Imn de lauda [ BABA SALI]

Muzica - Eli Calvo Sepi

Bibliografie
https://www.youtube.com/watch?v=GL8ltTPUoOc Israel Avuhațeira
Rabinul Yisrael Abuhatzeira 1890 - 1984

a fost rabin și profesor

cabalist de origine Voi aduce un imn de laudă
marocană.
‫ְונוָֹר א‬ ‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל‬
unui Dumnezeu mare și
‫ֶאְפַת ח ִפּי ְבִּשׁ יָר ה‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
înfricoșător,în cinstea Sfântui
Baba Sali a devenit legendar Eeroh maalal nibi lael gadol venora rabin, voi deschide gura și
pentru evreii marocani și voi cânta.
Lihvod hakadoș ribi,eftah pi beșira.
este cunoscută ca „Părintele
‫הּוא ֹראשׁ ֵנֶזר ֲעָטָר ה ְלִמ שָׁפָּחה ְטהוָֹר ה‬ El a fost capul încoronat al
care se roagă” al unei familii pure Marane Abir
comunității
‫א‬ ‫ַאִביְחִציָר‬
evreiești
‫ָמ ָר ן ַא ִבּיר ַיֲעֹקב ַר ִבּי ַיֲעֹקב‬ Yaakov rabinul Yaakov
Hu roș nezer atara lemișpaha teora Avihțira.
marocane, care a făcut AliyaMaran Abir Iakov rabi Iakov Avihțira
Israelului la mijlocul
secolului al XX-lea.
‫ִבְּד ַמ ְנהּור ְמ נּוָחתוֹ ַו ִיֶר ד ַיֲעֹקב ִמ ְצַר ְיָמ ה‬
În Manur este înmormântat,
unde și Iacov a coborât din
‫כּי ֵטֵבת ְפִּטיָר תוֹ ְשֵׂמ ִחים ָבִּהילּוָלא‬
Egipt, căci atât de bună este
Baba Sali a făcut Bidmanur
parte menuhato vaired Iakov mițraima moartea lui încât se bucură
dintr-o linie de mari savanți Cah tevet petirato semehim bahilula împreună de hilula.
talmudici, iar fiii ‫א‬săi ‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל ְונוָֹר‬ Voi aduce un imn de laudă
continuă să ducă vieți unui Dumnezeu mare și
‫ֶאְפַת ח ִפּי ְבִּשׁ יָר ה‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
religioase. S-a căsătorit când înfricosător în cinstea
Eeroh maalal nibi lael gadol venora Sfântului rabin, voi deschide
avea 16 ani, iar soția sa avea
Lihvod hakadoș ribi,eftah pi beșira. gura și voi cânta.
să joace un rol important în
‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל ְונוָֹר א‬
activitățile sale religioase. El Voi aduce un imn de laudă
este cunoscut ‫ָיֲעֹקב ַאִביְחִציָר א‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
pentru unui Dumnezeu mare și
miracolele pe care le-a făcut, Eeroh maalal nibi lael gadol venora înfricoșător în cinstea
Sfântului rabin Yaakov
în special pentru vindecarea Lihvod hakadoș ribi, Iakov Avihțira. Avihțira.
unui soldat infirm al IDF ‫ְטהוָֹר ה‬
și ‫הּוא ֳעֵטֶר ת ֹראֵשׁ נּו ֹסֶלת ְנִק ָיה‬
pentru că a ajutat ‫ֵא ל ֶעְליוֹן ִיְנֹקם ָד מוֹ ַר ִבּי ָד ִוד‬ El este cununa capului nostru
un canal pur al Celui Prea
lcomunitatea marocană să
‫ַאִביְחִציַר א‬ Înalt, care va răzbuna sângele
facă Aliyah în tânărul Hu ateret roșenu solet nekia tehora rabinul David Abihazira
stat Israel. El elion inekom damo rabi David avihțira
Mormântul lui este într-un loc
La înmormântarea sa, în ‫ְבּתּוְלל ְק בּוָר תוֹ ִבְּמנּוַחה ְנכֹוָנה‬ de odihnă adecvat
El a scris Oufa Eșkona (voi
anul 1984, au participat ‫ְכַּת ב ָאעּוָפה ֶאְשׁ כֹּוָנה‬ zbura catre locul meu)
aproximativ 100.000 de
oameni, iar mormântul său
‫ַר ִבּי ִיְצָחק ַאִביְחִצירא‬ rabi Yițhak Avihțira
Betulal kevurato bimnuhaa nehona
a devenit un loc de pelerinajCtav aufa Eșcona rabi Ițhak Avihțira
pentru evreii marocani. Voi zbura catre locul meu, voi
‫ָאעּוְָפה ֶאְשׁכּוָֹנה ְוָאְר ִחיָק ה ֽנדוֹד‬ rătăci departe în deșertul alina
Și poate îmi voi găsi
‫ַבִּמ ְד ָבּר ָאִליָנה ְואּוַלי ֶאְמ ָצא דֹוד‬ rezervorul de apă.
[Type text] Page 1
 Imn de lauda [ BABA SALI]

Aaufa eșcona vearhika nedod

Bamidbar alina veula emța dod
În orașul Ramle a trăit un
‫ָבִּעיר ָר ְמ ֶלה ָהָיה ָגר ַהַצִד יק ָהַעָנִק י‬ mare țadik în tot locul vocea
‫ְבָּכל ָמ קוֹם ָיָצא ִשְׁמ עוֹ הּוא ִסיְד ָנא‬ lui era ascultată, el este Sidna
Baba Haki
‫ַבַּבּא ָחאִק י‬
Bair Ramle haia gar hațadik haAnaki
Bekol makom iața Șimo hu sidna baba Haki
Fiul său după el își continuă
‫ְבּנוֹ ַאֲחָר יו ַמ ְמ ִשׁ יְך ַד ְר כּוֹ‬ drumul în dragostea lui Israel
‫ְבַּאֲהַבא ִישָׂר ֵאל‬
Bno aharav mamșih darco
Beahava Israel Dreapta părinților va fi pentru
‫ְזכּות ָאבוֹת ָת ֲעמוֹד לוֹ‬ el, el este admor rabi Yehiel

‫הּוא ָהַאְד מוֹר ֵר ִבּי ְיִחיֵא ל‬

Zehut avot taamod lo
Hu admor rabi Iehiel
Voi aduce un imn de laudă
‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל ְונוָֹר א‬
unui Dumnezeu mare și
‫ֶאְפַת ח ִפּי ְבִּשׁ יָר ה‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
înfricosător în cinstea
Sfântului rabin, voi deschide
Eeroh maalal nibi lael gadol venora gura și voi cânta.
Lihvod hakadoș ribi,eftah pi beșira Voi aduce un imn de laudă
‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל ְונוָֹר א‬
unui Dumnezeu mare și
înfricosător în cinstea
‫ָיֲעֹקב ַאִביְחִציָר א‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
Sfântului rabin, Iakov
Eeroh maalal nibi lael gadol venora Avihțira
Lihvod hakadoș ribi, Iakov Avihțira
Vindecă-l în apele
‫ְת רּוָפה לוֹ ַבַּמ ִים ְסגּוָלה ִמ ָשַׁמ ִים‬
tămăduitoare din ceruri,
‫ִבְּר ָכּתוֹ ָנְת ָנה ָמ זוֹר ְלחוִֹלים ּוְמ ֻד ָכִּאים‬
Binecuvântarea lui a dat
Trufa lo bamaim segula mișamaim alinare celor bolnavi și celor
asupriți
Bircato natna mazor leholim umducaim
‫די ִבְּשָׁבט ִהילּוָלתוֹ ַאְלָלה ִאם ַלִלי‬
În Șevat el a murit, Dumnezeu
‫ְזכּותוֹ ַת ֲעמוֹד ִלי הּוא ִסיְד ָנא ַבָּבּא‬ l-a luat cu El, dreptatea lui va
‫ַסאִלי׃‬ rămâne pentru mine, el este
Sidna baba Sali.
Di bișvat hilulato alla im lali
Zehuto taamod li hu sidna Baba Sali
‫יוֹדּו ְלָך ַר ְעיוַֹני ֵא ל ִמ ֶבֶּטן יוְֹצִר י‬
‫ַעל ִק ְר ָבְת ָך ְבִּסיַני ְלָהִא יר ֶא ת ֵנִר י׃‬
Iodu leha raionai El mibeten ioțri
Al kirvatha beSinai lehair et neri
Bis

[Type text] Page 2

 Imn de lauda [ BABA SALI]

‫אוֹר ַהָגנּוז ָבִּהיר לוֹ ָלעוָֹלם ֻכּלוֹ ֵמ ִא יר‬

‫רּוַח ַאֵפינּו ְמ ִשׁ יַח הי הּוא ִסיֽד ָנא ַבָּבּא‬
‫ֵמ ִאיר‬
Or haganuz bahir lo laolam culo Meir
Ruah apeinu meșiah Hașem hu sidna Baba
Meir
‫ּוְלָאִחיו ָאִשׁ יר ִשׁיר הּוא ראשׁ ַמְמ ֶלֶכת‬
‫ַת תוַֹר ה ֵהִק ים ְבּעוֹז ּוְגבּוָר ה ַר ִבּי ָבּרּוְך‬
‫ַאִביְחִציָר א׃‬
Ulahiv așir șir hu roș mamlehet hatora
Hekim beoz ughevura rabi baruh Avihțira
‫יוֹדּו ְלָך ַר ְעיוַֹני ֵא ל ִמ ֶבֶּטן יוְֹצִר י‬
‫ַעל ִק ְר ָבְת ָך ְבִּסיַני ְלָהִא יר ֶא ת ֵנִר י׃‬
Iodu leha raiona El mibeten ioțri
Al kirbatha beSinai lehair et neri
Bis
‫ִבְּבֵאר ֶשׁ ַבע ָהָיה גר ְוִנְגַד ע ְבַּיד ַאְכָזר‬
‫ִמ י ִיֵת ן ְת מּוָר תוֹ ִסיְד ָנא ַבָּבּא ֶאְלָעָזן‬
Biber șeva haia gar venigda beiad ahzar
Mi iten temurato sidnai baba Eliazar
‫ְבִּביְר ַכּת ָמ ָר ָנן ְפִניָמ ה ַלקֶד שׁ ִנְכַנס‬
‫ְזכּות ָאִביו ַוַד אי לוֹ הּוא ַר ֵבּנּו ִפְּנָחס‬
Bebircat maranan pnima lakodeș nicnas
Zecuv avin vadiei lo hu rabenu Pinhas
‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל ְונוָֹר א‬
‫ֶאְפַת ח ִפּי ְבִּשׁ יָר ה‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
Eeroh maalal nibi lael gadol venora
Lihvod hakadoș ribi,eftah pi beșira
‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל ְונוָֹר א‬
‫ָיֲעֹקב ַאִביְחִציָר א‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
Eeroh maalal nibi lael gadol venora
Lihvod hakadoș ribi, Iakov Avihțira
‫ִבְּצפוֹן ֶאֶר ץ ְנַהר ָיה ֵת ל ִפיוֹת ְלֶא ָחי‬
‫מוֵֹר נּו ְוַר ֵבּנּו ַאִביְחִציָר א ָד ִוד ַחי‬
Bițpon ereț nehar ia tel piot leehai
Morenu verabenu Avihțira David hai
‫ִמ יִמ יֵננּו ַר ִבּי ְר ָפֵאל ְוַר ִבּי ְיקּוִת יֵא ל‬
[Type text] Page 3
 Imn de lauda [ BABA SALI]

‫ְישּׁוָעה ְוַר ֲחִמ ים ִבְּזכּוָת ם ְלִיְשָׂר ֵאל‬

Miminenu rabi Refael verabi Iekutiel
Ieșua verahamim bizcutam leIsrael
‫יוֹדּו ְלָך ַר ְעיוַֹני ֵא ל ִמ ֶבֶּטן יוְֹצִר י‬
‫ַעל ִק ְר ָבְת ָך ְבִּסיַני ְלָהִא יר ֶא ת ֵנִר י׃‬
Iodu leha raionai El mibeten ioțri
al kirvatha beSinai le hair et neri
Bis
‫זֵא ֻחָטם קּולָמ א אנא ָנאּוסָטם ֵא ל‬
‫ֻחאָנה‬
‫ָצִד יק יל ָא ָשׂ סלינא ָמ ים ֻק ּול ָמ ַאנא‬
Ze hutam kulma anah naustam El huana
Țadikim….maim kul mana
‫ֵאֶלה ִיְר אּו ֵעיֵנינּו ְוִיְשַׂמ ח ִלֵבּנּו‬,
‫ְוָת ֵגל ַנְפֵשׁנּו ְבִּביַאת ְמ ִשׁ יֵחנּו׃‬
Ele iru eineinu veismah libenu
Vetaghel nafșenu bebiat meșihenu
‫ֶאֱערוְֹך ַמ ֲהַלל ֹניִבי ָלֵאל ָגדוֹל ְונוָֹר א‬
‫ֶאְפַת ח ִפּי ְבִּשׁ יָר ה‬,‫ִלְכבוֹד ַהָקדוֹשׁ ִר ִבּי‬
Eeroh maalal nibi lael gadol venora
Lihvod hakadoș ribi,eftah pi beșira

[Type text] Page 4