneJK(h) MTO HMAA UlANApV Af"A\eCKVA WT(IS) CTApArO GTe^ANA BOEBOAH, AAH AAA

URR(H)IVH H^T») IWN O n N A ^ ^A 3AAT(H), A C(U)N% er(o) Avne CTOANHMCA A A A ( T > ) TT^KAM»

[AAA(T»)] A 3AAT(H), KĂKM ECT(-H) FWCAN(TH) T A K M H OLF H C n H C O K ( - H ) 3 A KVneîKNOe MTO

H M A I O T ( - K ) W T ( % ) FLAE^ANAPA B06B0AI.

H W T O M ( T J ) T A K O / K A C p e e C M H A A A H H I l O T K p ' B A H A H C A M O M V CAVS^B N A U 1 G A W K O C T C B H

C W N V IVWNV CDHNAG e r o npABO» WTNHNV H BhiKvnAeme ero H3 Torojtce Kkiui(e) nncANNAro

C6AA W T ( - k ) TpeTOlO MACT(k) nCTAA MACT(k), MT0JK6 T O T A nCTAA MACT(k) Wt(t>) TpeTOlO

MACT(k) WT(-k) CeAO AVA\€L(iVM, MTO NA IFlApHMV, BklA(rb) WN(T») COBH KVNHA(I») Wt(1J)

A \ A p e N K A AO'IKA fllIKH, OVfliyKA U l A N A p V A ^ M 6 C K V d H 3 T O P O Î K e B h l U l ( e ) HHCANNArO npHBHAIA

232
MTO HMAA(%) HHNAPV AV'MecKVrt WT(I.) Kirne>K(h) WT(T») crapar© OTP^AH BoeBOA'* T O C
B1»ce KKilll(e) FlHCâNNOe KAKO AA 6CT(T») HM(-K) H WT(T>) NÂC(L>) WpHK(-K) H WTHHHH,

amx(e) H ACC^A* H O» BI>ceA\(B) A © X ° A © « W .

H HM(T») N H K T O AA CA N6 CAfMHUIârr(L>).
Ilnc(D) MC(©X"H), B(T») A ( - K ) - r o X 3NI aripHA K3.

t R(o)cii(o)A(H)HT» pen(e).

ţ IWN ROAI»E B 6 A ( % ) AORO^ETCI») V H ( H ) H HCKAA(TI).

f KpTiCT'fe nHCAA(-K).

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată pe
aceste adevărate slugi a noastre, Lupe stolnicel şi fraţii lui, Coste şi Crăciun, şi pe
sora lor, Malea, copiii Iui Ion Finde, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am
dat lor de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, şi le-am întărit ocina lor dreaptă şi
cumpărătura tatălui lor, Ion Finde, şi a fiilor lui, Lupe stolnicel şi Coste, din a treia
parte de sat din Dumeşti, pe Iadrici, a treia parte, care această a treia parte din a treia
parte din sat din Dumeşti, pe Iadrici, a fost dreaptă cumpărătură a lui Ion Finde şi a
fiului său, Lupe stolnicel, de la sluga noastră Trif fiul lui Feteon, nepotul lui Şandm
Dumescul, pentru o sută şi şasezeci de zloţi tătăreşti, din privilegiul de cumpărătură
ce a avut Şandru Dumescul de la Ştefan voievod cel Bătrân. Insă tatăl lor, Ion Firide,
a dat 130 de zloţi, iar fiul lui, Lupe stolnicel, a dat numai 30 de zloţi, cum este scris şi
în ispisocul de cumpărătură ce îl au de la Alexandru voievod.
Şi apoi, de asemenea am dat şi am întărit numai slugii noastre Coste fiul lui
Ion Finde ocina lui dreaptă şi cumpărătura lui, tot din acelaşi sat mai sus scris, din
a treia parte a cincea parte, căci această a cincea parte din a treia parte din satul
Dumeştii, care este pe Iadrici, şi-a cumpărat-o el de la Marenca fiica Ancăi,
nepoata lui Şandru Dumescul, din acelaşi privilegiu mai sus scris, ce a avut Şandru
Dumescul de cumpărătură de la Ştefan voievod cel Bătrân.
Toate aceaste mai sus scrise să le fie lor şi de la noi uric şi ocină ca şi până
acum şi cu tot venitul.
Şi altul nimeni să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1577> aprilie 27.
f Domnul a spus.
f Ion Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Cârstea a scris.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XCLII/267. Orig. sl., hârtie (32 * 21 cm), rupt la îndoituri şi
lipit pe altă foaie, pătat, lipsă 2/3 din fila a doua, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie,
stricată; cu o trad. din i 792 februarie 19 de Pavel Debrici polcovnic, tălmaciul Vistieriei.
Ibidem, XCVIII/11, nr. 5, f. Ir., nr. 2 (rez. într-un perilipsis din prima jumătate a sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doe. mold. de la Petru Şchiopu vv>,
nr. 786 (64), f. 2730-2731 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2728-2729 (trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I, p. 146-148, nr. 42 (orig. sl. şi trad. rom.); Iorga, St. şi doc.,
V, p. 19 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 85-86, nr. 103 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 494
(facs.). Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 392, nr. 1026 (rez., descr. arheografică şi ediţii).

233
185 1577 (7085) aprilie 28

1577 (7085) 28 april.

Hrisov al lui Petru vodă Şchiopul, domn al Moldovei, prin care se dau 6000
de aspri mănăstirii Sf(ântul) Dionisie de la Athos.

După Hurmuzachi-Iorga, Doc., XIV, p. 51, nr. CXXV. Rez. .după „notiţe greceşti moderne, în
Bibi. Ac. Rom." - Bucureşti.

186 1577 (7085) aprilie 30, Iaşi

F neTp-K BOGBOAA, E(O)>KTK> M(H)A(O)CTÎ'K>, R(O)cn(O)A(A)p'h 3GMAH MOAAABCKOH.

G3>KG np'I'HAOIUA N P ^ A C t ) NAMH H n p A A ( t ) NAIUHMH BOA-kpH HWPNAA H BPATI'IA e r o

H IWN, A^TH XAUJKO, H BNMIH H ^ T » ) , MATHTA H I;PAT(I,) ero IWNAUJKO, H cecrpn HX(%)

®1IA©PA H TeTA, A*FETH MT»P'I'MKA, BHVHH TH^(e) XALUK©, WT(TS.) HX(T>) AOBPOH KOAH,

NHKHA\(h) NGnONSftKAGNH A NH lipHCHAOBANH. H f l p O A A A H CBOW îlpABOK» WTNHNTF H A*BANHNTF

W T ( 1 S ) W C M A A H A C T ( h ) W T ( T » ) X©A©)£©pkNH IIOAOBHNA, MACT(H) X A I U K O , W T ( T » ) HCnHCWK(-h)

3A pA3A"ferteNi'e, LJJO H M A A H WT(1J) IWH BOeBOAH. TA FLPOAAAH CA^t NAUieMV B-fepNOM^

rABpHAii' A©r©4>eTtf 3 A CTO H M€THpGAGC l i T ( b ) 3 A A T ( H ) TATApCKHX("h).

H 3AnAATHA('k) CAtfTA HAUl(b) K"fepHIH VCH TOTH llMN'B3H, (Î/W 3AAT(H), tf pVKH

R{;A\(H) BHI1IG p G l ( e H N H A \ ( - K ) , lIp^A^) NAA\Y, TF M C 0 X ( " H ) . TIA^T») >K6 AA 6 C T ( " K ) € A \ V H

W T ( ' K ) N A c ( ' h ) C h KTHCEM(h) A « X ° A O M ( h ) .

H h ( ' K ) A A c k N e VA/VHUIAGT('h).

IIMC(A) v IfIc(ox"h), B ( T » ) A-KTO J 3 N E ANPHAIG"A.

f r ( o ) c n ( o ) A ( w ) H ' h KA3AA(-h).

f r O A T i H BeA(-h) A 0 r ( 0 > 4 i ( e ) T ( ' h ) V H H A ( ' h ) H HCKAA("h).

f AtfMHTpV r«NCKOBHM(h).

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Chirii şi fraţii săi, Dumitru şi Ion,
copiii lui Haşco, şi nepoţii lor, Matita şi fratele ei, Ionaşco, şi surorile lor, Fedora
şi Teta, copiii Mariicăi. nepoţii aceluiaşi Haşco, de a lor bunăvoie, de nimeni siliţi,
nici asupriţi, şi au vândtu ocina şi moşia lor dreaptă, din a opta parte din
Holohoreani jumătate, partea lui Haşco, din ispisocul de împărţeală pe care l-au
avut de la Ion voievod. Aceea au vândut-o slugii noastre credincioase, lui Gavril
logofăt, pentru o sută patruzeci de zloţi tătăreşti.
Şi a plătit sluga noastră credincioasă toţi acei bani, 140 de zloţi, în mâinile
celor mai sus spuşi, înaintea noastră, în Iaşi.
Drept accea, să-i fie lui şi de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> aprilie 30.

234
 ţ Domnul a zis.
ţ Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
• f Dumitru al lui Gânscă <a scris>.

Arh. Naţionale Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 193. Orig. sl., hârtie (16 x 21 cm), pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, desprinsă.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 5304, f. 15v. (rez. din 1809).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w. >,
nr. 787 (65), f. 2733 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2732 (trad. rom.).

EDIŢII: Minea, Regeşte, p. 142 (rez.); Boga, Doc. basarabene, V, p. 29-30, nr. 21 (orig. sl. şi
trad. rom.); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 219-220, nr. 158 (trad. din 1809 mai 25); D.I.R., A, XVI,
p. 86, nr. 104 (rez. de la Bibi. Acad. Rom.); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 100-102, nr. 40
(orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

187 1577 (7085) aprilie 30, Iaşi

Copie
Suret di pi ispisocul vechiu, pe sârbie, de la Petru v(oie)vod, domnu Ţării
Moldoviei, scris de Belivacă (!), în Ieşi la let 7085 <1577> apr(ilie) 30.
Precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Mărica fata
Sorcăi şi nepoata ei de sor(ă), Ana fata Anghelinii, nepoate şi strănepoate a Tomii,
că de a lor bunăvie, de nimine sâlite, nici asuprite, ş-au vândut a lor dreaptă ocină
şi moşie din uricul de cumpărătură, ci au avut strămoşul lor Toma de la bătrânu
Ştefan v(oie)vod, şi din ispisocul ce au avut de la domnia me, din a patra parte din
giumătate de sat din Negovţi pe Racovăţ, ce să numeşti acum Horbincştii, o
giumătate, şi cu giumătate de heleşteu din sus şi cu moară, ci l-au făcut ei cu ruda
lor, cu Dimco ficiorul Ganii, nepot tij al Tomii, pe aceeaş(i) au vândut-o
credinciosului slugii noastre lui Gavril pisariul drept trii suti zloţi tătărăşti.
Şi iarăş(i) au vinit înaintea noastră mai sus numitul Dimco ficorul Ganii,
nepot tij al Tomii, ruda mai sus numiţilor, de nimine sâlit, nici asuprit, şi ş-au
vândut giumătatea lui din mai sus numitul heleşteul din sus şi cu giumătate din
moară, ce şi le-au făcut el dimpreună cu mai sus numitele rudele lui, aceleş(i) le-au
vândut iarăş(i) credinciosului slugii noastre lui Gavril logofăt, drept cinzăci zloţi
tătărăşti; cărora credincioasă sluga noastră Gavril logofăt le-au plătit toţi deplin pe
acei de mai sus arătaţi bani, 350 zloţi tătărăşti, în mâinile mai sus-numiţilor,
dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Deci noi văzind a lor de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), noi aşijderea şi
de la noi i-am dat şi i-am întărit credinciosului slugii noastre lui Gavril l(o)gofăt pe
ace de mai sus numită a patra parte din giumătate de satu din Negovţi, pe Racovăţ,
ci să numeşte acum Horbeneştii, o giumătate cu tot heleşteul din sus şi cu moară,
ca să-i fie lui şi de la noi uric şi ocină, cumpărătură cu tot venitul.

235
 Şi altul să nu să amestici.
Domnul au zâs1.
Golie vel log(o)f(ă)t au învăţat.

Din limba sârbască s-au tălmăcit de Ioan Stămati pitar, în Ieş(i), 1809 mai 25.

Comisia hotărâturilor a ţinutului Hotinu.

Pentru că copia aceasta după posleduire este întocmai cu orighinalul, după
ce<re>2rea, ce prin jalobă au făcut dumnealui polcovnic Maracevschii vechilul din
parte vecinicei stăpânitoare a moşiei Târnova, s-au încredinţat de cătră această
comisie cu iscăliturile cuviincioasă şi primirea peceţii împărăteşti.
Anul 1830, luna martie, 16 zile.
CilenDuca 1 .

Arh. Centrală de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis I, nr. 868,
f. 324. Copie din 1830 mai 16.

EDIŢII: Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 102-104, nr. 41 (aceeaşi copie, cu litere ruseşti
şi trad. rus.).

1
Se indică locul peceţii.
2
Omis.

188 1577(7085) aprilie 30, Iaşi

t NETPII EOCBOAA, E(O)>KYK» M ( H ) A ( O ) C T Y W , R(O)cn(O)A(A)p'h 3GMAH MOAAABCKOH.

C0;K(e) NPÎHAOUIA rip-FCA('h) HAMH H rip'KA(T) NAUJHMH GOA-fcpH ToAAep H cecrpA e r ( o ) ,

NACRK, 0 Y M ( H ) A ( 0 ) C T 6 NAC(TI) H n p O C H T C C 6 B 4 W T ( T » ) N A c ( ' h ) n p H B H A l ' e NA n O T B p i » > K A e N ' l ' e

NA H^('h) npABOlO WTNHNV H EhlKVnAeNl'e w(Th)LŢA H^FL») flAegH NA nOAOBHNA WT(%,)

luecTOK» MACT(I») CEAO W T ( T > ) H O T A O > K A N ( H ) HC npHBHA*fe WT(TI,) Kvne>K(H), MTO HMAA(T»)

WT6lţ(H) HX("H), ^AEGA, WT(T) MAAAARO CtB^ANA BOeBOAl H WT(T>) HCnHCOK('H) NA

noTBp-H/KAeui'e, MTO WNH HMAAH wr(t) IWN B O 6 B O A A .

HNO Mhi H Cb NAUJHMH BOA-kpH HCK^OM(T>) H WGp-kTOXOM('b) c h NAUIHMM

3AK0N0M(b) H Ch NAUJHMH a(V)u!AMH A>Ke eCT("h) Hw(li) npABAA WTNHNA H BhIKV*nAGN*l*A

CBOIO W ( T H ) U A HX("H) flAegH H AAAOX OM (' h ) ToAAepv H cecTpH e r ( o ) , HACTH, A'îi'RIEM(H)
{TAC^H, TOTA BhlUj(e) I1HCANA nOAOBHNA WT(TS) UJ6CTOIO HACTh ceAO W T ( l ) IIOTAO>KANH H
©ţfTBp'hAHXOMt'h) HM(T») c CHM(h) NAUJHM(b) 3NAM€NHT0M(h) AHCTOM(b) KAKO AA eCT(LI,)
HM('h) H W T U ) NAc("h) OYPHK H WTNHNV IAKOMC(e) H npt^Ae H Ch B"hCeM(h) AOX° A C , M ( b ') •
H HN('h) AA CA Ne OYMHuue'K-h).
IIHC(A) v Mcţox11). B ^ ) A4TO ^ Ş n e AnpHA(IA) "A.

t r(o)cn(o)A(H)N-h pen(e).
f IWN ToA-he BeA(-b) Aor(o)^(e)T(-h).
f Kp('h)cT'k C n H C A A T ^ .

236
 f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Toader şi sora lui, Nastea, să ne
roage şi să-şi ceară de la noi privilegiu de întărire pentru dreapta lor ocină şi
cumpărătură a tatălui lor, Alexa, pentru jumătate din a şasea parte din sat din
Potlojeani, din privilegiul de cumpărătură ce a avut tatăl lor, Alexa, de la Ştefan
voievod cel Tânăr şi din ispisoc de întărire ce au avut ei de la Ion voievod.
De aceea, noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat, cu legea noastră şi cu
sufletele noastre, că le este lor ocină şi cumpărătură dreaptă a tatălui lor, Alexa. şi am
dat lui Toader şi surorii lui, Nastea, copiilor lui Alexa, această mai sus-scrisă jumătate
din a şasea parte din sat, din Potlojeani, şi le-am întărit lor cu această carte a noastră de
seamă ca să le fie lor şi de la noi uric şi ocină, ca şi mai înainte şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7085 < 1577> aprilie 30.
f Domnul a spus.
f Ion Golăie mare logofăt,
t Crâstea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XIX/66. Orig. sl., hârtie (21 x
31,5 cm), pecete domnească, mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 86, nr. 105 (trad. rom.).

189 1577(7085) mai 4

F A\H[M], TOMA B I T A ^ I » ) H XHAHII E V R E I I ) , CBHAHTGACBOHM(TI) CHM(-K) H<UUMM(T»)

CTOA(TJ), HWN CMN(TO TdBpHA H BhNtfk(-H) IIIOUJYH, N6KHA\(h) H6RON»K<A>EN('H) M

NenpHCHAOBANHe, M NPOAAAT» HACTTF W ( T B ) u A 6r0, HST^JGPTAG HACTV W T W C6A0 WT(I»)

M e C T d K - U N H nOAM H Si AHC H IIOAANA A ® ^ MGT^GPTAAG MACTV H C h BT»C6 A O \ " O A O M ( h ) HACTTF

CHAO WT(-h) A\eCTAh"hN, H WK(LI) NPOAAAA(!) GHMHEH WT(TS) AVhCTAKhN, pN 3AAT(H)

TATApCKHx(-h), H nHNGMSH rOTOBM H B*h ptfKH H W N CHN TABpMA H B h H ^ ( ' h ) IlIOlilHG.

<H>'nO MH BHAGtfBHMtf 3AnAATHA("h) TOTH nHHGSH H BTi p « < M . HWM H np6A(^)

2 3
CTOA(TJ) C H M ( H ) N A U J H M ^ , HNO M H RIHC(A) 3AF1HC HC T A AOFIPV.

A(4)T(O) MAH A -

2
T O M A H-HCTA^H B-H TA^CT») H X H A H H B-HTA^C-H).

f Noi, Toma vătaf şi Hilip vătaf, mărturisim cum <a venit> la acest scaun al
nostru Ion fiul lui Gavril şi nepot Şoşii, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut
partea tatălui său, a patra parte din sat din Măstacăn şi câmp şi pădure şi Poiana
Lungă, a patra parte, şi cu tot venitul părţii de sat din Mestacăn, şi el a vândut
Simei din Măstacăn pentru 150 de zloţi tătăreşti, [şi] bani gata, [şi] în mâinile lui
Ion fiul lui Gavril şi nepotul Şoşei.

237
 Deci noi văzând că a plătit aceşti bani şi în mâinile Tui Ion şi înaintea
scaunului acesta al nostru, deci noi am scris ca să-şi facă zapis <cu adevarat>2 bun.
Anul 7085 <1577> mai 4.
Toma Năstahi vătaf. ,2 <m.p> H Hilip vătaf <m.p.>.
4

<Pe verso-ul foii pe care este lipit actul, scris în sec. XVIII>: De Măstacăni.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 3, 7085 <1577> mai 4.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, M C D L V I / 3 0 - 3 1 . Orig. sl.,
hârtie (21 x 19 cm), cerneală neagră; cu o trad. rom. din sec. XVIII.
Ibidem, CDXLIII/60, f. 2r, nr. 17 şi 18 (rez. după orig. şi, respectiv, rez. dezv. după trad., cu
data de zi: 9, într-o listă din 1778 mai 25 de documentele moşiei Măstacănu).

Semnăturile par a aparţine unei singure mâini, ceea ce ridică semne de întrebare asupra
autenticităţii actului.

!
Omis.
2
Şters, neclar.
3
Şters şi rupt.
4
Semnătură indescifrabilă.

190 1577 (7085) mai 7

7085 <1577> mai 7.

Ispisoc de la domnul Petru v(oie)v(o)d, cu care întăreşte stăpânire răzăşilor
de moşia Şcheia di pe Prut pe aceeaş(i) moşie; sârbească, cu suret.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/41, f. 6v., nr. 1. Rez. într-un perilipsis de doc. din 1806 sept. 1
pentru moşia Şcheia din ţin. Iaşi.
Ibidem, DCCLII/87, f. Ir., nr. 70 (menţ., cu data de lună: martie, într-un opis din 1840 sept. de
doc. moşiilor din Basarabia ale lui Nicolae Roset Roznovanu vistiernic).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 392, nr. 1027 (acelaşi rez.).

191 1577 (7085) mai 18, Iaşi

F IltTpw HCETICA-», KţcOxiio M(H)A(O)CTYKS, R(O)CN(O)A(A)pii 3EA\AH MOAAABCKOH.

AAAH «MH cec(h) AHCT(*K) NAUI(K) CAV^ NAWEMV A \ c r i . A \ k AWAK('b) NA - r o UIH(T.) AA

E C T ( ' T ) M O I ; E N ( ' H ) H CMAEN(I>) MC C H M W A H C T O M ( K ) N A L L I H M W B-KA-FERN CBOH n p A B Y w X ^ A O I I H

238
 HHPANH, HMGNHMC-k).' K O C T A N T H H H lip-KHA, MTO C'k WNH T'KRART(H) c u C ( W ) N O B G AMNHJAG H

_ 3 O C T A A ( H ) C(W)NW6G A H H R O A 6 .

I l p 0 T 0 > K ( 6 ) NHKTO AA NG CM'keT(-h) G M V WIIHpATH r i p ^ A M C M « ( H ) A H C T O M ( b ) HAIIIMM(K).

I1HC(A) v M c ( o x i i ) , B(-K) A(-k)TO x 3 n e MAH HY.

f r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N ' h KA3AA(-h).

t flNApONHK <nHCAA%>.

ţ Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat această
carte a noastră slugii noastre Mogâldea diac ca să fie tare şi puternic, cu această carte a
noastră, să-şi ia drepţii săi robi ţigani, anume: Costantin şi fiul lui, Buhtea, şi Tudor şi
Bârţa, pentru care s-au pârât cu fiii Dingoaiei şi au rămas fiii Dingoaiei.
Pentru aceasta, nimeni să nu îndrăznească a-1 împiedica în faţa acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> mai 18.
ţ Domnul a spus.
t Andronic <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXV/2. Orig. sl., hârtie (16 x 21,5 cm), rupt la îndoituri şi lipit,
pecete domnească aplicată în cerneală roşie, cu legenda în exergă: + M(M)A(O)CTYK> ETCOXSYEIO, IW He rp-I,
b06b®a<* H rocnoAHNi. ( ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn).
Inst. de Ist, „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 789 (67), f. 2738 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2737 (trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, „T. Codrescu", An. I, Nr. 4, Iaşi, ianuarie 1916, p. 4 9 - 5 0 , nr. 21 (orig. sl.
şi trad. editorului cu cifra unităţilor din văleat citită? (3)-7083, din Acta Paladi, după idem, ms. Surete,
XXXIV, f. 693); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 87, nr. 106 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 393, nr. 1028 (rez.).

192 1577 (7085) mal 20, Iaşi

<f Ilrrp-h BOGBOAA, EOJKYGIO M H A O C > ' T Y I O , r(o)cn(o)A(A)p"K 3 G M A H A\OA.\AKCKOH.

GD>K(e) npYnAourk n p - k A W NAA\H H np-kAW NAUIHM(H) EOA~k<pH NAIUH C A V T H . . . > ; . A'k rH

EHKA, KH^HH HKAIIIKO EHKA, H CECTPHMHMA H ^ C T ) , MAIUIA, H BN^K(TI) HAIUIM, CCKONTJ...1,

NHKHAv(h) NGlIONtfcKAGMH A NH IlpHpHAOBANH, H IipOAAAH H^Ct») n p A B O » W T N H H t f H A ^ A N H N t f

HC NPHBHAYE N A iioTBp-KJKAGNie ipo HMAA(T») A ' ^ A ( I>) HX(T») HBAUJKO EHKA W T ( T > ) (ÎTApAi o
GTG^ANA < K O G K O A H . . . , WT'K CGAO W T ' K > I'.HKANH, NA O M H A A , WT(%) NHÎKNOIO OOAOBHNA,

M G T B p l i T A A M A C T ( b ) H C'K M'KCTO 3 A M A H N ( T J ) . < T A IipOAAAH. . . N G > ' K H T H H I l G T p H , 3 A CTO

3AAT(H) TATApCKKlx("K).

M B-KCTAAH C'k NAUJH CATFL'kl < H G K H T Â H lltTp'K H 3AnAA>'THAH HA\("K) TFCH HCMOANA

T O T H n M N ' k S H ' P 3 A A T ( H ) W T ( t » ) FLP6A(*K) N A M H H r i p ^ A ^ ) N A U i H M H <BOA"kpH, KAKO A A GCT'K

MM'K H W T ' K NAC'k C'K B'KCGMh AO\'C>AOMh>.

I I H C ( A ) OV- M C ( O X " K ) , B W A(4)TO ^SRÎI MAIO'K.

 f <r©cn©AHNT» p e i e > 1 .
ROFTIIH B E A ( I » ) A O R ( © 4 > E T ) V H ( H ) H H C K 4 A ( T » ) . '

t <ttMX1»HAeCKVA <nHCAA-h>.

< | Petru voievod, din mila lui Dumnezeu>', domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni...', copiii lui Bica, nepoţii
lui Ivaşco Bica, şi nepoata lor de soră, Ileana, şi nepotul Ilenei, fiul...1, <nesiliţi de
nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină>" din privilegiul de
întărire ce a avut bunicul lor, Ivaşco Bica, de la Ştefan <voievod>" cel Bătrân, <din
sat>' în Bicani, pe Smila, din jumătatea de jos a patra parte şi cu loc de moară. <Aceea
au vândut-o.. > ' lui Nechita şi lui Petra, pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre <Nechita şi Petru>' şi le-au plătit lor deplin toţi
aceşti bani, 100 de zloţi, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri; ca să le fie
lor şi de la noi, cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> mai 20.
<Domnul a spus>1.
Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/29. Orig. sl., hârtie (28,5 x 13,9 cm), din care lipseşte treimea
din dreapta, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.
Idem, CCCL/29 bis (din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>, nr. 790
(68), f. 2740 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2739 (trad. rom.).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DLXVIII/175, f. 27v., nr. 1
(menţ. într-un perilipsis din prima jumătate a sec. XIX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 279-281, nr. 124 (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms. Surete,
XIII, f. 7); Antonovici, Doc. bârlădene, III, p. 93-94, nr. LXXVI (trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 87,
nr. 107 (trad. dupăms. M. Costăchescu).

1
Lipseşte treimea din dreapta a actului.

193 1577 (7085) mai 29, Unguraşi

f ăa(%), II-KTpdUJK© BHBUiYm flApKAA<M;('h). OJK(e) HpMllJ©A(T») rip€A(l,) M€H£ AVKA

c(hi)Nb GABM W T W M0BMA4N(H) H n p O A ^ - h ) CBOKS M4CT(h) C£AD Wl'('h) P©UIHWp(n).
WT(T>) TpeTM H4CT(k) CGAA Î16TAA HACT(b) H CK BT»CeM(h) A©X°A®'W('H)• Ti» np©A«A(l»)
K©3MH WT(I.) Ii'Kpn©iu(H) 3A LU6CT(K) A6C-kr(h) 3A(A)T(H).

H 3 A n A A T M A ( - h ) 6A U ' np6A(l>) NAct-H).

H BHA(-H) H N©M(-H) T © A \ A W T ( - H ) BPHUKATL(N) H XhlpKA K ' H T A X W " H N ^ T » ) A K \ \ Y MN©I'M.

H w T©M(I») TM©>K(6) npHui©A(i») CHA\YWH(-K) C(W)NI» E-KAOUJ H T H J K ^ ) np©A<*rt(t)

CMV ÎK(G) 6AHV BVKAT(TI) w t ( T J ) T o r o x ( E ) CGAA W T ( T 0 IIpv'NM A® MAC-r(H)H;e'H:inTt:A©A\( K)

li C*K MCTHPH NHF.M V IŢAPMHV 3 A N 6 T ( b . ) AecfcT(h) 3A(A)T(H) H UJ6CT(h).

240
 r(c)cn(o)A(cT)lSV BH \A, GMV, ChTBOpHTG HCnpABV.
ILHCART('(») K K V ' M c v p i U i i ( f c ) , s ( % ) A M O T O ^ 3 N E M A H KG.

. • H n G M A r ( h ) NE H M A M ( T I ) I I P H A O X H T H , BO H 3 R \ ' B H ! ( ( I « ) EIA.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: PoujHwpH.

t Eu, Pătraşco fost pârcălab. Iată că a venit înaintea mea Luca fiul lui Sava
din Movileani şi a vândut partea sa din Roşiori, din a treia parte de sat, a cincea
parte, şi cu tot venitul. Aceasta a vândut-o lui Cozma din Bărboşi pentru şasezeci
de zloţi; şi i-a plătit înaintea noastră.
Şi a fost şi popa Toma din Briţcan(i) şi Hârca vătaf şi alţi oameni mulţi.
Şi apoi iarăşi a venit Simion fiul lui Băloş şi de asemenea a vândut tot lui o
bucată din aceaşi sat, de la Pruni până la partea Jeceştilor şi cu patru ogoare în
ţarină, pentru cincizeci şi şase de zloţi.
Domnia voastră să-i faceţi ispravă.
Am scris, la Unguraşi, în anul 7085 <1577> mai 29.
Şi pecetea nu am pus-o, căci am pierdut-o.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Roşiori.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/168. Text din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru
Şchiopu w . > , nr. 1484 (3), f. 5187 (hârtie, aflat la avocatul Manea din Roman) şi f. 5186 (trad. rom.).
Arh. St. Bacău, Condica satelor Roşiori şi Popeşti, p. 2 - 3 , nr. 4 (copie din 1818 de Theodor
Gaşpar diac de divan după trad. din 1816 martie 30 de Ion Stamati pitar).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 393, nr. 1030 (rez.).

194 1577 (7085) iunie 22, Iaşi

t IleTpix BOGBOAA, E(O)>KYK» M ( H ) A ( O ) C T Y G I O , r(o)cn(o)AU)ph 3 G M A G M W A A A B C K O H .

Q*c(e) <np>1VHAOiirk iip-feA^) HAMH H n p - F C A ( ' H ) NAUIHNH M O A A A B C K H M H coirkpn TFCW BMVUH
H np-KBNTFUH iVUpKOBH H GpATtf Gf(o) TpH<|>tf H, T H Î K ( G ) , MAGMAMHKOB'K H M ( t . ) TFCH BNtfltH H

npi,BN^LH O'oNtf H lîpATV GFO, RABPHATF H >KAA0BAAH NAM('h) KGAHKOtO /KAAOlîOy H Ch

BGAHKOKS MApTOpYlO, Ch WKOANHMH HM(T>) MAyYtAllJH, pGKV'M(h) ep6 HpMBHAiG l|JO HMAH
NP-KA'KAOB-K H^('H) BHUIG IIHCANI'H 3 A KTFNE>KNoe WR(I.) GTAPAHO) GTG^AMA KOGBOAI NA

FLOAOBHNA WT('h) TLOAOKHNA C6A0 Ap"hr©eiJJH, MTO < O N > ' h KHAH COKH KTFLIHAH < W > ' T ( T » ) . . . '
Î I 1
GABA... H WT(I).., < T O T A npHB> HAYG H 3 I V E H A H ERAA IIA-KHHIIIA T O ^ P U H H T A T A P N

3GMAW H CAA\('h) IWH BOGBOAA <3ArHB'h> 1 .

HNO MH BHA'kKine KGAHKOKJ H)(( , H) ÎKAAOBJ/ H <ch> KGAHKOK> MAP-ROPYTO, ch
WKOANHMH MAJKYIAUJH, MH H Ch NAIll(h) GhR-k'K'h) HCKA^OM('h) M WKp'kTA)(©M(-h) AXCFE)

ecr('h) HM(TI,) T A A npkA('h) PGMGNAA IIOAOBHNA W T ( I ) OOAOBHNA CGAO Ap'hroGipn npAKA

WTNHNA H A"k.\NHNA, A M H TAKOÎKAGpG AAA©\'CM(,h) H

VTKp'HAHXOM(-h) H WT(LI) NAc('h)

241
%"CMM('K) ^ V < 4 A > 1 T 0 M ( ' L I ) H NP-FCTFNVHATOMW T ' K M ( - 6 » ) BHLILC IIHCANHM(TI) T O T A IIOAOBHNA

WT('H) IIOAOBHNA CGAO APBROEIJJH KAKO CCTCT») HM(L>) H WT(T») NAC('K) CK BHC€A\(H)

AOXOAOAL(T).

H N ( T > ) AA C ( A ) N 6 TFMHLUAET(,H) np"KA(li) C H M ( B ) A H C T O M ( H ) HAIIIHMK.

IIHC(A) V M C ( O X T » ) , B(NB,) A ^ T O X 3 N E IONOG) K B .

f r(o)cn(o)A(H)N-h pe«i(c).

| Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri * moldoveni toţi nepoţii şi
strănepoţii lui Marco şi ai fratelui său, Trifii, şi de asemenea verii lor, toţi nepoţi şi
strănepoţi ai lui Ion şi ai fratelui său, Gavril, şi ni s-au plâns nouă cu mare jeluire
şi cu mare mărturie cu vecinii lor de primprejur, spunând că privilegiul de
cumpărătură ce l-au avut străbunii lor mai sus-scrişi, de la Ştefan voievod cel
Bătrân, pe jumătate de jumătate din satul Drăgoieşti, pe care ei şi-1 cumpăraseră de
la... 1 Sava... 1 şi de la... 1 , <acest> privilegiu l-au pierdut când au prădat turcii şi
tătarii ţara şi însuşi Ion voievod a <pierit>'.
De aceea, noi, văzând jeluirea lor mare şi cu mare mărturie, cu vecinii de
primprejur, noi şi cu Sfatul nostru am cercetat şi am aflat că le este această mai
înainte numită jumătate din jumătate de sat Drăgoieşti ocină şi dedină dreaptă, şi
noi, de asemenea, am dat şi am întărit şi de la noi tuturor nepoţilor şi strănepoţilor
acestor mai sus-scrişi această jumătate din jumătate de sat de Drăgoieşti, ca să le
fie şi de la noi, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> iunie 22.
Domnul a spus.
1

Arh. St. Bucureşti, Doc. istorice, Fond Bibi. Acad. Rom., CXXX1X/108. Orig.sL, hârtie (21 *
21 cm), rupt, pecete domnească, aplicată în ceară roşie, distrusă.
Inst de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w > ,
nr. 791 (69), f. 2743-2744 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2741-2742 (trad. rom.).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, 1912, p. 111 (rez. greşit); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 88,
nr. 109 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 495 (facs.).

1
Rupt.

195 1577 (7085) iunie 30, Iaşi

t IleTpK BOEBWAA, E(o)»ueio M(H)A(O)CTYIO, ROCNOAAPK 3GMAH A\OAAABCKOH.

C0>K(e) FIPIMAG R I P - F E A M NAAVH H llp-TIA(H) NAlllHMH BOAllpH M0p03"TN^A C(W)NK AVhpiHKA,

BNTFK(*H) ® I » A O P H , w r ( - H ) e r o AOBPOH BOAH, N H K H M ( B ) NENONOV^AGN('I>) A NH IIPHCHAOBAH(TJ),

242
H Il(XJAArt(h) CBOIO lipAKVlO OTHHNV H A'tiANHNW WT(*u) HCflHCOK('h) 3A pa3A*bA£NYe, HTO
HMM(I.) WT(-U) IU'H KOFRKOAD, IVT(TI) U'CMAA 'ucr(H) WT(%) ncero cma, WTM

Xo A©X© p'TVN H , WT(T>) T per OH MACT. . q j o CA H 3 B 6 P E T ( I » ) ' u c r ( H ) Ailopo3'KNTFA H cpATtf ero

QNIOA H CECTPAM('H) H)((%) TPTKA H RTPMAHKA, noijjo WH(K) VIHNHA('K) CK HH^CT»)

TWKMAATF H AAA(T») H«(L») CKOtt MACT(H) W T ( T O ^A^P^NCH). ROAOCT(K) Qp\-eMCKOH, rAC

C V T ( I J ) H^C'H) A«"A\OI!e. TD llpOAMM CAFÂM NALUCMTF B-kpHOMV FAHpYnAV TpeTOMV riHCAp», 3A

CTO H ABâAecfeT(h) 3AAT(H) TATApCKH\-(T»).

H CAtfra NAUI B'kpNYn FABPHA T P E T I N riHCAp('H) K-KCTAA('K) CA H 3 A I I A A T H A ( I > ) VCH T'I'H

llHH kan, PK 3 A A T ( H ) , TF PV'KAX('H) (WOPOAKHVA C(W)H-K ANAPIHUH, KMTFKTF «D'KAOpH, LIP-kACT»)
NAMH. tf m c w x t ' h ) .
'I'KM(LO XE AA 6CT(T>) CAV3H NAllieMtf B'kpNOMV FABplHAtf TpeTOMV IIHCAplO TO€
TIP-KA('K) PENENOE H W T ( T » ) HAC(-K) CK K-UCEM(H) A©X°AOM(H).

M HH(-K) ,\A C A NE TFMHIIUET(-H).

I I H C ( A ) ©Y r?1c(ox^), B(-K) A ( 4 ) T W ^ 3 Î Î E IOHI'A A .

f r(o)cn(o)A(n)»n« KA3AA(h).
t I'OAKH B e A ( H ) A W T ( < 0 < | > 6 T ( T » ) VMHA('K) H HCKAA(T>).

f A ^ H T P V I',Y%HCKOBHM(K) flHCAATi.

| Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Morozeanul fiul Măriicăi, nepotul
lui Fădor, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut ocina şi moşia
sa dreaptă, din ispisocul de împărţeală pe care 1-a avut de la Ion voievod, din a opta
parte din tot satul Holohoreani, din a treia parte... 1 , câtă se va alege partea lui
Morozeanul şi a fratelui său, Oniul, şi a surorilor lor, Tetca şi Armanca, pentru că
el a făcut cu ele tocmeală şi le-a dat partea sa din Zahoreani, din ţinutul Orheiului,
unde le sânt casele. Aceea au vândut slugii noastre credincioase, lui Gavril al
treilea pisar, pentru o sută douăzeci de galbeni tătăreşti.
Şi sluga noastră credincioasă Gavril al treilea pisar s-a sculat şi a plătit toţi
acei bani, 120 de zloţi, în mâinile lui Morozeanul fiul Măriicăi, nepotul lui Fădor,
înaintea noastră, în Iaşi.
Drept aceea, să-i fie slugii noastre credincioase, lui Gavril al treilea pisar,
acele mai sus spuse şi de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> iunie 30.
f Domnul a zis.
f Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Dumitra al lui Gânscă a scris.

Arh. Naţionale Chişinău, Fond. 220, opis 1, nr. 207. Orig. sl., hârtie (15 x 2! cm), pecete
aplicată în ceară roşie, desprinsă.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. 5304, f. 15v. (rez. rom. din 1809).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. d la Petru Şchiopu w>,
nr. 792 (70), f. 2745-2746 (trad. rom.) şi f. 2746 r -2746j (transcr. sl. după orig.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 220, nr. 159 (trad. rom. de la Arh. St. Chişinău, din 1809
mai 16, de loniţă Stamati pitar, cu data greşită: „7086 iunie 31 (sic)", iar în regest: ; ,7088 iunie 13

243
(1579), Iaşi"); Boga, Doc. basarabene, V, p. 3 0 - 3 1 , nr. 22 (orig. sl. şi trad-. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 89, nr. 110 (rez. rom. de la Bibi. Acad. Rom.); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 105—
106, nr. 42 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

1
Rupt.

196 15.77 (7085) iulie 8, Iaşi

F IleTpt BOCBOAA, E(©)2KIK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)pT» 36MAH MOAAABCKOH.

G3;*c(e) NPYNAOWA NP-FEACI») NAMH H NP-FEACIO NAUIHMH EOA-FEPH NAUIH CA^TH GHMYWN

n o r n , C K < > Y r t BWBUIYH O O C T 6 A N H K , c ( h l ) N h HACTACIA >K6NH T A B p H A NON-HCKOYA, W T HX AOGPOH

BOAH, NHKHM NeilOîKV>KA€NH A NH npHCHAOBANH, H pA3A^AHAH npOM6?KAO COEOIO CBOH

n p a a i H ^ O A o n u HMVANH, MMCHMM P A A V A H >K6NA e r o , ITAPACKA, H c(BI)Nh H^ GHMHWN, H

H r N A T H ÎK6NA e r ( o ) , M l » p Y K A , H lÎApHA, H nAK T p H A^TH.

H AOCTAAO C ( A ) Bl» MACT A V l l t f A BHBUiYN I10CT€ANHK, c ( h l ) N h NACTACYH: H r N A T H ÎK6NA

er(o), MT»PYHKA, H KAP>IA H TH>K T P H A ^ T H , A B% MACT GHMYWN NORRHCKO\FA BHBUJYN TH>K

nOCTCANHK, c(bl)NB TABpHA IIOFL'hCKVA, A©CTAAO C(A) PAAVa H >K€NA e r ( o ) , IlApACKA, H

C(KI)NB H ^ , CHMYWN.

HNO MH BHA*bBtlie, HX NpABOe pA3A"bAenYe H A A r O A N O MCJKA^ NHMH, A MH TAKO/KAepe

H WT NAC AAAH H IlOTBpTiAHAH CCMhl HM TOTH B H U i e peMCNhlH X^AOnH IţHPANM KAKO M 6CT
HM H WT NAC NenOpVUJGNH.
fl lipHBHAYe MTO H M A A H H H3PHGAH C'h e r ( o ) T€CT*h T e w p r Y e B p A T AVTIVA H flA€MeNHK
GHMYWNV NON-hcKVA, KOAH (ce) ! >Ker IWN BOCBOAA TF M C .

IIpOTO/K HN AA C(A) Ne tfMHlUAeT-U.

IIHC tfMc, B(t») A(4)TW x3ne IOACIV;) H.
f r(o)cn(o)A(n)nT» KA3AA.
f roA-he BeA Aoro<^eT o^'mha H HCKAA.

f AtfMHTpV r«NCKOBHM HHCAA.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre, Simion Popăscul fost
postelnic, fiul lui Gavril Popăscul, şi Lupul fost de asemenea postelnic, fiul Nastasiei.
femeia lui Gavril Popăscul, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi şi-au
împărţit între dânşii drepţii lor robi ţigani, anume: Radul şi femeia lui, Parasca, şi fiul
lor, Simion, şi Ignat şi femeia lui, Mărica, şi Carcea şi iarăşi trei copii.
Şi au căzut în partea lui Lupul fost postelnic, fiul Nastasiei: Ignat şi femeia
lui, Măriica, şi Carcea şi, de asemenea, trei copii; iar în partea lui Simion Popăscul
fost de asemenea postelnic, fiul lui Gavril Popăscul, au căzut Radul şi femeia lui,
Parasca, şi fiul lor, Simion.
Deci noi, văzând dreapta lor împărţeală şi înţelegere între dânşii, iar noi de
asemenea şi de la noi le-am dat şi le-am întărit lor aceşti mai sus spuşi robi ţigani,
ca să le fie şi de la noi neclintiţi.

244
 Iar privilegiul pe care l-au avut 1-a pierdut socrul lui, Gheorghie fratele lui
Lupul, şi vărul lui, Simion Popăscul, când a ars Ion voievod, la Iaşi.
' Pentru aceasta, altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> iulie 8.
f Domnul a zis.
f Golăie mare logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Dumitru al lui Gânscă a scris.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 103-105, nr. 76. Copie de pe orig. sl., „pecete în ceară
aplicată, căzută", şi trad. rom., după idem, Ms. Surete, XIV, f. 489.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 793 (71), f. 2749-2750 (transcr. sl. după Ghibănescu) şi f. 2747-2748 (trad. rom.).

1
Aşa în textul editat.

197 1577 (7085) iulie 9, Iaşi

F B-h HM'K G3(TB)UA, H G(W)NA H G(KA)T(©)I© A(TF)XA. TPOHUX C(BJR)TAA

FR\\HN(SCT>lJJNA4 H NepA3A"KAHMAA. G g A3("h), pAi;('h) F i A ( A ) A ( W ) K W Y ( c v c ) V Xp(n)CTTF H

TpoHHecKÎH noKAONHK(Ti), HW Ilerp-h BOCBOAA, E(O)ÎKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r(o)cii(O)A(<»)p'h

3EMAH MWAAABCKOH. Q>K(e) BA(<»)r0np0H3B0AHx('B) r(o)cn(o)A(CT)B(o) MM NAUJHM(B)

GAArhlM(h) npOH3BOAeHVeM(k) M C(BA)TAHM(U) H M6CTHM(H) CP(T»)A(I»)U6M(K) H WÎ(LI)

B-Kciia NAIJJVM A(V)uiVra H WT(T») B-hcYra MMCAUA H WT(%) E(or)A NOMOIPI'RA H C't» [H]

CKB'LITOM('K) H EA(Â)ROC(AO)BEHYEM(B) TPVEX('H) C(BA)THT(E)AH WT(H)U,B HAUIHX(F»)

MOAAABCKHXW: Kirp f l N A C T A c i e MHTponoAHT('h) GoyhabckYH M K v p HCTATVC enHCKtfn('h)

POMANCKYH H KVP HCAIÎA EN(H)CKVLN(T) PAAOBCKYH, H A M ^ ^ ) H N0M(N)A0BAX(T) G(BA)TAA

MONACTHp('h) WT(T») n h N r h p A u ( h ) , 6AH>K(e) e C T ( T » ) X p A M ( T j ) C ( B A ) T ( O ) P O M(li)H(b,)M(H)Kd

H nOB'bAONOCUA A H M H T p Y A C h CANA C e A H i p e W T ( T » ) WKOACTO K A M 6 N t f , NA M A A O C f l A M A I I l ( H ) ,

A A O C A A A T ( T I ) c e s - k ceAO H A A c r h T B A p ' k T ( r b ) c e E 4 MeTO\(i») SA TOBAp("h), 3 A N 6 » C ( e ) KT»

W K O A ( T , ) NE E-KIUE T o e CEAHIPE NH 3 A CANA T p - k E t f . H NAUJH M ( O ) A € G N H K H W T ( T » ) C(RA)TAA

M O N A C T M p ( ' h ) U r r ( ' h ) H x ( t ) MOI4INO eLjJ6 A A A H r ( © ) c n ( o ) A ( c r ) B ( t f ) M H A B A

KONH A ® P H
B
EbITH

3A n O T p A E t f 3 6 M C K 0 H .

HNO M U A A A O X 0 ^ 1 » ) H
<*("Î'BP , HAHX« | M('H) T o e NP-KA("B) PEQENNOE CEAHIPE NA M A A O €

JLAMAUL(b) KAKO AA eCT(LO H WT(LI) NAc(-b) c(BA)TRKH MONACTHp(tf) Ch B'hCeM(h)

AOX0A<"«(h).

H HN("h) A A c k Ne tfMHUlAeT('h) n p 4 A ( ' h ) CHM(b) AHCTOM(h) NALlJHM(h).

IIHC(A) v 1 3 0 ( 0 X 1 » ) , B(-h) A ( 4 ) T O ^3ne WA(Ye)

F CAM(-h) R(o)cn(o)A(«)H - h KEA'KA(-h).

ţ TOA-HH B 6 A ( , B ) AOROIJIETF'H) V M ( H ) H H C K A A ( ' h ) .

t Ep'HA'HA'kN NHCAA( R B).

FfcMHNHTe,HM(T»), VpHK(-h).

245
 t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, Treime Sfântă de o fiinţă
şi nedespărţită. Iată eu, robul Stăpânului meu, Isus Hristos, şi închinător al Treimii,
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată-am binevoit
domnia mea cu a noastră bunăvoinţă şi cu luminată şi curată inimă şi din tot
sufletul nostru şi din tot gândul şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu sfatul şi cu
binecuvântarea celor trei sfinţi părinţi ai noştri moldoveni: chir Anastasie
mitropolit de Suceava, şi chir Istatie episcop de Roman şi chir Isaia episcop de
Rădăuţi, şi am dat şi am miluit sfânta mănăstire de la Pângăraţi, unde este hramul
Sfântului mucenic şi purtător de biruinţă Dimitrie, cu o selişte din ocolul Pietrei,
anume seliştea de pe Almaşul Mic, ca să-şi întemeieze sat şi să-şi facă metoh
pentru marfa, pentru că ocolului nu-i era această selişte de nici un folos. Şi
rugătorii noştri de la sfânta mănăstire, după puterea lor, încă au dat domniei mele,
doi cai buni să fie de trebuinţă ţării.
De aceea, noi am dat şi am întărit această selişte mai înainte zisă, pe Almaşul
Mic, ca să-i fie şi de la noi sfintei mănăstiri cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la laşi, în anul 7085 <1577> iulie 9.
f însuşi domnul a poruncit.
| Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Bârlădeanu a scris,
t Faceţi-le uric.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pângăraţi, 1/1. Orig. sl., hârtie (32 x 21,5 cm), pecete domnească
aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o trad. de Gheorghi exarh.
Arh. St. Iaşi, DCXLII/41, nr. 1 (rez. într-un opis din 1849 decembrie 3).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w . > ,
nr. 794 (72), f. 2753-2754 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2751-2752 (trad. rom.).

EDIŢII: Haşdeu, Arhiva istorică, I 2 , p. 27 (orig., cu unele abateri); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 89, nr. 111 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 496 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 165,
nr. 632 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 393-394, nr. 1031 (rez.).

198 1577 (7085) iulie 20, Iaşi

t neTp-K BO6BOAA, E(O)ÎKYIO M(H)A(O)CTYIO r(O)cn(O)AU)p'H 3GMAH MOAAABCKOH.

G3>K(e) np'IHAOUIA np-kAW NAMH H np-kAW OVFCHMH NAIIIHMH MOAAABCKHMH BOA-kpn

IIvrpAllJKO H cecTpA ero, AVM1*S"NTA, C(KI)N(O)B6 Tp03AB, H nAeM6NMK0B6 H\*('H). ClIMpHAON
H cecTpA e r o , 3OHKA, A^TH GTOHKH, H IIAEMENHK(-H) H^CT), IJlre^AN c ( W ) n - H EANVAA, H

NAEM6NHK(IJ) HXCT») Ap^RVUI, C(KI)H-K G©4pONi'e, H nAeA\etuiK(u) H ^ W , EHKA C(W)NT»

MH^NH, OVCH IRTIOVKOBE C o p H , np-kov'No^'MATH GO4>hkh, n o h i ( ( ' k ) AOCPOTO BOAK», NHKHM(H)

NenONiftKAGNH A NH npHCHAOBANH, H IipOAAAH CBOIO npABOlO WTNHNV H A^ANMNV WT('H)

HcnncoK(i>) 3A PA<3A'B>IAENYE, ipo HMAAH WT(H)UNBE H^CT») WT(T>) IWAN A BOCEOAI", H

246
WTKT») VpHK(t) [3D] KHCAVSK6NY6, IfIO HMAA(T») llp'LIAAAC'b) H^CTO E-bAOtlJ MAllJNHK('h)
WT(T») IAYKI H WT(l») GTE^ANA BOCEOAl", WT(%) C6AO WT(%) EOAOBOp'kNH, MTO NA
PAKOBen(h), VWT(IJ) WCMAA H A C T ( K ) C6AO nOAOBHNA. T a npOAAAH CAtf3"k NAlU€Mtf B-fcpNOMtf
rABp'lHAV A0r0<ji6TV 3A CTO H l e T H p H A e c k T ( h ) 3AATl' TATApCKH)((t).
H WCTABIUH CA CAtfl'A NAUl(h) B*bpNIH FABpHA AOrO^CT^) H 3An AATHa(i») BTbCH
MCnOANA TOTH BkiUlC fîMCANNÎH nMN'kSM, pA\ 3AAT('k) TATApCKH)((T»), VCH nilH-ksH TOTOBH, tf
ptfKH BHUie pe i ieNNHM(l>) np-feACt), NAMH H np-bA(Tk) NAlllHMH BOA'bpH.
FÎAH WT(-b) TOTA nOAOBHNA WT(-B) WCMAA 1ACT(b) WTCTI) TOrO>K(e) C6AO npOAAA(t)
CAM(TI) EHKA, c(bi)N"h MN^'B, nOAOBHNA SA O 3AATY TH>K(G) CATF3"k N A m e M t f B-kpNOMtf

FABpHAV AOrO<J>ETV.
HNO Mbl BHA'liBme H^CT») A®BpOIO BOAIO TOKMAAtf H nOANOK» 3AnAATtf, A Mbl
TAKOÎKAHPH H W!T(T>) HAC(T») A^AH H NOTBPLSAHAM 6CMH TOTA NP^APCMCNHA WT(T>) WCMAA
MACT(H) IIOAOBHNA WTCT») CGAO WT(T>) XOAOBOp-kNH, NA PAKOB6u(b), CAtf3"k NAUJ6Mtf
B-kpNOMtf FABpHA AOl'O^ETV, KAKO M CCTCT») 6Mtf H WT(T») NAC(-b) WTNHNV H BHKtfnAeNl'e C"b
B-BCEM(B) AOX0A°M(H)-

HNCt») aa C'k Ne VMHUJAeT('B) np'kACt») CHM(b) AHCTOM(b) HAUJHM(b).

IIHC(A) VMC(OXT»), B(T») A(-k>TO ^Sne »AYe K.

t r(o)cn(o)A(H)NT» p e n ( e ) .
f TOA-bH BCaCT») A(o)ro4eT(-b) VWHA(TX) H HCKAA("b).
ţ Ep'bA'bA'bN nHCAA('b).

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tututor boierilor noştri moldoveni Pătraşco şi sora
lui, Mănunta, fiii lui Grozav, şi nepoţii lor, Spiridon cu sora sa Zoica, copiii
Stancăi, şi nepotul lor, Ştefan fiul lui Banul, şi nepotul lor, Drăguş fiul lui
Sofronie, şi nepotul lor, Bica, fiul lui Mihnea, cu toţii nepoţi ai Sorei, strănepoţi ai
Sofiicăi, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut ocina şi
moşia lor dreaptă din ispisocul de împărţeală pe care l-au avut părinţii lor de la
Ioan voievod şi din uricul de vislujenie, pe care l-au avut strămoşul lor Băloş
ceaşnicul de la IIie şi de la Ştefan voievozi, din satul Volovoreani, pe Racovăţ, din
a opta parte din sat jumătate. Aceea au vândut-o slugii noastre credincioase lui
Gavril logofătul pentru o sută patruzeci de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se sluga noastră credincioasă Gavril logofătul, a plătit deplin
toţi acei mai sus scrişi bani, o sută patruzeci de zloţi tătăreşti, toţi bani gata, în
mâinile mai sus numitului, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Iar din acea jumătate din a opta parte din acelaşi sat a vândut însuşi Bica fiul
lui Mihnea o jumătate, drept 70 de zloţi, de asemenea slugii noastre credincioase,
lui Gavril logofătul.
Deci noi, văzând a lor de bunăvoie tocmeală şi plată deplină, şi noi, de
asemenea şi de la noi am dat întărit acea mai sus spusă jumătate din a opta parte
din satul Holovoreani1, pe Racovăţ, slugii noastre credincioase, lui Gavril logofăt,
pentru ca să-i fie lui şi de la noi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> iulie 20.

247
 t Domnul a spus.
ţ Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
ţ Bârlădean a scris.

Arh. Naţionale Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 159. Orig. sl., hârtie (33 x 21 cm), pecete aplicată
în ceară roşie, sfărâmată.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. nr. 5304, f. 15v. (rez. rom. din 1809).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 795 (73), f. 2757-2758 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2755-2756 (trad. rom.).

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 31-33, nr. 23 (orig. sl. şi trad. rom. după orig.);
Ghibănescu, Surete, XIX, p. 221-222, nr. 160 (trad. de loniţă Stamati, din 1809 mai 16); D.I.R.,
XVI, voi. III, p. 90, nr. 112 (rez. rom. de la Bibi. Acad. Rom.); Moldova, I, p. 106-108, nr. 43 (orig.
sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

1
Rupt.
2
Mai sus: KortOKop-kim (Volovoreni).

199 1577 (7085) iulie 27, Iaşi

< F Iw neTp-h bogboaa, Bo>KVeK>> 1 M(H)A(O)CTYK>, R(o)cn(o)A(A)pt 3GMAH

MOAAABCKOH. C3>K(e) r(o)cn(o)A(cr)B(o) MH A A A « > X ^ M
noMO^AOBA^i») 1
HAT» CT>

6AHN("K) BAA 3 A M A H N ( T J ) , V K O A O C t ( k ) EAKOB-FE, V XOTAP T p ' h K ' k ) EAKOB"FE ' BAH3(T)

BHCTPHUK nOMTO AAA(T») R ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B ( V ) MH 6AHH(L>) K O H ( B ) C H B ( % ) , KAKO AA '

<CH B R KC€M(B)

H H N ( T I ) AA c K Ml- V M H U l A e T ( t ) l i p G A ( l » ) CHM(H) AHCTOM(k) HAUJHM(LI).

IIHC(A) v Mui, B(TJ,) A( k)ro xsne IOAO'G) K S .

ţ TABpHA AOI'(O)4.GT(I») V"IHA(I»),

ţ M O B H A A <IlHCAAtv>.

< | Io Petru voievod>\ din mila <lui Dumnezeu,>' domn al Ţării Moldovei.
1
Iată domnia mea am dat şi am miluit cu un vad de moară, în ţinutul Bacăului,
1
în hotarul târgului Bacău, aproape de Bistriţa, pentru că a dat domniei mele
1
un cal sur, ca <să-i fie şi de la noi>'. cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul <1577> iulie 27.
Gavril logofăt a învăţat.
Movilă <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXX/5. Orig. sl., hârtie, din care
lipseşte a treia parte, de la început, pecete domnească aplicată în ceară roşie, căzută.
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1272, voi. 1, p. 50 (transcr. sl. după orig.).

248
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>,
nr. 796 (74), f. 2760 (transcr. si. după orig.) şi f. 2759 (trad. rom.).

" : EDIŢII: D.I.R., A,;XVI, voi. III, p. 90, nr. 113 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 497
(facs.).

1
Lipsă a treia parte din document.

200 1577 (7085) august <31>

7085 <1577> av(gu)st <31>'.

Suret de pe <uricul lui>2 Petru v(oie)vod, în <ea>2rili arată că au vinit
Pă<curar>2 sân Chiriac, nepot Mar<inei>3, şi ruda lui, Blehan fecior Marinii, şi
ficilor Anii şi Saul sân Bodin, toţ(i) aceştia au vândut lui Gligorii şi femeii
sa<le>2, Sorii, ocina pe Crasna, unde au şăzut Saul Bodin şi mai pe urmă Păcurar,
anume Ciorăş<eni>2.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLII/29, f. 8v., nr. 1. Rez. într-o listă din 1797 aprilie 20 de doc.
moşiilor Avereşti, Roşiori ş.a.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 64, f. 133r., nr. 1 (rez. după o trad., într-un
jurnal din 1842 decembrie 1 privitor la moşia Cioriceni, ţin. Fălciu).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 394, nr. 1032 (acelaşi rez. fără data de zi).

1
Şters; întregit după rez. din 1842 decembrie 1.
2
Rupt; întregit după acelaşi rez.
3
Vezi mai jos.

201 1577 (7086) octombrie 4,

F I L E T P I I BOGBOAA, B O Z I E I © M ( H ) A ( O ) C T T » , R ( c ) c n ( O ) A ( O ) p ' h S G M A H M O A A A B C K O H . GOÎKG

np'IHAOIIM N P * K A ( T ) NAMH H RIPKA('W) OVCHMH NAIUHMH MOAAABCKHA\H KOAKPN, BGAHKHMH H

MAAHMH, CAVTA N A t t l ( k ) IWN I I l O ^ p A N K O KOMHUI6A H C€CTpA 6TO, OTANKA, A ^ T H IU©<ţ>pANKO,

©YNVKOBE GO^VHKH, NP-FEOVNVMATOBE f i u A o u i A MAUJNHKA, n o H X ( T ) A © E p o i o BOAIO, NGKHM(II)

N6I10NVJKA6NHH A NH npHCHAOBANH, H llpOAAAH H^T») HpAKOlO VA'TNHNV H A"bANHHf UT('h)

Hx(li) npABH)((T») OypHKH H npHBHAl'e 3A BHCrtVîKGN'lfi, MTO HMAA('h) npi.A'tAC'h) H\('K) IWxAOtfl
MALUNHK(l),) WT(I«) MAUA H OTG^ANA BOGBOAOBC, WT(-H) WCMOIO MACT(K) WT(T») C6A0
XOAOXOp-kNÎH, MTO NA f>AKOK,Y>U, nOAOBHNA....1, MTO 6CT(%) H^'W MACT(K). TA llpOAAAH
CAV3"fe NAUJ6MV B'kpNOMV I'ABpi'HAl' XhpOBHMV AOrO^eTV, A A CTO 3AATI TATApCKH^('k).

249
 H BhCTARUJe C(A) CAVTA NAIll(h) B^pNIH rABp'LHA XhpOBH'l ACTO^CTCT») M
3AnAATMA(T») 0\fCH HCflATiNNA Bbltll(e) IIHCANHVH I1HN43H p" 3AATl' TATApCKMx('h) P^'K^X

CAV3"fe NAUJ6MV IWNV [IlOiJipANKO K0A\HIU6A(T») H CECTpH CI'O OTANKM, A^THA^T»)

UIO^pANKO, C^-NV'KOMCTJ) G O ^ T M K H , lip'KOVNL-HATOM('L0 ETSAAWA HAUJNMKA, W r ( ' h ) np'kA('H)
NAWMMH BOA"kpH.
H N O M h l B M A ' t B U i e MX AOBPOBOANO T 0 K M 6 X ( t > ) H I10AN0I0 3 A I I A A T V , A M W TAKOÎKAepe

H W t W NAC(t») ECMH A A A H H IICTBpT%AHAH CAV3"k N A U J 6 M V B'fepNOAW I'ABp'lHAV XtpOBHW

A 0 r 0 < j > 6 T V T O T A B U U j ( E ) flHCAHAA W T ( t » ) W C M A A M A C T ( h ) W T ( t ) C6A0 X O A O X O p k n ' l H , MTO C A

H3B6p6T(T>) M^Cl») M A C T ( h ) , KAKO A A 6CT(%) 6MV WT(t.) . N A c M OVpMK('l,) M WTNHNV, H

RhlKVnAeNl'e H Ch B1»C6M(H) A®X°A©'W(B')-

H HN(TI) NHKTO AA CA N6 0\.'A\hllllAer(h).

IIHC(A)OY rflc(ox"h), B(T») A(-k)ro ^HTÎ;; WKT(oMBpi'e) A.
f GAM(T») r(o)cn(o)A(n)N(ii) KA3AA(*K).

t K6A(-K) Aor(o)^(e)T(ii) V>NIA('H) H IIHCAA(TI).

f Hp HCT'k IIMCAX('U).

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
sluga noastră Ion Şofranco comişel şi sora lui, Stanca, fiii lui Şofranco, nepoţii
Sofiicăi, strănepoţii lui Băloş ceaşnic, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni, nici
asupriţi, şi au vândut ocina şi moşia lor dreaptă din uricile şi privilegiile lor drepte
de vislujenie, pe care le-au avut strămoşul lor Băloş ceaşnicul de la Ilie şi Ştefan
voievozi din a opta parte din satul Holohoreanii, ce este pe Racovăţ, o jumătate...',
care este partea lor. Aceea au vândut-o slugii noastre credincioase, lui Gavril al lui
Hâra logofătul, pentru 100 de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se sluga noastră credincioasă, Gavril al lui Hâra logofătul, a
plătit deplin toţi banii mai sus scrişi, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre
Ion Şofranco comişel şi ale surorii lui, Stanca, fiii lui Şofranco, nepoţii Sofiicăi,
strănepoţii lui Băloş ceaşnicul, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Drept aceea, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi i-am dat şi i-am întărit slugii noastre, lui Gavril al lui Hâra
logofătul, acea de mai sus scrisă jumătate din a opta parte din satul Holohoreanii,
ce este pe Racovăţ, câtă se va alege partea lor, pentru ca să-i fie lui de la noi uric şi
ocină şi cumpărătură şi cu tot venitul.
Şi altul nimeni să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> octombrie 4.
f însuşi domnul a zis.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Crâstea am scris.

Arh. Naţionale Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 158. Orig. hârtie (32 * 21 cm), pecete aplicată
în ceară roşie, desprinsă.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom., nr. 5304, f. 15v.-16 (rez. rom. din 1809).
Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCXXXVI1I/16, nr. 2 (menţ.).

250
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 797 (75), f. 2763-2764 (transcr. sl. după Boga şi Ghibănescu, cu unele corecturi) şi 2761-2762 (trad.
rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 3 3 - 3 5 , nr. 24 (orig. sl. şi trad. rom.); Ghibănescu,
Surete, XIX, nr. 161, p. 222 (orig. sl.) şi p. 223 (trad. rom. din 1809 mai 16, Iaşi, de loniţă Stamati
pitar); Minea, Regeşte, p. 142 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 90-91, nr. 114 (rez. rom. de la Bibi.
Acad.); Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 109-110, nr. 44 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti);
Catalogul doc. mold., I, p. 165, nr. 633 (menţ.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I,
p. 22, nr. 295 (menţ).

1
Deteriorat în orig.

202 1577 (7086) noiembrie 18, Iaşi

F M ( H A ( O ) C T Y K > E(O)>KYIO, M M ILERP-K BO6BOAA, r(o)en(©)A(A)p-H 3EMAH MOAAABCKOH.

3 H 4 A \ 6 N H T 0 MHHHA\(T») HC C H M ( U ) A H C T O M ( K ) N A I I I H M ( h ) BKC KM-H KTO HA H C A \ ( h ) K'h3pHT(-H)

HAH >rro\ţ*LIH e r o OYCAHIUJHT( , H) w x ( e ) i i p Y n A O i i r k n p A A ( ' H ) NAMH H n p k A ( i » ) IS-HCKMH HAIIIHMH

MOAAABCKhlMH BOA-kpH, B€AHKhlA\H H A\AAhlA\hl, G o p A CCCTpA f l l A ^ I M KN*fcrMNH H BpATANHHH

eH, lV\,Yll(V^AHNd AO^KA E-kNUH K©pllA')(h), i;pAT(-K) fllA^IM KN-kl'HNH H flNTe<V\Yrd AO''Kd

HCAHKOKA KopnAMA, npAT(-h) SîrA^iH KirkrHHM, H IWNAUJKO H BpATiA ero, IŢIE<Ţ>AH H KOCTANTHN II

CCCTpA H X ( K ) , HACTACIIA, A ^ T H MH^TJHATJ, KopnA4, BpAT flrA^IH KN-krHHH, H NeKHTA H EpATIA

e r o , rAKpHA H IUMAIIIKO, A ^ T H FÎHAPOHHK KopnA4(h), TH>K(e) GpATt flrA^IH KH"krHHH, O^CH

BNVlţH FLRA^ilH BEAHU'TIH KN-KRHHH, nO H>((-h) A^GpOK» BOAIO, NHKHM N6NONTF>KAENNH A NH

npneeAOBANNH, H llpOAAAH H)(('h) npABOC WTHHIIH H BhlKVMAeHl'e TIOTUHM BhlUje peM€H-kH

fîrA^IH B6AHH*kH KN*krHNH HC npHBHAl'e KVne>KHOe WT(TJ) EorAAH BOeBOAA flAegAHApOBHHA LJJO
WHA HMAAA CeAO HA HM'k EA-hHeipYn NA CHp-fcT, tf BOAOCT(h) COHABCKOH H Ch MAHNH <*f
CHp-kT. TA npOAAAH CAMOMV r(o)cn(o)A(CTBtf) MH 3A TpH THCkH 3AATH TATApCKHx(-h).
H B-hCTAx(-h) r(o)cn(o)A(CTBo) MH H 3AnAATHx(-h) HMh OYCMX(-h) HCIIOANA TOThl
Bhlllie NHCAHHX(-h) nHH-kSH, 3AATH TATApCKH^('h) O^ pVKhl BhlUie p€M6NHM(H) OXfNVKOBOMh
{IrA^IH BCAHI^-KH KN-krHHH H np*KA("h) B-KCei'O C-hB-KTA r(o)cn(o)A(CTBA) MH. H npHBHAl'e
KvneîKNoe TOC i|io WNH HMAAH W R ( ' T ) EOTAAHA B O 6 B O A A f l A e § A N A P O B H H K eijie AAAH e r o ©Y
pWfKH r(o)cn(o)A(CT)B(d) MH.
H <>Y TOM nAKH B-hCTAx(-h) r(o)cn(o)A(CT)B(o) MH Ch CB-fcTAhlM(h) H BAArhlM(h) H
npABHM(h) Cp(lv)AHeM(h) H Ch BA(A)r(o)CA(o)BeHl"eM(h) lipku)c(BA)ipeNNArO K'l'p flHACTACl'e
H
MHTpOnOAHTA COHABCHATO H AAA^X nOMHAOBAX r(o)cn(o)A(CT)B(o) MH HAUUA c(BA)TAA
N0B03AAH'l"e MOHACTHp H Hp(-h)KOB HApHIţACMA rAAAT'l'la, HA62K6 eCr(-h) XPAMh C(BA)t(O)|'0
B-h3HeceHi'e R(ocno)AA E ( o r ) d H Cn(d)cA NAiuero Y(cv)cv XpncpA c h TOTO Bwnie nncAHAro
ceAO, NA HM-k EA-hMeipYe, HA CHp-kT, 0%f BOAOCT(h) COHABCKOH H C-h MAHNH (Mf GHp-fcT, AA
ecr(-h) HAUJ'I'H M ( O ) A E H c(BA)T-KN MONACTHPH H c-h B - h c e M ( h ) AOX°AO'W(H), HenopvweNO

NHKOAH>Ke, HA B-KKHL.

251
 fl X©TAp("h) T OMV Bhillie HHCANOMV CeAO NA MM'k BA'hMeHJIH, NA GUP'feT, 0»F
BOAOCr(h) COHABCKOH, H Ch MAHNH «f GHpiiT, AA eCT{"h) WT("h) 0\fCH)( CTOpON nOCTApOMV
^OTApV n o KVAA H3 B*fcl<A W>KHBAAH.
fl NA T O ecr(*h) B'kpA NAiiiero r(o)cn(o)A(cT)BA Bhiiue NUCANARO Mhi, IleTpA BOBBOAA, H

B'kpA npTkfi'h3A!OBA6NArO c(hl)NA r(o)cn(o)A(CT>B(A) MH, BAAAA B06B0AA, H B'kpA BOtap

NAUlH)(h: B'kpA nANA K03MH M v p r v ABOpNHKA A^AMliM 36MAH, B'kpA nANA EhlA-hH ABOpNHKA
TopN-KH SeMAH, B'kpA nANA FLNAPONHKA H nANA FABp'lHAA npTsKAAAROBe XOTHNCKH)(, B'kpA nANA
MllH H nANA I|I64>VA(A) FOATsH Hp'hKAAABOBe HeMeiţCKHX("h), B'kpA nANA Ep'hNS'k H nANA
neTp-h OyNrOYpVAA np-hKAAABOBe POMANCKhlx('h), B'kpA nANA GAXBHAPR nOpTAp-k GOMABCKArO,
B'kpA nANA H«M«p3ANA H nANA KOHAP'k lip'hKAAAROBe COpXeHCKhlxW, B'kpA nANA BApTHKA
nOCTCANHKA, B ' k p A nANA H A T e C I I T i T A p i i , B ' k p A nANA T e ^ p n e B H C T ' k p N H K A , B ' k p A nANA EAAHKA

MA1I1NHKA, B'kpA NANA NeKVAA CTOANHKA, B'kpA nANA EoypWAA KOMHCA H B'kpA B^CA^Ct)

BOIAp(l\) HAIlli)(('h) M O A A A B C K h l x ( " h ) , BeAHKH)(('h) H MAAU\(ls).

fl HO N A U J H M ( ' h ) JKHBOT-k, K T O B V A e T ( " h ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p , h W t ( T i ) A ' b T H x ( ' h ) NAUJHx('h)

HAH W T { I > ) N A i i i e r o pOAA HAH n A K h l B Y f t f KOFO F i ( o r ) - h H 3 B G p e T ( ' h ) r ( o ) c n ( o ) A A p 6 M ( h ) BhITH

NAIlîlH 3eMAH MOAAABCT-kH, TO'r('h) EH Ne n o p V U J H A ( ' h ) NAtliA AAANi'e H nOM(H)A(o)BANl'e, AA6

BH A A a ( t O H V K p ' k n H A ( ' h ) .

fl KTO ck nOKVCHTCl») pA30pHTH NAUIA AAANI6 H n0M(H)A(0)BANL'e, AA eCT(-h)

TpHKAAT(T») WT(1V) R(0CN0A)A E(or)A, ChTBOpUJArO N(e)BO H 3CMA€, H WT(TI) BT

GCBAÎTHXCT») Bp'HXOBNHX('H) fln(o)CT(o)Ali, H WT(T») HCTHpH e v ( A N ) r e A H C T H , H Wt(t.) TH"|'

G(BA)THX('h) G3(TH)uh e»ce BT» NHKCA IipOCHIABllJH\-('h) H AA HMA€T('h) OY>IACTl'e Ch

VOVAOA H CH VVAEVE B-H3<T\IIHBIIIHI NA F ( O C I I O A ) A , KP-HB(H) ero NA NH^CT») H NA MAA'KX('H)

HX'('H), eJK(e) E/Y>AH\'('H), A M H N H .

fl NA EOAUJI'H Kp-KNOCT(h) H NOTBp-h^AeuVe T'KM('h) B'hC'kMC'h) Bhlllie nHCANNHM('h),
BEA'kAH eCMhl NAW6MV B'kpHOMV H IlOMCTeNOMV EOA'kpHNV I1ANV IWNV FOATIH BGAHKOMV
AOrO^eTV n H C A T M H NAHIA lie«IAT(h) npHB*kCHTH K-h C6MV HCTHNOMV AHCTCHf NAU16MV.

nHCAA(-h) HWNAUIKO AMN<RV>!AeH, tf Mc(OX"h), B(-h) A(4)T0 X3ÎÎS M(4)C(A)UA NOeB(p'lA)

HV.

<Pe verso, scris de diac>: f G E A O BA-HIETJJYH. NA CHp-KT(-k), TF BOAOCT GTFRAB-K.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, Sora, soră cneaghinei Agafia, şi nepoţii ei de frate, Măgdălina, fiica lui
Benţea Corpaci, fratele cneaghinei Agafia, şi Antemisia, fiica lui Isac Corpaci, fratele
cneaghinei Agafia, şi Ionaşco şi fraţii lui, Ştefan şi Costantin şi sora lor, Nastasia,
copiii lui Mihăilă Corpaci, fratele cneaghinei Agafia, şi Nechita şi fraţii lui, Gavril şi
Ionaşco, copiii lui Andronic Corpaci, de asemenea frate cneaghinei Agafia, toţi
nepoţii marii cneaghine Agafia, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi
au vândut dreapta ocină şi cumpărătură a mătuşii lor, mai sus spusă, mare cneaghină
Agafia, din privilegiul de cumpărătură pe care ea 1-a avut de la Bogdan voievod, fiul
lui Alexandru, satul anume Vâlceştii pe Şiret, în ţinutul Suceava, şi cu mori la Şiret.

252
 Şi au vândut însămi domniei mele, pentru trei mii de zloţi tătăreşti. Şi s-a
sculat domnia mea şi le-am plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 3000 de zloţi
tătăreşti, în mâinile, mai sus numiţilor nepoţi ai marii cneaghine Agafia înaintea
întregului Sfat al domniei mele. Şi privilegiul de cumpărătură acela pe care ei l-au
avut de la Bogdan voievod al lui Alexandru ei încă l-au dat în mâinile domniei
mele.
Şi după aceea iarăşi s-a sculat domnia mea cu inimă luminată, bună şi
dreaptă şi cu binecuvântarea preasfinţitului chir Anastasie mitropolitul de Suceava
şi am dat şi am miluit domnia mea sfânta noastră mănăstire, biserica nou zidită,
numită Galata, unde este hramul înălţării Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului
nostru Isus Hristos, cu acel mai sus scris sat, anume Vâlceştii pe Şiret, în ţinutul
Sucevii, şi cu mori la Şiret, să fie rugii noastre, sfintei mănăstiri, şi cu tot venitul,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, Vâlceştii, pe Şiret, în ţinutul Suceava, şi
cu mori la Şiret, să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
Şi la aceasta este credinţa noastră, a mai sus scrisului, noi, Petru voievod, şi
credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic al Ţării de Jos, credinţa panului Bilăi
vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Andronic şi a panului Gavril pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Iani şi a panului Şteful Golăi, pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Brândzea şi a panului Petrea Ungureanul pârcălabi de Roman, credinţa
panului Slăvilă portar de Suceava, credinţa panului Cămârzan şi a panului
Condrea, pârcălabi de Orhei, credinţa panului Vartic postelnic, credinţa panului
Ilie spătar, credinţa panului Gheorghie vistiernic, credinţa panului Balica ceaşnic,
credinţa panului Necula stolnic, credinţa panului Burciul comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu strice dania şi miluirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească.
Iar cine va îndrăzni să surpe dania şi miluirea noastră, să fie de trei ori
blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de 12 Sfinţi
Apostoli de frunte, şi de cei patru Evanghclişti, şi de 318 Sfinţi Părinţi care au fost
la Niceea şi să aibă parte cu Iuda şi cu iudeii care au strigat asupra Domnului,
sângele lui asupra lor şi a copiilor lor, ce va fi, amin.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ion Golăi mare logofăt, să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ionaşco Din<gu>'leţ, la Iaşi, în anul 7086 <1577>, luna noiembrie 18.

<Pe verso, scris de diac>: | Satul Vâlceştii, pe Şiret, în ţinutul Suceava.

<Altă însemnare, din sec. XVIII>: 7066 <1577> noiemv(rie) 1.8, V<âl>'ceşti.
S-au scris la.

253
 <Din altă însemnare, de câteva rânduri, ştearsă, din aceeaşi vreme, se mai
poate distinge>: Vâlceştii ot Soceavschii

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 278. Orig., perg. (38 x 52 cm), cerneală cafenie, pecete
domnească mare (8,5/11 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase de culoare vişinie, cu legenda:
f M(m)I\(O)CTVK> E(O)>KTK>, IW JTeTp-K B O S B O A r o c n « A « p 3em<\M MOHA^BCKOM ( t Din mila lui Dumnezeu, Io
Petru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, Ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 189 (trad. prescurtată de la sfârşitul sec. XVIII, cu
data de zi: 23) şi Ms. nr. 622; f. 101 (trad. veche, cu data de zi: 23).
Arh. St. Iaşi, Documente, DCCXII/3 (copie din prima jumătate a sec. XIX de pe o copie a
traducerii lui Evloghie dascăl la Şcoala slovenească, „poşledu'ită" în 1798 aprilie 24).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 797 (75), f. 2764[ (transcr. de M. Costăchescu după Condica Asachi I).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 91, nr. 115 (trad. prese, din Condica Asachi, cu data de zi:
23); Catalogul doc. mold., I, p. 165, nr. 635 (rez. după Condica Asachi, cu data de zi: 23); Catalogul
doc. mold., supl., I, p. 73-74, nr. 131 (rez. dezv. după orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 394, nr. 1033 (rez.).

1
Şters.

203 1577 (7086) decembrie 2, Iaşi

f HWN 80£B0A<T, E(O)JK'I'(O M ( H ) A ( O ) C T Y K > , rocNOAAP-H 3CMAM MOAAABCKOH. (i')^(e)

r ( O ) c n ( O ) A ( c T ) S O MH A A A O X W H BPATH^MO C A ^ T A M ^ ) N A I U H M ( ' H ) A B P A M AIIAK('H) M I W N V

AI'TAK(-H) H MGKHTA ŢFTUEPEA('H) H n o n V TABPHA HX(T») npABOK> W T M H N V H A ^ A H N ^ WT(T»)

tfpHK(l») ti A flOTBp"li>KA6HI6 H T O HMAAA MOUJA H^ft) MtpHIlA Wt(t>) O're^ANA BOGBOAA,

T p e r A A MACT(H) 3A C6AO W T ( T . ) rfl'eTpHUJ, MACT(K) NHJKNAA, HTO T O T A TpCTAA HACT(K)

nkine AP'T>XAA(H) CA EAAHKA IIPI»KAAAB(-K) CH CBOCK» CHAOKS, KAKO A A € C T ( T > ) HM(T») H

W T ( T » ) HAC('H) C'LV K K C e M ( U ) A«X°AOM(H).

H M ( I > ) AA c k T«e ^ M H i i i A e I'('K) n p - K A ( i » ) C H M ( K ) A H C T T O M W HAUJHM(B).

I I H C ( A ) tf K l c ( o x ' h ) . B ( T I ) A ( - k ) ' r o ^HÎF; A C < ( E M B P Y E ) B .

f r(o)cn(o)A(H)N(-h,) pe«i(e).
f I w H A t i i K O AOR(O)<|i(E)TI% V M ( H ) .

F I{IE4»AH < I 1 H C A A V > .

f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am întors slugilor noastre, lui Avram diac, şi lui Ion diac, şi lui
Nechita uşerel şi popii Gavril dreapta lor ocină şi dedină, din uric de întărire, pe
care 1-a avut bunica lor Mărina de la Ştefan voievod, a treia parte de sat din Pietriş,
partea de jos, care această a treia parte a ţinut-o Balica pârcălab cu puterea sa, ca
să le fie şi de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.

254
 Scris la Iaşi, în anul 7086 <1577> decembrie 2.
t Domnul a spus.
, t Ionaşco logofăt a învăţat,
t Ştefan <a scris'>.

Bibi. Naţională - Bucureşti, Documente, sub dată. Orig. hârtie (16 x 21,5 cm), pecete timbrată,
căzută.
Arh. St. Iaşi, Documente, MCV, sub dată (foto orig.).

EDIŢII: Ghibănescu, „T. Codrescu", An. II, nr. 3, iunie 1933, p. 34, nr. 10 (orig. sl. atribuit
greşit lui Petru Şchiopu şi trad. rom.); Marieta Adam, Doc. inedite din secolele XV-XVIII, în SMIM,
VII, 1974, p. 2 8 8 - 2 8 9 (orig. sl. şi trad. rom.).

204 1577 (7086) decembrie 26, Iaşi

t IW<N> BOBBOAA, E(O)>KTK> M(M)A(O)CT'I'K>, r(o)cn(o)A(A)pT» 36MAM AIOAAABCKOH.

AAAH 6 C M H CCC(B) A H C T ( I . ) HAIIL(l,) A \ ( o ) A € B N H L Ţ A A \ ( H ) CTAPMHH H B T » C K A \ ( B ) KAAteTepMLtAA\(B)

WT(T») MONACTMT(-h) HEP63(L*) EHCTPHUA npOTHB(l») BTNTITOPY H AECTTHA\(B) H\"(T»)

nOCAtfllJNHKOA\('u), TpH WT(T») FitN'hTOpY, A C6AtfA\(h) flOCAtfliJNHKH WTCIJ) HAllIH^Cl»)

C6AA)((T>) NA T O nOKOBH WNH BTFASM"!») H A \ ( T ) nOCAtfUJNHKM A WNH A A HMAK>T(T») WT(TJ)

NAC(T») CA0E03I6 NGflOBHTH HAM(T») NH ONAANTFK» NALLLV pAEOTtf, NH TF BOHCKO \'OAHTH NH

HAHI1|(k) NAA\( h) (lAATMTH MH ropi|IHN(T») 3A OBl^H H 3 A CBHNH, NH5K6 A€CATHn(i») 3A RMCAH,
MAH 3A OMHTO.
I I p O T O ^ ( e ) , NHKTO WT(*U) NALUM^CT») CAtflTOB(*h) A* N6 CM-felOTCli) H^T») BAAOBATH,
N P K A ( I > ) CMM(K) A H C T O M ( B ) NAUJHM(K).
IIMC(A) V M C ( O X T » ) , BT» A-KTO jpus ACK(6MBpVe) K S .

t r(o)cn(o)A(H)NT» peM(e).
EtfpAT» reT(A\AN1») S A I ( H ) .
f IJIE^AN <nHCAATa>.

t Io<n> voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a'noastră rugătoarelor noastre, stariţei şi tuturor călugăriţelor de la
mănăstirea de peste Bistriţa, în faţa Vânătorilor, şi celor zece posluşnici ai lor: trei
din Vânători, iar şapte posluşnici din satele noastre pentru ca, atât timp cât le vor
sluji lor, ei să aibă de la noi slobozenie să nu ne muncească nici o muncă, să nu
meargă nici la oaste, nici iliş să nu ne plătească, nici gorştină de oi şi de porci, nici
desetină de albine sau de grâu. De aceea, nici una din slugile noastre să nu
îndrăznească să-i învăluie înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1577> decembrie 26.
t Domnul a spus.
t Burlă hatman a învăţat.
f Ştefan <a scris>.

255
 Arh. St. Neamţ - Piatra Neamţ, Fond M-rea Varatec, 11/125. Orig. hârtie (31 x 21 cm), pecete
mică aplicată în ceară roşie, căzută.
Arh. St. Iaşi, CCCL/31 (f. 2766-2767 din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan
Potcoavă vv>, nr. 798 (1) (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: D.P. Bogdan, I. Vatamanu, Acte moldoveneşti, în „Mem. Ant.", IV-V (1972-1873),
nr. 4, p. 244 (orig. sl. şi trad. rom.; foto, p. 384); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 91-92, nr. 116 (trad. rom.
după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 394, nr, 1034 (rez.).

205 1578 (7066) ianuarie 6, Bârlad

+ IlAN('h) M t f p w B C a M AB©pHHK(%). Q>K(e) fipiMAf l i p l i A ^ ) NAC(Tx) T'bAX<<»p>1

wr(li) fD-HLIT'BH-KNH, C(W)HV NerpUTe, NHKHM(H) N6N0N0>K6H('B), TA npOAAA CBWA

lipABA WTNHNA H A^AHMNA W T ( ' K ) HACT(K) NerpeTCM, TpeTâ HACT(K) IJJO C(A) H3GepeT(-H) H
1
Ch, €ANA TAX(e) NPOAAAK) ILGTPA Q©K©A6FO WT(T») TAM(I») 3A M 3A(A)T(H)

TATApCKH\-(lO.
HM© MM BMA'K)(©A\(L») A^BPA HM(-H) TOKMAAW H 3AH©AN© I1AATV MN©

C ' H T B © p H H p M ( ' L . ) HCmcOKM T A KH^erM HAMf WTNHNA (7% B T > C L M ( | > ) A A X ^ A C " M ( H ) .

H HH('H) AA C ( A ) NG S'MHillAeT(h) n p ^ A W AHCT©M(h) NA|IL€M(H).

IIHC(A) tf BpAAA, renUpie) S A(K)NH ^303.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: f flDi.NTi.H'feAeAe.

t Pan Murgu mare vornic. Iată a venit înaintea noastră Tălh<ar>1 din
Fântâneani, fiul Negritei, nesilit de nimeni, şi a vândut dreapta lui ocină şi dedină
din partea Negritei, a treia parte ce se va alege şi cu o parte... 1 . Aceea a vândut-o
lui Petru Ciocodei de acolo pentru 40 de zloţi tătăreşti.
Deci noi, văzând buna lor tocmeală şi deplină plată, am făcut ispisoc ca să-i
fie ocină cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Bârlad, ianuarie 6 zile 7086 <1578>.'

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: f Fântâneale.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto orig., hârtie, cerneală cafenie,
sigiliu inelar aplicat în aceeaşi cerneală, neclar.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 77, nr. 7 (rez. gr. după orig. (31 x 21,6 cm), aflat la
M-rea Xiropotamu de la Muntele Athos, Grecia, nr. 464, şi descr. arheografică, cu data de lună:
„seprembrie"); FI. Marinescu, I. Caproşu, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos, Catalog, I, p. 22, nr. 6 (rez. rom., cu
data de lună: „septembrie").

1
Rupt.

256
206 1578 (7086) ianuarie 6, Bârlad

F IIAN(T») MtfprY B6A(T») ABOPNHK(-K). ra«E NP'I'HAE iip-BA^) NAMH MHAOBAN WT

®-KNT'KN'KNH, NHKHM(K) NeilONfc l >KeN('h), H (ipOAAA CBOA IipABA W T N H N A H A'kANMNA, AAC

WT(1J) CROA 'IACT(H) I}IC> C ( A ) H3B6p£T(%) WT(T>) MOAOBHNA C6AO, AA6...1 E63 KOMANYM.

T A X ( F ) t l p O A A A ( - H ) O H M H W H H HOKOAEIO W T ( T > ) T A A \ ( ' H ) 3 A A 3 A A T ( H ) TATApfKM)((-K).

HNO A\H KHA"K\-OM(-K) HM(t) A©bP® TOKMAA(T.) H 3An0AN0 nAAT(li) HM©

e
C t T B O p H ) ( O M ( ' h ) MCflHCCK( h) AA B1jA6t(1i) 6MV W T N H N A Ch BTiCbA^h) A&X AGA\(h).

H HN('1>) A A C ( A ) N 6 VAMIUIAETCI») np-FEA("h) CHM(b) AHCTOA\(h) NAIllHM(h).

II...' nHc(â) tf liphAAA, reN(ApVe) s ^ 3 n s .

< P e verso, s c r i s î n a c e e a ş i vreme>: (DT.NTT.N BA6.

< D e a l t ă m â n ă din a c e e a ş i v r e m e > : H MACT MHAOBAH MTO KVHHA(T») PAAH A

3AAT(H), MTO H3Bep6T(-h) WT(*h) CfcAO CP'hNT'hN'BAE.

| P a n M u r g u m a r e v o r n i c . Iată a venit î n a i n t e a n o a s t r ă M i l o v a n d i n Fântâneani,

nesilit d e nimeni, şi a v â n d u t dreapta sa ocină şi dedină, însă d i n partea sa c e se v a a l e g e
d i n jumătatea unui v a d a cincea parte şi a c i n c e a parte din sat, î n s ă . . . 1 Iară săpături.
A c e l e a le-a vândut lui S i m i o n C i o c o d e i u d e a c o l o p e n t r u 3 0 d e zloţi tătăreşti.
D e c i noi, văzând b u n a l o r t o c m e a l ă şi d e p l i n ă plată, l e - a m f ă c u t i s p i s o c CA
să-i Fie o c i n ă c u tot v e n i t u l .
Şi a l t u l s ă n u s e a m e s t e c e î n a i n t e a a c e s t e i cărţi a n o a s t r e .
P . . a scris la B â r l a d , ianuarie 6, 7 0 8 6 < 1 5 7 8 > .

< P e verso, scris în a c e e a ş i v r e m e > : f Fântâneale.

< D e altă m â n ă , d i n a c e e a ş i v r e m e > : Ş i partea l u i M i l o v a n c e a c u m p ă r a t - o
drept 3 0 de zloţi, c e s e v a a l e g e d i n satul F â n t â n e l e .

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Copie după foto orig., hârtie, rupt la îndoituri,
pecete mică aplicată în cerneală, deteriorată.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 78, nr. 8 (rez. gr. după orig. hârtie (32,7 x 21,8 cm),
cerneală cafenie, pecete mică în aceeaşi cerneală, aflat la M-rea Xiropotamu de la Muntele Athos,
Grecia, nr. 467, şi descr. arheografică); Fl. Marinescu, I. Caproşu, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos,
Catalog, I, p. 22, nr. 7 (rez.).

1
Rupt.

207 1578 (7086) februarie 22, Iaşi

IThTpv B O 6 B O A ( A ) , r(o)cn(o)A(A)p , h 3 E M A H M O A A A B C K O H .
M(H)A(O)CTH"I'K> E(O)>KYIO, I W
, ,
Q^c(e) EAAr 0np0H3B0AHJ(( h) r(o)cn(o)A(CT)eo M H NAUU6MM E A ( A ) ™ M np0H3B0A6NY6M H

257
MHCTHM H C(BA)TAGA\ Cp(-h)A(h)uGA\ H WT(T») K1»ckK> NAUJGIO A^IUG»© H Wr(l>) BOPÂ NOMOL{IYLO
H Ch ChB'kTOM(h) H BAArOCAOBGNYGM(b) TpHx(t) c(BA)T(H)T6A*fe MOAAAKCKH\-('h) Wr(h)nH
N(A)LUH: Kvp 0GW<{>AN M H T P O N O A H T ( ' H ) GWMABCKYH, H KVP HCTATYG enHcnonCt») ,PoAtANCKhin H

KFP rTwprYe enucKonW PAAOBCKMH H AAA©)(^ H

"©MHAOKAXC'H) NAUJA M(O)AUA

N0B'hCh3AA<NA>1 MONACTHp(li) pGKOMA I'AAArYA CK C6A0 B0p0BeLţ]YH H Ch KHNOI'pAAH, H

MnX"hHA64.lYH Ch AVAMNCTI) V EA)(A^KIA, MTOtfBOAOCT(h) Kp'hAMrhTVp'K, MTO tYH CGAOBG KHAH
HAWHx('h) npABH\-('h) r(o)cn(O)A(â)pCKH\-(h), H CGAO IlAOlilH Ch CTAK('h), H KpMcTGipH
30B&VWIM NH3A"KNYN, H CGAO G A A N A C h MAHNCT») H C h AVKCRO 3â MAHH(^) V (îMp'K'R, H CGAO

TCiOm^UJAnYh Ch MAHN(-h) tf /WUKA[n(m)] Ch B'hCAMH KOAOTAMhl, L|JO ThlH BMU1G

llHCANHH\-('h) CGAOBG BHAH NAULIH\-('h) npABhl\-('h) r(o)cn(o)AU)pCKhIX'('h) MpHCAto'UINHK('h)

r p A A ( " h ) P [ p ] © M A N C K I H KAKO A A G C t ( T i ) C h B"hCGAt(h) A O X ^ A m C k ) .

H W TWM(h) TMX(G) A A A O X ^ ) H
NOA\(n)A(O)BAX(h) NALLIA M ( O ) A E ; A BhlILIG RIKCANHA,

A \ O H A C T H p ( ' h ) 1'AAATYA, Ch A^CAT(h) C h A A l i l G 3 A UHI'AHH, NA M A \ A ! A \ h p 3 A C h 2KGHA H C h

A ' k T M Y HX(T>), M GHMA nypANM-fe C h >KGNA M A ' k T A \ Y H X W , H HtfKtfA C h >KGNA H A ' ^ T M Y

WX(-H), H G H M Y W N T - h T ^ P A L U V C h >KGNA H c h A ^ T M Y H X W , H HKAN U H M A c h >KGHA H c-h

A'KTMY H X ( I O . H IWN IIonpHKAN ch JKGNA H A^TAU MX^), M MAM^A CI. ÎKGHA H A ' K T M Î

HxCt»), H (W'hTGH EtfTA Ch >K6NA H A ^ T M Y H^CL»), H Ap^MG Ch JKGNA H A^TMY Hx("h), H

IlGTpti K©>KAN Ch JKGNA H A^TMY H^T»), LjlO TYH BhJtllG IIHCAAH X^AORH IţHTANH KHAH
NAIJIHX('H) LIPAKHX('H) L'(O)CN(O)A(A)PCKHLX('H).

H AA GC-r(-h) c(KA)T-FEK MONACTHp(-h) UTR(LI) rAAATYA VpHK('H) H WTNUNH T^XLL»)

A M K
CGAA^'h) H X^AOIIH HHI'ANH BhIUiG nHCANHxCT») Ch K'hCGA\(h) A®X° ° ( )' NGtlOptfUIGNNO

NHKOAH/KG, NA B*kKhl.
(1 ^ O T A p ( l 0 KhlIIlG I I H C A N H M ( ' h ) C6AAAV("h), NA H M ' k E o p © B C l | l Y H C h B H < N O > V p A A ( , h ) , H

MHX'hHAGljjYH Ch AVAHN(-h) tf F>A\-AtfK>, H IlAOinH Ch CTABOh), H Kp(-h)cT€l|jVH, pGKOMfH

nH3A"fenYH, H G A A N A C h M A H N ( ' h ) H C h M ' k c T O 3 A A\AHN("h) tf G H p A T H CGAO T ( ' h ) M ' h l l l A N Y H

C h M A H N ^ ) tf A V U K A H C h BOAOTAA/Vhl [ H ] A A GCTCT») W T ( T » ) tfCHxOh) CTOpON(-h) nO C T A p O M V

XOTAptf, n o K^AA H 3 B 4 K A WÎKHBAAH.

ă NA T O 6 C t ( T i ) B ' k p A NAUJCrO r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A , B h l i u e n H C A N N A r O I l G T p A BOGBOAA, H

2 * *

B ' k p A BOIApC-h) N A Q I H x ( ' h ) ! I W N TOA-hG A O r O ^ C G J T C T » ) , K 0 3 M A /ttVprVA BOp(NHK'h), FIHAIVH

BOp(nHK'h), 3BGpA, H TABpHA H JlNApONGK n'hp(K'hAABOBG) WT(T») XOTHN(TI,), EGpXGMK» H

MnG n'hp(K'hAABOBG) WT("h) NlAMlţV, IlGTpG H Ep'hNS'h n'hp(K'hAABOBG) Wt(1i) POMAN,

GA'hBHA'h nOpTAp A® GtfMABT», EVl^M IThp(K'hAAB) Wt(t>) COp^GW, fiCAAN HOCtCgANHIi),

TABpMA Cn'HT(Ap'h), TGWprYG BHCTCAPNHKTO, EApTHK NAX(ApNHK'h), HGKVAA CTOA(NHK'h),

3
EopMK>A ko/vimcCt»).

Din mila lui Dumnezeu, Io Pătru voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată am
binevenit domnia mea, cu a noastră bunăvoinţă, cu inimă curată şi luminată şi din
tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu sfatul şi cu binecuvântarea
celor trei ierarhi moldoveni: părinţii noştri chir Theofan mitropolit de Suceava, şi
chir Istatie episcop de Roman şi chir Gheorghie episcop de Rădăuţi, şi am dat şi
am miluit ruga noastră nou zidită, mănăstirea numită Galata, cu satul Voroveştii şi
cu vii şi Mihăileştii cu moară în Bahlui, în ţinutul Cârligătura, care acele sate au
fost drepte ale noastre domneşti, şi satul Plopii cu heleşteu, şi Cârsteştii, ce să
cheamă Pizdenii, şi satul Sadna cu moară şi cu loc de moară în Şiret, şi satul

258
Tămăşanii cu moară în Luţca[ni] şi cu toate bălţile, care, acele sate mai sus scrise,
au fost ale noastre drepte domneşti, ascultătoare de cetatea Romanului, ca să fie cu
tot venitul.
Şi întru această, iarăşi am dat şi am miluit ruga noastră mai sus scrisă,
mănăstirea Galata, cu zece sălaşe de ţigani, anume: Mârzea cu femeia şi cu copiii
lor, şi Sima Purancea cu femeia şi copiii lor, şi Cucul cu femeia şi copiii lor, şi
Simion Tătăraş cu femeia şi cu copiii lor, şi Ivan Ţima cu femeia şi copiii lor, şi
Ion Poprican cu femeia şi cu copiii lor, şi Manciul cu femeia şi cu copiii lor, şi
Mătei Buga cu femeia şi copiii lor, şi Petrea Cojan cu femeia şi copiii lor, care,
acei ţigani robi mai sus scrişi, au fost ai noştri drepţi domneşti.
Şi să fie sfintei mănăstiri de la Galata uric şi ocine acele sate şi robi ţigani
mai sus scrişi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor sate mai sus scrise, anume Voroveştii, cu vii, şi Mihăileştii,
cu moară în Bahlui, şi Plopii, cu heleşteu, şi Crâsteştii ce se cheamă Pizdenii, şi
Sadna cu moară şi cu loc de moară în Şiret, şi satul Tămăşanii, cu moară în Luţca
şi cu bălţi [şi] să fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din
veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus scrisului Petru voievod, şi
credinţa tuturor boierilor noştri: Ion Golăie logofăt, Cozma Murgu vornic, Bilăi
vornic, Zbiera, şi Gavril şi Andronic pârcălabi de Hotin, Berheciu şi Iane pârcălabi
de Neamţ, şi Petre şi Brânză pârcălabi de Roman, Slăvilă portar de Suceava,
Bucium pârcălab de Orheiu, Aslan postelnic, Gavril spătar, şi Ghiorghe vistiernic,
şi Vartic paharnic, şi Necola stolnic şi Bordul 3 comis.
<Iar după viaţa noastră, cine va domni din fraţii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe cine va alegi Dumnezeu să fie domnu, în pământul nostru a
Moldavii, acela să nu strici a noastră danii şi miluire, ci să de şi să întărească
sfânta mănăstire. Iar cini a îndrăzni să strici a noastră aşăzare, acela să fii afurisit
de Domnul Dumnezeu şi de 4 Evanghelişti şi de 12 Apostoli şi de 318 Părinţi de la
Nichie şi să fii părtaş cu Iuda şi cu afurisitul Arie şi cu necredincioşi jidovi cari au
strigat asupra lui Hristos, sânjili lui asupra lor şi a fiilor lor, cari esti şi va fi.
Şi spre mai mari tării şi întăritură a celor de sus scrise, am poruncit cinstit şi
credincios boieriului nostru, giupânului Gheorghi vel logofăt, să scrii şi pecete
noastră să spânzure la această adivarată a noastră carte.
Am scris Cârstea Mihăilescu, în Iaşi, la anul 7086 <1578> fevruarie 22>4.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629 (Condica Asachi II), f. 94 (102) şi f. 428 (436). Copie slavă de
la sfârşitul sec. XVIII. O trad. rom. din 1795 iulie 20 de Andrei Sabin fost mare căpitan, ibidem,
M-rea Galata, VI/2, după care s-au făcut completările.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 40, f. 40r., nr. 3 (rez. după o copie,
într-un opis din 1846 mai 14), f. 56r., nr. 1, f. 74v., f. 78r., f. 128v., nr. 3, f. 158v., nr. 3 ş.a. (rezumate şi
menţiuni din aceeaşi vreme); idem, Anaforale, nr. 105, f. 53v., nr. 3 (rez. din 1849 ianuarie 15).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. 2, nr. 3 (transcr. rez. din Anaforale nr. 105).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petni Şchiopu vv.>,
nr. 799 (76), f. 2770-2772 (transcr. sl. după Ms. nr. 629) şi f. 2767-2769 (trad. rom. cu completări
după trad. din 1795 iulie 20).

259
 EDIŢII: „Foaie pentru minte, inimă şi literatură", nr. 4, luni, 22 ianuarie 1845, p. 25 (rez. fără
dată); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 92-93, nr. 117 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu);.Catalogul
doc. mold., I, p. 166, nr. 637 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 395, nr. 1035 (rez.).

1
Omis.
2
în copie, urmează: A4T(O) ^irîs ^(psMpi'e) KB (Anul 7086 <1578> februarie 22) şi,- de altă
mână, Sfatul domnesc.
3
în loc de: EtfpmoA (Burciul).
4
Completat după trad. din 1795 iulie 20.

208 1578 (7086) martie 14

Ispisoc din 7086 <1578> mart<ie> 14, de la domnul Petru v(oie)v(od), în

care arată că David şi sora lui, Neaga, nepoţii lui Ioan şi strănepoţii lui Stanomir, şi
neamurile lor, Trifa şi fraţii lui, Ion şi Ignat, şi surorile lor, Mărica şi Frăsina.
feciorii lui Stan, şi surorile lor, Ghinda şi fraţii lor, Maxim şi Ichim, strănepoţii lor,
Ciurla şi Ceucă şi Merla, fii lui Costin, şi nepoţii fiei Nastasiei, surorii lui Costin,
au vândut lui Bucium vornic din a patra parte din satul Oteşti a şasea parte.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXX VII/113, f. 2r.-v. Rez. într-o carte de judecată a Divanului
din 1812 martie 15.
Ibidem, CDXXIV/37, f. 2r., nr. 6 (rez., fără dată, într-un perilipsis din prima jumătate a sec. XIX).
Inst de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 800/77), f. 2773 (transcr. după Ghibănescu, Surete, XIX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 105, nr. 77 (acelaşi rez.); Isac, Catalog de doc. mold. —
Iaşi, I, p. 395, nr. 1036 (acelaşi rez.).

209 1578 (7086) aprilie 3, Suceava

f IleTp'H soeROA(a), E(o)>fcYera A\(M)A(O)CTYIO, R(oc)ri(O)A(<»)p'H S&WAH A \ o A A A B C K O M .

 A A H e C M H c e c ( H ) AHCT(T») NAUL(H) M ( O ) A ( € ) G N ( H ) K O M NAIUHA/V ERTFMCNV H BTKCTKRTA(l\) W T ( T » )

X(PHCT)4 BpdTiiaxW npIiGHBAraijiMx('K) BI» H/WB E(o)*;Yeio BT\ MOAAOBHUCKOH

MONACTHp('h) NA T O W N H A A HMAIOT(T>) M O l ţ N O H CHANO HC CHAV(b) A H C T O M ( K ) NAIUHA\(H)

W G O p O N H ( T H ) B G C ( k ) A V l i C T O H EpANHIJIH KOAH n p - k c A ^ U I A 6 T ( l n ) K t c ( B A ) T A A AVONACTHp('fc).

H AIJ16 K T O WBp'fel|IIOT('h) X'OA'felOTH G63 MAV(T>) 3NANYe, A WNH A A H M A I O T ( T I ) BTbS'FETE T O M t f

CB6 ThKAAO (H)A\AT(T») W C T A B H T 6 6 r O .

IIpOTO>K(6), NHKTO AA N6 CM'feeT('h) ERO 3AAPKJKATH np^ACLI) CHA»(H) AMCTo(h)

NAILIHA\(K).

I1HC(A) TF C W A B ( ' F E ) , B ( T » ) A ( - K ) T O A n ( n p H A Y e ) X3ÎÎH r.

260
 f r ( o c ) n ( o ) A ( H ) N t , KA3AA(T»).

F I'llANrk r6TM4H(l«) %M(H).

t IIp'kA(e)BHM(H) IIHcUAT»),

t Petm voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorilor noştri, egumenului şi tuturor fraţilor întru
Hristos, care trăiesc în numele lui Dumnezeu în mănăstirea Moldoviţa, pentru ca ei
să aibă putere şi tărie, cu această carte a noastră, să apere tot locul şi braniştea, cât
ascultă de sfânta mănăstire.
Iar dacă vor afla pe cineva umblând fără ştirea lor prin branişte, să aibă a-i
lua aceluia totul, numai gol să-1 lase.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să împiedice înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7086 <1578> aprilie 3.
t Domnul a zis.
t Ghianghea hatman a învăţat,
f Preadevici a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIV/135. Orig., hârtie
(21,5 x 32 cm), deteriorat, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, căzută.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
nr. 42, f. 164-165 (text sl. şi trad. rom., cu văleatul 7088 (1580), rectificat în regest: 1578).

EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 58 (rez. germ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 93,
nr. 118 (trad. rom.).

210

f IleTp'H BOGBOAA, E(©)>KÎeK> m(H)a(o)CTYk>, r ( o c ) n ( o ) A U ) p T i S c m a h MOAAABCKOH.

A*AM GCMhl cec(b) AHCT"b NALu(b) M(O)a6RNHK©M'K NAUIHM(K) e m w e N V H BT»ck W X(pH)CT-fe
B p A T i r a n p - b E M i R U i H ^ I . ) BTj H M ' k E(O)>kTm B'h W l i M T k A ( - K ) A \ 0 A A 0 B H H C K A f ( 0 ) MONACTHp(-h)
NA T O WNH AA CXT(Ii) MOUNH H CHANH H CHM(K) AHCTOM(K) HAlllHA\(b) Cnp-kTATG H
Ap"b/KAT6 tf CeB-k CBOHMH npAui'H HHI ANH KOTOpi'n K.V,A£T('b) npAfiVH c(BA)Tkn

M'KCTO TO e x ( e ) 6CT(T») BHLU(e) IIHCAH('K).

ÎIpOTO>K(e), NHKTO Wt(Tj) HAtllH\-(h) CAVTOK(h) HAH IIAHCKHx("b) HAH WT("b)

>KVA6h(H) A A N6 HMA6T(*u) BAA0BAT6 n p K A ( ' b ) CHM(K) A M C T O M ( h ) HAIllHM(b).
IIHC(A) v G V M A B ( - k ) , R(T») A ( - k ) r o X 3ÎTS An(npHAi'e) r .

f I'(OC)II(O)A(H)HT» KA3AA(TJ).

t ITtANfix reTMAN('h) vh(H).

f IIp'FEA(E)BHM(B) riHc(AA'b).

< P e verso, scris de diac>: Gnp k'IHTH HHCANV.

261
 f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorilor noştri, egumenului. şi tuturor fraţilor întru
I Iristos, care locuiesc în numele lui Dumnezeu în lăcaşul mănăstirii- Moldoviţa.
Pentru aceasta, ei să fie tari şi puternici, cu această carte a noastră, să-şi caute şi
să-şi ţie la dânşii drepţii lor robi ţigani, care vor fi drepţi ai acelui sfânt loc care
este mai sus scris.
Pentru aceasta, nimeni din slugile noastre sau din cele boiereşti sau din
judeci să nu aibă a-i tulbura faţă de această carte a noastră.
Scris la Suceava, în anul 7086 <1578> aprilie 3.
f Domnul a zis.
t Ghianghea hatman a învăţat.
f I'readevici a scris.

<Pe verso, scris de diac>: Să-şi caute ţiganii.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIV/154. Orig., hârtie
(21,5 x 32 cm), pecetea domnească aplicată în cerneală roşie.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
nr. 43, f. 166-167 (text sl. şi trad. rom. după facs. D.I.R., voi. III).
Ist. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>,
nr. 801 (78), f. 2775 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2774 (trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 9 2 - 9 3 , nr. 119 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 498 (facs.).

211 1578 (7086) aprilie 5, Suceava

t IL6TP*h BOGBOAA, E(O)>KYk> m ( H ) A ( O ) C T I ' I O , r(oc)n(o)A(A)p-h 3E<wAH AVOAAABCKOH.

G)>k(c) r(O)cn(O)ACTB© A\H ma*xM 11

homMaobaxM CAvra naiu(h) K'kpn)n FewpriYf
KAlOMAp Ch 6AH0 CGAO HA HAVT >KVA6NUYH, HA IIpVT'k, V BOAOCT(H) AopOrVMCKO», MTO

TOT(T») C6AO EHAO MALu(h) lipAsC-h) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p - h C K O I O , H nOM(n)A(o)BA}(OAl(Th) 6TO Ch

Nero pAAI 6AMA CAVJKEV AOEpA L|JO CAV7KHA HAA\('h), KAKO A « BCtCTI) €A\OVT W T ( - h ) H A C h Ch

B-hC6Av(h) AOXOA®<Vk(h).

H H N M AA c k N 6 V M H U I A E T ( T I ) NPEACT») C H A \ ( H ) A H C T O A Ţ ( h ) N A L U M M ( h ) .

I1HC(A) y CVMABH, B ( - h ) A ( - K ) T O X 3 N S AH(PHAI'A) e .

f r ( o c ) n ( o ) A ( H ) N ' h peM6.
t rOAT»H B e A ( - h ) A O r ( o ) 4 » ( e ) T ( ' h ) VMHACTJ).

ţ A\HX"HHA6CKVA < N H C A A - H > .

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am miluit pe sluga noastră credincioasă Gheorghie clucer cu
un sat, anume Julenţii pe Prut, în ţinutul Dorohoiului, care sat a fost al nostru drept

262
domnesc. Şi l-am miluit pe dânsul, cu el, pentru o slujbă bună ce ne-a slujit nouă,
ca să-i fie lui de la noi, cu tot venitul.
• Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceavă, în anul 7086 <1578> aprilie 5.
t Domnul a spus.
f Golăi mare logofăt a învăţat,
t Mihăilescul <a scris>.

A r h . St. B u c u r e ş t i , M - r e a Sf. S a v a - Iaşi, X X X I V / 3 . Orig. hârtie ( 3 6 , 5 x 2 3 c m ) , p e c e t e d o m n e a s c ă

aplicată în ceară roşie, căzută.
C u o t r a d . d e H a g i G h e r a s i m i e r o m o n a h P u t n e a n u l , d i n 1 7 8 7 m a r t i e 1.

E D I Ţ I I : D.I.R., A , X V I , v o i . I I I , p . 9 4 , n r . 1 2 0 ( t r a d . r o m . ) ; Catalogul doc. mold., I, p . 166,

nr. 6 3 8 (rez.).

212 <1578 (7086) - 1579 (7087)> aprilie 7, Iaşi

t Ilrrp-k BOGBOAA, E(o)îKÎ'ei© M(H)A(O)CTY», r(oc)n(cOAU)pT» 36MAH MOAAABCKOH.

0>K(e) HCTHMNYH M A I l l ( h ) B*kp€H flHApetO IIOCTGANHK CA^>KHA(i») HAm(t>) npABO H B'kpHO.

HNO MH e h a ^ b u j g ero npdBOK» CASAreV A® NAC(t»), ÎKAAOBAAH GCMH e r ( o ) WCOBHOIO NAmeio

M(H)A(O)CTÎ H AAAH H HOM(H)A(O)BAAH ero unr(-K) NAC(t0 o»f NAUjen 36MAH, oy

MOAAABCKOH, CK T p H 4>AAHH H C H W C H M ( K ) NA A G C K T ( H ) a c e p A i H 3 A BHHOI'PAAY V Tp-hr(i.)

KOTNAp(h), 'ITO tf r o p ( L I ) UVNAVBpHK, M6XAV MAUIKO H MCJK(E) 6ANH BHNOrpAAl' HX(e)

BHA('K) AP'K>KHA(-K) IIANV M N H T

BHCT bpNHK(IS), MTO TYH BHNORPAAI' n p 4 > K A E WT(T») CYIA

B p i i A \ A KHAH K t r k r H N H M * n k c , A W T ( t » ) M - h t r k c W N ( - h ) KW>IHA(I») H ^ T * ) EORAAN BOGBOAI H

Ch M(A)TH ero PogANAA H AAAC>IU* H ^ T O BACHAYGBH E - h A L ţ A T t f A B H B ( * h ) A O r O ^ e T ( - h ) KOAH

AAAH n o N e r ( o ) K H N - k x N a c e c T p A E o r A A N BOBBOAY.

HNO r(o)cn(o)A(cT)sv MH eipe ceM(h) AAA(TJ) TYH BHNORPAAÎ ETIAHATVAA

AOrO^eT(A), A WN(TI) Ne CAV>KHA("h) r(o)cn(o)A(CT)BV MH Ch B-kpNOCTHO, H S n O B t r W

W T ( " h ) r ( O ) c n ( O ) A ( c T ) B V M H H K A A N A A W G C h T O M V A O T p V K p G U U V A H H3HAOU|(T3.) H 3 SGMA-FC

r(o)cn(o)A(CR)sv MH H NE BHAO EMV AOBOANV GAHKO 3 A O CHTBOPHA(-H) CT» KpeiţtfA,

B - h S A B H S A A U j e CA H C h H B A N npAT(-H) KPEUVA H npYn^AAH C h MNOrH^('h) AOTpOBe K"h3AMH,

IAKO>K(e) H WNH BHAH N A A ( " h ) r ( o ) c n ( o ) A C T B A MH H NAA("h) 3 6 M A e i O r(O)cn(O)A(CT)FITF M H ;

TAÎKC AOBOANO 3 A O C H T B O P H A H 3 6 M A 6 K » r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A MH. H;K r ( O C N O A ) " H E ( o r K eqje

NE WCTABHA(T») H^CT») BHTY no BOAIO HMCTO NS noKopHAH HX("H) NOA("H) MGM(H)

K o ) c n ( O ) A ( c T ) B V M H H CAM(T») E T I A U A T V A 3 A r H B ( ' h ) C h T H ^ T » ) AOTpM.

TGM PAAY RI»3'K>(('H) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B V MH T O T Î BHNorpAAi P M Y AT»KABCTBO e r ( o ) H

naK('h) noM(H)A(o)BAx("h) r(o)cn(o)A(cT)B\r MH ch NH^T») NAUI(h) B-kpeNf-h) îÎNApeio

nOCTeANHKCh), nOMTO CAV^KHA^) r(O)cn(O)A(CT)BVC MH Ch NPABAOLO H Ch B-kpNOCTflO;

Apvroe HOMTO AAA(-K) R(o)cn(o)A(cT)SV MH PAAY T O T Y BHNORPAAL H UIHCK'H) THCAMW

ACnpH BT» T O M Kp'kMA KOAH BHAO T " k r O T N O 36MACW r(o)cn(o)A(cr)BTF MH pAAH TH^T»)

AOTpH KA3AHH, H>K(e) WN(TO npHNec('h) NAA(T») r(o)cn(o)A(CT)BV MH H NAA(T») 36MA"k

r(o)cn(o)A(cT)BV MH.

263
 T " k m ( l i ) pA,\i KAKO AA 6 C t ( % ) NALU6MV B'kpNOMir IIAH(v) JlNApGK» MOCTfANHk('k) TOT-!-
BMNOrpAAl' BMUj(e) tlHIU6A\('h) WT(T») r(©)cn(o)A(cr)Htf MH Ci» B'HC6«(H)

NenoptfuieNO NMKOAMÎK(i-), ha b ^ k h , gmi-, H a^temCt») e « v H BKCCMV- poav e « r .

fl no NAWMA\(l>) /tvHBOT'k Al|16 c 4 HOKTFCHT(L») H UKTO pA.'iOpHTi de TOKMAATF H A A A N l ' e

R(o)cn(o)A(CT)BV MM, TOT(T») AA BKA6T(T») N6np0lţl6tl(h) WT(T») I'(OCIIOA)A E(or)A H

WT(TJ) THY A ' T ( H ) N ' I < H X ( E ) B K Hnt<en H W T ( T » ) B T » C A \ ( ' H ) C ( B A ) T M X ( T » ) H>K(G) W T ( - U ) B^KA

E(or)v ^OAHBUJH\-(T.) H MACT(i») ero AA B-BACTCI») H W a o i o H CU T P - K K A - k T o m C T » ) flpY» H CI»

Bl»CAMH H6B-fepNHMM M^ACHC H>K(f) B H.'ÎKIIHLU,^ NA X(pHCT)A E ( o r ) « , K p i » B ( H ) GPO NA NH^Cl»)

H NA M A A ' k x C ' h ) Hx(l>) M GCT(-k) H B'HAG'T'T'h) Bl» CGH RT»K(O)BT» H BT» BT»A'1»1|1HM('I») B'kllH,
AMHN(t»).

IIHC(A) oif M u i ( 0 , A-bT(o) ^ s r î r 1 Aii(pHAYe) a 2 .

f GAM("1») r(o)cil(o)A(n)N1» V4(h) 3 .
t MtfpiY BGA(l\) ABOpNHK(l») VM(M).

t POUJKA <I1HCAA'U>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată că
adevăratul nostru credincios Andrei postelnic ne-a slujit nouă drept şi credincios.
De aceea, noi, văzând a lui dreaptă slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita
noastră milă şi i-am dat şi l-am miluit de la noi, în ţara noastră, în Moldova, cu trei
falei şi cu optsprezece jerdii de vie, în târgul Cotnari, ce este în dealul Ţundubric,
între Maşco şi între nişte vii ce le-a stăpânit pan Iane vistemic, care, aceste vii, mai
înainte de această vreme, au fost ale cneaghinei Măneasa, şi de la Măneasa le-a
cumpărat Bogdan voievod şi cu maica sa, Roxandra, şi le-au dat lui Vasilie
Bălţatul fost logofăt, când au dat, după dânsul, pe Chineaja, sora lui Bogdan
voievod.
Deci domnia mea încă am dat aceste vii lui Bălţatul logofăt, dar el n-a slujit
domniei mele, cu credinţă, ci a fugit de la domnia mea şi s-a închinat acelui lotru,
Creţul, şi a ieşit din ţara domniei mele şi nu i-a fost de ajuns cât rău a făcut, cu
Creţul, că s-a ridicat şi cu Ivan, fratele Creţului, şi au venit cu mulţi lotri căzaci,
căci şi aceştia au fost asupra domniei mele şi asupra ţării domniei mele; astfel
destul rău au făcut ţării domniei mele. Dar Domnul Dumnezeu încă nu i-a lăsat să
fie pe voia lor, ci i-am supus sub sabia domniei mele şi însuşi Bălţatul a pierit cu
aceşti lotri.
Drept aceea, am luat domnia mea aceste vii pentru viclenia lui şi iarăşi am
miluit domnia mea cu ele pe credinciosul nostru Andrei postelnic, pentru că a slujit
domniei mele cu dreptate şi cu credinţă; alta, pentru că a dat domniei mele, pentru
aceste vii, şi şase mii de aspri, în acea vreme, când a fost greutate ţării domniei
mele, din pricina acestor lotri căzaci, pe care el i-a adus asupra domniei mele şi
asupra ţării domniei mele.
Drept aceea, să fie credinciosului nostru pan, lui Andrei postelnic, aceste vii,
ce scriu mai sus, de la domnia mea, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci, lui şi
copiilor lui şi întregului neam al lui.
Iar după viaţa noastră, dacă ar cuteza cineva să nimicească această întocmire şi
danie a domniei mele, acesta să fie neiertat de Domnul Dumnezeu şi de cei 318

264
 Părinţi, care au fost la Nicheia, şi de toţi sfinţii, care din veac au plăcut lui
- Dumnezeu, şi partea lui să fie cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu toţi
necredincioşii iudei, care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, sângele lui asupra
lor şi asupra copiilor lor, şi este şi va fi în veacul de acum şi în veacul viitor, amin.
Scris la Iaşi, în anul 70831 aprilie 72.
t însuşi domnul a învăţat3.
f Murgu mare vornic a învăţat.
t Roşea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pângăraţi, III/2. Orig., hârtie (21 * 33 cm), pecete domnească inelară
aplicată, în ceară roşie, căzută.
Cu o trad. rom. din 1909 februarie 5, de Stoica Nicoîaeseu.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 733 (11), f. 2554-2555 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2552 2553 (trad. rom.).

EDIŢII: St<oica> Nicolescu, Doc. slavo-romăne, p. 269-276, nr. Cil (orig. sl., trad. rom. şi
comentariu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 94-95, nr. 121 (trad. după ms. M. Costăchescu, cu data de an
rectificată: „<1578-1579>") şi p. 499; Catalogul doc. mold., I, p. 158, nr. 600 (rez. dezv.).

Văleatul este greşit; ţinând seamă că actul se referă şi la luptele cu pretendentul Creţul şi cu
fratele lui, Ivan, de la sfârşitul anului 1577 (vezi doc. nr. 201 şi 202) şi că Murgu este mare vornic
până în septembrie 1579 (cf. Stoicescu, Lista marilor dregători moldoveni, p. 404, col. I, sub voce
Cozma Murgu), documentul nu putea fi emis decât în 1578 sau 1579.

1
Văleatul, greşit (vezi datarea).
2
Data pare a fi adăugată cu altă cerneală.
3
V4(h) (a învăţat), greşit în loc de: peie,KA3<jAT> (a spus, a zis) etc.

213 1578 (7086) aprilie 18, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievoda, domnu Ţării Moldovei. Facem
ştire cu această a noastră carte tuturor cine va vede sau cetindu-se va auzi că
domnia mea am dat şi am miluit pe slugile noastre, pe Gâlţu starosti de Tecuciu i
nepoţii lui, Ghermanu, i Avram, i Drăgăilă, i Ignatu i Stanu, cu un satu anume
Matosăşti, care, acel sat Matoşăşti, au fostu drept domnescu sup[p]us Tecuciului,
cu vad de moară în pârâul Bârladului.
Şi sculându-să slugile noastre Gâlţu starostele de Tecuci cu nepoţ(ii) lui,
Ghermanu, i Avram, i Drăgăilă, i Ignat, i Stanu, au plătit în visterie cinci sute de
zloţi tătărăşti pentru satul acela. Dar să fie acel sat Matosăşti în doo, adecă
giumătate: giumătate din gios, cu vad de moară de pe apa Bârladului, să-i fie lui
Gâlţu staroste, iar giumătate, giumătate de sus, să-i fie lui Germani, i Avraam, i
Drăgăilă, i Ignat i Stan, cu tot venitul, lor, i fiilor lor, i nepoţilor, i strănepoţilor, i
răstrănepoţilor şi la tot neamul lor, cine să va alege mai de aproape, neclătit
niciodinioară, în veci.

265
 Iar hotarul acelui sat de sus arătat, anume Matosăştii, şi cu vad de moară de
pe Bârlad, să-i fie din toate părţile de pe hotarul vechiu, pe unde au apucat din
veci.
Şi spre aceasta iaste credinţa domnii mele de sus arătată, noi, Petre voievod,
şi credinţa boerilor noştri: credinţa giupânului Murgul vornic de Ţara de Gios, i
Bilăi vornic de Ţara de Sus, i Vartic i Gheorghie pârcălabi de Hotinu. i Dragul i
Şteful pârcălabi de Neamţ, i Murgul i Sima pârcălabi de Romanu, şi Gheanghia
portar de Suceavă, i Curt1 post(elnic), i Gavril spathar, i Iane vist(iernic) I Balic(a)
pah(arnica), i... 2 stol(nic), i Popăscul comes şi credinţa tuturor boierilor noştri a
Moldovei, mari şi mici.
Şi după viaţa noastră, cine va fi domnu din fii noştri ori din neamul nostru
sau ori pe cine va alege Dumnezeu a fi domnu în pământul nostru a Moldovei, acel
să nu strămute a noastră danie şi miluire, pentru că ei au cumpărat pe drepţi ban(ii)
săi şi le iaste dreaptă ocenă şi moşie.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură, am poruncit credinciosului boieriului
nostru, giupânului Golăi vel log(o)f(ă)t, să scrie şi să spânzure pecete la această
carte a domnii mele.
Au scris Mihăilescul, în Iaşi, let 7086 <1578> apr(ilie) 18.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 573, f. 255-255v. Trad. în Condica M-rii Răchitoasa, scrisă în
1794 martie de Costantin fiul protopopului loniţă din Bacău.
Arh. St. Iaşi, Anaforale nr. 7 şi Ministerul de Justiţie, Tr. 1785, opis 2035, dosar 73 (două rez.
din prima jumătate a sec. XIX); idem, Documente, CIX/28, f. 3r., nr. 1 (rez. de pe copia unui suret
într-o copie a unui hrisov din 1836 decembrie 31).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 804 (81), f. 2780 (rez. din Anaforale nr. 7 şi Ministerul de Justiţie).

EDIŢII: C. Andreescu şi C.A. Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 19, nr. 56 (rez. din 1838); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 96, nr. 122 (trad. din 1794); Catalogul doc. mold, 1, p. 166, nr. 639 (rez.); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 395 (rez. şi ediţii).

1
în loc de: ,,Brut"(?).
2
Loc liber în text.

214 1578 (7086) iunie 15, Iaşi

f IleTpi. B O E S O A A , E(O)ÎKYK> MMAOCTYW, ROCNOA^PT. 3 G M A H M W A A A R C K O H . A A A H ECAVIU

H nOTBp'hAHrtH MOAGBNMKfc' NAUJ6Mtf MHlVweHk' TOAOCÎe WT EhlCTpHMHCKIH MONACTHp H

B-KC-bM GpATHAM ISÎKe W XpHCT^k npiiBMBAiaiJJMX Bl» C B ^ T O C WBHT"kA ABA KtfTtfpM 6>K6

npHCAS)(AK>T KT» M o y e L J J H , V BOAOCT K O B t f p A t f H C K O H , NA H M ' k ÎI-kNetfA H A V i r k N Y M , 3AN6JK6

MMAAH npMBHAÎe C1> npOKACNANfe NA T O T H A B A KtfTtfpH 3A AAANI6 WT np4ANArO M IICKOHHAI'O

IleTpA B06B0AI.

266
 T*fe/wîKe H ROCNOACTBO M H A ^ A ^ X 0 ™ M VRPB,HAMX0'W CB-KT-KH M O N A C T H P H T O T H ABA

- KTFTTFPH BBIUIE PEMNMM 11'knetfrt H Atfrrkni'M, P^AI AVLIIAM POAHTERTEM POCIIOACTBA M U < H PAAT

A^tftUAM BpATIAM TOCnOACTBA MH H pAAH AVtUAM TOCnOACTBd MH H pdA'f SAP^Bie

r o c n o A C T B â M H H ROCNO>KAH r o c n o A C T B A MH H < W T p o > I I J , H r o c n o A C T B A M H , KAKO A<» g c t V

CB-kT-kn MONACTHpH» H WT NAC CB B"bCeM A^X^AOM, NeriOptfUJeNO NHKOAHÎKe, NA B-kKH,

np^A CHM AHCTOM NAllIHM.
IIHC V M C , B A*KTO X 3NS WNI'e eY.

F C A M ROCNOAHN-H R 6 A ' K A .

f B'hpA'KA'kNVA IIHCAA.

ţ Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat şi
am întărit rugătoriului nostru, egumenului Todosie de la mănăstirea Bistriţa şi
tuturor fraţilor care în Hristos vieţuiesc în sfântul lăcaş, două cuturi care ascultă de
Mogeşti, în ţinutul Covurlui, anume Peaneul şi Lupeanii, pentru că au avut
privilegiu de danie cu afurisenie pentru acele două cuturi de la înaintaşul şi
răposatul Petru voievod.
De aceea şi domnia mea am dat şi am întărit sfintei mănăstiri acele două
cuturi mai sus zise, Peaneul şi Lupeanii, pentru sufletul părinţilor domniei mele şi
pentru sufletul fraţilor domniei mele şi pentru sufletul domniei mele şi pentru
sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele şi a fiilor domniei mele, ca să
fie sfintei mănăstiri şi de la noi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci, înaintea
acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iunie 15.
t însuşi domnul a poruncit,
t Bârlădeanul a scris.

După Mihail, Doc. inedite, p. 344—345, nr. 8. Text sl. şi trad. rom. după orig., hârtie (21 x 16 cm),
pecete aplicată, din Arhiva din Constantinopol a Metohului Sfântului Mormânt.

1
Aşa în textul editat.

215 ' 1578 (7086) iunie 28

Ispisoc, pe sârbie scris, de la Pătru v(oie)v(o)d, din let 7086 <1578> iun(ie) 28.

Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 82r. Menţ. într-un rez. dezv. al
doc. din 1721 (7229) martie 8 din opisul de doc. moşiei Pădureni, ţ. Neamţ.
Ibidem, Anaforale, nr. 81, f. 15r. (nr. 2) (rez. într-o anafora din 1845 mai 4).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 396, nr. 1039 (aceeaşi menţ.).

267
216 1578 (7086) iunie 28, Iaşi

t RIEXP-K BOCBOAA, B(O)JKYW M(H)A(O)CTYK>, ROCNOA^PT 3EMAH MWAAABCKOH.

n H i i i e A V ( ' h ) CAfc'S't NAUJGMtf, flNApeHKA BTiTAr. A^eMO T H 3 N A T H 6p6 cfe T ^ r A A ^ ) , np^A

HAMH, flNApt'HKA H O e T p ' k BATAÎK(H) H n O f l fÎAe^A H A p ^ K M N A HM(TO CI» E p i j B T » N U e H C h

E p A T H e r o H C h (i')NHlt H C h B p A T H e r o , 3 4 CANO W T N H N t f W T ( - h ) r p i i G e i j l M J|IO VUIIH H M ( t » )

A P ' h î K â T C ' h ) 3 A W C M H COT("h) ACfipH.

Tax(e), KphU'hHiie H uparn ero H IWHHH H S P Â N I er(o) WNH cb HMHAH, KAKO A EH

A A A H T O T H W C M H C O T ( T » ) ACnpH 0»F P 0 > K A E C T B 0 XpHCTOCBO.

IIpOTOJKe, KAKO V 3 p H T H c e c ( H ) A H C T ( t « ) N A U J ( h ) , A T H C h M O T p - k H , KOAH BTFA£T(*h) «f

Toro ACN-H, A W H H A E H AAAH TOTL" n H N ' k S H , B 6 3 p H M ( H ) M N O r H . f i A«> T O T ( T » ) AHNT» A BH

ApiwKAAH WTHHNV.
fi eCAH GTFATFR A A T H n H H - k S H , ETFATFT('h) COBH B - h 3 H T H W T N H N t f .

H N A K ( t » ) N e iftHNi».

I1HC(A) VMc(ox"h), B(%) A(-B)TO x 3 n s lome KH.

f r ( o ) c n ( o ) A ( H ) N - h p6M(e).
f BeA(-h) A o r ( o ) 4 ( e ) T ( - h )
t TnpuJN <RIHCAAII>.

f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn ai Ţării Moldovei. Scriem
slugii noastre Andreica vătaf. îţi dăm de ştire că s-au pârât înaintea noastră
Andreica şi Petrea vătaf şi popa Alexa şi ceata lor, cu Bărbănţe şi cu fraţii lui şi cu
Oniţă şi cu fraţii lui pentru o ocină din Gârbeşti, ce ei le-o ţin, pentru opt sute de
aspri.
Astfel, Bărbânţe şi cu fraţii lui şi loniţă şi fraţii lui s-au legat ca să le dea
aceşti opt sute de aspri la Naşterea lui Hristos.
Pentru aceasta, cum vei vedea această carte a noastră, iar tu să socoţi când va
fi, la acea zi, şi ei să dea aceşti bani, fără multe vorbe. Şi până la acea zi, să ţie
ocina.
Iar dacă vor da banii, îşi vor lua ocina.
Altfel să nu facă.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iunie 28.
f Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat,
f Tiron <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/315. Foto (în Pachetul M. Costăchescu) după orig.,
hârtie, pecete domnească mijlocie, aplicată în cerneală.
Ibidem, CCCL/32 (nr. 806 (83) din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
f. 2785-2786 (transcr. sl. după orig. de „la advocatul Mavrodin din Botoşani", cu pecetea domnească
aplicată în cerneală roşie, cu legenda: ţ M(K)I\(O)CTTK> E(o)îKÎeio, Iw IleTpt « « s w . <r(o)cn(o)AU)p('»>)
3£mah /ftsAA<MBCK®H> ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, <domn al Ţării Moldovei>); Divanul
de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56 f. 171 v., nr. 2 (rez. într-un jurnal din 1838 februarie 10).

268
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXCI/107 (trad. rom. din
sec. XIX); idem, A.N., MMDCLXXXV/22, nr. 2 (rez. din Î836).

' EDIŢII: Creştea cojecţiunilor, XXXI-XLIII (1920-1932), p. 5, col. I (rez.); Ghibănescu,

„T. Codrescu", An. I (1915), p. 33-35, nr. 9 (orig. sl. şi trad. rom., cu ziua: 26); idem, Surete, XIX,
p. 109, nr. 79 (orig. sl. şi trad. rom. cu unele abateri şi ziua: 23, după idem, Ms. Surete, XXXV,
f. 75); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 97, nr. 123 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 396, nr. 1038 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 22,
nr. 299 (rez.).

1578 (7086) iunie 28, Iaşi

f Iirrp-H BoeaoAA, E(o)îKi'eK> MHA(O)CTYIO, R(©)cn(o)AU)pt 3CMAH MWAAABCKOH.

O Î K C C ) ripIMAOltlA, l i p - B A ( l i ) N A M H H R I P ^ C L » ) N A l l l H M H MOAAACKHMH B O A ' f e p H , A A 3 0 p H BpATVia

ere, TOAAEP, H XVPÎKA, H Aparoiii, H M A P K O H I W N , C U O N O B C E V N H U A , VNVKOBC A*»cpH, no

H\'("H) A O B P O W BOAK». NHKHM(B) NHnONtftKAHNH A NH NpHCHAOBANH, H n p O A A A H H ^ C H ) NpABOlO

WTNMMTF < H A ' k A N H N ^ - 5 , T p e T A A M A C T ( h ) C6AO W T ( L > ) P < O M A N e > ' l J J H , AAC W T ^ ) C6AO H W T ( T » )

nOAH H W T ( T » ) P O A \ A M e i | l ( H ) 2 M T O CCTC-K) V IIV-TNA. T A I i p O A A A H IWNTF ® A V p V A A H B p A T V e r O

TOMA, H TOAAEP. H APAROIIIE, H AVRVA, H TVAOPA, M Awne, H TAHROP-K, H FLIIAPENKA H

N%NT€AeiO, 3 A CTO H A G K ' k T A e C - k T ( h ) 3 A ( A ) T H T A T A p C K H ^ C ' b ) , HC npHBHAl'e NA n O T B p - H J K A E M E

MTO H M A A A BABA HL(, A O R P A , W T ( T O C T A p A r ( o ) E o i ' A A N A K 0 6 B 0 A H .

H BTiCTABUie C(A) BHIil(e) peMeNHx(t) H 3AIIAATHAH tfCH HCIIOANA TOTH BHUl(e)

riHCANIH NHN*K3H, pM 3A(A)TH TATApCKH\-(-K), V ptfKH EHIIl(e) nMCANIH npeA(t) NAMH H
np-feA^) NAlllHMH BOA'fepH.
HNO MH BHA"bBUie Hx("h) AOBpOlO BOASO TT,KM6»c(b) H IIOANOIO 3AnAATV, MH3

T A K O / K A A AAA®X C " W ^ 1 > '^ H M ( T » ) H ^TBBP'KAHXOM('K) KAKO A A e c r ( ' H ) H M ( - K ) W T ( T > ) NAC(T>) H

C h B-hCeM(-h) A®X°A©A\(h).
H HN(-h) A A c ( a ) NC tfMHlUAGT('h).

IIHC(A) V M C ( o x " h ) , B(-h) A(-K)TO X3ÎTS LONI'e KH.

t r(o)cn(o)A(HN)'h peM(e).
F B e A ( - h ) A O R C O J ^ E T I » TFMH H H C K A A ( I > ) .

f AV'KA < n H C A A - h > .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, Lazor şi fraţii săi,
Toader, şi Jurja, şi Dragoş, şi Marco şi Ion, fiii lui Buniţa, nepoţii Dobrei, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină <şi
dedină>1, a treia parte de sat din R<omane> 1 şti, însă din sat şi din câmp şi din
Romaneşti2, ce este la Putna. Aceea au vândut-o lui Ion Faurul şi fratelui său
Toma, şi Toader, şi Dragoş, şi Lupul, şi Tudora, şi Lupe, şi Gligor, şi Andreica şi
Pânteleiu, pentru o sută şi nouăzeci de zloţi tătăreşti, din privilegiu de întărire ce a
avut bunica lor, Dobra, de la bătrânul Bogdan voievod.

269
 Şi s-au sculat mai sus spuşii şi au plătit deplin toţi acei mai sus' scrişi bani,
190 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus scrişilor, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeală lor de bunăvoie şi plată deplină, noi3, de
asemenea, am dat şi am întărit ca să le fie de la noi şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iunie 28.
ţ Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Luca <a scris>.

<Pe verso, scris în sec. XVIH>: Rom(ă)neşti.

<Din prima jumătate a sec. XIX>: Româneşti, sârbăsc.

Arh. St. Mehedinţi, Drobeta-Turnu Severin, Colecţia Dr. Constantin I. Istrati, 1/14 (2812).
Orig., hârtie (35 x 22 cm), rupt, lipsă două părţi din treimea de j o s a -actului, restaurat, cerneală
neagră, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată aproape toată.
Ibidem, 1/14 a (2812) (trad. din sec. XIX).

EDIŢII: Chipurici şi Răţoi, Colecţia Dr. C.I. Istrati, p. 47-48, nr. 16 (rez. şi descr. arheografică).

'Rupt.
2
WT(T>) POAUN€1|J(M) (din Romaneşti), scris de altă mână peste text răzuit.
3
De aici până la sfârşit, textul actului este scris de o parte şi de alta a peceţii (trei rânduri).

218 1578 (7086) iunie 29, Iaşi

f N E T P T I BOCBOAA, B(o)>Ki'eK> M(H)A(O)CT'I'K>, R(©)CN(o)A(A)PI» 36MAH MWAAABCKOH.

Ox(e) NPÎ'HAOUIA RIPKA NAMH H NP-KA NAUJHMH M W A A A B C K H M H BOA-kpH NAUJH CAVTH TOAA'FC,

H Xvp>KA, H GABA, H cecxpA H^, TtfA©pA, LV^TH NHKOAPS Qnnivh, H NA-KMCNHKOBE

M^ŢLI),]1 6<ţ>pHM H G o p A , cecTpA Hx(L>), H B A H T A p , TFCH C ( W ) N ( O ) B 6 NltKOAp^. OMHLWK, H

T ' k r A A H c k Bp'KK-KNH/V», H C h lîpATIIAM e r o A ^ T H c ( h l ) N ( o ) B 6 M C O p H , p A A l " C6AO r p - h G e i J j Y n H

CGAO TTFNRVXYEH ch MAHN H GANA BVKAT 3GMAK> WT(T.) K-hCKoeijiH, H IIOAOBHNA WT(T>)

IIOA'kNA A\ONACTHp*k, nOAOBHNA WTK*h UlAKOB'hHV, MTO EHAO HM KVng/KHO WT nOUA

AVAMITpV WT GVHAB(-k), pGKVM AJK(E) CCTCI») H M ( T I ) WTNHNV H A^AHHM^. LAKO^(E) BHUj(E)

PGMENHX('H) H ecr(-H) HM(T») A'KA('H) NHKOAPS; QNHUS;, iaK©>K(e) THM(T»). TA>K(6) WNH

EQJE N e W T M G T A AHCT(T») W T O O NHX(T») KAKO NE CVT HM N A - k M e N K K O B e NH>K(e) N'KCT('H)

HM(T») WTNHNA H A^AHHNA A NV CAMH KA3AAH np'KA('h) NAMH A>K(e) CVr('h) HM("h) n A ^ M A H

eCT WTNHNA H A^AHHHA lAKOÎK(e) HM(TJL) BTJ T ^ x W BHUL(e) p e M e N H x ( ' h ) C6AAX-

ă NO B(H) KOAH GHAO npH A t l t 1 CTApAr(o) IleTpA BOGBOA', A nOnA AVMHTpV WT(T»)

GVMAB-k AOC'krNVA('h) Hx(t>) C h GANHCT») tfpHK H B'h3*kA('h) HM(-h) THx("h) CeAAx("h). C3NH
NeXOT-kAH WCTABHTH COBH WTNHNA, A Ntf AABAAH 6Mtf CM 3AAT TATApCKHX, HCKtfllMAH COBH

270
0TNMNA. fl ripuCKNH» M EpATNAM, A^TH CopH He^OT-bAH TOIAH AABATH HHN'kSH HA

nOTOJK, A BH riAIIAATHAM T A î k ( 6 ) W N H NC ^OT-feAH f l O C T A B H T H V T O T ( T » ) HCflHCOK W T IleTpA

BCESCAI.

HhO M H H C'U N A l l l H M H K O A ' k p H HCKAXOm(t») H W B p ' k T O X O M ( l » ) Ch NAlllHMH A^UIAMH

A;*(e) 6CT(T») HM(-K) WTNHHV H agahhn^ iâKo;K(e) H THM(T») H H ^ 1

) ><

C>VTBphAHXOM('h) KAKO AA eCT('h) Hm('k) B*hckM('h) pABNO BT» T ^ C l » ) CeAd^Ct) H AA

H M A I O T ( k ) H M ( ' k ) B p A T H T H W ACIIpH H CI» K'KCfc'M(h) A O A ^ X 0 ^ 1 ^ -

H Nn(l») A A H e V M H I U A 6 T ( T » ) .

IIHC(A) V fflc(oxt), B ('H ) A ( - k ) T O X3TÎI MN(YE) K0.

f rocn(o)A(HN)'u pe'i(e).
f K C A Aor(o<{>eTT») \tm(H).

f AVKOM <I1HCAAT»>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile noastre Toader,
şi Giurgea, şi Sava şi sora lor, Tudora, [copiii lui Nicoară Oniţă, şi verii lor]1,
Efrim şi Sora, sora lor, şi Baitar, toţi fiii lui Nicoară Oniţă, şi s-au pârât cu
Bărbânţă şi cu fraţii lui, copiii fiilor Sorei, pentru satul Gârbeştii şi satul Tungujiei
cu moară, şi o bucată de pământ din Căscoieşti, şi jumătate din Poiana Mănăstirii,
jumătatea de către Şacovăţ, ce le-a fost lor cumpărătură de la popa Dumitru din
Suceava, zicând că este ocina şi dedina lor ca şi a celor mai sus zişi şi Nicoară
Oniţă le este lor bunic ca şi acestora. Astfel ei încă nu s-au lepădat de dânşii că nu
sânt lor veri şi nici că nu este ocina şi dedina lor, ci ei înşişi au spus în faţa noastră
că le sânt lor rude şi le este ocină şi dedină ca şi lor, în aceste sate mai sus zise.
Dar atunci când a fost în zilele lui Petru voievod cel Bătrân, popa Dumitru
din Suceava i-a învins cu un uric şi le-a luat lor aceste sate. Ei n-au voit să-şi lase
ocina, ci i-au dat lui 240 de zloţi tătăreşti ca să-şi răscumpere ocina. Iar Bărbânţă şi
cu fraţii lui, copiii Sorei, n-au vrut atunci să dea bani în ajutor ca să plătească şi ei
n-au vrut să-i puie în acest ispisoc de la Petru voievod.
Deci noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că le
este lor ocină şi dedină ca şi acestorlalţi şi le-am dat şi le-am întărit ca să le fie lor
tuturor deopotrivă în aceste sate şi să aibă a le întoarce 800 de aspri şi cu tot
venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iunie 29.
t Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat.
f Luca <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/316. Foto în Pachetul M. Costăchescu după orig.,
pecete domnească aplicată în ceară roşie, deteriorată, în colecţie particulară.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56, f. 172r., nr. 3 (rez. într-un jurnal din
1838 februarie 10).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXCI/108 (trad. rom. din
sec. XIX), CXLIIII/75, f. Ir., nr. 2 (rez. într-un perilipsis din 1814 iunie 14) şi f. l r . - v . , nr. 2 (rez.

271
mai scurt în acelaşi perilipsis); idem, A.N., M M D C L X X X V / 2 2 , nr. 3 (rez. într-o carte de judecată
din 1836). ' . . .

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, XXXI-XLIII (1920-1932), p. 5, col. I (rez!); Ghibănescu,

„T. Codrescu", An. I (1915), nr. 3/1 decembrie, p. 33-35, nr. 9 (orig. sl. şi trad. rom. din Acta „avocat
M.V. Mavrodin, Iaşi", după idem, Ms. Surete, XXXV, f. 57); idem, Surete, XIX, p. 110-111, nr. 80
(orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 9 7 - 9 8 , nr. 124 (trad. rom. după ms.
M. Costăchescu, <Doe. mold. de la Petru Şchiopu vv.>, partea aflată la Arh. St. Iaşi, CCCL/33 -
transcr. sl. şi trad. rom.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 22, nr. 300 (rez.); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 396, nr. 1040 (rez. dezv. şi ediţii).

!
Cf. doc. nr. 219.

219 1578 (7086) iunie 30, Iaşi

ţ Ilrrp'K BOGBOAA, E(o)xieio A\HA(O)CT'I'K>, r(o)cn(o)A(A)p*k 3£MAH AYWAAAECKOH.

G0x(e) NPYHAOUM, np-KA NAMH K N P ^ A HAUIHMM MOAAACKMMH BOA'KPN NAUJH CA«ITH (>4>P£M H

CECTPA ero, TtfAopA, H BpA-r en, EANTAP, H OopA, n TOM^», H «KvpjKA H CABA, oifCH
c ( y ) N ( o ) s e HnKOAp«, H îKAAOBAAM HAM C'k B6AHKOIO JKAAOGOY* H C'k B6AHKOIO MApTOpl'lO H
WKOANHMH MexYlALUH H Ch BOA'kpH W T ( " K ) ABOP r(O)cn(O)A(CT)fi(A) MH, peKfc*{H ep€ npHBHAl'e
KV'ne>KNOIO MTO HA\AA(t>) WTeu("k), HX(t«) NHKOApft QNHII», WT(T») CTApAf'O CTC^AHA

BOGBOAY NA C6AO rp-hBeiJjY, NA UlAKOBeUA, H C'k M"fcCTOBe WT('k) M A H N 0»F IIlAKOBeUA, MTO
BHAV KVTieîKNYe WTUV HX("k) HHKOApX ONH4X nANA A\MpMtf AHrA, 3A ABA CTO H l i e r ( k )
AeC'kT(k) 3AAT(n) TATApCKHX, H THX(e) Aptt" OlfpHK MTO HMAA(T») II4KH w(Tk)lţV H^fl»)
HHKOApM (Î)NHH« WT(*K) (ÎTApArO CTE<}>ANA BOeBOAl', NA ABA M'KCT'KX('k) WT(TO MAHNH CKf
IIlAKOBeuV H CANA IIACHKA TAC OynAAAeT('k) W OlfCTie Ee>KA OY IIlAKOBeiţA, riAKH l|JO BHAO
EA\OV* K V t ) A 6 N Y e W T ( - k ) G9ANA ILHUIKO, 3 A CTO A K A A e c f e T ( k ) 3 A A T ( H ) T A T A p C K H X ( " k ) .

H X O T A P T"KRTT AkIs M-BCT^X 3A MAHN NA UlAKOB£LT, H TOTA nACHKA l[IO OYnAAACT('k) W

ovcrYe Be>KA OY U I A B O B C H , WT(T») CAJ-CTie Be>KA rop-k, A T O T H BHUI(G) nHCANNHx('k) npHBHAl'e
H3IVI;HA(T>) H^CL») flNApeHKA CCWJN'H ÎKl'pîKA, BHVK HHKOAP* QNHUJR, KOAH HpHAtflHA C'k
6ANH pA3 npIHTH AO MC, KOAH BHAO IWAN B 0 6 B 0 A A T A M O H <«ţ-3HBAA('k) C'k OY M c , TAX(e) HAC

CH K'k CBOIO A®<W n'ITAN Toro AA HSrVBHA Hx("k) C'k GAMA TAHCTpV TVp€CKAA H C% TpMAecbT(k)
H niecr(k) 3AAT(H) TATAPCKHX('k) H McnncoK 3A MApTopYe MTO WNH HMAAH W T ( T » ) IWANA

BO6BOAY MH OYPBAXOA ero, 3ANEX(E) WNH BHAH NGIIOCTAK AGHH HNUJAA N A - K M K Epkr.kNU'k H

BPA'RIIA e r o , C ( W ) N O B 6 C o p w H E A H T A P H , BT» T O T W HCOHCWK W T ( - K ) IWANA BOEBOAL.

A\H H C'k HNUIHM BOA'kpH HCA^OmCt») H U B p ^ T O X C M ^ ) C'k NAUJHM a(V) I1IAMH THX<(e)
AAAOXOM(-k) HM(-k) H CVTBp'KAHXOM('K) KAKO AA CCT('k) HM(TJ) WT(TJ) NAC(k) H CI,

B-kCeM(H) A»X®A®M(H) tfCH pABNO T'kx('K) BMIl(e) IlMCANHx('K) CeAAX('k), A GH A£P*AAH,

np©TO>K(e) ecr(-h) « - K C K M WTNMNA H A ^ a n h n a H WT(T») hnvum VCH HHKOAP<Y, QNHIJH, aa?

Ep'KG'KNU^ H GpATNA et'O. c(m)N0B6 CopH, H EâNTApV, â BH AABAA W ACIipH T'kM('k) BHUl(e)
PEMENHX(%).

272
 H MM(T>) M C ( A ) NG CUFNMIMET N P E A C H M ( K ) A H C T O M NAIIIHM.

riHC V Mc(«p>) b(t>) rt(*fe)TO X 3 Î Î S WNfl'e) A.

f r(o)cn(o)A(H)N-h peM(e).
t B e A A o r ( o ) ^ ( e ) T ( , H ) VMM H MCK<»A(T«).

t AVKâ <IIHCAAT»>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile noastre, Efrem
şi sora lui, Tudora, şi fratele ei, Baitar, şi Sora, şi Toadea, şi Juija şi Sava, toţi fiii
lui Nicoară Oniţă, şi ni s-au plâns cu mare jeluire şi cu mare mărturie şi cu megieşi
de primprejur şi cu boieri de la curtea domniei mele, spunând că privilegiul de
cumpărătură ce a avut tatăl lor, Nicoară Oniţă, de la Ştefan voievod cel Bătrân, pe
satul Gârbeştii, Ia Şacoveţ, şi cu locuri de mori la Şacoveţ, ce a fost cumpărătura
tatălui lor, Nicoară Oniţă, de la pan Mirciu Liga, pentru două sute şi cincizeci de
zloţi tătăreşti, şi, de asemenea, alt uric ce a avut, iarăşi tatăl lor, Nicoară Oniţă, de
la Ştefan voievod cel Bătrân, pe două locuri de mori la Şacoveţ, şi o prisacă, unde
cade de la gura Vejei, în Şacoveţ, iarăşi, ce i-a fost lui cumpărătură de la Oană
Paşco, pentru o sută şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Iar hotarul acestor două locuri de moară la Şacoveţ şi al acestei prisăci, ce
cade din gura Vejei în Şacoveţ, de la gura Vejei, în sus, aceste privilegii mai sus
scrise le-a pierdut Andreica fiul lui Jurj a, nepotul lui Nicoară Oniţă, când s-a
întâmplat odată să vie la Iaşi, când a fost Ioan voievod acolo, şi s-a înbătat, în Iaşi,
şi mergând spre casa lui, beat, atunci le-a pierdut, cu o traistă turcească şi cu
treizeci şi şase de zloţi tătăreşti.
Şi ispisocul de mărturie, ce au avut ei de la Ioan voievod, noi l-am rupt
pentru că ei n-au pus celelalte rude ale lui Bărbânţă şi pe fraţii lui, fiii Sorei şi ai
lui Baitar, în acest ispisoc de la Ioan voievod.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre şi le-am
dat şi le-am întărit ca să le fie lor, de la noi, şi cu tot venitul, deplin, în aceste sate
mai sus scrise, ca să stăpânească, pentru că le este ocină şi dedină tuturora şi sânt
nepoţii lui Nicoară Oniţă. Insă Bărbăţă şi fraţii lui, fiii Sorei şi ai lui Baitar, să dea
800 de aspri, acestor mai sus numiţi.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a nostre.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iunie 30.
f Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Luca <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/317. Foto în Pachetul M. Costăchescu după orig.,
pecete domnească în ceară.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56, f. 172r., nr. 4 (rez. dezv. într-un jurnal
din 1838 februarie 10).
Idem, Documente, CCCL/34 (transcr. sl. şi trad. după orig. în ms. M. Costăchescu, <Doc.
mold. de la Petru Şchiopu vv>.

273
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXCI/109 (trad. rom. din 1833);
CXLIII/75, f. lv., nr. 3 (rez. într-un perilipsis din 1814 iunie 14) şi f. lv., nr. 3 din alt perilipsis de la aceeaşi
cotă (rez. mai scurt).
Idem, A.N., MMDCLXXXV/22, nr. 4 (rez. cu luna: iulie, într-o carte de judecată din 1836).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, XXXI-XLII (1920-1932), p. 5, col. I—II (rez.); Ghibănescu,

Surete, XIX, p. 105-106, nr. 78 (text sl. cu data de zi: 20 după orig., hârtie, pecete domnească
timbrată din Acta avocat Mavrodin, după idem, Ms. Surete, XXXV, f. 82), p. 106-107 (trad. rom.) şi
p. 108 (textul suretului, cu data greşită: 7086 iulie 30 „tâlcuit în Şcoala slovenească, de Evloghie
dascal"); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 98-99, nr. 125 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 397, nr. 1041 (rez. dezv. şi .ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 22, nr. 301 (rez. cu luna: iulie).

220 1578 (7086) iulie 1, Iaşi

f IleTp-H KOEKOAÂ, E(O)>KI'K> M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(o)AU)p'h 3CAAAH M W A A A B C K O H .

Aart(-k) ECMM C E C W A H C T ( t » ) iunj(b) MOACBNHKV m ( A ) u ] € A \ V , KHp E B C T A T I E eriHCKon('h)
POMdNCKhlH, NA T O W N ( T » ) AA ECT(LJ) MOlteN('h) H CHACN(TI) HCMAv(b) AMCTOM(h) NdLLIHA/L(h)
A6p>KDTH COBH T'A NI * ndCHKT» Ch 6AHO MMCTO 3A cfc.NO WT(1I) FtAUHUH CEAO.
IIp0T0îK(e), NHKTO aa NH < H > M ' k e T ( ' H ) ero BDAOBDTH HAM WFIHPDTH N P E A ( I » ) CHM(I»)

AHCTOM(K) NdUJHm(h).
I1HC(A)TFM c ( o p » ) , B ( T . ) A G T ( O ) X3ÎTS lONOe) A.

GdA\(t) r(o)cn(o)A(H)NK Bt'A tiA(l>).

C 3 T ( T > ) HCTOMNHK(TI) BOAHYH.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorului nostru, chir Evstatie episcop de Roman, spre
acea ca el să fie tare şi puternic cu această carte a noastră a-şi ţine o prisacă cu un
loc de fânaţ din satul Gâdinţi.
Pentru aceea, nimeni să nu aibă a-1 învălui sau opri înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iulie 1.
însuşi domnul a poruncit.
D e la izvorul apei.

Arh. St. Iaşi, Manuscrise, nr. 109, f. 46r., nr. 62. Copie în Condica Episcopiei Roman, scrisă
în 7265 (1757) octombrie 10.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, de Grigorie fost egumen al
m-rii Neamţ, LXIV/l 89 (trad. după precedenta, din 1825 septembrie 20, de Isaiia monah).
Idem, Episcopia Roman, X/35, nr. 1 (menţ.) şi X/33, nr. 1 (menţ. cu data: iuli 30).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 809 (86), f. 2795 (transcr. traducerii din 1825 septembrie 20).

EDIŢII: Melchisedec, Cronica Romanului, I, p. 213-214 (copie sl. şi trad. rom.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 99, nr. 126 (trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 166, nr. 640 (menţ); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 397, nr. 1042 (rez.).

274
221 1578 (7086) iulie 4, Iaşi

f E I » HM-B 0 ( T - K ) U < » H G M N A H G ( B A ) T A P O T P O H I V R G ( B A ) T A A CANHOCKI|IN<* H

NepA3A"kAHMAA. Ge A3(."h), PIJGCT») fiAAAhlKhl M06MTF Y ( c v c ) v X(pHCT)v H TpOHHeCKIH

IlOKAONHK'h, Hw IleTpT» B06B0AA, E(o)>KIK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)pii 3e«AM

MWAAABCKOH. GOîKe BAAr0np0H3B0AHx('h) r(o)cn(c»)A(CT)BO MH NAUlHM(h) BAArbJAv(h)

np<SH3B0AeHYeM(l») H CB-kTAHM(h) H MHCTHM(b) CpT»AUeA\(b.), H Wt('k) B'KcYm NALUl'lA

A(^)UJ'I'RA H WJT(TI) Etala MKICAYIA H WTCTO E(OT)A N0M0I|IIRA, H ch ChB-kTOM(H) H

BAArOCAOBeNl'e TpYex(li) CB-kT^TeATb, NAUUL)CH MOAA>!ABCKH)(('H): Kirp -O'eW^AH

MHTPOIIOAHT('K) G^IABCKYM, H Kirp 6BCTATH6 enncKon-h POMANCKYH, H KVP rewprîe

eniicKorih PAAOBCKYH, H AAAOXOM(I») H

TFTBP'HAHXOM('h), C<BAT4H BhicTpH'iecKOH

MOHA>1CTHpiO, 6AHJK6 6Ct(I>) ^pAM(-h) npTKCB(A)TTKH Ert^AhlieUC NAUJH EOrOpOAHUe H

NPHCNOA"KBKI M â p Y d , TPN CEAAX("h) NA HAVB: A \ o g e i | i Y H , TF B O A O C T ( B ) HOB^PAVMCKOH, Cb

B-bckrt\H C B O H M H fâepAMH, H BAATAMH, H <Cb> BTsCAMH M A H N A M H , H C h ABA flpHKtfTKH,

IJIO NPHCAV)(AIOT('H) K'H MOI^EIFIIH w r ( ' h ) C T A P O A A B N O , NA H M - k A V N K N I M H I T k N e t f A , H TH>KH

CeAA NA HAVFE: Ep-HAHNUYH, TF tfCTl'e T e T e p N H , H C C A O N A HM*k f l p A A H O B U I H , NA C H p - f c T A , Ch

B"hckM(B) AOX°A<"W(B), H WT(-h) tfpHKI* 3A AAANI'E, IJJO HAVAAA C ( B A ) T A A MONACTHp('H)

WT(I») IlpkANArO H AOBpAPO flAB^ANApArO BOCBOAA, H WT(T>) tfpHK-h 3A nOTEp-h^AGNie

WT(-h) CTApATO CTe^ANA BOCBOAH, H THÎK(e) WT(T») tfpHKT» 3A ILOTEP-h^AGNIE WT

np-kANAio I l e r p A BOCBOAH, MTO T O T H A B A n p H K t f T K H , 1410 n p H C A % \ A K > T ( ' h ) K'h M o y e i j J H , NA

MM'k AtfnkH'iH H II-KNEVA, H CGAO E p ' h A H N i ţ i H H flpA^NOBum, NA G n p - k T A , GBIAH AAANYC

c ( B A ) T - K H B b l C T p H ' i e C K O H MONACTHplO W T ( " h ) l i p ^ A N I l ! n O K O H t Y l H r O C n O A A p h l , KAKO A A CtfTh,

H WT("h) HAC(-h) tfpHKh H AAANI'e c ( F I A ) T T K H EhlCTpHMBCKOH MONACTpMp» Ch <B'h>1CeA\(h)

AOX"0A0A\(B), N e n o p t f u i e r i N H NHKOAH>K6, NA B 4 K H .

fl XOTAPC-H) T M - k ( H ) B H t u e PEMENNIH c e A O B e , NA H M ' k : M o M e i ţ i Y n c b E I C A M H CBOHMH

W3EPAMH H B A A T A M H , H C h BTICAMM A\AHHAA\M, H C h T O T H A B A n p H K t f T K H , NA HM'k A i Y l ' k l l Y H

H N - k N e V A , H C6AO Ep'HAHNH'lH, H C 6 A 0 ftpA'HNOBLŢYH, NA G n p - k T A , AA CVTCTO n o CTAp("h)MH

X O T A < p A > , NOK^AA H 3 B ^ K A WJKHBAAH.

d NA T O eCT(T») B'kpA N A U i e r O r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A EhILUe nHCANNAPO, I l e T p A B 0 6 B 0 A I , H

B'kpA BOiapC-h) N A U I H x ( ' h ) : B'kpA, nANA K 0 3 M H M t f p r V ABOpNHKA 36MAH, H B'kpA

nANA EMA-KH ABOpNHKA ^pN^H 36MAH, H B'kpA nANA I'GWpI'YA H NANA fllIApONAKH

np'hKAAAEOBe X O T H N C K H M ( ' h ) , H B'kpA nANA L[Ie4>tfAA F O A ' h H H nANA Ep-hN3*k np'hKAAAGOBe

H e M e U l C K I H , H B ' k p A nANA T l ' A N r H n O p T A p - k G^MABCKArO, H B ' k p A nANA E t f p T H n O C T € A N H K A , H

B'kpA n A N A F A B p H A A CIIATAp-fc H B'kpA nANA I f l N H B H C T ' k p N M K A , H B'kpA n A N A B A A H K A MAUUNHKA,

H B'kpA nANA I l A U - k CTOANHKA, H B'kpA nANA nOn-hCKVAA K O M H C A , H B'kpA B ' h C A x ( ' h ) EOlap

NAUIHX('H) M O A A A B C K H X ( ' B ) , BEAHKHXCT») H M 0 A H X ( " H ) .

ă no NAUînMl-h) >KHBOT"k, KTW BTiAST r(o)cn(o)A(A)p'h NAUi'lH 36MAH W'I'('h)

A ' k T H X ( ' h ) N A U I H x ( ' b ) HAH W T ( " h ) N A U i e r O pOAA, HAH n A K ( " h ) E V A W K O r O ECor) 1 !! n S E e p e T C - h )

r O C n O A A p ' h M ( b ) GhITH N A U i e H 3 6 M A H M W A A A B C T " k H , T 0 t ( t » ) Ehl N e n O p t f U l H A ( ' h ) N A < U i e > ro

AAANi'e H n O T B p - h J K A e N l ' e HALU'kll c ( B A ) T - k H MOAGH N 0 B 0 3 A A N I 6 M O N A C T H p l O E H C T P B M H , AAH

EH tfTBp'hAHA('h) H VKp-knHAC-h), 3AN5ftK6 eCMhl €H AAAH H nOTEpT^AHAH, AA EtfAC'K'h)

r o c n o A C T B V M H B ^ m n a n A M 6 T ( h ) PAAH NAUIA A ^ u j c .

275
 fi KTO ApT»3N6T H nOKVCHT(Ti) CA Kh3MMATH H pASWpKTH NAIIIA 1 tfCrpoeNIG H
MHAOBAHl'e, pâAH NAllieM WCpTiAl'e, e>KM MA\A\A\0 Kh c(.BA)T'kn NAIU6H MOABH N0B0Ch3AAMYe
MONACTNP('U) W T ( I ) FIHCTPHUV, TAKOBM AD e c r ( - h ) NPOKA-K-RC-h) WT(%) FCOCIIOAU B(or)d,
ChTBOpUiAro HfcBO H 3eA\A"k, H WT(T») npk'IHCTU £10 i\\ATMp('h), H WT(T») GK(A)TW(\- Bl"
flnOCTOATi, rieTpA H ILABAA K npOHIM...', H WT(T») CK(A)TKIX(-K) TUI r,(o)rOMOCHWx(t)
CO(Th,)uii HHK'I'HCKVH, H WT(T>) BT»cfcx(T») e>K6 WT(T») B'kpA VrOAHKUIH\-( h). H AA HMA6T("h)
VH-kcTl'e Ch HVAC6 H Ch TpHKA-kTOAv(h) f I p H e A \ . . . \ 6JK6 Kh.ThlIHIlie HA ['(©CflOAÎA X(pMCT)A
B(or)A NAiuero, Kp-hB(h) ero NA NMXW H HA IIAA'k\*(-h) H^CT»), IAKOHCH ecr(-h) M BHAET(-h),
BT» B"kKH. flMHNh.
Ă NA BVALUYH Kp-knocT-h H nOTBpTiXAeN'IE K-hckA\(-h) T4M(TV) Kwme IIHCANHAMI,
BBA'kAH eCMbl NALII6A\tf B"kpNOAVtf H NOHETMNHOMTF KOAk' pH » NTF RIANV IWN I'OA'hH BeAHKOMtf
AORO^ETTF NHCATH H NAUJA neHAT(h) 3AB"k3HTH K'h CEMTF HCTHNOMV NA11I6MV AMCTOV.
IlMCAA(-h) 3A^AplA Bp-hA'hA'kNVA, tf IHc(o\"h), B(T.) a 4 t W y3nji, A\(-fc)c(A)HA K>N(Ve),
AAWNH.

f în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, Treime Sfântă, de o fiinţă

şi nedespărţită. Adică, eu, robul Stăpânului meu, Isus Hristos, şi închinătorul
Treimii, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
binevoit domnia mea cu bunăvoinţa noastră şi cu inima luminată şi curată şi din tot
sufletul nostru şi cu binecuvîntarea celor trei ierarhi <ai noştri--1 ai Moldovei: chir
Theofan mitropolitul Sucevei, chir Evstatie episcop de_ Roman şi chir Gheorghe
episcop de Rădăuţi, şi am dat şi am întărit sfintei mănăstiri Bistriţa, unde este
hramul Preasfintei noastre de Dumnezeu Născătoare şi pururea Fecioară Maria,
trei sate, anume: Mogeştii, în ţinutul Covurlui, cu toate iazurile şi bălţile şi cu toate
morile şi cu două cătune, care din vechime ascultă de Mogeşti, anume Lupeanii şi
Peaneul, precum şi satele numite Bârlinţii, la gura Teternei, şi satele numite
Ardănăuţii, pe Şiret, cu tot venitul, şi din uricul de danie pe care 1-a avut sfânta
mănăstire de la premergătorul şi bunul Alexandru voievod, şi din uricul de
întăritură de la Ştefan voievod cel Bătrân, precum şi din uricul de întăritură de la
premergătorul Petru voievod, care acele sate numite Mogeştii, din ţinutul Covurlui,
cu toate iazurile şi bălţile sale şi cu toate morile şi cu acele două cătune, care
ascultă de Mogeştii, numite Lupeanii şi Peaneul, şi satele Bârlinţii şi Ardănăuţii,
pe Şiret, i-au fost danie sfintei mănăstiri Bistriţa de Ia cei de dinainte răposaţi
domni, ca să-i fie şi de la noi uric şi danie sfintei mănăstiri Bistriţa, cu tot venitul,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor sate mai sus numite, anume Mogeştii cu toate iazurile şi
bălţile sale, şi cu toate morile şi cu acele două cătune, numite Lupeanii şi Peaneul,
şi satul Bârlinţii şi satul Ardănăuţii, pe Şiret, să fie după hotarele vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar la acesta este credinţa domniei mele, a mai sus scrisului Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos, şi
credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, şi credinţa panului Gheorghe şi a
panului Andronachi pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Şteful Golăi şi a
panului Brânzea pârcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Murgu şi a panului Sava

276
pârcălabi de Cetatea Nouă, şi credinţa panului Ghianghea portar de Suceava, şi
credinţa panului Burtea postelnic, şi credinţa panului Gavril spătar, şi credinţa
panului Iane vistiernic, şi credinţa panului Balica ceaşnic, şi credinţa panului Paţea
stolnic, şi credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru, sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră sfintei noastre rugi,
mănăstirii nou zidite, Bistriţa, ci să le întărească şi să le împuternicească pentru că
i-am dat şi i-am întărit, pentru ca să-mi fie domniei mele veşnică pomenire pentru
sufletul nostru.
Iar cine va îndrăzi şi se va ispiti să ia şi să strice întocmirea şi miluirea noastră,
pentru osârdia noastră, pe care am avut-o faţă de sfânta noastră rugă nou zidită
mănăstire de la Bistrita, unul ca acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu,
făcătorul cerului şi al pământului, şi de preacurata lui Maică, şi de cei 12 Apostoli,
Petru şi Pavel şi ceilalţi...1, şi de cei 318 Părinţi purtători de Dumnezeu de la
Nicheea, şi de toţi aceia care din veac au sluj it, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei
ori blestematul Arie... 1 , care au strigat asupra Domnului nostru Hristos, sângele lui
asupra lor şi asupra copiilor lor, precum este şi va fi în veci. Amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Ion Golăie mare logofăt,
să scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zahariia Bârlădeanul, la Iaşi, în anul 7086 <1578>, luna iulie, 4 zile.

Arh. Naţionale Chişinău, Fond 220, opis, 1, nr. 171. Orig. sl., perg. (34 x 52 cm), pecete domnească
atârnată, lipsă.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXIV/2 (copie rom. din 1826 oct. 14); idem, XXXVI/33,
nr. 3 (menţ. cu data greşită: 7009 ianuarie).

EDIŢII: Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 111-114, nr. 45 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere
ruseşti); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 91-101, nr. 127 (copia de la Arh. St. Bucureşti); Catalogul doc.
moldoveneşti, I, p. 166-167, nr. 641 (rez.).

1
Rupt.
2
Omis.

222 1578 (7086) iulie 12, Iaşi

T Ilerp-H BOEBOAL, E(O)>KUO M(H)A(O)CTYK>, R(o)cn(o)A(A)pi» 3BMAH MWAAABCKOH.

(I')Hc(e) N P Î H A E N P E A ( I » ) NAMH Oifpck H cecTpA ero, COA^KYIA H flNecYta, A ^ T H GAAOMI'RA,

BHI'iţn CDAoape, np-fevNOMATOBe M A P H N H , no H ^ I t ) A^BPOIO BOAKS, N G K M M ( K ) NENONVJKAENH

A NH npHCHAOBANH, H RIPOAAAL' H^Cl») npABOIO W T N H N V H A^ANHN^ HC lipHBHAYe WT(T»)

277
pa3A"brteN'fe IJIO HMAAA np^kcAGA Hx(-h) MAPHNA, WT(T,) MAAAAPO GTE<}>ANA BOEBOAL, «RRW

nOAOBHAA C6AO VUT(T») 3-hBOIANH, W T ( ^ ) NH>KNOK> HACT(h) MOAOBHNA H Ch MAHNOMCTI). TA

npOAAAH CAVSH HAUIEM^ IJIe<j>AN AHAK(-h), 3A AB4 CT"K 3 A A T ( H ) TATApCKH^C-h). ,

H B'hCTAA('h) c k CAVTA NAUj(h) IJIe^AN AHAKCT») H 3AnAATHA(-h) H^CT») HCnOANA TOTH

c 3 A A T ( H ) W T ( " H ) n p e A ( " H ) HAMH H n p e A ( " H ) NAUJHMH E O A - f c p H .

H w TOAV(tj) TH>K(e) npi'HAe np6A("h) NAMH TopriH H BpAT(-h) e r o , ToAAep, H cecTp'f

H^Oh), HACTACVrA H BOHKA H ÎÎNVIUKA, A"&TH KOCTH, BNVlţH MHKOTTI, npiiVNOMATOBe
THÎK(c) MApHNH, n o H^T») AOSp^K» BOAIO, H npOAAAH H^Ct») npABOlO WTNHNV H A"bANHNV
WT("h) T0r0>K(6) BhlUj(e) nHCANArO C6A0 H VpHKA WT(t») nOAOBHNA C6AO WT(t») STiBOIAnCh),
Wt(Ti) IIH>KHOK) nOAOBHNH TpH MACTH. TA npOAAAH THîK(e) CAVSH NAJU6MV IJLE^AN
AVraK('h), 3A TpH CT^ H H6THpH A € c k T ( h ) 3AATH TATApCKH^(-h).
H B-hCTAA(-h) C k CAVTA N A l I j ( h ) IŢLE^AN A I I A K ( ' 1 » ) H 3 A N A A T H A ( * H ) H M ( T » ) VCH HCnOANA

T O T H CM 3 A A T ( H ) N P € A ( " H ) NAMH H N P € A ( " H ) NAUJHMH B O A * k p H .

H W TOM(TI) TH?K(e) npi'HAe np€A("h) NAMH KpitCTHNA AOMKA C A K O T T I , BHVKA T H 2 K ( G )

MApHNH, no CH AOBpOK» BOAIO, NBKHM(h) H6nONVÎKA€NA, H npOAAAA €H lipABAA WTNHNA H

A^AUMNA H3 TOrOÎK(e) BHUJ(e) nHCANNAC© IIOAOBHNA C€AO H VpHKA WT(%) nOAOBHNA C€AO
ABA "JACTH. TA npOAAAH TH/K(C) CAVSH NAUJFCMV IJIE^AN AIIABCT») 3A AK"K CTA H MgTHpH
AeckT(h) 3AATÎ* TATApCKHX-
H BTJCTAaCTI) c k CAVTA NAlu(h) IJLE^AH A''AK(T>) H 3AHAATMa(TI) 6H VCH HCHOANA TOTH
Khiui(e) NNCANNH NHN*K3H, CM 3 A A T V T A T A P C K H \ \ w r ( - h ) NPKA('h) NAMH H npeA(I») NAUIHMH

BOA-kpH KAKO AA 6 C T ( T . ) 6 M V H W T ( ' H ) NAC(/h) C h K " h C 6 M ( h ) A ^ A 0

^ 1
^ •

IIHC(A) V M C ( O ) C H ) , B(T>) A(-k)-r© X3RÎ5 WN(Ve) B'I' .

,
f r(o)cn(o)A(n)N h pe'i(e).
t BeA(-b) Aor(o)<|>(e)T VM(H) H nHCAA(-h).
TF'IMHHTTR 6MV tfpHK('h).
f MHX-hHAeCKVA <nHCAA"h>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră Ursea şi sora lui, Odochia, şi Anesia, copiii Salomiei, nepoţi
Floarei, strănepoţii Marinei, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au
vândut dreapta lor ocină şi dedină din privilegiu de împărţeală ee a avut străbunica
lor, Marina, de la Ştefan voievod cel Tânăr, din jumătate de sat din Zăvoiani, din
partea de jos jumătate şi cu moară. Aceasta a vândut-o slugii noastre Ştefan diac,
pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Ştefan diac, şi a plătit deplin aceşti 200 de zloţi
dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Şi apoi, iarăşi, au venit înaintea noastră Gheorghie şi fratele său, Toader, şi
surorile lor, Nastasia, şi Voica şi Anuşca, copiii lui Coste, nepoţii lui Micotă, de
asemenea strănepoţii Marinei, de bunăvoia lor, şi au vândut dreapta lor ocină şi
dedină din acelaşi sat şi uric mai sus scrise, din jumătate de sat din Zăvoiani, din
partea de sus trei părţi. Aceasta au vândut-o tot slugii noastre Ştefan diac, pentru
trei sute şi patruzeci1 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Ştefan diac, şi le-a plătit deplin toţi aceşti 340 de
zloţi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.

278
 Şi apoi, iarăşi, a venit înaintea noastră Cârstina, fiica lui Sacotă, de asemenea
nepoata Marinei, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, şi a vândut dreapta ei ocină şi
dedină, din aceeaşi jumătate de sat şi uric mai sus spuse, din jumătate de sat două
părţi. Aceea a vândut-'o tot slugii noastre Ştefan diac, pentru două sute şi patruzeci
de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Ştefan diac, şi i-a plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 240 de zloţi tătăreşti, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri, ca
să-i fie şi de la noi, cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iulie 12.
f Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
Faceţi-i uric.
f Mihăilescu <a scris>.

<Pe verso, scris în sec. XIX>: Ispisoc de la Petru vod(ă), ce întăreşte lui
Ştefan diiac pe o parte de ocină din Zăvoieşti, din giumătate de sat giumătate,
partea de gios, şi cu moară şi, iarăş(i), din giumătate de sat, trii părţi şi, iarăş(i), din
giumătate de sat, două părţi.
7086 <1578> iulie 12.

Arh. St. Iaşi, CLVIII/6. Orig., hârtie (20 x 31 cm), restaurat, filigran, pecete domnească
mijlocie, aplicată în ceară roşie, căzută.
Cu o trad. de Ioan Vladovici paharnic, din prima jumătate a sec. XIX.
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. 1, p. 34—36, nr. 28 (transcr. sl. după orig.).
Idem, Documente, CDXXII/199, f. Ir., nr. 3 (rez. într-un opis din 1838).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 810 (87), f. 2798-2799 (transcr. după orig. sl.) şi f. 2796-2797 (trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 111-112, nr. 81 (trad. lui Ioan Vladovici) şi XXI, p. 6, nr. 3
(orig. sl.); M. Costăchescu, Documente, în „Ioan Neculce", An. I, fasc. 2 (1922), p. 353 (rez. după orig.
cu menţionarea unei copii); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 101, nr. 128 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu)
şi p. 500 (facs. după orig.); Isac, Catalog de doc, mold. - Iaşi, I, p. 397, nr. 1043 (rez. şi ediţii).

1
H i€TMpn A€cbT(h) (şi patruzeci), scris ulterior.

223 15<7>8 (70<8>6) iulie 12

Suret de pe ispisoc sârbesc, de la Petru v(oie)vod, din veleatul 70361 <1528>

iulie 12.
Precum au venit înaintea noastră şi înaintea boiarilor noştri, a mari şi mici,
Tomşa feciorul Mogăldei din Antăleşti, de nime silit, nici asuprit, ci de a lui
bunăvoie, şi-a vândut a sa dreaptă ocină şi moşie, din a treia parte din satul
Antăleşti, din partea Mogăldei giumătate, din uric ce au avut moşul lui, Faraon, de

279
la bătrânul Ştefan voievod, de danie. Aceea au vândut-o slugii noastre; lui Măteiu
vătah, drept optzeci şi cinci zloţi tătărăşti, din tot locul, din câmp şi din sat şi din
apă ce se va alege, din acea a treia parte a satului, giumătate.
Şi s-au sculat Măteiu vătah şi au plătit toţi, deplin, acei de mai sus scrişi
bani, 85 zloţi tătărăşti, în mânule Tomşii feciorului Mogâldii.
Deci, noi văzând a lor de bunăvoe tocmală şi plată deplin, dat-am lui' şi am
întărit, ca să-i fie lui, şi de la noi, ocină, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Stroe2 vel logofăt.

După Artur Gorovei, Folticenii, p. 33. Trad. rom. din 1785.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 811 (88), f. 2800 (transcr. după Artur Gorovei, cu data rectificată: „<1578> iulie 12").

ALTE EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 297, nr. 263 (trad. după Artur Gorovei).

1
Văleatul 7036 <1528>, greşit, datorită confuziei ce se poate face între ri (80) şi A" (30).
2
Probabil, lectură greşită.

224 1578 (7086) iulie 19

Carte aceluieş(i) domnu Petra v(oie)v(o)d, scutitoare dărilor moşiei Stroeştii,

<pe Sitna>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXXIV/16, f. 30r. Menţ. într-un opis din 1843 a moşiilor din ţin.
Botoşani ale lui M.Gr. Sturza w . Ibidem, CDLVI/8, nr. 333 (rez. identic într-un opis din 1841 al
aceluiaşi domn).

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/16, nr. 2 (rez. din 1843).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. — Iaşi, I, p. 398, nr. 1044 (acelaşi rez.).

225 1578 (7086) iulie 22, Iaşi

f NETP-H BO6BO(AA), E(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r(o)cn(o)A(A)pRI> SCMAH MWAAABCKOH.

Q>K(e) EA(A)r(c»)npOH3BOHx(li) r(O)cn(O)A(CT)B(O) MH NAIUHA\(l0 BAU)rhlA\(h) np0H3B0AeNYeA\(h)

H c(B'k)TAHA\(h) H M(h)cTMA\(h) Cp(-h)A(h)ueAiv(h) H WT(T0 BT»CeiO HAUlYlO AMUIYW H UnK-h)
B ( o r ) A NOMOLŢITRA M A M C ^ 1 » ) M
N O A \ ( N ) A ( O ) B A X ( ' H ) NAIU-k M ( O ) A B A NOBOCU.'ÎAANA M O N A C T H P M

rAAATYia Ch C6A0 BOpOBeiJlYH H Ch BHHOrpAA('h), MTO CSMl») BOAOCT(h) Kp-hAHrhTVpA, H

MHX'HHAEQIH Ch A\AHtl(-h) V EAXAVIO, TH>K(e) V K p ' h A H r h T i / p ' h , H IlAOniM C h CTAB(I>) H
KP-HCTETPYH, PEKOM'M I Î N S A ^ H I H H CK M A H M ( , K ) m BAXAVIO, ijio TI'H CEAOSE BHAY IIPABHX(T>)

280
NdlilHxCl») r(o)cn(o)A('»)p'HCKH)((Ti), H CAANA C-h MAHN(Ti) Ch M'kcTO 34 MAHN("h) tf GMp-fcTV, H
C6A0 T-hM-hUIAHIH Ch MAMtUl») tf AV»IK4 N Ch B"hcbA\H BOAOTAMU, MTO TIH C6AOB6 KHAH
NAlllHA\('h) npâBHx('h) r(o)cn(o)A(d)p,hCKHx('h), npHCAtfUlHH K-h ['pAA('h) POMANCKÎH, KAKO A"»
eCT(Ti) c(BA)T'bV MOHACTHp('h) WT(%) HAc(-h) Ch K"hCe(h) A©X0A««W(h).
H HMCT») A a c b NE TFMHUIAET('H) NPEA(*H) C H M ( K ) AHCTWMOO.

IIHC(A) VMc(o^-h), B(TS) A ( ' B ) T O x 3 n s raUYe) KB.

t r(o)cn(o)A(H)N'h peK(-h).
F T O A h H BeAC-h) A 0 r ( 0 ) 4 » ( e T ' h ) V M ( H ) .

F MHX"HHAECKTFA < [ I H C A A ' H > .

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am
binevoit domnia mea cu a noastră bună voinţă şi cu inimă luminată şi curată şi din
tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi am dat şi am miluit ruga noastră
nou zidită, mănăstirea Galatiia cu satul Voroveştii şi cu vie, care sunt în ţinutul
Cârligătura, şi Mihăileşti cu moară în Bahlui, de asemenea la Cârligătura, şi Plopii
cu iaz şi Crâsteştii numiţi Pizdeanii şi cu moară în Bahlui, care acele sate au fost
drepte ale noastre domneşti, şi Sadna, cu moară şi cu loc de moară în Şiret, şi satul
Tămăşanii, cu moară în Lunca1 şi cu toate bălţile, care acele sate au fost ale
noastre drepte domneşti, ascultătoare de cetatea Roman, ca să fie sfintei mănăstiri
de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iulie 22.
f Domnul a zis.
t Golăi mare logofăt a învăţat.
f Mihăilescul <a scris>.

<Pe verso>: I. Nr. 1; 7086/1578 iulie 22. Ispisoc a dom(nului) Petru v(oie)vod
prin care dăruieşte m(ă)n(ăstirii) Galata între alte moşii şi satul Plopii şi Crâsteştii
cu heleştei şi mori în Bahlui şi cu tot venitul; <apoi>: Belceştii.

După Mihail, Alte acte româneşti (II), în „Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie",
„A.D. Xenopol" - Iaşi, IX (1972), p. 456, nr. 1. Orig., hârtie (24 * 21 cm), „pecete mică, roşie, aplicată,
având stema ţării" („păstrat bine"), din Arhiva Metohului din Constantinopol al Sfântului Mormânt.

1
Lectură greşită, în loc de: AVKKA (Luţca).

226 1578 (7086) iulie 22, Iaşi

f IleTp-h B©EB©AÂ, E(O)ÎKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cri(o)AU)p , h 3BMAH MWAAAECKOH.

Q X ( E ) GA(d)rOfipOM3BOAHX R ( O ) c n ( O ) A ( C T ) B ( O ) M H N I M J H M ( h ) BAARHLM(h) riPOM3K O A G N I E M ( h ) H

c(B*b)TAHA/i(h) H M(h)cTHA\(h) CPEAUE/wh H W T ( t » ) BI»CYA NAuie» A(V)uieio H WT(T>) E(or)a

281
liOMOipVlO H AAA^IH) H nO<w(n)A(c>)BA)(('h) Nâurk M(O)AEA H0B0CK3AAHA MONACTHp(-h)
FAAATYIA ci» CGAO BopoBeqjVM h c h BHNorpAAW, h /WH^'hHAeijiYH c h MAHNCt») V EA^AVIO, V

BOAOCT(H) KpTjAHr-hTVp-K, H IlAOniH H Ch CTAB(T»), H Kp(T«)CTEI|jVH P6KOA\Vh lÎHSA'tllYH, CU

M A H N ( T O V EA)(AVK>, MTO TIH C 8 A 0 B 6 BHAH NAUIH)(('H) F I P A B H ^ T » ) r ( O ) c n ( © ) A ( A ) p ' h C K h l ) ( ( ' h ) , H

C6AO G A A H A Ch MAHNCT») M Ch A\"kcTO 3 A M A H N ( " h ) TF G H P ^ T C - K ) , II C 6 A 0 T'hM'hUl'FENYH Ch

MAHNCT») TF AviţKA H Ch B-hcbMH EOAOTAMhl, MTO TIH BHLlje flHCAMH)((,h) CGAOEE BHAH

HAIIIH^CT») npABH r(c)cn(O)A(A)p'hCKH)(('h), npHCAVUIHH K'h rpAA(V) POMANCKOIO, KAKO AA

£ C r ( - H ) C(BA)T"BH MONACTMpV, W Î W NAC(TI), C h K'HCFMH ATACAU».

IIHC(A) V I ? I c ( O \ " h ) , B(-h) A(-B)TO X3NS IOAO'A) K B .

T r(o)cn(o)A(N)N-h peK(-h).
f I'OAHH B € A A © R ( o ) < | J ( e ) T ( ' H ) VMH.

f <V\HX'HHAECKVA <nHCAA"h>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, lată am
binevoit domnia mea cu a noastră bună voinţă şi cu inimă luminată şi curată şi din tot
sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi am dat şi am miluit ruga noastră nou
zidită, mănăstirea Galatiia, cu satul Voroveştii şi cu vie, şi Mihăileştii cu moară în
Bahlui, în ţinutul Cârligătura, şi Plopii cu iaz, şi Crâsteştii, numiţi Pizdeanii, cu
moară în Bahlui, care aceste sate au fost ale noastre drepte domneşti, şi satul Sadna
cu moară şi cu loc de moară în Şiret, şi satul Tămăşeanii cu moară în Luţca şi cu
toate bălţile, care aceste sate mai sus scrise au fost ale. noastre drepte domneşti,
ascultătoare de cetatea Roman, ca să fie sfintei mănăstiri, de la noi, cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7086 <1578> iulie 22.
t Domnul a spus.
f Golăi mare logofăt a învăţat,
f Mihăilescul <a scris>.

Arh, St. Bucureşti, M-rea Galata, X / l , 2. Orig., hîrtie difolio (21,5 x 34 cm), filigram, rupt,
sigiliu domnesc timbrat, neclar. Cu o trad. rom. din 1795.

EDIŢII: „Foaie pentru minte, inimă şi literatură", nr. 4, Luni, 22 ianuarie 1845, p. 25 (rez.,
fără dată); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 102, nr. 129 (trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 167, nr. 642
(rez. şi descr. arheografică în care este inclusă, fără temei, şi trad. din Condica Asachi I, f. 159, cu
data de zi citită: 23 în loc de 25).

227 1578 (7086) iulie 25

f IW 1 1 - v r p v B ( O 6 ) B ( O ) A A , E(O);KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y W , r ( o ) c n ( o ) A U ) p ' h 3 G M A H M W A A A B C K O H .

Adecă domniia mea m-am milostivit şi am dat şi am miluit sfânta noastră de noi
zidită mănăstire Galata, cu satul Vororeştii şi cu vii, şi Mihăileştii cu mori în
Bahlui, în ţinutul Cârligăturii, care sate au fost drepte domneşti, şi Plopii cu
hăleşteu, şi Cârsteştii, ce se numescu Pizdeanii, şi Belceştii cu mori, şi satul Sadna

282
 cu mori şi cu loc de morî în Siretiu, şi satul Tămăşeanii cu mori în Luţca şi cu toate
- bălţile, care aceste sate mai sus scrise au fost ale noastre drepte domneşti,
ascultătoare de târgul1 Romanului. Toate aceaste ca să-i fie de la noi sfintei
mănăstiri ocină cu tot venitu, neruşeit niciodată, în veci.
Leat 7086 <1578> iul(ie) 25 2 .

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 159. Trad. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII.

1
în loc de: cetatea.
2
Data de zi citită: 23 în Catalogul doc. mold., I, p. 167, nr. 642, unde acest act este considerat,
fără temei, a fi traducerea celui din 1578 (7086) iulie 22, cu lectura greşită (!) a satului Belceşti.

228 <1578 septembrie 1 - 1579 august 31> (7087)

Ispisocu di la domnul Petru v(oie)vod, din 7087, întăritoriu lui Opre vătav pi
locul di casi, ci au cumpărat din sat(ul) Stângacii, cât si va alegi, drept 50 zloţi, di
la Isaiia, cari şi el l-au avut cumpărătură di la Alicsandru v(oie)vod.

Arh. St. Iaşi, Litere Condica K, nr. 380, f. 76v.-77r., nr. 3. Rez. în copia unei anaforale din
1823 noiembrie 24 privitoare la moşiile Stângacii, Vlădeştii, Degiugaţii ş.a. din ţin. Tutova.
Idem, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 93, f. 97r., nr. 3 (rez. în altă copie a
aceleiaşi anaforale) şi Documente, XXIX/34, f. 5r., nr. 3 (rez. în altă copie a aceleiaşi anaforale).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv.>, nr. 842 (119), f. 2912 (rez. după Litere L/380).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 316, nr. 7/5 (menţ. după Arh. St. Iaşi, Litere K/380);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 102, nr. 130 (rez. după K/380); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 398, nr. 1045 (rez.).

229 <1578 septembrie 1 - 1579 august 31> (7087)

f OHM ; U I I H C ( - K ) I
RRO K V I I M A K ) FLNAPVNMK W T N H N K W T ( T » ) HA HAIIOA M W T ( - K ) C(M)NB

ero, WT(T») IIpeKon, « r k c r ( h ) E M ( ^ ) 1 WT(T>) Ocp-kac-KIJIM, pA(\V p 3 A A T ( I I ) HUN k s n , <noAi»

C6A0> , rOTOBM M B KONM. flNApV'NMK riAATHA(T») KKCH tf pO»î(n) HAIIVA H c(w)nH GMtf ,
npeKCii, TH^(K) riHNesH H th^T») B KOHH. H AAA(T.) WT(T») NP-KA(T) MCTOno™ A « a i
AOBPH U H K T O N P ^ A C T . ) C T O A ( T I ) KP-HUM-K- NV -' B-UTA^CT»), H KnpHA, H H w a n , M rABpnAoe, H
<l
MOM-hpTAH B A T A N T » ) . H AUpKO, H L^TFPG-K, B'KCH lip'KA('h) pe ieNM\"K ATOAL^"• •• AMIAK(T»),

h T O M A AYOXHACCKVA hata^C-k), H EACHAYc cv-AyeptA, h I'AwropYe x ' k < n > chpeA.

3 A t o A A C M ( K ) SNANYe CK eec(b) ;$AIIMC('K).

283
 H KOMH CV-TC-K) E H M O A 0 6 U 4 : 7 K O N ( U ) « 3AATV, A K O H U ) PAAL'N6TAECBT(K) 3AAT(TO

IIOAOBMNA C 6 A ( A ) , NM/KNA*k H A C T ( K ) .

B(TJ) A 4 T ( O ) ^3TÎ3.

t Acesta este zapisul cu care a cumpărat Andrunic ocină de la Ţapul şi de la

fiul său, Precop, partea lui din Obreajăşti, cjumătate de sat>2, pentru 100 de zloţi,
bani gata, şi 2 cai. Andrunic a plătit în mâinile lui Ţapul şi a fiului său, Precop, toţi
acei bani şi acei 2 cai.
Şi i-a dat dinaintea a mulţi oameni buni, dinaintea scaunului lui Vrânceanu
vătaf, şi a lui Chirii, şi a lui Ioan, şi a lui Gavriloaie, şi Ciomârtan vătaf, şi Marco,
şi Giurgea şi a tuturor oamenilor scrişi mai sus.... 3 şi Toma Mojilescul vătaf, şi
Vasilie sulgerel şi Gligorie hâ<n>3sărel.
Pentru aceasta dăm ştire cu acest zapis.
Iar caii au fost preţuiţi: un cal 40 de zloţi, iar celălalt cal pentru cincizeci de zloţi.
Jumătatea de jos a satului.
în anul 7087.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/62. Orig., hârtie
(16 x 16 cm), rupt, lipit pe dosul actului LXVIII/63, din 7196 <1688> iulie 17, pecete inelară (cu o
cruce dublă: $), aplicată în ceară neagră.

1
în loc de: ero.
2
non(i») CBAU) este adăugat de aceeaşi mână. Primul cuvânt HOA este inserat la sfârşitul rândului
al doilea, iar celălalt, CEA la începutul celui de-al treilea. Expresia DOAT» CSAA este normală imediat după
numele satului GOBp-bjK'hijiH (Obreajăşti).
3
Şters.
4
Românism.

230 <15<7>8 septembrie 1 - 15<7>9 august 31>

(70<8>7); <15<8>8 septembrie 1 -
15<8>9 august 31> (70<9>7)

+ llerpi» BOGBOAA, E(O)ÎKTIO M(H)A(O)CTYIO, R(O)CN(O)A(A)pi> 3GAVAH A\WAAAKCKOM.

A A A H 6CMH cec(h) AMCT(T») N A U J ( B ) . . . " 1

CAVT... , II N D C T H W T ( T > ) C 6 A 0 W T ( T » ) A^ANH'rkHM,

WT('1<) N E T O W MACT(h) n O A O B H N A . . . 1 CTO H l l f T A e C ' k T ( h ) 3 A 4 T ( H ) TATâpCKM\*('h).

H 3AIIA4THA 6M0<('...IB0VAPE...1.

H h n ( ' K ) a a c k Ne V M H U J A e T ( ' h ) np-kA('»») ...1.

K ( - K ) A( k ) T O ^xT.'s.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră slugii noastre...1 şi Nastei din... 2 sat din Dolniceani,
jumătate din a cincea parte...1 <cirept>' o sută şi cincizeci de zloţi tătăreşti.

284
 Şi i-a plătit lui... 1 , înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi altul să nu se amestece înaintea <acestei cărţi a noastre>1.
. La anul 70<8> 2 7.

<Pe verso-ul filei pe care este lipit actul, însemnare din prima jumătate a
sec. XIX>: Carte g(os)pod de la Petre v(oie)vod, veletul rupt, fiind scrisoarea lui
de toate 4 rânduri. Mihalachi Jora comis <m.p>. No. 6.
<Altă însemnare, aparţinând lui Iuliu Tuducescu>: Petru Rareş v(oie)v(o)d
(1527-1535)!

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXX/69. Fragm. de orig.,
hârtie cu treimea din dreapta lipsă (13,5 x 14 cm), şters şi rupt, lipit pe altă foaie, cerneală cafenie,
pecete domnească mijlocie (3,5 cm în diam.), aplicată în ceară roşie, stricată.

Din dată nu se mai pot citi decât cifra miilor şi cea a unităţilor (ambele 3 (7) din veleat, dar
cifra zecilor nu putea fi decât 7î — 80 sau "î - 90 corespunzătoare domniilor lui Petru Şchiopu, din a
cărui cancelarie se putea emite un asemenea act (cu pecete aplicată în ceară roşie pe hârtie).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XVI, p. 291 (menţ., după orig.); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 57, nr. 58
(orig. sl. cu unele erori de tipar, trad. şi scurt comentariu cu data: „70(4)7" şi „c. 1537" în regest).

1
Rupt; vezi descrierea arheografică.
2
Actul esţe ros în acest loc. Vezi datarea.

231 1578 (7087) octombrie 6

... Ispisoc din 7087 <1578> oct(ombrie) 6, de la domnul Petru v(oie)vod, că

Dumitru fiiu lui Stănilă au vândut lui Bucium vor(ni)c toată parte câtă să va alegi
din Oteşti.

Arh. St. laşi, Documente, CDXXIV/113, f. 3v. Rez. într-o carte de judecată a Divanului din
1812 martie 15 privitoare la satul Oteşti, din ţin. Tecuci.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w . > ,
nr. 813 (90)', f. 2808 1 (transcr. rez. din Surete).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 114, nr. 83 (acelaşi rez. cu anul cărţii de judecată greşit:
1822); Isac, Cat. de doc. mold. - Iaşi, I, p. 398, nr. 1047 (acelaşi rez.).

232 1578 (7087) octombrie 6, Iaşi

t IleTph BO6B©A<», E(O)ÎKYK) «(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(«s)A(â)pi» 36MAM MWAAABCKOM.

Q » ( e ) NPYNA©UIA N P - F E A W NAMY H n p I ; A ( T > ) VCHMM H A U I M < A \ M > B O A - f e p e , BEAHKYH H MAAI'M.

285
M(O)A(6)I;NHK(-K) H POAITERT('K) NAUI(b) GVCTATIG en(M)cK(O)rn» POMANCKYH H cb

6IVM(V\eN(^) EPMONA^C'b) reAeU)N(li) H CK B-bCeM(b) ChBOpOM(b) WT(T») PpfilHKA H

npOHSBOAH c « U E H DCTOKMHIIIG C ( A ) no np-kAHie TOKMe>K(b), GÎKG B b i A ( - b ) noroKMHA(,b)

EORAAN BOGBOAA M C b WT(b)LŢGM(b) fÎNACTAcYGM MHTpOnOAHTOM("b) 6ÎKG B U A C I I ) np-KÎKAG

,
en(H)cK(o)n( b) P O M A N C K Y H H GJKG B-KUIE H 3 M B N H A H CGAO E p - b A G i j j Y H S A CGAO IHKGVAGUI'H NA

O n p k r A H C B CEAO EORAI»NEIJIN, V B O A O C T POMANCKOH.

TAîK(e) NblN'k TAKOÎKAepe WCTABHA(T») H NOTOKMHACTI) erVA\eN(-b) epA\ONAX("b)

I'GAGU<N H cb sec(h) cbBop(II) WT(T.) MONACTHP(T») P^HKA HSAVKNTF S A NSM^NV, CGAO

IUKGVAGUYH, CK M A H N V , H CGAO EORAT»NGI|IH, v BOAOCT(B) POMANCKOH, C(BA)TTKM NAUIGH

AVuTponoAYe WTCTO POMANCKYH TP%RA H HAGJKG ecT(-b) XPAM(-K) NP(-K)N(©)A(cOuN-KH

T
HAllieH M(A)X(e)pe HAPACKGBYE. fl M(O)A(e)BNHK( B) NAill(b) GVCTATY6 eil(H)CK(o)ll'b

POMANCKYH A A A ( - K ) H S M G N V S A H3M"KN0\F M ( O ) A B H N A i u e n M O N A C T H P ( - K ) U R R ( ' b ) PT»MKA CGAO

Ep'BAGIJIH H C B M A H N O B G .

T A > K ( G ) A l | i e K T O C ( A ) n O K V C H T ( % ) p A S O p H T H CIH T O K M G x C b ) HAH G N ( H ) c K ( O ) l T h , HAH

eivA\en('b), A TOT(IO AA GCTCT») npoKA-KT(*b) urrC-b) r(ocn©A)A E(OI')A H W T M

IIp(-k)')HCTbH er(o) M(A)T(G)PH H WT(T.) A 6v(AN)r(e)AHCTH H UTKT») BY BPT>XOBNM;(('H)

f l n ( o ) c r ( o ) A I » H WT(T») THY < ; ) T ( b ) N - H , GÎKG BT» N H K G H , H A A H M A G T ( T > ) B-K HACTI'G CK H V A A .

H N O M H B M A ^ I U G AOBPOBOANYH T O K M G Î K U ) , A M H , TAKOATAEPE, H VWT(T>) NACCT») A A A H

H nOTBp-HAHAH TH^C-b) BHUJ(e) pGHGMH CGAA, HMeNeM(-b) UJKGVAGUH H EorAT»Nei|IH,

c(KA)T-KTI NAUIGH A \ H T P O I I O A Y A URRC-H) P O M A N KAKO A A e c T ( - b ) W T ( I » ) NAC(I») c b B"HCGM(H)

AOXOAOM(h), NGII©p\,'IIJGN('h) NHKOAH2KG, NA [ B ] B-KKBL.

IIHC(A) V I f l l l l ( b ) , B(T>) A ( - K ) T O X 3ÎÎ3 WKT(OMBpYe) s.

f I'(o)cn(o)A(H)Hb peq(e).

T EGA(T») Aor(o)4(e)T(I«) VH(H).

f EHAABA <nHCAAl<>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: HCNHCOK(-H) 3 A [IJKYGVAGUYM H EORAANEIJJYH,

3A H3M"KN(T\), H>K(G) C b p T j H K A N I H , W T ( T > ) I l G T p T i B06B0AA.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri, mari şi mici, rugătorul şi
părintele nostru, Eustatie episcop de Roman, şi cu egumenul, ieromonah Ghedeon,
şi cu întreg soborul din Râcica şi aşa au binevoit şi s-au întocmit după tocmeala de
mai înainte, pe care a întocmit-o Bogdan voievod şi cu părintele Anastasie
mitropolitul, ce a fost mai înainte episcop de Roman, şi care au schimbat satul
Bârleştii pentru satul Şcheuleţii pe Şiret, şi cu satul Bogdăneştii, în ţinutul
Romanului.
Astfel acum, de asemenea, s-a sculat şi au întocmit egumenii, ieromonah
Ghedeon, şi cu tot soborul din mănăstirea Râcica, schimb pentru schimb, satul
Şcheuleţii, cu mori, şi satul Bogdăneşti, în ţinutul Romanului, sfintei noastre
Mitropolii din târgul Romanului, unde este hramul Preacuvioasei noastre maice
Paraschiva. Iar rugătorul nostru, Eustatie episcop de Roman, a dat schimb pentru
schimb rugii noastre, mănăstirii de la Râcica, satul Bârleştii şi cu mori.

286
 Astfel dacă ar cuteza cineva să strice această tocmeală, fie episcop, sau
egumen, acesta să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu şi de
preacurata lui maică şi de 4 Evanghelişti şi de cei 12 Apostoli de frunte şi de 318
Părinţi, cei de la Nicheia, şi să aibă parte cu Iuda.
Deci noi, văzând tocmeala de bunăvoie şi noi, de asemenea, şi de la noi am
dat şi am întărit aceste mai sus zise sate, anume Şcheuleţi şi Bogdăneşti sfintei
noastre Mitropolii de la Roman, ca să fie de la noi cu tot venitul, neclintit
niciodată, în veci.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1578> octomvrie 6.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
f Bilava <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Ispisoc pentru Şchieuleţii şi Bogdăneştii,

de schimb cu râşcanii, de la Petru voievod.

Arh. St. Bucureşti, Episcopia Romanului, XXII/3. Orig., hârtie di fol io (33,5 * 21,5 cm), ros la
îndoituri şi găurit în patru locuri, filigran, pecetea domnească aplicată, stricată.
Cu o trad. rom. sec. XVIII.
Idem, M-rea Râşca, XXVII/3 (trad. adeverită la 1803 august 12 de Gherasim episcop de
Roman şi de Ispravnicia ţin. Roman); XXV/23, nr. 29 (rez.); XXV/33, nr. 150 (rez.); Ms. nr. 576
(Condica Episc. Huşi), f. 59, nr. 306 (menţ.).
Arh. St. Iaşi, Manuscrise, nr. 109, f. 50r.-v., nr. 76 (copie sl.) şi f. 50v. -51r., nr. 77 (trad.
rom.), din condica Episc. de Roman, scrisă în 1757 (7265) octombrie 10, de ieromonahul Grigorie
proinegumen al mănăstirii Neamţ.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 813 (90), f. 2807-2808 (transcr. sl. după orig.) şi f. 2805-2806 (trad. rom.).

EDIŢII: Melchisedec, Cronica Romanului, p. 213-216 (orig. sl. şi trad. rom.); D./.R., A, XVI,
voi. III, p. 501 (facs.) şi p. 102-103, nr. 131 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc.
mold., I, p. 167, nr. 643 (rez. dezv.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 398, nr. 1046 (rez. şi
ediţii).

233 1578 (7087) octombrie 11

Peter Woewoda gibt seinem heil(igen) Kloster Moldowiza eine Urkunde des
Inhaltes: dass so lange er am Leben bleibt, die Leute des Dorfes Wakulinză keinen
Kauchschoss an seine Herrschaft zu geben, sondern denselben jăhrlich dem
heil(igen) Kloster Moldowiza zu entrichten haben; wie das Kloster schon eine
Urkunde von S(eine)r Hoheit gehabt hatte. die aber die Răuben weggenommen
haben.
V(on) J(ahre) 7087/1579 1 Oct(ober) 11.
Petru voievod dă sfintei sale mănăstiri Moldoviţa un act cu cuprinsul: atâta
timp cât el va fi în viaţă, oamenii din satul Vaculinţi să nu dea domniei sale nici o

287
dare, ci să dea anual sfintei mănăstiri Moldoviţa, aşa cum mănăstirea are deja un
act de la măria sa, care însă a fost luat de tâlhari. .
Din anul 7087/1579 1 octombrie 11.

După Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 59 (rez. germ. după orig.).

Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785. Rez. geim. în
„Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici, din Bucovina,
le stăpînesc în Moldova, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggelet grefier, în
Cernăuţi, la 4 iulie 1785".
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 18r. (nr. 3). Menţ. după orig., copie şi trad. în copia din
1805 martie 7 a unui izvod din 1805 febr. 21 de doc. satului Văculeşti din ţin. Dorohoi, proprietatea
Clerului din Bucovina.

ALTE EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 399, nr. 1048 (menţ. din 1805 martie 7);
Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec. XIV-XVIII, p. 88 (text germ. din 1785 iulie 4 şi trad. rom.).

1
Anul socotit greşit de Wickenhauser; corect: 1578.

234 1578 (7087) decembrie 15, Vaslui

T HeTpT» B(OG)B©AA. G3»;(e) IIPVHA'K npeACtO NAMH H npeAW NAUIHMH B©<A-kpM>'

ntfCTHNOM >KMT6A, MTO 3BAAH 6r(©) TOAAGp ChN M-hpVTJJHH, HO <erO> A^BpOlO BOAIO,
NGKHM NGn©NV>KA6N A NH ripHCHAOBAMfil], H AA<AT»> <6ANtf> IlACHKtf Ch ABA A6C6T riMBAH H
Ch MICRO t'AH<K0> ero B'h<3M0>K6T>1 WTM6TAT6 Ch KAM6N0I0 6ANH M*hîK WT N©Cp"KA"K
riACHKV NA CBAKHX CTOpONA^, H Ch 6AHNA BA ATT» MTO 6CT flOAAH IIACHKV, AA6 MACT gr© MTO C6
H S E E P E T H HCNPNBHAI'6 NA N O T B P " H « A 6 " ' E MTO HMAAA M ( A ) T H e r ( o ) MAPVIIJKA W T f Î A e J $ 4 N A P & '

B ( 0 6 ) B © A A . T A AAA ero C(BA)T"KH MONACTHpH TA6 C'k MM*kNtf€T Eep<301fNUVA>', HAE>K6 6 C T

\-pAM tfcnANi'e KA(A)A(HI)M(H)UEH NAiuVe Fi(o)rop(o)A(H)UE H NPHCNOACBH A/Upie, MTO TOC

BHLIJ(e) riHCANNOe IIACHKV WN ceee tfTBOpHA WT A4<C> U4AA CAM C h CBOHMA p-hKAMA, V

ov cTi'e IIOTOKA A H \ N A A . noBHm(e).

H N O M'I'H BHAEBIUE e r o A^^POIO BOAIO AAANI'E. & M M [ H ] TAKOJKA«PN AAAH H NOTEP-HAMAH

e c M h i TOC N P ^ A p e t i e N N o e NACMKTF KAKV A A e c r H WT HAC C ( B A ) T 4 H MONACTHPH c h BhceM

AO^OAOM, NGnoptfineuH© NHK©AH/K(e), NA B^KH.

H HN AA ce Ne TFMHIHA€T npeA CHM A H C T O M N A U I H M .

f Şi iaste uricul pecetluit cu ceară roşie şi iscălit de Gheorghie vel logof(ă)t.

Din Vaslui, l(ea)t 7087 <1578> dec(hemvrie) 15.
t Petru voievod. Iată a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
locuitorul din pustie care se numeşte Toader fiul Măruşcăi, de bunăvoia lui, nesilit
de nimeni, nici asuprit, şi a dat <o> prisacă cu 20 de stupi şi cu locul, cât <va
putea> arunca un om cu piatră din mijlocul prisăcii în toate părţile şi cu o baltă ce
este lângă prisacă, însă partea lui ce se va alege din privilegiu de întărire ce a avut

288
mama lui, Maruşca, de la Alexandru voievod. Aceea a dat-o sfintei mănăstiri, unde
se numeşte Ber<zunţul>, unde este hramul Adormirea stăpânei noastre Născătoare
de Dumnezeu şi pururea fecioara Maria, care această prisacă mai sus scrisă şi-a
facut-o el singur din pădurea întreagă, cu mâinile sale, în gura Pârâului Rău, mai
sus.
De aceea, noi, văzând dania lui de bunăvoie, şi noi, de asemenea, am dat şi
am întărit această prisacă mai sus spusă ca să fie şi de la noi sfintei mănăstiri cu tot
venitul, neclintit niciodată. în veci.
Şi altul să nu se amestece în faţa acestei cărţi a noastre.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 360v. Copie de la sfârşitul sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>,
nr. 813 (90)2, f. 28082_3 (transcr. sl. după copia sl. de la Arh. St. Bucureşti şi trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 103-104, nr. 132 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 167, nr. 644 (rez.).

1
Rupt.

235 1579 (7087) februarie 4

Pătru vod(ă). Adecă domniia me am dat şi am miluit sfânta [al] noastră

măn(ă)stiri Galata cu un sat, anume Voroveştii, cu vii, şi Mihăileştii, cu mori în
Bahluiu, la ţinutul Cârligăturii, car(e) sate au fost drepţi domneşti, şi satul Plopii,
cu hăleşteu, şi Cârsteştii, ce să număscu Pizdenii, şi cu mori, şi satul Belceştii, cu
mori, şi satul Sadna, cu mori şi cu locuri de mor(i) în Şiret, şi satul Tămăşani, cu
mori în Liudsca şi cu toate bălţil(e), care aceste sate au fost domneşti,
ascultătoar(e) de ocolul târgului Romanului, şi un hăleşteu ce să numeşti Mihai, în
hotarul târgului Iaşilor, cari hălăşteu au fost drept domnescu şi au fost schimbătură
bătrânului Pătru vod(ă), cu Mihai pârcălabul, cu satul Mârzeşti şi cu o prisacă în
Branişti la Bohotin, undi să numeşti Trestioara, ca să fie moşii cu tot venitul.
Şi iarăşi am dat şi am miluit măn(ă)ştirea noastră Galata cu dzăce sălaşi di
ţigani, anumi: Mârze cu fîmia şi cu copii lui, şi Sima Purance cu fameia şi cu copii,
şi Cucul cu fameia şi copii, şi Matei Buga cu fameia şi copii, şi Simion Tătăraş cu
fameia şi cu copii, şi Ivan Ţima cu femeia şi cu copii, şi Ion Poprican cu femeia şi
cu copii, şi Manciul cu femeia şi cu copii, şi Drume cu femeia şi cu copii şi Petrea
Cojan cu fameia şi cu copii, cari aceşti ţigani au fost ai noştri derepţi domneşti, ca
să fi(e) di la domiia me sfinţii măn(ă)ştiri Galata, aceşti di mai sus scris(e) sati şi
ţigani, cu tot vinitul, năruşiit niciodată, în veci.
Nime altul să nu s-amisteci.
L(ea)t 7087 <1579> fev(ruarie) 4.

289
 Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 628, f. 19lr. Trad. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul
sec. XVIII, Ibidem, nr. 629, f. 103r. (trad. din aceeaşi vreme în Condica Asachi 11). .

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 104, nr. 133 (aceeaşi trad.); Catalogul doc. 'mold., I, p. 167-
168, nr. 645 (rez.); Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi, 1, p. 29, nr. 19 (aceeaşi trad.).

236 1579 (7087) februarie 20

1579(7087) 20 februar.
Hrisov al lui Petru vodă, domn al Moldovei, dând 6000 de aspri mănăstirii
Lavrei din Athos.

După Hurmuzachi-Iorga, Doc., X I V b p. 59, nr. CXXXIII. Rez. după „notiţe greceşti moderne
în Bibi. Ac. Rom." - Bucureşti.

ALTE EDIŢII: „Buciumul", An. I (1863), nr. 54, p. 213, nr. 17 (rez);v. Langlois, Le Mont
Athos et ses monasteres, Paris, 1867, p. 74 (rez. fr.); Stoica Nicolaescu, Ajutoare băneşti date de
voievozii români la Sfântul Munte, în „Convorbiri literare", 1902, p. 958 (rez.); Teodor Bodogae,
Ajutoare româneşti la mănăstirile din Sfântul Munte Athos, Sibiu. 1940, p. 96 (rez.) şi n. 3 (ediţii).

237 1579 (7087) <martie 1>, Suceava

T C 6 A3, FAHPOpMA, C03NABAW CAA\, NA cfc, HC C H M ( h ) M O H M 3 A n H C W M , AJK(g) 6CMT»

BHN6N H A A 1 » » e N JKVTIANV rpVr©p'i"e, MOCMV 3ATA, CK Ac(flpH), KAK A<» HMAWM ei'(o)
F1AATHTH A® B H N O B p A M G , B 6 3 I i p k H E63 CAOBecU) NenOTpABNHX-

H npHAO>KHXOM AVO MX TpH* X K A A ' I H BHNOrpAAl' 3AKAAA BL. p V K H rpHrOp'l'e A45K6 AO

BHNOBpANie. fl 6CMH N6 BVAGt(%) TIH lieH(-fc)2H NA TAA a(>>)nK, 6X(e) KHUl(e) CVT

HAflHCANH, ^ecâ AC(npn), KAK AA KHACT TPW' XKAAMH BHNOrpAAl 6ÎK(e) BHUl(e) IIHCANH,

M3rţ/BA6NNH.
H NPV Me>K(e) B-kuier AWAT A O E P N MAp-RTFPH: Seo^AN MHTPOHOAMT GVMABCK'I'H H

EeAAMMAN UI0ATV3 C h Bl' liphPApH.

Ă NA BBANHKAA B'kpA M KpknOCT, MH CCMH !U0ATV30Be H np-hl'ApOBe Urr(l») CVMAB-k,
Hpi'AOÎKHXOM('h) neHAT(b) MCLLIMANOM NA C6l'(o) 3AI1HCV C h BeA^NICM jFAHPOpMHH, B(t>)

A( k)-rO ^3fÎ3 4>6B(pVApVe) K8.

f HeTHpn TAA(epn) KH3AA Fpi'ropi'e WT(-K) THX('H) neN(-k);ÎH e * : ( e ) BNUI(e) cv-r

NAI1HCAHNH AC(NPH).

<Pe aceeaşi faţă, mai jos, însemnare din sec. XVIH>: HCOHCOK S A B M N O P P A A ( H )

WT(TI) KOTNAP(M).

290
 t Adică eu, Gligorcea, recunosc singur, de la mine, cu acest zapis al meu, că
sânt îndatorat şi dator jupanului Grigorie, ginerele meu, cu 9260 de aspri, ca să-i
plătesc până la culesul viilor, fără pâră şi fără cuvinte netrebnice.
Şi am pus zălog trei1 fălci de vie ale mele în mâinile lui Grigorie până la
culesul viilor. Iar dacă nu vor fi la acea zi aceşti bani ce sunt scrişi mai sus, 9260
de aspri, aceste trei1 falei de vie, ce sânt scrise mai sus, să fie pierdute.
Şi la tocmeală au fost oameni buni martori: Theofan mitropolit de Suceava şi
Beldiman şoltuzul cu 12 pârgari.
Şi pentru mai mare credinţă şi putere, noi, care sântem şoltuzii şi pârgarii din
Suceava, am pus pecetea târgoveţilor pe acest zapis, cu porunca lui Gligorcea, în
anul 7087 <1579> februarie 292. '
t Patru taleri a luat Grigorie din aceşti bani care sunt scrişi mai sus, 9260 de aspri.
<Pe aceeaşi faţă, mai jos, însemnare din sec. XVII>: Ispisoc pentru vii de la
Cotnari.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: 7087 <1579> fevruarie
2
29 zile. Nr. 1.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, 11/91 a, b. Orig. sl., hârtie (32,5 x 20,5 cm), filigran, rupt la
îndoituri, cerneală cafenie, sigiliu aplicat în ceară verde (3 cm diam.), căzut.
Cu o trad. din 1840 septembrie 11, de Hrisanth ieromonah, având în frunte regestul actului
făcut de traducător.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 814 (91),, f. 2810 2 (transcr. sl. şi trad. rom.).

Data de 29 februarie este greşită deoarece anul 1579 nu este bisect; probabil pisarul a scris
zapisul în ziua imediat următoare lui 28 februarie, adică 1 martie, pierzând din vedere schimbarea de
calendar (vezi EDIŢII, D.I.R.).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I, p. 150-151, nr. 44 (text sl. şi trad. editorului); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 104-105, nr. 134 (trad. dupăms. M. Costăchescu, cu data rectificată: <martie 1>) şi
p. 502 (foto); Ungureanu, Anghel, Botez, Cronica Cotnarilor, p. 64, pl. <IV> (foto); lorga, St. şi
doc., V, p. 5, nr. 20 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 399, nr. 1049 (rez., descr.
arheografică şi ediţii); Suceava. Documente, p. 190-191, nr. 68 (orig. sl., trad. şi ediţii).

1
Corectat din AB« (două).
2
Vezi datarea.

238 < 1 5 7 < 9 » (708<7>) martie 10

70891 <1581> martie 10.

Ispisoc de la Pătru voevod, prin care se cuprinde că Obrotina fata lui Gavril,
şi Ilieş şi surorile lor, Mărica şi Tudosia şi Linca, feciorii Sofroniei, şi cu surorile
lor, pe care îi arată anume, toţi nepoţi Măruşcăi, strănepoţii Ilcăi, preastrănepoţi

291
Oanei vornicul, au vândut a lor dreaptă moşie, din drese de împărţeală ce au avut
mama lor, Ilea, de la Alexandru voievod şi din drese de împărţeală ce -au avut
mama lor, Maruşca, de la tânărul Ştefan voievod şi din dresă de împărţală ce au
avut moşul lor de la însăşi domnia mea, giumătate satului din Drăguşani, din
domnia dintâi, parte şi cu pomăt, iarăşi le-au vândut ele lui Gavrilă Sprinceană
paharnicul şi giupânesei d(u)m(i)sale, Irinei, drept 350 zloţi tătărăşti.
Deci, li să întăreşte pre acea giumătate de sat, de Drăguşani, pe Prut, partea
din sus, şi cu pomăt.
Iar hotarul acei giumătăţi de sat să fie despre toate părţile după hotarele vechi
şi pe unde au hotărât şi au stâlpit Drăghici vătavul cu oameni buni, iară despre alte
părţi, să fie lor după hotarele vechi, pe unde au umblat din veac.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 139-140. Trad. rom. după idem, Ms. Surete, XVIII, f. 573.
Inst. de Ist „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru <Şchiopu> w.>,
nr. 846 (123), f. 2917 (transcr. după Ghibănescu, cu observaţia că data este greşită şi că actul datează din anii
7083-7087).

Data 7089 este greşită la Ghibănescu. Datat din domnia a doua a lui Petru Şchiopu, ţinând
seama de faptul că se aminteşte de întărirea dată în prima domnie, dar nu şi de doc. din 1581(7089)
martie 10 de la lancu Sasu voievod (v. mai departe sub dată).

1
Văleatul este greşit; v. datarea.

239 <După 1579 (7087)> martie 11, Iaşi

f IIAN Tewprîe BEAHKIH AWRO^eT. C3a<(e) NPIHAOUIA RIPAA('H) NAMH KOCTB H

n A 6 M C N H K 0 B e 6 r ( o ) H B p A T H A H H M AR 3 A A T H A A C ( f i p H ) T O M 6 B H H M A 6 6 H W T ( t ) XWTAP("H)

wr(T) EVMIOMH, MTO BHAH KVTIHAH M A E E I O H T O M A W T P O ^ R I T V - P T .

H IIOTOKMHAH WT(T») np-kA(t) N A M H 3 A A^EpOlO BOAIO M 6 Î K A V COBOIO T A J K ( B ) AA

H M A 6 T ( T > ) A p t > K A T M K O C T 6 C h n A C M e N H K O B e e r ( o ) T O T A n p G T A A M A C T ( h ) W T ( - h ) A"kc W T ( - h )

T W T A KVIIGJK(H), MTO BHAH KVTIHAH ASASCIO H T O M A .

T o e a* CA SNABTCT»),

IIHC(A) V E l e , M A p T Al".

f Pan Gheorghe mare logofăt. Iată au venit înaintea noastră Coste şi verii lui
şi le-au întors 33 de zloţi şi 4 aspri lui Toma şi lui Matei din Ruptură pentru o
bucată de loc din pădure, din hotar din Buciumi, însă pe a treia parte din pădure
din Buciumi, ce a cumpărat-o Măteiu şi Toma din Ruptură.
Şi s-au tocmit ei dinaintea noastră de bunăvoie cum să aibă a stăpîni Coste cu verii
lui acea a treia parte din pădure din acea cumpărătură, ce au cumpărat-o Măteiu şi Toma.
Aceasta să se ştie.
Scris la Iaşi, martie 11.

292
 Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, X X X I / 3 a-b. Orig. (16 * 20,5 cm), rupt la îndoituri, cerneală
neagră, pecete inelară (1 cm în diam.), aplicată în ceară verde, deteriorată, ilizibilă. Cu o trad. din
prima jumătate a sec. XIX.

Data de an după începutul logofeţiei lui Gheorghe, în decembrie 1578 (7087) (v. doc. nr. 232
din acest volum; cf. şi doc. din 1569 (7077) iulie 6 (nr. 406) din volumul precedent).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I, p. 204-205, nr. 67 (text sl. şi trad. după orig., cu data de an:
„către 7088"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 399, nr. 1050 (rez. după orig., cu datarea:
„<1579-1586> martie 11, Iaşi").

240 1579 (7087) martie 30

Uric vechiu sârbesc, cu tălmăcire lui, de la domnu Petru v<oie>vod, din 7087
<1579> mart(ie) 30, prin care arată că au cumpărat Văscan diiacul de la Vasca
fiica <Mariicăi, cneaghina>" Turcului sulger, giumătate de sat de Ungureni, parte
de sus, drept 650 zloţi tătărăşti, pără într-o râpă ce este în mijlocul satului
Ungureni de pe Jâjâie.

Arh. St. Iaşi, Litere K/380, f. 148v„ nr. 1. Rez. în copia unei anaforale din 1824 iunie 20 privitoare la
judecata dintre răzeşii din Ungureni, care înfăţişează actul, şi Mitropolia Moldovei, stăpâna moşiei Dorneşti.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 815 (92), f. 2811 (transcr. rez. din Uricariul, VI) şi nr. 784 (62) b f. 2726 (transcr. după K/380).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 318, nr. 11/1 (acelaşi rez.); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 399, nr. 1051 (acelaşi rez.).

1
Cf. doc. nr. 245: Vasutca fiica Mariicăi.

241 1579 (7087) aprilie 2, Iaşi

<f ffi>1(n)rt(o)cT¥» E(O)>KIIO, IW I I e r pi» SOEBWAA, r ( O ) c n ( O ) A ( < J ) p i s 3 G M A H ®WAA«CKOH.

Gbtî(e) iipi'HAE N P - B A ( I » ) NAMH H N P 4 A ( I O OVCHMH NAUIMMM MWAAAKCKMMM BOA'kpn, BEAHKHMH

H MAAHMH, MAp'iKA AW4KA Ap'W'M'IA KHCrkpHHKA, KHVK4 (ÎTp'K'IHNA, Hp'tiWNOVKA AP'M'OU,
rip-knp-kwNcvKA AptroMHpA, no eu A©t;pon BOAH, MHKHM(I>) NencvHovxACNA A NH IIPHCHAOBANA.

H npOAAAA CBOIO npABOŢIO WI'NHNO^* H A^AHHN^ WT(IJ) CB0M\-( K) npAK'lVll(('h) IIHTOMH\-('K)

IIPHBHAYAX('K), i|io HMAA('H) n p * K A * K A ( t ) e u A p A r o M H p 3 A AAANI'e u n r ( ' h ) YAI'A H W T ( T » ) O T G ^ A N A

B o e a o A O B e H wrr(-h) OYPHK(-K) NA n o T B p - h î K A e N Y e i | i o H M A A W np-KA'KA e n A p ^ r o i o c(w)Nk

ApATOMHp WT(T>) CTApAr(o) GTC^ANA B06BWAI, CANO CGAO NA H M ' k CxpiiMBIH, NA HpAKOK'k,
OY BOAOCT N E M 6 U C K O H . T A npOAAAA CAOYSH H A I u e M O Y HA"K îKHTNHMApiO 3 A T H C A H ( U ) 3 A A T ( H )

TATAPCKHXCLJ).

293
 H K'KCTArt(-K) CA CAOVTA H A U j ( l i ) lA-fe JKHTHHMAp H 3AnAATHA(T») OVŢCH HCriU'ANA TOTH

BWllie HHCANH\*('h) I1HN+>3H. ^A 3AAt(h) TATApCKHX'('b), OV pVKH M A p I H l l H A^MUH AP'HR'H'IA

KHCT'FEPHHKA, OV^HŢSVÎA (ÎTP'KMHHA, np-ku'HOV-KA A P ^ R O I A , np-knp-kwNOV-KA A P A R O M H P D , npkA(l»)

N A M H H n p k A ( T > ) NAUJHMH M W A A A B C K H M H BOA-kpH.

HNO MW KHA-ketlie M^Cti) A®Bp©BOANOK> TOKMGÎtcCh) H nWANOyiO 3AnAAT0V;\ MU

H
TOKA\f^Afpe M WT(L) NAC(T>) AAA®X0M('H) kT8p-HAHX®'W(,l») C CHM(b) NAUIHM(K)
3NAA\GNHT0A\(l>) AHCTOM, KAKO AA GCtCt») 6M0\F W T ( t ) NAC(l») OVpHK H WTNHHV H
0 M M
KoifnAeNHM^ ck k'kcgm(k) aaa®X ^^ A^TeM(ii) ero, h Vn^atomCT») ero, H
-
[ip-kwNO^ MATOM('K) 610, H npAHJJOpATOMCt) 6r0 H BT»C6Mtf pOAtf ei'©, KTO c(a) GMOV

H3r.eptT( h ) NAHBAHXN'I'M, NenopVmeNO nhkoah>k(g), ha b ^ k w .

f l x^'i'ApC'u) T k A \ ( - h ) h n p k A ( i > ) peMCNNoe c g a o n a H M ' k G t p t » m b i ' m , n a K p A K O B ' k , ©y

BOAOCT N g m G H C K O H , A A G C t ( - k ) W T ( - U ) 0\FCHX(T») C T O P W N ( T ) NO C T A p O M V X ® T A p « Y " O KOVAA

H 3 B-KKA W>KHBAAH.

fl na to ecr(-K) K'kpA NAiuero r(o)cn(o)ACTBA bhlug nHCAHturo mu, Hw neTp-h

K0EK0AI, h B'kpA Borap(n) NAIIIHX: B'kpA HANA K O 3 m h MtfprV abwpmhka AwAN-kH 3bmah,

B'kpA IIAHA fjHrt1>H A B W p N H K A Rup»!-feti 3GMAH, B'kpA nANA fOpAUJKOfiApTHKOKHMAH nANA

BApTHKA llp'KKAAAIlOKe XOTMMCKHX(T>), B'kpA flAHA E p t N S ' k H nAHA KU)NAP"k rip*KKAAAEOBe
NeMeucKHx(i>), K'kpA i i a n a I J I g ^ a a T o a - k i a h nAHA MoyprV npT»K*KAAB©BG Pomahckhx(t»),

K'kpA IIANA FIAAHKA IIOpTAp-fc C O l f l A B C K A r O , B ' k p A n A N A IfÎNH HOCTeANMKA, B'kpA IIANA IIOJKOrA

CIl'KTApk, B'kpA IIANA (ÎTpOHMA BHCT"kpHHKA, B'kpA nAHA EOVfpT'k HA1MNHKA, B'kpA nANA
KOKOpA CTOANHKA, B'kpA nAHA IL0M>CK©YAA KOMHCA H B'kpA BT»ckx(L») BOiap HAIUHX(T»)

MWAAABCKHX"('K), BeAHKHx(L») H M A A H X ( T ) .

fl no HAIIIHM(TJ) JKHBOT'k, KTO BO^ACTI» r(o)cn(o)A(A)pTb WT(TS) A^TIH NAUIHX(t)

HAH wr('h) NAiuero pWAA HAH IIAK(TI) E<>YA(IO Koro E(or)-K H3GepGT(l) r(o)cn(o)A(A)p€MK
BKITH NAIUGH 36MAH MWAAABCT-kH, TOT(TI) BH GMOVf NGn©ptflUHA(TO HAIUGTO AAAHl'e H
nOTBpijîKAeNYe, AAH BH HM(I>) AAA(T») H 0»fKp'knHA(,h) 3A IJJO WN(Tj) COBH KMfnHAOh) 3A
npABHX("h) H nHTOMHx(t) nHH"k3H.
ă NA BOAUIi'h H X ( t » ) Kp-knOCT(t) H nOTBpii>KAeHYe BTiCkM t 4 m BhllIIG riHCANfe,IM('h),
B"kA"kAW GCMbl HAIlIGMCHf B-fcpNOMWf nOMT€HHOMO\f GOA-kpHHOVf, nANtf r e w p r i ' w AOrO^GTtf,
nHCATH H HALUOVf IIG'IAT(b) npHB'k3ATH K C6M0\f HCTHNHOMOy AHCTO\f HAUlGMWf.
IIhCAA(IS) AOV'KA, VMCWx(t>), b(tO A(-k)TO X3TÎ3, M(-k)CA)UA AriplAIA, B A(b)NH.

<t> Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată
a venit, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
Mariica fiica lui Drăghici vistiernic, nepoata lui Stârcea, strănepoata lui Drăgoiu,
răstrănepoata lui Dragomir, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a
vândut dreapta sa ocină şi dedină din privilegiile sale drepte şi proprii, ce a avut
<ră>străbunicul ei, Dragomir, de danie de la Ilie şi de la Ştefan voievozi şi din uric
de întărire, ce a avut străbunicul ei, Drăgoiu fiul lui Dragomir, de la Ştefan
voievod cel Bătrân, un sat, anume Strâmbii, pe Cracău, în ţinutul Neamţului.
Acesta 1-a vândut slugii noastre, lui Ilea jitnicer, pentru o mie de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Ilea jitnicer, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 1000 de zloţi tătăreşti, în mâinile Măriicăi fiica lui Drăghici visternic,
nepoata lui Stârcea, strănepoata lui Drăgoiu, răstrănepoata lui Dragomir, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni.

294
 Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de asemenea
şi de la noi, am dat şi am întărit cu această carte a noastră de seamă, ca să-i fie lui
de la noi uric şi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor,
şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului neam al lui, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai înainte zis, anume Strâmbii, pe Cracău, în ţinutul
Neamţului, să fie, din toate părţile, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Io Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cosma Murgu vornic de
Ţara de Jos, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului
luraşco al lui Vartic şi a panului Vartic pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Brândzea şi a panului Condrea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Şteful Golăi
şi a panului Murgu pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de
Suceava, credinţa panului Iani postelnic, credinţa panului Pojog spătar, credinţa
panului Stroici visternic, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Cocor
stolnic, credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, ori pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească pentru că el şi-a cumpărat, pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Gheorghe logofăt, să scrie şi
să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris lancu, la Iaşi, în anul 7087 <1579>, luna aprilie, 2 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 312. Orig. perg.
(25 x 47 cm), pecete domnească atârnată (II cm în diam.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, Fotocopii 145/2 (foto orig.).
EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 114, nr. 84 (rez. cu data de zi: 5, după idem, Ms. Surete,
XLVI, f. 18); D.I.R,, A, XVI, voi. III, p. 105-106, nr. 135 (trad. rom.).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei de început.

242 1579 (7087) <aprilie 3>

Hotărâtura lui Petre v(oie)v(o)d.

t Intru numeli Tatălui, şi al Fiiului şi a Sfântului D(u)h, Troiţă Sf(â)ntă, de o
fiinţă şi neîmpărţită. Iată eu, robul Stăpânului meu, lui I(su)s H(risto)s, şi Troiţii
închinător, Io Petr(u) voievoda, cu mila lui D(u)mn(e)dzău, domn Ţării Moldovii.
De la domniia mea bine am voit, cu al1 noastră bună voire şi cu curată şi luminată

295
inimă şi den tot sufletul nostru, cu ajutor de la D(u)mn(e)zău şi din tot cugetul şi
cu sfatul şi bl(a)gosloveniia a trii sf(i)nţiţ(i) părinţii al1 noştri moldoveneşti, chir
Teofan mitropolitul Sucevii, şi chir Evstatie ep(i)scopul Romanului şi chir
Gheorghie ep(i)scop Rădăuţilor, şi am dat şi am Scut hotar şi apărare al nostrii
sf(i)ntei din nou zidită mănăstire şi biserică, anume Galata, unde iasti hramul
înălţarea D(o)mnului D(u)mn(e)dzău şi Mântuitorului nostru I(su)s H(risto)s, ca să
fie hotar şi apărari împregiurul mănăstirii, începăndu-să den capul iazului
Hăleşteului, drept la deal, pân(ă) la Rediul, pe din sus, tot pe deal, pe marginea
Rediului, despri drumul Scăuialelor, păr(ă) în drum/ în gios la Sălişti; păr(ă) în
ţărmurili Bahluiului şi cu lozili ci-s pi marginea Hălăşteului şi di acolo, tot pe
ţărmurili Hăleştiului, păr(ă) la iaz şi cu loc de prisacă în Red(iu) supt Pleşu, în
obârşia văii cari să cheamă Miroslava.
Şi nimi să n-aibă a puni prisacă în hotarul sfinţii măn(ă)stiri, far(ă) numai să
fie prisac(a) măn(ă)stirii. Iar pre cini va afla acole, în Red(iu) sau în lozi, tăind
lemni sau fie ei stricând acol(o) în hotarul măn(ă)stirii, iar rugătorii noştri,
călugării de la sf(â)nta măn(ă)stire ce s-au dzis mai sus, Galata, ca să aibă a lua tot
acelui om, ce ar găsi la dânsul.
Şi iarăş(i) am dat domniia mea şi am miluit sf(â)nta măn(ă)stire, anume
Galata, cu un heleşteu, anume Heleşteu lui Mihai, ce iast(e) în ţarina târgului, ca să
fie di la noi, la a noastră rugă din noao zidită măn(ă)stire, anume Gălăţii, cu tot
venitul, neclintit nici odinioară, în veci.
Iar spre aceasta iast(e) <în>cridinţarea domnii noastre ce mai sus scris(ă), Io
Petr(u) v(oie)vodu, şi al1 priiubit fiul domnii mele Io Vlad v(oie)v(o)d şi prin
credinţa boiarilor noştri, dum(nealui) Cozma Murgu.
7087 <1579> <aprilie 3>2.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, IV/I. Trad. din sec. XVIII.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 35, f. 93v., nr. 1 (rez., după orig. cu
trad., în copia anaforalei din 1842 iulie 14, în pricina dintre M-rea Galata şi un negustor cu berărie la
Uliţa Podului Lung, lângă ceairul doctorului Peretz, pe locul m-rii pentru care nu a plătit bezmănul),
f. 24v., 27r., nr. 1, şi 119r., nr. 1 (rez. şi menţ.); idem, Anaforale, nr. 54, f. 91v., nr. 1 (transcris de
M. Costăchescu în Fond personal din aceeaşi arhivă, 1265, voi. II, p. 1647, nr. 727) (rez. asemănător
în anaforaoa din 1843 aprilie 30, în aceeaşi pricină); idem, Documente, DCCCLXXVII/3, f. Ir.
(menţ. într-o anafora din 1796 mai 19 privitoare la pricina pentru un loc din hotarul târgului Iaşi
dintre orăşenii din mahalalele Feredeilor şi Talpalari cu M-rea Sf. Ioan Zlataust); toate piesele
arhivistice de la Arh. St. Iaşi au data completă.

EDIŢII: M. Costăchescu, Doc. comunicate, în „Ioan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 148-149,

nr. LIII (rez. din 1843 apr. 30); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 106-107, nr. 136 (trad. din sec. XVIII, cu
luna şi ziua completate după rezumatele actului); Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 653 (rez. după
trad. din sec. XVIII); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 400, nr. 1052 (rez., descriere
arheografică şi ediţii); Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi, I, p. 29-30, nr. 20 (trad. din
sec. XVIII).

1
Aşa în text.
2
Completat după rez. de la Arh. St. Iaşi (v. descr. arhivistică).

296
243 1579 (7087) aprilie 6, Iaşi

f AV(H)A(O)CTYIO B(O)>KYK>, HW Ilrrp-k BOGBWAA, r(o)cn(o)A(A)p , h 3eMAH

AlU'AAAKCKOM. 3NAMPNMTO 'IMNHM('h) CCMAt(h) AHCTOM(h) NALUM/Vtf'h) BIjCAMCT») KTO HA
HEM(K) B'HAPHT(-H) HAH MTO'IYH e r e OV-CAWIIIHTC-K) w x e T©T(T») H C T H H U N A I N ( h ) B-kpNi'N H

noiexeNYH BOA'kpnN('H) IUH(-K) F e w p r i ' e BPAHKYH A o r o 4 > 6 T ( % ) CA^CMACT») N A M ( I » ) npABO M

B ' k p N O . T - k M ( - H ) MHI BHA'KBUIE e r o NPABO H B-kpwo CA^KESS" A® HAC(-I>), ÎKAAOBAAH BCMH e r o

WCOBNOBO NAUJYIO MHAOCTI'IO M AAAH H [!©TBPRHAM<AM> ecMhi eMtf WT(T») NAC(T»), NAUJYH

SeMAM V ALOAAABCKOH, ABA CeAMlţlH NA HM'k TOKM'hMANYM, NA A\HA'kTHN, H Ch M'kcTO 3A

MAHN(-h) tf A\HA'kTHN H (^'pH'JAHl'H, NA GTABNA, H Ch M'KCTO 3A MAHNCT»)TFOTABNA, TA6

H3HAe r ( h) OTABNA HS A'kco, i|jo TOTH ceAHijiA\*(-h) NA HM'K TOKMT»HANYH, NA M H A 4 T H N , H

Ch M'kcTO 3A MAHN(-h) V A\HA"kTHN H VpH'IANIH, NA G T A B N A , H CH M'kCTO 3 A M A H N ( T I ) TF

GTABNA, RAE M3HAET(-H) OTAKNA H3 A'kco EUAH NAini'x('H) npAKA\-(H) ROCNOAAP'HCKH('H)

NPHCAS/uiNe K'H Xp-HAOB'k, A A WCAAHTCT») T A M O cese c e n o e e 2 , SANexe EKIAH SA>KH>K6NH 3A

TATApH, KOAH II A'kNM AH B"HCA 3BMAA H AAA(T») N AM ('H) IIAN('H) Fewpl'L'e B6AHKIH

AORO4>ET(-h) PAAY TOTH ABA GeA'ki(IH, wecr(h) KONH AOR.pnxC'H) EH'I€AOKANH SA uiecr(h)
THCAH(h) ACIipn H ABA THCAM(h) ACIIpH nHwkSH TOTOBH, tf BHCT'kp('h).
H r O C n O A C T B O MH A A A ' Î ' X 0 " ^ 1 » ) T O T H $ KONH BTI 6 A N A CATFXBTF 3 6 M A I O .

KAKO AA ecr('h) GMV W T ( % ) NAC te'pHK('h) H WTNHNTF, c h B-hceM(h) A ^ A O ^ C h ) , eMtf

H A'FETHM('h) 6A»V, H ^N^ATOMC-h), H npALJJOp'KTOMT'h), H BT»C€MTF pOAtf e r o , KTO C'k
HSBepeTC-h) NAHBAH^CNYh, HeilOpVUlGHtf NHK0AH>K6, NA B-khH.
ă XOTAp("h) T'KM('h) B-hCe Bhliue nHCANHMH C6AH1JJAM(H), NA HM~h T0KMT»MANYH, NA

AlHAk'l'HN, H Ch M'kcTO 3A MAHN("h) V MMA'KTMH H, THîKe, tfpHMANIH, NA GTABNA, H Ch

M'kcTO 3A MAHN(-h) TF G T A B N A , RAE N S H A B T C T O H3("h) A'kco, AA C C T ( I » ) WT(T>) K'h B-hcfe
CTOpON(Th) n o CTApOMtf X©TAp(V), no KCUfAA H3 B'kKA WXHBAAH.
fl NA T O ecT("h) B'kpA NAuiero r(o)cn(o)ACTBA Bhiwe IIHCANAI'O, H w neTpi» BOCBOAA, H

B'kpA BOI2tp(n) NAUlMX('h): B'kpA nANA K03MH MVprV ABOpNHKA A^AN'kH 3CMAH, B'kpA nANA
EHAT.H ABOpNHKA TopN-kH 3CMAH, B'kpA nANA lOpAUlKO FiApTHKA H RANA BATpHKA
np-hKAAABOBe XOTHNCKHx('h), B'kpA nA<NA> 2 Epi>N5e H HANA KONAP"k np-hKAAABOBe
HeMeuKHx('h), B'kpA nANA IJle^tfAA Toai^h H HANA MtfprV np'hKAAABOBG PomanckhxCTO,
B'kpA nANA EAAHKA nOpTApA Gi/MABCKArO, B'kpA nANA MNH nOCTCANHKA, B'kpA nANA CTpOHMA
BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA E^pT*k MAUJNHKA, B'kpA nANA KOKOpk CTOANHKA, B'kpA nANA
IIon'hCK^AA KOMHCA H B'kpA B'hC'kx('h) EOAAp("h) NAIUNx('h) MOAAABCKHX, BeAHKHX('h) H
MOAHX("H).

fl n o NAUUHX('h) ÎKHOBOT'k, KTO EVABTCT») rOCHOAAp"h U1T(1J) A"kTYe NALUNX('h) HAH

W T ( T » ) NAULHRO pOAA HAH nAK B^ACh) KOTO E(o)l"h H3EEPET(>) rOCnOAAp6M(h) BhlTe NAUieH
3eMAH MOAAABCT-kH, T O T ( % ) EH HeilOpVmHAC-H) NAllie AAANi'e H IIOTKp'H^CA6Nie, AAe BH 6MV

AAA(TJ) H VKp'knHA('H), 3ANV>Ke eCMhl eMV AAA(T>) H nOTBp"HAHA("h), 3A HLO eCT-h €MV npABO
BHKTFNACNI'e W T ( - K ) CAMOI'O rocnoACTBA MH.

f l NA EOAIJUTH Kp'hlIOCT'h H IIOTBp'hîKAeNYe OICCHMC-h) T^MCt») BhlLU6 nHCANNHM,

B6A-kAH eCMhl nHCATH H NAUI A n e i A T ( h ) 3AB"k3ATH K C6MV HCThlNNOM^ AHCTV NAUieMO^.
ÎIHCAA('IJ) 3AXAP"|'A EpTkAliA'kNVA, tf Mcwx("h), B"h A*KTO ^ 3 0 3 , MGCAUhl AllpIlAie, S

AhNH.

297
 <Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: IIAH rewpri'e AORO^EF < H A TOKMT»HANM> H

NA V p H ' U N M .

<Scris mai târziu>: Tocmăgenii, Uriceni, Tocmageni, <adăugat>:. de la Pătru

vodă, 7087 <1579> ap(rilie) 6.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţârii Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că acest adevărat credincios şi cinstit boier al nostru, pan Gheorghie mare
logofăt, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzând dreapta şi credincioasa
lui slujbă pentru noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit
de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, două selişti, anume Tocmăceanii, pe Mileatin,
şi cu loc de moară în Mileatin, şi Uriceanii, pe Stavna şi cu loc de moară la Stavna,
unde iese Stavna din pădure, care aceste selişti, anume: Tocmăceanii, pe Mileatin, şi
cu loc de moară în Mileatin, şi Uriceanii, pe Stavna, şi cu loc de moară în Stavna,
unde iese Stavna din pădure, au fost drepte ale noastre, domneşti, ţinând de Hârlău,
ca să-şi aşeze acolo sate, pentru că au fost arse de tătari, când âu prădat toată ţara. Şi
ne-a dat nouă Gheorghie mare logofăt pentru aceste două selişti*şase cai buni, preţuiţi
drept şase mii de aspri, şi două mii de aspri, bani gata, în Vistierie. Şi domnia mea
am dat aceşti 6 cai într-o slujbă a ţării.
Ca să-i fie lui de la noi uric şi ocină cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi
nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor, şi întregului său neam, cine i se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor selişti mai sus scrise, anume Tocmăceanii, pe Mileatin, şi
cu loc de moară la Mileatin, şi de asemenea Uriceanii, pe Stavna, şi cu loc de
moară pe Stavna, unde iese din pădure, să fie din toate părţile după vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Iuraşco
Vartic şi a panului Vartic, pârcălabi de Hotin, credinţa panului Brândze şi a
panului Condrea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Şteful Golăi şi a panului
Murgu pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa
panului Iani postelnic, credinţa panului Pojog spătar, credinţa panului Stroici
vistiernic, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Cocorea stolnic,
credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească,
pentru că i-am dat şi i-am întărit, căci îi este lui cumpărătură dreaptă de la însăşi
domnia mea.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
să scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zahariia Bârlădeanul, la Iaşi, în anul 7087 <1579>, luna aprilie, 6 zile.

298
 <Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Pan Gheorghie logofăt, <pe Tocmăceani>
şi pe Uriceni.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/35. Transcr. de M. Costăchescu, în manuscrisul său, <Doc.
mold. de la Petru Şchiopu w., nr. 818 (95), f. 2821-2826, după orig. sl., perg., pecete domnească
atârnată, pierdută; trad. rom., ibidem.
Ibidem, CCCXLIX/7 a şi b (copie sl. şi trad. rom., cu văleatul greşit: 7187, de Andrei
Daşcovici, din 1787 februarie 13, Cernăuţi) şi CCCXLIX/7 (trad. rom. „posleduită" de Andrei
Daşcovici tot în 1787 februarie 13); ibidem, CCLIX/3, f. 12v., nr. 1 (rez. având numai văleatul, în
opisul din 1805 februarie 21 de doc. moşiilor Clerului din Bucovina); ibidem, CDLVI/8, f. Ir., nr. 1
(rez. în opisul din 1841 de doc. din ţin. Botoşani ale lui M. Gr. Sturza) şi idem, CCCXXIV/16, f. 2v.
(rez. într-un opis din 1843 de doc. moşiilor lui M. Gr. Sturza).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 96 (copie sl., cu multe abateri, în Condica Asachi II, scrisă
la sfârşitul sec. XVIII); idem, A. N., CCXXXVI/35, nr. 1/270 (menţ. fără lună şi zi, într-o listă de
doc. din prima jumătate a sec. XIX).
Arh. St. Suceava, XIII/3, f. 2v.-3v., nr. 3 (copie după un suret de Paisie stareţul M-rii
Dragomirna) şi XIII/2, f. 3v., nr. 34 (rez.).
Idem, Mitroplia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ., având numai văleatul,
în „Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici, din
Bucovina, le stăpânesc în Moldova, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggelet
grefier, în Cernăuţi, la 4 iulie 1785", f. 5, M-rea Dragomirna, nr. 31, litera A.
Idem, Fond personal Teodor Balan, ms. Doc. mănăstirilor din Bucovina, III, f. 168-170,
nr. 44 (trad. rom. după D.I.R.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 107-108, nr. 137 (trad. după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 168, nr. 647 (rez.); Tezaur sucevean, p. 69, nr. 97 (rez. dezv.); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 400, nr. 1053 (rez. şi descr. arheografică); Ciucă şi Vătafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 312 (menţ. cu data: 1579 (7087) f. 1. z."); Ceauşu şi Chelcu,
Mănăstiri. Sec. XIV-XVIII, p. 54-55, nr. 31, A (rez. germ. şi trad. rom.).

1
Omis.
2
în orig: codose.

244 1579 (7087) aprilie 8, Iaşi

M ( H ) A ( O ) C T Y K > FI(C)XYIO, H w N E T P - H BOCBOAA, R ( O ) C N ( O ) A ( « ) p T » 3 6 M A H MWAAABCKOH.

3HA/M6HMTO 'IHMMA\(H) HC CHAL(H) A H C T O M ( b ) NAUJHM(H) BT»CAA\(t») KTO HA N6A\(h) B'HSPHTT'b)

HAH MTOMYH e r o VCAHHIHT(T») WJKE NPYHA©TUA N P - F E A W NAMH H NP-KAK) ©VFCHMH NAUJHMH

r.oA-kpH CATFR.T H A U I ( K ) AVKA H >K6NA e r o , AP^^AHNA, VM(O)AHTC NAc(T) H npocHTe ceB-k

WT('K) NACM noTBpTOKAeme NA C B O H X W npABoe WTNHNV, BHKvnAenYe, NA CANO M4CTO

wr(-h) OACHKV II C-K CAAOB6 TF X O T A P C 6 A 0 IItfN>Kei|JHM('h), NA I I O T O K A © n p H U J O B A , WT("b)

Kp-KHHUH AO IIpH\OAHIPA, H Ch CAAOBC, WNH CEB"K KVRHA(M) WT(T») GpHHA AOHKA

I'P'KMHNVAA, 3A C(T»)TO 3AAT(H) TATAPCKH^^), 6I4JM IlpH A(b)HH fJOKOHNArO n p^ANAI'©

I l e r p A BOCKOAA NA TO>K6 M ^ C T O W T ( T » ) n A C H K V .

H N O MKJ, CH NAUJHMH BOA-bpH, HCKA\-OM(T») H W B P - K T O \ O M ( ' B ) CH NAUJHMH A ( ^ ) | » A M H

Ax(e) eCT('h) KMU) OpABAA WTHHNV, BHKVnAANl'e, A MW TAKOJKAHpH AAA®X0M('h) H

299
tfTBp'hAHX<"w('h) CA^S'k NAIJ16M AVKA H JK6HH 6r0 Ap'hr'hAHHH T06 K'hC6 BMLU6 nHCAHH06

M ' k c T O W T ( T » ) nACHKA, 1(10 tf X ® T d p C 6 A 0 f l t f H J K e i j J H H , H C h CAAOBC NA RIOTOKA CDnpHLliOBA

W T ( % ) P-kK©Y Kp'hHHIJH, A® I l p H X O A i m J e , HC C H M ( h ) H A l l J H M ( h ) 3 N A M e H H T 0 M ( h ) AHCTOM(h)

HK B H
KAKO AA 6 C T ( 1 I ) HM('h) H WT(II) NAC("h) O Y P (' ) WTNHHtf H BHKVnA6N16 H C h B-hCeM(h)

AOXOA«M(K), HM(TJ) H A*kTHM(-h) HM(tO, H VHVMATOM('h), H HP'kVHOV|-HdTOM('h), H

K T 0
NPDIJJOP'BTOMF'H) M B-HCEMV POATF « X ^ ' M/WOH) MSEEPETC-H) NAHBAHÎKHYH,

NENOPVUIEHNO NHKOAHJKG, HA B ^ K H .

fl NA TO ecT(-h) B'kpA HAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BHUje nwcAHHAro, Hw HeTpA

B06B0AA, H B'kpA E O i a p ( H ) N A U J H x ( ' h ) : B ' k p A nANA K 0 3 M H A A t f p r t f A B O p H H K A A O A N ' k H 3€MAH,

B ' k p A nAHA E H A ' h H A B O p N H K A r o p N - k n 3 6 M A H , B ' k p A nAHA t O p A U J K O E A p T H K O B H M A H B ' k p A n A H A

<BApTHKA> n A p K A A O B O B C X O T H H C K H X ( h ) , B'kpA nANA E p ' h H S ' k H nANA K O H A p " k np'hK'hAABOBS

HeMeiţCKHx('h), B'kpA nAHA L ţ l e ^ A A I'OA'hH H nAHA M t f p r V n p - h K - h A A B O B e POMAHCKHx('h),

B ' k p A nAHA E A A H K A n O p T A p - k G t f M A B C K A P O , B'kpA n A H A IFllIH n O C T G A H H K A , B ' k p A nAHA I I O Î K O r A

Cn-hTAp-k, B'kpA nAHA GTpOHMA BHCT-kpHHKA, B'kpA nAHA EtfpT-k MAUJHHKA, B'kpA nAHA

HOKOpA CTOAHHKA, B ' k p A nAHA I I o n ' h C K V A A KOMHCA H B'kpA B'hCAx('h) BOIAp(H) HAWHx('h)

MOAAABBCKHXCT»), B€AHKMX( R H) H M A A H X ( " B ) .

ă no HAUIHM(h) JKHBOT-FE, KTO B^A^TCI») R(o)cfl(O)A(A)p'H WT(%) A^TVC NAlUH^(-h)

HAH W T ( t i ) N A i i i e r o P O A V HAH N A K ( - H ) B V A ( H ) K o r o E ( o r K HSBCPETC-H) r(o)cn(o)A(A)peM(h)

BHT6 HAU16H 36MAH /VLWAAABCT"KH, TOT(T») EU NenOptfLUHA('h) HAUjerO AAAHI6 H

NOTBP-HJKAEHVE, AA6 A BH H M ( T » ) A A A ( H ) H tfKp-knHA(H), 3ANW»C(E) ECMHL H M ( T I ) A A A ( H ) H

r i O T B p 1 » A H A ( H ) 3 A IŢIO CCTCT») H M ( T » ) NPABOC WTNHHTF H B H K t f n A 6 N i e .

f l NA KVAIIJYH K p - k n O C T ( h ) H NOTBP-H^CACNYE OI('CHM('h) T - K M ( h ) BHUje nHCAHM6M(*H),

BGA'KAH ecMu HAIU6MV B'KPNOMV NOMTCHNOMV EOA-KPHMV, NAHTF rewpri'e B€AHKOMTF

AORO^GTTF, n H C A T H H HAUJA n 6 M A T ( h ) 3 A B - K 3 A T H K CCMOY H C T H H O M V AHCTOVF H A Q j e M O Y -

nHCAA(*h) 3AX"ApYA Ep-hA'hA'kHSs'A, V dcwx('h), B(%) A(-k)TO X3TÎ3, M(-k)c(A)UA

AnpHAl'e, H A(h)NH.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri sluga
noastră Luca şi femeia lui, Drăgălina, să ne roage şi să-şi ceară de la noi întărire pe
dreapta lor ocină, cumpărătură, pe un loc din prisacă şi cu livezi în hotarul satului
Punjeşti, pe Pârâul lui Opriş, de pe Pârâul Fântânii, la Prihodişte, şi cu livezi. Ei şi
l-au cumpărat de la Erina, fiica lui Gârcinul, pentru o sută de zloţi tătăreşti, încă
din zilele răposatului Petru voievod pe acelaşi loc de prisacă.
Deci noi, cu boierii noştri, am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că le
este lor dreaptă ocină, cumpărătură, iar noi, de asemenea, am dat şi am întărit
slugii noastre Luca şi femeii sale Drăgălina acel loc de prisacă mai sus scris, ce
este în hotarul satului său Punjeşti şi cu livezi pe Pârâul lui Opriş, la Pârâul
Fântânii, la Prihodişte, cu această însemnată carte a noastră, ca să le fie şi de la noi
uric şi ocină şi cumpărătură, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, nestricat în veci.

300
 Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Io Petru
. voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Iuraşco
Vartic şi credinţa panului <Vartic>' pârcălabi de Hotin, credinţa panului Brândzea
şi a panului Condrea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Şteful Golăi şi a panului
Murgu pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa
panului Iane postelnic, credinţa panului Pojog spătar, credinţa panului Stroici
vistiernic, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Cucora stolnic,
credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă ocină şi
cumpărătură.
Şi pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Gheorghie mare logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zahariia Bârlădeanul, la Iaşi, în anul 7087 <1579>, luna aprilie, 8
zile.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 114 115, nr. 85. Text sl. (fără ierurile finale) după orig.,
perg. din „Arhiva Marcopol, Pungeşti (Vaslui)", cu menţionarea trad. ce urmează, transcrisă în
Ms. Surete, XLII, f. 432, din Condica Pungeştilor (a moşiilor lui Costache Cantacuzino), p. 231.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 115-117.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doe. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 819 (96), f. 2827-2832 (transcr. sl. după Ghibănescu şi trad. rom. revăzută de P. P. Panaitescu).
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXIX/8 (trad. de Vasile Cartul diac, din 1797 iunie 12).

ALTE EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 401, nr. 1054 (rez.).

1
în textul editat, întregire greşită: KUHA (Ion).

245 1579 (7087) aprilie 15, Iaşi

< F A \ > ' ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)JKYK>, HUI I l e T p ' H BOGBWAA, ROCNOAAP'H 3 C M A M MWAAABCKOH.

3 N A M 6 N H T W MHNHA\("h) MC C H M ( h ) AHCTWA\(h) MALLIHA\(h) B'l»C'k<w(rh) K T O HA H6A\(h) B1j,3pMT(li)

HAH MTOMI'H ero VCAHUIHT(TJ) WÎKG NPIHAE NP-feACi*) HAAVH H NP'KAL"»») o\FCHA\H HAUIHMK!

« W A A A B C K H A t H S W A ' k p H , BGAHKHAYH II A U A H N H , B A C h Y K A A ^ M K A A>1 ApiHILţfl, KN-ferMNH TVpKSj'AA

COtfAXApA, CeCTpHMMMA H A H BHBU1H K A M A p A U l W T BHCT"kp, flO £H A ® B P 0 H KOAH, NHKH<w(l»)

HenOHSftKAGNA A HH n p i l C H A W B B A N A , H n p O A A A A CB06H n p A B O W W T N H H V H A ^ A H H N ^ , nOAOBHNA

CGAO W T ( - H ) tflirOYp'tiNM, M T O NAA('I).) S h ^ Y h , BHUINOH nOAOBHHV, H A© GAHO^ laptf M T O

301
e c r ( - h ) K K CPLIAT'h) CGAA, W T ( - K ) o v p H K ( ' h ) 3A 4 1 0 HMAA(TS) tflOK 6H HA-K EMBUJYM

K-hMApAiu u r r ( ' h ) BHCT-fep WT(T») u p e A N A i o ILEXPA BOGBWAV.

TA NPOAAAA CA^SM HAINTHV R-KCKAN A'ÎIAK, SA u i e c r C h ) cwT(-h) H NET(h)AECKT(b)

3 A ATM T A T A p K K x C - h ) .

H B'hCTAKIlie c b CACVrA H A U l ( b ) E'hCKAN AHAK, AA6 W K p O M X 8 N A CM, TA 3 A n A A T H A ( " h )

OV'CH HCIia'ANA TOTH BHUI6 IIMCANNYH )(N 3AATH TATApCKH1(('b) ©\f PY^M BHUJ6 p8M6MN"bH

BACVTKH AWHLŢH iWApi'MUH, KwbrHNH TVpKOVAA CO\fA>KA(pA), CBCTpHMHMM HAM BHBUJÎH

K l \ M A p A l l l W T B M C T ' k p , l i p k A ( ' l > ) NAMbl H H p l i A ( l » ) OV'CMMbl B W A ' k p H .

HNO MW, BHAtiBUie H\-('h) AOBpOBOAHOH TWKM6JKV H nOANOH 3AnAArOV\ A Mbl

TAKW>KA6pe H WT(T») MAC('H) AAAH H HOTBp-HAHAH e C M h l CAtfSH NALUSMONj" E'hCKAN A'IBK, H C b

CMM(b) NAIIIMA\(H) 3HAM6HHT0M(b) AMCTWM(b), TOTA np8A("b) p6M8NNAA nOAOBHNA C6A0

WT(-b) tfNrOVpbHH, MTO N A A ( K ) SHÎKYH, BHIIIHOH IlOAOBHNtf, AA>K8 AO 6ANCV raptf, MTO

6CT(T») B'b C6AA, KAKO AA C-CT(-b) 6MV WT(T,) NAc("b) 0\fpMK H WTNHNOVF Cb B"HC6M(B)

AO\OAOM(b), 6AXOV" M A^T^MC'!») FCTO, M WNTFMATOM('h) H np'kWNfe'MATOM('H), 6r0 H

n p A 4 J Y p - b T O M ( " H ) H B t c e M V POAY e r o , KTO c k g m V NSSEPETC-H) NAMEAHÎKNYM, N e n o p t f u i e N N O ,

6 M 0 y , NHK0AH>K6, NA B-kKH. H THJK6, OVPHK('H) 3A K 0 \ f n 8 > K N 0 MTO H M A a ( T I ) OYHK('H) 6H HA"k

EHBIUIM KTiMApAUl 0^" B H C T ' k p WT(T>) lip'kANAI'O Il6TpA B08B0AI NA T 0 6 nOAOBHNA C6A0

W T ( - b ) VNrO^-p-kNH M l | l f AAA(T%) 8M0V- Bl» ptfKM.

f l XOTApCl») T O H BHIlie flMCAIIHOH IIOAOBHNA C6AA W T ( - h ) tfNTOYP'bNH, MTO NA f î l l / K H ,

BH11IN0H nOAOBHNtf. AA 8CT(I») W'l'('h) CVCER© \OTApA nOAOBHNA, A WT(T») HNlilM^l»)

C T O p O N ( - b ) , n o CTApOHtf X©TAptf, 110 KtfAA 113 B'kKH WJKHBAAH.

f l NA T O 8CT(T») B ' k p A NAIII6I 0 l ' ( o ) c i l ( o ) A C T B A BHULI8 nHCANNArO, M b l ILETPA B06B0A', H

B'kpA BompCn) NAUIHX('K): B'kpA IIANA K O 3 M H M o Y p r o Y ABWPNHKA A W A H 4 < H > 2 3 6 M A H , B-bpA

RANA BHA'bH ABWpNHKA TwpN-bH 3 6 M A H , B'kpA nANA IOpAUUKO BApTMKOBMMA H I1AAA BApTMK

npi>KAAABWB8 XOTMNCKHx('h), B'kpA nANA EpTaNsIi H nANA KONAp*b np"bKAAAB0B8

H 8 M 6 U K M X ( ' h ) , H B'kpA nANA LţIe4>V AA T O A l i H H nANA M O Y p l ' Y np'bKAAABWBG POMANCKHx("h),

B'kpA nANA EAAHKA nOpTAp-k CVMABCKArO, B'kpA nANA M N H nOCT8ANHKA, B'kpA nANA Il0>K0rA

Cni«TAp*k, B'kpA nANA GTpOHMA BHCT4PNHKA, B'kpA nANA EYpT"k MAI11NHKA, B'kpA nANA

KOKOp-k CTOANHKA, B'kpA nANA non"hCKtfAA KOMbICA H B'kpA B'h'kcx('h) EWiap(H) NAUJHxW

MWAAABCKHx("b), B6AHKHX('K) H MAAHx("h).

fl n o NA III HM î K H B O T - k , K T O BTFAET(-H) r ( o ) c n ( o ) A A p i » WT(III) A'FETHXC'O NAlllHX('b)

HAH WT(TI,) N A u i e r o p o A A HAH NAK("b) e y a W «oro E(o)rb nsEepeTC-b) r(o)cn(o)AApeM(b)

BHTH NAIJJMH 36MAM MWAAABCT"KH, TOT(T0 BH 6MV NENTFPOYUJHA('H) NAIlie AAANi'e H

nOTBpi»ÎKA6Ni"e, AAG BH 8MTF AAA(LV) H OYKp'HNHA('H), 3AN6JK6 Mbl CCMhl 6MC>Y AAAH M

IIOTBp-bAMAH, 3 A MTO WN COEH KŢ/nHA("b) NA CBOHX("b) lipABIH H IIMTOMIH nMN*b3H-

f l NA EVAIuYH K p - b l l O C T ( b ) H n O T B p - b J K A e m ' e ' l " k M ( ' l » ) B ' l « c k A \ ( h ) B H I l i e IIMCAHNUMC-b),

BeA'KAH e c M b i NAineMov* B"kpNOHi/ H n o M T e N H O H ^ BWA-kpHNV r w w p r T e BCAHKOHV Aoro^EW

nHCATM < M NAUJ4f>2 l i e M A T ( b ) n p H B ' k 3 A T H K'h C8MV < H C T H N H O A \ > V AMCrS" NAIIieMOY.

IlHCAA(-h) I()p<ALIJKO E H A A > 2 B H M ( b ) , V I f l C O x ( ' b ) , B ( ' h ) A'k r O ^ 3 0 3 M ' l i C A U A AnpHAlYa

?!'.

<t> Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri

302
 ' moldoveni, mari şi mici, Vasutca fiica Măriicăi, cneaghina lui Turcul sulger,
_ nepoata de soră a lui Ileea fost cămăraş de vistierie, de bunăvoia ei, nesilită de
nimeni, nici asuprită şi a vândut dreapta ei ocină şi dedină, jumătate de sat din
Ungureani, care este pe Dzijiia, jumătatea de sus şi până la o prăpastie în mijlocul
satului, din uricul de cumpărătură pe care 1-a avut unchiul ei, Ilea fost cămăraş de
vistierie, de la Petru voievod cel dinainte. Aceasta a vândut slugii noastre Văscan
diac, pentru şase sute şi cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Văscan diac, dar deosebit de femeia lui, şi a plătit
deplin toţi mai sus-scrişii 650 de zloţi tătăreşti în mâinile mai sus-spusei Vasutca
fiica Măriicăi, cneaghina lui Turcul sulger, nepoata lui Ilea fost cămăraş de
vistierie, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Văscan diac, şi cu această
carte de seamă a noastră, această mai înainte spusă jumătate de sat din Ungureani,
care este pe Şiret, jumătatea de sus, până la o prăpastie care este la mijlocul
satului, ca să-i fie lui de la noi uric şi ocină cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi
nepoţilor şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor şi întregului neam al lui, cine i se va
alege cel mai apropiat, neclintit, lui, niciodată, în veci.
Şi de asemenea, uricul de cumpărătură pe care 1-a avut unchiul ei, Ilea fost
cămăraş la vistierie, de la Petru voievod cel dinainte, pentru această jumătate de
sat din Ungureani, încă i 1-a dat lui în mână.
Iar hotarul acestei mai sus-scrise jumătăţi de sat din Ungureani, care este pe
Dzijiia, jumătatea de sus, să fie din tot hotarul jumătate, pe unde au folosit din
veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Iuraşco al lui
Vartic şi a panului Vartic pârcălabi de Hotin, credinţa panului Brândzea şi a
panului Condrea pârcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Şteful Golăi şi a panului
Murgu pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa
panului Iani postelnic, credinţa panului Pojoga spătar, credinţa panului Stroici
vistiernic, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Cocorea stolnic,
credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărire a noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că noi i-am dat şi i-am întărit, pentru că el şi-a cumpărat pe banii
săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier Ghiorghie mare logofăt să scrie
<şi să>2 atârne pecetea <noastră>2 de această carte <adevărată>3 a noastră.
A scris Iur<aşco al lui Bila>3va, la Iaşi, în anul 7087 <1579> luna aprilie 15.

303
 A r h . St. B u c u r e ş t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e i s t o r i c e , P e c e ţ i II, nr. 4 1 7 . O r i g . , p e r g . ,
pecete domnească atârnată.
A r h . S t . I a ş i , C o l e c ţ i a L i t e r e , K / 3 8 0 , f. 1 4 8 v . , n r . 2 ( r e z . î n c o p i a u n e i a n a f o r a l e d i n 1 8 2 4 iunie
2 0 p r i v i t o a r e la satul U n g u r e n i ) ; D o c u m e n t e , C C X L ' 2 2 (rez. m a i s c u r t , c u d a t a d e zi: 16).

E D I Ţ I I : C o d r e s c u , Uricariul, V I , p . 3 1 8 , n r . 1 1 / 2 ( m e n ţ . ) ; D.I.R., A , X V I , voi. III, p. 108-109,

n r . 1 3 8 ( r e z . d i n 1 8 2 4 i u n i e 2 0 ) ; I s a c , Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p . 4 0 1 , n r . 1 0 5 5 ( r e z . d i n 1824
iunie 20).

1
L ă s a t loc liber p e n t r u o r n a m e n t a r e a invocaţiei s i m b o l i c e şi-a m a j u s c u l e i d e î n c e p u t .
2
Şters în orig.
3
R u p t în orig.

246 1579 (7087) aprilie 18, Iaşi

t A\(H)A(©)CT'I'K> E(o)îKteKS, A\KI n r r p i » BOEROAA, r ( © ) c n ( O ) A ( A ) p T » 3 € M A H M W A A A B C K O H .

3N<S«eNHT© > I H H H M ( t » ) C CHM(H) AHCT©A\(H) NAULHM(H) B1»C'kA/V('bi) K T O HA h ( t » ) tf3pHT(l»)

HAH MTOifiH ero OYCAUUIHT(TI) wac(E) t o t M HCTHN'I'H NAUJ(K) B-kpmH IIAHK) rewpri'e

KAK>HAp C A © I ^ H A ( T « ) NAM('H) l l p A B O H B"fcpN©. T ^ M MW BHA"KBII16 6 r O llpABOI© H B'fepHOK»

CA©Y>KBV A © HAC X A A O B A A H CCMH e r o WCOBHOIO H A U i e i o M(H)AC©)CTY» H AAAH 6 C A \ H , eM©y,

WT(t») HAC TF NAUJEH 3 E M A H MWAAABCT-FEH, 6 A N O CEAO HA HM'K ÎKVAHHU'I'H, HA f l p ^ T - k , OVf

BOAOCT A o p o r o » , 1(10 T O C cert© NA H M ' k /KtfrtHNU'lH, NA l i p s i i , Olf BOrtOCT A ^ P ^ O I O , BHAO

H A U i e npAK© r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p t c K © e ; H AAA(-K) HAM(-K) HAIU(B) B-kpm'H IIAH r e w p r i ' e KAIO'IAP

H l j j e W C H M ( K ) KOHH A O B p H X ( t ) .

H II©M(H)A(O)BAXM(T») ero c-h T©e CCAO, n o tţjo V4HMHA(TI,) H A M ( T > ) C A H O ^ CACUfJKBtf

AOBptf H 3 6 M A H NAliieH, KAKO A A E C T ( L » ) EMTF W T ( t ) H a c ( ' b ) OlfpHK H W T N ( H ) N © Y H BT.C6M

AOX^A©M(K), e M t f H A * k T 6 M e r o , H O ^ h ^ a t o m er© H n p ' k w H t M A T O M ( ' h ) e r o , H RIFVU|itfp'kT©M('H)

ero H BtxeMtf pwAtf ero, KTO CA, BMV, H3BepeT('u) HAHBAHXHYH, HenoptfiueNN©, HM(T»),

HHK©AH/Ke, NA B ^ K H .

fl x© r A p T O M V B W U J ( e ) N N C A H N O M V ceAtf HA H M ' k JKWAHNH'I'H, NA npfcT'k, ©if B O A O C T ( K )

0 T A
A©p©roio, AA 6CT(T») urHt) ©YCHX CTOPOH(T») no CTAPOMTF x P^ N O K
^AA H3 B-KKA

WJKHBAAH.

d HA TO eCT(-K) B'kpA HAUier© r(©)cil(o)ACTBA Bhillie NHCAHHAI'O, MKI. Iw IleTptf

BOeBOAl", H B'kpA BOiap HAI1IHX : B ' k p A n A H A K 0 3 M B J M W f p r V A B O p N H K A A ^ A N ^ H 3 6 M A H , B'kpA

IIANA EHA-KH A B W p N H K A F O p H ' k n 3 6 M A H , B ' k p A n A N A I O p A l l l K O F i A p T H K H nANA T H Î K ( e ) BApTHK

llp'KKKAAnOBe X©THHCKHx('K), B'kpA nAHA Ep'hNS'k H nAHA KOHApH npi>KT»AABOBe

NeMeucKHx. B'kpA IIAHA lJIe4<TFAA I'OA-hH h IIAHA M t f p r y npT>KT>AAK©BE POMAHCKHX, B'kpA

IIANA FIAAHKA riOpTAp'k OtfHAKCKAI'©, K'kpA IIANA MHH nOCTCAHHKA, B'kpA nANA IIOJKOrA

CIl'hTApk, K'kpA IIAHA CxpOH'IA KHCT'kpNHKA, B'kpA OANA EVpT*k MAllJHHKA, B'kpA IIANA

KOKOpA CTOANHKA, B'kpA IIANA I l o l l ' h C K V A A K©MHCA H K'kpA tfCHX B O t A p NALUHX MOAAABCKHX,

KGAHKHX H M A A H ) ( ( ' K ) .

f l II© NALLIHM X H B O T ' k , KT© B ^ A 6 T ( T I ) I'(©)CI|(©)A(A)PT» WT(T») A ^ T I H N A U J H X ( ' K ) HAH

WT(%) NAiuero p w A A HAH OAK(T») B © y A ( h ) K©r© E(orH H3BepeT(t.) r(o)cn(o)A(a)peM BHTH

304
' NAUIEH 3 e / \ \ A H A \ w r t , \ A K C T - K M , TOT(TI) BH eflhv NENOPTFWHA('H) NA u t e r © AAANTC, AAH BH

SS'KP'FENHA('H), 3 A N K « ( E ) ECMKI, AAAH SA e r o NPABS/IO H AOIIPOVIO C A V X B V .

f l NA BOAIIIAA K p * b n O C T ( h ) H 1 1 O T B p T i ^ A f " Y e TOMFC' B t C 6 « V BWLU6 RIHCANNAMTF, BCA'K AH

ECMBI NAUJCMV K'kpNOMov* M N O I I ( H ) T E N N O M V r.OA'kpuNtf, IIAHV l ' e w p r i ' i o BCAHKOMW A o r o ^ e r t f ,

IIHCATH H NALJUTF f i e M A ' r ( h ) npHB'feSATH K'h C 6 M V HCTMNNOMTF AHCTCY NAUJ6A/LTF.

n H C A A ( ' H ) A V M H T p t f X v C K O B M M , tf M c ( o \ " h ) , B(T») A'k'I'O ^ 3 0 3 , A\(-fe)c(<ÎOUA A f l p H A C l A ) ,

HV A ( I » ) N ( H ) .

t Din mila lui Dumnezeu, io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Faeem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că acest adevărat al nostru credincios pan Gheorghie clucer ne-a slujit
nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă
către noi, l-am miluit pe dânsul cu deosebita noastră milă şi i-am dat lui, de la noi,
în Ţara noastră a Moldovei, un sat, anume Julinţii, pe Prut, în ţinutul Dorohoiului,
care, acest sat, anume Julinţii, pe Prut, în ţinutul Dorohoiului, a fost al nostru drept
domnesc; şi ne-a dat nouă credinciosul nostru pan, Gheorghie clucer, încă opt cai
buni.
Şi l-am miluit pe dânsul cu acest sat pentru că ne-a făcut o slujbă, nouă şi
ţării noastre, ca să-i fie lui de la noi uric şi ocină şi cu tot venitul, lui, şi copiilor
lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului neam al
lui, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit, lui, niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui mai sus-scris sat, anume Julinţii, pe Prut, în ţinutul
Dorohoiu, să fie din toate părţile pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Io Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara
de Jos, credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Iuraşco
Vartic şi, de asemenea, a panului Vartic pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Brândzea şi a panului Condrea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Şteful Golăie
şi a panului Murgu pârcălabi de Roman, crcdinţa panului Balica portar de Suceava,
credinţa panului Iani postelnic, credinţa panului Pojog spătar, credinţa panului
Stroici vistiernic, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Cocor stolnic,
credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească, pentru că
i-am dat lui pentru dreapta şi credincioasa şi buna lui slujbă.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a acestor toate mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, lui pan Gheorghie mare logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Dumitru al lui Husco, la Iaşi, în anul 7087 <1579>, luna aprilie, 18 zile.

Arh. St. B u c u r e ş t i , P e c e ţ i I, n r . 1 7 6 . O r i g . , p e r g a m e n t ( 3 4 x 5 9 c m ) , p e c e t e d o m n e a s c ă mare

( d i a m . 1 0 c m ) , a t â r n a t ă c u ş n u r d e m ă t a s e v i ş i n i e şi a l b a s t r ă , a v â n d , î n s c u t u l h e r a l d i c , c a p u l d e b o u r c u

305
steaua între coame, în părţi soarele şi luna, iar în exergă, legenda: f AVMAOCTVK» EMKYIO, IW NERPT S®£B®M,
rocnoMp SemAH MwAAâBCKow (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei),
Idem, M-rea Golgota, V/24 (trad. din sec. XVIII). • '
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 822 (99), f. 2835-2838 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/318 (Pachet M. Costăchescu) (foto după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, Fotografii (M. Costăchescu) 121/54 (foto
după orig.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 109-110, nr. 139 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu,
revăzută de P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., 1, p. 168, nr. 648 (rez., descr. arheografică şi
legenda peceţii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 401, nr. 1056 (rez.).

247 1579 (7087) aprilie 26, Iaşi

f M(H)A(O)CTYIO E(o)>Ki'eK>, Iw IleTp-h soeRWAA, r(o)cn(o)AAp'h 3CMAH MOAAABCKOH.

3 H A A \ e H H T 0 MHHHA\(%) HC CHA\(h) AHCTOM(h) HAIUHM(h) B'hC'kM('h) K T O HA H6A\(h) BT»3pHT('h)

HAH MTVMH erO tfCAhmJHT(-h) WJK6 llplllAt LIPKACH) NAMhl H np-KA^) tfCHMH NAUJHMH

MOAAABCKHMH BOAApH, BGAHKWMH H MAAHMH, 1'epi'hlU ChlHTj flrA^Ve HOAflttH'kct'h),

BNOVK(T») Atfne Hoxop'KNTFA, no ero ACBpoH BOAH, NHKKIM(K) Nenoncnţ-ÎKA€H(-H) A HH

npHCHAOBAH('h), H npOAAA(l>) CBOIO npAKOlO WTHHHTF H A"kANHNtf WT(tO CB06K» npABArO

OYpHKA, W T ( T I ) VpHK 3A p A S A ^ A G N l C LjJO H M A A A M O A U J A 1 e r O M t f U J A W T ( T O CTe<J)ANA BOCBOAH,

AB-K 4ACTH WT(TJ) CeAO T0M61|1H, HA MoAAOB-k. TA npOAAA(lj) M(o)A(e)BHHKOM("l>)

N A U J H M ( K ) KAAVREPOM(II) W T ( T S ) MOHACTHp(-h) I'AAroAAMiH P P » M K D , HAE>KE e c r - H XPAM(-H)

n p k n e c e N Y e M © i | i e M ( - h ) C ( B A ) T ( A ) I * O A P ^ N E P A P ^ A H HIOAOTBOPUA X ( P H C T O ) B B A N H K O A A A , SA

CANA THCAI|l(l>) 3 A A T TATAPCKHLX("H).

H VCTABIJie C A M0A6BHHHH NAUIH KAAfc^epH H S A U A A T H A H OifCH HCIIOAHA TYh KHIll(e)

nklCANNIM IIHN'kîiH, y j 3AAT TATApCKHX('h), tf ptfkhJ CAtfSH HALU6IV F e p r H U S l AIIAK ChlNtf

FLRA^Ve HoAniiN-KC(H), Atfne Hoxop-KN, np-KCUFHTFKOH) ASVUJH, up'kAW HAMH H

n p - k A ( l » ) tfCHMH N A U J H M H M O A A A B C K H M H BOA'kpH, B C A H K H M h l H M O A H M h l .

HNO Mhi EHA^BIUE HX(T») AOBPOBOAHYH TOKMGXM H IJOAHAA SAHAATA, A MKI

TABOJKACpe H WT(1J) HAC(T») AAAH H nOTBpT»AHAH TOTA ABH HACTH UIT(II) TOMCqJH

MOAeBHHKOM('h) NAUJHM('h) KAAVT'epOM('h) WT(T») MOHACTHp(%) PpJRMKtf KAKO AA eCTl

Hen
HALUCH M(O)ABH, MONACTHpe, VpHK('h) H WTNHNA C h BTiCeM(h) *ptfU16NHO
NHKOrAA, HA B'kKhl.
fî ThlM('h) ABOM(A) HACT6M(h) ToMeifJH, IjJO NA MOAAAB'k, AA eCTT»

W T ( T J ) V c e r o x « T A p - k A f i t MACTH, A W T ( T » ) NNIIIHX('H) c T o p o n a a e c T - H n o C T A p o M t f X o T A p ^ ,

ROKVAA H 3 B-kKA WÎKHBAAH.

A NA TO ecT(-h) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BUJhie nucAHNAro, Mhi neTpA

BOeBOAH, H B'kpA BOAApOfi('h) NAUIHx(h): B'kpA IIANA K O S M h l Mvprv, B'kpA nAHA EhlA-hH

ABOpHHKA, B'kpA nAHA lOpAUJK© K A p T H K A H IIANA B â p T H K A lip'hKAAABOB'k XOTHHCKH, B'kpA

nAHA EpSNS'k H nANA KOHApA lip'hKAAAKOK'k NeMeUKHx('h). B'kpA nANA AWprV H nANA

UI€4>^A(A) r O A - h H np'hKAAABOBC H © B © r p A A C K h l \ " ( h ) , K'kpA IIANA E A A M K A [ l O p T A p GtfMABChIH,

306
' B ' k p A RAHA M h 6 U O C T e A H H K A , B ' k p A nAHA I I O S K o K a ) CÎTbTAp*k, B ' k p A n A H A B V p T H MAIILHHKA,

B'kpA RAHA OTpOHM BHCTi'lApNHKA, B'kpA nAHA IiOKOpA CTOANHKA, B'kpA nAHA IIOII/KCKtfA

K O M H C A H B ' k p A VCH^Cl») HAI1JH)(('k) B O A A p ( M ) M O A A A B C K b l x ( " b ) , B e A H K b l ^ C ' b ) H MAAhlx(T»).

ă no NAWEMTF >KHB&TV, KTO BVAGT(T«) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i » W T ( T » ) A ^ T C H N A U U H X W HAH

wt(ISL) HAiuero poAA HAH NAK B V A ( B ) Koro B(or)i> H3BepeT(ii) GMTH r(o)en(o)A(A)peM(b)

NALUeH 3 6 M A H , TOT G b l H M N e n O p t f U I H A O b ) H A U i e r O A A A N i e H ILOTBP'KîKAGHVc, H<K A BKI HM

AAA("K) H tfKp-knHA('h) c(BA)T'kH NALU6H M O A G b l MONACTHpe, 3 A H 6 5 K 6 6 C M h l H M ( T » ) AAAH H

tfkp-knHAH, n O M T O e C T T i c ( B A ) T - k H M O H A C T H p e npABAA W T N H N A H BblKtfTlAeHYe.

f l K T O C ( A ) n O K t f C H T ( ' h ) p A 3 0 p H T H NALIIfcTO AAANI'E H i s ' K p ' k n A e m A , TAKOBYH A A eCT(lj)

npoKA'KT('h) WT(TO r(ocnoA)A B(o)rA, ChTBOpiu-kro N(e)GO H 3eMA"K H WT(T»)

np(4)4(b)cTi'H ero M(A>Tepe H WTCT») M e T H p e E V ( A N ) r ( E ) A H C T H H WT(T») BY B P ' b x o B H x ( ' b )

fIn(o)cT(o)A-h ILETPA H IIABAA H WT(-U) THY GD(TE)UT», HÎKE BT» HEKI'ECKUX('h), H AA

HMAeT(IJ) VHACTI'e ch 'IVAA H flpi'A ripoKA-k'reM H CK WBMMH espeu H>tce B'b3'bnMUjA HA

R(ocnoA)A B(or)A NAuiero, KptB(b) ero NA NAC(TI) H NA HAA&XM NAUIH^CT») 6CT(t») H

BTIABTCTI).

f l NA B O A U J e n K p - k n O C T ( b ) H n O T B p ' b J K A e N Î G T O M t f B t C e M t f B h I U i e n H C A H H O M t f , BeA-kAH

eCMW NAUI6M0Y B-fcpNOMtf EOA'kpHNV, nANV T e W p r H e A0RE4>eT01f, HHCATH H NALUA n € H A T ( k )

n p M K ' k 3 A T H K CeMOVf H C T 6 N N 0 M 0 Y AHCTtf N A U J e M W f -

IlHCAA('K) lOpAUJKO EblAABHH, 0»F MCWx("b), B(T») A("k)TO ^3113, M("FC)C(AN)nA

AnpHAIA, KS a('ON(H).

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, Gheorghiţă fiul Agafiei Ciolpăneasa, nepotul lui Lupe Ciohoreanul,
de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi
dedină din dreptul său uric, din uric de înpărţeală ce a avut moaşea1 lui, Muşa, de
la Ştefan voievod cel Bătrân, două părţi din satul Tomeşti, pe Moldova. Aceasta a
vândut rugătorilor noştri, călugării de la mănăstirea numită Râcica, unde este
hramul Aducerii moaştelor Sfântului arhierarh şi făcător de minuni al lui Hristos,
Nicolae, pentru o mie de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat rugătorii noştri călugări şi au plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 1000 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre Gheorghiţă diac fiul
Agafiei Ciolpăneasa, nepotul lui Lupe Ciohorean, strănepotul Muşei, înaintea
noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit aceste două părţi din Tomeşti
rugătorilor noştri, călugării de la mănăstirea Râcica, să fie sfintei noastre rugi,
mănăstirii, uric şi ocină cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor două părţi din Tomeşti, care sunt pe Moldova, să fie din
tot hotarul două părţi, iar dinspre alte părţi, să fie după hotarul cel vechi, pe unde
au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu, credinţa panului Bilăi

307
vornic, credinţa panului Iuraşco Vartic şi a panului Vartic pârcălabi • de Hotin,
credinţa panului Brânzea şi a panului Condrea pârcălabi de Neamţ,- credinţa
panului Murgu şi a panului Şteful Golăi pârcălabi' de Cetatea Nquă, credinţa
panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Iane visternic, credinţa panului
Pojog spătar, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Stroici vistiernic,
credinţa panului Cocor stolnic, credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să
întărească sfintei noastre rugi, mănăstirii, deoarece i-am dat şi i-am întărit, pentru
că este sfintei mănăstiri ocină şi cumpărătură dreaptă.
Iar cine ar cuteza să strice dania şi întărirea noastră, acela să fie blestemat de
Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de preacurata lui Maică
şi de patru Evanghelişti şi de 12 Apostoli de frunte, Petru şi Pa vel, şi de 318
Părinţi, cei de la Nicheia, şi să aibă parte cu Iuda şi cu blestematul Arie şi cu acei
evrei care au strigat împotriva Domnului Dumnezeu: sângele lui asupra noastră şi
asupra copiilor noştri, este şi va fi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, panului Gheorghie logofăt, să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Iuraşco al lui Bilava la Iaşi, în anul 7087 <1579>, luna aprilie, 26 zile.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXL/53. Orig., perg. (37 x 50,5 cm), pătat, cerneală cafenie
(invocaţia şi majuscula iniţială, ornamentate), pecete domnească atârnată, pierdută.
Ibidem, CDVII/3 (trad. din 1767 iunie 23, de Evloghie dascăl), CDVII/18, f. Ir. (menţ. într-un
zapis din 1718 (7226) martie 27), CDVII/19 (menţ. într-un doc. domnesc din 1718 (7226) octombrie 9).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doe. mold. de la Petru Şchiopu
vv.>, nr. 823 (100), f. 2839-2844 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).
EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 31-34, nr. 12 (orig. sl. şi trad. rom., după idem, Ms. Surete,
VIII, f. 31); ibidem, XIX, p. 202-205, nr. 148 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 110-
111, nr. 140 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu) şi p. 503 (foto); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 402, nr. 1057 (rez., descr. arheografică şi ediţii).

1
MOAuiA (moaşea), aşa în orig.

248 1579 (7087) aprilie 26, Iaşi

ţ ILETPIV BoesoAâ, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYIO, ROCNOAAPB 3 C M A H A \ O A A A B C K O H . AAAH

ECMM c e < A : > A\AA M A C T W WT EA-KA^NH CHMHWN A\£ANHK(T»), MTO WN KVTIMA(T») TOT(A)

M A C T ( B ) W T ( ' H ) I ' A H r O p Y e C K I M B . . . 2 AH, VNTFK-H T O M H , 3 A n € T ( ( b ) A E R F C T ( b ) H U i e C T ( b ) 3AATH

T A T A p C K b l x ( ' B ) . FL TFPHME 1(10 HMAAH A^AOB-FE H ^ T I ) A WNH CKA2K6HH H C b r N H A H TF 3 6 M A 4 .

308
 KAKO AA 6 C T ( T » ) GA\TF H W T ( T » ) NAC(T») CH B - H C E M ( H ) AOX°A«><W(H),

IIHC(A) VMc(ox*h), BC-K) rt'k-rc x :în:I «ipMrt'i'e KS.

• f r(o)cn(O)A(N)N'B KASAA('H).

f KJpAiuK© n u c U ) .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat a
şaptea parte din Vlădeani lui Simion morar, ce a cumpărat el acea parte de la
Gligorie, fiul... 2 nepotul lui Toma, pentru cincizeci şi şase de zloţi tătăreşti. Iar
uricele pe care le-au avut bunicii lor, ele sânt stricate şi au putrezit în pământ.
Ca să-i fie lui şi de la noi cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1579> aprilie 26.
t Domnul a zis.
f Iuraşco a scris.

Arh. St. Bucureşti, A.N. XXXIII/5. Orig., hârtie (16,5 x 21 cm), deteriorat, pecete domnească
aplicată, pierdută. Cu o trad. rom.
Biblioteca Naţională - Bucureşti, XXXVIII/39 (trad. rom. din a doua jumătate a sec. XVIII).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 168, nr. 649 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, p. 22, nr. 306 (rez.).

249 1579 (7087) aprilie 28, Iaşi

F Ilerph BOGBOAA, B(O)XÎ6W M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AAph 3€MAH MOAAABCKOH.

©>K€ npi'HASIIRK np'KA('H) NAMU H npkAW OVCHMH NAUJHMH M(W)AA«KCKHMW BWA-kpH

ATFNTFA H I;PAT(-H) ero, HWNAIUKO, H cecxpA M^(H) Co^PONIU, A'k'rn ffepA» (PAPAWN

IIOCT6ANHK, C'K B6AY|0 XAAOKtf H CK B6AHK010 MApTOpYlO Ch AlOAMhl A©BPY H CTApiH H Ch

UÎKWANYH MexitAtUH H Ch B W A ' k p H H KOHNH H3t;pANHH\-('h) WT('h) ABtfp('h) r(o)cn(o)AACTBA
Mhi peK^MH epe HCI1HCWK SA KVtieXNO MTO HMAA('h) WThUh HX('h), fltspAM nOCTeAMHK,
WT(TI) IlAf^ANAPA KOeKOAÎ NA TpGTAA HACT(h) WT(T») CGAW Wt(TS) AhHKAN(H), HTO NA

OFC^AK'K, HTO WH COBH K'VllHA('h) WT(TI) AANOBHM H WT(TJ) BPAT(%) Gl'0 I'AKpHA, A'^AÎ

IWNXSH, 3A AK'K CT'k 3AATY TATApCKHx("H), H TAKOJKAGpG HCI1MCOK 3A KSFTLGÎKN© MTO

HMAA(h) WT(%) flAe^ANApA KOGBOAl' NA MGTBphTAA MACr(h) WT(T») MOAOBHHA C6AA WT(T,)

XEHNEI|JH, MTO WH COGH K ^ I H A ( T I ) W T ( T I ) B P A T ( T S ) e r o AANMIOA CKIN-K A p A r o u i e ( Î U P A W N , SA

T p H CT'k SAATY TATApCKHx( h ) ; H T H / K 6 HCflHCOAMe KV06>KNYM MTO H M A A ( ' h ) NA MGTBp'HTAA

MACT(h) WT(TÎ) 'IVSApA. MTO VX'H COBH KtfTlMA('h) W T ( " h ) CDphCHNA ' A'hl}l 'TH AP'HMANOK H

WT(T>) BN5/KA eu.... HKA, KH'krMN'k ® p H M BhTAP, SA MeTHpU CTA 3AATY TATAPCKHX('h), H
VPITK NA N O T K P ' h ^ A E N I E M < T O > ' WN HMAA(T») w t ( T I ) C T A p A r o G T G ^ A N A BOGBWAY NA T p e T A A

MACT(h) <C> 6AA WT(IJ) XHAHWANH NA C^MABT», H TH/KG < n > AK 3 A RIOTKPHACAGNYE MTO

HMAA(T>,) THÎK6 WThUh H^ÎT») flBpAAM <n©>!CTGANHK W T U ) LÎTG^AN BOGBOAA.... HA

CWMAB'k, H THÎK6 llpHKHAl'e 3A KVRIG>KN© H 3A NOTBP-H^CAF'«Ye MTO <WN HMAAIv UHTH>

309
flAg^ANApA B06B0aY HA C6A0 HA M t » P > K H n 4 n ( h ) , AA€ KtfflNO Ch A"t>TM XhCNT»lilOAp, H
< T M > ! > K 6 VpMK 3A n O T B p i X A 6 N l ' 6 4T0 MMAA A'kAOBf H^T*) Wt(iO CTApAI'O GtB^AHA
B06B0AI M WT I l e T p A B06BWAI' NA C6AW TKMfiei(lYn, A TOtH llpHBMrtl'e H HCIIHC0AM6 WNH
HSrVBHAH H ^ W W T h l l h H^Oh) flfipAM nOCTCANHK KWI'AA KHUJWA tf A4ACK0H 3 € M A H .
HNO Mhl BMA"FEBULI6 H^T») B6AHK0II >KAAOB^ H Ch B6AHK0W MAPTOPY» Ch AK>AMhl

AOHpHX('h) H C h EWA-fepM H C h BOHNH HSBpANNH^Ti) W t ( t O ABtfpCT») r ( o ) c i l ( o ) A C T B A M h ! MTO

NAM(T>) MApTOpHCHAH H fipuckrAAH IipkA(h) NAMHL, TAJK6 Mhl HCKA\*OM('h) H

W B p ' f c T O X O M ( ' h ) C h N A U i H M h l E W A ^ p H H C'h NAI1IHMW A ^ U A M h l eptf 0 / t ( T x ) U m ( % ) lipABH^'h)

WTNHNH H A^ANHHH H BHKS^AeNl'e, A M H T A K O X A E P G H W T ( % ) NAC("h) A A A H H I l O T B p h A H A H

E C M h l T - k M ( h ) B h C k M ( - h ) BHLU6 nMCANHHA\('l») T O T H fip6A(T») p € H 6 N N H X ( ' h ) W T H H H H KAKO A A

CCTCT») H M ( T O H W T ( T » ) NAC(-h) Ch B h C 6 M ( h ) A$X®A®M(h).

H <HHT> A A > ' C'k N 6 TFMHLLUAGT('H) N P - I I . \ ( L » ) C H A \ ( H ) A H C T O M ( h ) HAILLHM(H).

I I H C ( A ) OVF M < C O X ' h >1

,B('h) A-kTO X 3 M 3 AlipHAl'E KH.

t r(o)cn(o)A(H)N"h P646.
B E A AORO4>ET("H) TFMH H HCKAACT*).

< t A^AVHTPV <NHCAA-H>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni: Lupul şi fratele
său, lonaşeo, şi sora lor, Sofroniia, copiii lui Avram Faraon postelnic, cu mare
plângere şi cu marc mărturie, cu oameni buni şi bătrâni şi megieşi dimprejur şi cu
boieri şi ostaşi aleşi de la curtea domniei mele, spunând că ispisocul de
cumpărătură pe care 1-a avut tatăl lor, Avram postelnic, de la Alexandru voievod
pe a treia parte din sat din Lăţcani, care este pe Suceava, pe care el şi 1-a cumpărat
de la Danovici şi de la fratele său Gavril, bunicii lui Pupădză, pentru două sute de
zloţi tătăreşti, şi de asemenea ispisocul de cumpărătură ce au avut de la Alexandru
voievod pe a patra parte din jumătate de sat din Henţeşti, ce el şi-a cumpărat de la
fratele lui, Danciul, fiul lui Dragoş Faraon, pentru trei sute de zloţi tătăreşti, şi de
asemenea ispisoacele de cumpărătură ce le-a avut pe a patra parte din Tuzara, pe
care el şi-a cumpărat-o de la Frăsina fiica lui Dărman şi de la nepoata ei...'ica,
cneaghina lui Frim vătaf, pentru patru sute de zloţi tătăreşti, şi uricul de întărire pe
care 1-a avut de la Ştefan voievod cel Bătrân pe a treia parte de sat din Hiiişani pe
Suceava, şi iarăşi tot de întărire ce a avut iarăşi tatăl lor, Avram postelnic, de la
Ştefan voievod...', pe Suceava, şi iarăşi privilegiul de cumpărătură şi de întărire ce
<le-a avut el>' de la Alexandru voievod pe sat pe Mărjineani, însă împreună cu
copiii lui Hăsnăşoară, şi iarăşi uricul de întărire pe care l-au avut bunicii lor de la
Ştefan voievod cel Bătrân şi de la Petru voievod pe satul Tâmpeştii, iar acele
privilegii şi ispisoace le-a pierdut tatăl lor Avram postelnic când a plecat în Ţara
Leşească.
Deci noi, văzând marea lor plângere şi mare mărturie cu oameni buni şi cu
boieri şi cu oşteni aleşi de la curtea domniei mele, care ne-au mărturisit nouă şi au
jurat înaintea noastră, astfel noi am cercetat: şi am aflat, cu boierii noştri şi cu
sufletele noastre, că sunt dreptele lor ocine şi dedine şi cumpărături. Iar noi de

310
 asemenea şi de la noi am dat şi am întărit tuturor celor mai sus scrişi, aceste mai
_ sus zise ocine ca să le fie şi de la noi cu tot venitul.
• Şi <altul să nu>! se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1579> aprilie 28.
t Domnul a spus.
Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
<t Du>'mitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, A.N., CI/1. Orig. sl., hârtie difolio (32 x 20 cm), stricat, restaurat, pecete
domnească aplicată, stricată.
Cu o trad. rom. din 1820.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 168-169, nr. 650 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, p. 23, nr. 307 (rez.).

1
Rupt în orig.

250 1579 (7087) mai 6, Iaşi

f IleTpK B06B0AA, B(o)>kVk> <W(H)A(o)CTYK>, r(©)cn(o)A<»pT» 36MAM /VlOAAABCKOH.

G)îK(e) npYHAG NP'kAK) NAMM H NP-kA(T») NAUJHMM EOA"kpn CAVTA Hâiu(h) RHIAPNIIVH

C(W)H-K MoAiiAti-h, no e r o A©spoH BOAH, NHKHM(T») NenoNt&KAeNT», A HH NPNCHAOBAH('H), M

IipOAârt(l0 CBOIO lipABOH WTHIfMtf H KtfnAeilHMtf U>(tk)uA CI'O B"hcb CBOA MACT(h) Wt(t») C6AO
W T ( T J ) K p k T O i i H U ) T ( T » ) B A T p A M W T ( T » ) IIOAH, W T ( T I ) WBA KVtiAeNi'e W(TK)UA ero H WT(1I)

6ANV BVKATV XOTApA MTO B I u l i e KVIIHA('h) U>KpOA\(li) W t ( t » ) TOC C6AO H Ch) MACT(h) erO
WT(%) MAHH( I,) H W T ( T » ) v p i i K ( I > ) KWIOKNYH MTO H M A A ( ' H ) U K N O T V H e r ( o ) MOAnAH WT(T»)

flAE^AHApA B06BWAY. TA llpOAAA("h) CAV.'iH NAUI6MV flNAP^HKH H 5K6NM CrO TepWlllY, 3A TpH
CWT(TJ) H r i e T A e c k ' i (H) S A ( A ) T ( H ) TATAPCKH^CT»).

H 3 AII A ATH AH AH, 6 AU", V'CM HCIIAHNA TOTH IlHN'ii.SH Iip^A^) NAMH, IfMC.
T kMxe, AA ecr( H ) MM(-I>) H W T ( T O NAC(T») W T N H N V ck BHCEM(H) A*\OAOM(I0.

H N ( - U ) AA Ch c b Ne VMHlllAeT('h).
<11 MCA tf Iilco^l», B h A-kTO> x3Îl3 MAl' fi .

f r(o)cn(o)A(H)N-h peM(e).
T THwprYe BCA Aor(O)<Ş>(e)T VM(M) M MCKAA(-H) <m.p.>.
F AV'MHTpV <tlMCAAh>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Ghiiarghiţă fiul lui Ciolpan,
de a lui bunăvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi
cumpărătură a tatălui său, toată partea sa din sat din Vârtop şi din vatră şi din câmp,
din amândouă cumpărăturile tatălui său şi dintr-o bucată de hotar ce a cumpărat afară

311
din acest sat, şi cu partea lui din moară şi din uric de cumpărătură, ce a avut tatăl său,
Ciolpan, de la Alexandru voievod. Acestea le-a vândut slugii noastre, lui Andreica, şi
femeiei lui, Gheruşa, pentru trei sute şi cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi i-au plătit lui deplin toţi aceşti bani, înaintea noastră, în Iaşi.
De aceea, să le fie lor şi de la noi ocină cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1579> mai 6.
t Domnul a spus.
t Ghiorghie mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Dumitru <a scris>.

A r h . St. Iaşi, F o n d S p i r i d o n i e , X X X / 1 6 4 a - b . O r i g . sl., h â r t i e ( 3 3 x 2 0 , 5 c m ) , r u p t la î n d o i t u r i ,

lipit, p e c e t e d o m n e a s c ă m i j l o c i e , a p l i c a t ă în c e a r ă roşie, stricată. C u o trad. v e c h e , incompletă.
Inst. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - I a ş i , m s . M . C o s t ă c h e s c u , <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>,
nr. 8 2 4 ( 1 0 1 ) , f. 2 8 4 5 - 2 8 4 6 ( t r a n s c r . sl. d u p ă o r i g . şi t r a d . r o m . ) .

E D I Ţ I I : G h i b ă n e s c u , Ispisoace, I l s p . 1 4 8 - 1 5 0 , n r . 4 3 ( o r i g . s l . ş i t r a d . r o m . ) ; D.I.R., A, XVI,

v o i . III, p . 1 1 1 - 1 1 2 , n r . 1 4 1 ( t r a d . d u p ă m s . M . C o s t ă c h e s c u r e v ă z u t ă d e P . P . P a n a i t e s c u ) şi p . 504
( f o t o ) ; I s a c , Catalog de doc. mold. - Iaşi, I , p . 4 0 2 , n r . 1 0 5 8 ( r e z . , d e s c r . a r h . şi e d i ţ i i ) .

251 1579* (7087) mai 28, Iaşi

F M(H)A(O)CTYI« E(O)>KYK>, IW IleTpT» ROBBOAA, r(O)cn(O)AApT» 3CMAH MOAAABCKOH.

3 N A M C H H T 0 HHNMM(T») HC C H A \ ( h ) AHCTOM(h) N A U J H M ( h ) B ' h c k M ( ' h ) KTO NA N 6 A \ ( K ) ST^HTCI»)

HAH MTOMH CrO tfCAhlUJHT(h) WXî(e) npi'HAe np'bA('h) NAMH H npi,A(li) tfCHMH NAUJHMH

MOAAABCKHMH BOA^PH, BFAHKHMH H MAAHMH, CASVA NAUl(h) KPXMTFN EFE^ALTCKIM, c(hj)NT>

F.^IAUCKYH IJIe^A, tfHtfK('i») IWIAHKOMV, np-ktfNov-Kt-h) KO3MKI IHANAPOBHMA H EÎKOWA

KMCTl'lApNHKA, nO CrO A®EpOM KOAH, NHKHhJM(h) NCnONtfKAeNtt,) A NH npHCHAOBAN('h) H

lipOAAA('h) e r o npABOK» W T N H N t f H A k A N H N V , OT(T>) CBOerO npABArO tfpHKA, W T ( T J ) VpHKA 3 A

IIOTBp-kîKAeNYe, MTO H M A A W T e n ( h ) e r o , EtfMAUCKIH, W T ( 1 I ) fÎAH^ANApI» BOeBOAA H H C n p H B H A l ' e

3 A pA3A"kAGNl'e IjJO H M A A H np*kAKOR"k ( ^ ( T » ) C T A p A r o G T e 4 k A N A BOCBOAH, nOAOBHNA CCAO W T ( T > )

K p H B A NA n p t f r i , AA6 nOAOBHNA W T K t , n O A C H V B O A O T O MTO 6 C T h NA p h I B t f . T A n p O A A A A CAtfSH

NAUJ€Mtf TAHrOp'l'lO F A B p i M O B M M , 3A W C H M ( k ) C W T ( - k ) 3 A A T ( H ) TATApCKhlx('K).

H B r h C T A A ( ' h ) C A CAtfTA N A L u ( h ) FpHrOp'l'e A n p O A >< 3AnAATHA(T>) tfCH HCnOANA T I H B h l l l i e

nMCANNIH nHM-kSH W S A A T ( H ) TATAPCKWX('B) OVf ptfKH Kp/RMtfN EtfMAUCKIH, c(hl)Nh IflC^tfAA

EVMAUK'I'H, RIPIOIFNTFKW HWSMW GANAPOBMMA H MKOUJA EVMAUCK'I'H, NP-KAW NAMH H

n p - k A ( l » ) NALUHMH BOA-kpH.

HNO MKI BMA^BUIC H^T») A*KP*BOAN'IH TOKMOK(K) H n0AN0K» 3AHAATV, A MIJ

TAKOJKAEPE AAAH H IIOTKP-I.AHAH CA^;;H NALUGM^ rpnropuio ANPOA TOTA NOAOBHNA CGAA

W T ( T > ) K p H B A NA I I p t f T - k , AAG IIOAOKHHA WTK'K n O A 6 H TF BOAOTO MTO E C T ( - H ) NA p H B t f , KAKO

M
AA eCT(-h) 6M0V WT(-K) HAC('H) ^PHK(T) H WTNHNA, Ch B"hCCM(h) A©X«A®M(B),

A^TCM^) ero, H VNOMATOM( K) e r o , H n p r k © V N O M A T O M ( ' h ) e r o H B-hceMtf p©Atf e r o . KTO CA

C M V H 3 B E P E T ( - B ) NAHBAH;KNYH, NenoptfiiieNN© NHKOAHJKC, HA B 4 K H .

312
 fl X O T A P W TOM NP-KALI») PEWENHOH ROAOBHNA CBAO W T ( T » ) KpHBA NA ILPTFR'K, AM

nOAOBHNA W T ( - h ) nOA6, AA BCtCt») B1»cer0 ^ O T A p - B n O A O B H N A H tf B O A O T O 4T0 BCtCT») NA

pHGtf, A w r ( l v ) HNLUHX CTOpONKI no CTApOMtf ^OTApOlf, nOK^AA H3 B'kh'A W Î K H B A A H .

d NA TO 6CT(T») B'kpA NAUJtl'O I'(o)CH(O)A(CT)BA BKIUI6 nHCANNArO, Mbl IleTpA

B06B0AM, H B ' k p A B O A - k p O B C - B ) NAIIIH1(('K): B ' k p A n A N A K 0 3 M h l M t f p r V ABOpNHKA, B'kpA nANA

EHA'bH ABOpNHKA, B ' k p A NANA E A p T H K A H n A N A I w N A n p ' h K A A A E b l X O T H N C K H ^ C ' b ) , B ' k p A nANA

Ep^NS-k H nANA IJIe^VAA FOA-KH np-KKAAABH H'FCMEUKML(('H), B'kpA nANA ITeTp-k H nANA

FOATslAllI npTiKAAABH HOBOrpAACKhl^Ti), B'kpA nANA EAAHKA nOpTAp-k C^MIABBBCKVH, B'kpA

riANA I f l N H nOCT6ANHKA, B'kpA PANA IIOÎKOrA CM^TAp-fc, B'kpA nANA CTpOHM BHCTIIApNMKA,

B'kpA nANA EO\fpTH MAUJNHKA, B'kpA nANA KOKOpA CTOANHKA, B'kpA nANA IIOIl'bCKOtfAA
H
K O M H C A , H B ' k p A BTiCb)(('!») B O A ' k p O B ( l > ) NALUHj( M O A A A B C K H ^ , B6AHKH)( A\AAM\.

d no NAUieMtf JKHBOTV, KOTO E(or)h H3BEPET("B) BUTH r(o)cn(o)A(A)p*H NAiuen

3eMAH MOAAABCKOH, WTCTJ) A^TCH NAIJJHX('B) HAH V U T C I ) ChpOACTBA NAULiefO, HAH nAK("b)
BVA(I») Koro E(or)"b H3BEPET(rb), TOT(TI) Bbi emtf Nenop^MHA('b) NAiuero AAAN'I'A H

nOTp"BJKAENIA, AA6 A Bbl CATTF AAAH H O Y T B p 1 » A H A H , nON6>Ke 6CMKI AAAH H f l O T B p ' K A M A H ,

nO'ITO eCT(LO CMV npABAA VWTNHNA H BHKVnAemA L|JO>Ke W N ( T I ) COBH K^IIHACT») 3A CBOH

npABÎH H n H T O M I H nHN43H.

f l NA B O A U i e H K p - k n O C T H H n O T B p i i î K A G N Y e T O Ml B l i C C M t / B h I U i e IIHCANNOMtf, BCA^AH

e C M H NAUJCMtf B " k p N O M t f NANtf r H W p r i ' e A O l ' O ^ e ' l ' V IIHCATH H NAIIlV I16MAT 3 A B * k 3 A T M K C£MO\(
HCTHNNOMtf A H C T V NAUieMCUf.

NHCAAC-B) l O p A U J K O E H A A B H q ( h ) , B(T») A C ^ T O ^ 3 1 1 3 MAIA K H .

<Pe verso, scris în prima jumătate a sec. XIX>: Moşiia Criva, la Ilotin; Petru
v(oie)vod, din leat 7087 <1579> mai 28, pe giumătate sat din Criva de pe Prut, cu
pol baltă de peşte.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, sluga noastră Crăciun Buceaţchi, fiul lui Buceaţchi Şteful, nepotul lui
Buceaţchi, strănepotul lui Cozma al lui Şandru şi al lui lacoş vistiernic, de a lui
bunăvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta lui ocină şi dedină, din
dreptul său uric, din uricul de întărire ce a avut tatăl lui, Buceaţchi, de la
Alexandru voievod şi din privilegiu de împărţeală ce au avut înaintaşii lor de la
Ştefan voievod cel Bătrân, jumătate de sat din Criva, pe Prut, însă jumătatea de
către câmp şi la balta ce este pentru peşte. Aceasta a vândut-o slugii noastre, lui
Gligorie al lui Gavril, pentru opt sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Grigorie aprodul, şi a plătit toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 800 de zloţi tătăreşti, deplin, în mâinile lui Crăciun Buceaţchi, fiul lui
Şteful Buceaţchi, strănepotul lui Cozma al lui Şandru şi al lui lacoş vistiernic,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea am dat şi am întărit slugii noastre, lui Gligorie aprod, această jumătate
de sat din Criva pe Prut, însă jumătatea de către câmp şi la balta ce este de peşte.

313
ca să-i fie lui, de la noi, uric şi ocină, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor
lui, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi întregului neam al lui, cine i se Va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai înainte zise jumătăţi de sat din Criva, pe Prut, însă
jumătatea dinspre câmp, să fie, din tot hotarul, jumătate, şi în balta ce este de
peşte, iar dinspre alte părţi, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic, credinţa panului
Bilăi vornic, credinţa panului Vartic şi a panului Ion pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Brândzea şi a panului Şteful Golăi pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Petrea şi a panului Golăiaş pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Balica
portar de Suceava, credinţa panului lani postelnic, credinţa panului Pojog spătar,
credinţa panului Stroici vistiernic, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa
panului Cocor stolnic, credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, din copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl
va alege Dumnezeu, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea
şi să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă este a lui dreaptă ocină
şi cumpărătură, ce el şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, lui Gheorghie logofăt, să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această carte adevărată a noastră.
A scris Iuraşco al lui Bilava, la Iaşi, în anul 7087 <1579> mai 28.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 284. Orig. sl.,
perg., pecete domnească mare, atârnată cu şnur de mătase roşie şi verde, cu legenda în exergă:
T MHAOCTYK» EOXYW, IW Jlerpi, BO6BOAA, ROCNOAAP 36MAH MOAAABCKOH ( F Din mila lui Dumnezeu, Io Petru
voievod, dom al Ţării Moldovei).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 117-120, nr. 86 (orig. sl. şi trad. rom. după idem,
Ms. Surete, XLIII, f. 291); M. Costăchescu, Documente, în „Ioan Neculce", fasc. 6 (1926-1927),
p. 275-277, nr. V (orig. sl. şi trad. rom.).

1579 (7087) mai 28, Iaşi

F M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KYIO, I W IlGTpT» BOCBOAA, r(o)cn(o)AApT> 3 E M A H MOAAABCKOH.

3 N A M 6 N M T 0 MHNHM(T») HC C H M ( h ) A H C T O M ( h ) NALILHM(h) B T I C A M W KTO HA N6A\(h) B*h3pHT('h)

HAH 4TSA)YH e r o WCAKUUHT(I>) w>K(e) npVnAe rip^A^) NAMH H npkAÎ'H) NAUIHMY KOA-bpH

MOAAABCKWMH, B6AHKHMH H MAAHMH, CATFTA NAUJ TOAAEP C(W)H'K 'IVp'IA CI» B6AHK0I0

XAAOBOK1 H Ch BFC'AHKOW» MApT^pYt© H Ch BOA^pH WT(T») ABOP R(O)CN(O)A(CT)A(A) MH,

peKtf»ie e p e n p H B H A i e K V i i e x N O i o i p o HMAA w ( T h ) i f h e r o , T t f p ' T A BHBUHH n p h K h A A i ; , WT(-h)

314
FJL\E||<»NAPD B 0 6 B 0 A H NA 6 T O N P A B H ^ T » ) J ( © A © n H HHI'ANM, H«eN6«: O T ' K N M A ' k c * H A"BTH 6H,

MApKO H A ^ H T p V H OAOkYia H MAMKA H HOCTANAA H MKOB H MOCAN CK X 6 N A M H H C'K

A^TMH H\\ M II'Kh'VpAp c(KJ)n'K A\AHKH, H A I a M K A C'K a î C N A CH, H T P H ^ A H C'K X E N A CH KtfpKA

M C'K A"B'l'MH H1(('K), H O C T A N A A H FLNNA H T O Â A C P H FLNAPEHKA H NACTACKA, H M W N C'K >K£NA

CH H A C T 4 , H A^HPH k C'K >Kfc'NA CH A \ - K p l N K A , H P - K I I A , H I w N c ( W ) N ' H AANMIOA, l|JO CH\" BHUJ6

flHCAHH HMI'ANM BHAH KtflIAeHl'e WT(h)u,V 6r(o) "IVp'IM BHBLuYh lip'KK,Y,AAB Wt(t») 36MAM

M ^ N ' r kNCKoe, a TOT("K) VpnK ero SAFHB W T ( t > ) TATAPH ripti A U ) N H IWN b o g b o a a , KOAH H

CAM 3 A F H B IWN B06B0AA.

HNO, MW KHA'kBiue ero B6AHKOIO >KAAOB©K> H CK BCAMKOK» M A p r V p V t o M CK noA-kpn

WT(-K) ABOp I ' ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B ( A ) MH L|IO *CAAOKAAH H M A p T t f p H C H A M N A M , A MW TAKO>K(e) H

WT(-K) NAC AAAH H nOTBp-KAHAH eCMhl CATFSH NALiieMfe* T O A A f p t f C(W)N«F 'IVp'IH BMBIUVH

np-KK'KAAB TOTH np'KAOO p6M6NÎM UIIRAHH KAKO AA CCTCTO CM^ H WTOK) NAC('K) \JOAOnH

HHF'ANH H VpHK N e n O p V U J e N H NHKOAHXe, NA B " k K H , 6MTF H A ' K T H M ( ' H ) CI'O, H WN^IATOM, H

llp'ktfNOMATOM, H n p A l J J O p ' k T O M H BTiCCMV pOAtf 6 r O , KTO CA, H3nep€T('h) HANBAHXNYM,

N8NOPTFUJ6NTF NHKOAM>KG, NA B ^ K H ] ,

f l NA T O e C T ( " h ) B ' k p A N A U J e r O r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BHLLI6 riHCANNAI'O, I l e T p A BOeBOAH, H

B'kpA BOtap NAUJH\*: B'kpA nANA Mtfprtf ABOpNHKA A^AN-kH 3eMAM, B'kpA IIANA I'IHA'KH

ABOpNHKA r o p N - K H 3 6 M A H , B ' k p A nANA S A p T H K A H RANA I W H np'KK'KAAKH X O T M H C K H ^ , B'kpA

n A < N A > ' E p ' K N S ' k H nANA IJIe^TFA rOA-KH np'KK'KAAEH N e M 6 U C K H \ \ B ' k p A IIANA / W t f p r V H IIANA

ETICKANA FOA-KH n p ' K K ' K A A B O B e P O M A N C K H \ " , B ' k p A n A N A E A A H K A I I O p T A p i i OTF»IAKCKAI'0, B'kpA

nANA M N H nOCTeANHKA, B'kpA nANA I I O î K O r A Cn-hTAp-k, B'kpA nANA ( î T p O H H A BHCT'kpNHKA,

B ' k p A n A N A E t f p T ' k MAIIINHKA, B ' k p A n A N A K O K O p " k CTOANHKA, B ' k p A IIANA IIon-HCKTFAA KOMHCA H

B ' k p A B-KCA); BOlAp NAUIHţ( M O A A A B C K H ^ , BeAHKH^ H MAAH^.

f l 110 N A U J H M ( K ) / K H B O T ' k , KTO EVA^TCI.) r(o)cn(o)A(A)p'K WT(-K) A ^ T H ^ I l » ) NAlllH^

HAM W T ( T > ) N A i i i e r o p O A A HAM RAK BtfA KOI'O E ( o r ) ' K M S E e p e T C l » ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e M ( b ) BHTH

NAUieH 3 e M A H M O A A A B C T - k M , T O T BH, CMTF, N e H O p t f L U H A NAUIA AAANVa H n O T B p * K î K A e H I A , AA6

BM CMtf A A A H Ss'Kp'KnHA, 3 A N t f H C e 6CMBI C M t f A A A H H n O T B p T i A M A H , 3A IjlO CtfT 6 M t f npABH

)(OAOnH LţMPANH.

f l NA BOALU'IH Kp"knocT(b») H n o T B p " K > K A e N i e T o e B'KCM B H u i e n n c A N N o e , BCAI^AM ecMhi

NAUJ6MV B'kpllOMV H nOM-KT6NNOMV EOA'kpHNV, ÎKVlIANtf FeWprYe BCAHKOMV AOTO^eTV,

n H C A T H H NALLI N E M A T ( B ) n p H B ' k C H T H K C 6 M V H C T H N N O M V AHCTV N A l l i e M V .

IlHCAA('K) KPWCT-k MH)CKHAECKO\"A, V MCO^CLI), B ( T » ) A(-FC)TO X3FÎ3, M("k)c(A)NA

M A I O , KH A ( K ) N H .

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: T O A A E P CKINT» T i o p M A RIP'KK-KAABA X O T H N C K A A ,

NA N e r o NPABÎM XOAOIIH UHPANM.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici, sluga noastră, Toader fiul lui Turcea, cu mare jeluire şi cu mare mărturie şi
cu boieri de la curtea domniei mele, spunând că privilegiul de cumpărătură ce a
avut tatăl lui, Turcea fost pârcălab, de la Alexandru voievod, pe drepţii lui ţigani
robi, anume: Stănileasa şi copiii ei, Marco şi Dumitru şi Odochia şi Maica şi
Costanda şi Iacob şi Cioban cu femeile şi cu copiii lor, şi Păcurar fiul lui Maica, şi

315
Maica cu femeia sa, şi Trifan cu femeia sa, Curca, şi cu copiii lor, Constanda şi
Ana şi Toader şi Andreica şi Nastasca şi Ion cu femeia sa, Nasta şi Mire ea cu
femeia sa, Măriica, şi Râpa, şi Ion fiul lui Danciul, care aceşti mai sus .scrişi ţigani
au fost cumpărătură din Ţara Muntenească a tatălui său, Turcea fost pârcălab.
Acest uric 1-a pierdut, de tătari, în zilele lui Ion voievod, când şi însuşi Ion voievod
a pierdut.
De aceea, noi, văzându-1 pe dânsul, cu mare jeluire şi cu mare mărturie şi cu
boieri de la curtea domniei mele, ce s-au jeluit şi ne-au mărturisit nouă, iar noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre, lui Toader fiul lui Turcea
fost pârcălab, aceşti ţigani mai înainte zişi ca să-i fie lui şi de la noi robi ţigani şi uric,
neclintiţi niciodată, în veci, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi
întregului neam al lui, care i se va alege lui mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Murgu vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Vartic şi a panului Ion
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Brândzea şi a panului Şteful pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Murgu şi a panului Văscan Golăi pârcălabi de Roman,
credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Iani postelnic, credinţa
panului Pojog spătar, credinţa panului Stroici vistiernic, credinţa panului Burtea
ceaşnic, credinţa panului Cocor stolnic, credinţa panului Popăscul comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă îi sânt drepţi robi ţigani.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, jupanului Gheorghie mare
logofăt, să scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Crâstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7087 <1579>, luna mai, 28 zile.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme >: Toader fiul lui Turcea pârcălab de Hotin,
pentru drepţii săi robi ţigani.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 222. Orig. sl.,
perg., pecetea domnească atârnată.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/319 (Pachet M. Costăchescu) (foto. orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 826 (103), f. 2853-2857 (transcr. sl. şi trad. rom. după orig.).

EDIŢII: I. Bianu, Academia Română şi biblioteca ei, în „Boabe de grâu", An. I (1930) nr. 1
(martie), p. 9 (facs.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 113-114, nr. 143 (trad. după ms. M. Costăchescu
revăzută de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, p. 402, nr. 1059 (rez.).

1
Omis în orig.

316
 1579 (7087) iunie 1, Iaşi

• + A\>'(H)A(O)CTY(KO B(O)«I'W, MW H w NETPI» BOEBOAL, r(O)CN(O)A(I»)pf» 3€MAH

AVWAAABCKOH. 3NAM6NHT0 MMNHM('H) HC CHM(K) AHCTOM(H) NAUJHM(K) B H C ' k M ( ' h ) KTO NA
N6M(U) K U3PHT(-H) HAH MTVMH ero CVCAMIIIHTCT») wac(e) NP'IHAE NP-KA(N>) NAMKI H NP-KA("H)
CYCllMM NAlllHMH MWAAABCKHMhl EWA^ptl H A ^ A AWMKA flNAp"hBVlll, BNVKA Il'hTpV KOpWA,
110 6H AOBpOH BOAIO, NHKHM N6F10NV>KAeN A A NH npHCHAOBANA, H npOAAAA CBOA npABAA
WTNHNV H A I A N H N V WT(IJ) CBOCt'O IipABArO VpHKA HC npHBHAl'e KVneîKNOM, MTO HMAA(TJ)
A^ACT») 6H, Il'hTpV KOpWA, WT(-h) CTApAr(o) GT64»ANA BOeBOAH, WT(%,) TpH MACTH WT('h)
BHILLN'K\-(LJ) MACTH W T ( l ) C6A0 WT(TJ) EANOUIHNH, MTO NA PAKOBA, W T ( I O Tp6TAA MACT(h)
CANA MACT(h), MACT(b) WT(TK)UA eH nNAp"hBVlJJ. TA npOAAAA CAVS*K NALU6MV MHKVA, 3A
CTO H WCHM(K) A 6 C 4 T 3AATH TATApCKHţ.
Ii BliCTABUie C'k CAVRA NAI1|(K) A\HKVA TA 3AnAATHA VCH HCIItAIIA TOTH BHUie
imCANNi'H nMN-k3H, pn 3AATH, V pov'KM HA"kNH AO^UH flNAptBVllJA, BNVKA Il'hTpV KopoA,
lipiACt») NAMhl H n p ^ A C t ) NAlllHMH BOA'kpH.
H WT(T.) TOM(TO TAKOXAEPE ripiHAe NP-KA NAMW H NP^A VCHMH NAUIHMW
AVWAAABCKHMKl BOA'kpHFLNNHCL'lAAWMKA TOAOCl'e, BNVKA fllIAp'HBVUIA, np'KWNVMATA I l ' h T p V
KOpWA, no CH AOBpOH BOAH, NHKHM NenONV>KAeNA A NH npllCHAWBANA, H npOAAAA CBOA
npABAA WTNHNV H AIAHHNV IIAKHÎKe H3 TOrOJKe VpHK H H3 TOrOÎKe C6AA HC npHBHAl'e
KVne>KN0H MTO HMAA(T.) rip'k.vkA('h) en, Il'hTpV KopwA, WT(T») CTAPARO GTE4>A<NA> 2

B06B0AH, WT(T») TpH MACTH WTOh) BHUINHXK) MACTH WT("H) C6AO WT("H) EABOUJHNH, NA
PAKOB-k, WT(T») Tp6TAA MACT(K), 6ANA MACT(K). TA HPOAAAA THTFC(e) CAVSH NAIU6MV
MHKVAI*, 3 A CTO H C6AMM AFC^T 3AATH TATAPCKHX("H).
H BtCTABUie C'k CAVl'A NAIll(h). MHKVA, TA 3AnAATHA(li) VCH HCn*hANA TOTH BHIlie
IIHCANHIH UHN'k3H, po 3AATI", V pV-KH fÎNNHCIH AWMlţH TOAOC'lH, BNVKA flNAP'hBVlUA,
np-KWNVMATA Il'hTpV KopoA, WT(1I) lip kA('l>) NAMhl H n p ^ A NALUHMH EWA^pH.
HNO, Mhl BHA"kBllie H^CT») AOBpOBOAHOH TOKM6ÎKV H nOANOH 3AnAATV, A Mhl TAK0ÎKA6
H WT(TO IIAC(I,) AAAH H iioTBpiiAHAH ECMW CAVSH NAUIEMOV- MHKVAV TOTH NPEAPEM(E)NNHX
MACTH 3A WTNHNV WT(TJ) C6AO WT(TS) I'iAKOlllHNM, MTO NA PAKOBA, KAKO AA eCT('h) 6MV H
Wr('h) NAc('li) VpHK(-h) H WTNHNV, Ch B'hCeM(h) AOX 0 AOM(h), 6MV H A'kTMM('h) erO, H
WNVlATOM('h), H llp'kVN^IATOM('h) ei'O, H npAlţlVp'kTOMC'h) H BICCMV poAV ero, KTO c k
eMV H3I;epeT( H) NAHBAHXNYH, NenopVuieNNo, 8MV, NMKOAH>K6, NA B^KH.
f l XOTAP('h) TOM BHliie I1HCAHNOH MACR(h) 3A, WTNHNV WT TpH MACTH BHUlNH\-(lx)
WR(-H) CCAO WT(T») EABOUIHNH, MTO NA PAKOBA, wtM rperm MACTU) AA 6 C T ( I . ) e,\NA
MACT(H) H, IlAKHJKe, TOM Aptf'CH MACT(H) 3A WTNHNV H3 T0r0>K6 C6AA, WT("H) TpH MACTH
XOTApA BHLUNHx('h), WT(T.) TpeTAA MAC'r(h), AA eCT("h) CANA MACT(h), A WT(T>) HNIIIHX
CTopoiiC-h) AA e c T ( i . ) no CTAPOMV \ 0 T A P V , n o KVAA H3 B4KA W>KMBAAH.
f l NA TO e c T ( - H ) B'KPA N A i i i e r o I-(O)CH(O)ACTBA B H o i e n n c A N A r o , MW I l r r p A BOCEOA», H
B'kpA BOIAp(-h) NAUIH\': B'kpA MANA A\OV"plV ABWpNHKA A«rtN"kH 3CMAH, B'kpA nANA I'.HA'HH
ABWpNHKA ROPN'kH 3EMAH, B'kpA IIANA IiAp'L'HKA H nANA IwN np'hKAAABOBe XOTHNCKHX, B'kpA
nANA rOA-hH IIIE^VA H IIANA Ep-HN.S'k np'hKAAABOBe NeMeUCKHX"("h), B'kpA nANA KONAp'k H
NANA M v p r V np-HK-HAABOIU- POMANCKHX. H B'kpA IIANA EAAHKA n o p T A p 4 GVMABCKAro, B'kpA
nANA MNH nOCT6ANHKA, B'kpA IIANA IlOXOl'A CIL-HTAP^, B'kpA RANA EVpT"k MAUJNHKA, B'kpA

317
PIAHA G T p O H M A BHCT"fepNHKA, R-fepa nAHA KOKOp"k C T O A N H K A , B ' k p A nAHA IIOn'hCKVAA KOMHCA H
B ' k p A BTxCk)( BOrap(l») HAIIIH^ M W A A A B C K M ^ , BeAHKH)( H A M A H ^ t O .

ă n o HAUJHM JKHBOT'k, KTO BVAGT(TJ) R(o)cn(o>A(A)p;k WT(T») A'feTHxCt) HALUN^T»)

HAH W T ( % ) N A i u e r o POAA HAH n A K ( i » ) B ^ A W KOTO E(orK H3BEPET(I») r(o)cn(o)A(A)pT» BHTH

NAIII'ÎH 3eMAH MWAAABCKOH, T O T ( T » ) BH 6MV NGnOptfUJHA(l) NAIU6 AAANI6 H nOTBp"K>KA€NY6,

A A € BH AAA('H) H VKp-knMA(LY), 3ANfc^KG MKI 6CA\H 6A\tf AAAH H nOTBpTiAHAH, 3A HTO
WH(T») COBH KVTIHA NA CBOH npABHJ(("l») H nHTOMH^ nHH"k3H.
ă HA BOAIUHH K p " k n o c T ( i » ) H NOTBPTIÎKAEHYE TOMTF B t c e m t f BHIUC NNCANHOAAV, BCA^AH

eCA\hl HAUJGMtf P.'kpNOAW H nOMTGHHOAAV EOA'kpHHtf, nAHV rHWprVe B6AHK0MV AOrO^eTV,

IIHCATH H NAUltf n G M A T ( h ) 3 A B 6 3 A T H K CG/WV H C T H N N O M t f A H C T ^ N A I U 6 M V .

llHCAA A V M H T p V IlonOBHM, V BlCWx("K), b(1I) AC'kjTO <ţ3n3, [nHC V I H c ] A A ( " k ) c ( A ) u A

WHO'A) A.

<f > ! Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni Ileana fiica lui Andrăbuş, nepoata lui Pătru Corod, de bunăvoia ei,
nesilită de de nimeni, nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină din
dreptul său uric, din privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul ei, Pătru Corod,
de la Ştefan voievod cel Bătrân, din trei părţi, din părţile de sus, din sat din
Baboşini, care este pe Racova, din a treia parte o parte, partea tatălui ei, Andrăbuş.
Aceasta a vândut-o slugii noastre Micul pentru o sută şi optzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Micul şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus
scrişi, 180 de zloţi, în mâinile Ileanei fiica lui Andrăbuş, nepoata lui Pătru Corod,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor
boierilor noştri moldoveni Anisia fiica lui Todosie, nepoata lui Andrăbuş,
strănepoata lui Pătru Corod, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a
vândut dreapta sa ocină şi dedină, iarăşi din acelaşi uric şi din acelaşi sat, din
privilegiul de cumpărătură ce a avut străbunicul ei, Pătru Corod, de la Ştefan
voievod cel Bătrân, din trei părţi, din părţile de sus, din sat din Baboşini, pe
Racova, din a treia parte, o parte. Aceasta a vândut-o de asemenea slugii noastre
Micul pentru o sută şi şaptezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Micul şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus
scrişi, 170 de zloţi, în mâinile Anisiei, fiica Todosiei, nepoata lui Andrăbuş,
strănepotul lui Pătru Corod, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Micul aceste mai înainte
zise părţi de ocină din sat din Boboşini, care este pe Racova, ca să-i fie lui şi de la
noi uric şi ocină, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor lui
şi întregului neam al lui, cine i se va alege mai propiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei părţi de ocină mai sus scrise, din trei părţi de sus, din sat din
Baboşini, ce este pe Racova, din a treia parte să fie o parte. Şi, de asemenea, cealaltă

318
parte de ocină, din acelaşi sat, din trei părţi ale hotarului de sus, din a treia parte să
fie o parte, iar dinspre alte părţi, să fie pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
• Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Murgu vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Vartic şi a panului Ion
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Golăi Şteful şi a panului Brândzea pârcălabi
de Neamţ, credinţa panului Condrea şi a panului Murgu pârcălabi de Roman, şi
credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Iani postelnic, credinţa
panului Pojog spătar, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Stroici
vistiernic, credinţa panului Cocorea stolnic, credinţa panului Popăscul comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i întărească, pentru că
noi i-am dat şi i-am întărit, fiindcă şi-a cumpărat pentru banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi constitului nostru boier, pan Gheorghie mare logofăt, să scrie şi
să atârne pecetea noastră la această carte adevărată a noastră.
A scris Dumitru al lui Popa, la Iaşi, în anul 7087 <1587>, [scris la Iaşi] luna
iulie 1.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 177. Orig., perg. (44,5 * 52 cm), pecete domnească mare
(10 cm diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, având, în scutul heraldic, capul de bour cu steaua
între coarne, în părţi soarele şi luna, iar în exergă, legenda: F MMAOCTHO EOJKTIO, IW ILC-R-JN, BO€BOAA,
ROCNOAAP 3 6 « A H MOAAABCKOH (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Cu o foto şi o trad. de Hrisanth ieromonah, din 1839 iulie; idem, Ms. nr. 628, f. 401 (trad. în Condica
Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII); idem, M-rea Bârnova, VI/22, nr. 9 (menţ. grec.).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/320 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv>, nr. 827 (104), f. 2 8 5 8 - 2 8 6 3 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 114-116, nr. 144 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută
de P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 651 (rez. şi descr. arheografică); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 402, nr. 1060 (rez.).

1
Loc liber pentru ornamentare.
2
Omis.

254 ' 1579 (7087) iunie 23, Iaşi

F Ilrrp-H B©E<B©AA, E(o)>KYew MMAOCTY», nxri©A«P'h> ! 3GMAM MWAAABCKOH. A*AM M

n©TBp'I>A«'\it e c M H M c a n ( v ) . . . . 1
< C > ' ( W ) M C V M ( - I , ) T P W ^ U ) « F E I ^ B p v r ^ ' I » QAC-KH) W T ( T O CGAO

W T ( T J ) AVHCT'KM>NM WT(%) KPTRAM'IYT© I L O A K N V . Tn»;(e) IPO < N Â I I © A G > ! A P A I OIUGB©, LŢIO

319
<WMH KtftlHAH>' WT(T>) BACHAl'e AHAK, 3A WCHA\(h) A E C K T ( h ) 3A(A)T(H) TATAPCBN^W, WT(II)

VpHK('h) 3A KWhBKNO, 1(10 H A M A ^ ) BACHA΀ A11AK < W T T > FLA> C^AHAPT» 606B0AA, ' KAKO A«

E C T ( I I ) MM(TJ) T o e EI.ee BHUie JIMCANHOG H W T ( T » ) NACCT.) CH B % c e / V \ ( H ) A^X^AO^H).

II(SOTOÎK(e), HN('H) AA C(A) <N6 0*fAAH>1lllAeT('b) n p e A ( t ) CHA\(h) AHCTOM(h) NALlJHM(H).

I I H C ( A ) v M C C O ^ T » ) , B ( T » ) A ( " B ) T O ^ 3 M 3 ION (VA) KR.

ţ r(o)cn(o)A(H)N1i KA3AA(T»),

t B ( e ) A A O R O 4 > £ T ( i , ) V-MHA(T,) H HCKAA(>K).

t A^MTPV nHc(A).

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat şi
am întărit lui Isac...1 fiilor lui Trif, a patra parte din sat din Măsteacăni, şi din
Poiana Rotundă, ce este de asemenea în <Câmpul>1 lui Dragoş, pe care <au
cumpărat-o ei de la>' Vasile diac, pentru optzeci de zloţi tătăreşti, din uric de
cumpărătură ce a avut Vasilie diac <de la AI>'exandru voievod, ca să le fie toate
aceaste mai sus scrise şi de la noi cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul să <nu>' se amestece, în faţa acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1579> iunie 23.
t Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Dumitru a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI1I/68. Orig. sl., hârtie
(cca 1 9 x 1 4 cm), foarte rupt, pătat, cusut, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/36 (transcr. sl. şi trad. de M. Costăchescu); ibidem, DCCXCI,
f. 393r. (copie din prima jumătate a sec. XIX de p e trad. din 1806 august 2) şi CCLIX/1, f. 4v., nr. 3
(rez. cu numele beneficiarului greşit: „Trif', într-un opis din 1806 septembrie).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 829 (106), f. 2865-2866 (transcr. sl. şi trad. rom. după orig.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 182-183, nr. 156 (trad. din 1806 august 2); D.I.R,, A,
XVI, voi. III, nr. 146 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 403, nr. 1061 (rez. şi ediţii).

1
Rupt.

255 dnaiiite de 1579 (7087) iunie 30>

f «13, NeKMTA w t ( t j ) flHTpeijiH, CAA\('h) c k rioTWKMHA('h) c h KwkrMirk Toiae 3a

eAH A EVKAT WTNHNA W T ( t 0 CHAO W T ( - h ) PLFCH. H 1IAAT6AA l l p A ^ A C 6 A N H nHN"fe3H H 3 0 C T A A A

Ch p 3 A ( A ) T M . FL KOAH eCT(TY) ChAA, Â WNA t l A A T t A A H TOTA p 3A(A)TH, npfc'A(l>) MNOI'H

BOA'kpH: lipeA(l>) BApTHK lip'hKAAABV, H ApArO'r('h) CTOAN6K, <H>' MrVM€N('h) UItU)

IlvTNA, H l l O n ( l » ) EACHAYB W T ( % ) IlAKOK'k, H FIAHVA, H E'hCKAN B A T A r , H HA-k I l H T p f M A M , H

320
Ă ( W « e nHT/tpK>«\, H flBpAM WT('H) A\GCMb(t»)nG14j(h) M QnpA IIOCTGANGK, npAA(t) VCH^C-H)

-A&M P 3A(A)TH H HOTWKMHAA cfe 3A AOBpOH BOAIO.

t Eu, Nechita din'Pitreşti, singur m-am tocmit cu cneaghina Goiaie pentru o

bucată de ocină din sat din Ruşi. Şi a plătit mai întâi banii şi a rămas 100 de zloţi. Iar
acum, ea a plătit şi acea 100 de zloţi, înaintea multor boieri: înaintea lui Vartic pârcălab,
şi Dragotă stolnec, <şi>' egumenul de la Putna, şi popa Vasilie din Bacău, şi Banul, şi
Văscan vătaf, şi Ilea Pitreman, şi Drume pitariul, şi Avram din Mesivăneşti şi Oprea
postelnic, înaintea tuturor a dat 100 zloţi şi s-a tocmit de bunăvoie.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, L X I / 2 a - b . Orig. sl., hârtie
(21 x 16,5 cm), patru peceţi inelare, aplicate în ceară, căzute. Cu o trad. de Vasile Zotov din 1824
ianuarie 22, autentificată în 1824 ianuarie 24.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDVXIV/3 (copie de prin 1825 după trad.).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 403, nr. 1062 (rez. după copia din 1825, cu
aceeaşi datare).

Datat după actul de întărire domnească din 1579 (7087) iunie 30 (v. doc. următor din acest volum).

1
Omis.

256 1579 (7087) iunie 30, Iaşi

F neTpT» BOGBOAA, E(O)HCYK> MMAOCTYIO, r(o)cn(o)A(«)pi» 3GMAH MOAAABCKOH.

G3*;(e) NPIHAG, NPEAW HAMH H RIPEAW HAIUHMH BOA-KPH, NGKHTA C(W)HT» TOAAGP,

KNVK('K) IlGTpHKA, no Gro A^BpoM BOAH, N H K H M ( K ) HGIIONOVÎKAGH(T») A HH 11 p H C H A O B A H ( L \ ) , H

MApTOpHCHA(li) np-kA(l>) HAMH A * ( e ) IipkxAG cYia Bp'BMA, lipOAAA(l.) IIOAOBHHA CGAO,

« î ţ i ) PTFCH, nAGMGNHUH CBOGH, /LHCGRTHNH, AW41ŢH GOAOMYH, BNTFKD TH»C(G) flGTpHKA.

TA>K(G) n O T O M ( L I ) WH(I») MAH T'krAA('K) NA N G A , KAKO A BH WHA MAH AAA A GMtf H'feKH)((,B)

nHHTfe3H. HNO, C'hAA, nOTOKMHAH C(A) 3A AOf.pOlO BOA», H MAH flpHAAAA, GMtf, Hl|iG CTO
3AAT(H) TATApCKM)((-K), WT(TJ) n p ^ A W NAMH.

HNO, MH KHA'^BUIG AOBPOBOAHOLO HX(T») TOKMAAV H noANtfio 3AnAAT0Vf, A MH,

TAKO^AGPG. M WT(%) NAC(LJ), AAAH H IlOTlipKAHAH GCMH, FÎNRGAHHH, AOHLŢH COAOMYH,

KNWKH IlGTpHKA, TOTA IIOAOBHHA CGAO, WT(%) PVCH. KAKO AA GCr('H) H GH, H WT(T»)

NAC('h), C K K'KCGM(K) A ^ X C>A

®A\(K).

H TAKO>KAGpG, IIOTOKMHAH C ( A ) 3 A GAHH KHNorpA,\i, i|io k h a h V F o p r(o)cn(o)A(H)NV,

GANA <^AA'U, (JIO WNI» ov-.rkAA, WT(T>) NGKHT.I, KAKO A EH U>N(T>) N(=HMAA(T.) T ^ P A T H , A NU
AOKHKATH. NHKOAHXG, NA K'KKH.

IlporoxG, HM(TS), H H ( T I ) A A c k HG V M H I I I A G T ( ' U ) .

1IHC(A) TF I f l c ( © p , ) , B ( ' K ) A 4 T O ^ S I I S IONO'G) A AKH K.

t r(o)cn(o)A(H)NT» KASAA(t»).

T BGA AORO4»GT(-K) ^iHA(-h) H HCKAA(-I») : .

T A t f M H T p t f IIHC(A).

321
 f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Nechita fiul lui Toader, nepotul lui
Petrică, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a mărturisit înaintea
noastră că, mai înainte de această vreme, a vândut jumătate de sat din Ruşi, verei
sale Anghelina fiica Solomiei, de asemenea nepoata lui Petrică. Şi după aceea, el a
mai pârât împotriva ei ca ea să-i mai dea nişte bani. însă acum s-au tocmit de
bunăvoie şi i-a mai adăugat lui încă o sută de zloţi tătăreşti, dinaintea noastră.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit Anghelinei fiica Solomiei, nepoata lui
Petrică, această jumătate de sat din Ruşi, ca să-i fie şi de la noi, cu tot venitul.
Şi, de asemenea, s-au tocmit pentru nişte vii, ce au fost în Dealul Domnesc, o
falce, pe care ea a luat-o de la Nechita, ca el să nu se mai pârască şi nici să nu mai
dobândească niciodată în veci.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1579> iunie 30 zile.
t Domnul a zis.
| Marele logofăt a învăţat şi a iscălit1.
t Dumitru a scris.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: t Ispisoc de la Pătru vod(ă) pre giumătate de
sat de Rusi.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXI/6 a. Orig., hârtie
(21 x 33 cm), rupt, lipit, pecete domnească mijlocie (3,5 cm diam.), cerneală cafenie, aplicată în ceară
roşie, cu legenda: F M(H)<\(O)CTÎ'IO E(O)JKÎ'EIO, Iw Oexpi» SOEboa<», H r(o)cn(o)A(n)m» (f Din mila lui
Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn).
Cu o trad. rom. de Vasile Zotov, din 1824 ianuarie 22, autentificată la 1824 ianuarie 24,
ibidem, 6 b.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
f. 2867-2870, nr. 830 (107) (transcr. sl. după orig., trad. şi legenda peceţii).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 116-117, nr. 147 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută
de P. P. Panaitescu).

1
HCKdA(t) (a iscălit), scris de altă mână.

257 1579 (7087) iulie 3

Copie
Facem înştiinţare, precum au venit, înaintea noastră şi înaintea tuturor
boierilor noştri [i], Petru ficiorul lui Ion, de a lui bunăvoie, de nime sâlit, nici
asuprit, şi au vândut a sa dreaptă ocină, moşie, giumătate de partea lui, câtă să va

322
 alege, din sat din Florinteşti, din înpărţala ce au avut tatăl lui, Ion, de <la>' Petru
voievod, ce au fost mai înainte. Aceea au vândut slugii noastre, lui Vasile, şi a
fimeii lui, Varvara, drept o sută şi patruzăci. zloţi tătăreşti, care bani, acei o sută
patruzăci zloţi i-au dat'toţi deplin, Vasile şi femeia lui, Varvara, în mânile Petrinii
feciorul lui Ion, denaintea noastră şi denaintea tuturor boieril(o)r noştri [i].
Deci, noi, văzând a lor bună învoială şi tocmală şi plată deplin(ă), aşijderea
şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre lui Vasile şi fimeii lui, Varvarii, pre
ace mai de sus zisă parte de ocină, giumătate din partea Petrinii ficiorul lui Ion, din
sat din Florenteşti, ca să-i fie lui, şi de la noi, uric şi ocină, cu tot venitul, lor şi
copiilor lor şi nepoţil(o)r şi strănepoţil(o)r şi tot neamul, ce să va alege mai de
aproape, nerăşluit, nici odinioară, în veci.
Iar hotarul aceii mai de sus zisă parte de ocină, de sat, de Florinteşti, să fie,
de tot hotarul, giumătate, de parte Petrinii feciorul lui Ion, iar despre alte părţi să
fie după hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din vechiu.
Pentru aceea, credinţa domniei mele, Petru v(oie)vod, şi credinţa boieril(o)r
noştri[i], de la dum(nealui) Cozma Murgu vel vor(ni)c păr-la dum(nealui) Popăscul
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după a noastră viiaţă, cine va fi domn ţării aceştiia, să nu strice a noastră
danie şi întăritură, ci mai vârtos să dei şi să întărească, pentru că este a lor dreaptă
cumpărătură, pre a lor drepţi bani.
Care, pentru mai mare credinţă şi întărire a celor de mai sus scrisă, am
poroncit cinstitului şi credinciosului boieriului nostru, dum(i)sale marelui
log(o)f(ă)t, să scrie şi a noastră pecete cătră această adevărată carte a noastră să o
lege.
7087 <1579> iulie 3.

Arh. St. Iaşi, Documente, DXI/18. Copie din prima jumătate a sec. XVIII după trad. din sec.
XVIII.
Idem, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 83, f. 192r., nr. 60 (rez. într-un izvod din
1832 aprilie 26) şi f. 214v.-215r., nr. 1 (rez. într-un jurnal al Judecătoriei ţin. Tutova, din 1833 martie
13); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 27lv. (nr. 1) (rez., cu luna: iunie, într-un
jurnal din 1835 decembrie 19); idem, Anaforale, nr. 138, f. 74r., nr. 2 (rez., cu luna: iunie, într-o
anafora din 1853 februarie 24); Documente, CDXXXH/57 (menţ. din 1808 octombrie 7); Fond
personal M. Costăchescu 1265, voi. II, p. 1683 (transcr. rez. din Anaforale nr. 138).
Bibi. Naţională - Bucureşti, XIX/6 (copie după trad. din sec. XVIII).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 2306 (821), f. 8381-8382 (transcr. copiei de la Arh. St. Iaşi) şi nr. 828 (105), f. 2864 (transcr. rez.
din Anaforale nr. 138).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 19, nr. 57 (rez. cu luna: iunie, după
Anaforale nr. 138); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 116, nr. 145 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu,
nr. 828 (105); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, 1, p. 403, nr. 1063 (rez. după copia de la Arh. St.
Iaşi şi descr. arheografică).

1
Omis.

323
258 1579 (7087) iulie 5

Tălmăcire di pe ispisocul sârbesc al domnului Petru v(oie)vod, întăritori lui

Grigorie Udrea pe un sat, anume Dumbrăviţa, din leat 7087 <1579>, iar de la
Mântuitorul H(risto)s 1579 iuli 5.
t Petru voievod, cu mila lui D(u)mnezeu, domn Ţării Moldovei. Iată am dat
şi am întărit slugii noastre, lui Grigorie Udrea, fiiul lui Danovici stolnicul, nepot
lui Gavril Totruşanul ce au fost log(o)f(ă)t, pre a sa dreaptă ocină şi moşie şi
cumpărătură a moşului său, boierului, lui Totruşanu fostul log(o)f(ă)t, un sat pe
Moldova, pe din gios de Baia, anume Dumbrăviţa, care el l-au cumpărat luiş pre
acest sat, de la Mara şi de la sora ei, Varvara, surorile boierului Trifa vornicul, şi
de la nepoatele lor, de la Voica şi de la sora ei, Dona, fiicele lui popa Cozma,
fratele lui Trifa vornicul, şi de la nepoţii lor, de la Mârjel şi de la surorile lui,
Stanca şi Ulea şi Mărica, copii Indrului, fratele lui Trifa vornicul, şi de la nepoţii
lor, de la Cârstea şi de la sora lui, Anuşca, copii lui Ion, nepoţ(i) Marinei, surorii
lui Trifa vornicul, priveleghie de întăritură ci au avut moşu-său, boieriul
Totruşanul fostul log(o)f(ă)t, de la bătrânul Petru v(oie)vod.
Deci dar şi noi aseminea am dat şi de la noi şi am întărit slugei noastre, lui
Grigorie Udrea, fiiul lui Danovici stolnicul, nepot lui Gavriil Totruşanul ci au fost
log(o)f(ă)t, pre acest sat de mai sus scris, anume Dumbrăviţa pe Moldova, pe din
gios de Baia, ca să fie lui şi de la noi ocină şi moşie şi cu tot venitul şi cu hotarăle
şi uric nestrămutat niciodinioară, în veci.
Şi altul să nu se amcstece.
S-au scris în Ieş(i), la anul 7087 <1579> iuli 5.
f Sigur domnul a poroncit.
Gheorghe vel log(o)f(ă)t am învăţat şi am iscălit.
f Ionaşco <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLIII/2. Trad. rom. din prima
jumătate a sec. XIX.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLXXXV/1 şi 2 (trad. rom. din prima jumătate a sec. XIX şi,
respectiv, trad. rom. din 1851 februarie 12 de Hrisanth ieromonah, autentificată la 1851 august 29) şi
CCLXXXV/95, f. Ir., nr. 1 (rez. într-un perilipsis din 1841 aprilie 11).
Muzeul judeţean Suceava, înv. 8/3571 (fost la Muzeul Fălticenilor) (trad. „de pe orighinalul
sârbesc" de Hrisant ieromonah din 12 februarie 1851).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 117-118, nr. 148 (aceeaşi trad.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 404, nr. 1064 (rez.).

259 1579 (7087) iulie 15, Iaşi

f Ilexp-B BOEEOAA, E(O)ÎKNO M(H)A(O)CTUO, r(o)cn(o)A(«)pi« 3CMAH MOAAABCKOH.

C 0 x ( e ) RIPIMAC n p e A ( t » ) NAMH H n p e A ( t ) NAUJHMH GOA-kpn, K O 3 M A GHB K * M * P D U I , n o er(o)

324
AOBpOEOAH, HHKHM(h) M6nONO\f>KAeN(rh) A NH npHCHAOBAN('h), H M.\pTVpMCH A('h) np^AW
HAMH « ( B ) WT(T») cYra Bp*kA\e npoAAA(-h) WGCTAA MACTW CKOA WT(II) CGAO WT(-K)
l
EOA iei|IH KpATtf CB06MV 6peMIH, 3A CTO M TPHA<=CFET(H) 3AAT(H) TâTApCKH^T*) • M
; U I I A . » T H A ( - K ) 6A\Ţ/ T O P AH VCH n n N " k s n , PA 3AAT(H).

T-KMI+CE, M ECT(-H) A^TMMCH) 6peMiH TOTA LIII:CTAA MACT(K) WT(T») «;A© W T ^ )

EOA'IEI|IH H W T ( 1 I ) NAc(-h) C h BTJCEM(h) A O X ^ A ^ M Î H ) .

H H ,\A C ( A ) N 8 V M H U I A E T ( ' h ) .

r(o)cn(o)A(n)n"h KA3AA(-h).
ÎIMC(A) v M c ( o x ' h ) , B(-h) A(I)TO X3M3 K>A(YA) EV •

T E 6 A AORO^ETC-H) 1'MHA(TO H MCKAA('H).

t AVMHTpV nwc(A).

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Cozma fost cămăraş, de bunăvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a mărturisit înaintea noastră că mai înainte vreme
a vândut el a şasea parte a sa din sat din Bolceşti fratelui său Ieremia, pentru o sută
şi treizeci de zloţi tătăreşti. Şi i-a plătit atunci toţi banii, 130 de zloţi.
De aceea, să fie copiilor lui Ieremia această a şasea parte de sat din Bolceşti
şi de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1579> iulie 15.
t Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Dumitru a scris.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXIX/7. Orig. sl., hârtie (33,5 x 22 cm), rupt ia îndoituri şi lipit,
filigran, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 832 (109), f. 2873-2874 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 120-121, nr. 87 (text sl. şi trad. rom., cu numele satului:
Baloseşti, după idem, Ms. Surete, XLII, f. 189v.); D.I.R., A, XVI, voi. HI, p. 118, nr. 149 (trad. după
ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu) ; Isac, Catalog de doc. mold. - laţi, I, p. 404,
nr. 1065 (rez., descr. arheografică şi ediţii).

260

7087 <1579> august 7.

Ispisoc, ce nu i se cunoaşte de la care domn iaste, lipsindu-i o parte, cu cuprindere
că au dat şi au întărit slugii sale (lipsă)1 din giumătate de sat de Rujavinţi, giumătate, ce
şi-a fost cumpărat-o el, de la (lipsă)1 feciorii lui Alexa, nepoţii Rujavinţului.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 121-122, nr. 88. Rez. într-un opis de acte din 1810 martie 11
prezentat de banul Arghire Cuza pentru cercetarea moşiilor din ţin. Hotin, după idem, Ms. Surete, VI, f. 538.

325
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 833 (110), f. 2875 (transcr. după Ghibănescu, Surete, XIX)..
Arh. St. Bucureşti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 104, nr. 2 (rez. după trad. lui Ioan pitar
din actele fam. lanoş Olinschi).

E D I Ţ I I : Catalogul doc. mold., supl. I, p. 74, nr. 132 (rez. din Fond Zotta).

1
Aşa în textul editat.

261 1579 (7087) august 8

t Ispisoc din velet 7087 <1579> av(gus)t 8, cari scrie iar sârbeşti. .

I l e T p t f B c e s o A ^ , E ( o ) j K ( Y e ) i o M(H)A(O)CTYIO, r o c n o A A p C i » ) 3GMAH MOAAABCKOH. O a c C e )

r ( o c ) n ( © ) A ( C T B A ) M H AM^XC" 1 ») H
nOMHAOBAxCl») HALLIH CAWH: X H A H n , H MHXT»HA, H T o A A e p ,

H KpT,'IIOH H Hne, Ch CANO CGAO HA H M H M ' h H ' h H A e i j î f H , TF B A O C T ( H ) EAKOBH, no BHllj(e)

Hrt1,CHN6l|li'H, M G K ( e ) EHCTpHUAx(T«), n[p]0M<k>T0 A<*A(H) r ( o c ) n ( o ) A ( C T B V ) MH M(|«)T06

'IHTHpH KOHH, AAH Th<K>'MO Ch TPH^ÎKe. fl ALJL6 < H 6 > ' AAAtM"»») A\AH BOAIII6 Urr(l»)
TpHX>K6, WT(-K) H(W)H6, ABr(tfcr) H, AA EVACTCI») C6AO N P € A K J H . H KOH BHTH Hfflţl) BHV

iiAiVr.TF, n x ( e ) B V A 6 T ( I » ) TTKKMV TPHXI»îK(e) r KOHH, KOAH HA C A < A > ' A A H npeA(i») HAMH
A B ( r V c ) T ( - u ) H, KAKO AA 6 C T ( T » ) H M ( T J ) W T ( T » ) NACCT») UTTHHHV C h BIJCCMV A ^ X ^ A O M C I » ) .

H H ( T » ) AA C6 NG V M H U I A e T ( L » ) NP-FEA(T) A H C T O M ( K ) HAHIHM(h).

Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am miluit pe slugile noastre: Hilip, şi Mihăil, şi Toader, şi Crăciun şi
Ile, cu un sat, Mănăileştii, în ţinutul Bacău, mai sus de Vlăsineşti, între Bistriţe,
pentru că au dat domniei mele pentru aceasta patru cai, însă <ei au dat> numai cu
trei. Iar dacă <nu>' vor da mai mult de trei, de acum 8 august, să fie satul
domnesc. Iar ce va fi lor pagubă, aceea va fi numai de trei cai, cît au dat înaintea
noastră în 8 august, ca să le fie lor şi de la noi ocină cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea cărţii noastre.

Arh. St. Iaşi, Documente, DCCCI, f. 127v.-128r. Copie în Condica Litenilor din 1747 (7255)
martie 16.
Idem, Tribunalul Iaşi, s . l , Tr. 1788, opis 2039, dosar 41, f. 21 Or., nr. 1 (rez. într-un opis de
doc. din 1845).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 834 (111), f. 2876-2877 (transcr. sl. după copie sl. şi trad. rom. din Surete, XIX).

E D I Ţ I I : Ghibănescu, Surete, XIX, p. 122, nr. 89 (aceeaşi copie şi trad. editorului, după idem,
Ms. Surete, XIV, f. 608); Rosetti, Pămîntul, p. 176, nr. 7 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 404, nr. 1066 (rez.).

1
Omis în copie.

326
262 1579 (7087) august 17, Iaşi

F A \ ( H ) A ( O ) C T Y ( I O ) E ( o ) > K i e i o , I w Ile-rp-k BOEBOAA, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p - k 3 e « A H M W A A A B C K O H .

C«'tx(e) npiHAOwk np'tA('h) NAMH H np'kA('i>) OVCHMH MAUIHMM MWAAABCKH(MM) BOA'kpH

OO^I'HKA, no MN<MlUeC>KOMTF MMNTF ( Î A M ^ H p A , AOMKA TOAAFC'pA lip'kKAAABA, H BNTFKA 8H,

IIACKAAHNA AOHKA K O N C T A N A M , KN'KRHN-k GTpOHMA BHCT'kpNHKA, KNOV'KA T H * ( F ) TOAABPA

lip'kKAAABA, OVMOAHTH NAC(LI) H f l p O C H T H COBH W T ( T » ) NAC(t) npHBHAl'e NA OOTBPTIXAENYE

NA CBON^CLI) npABHx(t) WTNHNH H A'KANHNH H KCVIIAeN'l'e NA C6AN0 CgAHlJie tf

KONOBHIŢ'kx('k), NA rp'hAtf RAE o M i » ) T p - h N i a A^IIOACH, MTO K^IHACT») T O A A E P np-kK-kAAB

W T ( - I > ) NAUJH CAVTH, GTANMVA G H P E H 1 H W T ( % ) B P A T A N H ' I ( K ) e r o , I ' e p A C H M C(W)NT» A AN H VA A

G n p e n i o H WT(T») NAEMENHK(-k) er(o), I'epMAN X ^ V P E S , c(w)N-k H-krMN(n), H IIA'KMENHIŢA

NX('k), NACT4, oycH ov-NŢ/Koae MM^AHAA H Poififi k. c(ki)N(-K) Gepena", ;U MCTHPH CTA

3AAT(H) TATAPCKHX('K), HC n p H B H A l ' e 3A KTFTIEXNOE MTO W N ( ' k ) H M AA ( ' k ) WT(T») CTApAI'(o)

IleTpA BOEBOAL, H NA AB"K M " k c T H W T ( T J ) r i C V C T H N H , NA F I 1 » U K , 6 A N H NHJK6 W K - K ) ptflllj3

MoTpn, NA RAE O ^ A A P ^ C T C t » ) o\f Fi'UK Mf A"TAA, H c'k MAHNC'k) o v F i h n ' K . MTO c k 'reiiep('k)

SOBETCT») ToAepeqjYH, A AP^oe M4CTO NA CCH CTOPONH EMA, IIO B-kin(e) ovrn'e

Eoxop'kU'k, NA KONeu(k) p-knA, ov- i i p o T H K ( ' k ) A\orpH, ci» M-kcro WT(T>) MAHNOK) NA

E - k l l ' k H NA MANCUFL^T»), NH>Ke OLFCTIA IIWUHTH, TF A\ORHATF, H C'k M - k [ M ' k ] C T O 3 A M A H N ( ' k ) OLF

KIAIIOV*X('H), MTO c ' k SOBCTCT») T e n e p C i O IIAKH T o A e p e i p Y n , H, NA E k n k , CANO M 4 C T O NA

p-Kiiin' Mex(e) EpwcKtf H Meaî(e) IlnerpoACA H NA ItlAiiV^, iinxe oifcriA ITWIHTH, oif

A\OI'HATF, H GAAMB, NA H M ' k AMUJUPAHIH, Mex(e) liB-KNH H M6»c(e) P-kcnon-KNH, A CANO

ceAHijie NA rp-kAtf, noBkicu(e) oifCTiA GT^PATH, oy EYestrtieH, MTO Tenep(-k) 30BeT(-h)

GTOANHMANIH , 4
H NA IlHcrp-K, V wm'e TeAHiţn, MTO C(A) WT(T») Tenep(k) 30BeT(-k)

TEAHUA, C'k W 3 K p V H C'k A B A R K P A E H C 6 A 0 M-KN>KET|LYH, TF BOAOCTH K p - k A M I " k T t f p H , H C'k

M'kcTO 3A MAHN(-k), H AptfcKeqYlH, NA G H T N A , TF B O A O C T ( k ) Xp"kAOBA, H C'k M A H N ^ H ) , H

neAHNÎH NA IÎABOB'k, TF BOAOCTH KHrkMCKOH. FLAE C€AO MTNJKELJYL'H, Olf BOAOCT(k)

Kp'hAHrkTtfpH, C'K M'kcTO 3A MAHN(T») BHAO K01fne>KN0e TOAAepA np-KKAAABA WTCT»)

/W-KN/KA B A T A ^ C L » ) ; A T O T H NPHBHAL'RAX('K) 3 A Ktfhe>KNOe MTO WNH HMAAH W T ( T » ) CTApAI*(o)

IleTpA BOeBOAl", NA TOe CeAO, A WNH H3r01fGHAH KOAH BOHBAAH TATApe 36MAI0, KOAH

H 3 r H B ( I > ) H CAM(T») I W A N BOGBOAA.

A \ k l H C'k N A U J H M k l B O A ' k p H HCKAXOM('H) H W G P T S T A X O M ( ' K ) C'k N A l l l H M H A(TF)UIAMK) A A

E C T ( - K ) H M ( T » ) npAB'lH W T N H N H H A ^ A N I I N H H KO^ILAEINH H BklCAtftKCNYe T O A A E P A Ilp'KKAAABA,

H MKL AAA®X0'VV(1,') H
0»FTBP'K>KAHX0M('K) T'KX('K) BklUl(e) PE'ICNMXC'K) C6AAX(L>) H

CEAH4JAX("K) H C'k MAHNAX(LI) CHM(k) NAHII1A\(H) 3NAMCNHT0M(k) AHCTOM(k), KAKO AA

e C T ( T » ) H M ( " k ) W T ( % ) N A C ( % ) V'pHK('K) H W T N H N V H A'T.AHHNV H C'k B ' K C e M ( k ) AOX°AOM(H).

H W T O M ( I » ) AAAH H n O T B p - k A H A H e C M H l l i e C T ( k ) ^>AAMH B H N O r p A A ( " K ) L|JO C01['T('H) Olf

T o p AHCIIHM H C'k K p A M e , < M T O > T H X ( E ) BHAO K O ^ N E ^ N O C T O A A E P A lip'KKAAABA.

H W TOM(TJ) TAKO^CACpe AAAH H HOTBp'kAHAH eCMH CH ripAB'l'H X0AC>nH UHI'ANH,

HMeHHM(-k): G A A B C'k Î K e N A CH H A ' b ( T ) H M ( ' k ) ,

H^Ct»), C01U4 H ÎKCNA e i ' ( o ) H A ^ T H Hx("k),

I W N Olf U 3 A A T A p H >K€NA CH H A ^ T H Hx("k), H E t f 3 0 ! f K A H C'k >KCNA CH H A ^ T H H x ( " k ) H T H * c ( e )

H n - k N T - k <}>AVpH C'k 2K€NA CH H A ^ T H , H G T O H K A C'k /KCNA CH H C'k A ^ T H H^Cl»), H TH>K(e)

IWNTFLL K O T e A N H K ( ' k ) C'k >K6NA CH H A ^ T H Hx('k), H IlBAN C'k >K6NA 6 r 0 H A"kl'H H^T»), H

FLIIAPEIIKA 3 A A T P ( - K ) CK X C N A CH H A ^ T H HX("K) H c e c T p A e K o ) , MTJP'IHKA c ( k i ) N ( o ) B e IleTpii

327
H 6AN4 UHrANKA MApTA CGCTpA I P H N T H , H C(K|)H'K 6I'(o), GHMHWH, H 2KGHA CH H A ' k T H

HX('TO, H K o C T e H ÎKGHA, 6r(o), T©A©CYA, H A ' k T H Hx(*h), H N G C T O p C h ÎKGNA < G T O > 5 H Ch

A'kTH Hx('h), H EpAT(*h) GRO A^AtfUAN C h ÎK6NA GL'0 H A " k t H H^CL») H P A A t f A IţHrAN <Ch

5K£HA> 5 CH P A A A H A ^ T H H^CL»), H A ^ M H T p V H C h 5K6HA CH, H Vpctf CCHONI» H H C T O p C h 5K6HA

er(o), H Ap^iie C^ONT» A\ApK© c h ÎKGHA CH H A ^ T M H ^ C T » ) . . . . H I^HTANH CO^TCT») npABH

<WTNHNH H ARBAHHHH>6 NAUJGAVTF B^pNO/wV (ÎTpOM'ltf BHCT'kpNHKV H KH'kl'HHH Gr(o)

IIACKAAHN(H) NENOP^IUENH NHKOAIOKG.

fl \"OTApH T't\A\(*h) BHUi(e) pGMGHHAI'(o) CGAAM(-K) AA C^r(-h) WT(TI) VCH\-(-h)

C T O p O n ( ' h ) < 0 0 C T A p H M M X ® T A p H > 5 , RO KOVAA H3 R'kKA WJKHBAAH.

< f l HA TO> 5 eCT(T») B'kpA NAUJGr© FOCnOACTBA BhIUie IIHCANNAI'O, < I W IIeTp-h>fi BOGBOAA,

H K'kpA npk(K'h)3AK>BA6HHArO c(hl)NA r(o)cn(©)A(cr)BA MH, EAAA BOGBOAA, " H B'kpA

<GO>5A'b<p'h>5 HAIllH\-('h): B'kpA IIANA K 0 3 M A A W p r V ABOpNHK-h A^AH^H 3 G M A H , B'kpA nAHA

OA'hKHAA ABOpNHK lilIIIIH'kH 3CA\AH, B'kpA nAHA 1'OtA, B'kpA IIANA E h A T i H , B'kpA <IIAHA B A p T H K H

MANA IWN Np'hK'hAAROBG X©THHCKOrO>5, B'kpA IIAHA < K p h H . ' r k H IIAHA r O A > 5 " h H np'hK'hAAGOBG
HGMGHCKYG, B'kpA < O A N A A W p r > 5 V H nAHtf B T » < C K A N > nphKhAAKOBG HoBoropoACKoe, B'kpA

IIAHA FIAAHKA NOpTAp'h GtsMABCKIH, B'kpA nANA M N G IIOCTGAHHKA, B'kpA nAHA I l 0 } K © r ( A ) Cm»TAp,

B'kpA nANA B i ' p T ' b MAI1INHKA, B'kpA nAHA K O K O p W CTOANHKA, B'kpA nAHA IIOIThCKtfA KOMHCA H

B'kpA B-HCHX("h) NAILIH^CL.) MOAAABCKHX('h) B O A ^ P H , Kfc'AMKH^'h) H M^AH^CL»).

<FL 110 NAIllHM(h)>5 îKHBOT'k, KOrO E(or)-h H3r.GpGT('h) f"OCn©AApGA*(h) BMT(M)

NAIUGH A \ W A A A B C T ' k H 3SA\AH W t ( t > ) A^TGH NAlllH\-(h) HAH Wt(t>) NALUGrO <pOAA>' HAH
5
lIAK-h lîVA(h) KOfO E(©IVh H3B6pGT(-h), TOT*h Bhl HeilOptflilMÂ('h) <HAliiGrO> AAAn'IG H

IlOTKp-hXAGNVG.
f l NA BOAIUGK» K p k l l O C T ( h ) H NOTBPLIÎKAGNIG, B6A~kAH < G C > 5 M H NAIIJGMTF B"kpN©Mtf H

n O H < T 6 > H O M Ţ / BOA-kpHNV,

5
nANtf r e w p r i ' E KGA(T.) AOTO^eTCl»), IIH<CATH> 5 H < L I P H B - k c H T H > 6

NAULl(h) n G M A T ( h ) Khl CGMO H(CTH)NOMOV- A H C T O V NAUJGATTF.

nHCAA("h) AOVfKA, OY I f î C W X ( ' h ) , B(%) A(-k>TO ^3113 AB(rWCTA) GV .

<Pe verso, scris de diac>: G A A H A , S A I^HTAHM.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Sofiiea, după
cinul călugăresc, Samfira, fiica lui Toader pârcălab, şi nepoata ei, Pascalina fiica
Costandei, cneaghina lui Stroici vistiernic, de asemenea nepoata lui Toader
pârcălab, să ne roage şi să-şi ceară de la noi privilegiu de întărire pentru dreptele
lor ocine şi dedine şi cumpărătură, pentru o selişte la Conoviţe, pe gârla unde sunt
Spinii Lupoaiei, pe care a cumpărat-o Toader pârcălab de la slugile noastre,
Stanciul Sireţ1 şi de la nepotul lui de frate, Gherasim fiul lui Danciul Sireţ, şi de la
vărul său Gherman Huhurez, fiul Neagăi, şi vara lor, Nastea, toţi nepoţii lui Mihail
şi ai lui Ruştea, fiul lui Sireţ2, pentru patru sute de zloţi tătăreşti. Şi privilegiul de
cumpărătură pe care l-au avut ei de la Petru voievod cel Bătrân şi pe două locuri
din pustie pe Bâc, unul mai jos de Rîpa 3 Motrei, unde loveşte în dealul Bâcului, şi
cu moară la Bâc, care acum se numeşte Todereştii, iar celălalt loc pe această parte
a Bâcului, mai sus de gura Bojorâtei, la capătul râpei, în faţa Motrei, cu loc de

328
 moară la Bâc şi pe Ialpuh, mai jos de gura Puţitei, la movilă, şi cu loc de moară la
- Ialpuh, care acum se numeşte tot Todereştii, şi, pe Bâc, un loc pe râpa3 între
Brosca şi între Pietroasa, şi pe Ialpuh, mai jos de gura Puţitei, la Movilă, şi Salcea,
anume Dişiraţii, între Iveani şi între Răspopeam, şi o selişte pe gârlă, mai sus de
gura Săratei, la Viedzunei, care acum se numeşte Stolniceanii4, şi, pe Nistru, la
gura Teliţei, care se numeşte Teliţa, cu iazul şi cu două gârle, şi satul Mânjeştii, în
ţinutul Cârligătura, şi cu loc de moară, şi Drujeştii pe Sitna, în ţinutul Hârlău, şi cu
moară, şi Pelinii pe Cavova, în ţinutul Chigheciului. însă satul Mânjeştii în ţinutul
Cârligătura, cu loc de moară, a fost cumpărătura lui Toader pârcălab de la Mânja
vătaf; iar acele privilegii de cumpărătură, pe care le-au avut ei de la Petru voievod
cel Bătrân pentru acest sat, iar ei le-au pierdut când tătarii au lovit ţara cu război,
când a pierit şi însuşi Ioan voievod.
Noi şi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre că le sunt
drepte ocine şi dedine şi cumpărături şi vislujenie ale lui Toader pârcălab. Iar noi
am dat şi am întărit aceste mai sus zise sate şi selişti şi cu mori cu această carte a
noastră, ca să le fie lor de la noi uric şi ocină şi dedină şi cu tot venitul.
Şi întru aceasta, de asemenea am dat şi am întărit şase fălci de vie ce sunt la
Dealul Vulpii şi cu crame, care de asemenea au fost cumpărături ale lui Toader
pârcălab.
Şi întru aceasta de asemenea le-am dat şi le-am întărit drepţii lor robi ţigani,
anume: Slav cu femeia lui şi copiii lor, Soşea şi femeia lui şi copiii lor, lonuţ zlătar
şi femeia sa şi copiii lor, şi Buzuca şi cu femeia sa şi copiii lor, şi de asemenea şi
Pântea faur şi cu femeia sa şi copiii lor, şi Stoica cu femeia sa şi copiii lor, şi de
asemenea lonuţ cazangiul cu femeia sa şi copiii lor, şi Ivan cu femeia lui şi copiii
lor, şi Andrei ca zlătar cu femeia sa şi copiii lor şi sora lui, Măriica, fiii lui Petre, şi
o ţigancă Marta, sora lui Pântea, şi fiul său, Simion, şi femeia sa şi copiii lor, şi
Coste şi femeia lui, Todosia, şi copiii lor, şi Nestor cu femeia <lui>5 şi copiii lor, şi
fratele lui, Duduţa, şi cu femeia lui şi copiii lor, şi Radul ţigan şi femeia sa, Rada,
şi copiii lor, şi Dumitru şi cu femeia sa, şi Ursu fiul lui Nistor, cu femeia lui şi
Drame fiul lui Marco, cu femeia sa şi copiii lor.
... 5 şi ţigani sunt drepte <ocine şi dedine>6 credinciosului nostru
Stroici vistiernic şi cneaghinei lui, Pascalina, neclintit niciodată.
Iar hotarele acestor mai sus zise sate să fie din toate părţile <după v echile lor
hotare--', pe unde au folosit din veac.
<Iar la aceasta>6 este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic al Ţării de Jos, credinţa
panului Slăvilă vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Goia, credinţa panului
Bilăi, credinţa <panului Vartic şi a panului Ion pârcălabi de Hotin>5, credinţa
panului <Brândzea şi a panului Golăi>5 pârcălabi de Neamţ, credinţa <panului
Murg>5u şi a panului Vă<scan>5 pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului
Balica portar de Suceava, credinţa panului lane postelnic, credinţa panului Pojoga

329
spătar, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Cocorea stolnic, credinţa
panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
<Iar după>5 viaţa <noastră>6, pe cine va alege Dumnezeu să 'fie domn al
Ţării noastre a Moldovei, dintre copiii noştri sau din neamul <nostru>5 sau pe
oricine va alege Dumnezeu, acela să nu clintească dania şi întărirea <noastră>5.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului şi
cinstitului nostru boier, pan Gheorghie mare logofăt, să scrie şi să <atârne>6
pecetea noastră la această carte adevărată a noastră.
A scris Luca, la Iaşi, în anul 7087 <1579> august 17.

<Pe verso, scris de diac>: Salcea, pentru ţigani.

<Tot acolo, în româneşte, din sec. XVII> : Acest uric l-am dat la egumănul
de Dragomima şi avemu şi noi moşii şi ţigani îns<ămnaţi> într-această carte.. A

Arh. St. Bacău, 1/2. Orig., perg. (62 x 48 cm), rupt şi şters, pecete atârnată, pierdută.

EDIŢII: N. Grigoraş, I. Caproşu, Doc. moldoveneşti inedite, p. 2 5 1 - 2 5 5 , nr. 5 (orig. sl. şi trad.
rom., cu anul de la Hristos imprimat greşit: 1589); Colecţia de documente Bacău. Inv.arhivistic, nr. 8
(rez. după orig.).

1
Scris întâi de diac: Cnnepi»n (Siţeran).
2
Scris la fel: Gupeirk (Sireţea).
3
Aşa în orig.
4
M 6AMO.... GTOHMMM4MVM. (şi o selişte ... Stolniceanii), şters cu o linie şi semnat p e margine: Hui
1'aAcyrt BoeBc>A<» <m.p.> (Io Radul voievod <m.p.>).
5
Şters, ilizibil.
6
Rupt.

263 1579 (7087) august 19, Iaşi

T A\(H)A(O)CTY(IO) E(o)>Ki"eio, IW neTpt RO6KOAA, r(o)cn(o)AU)pT» 36IWAH MOAAABCKOM.

Ox(e) np'ÎHAOUI'k iip*kA('H) NAMH H np'kA(i>) VCHMH NAUJHMH MOAAABCKHMH BOA'kpH,

B6AHKHMH H MAAHMH, flNNecVia, A ° 4 K A M H X ' B H A O B A CTApoCTT», NHKHM NenON&KA€NA A N6
npHCHAOBANA, H npOAAAA CBOIO npABOlO WTNHNTF H BHLKVNAENIE W ( T K ) U A CBOerO, AYHX'KHA'H

CTApOCT^, U r r ( t ) CH npABATO HCnHCOKA, WT(i») HCnHCOK 3A KtfheîKNO WT(T») TOCnOACTBA

MH, WT(T») TpeTOH MACT(B) CCAO, WTCTJ) EOIAN, WT(T») CepeANCH MACTH, W T ( I J ) nOAOBHNA,
TpH MACTH. TA npOAAAA CAtfS"k NALLICMV B"kpNOMtf AVfltfA GTpOBHM BHCT'kpNHK 3A UJ6C'r(h)
CTO 3AAT TATApCKH^, AAH KOrAA KOAH C'k WNA HCKtfllHAA WT('K) TATAp. MTO T 0 6 BHUie
nHCANNOe BHKtflAeNl'e WT(TO CCAO UIT(TI) EOIAN, BHA KTFLIHA w(TK)IRH eH MHXtHAT»
CTApOCT-k WT('K) IleTp-k A®RAA H WT(%) BpATIA 6rO, ApArA H M H K V A H W T ( T » ) CGCTpH
H^IIJ) MinpYHKA A^TH GHMHWHV AOBAA H WT('K) NAEMENHKOB H x ( t ) EepK-k3 H WT(T>)

BPATA e r o ©NMK>A, CMNOBE EACKO, H « R R ( I ) RIAEMENHK HX(T») KPT»MTFN CWN H A C T A C U H , BNVK

330
®ElpVAV, WT(t») H^Ct») HCnHCOK 3A pA3A'kAl-Hl'e, Wt(1i) fÎAC^ANApT» BOeBOAA, MTO WNH

HMAAH.

H w TOMxe, TAKMKA6, npi'HAe n p - k A NAMH H r i p k A ( - h ) NAUJHMH BOA-fepH, AAHMKSA H

BpAT(li) ero, HWN, H c e c T p A H X ( ' K ) , N A C T A C K A , A ^ T M <WHX1»HAALLI, N H K H M HeilONV>KAENH A

NH npHCHAOBANH, H npOAAAH H^Cli) npABOlO WTHHNV H A^ANHNV WT("K) HCIIHCOK 3A

pA3A"kAeni'e 'ITO WNH HMAAH W T ( I ) FÎAE^AHAP'I» KOEIIOAA, W T ( T » ) T O H \ ' ( T » ) CEPEANBH MACTH

W T W nOAOHHNâ M A C T ( K ) H\* MTO C"K H 3 B 6 p e R. T d n p O A A A H T H J K C CAtfS'fc N A U J 6 M V B " k p N O M V

A V n V A C T p O H M B H C T ' k p H H K 3A CTO 3 A A T H T A T A p C K H \ ' .

H T O M > K e T A K O / K A E P E n p ' i t u e N P - k A ( T ) NAMH H i i p - k A ^ ) NAUJHMH BOA-kpn A p ^ R H M H

cecTpA ero. C o p A, A^TH AA-IJAHNMNH, VH©MAT©ne SOHMHNH, VCH np*UVNOMATA CTApAro

EVpA/R, NHKHM HeilON-hJKAeNH A NH npHCHAOBANH. H npOAAAH CBOIO npABOK» WTNHNV H

A^kANHIlV TH>K6 W T ( - K ) HCriHCOK BHUie nHCANHIH WT(TV) TOH Ap^TOH nOAOBHNH, WT(I») TOH

TpeTOH MACT(K) ceAO TpeTAA MACTK, M A C T ( K ) MATgpH Hl( AlAAHNH. T A NPOAAAH T H Î K 6 CAVS"k

N A U i e M t f l i p ' K A p e M e N N O M V A V n V A C T p O H M B H C T ' k p H H K 3A AB"k C T O 3 A A T H < T A > ' * T A p C K H l ( .

H WCTABLUe ck CAVTA NAIUA B-kpHIH AVIlVA CrpOBHM BHCT'kpHHK H 3AnAATHA VCH

HCIIOAHA TOTH BHUie nHCANHIH nMH-kSH, % 3AATH TATAPCKH^, V pVKH rtHHC'lH A®MUH

A1H\~1>HAK CTApOCT-k, H TAKOJKAepe 3AnAATHA TIH BHUie pBMNNIH nHH"k3H, T 3AATH

T A T A p C K H \ , V pVKH B - h c k M T H M BHLU6 nHCAHNHAV VNOKOM H n p " k V H O H A T O M C T A p A r o EVpAJK.

H w TOM, T A K O X A e p e n p i H A O u j - K n p - k A HAMH H np-KA(i>) NAUJHMH BOA-kpH, CAVTA NAUJ

HCAHA E H A A B A B A T A r , CKINTI E V p A H N , H cecTpHMHM e r o , ApArocAOB, H cecTpH ero TBTA H

HACTACKA, A kTH rHNAHNH A^^H EVpAHHH, NHKHM NenONSftKACHH A NH npHCHAOBANH, H

npOAAAH CBOIO npABOK» WTHHNV H A'fe'ANHNV, WT(TO CBOerO npABArO VpHKA, WT(T>)

HCIipHKHA'l'e 3 A pA3A"kAeHVe, [JJO W N H HMAAH W T ( - U ) f l A e ^ A H A p i » BOCBOAA, H n p O A A A H MACTh

W(TK)|(A H^ E O V - p A t WT T p e T O H MACT C6AO W T ( I » ) EOIAH, WT(t) C e p e A N O H MACT, MTO CK

H3B6p6T. TA n p O A A A H CAV;i"k HAIljeAXV K ' k p H O M V , AVtlVA C T p O B H M BHCT'kpHHK 3 A WCHM(h)

A e c k T 3AAT K <TA>'TAPCKHI(.

H w TOM, T A K O ^ A F P E np'i'HAOIIRFE N P - k A HAMH H N P E A NAUJHMH B O A ' k p n Y A 4 H Q N M I O A

C ( K ) H ( O ) B E NACTACMHNH c e c T p H E V p A h , N H K H M NeiIONTwKAeHH A HH npHCHAOBANH, H n p O A A A H

CBOIO npABOlO W T H H N V , THXf WT('H) TOI'O VpHKA MACT M(A)T(e)pH HJ( N A C T A C K H CCCTpH

EVpAT», W T ( T > ) T O H T p e T O H MAC'l'(h) C6AO W T ( 1 I ) CEPGANA M A C T ( K ) , MTO c k H 3 B € p 6 T M A C T ( K )

M A T e p H H \ - ( ' U ) . T A n p O A A A H T H J K 6 CAV.'rk NAIIJCMV B ' k p H O M V AVIIVA C T p O B H M B H C T ' k p H H K 3 A

W C 6 M ( K ) A e c k T 3AATH TATApCKH^.

H K'KCTABUie ck CAVTA HAU! B-kpN'LM AVIiVA CrpOBHM BHCT'kpHHK H 3AIIAATHAH VCH

HCnOAHA TOTH BHItie peMCNH'ÎH MHN'k'IH, p-i 3AATH <TA>'TApCKM\-. Olf pVKH BHUie IIHCAHHK1M

NP-KA HAMH H npliA NAIUHMH i;©A-kpn.

H N O MH KHA'KBIUE A^BPOBOAHOIO TOKMGJK H IIOAHOIO ,'IAIIAATV. MH H CK NAIUHMH

BOA-kpn HCKA\'OM H WKpkTO\'OAV CK NAIUHMH AVUIAMH AXE eCT'h EMV N p A B Î H WTHHHKI H

BHKVllAeN'IH, MH, TAKOHC(e), H WT(TJ) HAC(li) ,\A,\e>X*M(T>) H

VTKP'KAH\OM CAVS'K N A U I C M V
AVUVA CTpOBHM BHCT'kpHHK TOTH BHUie lip-KA('K) peMCHNIH MACTOBC W T ( ' k ) CGAO WT(T»)

EoiAH C CHM(H) HAliiHM 3NAM6NHT0M A H C T O M ( K ) KAKO , \ A € C ' r ( ' H ) CMV W T ( ' K ) NAC('H) VpHK H
W T H H H V H KHKVliAeHYe, CK Bi>ceM(h,) AOX^A®», CMV H A'KTHM ero, H VNOMATOM ero, H

npkVNOMATOM ero, H np-ki|ic*;pkTOM ero H K-KCCMV p O A V C M V , KTO c k CMV H3i;epeT(Ti)

NAHKAHXHYH, NenopVnieHo N H K O A M X E , HA B'KKH.

fl X^TAP T-kM BHUie IIMCANHHX MACTOB6 Wt(1V) CfAO WT(1S) EOIAH AA eCT WT(ti)
B'KCei'O X©TApA, TpeTAA MACT(h), A WT HNUIHX('K) CTOpOH, 110 CTApOMV x^TApV, no KVAA H3

B'kKA W^CHBAAH.

331
 fl NA T O € C T ( T » ) B ' k p A H d u i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) s d B H M E n n c A H H A r o , I l e T p A BOCEOAV, H

B'kpA np'KB'h,3AIOBAENN<iro c(hi)Hd r(o)cn(o)A(cT)BA MM, EAAAA BOCEOAV, M B"K'pA Eorap

NALUM^: B ' k p A nAHA K 0 3 M A M t f p r t f A B O p N H K A A O A N ' k H 3 8 M A M , B ' k p A HAHA C A ' h B H A ' h A B O p N H K A

ropH"kH 36MAM, B'kpA nANA TOIA, B'kpA nANA EHATIK», B'kpA nAHA BApTHKA H nAHA lUM

npi»KAAABOBe X O T H N C K H X , B ' k p A nANA E p T i N S ^ H n A N A T O A T i l O n p A K A A A E H N e M e U K H ) ( , B'kpA

nANA MVprV H nANA E'hCKAN nApKAAAEOBe NOBOrpAACKHX, B'kpA nANA EAAHKA nOpTAp-k

GWMABCKArO, B ' k p A n A H A M N H n O C T 6 A H M K A , B ' k p A n A H A IIOÎKOl'A Cn-hTAp-FC, B ' k p A n A H A EtfpA"k

MAUIHHKA, B'kpA RANA K O K O p " k CTOANHKA, B'kpA nAHA IIOn'hCKtfA KOMHC H B ' k p A B'HCK^'H)

B O i a p HAUJHX M O A A A B C K H ^ , B G A H K H ^ H MAAH<(.

fl NO HALUHM J K H B O T ' k , KTO E V A 6 T ( T » ) R(O)CN(O)AU)P'H, W T ( - H ) A ^ T H ^ NAUJHX('H) HAH

W T ( ' h ) N A U i e r O pOAA HAH nAK E ^ A ( h ) KOrO E ( o r ) T » M S E E P E T C - h ) r ( O ) c n ( O ) A ( A ) p 6 M B H T H NALU6H

36MAM MWAAABCT-kH, TOTT» BH H M V N e n O p V t U H A N A l u I i AAAN'iA H n O T B p i j î K A G N Y A , AA€ EH H M

AAA H VKP-KNHA, 3AHW>K€ BCTCT») GMTF npABAA W T N H N A H BMKVHA6HVH .

fl HA EOAUJVM K p - k n O C T ( h ) H NOTEP-HMCAGNIE T O e B-hCe B H I l i e nHCANNOe, B6A"kAH eCMH

NAUJGMTF B - k p H O M t f H n O H G T G N N O M t f E O A ' k p H N V , IIANTF r H W p r î l O BGAHKOMTF AORO^GTTF, nHCATH

H NAUJTF n e M A T ( h ) n p H B ' k C H T H K C H C T H N H O M C H F AHCTTF NAW6MTF.

nHCAA(-h) HWNAUIKO, V L U C W ^ ' h ) , E L I » ) A ( " K ) T W ^ 3 1 1 3 ABRVCT(A) « V A^HTI.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
Anesiia, fiica lui Mihăilă staroste, nesilită de nimeni, pici asuprită, şi a vândut
dreapta sa ocină şi cumpărătură a tatălui său, Mihăilă staroste, din dreptul ei
ispisoc, din ispisoc de cumpărătură de la domnia mea, din a treia parte de sat din
Boian, din partea de mijloc, din jumătate, trei părţi. Aceasta a vândut-o slugii
noastre credincioase Lupul Stroici vistiernic, pentru şase sute de zloţi tătăreşti,
însă atunci cînd ea s-a răscumpărat de la tătari. Care această mai sus scrisă
cumpărătură din sat din Boian a cumpărat-o tatăl ei, Mihăilă staroste, de la Petrea
Doval şi de la fraţii lui, Draga şi Micul, şi de la sora lor, Măriica, copiii lui Simion
Doval, şi de la verii lor, Berchez şi de la fratele lui, Onciul, fiii lui Vasco, şi de la
vărul lor, Crăciun fiul Nastascăi, nepotul lui Dobrul, din ispisocul lor de
împărţeală de la Alexandru voievod, ce au avut ei.
Şi după aceasta, de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Danciul şi fratele lui. Ion, şi sora lor, Nastasca, copiii lui Mihăilaş, nesiliţi
de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină, din ispisoc de
împărţeală ce au avut ei de la Alexandru voievod, din aceeaşi parte de mijloc, din
jumătate, partea lor ce se va alege. Aceasta a vândut-o iarăşi slugii noastre
credincioase Lupul Stroici vistiernic, pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Şi după aceasta, de asemenea au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Drăghici şi sora lui, Sora, copii Mălinei, nepoţii Zoicăi, toţi strănepoţii lui
Burlă cel Bătrân, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi
dedină, de asemenea din ispisocul mai sus scris, din cealaltă jumătate din această a
treia parte de sat, a treia parte, partea mamei lor, Mălina. Aceasta au vândut-o de
asemenea slugii noastre mai înainte zise, lui Lupul Stroici vistiernic, pentru două
sute de zloţi tătăreşti.

332
 Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, Lupul Stroici vistiernic, şi a plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 600 de zloţi tătăreşti, în mâinile Anisiei fiica
lui Mihăilă staroste,, şi de asemenea a plătit aceşti bani mai sus-zişi, 300 de zloţi
tătăreşti, în mâinile tuturor acestor mai sus-scrişi nepoţi şi strănepoţi ai lui Burlă
cel Bătrân.
Şi după aceasta, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri sluga noastră Isaia Bilava vătaf, fiul lui Burlă, şi nepotul lui de soră,
Dragoslav, şi surorile lui, Teta şi Nastasca, copiii Ghindei fiica lui Burlă, nesiliţi
de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină din dreptul lor
uric, din privilegiul de împărţeală, ce au avut ei de la Alexandru voievod, şi au
vândut partea tatălui lor, Burlă, din a treia parte de sat din Boian. din partea de
mijloc, ce se va alege, aceasta au vândut-o slugii noastre credincioase, Lupul
Stroici vistiernic, pentru optzeci de zloţi tătăreşti.
Şi după aceasta de asemenea au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Ilea şi Onciul, fiii Nastascăi sora lui Burlă, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi
au vândut dreapta lor ocină, de asemenea din acelaşi uric, partea mamei lor,
Nastasca, sora lui Burlă, din această a treia parte de sat, din partea de mijloc, ce se
va alege, partea mamei lor. Aceasta au vândut-o de asemenea slugii noastre
credincioase Lupul Stroici vistiernic, pentru optzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, Lupul Stroici vistiernic, şi a plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus numiţi, 160 de zloţi tătăreşti, în mâinile celor mai
sus scrişi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, noi şi cu
boierii noştri am cercetat şi am aflat cu sufletele noastre, că îi sunt lui drepte ocine
şi cumpărături; noi, de asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre
Lupul Stroici vistiernic aceste mai sus numite părţi din sat din Boian, cu această
carte a noastră de seamă, ca să-i fie lui de la noi uric şi ocină şi cumpărătură, cu tot
venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui
şi întregului neam al lui, cine i se va alege mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise părţi din sat din Boian să fie din tot hotarul a
treia parte, iar dinspre alte părţi, după hotarul cel vechi, pe unde din veac au folosit.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod,
şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Slăvilă vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Goia, credinţa panului Bilăi,
credinţa panului Vartic şi a panului Ion pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Brândzea şi a panului Golăi pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Murgu şi a
panului Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Balica portar de
Suceava, credinţa panului Iani postelnic, credinţa panului Pojog spătar, credinţa
panului Burdea ceaşnic, credinţa panului Cocorea stolnic, credinţa panului
Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a

333
Moldovei, acesta să nu-i strice dania şi întărirea noastră ci să le dea lor şi să le
întărească, pentru că îi este lui dreaptă ocină şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Ghiorghie mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ionaşco, la Iaşi, în anul 7087 <1579> august 19 zile.

<Pe verso, însemnare târzie>: Lupul Stroici iaste tatu lui Ionaşco Stroici,
Ionaşco Stroici iaste tatu Năstascăi, Năstasca iaste mamă lui Gligor Stroescu.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/173. Transcriere si. după orig. de la Arh. St. Bucureşti,
Depuneri particulare I.V. Stârcea, din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>, nr.
835 (112), f. 2882-2886 (orig. pe perg., pecete atârnată cu şnur de mătase roşie, pierdută); cu trad. lui
M. Costăchescu, ibidem, f. 2878-2882).
Idem, Fond personal M. Costăchescu 1265, voi. I, f. 30v.-32v. (transcr. sl. după orig.).
Arh. Reg. Cernăuţi, Fond 1024, opis 1, doc. nr. 6, f. 4v. (copie sl. din sec. XX).
Arh. St. Bucureşti, A.N., DCCXCI/3 (trad. rom. veche).

EDIŢII: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 210-213, nr. VII (trad. germ.); Balan, Fam.
Onciul, p. 7 - 9 , nr. 4 (trad. rom. după trad. germ.); idem, Doc. bucovinene, VII, p. 51-55, nr. 22 (text
sl. şi trad. după ms. M. Costăchescu); D.I.R., A, XVI, voi. III, nr. 150 (trad. rom. după ms.
M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu); Dragnev, Nichitici ş.a., Moldova, II, p. 309-314,
nr. 99 (copia sl. de la Arh. St. Cernăuţi şi trad. rom. cu litere ruseşti); Catalogul doc. mold., I, p. 169,
nr. 652 (rez. după trad. de la Arh. St. Bucureşti); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 404-405,
nr. 1067 (rez. şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 310 (rez.).

1
Omis în orig.

264 1579 (7088) septembrie 1, Iaşi

f neTpi* BOBBOAA, E(O)ÎKYI«> M ( H ) A ( O ) C T I " I O , r(O)cn(O)AU)pi> 3CMAH MWAAABCKOH.

ra>K(e) r(oc)n(o)A(CT)B(O) MH AAA<>XM H R I O M ( H ) A ( O ) B A X ( ' B ) CATFTA NAUJ(H) BApNIH rABp'L'HA

BTOpVn BHCTL'rapHHK CU 6 A H 0 CeAHIjie, HA MM'K E H O A A p e , TF B O A W C R ( b ) A O p O r O W C K O H . HTO

Toe ceAHijie, NA HM'k EHOAApe TF B0A0cr(b) A®p®R0NCK0H, EMAO npABoe NAuue

R(O)CN(O)A(A)P'BCKOE NPHCAOŢFUJN© KT* NAUUEMTF T P - H I V IPE^HEIJIEM, AA€ WT(TI) TATAP

B B I R R ( t ) c e A H t y e M n e B 4 B-B HGM HH CAHOH A(TF)u«H W T ( T > ) M ( B ) A ( O B ' k ) K ' B , HT» E U C - K T » ) CBC

E€3 M(b)A(OB'k)K'h.

H N O A A A O X ^ E M V K A K O AA OCAAHTIT») COBH, T A M O , C6A0.

H AAA(T») r ( o ) ( n o ) A ( c r ) B T F MH GAHN Kon(b) A o s p i » HA IVKNTF 3 A LuecT(b) THckn(b)

ACnpH, KAKO AA e C T ( " b ) 6 M t f W T ( I » ) NAC(TJ,) C b B T i C e M ( b ) A O X ° A « " V \ ( b ) , HenOKOA-kfiHMO NA

BB-kKbl, n p ' K A ( ' h ) C H M ( K ) A H C T O M ( K ) NAUJHM(K).

I I H C ( A ) V M u j ( b ) , B ( I S ) A ( " k ) T O ^ s n ă c e r r r ( e M B p Y A ) A.

r(o)c(no)A(H)N'b KA3AA(T«).

334
 t r e w p r i ' e BeA("H) A o r ( o ) 4 > ( e ) T ( i » ) VM(H).
T HDPAUJKO < N H C A A I , , > .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am miluit pe sluga noastră credincioasă, Gavriil al doilea
vistiernic, cu o selişte, anume Biolare, în ţinutul Dorohoiului, care această selişte,
anume Biolare, în ţinutul Dorohoiului, a fost a noastră dreaptă domnească,
ascultătoare de târgul nostru al Ştefaneştilor. însă de la tătari, a rămas selişte şi nu
era într-însa nici un suflet de om, ci a fost tot fară oameni.
De aceea, i-am dat-o ca să-şi întemeieze, acolo, sat.
Şi a dat domniei mele un cal bun, în preţ de şase mii de aspri, ca să-i fie lui
de la noi, cu tot venitul, neclintit, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1579> septembrie 1.
Domnul a spus.
f Gheorghe mare logofăt a învăţat.
t Iuraşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXIX/140. Orig. sl., hârtie
(21 x 32 cm), filigran, rupt, pecetea domnească aplicată în ceară roşie, stricată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv.>, nr. 836 (113), f. 2887-2888 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 121, nr. 151 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P. P. Panaitescu).

265 <1579 septembrie 1 - noiembrie 21> (7088)

Alt uric, tij de la Pătră vod(ă), l(ea)t 7088, precum au dat şi au miluit pre al
său cinstit şi credincios boi arin, pre Bilăi ce au fost v(e)l vornic, cu 2 sălaşe de
ţigani, anume: Cr(â)stea cu fameia şi cu ficiorii lor şi Petrea cu femeia şi cu
feciorii lor, pentru căci acei ţigani au fost în Ţ(a)ra Leşească şi i-au scosu-i singur
din Ţ(a)ra Leşască, cîndu l-au miluit şi l-au pus staroste de Cernăuţi, ea să-i fie
şerbi în veci.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXI/2, nr. 2. Rez. după orig. sl., într-un izvod din 1705 <7214>
oct. 12, întocmit de Axinte uri carul, de „urice şi din zapise sârbeşti... pe ţigani dumisale logofetesei
<Pălădoaie> de Valea Sacă ».
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCXLIX/241, f. 2r., <nr. 2>
(rez. identic într-o copie a aceluiaşi izvod).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 123, nr. 90 (acelaşi rez., cu data: „1580 (7088)", după
idem, Ms.Surete, XXXII, f. 478, Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 405, nr. 1068 (de la Arh. St.
Iaşi); Instit. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 778 (56), f. 2703 (transr. rez. după Ghibănescu, Surete).

335
266 1579 (7088) septembrie 21

< t M>'(H)A(O)CTY(») E(O)JKYIO, IW Ilerp-h BOCBOAA, r(o)cn(o)A(d)pt 3<-:MAH

MWAAABCKOH. GD^î(e) npiHAe np-kA("H) NAMH H iip^Ci») NAIII€MH MOAAABCKHMM BOAkpn

CATFRA NAUl(H) ÎWNAUIKO c(w)HT, APXRHHH, WHCTfK("H) BAAHKtfAA, NP'FCOYNSFTATC'H) BACKH

«(•NVKA KPAMIOMA B<e> AM6CKVA(A), NHKUA\(K) HENONCHFXAEN(T%) A NH IIPNCHAOBAHCIO, H

NPOAAA(II) e r o n p A B O » WTNHNOY H A^AHHNOIF WROI») C B o e r o n p A B A r o OYPHK(A) HcnpHBHAÎA

3 A p A 3 A £ A 6 N ! A MTO HMAAA BABA e r O , BACKA O ^ N ^ K A HpTsMiONA E e A M e C K t f A A , W ' K ' H ) GTApArO

CTG^ANA BOEBOAW, WT(T») Tp6T0K> HACT(K) C6AO UJT(I,) NeroeijiH, WT(T») CEPEAHOLO

MAC'l'(h), MTO HA E C A O M r f O T O u i , M e T B p - h T A A M A C t ( K ) . T A n p O A A A A CAţft-fe H A U i e M O l f B H K O A ,

3A CTO H U i e C T ( k ) A € C A T ( h ) 3 A A T ( H ) T A T A P C H W ^ C T ) .

H tfCTABllie C A CAVrA H A U j ( h ) BHKOA H 3 A n A A T H A ( l » ) CKFCH HCILOAHO < T O T H > 2 nHH"k3H,

Q 3AAT(H) TATApCKHx(l>). «f pWKH IWNAUIKO C(hl)HTI ApT»™HH, OYHtfktf BAAHKtfAA,

np-feoYH^MATH B A C K H .

< H N O M h l B H A ' k B I l i e ^ H x ( " h ) < A O G p O B > 2 O A H O I O T 0 K M 6 > K ( h ) H nOANtflO 3AI1AATV A M h l ,

TAKO>KAepe, H WT(TI) HAC(TS) e C M H AAAH H nOTBpi»AHAH CATFRK H A U J 6 M 0 Y BHKOA TOTOY

NP'KA('h) peMeNoio MeTBp-hTAA MACT(h) W T ( T I ) TPETOLO M A C T ( h ) W T ( T > ) HeroeijiH, MTO HA

EeAOM nOTOUH, KAKO A * e c r ( - h ) CMtf OYPHK("h) H WTHHNtf H BHKtflAeNl'e H Ch BTiCeM(h)

AOXOAOM(h), 6Mtf H A'bTeM(-h) CMtf, H OYMATH<M"h>2 €mV, H np'koYNVMATOM('h), H

lipkl|ltfp'FCTOM('h) H B - h C e M V p O A t f 6 T O , K T O C A €MTF H 3 B e p e T ( % ) NAHEAHJKNIH, NeilOpOYIUeNO

H H K O A H H t e , NA b 4 k H .

Ă \OTAP Toe MeTBp-hToio MACT(H) WT("h) ceAO WT(%) UeroeqjH, l|IO NA EeAOM

nOTOU-k, AA CCtCt») WT(-h) OYCerO X^TApH MeTBp-hTAA MACT(h), A urr(l») HHUJHx('h)

C T O p O N H A A e c r { h ) n o C T A p o M t f \-OTApK>, n O K V A A H 3 B'kKA W J K H B A A H .

f l HA T O e C T ( - h ) B'kpA N A U i e r O r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A B H l i i e nHCANNAI'O, M H I l e T p A BOGBOAY,

H B ' k p A B O i a p N A I I I H X ( ' h ) : B'kpA nANA K 0 3 M A M O Y p r O Y A B O p N H K A A W A H ' K H 3 e M A H , B'kpA nANA

ElIATiH ABOpNHKA TOPN'KH 36MAH, B'kpA nAHA BApTHKA H nAHA IWN lip'hK'hAABH

XOTHHCKHXCT»), B'kpA nANA TOA-hH H EPPKNS'K np'hK'hAAGH NEMEUCKHX('H), B'kpA nANA

AWPROY H EACKAN n p ' h K ' h A A B H POMANCBn^T»), B'kpA nANA EAAHKA r i O p T A p ' f e GOlfMABCKAro,

B'kpA nANA MNH nOCT6ANHKA, B'kpA nANA IlOJKOrA CNSTAP4, B'kpA nANA CTpOHM

BHCT4pNHKA, B'kpA nANA EtfpTA MAUJHHKA, B'kpA RANA KOKOpA CTOAHHKA, B'kpA nAHA

non-hCKţ/AA KOMHCA H B'kpA B-hCA^T») BOlAp HAUUHx('h) MOAAABCKHx("H), B€AHKHx('H) H

MAAHX^H).

f l HO H A U I H M ( ' h ) >KHBOT-K, K T O B^ACTC"!») R ( o ) C N ( o ) A ( A ) P ( - H ) W T ( T > ) A ^ T C H HALUHX(*H)

HAH W r O h ) N A i i i e r o POAA HAH nAK("h) GTFA(h) KOTO E ( o r ) - h H 3 B e p e T " h r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p " h BHTH

NAUieH 3eMAH M0AAABCT4H, TOT(T») BH HM(TI) NenOpVUIHA('H) HAUierO AANHYA H

nOTBp"h>KAeHYA, N« A BH HM(TI) A^ACT») H Wkp'knHA('h), 3ANSFTK(e) eCMH HMCT») AAAH H

nOTEp-HAMAH.

fl HA BOAUIYH Kp-knocr(h) H noTBp-hîKAeNi'e Toe BHLue iiHCAiinoe, bca^ah CCMH

HAIUEMOY NAHOY i T w p r Y e BCAHKOMOY A O I ' O ^ C T O Y UHCATH H N A u i ( h ) <neMATh>2 npHB'ksATH

K ' h C 6 M 0 Y HCTHNNOMOY AHCTWF N A U J e M ţ / .

I I H C ( A ) iOpAUlKO E H A A B H M H , BCt») A - k T O X3RH C e n T ( e M B p l A ) KA.

336
 t Din inila lui Dumnezeu, Io Petra voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga noastră lonaşco
fiul.Dragăi, nepotul lui Vlaicul, strănepotul Vascăi, nepoata lui Crăciun Belcescul,
de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut ocina şi dedina lui
dreaptă, din uricul său drept, din privilegiul de împărţeală ce a avut bunica lui,
Vasca, nepoata lui Crăciun Belcescul. de la Ştefan voievod cel Bătrân, din a treia
parte de sat din Negoieşti, din partea de mijloc, care este pe Valea Albă, a patra
parte. Aceasta a vândut-o slugii noastre, Vicol, pentru o sută şi şasezeci de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Vicol şi a plătit deplin toţi <aceşti> bani, 160 de
zloţi tătăreşti, în mâinile lui lonaşco fiul Dragăi, nepotul lui Vlaicul, strănepotul
Vascăi.
<De aceea, noi văzând>2 tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină şi noi, de
asemenea, am dat şi am întărit slugii noastre Vicol această mai înainte numită a
patra parte din a treia parte din Negoieşti, care este pe Valea Albă, ca să-i fie uric
şi ocină şi cumpărătură şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului neam al lui, care se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei a patra parte din sat din Negoieşti, care este pe Valea
Albă, să fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte părţi să fie pe vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
şi credinţa boierilor noştri : credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Vartic şi a panului
Ion pârcălabi de Hotin, credinţa panului Golăi şi Brândzea pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Murgu şi Văscan pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica
portar de Suceava, credinţa panului Iani postelnic, credinţa panului Pojog spătar,
credinţa panului S-troici vistiernic, credinţa panului Burtea ceaşnic, credinţa
panului Cocor stolnic, credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gheorghie mare logofăt să scrie şi să atârne
<pecetea>2 noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Iuraşcu al lui Bilava, în anul 7088 <1579> septembrie 21.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 51. Orig. sl.,
perg, pecete domnească mare atârnată.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/32I (foto după orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>,
nr. 837 (114), f. 2889-2893 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

337
 E D I Ţ I I : D.I.R., A , X V I , voi. III, p. 1 2 1 - 1 2 2 , nr. 1 5 2 (trad. r o m . d u p ă ms. M.' C o s t ă c h e s c u ) ;
I s a c , Catalog de doc. mold. -- Iaşi, I, p . 4 0 5 , n r . 1 0 6 9 ( r e z . ) . ,

1
L o c l i b e r p e n t r u o r n a m e n t a r e a i n v o c a ţ i e i s i m b o l i c e şi a m a j u s c u l e i d e î n c e p u t .
2
R u p t în orig.
3
Şters în orig.

267 1579 (7088) septembrie 21, Iaşi

t M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(O)>KYK>, IW I l e r p - b BOGBOAA, r(o)cn(o)AAprh 3GMAH MOAAABCKOH.

3NAMGNMT© HHNHM("b), HC CHM(b) AHCTom(b) NALUHM(b) B'hC'KMC'b) KTO HA HCA\(b)

B'b3pHT('h) HAH HTSftH GrO OlfCAblLlJHT('b) WÎK(G) npiHAOUJ'k np'kA('b) NAMH H n p ^ A ^ )

B'bC'KMH HAUIHMH MOAAABCKHMH BOA'kpH, BGAHKHMH H MAAHMH, M/RpHHA ÎKGNA TOMA

CnAHHOK, H Cb A ^ T H CBOHMH, I W H A U I K O [ H ] H BpATl'/Yl GTO, NHKOAp.FV H f Î N A p O N H K , H CGCTpA

H)((T»), KOCTANAA < H > ' MAHKA, A ' k T H T O M H GriANHOK H M i K p G N H , no H^T») A O r p O H BOAH,

NHKKIM(b) HGIlOHViKAGHNH A NH npHCHAOBANH, H l i p © AAAH CBOK» npABOK» ©TNHNTF H

BblKtfllAGHIG p O A H T G A G M ( - h ) M ^ T » ) H MC n p H B H A H G 3 A K O ^ n G X H O H T O H M A A H p O A H T G A H H)(('b)

T O M A G(IAH I IOKI> H M A P H N A W T ( T » ) EOFAANA BOGBOAH JÎAGSANAPS>BHH, N 0 A 0 B H H A CGAO W T ( T » )

MVTGI|IH I1©A('K) BVKOKHNOVf, V ©np.Y.llilA NApH'bBGH, MTO GCTb 0»f BOAOCTH MCKOH. TA

n p O A A A H CAtfS'k HAUJGMV SA^Ap'lA 3 A MGTHpbl CTO 3 A A T M T A T A p C K b l J ( ( ' b ) .

H B'bCTABLUG C A CAtfTA N A U j ( b ) 3A)(APYA H 3 A n A A T H A ( " b ) C«FCH HCnOANO T I H TF 3 A A T ( H )

T A T A p C K H x ( - h ) OY ptfKbl T ^ M B ' B C ' k M ( ' b ) BbllUG n H C A H H b l A \ ( ' b ) . H T H Î K ( G ) npMBHAIG KTFHA>KN©

HTO H M A A H OHH GLjJG A A A M tf ptfKbl 3 A ) ( A p Y M l l p k A ( ' b ) NAMH H n p k A ( ' h ) NAUJGMH BOA"kpH.

Huo MH KMA'ktuiiG n\-('h) A©BP©B©AHYH TOKMG>K(B) H n0AH0K) SAIIAATV, A MH,

TAKOXAGpG, WT(T») HAC(TX) GCMH AAAH H [lOTKp'KAHAH CATFS'K NAUJGMTF 3 A ) ( A P Y A TOMV

OOAOBHNA CGAO W T ( 1 I ) WTGIJLH n O A ^ ) RtfK©KMN©Y, V O K p ' b l I I H A N A p H O B A , KAKO AA G C T ( T J )

GMV W T ( T » ) NAC(T) VPHK(N») H OTNHHA CK B'KCGM(b) A©\'®A®'W(b), GMV H A ^ T G " <MTF, H

1
VNAHATOAVV' , H (IpAVNOMATOMV, H I i p A I J l t f p A T © M t f H BT»CGMTF p © A t f , K T O CK GMTF H 3 B G p G T ( ' b )

NAHBAHXNYM, HGII©ptflIIGII© NHKOAHÎKG, NA B G K H .

D XOTAP (TOMV) OOAOBHNA CGAO WT(t») ^IVTGIIJH IIOA('B) BYKOBHHV, ©Y OEp-hli/lA

NApNOBA, HTO G C T ( ' h ) V BOAOC r ( h ) IFLCKOH, AA GCT(T») W T ( T » ) B"KCGrO ^®TAp nOAOBHNA, A

W T ( T J ) M N l l l H x ( ' B ) CTOpONV AA GCT('K) IIO C T A p O M V X © T A p ( V ) , IIOKVAA H 3 B ^ K A 0>KMBAAM.

f l NA T O GCT(-K) B'kpA NAIIJGT'O K © ) C N ( © ) A ( c r ) B A , BblUiG UHCANHATO I l G T p A BOGBOAH, M B'kpA

BOA'kp('h) NAIIIH\-('B): B'kpA IIANA K 0 3 M A M ( V ) p i V ABOpNHK, B'kpA nANA GA-bEHATi ABOpMHKA, B'kpA

nANA EHA'hM, B'kpA nANA B A p T I K A M nANA IWN fip'kKAAAKOK'h XOTÎNCKOH)(('h), B'kpA nANA EpjKNS'k

H nANA IPG4>VA FOAIIIO np'HKAAABOB'b HGMGUKYH, B'kpA nANA MtfplVrt H nANA rOA"bK»BIO

np'BKAAABOB'b POMAHCKH^(TI), B'kpA nANA EAAHKA HOpTAp GVHABCKIM, B'kpA nANA MNH

nOCTGANHKA, B'kpA nANA IIOÎKOKA < C n , h T A p ' k > 2 , B'kpA FIAHA E t f p T H < H A U J N M K A > 2 , B'kpA nANA

HOKOAp-b CTOANHKA, B'kpA n A N A G T p O H H BHCTGpHHKA, B'kpA IIAHA IIOirbCKtfAA KOMHCA H B'kpA

B'bC'kx('b) BOA^p IIALILMX('H) MOAAAKCKM)(('H), BGAHKH)(('l,) M MAAH^("b).

338
 <rt no N A i i i e - M V JKHKO'IV, Koro E(or)h H3EEPET(IO BHTH ro€n©AApe<Y\(b)<Naiiien

ittOAAABCKOM 3eMAH>1, TOT BHL (;A\tf NenOptfWHA('h) NAUIA AAANÎf H IlOTBpTjJKAeNYe, AA6 â
BH E « V A A A ( % ) <H OV'KpenHA'h, S A N ^ ' î K e 6CMH AAAH H IIOTBpi»AHAH, I104T0 eCT(l>) emtf
NPABAA OTHHHA H A'^AHNA H KWLA6NÎE.

fl NA B0A11J6H K p ' k r i O C T H H nOTBpTjXAENYe T O M 5 / itCWit BWUJ6 IIMCAN0A\0\f, B6A*kAH

ecMH NAUICM^ BkpNOMtf Teoprie Aoro^tTtf nncATH H NAUIA ne>iAT(h) SAB-kcHTH K

H C T 6 N O « ^ AHCTOV NAIIIGMV.

KJpAiiiKV TIHCCA), V I?1C(O\*T0, ^3nH cenTBMBpYe KA.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, Mărina soţia lui Toma Spancioc, şi cu copiii săi, Ionaşco
şi fraţii lui, Nicoară şi Andronic şi sora lor, Costanda <şi>' Maica, copiii lui Toma
Spancioc şi ai Mărinei, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au
vândut dreapta lor ocină şi cumpărătură a părinţilor lor şi din privilegiu de
cumpărătură, ce au avut părinţii lor, Toma Spancioc şi Marina, de la Bogdan
voievod al lui Alexandru, jumătate din sat, de Ciuteşti, sub pădurea de fag, la
obârşia Nârnăvei, ce este în ţinutul Iaşilor. Aceasta au vândut-o slugii noastre, lui
Zaharia, pentru patru sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Zaharia, şi a plătit deplin toţi aceşti 400 de zloţi
tătăreşti, în mâinile tuturor acestor mai sus-scrişi. Şi, de asemenea, privilegiul de
cumpărătură, ce l-au avut ei, încă l-au dat în mâinile lui Zaharia, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, şi noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre, lui Zaharia, această
jumătate de sat, de Ciuteşti sub pădurea de fag, la obârşia Nârnovei, ca să-i fie lui
şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, lui, şi copiilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor,
şi răstrănepoţilor şi întregului său neam, cine i se va alege mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei jumătăţi de sat, de Ciuteşti, sub pădurea de fag, la obârşia
Nârnovei, ce este în ţinutul laşilor, să fie din tot hotarul jumătate, iar dinspre alte
părţi să fie după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus-scrisului Petru voievod
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic, credinţa panului
Slăvilă vornic, credinţa panului Bilăi, credinţa panului Vartic şi a panului Ion
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Brândzea şi a panului Şteful Golăi pârcălabi
de Neamţ, credinţa panului Murgu şi a panului Golăiaş pârcălabi de Roman,
credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Iani postelnic, credinţa
panului Pojog <spătar>2, credinţa panului Burtea <ceaşnic>2, credinţa panului
Cocora stolnic, credinţa panului Stroici vistiernic, credinţa panului Popăscul comis
şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, pe cine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acesta să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi

339
să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă îi este lui dreaptă ocină şi
dedină şi cumpărătură. .
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestor mai sus> scrise, am
poruncit credinciosului nostru Gheorghie logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
Iuraşco a scris, la Iaşi, 7088 <1579> septemvrie 21.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCIX/3. Orig., perg., pecete
atârnată cu şnur de mătase vişinie, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/322 (foto orig.); CLXXXVII/1
(trad.) şi CCXL/23 (trad. din sec. XX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 123-126, 91 (orig. sl. şi trad. după idem, Ms. Surete,
XLIII, f. 228); Sava, Doc. Lăpuşnei, p. 15-17, nr. 10 (orig. sl. şi trad. rom.) ; D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 122-123, nr. 153 (trad. rom.); Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 654 (rez.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 406, nr. 1070 (rez. şi ediţii).

1
Rupt.
2
Omis.

268 1579 (7088) septemvrie 25

L(ea)t 7088 <1579> sept(embrie) 25.

Pătru v(oie)vodu. Adică au vinit înnaintea noastră Zamfira, nepoata
Popăscului, şi Păscălina, fata lui Costantin, fete lui Toader pârcălabul, de a lor
bunăvoia, au schimbat a sa ocină şi moşie cu domniia me, un sat anume Mânjeştii,
ce este la Cârligătură, din direse de cumpărătură ce au avut, care sat le-au fost lor
cumpărătură, lui Toader pârcălabul, de la Mânja văt(af). Şi aceli dires(e) de
cumpărătură le-au pierdut candu au prădat tătarii ţara şi cându au perit Ion vodă.
Şi domniia me i-am dat schimbu pentru schimbu, un sat anume Oneştii şi
Borosenii pe Miletin şi cu locuri de mori pentru acel sat de mai sus scris,
Mânjeştii.
Şi noi, dacă au vădzut a lor de bunăvoia tocmală şi schimbare, domniia me
m-am milostivit şi am dat ş-am miluit ruga noastră de noi zidită, mănăstire Galata,
cu acestu satu Mânjeştii la Cârligătură, ca să-i fie dreaptă ocină şi moşie, în veci.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 106. Trad. de la sfârşitul sec. XVIII.
Ibidem, Ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 189 (trad. din aceeaşi perioadă).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv>, nr. 839 (116), f. 2900 (transcriere după Ms. nr. 629).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 123-124, nr. 154 (aceeaşi trad., după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 654 (rez.).

340
269 1579 (7088) octombrie 20

Suret de pe un zapis sârbesc, din leat 7088 <1579> oct(omvrie) 20 dzile.

Acest zapis de mărturie pentru moşiia din Bălăteşti, carea să cheamă
Modruzeştii. Cum au venit Paraschiva şi Mariia şi Nastasiia, fetele lui Murgină din
Boeşti, venit-au înaintea dumnealui Broştoc vătavului, de a lor bunăvoie, de nime
silite, nice asuprite, au vândut a lor parte ce s-a ales, giumătate de siliştea
Băloteştii, ce să număscu acmu Modruzeştii, partea tătâne-său, lui Murgină din
Boeşti; vândut-au toată partea lor din sat din Bălăteşti, ce să dzic Modruzeştii,
dumisale lui loniţă vist(iemic). Şi au făcut plata deplin înaintea lui Broştoc văt(af)
optzeci de galbeni tătărăşti gata, în mânule Paraschivei şi în mânule Măriei şi
Nastasiei, fetele lui Murgină; căci au vândut Paraschiva şi Mariia şi Nastasiia din
sat din Modruzeşti a lor parte de sat, pe apa cu vad de moară şi din câmpu şi de
peste tot, ce s-au ales partea lui Murgină, cu înştiinţarea lui Broştoc văt(af), cu
înştiinţarea lui Dumitraşco feciorul Dingăi hatman, cu înştiinţarea a oameni buni şi
bătrâni din sat, din Băloteşti, anume: Drăgoiu şi Adam, Ion şi Cârstiian, Toma, şi
Dumbrăvan, şi Necoară feciorul Brânţăi, şi Liciul din Mărişăşti şi Toma de acolo,
împreună cu megieşi. •
Leat 7292 <1784> iunie 28

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXIV/169. Trad. rom.

1
Data traducerii.

270 1579 (7088) octombrie 28, Iaşi

F neTpT» BOGBOAA, E(o);nYeio «(M)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)p , i> 3GMAH MWAAABCKOH.

©>K(e) np'ÎHAOUJA rip-KA('i») NAMH M IIPLIA^) VCHMH NAUJHMH MWAAAKCKHMH BOA'kpH

M(O)A6BNHK(%) H U,'T(K)H1V NAlll(b) 1'AHrOpVe BHBUJYH MHTpOnOAHT H B6C(K) C'KBOp('K)

WT(T») c(BA)TAA MONACTHp('K) NfM6UCKAr(o) H T"krAAH C'k CHU] CATFL'A NAUl(b) AP^RAN

HOANAN Ai'rAK(i«), p.i.V' CGAO A'HBHAKNH, HJO TF BOAOCT(I>) NEMEUCKOH, PEKTFH(H)

M(O)a€ENHK(1I) H WT(U)U'K NAUJ(b) FAHROPYE BMBIUYH MHTpOnOAHT H B6c(b) ChEOp A>K(e)

KtfTlHAH H ^ l O T o r o C6AA NA HM'k Al'BHA'feMiH, V BOAOCT(h) NeMEIlCKIH, VUtCt») GTC^AH
BOGBOAA, c(ui)irb He-rpT» BOGBOAA, 3A MfcTHpn CTA tfr(n) 5KOATÎ.
H N O M W CH N A I U E R ( o ) C T I B ^ T C A ) AAAOXC/MCT.) CAI'S"K HAIJJGMV A P W A H MOAIIAH AIR»KV

AA BpATHT('h) TOTH BHlll(e) IIHCANIH LLHN'k3H £ WT(H) >KOATl' M(O)AGBNHKV H W('rh)utf

NAIUGMtf FAHI'OpYe EHBUIYH MHTpOflOAHTV H B^CEMV CbEOptf WT(-K) NGMGUCKAKO)

MONACTHp. T A > K ( G ) KOTAA BKIAO 6 M V A ( B ) N ' H AA BpATHT('b) H M ( K) HHN'liSM, A CAVTA NAIIl(b)

Ap'M'AN L
L0AI)AN A"aiî(T.) BLSCTAA(ls) C'k H 3 A / I A A T H A ( T I ) BTSCH HCnOANAA TOTH BTiCf BblUl(e)
flMCANNYM MHN'k3H, £ ^I'(H) iKOATl", B'b pVKA)(('b) M(O)A(G)ENHK^ H w('L'b)nV NAUI6MV

341
rAnrop'I'e EHBLLTÎH MHTponoAHTv H K'KC1;M(K) KAAvrepo«(I») W ( T ) HeMeucKAr(o)
MONACTHp(A), n p - t A ( l » ) NAMH H N p k A ( " h ) VCHMH NAIUHMH BOA'kpH. .

H N O W T ( T O C K A A NA i i p ' k ( ' w ) A CAVTA H A U I U ) MOAIIAN AKAK AA NE H M A 6 T ( I S ) T - k r A T H A

NH A ^ B H B A T H 3A Cl'RA T"kHc(k) NA M ( o ) A ( e ) f ; H H K ' K NAlll(h) rAHI'OpVe MHTpOMOAHT A NH NA

HNOlH^Ct) A NH KAAVrepH NA CAVTA NAlll(u) AptrAN HOAIIAH AIAK NHKOAHX(e) NA K"kKbJ,

N P - K A ( I > ) CHM(>>) A H C T O M ( U ) NAUJHM(K).

IIHC(A) V MC(OX"K), B(TO A 4 T O XANN OKT(OMBPVA) KH.

F CAM(T>) r ( o ) c n ( o ) A ( » ) i n » KEA'KA('h).

f rewpri'e BeA(-h) Aor(o)4(e)T(T») VM(H).

t Ep-HA'HA'kNVA nHCAA('u).

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni rugătorul şi
părintele nostru Gligorie fost mitropolit şi tot soborul din sfanta mănăstire de la
Neamţ şi s-au pârât cu sluga noastră Drăgan Ciolpan diac, pentru satul Davidcani,
cc este în ţinutul Neamţului, zicând rugătorul şi părintele' nostru Gligorie fost
mitropolit şi tot soborul că şi-au cumpărat acest sat, anume Dăvideanii, în ţinutul
Neamţului, de la Ştefan voievod, fiul lui Petru voievod, pentru patru sute de ughi
galbeni.
De aceea, noi cu Sfatul nostru am dat slugii noastre Drăgan Ciolpan diac ca
să întoarcă aceşti bani mai sus-scrişi, 400 de ughi galbeni, rugătorului şi părintelui
nostru Gligorie fost mitropolit şi întregului sobor de la mănăstirea Neamţului. Şi
când i-a fost ziua. ca sa le întoarcă lor banii, sluga noastră, Drăgan Ciolpan diac, s-a
ridicat şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 400 de ughi galbeni, în
mâinile rugătorului şi părintelui nostru Gligorie fost mitropolit şi a tuturor
călugărilor de la mănăstirea Neamţului, înaintea noastră şi înaintea tuturor
boierilor noştri.
De aceea, de acum înainte, sluga noastră, Ciolpan diac, să nu mai aibă a se
pârî nici să nu dobândească ceva pentru această pâră asupra rugătorului nostru
Gligorie mitropolit şi nici asupra altor călugări, nici călugării asupra slugii noastre
Drăgan Ciolpan diac, niciodată în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1579> octombrie 28.
t însuşi domnul a poruncit.
t Gheorghie mare logofăt a învăţat.
f Bârlădeanul a scris.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, 37/1. Orig. sl., hârtie (33,5 x 22 cm), pecete timbrată. Cu o
foto şi cu o trad. de Gheorghe Evloghie, din 1777 ianuarie 11.
Ibidem, XXXVI/22, nr. 1 (menţ.).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/323 (foto. orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 840 (117), f. 2901-2904 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 124, nr. 155 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P. P. Panaitescu).

342
271 <1579 (7088)> noiembrie 2, Iaşi

t NETPT, BOGBOAA, E(o)>Ki're» A\(H)A(O)CTYIO, R(e>)cn(o)A(A)P"h 3CMAH MWAAAKCKOM.

AAAH eCMH cec(B) AMCT(TI) R ( O ) A I ( O ) A ( C R ) B A MH CAWTAM(M) N A U I H M ( H )

,
rhpETiCKV<AC>>KHI
H

IleTpH BTITAJKH, NA TO WNH A A CV'T('K) A\OHNH H CHANH CHA\(H) AHCTOM(K) NAUIHMCK)

Aep>KATH MACT(h) 3A WTNHNV HA4MH H NltCTOpU) WT(I>) C6A0 W T ( T , ) rhpnt-'t|IH H WT(TO

TONHFTKGH, NOMTO C V T ( T » ) 6 M V A A ' H X E N H C h M 3 A A T H H M A F T ( ' H ) H 3ADHC C h NMMH.

H TAKO^Aepe AA ecT(-h) MONEW(N) H CHA6N(M) a^P^ATH MACTU) ("Inpb M TOMA,

AepîKATH HACT(h) 3A WTNHNV H ONHlCh, IIAKHÎK(e) Wt(t%) ThJ\*('h) Ehlllj(fc) nHCANH^-h)

C6A0B6, n O M T O 6 C T ( " h ) HM(TJ) A ^ T ^ C N O I » ) , C h 3 A ( A T H ) H H M A t O T H 3ANHC C h N H M H .

f l K O M t f C'k M N H T H 3 K p H B A A , WN C T A N 6 T A H U 6 M ( h ) n p i , A ( " h ) N A M H .

npOTOÎK(e), NHKTO AA N6 C M " k e T ( h ) HM("h) BpANHTH IipkA('h) CHM(h) AHCTOM(h)

NAUiHM(h).

IÎHC(A) V M C ( O ) C H ) , NOB(eMBep) s.
<^3NH> 2

r(o)cn(o)A(H)H"h p6H(e).
BeA(-h) Aor(o)4>(e)Tc("h) tfi(n).
t B T j C k N V A <nHCAA-h>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a domniei mele slugilor noastre, lui Gârbăscul şi lui Petrea vătafi, ca
să fie tari şi puternici cu această carte a noastră să ţină partea de ocină a Ilenii şi a
lui Nistor din sat din Gârbeşti şi din Tongujei, pentru că le sunt datori cu 40 de
zloţi şi au şi zapis cu dânşii.
Şi, de asemenea, să fie tari şi puternici să ţină partea lui Oprea şi a lui Toma,
să ţină partea de ocină şi a lui Oniţă, iarăşi din acele mai sus-scrise sate, pentru că
le sunt datori cu 60 de zloţi şi au şi zapis cu dânşii.
Iar cui i se va părea strâmb, să stea de faţă înaintea noastră.
Pentru aceea, nimeni să nu îndrăznească a-i opri înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi, <7088 (1579)>2 noiembrie 2.
Domnul a spus.
Marele logofăt a învăţat.
t Băseanul <a scris>.

<Pe verso, scris mai târziu>: O carte g(ospo)d dată Andreicăi să stăpânească
partea Ilenei şi a lui Nistor şi a lui Ioniţ(ă).
<Altă însemnare>: Ispisoc de la Pătru vodă, fără veleat, înpotriva Miclescului
(sici), pentru zălogitură.

După ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>, nr. 1077(241), f. 3704—
3705. Transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu după orig. sl., hârtie, pecete aplicată, cu legenda:
t M(H)A(O)CTTK> E(O)ÎKIEK>, Iw IleTpi, BO€ROAA H r(o)cn(o)A(n)i«,K (f Din mila lui Dumnezeu, lo Petru
voievod şi domn), din Acta avocat Mavrodin, Botoşani; cf. şi Ghibănescu, Surete, XIX, p. 194,

343
nr. 140 (text sl., cu unele abateri, datat „cca (7094) 1586", după orig., hârtie, pecete domnească
aplicată în cerneală roşie, transcris în idem, Ms. Surete, X X X V , f. 77, din Acta avocat Mavrodin,
unde se păstra şi un suret care „acum s-au tălmăcit de Evloghie dascăl la Şcoala slovenească, l(ea)t
7259 <1751> ghenar 21", transcris în ibidem, f. 308). Cu o scurtă descriere arheografică şi
transcrierea însemnărilor de pe verso.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 194, şi însemnările d e p e verso, la p. 195).
Arh. St. laşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56, f. 172r. (nr. 5) (rez. într-un jurnal
din 1838 febr. 10, cu data completă: 7088 <1579> noiembrie 2).
Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCLXXXV/22, nr. 5 (rez., cu data completă: 7088 <1579>
noiembrie 2, într-o carte de judecată din 1836).

ALTE EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 406, nr. 1072 (rez. cu data completă);
Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 313 (rez. cu data completă).

1
în rezumatele d e Ia Arh.St. Bucureşti şi Arh. St. Iaşi: „Gârbăscul".
2
Anul, după celelalte piese arhivistice (v. descr. arheografică).

272 1579 (7088) noiembrie 12, Iaşi

<f M > (H)A(O)CTY(IO) E(O)>KYK>, Hw Ilerp-h BOCBOAA, r(o)cn(o)AU)p-H 3BMAH

FFIWAAABCKOH. 3NA«GHHT0 M H N H M HC C H M A H C T O M N A U I H M B " h C A M K T O HAN BT»3pHT HAH

MTVMH e r o VCAMIUHT w x npi'HA©UIA n p - k A HAMH H n p - k A HAUIHMH M W A A A B C K H M H BOA-kpH,

BGAHKHMH H M A A H M H , HAUJH CAteVH T O M A B A T A r H BpATItA e r o , I J I C ^ V A H YWNAIIJKO, H C6CTpH

RT/VARAA H 3 A A T A , A'KTH TOAAHH, H nA6A\eNHK0B6 HOKHH.Y» H BPANTA e r o , OAKA H I ' W H

H I epACHM, H c e c T p A HJ(, O o p A , A ' k T H FÎNNVUIKH, VHVKOKe A p A r O T A ' . , [ I p k V N V M A T H HAMMNH,

n o CKOM\- A©BpOIO B O A » , NGKHM H Gn O H ^ K A ^ N H A NH npHCHAOBANH, H n p O A A A H CBOHJ( OpAfiYH

NPMBHAIH W T VpHK KVne>KNOG LJJO HMAAA np*ksABA H ^ H A K A , W T CTApATO G T G ^ A N A BOGBOAY H

WT VpHK NA nOTBp-K/KAeHÎe 1410 HMAA A^A "X ApArOT/Y> WT CTApATO E6TpA B06B0AH

OOAOBHNA WT GAHKO CA HSBGpGT MACT HX WT C6AO WT <\\©r©UIGIP(H) H WT CGAO WT

KK>XAet(l(H). MTO NA BHAHOK». TA n p O A A A H CAVS-k NAillGMV OHMYWNV, 3A CTO H MGTHpH

A G C A T 3AA-rî TATApCKHX.

H KHCTAA CA CAVTA NALU G H M H W H H 3AHAATHA B'KCH HCLLOANA TIH Bhllll IIHCANNHH

HHN'k3H pM 3AAT TATApCKHX, BTi pVKAX CAVrAM NAI1IHAV TOMA RATAlY H BpATIGlM GTO

11164,VA H YWHAHIKO H c e c r p A M HM M A I ' A A H 3AATA, A'K'RMM T O A A M N , H IIAGMGNHKOM H\"

HOKHN*V H r.pA-RIÎAM e r o GABA H H W N H TCPACHM IT c e c r p A M HW, OopA, A^THM SINVUJKM,

VNVKOM A p A r o - r . v , , i i p k V H V M A T O M HAMHNH, n p - k A NAMH H N P - k A VCHMH HAUIHMH BOA-kpH, V

Mc©x-
H N O M M KHA'KKINE HX ACBPOIO BOAIO T O K A \ G X H IIOANOIO S A O A A T V , A MU TAKOÎKAEPH

AAAM H NOTBPTAHAH GCMW CAVS-K NAWGMV GHMYWHV TOG NPKAPEMGHHOE IIOAOBHNO WT

6AHKO CA H3BGPGT MACT ApAI'OT» H HAMHNH WT CGAO W T IV\0|-0UIGI(|(H) H WT CGAO WT

KK>XAGI|1(H), MTO NA KHANOW, KAKO AA GCT E M V H W T HAC VpHK H WTHHNV, HhJKVnAGNIG, Ch
B-hCGM A©X° A Î > M ' eMS>
H VNVMATOM, H np-kVNVMATOM, H ItpAipVp'kTOM H K'hCeMV pOAV e r o ,
KTO CA GMV H.'JKGpGT HAHKAHXNIH, NenOpVUJGNV NHKOAHXG. HA K'KKW.

344
 0 T d TCH
fl X P ® B'hCe B H I l i e OHCâHNOlO IIOAOBHNA W T 6 A H K 0 C A M 3 B G p 6 T MACT A p A r O T , * H

HAHHNH W T CfAO W T MOTOllieijJH H W T K»>KA6I|J(M), MTO NA BHANOIO, M GCT W T BtCGrO

^ O T Ă p A IIOAOBHNA, A W T HNIIIH\- CTOpOH 110 CTApOA\V \ 0 T A p , n O K V A A H 3 B'kh'A W J K H B A A H .

f l NA T O e c r B'KPA N A i i i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A S U M E n n c A N N A r o , H w I l e T p A BOGBOA"I', M

B'KPA I I P K B H 3 A I O B A E N N A R O C(W)NA r(o)cn(o)A(cT)BA MH, HW E A A A BOCBOAA, H B'kpA BOiap

NAUIH\': B ' k p A OANA I W N V I'OA'HM A 0 [ ' 0 4 » e T A . H B ' k p A 0ANA A W p r V A B O p N H K A A 0 A H 4 H 36MAH,

B ' k p A IIANA CA-KBHA.Y, A B O P N H K A I'opN'kn 3 e « A H , B ' k p A nANA EHATJH, B ' k p A flAHA E A p T H K A H

nANA IWNV np'hKAAABOBe XOTHNCKHM, B'kpA IIANA L}Ie<{>VAA TOAIIH H IIANA Ep'HNS'k

nptKAAABOBe He«ei4CKi'n, B'kpA IIAHA MVprV H IIANA H T » A « B A M K A n p ' h K A A A B O B e POMANCKH\%

B'kpA IIANA I'iAAHKA r i o p T A p ' k OVMABBCKAI'0. B ' k p A n A N A M n H I10CT6ANHKA, B'kpA n A N A IIOJKOrA

Cm»TAp'k, B'kpA IIANA 0 ' r p O H M A B H C T ' k p N H K A , B'kpA IIANA E V p T " k MAllJNMKA, B'kpA nANA KOKOp-fc

CTOANHKA, B'kpA IIANA I l o t l ' h C K V A A KOMMCA H B'kpA K ' h C A ^ BOIAp NAUIH\' M O A A A B C K H ^ , B6AHKH}( H

MAAH}(.

fl 110 NAIIIHM x H K O T ' K , KTO B^ACT R ( O ) c n ( O ) A ( A ) p " h WT A ^ T I H NAUJHX HAH WT NAUierO

poAA HAH, IIAK, BWA Koro E(oi')h M3i;epeT r(o)cn(o)A(A)peM BWTC NAIUCH 3EMAH

iV\wAAAKCi"KH, T O ( T BH e M V ) 1 N e i i o p V n i H A N A i i i e r o AAANi'e H n o T B p i j J K A e N i e , A N V A EH C M V

AAAH H tfKp'KNHA(H), sdN^Ke ECMW e«V AAAH H Vrup-hAHA, 3A IJIO CCT C M V IIpABA WTNHNV,
B M K t f l A C N i ' c NA CBOHlf llpABIH H I1H(TOMVH I I H N ) ! ' k 3 H .

f l NA BOAIUVH h ' p k n o c T H n o T B p h X A e N i ' e T O M V B - h c e B h i u i e IIMCANNOMV, b c a ^ a h GCMH

nalu6mV B-iipNOMV H noMeTHNNOMtf EOA'kpHNV nAN^ rewprVe Aoro4>ei'V IIHCATH H NAUIA

IieMAT 3AB*k3ATH K C 6 M V H C T h l N N O M V AHCTV N A l u e M V .

IIIICAA 3 A \ A P Y A EPHA'HA'kNVA, V MCOX, B(T>) A ( 4 ) T O X3,,H , M(4)CAUA NoeMBpi'e, BV

A(h)N(H).

<Pe verso>: CHM'I'ON, NA c e A o Kio>KAeijj(H) H MorouieijjH.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri modoveni, mari şi
mici, slugile noastre, Toma vătaf şi fraţii lui, Şteful şi Ionaşco, şi surorile lor,
Magda şi Zlata, copiii lui Toadea, şi verii lor, Ciochină şi fraţii lui, Sava şi Ion şi
Gherasim, şi sora lor, Sora, copiii Anuşcăi, nepoţii lui Dragotă, strănepoţii Ilcăi, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreptele lor ocine şi
dedine din dreptele lor privilegii, din uric de cumpărătură, ce a avut străbunica lor,
Ilea, de la Ştefan voievod cel Bătrân şi din uric de întărire ce a avut bunicul lor,
Dragotă, de la Petru voievod cel Bătrân, jumătate din cât se va alege partea lor din
sat din Mogoşeşti şi din Chiujdeşti, care este pe Vilna. Aceasta au vândut-o slugii
noastre, lui Simion, pentru o sută şi patruzeci de zloţi tătăreşti. Şi s-a sculat sluga
noastră, Simion, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 140 de zloţi
tătăreşti, în mâinile slugilor noastre, lui Toma vătaf şi fraţilor lui, Şteful şi Ionaşco,
şi surorilor lor, Magda şi Zlata, copiii lui Toadea, şi verilor lor, Ciochină şi fraţilor
lui, Sava şi Ion şi Gherasim, şi surorii lor, Sora, copiii Anuşcăi, nepoţii lui
Dragotă, strănepoţii Ilcăi, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri, în
Iaşi.

345
 De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea am dat şi am întărit slugii noastre, Simion, această mai înainte zisă jumătate
din cât se va alege partea lui Dragotă şi a Ilcăi din sat din Mogoşeşti şi din sat din
Chiujdeşti, care sunt pe Vilna, ca să-i fie lui şi de la noi uric şi ocină, cumpărătură, cu
tot venitul, lui. şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului
neam al lui, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei întregi mai sus scrise jumătăţi din cât se va alege partea lui
Dragotă şi a Ilcăi din sat din Mogoşeşti şi din sat din Chiujdeşti, care sunt pe
Vilna, să fie din tot hotarul jumătate, iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele. Io Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Ion Golăi logofăt şi credinţa panului Murgu vornic
de Ţara de Jos, credinţa panului Slăvilă vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Bilăi,
credinţa panului Vartic şi a panului Ion pârcălabi de Hotin, credinţa panului Şteful
Golăi şi a panului Brândzea pârcălabi de Roman, credinţa panului Baliea portar de
Suceava, credinţa panului Pojoga spătar, credinţa panului Stroici vistiernic, crcdinţa
panului Burtea ceaşnic, credinţa panului Cocorea stolnic, credinţa panului Popăscul
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau pe oricine îi va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i strice lui dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă îi este lui dreaptă ocină,
cumpărătură pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Gheorghe logofăt, să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zaharia Bârlădeanul, la Iaşi, în anul 7088 <1579>, luna noiemvrie,
12 zile.

<Pe verso, slavoneşte>: Simion, pe satul Chiujdeşt(i) şi Mogoşeşti; <şi

româneşte>: Pătru vodă, din leat 7088 <1579> noiembrie 12, întăreşte lui Simion
cumpărătură din Mogoşeşti şi din Chiujdeşti, ce sânt pe Vilna.
Uric de la Pătru vodă pe moşia de la Mogoşeşti şi din Chiujdeşti, giumătate
cât se va alege, pe care a cumpărat-o Simion.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 126-127, nr. 92. Text sl. după orig., perg., pecete atârnată
cu şnur <de mătase> roşie, cu legenda: f MHAOCTYIO EOJKVIO, IWAH-K Ilcrp-H BOCBOAA, ROCNOAAP 3€MAH
MWAAABCKOM, din idem, Ms. Surete, XV, f. 167, după act din colecţie particulară.

Ibidem,p. 128-130(trad. editorului) şip. 131-132 (trad. din 1826 septembrie4, de VasileZotov).
Arh. St. Iaşi, Documente, CD VII/4 (copie de pe trad. din 1826 septembrie 4 de Vasile Zotov,
tălmaciul Departamentului Pricinilor Străine); Tribunalul Iaşi, s. II, Tr. 1349, opis 1501, dosar 580,
f. 265-270 (copie din 1838 după trad. din 1826 septembrie 4); Documente, DXXXI/1 (copie
modernă după precedenta), CDVII/119, f. 3v. (menţ. din 1845), CDVII/149, f. Ir., nr. 2 (menţ.
într-un opis din 1848 ianuarie 24).

346
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCDLIX/23 (rez. din 1817);
A.N., MMCMV/37, nr. 2 (menţ. din sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 841 (118), f. 2905-2911 (transcr. sl. după Ghibănescu, Surete, XIX, p. 126-127, şi trad. rom. de
M. Costăchescu).

ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Urice slavone, p. 187-191, nr. VII (orig. sl., trad. rom. a
editorului şi trad. lui Vasile Zotov, din 1826 septembrie 4); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 125-126,
nr. 156 (copie după trad. de la Arh. St. Iaşi); Catalogul doc. mold., supl. I, p. 74, nr. 133 (rez. şi
ediţii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 406-407, nr. 1073 (rez. şi ediţii); Ciucă şi
Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 314 (menţ.).

1
Aşa în textul editat.

273 <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

după septembrie 2>

lancu voievod dă carte pentru a opta parte din Vertiporoh pe Prut (Ciuhur),
ţinutul Hotin, unde a fost curtea lui I lodco <Costici> postelnic.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDLII/4, nr. 1. Menţ.

EDIŢII: Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii noi, I, p. 23, nr. 315 (aceeaşi menţ., cu
datarea: <1579 nov. 21 - 1582 sept>.

Datat după domnia lui lancu <Sasu> voievod, de la înscăunarea lui la Iaşi (cf. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 731-733).

274 <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

după septembrie 2>

„Dresăle... de la lancul v(oie)v(o)d, pe giumătate dintr-o parte de sat de Ciripeau,

la ţânutul Sorocii" (s-au pierdut când au venit Calha sultan şi Cantemir paşa).

Arh. St. Iaşi, Documente, CCLXVI/1, f. 2v. Menţ. într-o copie din 1822 aprilie 20 a hotarnicei
din 1809 septembrie 24; ibidem, CCLXVI/2, f. 2v.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 408, nr. 1078 (aceeaşi menţ.).

Datat după domnia Iui lancu <Sasu> voievod, de la înscăunarea lui la laşi (cf. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 731-733).

347
275 <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)
după septembrie 2>

Şasă ispisoace de la Petră v(oie)vod şi un ispisoc de la Iancul .vod(ă)

întăritură călugărilor ot Berzunţu pe moşiia din Slăvoaie, care s-au arătat mai sus1.

Arh. St. Bucureşti, Ms. tir. 628, f. 347. Rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 658 (menţ.).

Datat după domnia lui lancu <Sasu> voievod, de la înscăunarea lui la Iaşi (cf. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 731-733).

1
în rezumatul precedent din condică: „12 pământuri".

276 <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

după septembrie 2>, Suceava

Ioan lankul Woywod bestattiget die durch den Bojaren Lupul an die Suczawaer
Metropolie beschehene Donation eines Teiches und eines Bienengartens năchst
Suczawa.
D(e) d(a)to Suczawa, 70861.
Ioan Iancul voievod confirmă Mitropoliei de Suceava dania unui heleşteu şi a
unei prisăci de lângă Suceava făcută de boierul Lupul.
Dat la Suceava, 70861.

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, fascicula litera B, f. 15, nr. 178. Copie germ., de la
sfârşitul sec. al XVIII-lea sau începutul sec. al XlX-lea, după rez. germ. din Inventarul documentelor
Mitropoliei Sucevei aflate în arhiva prinţului Radziwill, întocmit la 3 ianuarie 1783, în Zolkiew, de
casierul oraşului Lemberg, Johann Anastasius Manovarda.

Datat după domnia lui lancu <Sasu> voievod, de la înscăunarea lui la Iaşi (cf. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 731-733).

EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, în „Candela", IV (1885), p. 99, nr. 178 (rez. germ.
după Inventarul documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldovei,
p. 21 (menţ. rom.); Din tezaurul documentar sucevean, p. 69, nr. 98 (rez. rom. după acelaşi Inventar,
cu datarea: „<1579 noiembrie 21 - 1582 după sept. 2>".

Datat după domnia lui lancu <Sasu> voievod, de la înscăunarea lui la Iaşi (cf. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 731-733).

1
Cifra unităţilor din dată, greşită.

348
JL i n <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)
după septembrie 2>

... lonaşco fiul lui Lupul şi alt lonaşco fiul Saftei <stăpânesc> dreapta lor
ocină şi cumpărătură, jumătate din jumătate din... sat din Cotova p e Găinar şi
partea lor de moară din privilegiul de cumpărătură c e au avut de la Iancul voievod,
c e şi-au cumpărat ei de la T o m a Hunca.

După D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 221, nr. 273. Excerpt din trad. rom. după foto orig. sl. de la
Bibi. Acad. Rom., Fotografii, XXXIX/15 (doc. din 1598 (7106) mai 3).

278 <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

după septembrie 2>

f Hw IHNKOVA BOGBOAA, E(O)JKYGK> M(H)A(O)CTYK>, <r©cn©AAp-h> 3 G M A H A\WAAABCKOH .

G 0 > K ( G ) NPYHAOUI-K R I P ^ M NAMH H N P - K A W B I C K M H I NAUJHMH MOAAABKCKHMH EOA-TPN NAUIH

CAtfpH ApT»rH4(H) BATAr H CGTpA GPO, GopKA, A'KTH AA>KVAA, H CGCTpHNHHGBG' H!(('h), TOAAGp
H r.pAT(i») ero, TAHropYG, A ^ T H M A P H N H , H nAGMeNHKOBe H ^ W , non ToAAep H BPATI'A ero,

A A N I I O A H rAnropYe H OHAMWH, H cecTpA H \ - ( I > ) OA^TA, A^TH GTANH, H, THJK(G),

nAGMGNHKOB-k HftM, G T O H K A H KPATL' 6 ! ' 0 , H W N H CGCTpA H ^ T » ) , A\T»RA1»AHHA, A^TH
AorHN'fec'h, H nA6M6NHK0B6 H^-h), iWH^VA H ONG H Tv"AVpAN H IThTpAUlKW, Ch BpATIG H^T*),
c(hl)NWBe GAC, VCH V N V K 0 B 6 H lIp'kvWMATOBG HBANKOBH AIIAK H HCAHKO ni'eTpAp, H T'krAAH NA
CAL'PH NAUJH IWN [IpT>>KeCKVA H NA CGCTpA GPO TOAOcYlA TliBVMOAG, A ^ T Y TOAAGpA

BHCT'kpNHKA, H NA CGCTpHNHHGBG^ H^Il») CAVTA NAIIl(h) HA"k BHBUJIH BGAHKIH BATAr GVMABCKYH,
c(hi)N-fe A<lApHMHHH, nO MNHUJGCTBO AĂAp<j>TH, H NA IJIe^IVA c(hl)N'h TOAOCYH CAMOHA"kc(Ti), H
NA KANAAKYlA AWHKA fÎNNVLUKH, TH>K(G) VNVKOBG TOAAGpA BHCT'kpNHKA, pAAl AB'k MACTY CGAA
U H ^ T » ) B A T » A 6 1 | J ( H ) , MTO NA IilOMVS'k, H CH M A H N ( T I ) V IilOMVS'k, pGKVMH AÎK(G) EMA(TI)

ACVrripHA(-h) T O A A G p BHCT'kpHHK NA A ^ A ^ B G H ^ - h ) , NA H B A N K O AIIAK H NA HCAHKO ITlGTpAp H

B ' h 3 ' k A ( ' h ) w r ( ' h ) N H ^ - h ) T O T H A B ' k MACTY 3 A W T N H N V WT(I>) CGAO WT(T») BAT>AG4J(H), MTO NA

IilOMVS'k, H Ch MAHN(%) V IHVMV3'k.

ă NAUJH C<AVTH I W N > 2 np-h>K6CKVA H CGCTpA GPO, TOAOCYlA TTJKVMOAG, A ^ T H TOAAGpA

1
BHCT'kpNHKA, H CGCTpHNHMGBG H^T»), HA"k H I|Ie<J»VA H KANAAKHA, THX(G), VNVKOBG

TOAAGpA BHCT'kpNHKA, A W N H KA3AAH, <AÎKG> 1 KVFlHA('h) T O T ( T > ) AB'k MACTY 3 A WTNHNV

W T ( ' h ) CGAA W T ( - h ) B A h A G ^ K n ) H C h M A H N ( ' h ) NA I i l O M V S ' k , POAYTGA(T») H A ' f c A ( ' h ) H^('h)

2 2
pAAl THCkip(n) H IIIGCT(h) CWT(T>) 3 A ( A ) T ( H ) GtţlG WT(TJ) ripH A(h)NH MAAAAR(O)
2 2
<GTG4>ANA BOGBOAY>

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, <domn> 1 al Ţării M o l d o v e i . Iată

au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i slugile
noastre Drăghici vătaf şi sora lui, Sorea, copiii lui Dajul, şi nepoţii lor de soră,

349
Toader şi fratele lui, Gligorie, copiii Marinei, şi verii lor, popa Toader şi fraţii lui,
Danciul şi Gligorie şi Simion şi sora lor, Safta, copiii Stanei, şi de asemenea verii
lor, Stoica şi fratele lui, Ion şi sora lor, Măgdălina, copiii Loghineasei, şi verii lor,
Mihul şi One şi Tudoran şi Pătraşco, cu fraţii lor, fiii lui Sas, toţi nepoţii şi
strănepoţii lui Ivanco diac şi Isaico pietrar, şi au pârât pe slugile noastre, Ion
Prăjescul şi pe sora lui, Todosia Tăbuceoaie, copiii lui Toader vistiernic, şi pe
nepoţii lor de soră, sluga noastră Ilea fost mare vătaf de Suceava, fiul Maricăi, în
călugărie Martha, şi pe Şteful, fiul Todosiei Samoileasa, şi pe Candachia, fiica
Anuşcăi, nepoţi ai lui Toader vistiernic, pentru două părţi de sat din Vlădeşti, ce
sunt pe Şomuz şi cu moară la Şomuz, spunând că Toader vistiernic a asuprit pe
bunicii lor, Ivance diac şi Isaico Pietrar, şi a luat de la dânşii aceste două părţi de
ocină, din satul Vlădeşti, care este pe Şomuz şi cu moară la Şomuz.
Iar slugii noastre <Ion>2 Prăjescul şi sora lui, Todosia Tăbucioaie, copiii lui
Toader vistiernic, şi nepoţii lor de soră, Ilea şi Şteful şi Candachie, de asemenea
nepoţi ai lui Toader vistiernic, ei au spus că au cumpărat aceste două părţi de ocină
2
din satul Vlădeşti şi cu moară la Şomuz, părintele şi bunicul lor pentru
2
o mie şi şase sute de zloţi încă din zilele lui <Ştefan voievod>2 cel
2
Tânăr .

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLXI/20. Orig. sl., hârtie difolio (23 * 28,5 cm) pătat, rupt,
restaurat (ultima parte a actului lipseşte, ca şi două treimi din fila a dopa).
Idem, CCCL/38 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de
la lancu Sasu w . > , nr. 955 (108), f. 3252-3255, cu datarea: cca 1579-1582).

EDIŢII: M. Costăchescu, Doc. Ştefăniţă, p. 223-224, nota 3 (text sl.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 1 2 7 - 1 2 8 , nr. 159 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P.P. Panaitescu, cu datarea:
<1579 noiembrie 21 - 1582 septembrie>); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 407^408, nr. 1076
(rez., descr. arheografică şi ediţii, cu datarea: <1579 nov. 21 - 1582 d. sept. 2>).

Datat după domnia lui lancu <Sasu> voievod, de la înscăunarea lui la Iaşi (cf. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 731-733).

1
în loc de: cecTpnMnieBe.
2
Rupt; ultima parte a actului lipseşte.

279 1580 (7088) ianuarie 27, Iaşi

f lw IHNKVA BOEBOAL, E(O)>KYk> M(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(©)AU)pi» 3emnn MOAAABCKOH.

C0>K(e) r ( O ) c n ( o ) A ( c T ) B ( o ) MH A M ^ X ^ M
n<>M(H)RTOBAX('B) NAI.UA M ( O ) A G A , MONACTHp("h)
WT(T0 Mp63(h) p'hU'B EHCTpHU», IJiO 6CT(t») npOTHB(ls) B'hN'hTOpH, CI» CANO C6A0, NA HM'k
2
A"hN€LJiYH, H Ch MAHN('h), LJlO TOC C6AO BHAO NAUi(h) FipAB('h) K < » ) C N ( O ) A A p ' h < C > KOK>,
npHCAVuieN('h) K'h WKOA(T») WT(T«) KAM6H(h), KAKO AA 6CT('H) C(BA)T'KH MONACTHp('h)
WT("h) NAC(T»), Ch B'hC6M(h) AOftOAGMib.).

350
 IIHC(A) v MC(O)CK), B(T«) A ( - k ) r o x 3 n n reN(AP'iA) K s-

f r(o)cn(o)A(M)Nrh peK(-h).

F FABPI'HRT A O R O ^ E M T ) VM(H).

f C'FC.KMA <nHCdAT»>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am miluit ruga noastră, mănăstirea de peste râul Bistriţa, ce
este în faţa Vânătorilor, cu un sat, anume Dăneştii, şi cu moară, care acest sat a
fost al nostru drept domnesc, ascultător de ocolul de la Piatra, ca să fie sfintei
mănăstiri de la noi, cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> ianuarie 27.
f Domnul a spus.
f Gavriil logofăt a învăţat,
f Seachil <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Văratec, XVII/12.

Orig. sl., hârtie (33 x 21 cm), rupt, sigiliu domnesc inelar, aplicat în ceară roşie. Cu două trad.
rom. din sec. XIX (una din 1836 decembrie 28, de Chiriac ieromonah, şi alta, fără dată, de Nathanail
ieromonah de la Neamţ).
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 55, f. 1 lr. (trad. rom. într-o copie
din 1845 martie 22) şi f. 57r., nr. 2 (menţ. într-un opis din 1843 septembrie 21); idem, Anaforale,
nr. 89, f. 85v., nr. 2 (rez. într-o anafora din 1847 iulie 5); idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265,
voi. II, p. 1674 (rez. din Anaforale nr. 89).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 847 (1), f. 2918-2919 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom).
Arh. St. Neamţ, Piatra Neamţ, Fond M-rea Văratec, VI/532 (menţ. într-un „opis de toate
documentele... mănăstirii Văraticul" din 1862 aprilie 14 (f. 6, nr. 144).

EDIŢII: Stoide, Bisericani, p. 15-16, nota 1, b (copia din 1845 martie 22); D.I.R., A, XVI,
voi. IUI, p. 130, nr. 162 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 170, nr. 660 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 408,
nr. 1079 (rez.).

1
Omis.

280 1580 (7088) ianuarie 29

Joliann Woewod gibt und erneuert dem heil(igen) Kloster Moldowiza, so

lange er leben wird, das klosterliche Dorf Wăkulestie seiner Herrschaft keinen
Rauchschoss zu entrichten, sondern ihm jăhrlich dem heil(igen) kloster abzugeben
habe, wienach sie auch Urkunden haben vom Woewoden Peter und a 1 idem
Landesherrn.
U(m) J(ahre) 7088 <1580> Jâner 29.

351
 Iancul voievod dă şi înnoieşte sfintei mănăstiri de la Moldoviţa, atât cât ea va
dura, satul mănăstiresc Văculeşti; să nu dea domniei sale fumărit, ci să-l dea, în
fiecare an, sfintei mănăstiri, precum are ea scris de la Petru voievod şi de la alţi
domni.
în anul 7088 <1580> ianuarie 29.

După Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 60. Rez. germ.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 18r., nr. 4 (menţ. cu anul greşit: 7085, de pe orig. sl.,
copie şi trad. rom. într-un opis din 1805 februarie 21 privitoare la moşiile din Moldova ale Clerului
din Bucovina (secţiunea Văculeşti, ţinutul Dorohoi).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785, menţ. germ. cu anul
greşit: 7085, în „Inventarul tuturor privilegiilor privitoare ia moşiile şi viile pe care mănăstirile de
aici, din Bucovina, le stăpânesc în Moldova, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi
Erggelet grefier, în Cernăuţi, la 4 iulie 1785", f. 15v., M-rea Moldoviţa, nr. 47, litera D.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 409, nr. 1080 (menţ. cu datarea: < 1 5 8 0 -
1582>); Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec. XIV- XVIII, p. 89, nr. D (menţ. germ. şi trad. acesteia).

281 1580 (7088) februarie 5, Roman

f C«*bp6nYe (IFCTDTI'E en(n)cK(O)rn» POMAHCKOH. IIHUJV H AAK> 3NATH IAKO

CHTKCPNI(WM('H) a n HCIIHCOK 3 4 C B ^ A E A I E IAKO A<* E - k u i e NP-KÎKAE CYA B P - K M A B T I C T A A ( % ) ck

REPRMT/K C(W)N,U HOANANWB(IO M NOCTÂBHA(-H) CANO CCAO S A A W K T O HA BAUIOTSV BUBUJYH

nHBNHMAp 3A §B 3A(A)T(H) TATAPCKBLX(T).

fl. K%AA eCT(%) n(hl)N-k, A EAUJOT^ NANAT>NHA(%) i | ? 3 A ( A ) t ( H ) TATApCKhlxW 3A £Be

NA T06 CCAO, H>K(e) NAPHUAET(T) CA E0A61|IYH, NA KPAKTITF. H TAKO flOTOKMHT^) CA

NP-KA(%) NAMH H NP-KA(IJ) MA^HM TP-KE-K, R

H NP KA(T) MNPON moATtf3, H np*kA AVUVA

AÎAK, H n p ' k ( ' H ) E P M O H A ^ V YCAYH n p o Y r V M e N ( i » ) W T K ) O A A T H N ( A ) H TAKO N 0 T 0 K M H T ( I » ) CA

H A A H e
IAKO AA BVAETF-h) n p O A A A H 3 A C B 6 , NA B(T») B ^ K W , CK B1,CEM(h)
T
MMA6T( K) REPRAIT/Y, VWT(TI) T T » A ^ HA N P - K A ( % ) AA HE HMACT^) A'^AO NHKOAHJK(€), NH

c ( w ) n w 6MV.
H r(o)cn(o)Ac(T)BO TH, BeA(H)KWH Aoro<J>eT(T»), KVaa npiHAeT EAWOT;R NA
r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A TH, A r(©)cn(o)A(CT)BA TH tfMHNH CMTF HCnpAB/R 3A HCnpHBHAÎe WT(T>)
r(o)cn(o)A(n)NV, N U MAKAP N e E / R A E T ( I 0 r e p r n u j R AHUH CT» H H M ( T » ) .

3 A cYe AAK> 3 A A T H IAKO B H A ( ' K ) WBA ABA NP-KALI») N A M H KT^AA I I O T O K M H T ( T I ) . T A K ( T » )

AA 3HAH r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A T H , H H A K ( T ) H 6 eCT(t).

I I H C ( A )TFP O M A N , B ( T » ) A(-k)TO ^PH, M("FC)C(A)UA 4 > E B ( P V A P I A ) , E^WHI..

f Smeritul Eustatie episcop de Roman. Scriu şi dau ştire că am făcut acest

ispisoc de mărturie precum că mai înainte vreme s-a sculat Gheorghiţă fiul lui
Ciolpan şi a pus zălog un sat la Başotă fost pivnicer pentru 402 zloţi tătăreşti.
Iar când este acum, Başotă i-a împlinit 700 de zloţi tătăreşti deplin pentru
acest sat, ce se numeşte Bodeştii, pe Cracău. Şi astfel s-au întocmit înaintea

352
< noastră, şi înaintea lui Maxim Gârbea, şi înaintea lui Miron şoltuz, şi înaintea lui
Lupul diac, şi înaintea ieromonahului Isaia, proegumenul de la Slatina, şi astfel
s-au întocmit ca să fie vândut de tot, în veci, cu tot venitul. Şi să nu aibă
Gheorghiţă de acum înainte să nu mai aibă treabă niciodată, nici fiii lui.
Şi domnia ta, mare logofăt, când va veni Başotă la domnia ta, iar domnia ta
să-i faci lui ispravă pentru privilegiu de la domn, chiar dacă Gheorghiţă nu va fi de
faţă, cu dânsul.
De aceasta dau ştire, că au fost amândoi înaintea noastră când s-au întocmit.
Aşa să ştii domnia ta şi altfel să nu fie.
Scris la Roman, în anul 7088 <1580>, luna fevruarie, 5 zile.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Zapis de la Bodeşti, de la Istratie episcop de

Roman, s-au cetit.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XXX/7 a-b. Orig. sl., hârtie (31 * 21 cm), filigran, pătat şi rupt,
pecete aplicată în ceară neagră, pierdută. Cu o trad. de Hrisant ieromonah, din 1845 septembrie 30.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 849 (2), f. 29211~2 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace. 1,, p. 151-153, nr. 45 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 130, nr. 163 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p. 409, nr. 1081 (rez., descr. arh. şi ediţii).

282 <După 1580 (7088) februarie 5 -

1588 (7096) înainte de martie>

Martin Lucoci şoltuz\il cu 12 pârgari din târgu din Roman. Scriem şi

mărturisim şi dăm ştire cu această carte a noastră. Adică au venit, înainte(a)
noastră şi înaintea scaunului nostru, Ion şi sora lui, ficiorii lui Dumitru de Drăgeşti,
de de la ţinutul Romanului, nepoţ(i) Vrânceanului de acolo, şi s-au tocmit ei de
bunăvoia denainte noastră şi a scaunului nostru, Ion şi cu Varvara, soru-sa, pentru
nişte moşii ce au ei dinpreună; au luat Hârleceştii şi Mogoşeştii în parte ei5 ce i
s-au ales despre Hârliceşti şi despre Mogoşeşti, din Hlăpeşti şi din Măleşti, ce-au
fost parte tatălui lui, lui Dumitru; apoi Ion, ficiorul lui Dumitru, el au vândut parte
tatălui lui, Dumitru, au vândut el lui Isaico de Hlăpeşti dreptu 21 de taler(i), bani
gata, bani domneşti, partea lui Dumitru din Hârliceşti şi din Mogoşeşti au vândut
el denaintea şoltuzului cu 12 pârgari de Roman, şi denaintea lui Başotă pivniceriul
şi denaintea a mulţi oameni buni, cine s-au prelejit.
Şi pentru mai mare credinţă i-am iscălit şi i-am pus pecete oraşului.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXLIX, p. 2, nr. 3. Copie „posleduită" (după trad.) în Condica M-rii
Drăgeşti, ţin. Roman, scrisă de Theodor Gaşpar serdar şi condicar de divan, la 1828 noiembrie 20.

353
 EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 410, nr. 1084 (rez., cu datarea:' „<1580-1588
în de mart.>").

Datat după <Toader> Başotă pîvnicer şi fost pivnicer între 1580 şi 1591 şi după faptul că în
martie 1588 (7096) şoltuz de Roman era Ionaşcu.

283 1580 (7088) februarie 25

Un zapis di la Ştefan ficiorul Bunicului, scriindu precum ş-au dat toat(ă)

parte lui din Ştiuborăn(i), danii lui Golăi.
Let 7088 <1580> fi(vruarie) 25.

Arh. St. Bucureşti, Mrea Ştoboreni, VIII/2, nr. 11.

Rez. într-un opis de doc. din sec. XIX.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 131, nr. 164 (acelaşi rez.).

284 1580 (7088) februarie 28, Iaşi

f Hw IHNKVA BO6B«M, E(O)>KI'w M(H)A(O)CT'I'IO, r(O)cn(«0,V»p-I» 3 6 M A H M W A A A B C K O H .

Qx(e) NPIHAE NP-KA("K) NAMH H N P K A ( ' K ) NAUIHMH BOA'kpH AVKA c(bi)in> O ABA, BNVK(-K)
A\AplHKM, np-kVNVMATT» KAMApHM(h), IIO FCO AOGpOtO KOAIO, NCKHM(b) N6n0llţ£tCAtN('h) A NH

npHCHAOBAN(t), H NPOAAAOB) CBOIO MpAKOlO W T N H N V H A'^ANHUV, W T ( T J ) CBOSrO (IpABAI'O VpHKA,

wr('h) VPHK(A) 3 A NOTBPTU^XENI'E, ipo HMAA(-K) NPKA'KA ero, HAMApim(h), WT('I») OiApAro
CTE^ANA B06B0A, 6AHK0 C'k H3GEPET('K) MAC'l'(h) et'O, WT(%) Cfc-AO WT(t») POUlHOpH, MTO V
BOAOCT(K) HEMEUCKIH. TA NPOAAA(-B) cAVjrk NAUIGMV, K O S M A A'UAKV1 3A ceA«A\(T») AECKT(B)

3AAT TATAPCRH^CT).

H B'hCTAA(li) C'k CAVrA NAILJ(b) H03MA' H 3ARIAATMA('K) B'bCH HCflOANA TOTH BKIItie
ilHCANNYH nHN'k3H'0 3AAT, B'b pVKH AVKA, llp'kA("b) NAlllHMH BOA'kpH.
HNO MTil BHA*kBLLie M^Ct») AOBpOlO BOAIO TOKMAAV H IlOANO 3AIIAATH, A Mbl, TAK0ÎK6, AAAH
H IlOTBp-bAHAH, CAVS"k NAUJGMV K03MH1 TOTA llp'kA('h) peMCNNA MAC'I'(k) W t ( t s ) POUJHOpY, MTO
C'k H3B6p6T(*b) MACT(b) AVKA, KAKO AA ECT(-h) 6MV H WT(i>) NAc('B), C'K B'KC6M(h) AOX°A«m(|»).
HnCt») a a ck Ne VMHWAeT('h) n p ^ A C t ) CHM(K) AHCTOM(K) NAUUMM(k).
IIHC(A) VMc(OX"k), B-K AOIOTO ^ î m i ^enKVAp'i'A) K'h.
f r(o)cn(o)A(w)N'b peM(e).
f TOA-hH BCaC-K) AOrO^cK'h) VM(m) H HCKAA('K).

t EpTiA-KATîNVA <nHCAA'K>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Luca fiul lui Sava, nepotul

354
Măriicăi, strănepot al lui Camarici, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit,
şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din dreptul său uric, din uricul de întărire ce
a avut străbunul lui, ;Camarici, de la Ştefan voievod cel Bătrân, cât se va alege
partea lui din sat din Roşiori, ce este în ţinutul Neamţului. Aceasta a vândut-o
slugii noastre Cozma diac pentru şaptezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră Cozma şi a plătit toţi deplin aceşti bani mai sus
scrişi, 70 de zloţi, în mâinile lui Luca, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, am dat şi am întărit slugii noastre, lui Cozma, această mai înainte zisă parte
din Roşiori, ce se va alege partea lui Luca, ca să-i fie lui şi de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece, în faţa acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> fevruarie 28.
f Domnul a spus.
| Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Bârlădeanul <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCLV39. Copie sl. de M. Costăchescu după orig. ce se afla în
colecţie particulară, scris pe hârtie, cu pecete mică, aplicată în ceară roşie, din ms. M. Costăchescu,
<Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>, nr. 854 (4), f. 2923-2925 (transcrierea sl. şi trad. rom.).
Arh. St. Bucureşti, Ms. rom. nr. 234, f. lOv. (trad. din 1816 martie 3, de loniţă Stamati pitar).
Arh. St. Bacău, Condica moşiilor Roşiori şi Popeşti, p. 3, nr. 5 (copie din 1818, de Theodor
Gaşpar diac de divan, după trad. lui loniţă Stamati pitar).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 479 (rez. după Ms. rom. nr. 234); Ghibănescu,
Surete, XIX, p. 133, nr. 94 (trad. din 1816 martie 3, după idem, Ms. Surete, XLVI, f. 400); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 131, nr. 165 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, 1, p. 410, nr. 1083 (rez. şi ediţii).

1
„Peste acest cuvânt este trasă o linie neagră" (nota lui M. Costăchescu).

285 <1580(7088) martie 9 - 1591(7099) iulie 30>

1 2 3 4
... MWAAABCKWH AÎmK(-h), MACTY SA WTNHNH WT(T») HACTH
2 3 2
MTO C(A) M3B6P6T(TO A*. HTO TYH BHUi(e) P6M€NYn HACTL' 3A WTNH<NH>
2 4
W T ( t i ) 36MRTI r ( o ) c n ( o ) A C T ( B â ) M H a © A4ACKAA 3 E M A 4 H i n , 3 ' B A ( ' h ) CMTF SA X'B
5
AC <np>H .

...... 3 <NH K A > ' A C(A) NE VMMLUA6T(TI).

T CTPOHM B6A AU>R(©)4>(E)T(T.) VM(H) H C(A) HCK4A(T>) 2

<m.p.>.

1 1
Moldovei diac, partea de ocină din 2, 3, partea 4, ce se va
3
alege care acea mai sus spusă parte de ocină 2, din Ţara domniei mele
până la Ţara Leşească 2, şi i-a luat 4, pentru 2000 de aspri.

355
 <Altul>! să nu se amestece,
2
ţ Stroici mare logofăt a învăţat şi s-a iscălit. <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXC1I/219. Orig. sl., hârtie,
lipsă treimea din dreapta şi cea mai mare parte a celei din stânga, filigran, cerneală cafenie, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

Datat după perioada în care Lupu Stroici a deţinut dregătoria de mare logofăt (cf. Stoicescu,
Lista marilor dregători, p. 402, col. I, sub voce).

1
Primele două rânduri, rupte şi şterse.
2
Lipseşte treimea din dreapta a actului.
3
Lipseşte treimea din stânga actului.
4
Un cuvânt neclar.
5
Şters şi pătat.

286 <1580 (7088) martie 9 - 1582 (7091) august 4>

f H W M H K V A BOGBOAA, E(O)ÎKTK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)p"K 3GMAH MWAAAK<CKOH.

QÎKG rocnoACTso MM AAAT» M IIOTBBP'I»AHA'K>' (IBPAMOBM M Ep<vrVra ero, A ^ T H MMKA, BHV<H>'H

1 2 1
II/KIUKAN M^CT»), TOAEPMICK M NPATLVFLMŢ'H) e r o , A'KTH CTOMKA, B'KCM B H V < U > M I I
1
[IAGMGHHUH M^CT»), H e p N M H BPATÎRAA\(TI) e n , A ^ T H (D-HTVA, H IIAKM H IIAKM N A E M E H H K W M ( T )

H^W AUPVLIMH H BpdTÎraAvCli) CH, A^TM (DOKIIIH K KNAH H IIAGMGNMUH H \ ( " K ) , IiApBApH H

I;pATiiaM(-H) e n , A ^ T H HI'e 1
K-KNAM H NAKHI t i A e M e H M K O M ( - K ) M\-(-K). M H ^ I H R T T I ) K-KPJKGFC" H
1
I;PATYIAM(T») e r o KT»NAH, T p G T A A MACT(K) W T ^ ) CGAO W T ( - K ) IIOCNH M W T ( T > ) McnpHBHAÎe

SA H-HNAI C(W)NII EAAUJHN KpeuecKVA WR('K) GTApar(O) OTG^NIJ BOGBOA'Î KAKO <AA

G(T-K>! ;
H ILOVTBT.P^AENVE, CK B-KCKM(K) A ^ A O M C K ) .

H MH(-1») AA ck ck HE C*FA\HUJA<GTT> !
'

t F(o)c(no)A(M)N-K KA3AA(*K).

t HGAHK'ÎH A 0 r ( 0 ) < ^ ( G ) T ( ' K ) VH(H).

3
H HCKAA(%) Stroicz, 4 <m.p>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, dată
domnia mea am dat şi am întărit>' lui Avram şi fraţilor săi, copiii Micăi, nepoţii
1
lui Păşcan lor, Toderiţă şi fraţii lui, copii lui Stoica, toţi nepoţi lui P......1 verii
lor, Cernea şi fraţii ei, copiii lui Fătul, şi iarăşi şi iarăşi verilor lor, Maruşcăi
şi fraţilor ei, copiii lui Focşa lui Gândea şi verilor lor, Varvarei şi fraţilor ei,
copiii lui Pie... lui Gândea, şi iarăşi verilor lor, Mihăilă Cârjeu şi fraţilor lui......1 lui
1
Cândea, a treia parte din sat din Poieni şi din privilegiu de Cândea fiul lui
1 1
Vlaşin Creţescul de la Ştefan voievod cel Bătrân <ca să le fie> şi întărire, cu
tot venitul.

356
 Şi altul să nu se amestece.....
t Domnul a zis.
• f Marele logofăt a învăţat.
Şi a iscălit Stroici, 4 <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Caşin, VI/6. Orig. sl., hârtie (32,5 x 14,5 cm), deteriorat, lipsă
treimea din dreapta, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 656 (rez.)

Data, după domnia lui lancu <Sasu> voievod (cf. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 731-733), începutul dregătoriei de mare logofăt a lui Stroici (1580 martie 9) şi după data de zi(4)
scrisă de Stroici mare logofăt după semnătura sa.

1
Rupt; lipsă marginea din dreapta a actului.
2
Omis.
3
Aşa în orig.

287 1580 (7088) martie 9

Carte gospod sârbească, de la lancu v(oie)v(o)d, întăritură lui Silvestru şi

cumnatei lui, Solomiei, pe părţile ce au cumpărat de la Pătraşco, adecă a şasea
parte din a treia parte din Năroteşti şi din Jerdinţi, care acum se numesc Lungani,
drept 110 zloţi tăt(ăreşti).
7088 <1580> mart 9.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/41. Transcr. de M. Costăchescu după rez. dintr-un opis de
doc. din 1815, pentru satul Lungani, j. Iaşi, din ActaC. Cerchez, în ms. M. Costăchescu, <Doc. mold.
de la lancu Sasu w.>, nr. 853(6), f. 2930.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 132, nr. 167 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 410, nr. 1086 (rez.).

Datat după Stroici mare logofăt de la 1580 (7088) martie 9 până la 1591 (7099) iulie 30
(Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 402, col. I, sub voce).

288 1580 (7088) martie 9, Iaşi

t I W IANKVA BOEEOAA, IKCOXTK» M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i » 3CMAH MOAAABCKOH.

(Î)ÎK(e) NPYNAOUJA N P 4 A ( I » ) NAMH H n p - f c A W N A U I H M H BOA'KPH CAVTA N A U I ( K ) I I v r p a m K o H

cecTpA e r o , A\AI\AA, A^IH AVKA MAIIINHKA, tfNtfKoise OTANUH, np-ktfNtfMATOBe flpMAHUH,

AO'IHUH MApOTA, no H X ( L » ) AOBpOHS BOAHJ, N6KHM(B) H€IIONVÎKA€"H A NH npHCHAOBANH, H

357
IipOAAAH CBCH^L» fipABOC UÎTNHNtf H A^AHHN^, WT(T») TpCTAA MACT(b) 3A C6A0, WT(-K)
N-hpoTeijiH H WT(-K) ÎKepAHNUM, tf BOAOCT(h) Kp-hAHrhTtfp-k, ijio c k T e n e p ( h ) HMeM/e-rCi»)
A^NrAHIH, U16CTAA M A C T ( K ) , H HCnpHBHAÎC 3A HOTBp'KÎKAeHYe' QJO HMAACTI) lip'kA'iiA'» H^CT»)
HApOT w r r ( l ) (ÎTApAr© flAeANApA B06B0AI. T a IipOAAAH CAtfS"k NAUieMtf F p e i ' k , 3A C6AHM(H)
AeC'kT(b) H MGTMpM 3AAT(H) TATApCEH^Cli).
H B'hCTAA(T») C'k CAtfTA NAlil(h) rpeM*fc H 3AII AATHA('H) BTICH HCI10ANAA TYH' BMUJ6
MI1CAIHH IIHN*k3H ©A 3AATY Bl» ptfKH IIliTpAUIKO H CeCTpH Cl'0, MArAH, np-bA(t) NAMH, KAKO
AA eCT(TI) 6MV H WT(TI) NAC(li) Ch BT»CeM(h) A ^ X ^ A ^ M W •
< H HN"h AA o ' - k Ne VMHlllAeT np-kA("h) CHM(h) AMCTOM(h) NAUJHM(h).
IIHC(A) VMc(oX"h), BCTI) A("k)TO JŢ3NH M A P T ( A ) A.

f r(o)c(no)A(n)N'h p e i ( e ) .
2
f G T P O H M K € A ( T S ) A O R O ^ E T C - H ) VM(H) H HCKAACT») Stroicz <m.p.>.
f Bp'hA'hA'TNVA riMCAA('h).

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Pătraşco şi sora lui,
Magda, copiii lui Luca ceaşnic, nepoţii Stancăi, strănepoţii Armancăi, fiica lui
Narotă, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină şi dedină, din a treia parte de sat din Năroteşti şi din Jerdinţi, care acum se
numesc Lunganii, în ţinutul Cârligătura, a şasea parte, şi cu privilegiu de întărire
ce a avut străbunicul lor, Narotă, de la Alexandru voievod cel Bătrân. Aceasta au
vândut-o slugii noastre, lui Grecea, pentru şaptezeci şi patru de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Grecea, şi a plătit toţi, deplin, aceşti bani mai sus
scrişi, 74 de zloţi, în mâinile lui Pătraşco şi ale surorii lui, Magda, înaintea noastră
ca să-i fie lui şi de la noi, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> martie 9.
t Domnul a spus.
t Stroici marc logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz2 <m.p>.
t Bârlădeanul a scris.

Arh. St. Iaşi, Documente, DCCXCIX/2-3. Orig., hârtie (32,5 x 21 cm), rupt la îndoituri, lipit,
pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o trad. rom. din 1815 mai 24, de
Costandin Tăutul (?) logofăt de taină.
Ibidem, CCCL/40 (din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>, nr. 852 (5),
f. 2926-2929 - transcr. sl. după orig. şi trad. rom. din Acta C. Cerchez).

EDIŢII: M. Costăchescu, Documente, în „Ioan Neculce", laşi, fasc. 6 (1926-1927), p. 207,

nr. CLXIV '(orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 131-132, nr. 166 (trad. după ms.
M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 410, nr. 1085
(rez. şi descr. arheografică).

1
Rupt.
2
Semnătură cu caractere latine, în orig.

358
289 1580 (7088) martie 12

Ispisocu dom(nului) Iancu v(oie)v(o)d, din let 7088 <1580> mart(ie) 12,
moşiia Stroeştii cu mori în apa Sicnii.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXX/120, f. Ir., nr. 1. Rez. într-un izvod din 1825 noiembrie 18
de doc. moşiilor Stroeşti, Gârbeşti şi Codrevişte din ţin. Hârlău.
Ibidem, CDLVI/8, f. 13r., nr. 334 (rez. similar într-un opis din 1841) şi CCCXXIV/16, f. 3Or., nr.
3 (rez. asemănător înr-un opis din 1843).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 411, nr. 1088 (acelaşi rez.).

290 <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>

De la comitetul orânduit
Scrisori pentru moşii din ţânutu Hotinului. ce au arătat Ilinca Vârnăvoaie:
Ispisoc de la Iancu vodă, tălmăcit de post(elnicul) Ioan, fiind veletul rupt,
întăritori unui popa Necoară şi frate-său Ion Solomon vel vist(iernic), ficiorii
Sofiicii, nepoţii Olucinii, strenepoţii lui Votco Dobnici şi lui Costea post(elnic),
prestrenepoţii lui Ivanciucu Bereslavovici, pentru ocinile ce le-au înpărţit înte
dânşii, <în care multe nume lipsăsc, fiind strâcatc, decât numai aceste se
cunosO 1 , giumătate din tot satul Oncouţii şi o parte din satul <lipsă>' pe
Ciohur, în ţânutul Hotinului, cu locuri de heleştei şi de mori în Ciohur, şi o parte
din satul Şărbicenii, cu loc de heleştei şi de mori, <fară să arate ţ â n u t u > ' , şi o
parte din sălişte din Cepileuţi şi cu loc de heleştei şi cu mori, <iarăş nu arată
ţânutu>'.
Iar în partea popii lui Necoară s-au venit giumătate din giumătate din tot
satul Oncouţii, cu locul de heleştei şi de mori <lipsă>' s-au numit Sătiţa, şi
giumătate dintr-o giumătate de parte din Rujânţi <lipsă>', parte lor, giumătate, şi
giumătate din <lipsă>' şi din moară, şi o giumătate din una parte din Şărbinţi, şi
giumătate din una parte din Cepileuţi.
Iar în partea lui Ioan Solomon vist(iernic) s-au venit satul Leşăuţii şi
giumătate din una parte din Rujânţi şi giumătate din una parte din Şărbinţi şi
giumătate din una parte din Cepeleuţi.
<Mai cu lămurire, ispisocul acesta cuprinde aşa>", că în partea popii lui
Necoară s-au găsit aceste:
giumătate din giumătate din tot satul Oncouţii, cu locuri de heleştei şi de
mori, <lipsă> 1 , undi s-au numit Sătiţa:
giumătate dintr-o giumătate de parte din Rujânţi <lipsă>' partea lor,
giumătate şi giumătate din <lipsă>' cari să înţălegi, heleştei şi din moară;

359
 giumătate din una parte din Şărbinţii;
giumătate din una parte din Cepeleuţi;
Iar în partea lui Solomon vist(iernic) s-au venit:
satul Leşăuţâi;
giumătate din una parte din Rujânţi;
giumătate din una parte din Şărbinţi;
giumătate din una parte din Cepeleuţi.

Colecţia Prof. univ.dr. Ştefan S. Gorovei. Copie după trad: într-o carte de judecată din 1809
aprilie 30.
Arh. St. laşi, Documente, CDX1X/230, f. Ir. (rez. în copia unei „adeverinţe" din 1809
noiembrie 27).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 882 (35), f. 3003 (transcr. rez. din 1809 noiembrie 27 după Ghibănescu, Ms. Surete, XI, f. 18).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. moldoveneşti - Iaşi, I, p. 411, nr. 1089 (rez. cu aceeaşi datare).
Datat după lancu <Sasu> voievod şi Ion Solomon vistiernic (cf. Stoicescu, Lista marilor
dregători, p. 420, col. I, sub voce).

1
Menţiunea copistului.

291 <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>

< f M>(K)A(O)CTHK> EOÎKHIO, MH, IW IANKO^A BOGBOAA, R(O)CN(O)AAPT» 3"KMAH

MOAAABCK<OH>'. 3 N A M 6 N H T O M H N H M ( L I ) C'K CHM A H C T O M ( K ) N A I I I H M ( K ) TFCMAVK K"KTO BO

H3 N€Av(K) B*K3pHT'K HAH Gl'0 MTVM(H) V C A H I U H T ( k ) UIXC np'LHAOUJA np€A N A M H FLNICAHNA

I'OHWAC KN-KL-HN-FE R©H lip*KKAAABA H CHN0B6 €H <H> ÎKAAOBAAH l'(o)cfl(o)ACTBO MH H

WCOBNOIO NAUI6IO M(H)A(O)CTYK> AAAHÎKC H TFTBPIVAHAH 6CMH HM("K) WT(*K) NAC(TI) TF

NAUieH 3eMAH, V MOAAABCKOM, Hx('h) npABOK» WTNHNV H BHKVFLAGNHIO, 6 A N O C6AO NA HM'K

ĂWA>Kei|LH NA TFCTIE FLABSIM H C'K C T A B 0 B 6 <H CK MA>'hNH V IlOTOUH FJA<B^H>', WT("K)

HCIIHCWK KVNEXNI'H 'ITO WNH HMAAH WT(-K) H(W)NA B06B0A •••' H WT(*K) tfpHKT» 3A

n©TKEPÎKA€NYe WT(-K) ...' WT("K) I l e T p t f BOESOAE SA T © r e B H i i i e IIHCANNO CBAO < N A HME

A O A 5 K > ' e i } J Y H NA TFCT<Ye f l A > BSIH H C'K M - f e c T A M H 3 A M A H N H V I l O T O U H f Î A B M H W T ( " K ) . . . TF

1
... ' p ' K H ... CECTP ... ' pHNA A O ^ K A . . . NA T A A H . . . ' T B O p H X O M ( l » ) 6 4 1 6 A A A H CRO TF pVKH
M
FLNPHAHNH ... ' NHN-KSH ... H VTBP'K>KAENL'E CK BT%CEM(H) A«X°A<«W(K) , ^("K)
,
CHN©BOM(K) HX(%), H BT>N[AMN K]MHM('K), H npk <VNVIA>' TOM(-K) ...

NP'KQIVPII'ROMC'K) H B-KCEMTF POATF HXT», 1410 CK H 3 B E P E T ( * K ) BA»... 1

NenopVuieNA, <NA>!

B4KH.

ă XOTAp('K) Toro B H I l i e I1HCANO... ' I l O T O U H ... ' B A H N I . . . . ' T A M NA I l O T O U H T O A O B e U K

H NA ..." H NA AtfBT», A W T ( ' K ) T A M W NA I l O T O U H tf ITKpNHUA H W T ( " K ) r O p H NA CTOAI1 H TOpH

...' U-KT NA C H p - k T ( - k ) CO B C 6 M ... WJKHB < A A H > ' .

360
 M HA TO eCT(li) tiipA ... ' , K'kpA nANA TOAAGpT» n'KpKAAAKA X © T ( N N C K H P O ... 1
H K'kpA
IlANV Hrtk H IIAHA . . . ' , B'kpA nAHA...' XAT(MAN'SJ) GVMABCKVH, K'kpA IIAHA ...' HAIIINHKA, K'kpA
IIANA MNH KOMHCA H K'kpA K'hCk){(l>) <BORT'kpH NALUM1('U>.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră Anghelina Goioaie, cneaghina lui Goia
pârcălab, şi fiii ei şi i-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit
de la noi în ţara noastră, în Moldova, dreapta lor ocină şi cumpărătură, un sat, anume
Doljeştii, la gura Albâii şi cu iaz la Pârâul Mare...', din ispisocul de cumpărătură ce
au avut de la Bogdan voievod. . . ' ş i din ispisocul de întărire de la Petru voievod,
pentru acest sat mai sus scris. . . ' l a gura Albâii şi cu loc de mori în pârâul Albâii, de
la...' starosteasa, fiica...1 Ion copilul... 1 încă i-au dat în mână... 1 fraţi. . . ' ş i întărire
cu tot venitul, lor şi fiilor..nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi tot
neamul lor, care se va alege cel mai aproapiat, neclintit, în veci.
Iar hotarul acestui <sat>' mai sus scris...' pârâul...' un...' apoi la pârâul
Goloveţ şi la...' şi la un stejar, iar de acolo pârâul, la fântână şi la deal la stâlpi şi
în sus...' pe Şiret, cu tot. . . ' a u folosit.
Iar la aceasta este credinţa'... 1 credinţa panului Toader pârcălab de Hotin... 1
şi a panului...' credinţa lui Ilea şi a panului...' hatman de Suceava, credinţa
panului... 1 ceaşnic, Iani comis şi credinţa tuturor <boierilor noştri>'.

Arh. St. Bucureşti, Ms. 648 (Condica M-rii Doljeşti), f. 206. Orig. sl., perg. (28,5 * 43 cm),
rupt, pecete atârnată, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis 1651, dosar 49, f. 192r., nr. 1 (menţ. într-un
opis din 1853 mai 13).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 126-127, nr. 158 (trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 170,
nr. 657 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 407, nr. 1075 (menţ.).

Datat după Toader pârcălab de Hotin şi Iane comis, care deţin aceste dregătorii între 1580
(7088) martie 20 şi 1583 (7090) martie 8 (cf. Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 408, col. II, şi,
respectiv, p. 422, col. II).

1
Rupt; lipsă.

292 1580 (7088) martie 21

Ispisoc di la Iancul vodă, din velet 7088 <1580> mart(ie) 21, <privitor la
vânzarea unei părţi din satul Nelipeşti, pe Miletin, ţinutul Hârlău>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXXIV/9. Menţ. într-un zapis din 1756 (7264) decembrie 20,
privitor la vânzarea unei părţi din satul Nelipeşti, pe Miletin, ţin. Hârlău.

361
 EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 412, nr. 1090 (aceeaşi menţ.).

293 1580 (7088) martie 24, Iaşi

f Hw MHKOV'A BO6EOAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYK>, R(O)CN(O)A(A)PT» 3 E M A H A/VOAAABCKOH.

COase np'IMA©wk np-feA('B) NAM'I' H np-kAOiO HAUIHMH BOA-kpn KN-krHN-k AnnroAe CB C ( W ) N ( O ) B 6

€A, Cb IW<NI»LLI> 1 KO H CK I'AMR'C>pie H Cb T®A©niA, H T'krAAH CA C B KAAVTCpH WT('b) GAATHH» 3A

6 A N H C6AA 0\f BOAOC'r(b) Xp'HAOB'k, NA HM'k KoKep-kmH H Aoeip'lM, p6KVM(b) AÎK(G) TI^Il»)
C6AA A A"NrA B-kuie KVIIMA('b) H\*('b) W t ( % ) lWNAIUKO c(bl)Nb M H K O BHB np'bK'hAAB('b) 3A W
3AAT(H) TATApCKHX'('b) 61(16 ripH A(b)nH EOFAANA BOCHOaT <flA6>ANApC>KHH(b) HC npHBHAl'e
Kvne^NH\'('b) ijjo HA\AA(i>) WT(t») B o t a AN A k©6B©AY, WNH H\(t») H3BAAHAH WT(t») 36MAH
S ^ T 6H, rpVMAS, KOAH MSE^rV H3 36MAI0 KOI'AA 3AFHB IWN B06B0AA.
NO TOM(TJ), (IAKH TOT Kblllj(e) nHCANHIH IWHAUJKO c(bl)n'b MNKO npOAAA('b) H V

Apvr(-b) pA3('b) TH\-('b) CBA&\(%.) KAAvrepoM(b) WT(%) GAATHMJK, npH A(K)HH IleTpA

B08B0AI H VpHK THX(e) irkllj(e) HM(TS) C h T B O p H A ( t ) NA T I I ^ T . ) C6AAx('b).

M
HHO, I'(O)CH(O)A(CT)B(O) MH H Cb NAUI(b) C'bK'k'r('b) HCKAPX^) C>Bp'kTOXOM('b)
AX(e) THX*(L>) C6AA ILPHX©AMT('H) c k KN'krHNH AHNI 0A6 H A*feTHM("b) <€H>', 110 IJJO B^lUe
KVRHAH npkxAe W T ( - K ) AMNI a. T A ^ ( e ) vnpABHAA c k AHNROAE H A'k'rî en H HOCTABUAH < C O B H

4^e>1pYw KY 3 A ( A ) T v HAU! BHCT-kp, A KAAvrepH 30CTAAM NP'KACIO HAMH WT(T») B-bcer(o)

<3AK0NA 36MCKAI'0>! . . . 1
A'kTHM('b) 6H THÎK(e) . . . ' KAKO AA 6CT(t») Hm(T\) H WT(t>) HACb.
<ă VPHK 1410 HMAAH>' KArtVrepH HA <THP»> !
C6AOB6, 6L|IE B'HS'KXC'B) 6r0
r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) f i ( o ) M H W T ( T O K A A V r e p n , < 3 A i p o > W T ( % ) CBAA HA n p k A W , A MHHXH AA n e

HMAHT(TJ) CA T-krATH <HH NA 6H>, HH NA CWHOB6 6H, A NH A*LIHRATH HX("B), HFLI A A

H M A I O T ( ' B ) B " h C n p O C H T H COBH IIHICKSH W T ( T » ) IWHAUJKO c ( b l ) H ' B M H K O .

npOTOÎK(e), HH(T») A A C ( A ) n e V M H I I I A e T ( ' b ) 2 n p ' k A ( ' b ) C H M ( b ) A H C T O M ( b ) NAUJHM(b).

I I H C ( A ) V I ? T c ( © X ' b ) , B ( ' K ) A H O ' I ' O ^3ÎLH M ( A ) P T ( A ) KA-

r(o)cn(o)A(N)nb peK(-b).

f CTpon'I(b) BEA(-b) Aor(o^eTT») V M ( H ) H HCKAA(-K), Stroicz3 <m.p>.

t MHX'bHAeCKVA <nHCAA'h>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. <Iată>'
au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri cneaghina Dingoaie cu fiii ei,
lonaşco şi Gligorie şi Todosia, şi s-au pârât cu călugării de la Slatina pentru nişte
sate în ţinutul Hârlăului, anume Cocoreanii şi Loeştii, spunând că aceste sate
Dinga le-a cumparat de la lonaşco fiul lui Ianco fost pârcălab, pentru 800 de zloţi
tătăreşti, încă în zilele lui Bogdan voievod al lui Alexandru, din privilegiu de
cumpărătură, ce a avut de la Bogdan voievod, pe care 1-a scos din ţară ginerele ei,
Grumadză, când a fugit din ţară, când a pierit Ion voievod.
După aceea, iarăşi, acest mai sus-scris lonaşco fiul lui Ianco a vândut şi a
doua oară aceste sate călugărilor de la Slatina, în zilele lui Petru voievod, şi le
făcuse şi uric pe aceste sate.

362
 Deci, domnia mea şi cu Sfatul nostru am cercetat şi am aflat că aceste sate se
cuvin cneaghinei Dingoaie şi copiilor <ei>', pentru că au fost cumpărate mai
înainte de Dinga. Şi . s-a îndreptat Dingoaia şi copiii ei şi <şi>'-au pus fierâie, 12
zloţi, în vistieria noastră, iar călugării au rămas înaintea noastră din toată legea
ţării...1 copiilor ei, asemenea...' ca să fie lor şi de la noi.
Iar uricul ce l-au avut călugării pe <aceste>' sate încă l-am luat domnia mea
de la călugări, <pentru ca>' de acum înainte, monahii să nu se mai pârască <nici cu
dânsa>', nici cu fiii ei şi nici să mai dovedească, ci să-şi ceară banii lor de la
Ionaşco fiul lui lanco.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece în faţa acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> martie 24.
Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz2 <m.p.>.
f Mihăilescu <a scris>.

Arh. S t Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/2-3. Orig. sl., hârtie
difolio (27 x 21 cm), rupt în două, cerneală cafenie, pecete domnească inelară, ovală (1,4 x 1,9 cm),
aplicată în ceară roşie, neclară. Cu o trad. „de pe sârbie" de Pavel Debrici clucer, din 1808 septembrie 29.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDL/1, f. 16r.-v. (copie de prin 1855 de pe trad. din 1808
septembrie 29 a doc. unor moşii ale lui Anastasie Başotă), f. 70v.-71r., nr. 1 (rez. dezv. din 1811
noiembrie 10), f. 75r„ nr. 1 (rez. din 1812 iulie 6) şi f. 11 Or. şi 116r. şi v. (două rez.); idem,
DCCXXVIII/10, f. 2r., nr. 1 (rez. în ciorna unei jalbe din prima jumătate a sec. XIX).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor. 1905, p. 99 (rez.); Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 17-19 (copia din
1855 a trad. din 1808 sept. 29); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 134-135, nr. 169 (trad. dupăms. M. Costăchescu,
revăzută de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 412, nr. 1091 (rez. dezv.).

1
Rupt.
2
In orig., greşit: VMIUVWKTJ).
3
Semnătură cu litere latine.

294 1580 (7088) aprilie 6, Iaşi

T Io IÎINKVA BOGBOAA, E ( O ) Î K Î 6 I © M ( H ) A ( O ) C T U O , r(oc)n(o)AU)pTi 3E«AH MWAAABCKOH.

A A A H CCMH H IIONOBHAH cec(b) AHCT(T») N A L U W M(O)A(6)BNHKOM(TI) HAILIMM('K) ertfA\entf H

B T KC*kA\( , K) W X(pMCT)-fc EPAT'L'TAXW n p - k B H B A r A 4 J H \ - ( H ) B h HM*T E ( O ) J K Y W B h A \ O A A © B H U B K O H

MONACTMp NA TO WNH MMAIOTW MOUNO H CHANO HC CHM AHCTOM(H) NAUIHM(h)

WEOpONH<TH>' B6C(H) M'kcTO H GpANHtjlH KOAHKO npkcAtflUAfrr('H) KH c(KA)TAA MONACTMp(Th), A
AI4I6 K T O W B p ' k l J r t M ' h ) ^OA'feK'MH B 6 3 ( " h ) HM(t>) 3NANYe, A W N H A A H M A K > T ( ' h ) Bh.'î b T H TOMV

C B f T - h K M O NAC(ls) W C T A B H T 6 .

IIpOTO>K(e), NHKTO AA N6 CM'feeT('h) 6I"0 3AAph/KATH rip4A(l>) CHM(h) AHCTOM(h)

HAIllHM(h).
IIHC(A) V M C ( O X " H ) , B(T,) A ( 4 ) T O x 3Îui AiipHAO'e).

363
 f r(o)c(no)A(H)n'h pei(e). •

t OxpoHH Bert(Tx) Aor(o)4>eT( , h) SM(H). .

+ FIANT'MllV <IIHCAA'h>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme de mâini diferite: 1) H A I;PANMIPE ; 2) ţ 3A

«fBopoNeme, ^3NN AII (pw AI A) ;;>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, Am dat
şi am înnoit această carte a noastră rugătorilor noştri, egumenului şi tuturor fraţilor
întru Hristos care se află în numele lui Dumnezeu în mănăstirea Moldoviţa.
Pentru aceasta, ei au putere şi tărie cu această carte a noastră să-şi.apere tot
locul şi braniştea ce ascultă de sfânta mănăstire. Şi dacă vor afla pe cineva
umblând, fără ştirea lor, ei să aibă a le lua, acolo, totul. Numai pe noi să ne lase.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să oprească înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> aprilie 6.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
| Bantăşu <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme de mâini diferite>: Pe branişte; f Pentru

apărare, 7088 <1580> aprilie 6.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIV/136. Orig., hârtie
(20,5 x 16 cm), deteriorat, pecete domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, Doc. mănăstirilor din Bucovina (ms.), III,
f. 171-172, nr. 45 (transcr. sl. după foto orig. din D.I.R. şi trad. rom. după acelaşi volum); idem, Fond
Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. cu data de zi greşită: 8), în
„Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite
de mănăstirile din Bucovina, întocmit de Hintzinger, căpitan şi auditor districtual şi Erggelet, grefier,
în Cernăuţi, la 30 iulie 1785", f. 41 v., M-rea Moldoviţa, nr. 97, litera D.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
nr. 856 (9), f. 2943-2944 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 61 (rez. germ. cu luna greşită: „august"); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 135, nr. 170 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu) şi
p. 509 (facs.); Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec., XIV-XVIII, p. 260, D (menţ. germ. şi trad. rom., cu
data de zi greşită: 8).

1
Omis.

295 1580 (7088) aprilie 6, Iaşi

t < I W ITLMKTFA BOGBOAA, B(O)>K'I'K» M ( M ) A ( O ) C T Y K > > , r ( o ) c n ( o ) A A p r h 3 C M A H M O A A A B C K O H .

Q Î K ( G ) n p V n A o u r k I I P - k A ( I » ) HAMH H np-kA(*i») NAUJHMH BOA'kpH < I W N CKINI* T O M H WTT» ...>'

364
 IRKNH H EACHAKA TpM<Ţ>AN W T W XAMI61JIH H HIfc«}.AN C(KI)N-U AANOBHHH H C-H
:
~ ApV>KHNA <H!Ch H T*fer'AAH CA 3A AM1U Ch IlAKfrA'h-' X'hGi'fAK c(hl)H h CTAp'l'H XTJBYIAK, pAAl'
6ANA BtfKATA 3GMAH l|J©' E F T ( T , ) n©<A>!AH \"©TAp <XA hlltl}lHA\'h .. .1 tcK'h) TOTA BtfKATA
36MAH E C T ( - H ) H M ( T » ) A'KAHNTF K"hKVu K.
Mhf M Ch HALUKAMI B O A ' k p H H ... I <O>Bp'kTO\OM("h) A » T O T A BHUJ6 MHCANA EtfKATA
36MAH W T ( 1 S ) X * P XAhliei|JHA\(-h) BHAO NAIll(h) [IpAB COCIlOAApCKOtO H BHAO
0T<

<HOA\HAOBANTI> Ch T O T A BTFKATA 3 6 M A M NA CTApiVl X-hfiVlAK Wt(t») flAe'jANAp'h KOfKOAA H

W T ( T > ) EorAANA B06B0A1.

HNO, IWN c ( W ) N B T O M H M KACMAKA H I P E ^ A H >< CI. AP^>KHNA H^CT») 3OCTAAM WT(T>)

np-kACl») N A M H , A n A B T j A ' h X hl;V(AK V t i p A B H A ( ' h ) c k H IIOCTABHA('h) COBH 4>fc'pN© bV 3 A A T ( H ) V

N A l l j ( h ) B H C T - k p . H N O W T ( T » ) C h A A NA H p ' k A ( " h ) A A N 6 M M A G T ( ' h ) CIO T ' k r A T H & NH A O B H B A T H

NHKOAH>K6 f i p ' k A ( ' h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) NAlllKM(h).

I I M C ( A ) V B L C ( O X ' h ) , B(-h) A ( 4 ) T O ^ITÎTI ANPHAO'E) %

f r(o)cn(o)A(n)N'h p€KA"h.
f C T P O H H H BGA(TI) AOI-O^E-RC-H) V I H H MCKAA(I») Stroicz <m.p>.
f MHJChHAeCKtfA <nHCAA h>.

t <Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu>', domn al Ţării Moldovei. Iată
au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri <Ion fiul lui Toma din...>'peni,
şi Vasilca fiica lui Trifan din Hlăpeşti, şi Ştefan fiul lui Danovici, cu ceata <lor şi
s-au pârât de faţă, cu Pavăl>' Hăbiac, fiul bătrânului Hăbiac, pentru o bucată de
pământ, ce este lângă hotarul cHlăpeştilor^... 1 acea bucată de pământ le este
dedină cumpărată.
Noi şi cu boierii noştri şi...1 am aflat că acea bucată de pământ mai sus scrisă,
din hotarul Hlăpeştilor, a fost a noastră dreaptă domnească şi a fost miluit cu acea
bucată de pământ bătrânul Hăbiac de Alexandru voievod şi de Bogdan voievod.
Deci Ion fiul lui Toma, şi Vasilca, şi Ştefan şi cu ceata lor au rămas dinaintea
noastră, iar Pavăl Hăbiac s-a îndreptat şi şi-a pus ferâie 12 zloţi în vistieria noastră.
Deci de acum înainte să nu aibă a-1 pârî nici să dobânească niciodată înaintea
acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> aprilie 6.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz 3 <m.p>.
f Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LV/6. Orig. sl., hârtie (33 x 21 em), partea de sus, din
stânga, ruptă, filigran, pecete aplicată în ceară roşie, pierdută.
Ibidem, XXXVI/45, nr. 6 (menţ.), C1II/48, nr. 6 (menţ.) şi CXXV/7, nr. 150 (menţ.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 135-136, nr. 171 (trad. de Dalila Aramă, revăzută de
P.P. Panaitescu) şi p. 510 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 661 (rez. şi descr. arheografică).

1
Rupt.
2
Omis.
3
Semnătură cu caractere latine în orig.

365
297 1580 (7088)<aprilie11>,Iaşi

f I w M N K V A BOCBOAA, E(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , R(O)CN(O)A(A)PT» 3 C M A H MOAAABCKOH.

G3>K(e) NPYNAOUJ'B np-feACtO NAMH H np-bAW NAUJHMH EOA-bpn IIABA-K, H ®A0p4, H KOCTHN, H

flNApeHKA, H rf\A30p H NACT^,, BNTFUH MANlţtfAOBH, npiiVlNOHATOBG MARAH, nO H ^ l ) A©BPOK>

BOAJO, N€KHM(K) NenONkXACNH A NH npHCHAOBANH, H NPOAAAH CBOH npABOlO WTNHNV H

A^AHHNV WT('k) NPABARO VpHKA HC NPHBHAYE 3 A nOTBp'K>KA€HYe IPO HMAAA n p ' K B A E A H^CT)

MARAA WT(T») pOAHT6A-K r(o)cn(o)A(CT)BA MH IleTpA BOEBOAL, W T ( I ) M€TBpT»TAA «JACT(K)

WT('k) XAT»neqj(H) UJECTAA MACT(k) . TA npOAAAH CAVSH NAUJGMV XTIEYIAK 3 A neT(h)A6cfeT(b)

3AAT(H) TATApCKH^T»).
H B'KCTAA('K) c b CAVTA N A U J ( K ) XTJBYIAK H 3AnAATHA(LO HM(T>) VCH HCnOANA TH^CT») ÎY

3AAT(H) np'bA('K) NAMH H n p ^ A W NAUJHMH EOA"bpH, KAKO JS.A 6CT(T») 6MV H W T ( T » ) NAC(T»)

CH B T » C 6 M ( I \ ) AOX°AOM(K).

IIHC(A) V M C C O X T ) , B(TO A(rb)TO ^3riH AnpHA 3".

f r(o)cn(o)A(H)N-h peKA%.
f GTPOHH(I») B€A(T») A O R O ^ E T C T ) H HCKAA(T») Stroicz 1 <m.p.>.
f A\H^TIHA6CKVA <RIHCAA'H>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.

Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Pavăl, şi Florea, şi
Costin, şi Andreica, şi Lazor şi Nastea, nepoţii lui Manţul, strănepoţii Magdei,
de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina
lor dreaptă din uricul lor drept, din privilegiu de întăritură ce a avut străbunica
lor, Magda, de la părintele domniei mele, Petru voievod, a şasea parte dintr-a
patra parte din Hlăpeşti. Şi au vândut slugii noastre Hâbiac pentru cincizeci de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Hăbiac şi le-a plătit deplin toţi acei 50 de
zloţi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, ca să-i fie şi de la noi cu tot
venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> aprilie 7.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz 1 <m.p.>.
f Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LV/7. Orig. sl., hârtie (33 x 21 cm), rupt, pecete domnească,
aplicată in ceară roşie, stricată. Cu o trad. rom. de la începutul sec. XIX.

EDIŢII: D.I.R. A, XVI, voi. III, p. 136, nr. 172 (trad. de Dalila Aramă, revăzută de P.P. Panaitescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 662 (rez. şi descr. arheografică).

1
Semnătură cu caracter latine.

366
297 1580 (7088) <aprilie 11>, Iaşi

t Un zapis ce scrie iar sârbeşte, din vălet 7088, în care scrie:

HWN HANKVA B 0 6 R 0 A A . E(o)ÎKIW M(H)A(O)CTO*I©), 1'OCIlOAApTi 3e<WAH MOAAABCKOH.

GD>K NPI'HAOUJA NPEA NAMH H NPEA NAUIHMH E O A e p n N A U I H [ M H ] CAVCM X G A H < I I > BT»TAB, H H A C

BOpNHK, H ToAAep IIOnA, H MH^HA, H Kp'bMtfN, H Fp03AB, H HWN H IlAATON VMOAMTH NAM H
npOCHTH CeCH W T NAC NOTEPT^KA^Nie NA l l p A B O K » W T N H N V AAANi'e W T H C I I H C O K 3A AAANi'e MTO

HMAAM W T I l e T p A B 0 6 B 0 A A NA C 6 A 0 M " h N % H A 6 l J I H V B O A O < C > T FiAKOR*fe n O BHI11H BAT»CT»NHI|1H

MHJK(e) BHCTpHllA, l|10 T O C CCAO AVhNT.MAei|iH EHA npABT. rOCIIOAApCKHX H AAAH IleTpO

B06B0AA MeTHpH KO<NH.

HNO r o c n o A C T s o > ' MH H CH NAUIHMH BOAHPH HCEA^OM H WKP-K'ROXOM WÎK EHAO HC

AANl'e W T I l e T p A BOGBOAA H NAM TAKOÎK AAAH eAHN"K KONH.

HNO A A A © X 0 , W H
VTKP'KAHXOM KAKO AA GCT HM WTNHNA CI» K'HCEM A O X © A © M .

IIHC(A) V M C , B W A(-FE)T(o) X 3ÎÎH2.

Ion Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre: Hilip vătaf, şi Ilie
vornic, şi Toader Popa, şi Mihil, şi Crăciun, şi Grozav, şi Ion şi Platon ca să ne
roage şi să ceară de la noi întărire pe dreapta ocină şi danie din ispisoc de danie ce
au avut de la Petru voievod pe satul Mănăileşti, din ţinutul Bacău, mai sus de
Vlăsineşti, între Bistriţa, care acel sat Mănăileşti a fot drept domnesc şi au dat lui
Petru voievod patru cai.
<Deci domnia> ! mea cu boierii noştri am cercetat şi am aflat că le-a fost din
danie de la Petru voievod, şi nouă de asemenea ne-au dat un cal.
Deci le-am dat şi le-am întărit ca să le fie... ocina cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7088 2 .

Arh. St. Iaşi, Documente, DCCCI, f. 127r.-v. Copie sl. în Condica Litenilor scrisă la 1747
(7255) martie 16.
Idem, Tribunalul Iaşi, secţia I, Tr. 1788 op. 2039, dosar 241, f. 21 Or., nr. 2 (rez., cu luna şi
ziua: aprilie 11, într-un opis din 1845, după care a fost completată data).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 879 (32), f. 2 9 9 9 - 3 0 0 0 (transcr. sl. după copia sl. din Ghibănescu, Surete, XIX, şi trad. rom.) şi
nr. 857 (10), f. 2945 (transcr. rez. din 1840).

EDIŢII: Rosetti, Pământul, p. 176, nota 1 (rez.); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 132-133, nr. 93
(copia sl. din Condica Litenilor din Acta C. Crupenschi, Iaşi, după idem, Ms. Surete, XIV, f. 607);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 136, nr. 173 (rez. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc.
moldoveneşti - Iaşi, I, p. 412, nr. 1092 (rez. şi ediţii).

1
Şters.
2
Vezi descr. arheografică.

367
297 1580 (7088) <aprilie 11>,Iaşi

Uibersetzung
Wir Iankul Vojvod aus Gottes Gnaden Herrscher der Moldau bestăttigen
anmit die Kirche unseren heiligen Metropolie zu Suczawa einen Teiche Kalugara
genannt so ihr von dem Fiirsten Alexander geschenket worden. Es soli auch dieser
heiligen Metropolie von unserer Seits mit allen Binkiinften aufreeht eigen bleiben,
und, sich niemand wider unserer gegenwărtige Schrift ein einmischer.
Iassy den 21 April 7088 (1580).
Selbst der Fiirst hat es befohlen.
L.S. 1
Stroicz Gross Logofet.
Dass vorstehende Abschrift seinem ins deutsch ubersetzen Originale
gleichlautend seyn, zeuget nachstehende Fertigung, Czernowitz am 26' July 1784,
v(on) Orlandini m.p. K(aiserlichen) K(oniglichen) Stabs und Ober Auditor.
Aaron m.p. Dollm(etsch) 2 .

Traducere
Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al <Ţării> Moldovei, întăreşte
bisericii noastre a sfintei Mitropolii din Suceava un 'heleşteu numit Călugărul,
dăruit de principele Alexandru. Toate veniturile să rămână acestei sfinte Mitropolii
din partea noastră şi nimeni niciodată să nu se amestece în faţa prezentei cărţi a
noastre.
Iaşi, 21 aprilie 7088 (1580).
însuşi domnul a poruncit.
L.s. 1 .
Stroici mare logofăt.
Aceasta este forma care s-a tradus în germană după original şi s-a legalizat în
Cernăuţi, la 26 iulie 1784, de Orlandini m.p., consilier aulic şef şi auditor superior.
Aaron m.p., traducător 2 .

Consiliul Aulic de Război al Bucovinei, XVII/23 j, nr. 1. Trad. germ. de Aaron, legalizată la
Cernăuţi de Orlandini, la 26 iulie 1784.
Ibidem, XIV/69, nr. 16 (rez. germ. cu data: 1579 (7088 aprilie) şi XVII/23, nr. 12 (menţ.).
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfârşitul sec. XVIII sau începutul sec. XIX
după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fasciculus Lit. A, nr. 10.

EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, în „Candela", III (1884), nr. 11, p. 692, nr. 10 (copie
după rez. germ. a lui J.A. Manowarda şi trad. rom.); Catalogul doc. mold., supl. I, p. 75, nr. 135 (rez.
rom.); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 100 (rez. rom. şi ediţii).

1
Locul sigiliului.
2
Sigiliu în ceară roşie, de autentificare.

368
297 1580 (7088) <aprilie 11>,Iaşi

Ioan lankul Woywod Leto ut Nr. 251

Deto Jassy, 7088<1580> den 21 Aprill.
Io Iancul voievod dă ca la nr. 25 1
Dată Iaşi, 7088 <158Q> aprilie 21.

Arh. St. Suceava, Doc., XIII/5. Copie de la sfârşitul sec. XVIII sau începutul sec XIX, după
rez. german din inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fascilus litera B, nr. 104.

EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, „Candela", IV (1885), nr. 2, p, 93 (copie după rez.
germ. al lui J. A. Manovarda şi trad. rom.).

1
Ioan Wasily Wojwod bestattiget die durch den zur Suczawaer Mitropolie gehorige
Unterthanen und Posluszniken steuerfrey
D(a)tto, lassy, 7142(1634) den 2 ,<en> Juny.
Ioan Vasilie voievod confirmă scutirea de dări pentru supuşii şi posluşnicii aparţinând
Mitropoliei Sucevei.
Dat la Iaşi, 7142<1634> iunie 2 (cf. Ibidem, în „Candela", III (1884), p. 753 şi D.R.H., A,
voi. XXII, nr. 148, p. 168).

300 1580 (7088) aprilie 23

A(-FE)T(O) ^3rÎH An(pHrti'e) KR.

IwMNKVA BoeaoAU), E(o)*D'eK>) m(mM©)CT0k>), r - (o)cn(o)A(A)p'h 36MAH MOAAABCKOH.

C0>K(e) a a a h 6CMH h n©T4>epAMAH «Neraiie AP'kihni : ' H C(w)h(O)BH[h] en T o a a ^ p , h QNMVK»,

h FAHroptt, m (DAope H CKCTpe h ^ k , HACTACHC. C(w)NOB€ MWCHII K e s e p u n M n-hpKKAAf;, h ^
flpABiH WTNINV H BHKO<llA Rli'e w(Th)utf HX(t») I1ANV H WC MHI" Kffîfpnn('K) H'hpK'KAAB M6TKt"pTAA
HACT(h) C6A0 WT(T>) IIOCAANH'Kh), NA /KH*CHF, MACT(K) HHXHâe M CH MeCTO WT(TO MAHN' h),
NA M<H>KHe, <MTO>2 KH<AT»>2 KV*nHA(Th) W T ( h ) n i , H x W HWCHII B e s e p H n W niipKTsAAB
Wt(t») TOAUlJA XpAHA c ( f a j ) H ' h ilHlfAfNHN, A < © l | K > 2 i S K0CT6 I10CAANMKA, BNV'K IIANA GTANA
nOCAANHKA, 3A WCATH CTO 3 A 0 T T A T A P C R H ^ F L . ) W T ( % ) HCHHCOK ,'U KVHPXN06, 4T0 HMAA(T>)

w(TH)l|V H X ( T ) HAN(TI) Hwcitll (1'hpK'hAAi; WT(T>) FLA6^ANApV" B06B0A(A).

H, TAKOÎKAepe, eCMH H^CT») AAAH H nOTBCpAMAH WT(T») neTA6 HACR(H) WT(T»)

M.HH6I4JH ABA MACT(K), TKXC(E) MTO B H A ( ' H ) KVTIHAW W(Tb,)UHX1> H^Ti HWCMO frhpKtAAB

WT(I>) AHWA H WT(T») c f c r p A e r ( o ) , OopA, C(KI)NOB6 A P ^ A H , BHOKOBG H A H , 3A iieTAeceT

3AAT TATApCKH THHS(e) WT(*K) HCHHCOK KVneîKNOe MTO HA\AA(T>) WT(K)UH HX'('H) WTT»

ILAEGANAPV B 0 6 B 0 A K .

H IIAKM AAAH ECMH M JIOTBPpAMAH Hx(t>) (-'ANO M6CTO WT(1J) I1VCTMMH IIOAW
P K A O A H , TF BHLUHH KONtU, tf UMOptHV Kp'hNMUV, MTO KVT1HA WT6H H^Ct.) HWCWn O'KpK'KAAB,

369
WT(TJ) 3BHApA c(hl)NTI HAÎG H WT(1I) nA6<W6NHK GR(O) l'OAAMp c(hl)NH (DAOpMN, H HKAN

c(hl)N"h O a N U C H H NA6A\6NHK M}((lj) HpHMMG, ©VNOK (MH^AMAOB, 3A TpH CTA 3AAT TATApCKH,

WT(TI) H c n n c o K 3A K r n e * c ( B ) WT(%) flAe-^AN,\pv BOA-

H flAK <AAAH> H NOAFIEPAMAH 6C[M]MH H ^ W W<T%>2 MeTBepTOC MACT(h) CHAO
WT(1s) Ep0ljJ6NH nOA(l») KHMOpOM(li), no RHADINA, TH>K(e) >ITO KI-IIHA(TI) W T ( B ) U H H^CT»)

nijTpAN 3A CTO H TpHAGCBTh 3AAT TATAPCKH WT(1I) HCIIHCOK KVflGXîNOe MTO WN(T»)

H M A A ( T I ) < W T T I > 2 FLAEGANAPV B O A -

H, THJK(G), TAKOÎKAepe 6CMH AAAH H IlOTBGpAHAH H^CL») 6 AN O CHAO NA HlT^pV, NA

HM-fe KvnMHMIOA, tf BOAOCT(b) XOTHHCKOH. H Ch MAHN('h) V HTE^PV, MTO WN(TY) COBH
KVRIHAC-H) IUTHUCT») H^CT») H w c n n EeBepuin, u r r h M A P H K A A<>MKA Xhppe BHBUI Ar© BGAHKH

ABOpNHK, BNOKA XpT»BOpA GHBLUA n'hpK"hAAB XOTHNCKHH, 3A l l i e c r ( h ) CTA H AKA A f C e T ( h ) '

3AATH TATApCKH, WT("h) HCflHCOK 3A KVIIGMCCH) WT<T>) flAH.^ANApV* BOA'H.
HNO MH NAKH M A ^ X ^ M M H N©ABEPAMX©M(I») M^CT») T e \ ' ( - H ) BHUINHH WTNHN-FE H

B-HK^LIATUVE w ( T H ) U V H^T» nAN(l») [HX] Hwcwn EeBepHUA ILPHK'HAAK H WT("h) NAc(*h) Ch

BTIC6M(H) A©X°AO«(T»)-

H n ( i O AA CG Ne VMHOJAeT(-h).
C'rpOHM B6A AOI'(O)4»(6)T.
X'hppe BHB BGA BOpNHK.

Anul 7088 <1580> aprilie 23.

Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am dat
şi am întărit cneaghinei Drăghinei 1 şi fiilor ei, Toader, Onciu, şi Gligorie, şi Florea şi
surorii lor, Nastasia, fiii lui Iosip Veveriţă pârcălab, dreapta lor ocină şi cumpărătură
a tatălui lor, pan Iosip Veveriţă pârcălab, a patra parte de sat din Posadnici, pe Jijia,
partea de jos, şi cu loc de moară pe Jijia, <pe care> 2 1-a cumpărat tatăl lor, Iosip
Veveriţă pârcălab, de la Tomşa Hrana, fiul Anghelinei, fiica lui Coste posadnic,
nepotul lui pan Stan posadnic, pentru opt sute de zloţi tătăreşti, din ispisoc de
cumpărătură ce a avut tatăl lor pan Iosip pârcălab, de la Alexandru voievod.
Şi, de asemenea, le-am dat şi le-am întărit din a cincea parte din Miceşti, două
părţi, pe care de asemenea le-a cumpărat tatăl lor, Iosip pârcălab, de la Lioa şi de la
sora lui, Sora, fiii lui Drulă, nepoţii lui Ilea, pentru cincizeci de zloţi tătăreşti, de
asemenea din ispisoc de cumpărătură ce a avut tatăl lor de la Alexandru voievod.
Şi iarăşi le-am dat şi le-am întărit un loc în pustie, sub Rctloai, la capătul de
sus al Fântânii Florei, ce a cumpărat tatăl lor, Iosip pârcălab, de la Zbiara fiul lui
Ilie şi de la vărul lui, Toader fiul Florei, şi Ivan fiul Oanţei şi vărul lor, Irimic,
nepotul lui Mihail, pentru trei sute de zloţi tătăreşti, din ispisoc de cumpărătură de
la Alexandru vodă.
Şi iarăşi le-am <dat> 2 şi le-am întărit din a patra parte de sat din Broşteni sub
Chicioră, pe Vil[i]na, ce a cumpărat tot tatăl lor, pan Veveriţă pârcălab, de la
Pătran, pentru o sută şi treizeci de zloţi tătăreşti, din ispisoc de cumpărătură ce a
avut el de la Alexandru voievod.
Şi iar, de asemenea, le-am dat şi le-am întărit un sat la Ciuhru, anume
Cupciciul, în ţinutul Hotin, şi cu moară în Ciuhru, ce şi-a cumpărat tatăl lor, Iosip
Veveriţă, de la Marica fiica lui Hâra fost mare vornic, nepoata lui Hărbor fost

370
pârcălab de Hotin, pentru şase sute şi douăzeci de zloţi tătăreşti, din ispisoc de
cumpărătură de la Alexandru voievod.
• Deci, de asemenea le-am dat şi le-am întărit aceste mai sus-scrise ocine şi
cumpărături ale tatălui lor, pan Iosip Veveriţă pârcălab, şi de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Stroici mare logofăt.
Hâra fost mare vornic.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 99. Copie sl. în Condica Asachi H, scrisă la sfârşitul sec. XVIII.
Arh. St. Iaşi, Documente, DCCXCI, f. 338v. (menţ. din 1701 (7209) februarie 4) şi CCLIX/2,
f. 9v., nr. 1 (menţ. într-un opis din 1807 februarie 10).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 858 (1 1), f. 2946-2950 (transcr. după copia sl. şi trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 137, nr. 174 (trad. după aceeaşi copie sl. revăzută de
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 412-413, nr. 1093 (rez. întregit).

1
Scris peste Kp-hCTmie (Crâstinei).
2
Omis în copie.
3
în copie:

301 1580 (7088) aprilie 26, Iaşi

Suret de pe ispisocul vechiu pe sârbie de la Iancul voevod, domn al Ţării

Moldaviei, scris de Bărlădeanul, în Iaşi, din let 7088 <1580> april 26.
Iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boiarilor noştri ai Moldaviei,
a mari şi a mici, credinciosul sluga noastră Gheorghie cluciar de s-au rugat şi au
cerut de la noi întăritură pe a lui driaptă ocină şi cumpărătură pe satul Balasineştii
de pe Viliia şi cu hăleşteu şi cu mori în Viliia, ce şi le-au cumpărat el, drept 1 000
zloţi tătăreşti, de la credinciosul sluga noastră, de la Irimia paharnic şi de la
frate-său, Sămion aprodul, şi de la surorile lor, Greaca şi Şcheauca, copii lui
Movilă logofăt, încă în zilele lui Bogdan voevod.
Deci noi, cercetând cu boiarii noştri, am aflat cum că iaste a lui driaptă ocină şi
cumpărătură cu tot venitul, apoi şi de la noi i-am dat şi i-am întărit prin această
arătătoare carte a noastră, pe acel de mai sus arătat sat Balasâneştii pe Viliia cu hălăşteu
şi cu mori în Viliia, ca să-i fie lui şi de la noi ocină şi cumpărătură cu tot venitul.
După aceia au venit înaintea noastră şi înaintea boiarilor noştri slugile
noastre Grozea feciorul Albului şi rudele lui, Toader şi fratele său, Gavril, copii lui
Gherasim, şi Pavăl diacul feciorul lui Vlad vameşul, şi au tras la giudecată pe
credincioşii slugile noastre pe Ierimia pah(arnic) şi pe fratele său, Simion, şi pe
surorile lor, feciorii lui Movilă logofăt, zincâdu precum că părinţii lor, Albul şi
Gherasim şi Vlad, n-au vândut pe acel de mai sus arătat sat Balasăneştii lui Movilă

371
logofăt, pentru că slugile noastre Eremia pah(arnic) şi Sămion aprod, diresuri de
cumpărătură n-au avut, fund-că au perdut ei acel uric când au perit Movilă logofăt;
iar credincios sluga noastră Erimia pah(arnic), fratele său Sămion aprodul, feciorii
lui Movilă logofăt, au giurat denaintea noastră cu 24 de oameni buni, boiari şi
oşteni aleşi din Curtea domniei meale şi vatagi bătrâni, pe sfânta Evanghelie, şi
s-au îndreptat denaintea noastră, şi ş-au pus ferâe 12 zloţi în visteria noastră, iar
Groza aprodul feciorul Albului şi rudele lor, Toader şi fratele său Gavril, feciorii
lui Gherasim, şi Pavăl diiacul feciorul lui Vlad vameş, cari s-au dat rămaşi de faţă
de cătră domniia mea şi de toată legea ţării noastre, ca" să nu aibă a umbla şi a mai
trage la giudecată nici odinioară în veci peste această carte a noastră.
Domnul a zis.
Stroici vel logofăt au învăţat şi au iscălit.
Să i să facă lui uric.

Din limba sârbească s-au tălmăcit de Ion Stamati pitar, în Iaşi, la anul 1809
febr(uarie) 7.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 224-225, nr. 162. Trad. din Arh. St. Chişinău (în prezent
actul se află în Arhiva Rusă de Stat a Actelor Vechi din Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299/131,
f. 143r—v.).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 6r. (rez., cu
data de zi: 27, într-un opis din 1809 martie 17).

ALTE EDIŢII: Minea, Regeşte, p. 142-143, nr. 17 (rez.); Boga, Doc. basarabene, V, p. 35-36,
nr. XXV (trad. din 1809 februarie 7).

302 <1580 (708<8>); 1581 (708<9>)> mai 5

Din 70851 mai 5, de la domnul Iancul v(oie)vod, întăritoriu pe a noa parte,

din giumătate sat Bulgarii, unui Cozma, ci au cumpărat de la cumnaţii săi, nepoţii
lui Ioan Rodna.

Arh. St. Iaşi, Documente, DXLIX/8, f. Ir., nr. 1. Rez. într-o carte de judecată a Divanului
privitoare la moşiile Muncelul, Glodenii, ce se numesc şi Şcheia, şi Bolgarii, ce se numesc
Bătrâneştii, pe Crasna, la ţinutul Romanului, din 1816 mai 19, şi în copia din 1837 a acestei cărţi,
idem, Divanul de întărituri, tr. 1765, opis 2014, dosar 23, f. 682.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 957 (110) (acelaşi rez. cu datarea: <cca 1580-1582> mai 5).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 138, nr. 175 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 413, nr. 1094 (acelaşi rez., cu datarea din D.I.R).
Cifra unităţilor (5) din dată a fost citită greşit de rezumator; raportată la domnia lui Iancu Sasu,
această cifră nu putea fi decât 8 sau 9 (adică 7088 sau 7089).

1
Anul greşit; v. datarea.

372
303 1580 (7088) mai 7, Iaşi

f Iw M N K V A BOGBOAA, E(o)îK'ieiO m(H)A(«)CTY6I«, r(o)cn(o)A(«)pt' 36MAH MWAAAKCKOH.

©>K(e) npi'HAOUJ't n p e A ( t ) namh h npeA(t>) VCHAVH NAUUHMH B©A*fepHMH MWAAABCKHMH

6pHA\Via H BpAT(l>) er(O), IWN, H CCCTpH H^Ct») 6pHHA H Ml»l\.VhAHNA, BNVKM KdMApHMA,
HMKHM(H) NGNONV>KA6NNH A NH IipMCHAOKANHH H p O A A A H CBOGIO IipAKAI© W T N H N V H A"FEAMHNV

WT(TI) CGAO PoiilHWpH, WT(t>) TpGTAA 4ACT(h) CGAA H G T B G p T A A MACt(k), H3 NPHBHAÎVY 3A

IIOTBPT./KA6HYg, ijjo HMAA(tO a^AM M5((t») KAMApHM WT(t>) CTApAlo[r] H np-kA^upAro

GTe4iANA B06B0AI. TA npOAAAH K03MH 3A'P H K"3 A AT I TATApCKH\('l>).
HNOJK(G) BTJCTAAO C'K BHUU(G) pGMGNNIH K03MA H 3AFLAATMA('K) HCnOANO VCH\-(-K)

Blîlll(e) pGMGHNHxC'h) nHN-feSH)((li) 'p H K~ 3 A ( A ) T Y , V p^KA^Clj) BNV"KHA\('h) KAMApHH, 6p6«Yn

ii I W N , B p A T ( - H ) G r o , H G p M N H H IWTJTAIIAHNH, C G C T p H H)((L.).

H w TOMact, npiHAG npeACiO NAMH H npGA(i>) NAUIHXCTO BOA'kpH HCAK A ^ T C T O Oue

IWOCKOBAN H lipOAAA(li) CBOGr(o) llpABAr© W T N H N N V WT(%) MACT(K) W ( T H ) u A 6r(o) OM€,

AOM(-K) W(TB)LIA C B O e r ( o ) M OY BA[c]Tpv', WT(-H) Kp-HNHUV AAX(c) A O GAHN(T>) H H p G U l \

H*(e) GCT(-K) BHUL(e) A O M V , H C h T p H N H B H TF U A p H N V . T A N P © A A A ( ' H ) K O 3 A \ H , 3 A C T O H T p H

A G C ' k T ( H ) 3 A ( A ) T Y T-KTAPCKHXC-H).

HNO;K(G) B-KCTAAO ck KOSMA BHUI(G) OHCANNYM H SAIIAATHACT») HCIIOANO KT.CH

IIHN K . S H X ( ' H ) OY PV'KH HCAK A'FE'RC'B) GONG M O C K O B A N .

TAX(g), MH BMA^Bllie AOEpOBOANOG H^CLO TOKMGÎK(b) H (IOANA 3AriAAT0\F, A MH

2
TAK0>KA6pe AAA©X"('h) 6 M O Y IAKO A A B * A G T ( T » ) GMV H WT(T») NAC('h) W T N H N V H C h B"hCGM(h)

H Hn(t») A A c k NG O Y M H I I M G t C t » ) n p G A ( " h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) N A U I H M ( k ) NHKOAHXe,

NA B 4 K H .

IIHC(A) v Mc(ox"h), B(T») A(-K) ro x:7HH MAY 3.

•i- R ( o ) c n ( o ) A ( H ) N T » BGA-kA(L«).

f O r p o H ' I B ( G ) A ( T I ) A O R O 4 > ( e ) T ( i » ) HCKAA(T>). GTPOHM.

F AAMYIAN <llHCAA'h>.

<Pe verso scris în aceeaşi vreme>: PoiunwpY.

ţ Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Ieremia şi fratele lui,
Ion, şi surorile lor, Erina şi Mădgălina, nepoţii lui Camarici, nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină din satul Roşiori, din a treia parte de
sat, a patra parte, din privilegii de întăritură ce a avut bunicul lor, Camarici, de la Ştefan
voievod cel Bătrân şi Preabun. Şi au vândut lui Cozma pentru 120 de zloţi tătăreşti.
Deci s-a sculat mai sus numitul Cozma şi a plătit deplin toţi banii mai sus
numiţi, 120 de zloţi, în mâinile nepoţilor lui Camarici, ale lui Ieremia şi ale lui Ion,
fratele lui, şi ale Erinei şi Măgdălinei, surorile lor.
Şi întru aceasta, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Isac, copilul
lui One Moscovan, şi a vândut dreapta sa ocină, din partea tatălui lor, One, casa
tatălui său şi în vatră1, de la fântână până la un cireş1, care este în sus de casă, şi cu
trei ogoare în ţarină, şi a vândut lui Cozma, pentru o sută şi treizeci de zloţi tătăreşti.

373
 Deci, s-a sculat mai sus scrisul Cozma şi a plătit deplin toţi banii, în mâinile
lui Isac, copilul lui One Moscovan.
Astfel noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, i-am dat lui ca să-i fie şi de la noi ocină.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre, niciodată în veci.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> mai 7.
t Domnul a poruncit.
t Stroici mare logofăt a iscălit. Stroici.
f Damiian <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Roşiori

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/42. Transcr. sl. după orig. din ms. M. Costăchescu, <Doc.
mold. de la Iancu Sasu w>, nr. 860 (13), f. 2955-2956 ("originalul, scris pe hârtie, cu pecetea de
ceară roşie, aplicată, stricată", se afla la avocatul Manea din Roman); ibidem, f. 2953-2954 (trad. de
M. Costăchescu şi descr. arheografică).
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 234, f. lOv. (trad. din 1817).
Arh. St. Bacău, Condica satelor Roşiori şi Popeşti, p. 4, nr. 6 (copie de Theodor Gaşpar diac
de divan, din 1819, după trad. rom. de Ion Stamati pitar, din 1811 august 18).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 479 (rez. după Ms. 234); Ghibănescu, Surete, XIX,
p. 133-134, nr. 95 (trad. din 1817); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 138, nr. 176 (trad. după ms.
M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. tnold. — Iaşi, I, p. 413, nr. 1095
(rez. după ms. M. Costăchescu).

1
Aşa în orig.
2
Sau: eMif (nota lui M. Costăchescu).

304 <Cca 1580 (7088) mai 26>

Un zapis ce vinde Pătraşcu lui Gheorghe Borşa <ocină în Dobruleşti>.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MDCCCXV/16, nr. 6. Menţ. din sec. XIX.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., supliment I, p. 75, nr. 136 (aceeaşi menţ. cu aceeaşi datare).
Datat după doc. din 1580 (7088) mai 26 privitor la acelaşi sat (v. doc. următor).

305 1580 (7088) mai 26

Facem înştiinţare precum au venit înainte noastră sluga noastră, Ion uşărul, şi
ş-au vândut a sa dreaptă ocină şi moşiie, dintru al său drept uric de întăritură ce are

374
moaşa lor, Martha, dintre a triia parte jumătate; aceea o au vândut-o rudii sale, lui
Ion Borşu, drept 60 zloţi tătărăşti.
• Deci văzând noi. a lor bună învoială şi tocmală şi plată deplin(ă) aşijdire şi
noi am dat şi am întărit lui Ion Borşu ca să-i fie lui şi de la noi cu tot venit(ul).
7088 <1580> mai 26.

S-au tălmăcit de Evloghie dascal, 1766 fevruarie 9.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLIV/143. Trad. din 1766
februarie 9.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXI, f. 429r., nr. 3 (copie de pe la 1818 după trad. lui Evloghie
dascăl din 1766 febr. 9 în Condica moşiilor Soci şi Dobruleşti, ţin. Suceava).
Ibidem, f. 425v. (menţ., cu data de zi: 25, în copia unei anaforale din 1817 iunie 3) şi f. 427v.
(menţ. similară); ibidem, Divanul Domnesc, Tr. 917, opis 1057, dosar 56, f. 117r., nr. 39 (rez. într-un
opis din 1840 nov. 13), f. 209v. (rez. într-un doc. din 1840 nov. 30); ibidem, Documente, CDLVI/2,
f. 6r., nr. 144 (menţ. într-un opis din 1841 mai 20).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 1535, f. 1 lv., nr. 3 (rez. într-un opis din 1843); idem, fond Sever
Zotta, dosar nr. 143, f. 5, nr. 40 (rez. cu greşeala: „Petru w."); idem, A.N., MDCCCXCV/16, nr. 5
(cu data de zi: 25).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/27, nr. 3 (rez. într-un opis din 1843).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 75, nr. 137 (rez. după Ms. nr. 1535); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 414, nr. 1096 (rez. după copia rom. din 1818); Ciucă şi Vătafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 317 (rez.).

306 1580 (7088) mai 26, Suceava

Suret scos moldoveneşte di pre un ispisoc sârbesc de la Iancul voievod, din

let 7088 <1580> mai 26.
t Io Iancul voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnu pământului Moldovii.
Dat-am această carte a noastră rugătorilor noştri călugări de la Neamţu, spre aceea
ca să fie ei puternici şi tari cu această carte a noastră a ţinea doaosprezăce casă din
satul Copanca şi în iazeri şi în gârle, cari le-au ţinut şi mai dinainte.
Pentru aceea, nimenea să nu cuteze a-i opri pre ei denaintea aceştiia cărţi a noastre.
S-au scris în Suceava.
| Domnul au zis.
Murgu marele vornic au învăţat ş-au iscălit.
t Andronic <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CVI/6. Trad. rom. din sec. XIX (se menţionează sigiliul
domnesc); cu două copii: una adeverită de Ioan arhimandrit şi stareţ al mănăstirilor Neamţ şi Secul, în
1812 martie 10, şi alta de Silvestru arhimandrit şi egumen al aceloraşi mănăstiri, în 1814 sept. 10.
Ibidem, CXXV/7, nr. 194 (rez.); XXXVI/43, nr. 8 (menţ.); CXXV/9, nr. 188 (menţ.)

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 139, nr. 177 (aceeaşi trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 172,
nr. 665 (rez.).

375
307 1580 (7088) <mai 26 - iunie 19>, Suceava

t I w IiiNKtfrt lîCtBCAA, E ( o ) î K I W <W(H)A(O)CTYk5, r(o)cll(o)A(d)pi» 3 e « A H (V\ WAAABCKOH.

C,'lx(e) HCTHNOX CA VIA NÂIUCH) KOCTANTHH ACWA ANPOA W T ( T » ) A ^ M C H ) r(o)cn(o)A(cT)B(d)

MH AAAH H I l O T B p h A M A H II IICNCBHAH fcCMH 6 M V CB<»er(o) fipABH W T H ( H ) N K H A ^ A M M ™ TpH

C 6 A 0 B U , HA HM'K O ' k M h H A f - ' i p i H H AVhAH'IANH, MT© C V T ( I O NA A O A H N A KHI ti'4CK©H, V B©AOCT(b)

HURK'icKOMV, H A p i ' r ceno, HA HM'K r o e i ţ j H , MT© 6 C T ( I J ) NA A R Ă M I U EV>K©pM, V B©A©CT(I»)

(DAA'IH- H C K O M ^ '" .

H PTAPCT) TH^C-K) C6A0B6, II© C T A p © M V ^©TApV, IAKO>K(e) 6 C T ( T » ) IIHCAN(TI) H BTJ

HH11IH1(('k) lipHKHAl'lA.

T"K«(%) pAAl', A A i ; V < A > t T ( ' K ) H W T ( * H ) I ' ( © ) C I | ( © ) A C T B ( A ) MH W T N ( H ) N H H A"KAN(H)HH

1
N600p<VllJ> eHNM.
H MH(-K) AA C ( A ) M6 W M H I J U A R R ( ' k ) L L P ^ A ^ ) C H M ( H ) A H C T © M ( K ) HAIIJHM(K).

IIHC(A) V C V 4 A B ( - K ) , X 3 N I I .

T R(©)cn(©)A(N)N1» p€'l(e).

F KCAHKIH A W R ( © ) 4 K ( E ) T ( ' H ) N A © Y H H A ( I » ) .

Ţ <K>''KCKAN <I1HC4AT»>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
adevăratei slugi a noastre Costantin Leoa aprod, din casa domniei mele, i-am dat şi
i-am întărit şi i-am înnoit dreptele sale ocine şi dedine, trei sate, anume:
Sămăileştii şi Măliceanii, ce sunt în Valea Chigheaciului, în ţinutul Chigheaciului,
şi alt sat, anume Goeştii, care este în Valea Bujorului, în ţinutul Fălci<iului>'.
Şi hotarul acestor sate <să tîe> după vechiul hotar, precum este scris şi în
alte privilegii.
De aceea, să-i fie şi de la domnia mea ocine şi dedine neclintite.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, 7088 <1580>.
f Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat,
f Văscan <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, XXX/5. Orig. s l , hârtie (20 x 28,5 cm), rapt şi şters, lipit pe altă
hârtie, pecete domnească inelară, aplicată în ceară roşie, distrasă.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w>,
nr. 878 (31), p. 2997-2998 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu, cu data:
„1580..."), şi nr. 953 (106), f. 3 2 4 5 - 3 2 4 6 (transcr. sl. după Codrescu, Uricariul, XVIII, şi trad. rom.
de M. Costăchescu, cu datarea: cca 1580-1582).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 192-194, nr. 36 (orig. sl. şi trad. rom. editate de Gh. Ghibănescu,
cu datarea:'„7088-7090 (1580-82)"); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 126, nr. 157 (trad. rom. după ms.
M. Costăchescu revăzută de P. P. Panaitescu, cu datarea schimbată: <1579 noiembrie 12 - 1580 august 31>
(7088), Suceava); Isac, Catalog de doc. mold. -Iaşi, I, p. 407, nr. 1074 (rez. cu datarea din D.I.R.).
Datat după perioada din 7088 în care Iancu Sasu voievod s-a aflat la Suceava.

1
Rupt.

376
308 1580 (7088) mal 29, Suceava

f H w M N K V A BOSBOAA. FI(C)JKYIO M(H)A(O)CTYW, R(O)£N(O)A(Â)P'T 3 6 M A H MO<AA^>1CKOH.

ILHUJEM(LI) CAl'S'K HAIIK-MV" K'kpNOMV I'OA'HH NPWHFTAB W T ( T 0 N'KAMŢV", IAKO 0 3 P M U J ( H ) cec(b)

AHCT(II), A TH IIOH,\e V CT'AO V CTl A M N S H , HXE e€T(l«) A\Hl('hMAeCK©BH tfpHKAp H AA

B'HM'BTAHUI(H) T O T H CTKAI1H 0 0 T'AE TH X©TAPHA('H) T H « ( % ) L'NrVp'kNHA\('H) W l ' ( ' H ) T o l l A H I V h ,

I10MT0 WNH C'k T-kl'AAH IIAKH llp'kA("L<) NAMH A H H £ A \ ( h ) C h AŢHIFHHAECKTFA VpHKAp H 3 0 C T A A ( ' H ) NA

NH^T») A\H\"hHAeCKVA H VIipABHA('h) C'K.

T A K AA 3NAHI1IH. H N A K ( ' H ) NF TFMHNH.

H H C ( A ) r G V I A B - k . is('h) A ( ' k ) ' r o ţ.'ÎIIH MAH k*.

f r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N ' h pe'i(e).

f <BeA(%) AO ^ro^e-rC'h) VH(M).

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem
slugii noastre credincioase, Golăie pârcălab de Neamţ. Cum vei vedea această
carte, iar tu să te duci în sat, în Oglinzi, care este al lui Mihăilescu uricar, şi să
lepezi acei stâlpi, pe unde tu ai hotărnicit, acelor ungureni din Topliţă, pentru că ei
s-au pârât iarăşi înaintea noastră de faţă cu Mihăilescul uricar şi i-a rămas pe dânşii
Mihăilescul şi s-a îndreptat.
Aşa să ştii. Altfel să nu faci.
Scris la Suceava, în anul 7088 <1580> mai 29.
f Domnul a spus.
f <Marele> 1 logofăt a învăţat.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXVII/42. Orig. sl., hârtie
(21 x 14,5 cm), rupt, pecete domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie.
Idem, M-rea Pobrata, XI/10, nr. 2 (trad. veche); M-rea Neamţ, XII/44, nr. 2 (rez.).
Arh. St. Iaşi, Anaforale nr. 47, f. 86r., nr. 2 (rez., cu greşeli, într-o anafora din 1840 iunie 27);
idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1635 (transcr. rez. precedent).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.),
nr. 864 (14), f. 2957-2958 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu, cu corectarea
erorilor din unele piese arhivistice).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 168-169, nr. 121 (trad. veche); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 139, nr. 178 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de P. P. Panaitescu) şi p. 512 (facs.); Catalogul
doc. mold., I, p. 172, nr. 666 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 414, nr. 1097 (rez.).

1
Rupt.

309 <înainte de 1580 (7088) iunie 1>

Iancul vodă, pentru Măriuţa fata lui Ion Hăra vornic, întărindu-i parte din
Zahareşti. Pomenite: Nastasiia şi sora ei, Măriica, fratele ei Gherman Hăra (XT^M)

377
sulger (ctfrtaîdpi), satul Perhăuţii, la Nistru, şi Cupcici, la Ciuhur (HA H*Xpb),
jumătate din Şeheaii, la Prut, jumătate din Drăguşeanii, la Prut 1 .

După Iorga, St. şi doc., VII, p. 208-209, nr. 2. Rez. al editorului după orig. sl., „pecete mare
d e ceară roşă, ruptă", din Actele Cantacuzinilor din Moldova.
Arh. St. Bucureşti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 16v., nr. 2 (transcr. rez. din Iorga, St. şi doc.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 880 (33), f. 3001 (transcr. aceluiaşi rez. datat: cca. 1580).

ALTE EDIŢII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 74, nr. 134 (acelaşi rez.).
Datat după doc. din 1580 (7088) iunie 1 (v. doc. următor).

' „Data ruptă" (menţiunea lui N. Iorga).

310 1580 (7088) iunie 1, Suceava

Suceava. 1 iunie 7088 <1580>.

Iancul vodă pentru Marica, fata lui Ion Hăra (X-tpM) vornic, şi Nastasia, sora
ei, fratele lui Gherman Hăra ( X u p n ) sulger, nepoţii Mareaii, strănepoţii lui Gavril,
şi Sofronia, şi O lenea (OA6NKA), şi Gafa (FA^A), şi Părasca, şi Tudor şi Stanca, fetele
Maruşcei, nepoatele Ilcăi (HAKH), strănepoatele lui lui Oană vornic, care vând după
acte de la M A A A A C T E ^ A N A B O E S O A I E satele Calna, Zahareşti, Dulceşti, Răciuleşti,
Şeheaii la Prut, Draguşeanii, la Prut.
Stroici v(el) log(ofăt).
Dumitru <a scris>.

După Iorga, St. şi doc., VII, p. 209, nr. 3. Rez. după orig., sl. hârtie, pecete domnească mică,
aplicată în ceară roşie, stricată (din Actele Cantacuzinilor).
Arh. St. Bucureşti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 16v., nr. 3 (rez.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 862 (15), f. 2959 (transcriere după N. Iorga, St. şi doc., VII, p. 209, nr. 3).

ALTE EDIŢII: Catalogul doc. mold., supliment I, p. 75, nr. 138 (rez. de la Arh. St. Bucureşti
completat după Iorga).

311 1580 (7088) iunie 1

Confirmation vom Fiirsten Jankul, liber die dem Bischof Georgie von Radauz
zugehorige 5 Falcsen Weingărten am Gebiirge Horodestie.
De <da>to l t e n Juny 7088 (1580).

378
 întărirea lui Iancul voievod pentru 5 fălci de vie pe Dealul Horodişte
aparţinând episcopului Gheorghie de Rădăuţi.
' Din data de 1 iunie 7088 (1580).

Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785. Rez. germ. în
„Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite
de mănăstirile din Bucovina, întocmit de Hintzinger, căpitan şi auditor districtual, şi Erggelet, grefier,
în Cernăuţi, la 30 iulie 1785", f. 52v., M-rea Suceviţa, nr. 132, litera D.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 27r., nr. 2 (rez. rom. în copia din 1805 martie 7 a unui
izvod din 1805 februarie 21 de doc. viilor de la Cotnari ale mănăstirii Suceviţa, aparţinând Clerului
din Bucovina).
Arh. St. Bucureşti, A.N., CCXXXVI/35, nr. 576 (rez. rom. vechi).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 415, nr. 1099 (rez. rom.); Ciucă şi Vătafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 319 (rez., cu data de zi greşită: 11).

312 1580 (7088) iunie 10, Suceava

t Iw MNKVA BOBBOAA, E(o)>Ki'eK» AV(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(O)A(A)p'H 3 C M < A H MOAAABCKOH.

QjKe>' . . . KopA"hT€CKTFAA M A \ A N M ( ? ) B6A B V T A X WT(T») . . . HMGNHM(-H) . . . " frtegA

C h >K6NA IfÎKOB C h >K6HA H C h A"TTH K flHGcVlA C h A ^ T H H . . . ' -felO, H M A H C h X 6 N A , H

r
AMira MTO A ^ A ^ X ^ ^ ' 6H
> (©)cn(o)A(cT)BO MH H B'hS'kxC'h) ... UMPAN V M ' k c T O ero
A\HXAK>, ' I T O TVH UHI'AHH B H T U ( e ) P € H ( € ) H V H M < h l > . . . ' X O A O n H U H r A H H .

Huo AA C V T ( T » ) CH H VWT(T») HAC TVH X®AOILH IŢHI'ANH HenopO^UlCNO <HHKOAH>K(e), NA

B!\KH.

H HnCT») A* C'k Ne WMHIIIAlOT('h) npeA("h) CHM(h) AHCTOM(h) <NAUIHMh> 1 .

I 1 H C ( A ) TF G V 4 A B ( * k ) , B-h A ( 4 ) T O X3ÎÎH K>HG'A)T.

f r ( o ) c n ( o ) A ( n ) H h KA3AA("h).
F FCTMAH VM(H).

f HBnA^h .

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată...1
Corlătescul şi Manea mare vătaf de la...1 anume... 1 şi Alexa şi cu soţia şi cu
copiii...1, Iacob cu soţia şi cu copiii, şi Anesia cu copiii... 1 , şi Nan cu soţia, şi
Dadiia... 1 ce i-am dat, ei, domnia mea şi am luat...1 ţigan, în locul lui Mihaiu, care
aceşti ţigani mai sus-zişi, noi... 1 robi ţigani.
De aceea, să-i fie, ei, şi de la noi, aceşti robi ţigani neclintit niciodată, în
veci.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7088 <1580> iunie 10.
f Domnul a zis.
t Hatmanul 3 a învăţat.
<Criptogramă>.

379
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/49. Orig. sl., hârtie
(22,5 x 30 cm), rupt, pecete domnească aplicată în ceară roşie, distrusă (lipseşte o parte a documentului).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 863 (16), f. 2960-2961 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 141, nr. 180 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de
P.P. Panaitescu).

1
Rupt.
2
Criptogramă.
3
în trad. din D.I.R. redat ca nume propriu.

1580(7088) iunie 11

F I w IDNKOXFA B O 6 B O A < A > , E(©)>K'I'eio A\(H)A(O)CT'HC>, ROCNOAAPT SCMAH MOAAABCKOH.

G B F C ( e ) np'I'HAOWFC npiAW NA/UM h n p - k A M o^cumu hmihmu <moa>,\mckhmu BOA-kpn

CACKJTA N A U J ( K ) H e K H T A AIIAK H T b r A A ( ' H ) HA CAOYRA NAUJ(K) AVHAH
R
BATAr H HA K p " H H I O N < H > ' ,

HA A\HX"KHA H NA M6pM6A H NA nA6M€HHKOB<e H > ' ) ( ( T ) , TFCH BNVUH H NPIOHVKOB<E>'

iBALUKO CK<TFB6NLVK M>' BpATtf 6r0 HAH pAAl' €AHTF BO»fKATtf 3<6MAH>' W T ( " K ) ^ O T A P C6AO

AC«HHNUHM, HTO c k <T6>'nep 30BVT P<6>'KVMH A>K6 B - K S ^ A H ...' <36>'MAH WTK'K

\OTAp B'hAHUl'KNH ..- 1

H^Cl») NPAB6AN0A\(T») CKAI6 M
npHBHAl'e CTAp'lH HTO !
<H> A\AAH

W T ( - K ) OT6<ŢIAH KOeiSOAA A :
'KAH H ^ T ^ ' 3 A K < t f t l 6 > ' } K ( H ) .

H WIIP-KTOXOM(-K) CK NAUJHM(K) C-KK-KTOA\(I>) epe T O T A BVKATT» SEMAH ECT(-K)

npABA w r ( h ) X ^ T A P CEAO (!)KVK'kN iţ~k N H A\ H . . . ' CAOVCA NAIII(K) AVIIAN K-KTAI-, H Hp-KHION, H

MHX'kha'k H MepneA, nAe«enMKOBe M^CT»). WNH VUPABHAH cb WT(-K) npkA('K) HAMKI H

WT(-K) lip-kA("K) Bec(h) (/'HK'kT('h) NAlll(H) H IIOCTABMAH COBH ^ P ' * * 1 0 BL

3AATH «F NAUI

BHCT'kp.

M eipe X®TAPHA(%) H M ( ' K ) CAVTA N A I H ( K ) N P I E V F T KFA B'KTAC T O E N P K A PENEHNOM CCAO

CKWtiCHU'KNTH CK AIOAI A©KPI*H H C T A p ' M IIOCA'liA llpHKHAi'e H X ( ' k ) .

H iiAKKtxe w c p - k T A A H KAKO KMiue n H u i e m ( t ) .

1 1
fl <CAVra> NALU(K) N H K H T A AIIAK OCTAA(-H) WT(-K) NPKA('K) <NA> A\W H WT('K)

BT»cero Minere 3AKOH(T>) . . . L

BATAr

H HN'K < A A C A H 6 VA\HT!IA6T '" t i p k A ( ' K ) C H A \ ( H ) A H C T O M ( K ) NAUIHA\(H).

I 1 H C ( A ) K(-K) A 4 T ( O ) X 3ÎS (ONOA) AV.

<f OTP©H>'H B€A('K) AORO4,E R('K) VNHAW H HCKAA(T>): Stroicz, anno 15802
<m.p.>.
f ATFMMTPTF <nHCAA K > .

| Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boieriloor noştri moldoveni sluga noastră
Nechita diiac şi s-a pârât cu sluga noastră Lupan vătaf, şi cu Crăciun, şi cu
Mihăilă, şi cu Cercel şi cu verii lor, toţi nepoţii şi strănepoţii lui Ivaşco Scubenţea

380
şi ai fratelui său Ilie, pentru o bucată de pământ din hotarul satului Docinţii, care
se cheamă acum... 1 , zicând că <le>-au luat...1 pământ din hotarul Vălişeani... 1 i-am
judecat... 1 cu judecată dreaptă şi am văzut şi privilegiul vechi de cumpărătură de la
Ştefan voievod, pe care l-au avut moşii lor. Şi am aflat cu Sfatul nostru că această
bucată de pământ este dreaptă a lor din hotarul satului Scubenţeanilor.
Şi...1 sluga noastră Lupan vătaf, şi Crăciun, şi Mihăilă, şi Cercel, verii lor, ei
s-au îndreptat înaintea noastră şi înaintea întregului nostru Sfat şi şi-au pus ferâie
12 galbeni la vistieria noastră.
Şi încă le-a hotărnicit lor sluga noastră Pârvul mare vătaf acest sat mai
înainte spus, Scubenţănii, cu oameni buni şi bătrâni, după privilegiul lor. Şi iarăşi
au aflat cum scriem mai sus.
Şi sluga noastră Nichita diac a rămas dinaintea noastră şi din toată <legea> !
noastră.... 1 vătaf... 1 .
Şi altul <să nu se amestece>' înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris în anul 7088 <1580> iunie 11.
< ţ Stroi>'ci mare logofăt a învăţat şi a iscălit: Stroici, anul 15802 <m.p>.
| Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/4. Orig. sl., hârtie
(19,5 x 31 cm), foarte rupt şi pătat, lipit pe altă foaie, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie
(3,5 cm în diam.), aplicată în ceară roşie, distrusă.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 864 (17), f. 2962 (transcr. de M. Costăchescu arez. din Iorga, St. şi doc., XVI, p. 416).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XVI, p. 416 (rez. după orig., cu menţiunea că actul este pentru
Dolniceni).

1
Rupt şi şters în orig.
1
Aşa în orig.

314 <1580 (7088)> iunie 17

t Ge V A3, BApTHK OOCT6AHMK. H N O KOAH BHAO A N 6 C , A \ ( - k ) C ( < ? 0 U A K>N(TA) ,'{V AWNM,

MAT*4IH 3A r(o)cn(O)A(n)»w IIPUA\(M)A(O)CTHBOMV' IW KINKVA BO6BOAV, WT(T») N-UMIIV- AO

CVMAB-FE, HNO A H C T ( T ) KO)CO(O)A(H)NV HAUieAU' np'KM(H)A(0)CT(H)FI0AW CP4THA(L») MN'k

NA ntT, KAKO AA \*\'TApi© C(W)NV* M 0 6 A W A\H\"hHAeCKl'A tfpHKAp, CH AIOAH WT(T>) CCAO

WT(T.) TonAHU'H.

HNO KOAII BHAO NP-FEJKAE ci'RA SP-FEM-K MA\(T») FOAM IIP-HKHAAK

NeMencKYH, KOAM Ne B H a ( * H ) A O M A A\H\"HHAECKVA VpHKAp, NTI BHA(-H) T O R A H v ropiiiHNV, ov;

riOAe Ch B6A KOMHC; TAX(e) XVTApHAÎT») 6MV Ch KpHBAOtO, 3ANG>K(e) WN("h) Ne BHa(TI)
TORAH A©A\A H NH eAMN(-h) «EXHRAUI(h) Ne c n p - K T A A ( - h ) FOATIH n p ' h K ' H A A B no TAH NA i(VTAp,
NTi TTiKA\0 WN(-h) BHA('H) CAA\(H) H Ch AIOAH W T ( I I ) TonAHU'h.

381
 HNO A 3 ( t 0 , EApTMK FlOCTeANMK, CIIp'kTAA('h) AK»AI* A O H p i H H CTApilf H WKOANHMhi

H X W MeritaOJM M BOA*kpn W T U ) AB©P r(o)cn(o)A(w)NV nh,. MM6NHM: AVKA cvakap. M

G h M M W N CTpOHM «"hMliNAp, li Mep'KV'U'K AlipOA, M AA30p AIIpOA c ( h l ) H ' h FABpMA AOrO^ST, H

IVHCKNTFA AVHK, H GONMVA AI'IAK K HHUÎI'H M N O T H CAVTH r(O)cn(o)A(n)mf NH, M IIAK HHUHH

MHOI H AK>a'|' A®SpHx("h) H CTApH\'('h) VCH NA HM'K NANHCAX©M("H) NOII flNAONie, M

Ilerp-k >kva6A6, H HWN, h LJIe^VA, h ToAAep, h AVka, h FepMAN WT(tO CGAO WT(t>)
FipvcTvpH, H roprA, h HWN CTAp(-h), h NHKA, h IIpeKvn, h SA^ApTia, H flHApeHKA w r ( - h )
CGAO W T ( t j ) Ap^chtieiiiH, H TposAB, H TepACMM, H rpo3"k, H FAINA, H II-hN-reAeio, H Fi kaa'i
CTAp('h), H Kp(ti)CT-k, H A\Hp,HA, H FABpMA, H K03MA, H AVhretO, H T©MA, H IWN, H
APvt(-k) TOMA, m MAKÎJHN, h HCAK, H FAH™, H KHPHAA, h ToMin-k, H AVhx'kma, H H

HWN, h GABA, m flAe^A, h IOCHII WT(t>) ceAO WT(t») G"hBei|i(n), m A ^ H ' r p v , H Aitiva, h
KiipnA-h, h ToAAep, h A \ a a i u u WT(t») CCAO WT(-h) EopieijiM, H FAHI A, H TOMA, h (Dt»PTAT,
M <T)AOp-k. H A\ApKO, M NMKH«|>Op WT(t») C6A0 W t W QrAHNA6l|l(n), M Ap"hriUAN H'kMHUI, H
KOCT6, H FABpMA W t ( 1 j ) C6A0 Wt(Ti) Ul0MM1ipei|j(M) H KOAMUM B'hCH BHAH MApTVpÎH
A\H\"KHAeCKVAOBM Ch VCHMH WBpk rO\'OM('h) A5K(e) )(VTAp A\HX'hHAeCKVA©BH H BOÎKHAH VCH
HA CBOHx('h) A(V)uiAx('h) n p k A ( ' h ) MNOIA A>k(c) eCT(-h) 6MV ripABAA WTNHNA M A'kAHHNA. H
ll©CTABH\-©M('k) 6MV CTOAI1H KAMCHIH H BVOpH flO AVEA^Ct») HO ('AC WEp*kxAAH TIH AK>AH
AOKp'lH H CTApIM, A TIH CTOAIIH rA6 nOCTABMA(%) HM(t») F©A"hH lip'hK-hAAK A3(%)
H3BAAM\-('h) M\-(-h) B'hCH tlAKH Ch TMMM AIOAM A^M^TI), 3ANex(e) WEpiTOXOM("h) Ch
HAUIHMH A(V)|!1AMH H Ch AIOAH A ^ p n ^ - H ) AX(E) XVTApMA("h) EMV KpHBO M 110 M'h3AA.
GE^E aacmCII) SNANVC CI» NAUIHM(H) AMUJHMU.

t Iată, eu, Vartic postelnicul. Când a fost, astăzi, luna iunie 17 zile, mergând,
pentru domnul nostru preamilostiv. Io Iancul voievod, de la Neamţ la Suceava,
cartea domnului nostru preamilostiv m-a întâmpinat pe cale, ca să hotărăsc fiului
meu, lui Mihăilescul uricar, cu oamenii din sat, din Topliţa.
Deci, când a fost mai înainte de această vreme, le-a hotărât, lor, Golăie
pârcălabul de Neamţ, când n-a fost acasă Mihăilescul uricar, ci a fost atunci, la
gorştină, în câmp, cu marele comis, şi i-a hotărât lui cu strâmbătate, pentru că el
n-a fost atunci acasă şi nici un megieş nu 1-a însoţit pe Golăie pârcălabul, pe unde a
fost la hotar, ci a fost el singur şi cu oamenii din Topliţă.
De aceea, eu, Vartic postelnicul, am luat oameni buni şi bătrâni şi cu
megieşii lor de primprejur şi boieri din Curtea domniei noastre, anume: Luca
sulger, şi Simion Stroici cămănar, şi Merăuţă aprod, şi Lazor aprod, fiul lui Gavril
logofăt şi Băseanul diac, şi Onciul diac şi multe alte slugi ale domniei noastre şi,
iarăşi, alţi mulţi oameni buni şi bătrâni şi pe toţi, anume, i-am scris: popa Andonie,
şi Petrea judele, şi Ion, şi Şteful, şi Toader, şi Luca, şi Gherman din sat din
Brusturi, şi Gorga, şi Ion Bătrânul, şi Nica, şi Precup, şi Zahariia, şi Andreica din
sat din Drăgăneşti, şi Grozav, şi Gherasim, şi Grozea, şi Gliga, şi Pânteleiu, şi
Bălăci Bătrânul, şi Crâstea, şi Mihăilă, şi Gavril, şi Cozma, şi Măteiu, şi Toma, şi
Ion, şi alt Toma, şi Macsin, şi Isac, şi Gliga, şi Chirila, şi Tomşea şi Mihăilă, şi
Donie, şi Ion, şi Sava, şi Alexa, şi Iosip din sat din Săveşti, şi Dumitru, şi Lupul, şi
Chirilă, şi Toader, şi Maliş din sat din Borceşti, şi Gliga, şi Toma, şi Fârtat, şi
Florea, şi Marco, şi Nichifor din sat din Oglindeşti, şi Drăgşan neamiş, şi Coste, şi

382
Gavril din sat din Soimăreşti, şi toţi câţi au fost martori ai Mihăilescului cu toţii
am aflat că este hotarul lui Mihăilescul, şi au jurat cu toţii, pe sufletele lor, înaintea
mea, că îi este lui dreaptă ocină şi moşie şi i-am pus lui stâlpi de piatră şi buori,
prin stejari, pe unde au aflat aceşti oameni buni şi bătrâni. Iar acei stâlpi, unde i-a
pus Golăie pârcălabul, eu i-am scos pe toţi, asemenea cu aceşti oameni buni,
pentru că am aflat, cu sufletele noastre şi cu oameni buni, că i-a hotărât lui strâmb
şi cu luare de mită.
Astfel dăm ştire cu sufletele noastre.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXVII/6. Orig. sl., hârtie (33,5 x 22,5 cm), rupt la îndoituri şi
lipit, filigram, pecete inelară, aplicată în ceară neagră, deteriorată.
Idem, Anaforale nr. 47, f. 86r., nr. 3 (rez. într-o anafora din 1804 iunie 27).
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XI/2 (trad. veche); idem, M-rea Neamţ, XII/44, nr. 3 (rez.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w>,
nr. 884 (37), f. 3 0 0 6 - 3 0 0 9 (transcr. sl. după Ghibănescu, Surete, XIX, nr. 120, şi trad. rom. de
M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 166-168, nr. 120 (orig. sl. şi trad. rom., cu data: <cca 7088,
după mai 29>); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 129, nr. 161 (trad. de la Arh. St. Bucureşti, cu datarea: <1579
nov. - 1582 sept>; Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 659 (rez., cu datarea: <1579 nov. - 1582 sept.>);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 415, nr. 1100 (rez. şi descr. arheografică).

Anul, după doc. din 7088 (1580) mai 29, privitor la aceeaşi chestiune (căruia îi succede).

315 1580 /7088 iunie 18, Suceava

ţ H w M N K V A BOGBOAA, E(O)>KYI© M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( o ) c n ( o ) A U ) p i » 3GMAH MWAAABCKOH.

GD*;(e) NPYMAOURFE N P " B A ( T ) NAMU H NP-KA(T) NAUIHMY B O A ' k p H NAUIH CAVTH CHMY<WH>1

MOUOK H EpAT("h) ero, AVAVHTpv, H CCCTpH NACTACItA H fÎNrMAHNA, H, TMÎK(G),

CECTPA HX(T>), GTANKA, ttiKM<O n>o w(Th)M/\ A^TH lOcnp MOUOK, H >KAAO<BAAH>1

NAM('h) E6AHK0H ÎKAAOEV H C'K B6AHK0K MApTOXfpY<e Ch A>'L©AH AOGPÎH H CTApiH H Ch

WKOANYH H^CT») Mei/L'LALLLH, peKVMM AÎK(e) npHBHAl'e KVne>KNÎH, <MTO> HMAAH pOAHTCAH

H X W WT(T») poAHTeA-K r(o)cn(o)A(cr)BA <MH> , WTCT») <GTApA>ro I l e T p A BOCEOAI', NA

Hx("h) npABOH W T N H N V , NA BHUJNOH n O A O B H N A CCAA W T ( T » ) E A A A C H N e i [ l ( H ) H C h E p ^ C l » ) 3A

MAHN V EA^AVeU, MTO BHA('h) K^HaCtO WT(h)lVh H^T» lOCHn MOI^OK K V n N O C h KN-krHN-k
ero, <M'hr>1A'hAHNA, 3A UieCT(h) COT(-h) 3AATH TATApCKHxOh), WT(TI) fÎN<VlllKA>1,

AOMKA I l e T p H , A T O t ( T i ) npHBHAl'e WNH H 3 r V B H A H 6TO W T ( - h ) T A T A p H K O A H B 0 6 B A A H T A T A p H

<NAUI>"k 3eMA'k npH A ( h ) N H I W A N V BOeBOAl'.

HNO Mhl BHA*kBUie H^CT») <B€AH>KOH >KAAOBV H Ch B6AHKOIO MApTOpYlO MTO NAM(*h)
MApTO<pH>CHAH, A MH, TAK05KA6p6 <H WTTi> HAc('h) AAAH H nOTBp*hAHAH <TOTH BT»CH BhlUie
nHCANNIH KAKO>' A* ecr(-h) HM(T») H WT(TA) NAC("h) WTNHN<V>, Ch B'hCeM(H) A©X°AOA\(h).
H N ( I » ) AA C ( A ) NE V M H I I I A < e T ' h > .

383
 ITHC(.0 v GrMAB(-fe), A-kT(o) x3n<S>2 soh(YA) MY.
f r(o)cn(o)A(M)nt p6M(e). .
f GTpom B6A(T») RTOR(O)4>(E)TI» V-H(H); f HCKAA(V) Stroicz, anno 15803 <m.p.>.
f Av'MHTpV <nMCAA'h>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre Simion Motoc şi
fratele lui, Dumitru, şi surorile lor, Nastasia şi Anghelina, şi, de asemenea, sora
lor, numai după tată, copiii lui Iosip Moţoc, şi ni s-au plâns cu mare jeluire şi cu
mare mărturie şi cu oameni buni şi bătrâni şi cu megieşii lor de prin prejur, zicând
<că>' privilegiul de cumpărătură <ce>' au avut părinţii lor de la părintele domniei
<mele>', de la Petru voievod cel Bătrân, pe dreapta lor ocină, pe jumătatea de sus
a satului Balasineşti şi cu vad de moară în Bahluieţ, ce 1-a cumpărat tatăl lor, Iosip
Moţoc, înpreună cu cneaghina lui, Măgdălina, pentru şase sute de zloţi tătăreşti, de
la Anuşca, fiica lui Petrea, acest privilegiu ei l-au pierdut de tătari, când tătarii au
venit cu război asupra ţării noastre, în zilele lui Ioan voievod.
De aceea, noi, văzând jeluirea lor mare şi cu mare mărturie, ce ne-au
mărturisit, şi noi, de asemenea şi de la noi am dat şi am întărit aceste toate mai sus-
scrise ca să le fie lor şi de la noi ocină cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 708<8> 2 iunie 18.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat; f a iscălit Stroicz, anul 15803 <m.p.>.
f Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/43. Orig. sl., hârtie
(21 x 30 cm), rupt, pătat, lipit şi cusut, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată;
idem, XVI/124 (trad. rom. din 1721 mai 2, de Pavel grămătic), XIII/55 (altă trad. rom., de acelaşi
grămătic, din 1722 mai 2), DCXCV/2 (trad. rom. cu luna: iulie, din 1765 aprilie 15, de Dumitraşco
Săcară, după o copie sl. de Neagul uricar), DCXCVI/118 (rez., cu văleatul greşit: 7080, într-o
mărturie hotarnică din 1799 noiembrie 4), DCXCVI/145 (rez. cu văleatul şi luna greşite: 7080 iulie)
şi DCXCVI/164 (rez. cu data corectă).
Idem, Achiziţii Noi, MMCMV/7, nr. 1 (menţ. veche, cu data de lună greşită: iulie) şi MMCMV/17,
nr. 1 (menţ. cu văleatul transcris greşit: 7288).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVII1 (Pachet M. Costăchescu)/324 (foto după orig. sl.),
CDXXIX/1 (trad. rom. din 1850 mai 26, de Paninopol); idem, Anaforale, nr. 30, f 197r., nr. 1 (rez.
într-o anafora din 1840 mai 7) şi f. 196r., nr. 1 (rez. după o trad.); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357,
opis 1543, dosar 12, f. 135r., nr. 5, f. 142v., nr. 1, şi f. 167r., nr. 1 (două rez. şi, respectiv, o menţ. în
acte din 1845); idem, Documente, CDLXIX/56, f. Ir., nr. 1 (rez. în copia unei anaforale din 1845
octombrie 11) şi DXL/77, f. Ir. (menţ. după o trad. fără lună şi zi şi cu văleatul greşit: 7080, în copia
unui jurnal din 1849 noiembrie 25 al Judecătoriei ţinutului Suceava).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1617 (transcr. de M. Costăchescu a rez.
din Anaforale, nr. 30, f. 196).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 865 (18), f. 2963-2966 (transcr. sl. după orig., trad. rom. şi comentariu de M. Costăchescu).

384
 EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 134-135, nr. 96 (copie după trad. lui Hrisant ieromonah,
- cu văleatul: 7080), XX, p. 49, nr. 54 (trad. din 1850 mai 26); idem, „Theodor Codrescu", An. II
(1933), nr. 3 (iunie), p. 35, nr. 11 (rez. dintr-o anafora din 1817 iunie 19, după idem, Ms. Surete,
XIX, f. 135, nota); Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 18, nr. 49 (rez. după Anaforale 30);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 141-142, nr. 181 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu revăzută de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., supl. I, p. 75, nr. 139 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 415-416, nr. 1101 (rez., descr. arhivistică şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 320 (rez.).

1
Rupt.
2
întregit după anul erei creştine de mai jos.
3
Aşa în orig.

316 <1580 (7088)> iunie <în. de 19> sau

<1581 (7089) iunie 28>, Suceava

F A/L(H)A(O)CTIIO E(O)>KVK>, I W IHNKVA BOCBOAA, R ( O ) c r i ( O ) A ( ' « ) p ' K 3 e / W A H MWAAABCKOH.

3HAM6NHTO MHHH/tt('b) CCM<w(b) AHCTOM(b) NAWHM(h) <B'bCAA\'b KTO NA NGA\h>1 BT»3pHT

HAH HTVMT e r o WyCAH<lllH>T W>K(e) TOT HCT(H)NNYH CAVTA NAUl(b) K-kpNl'H I'ABpHA
Ollp'hNHAN MAUINHK H flAKH NAUJH CAtfTH fÎAONTl'e IIOXAp H ToAACp Gnp"hNHAN H MHX'bHA
flpBAT H EpAT CrO, TOAACp, CAt^KHAH HAM npABO H B*kpN0. T k M ( - b ) MH RHA^BLUG H ^ l » )
RpABO H BTPNO CAVÎKGV A© NAc(*h), HTO WNH HAM CAiftKHAH, HNO |-(O)C(UO)A(CT)B(O) MH
M H
AAA©X^ n0M(H)A(0)KAl(0M H^ÎTi) Cb CANA EVKATA 36MAH Cb CHN05KATH H€pec(b) HpVT
WTK'K BTJCTOK, F'Ae c k 30BGT Mop'roBA.
fÎAe T O T A BVKATA 3 G M A H C b CHNOÎtCATH >iepec(b) I I p V T , W T K ' K BTJCTOK, A A B T i A C T NA

TpH HACTH: A B ' k MACTH BHUJN6H AA K'bAeT CAMOMV CAOŢSH HAUL€M04F B'kpNOMOtf I'ABpHA

Cnp-KN'IAN'b HAUINH<Ktf>\ A [1AK1\ T p G T A A HACT(b), NHîKNAA, AA BT»A6T CAtfTAM NAUl(h)

(1 A O N T l V IIOÎKAp H "I'OAAGp Olip'hN'IAN('h) H A\H^'hHA ( I p K A T H EpATO\f 6P0, T O A A G p , l|IO T O T A

K V K A T A 3 G M A H EH AA HAUI'k llpAKAA r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p , h C K A A <H l i p H ' C A V \ ' A A A K,V. T p ' b r V XVUUH.

Mhi CK HALII G'hK*k'P H Cb NAUJHMH EOA'kpH HCSA^OM H Wlip'kTO);OM â * ( e ) N£ BHAA 3A N ^ K A A

lIOTp'kKA MH r ( o ) c n ( o ) A U ) p H M H HM HNIIIHM CfAAM 1(10 npHCAV^AIOT K"K TpTiT XVllJH.

"1'kM PAA'I', r(o)cn(o)A(CT)s(o) MH AAA©X OM M
II©M(H)A(©)BAX©M CK CHM NALUHM
2
3NAMPHHT0M AHCTOM KAKO A A 6CT(-K) MM H W T NAc('b) VpHK H WTNHNtf < C b > BT»CeM

AOX'OACM, H A'k'rHM HX(T»), H WNVIA- T O M K HX'K. M np kV >2 ,

N ^ A T O M ( K ) HX("K), H npAipVpiiTOM
n x ( t ) H K'KCt'MV pOAV Hx("b), KTO C'ti HM H.'UifpeT NAHKAH;*NYH N6tlOpVUj(e)NO, HM,, NHKOAHX6,

NA K*IVKH.

A X©TAp TOH BHUie IIHCANWM BtfKATA 36MAH Ch CHNOJKATH H6p6c(h) IIpVT WTK'h
B'hcroK('h), i'Ae C(A) 3oiîe r MoproBA, iio'ieHine WT(t0 sper IIpVTA no rp-hAV X-hA'kAfM no
H3BHUl(e) M WT('H) TOA'k Mepec(h) eAHH IpHNAV H WT(T») TOA'k HpABO NA K'hCTOK A®
WBp'biui'e EpeeeHeM, no sume rasep Ih.TAANH"\ npABO NA BTSCTOK AA*c(e) r,\e C(A)
IipHTpHHAeT CH XV'I'Ap PpOK'hlIlANOM. H WT(t») TOA'k UpABO A©AV A® Bper IlpVTA.

385
 d HA T O ECT(-H) B'kpA NAllJei'O K O ) C ( | 1 O ) A ( C T ) K A BHÎlie nHCAHHArO M H , IW MHKWA

BOCBOAhl, V B'kpA B O t a p HALllH^: B'kpA nAHA EW4tfM ABOpNHKA A O ' W ' k H 3 6 M A H , B ' k p A nAHA

tOpeCKtfAA ABOpNHKA fopN'kM 3GMAH, B'kpA nAHA T O A A e p A H nAHA rHWpri'£ np-KKTjAABA

XOTHHCKH^, B'kpA nANA E p i N A T H nAHA HhkVAA n'hpK'hAABH HeMeUCKH^, B'kpA nANA HA"k H

nANA }KVp2KA np'hK-hAABM POMANCKM)(, B'kpA nANA EAAHKA HOpTAp'k GtfMABCKArO, B'kpA nAHA

EptfT nOCTGANHKA, B'kpA nANA GOAOMONA BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA ToATiH MAUIHKA, B'kpA

NAHA CTOAHHKA, B'kpA NAHA B i n e KOMHCA H B'kpA o y c n ^ Borap HAUJHX MWAAABCKH^,

B6AHKHX H MAAH^.

d n o HAU1HM ÎKHBOT'k, G V A ( B ) K T O BWACT r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p * h WTCTJ) A ^ T H ^ W HAlilM^

HAH nAK BtfA K T O E ( o r ) l » H3BepeT r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e / w ( h ) BHTH HAUJ'IH 3 6 M A H M l V A A A B C T ' k H ,

TOT(i>) BH hm NenoptfwHA NAiiiero aaahYc H noTBpTxîKAeiiie, A iitf A BH HM aaah H

O^Kp^llllA, 3 A H t i & e 6CMH H M AAAH H nOMHAOBAAM 3A H)( RpABO H B"kNO CAS^KBV.

d K T O C'k nOKtfCHT pA30pHTH NAUIA AAANI'h H T 0 K M 6 / K , TAKOB1H AA GCTCT») n p O K A ^ T H

TpHKA-kT WT(1I) R(0Cn0A)A E(or)A, ChTEOpUIAPO N(e)BO H 3eMA-k, H WT(TO BL'

f î n ( o ) C T ( o ) A ( H ) H>KE HA c ( B A ) T ' k M C h B O p npOCHIABlUG, H WT(T>) TTH U>(Th)uh H>K(e) BT»

N6K6H, H W T ( T I ) A HBAHreAHCTH H AA HMAGT MACT(b) CI» IVAA H C h T p H K A - k T O M flp'l'ia H

W T ( I I ) HHH\ JKHAOB6, HÎK6 B'hS'hnHUlA NA X ( p H C T ) A , Kp"hB ERO NA NH^ H NA H A A ^ X , H)(('h)

HHî(e) B-hACT K'h B*i\KH.

d NA BOAIUVH K p ' k l i o c r H nOTBp-h>KAeHYe T A M tfCHM BHU18 nHCAHHHM, B€A*kAH eCMhl

NA1U6M0Y B*kpHOM©Y H IlO'IHTeHNOMV IlANtf AtftltfA CTpWHHtf B6AHKOM©Y AOr©<ţ»eTtf nHCATH H

HAUJA neMAT 3 A B 6 3 A T H K C€MO\f HCTHNHOMWf AHCTO^f HAUICMO^. "

E ( T I ) A ( 4 ) T O . . . , 4 M ( 4 ) C ( A ) U A K>HG'A) 4
A(OHH.

IIHCAACtj) G p e M i A E i c f e n ^ A , o y G v H A B ( - k ) .

T Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că această adevărată slugă a noastră credincioasă, Gavril Sprânceană
ceaşnic, şi iarăşi slugile noastre, Alontie Pojar şi Toader Sprânceană şi Mihăilă
Arvat şi fratele său, Toader ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzând
dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, ce ei ne-au slujit, domnia mea le-am
dat şi i-am miluit cu o bucată de pământ cu fâneaţă peste Prut, dinspre răsărit, unde
se cheamă Ciortova.
însă această bucată de pământ cu fâneaţă peste Prut, dinspre răsărit, să fie în
trei părţi: două părţi din sus să fie slugii noastre credincioase, lui Gavril Spânceană
ceaşnic, singur, şi, iarăşi, a treia parte, de jos, să fie slugilor noastre, lui Alontie
Pojar şi lui Toader Sprânceană şi lui Mihăilă Arvat şi fratelui său Toader.
Care această bucată de pământ a fost a noastră dreaptă domnească şi
ascultătoare de ocolul târgului Huşi.Noi cu Sfatul nostru şi cu boierii noştrii am
cercetat şi am aflat că nu a fost de nici o treabă, nici domnilor şi nici altor sate, ce
ascultă de târgul Huşi.
De aceea, domnia mea am dat şi am miluit, cu această carte de seamă a
noastră, ca să le fie şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, neclintit, lor, niciodată, în veci.

386
 Iar hotarul acestei mai sus scrise bucăţi de pământ, cu fâneaţă peste Prut,
dinspre răsărit, unde se cheamă Ciortova, începând din malul Prutului, pe gârla
Hâdealei, mai din sus, şi de acolo peste un grind, şi de acolo drept la răsărit, la
obârşia Brehenei, mai sus de Iezerul Bâtlani, şi de acolo drept la răsărit, până unde
se întâlneşte hotarul Rocăşanilor, şi de acolo drept la vale, la malul Prutului.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Io Iancul
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi a
panului Gheorghie pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bârnat şi a panului Nicula
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a panului Giurgea pârcălabi de Roman,
credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Solomon vistiernic, credinţa panului Golăie ceaşnic, credinţa
panului Rădici stolnic, credinţa panului Iane comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau, iarăşi, pe cine
îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu le
clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le întărească, pentru că le-am
dat şi i-am miluit, pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă.
Iar cine ar cuteza să strice dania şi întocmirea noastră, acela să fie blestemat
şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului şi
de 12 Apostoli, care au luat parte la sfântul sobor, şi de cei 318 Părinţi din Necheia
şi de cei 4 Evanghelişti şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat
şi cu alţi jidovi, care au strigat asupra lui Hristos; sângele lui asupra lor şi asupra
copiilor lor, care va fi în veci.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru pan, Lupul Stroici mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
Anul... 1 , luna iunie,...1 zile.
A scris Ieremia Băseanul, în Suceava.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 212. Orig. sl.,
perg., rupt, pecete atârnată, cu o ortografie sl. ciudată pentru această epocă.
Idem, Episc. Huşi, XIX/12 (două trad. vechi).
Arh. St. Iaşi, Documente, XL/5 (trad. din 1809 mai 20 de Pavel Debrici clucer); XL/22, f. Ir.
(rez. de pe uric „cu slovele stricate la velet" în copia unei cărţi domneşti din 1729 (7238) septembrie
12); XXIV/34, f. 2v., nr. 2 (rez. într-un perilipsis, din <1808>, de documentele moşiei Păuleşti);
XXXVIII/57, f. 9r. şi f. 12v.-13r. (rez. cu data greşită: 1629 (7138) septembrie 7, în copia din 1844 a
unei cărţi de judecată a Divanului din 1809 decembrie); XXIX/19, f. 2; XXXVII/2, 3 şi 6; XXIV/8,
nr. 1; XXIV/27, f. 4v., nr. 2 (rezumate şi menţiuni din anii: 1801, 1810, 1830, 1835).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 914 (67), f. 3093-3100 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu, cu data de an:
1584).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 136-137, nr. 98 (text sl. parţial şi trad. rom. după idem,
Ms. Surete, XXI, f. 140) şi p. 137 (trad. din 1809 mai 20, după idem,'Ms. Surete, XVII, f. 617);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 139-141, nr. 179 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu, cu datarea:

387
<1580— 1581> iunie, Suceava); Catalogul doc. mold., I, p. 172, nr. 669 (rez. cu aceeaşi datare); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 414, nr. 1098 (rez. cu aceeaşi datare şi descr. arhivistică).

Datat după prezenţa lui Iancu <Sasu> voievod la Suceava (v. doc. nr. 315 şi 391).

1
Omis.
2
Şters.
3
Cuvânt scris pe loc răzuit.
4
Rupt.

317 1580 (7088) iunie 19, Suceava

+ I w M N K V A BOGBOAA, E ( G ) Î K Y » M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r ( O ) c n ( O ) A ( « ) p i » 3GMAH MOAAABCKOH.

G3>K(G) r(o)cn(o)A(cT)fio MH AM^CT») H noM(H)A(o)BAx("H) NAUJA M ( O ) A ( K ) B A C(BA)TAA

MONACTHp('h) WT(%) IIOGpATA, HAGiK(e) GCr('h) XPAM("h) flpxYepApXA H H»A©TBp«UA

HMKOAAW Ch 6 A H O CGAO HA G H p ' b T ( ' k ) , HA H M ' k I I O T p O n O n ' k H Y H , H C h M A H H H tf C H p ' k T , MTO

T O T ( I I ) CGAO HA H M ' k I I O T p O n O n ' k H Y H , HA ( Î H p ' k T ( ' K ) , H C h M A H H H tf C H p ' k T , BHAO AAH(T»)

c(KA)'!"kH MOHACTHp W'r('h) HOBpATA H WT(T») pOAHTGA"k r(o)cn(o)A(CT)FI(A) MH IlGTpA

BOGBOAA IIOKOGHHAr©', KAKO M 6CT(T») c(fiA)T'kH MOHACTHp WT(T») IIOBpATA H WT(T»)

NAC('h) CI» B1»C6M(h) A « X ° A O r t » ( h ) .

IlpOTOHîţG), Hn(TI) a a c k HGVMHlUAGT('h) Hp'kA('h) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) HAlllHM(h).

I I H C ( A ) V G^MAB-K, B ( ' h ) A ( 4 ) T O ŢSRÎH K>H(YAFE£.

f r(o)cn(o)A(n)n'h PGM(G).

f GTPOHM BGA(T») A O K O ^ G T T » ) V M ( H ) H HCKAA("H G T P W H M . Stroicz logofet, 19 anno

15802 <m.p.>.
f MHX"HHAGCKVA < N H C A A T » > . '

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, tlomn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am miluit ruga noastră, sfânta mănăstire de la Pobrota, unde este hramul
Arhierarhului şi făcătorului de minuni Nicolai, cu un sat pe Şiret, anume Potropopeanii,
şi cu mori la Şiret, care acel sat, anume Potropopeanii, pe Şiret, şi cu mori în Şiret, a
fost dat sfintei mănăstiri de la Pobrata şi de părintele domniei mele, răposatul Petru
voievod, ca să fie sfintei mănăstiri de la Pobrata şi de la noi cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7088 <1580> iunie 19.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroici. Stroicz logofet, 19 anul
1580 <m.p.>.
t Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, LX/20. Orig. sl., hârtie (23 x 20,5 cm), filigran,
pecete domnească aplicată în ceară roşie, cu legenda în exergă: f M(M)A(»)CTVIO B(o)xi'eio, Iw BIHKVA
B«eB»An h r(©)cn(e)A(n)nh (f Din mila Iui Dumnezeu, Io Iancul voievod şi domn); cu o foto.

388
 Idem, M-rea Pobrata, XV/5 (trad. rom. din 1787 februarie 26, de Hagi Gherasim Putneanul).
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 41, f. I43r., nr. 2 (rez. după orig.
sl. ctj trad. rom., într-un opis din 1838 septembrie 25 de doc. moşiei Protopopenii, ţin. Botoşani);
idem, Divanul de Apel, T r . d 146, opis 1 1300, nr. 77, f. 52r., nr. 2 (rez. cu luna greşită: iulie, într-un
jurnal din 1840 februarie 6).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 866 (19), f. 2967-2968 (transcr. sl. după orig., trad. rom. şi legenda peceţii de M. Costăchescu).

EDIŢII: Haşdeu, Arhiva istorică, I, p. 127, nr. 184 (text sl. cu lipsuri şi trad. rom.); Iorga,
Istoria Românilor, V, p. 190 (facs); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 142, nr. 182 (trad. după ms.
M. Costăchescu, revăzută de P.P. Panaitescu) şi p. 513 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 172,
nr. 667 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 416 (rez.).

1
în orig.: noKoeNNiiKo.
2
Aşa în orig. •

318 1580 (7088) iunie 29, Iaşi

F H w MNKTFA B 0 6 B 0 A A , E ( O ) > K » ® « ( H ) A ( O ) C T Y K > , r ( o ) c i l ( o ) A U ) p i > SeMrtH MWAAABCKOH.

QÎK(E) N P Y N A ® I U < A > N P - K A T T ) NAMH H N P - K A W N A W H M H BOA'KPH KAAVREPHUH W T ( % ) N AU iii©

A\(O)A(K)BV WT("b) B%NTITOP(M) Mt:p€3 EHCTpHU, k , M(o)AHTH NAC H npOCHTH COBH

n O T B p i j X A 6 N Y e NA H \ - ( v ) n p A B O H W T N H N V NA C6A0 A ^ N e i J l I M , NA K p A K O B ' k , H W T ( T » ) HCIIHCOA'te

3 A l I O T K p K X A e N Y e T C O HMAAH W T ( T » ) I l t T p A B 0 6 B 0 A I .

HNO M W , T A K O ^ A e p e A A A O \ O M ( K) H N © T B P K A H X © M ( I » ) HM(-K) T o e n p ' K A ( ' b ) peM(e)NNoe

CGAO A'hNeijil'M. NA HpAKOB'k, AA eCT(H) HM(T») WT(T») NAc('H) WTNHNtf CT» BT»C6M(B)

AOXOAOM(K).

FL X ^ T A P ( H ) T O C CCAO AA CCTC'I,) 110 CTAPOMI" X ^ ' APV, POKVAA H 3 B-KKA WJKHBAAH.

HN(TJ) AA C(A) NevMHiiiAe-r^i.).

I I H C ( A ) V M C , A'k r ( o ) ^ARST WN(YA) K^.

f R(o)cii(o)A(n)N h p e t ( e ) .
f 0-RPOHM B T A ( I « ) A O R ( O ) 4 > ( E ) T ( R H ) V M ( H ) H HCKAA(-K): Stroicz, 291 <m.p>.
f AVMHTpV <nHCAA"U>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri călugăriţele de la ruga noastră, de
la mănăstirea de la Vânători, peste Bistriţa, să ne roage pe noi şi să-şi ceară întărire
pe dreapta lor ocină, pe satul Dăneştii, pe Cracău, şi din ispisoace de întărire ce au
avut de la Petru voievod.
De aceea, noi, de asemenea le-am dat şi le-am întărit lor acest sat mai înainte
zis, Dăneştii, pe Cracău, să le fie lor şi de la noi ocină, cu tot venitul.
Iar hotarul acestui sat să fie pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7088 <1580> iunie 29.

389
 t Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit: Stroicz, 29 <m.p.>.
f Dumitru <a scris>.

Arh. St. Buc., M-rea Văratec, XVII/3. Orig. sl., hârtie (33 * 21 cm), rupt, filigran, pecete
aplicată în ceară roşie, căzută. Cu o trad. rom. de Natanail ieromonah de la mănăstirea Neamţ şi alta
din 1836 decembrie 28, de Chiriac ieromonah.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w>,
nr. 867 (20), f. 2 9 6 9 - 2 9 7 0 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 143, nr. 183 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 172, nr. 668 (rez. şi descr. arheografică).

1
Cu litere latine şi cu cifre arabe în orig.

319 1580 (7088) iulie 10, Iaşi

Ioan Iankul Woywod privilegiret das halbe Dorf Opryczany zur Suczawaer
Metropolie.
Det d(a)to Jassy, 7088 <1580> den 10 July.

Ioan Iancul voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei jumătate din satul

Oprişani.
Dat la Iaşi, 7088 <1580> iulie 10.

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfârşitul sec. XVIII sau începutul sec. XIX
după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ian. 3, la Zolkiew, de
Johann Anastasius Manowarda, Fasciculus, Lit. B, nr. 197.

EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, în „Candela", IV (1885), nr. 2, p. 100 (copie după rez.
germ. al lui I.A. Manowarda şi trad. rom.); Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldovei, p. 20 (menţ.
rom. din sec. XIX, cu data de zi: 20); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 101 (rez. rom. după Index).

320 1580 (7088) iulie 16, Ajud

F BT» A ( H ) N H FI-KAOUI TUORTTFÂOM('h) W T ( T O FBKVFA M n - h p r a p w M ( ' h ) e r ( o ) . npiMA£T(Ti)

A p ^ r a N u'T(-k) Ao\ r pn6i|j(n) h E p A T ( t ) e r ( o ) , T o â A e p A'Mţ pN'KH, H cecTpn e r ( o ) , na HMA

A p / f i r J K A H H â H C©4>MHKâ H ( D p K C H N A M A®KIA, H n p © A A A ( l » ) CB06 npABOK) W T N H N ( V ) WT(T>)

CHAO WT(-K) FFLH)(1>HAei|J(H), WT(I>) nOAOBHNA CHAO Tp6TAr(<>) MACT(b), B63 HACT(h)

APIIR^'UOV-A.

390
 Ta*:(e) wcTABiue Mep-KVU AtipOA, H HAIAN BATAr H T O M A KOMHC H 3 A H A A T H A TOTA

TpeTAr(o) MACT(K) W T ( - H ) IIOAOBHNA CHAO rîe 3A(A)T Olf p-KKH A P ^ F A N W T ( T » ) A ^ ' P M E I P C " ) M

BPAT(-K) ero, ToAAep, M cecTpn er(o) KÎuje IIHCAN, AP^XAMNA H CO<^HHKA H ®P*KCHNA H

AOKHA.

ă MH, LU0AT030B WT(1I) FÎJKOTFA H BT np-KrAp(H), IAK(O) BHA'BX^^1») WT(T») NA

NHx(li) 3A AOBpOe <BO>*Ae flpOAANie H 3A nATh,NOe flAATO, A MH <CTV>'TBOpHM"K H^CT)
3AI1HC H nOCTABHM NAlll(h,) neHAT(b) KAKO AA B'KAG'K'h) Mepi»C«fU AflpOA H HnTAII B%TAr H
T O M A KOMHC < A A > ' CHA^TC'!),) W T N H N CK B T I C K M ( H ) A C > X 0 A O M ( K ) .

I I H C ( A ) MC'KJCCAÎU'K IOAO'A) ST, B ( - K ) A - B T ( o ) X3MF.

1 z i l e l e lui Băloş şoltuzul din Ajud şi ale pârgarilor lui. Vine Drăgan din
Durneşti şi fratele lui, Toader Durneai, şi surorile lui, anume Drăgălina şi Sofiica
şi Frăsina şi Dochia, şi au vândut dreapta lor ocină din sat din Mihăileşti, din
jumătate de sat a treia parte, fără partea lui Drăguţul.
Şi s-a sculat Merăuţ aprod şi Ţagan vătaf şi Toma comis şi au plătit această a
treia parte din jumătate de sat, 85 de zloţi, în mâinile lui Drăgan din Durneşti şi ale
fratelui lui, Toader, şi ale surorilor lui mai sus-scrise, Drăgălina şi Sofiica şi
Frăsina şi Dochia.
Iar noi, şoltuzii din Ajud şi 12 pârgari, dacă am văzut, din partea lor, vânzare
de bunăvoie şi plata deplină, le-am făcut şi noi zapis şi am pus pecetea noastră ca să
fie lui Merăuţ aprod şi lui Ţigan vătaf şi lui Toma comis, să fie ocină cu tot venitul.
Scris în luna lui iulie 16, anul 7088 <1580>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCXVI/1. Orig. sl., hârtie (21 x 18 cm), rupt, lipit p e altă foaie,
pecete aplicată în ceară neagră, căzută (3 cm în diam.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w>,
nr. 1483 (2), f. 5183-5185 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 143, nr. 184 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 417, nr. 1104 (rez. şi descr. arheografică).

321 1580 (7088) iulie 18, Iaşi

Tălmăcire di pe ispisocul sârbesc al domnul Iancul v(oie)v(o)d, întăritoriu lui

Grigorie Udrea pe un sat anume Dumbrăviţa, din leat 7088, iar de la Mântuitoriul
H(risto)s, 1580, iulie 18.
f Noi Iancul voievod, cu mila lui D(u)mnezeu, domn Ţării Moldaviei.
Dat-am şi am întărit slugei noastre, lui Grigorie Udrea, fiiul lui Danovici stol(ni)c,
nepot lui Gavriil Totruşanul ci au fost log(o)f(ă)t, pre a sa dreaptă ocină şi moşie şi
cumpărătură a moşului său, boieriului Totruşanul ci au fost log(o)f(ă)t, un sat pe
Moldova, pe din gios de Baia, anume Dumbrăviţa, care el l-au cumpărat luiş, pre
acest sat, de la Mara şi de la sora ei, Varvara, surorile boieriului Trifa vor(nic) şi

391
de la nepoatele lor, de la Voica şi de la sora ei, Dona, fetele .boieriului Cozmin,
fratele boieriului Trifa vornic, şi de la nepoţii lor, de la Mărjel şi de la surorile lui:
Stanca şi Ulea şi Marica, copiii Indrului, fratele lui Trifa vor(ni)c, şi (Je la nepoţii
lor, de la Cârstea şi de la sora lui, Anuşca, copii lui Ion, nepoţii Marinei, surori lui
Trifa vornicul, drept una mie zlaţi (galbeni)1, <din> 2 priveleghie de întăritură ci au
avut moşu-său, boieriul Totruşanul fostul log(o)f(ă)t, de la părintele domniei mele,
bătrânul Petru v(oie)v(o)d, şi din ispisoc de întăritură, ce el au avut de la acelaş(i)
Petru v(oie)v(o)d, ca să-i fie lui şi de la noi ocină şi cu tot venitul.
Drept aceea, altul să nu se amestece împotriva acestui hrisov al nostru.
S-au scris la leş(i), la anul 7088 <1580> iulie 18.
f Domnul au poruncit 3 .
t Stroici vel log(o)f(ă)t au învăţat şi au iscălit.
f Dumitru au scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLIII/3. Trad. veche.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLXXXV/3 (trad. de Miron diacon, din 1805 mai 25) şi 4 (trad. de
Hrisant ieromonah, din 1851 februarie 12, adeverită de Secretariatul de.Stat); ibidem, nr. 95, f. Ir.,
nr. 2 (menţ. într-un perilipsis din 1841 aprilie 11).
Muzeul judeţean de Istorie - Suceava, Înv. nr. 4756 (fost la Muzeul Fălticenilor, inv.
nr. 7/3570) (trad. de Hrisant ieromonah din 1851 februarie 12).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 869 (22), f. 2973-2974 (transcr. de M. Costăchescu a trad. rom. de la Bibi. Acad. Române).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor. 1907, p. 217 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 144, nr. 185
(trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 417, nr. 1105 (rez.).

1
Aşa în text.
2
Omis.
3
Urmează menţiunea traducătorului: „l(ocul) p(eceţii) gospod".

322 1580 (7088) iulie 23, Iaşi

Suret di pi ispisoc vechiu pe sârbii de la Iancul voievod, domnul Ţării

Moldavii, scris în Ieş(i), la let 7088 <1580> iulie 23.
Iată au vinit înainte noastră şi înainte boierilor noştri lăcuitorii din Tărăsăuţi şi
satul Cotileva şi au tras la giudicată pri credincios sluga nostră pi Vartic postelnic, şi
pi Muşat vătav, şi pi Cozma vătav şi pi Leuntii vătav pintru o bucată din hotar din
satul Cerlina, pentru cari mai înainte de aceasta, în zilele a lui Petru voievod, încă
i-au mai tras la giudicată pi dânşii pentru aceeaşi bucată din hotar; apoi, atunce au
mers Ionu pârcălabul cu oamenii buni, pi unde au fost hotarul din vechi, şi le-au
arătat dresuri şi au pus stâlpi; apoi, acum iarăş(i) numiţii lăcuitori şi satul Cotileva
i-au tras la giudicată pi sluga nostră Vartic postelnic şi pi tovarăşii lui.

392
 Deci noi, asâjdire, i-au făcut cârti cătră Toader pârcălab ca să-i cercetezi cu
oameni buni pi urma lui Ioan pârcălab cum va afla mai cu dreptul pi acel hotar şi
precum va arăta dresurile lor. Apoi, umblând pi urma lui Ioan pârcălabul, aşa au
aflat cum că ace bucată din hotar din satul din Cerlina le esti dreptă ocină şi moşii
credinciosului slugii noştri lui Vartic postelnic, şi lui Muşat vătavul şi lui Cozma
vătavul, precum şi dresurile li arată lor acel hotar, şi au jurat mulţi oameni buni,
zicând cum că acel hotar esti din satul Cerlina.
Apoi locuitorii din Tărăsăuţi şi satul Cotileva s-au dat rămaşi denaintea nostră şi
denainte a tot Sfatului nostru. Iar credinciosul sluga nostră Vartic postelnic, şi Muşat şi
Cozma vătaji, ei s-au îndreptat şi şi-au pus feria lor (lipsă)1 zloţi în vistiria nostră.
Deci de acum înainte să nu mai aibă lăcuitorii din Tărăsăuţi şi satul Cotileva
a mai tragi la giudicată pi credinciosul sluga nostră Vartic postelnic şi pi tovarăşii
lui nici odinioară, în veci, pişti această cârti a nostră.
Domnul au zis2.
Stroici vel logofăt au învăţat şi au iscălit.

Din limba sârbască s-au tălmăcit.

S-au posleduit din cuvânt în cuvânt şi esti întocmai cu oreghinalul tălmăcirii.

Pismovoditel, Beldiman <m.p.>.

Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi din Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis 1, nr. 622,
f. 492. Copie după trad. rom. din prima jumătate a sec. XIX.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 8v. (rez. dezv.,
cu data de zi: 3, într-un opis din 1809 martie 17).
Idem, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 107v., nr. 1 (rez. după doc. fam. Ianoş Olinschi, cu
data de zi: 3).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 868 (21), f. 2971-2972 (transcr. de M. Costăchescu după Boga, Doc. basarabene, V, nr. 26).

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 36-37, nr. XXVI (rez. dezv., cu data de zi: 7, din
cercetarea făcută de Cantora hotărniciilor oblastiei Basarabiei în 1826 iulie 21); Minea, Regeşte,
p. 143, nr. 18 (rez., cu data de zi: 7); Dmitriev, Dragnev s.a., Moldova, I, p. 115-117, nr. 46 (trad.
rom. de la Arh. din Moscova, Fond 1299, cu litere ruseşti, şi trad. ras.); Catalogul doc. mold., supl. 1,
p. 76, nr. 140 (rez. după Fond Sever Zotta).

1
Aşa în copie.
2
Urmează menţiunea copistului în ruseşte: Locul peceţii.

323 15<8>0 (70<8>8) august 6

Un ispisoc di<n> : 70582 avg(us)t 6, de la domnul Iancu v(oie)vod, să

cuprinde cum că Mihai şi frate-său, Dumitru, şi surorile lor, Parasca şi Petra, fete

393
Sorei, nepoţi Galbănului, strănepoţi Stoei, au vândut lui Bucium vor(ni)c parte lor
câtă să va alegi din Oteşti.
Dar, facându-se spiţe, aşa să înţelege: că acel Galbăn feciorul.lui Stoe au
avut a cincea parte din a patra parte, care s-au împărţit pe trei roduri a lui, anume:
Toma, Sora şi Mărica, şi acestor 4 roduri a Sorei, ce au vândut lui Bucium vornic,
li se cuvine a treia parte din a cincea parte, din a patra parte de sat.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXIV/113, f. lv. Rez. într-o carte de judecată din 1812 martie 15).
Ibidem, CDXXIV/37, f. 2r., nr. 5 (rez. mai scurt şi fără dată, într-un perilipsis din sec. XVIII
de doc. moşiei O teşti).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 870 (23), f. 2975 (transcr. de M. Costăchescu după Ghibănescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 318, nr. 99 (acelaşi rez., cu văleatul restabilit: 7088);
Isac, Catalog de doc. mold. -Iaşi, I, p. 417, nr. 1106 (acelaşi rez., cu văleatul restabilit).

1
Omis.
2
Lectură greşită a rezumatorului, care a confundat cifra chirilică fî(80) cu ti" (50).

324 15,80 (7088) august 6

Johann woewoda gibt dem Igumen und allen Brudern in Christus, die im
Kloster Moldowiza leben, mittelst Urkunde, die Macht und Gewalt, den Grund und
die Waldstătten, soviel dem Kloster gehoren, zu schirmen.
V(on) J(ahre) 7088 <1580> Aug(ust) 6.

Iancul voievod dă egumenului şi tuturor fraţilor întru Hristos, care trăiesc în

mănăstirea Moldoviţa, cu acest uric să fie tari şi puternici să-şi apere pământul şi
locul de pădure, cât ţine de mănăstire.
Anul 7088 <1580> august 6.

După Wichenhauser, Moldowiza, p. 88. Rez. germ.

Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 871 (24), f. 2978 (transcr. după Wickenhauser) şi f. 2976 (trad. rom. de M. Costăchescu revăzută
de P.P. Panaitescu).

325 <1580 (7088) - 1591 (7099)> august 8

O mărturie de la un Başotă pivnicer.

Fără velet, avg(ust) 8.

394
 Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, Cil, f. 75r., nr. 5. Menţ. într-un izvod din 1812 aprilie 12 de
.. acte pentru Săliştea şi Bârjoveni, ţin. Neamţ.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 417, nr. 1107 (menţ., cu aceeaşi datare).

Datat după <Toader> Başotă pivnicer şi fost pivnicer în această perioadă (cf. şi Gonţa, Indicele
numelor de persoane, p. 680, sub voce).

326 1580 (7088) august 19

+ 'O-GW^AN MHTpOOOAHT 0©\-HABCKIH. C%TB©pM\-MO ChH HCIIHCWK 3A fc\\NV T"feîKV

,
g>k(G) C ( A ) -RIT-dAH G O A O M O N Aoro4>6'r( h) c h rpnropYe tfAp"b S A v t m h n o y AHUNOV- IIAWKCOAG,

A"hi|Jep flpBirpeBit, ,\A FIPHNCCAH Ancr(-h) WT(t») r(o)cn(o)A(<»)p'b MNKVAA bogboaa A® NAC(-k),

KAKO A® BO^HT(-h) I'pHIOpHG tfAp"h np-kA(l») NAMH Ch aMXOBNHKOmM flNNH H CK KAAOVTGpH

HA Koro CAHU1HAH. H a W n T » B^UIG HfflW BOÎKHTH Bis A(h)N"h tfcnGNl'e Fi(o)l'(0)p(0AH)uH. H
1'pHropie ^ a p * k IIPHHIGA( k ) B-K A ( K ) N " K CK CBOHMH BOÎKHANHKM: m eiţie wîkhaaaW a a W n !

H a p e B-kiue chnpb-rANH np-KA(^) «N-b LUOATV3 GHMYWN CK np-hi-Apn CBOHMH, CK IWN

K03MHIţA H T-KB-KHKX H EGAAHMAN e>K(e) B-buJG UJ0AT0V3 H CBAipeNHIlH TphrOKCKIH: n o n

JKvpîKA, non A^MHTpv, non IWN, non TpnrA, non Fahta, non IlGTpA, AI'AKWN Q N M I O A H

npOMIG M N W T H AK>Al" W T ( ' K ) TpTjTA. II X O T ' b A ( , K ) fc'Ap'b BOÎKHTH H rOTWK i;bLU6 3A T W ; A

G O A O M O N NG npHUJWA('h) NA a(K)N"K H N H K T O HN(TJ) W T ( % ) GrOB-b^ A IO A l H .

HNO mki IAKO KHA^BIIIG e;K(e) hg npHiiiWA(-h) bk A(K)H-k GOAOMON Aoro<^6T('K)

W H ( - K ) IIOCTABHA(-K) COBH b T 3 a ( A ) T 4>epfic v NAC(%) i i p b A ( ' K ) b - k c a x ( t . ) c h x ( ' k ) B(hi)ui(e)

IIHCANNKIX( k ) C B - l ; A ( n ) T e A H . H T A K O I-AA(I-OAA)AH B-KCH IAKO W C T A A G O A O M O N H CK CBOHMH

•ieA-iiA(Kl)A\H H AA NG HMAT(Tj) WT(-K) N(hl)M-b NAnp^ACT») NHKOAHJK(g) T-bîKATH H

AOi;pMBATK GOAOMON A©r©<j>GT(-h) NA F p H r o p i A tfAp"b, n-K GCT(i») BOAGN tfAp"b H cb

JKUIAHMUA; e r o H CK « i a U U a M m h h x ( t » ) CK T A A HACT(K) cbaaxW FINHNHNA IIAXKCOAG

GAHKO C ( A ) H 3 K G p e T ( ' K ) H M H6 H M A T ( ' K ) H n p O H e e H HNH W T FIAGMGNHTCTBA Hx("h) KT. T O H

MACTH n A M K C O A G , T ' h K M O #AP*b H /KVtlANHItA 6 r ( o ) H H A A Î 6 r O \A B"KAGT 6 M V npABAA V T N H N A

NA b(TJ) B(-b)KW.
Toro pAAl" C K T B O p H X M O € M V C K H HCnHCWK H CB"bA(H)TGANfKA KNHTX, 3AN6ÎK(e) H

np'bîKAG CKTBOpHAH C M V nOTBpTiJKAGNIG W T ( t » ) M H T p O n O A H T A G>k(c) c b l I I G {INACTACIA H

WT(t») en(n)cK(o)nA HCAI'A H WT(%) YrovfMGNH H WT(-K) UIOATVSOB, ni» C K H HCHHCWK

ECT(TJ) Ch B€AHKHM(rh) C'hBOpOM('h) H 3AKWNWM(T>) H NGAHl^GMMtbpNOM('h) C«AOM(-K)

ChTBOpGN('h).

H no BGAHU-kn Kp-bnOCTH nOAO>KHx("h) nGMAT(h) NALU^i H n G M A T ( h ) Tp"hTOBCKA KTi

C6MV NAUJGMV AHCTOy.

Fi('h) A ( - b ) T W X 3TÎH M("b)c(A)uA ABrVCTA

<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: H A CGAO G O A K A .

f Teofan mitropolit de Suceava. Am făcut acest ispisoc pentru o pâră, ce s-au

pârât Solomon logofăt şi cu Grigore Udrea pentru ocina Anei Plăcsoaie, fiica lui

395
Arbure, să aducă la noi cartea de la domnul Iancul voievod,' ca să jure Grigore
Udrea înaintea noastră cu duhovnicul Anei şi cu călugării, pentru ceea ce au auzit.
Şi ziua le-a fost să jure în ziua Adormirii Născătoarei de Dumnezeu: Şi Grigore
Udrea a venit la zi şi cu jurătorii săi şi a mai aşteptat 4 zile după zi. Şi încă au fost
adunaţi înaintea mea şoltuzul Simion cu pârgarii săi, cu Ion Cozmiţa, şi cu Tăbăică
şi Beldiman ce a fost şoltuz şi preoţii târgului: popa Jurja, popa Dumitru, popa Ion,
popa Griga, popa Gliga, popa Petrică, diaconul Toader, diaconul Onciul şi alţii
mulţi oameni din târg. Şi a venit Udrea să jure şi a fost gata la aceasta; dar
Solomon n-a venit la zi şi nimeni altul dintre oamenii lili.
Deci noi, dacă am văzut că n-a venit la zi Solomon logofăt, el şi-a pus 12 zloţi
ferâie la noi, înaintea tuturor acestor mai sus-scrişi martori. Şi au spus toţi că a
rămas Solomon şi cu neamurile lui şi să nu aibă de acum înainte niciodată a mai
pâri sau a mai dobândi Solomon logofăt împotriva lui Grigore Udrea, ci să fie
volnic Udrea şi cu jupâneasa lui şi cu copiii lui cu acea parte din satele Anei
Plăxoaie, cât se va alege, şi să nu aibă şi celelalte şi alţii din rudele lor drept la
acele părţi ale Plăxoaiei, numai Udrea şi jupâneasa lui şi copiii lui, să-i fie dreaptă
ocină în veci.
De aceea, i-am făcut acest ispisoc şi carte de mărturie, pentru că şi mai
înainte i-au făcut întărire de la mitropolitul ce a fost, Anastasie, şi de la episcopul
Isaia şi de la egumeni şi de la şoltuzi; iar acest ispisoc este făcut cu mare sobor şi
lege şi judecată nefaţarnică.
Şi pentru mai multă tărie am pus pecetea noastră şi pecetea târgului la
această carte a noastră.
în anul 7088 <1580> august 19.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIII/82. Orig. sl., hârtie difolio
(20,5 x 32 cm), filigran, rupt la îndoituri, cerneală cafenie, două peceţi aplicate în ceara verde, căzute.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Fotografii, XXXVII/74 (foto orig.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 144-145, nr. 186 (trad. rom. de D. Ciurea revăzută de
P.P. Panaitescu) şi p. 516 (facs.).

327 <După 1580 (7088) august 19>, Suceava

t B-kBGpHUT» ITKpKAAAB WT('K) R©TNAp(n) nHUJGM('K) C(M)NV AVOGMtf KANTT»UJ.

FIOCH^'K) IAKO VBHAHtll(h) CGC(|») MVH AHCT, A TH flOHAA A® G H M H U M MTO BGLUG 11I0ATV3 H

B-U3MH GANA BAlVh' 3A IlGpHH'K C'K GAHH IliAT'h C'K 6AAGH \ABAMKV 3A ATAAC H 6AHH("k)
GMtfpAWk H AAH V pVK"(H) KpGUVA CA VTA ®AOp6 ITKpKAAAB WT('K) CopOKA. H TH>K(G) A*K
TOTA BOMKA 3A BHH MTO GCT('h) tf I{p,KXGl|l(H) TH>K(e) V Gr© pVKH.
HHAK HG VMHNH.
IIMC(A) W O V M A B ( ' k ) .

396
 f Veveriţă pârcălab de Cotnari scriem fiului meu Bantăş. După aceea, dacă
. vei vedea această carte a mea, tu să mergi la Simion ce a fost şoltuz şi să iei o faţă
de perină cu un cort: cu un habacciu 2 de atlas şi un emurluc 3 şi să dai în mâinile lui
Creţul sluga lui Flore pârcălab de Soroca. Şi de asemenea să dai acea bute de vin
ce este în Cârjeşti, tot în mâinile lui.
Altfel să nu faci.
Scris în Suceava.

<Pe verso, scris în sec. XVIII >: Bez v(ă)let. S-au tălmăcit.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXXIV/1S. Orig. sl., hârtie
(20,8 x 16 cm), cerneală neagră, două peceţi inelare aplicate în ceară neagră şi verde, distruse.

Datat, după Simion fost şolutz, care, în 1580 (7088) august 19, ca deţinător al funcţiei de
şoltuz de Suceava, este menţionat la judecarea unui proces de către Theofan mitropolit de Suceava
(vezi nr. precedent).

1
Aşa în orig.
2
Un fel de haină.
3
Vestă cu mâneci.

328 1580 (7088) august 21, Iaşi

Ioan Iankul Woywod bcstăttiget die zur Suczawaer gehorige Wiesen und
Vieheweiden.
D(e) d(a)to Jassy, 7088 <1586> den 21 August.

Ioan lancu voievod întăreşte fâneţele şi imaşurile pentru vite aparţinând de

Mitropolia Suceava.
Dat în Iaşi, 7088 <1586> august 21.

Arh. St. Suceava, Doc., XIII/5. Copie de la sfârşitul sec. XVIII sau începutul sec. XIX după
rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manovarda, Fasciculus Lit. B, nr. 180.

EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, în „Candela", IV (1885), nr. 2, p. 99 (copie după rez.
germ. al lui J.A. Manovarda şi trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 102 (rez. rom.).

329 <1580 septembrie 1 - 1581 august 31> (7089), Iaşi

t IW M h k V A B o e K © , V » , B(O)5KYW M ( H ) A ( O ) C T Y W , R(C0CN(C0AU)PTI 36A\AII MOAAABCKOH.

A A A H e c « © CAFTII NAINEMTF IWNAUJKO BATA*}, H H\*(-K) >K6NH e r o KCACYH A « H K H E 4 K W , NETAA

397
HACT(h) W Î ( L » ) flOAOBHNA CGAO W t ( I I ) EorAt»N6QJ(M), MTO H 3 E € p € T ( L I ) MACT(h) A"hMYl3H H
ANHCYH K IONI/ H W A ® P N A'KTHM('H) GAAOMYG, M IWNTF H TOAOCYG A'BTHM('H) KT»AHHH,

B N O V K O M ETFAHK, 1}I0 WNH COBH KTFLIHAH W T ( T . ) NH^Cl») 3 A CTO H N G T ( h ) A G C F E T ( h ) 3AAT(H)

TâTApCKH)(('K) WT(T») VpHK 3 A N O T B P T » ^ A 6 H Y e IJJO H M A A ( T » ) A*fcA(T) H ^ W EVAHK WT(T»)

r ( o ) c ( n o ) A ( C T B I » ) M H , KAKO A A G C K T » ) H M ( T » ) H W T ( T » ) HAC(IJ) C h B T S C G M U ) AOXOAOM(I»).

I1HC(A) tf fflc(o\"K) B ( K ) A ( 4 ) T 0 X 3ÎΫ. M ( - F E ) c ( A ) U A . . . 1

t R(o)c(no)A(M)H-K peM(e).
t KGA('K) Aor(o)c(j(e)T(-h) i M n ) ( H ) HCKAA(T») Stroicz2 <m.p.>.
f A\H)CKHA6CKVA < r i H C A A ' K > .

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugii noastre lonaşco vătaf şi femeii sale Chelsia, fiica lui Bechea, a cincea parte
din jumătate de sat din Bogdăneşti, ce se va alege partea lui Dămian şi a Anisiei şi
ai lui Ion şi a Tudorei, copiii Salomiei, şi a lui Ion şi Todosiei, copiii lui Călin,
nepoţii lui Budic, pe care ei înşişi au cumpărat-o de la dânşii pentru o sută şi
cincizeci de zloţi tătăreşti, din uricul de întărire pe care 1-a avut moşul lor Budic de
la domnia mea, ca să le fie lor şi de la noi cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7089 luna...'.
ţ Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz2 <m.p>.
| Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, DCLXXXV/1. Orig. sl., hârtie (16,5 x 21,5 cm), filigran, rupt la
îndoituri şi lipit, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.
Ibidem, CDXIV/14 (trad. rom. din 1701 (7209) aprilie 24, de Gheorghe Hermeziu şi Vasile Rugină).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w>,
nr. 934 (87), f. 3180-3181 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 88-89, nr. 37 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 145, nr. 187 (trad. din 1701 aprilie 24); Isac, Catalog de dpc. mold. - Iaşi, I, p. 418,
nr. 1108 (rez., descr. arheografică şi ediţii).

1
Luna şi ziua nu au mai fost scrise de diac.
2
„Stroicz", cu litere latine.

330 1580 (7089) septembrie 1, Baia

T B(-H) A ( 4 ) T ( O ) X3ÎKN CGII(TGMBPYA) A.

Ge A3, NHKOAp/Yi U10ATV3, Ch BY np"hrApH WR(LI) BAG, MApTOpHCAM Ch CHM(K)

NAUUHM(b) 3AHHC0M B"hC'kA\('h) KTO BtCXOipGT('h) 3NATH, nONGX(G) ripiHAG tlp'KA('h) HAMH
6^HmYa A'JHKA flNdCTAcYA, AWHKH UlApnHHA, BHVK(A) Xp-hMANA H Ch CBOHMH A'kTMH,
NHKHM(h) HGnONOV"ÎKAGHH » « 110 HX('h) A®BpOH BOAH, H npOAAAH CBOS1 npAB.Y. WTHHHV, GANO

398
CGrtO NA CHp-feTH, NA HM'k BAXA'feNH, Ch B-hcfeMH CBOHMH )(OTApH(HH H C h M'kcTO 3A MAHNH
NA CHp-FET('B) H Ch B'hCkM(b) AOX°A®<w(h) ^ 3AAT(H) TATAPCKHX("h); TA npOAAAH

C(BA)T(O)M<>Y MONACTHpH; PpiiHKA, HA6ÎK(e) 6CT(T,) h) G(BA)T(O)FO Ap^HHepAp^A

HHKOAAG H HAG>K(G) G C T ( - h ) Y r o \ f M e n H e p M O N A X FLRA-ooii.

H K-hCTAKllie C ( A ) e p M O N A X d r A ^ O N VrOYA\6N C h npOHIHMH KAAOrepH H 3AflAATHAH

OVCH TOTH Bhltlie nHCANIH nHN-ksn W 3A(A)T(H) TATApCKHxC-h) ©V" p V K l l 6-0-HMYh A®41<A

flMACTAcVn, A«"'KH UlAprrfeNA, WNVKA X p T i M A N A , H A ^ T e M ^ h ) 6H HCNOANO. Iip'kA(T») NAUJHM(h)

C T W A O M ( h ) Tp'hl'WBCKHM BAHCKHM.

HNO MH BHA'bBLUe Hx(-h) AOBpOG B0AK5 T0KM6ÎKV M OOANOe 3AI1AATV npHAW>KHXOM(rh)

NA11IA n e M A T ( h ) Tp-hrOBCKAA K'h C6MV NAUJ6MV 3 A I 1 H C V , A A c f e 3 N A € T ( ' I » ) KOMV nOTp"tBNAA

BV'AET(-H).

I I H C ( A ) v HANH, cenT(eMapi'A)

t în anul 7089 <1580> septembrie 1.

Iată eu, Nicoară şoltuz, cu 12 pârgari de la Baie, mărturisim cu acest zapis al
nostru, tuturor celor care vor voi să ştie, că a venit înaintea noastră Eftimia fiica
Anastasiei, fiica lui Şarpe, nepoata lui Hărman, şi cu copiii săi, nesiliţi de nimeni,
ci de bunăvoia lor, şi au vândut dreapta lor ocină, un sat pe Şiret, anume Vlădeani,
şi cu toate hotarele sale şi cu loc de mori şi cu tot venitul, pentru 800 de zloţi
tătăreşti; şi l-au vândut sfintei mănăstiri Râşca, unde este hramul Sfântului
arhierarh Nicolae şi unde este egumen şi ieromonah Agathon.
Şi s-a ridicat ieromonahul Agathon egumenul cu ceilalţi călugări şi au plătit
toţi mai sus-scrişii bani, 800 de zloţi tătăreşti, în mâinile Eftimiei fiica Anastasiei,
fiica lui Şarpe, nepoata lui Hărman, şi copiilor ei, deplin, înaintea scaunului nostru
orăşenesc de la Baia.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, am pus pecetea
noastră orăşenească pe acest zapis al nostru, ca să se ştie de către cine îi va fi
nevoie.
S-a scris la Baia, septembrie 1.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCXCV/11. Orig. sl., hârtie,
pecete aplicată în ceară, pierdută.

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXI, p. 109-110, nr. 82 (orig. sl. şi trad. rom.).

331

Suret de la Iancul v(oie)vod, l(ea)t 7089 <1580> septe(m)vrie 5.

Dat-am şi am întărit preutului Ilie, feciorului popii Gligăi, şi rudeniilor lui,
lancu şi surorii lui, Măriia şi fraţilor lor, ficiorii Duşcinii, şi iarăşi rudeniile lor,
Frasinii, înpreună cu fraţii săi, ficiorii popii Voina, şi iară rudeni(i)le lor, Todir,
carile de pe călugăriie să numeşte Theofan, şi fraţii lor, ficiorii Maruşcinii, pre a

399
lor dreaptă ocină şi moşâie, din dres de întăritură ce au avut părinţii lor -de la
Alicsandru v(oie)vod, un loc din pustie, la Cităţuie, la Mănăstirea înprotiva
Răduleştilor, pi di cea parte de Săret, ca să-i fie lor şi de la noi ocină cu tot venitul.
Iar hotarul acelui locu să fie după hotarul cel vechiu, pe undi au umblat din
veacu şi precum le-a spuni lor uricul, pe undi au hotărât lor Todir vătavul cu mulţi
oamini buni şi le-au pus lor şi stâlpi.
Pintru aceea, altul ca să nu să amestice piste carte noastră.
Stroici vel log(o)f(ă)t au iscălit, iar Dumitra au scris.
Iar amu, în anul 7269 <1760> sept(emvrie) 17, Srau tălmăcit de Evloghie
dascal slavinei.
Posleduită după orighinal, 1811 mart.

Arh. St. Iaşi, Tr. 1765, opis 2014, dosar 55, secţia IlI-a, f. 457. Trad.
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1727-1728, nr. 786 (transcr. aceleiaşi
trad.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. rnold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 873 (26), f. 2 9 8 3 - 2 9 8 4 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi trad. şi comentariu).

EDIŢII: M. Costăchescu, Documente, în „Ioan Neculce", facs. 7 (1928), p. 2 0 9 - 2 1 0 (trad. din

1760 septembrie 17); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 138-139, nr. 100 (copie după trad., adeverită de
Divanul Domnesc în 1841 8, după idem, Ms. Surete, XXIII, f. 1335; rez. din 1842 mai 4, la f. 1445,
şi voi. X X V , f. 248); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 146-147, nr. 189 (trad. după ms. M. Costăchescu).

332 1580 (7089) <septembrie 14, Iaşi>

f I w MNKOLFA B 0 6 B 0 A A , E(O)>KTK> M ( H ) A ( O ) C T T K > , R ( O ) C N ( c 0 A W p ' H 3 6 M A H MWAAABCKOH.

G 0 > K ( e ) NPI'HAE RIP'FEA(T) HAMH H RIP-KA(I») HAUIHMH BOA-KPH G U M A C ( W ) M I I GOAOAUIZI BN^KM

FHNAH, np'BO\fHifa<»T('h) crapOMtf FIAHAK, no e r ( o ) AOBPOH BOAH, H H K H M ( K ) HenoNVîKAeN('h)

A NH n p H C H A O B A N ( " h ) , H M3AV'KHHA('h) CBOIO H p A R t f l O WTNHNTF H A ^ A H H N ^ Ch NAUJ(h) B-tpHIH
r
EOA'fepHN('h) nAN( h) r e w p r i ' e BHB BEA(-h) AOR(o)4>ET("h) H AAAM eMtf W T W B-hcero CCAA

E"hHAeip(H), WT(t») MeTB-hpTdA MACT(h) nOAOBHNA WT("h) BMUIN-fei» HACT(h), l|JO eCT(l>) NA
PAKOB*B, WT(t») 0\fpHK 3A AAAHl'e l|JO HMAA(-h) flpliAKOISe e r ( o ) CTAp'ÎH EAHA©. ă ndK('h)
NAUl(h) B-kpNÎH BOA'tpHN('h) nAN("h) r e w p r i ' e BHBUi'lH B€A(Th) A o K o ^ e ' K l » ) AAA(t«) CAO^-B
HDLUEMV Guma C(W)NO\( GOAOAUH, B N V K # THMAH, RIP BKNŢ^IATO CTAPOMTF EAHAO HSADUITF 3A
HSM'FENV CBAA n p â < B O K > W T N M N V H B H K V N > AeNi'e, NOAOBHNA W T ( T I ) ceAO 3fi;Ki|jeAem(H) NA

wBp'huiî'e EorAANH H CT> MAHNCT») o\f EorAANH, I|io T<OTA> n©AOBHHA WT(TS) CEAO

3B'hipe<Aeipn>i BHAA K t f n A e m ' e N A I U E M V B'KPNO/WTF RORTKPHNTF NANTF r e w p < r V e > ' BHB BCAW

Aor(o)^eT('h) wr(-h) CopA A^ipn MAIAH H w r ( - h ) B P A T A N H I E B E ew G H M H W N H M H ^ H A H

WT(-h) cecTpA er(o) FLNTHMVRA c(W)N(o)Be HncToptf, BN^H M a r AH, 3A TPH COT(t») H

WCHA\(h)AECBT(h) 3AAT(H) TA<TA>1PCKH\('h).

HNO A\H (IIFA'KUME A^BPOBOANOE H3«-TNENI'E, H AAR0AN0IF!0 TOKMAAV, <A A\H>

TAKO>K(e) AAAH H TFTBP"HAHAH 6CMH C A V S T NAU16MTF G H M H c ( h l ) N V GOAOAM'H T 0 6 NP'FEA('h)

400
pe«t(e)Noe NOAOBHNA CGAO W T 3 K K I | ] 6 A 6 1 | I ( H ) NA ©Ep-Kuîie FIOI'AAMH H CK M A M N ( - K ) OY EOTAANM

KAKO AA C C T ( - K ) E < M V > H W T ( L . ) NAC(L») W T < H H N A > II CK BTSC6A\(K) A O X O A O M ( B ) .

H N ( ' K ) AA C ( A ) N e 0»FA/lMUJAeT('K).

IIMC(A) OY < M C O X ' K > 2 , B ( K) A ( - K ) T ( o ) x3TK>t <cenTeMBpî'A>2 <AÎ>3.

t R(o)c(no)A(H)N-K pen(e).

t C T p O H M BCACT») A0r(0)<J»6T('K) VM(M).

HCKAA(-K). Stroicz, 144 <m.p.>.

f IWNAIIIKO <nHCAA"K>.

ţ Io Iancul voievod din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Sima fiul Solomiei, nepotul lui
Ghinda, strănepotul lui Bailă cel Bătrân, de bunăvoia lui, nesilit de nimene, nici
asuprit, şi a schimbat a sa dreaptă ocină şi dedină cu credinciosul nostru boier, pan
Gheorghie fost mare logofăt. Şi i-a dat lui din întregul sat Băileşti, din a patra
parte, jumătate, din partea de sus, ce este la Racova, şi cu moară în Racova, din
uric de danie, ce a avut străbunicul lui, Bailă cel bătrân. Şi iarăşi, credinciosul
nostru boier, pan Gheorghie fost mare logofăt, a dat slugii noastre, lui Sima fiul
Solomiei, nepotul lui Ghinda, strănepotul lui Bailă cel Bătrân, schimb pentru
schimb, a sa dreaptă <ocină şi>' cumpărătură, jumătate din satul Zvâşteleşti, la
obârşia Bogdanei şi cu moara în Bogdana, care jumătate de sat din Zvâşteleşti a
fost cumpărătură a credinciosului nostru boier, pan Gheorghie fost marc logofăt,
de la Sora fiica Magdei şi de la nepoţii ei de frate, Simion şi Mihăilă, şi de la sora
lui, Antimia, fiii lui Nistor, nepoţii Magdei, pentru trei sute şi optzeci de zloţi
tătăreşti.
De aceea, noi, văzând schimbul de bunăvoie şi buna tocmeală şi noi de
asemenea am dat şi am întărit slugii noastre, lui Sima fiul Solomiei, această mai
înainte spusă jumătate de sat, de Zvâşteleşti, la obârşia Bogdanei, şi cu moară în
Bogdana, ca să-i fie lui şi de la noi ocină şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la <Iaşi>', în anul 7089 <1580> <septemvrie 14>'.
Domnul a spus.
Stroici mare logofăt a învăţat.
A iscălit Stroicz4, 144.
Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad, Rom., Documente istorice, CXCIX/10. Orig. sl., hârtie,
rupt în cinci bucăţi, pecete domnească timbrată, căzută. Cu un decalc şi o trad. rom. din 1737 (7245)
mai 29, de Miron Gafenco uricar, având data: 7089 (1580) septembrie 4; ibidem, un decalc
neinventariat, cu data: 7089 (1580) septembrie 14.
Arh. St., laşi, Fond M. Costăchescu, 1272, voi. III, f. 434-435r., nr. 367 (transcr. sl. completă, cu
data de zi: 14, după decalc făcut de pr. Ion Antonovici din Bârlad).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 872 (25), f. 2979-2982 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom., cu data de zi: 4, de M. Costăchescu;
cu un scurt comentariu).

401
 EDIŢII: Antonovici, Istoria comunei Bogdana, p. 12-13 (trad. din 1737 (7245) mai 29);
Creşterea colecţiunilor, XXXI-XLIII ( 1 9 2 0 - 1 9 3 2 ) , p . 5 , c o l . I I ( r e z . c u d a t a d e z i : 4 ) ; - D.I.R., A,
X V I , voi. III, p. 146, nr. 1 8 8 (trad. r o m . d u p ă m s . M . C o s t ă c h e s c u , r e v ă z u t ă d e P. P. P a n a i t e s c u ) .

1
Rupt.
2
î n t r e g i t d u p ă t r a n s c r . s l . d i n F o n d u l M . C o s t ă c h e s c u şi d u p ă t r a d . d i n 1 7 3 7 ( 7 2 4 5 ) m a i 2 9 .
3
întregit d u p ă m e n ţ i u n e a l o g o f ă t u l u i Stroici (v. m a i jos).
4
C u c a r a c t e r e l a t i n e şi c u c i f r e a r a b e î n o r i g .

333 1580 (7089) septembrie 14, Iaşi

f Hw MNKOVA B06B0AA, E(O)ÎKIEIO A \ ( H ) A ( © ) C T Y | 0 , rCCMOAAp-K 3e«AH fflOAAABCKOH.

Q x ( e ) NPYNA®IIRB N P ' B A ( T ) MAMKI H N P - K A ( ' H ) NAUIMMKI BOA'KPH E P A \ © N A X ( ' K ) XpHCTO^op,

CHIN-H T o A A e p B - K P S A P , BN^K(TI) M a r AH, n o e r o A O S P O H BOAH, M H K H M ( K ) NENOMFTKAEN('H) A

NH n p H C H A O B A N ( L I ) , H NPOAAA(LJ) CANA MACT(K) 3A W T N H N V W T ( T . ) M e T B p ' K T A A MACT(|») C€AA

WT(-K) X A h i i e i | I ( H ) , u j e c T A A M A C T ( K ) , MTO BHA(-K) e m V H3M-KNNTF c i » n e p s Y H B P A T ( K ) e r o , CK

I W N C(KI)H-K HCAK», THJKCC) V N ^ K W AWAM, H HC IIPHKHAIE SA IIOTBP-KJKAENYE MTO HA\AAA

BABA H \ - ( I » ) , A^AI'AA, WT(-K) POAITEA-k r(O)cii(o)A(cr)KA MKI C T A p A r ( o ) IleTpA BOCBOAL H

BHA(-K) A A A ( - K ) EMS" H.'ÎAvkNNtf BANA M A C T ( h ) 3 A W T N H N V W T ( ' K ) . FI1«P.'N»PEILL(H), MTO GUACT»)

KVNAENÎE W T H I I A e r ( o ) TOAAEP BIJPSAP. TA NPOAAA CAVSH NAUIEMTF X-KBYQK B P ^ N H I J I - k p 3A

iieT(K)Aeck'r(K) 3AATY tatapckhx('K); H 3AnAATHA cmV HcnA"KNA np*kA NAAU.

T " k r t \ > K e K A K O AA CCtCT») eMOV* H W t ( - K ) NAC(T») WTNHNTF C K B - K C e M ( h ) AOXCAO'WCI»)-

HN(-K) a a c k NetfMHWAe r ( K ) .

IIHC(A) V M C O X ( T » ) , k M A C ' k j T O ^ 3 T h » C 6 n T 6 M B p l ' e Al*-

f TocnoAMN-K peM(e).

t C T P O H M H B 6 A ( - k ) A o r o ^ e T l i » ) V m ( H ) , HCKAA(-K) Stroicz <m.p.> 1 .

f A^AVHTpV <nHCAA-K>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri ieromonahul Hristofor, fiiul lui
Toader Vărdzar, nepotul Magdei, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit,
şi a vândut o parte de ocină, a şasea parte dintr-a patra parte de sat din Hlăpeşti, ce
i-a fost schimb cu vărul lui primar, cu Ion fiul lui Isaia, tot nepotul Magdei, şi din
privilegiul de întărire ce a avut bunica lor, Magda, de la părintele domniei mele,
Petru voievod cel Bătrân şi i-a fost sat schimb pentru schimb, o parte de ocină din
Vărdzăreşti, ce a fost cumpărătură tatălui lui, Toader Vărdzar. Şi a vândut slugii
noastre Habiiac brănişter, pentru cincizeci de zloţi tătăreşti; şi i-a plătit deplin
înaintea noastră.
Pentru aceea, să-i fie şi de la noi ocină cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1580> septembrie 14.
f Domnul a spus.

402
 t Stroici mare logofăt a învăţat, a iscălit Stroicz<m.p.> ! .
f Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CIII/8. Orig., hârtie (31 x 20 cm), pecete domnească aplicată
în ceară roşie, căzută. Cu o trad. rom. de la începutul sec. XIX.
Ibidem, XXXVI/45, nr. 8; CIII/38, nr. 8; CXXV/7, nr. 151; CXXV/9, nr. 145 (patru menţ.
vechi).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 147, nr. 190 (trad. rom. de Dalila Aramă, revăzută de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 173, nr. 670 (rez. şi descr. arheografică).

1
Semnătură cu litere latine.

334 1580 (7089) septembrie 21, Hârlău

f Hw HINKVA BWGBOAA, E(O)>KI6K> M ( M ) A ( © ) C T Y | 0 , r(o)cn(o)A(«)pT» 36MAM MWAAABCKOH.

QÎK(G) IipiMAClirb lipkA(T«) NAMH H llpkA('H) HAUIHMH MWAAABCKHMH BOA-fcpH TABpHA

c(hl)NOBG MH)(%HAA11J, p A A Î O O A O B H N A C G A H I J l k ©V S C p ^ V HV)(pA, NA H M ' k AVPNHTŢLH, TAG c k

TGnep(h) HMGHtfGr('H) EGpBKA, 'ITO WNH KVflHAH WT(T») f l B p A M WTGIŢ(B) TABpHA, pAAl' T

3AAT(H) TATApCKH\'('h). H pGKtMh) A Î K ( g ) NG n p O A A A ^ ) [wTGu(h) H^Oh)] HX(T») WT(b)lţtf

T O G n O A ( l , ) CGAO, AAG n p O A A A ( l » ) T h K M O TpGT'l'LO IIOA('H) CGAO.

HNO MU HCKAXOM(TJ) HM(TI) 3Annc MTO HMAAH WT(TJ) {IAG^ANAPT» BOGBOAA H

WBp-kTAXOMţTj) A>K(G) MM'kA(Ts) 3AnHC WT(t) flAGKCANAptf BOGBOAA NA nOA(l») CGAW.

TAJK(G), r A K p H A CCHOTCH f l B p A M 3 0 C T A A ( - h ) W T ( T J ) 3 A K 0 H A , A TPHRA H ^ÎAG[K]^A, c(hl)NOBG

MHXtHAAUl, W H H C 4 O Y n p A B H A H H n O C T A B H A H COBH 4>GpYlO B T S A A T ( H ) « F H A I i l B H C T ' k p .

I I p 0 T 0 Î K ( 6 ) , W T ( ' b ) C h A A HA l i p ^ A ^ ) A A HG H M A G T ( ' h ) T " k r A T H 3 A CÎ'lO T*k>KBtf F A B p M A

HA TpHrA M NA flAG^I^A A NH AOEHBATH HHKOAH5KG, HA < B " k > KM, np'kAfl») CHM(B)

AHCTOM(h) <HA>'ujHM(t).

HMC(A) VXp-KATjV, B(T») A ( - k ) T O X 3TΣ CGn(TGMBplA) KA.

f r(o)cn(o)A(H)H'h PGH(G).

f C R P O H Q BGA(TI) A O K O ^ G M T » ) VMMNMA(TS) M HCKAA('K) Stroicz, 23 2 .

OVfHMNHTG, G M V , 0\fpHK.

f O y A p ' k <nHCAAT>>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Gavril fiul lui Avram
din Străoani şi i-a pârât pe Griga şi pe Alexa, fiii lui Mhăilaş, pentru jumătate de
selişte la obârşia Ciuhrului, anume Durniţii, unde se numeşte acuma Verbca, ce au
cumpărat ei de la Avram tatăl lui Gavril, pentru 300 de zloţi tătăreşti. Şi a spus că
nu le-a vândut tatăl lui această jumătate de sat, ci le-a vândut numai a treia parte
din jumătate de sat.

403
 De aceea, noi le-am cercetat zapisul ce l-au avut de la Alexandru" voievod şi
am. aflat că au avut zapis de la Alexandra voievod pe jumătate de sat. Deci Gavril
fiul lui Avram a rămas de lege, iar Griga şi Alexa, fiii lui Mihăilaş, ei s-au
îndreptat şi şi-au pus ferâie, 12 zloţi, în vistieria noastră.
Pentru aceasta, de acum înainte să nu se mai pârască pentru această pâră
Gavril împotriva lui Griga şi împotriva lui Alexa şi nici să dobândească niciodată,
în veci. faţă de această carte a noastră.
Scris la Hârlău, în anul 7089 <1580> septembrie 21.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a făcut şi a iscălit Stroicz, 232.
Faceţi-i uric.
f Udrea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/54. Orig. sl., hârtie
(21 x 32 cm), rupt, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 874 (27), f. 2985-2988 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Haşdeu, Arhiva istorică, III, p. 198 (text cu unele abateri de formă); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 148, nr. 191 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu) şi p. 519
(facs.).

1
Rupt.
2
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

335 1580 (7089) septembrie 23, Hârlău

f Iu» IHHKVA BOeBOAl, E(o)ÎKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(o)A(«)pT» 3£A\AH MOAAABCKOH.

AAAH ecmn CAVTAA\ NAUIMM ( P P A T I O A H AT>NHA;R B - h c k MACTY FE'KPACMHNA H CECTPH EN M-hpYe,

MTO C'k H3B€peT(L») WT("K) C6AO HBANKTJLVK H WT(T») IJItfBep€!|l(H), 4T0 C(A) N(hl)N-FC

MA»'KHVET('K) AptM^^'H. QIOÎK(E) WNH COBH KVLIHAH 3A WCHM(H)A€C'KT(H) 3AA'I'(M)

TATAPCKHX(L»). M"1"0 AAA(TI) CDpATIOA H WCHM(H)A€cfcT(H) 3AAT(H) AAA(TI) A^NHA», H

WT(T>) npHBHAIA 3A MAPTCPYE l|JO HMAA(TO A"kA(L») H^CL») AVAVA W T C T A p A r ( O ) (>T6<^ANA

B06B0AI, A * 6CT(T») HA\(%) W T ( T » ) HAC(T») H Ch B'hCeM(h) AOX°A<"W(h).

H N ( ' K ) AA C ( A ) N 6 VMHUUA6T('h).
f IIMC(A) « Y Xp-hAOB'k, x 3 T I S C E N ( T E M B P Y A ) KT.

f r(oCno)A(H)N'h KA3AA(-h).
t C T P O H M ( H ) BEA("H) A O R ( O ) 4 ( E ) T ( ' H ) V H ( H ) H HCKAA(TJ) Stroicz1, 23 2 <m.p>.
t K ) p A U l K O <nHCAATv>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugilor noastre Fratiul şi Dănilă toată partea Părascăi şi a surorii ei Mărie, ce se va

404
alege din satul Ivancăuţi şi din Ştubereşti, ce se numeşte acum Drăgeaştii, pe care
ei înşişi şi-au cumpărat-o, pentru optzeci de zloţi tătăreşti ce a dat Fratiul şi optzeci
de zloţi <ce> a dat Dănilă, şi din privilegiu de mărturie ce a avut bunicul lor Duma
de la Ştefan voievod cel Bătrân, ca să le fie de la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
| Scris la Hârlău, 7089 <1580> septembrie 23.
f Domnul a zis.
ţ Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit Stroici', 23 2 <m.p>.
f Iuraşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MCXVII/1. Orig. sl., hârtie (17,5 * 22 cm), filigran, pecete domnească
mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 173, nr. 671 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, p. 24, nr. 322 (rez.).

1
Nume scris cu caractere latine.
2
Cu cifre arabe.

336 1580 (7089) septembrie 29, Hârlău

t MNKVA BOGBOAA, B(O)>KVK» M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(O)cn(O)A(A)p'K 3CMAH MWAAABCKOH.

CD>tî(e) r(O)cn(O)A(CT)BC> MM AAAH H NOTBPTSAMAH eCMH KN-ferHNH XvpOBA riApKAAABA

BMBimr(O) TPETAA 4ACT(H) CEAO WT(T») CTSOANM, HTO WNA KTFLIHAA WT(T») KN-FERUH-FE

BesepMUOAe, 3A CTO M W C H M ( K ) A e c k r ( h ) 3A(A)T(M) TATAPCKHXW, IAKO AA ecT(-h) GH H

WT(T>) N A C ( l j ) W T N H H t f H BHKtfnAGuYe H Cli B-hCeM(h) AOX®AO«(h) M X©TApOM(h).

H N ( - K ) A A C-FE N 6 tfMHllJAGT('h).

IIMC(A) TF Xp-HAOB-fe, 6 ( 1 » ) I \ ( 4 ) T © X 3N5-"cenr(eMBpi4) K*V

t r(o)cn(o)A(M)NT» pei(e).

t GTPOHH BEA(-H) Awr(o)4>(e)T('k) W ( h ) < H > MCK4A('K) Stroicz, 291 < m . p > .
F HWNAUJ <nMCAA'H>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am întărit cneaghinei lui Huru fost pârcălab a treia parte de
sat din Săoani, ce ea a cumpărat-o de la cneaghina Veveriţoaie, pentru o sută şi
optzeci de zloţi tătăreşti, ca să-i fie ei şi de la noi ocină şi cumpărătură şi cu tot
venitul şi hotarul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Hârlău, în anul 7089 <1580> septembrie 29.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz, 291 < m . p > .
t Ionaş <a scris>.

405
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Creditul rural, 1, 2/2126.
Orig. sl., hârtie, pecete domnească aplicată în ceară roşie, stricată; DVX/36* nr. 1 (rez. într-un opis
din 1843). • '
Idem, Ms. nr. 1535, f. 46, nr. 1 (rez. într-un opis din 1843); A.N., MMD'CCC.XXXI/12,
f. 23v.-24r., lit. A (rez. într-o hotarnică din 1840); Fond Sever Zotta, dosar 143, f. 12, nr. 110 (rez.
din sec. XX).
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 917, opis 1057, dosar 56, f. 120r., nr. 110 (rez. în opis din
1840 noiembrie 13) şi f. 218r., nr. a (rez. din 1840 noiembrie 30); Documente, CDLVI/2, f. 26v.,
nr. 794 (menţ. în opis din 1841).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 875 (28), f. 2989-2990 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 148, nr. 192 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 76, nr. 141 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 418, nr. 1109 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, p. 24, nr. 323 (rez.).

1
Cu caractere latine şi cu cifre arabe, în orig.

337 1580 (7089) octombrie 9

... Trei bătrâni au avut cumpăraţi Condre Bucium ce au fost vor(ni)c mare de
Ţara de Gios cu ispisoc din 7089 <1580> oct(om)v(rie) 9, de la domnul Iancul
v(oie)vod, de la Neacşa giupâneasa Sturzii hat(man), fiica Huhulii post(elnic),
nepoata Isaiei, <care> au vândut a sa dreaptă ocină şi moşie din ispisocul de
cumpărătura ce au avut tatăl ei, Huhule post(elnic), de la bătrânul Bogdan
v(oie)vod din giumătate de sat Năneştii giumătate, parte ce din gios, de cătră
apus...

Arh. St. Bacău, Documente, CXI/29, <nr. 4>. Rez. într-o hotarnică din 1831 ianuarie 3.

EDIŢII: Colecţia de documente - Bacău, p. 21, nr. 14 (rez. greşit).

338 <Cca 1580 (7089) octombrie 9>

... Şi alt ispisoc tij de la domnul Iancul v(oie)vod că Ionaşcu Huhule şi cu

soru-sa Măgdălina, de a lor bunăvoie, de nimine sâliţi, au vândut 1 a lor dreaptă
ocină şi moşie ce au avut din dresuri de cumpărături de la moşul lor Huhule
post(elnic), din întăritură de la domnul Bogdan v(oie)vod cel Bătrân, din giumătate
de sat Năneştii, giumătate.

Arh. St. Bacău, Documente, CXI/29, <nr. 5>. Rez. într-o hotarnică din 1831 ianuarie 3.

406
 EDIŢII: Colecţia de documente - Bacău, p. 21, nr. 14 (rez. greşit).

Datat după doc. din 1580 (7089) octombrie 9 referitor la aceeaşi chestiune, căruia îi succede în
hotarnică(vezi doc. anterior din acest volum).

' Lui Condrea Bucium fost mare vornic al Ţării de Jos (cf. doc. anterior, care îl precede pe
acesta în hotarnica din 1831 ianuarie 3).

339 <1580 (7089) - 1581 (7090)> noiembrie 1

Ispisoc sârbesc de la Iancu v(oie)vod, din 1 noiemv(rie), anul 7086 1 <1577>,

şi cu tălmăcire lui, făcută de Vasili Neagu uricar, în cuprindire că s-au pârât,
înaintea domniei sale, Toma, ficiorul Anuşcăi, cu Andrişca şi Hriste, pentru o parte
din sat, din Glodeni, rămâind Toma, iar Andruşca şi Hriste s-au îndreptat.

Arh. St. Iaşi, Tr. 1146, op. 1, 1300, dosar 69, f. 136r. Rez. într-un jurnal din 1835 martie 23
privitor la moşia Glodeni, ţin. Vaslui.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w > ,
nr. 956 (109), f. 3256 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez., cu datarea: 1580-1581 noiembrie 1.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 149, nr. 193 (acelaşi rez. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 418, nr. 1110 (acelaşi rez. cu aceeaşi datare).

Văleatul (7086) fiind greşit, noiembrie I corespunde anilor 7089 şi 7090 din domnia lui Iancu
Sasu, cum a stabilit M. Costăchescu.

1
Anul a fost citit greşit de rezumator.

340 1580 (7089) noiembrie 11, Suceava

t Iw MNKTFA BOeBOAH, E(O)>KYei© M(H)A(O)CTYIO, r(oc)n(O)AU)pT* 3CMAH MWAAABCKOH.

C3ÎK(e) r(ocno)A(CT)Bâ M H A<*AH H NOTBP-HAHAH eCMH NAIIieil C(BA)T"KH M ( O ) A B H M O N A C T H p H

MOAAOBHUH, HAex(E) ecK-h) XPÂM C(BA)TO€ EA(A)R©BeijieH'I'e NP-FE(>IHC)TIH BA(A)A(H)HHU€

HAUIEN E ( © R O P O ) A ( N ) U 6 , A B A M A H N H TF TP-HR E A N H : CANA M A H N BH CPKA"K TP-HRA, A A P ^ A A M A H N

NA KONGTŢ Tp-hrA, H BpOBAp ÎIMKNYH, H CAAANHlţtf H METHpH A O M O B 6 nOCAtfllINHltH DAKH NA M'kcTO

c ( B A ) T " k H M O N A C T H p ( n ) V T p T i T E A N H , M T O T I H B H Î I l ( e ) p6M6NIH M A H N H , H BpOBAp, H CAAANHLţV,

H MCTHpH AOMOBe IIOCAtfllJNHUH BHAO AAANI6 H nOM(H)A(o)BANl'e H nAM6T c(BA)T'kH

MONACTHpH MOAAOBHlţH WT(T») npkANAi© JÎAegANApA B06B0AI HC npHBHAl'e 3 A AAANl'e MTO

H M A A A C ( B A ) T A A M O H A C T H p C H p 4 M M O A A O B H l ţ A , T H X 6 W t ( I I ) f l A e ^ A N A p A BOCBOAA n p 4 A N A r O .

HNO MH, TAKO>KAEPE H W T ( T I ) NAC(T») CCMII AAAH H IIOTBPTIAHAH NAUICH C(SA)T*KH

M(O)ABH MONACTHpH A\OAAOBHI;H TO B'hCC BHUl(e) IIHCAHNOC KAKO AA eCT(-H) HM(T») H

W T ( T » ) NAC(T») H C*H B - h C € M ( h ) A C ^ A ^ U ) .

407
 MmCtO a a C'k H6 tfMHuiAGT('k).

I I H C ( A ) TFGTFHAB-K, b ( T » ) A^TO x 3ifî^ Hoes(p'u) « T a W n h .

f R(O)C(CIO)A(H)N-K KA3AA('K).

f CT(K>M<I BCACT») A W R ( O ) ^ ( E ) R ( T « ) ^ I ( H ) H H C K A A W Stroicz, 11 <m.p.>.

f IWNAUIKO IIHCAAT».

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am întărit sfintei noastre rugi mănăstirea de la Moldoviţa, unde este
hramul Sfintei Bunavestiri a Preasfintei Stăpânei noastre Născătoare de Dumnezeu,
două mori în târgul Baia, o moară în mijlocul târgului şi altă moară la capătul târgului,
şi o berărie şi o sladniţă şi patru case de posluşnici, iarăşi pe locul sfintei mănăstiri în
târgul Baia, care aceste mori mai sus spuse şi berărie şi sladniţă şi patru case de
posluşnici au fost danie şi miluire şi pomenire sfintei mănăstiri de la Moldoviţa de la
Alexandru voievod cel de demult, din privilegiul de danie ce a avut sfânta mănăstire
numită Moldoviţa de asemenea de la Alexandru voievod cel dedemult.
De aceea, noi, de asemenea şi de la noi, am dat şi ara întărit sfintei noastre
mănăstiri Moldoviţa toate aceste mai sus scrise ca să-i fie şi de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7089 <1580> noiembrie 11.
f Domnul a zis.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit. Stroicz, 1.11 <m.p.>.
t Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XIX/38 a - b . Orig. sl., hârtie
(21,5 x 33 cm), rupt, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, căzută. Cu o trad. rom. din
1811 martie 30.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIU (Pachet M. Costăchescu)/334 (foto orig.); DCCCLXXXIII/5,
f. 4r., nr. 8 (menţ. într-un opis din 1842 martie 23 de moşiile din Moldova ale Clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
nr. 46, f. 173-174 (transcr. sl. după facs. din D.I.R., III, şi trad. rom.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 876 (29), f. 2991-2994 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 62 (rez. germ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 149,
nr. 194 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu) şi p. 520 (facs.); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 418, nr. 1111 (rez.).

1
Aşa în orig.: Stroicz, 11.

341 1580 (7089) decembrie 1, Suceava

ţ Hw RFLUKCHFA BOGBOAA, E(o)jKi'ei© M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(O)A(A)p'h 3 C M A H MOAAABCKOH.

G3ÎK(G) NPVNAOW'K np'KA(IO NAMH H up'KA("H) NAUIHMKI BOA'KPH E I » P B A P A H cecrpA en,
M ' K p l H K A H B p A T ( " h ) H ^ T » ) 'I'OAAGp, A'fc'TH TpH<J> M A ' k l l I M H U ' h , W T ( - K ) H ^ T » ) A^BpOH BOAH,

408
H H K H A \ ( H ) NEILONW^CACNH A NH npHCHAOBANH, H NPOAAAH H ^ C T ) f i p A B O H W T H H N V H A'KANHHTF,

NGTAA 4 A C T ( K ) W T ( - K ) CEAO W T ( T » ) E E 3 H R 6 I P ( H ) H CK BpVA 3A MAHN("K) TF H V T H O H rp-KATF. TA

npOAAAH NAUieMtf B-kpHOMV H NOH(T)TeNNOMV EOA'fepHHV F1AHV EVWM B6AHK0MV ABOpNHKV

AOAN-KH 3GMAH, 3A 6ANA CTO H ABA A C C K T ( K ) 3A(A)TY TATApCKU^OH) .

H 3 A I I A A T H A ( - K ) H m ( - K ) HCDOANA W T ( T S ) l l p ' k A ( ' K ) H A M H .

T ' B M ( ' K ) Î K E KAKO AA ECT("K) 6 M V H W T ( T » ) HAC(TI) H C h B T » C 6 M ( K ) A ® X ° A 0 M

( H
) •

HNCT») A A c k N € ^ M H I H A 6 T ( T » ) .

IIHC(A) v CvMdR(-k), A ' k ' r ( o ) x 3n^ AeK(eMBpÎA)X

t r(o)c(no)A(H)N-K pei(e).

ţ CTpOHM B6A A0r(0)4»eT(-K) VMHA(t) H HCKAA("k) Stroicz, 1' <m.p.>.

f AVMHTpV <nHCAA"K>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Vărvara şi sora ei, Măriica, şi fratele
lor, Toader, copiii lui Trif Mleaşniţă, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi
au vândut dreapta lor ocină şi dedină, a cincea parte din sat din Bezigheşti şi cu vad de
moară în gârla Putnei. Aceasta au vândut-o credinciosului şi cinstitului nostru boier,
pan Bucium mare vornic de Ţara de Jos, pentru o sută şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi le-a plătit deplin, dinaintea noastră.
De aceea să-i fie şi de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, anul 7089 <1580> decembrie 1.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz, 1 1 < m , p > .
f Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLI/7. Orig. sl., hârtie difolio,
rupt la îndoituri, filigran, lipit, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.
Ibidem, LXV/2 (trad. rom. veche de monahul Dumitraşcu Cernăuţeanul) şi CDXLV/3 (trad.
rom. din 1834 iunie 20, cu data de zi: 7).
Arh. St. Iaşi, Manuscrise, nr. 109, f. 96v. (copie sl. şi trad. rom. din 1756-1757 (7265) de
Grigorie ieromonah fost egumen al mănăstirii Neamţ, în condica Episcopiei Romanului).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 877 (30), f. 2 9 9 5 - 2 9 9 6 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 150, nr. 195 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitescu) şi p. 521 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 419, nr. 1112 (rez.).

1
Semnătură cu litere latine şi cifră arabă în textul slavon.

342 1580 (7089) decembrie 23, Suceava

f Hw M N K V A BOGBOAA, H(O)XYK> M ( H ) A ( O ) C T Y S O , r(o)cn(o)AAp"K 3GMAH MOAAABCKOH.

AAAM H noTBp-KAHAH GCMW CAOVRAM(-K) MAUIHM('K) EOAAOP X-fepu'k H CECTPH ero MARAH,

409
A'bTM A p a r ^ w e AVHX"HAAIJRK, H rmeMeNHKOBe H^CT»), KATPHNA H cecTpn en, Aha H M'HPIHKA
AOHUH G H M M MHJCHHAALL! H THîK(e) L[IE4>AN H BpATlIA erO, IWIL M TABpHA H C6CTpA M);^),

TA4>A, A ^ T H TOAAEPA XKPU-K H BPATAMHMEBE H^CT»), AVIIVA M IWNAUJKO, A^TH M-hTiiauiA

Cn^TAp-fe, VCH VNVKOBE BACKO MMX"KHAAUJ, np'KVNVKOBS IOpYn A\H)CKHAALL|-b, H^CL») npABOK»
WTNHNV H A^ANHNV, CGAO M'hpHlII'kNYM, NA VCTl'e MAAOe P"hKHTNOIO, H Ch M'kcTO 3A
MAHN(T>), HC npHBHAYAx(%) MTO HMAAH np^A^AOBe M^T») 3A nOTBp'hîKAeNYe WT(TO CTApArO
fÎAegANAP'H BOeBOAl H WT(T») HCI1HCOK MTO WNH HMAAH W T ( " h ) R(o)CN(o)A(CT)BA M h l KAKO

AA 6 C T ( T » ) H M ( T I ) H W T ( T » ) N A C ( " h ) W T N H N V H C h B - H C E M ( h ) A^X^A^WCB).

HnCti) AA ck N6 VMHUJAeT('h).
IIHC(A) V GVMAB-K, A-KT(o) x 3TK? AeK(eMBpYA) KT.
f r(o)cn(o)A(H)N'h peM(e).
T G T P O H M H B E A ( - H ) A O R ( O ) 4 » E T ( ' H ) VM(H) H HCKAA(T») Stroicz, 231 <m.p.>.
ţ A^MHTpV IIOnOBHM <flHCAA'h>.
2
OflMHNHTe HM(-h) VpHK .
<Pe verso, scris în sec. X V I I I > : CGAO M - H P H U J A N H H , <completat de altă mână>:
pe ustie 3 Răchitna.
<Scris în prima jumătate a sec. XEX>: Uricul Mărişinii. Noau sălişti; uric
esti.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
şi am întărit slugilor noastre Boldor Herţea şi surorii lui, Magda, copiii lui Dragoş
Mihăilaş, şi verilor lor, Catrina şi surorilor ei, Ana şi Mărica, fiicele lui Sima
Mihăilaş, şi de asemenea lui Ştefan şi fraţilor lui, Ion şi Gavril şi surorii lor, Gafta,
copiii lui Toader Herţea, şi nepoţilor lor de frate, Lupul şi Iuraşco, copiii lui
Mătiaş spătar, nepoţii lui Vasco Mihăilaş, strănepoţii lui Iurie Mihăilaş, ocina şi
dedina lor dreaptă, satul Mărişenii, la gura Răchitnei Mici, şi cu loc de moară, din
privilegiile de întărire pe care le-au avut străbunicii lor de la Alexandru voievod
cel Bătrân şi din ispisocul pe care ei l-au avut de la domnia mea, ca să le fie şi de
la noi ocină şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, anul 7089 <1580> decembrie 23.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz, 23 <m.p.>.
f Dumitru Popovici <a scris>.
Faceţi-le uric2.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, D X C I I / 2 0 8 , Orig. sl., hârtie
(22,5 x 33 cm), rupt, pătat, lipit, pecete domnească aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o trad. rom. din
1809 mai 4, de Ion Stamati pitar.

1
în orig. cu litere latine şi cu cifre arabe.
2
Scris de Stroici.
3
Gura.

410
343 1580 (7080) decembrie 30, Suceava

Io Iancul, cu mila lui Dumnezeu, domnul Ţării Moldovei. Viind înaintea

noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Dumitru Ciudinschii diac, fiul lui
Ciudinschii vătav, şi au mărturisit de bunăvoia lui, de niminea silit, nici asuprit, că
ar fi dat tatăl său, Ciudinschii, un cal slugii noastre lui Ioan[n] Babici diac şi ş-au
răscumpărat un sat anume, Noscova, care au fost silit el în zilele lui Alexandru
v(oie)vod şi i-ar fi zălogit lui jumătate din satul acela Noscova pentru acel cal.
Aşijderea, sluga noastră Babici diac au dat înapoi slugii noastre Dumitru diiac
un cal murg pentru o mie aspri, înaintea noastră, pentru acea jumătate sat Noscova.
Şi aşa sluga noastră Dumitru Ciudinschii au înturnat înapoi lui acea jumătate de sat.
Deci noi, văzind tocmala cea de bunăvoie între dânşii, noi, aşijderea, şi de la noi
am dat şi am întărit slugii noastre Ioan[n] Babici acel de mai înainte numit sat Noscova,
cari-i în ţint(ul) Sorocăi, ca să-i fie lui şi de la noi moşie i ocină, cu tot venitul.
Şi altul să n-aibă trebuinţă.
în Suceava, la anul 7089 <1580> dechemvrie 301.
GTpOHMH B€rt Awr(o)4>(e)T, Stroicz".
Dumitru <a scris.>
S-au tălmăcit din limba sârbască în limba moldovenească pentru care, spre
mai mare încredinţare, cu inscălitura şi pecete întăresc 3 .
Iosif Carasievici naceal(ni)c şi protopop ot Mitropolia Sucevii.
Poslăduit: Vasile Danu.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Două copii identice după trad. rom. (nr. 763 şi
802) din prima jumătate a sec. XIX, din Arhiva mănăstirii Sf. Pavel de la Muntele Athos, Grecia,
unde se află, sub nr. 27, originalul sl., difolio (33,1 x 21,4 cm), cerneală cafenie, pecete domnească
mijlocie (3,4 cm în diam.).

EDIŢII: Florin Marinescu, M-rea S f . Pavel, p. 53, nr. 6 (rez. gr. după orig. şi descr. arheografică).

1
Urmează menţiunea copistului: „l(ocul) p(eceţii)".
2
Cu litere latine în text.
3
Urmează un sigiliu neclar.

344 1581 (7089) ianuarie 26

Tălmăcire
Ion Iancul Sasul v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumn(e)zău, domn Ţării
Moldov(ei). Au venit înnainte noastră Mihăilă Bolboacă biv vist(iernic) şi fratele
său, Toad(e)r, şi sora lor, Anuşca, născuţii... 1 , cu mare jalobă şi cu mare mărturie şi
cu megieşi de pinpregiur zicând... 1 pentru schimbul ci au avut maica lor, Mica, di

411
la Ştefan vodă cel Tânăr... 1 şi de la Bogdan vodă Alexandrovici pe satul Cobicenii
pe Jâjâia şi cu mori în Jâjâia.., 1 şi cu doă heleştei în ţarină, care acel sat Cobicenii
pe Jâjâia au fost schimbu cu Udre şi. aceli privileghii au fost luate de tatari în zilile
lui Ioan vodă şi le-au adus înaintea noastră numai peceţile.
Deci noi, văzând a lor mare jalobă cu mare mărturie de la megieşi de
pinpregiu care ni s-au jăluit şi s-au mărturisit, noi, aşijderea, şi de la noi le-am dat
şi le-am întărit lor acel de mai sus numit sat Cobicenii pe Jâjâia şi cu mori în Jâjâia
şi cu heleştei ca să le fie lor şi de la noi cu tot venitul.
Velet 7089 <1581> ghen(a)r 26.
Domnul au zis2.
Procit vel log(o)f(ă)t.
Au scris Mihăilescul.
Acest uric sârbescu l-am tălmăcit 3 moldoveneşti întocma şi l-am şi iscălit în
Iaşii, la 1825 mart(ie) zile 3. Ion Stamate pit(a)r <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXII/93. Trad.

Loc liber în text.

2
Se indică apoi „l(ocul) p(eceţii) g(os)p(o)d".
3
După prima silabă unnează un „cu", traducătorul intenţionând să scrie întâi: „tâlcuit"

345 1581 (7089) ianuarie 30

Tălmăcire de pe uric sârbăsc din 7089 <1581> ghenari 30, de la domnul

Iancu v(oie)v(o)d, întăritori lui Pricopie Leahul şi fîmeii lui, Călina, pe două
părţ(i) din a cince parte din giumătate de sat din Briţcani, ci au cumpărat de la Ioan
şi sora lui, Parasca, ficiorii Anghelinii, şi deosăbit pe alte doa părţ(i) din a cince
parte din giumătate satului, ci au cumpărat de la Anghelina fata Nastasiei şi de la
Odochie fata Mălinii.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 8, f. 112r„ nr. 6. Rez. din 1837 mai 22; ibidem, nr. 13, f. 29v.,
nr. 6 (rez. într-o anafora din 1837 aprilie 9).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 875 (38), f. 3010 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez.).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 19-20, nr. 58 (acelaşi rez.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 150, nr. 196 (acelaşi rez.), Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 419, nr. 1114 (rez.).

346 1581 (7089) februarie 3, Suceav a

F MHAOCT'I'GK» E O J K Y G » , Iw M H K V A BOGBOAA, r(o)cn(o)A(<0pT» 3GMAH AVOAAAKCKOH.

SMAMGNMTO MHNHM(T») HC CHA\(K) AHCTOM(B) NAOJHMU) [NAUJHM] Kt>CAA\('H) KTO NA

412
N 6 M ( K ) K ' K 3 p H T ( l » ) HAH GFO tfCAhllllH'K'h) MTTFHH W>KG n p Y n A O W ' K r i p ^ A T » N A M H H l i p - K A ^ )

NAliJHMH MOAAAHCKHMH BOIApH C D o K I l l A H CGCTpH € 1 0 , MArAA H flNTGAHNA H FlTipACHA H

FitpBApA, A ^ T H llApACKH, H >KAAOBAAH CG Ch >KAA0B0K> < H > ' Ch BGAHKOIO MApTtfpYl© H Ch

O K O A N H M H H M ( T I ) MGÎKI'IAUJH, PGKTFMH GpG npHBHA°l6 3 A M A p T t f p i l G LFJO HMAAA M A T H H^CLS)

MApHHKA WT(T.) flAe^ANApA BOGBOAH NA HGTBp'hTAA HACT(H) WT(TJ) CGAO WT(T»)

XOpOANHK, IAKO C A T ' k l ' A A H I l A p A C K A C h EABHM A I A * M

MTVTTFWA 2 G r O , C h HAHCA«-H H

C h f l * < H M H > ' l A H C h flNtfllIKtf C h CHNOBH CH, pGKtfMH GpG n p O A A A ( " h ) n p " k A A A ( ' h ) IlApACKH,

POMAUJKO, AB'LV C6AA, QAT-KM'H H A/StHpMANIH, A IlApACKA tfnpABHAA CA WT(I) lip^A^)

X .. .. I
JlAegANApA BOGBOAH H HOCTABHAA COBH 4>fc'PIK> TOI*AA tf BHCTItApII© ... 3AATH, IAKO CA

WBpATAA("h) WÎKG T O T H BH11IG IIHCAHH C6A0BG, (jî)AT"kNi*H H AVHpMANIM, BHAH npOAABANH

W Î ( T I ) A ^ A O B G A P ^ R O I O A0T'©4>GTTF H H M ( ' I \ ) B H A H n p O A A A H W T ( T » ) A ^ A A IlApACKtf, H TOTTF

ripHBHA°l°G IUpACKV BHA(T») SABOIIANCT») tf 36MAH KOAH EOGBAAH TATApG H TtfpKH NAIJJh
3GMA"k, l l p H A>>NH I W N BOGBOAA, T A î K G HO^NHaCt») H lipHNGCAH llp'KA("h) NAMH TOAHKO

rtGMATG.
HNO Mhl BHA'kBIIIG HX"H BGAHKOIO ÎKAAOBOK» H Ch BGAHKOIO MApTVpi'lO H Ch OKOANHMH

H X ('h) MGJKIAIHG IJJO N A M ÎKAAOBAAH, A MhlTFB'kpHAHH TAKOJKG H WT( r h) NAC(TI) AAAH H

IIOTBp-hAHAH OOKIJJA H CGCTpH Gl'O, MARAH H ffNPGAHNH H II-hpACKH, H IVhpBApH, A^TH

II'hpACKH TOTA lip^A^) pGHGNAA >IACT(h) WtM XOpOANHK, KAKO A A GCT(T») HM(%) H

urr(-h) NAc(-h) VPHK H WTNHNtf Ch B-hCGM(h) A®X°A 0 M

( H
)' HLW H
(' ) H A'kTHM('h) H^Cl»), H

VHOHATOMCT»), H l i p i i V N O M A T O M H , H lip-kljlOp'kTOM('h) H BTICGMTF pOAV H^CT»), K T O CA HM(-h)

H3BGpGT(*h) NAHBAH^CNVH, NGnOptfllJGHNO NHKOAHXG, HA BAKH.
ă \ O T A p T O G np-feAfl») pGHGHOG M G T B p - h T A M A C r ( h ) W T ( T » ) CGAO W T ( T J ) X 0 p 0 A H H K AA

G C T ( ' h ) W'T'("h) B'hCGPO X©TApA M G T B p - h T A A H A C ' r ( h ) , A W T HNlilM^Cl») C T O p O N ( ' h ) nO CTApOMtf

\ O T A p t f , n o KVAA H 3 B-kh'A WÎKIIBAAH.

ă T O H n G M G T ( h ) l[IO E H A ( T I ) V T O T t f tfpHK n O X N H A ( ' h ) IjJO W T ( T O f l A G ^ A N A p A BOGBOAH,

GIJJG n p H B ' k c H X O M ( ' h ) K'h CGMtf tfpHKV.

fl NA T O G C T ( - h ) B'kpA NAllIGrO r(o)cn(o)A(CT)BA BhIUlG riHCAHHIIH, MNKV BOGBOAH, H

B'kpA np'kB'H3AI0BAGHHX('H) A^TH NAllJHx('h), FLAG^ANAPA H EOTAAHA, H B'kpA BOIAp-h

HAULH)(("h): B ' k p A nAHA LITFLTOMA A B O p N H K A A ^ A H ' k n 3 G M A H , B ' k p A nAHA lOpGCKVAA A B O p H H K A

rOpN-fcH 3GMAH, B'kpA NANA TWAAGPA II rTwprîe np'hK'hAABH XOTHNCKHX('H), B'kpA nAHA

EGpHAT H <HH>'K0AA np'hK'hAABH NGMGLŢCKHX('H), B'kpA nANA H A 4 H ÎKVpîKA np'hK'hAABH

POMANCKHX('h), B'kpA [IANA 1'iA AH>'ka nOpTApA COHABCKArO, B'kpA IIAHA Eptfr nOCTGAHHKA,

B'kpA IIANA (ÎOAOMONA BHCTMIApNHKA, B'kpA nANA TOAT^H MAUINHKA, B'kpA nANA PAAHMA

CTOANHKA, B'kpA IIANA IîlNH KOMHCA H B'kpA B"hckx('h) BOIAp HAIIJHX MOAAABCKHX("H)

BGAHKHX('H) H M A A H X ( ' H ) .

il no NAIIIMM(h) iKHBOTA, KTO BVAGT("h) rOCriOAApT» W T ( T » ) A ^ T C H HAULUXTL») HAH

WT("h) NAIIIGI'O pOAA HAH IIAKH B^A(H) KOrO Eorh H 3 B G p G T ( " H ) TOCNOAAPGM(H) B H T H NALUGH

A\OAAABCT'kH 3GMAH, TOT('h) BH H M - h NGnOpVlIJHA('h) HAIIIA AAANI'A H nOTBp*h>KAGHVA AAH BH

HAV'h AA tfKp'kllHA(-h), SANSftKG H Mhl HMTa AAAH H nOTBp'hANAH 3A l|IO GCT(%) HM(T>) llpABA
WTNHNA H A'KANHNA.

fT NA BOAIIIGIO K p ' k l l O C T ( h ) H nOTBp"h>KAGNYG T A M ( T J ) VCHM(-h) BhlUJG nHCAHHHM*h,

BGA'kAH GCMH NAUIGMV B"kpHOMV IIAHV CTpOHM BGAHKOMV AOI'O^GTV nHCATH H HAUl(h)

IIGMAT(h) n p H B - k C H T H K CGMtf A H C T V HAUUGMV.

I l H C A A ( ' h ) K p C T A M H X ' h H A G C K V A , V C V H A B - K , B(T>) A ^ T O jţ3ll<h M"KCAlţA 4»GBpVApClA) F .

413
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o. vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, Focşa
şi surorile lui, Magda, şi Anghelina, şi Părasca şi Vărvara, copiii Parascăi, şi s-au
jeluit cu mare plângere <şi>' cu mare mărturie şi cu megieşii lor dimprejur,
spunând că privilegiul de mărturie pe care 1-a avut mama 3 lor, Maricica, de la
Alexandru voievod pe a patra parte de sat din Horodnic, când s-au pârât Parasca cu
Babici diac şi cu mătuşa 2 lui, cu Ilisafta, şi cu Aftimiia şi cu Anuşca cu fiii lor,
care spuneau că străbunicul Parascăi, Romaşco,. a vândut două sate, Olteanii şi
Mirceanii, iar Parasca s-a îndreptat înaintea lui Alexandru voievod şi şi-a pus
ferâie atunci în vistierie..." zloţi, când s-a aflat că aceste sate mai sus scrise,
Olteanii şi Mirceanii, au fost vândute de bunicii lui Drăgoi logofăt şi lor le-au fost
vândute de Romaşco, străbunicul Parascăi. Şi acel privilegiu al Parascăi a fost
îngropat în pământ, când au lovit cu râzboi tătarii şi turcii ţara noastră, în zilele lui
Ion voievod; astfel a putrezit şi au adus înaintea noastră numai pecetea.
Deci noi, văzând marea lor plângere şi cu mare mărturie şi cu megieşii lor,
dimprejur, care ni s-au jeluit, iar noi i-am crezut şi de asemenea şi de la noi am dat
şi am întărit lui Focşa şi surorilor lui, Magda şi Anghelina şi Părasca şi Vărvara,
copiii Parascăi, această a patra parte mai înainte zisă din Horodnic, ca să le fie şi
de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei a patra părţi mai înainte zisă de sat din Horodnic să fie din tot
hotarul a patra parte, iar din alte părţi pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar acea pecete care a fost la acel uric putrezit, care a fost de la Alexandru
voievod, încă am atârnat-o de acest uric al nostru.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus-scrisului, Iancu voievod,
şi credinţa preaiubiţilor noştri fii, Alexandru şi Bogdan, şi credinţa boierilor noştri:
credinţa panului Bucium vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Iurescul vornic de
Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi Ghiorghie pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Bernat şi Nicola pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilie şi Jurj pârcălabi de Roman,
credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa
panului Solomon vistiernic, credinţa panului Golăi ceaşnic, credinţa panului Rădici
stolnic, credinţa panului Iani comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le întărească,
pentru că noi le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a acestor toate mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră de această carte a noastră.
A scris Crâstea Mihăilescul, la Suceava, în anul 7089 <1581> luna februarie 3.

414
 Arh. St. Suceava, Fond M-rea Suceviţa, nr. 4. Orig. sl., perg (31 x 46 cm), foarte şters, restaurat,
cerneală cafenie, pecete domnească mare, atârnată cu şnur de mătase vişinie, având în exergă inscripţia:
F MMAOCTTO BOÎKVIO, IUI IFLUKTFA BO€BOA<J, ROCRIOA^P 3 € « A H MOAAABCKOH ( T Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul
voievod, domn al Ţării Moldovei). Cu o foto 1/1.

1
Şters, ilizibil.
2
Aşa în orig.
3
în loc de: bunica.

347 1581 (7089) februarie 6, Suceava

+ MNKOV-A BOGBOAA, E(O)>KVIO A \ ( H ) A ( O ) C T Y K \ r(o)cn(o)AWpT» 3GMAH MOAAABCKOH.

GÎ)>K(G) T O T ( ' H ) H C T H N N I H CAW D N A I l l ( h ) B'KPNIH. flABOTh RHKILUH A B O p N C K , ÎKAAOBAAH eCAAhl

6A\V OCOBNOK» NAUJGW M ( H ) A ( O ) C T Y K > H AAAH H riOTBp"hAHAH GCMHL G M V W T ( T > ) NAC('h), tf

HAUIEIO 3GMAH TF MOAAABCKOIO, ero IIPAKO» WTMHH^ H KHKVTiAeme URR(II) HCNHCOK

KVne>KNOIO HTO HMAA(TI) WT('h) F.OI'AANA BOeBOAl' FLAEĂAHAPOBHH, nOAOBHNA C6AO WT(T»)

KopATiT-KNH, NA }KH>KYA, H Ch M'kcTO 3 A A\AHN(TS) NA ÎKHÎKYA, LJIO T O T A nOAOBHNA C6AO

WT(-h) KOpA'hT'kNH, NA 2KH>KYA, H Ch M'kcro 3A MAHN(-h) V ÎKHÎKYA, BHA(TI) KVnHA(-h)

WT(T») CAVTA N A U l ( B ) TOAAGP iWhTl'lAUJ H WT('h) C6CTpA e r o , WT(T») G3A6NA H GO^YHKA,

A'kTH MATiraLUA BMBUJYH CTApOCTe, BHVHH (DeTHNH AOMUH Xp'hMANA, KN-ferHNH nANA

IA'AirhlilA, 3A n e T ( h ) COT(T>) 3 A A T ( H ) T A T A p C K H ' ( ( ' h ) , KAKO A A E C T ( " h ) (MY H WT(I») NAC('H)

c('h) B-hCeM(h)
H HN(-h) AA c k N6 VMHUJAeT('h) llp-feACl») CH«(h) AHCTOM(h) NAU!HA\(h).
IIHC(A) Y GvHAB-k, B(-h) A'k'l'(o) x 3 l î i <^€B(PVAPYA) S .

f F(o)cn(o)A(H)N'h pGK('h).
f KeA(-h) Aor(o)4>(e)T('h) wh m hckaaM Stroicz, 6 1 <m.p.>.
OyMHNHTe eMS" oypHK.
t MH\~hHAeCKVA <nHCAA'h>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată că
pe această adevărată slugă a noastră credincioasă, Albotă fost vornic, l-am miluit
cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit de la noi, în ţara noastră, în
Moldova, dreapta lui ocină şi cumpărătură din ispisocul de cumpărătură ce a avut
de la Bogdan voievod al lui Alexandru, jumătate de sat din Corlăteani, pe Jijia, şi
cu loc de moară pe Jijia, care această jumătate de sat din Corlăteani, pe Jijia, şi cu
loc de moară în Jijia, a fost cumpărată de la sluga noastră Toader Mătiiaş diac şi de
la sora lui, de la Olena, şi Sofiiea, copiii lui Mătiiaş fost staroste, nepoţii Fetei fiica
lui Hărman, cneaghina panului Ioanăş, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti, ca să-i
fie şi de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7089 <1581> februarie 6.

415
 f Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz, 61 <m.p>:
Faceţi-i uric.
f Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/85 a-b. Orig., hârtie
difolio (21 x 32 cm), filigran, rupt, pecete domnească mijlocie,, aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o
trad. din 1827 iulie 16, de Theodor Gaşpar serdar şi condicar.
Ibidem, LXXXII/48, f. Ir. (menţ. într-un izvod din 1766 iunie 16).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/325 (foto orig.. în Pachet M. Costăchescu).'
Idem, Litere K/346, f. 60r., nr. 2 (rez. după orig. cu trad., în copia unei anaforale din 1828
martie 18).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 886 (39), f. 3011-3014 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 237, nr. 8/2 (menţ. după K/346); Andreescu şi Stoide,
Doc. şi regeşte, I, p. 20, nr. 59 (menţ. după K/346); Creşterea colecţiunilor. 1908, p. 47 (rez.); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 150-151, nr. 197 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 522 (facs.); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p. 419-420, nr. 1115 (rez. şi ediţii).

1
Cu litere latine şi cifră arabă în textul slavon.

348 1581 (7089) fevruarie 15

7089 <1581> fevr(uarie) 15.

Ispisoc de la domnul lancu v(oie)v(o)d, întăritori mănăstirii Pobrata pe satul
Dolheştii pe Şomuz, cu moară în Şomuz şi cu un cot, Poiana, ci l-au luat în schimb
de la Zbere ci au fost vor(ni)c mare.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 38, f. 139r„ nr. 5. Rez. din 1840 decembrie 31.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 160v., nr. 5 (rez. din 1840 martie 22,
cu menţiunea că satul Poiana se numeşte acum Dolhasca); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis
1543, dosar 195, f. 96v., nr. 3, f. 139v., nr. 3, şi f. 236r. (rezumate din 1842 mai 12); idem, Divanul
de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 66r„ nr. 2 (menţ. din 1843 februarie 9); idem, Anaforale,
nr. 94, f. 27r., nr. 3 (menţ. din 1843 decembrie 4).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1629 (transcr. de M. Costăchescu a rez.
din Anaforale nr. 38) şi p. 1676 (transcr. menţiunii din Anaforale nr. 94).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 887 (40), f. 3015 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Anaforale nr. 38).

EDIŢII: Sever Zotta, Note Şendrea, în „Arh. Genealogică", II (1913), p. 73, nr. 5 (rez. după
Divanul Domnesc, Tr. 692, opis 765, dosar 28, f. 184 - astăzi distrus); Andreescu şi Stoide, Doc. şi
regeşte, I, p. 40-41 (rez. după Anaforale nr. 38, cu luna şi ziua greşite: iunie 2) şi p. 20, nr. 60
(acelaşi rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 151, nr. 198 (rez. din Anaforale nr. 38); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 420, nr. 1116 (rez. din 1840 martie 22, descr. arhivistică şi ediţii).

416
349 1581 (7089) februarie 17

Ispisoc din 7089 <1581 > febr<uarie> 17 a domnului Iancu v(oie)vod

întăritoriu Bilavii vătav pe a opta parte de giumătate de sal Costicenii, pe Prut, care
face a şasesprezăcea parte din tot sat(ul), cumpărată de la Anghelina fata Simcăi,
nepoata Dolinţcăi, strănepoata lui Dumitru şi preslrănepoata lui Hotcu Costea
post(elnic) 1 .

Arh. St. Iaşi, Documente, DLXXXIX/26. Rez. în copia „posleduită" a unei cărţi a Divanului
din 1810 mai 20.

EDIŢII: Isac, Catalogul de doc. mold. - Iaşi, I, p. 420, nr. 1117 (acelaşi rez.).

1
Hodco al lui Costea a fost postelnic între 1420 iulie 8 şi 1429 sept. 1 (Stoicescu, Dicţionar al
marilor dregători, p. 274, sub voce).

350 1581 (7089) februarie 20, Suceava

< t M > ' M A O £ T ¥ I O EOKTI©, IW RINKVA BOEBOAA, R(O)cn(O)A(Â)pi« 3EMAH MOAAABCKOH.

I
3M4M6NHT0 MHNHM(-h) HC CHM(h) AHCTOM(H) HAUJEM(h) B hCAA\(l1) KTO HA NEM(h)

B l..'{pHT('h) HAH HTtf4fH EP0 fc'CAhlllJHT('h) WÎKE CAAI OnpOH3BOAH)((-K) r ( O ) C N ( O ) A ( C T ) f i ( O ) MH

HAUJHM BA(A)™M np0H3B0AeMi'€M H C(BA)TAEM H M(H)CTHM CP('HA)U6M H WT E(or)A

M
HOMOipVlA H A A A « X n O M H A O B A X HAUJA M ( O ) A B A , MOHACTHp WT(I») TPEMH, HAE>KE 6CT('H)

X P A M F I P \ H E P A P X A H M / A O T B P O P U A HHKOAAK», C h EANO CEAO NA EAUTEB-k HA H M ' k CEAHMKANYH

H CH M ' k c T O 3A M A H N TF EALLJOB-k MTO T O P BHUIE I1HCANNOE CEAO, NA H M ' k CEAHMKANYH NA

EAUieB-k, H Ch M'kcTO 3 A M A H N TF E A U l O B - f c 2 , BHA NAUJ npAB R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P ' h ( C ) K O K > npHCAtfUJEN

K-h WKOA I]IE4>'KHei|IHM, KAKO AA €CT(T>) c ( F I A ) T ' K H M O N A C T H p W T RPEMH C h B"hCEM A < > X 0 A C , M -

H TH>K(E) AACM(-h) H nOTBp'H>KAA6M('h) c(BA)T"kH MOHACTHp WT(T») FpEMH, 6 AH O

CEAO, NA H M ' k NEKOpEljYÎH, HA KpAKOBE, V BOAOCTH NEMEHKOK», H Ch MAHHH tf K p A K O B E ,

WT(TJ) HCriHCOK 3 A AAAHIE MTO HMAAA C(BA)TAA MOHACTHp Wt(TI) CEI'O I l E T p A B06B0AH,

KAKO AA e C T ( " h ) c(BA)T-kn MONACTHp H UTrW N A c ( " h ) C h B*hC6M A®X°A®M-

H TH5K(E) AA6M H nOTBp'h>KAA6M C(BA)T1IH MONACTHp(*h) WT("h) TpEMH TpETAA
MACT(h) WT(%) CEAO WT(T>) GINKHTEIJJH, MTO tf BOAOCTH CopOUKOK», WT(T») HCHHCOK 3A
AAANYE IjiO HMAAA THJK(E) C(BA)TAA MOHACTHp WT CErO>K IlETpA BOEBOAH, IJJO BHA AAA
c(BA)T-KH MONACTHp W'R(-H) FpEMH 3A NACTACIA OlipOAE BT» 3 A A^UIE, KAKO M ECT
, C,
C(BA)T4H MONACTHp WT(T») TpEMH VpHK H WTNHHH Ch B"hCEM(h) A« X A®M(h).
fl XOTAp THM np-kA pEMENHM CEAAM NA H M ' k CEAHMKANYH HA EAUJOB-k H Ch M'kcTO 3A
MAHH FIAULOB-k", H CEAO NHKOp6l|HH NA IipAK-Ofi-fe, V BOAOCTH HEM6UK0H, H Ch MAHHH tf
KpAKOBH, H TpETAA MACT WT(T») ONKHTEIJJH, tf BOAOCTH C0p0tţK0K>, A A £CT("H) Wl'('h)
VCHx('h) CTOpOH Ch B-hckMH CBOHMH CTApHMH X®TApH, nO K^AA H3 B^KA W>KHBAAH.

417
 fl HA TO €CT(*K) B'KPA NAULGRO r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BHULI6 nHCANNAPO, MNKVAA BOGBOAH,

H B'kpA BOiap HAUIHX: B'kpA nANA K f c W M A ABOpNHKA A ^ A H ^ H 3 e M A H , B'kpA IIANA iOpeCKtfAA

ABOpNHKA r o p N - k n 36MAH, B'kpA nAHA r e w p r î e H nANA T O A A G p A np'hK'hAABH XOTHNCKhlX,

B'kpA nANA Bp"hNAT H UANA HHKVAA np'hK'hAABH NEM6UCKH>(, B'kpA nANA HUli H nANA

MAAKOMA np'hK'hAABH POAVANCKH)(, B'kpA nANA EAAHKA NOPTAP"K COHABCKArO, B'kpA nANA

EptfT nOCTGANHKA, B'kpA nANA IWH GOAOMONA BHCT'kpNHKA, B'kpA nAHA TOATIH MALILHHKA,

B'kpA nANA P-hAHMA CTOANHKA, B'kpA nANA MNH KOMHCA H B'kpA B-HCFCX BOiap NAUJH>(

MOAAABCKHX, B6AHKHX H A\AAH)(.

fl NO HAUiHAA JKHBOT'K, KTO EVAEtCt») r(o)cn(o)A(<Opi> U R R W A ^ T H ^ HAUUHx("h) HAH

WT(T») NAuiero poAA, HAH nAK E^A(h) Koro E(or)-h HSBepeTt-h) r(o)cn(o)A(A)pem BHTH

NAiuen 3 E M A H M O A A A B C T - k H , T O T ( T » ) BH HeriOpis'lilHA('h) NALUA AAAHÎe H n O T B p - h J K A e n i ' A , AA6

BH AAA H VKp-klIHA C(BA)TAA MONACTHp, 3ANtf>K6 ECMH AAAH H nOTBp"hAHAH.

fl NA EOAUIIH Kp'kllOCT(h) H nOTBp'hJKACNIG, BCA^AH 6CMH IIAUI6A\V B-kpHOA\tf H

n O H T e H N O M V BOA-kpHHV, nANtf AtflltfA O T p O H H BHAHKOAAtf A O r O ^ G T t f , nilCATII H NAUI n e M A T ( h )

n p H B ' k c H T H K C6A\tf HCTHNNOAVtf AHCTV NAUU6MV.

ILHCAA K p C T A M H X ' h H A e C K V A , tf C t f H A B - k , B ( ' h ) a 4 t 0 x 3 n ^ 4>eBp(VAplA) K".

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că am binevoit domnia mea, cu a noastră bună voire şi luminată şi
curată inimă şi cu ajutor de la Dumnezeu, şi am dat *şi am miluit ruga noastră,
Mănăstirea de la Greci, unde este hramul Arhierarhului şi făcătorului de minuni,
Nicolai, cu un sat la Başeu, anume Selicicanii, şi cu loc de moară în Başeu, care
acest sat mai sus scris, anume Selicicanii la Başeu, şi cu loc de moară în Başou 2 , a
fost al nostru drept domnesc, ascultător de ocolul Ştefaneştilor, ca să fie sfintei
Mănăstiri de la Greci, cu tot venitul.
Şi, de asemenea, dăm şi întărim sfintei Mănăstiri de la Greci un sat, anume
Necoreştii la Cracău, în ţinutul Neamţului, şi cu mori în Cracău, din ispisocul de
danie ce a avut sfânta mănăstire de la acest Petru voievod ca să fie sfintei mănăstiri
şi de la noi, cu tot venitul.
Şi, de asemenea, dăm şi întărim sfintei Mănăstiri de la Greci a treia parte de
sat din Onchiteşti, ce este în ţinutul Sorocii, din ispisocul de danie, ce a avut iarăşi
sfânta mănăstire, tot de la acest Petru voievod, ce a fost dat sfintei Mănăstiri de la
Greci de către Nastasia Oproaie, pentru sufletul său, ca să fie sfintei Mănăstiri de
la Greci uric şi ocină, cu tot venitul.
Iar hotarul acestor sate mai înainte spuse, anume Selicicanii la Başou 2 şi cu
loc de moară în Başou 2 , şi satul Nicoreştii la Cracău, în ţinutul Neamţului, şi cu
mori în Cracău, şi a treia parte de Onchiteştii, în ţinutul Sorocăi, să fie, din toate
părţile, cu toate vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Iancul
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Gheorghie şi
a panului Toader pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bârnat şi a panului Nicula

418
 ' pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a panului Malcoci pârcălabi de
- Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Ion Solomon vistiernic, credinţa panului Golăie ceaşnic, credinţa
panului Rădici stolnic, credinţa panului Iani comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să dea şi să
întărească sfânta mănăstire, pentru că am dat şi am întărit.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului şi
cinstitului nostru boier, panului Lupul Stroici mare logofăt, să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Crâstea Mihăilescul, la Suceava, în anul 7089 <1581> fevruarie 20.

<Pe verso, scris, mai târziu>: S-au scris la condică.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 272. Orig. sl.,
perg. (58 x 33 cm), pecete domnească mare (8/11 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase roşie,
având în exergă legenda: F MHAOCTYIO EOJKYK», IUI IHNKVA BO€KOA4, rocnoA<«p 3 € > M A H AAOAAARCKOM
(f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, Ms. nr. 628, f. 31v. (trad. rom. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII) şi
Ms. nr. 644, f. 7 (trad. rom. în condica mănăstirii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII),
f. 2 (rez.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 888 (41), f. 3016-3021 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. d e M . Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, 1916-1919, p. 154 (rez.); Ghibănescu, Surete, V, p. 153-156,

nr. CXI (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms. Surete 14, f. 317) şi XII, p. IX (rez. rom.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 151-152, nr. 199 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 173,
nr. 672 (rez.).

1
Lăsat loc liber pentru ornamentare.
2
Aşa în orig.

351 1581 (7089) februarie 21, Suceava

F Hw M N K V A KOEP,©AA, E(O)>KYI© M(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(o)A(A)pt 36MAH MOAAABCKOM.

C3>n(e) iipÎHAOiirk npkA(t>) NAMH H n p ' B A ( ' h ) NALLIHMH BOA'kpH CAVTA HAUJ(B) HA-k BHBLU'I'H

B€A(*K) BATAR GVMABCKIH, C(II|)MTS MApiHMHHH, HÎK(G) C'k H M 6 N 0 B A A A NO MHHlijeCTBO MAP^TA,

VNVK T o A A e p BHCT-kpHHK, np"kVnVK U l A N A p V np-BKAAAB, np'knp'fcVNVK COANH ABOpHHKA, WT(T»)

ero A o s p o i o BOAIO, NHKHM(K) HENONTF>KAEH(H) A HH IIPHCHAOBAHH, H n p o A A A ( " h ) CBOA npABAA

W T N H N V H A"fiAHHV HC n p H B H A l ' e KVneJKHIH MTO H M A A H n p - k < A " k > ' A O B 6 e r o Wt(TJ) CTApAfO

419
OTG4>AHA BOGBOAY H HC NPHBHAL'E 3 A P A S A ^ A G N I G , «N o WN(T») HMAA(T>) W T ( % ) IlexpA BOGBWAI,

WT(1J) HGTBptTAA MACT(B) W T ( T . ) CGAO W T ( I > ) Bp-UTOIL, T p G T A A MACT(H) H C h HACT(B) GrO

WT(TJ) MAHN. TA np©AAA(Tb>) CAVSH NAllIGMtf A^IINHUlv BATAr, 3A MGTHpH, CWT(TJ) 3AAT
TATApCKHx(T«). H 3 An A ATM A (*h) GMtf HCIIAI^NA. H GIJIG lipOAAAW GMtf H np'kwtAG H3 TOrO>K(c)
CGAA OAKH>R(G) W T ( % ) MGTBpTiTAA 'IACT(K) TpGTAA MACT(K) TH>K(G) 3 A MGTHpH CWT(T») 3 A A T V .

M 3AliAATHA(l») GMTF HCnATiNA, TAJK(E) KAKO AA 6CT(t) GMTF H WT(%) NAc(l») WTNHNTF Ch
K-KCGM(H) A C X ^ A C M C K ) .

H N ( T J ) AA c k NG V M H U I A G T ( T > ) .

1IHC(a) W CVMAB-k, A'k*ro x 3 n Ă ^GB(pVAp'fA) ka.

f r(o)cn(o)A(«)N-h PGM(G).

t B G A ( T I ) A O R ( O ) 4 > G T ( I I ) VMH H HCKAA('K) Stroicz, 21 2 <m.p>.

f AVMHTpV <nHCAAt>.

<Pe verso, începutul aceluiaşi act (primele două rânduri)>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră, Ilea fost mare
vătaf de Suceava, fiul Măriicăi, care s-a numit în călugărie Marfta, nepotul
«Toader vistiernic, strănepotul lui Şandru pârcălab, răstrănepotul lui Oană
vornic, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta sa
ocină şi dedină din privilegiu de cumpărătură ce au avut străbunicii lui de la
Ştefan voievod cel Bătrân, şi cu privilegiul de împărţeală pe care 1-a avut el de Ia
Petru voievod, din a patra parte de sat din Vârtop a treia parte şi cu partea lui din
moară; şi a vândut slugii noastre, lui Dupniţă vătaf, pentru patru sute de zloţi
tătăreşti. Şi i-a plătit deplin. Şi încă i-a vândut şi mai înainte tot din acelaşi sat,
iarăşi din a patra parte a treia parte, tot pentru patru sute de zloţi. Şi i-a plătit
deplin.
De aceea, sa-i fie şi de la noi ocină, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, anul 7089 <1581> fevruarie 21.
f Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz, 21 2 <m.p.>.
f Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXX VI/81. Orig. s l , hârtie
(21 x 33 cm), pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, stricată.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/326 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 889 (42), f. 3022-3025 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 152-153, nr. 200 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 420, nr. 1118 (rez.).

1
Omis.
2
Cu caractere latine şi cifre arabe.

420
352 1581 (7089) martie 3, Suceava

f A \ ( H ) A ( O ) C T V K > E(o)>Ks"f©, IW JANKVA EO6BOAA, r(O)cn(o)A(A)pi> 3 E A \ A H M O A A A B C K O H .

3 H A M 6 N H T O MHNHM('H) HC C H m ( k ) A H C T O M ( h ) N A U J H M ( b ) BT>C'kM('H) K T O NA N 6 A \ ( b ) BT»3pn r ( ' h )

HAH MTVMM e r o OV*CAHUIHT(-K) upi'HAOIIRFE np*KA NAMH II R I P I A NAUJHMH MOAAABCKHMH

BOAApH CAVLA NAUI AANHIOA c(u)n'h, OLFAIFANH, H HA€MeHHK ei'O (JPEMLA C(K|)N1I M H A H K T I H ,
e n V U H POMAIIIKO, n o H \ AOBPOIO B O A » , NMKHM Nen©NV>KA6N© ă NH HPHCHAOBANA, H NPOAAAH HI(

npABOIO WTNHNV H A^AHMllV WT^) H^Cl») npABArO ©VpHKA H WT(Ii) npHBHAl'e 3A

nOTBp1»XA6NVe LţJO HMAAH A'^A K ^ l i ) POMAUiKO W T ( T » ) pOAHTKA'b r(©Cno)A(CT)B(A) MH
IleTpA BOeKOAH, WT(1I) IIOAOBHNA W T ( T » ) I16TAA MACT(h) W T ( T « ) CFAO W T ( T O EEPBEIJJH AB"FC

MACTH, CepEANH MACTH, nO OB"fe CTOpONH EpVCNHUH, H WT(1V) IIOAOBHNA WT(T>) n6TAA MACT(h)
WT(T») riAeiliHHUH, TM>K AB"FE MACTH, TMJK(E) CCpeANH MACTH, 00 OB'k CTOpONH EpVCNHUH, H

WT(TJ) nOAOBHNA WT(IJ) neTAA MACT(b) WT(T>) C6AHIJie W T ( T ) EOTUI6NHHH, TH*C(e) ABA
MACTH, T H X ( F ) CepeANH MACTH, no ©B'b CTOpONH EpVCNHUH. TA lip©AAAH CAV3H NAUJGMV,
TOAAepV BA'l'ArV, 3a CT© H ABA A£CAT(h) 3AAT TATApCKU^Tj).
H B'hCTAA('K) CA CAVrA NAUI T©AA6p B*hTAr H 3AnAATHA HM VCH HCOOANA TOT BHliie
IIHCANNHX NHN*tv3H "pR" 3 A A T ( H ) TATApCKH^ WT(LI) np"kA('h) NAMH H N P ^ M NALLJHMH

MOAAABCKHMH BOA'kpH.
M WT TOM, TH*, npi'HA©UJA np^A NAMH H np^A NAUJHMH BOA'kpH CAVRA NA!I!
AANMVAIJ C ( W ) N ' B OLFANANH H n A 6 M 6 N N H K er©, 6 pe M I A c ( h j ) N 1 X MTLAK'hH, BNVUH POMAUJKO,

T H » ( e ) no ero A®GpOK) BOA», NHKHM(b) Nen©NV>KAeNM A NH npilCHAOBAHH, H npOAAAM M^T»)

npABOIO W T N H N V H A ^ A N H N V W ' l ' ( ' B ) H\-(T.) NPABARO OV'PHKA U W T IipHBHAl'E K V N 6 > K N 0 E L|IO

H M A A ( - K ) A " k A HX(-b) P O M A U J K O W T ( - b ) f l A e g A N A p A K © 6 B © A H , WT(I») n e T A A MACT(B) WT(-K)

CFAO WT("h) EepBei|JH, AB"k MACTM, CepeANH MACTH, II© Oli-k CTOpONH EpVCNHUH. H W T ( I » )
NETAA MAC'r(h) W T ( - h ) C6A0 W T ( t > ) IlAeUJHNUH, T l i x ( f ) AB"k MACTH, CpeANH^CLI) MACTH, (10
OB-fe CTOpONH W T ( t > ) EpVCNMlţH, M neTAA MACT W t ( 1 j ) CCAHt{IC W t ( ' u ) EOTTiUIHHUH, TH>K
A B'b MACTH. T A NPOAAAH T H î t c ( e ) CAV3H NAUJCMV T O A G P V B-hTArV, 3A CTO H ABA A « A T 3AAT

TATApCKH^.

H BTJCTAA CA CAVRA NAUI T o A e p T » B-hTAr H 3AI1AATHA HM VCH HCnOANA T © T H BHLU6

IIHCANNHX nHN"k3H pK~ 3AAT TATApCKH^ WT n p ^ A NAMH H Ilp'kA NAUIHMH BOA'kpH 1 .

H N © M H RHA'kBllIH HX(T>) ACBpOBOANOl© T O K M A A V H UOANOIO 3 A I I A A T V , A M H TAKO>K H

WT(TI) NAC AAAH H IIOTRp'HAHAH 6CMH CAV3H N A U I 6 M V T O A A C P V B"HTAI' TM)( npeAp6MeNNH\

MACTH 3 A W T N H N V , W T E e p B e i J I H H W T ' ( ' h ) IIA6UJHNIJIH H W T E0T1%IIIHNUH, KAKO A A F C T ( ' B ) H

W ' r ( ' b ) NACC-K) 0\rpHK H W T N H N V CH R-hCCM A ® X ° A 0 M ' C M V H A ^ T E M O H ) 6 M V , H ©V-HVMATOM,

H NP'KVNVMATOM, H N P T I J I V P A T O M H BTJCEMV P © A V er©, K T O CA E M V H 3 B e p e T NAHBAH/KNYM,

NeilOpVllieNV N H K 0 A H Î K 6 , NA B'kKH.
fl X©TAp T H M Ilp'kA peMANNHM MACTH 3A ©T..
fl NA TO eCT B ' k p A NAdiei'O rOCn(o>A(CT)BA BhlUie flHCANOf'O, M N K V A A K 0 6 K 0 A H . H B ' k p A
BOiap NAUIH)(: B'kpA IIANA E V l l O M A A B O p N H K A A O A t l I i H 3 e M A H , B'kpA IIANA I 0 p 6 C « V A A AB©PHHK

r©pN-kH 3 6 M A H , B ' k p A nANA T O A C p A H i T w p r i ' e n p ' h K A A A B O B e X O T H N C K H X , B'kpA nANA E p A N H H

NANA H H K M 3 llp'HKAAABM H e M e i ^ K H ^ , B ' k p A nANA H A ^ H IIANA MAAKOM llp'HKAAABH PoMANCRH^,

B'kpA NANA E A A H K A nOpTAp'k OOMABCK©!'©, B'kpA nANA E p V T ll©CT6ANHKA, B'kpA IIANA IWN

421
GOAOMON BMCTGPHHKA, K'kpa IIANA TOATIH MAUJNHKA, K'kpA RANA P%AHM CTOANHKA, IANH

KOMMCA H B ' k p A BTJCFE)( BOiap IUIllH)(('b) M O A ^ A B C R H ^ C l i ) , B6AHKHX('K) M M A A M \ - ( ' h ) . '

ă no NALU6M ^CHKOT'k, KTO E ^ A ^ T r ( o ) C N ( O ) A ( A ) p , H WTCT») A " k T M ] ( ( L » ) MAUJH}((L») MAH

wT(-H) NAiuero pOAA HAM riAK GVA Koro E(or)'h MSEEPETCI») r(o)cn(o)A(A)peA\h B H T H HAIUGH

MOAAABCT'kH 3EMAH, TOT BH 6Mtf NGnOptfLUMA HA Ui A AAAHI6 H nOTBptXAeNVe, AAH EHL HM

AAA H OYKp-knHA, 3AH«iKe HM AAAH H nOTBpi»AHAH, 3A IJJO 6 C T ( T » ) H M ( 1 I ) npABA WTHHNA H
BHKVNAEHI'E.

f l NA EOAU1GH K p ^ n O C T ^ ) H nOTBpiiîKAeHTe TOMtf BtCH BHIU6 riHCAHNOMis", EGA-feAH

eCMH HAUIGMtf B"fepHOMtf nAHtf GTpOHH B6AHKOM AOrOfjiCTV nMCATH H NALU neMAT(h)

npHB'kCHTH K C6MV AHCTV HAUJ6MV.

nHCAACTk) M M X t H A e C K V A , Oy CWMAB'k, b ( T i ) A(-fc)TO M A p T A î AHA.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga
noastră Danciul fiul Uliianii şi vărul lui, Ieremia fiul Milcăi; nepoţii lui Romaşco,
de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi
dedină, din dreptul lor uric şi privilegiu de întărire pe care 1-a avut bunicul lor,
Romaşco, de la părintele domniei mele, Petru voievod, două părţi din jumătate din
a cincea parte de sat din Berbeşti, părţile de mijloc, pe amândouă părţile Brusniţei,
şi de asemenea două părţi din jumătate din a cincea parte.din Pleşinţi, de asemenea
două părţi, de asemenea părţile de mijloc, pe amândouă părţile Brusniţei, şi două
părţi din jumătate din a cincea parte din seliştea Botşeniţi, de asemenea două părţi,
de asemenea părţile de mijloc, pe amândouă părţile Brusniţei. Acestea le-au vândut
slugii noastre Toader vătaf, pentru o sută şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Toader vataf şi le-a plătit lor deplin aceşti mai sus-
scrişi 120 de zloţi tătăreşti, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri
moldoveni.
Şi întru aceasta, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri sluga noastră, Danciul fiul Uliianei, şi vărul lui, Ieremia fiul Milcăi, nepoţii
lui Romaşco, de asemenea de a lor bunăvoie, de nimeni siliţi şi nici asupriţi, şi au
vândut dreapta lor ocină şi dedină din dreptul lor uric şi privilegiu de cumpărătură
pe care 1-a avut bunicul lor, Romaşco, de la Alexandru voievod, două părţi, din a
cincea parte de sat din Berbeşti, părţile de mijloc, pe amândouă părţile Brusniţei, şi
de asemenea două părţi din a cincea parte de sat din Pleşinţi, părţile de mijloc, pe
amândouă părţile Brusniţei, şi de asemenea două părţi din a cincea parte din selişte
din Botăşinţi. Acestea le-au vândut slugii noastre Toader vătaf, pentru o sută şi
douăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Toader vataf şi le-a plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 120 de zloţi tătăreşti, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri1.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Toader vătaf, aceste părţi
mai înainte spuse de ocină din Berbeşti şi din Pleşinţi şi din Botăşinţi, ca să-i fie
lui şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi

422
 strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine i se va alege cel
- mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
• Iar hotarul acestor părţi de ocină mai înainte spuse <să fie din toate părţile
după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac> 2 .
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Iancul
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Iurescul vornic de Ţara de sus, credinţa panului Toader şi a
panului Gheorghie pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bernat şi a panului Nica 3
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a panului Malcoci pârcălabi de
Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Ion Solomon vistiernic, credinţa panului Golăi ceaşnic, credinţa
panului Rădici stolnic, credinţa panului lani comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn <al ţării :noastre>1 dintre copiii noştri
sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al
Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i
dea şi să-i întărească, fiindcă i-am dat şi i-am întărit, pentru că îi este dreaptă ocină
şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră de această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Suceava, în anul 7089 <1581>, luna martie, 3 zile.

Arh. Reg. Cernăuţi, Fond 1024, op. 1, nr. 9, f. 1. Copie sl. din sec. XX. Inst. de Ist.
„A.D. Xenopol" - Iaşi (foto).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 890 (43), f. 3026-3033 (text sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu după Belous).

EDIŢII: Belous, Neaskol'ke gramotî, p. 14—15 (text sl. cu greşeli şi omisiuni); Wickenhauser,
Woronetz, p. 213-214, nr. IX (trad. germ. prescurtată); Ghibănescu, Surete, V, p. 610, nr. II (text sl.
şi trad. după Belous cu corectarea greşelilor acestuia, din idem, Ms. Surete, XIV, f. 262); Bălan, Doc.
bucovinene, I, p. 77-80, nr. 29 (text sl. şi trad. după Belous); Dragnev, Nichitici ş.a., Moldova, II,
p. 314-318, nr. 100 (text sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

1
Acest paragraf şi cel precedent repetă textul de dinaintea lor.
2
Lipsă în copie.
3
în loc de: N H K V A A (Nicula).

353 1581 (7089) martie 7, Suceava

< t M > ' ( M ) A ( O ) C T Y I O B(O)ÎKVK>, IW MHK<*(-A BOGBOAA. r ( o ) c n ( o ) A A p , K 3 G M A H MOAAABCKOH.

3HAAVGMHTO MHNMAA(TS) HC C H M ( B ) A H C T O M ( K ) HAUJHA\(H) BTXCFEAIVW KTO HA HGA\(H) B'K3pHT(RH)

423
HAM MTVHYH e r o VCAWLUHTV H), A i p e KOMV n o T p i , B H 3 N A BVA6T(T»), W * E NPI'HAE np*KA(i») NAMH H

NP-KA(T) NAUIHAXH MOAAAKCKHMY BOA'kpn, BeAHKMMM M AUAHMH, CAVTA NALIL(h) A V M H T p V AHAK,

CHLNT» GVHAT» BMBUi'lM BeAHKIH ABOPHHK H ChlNT» A/LAPYHLŢM, BHVR AAUIKO, LIPKVNOYK AVAPHNH H

np-knp-kVno\*K r a n a XPT»MANA nphKAAAKA BeAorpAACKomV H KH'KRVINH e r o , AVAPVUJHMNM, no e r o

AOBpOlO BOAIO, N6KHM Nl:MOHV*CAeH A NH npHCHAOBANH, H IipOAAA('H) CBOK» TLPABOK> WTNHNV M

A^ANHIIV, W T ( T O e r o NPÂBARO V P H K A , MC ripHEMAie 3A n o T B p h X A e H i ' e I T O MMAAM A ' K A O S E e r o

WT(TO CTApAro GTE^ANA BOCBOAH H WT("h) HTTLMCOK L|IO HMAA('H). T I H ; E 3A NOTBPTÎKAENYE,

W T ( T I ) r ( o ) c n ( o ) A ( c r ) B O MH, IIOAOKHHA CGAO W T ( T I ) M E A H U I E V H H , HA O V M A K ' K . BHUIHA ROAOBMNA;

I|JO TOTA nOAOBHHA C6A0 WL'('H) IUT'AHllieVUH, NA CV-FAB^, BHUIHA IIOAOKHHA, BHAO AAANI6 CAVSH

NAU16MV A V M H T p V G V H A O B H ' I A ™ K , W T ( I » ) POAHTBAH CRO, BHUie llHCANM^'h) WKpOM WT(T») NA

M^OH) BpAT'iA e r o . T A npcAAA(H) CAVSM NAUICMV B-kpnoMV, IAKPHAO nucApeBH NAUJGMV, 3A

HCTHpM CTA 3AATH TATApCKH<(('h).

H BT>CTAA(TI) ck CAVTA HAUJe B'KPN'lM, FABpMA, PHCAp NAIlie. H 3AriAATHA(l>) VCH,

MCIIOANA, T O T H BHUie nHCANH^Cl») nHN*k3H î? 3 A A T H TATApCKH\"('h), V pVKH CAVSH NAUieMOV"

AVMHTpV GVHAOBMH, ChlNT» GVHA"h EMBUi'lH ABOpNCK M ChlNT» Mâp'l'VHH, BMVK AAUIKO,

np'kVnVK AlApMNH H np-knpkVNVK nANA XpixMANA npi\K'uAAKA EeftorpAACKOMV, WT(T»)

n p - k A ( i j ) NAMH H n p - K A C I J ) NAUJHMH B O A ' k p n .

HNO MM BMA^BUIE H^CT») AOBPOBOANOIO TOKMAAV M IIOAHOIO IIAATV, A MU TAKO>KH

WT(1J) N A c ( t ) AAAM M nOTBp-KAMAH 6 C M U CAVSH NAUJ6MV B'kpNOMV FABp'lHAOBM nMCApHBH

NALUeMOV* T O T A np6A(l>) pGMGNA nOAOBHNA CCAO WT(T») AleAMllieVUH. Iji® NA GVMAB"k, BMUJNA

nOAOBMNA, KAKO AA e c r ( - h ) 6 M V M W T ( T » ) NAc(-h) C h BT»CeM(h) A ® X ° A ® « ( h ) .

H w TOM TMJKC np'iHAe N P - k A W NAMH H N P - k A ( " H ) NAUJHMH NOA'KPM, CAVTA NAUUE T O A A E P

npV3BHMA6MO fîpnAUl A n p O A , ChlNT» ApAI'OCMNV, B N V K N 4 V K U J H N ( A ) , lipkVNVK M A P V U J H H N ( A ) , no

e r o AOSPOIO B O A » , NEKHM(H) NENONV>KAEN(H) A NH IIPHCHAOEAH(K), M N P O A A A ( I » ) CBOK> n p A u o i o

WTNMNOY M A'kANHNov HC tipHKHAie K. . .'-kAHoe, I ( i o MMAA('h) NP'kBABA e r o MT»PVUUKA, URR('h)

C T A P A R O O RE4»AHA B O E K O A H , ' L E T B P - H T A A >IACT(H) WT(T») B - h c e r o CCAA URR(T») M - H P - H N E N , AAG

NH3JHAA HAC'r(H), H W T ( T » ) APVT'A HeTBpT»TAA H A C T ( h ) WT(T») TOTOîKe C6AA WT(T») A A H P ' H U E H ,

AB'K A « " M O K e H Ch JKHpklilH V HApHNH, HTO TOTH AB'K A O ^ O B E WT(I») TOTA HCTBp'hTAA

>iAcr(h) W T ( T I ) CGAO W T ( T » ) M - H P - H S E M , W N H BMAH H . . . c k M - f e M e r o , NJK IIOTOKMMAM c k WNH

C A M H , AOBP®K> B O A » H A M U I M A ( ' h ) CAVL'A NAUie T O A A C p , n p V 3 B H l | I A e r O flpTIAIll A n p O A , ckM"kM

ero, 3 A T O T H A B ' k A O M O B e W T ( T J ) T O T A H € T B p r h T A A H A C r ( h ) W T ( I J ) C6AO W T ( T > ) M ' h p ' h U e H ,

WNL' AHUIHA("h) H M ( - h ) CBOA H A C r ( h ) W T ( T > ) C 6 A O W T ( T > ) H W N e i f J H . T A N P O A A A ( " h ) TH5KB CAVSH

NAlueMOY B-kpNOMOY FABpHAOBH HMCApeBM NAIlieMOIf, 3A UJ6CT(h) COT(TI) 3AATM

TATAPCKHX("H).

HA T O T A BHIlie IIHCANA MeTBpT%TAA H A C T ( h ) W T ( T . ) C€AO W T C T » ) M " h p - h U e H , NHÎKNAA

HACT(h) H T O T H AB'K AOMOBE, WT(T») A P ^ T A HeTBpT,TAA HACT(h) W r ( - h ) TOI'O C6A0 WT("h)

MhpTineH, W N ( T > ) KVIIHA(I») CAVTA N A I U E B'KPN*I*M, FABpMA iiMCAp NAiue, ei{ie npM A K N H c e r o

IleTpA B 0 6 B 0 A H .

H B'hCTAA('H) CA CA VI A NAUie B"kpNIH FABpMA IIHCAp N A U i e H 3AIIAATMA VCH HCIIOANA

T O T H BHUI€ IIHCANHx('h) HHN^ISH, % 3AATM T A T A p C K H x ( ' h ) , V pVKhl CAVSH NAIIieMOIf, TOAAepV

( I p n A i u AnpOA, C h i N V APATOCMNO^, BNO^KCT») H k K i i i H N H , NP-KVNOYK(-H) M-HPVIUHHNH, URR('h)

n p ' k A ( ' h ) NAMH H np-FEACL») NAUJHMH BOA'kpn.

HNO Mhi B H A ' K B M E H^CT») A ^ B P O B O A N O I O TOKMAAV H IIOANOIO IIAATV, A MH TAKOJKB H

W T ( - h ) H A C ( T » ) A A A H H IlOTBp'hAHAH CCMhl CAVSH NALUeMOIf B^pNOMCHj", FABpHAOBH nHCApCBH

424
NALLLGMOV, T O T A n p - f e A ( l i ) pG'IGNA ' I G T K p ' h T A ' I A C T ( h ) W T ( T » ) CGAO W T ( ' K ) ( I V h p - h U G H H W T ( T I )

APVRA 'LETKPHTAA MACT(K), WT(I») Toroxe CGAA WT(-h) <\\T»PHNEN, AE-fe A^MOBG H CK

XHp-KBI'll V I P P H N O Y , KAKO M GCTCTI) GMOV H W T ( 1 I ) NAC(TJ) tfpHK H W T H H N C V M C h B-hC6A\(h)

A©x©AOA\(h) M
A'TITHA\( H) e r o , H V N V I A T O M ( I . ) H np'kVNVnATOA\(*K), u npAt|jop'kT©A\('H) M

B"hceA\ov- poAtf ero, KTO C A GMCV H3F;EPT'T(h) NAHEAHÎKNYH, NENEPVUIEIIOY NHKOAH*;6, NA

B4KH,

f l \'OTAP T o e NPKA('H) PEIGNOIO IIOAOBHNA CGAO W T ( T » ) A&GAHUJGVLIH, q.i© NA GTFMAB-K,

BIliUNA IIOAOBHNA, A D GCT("h) W t W B'hCCCO ^OTApA, nOAOBHNO.

f l X^'I*Ap T 0 6 np-bACli) p f l G N A MfcTBphTAA MACT(h) W T ( t » ) C6A0 WT("h) M-hpTiUeH AA

GCTCT») W T ( T » ) B - h C t r o ^ O T A p A . » i e r B p - H T A A i
ucr(h), A W T ( T » ) H N t i i H ^ ( ' h ) C T o p o N t f < A A GCT-h

n o C T > ApV \ ' O T A p ( V ) n o < K > V A A < H > 3 < B > 4 < K > A W>K<HB>A<AM>2.

f l NA T O e C T ( - h ) B ' k < p A NAUI6I O > lOCHOAHN'k < B H U i e > NHCANNAI'0, f f l N K V A A BOGBOAA,

H B'kpA GOtap(n) NAUIM\-('h): B'kpA nANA llfcWMA ABOpNHKA A^AN'kn 3GMAH, B'kpA IIANA

WpGCKVAA ABOpNHKA I'OpN'kH 3GMAH, B'kpA IIANA TOAAGp II IIANA FGWpnG np'hK'hAABH

XOTHHCKMx('h), B ' k p A IIANA E p T i N A T H N h k W a A Iip'hK'h AABA NGMGHKMX"('h), B'kpA IIANA l l A ' k H

MăAKOI np'hK'hAABH PoMANCKH\-('h), B'kpA IIANA KaAHKA n O p T A p k OVlABCKAI'O, B'kpA IIANA

FipVr IIOCTGANHKA, B'kpA IIANA IWN COAOMON BMCT'kpNHKA, B'kpA IIANA FOA'hH MAIUNHKA,

B'kpA P'hAH'l CTOANHKA, B'kpA IIANA I f l N H KOMHCA H B'kpA B'hCAlţC'H) EOrâp(n) NAllJM^Cl»)

A\OAAABCKHl(( , h), B G A H K H x ( ' h ) H M A A H ^ C ' h ) ,

f l n o NAUJHAV JKMBOT-k, KTO B V A G T ( ' h ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p " h W T ( T » ) A ^ T H ^ T » ) NAIMHŢ(('h)

HAH W T ( - h ) NAUJGrO pOAA HAH nAK("h) B t f A ( h ) KOI'O K ( © r ) ' h H 3 K G p G T ( ' h ) I'(o)cil(o)A(A)pGM(h)

BHTH NAlilGH M0AAABCT4H 3GMAH, TOT("h) BH GA\TF MG IIOptfHJHA('H) NAI1IA AANYG H

nOTKp-KXAGNYP, AAG BH 6 M t f A A A ( T I ) H VKP'KNHRT( , H), 3ANSFTKG M h l € M T / AAAH H RIOTHP'HANAH,

3 A IJIO GCT(-h) G M V npABA W T N H N A H KVnA6NY6.

f l NA BOAIHIH K p " k n O C T ( h ) M nOTBp-h^AGNl'G, BGA*kAH GCMhl NALUGM©Y B-kpNO<A\V nANtf

GTpOHM> BGAHKOM(V) AOrO^GTtf nHCATH H NAI1IG n G M A T ( h ) npHBGCHTH K CGMtf AHCTOif

NAII1GMV.

I I H C ( A ) MHX'HHAECKVA, TF GtfHABA, B ( - H ) A 4 T 0 X 3 N ^ MApTIG 3 ,

< f >' Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, cui îi va fi de trebuinţă, că a venit înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, sluga noastră Dumitru diac, fiul lui Suilă
fost mare vornic şi fiul Măriiţei, nepotul lui Daşco, strănepotul Mărinei şi
răstrănepotul panului Hărman pârcălab de Cetatea Albă şi al cneaghinei sale
Maruşca, de bunăvoia sa, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut dreapta sa
ocină şi dedină din dreptul său uric, din privilegiul de întărire ce l-au avut bunicii
săi de la Ştefan voievod cel Bătrân şi din ispisocul ce a avut, de asemenea de
întărire, de la domnia mea, jumătate din satul Melişeuţi, pe Suceava, jumătatea de
sus, care acea jumătate de sat din Melişeuţi, pe Suceava, partea de sus, a fost danie
slugii noastre Dumitru Suilă diac de la părinţii săi mai sus-scrişi, deosebit de fraţii
săi. Aceea a vândut-o slugii noastre credincioase Gavril pisarul nostru, pentru
patru sute de zloţi tătăreşti.

425
 Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, Gavril pisarul nostru, şi a plătit
deplin acei mai sus scrişi bani, 400 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii' noastre
Dumitra Suilă, fiul lui Suilă fost vornic şi fiul Mariiţei, nepotul lui Daşco,
strănepotul Marinei şi răstrănepotul panului Hărman pârcălab de Cetatea Albă,
dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Deci. noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre credincioase Gavriil,
pisarul nostru, acea înainte spusă jumătate de sat ca să-i fie şi de la noi cu tot
venitul.
Şi întru aceasta, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri sluga noastră Toader poreclit Arpaş aprod, fiul lui Dragosin, nepotul
Neacşei, strănepotul Maruşcăi, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi
a vândut dreapta sa ocină şi dedină din privilegiul... 2 , ce a avut străbunica lui,
Măruşca, de la Ştefan cel Bătrân voievod, a patra parte din tot satul Mărăţei, însă
partea de jos, şi altă a patra parte din acelaşi sat Mărăţei, două case şi cujirebii în
ţarină, care acele două case din acea a patra parte din satul Mărădzei, ele au fost... 2
sămânţa lui, ci s-au tocmit singuri de bunăvoie şi <s->a lipsit sluga noastră Toader,
poreclit Arpaş aprod, sămânţa sa, de acele două case din acea a patra parte din sat
din Mărăţei, ei s-au lipsit de partea lor din sat din Ioneşti. Aceea a vândut-o de

zloţi tătăreşti g ?
*
Acea mai sus scrisă a patra parte din sat din Mărăţei, partea de jos, şi acele
două case din altă a patra parte din acel sat dm Mărăţei le-a cumpărat sluga noastră
credincioasă Gavril, pisarul nostru, încă din zilele lui Petru voievod.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă Gavril, pisarul nostru, şi a plătit
deplin toţi acei mai sus scrişi bani, 600 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre
Toader Ârpaş aprod, fiul lui Dragosin, nepotul Neacşei, strănepotul Maruşcăi,
dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre credincioase Gavril,
pisarul nostru, acea înainte spusă a patra parte de sat din Mărăţei şi din altă a patra
parte din acelaşi sat Mărăţei, două case şi cujirebii în ţarină, ca să-i fie şi de la noi
uric şi ocină şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei jumătăţi de sat din Melineşti, ce este pe Suceava, partea de
sus, să fie din tot hotarul jumătate.
Iar hotarul acelei înainte spuse a patra parte din sat din Mărăţei să fie din tot
hotarul a patra parte, iar dinspre alte părţi <să fie pe> vechiul hotar, pe unde au
stăpânit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei <noastre> 2 a mai sus scrisului, Iancul
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi a

426
 panului Gheorghie pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bărnat şi Nicula pârcălabi
- de Neamţ, credinţa panului Ilea şi Malcoci pârcălabi de Roman, credinţa panului
Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Ion
Solomon vistiernic, credinţa panului Golăi ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic,
credinţa panului Iane comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu-i strice dania şi întăritură noastră, ci să-i dea şi să-i întărească, pentru
că noi i-am dat şi i-am întărit, fiindcă îi este dreaptă ocină şi cumpărătură.
Iar spre mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului nostru <pan
Stroici> 2 mare logofăt să scrie şi pecetea noastră să o atârne la această carte a
noastră.
A scris Mihăilescul, la Suceava, în anul 7089 <1581> martie 7.

Inst. d e Ist. „ A . D . X e n o p o l " - Iaşi, s u b d a t ă . C o p i e d u p ă o r i g . sl.

EDIŢII: Florin Marinescu ş . a . , Documents greco-roumains. Le Fond Mourouzi d'Athenes,

p . 8 2 , nr. 5 ( r e z . fr. şi d e s c r . a r h e o g r a f i c ă d u p ă o r i g . sl., p e r g . ( 3 4 , 6 x 2 3 , 6 c m ) , p e c e t e d o m n e a s c ă î n
ceară roşie, atârnată cu şnur de mătase roşie, din Arhiva Zaimis, F o n d Moruzi, Atena, Grecia).

1
L o c liber pentru ornamentare.
2
R u p t în orig.

354 1581 (7089) martie 10, Suceava

f AA ( H ) A ( O ) C TIIO Fi(©)îkY|0, I w IsInkVA B 0 6 B 0 A A , r(o)cn(o)AAp 36MAH M<OAAABCKOH.

3NA«>'eHHTO MHNHM('H) C CHM.(H) AHCTOM(b) NALUHM(b) B%C r kA\( R H) KTO HA H6A\(H)

B'hripHT('K) HAH MTVMYe < t T O VCAH> HIHT(TO W>K6 npiHA^UJ'K NP^ACh) NAMH H llp-FEA^)

NAUIHMH MOAAAKCKHMH B O A ' k p H ( x ) B p k r k H A A©HKA H C6CTpH €10, A V b p H K A H T 0 A 0 C 1 A H

Ahm4, A*tTll G04>P0NYH, <H>' llAtM(:NHK0B6 H\(l>), TptKA H CeCTpA CH, A®K|ra. A©4lţH

OACHKH, H MWH H B p r r ( t ) ero, 1

... , A ^ T M TA^TH, H GAMOHA H s p A T i ' e e r o , «UHAHII ...'

HONAUIKO, a ' ^ T H ILHPACKM, H f l N A O N Î e H B p A T i ' e E'HCKAN H BPAT(-K) e r o , HXNAT, A^TH

GTANUH, VCH VNVKH AAAPMNMHNH, npkVHtfKOBe HAKH, np-knp-kVntfKOBe OAHH ABOPHHKA, no

h ^ M Aospoe <BOA-k. NHKHM(K) NEN©NV>K>AeNH A HH npHCHAOBANH, H NPOAAAH H^T»)

npABOIO WTNHNV H A"FEANHNV HC npHBHAHe WT(%) PA3A"FERTENYE MTO HMAAA BABA H^T»)

HAKA . . . ' , HCIlpHBHAlV WT(%) PA3A*FEAENYE, MTO HMAAA A ^ A A H^CL») M A < P H H > ' K A WT(%)

AVAAAAIO ORE^ANA BOCBOAA H W T ( T > ) HcnncoAMe TH>KC W T ( - K ) PA3A"fcAeNi'E . . . ' , H WT(T»)

r(o)cn(o)A(cT)BA MH, NOAOBHHA ceAA W T C T . ) A p t r V u i - k H H < H A I I p t f T e > BHIUHAA MACT(b) H

C b C A A O M ( h ) . . . ' CAVSH H A U I 6 M V B - k p H O M V T A B p H A H Gllp'bHMAH'K < M A I 1 J H H K > ' H KH"krHHH e r O

epHNH, 3 A r p H CWT(T») H I i e T ( b ) A e c k T ( h ) 3 A A T ( H ) TATApCKHx("h).

427
 H BliCTâEllie C(A) CAVTA NAUj(b) FABpHA GnpTsNMAN'h MAUINHK H KH"kl'MH'k erO,

<6pHNA>', ...' VCH MCUA-KHA T O T H BULUC nHCANHIH TLHN-FE3H, TN~ 3 A A T ( H ) , V p^KH T 4 M

BTiCbAV n p 6 A ( l » ) p e " i e N H I H H M ' K W t ( t i ) I i p - K A ^ ) NAMH.

H N O MH BHA'TIKIUE TOKMG>KV H ROANOIO 3 A U A A T V , A MH TAKOACAEPE A H A ^ O M I T * )

M I I O T K P ' K A H X C M ( T . ) CAVSH N A U J e M V TABPHA GripTiNMANT» MAUJNHK H KM KI HNH e i ' 0 G p H H H T O T A

B H U i e UHCAHAA OOAOBHNA CCAA W T ( T I ) A p ' h r V L l J ' k N H NA I l p V r e , B H W N ' b A MACT(H) H CK CAAOM,

KAKO AA 6CT(1J,) HM(-H) H WTCTO NAC("K) WTNHNV CK B-HCEM(K) <AOX°AO«(K)>1 ...' H

A ' f i T e M ( ' H ) HX(T»), H VNVMAT0A\(%) HX('H) H NPIVNVMATOMC-K) HX('B), H NPAI|JVP'KT0M('H) H

K K C 6 M V POAV HX(*K), KTO cb HMCT») H 3 B E P 6 T ( - K ) NAHBAHÎKNYM, < N E N 0 P V M E H H 0 > ' MHKOAHîKe,

NA B'bKH .

fl XOTAp(L.) TOH nOAOBHNA C6AA W T ( T » ) Ap"KrVUrbNH, NA I I p V T ' K , KMLLINOH ' I A C T ( K ) , AA

e C T ( ' h ) W T ( - K ) B - K c e r o X®TApA nOAOBHNA H n o TA6 ...' CTA-KnM CAVTA NAI1|(K) Ap'KI'AH BATAr
< 1
CK AIOAMH A OBpYH> , A W T ( " K ) HNUJMX('K) CTOpONH AA 6 C T ( T > ) 110 CTApOMV X^'L'ApV, nO KVAA

H3 B-bh'A 0>KHBAAH'.
f l NA T O e C T ( - H ) B"bpA N A U i e i ' O r ( o ) c n ( O ) A ( C T ) B A B H U I 6 nHCANHArO M H . Iw <MNKVA>

B06B0AA, H B'kpA H P ' k B ' K S A I O B A E N N H X M <A'bTHM'K> R(O)CN(O)A(CT)FIA MH, flAe§ANAP"K H

EorAAN ...', B'kpA nANA EVMIOMA A B O p N H K A A^ATRBH 3 E M A H , B ' k p A nANA T O A A C P < H HAHA

r e w p r i ' e np-KK-KAABH X O T H H C K H \ " h , B ' k p A IIAHA E p - h N A T H HHKVAA l i p ' K K ' K A A I î H NeMeUKHX'K,

B ' k p A nANA H A 4 > 1

H IIAHA / K V p X A lip'KKAAAKOBe P O M A N C K H X , H B ' k p A HAHA -FIAAHKA N 0 P T A P 4

GV4ABCKOr0> , B'kpA IIAHA I ' . p V T IIOCTeAHHKA, H B-bpA nANA ILHKOAA C I T K T A p k , H IIANA TOAI^H

MAUJNHKA, H B ' k p A IIANA P ' h A H ' l C T O A N H K A . H ' B ' k p A IIANA M N H > ' KOMHCA H B ' k p A B'KC'kx('K)

BOIAp NAUJH);('K) MOAAABCKH^C-K), B 6 A H K H X ( ' K ) H M A A H X ( " K ) .

fl no NAUJHM >KHBOT"k KTO B ^ A S T C - K ) R(o)CRI(o)A(A)P'K W T ( - K ) A BTHX("K) NAIHHX('K)

• HAH WT-K N A m e r o > ' POAA HAH NAK('K) B V A ( K ) KOI'O E ( o ) r ( ' K ) H 3 B e p e T ( i » ) r(o)crioAApeM(b>)

BHTH NAUJHM 3 C M A H ittOAAABCT'bH, TOT(T») BH HM(-K) NeilOpVlUHA('K) HAUJei'O AAANie H

NOTBP-K^AeNl'E, A NV AA BH H M ( T » ) AAA("K) H tfKp-bnHAf-K), 3 A N e » : e M H AAAH e C M H H M ( - K ) H

V K p 4 n H A H , U O H T O WHH COBH K V n H A H HA CBOH n p A B H N H H L \ 3 H .

fl NA BVAUÎI'IO Kp"bnocT(t) H RIOTSP-K^Aetiie <TOMV B-KCBMV BHUie IIH>'CANOMV,

B6A-bAH eCMH HAUI6MV B-bpNOMV H nOHTeNNOMV BOA"bpHNV, HANV CTpOHMK» B6AHKOMV

A O r O < ţ . e T V , n H C A T H H NAIllV n e M - b ' r ( h ) 3 A B ' b c H T H < K C 6 M V H C T H N H O M V > AHCTV NAUieMOlf-

IIHCAaCt») A V M H T P V , V C V 4 A B 6 , b("K) A - b T ( o ) ^YIÎS- M A P T ( A ) ' Y AKNH .

f Din mila lui Dumnezeu, Ion Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Obreateana, fiica...1, şi surorile ei, Mărica şi Todosia şi Licea, copiii lui Sofronie,
şi verii lor, Greaca şi sora ei, Dochia, fiicele Oleancăi, şi Ion şi fratele lui... 1 , copiii
Gaftei, şi Samoil şi fraţii lui, Filip... 1 , lonaşco, copiii Parascăi, şi Andonie şi fraţii
Văscan... 1 , şi fratele lui, Ihnat, copiii Stancăi, toţi nepoţii Marincăi, strănepoţii
Ilcăi, răstrănepoţii lui Oană vornic, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni, şi nici
asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină, din privilegiul de împărţeală, pe
care 1-a avut bunica lor Ilea... 1 din privilegiul de împărţeală pe care 1-a avut bunica
lor Marinca de la Ştefan voievod cel Tânăr şi din ispisoacele de asemenea de

428
 împărţeală...1 şi de la domnia mea, jumătate din satul Drăguşeani... 1 , partea de sus
- şi cu grădină...1 slugilor noastre, credinciosului Gavril Sprânceană...1 şi cneaghinei
lui, Erina, pentru trei sute şi cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră Sprânceană ceaşnic şi cneaghina lui, <Erina, şi au
plătit>' deplin toţi aceşti mai sus scrişi bani, 350 de zloţi, în mâinile tuturor
acelora mai înainte spuşi, dinaintea noastră.
De aceea, noi, văzând <a lor>' întocmire de bună voie şi plata deplină, iar noi
de asemenea am dat şi am întărit slugii noastre, lui Gavril Sprânceană ceaşnic <şi
cneaghinei lui, Erina>! această mai sus scrisă jumătate de sat din Drăguşeani, pe
Prut, partea de sus şi cu grădina, ca să le fie şi de la noi ocină cu tot <venitul>'... ! şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei jumătăţi de sat, din Drăguşeani, pe Prut, partea de sus, să
fie de peste tot hotarul jumătate şi pe unde <a pus>' stâlpi sluga noasră Drăgan
vătaf, cu oameni buni; iar din alte părţi să fie pe vechiul hotar, pe unde din veac
<au folosit>'.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrisului, noi Io <Iancul>'
voievod, şi credinţa preaiubiţilor copii ai domniei mele, Alexandru şi Bogdan... 1 ,
credinţa panului Bucium vornic de Ţara de Jos, <credinţa> ! panului Iurescul
vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader <şi a panului Gheorghie pârcălabi
de Hotin, credinţa panului Bărnat şi Nicula pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Ilea>' şi a panului Jurja pârcălabi de Roman, şi credinţa panului <Balica portar de
Suceava> ! , credinţa panului Brut postelnic, şi credinţa panului Nicola spătar, şi
credinţa panului Golăi ceaşnic şi credinţa panului Rădici stolnic, <credinţa panului
Iani>' comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
<nostru>' sau pe ori cine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le întărească, pentru că
le-am dat şi le-am întărit, deoarece şi-au cumpărat ei cu banii lor drepţi.
Şi pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Stroici mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră <la această adevărată>' carte a noastră.
A scris Dumitru, la Suceava, în anul 7089 <1581> martie 10 zile.

Muzeul Municipal de Istorie - Bucureşti, înv. nr. 887.(inv. nou: 13098, SF 1834). Orig. sl.,
perg. (31 x 43 cm), rupt şi şters, cerneală cafenie (liniatură evidentă), pecete domnească mare (8,5 cm
în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, cu legenda ilizibilă.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDLVIII/74, f. Ir., col. I (rez. într-o carte de judecată din 1809
decembrie), CDLXII/36 (rez. în alt exemplar original al aceleiaşi cărţi de judecată) şi XXXVIII/57
(rez. în copia din 1844 a aceleiaşi cărţi); idem Litere, K/371, f. 99r., col. I, nr. 1 (rez. în copia unei
anaforale din 1803 aprilie 3, în care moşia Drăguşeni este numită Vetrişoaia); idem, Documente,
XXIII/46, nr. 1 (rez. vechi într-un opis nedatat).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 891 (44), f. 3034 (transcr. rez. din 1803 aprilie 3).

429
 EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 258, nr. 9/1 (menţ. după K/371); Ghibănescu, Surete,
XIX, p. 139-140, nr. 101 (rez. dezv. după idem, Ms. Surete, XVIII, f. 513); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 153, nr. 201 (rez. după K/371); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 421, nr. 1119 (rez. dezv.,
descr. arhivistică şi ediţii).

1
Rupt şi şters în orig.

355 • 1581 (7089) martie 11

6TO as, Druţea, scriu şi mărturisescu eu, cu cest zapis al mieu, cum am vândut
eu a mea parte de ocină din sat din Poieni, cu tot venitul, am vândut nepotu-mieu, lui
Ignat Doboş, şi surorii sale, Alba, preutesii, dereptu un cal şi treizeci de taleri, ca să
le fie lor direaptă ocin(ă), moş(ie) 2 lo<r! şi copiilor»1 lor şi nepoţilor lor...1 vândut
pentru că feciori n-am, ca să le fie lor direaptă m<oş>'ie în veci, din<ain>1tea lui
Dumitru Pleşca vătavului de Nisporeşti, şi Mihnea ot tam, şi Coste star din Stăneşti,
şi Gliga din Buciumi, şi Buda din Mal şi mulţi oameni buni.
Deci noi, aceşti oameni, cărei mai sus scrie, dacă am văzut tocmală de
bunăvoe, noi încă ne-am pus peceţile, pentru mai mare mărturie, ca să să ştie.
B(-h) A ( - k M o ) X 3N^, A\(-B)C(A)UA Aup-rU), AI'AWHH.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Caşin, IX/1. Orig. rom., hârtie (28,5 * 19 cm), rupt şi lipit pe altă
foaie, trei sigilii inelare aplicate în cerneală şi o amprentă digitală.

EDIŢII: Haşdeu, Cuvinte den bătrâni, p. 2 8 - 3 0 (text chirilic, transcriere şi comentariu);

D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 153-154, nr. 202 (orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 173, nr. 673 (rez.);
Doc. şi însemnări din sec. al XVI-lea, Bucureşti, 1971, p. 155 (text).

1
Rupt.

356 1581 (7089) aprilie 4, <Suceava>

F M ( H ) A ( O ) C T Y K > B(o)>Ki"eK>, l v » M N K V A BOCBOAA, R(©)CN(©)AU)PT» 3GMAH MWAAABCKOH.

3 N A M 6 N H T O MHNHA\('h) H C H A \ ( b ) A H C T O A \ ( h ) N A I l l H M ( h ) K r h C A A \ ( ' b ) K T O HA H 6 A \ ( b ) BT»3pHT('b)

HAH MTOIfMIH e r o tfCAblLUHT('b) I W k ( e ) T O T H HCTHNNIH T p H ^ A N H CpATUA 6 T O , T O A A " k H T O M A H

c e c T p Y HX, HACTIV H M H K A H Ap^RTFUA, A ^ T H IIAPACKH, H GPATANHM H ^ W , BAAHKO, H c e c T p a

ero, GTAHA, A^TH AV%AHHH, VCH ENVUH MH)CHHAA H C B M - K H ^ I T » ) , A^A\HTPV H cecTpY ero,

®pi»CHHA H AV-hpYHKA H F A ^ A H A p ^ A E , A ^ T H H ^ N A T , H nAeAVCNHK H^Ob), A p ^ F ' M N A , A©l'Kd

HAAHHH, VCH BHVUH IWH, ÎKAAOBAAH ECMH H)( OCOBHOK» NAiiiei© M(H)A(O)CTYIO H AAAH H

nOTBp-HAHAH e C M b l HM W T ( T , ) HAC(TJ) V NAUJGIO 3 E M A H V A l O A A A B C K O l O H ^ n p A B O I O WTNHNV

430
W T ( I > ) H\" flpABAI'O VPHK A HC npHBHAl'e K V n 6 / K N 0 6 , L|10 HMAAH A ^ A O B e H5(, M H ^ V A H I W N , WT(*K)

CTAPAI'O O ' R E ^ A N A B06K0AH, C6A0 NA H M ' k BATIA^NIH, NA /KH/KI'A H CK M ' k c T O SA MAHN V

/KHXYA, 1(10 T 0 6 ceAO, NA H M ' k EATJA6NÎH NA ÎKHÎKYH H CK M ' k c T O 3 A MAHN V JKHÎKI'A, BHA

K VII HA IWN H MH^VA, A'k,\OBe BHUIB NHCANHM WT(-K) tD<o>pp*k C(KI)NTI BAAA, 3A CCAHM

AeCAT H TpH 3 A A T ( H ) TATAPCKH^C'K), KAKO AA GCTCT») HM H W T ( T > ) HAC <npABOK>> WTNHHV H

CK K'i*ceM A ^ X ^ A ' J m , HM H A ' K ' r H M H^CT»), H VNOHATOM, H np-kVHOHATOM, H npAipopiiTOM H

B-KCeMV pOAV H\-, KTO CA HM H3B6PET(TJ) NAHBAHJKNIH, <NenO> 1 pVLUCNHO NHK0AHX6, NA

B'kKW.

f l X ^ T A P TOIO i i p k A ( ' K ) pe>ieiiNOio CCAO NA H M 4 BA-KA^HIH, HA >KH>K'I"A, H CK M'kcro

S A M A H N V ÎKHJKYA AA e c r ( ' K ) W T ( T . ) VCHX("K) C T o p o N n o C T A p O M V X 0 T A p , n o KVAA H S B ^ K A

W^CHKAAH.

N NA TO ecr(i.) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cr)Ba BHUUG IIHCANNAI'O MH<KVAA>

BOGBOAA, H B ' k p A lip'kK'K3AI0liAeNNM\- 4 A A NAIIIHX, FLAC^ANApA H liOI'AANA B 0 E B 0 A © B 6 , H B'kpA

BOiap HAIUHx(LX): B'kpA HAN A EVHVMA AKOPHHKA A^AMIIM 3eMAH, B'kpA nAHA TOAAEPA H

Fewpri'e Mp'KK'KAAKH XOTHNCKHX, B'kpA IIAHA E p - K N A T H NHKVAA np-KK-KAABH HEMEUCKHX,

B ' k p A IIANA HA-FE H «KVpJKA Up'KK'KAABH P O M A H C K H X , B ' k p A nANA B A A H K A I l O p T A p k G O H A B C K A r O ,

B'kpA IIANA BpVr I10CT6ANHKA, B'kpA nANA COAOMOH BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA TOATIH

4AI1INHKA, B'kpA IIANA P ' H A H ' I H CTOANHKA, B'kpA nAHA M N H K0MHCA H B'kpA B"KCAX BOiap

N A U I H X ( ' K ) MOAAABCKHJ(, KFCAMKH^ H M A A H J ( .

f l 110 NAIUHM J K H B 0 T 4 , K T O B V A 6 T ( - K ) R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P * K W T ( - K ) A " B F H X HAU1HX HAH W T

NAiuero poAA HAH RIAK B V A ( K ) Koro B(or)*K MSEepeTCi») r ( o ) C N ( o ) A ( A ) P € M ( K ) BHTH HAUICM

3CMAH MOAAABCT k n , TOT CH H M N e n o p V u i H A HAUI-K AAAH'I'A H N O T S P - K ^ A E R N A , AAC BH HM

AAA H V K p ' k l I H A , 3 A H V ^ e CCMH H M AAAH H n O T B p T » A H A H , SA L|IO CCTCT») H M n p A B A W T N H H A H

A"KAHHHA.

ă HA B0AU1IH K p * k f l O C T ( K ) H n O T B p " K > K A € N i e , BBA'kAH 6CMH NAUI6MV B'fcpNOMOy UAHV

1
G T p O H M B 6 A H K 0 M V AOrO<j>6TV n H C A T H H IIA UI n e i A T n p H B * k C H T H K C 6 M V H C T H ^ O M ^ AHCTV

HAUIBMV.

I l H C A A ( ' K ) K p C T - k M H X " K H A e C K V A , <0\f G V 4 A B ' k > , b ( t » ) A ( - k ) T O X3ÎÎ5^ AnpHAClA) A -

t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.

Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se că pe aceşti adevăraţi Trifan şi fraţii lui, Toadea şi Toma, şi
surorile lor, Nastea şi Tudora şi Mica şi Drăguţa, copiii Parascăi, şi nepoţii lor
de frate, Vlaico şi sora lui, Stana, copiii Mălincăi, toţi nepoţi ai lui Mihul, şi
ruda lor, Dumitru, şi surorile lui, Frăsina şi Măriica şi Gafta şi Drăgaie, copiii
lui Ignat, şi vărul lor, Nebojatco, fiul lui Maxin, şi vara lor, Drăghina, fiica
Calinei, toţi nepoţi ai lui Ion, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat
şi le-am întărit de la noi, în ţara noastră, în Moldova, dreapta lor ocină, din
dreptul lor uric, din privilegiul de cumpărătură ce au avut bunicii lor, Mihul şi
Ion, de la Ştefan voievod cel Bătrân, satul anume Vlădeanii, pe Jijia, şi cu loc de
moară pe Jijia; care acest sat, anume Vlădeanii, pe Jijia, şi cu loc de moară în
Jijia, 1-a fost cumpărat Ion şi Mihul, bunicii celor mai sus scrişi, de la F<l>orea,
fiul lui Vlad, pentru şaptezeci şi trei de zloţi tătăreşti; ca să le fie şi de la noi

431
dreaptă ocină şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se "va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai înainte spus, anume Vlădeanii, pe Jijia, şi cu loc
de moară în Jijia, să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Iancul
voievod, şi credinţa preiubiţilor copii ai noştri, Alexandru şi Bogdan voievozi, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi Gheorghie
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bărnat şi Nicula pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Ilea şi Giurgea, pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de
Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Solomon vistiernic,
credinţa panului Golăie ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic, credinţa panului
Iani comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră ci să le dea şi să le întărească, pentru
că le-am dat şi le-am întărit, deoarece le este dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am porancit.credinciosului nostru pan
Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte
a noastră.
A scris Crâstea Mihăilescul, <la Suceava>' în anul 7089 <1581> aprilie 4.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 190. Orig. sl.,
perg., pecete domnească mare, atârnată.
Idem, Manuscrise, Ms. nr. 628, f. 662 (trad. rom. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/327 (foto orig.).
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 892 (45), f. 3 0 3 5 - 3 0 3 9 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 154-155, nr. 203 (trad. după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. moldoveneşti, I, p. 173, nr. 674 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 421,
nr. 1120 (rez.).

1
Şters în orig.

357 1581 (7089) aprilie 11, Iaşi

f Hw M N K V A BOESOAA, E(O)*:ik> M(H)A(O)CTYIO, rWcnWAWpT» MGMAH A\OAAABCKOH.

(V')ÎT;(E) npYnAOtii'FE n p ^ A W NAMI" H np-KA(t») NAUIHMH BOA-fcpn CAVIA NAUI(I») te'Ap'B CTOANHHGA.

432
C(W)N'K /TTIIPEHH, HNVK NACTM, no ero KOAK\ NHKMM(K) nenon>FTKAEN(T.) A HH

•IIPHCHAOKAN( , K), H npoAArt(t) C8OK> NPABOIO WTIIMHV II a ^ A H M I I V HC npMBHA'i'e S A noTBptiKAeNYe

•ITO HMAAA BABA FCR(O) N A C T I . , WT('h) POALTCA-K R ( O ) C N ( o ) A ( C T ) B A M H , WT(1J) OTApAl'(o)
ILETPA BOeBVX'AI, IIOAOBHNA C 6 A 0 WT(TI) X O T M B I J K H ) , TA6 BHA(TI) >KtfA6 BAA'fe H ipe^TFA. T A
IIPOAAA('K) HAeA\EIIHKOM(V) ero CAVrAM(h) NAUIHM(K), IleTp-ktfNrVptfAH KirkrHNH ero <1NNH H

BpATl'lAM eu, lU'HAUlKO H EV)(VUI H K V M N A T V H^CT»), flAGVA, H PKGNH Gr® ăNreAHNH 3a A«"ti
CWTW H M€THpM A6CKT("h) 3 A A T ( * K ) TATAPCRH^CT»). H 3An<AA>!THAH 6 M t f HCHATJNA.

T 4 M pAAl'. KAKO AA B C T C t O H « ( t ) H WT(1j) N A C ( t » ) C'K B"KC<eMK A « X 0 A 0 M h > ! •

H HN(-K) < A A C-k N e > ' S , M H U J A e T ( ' K ) .

HHC(A) tf I f l c ( © X " h ) , B(-K) A ( 1 0 T O AII(PHAYA) 1Y.

t I'(O)CII(O)A(H)N,K pei(e).
F CTpOHM EGaCT») AOrO<jieT(-K) VMH
HCKAA("K) Stroicz, 112 <m.p>.
t AtfMHTptf <ni!CAA'K>.

ţ Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Udrea stolnicel, fiul
Marenei, nepotul Nastei, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a
vândut dreapta sa ocină şi dedină din privilegiul de întărire pe care 1-a avut bunica
lui, Nastea, de la părintele domniei mele, de la Petru voievod cel Bătrân, jumătate
de sat din Hotceşti, unde au fost juzi Badea şi Şteful. Aceasta a vândut-o vărului
său, slugii noastre Petrea Ungurul, şi cneaghinei lui, Ana, şi fraţilor ei, Ionaşco şi
Buhuş, şi cumnatului lor, Albul, şi femeii lui, Anghelina, pentru două sute şi
patruzeci de zloţi tătăreşti. Şi i-au plătit deplin.
De aceea, să le fie lor şi de la noi cu tot venitul.
Şi altul <să nu se>' amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581> aprilie 11..
"j" Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
A iscălit, Stroicz l i 2 <m.p>.
t Dumitra <a scris>.

- Pe verso, scris la sfârşitul sec. XVIII>: +Ispisoc ot Iancul voievod <adăugat

de altă mână>: pre Hoceşti.
<De altă mână>: Pre giumătate de sat ce au vândut Udrea stolnicel oamenilor
noştri.

Arh. St. Bucureştii, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXV/97. Orig. sl., hârtie
difolio (21 x 32,5 cm), rupt, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie,
distrusă.

1
Rupt.
2
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

433
358 1581 (7089) aprilie 18, Iaşi

F H w M N K V A BOGBOAA, E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p T » 3 G M A H MWAAABCKOH.

Q > K ( G ) NPYHAOIU-B NP-KA("H) HAMH H N P - B A ( T ) NAUJHMH BOA'KPN NAUJH CAVTM T V A O P A N H BNVK

Gr(O), AOf'HN M BPATYAMCTJ) M^CT»), c(hl)N(o)BG HvpBA, H RAGMGNHKOBG H^CLI), APAFA H

T"kAAB/K H B p A T I A H^CL»), B'HCH c ( b l ) N O B G H ^ N A T , H T H Î K ( G ) E1AGMGNHKOBG H^CLI), ROCTHN H

HH<KO> Ap(-h), C(W)N(O)BG S H S H H BPATYAMCT») H^CT») H T H Î K ( G ) < R A G M G N H K > OBG H^CT»)

MapKO H CGCTpA e r ( o ) , M'hrA'hAHNA, Ch BGAHKOIO JKAAOBV H Ch BG<AHKOIO.. • > npHBHAÎG,

MTO WNH HMAAH W T ( " H ) CTApATO IlGTpA BOGBOAI NA G AN A B V K A < T V 3GMA'k> WT(T») MGÎKAV
CGAO IlGTpHLţlHM H MG>KAV CGAO ETSBHMAIIOM, GÎKG HMGNVU'k OvNA'hTVpA WT(T>) p'kA

Eop3'hH BHUJ(G) nOAAH p"KAV AAJK(G) A® n « T GTT*NGI|IHM, H WT(T») TOA'k no KpAHLjlG

0 T d
A-fecOBA B . . . ' A A / K ( G ) A ® X P l l G T p G l j J H M B * h c k ® V N A ' H T V P A MTO 3 A T A A B V K A T V 3GMA*k

HAATHAH TYH B H U J ( G ) nHCAHIH WT(h)UGBG H^Cl») HVPBA H^NAT H SHS4, H CGCTpA H^ÎT»),

HNNA, H'kT(h)AGCkT(h) BOAH ACHJVTVBHNV IIOMTO WBp*kTAAO cfe GANA c('h)Mp('h)Th 3A

M(H)A(o)B("k)KV' NA TAA BVKAT 3<GM>lA'k. HNO TOT VpHK H3rHBAH GrO KOAH BOGBAAH

T A T A p H B T j C k 3 G M A 4 n p H A ( K ) N H IWAN BOGBOAA.

H N O BHA'KBUJG H^CT») BeAHKOH ÎKAAOBV H BGAHKOH M A p T V p Y l O C h < 0 > K O A N H M H H^CT»)

M6>KHiaiJUH, A M H TAKOXAGpG GCMH H M ( T j ) A A A H H IIOTKp-hAHAH T ^ M C I » ) B ' h c k M ( ' h ) BHUJ(G)

nHCANNHM('h) TAA np^A pGMGNNA BVKAT 3GMA'li H/KG H M G N V G I ţ ' k <I)VNA'hTVp<A> KAKO AA

GCTCIi) H M ( T i ) H WT(T») NAC('h) WTNHNV H Ch B"hCGM(h) A©X°A®'w(il)-

H HN(T») AA c k NG V M H U J A G T ( T I ) .

IIHC(A) V M c ( 0 X " H ) , B ( I 0 A(-k)TO X 3IMW AII(PHAYA) MI'.

F R(O)c(NO)A(H)IN» KA3AA('h).

t BGA(I») A w r ( o ) ^ ( G ) T ( ' h ) V H ( H ) H HCKAA(TS) Stroicz, 182 <m.p.>.

t HWNAIIIKO < l l H C A A ' h > .

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre Tudoran şi nepotul
lui, Loghin, şi fraţii lor, fiii lui Ciurba, şi verii lor, Draga şi Talabă şi fraţii lor, toţi
fii ai lui Ihnat, şi iarăşi verii lor, Costin şi Nicoară, fiii lui Dzidzea, şi fraţii lor, şi
iarăşi verii lor, Marco şi sora lui, Măgdălina, cu mare jeluire şi cu mare...1
privilegiul ce au avut ei de la Petru voievod cel Bătrân pe o bucată de <pământ>1
dintre satul Petreştilor şi dintre satul Băbiceanilor, ce se numeşte Fundătura, din
rediul Borzei mai sus, lângă rediu, până la drumul Stăneştilor, şi de acolo pe
marginea pădurii...1, până la hotarul Petreştilor, toată Fundătura, căci pe acea
bucată de pământ au plătit acei mai sus scrişi părinţi ai lor, Ciurba, Ihnat şi
Dzidzea şi sora lor, Ana, cincizeci de boi deşugubină, pentru că s-a aflat o moarte
de ora pe acea bucată de pământ. Şi acel uric l-au pierdut când au prădat tătarii
toată ţara, în zilele lui Ioan voievod.
Deci văzând marea lor jeluire şi mare mărturie cu megieşii lor dimprejur, iar noi
de asemenea le-am dat şi le-am întărit acelor mai sus-scrişi şi acea mai înainte zisă
bucată de pământ, ce se numeşte Fundătura, ca să le fie de la noi ocină şi cu tot venitul.

434
 Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581 > aprilie 18.
' Domnul a zis. ;
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz, 18 2 <m.p.>.
f Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXLVII/28. Orig. sl., hârtie
(22 x 34 cm), rupt, pătat, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă. Cu o trad. rom.
dePavel Debrici, din 1806 aprilie 18.
Idem, A.N., MMCDLVI/16, nr. 41 (rez. vechi).
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXIV/7 (copie de pe trad. din prima jumătate a sec. XIX) şi
CXXIII/45, f. 3v. (rez. din 1806 august 10).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 893 (46), f. 3040-3041 (transcr. de M. Costăchescu a copiei de la Arh. St. Iaşi).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 180, nr. 65 (copia de la Arh. St. Iaşi după idem, Ms. Surete, I,
f. 500); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 155, nr. 204 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 524 (facs. după
orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 174, nr. 675 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 421^-22,
nr. 1121 (rez. şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 24, nr. 330 (rez.).

1
Rupt
2
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

359 1581 (7089) aprilie 23

Copie
Suret de la Iancul v(oie)v(o)d, 7089 <1581> apr(ilie) 23.
Dat-am şi am întărit slugii noastri, lui Vartic, pre a lui dreaptă ocină, satul
anumi Varticouţii, din drept de întăritură, ce-au avut el de la Petru v(oie)vod, ca
să-i fii lui şi de la noi acel di mai sus zis sat, Varticouţii, cu tot vinitul.
Pintru aciia, altul să nu să amestici piiste această carte a noastră.
Cantora hotărâturilor oblastii Besarabiei.
Copii aceasta, posleduindu-să din cuvânt în cuvânt şi fiind scoasă întocmai
cu suretul ispisocului, să încredinţază cu iscăliturile cuviincioasă şi puni rea peceţii
înpărăteşti.
în Chişinău, anul 1830 iulie 17 zile.
L(ocul) p(eceţii).
Ilognucu: secretari Gabur.
CTOJitOHaqajiHHK: Vasiliu.

Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis I, nr. 496,
f. 333. Copie după trad. rom.
Cu o trad. rus., ibidem, f. 336.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/2, f. 22v., nr. 2 (menţ. într-un opis din 1807 februarie 10).

435
 EDIŢII: Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 117-118, nr. 47-(aceeaşi copie, cu litere
ruseşti, şi trad. rus.); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, Iaşi, p. 422, nr. 1122- (menţ.).

360 <Cca 1581 (7089) aprilie 26>

Trei bucăţi au vândut Sandul de Oteşti lui Iqjiaşcă Dengan, la Molonici,

drept 30 zloţi tăt(ă)răşt(i).

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXIV/38, f. Ir. Rez. într-un perilipsis din 1732 iunie 13 de doc.
moşiei Oteşti, pe Răcătău.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 424, nr. 1129 (acelaşi rez ; , cu datarea:
„<1581 apr.-mai>").

Data probabilă poate fi situată în proximitatea celei a doc. din 1581 (7089) aprilie 26 (v. doc. nr. 365).

361 <Cca 1581 (7089) aprilie 26>

Zapis sârbesc, iară velet, cu care Gavril Avrămăscul şi fraţii lui şi-au
cumpărat o bucată de ocină din Oteşti de la Iosip feciorul Giurgii, nepot Măruşcăi
Micăi, partea ei din sat din Oteşti, şi altă parte au mai cumpărat de la un Gavril
fecior lui Pleş, nepot Maruşcăi, şi altă parte au mai cumpărat de la un Văsii.

Arh. St. Iaşi, Documente, C D X X I V / 1 1 3 , f. 3r. Rez. într-o carte de judecată din 1812
martie 15.

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 48, nr. 30, comentariu (acelaşi rez., fară datare); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 423, nr. 1126 (acelaşi rez., cu datarea: <1581 apr.-mai>).

Data probabilă poate fi situată în proximitatea celei a doc. din 1581 (7089) aprilie 26 (v. doc.
nr. 365).

362 <Cca 1581 (7089) aprilie 26>

f 3AG l|IO KtfriHA I'ABpHA flRpTjMeCKtfrt WT OT6IJJH MACT OTNMNTF W T QTC1|IH WT

M - h r A T i A H N A BMtfKAA T O M H CC'KIJHT» F A A B T i N C B H , 3 A HETACCFAT 3 A ( A ) T .

H 3AflAATMA tfCM HCilOANtf, n p ^ A SllIApeHKA BAT Ar, H BeN'li B A T A r , H f l p ^ A E O r A A N AlipOA, M

np-FEA H W N A H w r A N , 11 rip-KA . . . ' K O C T 6 . H BKPAGUJ ApM-KiueA h NP-KA MNORH AK»AH A ^ ' ! P H -

436
 f Aici ce a cumpărat Gavril Avrămescul din Oteşti partea de ocină din Oteşti
de la Măgdălina nepoata lui Toma fiul lui Galbănul, drept 50 de zloţi.
Şi i-a plătit toţi, deplin, înaintea lui Andreica vătaf, şi Benea vătaf, şi înaintea
lui Bogdan aprod, şi înaintea lui Ion Dingan, şi înaintea lui Costea şi a lui Verdeş
armăşel şi înaintea a mulţi oameni buni.

<Pe verso, însemnare târzie>: Fără lună şi fără iscălitură, pre Oteşti; mărturie
pre Oteşti.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 48, nr. 30. Orig., hârtie, pecete mică, aplicată în ceară
neagră, din Acta Gh. Strat, Heleşteni (Acta Oteşti, plic X/2).
Cu trad. editorului şi transcrierea însemnării de pe verso şi a textului rez. din 1812 martie 15.
Arh. St. Iaşi, CDXXIV/113, f. 3r. (rez. într-o carte de judecată din 1812 martie 15).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 423, nr. 1127 (rez. după cel din 1812 martie
15, cu datarea: <1581 aprilie-mai>).

Data probabilă poate fi situată în proximitatea celei a doc. din 1581 (7089) aprilie 26 (v. doc. nr. 365).

'Aşa în textul editat.

363 <Cca 1581 (7089) aprilie 26>

t fÎ3, CHMCWH WT flrt-fectrNH, H BpAT PPO, flBpAAM, H CPCTpA H^, A©KYIA, CK3NABAI0T
CAMMH NA C6G6 AÎK npOAAAH PANA BVKAT A 3A WTNHNH WT T p P T A A MACT W T CPAO (k')TPI|IH,
UieCTAA MACT. TA npOAAAH PIA I'AKpHAOBHM H UpATÎlAM pro, IIvpKAp, H ODp'KuYlAN, H

HWNALUKO H AHHrANV», c(hl)NOIU- flfipAMOKH, 3A T p H APcHiT H W C H M 3 A A T TATApCKH^.

H npH TAA TOKMAAA BHAH A(0.\H AOBPYH: AVMHTpV KOMHUJPA H IWN KOMHC.
H KHAA TOKMAAA BTJ. CTOA PhK'KMK>HH H BAAA A™K IIHCAA NA GOAIliAA WB'fepV6T.

f Eu, Simeon din Aleaseni, şi fratele lui, Avraam, şi sora lor, Dochiia,
înştiinţăm noi înşine cum am vândut o bucată de ocină, din a treia parte din satul
Oteşti a şasea parte. Aceea am vândut-o lui Gavrilovici şi fraţilor săi, Purcar, şi
Frăţiian, şi lonaşco şi lui Dinganu, fiii lui Avram, pentru treizeci şi opt de zloţi
tătăreşti.
Şi într-acea tocmală au fost oameni buni: Dumitru comişel şi Ion comis.
Şi a fost acea tocmeală în scaunul <satului> Răeăciuni şi Vlad diiac a scris,
ca mai mult să se creadă.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 49, nr. 33. Text după original, hârtie, Acta Gh. Strat, Heleşteni
(Oteşti, plic X); „n-are nici o pecete".

Data probabilă poate fi situată în proximitatea celei a doc. din 1581 (7089) aprilie 26 (v. doc. nr. 365).

437
364 <Cca 1581 (7089) aprilie 26>

f Z d e zapis de cumpărătură ce au cumpărat Digan1 ot Oteşti şi a vândut

Părasca fata lui Isac...2, nepoata popei Cârstei, strănepoată lui Bălăci, partea-i de
ocină din sat din Oteşti, partea ei şi a fraţilor ei, din partea lui Bălăci, dintr-a treia
parte a treia parte [a treia parte] ca să-i hie lui ocină în veci. Şi au vândut de bunăvoia
ei, de nimene împresurată şi de nimene nevoită; şi au cumpărat Digan1 şi au dat
cinsprădzeci galbeni, bani buni, au dat denaintea lui Vasilie păhărnicel ot Găleşeşti, i
Vasilie Meletie, şi popa Gligorie, i Toader, i Vereaştea i pred Mihăil tij.
Şi au cumpărat partea lui Ioan i brat ego, Ştefan s(â)n Sacanul, pentru ce le-au
plătit-o ei şi noi am dat parte de ocină...2 şi din sat şi din vad de moară şi cu tot venitul. Şi
au dat Digan1 unspredzece galbeni, bani buni, şi a dat întru mânule lu Dumitra Sculeş
vornic de por(tă)3 ca să-i hie lui ocină, şi lui, şi feciorilor săi şi nepoţilor săi, în veaci.
Şi au vândut Ionaşco s(â)n Avram, nepotul Vântului, strănepot (lu) 3 i... 2 săd
partea-i de la pâr în sus... 2 şi o au cumpărat Digan 1 de Oteşti şi au dat trii ug(hi),
bani buni, ca să-i hie ocină şi feciorilor săi... 2 şi nepoţilor săi.
Şi au vândut Tecla, fata lui Ţigan, nepoata popii Costei, partea de pe Dohodot ce
i să va vini; şi o cumpărat Digan1 de Oteşti şi au dat 2 ug(hi) ca să-i hie ocină în veaci4.
Scrisoare cea veche fiindu ruptă de vechime pe cât am putut înţălege am scris
în această copie întocmai.
Nedelcu log(ofăt) al Divanului.
1811 ghenar 29.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 49-50, nr. 34. Copie din Acta G. Strat, Heleşteni (Oteşti, plic X).
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXIV/167, nr. 7 (rez., fără dată, într-un izvod din prima jumătate
a sec. XIX de doc. moşiei Oteşti); idem, Manuscrise, nr. 1965, f. 17, nr. 2 (menţ. după Ghibănescu,
Surete, XIX, p. 49-50, nr. 34. Copie din Acta G. Strat, Heleşteni (Oteşti, plic X), fără dată, într-o
condică din 1832 a Divanului judecătoresc).

ALTE EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 423, nr. 1128 (rez cu datarea' <1581 aprilie-mai>).

Data probabilă poate fi situată în proximitatea celei a doc. din 1581 (7089) aprilie 26 (v. doc. nr. 365).

1
în celelalte documente privitoare la satul Oteşti: „Dingan".
2
Aşa în textul editat de Ghibănescu.
3
Parantezele lui Ghibănescu.
4
în textul editat urmează o menţiune arheografică: „5 peceţi în cerneală. Hârtie, rupt în 6 bucăţi".

365 1581 (7089) aprilie 26

Suret di pe carte ot Iancul voievod, din leat 7089 <1581> ap(rilie) 26.
t Scriem slugii noastre Răcătău vătavul. Dacă vei videa cartea noastră iar tu
să mergi la satul Oteştii şi să strângi oameni buni din sus şi din gios şi să împărţi

438
marginea dispre pădure la sat la Oteşti cum veţi afla mai cu dreptate, cu sufletele
voastre, credincios boiarenului nostru Bucium vel vor(nic), şi lui Gavril vătavului,
şi Danciului, şi lui Verdeş, şi tuturor neamurilor sale, câţi vor fi după dânşii pre tot
locul cât va fi ca să să ştie care a cui parte este şi cine ce are şi precum veţi afla cu
sufletele voastre şi ca să le rădici stâlpi.
Intr-alt chip să nu faci.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXIV/11, f. 2v. Trad. din sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 894 (47), f. 3042 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi trad. după Ghibănescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 143-144, nr. 104 (aceeaşi trad.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 422, nr. 1124 (rez.).

366 1581 (7089) aprilie 26

f Suret de pe uricu lui Iancul vod(ă).

f Iată, viindu înaintea domnii mele şi înaintea boierilor noştri Gavril Udrea şi
Grigorie Udrea şi nepoţii lor, ficiorii lui Isac Udrea, şi jăluindu asupra călugărilor
trăgându-i pe călugări1 de la sfânta m(ă)n(ă)st(i)re a Sfi(n)tului Ilie pentru un sat
Costina, şi uricele ce au avut de la părintele domnii mele, de la Pătru vod(ă),
aduncându-le înaintea noastră, iat(ă) noi şi cu Sfatul nostru am socotit a lor
îndreptări. Dar în uricele Udreştilor spunând Berendeştii pe apa Costinii pe de ceea
parte de apa Costinii, iar îndreptările călugărilor de la S(ân)ti Ilie spuind giumătate
sat de Costina partea din gios despre [acea par]2 acealaltă parte a apii Costinii.
Deci Udreştii rămâindu, iar călugării de la S(ân)ti Ilie, îndreptându-să
dinnaintea noastr<r>3ă şi dinnaintea Sfatului nostru, şi-au pus feria lor (sau
rămăşagu)4 300 de zloţi întru a noastră vistirie.
Deci iată, de acum să nu mai aibă a-i supăra (a-i trage)5 nici a-i mai du[cu]ce
nici odinioar(ă) în veci, peste cartea noastră.
Let 7088 <1581> ap(rilie) 26.

Arh. St. Suceava, Documente, 1/8, f. lv. Trad. prescurtată din sec. XVIII.
Idem, Fond Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785. Rez. germ. în „Inventarul
tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite de mănăstirile
din Bucovina, întocmit de Hintzinger, căpitan şi auditor districtual, şi Erggelet, grefier, în Cernăuţi, la
30 iulie 1785", f. 32v., M-rea Sf. Ilie, nr. 82, litera A (cu numele satului greşit: Covasna).
Idem, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina, III, p. 176,
nr. 7 (trad. de la Arh. St. Suceava).

EDIŢII: Balan, Doc. bucovinene, V, p. 135, nr. 1 (rez. rom. dezv.); Tezaur sucevean, p. 70,
nr. 103 (rez.); Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec XIV-XVIII, p. 232, nr. 82 B (rez. germ. şi trad. rom.).

1
„trăgându-i pe călugări", scris deasupra rândului de aceeaşi mână.
2
Cuvinte tăiate de aceeaşi mână.

439
 3
Omis.
4
„sau rămăşagu", scris deasupra rândului de aceeaşi mână.
5
Cuvinte scrise deasupra rândului.

367 1581 (7089) aprilie 26, Iaşi

f I w M N K V A BO6BOAA, E(o)*;Yt© M(H)A(O)CTY», r ( o ) c r i ( o ) A ( A ) p ' K 3CMAH AIWAAABKOH.

Q J K ( 6 ) npYHAOUJ-FE N P ' k A ( ' H ) HAMM H n p k , \ ( ' H ) HAUIHMH M W A A A B C K H M H B O A ' k p n , VCH i ' w r u M H

NP-KIWUH M^PKOBH H BPÂT(.I) er(o) T P W ^ H, Tn«(e), n A e « E N H K O B E HX("K), VCH BNVUH H

NP-KV'NI'UH IWN H B P A T ( A ) e r ( o ) , I'AKPHA, ÎKAAOKAAH N A M ( ' H ) RPAMKOIO X A A O K V H CI» BCAHKOIO

AAApTl'pYtO H CLI WKOANHMH MeKHIAUlH H pgKVM 6p6 IipHKMAl'e KWI€;KNYM MTO HMAAH

NPTA'KAOBE H^CT») BHIUE r i n e ANIM WTCT») CTAPAI-O CTC^ANA BOBBOA'I' NA IIOAOBHHA WT(TI)

nOAOBHNA ceAO ApT>roeip(H), »ITO WNH BHAH COKM KVTIHAM WT(I) Ulepea p-hcnon

<3A...>'T(b) 3AAT(H) TATApCKHX('h). WNOIO flpMKHAYe < 3 A r > ' n G A H , KOAH I l A - k N H t i r k <H

3 A r o p H u r k > 1 T - K T A p n B - h c f e 3 6 M A - k , n p n A ( k ) n h I W N BOPBOAY, KOAH H c a m MSFHB.

H N O MH B H A ' k B i u e H ^ C T ) B6AHKOK> X A A O K V H AEAHKOIO MAp-rvpYto C K a k > A Y A ^ K p H \ ( H )

H CTApHX("K) H WKOANfM M O K H I A U J H , A MH, TAKOiKAfpe, H M ( K ) AAAH H IlOTKp'hAHAH TOTA

HOAOBHNA W T ( - K ) nOAOBHNA C6AO A p " K r o e i | l ( n ) KAKO A A e C r ( ' K ) J<m(i>) H W T ( ' K ) NAc("h) CK

B - K C 6 M ( K ) A«>X C 'A«''W(K).

H N ( t » ) AA C ( A ) NeVMHtiiAeT('u).

I I H C ( A ) v IIIC(O\"K), B(-K) A ( 4 ) T O X 3ÎIO- AOP(HAYA) K S .

f R(o)cn(o)A(n)N,h peq(e).

< K 8 A H K Y H AORO<J>ET VMH H MCKAA-K>' Stroicz, 26 2

<m.p.>.
F E-KCKNTFA <(IHCAA'K>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, toţi nepoţii şi
strănepoţii lui Marcu şi ai fratelui său Trif şi, de asemenea, verii lor, toţi nepoţii şi
strănepoţii lui Ion şi ai fratelui său, Gavril, <şi> ni s-au plâns cu mare jeluire şi cu
mare mărturie şi cu megieşii lor de primprejur şi au spus că privilegiul de
cumpărătură ce l-au avut străbunicii lor mai sus-scrişi, de la Ştefan voievod cel
Bătrân, pe jumătate din jumătate de sat din Drăgoeşti, ce ei şi-au cumpărat de la
Şerbu Răspopa pentru...1 zloţi tătăreşti, acel privilegiu l-au pierdut, când au prădat
şi au ars tătarii toată ţara, în zilele lui Ion voievod, când şi el însuşi a pierit.
De aceea, noi, văzând a lor mare jalbă şi mare mărturie, cu oameni buni şi
bătrâni şi cu megieşi de primprejur, noi, de asemenea, le-am dat şi le-am întărit
această jumătate din jumătate de sat, din Drăgoeşti, ca să le fie şi de la noi, cu tot
venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, anul 7089 <1581> aprilie 26.

440
 f Domnul a spus.
<Marele logofăt a învăţat şi a iscălit>' Stroicz, 26 2 <m.p>.
. • f Băseanul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/28. Orig. sl., hârtie
x
(21,5 32,5 cm), rupt, pătat, lipit, pecete domnească mijlocie, aplicată, în ceară roşie, stricată.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/328 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w>,
nr. 895 (48), f. 3043-3044 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 156, nr. 205 (trad. după ms. M. Costăchescu şi p. 525
(facs.); isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 422, nr. 1123 (rez.).

1
Rupt.
2
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

368 1581 (7089) aprilie 27

Satul Oteştii, ţinut(ul) Agiud.

Suret di pe ispisocul ot Iancul v(oie)v(o)d din leat 7089 <1581> ap(rilie) 27.

Adecă au vinit înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti boieri

Armanca, giupâneasa lui Lupu Huru biv pârcălab, şi au vândut a sa dreaptă ocină
şi moşie ce se va alege partea ei din sat din Oteşti, pre aceea au vândut-o slugii
noastre, lui Gavriil şi fraţilor lui, Purcariu, şi a lui Frăţiian, şi lui Ionaşco şi lui
Dingan, drept 30 de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile domnii sale ce-s mai sus scrişi şi au plătit deplin toţi
acei mai sus-scrişi bani în mânule Armancăi, denainte noastră şi denaintea alor
noştri boiari.
Dece şi noi, vădzând a lor de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă), aşijderea şi
de la noi am dat şi am întărit mai sus scrişilor slugilor domnii sali pre acea parte de
moşie cum ca să le fie lor şi de la noi cu tot vinitul.
Şi altul să nu să amestece.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXIV/11, f. 2r.-v, Trad. din sec. XVIII.
Ibidem, CDXXIV/38, nr. 3 (rez. fără dată şi numele domnului, într-un perilipsis din 1732
iunie 13); CDXXIV/38, nr. 11 (rez. fără dată, din aceeaşi vreme); CDXXIV/113, f. 3v. (rez. „fără
velet şi lună, fiind rupt", într-o carte de judecată din 1812 martie 15); Manuscrise, nr. 1965, f. 17,
nr. 4 (menţ., fără dată, într-o condică din 1832 a Divanului judecătoresc).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 881 (34), f. 3002 (transcr. de M. Costăchescu după rez. din 1 812 martie 15, cu data: <cca 1580>,
după Ghibănescu) şi nr. 896 (49), f. 3045 (transcr. de M. Costăchescu a trad. din sec. XVIII după
Ghibănescu).

441
 EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 144, nr. 105 (aceeaşi trad.) şi p. 136, nr. 97 '(rez. din 1812
martie 15 cu data: „către 7088"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 423, nr. 1125 (rez. şi ediţii):

în loc de: „mele".

369 1581 (7089) mai 3

Uric sârbescu de la domnul lancu v(oie)v(od) întăritoriu Andricăi şi fraţilor

lui pe un sat, anume Liţcanii de pe Moldova.

Arh. St. Iaşi, Documente, C D L V I / 2 , f. Ir., nr. 1. Rez. nr. 1 din plicul 1, într-un „opis
gheneralnic de toate documenturile moşiilor de la ţinutul Sucevii" (829 doc.), din 1841 mai 20.
Ibidem, CCCXI, f. 89v. (menţ., cu data de lună: martie, după un suret, în copia din 1806 a unei
mărturii hotarnice din 1795 aug. 5).
Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 1535, f. 1, nr. 1 (rez. în „gheneralnic opis" din 1843 de doc.
moşiilor din ţin. Suceava ale Iui M. Sturdza).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DX V/23, nr. 1 (rez. într-un opis din 1843).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 76, nr. 142 (rez. după Ms. nr. 1535); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 424, nr. 1131 (rez. din 1841 mai 20). "

370 1581 (7089) mai 5

... 7089 <1581> mai 5.

Copii di pi carte g(os)pod pintru a noa parti din giumătate <de> sat Bălgare,
ce au vândut Ion şi soră-sa, Magdalina.

Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 756, opis 851, dosar 28, f. 8r„ nr. 1 ş.a. Rez. într-un opis
din 1839 oct. 18; Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 78, f. 173r„ nr. 1 (rez. identic într-un
jurnal din 1841 apr. 7).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 424, nr. 1132 (acelaşi rez.).

371 1581 (7089) mai 7, Iaşi

F I W M N K V A BOGROAA, E(O)ÎKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( O ) c n ( © ) A U ) p ' T , 3 G M A H M O A A A B C K O H .

Q>KE npniAourk, NP"FEA(I») NAMH H npIiA(t) NAUIHMH BOA'kpH, TVAOPA H cecTpY en,

442
AVHPHKA H R P I K D , AO'KKA 6p>1e<wYe X^ERTNHK, H CK B-KCI» c k M - k <MXT«>' H T - k r a A H NA

M6L|JA B A T AR H NA B ' h c k APTF*H<NA GrO>, pAAI CGAO X'KCN'KIIIANYH, p€KVM AÎK(G) GCT(T»)

HM(TJ,) A ^ A H H N L " . ;

FT M e i j J A BATAI- H CK APTFSKMHA CBOA n O C T A B H A H l i p ' K A ( L > ) NAMH e A H N ( " h ) tfpHK W T ( T > )

IWN BOGBOAA ti KA.-UAH AAC(E) KSYIHAH Toro CGAO, X I K C N , K < I I J A > 1 N Y H , W T ( - K ) MNHJ(M WT(-K)

G ( B A ) T Y K HA'IYA .

Ă MNM)(H W R ( l ) G ( B A ) T Y H MANA KA3AAH AÎK(G) NG npOAA<AH G>rO H NG 3 N A I 0 T ( ' K )

NHHTA, H X KA3AAH AÎK(G) BT»<3'FEA , K> WT(T.) C(BA)TAA MONACTHpCl») I W N BOGBOAA T O G CGAO

X - K C < N K>LIIANYH KOAH BHAC-K) B - K S ^ A C - K ) H M ( T » ) H HNHXCT») CGAAX(*K).

H N O M M HCT'I>CNHXOM('K) NA M e i j i - k BATAI- < H C K > ' A P ^ K H N A e r o , A WNI n o r r k A A A H NA

ripAKH<AA AÎKG> NG AAAH NG GANCT.) BAN MNHXOM(RK) WT(-K) <CBATIH HAYI3> TA>K(G)

OBPBTAXOM('K) A>K(G) BHA(-K) CKTBOpGNOK) TOT(-K) <VpHK> WT(-K) IWN BOGBOAA HNAKO

^ X H T P O C T ( H ) . T A > K ( G ) M G H J 4 B A T AR H CK APTF*HN CBOA 3 0 C T A < A H W T T » > ' I ^ A C T » ) NAMH H

WT(-K) NP-KA(L>) NALLI C-KB-FET. Ă T^AOPA H CGCTpY GH M " K p i H K A H FP^KA AO^KA epGMIG

XVMGANHK CK B'KCK CKM"K H^CT») VHPABHAH H HOCTABHAH COEH ^EPYIO BT 3 A ( A ) T V NAUI

< H
BHCT-kpl». T A J K ( G ) UOTBPI\AHXOM'K HM'K NA T O C G A O > ' X'HCN'KUJANYG KAKO

AA GCT(-K) H M ( - K ) H W T ( - K ) NAC(-K) CK B'KCGM(K) A « , X ° A C , A V ( H ' ) -

H WT(-K) CG<AA NA l i p - k A 1 > > ! AA NG H M A t O ' r ( ' K ) H x ( l » ) T - k l ' A T H M G I J J A B*KTAr H Ch

A p V M î H N A CBOA A NH A © B H B A T H NA B ' k K h l .

H TOT(-K) vpnK 1(10 B H A ( I » ) ChTisopen(h) W T ( ' K ) I W N BOGBOAA, A M H B , h 3 ' k x © M ( ' h ) ero

V KHCT-tip.

IIHC(A) tf I.'lc(ox'h), B('h) A(-k)T(o) X3U-0- MAL' 3 .

F r(O)cn(O)A(H)N-h PGK("K).

f B G A ( ' K ) A O K O ^ G T T » ) o^'MHA(-H) H HCKAA-K <Stroic>'z, 7 2 <m.p>.

t A\HX"KHAGCKV'A < n H C A A - h > .

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. <Iată>'
au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Tudora şi surorile ei, Mărica şi
Greaca, fiicele lui Ieremia humelnic şi cu întreg neamul <lor> şi s-au pârât cu Meşta
vătaf şi cu toată ccata <lui>', pentru satul Hăsnăşanii, spunând că le este dedină.
Iar Meşta vătaf şi cu ceata lui au pus înaintea noastră un uric de la Ion
voievod şi au spus că au cumpărat acest sat, Hăsnăşanii, de la călugării de la
Sfântul Ilie.
însă călugării de la Sfântul Ilie au spus că nu l-au vândut şi nu ştiu nimic, ci
au spus că 1-a luat de la sfânta mănăstire Ion voievod acest sat, Hăsnăşanii, când
le-a luat şi alte sate.
De aceea, noi i-am silit pe Meştea vataf şi ceata lui, iar ei au spus adevărul că
nu au dat nici un ban călugărilor de la Sfântul Ilie. Apoi am aflat că a fost făcut
acest <uric>' de Ion voievod altfel, cu vicleşug. Astfel, Meştea vătaf şi cu ceata lui
au rămas, dinaintea noastră şi dinaintea Sfatului nostru. Iar Tudora şi surorile ei,
Măriica şi Greaca, fiicele lui Ieremia humelnic, cu tot neamul lor, s-au îndreptat şi
şi-au pus ferâie 12 zloţi în vistieria noastră. Astfel le-am dat <şi le-am întărit acest
sat>', Hăsnăşanii, ca să le fie şi de la noi, cu tot venitul.

443
 Şi de acum înainte să nu aibă a-i pâri Meşta vataf şi cu ceata lui şi nici să nu
mai câştige, în veci. . -
Şi acel uric, ce a făcut de Ion voievod, noi l-am luat în vistierie.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581> mai 7.
ţ Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit <Stroic>'z, 7 2 <m.p>.
t Mihăilescul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXVIII/3 a.-b. Orig.,
hârtie difolio (21 x 33,5 cm), rupt, lipit, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată;
cu o trad. rom. de Gheorghe Evloghie, din 1778 februarie 19.
Arh. St. Iaşi, MXXXVI1I (Pachet M. Costăchescu)/329 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 897 (50), f. 3046-3049 (transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor. 1911 (oct.-dec.), p. 233, col. I (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 156, nr. 206 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 425,
nr. 1133 (rez. dezv.).

1
Şters şi rupt în orig.
2
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

372 1581 (7089) mai 7

t I w MIIKVA BOEBOAH, B(O)ÎKTIO A\(H)A(O)CTYIO, R(o)CN(cOA(A)PIX 3 G M A H AVSAAABCKOOH.

O x ( e ) NPVNAOMTI N P K A ( ' H ) NAMH H n p - f e A W HAUIHMH BOA'KPN F A H r o p Y e tfAp'K X KN-krHN-k

ero, IltjpACKA, 110 H)((TJ) A O B p O » BOAIO, N£KHM(h) NENONV>KAENH A NH npHCHAOBANH, H

npOAAAH H\*(-K) npAKH\-(l.) XOftOnH HHI-ANH, NA HM'K 3AATA H Ch TpH A'kTH, HM6N6MH;

ifIe<jiAN, H T ' k K O V A H A \ H N A ; T A n p O A A A H flMMHHH K N ' k r H N H r O A " h H BHBUIVH AORO<|.ET, 3A j f f i

Ac(npn).

H BTiCTAAA c k KN'kl'HN'k I'OA'hH BHBUJIH A O r O ^ G T H 3AnAATHAA H M ( t » ) tfCH HCUOANA

TOTH BHLu(e) IIMCANH)(('H) LIHN'k.'JM, ^A^ Ac(npn), W T ( T 0 n p " k A ( ' h ) NAMH H H p ' k A ( ' h ) NAIUHMH
BOA-kpH, KAKO A A e c r ( - h ) e u H W T ( T > ) N A c ( ' h ) \ ' 0 A 0 n H U H r A N H H N e n O p V U i e N N H HA B - k K h l .

IIHC(A) V Mc(opi), B(TI) A'k'ro ^.'iii-o-, A\(-k)c(A)uA MASO 3".

f r(o)cn(o)A(N)N'h p e M ( e ) .
f M hckaa(-u) Stroicz, 7 1 .
F MHX'HHAECK'S'A • IIHCAA'H ».

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Gligorie Udrea şi cneaghinea sa,
Parasca, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut drepţii lor

444
' robi ţigani, anume Zlata şi cu trei copii, anume: Ştefan, şi Teacul şi Mina; şi i-au
vândut Aniţei cneaghinea lui Golăi fost logofăt, pentru 1600 de aspri.
• ' Şi s-a sculat cneaghina lui Golăi fost logofăt şi le-a plătit deplin toţi acei bani
. mai sus scrişi, 1600 de aspri, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, ca să-i fie
şi de la noi robi ţigani şi neclintiţi în veci.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581>. luna mai 7.
f Domnul a spus.
t Şi a iscălit Stroicz, 71 <m.p>.
f Mihăilescul <a scris>.

<Pe verso, scris la sfârşitul sec. XVIII>: 7089 <1581> mai 7. <Nr.> 5.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 1; 7089<1581>, mai 7.

Muzeul Militar Central - Bucureşti, Biblioteca, Documente, 111/51. Orig., hârtie, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, cu legenda în exergă deteriorată: f E(O)SKYK>
...<MO>AAABCKO<M> (... lui Dumnezeu Moldovei); cu un „suret" „di pe sârbii", din 1795 mai 7, de
Andrei Tălmaciu căpitan.

EDIŢII: Ligor, Două doc., p. 224, nota (rez.).

373 1571 (7089) mai 8, Iaşi

f I w MHKO^ A BOGBOAA, E(O)>KI"eK> M ( H ) A ( O ) c T i ' E K > , R(O)CN(O)A(A)PT» 3 C M A H MOAAABCKOH.

G0*;(e) R(O)cn(O)A(CR)BC> MH AAAH H NOTKP'HAHAH ecMhi CAWJTAM NAUIHAV IWNALUKO H

BPATOY e r ( o ) , EOXOYUI, H
CECRPAMCI») H^CT») HHHA H JÎNREAHNA, A ^ T H II-HTPAINKO, BNO^KH

A V h p H H A , H N A - k M € H H K H\-(T>), I W N H B p A T ( - H ) € r ( o ) , HA"FE H O ^ A P ^ H C6CTpA H^Cl»), B O H K A ,

A"FETH A\T»p€Hl', BTJXH BNVUH H NP-FEC^N^IATOBE H A C T H , HX(T«) npABIH W T N H N H H A ^ A H H N A HC

npHBHAl'e 3A AAANi'e MTO HMAAH np^ABOBe H^Il») KOCTe OTpABHM H îKl'p-K'k G'l'pABHM W'K'H)

AoepAr(o) flAe^ANApij B06B0AI H WT(T») IAYIA H GTe^ANA BOeBOAOBG HC npHBHA'lC 3A

pA3A"feAeNl'e, MTO HMAAA BABA H^T») Ml»pVUJKA W t ( ' h ) CTApAr(o) GTe^ANA BOeBOAl HC
npHBHAl'e 3A nOTBptJKAeN'l'e nAKH Wt(TI) GTApAf(o) GTe4>ANA BOeBOAl C6AO KpHBeijl(H) H
ceAO XEIEIJIIH 11 CCAO R-KVP-KNYN H IIOA CCAO PT»BT.KAN'I'H, I'Ae BHACTO PT S BT»KANYH, H

irîeTpHuiis'A, no BHuie MAHN, MACT(B) WT(TI) K% KpHBei|j(H) H noA(i») ceAO rAe BHA(TS)
AtfKAM, oy Kpt,M(B)M'H, IJIO C(A) 3CB€T(T») HYeTpMUJ, BHUINIH «IACT(K) WT(-K) K'h
KpHB64i(n), II nOA(%) ceAO XlCNltllMNIM, Olf BOAOCT(h) Kp-hAHPhTVpA, TAe lîHA('h)
ApAroMHp [ApAroMHp] XACN-hui, H noA(-h) ceAO WT(-h) R n i e p i » , rAe EHACT^) Ap^roMHp
KHMeph, Ch TpH MACTH WT("h) MAIINCT») NA B A ^ A V N , KAKO A* CCTCT») H M ( T » ) H W T ( T » ) NAC(-h)
0
WTNHNA H tfpHK Ch B"hCeM(h) A®X A©M(h).
M HN(-h) AA C(A) NE 0\fMHlliAeT('h).
IIHC(A) v inc(ox'h). n(-h) A(I0T(©) J5B* MA'I' H.

445
 f r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N - H pe<)(e). •

,
t C T ( » H M KTRT(-H) A W R ( O ) 4 > ( E ) T ( H ) VM. _
1
H MCKAA Stroicz, 8 <m.p.>.
F IWNAUJKO < f l M C A A r k > .

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am întărit slugilor noastre lonaşco şi fratelui său Bohuş şi
surorilor lor Anna şi Anghelina, copiii lui Pătraşco, nepoţii Marinii, şi verilor lor
Ion şi fraţilor săi Ilea şi Udrea şi surorii lor Voica, copiii Marinei, toţi nepoţii şi
strănepoţii Nastei, dreptele lor ocine şi dedine, din privilegiul de danie ce l-au avut
înaintaşii lor Coste Stravici şi Jurj ea Stravici de la Alexandru voievod cel Bun şi
de la Ilie şi Ştefan voievozi, din privilegiul de împărţeală ce 1-a avut bunica lor,
Măruşca, de la Ştefan voievod cel Bătrân, din privilegiul de întărire tot de la Ştefan
voievod cel Bătrân, satul Criveşti, şi satul Hoceşti, şi satul Găureani şi jumătate
din satul Răvăcanii, unde au fost Răvăcanii, şi Pietrişul, mai sus de moară, partea
dinspre Criveşti, şi jumătate din satul unde a fost Lucaci, în Cârcimă, care se
cheamă Pietriş, partea de sus, dinspre Criveşti, şi jumătate de sat Hăsnăşanii, în
ţinutul Cârligăturii, unde a fost Dragomir [Dragomir] Hasnăş, şi jumătate de sat
din Chiceră, unde a fost Dragomir Chiceră, cu trei părţi de moară pe Bahlui, ca să
le fie şi de la noi ocină şi uric cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581> mai 8.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
Şi a iscălit, Stroicz, 81 <m.p>.
f lonaşco <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, C L X X I X / 3 . Orig. sl., hârtie difolio (33 X 21 cm), filigran, rupt, lipit
la îndoituri, lipsă 2/3 din fila a doua, pecete domnească mijlocie (3,5 cm în diam.), aplicată în ceară
roşie, având în scutul heraldic triunghiular capul de bour cu steaua între coarne, soarele şi luna în
părţi, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: f M(H)AOCTÎ'IO B(O)JKM6K>, <îw ÎH>NKVA BC>669A<'»
V r(o)cn(o)A(a)p ( t Din mila lui Dumnezeu, <Io la>ncul voievod şi domn).
Idem, Fond personal M . Costăchescu, 1265, voi. I, p. 3 4 5 - 3 4 6 (transcr. sl. de M . Costăchescu
după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, Fotocopii 153/2 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
nr. 899 (52), f. 3054-3057 (transcr. sl. după orig.şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 110-112, nr. 44 (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms.
Surete, VIII, f. 646) şi XIX, p. 144-145, nr. 106 (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms. Surete, VIII,
f. 646) - în ambele cu un paragraf lipsă; M. Costăchescu, Donaţia Săulescu, p. 201, nr. 3 (rez. dezv.
după orig.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 157, nr. 207 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu) şi p. 526
(facs.).

1
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

446
374 1581 (7089) mai 8, Iaşi

F M(H)A(O)CTVK> E(o)>KI'eio, MW, Iw MNKVA BOCOBAA, r(o)cn(o)A(A)p% 3GMAH

MOAAABCKOH. 3 N A M 6 N H T O H H N H M HC C H M A H C T O M NAIIIHM K ' H C K M K T O NA N C M B % 3 P H T HAH

HTVHH ero VCAHIIJHT w x e TOTH HCTHNN'I'H NAIIIH CAVTH X H A H I I B^TAP, H HAH A'KH'KV, H

TOAAEP noriA, H MH^-KHA, H Kpi»HVH, TI Tpo3AB, H HWN H II A A T O N , ÎKAAOBAAH eCMH, HM.

WCOBNOIO NAllieiO M(H)A(O)CTVKI, H AAAH H nOTBpiiAMAH 6CMH, MM'h, WT NAC, V NAUU610

36MAIO V M O A A A B C K O H , H^ npABoio W T N H N V , W T HCHHCOK 3A noTKp'h>KAEUYE, H T O HMAA W T

r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A M H , c e A O NA HM'k M ' U N ' h H A e q j Y H , V B O A O C T E A K O B H , n O B H l l J BAtCHNeiţlH,
M6X6 FiHCTpHU, KAKO A A eCT, HMh, WT NAC, VpHK . . . ' HTO H3Bep6T NAHBAH/KNIH, NenOpVU16NNO
NHKOAHJKFC', NAB-KKH.

Ă X°TAP TOW np-kApeMeNNOfO C6A0, M'KN'hHAei{IH, V BOAOCT EAKOBVH, nOBHLUe

BA1>CHN61|iH. Mexe EHCTpHH, AA €CT WT BVKOBHNV, A© CTApOtO MATKO, V MAA, A WT HNUJH)(
CTOpONH, no CTApOMV X^TApV, 00 KVAA H3 B^KA WÎKHBAAH.
fi NA T O 6CT B'kpA NAIII6I'© C ( O ) C I | ( O ) A ( C T ) K A BHLUe HMCANNArO, MNKVAA B08B0AA, H

B'kpA np"kB1i3AK<BAeHMX MAA NAIUM^, F L A E ^ A N A P A H FiOI'AANA, H B'kpA ROlAp NAmn^: B'kpA nANA
EVHVMA ABOpNHKA AOAN^H 3PMAH, H B'kpA nANA lOp'HCK'VAA ABOpNHKA TopN-kH 3CMAH, B'kpA
rana ToAAepA h FewprYe np'KKAAAi'.oBe X o t h h c k Y h , B'kpA mana E a a h k a ^ s t m a n a h nopTAp-k
GV4ABCKAro, B'kpA OANA E P V R SIOCTGANHKA, B'KPA i i a n a Goaomon BHCT'kpNHKA, B'kpA iiaha

ROAT»E HAUINHKA, B ' k p A IIANA P A A H M C T O A N H K A , B ' K P A ( M N H MNH KOMHCA H B ' k p A BLICH^ B O i a p

2
NAUJHJ( < M O A A A B C K H ) ( > , BCAHKH^ H MAAH)(.

ă nO HAI1I6M >KHB0T-k, KT© BVA6T l'OCHOAAp'h, WT A^TM^ HAIUH^ HAH WT NAUJerO

pOAA, HAH IIAK BVA KOI'O E(o)t"h H3BepeT r(o)cn(o)A(A)pGM I;HTH NALU£H MOAAABCT-feH
36MAH, TOTH, H M , N e i l O p V l i I H A HAUI6 AAANl'e H NOTBPT»>KA<:NI6 . . . ' WTHHHH H A"KANHHH.

fi NA BOAlljee Kp'kllOCT H n©TBpT»>KAeNTe, Bert4AH 6CMH NAUICMV B-kpHOMV nANV

GTpOHH B6AHKOMV AOrO^GTV, IIHCATH H NAIIlV l l g M A T I l p H B ' k c H T H K C G M V A H C T V HA11I6MV.

riHC Kp'KCTG M h X T » H A € C K V A , V i n c , lî('h) A( k ) ' l ' 0 x 3 S S r M A E » l î AHT».

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre: Hilip vătaf, şi Ilea Dănău,
şi popa Toader, şi Mihăilă, şi Crăciun, şi Grozav, şi Ion şi Platon, i-am miluit cu
deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Ţara noastră a
Moldovei, dreapta lor ocină din ispisocul de întărire pe care l-au avut de la domnia
mea, .satul anume Mănăileştii, în ţinutul Bacău, mai sus de Vlăsineşti, între
Bistriţe, ca să le fie lor de la noi, uric...1 care se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai înainte spus, Mănăileşti, în ţinutul Bacăului, mai
sus de Vlăsineşti, între Bistriţe, să fie de la pădurea de fag, la matca veche, la mal,
iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Iancul
voievod, şi credinţa preaiubiţilor copii ai noştri, Alexandru şi Bogdan, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de Jos şi credinţa panului

447
Iurăscul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi Gheorghie pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Balica hatman şi portar de Suceava, credinţa panului Brut
postelnic, credinţa panului Solomon vistiernic, credinţa panului Golăie ceaşnic,
credinţa panului Rădici stolnic, credinţa panului lani comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri <moldoveni> 2 mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, aceştia să nu le clintească lor dania şi întărirea noastră...1 ocine şi moşii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului nostru pan
Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră de această carte a noastră.
A scris Cârste Mihăilescul, la Iaşi, anul 7089 <1581> mai 8 zile.

Arh. St. Iaşi, Documente, DCCCI, f. 128r.-129r. Copie sl. în Condica Litenilor, scrisă la 7255.
Idem, Tribunalul laşi, s. I, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 210, nr. 3 (menţ.). .
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 898 (51), f. 3050-3053 (transcr. sl. după copie sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 146-148, nr. 107 (aceeaşi copie sl. şi trad. rom. după
idem, Ms. Surete, XIV, f. 709); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 426, nr. 1136 (rez.).

1
Text omis în copie.
2
Cuvânt omis în copie.

375 1581 (7089) mai 8, Iaşi

<t M > ( H)A(O)CTYK> E(O)>KYCIO, Iw MNKVA BOGBOAA, R(O)CN(O)A(A)PII 3GMAH

MOAAABCKOH. 3NAMGNHTO MHNHM("K) H CHM(K) AHCTOM(K) NAIIIHM(K) BCAM(-K) KTO NA

NGM(K) B"K3pHT(-h) HAH MTtfMH GR© VCAHUJHT WMT(E) TOT HCTHNNIH flOIl lOCH^Ti H CGCTpA
ero, H*KKUJA, >KAAOBAAH ECMU OCOGNOIO NĂLUCI© M(H)A(OC)TYI© H AAAH H IIOATBTIPAHAH

eCAVhl HM'K W T ( T » ) NAC V NAUJGIO 3 G M A H TF M O A A A B C K O H H^IT») npABOIO W T N H N A H BHKtfnAGNÎG

W T ( T > ) HCnHCOK 3 A KHKTTLAGNIG 1(1© HM^IAH W T ( T » ) E O T A A N A BOGBOAH FLAG^ANApOBHM BOGBOAH

HGTBpTsTAA MACT WT(TJ) CGAA P'KTGIJJYH H C'K KPTFA 3A MAHNH V EGpXGHtf, l|IO KfcYlHAH <W'I"K
r A B p Î H A C(K|)N-K G O A > ONKH, liplifcWlAT N G r p H A A IlAOCKApiO 3 A CTO 3 A A T H TATApCKH)((,K)
2
<KA> KO AA GCT(*K) HM H WT('K) NAC("K), C'K R-KCGM A^X^A^M.
9 2
<H W TOM'H, TAKOÎKG>~, NOTBP"KÎKAA6M LIOILW IWCH<Ţ>TF < C A M © M T F > nOAOBHNA W T ( " K )

MACT(K) HAG§H IJI© CA <H3BGpGT'K WT"K>2 KKIIIIG IIHCANNAI© CGAA, WT(T») P"KTG<IJIH, H
2 2
nOAOKHNA> WT(-K) TOI'O <LIPTF> A'K 2
3A MAHN WT('K) HCIIHCOK 3 A KTF<nG>KK> , IJIO HMAA
WT(-k) NAC(-k), H 1(10 W n ( t > ) COBH K^IIH>2a('K) <WT"K IlA>pACKA A^^^A ilAG^H H WT("K)

TFNTFKA GH W T ( - K ) TOAAGpA, <3A...> 2

3AATH TATAPCKHX, KAKO AA GCT("K) HM H W T ( T » ) NAC
2
tfpHK H WTNHNV <CK B'KC6Mh> A«X°AOA\, HM H A^THM <HXT», H tflltfMATOM Hx(t»), H

npAOyN^IATOM>2 HX"K H npAqj^p-BTOM HX(T») H B-KCGMV p©ATF HX("K), KTO C A HM H3BGpGT

NAHBAH/KNIH, NGllOptfUlGN© NHKOAHIKG, NA BLIKH .

448
 <fl )(©TAp T H M " h K H U i e U H C A N H H M ' h MACTH W T ' K C6AA>2 Wl'C'h) P"hTClJJH AA 6CT('h)

H M ( T » ) V n O A H I A K O K 6 H U ) T ( T > ) CGNW.

' f l HA T O C C T ( ' h ) B'kpA NAUIT-TO K o ) C ( | ( o ) A ( c t ) K A K H l l i e IIHCAHHAI'O, < l W M N K V A BOGBOAA,

H l d ; p A > 2 n p k K 1 » 3 A I O R A e H N H x ( ' h ) MAA NAUJHx('h), flAG^ANApA H EOf'AANA BOGBOAOBG, H B'kpA

ROlAp HAIilH)(: B'kpA nANA B O N O M A ABOpHHKA < A © A H ' k H 3 G M A H , B ' k p A » nANA H)pGCKtfAA ABOpNHKA

ropH'kH 36MAH, B'kpA nANA T O A A G p A < H IIANA r € W p r î e > np'hK'hAABH X O T H N C K H ^ , B'kpA nANA

<Bp1>HATA H N H K V A A > np'hK'hAABH N G M G H C K H X , B'kpA IIAHA H A ' k H nANA ÎKtfpjKA np'hK'hAABH

POMANCKH)(, B'kpA IIANA BAAHKA n 0 p T A p 4 <O©MABCKAI'0, B ' k p A I1AHA> E p t f T nOCTCANHKA, B ' k p A

HAN ( A ) OOAOMON BHCT-kpNHKA, B'kpA <11 AN A FOAl»H>2 MAIUHHKA, B'kpA nAHA P'hAHMA

< C T O A N H K A , B'kpA nANA M N H KOMHCA H B > 4 P A B-hCA^Oh) BOIAp HAIIIH^ MOAAABCKM^,

2
BGAHKHX

H <«AAHX-

fl IIO> 2 N A I i i H M SKHBOT-k, KTO R ^ t C t » ) R(COCN(©)AU)PT». <WTT» A^TH^T» NAUJH\"h

HAH WR'H H A i i i e r o P O A A > 2 HAH IIAK BVA KOPO E ( o r K < H 3 B e p e ' N . ROCNOAAPEMH B H T H NAUJGH
2 . . . .
3 G M A H M O A A A B C K O H > , T O T BH HM N e n o p t f u i H A < H A u i e r o AAAHIG H n o T B p - H Î K A G N I G , AAG BH
2
H M AAAH H> tfKp'kllHAH, 3AHS&KG GC'l'('h) <HMT» ripABOG AAAHIG H BHKttlAGNIG, 1JJO WNH COBII

KtflIHAH NA CBOH llpABIH I I H N ^ S H .

fl HA BOAIUGK»2 Kp*knOCT(h) H fc'TBp'hJKAGNtG <TOMtf K1»C6Mtf BHU16 IIHCAHHOMV,

2
BGaIJAH £CMH> NAI1I6M0Y <B'kpN0M01j" IIANi" C T p O H M B G A H K O M V AOr©<ţ>CTV n H C A T H H NAUI

II6MAT n p H B - k C H T H K CGMtf H C T H N N O M t f A H C T t f N A U l G M t f .

<IlHCAA'h IW>2NAUIKO . . . , < V M C O ) f h > 2 , B(-h) a ( 4 ) t 0 < M " k C A U A > 2 M A H H.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că pe acest adevărat popa Iosif şi pe sora lui, Neacşa, i-am miluit cu
deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit de la noi, în ţara noastră, în
Moldova, dreapta lor ocină şi cumpărătură, din ispisoc de cumpărătură ce au avut
de la Bogdan voievod al lui Alexandru voievod, a patra parte din sat din Răteşti şi
cu vad de moară la Berheci, ce au cumpărat <de la Gavriil, fiul Sol> 2 oncăi,
strănepotul lui Negrilă Ploscariul, pentru o sută de zloţi tătăreşti, ca să le fie şi de
la noi, cu tot venitul.
<Şi întru aceasta, de asemenea> 2 , întărim popii Iosif <singur> 2 , jumătate din
partea lui Alexa, cât se va <alege din>2 satul mai sus scris, din Răteşti, <şi
jumătate> 2 din a'cel vad de moară, din ispisoc de cumpărătură ce a avut de la noi şi
pe care şi 1-a cumpărat <de la Pa> 2 rasca fiica lui Alexa şi de la nepotul ei, de la
Toader <pentru>2...2 zloţi tătăreşti, ca să le fie lor şi de la noi uric şi ocină, <cu
tot> 2 venitul, lor şi copiilor <lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor»2 lor, şi
răstrănepoţilor lor şi întregului neam al lor, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
<Iar hotarul acestor părţi de sat mai sus scrise> din Răteşti să le fie din câmp,
C â din fânete.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului <Io Iancul
voievod, şi credinţa> preaiubiţilor copii ai domniei noastre, Alexandru şi Bogdan
voievozi, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de <Ţara de

449
Jos, credinţa> panului Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader <şi
a panului Gheorghie> pârcălabi de Hotin, credinţa panului <Bărnat şi Nicula> 2
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a panului Giurgea pârcălabi de Roman,
credinţa panului Balica portar <de Suceava, credinţa panului> 2 Brut postelnic,
credinţa panului Solomon vistiernic, credinţa panului Golăi ceaşnic, credinţa
panului Rădici <stolnic, credinţa panului Iani comis şi> 2 credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn <dintre copiii noştri sau din neamul
nostru>2 sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le strice <dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi> 2 să le
întărească, pentru că <le este dreaptă danie şi cumpărătură, ce şi-au cumpărat ei
pentru drepţii lor bani.
Iar pentru mai mare> 2 tărie şi putere <a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit> 2 credinciosului nostru pan Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această carte a noastră adevărată.
A scris lonaşco, la Iaşi, în anul 7089 <1581> luna mai 8.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCL1/1. Orig. sl., perg.
(21,6 x 31 cm), foarte şters, pe alocuri ilizibil, rupt la îndoituri, pecete atârnată cu şnur de mătase
roşie, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II, nr. 48, f. 194v„ nr. 1 (rez. de pe un suret
într-un jurnal din 1833 noiembrie 23); ibidem, nr. 51, f. 159r., nr. 2 (rez. după un suret, într-un jurnal
din 1835 octombrie 1); ibidem, nr. 56, f. 199v., nr. 2 (rez. după o copie, într-un jurnal din 1838
februarie 24); Documente, DCVII/60, f. lv., nr. 2 (rez. în copia jurnalului menţionat); Divanul de
Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 60, f. 7lr., nr. 2 (rez. mai scurt, din aceeaşi vreme).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la laneu Sasu w>,
nr. 900 (53), f. 3058-3063 (transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu, cu completări după
rezumatele de la Arh. St. Iaşi).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 158, nr. 208 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitescu); Paul Mihail, Alte acte româneşti de la Constantinopol (V), în „Anuarul Inst. de Ist.
şi Arh. „A.D. Xenopol" - Iaşi, XVI (1979), p. 509, nr. 2 (începutul textului sl. şi trad. rom. - până la
cuvântul Berheci, cu data completată după D.I.R., XVI, voi. III); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 425-426, nr. 1135 (rez. dezv. şi descr. arhivistică).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei de început.
2
Şters în orig.

376 1581 (7089) mai 11

Ioan lankul Wojwoda detto, detto1, d(e) d(a)to Iassy, 7089 <1581> den 11. May.

Ioan Iancul voievod, la fel, la fel , dată la Iaşi, 7089 <1581> mai 11.

450
 Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, f. 6v., nr. 52. Copie de ia sfârşitul sec. XVIII sau
începutul sec. XIX după rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ian. 3,
la Zolkiew, de Johann Anastasius Manowarda.

EDIŢII: Popovici, Index Zelkiewiensis, în „Candela", III (1884), p. 698, col. I, nr. 52 (copie
după rez. germ. al lui J. A. Manowarda şi trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 104 (rez. rom.).

1
Ca în celelalte doc. referitoare la aceeaşi chestiune:
... lăsst die zur Suczawaer Metropolie gehorige Zigeuner steuerfrey.
... scuteşte ţiganii Mitropoliei Sucevei de dări.

377 1581 (7089) mai 11, Iaşi

f Hw M N K V A BOEBOAA, E(O)ÎKVIO M ( H ) A ( O ) C T ' I ' K \ r(O)cn(o)AU)pT» 3CMAH MWAAABCKOH.

AAAH ECMhl M n O T B p t A H A H NAI1I8H C ( B A ) T 4 H MOABT» MOHACTHpE pEKOMAA EHCTpHUA H\"(L»)

n p A B I H X O A O n M H H T A N H , NA H M ' k " . I V u i r O p ' l C C h > K 6 N ( A ) H C h A ' k T H , H NHKOAp(-h) C h ÎK€N(A) H

Ch A'kTH, H AA3"k Ch >K8N(A) H Ch A'kTH, CNEKURK C h >K6N(A) H C h A'kTH, H TpH<j»C Ch

>K6NA H C h A * k T M , H Kp"hMK>H C h >K6N(A) H Ch A'kTH, H QNHlfh C h 2K8H(D) H C h A ' k T H , H

0BpAM C h >K6N(A) H C h A ' k T H , H GMA\HWN C h X E N U ) H Ch A'kTH, H AVKA C h JK6N(A) H C h

A'kTH, H A p ^ r O K » C h >K6N(A) H C h A ' k T H , H E H T O A T V C h JK6N(A) H C h A ' k T H , H GHMHWN Ch

JK6N(A) H C h A ' k T H , H NeKMTA C h ÎK6h(A) H Ch A'kTH, H IJlp-KURA C h JK€N(A) H C h A ' k T H , H

fiACIrtie C h JK6NA H C h A ' k T H , H IţOAA C h X E n U ) H Ch A'kTI, H IţdlltfA C h S K 6 n ( a ) H C h A'kTH,

H IIIVHKA Ch Xfc'llU) H Ch A'kTH H POMALUKA C h JKeN(a) H <Ch> A^TH, H IleTpHKA Ch

}KGN(A) H C h A ' k T H , H IÎ-hpBtfNE C h X E N ( A ) H C h A ' k T H , H E O A " k C h ÎKEN(A) H < C h A ' k T H ? * ' , H

AlA^HN C h >K6N(A) H C h A ^ T H , H IflKHM C h >K6N(A) H Ch A'kTH, H OAI'pHV C h JK6N(A) H C h

A < ' k T H > 1 , H IlATeui Ch JKGNU) H Ch A'kTH, H MOIJJKO Ch ÎK6N(A) H Ch A'kTH, MOIIIVA Ch
>K6N(A) H Ch A'kTI', H AUpKO Ch JK6N(A) H Ch A'kTH, H N'hl'ApA cfe JKGN(A) H Ch A'kTH, H
TVAVPAN Ch >KEN(A) H Ch A ^ T H , ti EONLŢVA Ch ÎKeNU) H Ch A'kTH, H EHKOA1,2 Ch 5KEN(A) H
Ch A'kTH, H KpT»'IION Ch >K6N(A) H Ch A'kTH, H BAClVCie frhpBtftie Ch 5K6N(A) H Ch A'kTH, H
Aevijrkn ch XEN(A) H c h A'KTH, H AANMWA c h >KEN(A) H ch A'KTH, MTO T H ^ T » ) BHLU(E)

flHCANNHx('h) MHI'AHM C V r ( ' h ) WT(TJ) AAKNA c(fiA)T*kH M O N A C T H p ^OAOIIH UMFANH

KAKO AA e c r ( - h ) H W T ( " h ) NAc(-h) C h B - h C e M ( h ) N e n O p O I U E N H .

H HN(-h) A A C ( a ) N6VMHUJA6T('h).

I I H C ( A ) OY I f l c ( o x " h ) , B ( T » ) A ( 4 ) T O MAH AI'.

r(oc)n(o)A(H)N-h B6A-kA('h).

tEeA(-h) Aor(o)4(e)T(,h) VM(H).

o
H NCKAA(-H) Stroicz, 11 < m . p > .
f E A ' k N A ' k <nHCAA-h>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. A m dat
şi am întărit sfintei noastre rugi, mănăstirii numite Bistriţa, drepţii săi robi ţigani,
anume: Grigore cu femeia şi cu copiii, şi Nicoară cu femeia şi cu copiii, şi Lazea

451
cu femeia şi cu copiii, şi Specşea cu femeia şi cu copiii, şi Trifo cu femeia şi cu
copiii, şi Crăciun cu femeia şi cu copiii, şi Oniţă cu femeia şi cu copiii, şi' Avram
cu femeia şi cu copiii, şi Simion cu femeia şi cu copiii, şi Luca cu femeia şi cu
copiii, şi Drăgoi cu femeia şi cu copiii, şi Vitoltu cu femeia şi cu copiii, şi Simion
cu femeia şi cu copiii, şi Nechita cu femeia şi cu copiii, şi Ştreangu cu femeia şi cu
copiii, şi Vasilie cu femeia şi cu copiii, şi Ţola cu femeia şi cu copiii, şi Ţapul cu
femeia şi cu copiii, şi Şuica cu femeia şi cu copiii, şi Romaşco cu femeia şi <cu>'
copiii, şi Petrică cu femeia şi cu copiii, şi Cărbune cu femeia şi cu copiii, şi Bodea
cu <femeia şi cu copiii>", şi Maxin cu femeia şi cu copiii, şi Iachim cu femeia şi cu
copiii, şi Sagriu cu femeia şi cu copiii, şi Pateş cu femeia şi cu copiii, şi Moşco cu
femeia şi cu copiii, şi Moşul cu femeia şi cu copiii, şi Marco cu femeia şi cu copiii,
şi Năgara cu femeia şi cu copiii, şi Tudoran cu femeia şi cu copii, şi Bonţul cu
femeia şi cu copiii, şi Vasilie Cărbune cu femeia şi cu copiii, şi Vicol 2 cu femeia şi
cu copiii, şi Crăciun cu femeia şi cu copiii, şi Leuştean cu femeia şi cu copiii, şi
Danciul cu femeia şi cu copiii, care aceşti mai sus scrişi robi ţigani sunt de demult
robi ţigani ai sfintei mănăstiri, ca să fie şi de la noi cu totul neclintiţi.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581> mai 11.
Domnul a poruncit.
f Marele logofăt a învăţat.
Şi a iscălit Stroicz, 11 3 < m . p > .
f Bleandea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXIX/2. Orig. sl., hârtie (34 x 22 cm), pecete
domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie, stricată. O trad. rom. de Enache polcovnic, ibidem,
X X X / l , şi un rez., ibidem, XXXI/78, nr. 2.
Arh. St. Galaţi, Fond Biblioteca „V.A. Urechia", Documente, II/5 (trad. din 1808 sept. 24,
Iaşi, de Ion Stamate pitar).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 159, nr. 209 (trad. rom. şi p. 527 (facs. după orig.);
Catalogul doc. mold., I, p. 174, nr. 677 (rez.).

1
Rupt.
2
Cuvânt scris peste altul ce a fost răzuit.
3
Semnătură cu caractere latine urmată de cifre arabe.

378 1581 (7089) mai 11, Iaşi

t Iw KINKVA BOEBWAÂ, E ( « ) > K Y » A\(H)A(O)CTYK>, r(O)cn(O)A(d)pT» 3PA\AH MOAAABCKOH.

AAAH ECMH H NC>TRP'HAH<AM> 1 MOACGNHKOM HALIIHM ERCUFMENTF WT(-K) NEM6UCKOH

MONACTHp M B - h c l i M BpAT'îlAM n p * K 6 H B A K > T ( ' h ) K'h C ( B A ) T 0 6 MONACTHp CBOM^C'h) RIPABFG

XOAOTLH H H r A N H , HA HA/VFE: I'.CAATFUIKO X V A 6 A ( - C'h J K 6 N ( A ) H CH A " K ™ , H fl'wpne Ch ÎK£N(A) H

452
CH A " F E ™ , AAORARTA'k C h >K6N(A) H C h A"FETH, H A V K A C h J K B N U ) M C h A ' ^ T M , H ILDTFA €1» ÎKENA

H C h A'feTH, K PVflA C h JK6N(A) H C h A ^ T M , H M A p K © C h >K6N(A) H C h A ^ T H , M AP^wk Ch

JK£n(a) H C h A ' k T H , H I'pO.-UK C h Î K € N ( A ) H C h A ^ T M , H K V A A C h >K6H(A) M C h A ' k T H , H IWN

K ' h p t f U ' h C h >K6N(A) H C h A ' k ' l ' H , H A"hAI!AN CH >K6N(a) H C h A ^ T H . H TOAAEP Ch XCMCA) H Ch

A"feTH, M AtfKA A T i K t T â p C h » H ( A ) H Ch A'kTH, H /Ktfp/K-k C h JK6H(A) H C h A ' k T H , H MotiAH

C h >K6N(A) H C h A " k T H , H I ' E p A C H M C h X € N ( A ) H C h A ^ T H , H A p A K C M N C H >K8H(A) H C h A"FE.TH,

M CDVpAOK» C h J K E N U ) H Ch A'kTH. H H A ' k C h >K6N(A) H C h A"b'''H, M IleTpA C h >KGNA H CI»

A'kTH, H AA-hNAp^A Ch XPN(a) H C h A'kTH KAKO AA CVT(-h) MmCt») W t ( i ) NAcCt») pAOflH

UHI'ANH Ch Ei'hCHM(h) AOX^AOM(h).
1 H N M AA C ( A ) HE V A \ N M A 6 T ( - H ) n p - K A ( " h ) C H M ( h ) A H C T O M U ) NAIIIHM(K).

I I H C ( A ) tf i n c ( O X " h ) . K ( - h ) A( I 0 T U ' MAH AT.

f R(O)CN(O)A(H)«H KA.'UA(T»).

Ţ O-rpOKMHH KfAHKH A W K O ^ W T C T » ) SAIH.

H ncKAA('h) Stroicz, l l 2 <m.p.>.
f C'reuKo <iiHCAAh>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
şi am întărit rugătorilor noştri, egumenului de la Mănăstirea Neamţului şi tuturor
fraţilor care trăiesc în sfânta mănăstire, drepţii lor robi ţigani, anume: Bolduşco
judele cu femeia şi cu copiii, şi Ghiorghie cu femeia şi cu copiii, Mogâldea cu
femeia şi cu copiii, şi Luca cu femeia şi cu copiii, şi Paul cu femeia şi cu copiii, şi
Rupa cu femeia şi cu copiii, şi Marco cu femeia şi cu copiii, şi Drumea cu femeia
şi cu copiii, şi Chirilă cu femeia şi cu copiii, şi Tiron cu femeia şi cu copiii, şi
Grozav cu femeia şi cu copiii, şi Cula cu femeia şi cu copiii, şi Ion Căruţă cu
femeia şi cu copiii, şi Dălban cu femeia şi cu copiii, şi Toader cu femeia şi cu
copiii, şi Luca lăcătar cu femeia şi cu copiii, şi Jurj ea cu femeia şi cu copiii, şi
Cioban cu femeia şi cu copiii, şi Gherasim cu femeia şi cu copiii, şi Dracsin cu
femeia şi cu copiii, şi Furdoiu cu femeia şi cu copiii, şi Ilea cu femeia şi cu copiii,
şi Petrea cu femeia şi cu copiii, şi Mândrul cu femeia şi cu copiii, ca să le fie de la
noi robi ţigani cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581 > mai 11.
f Domnul a zis.
| Stroici mare logofăt a învăţat.
Şi a iscălit, Stroicz, 112 < m , p > .
ţ Steţco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXXXIV/i. Orig., hârtie (33 x 21,5 cm), pecete domnească
mijlocie, aplicată în ceară roşie, neclară.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 159-160, nr. 210 (trad. rom.); şi p. 528 (facs.); Catalogul
doc. mold., I, p. 174, nr. 678 (rez.).

1
Omis.
2
Semnătură cu caractere latine urmată de cifre arabe.

453
379 1581 (7089) mai 11, Iaşi

f H w M N K V A BOGBOAA, E(O)>KI'W M ( H ) A ( © ) C T Y W , r ( o ) £ n ( o ) A ( f i ) p % 3 B M A H M O A A A B C K O H ,
AaAH CCMbl H IlOTBpKAHAH NALU6H c ( b a ) t 4 h MOABT» MONACTHpe pSKOAVAA IlOBpATA ( ^ ( ' h )
n p A B ' i H X^AOIIH U H P A N H , HM6NHM: N E N ^ A C h J K 6 H a ' 6 R 0 H CI» A ' k T H , H A H < N > 2 K A CI» > K 6 n ( a )

H C-h A ^ T H , H APA^HN Ch /K6n(A) H Ch A'KTH, H AVMHTpV Ch * 6 n ( A ) H Ch A ^ t Y , H A«NH*t

Ch JK6H(A) H Ch A'kTH H HCAHKO Ch >K6n(A) H Ch A^TY, H U t f w k Ch >K6N(A) H Ch A ^ T M , H
HpHM'l'tâ C h >K6N(A) M C h A ^ t Y , H I l e T p H K A C h JK6NA H C h A ' k T H , H H ^ N A T C h >K6K(A) H C h

A4TY, H fDOKMi-k C h *C6N(A) H CB A ' K T H , H FJAAUJHH C h 5K6N(A) H Ch A'kTH, H FLBPAM Ch

*6N(A) H Ch A^TY, H EMNT4 Ch >K6N(A) H Ch A^TH, H MT^ATIAMNU) HOXOK-HPHUA Ch

A4TH, H SROIFPI, c - h W C N U ) H ch A^tY, H XfrpK* ch >K6N(A) H Ch A^TM, H A\HXAK> ch

JK6h(A) H C h A'kTH, H T « A A C h >K6N(A) H C h A ^ T H , H SfhB'HPA'FC C h >K6N(A) H C h A ' k T H , H

ipe^to C h JK6N(A) H C h A ' k T H , H M K M M C h >K6N(A) H C h A ' k T H , H CAMOHA C h ÎK6N(A) H C h

A'kTH, H Kp-HHION C h HÎ6NA H Ch A^TY, H AANHi, Ch JK6N(A) H Ch A'kTH, H RPHROP'L'E Ch

« 6 N ( A ) H Ch A ^ T H , H TOAAep Ch » 6 H ( A ) H Ch A'kTH, H CHMMWN Ch >K6N(A) H Ch A ^ T H , H

rOMIOrt Ch >K6N(A) H Ch A'kTH, H EA4WA Ch >K6N(A) H Ch A^TH, TFIKAA Ch A'kTH, H

TepeLfjeKOAe ch a ^ T H , H EEKOAE C h A ' k T H , H 3rVpoAe c h A ^ T H , H MAPA Ch a ^ T H , H AVTIA

H cecTpA 6H, rp03ABA, H Ch BpATIH H^C'h), KAKO AA 6CT(I») CB(a)T4H NALU6H MOAST»
MONACTHp peKOMAA IIOBpATA Ch B-hC6M(h), NenOpttlJeNH NHKOAHJK6, npiA(l>) CHM(h)
AHCTOM(h) NALUKM(h).
IIHC(A) «f Mctox'1»). B(T>) A(4)TO x3rFS"MAHÂY.
F R(O)CN(O)A(H)N"H BEAIRTCI»).

f BeAHKH Aor®4>®T *Mh) H HCKAA(-h) Stroicz, II 3 .

f EAiNA'k <HCKAAT»>.

<Pe verso-ul primei file, însemnări ale lui Dosoftei <Barila>, ieromonah la
mănăstirea Pobrata>:
1. Basilii voevodas, Deo Gratias, Dux Moldovlahiae, Dositheus scribit.
2. AoGlcpeoq Xepoop.ovag ioq T U A E O T S C X E Y MfiapyXri K A I TFJQ Mriafipag;
Aeotqapri Mriaipa Arpriepioi; Aoar|8eo<;.
3. Basilii voevodas, Deo Gracias, Dux Moldave. September 14, Ano Domini
x3pHîT7158; Dositheus ieromonachus.
4. AooiGeoţ tepcopova/oq. B P M O N A X A W C W ^ H A ® I I O B P A T A , 4>EHWPFEV\ ATFH
A W N T A P E A P H A O B H M ( H ) ; Dosytey Barylovicz.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat şi
am întărit sfintei noastre rugi, mănăstirii numită Pobrata, ai ei drepţi robi ţigani, anume:
Neniuţa cu femeia şi cu copiii, şi Lica cu femeia şi cu copiii, şi Dracsin cu femeia şi cu
copiii, şi Dumitru cu femeia şi cu copiii, şi Dinţea cu femeia şi copiii, şi Isaico cu
femeia şi cu copiii, şi Giunea cu femeia şi cu copiii, şi Irimia cu femeia şi cu copiii, şi
Petrica cu femeia şi cu copiii, şi Ihnat cu femeia şi cu copiii, şi Focşea cu femeia şi cu
copiii, şi Vlaşin cu femeia şi cu copiii, şi Avram cu femeia şi cu copiii, şi Vintea cu
femeia şi cu copiii, şi Măgdălinţa Cojocăriţa cu copiii, şi Zgurea cu femeia şi cu copiii,

454
şi Jurj ea cu femeia şi cu copiii, şi Mihaiu cu femeia şi cu copiii, şi Toda cu femeia şi cu
copiii, şi Zgâvârdea cu femeia şi cu copiii, şî Şteful cu femeia şi cu copiii, şi loachim cu
femeia şi cu copiii, şi- Samoil cu femeia şi cu copiii, şi Crăciun cu femeia şi cu copiii, şi
Dancea cu femeia şi cu copiii, şi Grigorie cu femeia şi cu copiii, şi Toader cu femeia şi
cu copiii, şi Simion cu femeia şi cu copiii, şi Gogiul cu femeia şi cu copiii, şi Baciul cu
femeia şi cu copiii, şi Tecla cu femeia şi cu copiii, şi Tereştecoaie cu copiii, şi Becoaie
cu copiii, şi Zguroaie cu copiii, şi Mara cu copiii, şi Lupa şi sora ei, Grozava, şi cu fraţii
lor, ca să le fie sfintei noastre rugi, mănăstirii numită Pobrata, cu totul, neclintiţi
niciodată, faţă de această carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581> mai 11.
f Domnul a poruncit.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz, 112 < m . p > .
f Bleandea <a scris>.

<Pe verso, însemnări ale lui Dosoftei <Barila> ieromonah la mănăstirea Pobrata>:
1) Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Moldovlahiei: + Dositheus a scris.
2) Dositeiu ieromonahul, fiul lui Leontar Baruli şi al Misirei. Leontari
Misira. Dimitrie Dositheiu.
3) Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Moldovei. Septembrie
14, anul Domnului 7158, 7158. Dositheus ieromonah.
4) Dosoftei ieromonah; ieromonah Dosoftei de Pobrata, feciorul lui Lontar
Barilovici; Dositei Barilovici.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XXVIII/l. Orig. sl., hârtie (33,5 - 21,5 cm), pecetea
domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, stricată.
Ibidem, XXXII/3 (trad. din 1796 iunie 25, de Andrei Tălmaci căpitan).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 901 (54), f. 3064-3067 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 160-161, nr. 211 (trad. după ms. M. Costăchescu); şi
p. 529 (facs. după orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 174, nr. 676 (rez.).

1
Aşa în orig.; după această formă am întregit în text cuvântul prescurtat de diacul Bleandea
(v. şi nr. 379).
2
Omis.
3
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

380 1581(7089) mai <11, Iaşi>

lankul woew(oda) gibt und bestătiget seinem heil(igen) Kloster Putna

wahrhafte Zigeuner namentlich:Iori mit Weib und Kindern, Euwre mit Weib und
Kindern1, Dragosin mit Krăstă mit Weib Momuiko mit Weib Bătinză mit Weib,
Schofre mit Weib, Draga mit Weib und Kindern, Onciul mit Weib und Kindern,
Buden mit Weib und Kindern, Martin mit Weib und Kindern, Patu mit Weib und

455
Kindern, Busga mit Weib und Kindern, One Palaveskul mit Weib und Kindern,-One
Zufleskui mit Weib und Kindern, Porota mit WEib und Kindern, Greşim mit Weib
und Kindern, Grigori Ieremia mit Weib und Kindern, Schede mit Weib und Kindern,
Minte mit Weib und Kindern, Andosiu mit Weib und Kindern, Todoce mit Weib und
Kindern, Flore mit Weib und Kindern, Stan mit Weib und Kindern, Ion Cercul mit
Weib und Kindern, Simon, Eidam des Mozog mit Weib und Kindern, Ion Neguleskul
mit Weib und Kindern, Orcet mit Weib und Kindern Slavu mit Weib und Kindern,
Bonta mit Weib und Kindern, Luka mit Weib und Kindern, Punda mit Weib und
Kindern, Zikul mit Weib und Kindern, Gan mit Weib und Kindern, Simeon mit
Weib und Kindern, Filip mit Weib und Kindern, Griga mit Weib und Kindern, Ion
Gindesku! mit Weib und Kindern, loonka mit Weib und Kindern, Njagul mit Weib
und Kindern, Ianosch mit Weib und Kindern, Gaon mit Weib und Kindern, Chotiza
mit Weib und Kindern, Radul mit Weib und Kindern, Koste mit Weib und Kindern,
Paiko mit Weib und Kindern, Larion mit Weib und Kindern, Andreiu Botnez mit
Weib und Kindern, Andrei, Nika, Andruschka, Calance, Ciokălte, Onufri, Tausche,
Pătraschko, Aniza, Nastasia, Maria, Odokiza, Măriika, Wudora, Basil, Cudika, Ilinka
und Angelina, aufdass sie dem Kloster gehoren.
7089 <1581> Mai <11, Jassy> 2 .

Macht 53 I lauswesen (Selaschuri), 11 Bursche, 7 grosse Dimen, insgesammt

124 Seelen. ausser den Kindern.

Iancul voievod dă şi întăreşte sfintei sale mănăstiri de la Putna ţiganii ei

adevăraţi, anume: Iuri cu femeia şi copiii, Euvre cu femeia şi cu copiii, Dragosin
cu Cârstea cu femeia, Momuico cu femeia, Bătinţă cu femeia, Şofre cu femeia.
Draga cu femeia şi copiii, Onciul cu femeia şi copiii, Budcn cu femeia şi copiii,
Martin cu femeia şi copiii. Patu cu femeia şi copiii, Busga cu femeia şi copiii, One
Palavescul cu femeia şi copiii, One Zuflescul cu femeia şi copiii, Porota cu femeia
şi copiii, Greşim cu femeia şi copiii, Grigori Ieremia cu femeia şi copiii, Şede cu
femeia şi copiii, Minte cu femeia şi copiii, Andosiu cu femeia şi copiii, Todose cu
femeia şi copiii, Flore cu femeia şi copiii, Stan cu femeia şi copiii, Ion Cercul cu
femeia şi copiii, Simon ginerele lui Moţoc cu femeia şi copiii, Ion Negulescul cu
femeia şi copiii, Orcet cu femeia şi copiii, Slavu cu femeia şi copiii, Bonta Cu
femeia şi copiii, Luca cu femeia şi copiii, Punda cu femeia şi copiii, Zicul cu
femeia şi copiii, Gan cu femeia şi copiii, Simeon cu femeia şi copiii, Filip cu
femeia şi copiii, Griga cu femeia şi copiii, Ion Ghindescul cu femeia şi copiii,
Ionca cu femeia şi copiii, Neagul cu femeia şi copiii, Ianoş cu femeia şi copiii,
Gaon cu femeia şi copiii, Hotiţa cu femeia şi cu copiii, Radul cu femeia şi copiii,
Coste cu femeia şi copiii, Paico cu femeia şi copiii, Larion cu femeia şi copiii,
Andrei Botneţă cu femeia şi copiii, Andrei, Nica, Balaş, Andruşca, Calance,
Ciocâlte, Onufrei, Tauşe, Pătraşco, Aniţa, Nastasia, Maria, Odochiţa, Măriica,
Vudora, Basil, Ciudica, Ilinca şi Anghelina 1 , ca ei să aparţină mănăstirii.
7089 <1581> mai <11, Iaşi>2.

Fac 53 de sălaşe, 11 flăcăi, 7 fete mari, în total 124 de suflete, fără de copiii.

456
 D u p ă W i c k e r n h a u s e r , Woronetz und Putna, p. 1 9 6 - 1 9 7 . T r a d . g e r m a n ă d u p ă o r i g . sl.

1
U n e l e n u m e p r o p r i i p a r a fi o r t o g r a f i a t e a i c i a l t f e l d e c â t î n o r i g i n a l u l slavon.
2
D a t a , î n t r e g i t ă d u p ă c e l e l a l t e trei d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e l a ţ i g a n i i m ă n ă s t i r e ş t i (v. nr. 3 7 7 - 3 7 9 ) .

381 1581 (7089) mai 11, Iaşi

f I w MNKVA B06B0AA, E(O)JK'I'IO M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(a)pt 3CMAH MOAAABCKOH.

Q ; t c ( e ) npYnAe N P - f c A W NAMH H NP-bACi») NAUIHMH BOA'KPH MIHPYHKA H c e c T p A e u , HAHCA-O-A

AOMKH OAAOMYH, H IIA6M6NHK(II) H\(T»), B e Y c k BHBIIIYH IIHTAP, H BpAT(-h) ero, IWHAUJKO, H

cecTpâ H\-(I.), Ara^ita, A ^ t h /VUpiHKH, II n A e M e i u i u A H x O h ) , ANHA, H B p A T ( - h ) eu, GpeMi'ia

EAPBOBCKIH, A'KRH Co^PONIH, tfcH BNWUH IWN BopoNTAp H CO^IHKH H np-knp'kk'NVHATOBe

I l I e p B H K A H OAHNM, H pA3A"k<\MAH NPOMC>K(E) COBOK» HJ^T») f i p A B H ^ C T ) W T N H N H H A " k A N H < N H > ,

CEAO KACHAEVU'IH, WT(T») VPHK 3A MApTvpYio 410 HMAA(TJ) BABA HX(T»), CO<|»YHKA, WT(T0

pOAHTGA'k |(O)CH(O)A(CT)B(A) MH IleTpA B06B0AH, M C6AO HpHChK.tHYll, CH M'kcTO 3A

MAMN('H) V (WHAIITMN H N O A ^ ) C6AO W T ( T I ) K O A ( O ) B A N U H , HM2KNH IlHMOpOrANH, H C h M'kcTO

3A MAHN('h) T M X ( e ) V iWHA'kTHN, H IIP-H^ANIU Ch MAHN(I>), W T ( T » ) V p H K 3 A p A 3 A * k A 6 N i e QJO

HMAAA np'kKABA H^CT»), OACNA, WTCTO GTApATO EORAANA B06B0AI, H C€AO KVAP€HUYN L|IO

•reuep MMENVE'r('H) IIIepoHMANiH, NA B e p \ " v ApABHijie, WT(%) vpHK 3A noTBp-hXAeNi'e IJJO

HMAAC'I.) npknpiiA'kAC'H) Hx("H), IlIepBHKA, WT(T>) GTApAro CT€<|>ANA BOCEOAI, H ceAO

B o p ' H N T ' h L ţ i Y H , NA G n p - k T , V- BOAOCT(H) POMANCKONS W T ( 1 I ) V p H K 3 A P A 3 A " k A e N i e , LJIO HMAA('H)

A"kA("H) H)f(nh) IWN B o p o N T A p , W T ( T » ) M A A A A I O G T E ^ A N A BO6BOAY, H u i e c T A A MACT(K) urrfi)

ceAO W T ( - h ) E o v p - k N H , WT(I,) v p H K 3 A KHKUIAEN'fe i j i o HMAACT») T H J K ( e ) A ^ A C T » ) H^CT») I W N

B o p o N T A p W t ( T s ) p O A H T € A - k r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) f i ( A ) M H I l f T p A BOCBOaY.

H AOCTAAO C(A) BT» ' I A C T ( H ) MAPYWKH H cecTpY eH HAHCAAH, A ^ ' ^ H M GAAOMYC,

AOCTAAO C(A) V Hx("h) MACT(h) CT'AO BACHAeviţYH H HOA("h) C6AO WT(T») B0p0NT"hp€l|l(H),

NH>KNAA M A C T ( h ) W T ( " h ) C 6 A 0 W T ( T > ) E v W p " k N H .

H N O M W B H A " k B i u e « ^ ( i . ) AOEPOBOAOTO T O K M A A V H PA3A"TAENIE H AATOANO n p © M e ; K ( e )

COBOIO, 1410 n O T O K M H A H H p A S A ^ A H A H , A M H TAKOJK(e) H W T ( T » ) NAC(TI) A A A H H I I O T B p ' H A H A H

ecMhi MAP'I'HKH H cec T p H en HAHCA^H A^HKHM GAAOMYC TOC np'kA("h) peH(E)NOW ceAO

BACHAeVltlH H nOA(-h) C6AO W T ( " h ) BOpONT-hpei|IH, NH2KNA MACT(h), H IIOACT») C6AO WT(%)

npHChKANH, H nOAOBHNA CCAO W T ( I » ) III6CTAA MACT(h) W T ( ' h ) C 6 A 0 W T ( T » ) E o l f V p ' k N H , KAKO

AA e C T ( % ) HM(-h) H W T ( " h ) NAc(-h) C h B " h C e M ( H )

H H C ( A ) y I H c ( o x ' h ) , B ( T 0 A ( - K ) T o ^RJTIS MAY AT.

t T ( o ) c n ( o ) A ( H ) N ' h peK("h).

f BeAC-h) A o r ( o ) 4 > ( e ) T ( - h ) VHH.

H HCKAACT») S t r o i c z , 11 <m.p.> 1
.

f MHX"hHAeCKVA <nHCAA-h>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Măriica şi sora ei, Ilisafta fiica

457
 Salomiei, şi vărul ei, Veisea fost pitar, şi fratele lui, lonaşco, şi sora lor, Agafiia,
copiii Măriicăi, şi vara lor, Ana, şi fratele ei, Ieremia Barbovschi, copiii Sofroniei,
toţi nepoţii lui Ion Vorontar şi ai Softicăi şi strănepoţii lui Şerbic şi- ai Olinii, şi
şi-au înpărţit între dânşii dreptele lor ocine şi dedine, satul Vasileuţi, din uricul de
mărturie ce a avut bunica lor, Sofiiea, de la părintele domniei mele, Petru voievod,
şi satul Prisăcanii, cu loc de moară în Mileatin, şi jumătate de sat din Colobanţi, în
jos de Piciorogani, şi cu loc de moară iarăşi în Mileatin, şi Prăjeanii cu moară, din'
uricul de împărţeală ce a avut străbunica lor, Olena, de la Bogdan voievod cel
Bătrân, şi satul Cudrenţii, care acum se numeşte Şerbîceanii, la obârşia Drabiştei,
din uricul de împărţeală ce a avut răstrăbunicul lor, Serbica, de la Ştefan voievod
cel Bătrân, şi satul Vorăntăreştii, pe Şiret, în ţinutul Romanului, din uricul de
împărţeală ce a avut bunicul lor, Ion Vorontar, de la Ştefan voievod cel Tânăr, şi a
şasea parte de sat din Buoreani, din uricul de cumpărătură, ce a avut iarăşi bunicul
lor, Ion Vorontar, de la părintele domniei mele, Petru voievod.
Şi a căzut în partea Măriicăi şi a surorei ei, Ilisafta, fetele Salomiei, a căzut
în partea lor satul Vasileuţii şi jumătate de sat din Vorontăreşti, partea de jos, şi
jumătate de sat din Prisăcani şi jumătate din a şasea parte din sat din Buoreani.
De aceea, noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi împărţeală şi înţelegere
între dânşii, ce s-au întocmit şi au împărţit, noi, de asemenea, am dat şi de la noi şi
am întărit Măriicăi şi surorii ei, Ilisaftei, fiicele Salomiei, accst sat mai înainte
spus, Vasileuţii, şi jumătate de sat din Vorontăreşti, partea de jos, şi jumătate de
sat din Prisăcani şi jumătate de sat din a şasea parte de sat din Buoreani, ca să le
fie şi de la noi, cu tot venitul.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581> mai 11.
t Domnul a spus.
f Marele logofăt a învăţat.
Şi a iscălit Stroicz1, l l l <m.p>.
f Mihăilescu <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom,, Documente istorice, LIX/88. Orig. sl., hârtie
(21 x 33 cm), pecete domnească mijlocie, aplicaţi în ceară roşie, stricată.
Arh. St, Iaşi, Fond 1272, M. Costăchescu, voi. 111, f. 439r.~v,, nr. 371 (transcr. sl. de M. Costăchescu
după orig.).
Arh. St. Galaţi, Fond Bibi. „ V A . Urechia", Documente, II/9 (trad. de Ion Stamate pitar din
1804 septembrie 24),
Arh. St. Iaşi, CCCXXXIX, f. 621, nr. 2 (copie, incompletă, din 1818, în Condica Mitropoliei
Moldovei după trad. din 1768 iulie 9, de Evloghie dascăl).
Inst. de Ist, „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doe. mold. de la Iancu Sasu w > ,
nr. 902 (55), f. 3068-3072 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M, Costăchescu).
Arh. St. laşi, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1081-1082, nr. 475 (copie din
1818 după trad. din 1768 iulie 9).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 153-155 (trad. din 1808 septembrie 24); Rosetti,
Pământul, p. 141 (rez. după orig.); Ghibănescu, Sure,te, XXII, p. 101-102, nr. 103 (trad,, incompletă,
din 1768 iulie 9); M, Costăchescu, Documente, în „Ioan Neculce", fasc. 6 (1926-1927), p. 207-208,
nr. CLXV (trad,, incompletă, din 1768 iulie 9); idem, Doc. Ştefănlţă, p. 457, nota 1 (extras); D.I.R.,

458
A, XVI, voi. III, p. 161-162, nr. 212 (trad. după ms. M, Costăchescu) şi p, 530 (facs. după orig.);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 426-427, nr. 1137 (rez. dezv, şi ediţii).

1
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

382 <1581 (7089) mai 11, Iaşi>

Suret di pe ispisoc de la Iancu v(oie)vod.

Precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Mărica şi sora ei,
Elisafta, fetile Salomiei, nepoate' Veisei biv pitar, şi frate-său, lonaşco, şi sora lor,
Agafie, ficiorii Măricăi, şi rudeniia2 lor, Anna, şi fratile ei, Irimia Barbovschii,
ficiorii Sofroniei, toţi nepoţi lui Ion Vorontariu şi Sofiicăi şi strănepoţi Şărbicăi şi
Olenii, şi au împărţit între dânşii a lor drepte ocini şi moşii satul Vasiliuţii, din
uricu de mărturie ce au avut moaşa lor, Sofiiea, de la părintele domniei mele, Petru
voievod, şi satul Prisăcani, cu loc de moară în Miletin, şi giumătate de sat de
Colobanţii, din gios de Piciorogani, şi cu loc de moară iar în Miletin, şi Prăjănii cu
moară, din uricu de împărţală ce-au avut de la bătrânul Bogdan v(oie)vod, şi satul
Codrinţii ce să numesc Şărbicenii, din uricu de întăritură ce-au avut Şărbici de la
bătrânul Ştefan v(oie)vod, şi satul Vorontăreştii pe Siretiu, din uric de împărţală ce
au avut moşul lor Ion Vorontari de la tânărul Ştefan v(oie)vod, şi a şasa parte din
satul Buorenii, din uric de cumpărătură ce au avut moşul lor, Ion Vorontari, de la
părintele domniei mele Petru v(oie)vod.
Şi s-au venit în parte Veisăi şi a frate-său lonaşcu şi a surorii lor, Agafiei,
satul Prăjănii'şi jumătate de sat de Vorontăreştii, partea din sus, şi giumătate de sat
de Prisăcani şi giumătate din a şasa parte din Buoreni.
Deci noi văzând... 3 .

S-au tălmăcit de Gheorghie Evloghi, 1785 noiemv(rie) 20.

S-au posleduit.
Constandin Leondari sulger <m.p.> 4 .
Vel log(o)f(ă)t.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXXXIX, p. 620, nr. 1. Copie din 1818 noiembrie 10 în Condica
Mitropoliei Moldovei, scrisă de Theodor Gaşpar diac de divan după trad, lui Gheoghie Evloghie.

Data, după cea a dubletului privitor la aceleaşi sate (v, nr, precedent).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXII, p. 100, nr. 102 (aceeaşi trad. cu datarea: cca 7089 mai 11);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 427, nr. 113 (rez, dezv. dupS aceeaşi trad., cu datarea:
„<1581 (7089) mai 1 !>")•

1
Greşit, în Ioc de: „vărul" (cf, doc. precedent).
2
în loc de: „vara".

459
 3
Partea de sfârşit a actului, netranscrisă în condică.
4
Pecete domnească inelară, ortogonală, din 1806, aplicată în cerneală roşie.

383 1581 (7089) <mai 30>, Iaşi

Suret de la Iancul vod(ă), l(ea)t 7089 <1581>.

Adecă acest(e) adevărat(e) slugi a noastre, Samoil Păun şi Stănil(ă) şi surorili
lor, Soriţa şi Anesiia şi Lelia, ficiorii lui Păun, şi seminţiili1 lor, Vartic ficiorul
<lui> Porcul şi seminţiia 1 lui Hi..... 2 Procopi, şi cu surorili lor, Chelsiia şi' Sora şi
Costina şi Mărica şi Gafiia, ficiorii Beachii, şi seminţiili1 lor, Drăgan şi Dămiian şi
cu surorili lor, Salomiia şi Anesiia şi Cătă[tă]lina, ficiorii Dochiii, şi seminţiili 1 lor,
Mărica şi Todosia şi Anghelina, feteli Iui Văscan, toţi nepoţii Mihului Pojar,
milostivitu-m-am, deosăbi mila noastră şi le-am dat şi le-am Întărit lor, de la noi,
într-a noastră Ţ(a)ră a Moldavscoi, cu a lor dreaptă ocin(ă) şi moşie, din ispisoc de
împărţeal(ă) ce au avut părinţii lor, Samoil(ă) Păun şi Porcul şi Bechea şi Dăchie şi
Vascan, de la părintel(e) domnii meii Petru voievod, giumătat(e) de sat de
Bogdăneşti, part(ea) de sus, ce iast(e) în ţinutul Romanului, ce le-au vândut lor
Luca Pojar şi cu frat(e)-său Petrea Pojar.
Pentru aceea, ca să le fie de la noi uric şi moşie, cu tot vinitul lor, şi
ficiorilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi a tot rodul lor, cine să va alege mai
apro(ape), neruşiit nici dănăoară, în veci.
Iară hotarul ce mai sus să dzici acei giumătat(e) de sat de Bogdăneşti,
part(ea) de sus, ce iast(e) în ţinutul Romanului, ca să le fie acea giumătat(e) de sat,
despre toat(e) părţili, pe hotarăli cel(e) bătrâne, pe unde di veci au înblat.
Aşea mărturiseşte3 Iancul vod(ă) şi cu fiii săi Alexandru şi Bogdan vod(ă) şi
cu toţ(i) boiarii lui.
Stroici vel log(o)f(ă)t au legat pecet(ea).

tf Mc, rt(-fe)T(o) An(pHrti'e) k a . ţ Gheorghii Hermeziu şi Vasili Rugin(ă) am

tălcuit.

Arh. St. Iaşi, Documente, CD XIV/9. Trad.

Ibidem, CD XIV/8 (trad. din 1805 martie 12, cu data completă: 7089 <1581> mai 30, dar cu
multe lipsuri, de Pavel Debrici polcovnic la Mitropolie, care menţionează că slovele sunt foarte şterse).
Originalul sl., (perg., pecete atârnată, pierdută), aflat la Biblioteca Muzeului Militar Central -
Bucureşti, Documente, nr. 235, nu a fost găsit.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 162-163, nr. 213 (aceeaşi trad., cu aceeaşi dată,, cu cota
greşită: CDX1V/14, Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 427, nr. 1 139 (rez. cu aceeaşi datare);
Al. Ligor, Două documente, p. 224 (rez. după orig.)

' în cealaltă trad.: „verii".

2
Loc liber.

460
 3
în cealaltă trad. (v. descr. arhivistică): „Şi spre aceasta este credinţa domniei mele, mai sus
numitului Iancul v(oie)vod şi credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovei, a mari şi a mici.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură, am poruncit credincios boierului nostru Stroici vel logof(ă)t
să scrie şi cătră adevărata cartea noastră această pecete a noastră să lege".

<Cca 1581 (7089) mai 31>

Altu ispisocu iară de la Iancu vodă, prin cari arată că Dumitru sân Stănilă,
nepot lui Şandru, strenepot lui Stanomir, şi-au vândut parte sa din sat din Oteşti,
câtă să va alegi, lui Bucium vornicul, cum şi Petre fecior lui lonaşcu, nepot lui
Toader, strenepot Şăndreni, răstrănepot lui Stanomir, iarăşi ş-au vândut lui
vor(nicul) Buciumu toată parte câtă să va alegi a unchiu-său iui Toader den sat, de
Oteşti, cum şi Irina fata Standului, nepoată Şendrii, strenepoată lui Stanomir,
iarăşi ş-au vândut lui vornicul Buciumu toată parte di Oteşti, câtă să va alegi, cum
şi David şi soru-sa Neaga, ficior Ghendii, nepoţi lui Ivan, strenepoţi lui Stanomir;
şi neamul lor Trifanu şi frate-său, Ionu, şi Ignat şi sora lor Măria şi Frăsina, feciorii
Stanii, surorii lui Ghindă, şi fraţii lor Maxim şi Ichimu şi sora lui, Ciurla, şi Cionea
şi Merîa, ficiorii iui Coste, şi surorile lor; i Nastasâia sora iui Costantin iarăşi ş-au
vândut vornicului Bucium din a patra parte din sat din Oteşti a şesă parte; cum şi
Zahariia şi frati-său Drăgan şi Obrejă şi surorile lor, Maria şi Anuşca şi Anna,
feciori lui Ion Cioroavă, nepoţi Ştefului, strenepoţi Stoi, iar(ă)şi au vândut Iui
Bucium vornicul toată partea din Oteşti, cum şi Sora fata Stoicăi Rânjii,
strenepoată Stoi, iarăşi au vândut lui Bucium vornicul, cum şi Ion Luciul fecioru
Măriţii, nepot lui Dragoş, strenepot lui Galbănu şi răstrenepotu Sîoii, au vândut lui
vornicul Bucium, din sat din partea Galbănului giumătate, din sat din Oteşti, cum
şi Dobrinţă şi frati-său, Avram, feciori Măriei, şi nepoţii lor, fecior lui Căliianu,
toţi nepoţi lui Toader Jigne, strenepoţi Stoii, au vândutu lui Bucium vornicul din a
patra parte din sat den Oteşti a triia parte, cum şi Mihăilă şi frati-său, Dumitru, şi
sora lor, Părasca, şi Petre, feciorii Sorii, nepoţi lui Galbănu şi strenepoţi Stoii, a
vândut lui Bucium vornicul parte ce să va alegi din Oteşti; cum şi Jurjală şi Toader
Huţanu' şi sora lor, Maria şi Anuşca şi Ileana şi neamul lor au vândut lui Bucium
vornicul a patra parte din sat din Oteşti; feciori lui Stanomir, nepoţi Marii,
strenepoţii Galbănului, au vândut lui Bucium vornicul, din sat, din Oteşti din a
şasa parte, doă părţi.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXIV/37, f. lr.-v., nr. 3. Rez. dezv. într-un perilipsis din sec. XVIII.
ibidem, CDXXIV/I13, f. 2v.-3v. (rez., cu menţiunea că actul este stricat Ia veleat, într-o carte
de judecată din 1812 martie 15).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
nr. 936 (89), f. 3184 (transcr. unui fragment din Surete, XIX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 140-441, nr. 102 (rez. din 1812 cu data: „1581 (7089)";
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 428, nr. 1141 (rez. dezv. cu datarea: „<1581 d(upă) mai 31>").

461
 Datat după doc. din <1581 (7089) mai 31> privitor la alte vânzări de părţi ale satului Oteşti lui
<Condrea> Bucium vornic (v. nr. următor).

1
într-un doc. original: „Hârtan" (cf. nr. 405).

385 <1581 (7089) mai31>

De la lancu vod(ă), alt ispisocu întru cari arată că [e] Ion Feşte, fecior lui
David, nepotu lui Ivan, strenepot lui Stanomir, au vândut lui vornicu Bucium dinu
a patra parte din sat Oteşti a triia parte d<r>'rept 70 zloţi tătăreşti, cum şi
Magdalina şi soru-sa Ana, fete Stoicăi, nepoate Marii, strenepoate Galbănului, încă
au vândut lui vornicu Bucium din a patra parte, dar din a triia parte, a şepti parte.

Arh. St. Iaşi, CDXXIV/37, f. Ir., nr. 2. Rez. într-un perilipsis din sec. XVIII.
Ibidem, CDXXIV/113, f. 2r.-v. (rez. cu data: 7089 <1581> mai 31 2 , într-o carte de judecată
din 1812 martie 15).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 904 (57), f. 3075 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Ghibănescu, Surele, XIX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 148-149, nr. 108 (acelaşi rez.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 427-428, nr. 1140 (acelaşi rez., cu aceeaşi datare şi descr. arheografică).

1
Omis.
2
După care a fost completată data rezumatului de mai sus.

386 1581 (7089) iunie 3, Trotuş

t IW MNKTFA B06B0AA, EOXiYl© MOAOCTIIO, fOCflOAAp'h 3CMAH MOAAABCKOH. OîKC

NPYHAOURK n p i i A W NAMhi H np'kACi») NAIUHMW MWAAABCKHMW BOA'KPH tfpHHA A©*IKA N - k r o e

K-KAVhpAIII, XCAAOBAAA NAM(TO B6AHK0I0 >KAAORtf H C h B6AHKOIO MApTtfpYlO, C h A IO A l A^P^T»)

H CTApMx('h) H WKOANHMhl €H MG>KHtAUJH H C h BOA'kpH W T ABOp('h) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A Mhl,

p e K t f q Epe npHBHAl'e H HcriHcoie, 4 1 0 HMAA(T») w T e i f h eu Niroe K - h M - h p A t u NA IIOAOBHNA

ceAO W T K o c r e i j i H H NA BHNORPAAI", n x e c t f r ( ' h ) WT(T») T o T p t f w H NA CBOH npABiH ^onorm

HHrANH, NA HM'k: GHMHWN H Ch A^TMhl, H MtfpAUJKO Ch A't.TMhl, H IlApACKHBA Ch A^TMhl,

H GTANKA Ch A^TMhl, H KONAp"k Ch A"&TMhl, H CDpTiCHNA Ch A"tTMhl, A tYH fipHBHAYe H
HCIIHCOAHe WNH H3PHBAH, npH AhNH ?ÎA6^ANApA B06B0AI, KOTAA WTChMG 6Mtf rAABT».
T-kM, Mhl BMA'kBllie H ^ ' h ) B6AHKOK» 5KAAOBV H B6AHKOK) MApTtfpYlO Ch AK»A1 A ^ P 1 ^ " 1 ^
H CTApn^W WKOANHMhl CH MeJKYlAlilH H C h BOA'kpH W T A B O p ( T I ) K O ) C [ I ( O ) a ( C T ) B A M h l , A

Mhl, TAKOÎKACpe, AAAH H fefcp'klIHAH BHUie flHCANNA IIOAOBHNA C6A0 K O C T e q j H H C h lipH\OA

462
Mepec(h) norouk TcTptfui M BHHorpd.\V u eu NPABIH X®AONM UMTANH H CU BT»C6M(K)

AOX°AC>'«(H).

NHC(d) tf TOTptfW, ;A-feT(o) K>H0*^)

t r(o)cn(o)A(n)N-h peM(e).
f BEA(-H) A © R ( © ) 4 > ( e ) T ( T OTFMHA(-h)H MCKAA(TO Stroicz, 31 <m.p.>,
t E-hckutfA <riHCAA-h>.

| Io Iancul voieyod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Irina fiica lui Neagoe
cămăraş şi ni s-a plâns cu mare jeluire şi cu mare mărturie, cu oameni buni şi
bătrâni şi cu megieşii de primprejur şi cu boieri de la curtea domniei mele,
spunând că privilegiul şi ispisoacele ce le-a avut tatăl ei, Neagoe cămăraş, pe
jumătate de sat din Costeşti şi pe vii ce sânt de la Trotuş şi pe drepţii săi robi
ţigani, anume: Simion şi cu copiii, şi Muraşco cu copiii, şi I'araschiva cu copiii, şi
Stanca cu copiii, şi Condrea cu copiii şi Frăsina cu copiii, acele privilegii şi
ispisoace ei le-au pierdut în zilele lui Alexandru voievod, când i-a tăiat capul.
De aceea, noi, văzând marea lor jeluire şi mare mărturie, cu oameni buni şi
bătrâni şi cu megieşii de primprejur şi cu boieri de la curtea domniei mele, şi noi,
de asemenea, am dat şi am întărit mai sus scrisa jumătate de sat, Costeşti, şi cu
prelungirea peste pârâul Trotuş, şi cu vii, şi drepţii ei robi ţigani şi cu tot venitul.
Scris la Trotuş, în anul 7089 <1581> iunie 3.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz, 31 <m.p>.
f Băseanul <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, MXIII/3. Orig. sl., hârtie (32,5 x 21 cm), pătat, rupt la îndoituri, lipit
pe altă foaie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.
Ibidem, CCCL/44 (ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>, nr. 909 (62),
f. 3 0 8 5 - 3 0 8 8 (transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 149-150, nr. 109 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 163-164, nr. 214 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 429, nr. 1142 (rez. după orig. şi ediţii).

1
în orig., cu caractere latine şi cu cifră arabă.

387 1581 (7089) iunie 3,

Suret.
Noi Iancul v(oie)vod, cu mila lui D(um)n(e)zeu, domn Ţării Moldovii. A m
dat şi am întărit Măriei şi fraţilor ei: Iancul, i Anna, i Dragoşe, i Alba, i Dragotă, i
Radul, i Mirce şi Petre, a lor dreaptă ocină şi moşie şi drese di cumpărătură, ce-au

463
avut tatăl lor, Mihăil(ă) fiul <lui> Radul Pătrăşcanul, satul Mihneştii pe Pârâu, ca
să fii lor şi de la noi uric şi întăritură, cu tot venitul. Şi altul să nu s-amestici.
S-au scris în Trotuş, let 7089 < 1 5 8 1 - iuni(e) 3.
Domnul au zis.
Stroici vel log(o)f(ă)t.
Băseanul <a scris>.

Asămine s-au tălmăcit de mini, <1 >796 iuli(e) 24. Andrei Tălmaciu căpitan.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Caşin, II/l. Trad. rom.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 164, nr. 215 (aceeaşi trad.); Catalogul doc. mold., I,
p. 174-175, nr. 680 (rez.).

388 1581 (7089) iunie 11

lancu Sasu voievod întăreşte mănăstirii Pângăraţi moşia 1 Pângăraţi.

Arh. St. Bucureşti, A.N., MMCCCXCVI/7, nr. 3. Menţ.

Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1272, voi. I, sub" dată, menţ. cu specificarea lui
M. Costăchescu: de copiat, după Condica M-rii Pângăraţi din 7285<1777> mai 14, ce se afla în
posesia pr. C. Mătasă din Piatra Neamţ.

EDIŢII: Ciucă şi Vătaf-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 24, nr. 333 (aceeaşi menţ.).

1
în cealaltă menţ. (v. mai jos): „braniştea".

389 1581 (7089) iunie 11, Iaşi

t H w MNKOVA BO€BOAA, E(O)>KTK> M ( H ) A ( O ) C T U « , R(O)cn(o)A(A)p"k 3 C M A H MOAAABCKOH.

(î);K(e) NP'IHAOWFE rip-iiAK) NAMH H np-kA(t) c^-CMMH NAUIHMH MOAAABCKHMH BOA-kpn

CAO\TA NAUl(b) N6KHTA A»AK H T*krAA(-H) NA CAO\{TA NAUj(b) AVUAN BATAKTI), H NA

Kp<T»M>'W<N, H N > ' A AAH]('KHA(IO, H NA MEPMFA H NA UAEMCNHKOBE < H X T » > ' , TFCH BNTFTŢH H

NP-KCUFNTFKOBE HBAIUKO KO...<H>! NPATTF e r o HAH, PAAH eANtf BO^KATV 36MAH, WT(T.)

XOTAP(TJ) CfcAO A ^ ' ^ f U H ^ C b ) , MTO C'K < T E > ' N E P ( U ) 30BTFT("H) <GKOBHNIVKNH>, PEKTFMH

A/Ke B-K3'kAH < T O e BTFKATTF 3 e > A\AH W t ( i > ) K T C6A0 e r o NA KLTAHURKNH.

<HNO MH>" CAiAHj(OM(LV) H)(('K) UpABeANOMV CT»AÎe, <

-KHA"kKUie>1 npHBHA'îe CTAp'ÎH

MTO HMAAH A"FE < A< > BE> 1 H\-(L>) 3 A K V N C Î K ( B ) W T ( L ) C T C ^ A N A B 0 6 B 0 A A H WBP*KTAXOA\(L>) C B

NAIUHM(b) C'bB'KTOM FC'pe TOTA BTFKATA 36MA(H) ECT(L») lipABA WT(T») jţOTdp CEAO

CKOBeHU'kHHAVb H CAVRA NAUL(H) AWTLAN B A T AP, H Kpi»MK>N, H MHXTJHAC'K) H HepM€A H

464
' N A E « E N N K O K E H^CT»), WNH tfnpABHAM C ( A ) W T ( T O R I P ^ A ^ ) NAMH H UOCTAKHAH COGH 4>epi.E BT

3 A ( A ) T Y 0\f NÂLII(B) BHCT-kp. H CljJt- X©TAPTM(*K) HM(T») CACVI'A HÂUL(K) II'KpBtfA BTiTAr A"»

<HA > !
E up'tiAC'h) P6M(6)NNOH C6AO <(;K -^JtNukNi'MH CK AK>A(m) A® E P*'' M CTâpYn no

CA4A(T») npHBHAVe H\"(T») H N A K M X ( e ) WEp-tTârtH IAKO KHIIIF n H U J € A \ ( R H ) .

• llpOTOJKe, NHKTO A* CA CMt"tiT'K NDH T-FE>'rATH H AOKHKATH lip'LIA("K) CHM(B)

AHCTOM(H) HA11JMA\(TI).

I I H C ( A ) OI* I F ! c ( o \ " h ) , <TRI, A K-ro - ^.'UI-o- K>N(YA) AI".

T GTPOHH B6A(-K) AORO^ETCI») *"HHA(%) H HCKAA(T») Stroicz, 11 aog(ust) 1581 1

<m.p>.
F A ^ H T P S S " <I1HCAA K .

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni sluga noastră
Nechita diac şi a pârât pe sluga noastră Lupan vătaf, şi pe Crăciun, şi pe Mihăilă, şi pe
Cercel şi pe verii lor, toţi nepoţi şi strănepoţi ai lui Ivaşco Co...1 <şi> ! ai fratelui său Ilea
pentru o bucată de pământ din hotarul satului Docinţi, care acum se cheamă
<Scobinţeanii>!, zicând că au luat acea bucată de pământ de la satul lui, de la Vălişeani.
<Deci noi> 1 i-am judecat cu judecată dreaptă, <văzând> 1 privilegiile lor
vechi ce au avut bunicii lor de cumpărătură de la Ştefan voievod şi am aflat cu
Sfatul nostru că acea bucată de pământ este dreaptă din hotarul satului
Scobinţeani, iar Crăciun şi Mihăilă şi Cercel şi verii lor, ei s-au îndreptat înaintea
noastră şi înaintea întregului nostru Sfat şi au pus ferâie 12 zloţi la vistieria
noastră. Şi încă le-am hotărât ca sluga noastră Pârvul mare vătaf să meargă la satul
înainte numit, Scobinţeani, cu oameni buni şi bătrâni pe urmele privilegiilor lor şi
iarăşi au aflat cum scriem mai sus.
De aceea, nimeni să nu îndrăznească să mai <pârască şi să mai dobândească» 1
peste această carte a noastră.
Scris la Iaşi, <în anul> 7089 <1581> iunie 11.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz 11 aog(ust) 1581 2 <m.p>.
t Dumitra <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/4. Orig. sl., hârtie,
rupt la îndoituri, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

1
Rupt.
2
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

390 1581 (7089) iunie 12

7089 <1581> iunie 12.

în orighinal, ispisocul sârbesc, de la domnul Iancu v(oie)v(o)d, cumprinzător
cum, după dovezile agonisite de la mulţi boieri şi curteni, dinpreună cu netăgăduită

465
arătare şi a megieşilor s-au încredinţat domnia, cu tot Sfatul, pentru moşia Mătieni,
de la ţânutul Hârlăului, că este satul întreg, având şi un vad cu moară, în apa
Jâjâiei, a căreia moşie învechitul uric de miluire, ce au fost de la Tânărul Ştefan
v(oie)v(od), s-au râsâpit, din prăzile făcătorilor de răle.

A r h . St. Iaşi, D o c u m e n t e , C C C L / 4 5 . Rez. în m s . M . C o s t ă c h e s c u , <Doc. mold. de la lancu

Sasu w>, nr. 9 1 0 (63), f. 3 0 8 9 (transcris d e M . C o s t ă c h e s c u d u p ă A r h . St. laşi, T r . 6 2 4 , o p i s 682,
d o s a r 8 4 , f. 1 3 4 v . - a r s î n t i m p u l c e l u i d e al d o i l e a r ă z b o i mondial).
I d e m , A n a f o r a l e , nr. 3 0 , p. 2 4 5 v . , nr. 1 (rez. d i n 1840 febr. 2 4 )

E D I Ţ I I : A n d r e e s c u ş i S t o i d e , Doc. şi regeşte, p. 2 0 , nr. 6 1 (rez. d i n T r . 6 2 4 . . . , f. 1 3 4 v . ) ; D.I.R.,

A , X V I , v o i . I I I , p . 1 6 4 , n r . 2 1 6 ( r e z . d u p ă m s . M . C o s t ă c h e s c u ) ; I s a c , Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p . 4 2 9 , nr. 1 1 4 3 ( r e z . şi ediţii).

391 1581 (7089) iunie 14, Iaşi

T H w MNKTFA R 0 6 B 0 A A , E ( o ) î K i e i © M(H)A(O)CTY|©, r(o)cn(O)AAp,H 36MAH MWAAABCKOH.

A A A H H NOTEP-HAHAH e c M h i CA^SH NAUJCMV A V O A O A 6 U AÎRAK, c ( h i ) i r h G A B H H B V A nocreANHK,

H KNTFUH e r o , MAP'I'H A C I K A IWNAUIKO H B V A nOCTeANHK, H)((T>) n p A B I H H NHTOAAVH X^AOTIM

UHI AHH, HAVenOBAHHWH: IWH G T p T . M B e i O C h J K 6 N ( A ) H C h A ^ t I i , H MA^HH Ch XCN(a) H Ch

A'kTH, H IlAB'hA C h >K6N(A) H C h A ' k T H , H (lHApONHK Ch /K€N(A) H C h A'kTH, H PHMBA Ch

JK6N(A) 11 A ' k T H , H K H U A C h ;K6N(A) H A ^ T M , H I W H Ktfp>KOC C h >K6N(A) H A ^ T M , H TOMA Ch

X6N(a) H A'kTH, H n e p K H A t t C h JK6N(a) H A ^ T H , H M H X ' h H A ' h C h JK6N(A) H A ' k T H , IjJO T I H

\-OAOnH HHTANH « M l » ) HA\("h) A ^ A N H N V H lipABIH H B h l K t f l I A e i l Y e W T C T » ) p W A H T 6 A H (^("h),

G A B A H B ^ A , W T ( - h ) FLAE^ANAPT» B06B0AA.

H TH>K(e) A A A © X ^ M ( ' H ) H
nOTBphAH\'OM(h) HA\(T») HX(T») NPABHX(l>) X 0 R T 0 N H UMrANH

HA\eneM("h): ETFRA c ( h i ) N - h AtfntfA, H EAA™ c(hi)in> PAA^A, H GHMHWH c h > K 6 N ( A ) H MAAY, H

KLLIHA U H r A N K A C h MAAH, MTO C V t ( T I ) H A \ ( ' h ) K ^ T I O K N O W T W FIA.'JI A.

H T H J K ( E ) E A H N ( - H ) UNRAN HMETIEM IWN COKAM i p o E'ktue ero AAA(T») FLAE^A BNVK(T»)

GT^PSM reTMAH, PAAI"B KONH, 410 GHA(T») IIAATHA(T0 COBH I'AABTF w r ( - h ) K'h GABA HBS/A

IlOCreAHHK, 4J0 TOTH B-hCH BhlLU6 HHCANNhlH XOAOOH UHI'AMH CFCT('h) HM(TI) fipABÎH H

A " k A M H N ^ X 0 A 0 N H H H r A N H KAKO AA C I M ' h ) HA\(*h) H W T ( T » ) N A c ( ' h ) H C h B ' h C e M ( h ) .

IIpoTOJKe, H N ( - h ) AA C ( A ) N 6 o v ; A \ K i i i A e r ( h ) n p - F C A ( ' h ) c i i A \ ( h ) A i t c r o M ( H ) NAUJHm(h).

IIIIC(A) o y I H c ( o x " h ) , B(TI) A-feTw X3NS" »NYA A L

t GAAv(*h) r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N ' h BeA'kA('h).

t GTPOHM B E A ( - H ) A © R ( © ) 4 k ( e M ' H ) V I N A ( H) H NCKAX(-H) Stroicz, 141 <m.p.>.

11'wrA RHC(A).

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
şi am întărit slugii noastre Molodeţ diac, fiul lui Sava Ivul postelnic, şi nepoatei lui,
Maria fiica lui Ionaşco Ivul postelnic, drepţii şi propriii lor robi ţigani, numiţi: Ion
Strâmbeiu cu femeia şi cu copiii lui, şi Maxim cu femeia şi cu copiii, şi Pavăl cu
femeia şi copiii, şi Andronic cu femeia şi copiii, şi Gâmba cu femeia şi copiii, şi Viţa

466
 cu femeia şi copiii, şi Ion Curjos cu femeia şi copiii, şi Toma cu femeia şi copiii, şi
_ Terchilă cu femeia şi copiii, şi Mihăilă cu femeia şi copiii, care acei robi ţigani sunt
dreaptă dedină şi cumpărătură a părintelui lor, Sava Ivul, de la Alexandru voievod.
Şi de asemenea 'le-am dat şi le-am întărit drepţii lor robi ţigani, anume: Buga
fiul lui Lupul, şi Blaga fiul lui Radul, şi Simeon cu femeia şi copiii, şi Vişa ţiganca
cu copiii, care le sânt cumpărătură de la Bazga.
Şi de asemenea un ţigan, anume Ion bucătarul, ce i 1-a dat Alexa nepotul lui
Sturza hatman, pentru 2 cai, de şi-a plătit capul de către Sava Ivul postelnic. Care
toţi acei mai sus-scrişi robi ţigani sunt ai lor drepţi şi dedină robi ţigani, ca să le fie
lor şi de la noi şi cu totul.
De aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7089 <1581> iunie 14.
t Singur domnul a poruncit.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit Stroicz, 141 <m.p>.
f Goga a scris.
x
Arh. St. Bucureşti, A.N., MDXXI/1. Orig. sl., hârtie (32,5 21 cm), pecete domnească mijlocie,
aplicată în ceară roşie, căzută.
Ibidem, MMCCCXCVI/7, nr. 3 (menţ. cu data de zi: 11).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 175, nr. 681 (rez. şi descr. arheografică); Ciucă şi
Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 24, nr. 334 (rez.).

1
„Stroicz, 14", cu litere latine şi cu cifre arabe.

392 1581 (7089) iunie 22

t Ge tfBO 43, ApT»rHM flpBAT, ChlH'U rtpBAT KOMMCA, 3A MOK> AOBpOBOAK», HHKHAV
NENONTFHÎAGN I» NH IipHCHAOBAN, TA fc'CMC [npo] IipOAAA('h) CANA B^KâTTi 3A WMHNtf WT(Ij)
CERTO W T ( T J ) O'FTU-fcNH, WT(-H) TPERAA 'iACT(h) TPETAA MAC-r(H). T A NPOA<*X<W© T O M H OANH

CtfAHUAlll 3A 6AHn(T>) KON(h) TOCNOANH AMCO. H BHAO TOI'A A tf H'kNOBAA('h) CIO ii U'tiNV 3A
uuecT(h) AHC-kT(h) H neT(h) 3AAT(H) H ABA 3 A A T H I O T O B H . H eipe nMAer( h) «WE AATH'B"

3AATH RORAD X01^ ChTKOpk'K'h) HCripAKtf. flAe TOTA TpeTA HACT(h) WT(T») TpeTA
'IACT(h) CU BTiCbAV A0X®A^A\(K) H Ch BOAOTe NA IlptfT.
H BHAO A\e>K(e) NAC(l>) H TOKMAAh AK>AlV A^ipie H BCA'kpe: M^AP^S Ilp-hKhAAf;, H
I'IA'hCT-k Cn-hTAp, H NeKH^Op Kp'hNMIlIAp H HNH1( rtWAl'e AOBpH.
Ii iiHCAA('h) Eor3A A'iuk BT» A ( - { ; ) T C x 3n*iOHMe kb.
H NA BOAUJ8H Kp^nCCTH npHAO*Mrt('h) neMAT(h), A3. NeKH<{>0p Bp'hNHIJl'kp.

<Pe verso, scris de altă mână>: 7î SAATY. (7)T(I>) o\fPHK W T U A ero, flpB.VR, WTOU)

IleTp-h BOAA, che AAX("h) W R ( T ) ceAO < O H I I R K N H > C3NH C^AMUAUI.

I

A P ^ R N I C(HI)N"H FLPBAT <m.p>.

467
 t Iată dar eu, Drăghici Arvat, fiul lui Arvat comis, de bunăvoia mea, nesilit
de nimeni, nici asuprit, am vândut o bucată de ocină din sat de la Oişeani, a treia
parte din a treia parte. Aceasta am vândut-o lui Toma Oană suliţaş pentru un cal
domnesc, frumos. Şi a fost şi preţuit atunci la preţul de şasezeci şi cinci de zloţi şi
doi zloţi gata. Şi încă mai are să-mi dea 2 zloţi, când îi voi face ispravă2; dar
această a treia parte din a treia parte cu tot venitul şi cu bălţile la Prut.
Şi au fost între noi la tocmeală oameni buni şi boieri: Mudruz pârcălab şi
Blăstea spătar şi Nechifor brănişter şi alţi oameni buni.
Şi a scris Bogza diac, în anul 7089 <1581> iunie'22.
Şi spre mai mare întărire am pus pecetea, eu, Nechifor brănişter.

<Pe verso, scris de altă mână>: 80 de zloţi. Din uricul tatălui lui, Arvat, de la
Petru voievod, aceasta am dat din satul <Oişeani>' lui Onă suliţaş.
Drăghici fiul lui Arvat <m.p>.

<Scris în sec. XVIII>: Oişeni de la Drăghici sână Arvat, lui Toma Oană
suliţaş, drept un cal şi 2 zloţi.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CCXXIV/6. Orig. sl., hârtie,
pecete aplicată, căzută.
Cu o trad. rom.

1
Şters.
2
Adică: scrisoare, document.

393 1581 (7089) iunie 28, Suceava

< T M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(O);KI'EK>, I W M N K S M BOBSOA", r ( O ) c n ( o ) A ( D ) p T > 3 C M A H M W A A A B C K O H .

3 N A M 6 N H T O MHNHM(-h) HC C H M ( h ) A H C T O M ( K ) N A I I I H M ( K ) . . . ' WX(FC') NPLHAE n p 4 A ( T » ) NAMH H

lipIiA^») ©ţfCHMH NAlllHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH ...' A'kANHUtf Wt(i») Tpt'TAA MACTH

W T ( T » ) C6A0 Ilep6f;YHK'KVIL,M, M6TBpT>TAA MACTh . . . TO.

H TH>K(e) npiHAe np-kA(T) NAMH H np-kAOh) NAUIHMH BOA'kpH A P A I © U I A C(KI)N(T»)

GO^YhHH...' <M£>ITBP'KTAA MACT(h), W t ( 1 i ) V p H K h B h i 1116 IIHCANNhlH, T A n p O A A A H TH>K(e)

CAVS"K NAUJ6MV ...' CBOIO npABOIO WTNHNV H A^ANHN^ WT('K) TpCTAA MACTh WT(T«)

IlepfcBYHK'hVUH MeTBptTAA <MACTh> . . . np-fcVNVMATOK'k XOAKA Wl'('h) H^T») AOEp©» KOAH

1
H I i p O A A A H CBOIO npABOIO ....

H w TOM THÎK(E) i i p i i i A ©ui A np'KA('h) NAMH MT»PYHKA H cecTpA en flHntfuiKA ...1

;>
<A"KA NHNV W T ( ' h ) TpCTAA MACTh WTCT») I l e p e B Î H K ' h V U H , MeTBp-hTAA < M A C T h > , H WT(T»)

V p H K B h l U i e IIHCA<NYH> . . . 1 n e p e B H H N K - h V U H BhlIJUNAA MACTh H W T ( " h ) HCI1HCOK W r ( ' h ) EOI'AANA

B06B©AH fÎAegAN < A P « B H M h > ' ...' FLNAP€HKA BAT Ar H 3AIIAATHA tfCH HCI10AN© TOTH BHIiie

I I H C A M I h l M w r ( - h ) C6AO . . . < H 3 > B e p 6 T NAHBAHÎKNYh, N e i l O p V I l i e N O , H M , N H K O A H ^ e , NA B ^ K h ! .

468
 fi ^ O T A p T-fe/WT. . . . '

fi NA TO 6CT(-K) B'kpA r(o)cil(o)A(CR)BA MM, Iw MNKCVAA B06B0AH, M B'kpA

np'kB'H3AK>Brte<NH\"IV> 1 ,..', B ' k p A RANA T O A A 6 p H RANA T e W p r Y e npTsK-KAABOBe X O T H N C K M ) ( ,

B'kpA . . . ' , B ' k p A IIAHA G O A O M O N B H C T ' k p N H K A , B ' k p A MANA FOA-KH H A U J N H K A . . . 1 .

1
NAUIH\" HAH W t ( t > ) HAUiei'O p W A A HAH n A K ( % ) I ! V a ( k ) K O r O E ( o r ) b H3Bep€T('h)

r(o)cn(o)A(A)peM ...'.

< ă H A > BOAIUYH Kp*lvMOCT T O M t f K1.C{:MV' B H t l i e f l H C A N N O M V , B C A ^ A H ...'.

IIHCAA(-K) A V M H T P V IIOIIOKHM. OIF G V M A B ( - K ) , B ( T I ) A ( 4 ) T W IONYA KM".

< + Din mila lui Dumnezeu, Io Iancu voievod, domn al Ţării M o l d o v e i > ' .

Facem cunoscut cu această carte a n o a s t r ă . . . ' că a venit înaintea noastră şi înaintea

tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i . . . 1 dedină, din a treia p a r t e , din satul
Perebiicăuţi, a patra parte... 1 .
Şi de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Dragoşe
fiul Sofiiţei...' a patra parte, din uricul mai sus scris, şi a vândut de asemenea slugii
noastre... 1 dreapta sa ocină şi dedină, din A treia parte, din Perebiicăuţi, a patra
parte... 1 strănepoţii lui Hodco, de bunăvoia lor, şi au vândut dreapta lor...'.
Şi întru aceasta de asemenea au venit înaintea noastră M ă r i i c a şi sora ei,
A n u ş c a . . . 1 dedină, din a treia parte, din Perebiicăuţi, a patra <parte> 2 şi din uricul
mai sus scris...1 Perebiicăuţi, partea de sus şi din ispisocul de la Bogdan voievod al
lui Alexandru...1 sluga noastră, Andreica vătaf, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi... 1 , slugii noastre, lui Andreica vătaf, toate aceste părţi mai sus scrise, din
sat...' se va alege, mai de aproape, neclintit, lor, niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor...'.
Şi la aceasta este credinţa domniei mele, Io Iancul voievod, şi credinţa
preaiubiţilor...', credinţa panului Toader şi a panului Gheorghie pârcălabi de
Hotin, c r e d i n ţ a . . . ' . . . ' , credinţa panului Solomon vistiernic, credinţa panului Golăie
c e a ş n i c . . . ' , dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie d o m n . . . ' .
...' mai mare tărie a tuturor acestora mai sus scrise, am poruncit... 1 .
A scris Dumitru Popovici, la Suceava, î n anul 7 0 8 9 < 1 5 8 1 > iunie 2 8 .

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CVIII/65. Orig. sl., perg., rupt
(lipseşte o jumătate).
Arh. St. Iaşi, fond 1272, M. Costăchescu, voi. III, f. 445r.-446r., nr. 376 (transcr. de M. Costăchescu
după orig. sl.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w>,
nr. 911 (64), f. 3090 3()9<3> (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor. 1905, p. 58 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 165, nr. 217
(trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 531(facs. după orig.).

1
Lipsă jumătatea din stânga a pergamentului.
2
Omis.

469
394 1581 (7089) iunie 30

Suret de la Iancul vodă, din 7089 <1581> iuni 30, prin care întăreşte lui
Coste şi Tudor a triia parte din giumătate de sat din Godineşti, adică a şasea parte
din tot satul, ce au avut cumpărătură de la Vasca fata lui Oniţă, drept 100 zloţ(i)
tătăreşti, după un ispisoc vechi de la Alexandru vodă care, după întâmplare, i s-ar
fi ars la ardere casei a lui Coste.

(Acest suret să vedi neîncredinţat de nimene) 1 .

Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 36v., nr. 2/2. Rez. într-un
jurnal din 1835 iulie 9, cu menţunea că originalul este rupt în trei bucăţi, iar în 1833 judecătoria ţin.
Tecuci 1-a trecut cu data: 7099 iulie 1 pe a treia parte de sat.
Idem, Anaforale, nr. 14, f. 127r., nr. 1 (rez. cu data de zi: l 2 , într-o anafora din 1837 iulie 7).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1574, nr. 668 bis (transcr. de
M. Costăchescu a rez. din Anaforale nr. 14).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 907 (60), f. 3083 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Anaforale nr. 14) şi nr. 913 (66), f. 3092
(transcr. de acelaşi a rez. din 1835 iulie 9).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 429, nr. 1144 (acelaşi rez.).

1
Paranteze în text urmate de menţiunea: „Şi nu din 7099 iuli 1, nici pe a 3-a parti numai de
sat, precum judecătoriea în jurnalul său îl trece. S-au înfăţoşat aice şi ori(i)ghinalu care iarăş(i) este
rupt în 3 bucăţ(i)".
2
Cifrele chirilice A" (30) şi a (1) sunt uneori uşor de confundat, mai ales când documentul este
deteriorat, ca în cazul de faţă (dacă actul nu a fost cumva rupt în trei bucăţi după anulare).

395 1581 (7089) iunie 30

Altă copie de pe alt suret, tot din 7089 <1581> iuni 30 şi tot de la lancu
vodă, prin care întăreşte lui Coste ot Medeleni a patra parte din Godineşti,
cumpărată drept 300 zloţ(i) tătăreşti, parte Vasâlcăi fata lui Onică din Petreşti,
nepoata lui Negrilă Ploscaru, după ispisocu de cumpărătură de la Alexandru vodă
care au ars în casa Costii.

(Acest suret iarăş(i) nu să vedi adiverit de cătră nimine nici cu veletu din
7089 iuni 30 şi nici de la Irimiia vodă şi nici este pe a triia parte, precum
giud(e)c(ăto)ri(a) îl trece, văzându-să aice şi orighinalu foarte rupt)1.

Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, op. II 1300, nr. 51, f. 37r., nr. 3. Rez. într-un jurnal
din 1835 iunie 14.
Idem, Anaforale, nr. 14, f. 127v„ nr. 2 (rez. într-o anafora din 1837 iulie 7).

470
 Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1574 (transcr. de M. Costăchescu a rez.
din Anaforale nr. 14).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 912 (65), f. 3091 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez.).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 429, nr. 1145 (acelaşi rez.).

1
Paranteze în text.

396 1581 (7089) iulie 3, Suceava

f Hw IHNKVA B06B0AA, E(CO>KYK> M(H)A(O)CT'I'IO, R(o)cii(©)A(A)p'K S C M A M AVOAAAKCKOM.

GD>K NPI'MAOLIRK IIPKA NAMH H np^A o»fCHMhl NAWMM BOA'kpH GAHNKA A * I K A HNNHNH, H

NA€M8HHL^A H)(, AVAPIKA A®4KA IWH EAHHCKYH, H TMÎK HA€M€HHHA M)(, ®1.P'SMKA A®4KA

NACTHNH, tfCH VNVKOB6 KpHCTH, H 2KAA0BAAH NAM BCAHKOIO ÎKAAOBV H C'K BCAHKOIO
MApTVpnro, C'K AI«AMA\H AOEpH H C'K WKOANHMH MexYlAItlH, peKOVMH 6 pe NpHBHAl'e 3A AAANi'e
MTO H M A A A ^ A O B C H)( W T C T A p A r O CTE<J>AN K 0 6 B 0 A H , NA C6AO FiOAOBMHNU'lH, MTO C'WKT'h

BOAOCT GopOUKOMV, A TOTH npHBHAl'e H3ri'BHAH KN'kf'HN'k FiAHHCKIH . . . ' AABNA B*K ANH
IWAN B O E S O A I , KOAH IIAAHAH H NA-KN^AH NAIU-K 3 C M A A H KOI'AA (CAMA KN T K) 2 RHN , K EAHNCKYH

eijie BHAA B'KS'KA CA W T T H ^ N O T A N H ^ I A 3 H K .

H N O M H S H A ^ B U I E B6AHK0I© JKAAOBV H C'K B£AHKOIO M A p T V p l K » M T O N A M M A p T V p H C A A H ,

A M H TAKO>K A A A O X 0 m H
" O T B p ' K A H X O M H M T 0 6 C6A0 KAKO A A CCT H M H W T NAC C'K B*hC6M

AOXOAOM.

IIHC V GWMAB, A 4 T x3Îi«. K>A(YA) r .

t r(o)cn(o)A(H)N-K peM.
C T p O H M B6A A O r O ^ e T VM H HCKAA.

f A, v,w HTptf CnHCAAT^.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri Elinca fiica Anei şi vara
lor, Marica fiica lui Ion Bainschi, şi de asemenea vara lor, Măriica fiica Nastei, toţi
nepoţii lui Cristea, şi ni s-au jeluit cu mare plângere şi cu mare mărturie, cu
oameni buni şi cu vecini de primprejur, spunând că privilegiul de danie pe care
l-au avut bunicii lor de la Ştefan voievod cel Bătrân, pentru satul Volovcinţii, care
sânt <în>' ţinutul Soroca, acel privilegiu 1-a pierdut cneaghina lui Bainschi... 1 de
demult, în zilele lui Ioan voievod, când au ars şi au prădat <tătarii> 1 ţara noastră, şi
când însăşi cneaghina lui Bainschi încă a fost luată de aceste limbi păgâne.
Deci noi, văzând mare plângere şi cu mare mărturie, pe care ne-au
mărturisit-o, şi noi de asemenea le-am dat şi le-am întărit lor acest sat ca să le fie
lor şi de la noi cu tot venitul.
Scris la Suceava, în anul 7089 <1581> iulie 3.
f Domnul a spus.

471
 Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Dumitru <a scris>.

După Ghibănescu, Surete, IX, p. 4 4 - 4 5 , nr. XIV. Text sl. şi trad. după orig., hârtie, cu pecetea
domnească desprinsă, din Arhiva Catargiu, din Cobâle, jud. Soroca, după Ghibănescu, Ms. Surete,
X X V , f. 612.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 915 (68), f. 3 1 0 1 - 3 1 0 2 (transcr. sl. după Surete, IX, şi trad. rom. de M. Costăchescu).

1
Loc liber în textul editat.
2
Aşa în textul editat.

397 1581 (7089) iulie 9

7089 <1581> iuli 9.

Un ispisoc sârbăscu de la Iancul v(oie)vod, întăritoriu lui Soltan cămăraşu pi
părţile ce au cumpărat din satul Brătenii, de la Fedur şi de la fratile său Hiloc.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXX/58, f. 1, nr. 11. Rez.
într-un opis de documente din 1820 iulie 2.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 916 (69), f. 3103 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez.).

EDIŢII: D.I.R.. A, XVI, voi. III, p. 165, nr. 218 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu).

398 1581 (7089) iulie 21, Suceava

F I w IHNKVA BO6BOAA, E(O)>KTK> M(H)A(O)CT'I"IO, r ( O ) c n ( O ) A ( d ) p ' h 3 6 M A A H A\WAAABCKOH.

AAAH e m u cec(H) AMCT(-K) KO)C[I(O)A(CT)B(A) MU FAHropTe emweN M tfctiM MNHXOM(T»)

H>K(e) np-kBMB4Kvr(h) Bh C(K*\)TAA MOHACTHp WT(T0 IIOBpATA H nOCAtfUJNHKOM(LA) H

AKOpNHHeA(lb) KOTOp'iH e V a V t M HMATH ta36pH MONACTHpCKIH, H E6APV, Nil TO WNV A A

CTFT(-h) MOLINM H CHANH CHM(K) A H C T W M ( h ) NALUHM(h) OVBOpONHTÎ' COBH ÎA.'teptf EeAGh' H C"H

K'hcbMH CBOHMH rp'hAAMhl 1(10 npH^OA'fe'K'h) H HC^OA'fe'K'h) H3 E6A6V: CAHA rphAA 110 HM'ti
HH-IHTUA, 410 e c r ( - h ) W T ( T » ) tfcri'e tlptfreuvAA; APVTAA, r p - h A A TontiA-KNA, i p o HCXOAHT(T»)
H3 EeAetf H n A A t ' r ( h ) AO T p o r a n ; TPETAA r h p A A , MopNA FTKPAA, 1410 IIAAFT('h) T P H ^ e i i K n ) ,
MeTBpTjiTAA f h p A A , BHApA; OCTAA l"hpAA, EtfpCtfK; LU6CTAA r h p A A , IlANKOBA, 1|I0 hCX&AHt(t»)
H 3 HHMHTUVI CCAMAA ("hpAA. IIAOHVA; W C M A A r p i i A A , EAAKA; AfBiiTAA ip'hAA I l e r p O C A ; H

AVA h x e T ^ A WT(TJ) KhA-fiNH, n o K H i u ( e ) P ' k A ' k N ( H ) .

KAKO A BH H^AOSHAM pHt;tf NHKTO H TOTH rp-hAe A NH nopv*BAA(-h) S-h TOT(-h)
MA'H>KET('H) S E S KHALIHVE E I V M E H V .

472
 <1 K o r o WnV H 3 N A H A ^ r ( T » ) pHEtf AOBklOMH, BVA(K) B'b KOTOpOlO 1'P'bA-K B63 BOA*T

eiVMPHOKA HAH B'b MAT»>K6T('b) pOEAIOMH, A WNl' A A H M A I O T ( ' h ) tf3"kTH CB6 W t ( 1 I ) TH)(('b)

AWA'l': M B 0 3 ( l » ) C b B 0 A 0 B 6 H, tf M A l i > K 6 T , T A K O X A f r p e COKHpA H tfCe.

IIpOTO>K(e), NHKT© AA N 6 CA\-FCRR("H) H^CT») BAAOBATH np'KA('b) CHM(b) AHCTOM(B)

HAUIH«(K).

I I H C ( A ) ¥ OB'MAB'B, B(-b) A(-fe)TO ^SfK^ 1 0 A 0 A ) K A .

t I'(O)CH(O)A(H)HK pen(e).

f O rpoHM BI-A(TI) AOr(o)4>(e) r(-K) V-I(H).

H HCKAA(-K) Stroicz, 21 1 <m.p.>.

f IRBCLIHL-A < N H C A A T » > .

t lo Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a domniei mele lui Gligorie egumen şi tuturor monahilor care trăiesc
în sfânta mănăstire de la Pobrata şi posluşnicilor şi voiniceilor pe care îi vor avea
la iezerul mănăstiresc, la Beleu, pentru aceasta, ei să fie tari şi puternici cu această
carte a noastră să-şi păzească iezerul Beleu şi cu toate gârlele lui care intră şi ies
din Beleu: o gârlă, anume Chicitţa, ce este de la gura Pruteţului; altă gârlă,
Topileana, ce iese din Beleu şi cade la Troian; a treia gârlă, Gârla Neagră, ce cade
la Trifeşti; a patra gârlă, Vidra; a cincea gârlă, Bursucul; a şasea gârlă, Pancova, ce
iese din Chicitţa; a şaptea gârlă, Plopul; a opta, Vlaca; a noua gârlă, Petroasa; şi
mlăjetul de la Văleani, mai sus de Rădeani.
Ca să nu prindă peşte nimeni, în aceste gârle şi nici să taie, în acest mlăjet,
fără ştirea egumenului.
Iar pe cine vor găsi ei prinzând peşte, în oricare gârlă, fără voia egumenului,
sau tăind în mlăjet, ei să aibă a lua totul de la aceşti oameni: şi carul cu boii şi, în
mlăjet, asemenea securea şi totul.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze a-i supăra, faţă de această carte a noastră.
Scris la Suceava, în anul 7089 <1581 > iulie 21.
f Domnul a spus.
t Stroici marc logofăt a învăţat.
Şi a iscălit Stroicz, 21 1 <m.p>.
t Băseanul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XIII/25-26. Orig. sl., hârtie (33,5 x 21,5 cm), filigran, ros
la îndoituri, pecete aplicată în ceară roşie, stricată.
Cu o trad. din 1796 iulie 10, de Andrei Tălmaciu căpitan, şi o copie de p e ea, din 1817
septemvrie 20.
Ibidem, VI/9, nr. 3 (menţ. gr., cu văleatul greşit: 7088).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 917 (70), f. 3104-3107 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 166, nr. 219 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu) şi p. 532
(facs. după orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 175, nr. 682 (rez. şi descr. arheografică).

1
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

473
399 158.1(7089) iulie 22, S u c e a v a

t Iw M N K V A BW6KWAA, E(o)>nYei© A\(H)A(O)CTYK>, r ( o ) c n ( O ) A A p i » 3GMAH MOAAARCKOH.

A W 6CA\H cec(k) AMCT('K) NAIll(k) «(o)rt(e)BNHKO«(Ti) HAUJHM('h) KAAV'rep©M(l>) WT('K)

NAlll(b) MONACTMp(LO WT('H) FiHCTpHll, NA TO WnY AA C^HT») MOIJNH H CHANH HCHM(K)
AHCTOA\(h) NALUHM(h) Ap'h^ATH COBH 6ANA OOIANV Wt(TO EA^geiJlCH) MTO E-fclll(H) HM('K)
AANI6 WT(%) IlfcrpHKA rt'TMAN, NHKTO A A N£ HMA6T("K) T A M V KOCHTM, NH tfp"KANHUH WT(%)
EAKOB'fc, A NH TOTH l|IO H^Cl») T'fejK'feTCli).
fl KOTOpi'N WR(-B) KAAVrepH AACT(-K) TAMV H N O M ^ KOCHTH TT»KA\O GAN A IIAAA A A

BTIA£T(T») npOKAkT( H ) W T ( T » ) E(OR)A H W T ( 1 I ) IIp(-K)M(B)cTAA NCnOpOMNA M(A)THP.

IlpOTOHc(e), NHKTO AA N€ CM"keT('b) HA\('b) fcOpONHTH np kA('b) ' AHCTOM(b)

NALUHA\(b).
IIHC(A) V CvMAB-k, A-k-r(o) x 3 , l S »oa0'A) k b .
f r(o)c(no)A(n)N1i CAM(-H) KA3AA('u).
t EApTHK IIOCT6ANHK S^IHA(IV).
f POMAN <IIHCAA'h>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorilor noştri, călugărilor din mănăstirea noastră de la
Bistriţa. Pentru aceasta, ei să fie tari şi puternici şi cu această carte a noastră să-şi
ţie o poiană de la Blăgeşli. ce le-a fost lor danie de la Petrică hatmanul. Nimeni să
nu aibă a cosi acolo, nici ureadnicii de la Bacău şi nici aceia ce îi pârăsc.
Iar care din călugări ar da, acolo, altuia, să cosească chiar numai o pală, să
fie blestemat de Dumnezeu şi de Preacurata, nepătata Maică.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să-i oprească înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Suceava, anul 7089 <1581> iulie 22.
f Domnul însuşi a spus.
t Vartic postelnicul a învăţat,
t Roman <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Bistriţa, V / l . Orig. sl., hârtie (17 x 21 cm), filigran, pecete mică,
aplicată în ceară roşie, căzută.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 14r, nr. 3 (rez. într-un opis
din 1841 octombrie 2) şi f. 69r., nr. 6 (acelaşi rez.); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300,
nr. 66, f. 407r., nr. 1 (rez. similar din 1844 noiembrie 29).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 918 (71), f. 3 1 0 8 - 3 1 0 9 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 166-167, nr. 220 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 533 (facs. după orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 75, nr. 683 (rez. şi descr. arheografică); Isac,
Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 430, nr. 1146 (rez.).

474
400 1581(7089) iulie 29, Suceava

t Hw MNKWA BOCBOAA, E(O)M© A\(H)A(C)CT'I'K«, KOCJIKOXVWP'H 3EMAH AAWAAABCKOH.

0>K(e) NPI'HAE N P - K A ^ O NAMH T e K A A , pgkomm XhMSoae, w r ( - h ) C*FTAB(-k), no eu ACCPORO

KOAIO NHKHM HeflONV»CAENA A NH IlpHCHAOBANA, H NPOAAAA flpABH 6H ;(OAONH UHrAHH, NA HM fi

AtfMHTptf H Ch HeTHpH c(hl)H(o)K6. NO H M ' k : K O C T A H T H H , H IWNALUKO H AhLţJH ero NA H M ' k

II HAARA H IWHPNKA, TA IIPOAAA(A) M(C0A(6)KNHKV NAUICMV KHp rewpri'e en(N)c(K)won

1'AAOBCKVH, 3 A W C H M ( H ) A 6 C e T ( H ) TAAepV, IIHN-k.SH ROTOBH.

H BhCTABlIIH C(A) w(Th)uh H m(O)A(e)BNHK(%) NAlll(h), KHp TeWpre eri(H)cKO(lV

PAAOBCKIH H 3 A H A A T H A ( - h ) BhCH HCHOANO T O T H K h l U l ( e ) I I H C A H U H ^ ' h ) nHN"K3H, FÎ T A A e p C O ,

«Y pWKH t O , € K A H p e K O M A A X h M 3 0 A € n p ^ A C t . ) H A M H H np'feA('h) MAUJ6MH BOA'fepH.

H N O AA ecr('u) H WT(T») NAC(T») X^AOIIH UHI-ANH, nenoptfuieNH NHKOAHJK(6) NA

B-kKi' np-kA( H) C H M ( K ) A H C T O M ( H ) NALUHMW.

I I H C ( A ) O»F O t f h A K ( - f e ) , B ( - h ) A ( 4 ) T ( O ) X3"8 K»A(YA) K ^ .

t R(o)c(no)A(H)Nh KA3AA(TS).

t K E A ( ' H ) A O R O 4 » ( E ) T ( - H ) \|'M(H), Stroicz. 291 <m.p>.

t IIHAABA < I I H C A A h > .

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră Tecla, numită Hămzoaie, din Suceava, de bunăvoia ei,
nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut drepţii ei robi ţigani, anume Dumitru şi
cu patru fii, anume: Costantin şi lonaşco şi fiicele lui, anume Pălaga şi Măriica, şi
a vândut rugătorului nostru, chir Gheorghie episcop de la Rădăuţi, pentru optzeci
de taleri, bani gata.
Şi s-a ridicat părintele şi rugătorul nostru, chir Gheorghie episcop de la
Rădăuţi, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 80 de taleri, în mâinile
Teclei, numită Hămzoaie, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, să-i fie şi de la noi robi ţigani, neclintiţi niciodată, în veci, înaintea
acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7089 <1581> iulie 29.
f Domnul a zis. 4
f Marele logofăt a învăţat, Stroicz, 29 1 <m.p>.
t Bilava <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Rom. Documente istorice, Fond Bibi. Acad., L X X X I V / 1 9 7 . Orig. hârtie
(22 x 34 cm), rupt, pecete domnească în ceară roşie, stricată.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balon, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina,
I I I , nr. 4 8 , f . 1 7 7 - 1 7 8 (transcr. s l . după facs D.I.R. şi trad. r o m . ) .
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 9 1 9 ( 7 2 ) , f . 3 1 1 0 - 3 1 1 1 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. d e M . Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p . 1 6 7 , nr. 221 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 5 3 4 (facs.).

' în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

475
401 1581(7089) iulie 30

L(ea)t 7089 <1581> iul(ie) 30.

IW M N K ^ A B(O6)KOAA. 110)AC(YE©) M(M)A(OC)T(YK>), rccriOAApi» 3CMAM A\OAAARCKOM.

Adecă domniia mea am dat şi întărim Maricăi fetii Lupului Hur(u) pre a ei dreaptă
ocină şi moşiie şi danie, din uric de danie cari au avut ea de la Ion vod(ă), satul
luganii şi satul Tămăşenii, ce sânt pe Sâret.
Cele mai sus scrise sate au fost ei danie de la unchiul ei, Toader Bucotco
cluceriul, din drese de înpărţală ce-au avut Braţul Hrincovici, părintele lui, de la
tânărul Ştefan vod(ă).
Şi i-au dat ei şi uricul, ca să-i fie ocină cu tot venitul.
Deci cătră aceasta este credinţa domnii mele şi a preiubiţi fii domnii mele,
Alexandru şi Bogdan, şi credinţa a toţi boiarii domnii mele, anume: Stroici vel
logof(ă)t, Bucium [vel] vor(nic), Iuriescul [vel] vor(nic), Toader pâr(călab) ot
Hotin, Bernariu pâr(eălab) ot Neamţu, Ilie şi Giurgea pâr(câlab) ot Roman, Balica
portariul de Suceav(a), Brut [vel] post(elnic), Neculai [vel] spăt(ar), Golâic
pah(arnic), Rădici stolnecul, Solomon vist(iernic), lăcomie comisul.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 100/108. Copie după trad. prescurtată de la sfârşitul sec.
XVIII în Condica Asachi II.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 920 (73), f. 3112 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 167-168, nr. 222 (aceeaşi copie); Catalogul doc. mold., I,
p. 175, nr. 684 (rez.).

402 1581(7089) august 13

Suret di pe o mărturie de la mulţi <oameni> buni, bătrâni şi tineri, din leat

7089 <1581> av(gust) 13.
Noi, Maxim din Pungeşti, şi Nechifor, şi Peliş, şi Ionaşco, şi Lazor vătah, şi
Bigher, şi Opre şi mulţi oameni buni, bătrâni şi tineri, mărturisim cu această scrisoare
a noastră precum au venit înaintea noastră, de a lor bunăvoie, de nime* siliţi, nici
asupriţ(i), Andrei şi cu surorile lui, feciorii lui Necoară, nepoţii Petri căi, şi au
vândut a lor direaptă ocină şi moşie ce au avut în sat în Gârcini, în ţânutul Tutovei,
şi s-au tocmit cu giupânul Rusul fecior Telei, ş-au vândut lui din a şasă parte a
şepte parte, din parte lui Andrei, giumătate, parte de moşie, şi cu loc de moară în
pârâul Racovei, şi cu loc de prisacă în pădure şi în ţarină, cu loc de fâneţ şi cu
pământuri, aşijderea şi cu tot venitul ce se va alege parte de moşie din parte lui

476
Andrei, giumătate. Aceea au vândut Andrei şi cu surorile sale, feciorii lui Necoară,
nepoţii Petricăi, au vândut drept treizăci de zloţ(i) tătăreşti.
• Şi le-au plătit deplin giupânul Rusul, feciorul Tel ei, întru mânule lor precum
scriem mai sus ca să-i fie lui dreaptă ocină şi cumpărătură în sat în Gârcini.
Şi noi încă, dacă am văzut bună tocmală între dânşii şi deplin(ă) plată, şi de
la noi am făcut această mărturie şi ne-am pus şi peceţâle noastre cătră acest zapis.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDII/234, f. 385, Trad. rom.
în Condica de documentele moşiilor lui Costache Cantacuzino, din 1820.
Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, op. II 1300, nr. 57, f. 221 v., nr. 3 (rez. după trad. lui
Gheorghe Evloghie, fără văleat, într-un jurnal din 1858 august 24).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 150-151, nr. 110 (copie după trad. rom. fără dată, din
Condica Pungeştilor, după idem, Ms. Surete, XLII, f. 438a - cu data în regest: 1581 (7089) august
18); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 430, nr. 1147 (rez. cu data: <1581 (7089)> august 13).

403 1581(7089) august 16, Suceava

f Hw MNKO\,'A BOEBOAA, E(O)MÎYIO M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)AU)p , u S C M A H /4A©AAAB6KOH.

IlHUieA\(h) NAIllEMt," B'fepNOMtf EOAGIO B6A B"hT Ar W T ( t » ) B O A W C T ( h ) A-hriVllINA,

CAtfS'fe

A A 6 M O T H <3NATM>' £p£ ÎKAAOBAAH M(O)A(£)BNHUH NAUJH KAAVTGpH WT("K) N H M E U C K O H

MONACTHp('h) NA FFLÂAHK W T W KOMANKA H p£K©l"l(h) AittCf) HMAIOTCt») £ANH tA3£p£ TAMO,

V KOflANKA, H VKA3AAH flp+»A('h) NAMH H^T») LLPABH^CT») NPIBHAYE M T O W NH HMAK>T(t«)
W T ( t j ) AOBpâre flA£3ANApA B06B0AI, H W T ( t » ) CTApAPO I { l £ ^ A N A BOFIBOAL H W t ( 1 j ) I l e T p H

B O £ B O A Î NA T H ^ C I » ) BTJAUH H I A 3 H p H , A M A A H K A W N ( L I ) K O n A £ T ( - h ) H M ( T » ) G O A O T H C h CBO£K>.

Hljie T'îiîKHAH C ( A ) n p - b A C l » ) n f i T p - k l l p - h K ' U A A R , H C h T B O p H A ( T I ) HMCT») H HCflHCOK C h

MHpNO, A W N ( T » ) N£ A^P^HACT») cfe 3A TOTV TOKMAAV. TA>K(E) IleTp'fc AAA(T») HM(*h)
A(H)N-h B*h A(h)NH O Y C N E M E E(oro)p(o)A(N)u£, T A > K ( E ) WNOI») NE npnuiOA('h) NA T O T ( T I )
A(h)nh NX npHUJOA('h) l i p ' K X A F I A(h)Nh Ch X HHKA ,,CTBC,
"K M l"hTBHA("h) B'KM('h) KAKO H
T T
C hTBOpHA( h) COBH AH£T("h) A BH KOnAA("h).
IIpOTO^C(E), IAKOtf3pHUj(h) c£c(h) AHCTCT»), A TH B 1 . 3 M H £MV S BOAH H A H C T ( T I ) H

ntflliAHHXC-h) A® NAC(LÎ) H 3AT"hKAH BOAOTH NO TA6 KOHAA(h) H p€M(h) KO>KAOMV

M(h)A(0)B(4)K0M('h) A BH N 6 KOnAA("h) NHKTO. Eo QJO EV^ET^) KOI1ATH A©Ep-k AA B £ C T H
A>K(e) nVlUAVM('h) B'hSM£M('h) N BOAH.
TAK(T0 AA 3NAHT6 HNAK(-h) N£ VMHNHT6.
HHC(A) V COMAB(-k), A-KT(o) X 3 " 9 AVKTFCT-h) $î.
f r(o)cn(o)A(H)N('h) p£M(e).
f C I poHM B £ A Awro^(e)T('h) VM(H).

t rHWprîe <IlHCAA'h>.

ţ Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem
slugii noastre credincioase, lui Bodeiu mare vătaf de ţinutul Lăpuşna, îţi dăm ştire
că ni s-au plâns călugării noştri din mănăstirea Neamţului asupra lui Malic de la

477
Copanca şi au spus că au nişte iezere acolo, la Copanca, şi au arătat înaintea
noastră privilegiile lor drepte ce au ei de la Alexandru voievod cel Bun'şi de la
Ştefan voievod cel Bătrân şi de la Petru voievod, pe aceste bălţi şi iezere, dar
Malic le taie bălţile, cu puterea lui. încă mai înainte, s-au pârât înaintea lui Petrea
pârcălab şi le-a făcut ispisoc, cu pace, dar el nu s-a ţinut de această tocmeală. Apoi
Petrea le-a dat zi, în ziua Adormirii Născătoarei de Dumnezeu, dar el n-a venit la
această zi, ci a venit mai înainte de zi cu vicleşug şi nu ştim cum şi-a pregătit şi
şi-a făcut carte, ca să taie bălţile.
Pentru aceasta, cum vei vedea această carte a noastră, tu să-i iei lui 6 boi şi
cartea şi trimite-i la noi şi să astupi bălţile pe unde a tăiat şi spune tuturor oamenilor
să nu taie nimeni. Iar cine va tăia, bine să ştie că vom trimite şi vom lua 50 de boi.
Aşa să ştiţi, altfel să nu faceţi.
Scris la Suceava, în anul 7089 <1581> august 16.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
| Gheorghie <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCXLV/19-21. Orig. sl.,
hârtie (16 x 20,5 cm), rupt, lipit pe altă foaie, pecete domnească mijlocie (3,4 cm în diam.), aplicată
în cerneală roşie; cu o trad. rom. din 1812 martie 28, autentificată de mitropolitul Veniamin, şi o trad.
rus., autentificată în 1835 iunie 27.
Idem, M-rea Neamţ, CVI/7 (trad. rom. adeverită de Silvestru ieromonah şi stareţ al
mănăstirilor Neamţ şi Secu, în 1814 septembrie 10, şi de Departamentul Pricinilor Străine, în 1815
ianuarie 16), XXXVI/43, nr. 9, şi CX1I/7, nr. 78 (rezumate vechi).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w . > ,
nr. 921 (74), f. 3113-3116 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: „Arhiva", Iaşi, XXI (1910), nr. 9-10, p. 407 (trad. rom.); Iorga, St. şi doc., VII, p. 373,
nr. 1 (menţ. după Arh. St. Bucureşti); idem, în Anciens documents, I, p. 180-181, nr. CXXIV (trad. ff. şi
trad. rom. juxtapusă); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 151-152, nr. 111 (orig. sl. şi trad. rom. după idem,
Ms. Surete, XXVIII, f. 75); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 168, nr. 223 (trad. după ms. M. Costăchescu).

404 1581(7089) august 21, Suceava

f M(H)A(O)CTTW E(o)?KTeK», Iw MKKS'A BOBBOAA, KOKNOAAP-H 3CMAH MWAAABCKOH.

3NAM6NATO HHHHM('K) MC cnm(B) AHCTOM(h) NALUHM(h) B'hC'kM('h) KTO NA N6A\(K)

K-HAPHT('H) HAH e r o 'IT[O]OV"IH O V ; C A < K I > : U J H T ( I J ) w x ( e ) NPI'HAE N P - B A ( ' K ) HAMH H N P ^ A W

OVCHMH NAIUHMH MWAAAKCKHMH BOA'kpn N'kKLU'k KN'kfHN'k GWpSH rCTMAHA, A^KA

XTE)(VA'K 11oCTeAHH*:MK• - *'A, BHWHA HCAHIA, n o CBOGH A ® B P ® H BOAB, n e K H M ( h ) N e n o N S f t K A e N A A

n e lipMCHAOKAHA, H ( i p O A A A A CKOVO n p A B O î O WTNWNTF M A ^ A H M t l V HC n p H B H A l ' e 3 A K V N 6 5 K ( h ) MTO

HMAAA 2 W T ( H ) U T . CH XŢS^VA'K IIOCT6ANHK W T ( T > ) C T A P A R O EOTAANA B 0 6 B 0 A A , n O A O B H N A C6AO

W T ( - U ) H ' h N e i p ( N ) W T ( T » ) K K S A O A A V CK CTABOBB H CK M A H N O B B OY P'KK'UT'KV.

H W TOM('H), TAKWKAepe, W T ( T S ) NHJKNOIO nOAOBHNA C6AO, W T ( T ) KT» BTJCTOKA, HETBEPTA

MACT(K), C h C T A K O B e H C h B p O A ( " h ) 3 M A C N O B S l H C h < B " h > C H M ( h ) A C ' X ^ A O M ( h ) , T H / K ( e ) HC HC

478
npMRMrt'i'e 3A pAiiAkrttMi'E 14JO HMAA(T») URR(I»)M» 6H, XFC\"VAE NOCT6AHHK, T N ^ Î ( E ) W T ( T O EorAAHA
B06B0AA, T A npOAAAA NAMEMTF B*FEPNO<MW>' M nOHHTCHHOMtf E©A*kpHHtf flAH(tf) K©NApH Ets*IHM

K6AHK0Mtf ABOpHHKV ;\,OAN"kH 3GMAH H KN'brHN'K ERO, flHT6AM6, 3A U [C©T(T»)] 3AATTi

TATAPCKHX(T).

H TFCTABLUG C ( A ) NAIu(h) B-bpHIH H nOIHTGNIH EOA'kpHN('b), IIAN(TI) EtfMHM B6A(TI)

ABOpNHK'('K), H CU KN'kri'Nk fcTO, flNTCMNia, H 3AHAATMAH CB06 HCnC"<A>'nO TIH BHlll(e) pCM^H-kH
N-kKLLIH KN-KRHNH C T V P S H F6TMANA, AO^(h)uH XSftVAH n©CT6ANHKA, BHtfKA HCAHA.
H N O MH B H A ' k B i u e H^CT») A©BPOH BOA-kn T O K M K K C B ) H n o A i i o 3 A P A A T O , A M H , TAKO>KAepe,

H W T ( t » ) N A C ( l j ) AAAH H IIOTB-hpAHAH 6 C M H .

fl NA T O € C T ( - U ) B'kpA R ( O ) c ( N O ) A ( C T > B A MH BIIUIC llHCANNArO, H W IHNKVA BOGBOAA, H

B'kpA np-KB1I3AI0IIAGNH\-('h) C ( U ) H ( O ) B 6 R ( o ) c ( r i o ) A ( C T ) B A M H , fL\6g5ANAptf BOCBOAA H E o r A A N

B06B0AA, H B'kpA EOIApI» NAU1H<((TI): B'kpA nANA IOp€CKtfAA ABOpNHKA r o p t l i H SFIMAH, B'kpA

nANA TOAAepA H NAHA Ile rp-fc nApKAAAEA X O T H N C K M X ( T ) , B'kpA nAHA NHKOAA H nAHA EepNAp-fc
nApKAAAEA N6M6UCKH\-(-h), B'kpA nANA H A 4 H n A < N A > ' Î K t f p X A nApKAAAEA N © B © r p A A C K H X ( t ) ,

B'kpA nANA EAAHKA C N A T A p - k , B'kpA nANA EptfTTs, nOCTCANHKA, B ' k p A nANA I w < N > ' COAOMONA

BHCT'kpNHKA, B'kpA NANA r©AT>IO MALUNHKA, B'kpA nANA P l i A H M A CTOANHKA, B'kpA nANA MNH

KOMMCA H B'kpA B ^ C K ^ W BOMP% N A l l l H ^ C T ) , B e A H K H x ( t ) H M A A H \ .

fl NO N A U J 6 M ^ J K H B O T ' k , KTO E X A ^ T C I J ) R ( o ) C I L ( o ) A ( A ) P T » NA1116H 3 6 M A H WT(T») A ^ T I H

NALUHX, HAH W T ( % ) EPATIH H A A J H \ * ( T ) HAH W T ( L , ) HAUJERO POAA HAH n A K ETFA" KOI'O E ( o r H

H3BEPET(IS) r(o)cn(o)A(A)peMix <EH>'TH NAUICH 3CMAH MWAAABCTCH, TOTH4 ET HMT»

NenOpWlilMA HAllierO AAAHI'A H NOTBTP'HJKAENYA 5

H tfCTpOIAIlÎA, AAH EH HM'K AAA(T>) H

TFL-B-hp-HAHA5 H VKp-KRIHA, 3AllV>K(e) 6 C M H AAAH H n O T B - t p - H A H A H 5 .

fl NA BOAIIIA K p - k n O C T - K H I l O T B ' f c p ' k X A e H Y e 5 T O M t f BTCEMTF BHLUG riHCAHHOMtf, BCATJAH

€CMH N A < H H : > MTF B-kpHOMV H nOMHT'k[H'k]NOMTF EOA'kpHNV nAHtf CTpOHMV A©rW<|»eTtf

I1HCATH H HAUJTF IICMATT» n p H B * k c H T H KT» CKMTF HCTHHNOMtf A H C T t f NAIU€MTF.

TF O^IAB-k, B(T») A ( - K ) T W x3"8 A B I V C T ( A ) KA.

IIHCAA(T») HWNAIJIKO.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni Neacşea cneaghina lui Sturdza hatman, fiica lui Huhulea postelnic,
nepoata lui Isaia, de bunăvoia sa, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut
dreapta sa ocină şi dedină, din privilegiul de cumpărătură ce 1-a avut tatăl ei,
Huhulea postelnic, de la Bogdan voievod cel Bătrân, jumătate de sat din Năneşti,
dinspre apus, cu iazuri şi cu mori în Răcătău.
Şi întru aceasta, de asemenea din jumătatea de jos a satului, dinspre răsărit, a
patra parte, cu iazuri şi cu vad de moară şi cu tot venitul, iarăşi, cu privilegiul de
împărţeală, ce a avut tatăl ei, Huhulea postelnic, tot de la Bogdan voievod, şi a
vândut credinciosului nostru şi cinstitului boier, panului Condrea Bucium mare
vornic de Ţara de Jos, şi cneaghinei lui, Antemia, pentru 900 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Bucium mare vornic,
şi cu cneaghina lui, Antemia, şi au plătit ai săi, deplin, aceşti bani mai sus scrişi,

479
900 [sute] de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus zisei Neaoşei cneaghina lui Sturdza
hatman, fiica lui Huhulea postelnic, nepoată lui Isaia.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, am dat şi de la noi şi am întărit.
Şi la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului, Io Iancul voievod,
şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Alexandru voievod şi Bogdan voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Iureseul vornic de Ţara de Sus, credinţa
panului Toader şi a panului Petrea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Nicola şi a
panului Bernar pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilie şi a panului Giurgea
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Balica spătar, credinţa panului Brut
postelnic, credinţa panului Io<n> 1 Solomon visternic, credinţa panului Golăie
ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic, credinţa panului Iani comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu
să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea
şi întocmirea noastră, ci să le dea şi să le întărească şi să le împuternicească, pentru
că am dat şi am întărit.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Stroici logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
La Suceava, în anul 7089 <1581> august 21.
A scris lonaşco.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 94. Orig., perg.,
pecete domnească mare atârnată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 922 (75), f. 3117-3122 (trad. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Hurmuzachi-Iorga, Doc., XI, p. 898 (rez.); D.I.R., A, voi. III, nr. 224 (trad. după ms.
M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. Iaşi, I, p. 430, nr. 1148 (rez.).

' Omis în orig.

2
î n l o c d e : MAMAV
3
în orig.: npoA(i>).
4
în orig.: T4TM.
5
Aşa în orig.

405 1581(7089) august 21, Suceava

T A\(H)A(O)CTYK> E(C0*C'IY:K\ MU, Iw IFIHKVA BOCEOA^, r(o)cn(o)AWp'i» 3SMAH

IMWAAAKECKOM. 3 N A M 6 N H T © MHHHM(-K) HC C H M ( B ) AHCTOM(LV) N A I I I H M ( h ) B T » c k M ( ' H ) KTO NA

480
M6A\(k) B'K3pHT(-h) HAH €FO HTOVMH O^CAHIUMtCt») W K ( e ) flpIUAC N P 6 A ( " h ) NAMH H NP6A("H)
OVfCHMH NAUJHMH MWAAABCKHMH BOA'kpn KAKIUA KN'krHN'k GrtfpSH T6TMANA, A^'IKA
X^VATL nOCT6ANHKA, BNVKA HCAI'H, W T ( T » ) CB06H A^BPWH BOAH, NHKHM N6NONVÎKA6NA A NH
npHCHAOBANA, H llpOAAAA CBOK» NPABOK» WTNHNA H AeANHNtf HC npHBHAI 3A KtfneîK, MTO HMAA

WT(K)uK eH, XVXVA-k flOCT€ANHK W T K ) CTApAf'0 EWI'AANA BO6BOAV, W T W nOAOBHNA C6AA

WT(TJ) H«N6LpH, nOAOBHNA, NH/KNAA MACTh, W T ( 1 I ) KT» 3AI1AA, Ch CTAB0B6 H Ch MAHNH tf
PJRK'hT'htf.

H W TOM, TAKOîKAepe WT TOrOÎK C6AA W T ( T J ) MeTKp-hTOH MACT(h) nOAOBHNA C h

CTABOB6 H Ch MAHHH HC npHBHrt'l'e 3A pA3A"kA6Nl'f MTO HMAA WT(h)uh 6H XiftVA'k [10CT6ANHK
T H î K WT(-h) EWI'AANA BOfKOAl, flpOAAAA NAUU6MV B'kpNOMV H n O M e T C N N O M t f BOA"kpHNtf OANV

KONApH EV4HMS" KeAHKOMV ABOpNHKtf A®AHi,H 3fMAH H KH-FEFHHH 6r0 flNT6MIH, 3A

C6AHM(h) CWT(Tj) 3AATH TATApCRH^.

H 0VCTABUJ6 c b NAUl(h) K^pNIH H nOHeT6NIH BOA'kpHN. DAN KtfMtfM ABOpNHK H

KN-KRHN-K e r o , { I N T C M T A , M 3AIIAATHAH c s e HcnA'hNA TI'H BHiue IIHCANNYH riHN'k.SH, ijr SAATH
TATApCKHX, " P ^ H KHUl(e) pe'ieN'kn N-kKUJH KN6PHNH OTtfpSH 1'eTMANA, AWM(h)uM X^VAH
RIOCT6ANHKA, BNVKH MCAIH, W T ( L ) ILP6A NAc("h) H T I P E A ^ ) NAlllHx('h) GOA'fepH.
H N O M H BHA'KKINE H^CT») A^BPOBOANVH TOKMBJK H n0AN0t0 3 [ A JARIAATV, TDKOÎKAEPE H

WT("h) NAC(Ti) AAAH H riOTBphAMAH 6CMH THMh BHUie p€M6NNHMh NAUIEMV K-kpHOMtf H
nOMCTeNNOMtf BOA'kpHNtf HAHW HONAptl EfcMHMtf BeAHKOMtf ABOptJHKS' ASAN'tiH 3EMAH H
KN6PHNH e r o , flNTeMIH, T ' K ^ BHUJ6 peMeHNHX MACTH 3A WTNHNtf W T ( T » ) HOAOBHNA C6AA
WT(IJ) N"hNei|JH, IIOAOKHNA, NHXNAA 'IACr(h), WT(T») KT» 3AnAA(l»), Ch CTABOB6 H Ch MAHNH
Olf P/RK'hT'htf H W T ( T > ) TOI'OAC C6AA, W'r('h) MeTBp"hTOK> MACT(h) IIOAOBHNA, Ch CTABOBC H Ch
MAHNH KAKO AA eC'K'h) HMh H WT(T») NAC("h) WTNHNtf, BHKWtlAen[HNJl'e, H Ch B*hC€M
AOXOAOM(H).

H w TOMCT»), TAKO>KAepe, NPIHAOUJ'K npeA('h) NAMH H n p e A W VCHMH NALUHMH

MWAAAKCKHMH B O A ' k p n M - k T e i o H c e c T p n e r o , (Dp-hCHNA H A\T»PVHKA H Q A O K I ' A , c(hi)n(o)Be

KHp-kNA, tfNOKOBC M A ^ H N UJCTpAp, WT(TI) H^Cl») A«BpOlO BOAH, N H K H M NenONiftKAeNH A NH

npHCHAOBANH, H npOAAAH H ţ npABOK» W T H H N V H A"kANHNtf, UOAOBHNA C6AO W T ( I J ) TeCKANH

WT(T») HCHHCOK 3A MApT^pVtO, MTO WNH HMAAH W T ( 1 i ) r ( o ) c n ( o ) A ( c r ) B A M H . T A npOAAAH

NAiiieMtf B'kpNOMV 1 H nOM6T6NNOMtf BOA'kpHNtf, nANtf Etf4HMtf AKOpNHKV AOAN'kH 3 e M A H , 3A

A B ' k CTA S A A T H T A T A p C K H \ .

H BThCTABUie c k NAUi(h) 6*kpNIH H nOMeT€NNlH BOA'kpHN, nAN EtfMHM ABOpNHK, H

3AIIAATHA H M h CBC HCIlA*hNA T O T H B H U i e ntlCANIH lIHNliSH C 3 A A T TATApCKH^, W T ( T » ) lipkA

NAMH H l i p ' k A NAUJHMH BOA'kpn.

HNO MHI BHA'KBUIE H ^ A^BPOBOANOIO TOKMAAV H HOANOIO SAUAATV, A MW TAKOÎK H

W T ( T » ) NAC(T») AAAH H IlOTBp-hAHAH CCMhl NAUieM^ B-kpNOMV H tlOMe REHNOM^ BOA"iipHNV IIANtf
K O N A p H EVMHMV B 6 A H K 0 M V ApopNHKW A ^ A N ^ H 3 6 M A H T O e H p ^ A pCMCHNOe IIOAOBHNA CfAO

W l ' ( ' h ) TeCKANH KAKO AA eCT(-h) e M V H W T ( I > ) NAC(-h) W T N H N ^ H C h B'hC£M A C X ^ A C M h .

H w TOMh TAKOÎKAEPE np'IHAOUJ'k upliACT») NAMH H ripkAti>) NAUJHMH BWA-kpH

K'UPBAPA H c e c r p A eV, MAP'IVIKA. H B p A T V « X T V A A e p , a^TH Tp«4> M A ^ k u i n n u i , w r ( ' h ) HX

AOBpOlO BOA», NHKHM HeilONV^vACNH A HM npHCHAOBANH, H npOAAAH HX ripABOlO WTHHN^ H

A'kANHNV, IlfTAA MACT(h) Wt(t») C6AW [ w t ( % ) C6Ao] W t ( i » ) E€3HreiJJH H Ch BpVA 3A MAHN
V IIVTNOSO rp%Air. T A NPOAAAH NAUIPMV IRKPNOMV II NO'IE'RRHHOMV NORT KPMNV, IIAHS" EVMHMV
B6AHK0MV AK^PNHKV AOAN'KH 3("MAH 3A FANA CTW K ABA AT'C"TI,T 3AATM TATAPCKHX-

481
 H CVCTABtlie ck NAUI B^pNIH H n©M€T6NN*l*H EOA'kpHN, nAN EtftMMh ABOpNMK, H
SÂOADTHA HMK CB6 HClIA'hN A TIH BH1U6 lIHN'kSH, pff 3 A A T H TATApCKH^, V pVKW BHIll(e)
p C M e H N H M h EAPBAPA H CECTPH 6H MAp'lHtţH H BpATV H)( TVAACpV A " b T H M TpH<^ MA'klJUNHU'h
W T ( ' K ) n p € A ( l » ) N A M H H l l p e A ^ ) NAUIH)( B O A ' k p H .

H N O M U K H A ^ B U I P H ^ A® G P©BOANYH T O K M C Î K H n0AN0K> 3ANAATV, TAKOÎKAEPE H W T ( I )

NAC('h) AAAH H IIOTBp-KAHAH eCMhl BHUj(e) p C H e N N O M V N A U I 6 M V B-kpNOMV H n O M T C H N O M V

EOA'kpHNV flANV" K t A l H M V B e A H K O M V A B O P N H K V 4 , O A H ' k n 3 6 M A H W T ( T » ) HCFLHCOK 3 A K V n e î K MTO

W H M M A X W T ( ' h ) [ ' ( O ) C ( | 1 O ) A ( C T ) B A M H T O T A L I P ' k A W p€M6HNAA n e T A A M A C T ( h ) W T ( T > ) C6AO

WT(II) EesHrapH H CK BpvA 3A MAHN V IIVTHOH r p - h [ p ] A V KAKO A A ecr(-h) CMV WTNKNV

BHKVUAEN'IC H C'K BT»CeMH A ® X 0 A O M .

H W TOA\K T A K O î K A e p e A A A H H nOTBp1>AHAH 6 C M H N A l i l C M V B " k p N O M V H n 0 M 6 T 6 N N 0 M V

BWA-kpMNV, HANV EW*IHMV IH : AHK©MV A B O p H H K V AU>AN"kH 3 6 M A H , erO npABOIO WTHHHCrtf H

BHKtfriAeNYe M e T B p - h T A A M A C T ( h ) C6AW u n - ţ - h ) IlpOMAAHIIM W T ( l ) Kp'hAHrSTVp'h, MTO TAA

M g T B p - h T A A M A C T ( h ) C6AW W t ( T j ) IIpOMAANHM KVTlHA NAUI E ' k p N I H II nOMCTCNIH E O A ' k p H N n A N

EV4HM B6A A B O p N H K ACAHliH 36MAH WTCTJ) AP® N U<* A C ^ K A A\ A^HIU Kp"hN"kMA EHBUiArO

MAU1NHKA. BNVKA OAVAA HpOMAANHKA, 3A A B ' k c T A H W C H M A ^ c k T 3AATH TATApCKH\ Wt(i)

VpHK 3A AAANi'e MTO H M A A A ^ A 6H, G A V A A IIpOMAANHK W T ( l > ) C T A p A r O G T e ^ A H A B 0 6 B 0 A I H

T H ^ c ( e ) H W T ( I S ) HCIIHCOK 3 a KVne^KNO M T O H M A A NAUI B " k p < N Y l l > " H nOMCTCHIH EOA'kpHN n A N

E ţ A l H M B€A A B O p N H K W T ( t O C 6 r 0 I l e T p A B 0 6 B 0 A I .

H W TOM, TAKOîKAepe, IipiNAOllI-k np€A("h) NAMH H np-kA NAUIHMH BOA'kpH NAIUH

CAVt'H X V p X A A H T V A A e p X ' h p T A N H CCCTpH H^ M ' h p Y i a H fltlNVUJKA H H A H N A H n A C M e N H K H H^

EONMHA H e p a t ( t j ) e r o , FABpHA O u h A , o»fCH BNOKOBC M A r o u i i i , np'kvNOMATH H-krH, N£KHM

N e i I O N V ^ A C N H A NH npHCHAOBANH, H n p O A A A H H^ npABOIO W T N H N V H A ^ A N H I l V , MeTBp-hTAA

M A C T ( h ) W T ( - h ) MACT 8ABH H^Oh) M A T O U I H , W T ( 1 i ) C6AO W T ( " h ) C O r e i J i H , HC npHBHAl'e MTO

HMAAA npi&EABA H^Cl») N"kr'A W t ( t » ) HAYA BO<e> 2 BOA'l". TA IipOAAAH N A U J 6 M V B ' k p i l O M V H

n0M6T6NN0MV EOA'kpHNV nANV EV4HMV BCAHKOMV ABOpHHKV A O A H ^ H 36MAH 3A UI6CT(h)

A e c k T 3AATH TATApCKH^.

H VCTABUJ8 C'k NAUI B-kpNIH H n O M 6 T 6 N I H EOA'kpHN n A N E V 4 H M B6A A B O p N H K A0AN"kH

36MAH H SAnAATHA H M CB6 HCnOANA T O T H BHU16 nHCANIII nHN*k3H, |T 3AATl" TATApCKH^, V

pVkH BHiiie nHCANNHM W T U ) n p e A NAMH H W T ( T > ) n p e A ( t ) NAUJHX B O A ' k p H .

H<NO>2 Mhl SHA^BIlie «X AOBpOBOANOlO TOKMeîK(h) H nOANOK» 3AnAATV TAKOîKAepe H

WT(-h) NAC('h) AâAM H nOTBpT»AHAH eCMhl BHlll(e) peM€HNOMV NAUICMV B-kpNOMV H
n0MGT6NN0MV EOA'kpHNV, IIANV EV4HMV B6AHK0MV ABOpHHKV A^AH^H 36MAH, TOTAA

np-KA("h) p€M6NNA MCTBp'KTAA MACT(h) WT(T») MACT(h) EAEH Hx("h), MArOUlH, WT(T») C6AO
WT(-h) GDT61JJH KAKO AA eC'l'('h) 6MV H WT(T>) HAC(-h) C-h BTiCCM A^X^AOM.
H w TOM, TAKOîKAepe, np'I'HAOUI-K np'KA('H) HAMH H npeA("H) HAULIHMH EOA-kpY
HACTACYA aomka X e p u o e H iiAeMenHUA en, A no HX AC>BpoH BOAII, H H K H M ( h ) N e n o n V > K A 6 N H A

HH npHCHAOBAH-k 3 , H npOAAAH HX npABIH X ^ A O n H U H r A N H , HM6HHM: AHIirA C h >K6HA H Ch

A'kTH, HC npHBHAl'e 3A IlOTKp-hîKAeNYe MTO WNH HMAAH WT(-h) flAe^AHApT» BOeBOAA,

npOAAAH N A U I 6 M V B " k p N O M V H I I O M H T e N N O M V EOA'kpHNV, nANV E V ^ H M V B6AHKOMV ABOpHHKV

A O A H - k H 3 6 M A H , 3 A CTO 3 A A ' I ' ( H ) T A T A p C K H x ( ' h ) .

H OyCTABllie c k nAN(%) EVMHM BeA ABOpNHK H SAnAATHA H M CB6 HCnOANA T I H BHUie

nHCAHN'lH nHN-kSH, f 3 A A ' l ' ( n ) T A T A P C K H X ( ' h ) , V pVKH B H U l ( e ) p6MeHN*k W T ( T O n p e A ( " h ) H A M H

H np6A("h) HAUIHMH BOA'kpH.

482
 HNO Mhl BHA"klllB€ HX('H) AOLIPOKOANOTO T 0 K M 6 Î K H IIOANOTO 3 A I I A A T V , TÂKOIFC(e) H

WT(TI) NAC(-h) AAAH H nOTKpT»AMAH eCMH NAUieMV B'kpNOMV H IlOMeTeNNOMV GOA-kpHNV,

nANV EVMHMV B C A H K O M V ABOpHHKV, T I H BHLLl(e) p6M6NNIH HHI'ANH X©AOIIH, 110 HM'k A H N I ' A C'h
ÎK6NA CH H A ^ T M H , KAKO A A BCTCT») 6 M V H W T ( T » ) HAC(-H) ţ C A O t l H HHI'ANH.

H TAKO>K A^AH H nOTKp-HAHAH eCMhl N A U 1 6 M V B-fcpNOMV H nOMeTEHOMV tiOA'kpHHV,

n A N V BVMHMV B 6 A ( H ) K O < M V > 2

ABOpHHKV, ero lipABIH XOAOFLH HHI'AHH. NA H M ' k . Ile-rpk II

>K6NA e r ( O ) , AVhpCHA, C h A ^ T M H H^CT»), H HHKOAA C'h JK6NA CH H A ' ^ T M H H>(('H) H JFÎKHM C h

ÎK6HA H C h A4TMH H^, MTO CVT e M V , TOTH UHrANH, AAANI'E W T ( T > ) CCI'O I l e T p A B06B©AT

W T ( T » ) HCnHCOK 3 A A A A H I 6 , MTO W N ( ' H ) HMAA(T«) W T ( T O I l e T p A B 0 6 B 0 A . KAKO AA e C ' r ( ' H ) 6MV

H W T HAC \ O A O n H UHRANH, H e i l O p i ' l l i e H H HHKOAHJKe, NA B 4 K H .

Toe B%ce BHUJC n n c A N n o e [ e c T ( - h ) ] CCAA H HHI-ANH KAKO AA e c T N A t i i e M V B ' k p H O M V H

n O M T e N N O M V EOA'kpHNV, nANV KONAPH EVMHMV BeAHKOMV ABOpHHKV A * A N ' k < H > ' .'{6MAH, H

WT(TJ) NAC VpHK H Ch BIIC6M A » X ° A W M h , e M V H A'KTHM('h) ero, H VNOMATOMCT») ero, H

np'kVNOMATOM('h) HX(-h), H [ipAL}lVp-F;TOM('h) H ^ M H B"hCeMV p©AV "X- K T 0 H M H

H 3 B 6 p e T ( - h ) NAMBAHîKHVH, NeilOpVlIJeHHO H H K O A H i K e HA B - k K H .

fl XOTApH t4m Blickrt\ KHllie Ilp'kA p€M6HHM MACTH 3A WTNHNH WT('h) 110 B'hckx
CCAAX, E>K B H U i e C « T NARHCAHH AA e c r ( - i , ) w r ( - h ) K - h c k x C r o p o H n o CTAPOMV X^TApV, no

KVAA H3 B-kKA W X H B A A H .

f l HA T O C C T h B'kpA r ( o ) c ( l l o ) A ( c r ) B A M H BHLU6 IlMCAHNAl'©, M H , H w M N K V A BOCBOAA,

H B'kpA n p " k B - h 3 A W E A e N H X c ( w ) n ( o ) b 6 r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A M H , flAg^ANAP^ B06B0AA H Eoi'AAN

BOeBOAA, H B'kpA BWIAp NAUJHX^ B'kpA IIAHA I()p6CKVAA A B O p N H K A T o p N ' k u 3 C M A H , B'kpA nANA

TOAAepA H nAHA neTp-k nApKAAABOUe XOTHNCKHX, B'kpA nANA NHKOAA H nAHA EepHAp-k

nApKAAABOBe N6M6UCKHX, B'kpA IIANA HA"k H nANA ÎKvpJKA HApKAAAIîOBe MOBOrpAACKHX,

B'kpA IIANA B A A H K A flOpTAp'k CV^ABCKArO, B'kpA nAHA N H K O A A CHATAp-k, B'kpA nAHA EpVT

IIOCTfcANHKA, B'kpA IIAHA H W N COAOMOHA B H O " k < p > HHKA, B'kpA nAHA TOATilO MAU1HHKA,

B'kpA IIANA P p ( - h ) A H M A 3 CTOANMKA, B'kpA nAHA ETNH KOMHCA H B'kpA B'kckx BOiap NAUJHX

MWAAABCKHX, B6AHKHX H MAAH^.

f l n o NAILIHMH ÎKHBOT-K, K T W B V A C T ( - H ) R ( o ) c n ( o ) A ( A ) P " H NAUieH 3 6 M A H W T ( " h ) A^TIH

H A H
NAUJHX WT(TJ) BpATIH NAUJHX HAH WÎ(TI) HAUjei'O p©AA HAH nAK BV"A K O r O E(or)-H

H3EEPET r(o)cn(o)A(a)peMh BHTH NAUIEH 3CMAH MWAAABCKOH, TOT EH HM NenopVuiHA

NAiiiero AAANVA H n O T B p - h î K < A e > 2 N V A H OVCTpOetlÎA, AAH EH H M ( - h ) AAACT») H O l f T B p ' h A H A C ' H )

H <V>2Kp'knHA('H), 3ANV>Ke e C M H AAAH H nOTBpiiAHAH, nOMTO CVT H M npABIH W T H H H H <H>

BHKVTIA6NYH.

fl NA E W A U i e H K p - k l l O C T M IlOTBp-h/KAeNVe T O M V BTICCMV B H U i e n H C A N N O M V , BCA'kAH

e C M h l N A U j e M V B ' k p H O M V H n O M € T £ H H O M V EOA'kpHNV, n A H V G T p O H M V AWrO<jk€TV, HHCATH H

N A U l V n e M A T n p H B ' k c H T H K C 6 M V H C T H N N O M V AHCTOVj" NAUI6AXV.

ITIICAA MWNAIHKW, V C V M A B ' k , B ( T J ) A ^ T W x 3 " 0 A B T V C T ( A ) KA.

| Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni Neacşa cneaghina lui Sturdza hatman, fiica lui Huhulea postelnic,
nepoata lui Isaia, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut
dreapta sa ocină şi dedină din privilegiul de cumpărătură ce 1-a avut tatăl ei,

483
 Huhulea postelnic, de la Bogdan voievod cel Bătrân, din jumătate de sat, din
Năneşti, jumătate, partea de jos, dinspre apus, cu iazuri şi cu mori în Răcătău.
Şi întru aceasta, de asemenea din acelaşi sat, din a patra parte., jumătate, cu
iazuri şi cu mori şi cu privilegiul de înpărţeală ce 1-a avut tatăl ei, Huhulea
postelnic, de asemenea de la Bogdan voievod, a vândut credinciosului şi cinstitului
nostru boier, pan Condrea Bucium mare vornic de Ţara de Jos, şi cneaghinei sale
Antemia, pentru şapte sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Bucium vornic, şi
cneaghina lui, Antemia, şi au plătit toţi deplin aceşti băni mai sus scrişi, 700 de zloţi
tătăreşti, în mâinile mai sus numitei Neacşa, cneaghina lui Sturza hatman, fiica lui
Huhulea postelnic, nepoata lui Isaia, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
De aceea noi văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plată deplină, de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit acestor mai sus numiţi, credinciosului şi
cinstitului nostru boier, pan Condrea Bucium mare vornic de Ţara de Jos, şi
cneaghinei lui, Antemia, aceste mai sus numite părţi de ocină, din jumătate de sat,
din Năneşti, jumătate, partea de jos, dinspre apus, cu iazuri şi cu mori în Răcătău,
şi din acelaşi sat, din a patra parte, jumătate, cu iazuri şi cu mori, ca să le fie lor, şi
de la noi, ocină, cumpărătură şi cu tot venitul.
Şi întru aceasta, de asemenea au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor
noştri moldoveni Măteiu şi surorile lui, Frăsina şi Măriica şi Odochia, fiii Chireanei,
nepoţii lui Maxin şetrar, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni"şi nici asupriţi, şi au vândut
dreapta lor ocină şi dedină, jumătate de sat din Tescani, din ispisocul de mărturie ce au
avut ei de la domnia mea. Şi au vândut credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan
Bucium mare vornic de Ţara de Jos, pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Bucium vornic, şi le-a
plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 200 de zloţi tătăreşti, dinaintea noastră
şi dinaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit credinciosului şi cinstitului nostru boier,
pan Condrea Bucium mare vornic de Ţara de Jos, această mai înainte numită
jumătate de sat din Tescani, ca să-i fie şi de la noi ocină şi cu tot venitul.
Şi întru aceasta au venit, de asemenea, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri, Vărvara şi sora ei, Mariica, şi fratele lor, Toader, copiii lui Trif Mleaşniţă,
de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut a lor dreaptă ocină şi
dedină, a cincea parte de sat din Bezigheşti şi cu vad de moară în gârla Putnei, şi
au vândut credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Bucium mare vornic de
Ţara de Jos, pentru o sută şi douăzeci de zloţi.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Bucium vornic, şi le-a
plătit totul, deplin, aceşti de mai sus bani, 120 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai
sus-numiţilor, Varvarei şi surorei ei, Mariica şi fratelui lor, Toader, copiii lui Trif
Mleaşniţă, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând întocmirea de bunăvoie şi plata deplină, de asemenea
am dat şi de la noi şi am întărit mai sus-numitului nostru credincios şi cinstit boier,

484
 pan Bucium mare vornic de Ţara de Jos, din ispisocul de cumpărătură ce a avut el
- de la domnia mea, această mai sus-numită a cincea parte de sat din Bezingheşti şi
cu vad de moară în gârla Putnei, ca să-i fie ocină, cumpărătură şi cu tot venitul.
Şi întru aceasta, de asemenea, am dat şi am întărit credinciosului şi
cinstitului nostru boier, pan Bucium mare vornic de Ţara de Jos, dreapta lui ocină
şi cumpărătură, a patra parte de sat din Procealnici, din Cârligătură, care această a
patra parte din sat din Procealnici a cumpărat-o credinciosul şi cinstitul nostru
boier, pan Bucium mare vornic de Ţara de Jos, de la Dronţa fiica lui Maxin
Cârneaci fost ceaşnic, nepoata lui Saul Procealnic, pentru două sute şi optzeci de
zloţi tătăreşti, din uricul de danie ce a avut bunicul ei, Saul Procealnic, de la Ştefan
voievod cel Bătrân şi de aemenea şi din ispisocul de cumpărătură ce a avut
credinciosul şi cinstitul boier, pan Bucium mare vornic, de la acest Petru voievod 1 .
Şi întru aceasta, au venit, de asemenea, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri slugile noastre Giurgeală şi Toader Hartan şi surorile lor, Măria şi Anuşca şi
Ilina, şi verii lor, Boncilă şi fratele lui, Gavril Oţăl, toţi nepoţii Magoşei,
strănepoţii Neagăi, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreatpa lor ocină şi
dedină, a patra parte din partea bunicii lor, Magoşa, de sat din Oteşti, cu privilegiul
ce a avut străbunica lor, Neaga, de la Ilie voievod. Şi au vândut credinciosului şi
cinstitului nostru boier, pan Bucium mare vornic de Ţara de Jos, pentru şasezeci de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat credinciosul şi cinstitutul nostru boier, pan Bucium mare vornic
de Ţara de Jos, şi le-a plătit lor deplin aceşti bani mai sus scrişi, 60 de zloţi
tătăreşti, în mâinile mai sus-scrişilor, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plata deplină, de asemenea
am dat şi de la noi şi am întărit mai sus-zisului nostru credincios şi cinstit boier, pan
Bucium mare vornic de Ţara de Jos, această mai înainte spusă a patra parte, din
partea bunicei lor, Magoşa, din sat din Oteşti, ca să-i fie şi de la noi, cu tot venitul.
Şi întru aceasta, au venit de asemenea înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Nastasia fiica Herţoaiei şi vara ei, Nastasia, fiica panului Dan hatman, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut drepţii lor robi ţigani,
anume Dinga, cu femeia şi cu copiii, din privilegiul de întărire ce au avut ci de la
Alexandru voievod. Şi au vândut credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan
Bucium mare vornic de Ţara de Jos, pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat pan Bucium mare vornic şi le-a plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus-zişilor, dinaintea noastră şi
dinaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plata deplină, de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit credinciosului şi cinstitului nostru boier,
pan Bucium mare vornic, aceşti ţigani robi mai sus-spuşi, anume Dinga cu femeia
lui şi cu copiii, ca să-i fie şi de la noi robi ţigani.
Şi de asemenea, am dat şi ara întărit credinciosului şi cinstitului nostru boier,
pan Bucium mare vornic, drepţii lui robi ţigani, anume: Petrea şi femeia lui,
Mărena, cu copiii lor, şi Nicola cu femeia lui şi cu copiii lor, şi Iachim cu femeia şi

485
 cu copiii lor, ce îi sânt aceşti ţigani danie de la acest Petru voievod, din ispisocul
de danie, ce a avut el de la Petru voievod, ca să-i fie şi de la noi robi ţigani,
neclintiţi niciodată, în veci.
Toate aceste mai sus scrise sate şi ţigani să fie credinciosului şi cinstitului
nostru boier, pan Condrea Bucium mare vornic de Ţara de Jos, şi de la noi uric şi cu
tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor
lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în
veci.
Iar hotarul tuturor acestor mai sus-spuse părţi de ocine, din toate satele care
sunt mai sus-scrise, să fie, din toate părţile, după vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Io Iancul
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Alexandru voievod şi
Bogdan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Iurescul vornic de
Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi a panului Petrea pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Nicola şi a panului Bernar pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Dea şi a panului Giurgea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Balica portar
de Suceava, credinţa panului Nicola spătar, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Ion Solomon vistiernic, credinţa panului Golăie ceaşnic, credinţa
panului Rădici stolnic, credinţa panului Iane comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu
să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu le clintească dania noastră şi
întărirea şi întocmirea, ci să le dea şi să le întărească şi să le înputernicească,
pentru că am dat şi am întărit, fiindcă sânt drepte ocine <şi> 2 cumpărături.
Iar pentru mai mare tărie şi împuternicire a tuturor acestor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Stroici logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ionaşco, la Suceava, în anul 7089 <1581> august 21.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad., Documente istorice, V/70 a-c. Orig. sl. (cu multe abateri
ortografice), perg. (59,5 * 53 cm), pecete domnească mare, atârnată cu şnur de mătase vişinie,
pierdută; cu o trad. rom. din sec. XVIII şi alta din sec. XIX. Idem, CXII/118, f.' 2v., nr. 14 (rez.
într-un opis din 1745 noiembrie 21).
Idem, Ms. nr. 1364, f. 59-60 (trad. în condica de doc. familiei Sturza scrisă în prima jumătate
a sec. XIX) şi f. 37v. (rez.) şi f. 53v. (rez.); ibidem, Ms. nr. 629, f. 109-110 (trad. prescurtată).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/332 (foto orig.) şi
DCCCLXXI /3 (foto orig.); idem, Ms. nr. 65, f. 54v.-58r. (copie din 1898 după o copie legalizată din
1840 mai 20, a unei trad. vechi), f. 46v.^l7r. (copie după o trad. veche prescurtată), f. 28v. (rez.) şi
f. 221-222r. (rez.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 923 (76), f. 3123-3137 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. d e M . Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 141-143, nr. 103 (copia legalizată din 1840 mai 20, cu
luna greşită: aprilie, după idem, Ms. Surete, XXIX, f. 352); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 170-173,

486
n r . 2 2 5 ( t r a d . d u p ă m s . M . C o s t ă c h e s c u ) ; Catalogul doc. mold., I, p . 1 7 6 , nr. 6 8 6 (rez.), Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p . 4 3 1 , n r . 1 1 4 9 ( r e z . d e z v . ) .

1
î n o r i g . : p-kpNo/wtf.
2
Omis.
3
A ş a în orig.

406 1581(7089) august 23, Suceava

f HW MNKVA BOGBOAA, E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYK>, R(O)CIL(O)A(A)PH 3 G M A H MWAADBCKOH.

Cte(e) R(O)CN(O)A(CT)ED m h BA(Â)RONPOH3BOAHX(I>) NMUHM(K) B A W F H M W npOHSBOAGNYeM(h)

H C(KA)TA6M(I») H HHCTHM(K) C P W A U G M W H W T ( T S ) SECERA NAUIGA ATOIUERA H W T ( T > ) B(or)D

n O M O i p i A H JX&AM H B p A T H A H H flO M H a ( o ) b a A M H n©TBp"hAHAH 6 C M H c ( B A ) r k H NAWGH MWABH

MWNACTHpH Wt(T») XOMOp, HA6ÎK6 6Ct(TJ) XPAm(TI) ftneNl'e Ilp(kCBA)T-kH M(H)CT4H H

np-kBA(At\>CAC)B6HkH Ea(a)a(w)h(h)uH NAUJGH E ( 0 r 0 f W A H ) l l H H Ilp(n)CHO A('k)B'kH MAplH,

EANO CGAO, V BOAOCTH KApAHI'ATtfpH, NA H M ' k Ap*hrVllJei|jYH, NA E A r A O V W . LJ10 c k TGnGp(b)

H M 6 N O y i O T ( ' u ) A\HlCKHAetpYH, H M A H N ( T i ) NA BArAO^'», H T O T 0 6 C6A0, HA H M ' k Ap"hrtfW6l|YlH,

NA EArAOVfW, HTO ck TtTiep(H) HM6N^Wt(1i) /TTHX"HHAGTJJYH H M A H N ( - k ) NA FiAI'AOC^'IO BHAW

n p A B o e BHKVHACNYg OANV K O S M H I I l A p n e n o c r G A N H K A W T ( t » ) HAHIAUI O A VA a C ( w ) n k N A r t u H H H

WT(t») nAGMCNHK GI'0 C H M A H WT(t>) BpATA Gr(o) HCAHKO H TH5K(G) Wt(II) BpATA er(o),

XOAOBKA, C ( u ) N ( O ) B 6 l O p U J H H H , VCH V N 0 K 0 B 6 G T O I A N A H M B A U J K A H / \ A 3 0 p A fIpOHGANHKOM(*h),

3 A CTO W C H M ( k ) A e c k T ( h ) 3AATl" T A T A p C K H x ( " h ) . T a A A A H T 0 6 B H U l ( e ) pGHGNNOG CGAO n A H ( ' h )

Aan nopTAp CWMABCKYH H Kti-krHH-k er(o) TOAOCI'A, A©HKA MHPYEAA, VHVKA nANA IIlApne
A M
nOCTGANHKA, NAUI6H c(fiA)T'kH MWABH MONACTHpH WT(t») XOMWp, HAGÎKG GCT("h) XP

VcnenYe IIp-kc(BA)T'kH •I(H)CT'KH H IIp'KBA(ARO)C(AO)BEN'kH EA(A)A(BI)M(H)UH NAWCH

E(0R0P0AH)UH H I I p ( H ) c N O A ( - K ) B ' K H M A P Y H , B h 3 A A ( V ) I H Y 6 CtB^K H BT» 3 A A ( V ) U N G A"KA°M(-h)

CBOHM(T») H KT» 3 A A ( V ) H I Y H C ( W ) N W M ( ' K ) C B O H M ( ' K ) HC npHBHAYe 3 A AAANYe HTO HMAAA NAUJA

c(BA)TAA MWABA, MWNACTHp WT(T») XOMWp, MA©K(G) ECT(-h) XpAM(-h) IIp'kc(BA)T'kH

N ( N ) C T ' K H E ( 0 R 0 P 0 A H ) U H W T ( - h ) {IAG^ANAPT» BOGBOAA.

H N O M H B H A ' k B L u e h^(-k) AOBPOBOANOG AAANYg H TAKOBAA w c T p o e N i ' e H T O W N H A A A H H

N O M ( H ) A ( O ) B A A H NAI 11A M O A B A M O N A C T H p WT(L>) X O M O p , HA©K(G) G C K T O ^ P A M ( T ) VC NE 1116

np'kc(BA)T'KH H(H)CT'KH E(orOpOAH)UH, A MH TAKOÎKAepe H WT(-U) NAC(-K) AAAH H

n O T B p t i A H A H eCMH TOG I l p ^ A ^ ) p G H G N N O e CGAW HA H M ' k A p i > r t t J U 6 l | J I H , NA EAPAOLFK», H T O ck

Tenep(b) HMGHVIOT(*K) A\HXI»HA61|jYH, H MAHH(-K) NA EACAOVIO, KAKO AA ecr('h) HAHICH

C(BA)T4H MWABH MONACTHpH WT(T>) XOMWp HA6*(e) GC'l'(li) XPAM('H) IIp'tc(KA)T'feH

H(H)CT"kH H IIpkBA(Ar0CA0)B6NN'kH BA(A)a(W)1<(h)HH NAILIT'H E(0l'0p0AH)nH H IlpMCNO

A ( " k ) B " k H A l A p Y n 0\,'CII6NYe H W t ( 1 I ) NAC("h) VpHK H C-h K h C f M ( h ) A O X ° A < " » ( h ) , N6IIOpVtlieNO

H H K O A H Î K G , NA B ' k h ' H K ' k N l ' l A .

H HN(-h) AA ck M6 VMHLUAGT('h) 11 pe A ("h) CHM(h) NAHIHM(h) 3H A M € H H T O M ( h )

AHCTOM(h).

IIHC(A) V O V i A B - k , B ( T O A ( 4 ) T ( O ) X 3 " 0 A B K V C T A ) KÎ\

487
 f r(o)c(n©)A(n)nTi KÂ.HAA(LI).

f Grp©H'I B6A(T») A W R ( O ) 4 I ( e ) T ( ' H ) VM(M). Stroicz, 231 <m.p>.

f HWNAUJK© <nHCAA%>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am binevoit, cu a noastră bunăvoinţă şi cu inimă curată şi din tot
sufletul nostru şi cu ajutor de la Dumnezeu, şi am dat, şi am întors, şi am miluit şi
am întărit sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Homor, unde este hramul Adormirii
Preacuratei şi Preabinecuvântatei stăpânei noastre Născătoare de Dumnezeu şi
Pururrea Fecioară Maria, un sat, în ţinutul Cârligăturii, anume Drăguşeştii, pe
Bahlui, care acum se numesc Mihăileştii, şi cu moară pe Bahlui, care acest sat
anume Drăguşeştii, pe Bahlui, ce se numesc acum Mihăileştii, şi moară pe Bahlui,
a fost dreată cumpărătură a panului Cozma Şarpe postelnic, de la Iliiaş Saul, fiul
Neagşei, şi de la vărul lui, Sima, şi de la fratele lui, Isaico, şi, de asemenea, de la
fratele lui, Holovca fiul Iurşei, toţi nepoţii lui Stoian şi ai lui Ivaşco şi ai lui Lazar
ai Procelnicului, pentru o sută şi optzeci de zloţi tătăreşti. Şi a dat acest sat mai
sus-spus pan Dan portar de Suceava şi cneaghina lui, Todosia fiica Măriei, nepoata
panului Şarpe postelnic, sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Homor, unde este
hramul Adormirii Preasfintei, Curatei şi Preabinecuvântatei Stăpânei noastre,
Născătoare de Dumnezeu şi Pururea Fecioarei Maria, pentru pomenirea sa şi
pentru pomenirea fiilor săi, cu privilegiul de danie ce 1-â avut sfânta noastră rugă,
mănăstirea de la Homor, unde este hramul Preasfintei, Curatei, Născătoarei de
Dumnezeu, de la Alexandru voievod.
Deci noi, văzând dania lor de bunăvoie şi o astfel de întocmire <cu> care ei
au dat şi au miluit ruga noastră, mănăstirea de la Homor, unde este hramul
Adormirea Preasfintei, Curatei, Stăpânei Născătoarea ele Dumnezeu, şi noi de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit acest sat mai înainte spus, anume
Drăguşeştii, la Baglui, care acum se numesc Mihăileştii, şi moara pe Baglui, ca să
fie sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Homor, unde este hramul Adormirea
Preasfintei, Curatei şi Preabinecuvântatei Stăpânei noastre Născătoare de
Dumnezeu şi Pururea Fecioară Maria, şi de la noi, uric şi cu tot venitul, neclintitit
niciodată, în vecii vecilor.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei de seamă cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7089 <1581> august 23.
t Domnul a zis.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit. Stroicz, 231 <m.p>.
f Ionaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXXVII/1. Orig. sl.,
hârtie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, căzută.
Idem, A. N., MMDCXLV/56 (trad. din 1767 iunie 25, de Evloghie dascăl); idem, Ms. nr. 628,
f. 31 lv. (rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 40, f. 158v., nr. 4 (rez. după trad.
din 1767 iunie 25 într-un opis din 1847 octombrie 10); idem, Anaforale nr. 105, f. 53v., nr. 4 (rez.
într-o anafora din 1848 decembrie 13); idem, Documente, DCCXLII/12 (menţ. într-un opis din 1762

488
(7270) iulie 9); idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1498 (transcr. rez. după trad.
din 1767 iunie 25).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
p. 179-182, nr. 49 (transcr. sl. după facs. D.I.R. şi trad. rom. D.I.R.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi), ms. M. Costăchescu, Doc. mold. de la lancu Sasu w.,
tir. 924 (77), f. 3138-3143 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, „T. Codrescu", An V (1935), nr. 5 (sept.), p. 67-68, nr. 57 (orig. sl. şi
trad. rom); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 173-174, nr. 226, trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 173-174, nr. 226 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 176,
nr. 687 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 25, nr. 335 (rez.); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 431, nr. 1150 (rez.).

1
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

407 1581(7089) septembrie 14, Suceava

f Hw MNKTFRT B O B B W A A , ECOÎKIEW MHA©CTIK>, ROCNOAAPH 36MAH>' MWAAABCKOH.

wx(e) NPHHAOTUE r i p - k A W NAMH H N P K A ( ' H ) NAUIHMH MWAAABCKI'MH BOA'kpH, BEAHKHMH H

MAAH<MH, NAUIH CAtfTH T 0 A A 6 P IIONHM, CAFNCUFK G ( T ) > ' C * F P S H N , H C(M)N'K ER© HWNAIIIK©

AHp©A H FLAAM BHCTepNHMCA, 3 4 t ( t , ) flA6KCHN, H PWIIIKA ©NTFK G T t f p S H N , < H ChINOBe e r © ' H

nA6MeNHK©>IBe H\-(-K), B-KCH, H T-ferAAH C'h B6AHK©!© T"fc>KE©L© H C'h B€AHK©I© ÎKAAOETF NA

NAUIH M(©)A(e)BNHUH ' NA BTiCfe GpATIH WT(t» CBATWH MONACTHp WT(TI)

l
M © A A A B H U H , 6 A 6 Î K ( e ) e C T ( - h ) X P A M ( t » ) EA(A)r©B-fel4ieNYA r i p ' f e l < H C T ' k M BAAAhlMHUC NAU16H>

E(oro)p(©)A(n)ue H Hp(H)cNWA("k)B« A\ApHX, 3A C6A© P-hM©YA-feNH, 6AHK© AP'HÎKAT('h)

KAAVrepH CBOH MACTH H C'h M A < H N ' h NA m©M©\fS"K, L|J©> eCT("h) B H K t f h A e N I A H M U ) WT(T»)

©YHKA R ( o ) c i l ( © ) A C T B t f M H , W T ( T » ) Eoi'AAHA B06B0AI, H H3M-feNN© A A N N W 3A C6AW E^HM-feNH

WT(%) <K©TNAP>' H l|l© eCTC-h) AANO WT(i>) A*>KGOrWA CB^T-FEU MONACTHp

M©AA©BHiyK. TAÎK(e) MH HM('h) BeA'kx©M('h) n p H N C C T H CBOH llpHBMAl'e < C h K> © M(-h)

Ap"h>KATIH MACTH W t ( T i ) Pp"hM©*fA"kNH. ÎL KAAtfTepH fipHNECAH CBOH llpHKHAYe MTO WNH HMAAH

Wt(Th) flA6K3AHApA BOCEOAI, A IlpHBHAYe MT© HMAAH 3A M3M*iiNtf WT(%) tfHKA

r(©)c(no)A(cT)Br MH, WT(I.) K© i a AN A B © e B © A ' , A WNCT») er© B-hS'kA GTCAfpS'k EHBUIYH

B€A<HKIH>' I10CT6ANHK llpH A(h)NH GtC^ANA BOCBOAl peKOMAr© A-HKVCTA, IAKO

C B ' f e A ( ' k T e ) A C T B t f e T ( ' h ) C A M ( ' h ) H C'h CBOHM n p H B H A H e M f Î A 6 K 3 A N A p A B © e B © A A .

HNO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B © M H H CT» NAUIHMH M O A A O B C K H M H BOA'kpH, A M H B'KA'KX©M('H)

BHAIKO W f i p A B A A N i e H N O T B P - H X A E N Y E H M A p W p H A C'h R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P C K H X ( - H ) l i p A B H A , MH>K6

C'hB'kT©BA)(©M('H) H H3EPAX0M(-H) NA LII 6 1 0 K'kpNAr© RANA I'HAHWNA B6AHKIH BLATARC-H)

WT(-h) B©A©c r ( h ) G ^ A B C K A P O H NOCAAXOM(-H) e r o T A M © a ® CI»A© P t f M t f v k N H H RA-KAAA(-H)

T A M V H C'h ME^HIAIUM H C'h n p - h r a p n H BTJCH C T A p i H W T ( T S ) T p - H I V w r ( - H ) E A A H W E p - F C T © u j e

B-hCM KtfflHW C'h Hx("h) A^'UAMH AXc(e) eCT(-h) npABAA WTNHNA CB(A)T"KH M©NACTHp('h)
e>Ke
MWAA©BHU(A) H A^P5KAt(Ti) no C T < A p © > MTF X^f'^P^ C-hTBOpHA(-h) A^ACT»)

r(©)c(n©)A(cT)I;^ MH CTApiH CTC^AN B©6B©AA H H ecT(-h) np-hBoe 3NAM6NYA N©AO>KEN©

489
M < O r H > ATF H 3 A « " W H p ( - K ) K K ' K lipAKO N O T O K O M ( T » ) A"»>Ke H W T ( % ) T A M MEP-K3

IHFOVWTFS'B NA APVFCH (V\OI'N<RTV, H > WR('H) TOH MOTHA(V) AO CAMOH EOA"fe MOftACSt H

npOMIH WT(%) NO B1»CFE)( CTOpON W K P T J C T ( H ) CUAA H BHUU6 H NHJK6 NO KVAA < H 3 > B^KA

W X H B A A M A A C t K O x ( e ) MH K H A ' t i B I l i e CU HAIIJHMY MOAAABCK'I'MH BOA"fepH HJK6 H WBp-FCTOXOMT»

H R(O)c(NO)A(CT)BV MH <IA>!KO^C6 RAAROA-FETCL») KAAVTepH H CU T'BX('U) BGAHKHXCT»)

M A p T t f p M M W T ( T » ) NAC( - U) IIOCAANH H C B * B , A ( ' B T E ) A C T B 0 B A U J 6 NA HX("U) A ^ A ^ C T » ) KT» N A M ( % )

1
BH<lllf> I1MCANIH riAN I'HAHWN H UJ0ATV30B6 WT(T>) EAA H CU M e y HIAUJH WKpliCT

PuwVA-KNH H rOCriOACTKV MH CUTBOpHX('u) HM(-U) HCI1<HCOK>'H nOTBp"U>KA<:NYE AA

I ; - U A 6 T ( ' K ) H M ( - U ) H W T ( - U ) NAC(-U) CB(A)T"KV M O N A C T H p H T H H MACTH W T ( T I ) P-UHFCVVBNH H CU

MAHNH H CU B T I C ^ M U A ® X 0 > A < : , , w ( b ' ) , tAKOHCe H M A W T ( - U ) nOTBp-UÎKAGM«e H WT(T>) HHHXOU)

ROCNOAAP"FEXU.

,
HNW KAAVrepH A WNH c b wnpABHAH W T ( ' U ) np b<A'U B-ucer>o G ' U B ' H T A H FIOCTABHAH

COBH 4>ep'l"t0 B'U N A U I ( e ) BHCT*bp, BÎ3A(A)TH.

fl ToAAep IIONHM(U) H CUINU ero HWNAUIKO <H VCH N > 2 A E M 6 N H K 0 B E HX(*U) BHLUCC)

n H C A N H x ( " u ) , A WNH WCTAAH W T ( T I ) r i p ^ A ^ ) BT»CUrO NAUJerO 3 A K 0 N A .

HNO WT(T>) CUAA N A N P I A , A WNH AA NC HMAK>T(TO T - B R A T H NA C B A T O H < M O N A C > THP

3 A CIA T'K/KBO N H K O A H Î K ( e ) , NA B 4 K H , N P ' B A ( ' U ) C H M ( U ) A H C T O M ( U ) NAIUHM(U).

fl KTO c i nOKVCO^'TC-u) pACHflHTH CIA NALUh T O K M A A A , A WN(T») A A N6 HMAeT('u)

•IACT(U) WT(*U) MOAHTBH C B ( A ) T H X ( " U ) WTEUCTI), AMHN.

I I H C ( A ) OV' G ^ J A S I , B-U A - B T W X34"CEN(TEMBPVE) AT.

t r(o)cii(o)A(n)N'K p e n ( e ) .
G RPOHHU B6AHKYH A W M ' < ^ 6 T ( - U ) O ^ H ( H ) H HCKAAOU), Stroicz, 14 <M.p>.
OlfHHNHTe HM(-U) 0\fpHK!

F I ' H w p r i e EVAPHH <nHCAA-u>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, <slugile
noastre, Toader Ponici, cumnatul^ lui Sturdza, şi fiul lui, lonaşco aprod, şi Adam
vistiernicel, ginerele lui Alecsa, şi Roşea nepotul lui Sturdza, şi fiii1 şi verii lor,
toţi, şi s-au pârât, cu mare pâră şi cu mare plângere asupra rugătorilor noştri
1
egumenului şi asupra tuturor fraţilor din sfânta mănăstire de la Moldoviţa,
unde este hramul Bunavestirea Preasfintei stăpânei noastre Născătoare de
Dumnezeu şi Pururea Fecioară, Maria, pentru satul Răciuleani, cât stăpânesc
călugării părţile lor şi cu moară <pe Şomuz, ce>1 este cumpărătura lor de la
unchiul domniei mele, de la Bogdan voievod, şi a fost dat ca schimb pentru satul
Băiceani, de la <Cotnari>\ Şi care este dat de Dajbogoaia sfintei mănăstiri
Moldoviţa. Astfel noi le-am poruncit să aducă privilegiul lor <cu c a r e > ' stăpânesc
părţile din Răciuleani. Şi călugării au adus privilegiul lor, ce au avut de la
Alexandru voievod, iar privilegiul ce l-au avut de schimb de la unchiul domniei
mele, de la Bogdan voievod, li 1-a luat Sturdzea fost mare postelnic, în zilele lui
Ştefan voievod, numit Lăcustă, precum mărturiseşte însuşi şi cu privilegiul său de
la Alexandru voievod.

490
 De aceea, domnia mea şi cu alţi boieri moldoveni, noi am văzut dreapta lor
danie şi întărire şi mare mărturie cu pravili domneşti, şi noi ne-am sfătuit şi am
ales' pe credinciosul nostru pan Ghidion mare vătaf de ţinutul Sucevei, şi l-am
trimis acolo, la satul Răciuleani, şi a căutat acolo şi cu megieşii dimprejurul
acestui sat, din sus şi de asemenea şi din jos, şi şoltuzii şi cu pârgarii şi toţi bătrânii
din târgul Baia, ş-au aflat toţi împreună, cu sufletele lor, că este dreaptă ocină a
sfintei mănăstiri Moldoviţa, Şi stăpâneşte după hotarul vechi, pe care 1-a făcut
bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, şi-i este semnul de la început pus
o movilă, din jos de biserică, drept la pârâu, la Şumuz, şi de acolo, peste Şumuz la
altă movilă, şi de la această movilă chiar pe apa Moldovei, şi celelalte, din toate
părţile, împrejurul satului, şi în sus şi în jos, pe unde din veac au folosit.
Iar noi, dacă am văzut cu boierii noştri moldoveni şi am aflat şi domnia mea
cum vorbesc călugării şi cu aceste mari mărturii, trimise de noi, şi au mărturisit, pe
sufletele lor, către noi, mai sus-scrişii pan Ghidion şi şoltuzii din Baia şi cu
megieşii dinprejurul Răciuleanilor şi domnia mea le-am făcut ispisoc şi întărire, ca
să le fie şi de la noi sfintei mănăstiri aceste părţi din Răciuleani şi cu mori şi cu tot
venitul, cum au întărire şi de la alţi domni.
De aceea, călugării s-au îndreptat înaintea întregului Sfat şi şi-au pus ferie în
vistieria noastră, 12 zloţi.
Iar Toader Ponici şi fiul lui, Ionaşco, şi toţi verii lor mai sus-scrişi, ei au
rămas dinaintea întregii noastre legi.
De aceea, de acum înainte, ei să nu mai aibă a pârî sfânta mănăstire pentru
această pâră niciodată, în veci, în faţa acestei cărţi a noastre.
Iar cine ar cuteza să risipească această întocmire a noastră, acela să nu aibă
parte de rugăciunile sfinţilor părinţi, amin.
Scris la Suceava, în anul 7090 <1589> septenbrie 14.
t Domnul a spus.
Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz, 143.
Faceţi-le uric!
f Gheorghie Budrici <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/131. Orig. sl, hârtie
(30 x 46 cm), pecete domnească aplicată în ceară roşie, pierdută.
Ibidem, CCCLIV/460, nr. 2 (rez. într-un opis din 1832 octombrie 2); CCCLIV/489 (rez. din
aceeaşi vreme); CCCLIV/565, nr. 2 (rez. într-un opis din 1833 decembrie 18).
Colecţia A. N., MMCDLXXXII/16, nr. 3, şi M-rea Râşca, 1/3, nr. 22 (rezumate din sec. XIX).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/333 (foto orig.);
CCLXXXV/5 (copie din prima jumătate a sec. XIX de pe o trad. veche); idem, Ms. nr. 65, f. 222v.-
223r. (copie din 1898 de pe o trad. incompletă); idem, Documente, CCLXXXV/17, f. Ir. (menţ.
într-o copie din prima jumătate a sec. XIX a unei cărţi de judecată din 1740 (7248) martie 27); idem,
CCLXXXV/16, 18, 21 (menţ. în alte copii ale aceleiaşi cărţi domneşti); idem, CCLXXXV/11, f. Ir.
(menţ. din sec. XIX); idem, CCLIII/3, f. 18v., nr. 4 (menţ. într-un opis din 1805 februarie 23 privitor
la moşiile clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina,
III, nr. 50, f. 183-187 (transcr. sl. după facs. D.I.R. şi trad. rom.).

491
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 925 (78), f. 3144-3150 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu). '*

EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 89-90, nr. 63 (trad. germ. după orig. sl.); Rosetti,
Pământul, p. 142 (rez.); „Miron Costin", IV (1916), nr. 2, p. 211-212, nr. 387 (trad. rom. veche);
Ghibănescu, Surete, XIX, p. 152-153, nr. 112 (copie incompletă după trad. de R. Rosetti, din
Ghibănescu, Ms. Surete, XXIX, f. 355); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 537 (facs.) şi p. 174-175, nr. 227
(trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 177, nr. 688 (rez.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 432, nr. 1151 (rez. dezv. şi ediţii).

1
Rupt în orig.
2
întregit după Wickenhauser.
3
în orig., cu caractere latine şi cifre arabe.

408 1581(7090) septembrie 16, Suceava

f Hw MNKOVA B O E B « M , E(©)>KYK> M(H)A(©)CTYK>, r(c0cn(o)A(<0pi 3EMAM, A\WAAABCKOH.

Q x ( e ) NPMMA©IIJ6 NP-FEA NAMH H NP^A NAUIHMH M W A A A B C K H M H GOA-KPN G-OYMI'A KHAPHHA

XApu-FE, A©4KA NACTACIA, WNVKA ApArHNH, KHArHNH K©3MA UI^pnA H>K6 GHA nOCTCANHK,
H C(U)NTI en, ATFN©VA, np-kwNOKOKe XI»PMAN, II© H ^ A®Bp©I© GOAH, HCKHM H6N©HH>KA6HH A

H6 npHCHAOBANH, H npOAAAH CBOI© npABOIO WTNHNCTf H A^AHHN^, 6AN© CAAW peKOMIH

EA/RÂVNIM, NA OHpkTH, H C'h EPTFA 3 A MAHN 0<F CHp'kT'h, WT lipUBIAIA MTO WNH HMAAH 3 A

PA3A6AANYA WT OVHKA I'(©)CII(©)A(CT)BV MM WT E©rAANA B06B0AI, H HC l i p H B H A H A 3A

KVrieiKNO, MTO HMAA IIAN X ' h p M A N WT KVIie;K<NO> W T AAA^I R(O)CIL(©)A(CT)BV MH, WT

CTApAI-0 iPe^ANA BOfcKOAl'. Ta IipOAAAH NAUieMtf B*fepNOMV FABPHA IIHCAp 3 A W C H M CWT

SAATl' TATApCKHl(.

H B hCTABUie CA NAUI B kpNUI FAfipiMA flHCAp-h H 3AHAATHA B'hC'k HCHA-hH© BHUI

p€MeNH\- WCHM CWT'h 3AAT TATApCKH)( B h pVKH (i^lMIA AOMKA N A C T A C I A , WNWKA AP'hrHNH,

KHArHNH H03MH IHkpilA, H c(hl)llOM GH A VII VA H np"kWNVK0B6 Xp-hMAH.

HNO MH BHA'KBIIIE AO^poi© B©AV H TOKMAAV H <HC>riA'hNO 3AHAATOV;, A mh

TAKOîKAepe AAAH H ll©TBphAMAH 6CMH NAIlieMte' B"kpN0Mtf FABpYAtf riHCAptf TOA BHUI pCMfHOA
CAA© EAA'iA'KNIH, NA C l i p - k - R K , H C'h Bpi'A 3 A MAHN ©V Gup^TT», KAKO A A B'hAeT EMV H WT

NAC up ABA A KOyHAeNl'e H C'h BTICFEM-h A^X©AOA\'h.

H Nll'h A A C'k NE OV A\HLU AATTst.
IIHC ©v O ^ i A B - k , s ( ' h ) A ( 4 ) T W x 3m c e i i ( r e M H p Y e ) sY.

OrpoHM KEAHKYH Awro^ertfMH HCKAAH. Stroicz 1 .

ţ I ' H w p r Y e FiVApMM < n n c A A > .

f Io I a n c u l v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată a u

v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă şi înainatea b o i e r i l o r n o ş t r i m o l d o v e n i E f t i m i i a c n e a g h i n a lui
H e a r ţ e a , fiica N a s t a s i e i , n e p o a t a D r a g ă i , c n e a g h i n a lui C o z m a Ş e a r p e care a f o s t
p o s t e l n i c , şi fiul ei, Lupul, strănepoţii lui H ă r m a n , d e a lor b u n ă v o i e , nesiliţi d e

492
nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină, un sat numit
Vlădeanii, pe Şiret, şi cu vad de moară la Şiret, din privilegiul de împărţeală pe
care l-au avut ei d e ; la unchiul domniei mele, de la Bogdan voievod, şi din
privilegiul de cumpărătură pe care 1-a avut pan Hărman de la bunicul domniei
mele, de la Ştefan voievod cel Bătrân. Aceasta au vândut credinciosului nostru
Gavril pisar, pentru opt sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat credinciosul nostru Gavriil pisar şi a plătit deplin toţi mai sus
scrişii opt sute de zloţi tătăreşti, în mâinele Eftimiei fiica Nastasiei, nepoata
Dragăi, cneaghina lui Cozma Şearpe, şi ale fiului ei, Lupul, strănepoţii lui Hărman.
Deci noi, văzând bunăvoia lor şi tocmeala şi plata deplină, iar noi de
asemenea am dat şi am întărit credinciosului nostru Gavril pisar acest mai sus
numit sat Vlădeanii, pe Şiret, şi cu vad de moară la Şiret, ca să-i fie lui şi de la noi
dreaptă cumpărătură şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7090<1581> septembrie 16.
Domnul a spus.
Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit. Stroicz1.
Gheorghie Budrici <a scris>.

După Ghibănescu, Surete, XXI, p. 110, nr. 83. Text sl. după orig. din Acta Stolniceni -
Prăjescu. Trad. e d i t o r u l u i , ibidem, p. 111.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu v v > ,
nr. 926 (79), f. 3151-3154 (transcr. sl. după Ghibănescu şi trad. rom. d e M . Costăchescu).

1
Cu litere latine (menţ. lui Ghibănescu).

409 1581 (7090) septembrie 16, Suceava

f Hw MNKOIFRT BOGBOAA, B(o)>KIK> M(H)A(O)CTYK>, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p T « 3GMAH MWAAABCKOM.

C3ÎK npi'HAOLIIG I!p"TIA NAMH H NP^A NAUJHMH MOAAABCKHMH BOA'kpn HA Iii B ' k p N I H TABpHA

AWR<J>GT H C'K M ( O ) A ( G ) B H N U H NAUIH KAAVTGpH W T M O N A C T H p PLJHKA H CAMH M"K>KAV C O B O A ,

N-kKHMH NENONOÎKAGMH A NH flpHCGAOBANH, H3M4NVA GANO CGAO p G K O M I A BAT»A I KH!H, NA

CHp"FCTA, H Ch BPVA V CNP'KT 3 A MAHN, HTO TOG CGAO p G K O M I H BA'HA'KNYH, NA C H p ' k T , GCT

KVneîKNO NAUIGMV B'kpNOMV RABPLATF JlHCAp' WT GpHMHA KH'kf'HH'K XAplfk, A®HKA

H A C T A C I A , WNVKA A p ' h f H N H , K N " k r H N A K 0 3 M A U l A p I l A nOCTGANHKA H W T c ( h l ) N ' h GH A V I I V A ,

NP*KWNVKWBG X p - h M A N , HC n p H B H A A H A HTO WNH HMAAH W T CTApAro EORAANA BOGBOAI, HC

n p H B H A I G HTO HMAA X p ' h M A H 3 A KVT1G>K W T CTAPARO G T G ^ A N A BOGBOAH. H AAA T O A CGAO

BHUJ pGHGNOA BATIA'KNH, NA CHp'kT, M(O)A(G)BNHKOM NAUJHM KAAiifGpOM WT PLJHKA.

Ă NAUJH M ( O ) A ( G ) B N H 4 H , KAAVTGpH W T P'HHKA A WNH B R HS"kAH CGAO BA'HA'KNYH, H I l p H A A N O C T

IIGT COT 3 A A T T A T A p C K H ^ NA3BHUJG H AAAH NAUJGMV B ' k p N O M V T A B p H H A A W R O ^ G T GANO CGAO

pGKOMIH B A A K O B - h l f h H M'kcTO 3A MAHN, 0^' BOAOCT XOTHNCKOH, WT npHKHAIG HTO WNH

493
HMAAH W T E e r A A N A B 0 6 B O A I FLAE^ANAPOBH 1 ! H FLTIMCN)AWRA^ HANH^ TSs'pM'k Hp'BK'hAAG'h, 3A

CBOIO C'H T O A C6AO p e K O M I H EAAKOBTJMT» .

H N O M H BHA*kBUUe M^ AOGPOW BOA"kl© H H 3 M 4 N A MLIMCAH N H M H , C C A 0 ' 3 A C6AO, A M H

T A K O î K A e p e AAAH H nOTBp%,AHAH 6 C M H M ( o ) A ( e ) E N H K O M ' H N A U I H M K A A V T C p O M W T PL»MKA T 0 6

BHUI pCMCNOA C6A0 EA-KA^HH, NA Onp'KT'K, KAKO BlAeT HM H WT NAC npABA WTNHNA

H3MENVE.

H HN AA c k N E V M H U I A E T N P - k A CHM A H C T O M NALUHM.

n u c OY GVMAB, A ( 4 ) T x 3 l i cen(TeMKpi'e) si.

r ( o ) c n ( o ) A ( H ) N u peM(e).
,

G T P O M BeA A W R ^ T V H ( H ) H HCKAAA.

Stroicz2.
t r e w p r î e <RIHCAA-H>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni credinciosul nostru
Gavril logofăt şi cu rugătorii noştri, călugării de la mănăstirea Râcica, şi singuri între
sine, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, au schimbat un sat numit Vlădeanii, pe Şiret, şi
cu vad de moară la Şiret; care acest sat numit Vlădeanii, pe Şiret, este cumpărătură
credinciosului nostru Gavril pisar1 de la Eftimia cneaghina lui Hearţea, fiica
Nastasiei, nepoata Dragăi, cneaghina lui Cozma Şarpe postelnic, şi de la fiul ei,
Lupul, strănepoţii lui Hărman, din privilegiul pe care ei l-au avut de la Bogdan
voievod cel Bătrân şi din privilegiul de cumpărătură pe care 1-a avut pan Hărman de
la Ştefan voievod cel Bătrân. Şi au dat acest sat mai sus spus, Vlădeanii, pe Şiret,
rugătorilor noştri călugări de la Râcica. Iar rugătorii noştri, călugării de Râcica, ei au
luat satul Vlădeanii şi au adăugat cinci sute de zloţi tătăreşti şi au dat credinciosului
nostru Gavriil logofăt un sat anume Balcovăţ şi cu loc de moară, în ţinutul Hotin, din
privilegiul pe care ei l-au avut de la Bogdan voievod al lui Alexandru şi i-a miluit pe
dânşii Turcea pârcălab, pentru sufletul său, cu acest sat numit Balcovăţ.
Deci noi, văzând bunăvoia lor şi schimb între dânşii, sat pentru sat, iar noi de
asemenea le-am dat şi am întărit rugătorilor noştri, călugărilor de la Râcica, acest
sat mai sus spus Vlădeanii, pe Şiret, ca să le fie de la noi dreaptă ocină de schimb.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, anul 7090 <1581> septembrie 16.
Domnul a spus.
Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit. Stroicz2.
t Gheorghie <a scris>.

După Ghibănescu, Surete, XXI, p. 112, nr. 84. Text sl. după orig. din Acta Stolniceni -
Prăjescu. Trad. editorului, ibidem, p. 113.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de ta lancu Sasu w.>,
nr. 927 (80), f. 3155-3158 (transcr. sl. după Ghibănescu şi trad rom. de M. Costăchescu).

1
Aşa în text; mai sus şi mai jos: noro^eT (logofăt).
2
Cu litere latine (menţ. lui Ghibănescu).

494
410 1581(7090) septembrie 25

7090 <1581> sept(em)v(rie) 25.

Un suret de pe un zapis sârbesc prin care mărturisăşti Flondor precum au
venit, înnainte scaunului lui, Andrei Căsoiu, nepot Savii, şi sora lui, Drăgălina, şi
Maruşca, nepoata lui, fata popii lui Gavril, nepoţi Savii, şi au vândut a lor drepte
părţi de moşii din sat din Petrileşti, pe Vale Albă, ce să vor alege, Savii stegariului,
drept 150 zloţi tătărăşti.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 19, f. 153r.-v. (nr. 1). Rez. într-o anafora din 1838 iunie 23
privitoare la stăpânirea unei părţi din moşia Borceşti, pe Valea Albă, ţin. Neamţ, actul aflându-se în
posesia neamului Ojoc, descendent din Sava hânsarul.

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 20, nr. 63 (acelaşi rez., cu unele abateri);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 432, nr. 1152 (acelaşi rez.).

411 <Cca 1581(7090) septembrie 25>

Fără velct.
Un zapis de vânzare a ficiorilor Nechitei bătrânul cu care vând parte lor de
moşie din Borceşti, cu 6 galbeni, lui Sava hânsar, în fiinţa vatavului Ionaşc(u).

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 19, f. 153v. (nr. 2). Rez. într-o anafora din 1838 iunie 23 privitoare la
stăpânirea unei părţi din moşia Borceşti, pe Valea Albă, ţin. Neamţ.

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 20, nr. 62 (acelaşi rez. cu data: „înainte de
1581 sept. 25); Isac, Catalog doc. mold. -• Iaşi, I, p. 433, nr. 1153 (acelaşi rez. cu datarea: <cca 1581
sept. 25>).

412 1581(7090) octombrie 18, Suceava

T I W MNKOVA BOESWAÂ, K(O)JKV6K> A\(H)A(O)CTYIO, r ( O ) c n ( © ) A ( A ) p T » 3EA\AH MOAAABCKOH.

Q ; K ( e ) npYnAOurii np-kA('H) HAMW H npkA('K) NAWHMbJ BOA'KPH H ^ N A T H cecTpn e r o , ACKYIA

H I'p-kKA, H B p A T ( - h ) H1(('K), BacYaYe, H c e c T p A H^Cl»), A l M K A , H BpAT(TI) HX('B). KpT>CT-k, H

cecTpA H)((tO, rpO.-lABA, A^TH Iwn, HtfHKOBCM^T»), T P H ^ A H H KOCTHN H H^HAT H C6CTpA

H)(('H,), IltpACKA, A^TH AtfkH, tfCM TFNV'KOBe AANtf AT»BHA6CKtfA, H nAeA\eHHl|H, HX('H)

Ap1>rA6, A«HKA AptrAHV, THX(e) tfcCVKA AAN AT»BHA6CKVA, H T"krAAH NA MOACENHUH NAIUH

KAAVrepH WT(T») MONACTHp U)T(I) liHCTpHuU) pAAl' Tp6TA MACT(K) C6AA WT(T»)

495
MTJN>Kei|J(n) H pdAV T p e T A HACT(h) C6AA WT(T>) EVN>K61||(H), HTO NA VKphUj'l'e HepNAPO

IIoTou-K, p6KV4(H) epe A ^ A O B C H^CT») MGGMAM n p O A A A H K A A 0 \ f r e p 0 A \ ( ' H ) T-FE^IJ HACTY 3 A

WTHHNV.

fl N0T0M, TH>K(e), N P - k A C t ) N A M H , WNH JIOTOKMHAH C ( A ) c-h KAAtfrepn WT(T») H^T»)

AOBPOLO BOAW KAKO AA HMAK>T(TO A^pîKATH TOTL' B'hCH np6A(T) peH^NH^T») TpgTOlO

HACT(h) WT(T») C6A0 WT(t) A\T»N>KeiJl(H) H TpeTAA HACT(K) C6AA W T ( - h ) EVN>Kei]j(H). D

n A K ( n ) M O A e K H H l ţ H NAUJH KAAVTepH A A H M A I O T O h ) ACpJKATH A B ' k HACTL' W T ( I ) AVhN>KeiJl(H)

H THX(e) AB'K HACTH W T C6AO W T ( " K ) EVN>K64J(H) H C€AO TL>MII6L|JTH, WGA ^ÎVA6HVH, HTO

CVT H A \ ( - h ) llpABOK» BHKVUA6NVe WT(T») HNHx(t) cfcMi H^tt), Wt(tj) /lNApCHKA H Wt(TO

cecTpH ero B'hpBApA H CO^VHKA H ANVUJKA H AAAPENA, A^TV AANVA A"hBHAecKtfA, SA

THCKQJ(N) H 6AHA C O T ( T ) 3AATÎ'.

T-KM('h) pAAl KAKO A A eCT(-h) H WT(L) NAC(-h) C"h BT»C€M(h) A ^ A ^ M ^ ) . H NHKTO

WT(T>) ChAA HAnp-kA('H) AA Ne HMAIOTCT») c k T"krATH 3A CYK> T"kîKIO NHKOAHîK(e) NA B-kKhl.
<IlHCA> V CVH(AB-k), A-kT(o) X3H W K ( T O M B p V e ) HY.

f r(o)c(no)A(H)N'h pen(e).

t G T P O H H B E A ( ' H ) A O R ( O ) 4 > E T ( - H ) VM(H) H HCKAA, Stroicz1, 181 <m.p.>.

f AVA\HTpV <nHCAAT»>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Ignat şi surorile lui, Dochia şi
Greaca, şi fratele lor, Vasilie, şi sora lor, Mica, şi fratele lor, Cârstea, şi sora lor,
Grozava, copiii lui Ion, şi unchii lor, Trifan şi Costin şi Ihnat, şi sora lor, Părasca,
copiii lui Luca, toţi nepoţii lui Dan Davidescul, şi vara lor, Drăgaie, fiica lui
Drăgan, de asemenea nepoata lui Dan Davidescul, şi s-au pârât cu rugătorii noştri,
călugării de la mănăstire de la Bistriţa, pentru a treia parte de sat din Mânjeşti şi
pentru a treia parte de sat din Bunjeşti, ce este la obârşia Pârâului Negru, spunând
că bunicii lor n-au vândut călugărilor aceste părţi de ocină.
Şi după aceea, de asemenea, ei s-au tocmit cu călugării de bunăvoia lor,
înaintea noastră, ca să ţină toate aceste mai înainte spuse, a treia parte de sat din
Mânjeşti şi a treia parte de sat din Bunjeşti, şi iarăşi rugătorii noştri, călugării, să
aibă a ţine două părţi de sat, din Bunjeşti şi satul Tâmpeştii, amândouă judeciile,
ce le sunt dreaptă cumpărătură de la alte rade ale lor, de la Andreica şi de la
surorile lui, Vărvara şi Sofiiea şi Anuşca şi Mărena, copiii lui Dan Dăvidescul,
pentru o mie şi o sută de zloţi.
De aceca, să le fie şi de la noi, cu tot venitul. Şi nimeni, de acum înainte, să
nu aibă a se pâri pentru această pricină niciodată, în veci.
<Scris> la Suceava, în anul 7090 <1581> octombrie 18.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt şi a iscălit, Stroicz 1 , 181 <m.p>.
t Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVI/82. Orig. sl., hârtie
difolio (21,5 x 33 cm), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.

496
 Ibidem, CLVII/29 (trad. rom. din 1836 august 24, de Ioan Pangrati).
Inst. de Ist. „A.D. X e n o p o l " - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 928 (81), f. 3 1 5 9 - 3 1 6 2 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor, 1908, p. 58 (rez.); Costăchescu, Uricariul, X X V , p. 12-14

(trad. lui Ioan Pangrati); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 176, nr. 228 (trad. d u p ă m s . M. Costăchescu).

' Cu caractere latine şi cu cifre arabe în orig.

413 1581(7090) octombrie 28, Suceava

f I w M N K V A B0EB0A<*, E(O)>KIEI© A\(H)A(0)CTY6K>, r ( O ) c n ( O ) A ( - O p - K S C M A H MOAAABCKOH.

A a a h H riOTKpKAHAH 6CMH CAVS"k HAIIICMV B"kpNOMV fABpYHA BMBLUYH IiphKAAAB XOTHNCKOMtf

6AHA C6AMl|l€ HA MM'K EHWAApe, 1JJ0 V K O A O C T ( B ) A®p®'"©HCKOH, MTO TOf CfcAHl|l6, NA HM'k
EttwAApe, v BOAOCT(K) A^P^COHCKOH, BHAO ripABOH r(o)cn(o)A(A)pcKon, npHCAviiiNo Kt
TpKIV IJIE4»KNfcT|iHM, AAC wr(l) TATApH BHA(TI) C6AHi{je H Ne BHA(K) Bh nem(h) NH CANOH

A(V)UIH u r r ( ' h ) M(h)A(o)B('k)h'b, NK GHCT('k) CB6 s e s M(h)A(o)B(-k)Kb.

H BHAA eMV AANNA T O H C 6 A H l | l ( e ) WT(t») IleTpA BOeBOAl.

T kM>Ke, H r(o)cn(o)A(cT)a(o) M H AAAOX("K) T O H npeA(t) penencH ceAHi|i(e) KAKO A A

u.'CAAHT('B) ces'k TAMO ceAO H AA 6 C T ( - K ) emv H WT(-K) r(o)cn(o)A(cT)B(o) M H W T N H H V CK

B K C k M AO\'OAOAV H H e i l O K O A - k K H M O H H K O A H X ( e ) NP-KA("K C H M ( K ) A H C T O M ( K ) HAQJHM(K).

I I H C ( A ) V OCUFMAB-k, K ( - K ) A ( 4 ) T 0 X3M W K ( T O M K p Y e ) KH.

f r(o)c(no)A(n)N'K BCA'KAK).
f C rpoHM B 6 A ( , K ) A o r o 4 > ( E ) T ( - K ) V M ( H ) H HCKAA(-K), Stroicz, 28 .
t AAMYIAN <I1HCAA'K>.

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
şi am întărit slugii noastre credincioase, lui Gavriil fost pârcălab de Hotin, o
selişte, anume Biolare, ce este în ţinutul Dorohoiului, care această selişte, anume
Biolare, în ţinutul Dorohoiului, a fost dreatpă domnească, ascultătoare de târgul
Ştefăneştilor, însă din pricina tătarilor a fost selişte şi nu a fost într-însa nici un
suflet de om, ci a fost toată fără oameni.
Şi i-a fost dată această selişte de Petru voievod.
De aceea, am dat şi domnia mea această selişte mai înainte spusă ca să-şi
aşeze acolo sat şi să-i fie şi de la domnia mea ocină, cu tot venitul şi neclintit
niciodată, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7090 - 1581> octombrie 28.
t Domnul a poruncit.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz, 28 1 , <m.p.>.
f Damiian <a scris>.

497
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXX/141. Orig., hârtie
x
(20,5 16,5 cm), pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.
Ibidem, VIII/59 (trad. rom. veche, cu data greşită: 7020 octombrie 8).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
nr. 929 (82), f. 3163-3164 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 176-177, nr. 229 (trad. după M. Costăchescu).

1
în orig., cu caractere latine şi cifre arabe.

414 1581(7090) noiembrie 14, Iaşi

Ich Iankul Wojvod von Gottes Gnaden Furst der Moldau. Es ist unser
Fiirbitter und Suczawaer Mitropolit H(err) Fteophan, dann unsere Fiirbitter die
Calugier von dem Kloster Rischka von niemanden gezwungen, noch dazu
angeholten, sondern aus ihrer freyen Willen vor Uns, und unseren ganzen Rath
erschienen, und einen ausch getrefan, wobey unser Fiirbitter der Suczawaer
Mitropolit Fteophan dem Kloster Rischka einen Fischteich Namens Kalugera da
solcher nahe an der Klosterlichen Rischkaer Moschie anlîeget, iiberlassen, dagegen
aber unsere Fiirbittere von dem Kloster Rischka einen andere Fischteich voelcher
năhen an dem Fischteich der Suczawaer Mitropoli lieget, iibergeben, den der
Logofet Gavril dem Rischkaer Kloster geschenkt gehalt.
Nachdeme also wir den gutwilligen Vertrag gesehen, so haben auch wir
aus unseren ganzen Scelen und Bifer eingewilliget, aubey hat das Kloster der
Suczawaer Mitropoli auch einen Bienen-Garten, sammt Bienen Stocken
geschenket dass derselbe ihm den Vătern Sohnen, und Brudern statts Alwesen
(?) auf ewig gehoren sollen. Derohalben haben auch wir gegeben, und
bekrăftiget, dass solcher ihnen auch von uns aus mit allen Binkiinften zugehorig
seyn sollen.
Jassy den November 7090 <1581>.
Stroicz Logofet.

Daas vorstehende Abschrift seinem ins deutsch iibersetzen Originale

gleichlautend seyn, zeuget nachstehende Fertigung.
Czernowitz am 26' July 1784.
V. Orlandini m.p. K(aiserlichen) K(oniglichen) Stabs und Ober Auditar.
Aaron m.p. Dollm(etsch) 2 .

Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al <Ţării> Moldovei. Au

venit înaintea noastră şi a întregului nostru Sfat mitropolitul Sucevei, chir Theofan,
şi călugării de la mănăstirea Râşca, nesiliţi de nimeni, ci de bunăvoia lor, şi au

498
 convenit un schimb prin care chir Theofan mitropolitul Sucevei dă mănăstirii
- Râşca un iaz numit Călugăra, aflat în apropierea moşiei mănăstirii Râşca, în
schimbul căruia egumenul de la mănăstirea Râşca dă un alt iaz, pe care i 1-a dăruit
logofătul Gavril mănăstirii Râşca şi care este situat aproape de iazul Mitropoliei
Sucevei.
După ce noi am văzut înţelegerea stabilită între ei, noi am hotărât ca şi
prisaca ce a fost dăruită de călugări să le aparţină în veci.
Prin aceasta am dat şi am întărit ca să le aparţină cu toate veniturile.
Iaşi, 14 noiembrie 7090 <1581>.
L.S 1 .
Stroici logofăt.

Aceasta este forma care s-a tradus în germană după original şi s-a legalizat în
Cernăuţi, la 26 iulie 1784, de Orlandini m.p., consilier aulic şef şi auditor superior.
Aaron m.p., traducător 2 .

Arh. St. Bucureşti, Consiliul Aulic de Război al Bucovinei, XVII/23 j (nr. 2). Trad. germ. de
Aaron, legalizată în Cernăuţi de Orlandini, la 26 iulie 1784.
Ibidem, XIV/69 (nr. 38) (rez. germ.) şi XVII/23 (nr. 13), cu data de an: 1582/7090.

EDIŢII: Popovici, Index, în „Candela", IV (1885), nr. 2, p. 94, nr. 112 (rez. germ. după
Inventarul doc. Mitropoliei, cu locul emiterii: Suceava); Catalogul doc. mold, supliment I, p. 76,
nr. 143 (rez. rom. după Cons. Aulic de Război); Tezaur sucevean, p. 71. nr. 105 (rez. rom. şi ediţii).

1
Locul sigiliului.
2
Sigiliu în ceară roşie, de autentificare.

415 1581(7090) noiembrie 14, Suceava

F Hw FFLNKVA B06B0AA, E(O)îKl'K> M(H)A(O)CTYK>, KcOcnCoUWp'h SFCMAM M W A A A B C K O K .

AAAH H NOTEPI^AHAH ecmw CAVTAM(TJ) HALUHA\(T>) NANOTT» H BpA,rYiaA\(-K) er(O) M

AVMHTptfKH H CeCTpHA\(lO €!'(©) ApT»l'T»AHNA H MAHKA H GA^TA, A^TH BHUJH, BNV'LŢH

H ^ N A T CTOANHK H^CT») npABOK» W T H H N W H AAANi'E HC n p H B H A l ' e A A N N O e , IJJO H M A A ( T 0 A^A^)

e r ( o ) H ^ H A T CTOANHK W T ( T J ) HAIIA H W T ( T 0 R.pA-r e r ( o ) G T C ^ A N BOCEOAI NOAOBHNA NH>KNAA,

IJJO C(A) T e n e p ( h ) 3 0 B e T ( t ) HrN-hTeifJÎH, KAKO a a €CT(tj) HAA(t») H WTU) NAC(t») W T N H H A H

noTEptacAerne ci» B t c e M U ) ac , X°A 0 M ( 1 1 )-
H HN('K) AA C ( A ) N€ VAVHUJAeT('h).
H H C ( A ) V GVMABC-B), B ( T » ) A C ^ T O x 3?N0eB(p'l'e) AT.

f I'(O)C(IIO)A(N)N*II pene.
f GTPOHM B E A ( I » ) A O K O ^ C E M I * ) V M ( H ) H HCKAA(T»), Stroicz, 141 <m.p>.
f Fi-hC-kN^A <nHCAAT»>.

499
 t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
şi întărit slugilor noastre, lui Nanotă şi fraţilor lui, lui Dumitru şi surorilor lui,
Drăgălinei şi Maicăi şi Saftei, copiii Vişei, nepoţii lui Ihnat stolnic, dreapta lor
ocină şi danie, din privilegiul de danie ce a avut bunicul lui, Ihnat stolnicul, de la
Ilie şi de la fratele lui, Ştefan voievod, jumătate de sat din Dobroslăveşti, jumătatea
de jos, care se numeşte acum Ignăteştii, ca să le fie şi de la noi ocină şi întărire, cu
tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7090 <1581 > noiembrie 14.
| Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz, 141 <m.p.>.
f Băseanul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXVI/58 a-b. Orig. sl.,
hârtie, (21 * 32,5 cm), pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, cu legenda: F M(H)A(O)CTYKJ
E(o)}KCie)io, Iw iiiNKtfA... (f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul...); cu o trad. rom. „de pe sârbie" din
1816 august 21, de Pavel Debrici.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 930 (83), f. 3165-3166 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XI, p. 257 (rez.); D.I.R., A, X V I . p . 177, nr. 230 (trad. după ms.
M. Costăchescu).

416 1581(7090) noiembrie 20, Suceava

Recognition des erstbesagten Bojarn <Lupul>' hierwegen.

D(e) d(a)tto Suczawa 7090 <1581> den 20 November.

Recunoaşterea sus-zisului boier <I .upul>' despre aceasta 1 .

Dat în Suceava, 7090 <1581> 20 noiembrie.

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, Fascicula litera B, f. 15, nr. 179. Copie germ., de la
sfârşitul sec. al XVIII-lea sau începutul sec. al XlX-lea după rez. germ. din Inventarul documentelor
Mitropoliei Sucevei aflate în arhiva prinţului Radziwill, întocmit la 3 ianuarie 1783, în Zolkiew, de
casierul oraşului Lemberg, Johann Anastasius Manowarda.

EDIŢII: Popovici, Index, în „Candela", IV (1885), p. 99, nr. 179 (rez. germ. după Inventarul
documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); Tezaund sucevean, p. 71, nr. 106 (rez. după Inventarul
documentelor Mitropoliei), Suceava. Documente, p. 194, nr. 71 (rez. germ. şi trad. rom.).

1
Numele boierului Lupul care dăruieşte un iaz şi o prisacă Mitropoliei Sucevei, completat
după întărirea lui Iancu Sasu voievod (v. doc. nr. 72 din Index şi doc. următor din acest volum).

500
417 <După 1581 (7090) noiembrie 20>, Suceava

Ioan1 Iankul Wojwoda bestăttiget die durch den Bojam Lupul an din Suczawaer
Mitropolie beschehene Donation eines teiehes, und eines Bienengartens năchts Suczawa,
D(e) d(a)tto Suczawa, 70862 (1578) 2 .

Ioan1 Iancul voievod întăreşte Mitropoliei Sucevei dania făcută de boierul

Lupul, un iaz şi o prisacă aproape de Suceava.
Dat în Suceava, 7086 2 (1578) 2 .

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, Fascicula litera B, f. 15, nr. 178.
Copie germ. de la sfârşitul sec. al XVIII-lea sau începutul sec. al XlX-lea după rez. germ. din
Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei aflate în arhiva prinţului Radziwill, întocmit la
3 ianuarie 1783, în Zolkiew, de casierul oraşului Lemberg, Johann Anastasius Manowarda.

EDIŢII: Popovici, Index, în „Candela", IV (1885), p. 99, nr. 178 (rez. germ. după Inventarul
doc. Mitropoliei şi trad. rom.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 21 (rez. într-un perilipsis după
Inventarul documentelor Mitropoliei şi trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 69, nr. 98 (rez. rom. după
Inventarul documentelor Mitropoliei); Suceava. Documente, p. 195, nr. 72 (rez. germ. şi trad. rom. cu
aceeaşi datare).

Data, după zapisul de danie al lui Lupul, din 1581 (7090) noiembrie 20 (v. doc. precedent din
acest volum).

1
Adică: „Io".
2
Văleatul şi anul de la Hristos, greşite, necorespunzând domniei lui lancu Sasu (v. datarea).

418 1581(7090) decembrie 1, Suceava

f H W MNKCAFA BOEBOAA, B ( O ) J K Y » M(H)A(O)CTI'K>, r(o)cn(o)A(a)pT» 3EMAH MOAAABCKOH.

(;K(E) NPYHAOIU'B NP-BACI») NAMH H IIPIIACI») CKTCHMH NAIUHMH BOA'KPH, M(O)A(6)BNHUH

NAUIH KAAfcVepH W T ( I J ) E H C T p H l ţ K A M O N A C T H p K ) H T"kl'AAH NA N a C T ^ C t ' C T p A 6n(n)CK(o)nA

REWPRÎA H NA C(KI)NA CH, I W N , H NA RNVK BH A P ' M ' A N , PAAI' A B A CTABOBE I T O B 4 U J 6 KTFNAENYE

r e w p n ' i o 6 H ( H ) C K ( O ) | I ^ H W N H npOCHAH W T ( T » ) KAAtfTep A BH H M B p A T H A H 6JK6 ONH p A B O T A A H

WKVH C T A B H .

TA>K(e) KAAWrepe, A WNH IIOTOKAAHAH C(A) no AOGpoio ROACH? CK NHA\H H AAAH,

H M ( - K ) , CTO H C 6 A C M ( K ) 3 A A T ( H ) T A T A p C K H ^ W T W M ( K ) BBLUL(e) nHCANNHA\(H).

HNO MH BHA'KSUJE H ^ M AOBPOBOANYH T O K A \ G > K ( K ) , A MH, WT(-K) NAC(T»), AAAH H

IlOTBp'KAHAH TOTH K CTABH, L|IO B*kuiC C K T B 0 p 6 N H WT(I>) FeWprYn en(N)cK(©)l1V, NAUIEH

M ( O ) A B M M O N A C T H p T i W T ( " K ) F i H C T p H U A i KAKO AA C C T ( ' K ) H M ( ' K ) C'K BGC(b) A*X*AO<TT(H) H AA

Ne HMAK>T(-K) T'kl'ATM 6AHN(-K) NA ApVI'IH NHKOAHÎK(G) NA BB'kKbl npGA("K) CHM(K)

AHCTOM(K) NAUIHM(K).

501
 I I H C ( A ) V GV'HAB(-FE), AT'K(6AVBPV€)X

f r(o)c(no)A(H)NTx KA3Aa(t»).
t G T P O H H BERT(IS) RTOR(O)4I(E)T V H ( H ) H HCKAA, Stroicz', l 2 <m.p,>. ,
f EHAABA <nHCAA'h>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei'. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri rugătorii noştri, călugării de
la mănăstirea Bistriţa, şi au pârât pe Nastea, sora episcopului Gheorghie, şi pe fiul ei.
Ion, şi pe nepotul ei, Drăgan, pentru două iazuri ce au fost cumpărătură lui Gheorghie
episcop. Şi ei au cerut de la călugări să le întoarcă, lor, căci ei au făcut acele iazuri.
însă călugării, ei s-au întocmit, de bunăvoie, cu dânşii şi le-au dat, lor, o sută
şi şapte zloţi tătăreşti, acestora mai sus-scrişi.
De aceea, noi, văzând a lor întocmire de bunăvoie, şi noi, de la noi, am dat şi
am întărit aceste 2 iazuri, ce au fost făcute de Gheorghie episcopul, rugii noastre,
mănăstirii de la Bistriţa, ca să le fie cu tot venitul şi să nu se mai pârască unul pe
altu, niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, 7090 <1581> decembrie 1.
f Domnul a zis.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz1, l 2 <m.p>.
t Bilava <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXIII/4. Orig. sl., hârtie'difolio (34 x 22 cm), filigran,
pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, sfărâmată; cu o trad. a lui Gheorghe Evloghie, din
1785 mai 16.
Ibidem, XXXVI/65, nr. 3 (menţ.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
nr. 931 (84), f. 3167-3168 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 177-178, nr. 231 (trad. după ms. M. Costăchesecu);
Catalogul doc. mold., I, p. 177, nr. 689 (rez. şi descr. arheografică).

!
Cu caractere latine, în orig.
2
Cifră arabă, în orig.

419 1581(7090) decembrie 1, Suceava

t Hw IAHKVA BOCBOAA, EOJKYM» MHAOCTYIO, ROCNOAAP'H 3CMAH MOAAABCKOH. QÎKE

npiHAOi|i+» np-kA NAUJH H npkA NAUJHMH BOA-kpe KAAtfrepH WT MOABH NAUI6H EHCTpenKoe
M O N A C T e p H T ' k r A A H HA (-'AHH C6AA H M 6 N 6 M AeO\FPA61|jYH H E A A ^ - k N G H HA61|iYh pA.\\ FC'ANH

P T A P E HTO B - k m e < H M > a i . S ' k A H W T C6AA\- M o y e i ţ J H H W T ASYI6N(H) H W T IleneVA.

TAX6 M H AAAOXOM M M NA CAtfTA NAUJ U o n A CTApOCTC W T KOBOpAtflO KAKO A BH MM

XOTAPCAT KAKO w r . p k i p e T C T e r o A t f w e » H CV» a ^ U I ^ M H AK»AI' A O ^ P W ^ . T A Î K E WN ^ A T A P U A H

IIOAOÎKMA H M CTA'KllH V N E < T > H HSBpAA H M p T A p W T tfCH\- CTOpON. T A X 6 TOTA KWKATA

502
X©TAp 410 T'kl'AAH KAAtfrepH NA TH\* np6A p646NH^ C6rt. ti HNO npHLUAO tf \OTAp C6AAM

M O N A C T H p C K H M H I 1 0 T 0 K M H A H C'k C'h KAAtfTepH WBIH C6AA WT A®Gp©K> BOA6IO KAKO A BH W T

NhlN-k NA I l p ' k A A A NC H M A A H C'k T " k r A T H 6 A N H NA AptfTIH N H K 0 A H X 6 , NA B"kKhl.

H N O ,\X e c T H M H W T MAC CK e e c X ® T A P .

H N A A CK NE V M H U J A E T .

f n u c tf OtflAR-k, x3M*A6KeMBpVe'A.
f roCIIOAHN'h KA3AA.
t B 6 A A O r O ^ C T V4HA H HCKAA. G T p O H H .

F EHAABA < I I H C A A > .

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri călugării de la ruga noastră,
mănăstirea Bistriţa, şi au pârât nişte sate, anume Leurdeştii şi Blajenii şi Ideştii, că
le-au fost luate nişte hotare de la satele lor Mogeştii şi I.upenii şi Peneul.
Astfel noi le-am dat pe sluga noastră Ţopa staroste de Covurlui ca să le
hotărnicească, cum va afla cu sufletul său şi cu sufletele oamenilor buni. Aşadar, el
a hotărnicit şi le-a pus stâlpi iarăşi şi le-a ales lor hotarul din toate părţile. Deci
acea bucată de hotar pentru care au pârât călugării pe acele sate mai înainte zise a
căzut în hotarul satelor mănăstirii. Şi s-au tocmit cu călugării acele sate, de a lor
bunăvoie, ca de acum înainte să nu se mai pârască unii pe alţii niciodată, în veci.
Deci să le fie şi de la noi cu tot hotarul.
Altul să nu se amestece.
t Scris la Suceava, în anul 7090 <1581> decembrie 1.
t Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroici.
t Bilava <a scris>.

După Mihail, Doc. inedite, p. 345 (nr. 9). Text sl. după orig., hârtie (33 x 21 cm), pecete
aplicată, din Arhiva Metohului Sf. Mormânt din Constantinopol.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 345-346.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXXII/2, f. 5v.-6r. (trad. din 1826 oct. 14, adeverită de
Isprăvnicia Neamţ).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 178, nr. 232 (trad. din 1826 oct. 14); Catalogul doc. mold.,
I, p. 177, nr. 690 (rez.).

420 1581(7090) decembrie 8, Suceava

< t A \ > 1 ( H ) A ( O ) C T V I O E(O)>KVIO, IW M N K O ^ A B©6BOAA, K o ) c i i ( o ) A ( A ) p - h 3 E « A H AYWAAABCKOH.

3NAM£NHT© >IHNHM("h) HC CHM(h) AHCTOM(h) NAUIHM(h) B'hCAM('h) KTO NA N6M(b)

B'h.'{pHT(h) HAH 'IT^IVH 6!'0 tfCAhlLUHT('h) W>K(e) Iipi'MAOUI'k llp'kA("h) NAMH H fip'kA('h)
NAttIHMV MOAAAKCKHMH BOA'kpH, BeAMKHMH H MAAHMH, CAVI'A NAIIl(h) IWNAIIIKO XW^^'k H

503
ce<c>2Tpn ero, M-hi'A'hAHNA H EhpBApA, A ^ t h IlerpH X*\VAH, VNVKOKC XVXVah

nOCT€AMHK, np-KVTLVMATOBE HCAHH, 110 MX(L») AOBPOK» KOAIO, NCKHM NeilONV&ACNH A NH

npHCHAOBANH, H npOAAAH H)((T.) IlpABO» WTNHNV H A ^ A H H N ^ HC npHBHAl'e KtfieîKNOlO, MTO

HMAA A^ACt») H<X"h> , X«)(VA'k II0CT6ANHK, W | (T») CTApAPO BOrAANA BOCBOAH, 1|I0 BHA
KWIHA WT(TI) BAAAT», IIOAOBHNA CGAO VWT(-H) H ^ N E I J J H ... , BHUINAA M A C T ( K ) , WT(-h) KT»

3 A n A A H C K C T A B O B e H C K M A H N H V P T J K X T T . « U H H, T A K O ^ A ^ p e , W T ( T » ) TOI'OÎK C6AA WT(T»)

M6TBpTAA MACT(K), nOAOBHNA, CK C T A B O B e H C K M A H N H HC npHBHA*l'e 3 A P A 3 A " k A e W e , MTO

HMAA TH>K(e) WT(T») OTAPATO EorAANA BOeBOAH. TA IipOAAAH NA1UGMV B'kpNOMV H

nOHhT6NOMV BOA*kpMNO*|* JIANV KONApH EV4I0M B6AHK0MV ABOpNHK A©AN"kH 3eMAH H

K N ' k r H N H e r o FLNTEMIE, 3 A UIHCT COT 3 A A T T A T A P C K H X ( - H ) .

H BT»CTAA(I») C A N A I U ( K ) B-bpNl'H H n O M h T e N I H BOA'kpHN, HAN K O N A p " k EOMIOM B6AHKIH

A B O p N H K A^AN+xH 3 e M A H , H KN'krHN'fe € P 0 , d N T C M Y l A , H 3 A H A A T H A H VCH HCnOANA T O T H BHilie

NHCANHX UHN*k3H % TATAPCKHXCL») V PVKH B H U i e peMCNNHM IWNAUJKO XVXVAi H
3AAT
2
cecTpHM ero, MAPAAAH<NH> H PrHpBApH, A ^ T H M lleTpH X V X V A H , VNVKOBe XW)(VAH
I10CT€ANHK, np"kVHVMATOBe HCAYH, W T ( t » ) n p ^ A C h ) H A M H H n p ' k A ( T « ) N A U J H M H BOA-kpH.

H N O MHI BHA*KBUJE H^C-K) A»EPOROAHOIO T O K M A A V H IIOANOIO U A A T O , A M H TAKO>K H

WT('H) NAC(L») A A A H H n O T B p l i A H A H C C M h l N A l i j e M V B ' k p N O M V H n O M h T C N N O M V BOA'kpHNO ,

XVIlANV KONAPH EV410M B 6 A H K 0 M V ABOPNCK^ A ^ A N ^ H 3eMAH H KN'krHNH 6P0, flMTeM'lH,

T-KXK) B H U i e PEMENHX("K) MACTM 3 A W T N H N W , nOAOBHNA C 6 A 0 W T ( % ) N,Y>Mei(IH . . . , BHUiNA

MACT(h) WT(%) KT» 3AIIAAV Ch CTABOBe H Ch MAHNH V P'hKiKT'hVUH H THX(e) WÎ(T.)

T o e x ( e ) ceAA « R R W M e T B p - h T o e MACT(K) IIOAOBHNA c-h C T A B O B « H c h M A H N H KAKO A A e c T ( - h )

Hm('k) H W t ( i ) NAc(-h) WTNHNA H BHKVtlA€Nl'e, Ch B1>C6M AOX°A0<W'

H TH>K A A 6 M H IfOTBphîKAAeM NAUJ6MV B'kpNOMV H I10MhT6NN0MV BOA"kpHNO\f, "ANV
KONApH EVMIOM BCAHKOMV ABOpNHK AOAM-FCH 3 6 M A H , CANA MONACTUpt, IjJO NA PAKATOB'k, V

X'OTAp XVpJKeqiHM H Ch AB'k IlOA-kNH, no OB-k CTOpONH PAKATOB'k HC npHBHAl'e H3M-kNN0e,

1(10 HMAA(-h) WT(h)u-h ere EtfltOM WT(-h) pOAHTCrt-k r(o)c(no)A(CT)BA MH IleTpA BOeBOAH,
KAKO AA eCT(-h) eMV H WT(TJ) NAc('h) VpHK H WTHHNV Ch B-hCeM(h) AOX®AC"w(h), CMV H
A^THM ero, H WNVMATOM, npkVMO'IATOM, H npAijiop-ti roM H BI»CCMV poAV ero, KTO CA CMV

H3BepeT(-h) NAHBAHXNYM, NeilOpVllieNNO NHKORTHXCG, NA B'kKH.

ă X©TAp TOe BHUie IIHCAHNOe IIOAOBHHA C6A0 WTCTJ) N'hNei(lH . . . , BHIIINA MACT(h)
WT(-h) K"h 3AnAA('l>). Ch CTABOBe H Ch MAHNH, AA E€T(%> . . . IIOAOBHNA...
H nAK X»TAP -roe iip-t;A("h) penenoe IIOAOBHNA W T ( T » ) MeTBp-hTAA MACT(h) THJK(6) ch
CTABOBe H C h MAHNH A A eC'I'('H) W T ( T I ) ' l e T B p ' h T A A MACR(h) IIOAOBHNA, A W T F I I ) HNIJIHX('h)

CTOpON, n o C T A p O M V X » T A p , 0 0 KVAA H 3 K*TIKA WÎKHKAAH.

Ă NA T O E C T ( T I ) B ' k p A H A U I 6 P 0 R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B A , K H l l i e (ÎHCANNAI'O M N K V A A B 0 6 B 0 A H , H

B'KPA np'KB-h.'MTONAENNMX MAA(A) HAUIM!(, /IAC^AHAPA H EOFAANA BOEBOAOBE, H B'KPA EOiap

NAUJHX('h): B'kpA IIANA l O p e C K V A A A B O p N H K A I'OpN-tiH 3 6 M A H , B'kpA nANA TOAAGpA H IleTp-k

IThpK-hrtABH X O T H N C K H X , K'kpA ÎIAH(A) E A A H K A H E e p N A T iip-BKLTAABH N E M E U C K H X , B ' k p A IIANA

HA4 H Î K V p X A lip'HKL»AAIîH P o M A H C K H x ( ' h ) , B'kpA IIAHA NHKVAA I l O p T A p i GOMABCKAPO, B'kpA

U A N < A > E p V T nOCTGrtHHKA, K'kpA IIANA XMAHII CIFUTAp-fc, B'kpA IIANA G O A O M O N BHCT'kpNHKA,

B'kpA flAN<A> I'OA'hH 'I4IUHMKA, K'kpA IIAHA PT»AHM CTOAHHK, B'KPA < M A N A > 2 M N H KOMHCA H

B'kpA B ' h C A x ( ' h ) BOiap NAIIIHX M O A A A B C K H X , B e A H K H x ( - h ) H M A A H x ( - h ) .

fl n o NAUJHM ÎKHBOT-k, K T © EVAETCTI) R ( o ) C N ( O ) A ( A ) P I » , W T ( - h ) A ^ T H X NAIIIHX HAH W T

NAiuero po.\A HAH IIAK I ; V A ( K ) KOPO ECOIOT» H 3 B E P E T ( - H ) R(o)cn(o>A(A)peM(H) IJHTH NALUCH

504
MOAAABCT-FEM 3 6 M A H , TOT(T) BH H M ^ ) NENOPTFLLIHA NAI1IA AAANI'E H NOTBP"HÎKAGNTA, A A £ BH

H M ( T I ) AAA('K) H Wkp-triHAC-K), 3ANWK6 fc'CMhl HM(T») A<»A H VKp-fenHA, no 1|10 6 C T ( T » ) HM

npABA WTNHNA M KHKttlAeNÎe.

ft NA BOALUIH K p - k n O C T ( h ) H nOTBptîKA6Nie, BGA*TIAH 6CMH NAUJGMtf K"fcpNOMV nANV

AvilOtfA GrpOH'l AOI'O^WTC'h) nHCATH H NAILI(k) I16HACT(h) npHB-kcHTH K ceMtf AHCTV

NALUeMtf.

NHCAACLJ) MH1(T>HA6CK^A, TF GvHAB(-fc), b ( t . ) A ( " k ) T O A 6 K ( e M R p Y e ) H.

<Pe îndoitura de jos a pergamentului, încercare de condei a diacului: MACTYIO,

RCRIAPT, SEMAH.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari
şi mici, sluga noastră, Ionaşco Huhulea, şi surorile lui, Măgdălina şi Vărvara,
copiii lui Petrea Huhulea, nepoţii lui Huhulea postelnic, strănepoţii lui Isaia, de
bunăvaia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi
dedină cu privilegiu de cumpărătură ce a avut bunicul lor, Huhulea postelnic, de la
Bogdan voievod cel Bătrân, care a cumpărat de la Vlad, jumătate de sat, din
Năneşti,... 3 , p a r t e a de sus, dinspre apus, şi cu iazuri şi cu mori în Răcătăuţi şi, de
asemenea, tot din acest sat, din a patra parte jumătate, cu iazuri şi cu mori şi cu
privilegiul de înpărţeală ce-a avut iarăşi de la Bogdan voievod cel Bătrân. Şi au
vândut credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Condrea Bucium mare vornic
de Ţara de Jos şi cneaghinei lui, Antemia, pentru şase sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Condrea Bucium mare
vornic de Ţara de Jos, şi cneaghina lui, Antemia, şi au plătit, toţi, deplin, aceşti
bani mai sus-scrişi, 600 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus-scrişilor, lui Ionaşco
Huhulea şi surorilor lui, Magdalinei şi Vărvarei, copiii lui P e t r e a Huhulea, nepoţii
lui Huhulea postelnic, strănepoţii lui Isaia, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor
noştri.
De aceea, noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, am dat şi de la noi şi am întărit credinciosului şi cinstitului nostru boier,
lui jupan Condrea Bucium mare vornic de Ţara de Jos, şi cneaghinei lui, Antemia,
aceste mai sus numite părţi de ocină, jumătate de sat din N ă n e ş t i . p a r t e a de sus,
dinspre apus, cu iazuri şi cu mori, în Răcătăuţi, şi iarăşi tot din acest sat, din a
patra parte jumătate, cu iazuri şi cu mori, ca să le fie şi de la noi ocină şi
cumpărătură, cu tot venitul.
Şi de asemenea dăm şi întărim credinciosului şi cinstitului nostru boier pan
Condrea Bucium mare vornic de Ţara de Jos o mănăstire ce este pe Răcătău, în
hotarul H o r j e ş t i l o r , şi cu două poieni, pe amândouă părţile Răcătăului, cu privilegiul
de schimb ce a avut tatăl lui, Bucium, de la părintele domniei mele, Petru voievod,
ca să-i fie şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.

505
 Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi de sat de Năneşti.. . 3 , partea de sus,
dinspre apus, cu iazuri şi cu mori să fie.. , 3 jumătate.. . 3 . .
Şi, iarăşi, hotarul acestei mai înainte spuse jumătăţi din a patra parte, de
asemenea cu iazuri şi cu mori, să fie din a patra parte, jumătate, iar dinspre alte
părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Iancul
voievod, şi credinţa preaiubiţilor copii ai noştri, Alexandru şi Bogdan voievozi, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa
panului Toader şi Petrea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Balica şi Bernat
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a lui Giurgea pârcălabi de Roman,
credinţa panului Nicula portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Hilip spătar, credinţa panului Solomon vistiernic, credinţa panului
Golăie ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic, credinţa <panului> 2 Iani comis, şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, deoarece le este dreaptă ocină şi
cumpărătură.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului nostru pan
Lupul Stroici logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Mihăilescul, la Suceava, în anul 7090 <1581> decemvrie 8.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLV/147. Orig. sl., pergament
(48 x 36 cm), pecete domnească atârnată, pierdută.
Ibidem, XXII/231 (trad. rom. din 1800 decembrie, de Pavel Debrici).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/335 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 932 (85), f. 3169-3175 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 179-180, nr. 233 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 542 (facs. după orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 433, nr. 1154 (rez. dezv.).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei.
2
Omis în orig.
3
în orig., răzuit.
4
Aşa în orig.

421 1582(7090) ianuarie 20, Suceava

M(H)A(O)CTV» E(o)>KÎeK>, IU» M H K ^ A BO&boaa, r(o)cn(o)A(d)p% 3 6 M A H /WOAAABCKOH.

3HAMeNHTO MHHHM('K) HC C H A \ ( b ) A H C T O M ( h ) N A U l H M ( t 0 R ' k C A M ( ' h ) K T O HA N 6 A \ ( h ) P.'K3pMT( T tv)

506
 HAH MTWI'H ero VCAMHIHT(-K) wîK(e) np'iHAe nptA(T>) NAMH H np^ACt) NAHJHMH

- MWAAĂBCKHMH BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, MOBHAHUA ChlH'h E'hCKAN MOBHAHIţA EHBIJJYH

np-hKAAAB, BNVk('h) IfîUKO XtfAHM, nO erO A©GpOK> BOAK), NeKHM(h) NenONi^KA6N('h) A NH

npHCHAOBAN(l>) H n p O A d ^ W CBOH npAB06 WTNHNH, WT(TI) erO npABH^C'h) npHBHAVA\('h) HC
npHBHAl'e wr(h)I|A ero, ET>CKANA M O B H A H U A GHBUI'I'H np-hKAAAE, H A^Atf e r o , M U K O XVAHMA,

IJJO HMAAH, WT(%) np*kANHM(-h) r(o)cn(o)A('»)peM('h), nOAOBHNA CeAO WT(-h) XtfAeiJJH,

NH2KNAA nOAOBHNA, H C'h CTABOBC H C'h MAHNH V EAUJeV, H C6A0 HopNOpVAeNu'IH, V BOAOCT(h)
COPOUKOIO, H nOAOBHNA C6A0 WT("h) CTTiNHAeiJlH; TA npOAAAH, HALU8MV B"kpNOMtf H
nOHhTeNNOMtf E O A ' k p H N V , IJANV l O p e C K V A B6AHKOMV ABOpHHKV TOpN'kH 36MAH, 3A jţM ACIipH.

H B'HCTAA('H) C A NAILL(H) E'kpNIH H nOM^TENIH BOA'kpHN('h), nAN("h) K)p6CKVA B6AHKIH

ABOpNeK('H) ropN-kn 36MAH, H 3AnAATHA VCH, HCnOANA, TOTH BHUie NHCANHX("H) nUN^M,
x M AcripH, V pVkH AtfMHTptf MOBHAHUA, C ( M ) N V BTXCKANV M O B H A H U H EHBUJ'I'H npr>KAAAG,
P . N V K ( ' h ) M U K O X V A H H , W T ( T » ) n p ' K A ( ' h ) NAMH H n p - B A ( ' h ) NAUIHMH B O A ' k p H .

H W T O M C I » ) B'hCTAA('h) C'k A t f M H T p V M O B H A H U A H 3 A n A A T H A W T ( T » ) TH^FL») nHN"k3H,

1410 V3"kA W T ( ' h ) nAN IOpeCKVA A B O p N e K , X AA ACnpH, e A N O M V rpeMHN H M e i i e M ( h ) AH^THplO

Ktftieu, n o l|JO EHA V 3 4 A W T ( T » ) N e r o V 3 A e M ( L » ) T O T H B H I U e n H C A N H x ( " h ) X AA AC(npH), KOAH

EHA 3 0 C T A A V NAUI E H C T ^ p W , KOPAA C n p ^ T A A nHN43H, V BOAOCT(h) C^ABCKOIO, 3A TOTA

ÎKHTA, 3 A FAAAUH, A ACnpH 3 0 C T A A COGH, AA C A r O A ^ € T ( - H ) C'h N H M H .

H N O M H E H A ^ B U I C M^CT») AOBPOBOANOIO T O K M A A V H n0AN0i0 nAATV, A MH, TAKOÎK H

WT(-h) NAc('h) AAAH H HOTKphAHAH 6CMH NAUICMV B " k p N O M V H n O M h T e N N O M V EOA'kpHNV,

nANV lOpeCK^A BCAHKOMV A B O p N H K V P o p N - k H 3 e M A H , TH^CL») n p 6 A ( " h ) peMeNHx("h) C6AOB6,

nOAOBHNA ceAO W T ( - h ) XVAETJIH, NHÎKNH n O A O B H N A , H C'h C T A B 0 B 6 H C'h MAHNH V E A U i e V , H

ceAO M0pN0pVA6WHIH, V BOAOCT(H) CopOltKOlO, H nOAOBHNA C6AO W T ( I ) GT"hNHA6l|JH, KAKO

AA e c r ( ' h ) CMV, H W T ( T » ) NACCT») V p H K ( - h ) H W T N H N H II C'h B - h e e M A O X ^ O M , 6MV H A ^ T H M

ero, H VNO'IATOM, H np-KVKOMATOM, H npAijJop-KTOM H B-UCCM poAV ero, KTO CA CMV

H3BepeT( , h) NAHEAHÎKNY, NenopVliieN© NOKOAH>K6, NA B ^ K U . IIOHTO, TORAA, NHKTO urrC-h)

11 A'I>MA MOBHAHUA Ne WEp'KTAA('H) CA HCKVTIHTII ero, URR(I>) Toro BHUie

IIHCAHNATO r p e K , H M E N E M ( H ) AH<JITHPIO, H B'HS'KTH T H X ( T > ) B i u i i e NNCANHXOH) c e A O B e .

11 X O T Â P T O E
NP-KAPEH(E)NOE NOAOBHNA CCAO W T ( T » ) XVAEIJJH H C'h CTABOBB H c-h

MAHNH V E A U i e V A A e C T ( " H ) W T ( I O BTiCerO X"TApA, nOAOBHNA, H W T ( 1 I ) MNUIHX('H) CTOpON,

no CTApOMV XOTAp.
ceA0
H X 0 T D
P HopNoptfAeNUHM AA ecT(-h), WT(T») VCHX(TO CTOPON, no
CTApOMV X 0 T D P . N O
KtfAA H3 B4KA WÎKHBAAH.
f l A e n p H B H A l ' e 1410 HMAA A ^ M H T P V M O B H A H U A , WT(K)UV ero, EACKANO M O B H A H U A , H

A^ATF ero, M14K0 XVAHH, WT(T,) np-KANHM r(o)cn(o>A(A)peM, A WNH HSBAAMAY HX(T») V

AIMKOH 3€MAH, IIAEMETIHK er(o), 6peMi'RA BHBUIYH HAUINEK, KOAH noser, C'h ^eo^AII,

EHBUIB'I'H MHTponoAHT, H C'h Teoprie, BHBUIBI'H enHCKon, H C% EAAHKA EHBUIB'I'H reTMAN.

HNO, KOAH C A W E P ' K N I E T ( ' H ) N^BORAA, TOTH NPHBHAIA, A A ^ H T P V MOBHAHUA M

HMABTCT») C h T B O p H T H HCnpABV H W T ( " h ) npHBHAIA NANV JOpeCKVA A B O P N E K NA T H X ( " h ) C6A0B6

BHuie nncANHx("h) HAH, no c%Mp(h)TH NANO KJpesKVA, MAA© ero HAH KOMV BVAET("h)

JKHBCT») TORAA WT(TJI) P W A ( A ) fOpecKVA.

H w T O M ( T » ) T H > K ( B ) n p ' i H A e n p 4 A ( " h ) NAMH H n p - k A l i » ) N A U J ( h ) G ^ B ^ T NAUI B - k p N i H H

nOM-hT6NN'l'H EOA'kpHN N A N [ N A N ] l O p e C K V A , BeAţl») ABOpN6K W T ( l > ) TopN-kH 3 6 M A H , N6KHM

NenoNViKAeN, no csoe BA(A)roe npoH3B0AeNi'EM H VM(H)A(O)CTHBHA C A H AAPOBAA NA

507
CAVTA NAU1 AVMHTpV A\OBHAHUA, CK TOTA BHUie IIOAOBHNA C6AO KAKO ,\A CA

CnOCHBAeT(-h) TAMO H AA CA r O A V B A e T ( - h ) T A M O .

HNO MH e h a ^ b u i g ero Brt(A)roe npoHSBOAeme H AApoBAHie, ijio e r o a a p o k a a A MH

TAKO>K(e) H W T ( l v ) NAC("h) AAAH H riOTBp-hAHAH eCMH CAVS'fe NAUJ6MV, A V M H T p V MOBHAHUA,

TOTA BHUJ6 FIMCANNA nOAOBHNA CCAO, WT('h) ... . KAKO AA 6 C r ( ' h ) 6MV, H WT('h) HAc(-h)

V p H K ( t ) H WTNHNV, C h B-hCGM AOX®A®M, 6 M V H A'k'I'MM e r o , H VNOMATOM, H np-kVNOMATOM,

H O P T I P O P I T O M H BTjceM(V) poAV e r o , KTO CA e « V H . ' n î e p e T ( ' K ) NAHBAH/KNVM, NenopVuieNO

NHKOAHJKe, NA B*kKH.

f l \-OTAP T o e NP-KAPEH(E)NOE NOAOBHNA CCAO, AA e c r ( - h ) W T ( - h ) B - h c e r o X^TAPA

flOAOKMHA, A U'T(-K) HNUIH\' CTOpON nO CTApOMV \OTAP, (IO KVAA H3 b £ K A WJKHBAAM.

fl NA TO e c r ( - h ) B'kpA NAmero r ( o ) c n ( o ) A ( c r ) B A BMUIC nucANNAro, Iw MNKVA BOGBOAA,

H B'kpA Ilp'kR1i3AI0BAeNH\'('h) MAa(a) NAUiMx('h) flAe.^ANApA H EOFAANA B 0 6 B 0 A 6 , H B'kpA
BOIAp(-K) NAUJM\-(ls): B'kpA nANA EVHIOMA ABOpNHKA ACAN'kH SeMAH, B'kpA nANA TOAAGpA H
DANA . . } llp'hKAAABH XOTHNCKH\-(TJ), B'kpA nANA Ep'hNAT Iip'hKAAAR NeMGUCKIH, B'kpA UANA
HA'k H XVp>KA lip'KKAAABH POMANCKHXCLO, B'kpA IIANA NHKVAA NOpTApA GVMABCKArO, B'kpA
IIAHA EpVr nocreAHHKA, B'kpA RANA ®HAHn cn-hTApk, B'kpA IIAHA GOAOMON BHCT'kpNHKA,
B'kpA IIANA I'OA'HH HAIIINHKA, B'kpA nANA P-hAHM CTOANHKA, K'kpA IIANA IHNH KOMHCA H B'kpA
K'I«CAX(I>) Boiap HAIIIHX(T>) MOAAABCKHX, BCAHKHX H MAAH\-,

f l KTO li h c x o i i i e T C - b ) N-KKORAA BPATHTH NHN-KSW IIAHV H l p e c K V A ABOPHHK H Kh.-j-KTH

BHiue IIHCAHHX('K) certose, N*kKTO, WT(T) NA-KM'K A^MIN-PV AVOBHAHUH HAH IIAHV

IOpeCKVA B p A T H T H OHH-FESH, HAH NO C h M p ( h ) T H 610, A ' k ' l ' H M ( ' h ) CIO [ A ' K T H M e r o ] , HAH

BNVKOM e r o , HAH KOMV BVAGTCTI) TOTAA >KHB W T ( T » ) poA("h) e r o , A wn(-h) AA ecT(-h)

npOKA-kT H Tp-hKA-kT W T ( % ) R ( 0 C n 0 A ) A I î ( o r ) A ChTBOpUIArO N ( e ) B O H 36MA"k, H WT(I>)

MGTHpH 6BANreA6CTH H WT(T») Bl" BpT»X<>BNHX f I n ( 0 C T 0 ) A T > H WT(T») THÎ G(ba)THX('K)

W T ( h ) l ţ A e>Ke B l N 6 K I H NA C(B<90TOM(1I) CUBOp-k n p O c Y A B U I H x K ) , H A A HMACTCT») MACT(h)

C h IOAOIO H C h T p - h K A - k T O M flpHA H C h W H ' k M H NCB'kpHHMH >KHAOBH, e>K(e) B'h.'S'hlIHRIIie

NA X ( p H C T ) A , Kp-hB e r o NA NHX(t») H NA N A A ' k x ( ' h ) HX("h) H>K(e) eCT(-h) H BTsAGT("h) B"h

B-kKH, A M H N .

IlOHTO Ch TOTH nHN-k3H MTO VS^A A^WHTpV MOBHAHUA WT(TI) HAN IOpeCKVA

ABOpNeK("h) NA T H x ( " h ) BHUie NHCANHX("h) CCAOBe W N ( ^ ) HCKVUHA('h) COBH TAABV WT(T»)

CB-k3ANie H WT(T») AATIIIA W T ( T » ) PVK(H) A n ^ T H p i o rpeK, A nA-kM'k ero Ne B-HCXOT'kAH

T O r A A AATH e M V nHN"k3H AA CA HCKVHMT(-h) H B - h S ^ T H , CMV BhIUie nHCANNHx("h) CeAOBe.

fl no NAU1HM >KHBOT-k, KTO BVAGTCt») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p r h , W T ( I I ) A'BTHX('h) NAUIHX,

HAH w r ( ' h ) NAuiero p o a a , HAH nAK uVA(h) KOI'O E t o r H H3BepeT(%) K O ) C I I ( O ) A ( A ) P ( ; A \ ( u )

BMTH NAIIieH MOAAABCT"kH 36MAH, TOT(-h) BH 6MV NenopVllIHA NAUl'k AAAHi'a H

NOTSP-HXAENÎÂ, AAG BH GMV AAA H V K p k i i H A , 3 A N K « E GCMH 6 M V AAAH H n o T B p h - A H > AH, SA

1(10 C V r ( - h ) 6A\V llpABH WTNHNH H BHh'VlIAeHYc-.

f l NA KOAIUVH K p - k n o c T ( h ) H NOTI;PI.^CAeHi'e T O M V B'hCH BHiiie IIHCAHNOMO^, BGA-kAH

GCMHL NAUJ6MV B'kpNOMV H nOMTBNNOMV KOA'kpHNV, UANV GTpOH'l B6AHK0MV AOrO^GTV,

IIHCATM H NAIII lieMA'I'(h) IipHB'kCHTH K CGMV MCTHHNOMV AHCTV NAUIGMV.

IlHCAA(-h) Kp(-h)CT-k MHX'hHAGCKVA, Olf CVlAB^k, B(t,) A4TW ^3? M(*k)c(A)nA

r e H ( A p i ' e ) K.

H HCKAA(T,) G rpoHM B e A ( - h ) A w r ( o ) 4 > ( e ) T ( - h ) < m . p > .

508
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit-înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici, sluga noastră, Dumitru Moviliţa, fiul lui Văscan Moviliţa fost pârcălab,
nepotul lui laţco Hudici, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut
dreptele sale ocini şi dedine, din dreptele lui privilegii, din privilegiul tatălui său,
Văscan Moviliţa fost pârcălab, şi al bunicului său, laţco Hudici, ce au avut de la
domnii de mai înainte, jumătate de sat, din Hudeşti, jumătatea de jos, şi cu iazuri şi
cu mori în Başeu, şi satul Ciornorudenţii, în ţinutul Sorocăi, şi jumătate de sat din
Stănileşti; şi au vândut credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Iurescul mare
vornic de Ţara de Sus, pentru 40 000 de aspri.
Şi s-a sculat credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Iurescul mare vornic
de Ţara de Sus, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus-scrişi, 40 000 de aspri, în
mâinile lui Dumitru Moviliţă, fiul lui Văscan Moviliţă fost pârcălab, nepotul lui
laţco Hudici, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta, s-a ridicat Dumitru Moviliţă şi a plătit, din aceşti bani, ce a
luat de la pan Iurescul vornic, 31 000 de aspri, unui grec, cu numele Liftiriu
neguţător, pe care i-a luat de la dânsul împrumut, aceşti mai sus scrişi 31 000 aspri,
când a rămas dator la vistieria noastră, când a strâns bani, în ţinutul Sucevei,
pentru grâul acela pentru Galaţi, iar 9 000 aspri i-a rămas lui, ca să se folosească
de dânşii.
De aceea, noi văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plata deplină şi noi, de
asemenea, am dat şi de la noi şi am întărit credinciosului şi cinstitului nostru boier
pan Iurescul mare vornic de Ţara de Sus aceste sate mai înainte spuse, jumătate de
sat din Hudeşti, jumătatea de jos şi cu iazuri şi cu mori în Başeu, şi satul
Ciornorudenţii, în ţinutul Sorocăi, şi jumătate de sat din Stănileşti. ca să-i fie şi de
la noi uric şi ocine şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor,
şi răstrănepoţilor şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci. Pentru că atunci, nimeni din neamul lui Dumitru
Moviliţa nu s-a aflat să-1 răscumpere pe el de la acest grec mai sus scris, anume
Liftiriu, şi să ia aceste sate mai sus scrise.
Iar hotarul acestei jumătăţi de sat mai înainte zis, din Hudeşti, şi cu iazuri şi
cu mori în Başeu, să fie, din tot hotarul, jumătate, iar dinspre alte părţi, după
hotarul vechi.
Iar hotarul satului Ciornorudenţilor să fie, din toate părţile, după hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
însă privilegiile pe care le-au avut Dumitra Moviliţa, ale tatălui său, Vascan
Moviliţa, şi ale bunicului său laţco Hudici, de la domnii de mai înainte, le-a dus în
Ţara I .cşască vărul său, Ieremia fost ceaşnic, când a fugit, cu Theofan, fostul
mitropolit, şi cu Gheorghie. fostul episcop, şi Balica fost hatman.
De aceea, dacă se vor afla cândva aceste privilegii, Dumitru Moviliţa să-i dea
şi privilegiile pentru aceste sate mai sus scrise lui pan Iurescul vornic, după
moartea lui pan Iurescul vornic, copiilor lui sau cui va fi viu, atunci, din neamul
panului Iurescul.

509
 Şi întru aceasta, a venit de asemenea înaintea noastră şi înaintea Sfatului
nostru credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Iurescul mare vornic de Ţara de
Sus, nesilit de nimeni, ci de bunăvoia sa, şi s-a milostivit şi a dăruit Slugii noastre
Dumitru Moviliţa această de sus scrisă jumătate de sat din ca să fie
mulţumit acolo şi să se bucure acolo.
De aceea, noi, văzând bunăvoirea lui şi dăruirea cu care 1-a dăruit, şi noi, de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit slugii noastre Dumitru Moviliţă această
1
mai sus-zisă jumătate de sat din ca să-i fie şi de la noi uric şi ocină, cu tot
venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi
întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
1
Iar hotarul acestei mai înainte zise jumătăţi de sat să fie din tot hotarul
jumătate, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Io Iancul
voievod, şi credinţa preaiubiţilor copii ai noştri, Alexandru şi Bogdan voievozi, şi
2
credinţa panului Toader şi a panului , pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Bărnat pârcălab de Neamţ, credinţa panului Ilea şi Giurgea pârcălabi de
Roman, credinţa panului Nicula portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Filip spătar, credinţa panului Solomon vistemic, credinţa panului
Golăie ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic, credinţa panului Iani comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar cine ar dori vreodată să întoarcă banii panului Iurescul vornic şi să ia mai
sus scrisele sate, cineva din neamul lui Dumitru Moviliţă, sau panului Iurescul să-i
întoarcă banii sau, după moartea lui, copiilor lui sau nepoţilor lui sau cine va fi
atunci viu, din neamul lui, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de cei patru Evanghelişti şi de
cei 12 Apostoli de frunte şi de cei 318 Sfinţi Părinţi, care la Nicheia au luat parte
la sfântul sobor, şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu
acei jidovi necredincioşi, care au strigat asupra lui Hristos, sângele lui asupra lor şi
asupra copiilor lor, care este şi va fi în veci, amin.
Deoarece cu aceşti bani, pe care i-a luat Dumitru Moviliţa de la pan Iurescul
vornic pe aceste sate mai sus scrise, el şi-a răscumpărat capul de la închisoare şi de
la datorie din mâinile grecului Lifteriu, iar neamurile lui nu au vrut atunci să-i dea
bani ca să se răscumpere şi să-şi ia satele mai sus-scrise.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, deoarece sunt ale lui drepte ocine şi
cumpărătură.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Suceava, în anul 7090. <1582>, luna ianuarie 20.
Şi a iscălit Stroici mare logofăt <m.p>.

510
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi 525. Orig. sl., perg.,
pecete mare (8,5/11 cm), atârnată, cu legenda în exergă: T ®-MAOCT'I» EMSKY», IW ITIMKVA K«6BOAA,
rocnţA^P 3e«AH AIOAAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. S t Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/336 (foto. orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 937 (90), f. 3185-3195 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Hurmuzachi-Iorga, Doc., XI, p. 898 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 181-184, nr. 235
(trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 434, nr. 1157 (rez. dezv.).

1
Numele satului este ras din act.
2
Loc gol în orig.
3
Omis.

422 1582(7090) ianuarie 25

Copie de pe zapisul sirbesc, din vălet 7090 <1582> ghenar(ie) 25.

Noi, şoltuzul cu 12 pârgari din târg Agiudu. Precum au venit înnainte noastră şi
înnainte a mulţi oameni buni şi bătrâni Petre diacul sin Bolin şi au adeverit înnainte
noastră precum el şi-au vândut a lui moşie de baştină dreaptă, din a 8 parte a 3 parte,
cu tot venitul, drept 200 zloţi tătărăşti, nesilit au vândut, drept bunăvoie, din satul
Gânştenii, din satul Conţăştii, şi au cumpărat-o Necoară Ciocârlie vatag, dându bani
gata, după cum mai susu scrie; unde luându-şi banii, după tocmală. înainte noastră şi
înainte a mulţi oameni buni şi bătrâni, iăcutu-i-am şi zapis.
Iar Petre ş-au luat banii, 200 de zloţi deplin 1 .

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCXXXIV/103. Copie după
trad. din prima jumătate a sec. XIX.

EDIŢII: „Revista istorică", VII (1921), p. 220-221 (aceeaşi trad.).

1
Se menţionează apoi: „Loc(ul) peceţii".

423 1582(7090) fevruarie 10

L(ea)t 7090 <1582> fev(ruarie) 10.

Io Iancul voievoda. Facim şt(i)ri cu această carte a noastră, adecă domnia
mea, cu bunăvoieri şi cu curată şi luminată inimă, cu agiutorul di la Dumniziu,
dat-am şi am miluit ruga noastră, sf(â)nta mănăstire ci să cheamă Agapie, undi eşti

511
hramul sf(i)nţilor mai mari voievodzi îngiri Mihail şi Gavriil şi alţii far-de trup, cu
un sat anume Sălişte, ci esti în ţinutul Neamţului, cari acistu sat Sălişti au fost
drept domnescu, ascultător di ocol Neamţului şi au fost dat sfinţii mănăstiri di la
Agapiie di singur Pătru vodă, ca să-i fie şi di la domnii me, la sf(â)nta mănăstire,
uric, cu tot vinitul.
Şi iarăş(i), întru aceasta, bine am voit domnia me şi am dat ş-am întărit sfinţii
mănăstiri Agapii un sat Hilioara, în ţinutul Neamţului, din ispisoc di danie di la Ion
vodă, ca să-i fie sfinţii mănăstiri şi di la domnie me uric, cu totu vinitul, neşiruit 1 în
veci.
Iar hotarul acistor 2 sati ca să fie di toati părţili pi hotarăle vechi, pi undi di
veci au înblat.
Şi spre această, cridinţî a domnii meii, poroncit-am dum(isale) Lupului Stroici
vel log(o)f(ă)t ca sî scrie şi să ligi şi pecite domnii meii la această încridinţată carte a
noastră.
Lupul Stroici vel log(o)f(ă)t.

Arh. St. Bucureşti, Ms. 629 (Condica Asachi), f. 111. Trad. de la sfârşitul sec. XVIII.
Idem, M-rea Neamţ, CXXX/16, nr. 1 (rez.).
Bibil. Acad. Rom., Sec'ia Manuscrise, A 544, f. Ir., nr. 1 (rez. într-un opis de documentele
m-rii Agapia, din 1859 iulie 23).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w>,
nr. 938 (91), f. 3196-3197 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi trad.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 184, nr. 236 (aceeaşi trad. după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 177, nr. 691 (rez.), şi supl. I, p. 76, nr. 144 (rez.).

1
în loc de: „neruşiit" (= neclintit).

424 1.582(7090) februarie 14, Suceava

f A\(H)A(©)CTYI© E(O)ÎKYI©, H W IANKVA BOGBOAA, R(O)CN(O)A(A)P"H SGMAH A\OAAABCKOH.

3NAMGHHT0 MHNHA\(k) HC CHA\(t») AHCT0A\(H) NAUJHM(k) KCAM('h) KTO HA N(EMb)

BrK3pHT(rh) HAH MTO'UH 6f(©) OVCAhlUJHT('h) W>K(e) npYHAOlllA lipkA('k) NAMH M llpIiA^)

tfCHMH NAUIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH NAUIH CAVTH Hwil FIABHM Al'LAK H BpATl'lA 6r(o)

TpH^AN H GTG<J>AH H 0Ttfp3"k H CGCTpH H)(, EACWTKA H IlhpACKA H O'hAOpA H IINNVLUKA,

A'kTH 6AHNH H HAGM6NHI4H H^Il»), (DpTjCHHA A©MKA UlGHApGCKtfAA, WINOIFKA AWLUH, H

nAGMGNHKOBG Hlff'h), MAHCAaVA H C6CTpH GH, N A C T A H (ItlNA H (ÎNTHMYA, M-KpYVKA, AWMUH

AHHGCÎH, VNtfKOBG TOAOCYH, H TH*C(G) nAGMGNHKOBG H)(('K), FABPHA H CGCTpH GL'(©), AY'KPYE.

A'kTH flNVlHHH, A©' 1K A HACTACKH, VCH tfNWKOBG H np'FEWNVMATH lAUKOKA, H TH>K(e)

flAGMGNHKOBG H)(('K), CPOKUIA H CGCTpH Gr(o), A\A('AA H FLNI'GAHHA H M - h p i H K A H EApBApA,

A ' k T H IlApACLţH, WilfcfcOBG flHţAUUH, lipii fcWlATH A^KOBH, H T H î K ( e ) nAGMGNHKOBG H\-(l»)

512
 KptMWH H KpAT(-h) ei'(o), ToâAep, H CeCTpH H\('h) flNNHMKA H BACHAKA, A ' K T H B A P B A P H , H

- THJK(G) nA€M6NHK0B€ M)((l>), KOCTHN M'lGAAp K Bp<STI6 E K O ) , THpON, H TOM^P, A^TH Hwil

MVAHNCKM, M THÎK(e) nA6M€MMK0BG H^CLI), F-h'L'HNA, H CCCTpM GH, M'hp'lHKA H HACT^, A'KTH

(DhAOpM, tfCH WklVKOBG MupHNH, Hp'ktfN^IATOEe AtfUKA, K CHMYWN H C6CTpA 6r(o),

flNrCAHNA, A'KTH TOAAGp FOpAGU, THJK(G) lipk VNVKOBG A^lUKd, H ÎKAAOBAAH HAM CK
BGAHKOG JKAAOGS/ H CK BGAHKOG MÂPTVPVE CK AK»A' A©BPIH H CTDPN H CH WKOANHM(H)

MGÎKUALIJH H C h BOA-kpH H BOHNH HSBpANH W r ( ' h ) ABOP I ' ( 0 C I I 0 A ) C T B ( A ) MH H MApTtfpHCHAH

NP-KAC-H) H A M H PGK^IH AÎK(G) npHBHA'iG 3 A n O T B p - H J K A G N I E MTO H M A A H A ^ A ^ B G H^VT») 'LAUKO H

AVMKA H ATFWKA WL'('h) CTApAI'(o) OTG^AHA BOGBOAH NA CGAOBG BMUINYH XOPOAHHKV H

NhPKNi'h X0p0ANHK, A T O T H npHBHAlG 3AMAAHAH V A©M KP-HMSĂIOB, KOAH GMV 3AIIAAHA0 ACM

H llVkd3AAH H n p - k A ( - h ) NAMH T O T H npHBHAl'e 3AUAAeNH.

HNO Mhi BHA'kBUJG H^f-h) BGAHKOG ÎKAAOBtf Ch B€AHKOG MApTVp'l'lO MTO NAM

MApTVpHCHAH, A Mhi TAKOÎKAHpe AAMfiOMils) HM(T») H VTBpThAHX©M('h) TOTH IIP^CL»)

peM6N'l'e CCAOBG KhlUIKYH X O p O A N H K H NM/KHYH X o p O A N H K V KAKO A A GCT(TJ) H M h M WT("1I)

NAC(-h) O^pHK H WY.4HNH H A"KANHNH Ch BTjCeMh A ^ X ° A ° M K ' HM('h) H A^THM HM(TJ), H

tfN*^ATOM( V' fi  ( f H rip-KVN^IATOM(-h), H IlpAi(IOpATOM('h) H B"hCeMtf pOAtf Hx("h), KTO

C ( A ) H M ( - h ) H3liep€T- -h) NAHBA(H)JKN|"H, NeilOptfllieNO NHK0AHJK6, NA K - k K h l .

fl X®TAP('H) T-KM(-B) B - h c e Bhiuie RHCANNHMCIS) ceAOise, BUIHN'I'H X O P O A N H K H HHJKNVH

X O p O A N H K , n o C T A p O M V X O T A p ( V ) 110 KtfAA H 3 B 4 K A WJKHBAAH.

fl NA TO ecr(-h) B'kpA NAiuero I'(O)C(IIO)A(CT)BA, BUUIG IIHCANNAIO HW HANKVAA

BOEBOAH, H B'kpA Up*kBhCAKtKAGNN'l'H c(hl)NOFI(e) I'(O)C(I1O)A(CT)B(A) MH, Hw flAG^ANAPA

BOGBOAI H FIOI'AAN BOGBOA'l", B'kpA BOlap NAUiHX('h): B'kpA nANA rewp'l'e AOrO<jsGTA, B'kpA IIANA

KOHApH E^iVM ABOpNHKA A o A N ^ H 3eMAH, B'kpA nANA VopGCKVAA ABOpNHKA I'opN'kH 36MAH,
B'kpA nANA TOAAepA h ilANA IlGTpH np-hKAAABOBC XOTHNCKIH, B'kpA nANA EeptlApTtf np'hKAAABA
HeMeUKIH, B'kpA IIANA MA'k H DANA /Ktfp>KA rip-hKAABA POMANCKIH, B'kpA IIANA NHKVAA nopTAp-fc
GtfMABCKArO, B'kpA IIAHA lîpfeVA nOCT6ANHKA, B'kpA nANA ( p H A H n A Cn-hTAp*h, B'kpA nANA IWN

G O A O M O N A BHCT'kpNHKA, K'kpA nANA FOATsH MAU1NHKA, B'kpA IIANA PAAHMA CTOANHKA, B'kpA nANA

IANH KOMHCA H K'kpA B t c k x ( ' h ) BOiap N A U i H x ( ' h ) M O A A A B C K H x ( ' h ) , B6AHKHx("h) H M A A H x ( ' h ) .

fl no NAUlKM('h) XUBOT-fc, KTO f . V A G T ( ' h ) r ( o ) c ( R I O ) A ( A ) p - h W T ( T » ) A*KTIH NAUIHX('h)

HAH W T ( - h ) NAUierO pOAA HAH B ^ a W KOrO F.(or)l» H3BGpeT(l>) r(o)cil(o)A(A)peM(h) BhlT€

NAUJ6H 3GMAH A\WAAAKC'l"kH, TOT("h) Bhl HM('h) NGHOpVLUHA('h) NAUie AAANI6 H

nOTEp-h^APNie, A Ntf A KH HA\('h) AAA(TS) H Wkp-knHA(T»), 3AHWÎK6 eCMhl HM AAA(-h) H

Vrap-hAHACl»), 3 A 1(10 e C T ( ' h ) H M ( - h ) n p A B I H VWTNHHH H A ' K A N H N H .

f l NA KOrtlni'H K p - k n O C T ( h ) H N O T B p " h J K A G N i e T - k M ( - h ) K ' H C ' k M ( ' h ) BhlUiG N H C A N N H M ( " h ) ,

BeA-kAH eCMhl NAUieMV B'kpNOMV H IlOMGTeNNOMţ/ BOAApHNS/ H A N ^ AIALVA C T p O H M BCAHKOM^

AORO^ETTF IIHCATH H NAIIIA I K : , I A ' r ( h ) 3 A B 4 3 A T H K C 6 M ^ HCTHLNNOM^ AHCTS/ N A U 1 6 M 0 V .

IIHCAA(-K) 3A\-APVIA H P ' h A ' h A ' k N V A , TF GTFIAB'k, K(-h) A ( 4 ) T O X3M, M(-k)c(A)NA 4»GKPAPYE,

AfA(h)N(H).

< P e verso, încercare de pană a diacului>: HCKAA fl ...'. M(H)A(O)CTYW

B(o)>K'i'eio, i'(o)cri(o)A(A)p'h 3BMAH MWAAABCKOH.

< M a i j o s , s c r i s t o t d e d i a c > : HA XopoANHK-h.

<Scris la sfîrşitul sec. X V I I I > : N r o 192.

< S c r i s î n a c e e a ş i v r e m e d e a l t ă m î n ă > : N A F O P W A N H K EHUJNH, BOCBOA IÎINKVAA.

513
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o va auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
slugile noastre: Ion Babici diac şi fraţii lui, Trifan şi Ştefan şi Sturzea, şi surorile
lor, Vasutca şi Parasca şi Fădora şi Anuşca, copiii Elinei, şi vara lor, Frăsina, fiica
lui Şendrescul, nepoata Muşei, şi verele lor, Ilisafta şi surorile ei, Nastea şi Ana şi
Antimia şi Măriuca, fiicele Anesiei, nepoatele Todosiei, şi de asemenea verii lor,
Gavriil şi sora lui, Mărie, copiii Anuşcăi, şi altă Anuşca, fiica Nastascăi, toţi
nepoţii şi strănepoţii lui laţco, şi de asemenea verii lor, Focşa şi surorile lui,
Magda şi Anghelina şi Măriica şi Varvara, copiii Parascăi, nepoţii Anuşcăi,
strănepoţii Dumcăi, şi de asemenea verii lor, Crăciun şi fratele lui, Toader, şi
surorile lor, Anicica şi Vasilica, copiii Varvarei, şi de asemenea verii lor, Costin
miedar şi fraţii lui, Tiron şi Toader, copiii lui Ion Ciudinschi, şi de asemenea
verele lor, Gălina şi surorile ei, Măriica şi Nastea, copiii Fădorei, toţi nepoţii
Marinii, strănepoţii lui Duşca, şi Simion şi sora lui, Anghelina, copiii lui Toader
Goraeţ, de asemenea strănepoţii lui Duşca şi ni s-au jeluit cu mare plângere şi cu
mare mărturie, cu oameni buni şi bătrâni şi cu megieşi de prin prejur şi cu boieri şi
cu oşteni aleşi de la curtea domniei mele, şi au mărturisit înaintea noastră, zicând
că privilegiul de întărire pe care l-au avut moşii lor, laţco şi Dumca şi Duşca, de la
Ştefan voievod cel bătrân, pentru satele Horodnicul de Sus şi Horodnicul de Jos,
aceste privilegii au ars în casa lui Crăciun, când i-a ars*casa; şi au arătat înaintea
noastră aceste privilegii arse.
Deci noi, văzând marea lor plângere, cu mare mărturie ce ne-au mărturisit, iar
noi, de asemenea le-am dat şi le-am întărit aceste mai înainte spuse sate, Horodnicul
de Sus şi Horodnicul de Jos, ca să le fie lor şi de la noi uric şi ocine şi dedine cu tot
venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul tuturor acestor mai sus scrise sate, Horodnicul de Sus şi Horodnicul
de Jos, <să fie> după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Io Iancul
voievod, şi credinţa preiubiţilor fii ai domniei mele, Io Alexandru voievod şi Bogdan
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Gheorghie logofăt, credinţa
panului Condrea Bucium vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Iurescul vornic de
Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi a panului Petrea pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Benart pârcălab de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a panului Giurgea
pârcălabi de Roman, credinţa panului Nicula portar de Suceava, credinţa panului
Brut postelnic, credinţa panului Filip spătar, credinţa panului Ion Solomon vistiernic,
credinţa panului Golăi ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic, credinţa panului Iani
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa nostră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării nostre a Moldovei,
acela să nu clintească dania noastră, ci să le dea şi să le întărească, pentru că le-am
dat şi le-am întărit, fiindcă le sunt drepte ocine şi dedine.

514
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Lupul Stroici mare logofăt să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zaharia Bârlădeanul, la Suceava, în anul 7090 <1582>, luna februarie,
14 zile.

<Pe verso, încercare de pană a diacului>: A iscălit A... 1 . Din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
<Mai jos, scris tot de diac>: Pe Horodnic.
<Scris la sfârşitul sec. XVIII>: Numărul 192.
<Scris în aceeaşi vreme de altă mână>: Pe Horodnicul de Sus, al lui Iancul
voievod.

Arh. St. Suceava, Fond M-rea Suceviţa, 1/5 (fost nr. 506 din arhiva M-rii Suceviţa). Orig. sl.,
perg. (36,6 x 42 cm), pătat, şters la îndoituri, restaurat, cerneală cafenie, pecete domnească mare
(8,5 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, stricată (ceara roşie cu legenda, căzută), legată
împreună cu cea a doc. din 1584 (7092) mai 21, privitor la aceleaşi sate, fapt ce naşte întrebări la care
deocamdată nu se poate răspunde (v. şi nr. 537).
Cu o foto. 1/1.
O copie germană se păstra în Arh. St. Cernăuţi, Documentele Bortnic.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 939 (92), f. 3198-3204 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Eugen Kozak, Rezultate, în „Archiv fiir slavische Philologie", Band XV (1893), p.
199, nr. 7 (rez. germ.); Dan, M-rea Suceviţa, p. 122-123, nr. 6 (rez. dezv. după orig.); Balan, Doc.
bucovinene, II, p. 2 2 - 2 5 nr. 7 (text sl. după orig., trad. şi ediţii); II. Leonte, Oformă rară de validare
a documentelor în cancelaria domnească a Moldovei, în „Revista Arhivelor", XI (1968), nr. 2,
p. 250-251 (facs. orig.) şi p. 247-248 (descr. arheografică şi calificarea actului ca fals); Tezaur
sucevean, p. 71, nr. 107 (rez. dezv. după orig.), şi p. 72 (facs. după orig.).

1
Şters.
2
Tăiat.

425 1582(7090) februarie 14, Suceava

t H w MNKTFA BOGBOAA, FI(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , R(O)CN(O)A(A)PT» 3GMAH MWAAABCKOH.

Q J K ( G ) NPYHAOURK N P - K A ( T ) N A M W H N P ^ A L I O N A U J H M U MWAAABCKHAMJ BOA'KPH, BGAHKHMU

H M A A H M h l , NACTACIIA A©HKd TVAOCI'H, BNVKA AVhpÎH, flp"kvNVKA K o S A U f IUGpflG IIOCTGANHKA, [10

6H AOBpOlO BOA-FE, NHKHA\(h) NGnONVîKAGNA H A NH npHCHAOBANA, H l l p O A A A A CBOIO npABOIO

WTHHNTF H A ^ A H H N ^ HC lipMBHAHG KSfllGJKNO IjlO H M A A ( t ) np^A^ACl») GH, K03MA UlepHG

nOCT6ANHK(T») W T ( T . ) C T A p A r ( o ) B o r A A N d BOGBOAA H M A A A A r O G T G ^ A N A BOGBOaY H W T ( I » )

HCIipHBHAHG 3A NOTBP-HXAGNL'G 1(10 HMAA('K) A<»N NOPTAP G^MABCKYH H KN"krHN"k cr(o),

TVAOCIIA, W T ( % ) FLAG[K]3ANAPA BOGBOAl, GAN O CGAO NA HAVFC HION'IGIJIYH, IJIO M B O A O C T ( b )

515
KPT>AMRHTV(U. Ta NPOAAA(T») CAV;;H MAtiiemv B-kpNOMtf /KTFPIKH NUNIITFA CTOANHK(t») H

KH-ferHNH 6t'(©) HA'KHM, .'{A C 6 A H M ( K ) C W T ( K ) : Î A A T ( ' K ) T A T A p C K H ) ( ( h ) .

H BT»CTABIlie C(A) CATFL'A HALII(H) K'kpNYH XVP>KA NHRUJTFA CTOANHK('K) H KnkrHNH

er(o), HA-KTIA, H .-«UAATHAH eu vce MCIIOANA TOTH BHIIIE HHCANNYM NUN-KSCU) CEAHM(H)

C W T ( I J ) 3 A A T ( H ) TATApCKH1(('H) W T ( L J ) R I P ^ C L » ) NAMHI.

HNO MM BHA'kBine H^CT») aobpokoano TOKA\ex(b) H ÎIOANOIO 3AHAATV, A" MU

T A K O J K A e p H AAAH H I I O T H p i > A H A H e C M h l CftVSW NAIIIPMV" B 4 P N 0 M T F /KTFP/KH N n r i l ( l ' A CTOANMK H

KN-krHNH er(o) Ha^nm TOP BHrn(e) tip-kA^) pe i i(e)NN©e CGAO, ha HM'k HtONHeijiiti, 410 tf
BOAOCT(b) HpKAHI'hTrpA, KAKO A A ECT(TI) HM('h) H WT('h) NAC("b) tfpHK H WTNHNA C'h

BTICEM(H) A O X O A O M ( H ) .

H MN(-H) AA C ( A ) n e VMHiiiAeT(-h).

HHC(A) V Ol-MA(K'k), b ( T O A(-k)TO ^ ^ ^ ^ P ^ P 1 6 ) A',

Ţ R(O)CN(OAHN) H PEM(E).

t CTpOM'l KfA('h) rt0r(0)^(e)T(l») \TM(H) H H C K A A ( ' B ) , Stroicz 1 , L':"' <m.p'.>.

O Y H H N M T 6 6AVV- tfptlK('u).

t E - h c f i N ^ A IIHCAA('h).

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, Nastasia fiica
Tudosiei, nepoata Măriei, strănepoata lui Cozma Şerpe postelnic, de bunăvoia ei,
nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină din privilegiul de
cumpărătură ce 1-a avut străbunicul ei, Cozma Şerpe postelnic, de la bătrânul Bogdan
voievod şi de la Ştefan voievod cel Tânăr şi din privilegiul de întărire ce 1-a avut Dan
portar de Suceava şi cneaghina lui, Tudosia, de la Alexandru voievod, un sat, anume
Ciunceşti, ce este în ţinutul Cârligătură. Şi a vândut slugii noastre credincioase, Jurje
Nigşul stolnic şi cneghinei lui Ileana, pentru şapte sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, Jurj Nigşul stolnic, şi cneaghina lui,
Ileana, şi i-au plătit deplin toţi acei mai sus-scrişi bani, şapte sute de zloţi tătăreşti,
înaintea noastră.
Deci noi, văzând buna lor tocmeală şi plata deplină, noi, de asemenea, am dat
şi am întărit slugii noastre credincioase Jurj Nigşul stolnic şi cneaghinei lui, Ileana,
acel mai sus scris sat, anume Ciunceştii, din ţinutul Cârligătură, ca să le fie şi de la
noi uric şi ocină, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7090 <1582> februarie 14.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz 1 , 141 <m.p.>.
Faceţi-i uric.
Băseanul <a scris>.

Biblioteca Naţională - Bucureşti, Documente, 1/12. Orig. sl., hârtie, cerneală cafenie, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută.

1
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

516
426 1582(7090) februarie 20

7090 <1582> fev(raarie) 20.

Un zapis de la lonaşcu ce au cumpărat de la Coste part(ea) sa din satul Giurgenii.

Arh. St. Iaşi, CDXVII/203, f. 2r. Rez. într-un perilipris de Ia mijlocul sec. XVIII de doc.
moşiei Giurgeni, ţin. Roman.

EDIŢII: Isac, Catalog doc. mold. - /aşi, I, p. 434, nr. 1158 (acelaşi rez.).

427 1582(7090) februarie <21>, S u c e a v a

f Hw RÎLNKOVRT KOGBOAA, E(o)»;Yei® M(M)A(C0CTÎ'IO, r(o)cn(o)AU)p 3em.AU MOAAABCKOH.

Ox(e) npi'HAoiirk npeA('H) HAMH II rip-feAW NAUJHMH BOA-kpe A\orAHA'k H cecTpA e r o

(I)p-HCHHD, A'kTH /ÎBpAMH', BMRTÎOBE ONMKA H np-FCBNFC'UH KO3A\KI XepAei; H npiuip-ktfNVUH
TATVA XiipAHK, no M)((LI) AOBpOlO BOAH, HHKHA\(H) HENONO*I'^AGNHH A NH npHCHAOBANH, H
npOAAAH CEO» npABOlO WTNHNV H A^ANHUV, WT(Tj) CGpCANAA MAC'f'(h) WT(Tj) B0A6lţJH,
Wt(TJ) TpeTAA MACT(K) 'leTKp-HTA. WT('K) npHBHAl'e 3A AAANl'e IjJO HMAAH Op6AKOBC H\"(T»)

W T ( T J ) HATA H W T ( - K ) O - R E ^ A H A KoeisoA'k; T A NPOAAAH CAVS"k NAiiieMOif I l o n o u k ICKMHUI, 3A

CTO 3 A A T TATApCKH1(('H).

HNO MH, TAK0>KA6pe, AAAH 6CMH TOTH MGTKp'HTA MACT(K) CAVSH NAUJ6MTF IIOIIOIIH
KAKO AA 6 C T ( 1 J ) 6MTF H W T ( T » ) NAc(t) Ch Bec(b) A ^ X W ^ H ) .

IIHC(A) OY GVMAB(-k), x 3M^eB(pVApie) K-O. .

f r(o)c(no)A(H)N-K peM(e).
f CTPOHH B E A ( T ) AOR(O)4>ET(I>) VM(H) H HCKAA(T»), Stroicz2, 21 3 .
t K)pALUKO <nHCAATi>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Mogâldea şi sora lui, Frăsina, copiii
lui Avram, nepoţii lui Onică şi strănepoţii lui Cozma Herlec şi răsstrănepoţii lui Tatul
Hearlic, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină şi dedină din partea de mijloc din Bodeşti, din a treia parte, a patra, din
privilegiul de danie ce au avut înaintaşii lor de la Ilie şi de la Ştefan voievozi; şi au
vândut slugii noastre Popoţea neamiş, pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Deci noi de asemenea am dat această a patra parte slugii noastre Popoţea, ca
să-i fie şi de la noi, cu tot venitul.
Scris la Suceava, 7090 <1582> fevruarie 29'.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz2, 213 <m.p>.
t Iuraşco <a scris>.

517
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXII/28. Orig. sl.,. hârtie
x
(20,8 15 cm), rupt şi pătat, lipit, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la iancu Sasu w.>,
nr. 942 (95), f. 3214—3215 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).
Data de zi a documentului, rectificată după cea scrisă de marele logofăt cu cifre arabe (v. nota 3).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 184-185, nr. 237 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu, cu
data rectificată: „1582 (7090) <martie 1>, Suceava", şi p. 543 (facs.).

1
Aşa în orig. (cf. datarea şi nota 3).
2
Semnătură cu caractere latine.
3
Data de zi: 21, scrisă de Stroici mare logofăt cu cifre arabe.

428 1582(7090) februarie 24, Suceava

Noi Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, Domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturora şi fiecăruia care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se precum noi, din bunăvoia noastră, am socotit şi cu inimă curată şi
din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu am dat rugătorilor noştri de la
sfânta mănăstire Sfântul Ilie proorocul, unde este egumenul Atanasie, un sat pe
Suceava, anume Satul Mare, care a fost drept domnesc, ascultător de ocolul
Badeuţi încă de la Ştefan voievod cel Bătrân, cu mori pe pârâul acelui sat, ca să fie
acelei mănăstiri de veci cu tot venitul.
Şi mai dăm sfintei mănăstiri S fântul Ilie un sat sub Cotnar, anume Giuleşti,
din uricul ce îl are sfânta mănăstire de la Petru voievod şi de la noi, cu tot venitul.
Iar hotarul acelui sat pe Suceava, anume Satul Mare, cu mori în pârâu, începe
despre Badeuţi din apa Sucevei, prin luncă, prin mijlocul heleşteiului la stâlpi, de
acolo prin mijlocul heleşteiului. în sus la fântâna Ştefului, de acolo până în piatra
din jos, de acolo în piatra din sus, de acolo Troianul până la apa Volovăţului, de
acolo în sus pe apă prin coltoare de la satul Volovăţul, de acolo la hotarul
Rădăuţilor în movile, iar din movile la pârâul Hroncea împotriva Plopului, peste
apa Polzinii în movile, de acolo pe lângă hotarul Măcicăteştilor într-o movilă, de
acolo drept la apa Sucevei împotriva Durneştilor, şi de acolo în jos pe apa Sucevei
până la Drăgăneşti. Acesta este tot hotarul, după cum a fost hotărât pe vremea lui
Ştefan voievod cel Bătrân de dumnealui Moga vornic de Badeuţi.
Iar hotarul satului Giuleşti, care este sub Cotnar, să fie după vechiul hotar,
cum a fost făcut de Ştefan voievod cel Bătrân.
Şi pentru mai mare tărie a tuturor celor mai sus scrise este credinţa domniei
mele, a mai sus scrisului Iancul voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai noştri, Alexandru
şi Bogdan voievozi, şi credinţa boierilor noştri: credinţa dumnealui Bucium vornic
de Ţara de Jos, credinţa dumnealui Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa dumnealui
Toader şi a dumnealui Petru pârcălabi de Hotin, credinţa dumnealui Nicula portar
de Suceava, credinţa dumnealui Brut postelnic, credinţa dumnealui Filip spătar,

518
credinţa dumnealui Ion Solomon vistiernic, credinţa dumnealui Golea ceaşnic, credinţa
dumnealui Rădici stolnic, credinţa dumnealui lane comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri, mari şi mici. .
Iar după viaţa noastră, cine va fi domnul ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn ţării noastre
moldoveneşti, acela să nu răstoarne a noastră danie şi întărire, ci să întărească
sfintei noastre mănăstiri şi să statornicească această danie şi întărire a noastră.
Iar cine va cuteza să răstoarne această a noastră danie, acela să fie blestemat
de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, de cei 4 Evanghelişti, de
cei 12 Apostoli, de cei 318 Sfinţi Părinţi de la Nichea şi să aibă parte cu Iuda şi cu
de trei ori blestematul Arie, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor în vecii
vecilor.
Şi pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru dumnealui Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră de această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, în Suceava, în anul 7090 <1582> februarie 24.

Arh. St. Suceava, II/8, Fond personal Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
f. 189-191, nr. 51. Trad. rom. după trad. germ. de la Arh. St. Cernăuţi, Fond Fundationum 111/92-95.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXVII/121, f. Ir. (menţ. într-o mărturie hotarnică din a doua
jumătate a sec. XVIII).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. în
„Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi, stăpânite
de mănăstirile din Bucovina, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Eggelet grefier, în
Cernăuţi, la 30 iulie 1785", f. 53, M-rea Sf. Ilie, nr. 136).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 940 (93), f. 3205-3207 (transcr. trad. rom. din Balan, Doc. bucovinene, I, p. 80-81) şi nr. 850 (3),
f. 2922 (transcr. rez. cu data de zi: 20, din Arun Pumnul, Fund Religiunariu, p. 109).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., V, p. 395 (menţ.); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 80-81, nr. 2 9
(prima formă a trad. rom. de mai sus); Erast Costea, M-rea S f . Ilie, p. 113-115, nr. XIV (trad. rom.
după Balan, Doc. bucovinene, I); Balan, Doc. bucovinene, V, p. 136, nr. 1 (trad. rom. prescurtată);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 434, nr. 1159 (rez.).

429 1582(7090) februarie 28, Suceava

t M(H)A(O)CTYIO K(o)xYei©, Iw MNKVA BOCBOAA, r(o)cn(o)A(a)pt» 3 B M A H MOAAABCKOH.

3NAM6NHTO MHNHM CHM A H C T O M NAUJHM B h c k A t KTO NA N6A/1 B h 3 p H T HAH MTOW4H 6r(o)

©VCAHIJJHT W Î K ( e ) T O T H HCTHNNIH NAUIH CAţfrH CONMOWA H KpATIIA 6CO M H ^ H A A I U H T p H r O p Y e

H CECTPA «X HAIVNA, A'KTH IWN POJ(©3NA AKAK.^CAAOBAAH ecMhi HJ( WCOBNOIO NAIUCIO

M ( H ) A ( O ) C T I K > AAAH H n O T B p T » A H A H 6CMKI H M W T NAC TF N A U i e H 3 C M A H tf M O A A A R C K O H H)(

NpABOIO W T N H N O t f H BHKWtlAem'e p O A M T C A » H^ IWN P 0 ) ( 0 3 N H A i r a K W T HCIIHCOK KOTFU6>KNO,

MTO WN HMAA WT flAegANApA BOeBOAA, 6ANO M'kcTO NA HMA IO>KHNeUO^A HO BHU16

CTTJBMANH, M CTApYH C T A B , H C'K M A C T O 3 A CTAB, M T O T 0 6 B H U i e RHCANN06 M A C T O OV BOAOCT

519
MepNOBCKOH, MTO T O P KHIIJC llp^A p 6 M € N N 0 M A C T O NA HM'K LOFTLMICLŢOVA n O B H U i e C T A K M A N H ,

tf CTApiH CTAB, H CK MACTO 3A CTAB WH KOttlHA pOAHTGA H^ IWN P0X03NA AIIAK WT

f!Ae,3ANApA K06B0AA 3A CANA A A N I ^ 3AATNIH 3A UJ6CT AeciiT SV(tl), l|IO TOT BHUJ6 IIMCANNIH
AANHtf\* 3AATnYM 3A III6CT AGC^T VT(H) OH BHA 6I'0 A®KHA V 6AN0 nOCOACTBO, KOAH X*AHA A©

flAKEpTtf tf IlpotflllCKAA 3eMAA .

T ' K M p d A H h r ( o c n o ) A ( c T ) s o A \ U AAA<" > X c,m h
o s & p ' k n H x o M CAVTAM NAULIHM O N H O V A H

Kp.vrYs.IM e r o A\HXT«HAAIUTF H 1 ' p n r o p Y e H c e c T p w MA^NH r o e BHiue np-kApeMeNNoe M'kcro

Ni» H M ' k K ) > K M M e U O t f A , H O K H I l i e C T ' h K M A N H , tf CTApYll CTAB, SjJO Otf B O A O C T HepHOBCKOH, KAKO
0 0
AA 6CT HM H WT HAC VpHK H WTHHNA Ch BTICCM A X A«M H A^THM MX", H W N V M A T O M H

Hp'kWNtfMATOM M\\ H IipAlJjVpA'kTOM HX H B"hC6MOV pOAtf «X' K T 0 C

"k HM H3B6p6T

NAHBAHXCNYH, HENOPVMEHO H M H H H K O A n a c e , NA B ^ K H .

fl X'OTAp TOMOV BHliie fiptiA p6M6NN0MV M'kcTO, HA HMA KlîKHNeHOtfA, nOBHliie

G T A K ' I A H M , a CTApn CTABH. Ch M A C T O 3A CTAB, AA CCT CMOV X'OTAp [10 CTApOMtf X<>TAptf,
HOKOVAA H3 K'kh'A UVKHKAAH.
(f NA T O ecr B'KPA NAiuero I-(OCIIO)A(CT)BA, BHUie HHCANHACO I W M N K O V A BOCBOAA, H

B'kpA Hp'KB'h.'lAKMiAeNYH C(W)H(O)b6 r(oCno)A(CT)Btf Mhi, FLAE^ANApO M EorAAN BOeBOAhl, H

K'kpA BOiap NAUIHX': B'kpA IIANA EtfMHMA ABOpNHKA A^AH'kH 3e«AH, B(-kpA) n(ANA)

lOpeCKOVAA AKOpNHKA I'opH'k 36MAH, fi('kpA) n(ANA) TOAAGpA H B('kpA) N(ANA) ILETP-K

Iip'hKAAABM XoTHNCKMX. s ( ' k p â ) II(AHA) EepNAT flpTiKAAAB NeMeHKIH, B("KPA) n(ANA) HA"K H

/I.VpîKA llp'hKAAAKM POMAHCKH\*. fi('kpA) I | ( A N A ) HHKVAA n0pTAp4 GVMABCKATO, B("kpA) N(ANA)

I'ipVT II0CT6ANHKA, K('kpA) ll(ANA) GOAOMONA BMCTApNHKA, B ( ' k p A ) H ( A N A ) FOA-hH MAUJNHKA,

K ( ' k p A ) I | ( A N A ) P'HAHM CTOAHHKA, N('kpA) N ( A N A ) MILE KOMHCA *H B ' k p A B-HCKX B O i a p NAUIHX

M W A A A B C K H X , B F A H K H^ H MAA MX*

M A H W T
ă no N A U i H M JKHBOT-k, KTO BOVAeT TOCnOAAph W T A^THX NALUHX NAUierO

pOAA HAH BOtfA K o r o E ( o r ) " h H 3 B e p C T r O C n O A A p G M B H T H NAUI6H M W A A A B C K O H 3 6 M A H , TOT

BH H M NenOpoVUiHA NAUierO AAAHl'e H nOTBp1«>KAenYe, A NOV A BH H M A A A H H Kp-knilAH,

3 A N 6 î K e e C M h l H M A A A H H n O T B p h A H A H nO t|IO e C T H M npABAA W T N H N A H K H K O V f l A e N i e .

f l NA BOAUIAA KpinOCT H nOTBphSKAeNl'e T ' k M tfCHM BHUie riMCAHHM, BCA'liAM GCMhl

NAUieMOV B-kpNOMOV H nOMT6NNOMOtf GOA"kpHNOV HANOtf GTpOHMV B6AHK0MV AOl'O^eTOtf

IIHCATH H NAUIA IICMAT 3AB*k3ATH K CCMOtf HCTHNNOMOtf AHCTOtf NAIIieMOtf.

IIHCAA G p e M i A E - h c k u V A , H GVMAB'k, B rt("k)TO X3M 4»eKp(tfApiA) KH A N H .

t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se precum am miluit pe sluga noastră credincioasă, Onciul, şi pe fratele
său, Mihăilaş, şi Grigorie şi sora lor, Ileana, copiii lui Ion Rohozna diac, cu
deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit de la noi în Ţara noastră a
Moldovei ocina lor dreaptă şi cumpărătura tatălui lor, Ion Rohozna diac, din
ispisocul de cumpărătură pe care 1-a avut de la Alexandru voievod, un loc anume
Iujineţul, mai sus de Stăuceni, la iazul vechi, şi cu loc de heleşteu, care loc mai sus
amintit este în ţinutul Cernăuţilor, care loc mai sus amintit, anume Iujineţul, mai
sus de Stăuceni, la iazul vechi, şi cu loc de heleşteu 1-a cumpărat tatăl lor, Ion
Rohozna diac, de la Alexandru voievod, pentru un lanţ de aur de şase sute de ughi,
care lanţ de aur mai sus scris de şase sute de ughi 1-a câştigat într-o solile, când a
mers la Albert, în Ţara Prusacă.

520
 De aceea şi domnia mea am. dat şi am întărit slugilor noastre, lui Onciul şi
fraţilor săi, Mihăilaş şi Grigorie, şi surorilor lor, Ileana, acel loc mai sus scris,
anume Iujineţul, mai sus de Stăuceni. la iazul vechi, ce este în ţinutul Cernăuţilor,
ca să le fie lor şi de la noi uric şi ocină cu tot venitul, şi copiilor lor, şi nepoţilor
lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului neam al lor cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui loc mai sus spus, anume Iujineţul, mai sus de Stăuceni, la
iazul vechi, cu loc de heleşteu, să-i fie lui hotar după vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Io Iancul
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Alexandru şi Bogdan
voievozi, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic al Ţării de
Jos, credinţa panului Iurescul vornic al Ţării de Sus. credinţa panului Toader şi a
panului Petre pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bernat pârcălab de Neamţ,
credinţa panului Ilea şi Jurj pârcălabi de Roman, credinţa panului Nicola portar de
Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Solomon vistiernic,
credinţa panului Golâie ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic, credinţa panului
lane comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau pe oricine îi va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că şi noi le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă ocină
şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului boier pan Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Suceava, în anul 7090 <1582> februarie 28 zile.

Arh. Reg. Cernăuţi, Fond 1023, op. 1, nr. 13, f. 8r.-8v. Copie sl.
Inst. de ist „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată (transcr. sl. după aceeaşi copie) şi ms. M. Costăchescu,
<Doc. mold. de la lancu Sasu w.>, nr. 941 (94), f. 3208-3213 (transcr. sl. după Balan, Doc. bucovinene,
şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Wickenhauser, Bochotin, p. 67-69 (trad. germ.); Bălan, Fam. Onciul, p. 10-13 (text
sl. şi trad.); idem, Doc. bucovinene, I, p. 82-84, nr. 30 (text sl. şi trad., cu unele erori); Dragnev,
Nichitici ş.a., Moldova, II, nr. 101, p. 318-320 (text sl. şi trad. rom.).

430 1582 (7090) martie 6, Suceava

F Iw RINKVA BOBBOAA, E(O)ÎKYM M ( H ) A ( O ) C T Y H , R ( © ) c n ( O ) A U ) f n » 3GMAH AIWAAABCKOH.

G)>K(e) NPI'HAE ripeA('h) NAMH T P N ^ A H W T ( T » ) OBpTjWHe H C U MOIIA liecKVA W T ( T » ) T A M ( T » ) H

T"KL'AA(L\) NA nonA H 3 0 C T A A RIPCAC^) IIOApTA, AIJ16 nO(IA W N ( T » ) llOCTABHA('h) 6ANA WTNHNW

5 1
WT(-U) GOep-hiuVe 3T»Aor PAA'I' LJJO E H A W B-HS'FERTW C ( A ) ;; BOA'Î er(.o) T P H ^ PAA'I nonosH, A«

A P T ^ A T H A© KORT-K A A T H T H \ - ( H ) KOAH. _

TAK(IJ) M 3NA6Ui(h), HNAK N6 OV"MHNHTe.

IIHC(A) v GOMABCI;), B(-H) A ( 4 ) T ( O ) X3') M A p ( T ' k ) ,S.

t r(o)c(no)A(M)n'K KA3AA(T»),

B6A6UH EOA-fcp'lVUM).
f Ul84>AN <nHCAA'h>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, dorrin al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră Trifan din Obârşie şi cu popa Veseul de acolo şi a pârât pe
popa şi a rămas dinaintea porţii, căci popa a pus zălog o ocină din Obârşie pentru
că s-au luat 6 boi de la Trif pentru popa; să o ţină până când îi va da aceşti boi.
Aşa să ştii, altfel să nu faci.
f Domnul a zis.
Boierii mari au învăţat,
t Ştefan <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CLXXIV/6. Orig. sl., hârtie (15,5 x 20,5 cm), rupt, lipit p e altă
foaie, pecete domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie, neclară. Cu o trad. de Gheorghe
Evloghie, din 1787 iulie 14.
Ibidem, CDXII/206, f. Ir., nr. 3 (rez., cu data de zi: 5, într-un perilipsis din 1787 iulie 15).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 943 (96), f. 3216-3217 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 158-159, nr. 115 (orig. sl. şi trad. rom. după idem,
Ms. Surete,'XXVI, f. 769, cu unele erori); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 185, nr. 238 (trad. după ms.
M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 435, nr. 1160
(rez. şi ediţii, cu corectarea unor erori).

431 <Cca 1582 (7090) martie 8>, Suceava

F AA(H)A(C)CTVK> I"I(©);Ki'K\ H w M N K V A BO6BOAA, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p T » S E M A M AYWAAABCKOH.

3nAAA€NHTO MM<NH> M('k) C(TV) CHM(k) AHCTOM(h) NAlLIHM(k) K'kC'TVM('k) <KTO HA H6Mh
Bk3pHT('k) HAH <MTtflllH ei'0 ©VCAkWIH*1. T K WJK(G) TOTH KCTHNHYH NAUIH CAVTH, 11Ie^NeCK'VA
K'KM'KpAIII H THpOH AltAK-K vKAAOBAAM eCMH H^T») WCOENOiO NAIIICIO m(h)a(o)ctY|0, AAAH H
n o T B p ' K A H A H e c A \ H <HX'I>, OLF N A i u e n 3 e « A H > ' A\WAAABCKOH, H\("»>.) r i p A n o i o [ W T ] W T N H N * 1 H

A A A N i ' e . W T ( T S ) HCIIHCOK 3 A AAAHL'e, IŢLO WNH HMAAH W T ( t > ) H C T P A B 0 6 B 0 A A , BANA C e A H l J J - k , HA

HM'k PuniAei^NH, <HA P-kKA Ilptfr k, NN;«e> TP^R ipe^NeipfiH, MTO T O T A BHUue RHCANNAA

ceAHijrk HA HM'k P-hruAtiţim, NA pi<KA I l > pVr-k, tf BOAOCT(B) E-kute NAURK n p A B A A

R(O)cn(O)A(A)p-hC<KAA, l i p H C A V l U e N A . K'k WKOAK T p T » r > ' iPe4>T>Nei4JHM(l»).

T4M(k) pAAÎ, H r(o)c(no)A(CT)BA MH AAAOX©A\(l>) H NHTBP'HAHX©M('b) Ct\^<rAM%.

!
NAUJHMTI ipe^'UNECKSS'AA K ' k M k » pAUltf H T l t p O H t f A'HAK(T») KAKO A A ECT("H) HM(T>) H W T ( ^ )

522
<NACK, OpdBM WTNHNA, C'K B'b,CeMh>1 A^X^AOMCU). HM H A'IvTHM H^, H WN^fATCM H1(, H
:>!
NP-KAWNVHA'TCMK MX'K. H NPAIŢIVP'KTOM'H MŢ^'K H K'KCPMV POATF H \ - ( ' H ) , KTO C ( A ) HM(T>)

H3<GepeT'K NAHGAHKN'IH, H6n0p^UJeN0 NHKO'-'AHJKe, HA B'KKH.

fl X*VTAp T 0 6 BHUie I1HCANN06 C6AHI|I<H, NA HM'K P'Kr *1 H A 6 1 | I H M ( ' K ) , NA N P W K , NH>K6

K<N,:, IIH
TpT>r(lj) l H e 4 > ' l . A A 6CT1i WTTi CH\-(-h) CTOpONH 110 CTApOMV \-VTAptf, 110 KtfAA H3
B-kKA WJKHBAAM.
2
fl NA TO £CT(T>) B'kpA NAllJ6rO r(o)c(no)A(cT)BA BHllie llHCANNAt'O, M<N> KVAA

B06B0<ATI> , H B'kpA <np"KB> t,3AK>BAt'NH\-('h) MAAH r ( o ) c ( n o ) A ( c r ) B A MH, FLAG^ANApt H

EORAAN BOGBOAA, H B'KPA Borap(ii) NAUIH^CI»): B'kpA IIAHA E^IHMA ABOPNHKA AOAN^H

36MAH, K'kpA HANA < I O p e C K t f A A > A B O p N H K A I'opNH-kH 3 6 M A H , B ' k p A RANA T O A A G p A H nANA

neTp-k np'KK'KAAGH X O T I I H C K H X ( ' K ) , B ' k p A IIANA H ' K p N A T n p ' K K l i A A B H NGMGUKYH, B'kpA nANA

H A - k H IIANA /KtfpîKA, llp1«KTjAABH P O M A N C K H X ( ' h ) , B ' k p A IIANA N H K V A A , IIOpTAp-fc GtfMABCKArO,

B'kpA IIANA EptfT IIOCTfANHKA, B'kpA IIANA (pHAHUA Cn'hTAp'k, B'kpA IIANA GOAOMOHA

B H C T ' k p N H K A , B'kpA IIAHA Ţ O A t H MAUINHKA, B'kpA nANA PT»AN 1 I C T O A N H K A , B'kpA nANA IflNG
K O M H C ( A ) H B'kpA IN»CKX BOiap NALUHX M O A A A B G N H X , BGAHKHX H M A A H X -

fl 110 NAIXIHM(H) XHBOT-k, KTO BtfAGT('H) r(o)CRI(o)A(A)P'H W T ( - K ) A"kT<TH>

HAIIIHX('K) HAH IlAK BVA(B) Koro E(o)(l'H M3Bep€T(,k) r(o)cn(o)A(A)p6M(h) BHTH NAUIEH
3fcMAH (WwAAABCT-kH, T O T BH HM(*K) N6riOpţ/llieA('h) NAUI6I'0 <AANl'e H iioTBpiwto1 AeiYi'e, A
LLTF A BH, H M ( | » ) , A A A ( T J ) H VKp'knHA('h), 3 A H 6 2 K E 6 C M H H M ( - H ) < A A A H > ' H nOTBptAHAH 3 A

Hx(l>) npABO H B-kpNO CAtf>KBtf.

Ă NA BOAUIIH K p t n O C T ( h , ) < H nOTBp"K>KA6NV6 0»FCH> CHM B H U i e RHCANHM, B'KA'kAH 6CMHL

NAUieMij" < K ' k p N O M t f > H NOHHTENNOMTF BOA'kpHN^, IIANTF GTPOHMTF BGAHKOMTF AORO^GTTF,

nHCATH H NAIIltf N E 4 A > ' T ( H ) n p H B G 3 A T H K C6MTF HCTHNNOMO»f AH<CTO*F NAUI6Mtf>'.

n H C A A ( t » ) S p e M I I A E-KCKNVA, tf G t f H A B - k , < B T i A-kTO>....'.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre, Ştefanescul cămăraş şi Tiran diac,
i-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit <lor, în ţara noastră>'
Moldova, dreapta lor ocină şi danie, din ispisocul de danie ce au avut ei de la Petru
voievod, o selişte anume Răghileştii <pe râul Prut, în jos>' de târgul Ştefăneşti, care
această selişte mai sus-scrisă, anume Răghileştii, pe râul Prut, în ţinutul Dorohoi, a
fost a noastră dreaptă domnească, <ascultătoare de ocolul>' târgului Ştefăneşti.
D e aceea şi domniea mea am dat şi am întărit slugilor noastre, lui Ştefanescul
cămăraş şi lui Tiron diac, să le fie lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor
lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului neam al lor care li se va alege lor mai
<apropiat, neclintită niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei selişti mai sus-scrise, <anume> 1 Răghileşti pe Prut, în jos
de târgul Ştefăneşti <să fie>' din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Iancul voievod, şi
credinţa preaiubiţilor copii ai domniei mele, Alexandru şi Bogdan voievozi, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de Jos, credinţa panului

523
Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi a panului Petrea pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Bărnat pârcălab de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a panului
Giurgea pârcălabi de Roman, credinţa panului Nicula portar de Suceava, credinţa
panului Brut postelnic, credinţa panului Filip spătar, credinţa panului Solomon
vistiernic, credinţa panului Golăi ceaşnic, credinţa panului Rădici stolnic, credinţa
panului Iane comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei,
acesta să nu le strice <dania>' şi întărirea noastră, ci" să le dea şi să le întărească,
deoarece le-am dat şi le-am întărit pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit creddinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, în Suceava, <în anul>...

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CI 11/8 a - c . Orig. sl., perg.
(17 x 46 cm), şters la îndoituri şi rupt (în două), cerneală cafenie; lipsă partea de jos cu pecetea şi data.
Cu o trad. din 1765 febr. 5, de Evloghie dascăl, şi o copie după aceasta, din prima jumătate a sec. XIX.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/336 (foto. orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu voievod>,
nr. 954 (107), f. 3247-3251 (transcr. sl. şi trad. de M. Costăchescu, cu data: „probabil 1582").

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 180-181, nr. 234 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută
de P.P. Panaitescu, cu datarea: „<1582 ianuarie-august>"; Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 433, nr. 1155 (rez., cu datarea: „<1582 ian.-sept>").

Datat după Sfatul domnesc, asemănător celui din doc. cu data_ 1582 (7090) martie 8, Suceava
(v. nr. urm.).

1
Rupt.
2
Omis.

432 1582 (7090) martie 8, Suceava

t A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KYI©, IW IHHKVA BOESOAA, K C 0 C I I ( © ) A U ) P T » 3 G M A H M W A A A B C K O H .

3 N A M 6 N M T O MHNHM(TX) HC C H M ( K ) A H C T O M ( K ) H A L U H M ( b ) R-HCAMLL») K T O HA H € M ( K ) B%3pHT(LI)

HAH ero MTVMH TFCAWUJHT(fb) w ; « ( e ) npiHAe n p e A ( t ) NAMH H npeA('i>) NAUIHMH MOAAABCKHMH

BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, CAtfTA HAIU IIT,TpAUIKO BTjTAr, C(W)NT» NHKOAp», BNtfK
MApÎHKH, H THîfc(e) IIAeMeNHK('h) ei'O, FABpHA c(bl)Nb FpOSABB, BNtfK ApATO^A, Hp'kvHSfllH

I'eAHHWHOBbl. H [ip-ktlp-kBHVllM IjlHBOpOK, H TH/K(e) TIOTKA H^fl»), flHHA AOHKA ApAlVAA,

KHCXj-KA reAeWHOBH, np-kolfNtfKA HAHCA^hH, H np'knp'kWNtfKA IjlHKOpOB, Ch B6AHK0I0 JKAOBOKJ H
Ch BeAHKOt© MApTOpYlO H Ch WKOANHMH II^Cl») MexYlAUIH, peKVHH AÎKe IlpHBHAYe 3A
BhicAovfîKeHi'e ijjo HMAA('h) NP'KNP'KA'KA('h) H^T») IţlHGOp w r ( - h ) cTApAro O T B ^ a h a BOBROAM

524
HA CGAO EOlfpCtfHANIH H C'h M A C T O 3A M A H H Olf C u p ^ T V , TAG BhlA(-h) M A H N IjlHBOpOK, NM}tc(c)

n©AiHtf, H C'h MAHN «f CGAtf EtfpCVlANH, A T©T("h) 0»fpHK H^T») H3r0pHA(*h) RT, A«"«

FlANTGAGGB w r ( ' h ) E p ^ e L p H , KOAH llpMIIIGA GANH riOCeA(-h) W T ( - h ) X O p ^ K ' H , B-h nOAHCApCTBO

AO R ( o ) c n ( o ) A ( c T ) F I ( A ) MU H IIPHKAIOMMAO C ( A ) GMV HAMOBATM BT» A ^ M * TOI O IIAHTGAGI© H

3AnAAHA("h) GMTF A©A* TOTCT») nOCGA^h).

T A > K ( G ) M h l GHA'bBllJG H x ( " h ) BGAHKOIO >KAAOEtf H BGAHKOIO MApTOpYt® M C h WKOANHMH

H^F-H) M&KYNILLH 4 1 0 H A M ( - h ) JKAAOBAAH H M A p T O p H C H A H , A Mhl TAKO^AGpG H W T ( % ) NAc(h)

AAAH H IlOTKphAMAH GCMhl H M ( ' h ) T O G GhIIlJG I1HCANN0G CGAO EtfpCtfMANYn H C'h M ' k c T O 3A

A\AMN CV CwpAT, rAAG BhlAh MAHN IJlHBOpOB, NHJKG nOA^NOV, H C'h MAHN OV" CGAO tf

Ets'pC^IANW KAKO AA GCT("h) HM'h H WT(II) NAC(h) VpHK H WTHNHV H C'h K'hCGM(h)

A©X©A©M(h).
flAG A A GCT(-h) T O G BhtIIIG tlHCANNOG CGAO EtfpCtfMANhl H C'h M A C T O 3 A M A H N ^ V ( Î H p ' k ' r ,

l'AP BhlAh MAHN IjlHBOpOK. HHX(G) nOA"kNtf, H C'h MAHN OV" CGAO EtfpCtfMANH HA AHO IO

IIOAOKKNA: N H ^ N - k A nOAOKHHA H Ch MAHN 4.IO GCT(*h) tf CGAO H CU NH^KN*k A K p / R N H l t f A"

6CT(-h) CA^S"k NAIUGMV II'hTpAIIIKOKH C A M O M t f BO H M A G t ( T i ) H A ^ A N I I N t / H BOVIIAGNIG, !JIO

KMA KVOHA WTGU GrO HHKOApX a'T(-h) nAGMGHHKA CBOGrO, WT «W^A. A TOTA Aptf'A

IIOAOBHNA BhHJUN-kA AA eCT(lO IIAGMGNHKOBH CBOGMfe" T A B p H A ^ H T V T L ţ H CK06H rtNHN, A

TOT(-h) BpVA(T>) 3A MAHN 1(10 GCT(-h) tf GHp-fcTtf, TA6 BhlA(*h) MAHN IjlHBOpOK, NH*(e)

IlOA-kHA, AA GCT(T») T O T H x ( e ) HA A B O W nOAOBHNA flTiTpAUJKOBH, A (IOAOKHNA FABpffAfc' H

T I O T l ţ H GH d H H , HM('h) H A'k'rGM(-h) H^T*), H V H V M A T O M ( ' h ) H^Cl»), H I i p k t f N O l I A T © M ( ' h ) , H

np'kl|JVp'kTOM('h) II B'hCGMtf p O A ^ Hx("h), K T O C'k H3BGpGT("h) HAHBAHXNIH, NGriOpvUlGHHO

N H K O A H X G HA B'TIKH, II p i A CHA\(h) A H C T O M ( h ) NAUlHM(h).

fT ^ O T A p T O M V BhlIHG l I H C A N N O M t f CGAO EtfpCtfMAHH H C h M A H N OV" C M f A T , l'AG B U A ( T I )

MAHN IIlHBOpOB, N H J k ( g ) nOA+vNfc\ H C h M A H N H CGAO E v p C V M A N H , A W h C t » ) AA G C t C t » ) WtCt»)

0T<J n 0
VCH\"(l>) CTOpOH n O C T A p O M V X P°Y' H3 b 4 k A WXHBAAH.

f l HA T O GCT-h B'kpA HAIIIGI'O r ( o ) c i l ( o ) A C T B A , BHOJG nilCANAI'O I w M A N K t f A A BOGBOAA, H

B'kpA BT»3AI0BA6NHX('h) c(hl)HOKOM('h) I'(o)CH(o)a(CT)BA MH, flAG^AHApT» H EOTAAHA

BOGBOAOAA, H B'kpA B O A - k p ( H ) HAUIHx("h): B'kpA IIAHA EtfMIOM BGAHKIH A B O p H H K <4,0AH'kH

3GMAH>', H B'kpA nAHA lOpeCKVAA BGAIIKArO ABOpHHKA TopN-KH 3GMAH, H B'kpA nANA

T O A A G p A H nAHA I l G T p A Hp'hh'V lip'hKAAABOB'h X O T H H C K I H , H B'kpA IIANA H A 4 H nANA I J I V p y A

np'hKAAABOBG POMANCKlVl, H B'KPA IIAHA EcpHAT np"hKAAAE N'KA\GUCKHx('h), B'kpA nAHA

N H K V A H riOpTAp-FE GVMABCKI'H, H B'kpA IIAHA EpOYfT nOCTGANHKA, H B'kpA CpHAHIlA CIl-hTAp-k, H

2
B'kpA IIANA MAUINHKA, H B'kpA nANA PttAHH CTOANHKA, H B'kpA IIAHA COAOMONA

BHCTIApNHKA, H B'kpA IIANA MNH KOMHCA H B'kpA B'hCAx('h) BOA'kpOM('h) HAIIlH^'h)

MOAAABCKHx('h), B G A H K H x ( ' h ) H A\AAHx("h).

fl no NAIUGMV Î K M B O T A , KTO E(or)-h NSECPCTCT») BUTH r(o)cn(o)A(A)pT> IIAIIIGH

3GMAH AYOAAAKCKOH, WR(LI) NAUlHX('h) A^TIH HAH W T ( T S ) NAUIGI'O pOAA HAH IIAK i;K\(h)

K o r o F . ( o r ) ' h H3i;epG'r('b) B U T H r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p G M ( h ) , A T O T ( t j ) a a h«(t») ov'Tsp'hAHT('h) H

OV-KpkpkllHT('h). 3AN0V/KG GCMhl AAAH H nOTKpT»AHAH, nOHTO GCI'('h) NpABA WTNHNA H

AAANIG H KVUAGNYg.

n NA B0AU1G K p ' k l I O C T H H nOTBpTiJKAGNYG T O M V BTsCGMV BUI1IG IIHCANNOMO*,;, EGALAU

GCMH NAIUGMV K k p N O M V IIANV G T p O H H I O BGAHKOMV A0r04»GT0Y rillCATH H NAUIA IIG'IAT(h)

3 A B ' k 3 A T H K'h CGMV A H C T V NAUlGMOVf.

I I H C ( A ) K p c r k A\HX"hHAGCKVA, V G V M A B ' k , BCT») A-kTO x3M^M-kc(A)uA M A p T I G H.

525
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici, sluga noastră Pătraşco vătaf, fiul lui Nicoară, nepotul Mariichii, şi de
asemenea vărul lor, Gavril, fiul Grozavei, nepotul lui Dragul, strănepoţii lui
Ghedeon şi răsstrănepoţi lui Ştibor şi de asemenea mătuşa lor, Ana, fiica lui
Dragul, nepoata lui Ghedeon, strănepoata Ilisaftei şi răsstrănepoata lui Ştibor, cu
mare jeluire şi cu mare mărturie şi cu megieşii lor din jur, zicând că privilegiul de
vislujenie ce a avut strămoşul lor, Ştibor, de la Ştefan voievod cel Bătrân, asupra
satului Bursuceanii şi cu loc de moară pe Şiret, unde a fost moara lui Ştibor, mai
jos de poiană, şi cu moară în sat în Bursuceani, iar acest uric le-a ars în casa lui
Pantelei din Brăeşti,când a venit un sol dintre stegari în solie ia domnia mea şi s-a
întâmplat să înnopteze în casa acestui Panteleiu şi i-a ars casa acest sol.
Astfel, noi văzând jeluirea lor mare şi mare mărturie şi cu megieşii lor din jur
cu care ni s-au plâns şi au mărturisit, noi, de asemenea, şi de la noi le-am dat şi
le-am întărit acest sat mai sus scris Bursuceanii şi cu loc de moară pe Şiret, unde a
fost moara lui Ştibor, mai jos de poiană, şi cu moară în sat la Bursuceani, ca să le
fie şi de la noi uric şi ocină şi cu tot venitul.
însă să le fie acest sat mai sus scris Bursuceani şi cu loc de moară pe Şiret,
unde a fost moara lui Ştibor, mai jos de poiană şi cu moară în satul Bursuceani, în
două: jumătate, jumătatea de jos şi cu moara ce este în sat şi cu fântâna de jos, să fie
slugii noastre Pătraşco singur, pentru că are moştenire şi cumpărătură, pe care a
cumpărat-o tatăl lui, Nicoară, de la vara lui, de la Fufa, iar cealaltă jumătate, cea de
sus, să fie vărului său Gavril şi mătuşii sale Ana. Iar acest vad de moară, ce este pe
Şiret, unde a fost moara lui Ştibor mai jos de poiană, să fie de asemenea pe din două:
jumătate lui Pătraşco, iar jumătate lui Gavril şi mătuşii sale, Ana, lor şi copiilor lor, şi
nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris Bursuceani şi cu moară pe Şiret unde a
fost moara lui Ştibor, mai jos de poiană, şi cu moară în sat la Bursuceani, iar el să
fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Io Iancul
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Alexandru şi Bogdan
voievozi, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium mare vornic <de
Ţara de Jos> 2 şi credinţa panului Iurescul mare vornic de Ţara de Sus, şi credinţa
panului Toader şi a panului Petrea Cârcu pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului
Ilea şi a panului Giurgea pârcălabi de Roman, credinţa panului Bernat pârcălab de
Neamţ, şi credinţa panului Nicula portar de Suceava, şi credinţa panului Brut
postelnic, şi credinţa panului Filip spătar, şi credinţa panului... 2 ceaşnic, şi
credinţa panului Rădici stolnic, şi credinţa panului Solomon vistiernic, şi credinţa
panului lani comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, pe cine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe

526
' oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn, acesta să le întărească şi să le
împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă ocină
şi dânie şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Cr(â)stea Mihăilescu, la Suceava, în anul 7090 <1582> luna martie 8.

Arh. St. Bucureşti, A. N., DCCXI/4. Orig. sl, perg. (36 x 58 cm), cerneală cafenie, pecete domnească
atârnată, căzută.
Ibidem, A. N., XXXVIII/6 (trad. de Gheorghe Evloghie dascăl, din 1785 august 9, adeverită în
1797 noiembrie 14 de Pavel Debrici polcovnic de la Mitropolie.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXVI/31, f. lv. (rez. cu data de zi: 11, într-o mărturie hotarnică
din 1802 august 10).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 159-163, nr. 116 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 185-187, nr. 239 (trad. rom. de H. Chircă după orig. sl. revăzută de P.P. Panaitescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 177-178, nr. 692 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 435,
nr. 1161 (rez. dezv. şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 25, nr. 341 (rez.).

1
Omis.
2
Text ilizibil.

433 1582 (7090) martie 10, Suceava

f I w MNKTFA BOGBOAA, E(O)ÎKI'GIO M(H)A(O)CTYK>, r(o)cri(o)A(A)p-h 3GMAH MOAAABCKOH.

C3;K(G) NPFHAOUJ(*K) np-kA(I») HAMH H NP-kAW HAUIHMH BOA-kpH MOAAABCKOH EALUOT H

AptrAN HOAIIAN H T'krAAH C(A) WBA 3 A 6AHN CGAO 110 H M ' k EOAGIJUH, HA E M C T p H U ' h , tf

BOAOCT(K) H'KMEIŢKOLO, l|JO npOAAA(*u) TOT(LI) CGAO T ' k p r H I V h GpA'r('h) HOAIIAN AptrAH;

T A Î K ( G ) n p O A A A ( L > ) C G M V E A W O T 3 A C 6 A M H CTO 3 A A T ( H ) U H N ' k s H r O T O B H .

H 3AnAATHA(-H) EAUIOT TIH nHH-kSH tf ptfKH I^PRAI*, C6AMH CTO 3AAT(H) WT(T»)

NP-KA(T) NAMH.

f l KT»AA GCT(1Î,) C H A A , A A p i » R A N HOAUAN W N ( T » ) T-KRDATL») NA E A U J O T KAKO A BH W N ( T I )

BpATHA(li) GMTF nHN-k3H NA3AA H HMAGT(TJ) H^CL») A ( K ) N K np-KA("h) N A M H , KAKO A EH W N ( % )

BpATHA(-u) G M V nHH-k3H NA3AA.

FL K-HAA B H A ( ' H ) NA A ( K ) N T » , A A p t r A N l O A f l A N NG B p A T H A ( l » ) G M t f IlHN k 3 H I I A 3 A A , LJJO

3 0 C T A A ( T » ) H O A n A N , A E A U I O T V n p A B H A H c(rfi) H HOCTABHA('K) COBH ^ G p i H n p ^ A W NAMH.

IIp0T0>K(6) A A NG H M A G T ( t ) Ap'M'AN HOAIIAN ' c k l ' A T H HAH A O B H B A T H HAH A p t f ™ M H

NRT-KMENHX(T>) R-KPRHLŢ BAAOBATH HA EAUIOT, 3A EOAEI|J(N), NP-KA CHM(K) AMCTOM(K)

NALUGMV.

I I H C ( A ) TF C ^ A B ( - K ) , MAPTT, AIÎT(O)

t BGAHUH BOA-kpH W T ( ' H ) A B O P W 4 H A ( H ) .

t MApKO nnc(A).

527
 t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Başotă şi' Drăgan
Ciolpan, şi s-au pârât amândoi, pentru un sat, anume Bodeştii, pe Bistriţa 1 , în
ţinutul Neamţului, ce 1-a vândut, acest sat, Ghearghiţă, fratele lui Ciolpan Drăgan;
şi 1-a vândut el acestui Başotă, pentru şapte sute de zloţi, bani gata.
Şi a plătit Başotă aceşti bani, în mâinile lui Ghearghiţă, şapte sute de zloţi,
dinaintea noastră.
Iar acum, Drăgan Ciolpan 1-a pârât pe Başotă ca să-i întoarcă, lui, înapoi,
aceşti bani; şi au avut zi, înaintea noastră, ca el să-i întoarcă banii înapoi.
Şi când a fost la zi, Drăgan Ciolpan nu i-a întors, lui, banii, înapoi, şi Ciolpan
a rămas, iar Başotă s-a îndreptat şi şi-a pus ferâie, înaintea noastră.
Pentru aceasta, să nu aibă Drăgan Ciolpan a pârî sau a avea câştig sau cu alte
rude ale lui Gherghiţă să-1 învăluiască pe Başotă, pentru Bodeşti, faţă de această
carte a noastră.
Scris la Suceava, martie 10, anul 7090 <1582>.
t Marii boieri de la curte au învăţat.
t Marco <a scris>.
Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, Documente, 1/56 a-b. Orig. sl., hârtie difolio (16 x 21 cm),
rupt, mâncat de cari, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie, neclară;
cu o trad. rom. din 1845 septembrie 30, de Hrisant ieromonah.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <DQC. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 495 (98), f. 3224-3227 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I, p. 159-160, nr. 47 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 187, nr. 240 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 544 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 436, nr. 1162 (rez. şi ediţii).

1
Cuvânt tăiat şi scris deasupra: KpaKOB-fe (Cracău).

434 1582 (7090) martie 30, Suceava

Copie de pre ispisoc pre sirbie de la Iancul vodă, din anii 7090 <1582>
martie 30.
Facem ştire cu această carte a noastră tuturor ce o vor ceti sau cei ce o vor
auzi cetind-o. Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea a toţi boiarii noştri
moldoveneşti Nastasia fata Todosiei, nepoata Măriei, strănepoata Cozmei Şarpe
postelnicul, de a ei voie, de nimeni silită, neîndemnată, şi au vândut a sa dreaptă
ocină şi moşie din uric ce au avut de cumpărătură strămoşul ei Cozma Şarpe
postelnic de la bătrânul Bogdan vodă şi de la Ştefan vodă cel Tânăr şi din urice de
întăritură ce au avut tatăl ei, Dan portariul de Soceavă, şi giupâneasa lui, Todosiia,
de la Alexandru vodă, un sat anume Ciunceştii, în ţinutul Cârligăturii, cu vad de
moară în Bahluieţu, slugii noastre credincioas(e) Jurj ii Neacşul stolnicul şi
giupâneasei sale Elenii, dreptu 700 tinfi.

528
' Şi au plătit ei deplin aceşti de mai sus bani, 700 tinfi, înaintea noastră şi
înaintea boiarilor noştri, ca să fie lor şi de la noi cu tot venitul,
• ' Cătră această au mai venit înaintarea noastră şi înaintea hoianilor noştri Nistor
feciorul lui Duşcă şi cu rudeniia sa Dană feciorul lui Avram, nepot lui Dragotă,
strănepoţii... 1 , de bunăvoia lor, de nimeni siliţi, nici îndămnaţi, ş-au vândut a lor
dreaptă ocină şi moşie, din uric de cumpărătură ce-au avut moaşea lor, Fedca, de la
Bogdan vodă cel Bătrân, din giumătate de sat de Străviceani, pe den gios de
Madrăjeaci, din giumătatea cea din sus doao părţi, slugii noastre credincioas(e) Jurjii
Neagşul stolnicul şi giupâneasei sale Elenii dreptu 180 tinfi. Şi au plătit ei deplin acei
bani ce scriu mai sus, 180 tinfi, înaintea noastră şi înainte boiarilor noştri.
Deci vădzind noi de bunăvoie tocmala şi deplin(ă) plata am dat şi noi şi am
întărit slugii noastre credineios(e) Juijii stolnicul Negşul şi giupânesei sale Elenii
din acea giumătate de sat de Străviceani din parte de sus doao părţi pe den gios de
Mădrăjeaci, ca să fie lor şi de la noi uric cu tot venitul, cumpărături.
Aşijderea am dat şi am întărit slugii noastre credincios(e) Jurjii Neagşul
stolnicul şi giupânesei sale Ileanei doao sălaşe da ţigani, anume: Trifan cu ţigancă
şi cu copii şi Tura cu ţigancă şi cu copii, din ispisoc de slujire, ce au avut de la
Pătru vodă, ca să-i fie şi de la noi sălaşe de ţigani neclintiţi în veci, lor şi feciorilor,
şi nepoţilor, şi strănepoţilor, în veci.
Iar hotarul acestui sat Ciunceşti, în ţinutul Cârligăturii, cu vad de moară în
Bahluieţu, să fie pre hotarul cel vechiu, pe unde au fost din veci. Şi hotarul acelor
doao părţi de sat de Străviceani, din gios de Madrajaci, ca să fie din giumătate
doao părţi, iar despre alte părţi, pre hotarul cel vechi, pe unde au fost din veci.
Iară după a noastră viaţă, pre cine Dumnedzău ar alege a fi domnu ţărâi, să
nu strice învoirea şi întărirea noastră, ci mai vântos să aibă a întări, pentru că iaste
lor adevărată moşie de cumpărătură.
Şi pentru mai mare întărire a celor mai sus scrise, am poroncit. boiarului
nostru credincios şi cinstit dumnealui Tăutul 2 logofăt să scrie şi să lege pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
Ieremiia Băsanul I I H C U ) , V G Î > « M B 4 , RT(T(T(O) 7090 <1582> mart(ie) 30.
Pavel grămătic R H C U ) , A(4)T(C0 7242 <1733> sept(emvrie) 3.

Bibi. N a ţ i o n a l ă - Bucureşti, Documente, 1/13. Copie după trad. rom.

1
Loc liber în copie.
2
Greşit, în loc de „Stroici" (cf. şi doc. din 1582 (7090) februarie 14 - nr. 425 din acest voi.).

435 ' 1582 (7090) martie 31, Suceava

t Hw MNKTFA1 B C E B S A * , E ( O ) > K I » «(H)A(O)CTYK>, r(©c)n(c).\U)pT» 36MAH .TTWAAABCKOM.

COîK(e) NPVHAOIII'K NP^ACiO NAMM H NP-feAW NAUIHA\H MWAAAHCKHMM BOA-KPH, KTAHKHMH H

529
MAAHMH, GTANKA A©MKA N A C T H , BNVKA SA^ApIM ABOpNHKtf, NO GH A©SpOK> B O A I Î , NHKHM

NGflONtftKAGNA, A NH (IpHCH AOBANA, H AAAA CBOIO RpABOK» W T < N > 2 | 1 H T F H A^AHHLLTF W T ( T » )

McnpHBHAie K^NEXNO tpo HMAACT») GH, SA^Apira ABOPNHK, WT(T») GTAPAKO) GTG4>ANA

BOGBOAA, B'KCk CBOA MACT(H), GAHKO C'k GH H 3 B G p G T ( t . ) W T ( T > ) CGAO W T ( L ) COrAHNSH, IjJO

NOA(L») A4COM, TF BOAOCT(K) HGMGUKOH; TA AAAA CAMOMV c(hl)NTF CBOGMtf Kp%CTH

MH^TIHAGCKVA V p H K A p .

H, TAKOJKAGpG, AAAA CBOH A«"WOBG U)T(1I) Tp'hK'h) GtfMAB"k H GANH WÎKGpGAC'h)

u r r ( - h ) BHCGp H GANH KOAOKOAH 3 A K H N T G L U .

fÎAG A A A A CAMOMTF c ( h i ) N t f CBOGM*" K p i C T M /MHX'KHAGCKk'A tfpHK<Ap> OKpOM"k W î W

CBOH A ^ T H H BNtfUH, AA NG H M A ( O T ( T » ) W N H NH GANO A ^ A O C'h T O G BHU1G nHCANNOG MACTH

WT("h) OrAHNSH, IjJO n O A ( " h ) A - k c O M , V B O A O C T ( h ) N G M G U K O H , H C'h T O G W > K 6 p G A ( ' h ) W T ( 1 I )

BHCGp H C'h T H M H K O A O K O A K M ( H ) < 3 > 3 A K H N T G U J H C'h A«"V\OBG W T ( T , ) T p ' h K ' h ) CVMAB"K.

Ă CATFTA N A U I ( h ) BHUIG nHCANNfH, KpT»CT-k MHX"KHAGCKtfA tfpHKAp, AA HMAGT("h) GH

AGpJKATM H r O A O B A T H H W A H B A T H AA>KG A© 6H C M ( - h ) p T " h A nO C M ( - h ) p T H GH A A H M A G T ( ' h ) GH

nOMHNATH.

HNO MH BHA'KBUJG GH A © G P © B O A H O AAANHl'e, A MH TAKO>KAGpG AAAH GCMhl CAVSH

NALUGMV K p " h C T H M H ) f K H A C C K t f A tfpHKAp TOG BHUJ(G) l i p i A ^ ) pGM(G)NNOG MACTH 3 A O T N H N V

W T ( T O CGAO W T ( T I ) < C D > 3 r A < N > 3 S H , QJO N O A T I » ) A ^ C O M , V BOAOCTH N G M G U K O H , H A©<VV©BG

WT(-h) Tp'hK'h) CVMAB(-k) H WJKGpGA('h) WTCT») BHCGp H KOAOKOAH 3 A KHNTGIU KAKO AA

GCTCTJ) GMtf H WT(-h) NAC(lh), NGnoptfUJGN© NHKOAHJKG, NA B^KH, np'KA('h) CHM(h)

3NAMGNHT0M(b) AHCTOM(h) NAUIHM(h).

H H C ( A ) V GW^ABC-K), BCT») A C ^ T O X 3?M(A)PT(-H) AX

t r(o)c(no)A(H)N-h PGM(G).

T GTPOHM BGA A O K O ) 4 > ( G ) T ( I » ) SFTH H HCKAACT»), Stroicz, 31 4 <m.p.>.

t E-hCkNVA <nHCAAT»>.

t Io Iancul 1 voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, Stanca
fiica Nastei, nepoata lui Zaharia vornic, tic bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici
asuprită, şi a dat dreapta sa ocină şi dedină din privilegiul de cumpărătură ce 1-a
avut bunicul ei, Zaharia vornic, de la Ştefan voievod cel Bătrân, toată partea sa
câtă i se va alege din sat din Oglindzi, care este sub pădure, în ţinutul Neamţului;
aceasta a dat-o numai fiului său, lui Crâstea Mihăilescul uricar.
Şi, de asemenea, i-a dat casele sale din târgul Sucevei şi un şirag de mărgăritare
şi un clopoţel de chinteş. Insă a dat numai fiului său, Crâstea Mihăilescul. uric
deosebit de copiii săi şi de nepoţi, ca să nu aibă ei nici o treabă cu această mai sus
scrisă parte de Oglindzi care este sub pădure, în ţinutul Neamţului, şi cu acel şirag de
mărgăritare şi cu acei clopoţei de chinteş şi cu casele din târgul Sucevei.
Iar sluga noastră mai sus-scrisă, Cârstea Mihăilescul uricar, să aibă a o ţine şi
a o îngriji şi a o îmbrăca până la moartea ei, iar după moartea ei, să aibă a o
pomeni.
De aceea, noi, văzând dania ei de bunăvoie, şi noi de asemenea am dat slugii
noastre Cârstea Mihăilescul uricar, aceste mai înainte numite părţi de ocină din
satul Oglinzi, care este sub pădure, în ţinutul Neamţului, şi casele din târgul

530
 Sucevei şi şiragul de mărgăritare şi clopoţeii de chinteş, ca să-i fie lui şi de la noi,
- neclintit niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre de seamă.
' Scris la Suceava, în anul 7090 <1582> martie 31.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz, 314 <m.p>.
f Băseanul <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXVII/7. Orig. sl., hârtie, (32,5 * 20,5 cm), cerneală cafenie,
pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o trad. din 1838 martie 15, de Hrisantie
arhimandritul Goliei.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 946 (99), f. 3228-3231 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 169-170, nr. 122 (orig. sl. şi trad. rom., cu unele
abateri); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 187-188, nr. 241 (trad. după ms. M. Costăchescu); Suceava.
Documente, I, p. 195-197, nr. 73 (orig. sl. şi trad. rom.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 436,
nr. 1163 (rez. şi ediţii).

' IfliiKifti (lancun), aşa în orig.

2
Rupt în orig.
" Omis.
4
în orig., cu caractere latine şi cu cifre arabe.

436 1582 (7090) aprilie 9

Suret de pe ispisocul lui Iancul v(oie)v(o)d, din let 7090 <1582> aprilie 9.
Iancul v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezău, domn al Ţării Moldovei. Dat-am
carte(a) domniei mele slugilor noastre, lui Măteiu şi lui lonaşcul pitar ot Stavri la
aceasta el ca să poată cu puterea noastră să apere a lui de la noi dată moşie
Ivanuşca, de la ţinut(ul) leşului, până unde va fi şi este hotarul şi unde să va găsi la
acel loc şi cu aceasta el să aibă a stăpâni pără în hotar. Iar cine va ave scrisoare, el
să vie faţă înainte(a) tuturora şi înainte(a) noastră.
Şi pentru aceasta, nici unul să nu aibă a-i opri sau a-i depărta înainte(a)
aceştii scrisori a noastre.

Pe cât este închipuind cu originalul am giudecat că este pe acest de sus arătat

şi adeversc. Clucer Pavăl Debreţ. 1810 iunie 21.

Departamentul Pricinilor Streine.

Copie aceasta cercetându-să în Departament este scoasă întocma de pe
tălmăcire adeverită de clucer Pavel Debriţi. Pentru aceea, s-au încredinţat cu
iscăliturile noastre şi pecete Departamentului.
Donici vor(ni)c <m.p.>.
Costachi biv căm(i)nar <m.p.> 1 .

531
 Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXLIX/8. Copie din 1820 noiembrie 13 de pe trad. rom. .
Ibidem, CCCXLIX/66, f. 2r., nr. 2 (menţ., având numai văleatul, în Cantora hotărâturilor din
Basarabia, de după 1823, cu menţiunea că numele moşiei este $ters şi nici numele celor arătaţi în
documentul de la Alexandru vodă <din 1554 (7062) febr. 2> şi nici ale urmaşilor acestora nu sânt
pomenite, aşa încât „rămâne de la sine această scrisoare netrebnică"); CCCXXXIII, f. 220r. (menţ.,
având numai văleatul, într-o condică din prima jumătate a sec. XIX de doc. unor moşii din ţin. Iaşi şi
Orhei).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 436, nr. 1164 (rez. şi descr. arhivistică).

' Urmează pecetea Departamentului Pricinilor Străine aplicată în cerneală neagră.

437 1582 (7090) mai 15

Zapis vechiu pentru vânzare lor (adecă a lui Toader vatav, lonaşco* şi fraţilor
lui, Ignat şi Grozav,) în anul 7090 <1582> mai 15 zâle, în cari zapis să arată şi
hotarăle înpregiur... (satul Biliceni).

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXIII/74, f. 6r. şi 19v. Rez.

*Cf. doc. din 1586 aprilie 5 (ibid., f. 6r.) şi 1586 aprilie 13 (ibid., şi DIR, A, XVI, voi. III,
p. 316-317, nr. 381).

438 1<5>82 (7<0>90) iunie 18

Gen ;«HHC. AS, HCAA erVivteN IT BEC cosop WT NIIMCKHX MONACTHP, MU

CB'KA'KTEACBOEM CK NAIUE A M W A WXE NPHHAOIUE N P E A NAMH CT»H M M A C T O B H O K T » , NA

HMA IKKvpap WT CCAO KtpcTei|IH, H NPOAAX©M ero cec IIACHK C(BA)TUH MONACTHP

N e M e i t C K H M , W T \ O T A p K p i j C T e i p H A O B H SA K A T A A G p M HCANM6.

3 A CHA C B ' f \ A ' k T 6 A C K O e M IAKO N P O A A \ O M SA A«>B|K> K O A A ; SA CIH A A 6 M 3 N A N I H .

x 3[p]'i t©nTe hT.

Acest zapis, eu, Isaia egumen şi tot săborul din mănăstirea Neamţului, noi
mărturisim cu sufletele noastre cum au venit înaintea noastră acest om, anume
Păcurar din satul Cârsteşti, şi a vândut el această prisacă sfintei mănăstiri a
Neamţului, din hotarul Crâsteştilor, drept 24 taleri curaţi.
De aceasta mărturisim cum a vândut de bunăvoie; de aceasta dăm ştire.
7[1]90 iunie 18.

532
 După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 171, nr. 123. Text sl. din „Catastihul de moşii a dum(i)sale
Ştefan Bosie cămăraş, din leat 7259 <1751> iulie 20", după idem, Ms. Surete, XLVI, f. 54, cu data
restabilită, din 7190 în 7090, pe baza genealogiei din catastif a lui Păcurar.
Cu trad. editorului, ibidem.

439 1582 (7090) iulie 11

7 0 9 0 < 1 5 8 2 > iulii 1 1 .

Ispisoc sârbesc tij de la acelaşi domn1 cu tălmăcirea lui, întăritor giupânesăi

Veveriţoai, ca să fie puternică a întră cu stăpânire în satul Cupciciul şi în altile care
sânt a ei drepţi ocini.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, sub dată. Rez. în copia unei hotarnice autentificate de Comisia
hotărârilor ţinutului Hotin, la 1821 noiembrie 27.

1
lancu voievod.

440 1582 (7090) august 3, Suceava

f H w IIIHKVA BOEISOAÂ, B(O)>KYI® « ( M ) A ( O ) C T ' H O , r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p r K 3 C M A H AIWAAABCKOH.

AAAH CCA\H cec(h) AHCT(T>) MALU(K) M ( O ) A ( G ) B N H K V HAUIV E R V M C N V H B T C K M ( V ) BPAT'IÎAM

np'bBHBAtdlţJHM B*K C(BA)TAA MONACTHp('h) WT(T>) T A 3 A 0 B 4 H KOr© WNH nOUJAVT('h) NA T O

WH(TI) AA eCT(li) MOUen(li) H CHA6N(T») HCHM(K) AHCTOM(K) NAIllHA\(h) 3AAP"h>KATH H

WBOpONHTH M3eptf H VCT B'KCK f36pKANH H rpKAT» IJLO eCT(%) WKp('h)CT'K KfeepV H
rpHNAVA(Tj) no VCHXCTJ) CTOpONH W3€ptf H 6ANA AVAABpAB^ CCEAIT^H MONACTHpH
TA3A0BCT-kH.
fl KTO EVAeT(-K) AOBHTH p'KBTF HAH KOCHTH CHNO HAH ptffcATH AP^BO V AVBpOBtf B€3
BOA-K € M V , A WN(-K) A A H M A 6 T ( " K ) B ' K 3 ' k T H €L'0 Mp-KÎKA H B 0 A 0 A M 6 A 6 H C6NO H CCKHpV H CK6

MTO BVA6T("K) HMATH.

IIpOTOX(e), NHKTO AA NC CM^TCT») CR(O) 3AAp"K>KATH LLP-KA('K) AHCTOM(K)

NAUJHM(K).

IIHC(A) V G R M A B ( - k ) , B(-K) A ( k ) T W X3M A B ( I V C T A ) IV.

f T(O)C(IIO)A(N)N'K KA3AA(-K).

t C rpoHM B6A(-K) Awr(o)4>(e)T('K) VM(H) H HCKAA(-K), Stroicz1, 3 2 <m.p.>.

f H W N A U J K ( O ) <I1HCAATV>.

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorului nostru egumen şi tuturor fraţilor care locuiesc în
sfânta mănăstire de la Tazlău, şi pe cine vor trimite ei, pentru aceasta, el să fie tare

533
şi puternic cu această carte a noastră să stăpânească şi să apere Iezerul şi toate
iezercanele şi gârlele ce sunt împrejurul Iezerului şi grindul, prin toate părţile
Iezerului, şi o dumbravă a sfintei mănăstiri Tazlău.
Şi cine va prinde peşte sau va cosi fân sau va tăia lemne în dumbravă fară
voia lui, el să-i ia mreaja şi voloacele şi fânul şi securea şi tot ce va avea.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să-1 stăpânească înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Suceava, în anul 7090 <1582> august 3.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat, şi a iscălit, Stroicz1, 32 <m.p.>.
f lonaşco <a scris>.
<Jos, sub text, scris în aceeaşi vreme>: f Iancul voievod pentru a apăra Iazerul.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XIII/27—28. Orig. sl., hârtie (33 x 21,5 cm), rupt la îndoituri,
pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată; cu o trad. rom. de Enachi polcovnic.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410, dosar 1, f. 92v. (rez. după orig. cu trad.,
într-un opis din 1836 al m-rii Tazlău pentru moşia Tătărăni şi iezerul Dadovul), f. 114 şi alte file
(rez., pentru moşia Brateş); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 54, f. 573v., nr. 3 (menţ.
într-un jurnal din 1837 iunie 11); Biblioteca Centrală Universitară „M. Eminescu" - Iaşi, Ms. 111-99,
p. 110, nr. 2 (rez. gr., cu data de zi greşită: 1, în Condica din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 948 (101), p. 3236-3237 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Hurmuzachi-Iorga, Documente, XI, p. 898 (menţ.); Andreescu şi Stoide, Doc. şi

regeşte, I, p. 21, nr. 65 (rez. după Divanul Domnesc); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 190, nr. 243 (trad.
după ms. M. Costăchescu) şi p. 545 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 178, nr. 693 (rez. şi descr.
arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 437, nr. 1165 (rez. şi ediţii).

1
Cu caractere latine.
2
Cifră arabă în text.

441 1582 (7090) august 21, Suceava

f Iw OÎNKTFRT B W E S W A A , E(O)>KI'eio M(H)A(O)CTYIO, r ( O ) c n ( o ) A U ) p ' H 3e<wi\N MOAAABCKOH.

AAAH 6CA\H cec(h) AHcr(-h) r(o)c(no)ACTBv MH M(O)A(€)BHHKV IIAUJEMTF ervMeNV

E H C T p H i e C K O H M O N A C T H p H B T j C e M V C h E O p V np*bGKIBASilţJOH B"h c ( B A ) T A H W E h l T A A ( h ) , NA

T O WNH AA C V T ( * H ) MOLţNH H CHANH H C H M ( k ) A H C T O M ( h ) NAUUHM(K) AP"K>KATH C 6 B A ROIANV

W T ( T » ) EA^ll 1 L6L|I(H) H C"h E T i C e M ^ c f e N O J K A T V MTO E ^ A ^ H L » ) H M A A 0 6 M H T O W T ( T I ) E A K O B A H

WT(T> AVK-hMeiţiH, RAK05K(E) WNH AP'H'KAAH H A® CGA-FC WT(TI) CTAPOAABNHHLX('H)

A(h)Nex('h).
n p O T O > K ( e ) , NHKTO A A N 6 C M ' K E T ( ' h ) H M ( T « ) 3AAp"HÎKATH HAH OFIHpATH H ^ f l i ) n p A A ( " h )

CHM(h) AHCTOM(h) NAUJHM(h).

IIHC(A) ^ C S ^ I A B A , B ( - h ) A ( 4 ) T 0 X3^TAV(RVCTA) KA.

f G A M W r(o)c(no)A(H)N"h BeA'bA('h).

534
 F Fip'Hrt'FEA'FENVA flOCTGANHK VM(H).

f M ^ H H M IlATpHKVe <riHCAAV>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: t IIoA-iiNA v EAijyeqjCM).

f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a domniei mele rugătorului nostru egumen de la mănăstirea Bistriţa şi
întregului sobor care trăieşte în sfântul lăcaş, pentru ca ei să fie tari şi puternici şi
cu această carte a noastră să-şi stăpânească poiana de la Blăgeşti şi cu întreg
fânaţul ce va fi şi vama mică de la Bacău şi de la Lucăceşti, cum au stăpânit şi
până acum, din zilele de demult.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să-i reţină sau să-i oprească înaintea
acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7090 <1582> august 21.
t însuşi domnul a poruncit.
| Bârlădeanul postelnic a învăţat.
t Maxini Patrichie <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: f Poiana la Blăgeşti.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Bistriţa, V/2. orig. sl., hârtie (33 x 21,5 cm), filigran, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 14r., nr. 4 (rez. într-un opis
din 1841 octombrie 12); alte rez. Ia f. 69v., nr. 2, f. 85r., nr. 2, f. 212r., nr. 2 etc.; Divanul de Apel, Tr.
1146, opis II 1300, nr. 66, f. 407r., nr. 2 (menţ. într-un jurnal din 1844 noiembrie 29).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 949 (102), f. 3238-3239 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 191, nr. 244 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 178, nr. 694 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 437,
nr. 1166 (rez.).

442 1582 (7090) august 22, Botoşani

Am dat sfintei mănăstiri a noastre, anume Pobrata, care e închinată Sfanţului

mucenic şi părinte Nicolai 1 , două sate, anume Hliniţa şi Draciniţa, ţinutul Cernăuţi,
care au fost 2 sub ascultarea Sipinţilor.
Şi s-au sculat călugării de la Probota şi au dat domniei noastre 100 ughi,
fiind noi datori turcilor, cari 100 ughi au fost dăruiţi sfintei mănăstiri de Petru
Varticovici fost pârcălab, şi aceste două sate amintite mai sus să fie ale sfintei
mănăstiri cu toate veniturile; însă călugării să ţie sărindare pentru acel Petre
Varticovici şi nime(ni) să nu se amestece împotriva acestei scrisori a noastre.
22 august 7090 <1582>. S-a scris în Botoşani.

535
 După Balan, Doc. bucovinene, I, p. 84-85, nr. 31. Trad. editorului după o copie germană de la
Arhivele Statului Cernăuţi, pachetul Hliniţa. Cu un scurt comentariu.
Arh. St. Bucureşti, Fond S. Zotta, dosar nr. 126, f. 70, nr. 4 (rez. fără văleat).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
nr. 950 (103), f. 3240 (transcr. de M. Costăchescu după Balan).

ALTE EDIŢII: Iorga, St. şi doc., V., p. 395 (rez. după aceeaşi copie germ.); Dragnev, Nichitici
ş.a., Moldova, II, p. 321-322, nr. 102 (trad. rus. şi trad. rom. cu litere ruseşti după copia germ. de la
sfârşitul sec. XVIII din Arh. Reg. Cernăuţi, Fond 1023, opis 1, nr. 8, f. lr.-lv.); Catalogul doc.
mold., supliment I, p. 77, nr. 145 (rez. de la Arh. St. Bucureşti).

1
în trad. din Moldova, II (v. EDIŢII), urmează: „şi episcopului Bristea" (în loc de: Cristea).
2
în textul editat de Bălan: „sânt", iar în comentariu: „au fost".

443 <1582 septembrie 1 - august 31> (7091)

Gheorghii Stemniceanu, cu zapis din 7091, au cumpărat a triia parte din

giumătate de sat din Albeşti, parte de sus, drept un poloboc de miere, preţăluit 8
galbeni, de la Flore sin Samson şi de la fîmeia lui, Nazariia, strănepoata lui Vlad
Mursă.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXXV/262, f. Ir. Rez. în copia din 1826 aprilie 7 a unei cărţi de
judecată a Divanului din 1819 martie 12.

. EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 437, nr. 1167 (acelaşi rez.).

444 1582 (7091) septembrie 2, Suceava

f Hw M N K V A BOCBOAA, E(o)xY(e)i© M(H)A(O)CTYK\ r(oc)n(o)A(A)p% B G M A H MOAAABCKOH.

Gbiî(e) NPHLUAH N P ' K A ( ' H ) NAMH H npeAW NAIUHMH COUPN FARPHA H CU K K C H M ( H ) er(o)
BpAT'INXM(H), C(ki)h(o)B6 KOCTg AIIAK GHBUIYH, H H K H « ( K ) HCtlOHOÎKAeHHe', A H6 (lpHCMAOBANe1,
H npOAAAY 6 A N A <(AOnA UHTANKA, MM6HHM(K) TOAOpA, CAVSlv N A U 1 6 M V (IPIMIG H H M t p AHAK,
3A n6T(b) CTO ACnpH, L|10 TOTA HMTANKA BHA A H3M6NA C'K FIAHHCKYH BHB BGA B'hTAI'('h)
GS"MABCKOH B O A ( O ) C T ( H ) .

H B-KCTABUJH ck CAVrA NAUU(K), Knnep AHAK, H A A A ( T I ) K K C H T O T H IIHHK.'IN, TF pVKH

H M ( T O , IAKO B H U J ( E ) riHCANHe neT(h) C(T»)TO Ac(tipn).
MHO MH KHA'kXMO AOBpOlO T0KM6AA H MCIIOA<HA>" 3AIIAAT(A) A MH. TAKO^A^PH,
fCMH CMV AAAH TOTA ^AOIIA UHrAN<KA>"\ HMfc'NHM TOAOpA, KAKO A A f c K ' h ) 6M0.
H HH(-K) AA c k Ne WMHLUAGT(TB,) LLPEAW CHM(h) A H C T O M ( K ) NAHM(k).

IIMCA(A) v Gv-MAK( k), k( k) A4T(O) jjSm'a ceid reMfipie) k.

536
 t r(o)c(no)A(H)tn« KA;$AA(T») .

T B6A(T») AORC4>ET(I») V I ( H ) H HCKAA(T>). Stroicz, 2 4 <m.p.>.

f MorA'hA'fe IIHC(A).

ţ Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Gavril şi cu toţi fraţii lui, fiii lui
Costea fost diac, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut o ţigancă roabă,
anume Todora, slugii noastre Ierimia Chiceră diac, pentru cinci sute de aspri, care
această ţigancă a fost de schimb cu Bainschi fost mare vătaf de ţinutul Sucevei.
Şi s-a ridicat sluga noastră, Chiceră diac, şi a dat toţi aceşti bani în mâinile
lor, cum se scrie mai sus, cinci sute de aspri.
De aceea, noi, dacă am văzut buna tocmeală şi plată deplină, şi noi de
asemenea i-am dat această roabă ţigancă, cu numele Todora, ca să-i fie lui.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7091 <1582> septembrie 2.
ţ Domnul a zis.
| Marele logofăt a învăţat şi a iscălit, Stroicz, 2 4 <m.p.>.
ţ Mogâldea a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLIX/1. Orig. sl., hârtie
(16 x 21 cm), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută. Pe aceeaşi
hârtie, conceptul (neterminat) al actului.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDLVI/9, f. 63v. 64r. (copie de pe o trad. în condica din sec. XVIII
a documentelor familiei Stârcea).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w>,
nr. 952 (105), f. 3241-3244 (transcr. sl. după orig. şi după concept şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 191, nr. 245 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 547
(facs. orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 438, nr. 1168 (orig.).

1
Aşa în orig.
2
Omis.
3
Urmează două litere de prisos, tăiate.
4
în orig., cu caractere latine şi cifră arabă.

445 <158<2> noiembrie - 159<1> august 19> (7091)

Ispisoc de la Pătru vodă, vălet 709<1> I , scrie că s-au pârât Andriica armăşel
cu Vlaşin pentru trei părţi de sat din Costeni 2 .

Arh. St. Iaşi, Documente, CXL/60, f. 15r. Rez. în „scara condicii" din a doua jumătate a sec.
XVIII de doc. moşiilor lui lordachi Cantacuzino hatman („scrisori vechi pe Costeni, ce mi-au dat
Lupaşcu Arapul şi giupâneasa Sandului Arapul".

537
 EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XI, p. 73 (menţ.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p, 439,
nr. 1172 (acelaşi rez., cu datarea: „<1582 d. sept. 2 - 1591 august 19>".

Datat după văleat şi începutul ultimei domnii a lui Petru <Şchiopu> w . (cf. Rezachevici,
Cronologia, I, p. 739).

1
Cifra unităţilor (care putea fi oricare de la 1 la 9), omisă de copist.

446 <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091)

Tij Petru vodă, let 7091, întăritură lui Gherman sin Simion vameş, precum pre o
bucată de loc din Durneşti, ce au vândut-o lui Stavro medelnicer, drept 70 zloţi tătăreşti.
List tij 147

Arh. St. Iaşi, Documente, CXL/60, f. 17r. Rez. în „scara condicii" de doc. moşiilor lui
Iordache Cantacuzino hatman din ţinuturile Hârlău, Iaşi, Suceava, Neamţ (Durneşti) ş.a., din a doua
jumătate a sec. XVIII.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 438, nr. l*170"(acelaşi rez., cu datarea:
„<1582 d. sept. 2 - 1583 aug. 31> (7091)").

1
Numărul filei din condica pierdută.

447 <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091)

f Ilerp-k BOESOAA, E(o)ÎKI'eio M(H)A(O)CTTK>, R(o)cii(O)A(<»)p'H 3 G M A H MOAAABCKOH.

ra>K(e) R(O)CN(O)A(cT)BA MH A M ^ X ^ H
noMHAOBAxCi») NAUIH CA^TH 3AXApT«YI tfuiepeA H

KocT-FE H i;pâ-r(iO ero, NHKOAP», AIIAKH, CI» CANO ceAHipe MTO C A H M 6 H V E T ( I » ) A ^ M C N H , HA

N O T O K ( - H ) M)I; I,H-I;C K, MTO T O ceAmjie eetue HAiiie npABoe r(o)cn(o)A(A)p-HCKoe npHCAtfuiNO

K'h OKOA(TI) A^poroH, POMTO AAAH r(o)cn(o)A(cT)BA MH ABA K O H ( H ) KOAH G H X ( T O np-hBO tf
36MAH H HMAA(h) HCIIHCOK 3A AAANie WT(1v) r(o)cn(o)A(CT)BA MH; H (IOMTO CASs^k(h)aH C'h
CAV^KBA npABA KAKO A A eCT("h) HM(-h) H Wt(1i) HAc('h) tfpHK(-h) H WTNHNA, C'h B'hCeM(h)

MN(ti) AA C(A) ne ^MHUJAeT('h).

IIHC(A) ^Mc(ox"t0, fi(-h) A(-FE)T(o) X3MA.

t r(o)cn(o)A(n)"'h KASAAW.

t B 6 A ( H U H ) G O A ' k p ( N ) O\(-MHA(H).

T I'IHAABA nHCAA('h).

538
 t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am miluit pe sluga noastră Zaharia uşerel şi pe Costea şi pe
fratele lui, Nicoară, dieci, cu o selişte, ce se numeşte Dumeni pe pârâul Iubăneasa,
care selişte a fost a noastră dreaptă domnească, ascultătoare de ocolul Dorohoi,
pentru că au dat domniei mele doi cai, când am fost prima dată în ţară, şi au avut şi
ispisoc de danie de la domnia mea; şi pentru că au slujit cu slujbă dreaptă, ca să le
fie lor şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7091.
t Domnul a zis.
t Marii boieri au învăţat.
t Bilava a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/6. Orig. sl., hârtie
(16,5 x 26,5 cm), fost difolio, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie,
pierdută.
Idem, DCCXXXIV/105 şi 106 (o trad. din 1766 februarie 10, de Evloghie dascăl, şi altă trad,
din sec. XVIII, având numai văleatul, de Toader proist(os), fost protopop).
Idem, M-rea Doljeşti, XXI/10, nr. 3 (rez. într-un izvod din 1756 (7265) octombrie 24); idem,
Ms. nr. 599, f. 5, nr. 2 (rez. într-un izvod din 1752 (7260) iunie în Condica m-rii Doljeşti).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 995 (161), f. 3422 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Iorga, St. şi doc., XIX).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., XIX, p. 20 (rez. după orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 183, nr. 712
(rez.).

1
Aşa în orig.

448 <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091), Iaşi

f ne RPK B O 6 B O A A , E(o)xYio M(H)A(O)CTYIO, r(o)cii(o)A(a)pi» 36MAAH MWAAABCKOH.

GD>K(e) NPVUAF N P - F C A W NAMH H N P - K A W NAUJHMH BOA'kpn, BEAHKHMH H M A A H M H , KN-krHN-k

M0U0K0Ae, CI» BGAHKOIO XAAOBTF H Ch B6AHK0I0 MApTtfpYlO, p6KtfHH 6X6 npHBHA'lG,MTO WNA

HMAAA, NA 6 I ' 0 fipAB'lH W T N H N H H A^AMHNH, NA C6AO [ l H 6 T p O A C A H NA FIAAOCHNA H NA C6AO

KTFNMANIH, 6 X ( E ) WNA T-KRAAA c h C(KI)NOB6 E ' h A T ' K H O B H H WCTAAH" W T ( T » ) flp-KA("h) B6c(h)

CMB'kT('h) NAIll(h), A T O T H npH<BHAÎH> H3rVBHAH, KOAH 610 X A K O B A A H p A 3 B 0 H N H U H , HNO

2
MNOrO C T ^ X A N i e 610 < H 3 R V B H A H > C(A).

HNO M W BHA"kBU16 eH BGAHKOH X A A O B t f H B6AHKOH M A p T O p Y l O C h B 0 H N H U H <WT"h>

ABOp(-h) r(o)cn(o)A(cr)Btf MH H Ch WKOANHMH eH MGÎKHAUJH, MTO ONY npOBOB-kAAAH

np-kA("h) N A M H H n p k A ( ' h ) B 6 c ( h ) C h B ' k T ( ' h ) N A » , H MH, TAK0XA6p6, H W T ( T j ) NAc('h) 6 C M H

A A A H H n O T K p i » A H A H T O T H HCTHNÎH K N ' k r H N H , M^rA'hAHNH M0U0K0A6, B'hCH T O T H BHUi(e)

nHCANNÎH C6AOB6, NA H M ' k IlH6TpOAC<A H> 3 EAA0CHNA H K^I'IANYh <KAKO> A A 6CT(TI) 6H, H W T ( " h )

539
NAC(h),,, <WTNHNA>3 H A"i»ANHNA H C'h B"hC6M(b) A®X°A<"w(il) Hx('h) 3
HenOp^UJCHNH
HHKOAHMCC, HA K'liKH. Ii HnCtO A* C'k <K6 OV>MHUJAER('L0 .
3 3
H WT(TX) TOA\("H), TAKOîKAepe, 6CMH <AAAH H> HOTKp'hAHAM <T®H HCTMH> N'ÎH

KN'kl'ltHNH (V\h[A'>">AHNH MOLţOKOAe, 6H fipAB'l'H \OAOIlK UH'ANH, NA H«6N0«(h): MOAAK C'h

X<6NA> A C H K A'K'r(H)MH H ^ T » ) H NliKLUţs'A C'h >K6NA CH H C'h A'KTH AU) H^M, H I ' A ^ H U A OV

J K 6 N ( A ) H C'h A'K'r(H)A\H Hx('h) H EepeliMe C'h >K6NA C H H C'h A'K'l'FTOMM H^Cl»), H ILAA C'h
JK6NA C H H A"^T(H)MH, H LÎALVK C'h >K€NA CH H C'h PAAVA C'h 5K6HA CH H C'h
A"KT(H)MH Hx('h), H A^HTp%" C'h >K6NA CH H A^TC^MH, H 'IVAk'pAN <Ch > K 6 > N A CH H
A"KT(H)MH Hx("h), H Nerp-k C'h >K6NA CH H A"fef(H)mH HXCT»), H CAABCTO C'h >K6NA CH H
A'kT(N)A\H, H Etf3"k C'h >K£NA CH H C'h A^TCH^H, H NHKOAA C'h JK6NA CH H A"K"R(H)A\H HX("h),
H TpACKTiA C'h ÎKWNA4 CH H A^TCMIMN, H EOFAAN C'h >K6NA CH H A'fe'rl^MH HX("h), H PAAVA
C'h 2K£NA CH H A*kT(H)AVH HX("h), H COfip-k, H flBpAM, H EtfTA H IFÎNHKA.

Toe BThce BHUie nHCANNoe, H ceAOBe H UHTANH, A*» ecT(*h), eH, H WT(TI) NAc("h)
tfpHKC-H) NenOpVuieN(o) NHKOAH>K(€), NA B-kKH.
H HH("h) AA C'k Ne VMHUJA6T('h) H A* N6 HM-keT(-h) 610 <T*krA> TH, np"kA(*h) CHM(h)
AHCTOm(h) NALliHM(h).
nHC(-h) VMc(oX'h), B(-h) A(-k)TO 3 4 ^ " .
f r(o)cn(o)A(n)N'h kasaaCt»).
<FI6A'K A O R O ^ E T - H VHH H > HCKAA(%)...3.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţarii Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, mari şi mici, cneaghina Moţocoaie, cu
mare jalbă şi cu marc mărturie, zicând că privilegiul ce a avut ea pe dreptele ei ocine
şi dedine pe satul Pietroasa şi pe Balosin şi pe satul Cupceanii, pentru care ea s-a
pârât cu fiii lui Bălteanul şi au rămas ei dinaintea întregului Sfat al nostru, acele
privilegii le-a pierdut, când au jefuit-o tâlharii, <a pierdut>2 şi altă multă avere a ei.
De aceea, noi, văzând marea ei jalbă şi mare mărturie şi cu oşteni de la
curtea domniei mele şi cu megieşii ei dimprejur, ce au mărturisit ei înaintea
noastră şi înaintea întregului Sfat al nostru, şi noi, de asemenea, şi de la noi am dat
şi am întărit acestei adevărate cneaghine Măgdălina Moţocoaie toate aceste mai
sus scrise sate, anume Pietroasa şi Balosina şi Cupceanii, ca să-i fie ei şi de la noi
ocină şi dedină, şi cu tot venitul lor neclintit niciodată, în veci. Şi altul să nu se
amestece.
Şi întru aceasta, de asemenea, am dat şi am întărit acestei adevărate
cneaghine Măgdălina Moţocoaie drepţii ei robi ţigani, anume: Ciolac cu femeia sa
şi cu copiii lor, şi Neacşul cu femeia sa şi cu copiii lor, Gafiţa cu femeia şi cu
copiii lor, şi Berbece cu femeia sa şi cu copiii lor, şi Pal cu femeia sa şi cu copiii,
şi Paţea cu femeia sa şi cu copiii, şi Radul cu femeia sa şi cu copiii lor, şi Dumitru
cu femeia sa şi cu copiii lor, şi Şeman cu femeia sa şi cu copiii, şi Tuduran cu
femeia sa şi copiii, şi Negrea cu femeia sa şi cu copiii lor, şi Slav cu femeia sa şi
cu copiii, şi Buzea cu femeia sa şi cu copiii, şi Nicola cu femeia sa şi cu copiii lor,
şi Trascăl cu femeia sa şi cu copiii, şi Bogdan cu femeia sa şi cu copiii lor, şi
Radul cu femeia sa şi cu copiilor lor, şi Oprea, şi Avram, şi Buga şi Anca.

540
 Toate aceste mai sus scrise, şi sate şi ţigani, să-i fie ei şi de la noi uric neclintit
niciodată, în veci.
• ' Şi altul să nu se amestece şi nici să aibă a o pâri, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7091 5 .
f Domnul a zis.
<Marele logofăt a învăţată şi a iscălit...3.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIX/106. Orig. sl.,
hârtie (32 x 21 cm), filigran (cap de zimbru), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm în
diam.), aplicată în ceară roşie, din care se mai păstrează doar câteva urme.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petm Şchiopu w>,
nr. 994 (160) f. 3417-3421 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Uricarul, XVIII, p. 194-198 (nr. 37) (text sl. şi trad. cu multe abateri);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 192, nr. 246 (trad. după ms. M. Costăchescu, cu data: „<1582 noiembrie -
1583 august 31> (7091)."

1
în orig., greşit: wcn<Mn.
2
Omis în orig.
3
Rupt.
4
Aşa în orig.
5
Cifra 2"(1) din dată nu e sigură.

449 <1582(7091) noiembrie 5 ?>

Crăciun vătavul din Bahrineşti ia de la Toader şi de la Ilie 100 de zloţi

tătărăşti.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Agathon, 11/28, nr. 13. Rez. după un zapis sl.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., supliment I, p. 79, nr. 155 (acelaşi rez. cu datare greşită:
<cca 1588>.

Datarea din acest volum, chiar dacă este aleatorie, nu poate fi decât apropiată de data doc.
nr. 515, în care este menţionat un Crăciun vătaf din zona satelor Bahrineşti, Storojineţ şi Carapciu
<pe Siret>.

450 1582(7091) noiembrie 6, Iaşi

f Iw Ilerp-H BOESOAA, E(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(O)cn(o)AU)p , H SCMAAH MWAAAKCKCH.

AAAH ecmn cec(H) A H C T ( - K ) N A U I ( K ) A \ ( O ) A E 6 N H K © T F M ( ' K ) MAUIHM eiVAteNtf WT(-K) NKMEUKCH

541
MONACTHp('h) H (ipOHHM KArtVFepOM W T ( T I ) T A M O J K 6 NA TO WNH AA COVT(T>) M O U N H M CHANH,

HC C H M ( H ) AHCTOM(K) HAUIHM(H), WKOpOHHTl' H AEPX'TITH 6 AH A E p A N t i l j J A W T ( I I ) 6AHN(T»)

IIHCKV e x e CK HSBepeTCt) KK WTNHNCV C(BA)TOH MONACTHP; A KOrO WSp*KL|J6T(TS) 8-H

T 0 < [ ' 0 > BpANMljje pVBAK>4M AP'KFIO, A WHH AA H M A W T ( ' K ) HK.'5'kTH CB6 LJJO W E P K L J J E T ^ ) TF

nero.
NP0T0X(E), NMK-ro AA NE CM-KET(-JV) H M ( T J ) OBOPONHTH N P E A ( I » ) C H M ( K ) AHCTOM(K)

HAIliHM(h).

IIHC(A) OV' Mlil(h), B(-k) A-kTO X : i 4 A NOeMBpi'e 5".

f r(o)cn(o)A(n)N'K pen(e).
F JOpAHIKO N H C ( A ) .

f Io Petru voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al l a r i i Moldovei. Am dat

această carte a noastră rugătorilor noştri, egumenului de Iu mănăstirea Neamţului
şi celorlalţi călugări tot de acolo, ca să fie tari şi puternici, cu această carte a
noastră, să apere şi să ţină o branişte dintr-un pisc, care se va alege în ocina sfintei
mănăstiri. Iar pe cine îl vor găsi în acea branişte tăind lemne, să aibă a lua totul ce
vor găsi la el.
Pentru aceasta, nimeni să nu îndrăznească a-i opri înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7091 <1582> noiembrie 6.
f Domnul a spus.
| Iuraşco a scris.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXXII/3. Orig. sl., hârtie (34,5 x 22 cm), filigran, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută.
Ibidem, XXXVI/33, nr. 5 (menţ.).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 178, nr. 695 (rez. şi descr. arheografică).

451 1582(7091) noiembrie 14

X p u a o P o u A o v Tr|ţ i v x a p t T O t j p a q ano TOD risipe P68a, ano sioq 7091 <1582>

1
v o e ţ t p p i o u 14, 8ia x o %coptov Zeveair| yi' xr|v ( . n r i c i p i o a , yt x o o x o ţ t a IOD K p a i c â o u ,
8 i a v a xo e ^ o u o t d a r ţ xo (lovaoxfţpi atcovtcDq, x o orcoiov rţitvai o ă v i a yt' x o Ltovaoxi'ţpt
ano x o v axeepav p o 5 a .

Hrisov de întăritură al lui Petre vodă, din anul 7091 <1582> noiembrie 14,
pentru satul Zeneşti de pe Bistriţa, la vărsarea Cracăului, ca să-1 stăpânească
mănăstirea în veci, care este danie pentru mănăstire de la Ştefan vodă,

Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu" - Iaşi, Ms. 111-99, p. 49, nr. 6. Rez. gr. în
Condica din sec. XIX a mănăstirii Tazlău.

542
 A r h . S t . B u c u r e ş t i , M s . n r . 6 2 8 , f . 3 7 3 . ( r e z . î n C o n d i c a A s a c h i I, s c r i s ă i a s f â r ş i t u l s e c . X V I I I ) .

E D I Ţ I I : Catalogul doc. mold., I, p . 1 7 8 , nr. 6 9 6 ( r e z . ) .

452 1582(7091) noiembrie 22, Iaşi

f H w I l e T p ' h B06BO A, E©>Ki'(e)K> M(H)A(O)CTÎ'IO, R(O)CN(O)A(A)PT» 3 6 M A A H /MWAAABCKOH.

C3>K(e) npi'HAOLUM N P ' k A C ' H ) NAMH H N P - k A W NAUICMN MOAAABCKHMH BOA-kpV G T - B I I H A I , H

>K6NA CH, AtfTlA, H T"krAAA NA K N ' b r H N I AHNrH, PAAH 6ANH(T») BPTFA("H) 3 A MAHN(TI) IJJO

e c r C - h ) O\F n ^ T N A , OIF c e â o TPTROBEUH, i | i o TOTCT») E p o t f A W BHA(TI) K t f n e î K ( H ) 3A Ahnpa

W T ( ' K ) A t f l A 5K6NA G T t H M A O B H , A 11® C T i M p O l ^ T H A H N r O B H , WÎLY C'k 0 ^ M ( M ) A H A H G T T » N H A ( I s )

H C'h JK6NA eMtf, AVriA, II C'h MNOrH^CT») AK>A'f A©KpH K'h K N ' k r H N H AMNrOBÎ', AA BH)f('h)

BpAT'kT('h) SH nHN-ksV, NA N H X N I H Bp^AW. H BpATHAH IIHN'k3H A H N r O e B l ' . H TAKO CA

nOTOKMHAH WT(TI) np'kAC'h) MNOrHx(*h) AIOa'I' AOBpH, AA AP'l»5KMT('h) AMNrc,€ BHUINI'h

BpVA("h), A GT'hNHA( r :») 'A >K6NA A A A p ' h î K H T ( ' h ) NHXCNl'e B p V A ( ' h ) .

fl nOTOM('h) G , NHA(T») H X 6 N A € M V NB AP"hîKHAO C'k 3 A T " h K M e j K ( h ) , lAKOHCe C A

n O T O K M H A H W T ( T » ) N P ^ A C H ) AK>AH A © B P H . ^ O T - k A l I i e B T I S A T H BHUINVH R p V A ( ' H ) .

TAJKC A N H I ' O e T*krAAA C'k C'h C T ' h N H A ( ' h ) H C'h îK€NA e M V , AtfllA, lip^CL») MnK^AA

B O E B O A U ) H 3 0 C T A a ( T s ) A H N I O P NA G T ' h N H A ( ' h ) H NA >K£NA € M V , A V t l A , KAKO A<* B P A T " k T ( " h )

HM('h) IIHN'k3H NASAaC^i) H AA A p " h > K H T ( ' h ) A H N I ' O e WBA B p W A 0 B 6 , H BHUINII II NH>KNH. H

BpATHAA, TOrAH, A H N r o e CM 3 A A T ( H ) , GThNHAOB(H) H ÎK6NC 6 M V , ATFTLA, W ' l ' ( ' h ) np'kAC'h)

MNh'VA B06B0AA; IAKO CA WNA W n p A B H A A , A OT'hNHA('h) H JK6NA 6 M V 3 0 C T A A H , I A K O X ( e ) II

r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) s ( A ) MM BMAHX'C'h) H n p O i e T A ^ - h ) T O T ( T J ) HCnHCOK(-h).

H CHUE W B p ' k T O x ( ' h ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) s ( o ) MH, c'h NAuiero G-hB-kTA, A x e GT^NHACT») H

JKeNA e M V , AfoYlA, T - k x C e T ( ' h ) K p H B O l O T-k>KBTF.

h
HNO, r(o)c(no)A(cT)s(A) MH TAKO>K(e) AdA^X^) nOTBp'hAMxC'h) KN'ki'MNii

AHNI-OCKI' H c ( h l ) N O M ( ' h ) 6 H , AA A p ' h î K H T C ' h ) WNA WBA BPVAC»B6, H BHUiNH II NHÎKNH, laKO^(E)

H A« CHAA. H W T W CHAA NA NP'KAC'H) AA NE HMAGTCTI) T'KRATH GTT.NHA('E) HAH >KENA

eMV, ARTLA, HAH 3 A MAaCTO, HM(-h) NA K N ' k r H N H AHNI'Oe HAH NA c ( h l ) N H M ( ' H ) 6H, 3 A CÎlO

T ' k > K t f , N H K O A H ^ e , NA B'KKH, n p ' k A C ' h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) NAIllHM(h).

3 4 A
I1HC(A) < O V MCO^T», KCT») A ' k T O > ' X N o e B ( p V e ) KB.

t r ( o ) c ( n o ) A ( n ) N ' H BeA-t;A( H ) .

f E e A H u i ' BOA'kpH VH(HAH).

t PpOlllKA <IIHCAAH>.

t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Stănilă şi femeia sa şi
au pârât pe cneaghina lui Dinga pentru un vad de moară, ce este în Putna, în satul
Târgoveţi, care acest vad de moară a fost cumpărătură pentru D i n g a , de la Lupa,
femeia lui Stănilă, dar după moartea lui Dinga, Stănilă şi cu femeia lui, Lupa, şi cu
mulţi oameni buni s-au rugat d e c n e a g h i n a l u i Dinga ca să-i întoarcă e i banii pe

543
vadul de jos. Şi i-au întors banii, Dingoaiei. Şi aşa s-au întocmit, dinaintea multor
oameni buni, ca să ţină Dingoaia vadul de sus, iar Stănilă şi femeia lui să ţină
vadul de jos.
Şi după aceea, Stănilă şi femeia lui nu s-au ţinut de tocmeală precum s-au
tocmit, dinaintea oamenilor buni, ci au vrut să ia vadul de sus.
Apoi Dingoaia s-a pârât cu Stănilă şi cu femeia lui, Lupa, dinaintea lui Iancul
voievod şi i-a rămas Dingoaia pe Stănilă şi pe femeii lui, Lupa, ca să le întoarcă banii
îndărăt şi să ţină Dingoaia amândouă vadurile, şi pe cel de sus şi pe cel de jos. Şi a
întors atunci Dingoaia 240 de zloţi lui Stănilă şi femeii lui, Lupa, dinaintea lui Iancul
voievod; şi are Dingoaia ispisoc de la Iancul voievod că ea s-a îndreptat, iar Stănilă şi
femeia lui au rămas, cum şi domnia mea am văzut şi am citit acest ispisoc.
Şi astfel am aflat domnia mea, cu Sfatul nostru, că Stănilă şi femeia lui,
Lupa, se plâng cu j eluire strâmbă.
De aceea, domnia mea am dat, de asemenea, şi am întărit cneaghinei
Dingoaia şi fiilor ei să ţină ea amândouă vadurile, şi pe cel de sus şi pe cel de jos,
ca şi până acum. Şi de acum înainte să nu se mai pârască Stănilă sau femeia lui,
Lupa, sau copiii lor, cu cneaghina Dingoaia sau cu copiii ei pentru această pricină
niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris, <la Iaşi, în anul>' 7091 <1582> noiembrie 22.
f Domnul a poruncit.
f Marii boieri au învăţat.
t Roşea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXX/53 a - b . Orig., hârtie
(22 x 33 ; 5 cm), rupt, lipit, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată; cu o trad. din
sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 962 (128), f. 3265-3268 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 195-196, nr. 250 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Rupt; completat după trad. din sec. XVIII.

453 1582(7091) noiembrie 23, Iaşi

Copie
In numele Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Duh, Troiţă sf(ân)tă şi nidispărţită.
Iată eu, închinătorul Stăpânului meu, Domnului Isus Hr(isto)s, noi Petru
v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezeu, domn pământului Moldovei. Adică bini am
voit domniia me, cu bună voinţă şi cu inimă curată şi din tot cugetul nostru şi cu
agi(u)toriul lui Dumnezeu, am dat şi am întors şi am întărit pe rugătorii noştrifi],

544
 unde esti hramu Săborului arhanghelil(o)r Mihail şi Gavriil, m(ă)n(ăstirii) Agapiia,
- cu două moşii: Boloşănii pe apa Neamţului şi cu moară pe Neamţi, şi altă moşii, cu
numi le Graşi, cum că aceli moşii din zilele vechi au fost drepţi domneşti şi supusi
la ocolu Cetăţii Neamţu.
Şi au fost a lor danii de la Bogdan v(oie)v(o)d Alicsandrovici.
Drept aceea, domniia me n-am voit a mai ispiti şi a strica tocmala domniilor
celor dintăi, ci am dat şi am întărit pre rugătorii noştri[i], m(ănăstirii) Agapiia, cu
acele doaă moşi(i) mai sus scrise: Boloşănii, pe apa Neamţ(u)lui şi cu moară pe
Neamţi, şi moşiile Graşi, precum să fii lor şi de la noi, cu tot venitul.
Şi altul să nu să amesteci înnaintea acestii cărţ(i) a noastre.
S-au scris în Iaş(i), la anul 7091 <1582> noiemv(rie) 23.
însuş(i) măriia sa au poruncit.
Iscălit: Andrii log(o)f)ă)t.

Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 4391, f. 82. Copie prescurtată după trad. rom.
veche.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 196, nr. 251 (aceeaşi copie).

454 1582(7091) noiembrie 25, Iaşi

t neTpT» BOCBOAA, E ( o ) » ; Y e i o M(M)A(O)CTYIO, r(cOcn(cOA(<»)pt 3BMAAH MWAAABCKOH.

© > K ( g ) np'i'Ae r i p ^ A W N « M U h np-fcA(i») N A U I M M M M W O A A A K C K H M H BOA-fcpH F 1 < M N > ' D A W M K A
To\fpKVAA c m » T â p - k , I'N^KA I J I e ^ W A » AVHNACU MAMNMKA, no en AoepoK» BOAH, NHKHMK
H e n O N i f t K A e N A A NH n p H C H A O B A N A , H I l p O A A A A CBOA n p a B O » W T N H N V H A ^ A H H N O ^ , flOAOBHNA
C6AA BOMN6L}JÎ'H H Ch M'kcTO SA A\AMN(H) NA Cl'ABNHK. Ta npOAAAA HACTH AWHUH
FrhpBOVIIIKO, SA llfc'T(h) C O T ( ' h ) 3 A A T M T A T A p C K M \ ( - h ) .
H K-hcrARtue C(A) NACTI; TA 3AIIAATHA(A) WCH U C R A I N A TOTI' B M I U ( e ) RHCANNYH

IlMH-k.'iH V pVKM ( l N N H , l i p ' k A ( l > ) N A M h l M l i p ' k A ( ' h ) N A I i i H M h i BOA*kpM; H T H X ( e ) H l i p H E M A i e

A A H O C T A B H T ( ' h ) l i p ' k A ( ' h ) . . . A A C h T B O p H T T i CM MClipAKV W T ( h ) V p M K .

T-{;A\(-h) PAAI" K A K O A A ecT(-H) e n H U R R ( - h ) NAC(I») W T N H N V - C h B " h C 6 M ( h ) AO\*OAO<w(h).

H N C T . ) A A C ( A ) NC V M H I l I A e ' K - h ) .

IIMC(A) V MCCO^T»), K(T») A*UT(O) X 3 M A NOtB(pVe) KC.

f r(o)cn(o)A(H)N-h p e q ( e ) .
F FICAMUH BOA-kpH V M ( H ) .

< t AAHTpV < n H C A A ' h > .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni <Anna>' fiica lui
Turcul spătar, nepoata lui Ştefan Mânjea ceaşnic, de bunăvoia ei, nesilită de
nimeni şi nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, jumătate din satul

545
Voineşti şi cu loc de moară pe Stavnic. Aceasta a vândut-o Nastei fiica lui
Bărbuşco, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Nastea şi a plătit deplin toţi aceşti "bani mai sus scrişi, în mâinile
Annei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri; şi, de asemenea, şi privilegiul
să-1 pună înaintea...1 ca să i se facă isprava din uric.
De aceea., sa~i fie ei şi de la noi ocină şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7091<1582> noiembrie 25.
f Domnul a spus.
f Marii boieri au învăţat.
<f Du>1mitru <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLXV/21. Orig. sl., rupt la îndoituri, lipit pe altă foaie, restaurat,
cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm în diametru), aplicată în ceară roşie, stricată, cu
legendă în exergă: F M ( H ) I \ ( O ) C T Î ' K > E ( O ) ? K Y K > , I W LLE rpi» B O S B O A A >< rocnoAUNii ( F Din mila lui Dumnezeu,
Io Petru voievod şi domn).
Ibidem, CDIX/2 (trad. din 1812 octombrie 5 de Ion Stamati fost mare pitar); CCCL/46
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu din ms. <Doc. mold de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 963(129), f. 3269-3270; CDXII/55, nr. 2 (menţ. într-un perilipsis din sec. XVIII de doc. satului
Voineşti).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 197, nr. 252 (trad. 4upă ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 439, nr. 1173 (rez. şi descr. arheografică).

1
Rupt.

455 1582(7091) decembrie 13, Iaşi

F H w NETPTI BOGBOAA, E(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y | 0 , rOCIlOAApT» 3GMAAH MOAAABCKOH.

C0ÎK(e) NPIHAOUJS; NP'KAC'H) NAMH H NP'KAC'H) NAUIHMH MOAAABCKHMH BOA'kpH ?INHA

X&NANHIŢA NAUJ6MV B-kpNOMtf IWN TOATCU) BHB(T») BGACT*) AORO^ERCT) H MAA(A) ero

MH^AHA H AOIKA GMTF, Kp(N)CTHNA, 0\FM(O)A(H)TIJ NAC(-H) H B'hCnpOCHTH COBH OT(T)

r(O)cn(O)A(CT)BA M H A H C T ( I J ) 3 A n O T B p O K A G N I G NA CBOA npABAA OTNHNTF H K t f f l G > K ( h ) , 6AN0

ceAO NA E L ^ A H C'h MAHNH NA E L U A , NA H M ' k EV6VK»KYH, OT(T») H C n H C O K ( T ) L|IO HMAA(T)

NAHnp-KÎKAE W T ( I ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A MH.
TAJKG M H H C ' h NAU16MH M O A A A B C K H M H B O A ' k p H HCBA^OMCT») H O B p r h T O ) ( O M ( ' h ) A>K(G) B 6 U i e

npABAA W T N H N V H KtfnGM<(h) IIALU€MV B'kpflOMtf I w N TOATiH A O r O ^ e ' K - h ) , r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B ( A ) M H

A M ^ X W o o Y K p ' k n H A ( ' H ) > K e n A N H i i e A \ ( ' h ) H CHINOM(*h) HM(TJ) B h i u i e p e ' i e N H ^ C ' H ) T o e np'kAC'h)

pGHGNNOG CGAO IjlO NA E l i U A H C'h MAHNH V E T . U A , NA H M A E t f B V K S K Î H , K A K O A A G C T O h ) H M W H

W T ( - h ) r O C n O A C T B A M H CGAO H HCnHCOK("h) C'h B"hCGM(h) A « , X 0 A < " v l ( h ) -
H H N ( - h ) a a C A NG V M H L U A G T ( ' h ) n p ' k A C ' h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) N A U J H M ( h ) .
3 H d
t HHC(A) « f M u i ( h ) , B ( - h ) A 4 T ( O ) x A e K ( e M B p i G ) FL

546
 f G A M ( T » ) I ' ( O ) C H ( O ) A ( H ) M 1 » Bt'RT KRT('K).

F FLNAPEW A O R O ^ ( E T I > ) .

f POIUKA < nHCAATv>.

f Io Petru voeievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Anna jupaniţa
credinciosului nostru Ion Golăi fost mare logofăt, şi copilul lui, Mihail, şi fiica lui,
Cârstina, ca să ne roage pe noi şi să-şi ceară de la domnia mea carte de întărire pe
dreapta lor ocină şi cumpărătură, un sat pe Bâc şi cu mori la Bâc, anume Bubuiujii,
din ispisoc ce au avut mai înainte de la domnia mea.
Iar noi şi cu boierii noştri moldoveni am cercetat şi am aflat că a fost dreaptă
ocină şi cumpărătură a credinciosului nostru Ion Golăi logofăt.
De aceea şi domnia mea am dat şi am întărit jupaniţei şi fiilor lor mai sus
scrişi acest sat mai înainte zis, ce este pe Bâc şi cu mori pe Bâc, anume Bubuiujii,
ca să le fie lor şi de la domnia mea sat şi ispisoc cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7091 <1582> decembrie 13.
| însuşi domnul a poruncit.
f Andrei logofăt.
| Roşea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Ron, Documente istorice, D C C L / 1 - 3 . Orig. sl., hârtie
(33 x 21 cm), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm în diam.), aplicată în ceară roşie,
stricată; cu o trad. din 1743 octombrie 27, de Simion Cheşco uricar, şi alta, din 1765 mai 31, de
Evloghie dascăl.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 964 (130), f. 3271-3274 (transcr. sl. după Sava, Doc. Lăpuşnei, şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Sava, Doc. Lăpuşnei, p. 18-19, nr. 11 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 197, nr. 253 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 439,
nr. 1174 (rez. şi ediţii).

456 1582(7091) decembrie 13, Iaşi

t Hw Ile rp-K KOTKCAA, F.oacYio MMAOCT'I'IO, ROCNOA^pt» 3 C M A A H M O A A A B C K O H . Oac(e)

npYwAOUJA iipkA NAMH H npk,\ NAUIHMH MOAAABCKHMH B O A ' k p H A N N A ^KVTIANHUA HAUIEMTF

B-kpNOMtf IWN I'OA'KH B H B U l i H A O f O ^ e T M CblUTs £Mtf, MH^HA, H A C ^ K A 6Mtf, KpCTHNA,

O ^ M O A U T H II K ' K I i p O C H T H O T l O C I I O A C T B A M H A H C T 3 A n O T B p t a î A e N l ' e O T HCtlHCOK 3 A AAANi'e H
3 A KtfneîK IJIO HMAA H W N I'OA'KH BHB A O l ' O ^ t ' T O T HON B 0 6 B 0 A A , 6 A N 0 C 6 A 0 NA f ' h K T ' k H C'l»
MAHNH V P-hKT'k, r A e c k T e n e p h m g n V e * r F o A - h e i i i i M .
'FAX, rocnoACTBA MH H CK N A i i i e r o G ' U B ' k T A HCKA\-OM H WBp-KTO\-©M A Î K e c r HM
npABAA O T N H N V H AAAN i'e .

547
 T-fertV p^AH, rOCnOACTBA MH AAA®X K
"OTEPI^AHX flNNH KttlAHMLIH lumtf ROA'bH
BHB AOrO<j>eT H CbJNOM HM, MHX<SHA H K p C T H N H , T06 llp+»A p e i e K N O e ceAO rOAT.e4ji'n,
1410 NA P-hKT-K H CTs MAHNH OVf P-HBT'k KAKO AA €CT HM C6A0 H HCmtCOK CK BT»CeM
AOXOAOM-
H HN AA c k N e V M H U J A 6 T T I P ^ A CHM A H C T O M NALIIHM.

IIHC « F IFLUI, B ( T » ) A 4 T ( O ) x3Mâ AEK(EMBPVE) N.

r o c n o A H N t peM.
t fÎNApeio Aoro^CeT-h) Vhha.
f POUIKA < nHCAA1j>.

t
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Anna jupaniţa
credinciosului nostru Ion Golăi fost logofăt şi fiul lui, Mihail, şi fiica lui, Cârstina,
să se roage şi să ceară de la domnia mea carte de întărire, din ispisocul de danie şi
de cumpărătură pe care 1-a avut Ion Golăi fost logofăt de la Ion voievod, un sat pe
Răut şi cu mori la Răut, unde se numeşte acum Golăieştii.
Astfel, domnia mea şi cu Sfatul nostru am cercetat şi am aflat că le este lor
dreaptă ocină şi danie.
De aceea domnia mea am dat şi am întărit Anei jupâniţa lui Ion Golăi fost
logofăt şi fiilor lor, Mihail şi Cârstina, acest sat mai înainte spus Golăeştii, care
este pe Răut, şi cu mori la Răut, ca să le fie lor sat şi ispisoc cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7091(1582) decembrie 13.
Domnul a spus.
f Andrei logofăt a învăţat.
f Roşea <a scris>.

După A. Sava, Doc. Orhei, p. 2 1 - 2 2 , nr. 11. Text după orig. sl. ce se afla în colecţia autorului
împreună cu o trad. veche.
Ibidem (trad. editorului).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petrii Şchiopu w>,
nr. 965(131), f. 3275-3277 (transcr. sl. după Sava, Doc. Orhei, şi trad. rom. d e M . Costăchescu).
Arhiva Centrală de Stat a Actelor vechi, Moscova, Federaţia Rusă, Fond. 1330, p. 6, nr. 1922,
f. 102 (trad. rus. din sec. XIX).

ALTE EDIŢII: Dragnev, Nichitici ş.a., Moldova, II, p. 322-323, nr. 103 (trad. rus. şi trad.
rom. cu litere ruseşti).

457 1582(7091) decembrie 20

Suretu din un zapis vechi din 7091<1582> dec(em)v(rie) 20, a Parascăi.

548
 Arh. St. Iaşi, Documente, CDXCIX/28, f. lv, Menţ. într-un izvod din 1814 august 17 de doc.
moşiei Bereşti, din ţin. Neamţ.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, l, p. 439, nr. 1175 (aceeaşi menţ.)

458 1582(7091) decemvrie 21

Cârti g(os)p(o)d, di la domnuli Petru v(oie)vod, din 7091 <1582> dechemvrie) 21,
întăritoari lui Toadir şi fratilui său, Silion, pi vânzare ci le-au făcut Nechita uşăriul,
drept 300 zloţi, din parte di sus din sat Vlădeştii giumătate, ci-i pi Racova, ci si va
alegi parte tatâni-său.

Arh. St. Iaşi, XXIX/30, f. 4 v, nr. 5. Rez. într-o anafora din 1825 noiembrie 24. Ibidem,
Condica K, nr. 380, f. 77, nr. 5, (rez. în copia anaforalei din 1823 moiembrie 24).
Instit. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv>, nr. 966(132), f. 3278 (transcr. de M. Costăchescu, după Condika K, nr. 380).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 316, nr. 7/7 (menţ după anaforana din 1823 nov. 24);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 198, nr. 254 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 439, nr. 1176 (rez.).

459 <Cca 1582 (7091) decembrie 21>

Cârti di la Petru v(oie)vod, fără let, întărind iui Silion pi parte ci-i să va alegi
lui Draguş sin popii Crâstii, nepot lui Drăgotă, ci au vândut din sat(ul) Leuceştii
numitului Siliion, drept 50 zloţi.

Arh. St. Iaşi, Litere, K/380, f. 77r., nr. 4. Rez. în copia unei anaforale din 1823 noiembrie 24.
Datat după doc. din 1582 (7091) dec. 21, când acelaşi domn întăreşte lui Silion altă
cumpărătură (v. doc. precedent din acest volum).

EDIŢII: Isac, Catalog mold. - Iaşi, I, p. 440, nr. 1177 (acelaşi rez.).

460 <După 1583 (7091) ianuarie 6>

F fJ3("h), Kp(i»)cT-k ii-hpK-hAAt; HemeucKHxW, H C(M)N(O)B6 er(O): RII»KVpAp, H

IttMAlUKO, H ILT>TpAlllK© B A T A N T » ) , H l i A C H A i e B A T A N T » ) , M A p ' k r ' k M A ( ' l i ) W T ( ' h ) E p V A V p 6 L [ j ( H ) ,

549
 /KV-pack WT(T») EPVAVPEIJI(N), H non AURSAP w - r ( - h ) H-I>IN>HENI(N) H HNM\-(-h) MNOFH AIOA'I'

AOBPV WKOANIG A\E»VRALU(N). G3>K(e) NPI'HAE NP'KA("B) HAMH KAPTHK H ch CBOH

H A e M e N H K O M ( ' h ) H I I A B 6 A C(W)N(O)B£ FIV'AH H C o p A AOMKA 0 0 0 T O A A E p , H O o i l V A H GDN6 H

(\A30p, H BACHA'l'e, H A\HpON, H O O p A A CM KH A \ H ^ V A ( A ) , H (ipEHA H MACT*T, B'HCH BNVLIH

EI'AH, H NPOAAA(N) CBOA MACT(K) SA WTNHNV WT(T>) CGAO W T ( % ) EPVAVPEI|J(N)', MTO cb

H S E E P H T E . T A NPOAAAH CAVTM N A I I I U ) T O A A E P B A T A ^ W H >KHHH e r ( o ) AVHPHHKN M O N M M K H

ll h)ChpHHMeA H >KHNH er(o) TCKAA, SA 3AAlT TATApCKH\"(-h).

H B-HCTABUJH C ( A ) T 0 A , \ 6 p K'HTA\-('H) M (")NHMKA T A AAAH T H ^ C L O n M i r k < S H > ' ROTOBH,

ÎJF 3 A A T I , V pv'KH T H M ( T J ) AK>AV MTO C V T ( T I ) B M U l ( e ) HMCANH, W T ( " h ) l i p ^ A ^ ) B ' h C H x ( ' h ) TÎ'LO

M A p T V p ' l W , MTO e C T ( - h ) nHCANA W C6P0 3AI1HC 3 A M A p T V p Y l O .

HNO A3(*h) H t h ^ C t » ) a k \ \ Y AOKpV A MH i s n A k ^ O M C - h ) A O B p o i o t o k m ^ a o H nAATV
3AR0AN0 MTO A A A H HM(t>) TH^Ct») I I H H ' k 3 M I 0 T 0 B M , ţr 3AATL" < T A > , T A p C K H ; ( ( ' h ) , V pVKH
Mm(t>), TA>k(b) C h T B O p H X O M ( h ) CL'W M A p T V p f » H 3A11HC 3 A n H N " k 3 H , nOKOBA W N H V^HHHAH
COBH V p H K W t ( T j ) r ( o ) c n ( o ) A ( H ) N V 3 A T O A .

A a c k SNACTCT») AA6 A A A ( I O Q N H M K A "TN" 3AATY 3A CBOH MACT(h), A TOAACp BATA^CT»)

TH>K(<:) A A A ( % ) 3 A CBOH M A C T ( h ) T H 3AAT(H).

H TH>K(E) BMA(T») H ( Î T t ' U K O A'FAK M € > K A © T O » TOKM"kAh H CAm(TJ) NHCAX'('h) C6P0

3AI1HC.

t Eu, Cr(â)stea pârcălab de Neamţ, şi fiii săi: Păcurar, şi lonaşco, şi Pătraşco

vătaf, şi Vasilie vătaf, şi Drăgăilă din Brudureşti, şi Jurj ea ot Brudureşti, şi popa
Lazar din Ţâbăneşt(i) şi alţi mulţi oameni buni, megieşi dimprejur. Iată a venit
înaintea noastră Vartic şi cu verii săi şi Pavel, fiii lui Budi, şi Sora fiica popii Pavel,
şi Soţul, şi One, şi Lazor, şi Vasilie, şi Miron, şi Sora fiica lui Mihul, şi Erena şi
Nastea, toţi nepoţii lui Budi, şi au vândut partea lor de ocină din sat din Brudureşti,
ce se va alege. Aceea au vândut-o slugii noastre Toader vătaf şi soţiei lui, Mărica, şi
lui Onicică păhărnicel şi soţiei lui, Tecla, pentru 700 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Toader vătaf şi Onicica şi au dat acei bani gata, 700 de zloţi, în
mâinile acelor oameni ce sunt mai sus scrişi, dinaintea tuturor acelor martori ce
sunt scrişi în zapisul de mărturie.
Deci noi şi acei oameni buni, noi am văzut buna tocmeală şi plata deplină ce
le-au dat acei bani gata, 700 de zloţi tătăreşti, în mâinile lor, aşa că am făcut
această mărturie şi zapis pentru bani, până ce ei îşi vor face uric de la domn pentru
aceasta.
Să se ştie însă: Onicica a dat 350 de zloţi pentru partea sa, iar Toader vătaf
de asemenea a dat pentru partea sa 350 de zloţi.
Şi de asemenea a fost Steţco diac într-această tocmeală şi însuşi a scris acest
zapis.

A r h . St. B u c u r e ş t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e i s t o r i c e , X I I I / 2 8 . O r i g . sl., h â r t i e , d o u ă
p e c e ţ i i n e l a r e a p l i c a t e în c e r n e a l ă , n e c l a r e .

E D I Ţ I I : I o r g a , St. şi doc., V , p . 5 - 6 , n o t a (rez.).

550
 Datat după Crâstea pârcălab de Neamţ: 1583 (7091) ianuarie 6 - 1584 (7092) martie 2; 1588
(7096) ianuarie 28 şi august 20; 1589 (7097) iunie 25 - 1591 (7099) martie 16 (Stoicescu, Lista
marilor dregători, p. 411, col.I, sub voce).

1
Omis în orig.

461 1583 (7092) ianuarie 9, Iaşi

f Ilerp-b KOGBOAA. E(O)>KVK» M(H)A(O)CT'ÎK>, r(O)cn(O)A(«)pi» 3GMAH MOAAABCKOH.

A A A H GCMH c e c AHCT H A U I ( K ) CAVS-FC NAUUGM(V) A ^ I P - b v t F b AIIPOA. N A T O W N ( % ) AA GCT(T>)

MOUGN('b) H CHAHN('K), CHM(b) AHCTOM(h) NAUIMM(H) AP^MTH 'IACT(b) WTNHNV

ApAt'OA\Hp(o)KH H BpATH GMTF IJJO C*fe H3B6pHT(l,) HM(L>) WT(l) CHAO WT(%) (P'bVp'felJj(M),
IIO 'ITO A A A ( H ) H A \ ( L O GAN A K O N ( H ) PAAL' U l G C T ( b ) A ' k c e T ( B ) 3A(A)T(H).

f l KT>AA G C T ( I J ) C U M , A WNY CKAJKHTH TAKCTO [ T A K ( T 0 ] N G HMAG'KT») I I A A T H T G € M V TOT

KON(b), TGpG Api»>KATb AVl'p-HVUI» TOTA WTNHNV nOKOBA ONV IIAATHTG GMV T O T ( ' b ) KON(I0.
f l K O M V ck M N H T ( - B ) K P H B A A , A W H ( I ) C T A N G T ( I , ) AHUGM("K) U P K A ( ' B ) N A M H .

H N A K ( T » ) NG VMHNHTG!

I I H C ( A ) V M C ( O X T » ) , BCT») A ( 4 ) T ( O ) X3M4 RGN(APÎE)

t r(o)c(no)A(n)NT» PGH(G).

T K V J V M B6A ABOPNHK V ' | ( H ) .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră slugii noastre Mirăuţă aprod. Pentru aceea, să fie el tare şi
puternic, cu această carte a noastră, să ţină partea de ocină a lui Dragomir şi a fraţilor
lui, ce li se va alege din sat din Făureşti, pentru că le-a dat un cal de şaizeci de zloţi.
Şi când este acum, ei spun aşa, că nu au cu ce să-i plătească acest cal, ci să
ţină Mirăuţă această ocină până când îi vor plăti ei acest cal. Şi cui i se va părea
strâmb, acela să stea de faţă înaintea noastră.
Altfel să nu faceţi!
Scris la Iaşi, anul 7091 <1583> ianuarie 9.
t Domnul a spus.
f Bucium mare vornic a învăţat.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIX/60. Orig. si., hârtie
(21 x 16), rupt, lipit pe un act din sec.XVII, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în
cerneală roşie, neclară.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petrii Şchiopu w.>,
nr. 968 (134), f. 3281-3282 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M.Costăchescu).

EDIŢII: Iulian Marinescu, Extrase, II, p. 5 (trad. din 1799 din Condica moşiei Făureşti, ţ. Putna,
de la T. Rosetti-Solescu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 200, nr. 256 (trad. după ms. M. Costăchescu).

551
462 1583 (7092) ianuarie 30, Iaşi

T NETPIV BOeBOAl, E(o)>KÎK> M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)p"h 3 e « A H MWAAABCKOH.

Q » ( E ) r(o)c(no)A(cT)e(o) MH AAAO\MO H IIOMWAWBAXMO H BPATMX(MO) NALUCH

C(BA)T4H MWAWBH MONACTH<PN> pkii(E) Ii O B PATA, MAEACE ecT(i») ^PAMCI»)

0(BA)T(A)pO APX'L'EPAPXA H MVAOTKOpUA NHKOAAA, 6ANW CEAW HA HM'k nOTpOnOn-kN'LH, .MTO
NA Gnp'kT'k, v B0A0cr(h) GVMABCKOH, H MAHNH V Gup-k-rk, MTO roe CCAO NA HM'k
HoTpono<rrk> NH, BMAO NPABOE AAANi'e CCRA^IUI MONACTHPH WT(T») OrApAro IleTpA
B06B0AI H HC(TJ) npHBHAl'e SA AANYG TH«(F) MTO HMAAA NAlll'k C(BA)TAA MONACTHp(h)
W T W npeANAro I l e r p A BO£<BO> AÎ- 2

HNO r ( O ) c ( n o ) A ( c T ) B ( o ) MH, T A K O X A e p e H <WT-h> NAC(-K) AAAH H . IIOTBPT»AMAH

NAiuen c(BA)T T kw M(O)A(B)BH MONACTHpH WT(TO IlOBpATA TOE BHIIl(e) IIHCANNOe C6AW NA
HM'k noTpono<irk> IIVH H C'h MAHNH V CHpk'R. KAKO A A e c r ( ' h ) c ( B A ) T ' k n MONACTHpH H

WT(-H) HAC(%) WTNHNV H AAANi'e, lAKOHC(f) BHAO H U)T(TJ) llpeANH)(('K) l ' ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p e x ( ' K )
H C'h BT\CeM(h) A ® X ° A ® « ( h ) H XOTApOM(h), NEILOPVLLIEH(O) N H K O A M J K ( E ) , HA B'kKH.
H N ( - H ) AA C ( A ) n e VMMIIIAET(-H).

IIHC(A) v IHCCOX''»). B(-h) A(4)TW X 3 4 A renUpTe) A.

F GAM(TI) r ( o ) c ( n o ) A ( N ) N ' h KA3AA(T>).

+ flNApeio Awr(o)<{,(e) r V-M(H).

f HWNAUIKO <IIHCAA'H>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: f noTponorrkHÎH.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am miluit şi am întors sfintei noastre rugi, mănăstirii numite
Pobrata, unde este hramul Sfântului arhierarh şi făcător de minuni Nicolae, un sat
anume Potropopeanii, ce este pe Şiret, în ţinutul Sucevei, şi cu mori la Şiret. Care
acest sat, anume Potropopeanii, a fost dreaptă danie sfintei mănăstiri de la Petru
voievod cel Bătrân şi din privilegiul de danie ce 1-a avut de asemenea sfânta
noastră mănăstire de la Petru voievod cel mai dinainte.
Astfel, domnia mea, asemenea şi de la noi, am dat şi am întărit sfintei noastre
rugi, mănăstirii de la Pobrata, acest sat mai sus scris anume Potropopeanii şi cu
mori în Şiret, ca să fie sfintei mănăstiri şi de la noi ocină şi danie, cum a fost şi de
la domnii de mai înainte, şi cu tot venitul şi hotarul, neclintit niciodată, în veci.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7091 <1583> ianuarie 30.
f însuşi domnul a zis.
ţ Andreiu logofăt a învăţat,
t Ionaşco <a scris>.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Potropopeanii.

552
 Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, IX/2, 3. Orig. sl., hârtie difolio (33,5 x 21 cm), filigran,
pecete domnească inelară, aplicată în ceară roşie; cu o trad. rom. din 1787 februarie 26, de Gherasim
ieromonah Putneanul.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 41, f. 143r., nr. 3 (rez. într-un opis
din 1838 septembrie 25 de doc. moşiei Protopopeni) şi f. 176v., nr. 3 (rez. din 1838 decembrie 5);
idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 52r., nr. 3 (rez. într-un jurnal din 1840
februarie 6).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petrii Şchiopu w.>,
nr. 969 (135), f. 3283-3285 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. d e M . Costăchescu).

EDIŢII: Hurmuzaki-Iorga, Documente, XI, p. 899 (menţ.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 2 0 0 - 2 0 1 , nr. 257 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 551 (facs.); Catalogul doc. mold., I,
p. 179, nr. 698 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 440, nr. 1178
(rez. şi ediţii).

1
în orig.: c.
2
Omis în orig.

463 1583 (7091) <martie 1>

Suret di pe ispisoc sârbăscu, de la Petăru voievoda, din v(ă)let 7191 <1583>

fev(ruarie) 291.
Petăr voievod, cu mila lui Dumnăzău, domnul Ţării Moldovii. Am dat şi am
întărit acestora şi ficiorilor, a şase parte de sat, din Jigăliiani, parte Măriei, şi cu
loc de moară, în părăul Bârladului, şi parte ei, ce să va alegi, în părăul Boziiana, ce
ş-au cumpărat de la Gliga, ficiorul Mărienii, şi de la fratele ei, Maxin, şi de la
Anna, drept 100 galbeni tătărăşti, ca să fie, ei şi ficiorilor ei, neclătit.
Şi altul să nu s(e) mai amestice, niciodat(ă) în veci, peste această carte a
noastră.
Miron Gafenco am scris di pe ispisocul cel vechi sârbăscu, v(ă)let 7249
<1741> ghen(arie) 25.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCXLVI/8. Trad.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M.Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w . > ,
nr. 1486 (5), f. 5190 (aceeaşi trad., cu observaţia că 1583 nu a fost bisect).
Data nu este sigură; în anul 1583, luna februarie nu a avut 29 de zile. Data restabilită de
editorii D.I.R., voi. III, potrivit observaţiei lui M. Costăchescu.

EDIŢII: Al. Băleanu, Doc. şi regeşte, II, p. 279, nr. 70 (aceeaşi trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 201, nr. 258 (aceeaşi trad. cu data restabilită: 1583 <martie 1>); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi,
I, p. 440, nr. 1179 (rez. cu data restabilită după. D.I.R., voi. III).

1
Vezi datarea.

553
464 1583 (7091) martie 14, Iaşi

t M(H)A(O)CT'J'K> B(O)JKY6K>, MW, Iw IleTpK B06B0AA, [•(o)cn(c)A(A)p-K 36MAM

MWAAABCKOIL. BNAMENHTO MHHHM('h) HC(%) CHM(h) AHCTOM(K) NAMMM(-H) B'KC'IVM('K)

KTO NA NT'M K-K3pMT('H) HAH MTO\'MH WL|'CALHUMT('H) W ( F ) LLP'LHAE NP'BA(T) NAMH H

np-FEA('U) NAUIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH, BT'AHKHMM H MAAHMH, CAVI'A NAUI I'ABPHA('K)

c(hl)ll'h I'Op'IHN, KNOK IÎNNH, Rp"kVNVK A\Apfc"IIKH, [ipknpkl"N©K I l e T p H , 110 6I'0 AOBpOlO
BOAW, NHKHM N6IIONOV>KAFC'N, A N6 npMCHAOBAN, II lipOAAA CBOIO npABOIO . WTNHNV H

A'KANHNV WT(TJ) ero npABAro VpiiKA HC(I») iipiiBHAie 3 A NOTBPI1>KAEN'1'6. T'RO HMAA

IIPKA"KA ero, Ile'rp'k, WT('B) GTApAro GTB^ANA BO6BOAH, TA UPOAAA WT(-I>) IIOAOBHNA

ceAO, WT(-B) IipVAVpei(iH, METBP-HTAA M A C T ( K ) , CAV.sk NAiueMV AP"hr^NA'K uieTp-hpeA, 3 a

T p H CTA 3AATH TATApCKH^.
H B'HCTAA C'k CAVTA NAUJ(H) A P ^ ™ H A 1 J IlieTpupeA H 3AllAATHA('k) CMOV" VCH HCIIOANA

THŢ BHIUe IIHCANVH nHN-kSM T 3AATH TATApCKH^ V pVKIl CAV'.'i'k NAUieMV I'ABpHA c(hl)H0Vf
rop'IHNV", BHOKV flNNH, np"fcVNOKV MApCNKH, llp'kllpkVHOKV I l e r p H , WT(L) Ilp'kA NAMH H
Ilp'kA NAlllHMH BOA'kpH.
H w TOM, TAKOîK(e) np'IHAOUI'k, np-kA NAMH H npkA NAUIHMH BOA'kpH, GONMVA H GpAT
ero, ipe^AN, H cecTpn H^ MAP'IHKA, H NACT-K H ANHA, A'K'iM lOpi'io, BNOUH N A C T H , npkVnonn
AVAPHNKH, H np-knp-kVNouH IleTpH, H nAeMeNiiuA H^C-K), CAW AOMKA MATGCBA, BNVKA

NACTAC'I'H, np-kVHOKA MApHNKH, H np-knp-kVNOKA IlerpH, no h^CT») AOBpoio BOAIO, NHKHM(-K)

HeilONl^KA^HH A NH npHCHAOBANHH, H IipOAAAH H\" npABOIO WTNHNV M A'tv\"HHV, WT(t>) H^

NpABAro VpHKA HC npHBHAl'e 3A nOTBpTs>KA6HVe, l|IO HMAA Op'kA'kA HX, IleTp-k, WT(l») CTApATO
GT64>AHA BOCBOAA. wr(-h) MfcTBp'hTAA >1ACT(K) WT(T>) ceAO WT(T>) BpVA^pei|L(H), UieCTAA
MACTr(h); TA IipOAAAH CAVs4 HAU16MV M H X A I O B H , 3 A CTO 3 A A T H TATAPCKHX-

M B'hCTAA C'k CAWTA HAUI M H X A » H 3AHAATHA HM VCH HCnOANA T O T H BHUie IIHCANHYH

nHN-ksH, p 3AATH TATApCKHX, V pVKAX QNMVAOBH H BpATV CMV, IJIe^ANV, H CGCTpH HX,
MApiHIţH, H HACTH H flNNH, A " t T H M IVpYlO, BNOlţHM NACTH, np-koifNOUMM MApHNKH II
np-knp-kVNOUMM I l e T p H M , H RMEMCNHUM H X ( T » ) , GAO-H AOHUH M A T € I O B H , BNOUH HACTAC'I'H,

np-kViiOHH MAPHNKH, H np-knp-fcVhVUH ILETPH, W T ( T » ) NP-KA NAMH H W T N P " K A ( I » ) HAUIHMH

BOA'kpH.
H N O M h l B H A ' k B U i e HX AOBPOBOANVLO T O K M A A V H n O A N O l O 3 A n A A T 0 \ F , A MH, TAKOÎK, H

WT(T>) NAc("H), AAAH H nOTBp-hAHAH 6CMH BHUie peM6NH0MV CAVSH NAUJCMV AP'WKMAJR

UieTp-hpeA TAA NP'KAC'H) pCMBHAA MACT(h) 3A WTNHNV, WT(-h) nOAOBHNA C6AO WT(T»)

BpVAVpei(J(H), MeTBp-hTAA MACT(h), H CAVSH NAllieMCAf MHXAIOBM HAKCTI) TAA L I P ^ A PEMGNNA

MACT(h) 3 A WTNHNV, W T ^ ) METBP-HTAA MACT(H) W T ( T . ) EPVAVPEIJL(H) UICCTAA M A C T ( h ) , KAKO

AA eCT HM H WT(%) HACW VpHK H WTNHNV, BHKVnAeHl'e H C'h B - h C e M A ° X C , A ° M > HM

> H

A'kTHM HM, H OVFNOMATOM HX, H np'kVHOMATOM HX, H npAIjlVp'kTOM HX H B'hCeMV P O A V HX,

K T O C'k HM H 3 B e p e T HAHBAH>KHIH, H e n o p V U J C N N O NHKOAHJK€, NA B ' k K H .

FL X © T A P T 4 M NP-KA PEMEUHHM MACTHM 3 A W T N H N V , WT(I) CCAO W T EPVATFPEQJ(H)

EAHKO C'k H 3 B € p e T MACTH HX, A A 6 C T W T ( T I ) VCH CTOpOH, n O C T A p O M V X^T^PV, NO KVAA H 3

B 4 K A WÎKHBAAH.

fl HA T O eCT(-h) B'kpA HAUie BhIUie nHCANNArO, Mhl, IW IleTp-h BOeBOAH, H B'kpA

nprkB'H3AI0EAEHHAR0 C(W)NA r(o)c(no)A(cT)BA MH, EAAA(A) soesoAA, H B'kpA sorapC-H)

554
NAUIHX(TO: K KPA NANA K O N A P H .EVMHMA ABOPNMKA AOAN-KN 3G«AH, B'KPA NAHA BAPTHKA

ABOpNHKA 3eMAH, B'kpA FLAMA NllKOAA H IMNA ['AKpHAAUU IlApKAAABOBC

TopN'kH
X'OTHHCKHX('k), B'kpA nAJMA THWprYe M nANA Kp(T>)CT-k RApKAAAGOBe N 6 M 6 U C K H x ( t » ) , H B'kpA
ÎMNA HHKOAA H nANA TOMA IlApKAAAKOKe NOBOrpAACKH)((l>). H B'kpA IIANA flAU-fc H nANA
IIcil'hCKVAA npi»KAAABOBe ( ; ) p x e H C K H \ ( l « ) , B'kpA nANA EAAHKA I I o p T A p k GtfMABCKArO, B'kpA
IIANA E p V T ( A ) nOCT6ANHKA, B'kpA IIANA M N H BHCT'kpNHKA, B'kpA IIANA CIIATAp^k, B'kpA
BANA THWprYe MAUMMKA, B'kpA IIANA UOKOpTi CTOANHKA, B'kpA IIANA O t A h ( a ) KOMHCA, H B'kpA
B t c k x ( i i ) B O i a p W NAUJHX(TJ) A\OAAAKCKHX(T»), B 6 A H K H \ ' ( I W H MAAMX("K).
fl no N AUIHM('K) >KHKOT'k, KTO BV^A6T(T») r(o)cn(o)A(A)p'i> NAUIEH 3CMAH M W A A A B C K O H
WT(T) Ak'RI'H NAlllH\-(-H) HAH W T ( T » ) EPATÎ^^) NAIIIH\-('1>) HAH VUT(-H) N A i u e r o pOAA HAH

nAK, B V A KTO E(orH nsiiepeT r(o)cn(o)A(A)peM B H T H HAUIPH 3BMAH M W A A A B C K O H , T O T BH

HM ue noptfuiHA NAiuero AAANI'A H I I O T B P T I » A 6 N Y A H ovcrpoeniA, AAC BH H M ( T » ) A A A ( T » ) H

«.•p-filIHACl») 3ANVJK6 MH 6CMH HM AAAH H nOTBp"KA"AH, IIO'ITO 6CTK HM IlpABAA OTNHNA H

BHKVlIAeHi'e, NA HX IIPABH\' N H N ' K S H .

(Y N A K0AU16H Kp-knOCT H NOTSP^AGNie TOMFC* B'hCeMtf B H U i e IIHCANNOMTF, BCA^iAM

eCMH NAUJ6MV B'kpNOMV H n0M6TeNN0MV BOA'kpHN^ IlANSs" CTpOHMtf KeAHKOMtf AORO^CTTF

HHCATH H NALUV n A M A T n p H B ' k C H T H K O B ) C 6 M V NAIII8MTF HCTHNNOMTF AHCTOV".

S H A
IIHCAA H W N A U I K O , V M C O X , B(TO A(-K)TA> \ M ( K ) C ( A ) N A MAPTO'G) ÂTAWN-H.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-.se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, sluga noastră Gavril fiul lui Gorcea, nepotul Anei, strănepotul
Marencăi, răstrănepotul lui Petrea,de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit,
şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din uricul său drept şi din privilegiul de
întărire ce a avut străbunicul său, Petrea, de la Ştefan voievod cel Bătrân; şi a
vândut din jumătate de sat din Brudureşti a patra parte slugii noastre Drăgăilă
şetrărel, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră, Drăgăilă şetrărel, şi i-a plătit deplin toţi aceşti
bani mai sus scrişi, 300 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre Gavril fiul lui
Gorcea, nepotul Anei, strănepotul Marencăi, răstrănepotul lui Petrea, dinaintea
noastră şi dinaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta, au venit, de asemenea înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri, Onciul şi fratele lui, Ştefan şi surorile lor, Mariica şi Na st ea şi Ana, copiii
lui Iurie, nepoţii Nastei, strănepoţii Marincăi şi răstrănepoţii lui Petrea, şi vara lor,
Safta fiica lui Matei, nepoata Nastasiei, strănepoata Marincăi şi răstrănepoata lui
Petrea, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină şi dedină, din uricul lor drept şi din privilegiul de întărire ce a avut
străbunicul lor Petrea, de la Ştefan voievod cel Bătrân, din a patra parte din sat din
Brudureşti, a şasea parte; aceea au vândut-o slugii noastre Mihai, pentru o sută de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră Mihai şi le-a plătit deplin toţi aceşti bani scrişi
mai sus, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Onciul şi ale fratelui său Ştefan şi ale

555
surorilor lor Mariica şi Nastea şi Ana, copiii lui Iurie, nepoţii Nastei, strănepoţii
Marincăi şi răstrănepoţii lui Petrea, şi ale verei lor Safta fiica lui Matei, nepoata
Nastasiei, strănepoata Marincăi şi răstrănepoata lui Petrea, dinaintea noastră şi
dinaintea boierilor noştri.
De aceea,'noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină şi noi de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit slugii noastre mai sus spuse, Drăgăilă
şetrărel, această mai sus zisă parte de ocină, din jumătate de sat din Brudureşti, a
patra parte, şi slugii noastre Mihai, de asemenea această mai înainte zisă parte de
ocină din a patra parte din sat din Brudureşti, a şasea parte, ca să le fie şi de la noi
uric şi ocină, cumpărătură şi cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai înainte spuse părţi de ocină din sat din Brudureşti, cât
se vor alege părţile lor, să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde din veac
au folosit.
Şi la aceasta este credinţa noastră, a mai sus scrisului, noi Io Petru voievod,
şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Condrea Bucim vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicola şi a panului Gavrilaş
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Gheorghie şi a pantilui Crâstea pârcălabi de
Neamţ, şi credinţa panului Nicola şi a panului Toma pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Păţea şi a panului Popăscul pârcălabi de Orhei, credinţa panului
Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iane
vistiernic, credinţa panului...1 spătar, credinţa panului Gheorghie ceaşnic, credinţa
panului Cocorea stolnic, credinţa panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe cine
Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu le
clintească dania şi întărirea şi întocmirea noastră, ci să le dea şi să le întărească,
pentru că noi le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreaptă ocină şi
cumpărătură, pe banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărirea a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris lonaşco, la Iaşi, în anul 7091 <1583> luna martie 14 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/66. Orig. sl., perg.
(51 x 31 cm), cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută. Ibidem, XL/59 (trad. rom. din 1813 iulie 12,
de Ion Stamate pitar) şi MCDLX/1 (menţ. în opisul din sec. XIX al doc. moşiei Brudureşti).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/338 (foto după orig. în Pachetul M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M Costăchescu, <Doc. mold de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 970 (136), f. 3286-3292 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

556
 EDIŢII: Hurmuzaki-Iorga, Documente, XI, p. 899 (menţ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 201-
_ 203, nr. 259 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 441, nr. 1180
(rez. jdezv.).

Loc liber în orig.

465 <După 1583 (7091) martie 14>

| Adecă eu, egumenul, popa Ghilesie, şi popa Grigorie, şi popa Ghidion, şi

popa Athanasie, şi diaco[co]nul Anas<ta>'sie, şi Theodor, şi Todosie, şi Galatheon,
şi Pavel şi săburul svintie mănăstire a Berzunţului, şi tinere şi bătrâni, scriem şi
mărturisim cu cest zapis a svintie mănăstire, cum am făcut schimbătură cu dumnealui
cu vornicul Vartic, cu o vie. Am dat dumisale o vie la sat la Vitănişti, dreptu noao
galbene, bani, să facem altă vie mai aproape, lângă moară. Şi ne-au dat şi doaodzeci2
de merţi de pâne, să sămănăm.
Şi în tocmala noastră au fostu giupânul Ioniţe de Vităneşti, şi Andrunic tij, şi
Custin şi <î>'onaşcu tij, şi Lupul, <Şte>fan sân Bătie şi alţi oameni buni.
Şi pentru mai mare credinţă ne-am pus şi peceţile. De aceea scriem şi
mărturisim cu sufletele noastre, să să ştie până să va faci şi derease dumneşti.
fl.'I, HWHHU'K, MCKAACI») < M . p > .
Andronic ; Costin ; Ionaşco ; Lupul3; Ştefan3.
3 3 3

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: f Zapis pentru viile de la Vităneşti.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Soveja, IX/10. Orig. rom., hârtie, două peceţi inelare în fum şi cinci
amprente digitale.

Datat după Vartic mare vornic al Ţării de Sus (în 1583 martie 14 - mai 15) şi al Ţării de Jos
(între 1583 august 6 şi 1587 septembrie 6) (cf. Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 405, col. I şi,
respectiv, p. 404, col. I, sub voce; idem, Dicţionar, p. 335, sub voce).

1
Omis.
2
în orig., greşit: „doaodzen".
3
Amprentă digitală.

466 <După 1583 (7091) martie 20>

Un zapis fără velet, de la Dumitraşc(u) Delle sluga log(o)f(ă)t(ului) celui

mari, întru cari arată că au fost rânduit di au ales ocina lui Grigori la satul Mirenii,
un bătrân, tot acel bătrân ce scrie în zapis(ul) mai sus arătat.

557
 Arh. St. Iaşi, Documente, DCXXXVIII/27, f. Ir., nr. 3. Rez. într-un perilipsis din 1844
februarie 25 de documentele moşiei Mireni.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 478, nr. 1295 (acelaşi rez., cu datarea: „Cea 1586").

Datat după doc. precedent din perilipsis (la care se referă cel de faţă) emis de Bucium mare
vornic al Ţării de Jos în anul, greşit înregistrat de rezumator: 7094, când această dregătorie era
deţinută de Vartic; Bucium a deţinut această funcţie de trei ori (cu întreruperi) între 1583 (7091)
martie 20 şi 1592 (7100) mai 3 (Stroicescu, Lista marilor dregători, p. 404, col. I, sub voce).

467 1583 (7091) martie 24

f M(H)A(O)CTYW E(O)>KYIO, A\HI, Iw flerp-H BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pii 3BMAH

MWAAABCKOH. SNAMGNHTO HHNHA\('K) c(L») C H M ( B ) A M C T O A \ ( K ) N A U J H M ( K ) B-HCK(\L(T«) K T W HA

M 6 A \ ( H ) B - H 3 P N T ( ' H ) HAH ITVMYH ei© % , CAHUIMT('IJ) W J K ( B ) npYHAOurk IIP-bA(I») r(o)cn(o)A(CR)BD

MH H < n p k A ' h > ' B'hciiMKI HAUIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpn, BCAHKHMH H MAAHMH, NAUJ(K)

M(O)A(6)BHK(I») 6RVA\eH('H) HHW^MT H K'HCM NAUIH M(O)A(G)BHH14H MNH^'H WT(I») NAIII'k

M(O)A(1J)GX C(BA)TAA MONACTHp pfKOAUA XOMOp, 6A€>Ke €CT(I») XP^^) tfCIieNl'e

NPKC(KA)T-LIH HHCT'KN H IIPIII;AAI-0CA0B6IRKH BAAAHHHUH NAuieij E(or)op©AHue npHCNOA'KB-K
MAplH, no Hx(l») ACBpOlO BOA'k, N H K H M ( - K ) N E N O N & K A C N H H ANH npHCHAOBANH, H H3M*kntfAH C B
r(o)cil(o)A(CT)BA MH H^(TX) npABOK» WTNHNV H AAANl'e, 6ANO C6A0 tf BOAOCT(h) KL»pAH|-hTVpH,
NA HM'k AP^IVUIANIH, 1410 ce Tenep(I») HMENTFET(T) M H ^ H A B U I I H , H C B M A H N H TF E A ^ A ^ H , MTO

T 0 6 BH1U6 nHCANNOe C6A©TFBOAOCT(k) K t p A H r h T V p H , NA HM-k AptrVUlANIH, NA Ea^aVn, 410 ce

T e n e p ( k ) HMeNtfeT(T») MHXT»HAeni'iH, H CI» MAHNH V Ea^aVh, BHAO HM(t») AAANi'e WT(t») AAN
nopTAp CWABCKYH h WT KN'krHNH ero, TYAOCI'H AOMKA MtpHHHNA, BNVKA HosMhi IIlApne
nocTeANHKA, H EHCTOIO npABoe BHKVhAeNi'E KO3MH IIlApne nocTeANHKV WT IAI'AUJ OAVAA,

CŢKOUT, IleruiH^('K), H WT('K) nAeMeNHK(T) ero, GHMA, H WT(%) BpATi'ia ero, HCAHKO, H

WT('U) XOAOBKA c(hl)NOBE HJpilJHNH WT('H) TFCH VMOYKOBE CTOIANA, H HBAUIKA H AA30pA
npOHAANHK(l») 3A pîî 3AAT(H) TATAPCKH^I») Hc(t) npHBHAl'e IPO HMAAH A^AOBe H^fl»)
GTOIAN(T»), H HBAIUKO H A A 3 0 P npOMAANHK(-H) WT(T0 np'kA'kAA NAUierO FLAEANAPL* B O 6 B 0 A K I , H

WT(tj) HAHAUI K06B0AKI, H Wt(1I) GTApATO GTe^ANA B06B0AA H TH>k(G) HC np'lBHAIH NA

n o T B p t > K A e N Y e i p o HMAA(T») A A N n o p T A p ( i i , ) G ^ A B C K ' I ' H H HC(T») n p H B H A l ' e T H > K ( e ) 4 1 0 HMAA(T>)

S A P A S A ' K A E M ' E W T ( T » ) FLAEAHAPI» B O € B O A A .

HNO r(o)cn(o)A(CT)BO MH UAKH2K6 BAAronpOH3BOAHx(oMTi) NALUHM('K) EAArHM(t)

np0H3B0AeN'L'eM(l») MHCTHM(I») c(BA)TA'KM(RH) CpT»AUEM('h) WT(T») ETiCeA NA11I6A A^UI6A

AAAOXOM(T) H I I O M H A O B A ^ O M ( ' K ) NAIII'k M ( O ) A ( K ) B % N 0 B 0 C K 3 A A N N A A C ( B A ) T A A MONACTHp(h)

peKOMAA I'AAATHA, e A e x e e c r ( ' h ) ^pam(-k) Bi»3NeceN'i'e T(ocnoA)A E(or)A H Cn(A)cA NAiuero

I(ctf)CA X(pHC)TA, Cb. TOe BHUie nHCANNOe ceAO NA HM'k Aptr^UlAMIH HA EA)(AVH, ijjo ce
T e n e p ( b ) HMeNtfeT(-h) MHjcHHAeijiYH, H CK MAHN TF Ea^a^h, b*k 3ApABi'e r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A
MH, H r(o)n)(o)jKA'iH r(o)cn(o)A(cr)iîA MH H MAAOM(t0 NAUIH H bi> 3a aVuih
c(BA)TOnOMHBUlHM(l>) pOAHTeA6M("h) NAIIIHM('K) .

H W TOM T H Î K ( e ) r(o)cn(o)A(cr)BA MH AAAOX('K) H3M"kN0 C6AO 3A ceAO NA HM'k

IleTpMKANl'H, NA TOIlOAMlfl». H CK MAHNH tf T o n O A H l f h , NAUieil M(O)A(K)bW c ( B A ) T A A

558
MONACTHp(h) WT(T») XOMOp I{IO T06 RH11I6 I1HCANN06 C6AO NA HM'k fleTpHKAHÎH NA
TONOAHLŢX H C'K M A H N H O f T O I l O A H U i K BHAO NAUU6 npABO r ( © ) C ! l ( o ) A ( A ) p C K O e H flp'kCAVUlHO
K-K WKOA(T») HEM6UKOMOV, KAKO A A e C T ( l i ) HM(T») H UITC-K) N A C ( % ) VpHK(-K) H W T N H N A C'K
B*KC€M(K) A<>X©A«"W(K), NenoptfliieNO HM(-K) NMKOAH>Ke, NA B ' k K H , A0NA6ÎK6 NOULIEAHT('H)
X ( p H C T o ) c B ( o r ) T » H CTAN6T(*K) c ( B A ) T A A M O N A C T H p ( h ) .
f l K T O C(A) II0KVCHT(*I») p A 3 A p A T H H C h K p V l U H T H HAH pACHUHTh C I A NAUrk AAAU'L'E H
CTpOCNl'e NAUIEH c(BA)T-KH MONACTHp(K) WT(*K) XOMOp, 6A6ÎK6 €CT(-K) XPAM("h) VcneHl'e
l
npiicfBAjT'kH l(H)cT'feH H fip T ksAAr0CA0B6N'kH EAAAM4HHH NAUJ6H E(o)rOpOAULţM
npHCNOA'KB'K MAp'lH, TAKOBTH AA 6CT(-K) npOKAGT('K) H TpHKA'k'î'('lv) WT(-K) r(0CU0A)A
B(or)A CKTBOpHUIAro N6BO H 36MA"K, H WT(T») IIp^MCCTA 61*0 MATCph, H WT("K)
G(BA)TWXT> BÎ BP'kxobnkixC'K) flnocTOAK, IleTpA H FIABAA H RIPOMVMX('H), H WT(TJ) X
6 v ( A N ) r ( e A H ) C T H H WT("K) G(BA)THX("K) T H Î CO(TH)LVH HSK€ B"h HeKeH H WT(T») B'KC'kx('K)
C(BA)TKIX('K) H>Ke WT B-kKA K(0)r0Y OlfrOANBUJHxC-K), H AA HMACTCTI) OVCMACTL'e C'K IO\fAO/Y>
np'kAAT6AeM('K) H C'K TpHKA'kTOM('h) flpIGM H C'K VotfAeVe, H>K€ B ' h 3 ' h n H B U i e NA X p H C T A ,
KP"KB(K) e r o NA NHX(%) H NA MAA'KX('H) H^CT»), H i K e BCTCT») H E ' h A e T ( ' h ) NA B4KH B^MNIVR.
f l X ^ T A p C - K ) T O M V B H U i e nHCAHHOMOlffA] C6A0 NA H M ' k I l e T p H K A N I H , NA T o n O A H l ţ T i , H
C'K MAHNH V T O U O A H l ţ A , A A CCTCT.) WT("K) K'h VCL^Cl») CTOpON("h) 110 C T A p O M V X^TAPIO, 110
K V A A 113(11) B - k K A W2KHBAAH.
f l NA TO ecT(*h) B'kpA N A u i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A B H U i e nncAHHAro, I l e r p - h BO6BOAA, H
B'kpA BWIAp(*h) NALlJHx('h): B'kpA nANA EV4HMA ABOpNHKA A^AN-kH 36MAH, B'kpA IIANA
l Î A p T M K A ABOpNHKA TopN-kH 3 6 M A H , B'kpA nANA N H K V A A H nANA F A B p H A A U l A np'hK'hAABH
X O T H N C K H x ( ' h ) , B'kpA nANA FHWprVe H nANA K p - K C T - k np'hK'hAABH HeMeUCKHx("h), B'kpA nANA
2
NHKVAA H IIANA . . . np'hK'hAABH P O M A N C K H x ( ' h ) , B'kpA nANA E A A H K A n 0 p T A p 4 GV^IABCKArO,
B'kpA nANA E p V T n O C T G A N H K A , B'kpA nANA M N e BHCT-kpNHKA, B'kpA nANA F H W p r V e HAU1HHKV,
B'kpA nANA K V K O p A C T O A N H K A , B'kpA nANA CTAN(A) KOMHC(A) H B'kpA B'KCHX('K) BOrap("K)
NAUIHX('K) MOAAABCKHX("K), BeAHKHX'('K) H A M A H ^ C l » ) .
fl no NAIIIHA\(-h) 5KHB0T"k, KTO BVA6T('K) R(o)cn(o)A(A)pT» WT(T») A'TTHX('h)
NALUHX('K) HAH WT(-K) HAUierO pOAA HAH UAKH BVA(K) KOI'O E(or)-h H3Bep€T('h)
rocnoAApeM('h) BHTH NAiuen 3GMAH MOAAABCT4H, TOT(-K) BH HM(-K) HenopVuieA('h)
NAUierO AAANi'e H T©KMe>K(K), AAe BH HM(-K) AAA(-K) H VKp'kllMA('K), 3ANe>Ke eCMhl HM(-K)
AAAH H VXp-klIHAH 3A Hx(l») npABO WTNHNV.
f l NA B O A i i i e n K p knocT(h) H noTBp-KXAeNi'e •r kM('h) VCHM(-h> BHUie nncAHHHM(-h),
BCA-kAM eCMhl NAUI6MCV B-kpHOMOV' H n O H T e N N O M V EOA'kpHNV I1AHV C r p O H H BeAHKOMCHf
A0r04>eTV I I I I C A T H H N A l l l k HCMAT(H) npHB63ATH K ( t » ) C 6 M V H C T H N N O M V A H C T V NAUieMO^*.
GpeM'lA E'HC'kNVA HHCAA('K), < V I f l C O X ' * » > \ B O h ) A ( 4 ) T W X 3 M â M ( - f c ) c ( A ) l t A M A p T O ' e )

KA.
H c K A A ( - h ) GTpoM>i AWI*O<}>6T.

t D i n mila lui D u m n e z e u , noi, Io Petru voievod, d o m n al Ţării Moldovei.

F a c e m cunoscut c u această carte a noastră tuturor celor care o v o r v e d e a sau o v o r
auzi c i t i n d u - s e c ă a u v e n i t înaintea d o m n i e i m e l e şi înaintea tuturor b o i e r i l o r noştri
m o l d o v e n i , mari şi m i c i , rugătorul nostru, e g u m e n u l N e o f i t , şi toţi rugătorii noştri
monahi de la ruga noastră, sfânta mănăstire numită Homor, unde este hramul
A d o r m i r i i p r e a s f i n t e i , curatei şi p r e a b i n e c u v â n t a t e i s t ă p â n e i n o a s t r e , d e Dumnezeu

559
Născătoare şi pururea Fecioară Maria, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici
asupriţi, şi au schimbat cu domnia mea dreapta lor ocină şi danie, un sat în ţinutul
Cârligăturii, anume Drăguşanii, care acum se numesc Mihăileştii şi cu mori la
Bahlui, care acest sat mai sus scris din ţinutul Cârligăturii, anume Drăguşanii pe
Bahlui, care se numesc acum Mihăileştii şi cu mori în Bahlui, le-a fost danie de la
Dan portar de Suceava şi de la cneaghina lui, Tudosia, fiica Maricăi, nepoata lui
Cozma Şarpe postelnic, şi a fost dreaptă cumpărătură a lui Cozma Şarpe postelnic
de la Iliaş Saul, fiul Neacşei, şi de la vărul lui, Sima, şi de la fraţii lui, Isaico şi de
la Holovca, fiii lui Iurşa, de la toţi nepoţii lui Stoian Şi Ivaşco şi Lazor procelnic,
pentru 180 de zloţi tătăreşti, din privilegiul ce au avut bunicii lor, Stoian şi Ivaşco
şi Lazor procelnic, de la străbunicul nostru, Alexandru voievod şi de la Iliaş
voievod şi de la Ştefan voievod cel Bătrân şi de asemenea din privilegiul de
întărire pe care 1-a avut Dan portar de Suceava şi din privilegiul de împărţire pe
care 1-a avut de asemenea de la Alexandru voievod.
Deci domnia mea iarăşi am binevoit cu a noastră bunăvoinţă, cu inimă curată
şi luminată, din tot sufletul nostru, şi am dat şi am miluit ruga noastră sfânta
mănăstire nou întemeiată, numită Galata, unde este hramul înălţării Domnului
Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, cu acel sat mai sus scris, anume
Drăguşanii pe Bahlui, care se numeşte acum Mihăileştii şi cu mori la Bahlui,
pentru sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele şi a copiilor noştri şi
pentru pomenirea sfântrăposaţilor părinţilor noştri.
Şi întru aceea, iarăşi am dat domnia mea schimb, sat pentru sat, anume
Petrieanii pe Topoliţa şi cu mori în Topoliţa, rugii noastre sfânta mănăstire de Ia
Homor, care acel sat mai sus scris, anume Petrieanii pe Topoliţa şi cu mori în
Topoliţa, a fost al nostru domnesc şi ascultător de ocolul Neamţului, ca să-i fie ei
şi de la noi uric şi ocină cu tot venitul, neclintit niciodată în veci, până când va
veni Hristos Dumnezeu şi <până> va dăinui sfânta mănăstire.
Iar cine ar cuteza să strice şi să sfărâme sau să risipească această danie şi
întocmire a noastră, sfintei noastre mănăstiri de la Homor, unde este hramul
Adormirii preasfintei. curatei şi preabinecuvântatei stăpânei noastre de Dumnezeu
Născătoare şi pururea fecioară Măria, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat
de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de Preacurata Iui
Maică, şi de 12 Sfinţi Apostoli de frunte, Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de 4
Evanghelisti, şi de 318 Sfinţi Părinţi cei de la Nicheea şi de toţi sfinţii care din
veac i-au plăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda vânzătorul şi cu Arie cel de
trei ori blestemat şi cu iudeii care au strigat asupra lui Hristos, sângele lui asupra
lor şi asupra copiilor lor, care este şi va fi în vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Petrieanii pe Topoliţa şi cu mori la
Topoliţa, să fie dinspre toate părţile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi a
panului Gavrilaş pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ghiorghie şi a panului

560
Cârstea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Nicula şi a panului...2 pârcălabi de
Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Iane_ vistiernic, credinţa panului Ghiorghie ceaşnic, credinţa
panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întocmirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit ocina lor dreaptă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am po-
runcit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie şi
să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
Eremia Băseanul a scris, <la Iaşi>3, în anul 7091 <1583> luna martie 24.
A iscălit Stroici logofăt.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 222 (M-rea Neamţ, LXXIX/1). Orig. sl., perg. (36 x 55 cm),
cerneală cafenie, pecete domnească mare, deteriorată, atârnată cu şnur roşu, având în scutul heraldic
triunghiular ascuţit capul de bour cu steaua între coarne şi soarele şi luna în părţi, în jurul scutului
şase arcade ornate, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: f AKMA>OCTVIO EOJKTIO, Iw He-rp-B
B<0€>B0Aa, rocn<oA«pi> 3>6mah A\ortA<i>ECKon ( ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
Ţării Moldovei); cu o trad. din sec. XVIII, neterminată.
Ibidem, XXXVI/24, nr. 12 (menţ. cu anul greşit: 7200).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 203-205, nr. 260 (trad. rom.); Catalogul doc. mold, 1,
p. 179, nr. 699 (rez., descr. arheografică şi legenda peceţii).

1
în orig., numai n şi A ultima literă fiind suprascrisă.
2
Loc liber în orig.
3
Şters, ilizibil.

468 1583 (7091) martie 28, Iaşi

f Ilerpu KOESOAA, EOJKYKS M(H)A(O)CTYI©, R(©)CN(COAU)P-H 3CMAH MWAAABCKOH.

AAAH e c « u cec(h) AHCT(-K) NAUJ(K) IWNV O-HKTFUNTF NA TO WN(-K) €CT(T») AIOUENOH) H

CHAett(-l>) H c W CMM(h) AHCT0A\(h) NAUJHA*(k) A^JPKâTH HACr(b.) 3A WTNHNV BpATA CBOerO,

AAHHAA KAATFREPA, URC C(A) H3BepeT('T») WT(T0 CCAO G'KKVIANH, HOHTO ero NAATHA(I»),

pAAM CANA NAnACTY, K N ' k r H N H TOrAB, H AAA('I>) ^ 3 A A T ( T » ) ; H E p A T t f C B 0 6 M V OAKH A A A ( T » ) M

3 A A T ( T « ) . H ;ÎAIIHC('I.) e i p e H M A A ( ' K ) CK NERO.

IIpoTo»;(e), NHKTO aa NC CM-ke-r(-H) SAAP'KÎKATH npkA('H) CHM(K) AHCTOM(K)

NAIIIHM(K) .

IIHC(A) «f rflc(oX-K), B-K A-kTW X:I'U MAp-rO'e) KM.

t r(o)c(rio)A(H)N'H KA3AA(lO.

561
 f Ren AoKcO^eKox - !») VMH H C ( A ) HCKAA( K ) . ' .

T FIAAA IIHC(AA-K).

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră lui Ion Săcuianu spre aceea <ca> el să fie tare şi puternic cu
această carte a noastră a stăpâni partea de ocină a fratelui său, a lui Daniil
călugărul, ce i se va alege din satul Săcuiani, fiindcă el a plătit, pentru o năpastă,
jupânesei Goiaei, şi a dat 60 de zloţi; şi fratelui său iarăşi i-a dat 40 de zloţi. Şi
zapis încă a avut de la el.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să stăpânească înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi, <în> anul 7091 <1583> martie 28.
t Domnul a zis.
f Marele logofăt a învăţat şi s-a iscălit.
f Vlad a scris.

<Pe verso, scris în sec. XVII>: De Săcuiani; am priimit.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, sub dată. Xerocopie după orig. sl., hârtie, pecete domnească
mijlocie, aplicată în ceară roşie, neclară, după orig. din Arh. M-rii Vatoped de la Muntele Athos,
Grecia.

1
Sub pecete.

1583 (7091) martie 29, Iaşi

ţ <A\>'(H)A(O)CTTIO B(O)JKTK5, MH, IW ILERPI» BOCBOAA, r(o)cn(o)AAp,H 3EMAH

M W A A A B C K O H . 3 N A M E N H T © M H N H M ( b ) C(T») C H M ( K ) A H C T O M ( b ) N A U J H M ( H ) BTIH-IMCT») K T O HA

NeM( - k) B-K.'îpHTC'i»), HAH «ITWYHYH ero WYCAHUIHT('k) w;tc(e) iipi'HA©urk np-kAli») NAMH m
np'kA('b) NAUIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH, BCAHKHMH H MAAHMH, NAUIH M(o)A(e)BNHUH
MHHJ(H WT('U) HAUIA M(O)A(H)BX, c(FIA)TAA MONACTHp(T>) WT("K) MOAAABHLŢH, €A6>KE

ecT(-H) F.A(A)roK'kipeNÎe np-kc(BA)T'kH, M(K)CTÎ'A H NPTkcA(ARO)B(e)CN,kH

BAAAHMHUE HAiuen E(oropoAw)ne n p ( 4 ) c N 0 A ( * B ) B * B MAP'I'H, V M ( O ) A ( H ) T H NAC(T») H npocHTH
ceee, W T ( I ) HAC('K) tfpHK('H) HA N O T B P T J K A E N I ' e NA H ^ M r i p A s o i o W T N H N V H AAANI'e, WT(-K)

HX("h) nHTOMArO VpHKA, HC(-b) npHBHAl'e 3A AAANi'e, îţi O ONH HMAAH WT(1J) ftABKCANAph
B06B0AA H WT(T») HCnHCOK("b) 3A <j>ep'lK>, IţlO ONH HMAAH WT('K) MHKVA B 0 6 B 0 A A , NA €ANH
MACTH WT(TI) ceAO WT(T») P'HMVA'kNH, H Cb MAHNH NA IHOMtfS'k, qjO BCTCT») HM(T»)
BHKVnAetil'e WT(T») EorAAHA BOeBOAA H H3M-knO AAKNO 3A ceAO E"KMMANH, WT(TO

KOTNAp(H), H/K(e) G-kuie AANNO WT("H) AAÎKEOROE, NAUieH M(o)A(H)B;K, c(BA)T*kM

M O N A C T H p ( - b ) WT(*K) MOAAABHUH.

H N O KOAH BHAO n p H A ( B ) H H M H K V A BOCBOAA, W N ( T > ) BTICTABIUC C ( A ) T O A A E P IIONHM,

KVMNAT C T V p S H N , H c ( b l ) N - b 6TO, HWIIALUKO A n p O A ( " b ) , H FLAAM BHCTepNHMeA 3 4 T FLAE^HH,

562
 H POUUKA WNtfK GTVpSHH, H c(hl)ll©Be 6I'0 H OAGMeHHKOBe HJţC'h), B"hCH, H TGI'AAH TOI*AA NA
- NAUIH BHUie IIHCANIH M(O)a(G)GNHUH WT(TI) C(BA)TAA MONACTHp WT(T.) AţOAAABHUH, pAAl'
TOe-BHLUe I1HCANNOG CEAO, U)t(Ti) P-Y.'lVA'kNH. TAîK(e), TorAA, nOB6A*feAH KAAtfl'GpHM AA
IipHNeCtfT COBH CBOH npHBHAl'e C'K 'IHM A^pîKAT TH^Ct») BHUie IIHCANNH)f MACTH W t ( t » )
P-K'tVA'kNH, A KAAtfrepH WNH COGH npHNGCAH lipHBHAIG, l|iO HMAAH WtCt») flACAHApO B06S0AA.
fl lipHBHAÎ'e 1(10 WNH HMAAH WT(t») EwAAn(a) BOGBOAA, A Wn(1j) 6T0 B'K.'{-kA GrVp.'rk I10CTGANHK,
UpH A(h)NH OTOMANA BOGBOAA peKOMAPO AXKSftTJR, IZtKOX(e) CB'kA'k('re)ACTBV£'r('h) CAMl" H
CBOHMH npHBHAl'e fÎA6ANApO B06B0AA. HNO TOrAA, C'K B'KC'kM G'KB"kTOM OV'BHA'kBllie H){
BGAHKOG VnpABAANl'e H nOTBp*K>KAGHie H MApTVpVe C'h r(o)cn(o)AAp("K)cKH)(('h) lipABHAH.
HNO TorAA c'h bt^cgmCTI) G'bB'kTOM('K) nsspAAH CAVITA N A U i ( h ) I'HAHWN BHBUIYH BGAHKYH

BATAţ H nOCAAAH erO TAMO, AO CGAO P p M V A ' k N H , &A rA6AA6T NO lipABA"k C'h MeXHIAllIH
WKp-hCT TOMV CGAO H3 BHLUe H H3 HH«E, H C'K UI0ATV3H H npT»l"ApH H C'K B ( K ) C H CTAp'lH H

MAAA'I'H WT(-h) Tp-hr(A) EAH, H WBp-krOUlA BTiCH KttlNO C'K CBOHMH A(V)UIAMH, AJK(c)

eCT(*h) npABAA WTNHNA NAUieH M ( o ) A ( h ) i ; * c ( b a ) t 4 h MONAC<TMpTv>; WT("k) MOAAABHUH H

AepîKAT no CTApOMtf X C ) T < I P W . 0 0
KV*<AA>2 eCT(-h) HM X^FTAPENO eiJIG WT('h) npH A(H)NH

GTAPAPO GTG^ANA BO€BOAA, H [H] e c r ( ' h ) npn>Boe SNAMGN'I'G, noAoa;(e)No MOIHAV, MS A © A V

Up(-h)KB-k, npABO noTOKOM, AAXG A© IIIoMtfS'k. H WT(-K) TAM(-K) nepec(h) IIIoMtfxk, NA

ApVTOK» MorHAV, A WT(-K) Toe MOI'HAV, Af CAMOH BOA*k A\oAAAB'k, H npoMie. WT(-K) IIO

B'hC'kx CTOpON, W T ( - K ) KP"KCT CGAA, H 3 BHUIG H H 3 NHÎK6, nO KVAA H3 AABNO AGp^AAH.

T A Î K ( G ) M H H C'K N A U I H B O A ' k p H I A K 0 2 K G E H A ^ O M T O A H K O M A p r V p ' l H , H * C E M A p T O p H C H B

CATFTA NAUI(h) RHAHWH BHBUITM ESAHKYH BATA^CT») H C'K THMH BHUIG I1HCAHNMMH AIOAH

A O B P H X H C T A P H X H C'H I H 0 A T V 3 H H NP"HRAPH W T ( " H ) T P I R E A G N P H A ( H ) N H IFLHKTFA B O G B O A A ,

KAKO eCT("h) npABAA WTNHNA HAUJHM BH1U6 nHCANHM M(O)A(G)BNHKOM W T H ) HAUJA

M(O)A(K)B,K C(BA)TAA M O N A C T H p WT('K) MOAAABHUH, EAG*CE eCT(-K) X P A M EA(A)rOB-kl|ieHl'e

npkc(BA)T'KH H(H)CTI'A H NPKI;A(A)R'OCAOB'KN'KK BAAAHMHHG NAIUGH E ( O R O P O A H > U H np(-k)cNO

A ( ' K ) B ' K MAP'I'H. H W T ( T I ) C K A A HA N P E A , A A NE H M A C T T O A A E P I I O H H M , K V M N A T C T V P S H N , H

c(HI)H*h ero IWHAUJKO AIIPOA H AAAM BHCTGPHH'IEA 3-k-r('h) HAC^HN, H POUIKA WNVK

GTVp3HN, H C'K c(hl)N(o)Be GI'0 H IIAGMGHMKOBG H^CT») BTICH Tei'ATH, A NH AOBHBATH,

HHK0AH/K6 HA B ' k K H NA HAIUH M(O)A(E)I;NHUH MNH^H WT('K) HAIIIA « ( © ) A ( K ) E ; R , C(BA)TAA

MOHACTHp WT(TI) M O A A A B H U H P A A H T O G B H U i e IIHCAHNOB CGAO, HA H M ' k PTIMITAG-FENIH, H C'K

MAHNH, NA'LHOMTFL-K. T06 B"KCe KHlue IIHCANHOE AA eCT(-K) MM WT(-K) HAC(-K) VPHK, H

WTNHNA C'K B"hC6«(h) A ^ A C O ^ h ) .

H W TOM TH>K AABA6M(-K) H nOTBp"KîKAA6M HA1IIHM BHUie IIHCANHHM

M(0)A(e)BHHK0M MHH^OM WT(-h) HAUJA M(O)A(H)B*H C(BA)'I'AA MOHACTHp WR(-h)

MOAAABHLŢH HC(-h) llpHISHAIG 3A AAANi'e, L|10 WNH HMAAM WT('h) flAGKSANAP'h BOGBOAA
H^C-K) NPAKIH XOAOIIH UHI A N H , NA H M ' k : H N C T O P C ' h J K B N O A H CH A ^ T M H , H HBAHKO, c h

XENOA H C'h A"FETMH, H EljTA, C'K ÎKEHOA H C'h A ^ M M , H flNApVlII, C'h JKGHOA H CI»

A"bTMM, M FttH'k, C'K Î K 6 N 0 A H C'K A ^ T M H , H HWN, C'K >K6N0A H C'K A ' B rMH, H G H M H W H ,

C'K ÎKGNOA H C'h A ' B ' F ' M H , H B A C H A * K , C'h >KGNOA H C'h A"kTMM, H X H A H M O N , C'h 5K6H0A H C'h
A"kTMH, H TOMA CI» JKGHOA M CK A ^ T M H , M A n a p g h k a , C K ^ G N O A H CK A ^ T M H , H
®AOp*k, CK XeHOA H CK A^TMM, H HHKOAp-K, C K X6N0A M C'h A'k'I'MH, H HOCTHN, Ch
5KGN0A H C h A"k'rMH, H EOKA, C h X6N0A H Ch A^TMH, H MVTIAAT», CK JK6N0A H Ch
A-FETMH, H F.OpA, C K Î K 6 H 0 A M C h A ^ T M H , H TOAAGP, C K >K6H0A H C K A"KTMH, H A©AA, CI*

JK6N0A H Ch A^TMH, M MH^AHAI», CK X6N0A H CK AATMH, H FABpHA, CK XCHOA H Ch

A'kTMH, H 'FVAOPAH, Ch X6N0A H CK A^TMH, H MA3VK II NHKVAA ^ « T - f e H , H

563
UlANAp'fe X 0AT ' iH . H
XOAT'b», H HWNAUIKO X " K > .
THNKVA C,AI K H
A^TH AAHHVAOBH,
HWNAUIKO H rpHrop'i'e
H cecrpH H ^ C T ) . Toe BT>ce BHUie nucANNoe AA € C T ( T O HM ^©AOUH

HMI'ANH, HenopVliieHO, H M , HHKOAH>Ke HA B'kh'H siiMNIH.

f l HA T O 6CT(*I») B ' k p A NAILITTO K O ) C ( H O ) A ( C T ) B A B H U i e MHCAHNAL'O, MH I w I l e r p T » B 0 6 B 0 A A ,

H B ' k p A K ' K C ' k x ( ' K ) B O I A p ( ' H ) NAIUH^CT»): B ' k p A n A H A EW^jHMA A B O p N H K A A O A N " k H 3 6 M A H , B'kpA

n A N A P i A p T H K A ABOpNHKA I ' o p N ' k H 3 6 M A H , B ' k p A nANA N H K V A A H nANA TABpHAAUl np'KK'KAABH

XOTHNCKHX('K), B ' k p A n A N A I ' H W p r V e H n A N A K p - H C T - k Iip'B.K'UAAEH N E M 6 U C K H X ( ' K ) , B ' k p A nANA

non-hCKVAA H nANA HAU"K np'KK'i.AACH G3PXEHCKHX(I>) B'kpA nANA NHKVaa H nANA TOMA

np'HK'HAAGH POMANCKHx(l»), B'kpA nANA EAAHKA I l O p T A p ' k " CSAlABCKAI'O, B'kpA nANA EpVT

nOCTeANHKA, B ' k p A MANA I î ! N 6 B H C T ' k p N H K A , B'kpA n A N A rHWpr'l'e HAI1INHKA, B ' k p A IIANA K t f K O p A

CTOANHKA, B'kpA nANA G T A N KOMHC(A) H B ' k p A K'KC'kx('H) G O I A p C t ) N A U ^ C t ) MOAAABCKHX('H),

B6AHKHX(T») H M A A H X ( l i ) .

f l n o NALUHM « H E O T - t , K T O E t f A G T R ( o ) C N ( O ) A ( A ) P ' H W T ( % ) A " k T H X NAUJHX, HAH W T ( t O

N A U J e r o pOAA, HAH n A K B V A ( K ) Koro E(orH H 3 B E P E T r ( o ) c n ( o ) A A p e M B H T H NAUJ6H 3 G M A H

MWAAABCT4H, TOT BH C M V N 6 n o p t f l U H A NAUierO AAANL'e H N O T B P T J K A E N I E , ABH HM AAA H

TFKP-knHA 3AN€>K6 eCMH, HM AAAH H NOTBPISAHAH, 3A LjJO E C T ^ ) HM npABAA WTNHNA, H

A A A N l ' e H T O T H ^ C A O N H UHTANH.

fl NA B O A U i e H Kp-knOCT H nOTBpTOKAeNl'e, T4M tfCHM BHUie nHCANHM BeA-kAH eCMH

NAU16MV B ' k p N O M O Y H n O H T 6 N N O M t f BOA"kpHNV n A N V C T p O H M V B 6 A H K O M V AOrO<j>eTtf IIHCATII H

HAU1A n e i A T I l p H B € 3 A T H K(TI) CBMtf H C T H N N O M V A H C T V N A U i e M O y .

nMCAACT») e p e M l ' i a E'bC'kNVA, V IHcCo^T»), bCt») A ( - k ) T O * X 3 q < l M("k)c(A)uA MdprO'e)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, rugătorii noştri monahi de la ruga noastră, sfanta
mănăstire de la Moldoviţa, unde este hramul Buneivestiri a Preasfîntei Curatei şi
Preabinecuvântatei stăpâne a noastre şi Născătoare de Dumnezeu Pururea
Fecioarei Maria, să ne roage şi să ceară de la noi pentru ei uric de întărire pe ocina
lor dreaptă şi dania din uricul lor propriu din privilegiul de danie ce l-au avut de la
Alexandru voievod şi din ispisocul de ferie ce l-au avut de la Iancul voievod pe
nişte părţi de sat din Răciuleani şi cu nişte mori pe Şomuz ce le este cumpărătură
de la Bogdan voievod şi schimb de demult pentru satul Băiceani de la Cotnari care
a fost dat de Dajbogoaia rugii noastre sfintei mănăstiri de la Moldoviţa.
Insă când a fost în zilele lui Iancul voievod s-a sculat Toader Ponici,
cumnatul lui Sturdzea, şi fiul lui, lonaşco aprod, şi Adam vistiernicel, ginerele lui
Alexa, şi Roşea nepotul lui Sturdzea, şi fiii lui şi verii lor, toţi, şi au pârât atunci pe
rugătorii noştri mai sus scrişi de la sfânta mănăstire de la Moldoviţa pentru acel sat
de mai sus scris Răciuleani. Şi atunci am poruncit călugărilor să-şi aducă
privilegiul lor cu care ţin acele mai sus scrise părţi de Răciuleani. Iar ei, călugării,
şi-au adus privilegiul ce l-au avut de la Alexandru voievod, iar privilegiul de
schimb ce l-au avut de la Bogdan voievod 1-a luat Sturdzea postelnic în zilele lui

564
 Ştefan voievod numit Lăcustă, precum mărturiseşte şi privilegiul lui Alexandru
voievod.
De aceea, noi, cu tot Sfatul, văzând marea lor îndreptare, şi întărire, şi
mărturie cu pravilele domneşti, de aceea atunci cu tot Sfatul l-am ales pe sluga
Ghidion fost mare vătaf şi l-am trimis încolo la satul Răciuleani ca să cerceteze
după dreptate cu megieşii din jurul acelui sat, din sus şi din jos, şi cu şoltuzii şi
pârgarii şi cu toţi bătrânii şi tinerii din târgul Baia. Şi au aflat toţi împreună cu
sufletele lor că este dreaptă ocină a rugii noastre sfânta mănăstire de la Moldoviţa
şi ţine după vechiul hotar, pe unde le este hotărât încă din zilele lui Ştefan voievod
cel Bătrân şi este pus întâiul semn o movilă, din jos de biserică, drept pe pârâu
până la Şomuz, şi de acolo, peste Şomuz, la altă movilă, iar de la acea movilă până
chiar la apa Moldovei şi celelalte din toate părţile din jurul satului, din sus şi din
jos, pe unde au ţinut de demult.
Iar noi şi cu boierii noştri cum am văzut atâtea mărturii ce a mărturisit sluga
noastră, Ghidion fost mare vătaf, şi cu acei oameni buni şi bătrâni, şi cu şoltuzii şi
pârgarii din târgul Baia scrişi mai sus, în zilele lui Iancul voievod, că este dreaptă
ocină rugătorilor noştri mai sus scrişi de la ruga noastră sfânta mănăstire Moldoviţa,
unde este hramul Buneivestiri a Preasfîntei, Curatei şi Preabinecuvântatei stăpâne
a noastre Născătoare de Dumnezeu Pururea Fecioară Maria, şi de acum înainte să
nu aibă Toader Ponici, cumnatul lui Sturdzea, şi fiul lui, lonaşco aprod, şi Adam
vistiernicel, ginerele lui Alexa, şi Roşea nepotul lui Slurzea, cu fiii lui şi rudele lor,
toţi, a mai pâri şi nici să nu câştige niciodată în. veci asupra rugătorilor noştri
monahi de la ruga noastră sfânta mănăstire de la Moldoviţa pentru acel mai sus
scris sat, anume Răciuleanii şi cu mori pe Şomuz. Toate acele mai sus scrise să le
fie de la noi uric şi ocină cu tot venitul.
Şi întru aceasta, de asemenea dăm şi întărim rugătorilor noştri mai sus scrişi
monahilor de la ruga noastră sfânta mănăstire de la Moldoviţa din privilegiul de
danie ce l-au avut de la Alexandru voievod pe robii ţigani ai lor, anume: Nistor cu
soţia şi cu copiii, şi Ivanco cu soţia şi cu copiii, şi Blaga cu soţia şi cu copiii, şi
Andruş cu soţia şi cu copiii, şi Ganea cu soţia şi cu copiii, şi Ion cu soţia şi cu
copiii, şi Simion cu soţia şi cu copiii, şi Vasilea cu soţia şi cu copiii, şi Hilimon cu
soţia şi cu copiii, şi Toma cu soţia şi cu copiii, şi Andreica cu soţia şi cu copiii, şi
Florea cu soţia şi cu copiii, şi Nicoară cu soţia şi cu copiii, şi Costin cu soţia şi cu
copiii, şi Boca cu soţia şi cu copiii, şi Ciupală cu soţia şi cu copiii, şi Bora cu soţia
şi cu copiii, şi Toader cu soţia şi cu copiii, şi Dodon cu soţia şi cu copiii, şi
Mihăilă cu soţia şi cu copiii, şi Gavril cu soţia şi cu copiii, şi Tudoran cu soţia şi
cu copiii, şi Mazuc holtei, şi Nicula holtei, şi Şandrea holtei, şi Tincul holtei, şi
lonaşco holtei şi copiii Danciului, lonaşco şi Grigorie şi surorile lor. Toţi aceştia
mai sus scrişi să le fie robi ţigani, neclintit, lor, niciodinioară, în vecii vecilor.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi a tuturor boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi a panului
Gavrilaş pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ghiorghie şi a panului Cârstea pârcălabi

565
de Neamţ, credinţa panului Popăscul şi a...3 pârcălabi de Orhei, credinţa panului
Nicula şi a panului Toma pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica' portar de
Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului lane vistiernic, credinţa
panului Ghiorghie ceaşnic, credinţa panului Cucura stolnic, credinţa panului Stan
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le întărească, fiindcă
le-am dat şi întărit, deoarece le este dreaptă ocină şi danie şi aceşti robi ţigani.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier panului Stroici mare logofăt să
scrie şi să lege pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Eremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7091 <1583> luna martie 29.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 228. Orig. sl.,
perg.,, cerneală cafenie, pecete domneaască mare (11 cm în diam.) atârnată; idem, CCCLIV/460,
f. lv., nr. 3 (rez. dezv. într-un opis din 1832 octombrie 2); CCCLIV/489 (în opis din aceeaşi vreme);
CCCLIV/565, nr. 3 (rez. într-un opis din 1833 decembrie 18).
Idem, A.N., MMCDLXXXII/16, nr. 4 (rez., fără lună şi zi, din prima jumătate a sec. XIX).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/340 (foto orig.); idem,
CDXII/180, f. 3r. (menţ. fără dată într-o mărturie hotarnică din 1768 august 20 pentru moşia Baia);
CCLIX/3, f. 18r., nr. 5 (menţ. într-un opis din 1805 februarie 21).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III, nr. 54,
f. 208-216 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom după D.Î.R.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>, nr. 971 (137),
f. 3293-3302 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M.Costăchescu).

EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 90, nr. 64 (rez. germ.după orig.); Pumnul, Privire
răpede, p. 49, nr. 2 (rez. rom. după Wickenhauser); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 205-207, nr. 261
(trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I., p. 179, nr. 701 (rez din fondul A.N., cu
data restabilită); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 441, nr. 1181 (rez. dezv. şi ediţii); Ciucă şi
Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 25, nr. 343 (menţ.).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei iniţiale.
2
Omis în orig.

470 1583 (7091) martie 29, Iaşi

t M(H)A(O)CTYIO E(o)>Ki'eio, mu, Iw Ilerp-K BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pt 36MAH

MWAAABCKOH. 3HAM6HHT0 MHHHM HC CHm AHCTOM NAlilHm B'hC'km K T O HA Hem(h) BT»3pHT,
HAH MTOMYH ero OVFCAHIHHT('H) w>K(e) npYHAOiii-k np-kA NAMH H np-kA B-BCMMH HAWHMH
MOAAABCKHMH BOA'kpH, BeAHKMMH H MAAHMH, NAUIH m(O)A6BNHHH MNH}(H WT(1J) HAllIH^Cli)
M(o)A(h,)B« c(BA)TAA MONACTHp('k) peKOMAArO XOMOp, MA6ÎK6 6CT XPAM OycneNie
np-kc(BA)T-kH HHCTl'ia H np-kBA(A)rOCAOBeHH-kH Ba(a)a(wMh)uM HAIlieH E ( 0 r 0 p 0 A H ) u H H

566
 lipHCNO A("k)K'tiH Map'lH, n o «X AOBpOlO B O A » , NHKHM NeilONV)KA6NNH A NH npHCII AOBAHHH, H

- H3M-KNVAH Ch KO)C(|10)A(CT)BA MH HX('h) npABAr© WTNHNOY H AAANl'e, CANO ceAO V BOAOCTH

Kp-hAMrhTtfpA NA HM'k Ap"KlVH|-kNVH, MTO CK T e n e p HMCNVeT MH^TIHABIIIIH, H Ch MAHNH,

OV FIA^AVIO HTO T06 BHUje nHCANNOe ceAO, NA HM'k ApT»lVUjeNIH, NA BA^AVIO, HTO c k T e n e p
HMENV6T A\H 1^'KHAe11fl*H, H Ch MAHNH 0\f EA^AVEI BHAO Hm(*k) AAANl'e W'K'h) AANA llWpTAp"k
GVMAKCKAIO, H WT('K) KN'KRHN'k ero, TOAOC'I'IA AOHKA M T » P H H H N A , BNVKA H O S M H IilkpiiH

nOCT6AIIMKA, H BHAO IlpABOG «HK^IACNTG K03MH UlAplIH nOCT6ANHKA UTr('h) HAHYIAIIIA

GAVAA, c(HI)in> N kruiHX H WT(T») IIA€A\6NHK e r o , GHMA, H WTCT») BpA'r'I'IA e r o , HCAHKO H

W T C T O XOAOBKA C ( U ) H O B 6 l O p U I H N H , WTCT») BTICH^ V N 0 K 0 B 6 C T O T A N A , H HBAUJKA, H AA30pA

npOHCANHKA 3A CTO H WCHMAFCFCT 3AATH\' TATApCKH\" H HC npHBHAl'e, HTO HMAAH A ^ A O B E

H)(, GTOIAN, H HBAUIK© H AA30P lipOHAANHK, WT(TI) np'kA'kAA NAUiei'O flAe^ANApT» BOeBOAH,
H WT(T>) HA'ÎUUJ BOEBOAH, Wri'h) GTApAro GT64»ANA BOEBOAH H HC lipHBHAl' HX 3A
nOTBp'hJKAeN'iE, TH>KE 1(10 HMAA AAH nOpTAp GVMABCKYH H HC npHBHAl'lO, RAKHHCE l|JO HMAA

3A pA3A"kAENl'e WT(IJ) flAEANAp I» BOEKOAA.

HNO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) n o M H T A K O X A C A A A © X H M H 3 M 4 N V 3 A H3M"KNV, CGAO 3 A c e A O , HA

HM'k neTpHKANIH, NA T O N O A M ^ X , Ch MAHNH, 0\F T O A O A H U » , NAUICH M ( O ) A ( K ) B H CCEAH^H

MONACTHpH XOMOpCT"KH, l | 1 0 T 0 6 C 6 A 0 BHUJ6 nHCANNOe NA HM'k neTpHKANIH, NA TonOAHUA H

Ch MAHNH, OY TonOAHlţtf, BHAO NAIUHX'C'h) npAB06 R(0)cn(0)A(A)pCK0e npHCAVUINO K-h

WKOAV N 6 M 6 U C K 0 M V KAKO AA eCT(-h) HM(TS) H WT(T>) NAC(TJ) OYPHK(-h) H WTNHNA H Ch
B-hckM AOXOAOM NenOpVlUeNHO ««(•!») NHK0AHJK6, NA B^KH, AOHAE»Ce nOl(16ApHT
X(pHCTOC)"h E(or)-h H CTOHTH M€T c ( K A h ' A A MONACTHp.
H W TOMÎKG r(0)c(n0)A(CT>B0 MH, OAKKJKE, BA(A)rOnpOHCBOA6X NAUUHM BA(A)rhlM
npOH3BOAemeM HHCTKIM H C ( B E ) T A 6 M cp(-h)A(h)ueM urr(-h) B-hceiA NALUEIA aMUIEIA AAA®X

H IIOMHAOKAX HAUIHX C ( B A ) T A A M(O)A(E)BSv N0B0Ch3AANNAA C(BA)TAA MONACTHp*k, pEKOMAA

FAAAT'I'IA, HAe^;e ecrC-h) XPAM(T») EISNECENIA R(ocnoA)A E(or)A H cn(A)cA NAiuero Ic(vc)V
XpncTA, c% Toe np*kA peneNNoe CCAO, NA HM'k Ap^RVUIANIH, NA EArA©Yia, 1410 ck Tenep
H M e N i f e T MHX"HHAEL4LVH, H Ch M A H N O B E V EARAOLFLA B"h 3 A 3 A p A B l ' e R ( o ) c ( N O ) A ( C T ) B A MH H

HAAOM N A U I H M , KAKO AA 6 C T H M WTNHNV W T W r(o)C(no)A(CT)BA M H T 0 6 BHQ16 nHCANNOe

C6A0, NA HM'k AP'hrVurkNl'H, IJ10 c k TEnEp(h) HMENVET("h) MHX"hHAei|li'H, NA EArAVra, H Ch
MAHNHX V EArAVia WTNHNV H VpHK H AAANl'e WT Ko)c(no)A(CT)BA MH c(BA)T"kH MONACTHpH,
peKOMIH FaaAT'iIA H Ch BTvCfcM AOXOAOM, NenOpVllieNNO HM HHK0AH/K6 NA B-kKhl, A0NA6JK6
n0lJ16ApHT XpHCTOC E(or)-h H CTAN6T c(BA)TAA M(o)A(h)B , h MONACTHp"k FAAATI'HCKOMV.
d no NAIHHM ÎKHBOT'k, KTO c k nOKVCHT pA3AHpATH, HAH ChKpVlIiHTH, HAH nAK,
pACHnHTH c'l'ra NAiue AAANl'e H CTpoeNl'e NAUIE NAU1EH C ( B A ) T 4 H M(o)A(h)BH N0B0Ch3AANN'kH
MONACTHPH FAAATYHCKOH, HAEJKE ECT x p a m E-h3HeceH'i'e R(ocnoA)A E(or)A H CH(A)CA NAUierO
I(cv)cV XpHCTA, TAKOB'I'H A A 6 C T np©KA*kT H TPHKA^T WT(IJ) F(0CII0A)A E(or)A ChTBOplllArO
N(e)GO H 36MA-k H WT(T») lip*kHHCTAA tTO M(A)T(e)pH H WT(TJ) C(BA)THX ABANAAECKT

Bp-hXOBNHX flll(o)cT(o)A"h, IleTpA H IlABAA H npOHVHx('h), H HBTHpHX 6v(AN)reAHCTM, H

WT(-h) G(BA)THX THY 0 ( r h ) U ' h , H>Ke B-h HeKen, H WT(T>) BI»CKX C ( B A ) T H X H*ce WT(T«)

B-KKA B(AA)l'001fl'OAHBIIIHX, H AA H M A 6 T HACT Ch LOAOS np^AATEAfiM H Ch TpHKA'kTOM

flpIEM H Ch IOAEHX HÎKE B'hS'hnHBUie NA XpHCTA, KpTiB EI'O NA N H X , H NA HAA'K HX< H HJK6 6CT
H BT»AET, NA B'kKH B'kHN'l'lA.
N ^OTAp TOMV BHUIE UHCANNOMV CEAO, NA HM'k Ap'hlVUIAHi'H, NA EArAVlA, 1(10 cfe
Tenep HAveiiVe-r /FTHXI»NAEI|JTN, u ch MAHNHX, OV; EACAVK 1 , AA ECT WT(TJ) K-h Khcnx

CTOpONH, no CTApOMV xOTAp(V), 00 KVAA H3 B'kKA WXMBAAH.

567
 f l MĂ T O e c T B'kpA NAiiiero r(o)c(no)A(cT)BA e m i i e IIHCAHHAI-O, IW ILETPA BOBBOAA, H

B'KPA n p T k B t » 3 A F 0 B A E N N A R 0 C(KI)HA r ( o ) c t i i o ) A ( C R ) B A «H, I W KAAA B O F R C A H , M irkpA Borap

NAIIIHX('K): B ' k p A nANA I i O N A p N EtfMHMA ABOpNHKA AOAN'kw 3EMAH, B ' k p A . nANA FiApTHKA
ABOpNHKA I'OpH-kH 36MAH, B'kpA nANA NHKVAA H nANA FABpHAAlilA Iip'KK'KAAKOBe
XOTHHCKHX(TJ), H B ' k p A riANA T e w p r M H nANA K p ( T % ) c T ' k np-hKhAABOBe H e m e u c K H x ( ' h ) M
B'kpA nANA N H K V A A M nANA TOMA np'BK'HAABOKe POMAHCKH)(('H), H B'kpA nANA . . . ' H nAHA
non-hCKtfAA rip'KK'hAABOBe CypXeMCKHX'H, H B ' k p A nAHA f i A A H K A I l O p T A p I i ( Î V M A B C K A r O , B ' k p A
nANA E p t f T A n O C T e A N H K A , B ' k p A IIANA I f l N H B H C T l i p H H K A , B'kpA nANA . . . ' C n t T A p - k , B'kpA
nANA F e W p l ' H MAUIHHKA, B ' k p A nAHA K O K O p ' k C T O A H H K A , B'kpA nANA G T A N K O M H C A , H B'kpA
tfCKX BOiap NAII/HX MOAAABCKHX", B 6 A H K H X II M A A H X *

fl no NAUUHM X M B O T - k , KTO Gl^eT r(o)cn(o)A(A)p"h NAUieH 3 e M A H MOAAABCT-kH

W T ( l . ) A ' l i T e H H A I I J H X , HAH W t ( T I ) B p A T l I A H A I U U H X W , HAH W T ( " k ) H A l l i e r O p O A A . HAH n A K
b V a K o r o I Î ( o r ) ' U H 3 u e p e T r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e M B H T H N A i u e n 3 C M A H M o A A A B C T ' k n , T O T GH H M
H e n o p V u i H A N A i u e r o AAAHi'e H n o T B p ( t ) > K A e H i ' e .
2
<Ă NA G0AUJ6K» K p 4 l l O C T b H nOTBpT»HCA6Hi'e> TOMWiK(e) B*KC"k BHlIie HHCAHHOMV,
BeA"kAH e C M H NAUieMW B - k p N O M V H nOMHT€HHOMtf EOA'kpHNV, UANV C T p O H M rOAeMOMOVf
Aor©4>e*rV, IIHCATH [HAH EOAiueii K p - k n o c T ( k ) H ovfCTpoeNi'e H NAiuero AAANI'e] H HAIJJHX
NE'iATV NPHB-KCHTH K-H CEMO^F HCTHHHOMV AHCTO^- NAiueMO\<\

H IIHCAA A A M I I A N K p ( l » ) c T O K H H , 0\F R 1 C O \ . BCTI) A(-k)TO X 3 M < 1 , M ( " k ) c ( A ) U A MApTl'lA,

<Pe îndoitură>: HCKAA(T») OrpwHH A©r(o)4>eT.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, rugătorii noştri, monahii de la ruga noastră, sfânta mănăstire
numită Homor, unde este hramul Adormirii Preasfintei, curatei şi prea binecuvântatei
stăpânei noastre, Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioară Măria, de a lor
bunăvoie, de nimeni nesiliţi, nici asupriţi, şi au schimbat cu domnia mea dreapta lor
ocină şi danie, un sat în ţinutul Cârligăturii, anume Draguşeanii, ce acum se numeşte
Mihăileştii, şi cu mori în Bahlui. Care acest sat mai sus scris, anume Draguşeanii pe
Bahlui, ce acum se numeşte Mihăileştii, şi cu mori în Bahlui, a fost al lor danie de la
Dan portar de Suceava şi de la cneaghina lui, Todosia, fiica Măriicăi, nepoata lui
Cozma Şearpe postelnic. Şi a fost dreaptă cumpărătură a lui Cozma Şarpe postelnic,
de la Iliaş Saul, fiul Neagşei, şi de la vărul lui, Sima, şi de la fraţii lui, Isaico şi de la
Holovca, fiii Iurşei, de la toţi nepoţii lui Stoian şi Ivaşco şi Lazor procelnic, pentru o
sută şi optzeci de zloţi tătăreşti şi din privelegiile ce au avut bunicii lor, Stoian şi
Ivaşco şi Lazor procelnic, de la străbunicul nostru, Alexandru voievod, şi de la Iliaş
voievod şi de la Ştefan voievod cel Bătrân şi din privelegiile de întărire, de asemenea
ce a avut Dan portar de Suceava, şi iarăşi din privelegiul de împărţeală de la
Alexandru voievod.
Deci, domnia mea de asemenea am dat schimb pentru schimb, sat pentru sat,
anume Petrieanii pe Topoliţă şi cu mori în Topoliţă, rugii noastre, sfintei mănăstiri
de la Homor, care acest sat mai sus scris, anume Petrieanii pe Topoliţă, şi cu mori

568
 în Topoliţă, a fost al nostru drept domnesc, ascultător de ocolul Neamţului, ca să le
- fie lor şi de la noi uric şi ocină şi cu tot venitul, neclintit, lor, niciodată, în veci,
până când va vrea Hristos Dumnezeu şi va sta sfânta mănăstire.
Şi întru aceasta, domnia mea iarăşi am binevoit, cu a noastră bunăvoire, curată
şi luminată inimă, din tot sufletul nostru, am dat şi am miluit sfânta noastră rugă nou
zidită, sfânta mănăstire numită Galatia, unde este hramul înălţării Domnului
Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, cu acest sat mai înainte zis, anume
Drăguşanii pe Bahlui, care acum se numeşte Mihăileştii, şi cu mori în Bahlui, pentru
sănătatea domniei mele şi a doamnei domniei mele şi a copiilor noştri şi pentru
pomenirea sfântrăposaţilor şi odihniţilor noştri părinţi, ca să le fie lor ocină, de la
domnia mea, acest sat mai sus scris anume Drăguşeanii, ce acum se numeşte
Mihăileştii, pe Bahlui, şi cu mori în Bahlui, ocină şi uric şi danie de la domnia mea
sfintei mănăstiri numită Galatia şi cu tot venitul, neclintit, lor, niciodată, în veci, până
când va vrea Hristos Dumnezeu şi va sta sfânta rugă, mănăstirea Galatia.
Iar după viaţa noastră, cine ar cuteza să strice sau să nimicească sau iarăşi să
risipească această danie a noastră şi întocmire a noastră sfintei noastre rugi,
mânăstirei nou zidite Galatia, unde este hramul înălţarea Domnului Dumnezeu şi
Mântuitorului nostru, Isus Hristos, acela sa fie blestemat şi de trei ori blestemat de
Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de Preacurata lui Maică,
şi de doisprezece Sfinţi Apostoli de frunte Petru şi Pavel şi ceilalţi şi de patru
Evanghelişti şi de 318 Sfinţi Părinţi, cei de la Nicheia, şi de toţi sfinţii, care din
veac au plăcut lui Dumnezeu, şi să aibă parte cu Iuda vânzătorul şi cu Arie cel de
trei ori blestemat şi cu iudeii care au strigat asupra lui Hristos, sângele lui asupra
lor şi asupra copiilor lor şi care este şi va fi, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Drăguşanii pe Bahlui, care acum
se numeşte Mihăileştii, şi cu mori la Bahlui, să fie dinspre toate părţile după
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Io Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Condrea Bucium vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi a panului Gavrilaş
pârcălabi de Hotin şi credinţa panului Gheorghi şi a panului Cârstea pârcălabi de
Neamţ şi credinţa panului Nicula şi a panului Toma pârcălabi de Roman, şi
credinţa panului... 1 şi a panului Popăscul pârcălabi de Orhei, şi credinţa panului
Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iani
vistiernic şi credinţa panului...1 spătar, credinţa panului Gheorghi ceaşnic, credinţa
panului Cocor stolnic, credinţa panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl
va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu-i
clintească dania şi întărirea noastră.

569
 <Iar pentru mai mare putere şi întărire>2 a tuturor eelor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt, să scrie
[mai mare putere şi întărire şi a noastră danie] şi să atârne pecetea noastră la
această carte adevărată a noastră.
Şi a scris Damian al lui Cârstea, la Iaşi, în anul 7091 <1583>, luna martie,
29 zile.
<Pe îndoitură:> A iscălit Stroici logofăt.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 178. Orig. sl., perg. (36 * 53 cm), cerneală cafenie, pecete
domnească mare (11 cm în diam.) atârnată cu şnur de mătase roşie, având în scutul heraldic
triunghiular ascuţit capul de bour cu steaua între coarne, luna şi soarele în părţi, în jurul scutului şase
arcade ornate, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: ţ MMAOCTYIO EO>KTK>, IW NETPI, BO6BOA«,
rocn«A"»P 36MAH A\*A,\AKCKOM ( j Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei); cu
o foto şi o trad. din 1866 septembrie 5 de Dim. G. Peşacov.
Idem, M-rea Sf. Sava - Iaşi, XII/1 (trad. din 1795 august 8, de Andrei Sabin fost mare
căpitan); idem, Ms. nr. 628, f. 190 (trad. de la sfârşitul sec. XVIII în Condica Asachi I) şi Ms. nr. 629,
f. 112 (trad. de la sfârşitul sec. XVIII în Condica Asachi II).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVII1 (Pachet M. Costăchescu)/339 (foto orig.).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Bălan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, voi. III,
nr. 55, p. 218-221 (trad. după D.I.R.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 972 (138), f. 3303-3312 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 207-209, nr. 262 (trad. după ms. M.Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 179, nr. 700 (rez. dezv., descr. arheografică şi legenda peceţii); Isac,
Catalog de doc. mold - Iaşi, I, p. 441-442, nr. 1182 (rez. dezv.).

1
Loc liber în orig.
2
Omis în orig.

471 <După> 158<3> (709<1>) martie 30, Iaşi

f NETP-H BO6B<OAA>', E(©)ÎKYIO MHAOCTI'IO, ROCNOA^PT 3 E M A N MOAAABCKOH. C0>K(e)

npÎHAOixi'K np'KAC'H) NAMH H np-kA('H) NAUIHMH BOA'kpH M-HPHKA AOIKA EAHNCKOMV BHB

npTsKTiAAB, 110 €H AOBPOH BOA'k, HH<KHMh H>'enONV>KA<:NA A NH lipHCHAOBAHA, H npOAAAA

CBOIO npABOIO WTNHNV H KMK<V!IAeNYe>' WT(h)uV CK06MV, EAHNCKOMV, UOAOBHHA B<HUIN>'A

MAACT ceAO AHUIKOBA H nOAOBHNA . . . ' H W T ( % ) MAHN MTO NA KVAA, H C'h MAHNOMH HA EATHM,
WT(-h) IKnHCOK 3A nOTBpTiJKA6HHe, MTO HMAA <WTh>lVh €H, EAHHCKI'H, Wr("h)
R(O)CN(O)A(CT)BO MH, TA NPOAAAA CAvse NAUI&HV HCAK MOPO3*kHVA AIIAK, 3A CTO H

TpHAeckT(h) TAAep(n) AHMHH^. H HCIIHCOK, MTO WNA HMAAA NA TOH K H I U < H O H > ' IIOAOBHHV

ceAO, etjie ero AAAA BI» pVk CAVSH NAUICMV HCAK Mopo3"KNVA.

570
 T 4 m PDA'f, KAKO <AA>' ecT(-u) em<v ... WTNM>!NA H BHKviiAeNi'e ct> BT><cbA\i»

0>I
AC»X A«"«H.

H HNCT») AA c b N6_VM'B<UJAE>LT(,(.).

IIHC(A) v IflcCo^i»), A-b'r(o) MAp-ri'e â .

t r(o)c(no)A(H)N pe<')e>'.
T B E A AORO<^6T(T«) VHMA(T>) H MCKAA( - K).
1
... AORO^ETCI»).

f El»ckNVA ^ H C A A ^ 1 .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Mărica fiica lui Bainschi fost
pârcălab, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită şi a vândut dreapta ei
ocină şi cumpărătură a tatălui ei, Bainschi, jumătate din partea de sus a satului
Dişcova, şi jumătate... 1 şi din moară pe Cula şi cu mori pe Vatici, din ispisocul de
întăritură pe care 1-a avut tatăl ei, Bainschi, de la domnia mea, şi a vândut-o slugii
noastre, lui Isac Morozeanul diac, pentru o sută treizeci de taleri, bani număraţi. Iar
ispisocul pe care 1-a avut pentru acea jumătate de sat, partea de sus, încă 1-a dat în
mâinile slugii noastre Isac Morozeanul.
Drept aceea ca să-i fie lui... 1 ocină şi cumpărătură cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, anul 7090 2 martie 30.
f Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat şi a iscălit.
.... 1 logofăt.
t Băseanul <a scris>.

Arh. Naţională - Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 10. Orig. sl., hârtie (31 x 20 cm), pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.

EDIŢII: Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 118-119, nr. 48 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

1
Rupt.
2
Anul nu corespunde perioadei când a domnit Petru Şchiopu, ceea ce înseamnă că cifra
unităţilor din văleat (oricare de la 1 la 9) este omisă.

472 15<8>3 (70<9>1) aprilie 5

Ispisoc iarăş(i) de la un Petru vodă din velet 7081 1 apr(ilie) 5, mtăritoriu lui
Petrâşor vătav şi fimeii lui, Măriia, şi lui Coste Fende şi femeii sali, Naşte, pe sat
Vlădeştii ce l-au cumpărat în cinci sute douăzeci de zloţi tătăreşti de la Coste
paharnic.

571
 Arh. St. Iaşi, Documente, CCCV/25, f. 2v., nr. 3. Rez. într-un fragment de mărturie hotarnică
pentru Bogdăneşti <pe Horăiata>, din prima jumătate a sec. XIX.
Data de an, stabilită potrivit domniei lui Petru Şchiopu.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold- Iaşi, I, p. 442, nr. 1183 (acelaşi rez., cu data restabilită).

1
Vezi datarea.

473 1583 (7091) aprilie 6, Iaşi

f Ilrrp-H B©6R©AA, E(O)ÎKYIO M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AAp,h 36MAAH A\WAAABCKOH.

ra>K(e) llpYHAOlll'k llpIiA^) HAMII H rip^A^) NAUIHMH MOAAABCKHMH BOA'kpH (DpiilţltAH H

u p A T u e r ( o ) , T o A A e p H HOHAUJKO, a ^ T H A \ I > P H N H , BNVUH flpMAHKii, n p - k w n v M A T O B e C3AHH,

H B-KCH WNV'HH H IIP-kWHVMATOBe O A H H , H TGRAAM HA NAUiH CAUTM, HA I l O p O C k s C k ) BHBUilH

CTOANHK, H HA F A B P H A X T I X E P T V H HA VHRVP-KUVA, H HA KJCKA H HA VCH H ^ T I ) Î1AGM€HHK0B€,

etnie peKVM(e), A X ( C ) EHAH HCIIHCAAH HA A^ACTO H\"(TI) O A H A W T ( I ) HcnpHBHAi'e KtfnejKito,

1)10 HMAA(t») A"FEA(t) H\-(li) QAHA Wt(II) CTApAr(o) EorAAH BOCBOAH, BT» CAHO M'kcTO

BHAH e r ( o ) HCIIHCAAH, A HA A p V T O e M ' k c T O N A H IHOK6 W H H HC B H A H 6 r ( o ) HAflHCAAH, H K A 3 A A H

'I'AKO, A I K ( E ) NE K V H H A ( I > ) A ^ A W H^CT») Q A N A CH H^CT») A ^ A C R E -

HNO A*H H C'h NAUIH BOA'kpH II C'h NAUIHM(TO C'hB'kTOMC'h) C'hAHX'OA^'h) Hx(L>)
npABeANOMC-h) C'l»AieA\, no 3AK0NV 36MCK0M0\j\ H AAA«'XC,M^'h^ KAK0
AA B0XHT(-1>) C'K KA
BOJKHANHKH CAITA HAllt(h) flOpOckq(h), H TABpHA X'hîKep'hV, H VNrVp-knVA H tfCHx("h)
nA6M6HHK0B6 H^Cl»), KAKO N6 BHA(T») KVIIHA('K) A ^ A W H^CT»), QAHA, 6ANV EVKATV 3€MAH
WT(-h) C6A0, WT(lO X-BJKep'hH. T A x ( f ) KOAH BHAO HA a(|>)"T>. A WHH H6 npHNCCAH NH
eAHH(lj) BOXHANHK('iO, KOAH BHAO NA A W n X 11 30CTAAH W t ( t » ) BTiCer(o) NAUier(o)
3AK0HA, A (Dp-hUIUN H BpATl'lA e K o ) , TOAAEp H HWNAUJKO, H B"hCH H^CL») nAGM€HHKOB6 WHH
CA VnpABHAH, WT(T») IlpkA('h) NAMH, H IIOCTARHAM COBH ^P1'10 BT 3 A A T ( H ) , tf NAIIl(h)
8HCT*kp(b).
HNO, WT(T») CT»AA NA N P - F E A W , AA NE HMAIOTCT») H^CT») T ^ P A T H H ANH AOBHKATH

H H K O A H X e , NA K ' k K K , O P - K A M C H M ( K ) A H C T O M ( B ) N A U I H M ( K ) ,

HHC(A) V rflc(oX'K), A-kT(o) X 3 M Â ALL(pHAYe) X

F R(O)C(NO)A(N)NIJ KA3AA(T>).

t C T P O H ' I B( : A A O R ( O ) 4 > ( E ) T ( " H ) V M ( H ) H HCKAA(TI,).

f E t , c kNV'A < M H C A A ' h > .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, Frăţiian şi fraţii lui,
Toader şi Ionaşco, copiii Marinei, nepoţii Armancăi, strănepoţii lui Oană, şi toţi
nepoţii lui Oană şi au pârît pe slugile noastre Poroseaci fost stolnic şi Gavril
Hăjerău şi Ungureanul şi Iusca şi pe toţi verii, spunând aşa, că au şters pe bunicul
lor, Oană, din privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul lor, Oană, de la Bogdan

572
voievod cel Bătrân, într-un loc l-au şters, iar în alt loc, mai jos, ei nu l-au şters. Şi
au spus aşa, că nu a cumpărat bunicul lor, Oană, cu bunicii lor.
Deci noi şi cu boierii noştri şi cu Sfatul nostru, i-am judecat cu judecată
dreaptă, după legea ţării, şi am dat ca să jure cu 24 de jurători sluga noastră
Poroseaci şi Gavril Hăjerău şi Ungureanul şi toţi verii lor că nu a cumpărat bunicul
lor, Oană, o bucată de pământ din sat din Hăjerăi. Astfel, când a fost la zi, ei nu au
adus niciun j urător, când a fost la zi, şi au rămas din toată legea noastră. Iar
Frăţiian şi fraţii lui, Toader şi lonaşco, şi toţi verii lor, ei s-au îndreptat dinaintea
noastră şi şi-au pus ferâie, 12 zloţi, în vistieria noastră.
De aceea, de acum înainte să nu mai aibă a se pârî şi nici să nu dobândească
niciodată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7091 <1583> aprilie 6.
f Domnul a zis.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
f Băseanul <a scris>.
<Pe recto-ul filei a doua, începutul aceluiaşi document>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCI/4-5. Orig. sl., hârtie
difolio (33 x 21,2 cm), rupt la îndoituri, cerneală cafenie, pecete domnească, aplicată în ceară roşie,
stricată; cu o trad. din 1786 iunie 2, de Gheorghie Evloghie dascăl.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M.Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 973 (139), f. 3313-3316 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Sava, Doc. Lăpuşnei, p. 19-21, nr. 12 (orig. sl. şi trad. rom. cu data de zi: 8); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 209-210, nr. 263 (trad. după ms. M. Costăchescu, cu trimiterea inexactă ia Arh.
St. Iaşi).

474 1583 (7091) aprilie 12, Iaşi

<t M > 1 ( H ) A ( O ) C T ' I Î O E(O)>KYIO, M W , Iw rieTp-h BOBBOAA, rocnoAAp-h 3 E M A H MWAAABCKOH.

3 N A M 6 N H T O HHNHM(T>) c ( * h ) C H M ( K ) A H C T O M ( B ) NALUHM(B) B'HC'KM('U) KTO HA H C M U ) BT»3pHT,

HAH MTVM'I'H e r o wifCAHUiHT, wîic(e) npfHAOurb np-kA NAMH H np-kA NAUJHMH MOAAABCKHMH

BOA-kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, NAUIH CAtft'H GHMHWN ITHX'KPHH'IEA c(k|)n1i Ap"l»''AN, H

IJIE4>TFA, H BpAT e r o , TOAAEP, H IIAEMENHK(-B) M^T»), HWCHII, H cecTpA e r o , GTANKA, H

TATONA, A ^ T H GHMHWNA MHTNHKA, H tfnpocHAH cu M(O)AENI"e cese W T ( T O NAC(TI) VpHK(-h)

NA NOTBP-KÎKAENYH NA CANA IÎVKATA 3 6 M A H 3 A W T N H N V . IflO T O T A B H U i e IIHCAHHAA K V K A < T A > '

36MAH, 3 A W T N H N V , BHAA VRRKTA K K < H " K > M C U C K O M V WKOAV H BHAO AAANL'e W(TH)LTV «^('K)
ApT»RANV ITKlCKpHH'U-A WT(I») FLAE^ANAPI» BOCBOAH, IIO'ITO WN(-K) BHA H3HU10A(TO V

A-kuKOH 3eMAH, NPKA('K) flAefjANAp-K B06B0AH, H CAV^HA C'K OpABA®». H N(W)N"k NAUIH

BHuie NP-KAPEIENYN CAVTH C A V > K A T NPÂSO H B-kpNO.

T 4 M pAA'Î H KO)C(UO)A(CT)B(O) MH AAAO\"OM H IIOTBP'I.AHXOM CK CHM NAUIHM

3NAM6NHT0M AHCTOA\ HAIIIHM BHUie nHCANHM C A V l AM GHMUWNV NrhXrKpNHM6A c(U)N1i

573
AFMRANV, H ipe<J>VAOBM, H EpATV e r o , T o A A e p , H iiAe<Me>NMKV H^CT»), I w c n n , M cecrpAM
ero. CTANUH H TA^ONH, A^THM CHMHWNV MHTNHKV, T O T H B tuiie UHCANNAA EVKATA 3C«AH

3A WTHHNV, KAKO AA 6CT(1I) HA\('h) H WT(I.) NAc('h) WTNHNA H VpHK Ch BTsCeAfl(H)

AOX°AO'W(H) H A'KTH HX('H), H WNVHATOM, H llp'kwNVlATOM H^-H, H NPALJLVP'KTOM H^CL») H

B-heeMV pOAV HX("H), KTO C ( A ) H3KCpeT NAHBAHXNIH, NeilOpVUieNO, HA\("h), NHKOAHXÎ(e), NA

B*KKH.

fl x«»TAp T o e BHUie np-kA pe*ieN©e BVKATA S G M A H SA W T N H N V e c r ( - h ) S N A M C N A N A H

XVTApeNA urr(-h) MoruAV AVpweBA aonack? A A B T iioT©u'k iDhHKA V B-bpAfiAe, H WT TT>AV,
B-kpAeAe AOAV, NH>K(e) C T A B M V bpoahhkV. H w r ( ' h ) T A M opaso V rop(-h) M e x ( b )
«D'hyeg'kAe, e A e x ( e ) chR*hKVnA'ke'r('h) ^Vrap c-h xVTAp K o c r e i j i H M M /ft"j»N%HA6ijiHM, H
WT(T») TAM(TI) rop no CTAp'lH ţOTAp, 110 KVAA H3('h) AABNA ACp^AAH.
fl NA TO ecr(-h) R-kpA NAtuero R(©)c(no)A(cr)BA KHine IIHCANHAI-O, MU IleTp'h
B06B0AH, H B'kpA Hp'kB'h3A10BAeNAf'O c(hl)llA r ( o ) c ( n o ) A ( c r ) B A MH, FIAAAA, H K'kpA BOiapOh)
NAUJHx('h): B'kpA 11 AN A EV4HMA ABOpNHKA A O A N ^ H 3FMAH, K'kpA IIANA fiApTMKA ABOpNHKA
TOpN*kH 36MAH, B'kpA nANA NhKVAA H DANA FABpHAALUA lip'HK'hAAHH XOTHNCKHx('h), B'kpA
nANA rOA1»H H IIANA Kp'hCT'k Iip'HKTI»AABH N6M6HCKHX('H), K'kpA nANA nOHTiCKVAA H nANA . . . 4
np-hK-HAABH OPXEHCKHX('h), B'kpA IIANA NHKVAA H nANA . . . 4 np*hK*hAABH POMANCKHxW,
B'kpA IIANA FIAAHKA IIOpTAp-fc GVlAKCKAl'O, B'kpA nANA EpVr nOCTeAHHK(D), B'kpA nANA M H G
BHCT'kpNHKA, B'kpA IIANA FltWpi'Ve MAUINHKA, B'kpA nANA KVKOpA CTOANHKA, B'kpA nANA G T A H
KOMHC(A). U B'kpA B ' h c k ţ ( ' h ) E O i a p W NAIIIMŢC-h) MOAAABCKHX('h), BeAHKHx('h) H MAAHx("h).
fl no NAiiiMM('h) ^CMBOT-K, KTO HVAETCT») r(o)cn(o)A(A)p"h urr("h) A^TH^T»)
NAiiiH^('h), HAM WT(%) NAiuero poAA, HAH HAKC-K) EVA(K) K o r o E(or)-h HSBEPRKI»)
r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p € M BHTH NAIU6H 36MAH MOAAABCKOH, T O T BH Hm(t») N€ nOpVUieA(-h) NdUierO
AAANl'e H nOTBp>h>KA6NVe, AAe A BH, HM(T»), AAA("H) H VKp-bnHA(-h), 34NG2Ke 6CMH HM(I>)
AAAH H nOTBp'hAHAH, U0l|10 eCT("h) npABO AAANl'e.
fl NA BOAUj'lH Kp-fcnOCT(h) H nOTBp"hîKAtNie T'kM(L») VCHM(TS) BHUie nHCANNHM('H),
B€A4AH eCMH HAU1EMV B'kpNOMV H NOMHT€NHOMV EOA'fepMMV IIAHV CTpOHM K6AHK0MV
AORO^ETCHF NHCATH H NAIJUA neMAT(h) N P H B E . I A T H K('K) C€M©Y HCTHNNOMOY AHCTO^

NAUI6M0Y-

IlHCAA( , h) epeMIA E-hC-kNVA, V M c ( 0 X ' h ) , B("h) A(4)TO X 3 " 4 4 . M("10C(A)HA AIL(pHAl'e),

BTA(H)NH.

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, slugile noastre: Simion păhărniccl, fiul lui Drăgan, şi Şteful şi fratele
lui, Toader, şi vărul lor, Iosip, şi sora lui, Stanca, şi Gaftona, copiii lui Simion
vameşul, şi au cerut de la noi, cu rugăminte, uric de întărire pentru o bucată de
pământ de ocină. Care această mai sus scrisă bucată de pământ de ocină a fost
luată din ocolul <Nea>mţului şi a fost danie a tatălui lor Drăgan păhărnicel de la
Alexandru voievod, pentru că el a ieşit în Ţara Leşească, înaintea lui Alexandru
voievod şi i-a slujit cu dreptate. Şi acum, slugile noastre mai sus spuse slujesc
drept şi credincios.

574
 De aceea şi domnia mea am dat şi am întărit, cu această carte de seamă a
noastră, mai sus scriselor slugi ale noastre, Simion păhărnicel, fiul lui Drăgan, şi
Şteful şi fratelui său, Toader, şi vărului lor, Iosip, şi surorilor lui, Stanca şi
Gaftona, copiii lui Simion vameş, această mai sus scrisă bucată de pământ de
ocină, ca să le fie şi de la noi ocină şi uric, cu tot venitul, şi copiilor lor, şi
nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit, lor, niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei bucăţi de pământ de ocină mai sus spusă este însemnată şi
hotărnicită din Movila lui Durnea până dă în pârâul Făiva în Veardele şi de acolo
Veardele la vale, în jos de iaz, în Brodnic, şi de acolo drept în sus între Făgeţeale,
unde se întâlneşte hotarul eu hotarul Costeştilor şi al Mănăileştilor, şi de acolo în
sus, pe vechiul hotar, pe unde au ţinut de demult.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Bucim vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Vartic
vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi a panului Gavrilaş pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Golăi şi a panului Cârstea pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Popăscul şi a panului...4 pârcălabi de Orhei, credinţa panului Nicula şi a
panului...4 pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa
panului Brut postelnic, credinţa panului lane vistiernic, credinţa panului Ghiorghie
ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este danie dreaptă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7091 <1583>, luna aprilie, 12 zile.

Bibi. Acad. Rom. Bucureşti, Fotografii, LXXX1II/1940. Foto orig. sl., perg., pecete
domnească mare, atârnată, având în scutul heraldic triunghiular ascuţit capul d e bour cu steaua între
coarne, luna şi soarele în părţi, în jurul scutului şase arcade, iar în exergă, între două cercuri perlate,
legenda: t MHAOCTYIO Eoaciio, Iw Ile rp-h BoeBOA*, rocnoA<»p 3e/«i\n MOAA«BCKOH ( ţ Din mila lui Dumnezeu,
Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, DCCIII/2 (trad. din 1778 decembrie 14, de Gheorghe Evloghie dascăl şi o copie
modernă după aceasta completată cu Sfatul domnesc).
Arh. St. Iaşi, Documente, D/4, f. Ir., nr. 1 (trad. prescurtată, cu data d e zi: 20, într-un perilipsis
din 1793 septembrie 20); idem, CXL/60, f. 17r. (rez., cu data de zi: 10, în „scara condicii"
documentelor moşiilor lui lordachi Cantacuzino, <din 7283>); Ms. nr. 791, f. 357r. (rez, fără lună şi
zi, în copia unei mărturii hotamice din 1793 septembrie 20, pentru moşia Negriteşti din ţin. Neamţ).
Inst. de Ist „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 975 (741), f. 3329-3334 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

575
 EDIŢII: C o d r e s c u , Uricariul, VI, P. 5 2 8 (menţ.); S t o i d e şi Turcu,- Doc. Neamţ. Sec. XVI-
XVIII, p. 4, nr. III (trad. prescurtată, cu data d e zi: 20, din 1793 septembrie 20); D.I.R., A , - X V I , voi.
III, p. 2 1 0 - 2 1 1 , nr. 2 6 4 (trad. d u p ă M . C o s t ă c h e s c u ) ; Isac, Catalog de doc. mold- Iaşi, I, p. 4 4 2 , nr.
1184 (rez. şi ediţii).

1
Lăsat loc liber pentru o r n a m e n t a r e a invocaţiei s i m b o l i c e şi a majusculei iniţiale.
2
O m i s în orig.
3
în orig., greşit: ÎS".
4
L o c liber în orig.

475 1583 (7091) aprilie 12, Iaşi

F A\(H)A(O)CTYI© E(O)>KYIO, MKI, IW I l e r p r . BO€BOAA, R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P T SCMAII MWAAABCKOH.

3HAMeHHTO HHNHm(-h) C CHM(K) AHCTOM(H) HAUIHM(K) B'hC'kM'h KTW NA N€M(h) B-h3pHT('h)

HAM HTtfHi'e e r o VCAHIUHT('k), w>»;(e) npi"n.\oiuii n p k A ( ' h ) NAMH H np'kAC'h) VCHMH NAUJHMH
MWAAABCKHMH BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMM, KAAFCTEPMUH W T ( T . ) NAlllA M ( O ) A B X , C(BA)TAA

MONACTHp(-H) eHî(e) R(AARO)AERH c k GOKOAA, rAexe e c T ( - h ) XPAM(T0 IIp-kwnpAJKeHi'e

R ( O C N O A ) A B ( O P ) A H CII(A)CA N A i u e r o IC(VCA) X ( P H C T ) A , H X A A O B A A H NAM-K BCAHKOIO JKAAOBV

H C'h B6AMKOIO MApTtfpYlO, C'h BOA'kpH H C'h HOHHH OT(Tv) A B O p ( % ) K o ) c ( h o ) a ( c t ) b A M H H C'h

AIOAH A©Bp M X H
CTApHX C l i n e p C K ţ M t t ) epe llpHBHAl'e 3A AAAHl'e, 410 WNH HMAAH W T ( % )
IlAe^ANApA B 0 6 B 0 A H , NA A B ' k C6AOBe, NA HM'k fisep'kNIH, C'h C T A b ( t » ) H C'h M ' k c T O 3A
MAHN-h, M r-hVp'kNYH, l|10 tf BOAOC'r(h) K p - h A H f h T V p H , H NA M ' k c T O 3A MAHN tf T-hAATA H NA
CTABH H C'h M*kcTH 3A MAHNH, tf C O K O A A , H NA flACHKtf H NA nOA'kHH 3A c k N O J K A T H tf
EpANMljlH H NA B e c ( h ) X® T Ap c ( B A ) T " k H MONACTHp, 6>K€ HM T O T A A flAC^ANApi» BOCBOAA
AAACT*) H VKp'knHA('h) H NA CBOH npABIH X«>AOnH IţHrANH NA HM'k: H W N ItfpHrA, C'h >K6NA H
C'h A ' b T M H , M EANVA, C'h >K€NV H C'h A't'TMH, H n e T p - k C'h X e H t f H C'h A ' t T M H , H FABpHA, C'h
>K€NV H C'h A ^ T M H , WNH H S r H B A H npH A ( k ) H H IWN BOeBOAH, KOAH LLA'kNHAH TVpUH B-hC-k
NAUIA 3eMA-k, e r A A > K ( e ) MSPUBCt»),
HNO MH, BHA'ksme H^ aeAHKoe >KAAOBV M CT» BCAHKOIO MApTtfpîw, c'h BOA'kpH H c'h
BOHHH WT(Tj) ABOpA I'(O)C(HO)A(CT)bA MH H C'h A10AH A«EpH H CTApll . . . H6MH H C'h
HALUHMH A(v)uJAMH H C'h NAUJHM G'hB'kTOM HCKA^OM H WEpIiTOXOM A>K(e) BHAO TAKO.
T o r o pAAH, r ( 0 ) c ( n 0 ) A ( C T ) B 0 MH AAAO\" OM H nOTEp-hAH^OM CHM NAUJHM 3NAMeNHT0M
AHCTOM KAAtfrepHUeM WT(*h) NAlllA M ( o ) A ( h ) E X c(BA)TAA MOHACTHp e>K(e) I'(AAI'O)AeT("h)
c k GOKOAA, eAeîK(e) e c K i v ) XPAAV NP'KWEPAXENI'e T(OCNOA)A E ( o r ) A H GII(A)CA HAiuero
IC(VCA) X(pHC'r)A TOTH BHUJe IIHCANHIH CCAOBe, NA HM'k Gsep'kNÎH, C'h CTAB H C'h M'kcTO 3A
MAHN, H r - h V p - k N I H , 1JIO TF BOAOCTH K p T » A H r h T t f p A , H C'h M ' k c T O 3 A M A H N TF F ' h A A T A , il CTABH

H C'h M'kcTO 3A MAHNH, V GOKOAA, H NACHKTF H NOA'KNH 3A ckNOXATH, OV" BpANHIJie, H B6C(h)
X'VTAp c(BA)T-kH MONACTHp e » c ( e ) HM TOTAA FLAE^ANAPL» B06B0AA AAA(T>) H VKp'klIHA, H NA
TOTH XOAOIIM HHI ANH, KAKO AA ECT(%) HM NenOptfUieHO N H K O A H X e , NA B'TVKH B'K11N'KM .
f l K T O C'k HOKtfCHT pAMApATII M ChKptflUHTH HAH pACHIIHTH CIA NAIIlk AAANie H
CT p o e m e NAIHCH C ( B A ) T *K H M O N A C T H P H , e>K(e) R(AARO)AET(I,) ck GOKOAA, f A e x e ECR(-H)

XPAM ILPKWBPAXENYE R(OCNOA)A E ( o r ) A H GU(A)CA NAiuero, IC(VCA) X(PHCT)A, TAKOBYH AA

576
 ECT('H) npOKA-FET H TpHKA-FET W'I'('K) F ( 0 C N 0 A ) A Fj(or)Â, £T»TB(0)p(n)llJAr0 NES© H 3€«A-fe, M

- WT(T>) RIP'LIM(H)CTA e r o A\(A)T(e)ph, H WT(T») 0(BA)TW}CK BT Bp'hxoBNMx('h) #InocroAh,

IleTpA 11 IlABAA H N P O M I H ^ T » ) , X WT('H) <l6TMpH 6\/"(AH)r(e)AHCTH H WT(T%) C ( B A ) T H ) ( ( R U ) ThY
(*)(TB)U% lix(e) B'h NeK6H M WT(T») B-KC'kx C(BA)TK1X HîKe WT("K) B-kKA Fi(o)lV
VROAMBUIHX('H). M A A H M A C T C - K ) FC^ACRIE CI» I V A O A IIP'KAA'REAEM H CK TPHKA-K-ROM FLPVEAV M

CH IVAI'e nîK(e) B T > 3 ' B N H B W E HA X ( P H C T ) A , KPKB ero NA NHX H NA MAA'K^ H X ( T O , «XE ecrOh)
H B-hACT NA B'kKH B"kMNIH.
(i XVTAp(-h) AA BTIACtCTI) NAUieH m(o)A(h)B'h, c(fîA)T'kH MONACTHp, Hx(e)

R(AAro)AeT c k GOKOAA, eAeac(e) ecT(-h) XPAM(-K) IIP-kwBpAxeNi'e I'(OCIIOA)A E(OP)A H

G H ( A ) C A N A i i i e r o IC(VCA) X ( p n c r ) A n o RAE XOTAPHACT») NAIII i s k p N h i H H n o M H T e N N i H EOA'kpHN

nAN(-h) fÎAEOT» BHBIIITH BeAHKIH ABOpNHK Ch BOA'kpH H Ch BOHNH, Wl'('h) ABOp("K)

r(o)c(no)A(cT)BA MH H CK AK>AI A O B P H X ( ' h ) H CRAPHX('h) H CK IHOATVSH H CK MHIIIMANH,

WTCT») Tp'hK'h) MCKYH. RIOMENLUE W T ( T » ) MORHATF G T I P A N A A n o TFCTOTF I I O T O K ( I » ) GOKOAH, A

WT(*h) TOA'k KpA6M CT^(V <MF A©P©lV FiOY'IHMHAOp('h), NHJK6 MOCTtf AaNKOB, A Wt(-k)
TOA'k, AOp^F'OlO K'h EVHHMOM NA AHa(iO, tf CTOAlltf KAMCNYH, NAA(*K) 36MAH HWHOBH

GTANHN, TA Epei'OM BHNOrpAAOM E^IHMHAOp EepAOM('K), TA tf A^pOrtf IlANKOBV, OY KAM6N.

ă WT(-K) TOA'k A®porVio IIANKOBOIO noA-kNtf FahnmhnV, a® WEp-hiuYe BACAtfiaiţeM a©
Kp-KNHIIH KoeBH, A WT(*K) TOA'k TIpOCTO tf Kp*KNHIlH ®ArVAtfH, A WT(L) TOA'k NA B6pX©BHNH
G O K O A H IIOTOKA, A WT(*K) TOA'k, A ^ P O R O H SEAHKOIO M C K O H , I'AE V H A A A C T TF FP-KAHNAPH TA
1 2
no NOA("K) A-kcOM . . . riAKII tf MOrHAtf C-KpANAA. TOAHKO €CT(-K) B e c ( h ) \VTAp , c(BA)T"kH
MONACTHP, WT(T») i ' A e x ( e ) H n o n e i i u j e .
A XVTAp TMM BHUie IIHCANNHM AB"kA\ CBAAM A A CtfT, HM, \VTApH nO CBOHMH CTApHMH
X'V'l'ApH, 110 KtfAA H3 Bkh-A WXHBAAH. fl X ^ P FFE'HN'kNOM H 6 AN OM IlOA^NH, 1(10 HMeNtfGT
HoA'kNA IIonOBA, tf A-kcV, 3A ckNOXATH A A CtfT X^TApH 00 CBOHMH CTApHM X*"r'*PH- 00

H3 B'kKA WÎKHBAAH.
fl NA TO eCT(-h) B'kpA HAlUei'O r(o)cn(o)A(CT)BA BHUie nHCAHNAI'O, MH Iw Ile-rp-h
ROCBOAA, H B'kpA np"kfi'H3AIOEAENNAR© C(W)NA r(o)c(no)A(cT)BA MM: <FIAAAA BOSEOAM, " B'kpA
EWiap NAI1IMX" B'kpA riANA> Efc^lHMA ABOpNHKA AOAN'kn 3eMAH. B'kpA IIANA E.tpTHKA ABOpNHKA
FopN'kH 3EMAH, B'kpA nANA N H K V A A H HANA FABpiiAAiirk np'hK'hAABH XOTHNCKHX('K). B'kpA
IIANA FOAHH H IIANA Kp'hCT'k np'hK'HAABH NEMEUCKMX'C'h), B'KPA IIANA IlOirhCKtfAA H IIANA

- H'HA'hBAHKA IlphK'HAA>BH OpXBHCKHX'h, B'KPA IIANA NHKVAA <H DANA 'FOMA np'hK'hAABH
POMANCKHX, B'kpA (UNA FIAAHKA n0pTAp4 GtfHARCKAI O \ B'kpA IIAHA EPTFT IlOCTeANMKA, B'kpA
IIANA MN6 BHCT'kpHMKA. B'kpA nANA TMWprYe MAU1NHKA, B'kpA IIANA KVKOpA CTOAMHKA, B'kpA
IIANA G T A I I K O M H C ( A ) H B'KPA B'HCMX('H) EOiap(n) NAIUHX('H) MOAAAKCKHX( K ) , BEAHKHX("K) H
MAAHX("I>).

II n o NAiiieM(-K) xiiBOT-K, KTO E ^ A B T r(o)cn(o)A(A)p'K WT(-K) A*tTHx("K) HAUIHX("K)

HAM W T ( ' K ) NALuer(o) poAA, HAH iiAK B^A(H) Koro B ( o r ) i , H3i;eper rocnoA^peM BHTH NAiuen
SeMAH AWAAABCKOH, TOT EH HM NenoptfuiHA('h) NAiuero AAANI'A H II o I* B pRKX AE NIA , AAS A BH
H M ( - K ) AAAV'K) H VKp-kllHA('h), 3AN6X(e) 6CMH HM(TJ) AAAH H ^p'klIHAH, 00 1(10 E C T ( ' H ) HM

LIPABIH AAAHL'E.

Ă NA BOAUiee Kp-knocT(h) H no rBp'KXAENYE T-TIM VCHM BMUJC HHCAMNHMCT»), BeA'kAH,

6CMH NAliieM(^) B'kpNOM(V) H ILOHTENNOMCTF) E O A ' k p H N V , ILANS" (J RPOHM B E A H K O M V AOL C ^ E I'V,

nHCATH M NALUA neHAT(h) lipHKe3ATH K(-K) C6M0\f HCTHHNOMOV' AHCTV HAIIIFMV.

577
 linca Gp&UTD li'Kc kNVrt, TF I.1C(C<\"K), B(t») rt('k)*rc* . A\( k)C(A)UÂ an(pHAie), ki
A(K)M'K. .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, călugăriţele de la ruga noastră, sfânta mănăstire care se
numeşte Socola, unde este hramul Schimbării la Faţă a Domnului Dumnezeului şi
Mântuitorului nostru Isus Hristos şi ni s-au plâns cu mare jăluire şi cu mare
mărturie, cu boieri şi cu oşteni de la curtea domniei mele şi cu oameni buni şi
bătrâni, spunând 3.Ş3.1 ca privilegiul de danie ce l-au avut ele de la Alexandru
voievod pe două sate, anume Iezereanii, cu iaz şi cu loc de moară, şi satul
Găureanii, ce sunt în ţinutul Cârligătura, şi cu loc de moară în Gălata şi cu iazuri şi
cu locuri de mori la Socola, şi pe prisacă, şi pe poieni de fânaţ în Branişte şi pe
întreg hotarul sfintei mănăstiri, pe care li 1-a dat şi întărit atunci Alexandru
voievod, şi pe drepţii lor robi ţigani, anume: Ion Ciuriga cu femeia şi cu copiii, şi
Banul cu femeia şi cu copiii, şi Petrea cu femeia şi cu copiii şi Gavriil cu femeia şi
cu copiii, ele l-au pierdut în zilele lui Ion voievod, când au prădat turcii şi tătarii
toată ţara noastră şi când el însuşi a pierit.
De aceea, noi, văzând marea lor jeluire şi cu mare mărturie, cu boieri şi cu
oşteni de la curtea domniei mele şi cu oameni buni şi bătrâni şi cu târgoveţi, şi cu
sufletele noastre şi cu Sfatul nostru am cercetat şi am aflat că aşa a fost.
De aceea, domnia mea am dat şi am întărit, cu această carte de seamă a
noastră, călugăriţelor, din ruga noastră, sfânta mănăstire care se numeşte Socola,
unde este hramul Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeului şi Mântuitorului
nostru Isus Hristos, aceste sate mai sus scrise, anume Iezereanii, cu iaz şi cu loc de
moară, şi Găureanii, care sunt în ţinutul Cârligătura, şi cu loc de moară în Gălata şi
iazuri şi cu loc de mori în Socola şi prisacă şi poiene cu fâneaţă în Branişte şi tot
hotarul sfintei mănăstiri pe care li 1-a dat atunci Alexandru voievod şi li 1-a întărit
şi pe aceşti robi ţigani, ca să le fie neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Şi cine ar cuteza să strice şi să sfărâme sau să risipească această danie şi
întocmire a noastră, sfintei mănăstiri care se cheamă Socola, unde este hramul
Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeului şi Mântuitorului nostru, Iisus
Hristos, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu,
făcătorul cerului şi al pământului, şi de Preacurata lui Maică, şi de 12 Sfinţi
Apostoli de frunte, Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de patru Evanghelişti, şi de 318
Sfinţi Părinţi cei de la Nicheia şi de toţi sfinţii care din veac au plăcut lui
Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda vânzătorul şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi
cu iudeii, care au strigat asupra lui Hristos, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor
lor, care este şi va fi, în vecii vecilor.
Iar hotarul să fie rugii noastre, sfintei mănăstiri care se numeşte Socola, unde
este hramul Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeului şi Mântuitorului nostru
Isus Hristos, pe unde a hotărnicit credinciosul şi cinstitul nostru boier, pan Albotă

578
 fost mare vornic, cu boieri şi oşteni de la curtea domniei mele, şi cu oameni buni şi
- bătrâni şi cu şoltuzii şi cu târgoveţii din târgul Iaşi: începând din movila Săranda,
pe lângă gura pârâului Socolei şi de acolo pe marginea stufului, la drumul
Buciumilor, în jos de podul Dancului, şi de acolo pe drumul Buciumilor, la deal, la
stâlpul de piatră deasupra pământului lui Ion al lui Stan şi pe marginile viilor
Buciumilor, pe muche, apoi în drumul Pancului, la piatră, şi de acolo pe drumul
Pancului, poiana lui Glingin Marah, la obârşia Vasluieţului, la Fântâna lui Coie şi
de acolo drept la Fântâna Fagului şi de acolo la obârşiile pârâului Socolei, şi de
acolo, pe drumul mare al Iaşilor, unde cade în Grădinari, şi pe sub pădurea lui...!
iarăşi în movila Săranda. Atât este întregul hotar al sfintei mănăstiri, de unde a şi
început.
Iar hotarul acestor două sate mai sus scrise să le fie hotarele după vechile
hotare, pe unde au folosit din veac. Iar hotarul Azăpenilor şi a unei poieni ce se
cheamă Poiana Popii, în pădure, de fâneaţă, să fie hotarele după hotarele sale
vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, <Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului>' Bucim vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi a panului Gavrilaş
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Golâi şi a panului Cârstea pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Popăscul şi a panului <Nădăbaico pârcălabi>' de Orhei, credinţa
panului Nicula şi a <panului Toma pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica
portar de Suceava>', credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului lane
vistiernic, credinţa panului Ghiorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic,
credinţa panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, deoarece le este dreaptă danie.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie
şi să lege pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7091 <1583>, luna aprilie, 12 zile.

<Pe verso, scris în sec.XVIII>: Petri v(oie)v(o)d, din leat 7191 <1583>
apr(ilie) 12, pe Iezereni, pe Găureni şi pe tot hotarul moşii m(ănăsti)rii Socolii.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 233. Orig. perg. (35 x 62 cm),
cerneală cafenie, sigiliu domnesc mare (11 cm), atârnat cu şnur de mătase roşie, având într-un scut
heraldic triunghiular ascuţit capul de bour cu stea între coarne şi luna şi soarele pe părţi, în jurul
scutului şase arcade ornate, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: t MHAOCT'IÎO E©*;»®, IW
NETPT, bo68oa<j, rocnoAâp 3e«AH MOAAABCKOH ( ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
Ţării Moldovei).

579
 Idem, M-rea Socola, 1/2 (trad. de Pavel grămătic, din 1726 mai 23), 11/1 (trad. de Procopie
dascăl şi uricar, din sec. XVIII), IV/l (trad. de Evloghie dascăl, din sec. XV-III), IV/2 (trad-, de Pavel
Debrici de la Mitropolie, din 1806 mai 14, adeverită la 15 mai acelaşi ăn de mitropolitul Veniamin).
Idem, Ms. nr. 1220, f. 48 (rez. în condica M-rii Râşca, scrisă în prima jumătate a sec. XIX) şi
Ms. nr. 1266, f. 3, nr. 6 (rez. în altă condică a M-rii Râşca, scrisă în 1851 noiembrie 14).
Arh. St. Iaşi, Colecţia Litere, K/384, f. 167v., nr. 4 (rez. în copia unei anaforale din 1825
privitoare la pricina dintre M-rea Râşca şi neamul de răzeşi Bogdaproste pentru satul Popeşti de la
obârşia pârâului Vaslui, pe care aceştia îl stăpânesc, şi M-rea Trestiana cu moară în acelaşi pârâu);
K / 3 5 3 , f. 32r., nr. 2 (menţ. în copia unei cărţi de judecată a Divanului din 1829 iulie 10 pentru
stăpânirea unor părţi din Popeşti, Pocreaca, Poieni şi Codru).
Idem, Anaforale, nr. 56, f. 25r., nr. 2 (menţ. într-o anafora din 1837 ianuarie 25 privitoare la
pricina dintre M-rea Galata şi răzeşii din Popeşti şi Pocreaca din ţin. Vaslui); Anaforale, nr. 4, f. 16r.
(menţ. într-o socotinţă din 1837 iunie 25); Anaforale nr. 56, f. 29v. (menţ. în copia hrisovului din
1837 iunie 25); Anaforale, nr. 126, f. 39 (rez. din 1825).
Idem, Documente, CDVI/204, f. Ir., nr. 1 (menţ. într-un opis din 1848 de hrisoave şi scrisori
ale Seminarului şi ale M-rii Socola); Idem, Fond personal M.Costăchescu, 1265, II, p. 1680-1681, nr.
763 (rez. după anaforaoa din 1825).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 974 (140), f. 3317-3328 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Aricescu, Indice, II, p. 34, nr. 1660 (rez.); Codrescu, Uricariul, VI, p. 328, nr. 22/4
(menţ. după Litere, K/384); ibidem, XX, p. 271-272, nr. 4 (rez. din 1825); ibidem, XXII, p. 193
(menţ.); Iorga, St. şi doc., VI, p. 56, nr. 4 (rez. după trad. veche); Hurmuzaki-Iorga, Documente, XI,
p. 899 (menţ.); Ghibănescu, Uricariul şi doc. Iaşi, în „Ioan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 256 (rez.
după Uricariul); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 211-213, nr. 265 (trad. după ms M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 180, nr. 702 (rez. după trad. din sec. XVIII); Isac, Catalog de doc. mold. -
Iaşi, I, p. 442^443, nr. 1185 (rez., descr. arheografică şi ediţii); Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 78,
nr. 8 (rez. grecesc după o copie incompletă a hotărnicii, aflată la M-rea Xiropotamu de la Muntele
Athos, cu data de lună: martie); Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi, I, p. 3 0 - 3 5 , nr. 21
(orig. sl. şi trad. rom.); Fl. Marinescu, I. Caproşu, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos, Catalog, I, p. 22,
nr. 7 A (rez.).

1
Şters, ilizibil în orig.
2
în orig., greşit: X^TIT.

476 1583 (7091) aprilie 23

t M(H)A(O)CTYK> E(©)ÎKI'IO, MKI, IW Ilerp-K BOCBOAA, r(O)cn(O)A(D)pRB 3CMAH

MWAAABCKOH. 3Nd/VieNHT© H H N H M ( I > ) c ( L » ) CHAT(K) AHCTOMG») NALUHM(h) B-hcfemCh) KTO NA

N6A\(H) B-hSpHT, HAH MTVIYH 6TO W Y C A H U I H T . O J K ( G ) (IpIMAOlll-fe I i p ^ A ^ ) NAMH H np^ACt)
NAIIIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, Oa©kYa H C6CTpA fcll. I'p-fcKA,
AOMKH O A C N K H , H HAI'IAIII, H cecTpH e r o , A©KYA, H M'KPHKA H A H I A , A'K™ COCONIM, H

HWN X - k p A H K , H e p A T e r o , K o N A P ' k , H c e c r p A H ^ T » ) , MT>PHKA, A ' k T H TA^ONH, H SÎNTON, H

KpAT ero, BTJCKAN, H NACT-FC, M HHKOAP(I.) a ^ T M TVAopH, H TANACYB H S P A T e r o , HrNAT,

A'kTH (ÎTANKH, H G A M O H A , H flACK^A, Y HWNAUlKO H X H A H I I , A'kTH IlApACKII, B'hCH WNVKOBe

H lip'kWN^tATORe HAKH H (î)âNH AKOpNHKV, nO Hx("h) AOBpOH BOA'li, NHKHM NeflONîKAeNH H A

580
 NH npHCHAOBANH, 11 npOAAAH H^CT») HpABOlO WTNHNTF H A^ANHILTF, WT(T>) «^("K) npAB'lH H
. IIHTOM'IH npHBHrt'L'e W T ( T I ) H)((T») npHKHAVe 3A pA3A"KAENYG, QJO HMAAA np'kBAEA H\(LI),

HAKA, W T ( T » ) CL'ApAI'0 C l ' e ^ A H A BOeBOAM, H T H Î K HCnpHBHAl'e 3A pASA^AEIUE, 1(10 HMAAA

BABA H^CT»), M-hptfUlKA, WT(T») MAAAArO C T E ^ A H A BOEBOAM, H W T ( l ) HCIIMCOK, THÎK(e),
1(10 WNH HMAAH 3A pA3A'kAENIE W T ( " K ) M N K V A B06B0AH, nOAOBHHA BHU1HAA W T ( I ) CEAO
11
WT(TO P-hMtfAEl^H, 1(10 HA ÎLPŢ^T-K, TA IipOAAAH CrttfTAM HA11IHM A P T » ™ HAHUlAp, H VpCtf, H
FABpHAtf H XCEHM 6MTF, 'IVAOCVH, H IlOnV I'ABpMAtf, H flHTOHV, 3A nET CWT 3AAT
TATApCKII^C-h). H BtCTABUlE C'k HAIIIE CAtt'H Ap'M'HH HAHUlAp, H tfpCtf, H TABpHA, H MCENA

ero, TVAOCVA, H nou FABPHA, H ANTON, H 3AUAATHAH VCH, ncnoAHA, T O T H BHUIE nHCAimVii

NWH'KSH <|R 3AAT(H) TarapcKH^M BT. ptfi<n nume HHCANNHM STCUM WN^ATOM H

np-kWHSMATOBEM (WApVUIKH, H HAKH, H OAHH ABOpHHKV, NP'KAC'H) HAMH H NPLIAC'H)

NAUIHMH B O A ' k p H . T H > k ( E ) H 3 T H ^ T » ) B H I l l E nHCAHUH^CL») nHH"k3H A A A H tfCH nO C T W 3 A A t ( T I )

TATApCEH^W, HHO A* MMAIOT(TV) COBH pASA^AHTH TOTA BHUIE flHCAHNAA flOAOBHNA
BHUJHAA, W T ( 1 j ) CEAO W T ( " k ) P t ' I V A E l | I H , HA l l E T ( k ) MACTH, E A H A H A C T ( k ) M €CT(i») CAVSH
NAUI6Mtf, A p t r H M HAHUJApH, A Ap^I'AA ' I A C t ( k ) A A ECT(t>) tfpctf, A T p E T A A MACt(k) A A ECT(II)
TABpHAV, H Î K E H H E r o , TOAOCi'H, A M E T B p ' h T A A M A C ' K h ) AA ECT(Iî) n o n F A B p H A t f , A nETAA
MACT(b) AA ECT('h) flHTOHtf.

HNO MH EHA^BUIE H^l») AOGpOBOAHO TOKMEîK(H) H nOAHOlO 3AI1AATV, A MH

TAKOJKAEpe H WT(TI) HAC("h) A A A H H nOTBpT»AHAH ECMH Ct C H M HAU1HM 3NAMENHT0M
A H C T O M NAU1HM B H U I E I1HCANHM C A V T A M , A p T » ™ M H A H U l A p , H tfpctf, H T A B p H A i / H J K E H H E r ( o )
TOAOCVH, H nontf FABPNATF, H fÎNTONv, TOTA BHUIE RIHCAINUA NOAOBHHA BHUIHAA, WT(T»)

P%,WAEl[IH, 1410 NA I l p v - r k . K A K O A A E C T ( ' h ) H M H WT(T») N A C ( t ) V p H K ( ' h ) H W T H H H A C'h

B 1 . C E M A O \ 0 < A O > M H H A ' t ' I ' H M M)(('B), H WNtfMATOM, H n p + . W H ^ I A T O M C ' h ) H I l p A l l ^ p i i T O M
H B - h C E M V pOAtf H X ( ' h ) , K T O C ( A ) H M H 3 B E p E T NAHEAH/KHYh. N E H O p V l U E N O , H M , H H K 0 A H 2 K E HA
B'kKH.

fl \ V T A p TOH BHUIE nHCAHNOH flOAOBHHA BHL1INNA W T ( % ) CEAO WT(TI) P"h4VAei|iH, 1JI0

NA n p V T - k , AA £CT("h) EH )(VTAp(T») nOAOBHNA, A W T ( l ) K'h HNUlH^Cl») CTOpONH, A d ECT(%)
n o CTApOMV* \V-TAplO, nO KVAA H3 B'kKA AepîKAAH.

A NA TO 6CT(T») B'kpA NAUiEPO r ( o ) c ( n o ) A ( c ' I ' ) K A BHUIE IIHCANNAIO, M H , IW FleTp'h

BOEKOAH, H B'kpA Iip'kB , h3AIOEA£NArO c(hl)llA K o ) c ( n o ) A ( C T ) B A MM, FIAAA(A) BOEKOAM. H

B'kpA r.OIAp(h) HAUIHX('h): B'kpA IIANA EVHMMA ABOpNHK A^AN'kn 36MAH, B'kpA IIANA
KAP'I'HK(A) ABOPNHK(A) rOpN*KH 3EMAH, B'kpA IIANA HMKVAA H nANA rABpHAAIll(A)
np'hK'hAAEOBe XOTHNCKHXC-h), B'kpA IIANA Kp('h)ci"k H IIAHA FOA-hH npt.K'hAABhl
N E M E H K H \ ( ' h ) , B'kpA nANA Hon'hCKtfAA H riANA N-hA'HBAHKA np'hK'hAABH (V)p\ , EHCKHX('h), B'kpA
IIANA HHKVAA H nANA TOMA np'hK'hAABH PoMANCKH\'('h), B'kpA IIANA EAAHKA nOpTAp'k
Ofc*<ARCKAI'(o), B ' k p A RANA E p i / r U ) r i O C T E A N H K A , B ' k p A IIANA M m € K H C T ' k p N H K A , B ' k p A nANA
F H W p r V e MAUJNHKA, B'kpA nANA K ^ K O p A CTOANHKA, B ' k p A HAN A C T A H ( A ) KOMHCA, H B'kpA
B'hC'k\-('h) BOiapCl.) NAlllH^C-h) M O A A A B C K H x ( ' h ) , B C A H K H x ( ' h ) M MAAH^C'h).

fl no NAUJHM('H) >KHBOT-k KTO BV'AET('h) R(o)cn(o)A(A)pRH WT(T») A"feTH\(-h)

NAIILHX('H), HAH WT(-h) NAUierO pOAA, HAH NAK(-H) BVA(H) Koro E(or)"h H3B6pET
r(o)cn(o)A(A)peM BHTH NAUUYH 3GMAH MwAAAKC'rkn, TOT BM MM ne nopVujEA NAuiero
AAANi'e H nOTBpTOKAeNie, AAe A BH HM AAA H Wp-knHA, .-{ANEXE eCMH MM AAAH M

l i O T B p h A H A H , NOQIO E C T ( - h ) H M npABAA O T N H N A H RHKVLIAENVE, 3 A lipAKVH n H N ' k S H .

581
 f! HA BOAiiieH Kp'knocrCh) H iioTKpuxAeNVe T4a\ VCHA* BTMIE HMCANHM, KeA-KAH CCA\H

N A U 1 6 M V B K P H C M V H N©4HTEM0FT\V KOA"KPHNV ITANTF G T P O H M B6AHKOMV A O R E ^ T W I1HCATH M

NÂUJA FLAMAT IlpHK-k.'WTH K ( T I ) C 6 M V H C T M N N O M V AHCTOV' NALFLEAXV.

IIHCAA(TI) 6pe/VIIIA K-HC KNVA, « V McC©^), B(TO A(-K)TO x :i ' M . M(-K)CU)UA dn(pHA'IE),
KTA(B)NH.

f Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei,
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, Odochia şi sora ei, Greaca, fiicele Olencăi, şi Iliaş şi surorile lui,
Dochia şi Mărica şi Licea, copiii Sofroniei, şi Ion Hearlic şi fratele lui, Condrea, şi
sora lor, Mărica, copiii Gatei, şi Anton şi fratele lui, Văscan, şi Nastea şi Nicoară,
copiii Tudorei, şi Tănasie şi fratele lui, Ignat, copiii Sta nea i, şi Samoil şi Alexa şi
lonaşco şi Hilip, copiii Parascăi, toţi nepoţi şi strănepoţi ai Ilcăi şi ai lui Oană
vornic, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină şi dedină din privilegiul lor drept şi propriu, din privilegiul lor de împărţeală,
ce a avut străbunica lor, Ilea, de la Ştefan voievod cel Bătrân şi de asemenea din
privilegiul de împărţeală, ce a avut bunica lor, Maruşca, de la Ştefan voievod cel
Tânăr şi de asemenea din ispisocul de împărţeală ce au avut ei de la Iancul
voievod, jumătatea de sus din sat din Răciuleşti, ce este pe Prut, şi au vândut
slugilor noastre, lui Drăghici ilişar şi lui Ursu şi lui Gavril şi femeii lui, Tudosia, şi
popii Gavril şi lui Anton, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre, Drăghici ilişar şi Ursu şi Gavril şi femeia lui,
Tudosia, şi popa Gavril şi Anton şi au plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi,
500 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus scrişilor, tuturor nepoţilor şi strănepoţilor
Maruşcăi şi Ilcăi şi ai lui Oană vornic, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci din aceşti bani mai sus scrişi, au dat toţi câte o sută de zloţi tătăreşti, pentru
ca să-şi împartă această mai sus scrisă jumătate de sus din sat din Răciuleşti, în
cinci părţi. O parte să fie slugii noastre, Drăghici ilişar, altă parte să fie lui Ursu, a
treia parte să fie lui Gavril şi femeii lui, Todosia, a patra parte să fie a popii Gavril
şi a cincea parte să fie a lui Anton.
De aceea, noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi de
asemenea am dat şi de la noi şi am întărit, cu această carte de seamă a noastră,
slugilor noastre mai sus scrise, lui Drăghici ilişar şi lui Ursu şi lui Gavril şi femeii
lui, Todosia, şi popii Gavril şi lui Anton, această mai sus scrisă jumătate de sus din
sat din Răciuleşti, ce este pe Prut, ca să le fie şi de la noi uric şi ocină, cu tot
venitul, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi de sus din sat din Răciuleşti, ce
este pe Prut, să-i fie jumătate de hotar; iar dinspre alte părţi să fie după vechiul
hotar, pe unde au ţinut din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Bucim vornic de Ţara de Jos, credinţa panului

582
Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi a panului Gavrilaş
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Cârstea şi a panului Golâi pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Popăscul şi a panului Nădăbaico pârcălabi de Orhei, credinţa
panului Nicula şi a panului Toma pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica
portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului lane vistiernic,
credinţa panului Ghiorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa
panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, deoarece le este dreapta ocină şi
cumpărătură, pe bani drepţi.
Iar pentru mai rnare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie
şi să atârne peectea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7091 <1583>, luna aprilie, 23 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Peceţi II, nr. 53. Orig. sl., perg., cerneală cafenie,
pecete domnească mare, atârnată.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (I'achet M. Costăchescu)/342 (foto orig.); CDV/360
(rez. fără lună şi zi într-o anafora pentru Vrancea, din ianuarie 1817).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 976 (142), f. 3335-3343 (transcr sl. după orig. şi trad rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, IV, p. 335 (rez. după anaforaua din ianuarie 1817); XX, p. 266
(menţ.) şi XXII, p. 157 şi 178 (menţ.); Hurmuzachi-Iorga, Documente, XI, p. 899 (menţ.); Ghibănescu,
Surete, XIX, p. 173-174, nr. 125 (trad. rom. după orig., după idem, Ms. Surete, XXI, f. 161); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 443, nr. 1186 (rez. după foto orig. şi ediţii).

1
Omis în orig.

477 1583 (7091) aprilie 27, Iaşi,

t Petre v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldaviei. Scriem

la sluga noastră, lui Toader vătav. îţi facem ştire pentru Avraam şi fraţii lui, carele
ei au avut giudecată cu slugile noastre, Borăleanul. Şi cându au fostu înnaintea
noastră, Avraam şi cu fraţii săi s-au tocmit, de bună vrerea lor, cu slugile noastre,
Borăleanul şi frate-său, Ionaşco, şi cu fraţii lor, precum ca să aibă a dare şi lor un
loc de prisacă trepăduş, lângă aceste doî prisăci, ce sântu dimult.
Pentru aceasta, cum vei vedea această carte a noastră, iară tu să te duci acolo
şi să fii, acolo, între dânşii şi vei vedea cum s-au tocmit ei de bunăvoie; şi când ei
se vor tocmi, să aibă ei a mai ţinea fieştecare partea sa.

583
 Într-alî chip să nu fie.
în Ieşi, let 7091 <1583> april 27. _ .
Domnul a zis.
Stroici vel logofăt a învăţat1.
Petriceaico <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCLXXVIII/3. Trad. din
1794 iulie 7, de Andrei Tălmaciu căpitan.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 977 (143), f. 3344 (transcr. de M. Costăchescu, a aceleiaşi trad. după Ghibănescu, Surete, XIX).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 174-175, nr. 126 (aceeaşi trad., după id^m, Ms. Surete,
XIV, f. 227).

1
Urmează menţiunea traducătorului: „l(ocul) peceţii domneşti".

478 1583 (7091) aprilie 30, Iaşi

f NETP-H BOGBOAA, E(o)>KYeK> MHAOCTI'IO, r(o)cn(o)A*Ap'h 3GMAH MWAAABCKOH.

CDÎKCG) n p i H A O u r f i n p ' K A C ' H ) NAMH H n p ' K A C ' H ) HAUJHMH MWAAABCKHMM B O A ' k p H , A N N A AOMKA

TVpKtfAA Cn-hTAp-k, tfHtfKA IJLG^TFAA M l H X H MAUJHHKA, 110 CH AOLÎPOW BOAC, NHKHM(h)

NGnONSftKAGNA A NH IlpHCHAOBANA, H lipOAAAA CBOA npABOIO WTNHNV II A'KANHNTF, nOAOBHHA

C6A0 EoGiieijiiii, H CI» M'kcTO 3A MAHHCTO, NA CTABHGK, TA npoAAAA NACTH A®HUH

Ep'hBtfllIKWV, 3A I 1 G T ( K ) CTW 3AATH TATApCKU^Cl»).

H KT»CTAAA C'k NACT-k, TA 3AHAATIIAA tfCG HCIlAliHA TOTH BHUIG nHCAHHH nHH'kSH, Ş,"
3AATH TATApCKH)((li), tf ptfKH flNNM A«^KA TtfpKtfAA CntiTAp-fc, tfNtfKA IJIG^AA AVhNiKH
'IAIIINHKA, np'KAC'h) NAMH H np'KAC'h) HAI11HMH BOA'kpH.
fl 110 H kKOAHKA BpGMGNA, B*hCTAAH AV"hHXA H C'h BpATIG GrO H T'krAAH, np€A("h)
HAMH, 3 A T O M A N P ' k A C ' H ) PGMGHNOG IIOAOBHNA CGAO, EOHHGIJYM, PGKVMH GJKG GCTCT») H M ( T > )

npABOIO WTNHNV H A^ANMNV. fl MH, H C'h BThCGrO HAUlGrO G'hB'kTtf, CTFAHAH GCMH H^CT»)

llpABGANHM('h) CV'AOM(-h) H AAAH GCMH HM(TI) AWHT» H tf A^OG KpATH, IAK05K6 GCT('h)
3AK0N(I>) 36MCKOIO, KAKO AA GH B'h3BpAT'kT('H) lIHN'k.'TH H AGPÎKATH COBH OTHHHTF, A WHH HG

B-h3BpATMUIA GH flHN'k.'lH, NHKAK0?K(G), TAJK(e) OCTAAM WNH W T ( T » ) NPGA("H) NAMH H WTCT»)

B'hCGI'O C'hB'kTV.
fl flNNA AC'IKA Ttfph'VAA Cri'hTApk. tfNtfKA IJLG^AA AVhNiKH IAIIINHKA, tftipABHAA C'k
WT(TI) NpGA('h) NAMH H WTCT.) lipGA('h) NAUl(h) GI»B6TV, H I10CTABHAA CGH ti 4>Gp'V-
H N O WTCT») c e c k N A i i p G A ( ' h ) A A NG HMAIOTC-I») WNH T I U - A T M HAH A O B H B A T H NHKOAHXG

NA B ' k K H 3 A T O l i p G A ( ' h ) C H M ( i O A H C T O M ( h ) NAlllHM('H).

HHC(A) o»f IflcG\-('h). A'k'R(o) x : l ' , A AIIPMAO'IA) "A.

f F(o)cn(o)ACn)N'h PG-I(G).
f GTpOH'l BGA A o r o 4 . f r *MH).
t P t f c t f A NHCCAA-K).

584
 f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Ana fiica lui Turcul
spătar, nepoata lui Şteful Mânjea ceaşnic, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici
asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, jumătate din satul Voeneştii şi cu
loc de moară pe Stavnec, a vândut-o Nastei fiica lui Bărbuşcă, pentru cinci sute de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Nastea şi a plătit deplin toţi aceşti mai sus scrişi bani, 500 de
zloţi tătăreşti, în mâinile Anei, fiica lui Turcul spătar, nepoata lui Şteful Mânjea
ceaşnic, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri.
Iar după câtva timp, s-au sculat Mânja şi cu fraţii lui şi au pârât înaintea
noastră pentru acea mai înainte zisă jumătate de sat Voineşti, zicând că le este
dreaptă ocină şi dedină. Iar noi şi cu tot Sfatul nostru i-am judecat cu judecată
dreaptă şi le-am dat zi şi de două ori, după cum este legea ţării, ca să-i înapoieze
banii şi să-şi ţie ocina. Iar ei nu i-au înapoiat ei banii nicidecum şi astfel au rămas
ei dinaintea noastră şi dinaintea întregului nostru Sfat. Iar Ana fiica lui Turcul
spătar, nepoata lui Şteful Mânjea ceaşnic, s-a îndreptat dinaintea noastră şi
dinaintea Sfatului nostru şi şi-a pus ferâie.
Deci, de acum înainte să nu aibă ei a pârî sau a dobândi pentru aceasta nicio-
dată, în veci, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, anul 7091 <1583> aprilie 30.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat.
t Rusul a scris.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLXI/22. Orig. sl., hârtie (31 x 20 cm), filigran, rupt la îndoituri,
restaurat, pătat, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută.
Idem, CDIX/3 (trad. rom. din 1812 octombrie 5, Iaşi, de Ion Stamate fost mare pitar);
CDXII/55, f. Ir., nr. 1 (menţ. într-un perilipsis din sec. XVIII pentru jumătate din satul Voineşti).
Ibidem, CCCL/49 (ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>, nr. 978 (144),
f. 3345-3348 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 215, nr. 267 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, 443-444, nr. 1187 (rez. şi descr. arheografică).

479 1583 (7091) mai 10, Iaşi

f M(H)A(O)CTYK> E(O);KI'K>, IW IleTpT. SOEBOAA, r(O)cn(O)A(<»)p'H 36MAH

MWAAABCKOH. 3NAM6NHT0 MHNHM(TI) HC('h) CHM(h) AHCTOM(h) NAUUHM(h) K'kC'kM('h) K T O

HA HeM(h) KT»3PHt(t») HAH HTtfMH OyCAHLUHT('ls). O j K ( e ) npiHAOUrfe np-kA(l>) HAMH H
np-kA(T») HAUIHMH MWAAABCKHMH BOA"fepH, <B6AHKHMH>' H MAAHMH, NAUIH CAVrH, FHWprYe
H i;pAT(rk) ero, EOAACCKVA ... , BNVUH G A K O T H , H npOAAAH H ^ W W T N H N V CAVSH NAIIICMV

KpTiCTH XTIPÎKVA, pAAH < X A K 6 3AATT» TATApC>*KH, C6AO IIOneiţlVH, NA C u p ^ T A ...'

585
WTNHNA, IIOAOBHNA NHXNAA, WT(1J) C6A0 <IIoneiJjYH, NA C H p k T A , . . . > ' BpAT erO CTAAN . . .
3A 6ANA THC'klJIA H ABAACCeT 0 6 T ( b ) 3AAT TATApCKHx("K) <THWprYe> H BpAT 6TO
EOAAeCKVA, WNH BHAH EAHKN<YH nA6A\6>INHK0B6, UCAKOBH. < T A J K G AAAOX^'W'K . . . > 1 HO
3AK©NTF S C M C K O M V , H CKMOTPHX$M(T») TOC BHUie NHCANNOE ceAO, NA H M 4 noneijuii
WT("K) CTApArO (ÎTfc^ANA B06B0AH, TA WBp"kTOXOM C'K NAULIHMH A^OuiAMH AJK(E) ...
HtfSKAiH ••• BHiue peMetifn CAVPH, THWprYe H BPAT ero, EOAACCK^A, WNH BHAH EAH>KNHMH

nA6MeNHK0Be HCAKOBH. TA>K6 AAA^X®<M AA BpATHTH TIH BHUL(e) nHCANIH NAUIH CAFRH,

THwprYe H cpa-r e r o , EOAA6CKVA, TOMtf BHUIG nHCAHNOMtf Kp-KCTH Xp-BJKTFA, TH^CT») BHUie
nHCANMX IlHH'k.'JH, ^AKE 3 A A T TATApCKHX-
H tfCTABUie c k NAUIH BHUL(e) IIHCANNYM CAtfTH H B p A T H A H VCH, HCnOANA, TOTH BHUie
nHCAHHIH HHN-k.'IH, X AKE 3AAT TATAPCKHX", BTI ptfKH Kp-KCTH <X-KP>K^A>' npiiACt.) HAMH H
np-kA(-K) HAIUHMH BOA'kpH.
T 4 M P*AM M R(o)c(no)A(cT)BA MH AAA^X5"* H
HOTBP'KAHXOM CK CUM HAUJHM

3HAM6HHTOM AHCTOM NAUJHM BHUie nilCAHHM CAPTAM TOTA BHUie np^ACl») p€M6HHAA

nO<AO> BHNA NHÎKNAA CGAO, IIonei|JYH, HA CMp^TA, KAKO AA 6CT(-K) HM H WT(T>) HAC(%)

WTHHHA H <OV"Kpkll>lAeHYA CK B*KC€M A « > X C , A C , M H M

- H
A"kTHM Hi^T»), H WNTFHATOM, H

NP-KI/N^ATOM, H HpAIjlVp-kTOM H BT»CEMV POATF HJ^T»), KTO C<A HM'K H3Gep€T>

HAHBAH^CHYH, neiioptfuieHO, H M ( - K ) , HHKOAHJKC, NA B 4 K H .

H tfpHK 3A Ktffie>KHO, H>K6 E H A W tf pVKH Kp-KCTH X"Kp>KTFA WT("K) GTApArO GTGijiANA

B06B0AH, NA < B H U 1 6 n H C A H N 0 6 > C6AO, EQJE ERO AAA BT» PFE^M, NAUJHM B H U i e I1HCANHM CATFTAM
r n w p r n H BpAT e r o , EoAAecKtfA.
fl X^TAP TOH BHU1H I1HCANNOH nOAO<BHHH IIH/KN-kll CeAO>' rioneijllH, NA CHp"kT-k, AA
eC'R(-K) IIOAOBHNA, A W T ( - K ) K-K H H U I H X ( ' K ) C T O p O H H , A A CCT("K) 110 K^AA X O T A P H a C - K ) CAM(-K)

FLAE^ANAPO BOCBOAH, KOAH NPHUIEA(-K) W T ( - K ) E A K * M / A © P O M A N .

fl NA TO ec-r(-i,) B'kpA NAiuer(o) r(o)c(no)A(cT)B(A) BHui(e) nncANNAr(o), MH IleTpA

BOeBOAl, H B'kpA Hp'kB'K3AIOBA€HArO c ( u ) h A r(o)c(no)A(CT)fi(A) MH, EAAa(a) BOCBOAH, H
B'kpA BOiap-K NAIIIIIxClO: B'kpA IIAHA EVIHMA BeAHKAr(o) ABOpHHKA AOAHiiH 36MAH, B'kpA
IIANA KApTHKA BeAHKAl'O ABOpNHKA PiHUIH'kH 3CMAH, B'kpA nANA NHKVAA H PABpHAAUl
lip'KK'KAABIl XOTHHCKHX(K), B'kpA IIANA Kp'hCTH H I'OA'KH np*KK*KAABH HeMeHCKHx(l»), B'kpA
IIANA IIOII'hCKtfAA H H'KA'KliAHKO llp-Kh"KAABH OpxeHCKHX('K), B'kpA IIANA NHKVAA H TOMA
lip'KKAAABH POMAHCKHX('K), B'kpA IIANA I'iAAHKA IlOpTAp'k OtfMABCKArO. B'kpA nAHA EptfTA
I10CT6ANHKA, B'kpA IIANA II'lNH BHCT'kpNHKA, B'kpA IIAHA I'HWpi'Ye 'IAIIINHKA, B'kpA nANA

K^KOpA CTOANHKA, B'kpA IIANA GTANA KOMMCA, M B'kpA B^CH^'K) GOIApi» NALUHX('K)
MOAAABCKHX('K), BEAHKHX('H) H M A A H X ( ' K ) .

fl 110 NAIlieM('K) XHBOT-k KTO K6T R(O)CN(O)A(A)P"K WT(1J) A"FETHX("K)

NAIIIHX'K, HAH WT(-K) NAUIEI'O POAA HAH IIAK(K) BVAH KOI'O II(oi')'K USECPETCLI)

l'(o)cil(o)A(A)peM BHTH NAUieH 3eMAH A\OAAABCT"T\H, TOT HM N6 nOpVlIIHA('H) NAUier(o)

AAANI'e H cTpoeN'fe, aae a BH MM('K) AAA H VKP-KNHA 3ANe»;(e) CCMH HM("K) AAAH H

IIOTBP'KAHAH, 3A MTO eCT(l,) HM IipABOf AAHl'e H BHKtflIAeN'ie 3A IipABIH IHIN'K.'lH.

fl NA BOAIlieM Kp'kllOCT(K) H IlOTBp'KXAeNl'e VCHM BHUJ6 IIHCANHM, BCA^AH CCMH
NAUI6MV B'kpNOMV" H lIO'IHTeNNOMtf HOAApHNtf IIANV 0'rpOMM B€RTHKO«V A0R04»(E)T(H")

IIHC(A)TH H NAIIIA NE'IAT i i p u B e . ' I A T H K ( - K ) C 6 M ^ HCTHNOMV- AHCTOV- HAIIIHMV.

IIHCAA E I X C K N ^ A . V IFLC(ox'H), B ( ' K ) A( K ) T O x:iMâ MAH Y.

586
 t D™ mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem,
- cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni,
<mari>1 şi mici, slugile noastre, Ghiorghie şi fratele lui, Boldescul, nepoţii lui
Sacotă, <şi au vândut>' ocina <lor> ! slugii noastre, lui Cârstea Hârjul, pentru
<1025 de zloţi>' tătăreşti, satul Popeştii pe Şiret...! ocină, jumătatea de jos din
satul <Popeştii pe Şiret...1 fratele lui, Olan, pentru o mie şi douăzeci şi cinci de
zloţi tătăreşti,...' <Ghiorghie> şi fratele lui, Boldescul, ei au fost veri mai de
aproape ai lui Isac. Astfel am dat după legea ţării şi am cercetat acest sat mai sus
scris, anume Popeştii,...1 de la Ştefan voievod cel Bătrân şi am aflat, cu sufletele
noastre, că...1 străini...1 mai sus scrişii, slugile noastre Ghiorghie şi fratele lui,
Boldescul, ei au fost veri mai de aproape ai lui Isac şi am dat ca să întoarcă aceste
mai sus scrise slugi ale noastre, Ghiorghie şi fratele lui, Boldescul, acestui mai sus
scris, Cârstea Hârjul, aceşti bani mai sus scrişi, 1025 de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre mai sus scrise şi au întors deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 1025 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Cârstea Hârjul, înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri.
Pentru aceasta şi domnia mea am dat şi am întărit, cu această carte a noastră
de seamă, mai sus scriselor slugi această mai sus zisă jumătate de jos, de sat,
Popeştii pe Şiret, ca să le fie şi de la noi ocină şi întărire, cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului neam al
lor, care li se va alege cel mai apropiat, neclintit lor niciodată, în veci.
Şi uricul de cumpărătură de la Ştefan voievod cel Bătrân, ce a fost în mâinile
lui Cârstea Hârjul pe satul mai sus scris, încă 1-a dat în mâinile slugilor noastre mai
sus scrise, Ghiorghie şi fratelui lui, Boldescul.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi <de jos, din satul>' Popeştii pe
Şiret, să fie jumătate, iar dinspre alte părţi să fie pe unde a hotărnicit însuşi
Alexandru voievod, când a trecut de la Bacău la Roman.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Vartic vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Nicula şi Gavrilaş pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Cârstea şi Golăi pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Popăscul şi
Nădăbaico pârcălabi de Orhei, credinţa panului Nicula şi Toma pârcălabi de
Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului Ghiorghie ceaşnic, credinţa
panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viata noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească lor dania şi întocmirea noastră, ci să le dea şi
să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, deoarece le este lor dreaptă
danie şi cumpărătură, pe bani drepţi.

587
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logofăt-, să scrie
şi să lege pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Băseanul, la Iaşi, în anul 7091 <1583> mai 10.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, Documente, XXXI/5. Orig. sl., perg. (32 * 40 cm), rupt la
îndoituri, pătat şi şters (primele opt rânduri foarte greu lizibile), invocaţia simbolică şi majuscula de
început, ornamentate, cerneală cafenie, pecete domnească mare, atârnată cu şnur împletit de mătase
vişinie (cu o porţiune lipsă), având în scutul heraldic triungiular ascuţit capul de bour cu steaua între
coarne, luna şi soarele în părţi, în jurul scutului şase arcade orna,te, iar în exergă, între două cercuri
perlate, legenda: f MHAOCTM© Eoauio, Iw Ilerp-K BO6B©A<», ROCRIOAIP 36MAH MOAAABCKOH (f Din mila lui
Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, XXXI/122, f. 2v., nr. 5 (menţ. veche cu observaţia că originalul este rupt şi şters).
B.C.U. „Mihai Eminescu" - Iaşi, Fotograf», 140/6 (foto după orig. de la M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 980 (146), f. 3351-3357 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I b p. 160-165, nr. 48 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., XVI,
voi. III, p. 216-218, nr. 269 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 444, nr. 1188 (rez. şi descr. arheografică).

1
Şters; ilizibil.
2
Aşa în orig.

480 <După 1583 (7091) mai 10>

t Adecă eu, Sora fata lui Ion Chiţului den Popeşti, nepoata lui Mafteiu
Hociungu, de nime nevoită, am vândut a mea direaptă ocină dentr-acel sat, partea
mea toată den sat şi den câmpu şi den ţarină, dereptu 6 taleri buni, denaintea lui
Mihăil(ă) den Bereşti, şi denaintea Tontei den Galbeni, şi denaintea Budei den
Arămeşti, şi a lui Ciomârtan den Căţeleşti, şi a lui Platon den Popeşti, şi denaintea
a mulţi oameni buni; şi ne-am pus peceţile.
Şi dup-aceea am mai datu-i o vacă cu giuncul alaturea'.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: f Popeşti. No.l.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XXXI/47. Orig. rom., hârtie difolio (21,5 x 16,5 cm), cerneală
cafenie, o pecete în cerneală neagră, cu doi lei rampanţi de o parte şi alta a unei săbii verticale şi
slovele Ap deasupra leilor.

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, II., p. 76-77, nr. 60 (orig., cu datarea: „ante 7142 febr. 15").
Datat după documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iaşi (v. doc. precedent), privitor la
răscumpărarea de către Gheorghe şi <Toader> Boldescu a părţii de jos a satului Popeşti din ţinutul
Neamţ, căreia i-au urmat, desigur, cumpărările de ocini din partea de sus a satului (cf. Documenta, A,
voi. XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caproşu şi L. Şimanschi, p. 62-64, nr. 58).

1
Propoziţie scrisă de altă mână, cu cerneală neagră, sub pecete.

588
481 <După 1583 (7091) mai 10>

t Eu, Simion nepotul lui Mafteiu Hociungu, mărturisescu cum am vândut

partea mea de ocină den Popeşti, cu tot venitul, dreptu şease taleri bătuţi, lui
Toader Boldescul, den vatra satului, şi cu trei pământuri şi o giumătate în ţarină, şi
cu fânaţ până în luncă, şi loc de prisacă unde-i va hi voia, denaintea <lui P>'laton
şi Opreai medelnicerului den Pădureani, <şi> Nistrei de acolo şi a lui Mihail(ă)
Bucur den Bere<şti>', să se ştie, să fie lui moşie şi ocină.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XXXI/48. Orig. rom., hârtie, trei amprente digitale (în prezent,
documentul lipseşte din pachetul XXXI).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, IIj, p. 77, nr. 61 (orig., cu datarea: „ante 7142 febr. 15").
Datat după documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iaşi (v. mai sus), privitor Ia
răscumpărarea de către Gheorghe şi <Toader> Boldescu a părţii d e jos a satului Popeşti din ţinutul
Neamţ, căreia i-au urmat, desigur, cumpărările de ocini din partea de sus a satului (cf. Documenta, A,
voi. XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caproşu, L. Şimanschi, p. 6 2 - 6 4 , nr. 58).

482 <După 1583 (7091) mai 10>

f G"k ©\j'B0 4 3 ( l « ) , HCT<P>:aT|'6, H EpAT('h) M06, Aâ30p, H THÎK(e) lipAT(lO M06

X-hp-b C ( w ) N ( o ) b 6 A U p h l l ţ H WT PoilJHWpH. C0x(e) MKI CAMhl, 3 A AOEpOlO NAUHH BOA-t,
N6KHM NenONOXACNg A NfcJ npHCHAOBANhl, 6CMUI NPOAAAH HAIll(h) M A C T ( k ) 3 A WTNHNtf, l|IO
cfe H 3 B 6 p e T ( - h ) N A U l ( b ) H A C T ( b ) W T C6A0 WT I l 0 n e i | I H , C K KKC6M(K) A O X ° A O A / l ( h ) WT("k)
C6A0 H W T ( t > ) n O A H H W t ( T i ) c4nO>KAtYh H WT(t>) B-KCfcAV, K O A H K O C ( A ) H 3 E 6 p € T ( l . ) N A U u ( h )
MACT(h). TAA 6CM0 npOAAAH nANtf TOAAEp B0AA6CKVA SA MGTHpH AecfeT(b) 3AAT(H)
TTiTApCKW, rOTOBH.

H 6 C A \ 0 BT»3"FEAM T H ^ T i ) NHN-FC3H B ' h C H HC110ANH W T LLP TIACL») AK>AI A 0 B P I H : "P^ACT»)

F l ' w p r i M A I I A K WT(T») f l A A 6 l | l ( n ) , H np^AW I}Ie4>AM A U A K WT T A T O M H p € L | L ( H ) , H P-bT-bV

WT(TI) K-KpTon, H IJIt^AN WT(t») FAAB6NH, H (V')npt; W T lFkAvp'FCNH H HHUIYM M N O R W X ( ' B )

AIOAY A 0 t ; p H \ - ( - h ) .

AA cero P.»AI AA MMAFT(IX) MHHHTG cee-FE HCIIHCOK R(O)CN(O)A(A)PT»CKYH H CHM(K)

HAUIHA\(H) 3AI1HC0M.

T o e A A C(A) 3NACT('H).

t Adică eu, Istratie, şi fratele meu, Lazor, şi iarăşi fratele meu, Hărea, fiii
Mariţei din Roşiori. Iată noi înşine, de bunăvoia noastră, nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, noi am vândut partea noastră de ocină, ce se va alege partea noastră din
sat din Popeşti, cu tot venitul, din sat şi din câmp şi din laneţe şi de pretutindeni,
câtă ni se va alege partea noastră. Aceea noi ani vândut-o dumisale lui Toader
Boldescul. drept patruzeci de zloţi tătăreşti, gata.

589
 Şi am luat acei bani toţi, deplin, denaintea a oameni buni: denaintea lui
Gheorghie diac din Aldeşti, şi denaintea lui Ştefan diac din Tatomireşti, şi Rătău din
Vârtop, şi Ştefan din Galbeni, şi Oprea din Pădureani şi a altor mulţi oameni buni.
Iar de aceasta să aibă a-şi face singur ispisoc domnesc cu acest zapis al nostru.
Aceasta să se ştie.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: f Popeşti. No.3.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XXXI/49. Orig. sl., hârtie-difolio (24 x 21 cm), .rupt, cerneală
cafenie.

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, II], p. 3 7 - 3 8 , nr. 24 (orig. sl., cu datarea: „după 7100").
Datat după documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iaşi (v. mai sus), privitor la
răscumpărarea d e către Gheorghe şi <Toader> Boldescu a părţii de jos a satului Popeşti din ţinutul
Neamţ, căreia i-au urmat, desigur, cumpărările de ocini din partea de sus a satului, pentru care ni s-au
păstrat doar patru zapise (nr. 4 8 0 - 4 8 2 şi 512 din acest volum; pentru celelalte, v. Documenta, A,
voi. XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caproşu, L. Şimanschi, p. 6 2 - 6 4 , nr. 58).

483 1583 (7091) mai 15

A ( ' k M o ) x3Hd MAH ei'.

f M(H)A(O)CTYK> E(O)*C'I'K>, MW, H w NETP-H B(O6)B(O)A<», r(O)cn(o)A(A)pt 36MAH

AVWAAAKCKOH. 3 H A M € H H T C I M ( H ) H H M ( T 0 B'hC'KM('h), KTO HA HA N(%) CAf3pHT("h) HAM MTOMH

ero [VCAA] V \ ' C A H U J H T ( T » ) . FFLXFE) TOTA MCTHNA FLNRGAHHA KN^HIHA GOnp-k NOCT(EAHMK)

XAMOBAAM 1
C-CMH WCOGHOIO HAIUeiO M(H)A(O)CTIK>, H A*AH H IlOTBp-hAHAH 6CMH €H, WTOH)

NAC('h) TF NAUIH 3eMA"F, 6H npABAA WTNHHA H BMKVtlA€N*l'€ WT(T») HCnHCOK(Ti) 3A KtflCîKHO,

l|iO HMAAA WT(-K) r(o)c(no)A(cT)BA MH, WT(T>) nOAOBHHA CCAO WT(T») AeAeqiH, NA SHÎKYIO,
ipo T e n e p ( h ) MM6NVIOT(I.) IIOCAAHHHYH, AB!» MACTH, CEPEAHIM MACTH, H CT» M'KCTO 3A

MAHH('h), OV SHÎKVIO, 1(10 WNA COBM KtfllHAA IWNAÎKKO H WT('H) EpAT'lK» 6PO, TOAAep,
WT(1I)

H 3A\ApYlA H GAEA, H WT(T») CeCTpH)((L») M^Ct»), G O ^ Y H K A H Ap'hl'HNA, H COAOML'ia, H

AVMHTPA H HNreAHNA, A^TH lOpLIIH, tfNtfkOBe XHAHnA, H W T ( T » ) HAeMtNHKOBe H^Cl»),

HPUMIFA, H CHCTPA er(o) Q[T]AOKYIA, A^TH AHAPVUIKO, H WT(T») IIAEMEHHKORE H^CH),

KO3ma H BpATi'ia e r ( o ) , IWH H ATFKOM, H GHM'I'WH, H MATBH, H CHCTPH H ^ I T » ) , MApHKA, H

(•'pHNA, H FLNNA, H FÎHTHM'l'LA, A^TM NHKOApI», H A\Ap'l*HKA AOMKA f l H r e A H H H , TFCH B N t f H H H

lip'kwNtfMATOBe CTAH(A) NOCAANHKA, 3A A&SeT COT 3AAT"h TATAp(l>)cKM, HCnpHBHAl'e 3A

AAHNl'e, 1(10 HMAA(T») N P ^ A A A H ^ I L I ) , G T A H ILOCAANHK('H) W T ( - H ) HAYIA R ( o e ) B ( o ) A H .

H Tnx(e) AAGMCTI) H noTBp(-u) ^AAGMCT») flureAHitu KN'KRHNH C3np*k UWCT€AHHK(A),

H cecrpH en, GOAOM'I'EN, H EPATHAMH GeMYwNtf H TOAAEPTF, A^TH HWHAUIKO

IIKX'HPHHMEAVA, BNVKOM H-KKUIH, H NP-kwH^ATOM(H) KwcT-K IIOCAAHHKA H GTAH(A)

IIOCAAHHKA w r ( - h ) TOH5K1» KHUJ(e) UHCANHOe npHBHAIG, H)ţ(l») npABAA WTNHNA M A'^ANHUA.

IIOAOBHNA CEAO W T ( T » ) UIi»NApei|JH, MTO C A T e n e p ( h ) HMEHVIOT(I>) HOCAAHHMI'H, BHLUHAA

IIOAOBHNA, W T ( R H ) K'h A e A e t ( N H ,

590
 H T H Î K ( e ) AA€M("h) H IIOTBp'hîKAAeM('h) fltireAHHA KN'krHNH BHUie flHCANH'kH ei|i6
CANO certo, NA HM'k PtfriTtfpA, tf B O A O C T ( K ) HemeucKOH, H CH MAHN(TS) HCnpHBHAi'e S A
AAAHl'e, MTO HMAAA WTŢLI) IWAN B 0 6 B 0 A A H Wt(TO r ( o ) C ( n o ) A ( C T ) B A M H , ljJO T O e ceAO NA
HM'k PtfllTtfpA H C'h MAHN, BHAO AAELNL'E WT(T>) IWAN B 0 6 B 0 A H H URR(L>) r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A
MH, E e p j f k H i o « . T o p o M V nHCApio H KN*krMN*k e r ( o ) , flnreAHHH.
T - k M ( - h ) xe AA eCT('h) KN-krHHH flNreAMHM TOe B t c e BhlWh riHCANNOe W T ţ t ) H A C ( t » )
^PHK(-H) H W T N H H ( A ) , C'h B'hCeM(H) A ® X ° A ® « ( h ) , 6H, H A'kTHM('H) CH, H tfNtfMATOM('H), H
np-kWHVMATOMC-h), H HpAlJlOpkTOM('h) H KhCeAXV ptfAtftA] 6H, KTO CA H3BepH'r('h)
HAHBAHJKNYH, N e n o p t f u j e m i o HMKOAH>KX HA B ^ K H .
(I XOTApC-h) THM(*h) BMllI-h IIHCANNHM('h) ABI. MACTHM(TI) CGPEANHM("h) H TOM
nOAOBHHA WT("h) IIOCAANHMH, A A 6 C T ( - H ) W T ( T » ) IIOAC, IAKO/KB HTFC 6 A 0 . Ă HAK X ® T A P TOMTF
Bhiuie PENENHOMV CCAO PtfriWpA H CH MAHNCT,) AA e c r ( " h ) W T ( I , ) VCHX('h) CTopoH("h) n o
CTApOMV XOTApV, n o H'tfAA H.Th B'kKA WJKHBAAH.
f l HA T O ecT(-h) irkpA HAiiier(o) I ' ( O ) C ( H O ) A ( C T ) K ( A ) BMiii(e) nncANNAr(o), MH IleTpA
B(O6)B(O)A'I', H B'kpA npiB03Ai0BAeHAr(0) C(W)NA r(o)c(no)A(cT)B(A) MH, BAAA(A)

B(oe)B(o)AH, M B'kpA BOA'kp'lv NAllIH: O'T'POMM KCA AWr(O)4>('h)T, EfcMtfM B W P ( N H ) K A , EApTHK

BWp(N«)K, NHKOAA H RABPHAAUJ ll'hpK(l>AABH) A^ XOTHH('H), Hp'HCT"k <H> I'OA'HH

n'hpK('hAABH) A6 N 4 M 4 V , T O M A < M > N e K O A A H-hpK('hAABH) At' POMAN, EAAHKA O W p T U p ) At'

CtfMABA, EptfTA nwcT(eANHK), ToAAep cnA-r(ap), fflNH BMCT('kpHHK), I ' e w p r e IIAX(APHHK),
K0K0pA CTWA(NHK), CTAN KOMHCVA, H irkpA VCH BOA-kp-h N(A)uie MOAAABCKHXCT»),

B6AHKMX(T>) H M A A H X W .

fl no HAUJHM('h) XHBOT-K, KTO ntfAe'H'h) R(o)cii(o)A(A)p'h WT(T») A^THXCT»)

H(A)LUHX"h HAH W t ( t . ) HUÎUICI'O pOAA, HAH nAK(-h) EVAM KOrO E(or)"h H3B€peT('h)
r(o)cn(o)A(A)peM BHTH HAUJCH 3CMAH MOAAABCT4H, TOT(TI) BH en NenoptfuiHA('h)
NAiuer(o) AAANi'e H noTBprh>KAeNYe, AAH BH A A A ( T » ) H VKp-KNNA('h), 3 A MTO ecr('h) ew npABÎH
WTNHNH.
f l HA BOAIXl'l'lO K p i i l l O C T ( h ) H nOTBp"h5KA£NÎ6 TOMtf B'hCBMV B'hllie UHCAHNOMtf, BCA'kAe
eCMH HAUieMW B'kpHOMV Î1ANO CTpOHM A W r ( o ) ^ ( e T V ) n H c ( A ) T H H NAUltf n e M A T ( h ) n p H B ' k s A T H
K ( ' h ) CZM.it HCTHNOMtf AHCTtf NAUieMtf.

Anul 7091 <1583> mai 15.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se că am
miluit pe această adevărată Anghelina, cneaghina lui Oprea postelnic, cu mila
noastră deosebită şi i-am dat şi i-am întărit ei de la noi, în ţara noastră, ocina şi
cumpărătura ei dreaptă din ispisoc de cumpărătură ce a avut de la domnia mea,
din jumătate de sat din Leleşti, pe Dzijia, ce acum se numeşte Posadnicii, două
părţi, părţile din mijloc, şi cu loc de moară la Dzijia, ce ea şi-a cumpărat de la
Ionaşco <şi> de la fraţii lui, Toader şi Zaharia şi Sava, şi de la surorile lor,
Sofiica şi Drăghiia şi Solomia şi Dumitra şi Anghelina, copiii lui Iurşa, nepoţii
lui Hilip, şi de la verii lor, Irimia şi sora lui, Odochia, copiii lui Andruşco, şi de
la verii lor, Cozma şi fraţii lui, Ion şi Lucoci şi Simion şi Matei, şi surorile lor,
Marica şi Erina şi Ana şi Antimia, copiii lui Nicoară, şi Mariica, fiica
Anghelinei, toţi nepoţii şi strănepoţii lui Stan posadnicul, pentru nouă sute de

591
 zloţi tătăreşti, din privilegiul de danie ce a avut străbunicul lor, Stan posadnicul,
de la Ilie voievod.
Şi de asemenea, dăm şi întărim Anghelinei, cneaghina lui Oprea postelnic,
şi surorii ei Solomia şi fraţilor, lui Simion şi Toader, copiilor lui lonaşco
păhărnicel, nepoţilor Neacşei şi strănepoţilor lui Costea posadnic şi ai lui Stan
posadnic, din acelaşi privilegiu mai sus scris, dreapta lor ocină şi dedină,
jumătate de sat din Şăndreşti ce acum se numesc Posadnicii, jumătatea de sus,
dinspre Leleşti.
Şi de asemenea, dăm şi întărim Anghelinei, cneaghina mai sus scrisă, un sat
anume Ruptura, în ţinutul Neamţului, şi cu moară, din privilegiul de danie ce a
avut de la Ioan voievod şi de la domnia mea, care acest sat anume Ruptura şi cu
moară a fost danie de la Ioan voievod şi de la domnia mea lui Berheaciu al doilea
pisar şi cneaghinei lui, Anghelina.
Şi de asemenea să fie de la noi cneaghinei Anghelina acestea mai sus scrise
uric şi ocină cu tot venitul, ei şi copiilor ei, şi nepoţilor, strănepoţilor şi
răstrănepoţilor şi întregului neam al ei, cine se va alege mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise două părţi din mijloc din această jumătate
din Posadnici, să fie din câmp, ca şi în sat. Şi iarăşi, hotarul acestui sat numit mai
sus, Ruptura, şi cu moară, să fie din toate părţile pe «vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: Stroici mare logofăt, Bucium vornic, Vartic vornic, Nicola şi
Gavrilaş pârcălabi de Hotin, Cârstea <şi> Golâi pârcălabi de Neamţ, Toma <şi>
Necola pârcălabi de Roman, Balica portar de Suceava, Brut postelnic, Toader
spătar, Iane vistiernic, Gheorghe paharnic, Cucor stolnic, Stan comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească ei dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că îi sunt ei ocine drepte.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Stroici logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.

Arh. St. Bucureşti, Ms. nr. 629, f. 105-106. Copie sl. în Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul
sec. XVIII.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc.. mold de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 981 (147), f. 3358-3364 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. după aceeaşi copie sl.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2.18-219, nr. 270 (trad. după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold, I, p. 180, nr. 703 (rez.).

592
484 1583 (7091) mai 17, Iaşi

Suret de pe ispisoc vechiu pe sârbie de la Petr(u) v(oie)vod, scris de Goga, în

Iaş(i), din leat 7091 <1583> mai 17.
Precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri a Moldovei
Drăghici ficiorul lui Arvat biv comis şi, de nime sâlit, nici asuprit, ci de bunăvoia
lui, ş-au vândut dreaptă a lui ocină şi moşie, din ispisoc ce l-au avut tatăl său Arvat
de la bătrânul Petr(u) v(oie)vod, din a treia parte din Diiaşeni a treia parte. Aceea o
au vândut slujii noastre Onului suliţaş, drept optzeci zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se sluga noastră, Onul suliţaşul, au plătit toţ(i) deplin acei de
mai sus arătaţ(i) bani, 80 zloţi tătăreşti, în mâinile lui Drăghici Arvat, denaintea
noastră şi denaintea boierilor noştri.
Deci, văzind noi aceasta de bună voia lor tocmală şi deplin plată, noi încă
aşijderea am dat şi am întărit slugii noastre, Onului, acea de mai sus numită din a
treia parte den sat din Diiaşeni a treia parte, ca să-i fie lui şi de la noi ocină şi
cumpărătură cu tot venitul.
Şi altul să nu să amestice.
Domnul au poruncit.
Stroici biv log(o)f(ă)t au învăţat şi au iscălit1.
De pe sârbie pe limba moldovenească am tălmăcit, la anul 1804 iuli 14,
polcov(nic) Pavăl Debrici ot Mitr(opolie).

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/30. Trad. rom.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Cotăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şhiopu v r > ,
nr. 982 (148), f. 3365-3366 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi trad.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 219-220, nr. 271 (aceeaşi trad. după ms. M. Costăchescu).

' Urmează menţiunea: „L.P." (Locul peceţii).

485 1583 (7091) iunie 4

Zapis a lui Alexandru Borşu pentru partea lui ce o vinde lui Gavrilă Plămădeală.
7091 <1583> iuni 4.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDII/289, f. Ir., nr. 1. Rez. într-un opis din 1836 august 24 de doc.
moşiilor Gherăieşti, Mărtineşti, Potlogeşti şi Pocăşăşti.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 444, nr. 1190 (acelaşi rez.).

593
486 1583 (7091) iunie 4, Iaşi

Suret di pe ispisoc vechiu, pe sirbie, scris Iaş(i), de Gangur, din let 7091
<1583> iunii 4, în care numile domnului lipseşte fiind ruptă a treia parte dintâi.
Domnul Ţării Moldovii, i-am dat şi l-am miluit pe sluga noastră (lipsă)1 cu o
silişte pustie ce-au fost dreaptă domnească ci este din sus (lipsă)1 Visterca, ce este
între satul Medveja (lipsă) , Cei sa-i fie lui de la noi dreaptă ocină şi câştigare cu
sluga lui mai sus numita silişte, anumi Visterca.
Pentru aceeaşi dar, de acum înainte, altul să nu să amestece în veci înaintea
aceştii cărţi a noastre2.
S-au tălmăcit de Ion Stamate pit(a)r, în Ieşi, la 1808 septemv(rie) 24.

Arh. St. Galaţi, Fond Biblioteca „V.A. Urechia", Documente, 11/6. Trad. rom.

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 155 (aceeaşi trad.); Ştefan lordache, Doc. de la Arh. St.
Galaţi, p. 50, nr. 3 (aceeaşi trad.).

1
Menţiunea traducătorului.
2
Urmează menţiunea aceluiaşi: „L(ocul) p(eceţii) g(os)pod".

487 1583 (7091) iunie 16, Iaşi

Suret.
Pătru v(oie)vod, cu mila lui D(um)n(e)zău, domn Ţării Moldovii. Scriem
slugilor noştri, Simion văt(a)v şi Rânjea văt(a)v, dacă veţ(i) vide aceast(ă) carte a
noastră, voi să căutaţ(i) cu oameni buni şi bătrâni şi să împărţiţ(i) cât să va alege
parte Tomi şi surorii lui, Stana, şi a nepotului lor, Dumitru, din satul Băloteştii, să
alegiţ(i) ş(i) părţile călugărilor din Tazlău, aşâjdire să alegiţ(i) ş(i) un vad di
m(o)ră di pe Putna.
Aşa să ştiţ(i). Ş(i) precum veţ(i) găsi cu sufletile nostre, în ispisoc, într-alt
chip să nu faciţ(i).
S-au scris în Ieşi, let 7091 <1583> iuni(e) 161.
Domnul au zis.
Andrei log(o)f(ă)t <a învăţat>.
Frăţăman <a scris>.
S-au tălmăcit asămine di mini, <1>796 fevr(uarie) 24 z(ile), Andrei Tălmaciu
căp(i)t(an).

Arh. St. Bucureşti, M-rea Tazlău, V/l. Trad. rom.

594
 EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 220, nr. 272 (aceeaşi trad.); Catalogul doc. mold., I,
p. 180, nr. 704 (rez.).

1
Urmează menţiunea traducătorului: „L.p. " (Locul peceţii).

488 1583 (7091) iunie 18, Iaşi

F Ilerp-H BOGBOAA, E(O)>KUO M ( H ) A ( O ) C T Î Î O , ROCNOA^PT 3 C M A H MOAAABCKOH. Q>K(e)

NPYHAOWK NP^A NAMH H NP^A VCHMH HAUIHMW MOAAABCKHMU BOA'KPH, B6AMKHMH H

MAAHMH, CAVl'A NALIJ(h) EspNOBCKIH AIipOA C'h R6AHKOIO JKAAOBtf H C'h BGAHKOIO MApTOpi'lO H
p6KSM GpG npHBHAIH H HCnHCOAMC MTO W N HMAA(T») W T ( T « ) HO A"kAHNtf HA CBOH npABIH X 0 A < : , n H
UHrAHH HA HM'k: PAA^A C'h JKGHOIO H C'h A ^ M H , H PABpMA'h C'h A^TM», H IltflOA C'h JK6H0I0
H C'h AiTMH, Kp-hCTHHA C'h A^TMH, /W-hpHKA C'h A"bTMhl, KAAYA C'h A^TMH, KOAOMKO C'h
>KGHOIO H C'h A'kTMM, HH A/V'hpHKA C'h A ^ M H , KpAMION C'h 5KGNOIO H C'h A^TAXW, KOCTG C'h
>K6NOIO H C'h A'feT'WH POKCAHAA C'h A^TAVhl H fiAA"k EpATAN )(®'VT'kH nOTHBAH npH
AhNH IIOAII B06B0AA, KOAH N A ^ N H A H TATApe B'HC'k HAIUA 3 E M A ' [ I , KOTAA H CAM IWAN B06B0AA
3rHB.
Hno MH, BHA'kBUJe ero B6AHK0I0 >KAAOBtf H B6AHK010 MApTOpTlO, A Mhl TAKO>K(e) AAAH
H HOTBp'hAMAH eCMhl 6Mtf T I I ^ T » ) BHUI6 nilCAHH^Cl») X®^OnH IţHTAHH KAKO AA O M l ) €A\0\f
NenoptfweNH HHKOAH^g, HA B'KKH, np'kAC'h) CHM(h) 3 H A M 6 N H T O M A H C T O M HAIUMMCT»),

I I H C ( A ) OY M C O ^ C T » ) , B'H A ( k)-ro X ;{
' U
lonO'e) IÎTAHNH.

t rOCnOAHH-h KA3AA(-H).

| T6TMAN ^ I H A ( I > ) HCKAx('h).

t BAAA HHc(AA'h).

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, sluga
noastră, Bârnovschi aprod, cu mare jalobă şi mare mărturie şi spunând precum
privilegiile şi ispisoacele pe care le-a avut de dedină pentru, drepţii săi robi ţigani,
pe nume: Radul cu soţia şi copiii, şi Gavril cu copiii, şi Puiul cu soţia şi cu copiii,
Crâstina cu copiii, Mărica cu copiii, Calia cu copiii, Colocico cu soţia şi copiii,
altă Marica cu copiii, Crăciun cu soţia şi copiii, Coste cu soţia şi copiii, Rocsanda
cu copiii şi Badea holtei, Bratan holtei, ele au pierit în zilele lui Ioan voievod, când
tătarii au prădat toată ţara noastră şi când însuşi Ioan voievod a pierit.
Deci noi, văzând marea lui jalobă şi mare mărturie, iar noi de asemenea i-am
dat şi i-am întărit acei mai sus scrişi robi ţigani ca să-i fie lui neclintiţi niciodată, în
veci, în faţa acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7091 <1583> iunie 18 zile.
t Domnul a spus.

595
 f Hatmanul a învăţat, am iscălit,
t Vlad a scris. .

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCXLI/10. Orig. sl., hârtie
(33 x 21 cm), filigran, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută.
Idem, CCCXLI/11 (trad. rom. din 1767 martie 21, de Evloghie dascăl) şi CCCXLIX/111 (trad.
rom. din sec XVIII).

489 1583 (7091) iunie 27

7091 <1583> iuni' 27.

Ispisoc di la domnul Petru v(oie)vod, prin cari faci danii mănăstirii Homor întreg
iazărul Oreahovului şi două bălţ(i) aproape di acel iazăr, anumi Beşilili şi Ciulineţul,
cum şi gârla Oreahovului, anumi Topileana, cu toate iazăraşile ce sânt aproape de
Oreahov, întocmai după privileghiile de întăritură ci au avut sfânta mănăstiri di la Petru
v(oie)vod cel Bătrân şi din privileghii di la Ştefan v(oie)vod cel Tânăr.
Iar hotarul a tuturor gârlil(o)r şi iazăraşel(o)r ce sânt aproape di dânsul să
încep din malul Pruteţului, undi să disparte drumul pi grindul cel lung, împotriva
piscului Covurluiului, di acolo pi malul Prutului pâră împotriva Suhanii, şi di acolo
iarăş(i) drept în gârla Topileana, după cum scrie mai sus, trece piste Troian, apoi
tot Troianul pâră în vadul Trifeştilor, şi di acolo pi mal în sus, păr-în capul
grindului, în malul Pruteţului, undi s-au început hotarul.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 2, f. 274r., nr. 3. Rez. în copia unui hrisov din 1835 august 31
privitor la împresurarea moşiei Mastacanii de la Covurlui.
Ibidem, Documente, CCLIII/3, f. 20v., nr. 13 (menţ. cu data de lună: iunie, după orig. sl.,
copie şi trad. rom., în copia din 1805 martie 7 a unui izvod din 1805 februarie 21 de doc. jumătăţii
din Oreahov aparţinând Clerului din Bucovina).
Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. rom. nr. 111, f. 72v. (rez. în Condica M-rii Humor, scrisă în
1779 august 16).
Arh. St. Suceava, Documente, 1/12 („suret" prescurtat, cu luna: iunie, după orig. sl. tradus de
Evloghie dascăl în 1768 iunie 26, semnat de arhimandritul Calistrat, de călugării mănăstirii şi întărit
cu sigiliul în fum al mănăstirii Humor); idem, Fond personal T.Balan, II/4, ms. Doc. mănăstirilor din
Bucovina, III, nr. 56, f. 222-223 (transcr. „suretului" menţionat).
Idem, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. cu luna: iunie, în
„Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici, din Bucovina,
le stăpânesc în Moldova, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggelet grefier, în
Cernăuţi, la 4 iulie 1785"), f. 14v., M-rea Homor, nr. 43, litera B.
Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. rom., nr. 111, f. 72v. (menţ. în Condica m-rii Humor scrisă
în 1779 august 16).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 893 (149) bis, f. 3368 bis (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Anaforale nr. 2).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 253, nr. 140 (menţ. din 1779 august 16); Tezaur
sucevean, p. 71-72, nr. 108 (rez. după „suretul" de la Arh. St. Suceava); Isac, Catalog de doc. mold. -

596
Iaşi, I, p, 444-445, nr. 1191 (rez. cu data de lună: iulie); Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec. XIV-
XVIII, p. 82, nr. 43 B (rez. germ. şi trad. rom.).

1
Litera H din lună, făcută neglijent de copist, încât a putut fi citită „1".

490 1583 (7091) iulie, Iaşi

F IleTpt» B06B0A, E(O)ÎKI'K> M(H)A(O)CTYW, r(o)cn(o)A<*pT> SCMAH MWAAABCKOM.

C3>K(e) npVHAOUJ'b np'kAC'h) NAMH H npkA('h) NAUIHMH BOA'kpH, B€AHKHMM H M A A H M H , TOTH

HCTHNN4H NACTACYA KAAtfrepHiţA H cecrpA CI'A. NACTI;, cerrpn rnwpri'io MHTPOOOAHTW

GTFHABCKOMTF BHBUIArO, H C'h EAHN('h) lipk0V;N0i;(l«) HX(L»), NA HM'k ApT»RAN, H T-kl'AAH NA

NALUH M0A6BHHUH KAAtfTEpH W T ( T , ) NAIIJ'k C ( B A ) T A A MOABTF W T ( I ) MOHACTHp('h) EHCRPHHTF,

eqje npn A<*NH r o c n o A C T B t f MH NPKACAE PAAY CANO CCAO NA HM4 T-hMneijYiH HA ECAOM

IIOTOU-K, WBA >KVa64YH, NA Bepx("h) HopNAI'O IIOTOKA, H 6 AN O BtfKATtf 36MAIO WT(I>) X0™?"1

EV-NXEI|JHM A® X C,TD
P TATAPAUIOM(K) ripAKo NA I;ep\-('h) A'^AOMCT») . H TOM(K) TAKOKG

eLjfie H npH A>>NH M H K V A BOBBOAA RAKM T ' K I A A H PAAY THXCT») Bnuie IIHCAHHHX(T») CEAAX("H). H

NMIEROJKE ne AOEHBAAH. TAÎKE eijie Ne A P ^ ^ A A H COBH SAKONA, NJR NHNC UAKH HXCTO T-ktAAH
IIP^AW ROCNOACTBV MH NP'KAC'H) e e c ( t ) G^e-kr NAUJ(K). HNO MH HCKA^OM NPHBHAL'E

I^CL») H WBp'kTOXOM('h) C'h NAUJHA\(h) O'hK'kTOM('h) H 3AK0N0M('h) A>K6 TH^CTI) KHUJ6

IUICANYH CPAORe N6 BHAO HM(T,) WTHHHTF A'liANHHH, H/R BHAO KtflieîKHV T"hKMO CAMOMtf
THWprYeBH MHTPOIIOAHTV BHBiiiAro WT(T>) flHApeiiKA H cecTpA e r o «IHHVUIKA H WT(T>)

EApBApA, H GO^YWKA H MAp€NA, A ' k " ™ AAHtfAA A"hBHA€CKtfAA, 3A THCkl|JH H CTO 3AATH
TATApCKHX(1»), ei|ie npH AhNH Gre4>AHA B06B0AH, H AAAH Hx("h) B'b MOAR» CCB6 BHTH 3A
AtfUltf CBOCH HAUieH CBAT^H MOABH, MONACTHpH WT(T>) EHCTpHUtf, H A 6 X e €CT(T») XPAM(h)
Î I p ' k c ( B A ) T ' k H EAAAhlMHl^e NAU16 EOl'OpOAHUe H IlpHCHOA'tB'kH MAplH.
T A Î K 6 H A C T A C i A H c e c T p A 6H H A C T - K , C e C T p H T l ' w p r H e B H BAAAHKH, IAKO BHA'KUID AÎK6

H€ AC'CTABAIOT('h) HM(TJ) TAMTF W T N H N H , WH^ WCTABHAH C'k H tfCTAAH WT('h) CBOHX("h)

AOBpOIOBOAlO, HHKHM(h) NeilON'h>KAeNH A NH npHCHAOBAHH H AAAH W T ( - H ) CeB'k BHTH B'B

MOAE/R HX("B) H pAAH AVLLLAX('H) HX('h) HAUJ€H C(BA)T4H MOABH MONACTHpH WT("h)

FiHCTpHUH TH5KC BHUie I1HCAHHIH CCAOBC H ChTROpMUrk HM(-h) SANHCCL»), KAKO M B'HACTC'H)

H M ( - h ) B ( t » ) R I A M E T ( H ) , LÂKO^ce h KPA'RV H x ( " B ) MHTPONOAHTFE" BHBTUARO niwprîio.

f l TOT lip'kvNOK Hx(l») NA HM'k Api'l'AN Ne B'hCXOT'kA('h) AIII1IATH C'k 3A AOBpOIOBOAlO

C'h CBOH HACT(h), HJR B'hCXOT'kA('h) AP'h'KATH V THX>K6 BHUje nHCANNlH C6AOB6. Ta>K6 MH
ChAHXOMCTO HX(T>) H WBp'kTOXOM('h) C'h NAUIHAţ('h) SAKONOMCTJ) A>K6 Ne ASCTABABTCT») C'k
EMV TAMV WTNHHV AP-UKATH, noNeîKe Ne GHAH WTHHNH TH^CT») 3A AKAIINNV, NT» BHAH
npARYH WTHHNH KVII6ÎKHH BAAAHU'k RI'wpnio H AAA(T») Hx("h) c ( B A ) l " k H MONACTHpH BHTH B'b
NAMET ces-k. TAJKC np-kvNOK HX('h), Ap^RAN, WHCT») 30CTAA(T») WT(-h) np-KA Rec(b)
C T i B ^ T HAIIl(h). f l NAUIH MOAeiiHHI^H, KAAVI'epH WTCT») EHCTpHUA VnpABHAH C'k W'r('b)
np'kAC'h) NAMH H nOCTABHAH COBH ^EP'YO bYsAATH y HAIIL(h) BHCT'kp.
TAXE WT(-K) HHH-k HA np'kAC'h) M NE HMAIOTCT») Hx("h) T'krATH A HH AOBHBATH,
NHKOAHJKe NA B'kKH, Np'kAC'h) CHM(b) AHCTOM(h) HAIIIHM(h). H AA BT^ACtCt») H W î ţ ' k )

597
HdC("h) NAU16H c(BA)T-bH AAOAKH «OMACTHpH W T ( t ) EHCTpHHH TH^Ti) BHUie nHCAtltUH
C6AOB6 NenopVuieNNH NHKOAHXe, Hă b 4 k h . .
HN(Ti) a a C-b N6 tfMMlIlAfc-K'h).
IlHc(D) V McCo^i»), B ( ' K ) A 4 T © X 3 M < * K > A G A ) .
Ţ ROCNOAHNTI K<»3AA('H).

t GTpOHM B€a(TO AWTO^eTWtfMHA('u)H MCKAA('VV) <m.p.>.

t HWNAUIKO <nHCAAh>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, mari şi mici, aceste adevărate
Nastasia călugăriţa şi sora sa, Nastea, surorile lui Ghiorghie fost mitropolit de
Suceava, şi cu un strănepot al lor, anume Drăgan, şi au pârât pe rugătorii noştri,
călugării de la sfânta noastră rugă, de la mănăstirea Bistriţa, încă din zilele
domniei mele dinainte, pentru un sat, anume Tâmpeştii pe Pârâul Alb, amândouă
judeciile, şi alt sat, anume Mânjeştii la obârşia Pârâului Negru, şi o bucată de
pământ de la hotarul Bunj eştilor până la hotarul Tătaraşilor, drept la vârful
dealului. Şi pentru aceasta, de asemenea, şi din zilele lui Iancul voievod iarăşi i-au
pârât pentru aceste mai sus scrise sate şi nu au dobândit nimic. Astfel, încă nu şi-au
ţinut legea, ci acum iarăşi i-au pârât înaintea domniei mele şi înaintea întregului
nostru Sfat. Deci noi am cercetat privilegiile lor şi am aflat cu Sfatul şi cu legea
noastră că aceste mai sus scrise sate nu le-au fost lor ocirîe de moştenire, ci au fost
cumpărături numai ale lui Gheorghie fost mitropolit singur, de la Andreica şi de la
sora lui, Anuşca, şi de la Varvara şi Sofiiea şi Marena, copiii lui Danul Davidescul,
pentru o mie şi o sută de zloţi tătăreşti, încă din zilele lui Ştefan voievod, şi le-a dat
pentru ruga sa, să fie pentru sufletul său, sfintei noastre rugi, mănăstirii de la
Bistriţa, unde este hramul Preasfîntei Stăpânei noastre Născătoare de Dumnezeu şi
pururea Feciorei Maria.
Astfel, Nastasia şi sora ei, Nastea, surorile lui Ghiorghie vlădica, dacă au
văzut că nu vor dobândi acolo ocine, ele s-au lăsat şi s-au sculat de bunăvoia lor,
nesilite de nimeni, nici asuprite, şi au dat de la sine să fie pentru rugăciunea lor şi
pentru sufletele lor sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Bistriţa, aceste sate mai sus
scrise şi le-au făcut şi zapis, ca să le fie lor de pomenire ca şi fratelui lor, fostului
mitropolit Ghiorghie.
Iar acel strănepot al lor, anume Drăgan, nu a vrut să se lase de bunăvoie cu
partea lui, ci a vrut să stăpânească în aceste sate mai sus scrise. Astfel, noi i-am
judecat şi am aflat cu legea că nu i se cuvine să stăpânească acolo ocină, pentru că
aceste ocini n-au fost de moştenire, ci au fost drepte ocini de cumpărătură ale
vlădicii Ghiorghie şi le-a dat pe ele sfintei mănăstiri, să-i fie lui de pomenire.
Astfel, strănepotul lor, Drăgan, el a rămas dinaintea întregului nostru Sfat, iar
rugătorii noştri, călugării de la Bistriţa, s-au îndreptat dinaintea noastră şi şi-au pus
ferâie, 12 zloţi, în vistieria noastră.
Astfel, de acum înainte, să nu aibă a-i pârî nici să dobândească niciodată în
veci, înaintea acestei cărţi a noastre. Şi să fie şi de la noi sfintei noastre rugi,
mănăstirii de la Bistriţa, aceste mai sus scrise sate, neclintite niciodată, în veci.

598
 Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7091 <1583> iulie.
f D o m n u l a zis. ;
| Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit <m.p.>.
t lonaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXIII/5. Orig. s l , hârtie (33 * 21 cm), cerneală cafenie; cu o
trad. din 1785 mai 16, de Gheorghe Evloghie dascăl, şi cu o copie şi trad. moderne.
Idem, XXXVI/65, nr. 4 (menţ. veche).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/3 (copie din 1841 august 6 după
trad. din 1785 mai 16).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 984 (150), f. 3369-3371 (transcr. de M. Costăchescu a copiei din 1841 august 6).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XXV, p. 14-16 (copia din 1841 august 6); Creşterea colecţiunilor.
1908, p. 58 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 221-222, nr. 274 (copia din 1841 august 6); Catalogul doc.
mold., I, p. 181, nr. 707 (rez. şi descr. arheografică).

491 1583 (7091) august 1, Iaşi

f Ilerp-h BOCBOA*, FI(O)^CVK> M(M)A(O)CTTK>, r(o)cn(o)A(A)p-h 3€MAH MOAAABCKOH.

OîK(e) r i p i M A O t i r f e NP-KA HAMH H n p - k A HAUIHMH MOAAABCKHMH B O A - k p H HAUJH M(O)A(€)EHHUH

KAAtfrepH WT(T) NAURK N0B0Ch3AANNAA C(BA)TA4 MONACTHp, HîK(e) RA(AROA)eT(-h) ck

I'AAATVH, H NAUIH CAVTH, TâBpHA H BpAT(-h) 6r(o), $1ABOT(T\), H KOCTHN ML'EAAP H EpATIA

er(o), 'Fiipon H ToAAep, H HN(T») T o A A e p H EPATGA) er(o), KOCTHN H NHKOAp(-h), H HH(-K)

TOAAep, c(hl)NT, f j N N V I U K H , 110 H^T») A O B p O H BOAH, NH WT(T») KOrO N6nONV>KA6NH A NH

npHCHAOBANH, H H3M*kNHAH, lipOMeJK(e) COBOIA, H ^ W npABIH WTNHNH, H AAAH NAI11H
A\(o)A(e)liNHUH KAAVrepH u r r ( l » ) NAI!! BHUJ(e) nHCANNAA M ( o ) A ( h ) B % , C6AO M-hMK-hT-kN'lH, IJIO
ecr(-h) NA J E e x i e , NAIUHM K H I U ( e ) IIHCANHM(-K) C A v r A M ( - h ) , 1410 T o e CBAO BHAO N A i u e npaso

|-(o)cil(o)A(A)p-|»CKOe H np-kcAVUINO K - h WKOA T p t r ( A ) BOT-KUJANOM. N nAK(-h), NAUJH BHUie

IIHCANHVH CAVTH AAAH H3M-kN0, 3 A HSM-KWO, nOAOBHNA NH>KNAA C 6 A ( O ) , W T ( L ) XpHLUKANH.

HNO MH BHA'kBiue H ^ - K ) AOBPOBOANO H3M*KN0 H AATOANOIO T O K M 6 ^ C ( I » ) npoMe*:(e)

NHMH, A MH TAKOîKAepe H WT(T») NAC(TJ) AAAH H NOTBPTJAHAH 6CMH NALIJHM BHUJ(e)

I I H C A N N H M C A V T A M , T A B p H A H B p A T V 6 r ( o ) , FLABOT-h, H K O C T H N M 6 A A P H B P A T I A M € r O , THpON

H ToAAep. H HNUIOMV T o A A e p H EpATiA ero, KOCTHN H NHKOAp(-h), H HNUIOMV Toaa^P

C(KI)N K F L N N I - u i K H , r o e B H i u ( e ) p e n e n o e CCAO, HA H M - k M-KHK'BT-FCNYH, i j i o NA S H J K H , KAKO A A

e C T ( ' h ) HM'K H WT'h H A C K W T N H N N A H IJpABO H3M"kNl'e, C h B - h C 6 M ( h ) A O \ O A O M ( h ) . H HNTJ, A A

C ( A ) NE V M H U I A E R-H.

IIHC(A) V Iflc(o\--h) A-k-r(o) X3MA ABr(tfCT) A.

f F ( o ) c ( n o ) A ( H ) N - h pe*i(e).

Ţ OrpoMii B6A Aor(o)4>(e)T(-h) rq(H) H ncKAA(-h).

t Fi-hckNV'A < I I H C A A h > .

599
 t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni: rugătorii noştri,
călugării de la sfânta noastră mănăstire nou zidită, care se numeşte Galata, şi
slugile noastre, Gavril şi fratele lui, Albotă, şi Costin miedar şi fraţii lui, Tiron şi
Toader şi alt Toader şi fratele lui, Costin, şi Nicoară şi alt Toader, fiul Annuşcăi,
de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au schimbat între ei ocinile lor
drepte şi au dat rugătorii noştri, călugării de la ruga noastră mai sus scrisă, satul
Măcicăteanii, ce este pe Jejia, slugilor noastre mai sus scrise; care acel sat mai sus
scris a fost al nostru drept domnesc şi ascultător de ocolul târgului Botăşanilor. Iar
slugile noastre mai sus scrise au dat, schimb pentru schimb, jumătatea de jos din
sat din Hrişcani.
Deci noi, văzând schimbul lor de bunăvoie şi tocmeala cu înţelegere dintre
ei, şi noi de asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre mai sus
scrise, Gavril şi fratelui lui, Albotă, şi Costin miedar şi fraţilor lui, Tiron şi Toader
şi altui Toader şi fraţilor lui, Costin şi Nicoară şi altui Toader, fiul Annuşcăi, acel
mai sus spus sat, anume Măcicăteanii, ce este pe Dzijia, ca să le fie şi de la noi
ocină şi schimb drept, cu tot venitul. Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, anul 7091 <1583> august 1.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Băseanul <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVHI>: 7095 (!) apr. (!) 1. Nr. 2.
Scrisori, satul Maşcateni.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXLI/3. Orig. sl., hârtie
difolio, filigran, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, timbrată, deteriorată.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 985 (151), f. 3372-3375 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 224, nr. 276 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 553
(facs. cu nr. 275 şi paginile 222-223, greşite).

1583 (7091) august 4, Iaşi

T B ^ HMA COTWUA, H G(W)NA M G(BA)TATO VI;O M U , pAii(ii) BA(A)A(H)KH

« o e r ( o ) I(cvc)v X(PHCT)A, IIOKACNNHK 0 ( K A ) T ' K N T p o M i ţ H , Iw IlrrpT» FSOESOAA, E(O)>KIE»

M(H)A(O)CTVKS, R(OC)N(COAAPT» SSMAH A\O>AAAKAAXIVI. T«)X(E) IIPIMACUIA NP*KA(I») NAMU H

lipiiA('t<) NAlllHMH MWAAABCKMMM BOA'kpH NAUIH M(o)a6BHHHH, CSWLJJENNOHNOUH WT(T.)

MON A C T H p ( ' H ) C(BA)T(A)I'0 C A U A , G A H 3 ItpVCAAHMA. H OV'M(O)AHULF NAU16 R(O)C(NO)ACTBC

A A T H H IIOMHACBATH H^Ct») CT» GANO «4cT0, C'KTRAp'kTH C6li k H P ( ' H ) K 0 K ( B ) .

600
 T-feM>K6, no H^CT») e>K(e) w AOEp'kMC'h) A^A-k, CAOBO npoc'IA in. cp(T«)A(h)ue
r(o)c(no)ACTBA M U AVMA e(o)>K(e)cTB(e)HAr(o) JKGAAN'IARAKOÎK(e)CAUUUA;(OM(T>) W T ( T > )
A(^)X0NC,cltA H'fcKO er(o) peKUlA CAOBO IAKO B'hC'kK('h) AAp('h) ChBp'hLIJeiK'h) C'h KKIUiCe) 6CT(T»)
CT» WT(Tj) GDT(b)uA CB-KTWA\(rh) B-hckKOH GK(e) HA BA(A)|'0 rXHS»TI6 WT("h) TOTOJKAe
G 0 T ( K ) U A CB-kTWM(Ti) npHHHKH^TH B-kpVem(l»). Tor(o) A^AMA, CKB-kTOBAXOMfl») CA C T»
WT(h)ue<w(t) H MOA£BNHKOM(h) NAWMM(h), 'O'GO^.ANOM MHTpWnOAHTWAv(l») G^)IABCKKIM(T») H
TeoprieM en(n)cKon(o)<w(T») PAAOBCKUMH, C*K Bi»cero HAuier(o) G'hB'kTA moaaabckuxW
H
BOA-kpCH), H WT(T») BT»C6SS HAU16» A(V)liieSi, NOA/VHAOBAXOAA(L») HA11IH

M(O)A€BHHUH C(BA)HI€HHOHHOHH WT(T») MOHACTHp(L») C(BA)TATO CASA, HÎK(C) 6CT(T») BAH3

Iep(V)c(A)AHMA, CI» 6AHH AOAAOBC CHTBOPENUXCT») W T ( T » ) NAUI6 r(0)c(ll0)ACTB0 0*f TpT»l'(l»)

M'kcTO Tor(o) A O M A , IAKO Ad np-kBUBAeKl») T A M O HAIIIH M ( O ) A 8 E H H H H H M
IÎ1COX(T») >< CT»

CTSTBAp*k€T(L») CGB'FI Hp(l»)KWB, BT» M M A E(o)»:Ye, M EXACTCT») M ( O ) A E / K H B'k'INAA nOM'knC'h)

HAUJCMV r(o)c(noA)cTBA mu, H BT» 3A A(V)iuVe P O A H T 6 A € M ( T » ) , H BPATIIAMCT») K O ) C ( I I O ) A C T B A

Mt»L, H r(o)c(no)îKAH, H MAAWM Ko)c(no)ACTBA MBL H HHHM(IV) r(o)cn(o)AApeM(l»), Kor(o)

FI(0L')'H H3B£peT(T») r(o)cn(o)AApeM BHITH, no HAUI£M(T») ^KHBOTI», S E M A H M W A A A B C K O H , H

BT»C6H 3 6 M A H H BT»C6MV XP(H)CTYANCTBV; 6 J K ( E ) TOTO M ' k c T O H € W T ( T » ) N"kKO€ NACHA0BAHÎ6 HAH

norpABAenYe o^S'kTO 6CT(T») W T ( T » ) K W K O ) , npABO r(o)c(no)A(A)pcno 6 C T ( - K ) H KAKO oif BONB

KVriHX BO r(o)c(no)ACTB(o) M U Tor(o) M'kcTO 3A C6A6M(T») THcklJi(H) ACnpH, IIHNIASH TOTOBH
r(o)cil(o)A(A)pCKHx(l>), W T ( T » ) JK6NA KwpHH w(l») Mc(oxr»), 6>K(e) no MNHIIJECKOMtf WBpA3V
30B0MAA A\AKpMNA, H VWT(T») AWMKA 6H, KN-kl'HHA KopflAMA.
T'KMXE, Aip(e) KTO CA nOKVCHT(-H) C A no HAI1IHM(T>) ^CHBOT-K, pA3ApATH H
pACHNATH NAUIE NOBEA'KHYE H riOMHAOBAHl'e, 6 J K ( e ) H nOTBpT»AHXOM(L»)

HAUjeM('B) W T ' ( B ) U 6 A \ ( ' H ) H M0A6BHHK0A\('h) W T ( T » ) G(BA)T(A)PO G A B A , TAKOBhlH AA 6CT(T»)

npOKA"kT(T») H TpHKAAT(-H) WT(T») T(0CN0A)A FI(or)A, H WT(T») Tor(o) np(-k)M(N)cTYA
A\(A)T(G)P6, H WT(T>) BY B P I » X O B H U X ( T » ) fln(o)cT(O)A"l», H W T ( T » ) TÎIY Q T ( H ) U I » HX(e) NA

CUBOp-k npOcYABQJHX'(T»), H AA H M A 8 T ( T » ) M A C T ( | » ) C'h IOY'ACK» H C'h TpT»KAATAr(o) flpIA, H

np'kAC'h) C T p A U i N h l M ( T » ) C^AHljie XpHCTOB-k, AA HMA6T(T») N60V;ChnNhlH ChliepHHK(T»)
G(BA)T(A)TO G A B A GDc(BA)4J6NNAr(O), AL|L(E) NE P A C K A € T ( T » ) CA H ChUJHBUJe pASApANNOe.
6X(e) BT»AY AMHN(T»).
MCOXCt»), BT» A ( 4 ) T W X3Mâ M('k)c(A)uA AB(RVCTA) A .
T I I H C ( A ) OY

f GAM r(o)c(no)A(n)NT» B6A4A. Pus-am mâna domniei mele'.

^eo^AN MHTpOnOAHT 3 C M AH MWAAABCKOH CB"kA"kT6ACTBtfA W C 6 M ( T » ) H BAACY»
pxK» <m.p.>.
rewprîe en(N)cKwn PAAOBCKI'H cB'kA'kTgACTBVA w CBMCT») H BAACNT» P»KT» <m.p>.
H A3, GTpOHM A0r(0)4.(e)T(T»), CB-kA"kTtA(T») H p-hKA MOA 3A6.
H A 3 , FÎNAPETO T P E T H A W R ( O ) 4 » ( E ) T ( T » ) , CK^A K-REACT») H P » K A MOA 3 A C <m.p.>.

t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh. Iată dar noi, robul

stăpânului meu Isus Hristos, închinătorul Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovlahiei. Iată au venit înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri moldoveni, rugătorii noştri, ieromonahii de la mănăstirea
Sfântului Sava, aproape de Ierusalim, şi au rugat pe domnia noastră să le dăm şi
să-i miluim cu un loc, să-şi facă biserică.

601
 De aceea, după cuvântul lor cel pentru faptă bună, raza dorinţei dumnezeieşti
a luminat în inima domniei mele cum am auzit de cuvântul unui purtător de duh
care spune că orice dar săvârşit este răsplătit cu mai mult de Tatăl, precum credem
că orice îndemn bun se întoarce cu lumină de la acelaşi Tată. Şi astfel ne-am
sfătuit cu părinţii şi rugătorii noştri, Teofan mitropolit de Suceava şi Gheorghie
episcop de Rădăuţi şi cu întreg Sfatul nostru al boierilor moldoveni şi din toată
bunăvoinţa noastră şi cu curată şi luminată inimă şi din tot sufletul nostru, am dat
şi am miluit pe rugătorii noştri ieromonahi de la mănăstirea Sfântului Sava, care
este lângă Ierusalim, cu nişte case făcute de domnia noastră în târgul Iaşilor şi cu
locul acestor case, ca să locuiască acolo rugătorii noştri şi să-şi facă biserică, în
numele lui Dumnezeu, să fie rugă şi pomenire veşnică a domniei noastre şi pentru
pomenirea părinţilor şi a fraţilor domniei noastre şi a doamnei şi a copiilor
domniei noastre şi a altor domni, pe cine Dumnezeu va alege să fie domn, după
viaţa noastră, în Ţara Moldovei, şi pentru întreaga ţară şi întreaga Creştinătate;
care acest loc nu este luat cu vreo silă sau prădăciune de la cineva, ci este drept
domnesc şi l-am cumpărat domnia mea acest loc pentru şapte mii de aspri, bani
gata, domneşti, de la femeia lui Borcea din Iaşi, care pe chipul călugăresc se
numeşte Macrina, şi de la fiica ei, cneaghina lui Corpaci.
De aceea, dacă cineva ar cuteza după viaţa noastră, să strice sau să risipească
porunca şi mila noastră, pe care am dat-o şi am întărit-o părinţilor noştri şi rugătorilor
de la Sfântul Sava, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu şi de Preacurata lui Maică şi de 12 Apostoli de frunte şi de 318 Părinţi
care au strălucit la sobor, şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat
şi, înaintea cumplitei judecăţi a lui Hristos, să aibă pârâş neodihnit pe Sfântul Sava
cel Sfinţit dacă nu se va căi şi nu va drege cele stricate. Care să fie amin.
t Scris la Iaşi, în anul 7091 <1583> luna august 4.
f însuşi domnul a poruncit. Pus-am mena domniei mele
Teofan mitropolitul Ţării Moldovei mărturisesc despre aceasta şi mâna
proprie <m.p.>.
Gheorghie episcop de Rădăuţi mărturisesc despre aceasta şi mâna proprie
<m.p>.
Şi eu, Stroici logofăt, martor şi mâna mea aici.
Şi eu, Andrei logofăt al treilea, şi mâna mea aici <m.p>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, LX/3, Orig., hârtie difolio (35 x 22 cm), filigran,
cerneală cafenie, ros la îndoituri, sigiliu domnesc inelar, timbrat, neclar.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, nr. 986 (152), f. 3379-3381 (transcr. sl. după orig. şi trad.
rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Haşdeu, Cuvente den bătrâni, I, 1878, p. 43-48 (facs.cu sfârşitul doc, şi transcr. sl.);
idem, Arhiva istorică, I, p. 127-128, nr. 185 (orig. sl. şi trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 224-225,
nr. 277 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 554 (facs.); Catalog doc. mold., I, p. 181 (rez. şi ed.);
Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi, I, p. 35-38, nr. 23 (orig. sl. şi trad. rom.).

1
„Pus-am... mele", scris de domn în limba română.

602
493 <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092), Iaşi

Copie
Petru v(oie)vod, cu miia lui Dumnezău, domnu Pământului Moldovii. Iată au
vinit la noi pentru satul Dobrocenii şi Silicicanii şi au [au] dat jalubă pentru dânşii
Nani Corneanul armaşu şi la fratile său Banul şi la Boben şetrariul şi Manoil
pentru satul Şuşmăneştii şi au zis aşa căci ei au ţinutu un loc de moşii la cânp pe
matca Başeu cu nedreptate şi Iară scrisori, iară slugi<l>2i noastre cari sîntu mai sus
scrişi ei au zisă aşa, slugile noastre, cum că iaste dreptă ocină şi moşei de la moşii
şi strămoşi şi ţân pe unde au ţînut şi mai înnainte Dobrocinii' şi satul Silicicanii;
dară ei ce au şi zis că nu iaste moşiia lor, care şi au făcut lege aşa ca să s(e) jure
sluga noastră, Nicorinul3 cu fraţii săi şi 24 jurători den megiiaşi cari era înprejură.
Şi ei s-au jurat că iaste acel locu dreaptă moşiia lor şi au pus tocmală acei 24
jurători; pentru dreptate au pus ei feriu 12 zloţi ca de acum înnainte ca să n-aibă de
a să jălui pentru satul Dobrocinii1 şi Sâlicicanii cu sluga noastră Corneanul şi cu
frate-său pentru hotarul lor de la satul Şuşmăneştii niciodată în veci cu acestu listu
al nostru.
La anul 7092.
Domnul au poroncit.
S-au scris în Iaşi.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCLXXVIII/4. Copie din
prima jum. a sec. XIX după trad. rom. defectuoasă.
Arh. St. Iaşi, Documente DXCVII/24, f. lv., nr. 6. (rez. într-un opis de doc., din 1834 martie
21, ale lui Vasile Stârcea).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 447, nr. 1196 (rez. din 1834 martie 21).

1
„Dobârcenii", în rez. din 1834 martie 21 (v. descr. arhivistică).
2
Omis în copie.
3
Mai sus: „Nani Corneanul", iar mai jos: „Coreanul" (!); lecţiune greşită a traducătorului
(în loc de Ciocanul - cf. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 306-307, nr. 273, orig. sl.).

494 <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092)

Suret de pe ispisocul domnului Petru v(oie)v(od) din 7092 (veletul dres)1 şi,
pentru că-i întocmai cu orighinalul, este încredinţat de ieromonahul Ilrisanti ot
m.(ănăsti)rea Golia, cuprinzător că înaintea domniei sale aceşti de mai jos arătaţi,
împărţindu-şi a lor drepte ocini şi moşii, în partea Maricăi şi sora ei, Solomia,

603
ficiorii Ruscăi, şi popa Irimia şi sora lui, Dochia, feciorii Tudorii, şi Drăgălina fata
Stancăi, şi nepotul ei, Ilii sân Mătei, şi Neniul şi sora- lui, Floarea, şi Tecla şi
fratele lor, Albotă, feciorii lui Crăciun, s-au venit satul Crâsteştii de Deal, pre
Tutova, şi cu mori în Tutova, iar în partea Muşăi şi fraţilor ei, Copaci, Grozav,
Ruja, Neaga, Stanca şi Stana, feciorii lui Ion Dajbog, şi Drăghilă, Drăgan, Mălina
şi Drăghiţ, feciorii lui Toader şi a Măricăi, fata Anuşcăi, şi lui Stănilă şi surorilor
lui, Stanca, Tecla, feciorii Soficăi, şi lui Anghel şi fratelui său, Gheorghe, şi sora
lor, Marca, feciorii Marii, li s-au venit satul Spinenii,- cu mori în Tutova, pe care
împărţeală o întăreşte şi domnia sa.

Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 50, f. 108v.-109r., nr. 1. Rez.
într-un jurnal din 1835 martie 21, în pricina stăpânirii unor părţi din moşia Tuleşti; Anaforale,
nr. 5, f. 194v., nr. 1 (alt rez., cu acelaşi text, nemenţionând însă că văleatul este corectat, în
hrisovul din 1836 mai 31, în pricina răzeşilor din moşia Tuleşti, ţin. Tutova, curgători din
Dochia, fiica lui Ştefan Bârsan, cu maior Pavel Dorobăţ şi neamurile sale, curgători din Gavril
Bârsan, fratele Dochiei.
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1564—1565 (transcr. de M. Costăchescu
a rez. din Anaforale nr. 5).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1032 (196), f. 3562-3563 (transcr. d e M . Costăchescu a rez. din Anaforale nr. 5).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 22, nr. 70; D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 229,
nr. 280 (rez. după Anaforale 5); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 447, nr. 1197 (rez. după Divanul de
Apel).

1
Menţiunea rezumatorului.

495 <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092)

Ispisoc tij de la Pătru vodă, l(ea)t 7092, precum s-au giudecat Filip armăşăl
cu Andriica, zicând Filip cum să are şi el cumpărătură în a treia parte de sat de
Costen(i) şi aşe s-au aflat şi au rămas să fie şi el moşăn în acea a treia parte de
Costen(i).
List 1371.

Arh. St. Iaşi, Documente CXL/160, f. 15r. Rez. în „scara condicii" din 1774-1775 (7283) a
doc. moşiilor lui lordachi Cantacuzino hatman.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 447, nr. 1198 (acelaşi rez.).

' Numărul filei din condica pierdută.

604
496 <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092)

Ispisoc de la Petru vodă, din 7092... în pricina răzeşilor de moşia Rădenii,

ţinutul Iaşi, cu logof(ătul) Constantin Balşi pentru împresurarea ce le-ar fi făcând
la această moşie.

După Codrescu, Uricariul, VI, p. 215, nr. 31/6. Menţ. într-o anafora din 1813 iunie 15,
neîntărită, după Condica nr. 3 (azi pierdută).

497 <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092)

Un zapis di la Cherste şi Sârghi, ficiorii Sascului, scriindu precum ş-au vândut

toată parte lor din sat din Ştiuborăni, parte lor ci să va alegi den bătrânul Feteştilor, şi
au dat-o pentru un furtuşag şi au dat pentru dânşii şi globa pârcălabilor, cu zăci lei,
Golăi. Şi să rămâi moşii lui Golăi.
L(ea)t 7092.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Ştoboreni, VIII/2. Rez. vechi.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 230, nr. 281 (acelaşi rez.).

498 <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092)

Suret(ul) cărţii de giudecată de la Pătru vod(ă), pre Tomeşti, din 1 et 7092.

f Precum au vinit înaintea noastră şi înainte alor noştri moldovineşti boier(i)
Ionaşco cu frate-său Cozma, ficiorii lui Tudoran ce-au fost păh(arnie), şi au pârât
pre giupâneasa lui Nădăbaico ce-au fostu vornic pentru o bucată de moşie, ce le-au
vândut lor Nădăbaico biv vor(nic) din hotarul Tomeştilor.
Deci noi am aflat precum n-au avut ei nici o moşie acolo.
Ce Ionaşco şi frate-său Cozma s-au sculat sângur(i) şi au scris ace bucată de
moşie dintru a lor uric. Iar giupâneasa lui Nădăbaico, e(a) s-au îndreptat înainte
domnii mele şi înainte a tot Sfatul domnii mele.
Deci, de acum înainte, ca să nu s(e) pârască această pâră.

Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. rom. nr. 3061, f. 32v. Rez în condica Domneştilor, secţiunea
trupului de moşie Tomeşti.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petri Şchiopu vv.>,
nr. 1030 (194), f. 3560 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez.).

605
 EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 181, nr. 128 (acelaşi rez., după idem, Ms. Surete, XLVI,
f. 104); D.I.R., A, XVI, p. 230, nr. 282 (rez. după ms. M. Costăchescu).

499 < 1 5 8 3 - 1 5 9 0 > s e p t e m b r i e 2, I a ş i

Ţ NETP-H BOEBOAA, E(O)ÎKVK» M(H)A(O)CTYK>, R(O)CN(O)A(A)PRH 3€MAH MOAAABCKOH.

QÎTÎ(e) r(o)c(no)A(CT)BA MH EA(A)r0np0H3B0AHX('h) NAUIHX(T») E A A R H M ( T ) np0H3B0A6HVeM(b),

MHCTHM(K) H C(BA)THM(K) CP('K)AUEM(K), WT(-K) BI»CEH NAIUGH A ( V ) u j h AAAOXOM(T>) h

m(h)a(0)bAX0m(t») HAUJA H0B0Ch3AANAA c(BA)TAA MONACTHp-h, H*;(e) TAA(rOA6)T ck

rAAATHA, Ch 6AH0 C6AO HA HM'K Mrhll(h)KrhT'KMH, HA XeîKHH, l|JO T06 BHLlj(e) nHCAHNl'e
C6A0, HA HM'k M'hMK'hT'kHVH, BHA"h HAIJUe npAE06 r(oc)n(o)A(A)pCKOe H npHCAV)(AAO KT» WKOA
EOT'hUJANHN('h), KAKO AA 6CTT» HM(T») NenOptfliieNO HHKOAH>K(e), HA B^KH.
ă KTO C(A) nOKVCHT(Th) pA3ApATH H ChnptflUHTH HAliier(o) AAANl'e H T0KM6>K(h), A
e r ( o ) AA HMAeT(T») AATH WTBTKT(Th) NA CTpAUINHM('h) ChAH^JE.
IIHC(A) v MC(OX"H), b(TI) A(-K)TO x 3 i CEN(TeMBp'I'e)^.
t r(o)c(no)A(H)N-h p e n ( e ) .
f CTpOHq B6A AOr(o)4>(e)T("h) W4(H).
ţ E-HCKNVA IIHC(A).

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am binevoit, cu a noastră bunăvoinţă, cu inimă curată şi luminată, din
tot sufletul nostru am dat şi am miluit sfânta noastră mănăstire nou zidită, ce se
numeşte Galata, cu un sat, anume Măcicătenii, pe Jijia, care acel sat mai sus scris,
anume Măcicăteanii, a fost al nostru drept domnesc şi a ascultat de ocolul
Botoşanilor, ca să-i fie neclintit niciodată, în veci.
Iar cine s-ar ispiti să strice şi să sfărâme dania şi întocmirea noastră, acela să
aibă a da răspuns la cumplita j udecată.
t Scris la Iaşi, în anul 7090 <1581>' septembrie 2.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logofăt a învăţat,
f Băseanul a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXLÎ/2. Orig. hârtie, cerneală
cafenie, pecete domnească aplicată în ceară roşie, neclară.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 230-231, nr. 283 (trad. rom., cu aceeaşi datare argumentată
la p. 231, n. 1).

1
întrucât în 1581 şi în anul următor, în luna septembrie, domnea Iancu Sasu, care dădea
documente din Suceava, rezultă că diacul a omis din văleat cifra unităţilor, care putea fi oricare cifră
slavonă de la 1 (S) la 9 (S); după conţinut însă, data acestui act ar trebui să fie anterioară celei a doc.
nr. 491 din acest volum.

606
500 1583 (7092) septembrie 11, Ţuţora

F Ilcrp-H B06B0AA, E(o)>Kieio M(H)A(O)CTYK<, r(o)cn(o)A(A)P,H 3eMAH MWAAABCKOH.

C3*;(e) npVnAomk NP'kAC'H) NAMHI H NP4IA("T>) ©VCHMY NAUIHMH A\OAAABCKHMH BOA'KPH CAVTA

NAIII(H) KLPAIIIKO hAPTHK, C(KI)NTI bAPTHK I'6TMAH(A), no ero AOSPON BOAIO, NHKHM

HenOHfcKA6n(T») A NH lipHCHAOBAN('h), H AAA(T>) e i ' 0 lipABOK> W T N H N V H A ^ A H H N ^ , CANO CfirtO NA

HM'K MAAMTHNUYH, C'h CTAB M C'h M A H N ( T I ) , V BOAOCt'Y XOTHNCKOMV", T A AAA(TI) T o r ( o ) CCAA

A \ ( o ) A ( H ) BV NAUJYIO, c(BA)T'KY MONACTHpi© TAAATYH, K'H 3A A(V)LLJYLO EpATA CBOCIO

OVTIOKOHNdl'O, IWNAUIKO B A p T H K , H B'H 3 A a ( V ) l U V A ^ U H ei'O, flNrCAMNM VnOKOMNNM, 6>K6

eCT("H) T A M O nOrpeBANA V c(BA)TAA MONACTMp('h).

H IIAKHX(e) AAA(TI) c(BA)T"kH M O N A C T H P [O, WT(%) erO Aospoio BOAIO, 4 6 T H P H

C'hAA11IH HHI-ANH, HA\etieAv('h)! MpA C'h J K 6 N 0 1 0 H C'h A^TMII. H Q N C [IIOnA C'h KSHOIO H C'h

A"KTMH M^CT»), H AANhV c'h Î K 6 N ( A ) H A ' k ' r Y , I J J e ^ A N ch ^;enoe H C'h A B ^ m a cecrpoMA,

C(W)NOB6 KVKORTOBH, IlAKHîKe AAAC HX(L>) c(BA)T'kn A\ONACTHpV, BT» 3A A(TF)WV BHUie

peMHNHM VRIOKOHNHM('h), nAK("h) M(o)A(E)EHIUlM NAUIH KAAVrepH, KAKO AA HMAK>'I'('h)

A

H^CL*) NAIIHCATY V IIOA\-knHK, B*h NAUjYiO c(BA)'I"kH M ( o ) r t ( h ) B T F , A NAKHJK(E) AA H M A I O ' r ( ' h )

Ch-rBAp-k N H M ( T I ) I I A M K ' K - h ) , WT(-h) ROA A© ROA, B h A ( h ) N - h M ( - K ) C ( A ) U A RETI(APYA) 'A H

M ( O ) A B T J Neilp-kCTAHHO.

fl Mhl BHA'kKUie H^T») ACBpOBOAHOH TOKMKKV- H AAAHl'e, TAKOîKAGpC, H «Tril.)

HAC('h) A A A O X O M ( ' h ) H VTKp'hAMXOM('h) c(KA)'I"kn MONACTHptO T O H B H U i e nHCAHHArO C6AA H

HHCANH, K A K O A A CCTCT») H M ( ' h ) H W t ( T I ) NAc("h) C'h B'hCeM(h) A O X O A O M ( h ) HenOpVUieNNH,

NA B ' k K H .

f l KTO C(A) nOKVCHT('h) p A 3 0 p H T H HAM HHAKO p A 3 B p A T H T H C I » H^I"!*) A®GP®BOANOH

TOKM6JKIO H AAANi'e, A TOT(TI) HMAeT("h) AATY WTB'k'r('h) I!p'kA("h) CTpAIIIN'kM ChAHUJe

X ( P H ) C ( T O ) B 4 M H a a G-HAET(-h) u p o K A ' k T ( ' h ) W T ( * H ) T ( o c n o A ) A E ( o r ) A H w r ( - h ) CCEAItm^CT»)

BT BP'HXOBHHLX('H) f l n ( o ) C T ( o ) A - H H W T ( T » ) HETHPH HV(AN)RE(AH)CTH.

npOTO>K(e), H H ( - h ) AA C ( A ) H e V M H U l A e T ( - h ) .

r i H c ( A ) Olf U,OLlOpA, A - K T ( o ) ^3'IK c e n ( T e M B p ' i ' e ) aT.

t r(o)c(no)A(H)N'h pei(e).

IleTpV BOCBOAA <m.p>.

t ^CO^AN MHTpOnOAHT H B6AHUH BOA"kpY Vm(h) .
t A ^ M H T p V <nHCAA-h>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni sluga noastră Iuraşco
Vartic, fiul lui Vartic hatman, de a lui bunăvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit şi a
dat dreapta lui ocină şi dedină, un sat anume Malitinţii, cu iaz şi cu moară, în
ţinutul Hotinului şi a dat acest sat rugii noastre, sfintei mănăstiri Galatia, pentru
pomenirea fratelui său răposat Ionaşco Vartic şi pentru pomenirea fiicei lui,
răposata Anghelina, care este îngropată acolo, în sfânta mănăstire.
Şi iarăşi a dat sfintei mănăstiri, de a lui bunăvoie, patru sălaşe de ţigani,
anume: Iara cu femeia şi cu copiii, şi One Şopa cu femeia şi cu copiii lor, şi Danău
cu femeia şi copiii, Ştefan cu femeia şi cu două surori, fiii lui Cucol, iarăşi i-a dat

607
sfintei mănăstiri, pentru pomenirea mai sus zişilor răposaţi. Şi iarăşi rugătorii
noştri călugări să aibă a-i scrie în pomelnic, în sfânta noastră rugă. Şi iarăşi să aibă
a le face lor pomenire, din an în an, în ziua 1 a lunii ianuarie şi rugăciune neîncetat.
Iar noi, văzând întocmirea de bună voie şi dania lor, de asemenea şi de la noi
am dat şi am întărit sfintei mănăstiri, celei mai sus scrise, satele şi ţiganii, ca să le
fie lor şi de la noi, cu tot venitul neclintit, în veci.
Iar cine ar cuteza să strice sau să întoarcă altfel această întocmire de
bunăvoie şi danie a lor, acela să aibă a da răspuns înaintea cumplitei judecăţi a lui
Hristos si să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi de 12 Sfinţi Apostoli de frunte
şi de patru Evanghelişti.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece.
Scris la Ţoţora, în anul 7092 <1583> septembrie 11.
t Domnul a spus.
Petru voievod <m.p>.
f Teofan mitropolit şi marii boieri au învăţat.
f Dumitru <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava - Iaşi, CIV/2. Orig. sl., hârtie difolio (33,5 x 21,5 cm),
cerneală cafenie, pecete domnească timbrată; cu o foto după orig. şi o trad. rom. de Ion Stamate mare
pitar, din 1812 martie 15; CIV/32 (trad. de acelaşi din aceeaşi dată, adeverită de Departamentul
Pricinilor Străine din 1816 iunie 17).
Idem., Ms. nr. 628, f. 205v.-206r. (copie sl. în Condica Asachi scrisă la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/344 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 989 (155), f. 3404-3407 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Haşdeu, Arhiva istorică, I b p. 144, nr. 209 (orig. sl. şi trad. rom.); Hurmuzaki-Iorga,
Doc., XI, p.' 899 (menţ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 231, nr. 284 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 556 (foto orig.); Catalogul doc mold., I, 183, nr. 713 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 448, nr. 1199 (rez. şi ediţii).

501 <Cca. 1583 (7092) septembrie 11; 1584 (7092) iulie 11;
1586 (7095) septembrie 7; 1587 (7095) iulie 22>, Ţuţora

t neTpT» bo6kc>,m, E ( o ) x Y » M(H)A(O)CT"I'k>, r(o)cn(o)A(A)p"h S e m a h A\OAAABCKO<h.

COace npVHAe npkA'h NAMM>' IlerpA K'hTâr(h) no ero A^ipoio BOAK», ngkhmW
1
NenoNiftKAetU'h) a ' ' n h IIPUCHAOBAN-h, h npoAAA'i^ GANO M i c r o sa IIACHKV NA VEOM(i»)

EAABNHKA, u ' t k ' k h c ^ o a M ca* 'KNKite cAvs-k HA>iue«v Konaph nti rhpeA H >Kenn e r o ,
LJJE4>'HNIV,\, : I A N E R U P H < A 6 C A T K SAATH.

H f l A . \ T H A L \ '* e M V VCH HCIIOAHA T O T H M 3 A ( A ) T ( H ) , WT(I) L I P I I A ^ ) NAMH .

fl x^TAp - Toif M-fecxo 3ă IIACHKI" a a g v a € t i » > ' no f'Ae 3IICIA^ENAA(TJ) C A M ( ' K ) flerp-H

B'KTAr('îa).
Ilpofox(e), HN(TJ) A A * CA ne VMHIIIAPT'K CHMK A M C T O M ( I I ) NAUJHM(K).

608
 2
IIMC(A) v H V U O P A . . . .

t r(o)c(no)A(H)Hi» peM(e).
' t GTPOHM B8A AORCO^ET-H) VM(H) . . . 1 .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră Petrea vătaf, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, <nici asuprit, şi a
vândut>' un loe de prisacă la coasta Vlabnicului, de către răsăritul soarelui, slugii
noastre Condrea pitărel şi femeii lui, Ştefania, pentru patru<zeci de zloţi.
Şi i-a plătit>' lui deplin toţi aceşti 40 de zloţi, dinaintea noastră.
Iar hotarul <acelui loc de prisacă să fie>!, pe unde a însemnat însuşi Petrea vătaf.
Pentru aceasta, altul <să nu se amestece înaintea>' acestei cărţi a noastre.
Scris, Ia Ţuţora,...2.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat...1.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXL/208. Orig. sl., hârtie
(34,2 x 15,6 cm), cerneală cafenie, pecete domnească aplicată în ceară roşie, stricată.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 194, nr. 248 (trad. rom.).
Petru Şchiopu voievod a emis acte de la Ţuţora în 1583 septembrie 11 (vezi nr. 500) 1584
iulie 11 (nr. 543), 1586 septembrie 7 şi 1587 iulie 22 (v. voi. următor, sub dată), aşa încât documentul
de mai sus datează din jurul uneia din aceste date.

1
Lipseşte partea din dreapta a doc.

502 1583 (7092) septembrie 15

Petru voievoda. Adică domniia me am dat şi am miluit şi am întărit sfânta

noastră măn(ă)stire Galata, cu un sat anumi Vlăiceştii, ci iasti în ţinutul Sucevii, pe
apa Siretiului şi cu mori în Şiret, cari sat sângur dumniia me l-au cumpărat drept...1
bani gata. Şi am miluit măn(ă)stire noastră Galata, cu tot vinitul, ca să nu aibă a da
dumnii mel(e) acest sat nice o dari, nici iliş, nici goştin(ă) de oi şi de mascur(i), nici
desetin(ă) de stup(i), nici globnici, nice şugubinar(i) să n-aibă treab(ă) cu dânşii. Şi
or(i)ce sluj(i)tor(i) ar ieşi cu slujbel(e) noastre, nime să nu aibă a întră pintri dânşii.
Şi iarăş(i) am mai miluit a noastră sfântă rugă, măn(ă)stir(ea) Galata, cu un
sat anume Mândzăştii, pe Jijia, cu mori în Jijia, cari sat au fost al nostru drept
domnescu, ascultător cătră moril(e) Iaşilor şi mai dinainti au fost dat di lancu
vod(ă) sfinţii măn(ă)stiri. Pentru aceasta, domniia me l-am dat şi am miluit
măn(ă)stirea de mai sus scris(ă) Galata.
Şi iarăş(i) am dat şi am întărit această sfântă măn(ă)stiri Galata, cu un sat,
anume Fălfăeştii pe Jijiia, car(e) sat di mai sus scris au fost sat domnescu,
ascultători cătră moril(e) laşilor.

609
 Şi iarăş(i) am dat [am dat] şi am miluit sfânta măn(ă)stir(e) Galata cu un sat,
anume Petreştii, în ţinutul Cârligăturii, supt bucovin(ă), şi. cu poieni buni de fâneţă şi
cu locuri de prisăci, în deal, la fântână, car(e) sat Petreştii au fost drept domnescu,
ascultătoriu de ocolul Iaşilor.
Şi iar am dat şi am miluit sfânta măn(ă)stire Galata şi cu doao sălaşă de ţigăni,
anum(i) Alecsa Ocneanul cu femeia şi cu copiii şi Ion Popricanul di la munteni, cu
fameie şi cu copii, cari acişti ţigani să fii neruşiiţ(i), în veci, sfinţii măn(ă)stiri.
Iar hotarele acestor sati di mai sus scrisă, ca să fie din toat(i) pre hotarul cel
vechiu, pe undi din veci au îmbiat.
Şi spre aceasta, credinţa domnii mel(e) şi a boierilor noştri, a mar(i) şi a mici.
Poroncit-am cinstit şi credincios boieriului nostru, dumisale Stroici mare
log(o)f(ăt), ca să scrii şi să legi pecete noastră la această încredinţat(ă) cârti a
noastră.
L(ea)t 7092 <1583> sept(embrie) 15.

Arh. St. Bucureşti, Ms.nr. 628, f. 186r. Trad. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec.
XVIII.
Ibidem, nr. 629, f. 120r. (trad. din aceeaşi vreme, în Condica Asachi II).
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXVI/221, f. 2r.-v. (menţ. fără dată în socotinţa din 1842 iulie 19
a arbitrului Unghenilor, Ioan Cristescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w . > ,
nr. 989 (155), f. 3407-3407 (trad. din ms. nr. 628).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 232, nr. 285 (aceeaşi trad. după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 183, nr. 714 (rez. şi menţionarea ed. precedente); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 448, nr. 1200 (rez. şi menţ. ediţiei precedente); Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria
oraşului Iaşi, I, p. 38, nr. 24 (aceeaşi trad. şi menţ. ediţiilor anterioare).

1
Loc liber.

503 1583 (7092) octombrie 4

Peter Woewoda, gibt dem heil(igen) Kloster Moldowiza eine Urkunde:

wienach er vom Bischof Anastasi, der Metropolit gewesen, Georg, Erzpriester von
Radauz und Agathon, Bischof von Roman, die Segnung dazu erhalten, und mit
dem Priestermonch Michail, Igumen von Moldowiza, zu seiner Gedenknis die
Berfugung getrossen habe, damit man ihm jăhrlich am Tage des groBen
Blutzeugen Georgi das Gedentnis halte nach dem Brauch der Kirche wie es mit
den friiheren gottesfurchtigen Landesherrn von den heil<igen> Vătern geordnet
worden, wozu er hundert Galben gewidmet habe. Dem gemăB soli nach der
Abendandacht ein Seelenamt gefeiert, die Lichter angezunden und alle Priester
und Diakonen, im Priester und Diakonen-Gewande gekledet, den Kirchendienst
nach Vorschrift verichten. Bcim Gastmahl soli nach Vermogen des Klosters zu

610
eflen und zu trinken sein, Bier und einige Schoppen Vein gereicht werden; am
Tage des Gedenknisses aber ein Hochamt gefeiert und der Leichenweizen sein,
wie' es der Brauch ist. Wieder gebe man dann beim Gastmal Speisen nach
Vermogen des Klosters und zu trinken Bier und zu zwei Becher Wein, damit sich
alle Kalugâr und Laien erlaben. Der Igumen aber, der aus Sorglosigkeit es
versuchen solite, diese Gedenknisanordnung in BergeBenheit zu bringen, oder zu
zernichten, der soli es vor dem schrecklichen Richterstuhle Christi zu verantworten
haben; er soli verflucht sein und feine Verzeihung erlangen von Christus, dem
gerechten Richter, und von Sr. Hoheit!
B(ei) J(ahre) 7092/15841 Oct(ober) 4.

Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut că am orânduit cu binecuvântarea episcopului Anastasie fost mitropolit, a
episcopului de Rădăuţi Gheorghe şi a episcopului de Roman Agafton şi cu
bunăvoinţa ieromanahului Mihail, egumenul de Moldoviţa, să se facă acestuia
pomenirea an de an în ziua marelui mucenic Gheorghie, după obiceiul bisericii,
precum s-a orânduit de sfinţi părinţi împreună cu evlavioşii domni ai ţării care au fost
mai înainte de noi, pentru care pomenire el a dăruit mănăstirii o sută de galbeni.
De aceea orânduim să se facă seara paraclis, să se aprindă lumânările şi toţi
preoţii şi diaconii îmbrăcaţi în odăjdii preoţeşti şi diaconeşti să aibă a face slujbă
după obicei, iar la masă să se dea mâncare şi băutură după putinţa mănăstirii să se
servească bere şi să se umple cupa cu vin. Iar în ziua pomenirii să se slujească
liturghia şi să se facă colivă după obicei, iar la masă să se dea mâncare după
putinţa mănăstirii, să se servească bere şi să se umple cupa cu vin, ca toţi călugării
şi mirenii să se înveselească.
Iar care din egumeni, din lenevire, n-ar face această pomenire sau ar
răsturna-o, acela să aibă a răspunde în faţa înfricoşatei judecăţi a lui Hristos, să fie
blestemat de Domnul Dumnezeu şi să nu aibă iertare de la Hristos dreptul
judecător, nici de la domnia mea.
In anul 7092 <1583> octombrie 4.

După Wickenhauser, Moldowiza, p. 9 0 - 9 1 , nr. 65. Trad. germ. după orig. sl.
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, II/4 Documentele mănăstirilor din Bucovina, 111,
f. 239, nr. 59 (trad. rom. după Wickenhauser).

1
Greşit, în loc de: 1583.

504 1583 (7092) octombrie 24, Iaşi

f Ilexp-u BOEEOAA, E(O)ÎKYK> AA(M)A(O)CTTK>, r(o)cn(o)AApt 3€MAH MWAAABCKOM.

AaAH H IlOTKp'hAHAH SCMhl CAVS"K NAiliCMMŢ MwNAIJIKO BATAJ( II >K6NM E R ( O ) , K6AcYh A^^UH

611
B-kh'H, H^CT») npABOlO W T H H N V H BHKVTIAGNYG W T ( T . ) HCnHCWK(li) KttlGXNO, IJIO WNY HMAAH

W T ( " H ) M N K V A BOEBOAL, IIGTAA MACT(H) W T ( ' K ) F I O I ' A 1 » N G I | | ( H ) , «1T0 C ( A ) H 3 B G p e T ( L J ) MACT(H)

A^MHAN, H (1 NHCYH, H Hwntf H TTFAOPW, A'BTH GAAOMYH, H HWNTF H TVAOCYH, A"BTHM(-H)

KTjAMNH, BNVKOmM FITF.\H'l(H), 1410 ONY COBH K^TIHAH WT(T») NH^CT») 3A piî" 3AAT(H)

TATApCKH\-('H), KAKO AA eCT("H) HM(Ti) H WTNHNA H NOTBP'HÎKAEHYE, CK BT»CGM(K)

M HN(-K) A A C ( A ) HG V M H L U A G T ( t ) .

IIHC(A) v I N C ( o x ' h ) , A4T(O) X 3HB" WK(TOMKPI'G) KA-

f F(o)c(no)A(n)Ni» peq(e).

f C T p O H M B6A A C R ( o ) 4 I ( 6 ) T I'H(H).

H HCKAA(-H) C rpOH U < M . p > .

t F.'KC'KHVA < I I H C A A ' K > .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat şi
am întărit slugii noastre lonaşco vătaf şi femeii lui, Chelsia fiica Beachei, dreapta
lor ocină şi cumpărătură, din ispisocul de cumpărătură ce au avut ei de la Iancul
voievod, a cincea parte din o jumătate de sat din Bogdăneşti, ce se va alege partea
lui Dămian şi a Anesiei şi a lui Ion şi a Tudorei, copiii Salomiei, şi a lui Ion şi a
Tudosiei, copiii Călinei, nepoţii lui Budici, ce ei şi-au cumpărat de la dânşii,
pentru 150 de zloţi tătăreşti, ca să le fie ocină şi întărire, cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, anul 7092 <1583> octombrie 24.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat.
Şi a iscălit Stroici <m.p>.
t Băseanul <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXVI/59. Orig. sl., hârtie
( 2 1 x 1 6 , 5 cm), pătat, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 991 (157), f. 3409-3410 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 87-88, nr. 36 (orig. sl. şi trad. rom. după idem, Ms. Surete,
VIII, f. 392); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 233, nr. 286 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 557 (facs.).

505 <După 1583 (7092) octombrie 24>

f 3 A r i H C MTO CKTBOpH CopA AVHKA G'feK'K H CGCTpA GA, flNrGAHNA, 3 A GAHHA npOAAtYlG

MTW I I P O A A A ( A ) u r r ( l i ) CGAO E O r A ' h N G I J l O l ) . W T ( T » ) nOAOBHNA CGAO, W T ( " K ) M A C T ( K ) BHUJNA,

KOAH cb H3BGpGT( h ) 'IACr(h) H ^ T ) WT(T%) MACT(h) WT(h)n>h H^TJ) B^K-b.

H llAATHA(-h) CBOHX(l») K V M N A T IWNAUJKO H Ch, ÎKHNA Gl'(o) KGACHA, H IlAATHAOi)

HA-hNA V Hx(*h) p-hKH . . . 3 0 A 0 T ( H ) TATApCKU^T») UTr('h) CT0A(T.) flNApCHKA B A T A r WT(TI)

A\VUIGTGHI(H), W T ( T » ) NPGA(T>) NGr(o), H I«IKHM W T ( I » ) T A M ( T » ) , H GABA T H X ( G ) H AAG^A

612
 2 2
WT(TI) Geviei|i(H), ti NHKOAPI» T<n»ce> , H TOMA THJK(€) H MNOI- H AK>AU ; > AonpH. H
nrtATHA(li) BHUj(e) N M C A N < 1 I > 2 HWHAUJKO C'h >KHNA 6r0, KfACHA, WT(T,) np-bACl») N A M H , KK
AWMM IlerpA BOHBOAA. ;

G D T ( I J ) TOH A A M ( - K ) 3NAnTe.

t Zapisul ce 1-a făcut Sora fiica lui Beachea şi sora ei, Anghelina, pentru o
vânzare ce a vândut din satul Bogdăneşti, din jumătate de sat, din partea de sus, cât
se va alege partea lor din partea tatălui lor Beachea.
Şe le-a plătit cumnatul Ionaşco şi cu femeia sa Chelsia, şi le-a plătit deplin în
mâinile lor...1 zloţi tătăreşti la scaunul lui Andreica vătaf din Muşeteşti, înaintea
lui şi a lui Iachim de acolo şi a lui Sava de asemenea, şi a lui Alexa din Seuceşti, şi
a lui Nicoară de asemenea, şi a lui Toma de asemenea şi a mulţi <oameni>2 buni.
Şi a plătit mai sus scrisul Ionaşco şi femeia sa, Chelsia, înaintea noastră, în zilele
lui Petru voievod.
De aceasta dăm ştire.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Zapis ce-au cumpărat Ionaşco vătaf cu
femeia lui, Chelsia, fata bă<trâ>3nului Bechii de la Sora şi de la Anghelina.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXVI/60. Orig. sl., hârtie
(29 x 19 cm), filigran, cerneală cafenie, rupt şi pătat.

Datat după doc. domnesc din 1583 (7092) octombrie 24 (v. nr. precedent, căruia îi succede în timp).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 38, nr. 49 (trad. rom. cu datarea: „<1574 iunie 15 - 1579 nov. 21;
1582 septembrie- 1591 august>").

1
Loc liber în orig.
2
Rupt.
3
Neclar.

506 1583 (7092) octombrie 26

Suret de la Pătru vod(ă), l(ea)t 7092 <1583> oct(omvrie) 2<6>".

Adecă au venit înainte noastră şi al<or>' noştri boieri al nostru credincios
Ştefan2, Golăie pârcălab de Neamţu, ficiorul lui Lazăr Golăie pârcălabul, de a lui
bunăvoie, de nimea silit, nici asuprit, au vândut a sa dreaptă ocină din dresă de
cumpărătură ce avea de la părintele lui, Lazăr Golăie pârcălabu, de la bătrânul
Pătru vod(ă), o parte din parte de sus, din giumătate de sat din Golăieşti, şi a cince
parte din moară, acea au vândut-o slugii noastre Neculai Tătar, dreptu 160 zloţi
tătărăşti.

613
 Şi s-au sculat sluga noastră, Neculai Tătar, de au plătit toţi deplin acei bani
ce scrie mai sus, 160 zloţi tătărăşti, înainte noastră şi înainte al<or>' noştri boieri.
Şi să-i fie şi de la noi ocină cu tot venitul.
Altul ca să nu s(e) amestice.
S-au tălmăcit la Şcoala Slovenească, la Sf(ântul) Sava.

Arh. St. Neamţ - Piatra Neamţ, Fond M-rea Văratec, VI/464. Trad. din sec. XIX.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Văratec, XI/15, nr. 4 (rez. grec. din sec. XIX, cu data de zi: 26).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 990 (156), f. 3408 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez. după Bulat, Doc. m-rii Văratec).

EDIŢII: Iorga, St şi doc., VI, p. 141, nr. 5 (rez. cu extrase şi data de zi: 26) şi p. 175 (rez., cu data
de zi greşită: 25, într-un doc. din 1811 aprilie 19); Bulat, Doc. m-rii Văratec, p. 7 (trad. din sec. XIX cu
data de zi: 2, după idem, Doc., în „Arhivele Basarabiei", V (1935), p. 366); D.I.R., A, XVI, p. 233,
nr. 287 (trad. după rez. gr. din sec. XIX); Catalogul doc. mold., I, p. 183, nr. 715 (trad. aceluiaşi rez.).

1
Pentru întregirea datei de zi, v. descr. arheografică şi EDIŢII.
2
în loc de: „Şteful".

1583 (7092) noiembrie 16, Iaşi

f Iw Ilerpij BOEK«,\A, E(O)>KY» A\(H)A(O)CTYIO, R(O)CN(O)A(A)PT» 3CMAH MWAAABCKOH.

COîK(e) NPIHAE N P - k A W NAMH H np-tAW VCHMH NAIIICMH M W A A A B C K H M H BOA'kpH Ap"hrAH

T^PŢI^IO C(W)NT» NACTH, KNVK('K) PVCVAA, n o e r ( o ) AOEPOIO B O A » , NGKHM(I\) NHnoNtfKAGN(-h)

A N6 npHCHAOBAN("h), H NPOAAA("h) CBO» WTNHNV H KVfieîKNO, WT("h) HCnHCOK(-h) 3A

KVT16ÎKN0, MTO H M A A W M(A)TH er(O), HACTH, WT(TJ,) l A Y l A l l l B 0 6 B 0 A A IleTpOBHM, WT(T»)

n O A O B H N A C6AW, W T ( T O I I ' b V A T K N ( H ) , NA T v p Y A , T p C T A A M A C T ( K ) , A W T ( " H ) UJ6CTAA M A C T ( K ) ,

MTO c'k EMV H3B€PET(T), TA UPOAAA('H) BACKANV H SKGNH ero, MAPHKH, 3A C€AHM(B)

AeckT(b) 3AAT(H) TATApCKHxCt,).

H B-BCTABUJH C'k E'HCKAN H XCGNA 6 r 0 , MApHKA, H 3AI1AATHAM TFCH HCFLOANA, TOTH

BHUj(e) nHCANie RIHN'k^M 0^ 3 A A T ( H ) TATAPCKHX("H) ET» p V K H APTRAN TTjp'HU('H), C(W)NT»

HACTH, BNVK PVCVA, WT(I) NP'KAC'H) NAMH H WT(TJ) NP-KA(I») NALUGMH MOAAABCKHMH

BOA'kpH.

H N O MH EHA^BLLIE H ^ T » ) A © B P O » B O A » T'H,KMe>K(H) H n O A N t f » 3 A n A A T t f , M H TAKO>KAe

AAAOXOM(-h) HM(-h) H VTBP-HAHXOMC-h), KAKO A<* ECT("h) MM(%) H WT(T») HAC(TI) H C'h

B-hCkMCh) AOX^ACXwCh).
H HN(-h) AA C ( A ) N6 tfMHUJAeTOh).

N N C U ) Y MCCO^FH), BT» A ^ T O X 3 M ? H06B(pYe) sY1.

+ r(o)c(no)A(H)N"h CAM p6K("h).

T G T p O H M B6AHKIH A W r O ^ e T ţ l s ) V M ( H ) A ( T » ) H HCKAaCTJ).

t K 0 3 M A <nHCAA*h>.

614
 ţ Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
- venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Drăgan Tărâţă,
fiul' Nastei, nepotul lui Rusul, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a
vândut ocina şi cumpărătura sa dreaptă, din ispisoc de cumpărătură ce a avut mama
lui, Nastea, de la Iliaş voievod al lui Petru, din jumătate de sat din Păuleani, la
Turia, a treia parte, şi din a treia parte, a şasea parte şi din a şasea parte ce i se va
alege. Aceasta a vândut lui Vascan şi femeii lui, Marica, pentru şaptezeci de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a sculat Vascan şi femeia lui, Marica, şi au plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 70 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Drăgan Tărâţă, fiul Nastei,
nepotul lui Rusul, dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri moldoveni.
De aceea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi de
asemenea le-am dat şi le-am întărit, ca să le fie şi de la noi şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
f Scris la Iaşi, în anul 7092 <1583> noiembrie 16.
t însuşi domnul a spus.
f Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Cozma <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, M D C L I / 6 - 7 . Orig. sl., hârtie
difolio (32,7 x 21,5 cm), fdigran, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,7 cm în diam.),
aplicată în ceară roşie, deteriorată; cu o trad. rom. din sec. XVIII.
Arh. St. Iaşi, CDIV/391, f. Ir., nr. 3, (menţ. după trad. într-un opis din 1796 mai 12privitorla
moşiile Păuleni şi Rădeni, ţin. Iaşi).
Idem, CCCL/50 (ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>, nr. 992 (158),
f. 3411-3414 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu, cu data de zi: 16).

EDIŢII: M. Costăchescu, Trei urice vechi, p. 122-123, nr. 2 (orig. sl. şi trad. cu data de
an: 1584); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 233-234, nr. 288 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, p. 448, nr. 1201 (rez., cu data de zi: 16, şi ediţii).

1
Cifra unităţilor: 3 (7) din data de zi, transformată din s (6).

508 1583 (7092) noiembrie 19

Suret de pi o bucată de ispisoc vechiu, pe sârbie, de la ci domn nu să ştii,

fiind lipsă dintr-însul o a tria parti, scris de Cozma, dar unde nu să cunoaşte, fiind
rupt la locul acela, la let 7092 <1583> noiemvrie 19.
Eu, Petru voievod, cu mila lui Dumnezău, domn Ţării Moldovii. Precum au
venit înaintea noastră şi înnaintea boierilor Moldovei slugile noastre Toader vătav

615
şi Tălămbă şi Ion,...1, cu mari jalobă şi cu mari mărturie şi cu împregiuraşi <şi din
sus>' şi din gios, zicând că ispisocul ci l-au avut de la Tânărul Ştefan v(oie)vod,...'
pi o poiană ce-i în Vrance, ci să începi din Boureni...1 şi de acole...1 iar ei au
perdut...1 păn...' Munteni, în Vrancea...1 Ioan v(oie)v(o)d...'.
...' a lor bună mărturie şi a megieşilor de prin pregiur,...1 şi mai din gios, noi
încă aşâjdire am dat şi am întărit slugilor noastre...1 mai sus numitelor soţâilor sale,
ace mai sus numită poiană...1 să ste de faţ(ă).
Domnu au poruncit.
Stroici vel log(o)f(ă)t au învăţat şi au iscălit.
De pe sârbie pe limba moldovinească am tălmăcit la anul 1804 ghen(a)r(ie)
7, polc(ovnic) Pavăl Debrici ot Mitropolie.
S-au trecut supt nr. 1398.

Arh. St. Iaşi, Divanul de întăritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 11, f. 45. Copie de pe trad. incompletă.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu>,
nr. 993 (159), f. 3415-3416 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: Sava, Doc. putnene, I, p. 6 - 7 , nr. 8 (aceeaşi copie); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 234,
nr. 289 (aceeaşi copie); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 449, nr. 1202 (rez. şi ediţii).

509 1583 (7092) decembrie

7092 <1583> dec(hem)vr(ie).

Copii pe hârtii proastă di pi ispisocul d(o)m(nului) Petru v(oie)vod prin care
întăreşte stăpânirea Dimitrii fata lui Romaşcel pe giumătate de sat Drepcăuţii, pi
Prut, în ţin(utul) Hotinului, ce au avut-o luoată cu chismî di la Stanca doamna
Necoară Liciul şi de la ficiorii iei.

Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi - Moscova, Fond 1299, opis 1, nr. 521, f. 211, nr. 1.
Rez. într-un opis de documente ale moşiilor Zalucea şi Dripcăuţi.
Cu o trad. rus. a rezumatului, la f. 212, nr. 1.

510 1583 (7092) decembrie 31, Iaşi

t no NeM3pt'MeHH0A\tf «HrtOCphAl'K» H Mh,AOBKKOATOBÎ'(0 BAAAHKH M O F F O , CAAAKArO MH

ICVCA X p H C T A , H n o K ' k c e \ " h M t t A o c T M B W M ( h ) e r o BAM'OI» T p o G ' f e B W C T ( ' K ) npn.'ip KHI'E e r o NA

CM-KPEN'i'e MOG H HOCTABH M 4 NACA^ANUBA poAHTt"AHM(i>) MOHM(T»), T-kM;tce H A3TJ, H>K6

B K X p M C T A E o r A BAAROB'kpNIH H XpHCTOA10BMBVn, I w fleTpTs B 0 6 B 0 A A , EoHîTew MHAOCTIIO,

ROCNOAAP-K 36MAH A\OAAAKCKOH. IIHLUGT(T0 ROCRIOACTBO MH BTJ CB'KAEHI'E BTC-KM KAKO

616
NPIVFAE KT» ROCUCACTBD MH W T ( T I ) MPCTNVH H ( Î K - U T C H Topn WT(%) NECTNÂRO H HAPCKACO n
CB6T|I€N'(A WGHT-KRTH H KFAHKI'TA AAKPH CphKCKYlA F'AAF'O ACMA XHAAMAAp. 6A6X6 GCTCT»)

XPAM(TI) B-HIIEAERNE IIpkHHcrkn EOROPOAMTE H IIPMCHOA'KKH MAPYE, 'IHCTNKHIIIIH BT»

CB64.I6NNO H N O K O \ - ( ' h ) H H.1M( K ) W X p H C T A B 'h 3 A10 K A E H Y H H e p M O H A \ - ( ' h ) KL'p ILAHCYE 6 L Y M E N H

Ch BpATIAMH M'kcTA TOFO H B'HCNOM'KNFE' MOAeiiN'k ROCUOACTKTF MH KAKO AA KTFACMFC1

XTHTOpH BHLUe pe46NH0Mi/ MONACTHpH. AVHX6 MHAOCp'h.\YeM(h) ABHiKHMH H IIOBeAkHYeM

3ANOB-KAH B O A H M H NAÂRCKOAH)(OM('H) n p o c u M o e T O M V n c i i A ' h N H T H H i i p i ' H M H ) ( M A AA EVAEMTF

WT("h) AhH6lllH'krO AHHH ) ( T H T O p H BHULF P E M E H N O M ^ MOHACTHp» A A C6 3 0 B 6 T ( > ) WR('h)

AN6Ch M O N A C T H p ( ' H ) ['OCIIOACTKA HALlItTO.

T 4 M * E NPHAOXHAH ECMO W F ; P O K ( H ) S A WKP-HMAENIE MOHACTHPCKO A A c e AARAT(T»)

NA CBArO T O A H l ( I H 0 0 T p H T H C ' k l j l H ACIlpH H T p H C T A ACIlpH CHCH.'iA IlOCAAHHNOM('h) H 0 K 0 3 H

AA ce AABAT(TJ) HA CBAKO r-OAHijin h AA ck He WTHHM6 BHiue peneHNAro MOH ACTHp('h) AO

rA6 H JKHBOT(TI) rocnoACTBA MH.

fllJieAH KAAI'OKOAHT('h) I'OCUOA'k FIOI"h NAtll(h) HX6 KT TPPOMUH CAABHMH H

IIp'k'IHCTH LIOROMATH H ChTBOpH'K'h) Ch NAMH M H A O C T ' k AA H 3 B A B H T ( " H ) NH WT("h) p'HKH

HNO I ! A e M 6 H H K ( ' H ) H N 6 cVlA T'h'MA B H U i e IIHCAHHA I 1 0 A A T H H X H M H O X A H U H A , A E I V M C H B H U i e

peneHNiH h*vp IIAHCIV: H Ch KPATVAMH UTTCT») peneuNAro MON Acrnp'k npi'HMHA(-h)

POCIIOACTBCA) MH H WB6IJIAAH C'k AA HH IIOK-T('H) B I 1 0 N E A ( E A H H K ' H ) Be'iep('h) nAKApAHc(-h)
np'k'UKT'kH A 3A TFTPA H BTOpNHK('H) CB'kTOH AHTtfpri'FO H Ch KOAMBtf H Ch lipHA'kBKOM('h) H
HA TpHlie3'k npHA'kBOK(l>) R.PATHAMH H 110 tfCTpABtf Hp(-h)KOBNOMtf MNOTA AIXTA
npHI'AAUlATH AOpH TOA'k Ctf WNH 2KHBH H BWAViţJH 110 NH^CT») HNOlţH AOHA^KC BO^AETCT»)
MONACTHp HOHfîKe c'l'lA Mp HA IU A H Wi;pkl|!Allie C'k.
H MOAHM(TI) CHM(H) NAIIIHM(H) IŢPHCWFEOAOM(H) eroxe F.(or)h H3BOAHT(T\)

npYeMNHKtf BHTH NO NAC(T») NP-KCTOA^ r o c n o A C T B A MH HAH WTC-H) NAUIHX("h) A^TH HAH

W T ( T O POAA N A i u e r o HAH HNATO, ci'eMtf N A U I C M ^ 3 A FIHCANIV N e n o p t f u i e N N O M t f B H T H N X NAME

NOTBPTJÎKAENNV HAH I1AKH 6 A H K 0 NO CHA"K. fl FLAKH K/KAA NCKIO H C n A T i N H T H N A U i e r O OBeiţIANIA

W T W CW|IH)(('h) no NAC("h), TAKOBVH AA HMA6T AATH WTB'kT('h) NA CTpAUlNIH AHTLT

C^ANIH, NJR KT»AA NE HMATH WT(T>) TAC. fl RAKH KTO TAM(T») BHTH ER^MEN("H) H Ch

B p A T I A M H T A K 0 Î K A 6 K'HAA N6HCI1 ATIH-KET C B 0 6 OB-KLJLAHYE, T A K 0 > K A 6 p 6 AA C V T ( ' H ) WCTFIKAENH

NA CTp-klUNAM('h) H NeAHl|6M'kpNTkMRh XP HCT<:,B 'kM('H) CPKAMIJJH B-kpVlA H nOB€A€NI*eM

rocnoACTBA MH VrBp'hAHme ce H SAiiHCAiue ce.
nHCAA(-h) A^MHTPS/IIOnOBHM, tf MCOX("H), B*h A 4 T 0 ^ 3 4 6 A 6 K ( E M B P H ) AX

Iw IleTptf BOCBOAA, M H A O C T Y A EO>KYA, rocnoAHN-h . 1

f După nespusa milă şi iubire de oameni a stăpânului meu, dulcele meu Isus
Hristos, şi din toată mila lui, a fost cu miluire căutarea lui la smerenia mea şi m-a
pus urmaş al părinţilor mei. De aceea şi eu, cel intru Hristos Dumnezeu,
binecredincios şi de Hristos iubitor, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn ăl Ţării Moldovei, scrie domnia mea întru ştirea tuturor că a venit la domnia
mea de la cinstitul şi Sfântul Munte, de la cinstitul şi împărătescul şi sfântul locaş
şi Marea Lavră sârbească numită Hilandar, unde este hramul Vovideniei
Preacuratei de Dumnezeu Născătoare şi pururea Fecioară Maria, preacinstitul între
ieromonahi şi preaiubitul nostru întru Hristos, ieromonahul chir Paisie egumen, şi
cu fraţii locului aceluia şi au amintit ruga domniei mele, ca să fim ctitorii mai sus

617
zisei mănăstiri. Iar noi, mişcaţi de milă şi călăuziţi de porunca învăţăturilor lui
Dumnezeu, am binevoit să împlinim cererea aceluia şi am primit să fim din ziua de
azi ctitori ai mai sus spusei mănăstiri, care să se cheme de azi mănăstirea domniei
noastre.
De aceea, am şi dăruit obroc de întreţinere mănăstirii, ca să se dea în fiecare
an câte trei mii de aspri şi trei sute aspri, cheltuiala trimisului. Şi acelea să se dea
în fiecare an şi să nu se ia de la mănăstirea mai sus zisă, până când va fi în viaţă
domnia mea.
Iar dacă va binevoi Domnul Dumnezeul nostru, pe care îl slăvim în Treime şi
Preacurata maică a lui Dumnezeu şi va face milă cu noi, ca să ne scoată din mâna
celor de alt neam, vom da nu numai aceasta mai sus scrisă, ci şi mai multe.
Iar egumenul mai sus zis, chir Paisie, şi cu fraţii de la spusa sfântă mănăstire
au primit pe domnia mea şi ne-au făgăduit să ne cânte, luni seara paraclisul
Preacuratei, iar de dimineaţă, marţi, Sfânta liturghie şi cu colivă şi cu prilevcă şi, la
trapeză, prilevcă fraţilor şi după rânduiala bisericească să se strige «la mulţi ani»,
până când vor fi ei vii şi călugării ce vor fi după ei, până când va fi mănăstirea,
pentru că aceasta s-a primit şi s-a făgăduit.
Şi rugăm prin acest hrisov al nostru, pe cine va voi Dumnezeu să fie după noi
urmaş al scaunului domniei mele sau dintre copiii noştri, sau cineva din neamul
nostru, sau altcineva, să fie neclintitor acestui înscris al nostru, ci mai ales
întăritor, sau iarăşi şi cât îi va fi în putere. Şi iarăşi, când nu vor împlini făgăduinţa
noastră cei ce vor fi după noi, acela să aibă a da răspuns la cumplita zi a Judecăţii,
dar când va avea de unde. Şi iarăşi cine va fi acolo egumen şi cu fraţii, de
asemenea când nu împlinesc făgăduinţa lor, de asemenea să fie osândiţi la
cumplita şi nefăţarnica judecată a lui Hristos.
Cu credinţa şi cu porunca domniei mele s-a întărit şi s-a scris.
A scris Dumitru Popovici, la Iaşi, în anul 7092 <1583> decembrie 31.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn1.

Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Fotografii, XXVII/27. Foto după orig. sl., perg., pecete domnească
mare, atârnată, de la M-rea Hilandar (Muntele Athos), Grecia.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 234-235, nr. 290 (trad. rom.).

1
Monogramă.

511 1584 (7092) ianuarie 14, Iaşi

< + B> 1 t> HM'k CD(Th)n<i h G ( u ) n a m G(BA)TU)r© AMHN, Tp[p](e>n)n«

G ( B A ) T A A EAENOCHIJJNA H NEPÂSAEAHFTIAA. Ge A3('i»), PAN(-U) K A A A ( W ) K H « o e r ( o ) , I(cvc)v

618
X(pMCT)tf, TpOHMBCKHH nOKAWNHKCTi), ÎW IleTpT» B06B0AA, E(o)>KlYo M(H)A(O)CTY|0,

r(O)cn(o)A(A)p'h 3 C M A H MWAAABCKOH. G 3 > K ( e ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B ( o ) M» EA(A)r0np0H3BWAHx('h)

r ( O ) c ( n o ) A ( C T ) B ( o ) MH HAUJHM(h) E A U ) r h l M ( h ) n p 0 H 3 B 0 A e m ' e M ( h ) H(H)CTHM(L,) H CB'KTAHM('U)

cp(*h)AU6A\(h) WT(TS,) ET^CIA NAUITA A M W Y A H WTCT») BT»CYA M M C A H A H WT(T») E(or)A

nOMOljllA, AAA«XWM(-h) H nOM(H)A(o)BAXWM('h) NAUIH m(O)A(6)EHHUH KAAtfrepHHe,

U»T(I») HAUJA M(O)A(|I)B» C(BA)TAA MONACTHpH, H>K6 RA(ArOA)ET(lj) CA B'hN'hTOpYH,

EAEXE ecT("h) XPAM('I») IIP'KWBPAAÎENYE R(ocnoA)A E(or)A H CU(A)CA NAuiero I(cVc)V

X(pHCT)A, C'h 6 A N O CGAO HA H M A AT»N6LJiYH, HA K p A K X V , 0\f B O A W C T ( h ) N 6 M 6 T C K O H , MTO H

H
np-b>KAe r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) f i ( A ) MH EHIX("h) H A M ^ X ^ NOM(H)A(o)BAX('H) HXW, MTO Toe

BHUi(e) n H C A H N O e C6AO, HA H M A AL>H€I{LVH, HA K p A K t t V , Olf B O A W C T ( h ) H6M6UK0H, BhlAO

HALUH n p A B O R ( o ) C N ( o ) A ( A ) p " h C K O e H np"KCAVU!HO K ' h WKOA K A M 6 N € U K O M V .

Toe B H U j ( e ) nHCAHHOe AA e C T ( - h ) c ( B A ) T ' b H MOHACTHp(H) WT(I) NAC('h) tfpHK('h) H

WTNHHHA C'h BTiCeM(h) AV"X©AOM(h) HGnOKOA'kEHMA, N6K0AHJK6, NA B*kKhl B'kMHIA,

A O N A e î K ( e ) CTANCTCT») c ( B A ) T A A M O H A C T H p ( h ) .

fl XfTAp('h) TOMV BHllj(e) nHCANHOMV C 6 A 0 , AA C ( A ) , €Mtf, X ^ ^ P ^ ) WT(T>) K'h

B ' h C H x ( ' h ) C T O p O N H , 110 C T A p O M V X ^ T A p i O , n O KVAA H S W FiliKA W>KHBAAH.

fl H[H]A T O c c t C t » ) B'kpA N A i u e r o r(o)c(no)A(cT)BA Bnuj(e) nncANNAro, Mhi, Iw

neTp-h BW6BWAA, H B'kpA np^BlsSAIOBA6NNArO c(hl)NA r(o)c(no)A(CT)B(A) MH, BAAA

BW6BWAÎ, H B'kpA np-kwc(BA)iţieNN Aro W(TB)UA H M(o)A(e)BNhiKA HAiuer(o) KVp

'O'CW^AHA M H T p O n O A H T CVMABCKArO, H B'kpA w ( T b ) U A H M(o)A(e)ENHKA HAUier(o) KVp

rrwpn'n lin(H)CK(o)llh PAAOBCKYH, H B'kpA w(Th)uA H M(o)A(e)BHHKA HAUier(o) KVp

(Ir-A-O-ON eilHCKOrih PoMAHCKIH, II B'kpA EWiap(-h) HAUJHx('h): B'kpA DANA BApTHKA

ABOpNHKA AOAN-KH 3 6 M A 6 , B'kpA nANA 6 p £ M I / K ABOPNHKA FIHIUN'KH 3 6 M A 6 , B'kpA UAHA

flNApeia H RAHA TABpHAA np'hK'hAABH XOTHHCKHx("h), B'kpA IIAHA Kp(-h)cT'k H HAH A

ROAMH np'hK'hAABH NEM6L(CKHX(-H). B'kpA IIANA AANMVAA H IIANA AVPAK np-hKAAAEH

QPX6HCKHX("H), B'kpA nANA HHKVAA H A AH H AH Iiph<KA>2AAEH POMANCKHX("H), B'kpA

NANA EAAHKA nopTApe GVMABCKAI'O, B'kpA IIANA EpVr I10CT6ANHKA, B'kpA nANA MNH

BHCTirapHHKA, B'kpA nA<HA> rewprîe MAIIJNHKA, skpA IIANA KOKOPA CTOANHKA, B'kpA

nAHA G T A N K O M H C h H B'kpA B'HC'KX('H) B O i a p HAILLHX('H) M O A A A B C K H X ( ' H ) , B6AHKHX('H) H

MAAHXCL»).

fl no HAUIHM(h) XHBWTA, KTO B^Ae'rC'h) r(o)cn(o)A(A)ph, WT(T«) A'tvTHx('h)

HAUJHx('h) HAH WT(TJ) HAUIAI'O' pWAA HAH IIAK('h) BVA(h) KOI'O E(oi')h HSEGpeTOh)

R(o)cn(o)A(A)ph BhiTH HAUIYH 3CMA6 A \ w AAABCT'KH, TO'r('h) BH HM(I) nenopoLueAC-h)

NAUlArO AAANi'e H nOM(H)A(o)BANYe, AA8 A m HM AAACTO H VKp'klIMACh), 3AN6>Ke CCMhl H M

AAAH H V K p 4 n H A H , nOMTO H l l p ' k î K A e BHAO HM('h) AAANi'e T 0 6 BHUl(e) I1HCANN06 C6AO H

WT(-h) HHLUHx('h) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' h 6 .

fl KTO nOKVCHT('h) pA3ApATH H C h K p o y UIHTH NAUI6R(o) AAANi'e H CTp06Nl'6,

TAKOBHH AA e c T ( - h ) n p o K A - k r H TPHKA*kT W T ( T . ) I'(OCIIOA)A E ( o r ) a CHTBOPUIARO H ( C ) E O

H 36MA4, H WT(-h) He-rupie MBANI-CAHCTH, H WT BT BP-HXOBNHX('b) An(o)cT(o)Ah,

IleTpA H ILABAA H n p W M H X h , H WT(T>) TKI C.')T(h)NIX HJK6 K'h NFCKTH, H AA HMACTCT»)

VMACTl'e C'h HVAOia M C'h T p e K A ' k T O M h flpHfM H C'h HN(h)MH HCB-kpNhlMH ÎKHA0B6,

H > K ( e ) B*h3nHUlA NA X ( p i l C ' r ) A , Kp'hB 6 F 0 NA NhlX'('h) H NA N A A ' k x ( ' h ) H^Cli) H>K(6) ECT(-h)

H B H A E T ( - H ) NA B - K M H I » .

619
 f! NAH BWAiim Kp-knocTh M noTBpT»>KAeNVe T-kmCis) tfcwM Bbioj(e) nucANNMMW,

B E A ^ A H ECMA N A l l J e A W B - k p H O M O Y FIOA-kpHNO\F RIAHV OTPOHHTF B6AMK0A\TF AWRO^ETTF IlHCATM H

NALUA n 6 H A T l l p H B 6 3 A T H , K C6A««f HCTHNOMWF AHCTOY NAWC*F.

IIMCAA(TS) B P M M I A B-KCKHVA, C>Y M C O ^ F T ) , K(I>) A('K)TO X 3MB r e n ( A p i ' e ) AÎ-

<Pe îndoitură>: H C K A A ( T » ) GTPOMM Aor(o)<J>eT(%).

<Pe marginea de jos a pergamentului, încercare de pană>: HCNNTA<(C>A\('K) CA

KONAHAO.

<ţ>' în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, amin, Treime Sfântă

cea de o fiinţă şi nedespărţită.
Iată eu, robul Stăpânului meu Isus Hristos, închinător al Treimii, Io Petru
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea a bine-
voit domnia mea cu a noastră bunăvoinţă, cu inimă curată şi luminată, din tot
sufletul nostru şi din tot gândul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu, am dat şi am
miluit rugătoarele noastre călugăriţe de la ruga noastră sfânta mănăstire care se
numeşte Vânătorii, unde este hramul Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeu şi
Mântuitorului nostru Isus Hristos, cu un sat anume Dăneştii, pe Cracău, în ţinutul
Neamţ, ce şi mai înainte domnia mea l-am dat şi l-am miluit. Care acest sat scris
mai sus, anume Dăneştii pe Cracau, în ţinutul Neamţ, a fost al nostru drept
domnesc şi ascultător de ocolul Pietrei.
Acest mai sus scris să-i fie sfintei mănăstiri de la noi uric şi ocină, cu tot
venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor, până când va sta sfânta mănăstire.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris să fie hotar din toate părţile, după vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
preasfinţitului părinte şi rugător al nostru, chir Theofan mitropolit de Suceava, şi
credinţa părintelui şi rugătorului nostru, chir Gheorghie episcop de Rădăuţi, şi
credinţa părintelui şi rugătorului nostru, chir Agafton episcop de Roman, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Gavril
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Cârstea şi a panului Golăi pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Danciul şi a panului Durac pârcălabi de Orhei, credinţa panului
Nicula şi David pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava,
credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa panului
Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cocor stolnic, credinţa panului Stan comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi miluirea noastră, ci să le dea, şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, deoarece şi mai înainte le-a fost
danie acest sat mai sus scris şi de la alţi domni.

620
 Iar cine ar cuteza să sfarme şi să strice dania şi întocmirea noastră, acela să
fie blestemat şi de trei ori blestemat, de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pământului, şi de patru Evanghelişti şi de 12 Apostoli de frunte, Petru şi Pavel şi
ceilalţi, şi de 318 Părinţi cei de la Nicheia şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de
trei ori blestemat şi cu alţi jidovi necredincioşi, care au strigat asupra lui Hristos,
sângele lui, asupra lor şi asupra copiilor lor, care este şi va fi în veşnicie.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie
şi să lege pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584> ianuarie 14.
<Pe îndoitură:> A iscălit Stroici logofăt <m.p>.
<Pe marginea de jos a pergamentului, încercare de pană>: Ne-am încercat
pana.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 179 (M-rea Văratec, XVII/4). Orig. sl., perg. (27,5 x 44 cm),
cerneală cafenie, pecete domnească mare (11 cm în diam.), atârnată cu şnur de mătase roşie, având în
scutul heraldic ascuţit capul de bour cu steaua între coarne, luna şi soarele în părţi, iar în exergă,
legenda: t MHAOCTYI© EOSKVIO, IW Herph EOSEOA^, rocnoA^p 36MAH MOAAABCKOM ( ţ Io Petru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei); cu o foto după orig. şi o trad. din 1780 decembrie 8, de
Gheorghe Evloghie dascăl.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/346 (foto orig. în Pachetul M. Costăchescu); idem,
Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 55, f. 24r., nr. 1 (menţ. într-un opis din 1843 iunie 6).
Arh. St. Neamţ, Piatra Neamţ, M-rea Văratec, VI/532 (menţ. într-un „opis de toate documentele
proprietatea Mănăstirii Văraticul", din 1862 aprilie 14, f. 6, nr. 140).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w > ,
nr. 996 (162), f. 3423-3429 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 237-238, nr. 292 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 183, nr. 716 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 449,
nr. 1203 (rez.).

1
Loc liber pentru ornamentare.
2
Omis în orig.
3
Aşa în orig.

512 <ProbabiI 1584 (7092)> ianuarie 14, Iaşi

f Gligorie Bucium dvornic W T n o p T - u r ( © ) c n ( o ) A ( n ) n v . Adecă au venit înnaintea

noastră şi înnaintea a mulţi oameni buni şi megiiaşi Mihăil(ă) ot Popeşt(i), C(KI)MV
Drăgan, nepotul Ierimiei lui Hociungu, N C X I I M U ) N E N O N O J K C N W A NH N P N C H A O B A N ( I ) , ce
de bunăvoia lui, de şe-au vândut a sa parte de ocină ce i să va veni W T ( - K ) CEAO
IIoneijj(H), den partea de sus, şi o au vândut priiatenului nostru Boldescului ce au fost
pârcălab, dereptu optu talere, bani gata, bătuţi; au dat acei bani dentre noi.

621
 Şi au fost în tocmala lor oameni buni, anume: Păcurar ot Cârligi, şi Gliga ot
P(ă)răgineşt(i), Gheorghie ot Cârligi, Ion ot Urdzici, Chirila ot Buciumi, Onii ot
tam; noi am vădzut a lor bună tocmală şi plată deplin(ă), noi i-amu făcut această
mărturie, să să ştie, până-ş(i) va face isprav(ă) H W T ( T > ) r(o)cn(o)A(H)Nv.
De acea mărturisim, a<* c-b 3HâeT(-h).
I I H C U ) V f f l c ( c . x ^ ) , reH(dpVe)AT.
fl3(i»), PAHropie HCKAA(tj) < m . p . > .

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIH>: Ghen(a)r(ie) 14. No. 4; <de altă
mână>: Popeşt(i).

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XXXI/50. Orig. rom., hârtie difolio (27 x 21 cm), cerneală
cafenie, o pecete inelară, aplicată în ceară neagră, neclară.

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, II l s p. 77-78, nr. 62 (orig., cu datarea: „ante 7142 febr. 15").
Anul din dată, după documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iaşi (v. mai sus, nr. 479)
privitor la răscumpărarea de către Gheorghe şi <Toader> Boldescu a părţii de j o s a satului Popeşti din
ţinutul Neamţ, căreia i-au urmat, desigur, cumpărările de ocini din partea de sus a satului, pentru care
ni s-au păstrat doar patru zapise (nr. 4 8 0 - 4 8 2 şi cel de faţă din acest voi.; pentru celelalte,
v. Documenta, A, XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caproşu, L. Şimanschi, p. 62-64, nr. 58).

513 <După 1584 (7092) ianuarie 14>

T IIAN A A B H A NPTIK/RAAB W T ( - K ) B(O)AOCT(K) PWMANCKH. Q X E NP'IHATFUJA NP-KA(I»)

NAMH GABA W T O H ) E t f A e i J j ( H ) WT(T,)' B(O)AWCT(K) N'KMCKHX('H), N€KMM(H) N€II0N05K€M0 A

NH npHCHAOBANO, NPOAAA(iO MACT(K) RIPAKO CBOH W T N H N V W T ( T . ) CCAO I I H T H M A N ( H ) none[e]N

[BMOY! AAN W T W I I H T H M A N ( H ) 3 A CTO T E T W P H 2 A E C K T ( H ) 3 A A T N P - K A W NAMH H NP"KA(*IO

AIOAH AOBpn H CTApn H N P ^ A W CAVFH rOCnOAApT>CKH\- BHUJNH H HlliKHH H C'K WKOA

ME>KYIAUJ(H).

H OCTAA(T») nonA AAN H CK NAN^AUA CBOA 3ARAATHA(H)TFCYNHcnoANA CYA nitN'ksn, PM

3AAT, TOTO BHLLL(e) I1HCAN0 BLI p"HKH GABegM lip^ACl») AABHA Opt.K'UAAB WT(T») POMAN, H
npiA(t) IWNAUJ 3AT(-H) Torac», H np-kAW TOAAGP BT»TAR(T>) c(bi)NH MOÎKHAT», H
np-kA("b) ATFMHPTF WT(TJ) IIHTHMANH, H r i p - k A W FewprYe WT(-K) TAM(T») H np-kA(i») IONAIU
KtfnHeCKtfA WT('K) TAM(TI), H N6KHT|,op W T ( % ) TAM(TJ) H rip-kA('h) A IO AH AOBpH H CTApH H

C'K WKp-KCNH MA>KHAUj(H), BHUJNH H NHKNYH.

HNO MW BHA"kBUJ6 IAKO 3A A©KpOROAN© T0KM6/K(K) H HOANO 3 A n A A T H A ( t ) Tepe
CKTBOpHA(li) 6Mtf 3AnHC 3A CB^AATeACTRCV.

f Pan David pârcălab din ţinutul Roman. Iată a venit înaintea noastră Sava
din Budeşti, din ţinutul Neamţ, nesilit de nimeni, nici asuprit [şi] şi a vândut partea
sa dreaptă de ocină din satul Piticiani popii Dan din Piticiani, pentru o sută şi
patruzeci2 de zloţi, înaintea noastră şi înaintea a oameni buni şi bătrâni şi înaintea
slugilor domneşti, din sus şi din jos, şi cu megieşi din prejur.

622
 Şi s-a ridicat popa Dan şi cu preoteasa lui şi au plătit deplin toţi banii, o sută
patruzeci de zloţi mai sus scrişi, în mâinile lui Sava, înaintea lui David pârcălab de
Roman, şi înaintea lui; Ionaş ginerele Goioasei, şi înaintea lui Toader vătaf fiul lui
Mojilă, şi înaintea lui Dumitru din Piticiani, şi înaintea lui Gheorghie de acolo, şi
înaintea lui Ionaş Cupcescul de acolo, şi a lui Nechifor de acolo şi înaintea a
oameni buni şi bătrâni şi cu megieşi dinprejur, din sus şi din jos.
Deci, şi noi, văzând tocmeala de bunăvoie şi plată deplină, i-am făcut lui
zapis de mărturie.

Biblioteca Naţională a României - Bucureşti, Documente, XX/139. Orig. sl., hârtie (19 x 19 cm),
pecete inelară.

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 246-248, nr. 50 (orig. sl. şi trad. rom., fară dată, publicate
de Ghibănescu).
Datat după David pârcălab de Roman (1584 ianuarie 14 - august 30; 1587 septembrie 6 -
1588 decembrie 20; 1589 aprilie 25 - august 22; 1590 martie 2) (cf. Stoicescu, Lista marilor
dregători, 413, col. II, sub voce).

1
După OTW fusese scris CSAO, care a fost şters.
2
Fusese scris întâi uiecT(h) (şase).

514 1584 (7092) februarie 13

7092 <1584> fevr(uarie) 13.

Ispisoc de la Petru v(oie)v(od), prin care întăreşte moşia Tudura, Oprişeni,
Frăteşti şi Geinine, arătând anume că Tudura este pe pârâul Tudurii.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 12, f. 65v., nr. 2. Menţ. într-o anafora din 1837 ianuarie 27
privitoare procesul de împresurare a unei părţi din moşia Vorona de către moşiile Tudora, Oprişeni şi
Cucuieţi (numită înainte Frăteşti).
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 72, f. 534v., nr. 2 (menţ. într-un jumal din
1836 decembrie 11).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 449, nr. 1204 (aceeaşi menţ.).

515 15<8>4 (70<9>2) februarie 24

T CD>K(C) NP'IHAE NP-KA N A M H , NP-KA K w p A A T e c u t f A EGAHKYH B A T A P W T C V ^ A B U H N P ^ A

A P A R A B V H T H NP-KA e r o CTOAEU BV n p - h r A p H K p ' h r r - K C ( W ) N r h T-I»ATIUUA/IANOB H NPOAAA CBOK»

(WTHHN)V, EAXpHNeiJj(H), WT nOAOBHHA C6AA MeTBp-hTAA MACT, BhllllNAA MACT, C6...'

K O C T H N t f BATAPTF W T ( T » ) E A X p M N e i p ( M ) , 3 A pK 3 a ( A T H ) , H C6IO W T H M N V l l p o ( A A A ) ' K p h C T f c H C

623
EpATIAMH CBOHMH, HCAHKO H C6CTpA ei'O, NACTAC'IA, H I'pHI'OpVe C{W)NT» QHMVAOB.

A^TIH .

IlpH T O M (BHAH)' A » A M A«EpH: Kp-hMtfN B A T A r , M AP^™)' SATAF WT OTOpOitCHNCU

H IOpALU(KV W T ) ' KApAlWiV.

H NA BOAUJVW ( K p - k ) ' n O C T M n O T B p i i > K A 6 H V e , K o p A b T e C K t f A H bVht npHAOXHAH. (eCMhl)

CBOH rieHATH K'h CBMtf SAflHCV.

B(-h) A(4)TO ^ M T B M(4)C(A)UA 4,(e)B(p^ApVe)KA.

Ilwn EtoAVrAN <nncAA>.

t Iată a venit înaintea noastră şi înaintea lui Corlătescul mare vătaf de

Suceava şi înaintea lui Drăgan voit şi înaintea scaunului său <cu> 12 pârgari
Cârstea fiul lui Tălăşmanu şi a vândut ocina sa <din> Bahrineşti, din jumătate de
sat a patra parte, partea de sus...1 lui Costin vătaf din Bahrineşti, pentru 120 de
zloţi; şi această ocină a vândut-o Cârstea şi cu fraţii săi, Isaico şi sora lui, Nastasia,
şi...1 Grigorie fiul lui Onciul, copiii...1.
La aceasta <au fost> oameni buni: Crăciun vătaf, şi Dră<gan>! vătaf de
Storojineţ şi Iuraş<cu din>' Carapciu.
Şi pentru mai mare putere şi întărire, Corlătescul şi voitul am pus peceţile
noastre la acest zapis.
în anul 70<9>22 <15<8>4> luna februarie 24.
Popa Buzdugan <a scris>.

Arh. St. Cernăuţi, Fond 1024, opis, 1, nr. 24, f. 1 şi 3 (pachetul Bahrineşti). Copie sl. cu
lipsuri.
A doua cifră din văleat, "i" (90), restabilită după Corlătescu care este, probabil, mare vătaf de
Suceava în 1580 (7088) iunie 10 (v. doc. nr. 312 din acest volum), dar în 1592 ianuarie 19 este
menţionat fără titlu (Documenta, VIII, sub dată).

EDIŢII: Balan, Doc. bucovinene, II, p. 50-51, nr. 13 (copie sl. şi trad. rom. cu data: „pe la
1594 (7102) februarie 24"); Dragnev, Nichitici ş.a., Moldova, II, p. 367-368, nr. 121 (copie sl. şi
trad. rom. cu litere ruseşti, cu data : „1594 (7194) februarie 24").

1
Lipsă.
2
Vezi datarea.

516 . 1584 (7092) martie, Iaşi

Iw II'hTp'h KOGBOA. FI(o)?kYk> MHAOCTl'tO, TOCFlOAAp'h 36MAH A\0AAABCK06. AAAH CCMH

C'h CMM AHCTOM r'OCIIOACTBA MH CAOVTA NAUI KOCTAHTHN AnpOA WT C-hM'hHAfljJH HA TO WH
A A CCT MOUCH H C6ACM C'h C6M AHCTOM HAI1I6M Ap"hîKATH CBOHJ( npABHl( WTNHNH H A^ANHNH
WT Cl-AO r o e i | j ( H ) 3A Ev'AH'IAHM1. MTO eCT oy- BOAOCT (DAAMYk», HA AOAHNTF E o x o p v C'h M-fecT
2
3A MAHN NA AOrtHN^ EOXOptf . . . 110 CTApOMV )(OTApVf, flO KV'AA H3 B4KA WXHBAAH WT HHH^
CGAOB-FE.

624
 H NHKTO M ne CM'beT AP'l»*C«TH H WflHpAThY np^A CUM AHCTOM HAIIIGM.
rOCnOAHNT» p6M(e).
• IIHC v Mc, A*KT x 3yB «apr.
CTpOHM BMAHKVH AWre^(eT) HCKAA.
A\H)(AHAGCKTFA < n H € A A T I > .

Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a domniei mele slugii noastre Constandin aprod din Sămăileşti pentru
ca să fie tare şi puternic cu această carte a noastră să-şi stăpânească dreptele sale
ocini şi dedini din satul Goeşti <şi din?> Măliceani, care este în ţinutul Fălciiu, pe
Valea Bujoru, cu loc de moară la Valea Bojoru...2 după vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac, despre alte sate.
Şi nimeni să nu cuteze a stăpâni şi a împiedica, înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi, anul 7092 <1584> martie.
Domnul a spus.
Stroici mare logofăt a iscălit.
Mihăilescul <a scris>.

După Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 2 0 4 - 2 0 6 , nr. 39. Orig. sl. şi trad. rom. (publ. de
Gh. Ghibănescu).
Arh. St. Iaşi, DCLXXXV/3 (trad. din 1771 august 9, de Manuil Hârjău, fără lună şi zi).
Arh. St. Bucureşti, Fond Sever Zotta, dosar 41, f. 136, nr. 1 (rez. după trad. precedentă).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiou w.>,
nr. 1000 (166), f. 3446-3447 (transcr. sl. după Uricariul şi trad. rom. de M. Costăchescu).

ALTE EDIŢII: Caproşu, Doc. sec. XV-XVII, p. 207-208, nr. 4 (trad. de la Arh. St. Iaşi);
Catalogul doc. mold., supliment I, p. 77, nr. 146 (rez.).

1
'M KTFAICUMI, lecţiune greşită, în loc de: A\T.AWMAHM.
2
Loc liber în text.

517 1584 (7092) martie 20, Iaşi

f M ( H ) A ( O ) C T Y K > FI(O)*;Y»O, IW llerp-u BOGBOAA, r(o)cn(o)AU)p'h 3GMAH A\WAAABCKOH,

3NAMGNHT0 MHNHM('K) MC CHM(K) AHCTOM(K) NALLÎHM(H) K'KCTIMŢ'H) KTO NA NGM(K)

B'h.'ipHT('h) HAH TiVlH GF'O W Y C A W U I H T ( I I ) . Q ; K ( G ) IlpYHA>>lllk flp'kA('K) NAMH H LIPKA('K)

NAIUHMH MWAAAKCKHMH B O A ' k p H , KGAHKHMH H M A A H M H , HACTACIA A ^ I K A NOU P O M A H V , 110 GH

A O S P O » K O A ' k , N H K H M ( I > ) NGILONII^AENA H ANH lipUCHAOKANA, H npOAAAA llpAKAA CSOA WTNHNA

L
H BUKVUAGNYG WT(-K) IACT(H) W(TK)IUIA <GH> II0I1A POMAN. IIOAOBHNA WT(I») CGAW

G'kNgHpGH H GAHA MACT(K) ^ M A H N WT("1>) UpHBHAlV , MTO HMAA W(TH)U"K GH 3 A KTFNGÎKU),

WT(T») BORAAN(A)3 BOGBOAI. TAA NPOAAAA VHKV CBOGMV CATFS4 NAHJGMV, EPATA BUBUIYH

HHTAp, 3A C G A 6 M ( K ) AGCKT 3 A A T ( H ) TATAPCKHX('H).

625
 H BTCTABUJG C ( A ) CAtfl'A N A I l l ( h ) , E p A T A U H T A p , H 3 A n A A T H A ( " h ) BTICH HCflATiNA TM\ A (l»)

BblLU(e) nHCANNH\-('K) (IHN'k3H, W 3AAT(H) TATApCKHx(li), Si p V K H T 0 6 BhlUl(e) 11HCANN0H

n p ' k A C ' h ) N A M H H n p ' k A C ' h ) NAUIHMH B O A ' k p H .

H w T O M T A K O K A E P E up'tHAe NP'kAC'h) NAMH H n p ' k A C ' h ) NAUIHMH BOA'kpH, O O A O M I »

KH-krHN-k NANA EEEEPMIVR, no erw AOEPOIO BOAH, HHKHM(h) NENONTFKAFNNA A N[N]H

npHCHAOBAHNA H npOAAAA CBOIA npABOIO WTNHHtf H BHKVnA€Hie', IJ10 WNA HMAAA C'h

M « > K H M ( h ) EH, I I A N O M E ' k B 6 p H U ' h , W T ( - h ) H O l H C W K h 3A K t f n e î K ( h ) l|IO WNH H M A A M , W'r(-h)

flAe^ANApA BOeBOAl", t'ANA HOAiiNA, l|iO HM'kNS'eCTiTC'h) CA IIOÎKApNA, NA E'hK'h. H C'h

WKp(-h)CTHYHAVH €H IIOTOKH 3A M A H N , T A n p O A A A A CAtfS"k N A l î i e M t f , E p A T H KMBI1IIH r i H T A p , 3 A

F 3AAT(H) TATApCKH\-('h).

H B - h C T A B U i e C ( A ) CAVrA N A U l ( h ) , E p A T A 6HBULHH n M T A p , H 3 A U A A T H A VCH < H C > r i O A N A

TH^'C-h) B H U l ( e ) IIHCANHOH n p ' k A C ' h ) H A M H M n p ' k A C ' h ) N A U I H M H B O A ' k p H .

H T A K O ^ A e p e AA6M(-h) H nOTBp'hJKAAEMC'h) CAtfS"k NAU16MV, E p A T A EhlBUlIH HHTAp,

GANO M ' k c T O 3 A n o v ' C T H N ' k . o\f VCTYA I U O A T O H U A . . , 4 B 4 A H K A IIIOATOJR, TF ABOY MOI-HACH),

W T ( T J ) WBOXCT») CRPANA^C-h) I U o A T o e , Si B O A O C T ( H ) M C K O H , H c h M ' k c T O 3 A M A H H ( T » ) , KAKO

AA WCAAMT(-h) COBH TAMO C8A0, MTW CCTCT») HMTF A A A H I 6 WT(%) EWTAAN(A) BOEBOAL'

SLAE^AN A P © B HM.

H THîK(e) TAK0JKA6p6 AAGMCT») H n O T B p ' h / K A A G M C ' h ) T p H <^AAMH BHHOrpAA("h), Si I ' O p

r(O)cn(O)A(A)phCKAA, tf Xp-hAOB-k C'h K p A M 8 H C'h n H ^ H H l ^ i K KAM6NNAA E p A T A , MTO WN(T»)

KVNHAC-h) WT('h) KN'KRHN'K MH)(VA MAUlHHKh, WTCT») A^TH^CT») 6H, H HHH TpH ^AAMH

BHHOrpAA('h) Si T 0 H J K 6 TOpH, EAH3h BHHOrpAA('h) R(O)CN(<y)A(A)pCKIH, TH»c(e) CAVS"K

NAUieMtf, EpATA BHBUIIH nHTAp, ChKpAMC H Ch n H \ H H H 6 3 A KAM8N MTO W H ( T » ) KVllHA('h)

WT(T») N-kKui-k H WT(-h) CANAA H WT(T>) IWN, BHVUH EAAAV np'hK'hAABA, H ChT(-h)

H AU HC AN H11^ Ct») Si KATACTH^CT») T p ' h r O B C K H x ( ' h ) lAKOÎKe CCtCT») tfBHMAH.

flAe CYH B-HCH WTNHNH Bhllll(e) nHCANIH KtfTIHAH H^Cl») EPAT[T]A, E63 >K6N(A)

CBOU^CLO.

Toe B-HCII B H U I ( e ) niICANHOe KAKO A A CTFT CMTF W T C T . ) HAcCl») WTHHHTF H tfpHK(-h) Ch

K i » c e M ( h ) A © X ° A o m c m V H A'fe r e M C ' h ) e r w , H B H V ^ A T O M C T » ) , H n p A i i i o p - k T O M H B - h c e M t f p o A v

e r w , MTO c k HM*" H 3 I ; e p € T ( i » ) NAHKAHXNYH, n e n o p o u i e H H O H H K O A H > K ( 6 ) , HA B ' k K H .

0 T â
fl X P <T"KM>4 BHUL(e) nHCANNHM('h) MACT€M AA CCTC - !») H M V WTCT») WCB^CT»)

CTOpON, n o C T A p O M t f X'VTAplO, n o KOAA H 3 B 4 K A W>KHBAAH.

rt T O T A B H U l ( e ) IIHCANNA IlOA'kNA i l O X A p N A , 1|10 BCtCT») NA E " h i v k , C p ^ C l » ) BtfKOBHNtf

...4 AA e c r C - h ) WT(I>) VCH^CT») CTOPON(H), no noAe A-fccA, A® KOA-k c k crp'kTHT('h) ch

HNI1IHMH OY ptfMe.
fl NA TO e c r C - h ) B'KPA NAiiiero I'(O)C(IIO)A(CT)BA BHUie niiCAHAro, I w OCT pe BOBBOAA,
H B'kpA UpiBl,3AIOBAeNNAIO c(hl)NA r(o)c(llo)A(CT)BA Mhl, BAAA(A) EOCBOAHL, H B'kpA
BOIAp(-h) NAUIHX: B'kpA IIANA liApTHKA ABOpHHKA A ^ N - k H 36MAH, B'kpA IIAH(A) 6p€MIA
ABOpNHKA r O p i l ^ H 3eA\AM, B'kpA IIANA f U p f A H nAHA TABpHA np'hh'AAABH X O T H N C K H x ( ' h ) ,
B'kpA IIANA Kp-hCT'k H IIANA I'OA-hH np'hK'hAABH NeMeUKHxCT»), B'kpA nANA NHKVAA H IIANA
AABHA(A) llp-hKAiAABII POMAHCKH\'('h), B'KPA IIAHA AANAA ...4 H nAHA A^PA lip'hKl,AABH
(«tpXeHCKHxC'h), B'kpA IIAN(A) I'iA<AH>KA HOpTAp'k Gi^MABCKArO, <B-kpA IIANA EpVr>4

UOCTeAHHKA, B'kpA IIANA M N e B H C T ' k p N H K A , B'kpA nAN(A) TNWPRYE MAUINHKA, B'kpA I1Ah(a)
K ^ K O P A CTOAHMKA, B ' k p A IIANA O T A H ( A ) K O M H C ( A ) , H B'kpA B T i C k x BOIApC^) NAUI M W A A A B C K H \

B6AHKHX H M D A H ^ .

626
 ă n o NAUJHAA > « « 6 0 X 4 , K T O BTFACT R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P T > W T ( 1 X ) A ^ T H ^ NAUIHX HAH WTCTS)

- N A i u e r o p o A A HAH n A K ( i O E O ^ A I K ) KOTO E ( © r K H3Bepex r(o)cn(o)A(A)peA\(%) B H T H HAUJCH

36AVAH MWAAABCT'FE.H, T O T BH NenoptfUJHAC'FE) N A U i e r ( o ) AAANL'E H n O T B p T » > K A 6 H I 6 , AAC A

4
BH AAA(T») H %"Kp-fenHA(L.), FLO L|IO « M l » ) e<V\TF LLPABIH W T N H N H H BHKTFNA6<NÎ'e> , 3A

IIHTOMVH n H N ' k s H .

f l NA BOAUI'I'H Kp-bnOCT H MOTKp'KJKAfc'NYe T A A \ ( - K ) ^ C H M ( I » ) B H U i e r i H C A N H M ( ' h ) , BeA-KAH

6CMH N.UILGA\V B'kpNOAW H nOMHTGNNOMV BOA*kpHHfe', ILANTF G T p O H M BGAHKOAAtf AOrO<}>eTV,

I1HCATH H NAU1A n C H A T n p H B 6 3 A T H h"K C6A\^ H C T H N N O M t f AHCTtf NAUlgMOVf.

IIHCAA(TS) epeAV'lA E-UC-klU-A, tf r n c ( o X ' K ) , k ( - k ) A ( - k ) T O X 3MB M A p T O ' e ) 1<.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici, Nastasia, fiica popii Roman, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită
şi a vândut dreapta sa ocină şi cumpărătură, din partea tatălui ei, popa Roman,
jumătate din satul Sângirei şi o parte la moară, din privilegiul de cumpărătură ce a
avut tatăl ei de la Bogdan voievod; aceea a vândut-o unchiului său, slugii noastre
Braţul fost pitar, pentru şaptezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră Braţul pitar şi a plătit deplin toţi aceşti bani scrişi
mai sus, 70 de zloţi tătăreşti, în mâinile acestei mai sus scrise, dinaintea noastră şi
dinaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta a venit de asemenea înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Solomia cneaghina panului Veveriţă, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici
asuprită şi a vândut dreapta sa ocină şi cumpărătură ce a avut ea cu bărbatul ei, cu
pan Veveriţă, din ispisocul de cumpărătură ce au avut ei de la Alexandru voievod,
o poiană ce se numeşte Pojarna, pe Bâc şi cu pâraiele ei de moară de primprejur şi
a vândut slugii noastre, Braţul fost pitar, pentru 160 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră Braţul fost pitar şi a plătit deplin toţi aceşti mai
sus scrişi, 160 de zloţi tătăreşti, în mâinile acestei mai sus scrise, înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri.
Şi de asemenea, dăm şi întărim slugii noastre Braţul fost pitar un loc de
pustie ce-i este lui danie de la Bogdan voievod al lui Alexandru la gura
Şoltoiţei,...4 Şoltoaia Mare, la două movile, de pe amândouă părţile Şoltoaiei, în
ţinutul Iaşi, şi cu loc de moară, ca să-şi aşeze acolo sat.
Şi de asemenea dăm şi întărim lui Braţul trei fălci de vie în Dealul Domnesc
la Hârlău. cu crame5 şi cu pivniţă de piatră, ce el a cumpărat de la cneaghina lui
Mihu ceaşnic, de la copiii ei. Şi alte trei falei de vie, în acelaşi deal, lângă viile
domneşti, tot slugii noastre Braţul fost pitar, cu crame5 şi cu pivniţă de piatră, ce el
a cumpărat de la Neacşea şi de la Sanda şi de la Ion, nepoţii lui Vlad pârcălab. Şi
sunt scrise în catastihul târgului, cum este obiceiul.
Insă aceste toate ocine mai sus scrise le-a cumpărat Braţul fără femeia sa.
Toate acestea mai sus scrise să-i fie de la noi ocină şi uric, cu tot venitul, lui
şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor şi întregului său neam, cine i se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.

627
 Iar hotarul acestor părţi mai sus scrise să4 fie din toate părţile după hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac. . •
Şi această mai sus scrisă poiană, Pojarna, ce este pe Bâc, în mijlocul pădurii de
fag...4 să fie din toate părţile pe mijlocul pădurii, până unde se întâlneşte cu alte urice.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, mai sus scrisului, Io Petru
voievod şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Gavril
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Cârstea şi a panului Golăi pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Nicula şi a panului David pârcălabi de Roman, credinţa panului
Danciu...4 şi a panului Durac pârcălabi de Orhei, credinţa panului Balica portar de
Suceava, <credinţa panului Brut>4 postelnic, credinţa panului Iani vistiernic,
credinţa panului Ghiorghie ceaşnic. credinţa panului Cucor stolnic, credinţa
panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania noastră şi întărirea, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că îi sunt drepte ocine şi cumpărătură, pentru bani proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logofăt, să scrie
şi sa lege pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Baseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584> martie 20.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIV/32. Orig. sl., perg.
(33 x 48 cm), rupt la îndoituri, cerneală cafenie, pecete domnească atârnată, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII(Pachet M. Costăchescu)/347 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 998 (164), f. 3436-3444 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecţiunilor. 1910, p. 266 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 238-240, nr. 293
(trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 449-450, nr. 1205 (rez. dezv.).

1
Omis în orig.
2
în orig., greşit: npASMAie.
3
în orig., greşit: EorAar.
* Rupt.
5
Aşa în orig.
6
în orig.: IIPHECSATH.

518 1584 (7092) martie 20, Iaşi

< F A/l> ! (H)rt(O)cTiK> E(O)ÎKI'i0, Iw IleTpA E06B0AA, r(O)cn(O)AU)pt 36/WAH

< M W A A < * B > CKOH. 3NAM6NMTC> HMNMA\(TO MC CMA\(k) AMCTOm(b) NAUIHrn(H) BT»C'KRT\('H)

628
 KTO NA NGrt\(h) HT»3pHT('h) MAH MTtfMH CrO Wt'CAHLUHT('h) W X ( e ) r(o)c(ll©)A(CT)BO A\hJ
M
AAAOX(OMTI) N 0 M ( H ) A ( 0 ) l 5 A x ( © ' « , K ) NAUJH CAtfl'H A A 3 0 p t H EpATIA CI O IWN <H G T A N > 2 ,
h cecTpA h^CT») H-KKIIIA, H iia€M6NHK(T*) hx(TO Ep'hStfA, H cecTpA e r o , NeAeA'k, H
EepHNA'ke, 11 rtNApeHKA, H cecTpA e r o , UNI-BAHNA, h GTANA, CK c a n o « f e c r o WT(*k)
2
HX(TJ) J(0'RDP(T») ... COBH VMHCTHAM, W T ( I > ) K"K TP'KEEUJTF, €AHKO M 0 5 K 6 C'k I ' O A © B A T H , H

WT(-K) K-bpAHrATA, ILKT(K) CsHuliAV FlpABO Hpe3 ptfBNO Tp^BeillOB, tf BOAA GWX^AOAOB
2
«V AAK MEABHAOB ... pHBO V nOTOK Ne... GTp-HMTtfp^, TA ROP-FC IIOTOK NexepH, OY

P^UA AAUKOBA, H WT(IJ) T O A ' k OY . I N A M C N H GTFXVAOAOKH, AA>K6 A © H « T ( | » ) TTFA©PH, TA

n«T(B) TS'AOPH . . . 2
WT(TI) TOA'k, n p A K O . . . 2 H A A A H N A M 6 A H H ( T » ) K O N ( K ) A©KP'H RIA-KCHK

VMCWX(T).

FÎAH AA ecrC-h) HM(-K) T o e Hume IIHCANNOE A \ 4 C T O , TF HX(T*) \-OTAP(-K) V Akc, NA

MeTHpH MACTH: 6ANA MACT(K) AA 6CT(1I) AA30p0BM <H BpATtf CB©eA\TF> ' IWNTF, A AP*™

HACT(K) AA €CT(TJ) CTANOKH II cecrpH ero, N-KKWH, A rperaa MACT(K) AA ecTM,

EpT>3TFA0BH, H cecTpH ei'O, HHAEAH, A weTHp'KTAA MACT(K) AA ECT(L») EcpHNA'KHKH H

fÎNApeHKH, H CeCTpAAV H^CL») rtNteAHNH H GTANH.

H AA e c T ( - H ) HA\(*K) WT(%) NAC(T,) tfpnK(-H) H WTNHNV, CK B I » C G M ( K ) AOXOAOFL\(B),

HA\("H), H A"BTEA\(-H) HX(T»), H VNVIATOM('K), H lip-kVH^ATOM(L.), H NPALJJFE'P'KTOM('H) H

BI»ceA\TF POATF H X ( ' K ) , KTO C A H M ( - K ) H 3 K e p e - R ( I > ) HAHBAHXN'I'H, NenopViJieiic NHKOAHXG, HA

B'kKhl.
ă NA TO e c T ( t ) K'kpA NAiuero I'(O)C(IIO)A(CT)ba BHUie riHCANAro, Ile-rpA KoeKOAH, h
B'kpA EOtapCli) NAUUHX(k): B'kpA HAN A JiApTHKA ABOpNHKA A^AN-kn 3 e « A H , B'kpA IIANA
epeMÎA ABOpNHKA ropH'kll 36/WAH, B'kpA DANA flNApei© H JOpAUlKO JipiiKAAABOBe
X0THNCKH1(('K), B'kpA nANA EVIWM np'hK'hAAB HeAAeHK'lH, B'kpA nANA AABHAA H nANA neTp-k
np'KK'bAAEOBe PO/WANCKHx(t), H B'kpA IIAHA EAAHKA nOpTAp"k GtfMABCKArO, B'kpA nANA EptfT
nOCTCANHKA, B'kpA nANA I3NH BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA TeUiprie HALUNHKA, B'kpA nANA
KOKOpA CTOANHKA, B'kpA liANA GTAN KOMHCA, H B'kpA B'hCAx('h) BOrApW NAIUHxCtO
MOAAABCKHx(L»), BEAHKHX(LJ) H M A A H X ( T ) .

fl no NALUH/WC-H) JKHBOT-k KTO BVA6t('K) R(O)CIL(o)A(A)P1« WtCT») A"bTHx(TI)

NAUIHX(TI), HAH WT(TJ) Natuero P©AA HAH NAK(ii) BVA(K) Koro E(or)t H3BepeT(-h)
r(o)cn(o)AApeA\(ii) BHTH NAUICH A/VOAAABCT'kn 3 e M A H , TOTCT») BH HA\(T») NenoptfuiHACi»)

NAUJ-k AAANl'e H NOTBP'hîKAeNYA, AAH E H H A \ ( L I ) AAA(TI) H CKfKp'knHA('h), 3ANtf>Ke C C M H HMCT»)

AAAH H n O T E p ' B A H A H .

fl NA BOAUII'H Kp'knocr(H) H NOTEP^^AERNE Toe B ^ C H EHUIC n u c A N o e , BCA^AH ecA\W

N A U I E M ^ B ' k p N O M V H IIOMTCNOMV B O A ' k p H N ^ NANV G ' r p O H ' l B 6 A H K 0 M V AORO<J>ET^ I1HCATH H

N A L u ( B ) llfc'MAT(H) I i p H B - k C H T H K(LS) CEMŢS" AHCTTF NAUJ6A\I/.

IIHC(A) K p ( H ) c i " k MHX'KHAECKVA, V m c ( o x - I > ) , B ( - K ) A ' k RW X3MB M(4)C(A)IJIA « A p rOe)

'K.

HCKAA(TI) C T p O H M .

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că domnia mea am dat şi am miluit pe slugile noastre Lazar şi fraţii lui,
Ion şi Stan, şi sora lor, Neacşa, şi vărul lor, Bârzul, şi sora lor, Nedelea, şi pe

629
Berindeai şi Andreica şi sora lor, Anghelina, şi Stana, cu un loc din hotarul lor,...2
ce şi-au curăţat ei, dinspre Treabeş, cât vor putea să folosească, de la Cârligata, pe
Drumul Porcilor, drept peste şesul Treabeşului, la apa Suhudolului, la Lacul
Ursului...2 la pârâul...2 Strâmtară, apoi în sus, pârâul Neherei, la Râpa lui Laţcu şi
de acolo la semnele Suhudolului până în drumul Tudorii, apoi drumul Tudorii... de
acolo drept...
Şi ne-au dat un cal bun tărcat, în Iaşi.
Insă să le fie acest loc mai sus scris, în hotarul lor, în pădure, în patru părţi: o
parte să fie lui Lazor şi fratelui său Ion, altă parte să fie lui Stan şi surorii lui,
Neacşa, iar a treia parte să fie lui Bârzul şi surorii lui, Nedelea, iar a patra parte să
fie lui Berindeai şi lui Andreica şi surorilor lor, Anghelina şi Stana.
Şi să le fie de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepo-
ţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi Iuraşco
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucium pârcălab de Neamţ, credinţa panului
David şi a panului Petrea pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de
Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa
panului Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cocor stolnic, credinţa panului Stan
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7092 <1584>, luna martie 20.
Stroici a iscălit.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLV/146. Orig. sl., perg.,
cerneală cafenie, pecete domnească atârnată, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 85, f. 302v., nr. 2 (rez., având numai
văleatul, în ciorna anaforalei din 1842 februarie privitoare la un proces pentru moşia Sohodolul din
ţinutul Bacău) şi f. 108r., 112r., nr. 1, 195r.,nr. l,277r.,nr. 1 (patru menţ., din care două cu data de zi: 8,
de pe copia unei trad. din 1796 iunie 4) şi f. 309v., nr. 1 (menţ.). Idem, Anaforale, nr. 48, f. 86r., nr. 1
(rez. Iară lună şi zi într-o anafora din 1842 februarie 28) şi f. 89v., nr. 1 (rez., cu data de zi: 8).
Arh. St. Galaţi, Documente, II/7 (copie, fără lună şi zi, după o trad. rom. din 1804 decembrie
14, de preotul Vasile Neculcescul); ibidem, VII/5 (menţ., având numai văleatul, într-un izvod de doc.
ale satului Suhodol, din 1805).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 997 (163), f. 3430-3435 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

630
 EDIŢII: Codrescu, Uricariul, X, p. 2 2 8 - 2 3 0 (copie după trad. din 1804 dec. 14); Andreescu şi
Stoide, Doc. şi regeşte, 1, p. 21, nr. 66 (rez. din 1842 februarie 28); D.I.R., A, XVI, p. 240-241,
nr. 2,94 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc mold. - Iaşi, I, p. 450, nr. 1206 (rez.
dezv. şi ediţii). ' •

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei de început.
2
Rupt şi şters în orig.

519 1584 (7092) aprilie 3, Iaşi

f Ilerp-K KOCBOAA, E(O)>KTK» MHAOCT'I'IO, r(o)cn(o)AU)p'K 3BMAM A\WAAAKCKOH.

Q>k(6) np'ÎHAOiij'k NPKA('h) NAMH CAVTA NAIU(h) B'kpm'H, G O A O M O N AORO4>ER, H TCCTA er(o)
AVHPMKA KAAVTfc'pMUA, AOMKA FLPBVPE n0pTAp4 GVMABCKI'H, K TfcfAAH 3A AHIL(H) np'KAC'H)

HAMH NA rAHropi'e # A P ' K BMR B'hTAB WT(TJ) BOAOCT(h) GVMABCKOH, pAAH 6AHH n(n)N(-k)sn
cepeepo MTO H M ( T O VKPAAH 6 A N H S A O A ^ H WTCT*) BANA IAMT», H NA T H ^ C T » ) 3 A 0 A ' K H HMAA(*H)

WAP"K, H WBPETOIIRK AO NH^CT») TAA MMenie H AAWK BTI pvKH HNHH, cecrpA A^ApnuCn)
KAAVTepHu(n). fl I'AHropi'e ^ A p k peKtfM(e) np'kAC'h) NAMH A>K(C) MTO C ( A ) wi;peTAA('h) a o
TH\-('h) .'{AOA'kH WTCT.) TAA HM6NY6 AAACTO B"h pi'K(n) AlApHuClt) KAAVTT'pHIlCn) H 3A0A*TN

TAKoxAepe, AAA(T») BI» PVK(H) en 3ANe*:(e) NE Aork^NeTCt) t s e HMEME CAHKA WNH

VKpAAH.
HNO r ( o ) c n ( n o ) A ( c T ) B ( o ) MH C H A H \ - O M ( ' H ) H M ( - I , ) n o WGHMAIA 3 6 M C K 0 M t f , H AAACT»)

A C O N T » TFAP» AA NPHHECETCII) AIOAH A O B P H CBEAETEAÎ'E KAKO A A I N K TAA H M e m e MTO C(A)

NALUAH CB6 B'b p V K H A \ A p H u ( n ) H E^ACTCI») V MHpHO, A KOI'AA BHACT») 6 M V A W N T » WH(T»)

lipiUAOUJ-k np'kAC'h) HAMH Ch MIIOI'(H) AIOAH A O B p H H CTApM H C B ( A ) A ( " k ) T e C T B O B A A H BO

AAin-k H HMenVe MTO OBp'kTOLU'k AO S A O A ' K H H saoa^H BT» P V K ( H ) M A P H K H KAAtfrepHiţCn) H

WllpABHA(-h).
T^MCT») pAAH, WT("h) TOA'k NA np'kAC'h) AA Ne HMAEtCT») MAH TCrATH 3A CIA

T - k x ( h ) EOA'kpHNV HAUI6MV GOAOMOH A O r O ^ e T H T 6 C T O e i ' ( o ) , MljpHKA KAAVTepHuU), NA

TAHropVe tfAP"fc HHKOAHAC(e), A HH AOBHBATH er(o) np'kAC'h) CHMCT») AHCTOMCT»)

NALUHM('h).
nncU) VRlc(oX'h), E ( - h ) A-kTO j j S ^ A n C p H A V e ) ^

T G A M rocnoAHN-h BeA'kA('h).

ţ I I ' h T p A I U K O <nHCAAT»>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră sluga noastră credincioasă Solomon logofăt şi soacra lui,
Mărica călugăriţa, fiica lui Arbure portar de Suceava, şi s-au pârât de faţă,
înaintea noastră, cu Gligorie Udrea fost vătaf de ţinutul Sucevei, pentru nişte
bani şi argint ce le-au furat nişte tâlhari dintr-o groapă. Şi pe aceşti tâlhari i-a
prins Udrea şi a aflat la dânşii această avere şi a dat-o în mâinile Anei sora
Maricăi călugăriţa. Iar Gligorie Udrea a spus înaintea noastră că ce s-a aflat la

631
aceşti tâlhari din această avere a dat totul in mâinile Maricăi călugăriţa şi pe
tâlhari de asemenea i-a dat în mâinile ei, pentru că nu s-a aflat toată averea câtă
au furat ei.
D e aceea, domnia mea i-am judecat după obiceiul ţării şi am dat zi lui Udrea
ca să aducă oameni buni, martori că a dat toată această avere, ce s-a găsit, în
mâinile Maricăi şi să fie în pace. Şi când i-a fost ziua, el a venit înaintea noastră cu
mulţi oameni buni şi bătrâni şi au mărturisit că a dat şi averea ce a găsit-o la tâlhari
şi pe tâlhari în mâinile Maricăi călugăriţa şi s-a îndreptat.
De aceea, de acum înainte, să nu mai aibă a se pâri, pentru această pâră, boierul
nostru Solomon logofăt şi soacra lui, Mărica călugăriţa, împotriva lui Gligorie Udrea,
niciodată şi să nu aibă câştig asupra lui faţă de această carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> aprilie 3.
f însuşi domnul a poruncit.
t Patraşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXXV/158. Orig. sl.,
hârtie, cerneală cafenie.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1001 (167), f. 3448-3451 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., VI, p. 533, nr. 2 (rez. după orig.); Ghibănescu, „Teodor Codrescu",
An. V (1936), nr. 10 (1 ianuarie), Iaşi, p. 145-146, nr. 85 (orig. sl. şi trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 241-242, nr. 295 (trad. după ms. M. Costăchescu).

520 1584 (7092) aprilie 5, Iaşi

F neTpi» KoesoAd, E(O)>KTI© MHA©CTYIO, r(o)cri(o)A(A)p'K 36MAH MWAAABCKOH.

Q î K ( e ) M p l H A O w k l i p l i A ( T i ) N A M H H n p - t i A f a ) N A I U H M H B O A ' k p n NAUIH m ( O ) A ( 6 ) I . ' N H U H M H U ^ H

W T ( T » ) I I O B p A T t f Ch M ( H ) A ( © ) B A N Î € M ( | I ) V M ( © ) A ( H ) T H NAC(%) H fipOCHAH C6B6 HCnHC©K(l») NA

nOTBpTi>KA6Nie, W'I'('h) HCnHCOK 3A AAANI6, l|JO ©NH HMAAH W'I'(t») CTApAr(o) IlGTpA

B06B0AA, NA €AHN(t») IA3ep(l»), MTO HMGNtfeT('h) E6A6VA H C'k BTsCkMH f'p'KAAMH H

MAt>KeT('h), KAKO A A Ctfr('h) M©LţNH H CHANH C H M ( b ) AHCT©M(b) NAIUHM(-K) VKOpONHTH

C6B6 IA36p('h) EeAGVA H C'K R ' h c k M H rpiiAAMH CBOHMH, MT© n p H X © A " k T ( l » ) H HCXOA^TCT»)

WT(I) T © r ( O ) i a 3 e p ( i j ) CANA rp'KAA, NA H M ' k KHMHUA, MT© 6 C T ( T 0 U>T(TJ) WCT'I'A I I p t f T e u t f A A

H C'K IIpVTeU%'A('H), APTFTAA rp'KAA, T O N H A ^ N A , MT© H C X © A H T ( - H ) W T ( T > ) FILIACV H I I A A e ' [ ' ( ' H )

A© i/p'kx©B(A); TpeTAA L'P'KAA H©pNA, MT© NAA£T(T») A© TpH^eiJj(H), M€TBpi»TAA rp'KAA

EHAPA, NETAA R P ^ A A , EtfpctfK, UJECTAA r p ' K A A ITANK©BA, MT© HCXOAHT("K) HC('K) KHM6U^,

C6AMAA rp'KAA IIAOII^A, WCMAA rp'KAA,fiAAKA,ACB'kTA rp'KAA neTp-kc(A), H MA'K>K6TVA(li)

WT(TO ETjA-kNH, n© BHUl(e) P'hA'kNH, KAKO A BH N6 A©BHAH pHBV W TOTH rp%Ae H A N6
ptfBAAH, TF T O T ( T » ) MA'KJK6T('K) Be3(l») BHA"kNI6 er©»FMENA. F! Koro ©NH ©Bp,kl4J©YT(,K)
AOBA-kK>M(b) pHBV, BVA(K) V K©T©pOI© rp-HAT», B63 BOA-k €rVMGNA, HAH tf MA'hîKeT('b)

632
PVBAHM(K), A WNH aa HMAICRŢ-h) FÂ^TH Vce, WT(T») TOTH AIOAH H KO:< CT» B O A O B € , M v

A\A-H>K6T("B) T A K O î K A e p e H COKHpA H V C 6 .

' Ă WT(TS) K o r ( o ) ^ H ( H ) BVAVT(TI) HAVATH T ' K Î K ( H ) , A TTH A K \ \ H A A H M A K > T ( K ) CTATM

-
AHNEM(K) np-fe.A( i>) NAMH.

npOTOJK(E). NHKTO AA N6 CM46T HM(T») GpANHTH lipIiA^) CHM(H) AHCTOM(K)

NALLIHM(h).

IIHC(A) V R 1 C ( O \ - K ) , B(T») A ' U T ( O ) X3MB"AN(PHAVE)'6.

t r(o)c(no)A(nN)-K peq(e).
T e p C M I A B6A ABOpNHK V M ( H ) .

f El»C-kHVA <riMCAA'h>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată că au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri rugătorii noştri monahi din ruga
noastră, sfânta mănăstire de la Pobrata, cu rugăminte, ca să ne roage pe noi şi să-şi
ceară ispisoc de întărire, din ispisocul de danie ce au avut ei de la Petru voievod
cel Bătrân, pe un iezer ce se numeşte Beleul şi cu toate gârlele sale şi mlăjetul, ca
sa fie tari şi puternici, cu această carte a noastră, să-şi apere iezerul Bealeul şi cu
toate gârlele sale ce intră şi ies din acest iezer: o gârlă, anume Ghiciţa, ce este din
gura Pruteţului şi cu Pruteţul, altă gârlă, Topileana, ce iese din Bealeu şi cade în
Ureahov; a treia gârlă, Ciorna, ce cade la Trifeşti, a patra gârlă, Vidra, a cincea
gârlă, Bursuc, a şasea gârlă, Pancova, ce iese din Ghiciţa, a şaptea gârlă, Plopul, a
opta gârlă, Vlaca, a noua gârlă, Petreasa; şi mlăjetul de la Văleani, mai sus de
Radeani. Ca să nu prindă peşte în aceste gârle şi să nu taie în acest mlăjet, fără
ştirea egumenului. Şi pe cine vor găsi ei prinzând peşte în oricare din gârle, fără
voia egumenului, sau tăind în mlăjet, ei să ia totul de la aceşti oameni şi carul cu
boii, iar în mlăjet asemenea şi securea şi totul.
Iar de la care ei vor avea pâră, aceşti oameni să stea de faţă înaintea noastră.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze a împiedica, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> aprilie 5.
f Domnul a spus.
t Ieremia mare vornic a învăţat.
t Băseanul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XIII/29—3 3. Orig. sl., hârtie difolio (33,5 * 21 cm), filigran,
ros la îndoituri, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, deteriorată; cu
două trad. rom. din 1796 iulie 11, de Andrei Tălmaciu căpitan.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410, dosar 1, f. 96r., nr. 1 (rez. de pe orig. cu
trad., într-un opis din 1836 iunie 11); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II, nr. 54, f. 574v., nr. 1
(rez. într-un jurnal din 1837 iunie 11).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1002 (168), f. 3452-3455 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 242-243, nr. 296 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 558 (facs.) Catalogul doc. mold., I, p. 184, nr. 717 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iaşi, I, p. 450, nr. 1207 (rez.).

633
521 1584 (7092) aprilie 5, Iaşi

< t M>1(H)A(O)CT'I'W E(O)>KVK>, IW NETP-H BOESOAA, R(®)CN(©)AU)PT» 3CMAH

MWAAABCKOM. 3 N A A \ 6 H H T 0 MHNHA\('h) c(-h) CHM(h) AHCTOM(h) NAtlIHA\(H) B'hC'kM('h) K T O NA

NGA\(B) B'h.'JpH'K'h) HAH MTVMYH 6RO W\'CAHUJHT('h) W>K(C) KA(A)R0NP0H3B0AHX(0M'h)

r(o)c(no)A(c'i")iio MH NAUIHM(K) BAU)RHM(H) NPOHSBOAEMEM M(H)CTHM H C(BA)TAHM

h
Cp(Tj)AU6A\ WT(t») B'KCfcA NAU16A AM^IEA H WT(L) E(or)« IIOMOl)ilA, AAA«»X0M

nOTBpiiA M
X 0M
NAlllA M(O)ABX C(BA)TAA MOHACTHp WT-(LI) I'peH, HA6X6 GCT('H) XPAM("H)

fîpX'l'epApXA H M^AOTBOpUA NHKOAAIO W T ( 1 J ) Hx('b) NHTOMAFO tfpHKA, WT(IJ) HCnpHBHAl'e 3A

AAAHl'e, MTO HMAAA c(liA)TAA MONACTHp('h) WT(TJ) IÎINKVAA BOCBOAhl, 6ANO ' C6AO HA
EAUiHBli, NA HM'k CeAHHKAllYll, H CK M'kcTO 3A MAHN NA EAIliHB-k, MTO TOG BHUl(fc)
IIHCAIINOe ceAO GGAHMKAH'I'H, NA EAUJMB'k H C'h M'kCTO 3A MAHN tf EAUJHB"k, BHAO NA11J lipABO
R(o)DI(O)A(A)p'KCKoe H iipliCAtfuwo KI» W K O A ( I > ) Tpt>r LJIE4>'HNEIJI'I'M('H), KAKO m ecT(I.)

C(BA)'H;H MONACTHp WT(1I) I'pCM C'K B'hCGM A<>X0A®M-

H TH>K(e) AAeA\('u) H llOTBp'h^AAeM(T.) C(BA)T4H MOHACTHp WT(t») I'peM 6AH0 CGAO,

NA HM'k NHKOpeijl'lM, NA HpAKOB'k, W BOAOCT(h) NeM6l(KOH, M C'h MAHNH tf KpAKOB-fc, WT(T>)
HCIIIlCOK('h) 3A AAAHl'e, MTO HMAAA c(BA)TAA MONACTHp WT(T>) r(o)c(no)A(CT>BA MH, KAKO
AA e c r ( ' h ) C(BA)T4H MONACTHp(h) C'h B-hCeM(h) AOX<>AOM.
H TH»c(e) AAeM('h) H nOTBp'hîKAAGM('h) c(BA)T-kH MONACTHp WT(TJ) TpGM, TpGTAA
MACT(H) W T ( T O CGAO WT(%) NHKHTei|l(H), MTO TF B O A O C T ( h ) GopOUKOH, WT(-h) HCnHCOK(T>)

3 A AAANi'e, MTO HMAAA T H > K ( E ) C(BA)TAA MOHACTHp(h) W T K ) Ko)C(NO)A(CT)BA MH, MTO

BHAA AAAA C B ( A ) T * k H MOHACTHp(h) WT(T>) Pp€M, 3A HACTAC'IA G0npOA6 BT» 3A A(*)WA CeK6,
KAKO AA eCT(-h) c(BA>T-kH MOHACTHp WT^h) Tp6M tfpHKCl») H WTNHNH C'h BTiCeMCh)
AOXOA®A\(h), NenOKOA-kBHMO, HM(I), N H K O A H > K ( e ) , NA B ' k K H .

ă X®TAp(Th) T H M ( - h ) BHUJC n p ' k A C ' h ) peMeNUMC-h) C 6 A A M ( h ) , NA H M ' k G e A H M K A N I H , MTO

NA EALUHB'k, H C'h M ' k C T O 3 A M A H n W TF B A U I N E ^ , H C6AO H H K O p e q J I H , NA H p A K O B ' k , H C'h

MAHHH HA K p A K O B " k , H TpeTAA MACT(h) WT("h) OHKT61|J(H), tf BOAOCT(h) GopOlţKOH, AA

G C t C I J ) H M ( T » ) X ^ T A p H W T ( " h ) K'h B ' h C H x ( ' h ) C T O p O N O h ) nO C B O H M H C T A p H M H X ^ A p H nO KtfAA

H3("h) B'kKA 0>KHBAAH.

ă NA TO ecT(Th) B'kpA NAuiero r(o)c(no)A(cT)sA BHUIG nncAHHAro, Iw NETP-H

BOeBOAH, H B'kpA np'kB'h3AI0EA€HAr0 c(hl)NA r(o)c(no)A(cT)BA MH, EAAA B06B0Ahl, H B'kpA

BOrAp('h) NâUJHX('h): B'kpA nANA EApTHKA ABOpNHKA AOAN^H 36MAH, B'kpA nANA 6peMIA
ABOpNHKA EHUIH-kH 36MAH, B'kpA nANA fllIApSA H nANA lOpAUlKA np'hK'hAABH XOTHNCKHxOh),
B'kpA nANA EtfMHMA np'hK'hAAE NeMeHKIH, B'kpA nANA AaBHa(a) H ...' np'hK'hAABH
POMANCKHXClO, B'kpA nANA EAAHKA nOpTAp"k GW^IABCKArO, B'kpA nAHA EptfT nOCT€AHHKA,
B'kpA nANA U n g BHCT-kpNHKA, B'kpA nANA rHWpri'e MAU1NHKA, B'kpA nAHA KtfKOpA CTOAHHKA,
B'kpA nAHA GTAN(A) KOMHC(A), H B'kpA B'hC'kx('h) BOrAp(-h) NALUHx("h) MOAAABCKHX("h),

B6AHKHX("H) H M A A H X ( ' H ) .

fl no NAUIHM(-h) JKHBOT'k, KTO B^ACTCI») R(o)CN(o)A(A)P-h WT("h) A"TTHX("h)

NAUJHX('h) HAH WTCT») NAlUerO pOAV, HAH NAK(T») B^A(h) KOTO ECorK H3BepeT(-h)
r(O)cn(O)AU)pGM('h) BHTH, NAUIGH 3€MAH MWAAABCT-KII, TOT(T») BH HM(TJ) NE

noptfuiHA(-h) NAiuero AAANI'e H NOTBP-hJKAeNi'E, AAC BH AAA(%) H ^KP-KNHAC'h) C(BA)TTKN

MONACTHp(h).

634
 ff NA BOAllJH K p - k n O C T ( h ) H IIOTKp'UXAEMYE T-FEMCL») ftHM(l>) BHUie llHCANNHM('h),

- BeA-fertH 6CMH HAUieMV B-bpNOMOlf H flHMHTeNNOMtf2 EOA-fepHNtf IlANtf G T p O H M t f B6AHKOAAV

AWro<j>6TV l l H C A T H H HA UI A n e i A T ( u ) U p H B 6 3 A T H K(TI) C6Mtf M C T H N N O M t f AHCTtf NAUieMCTf-

IlHCAA epe/WIA BTjCkNVA, tf Mc(O)fli), b(t») A-feTO X3«1B, A\('k)c(A)nA AnpHACl'e) ^
A(B)HH.

HCKAA(T») G r p o w M Aor(o)4>er(%).

<t>' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că am binevoit domnia mea, cu a noastră bunăvoinţă, cu inimă
curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui Dumnezeu, am dat şi am
întărit rugii noastre, sfânta mănăstire de la Greci, unde este hramul Arhierarhului şi
făcătorului de minuni, Nicolae, din uricul lor propriu, din privilegiul de danie ce a
avut sfânta mănăstire de la Iancul voievod, un sat pe Başeu, anume Selicicanii şi
cu loc de moară la Başeu, care acest sat scris mai sus, Selicicanii pe Başeu şi cu
loc de moară la Başeu, a fost al nostru drept domnesc şi ascultător de ocolul
târgului Ştefaneştilor, ca să fie sfintei mănăstiri de la Greci, cu tot venitul.
Şi de asemenea dăm şi întărim sfintei mănăstiri de la Greci un sat, anume
Nicoreştii pe Cracău, în ţinutul Neamţului şi cu mori în Cracău, din ispisocul de
danie ce a avut sfânta mănăstire de la domnia mea, ca să fie sfintei mănăstiri cu tot
venitul.
Şi de asemenea dăm şi întărim sfintei mănăstiri de la Greci a treia parte de
sat din Onchiteşti, ce este în ţinutul Soroca, din ispisocul de danie ce a avut de
asemenea sfânta mănăstire de la domnia mea, ce a fost dată sfintei mănăstiri de la
Greci de către Nastasia Oproaie, pentru sufletul său, ca să fie sfintei mănăstiri de
la Greci uric şi ocine, cu tot venitul, neclintit lor niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor sate de mai înainte spuse, anume Selicicanii ce este pe
Başeu şi cu loc de moară în Başeu, şi satul Nicoreştii pe Cracau şi cu mori la
Cracau şi a treia parte din Onchiteşti, în ţinutul Soroca, să le fie hotare, dinspre
toate părţile, după vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andreiu şi a panului Iuraşco
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucim pârcălab de Neamţ, credinţa panului
David şi... 1 pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava,
credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului
Ghiorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le clintească dania noastră şi întărirea, ci să dea şi să
întărească sfintei mănăstiri.

635
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am po-
runcit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie şi
să lege pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584>, luna aprilie, 5 zile.
A iscălit Stroici logofăt.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIV/92. Orig. sl., perg.
(38,5 x 53 cm), cerneală cafenie, pecete domnească atârnată, cu şnur de mătase roşie, pierdută;
ibidem, CLXXXIII/39 (trad. rom., Iară data de zi, de Evloghie de l a Şcoala slovenească, de la sfârşitul
sec. XVIII).
Fond Manuscrise, nr. 628, f. 31v. (rez. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII) şi nr.
644, f. 1 (rez. în Condica M-rii Aron Vodă, scrisă în a doua jumătate a sec. XVIII).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1010(176), f. 3487-3493 (transcr. sl după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, „Teodor Codrescu", An. IV (1935), nr. 4, p. 51-52, nr. 17 (trad. rom. de
la sfârşitul sec. XVIII); Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului Iaşi, I, p. 38-39, nr. 25 (aceeaşi
trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 243-244, nr. 297 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc.
mold, I, p. 184, nr. 718 (rez.).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei.
2
în loc de: ncmnTenNomtf.

522 1584 (7092) aprilie 6, Iaşi

Ţ Ilrrp-H Koetsc<A>», EOÎKYKJ MHAOCTYIO, ROCNOAAP-H 3€MAH MWAAABCKOH. GOîtce

npYnAOiirk iipkA("K) HIMH H n p ' K A W NAUJHMH M W A A A B C K H M H BOA'KPN AOAA AOMKA M A R A H ,

BNtfKA AVlxpYn < I ) p H M 0 A 6 , no 6H A * B P O H BOA"k, N H K H M N £ n O N t £ K A € N A H A NH JipHCHAOBANA, H

npoAAAA CBOW npAK0K> WTNHNTF H A ^ A N U N ^ , nOAOBHNA W T ( T » ) 6 A H K 0 C'k H3EepeT(T») 'IACT(K)

MOAI1IH 6H A V k p ' l H (DpHMOAC WT(T%) C6AO X - h N H e i ţ l H . T A NPOAAAA CATFSH N A U i e M t f B ' k p N O M V

Bp'HAKA'kHis'A KHCT'kpNHKV, 3A CTO H TPMAEC'kT 3AATH TATApCKH^M. H BhCTAAM C'k

NAUl(b) B'kpNYH FiptA'HA'kHVrt BHCT-kpNHK H 3AU AATHA('K) TFCH HCnOANA TH)(('H) BHUI6

NHCANI^FL») NHN-K3H, PA 3AAT(H) TATAPCKHX("K), NP^A^) NAMH H NP-KA(LO NAUJHMH

BOA'kpn.

HNO MH KMA'kp.me HX('K) AOBPOBOANO TOKMC>K(K) H HOAMVIO 3 A I I A A T V , T-kM PAAH

TOCnOACTBO MH A A A ^ X 0 M
^ 6MTF H tfKpknH)(OM('K) KAKO AA eCT(l») GMTF H W T ( ' K ) NAC

WTNHNA H B H K V h A e m e C b B"BC6M(H) AC^AO^B).

H H N ( ' K ) AA c e NE TFMHUIAE'KT).

I1HC(A) V F I C ( O X ' K ) , A ' k ' r o X 3M'B AripHAYe 3 .

f roCnOAUNT» K A 3 A A ( T ) .

HCKAA(TI) C T p O H M A 0 r ( 0 ) 4 > e T ( l i ) .

T E-HCKUVA < I I H C A A ' B > .

636
 f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Lola fiica Magdei,
nepoata Măriei Frimoăie, de a ei bunăvoie, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a
vândut dreapta ei ocină şi dedină, jumătate din cât se va alege partea bunicii ei
Maria Frimoăie, din sat din Hănţeşti. Aceasta a vândut-o credincioasei noastre
slugi Bârlădeanul vistiernic, pentru o sută şi treizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră credincioasă Bârlădeanul vistiernic şi a plătit
deplin toţi acei mai sus scrişi bani, 130 de zloţi tătăreşti, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri.
Astfel noi, văzând dreapta lor întocmire şi plată deplină, de aceea domnia
mea am dat şi i-am întărit ca să-i fie lui şi de la noi ocină şi cumpărătură cu tot
venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, anul 7092 <1584> aprilie 6.
t Domnul a zis.
A iscălit Stroici logofăt.
ţ Băseanul <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, A. N., CI/2. Orig. sl., hârtie (32 x 21,5 cm), cerneală cafenie, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, pierdută; cu o trad. rom. din 1820.

EDIŢII: Catalogul doc. mold.., I, p. 184, nr. 719 (rez. şi descr. arheografică); Ciucă şi
Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 26, nr. 358 (rez.).

523 1584 (7092) aprilie 8, Iaşi

< ţ M>'(H)A(O)CTYIO E(O)>KYK>, MM HW Uerp-h BGOBOAA, r(o)cn(o)A(A)pi» 3GMAH

A \ W A A A B C K O H . 3 H A M 6 H H T 0 MHNHM(L>) H c ( ' H ) C H A \ ( H ) AMCTWA\(TO N A U J H M ( K ) BTJCKMOH) KTW

NA N € M ( K ) BT»3pHT(L») HAH HTWHH ERO w y C A W I l l H ' R ( ' H ) « ( E ) npÎHAOwk np-bACl») NAMH H

n p A A ( " h ) NAUIHMH MWAAABCKH BOA'kpH, IW'KI'A'HAHNA AO'IKA {ÎNGCIM, H TlOTKA 6H, FLHHECIA

AOMKA Q A L U ' K , BNTFK < C T A p O M t f O A I 1 I 6 B H > , 0 0 CH A©Bp©« B0A"K, N H K H M ( H ) H6MONVMCA6HA H

A NH npHCeAOBAHA, H NPOAAAA CB0K> lipAB0K> WTNHHTF H A'^ANHNTF W T ( % ) HCnpHBHAl'e IJJO

HMAAA M ( A ) T H 6IA, flHNeCl'n», 3 A M3M"kN0 W ' K L » ) H A ^ A C N * AP" BOEBOAL' [ w t ( T J ) TpETAA

HACT(B) HOAOBMNA WT(TI) CCAO WR('H) XWCYANH, WT(-K) KOAOCT(H) A®P©roio] no TOH

CTOpONH /K(n)îKeH AA npOAAAH NAIlieMtf K'kpNOMtf KTFKOPA CT0ANHKVA 3A AB"k CTA H

M€THPHA6CKT(K) 3AAT(H) TATApCKH^-('h).
H BTsCTABlilHck CAtfTA HAIll(h) K'kpNMM('h) KtfKOpA CT0AHHK H 3AnAATHA("l») VCH
HCnOAHA NALUH)(('k) BHUl(e) nHCANHx('K) IIH<N'k> 3H, CA\ 3AA'I'(h) TATApCNH^I»), BT» ptfKH
AlT«rAT>AHN(H) AO^UH flNNec'lH, H TOTKH CH, flNNfcci'u A«"lllH G3AU1H, BNV'UH CTApOM(li)
GOAUIEBH, np'kA('h) NAMH H np'k<A'K> NAUIHM(H) BOA'kpH. HNO MH EHA^BUIH H^CT»)

AOBpOBOANO TOKMeJK(h) H IIOAHO 3 A I I A A T 0 , A MH. TAKOJKAtpH, H Wt(1J) HAC(-K) AAAH H

637
noTBpTiAHAH ECMTI CATF.'rk NAiueMS' B'KPNOMTF, KtfKopA CTOANHKCT») T o e BHTII(e) NP-KA('h)
P8M6NN0H [WTT» T p C T A A MACTh NOAOBHNA C 6 A 0 , WT(T») XI'CYANM] 3
TH^OLO <MACr(h) EX(G)

ChT Bh p-KKA, Tp6TA HAC'l'(h) C6AO XVcYlANH H npOAAA TABpHAAUl CVAM"KP>\ MTO TF KOAOCT(h)
Aoporoio, no TOH CTO pomi /K(H);K6M, KAKO AA BCTCTI) EMTF W T N A N A H BHKTFTIAEHIA CH

K hC'kM('h) A«X®AOM(h).
H TOA\(B) TH>K6 npYHAOUJ-k lip*i\A(rh) NAMH H < n p i A ( " h ) HAUJH>2 BOA'kpH Kp("h)CTHNA,
AOMKA IJIe^VAA, BNVKA /VVhl'AMAHNH, 00 8H A©EPOH BOA"k, NMKHM('h) N600N0ÎKA6NA H A NH

OpHCeAOBANA H npOAAAA CBOeiO npABOIO WTNHNtf H A^ANHIltf WT(1I) HCnpHBHAl'e 3A M3/wkN^,

1)10 HMAAO BABA BH, "hI'AhAH<NA> , WT(TJ) OTApAr(o) IleTpA B06B0AA W'l'('h) TpeTAA

>IAC'l'(h) WT(-h) ceAO W t C T » ) .WCYAHM, TpeTAA HACT(h), TA npOAAAA CATF.S'k NAllieMV B-kpNOMtf
KtttopA CTOANHK(A) 3A CTO 3AAT(H) TATApCKHx("h).
H B-hCTAA(-h) C'k CAtfS'k NAllj(h) B-kpN'ÎH KtfKOpA CTOAHHK H 3AnAATIIA('h) VCH HCIIOAHA
TH^CT») BHLu(e) nHCANHX'('h) *p" 3AAT(H) TATApCKHx("h) B"h pVKH Kp('h)cTHHA, A*I(UA

Ifle^AA, BNVIIA M - H R A H A A N A , np'kAC'h) NAMH H np'kAC'h) NAUJH BOA'kpH.

HNO MH BHA"kBUJl" H^CT») AOBpOBOANO TOKM€JK(h) H nOANO 3An AATH A("h), T^MCI»)
pAAH, r(o)c(no)A(CT)BA MH AA€M('h) H nOTBp'hîKAAeM('h) KAKO AA eCT("h) 6Mtf H
WT(IJ) NAc(ls) WTNHHA H BHKVtlAeNl'e C'h B'hC'kM('h) ACX^AOMCh).
H w TOM(h) THX(e) np'IHAOUJ'k np'kAC'h) HAMH H npAA("h) NAIIIHM(H) BOA'kpH,
®AOp k, C(U)HV TABpHAA, BN%VA I f l e ^ A , n o e r o AOEpOH BOA-k, NEKHMCL») NeiIONV>KA€N(*h) H

A NH lipHCHAOBAN H npOAArt('h) CBOIO npABOIO WTNHNV H A^AHHHV WT(T>) HCnpHBHAl'e 3A

pA3Afc'AIA, L|IO HMAA(-h) A'kA('h) ERO, Ijle^VAA, WT(T>) CTÂPAR(o) IleTpA BOeBOAl' C'h
BpATOMC-h) CBOHM(TJ) rABpHA MeTBp-h<TAA>2 HACT(h) WT(T») C6A0 WT(I) 3HHHA*kHH,
HACT(h) NHXHAA, WT(TV) K'h /KHXI'H, TA npOAAA('h) CAtfSC HAUJ6MV B-kpNOMtf KWkopA
CTOANHK('h) 3 A AB"K CTA 3AA'I'(H) TATApCKHx(*h).
H B'HCTAA(L») C'k CAVrA NAlu(h) B^PNIH KtfkOpA CTOANHK(TS) H 3AnAATHA("h) VCH
THx("h) BHIIL(e) IIIICANYH IlHH'k3H C 3AAT(H) TATApCKHx('h) B"h ptfk(ll) ®AOp"k, c(hl)H'h
rABpHA("h), BN^K Ijle.ţ.TFAC'H), NP'kAC'h) NAMH H np'kAC'h) HAUIHM(H) BOA'kpH.
Hno MH BHA'kBIllH HxCl») A^BpOBOAHO T0KM6/K(H) H flOANOH 3AI"IAATTFŢ T^mCii) pAAl'
h
l'(o)c(no)A(CT)BA MH AAAOX^MC^) IIOTBp1»<AH>2XOM('h) CATFS'k NAHieMtf B'kpNOMtf
KVKOPA CTOANHKCI») T O E B i i n i ( e ) IIHCAIINOE « l e r K p ' H T A A MACT(K) W T ( T » ) CBAO SHIIHA^HOH),

'IACT(h) NHÎKHAA W T ( - H ) K'h /KHÎKHIA, KAKO AA eC'l'C'h) H WT(1V) NAc("h) tfpHK(%) H WTNHNA
C'h B-hckMC-h) AOXOAOM(h) H A'k'rHM('h) e r ( o ) , H VNTF>IATOM(h), H np-fcwNtfHATOMCh), H
npAtjiVp'kTVMCh) e r ( o ) H BT>uieMV pwA^ e r ( o ) , KTO ck eMtf nseepeTC-h) NAHBAHXNI'H,

NfnOKOA'kBHMV HHKOAHÎK(e), NA B'kKH .

fl x © T d P TOe
WTC%) TPETAA HAcr(h) w r ( ' h ) CGAO WT(i) XVC'I'IANH, no TOH CTOPONH

}KG>KYM, H T06 MfTBp'hTAA MACTH Wt(TJ) Ct'AO WT(T») 3HNIIA'KNH, AA BCtCIJ) 6M(V) X^TApH
W-rC-h) KT» B'hCHx('h) CTOpWNH, 110 CBOHMH CTApHMH X^TApH 110 h'VAA H3 B^KA W>KHBAAH.
fl N[II]A TO ecT(*H) irkpA NAiuero I'(O)C(IIO)A(CT)BA BHLue nncANNAro, H w ILETPTI

BOeBOAl, H B'kpA llp'kB'h.'ÎAIOBAeNNAI'O C(W)NA I'(O)CCIIO)A(CT)BA MH, BAAA B W 6 B 0 A I , H B'kpA

BOiap <HAUlllx(l>): B'kpA IIANA KApTHKA> ABOpNHKA AOAN'TXH 36MAH, B'kpA RANA SpCMIA
AKOpHHK ropil-kll 3eMAH, B'kpA IIANA ZLNAPEIA H IIAHA lOpAIIIKO np'hK'hAABH XOTHNCKHX('h),
B'kpA nANA LI^lVM np<-HH"HAABA N e M e u > CK!!, B'kpA IIAHA NHKVAA H AABHA np'hK'hAABH
POMANCKHxC'h). B'kpA IIANA AANMIOAA H A^PA Np'hK'hAABH (î)pX"eHCKOM, B'kpA nANA EAAHKA
I l V p T A p ' k GV'IAKCKOH, B'kpA <I1ANA EpWT IIOC> T 6 A N H K , B'kpA HANA T e W p r Y e MAUINHKA, B'kpA

638
IUN A KTFKOPA CTOANHKA, B'kpA NANA GTAN KOMHC, H B'KPA BT»ckx(t) Borap HAUIU^CI»)

B6AHKH^(L») H «AAM^CT»).

fl 110 NAUIHM('K) <MÎMBOT-k, KTO>5 BTIAETCT.) f'(O)cn(©)A(A)pT» WT(1I) A'kTH)(('K)

HATIIHX('H) HAH WT('K) NAiuero POAA HAH IIAK(T») BVA(K) noro E(orK nssepeTCi»)
KC>)CII(O)A(A)P6M('K) BHTH NAI1ICH 36MAH /TTWAAABT"KH, TOT(II) B l ' 6MTF H6nOpOllJ€A(li)

NAUJA AAANl'e <H riOTBp'K>KAt'NV6> :5

AAH A BV 6MTF AAAH H tfKp'knHAH, nO 1(10 6 C T ( T > ) 6MTF

O p A B A A W T N H N A H BHKVLIAENVE 3 A JIHTOMYH U H N ' k S H .

ă NA BOAUIPH K p ' f c f l O C T ( h ) H n O T B p i j î K A e N Y e T " k A \ ( l » ) V C H m ( t » ) B H U j e IIHCAHHHM B E A - k A H

fc'CMH NAUIEMV B'KPNOMV H I 1 0 ' < H T 6 N N 0 M V B O A ' k p H N ^ n A N V G T p O H H BEAHKOMV AOTO<jieT(^)
2
<(1HCATH> H NAUJA ( I 6 M A T ( k ) n p H B 6 3 A T H K C 6 M ( V ) H C < T > H N O M V AHCTO HAUieMtf.

IIHCAA(-K) BpeMHA K-KC'kNVA, V Mcwx('h), B(t») A(-k)TW X ':I«ÎB, <M(-K)C(A)4A>

AIlpHAO'e), H A(K)NH.

H HCKAA(-K) C'RPOHH A w r ( o ) < | i ( e ) T ( ' h ) .

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Măgdălina fiica Anesiei şi mătuşa ei, Anesia, fiica lui Oaşea, nepoata <lui Oaşea
cel Bătrân>2, de a ci bunăvoie, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut a sa
dreaptă ocină şi dedină din privilegiul de schimb ce 1-a avut mama ei, Anesia, de la
Alexandru voievod, din a treia parte, jumătate din sat, din Husiani, din ţinutul
Dorohoi, pe partea de dincolo a Jejiei. Aceea au vândut-o credinciosului nostru, lui
Cucor stolnic, pentru două sute şi patruzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră credincioasă, Cucor stolnic, şi a plătit deplin toţi
banii noştri mai sus scrişi, 240 de zloţi tătăreşti, în mâinile Măgdălinii, fiica
Anesiei şi a mătuşei ei, Anesiei fiica lui Oaşea, nepoata lui Oaşea cel Bătrân,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie de asemenea şi plată deplină,
iar noi de asemenea am dat şi de la noi şi am întărit slugii noastre credincioase, lui
Cucor stolnic, această mai sus zisă, [din a treia parte, jumătate de sat, din
Husiani]3, aceste <părţi care sunt la râu, a treia parte din satul Husiani, şi a vândut
Gavrilaş sulger>4, ce este în ţinutul Dorohoi, de cealaltă parte a Jijiei, ca să-i fie lui
ocină şi cumpărătură, cu tot venitul.
Şi întru aceasta, de asemenea, a venit înainte noastră şi înaintea boierilor noştri
Crâstina fiica lui Şteful, nepoata Măgdălinei, de a ei bunăvoie, nesilită de nimeni,
nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din privilegiul de schimb ce a
avut bunica ei, Măgdălina, de la Petru voievod cel Bătrân, din a treia parte din sat,
din Husiani, a treia parte. Aceea a vândut-o slugii noastre credincioase, lui Cucor
stolnic, pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră credincioasă, Cucor stolnic, şi a plătit deplin toţi
aceşti mai sus scrişi, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile Cristinei, fiica lui Ştefu,
nepoata Măgdălinei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.

639
 De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, de aceea
domnia mea îi dăm şi îi întărim ca să-i fie şi de la noi ocină şi cumpărătura, cu tot
venitul.
Şi apoi, de asemenea, au venit înaintea noastră boierilor noştri, Florea fiul lui
Gavril, nepotul lui Şteful, de a lui bunăvoie, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a
vândut dreapta sa ocină şi dedină, din privilegiul de împărţeală, ce a avut bunicul
lui, Şteful, de la Petru voievod cel Bătrân, cu fratele său Gavril, a patra parte din
sat, din Zinideani, partea de jos de către Jijia. Aceea a vândut-o slugii noastre
credincioase, lui Cucor stolnic, pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat sluga noastră credincioasă, Cucor stolnic, şi a plătit toţi aceşti
bani scrişi mai sus 200 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Florea fiul lui Gavril,
nepotul lui Şteful, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plata deplină, de aceea,
domnia mea am dat şi am întărit slugii noastre credincioase, lui Cucor stolnic,
această mai sus scrisă a patra parte de sat din Zinideani, partea de jos, de către
Jijia, ca să-i fie şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor,
şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi întregului neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit, niciodată, în veci.
Iar hotarul acesteia, din a treia parte de sat din Husiani, de partea cealaltă a
Jijiei, şi a acestei a patra parte din sat din Zinideani, să Ie fie hotare de către toate
părţile, după vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Iuraşco
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucium pârcălab de Neamţ, credinţa panului
Nicula şi David pârcălabi de Roman, credinţa panului Danciul şi Dura pârcălabi de
Orhei, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa
panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească pentru că îi este dreaptă ocină şi cumpărătură, pe bani proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier Stroici mare logofăt să scrie şi să
lege pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584>, luna aprilie, 8 zile.
Şi a iscălit Stroici logofăt.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, V/91. Orig. sl., perg.
x
(50,5 36,5 cm), rupt, pătat, cerneală cafenie, pecete domnească atârnată cu şnur de mătase roşie.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/ (Pachet M. Costăchescu)/348 (foto orig.).

640
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1004 (170), f. 3457-3466 (transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 244-246, nr. 298 (trad. după M. Costăchescu); Isac.
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 451, nr. 1209 (rez. dezv.).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei.
2
Omis în orig.
3
Şters cu cerneală în orig.
4
Scris deasupra rândului.
3
Rupt şi şters în orig.

524 1<5>84 (7<0>92) aprilie 8

Suret dintr-un ispisoc de la Petră v(oie)voda, din let 7192 1 <1584> aprilie 8.
t Semni facem cu această carte a noastră, tuturor cine va căuta sau a ceti pre
însă audzând, adică au vinit înnainte noastră şi înnainte alor noştri moldovineşti
boieri, a noastră slugă Costin Nursu, şi Gligorie, şi Maxin, şi Andrei şi Zbera, de a
lor bunăvoie, de nime siliţi, nici asupriţi, au vândut a lor dreaptă ocină şi
cumpărătură dintr-un ispisoc ce-au avut de la domni, giumătat(e) di silişti di
Răciuleşti, ce-au fost acie os(ă)bită cumpărătură de la Nastasie fata lui Gherman
Hâra postelnicul, nepoata Marinii, din dres di-npărţare ce-au avut moşa[-i] ei
Marina, di la Bătrânul Ştefan vodă. Acee au vândut-o slugii noastri, Lungului, în
cinci suti di zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat sluga noast<r>2ă Lungul şi au plătit ace giumatate de sat pe
acei de sus scrişi bani, 500 de zloţi tătărăşti, întru mânule lui Costin Nursu şi lui
Gligorie şi Maxin şi Condre şi Zberăi, denainte noastră.
Deci şi noi vădzind a lor bunăvoie şi tocmală şi plată deplin(ă), aşijdire şi de
la noi am dat şi am întărit slugii noastre Lungului, pe ace de sus numită giumătate
de sat de Răciuleşti, care se-i fie lui şi de la noi uric şi moşie, cu tot vinitul şi
feciorilor lui, nepoţilor, şi strănepoţilor, şi înprăştieţilor şi a tot neamul lor, cene se
va alegi mai de aproape, nearăşluit niciodănăoară, în veci.
Iar hotarul acel de sus mai denainte numit, ace giumătati de silişte [de
siliştea] de Răciuleşti, s-au dat lor giumătate din parte de sus, pe hotarul cel bătrân,
pe undi s-au înblat de veci.
Pentr-acee, credinţa domnii meii de mai sus scris, Io Petră v(oie)voda, şi
credincios şi preaiubit fiiul domnii mel(e), Vlad v(oie)voda, şi credincioşi boierii
noştri, pre anume, pe cum însemneadză în ispisoc.
Iar după viaţa noastră, care va fi domnu, sau dintr-a nostru neam sau pe cari a
alege Dumnedzău a fi dumnu (sici) pământului nostru Moldovii, să n-aibă a răşuii

641
a noastră danie şi întăritură, ca s(ă) fie lor danie şi întăritură pe a lor dreaptă ocină
şi cumpărătură pre al sei bani.
Pentr-acee am poruncit marelui nostru credincios şi censtit boier, Stroici
logofătul, de au scris şi au lega<t>2 pecete aceştii cărţi a nostrea.
^MC(OXTJ), let 7240 <1732> ap(rilie) 28.
Ion Cujba.
Tălmăcită de Toader diiac de divan.

Arh. St. Iaşi, Documente, XIII/63. Trad. din 1732 (7240) aprilie 28, cu văleatul greşit: 7192 în
loc de: 7092; nr. 62 ( trad. din aceeaşi vreme, cu acelaşi văleat greşit); nr. 76, f. Ir. (rez. cu acelaşi
văleat greşit: 7192, într-o jalbă din 1836 aprilie 20); nr. 69, f. Ir. (menţ. cu data: 7112. aprilie 14,
într-o jalbă din 1825 iulie); nr. 70, f. Ir. (menţ., cu data: 7192 aprilie 8, într-o jalbă din 1826); nr. 77,
f. Ir., nr. 1 (menţ. având numai văleatul: 7192, într-un izvod din 1835 februarie 4).
Idem, Anaforale, nr. 8/f. 132 (rez. din 1837).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1003 (169), f. 3456 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Anaforale nr. 8, cu anul corectat: 1584).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 246-247, nr. 299 (aceeaşi trad., cu văleatul corectat); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 451, nr. 1210 (rez. dezv.).

1
Văleatul, greşit, în loc de: 7092.
2
Omis.

525 1584 (7092) aprilie 9

7092 <1584> april(ie) 9.

Ispisocul domnului Petru v(oie)v(o)d, prin care au dăruit lui Oşteai diac
ungureanu, ginerele lui Beie Psihie, o silişte, anume Pleşăştii, din ţin(u)t(ul)
Trotuşului1, ca să facă acolo sat.
Iar hotarul să fie precum au umblat din vechi.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 105, f. 136v., nr. 1. Rez. într-o anafora din 1849 ianuarie 19
privitoare la hotarele moşiei Ocnele din ţin. Bacău.
Idem, Tr. 1768, opis II 2017 dosar 294, f. 136v. (rez din prima jumătate a sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1005 (171), f. 3467 (transcr. de M. Costăchescu arez. din 1849 ianuarie 19).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 21, nr. 67 (rez. din 1849 ianuarie 19);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 247, nr. 300 (acelaşi rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 452,
nr. 1211 (acelaşi rez.).

1
în celălalt rez. (v. descr. arheografică), adaosul: „care au fost dreaptă domnească supt ascultare
cu ocnele de la Trotuş".

642
526 1584 (7092) aprilie 13, Iaşi

< + M>'(H)A(O)CTYIO E(o)*;"i'ef®, Iw NETPT BOBBOAA, r(o)cn(o)AU)p% 3BMAH

M W A A A B C K O H . 3 N A ( \ \ e N H T 0 H H H H M ( I > ) £ ( % ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) H A U L H M ( h ) K'HC'KMFL.) KTO NA

NGMU) BT»3PHT(TI) HAH MTT»HYH e r ( o ) wycAHLUHT(-h) W>K(G) NPYHAOUI-K NP'KAC'H) NAMH H

np'kAC'h) NAUiHMH MWAAABCKHMH B O A ' k p H J Î N r e A H N A MONAHIA A 0 4 K A A p ' h l ' H N H , A O H l ţ H IIANA

XpisMANA np-HKTIAABA, H CeCipeiSH 6M, MljpHKH H f1*€Ml'A, A«"*KH NACTACYH MONARH, H

VNVKA H^CT»), NACTAC'IA, AO'IKH I'VAOCVH VHVKA M A p l H , H THX(e) A^'IKH ApAI'HNH, AOHUH

nANA XptMANA np'hK'hAABA, 110 H^Ct) A©BpOH B0A"k, NHKHM(h) N6llOHtftKA6NM H ANH

npHCHAOBANH, H npOAAAH HL(('h) NpABOIO WTNHHV H A'FEANHNV UT(T.) HCnpHBHAl'e 3A

pA3A*FERT6NYE, l|JO H M A A H BABA H X ( t » ) , APT»™NA, WT(Ti) MAAAArO GTt^ANA B06B0AH, CANO

C e A H [ | J 6 NA n p t f T - k , NA H M ' k IbiVAeiJHH, TA npOAAAH <l\HX"hHA [ f l p l f l p B A T V H BpATtf 6r(o),

T O A A C p H H H K O A p i x , 3 A T p H CTA H l l t ' r ( h ) A 6 c i T 3 A A T TATApCKHx(t).

H BliCTABUje MH\"1»HA f l p B A T H BpAT 6 r ( o ) , TOAABp H NHKOApt, H 3AIIAATHAH VCH,

HCnOANA THx(l») BHllj(e) IIHCANHx('h) nHH*k3H T ^ 3AAT TATApCHN^Cl») K'h pttî(n) THM('h)

B H U i e n H C A N H H M ( - h ) n p ' t i A ( ' h ) HAMH H n p ' k A C ' h ) NAUJHMH BOA'kpH.

HNO MH BHA'BBUIE H^CT») A®BPOBOAHOIO TOKME^(H) H ROAHVIO 3AIIAATV, A MH,

TAKOîKAepe, H WT(IS) NAC('h) AAAH H nOTBp"hAHAH eCMH M H \ " h H A flpBAT H KpA't'V er(o),

T O A A e p H N H K O A p T i , IAKO AA ECT(-h) H M ( - h ) H W T ( " h ) HAc("h) VPHKC-h) H W T N H N A C'h B ' h C e M ( h )

AOXOAOM(h), H AT>THM(-h) H\-('h), H WNVMATOM('h), H np'kwNţ/MATOM, H IipAlJlVpk'l'OM H

B-hceMV pOAV H^CT»), KTO C(A) HM(T.) H3EEPET(-h) NAHBAHHCN'I'N, NENOP^iueNO, HM(%),

NHKOAHXe, NA B ' k K H .

Ă X ^ T A p T O H B H U i e nHCANNOe C e A H i p e , NA I l p V T . NA H M ' k n - h V A e i | l V H , AA eCT(-h) 6H

n 0
XVTAp WT(-H) K'h BC'h)cHx('h) CTOpOH, 110 CTApOAW Ktf<AA>2 H3("h) B*kKA

WJKHBAAH.

f l HA T O e c T ( - h ) B'kpA N A u i e r o r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHUIB IIHCANNAI'O, I W I l e T p - h BOCBOAA,

H B'kpA n p ' k B ' h 3 A ! O E A e N A r O c(hl)NA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A MH, BAAA B 0 6 B 0 A H , H B'kpA EOIApCTi)

NAUJHX('h): B'kpA nANA E A p T H K A ABOpNHKA A ^ A H ' k H 3 6 M A H , B'kpA nANA G p e M I A ABOpHHKA

TOPN-kH 3 e M A H , B'kpA nANA f l H A p e r a H nANA I Q p A U l K A n p ' h K ' h A A B H X O T H N C K H x ( " h ) , B'kpA nAHA

E V H H M A np'hK'hAABA N e M 6 U K A r ( O ) , B ' k p A nANA A A B H A H H e T p * k n p ' h K ' h A A B H POMANCKHx("h),

B'kpA nANA EAAHKA n O p T A p - k CV^IABCKArO, B'kpA nANA E p V T n O C T H A < N H > KA, B'kpA nANA M N G

B H C T ' k p N H K A , B'kpA nANA T H W p r V e MAU1NHKA, B ' k p A nANA KtfKOpA CTOANHKA, B'kpA nANA C T A N

K O M H C ( A ) H B'kpA B ' h C ' k x ( ' h ) EOiapC-h) NAUUHX('H) M O A A A B C K H X ( ' H ) , KCAHKHxC'h) H MAAH^C'h).

fl no HAULHM('h) >KHBOT-k, KTO GVAC'K'h) R(o)cil(o)A(A)PI» WT(l>) A'fel'HxC'h)

NAUlHx("h) HAH WT(-h) HAUiei'O pOAV HAH riAK(-h) EVAW KOI'O E(or)"h H3EepeT("h)

r(o)cn(o)A(A)p-h BHTH NAUieH 3eMAH MWAAABCT-kH, TOT(-h) BH HM{l.) NC IIOpVUlHA('h)

NALuero AAANi'e H noTBp'hJKAeNi'e, AAC EH AAA(T») H VKpkiiHA('h), nOMTO ecT(-h) IIM(T>)

n p A B A A W T N H N A , IJIO COBH K t f l H A H NA CBOH I l p A < B > IH U H N ' k S H .

< f l NA B O A U i e e K p - k n O C T ( h ) > 3 H n O T B p - h ^ A e N ' l ' e T H M ( ' h ) B ' h C H M ( ' h ) B H U l ( e ) llHCAHHHM('h).

BeA'kAH eCMH HAUieMV B'kpilOMV H nOMHTeNNOM^ EOA'kpHNV GTpOM'lV BBAHKOMV Awro^eTV

nHCATH H HAU1A n C H A T ( h ) n p H B € 3 A T H K(T>) C 6 M V H C T H N N O M V A H C T V N A U i e M V .

n H C A A ( - h ) 6 p e M I A E - h c k N V A , V l f f c ( O X ' h ) , B(T>) a 4 T 0 „3MB M ( - k ) C ( A ) L ^ A A n p ( H A i ' e ) r f .

643
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Anghelina monahia, fiica Dragăi, fiica lui pan Hărman pârcălab, şi nepoatele ei de
soră, Mariica şi Aftemia, fiicele Nastasiei monahia, şi nepoata lor, Nastasia fiica
Tudosiei, nepoata Măriei şi de asemenea fiica Dragăi, fiica lui pan Hărman
pârcălab, de bunăvoia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, şi au vândut dreapta lor
ocină şi dedină din privilegiul de împărţeală ce 1-a avut bunica lor, Draga, de la
Ştefan voievod cel Tânăr, o selişte pe Prut, anume Păuleştii. Aceasta au vândut-o
lui Mihăil Arvat şi fraţilor lui, Toader şi Nicoară, pentru trei sute şi cincizeci de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a ridicat Mihăil Arvat şi fraţii lui, Toader şi Nicoară, şi au plătit deplin
toţi aceşti bani mai sus scrişi, 350 de zloţi tătăreşti, în mâinile acestor mai sus
scrişi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină şi noi, de
asemenea, am dat şi de la noi şi am întărit lui Mihăil Arvat şi fraţilor lui, Toader şi
Nicoară, ca să le fie şi de la noi uric şi ocină, cu tot venitul, şi copiilor lor, şi
nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va
alege mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise selişti pe Prut, anume Păuleştii, să-i fie
hotarul dinspre toate părţile, după vechiul hotar, pe unde âu folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu aî domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Iuraşco
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucim pârcălab de Neamţ, credinţa panului
David şi Petrea pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava,
credinţa panului Brut postel<ni>2c, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa
panului Ghiorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta nu să le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le este dreaptă ocină <ce şi-au cumpărat>' pentru banii lor
drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acelor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier Stroici mare logofăt să scrie şi
pecetea noastră să o atârne la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul în anul 7092 <1584> luna aprilie 13.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 115. Orig. sl.,
perg., cerneală cafenie, pecete domnească mare, atârnată.
Arh. St. Iaşi, Documente, XL/4 (trad. rom., cu văleatul greşit: 7052 4 , de polcovnicul Pavel
Debrici de la Mitropolie, din 1804 martie 27); ibidem, CXLIV/42, f. lr.-v. (rez. în copia unei

644
mărturii hotarnice din 1782 mai 29 privitoare la moşia Păuleşti numită acum Lunca Banului); ibidem,
CDXXVI/36, f. lv., col. I, nr. 1 (rez. de pe un suret, într-o carte de judecată a Divanului Domnesc din
1809 decembrie); ibidem, XXXVIIi/57, f. 8v.-9r. (rez. în copia cărţii de judecată din 1809 decembrie);
ibidem, DLXXXIV/119, f.i lr., nr. 1 (rez. într-o mărturie hotarnică din 1845 septembrie 5); ibidem,
CDLVIII/74 (rez. într-o anafora din 1809 decembrie); ibidem, XXIV/24, f. Ir., nr. 2, XXIV/27, f. 4v., nr.
3, XXIV/29, f. Ir., nr. 1, XXIV/33, f. Ir., nr. 1, XXIV/34, f. 2v., şi XXIV/37, f. Ir., nr. 2 (şase
rezumate de pe un suret, în opise de pe la mijlocul sec.XIX - unu din 1848); DCII/87, f. 1 r (menţ.
din <1825>); XXXIII/l, f. 13v., nr. 3 (menţ. într-un act din 1831 mai 13); XLI/26, f. Ir., nr. 3 (menţ.
în copia actului precedent).
inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1006 (172), f. 3468-3474 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 247-248, nr. 301 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 452, nr. 1212 (rez. şi descr. arhivistică).

1
Lăsat loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei.
2
Omis în orig.
3
Loc şters, neclar, în orig.
4
Toate rezumatele şi menţiunile acestui doc. ce urmează au văleatul greşit: 7052, datorită
confundării lui"M (90) cui?(50).

527 <Cca. 1584 (7092) aprilie 13>

Zapis şi mărturie ce au făcut Măria Vătiţa, fata lui Braiş Petre de Şchei, cum
au vândut partea sa de ocină de Şchei ce au avut în sat în Şchei, partea tătâne-său,
Petrei lui Braiş de Şchei, cât i s-ar alege, ales partea lui...'şi a lui Avram; aceea au
vândut Măria Vătiţa lui Arvat Toader de Vârâţi, drept 25 taleri, dar aiurea nicăieri
să nu aibă în partea lui Braiş, dinaintea lui Bărnoschi vătav, şi preutul popa
Toader, şi Modruz, şi Nichita şi Predici vătav.
Şi Tebercea au scris.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLX1I/13, f. lv., col. II, nr. 2. Rez. într-o carte de judecată a
Divanului din 1809 decembrie privitoare la moşia Drăguşani, pe Prut, ţin. Fălciu, a medelnicerului
Lupu Roset şi în copia acestei cărţi de judecată, ibidem, XXIV/34, f. 2r., nr. 2.
Datat după Toader Arvat, menţionat în doc. din 1584 (7092) aprilie 13 (v. nr. precedent).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 452^153, nr. 1213 (acelaşi rez. cu aceeaşi datare).

528 1584 (7092) aprilie 14, Iaşi

t BLI HM-K ( y ( T b ) l t â , H G(bl)NA H G(FIA)T0R0 A W X A

. * M H N H . G f A.'5'H. FUIL'H KAA,\WKH

Moer© Kctf)c(tf) X ( P H C T ) A H [IOKACINHK'H G ( S A ) T - K H Tpwnun, Iw I l r r p K BoeeoAd, E(o)>kTk>

645
M(H)A(O)CTY|©, l'OCnOAAp"!» 36MAH A\OAAAKCKOH. OÎKE KoCNOACtIb© MH BAAr0np0H3B0AHX'h
NAUlHM'h BAArHMT), llpOHSKOAeNieM'h MHCTHM'h H c(KA)TAHM'K Cp(l«)AUeMT> WT"& BT»C6d
Artiie.Yv h W T t BOTA noMOiţjYx, a a a © X * m k h
h o t b p ' k a h x o m ' k HAiuen MOABT» c(sA)T'kH
MONACTHp(h) w n , XOMOpA , 6A6>K6 eCT'h XPAMT» I l p k c G l A h ' k H '(HCT-fetl H npeEAATOCAOBeN'kw
BAAA(w)h(h)i46 NAID6H E(orop©AM)l46 H lipHCNO A a b 4 MAplH, U'TTi H^Ti nHTOMHX'h
ripHBHAi'H HA noTBpij>KAenYe, MTO HMAAA C(KA)TAA MCNACTHP(K) WTT» CTApAro IleTpA
B06B0AM H TH>K6 WTT» HChlIpHKHAl'e HA I I O T B p ' h X A e N l ' e , MTO WNH HMAAH WTTx iWAAAAr©
11
CT64»AHA BOCBOAH, 6AHH0 fA36pO H M f H H M I v Q p ' K X 0 B ¥ R T 1 » AKA UIOMOAAABKH EAHST» N6ro
NA HM'k EeilIHAtAt' H H\'AHNfc'UyAh H3'K rhpAA (»'lpk\'OBA, HA HM'k TonHA^NA. TOC BTsCC
n u m e nncANNoe aa ccn> c(BA)Trkn MOHACTHPH W T K HACI» yp^ki» h WT-UNHHH c h btiCEMt»
AO\'OAOM'h, AONAe»;e CTAHCT-k C ( B A ) T A A MOHACTHPK.

fl X^TApC'u) TOM\' BHUie llHCAHNOMy U3EpY. NA HM'k C«)p k);OBYAT. H Ch • BTiCkMH

CBOHMH rp-KAAMH H H63epKAMH, IlOHeHIlie WT'k Bp6FA IIpY'reBA, rA6>K6 pA3A"kA*keT ck ntfTh
NA ACAI'OMT. rpHHAY. nONMJKe Ap'hKYAeiJIH, npOTHB'b MXCT6KANH, â WT(TJ) TOA-k AOAY
IlpOTHBK EperA IIpYTHKA, 0 Y X 4 N h . A® IlYTHKA A\ApKOBA, A WT TOA'k npABOH TpTjAH
TollHA'kNOBA l'Ae A\HNGT'h MepCCK TpotAN'h, H Wr(-h) TOA'k, YC6 TpOIAHOMT», A© TpH^eiJJHMtf
npoAY. a WT(t») TOA'k ropii i;per©M-h, A o KONeii'h rpiiNAOBi», NA Kpen,' IIpYTeuA, rAexe
Hcnpi»BA n o M H H A e T c k x Y T i l P ' h •

D NA T O e c r C - h ) B'kpA i i A i n e r © I-OCIIOACTBA B H U i e i i n c A H N A r o , Iw I l e T p t BOCBOAA, H

B'kpA np"kBii3AioBAeNAro C(W)HA I(OCII©ACT)KA MM, KAAAA BOGBOAH, H B'kpA EoiapCiO

NAUJHX('h), B'kpA IIANA I i A p T H K A ABOpNHKA AOAH'kn 36MAH, B'kpA nANA GpeMIA ABOpNHKA
I'OpN'KH 36MAH, B'kpA nANA fltlApCA H nANA lOpAIIIKA np'hK'KAAKH XOTHNCKHX('h), B ' k p A nANA

KtftHMd np-KK-hAABA NEMEUCKAR(O), B'kpA IIANA AaBMA(a) H IlGTpA np"hh"hAABH

POA\ANCKHX('K), B'kpA nANA E A A H K A n o p T A p - k CtfMABCKAr©, B ' k p A nANA E p V T ( A ) I10CT6ANHKA,
B'kpA UANA IFLME BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA THWprYe MAUINHKA, <B'kpA nANA>' KYKOpA

CTOANHKA, B'kpA nANA Gtan(A) KOMHC(d), H B'kpA <01 1 'CHX'h> EOiap(T>) NAlUHX('h)

A\OAAABCKHX('U), B e A H K H x C t ) H M A A H x ( " h ) .

fl no NAIIIHM(TI) ÎKHB©T"k KTO BYAGtCTJ) r(o)cn(o)A(A)p"h WT("h) A'feTHx('h)

NAIIIHx('h), HAH WT(-k) NAUjerO nA6M6NH, HAH n A K ( t ) B^a(k) KOrO E(or)-h H3BepeT(l»)
r(o)cii(o)A(A)peAvh B H T H NAUJ6H 3 G M A H M W A A A B C T Y H , TOT(*k) BH NC noptfuiHAC'h) c(BA)T-kn
MONACTIip-K, AA6 A li 11 CH AAATj H Kp'knHA'h C(BA)TAA MONACTHpT».
KTO CA IIOKVCHTTI P A 3 B P A T H H chKptfniHTH NALUE AAANI'A H CTpoeNi'e, TAKOBYH AA

6CT(%) lip©KA'k'l"h TpHKA'kT'h WTTs F(©C[1©A)A E(o)rA c(T»)TBOpuiArO N6BO H 3 6 M A " K H

H

WT'K Il(p-k)M(n)cTAIA tTO A\(A)T(e)pe, WT% X HBArCAHCTH H WTT» BY B€pXOBNHX'H

FÎNOCTOA'K, I l e r p A H IIAKAA H NPOMHX'H, H W T I , T H Y G O ( T K ) H W , HÎK6 B-K N H K E H , H AA HMACT-K

YMACTl'e CK I^AOA H CK TpHKA-kTOM-h flpYeMI» H Ch HNhIMH NBB'kpNHMH ÎKHA0B6, H>Ke

B1.30IIH1IIA NA X(pHCT>A <E(or)A Kp"hBh 6R«>3 NA NHX"h H NA A'^THX'h HX"h, <6»F ECTT» U

B'hAfT'h KTv fî'tvKM, AMHN.

fl HA BOAuiee> 3 K p - k n o c T ( h ) H noTBp-h^ACNYe T'kx'h y^hxt» BHUI(b) nncAHNHX'h,
BCA-BAH CCMH NAUi€MV B'kpNOMV H nOHHTfHHOMV BOA*kpHNţ/ nANY CTpOHMY B6AHKOMV
AWrO^ETY HHCATH H HAU1A OBMATh npHB63ATIi KT» C6MV HCTHNNOMY AHCTY NAUieMY-
IlHCAA-h B pe MIA Fi'hC'kNYA, Y MUIH, B('h) A'k'1'0 x 3M?M(-kCA)uA Anp(HAYe) At.
HCKAA-h O'rpOHM5 AOrO^eT.

646
 <ţ> In numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfântului Duh, amin. Iată eu, robul
stăpânului meu Isus Hristos şi închinător al Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia mea am binevoit, cu a noastră
bunăvoinţă, cu inimă curată şi luminată, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul lui
Dumnezeu, am dat şi am întărit rugii noastre, sfânta mănăstire de la Homor, unde
este hramul Preasfintei, curatei şi preabinecuvântatei stăpânei noastre Născătoare de
Dumnezeu şi Pururea Fecioară Măria, din propriile lor privilegii, din privilegiul de
întărire ce a avut sfânta mănăstire de la Petru voievod cel Bătrân şi asemenea din
privilegiul de întărire, ce au avut ei de ia Ştefan voievod cel Tânăr, un iezer, anume
Oreahovul, şi două şomoldoace aproape de el anume, Beşilele şi Ciulineţul, din gârla
Oreahovul, anume Topileana. Toată aceasta mai sus scrisă să fie sfintei mănăstiri de
la noi uric şi ocină, cu tot venitul, până când va fi sfânta mănăstire.
Iar hotarul acestui iezer mai sus scris, anume Oreahovul şi cu toate gârlele şi
iezercanele sale, <să fie> începând din malul Prutului, unde se desparte drumul
spre Grindul Lung, mai jos de Drăculeşti, în faţa Măstecanilor, şi de acolo, la vale,
în faţa malului Prutului, Suhanii, la Poteca lui Marco şi de acolo drept gârla
Topileana, unde trece peste Troian, şi de acolo, tot pe Troian, până la Vadul
Trifeştilor, şi de acolo, la deal, pe mal până la capătul grindului, la malul
Pruteţului, unde se începe hotarul de la început.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Iuraşco
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucim pârcălab de Neamţ, credinţa panului
David şi Petrea pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava,
credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului
Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu clintească sfintei mănăstiri, ci să dea şi să întărească sfânta
mănăstire.
Cine ar cuteza să strice şi să sfărâme dania şi întocmirea noastră, acela să fie
blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pământului, şi de Preacurata lui Maică, de 4 Evanghelişti, şi de 12 Apostoli de
frunte, Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de 318 Părinţi, cei de la Nicheea, şi să aibă parte
cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu alţi jidovi necredincioşi, care au
strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor,
care este şi va fi în veci, amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am po-
runcit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie şi
să atârne pecetea noastră la această carte a noastră adevărată.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584> luna aprilie 14.
A iscălit Stroici logofăt.

647
 După Venelin, Gramotî, p. 216-218 (copie sl.) şi ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la
Petru Şchiopu w.>, nr. 1007 (173), f. 3478-3481 (transcr. sl. după Venelin, cu corectarea erorilor).
Arhiva Istorică Centrală de Stat a Ucrainei, Lwow (Liov), Fond 309, opis 1, nr. 2504, f. 58v.-59
(copie sl.).
Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 13, f. 86v., nr. 3 (rez. într-o anafora din 1835 martie 7) şi
Anaforale, nr. 2, f. 274r., nr. 4 (rez. din 1835 august 3); idem, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410,
dosar 1, f. 113v. (rez. într-un opis de doc. Brateşului, din 1836 noiembrie 18); idem, Divanul de Apel,
Tr. 1146, opis II 1300, nr. 54, f. 375r.-v., nr. 3 (rez. din 1837 iunie 11); idem, Documente, CCLIX/3,
f. 20v., nr. 14 (menţ. într-un opis din 1805 februarie 21); idem, Manuscrise, nr. 1965, f. 67, nr. 3
(menţ. fără lună şi zi); idem, Documente, CCCXXXII/31 (menţ. din 1845); idem, Fond, personal M.
Costăchescu, 1272, voi. I, f. 68v. - 69v., nr. 5 (transcr. sl. de M. Costăchescu după Venelin).
Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. rom. nr. 111, f. 72 (rez.).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, II/5, ms. Documentele m-rilor din Bucovina, IV,
nr. 1, f. 13-15 (transcr. sl. de T. Balan după Venelin) şi f. 15-17 (trad. rom.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1007 (173), f. 3475-3480 (trad. rom.) şi 3478-3481 (transcr. sl. de M. Costăchescu după Venelin, cu
corectarea greşelilor).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 253, nr. 138 (rez. după Ms. nr. 111); Costăchescu,
Doc. Ştefăniţă, p. 239, nota 6 (hotarnică după Anaforale 13); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 249-250,
nr. 302 (trad. după ms. M. Costăchescu); Dragnev, Nichitici ş.a., Moldova, II, p. 328-331, nr. 105
(text sl. după copia de la Liov şi trad. rom. cu litere ruseşti).

1
Omis în textul editat.
2
în textul editat greşit: XOMOBA.
3
Loc liber în textul editat.
4
în acelaşi text: CTpoeBy.
5
în acelaşi text: 3& CTPOMB.

529 1584 (7092) aprilie 18, Iaşi

Noi Petru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn Ţării Moldavii. Precum au
venit înaintea noastră, a domnii mele, şi dinaintea alor noştri boieri moldovenişti
sluga noastră Broştoc staroste de Putna şi au cerşut de la domnie mea un loc
pustiiu în ţinut(ul) Putnii, între Vrancea şi între Şuşiţa, pre amândoo Vizăuţile, din
muntele Gherghelăul pân-în dealul Şuşiţii, cât iaste loc domnescu. Şi sluga noastră
Broştoc au dat domnii mele patru cai graş(i) să fie de slujba domnii mele şi de
treaba ţărâi.
Deci, domnie mea am dat şi am miluit pe sluga noastră Broştoc staroste de
Putna cu acel loc, piste tot unde iaste loc domnescu, pre amândoao Vizăuţile, ca să
fie slugii noastre, lui Broştoc, şi de la noi uric, cu tot venitul, neclătit niciodinioară,
în veci.
Şi altul ca să nu să amestece înaintea aceştii cărţi a domnii mele.
însuş(i) domnia grăieşte.
Scris în Iaşi, v(ă)let 7092 <1584> april(ie) 18.

648
 Stroici vel log(o)f(ă)t.
Spiridon <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, 'Ms. nr. 580, f. 9. Copie din 1802 iulie după trad. rom. în condica M-rii
Vizantea (scrisă de Costantin logofăt fiul preotului Ioniţă din Bacău).
Idem, A.N., CCXLII/13, nr. 1 (rez. vechi).
Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 53, f. 34v., nr. 1 (rez. într-o anafora din 1842 iulie 20); idem,
Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 31, f. 3 lr., nr. 1 (rez. într-un opis din 1842 februarie 20);
idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1639-1640 (transcr. de M. Costăchescu a rez.
din Anaforale nr. 53).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 21, nr. 68 (rez. din Anaforale nr. 53);
M. Costăchescu, Doc. în. Ştefan, II, p. 176 (rez. din Anaforale nr. 53); Sava, Doc putnene, I, p. 7,
nr. 9 (rez. din Divanul Domnesc); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 250, nr. 303 (copia din 1802 iulie);
Catalogul doc. mold., I, p. 184, nr. 720 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. —Iaşi, I, p. 453, nr. 1215
(rez. şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 26, nr. 360 (rez.).

530 1584 (7092) aprilie 20

Ispisoc de la Petru v(oie)v(od), din 7092 <1584> apr(ilie) 20, cuprinzător că

s-au întărit de cătră acel domn slugii sale, Gligăi ficior Nastasii', giumătate de sat de
Drăguşăni, din gios de Poieni, pe Bârlăzel, ce să cheamă Crăieştii, de cătră răsărit.

Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 46, f. 27r. Rez. într-un jurnal din
1850 iunie 3 privitor la procesul de împresurare a moşiei Crăieşti de către Băceşti.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 454, nr. 1216 (acelaşi rez.).

1
în doc. orig. din 1584 (7092) mai 30, Iaşi: „Nastascăi" (v. mai departe nr. 538).

531 1584 (7092) aprilie 24, Iaşi

ţ IleTp'H 8 0 6 R 0 A A , E(O)>K'|"HJ M(H)A(O)CTY|0, R(O)CRI(O)AAPT> 3CMAH MWAAABCKOH.

CT>FC(E) npHtiiAA np-TA^i») NAMH H np'kA(h) NAIUHMH MWAAARCKHMH EOA-fepH FÎNNA AO^KA

3AXAp'l'e, BNCFTFKA HHNTM, NP-KWHOYMATA GKMYOHOBH, no 6M AOBPOH BOAKS, N6KMM(K)

NMMONCVÎ+TAENA A NH NpHCMAOBAMA. H npOAAAA CBOIO npABOIO W T N H N V H A^ANHNV WT(t»)

NPHBHAIE BMCAtfaceNi'E, MTO H A \ A A ( T 0 np-KA^AW eu, GHMYON, WT(T») GTApAr(o) GTG^ANA

BOCBOAH H W T ( T . ) NPHBHA'i'e HA IIOTBPI»>KAENY6, MTO HMAA(T>) A ^ A C T » ) en, UHNT4, WT(T»)

GTApAI-(o) IlerpA BOPBOAH, WT(T») nOAOBHNA COAO, WT(TJ) KOMTjNetjJH, nOAOBHNA, BT»CK

MACT(h) 6H, T A n p O A A A A M r N A T V H >K6HH er(o), FLHRGAHNH, H H C A K V H JK6NH 6r(o), HL'ETPA,

3A MCTHpH CTA H A^A,\€C-kr(h) 3AAT(h) TATApCKItx('h).

649
 H RHCTÂSUIM CA HRNAT H XPHA e r ( o ) , fÎNreAHNâ, H HCAK H HÎI-NA e r ( o ) , IFI'eTpA.
3AIIAATMAH TFCH HCI1A0NA T O T H K H l l l ( e ) II MC ANIM N M N K S H , ^K 3 A A T ( M ) T A T A P C K H X ( ' H ) V PTFK(N)

f l N N M AOHHH S A ^ A P I M , BNOVKA H H N T M , L I P ' B W H ^ A T A GMA\YOH6BH, N P K A ( ' H ) NAA(VH H NPKAK)

N A l l l H M H A\OAAABCKMMM B O A ' k p H .

HNO MH, BHA'KBIUE M\-(-H) AonpoioKOAK» T-HKMEXCH) H noAHtfio 3 A R A A T V , M H TAKOÎKAEPE

A A A O X O M ( T » ) , KAKO AA E C T ( T ) H M ( T » ) H W r O h ) NAC(T») H C'h B - H C K M ( h ) A O X O A O M ( H ) .

H HNCT») A A C ( A ) N e V M H U J A e T ( ' h ) .

H H C ( A ) V MCCOX"»*), B ( T I ) A - k T O 3MB A n ( p H A l ' e ) KX-

ţ r(o)cn(o)A(H)N-h peMe.
+ HeA AorCo^eT-h) VM(H).
t AV-KA < n H C A A ' h > .

<Pe verso, de altă mână>: AAA(T») IlHpA3Ko.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Ana fiica lui Zaharia, nepoata
lui Ţintea, strănepoata lui Simion, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi
a vândut dreapta sa ocină şi dedină din privilegiul de vislujenie ce a avut străbunicul
ei, Simion, de la Ştefan voievod cel Bătrân şi din privilegiul de întărire ce a avut
bunicul ei, Ţintea de la Petru voievod cel Bătrân, din jumătate de sat din Comăneşti,
jumătate, toată partea ei, şi a vândut-o lui Ignat şi femeii lui, Anghelina, şi lui Isac şi
femeii lui, Pietra, pentru patra sute şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au ridicat Ignat şi femeia lui, Anghelina, şi Isac şi femeia lui, Pietra, şi
au plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 420 de zloţi tătăreşti, în mâinile Anei
fiica lui Zaharia, nepoata lui Ţintea, strănepoata lui Simion, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri moldoveni.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi de
asemenea le-am dat şi le-am întărit, ca să le fie şi de la noi şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> aprilie 24.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
f Luca <a scris>.

<Pe verso, de altă mână>: A dat Pirazco.

<Scris în sec. XVH> f Ce să chiiam(ă) Ţigăneştii, la Vaslui, f Pentru jumătate
de jumătate de satu de Comăneşti <completat în prima jumătate a sec. XIX>:
Comăneşti sau Ţigăneşti.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIX/66 a - b . Orig. sl.,
hârtie (21 * 33 cm), filigran, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie,
distrusă; cu o trad. rom. din sec. XIX.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1009 (175), f. 3483-3486 (transcr. sl. după orig. şi trad.rom. de la M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 251, nr. 304 (trad. dupăms. M. Costăchescu) şi p. 559 (facs.).

650
532 1584 (7092) mai 4, Galbeni

Suret de pe un zapis sârbesc din vălet 7092 <1584> mai 4.

Adică eu, Toma Birtoc, şi cu frate-meu Mafteiu, din sat din Galbin(i), noi
mărturisim cu acest zapis a<l> nostru precum noi, de nime siliţ(i), ce de a noastră
bunăvoie am vândut a noastră parte dreptă de ocin(ă) şi de moşie din giumătate de
sat din Tuleşti, din parte<a> de gios, a trie parte, giupânului Toader Boldesc(u) şi
frăţini-său, lui Gheorghi Boldesc(u), drept 15 zloţ(i) tătărăşti, cu tot venitul din
câmp şi din pădure şi din bălţi şi din vatra satului, dinainte a mulţi oamen(i) bun(i)
di pinpregiur megieşi, înainte<a> lui Gheorghi Moţoc din Aldeşti, şi a Cozmii
Ciocârlie din Sirbi, şi a Nechitei din Alboteşti, şi a lui Pavăl medariul ot Cârligi şi
a lui Mihăil<ă> Bucur din Pădureni.
Şi eu, lonaşcu diiac din Galben(i), am scris în casa popii Liciului din
Galben(i) şi s-au pus şi peceţil(e).
Eu, Toader Muşte, am scris acest zapis sârbăsc.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/65 a - b . Trad. rom.
din sec. XVIII; cu o copie după aceasta de la începutul sec. XIX, p e verso-ul căreia se află menţiunea:
„Zapisul lui Toadir Boldescu pentru bătrânul Crâsti din Tuleşti".

EDIŢII: Stoide şi Turcu, Doc. Neamţ (sec. XVI-XVIII), p. 5, nr. II (aceeaşi trad.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 252-253, nr. 306 (aceeaşi trad.).

533 <Cca 1584 (7092) mai 4>

f Gec(b) SAUNE C-KTK©PHA('I>) AP'^rouiAN BTUTA^ H A»©AV AOBPM WKOA M€JKetAtu(h)

1 2
np-kAi NP'KA('H) NAMH, F.VIVM H I;PAT(-K) ero KpT»AA<N> H N P © A A A ( I I ) CANA EVKATV
2 2 2 2 2 2 2
W T N H N A W T ( T » ) AHC, W T ( 1 J ) C T A A O A H U A© A P ^ M HOIANH 4 " k A flApTe AAKTFA 1 6 A MApB
J) 2 2 2 2
W R ( ' H ) K©Ap° A 0 A Î K 6 N flOAMUIV-pn , W T ( T Î ) (lOAHLUOV'pH A O C K M N € m»pT» A P ™ WT(T»)

NHK AVA\npAli(l>) CAtffA, lAp'K AHM OOAMUife'pH AO KpOMHlirkTeAe NHXNA NA ^OTAp

K ^ i V M n e , 3A p :JAOT .

H KVIIHA(H) MA^-CIO H T O M A W T ( I » ) 1 ' V I N V P I I np'feA('h) M N O T H AtOA'" - . - 1 A

f Acest zapis 1-a făcut Drăgoşan vătaf şi oamenii buni, megieşi de frunte de
ocol, înaintea noastră, Bucium şi fratele lui, Cârla<n>!, şi a vândut o bucată de
ocină din pădure, de la stadoliia până în drumul poienii, ceea parte lacul cel mare,
de la codru în jos, podişuri, de la podişuri la semne, pără <în>' drumul de la
Dumbrava lui Nic, slug H, IcLTcl din podişuri până la Crocişeatele în jos, la hotarul
Buciumilor, pentru 100 de zloţi.
Şi au cumpărat Mafteiu şi Toma din Ruptură înaintea <multor> oameni... .

651
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/64. Orig., hârtie
x
(19 12,2 cm), rupt, cerneală neagră.

Datat după doc. din 1584 (7092) mai 4, Galbeni, (nr. precedent din acest volum) privitor la
aceiaşi cumpărători.

1
Omis.
2
Aşa în orig.
3
Rupt.

534 1584 (7092) mai 7

Suret de pe ispisoc vechiu pe sârbie, de la Pătru vodă, domn Ţării Moldavei,

scris în Ieşi de Stârce, din let 7092 <1584> mai 7.
Iată au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri ai Moldavei,
Gherman şi femeia sa, Anuşca, şi au tras la giudecată pe Toader şi pe fraţii săi, pe
Nicoară şi pe Drăghici şi pe sora lor, pe Varvara, zicând aşa precum că ei le
stăpânesc una parte de ocină, din satul Balasineşti, din al trile parte, din sat, o a
şăsele parte, în putere lor şi fără de dresuri.
Iar Toader şi fraţii săi, Necoară şi Drăghici şi sora lor, Varvara, ei au zis aşa,
cum că pe ace parte de moşie au cumpărat-o de la Gherman şi de la femeia sa,
Anuşca, drept 150 zloţi tătăreşti, în zilele lui Bogdan vodă, pe acea de mai sus
arătată parte.
Şi s-au dat rămaşi pe Gherman şi pe femeia sa, Anuşca, în Divanul domniei
noastre şi şi-au pus şi ferie, 12 zloţi tătăreşti, în visteria noastră.
Şi de acmu înainte, Gherman şi femeia lui. Anuşca, să nu aibă a mai umbla şi
a mai trage la judecată, pe Toader şi pe fratele lui, nici odănăoară, în veci, peste
această carte a noastră.
Domnul a zis.
Vel logofăt au învăţat şi au iscălit.

Din limba sârbească s-au tălmăcit de Ion Stamati pitar, în Ieş(i), la let 1807
fev(ruarie) 7.

După Boga, Doc. basarabene, V (1929), p. 37-38, nr. XXVII. Trad. ce se afla la Arh. St.
Chişinău (azi în Arhisva Centrală de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Fond 1299, nr. 131, f. 143v.-144r.).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 6r. (rez. dezv.
într-un opis din 1809 martie 17).
Inst. de Ist „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>, nr. 1012 (178),
f. 3502-3503 (transcr. de M. Costăchescu după Boga şi corectarea unor erori din Ghibănescu, Surete).

ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 225-226, nr. 163 (aceeaşi trad., cu unele erori);
Minea, Regeşte, p. 143, nr. 19 (rez.).

652
535 1584 (7092) mai 15, Iaşi

| "O^O^WUL MHTpOnOAHT GVMABCKIH. ILHLU6A\(H) H AAGmCTx) 3HATM AX(G) CAMOh),

-
CBOHM('h) np0H3B0AGNi'GM(h) B-K>KA6A'kx(t) H AAAOX^ c(ba)t UM m(o)aEH MONACTHpH
I'aaati'h, h a g j k ( g ) g c t C t O x p a m ( t » ) BtiSngcgnYg T ( o c r o a a ) n a i u g K o ) I ( c ) v ( c v ) Xp»iCTA, ganh

KGaYh MTO CbTBOpH)((*h) BAH3 MOHACTHpii H C'h M'kCTO MTO A3(t») WMHCTHx("h) CBOHMH AK>AA\H H
IIHH-ks(H) MH, tf U6AOIO H MACTO» AHC, H OflAOTOM(h) OrpAAHx("h) TOG KGAIG H C'h M " k C T ( o ) , M
ecT(-h) c ( b a ) t ' I î h m o n a c t h p h T a a a t Y h , c h B"hceM(h) a o x o a o m W NeriOpVllJGHO.
H TH>KG, B - h î K A e A ' k x C ' h ) H A M ^ x W c ( b a ) t 4 h MONACTHpH FAAAT!*H GANO M'kCTO 3 A
nACHKA h C'h noA-kNO 1410 r r k i u e a h e ^ a o kt» r a c h k a h o r < p > a î k a g n a i j j o t o ta nachka,
MA\6HVeT(T>) CA EAAHKOBA H GCtC 1 !») fipABO WîU) CTApOAABHO RhlAO TOG M'kCTO
( W n T p o n o A H T C K o e WT(T») GvMAB-k.
ipo \-OTâp('h) TOH flACHiţH GCT(-h) WT(li) M'kcTO HA6îk(6) GCtCt») BhlAO nACHKA
EAAHKOBA A© CTApOM(-h) AOpor'H, HAG2KG G C t ( t » ) KAMGN(h) BGAHK('h) npOTHB("h) G A N H m ( t » )
2
Tp-hHH, TA>K(E) A o p o r o i o H AL'HH K'h CGAO T O M G 1 | | ( h ) , A® A p V R | H KAMGN, L|IO TOG M ' k C T O
B-kuiG B-HCG OI'PA^CAGNO OHAOTWM(H). H TOG nACHKA EAAHKOBA H C'h XOTAP("H) GH AA GCT("h)
MONACTHpH FaaA'I'Yh C'h B'hCGA\(H) A O X ® A W M ( H ) .
f l KTO M.'SBGpGT E ( o r ) % 00 HAC('h) GhITH BT. n p ' k c T W A ( ' h ) MHTpOnOAHTCKIH, AIJIG
X0LJ1GT AA AHUJHt(TJ) T 0 6 M ' k c T O 3A I1ACHK0 H C'h AHBAAA B V A G T ( ' h ) c ( B A ) T * k H MONACTHpH,
A O B p O C h T B O p H T ( ' h ) , A 6CAH Nei'OAV'e't'('h) W t ( t O NAUIGM('h) TTjKMGîKH, BT» BOAH M GCt(t.)
np'kB'kiiiOMV m h t po n o a h t c kYh iip'kcroA(h).
f l nAK(-h), AA CA 3NAGT(-h) W T ^ ) C T A p O M ( - h ) A0p03H, HAGÎkCg) C V T ( h ) KAMGNH, Bt
(ip'liKO M'kCTO AO C T V ţ A 6>k(g) C'h EaXAVH, H W t ( t » ) C T p " h M T V p ^ 6>k(g) WTKTj T O M G I J j O l ) ,
HA€>k(g) G C t ( t O KAMGH(h), r 0 p 4 , WBWM CTOpOHH A 0 p 0 3 H AO BHU|(g) pGMGHHX('h) KAMGNH, H
OAK(Ti) 0 0 CTApOM A 0 p 0 3 H , C'h M ' k c T O HAG^c(€) G C t ( T i ) BhlAO rpAAHNO, NA HOTOUH HAG^c(c)
HMGNV"Gt(iO CA IIOTOK K 0 3 M 0 A G T A X ( g ) rOp"k AO CTp-hMTVpA ApVTiKA, AO M ' k C T O HAG^c(g)
HM6HV"GT('h) CA KonANIG E a ( a ) a ( h ) k h , H < A > G X G < l l > A K ( - h ) K A M < G > H ( h ) . L f l o TU» M ' k c T O M h l
WMHCT<HX>'OM(-h) CBOHMH AIOA^H H NHN'K^H MH. H TOG AA GCtCIi) C(BA)T'KH MWABH
FAAATYH C% B-hCGM(h) AOXOAOM(h), NGnopviIIGNO NHKOAH>k(g), NA B'kKH.
f l KTO nOKVCHT CA pACHnATH NAUIG AAAIiVG, BHLu(g) P 6 m ( g ) h « A KGAl'e H C'h M'kcTO
GAHKO M h l OHHCTHXOM('h) VUtCt») LCfcAOlO AHC H C'h nOA^NO Cîk(g) nAK("h) Mhl OMHCTHXOM(-h)
CBOHMH AK>AMH H nHN"kSH MH, OKpOMA nACHKA EAAHKOBA H AHE^AA IJ10 E^Uie OrpAÎKAeNA
K'h nACHlţ-k, l|JO NAnHCAXWM(-h) TOG M'kCTO BHUi(g) WT("h) 3HAMGN H WT(t>) KAMGN(h) AO
KAMGN(h) H Wt(t>) CTp'hMTVp'h G?k(g) WTKT» T O M G I | j ( h ) AO CTptiMTVpiR rOpHUJN'kA,
nOKVCHEhlH CA H pACHnABhlH HAUIG 'I"hKMe>K(h), TAKOBhlH AA GCt(t») npOKA-kTClj) H
TpHKA'kT('h) wt(tj) r(ocnoA)A E(or)A, chTBopujAro n(g)eo h 3GMA4, h wt(t») Tor(o)
np( T k)M(H)CTIA M(A)T(G)ph, H U!t(t») Bl" Bp'hXOBNhlx('h) flnCoJCTCoÎAT», Wt(t>,) TH!*
C)T(h)lVh, HJK(g) NA ChBOp-k H B-hC6M(-h) MHp"k npOCIABUIHx('h), H Wt(t») B'hC'kx('h)
c ( B A ) T H X ( " h ) H W T ( - h ) NAUIGr(o) CM'kpt'NIA AA G C T ^ ) nOA KA^TEOIO, NGpASAP'klUGNC'h) B(-h)
B'kKH, H A « GCT(-h) GMV ChnGpHHK("h) B'b BpGMA G^AMl|ie CAMIH u(A)ph C ^ A I » M h ( g ) e V
< H > 3GMAH, Al^JG NGpACKAGT("h) CA H ChUIHBUlG pA3ApAHN0G.
H C'h BWAlllGH OVfB'kpeme, npHAO>KHXWM('h) H HAUIG nGMAT(h) K'h CGMV AHCTV NAUIGMV.
I 1 h c ( a ) V I f î c ( o x ' h ) , B ( - h ) A ( - k ) T ( o ) „3MB MAH gT.

653
 t Theofan mitropolit al Sucevii. Scriem şi dăm de ştire că însumi, cu
bunăvoinţa noastră, am dorit şi am dat sfintei rugi, mănăstirii Galata, unde este
hramul înălţării Domnului nostru Isus Hristos. nişte chilii pe care le.-am făcut eu
lângă mănăstire şi cu locul pe care l-am curăţit cu oamenii şi cu banii mei, în
pădurea întreagă şi deasă şi am îngrădit cu gard acele chilii şi cu locul, ca să fie
sfintei mănăstiri Galata cu tot venitul, neclintit.
Şi, de asemenea, am dorit şi am dat sfintei mănăstiri Galata un loc de prisacă şi
cu poiana care a fost livadă la prisacă şi îngrădită şi care, acea prisacă, se numeşte a
lui Balica şi a fost din vechime acel loc drept al Mitropoliei din Suceava.
Hotarul acestei prisăci este din locul unde a fost prisaca lui Balica, până la
drumul vechi, unde este o piatră mare, în faţa unor spini, şi de acolo pe drumul ce duce
spre satul Tomeşti, până la o altă piatră, care acel loc a fost în întregime îngrădit cu
gard. Şi această prisacă a lui Balica şi cu hotarul ei să fie mănăstirii Galata, cu tot
venitul.
Iar pe cine îl va alege Dumnezeu să fie pe scaunul Mitropoliei, dacă va mai
voi să lase acel loc de prisacă şi cu livada să fie al sfintei mănăstiri, bine va face,
iar dacă nu-i va plăcea întocmirea noastră, să fie pe voia acelui care va cârmui
scaunul mitropolitan.
Şi iarăşi să se ştie <că hotarul merge> de la drumul vechi, unde sunt pietrele,
de-a curmezişul locului până la stufărişul care este lângă Bahlui şi de la strâmtura
care este dinspre Tomeşti, unde este o piatră, în sus, pe amândouă părţile drumului
până la mai sus zisele pietre şi iarăşi pe drumul vechi, la locul unde a fost grădină,
la pârâul care se numeşte Pârâul Cozmoaiei şi în sus până la altă strâmtură, la locul
care se numeşte Săpătura Vlădicii, unde este iarăşi piatră. Acest loc noi l-am
curăţit cu oamenii şi cu banii noştri. Şi acesta să fie al sfintei rugi Galata, cu tot
venitul, neclintit niciodată, în veci.
Iar cine va îndrăzni să risipească dania noastră, mai sus numitele chilii şi cu
locul pe care noi l-am curăţit din pădurea întreagă şi poiana pe care iarăşi noi am
curăţit-o cu oamenii şi cu banii noştri, afară de prisaca lui Balica şi livada care a
fost îngrădită pe lângă prisacă, pe care acest loc l-am descris mai sus din semn în
semn şi din piatră în piatră şi de la strâmtura care este către Tomeşti până la
strâmtura de sus, cine va îndrăzni şi va strica întocmirea noastră, unul ca acela să
fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pământului, şi de Preacurata lui Maică, şi de 12 Apostoli de frunte, şi de 318
Părinţi care la sobor şi în toată lumea au propovăduit şi de toţi sfinţii şi de
smerenia noastră să fie sub blestem, nedezlegat în veci, şi să-i fie potrivnic în
vremea Judecăţii însuşi împăratul judecător al cerului şi al pământului, dacă nu se
va pocăi şi nu va îndrepta cele stricate.
Şi, spre mai mare credinţă, am adăugat şi pecetea noastră la această carte a
noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 15.

<Pe verso-ul filei a doua, scris la începutul sec. XIX>: A mitropolitului

Theofan a Sucevii, pentru o prisacă Balicova, lângă Valea Cosmoaiei, ce o dănuieşti
mon(astirii) Gălăţii.

654
 Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetăţuia, IV/5,6. Orig. sl., hârtie difolio (33,5 x 21,5 cm), filigran,
cerneală cafenie, rupt la îndoituri, sigiliu aplicat în ceară verde, distrus (pe plicatura actului se
observă un personaj reprezentat bust, în câmpul sigiliului, probabil un sfânt).
Cu o trad. din sec. XIX, cu data greşită: 1694 (7202) martie 15.

EDIŢII: D.I.R., XVI, voi. III, p. 255-256, nr. 308 (trad.) şi p. 561 (facs.); Catalogul doc.
mold., I, p. 185, nr. 723 (rez. şi ediţii) şi p. 561 (facs.); Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului
Iaşi, I, p. 34-41 ,nr. 27 (orig. sl. şi trad. rom.).

1584 (7092) mai 21, Iaşi

f 6T© A3('H), flBpAM AhNKOKHH WT(tO Tl-p'LATKA, CV3NABAJ© CAM(ti) NA CeG^, H

CHM(h) A\©HM(K) 3AIIHC0A\(h) KAKO 6CM© NP©AAA('h) EANV MOI© npABlfl© WTNHNV" H

A'tiANHNis', HHKHA\(*h) N e i l O N W * Î A A N ( h ) A NH IIpHCHA©BAN(Ti), NTI CAM(t»), 110 A O B p O H B0A4,

W T ( - k ) C6A0 M H K A e i p i H , MTO C"FC HA\6NV*6T(*K) H e C ' r ( h ) C 8 A H i p 6 B A H 3 ( l O C6A0 R O H K O B U H , V

BORTOCT(k) A © P © X C , H C K 0 H ' wt
(t>) C6AO, M e T K E p T O H M A C T ( b ) W t ( T I ) CEAA. T a np©AAX©M(Ti)

IlANte* ( W n p W N W T ( - K ) K O H K W B I ţ H , 3 A U ' b N V CTO H A B A A e c f e T ( h ) 3 A A T ( H ) TATApCKU^T»).

'I'A/K(e) MwpON B'KCTAKIlie C'k H 3AIIAATHAT\ BT»CHx("K) T H X ( t » ) BHUJE nHCANNHx(l»)

nHN-bsH, Bt MCHxOk) p-KKH, KAKO AA GMV K\.^AGt(t>) npABAA WTNHNA H KVflOKNHNA,

A"KTEA\('ti) e r o , H R N V M A T © A \ ( I I ) e r o H N P A I J I V P ' B T © M ( % ) ero.

H lipii CIIA T O K M A A A fi-fellie AK>AH A O B p m : n A N ( l i ) Api«rAN, H n A N ( l » ) H C A K BEA B A T AX,

H nAH(Tb.) M A Q H N , H JIAN HWNAUJKO TOAOMKO.

H NAH BOAUIAA K p ' K N O C K T ) npHACJKHAH CBOH N E M A T ( N ) K*h C E M V 3 A n H C K V .

H r e w p r i ' e AIPAK NHCAA(-H).

O n u e CH3NABAIO C H M ( K ) 3AflHC©M(h).

I1HC(A) V M C ( 0 X " K ) , B-K A(-FE)TO X3HB"MAH KX

f Iată eu, Avram Dincoviei din Turiatea, recunosc eu însumi, cu acest zapis
al meu că am vândut, nesilit de nimeni, nici asuprit, ci singur, de bunăvoie, o ocină
a mea dreaptă şi dedină din satul Micleştii, ce se numeşte şi este selişte aproape de
satul Voicouţii, în ţinutul Dorohoi, din sat, a patra parte din sat. Aceasta am vândut
lui Miron din Voicouţi, pentru preţul de o sută şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Deci Miron s-a sculat şi a plătit toţi aceşti bani mai sus scrişi, în mâinile
mele, ca să-i fie lui dreaptă ocină şi cumpărătură, copiilor lui, şi nepoţilor lui şi
strănepoţilor lui.
Şi la această tocmeală au fost oameni buni: pan Drăgan, şi pan Isac mare
vătaf, şi pan Maxin şi pan lonaşco Tolocico.
Şi pentru mai mare tărie, au pus peceţile lor pe acest zapis.
Şi Gheorghie diac a scris.
Astfel recunosc cu acest zapis.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 21.

655
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXVI/4.' Orig. sl. hârtie
difolio (34 x 21 cm), filigran, cerneală cafenie, zece peceţi inelare, aplicate în fum; cu o trad. rom. din
1811 iulie 8, de Ion Stamati pitar.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/51 (ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1014 (180), f. 3506-3509 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. d e M . Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 256-257, nr. 309 (trad. după ms. M. Costăchescu,' revăzută
de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 454, nr. 1218 (rez.).

537 1584 (7092) mai 21, Iaşi

<M>'(H)A(O)CTYIO E(O)>KYK>, Iw Ilerp-h BOBBWAA, r(o)cn(o)AU)pT» 3e<wnn

AlWAAABCKWH. 3NAM6NHTW MHNHAt(-h) 11C CHA\(h) AHCTWM(b) NAlilHA\(b) BTiCAmCi») KTO
<NA> 2 N6A\(h) BT>3pHT(-h) HAM MTOMl' 6r(o) fc'CAhllllHT('h) WÎK(e) nplMAOlll-b n p ^ A W NAMH H
npiA(T») tfCHMH NAUIH MWAAABCKHMH BOA'kpH NAUIH CAtfTH HWN EABHM AI'qK H EpA'l'('h) 6P0,
TpH^AN, H GTVpS'k H CeCTpM H^ClO, BACVTKO H II'hpACKA H <D"hACpA H flNtflllKA, A^TH
HAMNM, H F1A6M6NHL|A M^Ct»), Op-KCHNM. AWMKA IIIeilApeCKVAWBH, WNVKA MtflJIH, M
11A6A\6NHK0B6 H^Ct), IlAHCA^A H C«TpH Hx("h), NACTA H fltlHA H flNT EMIRI H AVhp'lHKA,
AWmuh flNNecYn,TFNTFKOBETOAWCYA, H T H ^ ( e ) IIA£M6NHKOB6 U X W . F a s p h a H c e c T p A e r o ,
A\*piA, A'kTH flNNtfUlUH, H APOVTA flHOVIllKA, AWMKA NACTACKH, OyCH 0\fHtfK0B6 H

np"ktfNtfMATH M u K O B A , H THSK(e) UAGMENHKOBe Hx(l>), (DOKUJ'k H c e c T p A e r ( o ) , A\ArAA, H

flNISAHNA H AV'hpYHKA H IVhpBApAA, A^TH IlTipACUH, tfNVKOBE flNtfllJHH, lipii 0*fNtfMAT6

AWMKOBH, H THac(e) nAEMeNHHKOBe Hx(t»), KpliMION H BpAT('h) er(o), TOAAep, H cecTpe
H x ( l O , SlNNHUJKA H BACHAHHKA, A ' k T H E T » p B A p H , H T H 5 K ( e ) n A € M e < N H > KOB6 HX("h), KOCTHN

M H A A p H BpATH 6 r O , THpWN H TOAAep, A ^ T H IIWN HlOAHNCKHX, H TH>K((r) flA€M€HHK0B6

Hx(l>), F-BTHNA H CeCTpH H x ( t » ) , M - h p i H K A H H A C T A , A ' k T H (I)'hAOpH, tfCH tfNţs'KOKe AV'hpMNH,

np-ksftioMATOBe A01,KA. H GHMHWN H cecTpn er(o), flNreAHNA, a^TH ToAAep ropAHiţ,

TH*:(e) npewntfKor.e AOMKA, H ÎKAAOBAAH NAMH CB B6AHKO€ JKAAVBO H CKB6AHKO6 MApTOp'i'e,

C'h AIOAI AOBpH H CTApH H C'hWKOANH M€>KYIAUIH H C'h BOA'kpH H C'h BOHHhl HSBpANNH W T ( ' h )

ABOp KoCno)ACTB(A) MH H MApTtfpHCHAH np'kAC'h) HAMH H p6KtfM6 AÎK(e) npHBHAl'e 3A

noTBpijXAeNYe i|io HMAAH A'kAOB'k Hx(*h), IHI^KO H AOMKA H A ® , | K A , WT(*I») CTApAro

GTe4>ANA B06B0AI HA CeAtfBB EhlUJNIH XOpOANHK H NMJKNYH XOpOANHK, A T O T H npHB6Al'e
3AUAAHAH Olf AOM Kp-hMtfHOBH, KOAH 6MO\j- 3AnAAHAH A OM; H 0\fKA3AAH np'kAC'h) NAMH T O T H
npHBHAl'e 3AUAA6NH.

HNO MH EHA^BUIC Hx("h) BeAHKOe XAAOGtf C'h BeAHKOe MApTOp'l'lO MTO HAM
MApTOpHCHAH, A MH '1'AKOXAHpH A A A « , X C , M ^ ' t H M ( t O M
tfTBp'hAHXOM('h) TOTH lip^A^)
peMeNNwe ceAOBe, BUUINIH X o p o a h h k H Nh/KnYH X o p o A N H K , KAKO a a ecT(-h) h m H ) H W'r(-h)

NAC('h) VpHK H WTHHHA H A^AHUNU, C'h B'hC'fcM(h) A©X°A©M(h), HM(t») H A'kTHM('h) Hx(l>),
H WNtfMATOM('h) Hx("h), H np'kwNtfMATOM('h) Hx("h), H IIp,kl|ltfp'fcTOM('h) HX('h) H BTsC€MV
pOAO HX(*h), KTO C'k H3BepeT("h) NAHBAHXN'IH, HenOpOUieNNO NHKOAMÎK(e), NA B'kKH.
fl x<|YTAp('H) T H M ( ' K ) BHUie peMeNNoe ceAoae, BHUINYH XOPOANHKOYŢ H HHÎKHYH

XVpOANHK, n o CTApOMV XOTAplO, nO K'HAA H 3 B^KA W3KHBAAH.

656
 f l 3 HMA T O e c T ( - h ) B'kpA N â i u e r o K O C U O Î A C T B A BHUJ€ IIHCANHAPO, IW I I e r pi» BOCBOAA,

m B'kpA n p k k -K 3 A k> K A t N H A I • o C(w)NA r(ocno)ACTBA MM, KAAA BOFKOAI, H B'kpA BOiap

HDUJHX('K): B'KPA NANA IjApTHK ABOPNHKA AOAN^H 36MAH, B'kpA IIANA 6PE«YFA ABOpNHK

TopN'kn 3T'MAH. B'kpA IIANA flNApeiA H lOpAllJKO np-HKKAAB XOTHHCKHX('H). B'kpA nANA

B V I I O M A npi\K'HAAB N E M E N K N X ( ' H ) , B ' k p A NANA A ( A ) B H A H I l e T p - k NP uK'KAAI; P O A V A N C K H ^ T O ,

B'kpA IIANA 1'IAAHKA HOPTAP-K G V M A B C K H X W , B'kpA nANA liptfT IIOCTEANHKA, B'kpA IIANA MN6

BHCT'kpNHKA, B'kpA IIANA L'EWPRYE WKLJJNHKA, B'kpA nANA KOVOPA CTOANHKA, B'kpA IIANA G T A N

KOMHCA H K'KPA K'HC'K<(('!») K O A ' k p NAUIH^CL») M W A A A B C K H ) ( ( T » ) , BEAHKH\-('K) H MAAH>;('K).

fl no HAUIHM('K) ^KHBOT'K, KTO BTJAGTC'K) r(o)cn(o)A(A)pt WT(TO A^TH^CT»)

NAIIIH^C-K) HAH WT(%) NAiuero POAA HAH NAK(%) B^AW «oro E(orK H3i;epeT(i»)
r(o)cn(o)A(A)peM(t) BHTH NAUIGH 3GMAH A\OAAABCT"kll, [AAH â BH HM('K) AAA(T») H

VKpkllHACl»)], T O T ( - H ) BH HM("K) NGn©ptfUIHA(T») NAUIGr© AAANl'e H RIOTBPT>,>KA6NYE, AAH A BY

H M ( ' K ) AAAH H tfKp-KLIHAH, 3ANG>K(e) 6CMH GMOK) npABIH WTNHNT/ H A'KANHNV.

fl NHA B O A U I Y H KpkllOCT(H) H NOTBPT»>KAenY6 T 4 M ( I > ) VCHM( K) RHlll(e) IIHCANNHM(I>),

KTA-kAH 6CMH HAULGMTF B'kpNOMV H nOMHTGNNOMtf BOAiipHH^ OAHCTI) CrpOHM RGAHKOMTF

AOr©«ţ<eT(tf) IU1CATH H NAUIH nGHAT(b) Iip6B63ATH K CGMTF H C T H N ^ AHCTO NAIUHMTF.

IIHCAA('K) GPEMYLA B-KCkNS/A, O\ MCO^CT»), B(T») A(4)TO X3TB MAH KA.

<Pe verso, în colţul din stânga>: HCKAA(T») GTPOHH.

<Pe verso, încercare de pană a diacului>: B(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y » , r(o)cn(o)AAp-h

36MAH lUWAAABCKOH.

<De altă mână, în aceeaşi vreme>: NA XOPOANHK.

<t> Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni slugile noastre Ion Babici diac şi fratele său, Trifan, şi Sturdzea şi
surorile lor, Vasutca şi Parasca şi Fădora şi Anuşca, copiii Ilinei, şi vara lor
Frăsina, fiica lui Şendrescul, nepoata Muşei, şi verii lor, Ilisafta şi surorile lor,
Nastea şi Anna şi Antemiia şi Măriica, fiicele Annesiei, nepoatele Todosiei, şi de
asemenea verii lor, Gavril şi sora lui, Maria, copiii Anuşcăi, şi altă Anuşcă, fiica
Nastascăi, toţi nepoţi şi strănepoţi lui laţco, şi de asemenea verii lor, Focşea şi sora
lui, Magda, şi Anghelina şi Măriica şi Vărvara, copiii Părascăi, nepoţii Anuşcăi,
strănepoţii lui Domco, şi de asemenea verii lor, Crăciun şi fratele său, Toader, şi
surorile lor, Annişca şi Vasilica, copiii Vărvarei, şi de asemenea verii lor, Costin
mi dar şi fraţii lui, Tiron şi Toader, fiii lui Ion Ciudinschi, şi de asemenea verii lor,
Gătina şi surorile lor, Măriica şi Nastea, copiii Fădorei, toţi nepoţi Mărinei,
strănepoţi Docicăi, şi Simion şi sora lui, Anghelina, copiii lui Toader Goraiţ, de
asemenea strănepoţi Docicăi, şi ni s-au plâns cu mare plângere şi cu mare mărturie,
cu oameni buni şi bătrâni, şi cu megieşi dimprejur, şi cu boieri şi cu oşteni de
frunte de la curtea domniei mele, şi au mărturisit înaintea noastră şi au spus că
privilegiile de întărire ce le-au avut bunicii lor, laţco şi Domca şi Docica, de la
Ştefan voievod cel Bătrân pe satele Horodnicul de Sus şi Horodnicul de Jos, iar

657
acele privilegii au ars la casa lui Crăciun, când i-a ars casa; şi au arătat înaintea
noastră acele privilegii arse.
Deci noi, văzând marea lor plângere cu marea mărturie ce ne-au mărturisit,
iar noi de asemenea le-am dat şi le-am întărit acele înainte spuse sate, Horodnicul
de Sus şi Horodnicul de Jos, ca să le fie lor şi de la noi uric şi ocină şi dedină. cu
tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor lor şi răstrănepoţilor lor
şi întregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor mai sus spuse sate, Horodnicul de Sus şi Hurodnicul de
Jos, să fie pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise. Io Petru voievod,
şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Ieremia
vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Iuraşco pârcălab de
Hotin, credinţa panului Bucium pârcălab de Neamţ, credinţa panului David şi a lui
Petrea pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa
panului Brut postelnic, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului Gheorghi
ceaşnic, credinţa panului Cocora stolnic, credinţa panului Stan comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei [ci să le dea şi să le întărească], acela să nu le strice dania şi întărirea
noastră, ci să le dea şi să le întărească, pentru că le este dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit <credinciosului>2 şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să
scrie şi pecetea noastră să o atârne la această adevărată carte a noastră.
A scris Eremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 21.

<Pe verso, în colţul din stânga, jos>: A iscălit Stroici.

<Pe verso, încercare de pană a diacului>: Din mila lui Dumnezeu, domn al
Ţării Moldovei.
<De altă mână, din aceeaşi vreme>: Pe Horodnic.
<Din sec. XVIII>: Pe Horodnicul de Sus, voievodul Iancul, <adăugat, apoi,
de altă mână>: voievod.
<Scris apoi cu caractere latine şi cifre arabo: Nro.19.

Arh. St. Suceava, Fond M-rea Suceviţa, 1/6 (fost nr. 506 din Arhiva M-rii Suceviţa). Orig.,
perg. (28 x 43 cm), puţin şters în partea inferioară, cerneală cafenie, pecete domnească mare (8,5 cm
în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie (în jurul scutului heraldic triunghiular, stricat în mijloc,
şase arcade perlate ornate, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: T M HA ©CTÎIO EOMÎVK», IUI
RIETP-b B«6B0AI, ROCNOA^P 3en\An MOAA<»BCKOH (Ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
Ţării Moldovei); cu o foto 1/1.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 999 (165), f. 3445 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Dan, M-rea Suceviţa).

658
 EDIŢII: Eugen Kosak, Rezultate, în „Archiv fur slavische Philologie", Band XV (1893),
p. 109, nr. 10 (rez. după orig.); Dan, M-rea Suceviţa, p. 125, nr. 10 (rez. după orig.); Balan, Doc.
bucovinene, II, p. 25 (menţ. cu data 1584 martie 20); Tezaur sucevean, p. 7 3 - 7 5 , nr. 110 (foto orig. şi
rez. dezv. după orig.). ]

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a primei litere.
2
Omis.
3
De aici înainte (ultimele şase rânduri de p e pergament), scris cu cerneală neagră fapt
neobişnuit în cancelaria domnească, ceea ce creează nedumeriri (cf. şi nr. 424 din acest volum).

538 1584 (7092) mai 26

Suret de la Petru v(oie)vod, v(ă)l(ea)t 7092 <1584> mai 26.

Facem înştiinţare precum au venit înainte noastră şi înainte tuturor boiarilor
noştri Mihăilă şi fameia lui, Sora, şi Nistor, cu mare jalobă, jeluind noao şi aşa
arătând: de vreme că ispisocul ce au avut de cumpărătură pe giumătatea satului
Boiştea, ce este în ţinutul Trotuşului, care loruş l-au fost cumpărat de la Danciul
Racişte, drept 120 zlati tatarschih, ei l-au prăpădit şi încă şi ispisocul ce au avut de la
Danciul Racişte pe acel sat Boişte, care el l-au fost dat în mâna lor, ei l-au pierdut.
Deci noi, văzind a lor mare jalobă, aşijderea şi de la noi am dat acea
giumătate de sat Boiştea, oamenilor celor de mai sus zişi, precum să fie lor şi de la
noi ocină şi cu tot venitul.
Şi altul ca să nu se mai amestice, preste această carte a noastră.
S-au tălmăcit de Evloghie dascal slovenesc, v(ă)l(ea)t 7268 <1760>, meseţa
mai, vă 16 d(i)ni.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Caşin, X / l , nr. 1. Trad. rom.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 257, nr. 310 (aceeaşi trad.); Catalogul doc. mold., I,
p. 185, nr. 724 (rez.).

539 1584 (7092) mai 30, Iaşi

< F M>1(H)A(O)CTTW E(o);*îei®, Iw ncTpi» BOEBOAA, r(o)cn(o)A(A)pt SEMAM

A\WAAAKCKOH. 3NAM6NHT0 >IHHHM(K) c(li) CHM(K) AHCT©M(h) NAUJHM(K) B'UC'K«(L») KTO

HA N6A\(-k) S-h.'{pHT(-k) HAH HTTFMH V C A H I I I H T W W î * ( e ) n p Î H A © W B r i p ^ A T L » ) N A M H H l i p - K A ( ' K )

HAUIHMH MWAAAKCKHMH KOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, CATFTA NAUl(k) I^AHTA C(K|)H'K

NACTACKA, BHVK('h) A\'KptflllllHH(H), 110 e r ( o ) A®BpOH BOA'T, NHKHM(B) N6NOH«KAEN(N) H A

NH IIPHCHAOKAN(H) H lipOAAA('K) CBO» npABOlO WTNHNtf H A ^ A N H N V WT(T») HCiipHBHAi'E NA

659
 n<5TBp'K>KA6NTe MTO HMAAA BABA 6 l ' ( o ) A V h p X ' l l l K A W T ( T » ) GTApAI'O I l e T p A B 0 6 B 0 A H , WT(%)

nOAOBHNA ct'AA W T ( T J ) Ap'hiVuiANM. no NH»:e IIogNH, NA Ep'hA'h.seA, MTO C ( A ) -TenepCi»)

HM6NV€T('h) KP-Kei|LVH, M6TBp'KTAA MACT(K), MACT(b) NHXNAA, WT(T») h"h BTICTOK; TA

n p o A A A ( i » ) CAVSH N A i i i e M i - AVKH : u T p H CTA 3 A A T ( H ) T A T A P C K H ^ C ' K ) .

H B'hCTAKIlie C(A) CATFLA

' NAlll(h) AVKA H 3A0AATHA('h) tfCH HCNOANA, TH^T») BMUU6
nHCANNHJ(('h) HHN'ks(n). Bl» pVKH I'AMI'A C(W)N'K HACTAMHN, BNVK AVhpVUIMMN, np'kAC'h)
NAMH H npkA('K) NAUIHMH BOA'kpH.
HNO MH BHA'kcuie H^Ct-O A^GPOBOANO roi;A\eîK(h) H IIOANMO SAOAATV, A MH

TAKOîKAepe, H W T ( " H ) NAC("H) AAAH H I l O T B p ' H A H A H eCMH CFLVSH N A U J 6 M V AVKM T06 BHUJ(e)

NP-KA(I») PEMENOE WT(T.) IIOAOBHNA CCAA, WT(I») AP'HRVIJJAN(H) no NHÎK(e) Iloemi, NA

EPTAIISEA, MTO C(A) Tenep(h) MMeNVeT('h) Kp-heijiiVi, MBTBPIJTAA MACTCK), MACTCI»)

NHÎKNAA, WT('H) K'h B'hCTOK, KAKO AA ECT("h) 6MV H WT(T,) NAC(-h) WTNHNA H VpilK C'h
BT»C6M(h) AC\*OAOM(h) H A'k'rHM('h) er(o), H WNtfMATOA*('!,), H np-kWNVMATOM("h) 6r(o), H
npA4J^p-KT0A\(-h) H BhceM^ POAS" er(O), KTO C(A) EMV H3sepeT(-h) NAHBAHÎKNYM,

N e n o p ^ u j e n o E M V NHKOAH^CE, HA B'KKH.

Ă XOTApC-h) TOH HHIN(e) Ilp'kA('H) p6M(e)llOH, WT(T») nOAOBHNA C6AO WT(-H)

ApT»rViuANH. NONHÎK(E) HOCNH, NA E P - H A V I C A . MTO C ( A ) -renep(H) HMEHVET(T») Kp^EI^YN,

AA eCT("H) MeTBp-hTAA MAC'L'(H), A W T ( T » ) K'h UNIUH^C"!») CTOpON('H) 110 CTApOMV \*VTApiO, nO

KVAA H3(-h) BiiKA WÎKHBAAH.
fi NA T O err('h) B'kpA HAinero POCIIOACTBA B i i u i ( e ) IIMCANNAI'O, IW Ile'rp'h BOCBOAH, H

B'kpA NP*KBTJ3AI0LÎAENNAI-(O) CHLNA POCIIOACTBA MH, KAAA(A) BOeBOAH, H B'kpA BOiapC-h)

NAUJHX(T»): B'kpA IIANA K A P T H K ( A ) A B O P N H K ( A ) A^AN-kH 3EMAH, B'kpA nANA 6 p € M I H ABOpNHKA

TOpN-kH 3 6 M A H , B'KPA IIANA flltApCA H nANA lOpAUIKA fip'hK'hAAGH X O T H N C K H ^ ' h ) , B'kpA nANA
EVMHMA np-hK-hAABA HeM€UCKAI'(o), B'kpA nANA AabhA(a) H IIAHA IIeTp"k np'hK'hAABH

POMANCKH^C'h), B ' k p A nANA E A A H K A n O p T A p - f c G i ^ l A B C K A r O , B'kpA nAHA E p V T U ) nOCTCANHKA,

B'kpA nAHA MNe BHCT-kpNHKA, B'kpA nANA THWprYe MAUJNHKA, B ' k p A nANA KyKOpA CTOANHK(A),

B'kpA nANA GTAH(A) KOMHC(A), H B'kpA B'hC'kx('h) BOIApC-h) NAUJH)((,h) MOAAABCKHX("h),

BeAHKH^C'h) H MAAHx("h).
f! no NAUJHM('h) Î K H B O T - k , KTO BYAET(-H) R ( o ) c n ( o ) A ( A ) P - h UTrCl») A ^ T H NAUJHX('h)

HAH W T ( T » ) N A u i e r o p o A A HAH n A K ( - H ) B V A ( I » ) K o r o E ( o r ) " h H 3 B e p e T ( % ) r(o)cn(o)A(A)peM(h)

BHTH, NAUieH 3CMAH /HWAAABCT"kM, TOT(T») BH 6MV NE NOPVUIHA('H) NAUU6 AAAHI6 H

nOTBp-hîKAeNl'e, AAe BH HA\(TJ) AAA(TO H VKp-knHA(-h), 3AN6ÎK(e) 6CMH 6MV AAAH H

I/Kp-knHAH, NOMTO e c T ( - h ) E M V npABAA AAANI'A H BHKtfnAeNi'e 3 A UHTOMYH CBOH n H H - k S H .

F! NA B O A U j e e K p - k n O C T ( h ) H nOTEp-h^ACNie, T-kM(-h) VCHM(T») BHUie nHCAHHM(T»),

BEA'kAH eCMH NAUieMV B"kpiIOMV H n0MT6NN0MV EOA'kpHNV NANV GTpOHM BCAHKOMV

AORO<J»ETV UHCATH H HAUIA U C M A T ( h ) n p H B 8 3 A T H K(T>) C 6 M V H C T H H N O M V AHCTV N A U I 6 M V .

I I N C A U I . ) e p e M I A E - h C k N V A , Olf IHCCO^T»), B ( - h ) A ( - k ) T O X 3M'B MAH A(H)IIH.

< t > Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Faeem, cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, sluga noastră Gliga fiul Nastascăi, nepotul Măruşcăi, de bunăvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din privilegiu
de întărire ce a avut bunica lui, Măruşca, de la Petru voievod cel Bătrân, din
jumătate de sat din Drăguşani, mai jos de Poieni, pe Bârlăzel, ce acum se numeşte

660
Crăieştii, a patra parte, partea de jos dinspre răsărit; aceasta a vândut slugii noastre
Luca, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Luca şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus
scrişi, în mâinile lui Gliga fiul Nastascăi, nepotul Măruşcăi, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri.
De aceea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină şi noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Luca această mai sus
înainte spusă, din jumătate de sat din Drăguşani, mai jos de Poieni, pe Bârlăzel,
care acum se numeşte Crăieştii, a patra parte, partea de jos dinspre răsărit, ca să-i
fie şi de la noi ocină şi uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor şi întregului neam al lui, care i se va alege cel
mai apropiat, neclintit, lui, niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus înainte spuse, din jumătate de sat din Drăguşani,
mai jos de Poieni, pe Bârlăzel, care acum se numeşte Crăieştii, să fie a patra parte,
iar dinspre alte părţi, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
boierilor noştri; credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Iuraşco
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucium pârcălab de Neamţ, credinţa panului
David şi a panului Petrea pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de
Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iani vistiernic, credinţa
panului Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noatră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că i-am dat lui şi i-am întărit, fiindcă îi este dreaptă danie şi
cumpărătură, cu proprii săi bani.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Stroici mare logofăt să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ieremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 30 zile.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Peceţi II, nr. 122. Orig. si.,
perg., cerneală cafenie, pecete domnească mare, atârnată.
Idem, CXXXI/222 (trad. rom. de Ianache, din 1748 (7257) noiembrie 27); CC1V/69 (trad.
rom. de polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie, din 1808 iulie 18).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/351 (foto orig.); CCXLVI/9
(copie de pe trad. rom. din 1756 aprilie 3); CCCV/19, f. 3v., nr. 1 (rez. într-o mărturie din 1826
noiembrie 15); CC LXV/66 f. 2r., nr. 1 (rez. într-un opis <din 1844> de documentele moşiei Crăieşti);
CXLIV/28, f. lv. (menţ. în copia mărturiei hotarnice din 1758 septembrie 19); LXVI/41, f. Ir., nr. 1
(menţ. într-un izvod de doc. pentru satul Crăeşti, din 1826 aprilie 3); idem, Anaforale, nr. 65, f. 6v.,
nr. 1 (rez. de pe un suret, într-o anafora din 1844 iulie 3).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II, p. 1659 (transcr. de M. Costăchescu a rez.
din Anaforale, nr. 65).

661
 Arh. St. Mehedinţi, Drobeta-Turnu Severin, Documente, 111/95 (rez. din 1793 martie 23),
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu
vv.>, nr. 1016 (182), f. 2511-2517 (transcr. sl după orig. şi trad. rom. d e M . Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 181, nr. 129 (rez. din 1826 noiembrie 15, după idem,
Ms. Surete, I, f. 289): idem, „Teodor Codrescu", IV (1935), nr. 10 (martie), p. 148-149, nr. .47 (trad.
rom. din 1806 iulie 18); Băleanu, Doc. şi regeşte, II, p. 279-281, nr. 71 (trad. rom. din 1765 aprilie 3);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 257-258, nr. 311 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 455, nr. 1220 (rez., descr. arhivistică şi
ediţii); Chipurici şi Răţoi, Colecţia Dr. C. I. Istrati, p. 111, nr. 304 (menţ.).

540 1584 (7092) iunie 2

Hw IleTp'fc, B 0 6 B 0 A A , B(o)îkVk> MHAOCTHIO, rOCnOAAp*h 36MAH M O A A A B C K O H . A A A H C6C

3 A n H C h rOCHOAHHtf CAtfSe HAIiieMtf KoCTAHTHtltf A ^ A ^ BATABtf 3 A Aripo311, GpATtf BACHAHVUM
KAtfMeptf W T OT>VA61|IM, KOTOpOH C O C T O H T l NAA IIptfTOM, HA T O AA 6CT AVOlţeN H CHA6N C

CI6A\K AHCTOAV HAllJHM A6p>KATH CBOH^ fipABH^ OMHNe H A0AHN6 OT C6A0 Toei^H H

3AB1/AHMAHH, MTO 6CT6 Y BOAOCTK ®AAMHtf, NA AOAHNtf

1
IIOJKOpY , K CCMtf H M A H N <ij>
2

AOAHN^ IIOÎKOpH 1 H C'K 0B8HAVH ABAMH BeptTAMH, nOCTpON-fe )(OTAp K^AA H3 B'bKA

<0> 2 >KHBAAH CN-kx"K C6A0B6X-

H NHKTO AA H e C M 6 6 T Aep>KATH H WNHpATH C H M A H C T O M HAUJHM.

T o e ce <3HA€T>.

X 3MK (OHO'A) K.

F(O)CII(O)A(H)N*K peM(e).
CTpOHM B8AHKH AOrO<fk6T.

Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
acest zapis domnesc slugii noastre Costantin Leul vătaf de aprozi, fratele lui
Vasiliucă clucer din Săuleşti, ce se află pe Prut, pentru ca să fie tare şi puternic cu
această carte a noastră să stăpânească dreptele sale ocini şi dedine din satul Goeşti
şi din Zabuliceni, care este în ţinutul Fălciu, pe valea Pujorului1, pe lângă care şi
moară <pe>2 valea Pujorului1 şi cu amândouă malurile, pe partea hotarului, pe
unde din veac au folosit cu satele lor.
Şi nimeni să nu îndrăznească să stăpânească şi să împiedice cu această carte
a noastră.
Aceasta să se <ştie>2.
7092 <1584> iunie 2.
Domnul a spus.
Stroici marc logofăt.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXXXIX/1. Copie sl. (cu
litere ruseşti) din 1771 august 9, de Emanuil Hărjău vahmistru.
Idem, Fond Sever Zotta, dosar 41, f. 136, nr. 1 (rez. fără lună şi zi după copia rom. de la Arh.
St. Iaşi).

662
 Arh. St. Iaşi, Documente, DCLXXXV/3 (trad. de Manuil Hârjău vahmistru, adeverită în 1771
august 9); XL/6 (copie de pe trad. menţionată, din prima jumătate a sec.XlX).

' EDIŢII: Creşterea cplecţiunilor XLIX-LIII (1938-1942), p. 233 (rez. după trad. rom. din 1771
august 9); Ghibănescu, Surete, VII, p. 93-94, nr. L X X X (copia sl. şi trad. din 1771 august 9 şi trad.
editorului); Caproşu, Doc. sec. XV-XVII, p. 208 (trad. de la Arh. St. Iaşi); Catalog doc. mold., supl. I,
p. 77, nr. 146 (rez., fară lună şi zi, după copia rom. de la Arh. St. Iaşi, în fondul Sever Zotta); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 455, nr. 1221 (rez. şi ediţii).

1
Greşit, în loc de: Ei&Koptf (Bujorului); în actele ulterioare satul este numit şi Zambulichi
(Ghibănescu, Surete, VII, p. 96 şi urm.).
2
Omis în copie.

541 1584 (7092) iunie 20, Iaşi

F fleTpt» BOEEOAA, E(O)>KYIO M(H)A(O)CTI'IO, r(O)cn(O)AI*pi» 3GMAH MWAAABCKOH.

I I H U I H M W CAVS-FE N A U 1 6 M V A \ A p 6 U J B T I T A ^ , IAKO tf3peill(h) c e c ( B > ) AMCT('K) HAUL(K) A T H NOHAH

V CEAO V X'KATJCKNH, H C(TI) N P ^ M H AIOAH AOBPIH U N ' ( ' H ) KHUIHYH H W T ( I I ) A © A 6 , H PASA^AG

KATpABe CHAO H H3G6p6 HACT(K) MHJFHHA'H H FLRREA(-H) AIAK 1 WL'('H) TAM('B) W'r(l,) KT»
CHOH^W P'HS'KLUE W T ( T I ) TAAV(LI), KAKO W E p - f c l J i e U j ( h ) MAH C'h N P A B A V A C'h T H ^ O H ) AIOAH

AOSpiM. fl KOMH C'k M H H T ( ' h ) KpHBAA, WHT. CTAH€T(*k) A H U e M ( - h ) np'kAC'h) H A M H .

H H A K ( - h ) HH O l f H H H G l l l ( h ) .

I I H C ( A ) ©IF A C ( o x " h ) , B(-h) A ( 4 ) T O 3H"B t o n O e ) K.

f r(o)c(llo)A(H)niv p6M(e).
f 6peA\ilA B6A ABOpNHK VHHAK).
T FÎNTONOBH'L < I I H C A A ' h > .

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem
slugii noastre Mareş vătaf. Cum vezi această carte a noastră, iar tu du-te în sat în
Hălăseani şi adună oameni buni, din sus şi din jos, şi împarte vatra satului şi alege
partea lui Mihăilă şi a lui Anghel diac, de acolo, de către răzeşii săi de acolo, cum
vei găsi mai cu dreptate, cu aceşti oameni buni. Şi cui i se va părea strâmb, acela să
stea de faţă înaintea noastră. Altfel să nu faci.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> iunie 20.
f Domnul a spus.
t Ieremia mare vomic a învăţat,
f Antonovici <a scris>.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXX/7. Orig. sl., hârtie,
cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie aplicată, având în scut capul de bour cu steaua între
coame, soarele şi luna pe margini, iar în exergă, între două cercuri, legenda: T <W(H)<UO)CTI'K> K(c)*i'E»,
IltrTjvK ko6koa« h r(o)cn(o)A(M)nh (f Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod şi domn).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1272, voi. I, f. 5 Ir. (transcr. sl. de M. Costăchescu
după orig.).

663
 Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. LVL Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1018 (184), f. 3522-3523 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 258-259, nr. 312 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută
de P.P. Panaitescu) şi p. 562 (facs.).

1
fliT6A(i>)Xi'âK (Anghel diac), răzuit şi scris deasupra IlrrpHeM (Petriei).

542 1584 (7092) iunie 24, Iaşi

Suret
Petre v(oie)vod, cu mila D(um)n(e)zău, domnu Ţării Moldovii. Adică au
venit înaintea noastră Cozma Dunaviţu şi nepoţii lui: Toader, Ştefan i Necoară şi
Marina, toţi nepoţii lui Filipaş, cu dresile lor di cumpărătură, ci au avut ii de la
moşul lor Filipaş, cari şi el ari de la Ştefan v(oie)vod, pe giumătati di poiană, undi
au fost Coste Călugărul, cari este aproape de Runcul, şi au cerşut osăbit a noastră
milă, de întăritură, pe acea parte de sus scrise, giumătati de poiană, undi au fost
Coste Călugărul, la stâlpu, în mijlocul satului ci să cheamă Filipenii, şi drept spre
apus pe Dunaveţ, la piscul pârăului Boţului, din sus şi la deal, mai în gios la
dreptul <gurii>' Ştubiianii, în <linie>1 dreaptă la răsăritu, la dealu Oţăleştilor şi
piste Dobrana, dreaptă parte, la obârşie la Branova.
Şi, văzând domnie me a lor drepte urice şi drese, ci au ii pe acea parte ci
scriem mai sus, pe gium(ă)tati di poiană ci să cheamă Filipenii, să fii cu tot venitul,
ci scriem mai sus, şi de la noi am făcut şi am întărit a lor dreaptă ocină şi baştină
ca să fii lor de la noi ocină, cu tot venitul, neclintit niciodinioară, în veci.
Şi altul să nu s(e) amestici, înainte aceştii cărţi a noastre.
S-au scris în Ieşi, let 7092 <1584> iuni 25.
Domnul au zis.
Vel log(o)f(ă)t au învăţat.
Dumitru <a scris>.
Asămine di pe sirbii s-au tălmăcit di mini, 1796 iunie 7 dni, Andrei Tălmaci
căp(i)t(an).

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXIII/1. Trad.
Arh. St. Iaşi, Divanul de întăritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 40, f. 35r., nr. 2 (rez. de pe un
suret, în copia din 1839 a anaforalei din 1803 martie 14).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1019 (185), f. 3524-3525 (transcr. de M. Costăchescu a trad. din 1796 iunie 7).

EDIŢII: M. Costăchescu, Doc, I, p. 524-525 (rez. de la Arh. St. Iaşi); Minea, Regeşte, p. 144
(acelaşi rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 259, nr. 313 (trad. din 1796 iunie 7); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 456, nr. 1222 (rez.).

1
Loc liber în text.

664
543 1584 (7092) iulie 11, Ţuţora

t IlGTpT» BOGBOAA, E(0)>KY|0 M(H)A(O)CT'|'|0, r(o)cn(o)AApi» 36MAH MWAAABCKOH.

G)JK(G) u p i M A O i u - k np-tAC^) NAMH H np'kAC'h) NAUJHMH BOA-kpn Ap^RUIAH H cecTpH e r ( o ) ,

URA^IA H EVNA, H BNOKCO H^CLO H)(NAT, c(hl)NOBG ONHMKH, no H\M AOEpOI® BOAGK»,

HHKHM(h) HGIIOHVJKAGNCH) A HH npHCHAOBANH, H IipOAAAH H^CT») npABOIO WTNHNV M

BHKVnA6NIG, HC n p H B H A l ' e 3 A n O T E p T ^ A G H I G H W T ( I ) KVHGÎKNO, LjJO HMAA w ( T G ) l ţ h H^CL»),

GONHMKA, WT(-h) IlAeâANAp'h BOGBOAA, 3A GANO M'kcTO WT(t.) nACHKV, V ^T^PC1»)

ONGljJHAOp, nOAAH T O M A H nOAAH X^TAp MONACTHpCl») WT(TJ) «F KONGu(h) ^TApA

(X)HGI|IHAOp, W T ( * h ) BHIIINYH KONGlţCh), W T W A ^ A A , A® nOTOKA. T A npOAAAH n o n v I l G T p H H

nonAA'H e r ( o ) Ap^ruNu, AAG NOAOBHNA W T ( I ) M ^ C T O 3 A OACHKV, sa IUNCT(H)AECKT SAATH

TATApCHH^Cl»).

H VCTABUIG C'k nonA nGTp-k H nOnAAIA ero, ApArHNA, TA 3AnAATHAH HCnOANA, VCH
TOTH BHIIIG HCnOANA VCH TOTH BHI1IG nHCANIH nHH"kSH 3AATH TATApCKU^Cl») V pVKAx("h)
Ap1>l'HIAHV H CGCTpAMH Gr(o) rtlA^IH H EVNH H BNOKV H^Cl.) H^NATV, cChl)NOM('h) H
BNOKOM(-h) (VtNHMKH, np^Cl») HAMH H np'KAC'h) NAUIHMH BOA'kpH. H T A K O J K ( G ) npYllAG
np'kAC'h) HAMH H np'kAC'h) NAlllHMH BOA'kpH MAIlt c(hl)HV Gopn, >KGNH O N H M K V , IIIIKHA\(h)
NeilOH'h^CAGNC'h) A NH LLPH CHAO BAN C'h) H TAKOÎK(G) lipOAAA(-h) WT("h) TOH M'kCTO WTCTO
IIACHKV, U T C'h) IIOAOBHNA AvkcTO, nOAOBHNA, T H > K ( G ) nOUV flGTpil H ApAHIIIH, 3A
TpHAGC'k'rCh) 3AATH TATApCKH\-('h).
H 3 A I I A A T H A ( I » ) IIOI1A llGTp-k H A p A r H H A VCH HCnOANA T O T H BHUI(G) nHCANHIH nHtrfcSH
A 3AATH TATApCKH\-(-h) V pVKH iVlAHH c(hl)N0\f GopH, np'kAC'h) NAMH.
HNO MH EHA^BIUG H^CT») Aonpoio BOAIO TOKMAAA H IIOAHO 3AIIAATV, A MH,

TAKOÎKAGpG, GCMH AAAH H I l O T B p ' h A H A H [IOI1V I l G T p H H ApAI'HNH T ^ C l » ) BHUI(G) nHCANHIH

MACT(H) WTCT») nACHKV, MTO COEH KV'IIHAH, KAKO C V T ( h ) HMCT») H W T ( 1 I ) NAcCl») WTNHNV,

BHKVnAGNIG C'h B " H C K M ( H ) A«"\"OAC>A\(H) .

HNCTI) AA c k NG VMHUIAGTCTS).

IIHC(A) V UV'HOpA, BCTI) A-kTO X 3 M B WA(YG) AY.

t r(o)c(no)A(n)N'h kasaaCt»),
f CTpOHM BGA AWrCo^CcM-h)tfMH.GTpOHM < m . p > .
t HWNALUKO < n H C A A * h > .

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Drăgşan şi surorile lui, Agafia şi
Buna, şi nepotul lor, Ihnat, fiii lui Onicică, de bunăvoia lor, nesiliţi d e nimeni, nici
asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi cumpărătură, din privilegiul de întărire şi
de cumpărătură ce a avut tatăl lor Onicică de la Alexandru voievod, pe u n loc de
prisacă în hotarul Oneştilor, lângă T o m a şi lângă hotarul Mănăstirii din Vale, în
capătul hotarului Oneştilor, din capătul d e sus, din deal până în pârâu. Aceasta au
vândut popii Petrea şi preotesei lui, Draga, însă jumătate din acest loc de prisacă,
pentru şasezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat popa Petrea şi preoteasa lui, Draga, şi au plătit deplin toţi aceşti
bani mai sus scrişi, 60 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Drăguşanu şi ale surorilor

665
lui, Agafia şi Buna, şi ale nepotului lor Ihnat, fiii şi nepoţii lui Onicica, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Manea fiul
Sorei, femeia lui Onicică, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi de asemenea a vândut
din acest loc de prisacă, din jumătate de loc, jumătate, de asemenea popii Petrea şi
Dragăi, pentru treizeci de zloţi tătăreşti. Şi au plătit popa Petrea şi Draga, deplin,
toţi aceşti bani mai sus scrişi, 30 zloţi tătăreşti, în mâinile lui Manea, fiul Sorei,
înaintea noastră.
De aceea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină şi noi de
asemenea am dat şi am întărit popii Petrea şi Dragăi aceste mai sus scrise părţi de
prisacă ce şi-au cumpărat, ca să le fie şi de la noi ocină, cumpărătură, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Ţutora, în anul 7092 <1584> iulie 11.
t Domnul a zis.
t Stroici mare logofăt a învăţat. Stroici <m.p>
f lonaşco <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXVIII/242 a.-b. Orig.
sl., hârtie (32,5 x 21 cm), rupt, lipit pe altă foaie, pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie,
stricată; cu o trad. rom. de la începutul sec. XIX, de Evloghie dascăl.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/352 (foto orig. în pachet M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w > ,
nr. 1020 (186), f. 3526-3529 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 260, nr. 314 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 456, nr. 1223 (rez. dezv.).

544 <Cca 1584 (7092)> iulie 20, Căbiceani

f G T O A 3 , I l e T p - k , M T o p r a URR K'KRHHAN(M) C V 3 N < \ B A E M ( T ) CHM(K) NALIIHM(K) 3<*NNCOM(I»)

KAKO e C M H npOAAArtH NAUJV npABtflO WTNMNTF H KVTie>KNMNTF MTO 6 C M H KVT1HAH W T ( i » ) FLAEA

TIOTKA FLNNTFLLJK'KH 2KHT€ANHLŢA G O A T A N KtAVhpAUJ WTK) K-HEHMAN(N) T A 6CAAH npOAAAH

RIANTF H O N KTiMApAUl G O A T A N 3 A IŢ-fetlV A 3 T A A ( e p H ) n o A e C - f c T t h ) B A N ( M ) nOTpOHMNMK, KAKO

A A 6 A W BTJA6T W T N H < N A > H npABAA K\me>KNMNA C'K B R K C 6 A \ ( B ) A O ) ( O A O M ( H ) , W T ( - K ) C6A0 H

WT('h,) BATpv H U)T(I>) nOA6, KAKO NAA\("H) BHAA KVneîKNHNA WT(T»), C8AA KtiBHMANH,

UICCTAA M A C T ( B ) C6AA, W T ( T » ) >Kvpl,l£l|JM.

H N O H W N G O A T A N K i i M - h p A i i i BT>CTAA(TO c-FE H AAA(TJ) B T » c k T H ^ ( ' K ) OMN^SH BHUI(C)

nilCANH A3 TAA(epiO (lOTpONNMM 110 A 6 £ 4 T ( K ) B A N ( H ) BTI N A U J ( H ) ptfKM Il6Tp6H H I'wpi'KH H

ONIOAOBM C ( W ) N O M ( K) noriv A V M U I H HTO BHA(-K) y CGAO HAHLUANH.

Toro PAAL", W T ( I S ) N(KI)N*k NA iipeA, NHKTO AA NE H A U B T ck VMHIUATH NHKOAH>K(€)

N P E A ( ' K ) CMA\(K) AMCTOAA(K) N A I I I H M ( K ) .

IIMC(A) V KT»EHMAN(H), HVAO'E) KS".

666
 Şi atunci au fost oameni buni, Miron ot Voicovţi, Simion, Avrandă den
Conceşti, Gherasim de-acolea.

t Adică eu, Petrea, şi Gorga din Căbiceani înştiinţăm cu acest zapis al nostru
că am vândut dreapta noastră ocină şi cumpărătură ce am cumpărat de la Alba
mătuşa Anuşcăi, soţia lui Soltan cămăraş din Căbiceani; aceea am vândut-o
panului Ion cămăraş Soltan, pe preţ de 37 de taleri, pe zece bani potronicul, ca să-i
fie ocină şi dreaptă cumpărătură cu tot venitul, din sat şi din vatră şi din câmp, cum
ne-a fost cumpărătură din satul Căbiceani, a şasea parte de sat, de la Jurgeşti.
Iar Ion Soltan cămăraş s-a sculat şi a dat toţi acei bani mai sus scrişi, 37 de
taleri, potronicul pe zece bani, în mâinile noastre, Petrei şi Gorgăi şi Oniul fiul
popii Dumşa, ce a fost în satul Ilişani.
Pentru aceea, de acum înainte, nimeni să nu aibă a se amesteca niciodată
înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris în Căbiceani, iulie 27.
Şi atunci au fost oameni buni: Miron din Voicovţi, Simion Avrandă den
Conceşti, Gherasim de-acolea.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/38. Orig. sl., hârtie
difolio (32,9 x 21 cm), filigran, pătat, cerneală cafenie, trei peceţi inelare, aplicate în ceară, distruse.
Anul din dată, aproximativ, după doc. din 1584 (7092) mai 21, Iaşi, în care este menţionat
Miron din Voicăuţi (v. nr. 536).

1
Omis.

545 <Probabil 1584 (7092)> august 2, Galbeni

t G H VEO G o p A KN-krHN-k FewprYe AVEIK(%) CAMA NA ceee MApTopucHW ci. MOHMW

3 4 0 H C KAKO CMS n p O A A A A M O A ripAKA U ' T N H N O M A ^ A N H H O w K ' b ) C6A0 FiO'ltfMM, W T ( t » ) T p G T A

N A C T ( k ) C6A0 nOAOBHNA; T A > k ( g ) CA\e e u n p O A A A A T O A A e p FiOAAeCKVA B H B w T H f l p h K ' K A A E ( ' H ) ,

3A A WBIJH CU rarHHAv(H) EHM6AOBAAH H ^ W 3A ^ TAACpH, WT(T>) NP'kA('B) AtOAl A®EPV:

W T ( ' B ) IWNAUJKO AUAKCIJ) W T ( t ) I'AABeNH, H w t ( T I ) n p k A ( ' b ) T O M A AnpOA(t»), H A \ A P K O , H

(*')fip k W T ( I ) IIIIAFC'P'KNM, G3NH 3 A T ( ? ) , « rtNApen. H flwewN, H AIA^TCM, H IleTpA WT(T.)

G T K X E P ' T I N C O H U ! T ( T > ) N P ^ A C T ) MNOI-H AIOAH A»BP'I'H W T ( T » ) W K O A < M H > ' M M MEAĂ'IAUIFH).

T A > K ( 6 ) T O A A E P BOAACCKVA AA H M A E T W CORH C K T B O P U T H HCIIHCOK('K) .

fi NA EOAiue [c] Kp-knocT(H), IWNAUJKO JIHC(A) H CBOA NE«AT(H) npHAHiiHx('H) KB

cc-c(h) 3 A U H C , 3 A H V X ( e ) C o p A H€ HMAAA riewKh).

I I H C ( A ) V F A A G 6 N H , A(TF)R(tfcr) B .

t Adică Sora cneaghina lui Gheorghie diac însămi mărturisesc cu zapisul

meu cum însămi am vândut dreapta mea ocină şi dedină din satul Bociumi, din a
treia parte de sat jumătate; şi însămi am vândut-o lui Toader Boldescul fost
pârcălab, pentru 30 de oi cu miei, preţuiţi pentru 60 de taleri, dinaintea a oameni

667
buni: a lui lonaşco diac din Galbeni, şi dinaintea lui Toma aprod, şi Marco şi
Oprea din Pădureani, <şi> Ion Zat (?), şi Andrei, şi Angheon, şi Maftei, 'şi Petrea
din Stejereani şi înaintea a mulţi oameni buni din megieşii dimprejur.-
Şi Toader Boldescul să aibă a-şi face ispisoc.
Şi spre mai mare putere, lonaşco a scris şi şi-a pus pecetea pe aceşt zapis,
pentru că Sora n-a avut pecete.
Scris la Galbeni, a(u)g(ust) 2.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/27. Orig. sl., hârtie,
restaurat (22,3 x 21,1 cm), cerneală cafenie, trei peceţi inelare, octogonale, aplicate în cerneală, neclare.

Datat cu aproximaţie după alt zapis scris la Galbeni (1584 (7092) mai 4) de acelaşi lonaşco
diac din Galbeni, în prezenţa unor martori din satele din jur, comuni zapiselor de cumpărătură ale lui
Toader Boldescul (cf. doc. nr. 532).

546 1584 (7092) august 16

Simeon Krecul verkaufet seine îlăuser, im Dorf Beneszty, an den Simeon

Breczkowy.
Im Jahre 7092 <1584> den 16 Aug(ust).

Simenon Grecul vinde casele sale, din satul Beneşti, lui Simeon Brecicovu.
în anul 7092 <1584> august 16.

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, f. 10v., nr. 34. Rez. germ. în „Inventarul documentelor
Mitropoliei Sucevei", întocmit la 3 ianuarie 1783, la Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda,
casierul oraşului Lemberg.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 2046 (611), f. 7605 (rez. germ. după Popovici, Index, şi trad. rom.).

EDIŢII: Popovici, Index, în „Candela", Cernăuţi, An. III (1884), p. 754 (rez. germ. şi trad.
rom.); Tezaur arhivistic sucevean, p. 76, nr. 112 (rez. rom.).

547 <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093)

Ispisocul domnului Petru v(oie)v(o)d au dat şi au întărit lui Gheorghe logofăt

mare un sat, anume Ivăneştii, pe Şacovăţ, şi cu moară în pîrîul satului, care a fost
al lui dreaptă ocină din ispisocul de danie ce a avut de la Ioan v(oie)v(od) şi din
privilegiul ce a avut de la însăşi domnia sa, şi că [în] hotarul acelui sat, Ivăneştii,
este din marginea Vladnicului despre răsărit, peste Vladnic la apus cu jumătate
Vladnic, apoi drept la prisaca Costinesei şi la deal spre apus până la Glodurile din

668
 ' gios, apoi drept spre pârâu până în gura pârâului Ursulovii,... numindu-se acum
_ pârâul Grindului, şi de acolo la deal prin pădure până în vârful dealului de către
Jigoreni..., Mireşti..., şi de acolo, fiind şters, nu s-au cunoscut înainte ce mai zice.

Arh. St. Iaşi, Colecţia Litere, K/390, p. 5-7. Rez. în anaforaua din 1825 decembrie 20 în
pricina de hotar dintre răzeşii din Jigoreni, Mireşti şi Sohoveţ cu stăpânul moşiei Ivăneşti.

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 337, nr. 1/1 (menţ. după K/390); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 457, nr. 1225 (acelaşi rez.).

548 <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093)

7093.
Domnul Petru v(oie)vod scriind slugii sale Cucoreanului stolnic ca să fie tare,
cu carte domnii sale, a alege un om bun şi înţălept, ca să-i fie hotarnic giupînesii Anii
Golăeisii, să hotă<rască> sat(ul) Hărliceştii.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Doljeşti, XV/17 (nr. 2). Rez. într-un opis de documente de la începutul
sec. XIX.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis 1651, dosar 49, f. 191 r., nr. 1 (rez. într-un opis din
1853 martie 12 de doc. moşiilor din ţin. Roman ale m-rii Bărboiu); ibidem, f. 199r., nr. 1 (alt rez.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, nr. 263, nr. 317 (acelaşi rez.); Catalogul doc. mold, p. 186,
nr. 728 (rez.).

549 <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093)

7093.
Ispisoc de la domnul Petriu vodă, întăritor lui Pribiciu pe o bucată de loc din
satul Oarga, pe Vale Săcii, la ţin(u)t(ul) Tutovii, ce au cumpărat-o de la Dochie şi
surorile ei Ana şi Cîrstîna, fetile Frăsînii, nepoatile Muşăi, strănepoatile
Tomişăscului, drept 140 zloţi tătărăşti, ci le-au fost şi lor din dres de întăritură de
la bătrânu Ştefan vodă.
Iar hotarul acii bucăţi de loc să începi di la scoruşu însămnat, drept pişti Vale
Săcii Mari şi pişti Vale Săcii Mici şi păr-la Rădiu cu gândacii şi de acolo în gios
păr-în hotarăl(e) celi bătrâni a târgului Bârladu.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Răchitoasa, X/44, nr. 10.

EDIŢII: Catalogul doc. mold, I, p. 189, nr. 743 (rez. cu data: „1585 (7093) f(ără) l(ună)").

669
550 <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093)

f NETP-H BOGBOAA, E(O)ÎKIK> M(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(o)AApi> 3GA\AH AIWAAABCKOH.

Q>K(G) RIPIMAGRCT») NP-KA(I>) NAMH M npkA('T>) NAUIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH AVhpnKH

AOMKA IJIG^OV'AOBH, H BNOKA IIOIIA Grpoe, NGKHMA NGIIONV^AGNA, ANNH FIPHCGAOBAHNA, H

l i p O A A A ( A ) CBOA n p A B A W T N H N A H A ' ^ A N U N A , W T ( I V ) CGAO G'rpoeijJH, C'h B - H C K M C H ) A©XOA*A\(H)

CARS"k N A U J G M V , GOp-HUI I l p HK HAAK, 3 A A K ' k C T O M I I G T ( T » ) A E C K T ( T > ) 3 A A T H TATApCKH^M.

TAKO>KAGpH IipilIAG Op^Ct) NAMH /\A3Ap'h K m N M G I U 3A A©EpOIO CBOIO B O A » ,

H

N6KHM(h.) N6nONV5KAeil(lO A NH npHCHAOBAN('h), H lipOAAA('h) CBOA HpABA WTNHNA H

A^ANHHA, W T ( T O CGAO FI©I'AT»NSIJIH H 6 A H N MHCTH. 'IGp63'H ©IOTV30M, V BOAOCT(H)
TOTpOUJCKOH, pAAH CTO WCHMOOAGck'K'H) 3AATH TATApCKH^C'h) CAVS"fc HAU1GMV COpT»UIH
np'hK'hAAB GGMeBCK6MV.
H WCTAB(l>) CAV'S'k NALIIHMV Op-hUI, H>K(G) BHLU(G) nHUJGT(li), H nAATHA(t) oycn

HenOANO llHN'kSH, HX(E) BHUICTCT.)

HNO MU, TAKOÎKAGPG AAAOXVM(TI) H NOTBP'B.AHX0'^'»'). HNCT») M C'K NE

VMHUJAGT('H) llp'kA('H) CHM(H) AHCTOM(H) NAUIHM(H).

t H H C ( A ) OY MCCo^TO, B(T») A-kTO 3HT.

t F(o)c(no)A(M)n'H P 6 M ( G ) .
F G - r p O H M AORO4>GT(-H) V M ( H ) H HCKAA(TO. 6TGGG31.

t Av'MHTpV <IIHCAATv>.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată vine
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni: Măriica, fiica lui Şteful şi
nepoata popii Stroe, nesilită de nimeni, nici asuprită şi a vândut dreapta sa ocină şi
dedină din satul Stroeşti, cu tot venitul, slugii noastre Orăş pârcălab, pentru două
sute şi cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi de asemenea a venit înaintea noastră Lazar Chinceş, de bunăvoia sa,
nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină din satul
Bogdăneşti şi nişte curături peste Oituz, în ţinutul Totruşului, pentru o sută optzeci
de zloţi tătăreşti, slugii noastre Orăş pârcălab de Suceava.
Şi s-a sculat sluga noastră Orăş, care scrie mai sus, şi a plătit, deplin, toţi
banii ce scrie mai sus.
De aceia, noi de asemenea am dat şi am întărit. Altul să nu se amestece,
înaintea acestei cărţi a noastre.
t Scris în Iaşi, anul 7093 <1584-1585>.
t Domnul a spus.
t Stroici logofăt a învăţat şi a iscălit. Etebez1.
t Dumitru <a scris>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLXI/23. Orig. sl. (31 x 20 cm), rupt, restaurat, pecete domnească
mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată.
Ibidem, CCCL/52 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu, din ms. M. Costăchescu,
<JDoc. mold, de la Petru Şchiopu w>, nr. 1075 (239), f. 3699-3701).

670
 EDIŢII: D.I.R., A, XVI, p. 262-263, nr. 316 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iaşi, I, p. 456, nr. 1224 (rez.).

Criptogramă.

551 1584 (7093) septembrie 19

f MapYrt, r o c n o a c / v » I l e T p t f BOEBOAL". 3 N A M C N M T O MHNHM C CUM A H C T W M N A U I H M W Î K C

BAArOMHCTHBhlH rOCUOAAp'h IleTp'b. B 0 6 B 0 A A H C h NAUJHM l l p 0 H 3 B 0 A e i î l ' e M AAA H nOMHAOBAA

HAL1IA MOAEA N0B0Ch3AANAA MOHACTHp peKOMAA FAAATÎA, HA©K€ CT XPDM FI%3NeC6nY6

r e c n o A A E o r A H G n A C A N A L u e r o HetfeA X p H C T A , ch E A ' i o CCAO H M C N C M T e H u i o p ' i H W T WKOA

E O T T J U I A H O M C h B-hC^M A ^ X ^ A W ™ II eilOptf111611 NHKOAH>K6, HA B ^ K A . H C h T B O p H A 0 V p * K X 6 N Y N

CB-kT-kw Up-hKBH HA N € M .

TAKO>KA6pe H r o c n o A C T B A MH AAAOX®A\ H O^Kp'KNHXOM NAQiA C B 4 T A A B h l U i e peieNAA

MOHACTHp Ch Toe BhlUie TAACH06 C6A0 AA HMA6T H WT ROCNOACTBA MH 0\fptîKeNie H

OIFKP'KNAENYE NENOKOA-KBHIM© HA B-KKH B 4 H N Y S ; TTIHYTK AA H M A C T A A T H T O C CGAO MTO B M A - K T

ROCNOAAPCKX A A B h i A e A 3 A A P ^ H X P A B O T HAH A t i r e p e n H H K T O W T CAW-AX r o c n o A N t f HH HAH

W T CATFR ROCNOACTBA M H A A n e H M A C T HX BAAOBATH HH KT» MTOÎKC H PABOTTF MTO B ^ A ^ T WHH

CB€ AA H M A W T p O B h I T C B ' k T ' k H MONACTHpH.

H N AA c k Ne 0 Y M H U J A 6 T n p - K A CHM A H C T O M NAUJHM A NH E O T S Î K A N C K h l H OYP"KAHHK

N H K T O W T HX CAtfl'AX AA NC H M A 6 T NH C A N O A ^ A O C h T 0 6 C 6 A O . ( 1 K T O C A n O K t f C H T BAAOBATH

HX n p - K A C H M A H C T O M HAUIHM HAH K ' h N4kAA nHSMtf WN A A C A N 6 tfCTpAllIAeT np^A CHM

A H C T O M NAUJHM.

(I no NAUJHM JKMBOT-k KTO pA30pHT NAUI6 AAANl'e H nOTKp'KÎKAf«Ye WN AA CCI'

npOKA-fcT H NeilpOlJICH NA KiiKhl.

E A 4 T O 3 H T M'kceuA cenTeMBp'i'e -OY.
V

F G A M A POCIIO^AA pene.

f AIANVA VIHA.

f Maria, doamna lui Petru voievod. Facem cunoscut cu această carte a

noastră că binecinstitorul domn Petru voievod cu bunăvoia noastră a dat şi a miluit
ruga noastră nou-zidită mănăstirea numită Galatia, unde este hramul înălţarea
Domnului Dumnezeu şi Mântuitorul nostru Isus Hristos, cu un sat numit Teişorii
din ocolul Botăşanilor, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Şi a făcut dres
sfintei biserici pentru el.
De asemenea şi domnia mea am dat şi am întărit sfintei noastre mănăstiri mai
sus zise ca acel sat mai sus numit să aibă şi de la domnia mea dres şi întărire
neclintit în veci vecilor, numai să dea acel sat dabilele ce vor fi domneşti, iar
pentru alte munci sau angării, nimeni dintre slugile domneşti sau din slugile
domniei mele să nu aibă a-i învălui cu nimic, iar ce munci vor fi, ei să le lucreze

671
sfintei mănăstiri. Altcineva să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre, nici
ureadnicul de Botăşani sau cineva dintre slugile lor să. nu aibă nici o treabă cu acel
sat. Iar cine ar îndrăzni să-i învăluie înaintea acestei cărţi a noastre saU cu oarecare
pizmă, acela să se înfricoşeze înaintea acestei cărţi a noastre.
Iar după viaţa noastră, cine va strica dania şi întărirea noastră, acela să fie
blestemat şi neiertat în veci.
în anul 7093 <1584> luna septembrie 19.
f însăşi doamna a zis.
f Manul a învăţat.

După Mihail, Documente inedite, p. 346, nr. 10. Text sl. după orig., hârtie (15. x 21 cm),
pecete aplicată, din Arhiva din Constantinopol a Metohului Sfântului Mormânt; cu trad. editorului,
ibidem, p. 346-347.
Arh. St. Bacău, Documente, 111/15, nr. la (copie după trad. de Ioan Stamati în Condica m-rii
Galata din Iaşi).
Arh. St. Iaşi, Colecţia Litere, K/380, f. 47r., nr. l(rez. cu data de zi: 9 de pe o copie
încredinţată, într-o anafora din 1824 ianuarie 20 privitoare la pricina de hotar dintre moşia Teişoara,
pe pârâul Teişoara, şi moşiile Ipoteşti, Cucorăni, Loeşti ş.a. din Botăşani); idem, Documente, CDL,
f. 164r., nr. 1 (rez. cu data de zi: 9, în copia din <1855> a anaforalei din 1821 martie privitoare la
hotarul moşiei Teişori, ţin. Botoşani) şi f. I 4 2 v . - Î 4 3 r . (menţ. în copia unei mărturii hotarnice din
1811 noiembrie 10).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Dod mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1760 (325), f. 6474-6475 (transcr. de M. Costăchescu a copiei de la Arh. St. Bacău).

ALTE EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. 111, p. 263, nr. 318 (rez. după K/380); Colecţia de doc
Bacău. Inventar arhivistic, p. 22, nr. 10 (rez. după trad. de Ioan Stamati).

552 1584 (7093) octombrie 1

t M(H)A(O)CTYK> E(o)*:Yeio, Iw NETPIS, BOGBOAA, r(O)cn(o)A(a)p'h 3CMAH

MWAAABCKOH. 3HAM6NHTO HHNHm('k) Hc(l») CHA\(H) AHCTOM(H) NAIUH/W(H) fi^C'kAV('B),

KTO NA NCMCTI) B'U3pHT(l1) H A H MTTFMH 6P0 VCAHIIIHTC"!») WMC(E) TOTH HCTHNYM

PHNIJJ'KNFE'A, H fJnreA, H ÎKVpîKA, H MKHM, H ToAAep, H IWN E V A ^ I S , H IWN IltfAeTeio,

H
H H^NAT, H APTRAH AtfKOM 2KAAOBAAH e C M h l H^CLI) WCOBNOIO NAI1J6IO M(H)A(O)CTYK> H

AAAH H n O T B p i > A H A H 6 C M W , HM(TI), WT(I») NAC(T») tf NAUJ6H 36MAH MOAAABCKOH, HJ((T)

npABOe WTHHNtf WT(I>) HCnHCOKCl») 3A nOTBpi»îKA6Nie MTO HMAAH WT(TO

r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B U ) MH, c a n o M'kcTO WT(T») IIVCTHNH NA MAAOM PT»KVMHNA, TF

Kp-hHHUUV «DpTiHTOlfpH, IţJO CA T6NEP HMeNV6T(T>) C6A0 T'fcNlfl'KNRH, l(IO ONH BHAH

<Ktff1HAH . . . > ' B06B0AA, KAKO AA e C T ( L O HMCT») H W T ( I O NAC(TI) tfpHK(l») H WTNHNV H

c u BTiCeM(B) A0X°A0M(H), MM(I0, H A^'''HM(I5) H^CT»), H VHVMATOM(T») M^CIO, H

np-KVNOMATOM(l»), H npAl|JOp'hTOM(,K) H BTSCEMTF pOAV « X ^ ' K T 0 C A

H3BepeT(Ti)
NAHBAHÎKNVH, tienopVtueiio NHKOAH>K6, NA B^KM.

672
 fl X©TAp(lO T06 Up k,\('h) peMCHNOe M'kcTO WT('h) nVCTHNH, NA /ttdrtOM P'hK/K'IHN'k,
V Rp'hiiHuV (PphNTVpn, ipo CA Tenep HMeM^eTCt) ceA© r-hNiji-kNVH, m ecT(-K) no i'Ae
XOTApMA(li) H CTOAnHA('l0 nAN(>) BVmOM BHUiYh AB©pN6K.
fl NA T O e c T ( - B ) K'KPA N A i u e r o R ( O ) c ( n o ) A ( C T ) B A B I I U I E NMCANNARO, IleTpA HOGKOAH, H

B'kpA np'kB'K.'JAIOBAeNHAI'O C(KI)NA r(O)c(no)A(CT)BA MH, GTC^ANA BOeBOAH, H B'kpA

BOiap(LI) NAIIIHXC-H): K'kpA IIANA BApTHKA ABOpNHKA AOAN^H 36MAH, B'kpA IIANA LIPCMIA

AKOpNHKA 1'opN-kH 36MAH, lip'KK'KAAB X©THHCKH)(('k), B ' k p A n A N A flNAp€IO

B ' k p A OANA E V I L O M

H IIANA ApAKCHN np'bKl>AAKH HCMSIlCKHxC'h), B ' k p A n A N A P E O P I V E H AVKA np'KK'KAABH

P o M A N C K H ^ C ' H ) , B ' k p A IIANA fÎAAHKA n O p T A p l v O O ' I A K C K A r O , B ' K P A nANA G T A N A C I N » T A p - k , B ' k p A

IIANA IFÎHH BHCT'kpNHKA, K ' k p A IIANA E P V R U ) I I 0 C T 6 A N H K A , B ' k p A nANA T H U I P N E MALLJNHKA,

K'kpA nANA UVKOpA CTOANHKA, B'kpA nANA (ÎTAn(A) KOMHC(A), H B'kpA BljC-fc^Cli) BOiap(li)

NAUIH)(('K) A V O A A A B C K H > ; ( I 0 ,KeAHKhl)(("b) H MAAhl)(('b).

fl 110 N A U 1 H M ( ' 1 > ) X H K O T - k , KTO E V A ^ T C T I ) r ( O ) c n ( O ) A ( A ) p i » Wt(i>) A ' k T H ^ C ' H )
NAIIIH\;('H) HAH WT(%) NAiuero P O A A HAH RIAK(-H) B V A ( K ) Koro E(or)i» H3BepeT(i»)
r(o)cil(o)A(A)peM(l«) B H T H N A I U G H M W A A A B C T ' k H 36MAH, T O T ( T > ) BH H M ( T » ) NG nOpVUIHA(Tj)
NAIIIA AAAN'I'A H n O T K p ' K J K A G H I A , AAG B H H M ( T % ) A A A ( T » ) H V K P - k n H A ( - H ) , 3ANVÎK(e) eCMKI H M ( 1 J )
A A A H H IlOTBpliAHAH, 3A L|JO G C T ( T » ) H M ( T » ) lpABAA WTNHNA H BHKVnAGNIG.

fl NA BOAUiee Kp-fcllOCT(h). EGA^AH eCMH NAUIGMV B'kpNOMV nAN(V) GTpOHM AOI©<J>CTV

IIHCATM H NAUl(A) IWUATM 3AK'kCHTH K ( T » ) CGMV AHCTV NAUieMV.
I I H C ( A ) A\H<X 'K H A G C K VA > ' ( ? ) , B-K A-FCT© x3MrRWK(T0MBpVe)'A.
t H C K A A O-rpoH"! <m.p>.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că pe aceşti adevăraţi: Gânşteanul, şi Anghel, şi Juija, şi Iachim, şi
Toader, şi Ion Buduţea, şi Ion Puleteiu, şi Ihnat, şi Drăgan şi Lucoci, i-am miluit pe
dânşii cu deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Ţara
noastră a Moldovei, dreapta lor ocină, din ispisoc de întărire ce au avut de la
domnia mea, un loc din pustie, pe Răcăcinea Mică, la Fântâna Frânturei, ce acum
se numeşte satul Gânşteanii, ce ei şi-au cumpărat de la...1 voievod, ca să le fie şi de
la noi uric şi ocină şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui mai înainte zis loc din pustie, pe Răcăcinea Mică, la
Fântâna Frânturei, ce acum se numeşte satul Gânşteanii, să fie pe unde a hotărnicit
şi a stâlpit pan Bucium fost vornic.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod,
şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Ieremia vornic
de Ţara de Sus, credinţa panului Bucium pârcălab de Hotin, credinţa panului Andrei
şi a panului Dracsin pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Gheorghie şi Luca
pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Stan
spătar, credinţa panului lani vistiernic, credinţa panului Brut postelnic, credinţa

673
panului Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.'
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau .din neamul
nostru sau iarăşi pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este dreapta lor ocină şi
cumpărătură.
Iar pentru mai mare tărie, am poruncit credinciosului nostru pan Stroici
logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Mi<hăilescul>', în anul 7093 <1584> octombrie 1.
t A iscălit Stroici <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXII/237. Orig. sl., perg.,
rupt (34 x 25 cm), cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/353 (foto orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w > ,
nr. 1023 (189), f. 3540-3445 (trasncr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 6 3 - 2 6 4 , nr. 319 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută
de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 457, nr. 1227 (rez.).

1
Rupt.

553 1584 (7093) octombrie 6, Cotnari

| N E T P I » BOGBOAA, E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r(o)cn(o)AAp-H 3CMAH MWAAABCKOH. AAAH

GCMH C6C[T] AHCT NAW(H) enfA\6NTF H BTICHM(tf) KAAVT6pHA\('H) WT(TJ) EHCTpHll'B NA T O WNH AA

CVT(TO M O U N H H CHANH H CHA\(H) AHCTOM(K) N A U I H M ( B ) WflHpATH NA KAAVTgpH W T ( T > ) PTIMKA H

A\HTpOIIOrtYe WT(T>) CVMAB'K, KAKO A BH N 6 CKTBOpHAH eAHH(-fc) CTAB(T>)
,
NA A6K6IOA(T») W T ( U )

V C6A0 HAHWetjrîH NA GHpk R AONAT'KT: I I P Y H A € T ( T » ) M H T P O N O A H T ^ ) .

npOTOJK(e), NHKTO AA MC C A v k e r C l O H(W(l>) 3AApt>KATH n p ^ W CHM(b) AHCTOA\(b)
HADJHA\('b).
IIHC(A) V K O T N A p ( n ) , A(I\)TO WK(TOMBpYe) S .

f GAAv(b) r(ocno)A(n)Hi» Btrt krt.

f Ep-hATiA'kNtfA AOl'O^Cl-T-h) VMH.

t T p H ^ A N <nHCAAT«>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră egumenului şi tuturor călugărilor de la Bistriţa. Pentru
aceasta, ei să fie tari şi puternici şi cu această carte a noastră să-i oprească pe
călugării de la Râşca şi pe decheiul de la Mitropolia din Suceava ca să nu facă un
iaz în satul Ilişeştii pe Şiret, până când va veni mitropolitul.

674
 Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să-i oprească înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Cotnari, în anuî 7093 <1584> octombrie 6.
f însuşi domnul a poruncit.
f Bârlădeanul logofăt a învăţat.
f Trifan <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XI/11. Orig. sl., hârtie (17 x 21 cm), rupt la îndoituri, pecete
domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie, cu capul de bour în scutul heraldic şi cu legenda în
exergă, între două cercuri: t M(H)A(O)CTÎ'K> E(O)SKYK>, ... BoesoAii H r(o)cn(o)A(n)N,h ( t Din mila lui
Dumnezeu... voievod şi domn).
Idem, M-rea Bistriţa, XIV/8, nr. 6 (rez. cu data de zi: 2).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w >,
nr. 1024 (190), f. 3546-3547 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 264-265, nr. 320 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 563 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 185, nr. 725 (rez.).

554 <înaintc de 1584 (7093)> octombrie 13

Adecă eu, Arsenie Năvrăpăscul, însumi pre mine mărturisăscu cu acestu

zapis al meu cum, de bunăvoie me, de nime nevoit, nici asuprit, am vândut a mea
dreaptă ocină şi moşie din satul Colobanţi pre Miletin, cu loc de moară în Miletin,
şi cu câmpu şi cu fânaţă, şi cu tot locul ce să va alege partea me, o am vândut-o
surorii mele Tudosiei. dreptu 10 galbeni, şi dintr-aceşti bani am rămasu cu 2
galbeni şi patru potronici să-i dau acmu la Sfeti Nicolai. Deci dacă voiu da banii
toţi ca să aibu a-m face şi direse domneşti.
Şi în această tocmala noastră fost-au popa Anton din Oboroceni, şi Donciu
ginerele popii de acolo din satu, şi Stavilă din Stolnicenii, şi Andrei tij din
Stolniceni şi Dumitru Haliţchi tij din Oboroceni.
Şi, pre mai mare mărturie, am şi iscălitu şi ni-am pus şi peceţile, să să ştie.
Arsănie Năvrăpăscul; Gheorghe Năvrăpăscul vornic iscal.
<Octombrie 13>'.

După Ghibănescu, Surete, XXII, p. 102-103, nr. 104. Copie din Condica Mitropoliei Moldovei,
moşia Colobanţi şi Vasiliuţi.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXXIV/16, f. 18v., nr. 1 (rez. în opisul din 1843 de doc.
moşiilor din ţin. Botoşani ale lui Mihai Gr. Sturza, cu data: octombrie 13).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 458, nr. 1228 (rez. cu datarea: „<înainte de
1584 (7093)> octombrie 13", după ordinea din opis).

1
Completat după rez. din 1843.

675
555 1584 (7093) octombrie 19, Iaşi

F IÎETP'H H06P.0AA, E(O)>KVK» M(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(o)AApt> 3GMAH MWAAABCKOH.

A « A H ECMH c e c AHCT(T») r ( O ) c i i ( O ) A ( c T ) K A m u M ( O ) A ( E ) E N H K V N A U J H M ( K ) , ERVMEN(V) WT(T>)

EHCTpHHeCKVH M O N A C T H p ( l » ) . H d T O W H ( T > ) AA e C T ( - h ) M O L ţ e N C l » ) H CHACNCT»), H c ( l » ) CHM(k)

AHCTOM(K) Ndiuemr, WNNPATH HA ervmeNVA WT(TJ) PPXIKA MONdCTHp('k), Aa Ne

3ACTAN0BHT('h) CANO CTAB(TJ), AO KOA"K K6T npVnAeT(-h) 'O'eW^AN MHTpOnOAMT('h)

GtfMARCKOH, n04T0 r(o)cn(o)A(CT)BO MH WCTANOBHX(t) CrO, A* C'hMOTpei<ST(,K) TAMO
KOMO\f G V A B T C T I ) C'k npMXOAMT(li).
IIpOTO>K(e), NHKTO A* Ne CM^IOT^) 3ACTANOBHA(T»), flp€A CHM(H) AHCTOM(K)

NAllieMV.

IIHC(A) V MCO^T*), B(T>) A ( - K ) T ( o ) X 3MÎR WK(TOMBpVe) «T.

t r(o)cn(o)A(H)NT. KA3AA(-K).

F CTPOHM B6A A 0 R 0 ^ E T ( T » ) V4(H).

| A'fex*™ <NHCAAT1>.

ţ Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a domniei mele rugătorului nostru, egumenul de la mănăstirea
Bistriţa. Pentru aceasta, el să fie tare şi puternic, cu această carte a noastră, să
oprească pe egumenul de la mănăstirea Râşca, ca să nu aşeze un iaz până când va
veni Theofan mitropolit de Suceava, pentru că domnia mea l-am lăsat pe dânsul să
cerceteze acolo, cui i se va cuveni.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să oprească, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7093 <1584> octombrie 19.
t Domnul a zis.
t Stroici mare logofăt a învăţat.
f Leahul <a scris>.

<Pe verso, scris în sec. XIX>: 7097 (sic!) octombrie 19. Carte domnului
Petru vodă dată egumenului de Bistriţa ca să nu lese pe călugării de la Râşca ca să
facă iaz pe moşia Osoiu.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXCV/3,4. Orig. sl., hârtie
(16,3 x 21,2 cm), pecete domnească inelară, aplicată in ceară roşie; cu o trad. din 1796 mai 21, de
Andrei Tălmaciu căpitan.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>
nr. 1025 (191), f. 3548-3551 (transcr. sl. după Ghibănescu, Surete, XIX, nr. 130 şi trad. rom. de
M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 181-182, nr. 130 (orig. sl. şi trad. rom. după idem,
Ms. Surete, XXV, f. 257) şi p. 182, nr. 131 (rez. dintr-un opis de doc. moşiei Osoiul, din ţin. Suceava,
după idem, Ms. Surete, XXIII B, f. 1385); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 265, nr. 321 (trad. după ms.
M. Costăchescu).

676
555 1584 (7093) octombrie 19, Iaşi

T H w JLETPT» BoecoAd, EOJKYIO MHAOCTI'IO, rocnoAAp% 3eMAhi MWAAABCKOH. OXTE

ROCNOACTBO MKI A^A^X H

IIOMHAOBAX NAUI CS-KTAA MOABA peKOMbi RAAATÎIA MONACTHP

M A O K C CCT x p A M ETB,3HECEHIIA I'OCIIOAA EOI-A H O HAC A N A i u e r o ICVCA X p H C T A ci» 6 A N O ceAO NA

H M A T Î A O n M Cb, C T A B O M , 6 > K 6 T 0 6 C6AO NA H M ' k IIAOIHH B * k u i e n p A B 0 6 NAU16 r O C I l O A A p C K O e

KAKO A A B ^ S A ^ T N A U i e H M O N A C T H p H H C b B ' h C G M A O X O A O M .

FL X O T A P TOMTF B h l U i e [IMCANNOMV C6ATF NA H M ' k ILAONIH H C b C T A B O M A A 6 C T nOMGNUjYn

WT KAMCNHYH BpOA n o OBOIH A " CANA MORMAA B A H 3 II 6A6>Ke e C T KAM6N H WT TOAH

fipABO q p € 3 nOTOK tţApHNhl B'b A'fiA TAe €CT KAM6N H WT T O A H fipABO OY TptfH EANKWB,

B b l 1116 K A A A E N C H C3N€B, tf MOI'HAA KVKOpH, HA6JK6 6CT KAM6H, H WT TOA'k npABO I'A6

C'bB'bKWnHTA C A N«T KOTNApOB C b B6AHKAA AOpOXA, HAEÎKE 6 C T K A M G N , H WT TOA'k CB6

AOpOXOlO AO /KHÎKHOpA rop'k AO il/RTOBH <ULH>nOTCM H nAK ITbT6M l'Op'k AO FIOTOK

M s e p e B H W T T O A ' k CBC n O T O K M 3 e p e B A © A 4 AO KAM6NYH B p O A , T A C HCIip'HRA R 0 M H N A 6 T CA

XOTAp.

N P O T O S K C HN A A N 6 ^ M U L U A C T N P E A CHM A H C T O M NAILIHM.

U H C TF IAC, B A 4 T x 3 H r w K T O M B p i ' e KA.

ţ CAM rocnoAHN-1. BEA-FEA.

T G T O H M H B 6 A A O R O ^ E T TFMHA H HCKAA.

F IÎHAABA < O H C A A > .

f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am miluit sfânta noastră rugă numită mănăstirea Galatia, unde
este hramul înălţarea Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, cu
un sat, anume Plopii, cu iaz, care sat, anume Plopii, a fost drept domnesc al nostru,
să fie sfintei noastre mănăstiri şi cu tot venitul.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Plopii şi cu iaz, să fie începând
de la vadul de piatră, şi de acolo drept peste pârâul ţarinii la deal, unde este
piatra şi de acolo de-a curmeziş peste Spinoşiţa în deal, la piatră, şi de acolo
drept la gruiul lui Bancu, mai sus de Puţul lui Oană, la movila Cocoarei, unde
este piatră, şi de acolo drept unde se împreună drumul Cotnarului cu drumul
mare, unde este piatră, şi de acolo tot pe drum până la Jijioara la gura Largii, şi
iarăşi Jijioara în sus, până la drumul Şipotelor, şi iară pe drum în sus până la
Pârâul Iezerului, şi de acolo tot pe Pârâul Iezerului în jos, până la vadul de
piatră, unde dintâi se începe hotarul.
De aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastră,
f S-a scris Ia Iaşi, în anul 7093 <1584> octombrie 21.
t însuşi domnul a poruncit,
t Stroici mare logofăt a învăţat şi a iscălit,
t Bilava <a scris>.

677
 După Mihail, Documente inedite, p. 347-348, nr. 11, Text sl. după orig., hârtie (32 x 21 cm),
pecete domnească aplicată; cu trad. editorului, ibidem.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, 1/1 (trad. din 1816 august 16; d'ePavăl Debrici clucer); idem,
Ms. nr. 628, f. 166 (fragment de trad. rom. din sec. XVIII); idem, A.N., CCXX/9, nr. } (rez.); idem,
Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCXLII/11 (fragment de trad. rom. din sec. XVIII),
MDCXLII/31 (copie de pe trad. rom. din 1802 iulie 19) şi MDCXXXIX/5 (rez. într-o carte de
judecată din 1783 august).
Arh. St. Iaşi, Documente, VI/3, f. 40r., nr. 1 (rez. într-un opis din 1844) şi f. 47v.-48r. (menţ.);
ibidem, VI/9, f. 2r. (menţ. din <1844>; ibidem, DXLVIII/14 (menţ.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1026 (192), f. 3552-3554 (transcr. trad. din 1816 august 16 şi comentariu de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 339-340, nr. 150 (trad. hotărnicei); Mihailovici, Doc.
Constantinopol, p. 12, nr. 8 (trad. editorului cu anul socotit greşit: 1585 (7093) octombrie 21, Iaşi);
Mihail, Alte acte româneşti, p. 355, nr. 2 (trad. veche); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 265-266, nr. 322
(trad. din 1816 august 16); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 458, nr. 1229 (rez. şi ediţii, cu
unele erori).

557 1584 (7093) octombrie 25

Zapis de la Simion sin Ciuhug cu care au vândut Tomei parte lui din
Odobeşti, a triia parte ce s-ar alegi de pe strămoaşă-sa.

Arh. St. Bacău, Documente, XL/2, <p. 7>. Rez. într-o carte de judecată din 1813 decembrie
privitoare la moşia „Verşanii la Cobâle, ce să numeşte acum Odobeştii, la ţinutul Romanului".

EDIŢII: Colecţia de doc. Bacău. Inventar arhivistic, p. 22, nr. 15 (rez.).

558 1584 (7093) noiembrie 6

7093 (1584) noiembrie 6.

Ispisoc di la domnul Petru v(oie)v(o)d, cu tălmăcirea lui, prin cari arată că
Birlădeanu logofăt şi cu nepoţii săi s-au jăluit, cu mare jalobă, asupra răposatului
Sbera marelui vornic, aşa zicînd că, cînd au fost în zilele lui Alixandru voievod,
le-u luoat lor un sat, anume Dolheştii pi Şomuz, în ţinutul Sucevii, şi le-au lepădat
lor 300 galbeni ungureşti. Şi călugării de la Probota ţin acel sat fară ispravă.
Şi înfăţişânu-să înainte domnii sale şi a tot Sfatul domnii sale, aşa au hotărât,
că mănăstirea Probota [şi] să stăpânească acel sat, Dolheştii, şi cu un cot, Poiana,
pentru satile Străşenii şi Cruhlecenii, din ţinutul Lăpuşnii, ci le-au făcut schimb cu
mănăstirea Probota.

678
 Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/54. Transcriere în ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la
Petru Şchiopu vv.>, nr. 1027 (193), f. 3555, după un rez. dezv. din Divanul Domnesc, Tr. 692,
opis-765, dosar 28 (ars în mai 1944 în gara Ploieşti); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300,
nr. 77, f. 160v., nr. 6 (rez.' într-un jurnal din 1840 martie 22); Anaforale, nr. 38, f. 139 (rez. din
1842), şi Anaforale, nr. 94, f. 27r., nr. 4 (rez. într-o anafora din 1843 decembrie 4) şi în copia
acesteia. Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 338r., nr. 4; la f. 236r., nr. 6 (menţ.
într-un opis din 1843 februarie 9); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 67r., nr. 3
(menţ. din aceeaşi dată).

EDIŢII: Zotta, Neamul lui Şendrea, p. 73, nr. 6 (rez. după Divanul Domnesc, Tr. 692);
Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 22, nr. 69 (rez. după Divanul Domnesc, Tr. 692); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 266, nr. 323 (rez. dezv. după M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 458, nr. 1230 (rez., descr. arhivistică şi ediţii).

559 1584 (7093) noiembrie 15, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi, Petru v(oie)vod, domn Ţărâi Moldovii. Facem
ştire cu această carte a noastră tuturor cui să cade a şti, pentru dumnaei giupâneasa
Anna a răposatului Golâie log(o)f(ă)t.
Iată că m-am milostivit domnie mea de i-am dat şi o am miluit şi de la noi
aice, în pământul nostru Moldavie, cu un satu, anume Hărliceşti, ce iaste în ţinutul
Romanului, care acel satu Hărliceştii au fost dreptu al nostru domnescu, alăture cu
ocolul Romanului.
Şi am dat domnie mea acel sat Hărliceştii pentru nişte casă care am luat [casă
care am luat] domnie mea de la dânsa din satul lucşanii.
Pentru aceea, acel de mai sus scris satu Hărliceştii l-am dat mai sus numitei
giupânesă Annei, ca să-i fie şi de la noi danie şi miluire şi uricu di întăritură pre
acea moşie, şi cu tot venitul, ei şi fiilor ei, nepoţilor şi strănepoţilor ei, şi a tot
neamul ei ce să va alege de aproape, nestrămutat odinioară, în veci.
Iar hotarul acestui de mai sus scris satu Hărliceşti ca să fie despre toate
hotarăle cele vechi, care au umblat din veacu.
Aceasta iaste credinţa domnii noastre de mai sus scris, noi, Petru v(oie)vod,
şi credinţa preaiubit fiiului domnii mele, Ştefan v(oie)vod, şi credinţa tuturor
boierilor Moldovii noastre, mari şi mici.
Au scris în laş(i), Marco Pepele.
V(ă)let 7093 <1584> noiemv(rie) 15.
Noi, Petra v(oie)vod.
Bibi. Acad. Rom., Ms. nr. 13. Copie în Condica mănăstirii Bărboiu, scrisă de Constantin
Polimaz logofăt, la 1796 octombrie 14.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Doljeşti, XV/17, nr. 1 (rez. de la începutul sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1028 (194), f. 3556 (rez. după ms. nr. 13).

679
555 1584 (7093) octombrie 19, Iaşi

Petru voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldaviei. Precum au venit
înnaintea noastră şi înaintea alor noştri moldoveneşti boieri rugătorii noştri, monahii de
la mănăstire Neamţului, şi au tras pe slugile noastre Veisa vel pitar şi pe Prăjescul fost
vameş, zicând precum ei n-au loc de moară în Siretiu, nici au avut vreodată.
Deci, noi am trimes pe sluga noastră, Baritco biv vel vatav şi pe Pătraşco biv
pârcălab ca să cerceteză de au ei loc de moară pe. Siretiu, precum şi monahii au
moară pe Siretiu, sau nu.
Deci slugile noastre au căutat şi au aflat precum au loc de moară pe Siretiu şi
sluga noastră Veisa biv pitariu şi Prăjescul, precum au şi călugării moară pe Siretiu.
Dreptu aceea, şi de la noi, am dat slugilor noastre de mai sus scrişi, ca să aibă
şi ei moară, precum au şi monahii.
Şi alţi să nu să amestice, înnainte cărţii noastre aceşti ia.
S-au scris în Iaşi, la anii 7093 <1584> noiem(vrie) 24.
Domnul au poruncit.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDII/58, f. 65. Copie după
trad. rom. din Condica Pungeştilor, Actele Mărgineni (Spineni), transcrise de Theodor Gaşpar diac de
divan şi „posleduite" de Constandin Leondari sulger în 1820.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1028; (194,), f. 3557-3558 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii după Ghibănescu, Surete,
XXII,p. 143).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXII, p. 143, nr. 154 (aceeaşi copie).

561 <Probabil 1584 (7093)> decembrie 20

Dec(he)m(vrie) 20.
Zapis de la Toma vor(ni)c cum că au luat fecior(i) de suflet pe doi nepoţi a
lui, anume Gavril şi Andrei, şi le-au dat loc de ocină la sat la Odobeşti toată parte
cât să va alegi şi cumpărături.

Arh. St. Bacău, Documente, XL/2, <p. 7>. Rez. într-o carte de judecată din 1813 decembrie
privitoare la moşia „Verşanii la Cobâle, ce să numeşte acum Odobeştii, la ţinutul Romanului".

EDIŢII: Colecţia de doc. Bacău. Inventar arhivistic, p. 22, nr. 16 (rez. cu datarea: „<1584 (7093)
dec. 20>").

Datat după doc. precedent din cartea de judecată a Divanului, din 1584 (7093) octombrie 25,
privitor la acelaşi sat (v. nr. 557).

680
 DOCUMENTE FALSE

I 157< 1> (7079) iunie 22

Suret di pe un ispisoc sârbesc de la Bogdan vodă, din leat 70741 iunii 22.
Adică au venit înnaintea noastră şi înnaintea boierlor noştri slugile noastre
Petre Orăş şi cu fraţii săi Mătieş şi Brătăuş şi cu surorile Stanca şi cu cumnatul
Sofioiul şi Aniţa şi Neacşa şi fratele lor mai mic, Ilie Orăş. Precum arată şi un
zapis, Toader Sofioiul stolnic şi cu jupâneasa lui, Stanca, pe părţile lui Mătieş şi a
lui Brătăuş şi a Aniţii, pe părţile din sat din Costeşti şi din Negoeşti şi din Păuneşti
şi pe Valea Sacă, carile sânt lor locuri de prisăci şi de pomete şi au vândut a lor
părţi de moşii lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c şi jupânesăi dumisale Stancăi, din
tot hotarul, cu tot venitul.
Şi văzând şi noi de a lor bunăvoie tocmaiă şi vânzare şi aşăzare între dânşii,
de nimine sâliţi, nici asupriţi, ş-au vândut a lor drepte ocini şi moşii, deci noi încă
am socotit pre însuş(i) cu tot Sfatul nostru, după legea ţării.
Şi s-au venit în partea lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c şi în partea giupânesei
dumisale Stancăi giumătate de sat Costeşti, parte din gios, fără parte Stancăi ce
rămâne în cea giumătate de Costeşti, sat din gios, în partea fraţilor săi, Petrii lui
Orăş şi a lui Ilie Orăş.
Şi au rămas giumătate de sat din Costeşti şi o parte din ce giumătate din sat
din Costeşti de asemenea din gios, care au rămas patru părţi de moşie din Costeşti
şi cu patru locuri de heleşteu în pârâul Boţbitiriului şi cu patru vaduri de moară. Şi
au rămas aceste toate în parte lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c şi a giupânesii sale
Stanchii.
Şi au rămas şi în parte Petrii Orăş şi a lui Ilie Orăş doaă părţi de moşie din
Costeşti şi cu doă locuri de heleşteu în pârâul Boţbitiriului.
Iarăş(i) am socotit şi pentru satul Negoeştilor, săleşte din mijloc, şi iarăş(i)
am ales patru părţi de moşie în parte lui Toader Sofioiul şi a giupânesii sale
Stancăi. Şi au rămas şi în parte lui Petre Orăş şi a lui Ilie Orăş doaă părţi de moşie
din sat din Negoeşti. Carele sate împărţite unul de cătră altul şi vaduri de moară,
care să arată şi în sămne care unde au luat, să se ştie; şi locuri de prisăci, care unde
i s-au venit loc de prisacă. Şi au luat în dealu în Ulieş şi unul Costeşti, despre apus,
lângă pârâul Tinos, carele s-au luat Petre Orăş.
Şi un vadu de moară în apa Văii Săci, în frunte locului. Şi lui Ilie Orăş
iarăş(i) i s-au venit un vadu de moară în apa Căiuţului Mic şi un loc de prisacă
piste apa Bulbosanului, în Poiana Rătundă, şi un loc de prisacă pe Vale Sacă, drept
gura pârâului Tinos, supt deal, în poiană.

681
 Şi au rămas şi în parte lui Toader Sofioiul biv stol(ni)e şi în parte giupânesii
sale Stancăi patru părţi de moşie din Costeşti din gios şi.cupatru locuri în heleşteu,
în pârâul Boţbătiriului şi patru vaduri de moară: doaă vaduri de moară în Costeşti,
în malul pârâului şi un vadu de moară mai gios de satul Negoeştilor, unde să
împreună izvoarăle fântânelor şi un vadu de moară în apa Căiuţului Mic ce au
vândut Aniţa iarăşi lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c. Şi pe alt zapis ce are tot de la
mâna lui Mătieş şi de la mâna lui Bretăuş şi de la Aniţa.
Şi prilej ându-să mulţi boieri la acel zapis şi văzându-le iscăliturile şi peceţi
mai gios puse şi mărturisâră şi ei cu sufletile lor precum le umbla hotarul
Negoeştilor şi a Costeştilor, precum văzum şi într-acest zapis, arătându-să sămnile
locului, iată că facum şi noi ispisoc prin oameni, ca să <se> ştie: din apa cu peştile,
care pârâu cură din sat, din Bogdana, şi să scură în apa Trotuşului şi loveşte gura
pârâului drept prisaca veche ce este apa Trotuşului, supt Râpa Galbănă, şi la deal,
în capul Dealului Mare, din sus, ce să numeşte Detunat; şi apucă zare dealului în
gios şi loveşte în Fântâna Chetrii în deal şi loveşte pe deasupra gropii mari şi apucă
zare dealului în sus, pără în coasta Pârâului Tinos; şi apucă pârâul la vale şi taie
apa Săcii în curmezăş şi apucă drumul vechiu chetros la deal şi apucă zarea
dealului pe din gios de apa Săcii; şi iar apucă în sus, alăturea cu hotarul Săcăturii,
carele rămâne iarăşi în părţile altor fraţi, care a lor hotar să suie pără în vârful
muntelui, pără în Dealul Mare şi pără în obârşiile Căiuţului Mic şi apucă Căiuţul
Mic în gios, pără în apa Trotuşului.
Şi au rămas în parte<a> lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c şi partea jupânesii
sale Stanăi, parte<a> lui Mătieş şi a lui Breteuş şi a Aniţii, care au vândut toată
parte<a> lor din Costeşti şi din Negoeşti şi din Păuleşti şi di pre Valea Sacă,
care sânt locuri de pomăt şi pe vale sânt locuri de prisăci, în costişă despre apus.
Care au rămas patru părţi de moşii în tot locul, cu tot venitul. Şi au rămas aceste
părţi de moşii dintr-acestc sate ce-s numite mai sus, tot în parte<a> lui Toader
Sofioiul biv stol(ni)c şi în partea jupânesii sale Stancăi. Şi au rămas şi în partea
lui Petre Orăş şi în partea fratelui său mai mic, Ilie Orăş, iarăş părţi de moşii din
tot locul, ca să-ş(i) stăpânească şi a lor părţi împreună, unde li s-au venit locuri
de mori şi de prisăci, ca să nu aibă pricini între dânşii, numai să stăpânească care
unde ş-au luat.
Şi noaî încă văzând de a lor bunăvoie tocmire şi împărţire între dânşii şi noi
aşijdere am dat şi am întărit, pe părţile ce scrie mai sus, lui Toader Sofioiul biv
stol(ni)c şi a giupânesii sale Stancăi şi fraţii săi, Petrii şi lui Ilie, ca să le fie lor şi
de la noi uricu, cu tot venitul. Şi alt nimine să nu să amestice piste carte<a>
domniei mele.
Acest suret de pe sârbie l-am scos la let 7 1 492 ghen(a)rie 8.
Pisai condicar(ul).
Asămini di pe cel adevărat, scris de mini, D. Filipescu, la anii 18163.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXIX/2. Copie după trad. rom.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, VI.

682
 EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 335-339 (aceeaşi copie); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 178-180,
nr. 185 (aceeaşi copie, considerată act autentic, cu data de an corectată: <1568-1571>).

Fals după formularul diplomatic (pe care actul de faţă nu îl urmează) după hotarnica plină de
amănunte ce evidenţiază scopul pentru care a fost plăsmit documentul: acapararea de pământ, după
nepotrivirile din genealogia stăpânilor faţă de celelalte acte din serie: 1551 (7159) iunie 23 şi 1570
(7078) mai 10 (nr. I şi XIII din voi. precedent) etc. (pentru amănunte, vezi Cihodaru, Acte false în
colecţia D.I.R., p. 874-875; cf. şi I. Caproşu, Documenta, A, XXVI, nr. I, p. 517).

1
Cifra unităţilor din văleat este greşită, fie din cauză că falsificatorul nu cunoştea data de
început a domniei lui Bogdan Lăpuşneanu (cf. C. Cihodaru, Acte false în colecţia D.I.R., p. 874), fie
traducătorul a citit cifra S^(9) ca A (4), confuzie întâlnită nu odată în epocă.
2
Cifra sutelor din văleat este greşită (în loc de: 7249).
3
Urmează, într-un cerc desenat de copist, menţiunea acestuia: „Locul peceţii g(os)pod vechi
cu sfori".

II 1571 (7079) august 15

f Adec(ă) cu, Toader Pleşan, facut-am acest adevărat zapisui al meu di

nim(e) silit, nici asuprit, ce di a me bun(ă)voi am împărţit moşiile meii ficiorilor
mei anum(e) Moghilenii, ce i-am dat lui Ghilţu und(e) au fost casile lui Moghilţu,
şi ficiori-meu Coste i-am dat Pleşanii, und(e) au fost cas(e)li, car(e) ar(e) şi
vadur(i) di moar(ă), şi Movilenii şi Pleşeni.
Şi acest(e) sînt hotărăl(e) car(e) le-am dat: şi hotarul ce s(ă) hotăreşt(e) cu
hotarul Popeştilor din gios, iar din sus cu hotarul Iepureştilor şi în curmeziş bat(e)
pân(ă) în dumbra(va) Trestiiani şi sunt şi doî fantân(i); iar dispre soar(e) răsar(e)
pân(ă) în dumbravă şi măguri pe und(e) înblă hotaril(e) vec(hi), cum sânt şi în uric
scris sârbesc.
Insă i-am dat şi pe apa Smilii Pleşenii, car(e) au fost cumpărătu(ă) di min(e) şi
est(e) hotărât din sus pân(ă) în apa Gădesiia din gios pân(ă) în drum şi hotarul trece
peste apa Smilii şi apuc(ă) vâlceaoa pân(ă) în zare dealului înspre soar(e) apun(e).
Aici ne-am înpărţit, ce s(ă) vă fie ocin(ă) şi moşi(e) în veci. Iar şi pre min(e)
m-au întărit domni cu uric pe acel(e) moşii ce sânt faţ(ă).
Şi pentru credinţă am pus pecete că au fost faţ(ă) oamen(i) bun(i).
L(ea)t 7079 <1571> august 15.
Toader Pleşan cap(itan) <m.p.>.
Eu, Ghilţu, şi eu, Cârste, şi eu, Soar(e), mart(uri).
Eu, Blaj, <martur> şi Samson mart(ur) şi eu Movil(ă).

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XCVI/7a-b. Orig. rom.,
hârtie; cu o copie veche.
Ibidem, CXXXIII/36 (altă copie veche).

683
 Arh. St. Iaşi, Documente MLXfI/135, f. 2r, nr. 6. Rez. după un suret „încredinţat" de Gheorghe
Costandachi spătar, posesorul originalului, în copia din prima jumătate a sec. XlX'aunui perilipsis de pe
scrisorile Micieştiior a moşiei Pătrăşcanilor. Ibidem, CCCXLII/2, f. Ir,' nr. 2 (rez. după o copie, într-un
opis din prima jumătate a sec. XIX de doc. moşiei Ghidăreşti); ibidem, Anaforale, nr. 29, f. 93r., nr. 1
(rez. după un suret, într-o anaforă din 1839 dec. 22 privitoare la împresurarea moşiei Pătrăşcanii a lui
Gheorghe Costache agă de către moşia Pleşăni) şi f. 89 (alt rez.). Fond personal M. Costăchescu,, 1265,
voi. II, f 1611-1612, nr. 700 (rez. transcris de M. Costăchescu, după Anaforale nr. 29).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, nr. 672 (92), f. 2357 (transcriere de M. Costăchescu a rez.
din Anaforale nr. 29).

Fals după formular şi după conţinut (hotarnica neobişnuit de amănunţită în epocă).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 17, nr. 947 (rez. după Anaforale, nr. 29);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 365—366, nr. 947 (rez. şi descr. arhivistică, documentul fiind
considerat îndoielnic).

III 1571 (7079) august 15

Copie
Adică cu, Petrişel vatavu, ficior lui Ion Mânzatu, scriu şi mărturisescu, cu
acest adivărat zapis, precum am vândut dum(i)s(a)li lui Vasali Uză Ciornii
clucerului din Mărtineşti precum am vândut giumătati de loc din Mânzaţ(i), ocină
şi moşie stâlpită, hotărâtă, din ruptura dealului, din râpa din sus, parte despre
răsărit, ce vine un rând de pământuri, în sus şi în gios, ce vine un izvor, pe la
capătul pământurilor, la deal, pe vâlce, ce întră în pădure, pără în zare dealului,
despre răsărit, în prăvăliia apii codrului, iar despre apus, de mergi pe drum, prin
mijlocul satului, şi apucă răpa asupra pădurii, râpa ce afundă, ce <se> ! cheamă
Corbul, pe la coada râpii, şi apoi taie în sus, pe culme dealului, în prăvăliia apii ce
merge în sus, păr-în obârşia, pără ce să pohărneşte în sus, pe culme dealului şi la
drum hotar iaste, şi de la acela hotar merge pără în prăvăliia apii în chisc şi mai
treci alăture, pe la capul râpilor şi loveşte păn-în drum şi drumul iesă la Baboieni,
spre hotarul Plăşanului, păn-în zare dealului, în prăvăliia apii, pe unde au umblat
hotarăle cele vechi.
2
Şi eu moşiia am vândut în de zloţ(i) tătărăşti, dinnaintea a boieri mari
şi dinainte lui Calin comis, şi dinnainte lui Chicoş stolnic, şi dinainte lui Necolai
medel(ni)cer ot tam din Pătrăşcani şi dinnainte lui Toader hotnogul din
Sămilişoara, şi dinnainte lui Ion Brahnă din Dobromireşti, cari mai gios să vor
iscăli. Şi să aibă a-ş(i) face dres gospod, ca să-i fie ocină şi moşii, nepoţilor şi
strănepoţilor şi ficiorilor.
In zâlile lui Petru vodă, s-au vândut moşiile aceste, la velet 7079 <1571>
meseţa av(gust) 15.
Caliu comis, martur.
Chicoş stol(ni)c din Pătrăşcani, martur.

684
 Nicolai med(eini)cer, ot tam.
Toader hotnogul martur, din Sămilişoara.
Io [o]n Brahnă din Drag(o)mireşti, marturi.
Eu am vândut, eu am scris, Petrişel vatav.
Giud(ecător)iia ţân(u)tului Tutov[v]ii.
Copiia aceasta, poslăduindu-să din cuvântu în cuvântu şi fiind întocmai cu
acel în or(i)ghinal zapis, din 7079 <1571> avg(us)t 15, apoi după cerire ce prin
jalubă au făcut, s-au încredinţat cu iscăliturile cuviincioasă şi punire peceţii acestui
trebunal, 1834 maiu 30 zile.
3
post(elnic); Enacachi Dragoş cam(ina)r; Stoenescu cam(i)n(a)r;
I). Neculescu.
3
S-au posleduit de mini, reghistrator... .

Arh. St. Iaşi, Documente, DXI/Î7. Copie după trad. rom.

Ibidem, Litere, K/372, f. 172v., 173r. (rez. având numai văleatul, în copia unei cărţi de judecată
din 1786 aug. 2, privitoare la pricina dintre Zoiţa Miclescu şi fiul ei, Vasile Miclescul, cu Costandin
Agapii mazil şi unii răzeşi din ţin. Fălciu pentru moşiile Pătrăşcani şi Dobromireşti de pe Smila, la proces
actul fiind socotit fals; CCLVlî B/15 (rez. din sec. XIX); Anaforale, nr. 29, A, f 89r.-v. (nr. 1) (rez. într-o
anafora din 1839 dec. 22 privitoare la pricina dintre Gheorghe Costache agă, stăpânul moşiei Pătrăşcani
din ţin. Tutova, şi unii răzeşti din Pleşăni, specificându-se că actul „s-au cunoscut de plastograf'.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lăpuşneanu w.>,
nr. 2307 (822), f. 8383-8384 (transcr. de M. Costăchescu).

Fals după formular şi după conţinut, cum a fost calificat şi în instanţele de judecată în anii
1786 şi 1839 (v. mai sus).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 366, nr. 948 (rez. după copia rom. din 1834).

1
Omis în text.
2
Urmează menţiunea copistului: „lipsă"
3
Nume indescifrabil.

IV 1571 (7079) august 15

Adică eu, Costachi ficiorul lui Ion Mânzatul, scriu şi mărturisesc cu acest
adevărat zapis precum am vândut dumisale lui Vasâli Uţă din Mărtineşti Ciornei
Crăceriul precum am vândut giumătati de loc din Mânzaţi es sa-i fii ocină şi moşie
stâlpită, hotărâtă, din ruptura dealului parte de sus, parte despre răsărit ce vine un
rând de pământuri în sus şi în gios, ci vini un izvor pe la capul pământurilor la deal
pe văiele ce intră în păduri pără în zare dealului despre răsărit în prăvăliia apei
Codrului, iar dispre mijlocul satului şi apucă râpa asupra pădurei în râpa cea
afundă, ce să cheamă Corbu, păn(ă) la coada râpei şi apoi tai în sus pe culme
dealului în prăvăliia apei ci mergi în sus pără în obârşiia văiei păn(ă) ci să

685
pohărneşti în sus pe culme dealului, şi la drum hotar este; şi de la acela hotar mergi
păr(ă) în prăvăliia apii în piscu şi mai treci alăture, pi la capul râpilor şi loveşti
păr(ă) în drumul ce iesă la Baboieni spre hotarul Pleşanului pân(ă) în zare dealului,
în prăvăliia apei, pe unde au umblat hotarăli celi vechi.
Şi eu moşiia am vândut-o în cinci suti de zloţi tătărăşti, dinainte a boieri mari
şi dinainte lui Calin comis, şi dinainte lui Chicoş stol(ni)c, şi dinainte lui Neculai
med(elni)ce(r) ot tam din Pătrăşcani, şi dinainte lui Toader hotnog din Sămilişoara
şi dinainte lui Ion din Dobromireşti, cari mai gios să vor. iscăli; şi să aibă a-ş(i) faci
şi dires gosp(od) ca să-i fie ocină şi moşii nepoţâlor şi strănepoţâlor şi ficiorilor.
în zâlili lui Petre vodă s-au vândut moşiile aceste la velet 7079<1571>
mesăţ(a) avgust 15.
Paisă vlădica di Rădăuţi.
Costachi ficiorul Mânzatului iscal.
Toader Cobor am prifacut acest suret di p(i) cel adivărat ci au fost lipit cu aluat.

Arh. St. Iaşi, Documente, DCCCX/1. Copie din sec. XVIII.

EDIŢII : Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 366, nr. 949 (rez. după aceeaşi copie, considerată
„doc. îndoielnic".

Hotamica neobişnuit de amănunţită pentru această epocă arată motivul pentru care a fost
întocmit falsul, plasat greşit „în zâlili lui Petre vodă" (7079 <1571> august 15), când, de fapt, domn
al Ţării Moldovei era Bogdan vodă <Lăpuşneanu>.

V 1571 (7079) august 15

f Adecă eu, Malea Costas păhărnicea(să)1, scriu şi mărturisesc cu zapisul

meu precum am vândut giumătat(e) de loc nepoate-mei Avrămei, fata lui Verdeş,
cu.......2 lui cu 1
ficior lui Gavrilaş di Vesteleaşti şi am datu giumătate de
loc osăbit ce-au fost din toţ(i) fraţii mei ce-au fostu osăbit cu vatra satului dispre
2
apus şi au da[do]tu dreptu do de zloţ(i) tătărăşti, că astă moşie părinţii mii
i
la Ion Tu<n> sul ce me-u fostu dat zestri mii.
Şi când am vândut această moşii dinnaintea Iurcului logofătul di Orguieşti şi
naintea <lui>' Bulea vornicul din Orguiştei; să aibă a-ş(i) <face>' dresu g(o)s(po)d.
BEA-FCT MEC(AIIA) AK(IVCTA) EL'AWNM.

t lOpKtf Bert /\wr(c)4,(e)-r( u) MCKAA, martur <m.p.>3.

EWA6 BWpNMK R A O T M I H MCKAA <m.p.>.
Verdeş ficiorul lui Ion Tunsul MCKAA.
Petreaşol vătav am <scris>1 zapisul <m.p.>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDLVIII/2 Orig., hârtie (28,5 x 14 cm), rupt şi lipit pe altă foaie, o
pecete inelară, rotundă, aplicată în cerneală neagră.

686
 Ibidem, CCCXLII/20, f. Ir. (rez. într-o mărturie din 1793 iulie 24, a lui Gheorghe Costache
spătar, privitoare la stăpânirea unor răzeşi în moşia Tunseşti, pe Racova, ţin. Tutova, zapisul adus de
preotul Costandin Armanul fiind suspectat de fals), CCCXLII/165, f. Ir. (menţ.), CCCXLII/168, f. 1 v
(menţ), CCCXLII/169, f . l r (menţ), CCCXLII/170, f. 1 r (menţ).

Fals după scris (care este din sec. al XVIII-lea; de asemenea, Iurcul logofăt de Orgoeşti semnează
ca mare logofăt etc.).

1
Omis.
2
Rupt.
3
Pecete inelară rotundă aplicată în cerneală neagră.

VI 1571 (7080) septembrie 15

f Adecă eu, Lupul Dale ot Popeşti, de nim(i)nc asuprit, nici nevoit, am

vândut a mea dreaptă ocină şi moşie din sat din Popeşti, giumătate de bătrânu, din
loc de ţarină şi din vatra <satul>'ui şi din tot ven<i>'tul, gium<ătate> ! ... 1
np'feA('b)..npT»KT»AâEOBe WT(-k) BOAOCT(H) EApAAACKOMM M llp'kACl») AK>AM MNOTK Şl

AOBpH, CTApM M MAAAM, NA HM'k flApKAAAB('h) IIOAOrt'feN, H AA.'lAp K0K©U16A WT(l)

n©nei|i(H) H A\HX,KHA('K) C(KI)N-K N©N(-I>) AP^FOT» WT(T>) TAM(T») < H > H-KRVA HHE6UI

WT(TS) TAM(TS) <H>' IlepeCKHB C(M)NT» EHKOA W T ( T O TAM(T»), H EAKOUI W T ( T . ) TAM(TI)

<M>' rpHropVe C(HI)N , H EAKOUJ WT(T») TAM H np-KAW AIOAI A©Bp<H>' WT(I) nonop NA

H M ' k KA-HH-K W T ( T » ) T A ' H B ' K N H W T ( T I ) NA I U T M . . H FIG^CAN W T ( 1 I ) T A M ( " U ) V H W N TT»HBW4K»

W T ( I ) TAM(-B). TA NP<O>IAAA('H) E « K F A A EH ...'PAA'I' KPAB(A) C A H N A CT> T 6 A ' K < U B > H K

MVepn(e) S A Î K H T A , adecă de pâne, ca se-i fie moşie lui, şi feciorilor lui, şi nepoţilor
<lui>', şi strănepoţilor şi <la tot ro>'dul lui, în veci.
Şi pentru credinţa ne-am pus degetile cu mare credinţă ca s(ă) nu să mai
întoarcă în veci. Amin.
B(T>) A(U)NH flpoN B©<ÎBOA(A).

B-u A-kT(o) ^sri M(,k)c(A)uA cen(TeMBpYe) ei.

t Adecă eu, Lupul Dale ot Popeşti, de nim(i)ne asuprit, nici nevoit, am vândut a
mea dreaptă ocină şi moşie din sat din Popeşti, giumătate de bătrânu, din loc de ţarină şi
din vatra <satul>1ui şi din tot venitul, gium<ătate>'... înaintea
pârcălabilor din ţinutul Bârladului şi înaintea a oameni mulţi şi buni, bătrâni şi tineri,
anume: pârcălabul Podolean, şi Lazăr Cocoşel din Popeşti, şi Mihăilă fiul popii Dragotă
de acolo, şi Neagul Cobeş de acolo, <şi>' Paraschiv fiul lui Vicol de acolo şi Bacoş de
1
acolo şi înaintea a oameni buni din popor, anume Călcea din Glăveani, din şi
1
Bej an de acolo şi Ion Tăibuciu de acolo. Şi i-a vândut lui pentru o vacă şi cu
viţel şi 20 de merţe de grâu, adecă de pâne, ca se-i fie moşie lui, şi feciorilor lui, şi
nepoţilor <lui>', şi strănepoţilor şi <la, tot ro>'dul lui, în veci.

687
 Şi pentru credinţă ne-am pus degetele cu mare credinţă ca s(ă) nu să mai
întoarcă în veci. Anim.
în zilele lui Aron voievod.
în anul 7080 <1571> luna septembrie 15.

Biblioteca Naţională - Bucureşti, Documente, LVII/3. Orig., hârtie, şapte amprente

digitale.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDLXXIX/66, f. 3r, nr. 22 (menţ. într-un opis din 1839 august 30).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 94-95, nr. 86 (orig. cu evidenţierea elementelor ce

probează falsitatea actului).

Fals după formular, conţinut, limbă (amestecul slavonei cu limba română), dată (în acest an în
Ţara Moldovei nu domnea Aron vodă ci Bogdan Lăpuşneanu) etc.

1
Rupt în orig.
2
Şters.

VII 1576 (7084) martie 10

Copie
Suret dupe cel sârbescu uric de la Petru vodă, 7084 <1576> mart(ie) 10,
pentru giumătate de sat Borzeştii, parte de sus.

/WMAOCTMB Eoxed), IleTpa KC>ei;(©)AU), r(v>)cncA(api>) S C M A H M O A A A B C K H .

Dat-am ac est u uric al domniei meii ca s(ă) fi(e) de bun(ă) crezare la mâna
acestor oameni, cari să vor scrie, anume Anuşca soţie Menii, nora Borzii, şi
înpreună cu frate-su, lonaşcu, că acestor oameni le-au dat Filip milostenie, pentru
sufletul părinţilor lor, aice în Pământ(ul) Moldovii, că fiindu căzuţ(i) la vecinătati,
în parte egumenul Filip, la biserica domnească a măriei sale lui Ştefan vodă,
luându-le casăle cu tot sat(ul) Borzăştilor şi cu o dumbravă, şi el cu totul s-au
sculat cu un uric adivărat că sint luaţ(i) vecini cu sila, au venit Borza şi lonaşcu, cu
Necor(ă) şi cu sora lor, Lola, de s-au răscumpărat din vecinătate, însă căpiţele
noastre, far(ă) moşie; şi văzându noi că nu ne putem hrăni însă căpiţele noastre
far(ă) de moşie, căzut-am la fratele nostru Găină de ne-au cumpărat moşie în
hotarul Toveşării, în moşie Borzăştilor şi cu dumbrava Ocriseştii şi s-au pus şi
hotar în margine dumbrăvii drumului ci merge la Dumbravă şi la vale, la nuc, de la
fântâni la deal şi pără în margine Dumbrăvii, la un stejar plecat, încinsu cu brâu de
curătura Cofii, iar în margine Dumbrăvii, pentre drumuri.
Şi cându s-au pus acestu hotar, au fostu carte domnească şi cu om gospod
Meliescu, popa Irimie şi mătuşa Ştefana şi cu soru-sa, Costandina.
Şi acestor boieri, nazirul lor, giup(ânul) Pană, datu-le-m parte moşii lor, di la
domnii me Petru vodă, cumpărată de Nicole Găină, însă giumă(tati) de sat Borzăştii

688
şi le-au dat şi lor danii, ca să şadă, câte cu un loc di casă, pentru suflet(ul) lui şi a
părinţilor lui.
• Iar hrana lor pe moşie aceea cu dijmă, datu-le-am carte domnii meii, întărind
peceţi şi multe mărturii boierilor noştri <a> Moldovii, fratele Radul Sturza, cu
Movilescu, cu Paraschiv Hotineanul, Cuza şi cu fratele lui, Miron pârcălab de
Gălaţ(i) şi Costandin Catargiu vel postelnic şi cu Alixandru vel vist(iernic).
Datu-le-am această moşii şi acestu uric, moşii lui ca să fie lui <de> acum înainte
ohabnic stăpânitor şi uric de încredinţare la mâna lor, ca de [de] nimine să nu fie
clintiţ(i), datu-le-am ocini stăpânitoare să-i fie lui şi neamurilor lor, şi nepoţilor şi
strănepoţilor lor, de nimine să nu fie supăraţ)i) din neamu şi până în neamu lor.
Iar cini s-ar scula <înpotriva lor>' să n-aibă voie, înpotriva cărţii domnii
mele, că ei au vândut şi am dat şi carte domnii mele la mâna numitului, întărită cu
pecete domnii mele ca să se crează.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLII/9. Copie după trad.
rom. din sec. XIX; ibidem, nr. 18 (altă copie din aceeaşi vreme).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv.>,
nr. 754 (32), f. 2617-1618 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii cu menţiunea: „după cuprins şi
formă este probabil falş").

Fie că traducătorul a citit anul greşit: x:s"A (7084) în loc de x 3ha (7054) (pentru că în Sfatul
domnesc de mai sus sunt menţionate două nume - Sturza şi Miron - din vremea lui Petru vodă
<Rareş>), fie că 1-a citit corect, în care caz data de an a documentului este din prima domnie a lui
Petru vodă <Şchiopu>, această copie tot un act fals rămâne prin formularul diplomatic, prin cuprins şi
Sfatul domnesc alcătuit în majoritate din nume şi dregătorii neîntâlnite în epocă: Costandin Catargiu
vel postelnic, pârcălabia de Galaţi etc.).

1
Omis.

VIII 1576 (7084) iunie 23

O scrisoare în chip de zapis, cu anul 7084 <1576> iunii 23, făcută din parte
unie ci să numeşti Aniţa sor(a) lui Misaico, la mâna nepotului ei Chiriiac, ficior lui
Grigorii, precum i-ar fi vândut parte ei de moşie din sat din Hândreşti, de la
ţin(u)t(ul) Romanului, 38 pământuri, câte 10 potronici pământul.

Arh. St. Iaşi, Litera K/369, p. 201-202. Rez. în copia unei anaforale din 1802 apr. 4, cu o
menţiune (p. 203) despre neautenticitatea actului: „După cercetare ce a făcut giudecata acum, mai
întăi trustele aceli scrisori în chip de zapisă, cu acest Sarafim călugărul s-au arătat de răzăş(i) şi cu
părţi în Hândreşti, să do vi dese de neadivărate şi mincinoasă, fiind toate cu slovă scrisă şi scrisoare
cunoscută că nu esti din vreme de atunce de când să arată anii într-însăle şi mai vârtos că tot cu ace
slovă să mai găseşti iarăş(i) în scrisorile ce s-au luat de Ia acel Sarafim călugărul o scrisoare cu anul
7261 <1753> iunii 12 până când de la acei dintăi scrisoare din 7084 <1576> sânt trecuţi 177 ani, în

689
care îndelungată vreme acel scriitor n-a putut să trăiască, cum asămine şi cumpărătoriul Chiriiac
Hândrescul pân-la vreme ce cu mulţi ani în urmă să dovideşti că au fost în viaţă".
Ibidem, K/370, f. 1 lv. (rez. în copia unui hrisov din 1803 martie 8, cu aceeaşi menţiune); ibidem,
Manuscrise, nr. 1798, f. 94v. şi 98v. (aceleaşi rez. în copiile din 1904 ale celor două documente).

Pentru falsitatea actului, cf. mai sus.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, p. 387, nr. 1014 (acelaşi rez.).

IX 1576 (7084) iulie 16, Iaşi

t M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KYJO, HW llerp-H KO?BOAA. r(o)cn(©)A(A)pT» 3 C M A H MOAAABCKOM.

3NAM6NHT0 4HNHA\('h) MC CHM(h) AMCTOM(H) NAILLHM(h) B'hC'kA\(-h) KTO NA HEM(K)

KT»3PMT(TI) MAM W T O ' H H e r o tfcAhiuiu'r('h) WXE iipiMAOiiiA np-feA(t) NAMH H iipliA^) WCHMH

NAI1JHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH MOAeBNHKh N A U I H •O'ewAocYe YRTFAXEN WT(t») C(BA)TA

liklCTpHMHCKAA MONACTMp(-h), eAHÎfc(e) 6Ct(1i) XpAM('h) OyClieNl'e lipkc(BA)rkn FiAAAWHHUe

NAuien BopopoAHue H NPHCNOA'KBHI MAPYA, M CK BT»CAM(K) BPATYAA\(,K) ra>Ke w XpucT-k

iipkBhiBAiaijiHx('h) B-b C(BA)TO6 WBHRI"kA(I,) VMOAHTHupocHTH cee-k W T ( t » )

NAC(K) H

N A C ( H ) IIOTBpT»>KA€NYe, l|l© H M A A A C B ( A ) T A MONACTHp Wl'('h) tTApAI'O (ÎTt'^ANA K 0 6 B 0 A I ,

X©TAp('H) C ( B A ) T 0 6 nOHHNUJlH' MONACTHp(li) tf IThNrhpALl(b,) WT(T>) AVliA, 4T0 6 C T NA

neM(b) Kp-ucTb, npocTO 'iepec(k) uoA-K HA MOFHAV, A WTK) Toe MOHIAV npocT» NA
ptfnWptf, A WT pVhTVpV no WEp4xYio V Aoporow pVhTtfptf, A WT(T>) TOA'k npocTH Mepec(b)
n o A - K NA BCAHKYH N I » A ^ E A NA TFCTIE I I O T O K A , TAKO>KAH W T ( T > ) npOTHB(I») C E A 6 M ( H ) A^E no

WBp-KJKIK» V A^CV NA BeAHKOe W A ^ V , CTT»AnA HA irhT(-h) AOAN-k NA

H TAKOÎKAH WT(IO

B6AHK(t») TOnOAH, HtfBptfAtf BbJCTpHlţH. TAKO>K(e) CHNOÎKATH H^TJ) MTO C'k N04HNAeT(-h)
WT(I»)tfCTl'eC"hpATA Hepe3(b) EhICTpHLţH NA A O A M H A H A © ANrhpHH GeKtfA, WT(1J) K03hlIA
KT» B6AHK0I0 rOptf, HA nOA^NHI^H WT(T») XHTHWANA, NA IleHTCIlVA H C'hB'hKtfnA'keT CA C'h
TA3A0BCK0I0 MOHACTHp BpANHl|JA, A ® P"hKHTHIlj(h) H M flHCK^A BAAHU A©A"k, MBÎKAtf
TApK1»BfiHCTpHUHABA nOA^NA nOA MA^AOB^, iep63 EHCTpHUH HA ÎKtfpKOAAtfI?l°A>KAtf A©
QNPHUIAHH, AO CAMoe1 Me-O-oAi'e NA VCTYG II'hNrhpisHop AO WEp'huiYe, H M ' k c T O S A CT-KNV V
IL'HNRBPANTF.

H NHKTO A A HMAeT(li) TAMO WBIţH, HAH phlEtf TONHTH, HAH ptfEATH A"kctf AP'KFITF HAH
npVTl'e, HAH X M H A ChGHpAIOmi, HAH Wp-KX», HAH EtfA(k) l|10 E63 HX 3HAHl'e. fl Al|ie KOrO WNH
H3NAHAVT(I») T A M W V Toe np-KA("h) peneiiNoe M-kcro, A W N H A A H M A I O T C T » ) H M BvrkrH
C B E , MTO ONH EtfAtfrOh) H M A T H NPH C6E-k.
HNO Mhl C NAUIHMH BOA'kpH HCKAXOA\('h) H WBptTOXOM('h) AJK6 eC'I'(h) X'OI'ApH
BpANHIjie C ( B A ) T 4 H BhlCTpimeCKOH MOHACTMpiO, A MM TAKOÎKAHpH AAAOXOA\(l,) H
OV"TBP,hAHXOM('h) C ( B A ) T 4 M MONACTHp('h) C'h B'hCeM(H) A®X°A®M(h) KAKO eCTh
lîpANH'ieCKOe W E H H N A , H NHHOptfliieNA NHKOAH/K6 NA B ^ K W .
fl NA T O e c T h B'kpA N A i u e r o r(o)cn(o)A(cT)iiA Bhiuie iiitcANNAro, Hw IleTpA B O C E O A M ,
H B'kpA EOAp("h) NAUlHxCl»): B'kpA nANA K 0 3 M H M V p r V ABOpNHKA A O A H - K H 3 6 M A H , H B'kpA

690
nAHA EviA-hH ABOpHHKA FopN'kH 36MAH, H B'kpA nAHA rewpri'e H nAHA flHAP«HAKH

npT»KAAABOB6 X O T H N C K H ^ ' K ) , H B'kpA nAHA I J I e ^ t f A A I'OA'hH H nANA KpTiH3'k np'KKAAAROBe

HeM6UCKHx(t), H B'kpA nANA MVPRTF H nANA G a B H npTjKAAABOBG NOBOrpAACKHx('h), H B'kpA

nANA N ' A N r H ndpTAp-k CVHABCKAI'O, H B'kpA nANA E t f p i " k nOCTCANHKA, H B'kpA nANA TABpHAA

CnATAp-k, H B'kpA nANA M N H BHCT'kpNHKA, H B'kpA nANA EAAHKA MAUJNHKA, H B'kpA nANA

n A l f k CTOANHKA, H B ' k p A nANA I I o n ' K C K V A A KOMHCA, H B ' k p A B ' h C ' k x ( ' h ) BOIAp(-h) NAHlH^Cl»)

AVOAAABCKHXCT»), BeAHKHx(l») H A/MAH^Cl»).

fl no N A U l H M O h ) 5KHBOT*k, KTO H3B6p£T(l») E(or)t BhITH r ( o ) c n ( o ) A U ) p ' h Wt(t»)

A ^ T H ^ f l O HALUn^Ct) HAH U>T(TO NAUierO pOAA, HAH nAK("h) BVA(K) KOTO E ( o r ) - h H3B6p6T(L»)

r(o)cn(o)A(A)p'KA\ BhITH NAUJ6H 3 6 M A H MWAAABCT-kH, T O T ( T 0 BH H M ( T O NenOptfUJHA('B)

HA LII A AAANl'e H nOTBpt^KAeuVe, AAe BH HA\(-h) A A A ( ' h ) H VKp-knHA(l»), 3AN6JKG €CMH HA\('h)

AAA(T») H ^TEp-HAHA^) 3AN6JKG eCT(%) npAKOB BpAHHljie C(BA)T*kH MONACTHp».

fl nOTKp-KÎKAeNVe T - k M ( T ) B'KCAM(K) BblUie nHCANNHM(LI),
NA BOAUJ'I'H K p - k n O C T ( H ) H

BCA-kAH eCMH NAUI6MV B ' k p N O M V H nOHGTCNNOMV BOA'kpHNV riANtf < r © A > - , h H BeA(t)
2 2 2
<AOrO<J>> 6 T ( t ) n H C A T < H H N â l l l > A n E M A T ( h ) npHBGCHTH K C6MV H C T M N N O < M V > AHCTV

NAUJeMO\f.
nHCAA(l») 3 A ) ( A p i ' < i a Ep-KA-KA'kNV> 2 , B(TI) < A 4 T 0 > X 3ÎLA IVAL'e A(K)NH.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
rugătorul nostru Theodosie egumenul de la sfânta mănăstire Bistriţa, unde este
hramul Adormirii preasfîntei noastre Stăpâne Născătoare de Dumnezeu şi pururea
fecioară Maria şi cu toţi fraţii întru Hristos aflători în sfântul lăcaş, să ne roage şi
să-şi ceară de la noi întărire asupra braniştii lor vechi din uricul de întărire, pe care
1-a avut sfânta mănăstire de la Ştefan voievod cel Bătrân, hotarul începându-se de
la sfânta mănăstire Pângăraţi de la Stejarul cu cruce de-a dreptul prin câmp la
movilă, iar de la acea movilă drept la ruptură, iar de la ruptură pe la margine pe
calea rupturii, iar de acolo drept prin câmp la păducelul mare la gura pârâului, şi
de asemenea din faţa celor şapte stejari pe marginea pădurii la aninul cel mare, şi
tot astfel de la stâlp la drumul de jos la plopii cei mari, precum şi la vadul Bistriţei.
De asemenea fanaţele lor, care se încep de la gura Săratei peste Bistriţa la Doamna
şi la angărcia Secul, de la Coziea spre dealul cel mare, spre poieniţa de la Hitioana,
pe Pintenul, şi se uneşte cu braniştea mănăstirii Tăzlău, până la Răchitiş şi la
piscul Baliţ în jos, între Tarcău şi Bistriţa două poiene sub Ceahlău peste Bistriţa
la Jurcoaia la Chiejdu până la Oprişani, tocmai până la Groapa lui Meftodie, la
gura Pângărăciorului, la obârşie, şi un loc de stână la Pângăraţi.
Şi nimeni să nu aibă a paşte acolo oi, sau să prindă peşte, nici să taie lemne
sau nuiele în pădure, sau să strângă hamei ori alune şi orice ar fi, fără ştirea lor. Iar
dacă ei vor afla pe cineva acolo în locul acela, mai sus numit, ei să aibă a le lua tot
ce vor avea cu sine.
Deci noi cu boierii noştri am cercetat şi am aflat care sunt hotarele braniştii
sfintei mănăstiri Bistriţa şi de asemenea i-am dat şi i-am întărit sfintei mănăstiri de

691
la Bistriţa pentru ca să-i fie şi de îa noi sfintei mănăstiri cu tot venitul, după cum
este obiceiul braniştii, şi neclintită niciodată în veci. . •
Iar la aceasta este credinţa mai sus-scrisului, Io Petru voievod,'şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Cozma Murgu vornic de Ţara de Jos, şi credinţa
panului Bilăi vornic de Ţara de Sus, şi credinţa panului Gheorghe şi a panului
Andronic pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Şteful Golăi şi a panului Brânză
pârcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Murgu şi a panului Sava pârcălabi de
Cetatea Nouă şi credinţa panului Gheanghea portar de Suceava, şi credinţa panului
Burtea postelnic, şi credinţa panului Gavril spătar, şi credinţa panului Iani
vistiernic, şi credinţa panului Balica ceaşnic şi credinţa panului Paţea stolnic, şi
credinţa panului Popăscul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn, din copiii
noştri sau din neamul nostru, sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn al Ţării noastre Moldova, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să
le dea şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, deoarece este branişte
dreaptă a sfintei mănăstiri.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului Golăi mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Zaharia <Bârlădean> 2 .
In<anul>2 7084 <1576> iulie 16 zile.

Arh. Naţionale - Chişinău, Fond 220, opis I, nr. 169. Orig. sl., perg. (34 x 51 cm), rupt în
partea de sfârşit a actului.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Văratec, XVIII/l, nr. 2 (copie din sec. XIX după trad. rom. veche);
idem, Ms. nr. 549, f. 3v. (copie după trad. având numai cifra miilor din văleat în Condica M-rii Bistriţa,
scrisă în sec. XVIII).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 74-75, nr. 93 (copie din sec. XIX); Mihail, Două surete,
p. 160-161 (trad. veche din Arh. Metohnului din Constantinopol al Sfântului Mormânt); Catalogul
doc. mold., I, p. 163, nr. 623 (rez.); Moldova, I, nr. 37, p. 94-95 (orig. sl.) şi 96-97 (trad. rom. cu
litere ruseşti).

Fals după formularul diplomatic (cu formule inversate, trunchiate sau absente, precum cea a
blestemului) şi după Sfatul Domnesc, care nu corespunde acestei date (pârcălabi de Namţ erau
Andronic şi Gavril, nu Gheorghe; portar de Suceava era Slăvilă nu Gheanghea; vistiernic era
Gheorghe nu Iane; stolnic era Nicula nu Paţe, iar comis era Borciul nu Popăscul (cf. Stoicescu, Lista
marilor dregători, p. 406, col. I, p. 408, col. II, p. 420 şi 421, col. I şi, respectiv, p. 422, col. II), ci
este întocmai cu cel din actul cu data de 1578(7086) iulie 4, Iaşi (v. mai sus, nr. 220), de la acelaşi
domn, pentru aceeaşi mănăstire (cf. C. Cihodaru, Acte false, (I), p. 431-432, unde este analizată
pentru prima data falsitatea acestui document).

1
în loc de: iamx (groapă).
2
Rupt.

692
X 1580 (7088) martie 20, Suceava

T M(H)A(O)CTTK>, IW M H K V A BOGBOAA, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p t 3GAIAH M O A A A B K O H . 3NAMGNHTO

«IHHHM HC CHA\(H) AHCTOM(K) K1«CAA\(L») KTO NA N6M(H) KT>3pHT - K HAH MTVMYH 6RO

V C A H U I H T ( ' B ) A l | i e K O M V N©Tp*kEH3HA B V A E T ( " H ) W>K(e) T O t ( t » ) MCTHNNVH CAtfTA H BOlAp H A l l l

B-kpNl'H, nAN IleTp-k flABOTX REAHK'IH BATAr IFTCKIH, CAţftKHA Ilp'KIKAE C(RA)T0110MHBI1IH)(

NPIIANHM r(o)cn(o)A(A)pem n p A B O H B*bpNO, A A N G C ( B ) CAVÎKHT HAM n p A B O H B ' k p N O . TAM

MH BHA'BBIUE ero NPABO H B'KPNO CAV>KBO A © HAC, JKAAOBAAH ecMhi C M V WCOBNOIO NAiiieio
M(H)A(O)CTYK> H AAAH H nOTBp-HAHAH eCMhl CMV WT NAC(h), V NAUJ6K) 36MAH V

MOAAABCKOK», ero N P A B H ^ W T H H H H H BHCATF>KeNYe W T ( T » ) n c n n c o K 3 A BHCAVJKEME 4 1 0 HMAA

WT flAC^ANApA B06B0AH, 6AN0 M'kcTO 3 A C6A0 V n t f C T H N H , NA VCTl'lO A O A H N V C n e e B - k , NA

K O B O A T A , n o WB-k C T O p O N H K O B O A T H , H C'h C T A B H C'h M A H N V K O B O A T A .

H WT VpHK TH/K 3 A BHCAţftKeNl'e IjlO H M A A WT EOPAANA BO6B0AH flAe^ANApOBNM,

AptfroK> M'kcTO WT(-h) N V C T H N H , HA K'heNAp'k, V H A M 6 . H , rAe C A S O B B T V EepBKA, 14JO Tenep

H M e N V e r( h) CGAO f l A B O T - k N i H , no O B 4 cropoNH K ' h e N A p ' k , H CI» CTAB H C'h MAHH V K'hHNAp'k

KAKO AA eCT(-h) E M V H W T ( T » ) NAC(h) VpHK H WTHHNH C'h B"hCeM A ^ X ^ A O M , € M V H A " K T H M

ero, H V H O M A T O M , H npkVNO'iATOM, H npAi|j0pkT0M H B-hceMV poAV ero, K T O c'k E M V

H3Bepe r NAHBAMJKNVH, NGiiopVuteHO NHKOAHase, HA K-kKhi.
fl T'kM BHllie I1HCANHM M'kcTO 3A C6AOB6 V llVCTHNH, V OVCTYlO AOAHNO

OneeBH, HA KOBOATA, no we*k cropoNW K O B O A T H H CT» CTAB H C'h MAHH V KOBOATA H

ApVl'OK» M'kcro wr('h) novcTHNM, NA K-heNApio, V K A M C H , RAE CA 30KeT(*h) V EepBKA, 410

C A T e n e p H M E N V E T ( H ) CGAO f l A B o r k N Y n n o w c k c r o p o N H K ' h e N A p ' k H CH CTAB H c ' h M A H H V

K ' h e N A p ' k , noM-HUINH K A M 6 N , V E e p B K A , IJJ© V K ' h e N A p ' k , n p o c r o r o p k , T A « l e p e s IIOAH n p A B O

NA R 1 3 B H H H rop'k, TA i e p 6 3 IIOAH NA P O C O U J H N H , H H / K 6 B e p \ O B M N H A O A H N A A*fcuKOIO, A W T

TOA'k [A WT TOA'k] Mpe3 AOAHNO A-kuKOlO H Hp€3 AOAHNO GrrteBO rop'k, A® VCTpOK»

MOTHAO, CepGANOI© V rop, H WT(T.) TOA'k AOAV, NA A O A H N K O , NA CHMANGB Kp'HNHUV. A

WT(T») TWA-k NPOCTO V K O B O A T A , A® ^CTYIO A O A H H O K-HK HPA.S HB, TA KOBOATO» AOAV rio

OB-k C T O p O N H K O B O A T H n A K h i A ® VCTYIO A O A H N O TPGKVAOBH, A WTCTO TOA'k. ropk AO 6AHN

BOAOBAN KAMGNVH L|JO GCT(-h) M 6 J K 6 A B ' k M A M O T H A A M H , V BGp\"V I'OPV, A W T ( T » ) T O A ' k A®AV

•ipers AOAKNOV" Mscimti, noNHtKe POCOLUHN, T A npocro H K^emp V ApVroio KAMGN, TA rop k
IIAK K-hNApHM, no OB-k CTOpONH K"hGNApH, H A © BHLUNYH KAMGN 1(10 ecr('h) EepBKA. To

eCT(ls) BGc(h) \'OTAp.

H, TAKOXAepe, VMHNHAA CA CANA chMp-hT EANOA\V rpeMMNV TOI- npkA PE^ENHCIO

AOAMNO, i|io CA Tenep HMeNVeT('h) AOAHNA rpeKVAOBH» H (IAJTHA uah Ilerpk FLAI;0T,y>

BeAHKi'H B A T A r IHCKVH 3A T O T A C h M p - h T T O M V r p e M H N H A A A CTO H n e T ( h ) A G C A T ( K H W C H M

BOAH A\HIIIANH Ch KpABH H U16CT CTW WB6U H CHM KONH H TpHNAH'k'r KOBHAH, KAKO AA

eCT(t,) CMV WT(*h) HAC(h) H TOTA AOAHNA, I4JO CA 30KG'r('h) I'pGKVAOBA C'h K'hCGM

AO\'OAOM.

f l NA T O e C T ( " h ) B'kpA NAUJ6rO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A B H U i e [IHCANNAT'O IÎINKVAA K O e B O A H M

B'kpA HpkK'h3AI0BAeHNH)( MAA r ( o ) C ( n o ) A ( C T ) B V CH 1 , flAC^ANApA H liOIAANA KOGBOAOBG, H

B'kpA BOiap NAlliH^I B'kpA IIANA EVMIOM ABOpNHKA AOAH liH 3 G M A H , B'kpA nANA lOpGCBVAA

ABOpNHKA 1'OpN-kH 3 6 M A H , B'kpA IIAHA T0AA6pA H nANA rGWprVn lip'hKAAAllH X'OTHNCKHX,

B'kpA IIANA l i p ' h N A T H HANA N H K O A A npTsKAAABH N 6 M G U K H \ \ B ' k p A IIANA H A ' k H IIANA >K"VXpA

693
n p i i K A A A K H P O M A N C K H X , K'kpA UANA E A A H K A I I O p T A p GVMABCKH, B ' k p A nANA E p t f T n O C T 8 A N H K A ,

B'kpA nANA GOAOMON BHCT'kpNHKA, B'kpA HANA FOATIH MAUINMKA, B'kpA nANA PT»AHMA

CTOANHKA, B'kpA nANA M N H K O M H C A H B ' k p A B - h C A X B O I A p NAUIH^ M O A A A B C K H X , ' B 6 A H K H X H

MAAHX-

fl no NAIJLtGM Î K H B O T ' k , KTO ETFAET(-FC) R(O)cn(o>A(A)P'H WT(%) A'kTH NAUIHX H A H

WT(T») NAiuero P O A A HAH UAK B V A K o r o E ( o r ) ! » H3BepeT r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e M B H T H NAUICH

M0AAABCT4H 36MAH, T O T BH 6 M V N e n O p V l l I H A NAUL'K AAANL'E H N O T B P I J Î K A E N I A , AAC BH 6 M V

AAA H VKP-KNHA, 3ANSFTK6 t ' C M k l 6 M V AAA HTFKP'FCRIHRT,3 A IJIO 6 C T ( - H ) 6 M V NPABHX W T N H N H H

BHCASfiKeNl'e.

fl NA BOAUIIH K p - k n O C T H nOTBp-KÎKAeN'l'e T O M V B'hCH B H U i e nHCANNOMtf, BeA-kAH e C M h l

N A I l i e M V B ' k p N O M V H n O M T i T O N N O M V BOAGpHNO nAHtf AVllO\fA CTpOHM BCAHKOMV AOrO^CTtf

n H C A T H H HAIJUA n C M A T ( h ) n p H B ' k c H T H K C 6 M V H C T H N O M V A H C T V N A U i e M V .

3 n H
ILHCAA Kp-hCT-k MHX'hHrteCKVrt, V C V ^ A B - k , B(-h) A ( - k ) T O X , M('k)c(A)lţA MAp(TA) k.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, dacă îi va fi trebuinţă cuiva, că această adevărată slugă şi boier al nostru
credincios, pan Petrea Albotă mare vătaf de Iaşi, a slujit mai înainte
sfântrăposaţilor domni înaintaşi, drept şi credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă
drept şi credincios.
De aceea, noi, văzând dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit
pe dânsul cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit de la noi, în Ţara
noastră a Moldovei, dreptele lui ocine şi vislujenie din ispisoc de vislujenie ce a
avut de la Alexandru voievod, un loc de sat în pustie, la gura văii Speei, pe
Cobolta, pe amândouă părţile Coboltei, şi cu iaz şi cu moară în Cobolta.
Şi, de asemenea, din uricul de vislujenie ce a avut de la Bogdan voievod al
lui Alexandru alt loc de pustie, pe Căenari, la Piatra, unde se cheamă la Verbca,
care acum se numeşte satul Alboteanii, pe amândouă părţile Căenarului şi cu iaz şi
cu moară în Căenar, ca să-i fie lui şi de la noi uric şi ocină cu tot venitul, lui, şi
copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului său neam,
care se va alege lui cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise locuri de sate, în pustie, la gura văii Speei,
pe Cobolta, pe amândouă părţile Coboltei şi cu iaz şi cu moară la Cobolta, şi alt
loc din pustie, pe Căenariu, la Piatra, unde se cheamă la Verbca, care acum se
numeşte satul Alboteanii, pe amândouă părţile Căenarului. şi cu iaz şi cu moară în
Căenar, începând din piatra de sus, la Verbca, ce este în Căenar, drept în sus, apoi
peste câmp, drept la Vizuină, şi de la Vizuină în sus şi apoi peste câmp pe
Rosoşini, în jos de obârşia Văii lui Leaţco, iar de acolo peste Valea lui Leaţco şi
peste valea Speei în sus, până la movila ascuţită, de la mijloc în sus şi de acolo în
jos, pe vâlcea, la Fântâna lui Siman, iar de acolo, drept la Cobolta, în gura Văii lui
Cacărază, apoi în jos pe Cobolta, pe amândouă părţile Coboltei, iarăşi până în gura
Văii Grecului, şi de acolo în sus până la un bolovan de piatră ce este între două
movile, în vârful dealului, şi de acolo în jos peste Valea Vizuinei, în jos de

694
Rosoşini, apoi drept la Căenar, la altă piatră, apoi în sus, iarăşi, pe Căenar, pe
amândouă părţile Căenarului şi până la piatra de sus, ce este la Verbca. Acesta este
întreg hotarul. ;
Şi, de asemenea, s-a făcut o moarte a unui grec în această vale mai înainte
zisă, care acum se numeşte Valea Grecului, şi a plătit pan Petre Albotă mare vătaf
de Iaşi pentru această moarte a acestui grec şi a dat o sută şi cincizeci şi opt de boi,
amestecaţi cu vaci, şi şase sute de oi şi şapte cai şi treisprezece iepe, ca să-i fie lui
de la noi şi această vale, ce se numeşte a Grecului, cu tot venitul.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Iancul
voievod, şi credinţa preaiubiţilor copii ai domniei sale1, Alexandru şi Bogdan
voievozi, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Bucium vornic de Ţara de
Jos, credinţa panului Iurescul vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Toader şi a
panului Gheorghe pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bărnat şi a panului Nicola
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ilea şi a panului Jurj pârcălabi de Roman,
credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic,
credinţa panului Solomon vistiernic, credinţa panului Golăi ceaşnic, credinţa
panului Rădici stolnic, credinţa panului Iani comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească,, pentru că i-am dat lui şi i-am întărit, fiindcă îi sunt drepte ocine şi
vislujenie.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Lupul Stroici mare logofăt să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Cârstea Mihăilescu, la Suceava, în anul 7088<1580> luna martie 20.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, Documente, XXIV/2a-c. Orig. sl., perg. (37,5 x 57 cm), rupt
puţin la îndoituri, cerneală cafenie, invocaţia simbolică şi majuscula iniţială ornamentate, pecete
domnească mare, atârnată cu şnur de mătase împletit de culoare vişinie (11/8 cm în diam.), stricată
parţial în câmpul sigilar, având legenda în exergă, între două cercuri: ţ MHAOCTVIO Eoaăeio, Iui MNKVA
B06B0A4, rocnoAap 3emrtn Mohaabkom ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al Ţării
Moldovei).; cu o trad. rom. din 1811 aprilie 27, Iaşi, de Ion Stamate fost mare pitar, şi o copie din
1828 octombrie 30 de pe această trad.
Idem, Documente, XXX/6, f. 2(trad. din 1766 iunie 4, de Evloghie dascăl); CDXXXI/120,
f. Ir., nr. 2 (menţ. într-o listă din 1823 februarie 10 de documentele moşiilor din ţin. laşi ale
mănăstirii Sfântul Spiridon); Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 15, f. 56r., nr. 2 (rez. de
pe un „suret" întărit de Gavril mitropolit); Fond personal M. Costăchescu, 1272, voi. I, f. 59v.-60v.
(transcr. sl. de M. Costăchescu după Murzakevici, în „Zapiski", tom. IV (1850), p. 332-334).
Instit. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 847(7), f. 2931-2938 (transcr., sl. după orig., trad. rom. şi descr. arheografică de M. Costăchescu).

EDIŢII: Murzakevici, 3anHCKM, IV (1858), p. 332-334 (text sl. cu multe erori şi omisiuni şi
cu data de an greşită); Ghibănescu, Ispisoace, Ii, p. 153-158, nr. 46 (orig. sl., trad. rom. şi descr.
arheografică); M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, p. 237 (rez.); Berechet, Doc. slave,

695
p. 336 (rez. după Murzakevici); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 132-134, nr. 168 (trad. după
M. Costăchescu, revăzută de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 411,'nr. 1088
(rez. după orig., descr. arheografică şi ediţii).

Fals după scris, care nu este al lui Cârstea Mihăilescul (pentru scrisul acestuia, cf., de pildă,
facs. doc. nr. 374), ci al diacului care a a scris actul fals din 1570 (7078) februarie 16, Suceava
(cf. voi. precedent al acestei colecţii, nr. XII, p. 770—772), şi după hotarnica neobişnuit de lungă şi de
amănunţită pentru această vreme, preluată din documentul fals menţionat (numai prima jumătate a
acelei hotarnicel); preţul exagerat plătit de Petrea Albotă pentru moartea de om din Valea Grecului şi
alte amănunte sunt transcrise aici, cu aceleaşi caracteristici ale scrisului din sec. XVII (foarte puţine
suprascrieri), după documentul fals amintit (cf. ibidem).

1
Aşa în text, în loc de: mu (mele).

XI <După 1580 (7088) iulie 15, Bârlad>

KocTe EVMVM seAHKVe AKOPNHK(T») A^H-KN 3eMAe. Q>K(G) npiHAOwU) np'KA('u)

NAMH Nuna WT(TO yoebNH, ENOK('h) TdUVA WT(t) TAM(l>), NHKHM(b) NenONOJKAeHl'e A NH

npHCHAOBANl'eiO, H npOAAAft) CBOA npABOK) WTNHNV H A^ANHNV* M T O CA HMV npHXOAHT(t)

CBOA M A C T ( h ) W T ( ' h ) CHAO I ^ O C ^ N H ' W T ( T » ) C P I V A H A A M A C T ( b ) . H TAA T p A T d ' 3 8 ^ 6 1 1 WT(T>)

IJlOCfaNH, c ( h l ) N O TpH^ FA^T'kNH.

HNO MH NHNA1 TAKO EHA^OMCT*) AOKPOKOANOH "I'OKA\G/K(K), HCNOANOH TOKMOK
1
(sic!) , A MH WT(1J) NAC(li) CKTBOpHXOA\(l>) cYia WT(TI) IUC('K) MApTVpYg KAKO ,\A
BMAGT(T>) H M ( - K ) W T N H N V H n p A B A A"FEAHHHV- C'K B 6 c ( k ) A T F \ * C A © M ( H ) W T ( T » ) RIOA'K H W T ( T » )

CHAO H A A A ( T ) SB-fepe NA TA W T N H N V ULHCTYE' TAA(epH)1 AHMHL'e, OHN-kSH CTApiV A © B P H .

H KOAH AAA(TO TOT(H) NHN'FESH EH AH MHOL'H AIOAH A<M;PH HM'k: A\A«J>T6IO IJlock
WT(T») yockNH, H GT»MYWN EApso, H (DOATAT, H FewprYe, H AANHVA, H IWN Ilononeu H

Moui H HNHK 1
M N O T M A I O A H A © B p H , C T A p f e H M A A A l ' t H OOKPGNYE, Mei'HIAUl' H '.

HNO MH CKTBOPHXOM(-K) cYra MApwpYe WRFT) NAC(-K) KAKO AA K-HACT^) HM(T>)

npABOH W T N H N V H A"KANHN(V) HM(TS) H A ' K T H M ( ' H ) HM(T>) H BHOKOM( K) H M ( H ) .

H H N ( T J ) A A C ( A ) NH W M H I U A C T ( ' U ) U P K A ( ' H ) C H M ( K ) A H C T O M ( K ) NAIUHM(K).

TIHC(A) V E p < - K > A A A , IOAO'C)

Coste Bucium mare vornic al Ţării de Jos. Iată au venit înaintea noastră Niţa
din Gioseani, nepotul lui Gaţul de acolo, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a
vândut dreapta sa ocină şi moşie, ce i se va veni lui partea sa din satul Gioseani,
din partea de mijloc. Şi acea a treia parte a vândut-o vărului său, anume Zbearei
din Gioseani, fiul lui Trif Gafteani.
Deci noi, acum, cum am văzut tocmeală de bunăvoie, tocmeală deplină, şi
noi, de la noi, am făcut această mărturie de la noi ca să le fie ocină şi dreaptă

696
moşie, cu tot venitul, din câmp şi din sat. Şi a dat Zbearea pe acea ocină şase taleri
număraţi, bani vechi buni.
Şi când a dat acei bani au fost mulţi oameni buni, anume: Mafiei Giosea din
Gioseani, şi Sămiian Barbo, Foltat, şi Gheorghie, şi Danciul, şi Ion Poponeţ, şi
Moş şi mulţi alţi oameni buni, bătrâni şi tineri şi de neam, megieşi.
Deci noi am făcut această mărturie de la noi ca să le fie dreaptă ocină şi
moşie, lor şi copiilor lor şi nepoţilor lor.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Bârlad, iulie 15 zile.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 171-173, nr. 124. Text sl., datat: „cca 7090 (1582)" după
idem, Ms. Surete, XXVII, f. 779, pecete mică aplicată în ceară roşie, căzută.
Trad. editorului şi scurt comentariu, ibidem, p. 172-173 (cu data de zi imprimată greşit: 16).
Arh. St. Iaşi, Iaşi, Doc. DXIII/11 (trad. de Vasilache Cartul din 1798 nov. 19 „di pi ce
adevărată sârbască, precât am putut înţălegi", cu o însemnare a lui Ilie Catargi mare logofăt care
suspectează actul de falsitate: „Intr-această mărturii fiindcă scrii că au facut-o Bucium dvornicu, dar
nefiind iscălitura lui Bucium nu s-au crezut: numai scriind pe partea de mijloc, unde este moşie a lui
Găţă, s-au dat la feciorii lui Găţă, şi eu am iscălit ca s(ă) nu schembe. Vel log(o)f(ă)t" Ilie Catargi.

ALTE EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 416, nr. 1103 (rez. cu datarea: „<1580-1589>
iul. 15, Bârlad".

Datat după Condrea Bucium care deţine de trei ori dregătoria de mare vornic al Ţării de Jos
începând din 1580 martie 20 (cf. Stoicescu, Dicţionarul marilor dregători, p. 296, sub voce).

Documentul este fals deoarece nu poartă semnătura lui Condrea Bucium (cf. şi descrierea
arheografică), pe care falsificatorul îl confundă cu Coste Băcioc mare vornic al Ţării de Jos în 1616
august 15 oct. 13 şi 1617 mai 12 - 1620 iul. 20 (v. Stoicescu, op. cit., p. 347 sub voce), şi conţine
greşeli de limbă (cf. nota 1).

1
Aşa în textul editat.
2
Omis.

XII 1581 (7089) mai <30>, Iaşi

Suret de pe un ispisoc sârbesc de la Iancul vodă, pe semnile hotarului

Bogdăneştilor, din l(ea)t 7089 <1581> mai <30> 1 .
Precum am dat ş-am întărit al noastre adivărată slugă, Mihului Pojar, într-al
nostru pământu al Moldovii, satu întreg Bogdăneştii la ţinut(ul) Romanului, la apa
Şiretiului, dintr-un uric ce-au avut el de la bătrânul Alecsa<n>'dru vod(ă), doî sate,
Săcuienii la Movilă şi Bogdăneştii.
Deci pe Bogdăneşti s-au cerşut osăbit uric de la domnie me, pe semnile hotarului
vechiu, care din gios, dinspre soare-răsar(e) să începe din hotarul Ciumăleştilor, unde se
cheamă Drogii, în mijloc(ul) câmpului, şi merge spre miazănoapte, alăture cu un drum

697
vechiu, pe un cămmu, pără unde intră acel cămin în dumbrav(ă), în privalul dealului,
dinspre soar(e)-răsare, unde s-au pus şi boor într-un stejar; şi de acolo drept în sus pe
cămin pin pădure şi trece piste o zepodie şi apucă drept dălma dealu<lu>'i -şi nu merge
mult şi să las(ă) la vale, spre soare-răsare şi apucă coasta dealu<lu>'i pe din vale de
drumul ce merge la Căutiuşeni, alăture cu hotarul Certioanii, pără la un lacu mare, ce să
cheamă Lacul cu Răchiţile, şi de acole apucă la vale spre soare-apune, pe scursura
Părăului Ursolii, pără la un piscu, unde să întâlneşte cu hotar(ul) Prăjeştilor şi apucă
drept spre amiadză-zi spre muche dealu<lu>'i denspre apus, pără iesă în câmpu pist(e)
o vâlce alăture cu dumbrava, unde s-au pus boor într-un stejar, ce-i de lăture dumbrăvii,
unde iaste aproape şi un lacu săcu, denspre răsărit; şi di aco[lo]le drept în gios, muche
dealului, alăture cu hotar(ul) Prăjeştilor, pără într-o zepodie ce face la vale spre Şiret şi
merge pe din vale de zepodiia, pe un cămin, pără la un mal unde au înblat Siret(ul)
vechiu, ce să cheamă Perişor; şi di acolo drept în cotul Siretiului, ce să cheamă cotul
Dumoii, şi de acolo se întoarce iarăşi spre răsărit şi să suie pe din gios de un drum săpat
şi merge alăture cu hotar(ul) Roşciorilor, pe un cămin unde sânt şi nişti vedzuini, la
mal/ul) părăului şi frece părăul şi merge iarăş(i) în Drogi, de unde au purces. Şi spre

Şi acest uric s-au scris, în credinţa domnii mele, Iancul v(oie)vod, şi a

preiubiţilor noştri fii, Ilii şi Bogdan v(oie)voda şi în credinţa tu<tu>'ror boierilor
noştri, a mari şi a mici.
tf Mc, A(-kMo) 7210 <1702> m(a)rt(ie).

Şi s-au tâlcuit de Efrem dascăl ot Săcul.

<Mai jos, însemnărilor

1) Acesta l-am iscălit ca [s]să nu să schimbe, zicând Andrei Muşte că-i slova
tătâni-său şi-i scos de pe acel adivarat.
1804 săpt(em)v(rie) 3, Cost 2 <m.p>.
2) Suretul acesta cercetându-1 şi posleduindu-1 cu ispisocul cel adevărat
de la Iancul v(oie)vod, din leat 7089 <1581> mai 30, pe cât s-au putut
cunoaşte a înţălege, fiind slovele ispisocului foarte şterse, l-am aflat cu totul
minciunos şi netrebnic, că dacă acel tălmăcitoriu ce este iscălit aicea, Efrem
dascălul ot Secul, zice că l-au tălmăcit la anul 7210, care de atunci şi până
acum sânt 103 ani, trebuie să fi fost ispisocul mai bun şi mai întreg şi trebuie
2
să nemer zisele dintr-însul, dar el nici neamurile nu le-au cunoscut care
sânt trecute în ispisoc, dar şi hotarelş care le-au pus în suret din ispisocul cel
adevărat lipsesc cu totul.
1805 mart(ie) 12.
Polcovnic Pavel Debrici ot Mitropolie <m.p.>.

Arh. St. Iaşi, Documente, CDXIV/15. Trad.

898 (58), f. 3076-3078 (transcr de M. Costăchescu a aceleiaşi trad.).

698
 EDIŢII: M. Costăchescu, Doc., II, p. 74, nota 4 (textul hotarnicei); Catalogul doc. mold,, 1,
p. 174, nr. 679 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 424, nr. 1130 (rez. dezv. fară data de zi:
30 .şi cele două însemnări de la sfârşitul documentului).

Considerat „minciunos şi netrebnic" la verificarea
Către Pavel Debrici (v. mai sus), actul de faţă este fals prin
hotarnica neobişnuit de amănunţită pentru această epocă
cf. actul autentic din 1581 (7089) mai 30, nr. 383 din acest
de Alexandru, fiul lui lancu Sasu voievod) etc.
acestei traduceri din 1805 martie 12, de
abaterea de la formularul diplomatic, prin
(pentru care scop a şi fost făcut falsul -
volum), prin greşelile de nume (Ilie în loc

1
Omis.
2
Rupt.

XIII 1581 (7090) decembrie 20

Cu mila lui Dumnezeu, Ioan Iancul v(oie)v(od), domn Ţării (Pământului)1

Moldaviei. Facem ştire cu această scrisoare a noastră, fieştecui, carele o va vedea sau
de dânsa va auzi, căci de la domnie s-au dat şi s-au întărit, pentru a noştri boieri a
Moldaviei, dumnealui Ieremia Moghilă vel vornic şi boierului Ioan1 Moghilă
paharnic, în pricina a lor drepte ocine, ce au avut, cu baştină clironomisită şi
cumpărătură, moşii şi părinţii lor, Petru Hudici, laţco Hudici şi Ioan Moghilă, carele
au fost mare logofăt, cum că, după a lor drepte urice, de la Bătrânul Ştefan voievod,
de la Ilieş voievod, de la cel mai tânăr, Ştefan voievod, şi de la Petru voievod şi de la
alţii mai înainte fiitori2 domni, întru a nostru pământ a Moldaviei, răposaţi, satul
Hudinţe, cu curţi, mademuri1, mori, heleştee, vecinici (fânaţuri)1, poieni cu fân, care
se numesc Băreanca, şi cu bălţi3 de peşte pe Prut, în ţinutul Dorohoiului, şi satul
Cubareu, în ţinutul Hotinului, şi satul Mateuţii, pe Dnistru, cu mori, satul na4 Ciorna,
în ţinutul Sorocii şi satul Gligenii, aproape de Mateuţi, şi satul Napadofţea, pe
Dnistru, în ţinutul Sorocii, şi Soroscouţii5 şi Hriţenii, aşijdere în ţinutul Dorohoiului,
şi satul Cobiliea, ce este în ţinutul Sorocii şi o bucată din târgul din Climouţi, ce se
zice Nousuliţă, Hudninţi, pe pârâul ce se zice Ruda. Aceste mai sus scrise sate,
Hudinţi, na4 Başi, Cubareu, Mateuţi, na4 Ciorna, Hligenii, Napadauţii, Soroscouţii5,
şi Nousuliţă au fost a lor dreaptă strămoşească ocină.
Dară satul mai sus scris. Cobiliea, dreaptă cumpărătură a lui Ioan Moghilă
logofăt, în zilele domnului Petre voievod, ce au cumpărat, de la Gonţa care au fost
vornic, fecior Păcurariului. însuşi acest Gonţa cumpărase de la nepoţii Cozmii ce au
fost pârcălab, cu drepţi banii săi, şi apoi au vândut acest sat Gonţa mai sus pomenit
lui Ioan Moghilă, pentru 680 galbini (u[n]ghi galbini)1. Dară mai înainte, asemene, în
vremea lui Gheorghi6 voievod, au fost pierdut Gonţa satul Cobiliea, pentru blăstămul,
cu care însuşi şi-au stricat numele său la domnul şi pentru care i s-au luat satul
Cobiliea, de voievodul Petre, care sau milostivit şi au dat acest sat, Cobiliea, lui Ion
Moghilă ce au fost logofăt şi au făcut, lui, şi uric de miluire. După aceasla. Ion

699
Moghilă ce au fost logofăt s-au sculat şi au cumpărat satul Cobilea de la Gonţa ce au
fost vornic, ficior Păcurariului, şi au dat acel Gonţa, lui Ioan Moghilă, un uric ce au
avut de la Ştefan vodă cel Bătrân, asupra satului mai sus scris, Cobiliea.
Deci, de s-ar arăta (scula)1, in oarecare vreme, oarecare neamuri, în orice
spiţă de a Gonţii sau a Cozmii, în nimică să nu fie crezute, pentru că nimine nici o
treabă nu are la acest sat mai sus scris, Cobiliea, şi Nousuliţa, care-i cătră Hudenţii,
luată de la hotarul Mlinăuţii, în zilele lui Ioan voievodul, pentru o moarte de om,
care moarte, cu această moşie, o au plătit Ioan Moghilă logofăt şi au luat-o cătră
Hudinţi.
Aşa deci, văzând noi din dreptatea uricului şi a cumpărăturii, ce au avut ei, am
dat şi am întărit mai sus scrisului boieri, dumisale Ieremie Moghilă marelui vornic şi
dumisale Ioan Moghilă paharnic, pe mai sus numitele sate, anume Hudinschii,
Cusareu, Mateuţii, Hligenii, Napodouţi, Soroceuţii5, Hriţenii şi Cobiliea şi Nousuliţa, ce
să le fie, de la noi drept uric, de toate veniturile, lor şi fiilor, nepoţilor şi strănepoţilor, şi
fiilor strănepoţilor şi tot neamului lor, ce să va alege mai aproape, nestrămutat
niciodinioară, în veci.
Şi aceste mai sus scrise sate să le fie, din veac în veac, stăpânire şi oblăduire.
Spre aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrisului, Ioan Iancul voievod,
şi credinţa preaiubiţilor domniei nostre fii, Alexandru şi Bogdan voievozi, şi credinţi
boierilor noştri: credinţa boieriului Buciuma dvornic de,Ţeara de Jos, credinţa
boieriului Toader pârcălabu Hotinului, credinţa boieriului Neamţului1, credinţa
boieriului Ilie <şi> Joijiei pârcălab Romanului, credinţa boieriului Nicolafe] portariul
Sucevei, credinţa boieriului Bruta postelnic, credinţa boieriului Filip spătari u, credinţa
boieriului Solomon visternic, credinţa boieriului stolnicului Rădici, credinţa boieriului
Ion comis şi credinţa tuturor boierilor noştri a Moldaviei, mari şi mici.
Iar după vieaţa noastră, care din fiii noştri sau din neamul nostru sau pre cine
Dumnezeu va alege a fi domn, în Pământul nostru a Moldoviei, acela să nu se
atingă, ci să întărească această scrisoare a noastră.
Care, spre întărire, am poroncit la al nostru credincios şi cinstit boieriu, dumisale
Lupul Stroici marele logofăt, ca să scrie şi la dânsa să anine pecetea noastră.
Au scris Crâste Mihăilescul, la Suceava, în anul 7090 <1581>, în luna lui
dechemv(rie) 207.

După „Arhiva românească", tom. I (1860), laşi, p. 90-93. Trad. rom. cu alfabet de tranziţie şi
cu menţiunea: „originalul slavonesc şi traducţia^românească făcută la anul 1805, în Cernăuţi, de
Vasile Nicolaevici, c(hesaro) c(răiesc) tălmăci, se află la redactor".
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
nr. 933 (86), f. 3176-3179 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi traduceri).

Documentul de mai sus este fals din cauza neconcordanţelor, menţionate la actul cu data 1582
(7090) mai 20 (vezi doc. următor din acest volum), cu care se aseamănă pănă la identitate, cu excepţia
Sfatului domnesc introdus aici şi a formulelor sancţiunii şi coroboraţi ei.

1
Aşa în textul editat.
2
în loc de „foşti".

700
 3
în text: „bolde".
4
„na" (slavonism) = pe.
5
Greşit, în loc de: „Broscouţii".
6
Greşit, în loc de: „Petru".
7
Urmează menţiunea: „L. p. " (locul peceţii), „numele".

XIV 1582 (7090) mai 20

Suret de pe ispisoc vechi, pe sârbii, de la Iancul v(oie)vod, scris în Suceavă,

de Cârste Mihăilescul, din let 7090 <1582> mai 20.
înştiinţări facim prin această carte a noastră, tuturor cui vor căuta asupra ei
sau vor auzî cetind-o, precum domniia me am dat şi am întărit boierilor noştri a
Moldavii, lui Ieremie Movilă vel vor(ni)c şi lui pan Simion Movilă păharnic,
dreapti ocinili şi moşăile lor, din drepţi uricile lor ce avut de baştină şi de
cumpărătură moşii şi părinţâi lor, Petru Hudiciu şi Iaţcu Hudiciu şi Ioan Movilă
biv vel log(o)f(ă), de la bătrânul Ştefan v(oie)vod, şi de la Petriu v(oie)vod, şi de la
Iliiaş v(oie)vod, şi de la tânărul Ştefan v(oie)vod şi de la alţi domni de mai înainte,
ce au fost în Ţara aceasta a Moldavii, începând satul Hudinţâi, cu cas(e), pe Başău,
şi cu mori şi cu heleştii şi cu poieni de fânaţ, ce se numesc Băranca, şi cu bălţi de
peşti pe Prut, în ţân(u)t(ul) Dorohoiului, şi satul Cusareului, în ţân(utul) Hotinului,
şi satul Măteuţii, şi satul Năpadăuţii, pe Nistru, în ţân(u)t(ul) Sorocii, şi Broscăuţii
şi Hreţenii, tot în ţân(u)t(ul) Dorohoiului, şi satul Cobâliia, ce-i în ţânut(ul)
Sorocii, şi o bucată de loc de cătră Mlenăuţi, ce să numeşti Novosăliţa Hudinţâlor,
pe părăul ce se numeşte Ruda. Cari aceşti de mai sus numitili sati, Hudinţâi, pe
Başău, şi Cusareul şi Măteuţii, pe Ciorna, şi Glegenii, şi Năpadăuţii, şi Broscăuţi şi
Hreţenii, le-au fost drepţi de baştină.
însă mai sus numitul sat Cobâliia au fost dreaptă cumpărătură lui Ion Movilă
log(o)f(ă)t, în zilele lui Petre v(oie)vod, de la Gonţă biv vor(ni)c, fecior lui
Păcurariu, iară însuşi Gonţăi i-au fost cumpărătură de la nepoţâi Cozmii fost
pârcălabu, pe banii săi. Apoi, l-au vândut Gonţă acel sat mai sus numitului Ion
Movil(ă), drept 480 galbeni ungureşti. Dar mai înainti, tot în zilele lui Petre
v(oie)vod, l-au pierdut Gonţă acel sat, Cobâliia, pentru vicleşugul lui, pentru că
sângur ş-au fost rădicat numi de domn, şî i s-au fost luat satul Cobâliia de Petre
v(oie)vod şi l-au fost dat şi au miluit cu acest sat, Cobâliila, pe Ioan Movilă biv
log(o)f(ă)t şi i-au fost făcut lui şi uric de miluiri. Dar, mai la urmă. s-au sculat Ioan
Movilă biv log(o)f(ă)t şi au cumpărat acel sat de la Gonţă biv vor(ni)c, ficiorul lui
Păcurar, şi au dat Gonţă în mâna lui Ioan Movilă un uric, ce au avut de la bătrânul
Ştefan v(oie)vod, pe acel de mai sus numit sat, Cobâliia.
Drept aceea, de s-ar ivi în vreoaricari vremi nescaiva drese, la vreoaricini din
neamurili Gonţăi 1 Cozmii, să nu s(e) crează, pentru că n-au avut nime treabă cu acel
de mai sus numit sat, Cobâliia şi Noavosăliţa, ce-i cătră Hudeşti şi esti luat din hotarul

701
Mlenăuţâlor, ce-i pierdut în zilili lui Ioan v(oie)vod pentru o moarti de om, cari ace
moarti de om o au plătit Ioan Movilă fost log(o)f(ă)t şi o au luat cătră Hudinţî.
Deci, văzând noi drepţi uricile lor ce le au de baştină şi de cumpărătură,
drept aceea şi de la noi, aşijdere, am dat şi am întărit mai sus numiţâlor boierilor
pan Ieremiia Movilă vel vor(ni)c şi pan Sămion Movila paharnic aceli de mai sus
numitile sati, anumi: Hudinţâi, şi Cusareul, şi Măteuţii, şi Glejenii, şi Năpadăuţâi,
şi Broscăuţâi, şi Hriţenii, şi Cobăliia şi Novosăliţa, să le fii şi de la noi uric, cu tot
venitul, şi fiilor lor, nepoţâlor, strănepoţâlor, prestrănepoţâlor şi la tot neamul lor,
cini li să va alegi mai de aproapi, nestrămutat niciodinioară, în veci.
Iară hotarul acestor sati, ce s-au numit mai sus, să fii pân(ă) unde s-au apucat
din veci.
Precum spre aceasta esti credinţa a însuşi domnii noastri di mai sus numit
Iancul v(oie)vod şi credinţa a preaiubiţilor fii a domnii meii, Alexandru şi Bogdan
v(oie)v(o)zi, şi credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldavii, a mari şi mici.
Şi spre mai mari tărie şi întăritură tuturor di mai sus scrisă, am poroncit
cinst(it) şi credincios boierilui nostru, pan Lupul Stroici mare log(o)f(ă)t, să scrii şi
cătră adevărată carte noastră această peceti să legi.
De pe sârbii pe limba moldovenească am tălmăcit, la anul 1805 iulii 1.
Polcovnic Pavăl Dibriţchii de la Mitropolii.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLII/7. Copie după trad.
din 1805 iulie 1.
Ibidem, DCCLXXX/6. Rez. dezv., cu comentariu, având numai văleatul, într-o anafora din 1805
iulie 5 referitoare la o judecată pentru împresurarea moşiei Mlinăuţi dinspre Hudeşti, ţin. Dorohoi.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 947 (100), f. 3232-3235 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, III, p. 188-190, nr. 242 (aceeaşi copie).

Cu excepţia Sfatului domnesc, documentul de faţă repetă conţinutul falsificatului din 1554 (7062)
aprilie 20 (cf. nr. IV din volumul VI al acestei serii din Documenta.), falsificatorul neştiind că Movileştii erau
în această vreme pribegi „în Ţara Leşască" (cf. doc. nr. 421 din acest volum şi Stoicescu, Dicţionar, p. 318-
319, sub voce Movilă), iar Ieremia Movilă era fost ceaşnic şi nu mare vornic (al Ţării de Sus), dregătorie pe
care va deţine-o începând cu 1 august 1583 (vezi Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 405, col. I).

1
Lipsă; pe margine, scris de aceeaşi mână: „aice undi la rând esti pus lipsă, să poati zice:
,nepoţii Cozmii".

XV <Cca 1582 (7091) septembrie 14>

t IîeTp-H BCEBOAA, E(o)îKieio M(H)A(O)CTTK>, r(oc)n(o)AApi» 3e<w<\n MWAAABCKOH.

GD;K(e) npi'Aoui'k np'kACt») NAMH H np*kA(i») NAUJHMH BOA'kpn, BEAHKHMH H MAAHMH,

WT(B)NH H M(O)A(6)ENHK(TI) NAUJ(H) Kvp THUIPRIE en(H)cK(o)[TU PAAOBCKI'H H BpATIA

702
'c(BA)T(w)N'b CH» T o a a g p h BpfMi'a ak®Pnmk H GHMHWN a n p O A h c e c T p n h^Ct»), UlK'kVKA,

KN"brHN"b EAAHKH p6ta\ana, H I'p-kKA, A'kTH IWANK A\ctmah AORO^ETA BGAHKAPO, h

JKGAOBAAH C'k N A M ( " h ) B G A H K M M ( h ) ÎKArtOBAMVeiM(h) NA B p A T AM HMA CKOGI'O A V M H T p A AfipOAA,

c(hl)NA BACKANA AlOrHAH Iip'hKAÎAAKA XOTHNCKAPO, OONe>Ke H«{%) IlpOAAA('h) B63 H^Ct»)

3 N A N I 6 6 A N 0 CGAO HMGNHA\("h) FiGpE'lA, NA / K e j K I H , H C'h C T A B H M C'h M A H N O M ( ' h ) V B O A O C T H

XpTiAOBCKOH, G A N O M V KAAVTGpV H M G N H M ( ' h ) f l B p A M i ' G , WR(L>) K0p0NGu(h)KAI'0 MONACTHpV;

l|JO T O G B H U i e nHCANNOe CGAO B ' k l l i e HM(TJ) A ' ^ A N H N A N G p A 3 A ' k A G N A ©\j"CHM('h). H BhlA-h G M V

n p O A A A ( - h ) T O G CGAO V A \ V N T ' k N H C K O H 3 G M A H , GI'AA B ' k l U A T A A \ ( ' h ) H 3 B " k p A H W B A ; H B h l A ( ' h )

GAVOV* n p O A A A ( - h ) 3 A M A A V i O H ' k N H , ^.K ACIipA.

ă nOTOAv('h) TOt(Ti) BHHIG MMGNOfîAnVG KAAtfr6p("h) BhlA'h WCTABHA(Ti) TOG BHLUG

pGNGNNOG CGAO M O N A C T H p H W T ( t » ) B o p O N G U .

I! IlOTOM('h), KAAVPGpH WT(TI) BopOHGU VMHNHAH BhlAH CGB"fe H VpHK W T ^ )

r ( o ) c ( n o ) A C T B A M H H NOCTABHAH V VptiK ^'AG A c n p ( n ) .

HNO r(o)c(no)A(cT)BA MH H ch WT(h)iţh H M(O)A(G)BNHK NAIXJ(h) KVP QGW^AH

MHTpOnOAHT GVMABCKYH H fllA-O-ON 6n(H)cK(o)fTh POMAHCKIH H C'h VCHMH HAU1HMH

MWAAABCKHMH BOA'kpH B('h)lIpOCH)(OM('h) urr(-h) BOA'kp(H) K O ) C I I ( O ) A ( C T ) B A M H H WT("h)

BOHNhl C T A p h l W T ( I S ) A B O P A L ' ( o ) C ( N O ) A ( C T ) B A M H H WT(T>) B ' h C ' k x ( ' h ) H>KG W T O M ( T J , ) A^AH

3NAIIIA H T A K W W N H pGKOIIIA IAKO T A K O G H C T V flONGÎKG BG3 3NAHVG BG3 H^CTI) BOAH n p O A A H O

BMCTCTO V M K » K A O H 3 G M A H .

H HCKAXOM('h) H WBp'kTOXOM('h) C'h BGC(h) 3AK0N*h KAKO AA HMAGTCt») BpATHTH

w('I'h)n'h H M(O)A(6)BNHK(%) NAlll(h) KVP FHWpPIG GN(H)CK(o)n'h PAAOBCKi'H C'h BpATIAMll

C B O H M H H CGCTpH T H \ ' ( ' h ) B ' h C H x ( ' h ) BHIJIG f l H C A N N H x ( ' h ) HHH*k3H ^AG ACIlp(H), GAHKO V V p H K

GCT(%) NAI1HCANO KAAVTGpOMCli,) WTCTI) BopONGU(h)KAKO MOHACTHp"k.

H B"hCTAA("h) C'k WT(h)uh H M(O)A(g)BNHK HAllJh, KVp rHWpf'Ye 6(l(H)CK(o)m»

PAAOBCKVH, CAM(TI) HC nocp-KA"B EpATiA H CGCTph CBOHx("h), H BPATHACT») CAM(T») THx("h)

Tţrtfe BHLUG n H C A N N H x ( ' h ) nHH'kSH, TpHAGCkT(h) H HGT(h) ACflp(H), V pVKH KAAVt'GpHM('h)

WT(-h) BOPONGUT» WT(t») CBOU^CT») I I H T O M H X ( ' h ) nHNIASG, G î k ( G ) CTIAÎKAA('h) C'h f i p A K A O l O

,
n p k A ( ' h ) N A M H H np'kAC'h) VCHMH NAUIHMH BHUJ(G) nHCAHNhIMH w ( T H ) u h H BOA'kpH.

H HCKAXOm(Tj) H WEp-kTO\"OM('h) C'h BGc(h) 3AK0N KO)C(|1O)A(CT)BA MH, H

A(V)x(o)bNHM(Tj) H MHpCKhlMT», KAKO AA HMAGT("H) BpATHTH w('l'h)nh H M(o)A(G>BHHKh

N A U j ( h ) K V p r C W p r ' l G G n ( H ) C K ( o ) n ' h PAAOBCKI'H H C'h B p A T I A M l l C B H M H .

H HCnHCOMG QJO GMAA('h) TOT(TJ) BHUJ(G) HMGNOBANhVh H KAAVTGp-h ffBpAM'lG H

TAKOM<(G) H VpHK, G>KG B - k u i G CGGG C ' h T B O p H A H KAAVTGpH WT(-h) KOPONGN(h), Gl|IG M\"('h)

A A A H V pVKH W T ( T h ) u V H M ( o ) A ( G ) b N H K V N A U I G M V K V p T G W p r ' i e G n ( H ) C K ( o ) n ( ' h ) P A A O B C K V h .

H V TOMT» B'hCTAA'h CA WThlţh H MOAGBNHK'h NAIUh, Ki;p FewprYe Gll(n)cK(o)irh

PAAOBCKVH, npGA("h) N A M H H n p e A ( ' h ) VCHMH HMGNOBANH W T ( u ) U H H BOA'kpH N A U I H M H H A A A ( t » )

T O G BHUJG nHCANNOG H BHKVnAGNOG CGAO fiGpBIA, M T O NA ÎKHÎKYH, H C'h C T A B H H C'h M A H N H ,

B*h nOX'BAA^ H B"h OVfTBp-hXAGNVe c ( B A ) T H X ( ' h ) B ( o ) ^ H G C T K ( G ) l I N ( h l ) x ( ' h ) np('h)K('h)BAx('h)

H B"h 3 A A ( V ) U i G B N 0 6 Cn(A)cGNi'G H T'kAGCNOG SApAB'lG H Bh 3AA(V)llie pOAHTGAIG CBOHX'h

N0B0Ch3AANN0MV m(o)n(a)ct(h)ph CBOGMV, G»G c(KA)ThlN'k CH NAMAT('h) 3AATH

PGMGNNOMV GV4GBH4A H A G > k ( g ) G c r ( ' h ) xpamCt») G ( B A ) T O G r.(o)rotABAeNVe F ( O C I I O ) A A Fi(O)i-A

H OlIACA NAUlGrO HCVCA Xp(n)cTA, KAKW AA GCt(Ts) G M V IIAMIAT NGIIOKOA-tiBHMA NA B'kKH

B'kMNhlk.

703
 FÎLJIE K T O C(A) IIOKVCHT('K) pASOpMTH NAUj(k) H TOKA\6»:(k), TAKOBIH M CCTCT»)

npOHA-feTCl») H T p ' h K A ' B T ( ' l i ) H ANA>0-eA\A W T ( T » ) R ( o c n o A ) A B ( o r ) d H WTCT») np(-k)MÎ[K)CTH-k

e r o M ( A ) T ( E ) P H H W T ( T , ) G ( B A ) T A IWANH N P I K A ( H ) T € H H H K p ( % ) C T ( H T E ) A ' K R ( O C ) f i ( o ) A ( M ) N - K H

WT(1i) ApXHCTpdTHrA MH1(AHAA H RABP'LHAA H NPOHM^ft) H WT(t) BV Bp(t)^(OB)AX('K)

f I n ( o ) C T ( o ) A T » H n p ' K B 0 n p ( H ) C T ( 0 ) A N H x ( ' h ) H e T p A H I l A B A A H npOHYM)(('K), M W T ( I I ) G(BA)TArO

ApXHNepApj(A H HIOAOTBpHA X(pHCTo)fiA, NHKOAAH, M WT(t) TpU^Cli) c(BA)T(n)T(e)AT»

BEAHKHX("K) BACHA'IC B e A H K A r O H r p H r O p i ' e E(o)rVCAC>BA H IWANA 3 A A T O V C T A r O H W T C ' k ) thY

w(Th.)4h, H > K ( e ) B"K H 6 K 6 H NA ChEOp-fe npABOCAABNA'k B ' k p A VIACN0EUJ6 M W t C I J ) B'hC'kx('h)

C(BA)THX(1I), H>K6 W T ( T J ) A a A A V A A O N ( b l ) N - k u j ( h ) N A C'K a ( K ) N M , H A A HMACTCT») ^IACTVG C'k

H t f A A H C'K T p ' K K A ' k T O A v C ' h ) flpYeAV M C'k n p O M H M H >KHAOBH M>KG B t 3 T > n M U J A NA T(o)c(no)AA

E ( o ) R A , K p i j B k e r o NA NH^Cti) H NA H A ' k x C ' k ) H^Ct»), n x e e c T ( T i ) H B ^ A E T C I » ) .

npOTOXe, HN-H AA C ( A ) N6 VMHUJAeTCt).

t r(o)cn(o)A(N)N-h pene'.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, mari şi mici, părintele şi rugătorul
nostru chir Gheorghie episcop de Rădăuţi şi fraţii sfinţiei sale, Toader şi Ieremia
vornic şi Simion aprod, şi surorile lor, Şcheauca, cneaghina lui Balica hatman, şi
Greaca, copiii lui Ioan Moghilă mare logofăt, şi ni s-au plâns cu mare jeluire
împotriva nepotului lor de frate Dumitru aprod, fiul lui Văscan Moghilă pârcălab
de Hotin, pentru că le-a vândut fară ştirea lor un sat cu numele Verbia, pe Jejia, şi
cu heleşteu şi cu moară, în ţinutul Hârlăului, unui călugăr cu numele Avramie, de
la mănăstirea Voroneţului. Care acest sat le-a fost moştenire neîmpărţită tuturor. Şi
i-a vândut acest sat, în Ţara Muntenească, când erau fugiţi amândoi acolo; şi i-a
vândut pe un preţ mic, de 20 000 aspri.
Şi după aceea, acest mai sus numit Avramie călugăr a lăsat acest mai sus zis
sat mănăstirii de la Voroneţ. Şi după aceea, călugării de la Voroneţ şi-au făcut şi
uric de la domnia mea şi au pus în uric 35 000 aspri.
De aceea, domnia mea şi cu părintele şi rugătorul nostru chir Theofan
mitropolit de Suceava şi Agaflon episcop de Roman şi cu toţi boierii noştri
moldoveni am întrebat pe boierii domniei mele şi pe oştenii bătrâni de la curtea
domniei mele şi pe toţi câţi au ştiut de acest lucru şi ei astfel au spus că aşa a fost,
pentru că a fost vândut, fără de ştirea lor şi fară voia lor, în ţară străină.
Şi am cercetat şi am aflat cu toată legea ca părintele şi rugătorul nostru chir
Gheorghie episcop de Rădăuţi şi cu fraţii săi şi cu surorile să aibă a întoarce toţi aceşti
mai sus scrişi bani, 35 000 aspri, cât este scris în uric, călugărilor de la mănăstirea
Voroneţ. Şi s-a ridicat părintele şi rugătorul nostru chir Gheorghie episcop de
Rădăuţi, singur dintre fraţii şi surorile sale şi a întors singur aceşti 35 000 aspri, în
mâinile călugărilor de la Voroneţ, din banii săi proprii, pe care i-a agonisit cu
dreptate, înaintea noastră şi înaintea tuturor mai sus scrişilor părinţi şi boieri.
Şi am cercetat şi am aflat cu toată legea domniei mele, şi cu cea duhovnicească şi
mirenească, ca să aibă a-i întoarce părintelui şi rugătorului nostru chir Gheorghie
episcop de Rădăuţi şi cu fraţii săi şi cu surorile acestora. Şi ispisoacele ce le-a avut
acest călugăr mai sus numit, Avramie, precum şi uricul pe care şi l-au făcut

704
călugării de la Voroneţ, încă le-au dat în mâinile părintelui şi rugătorului nostru
chir Gheorghie episcop de Rădăuţi.
Şi întru aceasta, ş-a ridicat părintele şi rugătorul nostru, chir Gheorghie episcop
de Rădăuţi, înaintea noastră şi înaintea tuturor numiţilor părinţi şi boieri ai noştri şi a
dat acest mai sus scris sat şi cumpărătură, Verbia, care este pe Jejia, şi cu iaz şi cu
mori, întru lauda lui Dumnezeu şi pentru întărirea sfintelor dumnezeieşti biserici şi
pentru mântuirea sufletească şi sănătatea trupească şi pentru pomenirea părinţilor săi,
mănăstirii sale nou zidite, pe care sfinţia sa a început s-o zidească, numită Suceviţa,
unde este hramul sfintei Boboteze a Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru
Isus Hristos, ca să-i fie pomenire neclintit, în vecii vecilor.
Dacă cineva ar cuteza să strice întocmirea noastră, acela să fie blestemat şi
de trei ori blestemat şi anatema de Domnul Dumnezeu şi de preacurata lui Maică şi
de Sfântul Ioan, părintele şi botezătorul Domnului, şi de mai marii arhistrategi
Mihail şi Gavril şi ceilalţi, şi de 12 Apostoli de frunte şi întâii stătători Petru şi
Pavel şi ceilalţi, şi de Sfântul arhiierarh şi făcător de minuni al lui Hristos, Nicolae,
şi de trei mari ierarhi: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul, Ioan Gură de Aur, şi
de 318 Părinţi, care, în Nicheea, au lămurit la sobor dreapta credinţă, şi de toţi
sfinţii cei de la Adam şi până în ziua de acum şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel
de trei ori blestemat şi cu ceilalţi jidovi care au strigat asupra Domnului
Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, care este şi va fi.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece.
Domnul a spus.

Arh. St. Bucureşti. DS Moldova, nr. 57. Copie sl. veche.

Idem, A. N., MMDCLIX (fost !a Bibi Acad. Rom. - Bucureşti, Fond Credit, sub dată). Orig.
sl., hârtie, filigran, pecete domnească inelară, aplicată în ceară roşie, pierdută - în prezent, de negăsit;
Idem. A.N. CCXXXVI/35, nr. 131 (rez).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 193-194, nr. 247 (trad. după orig. sl. datată: <1582 noiembrie-
1583 august>), cu menţionarea a două traduceri vechi: „una rom. din 1787, iar cealaltă în limba
germană"; Catalogul doc. mold., I, p. 178, nr. 697 (rez. cu aceeaşi datare); Ciucă şi Vătafu-Găitan,
Colecţia, Achiziţii noi, I, p. 22, nr. 304 (rez., cu datarea: „1578 -1579").

Datat după documentul următor din acest volum, din 1582 (7091) septembrie 14, Iaşi, privitor
la acelaşi sat (v. nr. XVI).

Fără Sfatul Domnesc, fără formulele dispoziţiei şi coroboraţiei şi iară eschatocol dar cu acelaşi
blestem amplificat caracteristic falsurilor privitoare Ia mănăstirea Suceviţa, documentul de mai sus este fals.

XVI 1582(7091) septembrie 14, Iaşi

< t B>' H HM-K VU(TK)UA H (Î(KI)HA H G(BA)T(O)TO AMHN. Ge A3(t), past-H)

BAU)A(M)KH moem, Y(cvc)V X(PHCT)A, OOKAOHHK G(KA)T4H Tponmi, Iw IleTp'H

705
BOCBOAA, H(©)*îVeK> M(H)A(©)CT'|'6I0, RCOCMO^ApT» BliCtH 3fc"MAH MWAAABCKOH. C0>K(e)
np'l'MAOlll'k Ilp'kA('K) NAMH H np'kA('h) VCHMhl NAUJHMH MWAAABCKHMhl BOA'kpn, B6AHKHMH
H MAAHMH, wr(h)uh H M ( O ) A ( 6 ) E H H K ( T X ) H A U J ( H ) Kvp R H W P R I E 6n(H)cK(o)ni» P A A O B C K V H H
M(A)TH fflXpHKAKN'kniH'k, H EpATIA c(BA)T(w)H'k CH, T O A A C P H SpCMIA ABOpHHK
HX(TJ),

H GHMHWH AlipOA H CeCTpV HX(t»), IliK-kVKA KN*krHH"k EAAHKH l'6TMAHA H rptKA, A'kTH
IWANMorHAH AOTO^eTA BCAHKArO, H /KAAOBAAH C'k H A M ( T » ) B 6 A H K H M ( T J ) > K A A O B A H Y G M ( T I )
NA BpATANH'IA CKOCrO AtfA\HTpA AFlpOAA, c(hl)NA EACKANA MOTHAH np'hKAAABA
XOTHHCKAI'O, N O N 6 > K 6 H M ( T » ) npOAAA(t) B€3 H ^ C T ) 3HANI6 6AHO CCAO HMeHHM('K) EepBHA,
NA vKeJKVn, H Ch CTABH H Ch MAHHH HA /Ke>Kl'H H Ch IA3€p, IJJO BOAOC'r(h) Xp"hAOBCKOH,
CANOMV KArtVrepV HMeNHM("h)flBpAMl'e,WT(t») B0p0H6u(h)KAr0 MOHACplip'k; IjJO TOC
BHUie IJHCANNOe C6AO E"kuJ6 H«(L) A^AHHHA H6pA3A"kA6NA OYCHM("h). H BHA 6MV
UpOAAA(lO T06 C6A0 V MVHT-kNCKOH 36MAH, erAA B~kuje TAM(Ts) H3E*krAH WEA; H EHA(-h)
GMOV npOAAA('h) 3A MAAOe u-kno, V HCIlHCOK(-h) CBOH EHA(t») HOCTABHaK) ABA A^ck'Kh)
THcki)j(n) Ac(upn).
FT IIOTOMCT.) TOT(-h) B H U I E H M C N O B A H I H KAAVrep('h) flspAMie B H A W C T A B H A K ) Toe

Biuue pe I ienNoe C B A O , H M 6 H H M ( " H ) EepBHta, HA /KBÎKVH, c-h C T A B H H Ch M A H N H V /KEXIH H ch

rasep M O N A C T H P W . H N O T O M ( - H ) , K A A V r e p n W T C T * ) BoponenKAro MONACTHp-k V M H N H A H B H A H
C C B 6 VpHK WT(-h) r(o)c(no)ACTBA M H H n O C T A B H A H B H A H OY VpHK TpHAeckT(h) H JIET(h)

THC4U|I(H) Ac(iipn).
HNO r(o)c(no)A(CT)BA MH H Ch WT(h)tth H M ( o ) A ( e ) B N H K H A U L ( H ) KVp 'O'eW^AN

MHTPONOAHT GVMABCK'I'H, H fTrAT^OH en(N)cK(o)nh POMAHCK'I'H H ch V C H M H N A U J H M H

M W A A A B C H M H BOA'kpn B ( ' H ) N P O C H X O M ( H ) W T ( I ) EOA"kp(H) R ( O ) C N ( O ) A ( C T ) B ( A ) MH H WTCT»)
,

B0HHH crapiu WT(t% ABOp r(o)c(no)McT)BÂ MH H ARRM B'HCKXM 6X6 W TOM(-h) A^A-fe
3NAUI*k H TAKOH WNH peKOUIA IAKO TAKO BHCT, riONeîKG E63 H^Ct») SNANl'e H B63 H^Cl») BOAH
Toe ceAO V HKJÎKAOH 3 C M A H npOAANO B H C K T » ) .
H HCKAX'OM(-h) H WBP-kTOXOMCl») Ch B6c(h) 3AK0H R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) F I A M H , H
A(V)x(o)BHHM('h) H MHpCKhlx("h), KAKO M HMABtCT») BhlUl(e) nHCANIH W(Th)uh H
M ( O ) A ( G ) G N H K S » NAuj(h) Kvp rewpri'e en(H)cK(o)n-h P A A O B C K V H H ch BPAT'I'AMH C B O H M H , Ch

ToAAep H Ch GpeMi'A A B O P N H K H G H M H W H AripoA, H cecTpn H X ( T » ) , UlK'kVKA H Tp-kKA,

THx("h) B"hCHx('h BHIUe nHCANHHx('h) RIHH*K3H, EAHKO <Kf VpHK eCT("h) NAnHCAN('h), BpATHTH
Toe T P H A E C K I ' H THckiji(H) Ac(npn) H neT(h) KdAVrepoMC-h) W T C T » ) BopoNeu(h)KAro
M0HACTHp4.
H B-hCTAAC-h) ck urr(h)nh H M(o>A(e)BNHK NAUJ(h), Kvp rnwp'i'e en(n)cK(o)nh
PAAOBCKVH, HCBpATHA(-H) CAM(T») thxCT») cecTp-k CBOHx('H) NNN'ksH TpHAeckT(H) 11
neT(h)THcki}i(n) ac(npH), V pVKH M(o)A(e)BMHKOM(Th) HAUJHM(-h) KAAVrepoM(T») W T ( T » )
BopONeUKArO MOMACTHp-k WT(TI) CBOHX("h) THx("h) H nHTOMHX('h) nHH-fe3H, HÎK(e)
CTeJKAAtTi) Ch npdBAOK c(li) TOS np'kA('h) NAMH H np'kA('h) B"hckMH BHUJ6 nHCANNHMH
w(Th)uh H BOA-fepH; AAE EpATIA c(BA)T(hj)H-k CH H CBCTpH NeXOT^AH BpATHTH A NH AATH
NHHTA, nonexe KA3AAH AMÎ(e) H E AAA(T») TOT{%) B H U j e nHCANHIH KAAVt'ep('h) flBpAMl'e,
TOAHKO 6AHKO HMIHCOACT.) WNM V 3AnHC 6 ^ C 6 M M A A ( T . ) WT(I.) EpATANHH'k HX("h) A ^ H T P V
AnpOAA c(hl)NA FiACKAHA lip'hK'hAAEA, A NH THÎK(e) TOAHUH 6AHKO BHAH nOCTABHAH KAAVfepH
OY VpHK, N* WCTABHAH HA BpATA CBOCrO KVp fHWprVe en(H)cKOnTi PAAOBCKIH A A HCKVhHT(-h)
H MACTl' Hx('h) AA BVAVTCTI) c(BA)T(hl)N-k CH.

706
 H HCIIHCOMG I|IO H M A A ( T » ) T O T ( T » ) B H U J ( G ) PGMGNYM f l B p A M i ' e K A A t f r e p W T ( - U ) R.PATANHM'K

H1((-H A^AMnpA AllpOAA. C(W)NA KACKANA llp'HK'UAABA, H TAKOH VPHK, HJK6 B-FEUIC CGB6

CUTBOpHAH m(o)a(g)bnHHH HA11JH K A A t f T G p H Wt(Ij) BopONeq(h), eijJC A A A M H)(('h) V pVh'H

W(TU)UVH M ( O ) A ( G ) B H M K V NAUIGMV Kvp <rewpri'e 6ri(n)cK(O)n( , K) PAAOBCKVH>2.

< H V TOMLX K'KCTAA'K C A WTKUU H MOAAGI;NHK"K NAIllb, KVp r 6 W p > V ( E GN(H)cK(©)n'K

PAAOBCKVH, rip'FCA('u) NAMH H NP-KA(I») VCHMH HMG<NOBANH WTUIJH H BOA'KPH HAHMH M>3

AAA(%) T O C B H i u e OHCAHNOG H B H K V r i A G N o e CGAO K e p B ' I A , IJIO NA HC&k'IM, H CU < C T A B H H CU

MAHNH NA /KGKIH H C'K I A 3 G p , K'K H O ^ B I A . ^ 3

F(©CI1©A)A E(or)w H GO(A)CA HAHLTCO H BH

OV-TBp-U/KAFC'Hi'F C(BA)THX('U) B(o)>KM6CTB(e)NH)f('u) Hp('H)K('U)BAX('U) H B"U 3AA(V)UIGBN0G

Cn(A)C6N'lG H T ' k AGCNOG 3APABVE H B'K 3AA(V)UIY<G POAMTEAGM-H CBOHX"U NOBOCU3AANOA\V

M O N A C T H p H CBOGA\V \ HXG c(BA)TKIN'k CH I I A ' I A T ( ' K ) 3 A A T U , PGM(G)N©MV GVMGBHUA, GAGîKe

GCT(TI) X P A M ( K) I'(OCIIOA)A E ( o r ) A GABAW^-A, KAKO A A G C ' K ' K ) G M V N A M G T ( * K NgnOKOA'KBHMH

NA B-kh'H B ' k ' I H I I A > " <KKItiie f l H C A > ? N O F C ' AAAN'IG H ÎKGAANIG KT» C ( B A ) T H M ( % ) H

B(O)/K(G)CTB(G)NMM('K) UP('K)K('U)KAM('IO, TAKOKAG AAAOXQMM H VTBP-UAHXOM(-U) TOG

BHUJ(G) NUCANOE CGAO HMGHHM(*U) BepuiA, <NA ÎKGXVH, H CU CTABH H CU MAHNH H CU

ra3Gp*U> 3
MV BHUJC nHCANHOMOy MONACTHp», GAGÎKG GCTK) XP AM
(T») C(BA)TOG

<Kpi»i|j>4enYe I'(OCIIOA)A E(or)A H GII(A)CA NAUJGr(o) Y(cvc)v X(pHCT)A, AA GCT(-U) GMV H

WT(-U) HAC(-K) VpHK('U) CU B-UCGM(U) AOXOAOM(U), NGNOABH^NO NHKOAHÎKG, NA B'kKH

B4HN4H.

Ă FTLT&P TOMV BHUJG HHCAHNOMCFTF CGAO AA GCT(T») WT(-U) VCHX("U) CTPAN(-U) NO

CTAPOMV x^TAPIO, n o KVAA H 3 B 4 K A W2KHBAAH.

ă NA T O GCT(t») B'kpA r ( o ) c ( n © ) A ( C T ) B A MH BHUJG n H C A N N A P O , I w IlGTpA BOGBOAH, H

B'kpA np-kB-USAIOBAGNArO C(UI)NA r(o)c(no)A(CT)BA MH, BAAA BOGBOAUI, H B'kpA

np-kwe(BA)ijj(e)NAr(o) W(TU)UA NAUJGP(O) K v p • O ' G W ^ a h MHTponoAHT(-u) GVMABCKI'H H Kvp

GIi(h)CK(O)|IA POMANCKAr(o) H B'kpA GOA'kp(H) NAUJGMV.' B'kpA nANA EApTHKA ABOpNHKA

AOAN'kn 3GMAH, B'kpA nANA 6 p G M I A MOBHAA BGAHKAro ABOppNHKA EHLUN'kH 3 G M A H , B'kpA

IIANA I ' A B p H A A H IIANA FABpHAAUJ'k np'UK'UAABH XOTHHCKHxCT»), B'kpA IIANA K p T » C T ' k H nAHA

I'OA'KH lip-HK'KAAIÎH NGMGUKHxCi»), B'kpA nANA NHKVAA H IIANA TOMA np'UK'UAABH

f'OA\ANCKHX('K), B'kpA DANA FIAAHKA NOPTAP"k CVMABCKArO, B'kpA nANA Eptfr nOCTGAHNKA,

B'kpA I1An(A) GTAN CIIVI'Ap, B'kpA nANA MNe BHCT'fcpNHKA, B'kpA rHWpriG 4AUJNHKA,
nANA

B ' k p A U A N A HVH'OPA C T O A N H K A , B'kpA nANA GTAN KOMHC(A) H B'kpA B1«CKX("u) BOlAp NAUJHx("u)
MOAAABCKHX('u), B6AHKHX"('K) H M A A H X ( * U ) .

fl no NAUIHM(IV) /KHBOT'k, Koro E ( o r ) u HSBGPGTC-U) BWTM P(O)CII(O)A(A)PGM(K)

NAUIGH 3GMAH MOAAABCKOH, WT(Tj) A^TIH HAUJHX("U) HAH WT("U) IIAGMGHH NAUier© HAH

nAKU EVA(K) KOI'O E(OP)K H3BGpGT('U) r(oc)n(O)A(A)pGM(b) BHTH, A T O T W AA NG

nOpVUIHT('h) HAIUG A A A N i ' e H T 0 K M 6 Î K ( u ) , AAG A A V T B p ' h A H T ( ' u ) H VKp-FENHT(li), 3ANGJKG H

MH AAAOX'OM(-K) T O M V BHUJG I I H C A N N O M V M O N A C T H p - k . f l ALjJG K T O C'K IIOKVCMTCT») pACHNATH

HAUJA AAANVG H TOKMOK(U), TAKOBIH AA GCT(TI) npOKA-KT('K) H llp1«KA'KT(lO WT(-K)

R(OCNOA)A E(OI')A H GII(A)CA HAiiier(o) V(cvc)v X(pHcr)A, H>K(G) CKTBP-KUJAT('K) H(G)I;O H

3GMA-k, H WT(T») np('k)M(K)CTIA BA(A)A(UI)M(H)UG HAUJGH E(0r0p0AH)UG Ilp(H)CNOA('k)K'ti

MAP'I'H, H WT('K) "IGCNAI'O H CAABNARO npo(po)KA M Kp(-H)CT(M')G)A'k M np('k)A(H)T(G)'IA

X(PHCTO)BA IWANA H WT(-K) APXNCTPA<TH>RA MHXAHAA H TABPYHAA H iipo'UH, H VIT(-K) X

707
Gv(An)r(e)CTM V WT(TO BTBP('U)XNH)((T») H HP'HB<MLP(H)CT(©)ANHX('H) f l n ( O ) C T ( o ) A T N E T P A H

IFABAD H NPOMIH^, H WT(1I) HIKG I'.'H C(LÎA)TM)(('H) W(TH)HA NALUer© AP^HMPAP^A H

MDAOTBPHUD X(pHCT«L)BA, HHKOAAM, WT(1J) rpe^M c(EA)T(H)T(e)A-H B€AHK«X: BDCHAVE

EeAHKdro H rpHrop'IG E(O)RVCAE>BA H I W A N A 3AATATFCTARO M npoH"i'H)(('H) C(BA)TAH, H U>T(T,)

GCBAÎTHXI1») CAdBNH^('h) H B'hCH H

lOB'KAONOCNHXF'h) BCAHKO M('h)H(.H)HHK

X(pHCTo)B-h f'Hwpie, «wHporoMHBdro 4,%Vwhtpha, H ivan a HoBdro ti npowi)(('h), H w r ( l x )

np('fe)A(o)GN'KH NALUCH IlApAC<Ke>5BH H npOMÎH Thix('h) X6N, H wrOh)

A\(A)T(G)PH

c(BA)THx("h) nATpHIApXA flrtfc'K^ANAp'KCKH^C'h)fl^ANACIHH KHpHAA, H WT(TI) THT Q(Th)tl.k,

H>KG B-h H E K G H NA CHBOP-FC W Î W B'H)CKX('H) cis^TH^M, HPK6 WT(LI) $AAAU A<>
N(hl)N-klil(h)NA Ch A(h)NH, H Wt(t») A nATpHIApiliH, HJK6 BT> BTiCfe» MHp-fc, H IVT(-h)
T P E X W c(BA)T(H)T(e)A,h M O A A A B C K H X C T » ) , H A A H M A € T ( T I ) V4ACTV6 Ch K>AA H Ch
Tp'hKA'kTOAt('h) ăp'l'e H Ch (ipO'fHAVH H X B B%3'hnHUJA NA t'(0CIIC>A)A E(oi')a, KptBH 6r0 NA

NHx('h) H N A q A A ' k x ( ' h ) H X ( " h ) , H Î K 6 BCTCT») H B / R A G I ^ T i ) , NA B ^ K H .

Ă BOAUJGH K p - b n O C T h H n O T B p T W K A e m e T-FEM("h)
NA B'hCHm('h) BhlUie nHCANNHX("h),
KFRT KRTK ecmh NAuieAtV K C A H K O M V Aoro^eTV U H C A T H
4
H HAUILI n e i a r ( H ) npuB€3ATH K

Cl;A\tf HCTHNNCMV AHCTtf NAlllGAVtf.

[I1MC(A) V NAUIGAW].

IIHCAA(-I>) 6pe«'IA E-hckNttx, M C O X W , A\( k ) c ( A ) i i A ceiiTespie  T B(T%) A ( 4 ) T © X3*1'1-

< f > în numele Tătălui şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, amin. Adică eu, robul
stăpânului meu, Isus Hristos, închinător al Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi
înainatea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, părintele şi rugătorul nostru chir
Gheorghie episcop de Răduţi şi mama sa, cneaghinea Mărica, şi fraţii sfinţiei sale,
Toader şi Ieremia vornic şi Simion aprod şi surorile lor, Şcheauca cneaghina lui
Balica hatman şi Greaca, copiii lui Ioan Moghilă mare logofăt, şi ni s-au plâns cu
mare jăluire împotriva nepotului lor de frate Dumitru aprod, fiul lui Văscan
Moghilă pârcălab de Hotin, pentru că le-a vândut fară ştirea lor un sat cu numele
Verbia, pe Jejia, şi cu heleşteu şi cu moară pe Jejia şi cu iezer, în ţinutul Hârlăului,
unui călugăr cu numele Avramie, de la mănăstirea Voroneţ; care acest sat le-a fost
moştenire neîmpărţită tuturor. Şi i-a vândut acest sat, în Ţara Muntenească, când
erau fugiţi amândoi acolo; şi i-a vândut pe un preţ mic, în ispisocul său a pus
douăzeci de mii de aspri.
Şi după aceea, acest mai sus numit călugăr Avramie a lăsat acest mai sus
numit sat, numit Verbia, pe Jejia, cu heleşteu şi cu moară în Jejia şi cu iezer
mănăstirii <de la Voroneţ>. Şi după aceea, călugării de la Vororneţ şi-au făcut şi
uric de la domnia mea şi au pus în uric treizeci şi cinci de mii de aspri.
Deci domnia mea şi cu părintele şi rugătorul nostru chir Theofan mitropolit
de Suceava şi Agathon episcop de Roman şi cu toţi boierii noştri moldoveni i-am
întrebat pe boierii domniei mele şi pe oştenii bătrâni de la curtea domniei mele şi
pe toţi câţi au ştiut de acest lucru şi ei astfel au spus că aşa a fost, pentru că a fost
vândut, fară de ştirea lor şi fară voia lor, în ţară străină.

708
 Şi am cercetat şi am aflat cu toată legea domniei mele, şi duhovnicească şi
mireană, ca mai sus scrisul părinte şi rugător al nostru chir Gheorghie episcop de
Rădăuţi şi cu fraţii săi, cu Toader şi cu Eremia vornic şi cu Simion aprod, şi cu
surorile lor, Şcheauca şi Greaca, să aibă a întoarce toţi acei mai sus scrişi bani,
treizeci şi cinci de mii de aspri, cât este scris în uric, călugărilor de la mănăstirea
Voroneţ. Şi s-a ridicat părintele şi rugătorul nostru chir Gheorghie episcop de
Rădăuţi, singur dintre fraţii şi surorile sale, şi a întors singur aceşti treizeci şi cinci
de mii de aspri, în mâinile călugărilor de la mănăstirea Voroneţ, din banii săi
proprii, pe care i-a agonisit cu dreptate, înaintea noastră şi înaintea tuturor mai sus
scrişilor părinţi şi boieri; însă fraţii sfinţiei sale şi surorile nu au vrut să întoarcă şi
nici să dea nimic, pentru că au zis că nu a dat acel călugăr Avramie numai cât a
scris el în zapisul pe care 1-a avut el de la nepotul lor de frate Dumitru aprod, fiul
lui Văscan pârcălab, şi nici acei câţi au pus călugării în uric, ci l-au lăsat pe fratele
lor, chir Ghiorghie episcop de Rădăuţi, să răscumpere şi părţile lor să fie a sfinţiei
sale. Şi ispisoacele ce le-a avut acest mai sus Avramie călugăr de la nepotul lor de
frate Dumitru aprod, fiul lui Văscan pârcălab, şi acel uric pe care şi l-au făcut
rugătorii noştri călugări de la Voroneţ, încă le-au dat în mâinile părintelui şi
rugătorului nostru chir <Gheorghie episcop de Rădăuţi>2.
<Şi întru aceasta, s-a ridicat părintele şi rugătorul nostru chir Gheor> 3 ghie
episcop de Rădăuţi, înaintea nostră şi înaintea tuturor numiţilor părinţi şi boieri ai
noştri şi>3 a dat acest mai sus scris sat şi cumpărătură, Verbia, ce este pe Jejia, şi
cu <iaz şi cu mori pe Jejia şi cu heleşteu, întru lauda> 3 Domnului Dumnezeu şi
Mântuitorului nostru Isus Hristos, şi pentru întărirea sfintelor dumnezeieşti
biserici, şi pentru mântuirea sufletească şi sănătatea trupească şi pentru pomenirea
<părinţilor săi, mănăstirii sale nou ziditO 3 , pe care frăţia sa a început s-o zidească,
numită Suceviţa, unde este hramul Botezul Domnului Dumnezeu Savaoth, ca să fie
pomenire <neclintit, în vecii vecilor>3, 3
<mai sus>3 scrisa danie şi dorinţă
către sfânta şi dumnezeiasca biserică, de asemenea dăm şi întărim acel mai sus
scris sat, numit Verbia. <pe Jejia şi cu iaz şi cu>3 mori <şi cu heleşteu> 3 3

mai sus scrisei mănăstiri unde este hramul Sfânta Bobotează a Domnului
Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, ca să-i fie şi de la noi uric, cu tot
venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestui mai sus scris sat să fie din toate părţile pe vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, Io Petru voievod, şi
credinţa preaiubitului fiu al domniei mele Vlad voievod şi credinţa preasfinţilului
nostru părinte chir Theofan mitropolitul Sucevei şi chir episcopul de Roman6 şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vartic mare vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Ieremia Movilă mare vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Gavril şi a
panului Gavrilaş pârcălabi de Hotin, credinţa panului Crâstea şi a panului Golâi
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Nicula şi a panului Toma pârcălabi de Roman,
credinţa panului Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa
panului Stan spătar, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului Ghiorghie

709
ceaşnic, credinţa panului Cucora stolnic, credinţa panului Stan comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. .
Iar după viaţa noastră, pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, din copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl
va alege Dumnezeu să fie domn, acela să nu strice dania şi întocmirea nostră, ci s-o
întărească şi s-o împuternicească, pentru că şi noi am dat acelei mai sus scrise
mănăstiri. Iar cine ar îndrăzni să risipească dania şi întocmirea noastră, acela să fie
blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu şi Mântuitorul nostru Isus
Hristos, care a făcut cerul şi pământul, şi de preacurata Stăpâna noastră Născătoare
de Dumnezeu şi pururea Fecioară Maria şi de cinstitul şi slăvitul prooroc şi
Botezător şi înainte mergător al lui I Iristos, Ioan, şi de arhistrategii Mihail şi
Gavril şi ceilalţi, şi de 4 Evanghelişti, şi de 12 Apostoli de frunte şi înaintestătători
Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de cel între sfinţi Părintele nostru arhistrateg şi făcător
de minuni al lui Hristos, Nicolae, de cei trei mari sfinţi: Vasile cel Mare, Grigorie
Bogoslovul şi Ioan Gură de Aur şi ceilalţi sfinţi, şi de sfinţii slăviţi şi de toţi
lăudaţi şi purtători de biruinţă: marele mucenic al lui Hristos, Ghiorghie,
izvorâtorul de mir Dimitrie, Ioan cel Nou şi ceilalţi, şi de Preacuvioasa Maica
noastră Paras<che> 5 va şi celelalte femei, şi de sfinţii patriarhi ai Alexandriei,
Athanasie şi Chirii, şi de 318 Părinţi, care în Nicheea, la sobor, au lămurit dreapta
credinţă, şi de toţi sfinţii, cei de la Aclam şi până în ziua de acum, şi de 4 patriarhi
care sânt în toată lumea, şi de cei trei ierarhi moldoveni, şi* să aibă parte cu Iuda şi
cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu ceilalţi care au strigat asupra Domnului
Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, care este şi va fi, în veci.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am
4 4
poruncit nostru marelui logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră
la această adevărată carte a noastră.
[Scris în al nostru],
A scris Ieremia Băseanul, <la> Iaşi, luna septembrie 14, în anul 7091
<1582>.

Mănăstirea Suceviţa, corn. Suceviţa, jud. Suceava, Nr. inv. vechi 505 (nou: 368/V1). Orig. sl.,
perg. (53,5 x 59,5 cm), cerneală cafenie, pecete domnească mare, atârnată cu şnur împletit de mătase
alba, roşie şi galbenă (decolorată).

Fals după Sfatul Domnesc (care este de la sfârşitul anului 1583), după scris (care nu este al lui
Băseanul), după încărcata formulă a blestemului, caracteristică falsurilor privitoare la mănăstirea
Suceviţa (cf. Documente false din voi. următor) şi după dată (Petru vodă porneşte din Ţarigrad la
13 septembrie, este înscăunat ca domn în Iaşi la 17 octombrie, iar primele acte emise datează din luna
noiembrie 1582 (7091) (Rezachevici, Cronologia domnilor, I, p. 738-739).

1
Loc liber pentru ornamentare.
2
Pe îndoitura pergamentului; ilizibil.
3
Rupt.
4
Şters; ilizibil.
5
Omis.
6
Aşa în text.

710
XVII 1582(7091) noiembrie 5, Iaşi

7091 <1582> noiembrie 5, Iaşi.

Petru vodă dăruieşte mănăstirii Suceviţa satul domnesc Suceviţa cu pomăt.
Subscrie Gavril logofătul şi scriitorul Mihăilescu.

După D. Dan, Mănăstirea Suceviţa, p. 124. Rez. după orig. sl., hârtie, pecete domnească mică
aplicată în ceară roşie; actul se afla la m-rea Suceviţa sub nr. 504.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu vv>,
nr. 961 (127), f. 3264 (transcr. de M. Costăchescu a aceluiaşi rez.)
Conţinutul acestui act este reluat în cel din 1583 (7091) august 6, alături de care şi cel de faţă
este fals (cf. nr. XX din acest volum).

XVIII 1583 (7091) mai 7, Iaşi

IleTptf B(©€)B©A(A), E©>K0€K>) /WMAOCTO'I©), A \ O A A A B C K O H . Iată au

ROCNOAap'h 3EMAH

venit înainte noastră şi înainte a noştre moldoveneşti boieri, mari şi mici, Marica,
giupâneasa lui Paţă dvor(ni)c, de a ei bunăvoie, de nimine asuprită, nici silită, şi au
vândut [un] a ei casi din Ieş(i), cu cuhne, cu grajdi, care ace mai sus scrisi casi şi cuhne
şi grajdi e au tăcut-o pe locul părintelui şi rugătoriului nostru chir Teofan mitropolit şi
au vîndut-o al nostrului credincios Irimie dvor(nic), drept una mie cinci sute aspre.
Şi s-au sculat al nostru credincios Irimie dvor(nic) şi au plătit toţ(i) deplin
acei sus scriş(i) bani 1500 aspri, în mâinile Maricăi, giupânesii Paţăi dvor(ni)c,
înainte noastră şi înainte a noştre boieri.
Şi dacă noi am văzut de bunăvoie tocmală şi deplină plată, iar noi, aşijdere,
şi de la noi am dat. şi am întărit al nostrului credincios Eremie dvor(ni)c ace mai
sus zisi casi cu cuhni şi grajdi, ca să-i fie lui neclintită nici odinioară, în veci,
înainte acestei cărţi a noastre.
S-au scris în Ieş(i), let 7091 <1583> mai 7.
Singur d(omnul) au zis.
Stroici vel log(o)f(ă)t iscal1.
Băseanu <a scris>.
S-au posleduit, Iordachi Roz(novanu) pah(arnic).
Procital vel logofăt.

Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, Ms. nr. 3316, f. 94. Trad. din sec.XVIII.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/63, nr. 1 (rez. într-un
opis din 1843).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 979 (145), f. 3349 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi trad.).

711
 EDIŢII: M. C o s t ă c h e s c u , Doc. comunicate, în „ I o a n Neculce", fasc. 8 ( 1 9 2 8 ) , p. 61, nr. 1
( a c e e a ş i t r a d . ) ; D.I.R., A, X V I , v o i . III, p. 2 1 6 , nr. 2 6 8 (trad. d u p ă m s . ,M. C o s t ă c h e s c u ) ; C a p r o ş u şi
Z a h a r i u c , Doc. istoria oraşului Iaşi, I, p . 3 5 , n r . 2 2 ( a c e e a ş i t r a d . ) .
Acest act este fals deoarece Eremia (Moghilă) nu era î n c ă vornic; această dregătorie era
d e ţ i n u t ă d e B u c i u m ( Ţ a r a d e J o s ) şi d e V a r t i c ( Ţ a r a d e S u s ) , d u p ă c u m r e z u l t ă d i n d o c u m e n t e l e c e îi
succed cronologic: din 1583 (7091) mai 1 0 , I a ş i , şi 1 5 8 3 ( 7 0 9 1 ) m a i 1 5 ( c f . C . C i h o d a r u , Acte false,
III, p. 4 3 1 ) .

1
Se indică, apoi, „l(ocul) p(eceţii) g(ospod)".

XIX 1583 (7091) august 1, Iaşi

f I w I l e x p i i BOGBOAA, E(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y I O , R(O)CN(O)A(D)P'H 3 B M A H MOAAABCKOH.

C3>K(e) NPVHAOUJ'k np-FE.A('K) NAMU H np-fcAW VCHMH HAUIHMH MOAAABCKHMH BOA-kpH,

BGAHKHMH H MAAHMH, MOAGBNHK H W(TG)UH NAUL(h), rHWpne G n H C K V f l h PAAOBCKI'H, H C'K

BpATIAMH CBOHMbJ, 6pGMl'A B6AHKIH A B O p N H K , H TOAAGp, H GhmYWH AnpOA H C6CTpH H^K),

UlK-ky-KA KN-krHN-k EaAHUM rGTMANA, l< cecTpA H\*(ti) I'pkKA, A'kTH HWANA MorHAH

BGAHKArO AOrO^CTA, H XÎAAOBAAH NAM('K) BGAHKHM(h) JKAA©BANÎGM(h) H C'K B6AHKAA

MApTtfp'lA H Ch WKOANHMH H)(('h) MGJKIAUJH H WT(T») ABOp r(o)c(no)A(CT)BA MH, CHUG

pGKtfHH W N H AJK(e) CGAO M - h N A p t l I N H , l|JO G C T ( ' h ) NA C u p ^ T - f a H Ch M*kcTH 3 A MAHNH NA

C H p - f c T + > , KHAO H M ( T I ) IipABAA W T N H N A H A ^ A H H N A W T ( T » ) C h A O X G N I G 3 G M A H . H V p H ' I G H J K ( G )

HMAAH wr(-h) lip-kANHl(('h) r(o)cn(©)A(A)pV6, A WNH Hx("h) H3IVBHAH, KT»AA IWKNHUJA

TCVpiţH NAlirk 3t'MA'k.

H i i O T O A \ ( - H ) Toe CGAO X ° A H A O W T ( T « ) p V k A O pVK H URR(-H) B O A ' k p A O BOA-kp, A>K(G)

AO A ( K ) N H r(o)cn(o)A(CT)BA MH. H K ^ A A GCT("h) C H A A , WNH O B p - k T O U I - k G A H N ( ' h ) VpHK(%)

A'KAOB('H) CBOHX("H) n-hTpA XTFAH'rk ABOpHHKA, IJJO WN('K) HMAA(I>) 3A AAANVG WT(TI)

C T A P O R O G T G ^ A N A BOGBOA'I' NA T O G B H U I ( G ) IIHCANNOG CGAO M - H H A P E I P I ' N , IJJO NA G u p - k T - k H

Ch M'kCTH 3 A M A H N ( H ) NA G U P ^ T ^ . H B H A H H 3 r H N V A ( " h ) T O T ( T > ) V p H K KOAH B H A H npHLUAH

T V p U H NA E*kAOM nOTOlfk, NA G T G ^ A N A BOGBOAl'. H np'lHA©UJ-k H MOA-kuJA NAC B G A H K H M ( h )

MOAGNV6M(h), KAKO A A CH Y M H A O C T H B H M ( - h ) H AA H M ( T J ) B p A T H M ( - h ) T O G B H U J ( G ) IIHCANNOG

CGAO, AAG A A NG B ' h A e T ( ' h ) H M ( T I ) , AAG GANO C ( B A ) T " K H M O N A C T H p H>K(G) N A H A T ( ' h ) ChSAATH

BHUJG NHCANNIH W T ( H ) I F K NAIII(h) F H w p r Y e e n ( N ) c K V n h PAAOBCKVH, GAG>K(G) GCRTI*) X P A M ( T I )

G(BA)TOG E(o)NFIABAENVG T(OCNOA)A E(or)A H GU(A)CA NAUicro HC(VCA) X(PHCT)A. HNO

r(0)dl(0)A(CT)B0 MH ChBeTOBA^OM("h) C'k Ch w(TG)uh NAUL(h) "^GO^AN MHTpOUOAHT

GVHABCK'IH, H C h MOAGBNHK N A U l ( h ) K H p G l l ( n ) C K O I I h flrA-O-ON P O M A N C K I H , NONGX(G) AV4II16

A A BL»AGT(-h) T O G CGAO C ( B A ) T - | I H M A N A C T H p ( ' h ) H>K(G) C'k HMGNTFGT('H) C Y ' I G B H U A , NH>KGAH

HMAGT(T),) ^oahth WT(T») pW<Ax("h) ao pVK(-h), aa B'hAeT('h) H r(o)cn(o)A(cT)so MH

nAMGT(*h).

TA5K(G) I'(0)CU(0)A(CT)B0 MH AAAOX("h) TOG BHU|(G) nHCANNOG CGAO M-HNAPEIJIYH

TOMV C(BA)T0MV MONACTHpiO, GANO 3A L|J© H BHCT('h) H A^AHHA H WTNHNA, Ap^TOG,

TH>K(G) 3 A L|IO BHAO W C T A A O r(o)cn(o)A(A)p'hCKOG H XOAHAO WT(T») ptefc('h) A O pVK("h) H

W T ( - h ) B O A ' k p H N ( ' h ) A O B O A ' k p H N ( h ) , KAKO A A 6 C T ( ' h ) H W T ( L ) NAC("h) T O G B H I U ( G ) pGMGNNOG

712
CGAO c(BA)T"bH MONACTHp('h) C'h B-hckM(h) A®X°A®<w(lO • fl 4 J6 SEp-klJlGT^) C'k N'fcKiH
npHBHAÎG NA TOG CGAO Wt(%) ApGBNH^(-h) rOCnOAAp'lG N^KHmCt») GOA^pOM 3A AAAhYg HAH 3A
KtftlGÎKNO, A WNH AA NG HA\AIOT(li) C'h NHMH AOGHBATH NHKOAHJKG NA B'kKH B^MNIH.
HljiG KTO CG riOKVCHT(-h) pASOpHTH NAULI(h) TOKMGJK(h), TAKOBÎM AA G C T ( I I )
npOKA'kT('h) H TpHKA'kT('h) H ANA-0.GMA W Î W F(0CR0A)A E(or)A H W T ( T I ) IIp(-k)M(H)CTYA
er(o) M ( A ) T ( G ) P H H WT(-h) C(KA)Toro I W A N A IIp(k)A(n)T(G)HA H Kp(rh)cT(M)TGA'k
r(0Cn0AHN'k H WT(-h) Ap\-HCTpATHI'A < W M \ " A H A ( A ) H FdBpYHA(A) H npOMYHX(-h) H W T ( T » ) A
Gv(AN)r(G)AHCTH H W T ( T > ) BT Bp-hXOKNIX'h fln(o)CT(o)Ah H Hp'hBOnp'kcTOANHx('h) IlGTpA H
IIABAA H NPOMYNX('H) H W T ( T , ) C(BA)TAIO APXYEPAPXA H M V A O T B O P U A X ( P H C T O ) B A N H K O A A H H

WT(T») TPEX(L») C(BA)THTGAh B6AHKHX("H) KACHAYG ECAHKArO, FPHROPIG E(o)r\'CAOBA H

HWANA 3AATA\'CTAr(o), H WT(T») THY O ' K T O U ' h H>K(G) B H HGKEH NA ChBOp-k npABOCAABNAA
sip-h VACNHBUJG H WT(T>) B-HCKX(I>) C(KA)TKI\-(T>) tix(e) WR(-H) AAAMA H AO NHN-kuiNAro
A(h)NH H AA HMAGTCT») YHACTIG C'h H\FAA H C'h TphKA'k'ROM(h) DPYGM H C'h fipOMHMH HJK(G)
B'h3'hnHUJG NA T(0CN0A)A E(or)A, KP1\K Gr(o) NA NHX(T«) H NA MAA'kx('h) HX("h), H>K(G)

GCT(-H) H B-HACTC-H).

IIPOTOÎK(G) HN(-h) A A C ( A ) NG V A \ M I I I A G T ( I , ) .

Î I H C ( A ) \f Mc, A4T(O) Y3^IA ABI'\'CT A.

f C A M r(o)cri(o)A(n)N-h P G M ( G ) .
f GTpOHMH A(o)r(o)4»(G)T('h).
f E-hC-kN^A <riHCAA'h>.

<Pe verso, scris de alte mâini diferite în sec. XVII>: 1) ACHCTH HCRPA

B O G B O A H ; 2 ) A H C T ( I > ) NA ffl*hNApGl|IH.

f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici,
rugătorul şi părintele nostru Ghiorghie episcop de Rădăuţi şi cu fraţii săi Ieremia
mare vornic şi Toader şi Simion aprod şi surorile lor, Şcheauca, cneghina lui
Balica hatman, şi sora lor Greaca, copiii lui Ioan Moghilă mare logofăt, şi ni s-au
plâns cu mare jăluire şi cu mare mărturie şi cu megieşii lor de primprejur şi de la
curtea domniei mele, astfel spunând ei că satul Mândreşti, care este pe Şiret şi cu
loc de moară pe Şiret, le-a fost ocină şi dedină dreaptă de la întemeierea ţării. Şi
uricele pe care le-au avut de la domnii de mai înainte, ei le-au pierdut când au
prădat turcii ţara noastră.
Şi după aceea, acel sat a trecut din mână în mână şi de la boier la boier, până
în zilele domniei mele. Iar când a fost acum, ei au găsit un uric al bunicului lor
Petre Hudici vornic ce el 1-a avut de danie de la Ştefan voievod cel Bătrân pentru
acel mai sus scris sat Mândreştii, care este pe Şiret şi cu loc de moară pe Şiret. Şi
ei pierduseră acel uric când au venit turcii la Pârâul Alb asupra lui Ştefan voievod.
Şi au venit şi ne-au rugat cu mare rugăminte ca să ne milostivim şi să le înapoiem
acel mai sus scris sat, dar să nu fie al lor, ci al unei sfinte mănăstiri pe care a
început s-o ridice mai sus scrisul părintele nostru, (ihiorghie episcop de Rădăuţi,
unde este hramul Sfânta Bobotează a Domnului Dumnezeu şi Mântuitorul nostru
Isus Hristos. Deci domnia mea ne-am sfătuit cu părintele nostru, Theofan mitropolitul

713
Sucevei, şi cu rugătorul nostru chir episcop Agathon de Roman, pentru că esţe mai
bine să fie acel sat al sfintei mănăstiri care se numeşte Suceviţa, decât să aibă a
trece din mână în mână, ca să fie şi domniei mele pomenire.
De aceea domnia mea am dat acel mai sus scris sat Mândreştii acelei sfinte
mănăstiri, întâi pentru că a fost şi dedină şi ocină, al doilea, de asemenea pentru că
rămăsese domnesc şi a trecut din mână în mână şi de la boier la boier, ca să fie şi
de la noi acel mai sus zis sat al sfintei mănăstiri, cu tot venitul. Dacă se vor afla
nişte privilegii de danie sau de cumpărătură, pentru acel sat, de la domnii dinainte
pentru vreun boier, ei să nu aibă a câştiga cu ele, niciodată, în vecii vecilor.
Dacă cineva s-ar încumeta să strice întocmirea noastră, acela să fie blestemat
şi de trei ori blestemat şi anatema de Domnul Dumnezeu şi de preacurata lui maică
şi de Sfântul Ioan înainte mergătorul şi Botezătorul Domnului şi de arhistrategii
Mihail şi Gavriil şi de ceilalţi şi de evanghelişti şi de 12 Apostoli de frunte şi de
înainte stătătoru Petru şi Pavel şi de ceilalţi şi de Sfântul arhierarh şi făcător de
minuni al lui Hristos, Nicolae, şi de trei ierarhi mari: Vasile cel Mare şi Grigore
Bogoslovul şi Ioan Gură de Aur, şi de 318 Părinţi care au luminat la Nicheia, la
sinod, credinţa pravoslavnică, şi de toţi sfinţii cei de la Adam şi până în ziua de
astăzi şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu ceilalţi care
au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor,
precum este şi va fi.
Pentru aceea altul să nu se amestece.
Scris în Iaşi, anul 7091 <1583> august 1.
| însuşi domnul a spus.
f Stroici logofăt a iscălit.
t Băseanul <a scris>.

<Pe verso, scris de mâini diferite în sec. XVII>: Carte pe Mândreşti; 2)

Cartea lui Petru voievod.
<Din sec. XVIII>: 1) Lit. D (tăiat) C; 2) 7191/1583 august 1. No. 3.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCVII/59. Orig. sl., hârtie
difolio (a doua filă lipsă) (32 * 22 cm), cerneală cafenie, pecete domnească inelară, aplicată în ceară
roşie, pierdută; cu o trad. rom. din sec. XX, de P. P. Panaitescu.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 6v., nr. 3 (menţ. de pe orig. sl., copie şi trad. rom. în
opisul din 1805 februarie 21 de doc. moşiilor Clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei. Secţia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. în
„Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor, privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite de
mănăstirile din Bucovina, întocmit de Hintzinger, căpitan şi auditor districtual, şi Erggelet, grefier, în
Cernăuţi, la 30 iulie 1785", M-rea Suceviţa, nr. 121, lit. C); idem, Fond personal Teodor Balan, II/5, ms.
T. Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, nr. 58, f. 231-238 (transcr. sl. şi trad. rom.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 222-223, nr. 275 (trad. rom. după copia sl. făcută de
P.P. Panaitescu după orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 445, nr. 1192 (rez. dezv.);
Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec. XIV XVIII, p. 288, nr. C(rez. germ. şi trad. rom.)

Scris, în mod neobişnuit pentru astfel de acte, pe hârtie, cp omiterea unor secţiuni din
formularul diplomatic obligatoriu la documentele de acest fel (lista Sfatului Domnesc, formula de

714
coroborare etc.) şi, în sfârşit, cu dezvoltarea neobişnuită a formulei blestemului pentru a o face de-a
dreptul înfricoşătoare, documentul de faţă, scris de alt diac decât Băseanu, şi cu semnătura logofătului
Stroici falsificată, este fals, după cum a stabilit, cu peste două decenii în, urmă, pe baza traducerilor
româneşti din D.I.R., profesorul C. Cihodaru (Acte false, I), p. 425-428, unde este analizat întregul
parcurs al stăpânirii satului Mândreşti de până la acapararea acestuia de către Movileşti pentru a fi dat
mănăstirii Suceviţa).

1583 (7091) august 6

T KcfcOc X(pncTo)c HMKA.

K K MM'K Q ( T K ) U A , H C ( B J ) N 4 H C ( B A ) T ( A ) P O A(FEOX<», A M H N . G e A S M , PABH B A A A ( K I ) K H

Moero, I(cVc)v* X(PHCT)A, ROKAONNHK C(BA)TH Tponiiii, Iw Ilerp-h BOCBOAA, E(o)a<Yeio

M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)PT» 3GMAH M W A A A B C K O H . ("txe r(o)c(no)A(cT)B(o) M H
IipOH.'SKOHAHXC'H), C'K IISMOIJIHJK E ( O ) > K I E I O H HAUJHA\(h) 1;A(A)|'K1M(K) H CB-kTAKIM(b)
cp-KAneM(K) peKMfc/Kijis' r(o)c(no)A(cT)BC> MH, ap^BNUMC-k) r(o)cn(o)A(A)pYeM(,h)
B A ( A ) I \ > T K C T H B H M ( ' K ) \ " P ( ' K ) C T I A H C K H M ( ' K ) , H>K6 C K 3 A A U I A H A A H I A H ovKpkiiHUJA C ( B A ) T H H

MONACTHpH, C'K C6AAMH, H UHTAHH, H BHNOPpAAH H HNUIHMH MHAOCTHN*kMH H A A N H 6 M ( K ) H

B'KC'kKKIM(K) Oi;TBpi>^CAeNH6M, NA nOTp^BX H NA TLOASA, C ( K A ) T K 1 M MWNACThlp6M, B'K
OV"rBp'K^\eilVe B'kphl XpMCTHANCKOH H THÎKh BT» M(O)AB,Y. H IlOMOlţih H ChMHpCNie 36MAH
r(o)c(no)A(cT)BA MH H BT>3AA(B)tllVe c(BA)TOnOHHBUJHH\-('K) pOAHTeAIH f(o)c(no)A(CT)BA MH
H 3A A(«)uieBHoe cn(A)ceme H T-kAecNoe SApAfiVe r(o)c(no)A(cT)BA M H H r(o)cn(o)>KAH

r(o)c(no)A(cT)BA M H H iipkB'h3Ai0KAeNNiix MAA r(o)c(n©)A(cr)B(A) M H , A A A O X O M ( T » ) H

nOMMAOBAXOM(lj) H 0\fKp'kriH);OM('h) N0B0CK3AANA MONACTHp pCKOMXA CtfteBHUA, 6 J K 6
N A M A T C I I ) CK3AATH C'h, IlOMOqiHX E(O);KI£R, BK ' 'l(e)cTh H nOXBAA/R HM€NH erO c(BA)TOMV H
BT» HMA c(BA)Toro CAABNAro H B*hcexBAANAro Kp(rh)L|ieNi'A r(ocnoA)A E(or)A H GriACA NAUierO
I(ctfc)v X ( P H C T ) A , B'hce wc(p.A)ijieNNHM W(TK)UK NAUih, Kvp rHwprîe EN(H)cK(o)mj
PAAOBCKhIM, c(hl)NTh MOBHAH BCAHKArO A0l'0<F>eTA, C'h 6AN O C6AO WT('h) NALUHXh' CEAAX("h),
EIKE B-KX^I npABiH P ( O ) C I I ( O ) A ( A P ) C K Y H upucAtfuiNH KT» ABOPTF NAiueMV W T ( T » ) EAA6«UH, peK0M0e

GVMEBHUA, H C'h M A C T H 3 A M A H N H , Olf G V 4 6 B M U H , H C'h 110 A A N H 3 A c k N O / K A T H H C'h RIAAHHHAMH

H C'h C A A T H N A M H , E>KE C/TRT OVf T H X RIAANHNAX'H, H C'h H C T O H N H K H C'h p h I B A M H H C'h BTICAM(h)

AOXOAOM(h), AA eCT(-H) W T ( " h ) NAC('h) T O H N0B0Ch3AANN*kH C(BA)T4H MONACTHpH

KAKO

GVMeBHUH NenOpVUJeNO NHKOAHÎKe, NA B ' k K h l B'kMNhiA,.

TC,H
Ă X P 0 T A
C(BA)T"KH MONACTHpH Wt(TI) CtfMeBHHH A* 6CT("h) nO KtfAA
H

XOTApH<AH>' NAUJH CAtfl'H B'bpNIH, IIAN'K lOpAUUKO ABOpNHK rAOTNlH, H HAN(-h)

KOpA/RTeCKtfA B6AHKh!H BAT AP CtfHABCKhl, KtflINO H C'h w(Th)iVh H M(O)a(6)bNHK NAI11K, KVp
fÎNACTACVe BHBUIYH MHTpOnOAHT H C'h HNUIHMH AOBpHMH AIOAH, nOMeHUJe W T ( L I ) nOAe,
WT("h) OYCT(A) XOpOANHieAh, WT(TI) AA3 MHXAHAOB(A) NA MOiepAA HHCTA HO M6ÎKAO
TeiHHOApA H nOMe>KAO IIP^RI^AeNHA, AO KONeUh /UIAAVM 3NAM6HY|0, TA K S 3AI1AAV
WnneNOK) NA 3NAMeNh K6AHKIH, NA A 4 A XopOANHKOB, AAe 0 H 4 H H 0 I 0 TA 0\F AOAHNV, NA Bepxh
IleTpOACA, A WTCT») TOAA HA ROAtfA(h)Ne NA A FiOHTHNtfAh, NA IIpHCAtfnVA BeiteVAtfH TA
A A

NA pAA O'KKMpeNH, NA K0N6Uh E0eB0A"kceH, A W T ( T » ) T A M ( I S ) NA A'^A KpTjCTOVf, NA B6pX^

EepKHAXVAVH, TA NA CTXNA GeKepAlllOBA, NA EepX'h PWCKOBA; H TAM ChllHpAIOTCA XOTApH

715
MOAAAKMHKH H I1VTH6HCKH H CtfMABHUKhlH; A WT("h) TOAA, UpABO WnHGHOlO, NA
CTTiNHUJOApM, H nAK("h) WnH6N0K>, NA MeABeXl'lO CTSINtf, H TH>K(e) MCOpH^OAl» KAAVTEpCKH
WT('h) MOAAABHUH; A Wt(t.) T A M K ) , NA BT»CX©A» NA IIpHCAtflI I I O I I O B ( h ) , TA WnieNOKS, N
ABAOBCKOBtf IIOAANtf, T A WnM6N0l0, NA Tp'bl'IIIOp, H IIAK'H WBMENOIO nOMC>KAO XOMOpCKOH
AOAONH H I I O M 6 X A O H3B0p NA A A A ( ' 1 » ) XOMOpCKl'H, TA NA npTjBVH IIpHCAtfl, IJLO CA
rt
N V C T H A C - h ) , W T ( t » ) A"fe XOMOpCKIH, L|IO 6 C T ( 1 i ) 3A AeTOBANl'e, H nAKTh WITieNO, A©

/K6NCKMX K A M 6 N H H , A W t ( T j ) TOAA NA (X)pAWBTv A"KA'L>, NA K O N e i ţ h GOMH, TA WniHNOlO, NA

A A A ( t > ) GOAMHNT», H n A K ( i i ) wnMHUoio, a© r A 6 o ţ f A A p M T ( ' K ) o\F ntfr C A A T H N H , H W T ( t j )
9
TOAA KtfCTtfpOlO, no K 0 N 6 l ţ h ll^ipAiVA^H , T A BTsCE AOpOrOIC Qp)(OBei;KOK>, HA6H<e
HCXOAMT(TJ) n«TK H.'L'h rt'kcA, NA tfl'Ort XIB'PXUN, NA IfOA i i N V XMpeBtf, TA NA Ij'p^A'h

BepBOBeuh, WT(TJ) COAOBeuh, urr("h) tamCti), rop-k, Aoporoio, no M e x A t f UApHNtf

QAXOBeUKOH H no M6>KAO GtfMABHUCKOH, T A NA AOAHNtf, NA KpTsNHUtf, T A 6 eCT(li) KpTiCTb H

CTA'HLIT, G T e ^ A N A B 0 6 B 0 A H , A W T ( T > ) T A A \ ( * k ) NA P o r EptATiHEAV, NA AAStfA A A N H K O B ( T I ) , A

W T i / h ) T A m ( t » ) NA C T A B A A H X A H A O B ' h . T 0 6 6 C t ( 1 j ) B€C(h) XOTApi».

H TAKOÎK(e) AA£A\("k) H nOTBprb^(AAeA\('h) TOM>k(g) c(KA)'l"kM MONACTHpH riETh

^ A A M H B H N O r p A A H , tf X o p O A H I J j e , H C h K p A M 6 H C h M ' k c T O 3 A p X B N H K T » H 3 A AHBAA/fi, MTO

T I H B H N O r p A A H B ^ U I A 3 A KtfriEÎK'h OlfHKtf CBOEMtf, E O K O T K t f KAlOHHHKtf, H B H A H c ( B A ) T ( h l ) N - k

CH 3 A A A A N i e , W T ( t „ ) N e r O , A c ( B A ) T ( h l ) N * b CH A A a ( t » ) H x ( " h ) T O H c ( B A ) T T k n MONACTHpH.

HNO a a c^Th H W T ( t O NACh H c h B"hceM(h) aoxoaomCi»), Nenoptfiueno NHKOAHJKE, HA

R-kKhl.

ă NA T O eCT(-h) B'kpA r(o)c(no)A(CT)B(A) MH BHUJ6 nHCANNarO, Iw neTp-h B06B0AI, H

B'kpA Hp*kB , h3AI0liAENN ArO c(hl)NA r(o)c(no)A(cT)B(d) MH, BaaaU) BOEBOAH, H B'kpA

iipkwc(r.A)i|ieHAro W(TB)UA NAiuero, K\rp ^EO4>ANA MHTPOUOAHTA GtfHABCKAro, H Kvp

fîl'A^TONA enHCK(o)llA POMANCKAPO, H B'kpA BOA-kp-h NAUinXI»: B'kpA nANA BApTHKA

BEAHKAKO) ABOpNHKA ASANAM 3EMAH, B'kpA NANA 6pEMHA /MOI'HAH BEAHKAI'O ABOPNHKA

BHUIN-kH 3 6 M A H , B'kpA IIANA P A B p H A A H IIANA 1'ABpHAAUIA U p ' h K ' h A A B O B e X O T H N C K H x ( ' h ) , B'kpA

nANA Kp-hCTH H I'OA'hH NP'hh"HAAI!OKe NeMeUKhlx('h), B'kpA HANA NHKOAA H TOMH

fip'hKAAABOBf HOBOrpAACKHx('h), B'kpA nANA EAAHKA P 6 T M A N A , N O P T A P L I GtfMABCKArO, B'kpA

nANA E p t f l ' A O O C T 6 A N H K A , B'kpA IIANA ( Î T A N A CIlTiTAp-FC, B ' k p A n A N A M N H B H C T H f A p M H K A , B'kpA

nANA RHWPN'A 'IAUINHKA, B'kpA IIANA KVKOPH C T O A N H K A , B ' k p A n A N A G T A N A KOMHCA, H B'kpA

0\fCHX(-h) BOAApOK'h NAIUM^'h MOAAABCKH^h, BSAHKHx('h) H MAAHx(*h).

fl 110 NAUIEMŢ-h) ÎKMKOTA, KOTO E(OI')'h H3BEp€T('h) BhITH r(o)cn(o)A(A)p€M(h)

NAIUGH 3 F M A H ITTWAAAKCKOH, WT A^TEH NAULNX^h, HAH W T ( T » ) H A E M E N H NAIIIEI'O HAH NAK~h

Btf,\h Koro LI(or)'h H3i;epe'r(i>) r(o)cn(o)A(A)peM BUTH, A TOT(-K) a a ne noptfuiHT('h) NAUIG

AAANl'e H TOKMeXh, AA6 A A VTBpiiAHT(*h) H 0<fKpknHT('h), 3AN6X6 H Mhi AAAOXOM(T>),

TOMV Khiuie OHCANNOMV C ( B A ) T O M V M O N A C T H P » .

pAChlUATH N A U i e AAANl'e H T 0 K M 6 I K ( h ) , TAKOBhlH AA eCT(l»)

f l A l j i e KTO CA IIOKFC'CHT('h)

NPOKAAT('h) Tp'hKA'kT('h) W T ( T I ) I " ( 0 C I I 0 A ) A E(or)D H OT(T.) rip('k)M(H)CT'l','K

H ANATEMA3 H

I'I(0r0p0AM)U«, H WT(-h) Apx'lCTpATHI'('h) MHXAHAA II FABp'LHAA H npOMIHX('h)

KeciiAhTNWx('h) CHAK, H wr('h) «i(e)cTNAi'(o) H CAABNAro np(o)poKA H n p ( - k ) A T ( e ) I A H I

Kp('h)CTHTeAA X ( P H ) C ( T O ) B A IWANNA, H WT(-h) BT FIN(0)c(T0)A-h, H W T ( T S ) Q ( T h ) U A

NAUiei'O, Apx'l'epApXA X ( P H ) C ( T O ) B A , NHKOAAe, H u r r ( ' h ) A IlATpHApUJHx('h) H>K(E) B-hCEM(h)

MMpi\, H W T ( " h ) "A e v ( A N r e ) A H C T H , H WT(T») B'hCAX('h) c(BA)Thlx("h), HSKG WTCT») FÎAAMA,

A AXE AO N(hi)N'kuiNero A(K)N€, H urr('h) THT G3(Th)u"h, n^e, B-h N E K E H , NA C-hEOp-k

716
lpABOCAABHJKA B-fepX, OVIACHMBUJG M W T K ) T p 6 ) ( ( l » ) C ( B A T M ) T ( I = ) A - K A\OAAABCKHx(t), A A

G X A 6 T ( % ) MenpoiiieNCii) H A A M M A G T ( T I , ) tNacrie C K I V A A H C K T P T . K A - f e T e m C ' h ) flpYeM H C K

npOMHMhl, MÎKG B 1 i 3 T i n M U J 4 NA r ( « > C N O A ) A E ( o ) m , K p K B G P O NA N H ^ f l » ) >< NA MAAH M^CT»), 6>K6

FCT'K H N M A C T - K .

fl NA BOAUIGM Kp'kriOCTM H nOTBpTiîKAGNYe TOMW BhCGMOy BklUje llHCANNOMtf, EGALAU

eCMH (UIUCMtf B'fepNOMOlf I1ANV GTpOMM BCAHKOAVtf AOrO^GTtf flMCATH H NALUA [lGHATh
[lpHK-kriâTH Kli CGMtf MCTGMMOA\V AHCTtf NAUJGMtf.
X ;{<IA A\(-K)C(A)UA ABFVCT(A), S A (K)NK.

GTpOHM A O r C > 4 > G T ( h).

GAMCT»)

H nMCAA('k), A-kTA Wt(-k) PO^kCaCnYa) X(pHCTo)BA A^lir.

I l E T p t f BOGBOAA4.

f Isus Hristos, Nica.

în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, amin. Iată eu, robul
stăpânului meu Isus Hristos, închinător al Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn a toată Ţara Moldovlahici. Iată domnia mea am voit, cu
ajutorul lui Dumnezeu şi cu bună şi luminată inima noastră, râvnind domnia mea
către vechii domni milostivi creştini, care au zidit şi au dat şi au întărit sfintele
mănăstiri, cu sate şi ţigani şi cu vii şi cu alte mile şi danii, şi cu toată întărirea care
este pentru trebuinţa şi pentru folosul sfintelor mănăstiri pentru întărirea credinţei
creştineşti şi de asemenea întru ruga şi ajutorul şi pacea ţării domniei mele, şi
pentru pomenirea sfântrăposaţilor părinţi ai domniei mele şi pentru mântuirea
sufletească şi pentru sănătatea trupească a domniei mele şi a doamnei domniei
mele şi a preaiubiţilor copii ai domniei mele, am dat şi am miluit şi am întărit
mănăstirea nou zidită numită Suceviţa, pe care a început s-o zidească, cu ajutorul
lui Dumnezeu, întru cinstea şi lauda numelui lui sfânt şi în numele sfântului,
slăvitului şi întru tot măritului botez al Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului
nostru Isus Hristos şi întru tot sfinţitul părintele nostru, chir Gheorghie episcop de
Rădăuţi, fiul lui Movilă mare logofăt, cu un sat din satele noastre care au fost
drepte domneşti, ascultătoare de curtea noastră de la Badeuţi, numit Suceviţa, şi cu
locuri de mori la Suceviţa şi cu poiene de fâneaţă şi cu munţi şi cu slatine care sunt
în aceşti munţi şi cu izvoare cu peşte şi cu tot venitul, ca să fie de la noi acestei
sfinte mănăstiri nou zidite Suceviţa, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestei sfinte mănăstiri de la Suceviţa şi al acestui sat Suceviţa
să fie pe unde au hotărnicit slugile noastre credincioase: pan Iuraşco vornic de
gloată şi pan Corlătescul mare vătaf de Suceava, împreună şi cu părintele şi
rugătorul nostru, chir Anastasie fost mitropolit, şi cu alţi oameni buni, începând
din câmp, din gura Horodnicelului, din grădina lui Mihail, la Mocirla Curată şi
printre Teşcioara şi printre Prăpădenia, la capătul malului însemnat, şi către apus
pe obcină, la un semn mare, la dealul Horodnicului, dar pe obcină, şi la vale la
obârşia Pietroasei, şi de acolo la miază zi, la dealul Voitinul, la Prislopul
Veţeului, apoi la rediul Săcăreni, la capătul Voievodeasei, şi de acolo la Dealul
Crucii, la obârşia Berchiajului şi la stâna lui Sechereş, la obârşia Ruscăi; şi acolo
se întâlnesc hotarele Moldaviţei şi ale Putnei şi ale Suceviţei, şi de acolo, drept

717
pe obcină, la Stânişoară. Şi iarăşi, pe obcina, la stâna Ursului şi de asemenea la
trecătoarea călugărească de la Moldaviţa şi de aici, la suiş, la Prislopul Popii, şi,
pe obcină, Ta Poiana Mărului şi pe obcină la Târgşor şi iarăşi pe obcină, între
valea Homorului şi între Izvor, la dealul Homorului şi la Prislopul de la început,
ce s-a coborît de la dealul Homorului, ce este pentru văratec, şi iarăşi pe obcină,
la Pietrele Femeii, şi de acolo la dealul Vulturului, la capătul Somii şi pe obcină
la dealul Soleai şi iarăşi pe obcină, până unde cade în drumul Slatinii, şi de
acolo, pe custură, la capătul pârâului 2 şi tot pe drumul Orhoveţului, unde iese
drumul din pădure, la colţul lui Giurgea, la Poiana lui Ilârea şi la vadul
Verboveţului de la Olovăţ, de acolo în sus, pe drum, între ţarina Olhoveţului şi
între a Suceviţei, apoi la vale, la fântână, unde este crucea şi stâlpul lui Ştefan
voievod, şi de acolo la cornul Brădăţelului la grădina lui Danie şi de acolo la
iazul lui Mihail. Acesta este întreg hotarul.
Şi, de asemenea, dăm şi întărim acestei sfinte mănăstiri cinci fălci de vie în
Horodişte şi cu crame şi cu loc de iaz şi de livadă, care aceste vii au fost de cum-
părătură ale unchiului său, Bocotco cliucinic, şi au fost sfinţiei sale de danie de la
dânsul şi sfinţia sa le-a dat acestei sfinte mănăstiri.
De aceea, sa fie şi de la noi şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Şi la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
preasfinţitului părinte al nostru, chir Theofan mitropolit de Suceava, şi chir
Agafton episcop de Roman, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vartic
mare vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Ieremia Moghilă mare vornic de Ţara
de Sus, credinţa panului Gavril şi a panului Gavrilaş pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Cârstea şi Golăi pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Nicola şi Toma
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Balica hatman, portar de Suceava,
credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Stan spătar, credinţa panului Iani
vistiernic, credinţa panului Ghiorghie ceaşnic, credinţa panului Cucorea stolnic,
credinţa panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, pe cine va alege Dumnezeu sa fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe
oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn, acesta să nu clintească dania şi
întocmirea noastră, ci să întărească şi să împuternicească, pentru că şi noi am dat
acestei mai sus scrise sfmte mănăstiri.
Iar cine ar cuteza sa risipească dania şi întocmirea noastră, acela să fie blestemat
şi anatema şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu şi de Preacurata Născătoare de
Dumnezeu, şi de arhistrategii Mihail şi Gavriil şi de celelalte puteri fără de trup, şi de
curatul şi măritul prooroc şi înainte mergător şi Botezătorul lui Hristos, Ioan, şi de
12 Apostoli, şi de părintele nostru Arhierarh al lui Hristos, Nicolae, şi de 4 patriarhi
ecumenici, şi de 4 Evanghelişti şi de toţi sfinţii care sunt de la Adam şi până în zilele de
acum, şi de 318 Părinţi, care, la Nicheia, la sobor, au propovăduit credinţa cea
adevărată, şi de cei trei ierarhi moldoveni să nu fie iertat şi să aibă parte cu Iuda şi cu

718
Arie cel de trei ori blestemat şi cu ceilalţi care au strigat asupra Domnului Dumnezeu,
sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, care este şi va fi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Stroici mare logofăt să scrie şi să lege pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
7091 <1583> luna august, 6 zile.
însuşi Stroici logofătul.
Şi a scris <în> anii de la naşterea lui Hristos, 1583.
Petru voievod4.

Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Fotografii, IV/7. Foto după orig. sl., perg., pecete domnească
atârnată, pierdută; ibidem, XXV/17 (altă foto după orig.).
Arh. St. Bucureşti, M-rea Coşula, IV/2 (copie sl. cu două trad. vechi, din care una de
Melchisedec de la Gurăşti) şi V/2 (trad. veche); idem, Ms. nr. 551, f. 112-113, nr. 1 (trad. în Condica
M-rii Coşula din 1845 martie 20); idem, Ms. nr. 629, f. 116-117 (trad. în Condica Asachi II scrisă la
sfârşitul sec. XVIII); idem, M-rea Coşula, IV/78, nr. 75 (rez. cu data de zi: 5), IV/80, nr. 35 şi 78 şi
IV/84, nr. 2 şi 59 (rezumate cu data de zi: 5).
Arh. Reg. Cernăuţi, Fond 1024, opis 1, nr. 80, f. 1 - 3 (copie sl.).
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Dragomirna, 1/7 (trad. germ., cu văleatul greşit: 7201, de la
sfârşitul sec. XVIII, de Johann Marcinkiewicz tălmaci jurat după orig. ce se afla în Arhiva Mitropoliei
din Cernăuţi, Lit. A, fasc.65).
Fond personal Teodor Balan, II/5, ms. T. Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
nr. 58, f. 231-238 (transcrierea textului sl. şi a trad. rom. din Balan, Doc. bucovinene, I, nr. 32).
Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc, Tr. 880, opis 1005, dosar 53, f. 18r., nr. 1 (rez. cu data de zi:
5, de pe „suret sârbesc împreună cu copia lui moldovenească", într-un opis din 1843 iulie 4 de doc.
privitoare la moşia schitului Horodişte), f. 31v. şi 52r. (nr. 1) şi f. lOOv. (menţiuni în doc. moşiei
schitului Horodişte al mănăstirii Coşula).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 967 (133), f. 3279-3280 (transcr. textului din Dan, M-rea Suceviţa, nr. 9) şi nr. 987 (153), f. 3382-
3393 (transcr. sl. după Balan, Doc. bucovinene, I, nr. 32, şi trad. rom. de M. Costăchescu, cu corectarea
erorilor la sfârşitul transcrierii).

EDIŢII: Dan, M-rea Suceviţa, p. 124-125, nr. 9 (rez. dezv., cu luna: ianuarie; la alte pagini,
menţ. cu luna: septembrie); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 85-90, nr. 32 (text sl. şi trad. rom., cu
greşeli, după orig. sl., perg., pecete pierdută din Arhiva Mitropoliei Cernăuţi, fasc. 65); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 225-228, nr. 278 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Dragnev, Nichitici ş.a.,
Moldova, II, p. 323-325, nr. 104 (copie sl. după Arh. Reg. Cernăuţi şi trad. rom. cu litere ruseşti);
Catalogul doc. mold., I, p. 182, nr. 710 (rez. dezv. şi EDIŢII); Tezaur sucevean, p. 73, nr. 109 (rez.
dezv.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 446, nr. 1195 (rez. dezv. şi EDIŢII).

Formula încărcată a blestemului, asemănătoare altor acte false ale mănăstirii Suceviţa, şi
menţiunea în Sfatul domnesc a „panului Balica hatman, portar de Suceava" într-o vreme în care nu se
folosea titlul de hatman pentru dregătoria de portar de Suceava (va fi folosit abia din 1597 - vezi
D.I.R., A, XVI, voi. IV, nr. 211, p. 157-159; cf. şi C. Cihodaru, Acte false (I), p. 427), plasează şi
acest document în categoria celorlalte falsuri ale mănăstirii Suceviţa.

1
Omis în orig.
2
Aşa în orig.
3
ii ANULAU (şi anatema), scris deasupra rândului.
4
Pe colţul din stânga.

719
XXI 1583 (7091) august 6, Iaşi

f Bli HM'K C3(Tk)lt4 H G(hl)NA H G ( B A ) t ( O ) f O AMUNT».

Ge 43, P4B("K) B A ( A ) A ( U ) K U R(ocnoA)A E(o)rA H C n U ) c A NAuiero IC(VCA) X(PHCT)A,

TpOHMGCKhl nOKAOHHHK, IW riGTp'h BOEBOAL, M(H)A(O)CTTK> E ( O ) JKÎ'lO, R(O)cn(O)A(A)p-H

3€MAH AilWAAABCKOH. C3>KG np'lHAOUJA n p 6 A ( * h ) H A M b l H n p € A ( r h ) NAIlJHMbl MWAAABCKHMH

BOA-bpH, s e A H K b i M H H M A A H M b i , M(o)A(e)ENHK('b) H WTGiţ(h) nAui(b), Fewpri'e enHCK(o)n"b

PAAWBCKTH, H Ct BpATIAMbl CBOHMbl, TOAAEP il' 6peA»'l>i A S O p M H K h H G H M H W H A f i p o A , H

CGCTpH H x ( " b ) U l K - k V k A KH'krHNA nAHA E A A H q b l r e T M A H A , H cecTpA Hx("b), Fp-knA, A'kTH

2 .. ..
MOf'HAH AOrO^eTA B6A , H >KAAOBAAH H A M B G A H K h l M J K A A O B A H I 6 M H C'h B6AHKAA MApTOpie H
C'h WKOAHhIMH M e X H I A U i e H W T ABOp r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A Mhl, CHUC peKVMH WHhl A X ( e ) ceAO
M/Y»HApei|IH, 1(10 GCtCt») HA C H p - k T , BHAO HM(%) npABAA WTHHNA H A ^ A N H H A WtCT»)
3AA0JKGNIC 36MAH, H VpHMe GJKG HMAAH WT("h) np'KANHX('h) r(o)cn(o)A(A>plH, A WNH M^Cl»)
H3lVl;hlAH K-bAA nA-kNHUlA TOVfpitbl NAlllA SCMA-FC. H n 0 < T 0 > 3
M T 0 6 CCAO XOAHAO W T pVKAX
AO ptfkAX, H W T ( - h ) BOA'kp AO B0A"kp A>KG A° AH^M r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) f i V Mhl. H K-hAA e e T h
C S A A , WNH WBp'kTOUUA GANH VpHK A ^ A O B C B O n ^ T » ) , f l l i T p A XVAHHA, MTO Wll('h) HMAa(t»)
3 A AAANI'E NA T o e BHUI(e) NNCANOE CGAO M / R N A P E Q I H W T CTAPARO G T G ^ A N A BOGBOAH H B M A

HSrHNVA TOT VpHK KOAH BBLAH npHIiiAH T O T F P I P NA E 6 A 0 M ILOTOKV, NA G T € < | > 4 N 4 B O G B O A A .

H NP'IHAOUIA H M ( O ) A H U J A HAC BGAHKHM M ( O ) A ( E ) N V E M ( H ) . KAKO N U VM(H)A(O)CTHBHM

C'k H A A H M ( " h ) B p A T H M T O e B h l l l i e nMCANNOG CGAO AAG A* N 6 E J R A G T H M AAG GANO c ( B A ) T " k H

MONACTHpe, GîKG NAHAT 3AATH BHUie nHCANHIH w(Th)u"h NAUl(h) rGWpr'lG Gn(H)CK(o)n"h

PAAOBCKH H MAGÎKG ecrh XPAM(-H) E(O)R©iOBAeNVe T ( o c n o A ) A E(o)rA H GII(A)CA NAiiiero

IC(VCA) X ( P H ) C ( T ) A .

HNO I-(O)CII(O)A(CT)BA MM CHB'KTORAXOM('H) CA CK W(TH)IVH NAUI(K) 'O'GW^AN

MHTpOIlOAHT GVIABCKVH H C'h BOA'kpH HAlIJHMhl, nONGXCG AVIUIG A* B»AeT'('h) TOH
d M
C(KA)T-{;H MONACTHPE N*ce ck HM-FENVER GVMABHIFK M HACXC ECTB XP C(BA)TO€

E(o)roiaBAen'iG F(OCIIOA)A B(o)rA H GH(A)CA NAiuero IC(VCA) X(PHCT)A, HHSKGAH HMAGT

X O A A T H A® pVKAX AO pVk, A A e * A G T M r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A MHL I 1 A M G T .

TAJK(G) KO)CII(O)A(CT)BA MH A A A O X W T 0 6
BWUI(G) n u c A H i i o e ceAO M X N A P G H I H , MTO

NA G H p - k T - k , V B O A W C T ( h ) C V M A B C K O H , T O M V C ( B A ) T ( O ) M V M O N A C T H p i O , GANO 3 A M T O M « ( l » )

BhlCT(-h) H A ^ A H H N A , A p t f r o e T H J K ( G ) 3 A M T O BhlAO W C T A A O r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p " h C K O e H X ^ A M A O

Wt(i) penfKH A « f p V K h l H W t ( T » ) BOA'kpHN(Tv) A O E O A ' k p H N , KAKO A A 6 C T h T O H C(BA)T"kH

MONACTHpe H WT(T») NAc('h) VpHK H WTNHNA, Ch B"hC€M(h) AOX®AOM(h), NeriOpVmGHNO

NHKOAH2K6, NA B B ~ K K U .

fl X O T A p T O M V BhlUi(e) riHCANHOMV CCAV MTO NA CHp-kT NA HM'k MiRNApeiJJH, AA € C T h

WT(-h) VCHx("h) CTOpON no CTApOMV XOTApV, no KVAA H3 b^KA WKHBAAH.
fl Aijie W B p ' k i j i v ' T C A N - k K m VpHMG NA Toe CGAO u r r O h ) A p ' t B N H x ( ' h ) r(o)cn(o)A(A)p°m

H-kKHM(h) BOA'bpOM(h) 3 A AAANi'e H A H 3 A KVhGJK(h), A WNH AA NC H M A T O t C t . ) Ch NMMhl

A O E h I B A T H N H K O A H î K € , NA B B ' k K h l B ^ M N I H .

fl NA TO eCT('h) B'kpA NAIUGTO r(o)cn(o)A(cT>BA Bhlllie riHCANHAPO, Iw IlGTpT»

BOGBOAH, H B ' k p A lip'kE'hSAIOGAGNHA c ( h l ) N A r ( o ) C I l ( o ) A ( C T ) B A MH, B A A A BOGBOAH, H B'kpA

w(Th)nA NAUierO 'O'eo^kAMA MHTpOIIOAHTV C^ABCKIH, H B'kpA w ( T h ) u A NAUIGPO fll'A<J»TON 4

enHCKOn-h P O M A N C K h I X , H B ' k p A BOA*fepOB H A U I H X ' B ' k p A n A N A S A p T H K A BGAHKArO ABOpNHKA

720
A0AN6H 36MAH, H B ' k p A IIANA FABpHAA H IUI t u FABpHAAllIA np-hKAAABOB-k XOTHNCKIH, B'kpA

nANA KpCTA H F1ANA TOATilO np,hKAA4B0Brk NeMCUKhl, B'kpA nANA NHKtfAH M IIANA TOMH

npliKAAABOBe POMANCKHX, B'kpA nANA EAAMKA nOpTAp CtfMABCKH, B'kpA nANA EptfTA

nOCTeANMKA, B'kpA nANA G T A N A e n t T A p - k , B'kpA flANA r e w p r i ' e MAIUHHKA, B'kpA nANA KOKOpA

CTOANHKA, B'kpA nANA lANH BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA CTAN KOMHCA H B'kpA BTiCA^ BOA'kpOB

NAUIHX('K) A\OAAABCKHX("K), BeAHKHx(t) H AMAn^Cl").

ă no NAUIEMB' JKHBOTA, Koro E(or)i, H3BEPET(I>) BWTH R(A)cn(o)A(A)p,h

NAiiien
3EMAH MOAAABCKOH, WT(-K) A^TEH NALUH)((T>) HAH WT(T») nAemeNu NAiuero HAH DAKC-K)
B O Y A ( k ) Koro E(or)'K H3BepeT(i>) B W T H r(o)cn(o)A(A)peA\('h), A TO'r(-h) A A N C H M A C T C I O

pACHflATH NAIUA TOKMe>K6, N,Y. AA H A \ A e T ( T )tfKp-knHT'l'HtfTBpliAHTH,nON€>Ke Mhi

AAAO^WA/VCLI) H O Y ' T B p ' H A H X O M C ' K ) T O H c ( B A ) T - k H np-kA(T>) peieNNOH MONACTHpe.

f l ALJJE K T O C A I I O K V C M T ( T I ) P A 3 0 P H T H NAIUA T O K M E X ( B ) , TAKOBKI A A 6 C T K lipOKA'kT('h) H

5
• r p - H K A A T H ANA^eMA W T ( T > ) F ( 0 C I 1 0 A ) A F I ( O ) | ' A , ChTBOpllierO N ( e ) B O H 36MAH, H W T W

I I p ( ' k ) q ( H ) c T ' k H e r o M ( d ) T ( e ) p e , Y W T ( T » ) A P ^ H C T p A T n r A M H ^ A H A A H FABP'I'HAA H n p o M i H ^ W , H

W T ( - K ) MecNAro H CAABNAro n p o p o K A H n p ( ' k ) A ( ' K ) T ( e ) M A H K p ( - H ) c T H T e A ( k ) I W A N A , H W T ( * K ) BY

B1»Ce4»AANH)(('K) H llp'hBOUp'hCrWANHxC'h) f1tl(o)cr(o)A'h I l e T p A H I l A B A A H N P O M I H ^ C t ) , H

WT(T») W(TH)QA NAiuero F L P ^ N E P A P ^ A H ' I I O A O T B O P U A X ( P H ) C ( T O ) B A H E K O A A E , H W T W X
IlATpHAplllH B'hcem(h) AMip-k6, H W T ( ' 1 « ) A FC"v(AN)l'(e)AHCTHJ, H W T ( I » ) B ' H C A X ( ' h ) C ( B A ) T K ! ) ( ( ' K )
H>Ke W T C T » ) $1AAAAA AA^KGAO N(hi)N-kiiiNero A ( K ) N 6 , H W T ( T O T H T C 3 ( T K ) N B nxce BTJ Henen, NA ,

C h B O p - k , n p A B O C A A B N X A B ' K P MtfiaCNHBUie,H W T ( " K ) T P E ^ ' H ) C ( B A ) T ( H T E ) A T > A \ O A A A B C K H ) ( ( ' H )

A A BTIACTCTI) n e n p o L | j e i i ( ' H ) , H A A H M A E ' r ( ' H ) WMACTI'E C K I%"AA H c h T P E K A ' K T E M ( ' H ) f l p Y e H CT»

npOMHAIH H>K6 B-hSTinHllJA NA F(0CI10A)A E(O)|'A, K p " h B ( h ) € I ' 0 N A N H ^ C ^ ) H NA MAAA H ^ C L J ) , C5KC

e c i - h H i;,>;AeT(-h).

fl NA BOAIlieH Kp-knOCTH H nOTBp'hJKAeHl'e TOAAtf B-hCemV BHUie HHCANNOMtf, BCA-kAH

ecMhi NAiuemV K-KPNCMTF HAN* G T P O H H K » B 6 A H K O A \ O Y A O R O ^ E T C A F NWCATH H N A U I A N E H A T ( H )
1

npHB63ATH KT» CGMOVF HCTHNNOMOVF AHCTOlf NAUieMO^.

<ILHCAA> lOpAUlKO F i H A A B H H , tfMCOxW, B(-h) A ( I ) T O X3HĂ M ( ' k ) c ( A ) N A A B r ( V C T ) 3
A WT(-h) X ( P H ) C ( T O ) K A A^'iir.

<Pe marginea din stânga, la mijlocul pergamentului, iniţiala semnăturii l u i > :

I w I l e T p A BoeiiOAA.

<Pe verso, scris mai t ; â r z i u > : L)...8 Eoroto M'HNAPEMFIH (sie!). AAANI'6 H

n o T B p - h X A e N i ' E W T I i e r p A B ( O 6 ) B ( O ) A A NA CCAO M X N A P E I J I H M O N A C T H P V (i^iABHUKor(O).

2) <De altă m â n ă > : I l e T p A BO6BOA'I, NA M E N A P E I J M .

t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, amin. Iată eu, robul

stăpânului Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, închinător al
Treimii, Io Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, rugătorul
şi părintele nostru, Gheorghe episcop de Rădăuţi, şi cu fraţii săi, Toader şi1 Ieremia
vornic şi Simion aprod, şi sora lor, Şcheauca, cneaghina panului Balica hatman, şi
sora lor, Greaca, copiii lui Moghilă mare 2 logofăt, şi ni s-au plâns cu mare jalobă şi
cu mare mărturie şi cu megieşii dimprejur şi de la curtea domniei mele, spunând
aşa ei că satul Mândreşti, ce este pe Şiret, a fost dreapta lor ocină şi dedină de la

721
întemeierea ţării, şi uricile pe care le-ău avut de la domnii de mai înainte, ei le-au
pierdut când au prădat turcii ţara noastră. De aceea, acest sat a umblat din mână în
mână şi din boier în boier până în zilele domniei mele. Şi când a fost acum, ei au
găsit un uric al bunicului lor, Pătru Hudici, pe care el 1-a avut de danie, pentru
acest mai sus scris sat, Mândreşti, de la Ştefan voievod cel Bătrân şi a pierit acest
uric când au venit turcii la Pârâul Alb asupra lui Ştefan voievod.
Şi au venit şi ne-au rugat cu mare rugăminte ca să ne milostivim şi să le
întoarcem acest sat mai sus scris; însă să nu fie al lor, ci.numai al sfintei mănăstiri,
pe care a început s-o zidească mai sus scrisul părinte al nostru, Gheorghie episcop
de Rădăuţi, şi unde este hramul Botezul Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului
nostru Isus Hristos.
De aceea, domnia mea m-am sfătuit cu părintele nostru Theofan mitropolitul
Sucevei şi cu boierii noştri, pentru că e mai bine să fie al acestei sfinte mănăstiri,
care se cheamă Suceviţa unde este hramul Sfântului Botez al Domnului Dumnezeu
şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, decât să umble din mână în mână, să fie şi
domniei mele pomenire.
Astfel, am dat domnia mea acest sat mai sus scris, Mândreşti, ce este pe
Şiret, în şinutul Sucevei, acestei sfinte mănăstiri, întâi pentru că i-a fost şi dedină,
al doilea de asemenea pentru că a rămas domnesc şi a umblat din mână şi din boier
în boier, ca să fie acestei sfinte mănăstiri şi de la noi uric şi ocină cu tot venitul,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat, mai sus scris, ce este pe Şiret, anume Mândreştii, să
fie din toate părţile pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar dacă se vor găsi nişte urice, de danie sau de cumpărătură ale unor boieri
pentru acest sat, de la domnii de mai înainte, ci să nu dobândească cu dânscle
niciodată, în vecii vecilor.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
părintelui nostru Theofan mitropolit de Suceava, şi credinţa părintelui nostru
Agafton4 episcop de Roman, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vartic
mare vornic de Ţara de Jos, şi credinţa panului Gavril şi Gavrilaş pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Cârstea şi a panului Golâi pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Nicula şi a panului Toma pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica
portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Stan spătar,
credinţa panului Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cocor stolnic, credinţa
panului Iani vistiernic, credinţa panului Stan comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar dacă s-ar încerca cineva să nimicească întocmirea noastră, unul ca acela
să fie blestemat şi anatema5 de domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pământului, şi de Preacurata lui Mamă, şi de arhistrategii Mihail şi Gavriil şi
ceilalţi, şi de cinstitul şi măritul prooroc şi înainte mergător şi Botezător al lui
Hristos, Ioan, şi de toţi cei 12 atotlăudaţi şi întâi înscăunaţi Apostoli, Petru şi Pavel
şi de ceilalţi, şi de părintele nostru arhierarh şi făcător de minuni al lui Hristos,

722
Nicolae, de cei 4 patriarhi care sunt în toată lumea6, şi de cei 4 Evanghelişti, şi de
toţi sfinţii care sunt de la Adam şi până în ziua de astăzi, şi de 318 părinţi care au
fost la Nicheia. la soborul care a lămurit credinţa pravoslavnică, şi de cei trei
ierarhi moldoveni, să nu fie iertat şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori
blestematul Arie şi cu ceilalţi, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sângele
lui asupra lor şi asupra copiilor lor, care este şi va fi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Stroici mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
<A scris>7 Iuraşco al lui Bilava, la Iaşi, în anul 7091 <1583> luna august 6.
<Pe marginea din stânga, la mijlocul pergamentului, imitaţia semnăturii lui>:
Io Petru voievod.

<Pe verso, scris slavoneşte mai târziu>: l)... 8 Mândreşti. Danie şi întărire de
la Petru voievod pe satul Mândreşti, mănăstirii Suceviţei.
2) <De altă mână>: Petru voievod, pe Mândreşti.
<Scris în sec. XVIII de mâini diferite>: 1) Mândresty. N.14 (şters) 13 Lit. D,
Nr. 4; 2) Mândreşti, 7090 (sic!) aug(ust) 5. N.5; 3) Văzut Guriţa; 4) S-au scris la
condică.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: Mândreştii. 7091/1583 avgust 6. No.5.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 258 (A.N., DCCXC/5). Orig. sl., perg. (63 x 62 cm), cerneală
neagră, pecete domnească mare (8,5 x 11,5 cm în diam.), atârnată cu şnur împletit de mătase roşie,
având în scutul heraldic triunghiular ascuţit capul de bour cu stea între coarne, luna şi soarele în părţi
şi şase arcade ornate în jur, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda: F MHAOCTYIO EOJKHO, IW
ILETPII BOeBOAH, rocnoAap 3eiv\AM AIOAAISCKOH ( t Din mila Iui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al

Ţării Moldovei).
Idem, M-rea Coşula, IV/l (copie sl. veche cu data de lună greşită: ianuarie); idem, Ms. nr. 629,
f. 118-119 (trad. rom. în Condica Asachi II, scrisă !a sfârşitul sec. XVIII).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXL/6 (copie sl. din 1787 septembrie 3,
de Andrei Daşchevici).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, II/5, ms. T. Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina, III, nr. 57, f. 224-230 (transcr. sl. şi trad. rom., după Ghibănescu, Surete, XIX, nr. 127).
Idem, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. în „Inventarul tuturor
privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici, din Bucovina, le stăpânesc în
Moldova, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggelet grefier, în Cernăuţi, la 4
iulie 1785), f. 5v., M-rea Suceviţa, f. 14.
Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, Ms. rom. nr. 237, f. 230-231 (rez. având numai văleatul: 7091,
într-un doc. din 1742 (7251) decembrie 29, cu menţionarea originalului românesc de la Arh. St.
Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XII/4).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 6v,, nr. 4 (menţ. de pe orig. sl. şi trad. în opisul din
1805 februarie 21 de doc. moşiilor Clerului din Bucovina).

EDIŢII: Dan, M-rea Suceviţa, p. 124-125, nr. 9 (rez., cu data de lună: ianuarie); Ghibănescu,
Surete, XIX, p. 175-180, nr. 127 (orig. sl., trad. rom. şi comentariu); Balan, Doc. bucovinene, II,
p. 39 (rez. după Ghibănescu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 198-200, nr. 255 (trad. rom. cu data de lună:
ianuarie, după copia sl. de la M-rea Coşula, IV/l); Catalogul doc. mold., I, p. 182-183, nr. 709 (rez.

723
dezv. după orig., deser. arheografică şi EDIŢII); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, p. 446, nr. 11 94
(rez. şi EDIŢII); Istrati, Condica Mavrocordat, II, p. 341, nr. 1067 (rez. din sec. XVIII).

Deşi la documentul fals din 1583 (7091) august 1, Iaşi (nr. precedent clin acest volum) au fost
adăugate lista Sfatului Domnesc şi formula coroboraţiei spre a se ajunge la actul de faţă, din 6 august
acelaşi an, aceste acte sunt aproape identice în privinţa conţinutului (în ultimul nu mai este menţionat
doar locul de moară de pe Şiret), fiind deci amândouă false (exceptând consideraţiile prilejuite de
data (greşită) a traducerii din D.I.R., devenite de prisos în urma apariţiei în Arhivele Statului a
originalului slavon, analiza profesorului C. Cihodaru din Acte false (I), p. 425-428, privitoare la
falsitatea actelor despre Mândreşti îşi păstrează valabilitatea). «Parafarea (totuşi, incorectă) a
documentului cu pecetea domnească mare a lui Petru <Şchiopu> şi imitarea semnăturii voievodului
arată că falsul a fost făcut cu contribuţia cuiva din cancelaria domnească.

1
TOUAEP H(Toader şi), scrise deasupra rândului.
2
Cuvânt adăugat de aceeaşi mână.
3
Omis.
4
Cuvânt scris peste textul răzuit.
5
Cuvânt scris deasupra rândului.
6
De la M U>T(T») A (şi de 4) până aici, text scris ulterior.
7
Rupt în orig.
8
Şters în orig.

XXII 1583 (7091) august 25, Malul Ţuţorei

Mărturie a doi arhierăii.

L(ea)t 7091 <1583> av<gust> 25, din Malul Ţuţorii.
Smeritul Teofan mitropolitul Sucevei şi Agathon episcopul de Roman,
mărturisăm cu acest zapis precum au venit dinainte noastră şi dinainte boierilor
celor mari a Moldov[v]ii fratile şi întocma slujitoriul nostru, Gheorghe episcopul
de Rădăuţi, şi cu ai săi fraţi şi surori, ficiorii dum(i)s(ale) lui Ioan Movilă logofăt,
ş-au cerut lor giudecată cu călugării de Voroneţ m(ă)n(ă)st(i)re, pentr-un sat,
anume Verbia, pe Jijăia, şi cu iazărul anumi Trosna şi cu mori în Jijăia, care acel
sat l-au fost vândut nepotul lor Dumitru, ficiorul lui Văscan Movilă pârcălabul,
când au fost pribag în Ţara Românească; şi au fost vândut acel sat călugărului
Avram de la m(ă)n(ă)st(i)re Voroneţului, iar călugărul Avram l-au fost dat pre acel
sat m(ă)n(ă)st(i)rei Voroneţului. Pentru aceea, episcopul Gheorghii şi cu ai săi fraţi
au cerut giudecată, drept ce au vândut Dumitru acel sat fără ştire lor, de vreme ce
n-au fost moşiia lor împărţită.
Iar noi, smeriţii, dinpreună cu tot Sfatul, giudecat-am cu toţi boiarii ş-am
aflat giudecată, cum ca să aibă a întoarce episcopul Gheorghe şi cu ai săi fraţi banii
călugărilor de la Voroneţ şi să ia a lor moşii.
întru aceea s-au sculat fratele nostru, Gheorghe episcopul de Rădăuţi, osăbit
de cătră alţi fraţi şi surori ş-au întors singur deplin toţi acei bani, 351 de aspri, în

724
mânule preutului Calistru egumenul şi a stareţului Efrim şi litanii şi alţi călugări
de la m(ă)n(ă)st(i)re Voroneţul, denainte noastră şi denainte boiarilor celor mare.
Ş-au luat Calistru p r u t u l şi cu alţi călugări mai sus scris, de la m(ă)n(ă)stire
Voroneţul, toţi acei bani mai sus scrişi, 351 aspri, şi ispisoacele de cumpărătură ce-
au avut pe acel sat, încă le-au datu-le la mâna lui Gheorghe episcopul. Şi s-au
strămutat ace tocmală.
Iar după toate aceste s-au sculat fratile nostru Gheorghe episcopul de Rădăuţi şi
dinainte noastră şi dinainte a celor mai gios scrişi boieri şi denainte fraţilor şi a surorilor
sale: Toader şi Irimiia vel vor(ni)c de Ţara de Sus, şi Simion apod, şi Şchiauca
giupâneasa Balicăi hat(man) şi giupâneasa Greaca, ş-au dat acel sat anumi Verbia, ce
esti la Jijăia şi cu iazărul anumi Trăsna şi cu 4 mori în Jijăia şi cu tot venitul, sfintei din
nou zâdită mănăstire Socevita, undi este hramul sfânta dumnezăiască arătare a
Domnului Dumnezeu Mântuitoriului nostru Isus Hristos...2 danie episcopului
Gheorghie, ca să fii sfinţii măn(ă)stiri Suceviţii neruşiită niciodinioară în veci, întru
lauda şi de viiaţă începătoare Troiţă şi întru pomenire sa şi pentru sufletile părinţilor, şi
fraţilor şi surorilor acelor ci să vor tragi dintru dânşii.
Iar cine ar strica ş-ar răsipi tocmala aceasta, să fie neiartat şi proclet de la
Domnul Dumnezeu şi de Maica sfinţii sale, şi de 12 Apostoli, şi de 4 Evanghelişti,
şi de Sfântul Necolai, şi de 318 Părinţi de la cetate Nichiia şi de toţi sfinţii şi ca să
aibă parte cu Iuda şi cu treclet(ul) Arii şi cu cei ci au strigat asupra Domnului
nostru Hristos.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCLXXIII/1. Trad. rom. d e la
începutul sec. XIX.
Idem, Ms. nr. 628, f. 4 5 8 - 4 5 9 (trad. rom. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XII, p. 15, nr. 5 a (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 228-229,
nr. 279 (trad. de la începutul sec. XIX); Catalogul doc. mold., 1, p. 182, nr. 711 (rez.).

Conţinutul acestei mărturii este asemănător documentelor domneşti din 1582 (7091) septembrie
14, Iaşi, şi <Cca 1582 (7091) septembrie 14>, care sunt neîndoielnic false (v. documentele false din acest
volum), aşa încât actul de faţă, chiar în absenţa originalului slavon, trebuie considerat fals.

!
în loc de: 35 000.

XXIII 1584 (7092) mai 1, Iaşi

t IlGTpi» BOCBOAA, E(o)>Kl"lO M(H)A(O)CTYK\ l'(o)cn(o)AAp'k 36MAH MWAAABCKOH.

C3>K(e) NP'I'MAOWK NP-kAW NAMH H N P - K A ( ' H ) VCHMH NAIIIHMH M W A A A B C K H M H B O A - k p H CA^TA

NAUJ(H) B-KPM'IH I W N G O A O M O N A O R O ^ E R H KN-FENOII e r o , M T » P H K A AOHKA MAP'I'HUH KAATFT-EPHUH,

BKN.Y,Kâ AVKA flpexpe pTMANV, IIO H^OK) AOBpOHBOA"k, NHHHM(K) N6nONM5KA6NH H & NH

725
npHCHAOBANH, H AAAH B'K 3AA(V)tIie C6B6 H ^ t ) npABOIO WTNHNH H A^AUHNA;, Wt(tj)

HCnpHBHAl'e KVNEXNO, MTO HMAA(T>) A ^ A W CH, AVKA rtpBtfpeX A T M A N , WT(-K) GTAPAKO)

EorAAN(A) B O C B O A H , I 1 A A N H N M TOPH MTO CA H ( W ) N " I I M M E N V E ' R ( ' h ) U e M ' H A ' H T F A , 1 1 0 L'AFC" B H A ( ' K )
Aep>KAA("h) JîpBMpe \-ATA\ANl* H Ch B"hCkMH nOTOKAMH H H C T O M H H K A M H H I l O A ' k N H I i e , 6 A H H H
C V T ( B ) npHCA^UJNH WKp6CTK0 T H M ( T I ) TOpH H IMANHNX, HMeNeMv'h) [JeM'hA'htfA, NAMeNllIH
1
W T ( I » ) VCTA XOTAp» W T ( T » ) WGp-hUlî'e n«TNHUIWpe, T A . . . H A A I T C ( e ) A O TFCTA AVpNeH, NA
2

EHCTpilUM, N H J K N I H , A A > K ( E ) A ® V C T A K O B O A T U ' , NA HOKOAT.Y. K H I U N ' t i M A A » ; ( E ) A O I'opk

P-KANHMHNOBH4, NA H3Bop IJTAW'HN'HAXH NM^NIIH AA«(e) AO MOAAOBHHA6. Bec NAANHNH

e>K(e) B H L U ( e ) RHCAHH ecr(-h) H CO N A A N H T O A \ ( " K ) NA T O T ( T » ) N/Y.TAVIO IjeAutHiiAwp H CO

5

ElipNAp H BOck\"h ropn H HSBOApH BHIIl(e) IIHCANVC, T A A A A H WNH A A N Î ' e c(BA)'rkll

MONACTHPE e»c(e) N A P E M E T C N » ) C A O V I C B U U A , eAexe e c r ( - K ) X P G C B A M O ) ™ A M

B(o)r(o)iaBAeN'fe R ( O C N O A A ) E ( O I - ) A H O I IAC A NAiuero I(ctf)cv XpiicrA.

CHiţe N O T O K M H A H A A C ( A ) IIAIIHIII,Y,T('I>) I W N G O A O M O N A O I - O ^ C T H CO KN'krHN'k ero
H

AVhpHKAtfnOMCHHK V B 6 A H K K I H B'h C ( B A ) T H > K p ' M " H B N H K ( ' H ) B'h c(BA)'l"kn MONACTHpi, A A

eCT(li) C ( B A ) T 4 M ( O ) N ( A ) C T ( L L ) p k LIEILOKOA'KLÎHMO, N H K O A H / K ( e ) , NA B+VKH B-kMN'FH,
A0NA6>K(e) BOCXOlţieT Ii(oi')'K CT06TH C ( B A ) T H A\(o)N(A)CT(n)p'k.

FÎ K T O C A IIOK<Y,CHT p A 3 A p A T H H C O K p . Y » l l l H T H c'l'e AAANI'E, W T ( 1 J ) H^T» POATF, HAH I 1 A K ( I » )

B/RAW KTO B,>;AT"r('iO, TAKOBi'e AA e c r ( - h ) iipoKA'k'r('h) H TpHKA'kr(h) WT(TJ) I'(OCMOA)A

E(or)A chTKopniAi'(o) II(e)r,o H 3CMAH, H WT(-h) IIp(k)M(II)crYA ero iV\(A)T(e)pk H WT(TO A

ev(AN)r(e)AHCTH H WT(TO BT K P K X O B H K I X ( K ) fluocroA-H H RIPOMTIX('K), IlerpA H IIABAA, H

WT(TO THV Q(TK)UK iix(e) B-h IleKeu H AA IIMAC-KT») VMACT'I'6 CK IK\\A H CK

TpHKA-kTOM('h) flpi'eM H Ch HNHMH NeB'kpNHMH /KHA0B6, HX(e) B ' h S ' h n H U J ' f c NA X(pHCT>A,

K-p'hB(h) er(o) NA NHX("h) H NA MAAAx("h) H^Cl»), H>K(e) CCTCi») H BTIABTCII) NA B'kKH

B-IIMNI'^.

IIHC(A) v M c ( o x " h ) , BCT*) A ( " K ) T O X3MB MAM'A.

IW IleTptf B06B0AA <m.p.>.

G A M ROCNOAHHI» BEA'KA('H).

<Pe verso, scris mai târziu>: NA IJ-HM-HAW, WTCTS,) IleTptf BOCBOAA.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni sluga noastră
credincioasă Ion Solomon logofăt şi cneaghina lui, Mărica, fiica Mariiţii
călugăriţa, nepoata lui Luca Arbure hatman, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni,
nici asupriţi, şi au dat, pentru pomenirea lor, dreapta lor ocină şi dedină, din
privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul ei Luca Arbure hatman de la Bogdan
voievod cel Bătrân, plaiul muntelui care se numeşte acum Gemălăul, pe unde a
ţinut Arbure hatman şi cu toate pâraiele şi izvoarele şi poieniţele, câte sunt
ascultătoare împrejurul acestui munte, şi plaiul, anume Gemălăul, din gura
Putnişoarei şi... 2 şi până la gura Dumei în Bistriţa în jos, până la gura Coboltei 3 pe
Cobolta 3 în sus, până la muntele Rădicinei 4 , la izvorul Gemălăului, în jos până la
Moldoviţa 6 . Toate plaiurile care sunt scrise mai sus şi cu plaiurile de pe acest drum
al Geminilor şi cu Bărnarul şi toţi munţii şi izvoarele mai sus scrise, ei le-au dat

726
danie sfintei mănăstiri, care se numeşte Suceviţa, unde este hramul Sfintei Arătări
a Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos.
Şi astfel s-au întocmit, ca să îi scrie pe Ion Solomon logofăt şi pe cneaghina
lui, Mărica, în pomelnicul mare la sfanţul jertfelnic, în sfânta mănăstire, ca să fie
sfintei mănăstiri, neclintit niciodată, în vecii vecilor, până când va vrea Dumnezeu
să stea sfânta mănăstire.
Iar cine ar încerca să strice sau să sfarme această danie din neamul lor sau,
iarăşi, oricine ar fi, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de Precurata lui Maică şi de 4
Evanghelişti şi de 12 Apostoli de frunte Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de 318 Părinţi,
cei de la Nicheia, şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu
alţi necredincioşi jidovi care au strigat asupra lui Hristos, sângele lui asupra lor şi
asupra copiilor lor, care este şi va fi, în vecii vecilor.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 1.
Io Petru voievod.
însuşi domnul a poruncit.

<Pe verso, scris mai târziu>: Pe Giumalău, de la Petru voievod.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXV/24. Orig. sl. hârtie
difolio (31,5 x 20 cm), filigran, pătat, cerneală cafenie (semnătura domnului în cerneală neagră),
pecete domnească inelară aplicată în ceară roşie, stricată.
Idem, MDLXVII/37 b. (trad. germ din sec. XVIII).
Idem, M-rea Coşula, IV/3 (copie sl); IV/80, nr. 79 (rez.) şi IV/84, nr. 3 (menţ.).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. în
„Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite
de mănăstirile din Bucovina, întocmit de Hintzinger, căpitan şi auditor districtual, şi Erggelet, grefier,
în Cernăuţi, la 30 iulie 1785", f. 49v., M-rea Suceviţa, nr. 120, litera A).
Idem, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mănăstirilor din Bucovina, IV, nr. 2,
f. 18-21 (text sl. după foto orig. din D.I.R., XVI, voi. III, p. 560, şi trad. rom., cu unele erori).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1011 (177), f. 3494-3501 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Wickenhauser, Kimpolung, p. 1-2, nr. 7 (trad. germ.); Dan, M-rea Suceviţa, p. 125,
nr. 11 (rez.); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 31 (rez.); idem, Noi documente cămpulungene, p. 14-15,
nr. 6 (trad. rom. după o copie germ. de la m-rea Suceviţa); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 251-252,
nr. 305 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu) şi p. 560 (foto orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 184-185,
nr. 721 (trad. rom.); Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec. XIV-XVHI, p. 287, nr. 120 A (rez. germ. din
1785 şi trad. rom. juxtapusă).

Fără Sfatul Domnesc şi fără formulele dispoziţiei şi coroboraţiei, dar cu destule greşeli de
redactare şi cu semnătura domnului falsificată, documentul de faţă este fals (cf. o analiză amănunţită
la C. Cihodaru, Acte false, (I), p. 428-430).

1
(de la gura), adăugat cu altă cerneală greşit deasupra cuvântului xST<1P>R
UIT(I) tfc-RA
(hotarului), deşi trebuia să înlocuiască termenul wBptmî'e (obârşia) (cf. C. Cihodaru, Acte false, (I),
p.429, nota 88).

727
 2
Loc liber.
3
în loc de KOAESM (Colbul) cum se numeşte pârâul până astăzi; acest nume a fost deformat de
scriitorul actului, care, cum a observat C. Cihodaru, op.cit., p.430, riota 90, a folosit o ciornă pe care
era scris AIACE A® VCT« KOAGOA, TA HA KOAGOA FSHIUIIILII (până la gura Colbului şi pe Colbul în sus).
4
Adică: Rarău (vezi explicaţia la C. Cihodaru, loc. cit., nota 91).
5
în loc de nAdNMNAMM (cu plaiurile).
6
Adică: râul Moldova (vezi C. Cihodaru, loc. cit., nota 93).

XXIV 1584 (7092) mai 11, Iaşi

F H E T P ' H B O S B O A A , EoîtcYeio MHAOCTVK», R O C N O A A P T 3 B M A H M O A A A B C K O H . CD^KG N P I ' H A E

ripliA H A M H H np-JiAtfCHMHNAUJHMH MOAAABCKHMH GOA*kphl CAtfTA NAUJ O^AP^ BhlBUi'lH BGA

BATAr B'hKVn'k Ct KN-brHN-fe ero, HM6NA n-hpACKA, CHp-bn MHKA, N6KHM H6nONV>KAeNNhl A
NH npHCHAOBANW, N M WT AOGpOlO H)( BOA"k H A AAH 3A A^Uje CBOJR UpABIH CBOA WTHHNV H
A"FEANHHTF eAHNI» ropii H nAANHNTj, HTO C'k 30B6T NHN"k Top I^eMTiAtV, H C O B*HCkMH
IlOTOKAMH H HCTOHNHKAMH H nOA"KNNHU6 6AHU6 CAT npHCAVUJHO K% IJieM'bA'hVA, RO T A C
2
RKIA-K Ap"K>KAA flpGVpe BWBUHH fiptKAAAB. T A AAA WN CBAT^H MONACTHpy 6>K6 HAp6H6T CA
CifreBHlţA, HAGJK6 6CT XPAM CBAT06 EoroeBA6Hl'e TOCnOAA HAlUCrO HCtfCA XpHCTA.
H CHIŢE N O T O K M H A H , aa C'k N A N H U I H T TAHropYe VAp'k BtKtfn'k C H KN'krHH'k erw H M B H A

A \ H K A H nOM6NNHK BLJ C B A T A A M O N A C T H p " k CHp-k'J GTFMEBHUH.

K A K O A A 6 C T C B A T - K N MONACTHp-k H W T NAC HenoptfuieHtf NHKOAH>KC HA B ^ K H .

H UNT» A A c k n e Y M H U J A E R N P K A CHMT» A H C T O M NAUINMI».

1
IIHCAH H IFLCOX, B'K A 4 T O X 3* TB MAH'AI".

I'OCIIOAHN'K KA3AA.

HW ILE i pV B06B0AA.
I l p ' k A t ' K H ' l I1HCAA.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni sluga noastră Udrea
fost mare vătaf, împreună cu cneaghina lui, anume Părasca, altfel numită Mica,
neclintiţi de nimeni, nici asupriţi, ci de bunăvoia lor şi au dat pentru sufletul lor
dreapta lor ocină şi dedină, un munte, la munţi1, care se numeşte acum Muntele
Gemălăul şi cu toate pâraiele şi izvoarele şi poieniţele, câte sunt ascultătoare de
Muntele Gemălăul, pe unde a stăpânit Arbure2 fost pârcălab. Aceasta a dat el
sfintei mănăstiri, care se numeşte Suceviţa, unde este hramul Sfintei Boboteze a
Domnului nostru Isus Hristos.
Şi aşa s-au întocmit, ca să se scrie Gligorie Udrea împreună cu cneaghina lui,
anume Mica, în pomelnic la sfânta mănăstire anume Suceviţa.
Ca să fie sfintei mănăstiri şi de la noi neclintit, niciodată în veci.
Şi altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 11.

728
 Domnul a poruncit.
Io Petru voievod.
Preadevici a scris.

Arh. St. Bucureşti, D.S. Moldova, nr. 58. Copie sl. de la începutul sec. XIX, cu unele litere
ruseşti.
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDLXVIII/37 c (trad. germ. din sec. XVIII).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785 (Rez. germ. în
„Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite
de mănăstirile din Bucovina, întocmit de Hintzinger, căpitan şi auditor districtual, şi Erggelet, grefier,
în Cernăuţi, la 30 iulie 1785", f. 49v., M-rea Suceviţa, nr. 120, litera B).
Idem, Fond personal Teodor Balan, II/5, ms. T. Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina,
IV, nr. 3, p. 22 (trad. rom. după Wickenhauser, Kimpolung, p. 2).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" — laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1013 (179), f. 3504-3505 (trad. rom. după trad. germ.).

EDIŢII: Dan, M-rea Suceviţa, p. 125, nr. 12 (rez. rom. după Wickenhauser, Kimpolung, p. 2);
Balan, Noi documente cămpulungene, p. 15, nr. 7 (rez.); idem, Doc. bucovinene, II, p. 31-32 (rez.);
Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec. X/V-XVIII, p. 287, nr. 120 A (rez. germ. din 1785 şi trad. germ.
juxtapusă).
Este ciudată întocmirea unui al doilea document fals (primul la nr. precedent) privitor la
Muntele Giumalău despre care nu există nici o informaţie că ar fi fost stăpânit vreodată de familia
Arbure (vezi Cihodaru, Acte false (I), p. 428-430).

1
Aşa în copie.
2
în copie, greşit: flpEi&e (Arbune).

XXV 1584 (7092) <mai 21>

Ispisoc de la răposatul domn Petru v(oie)vod, din velet 7092, întru care scrie
că un Gliga nepotul Maruşcăi au vândut partea lui, a patra din giumătate de sat,
partea de sat, partea de gios, din Crăieşti, lui Crâste şi frăţâni-său, Onciul.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCV/19, f. 6v. Rez. din cartea domnească din 1776 decembrie 28,
în mărturia din 1826 noiembrie 15, de cercetarea făcută pentru o parte din moşia Crăieşti, de la ţin.
Vaslui; o menţ., cu data de lună şi zi: mai 21 din cartea de judecată din 1756 (7264) aprilie 27, când
ispisocul a fost găsit „neadevărat" 1 , ibidem, f. 4r., ibidem, CCLXV/66, f. 2v. şi 4r. (acelaşi rez. şi
menţ. într-un opis din <1826> de doc. pentru Crăieşti).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, p. 455, nr. 1219 (acelaşi rez.).

1
„Un ispisoc tot de la Petru v(oie)vod din anul 7092 <1584> mai 21, tot dentru un an şi dintr-o
lună, numai cu noau zile mai vechiu decât ispisocul ce au arătat Vasâle păhărnicelul, şi după cercetare
ce atunce s-au făcut, cunoscându-să pe Ion Cucoranu de acolisâtor şi dovedindu-să şi ispisocul ce au
arătat el neadivărat", deci fals (actul autentic poartă data de 1584 (7092) mai 30, Iaşi - v. nr. 539).

729
XXVI 1584 (7092) mai 28, Iaşi

t M(H)A(O)CTVIO E(o)>Kieio, I w n e T p - h BOEBOAA, R(o)cn(o)AAp'h 3EMAH MWAAABCKOH.

3NAM6NHTO HHNHM(T>) HcOh) CHM(h) AHCTOA\(H) NAilJHM(h) B'hCkM('h) KTO NA NGA\(h)

K-KapnT('h) HAM HTTFNN ero oycAHuiHT('h) w^(e) ripVHAOiuk np-bA(T») HAMH H np-kA('K)

NAUJHMH MWAAABCKMMH BOA'kpn, B6AHKHMH H MAAHMH, NAUIH CAtfTM H W N M H A H M H B p A T ( ' h )

e r o , NHKOAP'K XAVUJKO, A ' k T H AVhp'IHHHNH, n o H ^ C I I ) A o r . p o n a o / v k , N H K H M ( K ) NENOHTFÎKAEIHI

A HH npHCHAOBANH, H npOAAAH H ^ T » ) npABOi© W T N H N V H A ^ A H H N t f WT(t>) H ^ C t ) npABH\-(h)

IIPHBHAIA^(LI), HTO HMAAH N P ' k A K O B C H^CL») WT("K) CTAFUI'O CTC^ANA B06B0AH, nOAOBHNA

CTAO W T ( 1 S ) Q B e p K O B H H H W T ( 1 J ) AYAH'ApeWBA AVKA, HTO C'k T G n e p ( h ) H M 6 N ^ E T ( T » ) AHNKOBA,

H ci» MAHN(TS) HA UltfpuiH, TA NPOAAAH WTCK)^ H A\OA6BNHKV NAiueMoy Kvrp iTwpr'i'e

EIIHCKOIN» PAAOBCKOMV, 3 A n r r ( H ) CWT(T») 3 A A T ( H ) TATAPCKHXW.

H BiiCTABLue c k W T e m » H M O A 6 B N H K ( I » ) HAIII(K) K v p r Y w p r V e e n H C K o n - h PAAOBCKVH H

3 A I I A A T I I A ( ' K ) TFCH HCnOANA T H ^ C T ) BHUJE n H C A N N H \ - ( ' H ) IIHN'kSH, 3AAT(T») TATApCI<H\'('h),

B-K pVKH CA%VAm(1I) N A L U H M ( ' h ) H W N M H A H H H B p A ' l V CTO H H K O A p t , A"kTHM(LJ) AVhpHKH,

n p - k A ( i i ) HAMH H np-kACi») NAUJHMH B O A ' k p n .

HNO MH BHA"kBUje H^CT») AOBpOBOANO T0KM6>K(H) H nOANtfK» 3AnAAT^, A MH

T A K 0 Î K A 6 p 6 l< W T ( T » ) NAC(LI) AAAH H n O T B p " h A H A M 6CAMI W ' I ' ( h ) u t f H M O A 8 B N H K V NAIIICAXV KV'p

iTwprVe eiincKontf PAAOBCKOMV T o e BHUIG nHCANNOe IIOAOBHNA CGAO W T ( - K ) QisepKOKnii H

A\AKApt'OBA Atfh'A, HTO C'k T 6 n 6 p ( h ) HM6NV6T(1j,) AHHKOBA, KAKO AA GCT(-h) c ( B A ) ' r ( K l ) H ' k CH

C'K B ' h C € A \ ( H ) A O X O A O M ( h ) .

II W T W TOM(T%) TH>K(G) npi'HAOurk np-kACi») HAMH H npiA(i>) VCHMH HAUJHMH

M W A A A B C K H M H BOA'kpn, B 6 A H K H M H H M A A H M H , CAWTH NAUJH B^pNIH H W N GOAOMON n H C A p ( t ) H

C h K N ' k r H H ' k CH A\-hpiIKA, AOHKA M A p H l ţ H KAAtfl'epHHII, BIltfKA ATFKH {IpBtfpe BHBUJOMV T 6 T M A N ,

H TH>K(e) tfAP"K BHBUJVH B6A B A T A ^ I » ) H CI» KN'hl'HNH CH IThpACKA CHp*k M M K A , AOHKA COaOkVH,

BN^KA AVKA FLPBVPE reTMAN, no HX('K) AOUPOHBOA'K, NHKHM(K) NEIIONVÎKACNH A NH

npHCHAOBANH, H AAAH H nOMHAOBAAH, BT» 3A A^UlVg C6R6, C'K H^Tv) npABOlO WTHHNV H

A"kANHNV NALUGH M O A B S N0K0C'H3AAN"kH H Î K ( ( 0 r ( A A r o ) A 6 T ( L I ) C'k C W 4 6 B H U A , HA6>K6 6CT(TI)

XPAM CB-kToe EoroiaBAeNie focnoAA EorA H OHACA NAiuero Ictfctf X p H C T A , e>K(e) 3AAG;R

WTEU-H H MOA6RNHK('K) NAHI(K) Kvp reoprîe ENHCKOIIK PAAOBCKVH CK EAHH(I>) rop(i») tf

IIAAIIHHV HTO C'k HM€NV€T(ls) <lrIeM'KA'KVA'K> H CU B'KC'kMH CBOHMH nOTOKAMH H

HCTOHHHKAMH H IIOA'kNHUe GAHLŢG C V T ( K ) llpHCAO^UJIIH K * TOp riOI'AE A 6 P 5 K A A ( T \ ) ILPBVPE BHBUJH

reTMAN(Ti) WT(T») HX("H,) npHBHA'l'e KSftieîKNO HTO HMAA(TI) <A'kA'l> HX"K AVKA flpEVpe

reTMAN>' WT(I») GTAPATO EORAAN BOGBOAH H CHUE HOTOKMHAO MG>KAV cese AA ck

H A N H U J C T ( I I ) H W N G O A O M W N H CK K N ' k r H H ' k CH M ' H P H K A H T A H r o p e V A p k H CK K N ' k r H N ' k CH

II'bpACKA CHp'k M H K A V IIOM4;NHK('K) B'K C ( B A ) T A A M O N A C T H p ( h ) L|JO H M 6 N V 6 T C'k GVHEBHLIA,

KAKO AA 6Ct(1V) CK-tiTAH M O N A C T H p ( H ) CH K ' h C £ M ( h ) A O X O A O M ( H ) , NEnOKOA'kBHMO NHKOAH>KC,

HA B-kKH B-k'INIH, A 0 N A 6 Î K 6 C T A H 6 T ( ' h ) c ( B A ) T A A M O N A C T H p ( h ) .

H N O T O M ( - h ) T A K o > K A e p e B % C T A B u i e c k w r r e u ( h ) H MOAEBNHK('h) NAUJ(h), K v p n'wprVe

enHCKorn» PAAOBCKVH, H AAA(TO BT> NOXUAA'H EO>KVA H BT» SAAVUIVE c e s e H POAHTEAEM(-H)

CBOHM('h) H CeCTpAM(-h) CBOHM(T%) ei'O npABIH W T N H N H H A ^ A H H N H , AB'K IIOAOBHNH 3A C6AO!

6 A H 0 nOA(-h) CGAO W T ( T » ) T O r O B H U i e nHCANNArO C6AA Q B e p K O B U H H M A K A P E W B A ATFKA, H T O C'k

Tenep("h) HMEN^RRC-H) AHNKOBA, H IIAKÎT») AP^TAA UOAOBHNA CCAO W T ( T > ) CT'HNHAEQJH IIOA

730
 BHUJNAA Wr(-K) K'h NlICTpH NAUieil MOAET» H0B0Ch3AAN"kH CBAT'kll MONACTHp HÎK(e)

- r(AAro)rt6T(h) ck GW4GBHUA, 6AE>KE GCT(T») XPAMCT») C(BA)TO6 EororaBAGNi'e R(ocnoA)A

E ( o r ) ' A H C O ( A ) C A N A i u e r o KcfcOctf X ( P M C T ) A ea<(e) c h 3 A A e x 0 T e u ( h ) H MOACSNIIBCT») NAUJ(h)

Kvp rYwpri'e e i i n c K o i i ' K PAAOBCKVH, S T O T O T H EHUIC n n c A H N i H AB"K IIOAOBHNH 3 A CCAO ACCTAAH

C'k B'h H A C T ( h ) c ( B A ) T H L N ' k CH W K p O M ' k W T W ERO BpATIA H CGCTpH; T 0 6 B"hCe BHUJG flHCANHOG

AA GCT(-h) NAUIGH M O A B M N0B0C'H3AAN'kH c(BA)T"kn MONACTHp(h) H>K(G) r(AAPOA)GT('h) C'k

GVMGBHUA 6>K(G) CA C1>3AAA(I») WTGU(h) H MOAGENHKCTJ) HAUJ(h) KVp rTwpri'E GnHCKOn-H

PAAOBCKVH, KAKO GCT(I>) H WT(TS) NACCT») C C B A Î T ^ H MONACTHPH tfpHK(-h) H WTNHNH c-h

B-hCGM(h) AOX°AO«(H) NGILOKOA'klîHMO GH NHKOAHÎKG, NA B ' k K H B'klNV/R, N

A® AG CTAHGTCT»)

C(BA)TAA MONACTHp(h).

f l X^TAp('h) THM(i.) BHlllG nHCANNHM('h) CGAAMCt») H 110AOBHNAM(*h) H TOMTF BHUJG

nHCANNOMtf r o p ( ' h ) V IIAANHNTF HA H M ' k I j G M ' h A ' h t f A C'h B"hC"kMH C B O H M H n O T O K H H HCTOHNHKH

H CGAOBH NA HM'k OBGpKOBUH H ittAKApGWBA AVh'A, MTO C'k T G n G p ( h ) H M G H t f G T ( ' h ) AHNKOBA,

H nOAOBHNA BHUINOH WT(%) CGAO GTIINHAGIJJH, MACT(h) WT(T») K'h NlICTptf, AA GCT("h)

H M ( - h ) X ^ A p H W T ( " h ) K'h tfCM\"('h) C T O p O N ( ' h ) NO C B O H M H C T A p H M H X ^ T A p H , nO K V A A H3(-h)

B-kh'A WHÎHBAAH.
f l NA T O GC'r('H) B'kpA NALUGPO r O C U O A C T B A BHUJG nHCANNAPO, I w riGTp-H BOGBOAH, H

B'kpA np'kB'hSAIOBAGNNArO ChINA rOCnOACTBA MH, KAAa(A) BOGBOAH, H B'kpA

np"kwc(BA)lJJGNArO Wl'(H)UA H MOAGGNHKA NAUlGrO KVp FLRA^OH GnHCKOn-h POMANCKVH H

B'kpA BOiapC-h) NAUIHx('H): B'kpA nANA EApTHKA ABOpHHKA ®AH'KH 3GMAH, B'kpA nANA

EPGMIH ABOpHHKA I'OPN-KH 3GMAH, B'kpA nANA FÎHAPGA H nANA lOpAUJKA np'hK'hAABH

XOTHNCKHx('h), B ' k p A IIANA E V M H M A np'hK'HAABA NGMGUCKAKO), B'kpA n A N A A A B H a ( A ) . . }

np'hK'hAABH POMANCKHx("h), B ' k p A nANA E A A H K A n o p T A p t GtfMABCKArO, B'kpA n A N A EpVT(A)

IIOCTGANHKA, B'kpA nANA EÎNG BHCT*kpNHKA, B'kpA nANA THUipriG HAUINHKA, B'kpA nANA

Htj'KOpA CTOANHKA, B ' k p A nANA GtAN(a) KOMHC(A), H B'kpA B'HC'kx('H) EOtAplT») NAUlHx("h)

MOAAABCKHX('h), BGAHKHx('h) H MAAHxCt»),

f l nO NAUJHM('h) ÎKHBOT-k, K T O E^ACTCTI,) R ( o ) c n ( O ) A ( A ) p ' h WT(T*) A ^ T G H NALUHx('h)

HAH w r r ( - h ) N A i u e r o pOAA HAH nAK(T») E V A M K o r o E ( o r ) - h H3E6pGT(-h) r(o)cn(o)A(A)pGM(h)

BHTH NAUieH 3 G M A H MUMAABCrkH, TOT(Ti) EH NG nOptflIIHA('h) C(BA)T"kH MONACTHp(h)

NAUlGrO AAANIG H nOTBp-hSKAGNl'e, AAG E H AAAT» H tfKp'knHA'h c(BA)T*kH MONACTHp'h n04T0

C ^ r ( ' h ) npABIH W T N H N H H AAANi'e c ( B A ) T ' k M MONACTHp(n).

f l AL(ie K T O C'k nOKVCMT'h P A 3 A P A T H HAH ChKptfUIHTH NAUierO AAANi'e H HOTBp'h>KAeiiVe,

TAKOBIH AA eCT("h) npOKA-kT(-h) H T p H K A ' k ' K ' h ) WT*h r ( 0 C n 0 A ) A E ( o ) r A , c("h)TBOpUIArO H(e)EO H

3 G M A H H W T ' h II(p-k)i|(H)CTAA 6T0 M U M e t y ' h , W T ' K f l p X H C T p A T H r A M H X A H A A H npOMl'Hx('h) H

W T ( " h ) MGCTNAPO H CAABHAPO BGAHKArO npOpOKA H n p ^ A H T C H A Kp-hCTHTGA'k IWHA, H Wt(TI) X

Htf(AN)r(e)AHCTH, H WT'h Bl" BGpXOBNHX'h flllOCTOA'h, H Wt(tO c(fiA)THX('h) CAABNHX('h) H

np-kxBAANHxCT») H Hp'hBO np'kCTOANHx('h) AnOCTOATj, I l G T p A H IlABAA H npOHHX'h, H WT(t»)

ApxiepApxA H Mţţ'AOTBOpuA x B A A N A r o HHKOAAA, H wT('h) np04Hx("h) Au(o)c'r(o)A'h H WT('h)

G ( B A ) T A P O H CAABNATO BGAHKATO M - h l G N H K A X ( p H C T o ) B A , i T w p r Î A , H MHpOTOHHBArO A H M H T p ' l A H

IWANA NOBAI O H W T ( - h ) T H Î Cx')(Th)nhl, H>Ke B'h N H K 6 H , H>K(e) HA ChEOp(-h) npABOCAABHAA B'kpA

^TEp-hAHEUie H W l ' ( ' h ) B'hC'kx('h) c ( B A > T H x ( ' h ) W T ( % ) f l A A M A AA>K(g) H A® C6rO A ( h ) l l H H A «

H M A r i ' ( ' h ) W^ACTl'e C'h HIOAA H C'h T p H K A ' k ' r O M ( h ) f l p i G M ( h ) H C'h HNNHMH NGB*kpNHMH JKHAOBG

H>K(g) B-h3( r h)llHUIA NA X ( p H C T ) A , Kp"hB e r O NA NHx("h) H HA MAA'kx('h) Hx("h), H>K(e) 6CT(-h) H

B ' h A G r ( ' h ) , NA B'kKH B'k'INÎ'si.

731
 fi HA EOALUee K p ' b n O C T ( k ) H nOTBpTsîKA^HYe T - k ( t t ( h ) Y£HA\(b,) BHUl(e) IIHCANNHM(K)

B6A"kAH 6CAAH NAIlieAVV B'kpNOAVV H n04HT6HN0AVtf SOA'kpHNtf JIAN*" C T p O H l t f BeAHKOMtf

AWT©4>eT\(\ IIMCATM H NAULD IIE*IAT(H) n p H A O Î K H T H K-H C€A\tf MCTMNNOMtf AHCTOlf WAULCMTF.

FLMCAA H S P E M I A ETRKNWA, <t! M C , BOH) A-KTO X3HB"A\AM KÎÎ, BIS A(I»)NH EBSNECENYE.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici, slugile noastre Ion Milici şi fratele lui, Nicoară Hluşco,
copiii Măriicăi, de a lor bunăvoie, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut a
lor dreaptă ocină şi moşie din ale lor drepte privilegii pe care le-au avut strămoşii
lor de la Ştefan voievod cel Bătrân, jumătate de sat din Overcăuţi şi din Lunca lui
Macarie, care acum se cheamă Lincova, şi cu moară pe Şurşa, şi au vândut
părintelui şi rugătorului nostru chir Ghiorghie episcop de Rădăuţi, pentru 500 de
zloţi tătătăreşti.
Şi s-a sculat părintele şi rugătorul nostru chir Ghiorghie episcop de Rădăuţi
şi le-a plătit deplin toţi acei mai sus scrişi bani, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile
slugilor noastre Ion Milici şi ale fratelui lui, Nicoară, copiii Măricăi, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi de asemenea
şi de la noi am dat şi am întărit părintelui şi rugătorului nostru chir Ghiorghie
episcop de Rădăuţi acea mai sus scrisă jumătate de sat din Overcăuţi şi Lunca lui
Macarie care acum se cheamă Lincova, ca să fie sfinţiei sale cu tot venitul.
Şi întru aceasta de asemenea au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, slugile noastre credincioase Ion Solomon
pisar şi cu cneaghinea lui, Marica, fiica Maricăi călugăriţa, nepoata lui Luca
Arbure fost hatman, şi de asemenea Udrea fost mare vătaf şi cu cneaghinea sa
Parasca sau Mica, fiica Odochiei, nepoata lui Luca Arbure hatman, de bunăvoia
lor, de nimeni nesiliţi, nici asupriţi, şi au dat şi au miluit, pentru sufletul lor, din a
lor dreaptă ocină şi moşie a noastră rugă nou zidită, care se numeşte Suceviţa, unde
este hramul Sfanţului Botez al Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus
Hristos, pe care o zideşte părintele şi rugătorul nostru chir Gheorghi episcop de
Rădăuţi, cu un munte în plaiuri care se numeşte <Gcmălăul>' şi cu toate pâraiele
sale şi izvoarele şi poieniţele câte sunt ascultătoare de munte, pe unde a stăpânit
Arbure fost hatman, din privilegiul lor de cumpărătură pe care 1-a avut <bunicui lor
Luca Arbure hatman>' de la Bogdan voievod cel Bătrân, şi astfel au tocmit între ci
ca să se scrie pe Ion Solomon şi pe Mărica şi Gligore Udrea şi cu cncaghina sa,
Părasca sau Mica, la pomelnicul sfintei mănăstiri care se numeşte Succviţa, ca să
fie sfintei mănăstiri cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor, cât va sta
sfânta mănăstire.
Şi după aceasta de asemenea s-a sculat părintele şi rugătorul nostru, chir
Ghiorghie episcop de Rădăuţi, şi a dat întru lauda lui Dumnezeu şi pentru sufletul
lui şi al părinţilor lui şi al fraţilor lui şi al surorilor lui dreptele ocini şi moşii, două

732
jumătăţi de sat: o jumătate de sat din acel mai sus scris sat Overcăuţi şi din Lunca
lui Macarie, care acum se numeşte Lincova, şi iarăşi altă jumătate de sat, din
Stăhileşti, jumătatea; de sus, dinspre Nistru, rugii noastre nou zidite, sfintei
mănăstiri care se numeşte Suceviţa, unde este hramul Sfântului Botez al Domnului
Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, pe care o zideşte părintele şi
rugătorul nostru chir Ghiorghie episcop de Rădăuţi, care acele mai sus scrise două
jumătăţi de sat au rămas în partea sfinţiei sale în afară de cele ale fraţilor şi
surorilor, acele mai sus scrise să fie rugii noastre nou zidite sfintei mănăstiri care
se numeşte Suceviţa, pe care a zidit-o părintele şi rugătorul nostru chir Gheorghe
episcop de Rădăuţi, ca sa-i fie şi de la noi sfintei mănăstiri uric şi ocină, cu tot
venitul, neclintit ei niciodată, în vecii vecilor, cât va sta sfânta mănăstire.
Iar hotarul acelor mai sus scrise sate şi a acelor jumătăţi şi al celui mai sus
scris munte în plaiuri anume Gemălăul cu toate pâraiele lui şi izvoarele şi satele,
anume Overcăuţi şi Lunca lui Macarie care acum se numeşte Lincova şi jumătatea
de sus din satul Stănileşti, partea dinspre Nistru, să le fie lor hotare din toate
părţile după hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Io Petru
voievod, şi credinţa preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, şi credinţa
preasfmţitului părintelui şi rugătorului nostru chir Theofan mitropolitul Sucevei, şi
credinţa părintelui şi rugătorului nostru chir Agathon episcop de Roman şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos, credinţa panului
Ieremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului Iuraşco
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucim pârcălab de Neamţ, credinţa panului
David şi...2 pârcălabi de Roman, credinţa panului Balica portar de Suceava,
credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului Iane vistiernic, credinţa panului
Gheorghie ceaşnic, credinţa panului Cucor stolnic, credinţa panului Stan comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru
sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu strice sfintei mănăstiri dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească sfintei mănăstiri, pentru că sunt drepte ocini şi danie sfintei mănăstiri.
Iar cine se va ispiti să rupă sau să distrugă dania şi întărirea noastră, unul ca
acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului
şi al pământului, şi de Preacurata lui Maică, de arhistrategul Mihail şi de ceilalţi, şi
de cinstitul, slăvitul mare proroc şi înainte mergător Ioan Botezătorul şi de cei 4
Evanghelişti şi de cei 12 Apostoli de frunte şi de sfinţii, slăviţii şi de prealăudaţii şi în
frunte şezătorii apostoli Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de arhierarhul şi făcătorul de
minuni Slăvitul Nicolai şi de ceilalţi apostoli, şi de Sfântul şi slăvitul marele mucenic
lăudat Ghiorghie şi de izvorâtorul de mir Dimitrie, şi de Ioan cel Nou şi de cei 318
Părinţi de la Nichea, care în sobor au întărit credinţa pravoslavnică, şi de toţi sfinţii
de la Adam şi până astăzi şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie şi
cu ceilalţi necredincioşi jidovi care au strigat asupra lui Hristos, sângele lui asupra
lor şi asupra copiilor lor, care este şi va fi în vecii vecilor.

733
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, panului. Stroici mare logofăt, să
scrie şi să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Eremia Băseanul, la Iaşi, în anul 7092 <1584> mai 28, în ziua înălţării.

Arh. St. Suceava, M-rea Suceviţa, 1/7. Orig. sl., perg. (47 x 53 cm), rupt în trei locuri, cerneală
cafenie, invocaţia simbolică şi majuscula de început ornamentate, pecete domnească mare, atârnată cu
şnur împletit din mătase roşie, galbenă şi albastră, deteriorat, având în scutul heraldic capul de bour
cu steaua în cincii colţuri între coarne, soarele în dreapta şi luna »în stânga, în jurul scutului şase
arcade perlate terminate cu câte o cruciliţă, iar în exergă, între două cercuri perlate, legenda:
ţ MHAOCTYio Eoîtc<iio>, Iw IltTph eo6boa«, < r o c n o A « p > SeiwrtH MOAAABCKOM ( t Io Petru voievod, domn al
Ţării Moldovei).
Idem, Fond personal T. Balan, II/5, ms. Documentele mănăstirilor "din Bucovina, IV, nr. 4, p.
23-31 (text după orig. sl. şi trad. rom.).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDLXVIII/37d şi 70 (două
trad. germ. vechi).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold.-de la Petru Şchiopu w>,
nr. 1015 (181), f. 3510 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Dan, Suceviţa, nr. 13).

EDIŢII: Kosak, Resultate meiner Forschungen, în „Arhiv fur slavische Philologie", Band XV,
p. 199 (menţ. cu luna şi ziua greşite: martie 30); Dan, Suceviţa, p. 125, nr. 13 (rez.); Balan, Doc.
bucovinene, p. 25-31, nr. 8 (orig. sl. şi trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 75—76, nr. 111 (rez. dezv. şi
descr. arheografică).
Prima parte a acestui act, privitoare la satele Overcăuţi şi Lunca lui Macarie, îşi are originea în
falsificatul din 1559 (7067) aprilie 13, Iaşi (cf. voi. VI al acestei serii, nr. 244, p. 440-444) iar cea
următoare, relativă la muntele Giumalău, într-un act fals plăsmuit de Ion Solomon logofăt al doilea
(v. C. Cihodaru, Acte false (I), p. 428-430); în sfârşit, cel de-al treilea sat menţionat în act, Stănileştii,
şi anume jumătatea de sus, dinspre Nistru, nu a fost vândută de Dumitru Moviliţă vărului său,
Gheorghe, episcopul de Rădăuţi, ci lui Iurescul mare vornic al Ţării de Sus (cf. în acest voi. actul
domnesc original din 1582 (7090) ianuarie 20, Suceava - publicat întâi în traducere în D.I.R., A,
XVI, voi. III, nr. 235, p. 181-184); trebuie menţionat, de asemenea, că la pârcălăbia de Roman erau
în funcţie, la data actului, ambii titulari, David şi Petrea (Stoicescu, Lista marilor dregători, p. 413,
col.I, sub voce) şi nu numai cel dintâi, cum este specificat în text. O ultimă dovadă a falsităţii acestui
document este neobişnuit de complexa formulă a blestemului, caracteristică însă falsurilor privitoare
la mănăstirea Suceviţa.

1
Rupt.
2
Loc liber în orig.

XXVII 1584 (7093) decembrie 24, Iaşi

< t M>(H)A(O)CT'UO E(O)>KI'IO, MU Iw IleTp-H P>O€BOAA, R(o)cn(o)AU)p'H 3GMAH

MWAAABCKOH. 3NAA\eilHTC> MHNHM(h) Hc("h) CHA\(h) AHCTOM(h) NAIl!MA\(h) BT>CBM(T) KTO

HA l i e A x f - h ) K ' h . - î p m ^ - h ) HAH MTVHYH ero O^CAMUIHT^) Alţie KOM%" I I O T p ' k B H . ' i N A BTFAET W«(e)
npi'HAOIIRK npIiAW NAMH H np'kAC'h) VCHMH NALUHMH M W A A A B C K H M H BOA'KPH, BCAHKHMH H

734
 MAAHMH, M(O)A(G)ENHK H w(Th)lVh NAUL(h) Kvp TEWPRYE GIIHCKOII PAAOBCKI'H C(KI)NK

MorHAH BHBLXJYH AORO^ET, no CBOK> A©BpOIO BOA», HHKHM(K) HeriOMfcKA6n(Ti) & HH

upHCHAOBâN('H) H AAACTJ); CFIOTO NPAKOE W T N H N V H BHKVIIAENYG W ( - R H ) U A e r o MOI'MAH GHBUJYH

. AORO^ET NOAOBHNA CGAO WT(TI) (A)BGPKOBUH H WT(T») MâKApewBd AVKA, MTO Tenep(h)
MMGNVGT AGNKOBA, H C h MAHNH NA U I V p l i l H HCfipuBMAIG K V U G X H O G HTO H M A A w ( T h ) u " h GrO

MoraAA EHBUJYH AORO^ET WT(TO /IAGQANAPA BOGBOAH TA AAA(TO c(BA)T-kn MONACTHP

N0B0Ch3AANN-kH pGKOMA GVMeBHUA HA6X6 GC'r('h) \*pAM G(ba)t(o)TO EhOCpeCNIA

R ( o c n o A ) d E ( o ) r A H G n ( A ) C A NAUIGCO I(CV)CV- X ( p n c r ) A H A G X G C ( B A ) T ( W ) N R B C H CAM c h S A A .

TAXG Mhi BHA'feBUJG GrO AORpOBOAHOtO AAAHIG H Ch KGAHKOIO OCpAIG MTO AAA H

110A\(M) AOBArt c ( B A ) T A A M O N A C T H p A M W T A K O * c ( e ) H W T ( 1 i ) NAC A A A H H I I O T B p ' h A H A H GCMhl

c(BA)T"kH MONACTHp(h) BHU1G IIHCANH*kH TOTA lipIlA^) pGMGNAA IIOAOBHNA CGAO WtCt»)

GOBGPKOBUH H W T ( T I ) M A K A G W B A AVKA, MTO CA T G i i e p ( h ) MMGNVGT AGHKOKA, H CH MAHN AA

I I l H p i l l H KAKO A A e c K t O c ( b a ) t 4 h M O H A C T H p H W T ( ' h ) HAC C h B ' h C G M ( h ) AO\OAOM(h).

H W TOA\(h) THJK(G) IlpIMAOlUA Ilp'tiAC'h) NAMH H llp'kA("h) NAIUHMH MOAAABCKHMH

BOA'kpn IWN MHAHM H EpAT ero MEKOAPS XAVKO A^TH < M > APYHKH NGKHMCK)

NGnONi^KA6H(h) A NH npHCHAOBAN H llpOAAAH H^ npABOlO WTNHNV H A'iiANHNV nOAOBHNA

W T ( T » ) T o r o î K ( e ) BHUJG nHCANNAro CGAA W T ( I > ) GDBGPKOBIJH H W T ( T > ) M A K A P G < W B A AVKA MTO

C A TGIlGp H > M G N V e T AGNKOBA T A l l p O A A A H W ( T H ) U V H M ( O ) A ( G ) B N H K V NAU1GMV KVP TGWprYG

6 n ( H ) C K ( o ) n - h P A A O B C K O M V 3 A MGTHpH CTA H M G T H p H A E C A T H MGTHpH 3 A A T A TATAp<CKH\...

H B-hCTABLUG C A W T G U h H MOAGKNHK'h NAUIH KV'p R 6 > W P R I E G n ( N ) C K ( o ) n , h PAAOBCKIH H

3AHAATHA HM VCH HCUOANA T O T H BHIIIG IIHCANH)( NHN"K3H 1 ? M A 3 A A T ( H ) TATAPCKHX("H) WT

rip'kA('h) HAMH H WT(TJ) np'kA('H) NAIUHMH BOA'kpn KAKO AA GCTCT») c(BA)T(hl)N'kcH H

WT(IO NAC VpHK H W T H H N V C h B'hC6M(h) AO\OAOM(H). f l npHBHAIG MTO HMAAH A ^ A O B G H

LIPKA^AOKG HX('H) WT(1I) np'kANHM('h) r(o)cil(o)A(A)pGM(-h) NA TOTA IIOAOBHNA CGAO

W T ( T J ) AGNKOBA, A WNH KA3AAH N P ' K A ( ' H ) HAMH AÎK(G) H^CT») H 3 I ' H B A H .

H W TOM(h) EA(A)rOnpOH3BOAH M(O)A(G)BNHK H w(Th)u"h NAUl(h) KVp rGWpriG

en(H)cK(o)m. PAAOBCKIH CBOHM EA(A)rHM(h) np0H3B0A6NIG H MGCTHM H c(BA)TAHM(h)

C p ( " h A ) l 4 H M ( h ) H W T ( - h ) B t C I A M H C A l ' A H W T ( T J ) E ( o ) r A n O M O l J i l A H AAA(TI) H n O M ( H > A ( o ) B A A

c ( B A ) T A A M O N A C T H p BHUJG UHCANA 3 0 B 0 M A A GVMGBHIJA C h T O T A n p - k A ( ' h ) pGMGHAA nOAOBHNA

W T ( I I ) Q K G p K O B U H H WT(T») M A K A p i W B A AVKA l|IO C A T G n G p H M e K V e T A G N K O B A .

HNO MU BUA^BUIG GrO BA(A)rOBOANOIO A A A N l ' e H n O M ( H ) A ( o ) B A N Y G G>K(G) AAACTI) H

nOM(H>A(o)BAA c(BA)TAA MONACTHp, A Mhi TAKOÎK(G) H WT(T.) NAC A A A H H nOTBpT»AHAH

â
GCMhl T O T A nOAOBHNA CGAO WT(T») A G N K O B A c(BA)TTkn MONACTHp, KAKO A GCT(TI) GH H

W T ( % ) NAc("h) VpHK H W T N H N V C h BTiCGMCh) A O X O A O M ( h ) NGnOpVlUGNO NHKOAHJKG NA B ^ K H .

fl X O T A p T O G n p - k A ( ' h ) pGMGNNOG CGAO NA H M A Q B G p K O K U H H M A K A p G W B A A V K A , iţi O C A

T G n G p H M G N V G T A G N K O B A H C h M A H N V I I I W V p U l H A A GCT W T V C H ^ CTOpON n O C T A p O M V \ O T A p

n o KVAA 113 B ^ K A OJKHBAAH.

fl NA T O GCTCTI) B'kpA NAlUGrO r ( o ) c n ( o ) A ( c ) T B A BHUJG n H C A N N A r o M h i n G T p l » BOGBOAA

H B'kpA BOiap N A U I H x ( ' h ) : B'kpA nANA E A p T H K A A B O p N H K A 4,OAN*kH 3 G M A H , B'kpA nANA G p G M H A

ABOpNHKA rOpN-kH 3 G M A H , B'kpA nANA UNApCIO H nANA l O p A U l K O np'hKAAAEOBG XOTHNCKHX,

B'kpA nANA E V M V M A H UANA ApAI'CHNA np'hKAAAEOBG P O M A N C H U ^ , B'kpA nANA E A A H K A nOpTAp*k

GVMABCKArO, B'kpA nANA E p V T nOCTGANHKA, B'kpA nANA T G W p r Y HAU1NHKA, B'kpA nANA MNH

BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA KOKOp*k C T O A N H K A , B'kpA nANA G T A N KOMHCA H B'kpA B T i C A ^ BOlAp

NAUIHX M O A A A B C K H X , BGAHKHX H M A A H X •

735
 ă n o NAUJHM JKMBO-H; KTO T;V.\T'T(TI) r ( o ) c n ( o ) A ( ' 0 ^ W T ( T . ) A ^ T M ^ C I * ) NAUJHXC'ÎV) HAH

WKT.) N A U j e r o p o A A HAH IIAK E ^ A W K o r o ECORK H3EGprr I-(O)CII(O)A(A)PGM BHTH NAUJGH

M O A A A B C T ' B H 3 6 M A H T O T ( T J ) BH HG OOpVUlHA NALUA AAANI'A M MOTBP'HIKAGNYA' AAG BH AAA H

OVfKp-knHA c ( B A ) T A A M O N A C T H p S A N t o î e GCMhl AAAH H n O T B p ' K A H A H .

Ă K<TO cfe> pA3^pHT6 TFCTAB C'h np'kp'kKtfGT AA 6CT npOKA'k'r H Tp"hKA^T WT

R(ocnoA)A E(or)A chTBopimro N(G)BO H SGMA-k H W T n p ( - b ) q ( n ) c T A E ( o ) r o M ( A ) T ( G ) P G H

W T MGTHpH H B < A N r G A H C > TH H W T b T BP-H^OENHCT») f l n O C T O A ( H ) H Wt(i») THT C ( B A ) T H ) (

( V l ( T h ) N - h 6>KG B'h N6KGM NA c ( b a ) t 4 M ChBOp"K npOCHABLUH^ H AA HMAGT MACT C'h HTFAOLO H

C'h TppGKA'KTOM flpYlO H C'h < H N > ' i w M H NGB'fcpNMMK ÎKMAOBG K'H.'i,V>flHKIltG NA X ( p H C T > A ,

K p ' h B ( h ) Gro NA NH^CLJ) H NA M U A ^ X NAUJH\- H GCTh H B"hAGT B'h B ' k K h l , AMHH.

fl NA 60AUJ6 Kp-kllOCT H nOTEpTs^AGNIG EGALAM GCMH NAIUGMV B-kpNOMV H

IIOHhTGNNOA\V EOA'kpHNV OANV AVlIOVA G T p O H M BGAHKOMV A O r O ^ G T V nHCATH H NAUI < n G H A T h

lipHB'kCH> 1 TM K CGMV AHCl'V NAUIGMTF.

NHCAA(TI) KpCT'k A\H\-'hHAGCKVA, CUF < I f l > C O x ( ' H ) , B(I,) A(4)TW TFMT MGC(A)UA

d e k ( G M B P ' I ' e ) KA.

<Pe verso, scris mai târziu>: N A CGAO AGIIKOBUH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, cui îi va fi de trebuinţă, că au venit înaintea noastră şi înaintea
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, rugătorul şi părintele nostru chir
Gheorghie episcop de Rădăuţi, fiul lui Moghilă fost logofăt, de bunăvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a dat a lui dreaptă ocină şi cumpărătură, a
părintelui său Moghilă fost logofăt, jumătate de sat din Overcăuţi şi din Lunca lui
Macarie, care acum se numeşte I cncova, şi cu moară pe Şurşa, din privilegiu de
cumpărătură ce a avut părintele său Moghilă lbst logofăt de la Alexandru voievod.
Aceea a dat-o sfintei sale mănăstiri, din nou zidită, numită Suceviţa, unde
este hramul învierea Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos,
unde însuşi sfinţia sa a zidit.
Deci noi văzând a lui danie de bunăvoie şi cu mare osârdie ce a dat şi a
miluit sfânta mănăstire, şi noi de asemenea şi de la noi am dat şi întărit sfintei
mănăstiri mai sus scrise acea mai înainte zisă jumătate de sat din Overcăuţi şi din
Lunca lui Macarie care acum se numeşte Lencova, şi cu moară pe Şurşa, ca să-i fie
sfintei mănăstiri şi de la noi, cu tot venitul.
Şi iarăşi au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Ion
Milici şi fratele său, Necoară Hluco, copiii Mariicăi, nesiliţi de nimeni, nici
asupriţi şi au vândut a lor dreaptă ocină şi dedină, jumătate din acel mai sus scris
sat din Overcăuţi şi din Lunca lui Macarie, care acum se <nu>'meşte Lencova.
Aceea au vândut-o părintelui şi rugătorului nostru chir Gheorghie episcop de
Rădăuţi pentru patru sute patruzeci şi patru de zloţi tătă<reşti.
Şi s-a sculat păţitele şi rugătorul nostru chir Ghe>'orghie episcop de Rădăuţi
şi le-a plătit lor, tot deplin, acei mai sus scrişi bani, 444 zloţi tătăreşti, dinaintea

736
noastră <şi dinaintea boierilor noştri>! ca să fie sfintei sale şi de la noi uric şi
ocină cu tot venitul.
Iar privilegiile' ce au avut bunicii şi străbunicii lor de la domnii de mai înainte
pe acea jumătate de sat Lencova ei au spus dinaintea noastră că le-au pierdut.
Şi într-aceasta, cu bunăvoinţa rugătorului şi părintelui nostru chir Gheorghie
episcop de Rădăuţi cu inimă curată şi luminată şi din tot gândul bun şi cu ajutorul
lui Dumnezeu şi a dat şi a miluit sfânta mănăstire numită Suceviţa cu acea mai
înainte spusă jumătate de sat din Overcăuţi şi din Lunca lui Macarie, care acum se
numeşte Lencova.
Deci noi, văzând dania şi miluirea lui de bunăvoie, ce a dat şi miluit sfânta
mănăstire, iar noi de asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit acea jumătate de
sat din Lencova sfintei mănăstiri ca să-i fie şi de la noi uric şi ocină cu tot venitul,
nestricat niciodată în veci.
Iar hotarul acelor mai sus zise sate, anume Overcăuţi şi Lunca lui Macarie,
care se numeşte Lencova, şi cu moară în Şurşa să fie din toate părţile pe vechile
hotare, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este cedina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Vartic vornic de Ţara de Jos,
credinţa panului Eremia vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Andrei şi a panului
Iuraşco pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bucium şi a panului Dragsin pârcălabi
de Neamţ, credinţa panului David şi a panului...1 pârcălabi de Roman, credinţa
pa<nului> Balica portar de Suceava, credinţa panului Brut postelnic, credinţa panului
Gheorghi ceaşnic, credinţa panului lani vistiernic, credinţa Cocorea stolnic, credinţa
Stan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu strice dania şi întărirea noastră ci să dea şi întărească sfintei mănăstiri
fiindcă i-am dat şi i-am întărit.
Iar cine s-ar ispiti să strice sau să se împotrivească să fie blestemat şi de trei ori
blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi pământului, şi de preacurata lui
Maică şi de patru Evanghelişti şi de 12 Apostoli de frunte şi de 318 Sfinţi Părinţi,
care în Nicheia, la sfântul sobor, au strălucit, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori
blestematul <Arie>1 şi cu ceilalţi necredincioşi jidovi, care au strigat asupra lui
Hristos, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor şi este şi va fi în veci amin.
<Iar pentru mai marc>' putere şi întărire, am porucit credinciosului şi
cinstitului nostru boier panului Lupul Stroici mare logofăt, să scrie şi <să lege
pecetea>! noastră la această carte a noastră.
A scris Cristea Mihăilescul, la Iaşi, în anul 7093 <1584> decembrie 24.

<Pe verso, scris mai târziu>: Pe satul Lencăuţi.

<De altă mână, în limba română>: 1585. Ion Petru voievod pentru satul
Lencăuţi pentru ambele părţi, cel mai trebuincios.
2 hotarnice de la Duca.

737
 Mănăstirea Suceviţa, comuna Suceviţa, j. Suceava, înv. nr. 509. Orig. sl, perg. (48 * 52 cm),
cerneală neagră, pecete domnească mare, atârnată cu şnur împletit din mătase vişinie, având în scutul
heraldic capul de bour cu steaua în cinci colţuri între coarne, soarele în dreapta şi luna în stânga, în
jurul scutului, şase arcade perlate terminate cu câte o cruciuliţă, iar în exergă, între două cercuri
perlate, legenda: t MHAOCT'MO Eoaciro, UV ILETP-K BO€BOAA, rocnc>A<»<p 36<WAM MOAAABCKOH>2 ( t Din mila lui
Dumnezeu, Io Petru voievod, domn <al Ţării Moldovei> 2 ).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Petru Şchiopu w.>,
nr. 1029 (194)2, f. 3559 (transcr. de M. Costăchescu a rez. din Dan, M-rea Suceviţa, p. 126, nr. 14).

EDIŢII: Dan, M-rea Suceviţa, p. 126, nr. 14 (rez. dezv. după orig.).

Documentul de faţă reia în prima parte elemente ale falsificatului din 1559 (7067) aprilie 13,
laşi (cf. voi. VI al acestei serii, nr. 244, p. 440—444) şi continuă cu textul privitor la Overcăuţi şi
Lunca lui Macarie din actul fals cu data de 1584 (7092) mai 28, Iaşi (cf. nr. XXV din acest volum),
schimbându-se doar preţul de vânzare (500 în 444 de zloţi) şi hramul (Botezul Domnului în învierea
Domnului), revenindu-se, spre sfârşit, la formula obişnuită a blestemului în locul celei complexe din
falsul precedent. înlăturând doar numele fiului domnesc (Vlad) de la începutul Sfatului Domnesc,
diacul a copiat întocmai acest Sfat din falsul precedent (nr. XXVI din acest volum) deşi, între timp,
acesta a suferit schimbări, ca de exemplu, în cazul prcălabiei de Roman deţinută acum de Gheoghie şi
Luca (în loc de David şi...); şi acest fapt arată că actul de faţă este fals.

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei de început.
2
Rupt-

ADDENDA

A 1572 (7080) februarie 14

Suret din 7080 <1572> fevruarie 14, scris cu slova dumisale logofătul
<Conachi>, arătare că au fost sârbesc şi că este de faţă, cuprinzător pe o săpătură
care au făcut Dragotă de Străoani şi că Dragotă au venit cu cartea domnească şi au
strâns 20 oameni bătrâni şi au arătat că Dragotă au făcut acea săpătură din gura
Albii până în obârşia pârâului Mănăstioarei în jos şi loc de sat în gura Albii, ce
este din sus Podul Iepii, şi au cumpărat Dragotă acea săpătură dinaintea lui Golii
staroste de Putna.

Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, op. II 1300, nr. 49, f. 75r.(l). Rez în jurnalul din
1834 martie 19, în pricina împresurării moşiei Câmpurile, ţin. Putna, de către răzeşii din Mărăşti.

738
 EDIŢII: S a v a , Doc. putnene, I, p . 6 , n r . 7 ( r e z . d i n 1833 aug. 25, din jurnalul nr. 104 al
j u d e c ă t o r i e i ţ i n . P u t n a , c e s e a f l a î n c o l e c ţ i a e d i t o r u l u i ) ; I s a c , Catalog de doc. mold., I, p . 3 6 7 , n r . 9 5 4
(rez. din 1 8 3 4 m a r t i e 19). ;

B 1573 (7081) iulie 4

Nojxepov 4. Ft' i a ypaţipaxa tije; xoapivaţ ţtdpe icoiOa^e, OTCOD 8iaA,ajj.(3avrţ

Kai TO xP"oaopovA.ov xr|c; ivxapixoupat; xou ITexpe PoSa 5ia xo x®piov KoAxaecrrq
pe p,i3Â,ou<; yi' xo KpaiceoT), Savia yi' xo ţtovaoxiţpv arco xou aXe^avpot) PoSa 8ia va
xo sţouaxdari airovuoq, ano exoq 7081, iouHou 4.

Numărul 4. Vezi pentru scrisorile ţarinei mari, care cuprind şi hrisovul de

întăritură a lui Petru vodă pentru satul Colţeşti cu moară pe Cracău, danie
mănăstirii de la Alexandru vodă ca să le stăpânească în veci, din anul 7081 <1573>
iulie 4.

B i b l i o t e c a C e n t r a l ă U n i v e r s i t a r ă „ M . E m i n e s c u " -- I a ş i , M s . 1 1 1 - 9 9 , p . 7 3 , n r . 4 .
R e z . gr. în C o n d i c a din sec. X I X a m ă n ă s t i r i i Tazlău.

C 1577 (7085) aprilie 18, Iaşi

f NERPI» BOEBOAH, E(O)>KVK> A\(H)A(O)CT'I'K>, r(O)cn(O)A(a)p'H 3CMAH MOAAABCKOH.

OÎK(E) <rocno> A(CT)B(O) A\H A A A O X ( * K ) H NOA\(H)A(o)BAX("h) NAIJUH CAVTH: BpAEhe, H

GABA, H IWN, H HA-FE H H u r r o p ch 6ANO A\4CTO W T ( T . ) FIVCTMNH MTO HA B P ' H X ( ' h ) AOAHNV

GTOHKH, TAC 6 C T ( - K ) H M E N V E T M e p e u i < i i o > 1 B e u V A TAAVO AA W C A A A - K T » ) COBH CCAO, CIOMTO

AAAH P(O)CI|(O)A(CT)B(V) MH 6AHH(T») KON(B) AOBPIS, K<A>'KO AA e C T ( l i ) HM('K) WT(-H)

HAC(TJ) C h B - h C e M ( h ) A O \ O A O A V ( h ) H C h B % C e A i ( h C T A p O M ( h ) XOTApOA\(h).

M H H ( % ) HHKTO AA CA HC O Y M H I l J A 6 T ( ' h ) .

I 1 H C ( A ) o»f M c ( o ) C H ) , B(-H) rtiro X 3 H I A n p H A ( n a ) HI".

f TOA-hH B 6 A ( - h ) A 0 r ( 0 ) 4 > ( e ) T ( ' h ) H HCKAA('h).

f K("h)pCT"fe <nHCAA"h>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată domnia
mea am dat şi am miluit pe slugile noastre: Vrabie, şi Sava, şi Ion, şi Ilea şi Nistor cu
un loc din pustie, ce este la vârful Văii lui Stoica, unde se numeşte Cereş<no>'veţul,
acolo să-şi întemeieze sat, pentru că au dat domniei mele un cal bun, ca să le fie de
la noi cu tot venitul şi cu tot hotarul vechi.

739
 Şi altul nimeni să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7085 <1577> aprilie 18.
f însuşi domnul a zis.
t Golăi mare logofăt a învăţat şi a iscălit.
t Cârstea <a scris>.

Arh. St. Prahova, Ploieşti, Colecţia de documente, CXXII/9. Orig. sl., hârtie, pecete
domnească aplicată în ceară roşie, căzută.

EDIŢII: Andreea lenachi, Două documente de la Petru Şchiopul voievod, în „Hrisovul", serie
nouă, XV (2009), p. 194 (orig. sl. şi trad. rom., cu unele abateri).

1
Rupt.

D 1582 (7091) noiembrie 2

7091 (1582) no(ie)mv(rie) 2.

Ispisocul domnului Ioan Petru prin care întăreşti pe monast(ire) în stăpânirea
satului numit Siliştea de la ţân(u)tul Neamţului.

Bibi. Acad. Rom., Secţia Manuscrise, A 544, f. Ir., nr. 6 (rez. într-un opis de documentele
m-rii Agapia, din 1859 iulie 23).
Arh. St. Iaşi, Ms. nr. 36, f. 6, nr. 2 (menţ. într-un scurt istoric al Mănăstirii Agapia din 1872).

EDIŢII: Condica generală a sfintei mănăstiri Agapia, în „Ioan Neculce", facs. 6 (1926-1927),
p. 342 (menţ. după Condica din 1869 de la mănăstire).

740
 INDICE DE NUME

ABREVIERI, SIMBOLURI, LĂMURIRI

c. = comună
c.s. = comună suburbană
l.c. = localitate componentă
m. = municipiu
or. = oraş
r. = raion
r. = Republică
reg. = regiune
s. = sat
s.c. = sat component
top. -- toponim
ţ. = ţinut
* = indică aşezări dispărute
() = prezintă variantele cuvântului titlu
(?) = exprimă îndoiala editorului
<> = cuprind completările sau identificările editorului
[] = indică ceea ce este de prisos
~ = repetă vocea de bază
/ = semnifică alternanţa (fonetică sau terminologică)

Indicii cuprind atât informaţia documentară directă, cât şi cea adiţională: din
descrierea arheografică, note sau comentarii.
Indicele de materii a fost corelat cu cel de nume, astfel încât depistarea
informaţiei de referinţă să se poată face cu maximum de rapiditate.
La omonime, indexarea a avut în vedere al doilea element definitoriu, iar
variantele au fost ordonate alfabetic.
Vocile au fost ordonate alfabetic în funcţie de numele de botez (prenume), iar
apoi, după numele de familie (inclusiv cele câteva nume din perioada modernă).
Trimiterile s-au făcut la numărul documentului.

741
 A Agapia, m-re, <ţ. Neamţ; în s.
... ica, cneaghina lui Frim vătaf; vinde parte din
satul Tuzara 249.
.... postelnic (1834); semnează copia unui act
III.
... şea, fiica lui Mihul; împarte cu rudele ei
s. Holohoreanii, pe Racoveţ 50.
Acsântii (Axinte), uricar; traduce „pre rumânii"
un act sl. 148; întocmeşte izvod de urice
265.
Adam, <diac>; scrie act domnesc 78.
Adam din Băloteşti; martor 269.
Adam, în formula diplomatică a blestemului
din documente false XV, XXVI.
Adam, vistiernicel, ginerele lui Alexa; în
litigiu cu mănăstirea Moldoviţa pentru
s. Răciuleni 407, 469.
Adiacăuţii (Adiecăuţii), sat, pe Vilia, ţ. Hotin;
<în or. Briceni, r. R. Moldova>;
cumpărat de Gavril logofăt al treilea
161 şi vândut de acesta lui Manoil
Pilipovschi 169.
Aftemia, nepoată de soră Anghelinei monahie;
vinde partea ei din seliştea Păuleştii, pe
Prut 526.
Aftimia se judecă pentru parte din s. Horodnic
cu Focşa ş.a. 346.
Agafia, mare cneaghină, sora lui Benţea
Corpaci şi a lui Andronic Corpaci 202.
Agafia, fiica Anei; vinde partea ei din s. Ştefăneşti,
ţ. Roman, lui Toader 142.
Agafia, fiica lui Cârstea; se judecă pentru parte
din s. Mănăileşti 92.
Agafia, fiica popii Ivan, nepoata lui Sima Stângaci;
primeşte întărire domnească pentru parte
din s. Stângăceani pe Soloneţ 32.
Agafia, fiica lui Lupe, nepoata lui Grozav; vinde
lui Ştefan diac partea ei din s. Hreasca
164, 172.
Agafia, fiica Mălinei; i se confirmă stăpânirea
în s. Fitioneşti, al cărui privilegiu domnesc
a fost furat 49.
Agafia, fiica Măricăi; împarte satele cu rudele
sale 145, 381,382.
Agafia, mama lui Gheorghiţă; vinde o bucată
de codru din s. Bereşti Iui Ion şi altui
Ion, ambii din Bereşti 151.
Agafia, sora lui Drăgşan şi a Bunei; vinde o
jumătate de prisacă din hotarul
Oneştilor 543.
Agafia Ciolpăneasa, mama lui Gheorghiţă din
Tomeşti pe Moldova 247.
Agafton, v. Agathon.
742
c. j. Neamp;
primeşte întărire domnească pentru poieni
22 munţi D şi sate 163, 423, 453, D.
Agathon, egumenul mănăstirii Râşca; cumpără
de la Eftimia satul Vlădeni, pe Şiret
330.
Agathon (Agafton, Agaton), episcop de Roman
503; judecă o pricină XXII; în Sfatul
domnesc 511, XV, XX, XXI.
Agiud, târg; <or. Adjud, j . Bacău>; şoltuzul şi
pârgarii din ~ 320, 422; act scris la ~ 9.
Agrepina; Candachia călugăriţă numită ~ 51.
Aguta, mama Cristinei 137.
Alba, mătuşa Anuşcăi 544.
Alba, sora lui Drăguş, Matiiu şi Cârste; primeşte
întărire domnească pentru s. Petreştii
29.
Alba, sora Iui Ignat Doboş, cumpără de la
Druţea parte din s. Poieni 355.
Alba, sora Măriei, Annei ş.a.; primeşte întărire
domnească pentru s. Mihneştii 387.
Albăscu, v. Toma
Albâia, pârâu, <afluent al Şiretului la Rotunda,
j. Neamţ>; sate pe ~ 40, 291; v. şi
Doljeşti, Fundeşti; săpătură pe ~ A.
Albert din Ţara Prusacă; solie moldoveană la
~ 429.
Albeşti, <pe Stebnic; s. c. Dcleşti, j. Vaslui>;
parte din ~ cumpărată de Gheorghii
Stemniceanu 443.
Albotă, fiul lui Crăciun; stăpân în Crâsteştii de
Deal 494.
Albotă, fiul lui Guga; stăpân în s. Holohoreanii
50.
Albotă, fratele lui Gavril; stăpân în s. Măcicăteani
pe Jijia în urma unui schimb 491.
Albotă, v. şi Giurgiu Petrea
*Alboteşti, sat, <ţ. Neamţ; în c. Filipeşti,
j. Bacău martor din ~ 532.
Albul, fiul Anuşcăi; în litigiu cu fiii lui Ion
Moghilă logofăt 62.
Aldeşti, sat, <ţ. Neamţ; contopit cu s. Cârligi,
c. Filipeşti, j. Bacău>; Gheorghe diac
din martor 482, 532.
*Aleaseni, sat, <ţ. Adjud; în c. Răcăciuni,
j. Bacău>; Simeon din ~ 363.
Alecsa, fiul Măriicăi; vinde partea sa din
s. Ştefăneşti, ţ. Roman 142.
Alecsa, socrul lui Adam 407.
Alecsa Ocneanul, ţigan dăruit, mănăstirii Galata
502.
Alexa din Săveşti; martor 314.
Alexa din Seuceşti; martor 505.
Alexa din Şofrăceşti; martor 25.
Alexa, fiul lui Ciogrăma; împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racoveţ 50.
Alexa, fiul Maricăi, nepotul Sofiicăi; primeşte
întărire pentru s. Cobăceani 44.
Alexa, fiul lui Mihăilaş; se judecă pentru seliştea
Durniţii numită acum Verbca 334.
Alexa, fiul Părascăi; vinde partea sa din
s. Răciuleşti 476.
Alexa, fiul lui Roman Hamze; schimbă ocină
din Piticeani pe părţi din Vlaşineşti 4.
Alexa, fiul lui Rujavinţ 260.
Alexa, nepotul lui Sturdza hatman; dă un rob
ţigan pentru doi cai 391.
Alexa, preot; se judecă pentru s. Gârbleşti 216.
Alexa, rob ţigan; dăruit de Iancul voievod lui
Corlătescul şi lui Manea mare vătaf 312.
Alexa, socrul lui Adam vistiernicel 469.
Alexa, soţul Micăi; stăpân în Potlojeani 43.
Alexa, tatăl Parascăi din Răteşti 375.
Alexa, tatăl lui Toader şi al Nastei 188.
Alexa Orăş, fiul lui Şteful; primeşte întărire
domnească pentru poiana Stroeştii de pe
Tazlău 46.
Alexa, v. şi Alecsa.
Alexandru, mare vistiernic; martor VII.
Alexandru voievod, fiul lui lancu <Sasu>
voievod, în Sfatul domnesc 346, 354,
356, 374, 375, 383, 401, 405, 424, 428,
429,431,432, XIII, XIV.
Alexandru voievod cel Bun/ Bătrân; acte de la
~ 37, 87, 140, 221, 238, 373, 403, 469.
Alexandru <Lăpuşneanu> voievod, tatăl lui
Bogdan voievod <Lăpuşneanu> 7, 34,
38,453,517;
acte pierdute când a venit ~ cu tătarii
41,44;
obroc dat de ~ mănăstirii Zograf 107;
acte de la - 9, 15, 28, 38, 39, 82, 96,
106, 112, 115, 138, 150, 158, 164, 168,
174, 183, 184, 198, 228, 234, 249, 2 5 0 -
252, 254, 263, 295, 298, 300, 331, 334,
340, 343, 346, 386, 391, 393-395, 4 0 4 -
407, 434, 467, 469, 470, 474, 475, 479,
517, 523, 543, 558, XII, XXVII.
Alexandru Borşu vinde o parte de ocină a Iui
Gavril Plămădeală 485.
Almaşul Mic, pârâu <Ia Almaş, j. Neamţ>;
selişte pe ~ 197.
Alontie Pojar, slugă domnească; stăpân în
s. Ciortova pe Prut 316.
Ana, bunica lui Gavril 464.
Ana, fiica Anesiei; primeşte întărire domnească
pentru satele Horodnicul de Sus şi
Horodnicul de Jos 424, 537.
Ana, fiica Anghelinei; vinde parte din s.
Negăuţi numit Horbineşti 187.
Ana, fiica lui Fete; nepoţii ei se judecă pentru
s. Mărgineni, ţ. Neamţ 58.
Ana, fiica Frăsânii; vinde parte din s. Oarga
549.
Ana (Anna), fiica lui Gavril portar; vinde
s. Adiacăuţii 161, 169.
Ana, fiica lui Ghidion; primeşte întărire
domnească pentru s. Petreştii 29.
Ana, fiica lui Ion; primeşte întărire pentru
Satul de Mijloc pe Tămăşel 79.
Ana, fiica lui Ion; se judecă pentru parte din s.
Durneşti 92.
Ana, fiica lui Ion Cioroavă; vinde partea sa din
s. Oteşti 384.
Ana, fiica lui Luca Arbure portar de Suceava;
vinde s. Draxineştii numit Spinenii pe
Jijia 171.
Ana, fiica lui Macsinu; vinde partea sa din
Rădăcineşti lui Gavril ş.a. 70.
Ana, fiica Nastei; împarte cu rudele ei s.
Holohoreanii pe Racoveţ 50.
Ana, fiica lui Nicoară; vinde Anghelinei parte
din s. Leleşti numit Posadnicii pe Jijia
483.
Ana, fiica lui Sima Mihăilaş; primeşte întărire
domnească pentru s. Cândeşti 37.
Ana, fiica Sofroniei; împarte satele cu rudele ei
145, 381,382.
Ana, fiica lui Stoica; vinde partea ei din s.
Oteşti lui Bucium vornic 385.
Ana, fiica lui Turcul spătar; vinde o jumătate
din s. Voineşti pe Stavnic 454, 478.
Ana, fiica lui Vasile; se judecă pentru sate cu
rudele ei 137.
Ana, fiica lui Zaharia; vinde partea sa din s.
Comăneşti 531.
Ana, mama lui Căprian 171.
Ana, mama Elincăi 396.
Ana, mama lui Gorcea 142, 464.
Ana, mama lui Loghin, Ignat ş.a. 61.
Ana, mama Todosiei, a Grozavei şi a Martei
92.
Ana, mătuşa lui Pătraşco şi a lui Gavril 432.
Ana, sora lui Ciurba ş.a.; plăteşte duşegubină
358.
Ana, sora lui Ene, Iftimi ş.a.; vinde lui Miftodi
partea ei din Petri Ieşti 24.
Ana, sora lui Hilipu; vinde parte din s. Climeşti
147.
Ana, sora lui Ivan Poiană, a lui Negrilă şi a Iui
Cârste; primeşte întărire domnească
pentru s. Poienile numit Petreştii 29.
743
Ana, sora Maricăi călugăriţa; i se restituie nişte
bani furaţi 519.
Ana, ţigancă roabă; confirmată în stăpânirea
lui Toader fiul lui Turcea fost pârcălab
252.
Ana (Aniţa, Anna) Golăiasa, jupaniţa lui Ion
Golâi fost logofăt; primeşte întărire
domnească pentru satele Bubuiugii pe
Bâc, Golăieştii pe Răut şi Hărliceşti
455, 456, 548, 559;
cumpără ţigani 372.
Ana (Anna) Plăcsoaie, soţia lui Plaxea comis;
în litigiu cu rudele ei 110, 326.
Anastasia, mama Eftimiei fiica lui Şarpe 330.
Anastasie, diacon la mănăstirea Berzunţ 465.
Anastasie mitropolit de Suceava, fost episcop
de Roman 139, 197, 232; mitropolitul
Moldovlahiei 101;
fost mitropolit 326, 503, XX.
Anca, ţigancă roabă a Măgdălinei Moţoc 448.
Andonie, în litigiu pentru s. Cotova, pe
Căinări, ţ. Soroca 81.
Andonie vinde partea sa din s. Drăguşeani pe
Prut 354.
Andonii din Săveşti, popă; martor 314.
Andosin, ţigan rob al mănăstirii Putna 380.
Andrăbuş, bunicul Anesiei 253.
Andrei din Stolniceni; martor 554.
Andrei, fecior de suflet al lui Toma vornic
561.
Andrei, fiul lui Nicoară; vinde partea sa din
s. Gârcini, ţ. Tutova 402.
Andrei, martor în s. Galbeni 545.
Andrei, postelnic; dăruit de Petru <Şchiopu>
voievod cu vie la Cotnari 212; pârcălab
la Hotin; în Sfatul domnesc 511, 517,
518, 521, 523, 526, 528, 537, 539,
XXVI, XXVII;
pârcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc
552.
Andrei, logofăt al treilea; ispravnic de act 487,
453, 455, 456, 462; martor 492.
Andrei, ţigan rob al mănăstirii Putna 380.
Andrei vinde partea sa din seliştea Răciuleşti
lui Lungul 524.
Andrei Botneţă, ţigan rob al mănăstirii Putna
380.
Andrei Căsoiu vinde partea sa din s. Petrileşti
pe Valea Albă 410.
Andrei Tălmaciu, căpitan; traduce acte slavone
(1796) 84, 99,387,487, 542.
Andreica, armăşel din Arămeşti; se judecă
pentru s. Costeni 445, 495;
martor 47.
744
Andreica cumpără de la Ghiiarghiţă p parte
din s. Vârtop 250.
Andreica cumpără de la Lazor ş.a. parte din
s. Romaneşti, ţ. Putna 217.
Andreica din Drăgăneşti; martor 314.
Andreica, fiul lui Dan Davidescul; vinde părţile
sale de sate Iui Gheorghie fost mitropolit
412, 490.
Andreica, fiul lui Juija; pierde urice la Iaşi
219. •
Andreica, fiul Parascăi; cumpără parte din
s. Hăsnăşeni, ţ. Cârligătura 61.
Andreica, fratele lui Berindei şi al Anghelinei;
primeşte întărire domnească pentru un
loc din pădure curăţat de ei 518.
Andreica, nepotul lui Manţul; vinde partea sa
din s. Hlăpeşti lui Hăbiac 296.
Andreica primeşte întărire domnească pentru
s. Liţcanii pe Moldova 369.
Andreica, stolnic; dăruit de Alexandru
<Lăpuşneanu> voievod cu s. Feredeenii
de pe Sitna 7.
Andreica, tatăl lui Drăgoiu, Marco şi Ilea 113,
Andreica, ţigan rob al mănăstirii Moldoviţa
469.'
Andreica, ţigancă roabă a lui Toader fiul lui
Turcea fost pârcălab 252.
Andreica, vătaf; cercetează o pricină pentru
s. Gârbeşti 216.
Andreica, vătaf; cumpără părţi din s. Perebiicăuţi
393.
Andreica, vătaf; martor 362.
Andreica, vătaf din Muşeteşti; scaunul său din
Muşeteşti 505.
Andreica, zlătar, ţigan rob al lui Stroici vistiernic
262.
Andreieo Ciortorovschii, străbunicul lui Toader
şi al Iui Iuraşco diac 11, 87.
Andreicuţă, tatăl lui Avăr, Bucium ş.a. 65.
Andreiu, fiul lui Jurja; în litigiu pentru sate cu
rudele lui 137.
Andreiu, tatăl lui Ieremia şi al Odochiei 103.
Andreiu, tatăl lui Ion Dămiian 34.
Andriieăuţi, selişte numită Varticăuţii, ascultătoare
de ocolul Bozoviţa, ţ. Hotin; <azi în
Ucraina, s. Varticăuţi, r. Chelmenţi, reg.
Cernăuţi>; întărită lui Vartic 150.
Andrişca, în litigiu pentru parte din s. Glodeni
339.
Androinic, fiul Elincăi; vinde partea sa din s.
Roşiori lui Ion 25.
Andronic cumpără jumătate din s. Obreajăşti
de la Ţapul şi fiul său Precop 229.
Andronic, <diac>; scrie acte domneşti 191, 306.
Andronic din Vităneşti; martor 465.
Andronic (Andronache, Andronachi, Andronachie),
' pârcălab de Hotin; - în Sfatul domnesc
86-88, 91, 92, 97, 107, 109, 115, 122,
137, 139-142, 168, 170, 171, 174, 179,
181,207, 221, IX.
Andronic, ţigan rob al lui Molodeţ diac ş.a.
391.'
Andronic, vărul lui Ion Capotă; împreună cu
acesta a deţinut uricul s. Poienari de la
obârşia Bârlăzelului 105.
Androscui, soţul săsoaicei Magda 171.
Andruş, ţigan rob al mănăstirii Moldoviţa 469.
Andruşca, ţigan rob al mănăstirii Putna 380.
Andruşco, tatăl lui Irimia şi al Odochiei 483.
Andruşco, tatăl lui Zaharia 29.
Anesia, fiica lui Ignatie Tescanul şi a Anghelinei;
pomenirea ei 101.
Anesia, fiica lui Mihăilă staroste; vinde parte
din s. Boian lui Lupul Stroici vistiernic
263.
Anesia, fiica lui Păun nepoata lui Mihul Pojar;
primeşte întărire domnească pentru
parte din s. Bogdăneşti, ţ. Roman 383.
Anesia, fiica Salomiei; vinde lui Ştefan diac
parte din s. Zăvoiani 222.
Anesia, fiica Salomiei; cumpără parte din s.
Bogdăneşti, ţ. Roman 329; o vinde Iui
Ionaşco vătaf şi soţiei acestuia Chelsia
504.
Anesia, mama Ilisaftei, a Nastei ş.a. 424.
Anesia, mama Măgdălinei 523.
Anesia, ţigancă roabă; dăruită de domn lui
Manea mare vătaf ş.a. 312.
Anesiia, fiica Dochiei, nepoata lui Mihul
Pojar; primeşte întărire domnească
pentru parte din s. Bogdăneşti, ţ. Roman
383.
Anesiia, fiica lui Păun, nepoata lui Mihul
Pojar; primeşte întărire domnească
pentru parte din s. Bogdăneşti, ţ. Roman
383.
Anisia, fiica lui Negrea; în litigiu cu rudele
sale pentru sate 137.
Anisiia, fiica lui Burlacu; împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racoveţ 50.
Annesia, mama Nastei, a Annei ş.a. 537.
Angărci<a> Săcul, pârâu; <Angărcia, afluent
al Bistriţii, j. Neamţ>; hotar al unui fînaţ
din braniştea mănăstirii Bistriţa IX.
Angliei, diac; stăpân în s. Hălăseani 541.
Angliei, fiul Măriei; primeşte întărire domnească
pentru parte din s. Spinenii 494.
Aiighel primeşte întărire domnească pentru
parte dintr-un loc pustiu numit acum s.
Gânşteanii 552.
Anghelina, cneaghina lui Berheaciu al doilea
pisar, fiica lui Iurşa; vinde partea ei din
s. Leleşti, pe Jijia, numit Posadnicii
483.
Anghelina, cneaghina lui Oprea postelnic;
primeşte întărire pentru stăpânire în s.
Leleşti, pe Jijia, numit Posadnicii,
Şăndreşti numit tot Posadnicii şi Ruptura,
ţ. Neamţ 483.
Anghelina, fiica lui Beachea; vinde parte din
Bogdăneşti 505.
Anghelina, fiica lui Cozma; în litigiu cu rudele
sale pentru sate 137.
Anghelina, fiica Fădorei; împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racoveţ 50.
Anghelina, fiica lui Ioraşco Vartic; pomenirea
ei ~ 500.
Anghelina, fiica lui Jurjea; cumpără parte din
s. Hăsnăşanii 61.
Anghelina, fiica Nastasiei; vinde parte din s.
Briţcani 345.
Anghelina, fiica lui Nicoară; vinde parte din s.
Leleşti numit Posadnicii, pe Jijia 102.
Anghelina, fiica Părascăi; primeşte întărire
pentru parte din s. Horodnic 346, din
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424, 537.
Anghelina, fiica lui Raşco; împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racoveţ 50.
Anghelina, fiica Salomiei; cumpără de la
Nechita jumătate din s. Rusi 256.
Anghelina, fiica Simcăi; vinde parte din s.
Costicenii, pe Prut 349.
Anghelina, fiica lui Toader Goraeţ; primeşte
întărire domnească pentru parte din
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424, 537.
Anghelina, fiica lui Toma; cumpără parte din
s. Hăsnăşanii 61.
Anghelina, fiica lui Văscan; stăpână în
Bogdăneşti, ţ. Roman 383.
Anghelina, mama Anei 187.
Anghelina, mama lui Grozav Cracalie 138.
Anghelina, mama lui Lazor comişel 52.
Anghelina, mama Mariicăi 483.
Anghelina, mama Parascăi 345.
Anghelina, mama lui Toma Hrana 300.
Anghelina, monahie, fiica Dragăi; vinde partea
sa din seliştea Păuleştii, pe Prut 526.
745
Anghelina, sora lui Berindei şi a lui Andreica;
primeşte întărire domnească pentru loc
din pădure curăţat de ei 518.
Anghelina, sora lui lonaşco şi a lui Bohuş;
primeşte întărire domnească pentru
stăpânire în mai multe sate 373.
Anghelina, sora lui Simion Motoc; stăpână în
s. Balasineşti, pe Bahluieţ 315.
Anghelina, sora lui Stroe; primeşte întărire
domnească pentru stăpânire în poienile
Stroeştii de la gura Strâmbei şi Runcul
de la obârşia Strâmbei 46.
Anghelina, soţia lui Ignat; cumpără parte din s.
Comăneşti 531.
Anghelina, soţia lui Ignatie Tescanul 101.
Anghelina, ţigancă roabă a mănăstirii Putna
380.
Anghelina Goioaie, cneaghina lui Goia pârcălab;
stăpână în Doljeşti 291; cumpără parte
din s. Rusi 255;
primeşte bani pentru o năpastă 468.
Angheon, martor 86.
Aniţa, fiica Munteancăi; vinde parte din
s. Adiacăuţii 161.
Aniţa, sora lui Ilie Orăş; vinde parte din s.
Negoeşti şi Păuneşti I.
Aniţa, sora lui Misaico; vinde parte din s.
Hândreşti, ţ. Roman VIII.
Aniţa, soţia lui Minea şi nora lui Barza VII.
Aniţa, ţigancă roabă a mănăstirii Putna 380.
Anna, fiica lui Fătul; primeşte întărire domnească
pentru partea sa din s. Luncanii 63.
Anna, fiica iui Ilea 63.
Anna, fiica lui Triful; împarte cu rudele sale
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Anna, mama Măricăi şi a Tudorei 112.
Anna, mama Pietrei 63.
Anna, nepoata Marinei; primeşte întărire
domnească pentru sate 373.
Anna, sora lui Iancul, a lui Dragoşe ş.a.;
primeşte întărire domnească pentru s.
Mihneştii 387.
Anna, soţia Iui Marcu 63.
Anna vinde partea de sat din Jigăliiani a
Măriei 463.
Anna, v. şi Ana.
Annicica (Annişca), fiica Vărvarei; stăpână în
s. Horodnicul de Jos şi Horodnicul de
Sus 424, 537.
Antăleşti, saţ, <ţ. Suceava; inclus în Ciumuleşti,
c. Vadu Moldovei, j. Suceava>; parte
vândută de Tomşa lui Mătei vătaf 223.
Antemia, cneaghina lui Condrea Bucium 404,
405, 420.
746
Antemiia (Antimia), fiica Anesiei; stăpână în
s. Horodnicul de Jos şi Horodnicul de
Sus 424, 537.
Antimia, fiica lui Isaico Corpaci; vinde domnului
partea ei din s. Vâlceştii, pe Şiret,
ţ. Suceava 202.
Antimia, fiica lui Nicoară; vinde partea ei din
s. Leleşti, pe Jijia, numit Posadnicii 483.
Antimia, fiica lui Nistor; vinde partea sa din s.
Zvâşteleşti de Ia obârşia Bogdanei 332.
Antimia, v. şi Antemia.
Anton, fiul lui Triful; stăpân în s. Fetioneşti
49.
Anton, fiul Tudorei; vinde partea sa din
s. Răciuleşti 476.
Anton fost vameş, soţul Măriicăi 64.
Anton, popă din Oboroceni; martor 554.
Antonovici, <diac>; scrie act domnesc 541.
Anuşca, bunica lui Ignat 50.
Anuşca, bunica Măriicăi 47.
Anuşca, bunica Tudorei, a Sofiicăi ş.a. 40.
Anuşca, fiica lui Coste; vinde parte din
s. Zăvoiani 222.
Anuşca, fiica lui Dan Davidescul; a vândut
partea sa din s. Bungeşti şi Tâmpeşti
412, 490.
Anuşca, fiica Elinei (Ilinei); stăpână în
s. Horodnicul de Jos şi Horodnicul de
Sus 424, 537.
Anuşca, fiica Ilenei; cumpără parte din
s. Hăsnăşanii 61.
Anuşca, fiica Iui Ion; vinde parte din
s. Dumbrăviţa 258, 321.
Anuşca, fiica lui Ion Cioroavă; vinde parte din
s. Oteşti 384.
Anuşca, fiica Magdei; împarte cu rudele sale s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Anuşca, fiica Marinei; cumpără parte din s.
Hăsnăşani 61.
Anuşca, fiica Măricăi; stăpână în s. Cobăceani
44.
Anuşca, fiica Nastascăi; stăpână în s. Horodnicul
de Jos şi Horodnicul de Sus 424, 537.
Anuşca, fiica Nastascăi (alta); stăpână în s.
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424, 537.
Anuşca, fiica lui Petrea; vinde lui Iosip Moţoc
şi Măgdălinei jumătate din s. Balasineşti
pe Bahluieţ 315.
Anuşca, fiica popii Cucul; stăpână în s. Petreştii
29.
Anuşca, fiica lui Şerb; în litigiu pentru s. Criceşti
88.
Anuşca, în litigiu pentru s. Horodnic 346.
Anuşca, mama lui Albul, a lui Costin ş.a. 62.
Anuşca, mama lui Ciochină 272.
Anuşca, mama lui Gavril şi-a Măriei 424, 537.
Anuşca, mama Mări căi 494.
Anuşca, mama lui Mihul 50.
Anuşca, mama Neagăi 79.
Anuşca, mama Parascăi 424, 537.
Anuşca, mama Sofiicăi 88.
Anuşca, mama lui Toader 491.
Anuşca, mama Todosiei 48.
Anuşca, mama lui Toma 339.
Anuşca, partea ei din Brăhăşeşti, vândută de
Petre Brahăş 182.
Anuşca, sora lui Giurgeală; vinde parte din
Oteşti 405.
Anuşca, sora Măriicăi; vinde parte din s.
Perebiicăuţii 393.
Anuşca, sora Maruşcăi şi a lui Mihăilă Bălici
79.
Anuşca, sora lui Toader Hăitan; vinde parte
din s. Oteşti 384.
Anuşca, sora lui Zaharia; vinde jumătate din s.
Tălpălăieşti, pe Gârbovăţ 34.
Anuşca, soţia lui Gherman; se judecă pentru
parte din s. Balasineşti 534.
Anuşca, soţia lui Ion Soltan cămăraş 544.
Anuşca vinde jumătate din s. Gândeşti 3.
Apostol vinde ţigani robi cneaghinei Teci a 96.
Apostoli, 12 ~ de frunte, în formula diplomatică
a blestemului 428, XV, XXVI.
A r ă m e ş t i , sat, <ţ. Neamţ; c. Bahna,
j. Neamţ>; martori din ~ 47, 480.
Arbure, v. Luca
Ardanu, prisacă în hotarul s. Cuciurul,
ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, s. Cuciurul,
r. Storojineţ, reg. Cernăuţi>; întărită
mănăstirii Putna 93.
*Ardăneşti (Ardanovţi), sat, pe Şiret, ţ. Suceava;
<j. Suceava>; întărit mănăstirii Bistriţa
140, 221.
*Area, sat ce s-a numit Drăginţi, pe Bistriţa;
<lângă Roznov, c. j. Neamţ>; întărit
mănăstirii Bistriţa 140.
Arie, în formula diplomatică a blestemului 85,
428, 511, XV, XXI, XXVI, XXVII.
Axion, fiul lui Ion; cumpără parte din s. Hăsnăşeni
61.
Armanca, bunica lui Frăţiian, Toader şi Ionaşco
473.
Armanca, frica Annei; întărită stăpână în
s. Mărceştii 63.
Armanca, fiica popii Cucul; întărită stăpână în
s. Petreştii 29.
Armanca, fiica Varvarei; stăpână în Mănăileşti
91.
Armanca, mama lui Văscan aprod 53.
Armanca, sora lui Fădor Morozeanul ş.a.
împarte s. Holohoreanii în opt părţi cu
rudele sale 50; soră cu Morozanul,
Oniul şi Tetca 195.
Armanca, soţia lui Lupul Huru pârcălab de
Hotin; cumpără împreună cu soţul ei
s. Portăreştii pe Smila 51; vinde partea
sa din s. Oteşti lui Gavriil şi fraţilor săi
368.
Armanca, străbunica lui Pătraşco 288.
Armanca, strănepoata lui Oance; îşi împarte
ocinele cu rudele 137.
Arpaş, aprod; Toader poreclit ~ 353.
Arsenie (Arsănie) Năvrăpăscul vinde partea
sa din Colobanţi pe Miletin 554.
Arvat, comis; tatăl lui Drăghici Arvat 392,
484.
Arvat Toader din Vârâţi; cumpără ocină în
Şchei 527.
Arvat, v. şi Drăghici Mihăilă
Asfadur, armean; vinde ocină lui Ion Golăi
logofăt 171.
Aslan, postelnic; în Sfatul domnesc 109, 115,
137, 139-142.
Athanasie, egumenul m-rii Sfântul Ilie 428.
Athanasie, popă la m-rea Berzunţ 465.
Athos, v. Muntele
A v ă r , tatăl lui Cârla; vinde partea sa din
s. Buciumii lui Silion Ciortan 65.
Averescul, v. Mihul Oance
Avereştii, sat la Cobâle; <c. Ion Creangă,
j. Neamţ>; s. ~ se judecă pentru două
fântâni cu s. Tăbălăeştii 71; împărţit
între rude 137.
Avraam, se judecă cu Borăleanul şi fratele
acestuia Ionaşco pentru un loc de
prisacă 477.
Avram, călugăr de la m-rea Voroneţ; îi
dăruieşte acesteia s. Verbia XXII.
Avram, diac; i se restituie o parte de sat 203.
Avram din Mesivăneşti; martor 255.
Avram din Şchei; partea lui de sat, vândută
527.
Avram, fiul Măriei; vinde partea sa din s.
Oteşti 384.
Avram, fiul lui Maxim Bolcăş; primeşte întărire
pentru un loc pustiu la Chişinău pe Răut
41.
Avram, fiul Micăi, nepotul lui Păşcan; stăpânul
unei ocini 286.
747
Avram, fratele Anuşcăi; împarte cu rudele sale
satul Holohoreanii pe Racoveţ în opt
părţi 50.
Avram, fratele Gafiţei; vinde parte din
ladumireşti şi Poiana Boului 80.
Avram, frate cu Gherman, Drăgăilă ş.a., nepotul
lui Gâlţu staroste de Tecuci; stăpân
împreună cu aceştia în s. Matosăşti fost
domnesc din ocolul Tecuciului 213.
Avram, frate cu Simeon din Aleaseni şi Dochia:
vinde partea sa din s. Oteşti 363.
Avram, tatăl lui Gavril; vinde lui Griga şi
Alexa o jumătate de selişte 334.
Avram, tatăl lui Gavrilovici, Purcar, Frăţiian
ş.a. 363.
Avram, tatăl lui lonaşco 364.
Avram, tatăl lui Mogâldea şi al Frăsinei 427.
Avram, ţigan, soţul Lelei; rob al m-rii Bistriţa
21, 377.
Avram, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Avram Dimcovici din Tureatca; vinde ocină
din Micleşti 536.
Avram Faraon, postelnic; tatăl lui Lupul,
lonaşco şi al Sofroniei 249.
Avram Rătămpan, fost stăpân în s. Sânehău
7.
Avramia, ţigancă, soţia lui Natul; dăruită m-rii
Bistriţa 21.
Avramie, călugăr la m-rea Voroneţ XV.
Avrandă, v. Simion
Avrămăscul, v. Gavril
Avrămia, fiica lui Verdeaş; cumpără parte
dintr-un loc V.
Avrămia, sora lui Mihail Berescul şi fiica
Teclei; cumpără împreună cu rudele
sale s. Hăsnăşani din ţ. Cârligătura 61.
Axinte, v. Acsântii.
*Azăpeni, sat, <pe Vişnevăţ şi Catarha, t.
Lăpuşna; lângă Nimoreni, r. Ialoveni, R.
Moldova>; întărit m-rii Socola 475.
B 356, 374, 375, 401, 404, 405, 420, 464,
Babici, v. Ion
*Baboieni, sat; <lângă Mânzaţi, c. Alexandru
Vlahuţă, j. Vaslui>; în hotar cu Mânzaţi
III, IV.
*Baboşini, sat, pe Racova; <Iângă Hârşova,
c. Deleşti, j. Vaslui>; părţi din întărite
lui Mihăilă Corlat ş.a. 89 şi lui Micul 253.
Baciul, ţigan rob; dăruit m-rii Bistriţa 379.
Bacoş din Popeşti, tatăl Iui Grigorie; dă mărturie
VI.
748
Badea, ţigan holtei; întărit lui Bărnovschi
aprod 488,
Baciu, ţigan; rob al m-rii Pobrata 381.
Badeuţi, sat, <ţ. Suceava; Bădeuţi, c. Milişăuţi,
j. Suceava>; curtea domnească de la ~
XX; s. Satul Mare din ocolul ~ dăruit de
Iancu <Sasu> w . m-rii Sfântul Ilie 428.
Bahlui (Baglui), râu, <afluent al Jijiei la
Chipereşti, c. Ţuţora, j. Iaşi>; sate şi
mori pe ~ 118, 119, 141, 207, 225, 235,
242, 373, 406, 467, 470, 535; v. şi
Draguşanii, Havatieştii, Iurghiceni.
Bahluieţ, pârâu, afluent al Bahluiului; <j. Iaşi>;
hotar 5; vaduri de mori pe ~ 315, 434.
Bahrineşti, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, r.
Hliboca, reg. Cernăuţi>; parte din ~
vândută de Cârstea fiul lui Tălăşmanu şi
fraţii săi lui Costin vătaf de Bahrineşti
515; Crăciun vătaf din - 449.
Baia, târg, pe Moldova, <ţ. Suceava; s. c.
j. Suceava> 407, 469; şoltuz şi 12
pârgari de ~ 330; olar din ~ 171; mori în
~ 340; sat lângă ~ 258, 321; v. şi
Dumbrăviţa;
act scris la'~ 330.
Bainschi, v. Ion
Baitar, fiul lui Nicoară Oniţă; stăpân în s.
Gârbeştii pe Şacovăţ 219.
Balasineşti (Balosineştii), sat, pe Vilia, <ţ. Hotin;
Balasineşti, r. Briceni, R. Moldova>;
întărit lui Gheorghie jitnicer/clucer 62,
301.
Balasineşti (Balosina), sat, pe Bahluieţ; <incius
în Săcăreşti, c. Cucuteni, j. Iaşi>; întărit
lui Iosip Moţoc şi Măgdălinei 315, 448.
Balaş, ţigan; rob al m-rii Pobrata 380.
Balica, ceaşnic/paharnic, în Sfatul domnesc
168, 170, 171, 174, 179, 181, 213;
portar de Suceava, în Sfatul domnesc
241, 243, 244, 246, 247, 251-253, 263,
264, 267, 272, 316, 346, 350, 352-354,
467, 469, 470, 474-476, 479, 483, 511,
517, 518, 521, 523, 526, 528, 535, 537,
539, 552, IX, X, XV, XVI, XXI, XXII,
XXVI, XXVII;
pârcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc
420.
hatman, soţul Şcheaucăi XV.
Baliţă, sat, pe Başeu, <ţ. Dorohoi; Balinţi,
c. Havârna, j. Botoşani>; schimbat de
Magdalina, cneaghina lui Neagoe pârcălab,
cu Tăutul 17.
Balosina, v. Balosineşti.
Băloteşti, v. BoloteştI.
Bantăş, primeşte poruncă de la Veveriţă pârcălab
de Cotnari 327.
Bantăşu, <diac>; scrie act domnesc 294.
Banul, fiul lui Herjea; se judecă pentru o parte
din s. Bârjovenii 176.
Banul, fratele lui Ciocanul armaş; se judecă
pentru s. Şuşmăreşti 493.
Banul, martor 255.
Banul, tatăl lui Ştefan 198.
Banul, ţigan; rob al m-rii Socola 475.
Barbo, v. Sămiian
Barbovschi, v. Ieremia
Barciul (greşit), v. Burciul.
Baritco, mare vătaf; cercetează o pricină 560.
Baron, cumpără ocină în s. Hăsnăşeni 61.
Baruci, v. Leontar
Basil, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Başeu (Başău, Başov), pârâu, <afluent al Prutului
la Bobuleşti, c. Ştefăneşti, j. Botoşani>;
iazuri şi mori pe ~ 350, 421;
sate pe ~ 17, 350, 493, 521, XIII, XIV;
v. şi Baliţă, Hudinţi, Sclişcani, Şuşmăiieşti.
Başotă, fost pivnicer; stăpân în s. Bodeşti, pe
Cracău 281, 433; martor 282, 325.
Bazga, vinde robi ţigani 391.
Băbicani, sat; <probabil Băbiceni, c. Durneşti,
j. Botoşani>; loc lângă ~ 358.
*Băicani, sat, pe Pereschiv; <lângă Mohorâţi,
azi Cornăţelu, c. Motoşeni, j. Bacău>;
parte din ~ vândută de Toader fiul lui
Boldur 134, 135.
Băiceni, sat, pe Bahluieţ, ţ. Roman; <•-, c.
Cucuteni, j. Iaşi>; schimbat de
Dajbogoaia cu monahii de la m-rea
Moldoviţa 407, 469.
*Băieşti (Boieşti), sat; <lângă Boloteşti, c.
j. Vrancea>; fiicele lui Murgină din ~
vând parte din Băloteşti 269.
Băilă cel bătrân, străbunicul lui Sima 332.
Băileşti, sat, pe Racova, <ţ. Tutova; inclus în
Oprişiţa, c. Poieneşti, j. Vaslui>; parte
din ~ dată lui Gheorghie fost mare
logofăt în schimbul unei părţi din
s. Zvâşteleşti, pe Bogdana 332.
Băişeşti, sat, pe Moldova, ţ. Suceava; <~,
c. Cornu Luncii, j. Suceava>; împărţit
între fiicele lui Luca Arbure portar de
Suceava 111.
Bălăci, străbunicul Părascăi 364.
Bălan, ţigan; rob al lui Dragoş Huru 103.
Bălan cel bătrân din Săveşti; martor 314.
Bălici, v. Mihăilă
Băloş, ceaşnic/paharnic; stăpân în Holohoreani
50, 198,201.
Băloş, fiul lui Sava; se judecă pentru o parte
din Bârjoveni 176.
Băloş, şoltuz din Agiud; dă mărturie 320.
Băloş, tatăl lui Simion din Movileni 193.
Băloteşti, v. Boloteşti.
Bălţatul, v. Vasilie
Băluşeşti, sat; <Băluşeşti, c. Icuşeşti, j. Neamţ>;
martori din ~ 47.
Băranca (Băreanca), sat, ţ. Dorohoi; <Baranca,
c. Hudeşti, j. Botoşani>; întărit familiei
Movilă XIII, XIV.
*Bărbăşanii, sat, <pe Bistriţa, în Câmpul lui
Dragoş; lângă Beţeşti, c. Rediu, j. Neamţ>;
împărţit între nepoţii lui Triful 1.
Bărbânţă, fiul Sorei; în litigiu cu rudele sale
pentru s. Gârbeştii 216, 218, 219.
Bărbeşti, sat, <ţ. Neamţ; lângă Roşiori, c. Dulceşti,
j. Neamţ>; Sava, martor din ~ 173.
Bărboşi, sat; <~, c. Dulceşti, j. Neamţ>: întărit
nepoţilor lui Micul Bărbosul 52; martori
d i n - ' 1 7 3 , 193.
Bărbuşcă, tatăl Nastei 454,478.
Bărnat, v. Bernat.
Bărnovschi, vătaf; martor 527.
Bărnovschi, v. şi Bărnovschi.
Băseanul, v. Ieremia
Bătie, tatăl Iui Ştefan 465.
Bătinţă, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Bătrâneşti, sat, <ţ. Roman; c. Icuşeşti,
j. Neamţ>; Sârghie căpitan din ~ 143.
Bâc, râu, <afluent al Nistrului la Gura Bâcului,
r. Anenii Noi, R. Moldova>; locuri pustii
pe ~ 262; poiană pe ~ 517; sate pe ~
102, 144, 455; v. şi Bubuiugii, Chişinău,
Streşanli.
Bâla, fiica lui Gligan; se judecă pentru parte
din s. Criceşti 88.
Bâra. ţigan; rob al lui Ivanco portar 141.
Bârjoveni, sat, <pe Orbie, ţ. Neamţ; s. desfiinţat,
unificat cu s. Siliştea, c. Români, j. Nearnp;
părţi din ~ cumpărate de Măgdălina,
soţia lui Seachil medelnicer de la rudele
sale 33.
Bârlad, râu, <af!uent al Dunării la Galaţi,
astăzi afluent al Şiretului la Lieşti,
j. Galaţi>; moară şi locuri de mori pe ~
213, 463; sate pe ~ 91, 179; v. şi
Cămileştii, Rădăcineşti.
Bârlad, târg, pe râul Bârlad; <m. j. Vaslui>;
hotarul vechi al tg. ~ 549; acte scrise la
~ 156, 166, 205,206, XI.
Bârlad, ţinut; <în j. Vaslui>; pârcălab de ~ VI.
Bârlădeanul, v. Zaharia
749
Bârlăzel, pârâu; sate pe ~ 105, 137, 530, 539;
v. şi Drăguşani, Jurjani, Oniceani,
Poieni.
Bârlinţii, sat, <la gura Teteniei, ţ. Suceava; azi
în Ucraina, Burlinţi sau Stârcea,
c. Porubne, r. Hliboca, reg. Cernăuţi>;
dăruit m-rii Bistriţa de Sin Bârlici şi
întărit acesteia 140, 221.
Bârnovschi, aprod; stăpânul unor ţigani 488.
Bârleştii, sat, <ţ. Suceava; lângă Hărmăneşti;
c. Todireşti, j. laşi>; schimbat cu satele
Şcheuleţi pe Şiret şi Bogdăneştii din
ţ. Roman 232.
Bârlici, v. Sin
Bârseşti, sat; <~, c. j. Vrancea>; Trifan din
-430.
Bârsomeni, sat, pe Jijia; <Bârsăneşti (?),
c. Durneşti, j. Botoşani>; fost s. domnesc,
pustiit de tătari; selişte dăruită de domn
lui Gavril logofăt al treilea 153, 154.
Bârţa, ţigan; rob al lui Mogâldea diac 191.
Bârzul, fratele lui Nedelea; loc curăţat de el în
pădure, în ţ. Cârligătura 518.
*BâtIani, iezer, peste Prut, <ocolul Huşi; lângă
Pogăneşti, r. Hânceşti, R. Moldova>; în
hotar cu locul Ciortova de pe Prut 316.
Beachea, slugă domnească, tatăl Chelsiei, al
Sotei şi al Anghelinei; stăpân în
Bogdăneşti, pe Şiret, la Cobâle 329,
383, 504, 505.
Bealeul (Beleul), iezer, pe Prut, lângă Văleni,
ţ. Chigheci; <r. Vulcăneşti, R. Moldova>;
dăruit cu toate gârlele acestuia şi cu
mlăjetul m-rii Pobrata 19, 398, 520.
Becşea, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Beguî, ţigan; rob al Nastasiei fiica lui Gherman
Hâra sulger 9.
Beie Psihic, socrul lui Oşteai diac 525.
Bej an din Glăveani; dă mărturie VI.
Bej an, ţigan; rob al lui Lupe Huru pârcălab
1*02.
Bejana, ţigancă; roabă a lui Lupe Huru pârcălab
103.
Belan (!), postelnic; în Sfatul domnesc 207.
Belcescul, v. Crăciun
Belceştii, sat, pe Bahlui, ţ. Hârlău; <B el ceşti, c.
j. Iaşi>; dăruit de domn m-rii Galata
227, 235.
Beldiman, şoltuz de Suceava; martor 237, 326.
Bediman traducere act sl. (prima jumătate a
sec. XIX) 322.
Beleul, v. Bealeul.
Belivacă, v. Bilava.
Bene, vătaf; martor 362.
750
Beneşti, sat aparţinând Mitropoliei Moldovei şi
Sucevei; case din vândute 546.
Berăieştii, sat; <Gherăieşti, c. j. Neamţ>;
întărit de Ioan vodă lui Mihăilă şi
fraţilor lui 57.
Berbece, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Berbeşti, sat, pe Brusniţa; <azi în Ucraina,
r. Coţmani, reg. Cernăuţi>; părţi din ~
vândute de Dancul şi Ieremia 352.
Berchez, fiul lui Vasco; vinde partea sa din
Boian lui Lupu Stroici vistiernic 263.
Berciul, comis; în Sfatul domnesc 181.
Bereşti, sat; <Bereşti-Bistriţa, c. j. Bacău>;
457; o bucată de codru din vândută
de Agafia ş.a. 151; martori din ~ 480,
481.
Bereşti, sat peste Tazlău; <Bereşti-Tazlău, c.
j. Bacău>; poiană din întărită de
domn popii Stroe 46.
Berheaci (Berheci), pârcălab de Cetatea
Nouă/Roman; în Sfatul domnesc 88,
109,115,122,
pârcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc
137, 139-142,207.'
Berheci, pârâu;« <afluent al Bârladului la
Negrileşti, c. Munteni, j. Galaţi>; vad
de moară pe vândut 375.
Beria, v. Pătraşco
Berindeai, fratele lui Andreica şi al Anghelinei;
primeşte întărire domnească pentru un
Ioc curăţat în codru la Cârligătura 518.
Berindei, fratele Herjei şi al Iui Sava; vinde
părţi din Bâijoveni verei sale Magdalena
33.'
Bernat (Bărnat, Bărnariu), pârcălab de Neamţ;
în Sfatul domnesc 316, 346, 352, 350,
352-354, 356, 375, 401, 404, 405, 420,
421,424, 428,429, 431,432, X.
Berzunţ, m-re, <numită Bogdana, ţ. Trotuş; în
s. Bogdana, c. Ştefan cel Mare, j. Bacău>;
călugării şi soborul m-rii ~ 275, 465;
primeşte danii 10, 234.
Besarabia, cantora hotărâturilor din ~ (1830)
150, 359.
*Beşicanii, sat; <lângă Dorneşti, c. Costişa,
j. Neamţ>; întărit m-rii Bistriţa 140.
Beşilele, iezer pe Prut, lângă iezerul Oreahov,
<ţ. Chigheci; r. Vulcăneşti, R. Moldova>;
întărit m-rii Homor 489, 528.
Beţeşti, sat, <în Câmpul lui Dragoş; c. Rediu,
j. Neamţ>; împărţit între nepoţii lui
Triful. '
Bezigheşti, sat, pe Gârla Putnei; <Bizigheşti,
c. Garoafa, j. Vrancea>; parte de s. cu vad
 de moară întărită lui Condrea Bucium
mare vornic 341, 405.
Bica (Biica), fiul lui Mihnea, nepotul Sofîicăi;
stăpân în s. Holohoreani, pe Racovăţ 50,
192, 198.
Bicani, sat, pe Smila, ţ. Tutova; <Ghicani,
c. Alexandru Vlahuţă, j. Vaslui>; parte
de s. întărită lui Nechita ş.a. 192.
Bicoaie, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Bilan, fiul lui Burlan, nepotul lui Ţiga; stăpân
în Holohoreani, ţ. Hotin 50.
Bilava (Belivacăl), pisar; scrie acte domneşti
187,400,418,419,447.
Bilava, vătaf; primeşte întărire pentru o parte
din s. Costiceni pe Prut 349.
Bilava, v. şi Isaia Iuraşco
Bilăi, stolnic; în Sfatul domnesc 18, 30, 32,
34, 38-40, 44-46, 48, 49, 61-63, 65,
67;
vornic de Ţara de Sus, în Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97, 107, 115, 122, 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207, 213, 221, 241, 243, 244, 246, 247,
251,252, 263, IX;
în Sfatul domnesc (fără dregătorie) 266;
pârcălab de Hotin, în Sfatul domnesc
267, 272;
fost vornic, aduce două sălaşe de ţigani
din Ţara Leşească primind întărire
domnească pentru ei 265.
Bilău. staroste; scrie zapis 84.
Bilca, fiul lui Hanbul, nepotul lui Ţiga; stăpân
în Holohoreani, pe Racovăţ 50.
Biliceni (Beliuciu), sat, <pe Ciulucul Mare,
ţ. Orhei; r. Sângerei, şi Ghiliceni,
r. Teleneşti, R. Moldova>; Toader vătaf
primeşte întărire pentru jumătate din ~
198; împreună cu lonaşco ş.a. vinde
părţi din ~ 437.
Biliciu, v. Toader
Biolare, selişte, ţ. Dorohoi; <s. Bivolari, c.
j. Botoşani>; întărită lui Gavril fost
pârcălab de Hotin 413.
Birtalan, bunicul lui Drăghici şi al Vasilcăi şi
fiul lui Ghedeon Popa 106.
Birtoc, fiul lui Trifu; stăpân în Fetioneşti 49.
Birtoc, v. şi Toma
Bi ..., martor la vânzarea unei părţi din s.
Gârcini 402.
Bistriţa, m-re, pe râul Bistriţa, ţ. Neamţ, cu
hramul Adormirii Maicii Domnului; <în
s. c. Viişoara, j. Neamţ>; călugări şi
egumen 140, 412, 553, 555; primeşte
întărire domnească pentru sate 98, 140,
214, 221, 419, 490, pentru branişte IX,
pentru o poiană 399 şi două iazuri 419;
ţiganii robi ai m-rii 21, 124, 377.
Bistriţa, râu, <afluent al Şiretului la Fundu lui
Bogdan, azi Siretu, c. s. Letea Veche,
m. Bacău, j. Bacău>; sate pe ~ 433, 451;
vad de moară pe ~ 199; fânaţ pe ~ IX;
hotar IX, XXIII; m-re peste - 204, 318;
v. şi Vânători.
braţele râului - (Bistriţa) 261, 374.
Blaga, ţigan, fiul lui Radul ţigan; rob al lui
Molodef diac 391.
Blajăni, sat, pe Bârlad, <ţ. Tecuci; Blăjerii de
Sus şi ~ de Jos, desfiinţate, incluse în
Iveşti, c. j. Galaţi>; în stăpânirea m-
rii Bistriţa 419.
Blăgeşti, sat, < în Câmpul lui Dragoş, ţ. Bacău;
c. j. Bacău; întărit cu o poiană
m-rii Bistriţa 98, 399.
Blăstea, spătar; martor 392.
Bleandea (Bleanda), scrie acte domneşti 377,
379.
Biişceaneuţii, sat, ţ. Hotin; <Blesteni, r. Edineţ,
R. Moldova>; împărţit de Odochia cu
rudele ei 111.
Boben, şetrar; se judecă pentru s. Şuşmăneşti
493.
*Bobeşti, sat; Oângă Odobeşti, c. Secuieni,
j. Bacău>; Marcu fiul lui Ciuhul din ~
vinde partea sa din Odobeşti 116.
Boboteaza Mântuitorului Isus Hristos, hramul
m-rii Suceviţa XV, XXIV.
Bobul, vătaf; martor 51.
Boca, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Bociumi, v. Buciumi.
Bocotco, v. Toadir
Bodea, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Bodea Osip, soţul Chighicenei, ţigan; rob al
m-rii Bistriţa 21.
Bodeiu, mare vătaf de ţ. Lăpuşna; hotarnic la
Copanca, pe Nistru 403.
Bodeşti, sat, pe Bistriţa, ţ. Neamţ; <inclus în
or. Buhuşi, j. Bacău>; parte din
întărită lui Popoţea nemiş 427.
Bodeşti, sat, pe Cracău, ţ. Neamţ; < - , c.
j. Neamţ>; vândut lui Başotă fost
pivnicer 280.
Bogdan, aprod; martor 362.
Bogdan, armean; vinde ocină lui Ion Golăi
mare logofăt 171.
Bogdan, fiul lui Dragoş Teleagă; vinde partea
sa din <Bujoreani> 73.
Bogdan, ţigan; rob al lui Lupe Huru 103.
Bogdan, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
751
Bogdan voievod <al III-lea> (Bogdan cel
Bătrân), tatăl lui Ştefan cel Tânăr w . ) ,
domn al Ţării Moldovei; acte de la ~ 70,
82, 91, 1*07, 171, 217, 337, 338, 381,
382, 404, 405, 408, 434, 473, XXIII,
XXVI.
Bogdan voievod, fiul lui lancu <Sasu> vv.; în
Sfatul domnesc 346, 354, 356, 374, 375,
383, 401, 405, 424, 428, 429, 431, 432,
XII-XIV.
Bogdan <Lăpuşneanu> voievod (Alexandroviei),
fiul lui Alexandru <Lăpuşneanu> w . şi
al Roxandei; acte de la ~ 5, 7, 11, 12,
32-34, 38, 44, 82, 141, 145, 150, 202,
212, 232, 291, 295, 301, 307, 347, 375,
393, 407, 425, 453, 469,517,1.
Bogdana, pârâu; <afluent al Smilei la Coroieşti,
j. Vaslui>; sat pe ~ 332; v. şi Zvâşteleşti.
Bogdana, pârâu, <afluent al Trotuşului la Valea
Seacă, j. Bacău>; în hotar I.
Bogdania <Ţara Moldovei>, mitropolit al acestei
ţări 101.
Bogdăneşti, sat; <~, c. Găgeşti, j. Vaslui>; parte
din ~ vândută de Sora şi Anghelina 505.
Bogdăneşti, sat, pe Oituz, <ţ. Trotuş; c.
j. Bacău>; parte din vândută de Lazăr
Chinceş 550.
*Bogdăneşti, sat, pe Şiret, ţ. Roman; <în
c. Alexandru Ioan Cuza, j. Iaşi>; dat
Mitropoliei din tg. Roman în schimbul
s. Bârleştii 232; jumătate de sat vândută
de fraţii Luca şi Petrea Pojar 383, XII.
Bogdăneşti, sat, pe Şiret, la Cobâle, ţ. Roman;
<~, c. Traian, j. Bacău>; parte din ~
întărită lui Ionaşco vătaf şi soţiei sale
Chelsia fiica lui Beachea 329, 504.
Bogoslovul, v. Grigorie
Bogza, diac; scrie zapis 392.
Bohotin, branişte domnească, <la confluenţa Jijiei
cu Prutul, j. Iaşi>; prisăci în ~ 140, 235.
Bohuş, fiul lui Pătraşco şi nepotul Marinei;
primeşte întărire pentru satele Criveşti,
Hoceşti, Găureni ş.a. 373.
Boian, sat, pe Prut, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina,
r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>; parte
din vândută de Anisia 263.
Boiştea, sat, ţ. Trotuş; <~, c. Căiuţi, j . Bacău>;
jumătate de sat întărită lui Mihăilă,
soţiei sale Sora şi lui Nistor 538.
Boişti, sat, <pe Pârâul Negru ?>; act scris la ~
121.
Bitar, fratele lui Efrim şi al Sorei şi nepotul lui
Nicoară Oniţă 218.
Bojorâta, pârâu; moară mai sus de gura ~ 262.
752
Bolcăş, v. Maxim
Bolceşti, sat, <în Câmpul lui Dragoş; inclus în
Cotreanţa, azi Dragova-, c. Gândeşti,
j. Neamţ>; parte din întărită lui Ieremia
259.
Boldescul, fost pârcălab; cumpără ocină din
Popeşti 512.
Boldescul, v. şi Gheorghi Toader
Boldor, bunicul Măriei 123.
Boldur din Băicani; tatăl lui Toader 135.
Boldur (Boldor) Hărţea, fiul lui Dragoş
Mihăilaş; primeşte întărire împreună cu
sora sa Magda pentru s. Cândeşti şi
Mărişeni 37, 342.
Bolduşco, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
<Bole> (Bolin), tatăl lui Petre diac 422.
Bole, v. şi Danul
Bolea, vornic din Orguieşti; martor V.
Bolea, v. şi Petru
Boliţi, pisc în hotarul unui fânaţ IX.
*Boloşănii, sat; <lângă Graşi, azi Dumbrava,
c. Timişeşti, j. Neamţ>; întărit m-rii
Agapia 453.
Boloteşti (Băloteşti), sat, pe Putna; <~, c.
j. Vranceâ>; parte din ~ întărită de
domn lui Nicola Ţiganul 28; parte din ~
vândută de Nicoleasa şi fiul ei Caragos
84; parte din ~ întărită m-rii Tazlău 99;
parte întărită lui Toma 487; parte din
numită Modruzeşti, selişte 269.
Bonca, ţigancă, soţia lui Drăgoiu Cior; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Boncilă, fratele lui Gavril Oţel, nepotul Magoşei;
vinde partea sa din s. Oteşti lui Bucium
mare vornic de Ţara de Jos 405.
Bonta, ţigan; rob al m-rii Pobrata 380.
Bontar Barbovici, tatăl ieromonahului Dosoftei
379.
Bonţea din Dragomireşti; martor 130.
Bontul, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Bora, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Borăleanul, fratele lui Ionaşco; se judecă cu
Avram pentru un loc de prisacă 477.
Borce, pârcălab de Cetatea Nouă; în Sfatul
domnesc 87.
Borcea, cumpără parte din s. Hăsnăşeni 61.
Borcea din Iaşi, fostul soţ al călugăriţei Macrina
492.
*Borceşti, sat, <ţ. Neamţ; în Popeşti, c. Girov,
j. Neamţ>; parte din ~ vândută lui Sava
hânsar 411; martori din ~ 314; în hotar
cu Vârtoapele 35.
Boroga, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Boroseni, sat, pe Miletin; <Borosoaia, c. Plugari,
j. Iaşi>; dat de domn în schimbul
• s. Mânjeşti 268.
Borsa, v. Ion
Borşa, v. Gheorghe
Borşu, v. Alexandru
Borza, rediu la Fundătura; în hotar 358.
Borza, socrul Aniţei VII.
Bosie, v. Ioan
Boşcana, pârâu, <afluent al lchelului>; loc pustiu
la gura ~ 18.
Boşoteni, sat, ţ. Bacău; <~, c. Bereşti-Tazlău,
j. Baeău>; în hotar 180.
Bota, fratele Verei; vinde parte din s. Vesteşti,
ţ. Lăpuşna lui Drăgan armaş 48.
*Botăşinţi (Botşeniţi), sat; <azi în Ucraina,
lângă Bărbeşti, r. Coţmani, reg. Cemăuţi>;
întărit lui Toader vătaf 352.
Boţea din Briţcani, fratele lui Crăciun; dă
mărturie 121.
Boteşti, sat, pe Brădăţel; <~, c. Horodniceni,
j. Suceava>; întărit m-rii Voroneţ 115,
125.
Botna, râu, <afluent al Nistrului, R. Moldova>;
sat, iaz şi moară pe ~ 48; v. şi Costeşti.
Botoşani, târg, <ţ. Hârlău; m. j. ~>; ureadnic
de ~ 551;'
ocolul târgului sate domneşti din ~
491,499, 551.
Botoşani, ţinut (1805); <în j. ~>; sat în ~ 8.
Botoşenii, sat, <pe Soloneţ; Botoşana, c.
j. Suceava>; întărit Odochiei, fiica lui
Luca Arbure portar de Suceava 111.
Boţbitir, pârâu <la Negoeşti, ţ. Trotuş, j. Bacău>;
locuri de heleşteu pe ~ I.
Boţul, nepot de frate lui Mihaiu fiul lui Burlan;
împarte cu rudele lui s. Holohoreanii pe
Racoveţ 50.
Boţul, pârâu la Filipeni, <c. j. Bacău>; în
hotar 542.
Boureni, sat, pe Moldova, ţ. Suceava: <~,
c. Moţca, j. Iaşi>; împărţit între rudele
Iui Ion Voruntar 145, 381* 382.
*Boureni, sat în Vrancea; <j. Vrancea>; în
hotar cu o poiană 508.
Boziiana, pârâu, <afluent al Bârladului la
Băceşti, c. j. Vaslui>; sat pe ~ 463.
Bozoviţa, ocol domnesc; <azi în Ucraina,
s. Buzoviţa, r. Chelmenţi, reg. Cernăuţi>;
selişte în v. şi Andriicăuţi.
Brahăş, v. Petrea
Brahnă, v. Ion
Braiş Petre din Şchei, tatăl Măriei Vătiţa 527.
Branova, pârâu; <Barna din Filipeni, c.
j. Bacău>; în hotar 542.
Braşăuţi, sat pe Bistriţa, ţ. Neamţ; <Brăşăuţi,
c. Dumbrava Roşie, j. Neamţ>; întărit
m-rii Bistriţa 140.
Brat, fiul lui Maxim Bolcăş; stăpân al unui loc
pustiu pe Răut, la Chişinău 41.
Bratan, ţigan; rob al lui Bârnovschi aprod 488.
Bratco, slugă domnească; cumpără un loc pustiu
160, 162.
Braţul, fost pitar; cumpără s. Sângerei, o poiană
şi trei fălci de vie 517.
Braţul Hrincovici, tatăl lui Toader Bucotco
401.
Brădăţel, pârâu, <afluent al Şomuzului Mare
la *Borhineşti, ţ. Suceava, j. ~>; moară
pe ~ a m-rii Voroneţ 115.
Brăhăşeşti (unde a fost Cudrea), sat, <pe Crasna,
ţ. Fălciu; lângă Curteni, c. Olteneşti,
j. Vaslui>; parte din ~ vândută de Petre
Brahăş lui Dumitru Tehni 182.
Brăeşti, sat, <ţ. Hârlău; c. j. Botoşani>;
uric ars în casa lui Pantei ei din ~ 432.
Brăilă, frate cu Gavril, Gligore, Neagul ş.a. 70.
Brăila, frate cu Ion şi Gliga; în litigiu cu rudele
lor pentru mai multe sate 137.
Brănarul, top. XXIII.
Brătăuş, fratele lui Mătieş şi al lui Petre Orăş;
vinde parte din Negoeşti, Păuneşti ş.a. I.
Brătenii, sat; <?>; părţi din ~ întărite lui Soltan
397.
Brăţă, v. Toader
Brânţa, mama Iui Nicoară 269.
Brânză (Brândzea, Brânzea), pârcălab de Roman
(Cetatea Nouă), în Sfatul domnesc 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207;
pârcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc
221, 241, 243, 244, 246, 247, 251-253,
263, 264, 267, 272, IX.
Brebena, pârâu la Ciortova, peste Prut, ocolul
Huşi; <r. Hânceşti, R. Moldova>; sat şi
loc de fânaţ pe ~ 316.
Brecicova, v. Simeon
Breslavovici, v. Ivanciucu
*Briţcani, sat, peste Prut, la gura Largăi,
<ţ. Chigheci; lângă Crihana Veche,
r. Cahul, R. Moldova>; parte din s. ~
vândută lui Hilip din Lărgeani 121; părţi
din ~ întărite lui Pricopie Leahul şi
soţiei sale Călina 345; martor din ~ 193.
Brodnic, top. pe Verdele; d â n g ă Podoleni,
c. j. Neamţ>; în hotar 474.
Brosca, loc pe Bâc, între ~ şi Pietroasa,
<R. Moldova>; în stăpânirea nepoatelor
iui Toader pârcălab 262.
753
Broscăuţi, sat, ţ. Dorohoi; <~, c. j. Botoşani>;
întărit lui Ieremia mare vornic XIV; greşit:
Soroscăuţi XIII.
*Broşteni, sat, pe Vilna, sub Chiceră; <lângă
Ipatele, c. j. Iaşi>; parte întărită lui
Iosif Veveriţă pârcălab 300.
Broştoc, vătaf; dă mărturie 269; staroste de
Putna; primeşte danie un loc pustiu 529.
Brudureşti, sat pe Suhuleţ, ţ. Vaslui; <azi
Tansa, c. j. Iaşi>; părţi vândute lui
Toader vătaf ş.a. 460 şi Drăgăilă şetrărel
464.
Brusniţa, pârâu, <afluent al Prutului la Zeleneu,
azi în Ucraina, r. Vascăuţi, reg. Cernăuţi>;
s. Berbeşti pe ~ 352.
Brusturi, sat, ţ. Neamţ; <Brusturi-Drăgăneşti,
c. j. Neamţ>; martori din - 3 1 4 .
Brut, postelnic; în Sfatul domnesc 346, 350,
352-354, 356, 374, 375, 401, 404, 405,
420, 421, 424, 428, 429, 431, 432, 464,
467, 469, 470, 474-476, 479, 483, 511,
517, 518, 521, 523, 526, 528, 537, 539,
552, X, XIII, XV, XVI, XXI, XXVI,
XXVII.
Bubuiugii, sat, pe Bâc; <Bucuieci, m. Chişinău,
R. Moldova>; întărit jupâniţei Ana, soţia
Iui Ion Golăi fost mare logofăt, şi copiilor
acestuia Mihail şi Cârstina 455.
Buceaţchi, tatăl lui Şteful Buceaţchi 251.
Bucium, fratele Iui Cârlan; vinde partea sa din
sat 533.
Bucium, tatăl lui Toader Bucium 65.
Bucium, v. şi Condrea Gligorie Toader
Buciumi, sat pe Dobrovăţ; <Bucium, s.
desfiinţat, inclus în m. laşi, j. ~>; în
hotar cu m-rile Dobrovăţ şi Socola 475.
Buciumi, sat lângă Ruptura, <azi Izvoarele, c.
Valea Ursului, j. Neamţ>; pădure din -
cumpărată de Matei şi Toma din
Ruptură 239; în hotar 533.
Buciumi, sat, ţ. Neamţ; <Buciumi-Precista, s.
desfiinţat, unificat cu s. Galbeni, c.
Filipeşti, j. Bacău>; parte din ~ întărită
lui Andreicuţă 65; parte din - întărită
lui Toader Boldescul fost pârcălab 545;
martori din - 512.
Buciumi, sat; <~, c. Ştefan cel Mare, j.
Bacău>; Gliga din martor 355.
Bucotco, v. Toader
Bucur, v. Mihăilă
Bucurescu, v. Ion
Bucurescul, tatăl lui Gherman 178.
Bucuriia, sora lui Ion Damian; vinde un loc de
prisacă în s. Tălpălăieşti 34.
754
Buda din Arămeşti; martor 480.
Buda din Mal; martor 355.
Budavici, v. Gheorghie
Budeşti, sat, ţ. Neamţ; <~, c. Făurei, j. Neamţ>;
Sava din martor 513.
Budi, tatăl lui Pavel 460.
Budic, tatăl Călinei 329, 504.
Budrici, v. Gheorghie —.
Buduţea, v. Ion
Buga, ţigan; rpb al Măgdălinei Moţoc 448.
Buga, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Buga, ţigan, fiul lui Lupul; rob al lui Molodeţ
diac 391.
Buga, v. şi Mătei
Buhtea, ţigan; rob al lui Mogâldea diac 191.
Buhuş, fratele Anei şi al lui Ionaşco; primeşte
întărire pentru parte din s. Hotceşti 357.
Buhuş, iazul lui în hotarul s. Cuciurul,
ţ. Cernăuţi 93.
Bujoreani, sat, <pe Tutova (?), lângă Vadurile
(?) c. Iana, j. Vaslui>; părţi din - vândute
lui Stoica şi Gherman 73.
Bujoru, pârâu, <afluent al Elanului la Guşiţei,
c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>; sate pe -
307,516, 540.
Bulboacă, v. Mihăilă
Bulboşanul, pârâu <la Căiuţ, c. j. Bacău>;
loc de prisacă peste - I.
*BuIgarii, sat, pe Crasna; <lângă Bătrâneşti,
c. Icuşeşti, j. Neamţ>; parte din - vândută
lui Cozma 302, 370.
*Buliceni, sat, <ţ. Fălciu; lângă Deleni, c. Hoceni,
j. Vaslui>; s. Goeşti dincolo de - 516.
Buna, sora lui Drăgşan; vinde jumătate de prisacă
543.
Bungeşti (Bunjeşti), sat, la obârşia Pârâului
Negrul; <inclus în Şerbeşti, schimbat în
Ştefan cel Mare, c. j. Neamţ>; parte
din - întărită nepoţilor lui Dan Davidescul
412; întărit m-rii Bistriţa în urma unei
judecăţi 490.
Buniţa, fiul lui Dobre 217.
Burciul (Borciul), pârcălab de Cetatea Nouă;
în Sfatul domnesc 86, 88, 91-93, 107,
109, 115, 122;
comis, în Sfatul domnesc 139, 140, 141,
168, 170, 171, 179, 207.
Burdugan, fiul lui Ilea; stăpân în s. Luncanii
63.
Burdun, v. Petrea
Burlan, fratele lui Nechita; stăpân în Iurghiceni
pe Bahlui 119.
Burlan, tatăl lui Botul, al lui Bilan, Ţigan ş. a.
50.
Burlă hatman; ispravnic de act 204.
Burlă, tatăl lui Isaia Bilava vătaf 263.
Burlă cel bătrân, străbunicul lui Drăghici şi al
Sorei 263.
Burlu», cumpără parte din s. Ruseni pe Pereschiv
123; martor 135.
Burnar, spătărel; martor 182.
B u r n a r , vornic; Alexandru <Lăpuşneanu> vv.
îi dăruieşte nişte vii 38.
Bursu, top. în hotarul s. Cuciurul, ţ. Cernăuţi 93.
Bursuc, gârlă a iezerului Bealeu al m-rii Pobrata
19, 398,520.
Bursucenii, sat, pe Sireţ, ţ. Suceava; <Bursucenii,
c. Vereşti, j. Suceava>; întărit lui Pătraşco
vătaf ş.a. 432.
Bursumenii, sat pe Jijia; <probabil s. Bârsăneşti,
c. Durneşti, j. Botoşani>; pustiit de tătari;
selişte dăruită lui Gavril logofăt 154.
Burtea, postelnic; în Sfatul domnesc 213
(greşit: Curt), 221.
ceaşnic, în Sfatul domnesc 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 263, 264, 272.
Busga, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Buzdugan, popă; scrie zapis 515.
Buzea, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Buzuca, ţigan; rob al urmaşilor lui Toader
pârcălab 262.
C
Cagulea, sora lui Dobre; vinde parte din
Crucişoara 68.
Cahova (Cavova) <Cahul>, iezer pe Dunăre,
<la Reni, ţ. Chigheci; azi în Ucraina,
r. Reni>; în hotarul s. Drăgăneştii,
ţ. Chigheci 122 şi al s. Pelinii 262.
Calanee, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Calha, sultan 274.
Calia, ţigancă; roabă a lui Bârnovschi aprod
488.
Caliia, ţigan; rob al lui Lupe Huru fost pârcălab
103.
Calin, comis; martor III.
Calina, mama Drăghinei 356.
Calistru, egumen; înapoiază ispisoace de
cumpărătură episcopului Gheorghe XXII.
*Calna, sat, <pe Şomuzul Băii; lângă Ciumuleşti,
c. Vadu Moldovei, j. Suceava>; parte
din ~ vândută 310.
Camarici, bunicul lui Ion, al lui Iremia şi al
Erinei 283, 303.
Camariciu, tatăl lui Frăce 173.
Candachia, călugăriţă, numită Agrepina; vinde
fratelui său Lupe <Huru> pârcălab de
Hotin s. Portăreştii pe Smila 51.
Candachia, nepoata lui Toader vistiernic; se
judecă pentru ocină cu Drăghici vătaf 278.
Cantemir, paşă 274.
Capotă, v. Ion
Cara, v. Gligorie
Caraghiuzeal, v. Ion
Caragoz, fiul Nicoleasăi; vinde partea sa din s.
Boloteşti pe Putna 84.
Carapciu, sat, pe Şiret; <azi în Ucraina,
r. Hliboca, reg. Cernăuţi>; întărit
strănepoţilor Iui Sima Zbiarea 45; martor
din - 5 1 5 .
Carasievici, v. losif
Carcea, ţigan; rob al lui Lupul fost postelnic
196.
Carena, fântâna—, în hotar 160, 162.
Casân, mare vătaf; hotarnic 134.
Casin, spătar; în Sfatul domnesc 168, 170.
Cătălină, fiica Dochiei, nepoata lui Mihul
Pojar; stăpână în Bogdăneşti, ţ. Roman
383.
Catargiul, v. Costandin
Catirina, fiica lui Sima Mihăilaş; stăpână în
Cândeşti 37.
Cauteşu, popă din Căuteşeani; vinde loc de
prisacă din sat 56.
Câbiceani, sat, <ţ. Dorohoi; în or. Darabani,
j. Botoşani>; parte din ~ vândută lui Ion
Soltan cămăraş 544.
Căinar (Căienar), pârâu, ţ. Soroca; <afluent al
Răutului la Gura Căinări, r. Floreşti,
R. Moldova>; sat pe ~ 82; loc de sat pe
~ X .
Căiuţul Mie, pârâu, ţ. Trotuş; vaduri de mori
în ~ I.
Căjvenii, sat, <ţ. Suceava; Cajvana, c.
j. Suceava>; împărţit între urmaşii lui
Luca Arbure fost portar de Suceava 111.
Călcâiu din Briţcani; tatăl lui Gavrea 121.
Căldare, v. Luca
Călianu, fiul lui Toader Jigne 384.
Călin, comis; martor IV.
Călina, mama lui Ion şi a Dochiei 329.
Călina, mama lui Ion şi a Tudosiei 504.
Călina, mama Marincăi şi a Tudorei 61.
Călina, soţia lui Pricopie Leahul; stăpână în
Briţcani 345.
*Călineştii, sat, pe Bistriţa; <Iângă Blăgeşti, c.
j. Bacău>; întărit m-rii Bistriţa 140.
Călineştii, sat, <la Cobâle; Călineşti, c. Negri,
j. Bacău>; martor din ~ 56.
755
Călugărenii, sat, pe Jijia, <ţ. Dorohoi; Călugăreni,
e. Ungureni, j. Botoşani>; întărit cneaghinei
Mărica 16; schimbat de Tăutul cu
Magdalina, soţia lui Neagoe pârcălab 17.
Călugărul, iaz de peşte lângă m-rea Râşca; <în
Râşca, c. j. Suceava> întărit Mitropoliei
Moldovei 298, 414.
Cămârzan, pârcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
168, 170, 171, 179, 181.
Cămileştii, saţ, pe Bârlad, <din jos de tg. Tecuci;
probabil în m. Tecuci, j. Galaţi>; întărit lui
Bilăi mare vornic de Ţara de Sus 179.
Căprian, fiul Anei; stăpân în Draxineşti, pe
Jijia 171.
Cărbune, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21, 377.
Căruţă, v. Ion
*Căscoieşti, sat, pe Şacovăţ; <probabil în c.
Ţibăneşti j. Iaşi>; parte din în litigiu
între urmaşii lui Nicoară Oniţă 218.
Căsoiul, v. Andrei
Cătălina, fiica Dochiei; stăpână în Bogdăneşti,
ţ. Roman 383.
Căţeleşti, sat, pe Şiret; <azi Şiretul, c. Săuceşti,
j. Bacău>; martor din ~ 480.
Căţelul Sec, pârâu la *Drăgăneşti, ţ. Chigheci,
între Cahul şi Ialpug; <R. Moldova şi
Ucraina>; în hotar 122.
Căuteşeani, sat la Cobâle; <Căutişeni Burchi şi ~
Răzeşi, desfiinţate, incluse în s. Poiana,
c. Negri, j. Bacău>; martor din ~ 56; în
hotar cu s. Bogdăneşti, ţ. Roman XII.
Câmpii lui Dragoş (Câmpii lui Dragoş vodă),
<zonă între Bistriţa şi Tazlău, la nord şi
la sud de Nechid>; sat în ~ 104; poiană
în ~ 254.
Câmpul Popii, în hotarul s. Cuciurul din
ţ. Cernăuţi 93.
Cândea, fiul lui Vlaşin Creţescul 286.
Gândeşti, sat, <ţ. Neamţ; c. j. N e a m p ;
jumătate din ~ vândută de Marta, Lazea
ş.a. 3.
Gândeşti, sat, pe Şiret, ţ. Suceava; <~, c. Mihăileni,
j. Botoşani>; întărit nepoţilor lui Vasco
Mihăilaş 37.
Cârcimă, care se cheamă Pietriş, v. Pietriş, sat.
Cârje, prisa lui ~ 129.
Cârjeşti, sat, <ţ. Hârlău; Cârjoaia, c. Cotnari,
j. Iaşi> 327; Luca din ~ 42; bute de vin
la-327.
Cârjeu, v. Mihăilă
Cârla (Cârlea), fiul lui Avăr şi strănepotul lui
Onică; stăpân în Buciumi în urma
judecăţii cu Silion Ciortan 65.
Cârlan, fratele lui Bucium; vinde ocină lui
Mafteiu şi Toma din Ruptură 533.
756
Cârleştii, sat pe Rebricioara Seacă; <desfiinţat,
inclus în Bolaţi, c. Rebricea, j. Vaslui>;'
întărit Muşei, Drăguşei ş.a, 148.
Cârlig, v. Ivaşco
Cârligata, top. în hotarul unui loc curăţat 518.
Cârligătura, ţinut; <în j. Iaşi>; sate în ~ 30,
61, 177, 207, 225-2.27, 235, 262, 268,
288, 373, 405, 406, 425, 434, 467, 470,
475, 502.
Cârligi, sat; <~, c. Ştefan cel Mare, j. Neamţ>;
martori din ~ 512, 532.
Cârneaci, v. Maxim
Cârstâna, fiica Frăsânei; vinde partea sa din s.
Oarga 549.
Cârste din Săveşti; martor 314.
Cârste din Şofrăceşti; martor 25.
Cârste, fiul lui Sârbul; primeşte întărire domnească
pentru o poiană 46.
Cârste, frate cu Drăguş, Mătiiu şi Alba; stăpân
în s. Petreştii 29.
Cârste, frate cu Ivan Poiană, Negrilă şi Ana;
stăpân în s. Poienile numit acum Petreştii
29.
Cârstea, < d i a O ; scrie acte domneşti 106, 111,
126, 1 8 4 , ] 88.
Cârstea din Ştiuborăni; vinde partea sa de sat
lui Golăi 497.
Cârstea, fiul Maricăi; stăpân în Hăsnăşeni 61.
Cârstea, fiul lui Tălăşmanu; vinde partea sa
din Bahrineşti 515.
Cârstea, fiul Vascăi; cumpără parte din
s. Hăsnăşeni 61.
Cârstea, frate cu Ion, Ştefan şi Dumitru;
împarte cu rudele sale s. Holohoreanii,
pe Racovăţ 50.
Cârstea, se judecă pentru satele Mânjeşti,
Bunjeşti şi Tâmpeşti 412.
Cârstea, pârcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40, 44-46, 48, 49;
pârcălab de Hotin, în Sfatul domnesc
86-88, 91, 97;
pârcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc
464, 467, 469, 470, 474-476, 479, 483,
511,517, XV, XVI, XX, XXI.
Cârstea, popă; bunicul Părascăi 364.
Cârstea, popă; tatăl lui Drăguş 459.
Cârstea, străbunicul lui Coste diac 87.
Cârstea, tatăl lui Toader, al Agafiei ş.a.; martor
92.
Cârstea, ţigan; dăruit de domn Iui Bilăi fost
mare vornic 120.
Cârstea, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Cârstea vinde partea sa din s. Dumbrăviţa 258,
321.
Cârstea H â r j u l restituie uricul s. Popeştii pe
Şiret 479.
Cârstea (Crâstea) Mihăilescul, uricar; se
judecă pentru hotârul s. Oglinzi 308;
stăpân în s. Topliţa 314.
scrie acte domneşti 15, 21, 33, 38-40,
44—46, 49, 50, 61, 62, 66, 67, 109, 110,
114, 120, 122, 139, 142, 150, 158, 192,
207, 211, 213, 222, 225-227, 252, 293,
295, 296, 317, 347, 350, 352, 353, 356,
371, 372, 374, 381, 382, 420, 421, 428,
432, 435, 516, 518, 552, X, XIII, XVII,
XXVII.
Cârstea al lui Muşte (Mustevici), diac; scrie
acte domneşti 11, 37, 48, 63-66, 86,
91-93, 107, 137.
Cârstea, v. şi Cristea.
•Cârsteştii, ce se numesc Pizdenii, sat, pe
Bahlui, ţ. Hârlău; <în Belceşti, c.
j. Iaşi>; dăruit de domn cu iazuri şi mori
m-rii Galata 207, 225-227, 235.
Cârsteştii (Crâsteştii), sat, <Cristeşti, c. Cristeşti,
j. Iaşi (?)>; prisacă din ~ vândută 438.
Cârsteştii de Deal, sat pe Tutova, ţ. Tutova;
<Cristeşti, c. Puieşti, j. Vaslui>; revenit,
la împărţire, Maricăi, Solomiei ş.a. 494.
Cârsteştii, v. şi Cristeştii.
Cârstian din Băloteşti; martor 269,
Cârstina, fiica Anei şi a lui Ion Golăi fost
mare logofăt 455,456.
Cârstina, fiica lui Lazor; se judecă pentru
ocină din s. Buciumii, ţ. Neamţ 65.
Cârstina, fiica lui Sacotă, nepoata Marinei;
vinde partea sa din Zăvoiani 222.
Cârstina, fiica lui Şteful; vinde partea sa din s.
Husiani 523.
Cârstina, fiica Urâtei; stăpână în Hăsnăşeni 61.
Cârstina, mama lui Toader 52.
Cârstina, sora lui Zaharia şi a Anuşcăi; vinde
jumătate din s. Tălpălăieşti pe Gârbovăţ
34.
Cârstina, stăpână în s. Mărceşti 63.
Cârstina, ţigancă; roabă a lui Barnovschi
aprod 488.
Ceahlău, munte, <j. Neamţ>; poieni de sub ~
întărite m-rii Bistriţa IX.
Cepeleuţi, selişte, cu loc de heleşteu şi de
mori; <s. r. Ocniţa, R. Moldova>;
împărţită între preotul Nicoară şi fratele
său, Ion Solomon vistiernic 290.
Cepienţii, sat, <pe Solea; lângă Solea de Jos
devenit Arbore, c. j. Suceava>; împărţit
de urmaşii lui Luca Arbure fost portar
de Suceava 111.
Cercel se judecă pentru s. Scobânţeani 389.
Ceremuş, pârâu, <afluent al Prutului la Vascăuţi,
azi în Ucraina, r. Vascăuţi, reg. Cernăuţi>;
sate pe ~ 11, 67, 111; v. şi Ciortoroaia,
Vascăuţi (Vascău).
Cereşnoveţul, loc pustiu numit din sus de
Valea lui Stoica; dăruit de domn lui
Vrabie, Sava ş.a. C.
Cerlina, sat; <azi în Ucraina, r. Noua Suliţă,
reg. Cernăuţi>; judecată pentru ~ 322.
Cerna, fiica Oluşcăi; vinde împreună cu rudele
ei s. Adicăuţii 161.
Cerna, pârâu, în hotarul s. Stroeşti (desfiinţat,
înglobat în Româneşti, c. Bereşti-
Tazlău, j. Bacău> 46.
Cerna, sora lui Fârtat, a lui Vlaico ş.a.; se
judecă pentru s. Buciumii din ţ. Neamţ
65.
Cernăuţi, târg, ţ. <azi în Ucraina, reg. ~>;
staroste de ~ 265; act tradus în ~ (1782)
87; grefier în ~ 87.
Cernăuţi, ţinut; <azi în Ucraina, reg. ~>; sate în ~
7, 1*1, 87, 93, 429, 442; v. şi Ciortoroaia,
Cuciurul, Draciniţa, Hliniţa, Iujineţul,
Sânehăul, Vascăuţii.
Cernea, fiul lui Fătul 286.
*Certioana, sat, ţ. Roman; <în c. Alexandru Ioan
Cuza, j. Iaşi>; în hotar cu s. Bogdăneşti XII.
*Cerul, sat, <ţ. Tecuci; în m. Tecuci, j. Gaiaţi>;
în hotar cu s. Cămileşti 179.
Cetatea Albă, cetate; <azi în Ucraina, reg.
Odesa>; pârcălab de ~ 353; v. şi Hărman.
Cetatea Nouă (Roman), cetate, ţ. Roman;
<j. Neamţ>; pârcălabi de ~ 18, 30, 32,
34, 37^10, 44, 48, 56, 61-63, 65, 67,
86, 88, 91-93, 97, 109, 114, 115, 122,
168, 171, 181, 198, 207, 213, 221, 241,
243, 244, 246, 247, 251-253, 263, 264,
267, 272, 346, 350, 352-354, 356, 375,
401, 404, 405, 420, 421, 424, 428, 429,
431, 432, 464, 467, 469, 470, 474-476,
479, 483, 513, 518, 521, 523, 526, 528,
537, 539, 552, IX, X, XIII, XV, XVI,
XX, XXI, XXVII; V. şi Berheci, Burciul,
David, Giurgiu, Ilea, Ion Caraghiuzeal,
Luca, Miron, Murgu, Nicola, Petrea,
Sava, Toader, Toma, Ţopa, Vascan;
sate ascultătoare de ~ 225-227, 235.
Ceucă, fiul lui Costin; vinde partea sa din
Oteşti 208.
Cheldoaia, fiica lui Luca Arbure fost portar de
Suceava; vinde partea sa din s.
Draxineştii lui Ion Golăie mare logofăt
171.
757
Chelsiia, fiica lui Beachea şi soţia lui Ionaşco
vătaf; stăpână în Bogdăneşti, ţ. Roman
329, 383, 504, 505.
Chiceră, loc la *Cămileşti, cinclus în m. Tecuci,
j. Galaţi>; în hotar 179.
Chiceră (unde a fost Dragomir sat, pe
Bahlui; <Budăi, c. Podu Iloaiei, j. Iaşi>;
jumătate de sat întărită nepoţilor şi
strănepoţilor Nastei 373.
Chiceră, v. şi Ieremia
Chicior, nepotul lui Ion Dămian; vinde loc de
prisacă în Tălpălăieşti 34.
Chicioră, top. la *Broşteni, <lângă Ipatele, c.
Ipatele, j. Iaşi>; în hotar 300.
Chicir, diac; stăpân în Ilişani la gura Coroviei 83.
Chiciţa, gârlă a iezerului Bealeul, în gura
Pruteţului; întărită în stăpânirea m-rii
Pobrata 19, 398, 520.
Chicoş, stolnic; martor III, IV.
*Chicoşăştii, sat, pe Bistriţa; <probabil lângă
Leţcani, s. desfiinţat, înglobat în s.
Racova, c. Racova, j . Bacău>; dăruit de
domn m-rii Bistriţa 140.
Chigheci, pârâu şi vale, <îh r. Leova, R. Moldova>;
sate pe ~ 307.
Chigheci (Chigheaciul), ţinut; <R. Moldova>;
selişte şi sate în ~ 122, 262, 307; v. şi
Drăgăneştii, Mălicenii, Felinii, Sămăileştii;
pârcălab de ~ 121.
Chineaja, sora lui Bogdan voievod <Lăpuşneanu>;
soţia lui Vasile Bălţatul fost mare logofăt
212.
Chiojdu (Cuejdiu), pârâu, <afluent al Bistriţei,
m. Piatra Neamţ, j. Neamţ>; sat la ~ 140;
în hotar IX.
Chireana, mama lui Mătei, a Frăsinei, Mariicăi
ş.a. 405.
Chiriac, tatăl lui Păcurar 200.
Chiriac Hândrescul, cumpără pământuri în s.
Hândreşti (1802) VIII.
Chirii din Borceşti; martor 314.
Chirii, martor 229.
Chirilă din Buciumi; martor 512.
Chirilă din Săveşti; martor 314.
Chirilă, fiul lui Tudor (Toader) şi strănepotul
lui Oance Averescul; stăpân în Avereşti,
Oniceani, Jurjani ş.a. 137.
Chirilă, frate cu Dumitraşcu şi Ion 186.
Chirilă, martor 314.
Chirilă, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Chişinău, loc pe Răut, la Orheiul Vechi, ţ. Orhei;
<în Tărbujeni, r. Orhei, R. Moldova>;
loc pustiu la întărit lui Ion Golăi mare
logofăt şi lui Ieremia pârcălab 67.
758
Chişinău, sat, pe Bâc, ţ. Lăpuşna; <m.
R. Moldova>; vândut de Vasutca fiica
Marinei lui Drăguş fost ureadnic în Iaşi
144;
acte autentificate la ~ (1830) 150, 359.
Chiţul, v. Ion
*Chiujdeşti, sat pe Vilna; <lângă Ipatele,
c. Ipatele, j. Iaşi>; jumătate de sat vândută
de Toma vătaf lui Sămion 272.
Cioban din Popeşti; martor 135.
Cioban, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Cioban, ţigan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost pârcălab 252.
Ciocanul, armaş; se judecă pentru s. Şişmăneştii
493.
Ciocâlte, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Ciocârlie, v. Cozma Nicoară
Ciochină, fratele lui Toader; îşi împarte satele
cu rudele sale 137.
Ciochină, vărul lui Toma vătaf 272.
Ciocodei, v. Petru
Ciogrăma, tatăl lui Alexa, al lui Ion, Iuraşcu
ş.a. 50.
Ciohoreanul, v. Lupe
Ciolac, ţigan; rob al Magdalinei cneaghina lui
Moţoc 448.
Ciolpan, aprod; vinde jumătate dintr-o poiană
157.
Ciolpan, tatăl lui Gheorghiţă 250, 281.
Ciolpan, v. şi Drăgan
Ciolpăneasa, v. Agafia
Ciomârtan din Căţeleşti; martor 480.
Ciomârtan, vătaf; martor 229.
Cionca, fiica lui Coste; vinde partea sa din
s. Oteşti 384.
Cior, v. Drăgoiu
*Ciorăş<eni>, sat, pe Crasna, <ţ. Fălciu; probabil
lângă Roşiori, c. Buneşti-Avereşti,
j. Vaslui>; parte de sat vândută de
Păcurar şi rudele sale lui Gligori şi
soţiei sale Sora 200.
Ciohrea, v. Ciuhur.
Ciorna, gârlă a iezerului Bealeul; întărită în
stăpânirea m-rii Pobrata 520.
Ciorna <Neagra>, pârâu, <afluent al Nistrului
la Valea Neagră, r. Rezina, R. Moldova>;
sate şi mori pe ~ XIII, XIV.
Ciornei, v. Vasiliuţă
Ciornorudenţii, sat, ţ. Soroca; <inclus în
Mateuţi, r. Rezina, R. Moldova>; întărit
lui Iurescul mare vornic 421.
Cioroavă, v. Ion ~
Ciortan, v. Silion
Ciortolom, munte la Râpile, ţ. Trotuş; <j. Bacău>;
loc şi poiană cu pomăţ şi fântână dăruite
de domn lui Bucium paharnic 60.
Ciortoroaia (Ciortoriia),' sat, p e Ceremuş,
ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina r. Vijniţa,
reg. Cernăuţi>; părţi din ~ vândute de
Toader şi Iuraşco diac 11, 87.
Ciortova, loc d e fânaţ, peste Prut, numit
ascultător de ocolul Huşilor; <r. Hânceşti,
R. Moldova>; întărit lui Gavril Sprânceană
ceaşnic ş.a. 316.
Ciortovschi, v. Andreieo
Ciripcău, sat, pe Camenca, <lângă Gvozdu>,
ţ. Soroca; <r. Floreşti, R. Moldova>;
actele unei jumătăţi din s. pierdute
274.
C l t ă ţ u i e , loc pustiu la <ţ. Putna; în
c. Vânători, j. Vrancea>; întărit de domn
în stăpânirea urmaşilor preoţilor Gliga
şi Voina 331.
Ciudica, ţigancă; roabă a m-rii Putna 380.
Ciudinschi, vătaf, tatăl lui Dumitru Ciudinschi
diac; primeşte zălog de la Ioan Babici
diac jumătate din s. Noscova 343.
Ciudinschi, v. şi Dumitru Ion
Ciuhug, tatăl lui Simion 557.
Ciuhul din Bobeşti; tatăl lui Marcu 116.
C i u h u r (Ciohrea, Ciohur), râu, afluent al Prutului
la Costeşti, r. Râşcani, R. Moldova>;
selişte, locuri pustii şi sate pe ~ 9, 97,
109, 111, 136, 165, 170, 171, 273, 290,
300, 309, 334; v. şi Costeşti, Cupciciul,
Tărbujeanii.
Ciulineştii, sat, p e Prut, <desfiinţat, înglobat în
s. Probota, c. Probota, j. Iaşi>; inspisoc de
la Petru <Şchiopu> w . pentru s. ~ 152.
Ciulineţul, iezer pe Pruteţ şi Prut lângă iezerul
Oreahov, <la Crihana Veche, r. Cahul,
R. Moldova>; întărit în stăpânirea m-rii
Humor 489, 528.
Ciulu, v. Petre
Ciulucul Mare, pârâu, <afluent al Răutului,
r. Teleneşti, R. Moldova>; sat pe ~ 44;
v. şi Cobăceani.
*CiumăIeşti, sat, <ţ. Roman; în c. Alexandru
Ioan Cuza, j. Iaşi>; în hotar cu s.
Bogdăneştii XII.
Ciunceştii, sat, ţ. Cârligătura; <inclus în Cristeşti,
c. Brăieşti, j. Iaşi>; întărit lui Juij Nigşul
şi soţiei sale Elena 425, 434.
Ciupală, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Ciupearcă, fiul Tudorei; împarte cu rudele
sale satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Ciurba a plătit împreună cu alţii o duşegubină
358.
Ciuriga, v. Ion
Ciurla, fiica lui Coste (Costin); vinde partea sa
din Oteşti 208, 384.
Ciuteşti, sat, pe Nârnova, ţ. Iaşi; <r. Nisporeni,
R. MoIdova>; jumătate de sat întărită
lui Zaharia 267.
Clanţa, vătaf din Urecheani; dă mărturie 128.
Clăcea din Glăveani; dă mărturie VI.
Climăuţi, numit Noua Suliţă, <pe Prut; azi în
Ucraina, Noua Suliţă, r. Noua Suliţă,
reg. Cemăuţi>; parte din „târgul" ~ întărit
în stăpânirea familiei Moghilă XIII.
<Climeşti>, sat, <pe Pârâul Negru, ţ. Neamţ;
c. Făurei, j. Neamţ>; parte vândută de
Hilip şi sora sa, Ana, preotului Jurje
147.
Coaielate, fratele lui Purcariu şi al lui
Păcurariu; cumpără împreună cu alţii s.
Hăsnăşani, ţ. Cârligătura 61.
Cobac, tatăl lui Ilea 44.
Cobăceani, sat, pe Ciulucul Mare, ţ. Orhei;
<Copăceni, r. Sângerei, R. Moldova>;
întemeiat pe loc pustiu 44.
Cobâlcin, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina, Cobâlceni,
r. Secureni, reg. Cernăuţi>; dat în schimb
de Nastasia fiica lui Gherman Hâra
sulger lui Gavril uricar 9.
Cobâle, regiune, <pe stânga Şiretului, între
Gâdinţi, ţ. Roman, şi Secuieni, ţ. Bacău>;
sate la ~ 4 , 1 3 7 ; v. şi Avereşti, Piticeani.
Cobâliia, sat, ţ. Soroca; <Cobâle, r. Şoldăneşti,
R. Moldova>; întărit familiei Moghilă
XIII, XIV.
Cobiceni, sat, pe Jijia, ţ. Dorohoi; <desfiinţat
şi inclus în Hlipiceni, c. j. Botoşani>;
întărit lui Mihăilă Bulboacă fost
vistiernic, fratelui său Toader şi surorii
lor Anuşca 344.
Cobolta, pârâu, <ţ. Soroca, afluent al Răutului
la Putineşti, r. Floreşti>; în hotar X,
XXIII.
Coca, ţigan; rob al lui Gavril uricar 9.
Cociubă, martor la vânzare din s. Brăhăşeşti
182.
Cocor (Cocora, Cocorea, Cucor), stolnic; stăpân
în satele Husiani, ţ. Dorohoi, şi Zinideani;
primeşte poruncă domnească 548;
în Sfatul domnesc 241, 243, 244, 246,
247, 251-253, 263, 264, 267, 272, 464,
467, 469, 470, 474-476, 479, 483, 511,
517, 518, 521, 523, 526, 528, 537, 539,
552, XV. XVI, XX. XXI, XXVI, XXVII.
759
Cocoreanii, sat, ţ. Hârlău; <Cucorăni, c. Mihai
Eminescu, j. Botoşani>; întărit soţiei lui
Dinga în urma judecăţii cu m-rea
Slatina 293.
Cocris, v. Gavril
Codău, v. Petre
Coie, v. Fântâna lui
Cojan, v. Petrea
*CoIfoşeni, sat; <probabil lângă Coroeşti,
j. Vaslui>; oameni buni şi bătrâni din -
134, 135.
*Colobanţi, sat, pe Miletin, <din jos de
Piciorogani, ţ. Hârlău; lângă Prăjeni, c.
Prăjeni, j. Botoşani>; jumătate de Sat
întărită Salomiei 145, părţi întărite lui
Veisa ş.a. 382, iar altă parte, vândută de
Arsenie Năvrăpăscul 554.
Colocico, ţigan; rob al lui Bărnovschi aprod
488.'
*Comăncşti, sat, la Vaslui, numit Ţigăneşti,
ţ. Vaslui; <lângă Telejna, c. Zăpodeni,
j. Vaslui>; jumătate de sat întărită lui
Ignat ş.a. 531.
<Conachi>, logofăt; suret de mâna lui ~
(1834)A.
Conceşti, sat; <c. j. Botoşani>; martori din
-544.
Condrea cumpără parte din Iurghiceni pe
Bahlui de la Drăghici 118.
Condrea, fiica Gatei; vinde partea sa din
s. Răciuleşti 476.
Condrea, pârcălab de Roman; în Sfatul domnesc
168, 174;
pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
241,243, 244, 246,'247, 253.
Condrea pitărel; cumpără loc de prisacă 501.
Condrea, strănepotul lui Oance Averescul; în
pricină pentru s. Oniceani pe Bârlădzel
ş.a. 137.
Condrea, ţigan; rob al Irinei fiica lui Neagoe
cămăraş 386.
Condrea Bercea, tatăl lui Gavril, al lui Toader,
al Sorei ş.a. 158.
Condrea Bucium, paharnic/ceaşnic, stăpân în
Lunca Mare pe Şiret, la Ciortolom pe
Trotuş, la gura Capalevei 60;
în Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41,
44-46, 48, 49, 60-63, 65, 67;
pârcălab de Orhei, în Sfatul domnesc
107, 109, 115, 122, 137, 139-142, 168,
170, 171, 179, 181,207;
mare vornic al Ţării de Jos, cumpără
părţi din satele Oteşti, Năneşti, Bezigheşti,
760
Tescani şi Procelnici precum şi ţigani
208, 231, 323. 337, 341, 365, 384,' 385,
404, 405, 420;
în Sfatul domnesc 316, 346, 350, 3 5 2 -
354, 374, 375, 401, 404, 421, 424, 428,
429, 431, 432, 464, 467, 469, 470, 4 7 4 -
476, 479, 483, X, XIII; dă mărturie XI
(greşit: Coste); ispravnic de act 461;
fost vornic, hotarnic 552;
pârcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc
518, 523, 526, 528, 537, 53'9, XXVI,
XXVII;
pârcălab de Hotin, în Sfatul domnesc 552.
Condrea Rugină, diac, fiul lui Ignat şi nepotul
Parascăi; stăpân în s. Turda numit
Uzuneştii pe Miletin şi al unor ţigani
robi 141.
Conoveţe, loc, <lângă Albeşti, c. Albeşti,
j. Vaslui>; selişte la - 262.
Conţeşti, sat, <ţ. Adjud; c. Sascut, j. Bacău>;
parte din - vândută de Petre diac fiul lui
Bolin 422.
Conţeşti, sat, <ţ. Neamţ; desfiinţat, înglobat în
Girov, c. Girov, j. Neamţ>; parte de -
întărită lui Simion păhărnicel ş.a. 474.
Conţeştii, sat la gura Pobratei, <ţ. Suceava;
c. Valea Seacă, j. Iaşi>; întărit în
stăpânirea m-rii Pobrata 112.
Copaci, fiul Iui Ion Dajbog; primeşte parte în
s. Spineni în urma împărţirii cu rudele
sale 494.
Copaleoa, pârâu <la Ivanuşca-Ivanovca,
r. Floreşti, R. Moldova>; loc pustiu la -
60.
Copanca, sat, pe Nistru, la gura Zagornei,
<r. Slobozia, R. Moldova>; 12 case cu
iezere şi gârle întărite m-rii Neamţ 306;
Malic din - a pescuit abuziv în iezerele
satului - 403.
Coplescul, v. Pătru
Copou, deal în hotarul târgului Iaşi; <în m.
Iaşi, j. Iaşi>; patru falei de vie Ia -
dăruite m-rii Sfântul Sava din Ierusalim
de Gavriil monah fost mare vistiernic
101.
Corbu, ţigan; rob al fiilor lui Ignat 141.
Corbul, râpă; în hotarul s. Mânzaţi III, IV.
Corcică, tatăl Anuşcăi 62.
Corlat, diac, fiul lui Mihail Corlat; cumpără
parte din s. Baboşini 89.
Corlăteani, sat, pe Jijia, <ţ. Dorohoi; Corlăteni,
c. Corlăteni, j. Botoşani>; părţi din -
întărite Iui Albota mare vornic 14, 347.
Corlătescul, mare vătaf de Suceava; primeşte
întărire pentru ţigani robi 312; dă
• mărturie 515; hotamic XX.
Corlăţeale, sat, <ţ. Suceâva; în s. Brăieşti,
c. Cornu Luncii, j. Suceava; martori din ~
178.
Cornea, diac; stăpân în s. Dumenii pe
Iubăneasa şi al unei selişti 181, 447.
Cornişor, sat; <probabil lângă Bârleşti, c. Erbiceni,
j. Iaşi>; partea lui Veveriţă dată de domn
lui Condrea Rugină 141.
Corod, pârâu, <afluent al Bârladului>; în hotar
179.
Corodu, v. Pătru
Corodzilu, tatăl Drăghiţei 89.
Corova, pârâu, <afluent al Prutului la Ilişeni,
c. Santa Mare, j. Botoşani>; sat la gura
pârâului - 8 3 .
Corpaci, cneaghina lui - vinde lui Petru
<Şchiopu> voievod un loc din Iaşi 492.
Corpaci, v. şi Andronic Benţea Isac
Mihăilă - .
Cosiţeanul, v. Simion
Costachi, fiul lui Ion Mânzatul; vinde lui
Vasiliuţă Ciornei clucer din Mărtineşti
jumătate de loc din Mânzaţi IV.
Costanda, fiica Mălinei şi nepoata Muşei;
stăpână în Fetioneşti 49.
Costanda, ţigancă; roaba lui Toader fiul lui
Turcea fost pârcălab 252.
Costandin, tatăl Păscălinei 262.
Costandin Catargiul, mare postelnic; martor
VII.
Costandina, sora Ştefanei; martor VII.
Costantin cumpără parte din s. Simicenii pe
Prut 146.
Costantin, fiul Iui Dumitru; ţigan rob al Iui
Gheorghie episcop de Rădăuţi 384.
Costantin, fiul lui Mihăilă Corpaci; vinde partea
sa din s. Vâlceştii pe Şiret, ţ. Suceava 202.
Costantin, tatăl lui Buhtea; ţigan rob al lui
Mogâldeadiac 191.
Costantin (Constantin) Leul (Leoa), vătaf de
aprozi din Sămăileşti; împuternicit să-şi
stăpânească părţile sale din satele
Goeşti şi Zabulechi 307, 516, 540.
Costas, v. Malea
Coste cumpără un loc pustiu 160.
Coste, diac, fiul lui Gavril vistiernic şi nepotul
lui Arbure pârcălab; vinde partea sa din
s. Vascăuţi, pe Ceremuş, ţ. Cernăuţi 87;
vinde un ţigan rob lui Ion Bainschi
pârcălab 13.
Coste din Medeleni; stăpân în Godineşti 395.
Coste din Stăneşti; martor 355.
Coste din Şoimăreşti; martor 314.
Coste, fiul lui Ion Finde; stăpân în s. Dumeşti
pe Iadrici 184.
Coste, fiul lui Toader Pleşan; primeşte s. Pleşănii
de la tatăl său II.
Coste, fost diac, tatăl lui Gavril 444.
Coste, frate cu Lupu şi Tudor; vinde partea sa
din s. Lighitişani 183.
Coste, paharnic; vinde s. Vlădeştii 472.
Coste, posadnic; tatăl Anghelinei 300, 483.
Coste, slugă domnească; cumpără un loc pustiu
numit Solpnaia 162.
Coste, stăpân în Godineşti 394.
Coste, stăpân în s. Vârtopiel 59.
Coste, strănepotul lui Oance Averescul; împarte
cu rudele sale satele de moştenire 137.
Coste, tatăl lui Gheorghie, al lui Toader ş.a.
222.
Coste, tatăl lui Ion 21.
Coste, tatăl lui Maxim, al lui Jimu ş.a. 384.
Coste, ţigan; rob al lui Bârnovschi aprod 488.
Coste, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Coste, ţigan, soţul Todosiei; rob al urmaşilor
lui Toader pârcălab 262.
Coste şi verii săi stăpâni în Buciumi 239.
Coste vinde lui lonaşcu o parte din s. Giurgenii
426.
Coste Călugărul (unde a fost ~), poiană în s.
Filipeni, <c. Filipeni, j. Bacău>; jumătate
întărită lui Cozma Dunavăţ 542.
Coste Fende, soţul Nastei; cumpără cu aceasta
ş.a. satul Vlădeştii 472.
Coste Stravici, fost stăpân de sate în
ţ. Cârligătura 373.
Costea, bunicul lui Toader, al lui Dragu ş.a. 61.
Costea, martor Ia vânzarea unei ocini 362.
Costea, popă; bunicul Teclei 364.
Costea Mihăiescu, scrie act domnesc 346.
Costea, v. şi Hodco
*Costeni, sat; <ţ. Neamţ; lângă Podoleni,
c. Podoleni, j. Neamţ>; judecată pentru
părţi din s. ~ 445, 495.
Costeşti, sat, pe Botna, ţ. Lăpuşna; <~,
r. Hânceşti, R. Moldova>; jumătate de
sat vândută de Todosia popii Toader 48.
Costeşti, sat, pe Prut, la gura Ciuhurului; <~,
r. Râşcani, R. Moldova>; parte de sat
întărită lui Lucoci diac 136.
*Costeşti, sat, pe Trotuş, ţ. Trotuş; <lângă
Bogdana, s.c. al c.s. Ştefan cel Mare, m.
Oneşti, j. Bacău>; jumătate de sat
întărită Irinei fiica lui Neagoe cămăraş
386.
761
*Costeşti, sat, ocolul Piatra; <lângă m. Piatra
Neamţ, j. Neamţ>; îh hotar cu Mănăileşti
474.
*Costeşti, sat; lângă Negoieşti, c. Căiuţi,
j. Bacâu>; părţi din ~ vândute lui
Toader Sofioiul I.
Costicenii, sat, pe Prut, <ţ. Cernăuţi; azi în
Ucraina, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>;
parte din ~ întărită lui Bilava vătaf 349.
Costici, v. Hodco
Costin din Vităneşti; martor 465.
Costin, fiul lui Luca; se judecă pentru stăpânirea
satelor Mânjeşti, Bunjeşti şi Tâmpeşti 412.
Costin, frate cu Albul, Toader ş.a.; în litigiu cu
fiii lui Ion Moghilă logofăt 62.
Costin, fratele lui Toader; face schimb de sate
491.
Costin, miedar, fiul lui Ion Ciudinschi; stăpân
în Horodnicul de Sus şi Horodnicul de
Jos 424, 537.
Costin, miedar, fratele lui Tiron şi al lui Toader;
face schimb de sate 491.
Costin, nepotul lui Manţul; vinde parte din
s. Hlăpeşti 296.
Costin, primeşte întărire pentru o parte din locul
numit Fundătura 358.
Costin, tatăl Ciurlei, Merlei ş.a. 208.
Costin, tatăl lui Gavril şi al lui Luca Filil 92.
Costin, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Costin, vătaf de Bahrineşti; cumpără parte din
s. Bahrineşti 515.
Costin Nicoară, fost paharnic; în litigiu pentru
s. Păşcanii 104.
Costin Nursu vinde partea sa din s. Răciuleşti
524.
Costina, fiica Biancăi; stăpână în s. Bogdăneşti,
t. Roman 383.
Costina, fiica Marinei; vinde partea sa din
poienile Stroeşti şi Runcul 46.
Costina, pârâu, <Costina în s. Costâna, c. Todireşti,
j. Suceava>; sat pe ~ 366.
Costineasa, prisacă în hotarul s. Ivăneştii 547.
Coteleva, sat; <azi în Ucraina, Coteleu, r. Noua
Suliţă, reg. Cernăuţi>; sătenii din - în
litigiu cu Vartic postelnic ş.a. 322.
Cotnari, târg, <ţ. Hârlău; s. c. j. Iaşi>; vii
la ~ 42, 171, 212; sat lângă ~ 407, 428,
469; drumul târgului ~ hotar al s. Plopii
556; pârcălab de ~ 327;
acte domneşti scrise la ~ 165, 553.
Cotova, sat pe Căinări, ţ. Soroca; <r. Drochia,
R. Moldova>; întărit lui Fetco, Petrea
Codău ş.a. 82.
Cotul Dumoii, în hotarul s. Bogdăneşti, ţ. Roman
XII.
762
Coţmăneşti, sat; <Cosmăneşti, inclus în Pogana,
c. Pogana, j. Vaslui>; parte din ~ vândută
lui Gonţa şi soţiei lui 31. ,
Covurlui, pisc <în hotarul iezerului Oreahov;
r. Vulcăneşti, R. Moldova>; 489.
Covurlui, ţinut; sat în ~ 214, 221; v. şi Mogeştii;
staroste de ~ 419.
*Cozăreştii, sat, <pe Terebne; lângă Terebna,
r. Edineţ, R. Moldova>; întărit urmaşilor
lui Luca Arbure fost portar de Suceava
111.
Cozia, prisacă pe Bohotin, în Branişte; <s. Cozia,
c. Costuleni, j. Iaşi>; întărită m-rii Bistriţa
140, IX.
Cozma, fost cămăraş, vinde a şasea parte din
s. Bolceşti 259.
Cozma cumpără parte din s. Dumbrăviţa pe
Moldova 258.
Cozma, diac din Bărboşi; cumpără părţi din
s. Roşiori 173, 193, 284.
Cozma, <diac>; scrie acte domneşti 507, 508.
Cozma din Săveşti; martor 314.
Cozma din Vulpăşeşti; dă mărturie 143.
Cozma, fiul lui Mihul; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racovăţ în opt părţi
50.
Cozma, fiul Muşei şi strănepotul lui Oance
Aberescul; împarte cu rudele sale satele
de moştenire 137.
Cozma, fiul Iui Nicoară; vinde Anghelinei
parte din s. Posadnicii pe Jijia 102, 483.
Cozma, fiul lui Tudoran; se judecă pentru o
parte din s. Tomeşti 498.
Cozma, martor la s. Topliţa 314.
Cozma, nepoţii lui în litigiu pentru
s. Mărgineni, ţ. Neamţ 58.
Cozma, fost pârcălab; satul său, Cobâliia,
vândut lui Gonţa fost vornic XIII, XIV.
Cozma, stăpân în s. Bulgari şi Roşiori 302, 303.
Cozma, stăpân în s. Mihneştii, t. Cârligătura
30.
Cozma. strănepotul lui Oance Averescul, împarte
cu rudele sale satele de moştenire 137.
Cozma, tatăl Anghelinei 137.
Cozma, vătaf; stăpân în s. Cerlina 322.
Cozma, vistiernicel din Mălsăneşti; dă
mărturie 143.
Cozma Ciocârlie din Sârbi; martor 532.
Cozma Dunaviţu stăpâneşte parte din poiana
Filipenii 542.
Cozma Ghianghea, pârcălab, tatăl lui Gligorie
Ghianghea vornic 165, 170, 171.
Cozma Herlec, străbunicul lui Mogâldea şi al
Frăsinei 427.
Cozma M u r g u , în Sfatul domnesc 18, 48, 49,
61-63, 65, 67;
• pârcălab de Hotin,.în Sfatul domnesc
30, 32, 34, 44, 45; '
mare vornic al Ţării de Jos, în Sfatul
domnesc 8 6 - 8 8 , ' 9 1 - 9 3 , 97, 107, 109,
115, 122, 137, 139-142, 168, 170, 171,
174, 179, 181, 207, 213, 221, 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 257, 262, 263,
266, 267, 272, IX; dă mărturie 89, 121
(greşit: Burcă), 149, 156 (greşit: Iuga),
166, 205,206; ispravnic de act 212, 306.
Cozma al lui Şandru, străbunicul lui Crăciun
Buceaţchi 251.
Cozma Ş a r p e (Şearpe), fost postelnic, soţul
Dragăi, bunicul Todosiei şi străbunicul
Nastasiei 406, 408, 425, 434, 467, 470.
Cozmin, pârâu la s. Cuciurul şi Cozmin,
ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, r. Hliboca,
reg. Cernăuţi>; în hotar 93.
Cozmin, tatăl Voicăi şi al Donei 321.
Cozmiţa, v. Ion
Cracalie, pisar; unchiul lui Grozav Cracalie
diac şi al lui <Gherasim> 138.
Cracalie, v. şi Grozav
Cracău, râu, <afluent al Bistriţei la Roznov,
c. Roznov, j. Neamţ -; s a t e p e ~ 2 4 1 , 318,
350, 511, 521; v. şi Dăneştii, Nicoreştii,
Strâmbii.
Crasna, pârâu, <afluent al Bârladului la Crasna,
c. Albeşti, j. Vaslui>; zapis scris la pârâul ~
71;
sat pe ~ 200; v. şi Ciorăşeni.
Crăciun, bunicul Magdei, Oneasei ş.a. 61.
Crăciun, casa lui în care au ars nişte urice
424.
Crăciun dă mărturie 31.
Crăciun din Briţcani, fratele lui Boţea; dă
mărturie 121.
Crăciun, fiul Nastascăi; vinde partea sa din s.
Boian 263.
Crăciun, fiul Varvarei; stăpân în Horodnicul
de Sus şi în Horodnicul de Jos 424, 537.
Crăciun, fratele lui Lupe stolnic şi al lui Coste
184.
Crăciun, fratele lui Mihordea; stăpân în s.
Răspopii 10.
Crăciun se judecă pentru hotar în Scobânfeani
389.
Crăciun împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racovăţ 50.
Crăciun, stăpân în s. Mănăileşti, ţ. Bacău 261,
374.
Crăciun, tatăl lui Neniul, al Floarei ş.a. 494.
Crăciun, ţigan; rob al lui Bârnovschi aprod 488.
Crăciun, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Crăciun, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Crăciun, vătaf; martor 515.
Crăciun Belcescul, unchiul Vascăi 266.
Crăciun Buceaţchi vinde jumătate din s. Cri va
pe Prut 251.
Crăieşti pe Bârlăzel, ţ. Vaslui, v. Drăguşani pe
Bârlăzel.
Crâste, fratele lui Onciul; cumpără jumătate
din s. Crăieşti XXV.
Crâstea din Vad; martor 130.
Crâstea pârcălab de Neamţ; dă mărturie 460.
Crâstea, ţigan; rob al lui Bilăi fost mare vornic
265.
Crâstea Crihană, martor 130.
Crâstea, v. şi Cârstea.
Creţescul, v. Vlaşin
Creţul..., în litigiu pentru s. Răspopii 100.
Creţul, lotru, pretendent la tron 212.
Creţul, martor 25.
Creţul, sluga lui Flore pârcălab de Soroca 327.
Criceşti, sat, pe Vaslui; <Chirceşti, c. Micleşti,
j. Vaslui>; întărit fiicelor lui Gligan 88.
Crihană, v. Cârstea
Cristea, bunicul Elincăi, al Maricăi ş.a. 396.
Cristea, pârcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
107.
Cristea, vornic; stăpân în s. Mărăşeşti 159.
Cristina, stăpână într-un loc devenit satul
Mărceşti 63.
Cristina, strănepoata lui Oance Averescul; împarte
cu rudele sale satele de moştenire 137.
Criva, sat, pe Prut; <azi în Ucraina, r. Noua
Suliţă, reg. Cernăuţi 251.
Criveşti, sat; <~, c. Strunga, j. Iaşi>; întărit
nepoţilor şi strănepoţilor Nastei 373.
Crocişeatele, top. în hotarul Buciumilor 533.
Crucea, deal în hotarul m-rii Suceviţa XX.
Crucişoara, pe Şuşiţa; <inclus în Crucea 1. c. a
or. Panciu, j. Vrancea>; întărit lui Gheorghe
şi fraţilor săi 68.
Cruhlicenii, sat, <ţ. Lăpuşna; Curluceni, r. Străşeni,
R. Moldova>; primit de Zbiarea postelnic
în schimbul s. Dolheşti pe Şomuz de la
m-rea Pobrata 108, 558.
Cuciurul <Mare>, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, r. Storojineţ, reg. Cernăuţi>;
întărit m-rii Putna 93.
Cucoana împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racovăţ în opt părţi 50.
Cucora, movilă în hotarul s. Plopii 556.
Cucul, popă; tatăl Anuşcăi, al Armean căi şi al
Urâtei 29.
763
Cucul, ţigan; rob al m-rii Gaiata 207, 235, 500.
Cuculata, ţigancă, soţia lui Boroga; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Cudrea (unde a fost v. Brăhăşeşti.
Cudrenţii, sat la obârşia Drabiştei ce se numeşte
Şerbiceani, ţ. Hotin; <azi în Ucraina,
r. Secureni, reg. Cernăuţi>; împărţit între
urmaşii lui Şerbic şi ai Olinei 381, 382.
Cuejdiu, v. Chiojdu.
Cujbă, v. Ion
Cula, pârâu, <afluent al Răutului, r. Orhei,
R. Moldova>; moară p e ~ 471.
Cula, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Culiceanii, sat, ţ. Suceava. <azi în Ucraina,
r. Hliboca, reg. Cernăuţi>; împărţit între
urmaşii lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 111.
Cupcea, frate cu Şteful, Toader, Ionaşcu ş.a.;
cumpără parte din s. Hăsmăşani din
ţ. Cârligătura 61.
Cupceanii, sat; <Cupdni (?), r. Edineţ, R. Mo!dova>;
întărit cneaghinei Magdalina Moţocoaie
448.
Cupcescul, v. Ionaş
Cupciciu! (Cupcici), sat, pe Ciuhur, ţ. Hotin;
• Gupcici, r. Edineţ, R. Moldova>; dat în
schimb de Gavril uricar 9; întărit fiilor lui
Iosif Veveriţă pârcălab 300,309,439.
Curca, ţigancă, soţia lui Trifan ţigan; roabă a
lui Toader fiul lui Turcea fost pârcălab
252.
Curcă, tatăl lui Macsin 70.
Cusareu, sat, ţ. Hotin; <inclus în Bârnova,
r. Donduşani, R. Moldova>; întărit lui
Ieremia mare vornic şi lui Simion
ceaşnic XIII, XIV.
Cuza hotinceanul, fratele lui Miron pârcălab
de Galaţi; martor VII.
D Daniil, călugăr, fratele lui Ion Săcuianu; partea
D ..., fost mare paharnic; traduce act sl.
<sec. X I X > 18.
Dade, v. L u p u l
Dadiia, ţigancă; roabă a lui Corlătescu şi Manea
mare vătaf 312.
Dadul, v. Neagul
Dajbog, v. Ioan
D a j b o g o a i a face schimb de sate cu m-rea
Moldoviţa 407, 469.
Dajul, tatăl lui Drăghici şi al Sorei 278.
Da iman (Damiian), <diac>; scrie acte domneşti
303,413.
764
Damian al lui Cârstea, <diac>; scrie act
domnesc 470.
Dan, hatman, portar de Suceava; tatăl Nastasiei
405, 434; stăpân în satele Ciunceşti şi
Mihăileşti 425, 4 6 7 , 4 7 0 ; dăruieşte m-rii
Humor s. Drăguşeşti 406.
Dan, popă din Piticiani; cumpără parte din sat
513.
Dan Bolea, pârcălab d e Hotin; bunicul lui
Lupu aprod şi străbunicul lui Fetion,
Pintelieş.a. 70, 91.
Dan Davidescul, tatăl lui Andreica, al Anuşcăi
ş.a. 490, bunicul lui Trifan, Costin ş.a.
412.
Danău, ţigan; rob al m-rii Galata 500.
Dancea, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Danciul, fiul lui Dragoş Faraon; vinde partea
sa din s. Henţeşti 249.
Danciul, fiul Ulianei; vinde partea sa din
Berbeşti, Pleşinţi şi Botşeniţi 352.
Danciul, fratele lui Gavril, al lui Gligore ş.a.;
stăpân în Rădăcineşti 70.
Danciul, fratele popiii Toader; se judecă pentru
s. Vlădeşti pe Şomuz 278.
Danciul, martor. JCI.
Danciul, pârcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40, 4 4 - 4 6 , 48, 49,
61-63,65, 67,511,517,523.
Danciul, stăpân în s. Oteşti 365.
Danciul, stăpân s. Răspopii 100.
Danciul, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21, 377.
Danciul, ţigan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost pârcălab 252.
Danciul, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Danciul vinde lui Stroici vistiernic parte din
s. Boian 263.
Danciul Racişte vinde partea sa din s. Boiştea
538.
Danciul Sireţ, tatăl lui Gherasim 262.
Dancul, pod în hotarul m-rii Socola 475.
sa din s. Săcuiani stăpânită de Ion
Săcuianu 468.
Danovici, fratele lui Gavril; vinde partea sa din
Lăţcani 249.
Danovici, stolnic; tatăl lui Grigorie Udrea 258,
321.
Danovici, tatăl lui Ştefan 295.
Danul Bole, fost pârcălab de Hotin, străbunicul
lui Fetion, al Anei ş.a. 70.
Danul, v. şi Vasile
Daşco, bunicul lui Dumitru Suilă diac 353.
David, fiul Grindei; vinde partea sa din
s. Oţeşti 384.
David, fiul lui Ivan, nepotul lui Stanomir şi
tatăl lui Ion Feşte din Oteşti 385.
David, fratele Neagăi; vinde partea sa din s.
Oteşti 208. ' '
David, fratele lui Petre; cumpără parte din s.
Pleşeşti 156.
David, pârcălab de Roman; în Sfatul domnesc
511, 513, 517, 518, 521, 523, 526, 528,
537, 539, XXVII.
Davidoaia, mama lui Ion 178.
Dădeşti, loc în Lighiţişani, pe Berheci;
<Lichiţişeni, c. Vultureni, j. Bacău>;
vândut de Simion ş.a. lui Neagul ş.a.
183.
Dăiban, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Dămiian, fiul Dochiei; stăpân în Bogdăneşti
383.
Dămiian, fiul Salomiei; stăpân în Bogdăneşti,
vinde partea sa de sat 329, 383, 504.
Dămiian, v. şi Ion
Dănău, v. Ilea
Dăneşti, sat, pe Cracău, ţ. Neamţ, fost
ascultător de ocolul Piatra; c. Girov,
j. N e a m p ; întărit cu moară, gloabe şi
duşegubine m-rii Vânători 78, 279, 318,
511.
Dănilă, slugă domnească; stăpân în Ivancăuţi
şi Ş tu bereşti numit Drăgeştii 335.
Dărman, tatăl Frăsinei 249.
Dăvideani, sat, pe Moldova, ţ. Neamţ; <Davideni,
c. Ţibucani, j. Neamţ>; întărit lui Drăgan
Ciolpan diac 270.
Dealul Domnesc, deal la Hârlău, ţ. Hârlău;
<or. Hârlău, j. Iaşi>; vie în ~ 256; trei
falei de vie şi crame cu pivniţă de piatră
la Hârlău, în ~ 517.
Dealul Frumos, în hotarul s. Mărceşti, ţ. Bacău
63.
Dealul Horodişte, <în s. Horodişte, c. Cotnari>;
cinci fălci de vie în ~ ale lui Gheorghie
episcop de Rădăuţi 311.
Dealul Horodnicului, în hotarul m-rii Suceviţa
XX.
Dealul Humor, în hotarul m-rii Suceviţa XX.
Dealul Mare, în hotarul satelor Negoeşti şi
Costeşti I.
Dealul Solcăi, în hotarul m-rii Suceviţa XX.
Dealul Vulpii la Cotnari, <c. Cotnari, j. Iaşi>;
şase fălci de vie în ~ ale urmaşilor lui
Toader pârcălab 262.
Dealul Voitinul, în hotarul m-rii Suceviţa.
Dealul Vulturului, în hotarul m-rii Suceviţa
XX.
Debrici, v. Pavel
Delle, v. Dumitraşco
Dengan, v, lonaşcu
Derehlui, pârâu, <afluent al Prutului, azi în
Ucraina, r. Hliboca, reg. Cernăuţi>; în
hotarul s. Cuciurul, ţ. Cernăuţi 93.
Despot voievod, domn al Ţării Moldovei; act
de la ~ 150.
Detunat, Dealul Mare numit ~ I; v. şi Dealul
Mare.
D. Filipescu, traduce act sl. I.
Diiaşeni, sat; <inclus în Bordarul, r. Hânceşti,
R. Moldova>; întărit lui Onul sulitaş
484.
Diinco, fiul lui Ganea; vinde heleşteu şi moară
din Negăuţi 187.
Dimitra, fiica lui Romăşcel; stăpână în
Drepcăuţi 509.
Dimitrie din Borceşti; martor 314.
Dimitrie Dositheiu, menţiune într-o notă
tergală 379.
Dincovici, v. Avram
Dinga diac; fiul lui Isaico şi tatăl lui lonaşco,
al lui Petrea şi al Măriucăi 106.
Dinga, hatman; tatăl lui Dumitraşco 269;
cneaghina lui ~ se judecă pentru un vad
de moară 452.
Dinga, ţigan; rob vândut de Nastasia 405.
Dinga (Dinguleţ), v. lonaşco
Dingan (Dinganu), fiul lui Avram; cumpără
parte din s. Oteşti 363, 364, 368.
Dingan, v. şi Ion
Dingoaia, cneaghina lui Dinga; se judecă pentru
stăpânirea unor sate şi ţigani 191, 293.
Dinţea, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Dişcova, sat. <Dâşcova, r. Orhei, R. Moldova>;
jumătate din s. ~ vândută lui Isac
Morozeanul diac 471.
Dişiraţii, loc, între Iveani şi Răspopeani 262.
D. Neculescu semnează copia unui act III.
Doamna, pârâu, <afluent al Bistriţei la Doamna,
l.c. a m. Piatra Neamţ>; în hotar IX.
Dobeceanii, sat; <?>; dat de Luca Arbure fost
portar de Suceava lui Gliga şi rudelor
sale în schimbul s. Draxineştii 171.
Dobnici, v. Votco
Doboş, v. Ignat
Dobra, bunica lui Lazor, a lui Toader ş.a. 217.
Dobrana, pârâu, <afluent al Dunavăţului la
Zlătari, c. Ungureni, j. Bacău>; în hotar
542.
Dobre, fratele Cagulei şi al Dragulei; vinde partea
sa din s. Crucişoara 68.
Dobriţă, fiul Măriei; vinde partea sa din s. Oteşti
'384.
765
Dobrocenii (Dobârcenii), sat, ţ. Dorohoi;
<Dobârceni, c. Dobârceni, j. Botoşani>;
se judecă pentru s. Şuşmăneştii 493.
Dobromireşti, sat, pe Smila, ţ. Tutova; <înglobat
în Pătrăşcani, c. Alexandru Vlahuţă,
j. Vaslui>; martori din ~ III, IV.
Dobroslăveşti, sat, pe Bârlad. <~, c. Zăpodeni,
j. Vaslui>; jumătate din s. numită
Ignăteştii, întărită nepoţilor lui Ihnat
415.
Dobrul, bunicul lui Crăciun 263.
Dobruleşti, sat, <pe Moldova, ţ. Suceava;
înglobat în Cristeşti, c. Cristeşti, j. Iaşi>;
părţi din ~ vândute de Pătraşcu şi Ion
uşer 304, 305.
Dobruşa, fiica Maricăi; în litigiu cu fiii lui Ion
Moghilă logofăt 62.
Dobruşa. mama Armancăi 53.
Dochia, fiica Frăsânei; vinde partea sa din s.
Oarga 549.
Dochia, fiica lui Ion; în litigiu pentru sate cu
m-rea Bistriţa 412.
Dochia. fiica lui Ion; stăpână în Satul de
Mijloc pe Tămăşel 78.
Dochia, fiica Oleancăi; vinde partea sa din
Drăguşeani pe Prut 354.
Dochia, fiica Parascăi; cumpără în s. Hăsnăşani,
ţ. Cârligătura 61.
Dochia. fiica Sofroniei; vinde partea sa din s.
Răciuleşti, pe Prut 476.
Dochia. fiica Tudosei, nepoata lui <Triful>;
împarte cu rudele sale satele Beţeştii şi
Bărbăşanii 1.
Dochia, fiica Tudorei; stăpână în s. Crâsteştii
de Deal 494.
Dochia, fiica Vasilcăi; vinde parte din s. Pleşeşti
pe Orbie 156.
Dochia, mama Salomiei, a Anesiei ş.a. 383.
Dochia, sora lui Drăgan din Durneşti şi a lui
Toader Durneai; vinde partea sa din s.
Mihăileşti 320.
Dochia, sora lui Simeon din Aleaseni şi a lui
Avraam; vinde partea sa din s. Oteşti
363.
Dochia, sora lui Toma; stăpână în Stroeşti şi
Runcul 46.
Dochia, strănepoata Iui Oancea Averescul;
stăpână în Oniceani, Avereşti şi Juijani
137.
Docica, mama Mărinei 537.
Docinţi, sat, care se numeşte acum Scobânţeanii;
<Scobâlţeni, c. Podu Iloaiei, j. Iaşi>;
judecată pentru o parte din ~ 313, 389.
Doda, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
766
Dohodot, parte din s. Oteşti, vândută lui
Dingan din Oteşti 364.
Dolheşti, sat; <pe Crasna, ţ. Fălciu; c.
j. Iaşi>; parte din -- schimbată cu parte
din Avereşti 71.
Dolheştii, sat, pe Şomuzul <Mare>, ţ. Suceava;
<Dolheştii Mari şi ~ Mici, c. Dolheşti,
j. Suceava>; primit de m-rea Pobrata în
schimbul altor sate 108; confirmat
aceleiaşi m-ri 348, 558.
Doli sat; parte din ~ întărită lui Isac şi
femeii sale Varvara 5.
Dolinţca, bunica Anghelinei 349.
Doljeşti, sat pe Albâia, ţ. Roman; <c. j. Neamţ>;
întărit Anghelinei Goioaie şi fiilor ei
291.
*Dolniccni, sat, sub Cărpeniş, <ţ. Dorohoi;
lângă Brăteni, schimbat în Pădureni (1),
j. Botoşani> 230; jumătate de sat
întărită lui Drăghici şi rudelor lui 106.
Domco, tatăl Anuşcăi 537.
Dona, sora Voicăi; vinde partea sa din
s. Dumbrăviţa, pe Moldova lui Gavriil
Totruşanul 258, 321.
Donciu. ginerele popii Anton 554.
Dordei, stâna în hotarul s. Cămileştii din
ţ. Tecuci 179.
Dorohana, fiica lui Isaico; vinde partea sa din
Horbineşti pe Racovăţ 175.
Dorohoi, târg, ţ. <or. j. Botoşani>; selişte
ascultătoare de ocolul Târgului ~ 181,
447; v. şi Dumenii.
Dorohoi, ţinut; sate şi selişti în ~ 17, 211, 233,
244, 264, 413, 431, 523, 536, XIII, XIV;
v. şi Băreanca, Biolare, Călugăreni,
*Dolniceni, Hriţenii, Husianii, Julinţii,
Răghileşti, Voicouţi.
Dorothei arhimandrit şi stareţ al m-rii Neamţ;
adevereşte copie (1841) 490.
Dosoftei (Dimitrie), ieromonah la m-rea
Pobrata, apoi mitropolit; însemnare pe
verso-ul unui act 379.
Doval, v. Petrea Simion
Drabişte, pârâu, <afluent al Racovăţului la
Brânzeni, r. Edineţ, R. Moldova>; sat la
obârşia pârâului ~ 382.
Draciniţa, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina,
Dracineţ, r. Storojineţ, reg. Cernăuţi>;
întărit m-rii Pobrata 442.
Dracsin (Dragsin), pârcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 198, 552, XXVIII.
Dracsin, ţigan; rob a! m-rii Neamţ 378.
Dracsin, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Draga, cneaghina lui Cozma Şarpe 408.
 Draga, mama Anghelinei 526.
~ Draga, mama lui lonaşco 266.
Draga, primeşte întărire pentru o parte din locul
Fundătura 358.
Draga, soţia popii Petrea; cumpără parte dintr-o
prisacă 543.
Draga, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Draga vinde parte din s. Boian 263.
Draghina, sora lui Simion şi a lui Arion şi fiica
lui Ion; cumpără parte din s. Hăsnăşanii
61.
Drahna, nepoata lui Guţul: împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racovăţ în opt
părţi 50.
Dragomir, fost stăpân în s. Făureşti 461.
Dragomir, strămoşul Măriei din s. Strâmbii pe
Cracau, ţ. Neamţ 461.
Dragomir Chiceră (unde a fost v. Chiceră,
sat.
Dragomir Hasnaş (unde a fost v. Hăsnăşanii,
sat.
Dragomireşti, sat, ţ. Neamţ; <~, c.
j. Neamţ>; parte din ~ vândută de Maria
fiica lui Petre 128; parte vândută de
Ileana fiica lui Lazor 130.
Dragomirna, m-re; <în Dragomirna, s. c. al c.
s. Mitocul Dragomirnei, m. Suceava,
j. Suceava>; egumen de ~ (sec. XVII)
262.
Dragosân, tatăl Dumitrei 148.
Dragosin, tatăl lui Toader poreclit Arpaş aprod
353.
Dragosin, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Dragoslav, unchiul lui Isaia Bilava 263.
Dragoş, bunicul lui Ion Liciul 384.
Dragoş, bunicul lui Meştea, al Anuşcăi ş.a. 61.
Dragoş cumpără parte din Dădeşti 183.
Dragoş cumpără parte din s. Româneşti,
ţ. Putna 217.
Dragoş, fiul lui Buniţa şi nepotul Dobrei, vinde
partea sa din s. Româneşti, ţ. Putna 217.
Dragoş vinde partea sa de sat 75.
Dragoş vodă, v. Câmpii lui
Dragoş Faraon, tatăl lui Avram Faraon
postelnic şi al lui Danciul 249.
Dragoş Mihăilaş, tatăl lui Boldor şi al Magdei
37, 342.
Dragoş Zamă, bunicul Vasilcăi 156.
Dragoş Teleagă, tatăl lui Bogdan, al Ţigancei
ş.a. 74.
Dragoşe, fratele lui Lupe Huru fost pârcălab
103.
Dragoşe, fiul lui Mihăilă; stăpân în s. Mihneştii
387.
Dragoşe, fiul Sofiiţei; vinde partea sa din
s. Perebiicăuţi 393.
Dragotă, bunicul lui Toma vătaf 272.
Dragotă din Străoani; cumpără o săpătură la
gura Albâiei A.
Dragotă, fratele Maruşcăi; stăpân în s. Petreştii
29.
Dragotă, popă din Popeşti; tatăl lui Mihăilă
VI.
Dragotă, stolnic; martor 255.
Dragotă fost mare vătaf de Hotin; hotarnic
150.
Dragotă, stăpân în s. Mihneştii 387.
Dragsin, stăpân în Havatieşti 141.
Dragsin, ţigan, soţul Gafiei; rob al m-rii
Bistriţa 21.
Dragsin, ţigan, soţul Vărvarei; rob al m-rii
Bistriţa 21.
Dragşan, fratele Agafiei şi al Bunei; vinde o
jumătate de prisacă 543.
Dragul, bunicul lui Gavril 432.
Dragul, fiul lui Roman Hamze; face schimb de
ocine 4.
Dragul, nepot de frate al lui Şteful ş.a.; cumpără
parte din s. Hăsnăşanii 61.
Dragul, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
151, 174,213.
Dragul, tatăl Anei 432.
Dragula, sora lui Dobre; vinde parte din
Crucişoara 68.
Draxin, vărul lui Silion, al Anei ş.a.; stăpân în
Mănăileşti 92.
Draxineştii, sat numit Spinenii; <inclus în
Spineni, c. Andrieşeni, j. Iaşi>; întărit
lui Ion Golăi logofăt 171.
Drăculeşti, pe Prut, lângă iezerul Oreahov, în faţa
Măstecanilor; <r. Vulcăneşti, R. Moldova>;
în hotar cu iezerul Oreahov 528.
Drăgaie, fiica lui Drăgan; în litigiu cu m-rea
Bistriţa 412.
Drăgaie, fiica lui Ignat; stăpână în s. Vlădeanii
pe Jijia 356.
Drăgan, armaş; bunicul Todosiei 48.
Drăgan din Durneşti; vinde partea sa din
Mihăileşti 320.
Drăgan, fiul Dochiei; stăpân în Bogdăneşti, ţ.
Roman 383.
Drăgan, fiul lui Fădor; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii în opt părţi 50.
Drăgan, fiul lui Guga; împarte cu rudele sale s.
Holohoreanii în opt părţi 50.
Drăgan, fiul lui Ion Cioroavă; vinde partea sa
din Oteşti 384.
767
Drăgan, fiul lui Marco; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii în opt părţi 50.
Drăgan, fiul lui Toader; stăpân în s. Schineni
494.
Drăgan, martor 536.
Drăgan, nepotul Nastei; în litigiu cu m-rea
Bistriţa 418.
Drăgan, <fost> paharnic; fugit în Ţara Nemţească
474.
Drăgan primeşte întărire pentru un loc pustiu
552.
Drăgan, străbunicul lui Grozav Cracalie 138.
Drăgan, strănepotul Nastasiei şi al Nastei; în
litigiu cu m-rea Bistriţa 490.
Drăgan, tatăl lui Burlan şi al lui Nechita 119.
Drăgan, tatăl Drăgaiei 412.
Drăgan, tatăl lui Mihăilă din Popeşti 512.
Drăgan, tatăl lui Simion păhărnicel 474.
Drăgan, vătaf; hotarnic 354.
Drăgan, vătaf de Storojineţ; martor 515.
Drăgan, voit de Suceava; dă mărturie 515.
Drăgan Ciolpan, diac; în litigiu pentru sate
270, 433.
Drăgan Hroiotă, în litigiu pentru s. Mănăileşti
92.
Drăgan Tărâţă, fiul Nastei şi nepotul lui
Rusul; vinde partea sa din Păuleani 507.
Drăgăilă din Brudureşti; dă mărturie 460; şetrărel,
cumpără a patra parte din Brudureşti 464.
Drăgăilă, nepotul lui Gâlţu staroste de Tecuci;
stăpân în Matosăşti 213.
Drăgălina, fiica Stancăi; stăpână în Crâsteştii
de Deal 494.
Drăgălina, fiica Varvarei; în litigiu pentru s.
Mănăileşti 92.
Drăgălina, fiica Vişei; stăpână în Dobroslăveşti
415.
Drăgălina, sora lui Andrei Căsoiu; vinde partea
sa din Petrileşti pe Valea Albă 410.
Drăgălina, sora Frăsinei, a Soficăi ş.a.; vinde
partea sa din Mihăileşti 320.
Drăgălina, soţia lui Luca; cumpără prisacă în
s. Pungeşti 244.
Drăgăneşti, sat, <ţ. Neamţ; c. Brusturi-
Drăgăneşti, j. Neamt>; martor hotarnic
din - 3 1 4 .
Drăgăneşti, sat, pe Bârlad, ţ. Tecuci; c. s. a m.
Tecuci, j. Galaţi>; în hotar cu s. Cămileşti
179.
Drăgăneşti, sat, ţ. Suceava; <în Satu Mare,
c. Satu Mare, j. Suceava>; în hotar cu
Satul Mare 428.
Drăgăneştii, selişte, ţ. Chigheci, pe Cahul,
apoi sat; <azi în Ucraina, *Drăgăneşti,
768
r. Reni, reg. Odesa>; întărit lui Sima
cămănar 122.
Drăgeaştii (Ştubereştii numit .acum sat;
<probabil ţ. Tecuci; în c. Vultureni, j.
Bacău>; parte din s. - întărită lui Fratiul
şi Dănilă 335.
Drăgeşti, sat, ţ. Roman; <~, c. Dămieneşti,
j. Bacău>; împărţit între nepoţii lui
Vrânceanul din - 282.
Drăghici, fiul lui Romaşco; stăpân în Dolniceni
1.06.
Drăghici, fiul lui Sofrin; vinde parte din
s. Iurghiceni pe Bahlui 118.
Drăghici, fratele lui Toader, al lui Nicoară ş.a.;
se judecă cu Gherman ş.a. pentru parte
din s. Balosineşti 534.
Drăghici, ilişar; cumpără parte din s. Răciuleşti
pe Prut 476.
Drăghici, popă; în litigiu cu Lazăr comişel şi
Toader pentru parte din s. Bărboşi 52.
Drăghici, vătaf; hotarnic 238.
Drăghici, vătaf; în litigiu pentru s. Vlădeşti pe
Şomuz 278.
Drăghici vinde parte din s. Boian 263.
Drăghici, vistiernic; tatăl Măriei 241.
Drăghici Arvat, fiul lui Arvat comis; vinde
partea sa din Oişeni 392, 484.
Drăghici Mălinescul, soţul Urâtei; cumpără
parte din Dragomireşti 128, 131.
Drăghici Uscatul, vătaf; dă mărturie 131.
Drăghiia, fiica lui lurşa; vinde partea sa din
Leleşti, pe Dzijia, numit Posadnicii 102,
483.
Drăghilă, fiul lui Toader; stăpân în Spineni 494.
Drăghina vinde partea sa din s. Oglinzi 158.
Drăghina, cneaghina lui Iosif Veveriţă fost
pârcălab; primeşte întărire împreună cu
fiii ei pentru părţi din Posadnici, Miceşti
ş.a. 300.
Drăghina, fiica Neagăi; stăpână în Satul de
Mijloc 79.
Drăghina, fiica Ulianei; vinde partea sa din
s. Adicouţii 161.
Drăghina, mama lui Ion şi a Tudorei 173.
Drăghina, stăpână în s. Vlădeanii pe Jijia 356.
Drăghiţ, fiul lui Toader; stăpân în s. Spinenii 494.
Drăghiţa, fiica lui Corodzilu şi mama lui
Gligor 89.
Drăgoaie, bunica lui Tudosie fost ceaşnic şi a
Odochiei 115.
Drăgoi, logofăt; bunicii iui - au vândut satele
Olteanii şi Mirceanii 115.
Drăgoi, tatăl lui Tudosie fost ceaşnic şi al
Odochiei 115.
 Drăgoie, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21, 377.
Drăgoieşti, sat, <ţ. Suceava; c. j. Suceava>;
. • întărit m-rii Voroneţ 115, 125; martor
din - 1 7 8 . ' '
•Drăgoieşti, sat pe Zeletin; <inclus în Ţepoaia,
c. Motoşeni, j. Bacău>; parte întărită
nepoţilor şi strănepoţilor lui Marco şi
Gavril 194, 367.
Drăgoiu din Baloteşti; martor 269.
Drăgoiu, fiul lui Andreica; vinde partea sa din
Pietreşti pe Stebnic 113.
Drăgoiu, străbunicul Maricăi 241.
Drăgoiu Cior, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Drăgoşan, vătaf; dă mărturie 533.
Drăgotă, bunicul lui Draguş 459.
Drăguş, fiul popii Crâstea; vinde partea sa din
s. Leuceştii 459.
Drăguş, fratele lui Măteiu, al lui Cârste şi al
Albei; stăpân în Petreşti 29.
Drăguş, fost ureadnic în Iaşi; cumpără
s. Chişinău pe Bâc 144.
Drăguş, vărul lui Petrea; în litigiu pentru
s. Mărgineni, ţ. Neamţ 58.
Drăguş vinde partea sa din s. Holohoreani 198.
Drăguşa, fiica Iui Şandru; stăpână în s. Cârleşti
148.
Drăguşan, nemeş; martor 314.
Drăguşani, pe Bârlăzel, mai jos de Poieni,
numit Crăieşti; <~, c. Şcheia, j. Iaşi>;
parte întărită lui Gliga fiul Năstascăi
530; vândută apoi de acesta lui Luca
539; jumătate de sat vândută de Gliga
nepotul Maruşcăi lui Cârste XXV; v. şi
Poieni pe Bârlăzel numit acum Crăieşti.
Drăguşani (Drăguşeanii, Drăguşeni), sat, pe
Prut, <ţ. Fălciu; Şoriceşti, c. Luca Banului,
j. Vaslui>; părţi din ~ cumpărate de Gavril
Sprinceană paharnic şi de jupâneasa lui,
Irina 238, 309,310, 354.
*Drăguşanii (Drăguşeşti), sat, <pe Bahlui,
numit Mihăileşţii, ţ. Cârligătura; lângă
Uricani, c. Miroslava, j. Iaşi>; dăruit de
domn m-rii Galata 406, 467, 470.
Drăguşanii, sat; <probabil lângă Arborea, c.
George Enescu, j. Botoşani>; întărit
Maricăi călugăriţa, fiica lui Luca Arbure
111.
Drăguţa, fiica Mariiţei; vinde s. Iucşeanii pe
Jijia 126.
Drăguţa, fiica Parascăi; stăpână în s. Vlădeanii
pe Jijia 356.
Drăguţa împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racoveţ în opt părţi 50.
D r ă g u ţ u l , partea lui ~ din s. Mihăileşti,
nevândută 320.
Drăjinţi, sat numit Ar ea; <inclus în Roznov,
c. Roznov, j. Neamţ>; întărit m-rii Bistriţa
140.
Drepcăuţi, sat, pe Prut, ţ. Hotin; <~, r. Briceni,
R. Moldova>; jumătate de sat întărită
Dimitrei fiica lui Romăşcel 509.
Drogii, în hotarul s. Bogdăneşti XII.
Dronţa, fiica lui Maxim Cârneci fost ceaşnic;
vinde partea sa din s. Procelnici 405.
Drujeştii, sat, pe Sitna, <ţ. Hârlău; inclus în
Zlătunoaia, c. Lunca, j. Botoşani»; întărit
Sofiicăi şi Păscălinei 262.
Drulă, tatăl lui Lica şi al Sorei 300.
Drume, pitar; martor 255.
Drame, ţigan; rob al m-rii Galata 207, 235.
Drume, ţigan; rob al Samfirei fiica lui Toader
pârcălab 262.
Drunu-a, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Drumul cel M a r e , în hotarul s. Plopii 556.
Drumul Orhoveţului, în hotarul m-rii
Suceviţa XX.
Drumul Slatinii, în hotarul m-rii Slatina XX.
Drumul Porcilor, în hotarul unui loc de la
Treabeş 518.
Drumul Tudorii, în hotarul unui loc de la
Treabeş 518.
Drumul Vechi, în hotarul prisăcii lui Balica
535.
Druţea, fratele lui Stroie; primeşte întărire
pentru poienile Stroieşti şi Runcul 46.
Druţea vinde nepoţilor săi partea lui din
s. Poieni 355.
Ducul, ţigan; rob al lui Lupe Huru 103.
Duduţa, ţigancă; roabă a urmaşilor lui Toader
pârcălab 262.
Dulceşti, sat; <~, c. j. Neamţ>; parte din ~
vândută 310.
Duma, bunicul lui Fratiul şi al lui Dănilă335.
Dumbrava, în hotarul ş. Bogdăneşti XII.
Dumbrava lui Nic, în hotar 533.
Dumbravă, vornic de Ţara de Jos; în Sfatul
domnesc 18, 30-32, 34, 37-41, 44-46,
48,49,61-63,65,67.
Dumbrăvan din Băloteşti; martor 269.
Dumbrăviţa, sat, pe Moldova, din jos de Baia;
<~, c. Vadu Moldovei, j. Suceava>;
întărit lui Grigorie Udrea 258, 321.
Dumca, mama Anuşcăi şi bunica Parascăi 424.
Du menii, sat, pe Jijia; <Dumeni, c. George
Enescu, j. Botoşani>; întărit cneaghinei
Marica 16.
769
Dumenii, selişte, pe Iubăneasa, fostă ascultătoare
de Dorohoi; <în s. Dumeni, c. George
Enescu, j. Botoşani>; dăruită lui Zaharia
uşerel şi fraţilor Cornea şi Nicoară dieci
181,447.
Dumescul, v. Şandru
*Dumeşti, sat, pe Iadrici; <lângă Roşieşti,
c. Roşieşti, j. Vaslui>; întărit fiilor lui
Ion Finde 184.
Dumitra, fiica lui Dragosin; stăpână în s.
Cârleşti 148.
Dumitra, fiica lui Iurşa; vinde partea sa din s.
Leleşti pe Jijia numit Posadnicii 102,483.
D u m i t r a , fiica Urâtei; cumpără ocină în
s. Hăsnăşanii din ţ. Cârligătura 61.
Dumitraşco, fiul lui Dinga hatman; martor
269.
Dumitraşco Delle, sluga marelui logofăt;
hotarnic 466.
Dumitru, armăşel, fratele lui Andruşco; stăpân
al unui loc 18.
Dumitru, comişel; martor 363.
Dumitru, <diac>; scrie acte domneşti 83, 118-
120, 177, 249, 250, 254, 256, 259, 313,
315, 318, 321, 331, 333, 341, 343, 351,
354, 357, 389, 396, 412, 454, 500, 542,
550.
Dumitru din Drăgeşti, ţ. Roman; tatăl lui Ion
282.
Dumitru din Piticeani; martor 513.
Dumitru, fiul lui Haşco; vinde partea sa din s.
Holohoreanii 186.
Dumitru, fiul lui Humşea; cumpără ocină în s.
Hăsnăşani 61.
Dumitru, fiul Sorei; vinde partea sa din Oteşti
384.
Dumitru, fiul lui Stănilă; vinde partea sa din
Oteşti 231,384.
Dumitru, fiul Ţaţei; împarte cu rudele sale s.
Holohoreanii pe Racoveţ 50.
Dumitru, fiul lui Văscan Movilă pârcălab;
vinde s. Verbia XXII.
Dumitru, fiul Vişei şi nepotul lui Ihnat stolnic;
stăpân în j u m ă t a t e a de j o s a s.
Dobroslăveşti numită Ignăteşti 415.
Dumitru, fratele lui Igant; împarte cu rudele
sale satele moştenite de la Oancea
Averescul 137.
Dumitru, fratele lui Mihai, al Parascăi ş.a.;
vinde partea sa din s. Oteşti 323.
Dumitru, fratele lui Simion Moţoc; stăpân în
s. Balasineşti 315.
Dumitru împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racoveţ 50.
770
D u m i t r u , în litigiu pentru parte din s. Criceşti
88. ' '
Dumitru, nepotul Iui Toma şi al. Stanei; vinde
partea sa din Boloteşti lui Nicola 28,
487.
Dumitru, popă din Suceava; vinde partea sa
din Gârleşti, Tungujei şi Poiana
Mănăstirii 218; martor 326.
Dumitru, postelnic; în Sfatul domnesc 86-88,
91-93, 107.
Dumitru, stăpân în s. Vlădeanii pe Jijia 356.
Dumitru, străbunicul Anghelinei 349.
Dumitru, ţigan; rob al urmaşilor lui Toader
pârcălab 252, 262.
Dumitru, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Dumitru, ţigan; rob al lui Gheorghe episcop de
Rădăuţi 400.
Dumitru, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Dumitru Ciudinschi; diac, fiul lui Ciudinschi
vătaf; stăpân în s. Noscova 343.
Dumitru Gânscă (Gânscovici, Huscovici)
scrie acte domneşti 102, 158, 165, 196,
246.
Dumitru Haliţchi din Oboroceni; martor 554.
Dumitru Moviliţă, fiul lui Vascan Movilă şi
nepotul lui laţco Hudici; vinde părţi de
sate 421; în litigiu XV.
D u m i t r u M u r s ă , ţigan; rob vândut de Apostol
cneaghinei Tecla 95.
Dumitru Pleşea, vătaf; martor 355.
Dumitru Popovici scrie acte domneşti 253,
342,393,510.
Dumitru Sculeş, vornic de poartă; martor 364.
Dumitru Suilă, diac, fiul lui Suilă fost mare
vornic şi al Măriţei; vinde jumătate din
Milişeuţi 353.
Dumitru Teahni, cumpără parte din s. Brăhăşăşti
182.
Dumitru Zlata din ...; dă mărturie 31.
Dumnezeu, în invocaţia divină şi în formula
diplomatică a blestemului 5, 56, 86,
101, 225-227, 352, 500, XXVI, XXVII.
Dumşa, popă; tatăl lui Oniul din Ilişani 544.
Dumşea, fiul Iui Oană; stăpân în Vârtoapele 35.
Dunaveţ, pârâu la Filipeni, <c. Filipeni,
j. Bacău>; în hotar 542.
Dunaviţu, v. C o z m a
Dupniţă, vătaf; cumpără parte din s. Vârtop
351.
Durac, pârcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
511,517, 523.
Durnăi, v. T o a d e r
Durneşti, sat; <Dorneşti, c. Costişa, j. Neamţ>;
parte din ~ dăruită de Gliga Sevăscul
 surorii sale Zîna 92; parte din ~ întărită
iui Gherman fiul lui Simion vameş 446;
. • parte din vândută lui Stavro medelnicer
446.
*Durneşti, sat, <ocolul târgului Adjud; lângă
Adjud, j. Bacău>; oameni din ~ 320.
Durniţii, selişte numită Verbca, pe Ciuhur;
<lângă Ocniţa, r. Donduşani, R. Moldova>;
întărită lui Griga şi Alexa, fiii lui Mihăilaş
334.
Duşca, sora lui Toadir; stăpână în s. Petreştii
29.
Duşcă, tatăl lui Ni stor 434.
Duşco, tatăl Mărinei 424.
Duşcina <Duşca>, mama lui Isacu şi a Măriei
331.
E 244.
Efrem (Efrim), fiul lui Nicoară Oniţă; stăpân
în s. Gârbeştii pe Sacovăţ 218, 219.
Efrim, stareţul m-rii Voroneţ; în litigiu pentru
s. Verbia XXII.
Eftimie, fost episcop de Rădăuţi; intervine pentru
întărirea s. Feredeenii m-rii Humor 7.
Eftimiia, fiica Anastasiei şi cneaghina lui
Herţea; vinde Vlădeanii lui Gavril pisar
330] 408.
Elena, soţia lui Jurje Neacşul stolnic; cumpără
s. Ciunceştii, ţ. Cârligătura, şi parte din
s. Străviceani 434.
Elinca, fiica Anei; stăpână în s. Volovcinţii 396.
Elinca, fiica lui Toadei Şofrat; mama lui
Andronic şi Petrea Burdun 25.
Elisafta, strănepoata lui Oance Averescul; în
litigiu pentru s. Oniceani pe Bârlădzel
ş.a. 137.
Enacachi Dragoş, căminar; semnează copia
unui act III.
Ene, soţul Nastei; vinde partea sa din s. Petrileşti
lui Miftodi 24.
Episcopia <de Huşi>, <ţ. Fălciu; în or. Huşi,
j. Vaslui>; act aflat la ~ (1847) 71.
Episcopia de Rădăuţi, <în s. Rădăuţi,
ţ. Suceava; or. Rădăuţi, j. Suceava>;
episcopi 197, 207, 221', 242, 311, 400,
492, 503, 511, IV, XV, XX-XXII,
XXVII; v. şi Gheorghie, Isaia; foşti
episcopi 7; v. şi Eftimie.
Episcopia de Roman, în tg. Roman, ţ. <în
m. Roman, j. Neamţ>; episcopi 84, 197,
207, 220, 221, 232,'242, 281, 503, 511,
XV, XVI, XX-XXII,XXVI; v. şi Agafton,
Eustatie, Gheorghie; fost episcop 232;
v. şi Anastasie; Mitropolia Romanului
face schimb de sate 232.
Eremia fost vistiernic, numit Evloghie călugăr;
tatăl Maricăi şi bunicul Vasutcăi 144.
Eremia, v. şi Ieremia.
Erena, nepoata lui Budi; vinde partea sa din
Brudureşti 460.
Erena, sora lui Băloş; în litigiu cu Măgdălina
pentru o parte de sat 176.
Erena, v. şi Erina.
Erggelet, grefier în Cernăuţi; întocmeşte inventarul
actelor mănăstirilor din Bucovina (1785)
233, 299.
Erina, cneaghina lui Gavril Sprânceană 354.
Erina, fiica Anei; cumpără împreună cu alţii
s. Hăsnăşanii 61.
Erina, fiica lui Gârciu; vinde prisacă în Pungeşti
Erina, fiica lui Mihăilă Ploscă; se judecă pentru
s. Criceşti 88.
Erina, fiica lui Nicoară; vinde Anghelinei
partea sa din Leleşti, pe Dzijia, numit
Posadnicii 483.
Erina, soră cu Albul, Costin şi Toader; în
litigiu pentru s. Balasineşti cu fiii lui Ion
Moghilă logofăt 62.
Erina, soră cu Ion şi Iremia; vinde partea sa
din Roşiori 303.
Eustatie, episcop de Roman 220, 221, 232,
242,281.
Eustratie, călugăr, egumenul m-rii Putna 93.
Euvre, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Evanghelişti, cei 4 în formula blestemului
428, 500, XXVI, XXVII.
Evloghie, călugăr, v. Eremia fost vistiernic.
Evloghie, dascăl; traduce acte sl. (1760-1765)
41,305, 331,447, 521,538.
Evloghie, v. şi Gheorghie
F
Faraon, bunicul Iui Tomşa din Antăleşti 223.
Faraon, v. şi Avram Dragoş
Faurul, v. Ion
Fădor, stăpân în s. Mihneştii 30.
Fădora, fiica Ilinei; stăpână în Horodnicul de
Sus şi Horodnicul de Jos 424, 537.
Fădora, mama lui Iuraşco şi a lui Vlaico 45.
Fădora, mama Gătinei, a Măriicăi ş.a. 424,
537.
Făgeţele, top. în hotarul unui loc de lângă
Conteşti şi Mălineşti 474.
771
Făiva, pârâu <la Dorneşti, c. Costişa, j. Neamţ>;
în hotarul unui loc din ocolul Neamţului
474.
Fălciiu, ţinut; sate în ~ 149, 307, 516, 540; v. şi
Goeşti, Sârbi.
*FăIfăieşti, sat, pe Jijia; <lângă Ungheni,
c. Bosia, j. Iaşi>; dăruit de domn m-rii
Galata 502.
Fărtigău, moşie, <lângă Nadişa, c. Strugari,
j. Bacău>; în hotar cu s. Nadişa 180.
Fătul, tatăl lui Cernea 286.
Fătul, tatăl lui Samoilă, al Nastasiei ş.a. 63.
*Făureşti, sat, <ţ. Putna>; parte din ~ întărită
lui Mirăuţă aprod 461.
Fântâna Fagului, Ioc la Socola; <m. şi j. Iaşi>;
în hotar 475.
Fântâna Florei, loc sub Redoai, la <r. Sângerei,
R. Moldova>; în hotarul unui loc pustiu
întărit lui Iosif Veveriţă pârcălab şi
soţiei sale Salomia 300.
Fântâna Frânturei, loc la Gânşteni; <Gâşteni,
c. Răcăciuni, j. Bacău>; în hotar 552.
Fântâna Limpede, loc la Cuciurul Mare,
ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, r. Hliboca,
reg. Cernăuţi> 93.
Fântâna lui Coie, loc la Socola; <m. şi j. Iaşi>; în
hotar 475.
Fântâna lui Şteful (Ştefului), loc în hotarul
Satului Mare, <c. Satul Mare, j. Suceava>.
Fântâna lui Tofan, Ioc la Cămileşti, pe Bârlad;
<în m. Tecuci, j. Galaţi>; în hotar 179.
F â n t â n a Moloşeştilor, poiană în hotarul
Negreştilor, <la Călugăriţa-Negreşti, acum
s. Negreşti, c. Bâra, j. Neamţ>; vândută
de Ciolpan aprod 157.
Fântâna Neagră a Păcurei, la Lucăceşti, pe
Tazlăul Sărat; <j. Bacău>; în hotar 140.
Fântâna Prăjii, loc în moşia Dădeşti din
s. Lighitişani; <Lichitişeni, c. Vultureni,
j. Bacău>; vândut de Simion ş.a. lui
Neagul ş.a. 183.
Fântâneani (Fântâneale, Fântânele), sat;
<Fântânele, c. Puieşti (?), j. Vaslui>;
părţi din ~ vândute de Nastea, Milovan
ş.a. 166, 205, 206.
Fârtat, frate cu Vlaico, Ileana ş.a.; în litigiu
65.
Fârtat din Oglindeşti; martor 314.
Fecioriţa, fiica Vascăi; cumpără ocină în s.
Hăsnăsani 61.
Fedea, fiica Măricăi şi nepoata Sofiicăi;
stăpână în s. Cobăceani 44.
Fedeleşeşti, sat; <Fedeleşeni, c. Strunga, j. Iaşi>;
Vasile păhărnicel din ~ 143.
772
Fedor, bunicul lui Morozeanul 195.
Fedor, nepot de .frate al Iui Vasco; împarte cu
rudele sale s. Holohoreanii pe Racoveţ
în opt părţi 50.
Fedor, tatăl lui Fedor şi al Iui Vuvdea 50.
Fedora, fiica lui Ionaşco; vinde s. Adicăuţii
161.
Fedora, mama lui Dumitru, Crăciun, Trifan
ş.a. 50.
Fedora, soră .cu Matita, Ionaşco şi Teta; vinde
partea sa din s. Holohoreani lui Gavril
logofăt 186.
Fedur vinde s. Brătenii 397.
Felea, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 12.
Fende, v. Coste
Fenea, fiul lui Hanbul; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Feredeenii, sat, pe Sîtna, ţ. Hârlău; <Feredeni,
c. Deleni, j. Iaşi>; întărit m-rii Humor 7.
Feşte, v. Ion
Fetea, bunica lui Toader, Cozma ş.a. 137.
Fetco primeşte întărire pentru partea sa din
s. Cotova, pe Căinări, ţ. Soroca 82.
Fete, străbunicul lui Petrea, Toader Halas ş.a.
58.
Feteon, tatăl lui Trif 184.
Fetia, nepoţii lui ~ vând parte din s. Corlăteani,
pe Jijia 347.
Fetina, bunica lui Mătiiaş diac, a Olinei ş.a. 14.
Fetion, bunicul lui Ion, al lui Toader ş.a. 49.
Fetion, fiul lui Macsin; vinde partea sa din
r. Rădăcineşti 70.
*Fetioneşti, sat, ţ. Vaslui; <j. Vaslui>; întărit
urmaşilor lui Fetion, Mândrea şi
Filimon 49.
Filil, v. Luca
Filip, armăşel din Arămeşti; martor 47.
Filip, armăşel; se judecă pentru parte din Costeni
495.
Filip, bunicul lui Toader, Zaharia ş.a. 102.
Filip dă mărturie 128.
Filip, egumen VII.
Filip, fiul Parascăi; vinde partea sa din
Drăguşeani, pe Prut 354.
Filip, fratele Solomiei; cumpără părţi din
Iadomireşti şi din Poiana Boului 80.
Filip, spătar; în Sfatul domnesc 420, 424, 428,
431,432, XIII.
Filip, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Filimon, bunicul lui Toader şi al Ilincăi 49.
Filipaş, bunicul lui Toader, Ştefan ş.a. 542.
Filipenii, sat, <pe Dunavăţ; Filipeni, c.
j. Bacău>; jumătate din poiana ~ întărită
 lui Cozma Dunaviţu şi nepoţilor săi
542.
Filipescu, v. 1). .
Fileuţii (Hilăuţi), sat; <Hiliuţi, r. Râşcani,
R. Moldova>; întărit fiicelor lui Luca
Arbure fost portar de Suceava 111.
*Filipeştii, sat, între Crasna şi Bârlad, ţ. Vaslui,
<din sus de Săcuieni>; <Muntenii de Sus,
c. Tanacu, j. Vaslui>; întărit fiicelor lui
Luca Arbure fost portar de Suceava
111.
Finde, tatăl lui Lupe, al lui Coste ş.a. 184.
Floare, ţigancă; roabă a m-rii Bistriţa 12.
Floarea, bunica Odochiei, a Anesiei ş.a. 222.
Floarea, fiica lui Crăciun; stăpână în Crâsteştii
de Deal 494.
Flore din Oglindeşti; martor 314.
Flore, pârcălab de Soroca; sluga sa 327.
Florea, fiul cneaghinei Drăghina şi al lui Iosif
Veveriţă pârcălab; stăpân în Miceşti,
Posadnici ş.a. 300.
Florea, fiul lui Gavril şi nepotul lui Şteful;
vinde partea sa din s. Zinideani 523.
Florea, fiul lui Oană; stăpân în s. Vârtoapele
Borceştilor 35.
Florea, fiul lui Samson; vinde partea sa din
Albeşti 443.
Florea, nepotul lui Manţul; vinde partea sa din
s. Hlăpeşti 296.
Florea, tatăl lui Toader 300.
Florea, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Florea, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Florea vinde partea sa din s. Vlădeanii 356.
Flondor dă mărturie 410.
Florinteşti, sat; <inclus în Hârsova, c. Deleşti,
j. Vaslui>; parte din ~ întărită lui Vasile
şi soţiei sale 257.
Focşa, fiul Parascăi; stăpân în Horodnicul de
Sus şi în Horodnicul de Jos 346, 424,
537.
Focşa, tatăl Maruşcăi 286.
Focşea, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Fotlet, martor XI.
Fratiul, stăpân în Ivancăuţi şi Stubereşti numit
Drăgeaştii 335.
Frăce, tatăl Drăghinei 173.
Frăsâna, mama Dochiei, a Anei ş.a. 549.
Frăsina, fiica Chireanei; vinde partea sa din
Tescani 405.
Frăsina, fiica lui Mihul fost pârcălab de Baltă;
stăpână în s. Potânjanii şi Movileani pe
Jijia 39.
Frăsina, fiica lui Stan; vinde partea sa din s.
Oteşti 208, 384.
Frăsina, fiica lui Şendrescul, nepoata, Muşei;
stăpână în s. Horodnicul de Sus şi
Horodnicul de Jos 424, 537.
Frăsina, fiica popii Voina; primeşte întărire
pentru loc pustiu la Cetăţuie 331.
Frăsina, sora lui Drăgan şi a lui Toader
Duraăi; vinde partea sa din s. Mihăileşti
320.
Frăsina, sora lui Nistor, a lui Vasilie ş.a.;
cumpără parte din s. Hăsnăşanii 61.
Frăsina, stăpână în s. Vlădeanii 356.
Frăsina, ţigancă; roabă a 1 rinei fiica lui
Neagoe cămăraş 386.
Frăsina, ţigancă, soţia lui Pupoţea; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Frăsina, ţigancă, soţia lui Tudor; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
*Frăteştii, sat; <numit mai târziu Cucuieţi, în
hotar cu Vorona, c. Vorona, j. Botoşani>;
întărit Neacşei soţia lui Sturza fost hatman
117,514.
F r ă ţ â m a n scrie act domnesc 487.
Frăţiian, fiul lui Avram; vinde partea sa din
s. Oteşti 363.
Frăţiian, fiul Marinei; se judecă pentru s. Hăjerăi
473.
Frăţiian, fiul Ulianei; vinde împreună cu
rudele sale s. Adicăuţii 161.
Frăţiian, fratele lui Gavril, al lui Purcariu ş.a.;
cumpără ocină în Oteşti 368.
Freatat, strănepotul lui Oance Averescul; primeşte
întărire împreună cu rudele sale pentru
s. Oniceanii, Avereştii şi Juijanii 137.
Frim, vătaf; soţul ...icăi 249.
Frimoaia, v. M a r i a
Froma, bunica lui Andreica, Solomia ş.a. 61.
F u n d ă t u r a , loc între s. Petreşti şi Băbiceani;
<c. Albeşti şi, respectiv, Durneşti,
j. Botoşani>; întărit fiilor lui Ciurba şi
verilor lor 358.
Fundeşti, sat, pe Albâia. <desfiinţat, înglobat
în Doljeşti, c. Doljeşti, j. Neamţ>; parte
întărită popii Simion ş.a. 40.
Furdoiu, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
G
Gacea, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Gafa, fiica Maruşcăi, strănepoata lui Oană
vornic; vinde partea sa din mai multe
sate 310.
Gafa, fiica lui Toader Hărţa; primeşte întărire
pentru partea sa din s. Gândeşti 37.
773
G a f a împarte cu rudele sale s. Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50.
Gafenco, v. Miron
Gafiia. fiica Biancăi; stăpână în s. Bogdăneşti,
ţ. Roman 383.
Gafiia, ţigancă; roabă a m-rii Bistriţa 21.
Gafiţa, sora lui Avram; vinde partea sa din
s. Iadumireşti şi din Poiana Boului 80.
Gafiţa, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Gafta, fiica lui Ignat; stăpână în s. Vlădeanii
pe Jijia 356.
Gafta, fiica lui Maxim Bolcăş; stăpână la
Chişinău pe Răut 41.
Gafta, mama lui Ion 354.
Gafteani, v. Trif
Gaftona, fiica lui Ion Bercea diac; vinde partea
sa din s. Oglinzi lui Crâstea Mihăilescul
uricar 158.
Gaftona, fiica lui Simion vameş; stăpân pe o
bucată de loc fostă în ocolul Neamţului
474.
Ganca, fiica lui Guga; împarte cu rudele sale s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Galata (Galatia, Gălata), m-re lângă Iaşi, cu
hramul înălţarea Domnului; <m. Iaşi,
j. Iaşi>; hotar 242;
Petru <Şchiopu> vv. îi dăruieşte
s. Voroveştii din ţ. Cârligătura 177,
Vâlceştii din ţ. Suceava 202, Voroveştii
şi Mihăileştii din ţ. Cârligătura, Plopii,
Cârsteştii numit Pizdenii, Sadna pe
Şiret, Tămăşanii şi zece sălaşe din ţigani
207, 225-227, 235, 556, heleşteul lui
Mihai din hotarul târgului Iaşi 235,
s. Mânjeştii din ţ. Cârligătura 268,
Drăguşanii numit Mihăileştii pe Bahlui,
ţ. Cârligătura 467, 470, Măcicătenii pe
Jijia 491 şi Teişoara din fostul ocol al
Botoşanilor 551;
m-rea ~ face schimb de sate cu Gavril
fratele lui Albotă şi rudele sale 491;
primeşte danie de la Iuraşco Başotă s.
Malitinţi din ţ. Hotin şi şase sălaşe de
ţigani 500, iar de la mitropolitul
Theofan nişte chilii şi prisaca lui Balica
535.
Galata (Gălata), top. lângă hotarul m-rii loc
de moară în ~ 475.
Galatheon, călugăr; în soborul m-rii Berzunţ
465.
Galaţi, <pârcălab de ~>; martor VII; v. şi
Mi roti.
Galbân, fiul lui Stoe; vinde lui Bucium vornic
partea sa din Oteşti 323.
774
Galbăn, tatăl lui Toma 363 şi străbunicul lui
Ion Liciul 384, 385.
Galbăna, pârâu la Buciumi şi Galbenii, ţ. Neamţ;
<c. Filipeşti, j. Bacău>; sate şi moară pe ~
65.
Galbenii (Galbini), sat, pe Galbăna, ţ. Neamţ;
<Galbeni, c. Filipeşti, j. Bacău>; în hotar
cu s. Buciumii 65; martori din ~ 480,
482, 532, 545.
Galeş, tatăl lui Gherman şi bunicul Iui Grozav
Crâcalie 138.
Gan, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Ganea, tatăl lui Dimco 187.
Gangur scrie act domnesc 486.
Gaşpar, v. Theodor
Gatea, mama lui Condrea şi a Măricăi 476.
Gavrea al lui Călcâiu din Briţcani; vinde partea
sa din Briţcani 121.
Gavriil, fiul Soloncăi; vinde partea sa din Răteşti
popii Iosif şi surorii saleNeacşa 375.
Gavriil, monah, fost mare vistiernic; dăruieşte
patru fălci de vie la Copou m-rii Sfântul
Sava de la Ierusalim; scrie actul sl. de
danie 101.
Gavriil, ţigan; rob»al m-rii Socola 475.
Gavriil, uşerel; martor 47.
Gavril, aprod; tatăl lui Gligorie 251.
Gavril, arhistrateg; în formula diplomatică a
blestemului XXI.
Gavril din Şoimăreşti; martor 314.
Gavril, fecior de suflet al lui Toma vornic 561.
Gavril, fiul Anuşcăi; stăpân în s. Horodnicul
de Sus şi Horodnicul de Jos 424, 537.
Gavril fiul lui Avram din Străoani; se judecă
cu Griga şi Alexa pentru jumătate de
selişte de pe Ciuhur şi pierde 334.
Gavril, fiul lui Condrea Bercea; vinde partea
sa din s. Oglinzi lui Crâstea Mihăilescul
uricar 158.
Gavril, fiul lui Coste diac; vinde o ţigancă
roabă 444.
Gavril, fiul lui Gorcea; vinde a patra parte din
s. Brudureşti lui Drăgăilă şetrărel 464.
Gavril, fiul Grozavei; i se acordă un nou
privilegiu pentru s. Bursuceni, deoarece
vechiul act a ars la Brăeşti din cauza
unui sol la domnul ţării 432.
Gavril, fiul Irinei; împarte cu rudele sale satele
Oniceani, Jurjanii şi Avereştii 137.
Gavril, fiul lui Jurja; împarte cu rudele sale
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Gavril, fiul lui Lazea; se judecă cu rudele sale
pentru a cincea parte din s. Mănăileşti
92.
G a v r i l , fiul Maricăi şi nepotul lui Vorontar;
împarte cu rudele sale toate satele familiei
145.
Gavril, fiul lui Pleş; vinde partea sa din s. Oteşti
361.
Gavril, fiul lui Toader Harţa; stăpân s. Gândeşti
37.
Gavril, fratele lui Albotă; dă m-rii Galata
împreună cu rudele jumătate din s.
Hrişcani în schimbul s. Măcicătenii de
pe Jijia 491.
Gavril, fratele lui Danovici; vinde parte din s.
Lăţcani pe Suceava 249.
Gavril, fratele lui Gavril; se judecă cu rudele sale
pentru a cincea parte din s. Mănăileşti 92.
G a v r i l , fratele lui Gligorie, Negrul ş.a.;
cumpără împreună cu fraţii săi parte din
s. Rădăcineştii 70.
Gavril, fratele lui Ion; fost stăpân al unei părţi
din s. Drăgoeşti 194, 367.
Gavril, logofăt/ mare logofăt, ispravnic de act
6, 199, 279, XVII; probabil acelaşi:
Gavril logofăt, tatăl lui Lazăr aprod 314.
Gavril (Gavriil, Gavrilă), pârcălab de Hotin; în
Sfatul domnesc 109, 115, 122, 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207; probabil acelaşi: 511, 517, XV
XVI, XX, XXI.
Gavril (Gavriil), pisar/uricar (logofăt); scrie
act domnesc 43; face schimb de sate cu
Nastasia, fiica lui Gherman Hâra 9;
cumpără s. Neagouţi numit Horbineşti,
p e Racovăţ 138, 175, 187, Melişeuţi pe
Suceava, parte din Mărăţei 353 şi s.
Vlădeanii 408.
Gavril, popă; cumpără parte din s. Răciuleşti
p e Prut 476.
Gavril, popă; stăpân în s. Pietriş 203.
Gavril, popă; tatăl Maruşcăi din Petrileşti 410.
Gavril, portar; tatăl Anei 161, 169.
Gavril, soţul Tudosiei; cumpără parte din
s. Răciuleşti p e Prut 476.
Gavril (Gavriil, Gavrilă), spătar; în Sfatul
domnesc 86-88, 91-93, 97, 107, 109,
115, 122, 137, 139-142, 171, 174, 207,
213, 221, IX.
Gavril, tatăl lui Florea 523.
Gavril, tatăl lui Ion 189.
Gavril, tatăl Marenei 310.
Gavril, tatăl Maricăi 61.
Gavril, tatăl Mărinei 40.
Gavril, tatăl Obrotinei 238.
Gavril, ţigan; rob al lui Bârnovschi aprod 488.
Gavril, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Gavril (Gavriil), vătaf; stăpân s. Oteşti 365,
368.
Gavril, vistiernic; tatăl lui Onciul vătaf şi al lui
Coste diac 11, 13, 87.
Gavril, vistiernic al doilea, fost pârcălab de
Hotin; i se dăruieşte seliştea domnească
Biolare din ţ. Dorohoi, spre a-şi întemeia
sat 264, 413.
Gavril A v r ă m ă s c u l cumpără parte din s. Oteşti
361,362.
G a v r i l Coeriş, socrul lui Pătraşco Beri a 85.
Gav ril H ă j e r ă u se judecă pentru o parte din s.
Hăjerăi cu Frăţiian şi fraţii acestuia şi
pierde procesul 473.
Gavril (Gavriil) H â r a (Hârovici), logofăt al
treilea; primeşte danie seliştile domneşti
Bârsomenii şi Lăicanii 153, 154; cumpără
şi apoi vinde s. Adiecăuţii din ţ. Hotin 161,
169; cumpără părţi din s. Holohoreanii
(Volovoreani) 186," 195, 198, 20.1; acelaşi
(?) dăruieşte un iaz m-rii Râşca 414.
Gavril Holteaiu, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Gavril Oţăl, fratele lui Boncilă; vinde partea
sa din Oteşti lui Bucium mare vornic al
Ţării d e Jos 405.
Gavril Plămădeală cumpără o parte de ocină a
lui Alexandru Borşu 485.
Gavril Poiană, fiul lui Ghidon şi fratele Anei;
stăpân în s. Poienile numit şi Petreştii
29.
Gavril Popăscul, tatăl lui Simion Popăscul
196.
Gavril Sălceanul din Sălceni 81.
Gavril (Gavrilă) Sprânceană, paharnic; primeşte
întărire domnească pentru jumătate din s.
Drăguşeani pe Prut 238, 354 şi pentru
parte dintr-un loc cu făneaţă de peste Prut
numit Ciortova şi dăruit de domnie 316.
Gavril (Gavriil) Trotuşanul, logofăt, bunicul
lui Grigorie Udrea 258, 321.
Gavril Udrea, fratele lui Grigorie Udrea; se
judecă pentru s. Costina cu călugării de
la m-rea Sfanţul Ilie şi pierde procesul
366.
Gavril, v. şi Gavriil.
Gavrilaş din Vişteleşti, tatăl lui... V.
Gavrilaş, pârcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
464, 467, 469, 470, 474-476, 479, 483,
XV, XVI, XX, XXI.
Gavrilaş, sulger; vinde parte din s. Husiani, p e
Jijia, ţ. Dorohoi, lui Cocor stolnic 523.
Gavrilie, numele de călugărie a lui Jurja fost
vistiernic, fratele lui Mateiu fost vameş;
stăpân în s. Tescanii, pe Dzijia 174.
775
Gavrilo, fiul Mări căi; cumpără împreună cu
rudele sale s. Hăsnăşanii din ţ. Cârligătura
61.
Gavriloaiei, martor 229.
Gavrilovici, fiul lui Avram; vinde partea sa din
Oteşti 363.
Gădeasa, apă; în hotar II.
Gănea, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Găleşeşti, sat, pe Crasna; <inclus în Tătărani,
unificat cu s. Fereşti, c. Văleni, j. Vaslui>;
martor din ~ 364.
Gătina, fiica Fădorei; stăpână în s. Horodnicul
de Jos şi Horodnicul de Sus 424, 537.
Găureanul, martor în Dragomireşti 130.
Găureni, sat, ţ. Cârligătura; <~, c. Miroslava,
j. Iaşi>; dăruit de domn m-rii Socola
475.
Găureni, sat, <ţ. Roman; azi Gura Văii, c.
Strunga, j. Iaşi>; întărit strănepoţilor lui
Costea şi Jurja Stravici 373.
Găvanul, groapa în hotarul Crucişoarei, <de
pe Şuşiţa; inclus în Crucea, 1. c. a or.
Panciu, j. Vrancea> 68.
Gâdinţii, sat, pe Şiret, <la Cobâle; c. Sagna,
j. Neamţ>; prisacă şi loc de fânaţ din ~
întărite Episcopiei de Roman 220.
Gâlcosoaia, sora lui Gavrea al lui Călcâiu;
vinde partea sa din Briţcani 121.
Gâlţu, staroste de Tecuci; primeşte împreună
cu nepoţii săi s. Matosăşti pe Bârlad
pentru 500 de zloţi tătărăşti daţi în
vistieria ţării 213.
Gamba, ţigan; rob al lui Molodeţ diac ş.a. 391.
Gânscă. tatăl lui Dumitru 102, 165, 196.
Gânşteanul, primeşte întărire împreună cu alţii
pentru s. Gânştenii 552.
Gânştenii, sat, <pe Răcăciuni, ţ. Adjud; Gâşteni,
c. RăcăciuniJ. Bacău>; parte din ~ vândut
de Petre diac lui Necoară Ciocârlie vătaf
422.
Gârbăscul, vătaf; împuternicit să stăpânească
în Gârbeşti şi Tungujei 271.
Gârbea, v. Maxim
Gârbeştii, sat, pe Sitna, ţ. Hârlău (1825),
<c. Todireni, j. Botoşani> 289.
Gârbeştii, pe Şacovăţ, <ţ. Vaslui, c. Ţibana,
j. Iaşi>; judecată pentru ~ 216, 218;
cumpărat de Nicoară Oniţă de la Mirciu
Liga 219; Gârbăscul şi Petrea vătafi
împuterniciţi de domn să stăpânească
partea Ilenei, a lui Nistor ş.a. din ~
pentru o datorie bănească 271.
Gârbovăţ, pârâu, <afluent al Bârladului,
j. Vaslui>; s. Tălpălăieşti p e ~ 34.
776
Gârcin, tatăl I rin ei 244. "
G â r c i n i , sat, ţ. Tutova; <Gârceni,' c.
j. Vaslui>; parte din ~ vândută de Andrei
şi surorile lui 402.
Gârla Neagră, la iezerul Bealeu şi Trifeşti; <în
r. Vulcăneşti, R. Moldova>; stăpânită de
m-rea Pobrata 19, 398.
Gârla Putnei, pârâu; <Gârla Morilor, afluent
al Şiretului la Ciuşlea, c. Garoafa,
j. Vrancea>; vad de moară la ~ 405.
Gârlea (Gârle), portar de Suceava; în Sfatul
domnesc 18, 30, 34, 37-40, 44-46, 48,
49.
Gâte, nepoţii lui ~ se judecă cu alţii pentru
s. Mărgineni, ţ. Neamţ 58.
Gâtea, v. Toader
Gemălăul, munte; <j. Suceava>; dăruit de
Udrea fost mare vătaf ş.a. m-rii Suceviţa
XXIII, XXIV, XXVI.
*Gemene, sat; <probabil lângă Vorona, c.
j. Botoşani>; întărit Neacşei, soţia lui
Sturza fost hatman 117, 514.
Ghedeon, bunicul Anei 432.
Ghedeon, egumenul m-rii Râşca; face schimb
de sate cu Episcopia Romanului 232.
Ghedeon Papa, tatăl lui Birtalan 106.
Ghedeon, v. şi Ghidion.
Ghenadie, monah din Ocna; dăruieşte o prisacă
cu moară m-rii Tazlău 26.
Gheorghe Borşa, cumpără parte din Dobruleşti
de la Pătraşcu 304.
Gheorghe Ghica voievod; dăruieşte Mitropoliei
un obroc (1658) 20.
Gheorghe Hermeziu, traduce acte sl. (1701)
381,383.
Gheorghe Năvrăpăscul, martor 554.
Gheorghi, fratele lui Ene, Iftimi ş.a.; vinde
partea sa din Petrileşti lui Miftodi 24.
Gheorghi Grecul, primeşte poruncă domnească
85.
Gheorghie (Gheorghe), ceaşnic; în Sfatul
domnesc 464, 467, 469, 470, 474-476,
479, 483, 511, 517, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, X, XV-XVI, XX,
XXI, XXVI, XXVII.
Gheorghie, clucer; primeşte danie de la domn
s. Juliniţii pe Prut 211, 246 şi întăriri
pentru s. Balosineşti 301.
Gheorghie, diac din Aldeşti; martor 482.
Gheorghie, diac, soţul Sorei 545; serie zapis 536.
Gheorghie din Cârligi; martor 512.
Gheorghie din Piticiani; martor 513.
Gheorghie, episcop de Rădăuţi 207, 221, 242,
492, 503; în Sfatul domnesc 511;
 stăpâneşte vii în dealul Horodişte 311;
cumpără robi ţigani 400 şi iazuri 418; în
. acte false: XV, XX, XXI, XXII, XXVI,
XXVII. : Râşca 247.
Gheorghie, episcop de Roman; mărturia lui ~
9, 84.
Gheorghie, fiul lui Coste; vinde partea sa din
s. Zăvoiani 222.
Gheorghie, fratele lui Lupul şi vărul lui
Simion Popăscul; pierde privilegiu (act)
196.
Gheorghie, jitnicer; cumpără s. Balosineşti pe
Vilia 62.
Gheorghie (Gheorghe), mare logofăt; primeşte
danie dmnească două sate: Tocmăceanii
pe Miletin şi Uriceanii pe Stavna 243 şi
întărire pentru s. Ivăneşti pe Şacovăţ
547; face schimb de sate cu Sima fiul
Salomiei 332; dă mărturie 239;
ispravnic de act 207, 241, 244, 246,
247, 250-253, 258, 262-264, 267, 270,
272;
în Sfatul domnesc 424 (!).
Gheorghie, martor XI.
Gheorghie, monah, fiul lui Moghilă logofăt;
vinde împreună cu fraţii săi s. Balosineştii,
pe Vilia 62.
Gheorghie, fost mitropolit de Suceava, fratele
Nastasiei călugăriţă şi al Nastei 490.
Gheorghie, pârcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 213, 221, 316, 346, 350, 3 5 2 -
354, 356, 374, 375, 393, IX, X.
Gheorghie (Gheorghe), pârcălab de Neamţ; în
Sfatul domnesc 464, 467,469, 470.
Gheorghie, pârcălab de Roman; în Sfatul
domnesc 552.
Gheorghie, stăpân în Crucişoara 68.
Gheorghie (Ghiorghe), vistiernic; în Sfatul
domnesc 137, 139-142, 168, 170, 171,
174, 179, 181,207.
Gheorghie (Gheorghi) Boldescu, fratele Iui
Toader Boldescu; cumpără parte din s.
Tuleşti 532; stăpâneşte împreună cu
fratele său s. Popeştii pe Şiret 479.
Gheorghie Budrici, scrie acte domneşti 403,
407, 408.
Gheorghie (Gheorghe) Evloghie, traduce act
sl. 402.
Gherman din Brusturi; martor 314.
Ghiorghi, paharnic; martor 198.
Ghiorghi Moţoc din Aldeşti; martor 532.
Ghiorghie, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Ghiorghii Stemniceanu cumpără a treia parte
din jumătate de sat Albeşti 443.
Gheorghiiţă vinde partea sa din s. Vârtop 250.
Gheorghiţă, diac, fiul Agafiei Ciolpăneasa; vinde
partea sa din s. Tomeşti pe Moldova m-rii
Gheorghiţă, fiul lui Ciolpan; vinde lui Başotă
satul Bodeşti de pe Cracău 281,433.
Gherasim din Conceşti; martor 544.
Gherasim din Săveşti; martor 314.
Gherasim, fiul lui Danciul Sireţ; vinde selişte
lui Toader pârcălab 262.
Gherasim, fiul lui Galeş; vinde lui Gavril pisar
a patra parte din s. Neguţii numit Horbineşti
138.
Gherasim, fratele Neacşei; schimbă părţi din
Vlăsineşti pentru părţi din Piticiani 4.
Gherasim, ţigan; rob ai m-rii Neamţ 378.
Gherasim, vărul lui Toma vătaf; vinde împreună
cu rudele sale părţi din s. Mogoşeşti şi
Chiujdeşti 272.
Gherasim Putneanui, traduce act sl. (1787).
Gherăieşti, moşie (1836); <c. j. Neamţ>;
într-un opis de documente 485.
Gherghelăul, munte, între Şuşiţa şi Vrancea,
ţ. Putna; <c. Bârseşti, j. Vrancea>; hotar
al unui loc pustiu 529.
Gherman cumpără partea lui Bogdan, a Ţigancei
ş.a. <din Bujoreani> 74.
Gherman din Brusturi; martor 314.
Gherman din Şofrăceşti; martor 25.
Gherman, fiul lui Bucurescu; martor la Corlăţele
178.
Gherman, fiul lui Simion vameş; primeşte întărire
pentru o bucată de loc din Durneşti 446.
Gherman, soţul Anuşcăi; se judecă cu Toader
ş.a. pentru parte din Balasineşti 534.
Gherman Hâra, sulger, tatăl Nastasiei 9, 309,
310,524.
Gherman Huhurez, fiul Neagăi; vinde aolişte
lui Toader pârcălab 262.
Ghermanu, nepotul lui Gâlţu staroste de Tecuci;
cumpără împreună cu rudele sale
s. Matosăşti pe Bârlad 213.
Gheruşa, soţia lui Andreica 250.
Ghianghea, portar de Suceava; în SfUul
domnesc 213, 221, IX;
hatman, ispravnic de act 209, 210.
Ghianghea, v. şi Cozma Gligorie
Ghidion, popă; în soborul m-rii Berzunţ465.
Ghidion, tatăl lui Gavril Poiană şi al Anei 29.
Ghidion, fost mare vătaf; trimis să cerceteze o
pricină la s. Răciuleni al m-rii Moldoviţa
407, 469.
Ghighiceana, ţigancă, soţia lui Bodea Osip;
roabă a m-rii Bistriţa 21.
777
Ghilasie, popă la m-rea Berzunţ 465.
Ghilţul, fiul lui Toader Pleşan; primeşte de la
tatăl său s. Movilenii II.
Ghinda, mama lui David şi a Neagăi 384.
Ghinda, mama Marinei 61.
Ghinda, mama Tetei şi a Năstaseăi 263.
Ghinda, bunica lui Sima 332.
Ghinda, sora lui Pătraşco paharnic, a lui loniţă
ş.a. 29.
Ghinda vinde partea sa din s. Oteşti 208.
Ghinea, v. Necola
Giosean, v. Maftei
Gioseani, sat, <ţ. Tutova (?), j. Vaslui>; parte
de s. vândută XI.
Giuleşti, sat sub Cotnari, <ţ. Hârlău; probabil
lângă Hodora, c. Cotnari, j. Iaşi>; întărit
m-rii Sfântul Ilie 428.
Giunca, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Giurge Albotă a avut drese de cumpărătură
pentru s. Măzănăeşti 55.
Giurgea dă mărturie 131.
Giurgea, fratele lui Toader, al lui Sava ş.a.;
împreună cu aceştia şi verii lor se
judecă cu Berbânţe pentru s. Gârbeştii
218.
Giurgea, hotarnic în domnia lui Alexandru
Lăpuşneanu 96.
Giurgea, martor 229.
Giurgea, nepoţii lui ~ se judecă cu alţii pentru
s. Mărgineni, ţ. Neamţ 58.
Giurgea, partea lui de sat, în hotar cu m-rea
Suceviţa XX.
Giurgea, pârcălab de Roman (Cetatea Nouă);
în Sfatul domnesc 316, 356, 375, 401,
404, 405, 420, 421,431,432.
Giurgea Globenschi. hotarnic 180.
Giurgeală vinde partea sa din s. Oteşti 405.
Giurgenii (Jurjanii), sat la obârşia Bârlăzelului;
<ţ. Roman; Giurgeni, c. Valea Ursului,
j. N e a m p ; judecată pentru ~ între
strănepoţii lui Oance Averescul 137;
parte din s. Giurgenii vândută de Coste
lui lonaşcu 426.
Giurgică, străbunicul lui Sava pivnicer, al lui
Alecsa ş.a. 142.
*Glăveani, sat, <pe Bârlad>, lângă Popeşti,
<c. Dragomireşti, j. Vaslui>; martori
din ~ VI.
Gliga din Buciumi; martor 355.
Gliga din Oglindeşti; martor 314.
Gliga din Parăgineşti; martor 512.
Gliga din Să veşti; martor 314.
Gliga, fiul lui Efrem; vinde partea sa din
s. Costeşti cu moară pe Ciuhur 136.
778
Gliga, fiul lui Isaico; • vinde partea sa din
Horbineşti pe Racovăţ 175.
Gliga, fiul Marienei; vinde partea sa din
s. Jigăliiani 463.
Gliga, fiul lui Mihul; face schimb de sate cu
Luca Arbure portar de Suceava 171.
Gliga, fiul Nastascăi; stăpâneşte jumătate din s.
Drăguşeni pe Bârlăzel 530; vinde parte
din acest sat 539.
Gliga, nepotul Maruşcăi; vinde jumătate din
s. Crăieşti XXV.
Gliga, popă; martor în Suceava 326.
Gliga, popă; tatăl popii Ilie 331.
Gliga, strănepotul lui Oance Averescul; se
judecă cu rudele sale pentru satele
moştenite 137.
Gliga, tatăl lui Cârstea Mihăilescul uricar 158.
Gliga, tatăl lui Negruţu comişel 61.
Gliga Sevăscul, fratele Zinei; dă surorii sale a
cincea parte din Mănăileşti 92.
Gligan, tatăl Varvarei, al Tudorei ş.a. 88.
Gligenii (Glegenii, Gliţenii, Hligenii), sat;
<Glinjeni, r. Făleşti, R. Molodva>; în
stăpânirea familei Moghilă XIII, XIV.
Gligor, fiul Drăghiţei; vinde partea sa din
s. Baboşini" 89.
Gligor cumpără împreună cu alţii parte din
s. Romaneştii de pe Putna 217.
Gligor Stroescul, străbunicul Iui Lupul Stroici
263.
Gligorcea, socrul lui Grigorie; se împrumută de
la ginerele său cu o sumă de bani 237.
Gligorescu scrie act domnesc 72.
Gligorie, egumenul m-rii Pobrata; primeşte întărire
domnească pentru iezerul Bealeu 398.
Gligorie, fiul lui Iosip Veveriţă pârcălab;
stăpâneşte împreună cu fraţii săi satele
Posadnici pe Jijia, Miceşti ş.a. 300.
Gligorie, fiul Marinei; se judecă cu fiii lui
Toader vistiernic pentru două părţi din
s. Vlădeşti pe Şomuz 278.
Gligorie, fratele lui Gavril, al lui Neagul ş.a.;
cumpără parte din s. Rădăcineşti 70.
Gligorie, martor la o vânzare 173.
Gligorie, martor la o vânzare din Popeşti 512.
Gligorie, nepotul lui Toma; vinde parte din
s. Vlădeni 248.
Gligorie, fost mitropolit; se judecă cu Drăgan
Ciolpan diac pentru s. Davideani din
ţ. Neamţ 270.
Gligorie, popă; martor la o vânzare 364.
Gligorie (Gligore, Grigorie), spătar; în Sfatul
domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41, 44-46,
48,49,61-63,65,67.
Gligorie vinde partea sa din Răciuleni 524.
Gligorie Bucium, vornic de poartă; dă mărturie
512. ; hotar cu seliştea Stojişte dăruită de
Gligorie Cara scrie acte domneşti 42, 103,
125, 141, 145.
Gligorie Gavrilovici cumpără jumătate din
s. Criva pe Prut 251.
Gligorie Ghianghea, fiul lui Cozma Ghianghea,
pârcălab 165; se judecă cu Ion Golăie
mare logofăt pentru s. Rujinţii de pe
Ciuhur 170, 171.
Gligorie (Grigorie) Udrea, fost vătaf de ţ. Suceava,
fiul lui Danovici stolnic, nepotul lui Gavriil
Totruşanul fost logofăt şi soţul Parascăi;
cumpără s. Dumbrăviţa din jos de Baia
de la Mara şi Varvara 258, 321; se judecă
cu m-rea Sfântul Ilie pentru s. Costina
366 şi cu Solomon logofăt şi călugăriţa
Marica pentru ocina Anei Plăcsoaiei 326,
519; vinde ţigani 372; dăruieşte muntele
Gemălăul m-rii Suceviţa XXIV.
Gligorie, v. şi Grigorie.
Grigorii, diac; primeşte întărire pentru un loc
de casă şi 20 de pământuri 69.
Glingin Marah, poiana lui în hotarul m-rii
Socola 475.
Globenschi, v. Giurgea
Glodurile, top în hotarul s. Ivăneştii 547.
Gociul, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Godineşti, sat; <Godineştii de Jos şi Godineştii
de Sus, c. Vultureni, j. Bacău>; părţi din
s. ~ întărite lui Coste din Medeleni şi lui
Coste şi Tudor 394, 395.
*Goeşti. sat, pe Valea Bujorului, ţ. Fălciiu; <probabil
lângă Deleni, c. Hoceni, j. Vaslui>; parte
din s. ~ întărită lui Constantin Leul aprod
d i n - 3 0 7 , 516, 540.
Goga scrie act domnesc 391.
Goia, pârcălab, soţul Anghelinei; stăpân în
s. Doljeştii la gura Albâiei 291, 307.
Goioaia, v. Anghelina
Goioasa, sora lui Ionaş 513.
Golăi (Golăie), ceaşnic; în Sfatul domnesc
316, 346, 350, 352-354, 356, 374, 375,
393, 401, 404, 405, 420, 421, 424, 428,
429, 431, C.
Golăi, v. şi Ioan, Şteful, Văscan.
Golăia, m-re, <în Iaşi, ţ. ~>; act al m-rii ~
(sec. XVIII) 109.
Golăiasa, v. Ana
Golăieşti, sat, <pe Rebricea; în s. şi c. Rebricea,
j. Vaslui>; parte din s. ~ vândută de
Ştefan Golăie, fiul lui Lazăr Golăie
pârcălab, lui Neculai Tătar 506.
*Golăieştii, sat, pe Răut; <ţ. Orhei; lângă
Maşcăuţi, r. Criuleni, R. Moldova>; în
domn lui Ion Golăi logofăt 155.
*Golăieştii, sat, pe Ciuhur, ţ. Iaşi; <lângă
Bârlădeni, r. Ocniţa, R. Moldova>;
cumpărat de la domn de Ion Golăi
logofăt 97, 109.
Golii, staroste de Putna; dă mărturie A.
Gonţa vinde partea sa din Coţmăneşti 31.
Gonţa, fost vornic, fiul lui Păcurariu; vinde
s. Cobâliia lui Ioan Moghilă XIII, XIV.
Goraeţ, v. Toader
Gorcea, fiul Anei; vinde partea sa din
s. Ştefăneşti, ţ. Roman 142.
Gorcea, tatăl lui Gavril 464.
Gorga din Drăgăneşti; martor 314.
Gorgan din Căbiceani; vinde parte din sat
cumpărată în Căbiceani 544.
Graşii, sat, ţ. Neamţ; <azi Dumbrava, c. Timişeşti,
j. Neamţ>; întărit m-rii Agapia 453.
Grădinari, loc în hotarul m-rii Socola; <j. Iaşi>
475.
Greaca, fiica lui Ieremia humelnic; se judecă
pentru s. Hăsnăşanii 371.
Greaca, fiica lui Ion; se judecă pentru părţi din
satele Mânjeşti şi Bunjeşti 412.
Greaca, fiica Iui Ion Moghilă logofăt; vinde
împreună cu fraţii şi sora ei, Şcheauca,
s. Balosineştii pe Vilia 62; se adresează
domnului ţării în legătură cu s. Mândreşti
şi face o danie m-rii Suceviţa XV, XXI,
XXII.
Greaca, fiica Olencăi; vinde partea sa din
s. Drăguşeani pe Prut 354 şi din Răciuleşti
pe Prut 476.
Greaca, mama lui Toader şi a lui Iuraşco diac
87.
Grecea cumpără părţi din satele Năroteşti şi
Jerdinţi numit Lunganii din ţ. Cârligătura
288. '
Greci, v. Mănăstirea de la
Grecul, v. Gheorghi Simion
Greşim, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Griga, fiica Nastei; împarte împreună cu
rudele sale s. Holohoreanii pe Racoveţ
în opt părţi 50.
Griga, fiul lui Mihăilaş; se judecă cu Gavril
pentru jumătate din seliştea Durniţii pe
Ciuhur 334.
Griga, tatăl lui Micul, al lui Ion ş.a. 50.
Griga, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Grigore, cămăraş; dă mărturie 71.
Grigori, ocina lui din s. Mireni, aleasă 466.
779
Grigori, tatăl lui Chiriac VIII.
Grigori Ieremia, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Grigorie, fiul lui Bacoş din Popeşti; dă mărturie
VI.
Grigorie, fiul lui Ion Rohozna diac; stăpân
împreună cu rudele sale al locului numit
Iujineţul din ţ. Cernăuţi 429.
Grigorie, fiul lui lonaşco; vinde împreună cu
rudele sale s. Adiacăuţii din ţ. Hotin 161.
Grigorie, fiul lui Onciul; vinde partea sa din
Bahrineşti 515.
Grigorie, ginerele lui Gligorcea; creditor al
socrului său 237.
Grigorie, hânsărel; martor 229.
Grigorie, popă la m-rea Berzunţ 465.
Grigorie (Grigore), ţigan; rob al m-rii Bistriţa
21,377.
Grigorie, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Grigorie, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Grigorie Bogoslovul, în formula diplomatică a
blestemului XV.
Grigoriţă din Colfoşeni; stăpân în Colfoşeni 134.
Grigul împarte împreună cu rudele sale s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Grindul Lung, în hotarul iezerului Oreahovul
al m-rii Homor 489, 528.
Gripina, fiica Irinei şi strănepoata lui Oance
Averescul; se judecă cu rudele sale
pentru satele moştenite 137.
Gripina, ţigancă, soţia lui Vitolt; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Groapa lui Meftodie, pe Bistriţa, la gura
Pângărăciorului, <j. N e a m p ; în hotarul
unui loc de fânaţ al m-rii Bistriţa IX.
Gropeni, sat; <ţ. Suceava; c. Bălcăuţi,
j. Suceava:-; Ştefan din om bun şi
bătrân 135.
Grozav, fiul lui Herjea; se judecă pentru parte
din s. Bâijoveni 176.
Grozav, fiul lui Ion Dajbog; stăpân în s.
Spinenii în urma împărţirii de sate 494.
Grozav, fiul Sorei; împarte cu rudele sale s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Grozav, stăpân în s. Mănăileştii din ţ. Bacău
374.
Grozav, tatăl lui Pătraşco şi al Mănuntei 198.
Grozav, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Grozav, vătaf de hânsari; se judecă cu Ştefan
diac pentru parte din s. Hreasca 172.
Grozav, vornic; hotarnic în timpul lui Petru
<Rareş> voievod 96.
Grozav Cracalie, diac, fiul Anghelinei; vinde
partea sa din s. Neaguţii pe Racovăţ,
numit Horbineştii, din ţ. Hotin 138.
780
Grozava, fiica Anei; se judecă pentru a cincea
parte din s..Mănăileştii din Deal 92.
Grozava, fiica lui Cârstea; se judecă pentru a
cincea parte din s. Mănăileştii din Deal 92.
Grozava, fiica lui Ion; se judecă cu călugării
de la m-rea Bistriţa pentru a treia parte
din Mânjeşti, Bunjeşti şi Tâmpeşti şi
câştigă procesul 412.
Grozava, fiica lui Trifu; împarte cu rudele sale
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Grozava, mama lui Gavril 432.
Grozava, mama Măriicăi 47.
Grozava, sora Solomiei din Sârbi 149.
Grozava, ţigancă; roabă a m-rii Pobrata 379.
Grozava, ţigancă, soţia lui Becşea; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Grozavu din Săveşti; martor 314.
Groze din Săveşti; martor 314.
Grozea, comis; stăpân în s. Iucşeanii pe Jejia
126.
Gruiul Bancului, top. în hotarul s. Plopii 556.
Grumaz (Grumadz), v. Ion
*Grumăzeni, sat, pe Ciuhur; <Iângă Bârlădcni,
r. Ocniţa, R. Moldova>; loc între ~ şi
Rujinţi 97,.109.
Guga, mama lui Grozav, a lui Drăgan ş.a. 50.
Guga, vătaf; încasează o gloabă de 120 de zloţi
tătăreşti de la Ilea 59.
Gura Colbului (în text, greşit: Coboltei), pârâu
sub muntele Gemălăul; <j. Suceava>
XXIII.
G u r a Durnei, pârâu sub muntele Gemălăul;
<j. Suceava> XXIII.
G u r a Largii, pârâu în s. *Plopii, <pe Bahlui,
ţ. Hârlău; în Belceşti, c. j. Iaşi>; în
hotar 556.
G u r a Poienii, în hotarul Oborocenilor; <în
s. Oboroceni, c. Heleşteni, j. Iaşi>; în
hotar 69.
G u r a P r u t e ţ u l u i , gârlă la iezerul Bealeu,
<ţ. Chigheci; r. Vulcăneşti, R. Moldova>;
a m-rii Pobrata 520.
G u r a Şoltoitei, pârâu la Şoltoaia, <sat în
r. Făleşti, R. Moldova>; loc pustiu la ~
dăruit lui Braţul 517.
G u r a *1 eternei, pârâu la Bârlinţi, <azi în
Ucraina: Burlinţi sau Stârcea, c. Porubne,
r. Hliboca, reg. Cernăuţi>; stăpânit de
m-rea Bistriţa 221.
G u r a Ursoaiei, pârâu la Tescani pe Jijia, ţ. Iaşi;
<*Tescani, lângă Iepureni, c. Movileni,
j. Iaşi>; în hotar 174.
Guful împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racoveţ în opt părţi 50.
 H Hărliceştii, sat, <pe Bistriţa, la gura Orbicului,
Ha ..., partea lui Spiridon djn ~ 76.
Haliţchi, v. Dumitru
Hamarţu vinde parte dintr-un loc pustiu 162.
Hamza vinde din partea Hamzoaiei a s. Gândeşti
3.
Hamza, fost vistiernic; soţul cneaghinei Tecla
95.
Hanbul, tatăl lui Ion, al lui Fenea ş.a. 50.
Hanco, tatăl lui Isaico 175.
Hapca, sora Varvarei, a Anei ş.a. 50.
Hariton, egumenul m-rii Moldoviţa; i se
restituie satele Miteştii şi Mărăcineştii
cu mori pe Şiret 168; primeşte întărire
domnească pentru o parte din s. Corlăţeale
178.
Hasan, diac; stăpân în s. Ilişani de la gura
Coroviei 83.
Haşco împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racoveţ în opt părţi 50.
Haşco, tatăl lui Chirilă, al Iui Dumitru ş.a. 186.
Havatieşti, sat, pe Bahlui, ţ. Hârlău; <Bârleşti,
c. Erbiceni, j. Iaşi>; jumătate de sat dată
de Ion vodă nepoţilor Parascăi în
schimbul s. Turda numit Uzuneştii de
pe Mileatin 141.
Hăbiac, brănişter; cumpără părţi din s. Hlăpeşti
de la Hrisofor ieromonah 333 şi de la
nepoţii lui Manţul 296.
Hăbiac cel bătrân, tatăl lui Pavăl Hăbiac 295;
cumpără parte din s. Hlăpeşti de la
copiii Nastei 2.
Hăbiac, v. şi Pavăl
Hăitan, v. Toader
*Hăjerăi, sat; <probabil în r. Orhei, R MoIdova>;
parte din ~ întărită lui Frăţian ş.a. 473.
Hăjerău, v. Gavril
*Hălăseani, sat; <ţ. Neamţ; lângă Arămeşti, c.
Bahna, j. Neamţ>; poruncă domnească
pentru alegerea părţii lui Mihăilă şi a lui
Anghel din s. ~ 541.
Hălmagea, top în hotarul s. Briţcani 121.
Hăm/.oaie, Tecla numită vinde robi ţigani
lui Gheorghie episcop de Rădăuţi 400.
Hănţeşti (Henţeşti), sat, <pe Şiret, ţ. Suceava;
c. Adâncata, j. Suceava>; partea
Măriei Frimoăie din ~ vândută de Lola,
nepoata ei, lui Bârlădeanu vistiernic
522; a patra parte de sat cumpărată de
Avram Faraon postelnic de la fratele lui,
Danciul, fiul lui Dragoş Faraon 249.
Harea, fiul Mariţei; vinde partea sa din Popeşti
482.
ţ. Neamţ; lângă or. Buhuşi, j. Bacău>;
dat de domn Annei Golăiasa pentru nişte
case din lucşani 559; hotărnicit 548.
*Hărliceştii (Hârliceşti), sat, ţ. Roman; <lângă
Mogoşeşti-Siret, j. Iaşi>; partea lui
Dumitru din s. ~ vândută de fiul său Ion
282.
Hărman, bunicul Eftimiei şi tatăl lui Fetea 14,
330, 347, 408.
Hărman, pârcălab; tatăl Anghelinei 526.
Hărman, pârcălab de Cetatea Albă; străbunicul
lui Dumitru Suilă diac 353.
Hărţea, v. Boldur
Hăsnaş, v. Dragomir
*Hăsnăşanii, sat, ţ. Cârligătura; <lângă Cogeasca,
c. Leţcani, j. Iaşi>; întărit nepoţilor lui
Ghindă ş.a. 61, fiicelor lui Ieremia vătaf
de arie 371, nepoţilor şi strănepoţilor
Nastei 373.
Hăsnăşoară, copiii lui stăpâni în Mărgineni
249.
Hâdeala, gârlă la Prut; în hotarul unui loc de
fâneaţă de Ia Ciortova 316.
Hândrescul, v. Chiriac
Hândreşti, sat, <ţ. Roman; c. Oţeleni,
j. Iaşi>; parte din s. ~ vândută de Aniţa
lui Chiriac VIII.
Hâra, fost mare vornic; tatăl Maricăi 300.
Hâra (Hârovici), v. şi Gavril Gherman Ion
Nicoară
Hârbor, fost pârcălab de Hotin; bunicul Maricăi
300.
Hârca, vătaf; martor 193.
Hârea, v. Poiana lui
Hârjel vinde partea sa din s. Dumbrăviţa 258.
Hârjul, v. Cârstea
Hârlău, târg, ţ. <or. j. Iaşi>; vie în Dealul
Domnesc de la ~ 517; acte domneşti
scrise la - 334-336.
ocolul târgului cu sate de pe Miletin
ascultătoare de ~ 141.
Hârlău, ţinut; sate în ~ 240, 243, 262, 289,
292, 293, 344, 390, XV; v. şi Cobiceanii,
Cocoreanii, Drujeştii, Matienii, Loeştii,
Nelipeşti, Stroeşti, Ungurenii, Verbia;
selişti în ~ 243; v. şi Tocmăceanii,
Uriceanii.
Hârtan, v. Toader
Hearlic, v. Tatul
Heleşteul (Hăleşteul) lui Mihai dăruit de
domn m-rii Galata 235, 242.
Henţeşti, v. Hănţăşti, sat.
Herlec, v. Cozma
781
Herlic, v. Ion
Hermeziu, v. Gheorghie
Herţea, soţul Eftimiei 408.
Herţoaia, mama Nastasiei 405.
Hi..., stăpân în s. Bogdăneşti, ţ. Roman 383.
Hiina, fiiea Ilenei; cumpără împreună cu alţii
s. Hăsnăşanii 61.
Hilandar, m-re la Muntele Athos (Grecia);
Petru <Şchiopu> w . , ctitor la ~ 510.
Hilce, fratele lui Fedur; vinde împreună cu
acesta s. Brătenii 397.
Hilei, strănepotul lui Oance Averescul; se judecă
cu rudele sale pentru satele moştenite 137.
Hilimon din Roşiori; martor 173.
Hilimon, tatăl Iui Văscan şi al Măriei 29.
Hilimon, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Hilioara, sat, ţ. Neamţ; <Filioara, c. Agapia,
j. Neamţ>; dăruit m-rii Agapia 423.
Hilip, bunicul lui lonaşcu ş.a. 483.
Hilip din Lărgeani; cumpără a patra parte din
Briţcani 121.
Hilip, fiul Părascăi; vinde partea sa din
s. Răciuleni 476.
Hilip, fiul lui Sârbul; stăpân în poienile
Stroeşti şi Runcul de la Tazlău 46.
Hilip, vătaf, stăpân în s. Mănăileştii din
ţ. Bacău 261, 374; dă mărturie 189.
Ililipu, fratele Annei; vinde partea sa din
s. Climeşti 147.
Hilişani, sat, pe Suceava; <Chilişeni, c. Udeşti,
j. Suceava>; a treia parte din s.
cumpărată de Avram Faraon postelnic
249.
Hint/inger, căpitan şi auditor districtual;
întocmeşte în Cernăuţi inventarul
privilegiilor privitoare la moşiile din
Moldova stăpânite de mănăstirile din
Bucovina (1785) 233.
Hition, poiană în hotarul braniştii m-rii
Bistriţa, <ţ. Neamţ; j. Neamţ>; hotarul
unui loc de fânaţ IX.
Hlăpeşti, sat, ţ. Roman; <~, c. Dragomireşti,
j. Neamţ>; părţi cumpărate şi stăpânite
de Pavăi Hăbiac 282, 295, 296, 333.
Hliniţa, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina,
r. Storojineţ, reg. Cernăuţi>; întărit m-rii
Pobrata 442.
Hluşco, v. Nicoară
Hociungu, v. Ieri mia Mafteiu
Hodco (Hotcu) Costea, postelnic; străbunul lui
Ion Solomon vistiernic şi al popii
Nicoară 290; curtea lui ~ 273; strămoşul
Anghelinei 349; strănepoţii săi vând o
parte din s. Perebicăuţi 393.
782
Holboca, pârâu în hotarul s. Cuciurul, ţ. Cernăuţi
93.
Holovatec, v. Trif
*Holohoreanii (Holovoreani, Volovoreani), sat
pe Racovăţ, ţ. Hotin; <probabil lângă
Racovăţ, r. Soroca, R. Moldova>; împărţit
în opt părţi de strănepoţii lui Băloş
ceaşnic 50; părţi vândute de aceştia lui
Gavril logofăt 186, 195, 198, 201.
Holovca, fiul Jui Iurşa; vinde partea sa din
s. Drăguşeşti (Drăguşani) 406, 4 6 7 , 4 7 0 .
Homor, m-re, cu hramul Adormirea Maicii
Domnului, ţ. Suceava; <în s. Mănăstirea
Humorului, j. Suceava>; primeşte întărire
pentru satele Drăguşenii pe Bahlui şi
Petricanii p e Topliţa 406, 467, 470 şi
pentru iezerul Oreahovul 489, 528.
Homor, vale; în hotarul m-rii Suceviţa XX.
Horbineştii, sat numit Negăuţi (Negovţi), p e
Racovăţ, <ţ. Hotin; Gordineşti, r. Edineţ,
R. Moldova>; părţi din s. cumpărate
de Gavril pisar 138, 175, 187.
Horodişte, deal la Cotnari; <s. c. Cotnari,
j. Iaşi>; vii la ~ 311.
Horodiştea lui ,Doman, top. în hotarul
s. Cuciurul, ţ. Cernăuţi 93; v. şi Cuciurul.
Horodnic, deal în hotarul m-rii Suceviţa,
ţ. Suceava XX.
Horodnicul, pârâu în hotarul m-rii Suceviţa,
ţ. Suceava XX.
Horodnicul, sat, pe Horodnic, ţ. Suceava; a
patra parte din ~ întărită copiilor
Părascăi 346;
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus,
<c. Horodnic, j. Suceava>; întărite lui
Ion Babici diac şi rudelor sale 424, 537.
*Hotceşti (Hoceşti), sat unde au fost juzi Badea şi
Şteful, <sub Strunga, ţ. Roman; lângă
Strunga, c. Strunga, j. Iaşi>; întărit nepoţilor
şi strănepoţilor Nastei 357, 373.
Hotiţa, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Hotin, cetate, pe Nistru, ţ. Hotin; <azi în
Ucraina, reg. Cernăuţi>; pârcălabi de
în Sfatul domnesc 18^ 30, 32, 34, 37-40,
44, 48, 51, 61-63, 65, 67, 86-88, 91,
97, 107, 109, 115, 122, 168, 170, 171,
181, 198, 207, 213, 221, 241, 243, 244,
246, 247, 251-253, 262-264, 267, 272,
346, 350, 352-354, 356, 374, 375, 393,
401, 404, 405, 413, 424, 428, 429, 431,
432, 464, 469, 470, 474-476, 479, 483,
511, 517, 518, 526, 528, 537, 539, 552,
IX, X, XIII, XV, XVI, XX, XXI,
XXVII; v. şi Andrei, A n d r o n i c , Biiăi,
 Bucium, Cârstea, Cozma M u r g u ,
Gavril, Gavrilaş, Gheorghie, fon, Ion
. • Caraghiuzel, Iuraşco, Nicula, Petrea
Cârcu, Toader, Vartic, Vlad;
foşti pârcălabi de ~ 70, 300; v. şi Danul
Bole, H â r b o r .
Hotin, ţinut; <azi în Ucraina, reg. Cernăuţi, şi în
R. Moldova>; sate şi selişti în ~ 9, 54,
138, 150, 161, 165, 169-171, 273, 290,
300, 500, 509, XIII, XIV; v. şi Adiecăuţii
(Andreicăuţii), C o b â l c i n , C u s a r e u ,
D r e p c ă u ţ i , Mal/tiriţii, MihaJcăuţi,
Negăuţi, Kujinţi, Vertiporoh;
fost mare vătaf de ~ 150; v. şi Dragot ă.
Hrana, v. Tomşa
Hreasca, sat; cHreaţca, c. Vultureşti, j. Suceava>;
parte de sat vândută de Agafiia fiica lui
Lupe 164, 172.
Hrincovici, v. Braţul
Hrinceştii, sat, <pe Solea, ţ. Suceava; inclus în
Cajvana, c. j. Suceava--; împărţit de
Odochia cu rudele ei 111.
Hrisanth, ieromonah; încredinţează suret 494.
Hriste se judecă pentru o parte din s. Glodeni
cu Toma fiul Anuşcăi 339.
Hristofor, ieromonah, fiul lui Toader Vărdzar;
vinde partea sa din s. Hlăpeşti 333.
Hristos, în formula diplomatică a blestemului
86, 101,503.
II rişca ni, sat, <pe Şiret, ţ. Suceava; c. Vlădeni,
j. Botoşani>; întărit m-rii Galata 491.
Hriţenii, sat, ţ. Dorohoi; <desfiinţat şi inclus în
Manoleasa, c. j. Botoşani>; în stăpânirea
Movileştilor XIII, XIV.
Hroiotă, v. Drăgan
Hromşea, fost ureadnic la Ştefăneşti; stăpân în
Măleşti pe Pârâul Alb şi în Obârşia 6.
Hudeşti (Hudinţi), sat, pe Başeu, <ţ. Dorohoi;
c. j. Botoşani>; stăpânit de Movileşti
421, XIII, XIV.
Hudiciu, v. laţco Petru
Huhulea, postelnic; tatăl Neacşei 337, 338,
404, 405.
Huhulea, v. şi Ionaşco Petrea
Huhurez, v. G h e r m a n
Ilumşea, tatăl lui Dumitru şi al Maricăi 61.
Huru, v. Lupe
Husco, v. Dumitru Gânscă.
Husiani, sat, ţ. Dorohoi; <inclus în Răuseni,
c. j. Botoşani>; parte din vândută
de Anesia lui Cucor stolnic 523.
Huşi, târg, <ţ. Fălciu; or. j. Vaslui>; loc de
fâneaţă numit Ciortova, de peste Prut, în
ocolul domnesc al târgului - 3 1 6 .
I
Iabluneveţ, top, în hotarul s. Ciuhurul din
ţ. Cernăuţi 93.
lachim din Călineşti; jurător 56.
Iachim din Muşeteşti; martor 505.
lachim, popă, fiul popii Ivan; stăpân în
s. Stângăceani pe Soloneţ 32.
lachim, stăpân în s. Gânşteanii 552.
lachim, strănepotul lui Oance Averescul; împarte
cu rudele sale satele moştenite 137.
lachim, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
lachim, ţigan; rob al lui Condrea Bucium
vornic al Ţării de Jos 405.
Iacob, butnar; casa lui din Cotnar, în hotar cu
locul de casă al Magdei săsoaica din
Cotnari 171.
Iacob, ţigan; rob al lui Corlătescu şi Manea
mare vătaf 312.
Iacob, ţigan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost pârcălab 252.
lacomi, comis; în Sfatul domnesc 401.
lacoş, vistiernic; străbunicul lui Crăciun
Buceaţchi 251.
ladrici, pârâu; <Idrici, afluent al Bârladului>;
sat pe ~ 184.
Iadumireşti, sat, <la gura Tazlăului Mare,
ţ. Trotuş; lângă Slobozia, m. Oneşti,
j. Bacău>; părţi din ~ vândute de Avram
şi sora sa Gafiţa 80.
Ialpuh (lalpoh), pârâu, <ţ. Chigheci>; în
hotarul seliştii Drăgăneştii 122; loc de
moară pe ~ 262.
lancu, stolnic; tatăl (?) Tatianei şi al lui
Tătarul 94.
Iancul. fratele Măriei; stăpân în s. Mihneştii pe
Pârâu 387.
Iancul (lancu) <Sasu> voievod, domn al Ţării
Moldovei; judecă pricini şi confirmă
stăpâniri 273, 275, 276, 286, 290, 291,
295-297, 302, 303, 306, 308, 310, 3 1 5 -
319, 321, 322, 324, 326, 328, 329, 332,
333, 335, 337, 338, 343, 352-354, 357,
359, 365, 368, 369, 372, 374, 380, 3 8 3 -
385, 388, 389, 391, 395, 396, 405, 408,
414, 417, 424, 434, 439, 452, 469, 476,
490, 504, 521, XII, XIII;
dăruieşte sate unor mănăstiri 317, 428,
502, 521 şi robi ţigani 312;
acordă scutiri de dări 280, 299, 376;
fiii săi, Alexandru şi Bogdan, în Sfatul
domnesc 346.
lane (lani), comis; în Sfatul domnesc 291, 307,
316, 346, 350, 352-354, 356, 374, 404,
783
 405, 420, 421, 424, 428, 429, 431, 432,
X, XIII.
I a n e (lani), pârcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 139-142, 168, 170, 171, 174,
179, 181, 207.
Iane (lani), postelnic; în Sfatul domnesc 241,
243, 244, 246, 247, 251-253, 262, 263,
267.
Iane (lani), vistiernic; în Sfatul domnesc 18,
30, 32. 34, 38—4-1, 4 4 - 4 6 , 48, 49, 6 1 -
63, 65, 67, 86-88, 91-93, 97, 107, 109,
115, 122, 198, 212, 213, 221, 464, 467,
469, 470, 474-476, 479, 483, 511, 517,
518, 521, 526, 528, 537, 539, 552, IX,
XV, XVI, XX, XXI, XXVI, XXVII.
lanoş, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Iura, ţigan; dăruit m-rii Galata de Iuraşco
Vartic 500.
Iaşi (Ieşi), târg, ţ. <m. j. ~>; hotarul
târgului 101, 235, 475; Nicoară din ~
129; fost ureadnic în ~ 144;
acte scrise la ~ passim;
acte traduse la ~ (1806-1817) 113, 161,
169;
ocolul s. Petreşti în ocolul târgului ~
502;
mănăstiri: *M-rea de la Greci, cu hramul
Sfântul Nicolae; <în s. Aroneanu, c.
j. Iaşi>; i se întăresc satele Silişcani pe
Başeu, Necoreştii pe Cracău şi a treia
parte din Onchiteşti, ţ. Soroca 350, 521;
Galata (Galatia), m-re; Petru <Şchiopu>
w . , ctitorul acesteia, îi dăruieşte satele
Voroveştii cu vii şi Mihăileştii cu moară
în Bahlui, ţ. Cârligătura, s. Plopii cu
heleşteu, Cârsteştii numit Pizdenii, s.
Sadna cu moară şi cu loc de moară în
Şiret, s. Tămăşanii cu moară în Luţca,
heleşteul lui Mihai din hotarul tg. Iaşi
235, 242 şi zece sălaşe de ţigani 207.
Iaşi, ţinut; loc pustiu în ~ 97; sate în ~ 174,
' 190, 267, 436, 496, 517; v. şi Ciuteşti,
Ivănuşca, Rădeni, Şcheia pe Prut,
Şoltoaia Mare, Tescani.
laţco Hudici, strămoş al lui Ion Babici, Trifan
ş.a ; stăpân în Horodnicul de Jos şi
Horodnicul de Sus 424, 537, XIII, XIV.
Iazloveţul, sat, p e Solea; clazlovăţ, c. Bădeuţi,
j. Suceava>; stăpânit de fiicele lui Luca
Arbure fost portar de Suceava 111.
Iazul Iui Buhuş, în hotarul s. Cuciurul din
ţ. Cernăuţi 93.
Ichel, pârâu, <afluent al Nistrului>; loc pustiu
şi moară p e ~ 18.
784
Ichim, fratele lui Maxim; vinde partea sa din s.
Oteşti 208.
*ldeşti, sat, <pe Bârlad, mai sus de gura Lozovei,
ţ. Covurlui; în c. Braniştea, j. Galaţi>;
stăpânit de m-rea Bistriţa 419.
Iepureştii, sat; <j. Vaslui (?)>; în hotar cu
s. Movilenii II.
Ieremia, fiul Iui Andreiu; vinde partea sa din s.
Leleşti numit Posadnicii de pe Dzijia
102.
Ieremia. fiul lui Ignat; stăpân în s. Uzuneştii
pe Miletin 141.
Ieremia, fiul Milcăi; vinde partea sa din
Berbeşti, Pleşinţi şi Botăşinţi 352.
Ieremia, fratele lui Cozma fost cămăraş; vinde
fratelui său o parte din s. Bolceşti 259.
Ieremia, humelnic; tatăl Tudorei, âl Maricăi şi
ai Greacăi 371.
Ieremia, nepotul lui' Camarici; vinde partea sa
din s. Roşiori 303.
Ieremia, pârcălab; dăruieşte m-rii Tazlău
jumătate din s. Pleşeşti pe Ptna 127.
Ieremia, pârcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
61-63, 65, 67.
Ieremia, portar de Suceava; în Sfatul domnesc
61-63, 65, 67.
Ieremia, postelnic; în Sfatul domnesc 18, 3 7 -
4 0 , 4 4 , 45, 48, 49.
Ieremia Barbovschi, fiul Sofroniei, nepotul
lui Ion Voruntar; împarte satele cu
rudele sale 1 4 5 , 3 8 1 , 3 8 2 .
Ieremia Băseanul, diac; scrie acte domneşti
314, 316, 367, 386, 387, 398, 415, 425,
429, 431, 434, 435, 449, 467, 469, 471,
473-476, 479, 491, 499, 504, 511, 517,
520, 521-523, 526, 528, 537, 539, XVI,
XXVI.
Ieremia Chiceră, diac; cumpără o ţigancă
roabă 444.
Ieremia <MoghiIă>, fiul lui Ion Moghilă
logofăt 62; fost ceaşnic, vărul lui
Dumitru Moviliţă; duce în Polonia
privilegii ale vărului său 421; vornic de
Ţara de Sus, în Sfatul domnesc 511,
517, 518, 520, 521, 523, 526, 528, 537,
539, 552, XV, XVI, XX;
ispravnic de act 541;
frate cu Gheorghe episcop de Rădăuţi,
Toader, Simion aprod, Şcheauca şi
Greaca XV, XVI; dăruieşte s. Mândreşti
m-rii Suceviţa XXI, XXII; primeşte
întărire domnească pentru mai multe
sate XIII, XIV.
Ierimia din Corlăţeale; martor 178.
Ierimia vistiernic (Evloghie monah); tatăl
cneaghinei Măriica 168.
Ierimia Hoeiungu, bunicul lui Mihăilă din
Popeşti 512.
Ierimia, v. şi Ieremia, Irimia.
Ierusalim, oraş; m-rea Sfântul Sava de lângă -
224, 492.
lezereanii, sat, ţ. Cârligătura; <Ezăreni, s. desfiinţat,
inclus în s. Horpaz, c. Miroslava, j. Iaşi>;
dăruit m-rii Socola 475.
Iezerul Bâtlani, în hotarul unui loc de fâneaţă
pe Prut 316.
Ifrosin, egumenul m-rii Pobrata; împuternicit
să apere iezerul Bealeu al m-rii ~ 19.
Iftimi, fratele lui Gheorghi ş.a.; vinde lui
Miftodi partea sa din s. Petrileşti 24.
Iftimia, monahie, fiica Maricăi; partea ei de
lângă s. Simicenii pe Prut 146.
Iftimii primeşte înapoi banii pentru un sat
cumpărat XXII.
Iftimiia, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele sale satele moştenite
137.
Iftinca, sora Gâlcosoaiei din Briţcani; vinde
partea sa din Briţcani 121.
Ignat, bunicul lui Oană 129.
Ignat, fiul Anei; cumpără împreună cu rudele
sale s. Hăsnăşanii 61.
Ignat, fiul lui Ion; se judecă pentru sate cu
m-rea Bistriţa 412.
Ignat, fiul lui Lohanu; stăpân în Vârtoapele
Borceştilor 35.
Ignat, fiul lui Luca Repede; se judecă pentru
s. Buciumii din ţ. Neamţ 65.
Ignat, fiul Marinei, strănepotul lui Oance
Averescul; împarte cu rudele sale satele
moştenite 137.
Ignat, fiul Negrăi, strănepotul lui Oance
Averescul; împarte cu rudele sale satele
moştenite 137.
Ignat, fiul Parascăi, strănepotul lui Oance
Averescul; împarte cu rudele sale satele
moştenite 137.
Ignat, fiul Parascăi şi tatăl Măricăi, Solomiei
ş.a 141.
Ignat, fiul lui Stan; vinde partea sa din s. Oteşti
208.
Ignat, fiul Stancăi; vinde partea sa din
s. Răciuleşti 476.
Ignat, fiul Stanei; vinde partea sa din s. Oteşti
384.
Ignat, fiul lui Toader, strănepotul lui Băloş ceaşnic;
împarte cu rudele sale s. Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50.
Ignat, nepotul lui Gâlţu staroste de Tecuci;
cumpără s. Matosăşti din ocolul Tecuciului
213.
Ignat, slugă domnească; cumpără un loc pustiu
162.
Ignat, tatăl lui Dumitru, al Frăsinei, Măricăi
ş.a. 356.
Ignat, tatăl lui Jurja şi a lui Măteiu 174.
Ignat, ţigan; rob al Iui Lupul fost postelnic 196.
Ignat: Doboş cumpără de la Druţea parte din
s. Poieni 355.
Ignatie Tescanul, tatăl lui Gavriil monah;
pomenirea lui - 1 0 1 .
Ignăteşti, v. Dobroslăveşti, sat.
Ihnat cumpără parte din s. Gânşteani 552.
Ihnat, fiul lui Ion; se judecă pentru sate cu
m-rea Bistriţa 412.
Ihnat, fiul lui Luca; se judecă pentru sate cu
m-rea Bistriţa 412.
Ihnat, fiul Stancăi; vinde partea sa din
s. Drăguşeani pe Prut 354.
Ihnat, nepotul Agafiei, Bunei şi a lui Drăgşan;
vinde jumătate de prisacă 543.
Ihnat, soţul Anghelinei; cumpără parte din
s. Comăneşti 531.
Ihnat, stolnic; tatăl Vişei 415.
Ihnat, tatăl Dragăi şi al lui Talabă 358.
Ihnat, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Ihorlic, pârâu; <Igorlic, afluent al Nistrului la
Goiani, r. Dubăsari, R. Moldova>; locul
numit Ocsentia, pe stânga Nistrului, la
gura pârâului — 67.
Ilea, bunica Odochiei ş.a. din s. Răciuleşti pe
Prut 476.
Ilea, mama Marincăi 354.
Ilea, mama Măruşcăi 238, 310.
Ile, fost cămăraş de vistierie; fratele Mariicăi
245.
Ile, diacon; martor 173.
Ile, pitărel; martor 173.
Ile, slugă domnească; stăpân în Mănăileşti,
ţ. Bacău 261.
Ilea, bunicul lui Lioa şi al Sorei 300.
Ilea, fiul lui Andreica; vinde partea sa din
Negreşti pe Stebnic 113.
Ilea, fiul lui Coboc şi nepotul lui Iurie; stăpân
în Cobăceani 44.
Ilea, fiul Marinei; stăpân în sate din ţ. Cârligătura
373.
Ilea, fiul Nastascăi; vinde partea sa din s. Boian
263.
Ilea, fratele lui Ivaşco Co ... 389.
Ilea, jitnicer; cumpără de la Mariica s. Strâmbii
pe Cracău, ţ. Neamţului 241.
785
Ilea, pârcălab de Roman; în Sfatul domnesc
316, 346, 350, 352-354, 356, 375, 401,
404, 405, 420, 421, 424, 428, 429, 431,
432, X, XIII.
Ilea, slugă domnească; primeşte danie, împreună
cu alţii, locul pustiu Cereşnoveţul pentru
a-şi întemeia sat C.
Ilea, tatăl Annei 63.
Ilea, tatăl lui Burdugan 63.
Ilea, tatăl lui Coste; plăteşte o gloabă 59.
Ilea, vărul lui Udrea, Ungurul ş.a.; se judecă
pentru sate moştenite 125.
Ilea, fost mare vătaf de Suceava, nepotul lui
Ion Prăjescul; vinde partea sa din
s. Vârtop 278, 351.
Ilea, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Ilea Bolcăş, fiul lui Maxim Bolcăş; primeşte
danie domnească un loc pustiu pe Răut
41.
Ilea Dănău, stăpân în Mănăileşti, ţ. Bacău 374.
Ilea Petriman, martor 255.
Ileana, fiica lui Ion Rohozna diac; stăpână în
s. Iujineţul, ţ. Cernăuţi 429.
Ileana, fiica lui Lazor; vinde Urâtei o parte din
s. Dragomireşti 130.
Ileana, fiica Matrinei călugăriţă; a avut uric p e
s. Poienari de la obârşia Bârlăzelului
105.
Ileana, fiica Sofiicăi; se judecă pentru
s. Buciumii din ţ. Neamţului 65.
Ileana, mama Hiinei, a Sorii şi Marinei 61.
Ileana, mama lui Meştea, a Anuşcăi şi Maricăi
61.
Ileana, nepoata de soră a ...; vinde partea sa
din s. Bicani pe Smila 192.
Ileana, preuteasă; cumpără cu soţul ei, popa
Ştefan, parte din s. Oboroceani 53.
Ileana, sora lui Şteful, Toader ş.a. cumpără
împreună cu rudele sale s. Hăsnăşani
61.
Ileana, sora lui Toader Hăitan; vinde partea sa
din s. Oteşti 384.
Ileana, soţia lui Jurj Nigrul stolnic 425.
Ileana, stăpână în s. Gârbeşti şi Tungujei 271.
Ileana vinde lui Micul o parte din s. Baboşini
253.
Iliaş, fiul Sofroniei; vinde partea sa din s.
Răciuleşti pe Prut 476.
Iliaş <Rareş> voievod, domn al Ţării
Moldovei; acte de la ~ 63, 507, XIII,
XIV.
Iliaş Saul, fiul Neacşei; vinde s. Drăguşeşti/
Drăguşeanii p e Bahlui lui Cozma Şarpe
postelnic 406, 467, 470.
786
Ilie cumpără parte din s. Rădăcineşti 70.
Ilie dă bani lui Crăciun vătaf de Bahrineşti
449. '
Ilie, fiul lui Iancu Sasu (!); în Sfatul domnesc
XII.
Ilie, fiul lui Mătei; stăpân în Cârsteştii de Deal
şi Schineni, pe Tutova 494.
Ilie, fiul Vasilcăi; vinde partea sa din Pleşeşti
156.
Ilie se judecă pentru partea sa din s. Nadişa
180.
Ilie, păhărnicel din Porceşti; soţul Măriei 127.
Ilie, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
137.
Ilie, popă, fiul popii Gliga; stăpânul unui loc
pustiu la Cetăţuie p e Şiret 331.
Ilie, spătar; dă mărturie 121; în Sfatul domnesc
179, 181.
Ilie, tatăl lui Zbiara 300.
Iliaş (Ilie) voievod, domn al Ţării Moldovei
(fiul lui Alexandru cel Bun voievod);
acte de la ~ 50, 65, 79, 198, 201, 241,
373,405,415,427, 467,470.
Ilie Orăş, fratele Aniţei şi al Neacşei; vinde
părţilesale dinNegoieşti,Păuneşti ş.a. I.
Ilieş, fiul Sofroniei; vinde partea sa din
s. Drăguşani pe Prut 238.
Ilina, fiica lui Maxim Bolcaş; primeşte danie
parte dintr-un loc pustiu la Chişinău pe
Răut 41.
Ilina, mama Vasutcăi, Parascăi ş.a. 537.
Ilina, sora lui Giurgeală şi a lui Toader Hârtan;
vinde partea sa din Oteşti 405.
Ilinca, mama lui Necoară şi a lui Dumitru 88.
Ilinca reclamă la domnie furtul unui privilegiu
49.
Ilinca, străbunica Iui Toma vătaf 272.
Ilinca, ţigancă; roabă a m-rii Putna 380.
Ilinca Vârnăvoaie, posesoarea unor acte
pentru sate din ţ. Hotin (1809) 290.
Ilisafta, fiica Anesiei; stăpână în Horodnicul
de Jos şi Horodnicul de Sus 346, 424,
537.
Ilisafta, fiica Salomiei; împarte cu rudele mai
multe sate 381, 382.
Ilisafta, străbunica Anei 432.
Ilişani, sat; <probabil în or. Darabani,
j. Botoşani>; popa Dumşa din martor
544.
Ilişanii, sat, la gura Corovei, ţ. Dorohoi;
<Ilişeni, c. Santa Mare, j. Botoşani>;
întărit lui Chicir şi Hasan 83.
Ilişeşti, sat, pe Şiret; <lângă Hărmăneşti,
c. Todireşti, j. Iaşi>; m-rea Bistriţa în
 litigiu cu m-rea Râşca pentru un iaz de
la-553.
Ilişeşti, sat; <~, c. Ciprian Porumbescu, j. Suceava>;
două părţi din —, întărite Mariţei 12.
Ilişeuţi, sat numit Tescanii, la gura Viliei Seci, pe
Prut; <Teţcani, r. Brieeni, R. Moldova>;
jumătate de sat cu vad de moară întărită
lui Jurja fost vistiernic şi Matei fost vameş
174.
Indru, tatăl lui Hârjel, al Stancăi ş.a. 258, 321.
Inochentie, egumenul m-rii Pobrata; face
schimb de sate cu Zbiara postelnic 108.
loachim, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Ioan, bunicul lui David şi al Neagrăi 208.
Ioan cel bătrân din Drăgăneşti; martor 314.
Ioan cumpără împreună cu Neagul şi Dragoş
parte din s. Lighitişani 183.
Ioan din Brusturi; martor 314.
Ioan. fiul Anghelinei; vinde partea sa din s.
Briţcani 345.
Ioan. hânsărel; martor 173.
Ioan, fiul Drăghinei; vinde partea sa din
s. Roşiori lui Cozma din Bărboşi 173.
Ioan, martor la vânzare din s. Obreajăşti 229.
Ioan (Ion), pârcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 251-253, 262-264, 267, 272;
hotarnic 322.
Ioan, postelnic; traduce act sl. (prima jumătate
a sec. XIX) 290.
Ioan, top p e Orbie, din sus de Pleşeşti 156.
Ioan voievod, domn al Ţării Moldovei, fiul lui
Ştefan voievod; confirmă stăpânirii de
sate, selişti, poieni, locuri, ţigani ş.a. 15,
16, 18, 22, 29, 33, 37, 43^ 48, 53, 6 3 -
65, 67, 84, 137, 161, 168, 169, 186,
188, 195, 196, 198, 219, 268, 401, 456,
483, 508, 547, XIII, XIV; vinde sate şi
locuri domneşti 109, 165, 170, 171; face
danii 20, 54; face schimb de sate 141;
prădarea ţării de către tătari şi moartea
lui 133, 148, 174, 194, 198, 252, 262,
315, 344, 358, 367, 371, 396, 475, 488.
Ioan (Ion) Babici, diac, fratele lui Trifan, al lui
Ştefan ş.a.; zălogeşte şi apoi răscumpără
jumătate din s. Noscova de la Ciudinschi
vătaf 343; stăpân în s. Horodnicul de
Jos şi Horodnicul de Sus 424, 537; în
litigiu pentru s. Horodnic 346.
Ioan Bosie, sulger; certifică o copie rom. a
unui act (1847) 71.
Ioan Botezătorul, v. Sfântul
Ioan Dajbog, tatăl Muşei, al lui Copaci ş.a. 494.
Ioan Golăi, mare logofăt; ispravnic de acte 18,
28, 30, 32, 34, 37-41, 4 4 - 4 6 , 48, 49,
56, 61-63, 65, 67, 86-88, 91-93, 97,
102, 107, 115, 122, 137, 139-142, 150,
153, 158, 160-162, 164, 165, 168, 169,
172, 174, 175, 177, 179, 184, 188, 192,
196, 197, 207, 211, 213, 221, 225-227,
272, 284, C;
cumpără satele Rujinţii, Iucşianii,
Draxineştii (Spineni) 109, 126, 170,
171, seliştea Stojişte 155 şi o casă de la
Magda săsoaica 171;
primeşte danie de la Ştefan fiul
Bunicului o parte din s. Ştiuborăni 283;
fost mare logofăt, soţul Anei (Aniţei) 372,
456 şi tatăl lui Mihail şi al Cârstinei,
stăpân în s. Bubuiujii şi Golăieştii pe
Răut 455, 456.
Ioan (Ion) Moghilă, fost logofăt, tatăl lui
Toader, Toderaşco ceaşnic, Gheorghie
monah, Ieremia, Simeon, al Greacăi şi
al Şcheaucăi 62, 301; a stăpânit s.
Pietriş 96; în acte false XIII, XIV, XV,
X X - X X I I , XXVII.
Ioan Rodna, fost stăpân în s. Bulgarii 302.
Ioan (Ion) Stamati. fost mare pitar; traduce
acte sl. (1806-1817) 5, 50, 113, 175,
186, 195, 198, 201, 344, 486, 534.
Ioan, v. şi Ion.
Ioana, preuteasă; vinde partea sa din s. Ştefăneşti
143.
Ioanăş, soţul cneaghinei Fetea 14, 347.
Ion al lui Coste, soţul Parascăi; ţigan rob al
m-rii Bistriţa 21.
Ion al lui Stan, pământul său în hotar cu m-rea
Socola 475.
Ion, bunicul Drăghinei şi tatăl Calinei 356.
Ion, bunicul Măriicăi, Ilisaftei ş.a. 381.
Ion, comis; martor 363.
Ion, diac; i se restituie o parte de sat 203.
Ion din Băloteşti; martor 269.
Ion din Bereşti; cumpără o parte d e codru din
Bereşti 151.
Ion (altul) din Bereşti; cumpără o parte din
codru din acelaşi sat 151.
Ion din Dobromireşti; martor IV.
Ion din Săveşti; martor 314.
Ion din Urdzici; martor 512.
Ion, fiul Anuşcăi; vinde partea sa din
Mogoşeşti şi Chiujdeşti p e Vilna 272.
Ion, fiul lui Buniţa şi nepotul lui Dobre; vinde
partea sa din Româneşti, ţ. Putna, lui
Ion Faur 217.
Ion, fiul lui Călin; cumpără parte din s. Bogdăneşti
329.
Ion, fiul Călinei; vinde parte din Bogdăneşti 504.
787
 Ion, fiul lui Ciogrăma; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Ion, fiul lui Cozma; împarte cu rudele sale
satele moştenite 137.
Ion, fiul Davidoaiei; martor în Corlăţeale 178.
Ion, fiul lui Dumitra din Drăgeşti; vinde partea
sa din s. Hărliceşti şi Mogoşeşti 282.
Ion, fiul Gaftei; vinde partea sa din s. Drăguşeani
pe Prut 354.
Ion, fiul lui Gavril; vinde partea sa din
s. Măstacăn 189.
Ion, fiul lui Griga; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Ion, fiul lui Hanbul; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii, pe Racoveţ, în opt părţi
50.
Ion, fiul lui Haşco; vinde partea sa din
s. Holohoreani lui Gavril logofăt 186.
Ion, fiul lui Isaia; schimbă cu vărul său primar
Hristofor ieromonah ocinile lor din
s. Hlăpeşti 333.
Ion, fiul Măricăi; se judecă pentru s. Balosineştii
pe Vilia cu fiii lui Ion Moghilă logofăt
62.
Ion, fiul Marinei; stăpân în Criveşti, Hoceşti
ş.a. 373.
Ion, fiul Măricăi; stăpân în s. Tămăşălu 79.
Ion, fiul lui Mihăilaş; vinde parte din s. Boian
lui Lupul Stroici vistiernic 263.
Ion, fiul Nastei; se judecă pentru două iazuri
cu m-rea Bistriţa 418.
Ion, fiul Negrăi; împarte cu rudele sale satele
moştenite 137.
Ion, fiul lui Nicoară; vinde partea sa din Leleşti
pe Dzijia numit Posadnicii 102,483.
Ion, fiul lui Nicoară şi strănepotul lui Oance
Averescul; împarte cu rudele sale satele
moştenite 137.
Ion, fiul lui Onea; reclamă la domnie furtul
unui privilegiu 49.
Ion, fiul Salomiei; stăpân în Bogdăneşti 291,
329; vinde parte din acest sat 504.
Ion, fiul lui Stan; vinde partea sa din s. Oteşti
208, 384.
Ion, fiul Ţaţei; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Ion, fiul lui Toma; împarte cu rudele sale
satele moştenite 137.
Ion, fiul lui Toma; martor la Corlăţeale 178.
Ion, fiul lui Toma din ... peni; se judecă pentru
s. Hlăpeşti 295.
788
Ion, fiul lui Toma; vinde partea sa din s. Sălceni
81.
Ion, fiul lui Toma Ungureanu; face schimb de
sate 4.
Ion, fiul lui Vasco; împarte cu rudele sale
satele moştenite 137.
Ion, fratele Măgdălinei; vinde jumătate din
s. Bulgari 370.
Ion, fratele lui Gavril din Drăgoieşti 194.
Ion, fratele lui- Ieremia, al Irinei şi Măgdălinei;
vinde partea sa din s. Roşiori 303.
Ion, fratele lui Ştefan; vinde partea sa din
s. Oteşti 364.
Ion, fratele lui Lazor; beneficiar al unei danii
domneşti de la Cârligata 518'.
Ion, fratele lui Luca; împreună cu acesta cumpără
a cincea parte din s. Rădăcineşti pe Bârlad
91.
Ion, ginerele Nastei; cumpără parte din
s. Roşiori 25.
Ion, nepotul lui Mircea şi al Maruşcăi; se judecă
cu rudele sale pentru s. Mărgineam din
ţ. Neamţ 58.
Ion, nepotul lui Vlad pârcălab; vinde lui Braţul
fost pitar vie în Dealul Domnesc de la
Hârlău 517.
Ion, pârcălab de Hotin; în Sfatul domnesc 267.
Ion, pitărel, fratele lui Ieremia; reclamă la domnie
pierderea privilegiilor pentru ţiganii
proprii când au prădat tătarii ţara 141.
Ion, popă, fiul popii Ivan; stăpân în
s. Stângăceani pe Saloneţ 32.
Ion scrie acte domneşti 14, 19.
Ion, slugă domnească; dăruit, împreună cu alţii,
cu" un loc pustiu numit Cereşnoveţul
pentru a întemeia sat C.
Ion, stăpân în s. Mănăileştii, ţ. Bacău 374.
Ion, stăpân al unei poieni din Vrancea 508.
Ion, străbunicul stăpânilor s. Drăgoieşti 367.
Ion, tatăl Anei, al Urâtei şi Dochiei 79.
Ion, tatăl Iui Cârstea şi al Anuşcăi 258, 321.
Ion, tatăl lui Ihnat, al Dochiei ş.a. 412.
Ion, tatăl lui Lupul 63.
Ion, tatăl lui Petru 257.
Ion, tatăl lui Silion, al Anei, Todosiei ş.a. 92.
Ion, tatăl lui Simion, al lui Arion şi al
Drăghinei 61.
Ion, ţigan; rob al lui Toader fiul lui Turcea fost
pârcălab 252.
Ion, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Ion, ţigan bucătar; rob al Iui Molodeţ diac 391.
Ion, uşer; vinde partea sa din s. <Dobruleşti>
lui Ion Borş 305.
ion vinde parte din s. Doljeştii 291.
Ion (lonaşco), vistiernic, fiul lui Matiaş
• logofăt; se judecă pentru nişte vii 38.
Ion aî lui Stan, loc în hotarul m-rii Socola;
<m. Iaşi, j. ~> 475.
Ion (Ioan) Babici, diac; în litigiu cu Dumitru
Ciudinschii diac pentru jumătate din
s. Noscova 343; stăpân în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
346, 424.
Ion Bainschi, fost pârcălab, tatăl Maricăi 396,
471; primeşte întărire pentru parte din s.
Dişcova ... 471 şi pentru ţiganii săi 13.
Ion Bereea, diac, fratele iui Condrea Bercea,
stăpâni în s. Oglinzi 158.
Ion Borşa, stăpân în s. <Dobruleşti> 305.
Ion B r a h n ă din Dobromireşti; martor III.
Ion Bucurescul, martor în Corlăţeale 178.
Ion Buduţea, stăpân în s. Gânşteani 552.
Ion Capotă, vărul lui Adronic; călugăriţa
Matrina le dă celor doi un uric al s.
Poienari 105.
Ion C a p r ă , stăpân în s. Poienari 105.
Ion Caraghiuzeal (Caraghiuzel), în Sfatul
domnesc; pârcălab de Roman (Cetatea
Nouă) 16, 18,61-63, 65,67;
postelnic 30, 32, 34;
pârcălab de Hotin 37-40, 44-46, 48, 49,
137, 141;
pârcălab de Roman, dă mărturie 56; fost
pârcălab, primeşte poruncă domnească
56.
Ion C ă r u ţ ă , ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Ion Cercul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Ion Chiţul din Popeşti; tatăl Sorei 480.
Ion Cioroavă, tatăl lui Zaharia, al lui Drăgan
ş.a. 384.
Ion Ciudinschi, tatăl lui Costin miedar, al lui
Tiron şi Toader 537.
Ion Ciuriga, ţigan; rob al m-rii Socola 475.
Ion Co/miţa, pârgar; jură înaintea domniei
326. '
Ion C u j b ă scrie act domnesc 524.
Ion Curjos, ţigan; rob al lui Molodeţ diac ş.a.
391.
Ion Dămiian, fratele lui Trifan, al Sorei ş.a.;
vinde loc de prisacă din Tălpălăieşti pe
Gârbovăţ 34.
Ion Dingan, martor 362.
Ion Faurul cumpără parte din s. Româneşti,
ţ. Putna 217.
Ion Feşte, fiul Iui David; vinde lui Bucium
vornic parte din s. Oteşti 385.
Ion Finde, tatăl Iui Lupe, al lui Coste, Crăciun
ş.a. 184.
Ion Ghindescul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Ion G r u m a z (Grumadz, Grumazea), vornic de
Ţara de Sus; în Sfatul domnesc 61-63,
65, 67.
Ion Hâra, vornic; tatăl Maricăi (Măriuţei) 309,
310.
Ion Hearlic, fratele lui Condrea; vinde parte
din s. Răciuleşti pe Prut 476.
Ion Liciul, fiul Mariţei; vinde partea sa din
Oteşti 384.
Ion Mânzatul, tatăl lui Costachi IV.
Ion Milici, fiul Maricăi; vinde jumătate din
Overcăuţi şi Lunca lui Macarie lui
Gheorghie episcop de Rădăuţi XXVI,
XXVII.
Ion Năsulea, martor 130.
Ion Negulescul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Ion Ple ..., ţigan; soţul Parascăi; rob al m-rii
Bistriţa 21.
Ion Poponeţ, martor XI.
Ion Poprican (Popricanul), ţigan; rob al m-rii
Galata 207, 235, 5 0 2 . '
Ion <Potcoavă> voievod restituie o parte de
sat 203.
Ion Prăjescul, fiul lui Toader vistiernic; se
judecă cu Drăghici vătaf ş.a pentru două
părţi din s. Vlădeşti pe Şomuz 278.
Ion Puleteiu, stăpân în s. Gânşteani 552.
Ion Rohozna, diac; tatăl lui Onciu 429.
Ion Săcuianu, împuternicit să stăpânească
partea din Săcuiani a fratelui său Daniil
călugăr 468.
Ion Soban, tatăl Elisaftei 137.
Ion (Ioan) Solomon, vistiernic, fiul Sofiicăi şi
fratele popii Necoară; împarte satele cu
fratele său 290;
logofăt; în litigiu cu Gligorie Udrea
mare vătaf de ţinutul Suceava pentru
ocina Anei Plăcsoaie 326 şi pentru nişte
bani 519;
vistiernic în Sfatul domnesc 316, 346,
350, 352, 353, 356, 374, 375, 393, 401,
404, 405, 420, 421, 424, 428, 429, 431,
432, X, XIII, XXIII, XXVI.
Ion Soltan, cămăraş din Căbiceani; cumpără
parte din acest sat 544.
Ion Strâmbeiu, ţigan; rob al Iui Molodeţ diac
ş.a. 391.
Ion Şandro, fost vistiernic; scrie zapis 47.
Ion Şofranco, comişel; vinde lui Gavriil Hâra
logofăt o parte din s. Holohoreani 201.
789
Ion Tăbuciu din Glăveani; dă mărturie VI.
Ion Turcul, strănepotul lui Băloş ceaşnic;
împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racoveţ în opt părţi 50.
Ion Ţogoie, fiul Maricăi; stăpân în s. Cobăceani
44.
Ion Ungureanul (Ungurul) cumpără de la
Zaharia o parte din s. Tălpălăieşti pe
Gârbovăţ şi de la Ion Damiian un loc de
prisacă în acelaşi sat 34.
Ion Vorontar, bunicul Maricăi ş.a. care îşi împart
satele 145,381,382.
Ion Zat (?), martor 545.
lona, fiica Mălinei; reclamă la domnie furtul
privilegiului pentru s. Fetioneşti din ţ.
Vaslui 49.
Ionaş, ginerele Goioasei; martor 513.
Ionaş scrie act domnesc 336.
Ionaş Cupcescul din Piticeani; martor 513.
Ionaşco, aprod; se judecă pentru s. Răciuleni
pe Şomuz cu m-rea Moldoviţa 469.
Ionaşco dă mărturie 460.
Ionaşco, diac din Galbeni; scrie zapise de
vânzare 532, 545.
Ionaşco, fiul Anuşcăi; vinde partea sa din
Corlăţeale cu cinci case şi moara ce ţine
de ele 178.
Ionaşco, fiul lui Avram; vinde partea sa din s.
Oteşti 363, 364.
Ionaşco, fiul lui Avram Faraon postelnic;
primeşte întărire pentru mai multe sate
249.
Ionaşco, fiul lui Andronic Corpaci; vinde lui
Petru <Şchiopu> w . partea sa din
s. Vâlceştii pe Şiret, ţ. Suceava 202.
Ionaşco, fiul lui Mihăilă Corpaci; vinde lui Petru
<Şchiopu> w . partea sa din s. Vâlceştii pe
Şiret, ţ. Suceava 202.
Ionaşco, fiul Dingoaiei; se judecă pentru satele
Cocoreanii şi Loeştii din ţ. Hârlău cu
m-rea Slatina 293.
Ionaşco, fiul Dragăi, nepotul lui Vlaicu; vinde
partea sa din s. Negoieştii pe Valea
Albă lui Vicol 266.
Ionaşco, fiul lui Ianco fost pârcălab; a vândut
lui Dinga satele Cocoreanii şi Loeştii
din ţ. Hârlău, apoi, în vremea lui Petru
<Şchiopu> w . m-rii Slatina 293.
Ionaşco, fiul lui Iurşa; vinde Anghelinei partea
lui din s. Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii
483.
Ionaşco, fiul lui Lupul; stăpân în s. Cotova pe
Căinar 277.
790
Ionaşco, fiul Maricăi; împarte satele cu rudele
sale 381, 382. '
Ionaşco, fiul' lui Mătiiaş spătar; stăpân în
s. Cândeşti 37.
Ionaşco, fiul Parascăi; vinde partea sa din
s. Drăguşeani pe Prut 354.
Ionaşco, fiul Părascăi; vinde partea sa din
s. Răciuleşti pe Prut 476.
Ionaşco, fiul lui Pătraşco şi fratele Anei şi al
lui Buhuş (Bohuş); stăpân în s. Hotceşti
(unde au fost juzi Badea şi Şteful) 357;
primeşte întărire pentru Hotceşti, Găureani,
Răvăcani ş.a. 373.
Ionaşco, fiul Saftei; stăpân în s. Cotova pe
Căinar 277.
Ionaşco, fiul lui Toader; se judecă pentru
satele Mogoşeşti şi Chiujdeşti pe Vilna
272.
Ionaşco, fiul lui Tudoran; se judecă pentru
s. Tomeşti aducând ca mărturie un uric
fals 498.
Ionaşco, fratele lui Borăleanul; se judecă cu
Avraam pentru un loc de prisacă 477.
Ionaşco, fratele lui Gavriil, al lui Purcariu ş.a.;
cumpără împreună cu fraţii săi parte din
s. Oteşti 368.
Ionaşco, fratele lui Ignat şi al lui Grozav;
stăpân în s. Biliceni 437.
Ionaşco, fratele Matitei, al Fedorei şi Tetei;
vinde partea sa din s. Holohoreanii 186.
Ionaşco, fratele Stancăi, al Urâtei şi Anghelinei;
împarte cu rudele s. Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50.
Ionaşco, fratele lui Şteful, Cupcea ş.a.;
cumpără cu rudele sale s. Hăsnăşanii 61.
Ionaşco, fratele lui Toader şi al lui Frăţiian; se
judecă pentru o parte din s. Hăjerei 473.
Ionaşco, logofăt; ispravnic de act 203.
Ionaşco, martor la vânzarea unei părţi din
s. Gârcini 402.
Ionaşco, păhărnicel; tatăl Anghelinei, al Solomiei
ş.a. 483.
Ionaşco, pisar; scrie acte domneşti 58, 95, 96,
99, 169, 176, 248, 258, 263, 332, 340,
358, 375, 405, 406, 440, 462, 464, 543.
Ionaşco, soţul Chelsiei, cumnatul Sorei şi al
Anghelinei; cumpără de la acestea o
parte din s. Bogdăneşti 505.
Ionaşco, tatăl lui Petre, Grigorie ş.a. 161.
Ionaşco, tatăl lui Toader Ponici 407.
Ionaşco, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Ionaşco, ţigan, fiul lui Dumitru; rob vândut cu
fiii săi lui Gheorghie episcop de Rădăuţi
400.
 Ionaşco, ţigan holtei; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Ionaşco, vătaf; stăpân în s. Bogdăneşti 504.
Ionaşco Bica, nepoţii lui vând partea lor din
s. Bicani p e Smila 192.
Ionaşca Dinga (Dinguleţ), diac, fiul lui Dinga
diac; solicită domnului ţării un nou
privilegiu, în locul celui pierdut în
timpul prădării ţării de către tătari 106;
scrie acte domneşti 170, 171.
Ionaşco (Ionaşcu) Huhulea, fiul lui Petrea
Huhulea; vinde părţi din s. Năneşti lui
Condrea Bucium mare vornic al Ţării de
Jos 338, 420.
Ionaşco Stroici, fiul lui Lupu Stroici şi tatăl
Năstascăi, mama lui Gligor Stroescu
(menţ. târzie) 263.
Ionaşco Tolocico, pan; martor la o vânzare din
s. Micleştii, ţ. Dorohoi 536.
Ionaşco Vartic, fiul lui Vartic hatman şi
fratele lui Iuraşco Vartic, care dăruieşte
m-rii Galata s. Maletinţi din ţ. Hotin
pentru pomenirea fratelui său 500.
Ionaşco, v. şi Ionaşcu.
Ionaşcu cumpără de la Coste parte din
s. Giurgenii 426.
Ionaşcu din Vităneşti; martor 465.
Ionaşcu, fratele Aniţei VII.
Ionaşcu, pitar; împuternicit să apere hotarul
s. Ivanuşca din ţ. Iaşi 436.
Ionaşcu, tatăl lui Petre 384.
Ionaşcu, vătaf; martor la o vânzare din s. Borceşti
411.
Ionaşcu, vătaf, soţul Chelsiei; stăpân în
s. Bogdăneşti 329.
Ionaşcu Dengan cumpără parte în s. Oteşti 360.
Ionaşcu, v. şi Ionaşco.
lonca. ţigan; rob al m-rii Putna 380.
*Ioneşti, sat, <pe Lipova (?); în Doagele, c.
Dragomireşti, j. Vaslui>; partea lui
Toader poreclit Arpaş din ~ 353.
loniţă, fiul Ulianei; vinde împreună cu rudele
sale s. Adicăuţi 161.
Ioniţă, fratele Ancăi, al lui Pătraşco paharnic;
stăpân în s. Petreştii 29.
Ioniţă, tatăl Vascăi 394.
loniţă, vistiernic; cumpără parte din s. Băloteşti
269.
loniţe din Vităneşti; martor 465.
lonuţ, ţigan cazangiu; rob al urmaşilor lui
Toader pârcălab 262.
lonuţ, ţigan zlătar; rob al urmaşilor lui Toader
pârcălab 262.
lonuţ Beg, fiii săi ucişi de fiii lui Ivăncuţ 38.
Iosif, popă, fratele Neacşei; stăpân în s. Răteşti
375.
Iosif Carasievici, protopop, Mitropolia Sucevei;
traduce act sl. 343.
Iosip din Săveşti; martor 314.
Iosip, fiul lui Giurge; vinde parte din s. Oteşti
361.
Iosip, fiul lui Toma; cumpără împreună cu
rudele sale s. Hăsnăşanii 61.
Iosip, fratele Stancăi; stăpân împreună cu
rudele sale al unui loc din ocolul
Neamţului 474.
Iosip Moţoc, tatăl lui Simion Moţoc, al lui
Dumitru ş.a. din Balasineşti 315.
Iosip Veveriţă, pârcălab; soţul cneaghinei
Drăghina 300.
Ipatie, fratele Ancăi; al Nastei şi Sofroniei;
stăpân în s. Petreştii 29.
Irimia fiul lui Andruşco; vinde Anghelinei
partea sa din Leleşti numit Posadnicii pe
Dzijia 483.
Irimia, nepotul lui Mihail; vinde partea sa
dintr-un loc pustiu sub Redoai 300.
Irimia, popă, fiul Tudorei; stăpân în Cârsteştii
de Deal şi Schineni p e Tutova 494.
Irimia, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Irina, fiica lui Neagoe cămăraş; primeşte
întărire domnească pentru jumătate din
s. Costeşti pe Trotuş, pentru nişte vii şi
robi ţigani 386.
Irina, fiica lui Standul; vinde partea sa din s.
Oteşti 384.
Irina, mama lui Gavril; împarte cu rudele sale
satele moştenite 137.
Irina, soţia lui Gavrilă Sprinceană; cumpără cu
acesta jumătate din s. Drăguşani pe Prut
238.
Irina, ţigancă, soţia lui Simion; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Irina, ţigancă, soţia lui Şuica; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
I r o f t e din Corlăţeale; martor 178.
Isac, fiul lui One Moscovan; vinde o parte de
ocină din Roşiori 303.
Isac, fratele lui Cârstea Mihăilescul, căruia îi
vinde o parte din s. Oglinzi 66.
Isac, soţul Pietrei; cumpără parte din s. Comăneşti
531.
Isac, soţul Varvarei; primeşte întărire domnească
pentru părţile de ocină cumpărate în s.
Mesteacăni 5, 254.
Isac, tatăl Părascăi 364.
Isac, văr cu Gheorghie şi Boldescul 479.
791
Isac, mare vătaf; martor 536.
Isac Morozeanul, diac; cumpără jumătate din
s. Dişcova şi mori pe Cula şi Vatici 471.
Isachi, vistiernicel din Macsâneşti; martor la o
vânzare 143.
Isacu din Săveşti; martor 314.
Isaia, bunicul lui Mihail Berescul şi al altora
61.
Isaia, bunicul Neacşei 337, 404, 405.
Isaia cumpără loc de casă în s. Stângacii 228.
Isaia, egumenul m-rii Neamţ; mărturia lui ~
438.
Isaia, episcop de Rădăuţi 139, 197, 326.
Isaia, monah; traduce act sl. (1825) 220.
Isaia, proegumen al m-rii Slatina; martor 281.
Isaia, tatăl lui Ion 333.
Isaia Bilava vinde partea sa din s. Boian Iui
Lupul Stroici 263.
Isaia, v. şi Isaiia.
Isaico din Roşiori; martor 25.
Isaico din Hlăpeşti; cumpără părţi din satele
Hlăpeşti, Hârleceşti şi Mogoşeşti 282.
Isaico, fiul lui Miroslav şi tatăl lui Dinga diac
din Dolniceni 106.
Isaico, fratele lui Cârstea; vinde partea sa din s.
Bahrineşti 515.
Isaico, fratele lui Petriman; în litigiu pentru
hotar 96.
Isaico, fratele lui Sima; a vândut lui Cozma
Şarpe postelnic s. Drăguşanii numit
Mihăileştii pe Bahlui, ţ. Cârligătura 406,
467, 470.
Isaico, fratele lui Stroe, al lui Druţea ş.a.;
primeşte întărire împreună cu rudele
sale pentru poienile Stroeştii de la gura
Strâmbei şi Runcul de la obârşia
acesteia 46.
Isaico, pietrar; stăpân în s. Vlădeşti pe Şomuz
278.
Isaico, tatăl lui Simion, al lui Gliga ş.a. 175.
Isaico, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Isaico Corpaci, tatăl Antimiei 202.
Isaico Sin, martor 25.
Istratie, episcop de Roman 139, 197, 207.
Istratie, fiul Mariţei din Roşiori; vinde partea
sa din s. Popeşti 482.
Isus Hristos, în formularul diplomatic 86, 511,
XXVII.
Itchil, pârâu, <afluent al Nistrului>; prisacă pe
~ 140.
lubăneasca, pârâu, <afluent al Jijiei>; seliştea
Dumenii pe ~ 181, 447.
lueşanii (Iucşianii), sat, pe Jijia, <ţ. Iaşi;
Icuşeni, c. Victoria, j. Iaşi>; vândut de
792
Sandra şi sora ei lui Ion Golăi mare
logofăt 126; case din ~ date de Ana
soţia lui Golăie logofăt Jn schimbul
s. Hărliceşti 559.
Iuda, în formularul diplomatic 86, 428, 511,
XV, XXI, XXVI.
lugani, sat, pe Şiret; <~, c. Mirceşti, j. Iaşi>;
întărit Maricăi, fiica lui Lupe Huru 401.
Iujineţul, loc mai sus de Stăuceni, ţ. Cernăuţi;
<Iujinţi,. Ijeşti, pe dealul Putnei, inclus
în • Crasna Putnei, azi în Ucraina,
r. Storojineţ, reg. Cernăuţi>; întărit
copiilor lui Ion Rohozna diac 429.
Iuraşco, diac, fiul Greacăi; vinde partea sa din
s. Ciortoroaia lui Onciul vătaf, fiul lui
Gavril vistiernic 11, 87;
scrie acte domneşti 114, 153,' 155, 164,
167, 264, 267, 335, 427, 450.
Iuraşco din Carapciu; martor 515.
Iuraşco, fiul lui Ciogrăma; împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt
părţi 50.
Iuraşco, fiul Fădorei, strănepotul lui Sima
Zibiarea; solicită domnului un nou
privilegiu pentru s. Carapciu pe Şiret
45.
Iuraşco, vornic de gloată; hotarnic XX.
Iuraşco al lui Biiava (Bilavici) scrie acte
domneşti 115, 175, 179, 181, 247, 251,
264, XXI.
Iuraşco V artic. fiul lui Vartic hatman; dăruieşte
m-rii Galata s. Malitinţii, ţ. Hotin 500;
pârcălab, martor la o vânzare 255;
pârcălab de Hotin, în Sfatul domnesc
213, 241, 243, 244, 246, 247, 251-253,
263, 264, 267, 272, 518, 523, 526, 528,
537, 539, XXVI, XXVII.
turcul, logofăt din Orguieşti; martor V.
Iurescul, vornic de Ţara de Sus; în Sfatul
domnesc 316, 346, 350, 352-354, 356,
374, 375, 401, 404, 405, 420, 421, 424,
428, 429, 431,432, X.
Iurghiceni, sat, pe Bahlui; <Erbiceni, c.
j. Iaşi>; parte din s. vândută de
Drăghici lui Toader 118, 119.
Iuri, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Iurie, fiul lui Şerb din Criceşti 88.
Iurie, tatăl lui Onciul, al lui Ştefan ş.a. 142,
464.
Iurie, tatăl Sofiicăi 44.
Iurşa, tatăl lui Holovca, al lui Sima ş.a. 406,
467, 470.
Iurşa, tatăl lui lonaşco, al lui Toader ş.a. 102,
483.
. lusca, în litigiu cu rudele şale pentru privilegiul
s. Hăjerăi 473.
Ivan; bunicul lui David şi al Neagăi 384.
Ivan, bunicul lui Ion Feşte din Oteşti 385.
Ivan, fiul lui Oancea; vinde lui Iosif Veveriţă
pârcălab un loc pustiu sub Redoai 300.
Ivan, fratele lui Creţul; pretendent la tron ca şi
fratele său 212.
Ivan, popă, fiul lui Sima Stângaci; stăpân în s.
Stângăcenii pe Soloneţ 32.
Ivan, ţigan; soţul Floarei; rob al m-rii Bistriţa
21.
Ivan, ţigan; rob al Sofiicăi, fiica lui Toader
pârcălab şi al nepoatei acestuia
Pascalina 262.
Ivan Poiană, fratele lui Negrilă, al lui Cârste
ş.a.; a stăpânit s. Poienile numit Petreştii
29.
Ivan Ţima, ţigan; rob al m-rii Galata 207.
Ivancăuţi, sat, <ţ. Dorohoi (?); desfiinţat,
inclus în Păltiniş, c. j. Botoşani>;
parte din întărită lui Fratiul şi Dănilă
335.
Ivancea, pârâu, <la s. Ivancea, r. Orhei,
R. Moldova>; hotar 155.
Ivanco, diac; stăpân în s. Vlădeşti pe Şomuz
278.
Ivanco, pitar; stăpân al unor robi ţigani 141.
Ivanco, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Ivanco Poiană, bunicul lui Pătraşco paharnic,
al popii loniţă ş.a. 29.
Ivanciucu Breslavovici, strămoşul popii
Necoară şi a lui Ion Solomon vistiernic
290.
Ivancova, poiană; primită de m-rea Bistriţa în
schimbul s. Blăgeşti 98.
Ivanuşca, moşie, <peste Prut>, ţ. Iaşi, <pe
valea Copelivei>; întărită lui Măteiu şi
Ivaşcul pitar 436.
Ivaşco, bunicul lui Isaiia, al lui Sima ş.a. 406,
467, 470.
Ivaşco, bunicul Urâtei, al Drăghinei ş.a. 161.
Ivaşco Co ..., fratele lui Ilea 389.
Ivaşco Crelig, bunicul Dochiei şi al Urâtei
137.
Ivăncuţă, fii lui ~ au ucis pe fiii lui lonuţ Beg
38.
Ivăneşti, sat, pe Şacovăţ; <inclus în Tibăneşti,
c. j. Iaşi>; întărit lui Gheorghe mare
logofăt 547.
Ivea, ţigancă, soţia lui Ţapul; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Iveani, loc (?) între ~ şi Răspopeani; hotar 262.
Ivul, fiul Nastei; vinde partea sa din Hlăpeşti 2.
Ivul, v. şi Ionaşco Sava
î
înălţarea Domnului, hramul m-rii Galata;
<m. Iaşi, j. - > 2 4 2 , 5 5 1 , 5 5 6 ;
hram a! m-rii Suceviţa, <c. Suceviţa,
j. Suceava> XXVII;
act scris în ziua de - XXVI.
J
Jeceşti, parte a s. Roşiori 193.
Jerdinţi, sat, ţ. Cârligătura, numit Lungani;
<Lungani, c. j. Iaşi>; părţi din vândute
de Pătraşco şi sora lui, Magda 287,288.
Jigne, v. T o a d e r
Jigăliiani, sat, pe Boziiana; <în c. Poienari,
j. Neamţ>; parte din —, vândută de fiii
Marienei 463.
Jigoreni, sat; <c. Ţibăneşti, j. Iaşi>; în hotar cu
s. Ivăneşti 547.
Jijia (Dzcjia, Jăjia, Jâjia, Jejia, Zejia, Zâjia), râu,
<afluent al Prutului>; sate pe ~14, 16, 39,
102, 126, 171, 174, 240, 245, 300, 344,
347, 356, 390, 483, 491, 499, 502, 523,
XV, XXII; v. şi Călugărenii, Cobiceanii,
Corlăteanii, Dumenii, Fălfăieştii, Husiani,
lucşianii, Leleştii/ Posadnicii, Matieni,
Măcicăteanii, Mândzăştii, Potânjanii,
Spineanii, Tăutenii, Tescanii, Ungurenii,
Verbia, Vlădenii;
selişti pe - 153, 154; v. şi Bârsomenii,
Lăicanii.
Jijioara, pârâu, <afluent al Jijiei>; hotar al
s. Plopii 556.
Jimu, fiul lui Coste; vinde partea sa din s. Oteşti
384.
Johan Anastasius Manowarda întocmeşte la
Zolkiew (Polonia) inventarul documentelor
Mitropoliei Ţării Moldovei 23, 298,
299.
Julinţii (Julenţii), sat, pe Prut, ţ. Dorohoi; <inclus
în Miorcani, c. J. Botoşani>; dăruit
de domn lui Gheorghie clucer 211.
Jurcă, tatăl lui Hanco 175.
Jurcoaia, top. în hotarul unui fânaţ din braniştea
m-rii Bistriţa IX.
Jurgeşti, parte de sat (?) din Cobiceani 544.
Jurj, pârcălab de Roman; în Sfatul domnesc
346, 354, 424, 428, 429, X, XIII.
793
J u r j (jurje) Neagşul, stolnic; cumpără s. Ciunceşti,
ţ. Cârligătura 425 şi parte din Stăviceani
434.
J u r j a , fiul lui Buniţa; vinde partea sa din s.
Româneşti, ţ. Putna 217.
Jurja, fiul lui Nicoară Oniţă şi tatăl lui
Andreica; stăpân în Gârbeşti pe Şacovăţ
219.
J u r j a , popă din Suceava; jurător 51, 326.
J u r j a primeşte întărire împreună cu alţii pentru
s. Gânşteanii 552.
J u r j a , tatăl Nastasiei şi al Urâtei 1.
J u r j a , fost vistiernic; i se confirmă stăpânirea
asupra s. Tescanii al cărui privilegiu s-a
pierdut când au prădat tătarii Ţara
Moldovei 174.
J u r j a Beleaiu, fiul lui Triful; împarte cu rudele
sale satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Jurjală, fratele Măriei; vinde partea sa din
s. Oteşti 384.
Jurjanii, v. Giurgeni, sat.
J u r j e , popă; cumpără parte din s. Climeşti de
la Hilipu şi sora sa Ana 147.
J u r j e Nigşul, stolnic; cumpără s. Ciunceşti din
ţ. Cârligătura 425.
Jurj ea din Brudureşti; dă mărturie 460.
J u r j e a , ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
J u r j e a , ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
J u r j e a Stravici, strămoşul lui lonaşco, al lui
Bohuş ş.a. 373.
Jurji, tatăl lui Andrei şi al Parascăi 137.
Jurjia, tatăl Maricăi şi al Anghelinei 61.
L Străşenii.
Lacul cu Răchiţi, în hotarul s. Bogdăneşti XII.
Lacul Ursului, pe Trotuş; <j. Bacău> 518.
Larion, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Lavra, m-re la Muntele Athos (Grecia); obroc
domnesc de 6000 de aspri dat m-rii ~
236.
Lazar, fratele lui Ion, al lui Stan ş.a.; primeşte
împreună cu aceştia întărire domnească
pentru un loc curăţat de ei la Cârligătura
518.
Lazar Chinceş vinde parte din s. Bogdăneşti,
ţ. Trotuş 550.
Lazăr, aprod, fiul lui Gavril logofăt; hotarnic
314.
Lazăr, popă din Ţâbăneşti; dă mărturie 460.
Lazăr Cocoşel din Popeşti; dă mărturie VI.
Lazăr Golăie, pârcălab; tatăl lui Ştefan Golăie
pârcălab de Neamţ 506.
794
I.a/ea, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele sale satele moştenite
137. '
I.a/ea, tatăl lui Gavril 92.
Lazea, ţigan; rob al lui Ion Bainschi pârcălab
13.
Lazea, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Lazea vinde jumătate din s. Cândeşti 3.
Lazor, comişel, fiul Anghelinei; se judecă
pentru s. Bărboşi 52.
Lazor, fiul lui Buniţa; vinde partea sa din
s. Româneşti, ţ. Putna 217.
Lazor, fiul Mariţei din Roşiori; vinde partea sa
din Popeşti 482.
Lazor. fiul lui Roman Hamze; împreună cu
fraţii săi schimbă părţi din Piticiani pe
părţi din Vlaşineşti pe Prut 4.'
Lazor, nepotul lui Budi; vinde partea sa din
Brudureşti 460.
Lazor, nepotul lui Manţul; vinde partea sa din
Hlăpeşti lui Hăbiac 296.
Lazor (Lazar), procelnic; bunicul lui Isaiia,
Isaico, Holovca ş.a. 406, 467, 470.
Lazor, stăpân în s. Lunganii 63.
Lazor, tatăl Ilenei 130.
Lazor, vătaf; martor la vânzarea unei părţi din
s. Gârcini 402.
Lăcustă, v. Ştefan ~ voievod.
Lăicani, v. Lăţcani.
Lăpuşna, târg, ţ. Lăpuşna; <s. r. Hânceşti,
R. Moldova>; preot din ~ 48.
Lăpuşna, ţinut; <R. Moldova>; mare vătaf de
~ 403; sate în ţ. ~ 48, 144, 403, 558; v.
şi Chişinău, Costeşti, Cruhlecenii,
loc pustiu în ~ 73.
<Lăpuşneanu>, v. Alexandru <~> voievod.
*Lărgeani, sat, pe Prut, ţ. Chigheci; <r. Cahul,
R. Moldova>; Hilip din martor 121.
Lăţcani, sat, pe Bistriţa; <Leţcani, s. desfiinţat
şi inclus în Racova, c. j. Bacău>;
întărit m-rii Bistriţa 140.
*<Lăţcani> (Liţcani), sat, pe Moldova,
<f. Suceava; lângă Cristeşti, c. j. Iaşi>;
întărit lui Andreica şi fraţilor săi 369.
Lăţcani, sat, pe Suceava; <ţ. Suceava; înglobat în
Ştirbăţ, c. Udeşti, j. Suceava>; cumpărat
de Avram Faraon postelnic 249.
Lăţcanii (Lăicanii), selişte, pe Jijia, lângă
Bursumeni; <probabil lângă Bârsăneşti,
c. Dumeşti, j. Botoşani>; fostă sat
domnesc pustiit de tătari; dăruită lui
Gavril logofăt al treilea 153, 154.
Leahul scrie act domnesc 555.
Leahul, v. şi Pricopie
Lelea, ţigancă, soţia lui Avram; roabă a m-rii
. • Bistriţa 21.
Leleşti numit Posadnicii, sat pe Jijia; <inclus
în Stânca, c. Victoria, j. Iaşi>; parte din
cumpărată de Toma Berheci al doilea
pisar 102; parte întărită Drăghinei şi
fiilor ei 300; jumătate de sat cumpărată
de Anghelina, cneaghina lui Oprea
postelnic 483.
Lelia, fiica lui Păun; stăpână în Bogdăneşti,
ţ. Roman 383.
Lencova, v. Lunca Iui IVlacarie.
Leoa, v. Constantin
Leontar Baruli, tatăl lui Dositeiu ieromonah
379.
Leontari Misire, soţia lui Leontar Baruli 379.
*Leşăuţi, sat; <probabiI lângă Cepeleuţi,
r. Ocniţa, R. Moldova>; întărit lui Ion
Solomon vistiernic în urma împărţirii
satelor cu fratele său, popa Nicoară 290.
Leuceştii, sat; <în Armăşoaia, c. Pungeşti,
j. Vaslui>; partea lui Drăguş din
vândută lui Silion 459.
Leul, v. Costantin
Leuntii. vătaf; în litigiu cu Vartic postelnic
pentru o parte din s. Cerlina 322.
*Leurdeşti, sat, ţ. Covurlui; <lângă Independenţa,
c. j. Galaţi>; hotarul s. ~ al m-rii
Bistriţa, încălcat de sate vecine 419.
Leuştean, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Leva, vătaf; dă mărturie 121.
Lica, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 379.
Licea, fiica Sofroniei; vinde partea sa din s.
Drăguşeani pe Prut 354 şi din Răciuleşti
pe Prut 476.
Liciul din Mărişăşti; martor 269.
Liciul, popă din Galbeni; zapis scris în casa lui
~ 532.
Liciul, v. şi Ion Necoară
Liftiriu, negustor grec; creditor al lui Iurescul
vornic 421.
l.ighitişanii, sat, <pe Berheci; Lichitişeni, c.
Vultureni, j. Bacău>; parte din
vândută de fiii lui Toader 183.
Liliţa, fiica lui Maxin; vinde partea sa din s.
Rădăcineşti 70.
Linca, fiul Sofroniei; vinde partea sa din s.
Drăguşani pe Prut 238.
Lioa, fiica lui Drulă; vinde partea sa din s.
Miceşti lui Iosip Veveriţă 300.
Litovca împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racoveţ în opt părţi 50.
Liudsca, v. Luţca.
Loeşti, sat, pe Sitna, ţ. Hârlău; <inclus în Cucorăni,
c. Mihai Eminescu, j. Botoşani>; cumpărat
de Dinga şi întărit de domn cneaghinei
Dingoaia şi fiilor săi 293.
Loghin, fiul Anei; cumpără împreună cu rudele
sale s. Hăsnăşanii 61.
Loghin primeşte întărire împreună cu rudele sale
pe o bucată de pământ numită Fundătura
358.
Loghineasa, mama lui Stoica, a lui Ion şi a
Măgdălinei 278.
Lohanu, tatăl lui Ignat 35.
Lola, fiica Magdei; vinde partea sa din
s. Hânceşti 522.
Lola, sora lui Nicoară; se răscumpără din
vecinie VII.
Lopatna, pârâu, <afluent al Bezinului la
Pocşăşti, r. Orhei, R. Moldova>; prisacă
pe ~ a m-rii Bistriţa 140.
Luca, ceaşnic; tatăl lui Pătraşco 288.
Luca, <diac>; scrie acte domneşti 34, 52-54,
59, 105, 113,217-219,241,262,531.
Luca din Brusturi; martor 314.
Luca din Cârjeşti; primeşte vii la Cotnari de la
călugării de la m-rea Tazlău 42.
Luca, fiul lui Sava din Movileani; vinde partea
sa din s. Roşiori, ţ. Neamţ, lui Cozma
din Bărboşi 193, 284.
Luca, fratele lui Ion; cumpără împreună cu
acesta a cincea parte din s. Rădăcineşti
pe Bârlad 91.
Luca, pârcălab de Roman; în Sfatul domnesc 552.
Luca, slugă domnească; cumpără parte din
s. Drăguşani pe Bârlăzel, numit Crăieşti
539.
Luca, stăpân împreună cu rudele sale în
s. Mihneştii din ţ. Cârligătura 30.
Luca, soţul Drăgălinei; cumpără prisacă în
s. Pungeşti 244.
Luca, sulger; martor hotarnic 314.
Luca, tatăl Hilei şi al lui Onul 137.
Luca, tatal lui Toader şi al Ilincăi 49.
Luca, tatăl lui Trifan, al lui Costin ş.a. 412.
Luca, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Luca, ţigan; rob al m-rii Neamţ 379.
Luca, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Luca Arbure, portar de Suceava; tatăl Anei,
Odochiei, Măriicăi, Sofiicăi şi Cheldoaiei
111,171,326,519;
pârcălab 87; fost pârcălab XXIV; hatman
XXVIII; fost hatman XXVI.
Luca Căldare, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Luca Filil, fiul lui Costin; în litigiu cu rudele
sale pentru parte din s. Mănăileşti 92.
795
 Luca Pojar vinde jumătate din s. Bogdăneşti 383.
Luca Repede, tatăl lui Ignat 65.
Lucacevca, pârâu, afluent al Răutului la
s. Lucacevca, <Lucăşeuca, r. Orhei,
R. Moldova>; sat pe ~ 155.
Lucacevca, sat la gura Ivancii, pe Răut;
<Lucăşeuca, r. Orhei, R. Moldova>;
întărit lui Ioan Golăi logofăt 155.
Lucaei, olar; tatăl Magdei săsoaica 171.
Lucaci (unde a fost v. Pietriş, sat.
Lucăceştii, sat; <c. Drăgoieşti, j. Suceava>;
întărit m-rii Voroneţ 115, 125.
Lucăceştii, sat, pe Tazlăul Sărat; <contopit cu
or. Buhuşi, j. Bacău>; întărit cu vama
de la ~ m-rii Bistriţa 140, 441.
Lucoci (Lucociu), diac; scrie acte domneşti 6,
102, 136.
Lucoci, fiul lui Nicoară; vinde împreună cu
rudele sale parte din s. Leleşti pe Dzijia
numit Posadnicii 102,483.
l ucoci, stăpân împreună cu rudele sale în
s. Gânşteanii 552.
Lucoci, v. şi Martin
Lunca lui Macarie, numită Lencova, sat; <azi
în Ucraina, c. Lencăuţi, r. Chelmenţi,
reg. Cernăuţi>; jumătate de s. cumpărată
de Gheorghie episcop de Rădăuţi şi
dăruită de acesta m-rii Suceviţa XXVI,
XXVII.
Lunca Mare, loc pustiu pe Şiret, la în
hotarul s. Răcăciuni, întărit lui Bucium
60.
Luncani, sat, ţ. Bacău; <s. c. al c. s. Mărgineni,
j. Bacău>; parte a s. Mărceşti întărită
Crâstinei şi radelor sale 63.
Lungani, sat, <ţ. Cârligătura; c. j. Iaşi>; a
treia parte din sat ce s-a numit Jerdinţi
întărită lui Silvestru şi cumnatei sale
Salomia 287.
Lungul, slugă domnească; cumpără jumătate
din seliştea Răciulenii 524.
Lupa, fiica Anei; cumpără împreună cu radele
ei s. Hăsnăşani 61.
Lupa, soţia lui Stănilă; în litigiu cu cneaghina
Dingoaia pentru un vad de moară pe
Putna, la s. Târgoveţi 452.
Lupa, ţigancă; roabă a m-rii Pobrata 379.
Lupa vinde partea sa din Colfoşeni 134.
Lupan se judecă pentru hotarul s. Scobânţeni
şi câştigă procesul 389.
Lupan, vătaf; în litigiu pentru o parte din s.
Docinţii 313.
Lupe cumpără împreună cu fraţii săi parte din
s. Româneşti, ţ. Putna 217.
796
Lupe, stăpân pe o jumătate din s, Măzănăieşti
55. .
Lupe, stolnic, fiul lui Finde; vjnde partea sa
din s. Dumeşti pe Iadrici 184.
Lupe, tatăl Agafiei 164, 172.
Lupe Ciohoreanul, bunicul lui Gheorghiţă 247.
Lupe (Lupu, Lupul) Huru (Hurul), pârcălab de
Hotin, în Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34,
37-40, 44-46, 48, 49, 61-63, 65, 67;
cumpănă s. Portăreştii pe Smila de la
sora sa Candachia călugăriţă 51.
fost pârcălab, soţul Armancăi 336, 368;
tatăl Maricăi 401; împarte cu nepoţii săi
ţiganii moşteniţi de la Huru fost vornic
103.
Lupenii, sat, cut al s. Mogeşti, ţ. Covurlui;
<inclus în s. Independenţa, c.
j. Galaţi>; dăruit de domn m-rii Bistriţa,
stabilindu-i-se apoi hotarul 214, 221,
419.
Lupu, aprod, fiul lui Petru Bolea; vinde a cincea
parte din s. Rădăcineşti pe Bârlad 91.
Lupu, boier; dăruieşte un iaz şi o prisacă
Mitropoliei Tării Moldovei 276, 416,
417.
Lupul cumpără împreună cu fraţii săi o parte
din s. Româneşti, ţ. Putna 217.
Lupul, diac; martor 281.
Lupul din Borceşti; martor 314.
Lupul, fiul lui Avram Faraon postelnic;
primeşte întărire pentru satele sale 249.
Lupul, fiul Eftimiei; vinde s. Vlădeanii lui
Gavril pisar 408.
Lupul, fiul lui Ion; stăpân în s. Luncanii 63.
Lupul, fiul lui Mătiiaş spătar; stăpân în s.
Cândeşti 37.
Lupul, fiul lui Silion Ciortan; în litigiu pentru
s. Buciumii, ţ. Neamţ 65.
Lupul, fiul lui Toader; vinde partea sa din s.
Lighitişanii 183.
Lupul, martor 465.
Lupul, fost postelnic, fiul Nastasiei; împarte
sălaşe de ţigani cu Simion Popăscul 196.
Lupul, ţigan, tatăl lui Buga ţigan; rob al lui
Molodeţ diac 391.
Lupul Dade din Popeşti; vinde partea sa de sat
VI.
Lupul Stroici (semnează: Stroicz), vistiernic,
soţul Păscălinei şi tatăl lui lonaşco Stroici,
cumpără părţi din s. Boian 262,263;
vistiernic în Sfatul domnesc 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 264, 267, 272;
mare logofăt, ispravnic de act 285, 286,
288, 293, 294-296, 300, 303, 315, 3 1 6 -
 318, 321, 322, 331-336, 340, 341, 343,
346, 347, 350, 351-354, 356-358, 367,
- • 371-375, 377-379,-381-383, 386, 387,
389, 391, 396, 398/400, 401, 403, 4 0 5 -
408, 412, 413, 415, 418, 420, 421, 4 2 3 -
425, 427—4-29, 431, 432, 435, 440, 444,
464, 467, 469, 470, 473-479, 483, 484,
490-492, 499, 501, 502, 504, 507, 508,
511, 516-518, 521-524, 526, 528, 529,
537, 539, 540, 543, 550, 552, 555, 556,
X, XIII, XIV, XX, XXI, XXVI, C.
Luţca (Liudsca), pârâu, la Luţca, <c. Sagna,
j. Neamţ>; mori în dăruite de domn
m-rii Galata 207, 225-227, 235.
Luţca, sat, pe Pârâul Luţca; <~, c. Sagna,
j. N e a m p ; dăruit cu moară m-rii Galata
225-227.
M Magdălina, fiica Anesiei; vinde partea sa din
Macarie, v. Lunca lui
*Macicăteşti, sat pe Suceava, ţ. Suceava;
<lângă Satu Mare, c. j. Suceava>; în
hotar cu Satul Mare 428.
Macicăuţii, sat, pe Răut, ţ. Orhei; <Maşcăuţi,
r. Criuleni, R. Moldova>; în hotar cu
seliştea Stojişte 155.
Macrina, călugăriţă, fosta soţie a lui Borcea;
vinde domnului nişte case din Iaşi 492.
*Macsâneşti, sat, ţ. Roman; <în Gâdinţi, c.
Sagna, j. N e a m p ; Cozma vistiernicel,
martor din ~ 143.
Macsin Schindir cumpără împreună cu rudele
lui s. Mihneştii din ţ. Cârligătura 30.
Macsinu, tatăl lui Fetion, al lui Păntelie, al Anei
ş.a. 70.
Maftei, martor 545.
Maftei Giosean, martor XI.
Mafteiu din Ruptură; cumpără ocină ... 533.
Mafteiu, fratele lui Toma Birtoc din Galbeni;
vinde partea sa din s. Tuleşti 532.
Mafteiu Hociungu, bunicul Sorei din Popeşti
480, 481.
Magda, bunica ieromonahului Hristofor şi a
lui Ion 333.
Magda, bunica lui Iuraşco şi a lui Vlaico 45.
Magda cumpără împreună cu rudele sale
s. Hăsnăşanii 61.
Magda, fiica lui Ciogrăma; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Magda, fiica lui Dragoş Mihăilaş; stăpână în
s. Gândeşti pe Şiret 37 şi în s. Mărişeni
de la gura Răchitnei Mici 342.
Magda, fiica Oluşcăi; vinde împreună cu
rudele sale s. Adicăuţii 161.
Magda, fiica Părascăi; stăpână în s. Horodnicul
de Jos şi Horodnicul de Sus 346,424, 537.
Magda, fiica lui Toader; vinde partea sa din
satele Mogoşeşti şi Chiujdeşti pe Vilna
272.
Magda, fiica Tudorei; împarte cu rudele sale
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Magda, mama Anuşcăi şi a lui Avram 50.
Magda, mama Lolei 522.
Magda, mama Sorei 332.
Magda, săsoaică, soţia lui Androscuis din
Cotnari; vinde loc de casă cu pivniţă din
Cotnari 171.
Magda, străbunica lui Pavel, Florea ş.a. 296.
Magdalina, cneaghina lui Neagoe pârcălab;
schimbă s. Baliţă pe Başeu cu s.
Călugărenii lui Tăutul din ţ. Dorohoi 17.
s. Husiani, ţ. Dorohoi 523.
Magdălina, fiica lui Benţea Corpaci; vinde
domnului partea sa din s. Vâlceştii pe
Şiret, ţ. Suceava 202.
Magdălina, fiica lui Condrea Bercea; vinde
partea sa din s. Oglinzi 158.
Magdălina, v. şi Măgdălina.
Magoşa, nepoata lui Criste; stăpână în s.
Mărăşăşti 159.
Magoşa, nepoţii ei vând parte din s. Oteşti
405.
Maica, fiica Vişei; stăpână în Ignăteşti 415.
Maica, ţigan, tatăl lui Păcurar ţigan; robul lui
Toader fiul lui Turcea 252.
Maica Domnului, în formula diplomatică a
blestemului XV, XXVI, XXVII; v. şi
Fecioara Maria.
*Mal, sat, <ţ. Trotuş; j. Bacău>; martor din - 3 5 5 .
Malcoci, pârcălab de Roman; în Sfatul domnesc
350, 352, 353.
Maldar, vătaf; stăpân în s. Sârbi 90, 149.
Malea, fiica lui Ion Finde; stăpână în Dumeşti
pe Iadrici 184.
Malea, fiica Maruşcăi; stăpână în poienile
Stroeşti şi Runcul de pe Strâmba 46.
Malea Costas, păhărniceasă; vinde jumătate
dintr-un loc... V.
Malic din Copanca; în litigiu cu m-rea Neamţ
403.
Malinca, mama lui Vlaico şi a Stanei 356.
Malis din Borceşti; martor 314.
Malinţii, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina, r. Coţmani,
reg. Cernăuţi>; dăruit de Iuraşco Vartic
m-rii Galata 500.
797
Manciul, ţigan; rob al m-rii Galata 207, 235,
Manea, fiul Sorei; vinde parte dintr-un loc de
prisacă din hotarul Oneştilor 543.
Manea, mare vătaf; face schimb de ţigani cu
domnia 312.
Manoil se judecă pentru s. Şuşmăneşti 493.
Manoil Pilipovschii cumpără s. Adicăuţii 169.
Manovarda, v. Johan Anastasius
Manţul, bunicul lui Pavăl, al lui Florea ş.a.
' 296.
Manul, ispravnic de act 551.
Mara, sora lui Trifa vornic ş.a.; a vândut
s. Dumbrăviţa de mai jos de Baia 258,
321.
Mara, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Marah, v. Glingiu
Marca, fiica Măriei; îi revine, la împărţirea
satelor cu rudele, o parte din Spineni 494.
Marco din Pădureani; martor 545.
Marco, fiul lui Andreica; vinde parte din
s. Pietreşti pe Stebnic 113.
Marco, fiul lui Buniţa; vinde partea sa din
s. Româneşti, ţ. Putna 217.
Marco, fratele Măgdălinei; stăpân în Fundătura
358.
Marco (Marcu), fratele lui Trifu 194, 367.
Marco, martor 229.
Marco, poteca lui în hotarul iezerului
Oreahovul al m-rii Homor 528.
Marco, scrie act domnesc 433.
Marco, tatăl lui Petriman, al lui Dumitru ş.a.
50.
Marco, ţigan, tatăl lui Drume; rob al lui Toader
fiul lui Turcea pârcălab 252, 262.
Marco, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Marco, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Marco Pepeli scrie act domnesc 559.
Marco, v. şi Marcu.
Marcu, fiul Annei, fratele lui Pântea; stăpân în
s. Mărceşti 63.
Marcu, fiul lui Ciuhul din Bobeşti; vinde partea
sa din Odobeşti lui Toma 116.
Marcu, soţul Annei 63.
Marcu, tatăl Cârstinei şi al Pietrei 63.
Marena, fiica lui Dan Davidescul; vinde partea
sa din satele Tâmpeştii pe Pârâul Alb,
Mânjeştii la Obârşia Pârâului Negru şi
parte din Bunjeşti lui Gheorghie fost
mitropolit 490.
Marena, nepoţii ei vând mai multe sate 310.
Marenca, fiica Ancăi; vinde partea sa din
s. Dumeştii pe Iadrici 184.
Marenca, străbunica lui Gavril din Brudureşti
464.
798
Mareş, vătaf; primeşte porunca domnească
541.
M a r f t a , numele monahal al Marii căi 351.
Margine, v. Toader
Maria, bunica Nastasiei 425, 434, 526.
Maria, doamna lui Petru <Şchiopu> voievod;
obroc confirmat m-rii Zograf de la
Muntele Athos de Petru <Şchiopu>
voievod şi de doamna lui 107.
Maria, doamţja lui Ştefan voievod cel Bătrân
<ce! Mare>; obroc dat m-rii Zograf de
la Muntele Athos de Ştefan cel Mare
voievod şi de doamna sa, Maria 107.
Maria. fiica Anuşcăi; stăpână în Horodnicul de
Jos şi Horodnicul de Sus 424,537.
Maria. fiica lui Dragoş Teleagă; vinde partea
sa din s. <Bujoreani> 74.
Maria, fiica lui Galbăn, mama lui Stoica şi
bunica Măgdălinei şi a Anei din Oteşti
385.
Maria, fiica lui Ionaşco Ivul postelnic; primeşte
întărire pentru ţigani 391.
Maria, fiica lui Sârbul; stăpână în poienile
Stroeşti şi Runcul pe Strâmba 46.
Maria, jupâneas^, mama Nastasiei 9.
Maria, mama lui Anghel, al Iui Gheorghe ş.a.
494.
Maria, mama lui Dobriţă şi a lui Avram 384.
Maria, mama Dochiei 137.
Maria, mama Iftimiei monahie 146.
Maria, sora lui Toader Hăitan; vinde partea sa
din s. Oteşti 384.
Maria, soţia lui Ilie păhărnicel din Porceşti;
dăruieşte m-rii Tazlău parte din s. Pleşeşti
pe Putna 127.
Maria, ţigancă; roabă a m-rii Putna 380.
Maria Frimoăie, bunica Lolei 522.
Maria, v. şi Măria.
Marica (Mariţa, Măriica), călugăriţă, fiica lui
Arbure fost portar de Suceava; se judecă
cu Grigore Udrea pentru nişte bani
furaţi de tâlhari 519; vinde parte de sat
lui Ion Golăi mare logofăt 171; mama
Maricăi XXIII, XXVI.
Marica, cneaghină; stăpână în Tăuteni, Dumeni
şi Călugăreni, ţ. Dorohoi 16.
Marica dăruieşte împreună cu rudele sale
s. Hăsnăşanii m-rii Sfântul Ilie 61.
Marica, fiica Anei; cumpără împreună cu
rudele sale s. Hăsnăşanii de la m-rea
Sfântul Ilie 61.
Marica, fiica lui Humşea; cumpără împreună
cu rudele sale s. Hăsnăşanii de Ia m-rea
Sfântul Ilie 61.
. Marica, fiica Ilenei; cumpără împreună cu
rudele ei s. Hăsnăşanii, ţ, Cârligătura 61.
Marica, fiica lui Indrul; vinde partea sa din
s. Dumbrăviţa pe Moldova lui Gavril
Totruşanul fost logofăt 258, 321.
Marica, fiica lui Ion Bacinschi; stăpână în
s. Volovcinţii 396.
Marica, fiica lui Ion Hâra vornic; vinde împreună
cu rudele ei mai multe sate 300, 310.
Marica, fiica lui Jurja; cumpără împreună cu
rudele ei s. Hăsnăşanii de la m-rea
Sfanţul Ilie 61.
Marica, fiica lui Lupul Huru; i se confirmă
stăpânirea satelor Iugani şi Tămăşeni
401.
Marica, fiica Mariţei călugăriţa şi nepoata lui
Luca Arbure hatman; dăruieşte m-rii
Suceviţa muntele Gemălăul XXVI.
Marica, fiica lui Nicoară; vinde partea sa din s.
Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii 483.
Marica, fiica Sorcăi; vinde partea ei din Negăuţi
numit Horbineşti 187.
Marica, mama lui Alexa 44.
Marica, mama lui Cârstea, a lui Gavrilo şi
Mihail 61.
Marica, mama lui Fedor, Oniul ş.a. 50.
Marica, mama lui Gavril 145.
Marica, mama lui Ion Milici şi a lui Nicoară
Hluşco XXVI.
Marica, mama lui Toader, a lui Ion ş.a. 62.
Marica, mama Tudosiei 467.
Marica, mama Vasutcăi 144.
Marica, sora lui Nistor, al lui Vasilie şi a
Frăsinei; cumpără împreună cu rudele
s. Hăsnăşanii, ţ. Cârligătura 61.
Marica, soţia lui Vascan; cumpără împreună
cu soţul ei parte din s. Păuleani la Turia
507. '
Marica stăpâneşte satele Tăutenii, Dumenii şi
Călugărenii pe Jijia 16.
Marica, ţigancă; roabă a lui Bărnovschi aprod
488.
Marica, v. şi Mariica, Mărica.
Maricica, bunica lui Focşa, a Magdei ş.a. din
Horodnic 346.
Mariia, fiica lui Murgină din Boeşti; vinde
partea ei din Băloteşti 269.
Mariia, fiica lui Petre; vinde partea sa din
Dragomireşti 128.
Mariia, soţia lui Petrâşor vătaf; cumpără împreună
cu soţul ei ş.a. satul Vlădeşti 472.
Mariia, strănepoata lui Oance Averescul; împarte
cu rudele ei satele moştenite 137.
Mariia, v. şi Măria, Măriia.
Mariica, bunica lui Luca 284.
Mariica, bunica lui Pătraşco vătaf 432.
Mariica, fiica Anghelinei; vinde partea sa din
s. Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii
438.
Mariica (Măriica), fiica lui Cozma; împarte cu
rudele ei satele moştenite 137.
Mariica, fiica lui Drăghici vistiernic; vinde
s. Strâmbii pe Cracău, ţ. Neamţ, lui Ilea
jitnicer 241.
Mariica, fiica Grozavei şi nepoata Anuşcăi;
vinde partea sa din s. Muncel 47.
Mariica, fiica lui Hanbul; împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt
părţi 50.
Mariica, fiica lui Iurie; vinde partea sa din
s. Brudureşti 464.
Mariica, fiica Nastasiei monahia; vinde
împreună cu rudele ei seliştea Păuleşti
pe Prut 526.
Mariica (Marica), fiica Salomiei; împarte cu
rudele sale mai multe sate 381, 382.
Mariica, fiica lui Simion Doval; vinde partea
sa din s. Boian 263.
Mariica, fiica lui Trif Mleşniţă; vinde
împreună cu sora sa Varvara partea lor
din s. Bizigheşti lui Bucium mare
vornic de Ţara de Jos 405.
Mariica, în călugărie: Marfta, mama lui Ilea
mare vătaf de Suceava 351.
Mariica, mama lui Ionaşco, a Fedorei ş.a. 186.
Mariica (Marieca), mama lui Sava pivnicer şi
a lui Alexa 142.
Mariica, mama lui Toader 50.
Mariica, mama lui Veisa fost pitar, a lui
Ionaşco ş.a. 381, 382.
Mariica, sora Anuşcăi; vinde partea sa din
s. Perebiiacăuţi 393.
Mariica, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele sale satele moştenite
137.
Mariica, ţigancă; roabă a lui Toader fiul lui
Turcea fost pârcălab 252.
Mariica, v. şi Măriica.
Mariiţa, mama Sandei şi a Drăguţei din
s. lucşeanii 126.
Marina, bunica lui Cârstea şi a Anuşcăi 258,321.
Marina, bunica Nastasiei 524.
Marina, fiica Ilenei; cumpără împreună cu
rudele ei s. Hăsnăşanii 61.
Marina, fiica Nastei; în litigiu pentru a cincea
parte din s. Mănăileşti 92.
Marina, fiica Parascăi; cumpără împreună cu
rudele ei s. Hăsnăşanii 61.
799
Marina, mama Anuşcăi 61.
Marina, mama Fădorei 424, 537.
Marina, mama lui Nistrea 137.
Marina, mama lui Toma 46.
Marina, nepoata lui Cozma Dunaviţu; stăpână
în poiana Filipenii 542.
Marina, nepoţii ei primesc întărire pentru mai
multe sate din ţ. Cârligătura 373.
Marina vinde partea sa din satele Măsteacăni
şi Doli... 5.
Marina, v. şi Mărina.
Marinca, bunica Obreateanei, a Maricăi ş.a.
din Drăguşeani 354.
Marinca, fiica Calinei; cumpără împreună cu
rudele sale s. Hăsnăşanii 61.
Marinca, străbunica lui Onciul, al lui Ştefan
ş.a. din Brudureşti 464.
Marinca, v. şi Mărinca.
Mariţa din Roşiori, mama lui Istratie, a lui
Lazor ş.a. 482.
Mariţa, fiica lui Motocel fost logofăt; stăpâneşte
două părţi din s. Ilişeşti 12.
Mariţa, mama lui Dumitru Suilă diac 353.
Mariţa, mama lui Ion Liciul 384.
Mariţa, nepoata lui Cristea fost vornic ş.a.;
cumpără împreună cu rudele ei a patra
parte din Mărăşăşti 159.
Mariuţa, mama Vasutcâi 245.
Mariuţa, v. şi Măriuţa.
Marta călugăriţa (unde a fost prisacă pe
Şiret, mai sus de Tamaş 140.
Marta, ţigancă, fiica lui Pântea; roaba Sofiicăi
fiica lui Toader pârcălab 262.
Marta, vinde partea sa din Gândeşti 3.
Martha, mătuşa lui Ion uşer 305.
Martin, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Martin Lucoci. şoltuz din tg. Roman; dă
mărturie 282.
Martina, sora lui Pătraşco paharnic, a lui
loniţă ş.a.; stăpână în s. Petreştii 29.
Maruşca, bunica lui Mihăilă, a lui Toader ş.a. 58.
Maruşca, fiica lui Focşa 286.
Maruşca, fiica popii Gavril; vinde partea sa
din Petri Ieşti pe Valea Albă 410.
Maruşca, fiica lui Şerb 88.
Maruşca, mama lui lonaşco Crealig 137.
Maruşca, mama Măricăi 79.
Maruşca, mama Neacşei 353.
Maruşca, mama lui Purcariu, a lui Păcurariu
ş.a. 61.
Maruşca, mama lui Stroe 46.
Maruşca, mama lui Toadir 234.
Maruşca, sora lui Dragotă; stăpână în
s. Petreştii 29.
800
Maruşca, soţia lui Hărman fost pârcălab de
Cetatea Albă 353. '
Maruşca, străbunica lui Toader ^şi a Urâtei din
Tămăşel 79.
Maruşca Mica, bunica iui Gavril şi a lui Iosip
361.
Maruşca, v. şi Măruşca.
Maruşcina <Maruşca>, mama lui Todir (în
călugărie: Theofan) 331.
Maşco, în hotarul unor vii din dealul
Ţundubric de la Cotnari, ţ. Hârlău 212.
Matei din Ruptură; i se restituie banii unei
vânzări 239.
Matei, fiul lui Nicoară; vinde partea sa din
Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii 102,
483.
Matei, tatăl Saftei 464.
Matei (Mătei) Buga, ţigan; rob al m-rii Galata
207, 235.
Matei, v. şi Mătei.
Mateiu din Săveşti; martor 314.
Mateiu, tatăl Saftei 142.
Mateiu, vătaf; cumpără parte din s. Antăleşti
de la Toma fiul lui Mogâldea 223.
Mateiu vinde jumătate din s. Tescani 405.
Mateuţii, sat, pe Nistru, ţ. Soroca; <Mateuţi,
r. Rezina, R. Moldova>; întărit lui Iremia
mare vornic şi Iui Simion paharnic XIII.
Matiaş, logofăt; tatăl lui Ion, al lui Ieremia şi
Necoară 38.
Matiiaş (Mătiiaş), fost staroste; tatăl lui
Mătiiaş diac, al Olinei ş.a. 14.
Matiiaş, v. şi Mătiiaş.
Matita, fiica Măriicăi; vinde lui Gavril logofăt
jumătate din a opta parte din s. Holohoreani
186.
*Matoşăşti, sat pe Bârlad, ţ. Tecuci; <lângă
Furceni, c. Cosmeşti, j. Galaţi>; sat din
ocolul Tecuciului dăruit de domn lui
Gâlţu staroste 213.
Matrina, călugăriţă, mama Ilenei; dă lui Ion
Capotă şi vărului acestuia Andronic un
uric al s. Poieni de la obârşia Bârlădzelului
105.
Maxim din Săveşti; martor 314.
Maxim, fiul lui Coste (Costin); vinde partea sa
din Oteşti 208, 384.
Maxim, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40, 44-46, 48, 49;
fost pârcălab, cumpără ţigani 110.
Maxim primeşte danie domnească împreună
cu rudele sale un loc pustiu pe Ichel 18.
Maxim, ţigan; rob al lui Molodeţ diac 391.
Maxim Gârbea, martor 281, 314.
Maxim Bolcăş, tatăl lui Avram, al Nastei ş.a.
41.
Maxim, v. şi Macsin, Maxim.
Maxin din Pungeşti; martor'402.
Maxin, fratele Mări en ei; vinde partea sa din
s. Jigăliiani 463.
Maxin, martor 536.
Maxin scrie act domnesc 441.
Maxin, şetrar; bunicul iui Măteiu 405.
Maxin, tatăl lui Nebojatco 356.
Maxin, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Maxin, vărul lui Petrea; în litigiu pentru
s. Mărgineani, ţ. Neamţ 405.
Maxin vinde partea lui din seliştea Răciuleşti
524.
Maxin Că r nea ci, fost ceaşnic; tatăl Dronţei
405.
Maxin, v. şi Maxim.
Mazere, v. Dragsin
Mazuc, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Măcicăteanii, sat, pe Jijia, ocolul Botoşani;
<Măşcăteni, c. Albeşti; j. Botoşani>;
dăruit de Petru <Şchiopu> w . m-rii
Galata, care îl dă lui Gavril fratele lui
Albotă ş.a. în schimbul unei jumătăţi
din s. Hrişcani 491.
Măciucă, v. Petrică
Mădrăjeaci, sat; <Mădârjeşti, c. Bălţaţi, j. Iaşi>;
în hotar cu Străviceani 434.
Măgdălina, fiica Loghinesei; în litigiu cu
rudele sale pentru părţi din s, Vlădeşti
pe Şomuz 278.
Măgdălina, fiica lui Opriş; vinde partea sa din
s. Lighitişenii 183.
Lăgdălina, fiica popii Ivan; stăpână în
s. Stângăcenii pe Soloneţ 32.
Măgdălina, fiica lui Sârbul; stăpână în două
poieni de pe. Strâmba: Stroeştii şi Runcul
46.
Măgdălina, fiica lui Stoica; vinde partea sa din
Oteşti lui Bucium vornic 385.
Măgdălina, nepoata lui Comarici; vinde partea
sa din s. Roşiori 303.
Măgdălina, nepoata lui Toma; vinde partea sa
din Oteşti lui Gavril Avrămăscul 362.
Măgdălina, sora lui Ion; vinde jumătate din
s. Bulgari 370.
Măgdălina, sora lui Ionaşco Huhulea; vinde
partea sa din s. Năneştii 338, 420.
Măgdălina, sora lui Marco; primeşte întărire
domnească pentru parte dintr-o bucată
de pământ numită Fundătura 358.
Măgdălina, soţia lui Iosip Moţoc; stăpână în
Balasineşti pe Bahlui 315.
Măgdălina (Magdalina), soţia lui Seachil fost
medelnicer; cumpără părţi din s. Bârjoveni
33; în litigiu pentru părţi din acelaşi sat
176.
Măgdălina, soţia lui Ion Cosiţeanul; stăpână în
s. Mihneştii din ţ. Cârligătura 30.
Măgdălina, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele sale satele moştenite
137.
Măgdălina Cojocăriţa, ţigancă; roabă a m-rii
Pobrata 379.
Măgdălina Moţocoaie, cneaghină; în litigiu cu
fiii lui Bălteanu pentru sate şi ţigani;
câştigă procesul 448.
Măgdălina, v. şi Magdalina.
Măican, fiul lui Onea; primeşte împreună cu
rudele sale un nou privilegiu domnesc
pentru s. Fetioneşti în locul celui vechi,
furat din casa Iui Trifu 49.
Mălai Pătru, postelnic; în Sfatul domnesc 18,
44-46, 48,49, 61-63, 65, 67.
*Mălăieşti, sat, <ţ. Roman; lângă Căutişeni,
desfiinţat şi inclus în s. Poiana, c. Negri,
j. Bacău>; Mihăilă din martor 56.
*MăIeşti, sat, pe Pârâul Alb; <lângă Hlăpeşti,
c. Dragomireşti, j . Neamţ>; în hotar cu
s. Hlăpeşti; parte vândută de Ion fiul lui
Dumitru din Drăgeşti 282; jumătate din
~ întărită lui Hromşea fost ureadnic de
Ştefăneşti Ia care a fost zălogită de
Reapede aprod 6.
*MăIiceani, sat, pe Chigheaci, ţ. Chigheaci;
r. Leova, R. Moldova>; întărit lui
Constantin Leoa parod 307.
Mălina, fiica lui Toader; împarte cu rudele
s. Spinenii 494.
Mălina, mama lui Anton, a Iui Toader ş.a. 49.
Mălina, mama lui Drăghici şi a Sorei 263.
Mălina, mama Odochiei 345.
Mălina, partea ei din Dragomireşti, vândută de
Ileana fiica lui Lazor 130.
Mălinescul, v. Drăghici
Mănăileşti, sat, ţ. Bacău, pe Bistriţa, <mai sus
de tg. Bacău; inclus în m. Bacău, j. ~>;
întărit lui Hilip vătaf, Mihăilă, Toader,
Crăciun, Ile ş.a. 261,297, 374.
Mănăileşti (Mănăileştii din Deal), sat lângă
Durneşti, ţ. Neamţ; <lângă Dorneşti,
c. Costişa, j. N e a m p ; a cincea parte de
sat întărită nepoţilor Zinei, sora lui
Gliga Sevăscul în urma procesului avut
cu Drăgan Hroită şi cetaşii lui 92; în
hotar cu s. Costeştii şi cu o bucată de
pământ fostă în ocolul Neamţului 474.
801
Mănăstirea Bistriţa, v. Bistriţa, m-re.
Mănăstirea de la Greci, v. Iaşi, târg.
Mănăstirea din Vale, m-re; <probabil lângă
Leţcani, c. j. Iaşi>; în hotar cu
s. Oneşti 543.
Mănăstirea Galata, v. Iaşi, târg.
Mănăstirea Moldoviţa, v. Moldoviţa, m-re.
Mănăstirea Pângăraţi, v. Pângăraţi, m-re.
Mănăstirea Pobrata, v. Pobrata, m-re.
Mănăstirea Putna, v. Putna, m-re.
Mănăstirea Râşca, v. Râşca, m-re.
Mănăstirea Sfântul Ilie, v. Sfântul Ilie, m-re.
Mănăstirea Tazlău, v. Tazlău, m-re.
Mănăstirea de la Vânători, v. Vânători, m-re.
Măneasa, cneaghină; vinde vii de la Cotnari
lui Bogdan <Lăpuşneanu> w . şi mamei
sale Roxanda 212.
Mănunta, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racoveţ în opt părţi 50; vinde partea
ei de sat lui Gavril logofăt 198.
Mărăşăşti, sat, pe Tutova; <Mărăşeşti, c. Voineşti,
j. Vaslui>; parte din întărită lui Cristea
vornic şi fraţilor săi 159.
Mărăţei (Mărădzei), sat; <Măriţei, c. Dărmăneşti,
j. Suceava>; parte din vândută lui
Gavril pisar domnesc 353.
Mărceştii, sat, pe Trebeşel, la fântâna Seaca, ţ.
Bacău; cinclus în Luncani, s.c. al c.s.
Mărgineni, m. Bacău, j. ~>; parte din
întărită Crâstinei şi rudelor sale 63.
Mărena, fiica lui Dan Davidescul; vinde m-rii
Bistriţa partea ei din satele Bunjeşti şi
Tâmpeşti 412.
Mărena, ţigancă, soţia lui Petrea; roabă a lui
Condrea Bucium mare vornic al Ţării de
Jos 405.
Mărgineneani, sat, ţ. Neamţ, <pe lucaş;
Mărgineni, c. j. Neamp; strănepoţii lui
Fete în litigiu pentru stăpânirea satului 58.
Măria, fiica lui Fătul; stăpână în s. Luncanii 63.
Măria, fiica lui Ion Cioroavă; vinde partea ei
din s. Oteşti 384.
Măria, fiica lui Hilimon; stăpână în s. Petreştii
29.
Măria, fiica lui Marcu; stăpână în s. Mărceştii 63.
Măria, fiica Mărinei; stăpână în poienile
Stroeştii şi Runcul pe Strâmba 46.
Măria, fiica lui Mihăilă; stăpână în s. Mihneştii
387.
Măria, fiica lui Petre şi nepoata lui Boldor;
vinde partea sa din Ruseni 123.
Măria, fiica Stanei; vinde partea ei din
s. Oteşti 384.
802
Măria, fiica Vasilcăi; vinde partea ei din
s. Pleşeşti pe Orbie 156.
Măria, mama Todosiei 406.
Măria, partea ei din s. Jigăliiani pe Bârlad,
vândută de Gliga şi fraţii lui 463.
Măria, sora lui Giurgeală şi a lui Toader
Hârtan; vinde partea ei din s. Oteşti 405.
Măria vinde împreună cu nepoţii lui Necola
părţi din s. Măstacănul 5.
Măria Vătiţa„ fiica lui Braiş Petre din Şchei
vinde partea acestuia din sat lui Arvat
Toader din Vârâţi 527.
Măriana, mama lui Gliga 463.
Mărica, călugăriţă, fiica lui Luca Arbure
portar de Suceava; împarte cu rudele
sale satele moştenite 111.
Mărica, fiica Anuşcăi; împarte cu rudele ei
s. Spinenii 494.
Mărica, fiica lui Bainschi fost pârcălab; vinde
jumătate din partea de sus a s. Dişcova
471.
Mărica, fiica lui Beachea; primeşte întărire
pentru partea ei din s. Bogdăneşti,
ţ. Roman 383.
Mărica (Măriica), .fiica Fădorei; primeşte întărire
pentru partea ei din satele Horodnicul de
Jos şi Horodnicul de Sus 424,537.
Mărica, fiica Gatei; vinde partea ei din
s. Răciuleşti 476.
Mărica, fiica lui Ieremia humelnic; în litigiu
pentru s. Hăsnăşanii 371.
Mărica, fiica Mariiţei călugăriţa şi nepoata lui
Luca Arbure hatman, cneaghina lui Ion
Solomon logofăt; dăruieşte m-rii Suceviţa
împreună cu soţul ei muntele Gemălăul
XXIII.
Mărica, fiica lui Marco; împarte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Mărica, fiica Mălinei; reclamă domniei furtul
privilegiului s. Fetioneşti din casa lui
Trifu 49.
Mărica, fiica Neagăi; primeşte întărire împreună
cu rudele ei pentru s. Tămăşălu 79.
Mărica, fiica Ruscăi; stăpână în s. Crâsteştii de
Deal în urma împărţirii cu rudele ei 494.
Mărica, fiica Sofroniei; vinde partea ei din
s. Drăguşani pe Prut 238, 354.
Mărica, fiica Sofroniei; vinde partea ei din
s. Răciuleşti 476.
Mărica, fiica lui Stan; vinde partea ei din
s. Oteşti 208.
Mărica, fiica lui Vascan; stăpână în s. Bogdăneşti,
ţ. Roman 383.
Mărica, mama lui Ion Ţogoie, a lui Alexa ş.a.
44.
Mărica (Măriica), mama lui Morozeanul, Onul
:
ş.a. 50, 195.
Mărica, mama lui Pârle, a lui Ion ş.a. 79.
Mărica, mama Urâtei şi a Drăghinei 161.
Mărica, soţia lui Ştefan şetrărel; cumpără parte
din s. Pietreşti pe Stavnic 113.
Mărica, soţia lui Toader vătaf; cumpără parte
din Brodureşti 460.
Mărica, ţigancă; roabă a lui Bârnovschi aprod
488.
Mărica, ţigancă, fiica lui Petre; roabă a
Sofiicăi fiica lui Toader Pârcălab 262.
Mărica, ţigancă, soţia lui Drăgoe; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Mărica, ţigancă, soţia lui Felea; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Mărica, v. şi Marica.
Măriia, sora lui Iancu; stăpâneşte împreună cu
rudele sale un loc pustiu la Cităţuie 331.
Măriica, cneaghina lui Turcul sulger; a vândut
lui Alexandru voievod satele Miteştii şi
Sărăcineştii pe Şiret 168.
Măriica, fiica Annesiei; stăpână în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
537.
Măriica, fiica Chirenei; vinde partea sa din
s. Tescani lui Condrea Bucium mare
vornic al Ţării de Jos 405.
Măriica, fiica lui Dinga diac; reclamă la
domnie pierderea din cauza tătarilor a
privilegiului pentru jumătate de sat din
Dolniceani 106.
Măriica, fiica lui Ignat; primeşte întărire
împreună cu rudele ei pentru partea lor
din s. Vlădeanii pe Jijia 356.
Măriica, fiica lui Ignat şi nepoata Părascăi;
primeşte întărire împreună cu rudele ei
pentru s. Turda numit Uzuneştii 141.
Măriica, fiica lui Ion Bercea diac; vinde partea
* sa din s. Oglinzi lui Crâstea Mihăilescul
uricar 158.
Măriica, fiica Nastei; reclamă domniei pierderea
din cauza tătarilor a privilegiului pentru s.
Volovcinţii 396.
Măriica, fiica lui Nicoară; vinde partea sa din
s. Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii 102.
Măriica, fiica Părascăi; stăpână în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424, 537.
Măriica, fiica lui Sima Mihăilaş; primeşte
întărire împreună cu surorile ei pentru
s. Cândeşti 37.
Măriica, fiica Stancăi şi nepoata lui Luca
Arbure portar de Suceava; împarte cu
rudele ei satele moştenite 111; vinde lui
Ion Golăi mare logofăt s. Draxineştii
numit Spineanii pe Jijia 171.
Măriica, fiica Iui Şteful; vinde partea sa din
s. Stroeşti 550.
Măriica, fiica lui Trif Mleaşniţă; vinde
împreună cu sora şi fratele ei a cincea
parte din Bezigheşti cu vad în Gârla
Putnei lui Bucium mare vornic al Ţării
de Jos 341.
Măriica, mama Todosiei 470.
Măriica, mama Vasilcăi 106.
Măriica, soţia lui Anton fost vameş; în litigiu
pentru s. Oţăleşti, ţ. Tutova 64.
Măriica, ţigancă; roabă a mănăstirii Putna 380.
Măriica, ţigancă, fiica lui Dumitru; vândută de
Tecla din Suceava lui Gheorghie
episcop de Rădăuţi 400.
Măriica, ţigancă, soţia lui Ignat; roabă a lui
Lupul fost postelnic 196.
Marina, bunica lui Avram diac, a lui Ion diac
ş.a. 203.
Marina, fiica lui Ciogrăma; împarte cu rudele
ei satul Holohoreanii pe Racoveţ în opt
părţi 50.
Marina, fiica lui Gavril; vinde partea sa din
s. Fundeşti pe Albâia 40.
Mărina, fiica lui Mândrea; reclamă domniei
furtul privilegiului pentru s. Fetioneşîi
din casa lui Triful 49.
Mărina, fiica lui Mihul fost pârcălab de Baltă;
stăpână în Movileani la gura Jijioarei 39.
Mărina, fiica lui Mihul, nepoata Stanei; a
făcut schimb de sate cu Luca Arbure
portar de Suceava 171.
Mărina, mama lui Frăţiian, a lui Toader ş.a. 473.
Mărina, soţia lui Toma Spancioc; vinde
împreună cu copiii săi parte din s. Ciuteşti
din ţ. Iaşi 267.
Mărina, străbunica Iui Dumitru Suilă 353.
Mărina vinde parte din s. Măsteacăni 5.
Mărina, v. şi Marina.
Mărinca, fiica lui Gavril; cumpără împreună
cu rudele ei s. Hăsnăşanii 61.
Mărinca, v. şi Marinca.
Mărişeani, sat la gura Răchitnei Mici; <azi în
Ucraina, Marşeniţa, r. Noua Suliţă, reg.
Cernăuţi>; întărit strănepoţilor lui Iurie
Mihăilaş 342.
Măriuca, fiica Anesiei; stăpână în satele
Hordnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424.
803
Măriuţa, fiica lui Ion Hâra vomic; stăpâneşte
parte din s. Zahareşti 309.
Marjei, fiul lui Indrul; vinde partea sa din
s. Dumbrăviţa pe Moldova, mai jos de
Baia 321.
Mărjineani, sat; <?>; cumpărat de Avram
Faraon postelnic 249.
Mărtineşti, sat; <înclus în s. Alexandru Vlahuţă,
c. j. Vaslui>; martori din ~ III, IV.
Măruşca, bunica lui Gliga 539, XXV.
Măruşca, bunica Măricăi, a Todosiei ş.a. 238.
Măruşca, privilegiul ei de împărţeala mai
multor sate din ţ. Cârligătura de la
Ştefan voievod cel Bătrân 373.
Măruşca, privilegiul ei de împărţeala s. Răciuleşti
de la Ştefan voievod cel Tânăr 476.
Măstacăn (Mestacăn), sat; <?>; parte din
vândută de Ion fiul lui Gavril lui Sima
din - 189.
Măsteacăni (Măstacănul), sat, <în Câmpul lui
Dragoş; Mesteacăn, c. Icuşeşti,
j. Neamţ>; părţi din întărite lui Isac şi
soţiei sale Varvara 5; a patra parte
vândută de Vasile diac lui Isac ... 254.
Măstecani, sat, <pe Pruteţ, ţ. Covurlui;
Măstăcani, c. j. Galaţi>; în hotar cu
iezerul Oreahovul al m-rii Homor 528.
Mătei, tatăl lui Ilie 494.
Măteiu din Drăgoeşti; martor în Corlăţeale 178.
Măteiu, fiul Chirenei; vinde partea sa din
s. Tescani 405.
Măteiu, fratele Anuşcăi; vinde împreună cu
aceasta parte din s. Brăhăşăşti lui Petrea
Brahă 182.
Măteiu, fost vameş, fiul lui Ignat şi fratele lui Jurja
fost vistiernic; primeşte întărire împreună
cu fratele său pentru s. Tescanii de pe Jijia,
ţ. Iaşi, şi pentru jumătate din s. Ilişeuţi de
la Gura Viliei Seci, lângă Prut 174.
Măteiu vinde împreună cu rudele lui Jumătate
din s. Oglinzi lui Crâstea Mihăilescul uricar
158.
Măteuţii, sat, pe Nistru; <ţ. Soroca; r. Rezina,
R. Moldova>; întărit lui Ieremia Movilă
mare vornic şi Simion Movilă paharnic
XIV.
Mătieş, fratele lui Petre Orăş şi al iui Brătăuş;
vinde partea sa din Negoeşti, Păuneşti
ş.a. I.
Mătiaş, fost staroste; tatăl Iui Toader Mătiiaş
fost staroste, al Olenei şi Sofiicăi 347.
Mătieni, sat pe Jijia, ţ. Hârlău; <Măteieni,
c. Corlăteni, j. Botoşani>; uricul satului,
pierdut 390.
804
Mătiiaş, spătar; tatăl lui Lupul şi al lui Ionaşco
37.
Mătiiu, fratele iui Drăguş, al Iui Cârste şi al
Albei; primeşte întărire împreună cu
rudele lui pentru s. Poienile numit
Petreştii 29.
Măzănăeşti, sat, <pe Cernu; în Poduri, c.
j. Bacău>; întărit lui Lupe şi rudelor lui
55.
Mândăcăuţii, sat, <pe Drabişte, ţ. Hotin>;
<azi în Ucraina, r. Secureni, reg.
Cemăuţi>; revenit Anei, la împărţirea
satelor de fiicele şi nepoţii lui Luca
Arbure portar de Suceava 111.
Mândrea, tatăl Muşei şi bunicul Mălinei 49.
Mândrea, tatăl lui Pântea, al lui Văscan ş.a.
49.
Mândrea, vătaf; dă mărturie 121.
Mândreşti, sat, pe Şiret, ţ. Hârlău; <~,
c. Vlădeni, j. Botoşani>; stăpânit de
Negoai 8; întărit cu moară m-rii
Suceviţa XXI.
*Mândreştii, sat, pe Orbie, ţ. Neamţ; <lângă
Bârcu-Goşmani, c. Români, j. Neamţ>;
întărit m-rii Bistriţa 140.
Mândrul, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Mândzăştii, sat pe Jijia, ţ. Iaşi; <Mânzăteşti,
c. Bosia, j. Iaşi>; dăruit cu mori şi fânaţ
m-rii Galata 502.
Mânja, în litigiu pentru jumătate din s. Voineşti
478.
Mânja, vătaf; vinde s. Mânjeştii lui Toader
pârcălab 262, 268.
Mânjea, v. Şteful
Mânjeştii, sat, ţ. Cârligătura; <Mânjeşti,
c. Mogoşeşti, j. Iaşi>; întărit Sofiicăi şi
Păscălinei 262; dat domniei în schimbul
satelor Oneştii şi Borosenii pe Miletin
268.
Mânjeştii, sat, pe Pârâul Negru, ţ. Neamţ; <azi
Deleni, inclus în Şerbeşti, azi s. Ştefan
cel Mare, c. j. Neamţ>; părţi din
întărite m-rii Bistriţa 412, 490.
Mânzatul, v. Ion
Mârze (Mârzea), ţigan; rob al m-rii Galata
207, 235.
Mârzeştii, sat, ţ. Iaşi; <inclus în Tăuteşti, s. c.
al c. s. Rediu, m. Iaşi, j. ~>; dat de
domnie împreună cu o prisacă lui Mihai
pârcălab în schimbul heleşteului lui
Mihai dăruit de domn m-rii Galata 235.
Medeleni, sat, ţ. Tecuci; <~, c. Vultureni,
j. Bacău>; Coste din ~ cumpără parte
din Godineşti de la Vasâlca 395.
Medveja, sat; <probabil în r. Briceni, R. Moldova>;
în hotar cu seiiştea Visterca 486,
Meletie, v. Vasile
Melişeuţi, sat, pe Suceava; <Milişăuţi, c.
j. Suceava>; jumătate de sat vândută lui
Gavriil pisar domnesc 353.
Merla, fiica lui Coste; vinde partea ei din
s. Oteşti 384.
Merla, fiica lui Costin; vinde partea ei din
s. Oteşti 208.
Mereuţa (Merăuţ), aprod; martor hotarnic 314;
cumpără parte din s. Mihăileşti 320.
Mesivăneşti, sat, <ţ. Roman; Misihăneşti,
c. Roşiori, j. Bacău>; Avram din
martor 255.
Meşea, nepoata lui Crăciun; cumpără împreună
cu rudele sale s. Hăsnăşanii 61.
Meşta, vătaf; în litigiu pentru s. Hăsnăşanii
371.
Mica, fiica lui Ion; în litigiu cu m-rea Bistriţa
pentru părţi din satele Mânjeşti şi
Bunjeşti 412.
Mica, fiica Munteancăi; vinde împreună cu
rudele ei s. Adiacăuţii 161.
Mica, fiica Negrăi; împarte cu rudele ei satele
moştenite 137.
Mica, fiica Părascăi; stăpână în s. Vlădeanii pe
Jijia 356.
Meştea, fiul Ilenei; cumpără împreună cu
rudele sale s. Hăsnăşanii 61.
Mica, mama lui Avram 286.
Mica, mama lui Mihăilă şi Toadei 344.
Mica, soţia Iui Alexe; stăpână în Potlogeani 43.
Mica, v. şi Maruşca
*Miceşti, sat, <pe Răut, sub Redoaie, ocolul
Zăvedeni; lângă Rădoaia, r. Sângerei,
R. Moldova>; întărit cneaghinei Drăghina
şi fiilor ei 300.
*MicIeşti, sat, ţ. Dorohoi, <la obârşia Podragăi;
probabil lângă or. Darabani, j. Botoşani>;
vândut de Avram Dincovici din Tureatca
lui Miron din Voicouţi 536.
Micotă, bunicul lui Serghie, al lui Toader ş.a.
222.
Micotici, fiul Ulianei; vinde împreună cu
rudele lui s. Adicăuţii 161.
Micul, bunicul Iui... din Măsteacăni 5.
Micul, fiul lui Griga; împarte cu rudele lui
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Micul, fiul lui Simion Doval; vinde partea sa
din s. Boian 263.
Micul, slugă domnească; cumpără de Ia Ileana
trei părţi din s. Baboşini 253.
Micul Bărbosul, bunicul lui Lazor comişel şi
al Iui Toader 52.
Miftodi cumpără parte din Petrileşti de la Ene,
Eftimi ş.a. 24.
Mihai, fratele lui Dumitru, al Parascăi ş.a.;
vinde partea sa din s. Oteşti lui Bucium
vornic 323.
Mihai, pârcălab; dă lui Petru voievod Heleşteul
lui Mihai în schimbul s. Mârzeştii şi al
unei prisăci din braniştea Bohotin 235.
Mihai, slugă domnească; cumpără a şasea
parte din s. Brudureşti 464.
Mihai, v. şi Heleşteul Iui Mihaiu.
Mihail, arhanghelul în formula diplomatică
a blestemului XXI, XXVI.
Mihail, bunicul lui Irimia 300.
Mihail, bunicul Nastei ş.a. 262.
Mihail, fiul Anei şi al lui Golăi fost logofăt; i
se întăreşte s. Golăieşti 455, 456.
Mihail, fiul Maricăi; cumpără împreună cu
rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Mihail, ieromonah; egumenul m-rii Moldoviţa
503.
Mihail Berescul, fiul Teclei; cumpără
împreună cu rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Mihail Corlat, tatăl lui Corlat diac şi al lui
Vasile; cumpără parte din s. Baboşini
89.
Mihail, grădina şi iazul lui Mihail, în hotarul
m-rii Suceviţa XX.
Mihail, pitar; martor 173.
Mihaiu, strănepotul lui Băloş ceaşnic; împarte
cu rudele Iui s. Holohoreanii pe Racoveţ
în opt părţi 50.
Mihaiu, ţigan rob; dat lui ... Corlătescul şi
Manea mare vătaf în schimbul altui
ţigan 312.
Mihaiu, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Mihaiu, v. şi Mihai.
Mihalachi Jora, comis; verifică un act (prima
jumătate a sec. XIX) 230.
Mihalcăuţi, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina,
înglobat în Lucavăţ, c. Nelipăuţi,
r. Chelmenţi, reg. Cernăuţi>; dăruit de
domn lui Pilipovschi fost vistiernic 54.
Mihalciu, top. în hotarul s. Cuciurul, ţ. Cernăuţi
93.
Mihăil, martor 364.
Mihăilaş, fiul lui Ion Rohozna diac; i se
întăreşte un loc numit Iujineţul, mai sus
de Stăuceni, ţ. Cernăuţi 429.
Mihăilaş, moara lui în hotarul seliştii
Stojişte pe Răut 155.
Mihăilaş, tatăl lui Danciul, al lui Ion ş.a. 263.
805
Mihăilaş, tatăl lui Griga şi al lui Alexa 334.
Mihăilaş, v. şi Dragoş Iurie Sima
Vasco
Mihăilă, <diac>; scrie act domnesc 154.
Mihăilă din Bereşti; martor 480.
Mihăilă din Mălăieşti; se judecă cu Stănilă din
Căuteşeani 56.
Mihăilă din Popeşti, fiul lui Drăgan; vinde
partea sa din Popeşti 512.
Mihăilă din Săveşti; martor 314.
Mihăilă, fiul popii Dragotă din Popeşti; dă
mărturie VI.
Mihăilă, fiul Stanei; face schimb de sate cu
Luca Arbure portar de Suceava 171.
Mihăilă, fratele lui Simion; vinde partea sa din
Zvâşteleşti lui Gheorghie fost mare
logofăt 332.
Mihăilă se judecă pentru hotarul s. Scobânţeani
389.
Mihăilă, martor 314.
Mihăilă, nepoţii lui ~ se judecă pentru s.
Mărgineni, ţ. Neamţ 58.
Mihăilă, partea lui ~ din s. Hălăseani, aleasă
541.
Mihăilă primeşte întărire împreună cu fraţii săi
pentru s. Birăeştii 57.
Mihăilă primeşte întărire pentru s. Mănăileştii,
între Bistriţe, ţ. Bacău 261, 374.
Mihăilă, soţul Sorei; primeşte întărire împreună
cu alţii pentru jumătate din s. Boiştea,
ţ. Trotuş 538.
Mihăilă, tatăl Anisiei 263.
Mihăilă, ţigan; rob al lui Molodeţ diac ş.a.
391.
Mihăilă, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Mihăilă Arvat, fratele lui Toader; primeşte
întărire pentru o bucată de fânaţ peste
Prut numită Ciortova 316; cumpără
seliştea Păuleştii pe Prut 526.
Mihăilă Bălici, fratele Maruşcăi şi al Anuşcăi
79.
Mihăilă Bolboacă, fost vistiernic; primeşte
întărire pentru s. Cobiceanii pe Jijia
344.
Mihăilă Bucur din Bereşti; martor 481.
Mihăilă Bucur din Pădureni; martor 532.
Mihăilă Cârjeu, vărul lui Gândea 286.
Mihăilă Ploscă, tatăl Erinei 88.
Mihăilescul, v. Crâstea
•Mihăileştii, sat, pe Bahlui, ce s-a numit
Drăguşani, ţ. Cârligătura; <probabil lângă
Uricani, c. Miroslava, j. Iaşi>;dăruit de
domn m-rii Galata 207, 225-227, 235.
406,467,470.
806
*Mihăileştii, sat, pe Sireţ, <între Şchiopi şi
Bereşti,. ţ.- Adjud; lângă Bereşti,
c. Sascut, j. Bacău>; parte vândută de
Drăgan din Durneşti lui Merăuţ aprod
320.
Mihnea din Nisporeşti; martor 355.
Mihnea, tatăl Bicăi 50, 198.
Mihneşti, sat pe Pârâu; <inclus în Borzeşti, l.c.
a m. Oneşti, j. Bacău 387.
*Mihneştii, sat, pe Bahlui, ţ. Cârligătura;
<probabil lângă Podul Iloaiei, c.
j. Iaşi>; întărit lui Samoil şi rudelor lui
30.
Mihordea, fratele lui Crăciun; stăpân în s.
Răspopii 100.
Mihu, ceaşnic; cneaghina lui ~ vinde lui Braţul
fost pitar trei fălci de vie din Dealul
Domnesc de la Hârlău 517.
Mihu, tatăl lui Cozma şi al Anuşcăi 50.
Mihu, tatăl lui Trifan, al lui Toader ş.a. 356.
Mihul, fiul lui Sas; în litigiu pentru părţi din
s. Vlădeşti pe Şomuz 278.
Mihul, fost pârcălab de Cetatea de Baltă; tatăl
Frăsinei şi al Mărinei 39.
Mihul, tatăl lui Gliga, al Neagăi ş.a. 171.
Mihul, tatăl Sorei 460.
Mihul Averescul, diac; face acte false 137.
Mihul Pojar, tatăl lui Văscan 383.
Milca, mama lui Ieremia 352.
Miletin (Mileatin), pârâu; <afluent al Jijiei>;
sate cu mori şi selişti pe ~ 141, 145,
243, 268, 292, 554; v. şi Borosenii,
Colobanţi, Helipeşti, Oneştii, Presăcanii,
Turda.
Milici, v. Ion
Miliescu, martor VII.
Milovan din Fântâneni; vinde lui Simion
Ciocodein partea sa dintr-un vad şi
dintr-un sat 206.
Mina, copil de ţigan; vândut 372.
Minea, soţul Aniţei VII.
Minte, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Mirăuţă, aprod; împuternicit de domn să ţină
partea lui Dragomir şi a fraţilor săi din
s. Făureşti 461.
Mirce, fiul lui Mihăilă; stăpân în s. Mihneştii
pe Pârâu 387.
Mircea, bunicul lui Mihăilă, al lui Toader şi
Ion 58.
Mircea coseşte fân fără a avea dreptul 85.
Mircea din Băluşeşti; cumpără parte din
s. Muncel; zapis scris în casa lui 47.
Mircea, nepoţii lui - în litigiu pentru
s. Mărgineni 58.
Mire ca, ţigan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost pârcălab 252.
*.\1irceanii, sat, <pe Jijia; probabil lângă
Luceni, c. Victoria-, j. Iaşi; vândut de
bunicii lui Drăgoi logofăt 346.
Miroslav, bunicul lui Dinga diac 106.
Miroslava, vale; <în c. j. Iaşi>; hotar al
m-rii Galata 242..
Misaico, fratele Aniţei VIII.
Misira. soţia lui Leontar Baruli şi mama lui
Dosoftei ieromonah la m-rea I'obrata
379.
Miteştii, sat, pe Şiret; <inclus în Sarafineşti,
c. Corni, j. Botoşani>; dăruit de
Alexandru w . m-rii Moldoviţa 168.
Mitropolia Moldovei şi Sucevei din tg. Suceava;
<în m. Suceava, j. Suceava>; primeşte
un obroc domnesc 20; primeşte danie şi
apoi întărire pentru un heleşteu şi o
prisacă 276, 416, 417; primeşte întărire
pentru fâneţe 328, pentru jumătate din
s. Opri şan i 319 şi scutire de dări pentru
ţiganii robi 376;
mitropoliţi de ~ 197, 207, 221, 237,
242, 326, 492, 511, 535, 555, XV, XX,
XXI, XXII, XXVI; V. şi Anastasie,
Theofan (Teofan);
fost mitropolit 490; v. şi Gheorghie;
călugării de la opriţi să facă un iaz
553; protopopul de la ~ 343;
polcovnicul de la traducător de acte
sl. 150, 208.
Mitropolia (Episcopia) din tg. Roman, cu
hramul Sfânta Paraschiva; <Episcopia
Romanului, în m. Roman, j. Neamţ>;
face schimb de sate cu m-rea Râşca 232.
Mlinăuţi (Mlenăuţi), sat, <ţ. Dorohoi;
c. Hudeşti, j. Botoşani>; în hotar cu
Hudinţii XIII, XIV.
Mleşniţă, v. Trif
Mocirlă Curată, loc în hotarul m-rii Suceviţa
XX.
*Mocşiia, sat, pe Nistru, <lângă Ocsentia,
r. Dubăsari, R. Moldova>; în hotar cu
Ocsentia 67.
Modruz, pârcălab; martor 392, 527.
Modruzeştii, partea din s. Băloteşti numită
vândută lui loniţă vistiernic 269.
Moga, slugă domnească, vărul lui Petriman şi
al lui Isaico; în litigiu pentru hotar 96.
Mogâldea, diac; împuternicit să ia nişte robi
ţigani în urma unei judecăţi 191; scrie
act domnesc 444.
Mogâldea din Antăleşti; tatăl lui Tomşa 223.
Mogâldea, fiul lui Avram; vinde partea sa din
s. Antăleşti 427.
Mogâldea, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Mogâldea, vărul lui Petrea; în litigiu pentru
s. Mărgineni, ţ. Neamţ 58.
Mogeşti, sat, ţ. Covurlui; <în Independenţa,
c. j. Galaţi>; cuturi care ascultă de
s. ~ al m-rii Bistriţa 214; întărit m-rii
Bistriţa 419.
Moghilă, v. Movilă.
Moghilţu, unde au fost casele lui în
s. Movilenii II.
Mogoşeştii, sat, pe Vilna, ţ. Vaslui; <inclus în
Slobozia, c. Ipatele, j. Iaşi>; parte din s.
vândută de Toma vătaf 272.
Mogoşeştii, sat, ţ. Roman; <Mogoşeşti-Siret,
c. j. Iaşi>; parte din s. vândută de
Ion fiul lui Dumitru din Drăgeşti 282.
Moica, locul lui ~ în hotarul unui loc de pe
Spinoasa 73.
Moisa din Băluşeşti; martor 47.
Mojilă, tatăl lui Toader vătaf 513.
Moldova, râu, afluent al Şiretului; sate pe ~
247, 258, 305, 321, 369, 407, 469; v. şi
Dumbrăviţa, Fântâneani, Răciuleani,
Tomeşti.
Moldoviţa, m-re, ţ. Suceava; <în s. Vatra
Moldoviţei, c. j. Suceava>; cu hramul
Bunavestire 469; egumen 503; i se
confirmă stăpânirea asupra satelor Miteştii
şi Sărăcineştii pe Şiret 168, Corlăţeale
178, Văculeştii (Vaculinţii) 233, 280,
Răciuleanii 407 şi asupra a două mori, o
berărie şi o sladniţă din tg. Baia 340; este
împuternicită să-şi apere braniştea 209,
324 şi să-şi caute prin ţară ţiganii robi 210;
în hotar cu m-rea Suceviţa XX, XXIII.
Moldovlahia, ţară (Ţara Moldovei); mare
vistiernic în mitropolit în ~ 101.
Molodeţ, diac, fiul lui Sava Ivul postelnic;
primeşte întărire pentru stăpânirea unor
ţigani robi 391.
Molonici, loc (?) în s. Oteşti 360.
Molovata, sat, ţ. Orhei, <în ocolul tg. Orhei;
r. Orhei, R. Moldova>; în hotar cu
Oxentia 67.
Momnico, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Morile Iaşilor, în hotarul târgului Iaşi; <m. şi
j. Iaşi>; sat ascultător de v. şi
Mândzăştii pe Jijia.
Morozeanul (Moruzanul), fiul Maricăi; împarte
cu rudele lui satul Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50; vinde partea sa
lui Gavril al treilea pisar 195.
807
Moscovan, v. One
Moş, martor XI.
Moşco, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Moşul, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Moţoc, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Moţoc, v. şi Gheorghi Iosip Simion
Moţocel, fost logofăt; tatăl Măritei 12.
Moţocoaie, v. Magdalena
Movila Colanului, în hotarul seliştii Drăgăneştii
din ţ. Chigheci 122.
Movila lui Durnea, în hotarul unui loc ce a
fost în ocolul Neamţului 474.
Movilă, <diac>; scrie act domnesc 199.
Movilă, în hotarul unui loc pe pârâul Spinoasa 73.
Movilă (Moghilă), v. şi Ieremia Ion
Dumitru Simion Vascan
Movilea ni. sat, pe Pârâul Negru; <inclus în
Bărboşi/ Miron Costin, c. Trifeşti,
j. Neamţ>; Sava din martor 193.
Movileni, sat, pe Jijia, ia gura Jijioarei; <~,
c. j. Iaşi>; parte din întărită fiicelor
lui Mihul pârcălab de Baltă 39.
Movilenii, sat, <ţ. Tutova; lângă s. Alexandru
Vlahuţă, c. j. Vaslui>; dat de Toader
Pleşan fiului său Ghilţul II.
Movilescul, martor VII.
Moviliţă, v. Dumitru
M u m a . bunica Anei 161, 169.
Muncel, sat; <Muncelu de Jos (?), c. Valea
Ursului, j. Neamţ>; parte din vândută
de Mariica fiica Grozavei 47.
Muncelul Lung, sat; <probabil lângă Dolheştii
Mari, c. Dolheşti, j. Suceava>; parte din
întărită lui Roman Ieşurescu 132.
Muncelul Rotund, sat; <probabil lângă
Dolheştii Mari, c. Dolheşti, j. Suceava>;
parte din întărită lui Roman Ieşurescu
132.
Muntele <Rarău> (în text greşit: Rădicinei),
munte <în j. Suceava>; în hotarul m-rii
Suceviţa XX.
Muntele Athos, munte; <în Grecia>; obroc dat
de domnul Ţării Moldovei mănăstirilor
de la ~ 86; m-rea Sfântul Dionisie de la
~ 185; m-rea Lavra de la ~ 236; m-rea
Hilandar de la ~ 510.
Munteanca, mamaMicăi, Aniţei şi Vasotcăi 161.
Muraşco, ţigan; rob al Irinei fiica lui Neagoe
cămăraş 386.
Murgină din Băieşti; tatăl Paraschivei, al
Măriei şi Nastasiei 269.
Murgu (Murgul), pârcălab de Roman; în
Sfatul domnesc 213, 221, 241, 243, 244,
246, 247, 252, 253, 262-264, 267, IX.
808
Murgu, v. şi Cozma '
Mursă, v. Dumitru, Vlad
Muşte, v. Cârstea al iui Toader
Muşa, bunica lui Anton, a lui Toader ş.a. 49.
Muşa, bunica Dochiei, a Anei ş.a. 549.
Muşa, bunica Frăsinei 424, 537.
Muşa din Tomeşti pe Moldova; are uric de la
Ştefan voievod cel Bătrân 247.
Muşa, fiica lui Şandru; întărită stăpână în
Cârîeşti 148.
Muşa primeşte la împărţirea cu rudele parte
din s. Spinenii 494.
Muşa, sora Magdei din Carapciu pe Şiret 45.
Muşat, vătaf; în litigiu pentru hotarul s. Cerlina
322.
Muşea, sora lui Nistor; în litigiu pentru parte
din s. Vârtoapele 35.
Muşea, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele ei satele moştenite
137.
N
Nadişa, sat, <pe Tazlău>, ţ. Bacău; <~, c. Strugari,
j. Bacău>; în hotar cu s. Răchitişul 180.
Nan, ţigan; rob al Iui ... Corlătescul şi Manea
mare vătaf 312.
Nanotă, fiul Vişei; stăpân în s. Ignăteştii 415.
Napadauţii (Napadofţea), sat, pe Nistru,
<ţ. Soroca; Năpadova, r. Camenca,
R. MoIdova>; întărit familei Moghilă
XIII.
Nasta, bunica lui Onciul, a lui Ştefan ş.a. 464.
Nasta, bunica lui Udrea stolnicel 357.
Nasta, fiica Maricăi şi nepoata Sofiicăi;
stăpână în Cobăceani 44.
Nasta, fiica Toadeei şi soacra Iui Ion 25.
Nasta, mama Iui Lucoci diac 136.
Nasta, mama lui Nicoară, a lui Ivul ş.a. 2.
Nasta, mama Stancăi 435.
Nasta, mama lui Platon şi a lui Toader 120.
Nasta, soţia lui Ene; vinde partea sa din
Petrileşti lui Miftodi 24.
Nasta, v. şi Nastea.
Nastasca, fiica Ghindei; vinde partea sa din s.
Boian 263.
Nastasca, fiica lui Ionaşco Stroici şi mama lui
Gligor Stroescu 263.
Nastasca, fiica lui Mihăilaş; vinde partea sa
din s. Boian 263.
Nastasca, mama Anuşcăi 424, 537.
Nastasca, mama lui Crăciun 263.
Nastasca, mama lui Gliga 530, 539.
Nastasca, mama lui Ilea şi a lui Onciul 263.
Nastasca, ţigancă; roabă a lui Toader fiul lui
. Turcea fost pârcălab 252.
Nastasca, ţigancă, soţia lui Grigorie; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Nastasia, bunica Saftei 464.
Nastasia, călugăriţă, sora Nastei şi a lui
Gheorghe fost mitropolit de Suceava; în
litigiu cu m-rea Bistriţa pentru satele
Tâmpeştii, Bunjeştii ş.a. 490.
Nastasia, fiica lui Alexe; stăpână în Potlojeani 43.
Nastasia, fiica lui Coste; vinde partea sa din
s. Zăvoiani 222.
Nastasia, fiica lui Dan hatman; vinde ţigani
robi lui Bucium mare vornic de Ţara de
Jos 405.
Nastasia, fiica Drăghinei cneaghina lui losip
Veveriţă pârcălab; primeşte întărire
împreună cu fraţii şi surorile ei pentru
satele moştenite 300.
Nastasia, fiica lui Fătul; stăpână în s. Luncanii
63.
Nastasia, fiica lui Gherman Hâra sulger; face
schimb de sate 9; vinde jumătate din
seliştea Răciuleşti 524.
Nastasia, fiica Herţoaiei; vinde ţigani robi lui
Bucium mare vornic de Ţara de Jos 405.
Nastasia, fiica lui losip Moţoc; i se înnoieşte
privilegiul pierdut pentru s. Balasineşti
cu moară pe Bahluieţ 315.
Nastasia, fiica lui Jurja; împarte cu rudele ei
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Nastasia, fiica lui Mihăilă Corpaci; vinde lui
Petru <Şchiopu> vv. s. Vâlceştii pe
Şiret, ţ. Suceava 202.
Nastasia, fiica popii Roman; vinde jumătate
din s. Sângirei 517.
Nastasia, fiica Tudosiei; vinde partea sa din
s. Simicenii de pe Prut 146.
Nastasia, fiica Tudosiei şi nepoata Măriei;
vinde s. Ciunceşti, ţ. Cârligătura 425,
434 şi seliştea Păuleştii pe Prut 526.
Nastasia, mama Anghelinei; vinde parte din
s. Briţcani 345.
Nastasia, mama Eftimiei 408.
Nastasia, mama lui Lupul fost postelnic 196.
Nastasia, mama Salomiei şi nepoata lui Luca
Arbure portar de Suceava 111.
Nastasia, monahie, mama Măriicăi şi a
Aftimiei 526.
Nastasia, sora lui Cârstea; vinde partea sa din
Bahrineşti 515.
Nastasia, sora lui Constantin; vinde partea sa
din Oteşti 384.
Nastasia, sora lui Costin 208.
Nastasia, sora Fedorei; vinde partea sa din
s. Adicăuţii 161.
Nastasia, sora Maricăi; vinde sate împreună cu
rudele ei 310.
Nastasia, ţigancă; roabă a m-rii Putna 380.
Nastasia, ţigancă, soţia lui Toda; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Nastasia Oproaie (Oprea) dăruieşte a treia
parte din s. Onchiteşti, ţ. Soroca,
Mănăstirii de la Greci 350, 521.
Nastasiia, fiica lui Murgină din Băieşti; vinde
partea sa din s. Băloteşti 269.
Nastasiia împarte cu rudele ei satele moştenite
309.
Naşte, sora Sofroniei; primeşte întărire împreună
cu rudele ei pentru s. Poienile numit
Petreştii 29.
Naşte, soţia lui Coste Fende: cumpără cu acesta
ş.a. s. Vlădeştii 472.
Nastea din ... 230.
Nastea, fiica Anesiei; stăpână în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424, 537.
Nastea, fiica lui Bărbuşcă; cumpără de la Ana
jumătate din s. Voineştii cu loc de
moară pe Stavnic 454,478.
Nastea, fiica lui Cârstea; în litigiu cu rudele ei
pentru parte din s. Mănăileşti 92.
Nastea, fiica Fădorei; stăpână în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
537.
Nastea, fiica lui Ion Bercea diac; vinde partea
sa din s. Oglinzi 158.
Nastea, fiica lui Iurie; vinde partea sa din
s. Brudureşti 464.
Nastea, fiica lui Maxim Bolcăş; stăpâneşte
împreună cu fraţii şi surorile sale un loc
pustiu pe Răut, la Chişinău 41.
Nastea, fiica Maricăi; primeşte întărire
împreună cu rudele ei pentru un loc
pustiu numit Cobeceanii 44.
Nastea, fiica Mălinei; reclamă domniei furtul
din casa lui Triful a privilegiului pentru
s. Fetioneşti 49.
Nastea, fiica Neagăi; stăpână în Satul de
Mijloc 79.
Nastea, fiica popii Ivan, nepoata lui Sima
Stângaci; stăpână în s. Stângăceani pe
Soloveţ 32.
Nastea, fiica Părascăi; stăpână în s. Vlădeanii
pe Jijia 356.
Nastea, fiica lui Stanciul; vinde partea sa din
s. Fântâneani 166.
809
Nastea, fiica lui Toma; cumpără împreună cu
rudele ei s. Hăsnăşanii 61.
Nastea, fiica Tudorei; vinde partea sa din
Răciuleşti 476.
Nastea, mama lui Drăgan Târâtă 507.
Nastea, mama lui Haşco; împarte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt
părţi 50.
Nastea, mama Măriicăi 396.
Nastea, mama lui Savul, a lui Toader şi a
Mălinei 92.
Nastea, mama Varvarei, a Annei ş.a. 50.
Nastea, nepoata lui Budi; vinde partea sa din
Brudureşti 460.
Nastea, nepoata lui Manţul; vinde partea sa din
s. Hlăpeşti lui Hăbiac 296.
Nastea, sora episcopului Gheorghe; în litigiu
cu m-rea Bistriţa pentru două iazuri 418
şi pentru satele Tâmpeştii, Bunjeştii ş.a.
490.
Nastea, sora lui Toader; stăpână în Potlojeni 188.
Nastea, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele ei satele moştenite 137.
Nastea, strănepoţii ei primesc întărire pentru
sate din ţ. Cârligătura 273.
Nastea, ţigancă; roabă a lui Toader fiul lui
Turcea fost pârcălab 252.
Nastea; ţigancă, soţia lui Cârbune; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Nastea, vara lui Gherman Huhurez; vinde
partea sa din seliştea de la Conoviţe lui
Toader pârcălab 262.
Nastea, v. şi Nasta.
Natul, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Nazaria, strănepoata lui Vlad Mursă; vinde
partea sa din Albeşti 443.
Nădăbaico, pârcălab de Orhei; în Sfatul
Domnesc 475, 476, 479.
Nădăbaicu, fost mare vornic de Ţara de Jos;
soţul Salomiei 64, 498.
Năneştii, sat, pe Răcătău; <Năneşti, c. Parincea,
j. Bacău>; părţi din cumpărate de
Condrea Bucium mare vornic de Ţara
de Jos de la Neacşa soţia lui Sturza
hatman 337, 404, 405 de la Ionaşcu
Huhule şi surorile sale Măgdălina şi
Varvara 338,420.
Năgara, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Năpădăuţi, sat, pe Nistru; <Năpădeni, r. Floreşti,
R. Moldova>; întărit lui Ieremia mare
vornic şi Simion paharnic XIV.
Năradca, fiica lui Nabul; împarte cu rudele ei
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
810
Năroteşti, sat, ţ. Cârligătura; <probabil în
Lungani, c. j. Iaşi>; parte vândută de
Pătraşcu lui Silvestru şi cumnatei lui
Solomia 287; altă parte, vândută de
Pătraşco şi sora sa, Magda, lui Grecea
288.
Năsoeşti, selişte, ţ. Bacău; <lângă Nadişa,
c. Strugari, j. Bacău>; hotar 180.
Năstahi, v. Toma
Năsulea, v. Ion
Năvrăpăscul, v. Arseie Gheorghe
Nârnova, pârâu, afluent al Prutului la Leuşeni,
r. Hânceşti, R. Moldova>; sat la obârşia
pârâului ~ 267; v. şi Ciuteşti.
Neacşa, bunica Anghelinei, a Salomiei ş.a.
483.
Neacşa, fiica lui Maxim Bolcăş; primeşte
întărire împreună cu rudele ei pentru un
loc pe Răut, la Chişinău 41.
Neacşa, fiica Negrăi; împarte cu rudele ei
satele moştenite 137.
Neacşa, fiica lui Onea; reclamă domniei furtul
din casa lui Triful a privilegiului pentru
s. Fetioneşti 49.
Neacşa, fiica lui Sima Teascu; uricul ei pentru
jumătate din s. Ilişeuţi numit Tescanii 174.
Neacşa, mama lui Andreica 113.
Neacşa, mama lui Dragomir 353.
Neacşa (Neagşa), mama lui Iliaş Saul 406,
467, 470.
Neacşa, mama Soficăi 65.
Neacşa (Neacşea), nepoata lui Vlad pârcălab;
vinde lui Braţul fost pitar trei fălci de
vie în Dealul Domnesc din Hârlău 517.
Neacşa, sora lui Gherasim; dă împreună cu
rudele ei jumătate din s. Vlasineşti pe
Prut în schimbul unei părţi din Piticeani
de la Cobâle4.
Neacşa, sora lui Ilie Orăş ş.a.; vinde partea sa
din Negoeşti şi Păuneşti I.
Neacşa, sora popii Iosif; cumpără de la Gavriil
fiul Soloncăi un sfert din s. Răteşti cu
vad de moară în Berheci 375.
Neacşa, sora lui Lazăr, Ion ş.a.; primeşte
întărire împreună cu rudele sale pentru
un loc curăţat de ei în pădure, lângă
Treabeş 518.
Neacşa, soţia lui Sturdza hatman, fiica lui
Huhulea postelnic; vinde jumătate din
s. Năneşti cu mori în Răcătău lui
Condrea Bucium mare vornic de Ţara
de Jos 337, 404, 405; primeşte întărire
pentru satele Tudura, Frăţeştii, Oprişeni
şi Gemene 117.
Neacşul, ţigan; rob ai Măgdălinei Moţoc 448.
Neacşul, v. şi Jurje
Neaga, fiica Ghindei; vinde partea sa din
Oteşti 384.
Neaga, fiica lui Ion Dajbog; stăpână în s. Spinenii
494.
Neaga, fiica lui Mihul; face schimb de sate cu
Luca Arbure portar de Suceava 171.
Neaga, mama lui Gherman Huhurez 262.
Neaga, sora lui David; vinde partea sa din
s. Oteşti lui Bucium vornic 208.
Neaga, străbunica lui Giurgeală, a lui Toader
Hârtan ş.a. 405.
Neagăuţii, sat, pe Racovăţ, ţ. Hotin, numit
Horbineşti; <Gordineşti, r. Edineţ,
R. Moldova>; a patra parte, vândută lui
Gavril pisar 138.
Neagoe, cămăraş; tatăl Irinei 386.
Neagoe, pârcălab; soţul cneaghinei Magdalina
17.
Neagu, v. Vasile
Neagul, fratele lui Gavril, al lui Gligorie ş.a.;
cumpără împreună cu fraţii săi parte din
s. Rădăcineştii 70.
Neagul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Neagul Cobeş din Popeşti; dă mărturie VI.
Neagul Dadul, tatăl lui Toader 183.
Neamţ, cetate; <în or. Târgu Neamţ, j. Neamţ>;
pârcălabi de ~ în Sfatul domnesc 18, 30,
32, 34, 37-40, 44, 48, 61-63, 65, 67,
86-88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
151, 168, 170, 171, 181, 207, 213, 221,
241, 243, 244, 246, 247, 251-253, 262-
264, 267, 308, 314, 346, 350, 353-354,
356, 375, 401, 404, 405, 420, 421, 424,
429, 431, 432, 460, 464, 467, 469, 470,
474-476, 479, 483, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, IX, X, XIII, X V -
XVII, XX, XXI, XXVI, XXVII; v. şi
Andrei, Balica, Bernat, Brânză,
Bucium, Cârstea, Condrea, Dragul,
Draxin, Gheorghie, Maxim, Nicola,
Petraşco, Romaşco, Şteful (Ştefan)
Golăi, Toader;
ocolul cetăţii ~ 114, 163, 467, 470, 474;
v. şi Săliştea.
Neamţ, m-re; <în s. Mănăstirea Neamţ, c.
Vânători Neamţ, j. Neamţ>; călugări
270, 306, 378, 403, 438, 450, 560.
Neamţ, pârâu, <afluent al Moldovei>; sat şi
moară pe 453; v. şi Boloşănii.
Neamţ, târg, v. Târgu
Neamţ, ţinut; sate în ~ 58, 65, 114, 163, 241,
'270, 284, 350, 423, 433, 435, 483, 511,
513, 521; v. şi Bodeştii, Boloşănii,
Buciumii, Budeştii, Dăneştii, Dăvideanii,
Mărjineani, Nicoreştii, Oginzi, Strâmbii,
Topliţa.
Nebojateo, fiul lui Maxim; stăpân în s. Vlădeanii
pe Jijia 356.
.Nechifor. brănişter; martor 392.
Neehifor dă mărturie 402.
Nechifor din Piticeani; martor 513.
Nechita, bătrânul; fiii săi vând partea lor din
s. Borceşti lui Sava hânsar 411.
Nechita cumpără parte din s. Bicani pe Smila
192.
Nechita cumpără împreună cu rudele lui satul
Hăsnăşanii 61.
Nechita, diac; în litigiu cu rudele sale pentru
s. Docinţii numit Scobânţeanii 313, 389.
Nechita din Alboteşti; martor 532.
Nechita din Pitreşti; vinde ocina sa cneaghinei
Goioaia 255.
Nechita, fiul lui Drăganu; stăpân în Iurghiceani
pe Bahlui 119.'
Nechita, fiul lui Toader; vinde partea sa din
s. Rusi verei sale Anghelina 256.
Nechita, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Nechita, uşer; vinde partea sa din Vlădeşti pe
Racova fraţilor Toadir şi Silion 458.
Nechita, uşerel; i se restituie partea sa din
s. Pietriş ce a fost stăpânită abuziv de
Balica pârcălab 203.
Necoară diac; dăruit de domn împreună cu fraţii
săi cu s. Dumenii pe Iubăneasa 181.
Necoară, fiul Ilincăi; se judecă cu rudele lui
pentru o parte din s. Criceşti 88.
Necoară. fiul Maruşcăi; stăpân în poienile
Stroeştii şi Runcul pe Strâmba 46.
Necoară. nepotul lui Cozma Dunaviţu;
primeşte întărire pentru jumătate din
poiana Filipenii 542.
Necoară, paharnic, tatăl lui Pătraşco din
Mihneşti, ţ. Cârligătura 30.
Necoară, popă, fiul Sofiicăi şi fratele lui Ion
Solomon; împarte cu fratele lui satele de
moştenire din ţ. Hotin 290.
Necoară Liciul a stăpânit jumătate din
s. Drepcăuţi, ţ. Hotin 509.
Necoară, v. şi Nicoară.
Necola, stolnic; în Sfatul domnesc 207.
Neeola Ghini cumpără parte din s. Borzeşti
pentru fraţii săi VII.
Necolai (Nicolai), medelnicer din Pătrăşcani;
martor III, IV.
*Necoreştii (Nicoreşti), sat, pe Cracău,
ţ. Neamţ; <lângă Girov, c. j. N e a m p ;
811
 întărit cu mori Mănăstirii de la Greci
350, 521.
Neculai Tătar cumpără parte din s. Golăieşti
506.
Nedelcu, logofăt al Divanului; copiază zapis
(1811)364.
Nedelea primeşte întărire împreună cu rudele
sale pentru un loc din pădure curăţat de
ei în ţ. Cârligătura 518.
Nedelea, soţia lui Danciul; cumpără împreună
cu rudele ei parte din s. Rădăcineşti 70.
Negăuţi (Negovţi), sat, pe Ciuhur şi Racovăţ,
numit Horbineşti, ţ. Hotin; <Gordineşti,
r. Edineţ, R. Moldova>; părţi de sat,
vândute lui Gavril pisar de nepoţii lui
Hancol75, de Mărica fiica Sorcăi şi de
Anca fiica Anghelinei 187.
Negoia, stăpână în s. Mândreşti 8.
Negoeşti, sat, pe Valea Albă, ţ. Neamţ; <inclus
în Totoeşti, c. Tupilaţi, j. Neamţ>; parte
de sat vândută de Ionaşco fiul Dragăi lui
Vicol 266.
Negoeşti, sat, pe Trotuş; <~, s.c. al c.s. Ştefan
cel Mare, m. Oneşti, j. Bacău>; în
stăpânirea lui Toader Sofioiul ş.a. I.
Negrea, tatăl lui Ion, al lui Ignat ş.a.; împarte
cu rudele sale satele moştenite 137.
Negrea, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Negrilă, bunicul Dumitrei 148.
Negrilă, fratele lui Ivan Poiană, al lui Cârste şi
al Anei din s. Poienile numit Petreştii
29.
Negrilă, pârcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97.
Negrilă Ploscariul, bunicul Vasilcăi din
Petreşti 395 şi străbunicul lui Gavril din
Răteşti 375.
Negrită, mama lui Tălhai din Fântâneni 205.
Negruţul, comişel, fiul lui Gliga; cumpără
împreună cu rudele lui satul Hăsnăşanii
61.
Negulescul, v. Ion
Nehera, pârâu la Treabeş; <j. Bacău> 518.
Neniul, fiul lui Crăciun; stăpân în s. Crâsteştii
de Deal, în urma împărţirii cu rudele Iui
a satelor moştenite 494.
Neniuţa, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Neofit, egumenul m-rii Homor; dăruieşte
s. Drăguşanii cu mori pe Bahlui m-rii
Galata 467.
Nestor, ţigan; rob al Sofiicăi fiica lui Toader
pârcălab 262.
Nica din Drăgăneşti; martor 314.
Nica, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
812
Nicheia, oraş; <Niceea, în Asia Mică, azi Iznic,
în Turcia>;- în formula diplomatică a
blestemului: 318 Sfinţi 'Părinţi din
soborul de la ~ 212, 232, 428, 511, XV,
XXVI, XXVII.
Nichifor din Oglindeşti; martor 314.
Nichita, martor 527.
Nicoară (Necoară), comis, fiul lui Matiaş
logofăt; în litigiu pentru nişte vii dăruite
de Petru <Rareş> w . iui Matiaş logofăt
38;
în Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41,
44-46,48,49,59,61-63,65.
Nicoară ş.a. dau m-rii Galata s. Hrişcanii în
schimbul ş. Măcicătenii de pe Jijia 491.
Nicoară din Iaşi; cumpără loc de prisacă în
capul hotarului s. Petreşti 129.
Nicoară din Seuceşti; niartor 505.
Nicoară, fiul Brânţăi din Băloteşti; martor 269.
Nicoară, fiul lui Dzizea; în litigiu pentru o
bucată de pământ numită Fundătura 358.
Nicoară, fiul Nastei; vinde partea sa din
s. Hlăpeştii 2.
Nicoară, fiul Tudorei; vinde partea sa din
s. Răciuleşti 476.
Nicoară, fratele Lolei; se răscumpără din
vecinie VII.
Nicoară, fratele lui Mihai! Arvat şi al lui
Toader; cumpără seliştea Păuleştii pe
Prut 526.
Nicoară, fratele lui Toader, al lui Drăghici ş.a.;
se judecă pentru Balasineşti cu Gherman
şi soţia sa, Anuşca 534.
Nicoară şi fraţii lui, Costea şi Zaharia uşerel
dăruiţi de domn cu seliştea Dumeni pe
Iubăneasa, fostă în ocolul Dorohoiului
447.
Nicoară, şoltuz de Baia; dă mărturie 330.
Nicoară, tatăl lui Andrei 402.
Nicoară, tatăl lui Cozma, al lui Ion ş.a. 483.
Nicoară, tatăl lui Ion şi al Ruscăi 137.
Nicoară, tatăl lui Pătraşco vătaf 432.
Nicoară, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Nicoară, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Nicoară Ciocârlie, vătaf; cumpără părţi din
satele Gânşteni şi Conţeşti 422.
Nicoară Hâra, unchiul lui Gavril 9.
Nicoară IIluşco, fiul Maricăi şi fratele lui Ion
Milici; vinde lui Gheorghe episcop de
Rădăuţi jumătate din Overcăuţi şi
jumătate din Lunca lui Macarie numită
Lencova XXVI, XXVII.
Nicoară Oniţa, tatăl lui Efrem, al lui Baitar
ş.a. 218, 219.
Nicoară, v. şi Necoară, Costin
Nicola, spătar; în Sfatul domnesc 354, 401,
• 404,405.
Nicola (Necola, Necula, Nicula), stolnic; în
Sfatul domnesc 86-88, 91-93, 107, 109,
115, 122, 137, 139-141, 168, 170, 171,
174, 179, 181.
Nicola, ţigan; rob aî lui Condrea Bucium
vornic al Ţării de Jos 405.
Nicola, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Nicola, ţigan; cumpără parte din s. Boloteştii
din ţ. Putna, primind întărire domnească
28. '
Nicoleasa, v. Ţâganca
Nicula (Nicola), pârcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 464, 467, 469, 470, 474^176,
479, 483, 523, X.
Nicula (Nicola), pârcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 316, 346, 350, 352-354, 356,
375, 405.
Nicula (Nicola), pârcălab de Roman (Cetatea
Nouă); în Sfatul domnesc 464, 467,
469, 470, 474-476, 479, 511, 517, XV,
XVI, XX, XXI.
Nicula (Nicola), portar de Suceava; în Sfatul
domnesc 420, 421, 424, 428, 429, 431,
432, XIII.
Nicula, ţigan boitei; rob al m-rii Moldoviţa
469.
Nicula, v. şi Necula, Nicola.
Nigşul, v. Jurje
*Nisporeşti, sat, <ţ. Trotuş; j. Bacău>; Dumitru
Pleşca vătaf de martor 355.
Nistor cumpără împreună cu rudele lui
s. Hăsnăşanii 61.
Nistor, fiul lui Duşcă; vinde parte din
Străviceani 434.
Nistor, fratele Muşei; stăpâneşte împreună cu
rudele lui partea numită Vârtoapele din
s. Popeşti 35.
Nistor, părţile lui din Gârbeşti şi Tungujei,
zăiogite 271, 449.
Nistor, slugă domnească; primeşte danie,
împreună cu alţii, parte de loc pustiu pe
Cereşnoveţ pentru a-şi întemeia sat C.
Nistor, tatăl Sorei şi al Antimiei 332.
Nistor, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Nistor, ţigan, tatăl lui Ursu; rob al Sofiicăi
fiica lui Toader pârcălab 262.
Nistor, v. şi Nestor.
Nistrea din Pădureni; martor 481.
Nistrea, fiul Marinei şi strănepotul lui Oance
Averescul; împarte cu rudele lui satele
moştenite 137.
Nistru, fluviu; locuri cu mori pe ambele maluri
67; sate pe ~ 9, 262, 309, 343, XII,
XIV, XXVI; v. şi Mateuţii, Năpădăuţi,
Noscova, Părhăuţii, Stănileşti.
Niţă din Gioseani; vinde partea sa de sat lui
Zberea din Gioseani XI.
Noscova, sat, pe Nistru, ţ. Soroca; zălogit de
Ion Babici diac şi răscumpărat apoi de
acesta 343.
Noua Suliţa Hudeştilor (Novosăliţa
Hudinţâlor), bucată de loc numită pe
Ruda; <în Hudeşti, c. j. Botoşani>;
întărit lui Ieremia mare vornic şi
Simeon paharnic XIII, XIV.
Nursu, v. Costin
O
Oană, nepotul lui Ignat; vinde împreună cu
fraţii săi un loc de prisacă din capul
hotarului Petreştilor 129.
Oană, nepoţii şi strănepoţii lui, în litigiu pentru
parte din s. Hăjerăi 473.
Oană, vornic; bunicul Maruşcăi, străbunicul
Odochiei ş.a. şi răstrăbunicul lui Ilea
fost mare vătaf de Suceava, al
Obreatenei ş.a. 238, 310, 351, 354, 476.
Oană Paşco vinde prisacă de la gura Vejei lui
Nicoară Oniţă 219.
Oană Porcu dăruieşte s. Lăcăceştii m-rii
Bistriţa 140.
Oană, v. şi Toma
Oance Averescul, strănepoţii lui ~ împart
satele moştenite 137.
Oanea, fiul lui Petrea Zlătar; stăpân pe partea
numită Vârtoapele din s. Popeştii 35.
Oarbic, v. Orbie.
Oarga, sat, pe Valea Săcii, ţ. Tutova; <în
m. Bârlad, j. Vaslui>; parte din în
hotar cu tg. Bârlad, întărită lui Pribiciu
549.
Oaşea cel bătrân; bunicul Anisiei 523.
Oaşea, tatăl Anesiei 523.
Obârşia, sat la obârşia Pârâului Alb; <probabiI
în c. Dragomireşti, j. Neamţ>; parte din
întărită lui Hromşea fost ureadnic de
Ştefăneşti 6.
*Obârşia, sat; <probabil lângă Bârseşti, c.
j. Vrancea>; parte din pusă zălog de
popa Vescul lui Traian din Bârseşti 430.
Oboroceani, sat, <pe Şiret, ţ. Roman;
Oboroceni, c. Heleşteni, j. Iaşi>; parte
vândută de Vascan aprod 53; parte
813
 vândută popii Ştefan şi preutesei sale
Ileana 69.
*Oboroceni, sat, pe Miletin, <ţ. Hârlău; lângă
Prăjeni, c. j. Botoşani>; popa Anton
şi Dumitru Haleţchi din martori 554.
*Obreajăşti, sat, <pe Putna (?); lângă Ivănceşti,
e. Boloteşti, j. Vrancea>; jumătate de
s. vândută de Ţapul şi fiul său, Precop lui
Andronic 229.
Obreateana (Obrotina), fiica lui Gavril; vinde
partea sa din s. Drăguşeani 238, 354.
Obreja, fiul lui Ion Cioroavă; vinde partea sa
din s. Oteşti 384.
Obrejie, fiul Urâtei; cumpără împreună cu
rudele sale s. Hăsnăşanii de la m-rea
Sfântul Ilie 61.
Ocea, loc, pe Şiret; <lângă Răcăciuni, c.
j. Bacău>; întărit lui Bucium paharnic
60.
Ocna, m-re în s. <Târgu Ocna, j. Bacău>;
monah din ~ 26.
Ocneanul, v. Alexa
Ocsentia, sat, pe Nistru, între Molovata şi
Mocşiia; <Oxentea, r. Dubăsari, R.
Moldova>; întărit lui Ion Golăie mare
logofăt şi Ieremia pârcălab 67.
Ocriseşti, dumbravă în s. Borzeşti; <l.c. a m.
Oneşti, j. Bacău>; cumpărată de Găină
VIL
Odobeşti, sat, <la Cobâle, numit înainte
Verşanii, ţ. Roman; c. Secuieni,
j. Bacău>; părţi din vândute de
Marcu şi de Simion lui Toma ş.a. 116,
557, 561.
Odochia, fiica Iui Andrei (Andruşco); vinde
partea sa din Leleşti pe Dzijia, numit
Posadnicii 102,483.
Odochia, fiica Chirenei; vinde partea sa din s.
Tescani lui Condrea Bucium mare
vornic al Ţării de Jos 405.
Odochia, fiica lui Drăgoi şi sora lui Tudosie
fost ceaşnic; dăruieşte m-rii Voroneţ
satele Drăgoeşti, Lucăceşti şi Boteşti
115, 125.
Odochia, fiica popii Ivan; primeşte întărire
împreună cu rudele ei pentru jumătate
din s. Stângăceani pe Soloneţ 32.
Odochia, fiica lui Luca Arbure portar de
Suceava; împarte cu rudele satele
moştenite 111.
Odochia, fiica Mălinei; vinde partea sa din s.
Briţcani 345.
Odochia, fiica lui Mihul; face schimb de sate
cu Luca Arbure portar de Suceava 171.
814
Odochia, fiica Olencăi; vinde partea ei din
Răciuleşti pe Prut'475.
Odochia, fiică Salomiei; vinde partea ei din
s. Zăvoiani 222.
Odochia. fiica lui Silion Ciortan; în litigiu
pentru s. Buciumii din ţ. Neamţ 65.
Odochia, soţia lui Apostol; vinde robi ţigani
cneaghinei Tecla a lui Hamza fost
vistiernic 95.
Odochia, ţigancă; roabă a lui Toader fiul lui
Turcea fost pârcălab 252.
Odochiţa, ţigancă; roabă a m-rii Putna 380.
Oglinzi (Oglindeşti), sat, în hotar cu Topliţa,
ţ. Neamţ; <~, c. Răuceşti, j. Neamţ>;
părţi din ~ cumpărate şi stăpânite de
Cârstea Mihăilescul uricar 66, 114, 120,
158, 308; parte din dăruită aceluiaşi
de Stanca fiica Nastei, mama lui 436;
martori din ~ 314.
*Oişeani, sat, <pe Jijia (?), mai jos de
Procelnici, lângă Golăieşti, ţ. Iaşi; lângă
Golăieşti, c. j. Iaşi>; parte din
vândută de Drăghici Arvat lui Toma
Oană suliţaş 392.
Oituz, pârâu, <afluent al Trotuşului, j. Bacău>;
curături peste ~ 550.
Olan, fratele lui ...; în litigiu pentru s. Popeşti
pe Şiret 479.
Oleanca (Olenca), mama Greacăi şi a Dochiei
354,476.
Olena, străbunica Anei şi a lui Ieremia
Barbovschi 381, 382.
Olena (Olina), fiica lui Mătiiaş fost staroste;
vinde partea sa din s. Corlăteani pe Jijia
14, 347.
Olenca, fiica Maruşcăi şi nepoata Ilcăi; vinde
partea sa din satele Calna, Zahareşti ş.a.
310.
Olovăţ (Oloveţ), v. Volovăţ.
*01teanii, sat, <pe Jijia (?); lângă Luceni,
c. Victoria, j. Iaşi>; uricul s. putrezit în
pământ după domnia lui Ion voievod 346.
Olucina, mama Sofiicăi 290.
Oluşca, mama Teclei, a Cernei ş.a. 161.
O n a . suliţaş; martor 182.
Onca, fratele lui Ipatie, al Nastei şi Sofroniei;
primeşte întărire împreună cu rudele lui
pentru s. Poienile numit Petreştii 29.
Onca. fratele lui Pătraşcu paharnic, al popii Ioniţă
ş.a.; primeşte întărire împreună cu rudele
lui pentru s. Poienile numit Petreştii 29.
Onchiteşti, sat, pe Nistru; <Unchiteşti, r. Camenca,
R. Moldova>; dăruit mănăstirii Sfântul
Nicolae de la Greci 350, 521.
Onciu, fiul cneaghinei Drăghina şi al lui Iosif
Veveriţă pârcălab; stăpân în s. Posadnici
• pe Jijia 300. . .
Onciul, diacon din Suceava;'martor 326.
Onciul, fiul lui Ion Rohozna diac; primeşte
întărire împreună cu fraţii săi pentru un loc
numit Iujineţul, mai sus de Stăuceni 429.
Onciul, fiul lui Iurie; vinde lui Mihai o parte
din s. Brudureşti 464.
Onciul, fiul lui Iurie; vinde partea sa din
s. Ştefăneşti, ţ. Roman 142.
Onciul, fiul lui Vasco; vinde partea sa din
s. Boian lui Lupul Stroici vistiernic 263.
Onciul, fratele lui Crâste; cumpără parte din s.
Crăieşti XXV.
Onciul, tatăl lui Grigorie 515.
Onciul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Onciul, vătaf, fiul lui Gavril vistiernic; cumpără
părţi din Ciortoroaia şi Vascăuţi 11, 87.
Oncouţi, sat, ţ. Hotin; <pe Ciuhur (?), R. Moldova>;
împărţit între Ion Solomon vistiernic şi
fratale său, popa Nicoară 290.
One din Roşiori; martor 25.
One, fiul lui Sas; în litigiu pentru s. Vlădeşti pe
Şomuz 278.
One, nepotul lui Budi; vinde partea sa din
s. Brudureşti 460.
One Moscovan, tatăl lui Isac 303.
One Palavescul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
One Zuflescul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
One Şapa, ţigan; dăruit de Iuraşco Vartic m-rii
Galata 500.
Onea din Buciumi; martor 512.
Onea, tatăl lui Ion, al lui Toader ş.a. 49.
Onea, v. şi Puţul lui
Oneasa, nepoata lui Crăciun; cumpără
împreună cu rudele ei s. Hăsnăşani 61.
*Oneşti, sat, ţ. Cârligătura; <lângă Păuşeşti,
c. Dumeşti, j. Iaşi>; loc de prisacă din ~
cumpărat de popa Petrea şi preuteasa lui
Draga, de la Drăgan şi rudele lui 543.
*Oneşti, sat, pe Gârbovăţ; <lângă Tălpălai,
c. Poienari, j. Neamţ>; în hotar cu
s. Tălpălăieşti 34.
Oneşti, sat, pe Miletin, ţ. Cârligătura; <Oneşti,
c. Plugari, j. Iaşi>; primit de Petru
<Şchiopu> w . în schimbul s. Mânjeştii;
îl dăruieşte m-rii Galata 268.
Onica, străbunicul lui Toader, al lui Ion ş.a 62.
Onică din Petreşti; tatăl Vasâlcăi 395.
Onică, străbunicul lui Cârla, al lui Ignat ş.a. 65.
Oniceani, sat, pe Bârlăzel; <Oniceni, c.
j. Neamţ>; împărţit între urmaşii lui
Oance Averescul 137.
Onicica, păhărnicel; cumpără parte din
s. Brudureşti 460.
Onicică, tatăl lui Drăgşan, al Agafiei ş.a. 543.
Onilă, nepotul lui Cârste; primeşte întărire
împreună cu rudele lui pentru s. Poienile
numit Petreştii 29.
Oniui, fiul popii Dumşa din Ilişanî; vinde
partea sa din Căbiceani 544.
Oniţă, în litigiu cu Andreica ş.a. pentru ocina
sa din Gârbeşti 216; părţile lui din
Gârbeşti şi Tungujei, zălogite 271, 449.
Oniţă, partea Iui
Oniţă, v. şi Nicoară
Oniul (Onul), fratele lui Fădor, Morozeanul ş.a.;
împarte cu rudele sale s. Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50; vinde partea sa
de sat lui Gavril pisar 195.
Oniul, strănepotul lui Băloş ceaşnic; împarte
cu rudele sale s. Holohoreanii pe Racoveţ
în opt părţi 50.
Onufrei, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Onul, nepotul lui Dragotă şi al Maruşcăi;
primeşte întărire pentru partea sa din
s. Poienile numit Petreştii 29.
Onul, strănepotul lui Oance Averescul; împarte
cu rudele lui satele moştenite 137.
Onul, suliţaş; cumpără parte din s. Diiaşeni de
la Drăghici fiul lui Arvat comis 484.
Onul, v. şi Oniul.
Opre, martor la vânzarea unei părţi din s. Gârcini,
ţ. Tutova 402.
Opre, vătaf; cumpără de la Isaia un loc de casă
în s. Stângacii 228.
Oprea din Pădureani; martor 482, 545.
Oprea, medelnicer din Pădureani; martor 481.
Oprea, părţile lui ~ din Gârbeşti şi Tungujei,
zălogite 271, 449.
Oprea, postelnic; martor 255.
Oprea, postelnic; soţul cneaghinei Anghelina
483.
Oprea, ţigan; rob al cneaghinei Măgdălina
Moţocoaie 448.
Oprea, v. şi Nastasie
Opriş, tatăl Măgdălinei din Lighitişani 183.
Opriş, v. şi Pârâul Iui
Oprişa, fiica lui Stoian sulger, soţia lui Oprea
armaş; vinde ţigani 110.
Oprişani, sat, pe Cuejdiu; <în Cuejdiu, c. Gârcina,
j. Neamp; întărit m-rii Bistriţa 140.
Oprişani (Oprişenii), sat, pe Şomuz, ţ. Suceava;
<Oprişeni, 1. c. a m . Fălticeni, j. Suceava>;
întărit Neacşei soţia lui Sturza fost hatman
117; jumătate de sat întărită Mitropoliei
Sucevei 319.
815
Oproaie, v. Nastasia
Orăş, cneaghina iui ~ dăruieşte m-rii Sfântul
Ilie s. Hăsnăsanii 61.
Orăş, pârcălab de Suceava; cumpără părţi din
satele Stroeşti şi Bogdăneşti 550.
Orăş, v. şi Alexa Petre
Orbie (Oarbic), pârâu, <afluent al Bistrifei>;
sate pe ~ 140, 156; v. şi Mândreştii,
Pleşeşti.
Orcet, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Oreahov, iezer pe Prut, mai sus de Bealeu,
ţ. Chigheci; <r. Vulcăneşti, R. Moldova>;
întărit m-rii Humor 489, 520.
Orguieşti, sat, <la obârşia Hovârletei; Orgoieşti,
c. Bogdăneşti, j. Vaslui>; martori din ~ V.
Orhei, cetate, pe Răut; <în Tărbujeni, r. Orhei,
R. MoIdova>; pârcălabi de în Sfatul
domnesc 18, 30, 32, 34, 37, 38-40, 44,
45, 48, 62, 63, 65, 67, 86-88, 91-93,
97, 107, 109, 115, 122, 168, 170, 171,
181, 207, 262, 464, 469, 470, 474-476,
479, 511, 523; v. şi Bucium, Cârstea,
Danciul, Durac, Ieremia, Nădăbaico,
Negrilă, Paţea, Popăscul, Zbierea.
Orhei, ţinut; sat în ~ 195; v. şi Zahoreani.
*Orheiul Vechi, fost târg; <în Tărbujeni,
r. Orhei, R. Moldova>; loc pustiu şi vad
de moară lângă ~ 67.
Osip, v. Bodea
Oşteai, diac ungurean; dăruit de domn cu o
selişte 525.
Oteşti, sat, sat pe Sohodol şi Răcătău, ţ. Agiud;
<~, c. Horgeşti, j. Bacău>; părţi vândute
lui <Condrea> Bucium mare vomic de
strănepoţii lui Stanomir 208, de
Dumitru fiul lui Stănilă 231, de Mihai,
Dumitru ş.a. 323, de Iosif fiul lui Giurge
361, de Părasca 364, de răstrănepoţii lui
Stanomir şi ai lui Stoia 384, de Ion
Feşte şi de Măgdălina 385, de Giurgeală
405;
părţi vândute de Sandul lui Ionaşcă
Dengan 360; partea Măgdălinei,
vândută lui Gavril Avrămăscul 362;
parte din s. vândută fiilor lui Avram
363; altă parte, vândută lui Gavril şi
fraţilor săi 368; satul împărţit de
Răcătău vătaf cu oameni buni între
Bucium mare vornic, Gavril vătaf
Danciu şi Verdeş.
Oţăl, v. Gavril
Oţăleştii, sat, ţ. Tutova; <Oteleşti, c. Izvoru
Berheciului, j. Bacău>; judecată pentru ~
între Salomia, jupâneasa lui Nădăbaicu
816
fost mare vornic, şi Măriica, jupâneasa
lui Anton fost vameş 64;
dealul Oţăleştilor, în hotar.542.
*Overcăuţi (Overcovţi), sat; <azi în Ucraina,
lângă Lencăuţi, r. Chelmenţi, reg.
Cemăuţi>; jumătate de sat vândută de
Ion Milici şi Nicoară Hluşco lui
Gheorghe episcop de Rădăuţi, care o
dăruieşte m-rii Suceviţa XXVI, XXVII.
P
P ..., tatăl lui Stoica 286.
Paico, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Paisie, egumenul m-rii Hilandar de la Muntele
Athos 510.
Paisie, vlădica de Rădăuţi; martor IV.
Pal, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Palavescul, v. One
Pancova, gârlă a iezerului Bealeu al m-rii
Pobrata 19, 398, 520.
Pancul (drumul Pancului), în hotarul m-rii
Socola; <m. Iaşi, j. Iaşi> 295.
Pantelei din Brăieşti; uric ars în casa lui 432.
Panţea. ţigan, soţul Titei; rob al m-rii Bistriţa
21.
Papa, v. Ghedeon
Parasca, fiica lui Alexa; vinde partea ei din
s. Răteşti 375.
Parasca, fiica Anghelinei; vinde partea ei din
s. Briţcani 345.
Parasca, fiica Elinei (Ilinei); primeşte întărire
pentru partea sa din satele Horodnicul
de Jos şi Horodnicul de Sus 424, 537.
Părasca, fiica lui Luca; în litigiu cu m-rea
Bistriţa pentru satele Mânjeşti şi
Bunjeşti 412.
Parasca (Părasca), fiica Sorei şi nepoata lui
Galbăn; vinde partea ei din s. Oteşti lui
Bucium vornic 323, 384.
Parasca, mama lui Filip, a lui Ionaşco s.a. 354.
Parasca. mama lui Focşa, a Magdei ş.a. 424.
Parasca, mama lui Ignat şi a lui Dumitru 137.
Parasca, mama lui Ignat, a lui Ieremia ş.a. 141.
Parasca, mama Solomiei, a Dochiei ş.a. 61.
Parasca, mama lui Samoil, a lui Alexa ş.a. 476.
Parasca, mama lui Trifan, a lui Toader ş.a.
356.
Parasca, sora lui Andrei; împarte cu rudele ei
satele moştenite 137.
Parasca, soţia lui Gligorie Udrea; vinde ţigani
372; dăruieşte m-rii Suceviţa muntele
Gemălăul XXIV, XXVI.
' Parasca, ţigancă, nepoata lui Corbu ţigan;
roabă a fiilor lui Ignat 141.
Parasca, ţigancă, soţia lui Radul ţigan; roabă a
lui Simion Popăscul postelnic 196.
Parasca, zapisul ei vechi <pentru s. Bereşti din
ţ. N e a m p 457.
Parasca, v. şi Părasca.
Paraschiv, martor VIL
Paraschiva, fiica lui Murgină din Băieşti;
vinde partea ei din s. Băloteşti 269.
Paraschiva, ţigancă; roabă a Irinei fiica lui
Neagoe cămăraş 386.
Paraschiva, v. şi Sfânta
Pascalina, soţia lui Stroici vistiernic; primeşte
întărire pentru sate, selişti şi ţigani 262.
Paşco, ţigan; rob al lui Lupe Huru 103.
Pateş, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Patrichie, <diac>; scrie act domnesc 441.
Patu, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Paţea, pârcălab de Orhei; în Sfatul domnesc
464.
Paţea, stolnic; în Sfatul domnesc 221, IX.
Paţea, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Paţea, vornic de gloată; dă mărturie 121.
Paul, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Pavăl, miedar din Cârligi; martor 532.
Pavăl, nepotul lui Manţul; vinde partea lui din
s. Hlăpeşti lui Hăbiac 296.
Pavăl, ţigan; rob al lui Molodeţ diac 391.
Pavăl Hăbiac, fiul lui Hăbiac cel bătrân; în
litigiu pentru hotarul s. Hlăpeşti 295.
Pavăl, v. şi Pavel.
Pavel, apostol; în formula diplomatică a
blestemului 511, XV, XXI, XXVI.
Pavel, fiul lui Budi; vinde partea sa din s.
Brudureşti 460.
Pavel, gramatic; traduce act sl. (1733) 434.
Pavel, <monah>; în soborul m-rii Berzunţ465.
Pavel, popă; tatăl Sorei 460.
Pavel (Pavăl) Debrici (Debriţ), clucer; traduce
acte sl. (1808-1810) 9,'64, 138;
polcovnic de la Mitropolie, traduce acte
sl. (1804-1808) 150, 156, 436, 484,
508, XIV; certifică traduceri de acte sl.
(1805-1810) 7, 436.
Păcurar dă mărturie 460.
Păcurar din Cârligi; martor 512.
Păcurar" din Cârsteşti; vinde prisacă m-rii
Neamţ 438.
Păcurar, ţigan; rob al lui Toader fiul lui
Turcea fost pârcălab 252.
Păcurar, vornic de Ţara de Sus; în Sfatul
domnesc 18, 30, 32, 34, 37-40, 41, 44,
45, 48, 49.
Păcurariu, fratele lui Purcariu; cumpără
împreună cu alţii s. Hăsnăşanii 61.
Păcurariu, tatăl lui Gonţa XIV.
Păcurariul, fiul Oliuşcăi; vinde împreună cu
rudele sale s. Adiacăuţii 161.
Pădureani (Pădureni), sat, ţ. Neamţ; <Pădureni,
c. Bereşti-Bistriţa, j. Bacău>; Oprea
medelenicer, martor din ~ 481, 482, 545;
Mihăilă Bucur, martor din ~ 532.
Pălaga, ţigancă, fiica lui Dumitra; vândută de
Tecla Hămzoaie lui Gheorghie episcop
de Rădăuţi 400.
Păntelie, fiul lui Maxinu; vinde partea sa din
s. Rădăcineşti 70.
Pănureşti, sat, <ţ. Neamţ; c. Brusturi-Drăgăneşti,
j. Neamţ>; fân cosit în hotarul s. ~ 85.
Părasca, fiica lui Isac, nepoata popii Cârstea;
vinde partea sa din s. Oteşti 364.
Părasca, fiica Maruşcăi şi strănepoata lui Oană
vornic; vinde împreună cu rudele sale
mai multe sate 310.
Părasca, fiica Părascăi; în litigiu cu rudele ei
pentru parte din s. Horodnic 346.
Părasca, ţigancă, soţia Iui Ion al lui Coste;
roabă a m-rii Bistriţa 21.
Părasca, ţigancă, soţia Iui Ion Ple ...; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Părasca, v. şi Parasca.
*Părăgineşti, sat; <lângă Cârligi, c. Filipeşti,
j. Bacău>; Gliga din martor 512.
Părhăuţii (Perhăuţi), sat, pe Nistru; <azi în
Ucraina, r. Chelmenţi (?), reg. Cernăuţi>;
stăpânit de familia Hâra 9, 309.
Păscălina, fiica lui Constantin; face schimb de
sate cu Petru <Şchiopu> w . 268.
Păşcan, tatăl Micăi 286.
Păşcanii, sat, <pe Bistriţa>, în Câmpul lui
Dragoş; <probabil lângă Borleşti, c.
j. Neamţ>; întărit m-rii Tazlău 104.
Pătran vinde partea sa din Broşteni sub
Chicioră lui Veveriţă pârcălab 300.
Pătraş, în litigiu pentru sate cu m-rea Voroneţ
125.
Pătraşco, diac; martor 173.
Pătraşco, fiul lui Grozav; vinde partea sa din s.
Volovoreani pe Racovăţ lui Gavril
logofăt 198.
Pătraşco, fiul lui Luca ceaşnic; vinde partea
lui din s. Năroteşti şi din Jerdinţi numit
Lunganii, ţ. Cârligătura 288.
Pătraşco, fiul lui Nicoară paharnic; vinde
s. Mihneştii din ţ. Cârligătura 30.
Pătraşco, fiul lui Sas; în litigiu pentru
s. Vlădeşti pe Şomuz 278.
817
Pătraşco, fratele Măriicăi; vinde partea sa din
s. Draxineştii pe lijia numit Spinenii lui
Ion Golăi mare logofăt 171.
Pătraşco, păharnic; primeşte întărire împreună
cu rudele sale pentru s. Poienile numit
Petreştii 29.
Pătraşco (Petraşco), pârcălab de Neamţ; în
Sfatul domnesc 88, 107, 109, 115;
fost pârcălab 193, 560.
Pătraşco scrie act domnesc 519.
Pătraşco, tatăl lui Ionaşco Bohuş ş.a. 373.
Pătraşco, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Pătraşco, vătaf; dă mărturie 460.
Pătraşco, vătaf, fiul lui Nicoară; solicită
domniei împreună cu rudele lui un nou
privilegiu pentru s. Bursuceanii de pe
Şiret pentru că cel vechi a ars în casa lui
Pantelei din Brăeşti 432.
Pătraşco vinde partea lui din satele Năroteşti
şi Jerdinţi numit Lunganii 287.
Pătraşco Beria, ginerile lui Gavril Cocris;
stăpân în s. Pănureşti 85.
Pătraşco, v. şi Pătraşcu.
Pătraşcu (... al lui din Bujoreani; scrie act
domnesc 74.
Pătraşcu vinde Iui Gheorghe Borşa partea sa
din s. Dobruleşti 304.
Pătraşcu v. şi Pătraşco.
Pătrăşcani, sat, <pe Smila, ţ. Tutova; azi
Alexandru Vlahuţă, c. j. Vaslui>;
Neculai medelnicer din ~ III, IV.
Pătrăşcanul, v. Radu
Pătru Coplescul (Cuplescul), uşer; străbunicul
lui Văscan aprod 53.
Pătru (Petru) Corod, străbunicul lui Gligor şi
al Anisiei 89, 253.
Pătru, v. şi Mălai
Păuleani, sat, la Turia; <desfiinţat în 1968 şi
inclus în Rădeni, c. Trifeşti, j. Iaşi>;
parte din vândută de Drăgan Tărâţă
lui Văscan şi soţiei sale Marica 507.
Păuleşti, selişte, pe Prut; <s. Lunca Banului, c.
j. Vaslui>; vândută de Anghelina monahia
ş.a. lui Mihăil Arvat şi fraţilor lui 526.
Păun, tatăl Soriţei, Anisiei şi Leliei 383.
Păun, v. şi Samoii
Păuneşti, sat, <ţ. Trotuş; în Valea Seacă azi
Ştefan cel Mare, c. j. Bacău>; părţi
vândute lui Toader Sofioiul şi soţiei sale
Stanca I.
Pâhul vinde împreună cu alţii un loc de prisacă
din s. Tălpălăieşti 34.
Pângăraţi, m-re, cu hramul Sfântul Dimitrie,
ţ. Neamţ; <în s. c. j. Neamţ>;
818
dăruită de domn cu o selişte de pe
Almaşul Mic, din ocolul Pietrei 197 şi.
cu sălaşe d'e ţigani 124;
braniştea m-rii ~ 388, în hotar cu cea a
m-rii Bistriţa IX.
Pângărăcior, pârâu la s. Pângărăcior;
<c. Pângăraţi, j. Neamţ>; în hotar cu
braniştea m-rii Bistriţa IX.
Pântea din Băluşeşti; martor 47.
Pântea, fiul Annei; primeşte întărire împreună
cu rudele sale pentru s.. Luncani,
ţ. Bacău 63.
Pântea, fiul lui Mândrea; solicită domniei un
nou privilegiu pentru s. Fetioneşti în
locul celui vechi furat din casa lui Triful
49.
Pântea, faur, ţigan; rob al Sofiicăi fiica lui
Toader pârcălab 262.
Pântea, ţigan rob; vândut de Opri şa cneaghina
lui Oprea armaş lui Maxin fost pârcălab
110.
Pântea, vărul lui Petrea; în litigiu pentru
s. Mărgineani din ţ. Neamţ 58.
Pânteleiu cumpără împreună cu rudele sale
parte din s. Româneşti, ţ. Putna 217.
Pârâul Alb (Valea Albă), pârâu, <afluent al
Moldovei la Tupilaţi, c. j. Neamţ>;
locul bătăliei lui Ştefan cel Mare cu
turcii XXI; sate pe ~ 6, 490; v. şi
Măleşti, Tâmpeştii.
Pârâul Cozmoaiei, pârâu în hotarul prisăcii lui
Balica de lângă târgul Iaşi; <m. Iaşi,
j. ~> 535.
Pârâul Fântânii, pârâu la Punjeşti; <Pungeşti,
c. j. Vaslui>; sat pe ~ 244.
Pârâul Iezerului, pârâu în hotarul s. Plopii,
ţ. Hârlău; <j. Iaşi> 556.
Pârâul Mare, pârâu la Doljeşti, ţ. Roman;
<j. Neamţ>; iaz pe ~ 291.
Pârâul Negru, pârâu, <afluent al Şiretului la
Hârleşti, c. Filipeşti, j. Bacău>; sate pe
~ 412, 490; v. şi Bunjeştii, Mânjeştii.
Pârâul Iui Opriş, pârâu la Punjeşti; <Pungeşti,
c. j. Vaslui>; loc de prisacă pe ~ 244.
Pârâul Pietrei, pârâu în hotarul s. Cuciurul,
ţ. Cernăuţi, <azi în Ucraina, r. Storojineţ,
reg. Cernăuţi> 93.
Pârâul Rău, pârâu la Berzunţ; <Berzunţi, c.
j. Bacău>; prisacă şi baltă pe ~ 234.
Pârâul Tinos, pârâu la Negoeşti, <c. Ştefan cel
Mare, j. Bacău>; în hotar I.
Pârâul Ursolii, pârâu la Bogdăneşti, ţ. Roman;
<*Bogdăneşti, j. Iaşi>; în hotar XII.
Pârle, fiul Măricăi; stăpân în Satul de Mijloc 79.
Pârvul mare vătaf; cercetează hotarul
s. Scobinţeani 389.
Pearieul (Penău), cut al s. Mogeştii, ţ. Covurlui;
<inclus în s. Independenţa, c. j. Galaţi>;
dăruit de domnie m-rii Bistriţa 214,
221; hotărnicit 419.
Pelinii, sat pe Cavova, ţ. Chigheci; <Pelinei,
r. Cahul, R. Moldova>; întărit Sofiicăi
şi Păscălinei 262.
Peliş, martor la vânzarea unei părţi din s. Gârcini
402.
Pentelei din Săveşti; martor 314.
Pepele, v. M a r c o
Perebiicăuţi, sat; <azi în Ucraina, r. Zastavna,
reg. Cernăuţi>; parte din întărită lui
Andreica vătaf 393.
Pereschiv (!), fiul lui Vicol din Popeşti; dă
mărturie VI.
Pereschiv, pârâu; <afluent al Bârladului la
Ghidigeni, c. j. Galaţi>; sate pe ~
123, 135; v. şi Băicani, Ruseni.
Perişor, în hotarul s. Bogdăneşti, ţ. Roman XII.
Petra, fiica Sorei şi nepoata lui Galbăn; vinde
partea sa din Oteşti lui Bucium vornic
323.
Petraşco, fiul Stancăi, nepotul lui Luca Arbure
fost portar de Suceava; împarte cu Odochia
un număr de sate 111.
Petrâşor, vătaf, soţul Măriei; cumpără împreună
cu alţii s. Vlădeşti 472.
Petre, bunicul lui Freatat şi al Măriicăi 137.
Petre, diac, fiul lui Bolin; vinde partea lui din
satele Gânştenii şi Conţăştii 422.
Petre din Băicani; vinde partea sa din s. Colfoşeni
134.
Petre, fiul lui lonaşco şi nepotul lui Gavril
portar; vinde împreună cu rudele lui
s. Adicăuţii pe Vilie, ţ. Hotin 161.
Petre, fiul lui lonaşcu şi nepotul lui Toader;
vinde partea sa din s. Oteşti lui Bucium
vornic 384.
Petre, fiul Sorei; vinde partea lui din s. Oteşti
lui Bucium vornic 384.
Petre, fratele lui David; cumpără împreună cu
acesta o parte din s. Pleşeşti 156.
Petre, fratele Măriei, al lui Iancul ş.a.; stăpân
în s. Mihneştii 387.
Petre, jude; om bun şi bătrân, martor 314.
Petre, nepoatele lui ~ împart cu rudele lor
satele moştenite 137.
Petre, tatăl Măriicăi şi al lui Freatat 137.
Petre, tatăl Măriei 123, 128.
Petre, ţigan rob; dăruit de domn lui Bilăi fost
mare vornic B.
Petre, ţigan rob; fugit în Ţara Leşească 265.
Petre, ţigan, tatăl lui Andreica zlătar şi al
Măricăi; rob al Sofiicăi fiica lui Toader
pârcălab 262.
Petre Ciuta din Colfoşeni; cumpără o parte de
sat 135.
Petre Orăş vinde partea lui din satele Negoeşti,
Păuneşti ş.a. I.
Petre, v. şi Petrea, Petru.
Petrea din Căbiceani; vinde partea sa din
Căbiceani 544.
Petrea din Stejereani; martor 545.
Petrea, fiul lui Dinga diac; primeşte întărire
împreună cu rudele lui pentru jumătate
din s. Dolniceani 106.
Petrea, fiu! lui Toma; cumpără împreună cu
rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Petrea, în litigiu cu rudele lui pentru s. Mărgineani.
ţ. Neamţ 58.
Petrea, pârcălab; cercetează pricini în ţ. Lăpuşna
403.
Petrea (Petre, Petru), pârcălab de Roman/Cetatea
Nouă; în Sfatul domnesc 137, 139-142,
170, 171, 179, 181, 207, 251, 518, 526,
537, 539.
Petrea, popă; cumpără împreună cu preoteasa
Draga o jumătate de prisacă în s. Oneşti
543.
Petrea, străbunicul lui Gorcea, al lui Onciul
ş.a. 464.
Petrea, tatăl Anuşcăi 315.
Petrea, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Petrea, ţigan; rob al m-rii Socola 475.
Petrea, ţigan rob; dăruit de domn lui Bilăi fost
mare vornic 265.
Petrea, ţigan; soţul Mărenei; rob al lui Bucium
mare vornic 405.
Petrea, vătaf; în litigiu pentru parte din s. Gârbeşti
216; împuternicit să stăpânească părţi din
satele Gârbeşti şi Tungujei 271.
Petrea, vătaf din Săcuiani; martor 25.
Petrea, vătaf; vinde un loc de prisacă lui
Condrea pitărel şi soţiei acestuia
Ştefănia 501.
Petrea Albotă, mare vătaf de laşi; primeşte
întărire pentru un loc de sat pe Cobolta
şi pentru altul pe Căienar X.
<Petrea> Albotă, fost mare vornic; cumpără
jumătate din s. Corlăteani pe Jijia 14,
347; hotarnic 475.
Petrea Brahăş scrie zapis de vânzare 182.
Petrea Burdun, fiul Elincăi; vinde partea sa
din Roşiori lui Ion 25.
819
Petrea Cârcu, pârcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 404, 405, 420, 424, 429, 431,
432.
Petrea Codău, slugă domnească; stăpân împreună
cu alţii în s. Cotova pe Căinări, ţ. Soroca
82.
Petrea Cojan, ţigan; rob al m-rii Galata 207,
235.
Petrea Doval vinde partea lui din s. Boian 263.
Petrea Pojar vinde parte din s. Bogdăneşti,
ţ. Roman 383.
Petrea Solacu, pârcălab de Hotin; în Sfatul
domnesc 432.
Petrea Unguru cumpără o parte din s. Hotceşti
357.
Petrea Zlătar cumpără partea numită
Vârtoapele din s. Popeşti 35.
Petrea, v. şi Petre, Petru.
Petreasa, gârlă a iezerului Bealeu al m-rii
Pobrata; <ţ. Chigheci; r. Vulcăneşti,
R. Moldova> 19, 520.
Petreaşăl, vătaf; scrie zapis V.
*Petreşti, sat, ţ. Cârligătura, ocolul Iaşilor;
<j. Iaşi>; dăruit de domn m-rii Galata
502.
Petreşti, sat, <pe Jijia, ţ. Dorohoi; desfiinţat
(1968) şi unificat cu Buimăcelii,
c. Albeşti, j. Botoşani>; în hotar cu o
bucată de pământ numită Fundătura
358.
Petreşti, sat, pe Prut; <~, c. Golăieşti, j. Iaşi>;
partea Vasâlcăi fiica lui Onică din ~
395.
Petreşti, sat, <pe Pârâul Cornilor şi Vilna;
desfiinţat şi inclus în ipatele, c.
j. Iaşi>; prisacă din cumpărată de
Nicoară din Iaşi 129.
<*Petreşti> (Pitreşti), sat; <lângă Ruşi,
desfiinţat (1968) şi inclus în Roşiori, c.
j. Bacău>; Nichita din ~ vinde partea
sa din Ruşi cneaghinei Anghelina
Goiaie 255, 256.
Petreştii, sat, numit Poienile, ţ. Roman;
cinclus în Slobozia, c. Bâra, j. Neamţ>;
întărit lui Onca şi rudele lui 29.
Petrică, popă din Suceava; jurător 326.
Petrică, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Petrică, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Petrică, ţigan, soţul Vărvarei; rob al m-rii
Bistriţa 21.
Petrieanii, sat, pe Topoliţa, ocolul Neamţului,
ţ. Neamţ; <Petricani, c. j. Neamţ>;
întărit cu mori m-rii Humor 467, 470..
Petrică, bunicul lui Andrei 402.
820
Petrică, bunicul Anghelinei şi al lui. Nechita
255,256.-
Petrică, hatman şi pârcălab • de Suceava;
dăruieşte o prisacă la Blăgeşti m-rii
Bistriţa 399; fiii lui ~ dăruiesc
s. Blăgeştii aceleiaşi m-ri 98.
Petrică Măciucă, tatăl lui Mihăilă 56.
Petriceaico scrie act domnesc 477.
*Petrileşti, sat, ţ. Bacău; <lângă Nadişa,
c. Strugari, j. Bacău>; în hotar cu
s. Nadişa 180.
Petrileşti, sat, pe Valea Albă; <inclus în
Boroaia, c. j. Suceava>; părţi din
vândute lui Sava stegar 410; parte din
cumpărată de Miftodi de la Ene ş.a. 24.
Petriman, fiul lui Marco; împarte cu rudele lui
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Petriman, fratele lui Isaico; în litigiu pentru
hotar 96.
Petriman, v. şi Ilea
Petrişel, vătaf, fiul lui Ion Mânzatu; vinde
partea lui din s. Mânzaţi III.
Petroasa, gârlă a iezerului Bealeu; <ţ. Chigheci;
r. Vulcăneşti, R. Moldova>; întărită m-rii
Pobrata 398.
Petru, apostol; în formula diplomatică a
blestemului 511, XV, XXVI.
Petru cumpără împreună cu alţii parte din
s. Simicenii pe Prut 146.
Petru cumpără parte din Bicani pe Smila 192.
Petru, fiul lui Ion; vinde partea sa din
Florinteşti 257.
Petru, martor 173.
Petru (Pătru) voievod, fiul lui Ioan voievod; în
Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41,
44-46, 48, 63, 65, 67.
Petru Bolea, tatăl lui Lupu aprod 91.
Petru Ciocodei cumpără părţi din s. Fântâneni
205.
Petru (Petre) Hudici (Hudiciu), strămoş al
Movileştilor, cu urice de la mulţi domni
pentru satele familiei XIII, XIV, XXI.
Petru voievod cel B ă t r â n <Rareş>, domn al
Ţării Moldovei, tatăl lui Ştefan voievod
cel Tânăr 170, 171, 270; danii ale sale
către mănăstirile Tazlău 15, 27, Pobrata
317, 462, Sfântul Ilie 428;
hotărnicire în timpul lui ~ 96;
acte de la ~ 48, 113, 214, 218, 249, 262,
272, 315, 333, 352, 358, 383, 484, 489,
520, 528, 531,539.
Petru <Şchiopu> voievod, domn al Ţării
Moldovei; danii ale lui - către m-ri şi
 boieri 38, 39, 140, 153, 154, 177, 181,
213, 221, 235, 261, 318, 350, 403, 405,
' 413, 428, 431, 499, 525, B; obroace
pentru m-ri de la Muntele Athos 86,
107; scutiri de dări 280;
dă porunci 72, 85, 96, 167, 548; despot
72;
confirmă stăpâniri passim.
Petru Varticovici, fost pârcălab; dăruieşte 100
de ughi m-rii Pobrata 442.
Piatra, ocol; <în j. Neamţ>; sat din ~ 279, 511;
v. şi Dăneşti; selişte din ~ 197; v. seliştea
de pe Almaşul Mic;
desetnicii de stupi din ~ 72.
Piciorogani, sat, pe Miletin; <inclus în Bosânceni,
s. desfiinţat (1977) şi contopit cu s. Nicolae
Bălcescu, c. Flămânzi, j. Botoşani>; în
hotar cu s. Colobanţi 381, 382.
Pie ..., tatăl Varvarei 286.
Pietra, fiica Annei; stăpână în s. Mărceştii 63.
Pietra, fiica Neagăi; stăpână în Satul de Mijloc
79.
Pietra, soţia lui Ignat; cumpără parte din
Comăneşti 531.
Pietrele Femeii, în hotarul m-rii Suceviţa;
<j. Suceava> XX.
Pietreşti, sat pe Stebnic; <Chetreşti, c. Bălteni,
j. Vaslui>; parte din vândută de fiii
lui Andreica 113.
Pietrişul, sat, <pe Bahlui>, ţ. Cârligătura;
<Pietrişu, s. desfiinţat (1968) şi contopit
cu s. Costeşti, c. s. Târgu Frumos, or.
j. Iaşi>; întărit lui lonaşco şi rudelor
sale 373.
Pietriş, sat; <?>; a treia parte din --, ce fusese
stăpânită abuziv de Balica pârcălab,
restituită lui Avram diac, Ion diac ş.a.
203.
Pietroasa, pârâu în hotarul m-rii Suceviţa;
<j. Suceava> XX.
Pietroasa, sat, pe Bâc; <Chetrosu, r. Anenii
Noi, R. Moldova>; în hotar 262.
Pietroasa, sat; <?> întărit cneaghinei Măgdălina
Moţocoaie 448.
Pilipovschi, fost vistiernic; dăruit de domn cu
s. Mihaicăuţi, ţ. Hotin 54.
Pilipovschii, v. Manoil
Piscul Covurluiului. deal pe Prut; <ţ.
Covurlui; j. Galaţi> 489.
Piscul Vătrici, deal pe Răut, <la Vatici, s. în r.
Orhei, R. Moldova>; loc pustiu întărit
fiilor lui Maxin Bolcăş 41.
Piticeani, sat la Cobâle; cChiticeni, c. Secuieni,
j. Bacău>; a patra parte din întărită
fraţilor Ion şi Sava şi unor nade ale lor
în urma unui schimb cu jumătate din
s. Vlăsineşti pe Prut 4; parte din
vândută de Sava din Budeşti 513.
Pizdeanii (Pizdenii), sat, pe Bahlui, numit
Cârsteştii, ţ. Hârlău; <în Belceşti, c.
j. Iaşi>; dăruit de domn, cu iazuri şi
mori, m-rii Galata 207, 225-227, 235;
v. şi Cârsteştii.
Plaiul Muntelui numit Gemălăul, v. Gemălăul.
Platon din Popeşti; martor 480, 481.
Platon, fratele lui Toader diacon; vinde
împreună cu acesta parte din s. Oglinzi
lui Mihăilescu uricar 12.
Platon, stăpân împreună cu alţii în s. Mănăileştii
din ţ. Bacău 374.
Plaxea, comis; soţul Anei fiica lui Luca Arbure
fost portar de Suceava 111.
Plăcintă din Sălceni 81.
Ple..., v. Ion
Pleş, tatăl lui Gavril 361.
Pleşan, v. Toader
Pleşca, v. Dumitru
Pleşăşti, selişte, ţ. Trotuş; <în or. Târgul Ocna,
j. Bacău>; dăruită de domn lui Oişteai
diac ungurean 525.
Pleşeşti, sat, pe Putna; <inclus în Băhnăşeni,
c. Pârjol, j. Bacău>; jumătate din s. ~
dăruită m-rii Tazlău de Maria cneaghina
lui Ilie păhărnicel din Porceşti şi de
Ieremia pârcălab 127; parte vândută
fraţilor Petre şi David 156.
Pleşinţi, sat; <azi în Ucraina, s. Ploşniţa,
c. Zeleneu, r. Coţmani, reg. Cernăuţi--;
părţi vândute lui Toader vătaf de
Danciul şi vărul său Ieremia 352.
Pleşu, top. în hotarul m-rii Galata; <m. şi
j. iaşi> 242.
Plopii, sat, pe Bahlui, ţ. Hârlău; <în Belceşti, c.
j. Iaşi>; dăruit de domn, cu iaz, m-rii
Galata 207, 225-227, 235, 556.
Plopul gârlă a iezerului Bealeu, ţ. Chigheci;
<r. Vulcăneşti, R. Moldova>; întărită
m-rii Pobrata 19,398, 520.
Plopul, top. în hotarul s. de pe Suceava, Satul
Mare, ţ. Suceava 428.
Ploscariul, v. Negrilă
Ploscă cel bătrân, bunicul Varvarei, al Tudorei
ş.a. 88.
Ploscă, v. şi Mihăilă
Pobrata, m-re, ţ. Suceava, cu hramul Sfântul
Nicolae; <în Probota, c. Doihasca,
j. Suceava>; primeşte danii şi întăriri de
sate 36, 112, 317, 348, 442, 462, 520;
821
 face schimb de sate 108, 348, 558;
ţiganii m-rii 379;
egumeni 19, 398; v. şi Ifrosin, Gligorie;
ieromonah 379; v. şi Dosoftei.
Pobrata, pârâu, afluent al Şiretului la Heci,
<c. Lespezi, j. Iaşi>; m-re la gura
pârâului - 1 1 2 .
Podolean, pârcălab; dă mărturie VI.
Podul lepii, la gura Albei, <j. Vrancea>; în
hotarul unui loc A.
Poiana, cut al s. Dolheştii pe Şomuzul Mare;
<Dolheşti, c. j. Suceava>; întărit
m-rii Pobrata 108, 348, 558.
Poiana Boului, sat, <pe Tazlăul Mare; inclus
în Scorţeni, c. j. Bacău>; parte din
vândută de Avram şi sora sa, Gafiţa, lui
Filip şi surorii sale Solomiia 80.
Poiana lui Glingin Marah, poiană la obârşia
Vasluieţului; <la Bucium, m. Iaşi, j . ~>;
în hotar cu m-rea Socola 475.
Poiana lui Hârea, în hotarul m-rii Suceviţa,
<j. Suceava> XX.
Poiana Lungă, poiană pe Nechid, la Măstacăn,
în Câmpul lui Dragoş; <în Mesteacăn,
c. Icuşeşti, j. Neamţ>; vândută de Ion
fiul lui Gavril lui Sima din Măstacăn
189.
Poiana Mănăstirii, sat, pe Şacovăţ; <~,
c. Ţibana, j. Iaşi>; întărită lui Toader
ş.a. în urma judecăţii 218.
Poiana Mărului, poiană în hotarul m-rii
Suceviţa; <c. Suceviţa, j. Suceava> XX.
Poiana Popii, poiană în hotarul m-rii Humor,
<j. Suceava> 475.
Poiana Rătundă, poiană; <în Căiuţi, c.
j. Bacău>; loc de prisacă în ~ I.
Poiana Rotundă, sat, în Câmpul lui Dragoş,
la Măstacăn; <în Mesteacăn, c. Icuşeşti,
j. Neamţ>; întărită lui Isac ş.a. 254.
Poiana Strâmba, poiană în hotarul s. Cuciurul,
ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, r. Storojineţ,
reg. Cernăuţi>; în hotar cu s. Storojineţ
93.
Poiană, v. Gavril Ivan
Poienari (Poieni), sat, la obârşia Bârlăzelului;
<~, c. j. Neamţ>; întărit lui Ion
Capotă 105; în hotar cu s. Crăieştii 530,
539.
Poieni, sat, <pe Trotuş, ţ. Trotuş; în Dofteana,
c. j. Bacău>; parte vândută de Druţea
nepotului său Ignat Doboş 286, 355.
Poienile, sat, numit Petreştii; <ţ. Roman; în
Slobozia, c. Bâra, j. Neamţ>; întărit lui
Onca şi rudelor lui 29; v. şi Petreştii.
822
Poienile Muncelului, poieni la Plotuneşti;
<Manolea, c. Forăşti, j. Sueeava>; parte
din cu moară, întărită lui Roman
Ieşurescu 132.
Pojar, v. Alontie Luca Mihul Petrea
Pojarna, poiană pe Bâc; <vale în Comeşti,
r. Călăraşi, R. Moldova>; întărită, cu
pâraie de moară, lui Braţul fost pitar 517.
Pojog, spătar; în Sfatul domnesc 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 262-264, 272.
Polonia, ţară; boier fugit în Polonia 12.
Polzina, pârâu la Satul Mare, pe Suceava;
<Satu Mare, c. j. Suceava>; în hotar
428.
Ponici, în litigiu pentru s. Păşcanii 104.
Ponici, strănepotul lui Băloş ceaşnic; împarte
cu rudele lui s. Holohoreanii pe Racovăţ
în opt părţi 50.
Ponici, v. şi Toader
Popa, <diac>; scrie acte domneşti 2—4.
Popa din Baicani; martor 135.
Popăscu, bunicul Zamfirei 268.
Popăscul, comis; în Sfatul domnesc 174, 213,
221, 241, 243, 244, 246,247, 251-253,
257, 257, 2jS>3, 264, 267, 272, IX;
pârcălab de Orhei, în Sfatul domnesc
464, 469, 470, 474-476, 479.
Popăscul, v. şi Simion Gavril
Popelea, strănepotul lui Bălaş ceaşnic; împarte
cu rudele lui s. Holohoreanii pe Racoveţ
în opt părţi 50.
Popeşti, sat, <pe Bârlad, ţ. Bârlad; inclus în
Zorleni, c. j. Vaslui>; parte din
vândută de Lupul Dade lui David VI.
Popeşti, sat; <probabil în Coroieşti, c.
j. Vaslui>; Cioban din martor 135.
Popeşti, sat; <~, c. Micleşti, j. Vaslui>; în
hotar cu Movilenii II.
*Popeştii, sat, <pe Cracău, ţ. Neamţ; în c. Girov
(?), j. Neamp; întărit lui Dumşea şi
fraţilor săi 35.
*Popeştii, sat, pe Şiret; <lângă Cârligi,
c. Ştefan cel Mare, j. Neamţ>; părţi din
cumpărate de Gheorghe şi fratele său
Boldescul fost pârcălab 479-182,512.
Poponeţ, v. Ion
Popoţea, nemeş; cumpără parte din s. Bodeşti
' 427.
Popoţea, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Popovici, v. Dumitru
Popricanul, v. Ion
*Popşeştii, sat, numit şi Vârtoapele, pe Cracău;
<Popeşti, c. Girov, j. Neamţ>; întărit lui
Dumşea şi fraţilor săi 35.
Porceşti, sat, <pe Pârâul Negru, ţ. Neamţ; din
1965: Moldoveni, c. j. Neamţ>; Ilie
• păhărnicel din — 127.
Porcul, tatăl lui Vartic 3831.
Poroseaci, fost stolnic; în litigiu cu rudele sale
pentru parte din s. Hăjerei 473.
Porota, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Posadnici, sat ce s-a numit Leleşti pe Dzijia; <în
Stânca, c. Victoria, j. Iaşi>; părţi din ~
întărite lui Toma Berheaci al doilea pisar
102; parte întărită Drăghinei şi fiilor ei
300; jumătate de sat întărită Anghelinei
cneaghina lui Oprea postelnic 483; v. şi
Leleşti.
Potânjanii. sat, pe Jijia; <Potângeni, c. Movileni,
j. Iaşi>; părţi întărite Frăsinei şi Marinei,
fiicele lui Mihul fost pârcălab de Cetatea
de Baltă 39.
<Potcoavă>, v. Ion
Poteca lui Marco, potecă a iezerului Oreahov,
ţ. Chigheci; <r. Vulcăneşti, R. Moldova>;
hotar 528.
*Potlojeani, sat, <pe Moldova şi Topoliţa,
ţ. Neamţ; lângă Davideni, c. Ţibucani,
j. Neamţ>; parte din întărită lui
Toader şi surorii sale Nastea, fiii lui
Alexe 43, 188.
Potropopeanii, sat, pe Şiret, ţ. Suceava;
<Protopopeni (desfiinţat în 1968), contopit
cu Icuşeni. c. Vorona, j. Botoşani>; întărit
m-rii Pobrata 36,317,462.
Prăjcanii (Prăjănii), sat pe Miletin; <Prăjeni,
c. j. Botoşani>; întărit cu moară
nepoţilor lui Vorontar în urma împărţirii
satelor moştenite 145, 381, 382.
Prăjescul, fost vameş; se judecă pentru o
moară cu m-rea Neamţ 101.
Prăjescul, v. şi Ion
*Prăjeştii, sat, pe Şiret, ţ. Roman; <lângă
Bogdăneşti, c. Traian, j. Bacău>; în
hotar cu s. Bogdăneşti XII.
Prăpădenia, top. în hotarul m-rii Suceviţa;
<j. Suceava> XX.
Precop din Drăgăneşti; martor 314.
Precop, fiul lui Ţapul; vinde partea lui din s.
Obreajăşti 229.
Predici, vătaf; martor 527.
Predovici (Predevici), <diac>, scrie acte
domneşti 209, 210, XXIV.
Prevezan primeşte întărire împreună cu rudele
lui pentru s. Nadişa, ţ. Bacău 180.
Pribiciu primeşte întărire pentru o bucată de
loc din s. Oarga 549.
Pricopie Leahul primeşte întărire pentru părţi
cumpărate în s. Briţcani 345.
Prihodişte, top. în hotarul s. Punjeşti 244.
Prisăcanii (Prisecani), sat, pe Miletin, ţ. Hârlău;
<Prisăcani, c. Nicolae Bălcescu,
j. Botoşani>; întărit, cu mori, urmaşilor
lui Ion Vorontar 145, 381,382.
Prislopul Veţeului, în hotarul m-rii Suceviţa
XX.
Procealnic, v. Saul
Procealnici, sat, ţ. Cârligătura; <Proselnici,
c. Miroslava, j. Iaşi>; părţi din ~
cumpărate de Condrea Bucium mare
vornic al Ţării de Jos 405, 406.
Pricopi, fiul Biancăi şi fratele Chelsiei, Sorei
ş.a.; stăpân în s. Bogdăneşti, ţ. Roman
383.
Prut, râu, <afluent al Dunării>; sate, silişti şi locuri
pe ~ 4, 7, 9, 121, 136, 146, 174, 190, 211,
246, 251, 273, 309, 310, 316,, 349, 476,
489, 509, 526, 528, 540, XIII, XIV; v. şi
Bareanca, Costeştii, Criva, Drăguşeanii,
Drepcăuţi, Julinţii, Răriuleştii, Săuleştii,
Sânehău, Simicenii, Şcheai, Vertiporoh,
Vlăsineşti;
iezere şi bălţi pe ~ 19, 398, 520, 528,
XIV; v. şi Beaieu, Oreahov.
Pruteţ, gârle în ~ 19, 398, 489, 520, 528.
Psihie, v. Beie
Puiul, ţigan; rob al lui Bârnovschi aprod 488.
Puleteiu, v. Ion
Punda, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Punjeşti (Pungeşti), sat, pe Pârâul lui Opriş,
<ţ. Vaslui; Pungeşti, c. j. Vaslui>; loc
de prisacă şi livezi întărite lui Luca şi
soţiei sale Drăgălina 244; Maxin din ~
dă mărturie 402.
Pupăză, nepotul lui Danovici şi al fratelui său
Gavril 249.
Purancea, v. Sima
Purcar, fiul lui Avram; vinde partea lui din
s. Oteşti 363.
Purcariu, fiul Maruşcăi; cumpără împreună cu
rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Purcariu, fratele lui Gavril, al lui Frăţiian ş.a.;
cumpără o parte de ocină din Oteşti 368.
Putna, m-re, cu hramul Adormirea Maicii
Domnului, ţ. Suceava; <în s. c.
j. Suceava>; dăruită cu s. Cuciurul din
ţ. Cernăuţi 93 şi cu sălase de ţigani 380;
egumenul de la ~ dă mărturie 255;
în hotar cu m-rea Suceviţa XX.
Putna. pârâu, <afluent al Siretului>; sate pe
99, 127; v. şi Boloteşti, Pleşeşti;
mori şi vaduri de mori pe ~ 10, 28, 341,
405, 452, 487.
823
Putna, ţinut; satul Romaneşti în ~ 217; loc
pustiu în ~ 529;
staroste de ~ 529, A; v. şi Broştoc.
Putnişoara, pârâu, <afluent al Putnei la s. Putna,
c. j. Suceava"-»; hotar XXIII.
Puţita, pârâu, afluent al lalpuhului, <ţ. Chigheci;
azi în Ucraina, r. Bolgrad>; moară la ~
262.
Puţul lui Onea, loc în hotarul s. Plopii,
<{. Hârlău; în Belceşti, j. Iaşi> 556.
R <Băii; în Vadu Moldovei,, c.
Racişte, v. Danciul
Racova, pârâu, <afluent al Bârladului din jos
de or. Vaslui, j. Vaslui>; loc de moară
pe ~ 402; sate pe ~ 253, 332, 458; v. şi
Baboşini, Băileşti, Vlădeştii.
Racovăţ (Racoveţ), pârâu, <afluent al Prutului, azi
în Ucraina, r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>;
sate pe ~ 50, 138, 175, 187, 198, 201; v. şi
Holohoreanii (Volovoreanii), Horbineştii,
Neagăuţi.
Rada, ţigancă, soţia lui Radul; roabă a Sofiicăi
fiica lui Toader pârcălab 262.
Rădici (Rădici), stolnic; în Sfatul domnesc
316, 346, 350, 352-354, 356, 374, 375,
401, 404, 405, 420, 421, 424, 428, 429,
431,432, X, XIII.
<Rarău> (greşit: Rădicinei), munte; <j. Suceava>;
în hotar XXIII.
Radul, slugă domnească; primeşte danie,
împreună cu alţii, un loc pustiu la gura
Boşcanei 18.
Radul, ţigan vândut; rob al lui Maxin fost
pârcălab 110.
Radul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Radul, ţigan; rob al lui Bărnovschi aprod 488.
Radul, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Radul, ţigan; rob al lui Simion Popăscul 196.
Radul, ţigan rob, soţul Radei 262.
Radul, ţigan rob, tatăl lui Blaga 391.
Radul Pătrăşcaeul, tatăl lui Mihăilă 387.
Radul Spânul, ţigan; rob al fiilor lui Dragoş
Huru 103."
Radul Sturza, martor VII.
Raico, slugă domnească; stăpân în s. Cotova
pe Căinări, ţ. Soroca 82.
Răcăciunea Mică, pârău <la Răcăciuni, c.
j. Bacău>; loc pustiu la ~ 552.
Răcăciuni, pârâu, <afluent al Şiretului la
Răcăciuni, c. ~ , j . Bacău>; hotar 60.
Răcăciuni, sat, pe Şiret şi Răcăciuni; <~, c.
j. Bacău>; hotar 60; tocmeală la ~ 363.
824
Răcătău, pârâu, <afluent al Şiretului la Gura
Răcătău, (din 1968: Răcătău' de Jos,
c. Horgeşti), j. Bacău>; sat pe ~ 404,
405; v. şi Năneşti.
Răcătău, vătaf; hotarnic la Oteşti 365.
Răchitiş, munte, în hotarul m-rii Bistriţa;
<j. N e a m p IX.
Răchitiş, pârâu la s. Răchitiş; hotar 180.
* Răchitiş, sat, <ţ. Bacău; lângă Năneşti,
c. Parincea, j. Bacău>; în hotar cu
s. Hăneşti 180.
* Răciuleani, sat pe Moldova şi Şomuzul
j. Suceava>; întărit m-rii Moldoviţa
407, 469.
* Răciuleşti, sat, pe Prut; <probabil lângă
Stănileşti, c. j. Vaslui>; întărit
Nastasiei fiica lui Gherman Hâra sulger
9; vândut de Nastasia ş.a. 310; întărit lui
Drăghici ilişar ş.a. 476; jumătate din
seliştea vândută lui Lungul 524.
Rădăcineşti, sat, pe Bârlad; <~, c. Corbiţa,
j. Vrancea>; parte din întărită lui
Gavril şi fraţilor săi 70; parte întărită
fraţilor Ion^şi Luca 91.
Rădăuţi, sat, <ţ. Suceava; or. j. Suceava>;
în hotar cu Satul Mare 428;
episcopie în v. Episcopia Rădăuţilor.
*Rădeani, sat, pe Prut, ţ. Chigheci; <lângă
Văleni, r. Vulcăneşti, R. Moldova?-; în
hotar cu Văleani 19, 398, 520.
Rădeni, sat, <la Turia>, ţ. Iaşi; <c. j. Iaşi>;
judecată pentru - ( 1 8 1 3 ) 496.
Rădici, v. Rădici.
Rădiu cu gândacii, top în hotarul s. Oarga
d â n g ă tg. Bârlad> 549.
Răduleşti, sat, pe Şiret; <~, c. Vânători,
j. Vrancea>; în hotar cu m-rea Cetăţuia
331.
Răduţa, ţigan; rob al lui Dragoş Huru 103.
Răghileşti, selişte, pe Prut, ţ. Dorohoi;
<s. Rânghileşti, c. Santa Mare, j. Botoşani>;
întărită lui Ştefănescul cămăraş şi lui
Tiron diac 431.
Răspopa, v. Şerbu
Răspopeani, sat, <pe Bâc; <ţ. Lăpuşna (?)>; în
hotar cu s. Deşiraţii 262.
*Răspopii, sat; <pe Crasna (?), lângă Tătărani,
c. j . Vaslui>; întărit lui Mihordea ş.a.
100.
Rătămpan, v. A v r a m
Rătău din Vârtop; martor 482.
Răteşti, sat, pe Berheci; <inclus în Lozinca,
s. desfiinţat, înglobat în Onceşti, c.
 j. Bacău>; parte din s. întărită popii
Iosif şi surorii sale Neacşa 375.
Răut, râu, <afluent al Nisţrului>; loc pustiu şi
sat pe ~ 41, 456; v. Şi Golăieşti; în hotar
67, 155.
Răvăcanii (unde au fost Răvăcanii), sat,
<ţ. Roman; în Criveşti, c. Strunga, j. Iaşi>;
întărit urmaşilor lui Costea Stravici şi
Juijea Stravici 373.
Râcica (Râşca), m-re, cu hramul Sfântul
Nicolae; <în Râşca, c. j. Suceava>;
face schimb de sate cu Episcopia
Romanului 232; egumenul Agathon al
m-rii ~ cumpără s. Vlădeani de la
Eftimia fiica Anastasiei 330 şi părţi din
s. Tomeşti 247; călugării de la opriţi
de a face un iaz 553, 555.
Rânjea, vătav; primeşte poruncă să împartă
satul Băl oteşti 487.
Râpa, ţigancă; roabă a lui Toader fiul lui
Turcea fost pârcălab 252.
Râpa Galbenă, top. la Costeşti şi Negoeşti,
<j. Bacău> I.
Râpa lui Laţcu, top. pe pârâul Neherei; <la
Trebeş, j. Bacău>; în hotar 518.
Râpa Motrei, pe Bâc; top., <ţ. Lăpuşna>; loc
pustiu mai jos de ~ 262.
Readiu, loc în hotarul m-rii Galata; <m. Iaşi,
j. ~> 242.
Readu, sat; <Rădeni, inclus în Răuceşti, c.
j. Neamţ>; în hotar cu s. Oglinzi 158.
Rediul Săcărei, loc în hotarul m-rii Suceviţa XX.
Reapede, aprod; zălogeşte o parte din s. Obârşia
6.
Reapede, v. şi Luca
Rebricioara Seacă, pârâu; <afluent al Rebricei>;
sat pe ~ 148; v. şi Cârleştii.
Redoai, top. pe Răut; <r. Sângerei, R. Moldova>;
loc pustiu sub ~ 300.
*Rocăşani, sat peste Prut, ocolul Huşi; <lângă
Pogăneşti, r. Hânceşti, R. Moldova>; în
hotar cu Ciortova 316.
Rocsanda, ţigancă; roabă a lui Bâmovschi aprod
488.'
Rodna, v. Ioan
Rohozna, v. Ion
Roma, partea lui din Sârbi dată lui Maldar care
i-a plătit o gloabă de 19 boi 90.
Roman, cetate, v. Cetatea Nouă.
Roman, <diac>; scrie act domnesc 399.
Roman, episcopie, v. Episcopia Romanului.
Roman, ocol, <ţ. Roman>; s. Hărliceşti, în
hotar cu ocolul ~ 235, 559; sate foste
ascultătoare de ~ 235.
Roman, popă; tatăl Nastasiei 517.
Roman, târg, ţ. <m. j. Neamţ> 479;
şoltuzul şi cei 12 pârgari din ~ dau
mărturie 282; acte scrise la ~ 281, 282.
Roman, ţinut; sate din ţ. ~ 116, 142, 143, 232,
381-383, 559, VIII, XII; v. şi Bogdăneşti,
Hărliceşti, Mândreşti, Odobeşti,
Ştefăneşti, Vorontăreşti.
Roman Hamze, tatăl lui Ştefan, al lui Lazor
ş.a. 4.
Romancăuţi. sat, pe Drabişte; <azi în Ucraina,
r. Secureni, reg. Cernăuţi>; întărit Odochiei
fiica lui Luca Arbure portar de Suceava
111.
Romaneşti, sat, pe Putna; <probabil Spineşti,
c. Vrâncioaia, j. Vrancea>; parte din
vândută de Lazor şi fraţii săi lui Ion
Faurul şi fraţilor lui 217.
Romaşco, bunicul Iui Danciul şi al lui Ieremia 352.
Romaşco, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40,44-46,48,49.
Romaşco, străbunicul Parascăi 346.
Romaşco, tatăl lui Drăghici 106.
Romaşco, tatăl Vasutcăi 115.
Romaşco, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21, 377.
Romăşcei, tatăl Dimitrei 509.
Roşea, <diac>; scrie acte domneşti 212, 452,
455, 456.
Roşea, nepotul lui Sturza; în litigiu cu m-rea
Moldoviţa 407, 469.
*Roşciori, sat, ţ. Roman; <probabil în
Secuieni, c. j. Bacău>; în hotar XII.
Roşiori, sat, pe Moldova şi Pârâul Negru,
ţ. Neamţ; <~, c. Dulceşti, j. Neamţ>; parte
din vândută lui Ion ginerele Nastei 25;
părţi vândute lui Cozma din Bărboşi 173,
193, 284, 303; Mariţa din ~ 482.
Roxanda, mama lui Bogdan voievod
<Lăpuşneanu>; cumpără împreună cu
acesta de la cneaghina Măneasa nişte vii
de la Cotnari, pe care le-au dat lui
Vasilie Bălţatul fost logofăt 212.
Roznov, sat, pe Bistriţa; <~, c. j. Neamţ>;
întărit m-rii Bistriţa 140.
Ruda, pârâu Ia Hudeşti, <c. Hudeşti, j. Botoşani>;
N'ovosăliţa Hudinţâlorpe ~ XIV.
Rugină, v. Condrea Vasili
Ruja, fiica lui Ion Dajbog; stăpână în
s. Spinenii 494.
Rujavinţ, tatăl lui Alexa 260.
Rujavinţi, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina,
r. Zastavna, reg. Cernăuţi>; jumătate de
sat cumpărată de o slugă domnească de
la nepoţii Rujavinţului 260.
825
Rujinţi, sat, pe Ciuhur, ţ. Hotin; loc pustiu
între ~ şi Gruraăzeni 97, 109; cumpărat
de Ion Golăi logofăt de la Ion vodă 165,
170, 171; parte din s. ~ revenit popii
Nicoară la împărţirea satelor cu fratele
său Ion Solomon vistiernic 290.
Runcul, poiană pe Dunavăţ; <lângă Filipeni, c.
j. Bacău •; în hotar cu poiana unde a
fost Coste călugărul 542.
Runcul, poiană la obârşia Strâmbei; <în
Stroeşti, contopit cu Româneşti,
c. Bereşti-Tazlău>; întărită nepoţilor
popii Stroe cel bătrân 46.
Rupa, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Ruptura, sat, ţ. Neamţ; <Izvoarele, s. desfiinţat
şi unificat cu Muncelu de Jos (1968),
c. Valea Ursului, j. Neamţ>; întărit, cu
moară, Anghelinei 483.
Ruptura, top. în hotarul braniştii m-rii Bistriţa
IX.
Rusca, fiica Nastei; vinde partea sa din
s. Hlăpeşti 2.
Rusca, fiica lui Nicoară; împarte cu rudele ei
satele moştenite 137.
Rusca, fiica Urâtei; cumpără împreună cu
rudele ei s. Hăsnăşani 61.
Rusca, mama Maricăi şi a Solomiei; împarte
cu rudele ei satele moştenite 494.
Rusca, top. în hotarul braniştii m-rii Suceviţa;
<j. Suceava> XX.
*Ruseni, sat, pe Pereschiv, <ţ. Tutova; lângă
Căbeşti, c. Podu Turcului, j. Bacău>;
parte de sat vândută lui Burlug 123.
Ruşina, top. pe Ciuhur; în hotar cu s. Golăieştii
97, 109.
Ruşi, sat, <ţ. Roman; s. desfiinţat (1968) şi
contopit cu Roşiori, c. j. Bacău>;
parte cumpărată de cneaghina Anghelina
soţia lui Goia de la Nechita din Petreşti
255. 256; Zaharia din ~,jurător 56.
Rustea, fiul lui Sireţ 262.
Rusu, bunicul lui Dragan Tărâţă 507.
Rusul, fiul Telei; cumpără parte din s. Gârcini,
ţ. Tutova, de la Andrei şi surorile lui 402.
Rusul scrie act domnesc 478.
Rusul, vărul lui Petru; în litigiu cu verii lui
pentru s. Mărgineani, ţ. Neamţ 58.
S 30.
Sacanul, tatăl lui Ştefan şi al lui Ioan 364.
Sacotă, bunicul lui Gheorghie şi al lui Boldescu
479.
826
Sacotă, tatăl Cârstinei 222.
Sadna, v. S a g n a . .
Safta, fiica lui Mateiu; vinde partea sa din
s. Ştefăneşti, ţ. Roman, lui Toader 142.
Safta. fiica lui Matei, nepoata Nastasiei; vinde
partea ei din s. Brudureşti 464.
Safta, fiica Stanei; vinde partea ei s. Vlădeşti
pe Şomuz 278.
Safta, fiica Vişei; primeşte întărire împreună
cu rudele ei pentru jumătate din
s. Dobroslăveşti 415.
Safta, mama lui lonaşco 277.
Sagna (Sadna), sat, pe Şiret; <Sagna, c.
j. Neamţ>; dăruit m-rii Galata 207,
225-227, 235.
Sagriu, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Salcea, loc la <s. Salcia, r. Anenii Noi,
R. Moldova>; întărit Sofiicăi, călugăriţă
Samfira, şi nepoatei ei Pascalina 262.
Salomiia, fiica Dochiei; stăpână în s. Bogdăneşti,
ţ. Roman 383.
Salomiia, fiica lui Ioan Vorontar; împarte cu
rudele ei satele moştenite 145.
Salomiia, fiica Mareicăi; vinde partea ei din
s. Ştefaneşţi, ţ. Roman 142.
Salomiia, fiica Nastasiei şi nepoata lui Luca
Arbure fost portar de Suceava; împarte
cu rudele ei satele moştenite 111.
Salomiia, fiica Sofiicăi; în litigiu cu rudele ei
pentru s. Buciumii din ţ. Neamţ 65.
Salomiia (Salomia), mama lui Dămian, a
Anesiei s.a. 329, 504.
Salomiia, mama Ilisaftei 381, 382.
Salomiia, mama Ursei, a Odochiei ş.a. 222.
Salomiia, strănepoata lui Oance Averescul
împarte cu rudele ei satele moştenite 137.
Salomiia vinde partea ei din s.... 75.
Salomiia Nădăbăiceasa, soţia lui Nădăbaico
fost mare vornic; primeşte întărire
pentru s. Oţăleştii din ţ. Tutovei în urma
unei judecăţi 64.
Salomiia, v. şi Solomia.
Sarnhira, fiica lui Tudoran; ţigancă roabă a
Teclei, soţia lui Hamza fost vistiernic 95.
Samoil, fiul lui Fătul; stăpân în s. Luncanii 63.
Samoil, fiul Parascăi; vinde partea sa din
s. Drăguşeani pe Prut 354 şi din
Răciuleşti pe Prut 476.
Samoil, stăpân în s. Mihneştii din ţ. Cârligătura
Samoil, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Samoil Păun, stăpân în s. Bogdăneşti, ţ. Roman
383.
Samson, tatăl lui Flore 443.
Sanda, fiica Mariiţei; vinde partea ei din s.
Iucşianii pe Zejia 126.
Sanda, nepoata lui Vlad pârcălab; vinde lui
Braţul fost pitar trei fălci de vie cu
crame şi pivniţă în Dealul domnesc din
Hârlău 517.
Sandul din Oteşti; vinde partea lui de sat lui
Ionaşcu Dingan 360.
Sarafîm, călugăr; falsifică acte VIII.
Sasca, fiica Măricăi; stăpână în Satul de Mijloc
79.
Sascu, tatăl lui Cherste şi Sârghi 497.
Sasu, v. lancu ~ voievod.
Satul de Mijloc, sat pe Tămăşăl; <Mijloceni>,
lângă Tamaş, c. j. Bacău>; întărit lui
Toader şi rudelor sale 79.
Satul M a r e , sat pe Suceava, ocolul Badeuţi,
<ţ. Suceava; Satu Mare, c. j. Suceava>;
dăruit de lancu <Sasu> w . m-rii Sfântul
Ilie 428.
Sauca, fiica lui Griga; împarte cu rudele ei s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Saul Procealnic, bunicul Drontei 405.
Saul, v. şi Iliaş
Sava, bunicul lui Andrei Căsoiu 410.
Sava cotropeşte s. Cotova pe Căinări, ţ. Soroca, al
lui Fetco, Petrea Codău ş.a. 82.
Sava din Bărbeşti; martor 173.
Sava din Budeşti, ţ. Neamţ; vinde partea sa din
Piticiani 513.
Sava din Movileam; tatăl lui Luca 193.
Sava din Muşeteşti; martor 505.
Sava din Săcuiani; martor 25.
Sava din Săveşti; martor 314.
Sava, fiul Anuşcăi; vinde partea sa din
s. Mogoşeşti şi Chiujdeşti 272.
Sava, fiul lui Iurşa; vinde Anghelinei cneaghina
lui Oprea postelnic părţi din s. Leleşti pe
Dzijia numit Posadnicii 102,483.
Sava, fiul lui Nicoară Oniţă; stăpân în
s. Gârbeştii pe Şacovăt 219.
Sava, fiul lui Toma Ungureanu; face schimb de
sate 4.
Sava, fratele Herjei şi al lui Berindei; vinde părţi
din s. Bârjoveni cneaghinei Magdalina
33,176.
Sava, fratele lui Toader, Giurgea ş.a.; în litigiu
pentru s. Gârbeştii 218.
Sava, hânsar; cumpără parte din s. Borceşti de
la fiii lui Nechiţa 411.
Sava, pârcălab de Cetatea Nouă; în Sfatul
domnesc 221, IX.
Sava, pivnicer; vinde partea sa din s. Ştefăneşti,
ţ. Roman 142.
Sava, popă; martor 51.
Sava, slugă domnească; dăruit de domn cu un
loc pustiu pentru a-şi întemeia sat C.
Sava, stegar; cumpără parte din s. Petrileşti
410.
Sava, tatăl lui Luca 284.
Sava vinde jumătate din s. Drăgoieşti 194.
Sava, vistieniicel, fiul lui Vasili; în litigiu cu
rudele sale pentru satele moştenite 137.
Sava Ivul, postelnic; tatăl lui Molodeţ diac 391.
Savul cumpără a patra parte din Sălceni de la
Ion ş.a. 81.
Savul, fiul Nastei; în litigiu cu rudele sale
pentru s. Mănăileşti 92.
Săcăreni, rediu în hotarul m-rii Suceviţa;
<j. Suceava> XX.
Săcuiani, sat, ţ. Roman; <Secuieni, c.
j. Neamţ>; partea lui Daniil călugăr din
dată în stăpânirea fratelui acestuia
Ion Săcuianu 468; Petrea vătaf din ~ 25;
s. al lui Mihul Pojar XII.
Săcuianu, v. Ion
Sălceanu, v. Gavril
Sălceni, sat; <~, c. Tutova, j. Vaslui>; a patra
parte din cumpărată de Savul de la
Ion ş.a. 81.
Sălişte, loc în hotarul m-rii Galata; <m. Iaşi,
j. ~>; întărit m-rii Galata 242.
*Sălişte (Silişte) sat, pe Topoliţa, ocolul Cetăţii
Neamţ, ţ. Neamţ; <probabil în c. Petricani,
j. Neamţ> dăruită de domn m-rii Agapia
163,423, D.
*Sămăileşti, sat, pe Chigheci, ţ. Chigheci;
<r. Leova, R. Moldova>; întărit lui
Costantin Leoa aprod din ~ 307, 516.
Sămilişoara, sat, pe pârâul Similişoara;
<s. Similişoara, c. Bogdana, j. Vaslui>;
Toader hotnog din ~ III, IV.
Sămion Barbo, martor XI.
*Săoani, sat, pe Şiret, ţ. Roman; <lângă
Stolniceni-Prăjescu, c. j. Iaşi>; a treia
parte din s. ~ întărită cneaghinei lui
Huru fost pârcălab 336.
Săpătura Vlădicii, în hotarul prisăcii lui Balica;
<m. Iaşi, j. Iaşi>; dăruită m-rii Galata 535.
Săranda, movilă Ia gura Socolei; <m. Iaşi,
j. Iaşi>; în hotarul m-rii Socola 475.
Sărata, pârâu, <la Stolniceni (?), r. Hânceşti,
R. Moldova>; selişte la gura pârâului ~
262.
Sarata, pârâu, <afluent al Bistriţei, ţ. Neamţ; j.
Neamţ>; în hotarul braniştii m-rii
Bistriţa IX.
827
Sărăcineşti, sat, pe Şiret; <Sarafineşti, c. Corni,
j. Botoşani>; întărit m-rii Moldoviţa 168.
Sărătura Albă, loc la Stângăceni, pe Soloneţ;
<la Pohribeni, r. Orhei, R. Moldova>;
pârâu ce iese din ~ 32.
Sătiţa, partea numită ~ a s. Oncouţi 290.
*SăuIeşti, pe Prut, <ţ. Fălciu; în Vetrişoaia, c.
j. Vaslui>; Vasilică clucer din ~ 540.
Săveştii, sat pe Moldova şi Râşca, ţ. Neamţ;
<Săveşti, c. Răuceşti, j. Neamţ>; martori
din - 3 1 4 .
Sânehăul, sat, pe Prut, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, Sinehău, r. Hliboca, reg.
Cernăuţi>; dat de domn m-rii Humor în
schimbul s. Feredeenii de pe Sitna 7.
Sângirei, sat, pe Ciulucul Mare; <Sângerei,
r. R. Moldova>; jumătate din s. ~
vândută de Nastasia fiica popii Roman
lui Braţul pitar 517.
*Sârbi, sat, ţ. Fălciu; <lângă Târzii, c. Olteneşti,
j. Vaslui>; parte din s. întărită lui
Maldari vătaf 90; iaz din cumpărat de
acelaşi 149.
Sârbi, sat; <Valea Sârbilor la Porceşti, azi
Moldoveni, c. j. Neamţ>; Cozma
Ciocârlie martor din s. ~ 532.
Sârbii, pârâu la Nadişa, ţ. Bacău; <Nadişa, c.
Stragari,j. Bacău> 180.
Sârbii, sat, pe Tazlăul Mare, ţ. Bacău; <Sârbi,
c. Bereşti-Tazlău, j. Bacău>; întărit m-
rii Bistriţa 140.
Sârbul tatăl lui Hilip 46.
Sârghi, fiul lui Sascul; vinde partea lui din s.
Ştiuborăni 497.
Sârghie, căpitan din Bătrâneşti; dă mărturie 143.
Sbera, mare vornic, răposat; a stăpânit abuziv
s. Dolheştii pe Şomuz, ţ. Suceava 558.
Scăuialelor. drumul în hotarul m-rii Galata;
<m. laşi, j. ~> 242.
Schindir, v. Macsin
Scripcă (Scripco), bunicul lui Toader şi al lui
Iuraşco diac 11, 87.
Sculeş, v. Dumitru
Seaca, fântână numită Mărceşti, ţ. Bacău; parte
din s. Mărceşti, numită Luncani, <în
c. Căiuţi, j. Bacău>; întărită Cârstinei
ş.a. 63.
Seachil, fost medelnicer; soţul Măgdălinei 33,
176.
Seachil scrie act domnesc 279.
Sechereş, stâna lui în hotarul m-rii Suceviţa,
<j. Suceava> XX.
Selicicanii (Silicicanii, Silişcani), sat, pe
Başeu, ţ. Dorohoi; <Slobozia Silişcani,
828
c.. Mihălăşeni, j. Botoşani>; dăruit'de
domn M-rii de la Greci 350, 521; în
litigiu pentru s. Şuşmăneşti493.
Seuceşti, sat; <Săuceşti, c. j. Bacău>; Alexa
din Nicoară din Toma din
martori 73, 505.
Sevăscul, v. Gliga
Sfânta Paraschiva, hramul Mitropoliei din
Roman 232.
Sfânta Treime, în formula diplomatică a invocaţiei
86.
Sfântul Antonie cel Mare, pomenire la ~
(17 ianuarie) 101.
Sfântul Dionisi, m-re de la Muntele Athos
(Grecia); obroc domnesc de 6 000 de
aspri dat m-rii ~ 185.
Sfântul Duh, în formularul diplomatic XV.
Sfântul Gheorghie, pomenire în ziua de ~ 503;
în formula diplomatică a blestemului
XXVI.
Sfântul Ilie, m-re, în ocolul Suceava; <în
s. Sfântul Ilie, l.c. a c.s. Şcheia, m. Suceava,
j . Suceava>; vinde s. Hăsnăşanii,
ţ. Cârligătura 61; primeşte danie Satul
Mare pe Suceava şi Giuleştii sub Cotnari
428 şi întărire pentru s. Costina, în urma
unei judecăţi 366.
Sfântul Ioan Botezătorul, în formula
diplomatică a blestemului XV, XXVI.
Sfântul Ioan cel Nou, hram al m-rii de la Mitrpolia
Moldovei din Suceava; <m. Suceava,
j. Suceava>; primeşte obroc d-nesc pentru
ziua hramului 23;
în formula diplomatică a blestemului XXV.
Sfântul Ioan G u r ă de Aur, în formula
diplomatică a blestemului XV.
Sfântul Munte Athos, v. Muntele Athos.
Sfântul Nicolae, hramul M-rii de la Greci 521,
al m-rii Pobrata 317, al m-rii Râşca 330;
în formula diplomatică a blestemului
XV, XXI, XXV;
termen de plată 554.
Sfântul Sava, m-re în Iaşi; <m. Iaşi, j. Iaşi>;
stăpâneşte s. Stroeştii pe Sitna 224, 289;
şcoala de la ~ 506.
Sfântul Sava Sfinţitul, m-re la Ierusalim; vie
la Copou dăruită m-rii ~ 101.
Sfântul Vasile cel M a r e , pomenire la ziua ~
(1 ianuarie) 101.
Sfinţii 12 Apostoli, în formula diplomatică a
blestemului 500.
Sfinţii Mihail şi Gavril, în formula diplomatică
a invocaţiei 101 şi a blestemului XV;
hramul m-rii Agapia 163.
Sfinţii Părinţi (318), în formula diplomatică a
blestemului 428.
Silion, fiul lui Ion şi fratele lui Toader; în
litigiu cu rudele sale pentru a cincea
parte din s. Mănăileşti 92; cumpără
parte din s. Leuceşti 69, 458, 459.
Silion Ciortan, tatăl lui Lupul şi al Odochiei
65.
Silvestru, stăpân în Năroteşti şi în Jerdinţi 287.
Sima, cămănar; stăpânul seliştii Drăgăneştii,
ţ. Chigheci 122.
Sima din Mestacăn; cumpără parte din acest
sat 189.
Sima, fiul Solomiei; face schimb de sate cu
Gheorghie fost mare logofăt 332.
Sima. pârcălab de Roman; în Sfatul domnesc
213.
Sima, vărul lui Iliaş Saul; vinde partea sa din
Drăguşeşti pe Bahlui, ţ. Cârligătura, lui
Cozma Şarpe postelnic 406, 467, 470.
Sima fost vistiernic; pierde s. Păşcanii din
Câmpul lui Dragoş pentru hiclenie 104.
Sima Mihăilaş, tatăl Catirinei, al Anei şi
Mării căi 37.
Sima Purancea, ţigan; rob al m-rii Galata 207,
235.
Sima Stângaci (Stângăceanul), tatăl Nastei, al
Iui Toader ş.a. 32.
Sima Teascu, tatăl Neacşei 174.
Sima Zbiarea, străbunicul fraţilor Iuraşco şi
Vlaico 45.
Simca, mama Anghelinei 349.
Simeon din Aleaseni; vinde partea lui din s.
Oteşti 363.
Simeon, ţigan; rob al lui Molodeţ diac ş.a. 391.
Simeon, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
*Simeon, v. şi Simion.
Simicenii, sat, pe Prut, ţ. Fălciu; lângă
*Orzeşti, în Râşeşti, c. Drânceni,
j. Vaslui>; parte din s. cumpărată din
Petru, Costandin ş.a. 146.
Simion, fiul Iui Băloş; vinde partea Iui din s.
Roşiori 193.
Simion, fiul lui Ciuhug; vinde partea lui din s.
Odobeşti la Cobâle 557.
Simion, fiul lui Ion; cumpără împreună cu
rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Simion, fiul lui Ion Moghilă logofăt; vinde
împreună cu fraţii şi surorile Iui s.
Balosineştii pe Vilia 62; li se confirmă
aceloraşi stăpânirea asupra tuturor
satelor familiei XIV; fratele lui
Gheorghie episcop de Rădăuţi şi al lui
Ieremia vornic XV, XXI, XXII.
Simion, fiul lui Ionaşco păhărnicel; stăpân în
Şăndreşti numit Posadnicii 483.
Simion, fiul lui Isaico; vinde partea lui din
s. Horbineşti 175.
Simion, fiul Maricăi; în litigiu cu fiii lui Ion
Moghilă logofăt pentru s. Balosineştii
pe Vilia 62.
Simion, fiul lui Nicoară; vinde împreună cu
rudele lui jumătate din s. Leleşti pe
Dzinia numit Posadnicii 102, 483.
Simion, fiul lui Nistor, vinde jumătate din s.
Zvâşteleşti de la obârşia Bogdanei lui
Gheorghie fost mare logofăt 332.
Simion, fiul Stanei; în litigiu cu rudele lui
pentru părţi din s. Vlădeşti, pe Şomuz
278.
Simion, fiul lui Toader; vinde partea lui din s.
Lighitişanii 183.
Simion, fiul lui Toader Goraeţ; stăpân în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424, 537.
Simion, fiul lui Triful; împarte cu radele lui
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Simion, ginerele popii Simion; cumpără parte
din s. Fundeşti pe Albâia de la nepoatele
Anuşcăi 40.
Simion, martor 25.
Simion, nepotul lui Maftei Hociungu; vinde
partea sa din s. Popeşti 481.
Simion, păhărnicel, fiul lui Drăgan paharnic;
primeşte întărire împreună cu rudele lui
pentru un loc dăruit tatălui lor 474.
Simion, popă; cumpără parte din s. Fundeşti pe
Albâia de la nepoatele Anuşcăi 40.
Simion, slugă domnească; cumpără parte din
satele Mogoşeşti şi Chiujdeşti pe Vilna
272.
Simion, străbunicul Anei 531.
Simion, străbunicul Maruşcăi; împarte cu
rudele lui satele moştenite 137.
Simion, şoltuz de Suceava; martor cu pârgari i
săi în Suceava 326; fost şoltuz (acelaşi?)
327.
Simion, ţigan; rob al Sofiicăi fiica lui Toader
pârcălab 262.
Simion, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Simion, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Simion, ţigan; rob al Irinei fiica lui Neagoe
cămăraş 386.
Simion, ţigan, fiul lui Radul şi al Parascăi; rob
al lui Simion Popăscul fost postelnic
196.
Simion, ţigan, ginerele lui Moţoc; rob al m-rii
Putna 380.
829
Simion, ţigan, soţul Irinei; rob al m-rii Bistriţa
21, 377.
Simion, vameş; tatăl lui Gherman 446.
Simion, vameş; tatăl lui losip, al Stancăi şi
Gaftonei 474.
Simion, vătaf; primeşte poruncă domnească să
împartă s. Băloteşti 487.
Simion Avrandă din Conceşti; martor 544.
Simion Brecicovu cumpără case în Beneşti
546.
Simion Ciocodeiu cumpără de la Milovan din
Fântâneani partea de sat a acestuia 206.
Simion Cosiţeanul cumpără împreună cu
rudele lui s. Mihneştii din ţ. Cârligătura
30.
Simion Doval, tatăl Dragăi, al lui Micul ş.a.
263.
Simion Grecul vinde casele sale din Beneşti
546.
Simion Moţoc, fiul lui losip Moţoc; stăpâneşte
împreună cu rudele lui s. Balasineştii pe
Bahluieţ 315.
Simion Movilă, paharnic; primeşte întărire
pentru mai multe sate XIV.
Simion Popăscul, fost postelnic, fiul lui Gavril
Popăscul; împarte ţiganii de moştenire
cu Lupul Popăscul, fiul Nastasiei 196.
Simion Stroici, căminar; martor hotarnic 314.
Simion Tătăraş, ţigan rob; dăruit de domn
m-rii Galata 207, 235.
Simion, v. şi Simeon.
Sin, v. Isaico
Sipeanca, primeşte întărire împreună cu rudele
ei pentru s. Mihneştii din ţ. Cârligătura
cumpărat de la Pătraşco fiul lui Necoară
paharnic 30.
Sipinţi, ocol domnesc, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, r. Coţmani, reg. Cernăuţi>;
satele Hliniţa şi Dracinţa foste în ocolul
~ 442.
Sitna (Sicna), pârâu; <afluent al Jijiei la
Todireni, c. j. Botoşani>; sate pe ~ 7,
102, 224, 262, 289; v. şi ..., Drujeştii,
Feredienii, Stroeştii.
Şiret, râu; sate, mori, locuri şi vaduri de mori,
prisăci pe ~ 36, 37,45,60, 140, 141, 168,
202, 207, 221, 225-227, 232, 235, 317,
330, 331, 381, 382, 408, 432, 462, 479,
502, 553, 560, XII, XXI; v. şi Ardanovţii,
Bogdăneştii, Carapciu, Cârdeşti, Ilişeştii,
Mândreştii, Popeştii, Potropopeanii,
Sărăcineştii, Şcheuleţii, Vlădeanii,
Vlăiceştii, Vorontăreşti.
830
Sireţ, v. Danciul Standul ..
Slatina, drumul la în hotarul m-rii Suceviţa,
<j. Suceava> XX.
Slatina, fântâna de la în hotarul s. Luncani,
ţ. Bacău; <în Luncani, s.c. al c.s.
Mărgineni, j. Bacău>; hotar 63.
Slatina, m-re, cu hramul Schimbarea la Faţă;
<în c. Slatina, j. Suceava>; călugări 83,
293; proegumen 281.
*Sluganii, sat pe Bistriţa; <lângă Ciumaşi,
c. Bereşti-Bistriţa, j. Bacău>; dăruit
m-rii Bistriţa 140.
Slav, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Slav, ţigan; rob al Sofiicăi fiica lui Toader
pârcălab 262.
Slava, ţigancă; roabă a m-rii Putna 380.
Slăvilă, portar de Suceava; în Sfatul domnesc
86, 88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122
(hatman şi pârcălab de Suceava), 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207;
hatman şi pârcălab de Suceava, dă
mărturie 121;
mare vornic de Ţara de Sus, în Sfatul
domnesc 263, 267, 272.
*SIăvoaie, sat, pe Putna; <j. Vrancea>; părţi
din cu moară, întărire m-rii Berzunţ
275.
Smila, pârâu; <afluent al Bârladului la Smila>;
sat pe ~ 192; v. şi Bicani.
Soban, v. Ion Toader
*Soboleşti, sat, <ţ. Neamţ; lângă Săvineşti, c.
j. N e a m p ; întărit m-rii Bistriţa 140.
Soci, sat, <pe Moldova; c. Mirosiăveşti,
j. Iaşi>; parte din s. vândută de Ion
uşer lui Ion Borşu 305.
Socola, pârâu, <afluent al Bahluiului>; iazuri
şi locuri de mori pe ~ 475.
Socola, m-re, <cu hramul Schimbarea la Faţă,
m. Iaşi, j. Iaşi; hotare 475.
Sofiana cumpără împreună cu rudele ei
s. Hăsnăşanii 61.
Sofiana, fiica Nastei; împarte cu rudele ei
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Sofiiea, bunica Anei şi a lui Ieremia Barbovschi
381,382.
Sofiiea, bunica lui Grozav, a Stancăi ş.a. 50.
Sofiiea, bunica lui Ion Sofranco comişel şi a
Stancăi 201.
Sofiiea, bunica Varvarei, a Tudorei ş.a. 88.
Sofiiea, fiica lui Dan Davidescul; vinde partea
lui din satele Mânjeşti şi Bunjeşti 412,
490.
Sofiica, fiica lui Ion; în litigiu cu nadele ei
pentru s. Mănăileşti 92.
Sofiica, fiica lui Iurie; primeşte întărire pentru
s. Cobăceanii pe Ciulucul Mare 44.
Sofiica, fiica lui Iurşa; vinde partea ei din
s. Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii
102, 483.
Sofiica, fiica lui Luca Arbure portar de
Suceava; împarte cu rudele ei satele
moştenite 111; vinde lui Ion Golăi mare
logofăt s. Draxineştii pe Jijia numit
Spineanii 171.
Sofiica, fiica lui Mătiiaş fost staroste; vinde
jumătate din s. Corlăteani pe Jijia 347.
Sofiica, fiica Iui Roman Hamze; dă părţi din
Piticeani în schimbul unor părţi din
Vlăsineşti pe Prut 4.
Sofiica, fiica lui Şofran; împarte cu rudele ei s.
Holohoreanii pe Racovăţ în opt părţi 50.
Sofiica (monahia Samfira), fiica lui Toader
pârcălab; primeşte întărire pentru sate,
selişti şi ţigani 262.
Sofiica, mama lui Fârtat, a lui Vlaico ş.a. 65.
Sofiica, mama lui Ion Solomon vistiernic şi a
popii Nicoară 290.
Sofiica, mama lui Stănilă, a Stancăi ş.a. 494.
Sofiica, sora lui Drăgan şi a lui Toader din
Durneşti; vinde partea ei din s. Mihăileşti
320.
Sofiica, sora Tudorei; vinde partea ei din
s. Fundeşti pe Albâia 40.
Sofiica, străbunica lui Pătraşcu, a Mănuntei ş.a.
198.
Sofiica, ţigancă, soţia lui Danciul; roabă a m-rii
Bistriţa 21. '
Sofioiul, cumnatul lui Petre Orăş ş.a.; vinde
părţi din s. Negoeşti, Păuneşti ş.a. I.
Sofioiul, v. şi Toader
Sofiţa, mama lui Drăgan 393.
Sofrin, tatăl lui Drăghici 118, 119.
<Sofroneştii>, v. Şofrăneştil.
Sofronia, fiica lui Avram Faraon postelnic; i se
întăresc satele moştenite 249.
Sofronia, fiica Maruşcăi; vinde satele moştenite
310.
Sofronia, mama Anei şi a lui Ieremia Barbovschi
145,381,382.
Sofronia, mama lui Iliaş, a Măricăi ş.a. 238,
476.
Sofronia, sora Nastei, a lui Ipatie ş.a.; stăpână
în s. Poienile numit Petreştii 29.
Sofronia, ţigancă, soţia lui Ştreanga; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Sofronie, tatăl lui Drăguş 198.
Sofronie, tatăl Măricăi, al Todosiei ş.a. 354.
Sofroniia, fiica lui Toma; împarte cu rudele ei
satele moştenite 137.
Solacu, v. Petrea
Solea, deal în hotarul m-rii Suceviţa, <ţ. Suceava,
j. Suceava> XX.
Solomia, cneaghina panului Veveriţă; vinde lui
Braţul fost pitar poiana Pojarna pe Bâc
517!
Solomia, cumnata lui Silvestru; cumpără cu
acesta părţi din satele Năroteşti şi
Jerdinţi numit Lungani 287.
Solomia din Sârbi, fiica Irinei; vinde iazul ei
din sat 149.
Solomia, fiica lui Iurşa; vinde partea ei din
s. Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii
102, 483.
Solomia, fiica Parascăi; cumpără împreună cu
rudele ei s. Hăsnăşanii 61.
Solomia, fiica Ruscăi; împarte cu rudele ei
satele moştenite 494.
Solomia, mama Anghelinei 256.
Solomia, mama lui Sima 332.
Solomia, ţigancă, soţia lui Trifan; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Solomia, v. şi Solomiia.
Solomiia, fiica lui Gligan; în litigiu cu rudele
ei pentru a treia parte din s. Criceşti 88.
Solomia, fiica lui Ignat; primeşte întărire
pentru s. Turda numit Uzuneştii pe
Mileatin şi pentru sălaşele de ţigani 141.
Solomiia, sora lui Filip; cumpără parte din
Iadumireşti şi Poiana Boului 80.
Solomiia, v. şi Salomiia, Solomia.
Solomon primeşte întărire împreună cu rudele lui
pentru hotarul s. Nadişa, ţ. Bacău 180.
Solomon, v. şi Ion
Solonca, mama Iui Gavriil 375.
Soloneţ, pârâu <la Pohrebeni, r. Orhei,
R. Moldova>; sat pe ~ 32; v. Stângăceanii.
Soloneţ, sat pe pârâul Soloneţ; întărit Odochiei,
fiica lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 111.
Solpnaia, loc pustiu; <?>; trei părţi din locul
pustiu numit vândute de Toma
Albăscul vătaf şi Hamarţu 162.
Soltan, cămăraş; cumpără s. Brătenii de la
fraţii Fedur şi Hiloc 397.
Soltan, v. şi Ion
Soma, loc în hotarul m-rii Suceviţa,
<j. Suceava> XX.
Sora, bunica lui Pătraşcu, a Mănuntei ş.a. 198.
Sora, cneaghina lui Gheorghie diac; vinde
parte din s. Bociumi 545.
831
Sora, fiica Anuşcăi; vinde partea sa din satele
Mogoşeşti şi Chiujdeşti pe Vilna 272.
Sora, fiica lui Beachea; vinde partea ei din
s. Bogdăneşti 505.
Sora, fiica Biancăi; stăpâneşte parte din
s. Bogdăneşti, ţ. Roman 383.
Sora, fiica lui Condrea Bercea; vinde partea ei
din s. Oglinzi 158.
Sora, fiica lui Drulă; vinde partea ei din
s. Miceşti 300.
Sora, fiica Ilenei; cumpără împreună cu rudele
ei s. Hăsnăşanii 61.
Sora, fiica lui Ion Chitul; vinde partea ei din
s. Popeşti 480.
Sora, fiica Magdei; vinde partea ei din
s. Zvâşteleşti de la obârşia Bogdanei lui
Gheoghie fost mare logofăt 332.
Sora, fiica Mălinei; vinde partea ei din
s. Boian 263.
Sora, fiica lui Mihul; vinde partea ei din
s. Brudureşti 460.
Sora, fiica lui Nicoară Oniţă; în litigiu cu
Bărbânţă pentru stăpânirea unor sate
218; stăpână în s. Gârbeştii pe Şacovăt
219.
Sora, fiica popii Pavel; vinde partea ei din s.
Brudureşti 460.
Sora, fiica lui Stoica Rânja; vinde partea ei din
s. Oteşti 384.
Sora, mama lui Dumitru, a lui Petre ş.a. 384.
Sora, mama lui Grozav 50.
Sora, mama lui Manea 543.
Sora, mama surorilor Parasca şi Petra 323.
Sora, sora marii cneaghine Agafia; vinde lui
Petru <Şchiopu> w . satul Vâlceştii pe
Şiret, ţ. Suceava 202.
Sora, sora lui Ion Damiian; vinde lui Ion
Ungureanul loc de prisacă în hotarul s.
Tălpălăieşti pe Gârbovăţ 34.
Sora, sora lui Purcariu, Păcuraru ş.a.; cumpără
împreună cu rudele ei s. Hăsnăşanii 61.
Sora, sora Ţoiei; stăpână în s. Luncanii 63.
Sora, soţia lui Gligori; cumpără împreună cu
soţul ei parte din s. Ciorăşeni 200.
Sora, soţia lui Mihăilă; primeşte întărire
împreună cu acesta şi cu Nistor pentru
jumătate din s. Boiştea, pe Trotuş 538.
Sorea, mama Maricăi 187.
Sorea, sora lui Drăghici vătaf; în litigiu cu Ion
Prăjescul şi rudele acestuia pentru două
părţi din s. Vlădeşti de pe Şomuz 278.
Soriţa, fiica lui Păun; primeşte întărire
împreună cu rudele ei pentru partea lor
din s. Bogdăneşti, ţ. Roman 383.
832
Soroca, cetate; <în or. r. R. Moldova>;
pârcălab de ~ 327.
Soroca, ţinut;- <îrt R. Moldova>; sate în ţ. ~ 82,
274, 327, 343, 350, 42'1, 52 U XIII,
XIV; v. şi Ciornorudenţi, Ciripcău,
Cobâliia, ( otova, Mateuţii, Năpădăuţi.
Noscova, Onchiteşti.
Soţul, nepotul lui Budi; vinde partea lui din
s. Brudureşti 460.
Spancioc, v. Toma
Spânul, v. Radul
Specşea, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Spineanii, sat pe Jijia, ce s-a numit Dracsineştij;
<Spineni, c. Andrieşeni, j. Iaşi>; întărit lui
Ion Golăie mare logofăt 171.
*Spinenii, sat pe Tutova; <lângă Avrămeşti, c.
Voineşti, j. Vaslui>; revenit Muşei ş.a.
în urma împărţirii cu rudele sale 494.
Spinii Lupoaiei, selişte Ia Conoviţe, la
<lângă Albeşti, c. j. Vaslui>;
cumpărată de Toader pârcălab 262.
Spinoasa, pârâu; <Schinoasa, r. Cimişlia,
R. Moldova>; loc pustiu pe ~ 73.
Spinoşiţa, loc în hotarul s. Plopii; <s. desfiinţat,
înglobat în Trifeşti, c. j. Iaşi> 556.
Spiridon din Coflăţeale; martor 178.
Spiridon, fiul Stancăi; vinde partea lui din
s. Volovoreani pe Racovăţ lui Gavril
logofăt 198.
Spiridon, partea lui ~ din Ha ... 76.
Spiridon scrie act domnesc 529.
Sprânceană, v. Gavril Toader
Stamati, v. Ioan
Stan, comis; în Sfatul domnesc 464, 467, 469,
470, 474^176, 479, 483, 511, 517, 518,
521, 523, 526, 528, 537, 539, 552, XX,
XXI, XXVI, XXVII.
Stan <din Nadişa>; primeşte întărire împreună
cu rudele sale pentru hotarul s. Nadişa
din ţ. Bacău 180.
Stan, fratele lui Lazăr şi al lui Ion; primeşte
întărire împreună cu fraţii săi pentru un
loc din pădure pe Drumul Porcilor
curăţat de ei 518.
Stan, posadnic; bunicul lui Coste posadnic şi
străbunicul Anghelinei, al Solomiei ş.a.
102, 300, 483.
Stan, slugă domnească; primeşte întărire
împreună cu rudele sale pentru
s. Matoşăşti ce a aparţinut de ocolul
Tecuciului 213.
Stan, spătar; în Sfatul domnesc 552, XV, XVI,
XX, XXI.
Stan, tatăl lui Trifa, al lui Ion ş.a. 208.
Stan, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Stan, v. şi Ion al Iui
Stana, bunica lur Gliga, a Neagăi ş.a. 171.
Stana, fiica lui Ion Dajbog; primeşte parte în
s. Spinenii în urma împărţirii cu rudele
sale 494.
Stana, fiica Malincăi; primeşte întărire împreună
cu rudele ei pentru s. Vlădeanii pe Jijia
356.
Stana, fiica lui Sârbul; primeşte întărire
împreună cu rudele sale pentru poienile
Stroeştii şi Runcul de pe pârâul Strâmba
46.
Stana, mama Magdei şi a lui Mihăilă 171.
Stana, mama lui Trifan, a lui Ion ş.a. 384.
Stana, sora lui Berindeai, a lui Andreica ş.a.;
primeşte întărire împreună cu fraţii săi
pentru un loc de pădure pe Drumul
Porcilor curăţat de ei 518.
Stana, sora lui Toma; vinde lui Nicola o parte
din s. Boloteşti 28; partea ei, a fratelui
său Toma şi a nepotului lor Dumitru din
acelaşi sat, Băloteştii, aleasă din
poruncă domnească 487.
Stanca, bunica lui Pătraşco 288.
Stanca, doamnă; i s-a luat cu pizmă jumătate
din s. Drepcăuţii pe Prut, ţ. Holin 509.
Stanca, fiica lui Indrul; vinde lui Grigorie
Udrea partea ei din s. Dumbrăviţa, pe
Moldova 258, 321.
Stanca, fiica lui Ion Dajbog; împarte cu rudele
ei s. Spinenii 494.
Stanca, fiica Maruşcăi; vinde împreună cu
rudele ei satele moştenite 310.
Stanca, fiica Nastei; dăruieşte partea sa din
s. Oglinzi, casele din Suceava, un şirag
de mărgăritare ş.a. fiului ei Crâstea
Mihăilescul uricar 435.
Stanca, fiica lui Onea; i se înnoieşte privilegiul
pentru s. Fetioneşti în locul celui furat
din casa lui Triful 49.
Stanca, fiica lui Raşco; împarte cu rudele ei s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Stanca, fiica lui Sârbul; primeşte întărire
împreună cu rudele sale pentru poienile
Stroeştii şi Runcul de pe pârâul Strâmba
46.
Stanca, fiica lui Simion vameş; primeşte
întărire pentru o bucată de pământ din
ocolul Neamţului 474.
Stanca, fiica Soficăi; primeşte întărire pentru
partea ei din s. Spinenii 494.
Stanca, fiica lui Şofran/Şofranco; împarte cu
rudele ei s. Holohoreanii pe Racoveţ în
opt părţi 50; vinde partea ei din
s. Volovoreanii pe Racovăţ lui Gavril
Hâra logofăt 201.
Stanca, fiica lui Triful; i se înnoieşte
privilegiul pentru s. Fetioneşti în locul
celui furat din casa iui Triful 49.
Stanca, fiica Tudorei; împarte cu rudele ei
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Stanca, mama Drăgălinei 494.
Stanca, mama lui Ihnat 354.
Stanca, mama Măriicăi şi a lui Pătraşco 111,
171.
Stanca, mama Neacşei 113.
Stanca, mama lui Spiridon şi a Zoicăi 198.
Stanca, mama lui Tănasie şi a lui Ignat 476.
Stanca, nepoata lui Costea; cumpără împreună
cu rudele ei s. Hăsnăşanii 61.
Stanca, nepoata lui Nigrilă; primeşte întărire
împreună cu rudele ei pentru s. Poienile
numit Petreştii 29.
Stanca, sora lui Ion; primeşte întărire, împreună
cu rudele sale pentru un loc dăruit de
Drăgan fost paharnic 474.
Stanca, sora lui Petre Orăş ş.a.; vinde părţile ei
din Negoeşti şi Păuneşti I.
Stanca, soţia lui Toader Sofioiul stolnic;
cumpără părţi din Negoeşti, Păuneşti
ş.a. I.
Stanca, strănepoata lui Oance Averescul;
împarte cu rudele satele moştenite 137.
Stanca, ţigancă; roabă a lui Dragoş Huru 103.
Stanca, ţigancă; roabă Irinei fiica lui Neagoe
cămăraş 386.
Stanca, ţigancă; roabă lui Ivanco pitar 141.
Stanciul aurarul, soţul Vasutcăi; dăruieşte m-rii
Voroneţ împreună cu rudele lui satele
Drăgoieştii, Lucăceştii şi Boteştii 115.
Stanciul, tatăl Irinei 384.
Stanciul, tatăl Nastei din Fântâneani 166.
Stanciul, ţigan; rob a! lui Lupe Huru 103.
Stanciul Sireţ vinde o selişte lui Toader
pârcălab 262.
Stanomir, străbunicul lui David şi al Neagăi
208.
Stanomir, străbunicul lui Dumitru, al lui Petre
ş.a. 384.
Stanomir, tatăl lui Ivan 385.
Stavilă din Stolniceni; martor 554.
Stavna, pârâu, <afluent al Miletinului>; selişte
şi locuri de moară pe ~ 243.
Stavnic, pârâu, <afluent al Bârladului>; locuri
de moară pe ~ 454, 478.
Stavro, medelnicer; cumpără o parte din
s. Durneşti 446.
833
*Stăneşti, sat; <lângă Talpa, contopit cu
Sărata, c. Nicolae Bălcescu, j . Bacău>;
Coste bătrânul din martor 355.
Stăneşti, sat, <pe Cozancea; sat desfiinţat,
contopit cu Zlătunoaia, c. Lunca,
j. Botoşani>; în hotar cu Fundătura 358.
Stănilă din Căuteşeani; se judecă pentru un loc
de prisacă, în faţa pârcălabului de Roman,
cu Mihăilă din Măi ăi eşti 56.
Stănilă, fiul Soficăi; stăpân pe o parte din
s. Spinenii 484.
Stănilă, soţul Lupei; se judecă pentru un vad
de moară cu jupâneasa lui Dinga 452.
Stănilă, stăpân în s. Bogdăneşti, ţ. Roman 383.
Stănilă, tatăl lui Dumitru 231, 384.
Stănileasa. ţigancă; roabă a lui Toader fiul lui
Turcea pârcălab 252.
Stănileşti, sat, <ţ. Hotin; azi în Ucraina,
r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>; jumătate
din s. întărită lui Iurescul mare vornic
de Ţara de Sus 421; jumătate din s.
întărită m-rii Suceviţa XXVI.
Stăuceni, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina,
r. Coţmani, reg. Cernăuţi>; în hotar cu
s. Iujineţul 429.
Stâlpul Grecului, în hotarul s. Cămileştii din ţ.
Tecuci 179.
Stâna Ursului, loc în hotarul m-rii Suceviţa,
<j. Suceava> XX.
Stângaci, v. Sima
^Stângacii, sat pe Racova; clângă Vlădeşti,
c. Bogdăneşti, j. Vaslui>; parte din s.
întărită lui Oprea vătaf 228.
Stângăceani, sat pe Soloneţ; <în Pohrebeni, r.
Orhei, R. Moldova>; întărit fiilor popii
Ivan 32.
Stânişoară, loc în hotarul m-rii Suceviţa,
<j. Suceava> XX.
Stârcea, bunicul Măriicăi 241.
Stârcea scrie act domnesc 534.
Stebnic, pârâu; <Stemnic, afluent al Bârladului>;
sat pe 113; v. şi Pietreşti.
Stejereani, sat; <probabil lângă Aldeşti,
s. desfiinţat, înglobat în Cârligi, c. Filipeşti,
j. Bacău>; Petrea din martor545.
Steleja, stăpân în Nadişa, ţ. Bacău 180.
Stemniceanu, v. Gheorghii
Stepan, socrul lui Toader 178.
Steţco, nepoţii lui în litigiu pentru
s. Mărgineam, ţ. Neamţ 58.
Steţco, diac; scrie acte 378,460.
Stoe, străbunicul lui Mihai Dumitru ş.a. 323.
Stoenescu, căminar; semnează copia unui act
III.
834
Stogişte, selişte; <lângă Trebujeni, r. Orhei,
R. Moldova>; întărită lui Ion' Golăi
logofăt 155'.
Stoia, bunicul lui Ion Cioroavă 384.
Stoian, bunicul lui Iliiaş, Sima ş.a. 406.
Stoian, fost stăpân în s. Drăguşanii .numit
Mihăileşti, ţ. Cârligătura 467, 470.
Stoian, sulger; tatăl Oprişei 110.
Stoica, comis; în Sfatul domnesc 86-88, 91 -
93, 97, 107, 109, 115, 122.
Stoica cumpără parte din s. <Bujoreani> 74.
Stoica, fiul Măriei din Oteşti 385.
Stoica, ţigan; rob al Sofiicăi fiica lui Toader
pârcălab 262.
Stoica, văr cu popa Toader ş.a.; se judecă
pentru s. Vlădeşti pe Şomuz cu Ion
Prăjescu ş.a. 278.
Stoica Rânja, tatăl Sorei din Oteşti 384.
Stoica, v. şi Valea lui
Stolniceanii, selişte la gura Săratei; <probabil
lângă Teliţa, r. Anenii Noi, R. Moldova>;
întărită Sofiicăi (în călugărie: Samfira)
şi Păscălinei cneaghina lui Stroici vistiernic
262.
*Stolnicenii, sat pe Miletin; <lângă Prăjeni,
c. j. Iaşi>; Stavilă şi Andrei din
martori 554.
Storojineţ, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina,
or. r. reg. Cernăuţi>; în hotar cu
s. Cuciurul 93; vătaf de ~ 515.
Stravici, v. Coste Jurjea
*Străoani, sat; <probabiI lângă Ocniţa, r.
R. Moldova>; Avram din tatăl lui
Gavril 334; Dragotă din ~ A.
*Străviceani, sat, <pe Sârca, din jos de
Mădârjaca; lângă Mădârjeşti, c. Bălţaţi,
j. Iaşi>; parte vândută de Nistor fiul lui
Duşcă 434.
Strâmba, pârâu, <afluent al Tazlăului Mare>;
poienile Stroeştii şi Runcul pe ~ 46.
Strâmbeiu, v. Ion
Strâmbii, sat, pe Cracău, ţ. Neamţ; <în
Bodeşti, c. j. Neamţ>; vândut de
Mariica fiica lui Drăghici vistiernic lui
Ilea jitnicer 241.
Strâmtura, loc pe Trebeş; <în s. Trebeş,
c. Mărgineni, j. Bacău>; în hotar 518.
Streşanii (Străşenii), sat pe Bâc, ţ. Lăpuşna;
<Străşeni, r. R. Moldova>; întărit lui
Zbiarea postelnic 108, 558.
Stroe cel bătrân, popă; bunicul lui Toma, al
Costinei ş.a. 46; bunicul Măriicăi 550.
Stroe, fiul popii Stroe cel bătrân; primeşte
întărire împreună cu rudele lui pentru
 poienile Stroeştii şi Runcul pe Strâmba
46.
Stroescul, v. Gligore
Stroeştii, poiană, la gtira Strâmbei; <în
Româneşti, c. Bereşti-Tazlău, j. Bacău>;
întărită lui Stroe fiul popii Stroe cel bătrân
şi rudelor sale 46; parte din vândută de
Măriica fiica lui Şteful 550.
Stroeştii, sat pe Sitna, ţ. Hârlău; <Stroieşti,
c. Lunca, j. Botoşani>; 224, 289; dăruit
de domn m-rii Sfântul Sava de la
Ierusalim 139.
Stroici, v. Lupul Simion
Sturdza (Sturdzea, Sturza), cumnatul lui
Toader Ponici 407, 469.
Sturdza (Sturza), hatman; bunicul lui Alexa
391; soţul Neacşei 117, 404,405.
Sturdzea, fiul Ilinei; primeşte întărire pentru
partea sa din satele Horodnicul de Jos şi
Horodnicul de Jos şi de Sus 537.
Sturza, v. Radu
Sturzea, fratele lui Ion Babici diac, al lui
Trifan ş.a.; primeşte întărire pentru
partea sa din satele Horodnicul de Jos şi
Horodnicul de Sus 424.
Suceava, cetate, <în tg. ţ. în m. j. ~>;
portar de ~ 18, 30, 32, 34, 37-40, 44,
48, 62, 63, 65, 67, 86-88, 91, 93, 97,
107, 109, 115, 122, 170, 171, 181, 207,
213, 221, 241, 243-247, 251-253, 263,
264, 267, 272, 316, 346, 350, 352-354,
356, 374, 375, 401, 405, 406, 420, 421,
424, 428, 429, 431, 432, 434, 464, 467,
469, 470, 474—476, 479, 483, 518, 521,
523, 526, 528, 537, 539, 552, IX, X,
XIII, XV, XVI, XX, XXI, XVI; v. şi
Balica, Gârlea, Gheanghia, Gheorghie,
Ieremia (Eremia), Nicola, Slăvilă;
foşti portari de ~ 467, 470; v. şi Dan;
111, 171, 519; v. şi Luca A r b u r e ;
hatman şi pârcălab de ~ 121; v. şi
Slăvilă; pârcălab de ~ 98, X; v. şi Orăş,
Petrică.
Suceava, râu, <afluent al Siretului>; sate pe ~
249, 353, 428; v. şi Hilişani, Lăţcani,
Melişeuţi, Satul M a r e .
Suceava., târg, <ţ. m. j. ~> 314; acte
scrise la ~ 7, 27, 209-211, 306-308,
312, 315-317, 327, 340, 341, 343, 346,
347, 352-354, 393, 396, 398-400, 403,
405-408, 412-415, 418-421, 424, 425,
427, 428, 430-435, 440, 441, 444, X,
XIII;
şoltuz şi pârgari de ~ 237; voit de ~ 515;
preoţi din ~ 51, 218; v. şi Dumitru,
Jurja;
iaz şi prisacă aproape de ~ 276, 417;
mitropoliţi de v. Mitropolia Moldovei şi
Sucevei.
Suceava, ţinut; sate în ~ 202, 369, 462, 502, 558,
XXI; v. şi Dolheştii, Leţcani (1841),
Mândreşti; Potropopeanii, Vlăiceştii;
mare vătaf de ~ 278, 351, 407, 444,
515, XX; v. şi Bainschi, Corlătescu,
Ghidion, Ilea;
fost vătaf de ~ 519; v. şi Gligorie
Udrea.
Suceviţa, m-re, ţ. Suceava; <în s. Suceviţa,
c. j. Suceava>; nou zidită, cu hramul
Botezul Domnului XXVI, învierea
Domnului XXVII; i se întăresc satele
Suceviţa XVII, XX, Mândreşti XXI,
Verbia pe Jijia XV, XXII şi muntele
Gemălăul XXIII, XXIV.
Suhana (Suhanii), loc în hotarul iezerului Oreahov,
ţ. Chigheci; <r. Cahul, R. Moldova> 489,
528.
Suhanii, sat <pe Prut, Sucani (?); r. Ungheni,
R. Moldova>; dat în schimb m-rii
Slatina de Chicir şi Hasan, dieci 83.
Suhodolul, pârâu la Trebiş; <Sohodol, j. Bacău>;
în hotarul unui loc din pădure curăţat la
Cârligata 518.
Suilă fost mare vornic; tatăl lui Dumitru Suilă
353.
Suilă, v. şi Dumitru
Svicicăuţii, sat, <pe Drabişte, ţ. Hotin; în
Trinca, r. Edineţ, R. Moldova>; întărit
urmaşilor lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 111.
Ş
Şacovăţ, pârâu; <afluent al Bârladului>; sate
pe ~ 218, 219, 547; v. şi Căscoieşti,
Gârbeşti, Ivăneşti, Poiana Mănăstirii,
Tungujei.
Şandrea, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Şandro, v. Ion
Şandru, bunicul lui Dumitru 384.
Sandru, pârcălab; străbunicul lui Ilea 351.
Şandru Dumescul, bunicul lui Trif 184.
Şandru, v. şi Cozma al lui
Şarpe, tatăl Anastasiei 330.
Şăndrea, străbunicul lui Petre 384.
Şăndreşti, sat, numit Posadnicii, pe Jijia; <în
Stânca, c. Victoria, j. Iaşi>; jumătate de
835
 sat întărită Anghelinei, cneaghina lui
Oprea postelnic şi rudelor ei 483.
Şăndroaia, bunica Irinei 384.
Şărbicenii (Şărbinţii), sat <la obârşia Drabiştei,
ce s-a numit Cudreanţii; azi în Ucraina,
r. Secureni, reg. Cernăuţi>; împărţit între
Ion Solomon mare vistiernic şi fratele
său, popă Necoară 290, 381, 382.
Şeheaii (Şchei, Şcheia), sat pe Prut; <Şcheia,
c. Lunca Banului, j. Vaslui> 309; parte
din vândută de strănepoatele lui Oană
vornic 310; parte din vândută de
Măria Vătiţa 527.
Şcheauca, fiica lui Ion Moghilă logofăt,
cneaghina lui Balica hatman 62, XV,
XXI, XXII.
*Şeheia, sat <peste Prut; r. Ungheni (?),
R. Moldova>; întărit unor răzeşi 190.
Şcheuleţii, sat, pe Şiret, ţ. Roman; <în s. Alexandru
Ioan Cuza, j. Iaşi>; dat de m-rea Râcica
Episcopiei de Roman în schimbul s. Bârleştii
232;
loc de casă cu livadă lângă ~ 69.
<Şchiopu>, v. Petru - voievod.
Şcoala Slovenească de la M-rea Sfântul Sava
din Iaşi; <m. Iaşi, j. - > ; act sl. tradus la
-512.
Şarpe, v. Cozma
Şede, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Şendrescul, tatăl Frăsinei 424, 537.
Şerb, tatăl Anuşcăi 88.
Şerbic, străbunicul Anei şi al lui Ieremia
Barbovschi 381,382.
*Şerbiceani, sat, pe Mileatin; <lângă Prăjeni,
c. j. Botoşani>; revenit Salomiei fiica
lui Ion Vorontar în uima împărţirii cu
rudele sale a satelor moştenite 145.
Şerbici, v. Popa
Şerbu Răspopa vinde parte din s. Drăgoeşti
367.
Şipote, ocol, ţ. Hârlău; <j. Iaşi>: satul Stroeştii,
asculător de ocolul ~ 139.
Şipote, sat, ocolul ţ. Hârlău; <s. c.
j. Iaşi>; drumul la în hotarul s. Plopii
556.
Şofran, tatăl Stancăi şi al Sofiicăi 50.
Şofraneo, tatăl lui Ion Şofranco şi al Stancăi 201.
Şofranco, v. şi Ion
Şoffat, v. Todea
Şofrăceşti, sat pe Valea Neagră, ţ. Neamţ; <~,
c. Trifeşti, j. Neamţ>; Alexa şi Gherman,
martori din ~ 25.
Şofrăneştil, sat pe Şacovăţ; <Sofroneştii,
c. Todireşti, j. Vaslui>; împărţit între
836
urmaşii lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 1)1.
Şofre, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Şoimăreşti, sat pe Moldova şi Râşca,
ţ. Suceava; <~, c. Brusturi-Drăgăneşti,
j. Neamţ>; martori din ~ 314.
Şoltoaia Mare. pârâu, afluent al Vladnicului la
Bogdăneşti, ţ. Iaşi; <r. Ungheni,
R. Moldova>; loc pustiu şi moară pe ~ 517.
Şomuz, pârâu, ţ- Suceava; sate şi mori pe ~
108, 278, 348, 407, 469, 558; v. şi
Dolheştii, Răciuleanii, Vlădeştii.
Şopa, v. One
Şoşa, bunicul lui Ion 189.
Ştefan, diac; cumpără parte din Hreasca 164; în
litigiu pentru o parte din acelaşi sat 172.
Ştefan, diac; cumpără părţi din Zăvoiani 222.
Ştefan, diac din Tatomireşti; martor 482.
Ştefan, diac; scrie acte domneşti 182, 203,
204, 430.
Ştefan din Brusturi; martor 314.
Ştefan din Corlăţeale; martor 178.
Ştefan din Corlăţeale (altul); martor 178.
Ştefan din Galbeni; martor 482.
Ştefan din Grope.ni; om bun şi bătrân 135.
Ştefan, fiul lui Banul; vinde parte din
s. Volovoreani 198.
Ştefan, fiul lui Bătie; martor 465.
Ştefan, fiul lui Bunicul; dăruieşte partea sa din
Ştiuborani lui Golăie 283.
Ştefan, fiul lui Danovici; în litigiu cu Pavăl
Hăbiac pentru parte din s. Hlăpeşti 295.
Ştefan, fiul lui Iurie; vinde parte din s. Brudureşti
464.
Ştefan, fiul lui Mihăilă Corpaci; vinde lui
Petru <Şchiopu> voievod s. Vâlceştii pe
Şiret, ţ. Suceava 202.
Ştefan, fiul lui Raşco; împarte cu rudele sale s.
Holohorenii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Ştefan, fiul Iui Roman Hamze; schimbă cu
fraţii săi părţi din s. Piticeani pe părţi
din s. Vlăşineşti pe Prut 4.
Ştefan, fratele lui Ioan; vinde partea lui din
s. Oteşti 364.
Ştefan, fratele lui Ion Babici diac, al lui Trifan
ş.a.; stăpân în satele Horodnicul de Jos
şi Horodnicul de Sus 424.
Ştefan, fratele lui Mătiaş spătar; stăpâneşte
împreună cu rudele lui s. Gândeşti 37.
Ştefan, fratele lui Toader; vinde împreună cu
rudele lui s. Adiacăuţii 161.
Ştefan, nepotul lui Cozma Dunaviţu; primeşte
întărire împreună cu rudele lui pentru
jumătate din poiana Filipenii 542.
Ştefan, popă; cumpără parte din s. Gboroceani
53.
Ştefan, şetrărel; cumpără parte din s. Petreşti
113.
Ştefan, ţigan, copilul 2latei; rob al Aniţei
cneaghina lui Golăi fost logofăt 372.
Ştefan, ţigan; rob dăruit de Iuraşco Vartic m-rii
Galata 500.
Ştefan voievod cel Bătrân <cel Mare şi
Sfânt>, domn al Ţării Moldovei, tatăl
lui Bogdan al III-lea vv., bunicul lui
lancu <Sasu> w . ; acte de la ~ (menţ.)
11, 40, 41, 45, 46, 48, 53, 58, 62, 87,
88, 91, 106, 107, 115, 118-120, 123,
126, 133, 137, 138, 141, 144, 174, 174,
180, 184, 187, 192, 194, 203, 219, 221,
223, 247, 249, 251, 253, 266, 272, 286,
303, 335, 351, 353, 356, 367, 373, 381,
382, 389, 396, 403, 405, 407, 408, 424,
428, 432, 434, 435, 464, 467, 469, 470,
476, 479, 524, 531, 537, 542, 549, VIII,
XIII, XIV, XXI, XXVI.
Ştefan voievod cel T â n ă r , domn al Ţării
Moldovei, tatăl lui Ioan w . ; acte de la -•
(menţ.) 18, 29, 37-39, 44, 63, 65, 67,
107, 145, 148, 170, 171, 188, 222, 238,
278, 354, 381, 382, 390, 401, 425, 476,
489, 508, 526, 528, XIV.
Ştefan voievod, fiul lui Petru <Şchiopu>; în
Sfatul domnesc 552, 559.
Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei,
fratele lui Ilie w . ; acte de la ~ 50, 65,
198,201,241,373,415, 427.
Ştefan voievod Lăcustă, domn al Ţării
Moldovei; acte de la ~ 407, 469.
Ştefan voievod <Rareş>, domn al Ţării
Moldovei; acte de la ~ 174, 270, 490,
XIII.
Ştefan Teclici scrie acte domneşti 87, 88, 97.
Ştefan Uşurelu primeşte danie domnească
împreună cu alţii un loc pustiu pe Ichel 18.
Ştefana, sora Constandinei VIL
Ştefănescul, cămăraş; primeşte danie, împreună
cu Tiron diac, seliştea Răghileştii pe Prut,
ţ. Dorohoi 431.
Ştefănescul scrie act domnesc 36.
Ştefăneşti, sat, ţ. Roman; <în Stăniţa, c.
j. Neamţ>; parte din cumpărată de
Toader şetrărel şi soţia sa 142, 143.
Ştefăneşti, târg, ţ. Dorohoi; <~, c. j.
Botoşani>; Hromşea fost ureadnic de ~
6; sat şi selişte ascultătoare de ocolul ~
264, 350, 413, 431, 521; v. şi Biolare,
Selicicanii.
Ştefănia, soţia lui Condrea pitărel; cumpără
împreună cu acesta un loc de prisacă la
coasta Vlabnicului 501.
Şteful, fiul lui Toader; vinde împreună cu
rudele sale părţi din Mogoşeşti şi
Chiujdeşti pe Vilna 272.
Şteful, fiul Todosiei Samoileasa; în litigiu cu
rudele lui pentru părţi din Vlădeşti pe
Şomuz 278.
Şteful, fratele lui Cupcea, al lui Toader ş.a.;
cumpără împreună cu rudele lui
s. Hăsnăşanii 61.
Şteful, fratele lui Toader; primeşte întărire
pentru un loc dăruit lui Drăgan <fost>
paharnic 474.
Şteful, tatăl lui Alexa 46.
Şteful, tatăl Crâstinei 523.
Şteful, tatăl lui Ion Cioroavă 384.
Şteful, tatăl Mariicăi 550.
Şteful, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Şteful Buceaţchi, tatăl lui Crăciun Buceaţchi
251.
Şteful Golăi, fiul lui Lazăr Golăi pârcălab;
pârcălab de Neamţ, în Sfatul domnesc
168, 170, 171, 179,'181, 213, 221;
pârcălab de Roman/Cetatea Nouă; în
Sfatul domnesc 241, 243, 244, 246, 247;
pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
251-253, 262-264^ 267, 272, 308, 314,
474-476, 479, 483, 511, 517, IX, XV,
XVI, XX, XXI; hotarnic 314; cumpără
parte din s. Ştiuborăni 497; vinde parte
din s. Golăieşti lui Neculai Tătar 506.
Şteful Mânjea, ceaşnic; bunicul Anei 454, 478.
Ştibor, răstrăbunicul lui Pătraşco vătaf şi al lui
Gavril 432.
*Ştiuborăni, sat, <ţ. Horincea; deal la
Rogojeni, c. Suceveni, j. Galaţi>; parte
de s. dăruită 283 şi alta, vândută 497.
Ştreanga, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21, 377.
Şt u bereşti, sat numit Drăgeştii, <ţ. Dorohoi
(?); în Păltiniş, c. j. Botoşani>; parte
din s. întărită lui Frătiul şi lui Dănilă
335.
Ştubiiana, pârâu la Filipeni, <ţ. Tecuci;
Filipeni, c. j. Bacău>; în hotar 542.
Şuica, ţigan, soţul Irinei; rob al m-rii Bistriţa
21,377. '
Şurşa, pârâu la Lunca lui Macarie; <azi în
Ucraina, c. Lencăuţi, r. Chelmenţi, reg.
Cernăuţi>; mori pe ~ XXVI, XXVII.
Şiişiţa, pârâu, <afluent al Şiretului la Doaga, c.
Garoafa, j. Vrancea>; hotar al unui loc
pustiu 529.
837
Şuşmăneştii, sat, pe Başeu, ţ. Dorohoi;
<Cişmăneşti, c. Dobârceni, j. Botoşani>;
judecată pentru un loc de pe matca
Başeului 493.
T *TămăşăI, sat; <în Odobeşti, c. Secuieni,
T ..., v. Nicoară T ...
Talabă, fiul lui Ihnat; stăpân în Fundătura 358.
Tanşe, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Tărăsăuţi, sat, <ţ. Hotin; azi în Ucraina,
r. Noua Suliţă, reg. Cernăuţi>; locuitorii
din ~ se judecă pentru hotarul s. Cerlina
cu Vartic postelnic ş.a. 322.
Tarcău, pârâu în braniştea m-rii Bistriţa;
<j. Neamţ> IX.
Tatomireşti, sat, <la obârşia Orbicului; desfiinţat,
contopit cu Făurei, c. j. Neamţ>; Ştefan
diac din martor 482.
Tatul Hearlec, răstrăbunicul lui Mogâldea şi
al Frăsinei 427.
Taţa, mama lui Ion, a lui Ştefan ş.a. 50.
Tazlău, m-re pe Tazlău, <cu hramul Sfintei
Marii; în s. c. j. Neamţ>; primeşte
întărire pentru s. Tăteştii 15, 27, pentru
părţi din Boloteşti 84, 99, 487, Păşcanii
din Câmpul lui Dragoş 104, Zăneştii 451,
pentru iezerul <Dadovul> cu toate
iezercanele 440 şi pentru braniştea ei IX;
călugării de la ~ îi dau lui Luca din
Cârjeşti nişte vii la Cotnari 42.
Tazlău! Mare, râu, <afluent al Trotuşului>;
sate pe ~ 140, 180; v. şi Sârbii;
poiană peste ~ 46;
vama de l a ~ 140.
Ta/lăul Sărat, pârâu, <afluent al Tazlăului
Mare>: sate pe ~ 15, 27, 140; v. şi
Lucăceştii, Tăteştii.
Tăbăică, pârgar din Suceava; martor 326.
Tăbălăieştii se judecă pentru două fântâni cu
Avereştii 71.
Tăbucea vinde partea sa din Colfoşeni 134.
Tăbucin, v. Ion
Tăbucioaia, v. Todosia
Tălăşmanu, tatăl lui Cârstea 515.
Tălâmbă primeşte întărire împreună cu alţii
pentru o poiană din Vrancea 508.
Tâlhar, fiul Negritei din Fântâneani; vinde
parte de sat lui Petru Ciocodei 205.
Tălmaciu, v. Andrei
Tălpălăieşti, sat pe Gârbovăţ, mai sus de Oneşti;
<Tălpălăi, c. Poienari, j. Neamţ>; parte din
vândută de Zaharia lui Ion Ungurul 34.
838
Tămaş, sat pe Şiret; <Tămaşi, c. j. Bacău>;
prisacă mai sus de - 140.
Tămăşanii (Tamăşenii), sat, pe Luţca şi Şiret;
cTămăşeni, c. j. N e a m p ; dăruit de
domn m-rii Galata din Iaşi 207, 225-
227,235,401.
j. Bacău>; întărit lui Toader şi rudelor
lui 79.
Tănasie, fiul a Stancăi; vinde partea lui din
s. Răciuleşti 476.
Tărâţă, v. Drăgan
Tărbujeanli, sat, pe Ciohrea; <probabil lângă
Terebna, r. Edineţ, R. Moldova>;
împărţit urmaşilor lui Luca Arbure fost
portar de Suceava 111.
Tătar, v. Neculai
Tătarul, fratele Tătiianei 94.
Tătăraş, v. Simion
Tătăraşi, sat, ţ. Neamţ; <inclus în Piatra Neamţ,
j. Neamp; în hotar cu s. Bunjeşti 490.
Tăteştii, sat pe Tazlăul Sărat; <lângă Lucăceşti,
contopit cu or. Moineşti, j. Bacău>; dăruit
m-rii Tazlău 15,27.
*Tăuteni, sat pe Jijia; <lângă Călugăreni,
c. Ungureni, j. Botoşani>; întărit cneaghinei
Mărica 16.
Tăutul face schimb de sate cu Magdalina
cneaghina lui Neagoe pârcălab 17.
T ă u t u l mare logofăt; hotarnic în timpul lui
Ştefan voievod cel Bătrân 93.
T â m p a , fiul lui Ion Bercea diac; vinde lui
Crâstea Mihăilescul uricar jumătate din
s. Oglinzi 158.
*Tâmpeştii, sat, <pe Bârlad; lângă Ciorăşti,
c. Priponeşti, j. Galaţi>; cumpărat de
Avram Faraon postelnic 249.
Tâmpeştii, sat, <pe Pârâul Alb, ţ. Neamţ;
nume schimbat în 1965 în Valea Mare,
c. Războieni, j. Neamţ>; întărit m-rii
Bistriţa 412, 490.
Târgoveţi, sat, <pe Putna, ţ. Putna; lângă
Boloteşti, c. j. Vrancea>; vaduri de
moară din întărite Dingoaiei 452.
Târgşor, loc în hotarul m-rii Suceviţa,
<j. Suceava> XX.
<Târgul> Neamţ, târg, <ţ. Neamţ; j. N e a m p ;
Vartic postelnic mergând de la ~ la
Suceava 314.
Târpia, câmp la Sârbi, pe Tazlăul Mare;
<j. Bacău>; întărit m-rii Bistriţa 140.
Teacul, copil de ţigan rob; vândut Aniţei
cneaghina lui Golăi fost logofăt 372.
Teahni, v. Dumitru
Teatiul, ţigan, fratele Bejanei; rob al lui Lupe
Huru 103.
Tebercea scrie zapis 521..
Tecla, cneaghina lui Hamza fost vistiernic
(Hamzoaia); cumpără ţigani robi de la
Apostol şi soţia sa Odochia 95; vinde
ţigani robi lui Gheorghie episcop de
Rădăuţi 400.
Tecla, fiica lui Crăciun; stăpână în s. Crâsteştii
de Deal pe Tuto va 494.
Tecla, fiica Oluşcăi; vinde împreună cu rudele
ei s. Adiacăuţii 161.
Tecla, fiica Soficăi; stăpână în s. Spinenii 494.
Tecla, fiica lui Ţigan; vinde partea sa de ocină
lui Digan din Oteşti 364.
Tecla, mama lui Mihai] Berescul şi a Avrămiei
61.
Tecla, soţia lui Dumitru Teahni; cumpără
împreună cu acesta parte din s. Brăhăşeşti
182.
Tecla, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Teclici, v. Ştefan
Tecuci, târg, <ţ. Tecuci; m. j. Galaţi>; sat
mai jos de ~ 179; sate din ocolul
târgului - 1 7 9 , 213.
Tecuci, ţinut; sate în 179, 213; v. şi Căniileşti,
Matosăşti;
staroste de ~ 213; v. şi Gâlţu.
Teişoara, sat, ocolul Botoşani, ţ. Hârlău;
<s. desfiinţat în 1968, contopit cu
s. Roma, c. j. Botoşani>; dăruit de
doamna lui Petru <Şchiopu> w . m-rii
Galata din Iaşi 551.
Tela, mama lui Rusul 402.
Teleagă, v. Dragoş
Theodor, în soborul m-rii Berzunţ 465.
Theodor, egumenul m-rii Bistriţa; cere şi
primeşte întărire pentru satele m-rii 140.
Theodor Gaşpar, serdar şi condicar de divan;
copiază condica unei m-rii (1828) 282.
Theodosie, egumenul m-rii Bistriţa; cere domnului
întărire pentru braniştea m-rii IX.
Theofan, călugăr, fiul Maruşcăi, numit ca mirean
Todir331.
Theofan, mitropolitul Sucevei 38, 207, 221,
237, 242, 326, 492, 500, 555, XV, XVI,
XX-XXII, XXVI; dăruieşte m-rii Galata
nişte chilii şi o prisacă 535;
în Sfatul domnesc 535.
Terchilă, ţigan; rob al lui Molodeţ diac ş.a.
391."
Tereşticoaie, ţigan; rob aî m-rii Pobrata 379.
*T escanii. sat, pe Jijia, la gura Ursoaiei, ţ. Iaşi;
<lângă lepureni, c. Movileni, j. Iaşi>;
întărit lui Jurja vistiernic şi lui Matei
vameş 174; jumătate de s. întărită lui
Condrea Bucium mare vornic al Ţării de
Jos 405.
Tescanul, tatăl lui Ignat 174.
Tescanul, v. şi Ignatie
Teşcioara, loc în hotarul m-rii Suceviţa
<j. Suceava> XX.
Teta, fiica Ghindei; vinde partea ei din
s. Boian lui Lupul Stroici logofăt 263.
Teta, fiica Mariicăi, nepoata lui Haşco; vinde
partea ei din s. Holohoreani 186.
Tetca, fiica Mării căi, nepoata lui Fădor; vinde
partea ei din s. Holohoreani 195.
Teterna, pârâu la Bârlinţi, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, r. Hliboca, reg. Cernăuţi>;
s. Bârlinţi pe dăruit de domnie m-rii
Bistriţa 221.
Teveşărie, loc în hotarul s. Borzăşti VII.
Tincul, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Tiron, diac; stăpân în seliştea Răghileşti pe
Prut, ţ. Dorohoi 431; scrie act domnesc
216. '
Tiron, fiul lui Ion Ciudinschi; stăpân în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus,
537.
Tiron, fratele lui Costin miedar şi al lui
Toader; face schimb de sate cu m-rea
Galata 491.
Tiron, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Titea, ţigancă, soţia Iui Conţea; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Titea, ţigancă, soţia lui Trif Holovatec; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Toadea, fiul lui Nicoară Oniţă; stăpân în
s. Gârbeştii pe Şacovăţ 219; în litigiu cu
rudele sale pentru acelaşi sat ş.a. 218.
Toadea, fiul Parascăi; stăpân în s. Vlădeanii pe
Jijia 356.
Toadea, tatăl Nastei 25.
Toadea, tatăl lui Toma vătaf 272.
Toadea Şofrat, bunicul lui Andronic şi al lui
Petrea Burdun 25.
Toader, bunicul lui Drăghici 118, 119.
Toader, bunicul lui Petre 384.
Toader dă bani lui Crăciun vătaf din
Bahrineşti 449.
Toader, diac de divan; traduce act sl. (1732)
524.
Toader, diacon din Suceava; jurător 326.
Toader, diacon, fiul Nastei; vinde s. Oglinzi
120.
Toader din Borceşti; martor 314.
Toader din Brusturi; martor 314.
839
Toader din Nadişa; în litigiu pentru sat cu
rudele 180.
Toader, fiul lui Alexe; primeşte întărire pentru
parte din s. Potlojeani 43, 188.
Toader, fiul Anuşcăi; în litigiu cu fiii lui Ion
Moghilă logofăt pentru s. Balosineşti
62.
Toader, fiul Anuşcăi; face schimb de sate cu
m-rea Galata 491.
Toader, fiul lui Boldur din Baicani; vinde
partea lui de sat 135.
Toader, fiul lui Buniţa; vinde partea lui din
s. Româneşti, ţ. Putna, lui Ion Faur şi
fraţilor acestuia 217.
Toader, fiul lui Cârstea; împarte cu rudele lui
s. Mănăileşti 92.
Toader, fiul Cârstinei; stăpân în s. Bărboşi 52.
Toader, fiul lui Condrea Bercea; vinde jumătate
din s. Oglinzi lui Crâstea Mihăilescul
uricar 158.
Toader, fiul lui Coste; vinde partea lui din
s. Zăvoiani 222.
Toader, fiul Drăghinei; stăpân în s. Posadnici
pe Jijia, în Miceşti ş.a. 300.
Toader, fiul lui Dumitru; stăpân în Satul de
Mijloc pe Tămăşel 79.
Toader, fiul lui Ion Ciudinschi; stăpân în
satele Horodnicul de Jos şi Horodnicul
de Sus 424, 537.
Toader, fiul lui Ion Moghilă logofăt; vinde
împreună cu fraţii lui s. Balosineştii Iui
Gheoghie jitnicer 62; dăruieşte m-rii
Suceviţa împreună cu aceeaşi satele
Mândreşti pe Şiret XXI şi Verbia pe
Jijia XXII.
Toader, fiul lui lonaşco; vinde împreună cu
rudele lui s. Adiacăuţii pe Vilia 161.
Toader, fiul lui lonaşco pahărnicel; stăpân în
s. Şăndreşti pe Jijia numit Posadnicii 483.
Toader, fiul lui Iurşa; vinde jumătate din s. Leleşti
pe Dzijia, numit Posadnicii, Anghelinei
cneaghina lui Oprea postelnic 102, 483.
Toader, fiul lui Luca; primeşte împreună cu
rudele lui un nou privilegiu pentru s.
Fetioneşti în locui celui furat din casa
lui Triful 49.
Toader, fiul Maricăi; împarte cu rudele lui s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Toader, fiul Maricăi; în litigiu cu rudele lui
pentru s. Balasineşti pe Vilia 62.
Toader, fiul Marinei; în litigiu cu rudele lui
pentru părţi din s. Vlădeşti pe Şomuz 278.
Toader, fiul Marinei; împarte cu rudele lui
satele moştenite 137.
840
Toader, fiul Marinei şi fratele lui Frăţiian; în
litigiu cu rudele' lui pentru parte din
Hăjerăi'473.
Toader, fiul Maruşcăi; dăruieşte o prisacă
m-rii Berzunţul 234.
Toader, fiul Mălinei; primeşte împreună cu
rudele lui un nou privilegiu pentru
s. Fetioneşti în locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Toader, fiul Muntencei şi fratele lui Ştefan; vinde
împreună cu rudele lui s. Adiacăuţii 161.
Toader, fiul Muşei; împarte cu rudele lui
satele moştenite 137.
Toader, fiul Nastei; în litigiu cu rudele lui
pentru a cincea parte din s. Mănăileşti
92.
Toader, fiul lui Onea; primeşte împreună cu
rudele lui un nou privilegiu pentru
s. Fetioneşti în "locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Toader, fiul popii din Corlâţele; martor 178.
Toader, fiul popii Ivan; primeşte întărire
pentru jumătate din s. Stângăceani pe
Soloneţ 32.
Toader, fiul lui Trif Mleaşniţă; vinde
împreună cu surorile lui a cincea parte
din s. Bizigheşti lui Condrea Bucium
mare vornic al Ţării de Jos 341,405.
Toader, fiul lui Triful; împarte cu rudele lui
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
Toader, fiul lui Turcea fost pârcălab; dăruit de
domn cu sălaşe de ţigani 252.
Toader, fiul Varvarei; stăpân în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de
Sus 424, 537.
Toader, fratele lui Costin; face schimb de sate
cu m-rea Galata 491.
Toader, fratele lui Gheorghie episcop de
Rădăuţi; în litigiu pentru s. Verbia pe
Jijia XV.
Toader, fratele Greacăi; vinde partea lui din s.
Ciortoriia pe Ceremuş, ţ. Cernăuţi 11, 87.
Toader, fratele lui Mihăilă Arvat ş.a.; dăruit de
domn cu o bucată de pământ peste Prut
cu fâneaţă numită Ciortova 316; cumpără
seliştea Păuleştii pe Prut 526.
Toader, fratele lui Mihăilă Bulboacă fost
vistiernic; stăpân în Cobiceni pe Jijia 344.
Toader, fratele lui Nicoară, Drăghici ş.a.; se
judecă cu Gherman ş.a pentru parte din
s. Balasineşti 534.
Toader, fratele popii Simion; cumpără de la
nepoţii Anuşcăi parte din s. Fundeşti pe
Albâia 40.
Toader, fratele lui Şteful; primeşte întărire
împreună cu rudele lui pentru un loc
• dăruit de Drăgan <fost> paharnic 474.
Toader, fratele lui Şteful; primeşte întărire
pentru o bucată de pământ din ocolul
Neamţului 474.
Toader, fratele lui Şteful, Cupcea ş.a; cumpără
împreună cu rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Toader, ginerele lui Stepan; martor la Corlăţeale
178.
Toader, hotnog din Sămilişoara; martor 111,
IV.
Toader, martor 30.
Toader, martor la o vânzare 364.
Toader, nepotul lui Cozma Dunaviţu; primeşte
întărire pentru jumătate din poiana
Filipeni i 542.
Toader, nepot de frate lui Şteful ş.a.; cumpără
împreună cu rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Toader, pârcălab; dă mărturie 128.
Toader, pârcălab; hotarnic 322.
Toader, pârcălab; tatăl Sofiicăi (monahia
Samfira) 262.
Toader, pârcălab; tatăl Zamfirei şi al
Păscălinei 268.
Toader, pârcălab de Cetatea Nouă (Roman); în
Sfatul domnesc 32, 34, 37-10, 44-46,
48,49, 97, 107.
Toader, pârcălab de Chigheci; dă mărturie 121.
Toader, pârcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
291, 316, 346, 350, 352-354, 356, 374,
375, 393, 401, 404, 405, 420, 421, 428,
429, 431,432, X, XIII.
Toader, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
18, 61-63, 65, 67, 86, 87, 91, 93, 97,
122.
Toader, popă din Lăpuşna; primeşte întărire
pentru jumătate din s. Costeşti, ţ. Lăpuşna
48.
Toader, popă, fiul Stanei; în litigiu cu fiii lui
Toader vistiernic pentru două părţi din
s. Vlădeşti pe Şomuz 278.
Toader, popă; martor 527.
Toader, popă; primeşte întărire împreună cu
alţii pentru s. Mănăileşti din ţ. Bacău,
dintre Bistriţe 261, 374.
Toader . primeşte întărire pentru un loc pustiu
n. Gânşteanii 552.
Toader, slugă domnească; cumpără jumătate
din s. Ştefăneşti, ţ. Roman 142.
Toader, spătar; în Sfatul domnesc 483.
Toader, şetrărel; cumpără partea preotesei
Oana din Ştefăneşti de la ea şi de la fii
ei 143.
Toader, tatăl lui Berheaci 178.
Toader, tatăl lui Drăghilă, Drăgan ş.a. 494.
Toader, vătaf; cumpără parte din s. Brudureşti
460.
Toader, vătaf; cumpără părţi din Berbeşti,
Pleşinţi şi Botăşeniţi (Botăşinţi) 352.
Toader, tatăl lui Ignat 50.
Toader, tatăl lui Lupul, al lui Coste şi Tudor
183.
Toader, tatăl lui Petre 137.
Toader, tatăl lui Nechita 256.
Toader, ţigan; rob al lui Ivanco pitar 141.
Toader, ţigan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost pârcălab 252.
Toader, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Toader, ţigan; rob al m-rii Neamţ 378.
Toader, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Toader, vătaf, fiul lui Mojilă; martor 513.
Toader, vătaf; primeşte întărire împreună cu
fraţii lui pentru <s. Belinciu> 437.
Toader, vătaf; primeşte întărire pentru o poiană
din Vrancea 508.
Toader, vătaf; primeşte poruncă domnească 477.
Toader vinde parte din s. Răteşti pe Berheci 375.
Toader, vistiernic; tatăl lui Ilea 351.
Toader, vistiernic; tatăl lui Ion şi al Todosiei
278.
Toader Arpaş, aprod, fiul lui Dragosin; vinde
a patra parte din s. Mărăţei lui Gavril
pisar domnesc 353.
Toader Boldescul. fost pârcălab; cumpără
parte din s. Popeşti 479, 481, 482, din
Tuleşti 532, din Bociumi 545; restituie
lui Cârstea Hârjul preţul s. Popeştii 479.
Toader B r ă ţ ă cumpără parte din s. Fântâneani
de la Nastea 166.
Toader Bucium, fiul Iui Bucium; se judecă
pentru s. Buciumii din ţ. Neamţ cu rudele
sale 65.
Toader Bucotco, cămăraş; soţul Anei 161,
169; ~ clucer, unchiul Maricăi fiica lui
Lupa Huru 401.
Toader Durneai, fratele lui Drăgan; vinde
partea lui din s. Durneşti 320.
Toader Gătea, fiul lui Oană; stăpân în
Vârtoapele Borceştilor 35.
Toader Goraeţ. tatăl lui Simion şi al Anghelinei
424, 537.
Toader Halas se judecă pentru s. Mărgineam
din ţ. Neamţ cu rudele sale 58.
Toader Harţa, tatăl lui Gavril şi al Gafei 37.
Toader H a r t a n , fratele lui Giurgeală; vinde
partea sa din s. Oteşti 384, 405.
Toader Jigne, tatăl lui Căliman
841
Toader Margine, strănepotul lui Fete; se judecă
pentru s. Mărgineani din ţ. Neamţ cu
rudele sale 58.
Toader Mătiiaş, diac, fiul lui Mătiaş fost
staroste; vinde partea lui din s. Corlăteani
pe Jijia 14,347.
Toader Muşte traduce act sl. (sec. XVIII) 532.
Toader Pleşan împarte fiilor săi satele lui II.
Toader Ponici, cumnatul lui Sturdza; în litigiu
cu m-rea Moldoviţa pentru s. Răciuleani
pe Şomuz 407,469.
Toader Soban, bunicul Elisaftei 137.
Toader Sofioiul, fost stolnic; cumpără părţi
din satele Negoeşti, Păuneşti ş.a. I.
Toader Sprânceană, slugă domnească dăruită
cu o bucată de pământ cu fâneaţă peste
Prut numită Ciortova 316.
Toader Vărzar, tatăl ieromonahului Hristofor
333.
Toader, v. şi Arvat
Toader, v. şi Toadir, Todir.
Toadir, fratele Duşcăi; primeşte întărire pentru
s. Petreştii 29.
Toadir, fratele lui Silion; cumpără jumătate
din s. Vlădeşti pe Racova 458.
Tocmăceanii, selişte, pe Miletin, ţ. Hârlău;
<lângă Flămânzi, c. j. Iaşi>; dăruită
de domn lui Gheorghe logofăt 243.
Toda, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Toda, ţigan, soţul Nastasiei; rob al m-rii
Bistriţa 21.
Toderaşco, ceaşnic, fiul lui Ion Moghilă logofăt;
vinde împreună cu fraţii lui s. Balasineştii
pe Vilia lui Gheorghe jitnicer 62.
Todereştii, sat, pe Bâc şi lalpuh, ţ. Lăpuşna;
<Todireşti (?), r. Anenii Noi, R. Moldova>;
întărit Sofiicăi (monahia Samfira) şi
nepoatei sale Păscălina 262.
Toderiţă, fiul lui Stoica; primeşte întărire
împreună cu radele lui pentru parte din
s. Poieni 286.
Todir (în călugărie: Theofan), fiul Maruşcăi;
primeşte întărire împreună cu radele lui
pentru locul pustiu de la Cetăţuie de
peste Şiret 331.
Todir, vătaf; hotarnic 331.
Todoce, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Todor, ţigan, soţul Frăsinei; rob al m-rii
Bistriţa 21.
Todora, ţigancă roabă; vândută de Gavril fiul
lui Coste diac 444.
Todosia, cneaghina lui Dan portar de Suceava;
dăruieşte m-rii Humor s. Drăguşanii pe
Bahlui numit Mihăileştii 406, 470.
842
Todosia, fiica Anei; în litigiu cu unele rude
pentru parte din si Mănăileşti 92'
Todosia, fiica lui Ion; în litigiu eu unele rade
pentru parte din s. Mănăileşti 92.
Todosia, fiica lui Sofronie; vinde parte din s.
Drăguşenii pe Prut 354.
Todosia, mama Anesiei 424, 537.
Todosia, mama Nastasiei şi nepoata Măriei
434.
Todosia, mama lui Vicol 61.
Todosia,. ţigancă, soţia Iui Coste; roabă a
Sofiicăi fiica lui Toader pârcălab 262.
Todosia Tăbucioaia, sora lui Ion Prăjescu; se
judecă cu Drăghici vătaf şi rudele lui
pentru două părţi din s. Vlădeşti pe
Şomuz 278.
Todosia, v. şi Todosiia.
Todosie, <călugăr>; în soborul m-rii Berzunţi
465.
Todosie, egumenul m-rii Bistriţa 214.
Todosie, fiul lui Condrea Bercea; vinde
jumătate din s. Oglinzi lui Crâstea
Mihăilescu uricar 158.
Todosie, fost ceaşnic, fratele Odochiei;
dăruieşte rq-rii Voroneţ satele Drăgoieşti,
Lucăceşti şi Boteşti 125.
Todosie, tatăl Anisiei 252.
Todosiia, fiica Anuşcăi şi nepoata lui Drăgan
armaş; vinde jumătare din s. Costeşti,
ţ. Lăpuşna 48.
Todosiia, fiica Mălinei; primeşte împreună cu
rudele ei un nou privilegiu pentru
s. Fetioneşti în locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Todosiia, fiica lui Văscan; stăpână în
s. Bogdăneşti, ţ. Roman 383.
Todosiia, v. şi Todosia.
Tofan, fântâna lui în hotarul s. Cămileştii,
ţ. Tecuci 179.
Tolocico, v. lonaşco
Toma, aprod; martor 545.
Toma, bunicul Anei 187.
Toma, bunicul lui Gligorie 248.
Toma, comis; cumpără parte din s. Mihăileşti
320.
Toma cumpără parte din s. Odobeşti de la Cobâle
116,557.
Toma din Boloteşti; pierde partea sa din Boloteşti
84.
Toma din Corlăţeale; martor 178.
Toma din Galbeni; martor 480.
Toma din Mărişeşti; martor 269.
Toma din Ruptură; i se restituie banii unei
cumpărături 239; cumpără ... 533.
 Toma din Săveşti; martor 314.
Toma din Săveşti (altul); martor 314.
Toma din Oglindeşti; martor 314.
Toma din Seuceşti; martor 505.
• Toma, fiul Anuşcăi; în litigiu pentru parte din
s. Glodeni 339.
Toma, fiul lui Galbăn; Măgdălina, nepoata lui
362.
Toma, fiul Marinei; stăpân în poienile Bereştii
şi Stroeştii de pe Strâmba 46.
Toma, fiul Parascăi; stăpân în s. Vlădeanii pe
Jijia 356.
Toma, fratele lui Ion Faurul; cumpără
împreună cu alţii parte din s. Romaneşti,
ţ. Putna 217.
Toma, fratele Stanei; vinde a treia parte din a
cincea parte din Băloteşti lui Nicola 28
şi alte două părţi m-rii Tazlău 99;
primeşte întărire pentru o parte de sat
487; martor 269.
Toma, hotarul lui ~ din s. Oneşti 543.
Toma, martor la o vânzare 73.
Toma, martor 314.
Toma, părţile lui ~ din Gârbeşti şi Tungujei,
zălogite 271.
Toma, pârcălab de Cetatea Nouă (Roman), în
Sfatul domnesc 464, 469,470, 475, 476,
479, 483, XV, XVI, XX, XXI.
Toma. popă din Briţcani; martor 193.
Toma. tatăl lui Ion 81.
Toma, tatăl lui Ion din Corlăţeale 178.
Turna, tatăl lui Ion din ... peni; martor 295.
Toma. tatăl lui Petrea, al lui losip ş.a. 61.
Toma, tatăl lui Vasile 137.
Toma, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Toma, ţigan; rob al lui Molodeţ diac ş.a. 391.
Toma. vătaf; vinde împreună cu fraţii şi surorile
lui jumătate din satele Mogoşeşti şi
Chiujdeşti de pe Vilna 272.
Toma, vornic; ia doi nepoţi feciori de suflet 561.
Toma Albăscul, vătaf; vinde loc pustiu 162.
Toma Berheci u. al doilea pisar; cumpără părţi
din s. Leleşti pe Dzijia numit Posadnicii
102; primeşte întărire pentru aceste părţi
483;
logofăt, ispravnic de act 21, 27, 78, 105.
Toma Birtoc, fratele lui Mafteiu din Galbeni;
vinde parte din s. Tuleşti 532.
Toma Hunca vinde partea sa din s. Cotova pe
Căinar 277.
Toma Mojilescul, vătaf; martor 229.
Toma Năstahi, vătaf; dă mărturie 189.
Toma Oană, sulitaş; cumpără parte din s. Oişeani
392.
Toma Spancioc vinde partea lui s. Ciuteşti,
ţ. Iaşi 267.
Toma Ungureanu, tatăl lui Ion, al Iui Sava ş.a.
4.
Tomeşti, sat, pe Bahlui, ţ. Iaşi; <~, c.
j. Iaşi>; în hotar cu prisaca lui Balica a
m-rii Galata 535.
T o m e ş t i , sat, pe Moldova; <probabil lângă
Ciohorăni, c. Miroslăveşti, j. Iaşi>; două
părţi din s. vândute m-rii Râcica 247.
Tomeşti, sat, <pe Tutova, ţ. Tutova; c. Pogana,
j. Vaslui>; judecată pentru hotarul s. —
498.
Tomişăscul, străbunicul Dochiei, al Anei ş.a.
549.
Tomşa dă mărturie 128.
Tomşa, fiul lui Mogâldea din Antăleşti; vinde
partea lui din sat lui Matei vătaf 223.
Tomşa Hrana, fiul Anghelinei; vinde lui losip
Veveriţă pârcălab partea lui din
s. Posadnici pe Jijia 300.
Topileana, gârlă a iezerului Oreahov;
<r. Vulcăneşti, R. Moldova>; întărită
m-rii Pobrata 19, 398, 489, 520, 528.
Topoliţa (Topliţa), pârâu la Baia, <ţ. Suceava;
j. Suceava>; sate pe 46, 467, 470; v. şi
Petricanii, Stroeştii.
Topliţa (Topliţea), sat; <în Săveşti, c. Răuceşti,
j. Neamţ>; în litigiu de hotar cu s. Oglinzi
al lui Mihăilescul uricar 114, 308, 314.
Totruş, v. Trotuş.
Totruşanul, v. Gavriil
Trascăl, ţigan; rob al Măgdălinei Moţoc 448.
Treabeş, sat, pe Treabeş, <ţ. Bacău; Trebeş,
c. Mărgineni, j. Bacău>; în hotar cu un
loc dăruit de domn 518.
Trebeşelul de Jos, pârâu <la Secătura,
c. Mărgineni, j. Bacău>; în hotar 63.
Trestiana, dumbravă, în hotar cu s. Movilenii
II.
Trestianeţ, loc la Pârâul Pietrei, în hotarul
s. Cuciurul, ţ. Cernăuţi 93.
Trestioara, prisacă în braniştea Bohotin;
întărită m-rii Galata 235.
Trif, fiul lui Feteon; vinde partea sa din
Dumeşti pe Iadrici 184.
Trif, fratele lui Marcu; stăpân în Drăgoeşti
367.
Trif, tatăl lui Isac şi al lui... 254.
Trif Gafteani, tatăl iui Zbearea din Gioseani
XI.
Trif Holovatec, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Trif Mleaşniţă, tatăl Vărvarei, al Măriicăi şi al
lui Toader 341, 405.
843
Trifa, fiul lui Stan; vinde partea lui din s. Oteşti
208.
Trifa. vornic, fratele Marei şi a Varvarei 258,
321.
Trifan, <diac>, scrie act domnesc 554.
Trifan din Obârşie; în litigiu cu popa Vescul
pentru o datorie 430.
Trifan din Colfoşeni; om bun şi bătrân, martor
135.
Trifan, fiul lui Fădor; împarte cu rudele lui s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Trifan, fiul lui Luca; în litigiu pentru satul cu
m-rea Bistriţa 412.
Trifan, fiul Parascăi; primeşte întărire împreună
cu rudele lui pentru s. Vlădeanii pe Jijia
356.
Trifan, fiul Stanei; vinde partea sa din s. Oteşti
384.
Trifan, fratele lui Ion Babici diac, Ştefan ş.a.;
stăpân în satele Horodnicul de Jos şi
Horodnicul de Sus 424, 537.
Trifan, fratele lui Ion Damiian, al lui Pâhul ş.a.;
vinde un loc de prisacă din Tălpălăieşti lui
Ion Ungureanul 34.
Trifan, tatăl Vasilicăi 295.
Trifan. ţigan; rob al lui Jurje Neacşu stolnic 434.
Trifan, ţigan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost pârcălab 252.
Trifan, ţigan, soţul Solomiei; rob al m-rii
Bistriţa 21.
*Trifeşti, sat, pe Prut, ţ. Chigheci; <r. Vulcăneşti,
R. Moldova>; în hotar cu iezerul Gârla
Neagră 19, 398,489,520.
Trifo, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Trifu, fratele lui Marco; primeşte întărire împreună
cu rudele lui pentru s. Drăgoieştii 194.
Triful, bătrânul, bunicul lui Simion, al lui
Toader ş.a. 1.
Triful, din casa lui a fost furat privilegiul
s. Fetioneşti 49.
Triful, tatăl lui Simion, al lui Toader ş.a. 1.
Troian, în hotarul iezerului Oreahov 19, 398,
489, 528.
Troian, în hotarul Satului Mare pe Suceava,
ţ. Suceava; <j. Suceava>428.
Trosna, iezer la Verbia, pe Jijia; <în Văculeşti,
c. j. Botoşani>; dăruit m-rii Suceviţa
XXII.
Trotuş, râu, <afluent al Siretului>; în hotar 60,
386,1.
Trotuş (Totruş), târg, <ţ. Trotuş>; acte domneşti
scrise la ~ 386, 387.
Trotuş (Totuş), ţinut; loc pustiu în ~ 60; selişte
în ~ 525; v. şi Pleşăşti; sate în ~ 386,
844
538, 550; v. şi Boiştea, Bogdăneşti,
Costeşti.
Truineva, loc pustiu pe Racovăţ, ţ. Hotin;
<lângă Gordineşti, r. Edineţ, R. MoIdova>;
întărit lui Gavril pisar 138.
Tudor, fiul iui Toader; vinde partea lui -din s.
Lighitişanii 183.
Tudor se judecă pentru sate cu m-rea Voroneţ
125.
Tudor, stăpân,în Godineşti 394.
Tudor. strănepot al lui Oană vornic; vinde
împreună cu rudele satele moştenite
310.
Tudor, ţigan; rob al lui Mogâldea diac 191.
Tudora cumpără împreună cu fraţii ei parte
din s. Romaneşti, ţ. Putna 217.
Tudora dăruieşte împreună cu alţii s. Hăsnăşanii
m-rii Sfântul Ilie 61.
Tudora. fiica Anei; cumpără împreună cu sora
ei Mărica parte din s. Pietreşti 113.
Tudora. fata Calinei; cumpără împreună cu
alţii s. Hăsnăşanii 61.
Tudora, fiica Drăghinei; vinde partea ei din
s. Roşiori lui Cozma din Bărboşi 173.
Tudora, fiica lui fîligan; în litigiu cu rudele ei
pentru o parte din s. Criceşti 88.
Tudora, fiica lui Ieremia humelnic; se judecă
pentru parte din s. Hăsnăşanii cu Meşta
vătaf şi ceata lui 371.
Tudora, fiica lui Marcu; stăpân în s. Mărceşti
63.
Tudora, fiica Mălinei; primeşte împreună cu
rudele ei un nou privilegiu pentru
s. Fetioneşti în locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Tudora, fiica lui Nicoară Oniţă; stăpână în
s. Gârbeştii pe Sacovăţ 219.
Tudora, fiica Parascăi; primeşte întărire împreună
cu rudele ei pentru s. Vlădeanii pe Jijia 356.
Tudora, fiica Salomiei; vinde parte din s.
Bogdăneşti 329, 504.
Tudora, fiica lui Şandru; stăpână în s. Cârleşti
148.
Tudora, mama lui Anton, a lui Văscan ş.a. 476.
Tudora, mama lui Chirilă 137.
Tudora, mama popii Irimia şi a Dochiei 494.
Tudora, sora Sofiicăi; vinde partea sa din
s. Fundeşti pe Albâia 40.
Tudora, sora lui Ştefan, a lui Dumitru ş.a.;
împarte cu rudele s. Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50.
Tudora, sora lui Toadea, a lui Giurgea ş.a.; în
litigiu cu Berbânţă şi fraţii lui pentru s.
Gârbeştii 218.
Tudora, soţia lui Ieremia pârcălab; primeşte
împreună cu acesta danie domnească
• două locuri pustii în ţ. Orhei pentru a-şi
întemeia două sate 67.
Tudora, ţigancă, soţia lui Căldare; roabă a m-rii
Bistriţa 21.
Tudoran, fiul lui Sas; în litigiu cu rudele lui
pentru părţi din s. Vlădeşti pe Şomuz
278.
Tudoran, fost paharnic; tatăl lui lonaşco şi al
lui Cozma 498.
Tudoran primeşte întărire împreună cu alţii pentru
o bucată de pământ numită Fundătura 358.
Tudoran, tatăl lui Dumitru Mursă şi al Sanhirei
95.
Tudoran, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Tudoran, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Tudosia, cneaghina lui Dan portar de Suceava
425; a dăruit împreună cu acesta m-rii
Humor s. Drăguşanii numit Mihăileştii,
ţ. Cârligătura 467.
Tudosia, fiica Sofroniei; vinde partea ei din
s. Drăguşani pe Prut 238.
Tudosia, fiica Călinei; vinde parte din
s. Bogdăneşti 504.
Tudosia, mama Nastasiei 146.
Tudosia, mama Nastasiei (alta) 526.
Tudosia, sora lui Arsenie Năvrăpăscul; cumpără
parte din s. Colobanţi 554.
Tudosia, soţia lui Gavril; cumpără împreună
cu acesta jumătate din s. Răciuleşti pe
Prut 476.
Tudosie, fost ceaşnic, fiul lui Drăgoi; dăruieşte
m-rii Voroneţ trei sate 115.
Tudosiia vinde un heleşteu cu moară în Botna
preotului Toader 48.
T u d o r a . sat, pe pârâul Tudura; <Tudora, c.
j. Botoşani>; 544; întărit Neacşei
cneaghina lui Sturza hatman 117.
*Tu Ieşti, sat, <pe Şiret, ţ. Neamţ; lângă
Galbeni, c. Filipeşti, j. Bacău>; parte
din s. vândută de Toma Birtoc şi
fratele său, Mafteiu 532.
Tungujei, sat pe Şacovăţ; <~, c. Ţibăneşti,
j. Iaşi>; urmaşii lui Nicoară Oniţă se
judecă pentru ~ 218, 271; parte din ~
zălogită 449.
T u r a , ţigan; rob al lui Jurje Neacşul stolnic
434.
Turcea, fost pârcălab; tatăl lui Toader 252.
Turcu, spătar; tatăl Anei 454,478.
Turcul sulger; soţul Maricăi şi tatăl Vasutcăi
168, 240, 245.
Turcul, v. şi Ion
Turda, sat, pe Miletin, ţ. Hârlău, numit
Uzuneşti; <lângă Plugari, c. j. Iaşi>;
întărit lui Condrea Rugină diac ş.a. 141.
Turia, ocol şi podiş, ţ. laşi; <j. Iaşi>; sat la ~
507; v. şi Păuleani.
Turiatca, sat, ţ. Dorohoi; <azi în Ucraina,
r. Hliboca, reg. Cernăuţi>; Adam
Dincovici din ~ vinde seliştea Micleşti
536.
Turlui, pârâu, <afluent al Tazlăului Mare>; sat
pe ~ 180; v. şi Nadişa 180.
Tutova, pârâu, <afluent al Bârladului>; sate pe
~ 494; v. şi Cârsteştii de Deal,
Spineanii.
Tutova, ţinut; sate în ~ 1, 64, 402, 549; v. şi
Lăţăşti, Gârcini, Oarga, Oţăleşti.
Tuzara, sat; <~, r. Călăraşi, R. Moldova>;
parte din s. cumpărată de Avram
Faraon postelnic de la Frăsina fiica lui
Dărman 249.
Ţ
Ţancul, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21.
Ţapul, tatăl lui Precop; vinde partea lui din
s. Obreajăşti 229.
Ţapul, ţigan, soţul lucăi; rob al m-rii Bistriţa
21,377.
Ţara de Jos, vornici de în Sfatul domnesc
18, 30-32, 34, 37-40, 44, 48, 61-63,
86-89, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
181, 241, 243, 244, 246, 262, 272, 3 5 2 -
354, 374, 405, 424, 428, 429, 431, 511,
517, 518, 523, 526, 528, 537, 539, 552,
XIII-XVI, XXVI, XXVII, v. şi
Condrea Bucium, Cozma Murgu,
Dumbravă, Vartic.
Ţara de Sus, vornici de în Sfatul domnesc, 18,
30-32, 34, 37-40, 44, 48, 61-63, 86-89,
91-93, 107, 109, 115, 122, 181,241,243,
244, 246, 262, 272, 352-354, 374, 405,
424, 428, 429, 431, 511, 517, 518, 523,
526, 528, 537, 539, 552, XIII-XVI,
XXVI, XXVII; V. şi Bilăi, Ieremia, Ion
Grumezea, Iurescul, Păcurar, Slăvilă.
Ţara Leşească, ... 285, C.; boieri plecaţi în ~
249, 474; ţigani fugiţi în ~ 265, B;
ţigani aduşi din ~ 265.
Ţara Moldovei, passim.
Ţara Muntenească; moldoveni fugiţi în sat
moldovenesc vândut în ~XV; ţigani
cumpăraţi din ~ 252.
Ţara Prusacă, solie în ~ 429.
845
Ţâbăneşti, sat, <pe Şacovăţ; Ţibăneşti, c.
j. Iaşi>; popa Lazăr din martor 460.
Tâganca Nicoleasa vinde parte din s. ~
Boloteşti 84.
Ţiga împarte cu rudele sale s. Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50.
Ţigan din Băluşeşti; martor 47.
Ţigan, fiul lui Burlan; împarte cu rudele lui s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Ţiganca, fiica lui Dragoş Teleagă; vinde partea
sa din s. <Bujoreani> 74.
Ţiganca, sora lui Ion Damiian; vinde loc de
prisacă din s. Tălpălăieşti 34.
Ţigănaş, ţigan; rob al lui Dragoş Huru 103.
Ţima, v. Ivan
Ţintea, bunicul Anei 531.
Ţogoie, v. ion
Ţoia, sora Sorei; stăpână în s. Lunganii 63.
j oia, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Ţopa, pârcălab de Cetatea Nouă (Roman), în
Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-40,
45,46, 48, 49.
Ţopa, staroste de Covurlui; hotarnic 419.
Ţundubric, deal la Cotnari, <ţ. Hârlău; dealul
Ţombric la Cotnari, c. j. Iaşi>; vii în
~ dăruite de domn lui Andrei postelnic.
Ţuţora, târg, <pe Prut, ţ. Iaşi; c. j. Iaşi>;
acte domneşti scrie la ~ 500, 501, 543.
U Urzică, soţul Mariicăi 47.
Udrea, <diac>; scrie act domnesc 334.
Udrea, fiul Marinei; se judecă pentru trei sate
cu m-rea Voroneţ 125; i se întăresc
satele moştenite 373.
Udrea, stolnicel; vinde partea lui din s. Hotceşti
357.
Udrea, fost vătaf; dăruieşte m-rii Suceviţa
muntele Gemălăul XXVI.
Udrea, v. şi Gavril Gligorie
Ulea, fiica lui Indrul; vinde partea ei din
s. Dumbrăviţa pe Moldova 258, 321.
Uliana, fiica popii Ivan; stăpână în
s. Stângăceanii pe Soloneţ 32.
Uliana, mama lui Danciul 352.
Ulieş, deal, <la Negoeşti, c. Ştefan cel Mare,
j. Bacău> 1.
Unguraşi, sat, <pe Pârâul Negru, ţ. Neamţ; în
Ghigoeşti, c. Ştefan cel Mare,
j. Neamţ>; act scris în ~ 193.
Ungureanul, în litigiu cu rudele sale pentru
s. Hăjerăi 473.
Ungureanul, v. şi Ion Toma
846
I ngureani, sat, sat pe Dzijiia; <Ungureni, c.
j: Botoşani>; jumătate din s. vândut'
de Vasutca lui Văscan diac 240, 245.
Ungurul, v. Ion Petrea
Urâta, fiica popii Cucul; stăpână în s. Petreşti
29.
Urâta, fiica lui Dumitru; stăpână în Satul de
Mijloc pe Tămăşel 79.
Urâta, fiica Marinei; primeşte întărire împreună
cu rudele sale asupra poienilor Stroeştii şi
Runcul de pe Strâmba 46.
Urâta, fiica Măricăi; stăpână în Satul de
Mijloc pe Tămăşel 79.
Urâta, fiica Măricăi; vinde cu rudele ei
s. Adiacăuţii 161.
Urâta, fiica lui Hanbul; împarte cu rudele ei
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi
50.
Urâta, fiica lui Jurja; împarte cu rudele ei
satele Beţeştii şi Bărbăşanii 1.
l ' r â t a , fiica lui Raşco; împarte cu rudele ei s.
Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Urâta, mama lui Obrejie, a Ruscăi ş.a. 61.
Urâta, soţia lui Drăghici Mălinescu; cumpără
parte din s.^Dragomireşti 130.
Urdzici, sat; <Urzici contopit cu Bahna, c.
j. Neamţ>; Ion din martor 512.
Ureaehe scrie act domnesc 27.
Ureta (Urâta), fiica Măriei (Marinei); împarte
cu rudele ei satele moştenite 137.
Urecheani, sat, <pe Topoliţa; Urecheni, c.
j. Neamţ>; Clanţa vătaf din martor
128; act'scris l a - 1 2 8 .
Uriceanii, selişte, pe Stavna, ţ. Hârlău; <în
Soroceni, c. Unţeni, j. Botoşani>;
întărită lui Gheorghie mare logofăt 243.
Ursea, fiul Salomiei; vinde partea sa din
s. Zăvoiani 222.
Ursu cumpără împreună cu alţii parte din s.
Răciuleşti pe Prut 476.
Ursu, ţigan, fiul lui Nistor; rob al Sofiicăi fiica
lui Toader pârcălab 262.
Uscatul, v. Drăghici
Uspenia <Adormirea Maicii Domnului>,
termen de judecată 403.
Uşurelu, v. Ştefan
Uzuneştii, v. T u r d a , sat.
V
Vadul Bistriţei, în hotarul braniştii m-rii
Bistriţa IX.
Vadul Trifeştilor, în hotarul iezerului Oreahov
489, 528.
Valea Albă, pârâu, <afluent al Moldovei la
Tupilaţi, j. Neamţ>; 'sat pe ~ 266; v. şi
Negoeşti.
Valea Humorului, în hotarul m-rii Suceviţa
XX.
Valea Săcii, pârâu; s. Oarga, pe ţ. Tutova;
<lângă tg. Bârlad, m. j. Vaslui>;
hotar 549.
Valea Săcii Mari, pârâu, în hotarul s. Oarga,
ţ. Tutova; <lângă tg. Bârlad, m.
j. Vaslui> 549.
Valea Săcii Mici, pârâu, în hotarul s. Oarga,
ţ. Tutova; <lângă tg. Bârlad, m.
j. Vaslui> 549.
Valea Seacă (Sacă), sat; <azi Ştefan cel Mare,
c. j. Bacău>; părţi din s. vândute
lui Toader Sofioiul şi soţiei sale Stanca
I.
Valea Spăi, pe <pârâul Speea, afluent al
Cuboltei la Chetrosu, r. Drochia, R.
Moldova>; vaduri de mori în ~ I.
Valea lui Stoica, loc pustiu din sus de numit
Cereşnoveţul; <j. ?>; dăruit de domn lui
Vrabie, Stoica ş.a. C.
Valeş, tatăl lui Vasile şi al lui lonaşco 137.
Vartic, ceaşnic/paharnic; în Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
137, 139-142, 207.
Vartic, fiul lui Porcul; stăpân în s. Bogdăneşti
ţ. Roman 383.
Vartic, hatman; tatăl lui Iuraşco Vartic 500.
Vartic, postelnic; în Sfatul domnesc 168, 170,
171, 174, 179, 181; hotarnic 314; stăpân
în Cerlina 322; ispravnic de act 399.
Vartic, stăpân al seliştii Andriicăuţi numită
acum Varticăuţi 150, 359.
Vartic vinde partea lui din s. Brudureşti 460.
Vartic, vornic de Ţara de Sus; în Sfatul
domnesc 464, 467, 469, 470, 474-476,
479,483;
vornic de Ţara de Jos, în Sfatul
domnesc 511," 517, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, XV, XVI, XX, XXI,
XXVI, XXVII;
dă m-rii Berzunţ 9 galbeni şi 20 de
merţe de pâne pentru o vie la Vităneşti
465.'
Vartic, v. şi Iuraşco
Varticouţii; seliştea Andriicăuţii numită apoi
sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina,
Varticăuţi, r. Chelmenţi, reg. Cernăuţi>;
întărit lui Vartic 150, 359.
Varvara, fiica lui Dan Davidescul; vinde
partea ei din satele Tâmpeştii pe Pârâul
Alb, Mânjeştii pe Pârâul Negru şi
Bunjeştii lui Gheorghie mitropolit 490.
Varvara, fiica lui Dumitru din Drăgeşti,
ţ. Roman; împarte cu fratele său Ion
satele moştenite 282.
Varvara, fiica lui Gligan; în litigiu cu rudele ei
pentru o treime din s. Criceşti 88.
Varvara, fiica popii Ivan; primeşte întărire
pentru jumătate din s. Stângăceanii pe
Soloneţ 32.
Varvara (Vărvara), fiica Parascăi; stăpână
împreună cu surorile şi fratele său Focşa
pe a patra parte din Horodnic 346;
stăpână împreună cu toate rudele lor în
satele Horodnicul de Jos şi Horodnicul
de Sus 424, 537.
Varvara, fiica Iui Pie ...; stăpână împreună cu
rudele ei în a treia parte din s. Poieni
286.
Varvara, mama lui Crăciun, a lui Toader ş.a.
424.
Varvara, mama Drăgălinei, a Armancăi ş.a. 92.
Varvara, nepoată de soră a lui Popelea;
împarte cu rudele ei s. Holohoreanii pe
Racoveţ în opt părţi 50.
Varvara, sora Marei; vinde parte din
s. Dumbrăviţa pe Moldova lui Gavril
Totruşanul fost logofăt 258, 321.
Varvara, sora lui Toader, a lui Nicoară ş.a.; se
judecă pentru parte din Balasineşti cu
Gherman şi soţia sa, Anca 534.
Varvara, soţia lui Isac; cumpără împreună cu
soţul ei părţi din s. Mastacănul 5.
Varvara, soţia lui Vasile; cumpără împreună
cu acesta parte din s. Florinteşti 257.
Varvara, v. şi Vărvara.
Vasâlca, fiica lui Onică din Petreşti; vinde
partea ei din s. Godineşti lui Coste din
Medeleni 395.
Vasca, fiica lui Oniţă din Petreşti; vinde parte
din s. Godineşti 394.
Vasca, mama lui Cârstea, a Zlatcăi ş.a. 61.
Vasca, soţia lui Turcu sulger; vinde jumătate din
s. Ungureni, pe Jijia, lui Văscan diac 240.
Vascan, aprod, fiul Armeancăi; vinde partea
lui din s. Oboroceni popii Ştefan şi
preutesei Ileana 53.
Vascan, soţul Maricăi; cumpără parte din
s. Păuleani la Turia 507.
Vascan (Văscan) Gănescul, nepotul Tudorei,
al Măricăi ş.a.; cumpără împreună cu
rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
847
Vascan (Văscan) Movilă, pârcălab de Hotin,
tatăl lui Dumitru Movilă XV, XXII.
Vascan, v. şi Văscan.
Vascăul, sat, pe Ceremuş; <azi în Ucraina,
r. Vijniţa, reg. Cernăuţi>; împărţit între
urmaşii lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 111.
Vasco, ginerele lui Ignat; cumpără împreună
cu alţii locul pustiu Solpnaia 162.
Vasco, slugă domnească; cumpără împreună cu
alţii locul pustiu Salpnaia 162.
Vasco, tatăl lui Berchez şi al lui Onciul 263.
Vasco, tatăl lui Ion; împarte cu rudele lui satele
moştenite 137.
Vasco, unchiul lui Dumitru, al lui Ion Turcul
ş.a.; împarte cu rudele lui s. Holohoreanii
pe Racoveţ în opt părţi 50.
Vasco Mihăilaş, bunicul Catirinei, al Anei ş.a.
37.
Vasilăuţii (Vasileuţii), sat, <pe Nistru, la gura
Cobâlcinei; azi în Ucraina, r. Secureni,
reg. Cernăuţi>; întărit strănepoţilor lui
Şerbic 145,381,382.
Vasilca, fiica Măriicăi; stăpână în s. Dolniceni
106.
Vasilca, fiica lui Trifan din Hlăpeşti; în litigiu
cu rudele ei pentru parte din Hlăpeşti
295.
Vasilca, fiica Varvarei; stăpână în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424.
Vasilca, nepoata lui Dragoş Zamă; vinde
partea ei din s. Pieşeşti 156.
Vasile cel Mare, în formula diplomatică a
blestemului XV.
Vasile, diac; vinde parte din s. Măsteacăni şi
Poiana Rotundă 254.
Vasile, fiul lui Mihăilă Corlat; cumpără parte
din s. Baboşinii 89.
Vasile, păhărnicel din Fedeleşoşti; dă mărturie
143.
Vasile, soţul Varvarei; cumpără parte din
s. Florinteşti 257.
Vasile Danu (Danul) verifică traduceri de acte
sl. (1812) 9, 343.
Vasile Neagu, uricar; traduce act sl. (1835)
339.
Vasile Rugină traduce act sl. (1701) 383.
Vasilea, ţigan; rob al m-rii Moldoviţa 469.
Vasili, fiul lui Toma; împarte cu rudele lui
satele moştenite 137.
Vasili, fratele lui Ionaşco; împarte cu rudele lui
satele moştenite 137.
Vasili, tatăl lui Sava şi al Anei 137.
848
Vasilica, fiica Vărvarei; stăpână în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus'
424. '
Vasilie, fiul Anei; cumpără împreună cu rudele
lui s. Hăsnăşanii 61.
Vasilie, fiul lui lori; se judecă pentru sate cu
m-rea Bistriţa 412.
Vasilie, fratele lui Nistor, al Frăsinei ş.a.; cumpără
împreună cu rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Vasilie, logofăt; ispravnic de act 54.
Vasilie, .nepotul lui Budi; vinde partea lui din
s. Brudureşti 460.
Vasilie, păhărnicel din Găleşeşti; martor 364.
Vasilie, popă din Bacău; martor 255. •
Vasilie, sulgerel; martor 229.
Vasilie, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Vasilie vătaf; dă mărturie 460.
Vasilie Bălţatul, fost logofăt; a stăpânit vii la
Cotnari dăruite de Bogdan <Lăpuşneanu>
w . şi de doamna Ruxandra 212.
Vasilie Cărbune, ţigan; rob al m-rii Bistriţa 377.
Vasilie Meletie, martor 364.
Vasiliu verifică traducere rom. din lb. sl.
(1830) 359.
Vasiliucă (Vasihuţă), clucer din Săuleşti;
fratele lui Costantin Leul vătaf de aprozi
540; cumpără parte din s. Mânzaţi III.
Vaslui, pârâu, <afluent al Bârladului:»; mori pe
-88.
Vaslui, târg, <ţ. Vaslui; m. j. ~>; act scris la
-234. '
Vaslui, ţinut; vătafi şi nemeşi din - 49.
Vasluieţ, pârâu, <afluent al Vasluiului>; hotar
475.
Vasotca, fiica Muntencei; vinde cu rudele ei
s. Adiacăuţii 161.
Vasutca, fiica Elinei (Ilinei), stăpână în satele
Horodnicul de Jos şi Horodnicul de Sus
424, 537.
Vasutca, fiica Maricăi; vinde s. Chişinău pe
Bâc 144.
Vasutca, fiica Mariicăi; vinde jumătate din
s. Ungureani pe Dzijia lui Văscan diac
245.
Vasutca, fiica lui Romaşco şi bunica lui
Tudosie fost ceaşnic şi a Odochiei 115.
Vatici, pârâu, <afluent al Răutuluî>; mori pe ~
471.
Văculeşti (Vaculinţi), sat, ţ. Dorohoi;
<Văculeşti, c. j. Botoşani>; al m-rii
Moldoviţa, scutit de dări 233, 280.
Văleani, sat, pe Prut, ţ. Chigheci; <r. Vulcăneşti,
R. Moldova>; mlăjetul de la dăruit şi
întărit m-rii Pobrata 19, 398, 520.
 <Văratec>, m-re,- <ţ. Neamţ; în s. Varatec,
e. Agapia, j. Neamţ>; mori ale m-rii ~
. (?) 167.
Vărdzan, v. Toader
. Vărdzăreşti, sat, pe Bâc; <~, r. Nisporeni,
R. Moldova>; parte din s. cumpărată
de Toader Vârdzar 339.
Vărvara, fiica lui Petrea Huhulea; vinde partea
sa din s. Năneşti 420.
Vărvara, mama lui Crăciun, a lui Toader ş.a.
537.
Văvara, sora Măriicăi; vinde partea ei din
s. Bezigheşti lui Condrea Bucium mare
vornic al Ţării de Jos 341, 405.
Vărvara, ţigancă, soţia lui Dragsin; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Vărvara, ţigancă, soţia lui Petrică; roabă a
m-rii Bistriţa 21.
Văscan, diac; cumpără de la Vasca fiica lui
Turcu sulger jumătate din s. Ungureani
pe Jijia 240, 245.
Văscan, <diac>; scrie act domnesc 307.
Văscan, fiul lui Hilimon; stăpân în s. Petreştii
29.
Văscan, fiul lui Mândrea; primeşte împreună
cu rudele lui un nou privilegiu pentru s.
Fetioneşti în locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Văscan, fiul Tudorei; vinde partea lui din
s. Răciuleşti 476.
Văscan, tatăl Măricăi, al Todosiei ş.a. 383.
Văscan, vătaf; martor 255.
Văscan vinde partea sa din Drăguşeani pe Prut
354.
Văscan Golăi (Golăiaş), pârcălab de Cetatea
Nouă/Roman; în Sfatul domnesc 251,
252, 262-264, 267.
Văscan, v. şi Vascan.
*Văscăuţi, sat, pe Bistriţa, ţ. Neamţ; <în
Săvineşti, c. j. Neamţ>; întărit m-rii
Bistriţa 140.
Văscăuţi, sat, pe Ceremuş, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, r. Vijniţa, reg. Cernăuţi>; parte
vândută de Coste diac lui Onciul vătaf
87.
Văsii, vinde partea sa din Oteşti 361.
Vătiţa, v. Măria
Vătrici, v. Piscul
Vâlceştii, v. Vlăiceştii, sat.
Vâlhoveţ, pârâu la s. Volovăţ; <Volovăţ, în s.
c. j. Suceava>; în hotarul Satului
Mare, ocolul Badeuţi, <j. Suceava> 428.
Vânători, m-re, cu hramul Schimbarea la Faţă;
<ocolul Piatra, ţ. Neamţ; lângă Piatra
Neamţ, j. Neamţ>; m-re de călugăriţe,
primeşte întărire pentru s. Dăneştii pe
Cracău 318, 511, cu moară 78; primeşte
un obroc 77, iar posluşnicii m-rii scutire
de dări 204.
Vântul, bunicul lui lonaşco 364.
*Vârâţi, sat, pe Prut, <ţ. Fălciu; lângă Hârtop,
s. desfiinţat, contopit cu Lunca Banului,
c. j. Vaslui>; Arvat Toader din ~ 527.
Vârnăvoaie, v. Ilinca
Vârtoapele, sat, <ţ. Neamţ; în Popeşti, c. Girov,
j. Neamţ>; în hotarul s. Popeştii 35.
Vârtop, sat, <pe Cracău; în Bodeşti, c.
j. Neamţ>; parte vândută de Ghiiarghiţă
fiul lui Ciolpan lui Andreica şi soţiei
sale Gherusa 250; parte vândută de Ilea
fost mare vătaf de Suceava lui Dupniţă
vătaf 351.
Vârtop, sat, <pe Pârâul Negru; Hârtop,
c. Bârgăoani, j. Neamţ>; Rătău din
martor 482.
Vârtopiel, sat; <în Şerbeşti; nume schimbat în
s. Ştefan cel Mare, c. j. Neamţ>;
parte din întărită lui Coste 59.
Veca, fratele lui Bota; vinde partea sa din
Costeşti, ţ. Lăpuşna 48.
Veisa, fost pitar, fiul Măriicăi; împarte cu
rudele sale satele moştenite 381, 382; ~
mare pitar se judecă pentru un vad de
moară cu m-rea Neamţ 560.
Veja, pârâu; <afluent al Şacovăţului>; prisacă
pe - 2 1 9 .
Venedict, stareţ al m-rii Neamţ şi Săcul;
certifică traducerea unui act sl. (1841).
Verbca, loc pustiu la Alboteani, pe Găinar,
ţ. Soroca; lângă Zguriţa, r. Drochia,
R. Moldova>; dăruit de domn lui Petrea
Albotă mare vătaf de Iaşi X.
Verbca, selişte la obârşia Ciuhurului, numită
Durniţii; <lângă Ocniţa, r.
R. Moldova>; jumătate din întărită
fiilor lui Mihăilaş 334.
Verbia, sat, pe Jijia, ţ. Hârlău; <lângă
Corlăteni, c. j. Botoşani>; vândut
m-rii Voroneţ de Dumitru fiul lui Văscan
Movilă pârcălab XV; răscumpărat de
Gheorghie <Movilă> episcop de Rădăuţi
şi de fraţii săi şi dăruit de acesta m-rii
Suceviţa XXII.
Verboveţ, vad pe Olovăţ, ţ. Suceava; <pe pârâul
Volovăţ, la s. Volovăţ, c. Volovăţ,
j. Suceava>; în hotarul m-rii Suceviţa XX.
Veardele, pârâu la Negriteşti; <în Negriteşti,
c. Podoleni, j. Neamţ>; în hotarul unui
849
 loc dăruit de domn lui Simion păhărnicel
şi rudelor sale 474.
Veardeş, armăşel; martor 362.
Verdeaş, tatăl Avrămiei V.
Verdeş, stăpân în s. Oteştii 365.
Vereaştea, martor 364.
Verşanii, la Cobâle, numit Odobeştii, ţ. Roman
(1813); <Odobeşti, c. Secuieni, j. Bacău>
561.
Vertiporoh, sat pe Ciuhur (unde a fost curtea
lui Hodco <Costici> postelnic), ţ. Hotin;
<azi Stolniceni, r. Edineţ, R. Moldova>;
act domnesc pentru a opta parte din s. ~
273.
Vescul, popă din Obârşie; în litigiu cu Trifan
din acelaşi sat 430.
*Vesteleşti, sat, <pe Racova, ţ. Tutova;
probabil în c. Bogdăniţa, j. Vaslui>;
Gavrilaş din martor V.
Veveriţă, partea lui - din satul Cornişor 141.
Veveriţă, pârcălab de Cotnari; scrie unei slugi 327.
Veveriţă, soţul cneaghinei Solomia 517.
Veveriţă, v. şi Iosip
Veveriţoaia, cneaghină; cumpără parte din s.
Săoani 336; stăpână în s. Cupciciul 439.
Vicol, fiul Todosiei; cumpără împreună cu
rudele lui s. Hăsnăşanii 61.
Vicol, slugă domnească; cumpără parte din
s. Negoeşti 266.
Vicol, tatăl lui Pereschiv VI.
Vidra, gârlă a iezerului Bealeu, ţ. Chigheci;
<r. Vulcăneşti, R. Moldova>; întărită
m-rii Pobrata 19, 398, 520.
Viedzunei, selişte la - numită Stolniceanii, la
gura Săratei; <probabil lângă Teliţa,
r. Anenii Noi, R. Moldova>; întărită
Sofiicăi (în călugărie Samfira) şi
Păscălinei cneaghina lui Stroici
vistiernic 262.
Vilia, pârâu; <afluent al Prutului la Teţcani,
r. Briceni, R. Moldova>; sate pe - 62,
161, 169, 301; v. şi Adiacăuţii,
Balosineştii.
Vilia Seacă, pârâu la Teţcani, <r. Briceni,
R. Moldova>; sat la gura pârâului -
174; v. şi Ilişeuţi numit Tescanii.
Vilna, pârâu; <afluent al Stavnicului>; sate pe
- 272, 300; v. şi *Broşteni, Chiujdeşti,
Mogoşeşti.
Vintea, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Visterca, selişte, <ţ. Hotin>, fostă domnească;
<lângă Medveja, r. Briceni, R Moldova>;
dăruită de domn unei slugi domneşti 486.
Vişa, mama lui Dumitru, a Drăgălinei ş.a. 415.
850
Vişa, ţigancă; roabă a lui Molodeţ diac 391.
Vităneşti, sat pe Gârla de Jos a Putnei,' ţ. Putna;
<~, c. Tifeşti, j. Vrancea>; martori din -
465.
Vitolt (Vitold), pârcălab de Cetatea Nouă/Roman;
în Sfatul domnesc 86, 87, 91-93; hotarnic
114.
Vitolt (Vitoltu), ţigan; rob al m-rii Bistriţa 21,
377.
Viţa, ţigan; rob al lui Molodeţ diac 391.
Vizăuţile <Mare şi Mic>, pâraie, ţ. Putna,
afluenţi ai Putnei; <j. Vrancea>; în
hotarul unui loc pustiu 529.
Vlaca, gârlă a iezerului Bealeu, ţ. Chigheci;
<r. Vulcăneşti, R. Moldova>; întărită
m-rii Pobrata 19, 398, 520.
Vlad cel bătrân, bunicul Sandei şi al Drăguţei 126.
Vlad, diac; scrie zapis 363 şi acte domneşti
468, 488.
Vlad, pârcălab; bunicul Neacşei, al Sandei şi al
lui Ion 517.
Vlad, străbunicul Măriei 123.
Vlad, tatăl lui Florea 356.
Vlad, voievod, fiul lui Petru <Şchiopu>
voievod; în Sfatul domnesc 242, 262,
263, 272/464, 470, 474-476, 479, 483,
511, 517, 521, 523, 524, 526, 528, 537,
539, XV, XVI, XX, XXI, XXVI.
Vlad Mursă, străbunicul Nazariei 443.
Vladnic, loc în hotarul s. Ivăneştii 547.
Vlaico, fiul Fădorei; stăpân în s. Carapciul pe
Şiret 45.
Vlaico. fiul lui Ignat; primeşte întărire împreună
cu rudele lui pentru s. Vlădeanii pe Jijia
356.
Vlaico, fiul lui Maxim Bolcăş; stăpâneşte cu fraţii
săi un loc pustiu, Chişinău, pe Răut 41.
Vlaico, fiul Sofiicăi; împreună cu fraţii săi se
judecă cu verii lor pentru s. Buciumii pe
Gabăna, ţ. Neamţ 65.
Vlaicul, bunicul lui Ionaşco 266.
Vlaicul, străbunicul Vasutcăi 144.
VIasie din Sălceni 81.
VI as in eşti, pe Prut; <în Hermeziul, c. Trifeşti,
j. Iaşi>; părţi din schimbate pentru
părţi din Piticeani 4.
Vlaşin se judecă pentru s. Costeni cu Andriica
armăşel 445:
Vlaşin, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Vlaşin Creţescul, tatăl lui Cândea 286.
Vlădeani, sat; <?>; parte cumpărată de Simion
morar de la Gligorie 248.
Vlădeani, sat, pe Şiret; <Vlădeni, c.
j. Botoşani>; întărit m-rii Râşca 330.
Vlădeanii, sat pe Jijia <şi Miletin; Vlădeni, c. j.
Iaşi>; întărit nepoţilor lui Ion 356.
Vlădeanii, pe Şiret; <în Purceleşti, c. Stolniceni-
Prăjeseu, j. Iaşi>; vândut de Eftimia lui
Gavril pisar408.
Vlădeşti, sat, pe Şomuzul Mare; <în Arghira
e. Preuteşti, j. Suceava>; Drăghici vătaf
şi rudele lui se judecă pentru s. ~ cu
nepoţii lui Toader vistiernic 278.
Vlădeştii, sat, <pe Hovârleata, în Bogdăneşti,
c. j. Vaslui>; întărit lui Petrâşor vătaf
ş.a. 472.
Vlădeştii, sat, pe Racova; <azi Armăşoaia,
c. Pungeşti, j. Vaslui>; jumătate din s.
întărită fraţilor Toader şi Simion 458.
Vlăiceştii (Vâlceştii), sat, pe Şiret, ţ. Suceava;
<în Bucecea, c. Bucecea, j. Botoşani>;
cumpărat de Petru <Şchiopu> w . de la
nepoţii marii cneaghine Agafia şi dăruit
m-rii Galata de lângă Iaşi 202, 502.
*Vlăsineşti, sat, ţ. Bacău; <în m. Bacău, j. ~>;
s. Mănăileşti, între Bistriţe, mai sus de ~
261,374.
Voanţa, slugă domnească; cumpără un loc
pustiu 162.
Voica, fiica lui Coste; vinde parte din
s. Zăvoiani lui Ştefan diac 222.
Voica, fiica popii Cozma; vinde împreună cu
rudele ei s. Dumbrăviţa pe Moldova lui
Grigorie Udrea 258, 321.
Voica. fiica Marinei; primeşte întărire împreună
cu rudele ei pentru satele moştenite 373.
Voico, ţigan; rob al lui Lupe Huru 103.
Voicouţi (Voicovţi), sat, <la obârşia
Podragăi>, ţ. Dorohoi; <în Bajura, sat
aparţinând or. Darabani, j. Botoşani>;
Miron din ~ cumpără parte din Micleşti
536; martor din ~ 544.
Voievodeasa, pârâu la Suceviţa, <c. Suceviţa,
j. Suceava>; în hotarul m-rii Suceviţa
XX.
Voina, popă; tatăl Frăsinei 331.
Voinova, pârâu <?>; prisacă cu moară pe
întărită m-rii Tazlău 26.
Voineşti (Voeneştii), sat, pe Stavnic; <~, c.
j. Iaşi>; jumătate din s. întărită Nastei
fiica lui Bărbuşco 454, 478.
Voitin, deal în hotarul m-rii Suceviţa,
<c. Suceviţa, j. Suceava> XX.
Voloca, pârâu la Cuciur, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, r. Storojinet, reg. Cemăuţi> 93.
Volovăţ (Olovăţ), sat, ţ. Suceava; <~, c. j.
Suceava>; în hotar cu Satul Mare 428 şi
cu m-rea Suceviţa XX.
Volovcinţi, sat, ţ. Soroca; <Voloave, r. Soroca,
R. Moldova>; privilegiul s. pierdut
396.
Volovoreani, v. Holohoreanii,
Vorona, sat, pe Şiret; <~, c. j. Botoşani>;
împărţit de urmaşii lui Luca Arbure fost
portar de Suceava 111.
Voroneţ, m-re, cu hramul Sfântul Gheorghe,
ţ. Suceava; <în s. Le. a or. Gura
Humorului, j. Suceava>; i se restituie
nişte vii 38; primeşte întărire pentru
satele Drăgoeştii, Lucăceştii şi Boteştii
115, 125; călugăr de la ~ XV; se judecă
pentru s. Verbia cu Gheorghe episcop de
Rădăuţi XXII.
Vorontar, v. Ioan
Vorontăreşti, sat, pe Şiret, ţ. Roman;
<Volintireşti, c. Alexandru Ioan Cuza,
j. Iaşi>; împărţit între strănepoţii lui
Şerbic 277, 381, 382.
Voroveştii, sat, ţ. Cârligătura; <Voroveşti,
c. Miroslava, j. Iaşi>; dăruit de domn
m-rii Galata de lângă Iaşi 207, 225-227,
235.
Votco Dobrici, strămoşul lui Ion Solomon
mare vistiernic şi al popii Necoară 290.
Vrancea, poiană în <ţ. Putna; j. Vrancea>;
întărită lui Toader vătaf ş.a. 508; în
hotar 529.
Vrabie, slugă domnească; dăruit împreună cu
alţii cu locul pustiu numit Cereşnoveţul
pentru a întemeia sat C.
Vrânceanu, vătaf; martor 229.
Vrânceanul, tatăl Iui Dumitru din Drăgeşti,
ţ. Roman 282.
Vudora, ţigancă; roabă a m-rii Putna 380.
*Vulpăseşti, sat, ocolul Roman, ţ. Roman;
<lângă Hăbăşeşti, c. Strunga, j. Iaşi>;
Cozma din martor 143.
Vultur, deal în hotarul m-rii Suceviţa;
<c. Suceviţa, j. Suceava> XX.
Vuvdea, fiul lui Fădor; împarte cu rudele lui
s. Holohoreanii pe Racoveţ în opt părţi 50.
Z
*ZabuIiceni, sat, pe Valea Bujorului; <lângă
Guşiţei, c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>;
partea lui Constantin Leul din ~ 540.
Zahareşti, sat, la obârşia Şomuzului; <~,
c. Stroeşti, j. Suceava>; vândut de
strănepoatele lui Oană vornic 309, 310.
Z a h a r i a din Drăgăneşti; martor 314.
851
Z a h a r i a din Ruşi; jurător 56.
Zaharia, fiul lui Andruşco; stăpân în
s. Petreştii 29.
Zaharia, fiul lui Ion Cioroavă; vinde partea lui
din s. Oteşti 384.
Zaharia, fiul lui Isaico; vinde parte din
s. Horbineşti pe Racovăţ 175.
Zaharia, fiul lui Iurşa; vinde parte din s. Leleşti
pe Dzijia numit Posadnicii 102,483.
Zaharia, fratele Cârstinei şi al Anuşcăi; vinde
parte din s. Tălpălăieşti lui Ion Ungurul
34.
Zaharia, fratele lui Mircea din Băluşeşti;
cumpără parte din s. Muncel 47.
Zaharia, slugă domnească; cumpără jumătate
din s. Ciuteşti la obârşia Nârnovei, ţ. Iaşi
267.
Zaharia, tatăl Anei 531.
Zaharia, uşerel; primeşte danie împreună cu
alţii seliştea Dumeni pe Iubăneasa, fostă
din ocolul Dorohoiului 181, 447.
Zaharia, fost vornic; bunicul lui Mihăilescul
uricar şi al Nastei 114, 120, 435.
Zaharia Bârlădeanul scrie acte domneşti 161,
162, 168, 174, 197, 214, 243, 244, 270,
272, 284, 288, 301,424;
postelnic, ispravnic de act 441; logofăt,
ispravnic de act 553; în litigiu pentru s.
Dolheştii pe Şomuz, ţ. Suceava, dat de
răposatul Sbera mare vomie m-rii
Probota 558;
vistiernic, cumpără parte din s. Hănţeşti
de la Lola fiica Magdei 522.
Zahoreani, sat, ţ. Orhei; <Zahoreni, r. Rezina,
R. Moldova>; parte din ~ datată de
Morozeanul în schimbul unei părţi din
Holohoreani 195.
Zamă, v. Dragoş
Zamfira, nepoata lui Popăscul; face schimb de
sate cu domnia 268.
Zăneşti, sat, pe Bistriţa; <~, c. j. Neamf>;
întărit m-rii Tazlău 451.
Zăvoiani, sat, pe Moldova, <numit şi Luca,
c. Drăguşeni, j. Suceava>; jumătate din
s. vândută de copiii Salomiei lui
Ştefan diac 222.
Zat (?), v. Ion
852
Zbearea din Gioseani; cumpără parte din
Gioseani XI-
Zbearea (Zberea, Zbiarea, Zbierea, Zbiiarea),
în Sfatul domnesc 86-88, 91-93, 97,
107, 109, 115, 137;
pârcălab de Hotin, în Sfatul domnesc
139-142, 207; pârcălab de Orhei, în
Sfatul domnesc 122.
Zbera vinde partea lui din s. Răciuleşti 524.
Zbiara, fiul iui Ilie; vinde lui Iosipt Veveriţă
pârcălab un loc pustiu la Redoai 300.
Zbiarea, v. Sima
Zbiiarea (Zbere), postelnic; schimbă s. Dolheştii
pe Şomuz cu satele Streşanii şi Cruhlicenii
ale m-rii Pobrata 108, 348.
*Zemeş, sat, pe Tazlăul Sărat; <lângă
Lucăceşti, fostă l.c. a or. Moineşti,
j. Bacău>; în hotar cu Lucăceşti 140.
Zgâvârdea, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Zgurea, ţigan; rob al m-rii Pobrata 379.
Zguroaie, ţigancă; roabă a m-rii Pobrata 379.
Zicul, ţigan; rob al m-rii Putna 380.
Zina, mama Varvarei 92.
*Zinideani, sat, pe Jijia; <lângă Stolniceni,
c. Răuseni. j. Botoşani>; parte din s.
vândută de Florea lui Cucor stolnic 523.
Zlata, fiica lui Toader; vinde partea ei din
satele Mogoşeşti şi Chiujdeşti pe Vilna
lui Simion 272.
Zlata, ţigancă; roabă a cneaghinei Aniţa a lui
Golăi fost logofăt 372.
Zlatca, fiica Vascăi; cumpără împreună cu
rudele sale s. Hăsnăşanii 61.
Zograf, m-re la Muntele Athos (Grecia); obroc
anual dat de domn m-rii ~ 107.
Zoica, bunica lui Drăghici şi a Sorei 263.
Zoica, fiica Stancăi; vinde partea ei din s.
Holohoreani pe Racoveţ 198.
Zolkiev, oraş în Galiţia; <azi în Ucraina, reg.
Lwow>; inventar de documente
moldoveneşti întocmit la ~ 23, 298.
Zuflescul, v. One
Zvâşteleşti, sat, pe Bogdana, ţ. Tutova; <în
Bogdana, c. j. Vaslui>; jumătate din
s. ~ dat de Gheorghie fost mare logofăt
lui Sima fiul Solomiei în schimbul unei
părţi din s. Băileşti 332.
 INDICE DE MATERII
A B
<acte> (cărţi domneşti, drese, hrisoave, ispisoace,
mărturii, privilegii, scrisori, urice,
zapise), passim;
v. şi Alexandru <cel Bun> voievod,
Alexandru <Lăpuşneanu> voievod;
Bogdan voievod <al II-lea>, Bogdan
voievod <al III-lea>, Bogdan
<Lăpuşneanu> voievod, Iliaş (Ilie)
voievod, Iliaş <Rareş> voievod, Ioan
voievod, Ion (Ioan) <Despot>
voievod, Petru <Aron> voievod,
Petru <Rareş> voievod, Ştefan
voievod, fiul lui Alexandru <cel
Bun> voievod, Ştefan voievod cel
Bătrân, <cel M a r e şi Sfânt>, Ştefan
voievod cel T â n ă r , Ş t e f a n voievod
L ă c u s t ă , Ştefan voievod R a r e ş .
anatema. în formula diplomatică a blestemului
XV.
angării, scutire de - 5 5 1 .
aprod 6, 53, 157, 251, 314, 320, 353, 362,
407, 461, 469, 488, 516, 545, XV, XXI,
XXII; v. şi Arpaş, Bârnovschi, Bogdan,
Ciolpan, Constantin, Dumitru <Moghilă>,
Gligorie, lonaşco, L a z ă r Mereuţă,
Reapede, Simion <Moghilă», Toma,
Vascan;
v. şi vătaf de aprozi,
argint 519; bani de ~ 30, 519.
arhierarh XXI.
arhierei 221.
arhistrateg XXI.
armaş 48; v. şi Drăgan.
armăşei 18, 47, 362, 445, 495; v. şi Andreica,
Dumitru, Filip, Verdeş.
armeni 171; v. şi Asfadur, Bogdan,
aspri 74, 86, 107, 110, 171, 185, 212, 216,
218, 219, 236, 237, 239, 243, 264, 285,
372, 421, 444, 492, 510, XV, XXII.
atlaz, habacciu de ~ 327.
avere luată de tâlhari 519.
bani, <monedă, în general> 6, 14, 62, 66, 67,
237, 171, 176, 179, 182, 192, 202, 213,
229, 237, 241, 257, 303, 371, 375, 454,
464, 476,478, 479, 502,512, 519, XXII.
bălţi de peşte 46, 179, 207, 221, 225-227, 234,
235, 251,392, 403, 532, XIII, XIV.
bătrân, parte de moşie 337, 466, VI;
bătrân, martor 407; v. şi oameni buni
şi bătrâni,
băutură, dată călugărilor 101.
berărie 340.
bere, la masa călugărilor 503.
beg 38.
biserici 53, 242,407, 469, VII.
blestem, în formularul actelor 86, 467, XV,
XXI.
boi 403, 430; 50 de gloabă 71, 50 de
duşegubină 358.
bolniţă, obroc pentru ~ 107.
bour, semn de hotar XII; ~ în stejari 314.
branişte, la Bohotin 140, 235; ~ a m-rii Bistriţa
IX, Moldoviţa 209, 324, Socola 475.
brănişter 333, 392; v. şi Hăbiac, Nechifor.
bucătar ţigan 391.
bucovină 129, 502; v. şi fag, pădure de
buţi de vin 77, 327.
C
cai 67, 179, 197, 199, 229, 243, 261, 297, 355,
391, 461; ~ buni 109, 155, 181, 246,
518, C; ~ graşi 529;
cal domnesc, frumos 392, ~ murg 343.
camătă 176.
cantoră a Basarabiei (sec. XIX) 150.
<eaptivitate> la tătari 396.
carul cu boi, dreptul de a confisca ~ 398, 520.
case 47, 49, 101, 178, 303, 306, 340, 353, 432,
435, 492, 532, 537, 546, 559, XIV;
locuri de ~ 171, 228.
853
catastif 77; ~ al târgului 517.
cazaci 212; v. şi lotri
cazangiu, ţigan ~ 262.
călugări 83, 99, 104, 107, 174, 177, 209, 210,
275, 247, 306, 326, 330, 371, 399, 403,
407, 412, 468, 487, 490, 491, 542, 553,
558, VIII, XV, XXII.
călugăriţe 51, 78, 121, 204, 318, 475, 511,
519, XXIII, XXVI.
cămănar 122; v. şi Sima.
cămăraşi 71, 161, 386, 397, 431, 544; v. şi
Gligori, Ion Soltan, Neagoe, Ştefănescul,
Toadir Bocotco;
foşti ~ 245, 259; v. şi Cozma, Ilie.
căminar 314; v. şi Simion Stroici.
căpitan 143; v. şi Sârghie;
traducător (1796) 84, 387, 542; v. şi
Andrei Tălmaciu.
câmp 179, 189, 245, 250, 251, 375, 428, 480,
482, 483, 493, 532, 544, 554 , XX.
cânepă I.
ceaşnici 16, 32, 34, 37-40, 44, 45, 48, 50, 62,
63, 65, 86, 88, 91-93, 97, 109, 115,
122, 139, 141, 142, 170, 181, 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 263, 272, 288,
291, 316, 346, 350, 352-354, 356, 374,
375, 393, 404, 405, 420, 421, 424, 429,
431, 432, 454, 464, 467, 469, 470, 474,
476, 479, 511, 517, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, X, XV, XVI, XX,
XXI, XXVI, XXVII; v. şi Balica, Băloş,
Bucium, Burtea, Gavril Sprânceană,
Gheorghie, Golăi, Luca, Mihu, Şteful
Mânjea, Vartic;
foşti ~ 115, 125, 405; v. şi Maxim
Cârneaci, Tudosie.
v. şi paharnici.
ceată 96.
cetaşi 92.
chilii 535.
cler (1805-1835) 7, 8,489.
cluceri 211, 246, 301, 401, 540, III, IV; v. şi
Gheorghie, Toader Bucotco, Vasiliuţă
Cironei;
clucer, traducător (1808-1810) 9, 64,138.
cneaghine 14, 16, 17, 61, 95, 110, 212, 255,
291, 293, 300, 315, 336, 354, 372, 405,
408, 467, 470, 483, 492, 517, XV, XXI,
XXIII; v. şi Anghelina Goioaia, An iţa,
Dingoaia, Drăghina, Eftimia, E r i n a ,
Fetina, Marica, Măgdălina, Măneasa,
Neacşa, Oprişa, Parasca, Salomia
Veveriţoaia, Şcheauca, Tecla, Todosie,
Tudora.
854
codru 183, 533.
coloade 77.
colivă 101, 107, 503.
comişei 61, 201, 363; v. şi Dumitru, Ion
Şofranco, Negrutul.
comişi 18, 30, 32, 34, 37-41, 44-46, 48, 6 1 -
63, 65,67, 86-88, 91, 93, 97, 107, 109,
111, 115, 122, 126, 139-141, 170, 181,
198, 207, 213, 221, 241, 244, 246, 247,
251-253, 257, 263, 264, 267, 272, 291,
307, 314, 346, 350, 352-354, 356, 363,
374, 401, 404, 405, 420, 421, 424, 428,
429, 431, 432, 464, 467, 469, 470, 474-
476, 479, 483, 484, 511, 517, 518, 521,
523, 526, 528, 537, 539, 552. III, IV, X,
XIII, XV, XVI, XX, XXI, XXVI, XXVII;
v. şi Berciul (Borciul, Burciul), Călin,
Cucora, Grozea, lăcomie, lane (Iani),
Nicoară, Plaxea, Popăscul, Stan, Stoica;
comis (sec. XIX) 230; v. şi Mihalachi
Jora.
condicar I.
condici, de acte 16, 402.
cort 327.
coteţe de peşte (la Prut) 121.
crame 262, 517, XX; loc pentru ~ 171.
cupă de vin 503.
curături 550.
curte domnească 168, 174, 219, 424, XV,
XXI.
curteni 100, 390.
curţi boiereşti XIII.
cuturi 113,214, 348, 558.
D
dabile domneşti 551.
dare, scutire de ~ 233, 502, 529.
dascăl slovenesc (1760-1766) 305, 331, 447.
datorie 271.
dâlma dealului XII.
deal, hotar 529, 542, 543.
dedine, passim.
desetină 139, 204, 502.
desetnici de stupi 72.
deşugubină, v. duşegubină.
diaconi 173, 503.
dichei 553.
dieci, 13, 14, 69, 83, 87, 106, 136-138, 141
158, 164, 172, 173, 181, 182, 191, 203
222, 240, 245, 247, 254, 278, 285, 313
343, 346, 347, 363, 389, 391, 392, 422
424, 429, 431, 444, 447, 471, 475, 482
 532, 536, 537, 541, 545, 556, C; v. şi...,
Avram, Bilava, Bogza, Candrea, Cichir,
Cornea, Coste, Cozma, Cracalie, Dumitru
Ciudinschi, Gheorghie, Gheorghie
din Aldeşti, Gheorghiţă Hasan,
Ieremia Băiseanul, Ion, Ion Babici,
Ion Bercea, Ion Rohozna, lonaşco
Dinga, lonaşcu din Galbeni, Irimia
Chiciră, Isac Morozeanul, Ivanco,
Lucociu, Mihul, Mogâldea, Molodeţ,
Necoară, Nichita, Pătraşco, Petre,
Ştefan, Ştefan din Tatomireşti, Tiron,
Toader Matiiaş, Vasile, Văscan, Vlad;
diac unguresc 525; v. şi Oşteai;
diac de divan (1732) 524; v. şi Toader.
d r u m u r i , în hotar 242, 358, 518, 535, 556, IX,
XX, XXIII,
ducaţi ungureşti 107, 442.
duhovnic 326.
dulaină de postav 121.
dumbrăvi II, VII.
<duşegubinari>, şugubinari 502.
duşegubînă 358.
E gloabă (amendă) 59, 90, 497.
egumeni 19, 36, 61, 86, 93, 107, 108, 209, 210,
232, 255, 262, 294, 324, 378, 398, 428,
438, 465, 467, 503, 510, 520, 553, 555,
XXII; v. şi Atanasie (m-rea Sfântul Ilie),
Calistru (m-rea Voroneţ), E u s t a t i e
(m-rea Putna), Ghedeon (m-rea Râcica),
Gligorie (m-rea Pobrata), Inochentie
(m-rea Pobrata), Isaia (m-rea Neamţ),
Mihail (m-rea Moldoviţa), Neofit (m-rea
Homor), Paisie (m-rea Hilandar, Muntele
Athos).
emurluc 327.
episcopi 9, 84, 139, 197, 207, 220, 221, 232,
242, 311, 326, 400, 418, 442, 492, 503,
511, XV, XVI, XX-XXII, XXVI; v. şi
Agafton, Eustatie, Gheorghie (de
Roman), Isaia (de Rădăuţi);
foşti ~ 7, 232; v. şi Anastasie (de
Roman), Eftimie (de Rădăuţi).
F Sturza.
fag, pădure de ~ 63, 155, 267, 374, 518; v. şi
bucovină,
faţă de perină 327.
faur 262.
fălci de vie 101, 171, 212, 237, 256, 262, 311,
517.
fân 85.
fâneţe 220, 316, 328, 375, 402, 481, 482, 502,
554, IX, XX.
fântâni, în hotar 71, 162, 303, 428, II, VII.
feciori de suflet 561.
fete mari, ţigance ~ 380.
ferâe 52, 56, 58, 64, 82, 88, 176, 295, 322, 326,
346, 389,407,433, 469, 473, 493, 534.
flăcăi, ţigani ~ 380.
fraţi de mănăstire 61, 407.
G
galbeni 411, 443, 465, 503, 554; bani buni
364; ~ tătăreşti 157, 463; ~ ungureşti
64, 558, XIV.
gârle ale iezerelor 262, 398, 520, 528; v. şi
Bursuc, Chiciţa, Ciorna, Pancova,
Pietroasa, Plopul, Teliţa, Topileana,
Vidra, Vlaca.
globnici 502.
gorştină de grâu, de oi şi de porci 204, 314,
502.
grămătic (1733); v. şi Pavel.
grădini 101,1, XX.
grâu, desetină de ~ 204.
grefier (1785) 489; v. şi Erggelet.
grind, în hotar 316, 528.
groapă, argint furat din ~ 519; în hotar 68.
H
habacciu de atlaz 327.
haraci 86.
hatman şi pârcălab/portar de Suceava 121,
122, 209, 210, 269, 312, 337, 374, 391,
399, 404, 405, 488, 500, XX-XXII; v. şi
Balica, Burlă, Dan, Dinga, Ghianghea,
Petrică, Slăvilă, Sturdzea (Sturza),
Vartic;
foşti - 1 1 7 , XXIII; v. şi Luca Arbure,
hămei IX.
hânsari 411; v. şi Sava; v. şi vătaf de
hânsărei 173, 229; v. şi Gligorie, Ioan.
heleşteie 7, 138, 187, 235, 242, 290, 428, 429,
556, XIII-XV.
855
holtei 21; v. şi Gavril.
hotare, passim.
hotarnic 548.
hotnog III, IV; v. şi Toader.
hramuri 27, 221, 232, 234, 242, 247, 317, 407,
453, 462, 467, 469, 470, 475, 511, 521,
528, 556, XXI, XXIII; v. şi Adormirea
Maicii Domnului, Botezul Domnului,
Buna Vestire, înălţarea Domnului,
învierea Domnului, Schimbarea la
Faţă, Sfânta Maria, Sfânta Paraschiva,
Sfântul Gheorghe, Sfântul Nicolae,
Sfinţii Mihail şi Gavril.
hrisoave, passim.
humelnic 371; v. şi Ieremia.
I locuri, de casă 69, 171, 228, 492; ~ de crame
iazuri 149, 207, 242, 262, 276, 291, 298, 307,
404, 405, 414, 416-418, 420, 421, 474,
475, 500, 553, 555, X, XX.
iepe cu mânzi 121.
ieromonahi 36, 108, 232, 281, 333, 492, 503,
510.
iezere 121, 221, 306, 398, 403, 440, 520, 528,
XXII; v. şi Bealeul (Beleul), Gemenele,
Oreahovul, Trosna.
iliş, scutire de ~ 139, 204, 502.
imaş 328.
ispisoace, passim.
ispravnic al ţinutului 51.
iudei, în formula diplomatică a blestemului
XXVI, XXVII,
izvod de ţigani robi 265.
izvoare, în hotar XX, XXIII, XXVI.
A luncă 481.
I
împregiuraşi, martori 508.
J martori, 24 de ~ 52.
jalobe 82, 424, 538, 558.
jertfelnic 101.
jidovi, în formula diplomatică a blestemului
XXVII,
jirebii 353.
jitniceri 62, 241; v. şi Gheorghe, Ilea.
jude 314; v. şi Petre,
juncă, vacă cu ~ 480.
jupan 237; v. şi Grigorie.
856
jupaniţe/jupânese 326, 372, 439, 455, 456,
468, 498, 548, 559.
jurători 56, 326, 473,493.
L
lac mare, în hotar 533, XII; ~ sec, în hotar XII.
lege 58, 326, 334; legea ţării 188, 473, 479; legea
duhovnicească XV; legea mirenească XV.
lemne 242, IX.
limbă, <reclamaţie> 96.
limbi străine, pradă ţara 396.
liturghie 101, 107,503.
livezi 69, 244, XX.
171; ~ domneşti 529; ~ de fânaţ 121,
220; ~ de heleşteie 161, 169; ~ de iaz
XX; ~ de mori, v. mori; ~ de prisacă 34,
56, 129,477,481,502, I; ~ pustii 18,41,
44, 60, 63, 73, 109, 170, 171, 262, 300,
331,517,529, C; loc de stână IX.
logofeţi, passim; v. şi Bârlădeanul, Constantin
Balş (1813), Drăgoi, Ionaşco, Mânui,
Mătiiaş; mari ispravnici de acte
Berheaci, Gheorghie, Ioan Golăi, Lupul
Stroici (Stroicz), Vasilie;
foşti mari ~ Gavril Totruşanul,
Gheorghie, Ion Golăi, Ion Moghilă,
<Ion> Tăutul, Vasilie Bălţatul;
~ al treilea Andrei, Gavril Hâra, Moţocel;
~ de divan Nedelcu (1819); ~ în acte
false Iurcu.
logofeteasa (1705) 265.
lo/.ii, în hotar 242.
M
maluri, în hotar 489, 528.
mascuri, gorştină de ~ 502.
matca pârâului/râului, hotar 374,493.
mănăstiri, passim; v. şi Agapia, Berzunţul,
Bistriţa, Bogdana, Dobrovăţ, Floreşti,
Galata, Hilandar (de la Muntele Athos),
Humor, Lavra (de la Muntele Arhos),
Mănăstirea de la Greci, Mănăstirea
de pe Răcătău, Moldoviţa, Neamţ,
Pângăraţi, Pobrata, Putna, Răchitoasa,
Râşca (Râcica), Sfântul Ilie, Sfântul
 Sava (din Iaşi), Sfântul Sava (de la
Ierusalim), Slatina, Socola, Suceviţa,
• Tazlău, Vatoped (de la Muntele Arhos),
Vânători, Voroneţ,'
mânzi, iepe cu - 121.
medelniceri 446, 481, III, IV; v. şi Neculai
(Necolai), Oprea, Stavro;
foşti ~ 33; v. şi Seachil.
megieşi, martori 65, 174, 194, 346, 358, 367,
386, 390, 407, 424, 432, 469, 533, XXI.
merţe 465, VI.
metoh 139, 197.
miedari 424, 491,532,537.
miei, oi cu ~ 545.
miere curată 77.
mită 38, 314.
mitropoliţi ai Ţării Moldovei 38, 139, 197,
207, 221,' 237, 242, 326, 414, 492, 500,
511, 553, 555, XV, XVI, XX-XXII,
XXVI; v. şi Anastasie, Theofan;
foşti ~ 232,490, 503, XX; v. şi Anastasie,
Gheorghie.
mlăjet 398, 520.
monahi 7, 19, 26, 101, 146, 220, 398, 467, 469,
470, 520,560; v. şi călugări, rugători,
mori 7, 18, 26, 36, 48, 62, 67, 78, 82, 87, 88, 93,
96, 132, 136, 138, 139, 141, 144, 153,
167, 168, 171, 178, 187, 202, 207, 213,
218, 221, 222, 225-227, 232, 235, 262,
277-279, 289, 317-332, 340, 348, 350,
351, 373, 381, 382, 404-407, 420, 421,
453, 455, 456, 462, 465,467, 469-471,
483, 494, 500, 502, 516, 517, 521, 540,
547, 560, XIII-XV, XXII, XXVI, XXVII;
locuri de ~ 39, 46, 126, 145, 154, 155.
179, 192, 219, 225-227, 235, 243, 262,
277, 290, 291, 300, 307, 330, 347, 356,
381, 382, 454, 463, 475, 478, 483, 517,
521, 554, XX;
vaduri de ~ 10, 28, 60, 161, 169, 174,
199, 269, 315, 341, 375, 390, 402, 405,
408, 432, 434, 452, 487,1, II.
m o r a r 248.
movile, hotar 93, 179, 407, 428, 469, 474, 475,
517, 556, IX.
munci <domneşti>, scutire de ~ 551.
munte, hotar 529, XXIII, XXIV.
munteni <din Ţara Românească> 502.
N pâraie, hotare 386, 407, 475, 517, 518, 542,
nacealnic şi protopop la Mitropolia Sucevei
(sec. XIX) 343; v. şi losif Carasievici.
nemişi 49, 314.
nuieii IX.
O
oameni buni şi bătrâni, martori 31, 65, 73,
82, 96, 131, 137, 174, 182, 229, 237,
249, 269, 314, 315, 322, 331, 354, 355,
362, 365, 367, 386, 389, 402, 424, 460,
475, 480, 482, 487, 505, 513, 519, 533,
536, 537, IV, XI, XX.
oaste, scutire de ~ 204.
oşteni 424,475, 537, XV.
obiceiul ţării, judecată după — 519; v. şi legea
ţării,
obroc 77, 236,510.
ocine, passim.
ocoale 15, 235, 316, 350, 447, 453, 467, 470,
474, 491, 499, 502, 511, 521, 551, 559;
v. şi Botoşani, Bozoviţa, Dorohoi,
Huşi, Iaşi, Neamţ, Piatra, Roman,
Ştefăneşti.
ogoare 193, 303.
oi 204, 502, 545, IX.
olar 171.
ostrov 121.
P
paharnici 18, 20, 30, 41, 60, 67, 87, 137, 140,
198, 201, 207, 213, 221, 401, 428, 472,
483, 498, XIII, XIV; v. şi Balica, Băloş,
Bucium, Coste, Gheorghe, Golăi,
Ioan Moghilă, Pătraşco, Simion
Moghilă, Vartic;
foşti ~ 104, 474, 498; v. şi Drăgan,
Tudoran;
v. şi ceaşnici.
paraclis, cântare 107, 503.
parastas 101.
paşă 274; v. şi Cantemir.
păduri 74, 189, 234, 239, 243, 324, 358, 435,
517, 518,532, IX, XX.
păhărniceasă V; v. şi Malea Costas.
păhărnicei 127, 365, 460, 474, 483; v. şi Ilie,
lonaşco, Onicica, Simion, Vasilie.
părţi de ocine, de sate, passim.
pâine, <cereale> VI.
543, IX, XX.
pârcălabi 13, 17, 98, 126, 127, 165, 170, 171,
235, 262, 268, 291, 300, 307, 322, 351,
857
 392, 497, 513, 517, 526, 550, VI; v. şi
Cozma Ghianghea, Goia, David,
Hărman, Ieremia, Ioan, Ion Bainschi,
Iosip Veveriţă, Mihai, Mudruz, Neagoe,
Orăş, Şandru, Toader, Vlad cel bătrân;
foşti ~ 96, 103, 110, 129, 193, 252,
300, 336, 368, 442, 471, 512, 545,
560, XIII, XXVI; v. şi Caraghiuzeal,
Cozma, Hârbor, <Ion> Bainschi,
<Luca> Arbure, Lupe Huru, Pătraşco,
Toader, Toader Boldescul, Turcea,
Petru Vartic.
pârcălab de Cetatea Albă 353; v. şi
Hărman.
pârcălab de Cetatea Nouă/Roman,
passim; v. şi Berheaci, Brândzea, BurciuL,
Cârstea, Cozma Murgu, David,
Gheorghe, Ilea, Ilie, Giurgea (Jurj),
Luca, Malcoci, Nicola, Petrea Cârcu,
Sava, Sima, Şteful (Ştefan), Golăi
(Golăiaş), Toader, Toma, Ţopa, Văscan
Golăi, Vitolt.
pârcălab de Cotnari 327; v. şi Veveriţă,
pârcălab de Galaţi VII; v. şi Miron.
pârcălab de Hotin, passim; v. şi Andrei,
Andronic (Andronache), Bilăi, Bucium,
Cârstea, Cozma M u r g u , Dan, Bole,
Gavril (Gavrilaş), Gheorghie, Ioan (Ion),
Ion Caraghiuzeal, Iuraşco Vartic,
Lupe Huru, Nicolae (Nicula), Petrea
(Pătru), Toader, Zbiarea.
pârcălab de Neamţ, passim; v. şi Andrei,
Bernat, Brândzea, Bucium, Cârstea,
Condrea, Draxin, Dragul, Goia,
Gheorghe, Ia ne, Maxin, Nica (Nicola,
Nicula), Pătraşco, Romaşco, Şteful
(Ştefan) Golăi (Golăiaş), Toader.
pârcălab de Orhei, passim; v. şi Bucium,
Cârstea, Danciul, Durac, Ieremia,
Negrilă, Păţea, Popăscul, Slăvilă,
Zbierea.
pârcălab de Soroca 327; v. şi Flore,
pârgari 237, 282, 320, 326, 330, 407, 422,
469, 515.
peceţi, passim.
perină, faţă de ~ 327.
peşte 414,'520, IX, XX.
peşteri, în hotar 67.
piatră de hotar 84, 234, 535, 556; pivniţă de ~
171.
pisari 138, 169, 175, 353, 408; v. şi Gavriil,
Gavrilaş, Grozav Cracalie, Ionaşco;
al doilea pisar 102, 483; v. şi Toma
Berheaciu.
858
pisc, hotar 542.
pitari 141, 173, 255; v. şi Drume, Ionaşco,
Mihail; ~ traducători (1806-1807) 5,
50, 113, 175, 186, 195, 198, 201, 554;
v. şi Ion Stamati;
foşti ~ 381, 382, 560; v. şi Braţul,
Veisa.
pitărei 141, 173; v. şi Ile, Ion.
pivnicer, fost - 2 8 1 , 282, 325; v. şi Başotă.
pivniţe 171, 517.
pizmă 509, 551.
plaiuri XIII, XXVI.
plată, passim; plata capului 84, 391.
pod, hotar 475.
poieni 22, 46, 98, 157, 355, 432, 475, 502,
508, 517, 539, 535, 542, I, IX, XIV,
XX, XXIII, XXIV, XXVI.
podiş, în hotar 533.
polcovnic, traduce acte sl. (1798-1808) 7, 150,
156, 508, XIV.
poloboc de miere 443.
pomelnic 107.
pomet 238,1.
popi (preoţi) 25, 51, 53, 56, 69, 86, 147, 193,
203, 216, 218, 255, 258, 290, 314, 326,
331, 364, 374, 375, 410, 430, 460, 465,
494, 503, 513, 515, 517, 532, 543, 544,
550, 554, VII; v. şi Alexa, Adonie,
Anton din Oboroceni, Athanasie,
Buzdugan, Cauteşu, Cârstea, Costea,
Cozma, Cristea, Dan din Piticeani,
Dumitru Popovici, Dumşa, Gavril,
Ghidion, Ghilasie, Gliga, Gligorie,
Grigorie, Ilie, Iosif, Irimia, Lazăr,
M a j ă , Necoară, Roman, Sava, Ştefan,
Toader, Toma, Vasilie, Vescul.
popor, poporeni VI.
poporeni 74.
porci, gorştină de ~ 204.
portari de Suceava, passim; v. şi Balica,
Gârlea, Ghianghea, Ieremia, Nicula
(Nicola), Slăvilă.
foşti v. şi Dan, Gavril, Luca Arbure.
posadnici 102, 300, 483; v. şi Costea, Stan şi
s. Posadnicii.
posluşnici 19, 204, 340, 398.
postav, dulamă de ~ 121.
postelnici, passim; în Sfatul domnesc: Aslan,
Brut, Burtea, Dumitru, Iane, Ieremia,
Ion Caraghiuzeal, Mălai Pătru, Vartic.
foşti ş.a. ~ Andrei, Avram Faraon,
Bârlădeanul, Cozma Şarpe, Gherman
Hâra, Hodco Costici (Costea), Huhulea,
Ionaşco Ivul, Lupul Popăscul, Oprea,
 Sava Ivul, Simion Popăscul, Sturzea, serdar şi condicar de divan (1828) 282; v. şi
Zbiarea. Theodor Gaşpar.
potronici 544, 554, VIII. sfat domnesc, <în general>: passim.
pravile domneşti 407, 469/ sladniţă 340.
- prăvălie (privai), în hotar III, XII. slugi domneşti: passim.
preoţi, v. popi. slujbe către domnie, răsplătite 211, 243, 316,
preutese 53, 143, 513. 474.
pricuturi 93. sobor 86, 107, 178, 232, 465, XV.
prilevcă 107. sol 432.
prisăci 26, 72, 129, 140, 219, 220, 234, 235, spătari: passim; v. şi Blăstea, Matiiaş, Turcul;
242, 244, 276, 414, 416, 417, 475, 502, [mari] - Golăi, Ilie;
535, 543, 547; în Sfatul domnesc Balica, Casin, Filip
locuri de - 34, 129, 402, 447, 481, 502, (Hilip), Gavril (Gavrilă), Grigorie
543. (Gligorie), Nicola, Pojog (Pojoga),
privilegii arse 537. Stan, Toader.
procelnic 467. spătărel 182; v. şi Burnar.
proegumen 281; v. şi Isaia. stadolie, în hotar 533.
prohod 107. stareţ, XXII; v. şi Efrim.
proscomidie 107.
stareţă 204.
protopop 343; v. şi Iosif Carasievici.
staroste 263; v. şi Mihăilă; - de Cernăuţi 265,
pruni, în hotar 193.
B; v. şi Bilăi; - de Covurlui 419; v. şi
pustie, loc î n - 4 1 , 44, 67, 138, 160, 171, 234,
Ţopa; - de Putna 529, A; v. şi Broştoc,
529, 552.
Golăi; - de Tecuci 213; v. şi Gâlţu;
puţ, în hotar 556.
fost - 14, 347; v. şi Mătiiaş.
stejari, hotar 291, VII, XII.
stâlpi de piatră, hotar 96, 291, 308, 314, 322,
R
331,365,475,542.
stână, în hotar 179, XX; loc de - IX.
răscumpărare 66.
stegari 410, 432.
război 346.
stolnicel 184; v. şi Lupe.
răzeşi 496, 541.
stolnici: passim; v. şi Andreica, Danovici,
râpă, în hotar III.
Dragotă, Iancu, Ihnat, Jurj Nigşul; sec.
robi ţigani 21, 103, 191, 196, 207, 210, 312,
XVIII: Miron Gafenco; în acte false:
372, 377, 378, 386,448,469,475.
Chicoş, Toader Sofioiul fost stolnic,
rugători, v. călugări.
în Sfatul domnesc: Bilăi, Cocor
românii/rumânie (1718), <limba> română 148.
(Cocora, Cocorea), Nicola (Nicula),
Paţea, Rădici (Rădici),
S stupi 234; desetină şi desetnici de - 72,204, 502.
sulgerel 229; v. şi Vasilie.
sulgeri 9, 71, 110, 240, 309, 314, 523; v. şi
sate <în general>, passim.
Gavrilaş, Gherman Hâra, Ioan Bosie,
sălaşe de ţigani 124, 207, 235, 265, 380, 434,
Luca, Stoian, Turcul,
502, 520, B.
suliţaş 392; v. şi Toma Oană.
sârbască/sârbească, limba - <slavonă>,
sultan 274; v. şi Calha.
sârbeşte (sec. XVIII-XIX) 5, 16, 18, 68,
113,161,169,175,534.
sârbie, <slavonă> (sec. XVIII-XIX) 9, 150,
156, 175, 187,215,486,508,1. Ş
scaun mitropolitan 535; - orăşenesc 330, 515;
- al vătafului 229. şanţ, în hotar 179.
scoruş însemnat, în hotar 549. şerbi, ţigani - 265.
scrisori, <acte>, falsificate VIII. şes, hotar 518.
selişti 88, 122, 153, 154, 171, 181, 197, 243, şetrari 405, 464, 493; v. şi Boben, Drăgăilă,
262, 264, 269, 290, 334, 413, 431, 447, Maxim,
486, 500, 524-526, 536,1. şetrărel 113; v. şi Ştefan.

859
şirag de mărgăritar 435.
şoltuz 237, 281, 282, 320, 326, 327, 330, 407,
422, 469, 475;
~ de Agiudu (Ajud), v. Băloş; ~ de Baia,
v. Nicoară; ~ de Roman, v. Miron,
Martin Lucoci; ~ de Suceava, v. Simion;
fost ~ de Suceava; v. Beldiman.
şomoltoace 528.
şugubinari, v. duşegubinari.
T
taleri 116, 146, 237, 282, 355, 400, 438, 471,
480, 481,512, 527, 544, 545, XI.
tătari, pradă, pustiesc şi ard sate ş.a. 44, 133,
148, 153, 154, 171, 174, 194, 243, 252,
262-264, 315, 346, 358, 367, 396, 413,
475, 488.
tărcat, cal ~ 518.
tâlhari 84,519.
târguri: passim; v. şi Agiudu (Ajud), Bacău,
Baia, Botoşani, Cotnari, Huşi, Roman,
Şiret, Suceava, Ştefăneşti, Tecuci,
tei, în hotar 93.
temniţă 133.
tocmeală: passim.
traistă turcească, pierdută 219.
trapeză 101.
tufiş, în hotar 428.
turci, haraci la ~ 86; ~ pradă tara 194, 346,
475, XXI.
Ţ Urecheani, Costin din Bahrineşti, Cozma,
ţară: passim.
ţarină 193, 242, 303,402,480,481, 556, VI.
ţărm, hotar 242.
ţigani, robi 9, 21, 110, 191, 196, 207, 210,
235, 252, 262, 265, 320, 364, 377-379,
400, 405, 469, 475, 500, 502, XX, B.
ţinuturi: passim; v. şi Bacău, Botoşani (1805),
Cârligătura, Cernăuţi, Chigheci, Covurlui,
Dorohoi, Hârlău, Hotin, Iaşi, Lăpuşna,
Neamţ, Orhei, Putna, Roman, Soroca,
Suceava, Tecuci, Trotuş, Tutova,
Vaslui.
U dehânsari 172; v. şi Grozav;
ughi 270, 364, 429.
ungureni 308, 525.
860
u read nici 399, 551; foşti ~ 6, 144; v. şi Drăguş,
Hromşea.
uric: passim.
uricari 9, 66, 114, 120, 158, 265, 308, 314,
339, 435; v. şi Cârstea Mihăilescul,
Gavril, Axinte (1705), Vasili Neagu
(1835).
uşer 305, 447; v. şi Ion, Z a h a r i a .
uşerei 47, 181, 203; v. şi Gavriil, Nechita,
Zaharia.
utrenie 107.
V
vaci 480, VI.
vaduri 141, 556; v. şi mori, vaduri d e ~ .
vale, în hotar 242,410.
vameşi 64, 446, 560; v. şi Anton, Prăjescul,
Simion;
foşti ~ 174; v. şi Măteiu.
vatră de sat/a satului 250, 303, 418, 532, 541,
544.
vătafi (vătagi, vătavi) 11, 25, 49, 51, 73, 75,
87, 100, 121, 128, 131, 160, 162, 189,
216, 223, 228, 229, 238, 249, 255, 263,
268, 269, 271, 272, 278, 313, 320, 322,
329, 331, 343, 349, 352, 354, 355, 362,
365, 371, 374, 389,393, 402, 411, 422,
432, 437, 449, 487, 501, 504, 505, 508,
513, 515, 527, 523, 541, III, V; v. şi
Andreica, Andreica din Muşeteşti,
Bărnovschi, Bera, Bobul, Broştoc,
Ciomârtan, Ciudinschi, Clanţa din
Crăciun din Bahrineşti, Dragan, Drăgan
din Storojineţ, Drăghici, Drăghici Uscatul,
Drăgoşan, Dumitru Pleşca din Nisporeşti,
Frim, Gavril, Gărganul, Gârbăscul,
Hilip, Ionaşco, Ionaşcu, Isaia Bilava,
Lazor, Leuntii, Leva, Lupan, Mareş,
Măteiu, Mândrea, Mânja, Meşta,
Muşat, Nicoară Ciocârlie, Onciul,
Opre, Pătraşco, Pătraşcu, Petrea,
Petrea din Săcuiani, Petreaşăl, Predici,
Răcătău, Rânjea, Simion, Toader,
Toadir, Toma, Toma Albăscul, Toma
Mojilescul, Ţigan, Vasilie, Văscan,
Vrânceanu;
~ de aprozi 540; v. şi Costantin Leul; ~
mari ~ 134, 135, 312, 389, 536, 560; v. şi
Baritco, Casân, Isac, Manea, Pârvul;
foşti mari ~ 469; XXIV; v. şi Ghidion;
 mari ~ de ţinutul. Iaşi X; v. şi Petrea
Albotă; ~ de ţ. Lăpuşna 403; v. şi
• Bodeiu; - de ţ. Suceava 278, 351, 407,
444, 515, 519, XX; v. şi Bainschi,
Corlătescul, Ghedion, Gligorie Udrea,
Ilea.
vecernie 107.
vecinire cu sila VII.
viezunie, în hotar XII.
vii 38, 101, 171, 177, 207, 212, 225-227, 235,
237, 256, 386, 465, 475, 517, XX.
vin 327, 503.
vislujenie 262.
vistierie 52, 58, 82, 88, 133, 153, 154, 179,
213, 243, 295, 346, 473, 534, XXI.
vistiernici: passim; v. şi Alexandru, Bârlădeanul,
Drăghici, Erimia, lacoş, Ioniţă, Toader;
în Sfatul domnesc: passim; v. şi
Gheorghie, Iane, Ion Solomon, Lupul
Stroici;
foşti passim; v. şi Gavril, Hamza,
Ion Şandro, Jurja, Pilipovschi;
~ al doilea 264; v. şi Gavriil.
vistiernicei 143, 407; v. şi Adam, Cozma,
Isache.
viţel VI.
vlădică de Rădăuţi IV; v. şi Paisie.
voievozi şi domni ai Ţării Moldovei: passim.
voit de Suceava 515; v. şi Drăgan.
vornicei 19, 398.
vornici: passim; v. şi Burnar, Cozma Murgu
(greşit: Burcă), Criste, Gligorie
Ghianghea, Grigorie, Grozav, Toma,
Trifa; foşti -/mari - Albotă, Bilăi,
Bucium, Gonţa, Ion Hâra, Huru,
Nădăbaicu, Suilă, Zaharia, Zbierea;
-/mari - de Ţara de Jos, în Sfatul
domnesc: passim; v. şi Condrea Bucium,
Cozma Murgu, Dumbravă, Vartic;
-/mari - de Ţara de Sus, în Sfatul
domnesc: passim; v. şi Bilăi, Cozma
Murgu, Ieremia <Moghilă>, Iurescul,
Păcurar, Slăvilă, Vartic;
- de gloată/poartă 121,364; v. şi Dumitru
Sculeş, Paţea.
Z
zapise: passim.
zălog, zălogire 237, 430, 449.
zăpodie, în hotar XII.
zi, ctermen de plată> 237.
zlătari 262; v. şi Andreica şi lonuţ, ţigani; v.
şi Petrea Zlătar,
zloţi tătăreşti 5-7, 11, 13, 14, 28, 31, 33, 34,
38, 40, 47, 48, 51, 53, 56, 58, 59, 61,
62, 64, 65, 67, 69, 70, 73, 75, 77, 81,82,
84, 87-89, 81, 113, 120, 121, 123, 126,
129, 130, 132, 135, 144, 153-155, 156,
158, 160-162, 164-166, 168-173, 175,
176, 178, 179, 183, 184, 189, 192, 193,
202, 205, 206, 213, 217-219, 222, 223,
230, 238-241, 244, 245, 247-251, 253-
257, 259, 262, 263, 266, 267, 272, 278,
281, 285, 287, 288, 293, 295, 296, 300,
301, 303, 305, 315, 320, 321, 326, 329,
330, 332-336, 341, 346, 347, 351-354,
356, 357, 360, 362, 363, 367, 368, 371,
375, 385, 389, 392, 394, 395, 402, 4 0 4 -
408, 410, 412, 420, 422, 425, 427, 433,
434, 446, 449, 452, 454, 458-461, 464,
467, 468, 470, 472, 473, 476, 478, 479,
482^184, 490, 493, 501, 504-507, 513,
515, 517, 522, 524, 526, 531-534, 536,
538, 539, 543, 549, 550, III-V, XXVI,
XXVII;
- turceşti 25.
861
 LISTA DE CONCORDANŢĂ A DOCUMENTELOR
DIN VOLUM CU CELE PUBLICATE
ANTERIOR SUB ALTE DATE

Nr. Datarea şi nr. din

Data anterioara EDIŢII
crt. acest volum
1. 1571 (7079) iulie 19, Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 364, 1571 (7079) iulie 15, Iaşi
Iaşi nr. 945 (rez.) (nr. 6)

2. 1572 (7080) decembrie Ciucă <şi> Vătafu-Găitan, Colecţia 1571 (7080) decembrie
29 Achiziţii Noi, I, p. 20, nr. 267 (rez.) 29 (nr. 11)

3. <către 7081 (1573) Ghibănescu, Surete, XIX, p. 78-79, <După 1572 (7080)
nr. 58 (copie sl.) martie 8> (nr. 17)

4. 1562 martie 16 Iorga, St. şi doc., XI, p. 84 (menţ.) 1572 (7080) martie 16
(nr. 19)

1552 (7060) februarie 2 Paul Mihailovici, Mărturii româneşti, 1573 (7081) februarie
p. 6 - 9 (trad. rom.); Vitalie Stănică, <2> (nr. 37)
Date noi, p. 866-868 (text sl. şi trad.,
datat: 1573); Dragnev, Nichitici ş.a.,
Moldova, II, p, 306-309, nr. 98 (text
sl. şi trad. rom., datat: 1573 februarie);
Balan, Doc. bucovinene, III, p. 145
(rez. după Mihailovici, datat: <1573-
1574> februarie)

6. 1574 (7082) ianuarie Codrescu, Uricariul, X, p. 108 (trad. 1574(7082) ianuarie 1,

30 rom.) Iaşi (nr. 54)

7. <1574 după martie 1 2 - D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 31-32, nr. <1574 (7082) după martie
iunie> 40 (trad. rom.) 12 (nr. 62)

8. 1574 (7082) martie 15 Sîndreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, 1574 (7082) martie 13,
I, p. 18, nr. 53 (rez. din 1845) Iaşi (nr. 63)

1574 (7082) mai 13, N. Grigoraş şi I. Caproşu, Doc.

Iaşi moldoveneşti inedite, p. 247-250, nr.
3 (orig. sl. şi trad. rom.)

<1574 iunie 15-1579 D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37-38, nr. 47 <1574 (7082) după iunie
nov. 21; 1582 sept. - (trad. sec. XVIII); Catalogul doc. mold., 11- 1591 (7099)
1591 aug.> I, p. 156, nr. 592 (rez. cu aceeaşi datare). august 19> (nr. 70)

862
10. <1574-1591> 11, P- 73, <1574 (7082) după i
128 (rez.) 11-... 1591 (7099);
19> (nr. 71)

te <1574 (7082) după i

ad. 11-... 1591 (7099);
19) (nr. 72)

12. <1575-1579; 1581- D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 51, nr. 66

1591> mai 4, Iaşi (trad.)

<1575-1577> mai 4, , I, p. 158, nr. 602 <1575 ( 7 0 8 3 ) - 1579

(rez.) (7087); 1583 (7091) -
1591 (7099)> mai 4, Iaşi
(nr. 99)

13. <1575—1591> mai 4, doc. mold., I, p. 158, nr. 603 <1575 (7083)- 1579
(rez.) (7087); 1583 (7099)> mai
4, Iaşi (nr. 100)

14. 1575 (7083) St. şi doc., XVI, p. 291 (rez.) 1575 (7083) mai 30, Iaşi
(nr. 106)

7083

15. <1574: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 41, nr. 57 1575 (7083)
1575 august 31> (7083) (rez.) (nr. 112)

1575 (7083) f(ără) , I , p . 160,i

l(ună) 612 (rez.)

16. 1575 (7083) de doc. 1575 (7083) iulie 26

1 (rez.) (nr. 117)

17. 1574 (7083) D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 60, nr. 79 1575 (7083):
27, Iaşi (nr. 125)

1574 (7083) <sept. 27, ,1, p. 157, nr. 596

Iaşi> (rez.)

1574 (7083) sept. 27, Iaşi, I,

<Iaşi> p. 376, nr. 980 (rez.)

1574 (7083) sept. 27 Ciucă şi '

Noi, I, p. 20, nr. 278 (menţ.)

18. <Cca 7084> <1576 (7084)>

12, Urecheani (128)

19. 1576 (7084) , XIX, p. 91, nr. 67 1576 (7084) <înainte

(text sl. şi trad. rom.) 18> (nr. 130)

863
 D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 58-59, nr. 77
(trad. 1785 iulie 15)

Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,

p. 382, nr. 100 (rez.)

20. <Cca 1576> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, <1576 (7084) martie ÎS
p. 382, nr. 1001 (rez.) (nr. 131)

21. 1576 (7084) aprilie 1, Creşterea colecţiunilor 1911, p. 119 1576 (7084) aprilie 30,
Iaşi (rez.) Iaşi (nr. 145) '

7084 Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,

p. 381, nr. 996 (menţ. din 1803,
considerată ca fiind alt doc.)

22. 1576 (7084) martie 12 Ghibănescu, Surete, VII, p. CLIX (rez.); 1576 (7084) rriai 12 (nr.
ibidem, XIX, p. 86, nr. 63, nota b (rez.) 149)

23. <1574 i u n i e - 1 5 7 9 D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37, nr. 46 15<7>6 septembrie 1
noiembrie 21; 1582 (trad.) 15<7>7 august 31 79<8>5;
septembrie - 1591 15<8>6 septembrie 1 -
august 15<8>7 august 31
(70<9>5) (nr. 163)

<1574 iun. 1 5 - 1 5 7 9 Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 593

nov. 21; 1582 s e p t . - (rez.)
1591 a u g >

24. 1575 (7083) mai 18, Ghibănescu, „T. Codrescu", An. I, nr. 4, 1577 (7085) mai 18, Iaşi
laşi p. 49-50, nr. 21 (orig. sl. şi trad. rom.) (nr. 191)

25. 7086 iunie 31 (sic!), Ghibănescu, Surete, XIX, p. 220, nr. 159 1577 (7085) iunie 30, Iaşi
iar în regest: 7088 (trad. din 1809) (nr. 195)
iunie 13 (1579), Iaşi

26. 1577 (7085) august Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, 1577 (7085) august <31>
p. 394, nr. 1032 (rez.) (nr. 200)

27. 1577 (7086) noiembrie D.I.R., A, XVI, voi. 111, p. 91, nr. 115 1577 (7086) noiembrie
23 (trad. prescurtată) 18, Iaşi (nr. 202)

28. 1577(7086) Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 77, 1578 (7066) ianuarie 6,

septembrie 6, Bârlad nr. 7 (rez. gr.); Fl. Marinescu, I. Bârlad (nr. 205)
Caproşu, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos.
Catalog, I, p. 22, nr. 6 (rez. rom.)

29. 1578 (7086) iunie 26, Ghibănescu, "T. Codrescu", An. I 1578 (7086) iunie 28, Iaşi
laşi (1915), p. 33-35, nr. 9 (orig. sl. şi (nr. 216)
trad. rom.)

30. 1578 (7086) iunie 20, Ghibănescu, Surete, XIX, p. 105-107, 1578 (7086) iunie 30, Iaşi
Iaşi nr. 78 (orig. sl., trad. rom. şi un suret (nr. 219)
cu luna iulie)

864
 1578 (7086) iulie 30 Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 22, nr. 301 (rez,
după suret)

31. 1578 (7086) iulie 23 Catalogul doc. mold., I, p. 167, nr. 642 1578 (7086) iulie 25 (nr.
(rez.) 227)

32. 70<4>7; în regest: cca Ghibănescu, Surete, XIX, p. 57, nr. 58 <15<7>8 septembrie 1 -
1537 (orig. sl. şi trad. rom.) 15<7>9 august 31 (7087);
15<8>8 septembrie 1 -
15<8>9 august 31>
(70<9>7) nr. 230)

33. C ă t r e 7088> Ghibănescu, Ispisoace, 1, p. 204-205, <După 1579 (7087)>

nr. 67 (orig. sl. şi trad. rom.) martie 11, Iaşi (nr. 239)

<1579-1586> martie Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I,

11, iaşi p. 399, nr. 1050 (rez.)

34. 1579 (7087) aprilie 5 Ghibănescu, Surete, XIX, p. 114, nr. 1579 (7087) aprilie 2, Iaşi
84 (rez.) (nr, 241)

35. <1579 nov. 21 - 1582 Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia 1579 (7088) decembrie-
sept.> Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 315 (menţ.) 1582(7091) după
septembrie 2> (nr. 273)

36. <1579 noiembrie 21 Din tezaurul documentar sucevean, p. <1579 (7088) decembrie-
1582 după sept. 2> 69, nr. 98 (rez.) 1582 (7091) după
septembrie 2>, Suceava
(nr. 276)

37. <1579 noiembrie 21 • D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 127-128, <1579 (7088) decembrie
1582 septembrie> nr. 159 (trad. rom.) - 1582 (7091) după
septembrie 2> (nr. 278)

<1579 nov. 21-1582 d. Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I,

sept. 2> p. 407-408, nr. 1076 (rez.)

38. <1580—1582> Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, 1580(7088) ianuarie 29

p. 409, nr. 1080 (menţ.) (nr. 280)

39. <1580-1588 în de Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, <După 1580 (7088)
mart> p. 410, nr. 1084 (rez.) februarie 5 - 1588 (7096)
înainte de martie> (nr. 282)

40. 1580 (7088) august 6, Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 1580 (7088) aprilie 6, Iaşi
Iaşi 61 (rez. germ.) (nr. 294)

1580 (7088) august 8 Ceauşu şi Chelcu, Mănăstiri. Sec.

XIV-XVIII, p. 260 D (menţ.)

41. 7088 - 7090 (1580 - Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 192- 1580 (7088) <mai 26 -
<15>82) 194, nr. 36 (orig. sl. şi trad. rom. de iunie 19>, Suceava (nr. 307)
Gh. Ghibănescu)

865
 <1579 noiembrie 12- D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 126, nr. 157
1580 august 31> (trad. rom.);
(7088), Suceava> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 407, nr. 1074 (rez. cu datarea din
D.I.R.)

42. 1580 (7088) iunie Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia 1580 (7088) iunie 1
Achiziţii Noi, I, p. 23, nr. 319 (rez.) (nr. 311)

43. <Cea 7088 după mai Ghibănescu, Surete, XIX, p. 166-168, <1580 (7088) iunie 17
29> nr. 120 (orig. sl. şi trad. rom.). (nr. 314)

<1579 n o v . - 1 5 8 2 D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 129, nr. 161

sept> (trad. rom.);
Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr.
659 (rez. cu datarea din D.I.R.)

44. <1580-1581> iunie, D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 139-141, <1580 (7088) iunie <în de
Suceava nr. 179 (trad. rom.); 19> sau <1581 (7089)
Catalogul doc. mold., I, p. 172, nr. iunie 28>, Suceava (nr.
669 (rez. cu aceeaşi datare); 316)
Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,
p. 414, nr. 1098 (rez. cu aceeaşi
datare)

45. 1580 (7088) iulie 20, Erbiceanu, Istoria Mitropoliei 1580 (7088) iulie 10, Iaşi
Iaşi Moldovei, p. 20 (menţ. din sec. XIX) (nr. 319)

46. 1581 (7089) iunie 2 Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, 1581 (7089) februarie 15
I, p. 40-41 şi p. 20, nr. 60 (acelaşi (nr. 348)
rez.) (rez. vechi);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 151, nr. 198
(acelaşi rez. cu aceeaşi datare)

47. <1581 apr.-mai> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, <Cca 1581 (7089) aprilie
p. 424, nr. 1129 (rez.) 26> (nr. 360)

48. <1581 apr.-mai> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, <Cca 1581 (7089) aprilie
p. 423, nr. 1126 (rez.) 26> (nr. 361)

49. <1581 aprilie-mai> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, <Cca 1581 (7089) aprilie
p. 423, nr. 1127 (rez.) 26 (nr. 362)

50. <1581 april ie-mai> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, <Cca 1581 (7089) aprilie
p. 423, nr. 1128 (rez.) 26 (nr. 364)

51. <1581 (7089)> Ghibănescu, Surete, XIX, p. 14—141, <Cca 1581 (7089) mai
nr. 102 (rez. din 1812) 31>(nr. 384)

<1581 d(upă) mai 31 > Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,

p. 428, nr. 1141 (rez.)

52. 1581 (7089) aprilie 21, Ghibănescu, Surete, XIX, p. 141-143, 1581 (7089) august 21,
Suceava nr. 103 (copie după trad. veche) Suceava (nr. 405)

866
.53. <înainte de 1581 sept. Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, <Cca 1581 (7090)
25> 1, p. 20, nr. 62 (rez.) septembrie 25> (nr. 411)

54. 1582 (7090) <martie ' D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 184-185, 1582 (7090) februarie
1>, Suceava nr. 237 (trad. rom.) <21>, Suceava (nr. 427)

55. <1582 ianuarie- D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 180, 181, <Cca 1582(7090) martie
august> nr. 234 (trad. rom.) 8, Suceava (nr. 431)

<1582 ian.-sept.> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I,

p. 433, nr. 1155 (rez.)

56. <1582 d. sept. 2- Isac, Catalog de doc. mold. — Iaşi, I, <158<2> noiembrie-
1591 august 19> p. 439, nr. 1172 (rez.) 159<1> august 19>
(7090) (nr. 445)

57. <1582 d(upă) sept. 2 - Isac, Catalog de doc. mold, - Iaşi, I, <1582 noiembrie - 1583
1583 aug. 31> (7091) p. 438, nr. 1170 (rez.) august 31> (7091) (nr.
446)

58. <Cca 1588> Catalogul doc. mold., supliment I, p. <1582 (7091) noiembrie
79, nr. 155 (rez.) 5?> (nr. 449)

59. <Cca 1586> Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, <După 1583 (7091)
p. 478, nr. 1295 (rez.) martie 20 (nr. 466)

60. 1583 (7091) aprilie 8, Sava, Doc. Lăpuşnei, p. 19-21, nr. 12 1583 (7091) aprilie 6, Iaşi
Iaşi (orig. sl. şi trad. rom.) (nr. 473)

61. 1583 (7091) aprilie 20 Stoide şi Turcu, Doc. Neamţ. Sec. 1583 (7091) aprilie 12,
XVI-XVIII, p. 4, nr. III (trad. din Iaşi (nr. 474)
1793)

62. <Ante 7142 febr. 72> Ghibănescu, Ispisoace, II j, p. 76-77, <După 1583 (7091) mai
nr. 60 (orig. rom.) 10>(nr. 480)

63. <Ante 7142 febr. 15> Ghibănescu, Ispisoace, II i, p. 77, nr. <După 1583 (7091) mai
61 (orig. rom.) 10> (nr. 481)

64. <După 7100> Ghibănescu, Ispisoace, II j, p. 37-38, <După 1583 (7091) mai
nr. 24 (orig. sl.) 10> (nr. 482)

65. 1583 (7091) iulie 27 Isac, Catalog de doc. mold. - Iaşi, I, 1583 (7091) iunie 27
p. 444-445, nr. 1191 (nr. 489)

66. <1574 iunie 1 5 - 1 5 7 9 D.I.R., A. XVI, voi. III, p. 38, nr. 49 <După 1583 (7092)
nov. 21; 1582 sept. - (trad. rom.) octombrie 24> (nr. 505)
1591 august>

67. 1583 (7092) octombrie Iorga, St. şi doc., VI, p. 141, nr. 5 1583 (7092) octombrie 26
25 (rez.) (nr. 506)

1583 (7092) octombrie Bulat, Doc. m-rii Varatec, p. 7 (trşd.

2 sec. XIX)

867
68. 1584 martie 20 Balan, Doc. bucovinene, II, p. 25 1584 (7092) mai 21, Iaşi
(menţ.) (nr. 537)

69. 1585 (7093) f(ără) Catalogul doc. mold., I, p. 189, nr. 743 <1584 septembrie 1 -
l(ună) (rez.) 1585 august 31> (7093)
(nr. 549)

70. 1585 (7093) octombrie Mihailovici, Doc. Constantinopol, 1584 (7093) octombrie
21, laşi p. 12, nr. 8 (trad. rom.) 21, Iaşi (nr. 556)

71. <1568-1571> D.I.R., XVI, voi. II, p. 178-180, 157<1> (7079) iunie 22
nr. 185 (copie rom.) (nr. 1)

72. <Cca 7090 <1582> Ghibănescu, Surete, XIX, p. 171-173, <După 1580 (7088) iulie
nr. 124 (text sl. şi trad. rom.) 15, Bârlad> (nr. XI)

73. 1581 (7089) mai, Iaşi Isac, Catalog de doc. mold. - laşi, I, 1581 (7089) mai <30>,
p. 424, nr. 1130 (rez.) Iaşi (nr. XII)

74. <1582 noiembrie- D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 193-194, <Cca 1582 (7091)
1583 august> nr. 247 (trad. rom.) septembrie 14> (nr. XV)

75. 1583 (7091) ianuarie 6 Dan, M-rea Suceviţa, p. 124—125, 1583 (7091) august 6
nr. 9 (rez.; la alte pagini: menţ. cu (nr. XX şi XXI)
luna septembrie)

76. 1584 (7092) martie 30 Kosak, Resultate meiner 1584 (7092) mai 28, Iaşi
Forschungen, p. 199 (menţ.) (nr. XXVI)

868
 LISTĂ DE CUVINTE ŞI EXPRESII SLAVONE
DIN TEXTELE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
(TRADUCERI, REZUMATE ŞI MENŢIUNI)*

az = eu Ot(e)ţi = Părinţi
biv (bâv) = fost pis (u) = scris (la)
biv vel = fost mare pis(al) = a scris
brat = frate pol = jumătate
ciast = parte posleduit = verificat (colaţionat)
dini = zile proclet = blestemat
dvornic = vornic să = cu
eto az... = adică eu ... s(â)n, sână, sin — fiul
gospod = domnesc, -ească s(â)n(o)ve = fii
= şi selo = sat
ije = care star = cel bătrân
in = alt(ul) tij = de asemenea
i proci = şi celelalte trăclet = de trei ori blestemat
iscal = a (am) iscălit u — la
let (leat) = anul vă = în
neruşeit = nestricat vel = mare
ot = de, de la, din velet (văleat) = anul
ot tam = de acolo velichii logofet = mare logofăt
ot volost... = de (din) ţinutul... zlat = zloţi

* Deoarece prescurtările slavone nu diferă de cele prezentate în volumele -III ale seriei A a
colecţiei, nu le mai reluăm aici.

869
 FACSIMILE

>

• j ^ > • ___ . s> ' ' Tr!^ ^ rt!

I > f ~ / '' A "'W ! '.j ^

I,5î».T." , !i i-rrţ

vj V'
tti TÎ^K \ « f t n ^ aiţn , 5/ • /r»

'Af ^

' - l

rtţnjr» ' r ^ f ^ t m f fii'i ' '•fj'.fHS» -«.-l

rrni ftfriT|<n«f» >«.r*M c«

Tî
^ fXt • ttn«.i:f?( tJUii n f u . - t i-. '.iJC. !1f ••ttjn.vt •
i• . T
) T î T f » •"( ^ f • •• 'trf rrrif, .• j» „(j/ş ' •>',' t' f! frrrţ
1 i. • f/! ! .
U
/li . ff • » i 'rf»
r.-r-. l i f . ••-•r" i'.i

^ ' I ! ^ j
ff
l*f l li.
T/rrr-f
I
I
l V

*
f>
i'
-r'f

l
Document nr. 222.

871
 r n
r jî.^
•
•f: iI C
U ' '
r € • * -s.^.
• ş 1 c • ^

îl^
i
c / 1 ^

• a L
•ws» -Ci
• i r
• <1/ ţ < r
I £

/ - -
IN
C
cu
E
o
o
Q

I l - ^ f — • i,

.1 5 I \ ^
Ki X
\
^ 5
r #
1
•s •5
r-. t N
J

872
r

• ' P A
€L¥
;c n; \ 'i' 3 ^ I

1 -rtfti M's

>:: A
•>i<-( <» l'.'i «. ,•

\,

r • u
i-.

•i'.'l.-r.,

i.
• - , . . . . .

~ A- .„. ^

T\ , \ .^

^ • J ' i .'•>>' " •

• 1 1

- ,

,1 > na II ."î.'T•Ţiu-^M.rw,*
H J.V ţ - t , , . A ' - . -r J rr..j '^
«o

Document nr. 222.

873
 ^ f p f - ,

f / # f K»
' r i V < fC •• ' ^

, .. V . ...

• ^^ i J : ' ^ ' ' i

'4

T J
T
Document nr. 222.

874
 — . • f" \ ^ 11 tr » ' • •»

' ' ' " ' \ ^ ' . /i

< ' • . ' • T

r . j P tiÂt " " ' ^ f i f f "•«' t " f W tiAtiHtt^'rrTŢ»

» r >
T! . ^ ' »I 5 1 • >
f ol-.: % • __ \
yiMi •
, r.-r-

, " .ţ
i^irmi^fit» rr-tfii'f
•f'i-
s'
iirTlfit)» ntii «!(«• rl
; I, O i î " T „ > — '
r
/(.jtiti itj.'" i Mt „.. • ,, ^ „ ,

. 1 ,T<rit^in i«
r r j
f! .X i" J . M

-j .« J, • m i |1 r 1 i y y i 1 f < »I i rrfjr « - l . m H t j ^ ^ ^ H I >« *ţ

.jviiAsii^rm^» Mrt o, i ii^rrtit, > ri^x tt i n «t

. -r ' .V' ' ^ * ; • • ' . . .'V ' ,

'Ţt^^nrt^t

•rtjiAtfna'i»" ^
to. . J:

Document nr. 222.

875
.i • j-| . f -f .

ţ-rrrr-»^

t ' ^ ^ / ^ h ' \ ' '

\ • • " \ n - *V 1 f
I. 4' ' '' ^ T " ' ' ' ' '

'-Vi • < V! -r-r-J I Mi - ,

•^^if-rr»
fc -

•V . . '
• i
m
Document nr. 222.

876
 -•VJ

- • ' l • '•"V l * ' ' ^ ' i f "

-•^•'/îf «Tir'' f • x-i^'Vff/i W S ţ M ^ '

V - j!' '''' / ^'t - % W J l .

/ i^-j r-tV^,a.-*i ..rf>

^ tti

Document nr. 21.

877
 • • i"

11-/'^'-
i: <6
\
>î
I
- X.

t
t
>

§
4 / ep
o
o
c p

. t 1 X.
5
€
*
C
it >
i • r > X'"
I»
î / ^
>
/ V - * -

•X.
i
%«r r îf

878
V »- f

r .

•• . -l n I- ^ ^

• î l
ol
^
c
' ^ -X S
IE
p
u
o
Q

»
iţ ^ îr . r ' ". II w L! t
^ ^ ^
î
i: i
* »»
f y .
T
• *

879
 î^}

iN
. - l
o „vei
3

C:
f l
V x^P
r.

5-
j •
ilv f. -
•r t
ti
•'f î:
E
3o
• s ^ 51 ^
i ' 7\ îk; • • • o
Q
• '? ••r -^ •CS
; f

n -
« t
V •
1 1

880
 i-.
#11
•c
i'C:
c
3 w x:.

•f
4 "
•r. T . - ^

•|şi5

•'ii
 ş ; m M^

'1

W k m m u t

^^^

- ^^e?'

n m
l . . > '

m ««j

r r ;'/»'(» A*

Document nr. 35.

882
 i T \ p î m J K .

\
« - B lr J
s

ţ - f V f ^ ^ -l
\
C
V
E
o

E * * .r- _

f^ I>^
^I
ii.

883
 {li

l^i !
o
Q
I
«
 i'

A '
5
s
r.î

«S
•k

o
C

. I

- - J
, - "> * ^ J y ^

f;

885
 t , ^J!® •

V
t Q
i- «

i- :

ţ -J
r --I
' k • I - S.- J

e - c î i l - l . ^ j t , J

' ^ W m

887
p3
o
o
Q
 rc:

! • 1 I C i.

• •i-r .» < * : *

\ 'X
. -it -l» 1' <! p t ^

^ • t
li»
tV
f c : .f I ti 'A / \ rn ''

J .
MX^f

Document nr. 52.

 j i < - "lr • j ţ H'ir?:,, ' '.rţ.i^-â
.Jdss' ' ' ~ ^ " ^ ^' ^ < V' '" f

" i ' f i f ^ ^ ^ ^ 1 • " " ' I??''

(O

I 5 ' J ' k • " ' -

n
.^r^ I »- • Ici î • ..J *
i , /J - ' ^ , , . , ' V(4't '• , r r• ^ n>, • "ir:
. -- - Ţ ^ .
m

Document nr. 56.

890
i V.0- KSSWB
4 ' V
. t l i ' " t . < • «' / . 4 '

* î . - ^'' ' r ^L*;"

. « ^ { k - t u n d f.tf

' vil "iir^K

f-r.'.^/ifl^fA^^f^i "f,"j ^ f ^ f t f t t/
».< i • i •• ^ ' • ^.

f» o ' (• » -t >
• '• î KI " -t ** ' • ^. «. .• . "

' ^î
' •» ţ J ' ' • » • • >

- ' v" T V f V 4

> ? »«,,, 1 c
I
Document nr. 222.

891
/ ' f i ^ !

t: o
sp
o
o
Q
1 r
'$
r î
â ^ f* vr
ţ^ r

/tt
- k t;
4
1 ' \ J ^ ^

^ o l
'V t . ' I
>#
i X O •t»

t' i
• •r H.'r .
C ""

892
 . t

- r>

4
ii Q
o

c - l
• t
T

r ^ L
Ii'
, -cT/:

rî" ' . t ^•>-r

T ' -
t
c

893
 ». - . " ' .7 - ''
' i /Jt-»»!!' '"'''» rVâ^S-'it'J' î-v^»

fl/f ( - ffţţji f H^y •

liza Ji fa CiiS'ft^r^n rA^f^tf - rn^ţ
îT'-^lvi-Y «fi '
H 'ijft^r^Kf^r-jŢntMtrisy^aff^^^ nm^Tte^ma.a j f f t . t f ' . «nr^x'»)^
Kf-fs^ţT»! ^r^ritil . 'j^/Atf » n.lflrs/'i'l^^frtiTffmi'f^fTri ^ifJUt * bfXtiM^f.Un
«««"/mn rijjft... . i ilfM^^^ei
..f . o. . mn tcItfA\YHtmni*n»Aiy\H trniH^uiiAt»y

f : K .-rt .-î^^-şf Şl^f ...

-- i î .. h.. .JL» ^ fi.0^

j r* riit Xm h .tiif rVfV aj/rt mc j^^Mftfn fl.Jtfrt .

3 a^H'/f/t^u'i^^s'^ stpmHkrTfi rVu Z
ff^flIV^i«/n^Vn^TViAHttiS'ţ .
n ^ f itjutH.t-ta.i^jăiKjiy ^i.tt
n-ţuiin H4H.itj.ifi, 4 Sticen •^' J m . r^rtfJtî ^Yuin/
W ^ H^^J^I ii^jrrsAiAfif . rtf^ţam.njt nţint SÎ^hh > n .tţit /tt.i Urg h^X m^A ţ nnftiic.^i . ^i^iKm^gyeâ nafi^fi/m'

njmtAny

,-UIIJ^

Document nr. 86.

894
3 i r s f r
/
î'': I n . h . :
i i h :
h
J ?:

î i N ^ ^ -
f. ^

/i
If.
' I? V
2 >
1 ,
' .1 S

•I f
T::

? 1 ' ? = i- -
ă'

1 î "j - f
. ^ î i.1
Liî 1-
4 ? i fS'-i* i i I

895
 o
Q

. -- , , - -- ; r î
î,, î , --i< • ' •' I
- t- t • • I

896
 / „ •• / , . •

i
V

>»
t-
c
«
E c

•r -

r '' , / .•
• t
' Z

1 :
•j.

#
897
 J,
V- • • r ' )
t

I ' . c/

1 i

c f • '
•
f 'i
l;

/^.ff
s' -v'
Ş -l - l:

•ir

898
 /.l

-, î 'î^ ; > ^ -î •- - -

•r , ^ • 1

ge
3o
o
Q

i i ^ l x r r î J : ţ - l -

î^.î
ir j: . t
. « ' . ...
X.
1

.. fxr
4
- — I T, fc

899
4 .'I .

, > f' .r»

- " . . * •
i<
, }} î _ . '',' 1 , , <. •
-f , .- - . , " . " _r
.{ • '1'- , . > ' • e •- • < • ' i' '

-rf.
' Ii . ^ ' '
>f»'f»'»' » r / . r .-/i . -T S 1 r. , ' f- f-^'.fn r*'?.'.- •'«M ^ «„«-ÎJS.i. i"
' I . •;

«--a
' '
/ t f t / ' f i i t'
• ;; j t V
» - ' ^ '' - -> • • ţ •j '-' ^ f ir 1 •>- ' î "y. *
l i
« ^ ' -

I » ' > f , > 1 » if s I

# ^' l i

I
1

-f- r f
>>

V ,

Document nr. 108.

900
" l!- , . J

^ t- „ j

a
E
o
o
a

901
 E
3
O
O
Q

902
 §
E
o
Q

903
 \ r r . f C f ^ ' f - î i r 'I

•Nţ > r r - ^ i s ; r

^ î - r " » 1

: iii'5 "1 ' . ^ - S

X f. c . . I
w

j' 'm H. r" •4'-.

- :T r " : a < < i ^ vi
: • r ••r
. i a. s Î;
1 i •" .
n '

r
•~ , w -
î >V
V^ Jf ac.

904
 -f:.• - } rlsi

t'j
• ; I ', I ' ,1 • I -
. f, r',;.<••! fi! r r». -n ! .•/t'-T? -rt ' -l!'" ••'ţ — ' • '.<'» T A /',••" î ''f^

.< î.' . - -TTI • •7t-.ts/! • ~ ' •

•f'rnţ.-^,- ""'.j.:;.''

•I- ' 7
^•rji
, 1 - " S I L • - •• îi,'.
r - . ,1 -

j-n, ^ f . l i •

''ft-S-

•• ( , fflsse

«
V-V

J
f j i

D o c u m e n t nr. 125.

905
 E
3
O
O
Q

906
 yj cKI

f r t r î . i
irrrjTf.r

1
... ^

ll

.T

ri

907
 - î (1

Ir

o- ^ i

.A
~ J-

• T'- - "

908
 ••V

.1 L f i . ^ r '^î S / f 7 1 ^ /

• J

ţ , * A ^

" ••V • f / V V i

li VrtV.iM . «alrj^^vMrtp.

y i «.'ţ/t^• ^ »/hVHi-» rtj^f^.ittVu...

' ^ trţTfM ^iJt r r f f

^ ^

Document nr.

909
 /ir * * » f„

' f i W 4 / ( f ^ H • (I f ţ -w V 15» î 'V

^ «i rt - f i ^ r m ^

Document nr. 222.

910
 t t

- M :

-^ KrrVIm-Vi*^'^». T t i U U ^ ^ am . ^ H ^ I T ;

MtH ' f a fTTj i t r î ^ t ^ riY'ifn^t f

1 y '<
/t t . /r
TWÎ'}-'' g ^ f , ^ ^ ^ ^ CI ""' '

•"'•PÎ * "ft* - f f j M i H ^ ^ ^ i f t f ^ j ^ f t ^ •''

Document nr. 222.

911
 ' ' ^^ • • :

r ^ J i lif ^ • s / n / i m i n m s y ^ - ' M ' ^ ' '

î - i. . r r , ^ ^

n r n t t M m • n m ^ n M l m y t - f U t f H * f M U Â T r m Y A r ^ f ^ r i x .

P t r ^ t
/ , 3
/ ^ m r u c ^ . e j f ly r r î f ' - H Y f f ţ
/ t; , f . ^

H C^ TXTaA â 04 <7

/f

r f T B ' m m f ^ f i t A i s f a 0 H t i i u

f / i h t ^ ^

Document nr. 222.

912
*
* o
Q
o

fejilf
wiS
••fii»

f
Hpiiiiwî'îf'w

^ W l l Î

913
 't

g
s
3
O
O
Q

914
 -rr' • î
. m f s t s m m -f &

co
B
^
o
o
Q

>e I ^ ^ r -r i • . r^- -
« i ^ > r • • i- ^ • ! ' •

915
 E./r ^(^r

Ni ^^ '

, ... •

^ .O- w' k-'-x . // ' t

,'r*

t iî.fr»

•-S.V*

, J»»»-

•teW-o^ r ' ; ! f-• 1 y

7'

•t
t:
Document nr. IS4.

916
 „Mi

. ^ ^ 4 / 5 .«I . ^ C.-tt-

\
«J
r
•

J - t •i c6
oo
. im ^ » -T, X - - s
^-r:' a x < \ co
e
3

w, •a ti o
O
O

4 fi-'-

a V

•l"
n
5 Be X s t ^

- b ti
t l V l 5 - %
Ti
V
' tÎ-A , fa
4
•-A
i - r
i vi \

917
 .7j

m ă v m m K S i ^ m m ^ m
•i ^ V j / ^ / A c ^ f f ^?

ti im»A ' H,'-

. ' r» .-l '

atMaSfWl'iiţ^^
. <

Document nr. 194.

918
 liXîifi ,;

I ^ ^ --r^ i / , f
s

— r - ^ !
'' r - t;!
. if» «}

' f

l^-i.tl^^tnrs (
X

-
\ V
t

Document nr. 197.

919
 %
î , ^ . ^ ;

• A- ^ i'
r i • ' /

r . - ^T iî . i

V f" H • •. '
, ' '> •

\« / I t s s c

Document nr. 199.

920
1
' f

o
D

921
 «i , S
C
•«s
X
•w
t p - - v"^ ' > I A 1-

X
i f E X.

V.^

o
CN

X
u
E
o
o
o

rrţ.

7-, —
• r
U tf, X.
o --4
•t:
g

922
 r s
C /
f
\ -S
e
t

>% - v --
"î:
ţ
\
- ^

7, r
•c
„J;

•C: •V
•r a\
oN
\ - C
e
g
sp
a
o
Q

Xi

t: -ll"

•X

X'.

s s
V, -li/'

923
 V » 'i • •
.SŞiIt
5 ^

fi-*

ţ S-t ^
I : I - ;
Kt
I
/ tr

• r • li; ta

iii jv
' t i
/ ^ • Ir. s3
O
O
îl». Q
T
i r-
tt

924
• i \ y ^ J ^ ^ ' ^ ^ .:I \ > „•-,
- tt _
•4- v - -.»«•< • •' ii ••" vM
' '
«M.» CJ
• - "7"i . • - V . , .V ^ . ^ ' '-» • > '• «

W*' ' fţ^/M TW^rMW

::, Jîfci^W^'-liv.'^^î-v^.:. * fiS»>I . ^ • . ^ , l-'. ' "

"' - V •' ^ - ^ « L T f ^ '- '

'/ ,, ^ .J r - f f f

j . • • .^î

r . "

Document nr. 212.

925
 -

"t

•w
i.
1 , i.
X
c
-l
»

r ' r
" .r
••.^s,/ i

- 3 • ^

r X
. > Nt
tx 7 ' "ÎS, r
t
i:
X - - ^ ţi

î V

S»

926
 7 • •< " J' • ( >- T " ^ ,

• - j j i

• J i r f ^ /"-l î ll ^^ "^fUrl V J

' ^ J '' 9 ^ J J.Jv

o • .„ii»'o-

w
!

^ fi
r7w : d : r '
—
Document nr. 217.

927
 i

^ -

f • . f
. I

# .

>>t, l

Documentnr 2)8
 i-
) X V,
rţ^. .. ir- , .-j.- \ '

f" i Y

.«-; - -T.
,i

•î -!
I *
L
T > j-'A-e • / - ' " • --

I '/-'-fîh V ' -
'f ; '; ' »1
^ —
,
- _
r i! <t5

' t

' V * % -

\ t
-r ' r? . .. . • iî" \ r;- 'i n
• i i . -i i V
, ,1 , 'f '«
, , ^ , -i 't 11 iii "
' 'i
' ' . • . ' J , ni '
~I
1 ;

' i., tr'IV ;

rî" 1 • ; / ^ « ' • crî' - , -"I ~ " ~ 'i
, ' ,, ...M.' >f.. i ' f i t .,! .,* .

Document nr 2 î 9.

929
 . ff , -i'

•' ' 4 f'î P 1 7 •* « « »•'

\M . , (S'u ^ .. ' • ^ '\ ^ ^ • '

, , -T^ . - ~~ , ' î

i ' - • • \

P i j J ^ ^4 ; *

^•^att'^^Aj -t^-if l-'-'r-.'-'!'' K^rrr^Hti. ^rr^fT/^j^'H» «TH ,

" .AW.lt - . . ^ P{ .

r .r- • " - ."'A

H t-J /(4 I i / i •^f Ar' ', î

_ rirSt.. -«-5V.
Document nr. 222.

930
 o
r; 4
' ^ • T ^ • f i ^ ^ ^
m f ^ m t . ^ , ^ i m A i A m i r s • rnd h.MAHAi'^MJn. ' ^ . c t r ^ m M ^ m

ilJtttj:âl «ii»

yjjc

>
l \

' - î •^ ^

âiÂA f
••
v'

Document nr. 226.

931
 f ^ " - " '' . iTrf.'.t'^'

' M t i i t ^ . ( ( i . * ' - , :!•< c fti'y : , r

--'rr/^^/r/.'
- ^ ) I ^ . . 1 ;

' ' I ' »

i I "

D o c u m e n t nr. 229.

932
 -
t j ttmn ^ sA^sn/i <tt,

*f«Tv H i i i t o t l t \ ^; n ^U . .^^flM rrftrf^^

V
l- ^J •

• Sf 4 t trenat ţ / / i J ţ ţ ^ ' ttsr vAii^^ Ai ^ f i lAj) iA>tWAţ>4.tts

• Ai . A • ' A' • / ' A- 4

TjrfTil ^ f T M ' i i / » - A / /••'X f.^/ «y-.v^.

F i

httto hiTtthi t.!^-", ' J r f ^ - ^

• • > /

i. ĂmK/VI <

Document nr. 232.

933
 Document nr. 237.

934
 T*

I ; i - , / ; -f . tii
I "-S-,"- r ! r

935
 r-
(N

c
o
•r i. î w I * - ^ i i f t 5 e3
O
O
Q

^ - . l î m & L m m î m m

936
937
 6
3
o
o
Q

938
 I

•:1 • ' - -
•
/ - T'
I

939
 . ^ 1 / y r r ^ c - r T T . ^ r / f - ' r y ^

iV r i j M rr^--'. '' ' ^ , ' X '

f j ^ - f s rtp rrrV "" yf^ ^^ ^:

tSSî

Document nr. 377.

940
 g
3
E
o
- l rt î o
Q
, t î -'ab- ij « ^ ^ 14 ' s

a - ^

ţ; ş "iii
1 o
' t- ? r s
' 't

941
 • 1
i m i f —

J l - h i i h ^ . ' l: ... ..

f- ' K, -V ' i -» ,i ii . - n
I ^
_

r'^-'-' - ţ " ; T - -

I ' H}: ' :

•f
rtff
4:i > >

J
î.
m
f - r; ^ j 1

î. •
ISfSsSÎ Xf\
Document nr. 264.

942
vo
VD

s3
O
O
Q

943
r

o
Q

> >,

944
 i > . ,5 !' -f „• ' ( ,1 r,' ....
,.„,, jji^î ,•(-,!•<>•••'••'""f" «t-'.j'e.tj r<». r v ' l . ' ' i i x l l l i ,,, j ^'^j,..'

... r .-r-, ; rx , '

«, {,•
'.Ti 'rrif^H , Tţ
~j C
' 1. J . V

• .li. -1 >
. - i r -5to ^ j .
r^^i it - ,
4
•
fwfjf ft 1 ft», ((V

M _ S' i o i jf
•j
. , k, I .. H n -l T } i' -•->>•'.>•'' / ' ., -r
I • -1 / - '

; I, -1 "1 -f •(

^i \
fa; ,, r* t-

Document nr, 270.

945
 ' .Vi ^
•t
t
•i
•u
fe
V

^ ^ «fmx
l
st'.-:- v:
1-1 ^ c . ^

<N

cu
E
3O
O
Q

.V ;

..A - • -
•I' , .
l
' % V -v /' •

946
947
 5®
t - 'K .îv a

/jtl^ n fi

1 - O
k
%

• ^ I» t.
r i f 'u
a
s< 5
• . t-
%
' K •
n ' «3

T
- V,,,.,
i
Is o
"It E
3
a
o
O

X
r ţ
ţ r
' ^
T*
r-
fi: >
t
V
r - t
1T
1
. r :
• «i
'r
•i.
%

r-
l •<. ţ . •Vs
t Vil 1

948
^ V

" « ffl PP7 T

Document nr. 295.

949
 1 «r
: A-

•r
..i'r.^.::

) < 'î V.

V
c 1«s.
t %
ifi • .. C"
T •S .
•r.
>
•
ii» • -
\o
0^
CM

"O. Ifc
o
f- E
. t, •^ D
- I- g
t' -- X. •'V Q
'î • V-/ •
r i*.' ,
XI»
yf-'-
J- • « •'
Xi} •i
% -
n . C'

t « •

- ti:-
T-
V—, I —T< < V

ît. v.'--.
V ,
•i

950
 o
Q

951
 . 1.
^.cx.....,,. .
t r ,. »<<. .->4 • t
• ~ ^^ ' ^ ^ , t J j

( I tfi . J s ^ « -
r ' ! 'i.
±, ,, •/ i n -i^ ' ' a^TIIM^"

i
T Tî j imt'-t'Vrîi' • , . C <-î'it-» I i'i'W « rx .'X-i

- /rîjfil I • I 1/ l; {,
' K- i J
V l] ,

O111 - -i'
f
i fH i i
of

Document nr. 315.

952
 <t w \ .

rf^i . . j /. ^ Ji ] • -- r

• "I

• • • . • • 'i. •
. I i

i f
i

'A t " i • j

Document nr. 377.

953
 i-ci-m
"'îi'

I
fţ^ î î î .
f- î, . --V 'f

vr: .f^

o
Q

954
 liâit fîijf^'t^H .
kâ
'•r r / - \
ML Oi

•)(*^' 1 ' V ' r t . i t q t q f a r c a W-m*Mă**SMn fr i { « r j V w

^ î H 1 1 f j trrţâfi^ * ^e» ^ ^ f

ifrcif

iiifiis •WlşSJ
• i sili':
. î
Document nr. 377.

955
 y T- . ' ' ^ ^ r^z^ ] .f •1 y '

- ' n m M ^ ^ ^ i f t ţţf^H.nt'^'v , muţiinAMxiAn^vrrrfi

^ î
«•I

' »« n ff -"TT A '

4- ' « rt 'Y'i - " CiT "

w - i T " ^ • . '.Jir, - ^ ^ - v l ;

Document nr. 535.

956
 ' ' I , " ^

. I t, . - „ .

^ •. I , (H. . X .k i i
^1 l-t < ^ / ' .y . , - ' ' " t
^ A V ^ Ă « ,•••'•T - j
. ' / n ^ ' f ^ ^ ,, ^{X^.^

; rrrt:: r
S<it<f( •-(tf'Aft.nn
I

Document nr. 535.

957
 «i
SCSâSÎ

liiilii

Document nr. 333

958
 / p . ; ^

» ? I || • '-•f-'i'Oj!" r ^ i r n» c

r
r

' ' i
/ « | î H i sH

i i, JV ^ , J ^ ^ ' ' ^ ^
I, . ^ «.•gr..V..... -

\ *5

Document nr. 535.

959
 ti
?

<-
•i ^
t->
r

in
r^
m
f'
c
o
s
^
o
o
Q

960
o
m
Sa
cîljt
S
3
O
O
Q

961
 .-•"IA

Document nr. 452.

962
HI ntîm/Kl i£, * j ' tl V I . . (M> . • % - ^ / ' / ^

iTut H«>-|/ît jrtn Hţi^. Ifiii'rt —

T

If W w -
L, ,irrd„ A rA
- • T î "I
nf *

^ ^ 3v
nv, y.

^v-nriiWi ( ^

Document nr. 342.

963
 X' \ ' Vr- V "

. '' " -V ' ' (' » - . 3

'' '' 't - t ^ * ' *' ^ ^ ^ 44 » ' ' ' -"ţs-

- _ -L
^ «M'T . ^ . 1

^ -' '

Document nr. 452.

964
 î- vr
î.
C r—t:.
î
I 1 t i ^

•c

o
s
Q
< ? ? 1 ^ -(S^ • t o
o

^ ^^ ^ I t ' (* 1

•ii Vf LI tf

965
 f^iSstl

j c PI ;
im

^iM^i^f "" "

fii
0

-mm li • • j î.

î i S i
Document nr. 353.

966
si
B
• t
m â

SÎ^PHII

967
 •J J f l *"* Mmi f / "îT^J .

MjAjfj^^i (ij ra » '

rti
\ r< < n . i • yA in JtJ^i ftiiH^r^'»

»
IMVI

•4 •
V

Document nr. 357.

968
 ' "" "

' ' L . A* • iX O - ^

Ăl O ^î ] H — i; '
ţ j. ' /. Miim^C.
]•: C T^

' >" ' "^Xi l - ij

r • • i i C" •J • ? • 'f.^-il, -i ^ ' * -"ZZ
gf r^^iifo- ^ ^'^M \ J ^ -Ju j '

1 A ^^^

D o c u m e n t nt. 35^.
 '-1 M-'
;
. r r t j / - '
.- »•'' •
•
^ r ^ '

^ ji- 1 _ 1

rrrr» -

. - T i ' . . . ,

/ ••A» ~ ' • =,
- ' L

r""

' -t^y* • /(..fj,

lAf'' Jn i - >-*,—' f - f' V i- • ^

Document nr. 377.

970
 X

fr
" - T . : : r.

h'

>

. 1, M

X-O

iî •

'V

971
 4-
•-î . . / ^ . - -ţ
«X'-iHr-^^^-^^^e

Tir

" « ^ ' ^^ r f ' . ^ :

f ^^rrf-, «f^i^'»'

. ; , -jP 7- • ! ' "

« 1 t • ' , ) 1 -s. J

^ . > >7 , M r-T - r o ^ ^^^

1 -Tj .V ^ - / -
t . ' ^ ^ -v J
•I J ţ -s ' - 'I l-w

' * ^

' I ,

I jpţO.

'J^y^lfiLl'M.: ir/ ^ '

A ,
^ -f U ti

Document nr. 373.

972
I W-r ^.irCtJL..

. a ' . ' iz:"- ,W

' » -'A

Document nr. 377.

973
 17 i ti:

. i I \sî • .1 5 C .

. tt^fj y f f - ^ ' ^ ţ l ^ f ^ y j ^ ^ i u rt cil-r^i. <

V/ a \ , i • ^ ^ . .^ . J^

' ^" * t ' « ^ ^ ^ ' fl^fl

i m k
'^X'djT'ii I iiJ i r / | • ^

I • V ^

... ţ, :
, }. I*
1 -V

Document nr. 378.

974
. . , •

' iw^ ir y /rrl-.. .

^ - - lij îKl w'-yi""»» - " ' l 'J ' " " -v ^ «-. «

975
 .si

• -î

^ — ^ .. — / - -

««•A" ' '' "" Mî-I »

/
^ -

• »

^ .--Ti» V.»«r-.ţ '•p--.^-

- - . < . w- \ r '

' •^ V ; * - • ~ '

. , t
•"" / ^ '. * ( ''
«Vîi» ... • -< » --v w-/» .. ţ^ţi»-»!.»

Document nr. 382.

976
 ^ V r î f l j'l t i f i H t "r" -

^ f;- ^ / jiJ r r. — l i

•ir
r n i u h<t •»,<• /

< J

Document nr. 452.

977
c î - , .4, --r^- • • ' .. . . . - /
?• • • f -- - f '

> C i ' ' - * ' W t r r r ^ p - ' : r i Oi a w* î ' z' cf^-ty^-î^- •

. i " . . - >' . }-r!iTri:.iSn îk.Ts- ' ^ i -f /.
J ! '
s- . ^ " ^-ţ-js.irtj, .ifsfie.fi -f-r -I .1 :^

® ••®s»
'tfV* ' 1 j f <
i,-. r-r» si't ..i; ."t a ' " " '

- ' • ' ; . . . -
* - ..r".-; ^ S- 1 ••i^-'i'i'-» K t. 'r~r-, I t . f . - . S î ' J .'s.*^ ;
. ' ' > . . - V > - •
,- 'iTif î» irrî* . 1 îl-rr^)-7 • I f jj

' n 'frî M-TT', \ ' •. { t , . ^ ' î l r r î ' f,.,'^'

'V • ft. , . ,, ^ ,. : • (•

'V i» , i H,. I ..
; . , -^ v V , v •

Document nr. 393.

978
 r.iHS^* t r f ^ f îlfw/5<««r-<-«Jr^ijfS'/f^^
0jfff «

» rinrHjţf '^fyiy^ r ţ J ^ rr^t^ rtV. ^ ^ ^ .

r.
^ cr

• ^ .J4 - / /r- « ^^

t - 'î

1 - . '

Document nr. 398.

979
 ON
O

g
3'J
o
O

hm
^

t 5
Hm- — •ţ
 - -

• r r i ,^ J ii ^, t

- '= < ' ^ 1

I •
•r-> % . •..-'C f- „
1C
- V-

1 ^
fi. Ci
' ' Î:

î
"

î' r.
z
T -
c
o
o
^

"x - Es

r ce. Is' ţ co
E
3O
c: î r.
• Q
O

•Vr £
X r r
7

* W ^ •C:
s
X
P: I. W n.

^ - r i '

li
> 'OL

981
 % ^^ I r f - - - - r ' ^ -•

«
t-
• ; ' TiU i " ^ ri "« N—, ^ ,
l-

1 i
jS t" 't

• H "s.
t r".
\
( --
r . _ fc
i-
Mx
T
i
/
K ^ .V i
V - l: ' ...

o
a
to > 1
f c
y / i :/
•o.
ÎL."" r • —•• Ix
IX -r ^
î~ • >
r - " t^ r f. • „

• ' • •-î^ •• ic
•i -c
s*
1-:
oiil

982
 . " . f - y v

h r r, I ' •: j ; ^.i., , .Ş , .
' i • • • ^ - -- ^ - - • '4 '^'isn
• l
>

t'
s
s
I ., r I ^
• ti z

983
:-bKKxyi/ irpi. 7,S f
n^ ' ! IV. j • « <
mn'
^ Hc • ri <• f y K - ' . H w «„-.'„vi- —"îjj.w

• ^^^.tir'i Tfi'^M i.Kf • iitmn .'T'i r-r,.

1 -l-f», l-'-T^ « r t fi-f/I^-77»,»
^, ^jCf- ^
jj ci-.^p.^w^? '
•V - , • - ^ • .X' • <

'. i^^'n' îf'. • j i ' 5 ' V i

.: '/."'I

llli •
Document nr. 406.

984
 .y

••f ţrr", ,,,

. - . „ i . T " ' - - - S -l,

\

fn-, y-'h r/".

'I r-r-'—^'l' " ' V T' . • .

. ^ -V. ' ^ , ^ , X i ^ -s ' . ' ,

1 » • -T < r . .. 4 . i . L' • - " • '' ' -

I ' A" i • , J
• . •-<• ^ j tC, .-

t' • •' . ' ^ •• V / n . »# ., • ; . ' '

«si—" 1'' % ' ^^

r''

Document nr. 535.

985
 7,

. r îl«t »

mmmn

m f •

Document nr. 412.

986
 * ^ li
. : J t I - ^ >
• i ^ . ! r' i 1
-- -i - j
. Vi
-Ci. 3
i .5- a
î- ir lU,
ţ' pi •
\ •-n îSi»«Si
^ ^ 'rr i : sl _
m

, ^ t " - - u 7 -
E
::
i - i t h î ^ t h o
O
Q

^ 2 ii e X - •»" «-^"v - -
'r -•«.. "v sH
li . : - • î:^"!^ ' -- ^ ..

şm

987
 ; -ţ . r V i î

?? r<

l-

o
s3
o
o
Q

rti ţ •
 •^
/- î ,?•
i rxrt r ^ c d d ^ ' i - ^ ' ^ ' f ^ W H

• Ă

4MJ t'S^iVi «rt

~ r '

r I ^ W ^ t fî«m/ r ^ r i

- j u . - I ' rN" « 1 , •- ' rs.

r ^^ " . •

'•.. ' j jii»»»-- i

4 .ţ

'document nr.4[g
 I
t z : : : -?
l
^ I : i .
f'.• s s

4-
^
•iz ,
•c C
r -3
r 'î
I 2
~ £ţ •î
C

t ; ^ «
i fi
IV î i
i i
= l
i y
I i-:
l î ! I î
O
S î
4' " r i : ; T': i ~ î 04

1 t t
a
2 O
£
î
3
,- -f - ."C ' 8
Q
- 3 -t ^
U —:
W I :
î l'ţ .
î, » *

I 4

990
991
• /

- • -A riV

tuiriâbrijmU naai rtjmnAi^i.iii-'Ajmn-'rsii ^nA'ti^ti/isltUftt^ii/i n.ii i ' K.

" ' ^ l ' " ' ' ( f ' / f f M . t l f i J J u . ' :rtt'r î ^ t t t î -r

n ^ i ' n n ' ^ H f i ^ninAi-t lîS^n\ rt<» jjîij» fi. ttlj t i ţ t ' ^ t ^ n ci<> .H'^uif
1' — <
^ 't'J^ rr rr ' ^
f f rTtirWf ^
Ti"'! ^^ rtift/i/f,
-V.
• A H / "X, i"-» V • 1' , „
v' ^ > r^f ij.f (t^ /ţ;
n.yi.in ^i.j ^^ ^^
rr^m^ ^ " "ft-i^i^ti
• ' ' - ^
i'y." < ? fi''^«•.'f f /t/n^w 7(Hiijţ /i/^'Wr/rrt'i. ' m.(r7ffi>,
' ^ . , : J .X X^ ^J : J a ; f]
/ I r, j A li •• ^
-.V^ 11/14uiv '/ji-rf'' ^H'^nuii^ irrttsHn n '""'fa' ««ni ÎÎ,IMH r^^t^ti

v'^ \ , ij I • I v' f'-'i ,4 (i' -r^/i

r. • HiiimAMii fxor.ţrtJ ii-rfut ţf^ • (rn^r a» ţucni,cnn6-i t j
' 1 J y < J A \ .•Wf-V-'
.>i " ^^ « 1/ r""<'i^ /(./m >
li • n '.ţ rrfj/jrfH ff' ' ' ' n Ţ i ' i r »
I ) n Ţ i ' - f f ntt Mtiiri TJ>rab it^u cm ,
^ . - A J^J
ti V
l ' j ţ ^(n i . . ' / frn^rii^ n / i i f i r n n n i nAinn- rTr^l'-^ti n f h â m n f i c i .
(1.
.1 ^

n ) itl
t " 0 ' • tj.'"' ' " ri^ţn'n^
nnf o 1 \})Arni> Cj-î

/V
r

Document nr. 535.

992
 -

tMM
1 i

i i i — >

r-
Ol

993
 t. "-VT"-
— a

S z-^
^r^^
. - n : A ^ i J V li .
f
v i
4
f
r
»
V
t
• • . ••. ^

994
 5

R
5
o
o
•••î»'^ -.ii -.K» • î Q

k'- U •V '
. ^

995
 • X

'-r-i: j:

•V
î "

c
3
O
o
Q

vi

996
 c
o
g
p
o
o
Q

997
 y X \ r ' '

t i
1:

E
3
O
O
Q

O
O
o.

998
 K /

. i^-t

o
in

O
Q

VT

1.1. c • •

999
 > l • >1' iif*

rtŞî • / • . f ,
•: V
/ n c t i j . ' ,

- . ^ •

" jlf

. • "• ^ / - fi . ' " . >

• -S "v' s '''"'"rf

„ i I '' 'jliL-v' - > 'J "s ' J ,' 5 '

Siliă'
Document nr. 452.

1000
, «4

u
s
3
o
o
Q

^ • 'f V

1001
 ! i • ^ ' u
; r " 1 r• ^i
! î î i ^ i'
i i i -l 4T :
' ( X-

î
!
î
1
ţ
- i
1 -L
r
1 r•» - 3
^ > i r ^ . t- "3 ' «".
• 1 ! 1
L : - J i' f I' w- I «

1 ^ I

i
4 n ;.;•,[ i n i
O
. ^ -:•! 1 r^ ^ 1 E
J O
; . : ^ - : . - -s i 3 , O
Q
/ i- ' I
î- - :1 :
r. 5-'
i-tii

7J--4 •5

1 T5 î
1 c

•-r r i-'" -
i ş> f"
Z i
,!
3
i n -
rt 1 - . = > i f f ^T-
; f ţ { ;
'-hi •! I
fi! In t,

1002
 i ' K -

m m s ^
m
-^ • ^- r ' M
'i
c
'S

' 'r.j
i i. ^ -

i - r - ' j , i — • -S';
-l ^ V ^ i w
i ţ
u
m - 4 E
o
o
Q
_ -l ••

- vi.:''-:?- 1 ;

} r

1003
 oo

a
c
w
B
o
o
O

\
1004
 I

r.rr

" = 1 -
i-
? I» i
»'I

.'S -t !
• i

4c ^
-l

Os

O
s
o
o
Q

- - .

/S. « H? ii Ui

1005
 o

0
1o
o
Q

1006
 - : '

1-. - .

î..^ -

'f
• îl-

î;

ÎS'- 5•i
: •Ii pr

r t -
r- I
?-- - ^s
• ' t• --
<ţ r

. • m i ' - l . î i H i ; - : 1
• Si® - - ; -j = î ; -l - -
f ; -rK./

f 1 1 i/f
2 5 m .
•» î
nr f l y L j f t î : • l + ^ l t: J
£ î r i i i . • 'Sa4. - «-î e » * " ;
•w £ ' .. I r
: I ; - :
s
tt
; : ' 'r - V I f ; ; ^ ' ; : '

1
m

1007
 • C 1 - ÎK',-.-' f -
i I_ . I - i'
-.T^- f .nu . » ' " ^ ' ' • f ' 7 "
• ^t-^ '

- 'X ... ^ • „ .. -

,„ 'î '-'l'- • Î, : iJ: f

ntî f H

N ^ - ţ . • . - j • • - , -XL-- •• •

r ...l- ....... 1:. ..... . . . .

' • • V • X ^ •

î - "' \ • *" 'S.*'" '' ?

•• • . n f y ^ n r n n f f ^ ' ^ r t / f ^ ,• n * - r n ^ ^ ^ n f f - i r n i t-

f .^j <«»»;<.• j îif « M* I -.îtl/f iff. i ^ l f i i ţ Jii- ! t

> .

• • ' " " i ^ t i . " ' f 1

D o c u m e n t nr. 4 5 2 .

1008
7 -" • Tî

ftTi^. â'ix^'' ^ («* >*# h^TK 11fcjnT«

7 , • • r f ^ A J 'U

- ... .-y, ^• ...

<lj> W
_ ''—---.-l,. , . f

•• ' 1 • ^ - ' ' ~ ^ 4 ^ ^ 1 "

< 'i i -t * d .. — •*<\

.V

e A
M . ^ ^ .A',;..
'IX r:.- • .
w O ' t • I ^ c i x .'i'/

' / i
inU/iS (%!••

Document nr. 492.

1009
 .-Ir* V. r
^i > '
<-r.
» ^ -
W

m m m m x s m i r n ^
^ i ^ m m î m m s m f m s s m n ^ ^

V» , i ' î ' - ^ -«
a\
xi-
• «T •J • J- •• ' •

3
E
o
o
Q

i , 1. , fts • Tj. I • ¥
V W
4 -i, / " s - W'

, . - V' ^ •

"V - ' ' ,

r '3 v'

^ /

1010
 <1' •
f t.^i? ' l - â • * js^t^'-s-t^^ '

"V' ' v^'i ^ r:—. ' V'"

v/t ^ > ^

«y 4 tmt^it**

l V •' .' "

/ •
Document nr. 500.

1011
•Pi (ilIilIliiaBlllliPiliW
aii
Miiîii

Document nr. 501.

1012
 ia

H r ! î" H v
v^' i i

- - -

c
co
S
O
O
> f , ^ <i Q
Z' /

fts S,» '

f- K. .

sSc

1013
 Iff ^^• - • - r . '
'
; c .f './ »J .

ri r - . . I /

/ u T j j . hA- j f / z y , ' t ^ t / f ^ r f A ^ i r r ^ n , r

• ^^ A / f •-'•'•^rT ... ' " • ) ' jp '

rr. ^ ^ ^ f y j ^ -j ,•

Document nr. 505,

1014
 -

-L _L
J > ,

•V

-rr^/
7

I ® „ '"i

,14 L
iJ'

Document nr. 452.

1015
 e
3O
o
Q

1016
 ; J îiJ ; . -'.'v-

1 y :- i " ,
: xt? T Z , r"

•I-

r
c . ^r

' "
. -- 3 1 2 - s ^ 1 V- - ;
- î rj-îTlJ " "" 5
E
j- X
1"

1017
 t ' ? t -.tvx î . f f ^ B F !
• rtfiti
. fti [T-I

"f î 5 "f" -

Kt'

• ':i,l
S. . ; ; ; ^ f , , r
î^i t/î :

e=
.1 i
" -î >

 rt -'i \ l- S S -•« ţ: - S
1 ; - r

I "i ,
^ V.
i i f
,/-
• l ' ^

: -/i
- . rt-

1018
HTi-i
•? ' r '' •
Lii t
i'-ri% ,
^^

, -,
r

i.
/
r;

. ^ ir
, •î 1
- S-
» ' - e !- H
f f r - - fa
f ^if
I'-. ~ - ... - J

-îl -!

M
• 1•J - r

•-i fi.-
r
1 !
• ->-.• • . î - • Vi , s I ^ - -• w' • - i '^««afi^

f ir; -,J = — i.

„ - —•. T - î"T""
• f r
gir

î ' - - • ^
i ^
r- t
•r •

1019
 l i i i l S

. - A' f -n > f^T • :' ^ ^ ^ - ;

' ^ ; ' rl V' C.J ^ ] '

Biiî
» -a''»- ^ ' ^
, . i ? ..•.---•-•II^.-.-.--.; -J- -7 " f s ' A - v . i » ^ - ' : : ' ; " ţ " ;

ţ»
i

Document nr. 53 i.

1020
 „ ^ i . ^ f ir'''* t w •

i ; * î' w - iî 1— ^
'Y # . f4
A» ^ o ^ 4

>v; . f ..
Document nr. 535.

1021
 j
• . 1 I -tSa'^ J f i 1 i_: î

'mM-mfm:
< f ' i t l m * '•i '
s s T «<• i • i - S- - * . I A 5 ^

1 f ! , ţ- r . î >: îf ? I • t ro
m
U
c
- ^ ' - : 'î-^t'* <-l rr I 3 cQ
"i ~ J: ^ 1 £ -4- î~
S
^ ,1 î Ţ i Hi .H^, r i o
j t i r » ? 'f fe ; r ; 3 : "13. ş ^ ' o
Q
!-i i t f
. _' i -t/:
.l^ I r ' î T r a i j^i
' y< VTI . ; ; ^- îc 1f
. » .?I î î C ••» î 5 î^

•S î ' i
•e
1f
ri' i • s
i

1' 5 -

i r- I T v s
i ; 1 II -i

1022
 4

ti {i'
i

ir
c ; z
S i îf '«V»?*t*^»

•j^B
M/W.

s '

/-?c

1023
 -• , -^--r - - • -•

. : •-/i * • t-^&f
• » W i - -Cai'* - • '•ts'-"!-' .

. •-' •
f • s.-ţ-} I

3 3
o
P
y m
m u

• ' •. - xJ^-m^ '4

s »i ~ «• ' • •- or ', ^ -

1024
^îMn
'••r4, -r-
1 •
. • ' i

J ff

Document nr. 544.

1025
 j J ^ ' ^/ j
CKyâ li A i ' f ^ ^ -In • yi"' V i/! i

ij
i ţ ^ '-J^^. Ţ ' ^ ^

l/' L/'
, j t'J J I
, r - X 4f irf î 7 I
fi'j ^ f f v j H 7 f Ailji^^'i H
.. /
V-
L îii-^ " " "v

Ti
I f H c l ' ^ p ^ f i i ^ ^ l A ^ f n f '

ri/p i ocf^A^s'

.-T-t^' ->1 ^r-,1

/ V --
U ' (j —^r j
—

A . V " • -i J J •

Document nr. 545.

1026
 i-SÎÎM

i j j ' /
}
Document nr. 544.

1027
 eN
IT)
U-l

0
1
o
o
Q

1028
- ' " H ^ f ^ - n
1

•H • f - tî
11
«d
. -l « g

V - l o
Q

o
V*

5:
Mf^ i î

1029
 m
oo
ST)

o
£=3
8
D

s V

o
I
a
-> c

1030
 ' \ ' ' ' • 'f>

•'jviioin -fi. «j^

^ J.) I.^J

' "" '"tj. 1

Ît rtţHAvI n a l u m a i m ^ ^ ^ l .

' rt ^ • V A -V l.iî>.- -x
. rii» J. 6 1 r n c i . nil ti•^'m^i. o»
I ' \ h"^ ••-K-' -

- «ţitrâp^ m i a t j i ^ l i t r t m . -Hml^AH^^â.

=— ^ ? iK -^f f T & •
^ t^n&tm - ttmtmicml 4_mrtt,tr»t
« « -L ' " -
N t î i ^ J r î T « # t îi£3 rri^i^VtM^^mci. m"

1031
1032
 •.yţ ' -Vt ?''«M'/^ - î» / AfI A

-oî'inKti'i IMT-Ji^ja.'!^ <'•••«" "ir.fj H ' Tr f îJ-'f

' i,
: ui-IXti.'îaM^^Aj
V^' fi%r-ft<
u .i« .
^ -St
MM
,
»•»<
ţ
.VH.ir»
. -C^VV f> '
tCitm^At-tCf*
'H I
4 CJiii-f"

" / i " -l - • \ . v-v

U Ir' ' ' V ' * ^

; . f •
£ Z^.

Document nr. XV.

1033
 t I ! I - r i - y

: iî ! i•
• -r.i-^mH

>
X

? H - K^: rt,£ 3 i : ; î r i - - 3o
D

1034
 >

r f

Document nr. XXIII.

1035
 V -

1036
 €1) P R I N S

Prefaţă.................................. IX
Bibliografi e-Prescurtări XIII
Rezumatele documentelor. XXV
Resumes des documents......... Li
Documente (1-686).,.......,.. 1
Documente false (I-XX'VII).,............ 681
Addenda (A-D) 738
Indice de nume 741
Indice de materii................................. 853
Lista de concordanţă a documentelor din volum cu cele publicate anterior
sub alte date 862
Listă de cuvinte şi expresii slavone din textele în limba română (traduceri,
rezumate şi menţiuni) 869
Facsimile 871

1037
 EDITAT CU SPRIJINUL
AUTORITĂŢII NAŢIONALE PENTRU CERCETARE ŞTIINŢIFICĂ