Admolestare

Rodica ZAFIU
Aparut in Dilema veche, nr. 718, 23-29 noiembrie 2017 (rubrica Cuvinte nepotrivite)

http://dilemaveche.ro/sectiune/tilc-show/articol/admolestare

Un politician indignat afirma recent, n faa unor reporteri de televiziune i referindu-se la eful
su de partid, c nu ar trebui s se ntmple aceste lucruri, s fie admolestat, s fie batjocorit
(13.11.2017). Forma admolestat, imediat preluat i ironizat n mediul de comunicare al
Internetului i de o emisiune satiric (Starea naiei), este n mod evident o contaminare
involuntar ntre admonestat i molestat. C nu fusese vorba de o simpl neatenie n
pronunare, ci de o confuzie stabil indiciu de precaritate cultural o dovedesc mai multe
exemple din ultimii ani, forma n cauz aprnd n diverse intervenii anonime funcionara de la
Adm. Fiscala a admolestat-o pe mama (avocatnet.ro); nu am vrut s pltesc drept pt. care am
fost violentat i admolestat (restaurante.bucharest-guide.ro); eu am tot admolestat-o, am btut
cu ziarul n mas (tpu.ro) etc. i chiar n articole de pres: fluieraul a fost admolestat i
lovit cu pumnii de juctorii formaiei (opiniabuzau.ro); s-a trezit admolestat verbal (proarges.ro);
cnd m-am implicat politic, am fost admolestat de trdare intelectual (ziaruldeolt.ro); i-
a admolestat verbal pe cei sosii la locul accidentului (gazetadecluj.ro). Chiar n prezena formei
corecte, redactorii neglijeni recurg la varianta care pare s le fie mai familiar: o declaraie
reprodus n corpul tirii am fost oprit, interpelat, admonestat este relatat cu modificrile de
rigoare: Scriitorul a mai spus c i s-a ntmplat s fie admolestat pe strad, dar nu i s fie lovit
(romaniatv.ro).

Involuntar comic, suprapunerea dintre a molesta i a admonesta creeaz un cuvnt-valiz care

anuleaz diferena de sens destul de mare dintre cele dou verbe, ambele mprumuturi culte
moderne, descriind aciuni neplcute pentru victim. A molesta este folosit astzi mai ales pentru
a desemna agresiuni grave, nu doar verbale; n DEX este explicat prin sinonimele a brutaliza i a
maltrata. Verbul are i un sens mai vechi, mai puin violent: a provoca neplceri, a icana, a
necji, a sci. A admonesta presupune distan social i exclude violena nonverbal; n DEX
este definit ca a mustra cu severitate (n calitate oficial); a dojeni aspru (pe un subaltern).
Contopirea celor dou verbe transform simpla mustrare n violen fizic extrem, amintind de
retorica exagerrii, practicat de personajele caragialeti (fost reprezentant naiuni fost az
arestat procoror. Victima arest torturat ca inchizi. Cuitul os, n Telegrame).

Ambele verbe au fost mprumutate de romn n primul rnd din francez (chiar dac pentru a
molesta DEX indic i alte surse latina i germana). n francez, verbul molester, folosit iniial
mai ales n contexte juridice, are sensul nvechit a supra, a deranja i sensul curent a
brutaliza (Trsor de la langue franaise informatis, TLFi) i provine din latinescul molestare, la
rndul su derivat din molestus suprtor, dezagreabil. Pentru c avea surs latin, verbul era
recomandat, la noi, de dicionarul lui Laurian i Massim (volumul II, 1876), mpreun cu bogata sa
familie lexical (molestaiune, molestatoriu, molestie, molest). Sensul etimologic, mai puin
agresiv (a supra, vexa, nvenina, amr) era ilustrat de citate ca a molesta cu procese, cu
cereri impertinente; taci i nu m tot molesta!; (ca participiu) paieni tare molestai de dorori
de cap; (ca supin substantivat) molestatul vostru, copii impertineni, a ajuns nesuferit. Verbul a
molesta are n DEX eticheta livresc, care nu mai este chiar justificat, pentru c termenul a
ptruns deja n limbajul presei cotidiene; circulaia sa este de altfel ntrit i prin englez,
unde to molest (vechi mprumut din francez) are tot dou sensuri principale, unul mai puin
agresiv a supra, a deranja, de obicei cu intenie ostil , altul agravat: a face avansuri
sexuale suprtoare; a agresa sexual. E clar c a molesta este cunoscut vorbitorilor de azi mai
ales cu cel de-al doilea sens, puternic marcat negativ.
Sursa francez a verbului a admonesta este admonester, care provine din forma latin
popular admonestare, diferit de clasicul admonere, dar avnd tot sensul a atrage atenia, a
mustra. Laurian i Massim (n volumul I al dicionarului lor academic, din 1871) propuneau
pentru romn, desigur, formele clasice verbul admonere i substantivul admoniiune; ultimul,
folosit i de pedagogul de coal nou al lui Caragiale: Bravo, m! prostovane! (i zic ae doar
nu spre admoniiune, ci spre nghemn i ncurajare). Culmea este c una dintre ipotezele
etimologice pentru apariia formei latine populare admonestare trecute n revist n Dicionarul-
tezaur francez (TLFi) este tocmai confuzia (poate ironic, voit) care s-ar fi produs
ntre admonitus (participiul lui admonere) i molestus! Se pare c, fr s tie, lipsa de cultur
actual reface trasee strvechi ale schimbrilor lexicale.