http://legeaz.

net/modele/act-lichidare-regim-matrimonial-soti-succesiune

ACT DE LICHIDARE A REGIMULUI COMUNITĂŢII LEGALE (MODEL)

DEED FOR THE LIQUIDATION OF THE LEGAL COMUNITY REGIME

Lichidarea regimului comunităţii

Liquidation of the comunity regime
(1) La încetarea comunităţii, aceasta se lichidează prin hotărâre judecătorească sau act autentic
notarial. ))At the cessation of the community, the legal community regime shall be wound up
through court order or notarial authentic instrument/ deed .
(2) Până la finalizarea lichidării, comunitatea subzistă atât în privinţa bunurilor, cât şi în privinţa
obligaţiilor. // Until the finalisation of the liquidation, the community subsists both concerinig assets
as well in obligations.
(3) Când comunitatea încetează prin decesul unuia dintre soţi, lichidarea se face între soţul
supravieţuitor şi moştenitorii soţului decedat. În acest caz, obligaţiile soţului decedat se divid între
moştenitori proporţional cu cotele ce le revin din moştenire.
When the community shall cease through the one of the spouses death, the liquidation shall be
made between the surviving spouse and the successors of the deceas spouse. ............ sgall be
devided between the successors proportionaly to the cotas which their are intitle to divolve (a reveni
o parte din mostenire) upon them.

Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-355-lichidarea-regimului-comunitatii-regimul-
comunitatii-legale-drepturile-si-obligatiile-patrimoniale-ale-sotilor

ACT DE LICHIDARE A REGIMULUI COMUNITĂŢII LEGALE (MODEL)

Subsemnații
1. NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE, cetățean român, cu domiciliul în Municipiul
București,_, sectorul 4, identificată cu C.I. Seria_ nr._, eliberată de S.P.C.E.P.( acron. In rom, def in
engleza) Sector 4, la data de_, C.N.P._, în calitate de soţie supraviețuitoare și
2. NUME FIICĂ DEFUNCT, cetățean român, fiică, cu domiciliul în Municipiul București,_,
sectorul 4, identificată cu C.I. Seria_ nr._, eliberată de S.P.C.E.P. Sector 4, la data de_, C.N.P._,în
calitate de fiică, în cauza succesorală ( succesion case/ inharitance case) concernig the ... privind pe
defunctul_, decedat la data de 15.04.2013, C.N.P._, cu ultimul domiciliu în Municipiul București,_,
sectorul 4, // the present deed has been conluded for the liquidation deed between the former
spouses a intervenit prezentul act de lichidare a regimului comunităţii legale de bunuri a foştilor soţi
NUME DEFUNCT şi NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE, după cum urmează:
Defunctul NUME DEFUNCT(DECEASED)a fost căsătorit cu NUME SOȚIE
SUPRAVIEȚUITOARE sub regimul (under the statutory community of the assets) comunității
legale de bunuri conform according to the marriage certificate certificatului de căsătorie seria_ nr._
eliberat de Serviciul public comunitar Registrar general local de evidență a persoanelor Râmnicu
Vâlcea, iar căsătoria lor a încetat has ended as the result of the husband death ca efect al decesului
soţului NUME DEFUNCT, survenit which accord la data de 15.04.2013, conform certificatului de
deces seria_ Nr._, emis de Primăria comunei_, județul_ (în baza actului de deces nr._ din data de_).
Art.1. Declararea bunurilor şi datoriilor soţilor (Statement/ declaration assets and liability
portaining the each of the spouses)
1.1.Bunuri și datorii proprii ale fiecăruia dintre soţi: Own assets and debts of each of spouses
Noi, NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE și NUME FIICĂ DEFUNCT, declarăm următoarele
bunuri și datorii proprii ale fiecărui fost soț: We are declaring the following goods and debts of each
of spouses
SOȚ SUPRAVIEȚUITOR SURVAVING SPOUSE
1.Bunuri mobile proprii: nu se declară. Own movable assets
2.Bunuri imobile proprii: nu se declară Own immovable assets
3.Datorii proprii: nu se declară:not declared
SOȚ DECEDAT
1.Bunuri mobile proprii:nu se declară. Debts and liability : not declared
2.Bunuri imobile proprii: nu se declară.
3.Datorii proprii: nu se declară
1.2.Bunuri comune:
Noi, NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE și NUME FIICĂ DEFUNCT, declarăm că în timpul
căsătoriei soții NUME DEFUNCT și NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE, nu au dobândit/ (
have not acuired/ inccured under the ..Comunity Regime any common joined ownership, bu...t )
contractat sub regimul comunității legale datorii comune în devălmășie dar au dobândit sub regimul
comunității legale de bunuri următoarele bunuri mobile și imobile comune:
1.autoturismul marca_, tipul_, număr de omologare (homologation number)_, număr de
identificare_, culoare_, cilindree_ cmc, an fabricaţie_, identificată cu nr._, dobândită accuired de
defunctul NUME DEFUNCT, conform cărţii de identitate a vehiculului seria_ nr._, eliberata de
D.G.E.I.P-S.I.E.I.P.  (Computerised Personal Register Service)Bucureşti, la data de_ şi certificatului de
înmatriculare (registration certificate) nr._, eliberat de S.I.E.I.P. București, la data de_.
2.apartamentul nr._, situat în Municipiul București,_, sector (district consisting on tree rooms 4,
compus din 2(două) camere de locuit ( as living space and appurtanances ) și dependințe (bucătărie,
baie, oficiu (office) cămară, debara (storage) vestibul (hallway) ) și balcon=3,36 m.p., având o
suprafață utilă (total useful de 51,00 m.p., împreună cu terenul aferent ( appertaining land )
locuinței în suprafață de 10,37 m.p., respectiv cota indiviză (undivided share) de 1,08 % , atribuită
în folosință pe durata existenței construcției de Primăria Sectorului 4. //( granted for use for the
duration for the existance of the building )
Pentru apartament nu a fost întocmită documentația cadastrală (the cadastral documnenation) și nici
deschisă carte funciară. ( Land Registration) The cadastral doc. Has not been made nor Has the
apartament been entered into the Land Reg. // in the Land Reg. For the apart.
Apartamentul a fost dobândit prin cumpărare, (aquired by process ) în timpul căsătoriei, conform
according/ pursuant to the contractului de vânzare-cumpărare hire-purchase agreement no. cu plata
în rate nr._și procesului verbal de predare-primire a locuinței ( official report of the hand over- take
over of the appartament) (nr._, ambele acte fiind încheiate (both agreements had been concluded
with ) cu S.C. ,,ROMCONFORT" S.A. Apartamentul a fost achitat integral( paiding full ) cu
chitanța nr._, eliberată de S.C. ,,ROMCONFORT". Conform adresei nr._, eliberată de către
Primăria Sectorului 4 - Municipiului București, str._ a devenit str._.
Art.2. Lichidarea regimului matrimonial
Noi, NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE și NUME FIICĂ DEFUNCT, declarăm următoarele:
- ţinând cont de veniturile salariale ale fiecăruia dintre soţi; ( taking in to account/ considering each
spouses earned income)
- ţinând cont de munca în gospodărie pe care fiecare soţ a prestat-o în timpul căsătoriei,
( considering the house home.. whici spouse has provided durring the marriage, each spouses share
of contribution to the aquisition of the common assets is half for the wife and half for the husband)
cota de contribuţie a fiecăruia dintre soţi la dobândirea bunurilor comune este de 1/2 (jumătate)
pentru soţia NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE și 1/2 (jumătate) pentru soţul NUME
DEFUNCT (decedat). Prin încheierea prezentului act de lichidare (By meen of the present
liquidation deed ), proprietatea devălmaşă ( the joined property(ownership) of the spouses was
converted into shares-partes of the common property, specifficaly a share of 50 % ... and 50 pr
share for the surviving wife ) a soţilor s-a convertit în proprietate comună pe cote-părţi, respectiv în
cotă de 1/2 (jumătate) pentru defunctul NUME DEFUNCTşi în cotă de 1/2 (jumătate) pentru
doamna NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE.
Subsemnații NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE și NUME FIICĂ DEFUNCT, solicităm
includerea în certificatul de moştenitor a cotei de 1/2 (jumătate) din bunurile mobile și imobile
cuprins la art. 1.2 al prezentului act.
După întocmirea prezentului act de lichidare se va elibera certificatul de moştenitor în dosarul
succesoral nr._/2014 de către Notari Publici_ Societate Profesională Notarială cu sediul în
municipiul București.
Art.3. publicitatea actului de lichidare
În vederea opozabilităţii faţă de terţi, moștenitorii vor putea îndeplini formalităţile pentru efectuarea
înscrierilor corespunzătoare la Biroul de cadastru şi Publicitate Imobiliară competent pentru bunul
imobil.
Noi, NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE și NUME FIICĂ DEFUNCT, declarăm că am luat
cunoştinţă de conţinutul prezentului act, pe care l-am înţeles în întregime şi declarăm că cele
consemnate în cuprinsul acestuia sunt adevărate, sub sancţiunile prevăzute de legea penală pentru
falsul în declaraţii. Constatând că acest contract corespunde întocmai voinţei noastre, am semnat
toate exemplarele acestuia şi consimţim la autentificare.
Tehnoredactat și autentificat la Notari Publici_ Societate Profesională Notarială într-un exemplar
original care rămâne în arhiva biroului notarial şi 4 (patru) duplicate, din care unul va rămâne în
arhiva biroului notarial, 1(un) exemplar pentru dosarul succesoral și 2 (două) exemplare au fost
eliberate părţilor.
NUME SOȚIE SUPRAVIEȚUITOARE,
(semnătura)
NUME FIICĂ,
(semnătura)

Detalii: http://legeaz.net/modele/act-lichidare-regim-matrimonial-soti-succesiune