Cteva preri despre onomastica

personajelor comice caragialiene

de Ion Gngu
Observaiile urmtoare vor avea n vedere doar
cele patru mari comedii ale lui I.L.Caragiale. Studierea
numelor personajelor ntr-o pies de teatru reprezint o
problem

de

mare

importan

pentru

nelegerea

sensurilor ei profunde. Cu att mai important devine abordarea n cazul lui Caragiale,
posesorul unui atelier onomastic impresionant, contient c numele poate aduce informa ii,
sugestii decisive, pentru accentuarea comicului, pentru sporirea valorii artistice: n opera lui
Caragiale, problema numelor proprii e mai important dect n n opera altor scriitori, pentru
c opera lui e comic i, ntr-o astfel de oper, numele e o nsuire mai esen ial a
personajului, dect n alte genuri literare1.
Una dintre funciile numelui este de aceea de a identifica, de a individualiza omul n seria din
care face parte. Doi oameni care au acelai

nume nu vor fi niciodat perfect identici:

Numele ar trebui s s fie al unei singure persoane: aa cum luna, soarele, Dumnezeu, sunt
cuvinte unicat2. S-a discutat i nc se discut dac creatorul alege numele personajului
nainte de a ncepe s scrie opera, dup ce o termin sau pe parcursul conceperii acesteia.
Cum este i normal, prerile sunt mprite i
bunul sim ne spune c fiecare scriitor are deplin libertate. n acest sens, Roland Barthes
afirma: n literatur, de obicei, persoana este o idee terminat, niciun romancier nu poate
ncepe s scrie dac el nu a ales persoana profund a povestirii sale3. Ideea a fost formulat la
noi cu mult nainte de ctre Ibrileanu: Noi credem ns c nici un creator adevrat nu-i
poate gndi opera dac nu tie numele fiinelor pe care le creeaz4.
n privina alegerii numelor, Caragiale face un salt calitativ n compara ie cu teatrul lui
Alecsandri. Puterea de semnificare a numelor personajelor sale este impresionant i se refer
la un spectru foarte larg: caracterul, temperamentul, originea social, vrsta sau gradul de
cultur. Sugestiile i au izvorul uneori n nume, alteori n prenume sau chiar n rela ia
1 Garabet Ibrileanu, Numele proprii n opera comic a lui Caragiale, n vol. Studii literare,
Ed. Albatros, Buc., 1976, p.160.
2 Marian Popa, op. cit., p.294.
3 apud Marian Popa, op. cit., p.311.
4 Garabet Ibrileanu, op. cit. , p. 149.

semantic dintre cele dou. O grupare a numelor proprii din cele patru mari comedii n clase
distincte este dificil, ntruct un individ este ncadrabil ntr-o serie dup nume, dar i n alt
serie, dup prenume. De pild, Agamemnon Dandanache intr n seria Conului Leonida prin
prenumele cu rsunet istorico-eroic; n acelai timp, se situeaz i n vecintatea lui Zaharia
Trahanache, amndoi fiind cu vrste naintate, primul decrepit, generator de dandanale , cel
de- al doilea zaharisit. Iat de ce o astfel de
clasificare nu are pe deplin sori de izbnd. Noi o considerm, ns, necesar n ordonarea
materialului i i vom da curs.
1.Toate personajele ajunse la o vrst naintat poart n structura numelor sufixul
ache. Dumitrache e un nume obinuit, comun, care n urma parvenirii purttorului su devine
Jupn Dumitrache i mai apoi Titirc Inim-rea, un supranume sugestiv, adic o porecl:
Este uor de observat c prin supranume se obine un fel de portret sui-generis. Porecla este
realizat pe baza unei trsturi fizice, morale dominante a unui individ, prin care se
deosebete fundamental de ali indivizi. Porecla servete unei rapide recognoscibilit i a
individului i a caracterului su5. Titirc de la titirez sugereaz desele drumuri ale vajnicului
aprtor din garda civic, mereu n patrulare, mereu nelinitit pentru integritatea onoarei de
familist, iar Inim-rea face trimiterea la relaia sa cu Spiridon cruia i aplic repetate corecii
fizice. Zaharia Trahanache, semnific prin prenume pe btrnul zaharisit, ramolit, iar prin
nume-aspectul greoi, trgnarea aciunilor (Ai puintic rbdare !).
Agamemnon Dandanache propune un contrast comic ntre nume i prenume. Agamemnon
este numele conductorului grecilor n
rzboiul troian. Ca i cuceritorul Troiei, Agamemnon al nostru (cci nu mai este doar al lui
Caragiale) este tot un lupttor, unul vajnic i vechi, de la patuzsopt, care cucerete meterezele
vieii politice. Amndoi i ating scopul prin nelciune, primul folosind calul troian, iar cel
de-al doilea servindu-se de scrisoarea compromitoare pregtit precum sabia lui Damocles
pentru a o publica la Rzboiul, la un caz. Alturi de sugestia originii greceti, prenumele
deformat intenionat prin diminutivare (Agami, Gagami) accentueaz comicul.
Dandanache face aluzie direct la decrepitudine i nravul personajului de a ncurca totul n
jurul su, de a crea confuzie.
2.ntr-o alt serie, i-am grupat pe Ipingescu, Farfuridi, Brnzovenescu i Mache Razachescu.
Toate au n comun proveniena dintr-un substantiv comun: ipingea-pingea, farfurie, brnz,
razachie. Numele Ipingescu, poliaiul, face aluzie la originea social joas (probabil fiu de
5 Marian Popa, op. cit., p.302.

cizmar sau croitor) sau la faptul c are obrazul gros ca o pingea, manifestndu-se ca un
scandalagiu de joas spe n ConuLeonida, pentru ca n D-ale carnavalului s-i uureze
de bani pe cei ceare-i cad n lab. Farfuridi i Brnzovenescu, prin sugestia culinar, ne
determin s-i considerm venic nfometai, pnditori la masa stpnului pentru a prinde un
os sau a face un ce profit. n plus, sufixul trimite i la originea greac a lui Farfuridi. Mache
Razachescu
apare i cu prenumele de Telemac sau cu porecla de Crcnel (cu sufix diminutival) ce
vizeaz un defect fizic. Numele face aluzie la pasiunea pentru vinuri, iar asocierea cu
prenumele grecesc istoric i mitologic Telemac (fiul lui Ulise) sporete ncrctura comic.
Probanbil din cauz c era crcnat, i se spunea Crcnel; el bate recordul de a fi suferit
apte cazuri de traducere n relaiile sale amoroase. Prenumele Mache sugereaz o anume
doz de anonimat a personajului.
3.Seria slugilor dintre care amintim pe Chiriac, Spiridon, dincolo de etimologia
greceasc, sugereaz relaia ierarhic de la servitor la stpn pe carte o au cu Dumitrache, cel
care pentru ei este Jupnul. Iordache, calfa lui Nae Girimea, poart un nume comun, atestnd
originea sa din popor (de aici, poate, i isteimea personajului). De observat c acestor
servitori le este suficient doar prenumele, fapt ntlnit i n cazul unor personaje feminine.
4.Ct despre galeria feminin, Veta e prenumele matroanei, femeie mai n vrst,
aezat, greoaie la trup i la minte. Zia reprezint o femeie tnr, vioaie, cu pretenii de
cultur, care a citit toate dramele Parisului cte au ieit, n rest fiind ambetat absolut.
Efimia, consoarta conului Leonida, pe care acesta o alint Miu, ca pe prima soie, mpreun
cu Safta, servitoarea care i ntoarce cu faa spre realitate trezindu-i din fandacsie, reprezint
prin prenumele lor generaia vrstnic. n
plus, Safta mai sugereaz i proveniena din mediul mahalalei. La fel se ntmpl cu Mia
Baston i Didina Mazu care, prin prenume trimit la acelai mediu de provenien, mahalaua.
Prin rolul din pies, Caragiale le mai mahalagizeaz, ngrond tuele, prima primind numele
Baston, cu aluzie direct la nclinaia spre mediul brbtesc, iar cealalt numindu-se Mazu, un
termen din argoul juctorilor de cri, mediu n care l-a ntlnit pe Pampon, poreclit Conina
cu cinci fani.
5. Personajele cu nume avnd rezonan istorico-eroic alctuiesc o alt clas. Unul
este conul Leonida sau victoria fandacsiei asupra realitii. El poart numele eroului de la
Termopile, aprtorul Greciei n faa armatelor persane invadatoare conduse de Xerxes I.
Leonida al nostru, de origine greac dup nume, nu svrete mari isprvi rzboinice ca
naintaul su, doar c n zilele fierbini ale zaverei trece i el pe la revuluie, pe care o vede ca

pe un spectacol. Cu toate acestea, este un demn urma al patriotului grec, ieind nvingtor n
lupta fandacsiilor sale, a teoriilor sale de nezdruncinat, mpotriva realitii evidente. n aceeai
clas intr i Agamemnon Dandanache pe care l-am amintit, ns, ntr-o serie anterioar.
6. O categorie de personaje pe ale cror efecte comice nu a mizat prea mult Caragiale
este reprezentat de tefan Tiptescu, prefectul judeului, (Fnic, aa cum i se adreseaz
soia prezidentului Trahanache) i Zoe sau coana Joiica, cea care-i dam bun, ambele
personaje cu nume sobre, destul de respectabile n societatea vremii.
7. Cei doi Nae, Caavencu i Girimea se aseamn oarecum prin isteime, viclenie i
priceperea cu care acioneaz. Caavencu vine de la ca,ceea ce trimite la un tip perseverent,
ce se aga de orice prilej pentru a-i atinge scopul. Cellalt mprumut numele de la girimea,
nsemnnd n epoc fars, pcleal.
8. Grupul Ionescu, Popescu, descendeni din gerneraia lui Popa Tchi, Pripici,
Zapisescu, Petcu . a. prezint mare interes pentru creaia lui Caragiale, aprnd n aceast
pies pentru ntia oar. Prin nume, ei sugereaz originea popular, comun: fiul lui Ion, fiul
popii. n cazul lor e mai important comunul dect excepia: Personajul nu va ctiga nimic n
dimensiune sau n profunzime, dar va ctiga specia n care se ncadreaz. Un mare procent
din personalitatea individului va fi reperabil prin nume i este suficient lectura unei piese din
serie pentru a cunoate caracteristicile speciei6. ntr-adevr ei sugereaz o grupare format
din indivizi asemntori, prea puin individualizai prin note particulare, admiratori ferven i ai
idolului lor, Caavencu, dar cu scopuri foarte clare, de a se alege cu ceva la
alegeri. O mai mare individualizare primete popa Pripici, cu nume provenind de la verbul a
se pripi (adic a se grbi- s termine slujba sau s nceap mai repede pomana).
9. Ric Venturiano ilustreaz un caz aparte de metamorfoz a numelui sau prenumelui,
fenomen social care ine de mod sau influenele unei limbi strine n epoc. Prenumele
sugereaz juneea, temperamentul neastmprat al fantelui de mahala sau de obor Numele are
legtur cu italienescul avventura care nu mai trebuie tradus, dar are la baz i verbul a
vntura, element-nucleu al unor expresii sau cuvinte precum: vntur-lume, vntur-ar,
zvnturat, vnturatic, vnturtor (de fraze sau de ulie).
10. Niciodat Caragiale nu alege numele personajului la ntmplare: Foarte rar
Caragiale d nume care s nu indice natura personajului dintr-un punct de vedere oarecare7.
Este cazul unor personaje precum Pampon sau Didina Mazu, al cror nume i servesc
6 Marian Popa, op. cit., p. 315.
7 G.Ibrileanu, op. cit., p. 160.

autorului pentru complicarea intrigii. l includem aici i pe Ghi Pristanda, Ghi-prenume

neao romnesc, om din popor, iar pristanda desemnnd un dans popular, aluzie la faptul c
danseaz cum i cnt ambele tabere cu care are grij s pstreze bune relaii.
Din analiza efectuat se poate conchide c numele personajelor comice ofer multe sugestii i
informaii, cu alte cuvinte, particip activ la procesul semnificrii: Numele nu aveau s
caracterizeze tipurile numai din punctul de vedere al caracterului. Ele trebuiau s
caracterizeze i clasa social, veche sau nou, a persongiilor, originea lor etnic, provenien a
lor munteneasc sau moldoveneascpentru c opera lui are ca obiect moravurile dintr-o
vreme de tranziie, de amestec de vechi i nou, de indigen i strin 8. Caracterizarea
personajelor dup nume se constituie ca un procedeu indirect de caracterizare care ofer
resurse mult mai bogate, mai substaniale dect n cazul altor scriitori, Caragiale fiind i sub
acest aspect un maestru de neegalat.

8 Ibidem, p. 161.