Universitatea de Vest din Timioara , Facultatea de Psihologie si Sociologie, Sectia Asistent Social .

Vizitarea asistat, a instituiei de asistent social Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania

NUME !o"ocaru !ristina# $aura ANU$ % &'UPA A

!oord. Practic (ro). universitar $oredana Tranc

Prezentarea institutiei

Date de identificare

1 Institutia Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania !APFR" Adresa #trada $etea, %r&'(, )imisoara )elefon *+,(-+./ 10/ Fa1 *+,(-+./ 10/

2mail apfr3email&dnttm&ro Pa4ina 526 777&apfr&ro 8ficiu postal 9P&+0( Functiile persoanelor de contact

+ Descriere
Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania!APFR" este o or4anizatie ne4uvernamentala,a carei misiune este im:unatatirea statutului femeii prin educatie,servicii sociale de sustinere si inte4rare lo::; si advocas; pentru e4alitate si pentru e4alitatea de sanse si educarea intre4ii societatii prin promovarea unor politici afirmative si nondiscriminatorii pentru cresterea calitatii vietii femeii din Romania&Asociatia are o e1perienta de 1* ani in oferirea de servicii sociale fetelor si femeilor victime ale violentei domestice si a:uzului se1ual,lucrand cu o ec<ipa de specialistii!psi<olo4i,avocati,psi<oterapeuti,=uristi,asistenti sociali" in vederea solutionarii cazurilor& APFR este un lider printre or4anizatiile de femei din Romania,inaintand un proiect de le4e in Parlament& 9onform viziunii ascoiatiei,femeiile preluate, pe lan4a spri=inul primit,sunt incura=ate sa fie independente si sa se implice activ in rezolvarea pro:lemelor cu care se confrunta&

/ #tatut =uridic
8r4anizatia functioneaza in :aza >otararii de ?uvern nr&'./ din 1' mai +**0, pu:licata in @onitorul 8ficial nr& /0+ din data de +* mai +**0, fiin

declarata sin4ura institutie privata care desfasoara activitatii de utilitate pu:lica&

' 8rar de functionare

$uniAVineri 8rar 0 /*A1B **

II Istoric
Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania - APFR s-a format in 1997 ca o filiala a Fundatiei IKON din Galati, ale carei activitati constau in oferirea de ajutoare (haine, alimente) familiilor cu multi co ii!In anul 1999 a fost infintat roiectul "#entrul entru romovarea femeii$-"%jutanad femeiile sa se ajute sin&ure$ acordat de '!( rin ro&ramul )*%+( ,I(N cu suma de 7!-./ de euro,derulat tim de 10 luni in 1imisoara cu este 2// de 3eneficiarii directi(intermediere de locuri de munca pentru peste 20 de femei,sprijin financiar pentru 60 de femei,consiliere juridica-250 beneficiare,consiliere psihologica- 50 beneficiare,!" de cliente au beneficiat de un program educational#$Proiectul %entru de &nformare, 'ducatie si %onsiliere (imisoara pentru femeiile si fetele victime ale violentei domestice si ale abu)ului se*ual,derulat in 2002 in (imisoara pe o perioada de " luni,cu suma de +,$ 6- de euro de catre .$' prin programul P/AR A%%'0 2000 a continuat cu oferirea de servici si suport pentru grupul tinta,al organi)atiei astfel1 5, de femei au beneficiat de consiliere juridica, 6- de psihoterapie, 66 de ca)uri care au necesitat suport social,si -2 de femei incluse in programe educationale$
2e asemenea,din 200 pana in 200-,pe o perioada de 2+ de luni au derulat proiectul3'mplo4ing 5omen6s potential,fiinantat cu suma de 2-$025 de euro de catre .$' prin programul 0ocrates-7rundtving6 ,perioada in care -0 de femei au putut participa la concursuri de calculatoare,engle)a,legislatiia muncii,precum si cursuri de de)voltare persoanala,mentoriat,sanatate mentala,sanatate reproductiva asigurate de specialistii APFR$.ltima finantare pe servici sociale a fost in 200+,APFR evocand proiectul %entru de %onsiliere,Asistenta 0ocialasi &nterventie de %ri)a pentru femeiile victime ale violentei in familie desfasurat tot pe o perioada de " luni si sprijinit de .$' cu suma de 55$-+! de euro$

2in 200+ serviciile oferite victimelor violentei in familie si abu) se*ual sunt sustinute numai pe ba)a de voluntariat de catre specialistii si voluntari in cadrul organi)atiei$ &n 200, asociatiei i s-a acordat statutul de 89rgani)atie de utila politica3 fiind prima organi)atie din judetul (imis cu aceasta recunoastere$

&&& 9biective si 0copuri

:isiunea A$P$F$R$1 'ducarea intregii societati prin promovarea unor politici afirmative si nondiscriminatorii pentru cresterea calitatii vietii femeii din Romania$ 7rup tinta1

Fete si femei victime ale violentei in familie, abu)ului se*ual si traficului$ Femei implicate in politica, management, mass-media, 9;7-uri si administratie$ Femei din mediul rural si din medii sociale defavori)ate$ Femei detinute$

9biective1 %onstienti)area societatii asupra subiectului drepturilor omului, violentei in familie si politicilor democratice, prin programe educationale care urmaresc interesele societatii in absenta oricaror forme de discriminare$ Acordarea unor servicii de sprijin social care vi)ea)a identificarea, interventia psiho-sociala, asistarea gratuita in instanta, precum si integrarea pe piata fortei de munca a femeilor defavori)ate, cu familii disfunctionale sau victime ale violentei in familie si traficului de femei$

%ampanii de lobb4 si advocac4 pentru promovarea unei legislatii si a unor practici legislative adecvate care sa ofere protectie victimelor violentei in familie, abu)ului se*ual si traficului$

0tructura
APFR Timisoara functioneaza pe trei centre distincte, nsa acestea se supun regulilor de functionare, organizare si administrare ale organizatiei care le reuneste. Cele trei centre care desfasoara activitati in domeniul serviciilor sociale directe, programelor educationale si legislatiei sunt urmatoarele:

Centrul de Consiliere, Asistenta Sociala si Interventie in Criza

Centrul de ducatie, Advocac! si Spri"in conomic pentru Femei Centrul pentru Cercetare #egislativa si Aparare a $repturilor Femeii

Incepand cu anul %&&', structura organizationala a APFR cuprinde un Consiliu de Imagine si un Consiliu $irector. Consiliul $irector este cel care ia deciziile in cadrul organizatiei, fiind format din directorii e(ecutivi care coordoneaza desfasurarea programelor organizatiei in cadrul a trei centre autonome si distincte. Consiliul de Imagine se a(eaza asupra promovarii imaginii organizatiei la nivel national si international desfasurand activitati specifice in acest sens.

Presedinte onorific al Asociatiei pentru Promovarea Femeii din Romania este )arga C. Fripp.

2 'chipa

ec<ipa de specialisti este formata din psi<olo4, asistenti sociali,avocati,procurori si personalul administrativ care coordoneaza activitatea administrativa a or4anizatiei

')em*rii

Cum pot deveni mem*ru APFR+ Pasul ,: Contactati organizatia noastra si sta*ilit o intalnire in cadrul careia veti cunoaste mai *ine asociatia si activitatile sale. Pasul %: Completarea unei adeziuni de mem*ru. 0copul acestei organi)atii este apararea drepturile femeilor si fetelor abu)ate se*ual sau care sunt victime ale violentei domestice$

&< Activitati

Activitatiile APFR se desfasoara din 200- pana in pre)ent,in cadrul a trei centre autonome si disctincte1 %entrul pentru %ercetare =egislativa si Aparare 2repturilor 9mului APFR desfasoara activitatii precum cresterea legislativa despre vilenta in familie,abu) se*ual,prostitutie,trafic de fiinte umane si discriminarea femeii,practica juridica,studii legislative comparative,activitati de advocac4 prin campanii locale si apararea drpturilor femeii in istanta,programe de training si schimburi de e*perienta pentru specialisti in >ustitie,Politie si la &nstitutul de medicina legala,de)bateri dificile aduse la cunostiinta in cadrul presei$ 2 %entru de %onsiliere,Asistenta 0ociala si &nterventie in %ri)a-APFR desfasoara urmatoarele activitatii1oferirea unor servicii directe 1consiliere telefonica prin intermediul unei linii de urgenta petru fetele si femeiile victime ale violentei in familie$Progarmul (elefonul Albastru,asigurarea selectiei clientelor care vor beneficia de adapostul Federatiei %aritas,2iece)a ?(imisoara,consiliere psihologica,consiliere psiho-sociala-Programul 'chipa de &nterventie,asistenta sociala,terapie individuala,programe la institutul de :edicina =egala,Politie,campanii de preventie prin educatie alternativa in scolii si pe stra)i,schimburi de e*perienta cu practicieni din tara si inafara tarii$ - %entrul de 'ducatie, Advocac4 si 0prijin 'conomic pentru femeii-APFR,desfasoara activitati precum educatie,programe de training pentru integrarea femeii in piata muncii,advocac4 national si international,programe generatoare de venit,schimburi de e*perienta cu specialisti din tara precum si din afara tarii,cercetare,monitori)area informatieii cu privire la drepturile femeii,publicatii nationale$

< Proiecte
@Routes Project3 &n perioada ianuarie 200" ? -0 noiembrie 20 0, Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania derulea)a, in parteneriat cu alte , organi)atii europene, proiectul Routes Project finantat de catre .niunea 'uropeana prin Programul =ife =ong =earning Programme %omenius 0ub-Programme, :ultilateral Projects si coordonat Asociatia Pi*el din &talia$ Proiectul Routes Project isi propune crearea unei reflectii comune la nivel 'uropean cu privire la tema migrarii si integrarii, prin e*perimentarea unei metode innovative de studiu a istoriei imigratiei de-a lungul secolului 20$ Aceasta metoda are la ba)a valorificarea potentialului unei noi tehnologii de schimb de informatii, prin reconstituirea, prin surse directe si interviuri, a memoriei istorice atat la nivelul tarilor

care au asistat la fenomenul de emigrare, cat si la nivelul celor care au asistat la procesul de imigrare in trecut$ Prin cercetarea trecutului, proiectul are in vedere de)voltarea unor pachete educationale de training, create in acord cu cele mai eficiente metodologii de e-learning, raspun)and astfel nevoilor de interpretare si management a integrarii imigrantilor din pre)ent la nivelul institutilor de invatamant, sistemului de educatie la adulti si trainingurilor vocationale$ Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania, in colaborare cu 5 scoli din (imisoara, =iceul petadogic 8%armen 04lva3, =iceul teoretic >$=$ %alderon, =iceul (eoretic 5iliam 0haAespeare, 0coala 7enerala cu clasele &-<&&&, nr$22, 0coala 7enerala cu clasele &-<&&&, nr$ 6 a initiat o ampla activitate de cercetare a fenomenului de migratie din Romania$ Activitatea de cercetare implica colectarea de informatii cu privire la publicatiile si legile e*istente in Romania pe aceasta tema, colectarea unui numar de 0 interviuri cu emigranti si 2 interviuri cu imigranti, cat si reali)area a 2 studii de ca)$ .lterior toate aceste informatii vor fi cuprinse intr-un raport national si utili)ate in reali)area pachetelor educationale de training ce vi)ea)a facilitarea procesului de integrare al imigrantilor$ Principalele re)ultate ale proiectului au in vedere o ba)a de date a scolilor colaboratore proiectului Bdin &talia, Romania, 0lovenia, Anglia, Franta, 7ermania, Celgia#, o ba)a de date a legilor si publicatilor e*istente pe tema emigratiei si a imigratiei, rapoarte istorice nationale si internationale referitoare la tema studiata, un manual on-line cu privire la procesul de integrare al imigrantilor, colectie de instrumente pentru profesori$

2 8Act net3
A%( ;'( nu este doar continuarea proiectului A%(, ci se doreste a fi un punct de plecare pentru de)voltarea unei metode de evaluare folosind criterii calitative, cu scopul de a evalua re)ultatele procesului de invatare non-formala, pentru a e*tinde si a de)volta un nou softDare pentru evidentierea de)voltarii competentelor si pentru integrarea noilor idei$ 9biectivele proiectului

validarea proiectelor in conte*te specifice de invatare informala

transferul si imbunatatirea continua a unui prototip sotfDare de evaluare imbinarea abordarii de evaluare cu metodologia de planificare valori)area substantiala a abordarii A%( - 82oing2=earn3 2oing2=earn

Proiectul isi propune sa vina in ajutorul persoanelor de varsta a treia prin indepartarea barierelor de invatare, precum si prin de)voltarea competentelor si a abilitatilor prin crearea unor module informale de training ca si mentoriat, comunicare, limbi straine sau competente &( Parteneri in proiect1

Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania BRomania# .niversitatea Cangor B&rlanda# %entre for =eisure (ime Activities B0lovacia# %ooperativa %ramars B&talia# 'duate$eu B7ermania# (he 0Dedish :artha Association in Finland B0uedia#

- .Centru de consiliere/

Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania Recomandari de la un or4anism 4uvernamental

APFR este prima or4anizatie nonprofit din =udetul )imis recunoscuta ca fiind or4anizatie de utilitate pu:lica, prin >otararea de ?uvern nr&'./ din 1' mai +**0, pu:licata in @onitorul 8ficial nr& /0+ din data de +* mai +**0& A&P&F&R& ofera servicii sociale acreditate de catre Directia 4enerala politici asistenta sociala din cadrul @inisterului @uncii, #olidaritatii #ociale si Familiei& Denumirea serviciilor sociale acreditate A 9entrul de servicii sociale si pro4rame educationale pentru femeile si fetele victime ale violentei in familie si a:uzului se1ual Proiectul pentru care este solicitata finantarea )itlul proiectului C9entrul de 9onsiliere, Asistenta #ociala si Interventie in 9riza pentru femeile victime ale violentei in familieC 6eneficiari Proiectul are ca 4rup tinta femeile si fetele victime ale violentei domestice si a:uzului se1ual care apeleaza direct sau sunt preluate de catre ec<ipa )elefonului Al:astru si 2c<ipa de Interventie in cadrul Asociatiei pentru Promovarea Femeii din Romania& 8:iective #cop 9resterea calitatii vietii femeilor care se confrunta cu fenomenul violentei domestice si a:uzului se1ual si provenind din familii aflate in dificultate din )imisoara prin actiuni de informare suport social si pro4rame de reinte4rare sociala a femeilor victime& 1" ,* de femei victime ale violentei domestice si a:uzului se1ual vor :eneficia pe o perioada de 1+ luni de servicii directe de suport, acordate de catre o ec<ipa alcatuita din trei specialisti in domeniul social si =uridic&

+" 1* voluntari de la facultatile de profil !Asistenta #ociala si Psi<olo4ie" vor fi formati pe o perioada de doua luni de catre o ec<ipa de specialisti in vederea implicarii acestora in activitatile proiectului& /" Peste 1*** de cetateni din )imisoara vor fi informati si constientizati cu privire la fenomenul violentei domestice in cadrul unei campanii demarate incepand din a noua luna de proiect& #ponsor-Finantator Dnicredit )iriac 6anE A 1*&*** euro

<& 0ervicii
1 Servicii de support pentru victimiile violentei in familie %onsilierea psihologica prin telefon - se reali)ea)a prin intermediul 8(elefonului Albastru3, linie de cri)a pentru femeile victime ale violentei in familie si abu)ului se*ual, care functionea)a cu un program de , E ore pe )i B,$-0 ? !$00#, pe perioada noptii si a DeeAend-ului mesajele fiind preluate de o mesagerie vocala$ %onsilierii telefonici preiau apelurile, ofera consiliere psihologica, programea)a ca)urile la asistentul social din cadrul organi)atiei, ofera informatii si anunta organele abilitate sa intervina in astfel de ca)uri$

%onsilierea psiho-sociala - se reali)ea)a in cadrul &nstitului de :edicina =egala care functionea)a cu un program de 2 ore pe )i B 100- -100#$ %onsilierii psiho-sociali investighea)a si preiau ca)urile de violenta domestica si abu) se*ual din cadrul &nstitului de :edicina =egala si ofera consiliere psihologica primara, programea)a ca)urile la asistentul social, ofera informatii si anunta organele abilitate sa intervina in astfel de situatii$

Serviciul de asistenta sociala - vi)ea)a preluarea ca)urilor in cadrul organi)atiei,

intocmirea dosarelor clientelor, consilierea sociala precum si monitori)area informatiilor si a demersurilor care se fac pentru fiecare ca) in parte pana la finali)area lui$ Asistentul social este puntea de legatura si un dinami)ator al ca)ului in raport cu celelalte servicii din organizatie sau din e(terior pana la finalizarea lui. 0*iectivul principal urmarit prin acordarea serviciului de consiliere si asistenta sociala este scoaterea victimelor violentei in familie din starea de criza si oferirea de suport. Femeile victime ale violentei domestice care necesita un adapost temporar pot fi directionate 1 in limita locurilor disponi*ile 1 spre adapost1ul Federatiei Caritas.

Consilierea psi2ologica 1 cuprinde consiliere psi2ologica individuala si este oferita femeilor care au nevoie de un suport psi2ologic pentru iesirea din situatia de criza.

Consilierea "uridica 1 in cadrul careia femeile victime ale violentei in familie primesc informatii cu privire la caile legale de solutionare a pro*lemei si sunt a"utate sa1si intocmeasca actele necesare pentru inceperea demersului "uridic 3cereri de c2emare n "udecata pentru divort, parta", ncredintare minor4minori, pensie alimentara5. $e asemenea, in functie de conditiile sociale 3a*senta suportului financiar5 si de gravitatea si urgenta cazului 3violenta e(trema, a*uz se(ual asupra minorilor, viol5 e(ista posi*ilitatea reprezentarii gratuite in instanta.

Intermedierea de locuri de munca 1 se desfasoara conform unei strategii de lucru *ine definite si se adreseaza femeilor victime ale violentei domestice care doresc un loc de munca. 0 importanta cola*orare e(ista cu Agentia 6udeteana pentru 0cuparea Fortei de )unca Timis si Serviciul AP #

2 Programe educationale -(erapie

"Nicaieri nu poate fi omul mai fericit decat in mijlocul familiei sale"

In cadrul or4anizaiei sunt oferite servicii de terapie !individuala, de cuplu, de familie" care se adreseaza atat :eneficiarelor APFR cat si tuturor persoanelor care doresc sa iasa din situatii pro:lematice si sa se dezvolte personal& )erapie individuala A se realizeaza in momentul in care persoana isi doreste sa se dezvolte personal& Planul vizeaza cresterea increderii in sine, sc<im:area perceptiei asupra pozitiei detinute, asumarea sc<im:arii, cresterea 4radului de implicare in luarea deciziilor, invatarea unei mai :une relationari cu copii-partenerul acolo unde este cazul, etc )erapie de cuplu A se realizeaza in momentul in care am:ii parteneri isi doresc reconstruirea relatiei& )erapie de familie A se realizeaza in momentul in care toti mem:rii sunt implicati in situatia de criza care afecteaza familia si doresc sa participe impreuna& Cand puteti sa apelati ?

Cei dragi nu va mai inteleg...ati a"uns sa va certati tot mai des. 7iolenta a a"uns un mod de e(primare in relatia dumneavoastra de cuplu. $espartirea...a a"uns sa fie o rezolvare a pro*lemelor dumneavoastra de cuplu. Pierderea unei persoane dragi a lasat un loc adanc...va este greu sa mergeti mai departe. Sunteti nevoit sa faceti fata la situatii noi la care nu stiti cum sa reactionati. 8u stiti intre ce sa alegeti: familie sau cariera+ 8u are cine sa va asculte si sa va sri"ine.

Cum va ajuta ?

7eti gasi solutii la pro*lemele dumneavoastra. 7eti putea vor*i despre ceea ce va preocupa. 7eti intelege de ce lucrurile nu merg *ine. 7eti fi capa*il sa luati decizii care pareau dificile. 7a veti resta*ili linistea caminului. 7eti putea merge mai departe. 7a veti recastiga increderea in dumneavoastra si in familia dumneavoastra.

7eti cunoaste oameni care va pot a"uta.

Unde puteti apela ? Sunati la: &%9: %;' ,<' (in intervalul 8.30 - 1 .00! de luni pana vineri" pentru a va programa la unul dintre terapeutii din cadrul asociatiei, terapeuti specializati si cu e(perienta in acest domeniu.

<&& %olaborare si Finantarii

sponsorii >otel 9ontinental )imisoara, Fen ?uard, 9omandor International )imisoara

>otel 9ontinental )imisoara

Fen ?uard

!omandor %nternational Timisoara

#ponsori +**0 #ponsori +**.

resurse financiare Proiecte locale, europene,donatii ,

<&&& :etodologia

1 " voluntariatul este activitatea de interes pu#lic desfasurata din proprie initiativa de orice persoana fi$ica! in folosul altora! fara a primi o contraprestatie materiala" 3%e&ea voluntariatului nr. 1'()*001! Cap. +! ,rt. *! ,lineat a" )ai multe informatii despre legislatia in vigoare 1 #egea voluntariatului in Romania

+ A=utor de +G P2%)RD VI9)I@2$2 VI8$2%)2I I% FA@I$I2H a aparut in conte1tul in care, prin intermediul prevederii +G din 9odul Fiscal, contri:ua:ilii persoane fizice au posi:ilitatea sa directioneze +G din impozitul pe venit catre o entitate nonprofit& 8rice persoana fizica an4a=ata re:uie sa plateasca statului impozit pe venitul realizat& 9a urmare a noilor re4lementari, aceasta poate ale4e un domeniu sau o or4anizaI ie non4uvernamentala catre care sa directioneze +G din acest impozit, contri:uind astfel la eficientizarea c<eltuirii :anului pu:lic si la dezvoltarea sectorului non4uvernamental& Aceasta suma !+G din impozitul pe venit" A are ca scop redirectionarea a doi la suta din venit catre asociatia in cauza&

&F Rolul asistentului social

Principalele sarciniGresponsabilitatii ale asistentului social1 a#0a preia femeiile care se adresea)a programele organi)atiei si sa intocmeasca un plan de interventie pt fiecar ca) in parte b#sa intocmeasca dosare pentru fiecare ca) c#sa sprijine femeiile impreuna cu ceilalti membrii ai echipei care se implica in solutionarea problemelor d#sa se implice activ in organi)area si desfasurarea campaniilor de prevenire si informare e#raspunde de alte activitatii,precum si pre)entarea lunara a aunui raport scris de activitate pe luna care se inchieie$ 2 Relatii asistentului social in cadrul organi)atiei

a#lucrea)a in echipa cu psihologul si avocatul,pentru solutionarea ca)urilor pe care le preia b#colaborea)a cu echipa de &nterventia pentru ca)urile preluate de la &:& si pentru cele care necesita achete de teren d#colaborea)a cu echipa de consiieri telefonici pentru ca)urile preluate e#coodronea)a femeiile metor si supervi)ea)a ca)urile care sunt incluse in program f#se raportea)a la 2irectorul '*ecutiv al %entrului in ceea ce priveste activitatea in cadrul centrului si al organi)atiei si prin acest implicit %onsiliul '*ecutivi de 2irectori si Presetinte al 9rgani)atiei APFR

F %onclu)ia finala
2in punctul meu de vedere ca oricare alta organi)atie are si puncte forte si puncte slabe$'ste de apreciat fiecare organi)atie pentru efortul pe care il depunde pentru a infiinta anumite asociatii$ APFR este o asociatie foarte bine organi)ata si structurata am cuvinte de lauda la infiintarea acesteia,pentru ca este o organitaie importanta cum de altfel la fel de important este si sprijinul care il oferim femeiilor abu)ate domestic sau se*ual$

9u cJt consumul de alcool Kn familie este mai ridicat, cu atJt creLte riscul violenelor Kn familie& Dac favorizarea :r:atului Kn miturile le4ate de rolurile de 4en este mai rspJndit KntrAo comunitate, atunci violena va avea Li ea o amploare mai mare& 9u cJt nivelul de trai al familiei este mai sczut, cu atJt riscul violenei domestice creLte& 9u cJt locul de munc al unuia dintre soi este mai insta:il sau ine1istent cu atJt riscul aparitiei violenei este mai mare& Dac modelul parental oferit de tata este unul :azat pe violen, atunci riscul ca Li viitorul adult s devin violent este mai mare&
2upa consiliere unele femeii se intorc acasa,iar altele nu,iar fundatia APFR le sustine si le ajuta treaca peste trauma traita$ 'ste o campanie foarte importanta si de mare folos femeiilor$:erita sustinutaH