Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I.
CARDIOLOGIE
2. Boala cardiac ischemic
Pagina 43: BRS - este SUBdenivelare de ST, nu supra. Este tradus gresit din cartea originala.
Pag. 60, nainte de tabel:
- text ECN: Etiologia de evocat n prezena unei subdenivelri a segmentului ST
- ECN francez: Etiologia de evocat n prezena unei supradenivelri a segmentului ST
Pag. 60, tabel:
Infarct pe cale de constituire:
-
Pericardit acut
- text ECN: Subdenivelare difuz
- ECN francez: Supradenivelare difuz
Tulburri de repolarizare secundar
- text ECN: tulburri de repolarizare secundar
- ECN francez: tulburri secundare de repolarizare
Pag. 61, Gazometrie arterial
- text ECN: cuplat cu dozarea lactazelor
- ECN francez: cuplat cu dozarea lactailor
Pag. 63, Dureri parietale
- text ECN: zona intercostal dificil de diagnosticat n perioada preeruptiv
- corect: zona zoster intercostal dificil de diagnostical n perioada preeruptiv
Pag. 69, tabel Teritorii ECG, inferolaterobazal
- text ECN: V5V6V7V8V9 DI aVL DII DII aVF
- ECN francez: V5V6V7V8V9 DI aVL DII DIII aVF
Pag.73, Management
Examinri complementare, ECG
-
Monitorizare, ECG
- text ECN: apariia unei unde Q
- ECN francez: apariia unei unde q
Pag. 128, Heparinele, Proprieti
- text ECN: proporia anti-IIa/Xa trece de la 1 pentru heparine nefracionate la 3 pentru LMWH
- corect: proporia anti-IIa/Xa trece de la 3 pentru heparine nefracionate la 1 pentru LMWH (pentru ca
anterior scrie: pierderea lanurilor lungi de heparin provoac o pierdere parial a exectului anti-IIa)
Pag. 129, Farmacocinetica
- text ECN: plasmat
- ECN francez: plasm
Pag. 131, tabel tranziia AVK-heparin
- text ECN: coloana 1, linia 2 goal
- ECN francez: prea sczut
Pag. 132, tabel Produsele disponibile
- text ECN: Timp de aciune
- ECN francez: Debutul aciunii
3. Hipertensiunea arterial esenial
Pag. 55, tabel, Insuficien renal
- text ECN: IES
- ECN francez: IEC
4. Insuficiena cardiac
Pag. 1272, tabel Elemente specifice n funcie de patologii, linia 1, coloana 4
- text ECN: AP
- corect: AF (activitate fizic)
5. Tulburri de ritm i de conducere
Pag.35, Unda P, hipertrofie atrial dreapt
- text ECN: unda P2,5 mV
- corect: unda P0,25 mV sau unda P2,5 mm
Pag. 41, I. Anomalii ale funciei sinusale, c. Tratament
- text ECN: implantarea unui stimulator cardiac i bradicardie simptomatic
- ECN francez: implantarea unui stimulator cardiac n caz de bradicardie simptomatic
Pag. 42, c. Bloc atrioventricular de gradul trei, ECG
- text ECN: intervalul P/R1
- corect: intervalul R/P1
6. Valvulopatii mitrale, aortice
Pag. 112, I. Etiologie, Insuficiena mitral acut, ischemic
- text ECN: prin fibroza ischemic a pilierului valvei mitrale mici, fie prin lipsa de coaptare a valvelor
- ECN francez: prin fibroza ischemic a pilierului cuspei mitrale mici, fie prin lipsa de coaptare a cuspelor
- 8. Pericardita acut
Pag. 107, prima linie
- text ECN: tratamentul este strict asimptomatic
- ECN francez: tratamentul este strict simptomatic
9. Patologia aortei, arterelor periferice i patologia venoas a membrelor inferioare
Pag. 81, I. Fiziopatologie
- text ECN: o eliberare de potasiu intracelular
- ECN francez: o eliberare a potasiului intracelular
Pag. 82, Bilan paraclinic
- text ECN: diagnosticarea hiperkaliemiei, a acidozei metabolice, a creterii enzimelor musculare
(mioglobinemie, mioglobinurie) legate de o rabdomioliz, de o insuficien renal, de o hiperuricemie,
de o hipocalcemie
- ECN francez: diagnosticarea hiperkaliemiei, a acidozei metabolice, a creterii enzimelor musculare
(mioglobinemie, mioglobinurie) legat de o rabdomioliz, a insuficienei renale, a hiperuricemiei, a
hipocalcemiei
PNEUMOLOGIE
10. Dispneea acut i cronic, BPOC
Pag. 165, Schem Managementul exacerbrilor acute ale BPOC cu criterii de gravitate
- text ECN: reanimare spontan
- corect: reanimare iniiat ct mai repede
Pag. 167, Tabel Oxigenoterapia, linia 3, coloana 1
- text ECN: Greutate
- ECN francez: Mobilitate
11. Tusea i hemoptizia la adult
Pag. 147, Tabel. Modul de aiune al unor molecule antitusive
- text ECN: Levomepropazin
- ECN francez: Levopropizina
Expansiune volemic
- text ECN: albumin n caz de hipoalbumin patent
- ECN francez: albumin n caz de hipoalbuminemie patent
Pag. 222, III.2.5. Tratamente adjuvante ale ocului septic, Corticoizi
- text ECN: n doze mici, pentru a compensa insuficiena renal funcional
- ECN francez: n doze mici, pentru a compensa insuficiena suprarenal funcional
21. Tromboza venoas profund i embolia pulmonar
Pag. 211, Tratamentul preventiv, I.3.1. Prevenia mecanic
- text ECN: ridicarea precoce din pat dup operaie, post-partumul pacientelor aflate la pat
- ECN francez: ridicarea precoce din pat dup operaie, n post-partum i n cazul pacienilor aflai la pat
Pag. 213
II.4. Durata urmrii tratamentului anticoagulant dup un prim accident tromboembolic
-
II.6. Ancheta etiologic dup tromboza venoas profund sau embolia pulmonar
- text ECN: dozaj de hemocisteinemie
- ECN francez: dozaj de homocisteinemie
- text ECN: n cazul formelor bacteriene edemul este mai puin vizibil
- ECN francez: Edemul este mai puin vizibil dect n cazul formelor bacteriene
Forme clinice, Otita extern malign
- text ECN: Evoluia merge spre o osteoliz a timpanului i a osului temporal
- ECN francez: Evouia merge spre o osteoliz a prii timpanice a temporalului i a osului temporal
63. Epistaxisul i tratamentul acestuia
Pag. 737, Mijloacele terapeutice
Identificarea i limitarea factorilor agravani, hipertensiune arterial
- text ECN: Poate fi legat de stres, dar poate indica o decompresie a unei HTA persistente
- ECN francez: Poate fi legat de stres, dar poate indica o decompensare a unei HTA persistente
Asigurarea hemostazei
- text ECN: compresia bidigital i tamponarea suprafeei vestibulare: nu sunt necesare n cazul unui
epistaxis cu abunden slab
- ECN francez: compresia digital i tamponarea suprafeei vestibulare: rezervate cazurilor de epistaxis
anterior cu abunden slab
Pag. 739, schem Orientarea diagnosticului
- text ECN: trombofenie
- ECN francez: trombopenie
PSIHIATRIE
66. Tulburri psihice n perioada sarcinii i tulburri ale post-partumului
Pag. 923, Tabel Management, Al doilea i al treilea trimestru
- text ECN: sismoterapie dinaintea anesteziei generale
- ECN francez: sismoterapie dup bilan preanestezie general
PEDIATRIE
70. Diareea acut la copil, vrsturile la sugar i copil
Pag. 1052,Tabel Managementul deshidratrii
- text ECN: Rehidratare intravenoas sau, n caz de eec, cu sonda nazogastric
- ECN francez: n caz de eec, rehidratare intravenoas sau prin sond nazogastric
Pag. 1062, Tabel Vrsturi acute, cauze metabolice
- text ECN: insuficien renal acut
- ECN francez: insuficien suprarenal acut
72. Infecii ale tractului respirator la copil
Pag. 1069, Management
- text ECN: orice copil sub 3 ani diagnosticat cu angin
- ECN francez: orice copil mai mare de 3 ani diagnosticat cu angin
73. Alergii respiratorii la copii
Pag. 1093,Tabel, Beta-2-mimetice cu durat scurt de aciune
- text ECN: <1 zi/semestru
DERMATOLOGIE
80. Infecii cutaneo-mucoase bacteriene i micotice
Pag. 1170, Complicaii
- text ECN: Complicaii hemoragige
- ECN francez: Complicaii locale
ENDOCRINOLOGIE-DIABET-BOLI METABOLICE
83. Obezitatea la aduli
Pag. 1276, I. Indice de mas corporal
- text ECN: 30-34,5 kg/m2
- ECN francez: 30-34,9 kg/m2
CHIRURGIE UROLOGIC
84. Infeciile urinare la adult
Pag. 1286, ECBU
- text ECN: leucociturie >10/mm3 ou 104/ml
- corect: leucociturie >10/mm3 sau 104/ml
- text ECN: bacteriurie > 105 UFC/ml
GINECOLOGIE-OBSTETRIC
Pag. 526, Tratarea hipertensiunii arteriale, reumplere vascular moderat (fr restricii hidrice, chiar n caz de
edeme), n contradicie cu pag. 526, nu se recomand expansiunea volemic sistematic
Pag. 585, Tratamentul pentru polipi endometriali, histeroscopia operatorie cu rezecia fibromului nu are legtur cu
polipii
REUMATOLOGIE
Pag. 628, Erori de evitat, Ac anti-CCP, la infecii cronice apar i gripa i mononucleoza infecioas, care nu sunt
afeciuni cronice
CHIRURGIE ORTOPEDIC
Pag. 655, Fracturi cervicale reale, clasificarea Garden apare la pseudoartroz, dei reprezint clasificarea de la
fracturi
PEDIATRIE
Pag. 1080, Convulsiile febrile simple, definiie, eveniment ce apare la un sugar sau copil, ntre 3 luni i 5 ani, diferit
de clinic, unde scrie c apare la un sugar de peste 12 luni
ENDOCRINOLOGIE-DIABET-BOLI METABOLICE
Pag. 1226, V.2. Tratament de substituie cu levotiroxin, pn la normalizarea TSH, diferit de V.3. Durata
tratamentului: pe via
NEFROLOGIE
Pag. 1350, Principalele cauze, Obstructive=postrenale, anamnez, hematuria microscopic apare ca semn
funcional urinar