Carmen Vioreanu

PO BOX 22-93 Bucuresti

Tel. 0722-59 13 29
E-mail: cvioreanu@yahoo.se

DEMONII
de Lars Norén

Traducere din limba suedez`

de Carmen Vioreanu
© Lars Norén & Rowohlt Theaterverlag Hamburg,
© Carmen Vioreanu& Rowohlt Theaterverlag Hamburg

Personaje:

KATARINA, 36 de ani
FRANK, 38 de ani
JENNA, 36 de ani
TOMAS, 37 de ani

1
SCENA: Un apartament la ora], 1982.

Piesa se poate juca cu mai multe pauze scurte sau cu o pauz` mai lung`.

13 mai 1982

Scena se afl` [n [ntuneric. Se aude muzic` italian` — Anna Oxa cânt` “Un’ al Tra Me”. Lumin` pe
KATARINA. St` [n genunchi cu mâna [ntins`, de parc` ar hr`ni o pas`re invizibil`. Pare s` se afle [n
propria ei lume ]i plânge [n ea. Fumeaz`, [i cade scrumul f`r` s`-i pese. Pe o mas` de plastic se afl` un
radio portativ care cânt`. E [mbr`cat` [n halat de baie alb, aceea]i culoare cu porumbelul care acum se
vede pe podea, [n fa\a ei. {l ademene]te spre ea. Merge cu grij` spre fereastra deschis` ]i [i d` drumul
afar`. KATARINA [nchide radiocasetofonul: ]ade t`cut`, se duce la baie. U]a de la intrare se deschide.
FRANK r`stoarn` telefonul, care e pe jos [n hol. Are la el câteva pachete ]i o saco]`, le las` deoparte.
Aprinde lumina de pe hol.

KATARINA
Din baie
Tu e]ti?… Frank?… Frank!
Pauz`.
Ce faci?
Pu\in nelini]tit`.
Tu e]ti?

FRANK
Nu.
Se uit` [n pungi. Ia saco]a, nesigur de ce va face cu ea.

KATARINA
De ce dracu’ nu r`spunzi?

FRANK
Nemi]cat.
N-oi fi având chef.
2
KATARINA
Ce-ai zis?

FRANK
Nu ]tiu.
Pune deoparte saco]a pe masa de plastic cu rotile, d` la o parte scrumul de pe aparatul de radio care se
afl` pe masa de plastic, [n a c`rei sertar sunt c`r\i, reviste etc.
De unde darul `sta al t`u s` scrumezi pe radio, Katarina?

Pauz`.

KATARINA
Sunt aici [n`untru.

FRANK
Da?

KATARINA
Ai [ntârziat!

FRANK
{]i atârn` pardesiul [n cuier.
Da, ]tiu.

KATARINA
Deschide u]a de la baie.
Ai [ntârziat, am zis.

FRANK
Se a]eaz` [n u]` ]i se uit` o clip` la ea. Apoi, cu tandre\e brusc`.
Bun`, iubito. Am [ntârziat?

KATARINA
Mai sec.
A]a ai senza\ia?

3
FRANK
Habar n-am cât e ceasul.

KATARINA
Deci a]a. Ce vrei?
Pauz`.

FRANK
Nu ]tiu.

KATARINA
Ce-ai f`cut?

FRANK
M-am uitat la mama.

KATARINA
Dar [nainte de a veni. Cu ce te-ai ocupat?

FRANK
Cu nimic.

Pauz`.

KATARINA
Nu sta acolo. Pot sosi [n orice clip`. Trebuie s` fac du].

FRANK
Atunci f`.
Pauz`. Observ` vederea din buzunarul halatului de baie pe care KATARINA l-a aruncat pe podea.
Ai primit vedere de la David?

Pauz`.

FRANK
De pe vreo insul`? Grecia?
Atârn` halatul [n cuier.
4
Ce scrie?
KATARINA d` drumul la du].
}i tu ce-ai f`cut azi?

KATARINA
Ce?

FRANK
}i tu ce-ai f`cut azi?

KATARINA
}i ce-am f`cut azi?

FRANK
Da.
Ridic` vocea.
Parc` te rugasem s` faci pu\in` cur`\enie.

KATARINA
Ce zici?

FRANK
Nu era vorba s` faci cur`\enie?

KATARINA
Am f`cut. Mai multe ore.

FRANK
A ie]it pe hol.
Ai ceva [mpotriv` dac` intru s` fac pu\in` dezordine?
FRANK [napoi [n baie. O mângâie pe Katarina prin draperia du]ului.
E]ti fin`… Ce fin` e]ti, am zis.

KATARINA
Ce-ai zis?
Pauz`.
|i se pare? De ce \i se pare?
5
FRANK se duce [napoi la masa rulant` ]i o bag` [n sufragerie, adun` lucruri pe care ea le-a sc`pat, filtre
de \ig`ri retezate, haine, d` drumul la radio, iese imediat pe coridor ]i ia ciocan ]i cuie ca s` aga\e tabloul
care e sprijinit de perete, dar nu [ncepe s`-l bat` [n cuie, c`ci [nainte de asta se aude un zgomot strident de
sticl` care cade pe podeaua b`ii. A]teapt`, [n timp ce se mai aud alte zgomote mai mici, arunc` ciocanul ]i
cuiele pe fotoliu, pe urm` se duce repede acolo, deschide u]a cu o smucitur`.

FRANK
Da, scuz`-m`, dar ce dracu’ faci?

KATARINA
St` [n vârful picioarelor, nu [ndr`zne]te s` se mi]te, chiuveta ]i podeaua sunt pline de cioburi mari.
Nu g`seam prosopul.

FRANK
Uimit.
}i-atunci ai spart oglinda?

KATARINA
Nu – placa de sub oglind`. Nu era fixat` cum trebuie.

FRANK
St` a]a, nefixat`, de nou` ani. }i ce noroc pe tine c` n-a fost oglinda.

KATARINA
Mai degrab` pentru tine. Tu ai nevoie mai mare de ea decât mine.

FRANK
Ce dracu’ vrei s` zici?

KATARINA
Nimic. A fost un accident.
Se ]terge cu prosopul.
Ai sunat?

FRANK
Uite. E [ngrozitor.
6
Pauz`.
Mi se pare [ngrozitor.

KATARINA
Ai sunat?

FRANK
A]a mi se pare.
Scoate aspiratorul care e pe hol.
Auzi ce spun? Nu auzi ce spun?

KATARINA
Ba da – am auzit ce ai avut de spus acum nou` ani. Deci n-ai sunat, nu?

FRANK
Râde.
Aha, da. Nu prea crezi c` te va putea ajuta.

KATARINA
Nu pe mine. Tu e]ti cel care are nevoie de ajutor.

FRANK
Da, ]i asta te-ar ajuta, crezi?

KATARINA
Da.

FRANK
N-o s` fie deloc a]a. Dac` primesc ajutor, te las imediat.

KATARINA
Exact.

FRANK
Iubito, eu o s` te las pe tine, imediat, repede ca dracu’ – nu tu pe mine. S` faci bine s` m` supor\i pân` devin
suficient de puternic s` plec de lâng` tine. Asta e.
Pauz`.
7
Ce dracu’ faci?
Pauz`.
Uite cum arat`. {[?

KATARINA
Doamne Dumnezeule, nu m` bate la cap – promit s` vin ]i eu poimâine, doar s`-\i \ii fleanca! E]ti amabil s`
te duci s`-mi aduci pantofii ca s` ies vreodat` de aici?

FRANK
Atunci po\i s` ai grij` s` iei ]i placa de sticl` de la frigider. – N-au trecut decât trei ani de când l-ai spart.

KATARINA
Cine dracu’ suport` a]a ceva?

FRANK
Tu. Tu supor\i a]a ceva.

KATARINA
Care plac` de sticl`?

FRANK
Cu dic\ie aleas`.
Cea care trebuie s` stea jos de tot [n frigider, acolo unde \inem legumele. }tii foarte bine la ce m` refer.

KATARINA
Cu halatul pe ea.
Aha, aia.

FRANK
S-a spart?

KATARINA
Am uitat. Credeam c` ]i tu ai uitat. De pantofii mei.

FRANK
Am uitat poate, dar n-am iertat… Eu unde o s`-mi mai pun acum articolele de toalet`?

8
KATARINA
Pune la loc jum`tatea de geam care a c`zut [n chiuvet`.
Poftim – partea ta nu s-a spart. Ca [ntotdeauna.
Pune sus sticlele lui de Kouros, Nino Cerruti, periu\e de din\i etc.
Acum du-te ]i adu-mi pantofii.

FRANK
Ce-ai zis?

KATARINA
Acum du-te ]i adu-mi pantofii.

FRANK
Po\i s` \i-i iei singur`.

KATARINA
Atunci m` tai.

FRANK
Da?

KATARINA
E]ti bolnav.

FRANK
Dar nu te uita la mine cu ochii `ia mici ]i stafidi\i de purcic`. Iart`-m`… Deci – unde sunt, pe unde sunt,
unde-i \ii?

KATARINA
M` duc singur`.

FRANK
Nu, stai aici. Te po\i t`ia. M` duc eu.
Se duce ]i se [ntoarce cu o pereche de pantofi negri, cu tocuri [nalte, sub\iri.
Pe `]tia [i voiai?

KATARINA
9
Nu, nu pe `]tia, mul\umesc.

FRANK
Gândindu-se la tocurile [nalte ]i ascu\ite.
Azi-noapte am visat un ceas mare, ]i c` pula, chiar glandul, [mi ie]ea pe acolo pe unde e cifra 1, ]i
minutarul era o lam` lung` de ras care st`tuse la doisprezece f`r` cinci.

KATARINA
Se [ncal\` cu pantofii, iese din cad`.
Uf, acum m` simt proasp`t` din nou.
Ia o pereche de chilo\i de pe b`ncu\` ]i [ncepe s` se [mbrace cu ei, [ntoars` cu spatele la el. El st` pe loc ]i
o prive]te.
M`car o s` am o gr`mad` imens` de chilo\i.

FRANK
Ce mâini mari ai.

KATARINA
Da?

FRANK
{mi amintesc la [nceput, c` m` gândeam când te-am luat de mân` [ntr-o sear` c` m` sim\eam de parc`
ie]eam cu câinele la plimbare. – Aha, când anume?

KATARINA
Ce?

FRANK
{napoi la aspirator.
Când o s` ai o gr`mad` imens` de chilo\i?

KATARINA
Se unge pe mâini cu Calmuril.
Dac` ne desp`r\im.
Sun`?
KATARINA iese pe hol.

10
FRANK
De unde dracu’ s` ]tiu eu? Nu vorbi a]a.

KATARINA
Scuze, ce anume?

FRANK
Ce [nseamn` asta?

KATARINA?
Acum ce-am mai spus? Drag` Frank. Alo.

FRANK
Ai zis a]a, c` o s` ai o gr`mad` imens` de chilo\i pe care s`-i iei cu tine atunci când ne vom desp`r\i.

KATARINA
Am zis asta? Nu-mi amintesc.
Pune receptorul [n furc`.

FRANK
E un sens pe care n-o s`-l uit niciodat`.

KATARINA
Se duce la garderob`.
Ori te omor eu pe tine, ori m` omori tu pe mine, ori o lu`m fiecare pe drumul s`u, ori continu`m [n felul
`sta. Alege!

FRANK
Nu pot s` aleg. Alege tu.

KATARINA
Chiar am spus “s`-i iau cu mine când divor\`m”?

FRANK
A]a mi s-a p`rut.

KATARINA
11
Da, a]a o s` fac dac` n-ai sunat. Divor\`m. Totul trebuie s` se termine o dat`.

FRANK
A intrat [n sufragerie cu cablul aspiratorului pentru a-l b`ga [n priz`.
Aha.

KATARINA
Ai sunat?

FRANK
Ghici.

KATARINA
Ghicesc c` ai sunat.

FRANK
Da.

KATARINA
Ce noroc pe tine.
Ia usc`torul de p`r de pe raftul garderobei, zâmbe]te amabil, vrea s` treac`, [l mângâie u]or.

FRANK
O apuc` [ntre picioare.
Scuze.

KATARINA
Dup` o pauz`.
De ce faci din astea?

FRANK
Nu ]tiu exact. N-o v`d decât dup` ce o ascunzi.

KATARINA
Aproape matern, pare matern.
|i-e foame, e]ti obosit, sup`rat?… {[?

12
FRANK
Nuu… Nu pot s` te apuc de pizd`?

KATARINA
Pauz`.

Te rog.

FRANK
O for\eaz` s` se a]eze pe mas`.
{\i place dac` fac a]a?

KATARINA
A]a?

FRANK
Da?

KATARINA
Pauz`.
Nu.
F`r` expresie.
Termini repede?

FRANK
Da, am terminat de mult. Am terminat de tot.

KATARINA trece pe lâng` el, intr` [n dormitor. El r`mâne pe loc ]i se uit` dup` ea. Sun` telefonul.

Acum cine o s` cure\e chestia aia?

FRANK
Ridic` receptorul ]i ascult`.
Alo.
{nchide radioul.
S` m` uit.
Se duce apoi cu telefonul [n buc`t`rie. Deschide o u]` de dulap.
13
Sigur c` da. Urc`.
Pune telefonul pe frigider. Bea lapte. Ia pachetul de orez, [l pune pe hol.

KATARINA
{n dormitor cu usc`torul de p`r, [l bag` [n priz`, [l porne]te, se a]eaz` pe pat. FRANK ia o saco]`, intr` [n
dormitor. Aprinde lumina.
Po\i s` stingi lumina?

FRANK
Ce-ai zis?

KATARINA
{nchide lumina.

FRANK
Cum a]a?

KATARINA
Suce]te [ntrerup`torul… A]a.

FRANK
Nu te sim\i bine?

KATARINA
Ba da – doar c` mi-e frig. Tremur.

FRANK
Nu se vede.

KATARINA
Dar ce? Tu nu vezi nimic!

FRANK
Totul e [n ordine cu vederea mea. Am vederea prea bun`.

KATARINA
Po\i s`-mi dai o \igar`?
14
FRANK
{i d` o \igar` ]i i-o aprinde.
Mai vrei ceva? Nu?… Auzi, dac` e a]a de minunat de cald, n-am putea s` ne bem cafeaua pe balcon?
Se a]eaz` la cap`tul patului.

KATARINA
N-ai aprins-o. Pot s-o aprind singur`.
{i ia bricheta, aprinde \igara, d` apoi drumul brichetei pe podea.

FRANK
{i ridic` cea]ca de cafea de pe podea.
Asta e cea]ca ta de cafea. Pot s` fac o [ncercare s-o pun acolo, pe mas`?

KATARINA
Da, f` o asemenea [ncercare.

FRANK
Bine… Dispre\uiesc felul `la al t`u de a fi.

KATARINA
I-auzi… Care fel?

FRANK
Felul `la ignorant de a da drumul a]a brichetei.

KATARINA
}tiu.
{]i desface picioarele.
Ce e a]a de ignorant?

FRANK
R`ut`cios.
A]tep\i o vizit`?

KATARINA
Da, fratele t`u cu nevast`-sa.
15
Porne]te usc`torul.

FRANK zâmbe]te, dar se vede c` nu e un zâmbet.

KATARINA
E]ti bolnav?

FRANK
S-a a]ezat iar, []i ridic` cutia de pantofi din saco]`, [ncepe s-o desfac`.
Nu, sunt bucuros.
Pauz`. Lucid.
De ce [ntrebi?

KATARINA
De ce?
{nchide butonul usc`torului.
C` a murit mama ta?

FRANK
F`r` a ridica vocea ]i mai tare.
Termin` acum. Termin`, am zis.

KATARINA
Oricum, o s` fiu extrem de amabil` când mama mea []i va da duhul ]i se pare c` nu va dura prea mult pân`
atunci, la câte boli incurabile []i [nchipuie c` are.
D` drumul la usc`tor.
C`ci asta nu ne prive]te pe noi, nu-i a]a?
Pauz`.
Nu-i a]a?
Pauz`.
Nu-i a]a, am zis.

FRANK
De ce \ipi? Doar sunt aici.

KATARINA
Tu nu auzi ce spun.
16
FRANK
Dar tu auzi?

KATARINA
{nchide usc`torul.
Ne prive]te pe noi?

FRANK
Indiferent.
C` tu \ipi?

KATARINA
C` tu e]ti a]a de bucuros – nu se poate, nu?
Porne]te usc`torul.

FRANK
De ce nu?… N-am spus c` sunt bucuros.

KATARINA
Ba da, ai spus. Chiar ai spus.

FRANK
Da, am spus?… De ce am f`cut-o?

KATARINA
Da, ce ]tiu eu?
Arunc` usc`torul pe pat f`r` a-l opri.
Cum ar`t?

FRANK
Se uit` la ea.
Obsedat`.

KATARINA
Mul\umesc.
FRANK ]i-a scos pantofii din piele de c`prioar` ]i ia unul din pantofii noi.
17
Pantofi noi?

FRANK
Calm.
Mai b`trân` ]i obsedat`.

KATARINA
Sper c` nu sunt maro, [?

FRANK
Opre]te usc`torul.
Mai b`trân` ]i mai proasp`t`.

KATARINA
Exuberant`. Se ridic`.
Ia s` v`d. Ridic`-i. Nu pot s` m` uit, Frank?

FRANK
Nu, [i \in aici [n cutie. Cu capacul pe ei.
Se ridic` cu un picior [n cutia pantofilor.

KATARINA
Dar nu te jena atâta. Foarte bine, ia-\i pantofii care \i se potrivesc. Unde te duci?
FRANK se duce [n buc`t`rie. Ascunde cutia cu pantofi [n frigider, se duce la aparatul de espresso.
KATARINA intr` [n buc`t`rie.
Vrei s` te duci la [nmormântare cu pantofi maro?

FRANK
Fluier`.
Nu e nici o [nmormântare. E un prohod. }i acum Urba va fi b`gat` [n p`mânt.

KATARINA
Care Urba?

FRANK
Urna, am vrut s` zic.

18
KATARINA
Atunci zi a]a.
Pauz`. Se uit` dup` cutia de pantofi din dulapul de la buc`t`rie.
Care Urba?

FRANK
Nu cunosc nici o Urba.

KATARINA
Atunci de ce-i dore]ti moartea?
Pauz`.
De ce e]ti a]a de agresiv?

FRANK
Fa\` de Urba?

KATARINA
}i fa\` de mine.

FRANK
Nu sunt a]a de agresiv fa\` de tine.

KATARINA
Pe cât a] merita.

FRANK
O, nu.
Pauz`. Deschide frigiderul. Toarn` lapte [n espresso.
M-a p`lit brusc un gând, c` dac` m-ai [n]ela, ar fi cu cel mai bun prieten al meu, nu-i a]a? Nu-i a]a?
Pauz`.
Nu a]a ar fi?
Pauz`.
Atunci [\i deschizi pizda, nu?
{nchide u]a de la frigider. Fluier`.
Vrei câteva pic`turi pre\ioase?
Se refer` la espresso.
Nu r`spunzi?
19
KATARINA
Nu, mul\umesc.
FRANK fluier` din nou.
KATARINA ia un pieptene ca s` se pieptene.

FRANK
Ce faci?

KATARINA
M` piept`n.

FRANK
Cu un cu\it?
KATARINA descoper` c` are un cu\it [n mân`.

KATARINA
Ce e cu mine?
Pauz`.

FRANK
Nu trebuia s` ai un porumbel pe piatra funerar`, ci un ]obolan.

KATARINA
Drag` Frank…

FRANK
Scuze. Nu ]tiu ce e cu mine. Ce lucruri oribile spun.

KATARINA
G`se]ti?

FRANK
Da.
Pauz`.

KATARINA
20
De parc` s-ar gândi la altceva.
Te iubesc. O ]tii.

FRANK
Ce-ai zis?
Pauz`.

KATARINA
Te iubesc.
Pauz`.

FRANK
Da… dar ce vrei s` zici?

KATARINA
Doar c` te iubesc.
Pauz`. FRANK se uit` [n jos la parc, pe fereastra de la buc`t`rie. KATARINA ia o \igar` din buzunarul de
la piept al lui FRANK. El o [mbr`\i]eaz`. Stau [ndelung t`cu\i.
Cioc`ne la u]`.

FRANK
M` duc eu.

JENNA
Din u]`.
O, ce frumos… ce noroc am avut, fiindc` uit totul.
FRANK ia pachetul de orez de pe raft. {nchide u]a de la buc`t`rie.
De fiecare dat` când m` duc la cump`r`turi uit mereu câte un pachet. De fiecare dat` e la fel. De fiecare dat`
uit mereu un pachet. Doar un pachet, ]i nu descop`r pân` nu ajung acas` ]i atunci m` gândesc, acum ce-am
mai uitat? A]a e de fiecare dat` ]i n-am descoperit-o pân` acum. Nu e ciudat c` e doar un pachet de fiecare
dat`? Niciodat` dou`. }i c` nu m` gândesc la asta pân` s` ajung acas`? De data asta am uitat orezul.

FRANK
Orezul, da, uite-l aici. Poftim.

JENNA
Ia pachetul.
21
Orezul care nu se lipe]te, eu [ns` m` lipesc.

FRANK
Da, e cald.

JENNA
Da, minunat. Atunci [l aduc mâine. S`-l pun [n fa\a u]ii?

FRANK
Nu, p`streaz`-l.

JENNA
Nu-mi trebuie atât de mult.

FRANK
E bine.

JENNA
Sigur? Noi nu mânc`m aproape niciodat` orez. Mul\umesc. Acum trebuie s` fug la mine iar. Katarina e
acas`? E mult mai r`coare aici sus la voi, din câte [mi dau seama.
Tot a]a tare susur` [n caloriferele voastre?

FRANK
Nu acum, vara. Sunt [nchise.

JENNA
Noi nu putem dormi acolo jos. Ne vine s` [nnebunim.

KATARINA
{n u]a de la buc`t`rie.
Ce e?

FRANK
Jenna.

KATARINA
Aha.
22
FRANK
Se uit` [n oglind`.
Voia s` [mprumute un pachet de orez.

KATARINA
Sigur?

FRANK
Niciodat` nu po\i fi foarte sigur, nu?

KATARINA
Nu te-ar atinge niciodat`.

FRANK
Aprinde ]i stinge ne[ncetat lumina de pe hol.
Nu?

KATARINA
Nu, absolut deloc… M-a [ntrebat de ce trebuie mereu s-o [mbr`\i]ezi… }tii ce-a zis?… Frank?… Nu se
uit` niciodat` [n oglind`… Aici are dreptate… E]ti nervos?

FRANK
Nu, deloc.
Vag.
Nu, m` simt bine. Foarte bine.

KATARINA
Da, ]i eu m` simt bine – ]i ca [ntotdeauna când m` simt bine, m` simt pu\in r`u.
F`r` s` glumeasc`. Se duce la garderob`. FRANK umbl` [n continuare [n ciorapi.
Mâine te [ncal\i cu pantofi maro?

FRANK
Da, chiar a]a.

KATARINA
De]i ea nu vede asta.
23
FRANK
Se uit` [n jos [n saco]a de pe masa mobil`.
Nu, e mai bine aici, ca s-o pot \ine sub observa\ie…

KATARINA
Ia o rochie din ]ifonier.
Crezi c` vor ceva de mâncare?

FRANK
{ntr-un fel, pe acela]i ton.
Nu, dac` [mi cunosc fratele bine, a mâncat tot drumul ]i nu vrea decât un scaun pe care s` râgâie…

KATARINA
Indiferent`.
Nu po\i s` [ncerci s` nu-l mai terorizezi?

FRANK
Nu merge… Are capul ca o minge… Trebuie s` dai cu ]utul [n ea tot timpul.
Ia saco]a din nou ]i se uit` [n ea.
E poate cel mai bine s-o pun pe hol ca s` n-o uit.

KATARINA trece pe lâng` el [n drum spre dormitor ]i-l mângâie u]or pe obraz.
FRANK tresare ca de la o lovitur`.
Scuze.

KATARINA
Se holbeaz` la el – a fost o reac\ie fizic` puternic`, pe care el n-a reu]it s` ]i-o reprime, nu ]tie de unde
vine.
Am [ncercat s` te ating.
Pauz`.
Am [ncercat s` te mângâi.

FRANK
Scuze, am zis. N-am v`zut. Am zis scuze. N-am v`zut c` ai f`cut asta.

KATARINA
24
Neatins` din nou.
Atunci n-am f`cut-o, nu?
Intr` [n dormitor.
Ce noroc cu [nmormântarea asta, ca s` mai vedem ]i noi lume… c`ci sper c` [n seara asta n-ai de gând s` te
bagi [n pat cu un roman poli\ist ]i un pahar de lapte.
{n seara asta eu o s` m` distrez – n-o s` \in cont absolut deloc de tine.
Pauz`. FRANK o urmeaz` cu saco]a [n mân`.
Va [ncepe s` se machieze. FRANK se opre]te [n u]`.
Vai, cum ar`t. Mult mai b`trân`… Mai b`trân` ]i mai proasp`t`.

FRANK
Ce anume n-o s` faci?

KATARINA
Eu? Nimic. M` dau cu ruj.
{]i aduce aminte sarcastic`.
O s`-mi fardez ochii mei mici ]i stafidi\i de purcic`. Fantastic de r`ut`cios.

FRANK
Ce vrei s` spui?
Se a]eaz` pe marginea patului.
C` n-o s` \ii cont absolut deloc de mine? Ce anume vrei s` spui?

KATARINA
Absolut nimic… Cât e ceasul, n-ar trebui s` fie aici acum?

FRANK
Gata, ajunge, Katarina.
Mai tare.
Gata, ajunge. Spune imediat la ce te referi.

KATARINA
La nimic… la nimic nu m` refer.

FRANK
Ba pe dracu’, ]i vreau s` ]tiu ce e. Zi-mi.
Mai tare din nou.
25
Zi-mi, hai. Altfel plec de aici.

KATARINA
Da, f`-o.
Zâmbe]te la aceast` idee.
Ia-o pe mama ta cu tine.

FRANK
Nu-mi vine s` cred.

KATARINA
Dup` o pauz`.
Frank…

FRANK
Pe dracu’ – ce [nseamn` asta?
Se ridic` repede.

KATARINA
Te rog.

FRANK
Nu [ncerca.

KATARINA
Lini]te]te-te.
Dup` [nc` o pauz`.
Frank. S` nu ne batem Nu ne batem.

FRANK
Ce-ai zis?

KATARINA
S` nu ne batem. Nu ne batem. Te rog.

FRANK
De ce spui asta?
26
KATARINA
Exact a]a ar`\i de obicei când te gânde]ti dac` ar fi o idee bun` s` m` plesne]ti.

FRANK
E]ti nebun`… Complet nebun`… A]a ar`t de obicei? Cum?

KATARINA
Psihotic. Ca un osp`tar cu ap`r`toare de mu]te.

FRANK
A]a ar`t acum?

KATARINA
Da, a]a… dar nu mergi mai departe, sper, nu? Nu acum când vin al\i oameni ]i toate astea?

FRANK
Nu, absolut deloc.

KATARINA
Sigur?

FRANK
Nu inten\ionez s` te lovesc. Nu acum. Mai a]tept. Te lovesc mai [ncolo. Te lovesc când nu te a]tep\i. Acum
te a]tep\i. S` te lovesc. Dar a]tept.
Zâmbe]te [n timp ce se [ncal\`.
Mai a]tept s` te lovesc pân` când nu te mai a]tep\i s` te lovesc.
Pauz` ferm`.
Atunci te lovesc.

KATARINA
Iubitule – nu putem s` termin`m cu cearta acum?…
Se uit` [n sus la el.
Nu putem?

FRANK
Putem putem. Dar vrem vrem.
27
Sun` telefonul.
Acum sun`.
Iese, se duce [n buc`t`rie. Se aude cum vorbe]te la telefon. KATARINA singur` [n dormitor plânge când el
se [ntoarce.

Pauz`.

FRANK
Da, nu vin.

KATARINA
Ce?

FRANK
Am zis c` nu vin. Ei.

KATARINA
Care ei? Cine nu vine?

FRANK
Da, cum le zice…

KATARINA
Fratele t`u? – Nu vine?

FRANK d` din cap. T`cere.

Ce?

FRANK
Nu, am zis.

KATARINA
De ce nu?

FRANK
Fiindc` s-au oprit la Trei Melci [n Södertälje. Un motel.
28
KATARINA
Dar de ce?

FRANK
El vrea s` vad` meciul dintre IFK Göteborg ]i o echip` francez`.

KATARINA
De ce?

FRANK
O fi interesat, ce ]tiu eu?

KATARINA
Nu pot s` cred.

FRANK
E posibil, dar a]a a zis. A zis c` vin mâine.
FRANK se a]eaz` pe pat.

KATARINA
Ce?

FRANK
A zis c` vin mâine… Ce e a]a de ciudat?
Se uit` [n jos [n saco]`.
Da… Nu facem mai bine o mic` orgie, tu ]i cu mine?

KATARINA
Se ridic`.
Atunci eu ies [n ora].

FRANK
Unde anume?

KATARINA
Oriunde. N-are asbolut nici o importan\`.
29
FRANK
Asbolut?… Ai zis asbolut, asbolut, asbolut… De ce-ai zis a]a, asbolut?

KATARINA
Se opre]te [n u]a de la dormitor.
Nu suport.

FRANK
Nu supor\i?

KATARINA
Nu.

FRANK
Scurt.
Nu.
Pauz`.
Ce?

KATARINA
Trebuie s` ies. De aici.

FRANK
De ce?

KATARINA
Nu [nc` o sear`.

FRANK
Nu?

KATARINA
Nu [nc` o sear`.

FRANK
Cum a]a?
30
T`cere.
Aha… I-auzi… Pot s` te [ntreb [ncotro ai de gând s` pleci?

KATARINA
Oriunde. Orice.

FRANK
Nu pot s` vin ]i eu, s` vin cu tine?

KATARINA
Vreau s` merg singur`.

FRANK
}i atunci eu ce s` fac?

KATARINA
Pur ]i simplu nu pot s` mai stau aici m`car o singur` sear` ]i s` m` cert cu tine. Sunt sigur`.
KATARINA se [ndreapt` spre FRANK ]i ia o \igar` ]i o brichet` din buzunarul lui de la piept.

FRANK
N-am putea mai bine s`-i rug`m pe Jenna ]i pe Tomas s` treac` pe la noi?… Sigur n-au nici un plan.
Miercuri ]i din astea. M`car e o idee, nu? Doar tu [l placi pe Tomas.

KATARINA
Da? Nu mai mult decât o placi tu pe Jenna.

FRANK
Nu, asta vreau s` zic… Sigur c` da. – Mi se pare frumoas`. |ie nu \i se pare frumoas`?

KATARINA
M-a [ntrebat de ce trebuie mereu s-o iei [n bra\e.

FRANK
Da, mi-ai zis. }i tu ce i-ai r`spuns?

KATARINA
Ca s` m` superi pe mine.
31
FRANK
}i ea ce-a zis atunci?

KATARINA
A râs.

FRANK
Ei, tu ce crezi? Am putea, nu? Sun ]i-i [ntreb dac` n-au chef s` treac` pe la noi la un pahar.
Pauz`.
Ce zici? M` duc s` sun. O s` fie pl`cut, nu? {[?… R`spunde odat`.
KATARINA d` din umeri.
Deci a]a. Ce du-te vino al dracu’ pentru mine.

Intr` [n buc`t`rie. Ia saco]a cu el. O a]eaz` pe masa mobil`. Sun`. KATARINA se [mbrac` cu o rochie
neagr`. FRANK se [ntoarce. Se [ntâlne]te cu KATARINA [n sufragerie.
Pauz`.

KATARINA
Ce ziceau, n-aveau chef, [?

FRANK
Mi s-a p`rut c` st`teau ]i a]tepteau de paisprezece zile s`-i sune cineva.

KATARINA
Cu cine-ai vorbit? Cu Tomas?

FRANK ia cutia cu parfum din saco]a din garderob`. {]i d` cu parfum pe fa\`.

De ce mi-ai zis s` stau lini]tit`?

FRANK
N-am zis asta.
Pauz`. Se privesc.

KATARINA
32
Uit`-te la mine.

FRANK
Dar asta fac.

KATARINA
Dar nu m` vezi.
{ncurajând sau sincer.
M` iube]ti?

FRANK
Indiferent.
Pe tine?

KATARINA
Indiferent`.
Da. M` iube]ti pe mine?

FRANK
Da. Te iubesc pe tine.
T`cere.
Mult.
Vesel.
Dar nu-mi place de tine.
Pauz`. Pune sticla de parfum pe masa rulant`.
Deloc. {mi e]ti foarte dezagreabil`. Dar nu pot tr`i f`r` tine.

KATARINA
De ce nu?

FRANK
Cred c` o s-o pun pe mama sus pe raft, ca s` nu scrumezi pe ea.
Pauz`.
Pune saco]a de plastic pe raftul din ]ifonier.

KATARINA
Pune-o [n fa\a oglinzii ca s` ai dou`. Când te duci la psihiatr`?
33
FRANK
Cine?

KATARINA
Ziceai c` ai sunat. – Parc` e o ea, nu?

FRANK
Peste patru ani.

KATARINA
Ce?

FRANK
Patru ani.

KATARINA
Ce?

FRANK
Da, ha ha – e un timp de a]teptare de patru ani. Dar n-o s` merg cu chestia asta despre care vorbim. O s` m`
duc cu sinuzita mea.
Pauz`.
FRANK se duce la masa mobil`.

KATARINA
Patru ani.

FRANK
Trec repede. Rapido.
D` drumul la casetofon (cânt`rea\` italian`.)
Bunule Dumnezeu… Nu pot. Nu merge. Nu se poate. Ce? Ce-o s` fac?

FRANK
Bu.

KATARINA
34
Ce?

FRANK
Bu!

KATARINA
Ce e asta?

FRANK
Bu!

KATARINA
Ce dracu’ vrei s` zici cu asta? Cine e? – De ce stai acolo ]i zici “Bu”?

FRANK
{nseamn` “sal’tare” pe italian`.

KATARINA
Bu?

FRANK
Da. Bu – bu.

KATARINA
Ia radioul.
Bu! E curva aia nenorocit` de italianc` pe care tu… Gianna… Anna… Pe ea n-o cred.

FRANK
}i totu]i o ui\i mereu.

KATARINA
Nu, tu?
Arunc` radioul spre FRANK.

FRANK
Acum ne lini]tim.

35
KATARINA
Ce s` fac?

FRANK
Ce vrei.

KATARINA
Surd.
Ce vreau?

FRANK
Ceea ce vrei tu… E a]a de greu?

KATARINA
Da… Da, e.

FRANK
E?

KATARINA
Da. Da.

Pauz`.

FRANK
De ce?

KATARINA
Calm ]i limpede.
Pentru c` eul meu e]ti tu.

FRANK
Uimit.
Te rog… Vin [ntr-o clip`. Bucur`-te.

KATARINA
La [nceputul unei c`deri.
36
M` faci s` m` simt nefericit`. Speriat`… }i a]a de confuz`. }i goal` pe din`untru… Nu vreau decât s` fug…
{napoi… {napoi.

FRANK
Unde?

KATARINA
La tine.

FRANK
S` nu plângi când vor veni. O s` cread` c` e din cauza mea. Termin` acum… Nu, propun s` tr`ie]ti via\a pe
care n-o po\i tr`i cu mine
Sarcastic.
]i s` ai tot ceea ce spui c` eu te [mpiedic s` ai… — dar nu te lega de propunerea asta.

KATARINA
De parc` vorbele lui au dus-o [napoi la tonul lor.
Nu, nu pot.
Direct.
Vino aici.
{ntr-un fel fericit.
Vino aici odat`. Vino aici, am zis. Vino la mine, sunt a]a de mic`.

FRANK
Cu fa\a zbârcit`.
Da, da, da, da, nu e]ti a]a de mic`.

KATARINA
Sigur c` sunt. Dar [n orice caz mai [nalt` decât tine.

FRANK
Nu, nu e]ti.

KATARINA
Sigur c` sunt. Doar vezi asta.

FRANK
37
A]a ceva nu po\i s` faci. Nu sta pe pantofii mei din piele de antilop`. Acum vezi c` sunt mai [nalt decât
tine?

KATARINA
Ai dreptate. De]i nu gre]esc. Numai c` am v`zut gre]it.
KATARINA [l s`rut` — el [i r`spunde la s`rut, devine sexual. Ea simte asta. {i mângâie ceafa, ]tie c` el
reac\ioneaz` la asta – ea reac\ioneaz` la reac\ia lui.
{]i bag` mâna [ntre picioarele ei, sub rochie.
Acum e ]i foarte erotic, ]i foarte obiectiv. Ajung lent pe podea. FRANK [i scoate chilo\ii.
S` n-o iei ca pe o amenin\are, dar dac` vrei, o s` fiu femeia ta toat` via\a.
Cioc`ne la u]`.
Atâta vreme cât voi fi a dracului cu tine, o s` r`mâi lâng` mine. }tiu asta.

FRANK
{i d` drumul.
Cioc`ne la u]`.

KATARINA
Nu-i a]a?
{l \ine strâns.
Nu-i a]a?

FRANK
Ce anume?

KATARINA
Direct ]i re\inând ]i obiectiv.
Atâta vreme cât te voi trata r`u vei fi legat de mine.
B`taie la u]`.
Nu-i a]a?
Ia \igar` ]i brichet` din buzunarul de la piept al lui FRANK.
Sun` feroce, dar acum vreau s` fiu feroce. Acum po\i deschide.

Scena 2

O ultim` b`taie la u]`.

38
FRANK
Iese ]i deschide.
Cum a fost orezul?

JENNA
Bun`, Katarina – e petrecere?…

KATARINA
Nu, totu]i m-am [mbr`cat cu rochia asta.

JENNA
Oribil de dr`gu\`.

KATARINA
Of, nu, \i se pare?

FRANK
Cum a fost orezul?

JENNA
Oribil de dr`gu\`. {\i vine bine.

KATARINA
Intr`.

JENNA
Ce dr`gu\ c` a\i sunat. Tocmai st`team ]i ne uitam la fotbal.

FRANK
Tomas se uit` [n continuare?
Pauz`.
Ce scor e?

JENNA
Calc` peste aspirator.
O, pot s` folosesc pu\in telefonul?

39
FRANK
Ce scor e?

KATARINA
Telefonul? Sigur.

JENNA
Neatent`, c`tre KATARINA
Trebuie s`-l sun pe Tomas.

FRANK
{nchide radioul.
De ce?

JENNA
Intr` [n sufragerie.
E aici?
Se uit` [n jur – aproape precaut`.

JENNA
Ce frumos v-a\i aranjat – atât de pu\in` mobil` peste tot – e [ntr-adev`r frumos, nu? Pot s` sun?

KATARINA
Urmeaz` cablul.

KATARINA [ncearc` s` apuce chilo\ii care sunt [n mâna lui FRANK.

JENNA
Alo – eu sunt – Jenna – am ajuns sus… – acum po\i s`-l bagi [n`untru – dar pune-l cu grij`, s` nu-l treze]ti.
Aproape c` ]opte]te. KATARINA se duce spre u]a de la buc`t`rie.
E]ti [n`untru acum? – Nu [n pat, ar putea s` se sugrume. Pune-l pe mas`… Po\i s` taci pu\in din gur` ca s`
aud.

FRANK
}opte]te, astfel [ncât sun` ca o [njur`tur`.
Ce tot face acolo?

40
JENNA
Ascult`, zâmbe]te.
Oohh, ce dulce, ce dr`g`la]... Ce minunat puf`ie.
}opte]te [n continuare.
Vii sus acum? Gr`be]te-te. Nu uita s` [nchizi televizorul… Pa, iubitule…
R`mâne cu telefonul [n mân`.
Doarme a]a de dulce.

FRANK
{n u]a de la buc`t`rie.
Ce faci acolo?

KATARINA
Tomas bag` telefonul [n camera copilului ]i-l pune lâng` patul lui Wolfgang ca s` auzim dac` se treze]te.

JENNA
Atunci m` dau repede jos.

KATARINA
Ce truc.

JENNA
Tocmai i-am dat s` m`nânce.

FRANK
Oo.
Se uit` la receptorul telefonului, de parc` ar a]tepta un râgâit.
Trebuie s` vorbim [ncet?

JENNA
Tot timpul spre KATARINA.
Atunci nu mai trebuie s` stau nelini]tit` tot timpul… De fapt nu ne-am gândit s` mai facem alt copil a]a la
vârsta asta – mai curând invers, dar n-a] fi putut niciodat` s` trec printr-un avort.

KATARINA
Pot s` ascult?
Ia telefonul, ascult`.
41
FRANK
Cum e?

KATARINA
}]]tt! Fantastic. Nu aud nimic.

JENNA
Niciodat` n-a] fi putut s` trec printr-un avort, nu dup` ce vezi ce iese – atunci e mai bine s` te plimbi de
colo-colo ca un somnambul, f`r` s` ]tii dac` e noapte sau zi…
{i zâmbe]te KATARINEI care se [ndreapt` spre dormitor.
Ieri am uitat codul de la u]a de la intrare. Nu e normal. Acum mi-l aduc aminte, fiindc` Tomas a zis c` e
anul [n care a fost ucis Kennedy.

KATARINA
Ia loc.

JENNA
Mul\umesc… Oriunde…

FRANK
S` aduc o scrumier`?

JENNA se uit` [n jurul ei, merge [n diferite direc\ii, se adreseaz` KATARINEI.

JENNA
Tu ai putea, Katarina?

KATARINA
Da, sigur. Ce-ai zis?

JENNA
Care a ajuns la mas` cu receptorul [n mân`.
S` treci printr-un avort?

KATARINA
Eu nici m`car nu pot s` fac copii.
42
JENNA
I-auzi, dar nu-\i face griji – exist` oameni care au [ncercat zece ani ]i pe urm` au avut copii, ]i exist`
oameni care n-au avut. A\i [ncercat s` face\i…

KATARINA
Repede.
Da, totul.

JENNA
}i v-a\i culcat pe-o ureche imediat dup` aia –
FRANK s-a [ntors cu o scrumier`.

FRANK
Nu, via\a nu e dreapt`.

JENNA
Nu, de ce-ar fi?

KATARINA
Ia loc.

FRANK
Pe scaunul frumos. De fapt e o singur` mi]care.
Arat` gesticulând.

JENNA
O, ce frumos. De unde-l ave\i?

KATARINA
Ia scrumiera, d` scrum pe jos. FRANK intr` [n dormitor.
Dispre\uiesc mobila aia fascist`. Spermatozoizii lui Frank sunt prea osteni\i sau nu m` plac.

JENNA
Aproape se a]eaz`.
Nu, nu am curaj s` m` a]ez pe el. S-ar putea s` adorm.

43
KATARINA
}i acum nici eu nu vreau… copii.

JENNA
Da, of, niciodat` nu m` simt bine acolo jos, oricât a] tot muta mobila, fiindc` n-are nici un rost când ai doi
copii care o roade… Dar cred c` e ceva gre]it la apartamentele astea, sunt pur ]i simplu imposibil de
mobilat, parc` nu te fac s` te sim\i ca acas`.

KATARINA
Care continu` s` scrumeze pe podea.
Asta fiindc` e a]a de al dracu’ de sus pân` la tavan.

JENNA
Dar aici e frumos. De]i a] vrea s` fie ]i la mine a]a de gol ]i de curat.

KATARINA
}i nu se poate? Dar nu pe gri. – Alb. – Nu gri.

FRANK
{n u]a dormitorului. }i-a luat pe el o c`ma]` nou`.
Nu e gri. E alb.

KATARINA
G`se]ti?

FRANK
Absolut, panelele sunt lac alb 85 – clas`, nu alta . Mai alb de-atât nici c` se poate.

KATARINA
Panelele, da, dar celelalte.

JENNA
De]i nu merge când ai copii mici – ei []i las` lucrurile mizerabile peste tot.

KATARINA
N-a fost niciodat` alb. Gri Stockholm. Alb c`c`cios mai degrab`.

44
JENNA
Ce expresie amuzant`. Alb c`c`cios.

FRANK
Unde e dormitorul vostru acum?

JENNA
Ce?

KATARINA
De ce [ntrebi?

FRANK
Adic`, unde dormi\i.

JENNA
Eu nu dorm aproape niciodat` – [n camera care d` spre gr`din`. Dar e un dezastru, fiindc` trebuie s` punem
patul de-a curmezi]ul ca s` putem deschide u]ile s` intr`m ]i atunci st`m [ntin]i ]i ne holb`m pe hol la cizme
]i m`nu]i.
Pauz`.
Fiindc` u]a aia nu poate fi [nchis`. S-a rupt. E a]a de deprimant.
JENNA bag` capul [n dormitor.
Dormitorul nostru e verde.

FRANK
Deprimant.

JENNA
Ce?
JENNA pune telefonul pe masa mobil`. Receptorul lâng`.

FRANK
Deprimant.

JENNA
Ce anume?

45
FRANK
Cuvântul “deprimant”. Nu l-am mai azuit de mult. Apropo, v` deranj`m?

JENNA
Care se mi]c` foarte [ncet.
Nu, deloc, n-am observat, din contr`.

KATARINA
Ce?

JENNA
Nu. N-am auzit nimic. Noi v` deranj`m?

FRANK
Nu, deloc. E a]a de lini]te.

JENNA
Da, sunetele merg mai mult [n jos… Ma]ina de sp`lat?

KATARINA
Se duce la fereastr`.
Nu.

JENNA
Eu transpir tot timpul.

FRANK
Deloc.

JENNA
E pornit` zi ]i noapte.

FRANK
Mm.
}armant.
}i noi ne-am cump`rat una.

46
JENNA
Cum adic` prea mare?

FRANK
O mic` dr`covenie.

JENNA
Dar s` ne zice\i dac` v` deranj`m – altfel e a]a de nasol.

KATARINA
Cred c` noi suntem cei care v` deranj`m.
O pruden\` care s-a strecurat [n dialog.
Am \ipat ]i-am urlat ]i-am trântit u]ile ]i-am stropit scara cu sânge.

JENNA
Dar a fost un accident.

FRANK
Da? Data viitoare va fi prin fereastr`.

JENNA
Cearta e ceva normal. }i noi ne cert`m, cred.

KATARINA
Nu Tomas care pare atât de fantastic de amabil.

JENNA
Amabil? Da, nu m` plâng.
Amu\e]te – ei se uit` la ea, ea continu` de parc` n-ar vrea s` continue.
Nu ne cert`m aproape niciodat`.
Pauz`. KATARINa ia un pahar gol pentru vin alb de pe masa mobil`. Iese [n buc`t`rie. JENNA se duce
dup` ea, se opre]te [n u]`. FRANK pune deoparte aspiratorul.
Sim\ul umorului ne lipse]te [n egal` m`sur`. Când Tomas se enerveaz`, [i spun un singur lucru: c`-l iubesc.
Dac` spui cuvântul potrivit, nu se [ntâmpl` nimic. Dac` spui te iubesc la momentul potrivit, atunci nu se
las` cu ceart`.

FRANK
47
Se duce la buc`t`rie.
|i-e sete?… Mie mi-e sete.

JENNA
E mult mai luminos aici, sus.

FRANK
|i se pare?
Ia un pahar plin pentru vin alb din mâna KATARINEI.

JENNA
Dup` o clip`.
Da.

FRANK
De]i e mult mai ascuns, mai protejat, aici sus. Mai nelustruit.
Inten\ionat gre]it.

JENNA
Sigur c` e luminos… }i e a]a de frumos când plou` ]i fereastra e deschis`. }i voi ave\i porumbei care bat cu
ciocul de fereastr`? M` simt bine [n cartierul `sta.
Mai cu via\`.
Doar avem totul aici – po]t`, farmacie, ICA, tutungerie, magazinul de b`uturi alcoolice, aproape de
metrou ]i …
Se uit` pe fereastra de la buc`t`rie.
…acolo jos avem parcul… Acolo pot sta copiii vara. S` [nve\e s` mearg` pe biciclet`. Unde e Tomas?

KATARINA
Dar ai grij` s` nu bage [n ei otrav` de ]obolani.

FRANK
Porumbeii?

JENNA
Copiii?

KATARINA
48
Acum se pune otrav` pentru ]obolani chiar ]i [n l`zile cu nisip. Au venit ni]te ]obolani a]a de mari [n
ultimii ani. La Roma se pune afar` ]i pentru porumbei, dou` soiuri diferite de otrav` de ]obolani – un soi [i
face pe porumbei s` se mic]oreze, lent dar neab`tut, pân` mor, da, un fel de sugrumare, [n timp ce cel`lalt,
din contr`, [i face s` se umfle ca ni]te baloane, nu mai trebuie s` zboare, se umfl` ca ni]te baloane pân`
explodeaz` sus [n aer, cu pucnete imense… e adev`rat.

FRANK
Pucnete?

KATARINA
Pucnete, da.

FRANK
Uimit.
Nu cred c` pucnete – poate vrei s` zici pocnete.

KATARINA
Ceva teribil se furi]eaz` [n vocea ei.
Nu – pucnete mari, scârboase, umflate.

JENNA
Brr ce scârbos… A trecut mult?… De când ai fost la Roma? E un ora] frumos.

FRANK
Poveste]te despre omul cu ]obolani, Katarina.

KATARINA
Nu.

FRANK
Ba da, hai… A fost a]a de frumos azi-noapte când st`team [n pat ]i tu povesteai despre omul cu ]obolani.

KATARINA
Am zis nu.

FRANK

49
Te rog, poveste]te, despre b`rbatul care era [ngropat [ntr-o gaur` [n p`mânt, de nu putea s`-]i mi]te nici
mâinile, nici picioarele, cu un ]obolan mic jos la picioare, un ]obolan mic ]i fl`mând care nu putea s`
ajung` sus, a]a c` a fost nevoit s` m`nânce, ca s`-]i fac` cale, prin rect, ]i s` se târasc` afar` [n gur`.
Poveste]te-o. Te pricepi a]a de bine la povestea asta.

KATARINA
Enervat`.
Poveste]te-o singur.

FRANK
Eu nu mi-o amintesc.

KATARINA
Dar despre tine e vorba.
KATARINA se duce [n buc`t`rie.

FRANK
Cu [n\elegere jucat`.
Aha. Sim\ul umorului v` lipse]te [n egal` m`sur`. De la una la alta, cum se spune.
T`cere.

JENNA
Da, ce mi]to c` a\i sunat. – La ce v-a\i gândit? Ce-o s` facem?

FRANK
Ce-ai zis? Ce-o s` facem? O s` vorbim, o s` ne \inem companie.

JENNA
{mpr`]tiat`.
A trecut atâta vreme de când n-am mai vorbit cu un adult, c` am uitat cum e. Acolo jos, singurele lucruri pe
care le fac sunt s` m` mi]c de colo-colo, s` gânguresc ]i s` vorbesc limba copiilor. Când m` sun` prietenii ]i-
mi povestesc ce-au mai f`cut ]i ce filme-au v`zut, ]i [ntreab` ce p`rere am eu despre toate filmele care
ruleaz`, Silkwood sau Frances, eu nu ]tiu despre ce vorbesc – eu nu pot s` vorbesc decât despre Bernard ]i
Bianca ]i Cavalcada de Cr`ciun a R`\oiului Donald sau despre acvariul de jos de pe Strada Vasa.
Vede afi]ul dintre ferestre.
Ce afi] frumos… Nu l-am v`zut la [nceput…
Pu\in [n defensiv`, scuzându-se.
50
}i despre teatru n-o s` vorbim.

FRANK
Nu?

JENNA
Se a]eaz` [n fotoliu, pe ciocan ]i cuie. FRANK le ia ]i le pune pe raftul de pe hol.
Nu, mi-e atât de greu s` aud ce spun. Pe urm` e a]a de oribil de scump s`-\i iei baby-sitter. Consider c` sunt
prea mici. Excursiile mele se limiteaz` la a cobor[ cu sacul de gunoi, la a merge cu Sarah la bunica, sau la a
merge s` cump`r scutece. De aceea e a]a de fantastic de frumos s` pot doar s` stau aici, pur ]i simplu, ]i s`
m` relaxez f`r` s` m` simt hiper[ncordat` tot timpul.
Obosit`.
Voi nu b`nui\i cât de odihnitor e. A] putea s` adorm.

KATARINA
Te ajut`m cu pl`cere, dac` ai nevoie de ajutor.

FRANK
Cu ce?

KATARINA
Baby-sitter.

JENNA
Ce? Ce vrei s` zici?

KATARINA
Doar s` zici.

JENNA
{nd`r`tnic`.
Da, chiar o s-o fac, dac` e cazul. Adic`, vreodat`, poate vrem s` ie]im ]i noi [n ora].

FRANK
Pot s` ies eu cu tine. Unde ne ducem?

JENNA
51
Doar s` facem o plimbare… Ce amabili sunte\i… Ce frumos.

KATARINA
Sigur c` da.

JENNA
Ce minunat.
FRANK a pornit radiocasetofonul. Sinatra cânt` “I didn’t know what time it was”. KATARINA []i scoate
pantofii ]i intr` [n dormitor.
Mama [l ador`.

FRANK
Katarina zice c` e cea mai oribil` chestie care exist`.

JENNA
Când eram mic`… seara, [mi cânta cântecul `la cu Frank Sinatra.

FRANK
Cred c` a] putea s-o plac.

JENNA
{mi f`cea patul [n fiecare diminea\`… Lua a]ternuturile ]i le pip`ia ]i auzea ce visasem [n noaptea aceea,
a]a zicea.

KATARINA
{n u]a de la dormitor, cu al\i pantofi.
S` nu vorbim despre p`rin\i. Nu suport.

JENNA
De unde-ai cump`rat pantofii `ia superbi?

KATARINA
Din Ora]ul Vechi.

JENNA
Acolo trebuie s` m` duc.

52
KATARINA
Se g`sesc peste tot la Roma, la jum`tate de pre\.

JENNA
Doar s` arunc o privire la ei, vreau s` zic.
De parc` ar fi numai ea [n camer`.
Of, ce-am [nceput s` transpir. Curg apele de pe mine. Totul e ud. Ieri m` [ntrebam dac` nu cumva am luat
maioul unui t`ietor de lemne pe mine, dar eram eu – eu care eram a]a de mândr` c` nu transpir niciodat` –
ceva nu e [n ordine cu glandele mele. Dar acum, imediat cum m` gândesc, m` ud flea]c`.
C`tre FRANK ]i KATARINA.
Are de-a face cu graviditatea.

FRANK
Dar e destul de cald aici.

JENNA
V` bate soarele toat` ziua aici, sus? Unde e Tomas?
Pauz` care se prelunge]te.
Azi-noapte l-am sc`pat pe Wolfgang pe jos când [i d`deam s` sug`. L-am sc`pat pe parchet. Mi-a alunecat,
a]a, din bra\e.

FRANK
{ncearc` s` fie al`turi de ea.
O, vai, dar cum s-a [ntâmplat?

JENNA
F`r` s` simt` ceva, tocmai atunci.
Nu ]tiu… dormeam… A fost a doua oar`.

FRANK
Ei… Vrei ceva de b`ut?
TOMAS [n u]a de la intrare.

JENNA
Politicioas`.
Da, ceva r`coritor. Uite-l c` vine! Tomas!
Tare.
53
Suntem aici, [n`untru! E Tomas.

TOMAS
Era deschis`.

KATARINA
Tomas! Intr`!

TOMAS
Bun`.

KATARINA
Bun`, [n sfâr]it.

TOMAS
Ce?

KATARINA
Ne [ntrebam unde-ai disp`rut.

TOMAS
Care pentru o clip` arat` ca atunci când se aprind veiozele [ntr-o camer` [ntunecat`.
A trebuit s` iau rufele de jos.

JENNA
Din televizor?

KATARINA
A]eaz`-te.

JENNA
{ntinde mâna spre el, el o atinge când trece pe lâng` ea.
Ce mult ai stat.

Scena 3

TOMAS
54
A trebuit s` iau rufele de jos.

JENNA
Sper c` nu l-ai trezit, nu?

KATARINA
Care s-a a]ezat pe canapea.
Vino ]i a]eaz`-te aici pe canapea lâng` mine.

JENNA
Ai [nchis ma]ina?

TOMAS
Ce ciudat s` urci [n alt apartament, de]i la fel.

FRANK
Nu la fel. Identic.

TOMAS
Ce? Da, exact.

KATARINA
Inten\ionat nepoliticioas`.
Nu putem s` aprindem ni]te veioze, e al dracu’ de [ntuneric aici sus.
Zice aici sus.

FRANK
Dar e frumos c` e [ntuneric.

KATARINA
Pu\in necontrolat`.
Dac` am zis c` e [ntuneric, ar trebui s` te ridici imediat ]i s` aprinzi tot ce po\i.
C`tre TOMAS.
Bun`, Tomas.

TOMAS
Bun`.
55
JENNA
Tot timpul arat` de parc` tocmai s-a terzit ]i s-a ridicat de pe canapea. E a]a de apatic.

KATARINA
Bun`, bun`.
FRANK se duce [n buc`t`rie. Ia radiocasetofonul cu el. Cânt` tot Sinatra.

TOMAS
Da, bun`.

KATARINA
Ia loc.
Personal.
Ce mai faci?

TOMAS
Bine. Bine-bine.

KATARINA
Calm`.
V`d… Se vede pe tine c` te sim\i bine.

TOMAS
}i pe tine.

KATARINA
Da, poate…
Cu u]oar` satisfac\ie.
Mda, te-am visat azi-noapte.

TOMAS
Ce? – Pe mine?

KATARINA
De parc` ar fi bucuroas`.

56
Erai mare ]i amabil – cel pu\in [n vis… A fost un vis foarte frumos. Sunt ciudate visele – cine se furi]eaz`
[n ele.

JENNA
Chiar l-ai visat? Cum?

KATARINA
Nimic special… Ai intrat [n visul meu. Ce faci acolo?
FRANK [nchide radiocasetofonul cu Sinatra.
|i-ai cump`rat ochelari noi?

TOMAS
}i-i scoate, se uit` la ei.
Pe `]tia?
{]i maseaz` ochii.
Nu, [i am de doisprezece ani. Deci nu aceea]i. Dar modelul.

KATARINA
Da, sunt dr`gu\i. {\i vin bine.

TOMAS
{ncep s` fie iar la mod`.

KATARINA
Repede.
{\i vin bine.

TOMAS
Eu nu visez. N-am timp.
Pauz`.
Voi ce face\i?

JENNA
Vorbim. Ne \inem companie.

TOMAS
I-auzi.
57
FRANK
A intrat [n camer`.
Câ\i copii ave\i?

KATARINA
Nu bem ceva?

TOMAS
C`tre JENNA.
De ce e]ti a]a de ud`?

FRANK
Câ\i copii ave\i?

KATARINA
Doar ]tii.

JENNA
Doi… N-am ce face, transpir. Asta se [ntâmpl` dup` a doua na]tere. Nu trebuie s` dormi [n acela]i pat cu
mine.

FRANK
Scuze, la cel mic m` refeream. E fat`?

TOMAS
Cine? Wolfgang?

FRANK.
Aha. Cum [l cheam`?

TOMAS
Clar.
Wolfgang.

FRANK
Uimit.
58
Doar nu Wolfgang?

TOMAS
Ba da.

JENNA
Dup` bunicul… tat`l lui Tomas…

FRANK
Aha – ]i a ]i [nceput s` mearg` de-a bu]ilea ]i s` [ncerce s` se ridice ]i s` d`râme tot?
Amabil.

TOMAS
Destins. Ia receptorul telefonului.
Nu, nu, deloc.

FRANK
Poate c` e [ntârziat… B`ie\ii sunt pu\in [ntârzia\i?

KATARINA
Decât ce anume?

FRANK
Decât fetele. Nu conteaz`… }i e s`n`tos?

TOMAS
Nu, e bolnav.

FRANK
Aha.

TOMAS
Da.

JENNA
E bolnav de când s-a n`scut.

59
FRANK
Ceva de b`ut, ziceai.

TOMAS
Tu]e]te toat` noaptea.
De parc` n-ar putea s-o spun`. Pune receptorul laoparte.
Jenna crede c` are tuse.

JENNA
Tuse m`g`reasc`. Nimic periculos.

FRANK
Bietul micu\ – nu e bine când sunt mici.

JENNA
Nu e nimic periculos – doar s` stai ]i s`-i \ii sub observa\ie toat` noaptea. A fost groaznic când Sarah a luat
tuse m`g`reasc`.

TOMAS
Bag` capul [n dormitor. U]a e deschis`.
Sim\ind aten\ia KATARINEI, u]or deprimat.
E a]a de emo\ionant [ntr-un fel – sunt a]a de emo\ionan\i când stau [ntin]i acolo ]i tu]esc ]i nu pot respira
cum trebuie ]i casc` gura dup` aer.

FRANK
Cred c` nu e prea bine dac` adorm.

JENNA
Nu, a trebuit s` m` duc ]i s-o \in [n bra\e jum`tate de noapte. Te-am sunat de dou`zeci de ori. El era la curs
la Malmö. Nu ]tiam ce s` fac. Pân` la urm` –

KATARINA
Trebuie s` fie epuizant.

JENNA
Chiar c` e.
Pauz`.
60
Un copil care doarme adânc cânt`re]te mult mult mai mult decât de obicei.

KATARINA
Sper s` se fac` bine cât mai curând. Ca s` pute\i ]i voi s` dormi\i.

JENNA
Aproape recalcitrant`.
Sarah e s`n`toas`.

TOMAS
Wolfgang e.

JENNA
Wolfgang e bolnav.
Defensiv.
Poate fi ]i.

TOMAS
Da, poate s` fie ]i crup.

JENNA
Nu, nu e.

TOMAS
E a]a de emo\ionant s` auzi vocea aia mic` ]i r`gu]it`, sun` aproape ca Jimmy Durante.
Râde.

FRANK
E un nume frumos – Sarah… Dac` a] avea o feti\` ar chema-o Lena…

KATARINA
Nu, of, cunosc atâtea Sarah nesuferite… Da, scuze…
{i zâmbe]te lui TOMAS.

TOMAS
De acord.
Dar a]a e, c` numele iau culoarea persoanelor pe care le cunoa]tem.
61
FRANK
Se simte cât de prost [l consider` pe TOMAS.
Sigur c` a]a e.
C`tre JENNA.
Chestia aia pe care ai spus-o, c` bebelu]ii care dorm adânc sunt mult mai grei decât de obicei – da,
interesant.

JENNA
Din nou cu gândul [n alt` parte.
Nu, nu ]tiu – e doar o experien\`.

KATARINA
F`r` s` se adreseze cuiva.
Tomas –

TOMAS
Da.

KATARINA
C`tre FRANK.
Nu ne serve]ti cu nimic?

FRANK
Ce?… Ba da, sigur. Ierta\i-m`.
Interesul tuturor se [ndreapt` spre el. Pauz`.
La ce stau s` m` gândesc?

KATARINA
Dintr-o iritare mai degrab` fizic` decât emo\ional`.
Of, ce [ncordat e]ti!

FRANK
F`r` s` se apere.
Eu? Nu, deloc.

KATARINA
62
Sigur e]ti. Uit`-te la co]ul pieptului – se umfl` ]i se desumfl` ca un piston. – Dar destinde-te, ce dracu’, fii ]
i tu ca un om normal.
Ca un medic.
Nu te m`nânc` nimeni… – Ai auzit – Frank?

FRANK
Ce?

KATARINA
Lini]te]te-te.

FRANK
Nu [n\eleg despre ce vorbe]ti.
Pauz`. FRANK se a]eaz` pe rezem`toarea pentru bra\e a fotoliului [n care st` JENNA.
Thé… n-o s` bem – ci ceva mai tare.

JENNA
Se apleac` ]i ia o revist` de pe mas`.
Ai v`zut ce scaun fantastic a cump`rat Frank?

FRANK
C`tre KATARINA.
Nu [n\eleg despre ce vorbe]ti.

TOMAS
O, Doamne Dumnezeule – e un scaun?
Se uit` [ndelung.
Dar e aproape o oper` de art`.

KATARINA
F`r` a-i r`spunde lui FRANK.
E o oper` de art` [n care nu se poate sta.

TOMAS
Nu ]tie dac` vrea s` comenteze despre scaun. Se a]eaz` pe scaun.
Vai vai vai – fantastic… Cât a costat?

63
KATARINA
Ghici.
8.000.

TOMAS
8.000. E adev`rat? Nu se poate. Nu 8.000.

KATARINA
{ntreab`-l.

FRANK
Se ridic`.
V` e foame?

JENNA
Din contr`.
C`tre TOMAS. Iritat`.
Ce-ai f`cut cu marmelada? Ai f`cut-o singur.

TOMAS
Drace, am uitat de ea – s` m` duc jos s-o aduc?

JENNA
E atât de incredibil…

KATARINA
Tomas?
TOMAS zâmbe]te de parc` a fost l`udat.
Stai acolo ]i must`ce]ti.

TOMAS
Da… ce s` fac?

KATARINA
De ce anume?

JENNA
64
Tomas, sigur ai [nchis ma]ina?

TOMAS
Da da, da da, da da, cred, aproape.

KATARINA
Extraordinar s` vezi un om care d` impresia de armonie.

JENNA
Nervoas`.
Da, se mul\ume]te cu a]a pu\in.
C`tre FRANK care se ridic` [n fa\a ei, ca o umbr` care va c`dea.
Am auzit c` a murit mama ta. {ngrozitor.

FRANK
A mea?

JENNA
Nesigur`.
Da, Katarina mi-a zis.

FRANK
De ce a zis asta?
Zâmbe]te. Se duce la fereastr`. Pauz`.

JENNA
Nu a murit?

KATARINA
E pe hol.

JENNA
O prive]te pe KATARINA [mpotriva voin\ei sale.
Ce? Ce-ai zis?

KATARINA

65
E [ntr-o pung` de plastic – acolo afar` – unde a pus-o Frank… Sigur… Acolo se afl` m`mica lui… E
adev`rat! Nu-i a]a?… Nu-i a]a, Frank?

FRANK
Ce?

KATARINA
{mi cer scuze, dar sun` poate –

FRANK
Se adreseaz` KATARINEI.
Nu suport s` te ascult.
F`r` nici cel mai mic efort.
Ce vre\i?…
– ce vrei s` bei?

JENNA
Scuze – ce zici?
De unde s` ]tiu eu… Tu ce vrei, Tomas?

TOMAS
Da, orice.

FRANK
Mai tare. FRANK mut` masa rulant` spre canapea.
Whisky – vin? Am un vin foarte bun care se nume]te Dry Pinot.

JENNA
Un whisky ar fi bun, dar atunci o s` m` pr`bu]esc sub canapea. S` nu m` b`ga\i [n seam` atunci. S` m` l`sa\i
acolo jos.

FRANK
}i tu la fel, Tomas?

TOMAS
Nu, eu m` \in [n fund [n continuare. Sigur c` da – beau cu pl`cere un whisky… Mul\umesc.

66
JENNA
Chicote]te pentru sine.
A]a spune mama mereu – mi-a] dori s` am curaj s` m` [ntind sub covor.

TOMAS
Cu interes indiferent.
Ce vrea s` spun` cu asta? Nimic?

JENNA
Dar [n\elegi – s` moar`, fire]te.

TOMAS
Eu n-am auzit-o niciodat` spunând asta.

JENNA
Franc.
N-ai auzit niciodat` asta?

TOMAS
Nu.

JENNA
Nu, clar c` nu, de ce s` auzi?
Agresiv`.
Nu e]ti deloc nelini]tit, nu, pe dracu’. Doar pari dup` voce.

FRANK
}i tu ce vrei, Katarina?

KATARINA
Gin, dac` n-ai nimic [mpotriv`.

FRANK
Gin? Deja?

KATARINA
Da, mul\umesc, dac` n-ai nimic [mpotriv`?
67
FRANK
Cavalere]te. Se [ntoarce spre KATARINA.
Nu, de ce s` am?
Iese, se duce la buc`t`rie, fluier` [n continuare melodia italian` – fluier` adesea [n mod incon]tient ceea
ce gânde]te.

TOMAS
Conving`tor.
|in foarte mult la mama ta.

JENNA
Destul de ciudat.

TOMAS
}i mai conving`tor.
Nu, chiar o plac.

JENNA
{n\eleg c-o placi. Doar te consider` cel mai sexy b`rbat pe care l-a v`zut.

KATARINA
Prezent`.
O, vai…

JENNA
A doua zi vrea s` ne desp`r\im.

TOMAS
Ce?

JENNA
Speriat`.
Auzi ce spun.

TOMAS
De ce?
68
KATARINA
Nu, te rog, hai s` nu vorbim despre p`rin\i… Nu suport, pur ]i simplu. Eu una am o mam` cu care nu ]tiu ce
s` m` fac…
JENNA se apleac`, ]opte]te.
Ce?
Mai tare.
Ce zici?

JENNA
E adev`rat c` mama lui Tomas a murit?

KATARINA
Ne ducem la [nmormântare mâine. Da, sigur c` e moart`… Nu, prohod. Ce dr`gu\` e m`nu]a aia.
Se refer` la bandajul alb pe care-l are JENNA la mâna stâng`.

JENNA
Da, nu [n\eleg de ce crap` – pielea. Am exem` de când eram mic`. Am citit o carte despre piele acum ceva
vreme… Scria acolo c` copiii care nu sunt iubi\i…

TOMAS
Concomitent.
Sau mângâia\i…

JENNA
sau mângâia\i au adesea probleme cu pielea, exeme sau alergii… Dar nu e ]i cazul meu… deloc… eu am
primit atât de mult` dragoste când eram mic`, aproape c` am fost sufocat` de to\i.

KATARINA
La Vene\ia am [ntâlnit un b`rbat la o teras`, la o cafenea, ]i avea un obiect frumos, care sem`na cu un
blender. S-a dovedit c` mama lui murise ]i fusese incinerat`. }i c` dorin\a ei fusese ca el s-o duc` pe
insula…

FRANK
Torcello…

KATARINA
69
Da… ]i s`-i [mpr`]tie cenu]a [n mare. Luase un vapor pân` acolo ]i o v`rsase [n ap`. Dar când s` arunce
urna, i s-a p`rut a]a de frumoas`. Nu credeam s` existe urne a]a de mici. }i a]a era urna aia pe care mi-o
ar`tase mie. St`tea acolo cu ea, la masa de la cafenea, de parc` amesteca un cocktail.
To\i râd, chiar dac` nu li se pare amuzant, [n afar` de FRANK. KATARINA c`tre FRANK, dup` ce s-a
oprit din râs.

FRANK
Sigur. Al dracu’ de mi]to.

KATARINA
C`tre TOMAS.
El nu râde… Nu [ndr`zne]te.

TOMAS
Care nu ]tie inten\ia.
De ce nu?

KATARINA
Unde e paharul meu?
FRANK ignor` [ntrebarea.

TOMAS
E o poveste destul de bun`.

KATARINA
Pe urm` a descoperit…

FRANK
Noroc!
D` noroc cu JENNA.

JENNA
Cred c` noi n-o s` ajungem niciodat` la Vene\ia.

KATARINA
C`tre FRANK. R`ut`cioas`.

70
A observat ce for\` fantastic` de atrac\ie avea asupra feti\elor de pe plaj`, ]i ]i-a pierdut interesul pentru
urn`. Nu-i a]a, Frank?

FRANK
Nu cred c-am auzit ce-ai zis. Noroc!
FRANK d` noroc cu TOMAS.

KATARINA
Nu pune la suflet ce zic eu.

FRANK
Ce-ai zis?

KATARINA
Nimic… Pupici.
{i ia mâna, o \ine, iubitoare.
}i voi zice\i pupici?

JENNA
Pupici?

KATARINA
Când vorbi\i la telefon?
JENNA d` din cap.
Atunci m` nelini]tesc tare de tot… Atunci ceva nu e [n ordine, dac` nu ne zicem pupici [nainte de a [nchide
telefonul. Nu-i a]a, Frank?
FRANK d` din cap afirmativ. {]i miroase mâna. Are mirosul ei.

TOMAS
Ce whisky formidabil.

KATARINA
A]tept pân` [n ultima clip`… ]i dac` el nu zice pupici, ci [nchide imediat… nu mi-e bine.

FRANK
Mul\umit.
|i-a pl`cut?
71
KATARINA
Trebuie s` zici pupici pân` murim.

TOMAS
Fantastic de bun… Ce marc` e?

KATARINA
Unde e ginul meu?

JENNA
Mie mi se pare c` toate whisky-urile au acela]i gust.

TOMAS
Nu, nu e nici pe departe adevar`t.

JENNA
Atunci, nu.
Pauz`.
E adev`rat?
Mama ta –

FRANK
Putem s` facem espresso. – Mama mea!

JENNA
Dar e [ntr-o pung` de plastic pe hol?

FRANK
Da.

JENNA
Dar nu se poate!

FRANK
{ngropat`, dar nu moart`. Cum se spune. Nu, incinerat`, dar nu moart`.

72
JENNA
Nu e ciudat?

FRANK
Ce anume?

JENNA
Dar doar n-o s-o \ine\i acolo, nu?

FRANK
Fratele meu ]i nevast`-sa vin mâine ]i atunci o lu`m ]i-o ducem la Cimitirul de Nord ]i-i facem prohodul.
FRANK se apleac` ]i ascult` [n receptorul telefonului.
Eu ]i fratele meu ]i cu nevast`-sa.

KATARINA
Ia o \igar` din buzunarul de la piept al lui FRANK.
Aud c` eu n-o s` vin cu voi.

FRANK
Au trimis-o cei de la pompele funebre, colet. M-am dus s`-l ridic de la po]t`. Era a]a de mic` – practic`,
u]or de mânuit. Vre\i s` vede\i?
FRANK se [ndreapt` spre hol.

JENNA
Of. Nu, mul\umesc.
{]i ridic` tot timpul fusta peste o copas`.

FRANK
Nu e decât pu\in` cenu]`.
Pauz`.

KATARINA
Duminic` m` duc la \ar` la mama mea.

FRANK
Ce pl`cut.

73
KATARINA
Doamne Dumnezeule.
Se apleac` ]i-l las` pe TOMAS care se ridic`, s`-i aprind` \igara, spune “mul\umesc” [nainte s`-]i
aprind` \igara.
FRANK a]eaz` saco]a [n fa\a u]ii de la toalet`.

FRANK
De ce rupi filtrul a]a?

KATARINA
Trebuie, neap`rat… Ce-ai zis?

FRANK
Se a]eaz` pe canapea, lâng` KATARINA.
Mda, am zis, de ce rupi filtrul de la \igar`? De ce cumperi \ig`ri cu filtru dac` oricum rupi filtrul? Asta nu
[n\eleg. De ce faci a]a?

KATARINA
Trebuie s` ]tim tot ce facem?

JENNA
Se \ine cu mâna de sâni.
Vai, acum a venit iar momentul.

TOMAS
Ce e?

JENNA
{nnebunesc.
Pauz`.
Crede\i c` e bine dac` beau alcool cât al`ptez?
Se apas` pe sâni.
Curge.

FRANK
Curge?

74
JENNA
Da, vai, da.
T`cere.

FRANK
Ce sim\i?

JENNA
Trebuie s` m` duc la toalet`.

FRANK
Da, sigur.
Se ridic`.

G`se]ti singur`.
JENNA se uit` implorând la TOMAS care geme disperat.

JENNA
Ce-ai zis?

TOMAS
Nu, nimic. Nu fi dificil` acum.

JENNA
Depresiv`.
O, nu, n-o s` fiu, doar o s` m` târ`sc afar`.
Se duce la toalet`. Se lipe]te de perete ca s` stea la distan\` de presupusa urn`.
FRANK se a]eaz`.

TOMAS
Ce-a vrut s` zic`?

FRANK
Ce minunat.

KATARINA
Ce e minunat?
75
FRANK
O femeie cu sâni care curg ]i toate astea. Sau tu ce zici, Tomas?

TOMAS
Arat` de parc` mai curând ar crede c` e nepl`cut, de parc` ar g`si-o pe JENNA ]leamp`t` ]i capricioas`.
Dureaz`.

FRANK
Ce anume?

TOMAS
Da, pân` sunt iar frumo]i.

KATARINA
Frumo]i?… Ce vrei s` spui?

TOMAS
Pân` sunt iar [n ordine, pân` se refac ]i organismul [ncepe s` func\ioneze ca de obicei, nu ]tiu cum s`
explic.
Nu mai facem al\i copii.
F`r` lips` de polite\e.
Nu trebuie decât s` m` duc la culcare ]i ea r`mâne gravid`.
Nu e un gând nepl`cut.
Pauz`.
Zgomot de la toalet`.

JENNA
Au!

TOMAS
Ca un copil.
Ce dracu’ face?

FRANK
Vrea s` se ridice.
O, drace, sunt o gr`mad` de cioburi acolo. Katarina ]i-a ie]it din fire.
76
KATARINA
Tac`-\i fleanca!

JENNA
Jalnic`.
Tomas – Tomas!

TOMAS
{ncet, pentru el.
Ce, ce e?

JENNA
Pauz`.
Nu po\i s` vii s` m` aju\i?

FRANK
R`spunde-i odat`.

TOMAS
Ce vrei?

JENNA
Tomas! TOMAS!

TOMAS
Daaa!

JENNA
De ce nu vii când te strig?

TOMAS
Doamne Dumnezeule – acum ce mai e?… E penibil.
Nu vrea, dar se for\eaz` s` se ridice din furia lui, ]i iese. Pune ochelarii pe parchet.

KATARINA
Ce e?
77
Frank, [ntr-o stare de stupefac\ie neutr`.

KATARINA
Calm`, arogant`.
Te ui\i la mine de parc` a] fi un animal

FRANK
Dar e]ti un animal.

KATARINA
I-auzi.

FRANK
O mic` târâtoare.
Zâmbe]te.

TOMAS
Intr`. Se opre]te [n u]a toaletei.
Acum ]i-a udat bluza… Ce dracu’ s` fac?… Ai ceva s`-i [mprumu\i – orice.

KATARINA
Nu cred. S` m` uit?
Se ridic` iritat`, se duce ]i caut` [n dormitor, se [ntoarce cu un pulover de lân` foarte mare. I-l arunc` lui
TOMAS.
Da, numai pe `sta [l am. Dac` nu, po\i s` dai o fug` pân` la tine s` aduci ceva.

TOMAS
Nu, e bun.
{i arunc` JENNEI puloverul prin u]`, ia paharul, bea, se uit` ru]inat sau [ngândurat la [nghi\itura care se
afl` [n pahar.

FRANK
Ce-ai zis?

TOMAS
Hoho da da.
78
FRANK
Aha… Cum v` sim\i\i?

TOMAS
}ti\i cum e.

FRANK
Nu.

TOMAS
Ca mine, cel mai mult munc`, dup` care acas`, haleal`, b`gat copiii [n pat.

FRANK
Care st` pe canapea, e [n drum spre ceva foarte [ndep`rtat.
Nu apuci s` faci prea multe.

KATARINA s-a dus la buc`t`rie s` mai aduc` vin alb.

TOMAS
Mai ocupat de unde s-a dus KATARINA.
Nu, dar ajunge. Joc pu\in tenis.

FRANK
Tenis? Tenis?

TOMAS
Da… Tu?

FRANK
Da, ]tii… Dar tu? – N-am putea s` [ncepem s` juc`m tenis [mpreun`, tu ]i cu mine, o dat` pe s`pt`mân`?
Fluier`.
Ce zici de asta?

TOMAS
Tu ]i cu mine?

79
FRANK
Da, ce zici de asta?

TOMAS
F`r` inten\ie.
Mm, am deja pe cineva cu care joc.

FRANK
Ai – ce anume? Tenis.

TOMAS
Da, exact.

FRANK
Nu squash?

TOMAS
Nu e tenis. Tu ce faci?

FRANK
Eu?

TOMAS
Cu ce te ocupi? Body building intelectual?
FRANK râde. Fredoneaz`.
Poveste]te.

FRANK
Gândindu-se.
Daa… ce fac?… {ncerc de fapt s` alerg zece kilometri [n fiecare diminea\`.

TOMAS
F`r` mult sentiment.
{ncotro?

FRANK
{ncotro?
80
TOMAS
Da.

FRANK
{n jur [n jur… tot timpul…

KATARINA intr` [n sufragerie.

FRANK
Treaz.
E]ti nervos?

TOMAS
Nu.

FRANK
A]a mi s-a p`rut. Sigur?

TOMAS
Ei, nu.

KATARINA
}tii pe cine fredonez?

FRANK
Ce?… Nu, habar n-am.

KATARINA
Pe curva aia italianc` pe care ai futut-o la toalet` la Orly.

FRANK
O drace – nu credeam c` pe aia o fluieram.

KATARINA
Nu fluierai. Fredonai.

81
FRANK
Nu era Orly.
Zâmbe]te.

KATARINA
Pauz`.
Unde e Jenna?

FRANK
S-a târât [n lada cu nisip.
C`tre TOMAS.
E]ti foarte sigur c` nu te-ai enervat?

TOMAS
Da.

FRANK
Deci nu te-am scos din min\i?

TOMAS
Amabil. Se a]eaz` pe canapea.
Nu, nu po\i.

FRANK
Ok. Bine.

KATARINA
Url` brusc.
Giiin!

FRANK
Ce-ai zis?

KATARINA
Nu ne mai dai de b`ut?

82
FRANK
Se ridic`.
Ba da, poate. Tomas – mai vrei?

TOMAS
Da, de ce nu?

FRANK
De data asta ce vrei? Whisky? Gin?

TOMAS
Da, orice.

FRANK
Se duce la masa rulant`.
O s` prime]ti.

KATARINA
Frank?… Frank?

FRANK
Da, Katarina – acum ce mai vrei?

KATARINA
Da… mmm… mmm, a] vrea ]i ceva de ron\`it, dac` tot te duci la buc`t`rie… De ce nu aduci ceva când te
[ntorci?
FRANK extrem de indecis – []i pocne]te degetele, dar complet incon]tient. TOMAS se ridic` ]i se duce la
fereastr`. {i d` lui FRANK paharul s`u gol pe drum.
Iubitule.
Un avion de pasageri luminat trece repede ]i f`r` sunet, coborând, prin fa\a ferestrei, pe cerul gri de
amurg. Ei se uit` la el, de parc` n-ar fi trecut.

FRANK
Ce-ai zis?
{i toarn` lui TOMAS [n pahar.

KATARINA
83
Zâmbe]te [ncurajator.
Iubitule.
Pauz` scurt`.

Scena 4

FRANK [i d` paharul lui TOMAS. Intr` [n dormitor.

KATARINA
Se uit` distrat` dup` el.
O, ce furios e… vai vai vai… O s` fie pl`cut.
{i zâmbe]te lui TOMAS.
Bun`… Bun` – tu e]ti?

TOMAS
Da, sigur.

KATARINA
Se uit` la el. El [i r`spunde la privire, dar termin` dup` o clip`. Se privesc. TOMAS se a]eaz` din nou [n
fotoliu.
Vai, ce enervat e. Asculta\i ce zorn`ie.
KATARINA se duce [n spatele canapelei, se a]eaz` pe marginea canapelei. Pune mâna pe marginea
canapelei.

TOMAS
{]i pune mâna pe a ei. {]i retrag repede mâinile.
Vai… A fost vina mea.
Se scarpin` pe mâini – unul din obiceiurile lui.

KATARINA
N-o v`d ca pe o vin`.

TOMAS
Nu… Ce anume?

KATARINA
C` m-ai atins cu mâna… Ce voiai s` spui?
84
TOMAS
Las-o pe canapea.

KATARINA
Mâna?

TOMAS
Da?

KATARINA
Dar atunci f`-o.
TOMAS o atinge iar cu mâna.
KATARINA se las` pe spate, o miroase, lâng` um`rul ei, aproape incon]tient – neovoia ei de miros e foarte
puternic` ]i de necontestat.
Str`nut`.
S` nu te mai da cu ap` din aia de toalet`, e prea comun`. Miro]i exact ca mama. Ia-\i alta.

TOMAS
Care?
{i mângâie mâna KATARINEI.

KATARINA
{]i retrage mâna.
Sunt a]a de obosit`.

TOMAS
Aha.

KATARINA
Tu ce-ai spune dac` ai fi trezit [n fiecare diminea\` de cineva care arunc` o gr`mad` de rahat pe tine, o pizza
[ntreag` pe fa\a ta?
KATARINA se duce la fereastr`.

TOMAS
Dr`gu\` rochie.

85
KATARINA
G`se]ti?

TOMAS
Da. Dr`gu\`, dar neagr`.

KATARINA
Mie [mi place negrul.

TOMAS
Nesigur.
Da, ]i mie.

KATARINA
Da?
Pauz`.
{n Italia nu e deloc nelalocul lui s` te [mbraci dr`gu\ ]i elegant, ca aici – acolo pân` ]i cei mai s`raci
muncitori au un costum [nchis la culoare ]i pantofi super dr`gu\i. Eu vreau s` fiu elegant`. {mi plac
c`m`]ile tale.
Pauz`. KATARINA se a]eaz` pe canapea. Str`nut`.
Mama mea.
Pauz`.
|i-ar pl`cea de ea.
Adulmec`, str`nut`.

TOMAS
Mama ta?

KATARINA
Miro]i exact ca ea. Ciudat.

TOMAS
Pesemne c` folosim aceea]i ap` de toalet`.

FRANK intr` din dormitor.

FRANK
86
Despre ce vorbi\i?

KATARINA
Amabil`.
Despre tine.

FRANK
Nu se [ntreab` nimeni unde-a disp`rut Jenna?
Se duce la toalet`, bate la u]` ]i se [ntoarce cu ea.

JENNA
{n lumina prea puternic`, clipe]te din ochi.
Scuza\i-m`… Aproape c-am adormit… Of, ce r`u m` simt.

FRANK
Vino ]i a]eaz`-te aici lâng` mine.

JENNA
Am zis c` m` simt r`u, Tomas…

TOMAS
Ce-ai zis?… A]a e, iubito?
Pauz`.
|i-e r`u?

JENNA
Nu te str`dui… deranjez?

TOMAS
Pe cine?

JENNA
Nu m` refer la tine. Dac` asta credeai.

TOMAS
Nu, sigur c` nu la mine te refereai.

87
FRANK
O conduce pe JENNA la fotoliu.
Da, e]ti foarte palid`.

KATARINA
Bea pu\in whisky!

JENNA
C`tre FRANK lâng` care aproape c` se a]eaz` ca s` povesteasc`.
Am asta de un an de zile… e atât de deprimant… scuz`-m`.
Pauz`.
{mi aduc aminte când eram gravid` cu Wolfgang ]i mergeam cu Sarah la gr`dini\`.

KATARINA
R`ut`cioas`.
Sarah e feti\a Jennei ]i a lui Tomas.

JENNA
Atunci avea patru ani. Acum face [n curând cinci. E la mama.

TOMAS
Vrei s` poveste]ti ceva?
T`cere.
{ncepusei ceva –

JENNA
N-am nimic interesant. Pot la fel de bine s` m` duc jos.
Gol.
N-am nimic de spus. Nimic. Pot la fel de bine…

TOMAS
Non]alant.
Ce anume?

JENNA
S` tac.

88
FRANK
Hai, poveste]te.

JENNA
Ce anume?… De ce. Nu e nimic special. Nu e decât penibil. S` fiu ]i penibil`?

FRANK
Nu e]ti penibil`. Deloc. Hai, poveste]te.

JENNA
Nu e amuzant… A fost doar un lucru care s-a [ntâmplat când eram [n luna a doua. Când eram gravid`.
Amu\e]te ]i tace, pe urm` poveste]te [ncet, f`r` s`-i pese dac` aude cineva.
Mi-era a]a de r`u, c` vomitam aproape [n fiecare diminea\`, când st`team [n autobuz ]i [ncercam s` m` ab\in
ca s` pot s` v`rs [n parcela de lalele din fa\a gr`dini\ei ei ]i [ntr-o diminea\` ea mi-a ar`tat cu degetul cealalt`
parcel` ]i-a zis:

TOMAS
Concomitent.
}i [n aia, mam`.

JENNA
}i [n ia, mam`. }tiu c` nu e amuzant.

FRANK
Are un râs tare ]i cu ecou, pare c` nu se mai termin`, vede c` ei se holbeaz` la el.
Ierta\i-m` c` râd a]a.
Râde din nou, la fel de tare.
}i eu ]tiu cum sun` ei.
C`tre JENNA.
Al dracu’ de amuzant. Acum trebuie s` m` duc s` m` pi].
Se duce la toalet`.
Stau t`cu\i, sunt nevoi\i s` asculte, fiindc` el nu [nchide u]a.

JENNA
Calm, tandru.
Voi n-o s` ave\i copii?

89
KATARINA
Calm`, la rândul ei.
Nu… Nu.

FRANK
Mai bem?
Care vine [napoi, amabil. Din u]a toaletei.

JENNA
Cât e ceasul?

FRANK
Ar`\i [ngrozitor de obosit`, Jenna… Vrei s` te [ntinzi un pic?
C`tre TOMAS.
Uit`-te la ea…
JENNA se ridic`. Se [ndreapt` spre TOMAS [mpleticindu-se.

TOMAS
Se ridic` repede de pe canapea ]i se a]eaz` [n spatele lor.
O s` se vomite, acum, iar?

FRANK
Poate c` cel mai bine ar fi s` te [ntinzi?

JENNA
{l imit` pe TOMAS.
O s` se vomite, acum, iar?
D` greu din cap. FRANK o conduce pe JENNA pe canapea.

KATARINA
Da, o s` te sim\i ]i tu bine, nu?

FRANK
Se uit` la ea.
Eu?… Când anume?

KATARINA
90
Mâine, când o s` scapi de mine.
KATARINA s-a ridicat ]i ea ]i se duce la mas`.

FRANK
Pentru sine.
Da, e corect. Ai dreptate. Dac` vrei o pern`, Jenna… [ntinde-te.
Se a]eaz` pe canapea.

KATARINA
Cu voce mai ridicat` decât ceilal\i.
}i dup` [nmormântare, dup` aia ce faci?

FRANK
M` gândesc dac` s` m` duc la film.
C`tre TOMAS.
A\i fost s` vede\i vreun film bun [n ultima vreme?

JENNA
Nu.

TOMAS
M` bate gândul s` fac rost de un video – s` [nchiriez unul. Nu ]tiu.

JENNA
Calm`, dar cu intensitate puternic`.
Niciodat` [n via\`. Niciodat`. Auzi ce spun? N-o s` avem nici un video. N-o s` avem nici un video. O s`-l
distrug. Pot s`-\i spun asta. E oribil. Oribil! Crezi c` eu vreau s` v`d din alea… ce-or mai fi… când oamenii
se rup [n buc`\i… crezi c` tânjesc dup` asta… crezi!

TOMAS
Dup` o clip` lung` de jen`, poate.
Da… nu…
Pauz`.

JENNA
Crezi c` tânjesc dup` asta?
Pauz`.
91
Asta crezi tu.
Foarte hot`rât`, sincer`.
N-o s` avem nici un video.

FRANK
Nu?

JENNA
Atunci i-ai putea omor[ [n b`taie pe copii. }i pe mine. Ai sta acolo cu videoul t`u toat` noaptea.

TOMAS
Dar [mi plac filmele…
Ca s` repete.
… nu [n\eleg… [n nici un caz fiindc` am chef s` m` uit la a]a ceva… mie [ntotdeauna mi-a pl`cut…

JENNA
Furioas` la culme.
Tu nu auzi ce-\i spun!… Dac` cumperi un video, [l arunc pe fereastr`!

TOMAS
Râde, [n ciuda furiei sale.
Dar asta nu-i intereseaz` pe Katarina ]i pe Frank, nu?

JENNA
Ai auzit ce \i-am spus. Dac` e]ti obligat s` te ui\i la oameni care se dau unii la al\ii ca animalele s`lbatice,
atunci po\i s-o faci altundeva, dar nu acas`.

KATARINA
O [ntrerupe tare, dar pentru a aplana conflictul, sincer`. Ia sticla de whisky, toarn`.
Da, ]i eu a] vrea s` merg la cinema… e vreun film deosebit pe care vrei s`-l vezi?

FRANK
Zâmbe]te de parc` ar fi singuri.
Nuuu… m` gândesc la… Recep\ionerul nop\ii.

JENNA
{l arunc pe fereastr`.
92
KATARINA
Noi l-am v`zut.

FRANK
Eu nu.
C`tre JENNA.
Voi a\i v`zut Recep\ionerul de noapte?

JENNA
Foarte nervoas`.
De ce [ntrebi, când ]tii c` n-am fost la film de trei ani!

TOMAS
Cu un zâmbet rezervat.
Da, nu ducem lips` de martiri pe aici.

KATARINA
Atins`.
Nu [ncerca! Sigur c` l-am v`zut…

JENNA
Ce zici?

KATARINA
…tu ]i cu mine – doar am…

FRANK
Eu nu.

KATARINA
Ba sigur c` da!

JENNA
Se holbeaz` furioas` la TOMAS.
Am auzit ce-ai zis.

93
KATARINA
Nu-\i aduci aminte?

FRANK
V`d ce faci…

TOMAS
Am vrut s`…

FRANK
Da, am zis s` v`d ce faci. Crezi c` sunt impresionat?

JENNA
Nu te face mai mic…

FRANK
Nu.

JENNA
Nu te face mai mic decât e]ti…

KATARINA
Ba sigur c` da.

JENNA
Te rog, nu te mic]ora ]i mai tare…

FRANK
Am zis nu.

JENNA
Atunci nu mai r`mâne prea mult.

KATARINA
Sigur c` l-ai v`zut!… A fost Recep\ionerul de noapte sau n-a fost Recep\ionerul de noapte?

TOMAS
94
Ce vrei s` spui cu asta?
Pauz`.

JENNA
Scârbit`.
Nu sunt \icnit`.

FRANK
E clar c` nu e]ti.

KATARINA
Aproape urlând.
Ce dracu’ film a fost?

FRANK
Nu ]tiu.

JENNA
Tu auzi ce spun?

KATARINA
{n continuare puternic.
Nu ]tii? De ce nu ]tii?

FRANK
Nu pot s`-mi aduc aminte toate filmele pe care le-ai v`zut tu.

KATARINA
Complet normal.
Poate fiindc` l-ai v`zut cu mine.

FRANK
Ia paharul [n care a turnat KATARINA whisky.
Noroc, Jenna.

JENNA nu se mi]c`.

95
JENNA
N-o s` ne lu`m nici un video.

FRANK
Noroc, Jenna.

KATARINA
Tomas!

TOMAS
Da… Aici sunt.

KATARINA se duce la TOMAS cu un pahar mare.

{napoi la mas`. Toarn` [ntr-un pahar ]i mai mare. Foarte exagerat.

KATARINA
Norooooooooooc. Tomas.

JENNA
Bea.
Pauz`.
Bea.
Pauz`.
Bea când [\i zic ei.
Pauz`.
Privi\i, bea. Mai ia. Hai, bea.
Pauz`.

TOMAS
Pu\in jenat.
Nu… De fapt nici eu n-am mai fost la cinema de ceva vreme… Când m` [ntreab` prietenii dac` am v`zut
Frances sau Goana dup` comoara disp`rut`
Râde jenat. Se duce la KATARINA.
– deci eu pot s` spun decât despre Bernard ]i Bianca

JENNA
Concomitent.
96
Sau despre Pelle F`r` Coad`.

TOMAS
sau despre Pelle F`r` Coad`. Atunci te sim\i penibil, pur ]i simplu.

JENNA
Ce iste\ din partea ta. Deja le-am povestit Katarinei ]i lui Frank cu mult [nainte de a veni tu.

TOMAS
Aha, scuze atunci… Am [nceput s` m` simt pu\in… cum [i zice?…

FRANK
Iritat?

TOMAS
Ce-ai zis?
Care are pe cineva cu care s` se bat`.
Ce-ai zis? Ce dracu’ ai zis?

FRANK
Iritat?

TOMAS
Nu, n-ai zis a]a.

FRANK
N-am zis? Katarina? Nu asta am zis?

JENNA
Nu te duci jos s` vezi dac` Wolfgang mai tr`ie]te?

TOMAS
Nu te b`ga [n asta.
Nimeni nu zice nimic. Ia receptorul ]i ascult`.
De ce s` m` duc? E lini]te de mormânt.

JENNA
97
Da. Poate a murit.

TOMAS.
Ca [n mormânt. Ascult` ]i tu.

JENNA
Atunci se treze]te el imediat…
C`tre KATARINA.
Da sigur c` da, [ntr-o sear` mi-a dat liber ]i mi-a zis c` pot s-o tai afar`, s` m` duc la cinema dac` vreau.
Poate avea ceva de f`cut singur acas`.

TOMAS
De ce vorbe]ti a]a? |i-am dat liber?
… Jenna?
Scump` Jenna… tu…

Rugându-se.
Nu doar Wolfgang e motivul pentru care tu nu ie]i [n ora].

JENNA
Crezi c` mi se pare distractiv! Crezi?

TOMAS
Dar drag` Jenna…

JENNA
Crezi! Crezi!

TOMAS
Ce anume?

JENNA
Crezi c` mi s-ar p`rea distractiv s` ies [n ora] o dat`, doar s` pot ie]i singur` [n ora]! Singur`-singuric`! }i s`
fiu scutit` s` te mai v`d! Nu crezi c` mi-ar pl`cea s` m` duc s` v`d vreo pies` vreodat` sau s` v`d oameni
adev`ra\i! Ce dracu’, nici nu mai ]tiu cum mai arat`! S` nu m` faci pe mine Scump` Jenna. Niciodat` n-am
voie s` ies [n ora]. Nu trebuie s`-\i spun unde m` duc. Asta n-o s`-\i spun. Asta nimeni n-o s` afle.
KATARINA se duce la toalet`.
98
Nu auzi ce-\i spun?
Pauz`. FRANK se ridic` ]i se duce la fereastr`.
Nu sta acolo. Acum du-te jos [n pas alerg`tor ]i uit`-te la el. E rândul t`u.

TOMAS
Da sigur… Fire]te.

JENNA
Dar atunci du-te!

TOMAS
Ce?

JENNA
Coboar`, am zis… Coboar` ]i vezi dac` respir` — doar ]tii c` are tuse m`g`reasc`, nu?… ca s` r`mân eu aici
]i s` vorbesc…

TOMAS
Acum? De ce? De ce anume?… Cobor când e s` m`nânce.

JENNA
Acum.

TOMAS
De parc` ar fi un copil revoltat.
Te rog, [ncearc` s` te calmezi acum.

JENNA
Brusc, ca o feti\` furioas`.
Vreau s` cobori acum! Acum vei cobor[! Coboar`, Tomas!

FRANK
Da da, da da.

JENNA
Coboar`, Tomas!

99
TOMAS
Da da, ce dracu’, plec. Plec. {\i fac pe plac. M` duc imediat.
Iese [n hol.

JENNA
Aproape disperat`.
Coboar`. Afar` cu tine.

TOMAS
Doar vezi c` plec.
Pleac`.

JENNA
Dup` el, neajutorat`.
Nu m` place.
{ncet.
Niciodat` nu m-a pl`cut.
De parc` n-ar ]ti ce spune.
De-aia r`mân gravid` tot timpul.
Pauz`, [n timp ce se lini]te]te. Se vede c` e foarte frumoas` ]i direct`.

FRANK
Se [ndreapt` spre JENNA
Cum te sim\i?

JENNA
Dup` o pauz` lung`.
Bine… poate.
Mi se pare c` sunte\i groaznici.
Pauz`.
Amândoi.

FRANK
Regretând.
}i eu sunt de-aceea]i p`rere.
JENNA se ridic`. Pauz`. Se duce spre hol.
Unde te duci? Te duci jos? Ziceai c` mai stai. Nu pleca.
100
F`r` s` roage.
Nu pleca.

JENNA
M` duc s` v`d ce face.

FRANK
Se duce dup` ea.
Nu pleca.
JENNA pleac`. KATARINA st` [n u]a de la toalet`.

PAUZ~

Scena 5

FRANK
F`r` s` roage.
Nu pleca.

JENNA
M` duc s` v`d ce face.

FRANK
Se duce dup` ea.
Nu pleca!

JENNA pleac`. KATARINA st` [n u]a de la toalet`.

KATARINA
Ce se [ntâmpl`?

FRANK
S-au dus jos s` vad` ce face copilul. Parc` Wolfgang, nu?
KATARINA se [ndreapt` spre scaun.

KATARINA
101
Ce alerg`tura dracului. Tu i-ai invitat. Se [ntorc, nu?

FRANK
D` drumul la radiocasetofon [n buc`t`rie. Muzic` clasic` italian`.
Aha.

KATARINA
Uite, ochelarii lui.

FRANK
Cred c` ai dreptate… Dac` vrei s` te [ntorci [ntr-un loc, la]i, cu siguran\` incon]tient, lucruri pe acolo –
obiecte personale – le ui\i.
FRANK zâmbe]te. Se a]eaz` [n spatele KATARINEI.

KATARINA
E]ti beat.

FRANK
Nu, sunt treaz. Foarte treaz.
Calm.
Doar am zâmbit.

KATARINA
A ce miro]i?
F`r` interes.
Ce miroase bine.

FRANK
Nino Cerutti.

KATARINA
De parc` ar fi extrem de neinteresant.
Totul e f`r` [ndoial` Made in Italy [n zilele noastre. Pantofi Gucci. After Shave italian. |ig`rile tale.
Scaunul…
KATARINA se a]eaz`. Se a]eaz` pe ochelarii lui TOMAS.
Ce – te mai vezi cu ea [n continuare?

102
FRANK
Nu, e mai bine s` nu ai ceva ]i s` visezi la acel ceva decât s`-l ai ]i s` nu-l visezi. Nino Cerutti nu e deloc
italian.

KATARINA
Ca un expert.
Sigur c` e. E una din cele mai cunoscute m`rci italiene.

FRANK
D` din umeri.
De]i e fran\uzeasc`.

KATARINA
Nu e deloc fran\uzeasc`. Absolut deloc. E tipic italian`. Du-te ]i adu sticla dac` po\i.

FRANK
Chiar asta o s` fac.
Pune sticla de parfum pe mas`.

KATARINA
Am locuit la Roma prima oar` singur` când nu aveam decât paisprezece ani a]a c` am trecut prin nevroza
mea italian` de mult –

FRANK
Se [ntoarce. Ia ochelarii lui TOMAS de la ea.
Uite aici – Nino Cerutti – Pour Homme – 85% vol. 100 ml 3.3 FL.OZ. PARIS. Vezi? Paris? Pour Homme.
Paris se afl` [n continuare [n Fran\a… Ok? Ok? Ok?

KATARINA
Cât cost`?

FRANK
Ia-\i [ntrebarea ]i bag`-\i-o [n cur. E italian sau fran\uzesc?

KATARINA
Se aude c` au plecat. Acum aud c` tu e]ti tu.

103
FRANK
Deci nu e italian. Bine.

KATARINA
Probabil c` e.

FRANK
Ce vorbe]ti!

KATARINA
Se ]tie c` majoritatea m`rcilor sunt [nregistrate [n alte \`ri decât cele de provenien\`. Po\i s`-\i dau dou`zeci
de exemple pe chestia asta.

FRANK
M` doare-n cur.
Brusc furios.
~sta nu e italian! }tiu c` nu e! Nu e italian!

KATARINA
Dar restul e. Liena Ummo e italian. Domus e o revist` italian`.
Pentru sine.
Muzica aia pe care o ascul\i e italian`.

FRANK
Da, ]i pe urm`?

KATARINA
E a]a de… deprimant.
Pauz`. Foarte clar.
Trebuie s` faci chestiile astea?

FRANK
Da… Trebuie.

KATARINA
{ntr-un fel care [i face lui r`u.

104
Nu mai conteaz`. Am trecut prin asta de prea multe ori. Tot timpul. Deci nu conteaz`. Nu m` mai po\i r`ni,
Frank. –
Pauz`. FRANK se duce [n buc`t`rie. {nchide radioul. St` cu ochelarii lui TOMAS [n u]a de la buc`t`rie.
Ce fac `]tia? Mai fac un copil?… Ai fost la ei [n cas`?… Ce loc oribil.

FRANK
S` nu uit s`-i spun mamei noapte bun` când m` duc la culcare… Cred c` o s-o a]ez [n pat pe locul t`u.

KATARINA
Doar acolo a stat mereu.
Zâmbe]te.
Ai grij` s` nu te sui pe ea.

FRANK
St` cu ochelarii pe nas. Se uit` la ea. }i-i scoate. St` ]i se gânde]te f`r` gânduri, se gânde]te f`r` s` se
gândeasc` s` fac` ceva ce nu poate face. {]i pune iar ochelarii. Aproape cu tandre\e obiectiv`.
Pari b`trân`, Katarina… A dracu’ de b`trân`.
Ar`\i oribil. Uit`-te doar la tr`s`tura aia flasc` din jurul gurii, pe care probabil c` nu mai consideri c` trebuie
s-o ascunzi. E o… experien\`… extrem de nepl`cut`.

KATARINA
Nu, exist` atât de multe alte lucruri la mine care sunt mult mai atractive ]i… adânci.
De parc` ]i-ar dori un conflict chiar [n acea clip`.
De ce faci chestiile astea?

FRANK
De ce nu?
{]i scoate ochelarii, [i bag` [n buzunarul sacoului. Se [ndreapt` spre KATARINA.
Aha, deci nu ]tii?… Tot, ]i zic tot alcoolismul este provocat de misoginism.

KATARINA
I-auzi. }i ce-ai tu de-a face cu asta?
KATARINA se uit` la el de parc` ar fi iresponsabil.

FRANK
Asta e.

105
KATARINA
}i la femei?

FRANK
Cu un zâmbet [ncordat, formal.
Bine[n\eles.
Zâmbetul devine mai larg.
“M` ba\i tot timpul. Nu vrei decât s` câ]tigi.”

KATARINA
Eu?

FRANK
Da.

KATARINA
Ce vreau s` câ]tig? Vreau s`-mi fie bine?

FRANK
“M-am s`turat, pur ]i simplu.” – zici tu.

KATARINA
E corect.

FRANK
De ce anume? Tu niciodat` nu te saturi.

KATARINA
De tine.

FARNK
{n\eleg – dar trebuie s` spui asta vecinilor no]tri?

KATARINA
F`r` s` se ridice.
Nu suport. Nimeni n-ar suporta… Femeile vor…

106
FRANK
Ce p`rere ai despre Jenna? Ce p`rere ai despre ea? Ce voiai s` spui?

KATARINA
Care nu se las` deranjat`.
Femeile vor b`rba\i care caut`…

FRANK
Ce anume?

KATARINA
Femeile vor b`rba\i care caut`

FRANK
{ncântat.
Femeile n-au pizd`.

KATARINA
mângâiere la ele… care spun – am nevoie de tine… ia-m` [n bra\e… mângâie-m`.

FRANK
{n continuare [ncântat.
Ai auzit? Astea sunt femei care n-au pizd`. Mângâie-m` — de ce?

KATARINA
Foarte serioas`.
E un lucru pe care nu-l po\i [n\elege ]i pe care nu \i-l pot explica.

FRANK
Se duce la mas`.
Scuze… Scuz`-m`.

KATARINA
Ca un monolog.
Dar tu… tu n-o po\i face… nu e]ti din `la… nu tu… tu ridici mereu un zid [n jurul t`u ]i-\i rezolvi
problemele…
FRANK tu]e]te.
107
KATARINA []i continu` monologul.
}i nu-mi spune mie c` nu e]ti disperat, fiindc` am v`zut-o mult prea des –
El tu]e]te din nou ]i bea din paharul de pe mas` ]i se a]eaz` pe canapea.
nu-\i po\i ascunde felul `la pe care-l ai de a \ine capul sau de a tu]i etc. etc. etc. când e]ti foarte nelini]tit ]i
acum e foarte r`u.
Foarte r`nit`.
Dar n-ai spune tu niciodat`: Katarina, ia-m` [n bra\e, ajut`-m`, vreau s` plâng, am nevoie de tine… m` simt
a]a de singur ]i p`r`sit… de]i e]ti. – Ai face-o?
T`cere.
Vezi tu… Asta e, nu po\i s-o spui… Nici m`car acum, când mama ta a murit, nu po\i s` vii la mine…
Eu am nevoie de un b`rbat care nu are un control a]a de [ngrozitor asupra lui…
Eu vreau pe cineva care poate avea o c`dere nervoas`…
Eu vreau… un b`rbat normal.

FRANK
{n noaptea asta?

KATARINA
Brusc rece [n camer`.
Ok.

FRANK
Se [ntinde pe canapea.
Ok?… Eu vreau cafea.
Pauz`.

KATARINA
Nu vreau s` m` mai bat cu tine… Ai câ]tigat… Poftim. E]ti cel mai bun. Eu sunt cea mai proast`. E]ti mult
mai inteligent decât mine. Ai mult mai mul\i bani decât mine. Pizda ta e mult mai frumoas` decât a mea.
Etc. etc. etc. etc. etc. etc… Nu-mi pas`. Nu-mi pas` de nimic.

FRANK
Vrei cafea? Nu espresso?

KATARINA
Nu…

108
FRANK
Se ridic` de pe canapea.
Eu vreau cafea. Cred c`-mi fac o cea]c` de caffe latte. Vrei ]i tu o cea]c` de caffe latte cu fulgi de ciocolat`
am`ruie pres`ra\i deasupra? M` simt ca [n concediu. E atmosfera aia. Ultima zi undeva pe o plaj`, o b`utur`
dup`-amiaza. E]ti obosit ]i lent ]i [n inim` ai o cr`p`tur`.
FRANK se duce la buc`t`rie.

KATARINA
Furioas` c` i-a sc`pat, poate alearg` dup` el, [i d` un ]ut [n fund.
E]ti debil mintal! E]ti complet sadic!

FRANK
Lini]tit.
Ce faci?

KATARINA
{\i dau ]uturi.

FRANK
{nchide u]a de la buc`t`rie. Se privesc prin geamul de la buc`t`rie.
Da, simt. Termin`.

KATARINA
N-ai observat, Frank, c` e]ti bolnav… Frank, drag` Frank… Vreau s` ajung la tine! E]ti complet bolnav!
Râzi, atâta tot! Ce s` m` fac!

FRANK d` drumul la clan\`. KATARINA intr` [n buc`t`rie. {nchide u]a dup` ea.

FRANK
Ia o vaz` de cristal cu ap` de la flori ]i i-o toarn` [n cap. Ea st` nemi]cat` ]i las` s` se [ntâmple.
S` nu mai faci ]i alte scene [n seara asta… }tii la ce m` refer. F`r` teatru. F`r` teatru erotic. {n seara asta nu
vei alerga de colo-colo s` joci pe câinele f`r` st`pân.
KATARINA se smuce]te, fusta se rupe, ea cade jos, r`mâne pe podea cu p`rul ud.
Tu auzi ce-\i spun?

KATARINA
Mul\umesc.
109
FRANK
Nesigur.
Tu auzi ce-\i spun?

KATARINA
Foarte calm`.
Mul\umesc, drag` Frank!

FRANK
Acum te lini]te]ti foarte mult.

KATARINA
E bine.

FRANK
Bun.

KATARINA
Crede-m`.
Pauz` lung`.
KATARINA se ridic`, se pr`bu]e]te prin u]a de la buc`t`rie. Sticl` peste tot. {n timpul dialogului care
urmeaz`, sângele curge peste tot, f`r` ca ei s` par` s`-l poat` observa sau s` vrea s`-l observe. – De parc`
timpul ar fi curs de lâng` ei.

FRANK
Are [n continuare vaza de cristal [n mân`.
Ce-i asta? Ai [nnebunit?

KATARINA
St` [n genunchi pe hol.
M` doare fix [n cur de tine… Nu-mi mai pas` nici m`car un pic de tine… Tu nu e]ti om… E]ti caz clinic
pân` [n cur…

FRANK
Ok, ok – intr` ]i schimb`-te.

110
KATARINA
F`r` s` se team` de lovituri.
Nu sunt decât oribil de recunosc`toare c` te-am [ntâlnit, a]a c` m`car am avut uneori pe altcineva la care s`
m` gândesc [n primii cinci ani dup` ce m-am desp`r\it de David care e marea mea iubire ]i peste care n-o s`
pot s` trec niciodat`, — vreau ca tu s` ]tii asta, c` m-ai ajutat de multe ori, m-ai distrat, se poate spune…
altfel nu m-a] fi descurcat, a] fi [nnebunit de triste\e… Eram aproape nebun` când ne-am [ntâlnit, dar
atunci m-am gândit c` da, m-a] putea distra cu tine pâna una alta. M-am gândit…

FRANK
O [ntrerupe.
Ok. Ok. Spune ce vrei. Po\i s` pleci acum sau mâine. Dar nu chestii din alea.

KATARINA
{]i apuc` rochia rupt` – foarte calm.
A costat o mie patru sute de coroane – vreau s` mi-i dai.

FRANK
Da da, o s` prime]ti totul, numai s` faci ce zic eu.

KATARINA
Se ridic`. Cu mare dezgust.
M` [ntreb cum e s` fii… ca tine… s` ai capul [ntre picioare.
F`r` agresivitate.
S` m` ia dracu’ dac` n-o s` te fac s` ai o c`dere nervoas`.

FRANK
Dar du-te ]i schimb`-te mai [ntâi.

KATARINA
O s` te fac s` ai o c`dere nervoas`.

FRANK
Da?

KATARINA
Da, a]a o s` fac.
Constatând.
111
De obicei ob\in ceea ce-mi doresc.

FRANK
Auzi – am descoperit [n sfâr]it c` e posibil s` fu\i din dragoste ]i c` e posibil s` fu\i f`r` dragoste — ]i vreau
s` spun… s` m` fut cu tine f`r` dragoste, ceea ce-am ]i f`cut [n ultimele s`pt`mâni
Crud, pentru a pune punct r`ut`\ii.
– un sentiment groaznic – e ca ]i cum ai ajunge pe [nserat [ntr-un loc unde s-a [ncheiat o b`t`lie ]i mergi ]i
numeri cadavrele, e ca ]i cum te-ai culca cu un cadavru.

KATARINA
Se duce la scaun.
Ceea ce ai ]i f`cut.

FRANK
Pe un lucru jur: dac` ai exista, te-a] omor[ [n b`taie.

KATARINA
Un cadavru. Dar acum m` gândesc s` [ncep s` tr`iesc. Acum m` gândesc s` fiu vie când iubesc. Nu m`
gândesc s` intru s` m` schimb.
Se a]eaz` pe canapea.
Am de gând s` stau pe canapea a]a, ca toat` lumea s` vad` cum m` tratezi.

FRANK
F`-o…
Foarte amenin\`tor. Se [ndreapt` spre ea. Pune vaza de cristal pe mas`.
dar s` nu porne]ti nimic. Nu [n seara asta.

TOMAS
{n u]a de la intrare.
Mi-am pus ochelarii aici?

Scena 6

FRANK
Ai adus marmelad`?

TOMAS
112
Nu mi-am l`sat ochelarii aici?

FRANK
Bun`, iat`-te, nu?
TOMAS caut` mai [ntâi pe canapea, apoi pe mas`. Se duce la toalet`, se [ntoarce [n sufragerie.
Cum arat` aici. Cine a fost aici azi-noapte – o curv`?

TOMAS
St` [n spatele lui FRANK.
Ce zici?

FRANK
O curv`. Ce face Ludwig?

TOMAS
Cine e Ludwig?

FRANK
Trebuie s`-\i spun eu cine e fiul t`u?

TOMAS
Vrei s` spui Wolfgang. Sughi\`.

FRANK
Nu sta s`-mi sufli [n ceaf`.

TOMAS
O curv`?

FRANK
Poate… Ce cau\i?

TOMAS
Ochelarii.

FRANK
Ochelarii?
113
TOMAS
Da – nu i-am l`sat aici când am coborât!

FRANK
Nu, i-ai l`sat? Doar n-ai coborât.

TOMAS
Pe aici pe undeva.

FRANK
Da, tu e]ti singurul care ]tie.

TOMAS
C`tre KATARINA care s-a dus la buc`t`rie.
I-ai v`zut?

FRANJK
Katarina?

TOMAS
Nu te-am [ntrebat – pe tine.

FRANK
Se a]eaz` pe canapea.
Nu, doar am spus, am spus “Katarina”.

TOMAS
Vine [napoi?

FRANK
Bun` [ntrebare! I-am v`zut.

TOMAS
Unde?

FRANK
114
Zâmbe]te.
Mai devreme, când [i aveai la ochi. Pe urm` mi-au disp`rut complet din memorie. Totul cade. Las`-i acolo.
Se ridic` pe jum`tate.
Sper c` nu stau pe ei, nu?

TOMAS
Se uit` [n fotoliu.
Nu, nu sunt aici… Nu, nu i-am pus aici.

FRANK
Nu? Dar ia-o pe Katarina cu tine ]i c`uta\i [n dormitor.

KATARINA a intrat [n camer` cu o tigaie, [l love]te pe FRANK [n cap.

TOMAS
Se [ntoarce spre ei.
Ce?

KATARINA iese din camer`. Intr` la toalet`.

FRANK
C`tre TOMAS.
Ce ziceai?

TOMAS
Se duce spre u]`.
Nimic.

FRANK
Am ceva de care ea are nevoie, [n\elegi, al dracu’ de intens – [n\elegi – ]i n-am de gând s`-i dau… Cui [i
miroase picioarele – \ie sau mie?
FRANK se ridic`, se duce la mas`. {l doare capul.
Avem c`m`]i la fel.
Pauz`.
Avem c`m`]i la fel.

TOMAS
115
Da?

FRANK
Nu avem? De]i tu ai cravat`… Ai dou`? Eu o s` mi-o pun dup` ce pleci tu.

TOMAS
N-o s` plec.

FRANk
Nu? Ce dr`gu\. V-a\i certat?
Pauz`.
E trist. Când iese a]a… Auzi?

TOMAS
Ce?

FRANK
Nu, doar m` [ntrebam ce cau\i.
TOMAS caut` printre revistele de pe masa din plastic.
Revista aia e interesant`, aia pe care o \ii [n mân` – Arbitrul. Exist` un mare…. despre c`mine engleze]ti la
mijlocul ei, se desprinde aproape singur` – las-o jos ]i las-o s` cad` a]a singur`… Po\i s-o r`sfoie]ti… Dar
pe celelalte las`-le… Las` ziarele alea.
Pauz`.
N-auzi ce-\i spun? Las`-le, am spus! D`-le dracu’!

TOMAS
Ce anume? Ce zici?

FRANK
D`-le dracu’ de ziare! Las`-le!

TOMAS
Doar le ridic.

FRANK
A]a vezi, da. Dar eu nu v`d.
Pauz`.
116
Nu e]ti zdrav`n la cap?

TOMAS
Pe urm` le pun la loc.

FRANK
De ce?
Pauz`.
Mai bine a]eaz`-te ]i ia-\i ceva de b`ut.
TOMAS d` din cap.
Acum nu c`uta râc`…
Pauz`.
E]ti profesor, [?…

TOMAS
Profesor?

FRANK
}i e]ti paranoic ]i nu-\i u]urezi situa\ia? Nu, [n\eleg… E un lucru la care m-am gândit: când eram mici, tu ]i
cu mine, parc` `sta era primul lucru care ne [ntrebau când ne vedeau: }i ce vrei s` te faci când vei fi mare…
{\i aminte]ti?
Pauz`.
Sigur [\i aminte]ti, nu?
Pauz`.
Chiar vrei s` zici c` pe tine niciodat` nu te-a [ntrebat nimeni ce vrei s` te faci când vei fi mare?… Ce
ciudat… Chiar la asta m` refer. Nu mai merge. E o [ntrebare care nu mai merge pus` copiilor mici… Nu e
[nfior`tor?… Dac` te gânde]ti la asta… A]eaz`-te…
FRANK [i d` un pahar. TOMAS se a]eaz` pe scaun.
s`-\i povestesc despre veri]oara mea. Maria. S`-\i povestesc despre veri]oara mea? Maria. Vrei s` ]tii cine
e? Vrei s` ]tii ce [nseamn` ea pentru mine?… Când aveam ]apte ani, ea m-a sedus [n pod.
Se a]eaz` pe mas`.
Da… Când mi-a tras prepu\ul am crezut c`-mi cade glandul. M-am panicat. Am ie]it [ntr-un suflet [n
curte ]i m-am aruncat pe biciclet` ]i-am dat [nconjurul cartierului de cinci ]ase ori… }i ea avea tot ]apte
ani. Pe urm` am fost [mpreun` [n fiecare var`… – Ea locuia la ora], dar vara venea la noi la \ar`… – }i
eram [mpreun`, ne furi]am sus ]i… ne-o tr`geam… Era a]a de paliptant… N-am s` uit niciodat` \ipetele ei
scurte – ce mândru mai eram… Dar [n vara aceea când ea a [mplinit paisprezece ani ]i a venit ca de
obicei… [i crescuser` sânii… ]i dup` ce to\i adul\ii s-au dus la culcare, eu am cioc`nit la u]a ei ]i-am vrut s`
117
intru, ]i mi-a dat drumul [n`untru, ]i nu ]tiu despre ce-am vorbit… dar când m-am dus [n spatele ei ]i-am
stat [n spatele ei ]i-am [ncercat s`-i mângâi sânii, la care m` uitasem toat` ziua, ea s-a [nfuriat, s-a [ntors ]i
m-a lovit ]i m-a [ntrebat ce dracu’ fac… Nu cred c` am [n\eles ce-a zis, eu am [ncercat iar s` pun mâna pe
ei, dar ea era cu totul alta, putrezise, dar m-am r`zbunat, am vândut-o prietenilor mei, au futut-o, cinci in]i
[ntr-o groap`, [n spate la Pl`ci ]i Ma]ini… }tii a ce miroase scaunul `la când plou`?… A fiin\` uman`. A om.
A fiin\` uman`.

TOMAS
Doar stau oameni pe el.

FRANK
Se ridic`.
Eu niciodat`. N-ai v`zut – c` eu niciodat` nu m` a]ez pe scaunul `la. Mi-e fric` s` nu alunec de pe el.
Trebuie s` fie pielea… De]i depinde bine[n\eles de ce fel de sex are omul la care te gânde]ti – dac` te
gânde]ti la un b`rbat sau la o femeie – nu m` gândesc la b`]tina]i, nu la cineva anume.

TOMAS
Atunci la ce te gânde]ti?

FRANK
La Jenna.

TOMAS
La Jenna?

FRANK
Da, ]tii tu. Katarina se duce la Milano mar\i. Târgul.

TOMAS
Aha.

FRANK
Da, mobila italian` [ncepe s` fac` mare vâlv` – fresh ]i neru]inat`. Canapele ]i horse-cloth.

TOMAS
Te duci ]i tu cu ea?

118
FRANK
{\i place? {\i place pornografia?

TOMAS
Pornografia?

FRANK
Da. {\i place pornografia?

TOMAS
Nu.

FRANK
Dar mie [mi place.

TOMAS
De ce [ntrebi?

FARNK
Nu ]tiu… Nu-\i place deloc nici un fel de pornografie?

TOMAS
Nu… Cum a]a?

FRANK
{\i place sexualitatea brutal`?
Pauz`. Se a]eaz` [n fotoliu.
Mie [mi place orice sexualitate… Doar s` fie brutal`.
Pauz`.
Orice brutalitate, doar s` fie sexual`… Ce-ai zice dac` m-a] apleca – da, e poate cam departe – dar dac` m-
a] ridica… ]i-a] veni spre tine ]i mi-a] [ntoarce mâna a]a ]i \i-a] mângâia pula prin pantaloni a]a [n sus… ]i
[n jos, [nainte ]i [napoi… [? Pot s-o scot ]i s-o \in [n mân`?… Nu?… Pot s`-mi bag pula [n curul t`u? Pot
s`-mi trag pula prin curul t`u? De dou` ori. Nu pot s`-mi bag pula [n curul t`u? Dac` o iau mai [nacolo?… }
i pe tine ce te intereseaz`?… Nu tânje]ti niciodat` dup` asta?
Pauz`.
Mie mi se pare a]a de frumos. Mi se pare a]a de frumos. Nu-\i place nici un fel de pornografie?
TOMAS nu ]tie ce s` r`spund`.

119
Mie da. Mie mi se pare a]a de frumos.

TOMAS
I-auzi.

FRANK
Mi se pare a]a de frumos s` v`d doi b`rba\i s`rutându-se, pe gur`.
Pauz`.
Mi se pare minunat.

TOMAS
Dar nu ne cunoa]tem.

FRANK
Tu ]i cu mine?… Nu, nu, pentru Dumnezeu… Nu la tine ]i la mine m` gândeam, ci [n general – b`rba\i [n
general care se s`rut` pe gur`.
Pauz`.
Da, nu ne cunoa]tem. De obicei nu vorbesc a]a, f`r` perdea. Chiar crezi c` a] putea s` stau s` vorbesc a]a cu
colegii mei, [n pauza de prânz… Doamne Dumnezeule – n-ar merge. Ei sunt ni]te copii mari, b`ie\i mari,
b`rba\i mari… Ei au nevoie de un tat`. Au nevoie de un tat` mare cu o pul` mare pe care ei ar suge-o [n
genunchi… E – da, asta [n general – n-ai [n\eles asta… Dar n-au curaj s-o recunoasc` – ]i totu]i au astfel
de probleme, astfel de durere… De fapt, despre asta e vorba – despre durere. Ei simt o asemenea durere…
Nu vor s-o recunoasc`… De aceea []i g`sesc o femei dup` alta, ]i fac copii cu ea tot timpul, de care nu pot
avea grij`, ]i beau ]i \ip` ]i se cac` pe ei… Dar crezi c` despre asta vor s` vorbeasc`, când stau acolo [n
[ntuneric? Nu pot. Nu, atunci trebuie s` mearg` mai departe, s` vâneze feti\e…
FRANK ia vaza de cristal de pe mas`.
Uite ce luminoas` e pe partea cealalt` – e complet ireal… Nu-\i g`se]ti ochelarii?

TOMAS
Nu.

FRANK
Arunc` apatic vaza mic` ]i grea de cristal spre TOMAS.
Dar te rog…
Cu grij`.
Nu ]tiu dac` pot vorbi cu tine despre a]a ceva… Pot?

120
TOMAS
Care a luat vaza, o arunc` apatic [napoi.
Ce anume?

FRANK
Care ia vaza.
Despre a]a ceva… despre care [ncerc s` vorbesc cu tine… Pot?

TOMAS
Da… {ncearc`…

Lic`re]te ca pe o scen`, de]i e lumin` afar`, repede, dar [ncet – arunc` apatici, dar neab`tut, vaza de cristal
mic` ]i grea – de parc` cel care o prime]te nu s-ar putea ab\ine s` n-o arunce [napoi.

FRANK
Da… dar [ncerc…
Pauz`.
Nu observi asta?

TOMAS
Poate…

FRANK
Ce?

TOMAS
Poate, am zis.

FRANK
Poate?

TOMAS
Da… De ce nu?

FRANK
Nu… Ce-ai zis?

121
TOMAS
Acum?

FRANK
Da.

TOMAS
Nimic. N-am zis nimic… Doar m` uit la tine. Ce-i asta?

FRANK
Nu, nimic… Absolut nimic… Scuz`-m`.

TOMAS
Sigur?

FRANK
Absolut nimic.

TOMAS
Nuuu.

FRANK
Ei, nu.

TOMAS
Ce-i asta?

FRANK
Inima mea.

TOMAS
Inima ta?

FRANK
Da, inima mea.

TOMAS
122
Da, ce e cu ea?

FRANK
Bate.

TOMAS
Aha…

FRANK
N-o auzi?

TOMAS
Nu… Inima ta bate a]a de tare?

FRANK
Da, o auzi… O auzi?

TOMAS
Nu.

FRANK
{ncep s` m` enervez.

TOMAS
De ce?

FRANK
Nu ]tiu.

TOMAS
Da, de fapt pari nervos.

FRANK
M` enervez u]or. Asta e.

TOMAS
{ncepi s` obose]ti?
123
FRANK
De ce [ntrebi asta?

TOMAS
Gânde]te-te, dac` o scap?

FRANK
Calm.
Nu, n-o face. E valoroas`.

TOMAS
Sper c` nu vorbe]ti serios.

FRANK
E a mamei mele.

TOMAS
Atunci cât de valoroas`?

FRANK
Nu e decât o vaz` de cristal obi]nuit`.

TOMAS
N-am de gând s-o pierd.

FRANK
Nu, nici eu nu cred. Nu asta am vrut s` zic.

TOMAS
Atunci ce?

FRANK
Doar am spus-o.

TOMAS
Dar nu cred c` se sparge dac-o scapi.
124
FRANK
Nu. Sigur nu.

TOMAS
Nu.

FRANK
Se ridic`. Merge [n cerc [n jurul lui TOMAS.
Schimb`m mâna?

TOMAS
Da, sigur.

FRANK
N-ai s`rutat niciodat` un b`rbat?

TOMAS
Un b`rbat?

FRANK
Da. Erotic?

TOMAS
Pe gur`?

FRANK
Pe buze?

TOMAS
Direct pe gur`?

FRANK
Cu limba?

TOMAS
Cu limba?
125
FRANK
Adânc [n`untru?

TOMAS
Cum a]a?

FRANK
Cu limba adânc – [nauntru [n gura lui?

TOMAS
De ce [ntrebi asta?

FRANK
{n\elegi?

TOMAS
Nu.

FRANK
Treaz, vreau s` zic.

TOMAS
Te gânde]ti la ceva anume?

FRANK
De ce crezi asta?

TOMAS
De ce s-o fi f`cut-o?

FRANK
N-ai tânjit niciodat` dup` asta?

TOMAS
Tu?

126
FRANK
Treaz, adic`?… De fapt, eu nu beau a]a. Devin a]a de ciudat de la b`utur`. Nu m` [mb`t niciodat`. Tu e]ti
beat acum?

TOMAS
Poftim?

FRANK
Tu…

TOMAS
Da.

FRANK
Ai chef s` m` s`ru\i acum?

TOMAS
S` te s`rut pe tine?

FRANK
Da… Nu po\i s` m` s`ru\i acum. Repede.

TOMAS
Se ridic`.
Dar atunci trebuie s` pun vaza undeva.

FRANK
Da, sigur c` da, ]i eu.

TOMAS
Ai putea s` n-o arunci.

FRANK
Ai putea s` n-o prime]ti.

TOMAS
E mai r`u.
127
FRANK
Da… [n\eleg.

TOMAS
Putem termina deodat`.

FRANK
Pauz`.
{n acela]i timp?

TOMAS
Da, a]a trebuie s` fie. Amândoi.

FRANK
Pauz`.
Cum?

TOMAS
Dac` n-o mai arunci, atunci eu n-o mai prind.

FRANK
M-a] ab\ine cu pl`cere s-o prind.

TOMAS
Crezi c` e mai grea?

FRANK
Nu, mai u]oar`.

TOMAS
Sper c` nu urna, nu?

FRANK
Nu, vaza.

TOMAS
128
Merge din ce [n ce mai [ncet.

FRANK
Nu pot s` m` opresc.

TOMAS
Gânde]te-te, dac` arunci gre]it.

FRANK
Cum a]a?

TOMAS
{l [mpinge pe FRANK pe spate. C`tre u]a de la intrare.
Gânde]te-te, dac` \i-o arunc [n fa\`?

FRANK
Ar fi groaznic.

TOMAS
|i-e fric`?

FRANK
Da. {n permanen\`.

TOMAS
De ce anume?

FRANK
Ce te prive]te pe tine?

TOMAS
Nici un pic.

FRANK
Politicos.
Poate c` te prive]te.

129
TOMAS
Sunt complet neinteresat.

FRANK
Nu, ai dreptate… Femeile [nainte de toate – s` mergem [mpreun`, s` ne \inem [n bra\e, s` dormim [n acela]i
pat, s` mânc`m [mpreun`, s` tragem apa dup` ele la toalet`, s` le \inem de mân` – nu suport asta…. |ie [\i
place? Când sunt [nchis cu o femeie ]i-a adormit – ele au, nu, o capacitate din aia fantastic` de a dormi de
parc` nimic nu li s-ar putea [ntâmpla – atunci eu obi]nuiesc s` stau treaz lâng` ea ]i s-o privesc ]i s` gândesc
– c` acum, acum a sosit clipa pentru o crim` reu]it`, acum planetele sunt aliniate corect, acum [nflore]te
crima, acum o omor [n b`taie – [mi vine a]a un chef s` ucid, doar s-o omor [n b`taie, biata de ea, biata
micu\`, care nu m` are decât pe mine…
Arunc` vaza de cristal [n perete, prin u]a de la baie. Vaza se sparge.
Femeile ne vor [ntotdeauna a]a de pro]ti cum nu vor s` fim – ele reu]esc s` ne fac` s` fim a]a de pro]ti… Tu
n-ai sim\it niciodat` cheful `la de a ucide? Niciodat`?… Sigur? Ele nu vor decât s` aib` ]i s` aib`.
Disperat, serios.
Tomas… Nu [n\elegi?… Nu [n\elegi?… Simt de parc` m-a] [neca… Te rog – vino aici… Tomas… Vreau
s` m` s`ru\i… Te rog?… Numai noi – suntem aici?

TOMAS
Ce?

FRANK
Numai noi suntem aici. Vino ]i s`rut`-m`.

TOMAS
Nu e]ti s`n`tos la cap?

FRANK
Sunt singur. Sunt singur.

TOMAS
|ine-\i fleanca.

FRANK
Nici nu mai ]tiu cum m` cheam`… Cum m` cheam`?

TOMAS
130
Nu m` atinge… Te rup [n b`taie.

FRANK
Nu, nu spune asta… Vin la tine.

TOMAS
Te omor [n b`taie.

FRANK
Sunt atât de singur. Expodez [n curând. Nimeni nu vede asta.
KATARINA se [ntoarce, se a]eaz` la mas`, []i scoate rochia rupt` ]i ud` – e goal`, are numai chilo\ii pe ea.

Da, st`m aici ]i vorbim…

Pauz`.
Auzi, b`trânul meu prieten, nu te duci jos s-o aduci pe so\ia ta? Ce crezi c` face acolo? St` ]i plânge? E
genul care []i poate lua zilele, brusc face o s`ritur` pe fereastr`, sau doar se [ngra]` tot mai tare?… Iubito,
nu \i-e frig? Dar te rog, pune-\i ceva pe tine.
Pauz`.
Acesta e c`minul meu. Acesta e c`minul meu, am zis.
C`tre TOMAS.
{n\elegi, chestia e c` fratele meu ]i nevast`-sa trebuiau s` vin` [n seara asta s` doarm` la noi. Mâine ne
ducem la prohod. A murit mama. Sunt responsabil de cenu]a ei. E acolo. Nu [n\elege\i? Poate s` fie – prea
mult. Anumite lucruri nu le faci, pur ]i simplu.
FRANK se [ndreapt` spre KATARINA.
Ajunge acum. Acum nu mai facem din astea. Cred c` ajunge de-acum. Nu-i a]a? E bine acum. Katarina.

KATARINA
Nu, nu m` atinge.

FRANK
Gânde]te-te la mama.

KATARINA
Nu m` atinge.

FRANK
De ce vorbe]ti a]a? N-am de gând s` te ating.
131
KATARINA
Nu, nici s` nu te gânde]ti.

FRANK
Nu [ncerc decât s` fiu pu\in amabil.

KATARINA
Po\i s`-\i bagi amabilitatea [n cur. N-o vreau.

FRANK
Nu?

KATARINA
Nu.

FRANK
Bine atunci.
C`tre TOMAS, cu un zâmbet.
Parc` am fi iar [n mijlocul celui de-al ]aisprezecelea divor\ al nostru. Sper c` ne scuzi. Ai g`sit ceea ce
c`utai?
Pauz`.
Dac` a] fi [n locul t`u a] cobor[ s` v`d dac` ea e all right… Mi s-a p`rut c` e o aur` ciudat` [n jurul ei. Poate
c` a dormit prea mult, prea pu\in, vreau s` zic. Nu pare ok s` scape copilul a]a, de dou` ori [n aceea]i
noapte. Sigur c` poate e mai periculos dac` scapi oameni mari – dar copiii pot crede atât de lesne c` e o
obi]nuin\`… Crezi c` ar trebui s` cobor eu [n locul t`u s` v`d care e situa\ia? Ai ceva [mpotriv`?
Pauz`.
Cred c-o s` cobor s` vorbesc cu ea. Poate are nevoie de cineva. Poate crede c` n-o placem. Cred c-o s`
cobor.

KATARINA
Da, du-te.

FRANK
S-o fac s` se gândeasc` la altceva… Fiindc` nimeni altcineva n-o face. Fiindc` nimeni altcineva n-o face,
am zis.
C`tre KATARINA, care e [n drum spre buc`t`rie.
132
Am v`zut sâni mai mari ]i la b`rba\i, de fapt.
Nu, apropo. Nu, hai c`-i prea de tot… Nu, cred c` mai iau o b`utur`. Ce dac` m` [mb`t. Nu-i a]a?… Mâine
totu]i e… Ce s` beau acum?
FRANK iese [n buc`t`rie, ridic` florile de pe podea ]i le [ntinde KATARINEI.
Aici, iubito.
{ncearc` s-o mângâie pe spate.
Sper c` nu stai s` te r`ce]ti?
KATARINA ia florile.

N-a trecut mult de când am stat aici ]i-am zis: Te iubesc.

KATARINA
A trecut mult de-atunci.

FRANK
Dar simt c` n-a trecut mult` vreme.
KATARINA preseaz` tulpinile florilor de fa\a lui FRANK.
Acum ai [ncercat o u]`. {ncearc` cu o fereastr`. De ce nu te arunci pe fereastr` ca nevasta lui Modigliani?

KATARINA
Ea a f`cut-o din dragoste.

FRANK
C`tre TOMAS.
Noi n-avem alte mijloace de exprimare. E [ngrozitor. Ar trebui s` ne desp`r\im o vreme. Ar trebuie s` ne
ducem – la un terapeut de familie. Nu, acolo am fost deja. Nu ]tiu ce-ar trebui s` facem. Ar trebui s` m` duc
undeva. De fapt, ar trebui s` m` duc pur ]i simplu. Dac` n-a] fi a]a de obosit.

KATARINA
F`-o.

FRANK
Unde?

Pauz`.

Unde?
133
KATARINA
La Urgen\e?

FRANK
Nici acolo nu m` a]teapt` nimeni… De-ar exista cineva la care s` m` duc, oricine.

KATARINA
Ia urna cu tine.

FRANK
Ce-ai zis?

KATARINA
Ia urna cu tine.

FRANK
Da, o s-o fac. Crezi c` a] l`sa-o aici?

KATARINA
Coboar` la Jenna. Ea are \â\e cât s` ajung` ]i s` dea ]i pe dinafar`.

FRANK
Ce-ai zis?
C`tre TOMAS.
Are voie s` vorbeasc` a]a despre nevestica ta? Nu te [nfurii?

KATARINA
Tomas ]tie – la ce m` refer.

FRANK
Da?

KATARINA
El [n\elege foarte bine de ce spun asta.
Râde.
Coboar` odat`. Oricum n-o s` se [ntâmple nimic… Te consider` oribil.
134
FRANK
Nu, nu m` duc nic`ieri. R`mân aici.
Pauz`.

FRANK
Nu m` duc nic`ieri. R`mân aici, am zis.

KATARINA
Sigur c` da. Sigur c` da. Sigur c` da.

FRANK
Da.
Pauz`.
Exact. E apartamentul meu. Eu pl`tesc chiria.

KATARINA
Stai acolo ]i trage-\i man]etele [n jos, idiotule.

TOMAS
Care man]ete?

KATARINA
Uit`-te la el.
Ei se uit` la el. TOMAS nu [n\elege.
Uite cum []i trage man]etele [n jos peste mâini, exact ca oamenii care sunt pe cale s` – [nnebuneasc`, care
aproape au [nnebunit complet, tot mai jos s` acopere mâinile, pân` când nu mai vezi decât o buc`\ic` din
vârfurile degetelor. Atunci e]ti bolnav. Atunci e vremea ca [n curând s` suni la 90 000.

TOMAS
Nu m-am gândit la asta.

FRANK
D` drumul la radio (cânt`rea\` italian`).
Dar Katarina s-a gândit. La din astea se gânde]te tot timpul.

KATARINA
135
Dar fii atent. Exist` o gr`mad` de mici semne de recunoa]tere interesante care se pot [nv`\a. E interesant.

TOMAS.
St` [n u]a de la buc`t`rie.
Exist` un sâmbure de adev`r [n asta. E adev`rat.

FRANK
V` cred.

TOMAS
Dar uit`-te ]i singur… \i-ai tras c`ma]a [n jos pân` aproape la genunchi.
Apuc` de man]etele c`m`]ii lui FRANK ]i le \ine strâns.

FRANK
Se smuce]te ]i-l [mpinge [napoi pe TOMAS, astfel [ncât acesta cade pe jos, [l [mpinge cu for\` mai mare
decât s-ar fi crezut c` are el, ]i ]uier` [ncrâncenat.
Tu, mititelule – data viitoare când faci din astea nu uita s`-\i iei p`l`ria cu tine ca s` ai [n ce s`-\i cari
creierul.

TOMAS
Se ridic` brusc, alearg` spre FRANK
Acum, c`cat nenorocit ce e]ti, acum m-am s`turat! |i-ar`t eu!

FRANK
E]ti mai r`u decât Buttericks… Crede-m`.

TOMAS
{l love]te.
Bulangiu’ dracu’. {n principiu, o s` intri [n perete.

FRANK
Din alea de care ai tu n-am v`zut de la mijlocul secolului al ]aptesprezecelea. Nu credeam c` mai exista\i.

TOMAS
Continu` s`-l loveasc`. FRANK cade pe podea.
Ai grij`, poponaru’ dracu’.

136
KATARINA
Pocne]te-l dac` ai chef. Mie nu-mi pas`. S-a terminat.

FRANK
Poponar?

KATARINA
Bag`-l [n frigider.

TOMAS
A [ncercat s` m` pip`ie când erai plecat`. A [ncercat s` se dea la mine.

FRANK
Cred c` ai interpretat gre]it.

TOMAS
Ridic`-te ca s` te dobor [n pumni.

FRANK
Nu, stau bine aici, [ntins.

KATARINA
Acuma nu mai e]ti a]a de tare, când trebuie s` te ba\i cu un b`rbat.

TOMAS
Atunci ridic`-te.

FRANK
De ce? Doar po\i s` te apleci ]i s` dai.
TOMAS [l love]te cu picioarele.
Nu concurez ]i nu sunt interesat [n m`surarea pulii,

TOMAS
Vorbe]te [n acela]i timp.
F` ceva. Nu vreau s`-l omor [n b`taie. A]a c` zi-i s` r`mân` unde e.

FRANK
137
la nici un nivel. St` acolo ]i-]i m`soar` pula. Doar m`soar`.

TOMAS love]te iar cu picioarele.

KATARINA
Ce sim\i, Frank?

FRANK
Nu simt nimic.

TOMAS
Nu te aperi?

FRANK
Obose]ti tu imediat.

KATARINA
Ridic`-te dracu’.
Las`-l [n pace. Hai s` mergem.

TOMAS
Unde anume?

KATARINA
Care iese [n hol.
Oriunde. Jos [n parc.
Tu auzi ce-\i spun?

FRANK
Da, sigur.

KATARINA
Vreau s` plec de aici.

FRANK
Da, f`-o.

138
KATARINA
Sper c` te sim\i foarte bine acum. Sper c` te doare al dracu’ de tare, ca s` sim\i ce-am sim\it eu.
Iese [n buc`t`rie. Se apleac` peste FRANK ]i-l mângâie pe obraz.
Tu auzi ce-\i spun?… Ce e cu tine?… De ce nu r`spunzi.

FRANK
Ce-ai vrea s` zis?
T`cere.

KATARINA
M-am s`turat de tine… Am nevoie de iubire.

TOMAS se duce [n buc`t`rie la KATARINA.

FRANK
Las`-m` [n pace.

KATARINA
Pe hol. TOMAS o urmeaz`.
Da, asta inten\ionez s` fac. O s` te las [n [ntuneric.

FRANK
Da, te rog.

KATARINA
S` nu crezi c` o s` ai parte de lini]te ]i pace dup` ce eu n-o s` mai fiu aici.
Pauz`.
Tu auzi ce spun… S` nu crezi c` o s` te [ntinzi [n pat ]i-o s` adormi ]i-o s` scapi de tot.
KATARINA se duce spre mas`. FRANK se ridic` [n buc`t`rie. Iese pe hol.

FRANK
Ce vrei s` spui cu asta?

KATARINA
Sper s` suferi la fel de mult ca ]i mine.

FRANK
139
Spre KATARINA.
N-am de gând s` suf`r. Dac` nu pleci acum, o s` fac cur`\enie ]i-o s` m` simt bine.

KATARINA
N-o s` te sim\i bine. O s` mori.

FRANK
Calm.
I-auzi, de ce?
FRANK o love]te pe KATARINA cu bra\ul peste ceaf`. Ea cade [n fotoliu. KATARINA \ip`. JENNA
deschide u]a.

Scena 7

KATARINA
Fiindc` te p`r`sesc… c`ci asta fac, Frank…

FRANK
E bine, dar gr`be]te-te.

KATARINA
Dar nu [n\elegi?… O s` mori.

FRANK
Deloc. Nu te vreau [n patul meu. Nu-mi po\i da nimic, [n afar` de durere la stomac. La noapte o s` dorm
zece ore ]i mâine o s` remobilez aici, ]i-o s` m` simt bine. O s` fie minunat ]i curat-lun`.

JENNA
Care [nchide u]a cu grij`, cerându-]i scuze, [n timp ce se uit` la ea.
TOMAS e tot pe hol.
Da, eu sunt.

FRANK
{n sfâr]it… Iat`-te… Tocmai voiam s` cobor s` te iau.

JENNA
Tomas.
140
FRANK
Intr`.
Se duce [n buc`t`rie. {nchide radioul.

JENNA
Drag` Tomas…

FRANK
{n u]a de la buc`t`rie.
Ne-am nelini]tit atâta… Vino ]i a]eaz`-te… A]a ar trebui s` spun, nu?… Te sim\i mai bine acum?

JENNA
Nu m-am sim\it r`u.

FRANK
Acum e mult mai bine. Acum o s` prime]ti ceva de b`ut.
Se duce la masa cu alcool ]i sticle ]i o [mpinge [n fa\`.
S-ar putea crede c` avem stewardese, Katarina ]i cu mine, n-avem mobil`, numai alcool scump peste tot.
Dar asta fiindc` eu nu beau, de-aia avem a]a de mult alcool [n cas`. Nu vii acum?

JENNA
A r`mas [n u]`.
Drag` Tomas?
TOMAS nu poate r`spunde.
De ce nu r`spunzi?

TOMAS
Ce s` spun?

JENNA
Se holbeaz` la el.
Tomas…
TOMAS se duce la scaun.

FRANK
Iese pe hol.
141
Hai s` te ui\i [n urn` –
Ia saco]a de pe poli\`.

JENNA
Drag` Tomas… nu vreau s` stau aici.
TOMAS se a]eaz` pe scaun.
Nu po\i s` vii acum? Nu putem s` mergem la noi acum?
TOMAS se uit` la KATARINA.

FRANK
O opre]te.
Vine el. S` nu ne facem griji. Nu e nici o problem`.

JENNA a r`mas pe loc ]i se uit` fix la TOMAS.

JENNA
Eu nu vreau nimic.

FRANK
Nu, nu trebuie s` bei. Doar stai jos ]i lini]te]te-te.

JENNA
Am f`cut ceva?

FRANK
Nu, deloc.

JENNA
Ce-am f`cut…
C`tre TOMAS
Te rog – nu po\i s` r`spunzi?

FRANK
Pune saco]a pe podea.
A]a deci… Stai jos ]i calmeaz`-te.

JENNA
142
Vreau s` stau lâng` Tomas.

TOMAS
Ce?

JENNA
Vreau s` stau lâng` tine.

TOMAS
Sigur, stai aici, lâng` mine.

JENNA
{ncearc` s` se a]eze.
Dar nu merge. N-am loc.
R`mâne [n picioare.
Pot s` stau pe genunchii t`i?

TOMAS
Ce dracu’ e cu tine? Doar po\i s` stai ]i singur`.

JENNA [ncearc` s` se a]eze pe genunchii lui. El o [mpinge de lâng` el, ea cade pe podea.
JENNA [ncepe s` plâng`.

FRANK
A]a, da, stai lini]tit`.
FRANK se duce la mas` s` ia un pahar cu b`utur`.
T`cere.

TOMAS
C`tre JENNA.
Ce e cu tine? Plângi?

FRANK
Ei, nu.

JENNA
Nu sunt decât lacrimi.
143
TOMAS
Pentru ce dracu’ urli?… Acum ce-am mai f`cut? N-am voie s` stau aici?

JENNA
Nu putem s` mergem la noi?

TOMAS
Merg când vreau eu.

JENNA
Dar e târziu… Nu m` simt mai bine.

TOMAS
Nu, v`d asta. Niciodat` nu te-ai sim\it mai bine.

FRANK
Uite, ia.
{i d` un pahar.

JENNA
{l ia.
Nu, nu mai vreau.
{i [ntinde paharul lui TOMAS care nu-l ia.
Sigur. Nu mai vreau.

KATARINA se ridic` ]i se [ndreapt` spre dormitor.

TOMAS o urm`re]te cu privirea.

FRANK
N-o b`ga\i [n seam` pe Katarina… Dac` n-o b`g`m [n seam`, obose]te imediat.
Râde. FRANK se a]eaz` pe fotoliu.
Am v`zut sâni mai mari ]i la b`rba\i de fapt, de]i ai lor erau mai dr`gu\i.

JENNA
Râde.
Scuze.
144
Bea.

FRANK
Nu-i nimic.

JENNA
Am venit doar s`-l iau pe Tomas.

FRANK
{n\eleg. Dar se pare c` el nu vrea s` vin`.

JENNA
Nu, nu [n\eleg de ce… De ce nu vrei s` vii acas`?

To\i patru tac.

FRANK
Apropo – o s`-\i dau ceva, s` nu uit.
FRANK pune deoparte b`utura. Ia afi]ul ]i i-l [ntinde JENNEI.
Poftim. |i-l dau \ie.

JENNA
{l ia.
Ce?

FRANK
Te rog.

JENNA
Dar de ce?

FRANK
Ia-l.

JENNA
Dar nu…

145
FRANK
Ba da, \i-am zis.

JENNA
{l ia ]i se uit` la el.
Acela care e a]a de frumos.

FRANK
Dar [\i pl`cea.

JENNA
Dar nu-l pot primi.

FRANK
Deja ai f`cut-o.
Se a]eaz` iar [n fotoliu.

JENNA
E a]a de frumos… Ce amabil. {\i mul\umesc.

FRANK
Pentru pu\in. M-am s`turat de imagini care [nf`\i]eaz` ceva.

JENNA
Oo… E frumos.
Bea.

FRANK
Da.

JENNA
Nu ]tiu unde s`-l lipesc.

TOMAS
E]ti proast`?

JENNA
146
Cred c-o s`-l pun [n c`mar`.

KATARINA
Eu l-am primit, dar nu mai contez`.

JENNA
Dar vai… e clar c` n-o s`-l iau. Nu ]tiam.

KATARINA
P`streaz`-l tu. Nu vreau nimic de la el. Las`-l s` se pi]e pe mine – el se ud`.
C`tre FRANK.
Asta doar s`-mi faci mie r`u, de-aia [i faci ei o bucurie. Nu func\ionez`.

FRANK
Nu m-am gândit deloc la tine…

JENNA
Nervoas`.
Dar nu sunt deloc bucuroas`… Scuze.
Bea.

KATARINA
Dar scumpa mea, nu face absolut nimic.

FRANK
Nu-u, aboslut deloc.
Pauz`, mai lung`.
E o sear` minunat`.

JENNA
Da.

FRANK
Perdelele fâlfâie, porumbeii gânguresc…

JENNA
E unul care e a]a de simpatic. Cred c` are pui [n parc.
147
FRANK
Vrei pu\in` caffe latte, Peggy?

TOMAS
Peggy?

FRANK
Uimit.
Da?

TOMAS
Da – n-o cheam` a]a. N-o cheam` Peggy.

FRANK
Nu? Scuze atunci. N-am zis decât c` e o sear` minunat`.

TOMAS
Nu [ncerca s` m` iei la mi]to.
Pauz`.
}tii cu ce iese. Nu [ncerca s` te pui cu mine.

FRANK
Nu, atunci o s-o iau pe coaj`.
Pauz`.

TOMAS
Ce vrei s` spui cu asta?

FRANK
Aha, te-ai trezit acum?

TOMAS
Auzi ce spun… Nu sunt impresionat. De nimic.

FRANK
C`tre TOMAS ]i JENNA.
148
Sunte\i ciuda\i, voi doi.

JENNA
Ce?! Noi doi?!
KATARINA st` [n u]a de la dormitor de parc` ar fi foarte beat`.

TOMAS
Da?

FRANK
Da… Dar nu atât de ciuda\i cum e Katarina. Ea e nebun`… Mi-e a]a de mil` de ea.

TOMAS
Se uit` la KATARINA.
Acum iar [ncepe. E insuportabil.

JENNA
Atunci nu putem s` mergem la noi?

TOMAS
De ce?… Dac` vrei s` te duci acas`, du-te!

FRANK
E nebun`. E singurul lucru pe care-l ]tiu. Ce ]tii despre un om care e a]a? Uit`-te la ea. E teatru. A]teapt`
pân` [ncepe s` joace pe câinele f`r` st`pân, Tomas.

JENNA
El n-o s` joace nimic. O s` vin` acas` ]i-o s` se culce fiindc` se face târziu. Are serviciu mâine. Nu suntem
obi]nui\i s` st`m a]a de târziu. E obosit. V`d foarte bine cât de obosit e.

FRANK
Katarina e obi]nuit` s` primeasc` ceea ce vrea ea. Dac` s-a hot`rât c` Tomas trebuie s-o fute, atunci \â\ele
tale nu mai sunt de ajuns, Jenna, crede-m`.
KATARINA deschide u]a de la dormitor.

JENNA
Ce spui acolo?
149
FRANK
Trebuie s`-\i p`strezi un dram de realism. Uneori ea [l are. Când e necesar. De cele mai multe ori, nu.
Trebuie s`-l am eu… Uita\i-v` la ea…
FRANK se ridic`, se duce spre dormitor. KATARINA [n dormitor. {nchide u]a.
Ce faci, Katarina?… Am fost r`ut`cios?

JENNA
Ce spui acolo?

FRANK
Nu conteaz`. Nu m` b`ga [n seam`. Deci a]a. Ce prostie. Eu sunt prost.

JENNA
Da, ai fost.

FRANK
}tiu.
{i ia mâna, o \ine.
E]ti bun`.

JENNA
Cine… Eu?

FRANK
Da. E]ti amabil`.

JENNA
Nu, nu sunt.

FRANK
Ba da, e]ti. Trebuie s` fii.

JENNA
Nu, nu sunt deloc.

FRANK
150
Sigur e]ti. Simt asta.

JENNA
E cel mai r`u lucru care se poate spune despre un om.

FRANK
Da, dac` se spune numai asta. Dar eu n-o fac, eu zis: E]ti amabil`… {n\elegi? {ncerc s` m` exprim pe cât
de clar posibil… Nu e]ti numai amabil`… Exist` altceva la tine… Ceva nemai[ntâlnit.

JENNA
I-auzi… Ce anume?

FRANK
Plângi fiindc` e]ti sup`rat`… }tii ce vreau s` spun?

JENNA
Sunt atât de neinteresant`.

FRANK
Nu, tu ai ceva… Ceva nemai[ntâlnit…

JENNA
Despre ce vorbe]ti?

FRANK
Da… o pic`tur` de lumin`… O pic`tur` de divinitate… O pic`tur` de altruism.

JENNA
Vai… Mul\umesc.

FRANK
Nu trebuie s` mul\ume]ti… Nu trebuie s`-mi mul\ume]ti pentru asta. Atunci strici totul.

JENNA
Ce frumos.

FRANK
151
|i-a pl`cut?

JENNA
A fost frumos. Atât.

FRANK
Da, ]i Tomas a spus-o.

TOMAS
Mai torni [n tine?

JENNA
Se uit` [n pahar, [n care nu mai e nimic.
Vai, de fapt n-am v`zut… Ce-a zis Tomas?

FRANK
Despre ce anume, Jenna?

JENNA
Despre mine?

FRANK
Te sim\i mai bine acum?

JENNA
Pu\in… dar cred c` cel mai bine ar fi s` nu mai beau…. Plâng.

TOMAS
Da, ]i eu m-am s`turat de asta.

FRANK
Nu spui nimic indiferent ]i r`u ]i lipsit de sens despre oameni… Fiindc` ]tii c` toate astea se [ntorc – atunci
le \ii pentru tine, [n tine… Nu-i a]a?

JENNA
Ce-a zis Tomas? Ce-a zis?

152
FRANK
A zis c` nu e]ti agresiv` – e [ngrozitor, ea nu e agresiv`, ea e [ntotdeauna [n c`lduri.

JENNA
{n c`lduri?

FRANK
Da, [n loc s` se [nfurie.

JENNA
{n c`lduri? Eu?

FRANK
Da.

TOMAS
{ntoarce scaunul spre JENNA ]i FRANK.
Acum ar fi cazul s` ai grij`. Acum [\i spun pentru ultima oar`.

FRANK
Acum sare iar la b`taie. E ciudat. Trebuie s` se simt` amenin\at.

TOMAS
Se ridic`.
Te previn.

FRANK
Da, aud.

TOMAS
Vorbesc serios. O s` te bag [n weceu. O s` m`tur podeaua cu tine.
JENNA [ncearc` s`-l opreasc` pe TOMAS care o [mbrânce]te la o parte.

FRANK
Da, da, cred c` da. Cred.

TOMAS
153
Am stat ]i te-am ascultat toat` seara, ]i acum am obosit. Nu sunt un idiot.

JENNA
Tomas, mai bine mergem la noi. N-are rost. Hai s` mergem la noi.
{l trage pe TOMAS [n spate.

TOMAS
O [mpinge pe JENNA la oparte ]i [i rupe din [ntâmplare m`nu]a alb`.
Termin` odat`, ce dracu’.

JENNA
Dar drag` Tomas, de ce e]ti a]a de nervos?

TOMAS
Nu m` bate la cap tot timpul. Doar nu e]ti copil… Dac` vrei s` te duci acas` ]i s` te culci, du-te, ce dracu’!
Du-te ]i culc`-te… N-am de gând s` evadez! Ce dracu’, doar vin mereu acas`, doar ]tii! Apropo, n-am fost
plecat nici m`car o singur` noapte, de doisprezece ani de când suntem c`s`tori\i!… Ce crezi c` se poate
[ntâmpla? N-am voie s` v`d alte fe\e [n afar` de a ta! Ce-i cu tine? Ce dracu’, am voie s` vorbesc despre
altceva decât despre copii ]i cu cine s-au jucat ]i despre p`rin\ii lor nenoroci\i, cum arat` diminea\a ]i cât de
ciuda\i sunt. Tu nu faci nimic altceva decât s` vorbe]ti c`cat despre al\ii ]i s` spui cât de bine o ducem noi!
O ducem? O ducem bine? O ducem [ntr-adev`r bine?

JENNA
Da dar, [n compara\ie cu al\ii –

TOMAS
Ce ]tii tu despre cum o duc eu… Habar n-ai despre cum o duc eu!

JENNA
Drag` Tomas – am putea s` vorbim despre asta mai târziu. N-am putea? Mi se face a]a de fric` când \ipi [n
halul `sta.

TOMAS
Pe dracu’… De ce \i-e fric`? Du-te ]i culc`-te. Du-te ]i a]teapt`. Vin mai [ncolo. Vin când am eu chef…
Dac` am chef… Atunci vin.

JENNA
154
Nu vreau s` plec f`r` tine.

TOMAS
Atunci stai acolo.
Pauz`.
M-am s`turat de tine.

JENNA
Ce… Ce spui?

TOMAS
Ce, n-auzi?

JENNA
E]ti nervos?… Ce-am f`cut?

TOMAS
M-am s`turat de tine. N-auzi?

JENNA
Drag` Tomas… Drag`…

TOMAS
Nu mai pot s` te mai v`d [n fa\a ochilor. Asta e.

JENNA
Asta doar fiindc` ai b`ut alcool.

TOMAS
Nu, s` m` ia dracu’ dac` e a]a! Nu mai pot s` te mai v`d [n fa\a ochilor. Tu auzi ce-\i spun?
Se [ndreapt` spre ea ]i-i \ip` [n fa\`.
Nu mai suport s` te v`d.
JENNA [ncepe s` plâng`. St` [n fa\a u]ii de la buc`t`rie sparte. TOMAS o zgâl\âie.
Acum plânge iar.

JENNA
{mi pare r`u.
155
TOMAS
Da, m-a] descurca ]i f`r`.
JENNA plânge [ncet, cu ochii deschi]i.
Po\i s`-\i la]i balele pe altcineva –. Da, acum eu stau aici…
TOMAS se a]eaz` pe scaun.
Tu ]terge-o la cuibu]orul t`u ]i rezugr`ve]te buc`t`ria [n ro]u saula ce dracu’ te-ai gândit ca distrac\ie [n
vara asta!

JENNA
Iart`-m`. S`rut`-m`.

TOMAS
Ce?

JENNA
Iertare. S`rut`-m`.
{l s`rut`.
De mai multe ori. Nu, vreau un s`rut cu gura deschis`.

TOMAS
A]eaz`-te!
Nu pleci? Nu – te \ii ca râia de chilo\ii mei.

JENNA
Nu vreau s` plec singur`.
JENNA se a]eaz` pe fotoliu. Are [n continuare afi]ul [n mân`.
Nu m` mai duc niciodat` dac` tu nu vrei… Auzi?

TOMAS
Sigur, r`mâi… Stai ]i p`ze]te-m`… Copiii pot muri lini]ti\i.

JENNA
R`mân.

TOMAS
Ale dracului \ipete… Ce e a]a de amuzant la ele? Ce bucurie ai de la ele?
156
JENNA
Absolut nici o bucurie.

TOMAS
M` doare-n cur ce faci.

JENNA
F`r` a se adresa cuiva anume.
Cu ce-am gre]it?

FARNK
Se duce spre u]a de la dormitor.
Unde e Katarina?

TOMAS
De ce ]ti a]a de ud`?… Ar`\i ca un f`t.
FRANK râde, dar de altceva, de KATARINA care intr`.
~]tia râd de tine… De ce?

JENNA
Fiindc` sunt amuzant`.

KATARINA e [mbr`cat` [ntr-o rochie foarte frumoas`, odat` alb`, dar acum [ng`lbenit`.

JENNA
Bun`, Katarina.

KATARINA
Bun`, Frank.

FRANK
Ce mai faci?

KATARINA
Acum, mult mai bine.

157
FRANK
M` bucur.

KATARINA
Se [ndreapt` spre TOMAS.
Sunt de-a dreptul silit`.

JENNA
Ce rochie minunat`.

KATARINA
{\i place culoarea?

JENNA
Da… mda, e frumoas`… Alb`?
Dar uite… Aici nu e nimic verde. Aici nu exist` nimic verde.

KATARINA
C`tre FRANK. Plin` de ur`.
Modigliani ura verdele.

FRANK
C`tre TOMAS.
Auzi, be\ivan b`trân… acum suntem prieteni? {?
TOMAS nu r`spunde.
N-avem de ce s` ne cert`m, nu?
C`tre JENNA.
Mereu e a]a? Ia totul personal?

KATARINA
E impotent.

FRANK
Tomas? Nu cred.

KATARINA
Frank –
158
FRANK
Frank?

KATARINA
Frank e impotent.

FRANK
I-auzi.
Pauz`.
Cum a]a?

KATARINA
Adic` – nu poate s` fute… Bietul Frank.

FRANK
C`tre JENNA.
Tu ]tii cum e. Nu-mi mai pas` de ea.

KATARINA
Nu poate. Am [ncercat s`-l ajut. Nu e nici o ru]ine. Mie nu mi-e ru]ine.

FRANK
Amabil.
Nu, \ine-\i fleanca, Katarina. Chestia aia e penibil`.

KATARINA
Nu e]ti singurul.

FRANK
Inutil. Conversa\ie veche [n haine noi.

KATARINA
Adic` nu poate s` fute f`r` fantezii.

FRANK
Doamne Dumnezeule.
159
KATARINA
Fantezii reale… [n\elege\i?
Pauz`.
Norocul lui e c` are a]a de mul\i bani, ]i acum mai cape\i câte ceva, de la m`mica ta… Atunci putem s`
mergem la Maroco din nou. Acolo sunt b`ie\i foarte delicio]i.

FRANK
Katarina, nu ]tiu dac` trebuie s` continui cu din astea.

KATARINA
Ce-ai zis?

FRANK
Nu ]tiu dac` te las s` continui.

KATARINA
Dar [n\elege\i foarte bine la ce m` refer, nu?… Fanteziile nu sunt suficiente – nu mai sunt…

FRANK
Ce bine ne mai sim\im. Tomas are urechi care fâlfâie ca ni]te lilieci. Nu te mai ru]ina.
FRANK se duce la KATARINA.

KATARINA
Vrea s` m` duc [n discoteci ]i s`-mi g`sesc b`rba\i ]i pe urm` s`-i aduc acas` cu mine ]i s` mi-o trag cu ei [n
timp ce el prive]te ]i pretinde c` e fratele meu mai mare. {n curând cred c-o s` vrea s` iau ]i bani pe chestia
asta. {n curând cred c` n-o s` mai mearg` la serviciu. E pe]te. Ave\i [n fa\a voastr` un pe]te. Frank e un
pe]te. Uita\i-v` la pe]te. E]ti un pe]te. E]ti un pe]te suedez obi]nuit.

FRANK
Ce s` mai zic? Nu mai zic nimic! Ce dram`!
Pauz`.
Nu te-am auzit. Nu te-am auzit. Nu sunt pe frecven\a aia. Deloc. Doar am crezut. Chiar am [ncercat. Dar
sincer vorbind, nu exist`.

KATARINA
O s` r`mân lâng` tine pe veci, doar s` m` aprovizionezi cu b`ie\i noi.
160
FRANK
Sigur.

KATARINA
S` fie b`ie\i bine f`cu\i.

FRANK
Spre mas`, s`-]i ia ceva de b`ut.
Well-hunged guys – cum se spune.

KATARINA
~]tia [i plac lui. E frumos. }i-ar trebui s`-l vede\i cum plânge diminea\a. St` [n genunchi ]i plânge ]i zice c`
nu [nseamn` nimic pentru mine, doar nu-i iubesc – doar pe mine m` iube]ti, nu… Da, sigur c` da, r`spund
eu, doar o ]tii, c` pe tine te iubesc… N-o s` mai facem niciodat` a]a ceva. Drag` Katarina. Acum m-am
s`turat. Asta a fost ultima oar`. Dar niciodat` nu e ultima oar`. Am fost [n Tailanda. A fost fantastic. Voi a\i
fost [n Tailanda?

FRANK
Da, trebuie s` spui tu ceva, presupun. E]ti beat`, [?
C`tre JENNA.
Nu e adev`rat.

JENNA
Doamne sfinte, de ce sunte\i a]a? {n via\a mea n-am v`zut a]a ceva.

FRANK
Cum… Cum suntem?

JENNA
Sunte\i oameni din aceia care nu fac altceva decât s` bage frica [n al\i oameni… nu-mi place asta… E
oribil.
Mi]cat`.
Tu doar stai ]i taci.

TOMAS
Ce vrei s` fac? Doar nu e treaba mea.
161
Se ridic`, se [ndreapt` spre hol.

KATARINA
Se duce dup` TOMAS.
{n cei nou` ani cât am fost [mpreun` cu el, am urmat o regul` de aur de pe urma c`reia m-am bucurat tare
mult – c` atunci când m` love]te, nu pe mine m` doare, ci pe el.

FARNK
M` dau b`tut.

KATARINA
Dar eu nu pot, eu nu mai am putere…
Se duce spre JENNA care st` pe fotoliu.
Am nevoie de ajutor… Jenna, nu pot.

FRANK
Nu e adev`rat.

KATARINA
Se a]eaz` lâng` JENNA, [ncepe s` plâng`.
Mi-e a]a de fric`, mi-e a]a de fric`, Jenna… Nu m` l`sa\i s` stau la voi?

TOMAS
Absolut.

FRANK
Spre scaun.
Vrei s` fii dr`gu\` s` [ncetezi?

KATARINA
Trebuie s` plec de aici… Nu pot s` vin la voi? Pot s` dorm la voi la noapte? Nu pot s` dorm jos la voi la
noapte?… V` rog, nu m` l`sa\i singur` cu el, nu m` p`r`si\i… Nu ]tiu ce face.

JENNA
Sigur c` po\i. Po\i s` dormi [nm camera lui Sarah. Ea nu e acas`. E la mama.

KATARINA
162
Ierta\i-m`, dar trebuie s` scap de aici.

TOMAS
Da, sigur.

FRANK
E]ti [ngrozitoare. E [ngrzoitor s` te ascult.

KATARINA
Nu, nu-l l`sa\i s` se apropie de mine.

FRANK
Nu e]ti zdrav`n` la cap? N-o s` te mai ating niciodat`.

KATARINA
Tomas…

TOMAS
O face pe KATARINA s` se a]eze pe scaun.
Ei nu, nu trebuie s`-\i fie fric`… N-o s` te ating` cât sunt eu aici.
FRANK scoate pachetul din saco]`.

KATARINA
Nu pleca\i de lâng` mine… Nu m` l`sa\i aici… Nu putem s` coborâm imediat? Lua\i-m` de aici… Doar s`
m` l`sa\i s` dorm.

TOMAS
Sigur c` putem.
FRANK scoate urna din pachet, se duce la KATARINA ]i toarn` cenu]a peste ea.

JENNA
Se ridic`.
Dar nu po\i s` faci asta. A]a ceva nu se face.

FRANK
Calm.
O s-o omor [ntr-o zi.
163
KATARINA
Deja ai f`cut-o.
Pauz`.

JENNA
Dar nu po\i s` faci a]a… A]a ceva nu se face.
KATARINA se ridic`, se duce pe interval, ia aspiratorul ]i intr` [napoi cu el, [i bag` cablul ]i [ncepe s`
aspire.

FRANK
Cade [n genunchi, [ncepe s` adune cenu]a ]i o bag` [n buzunare, [n timp ce vorbe]te. Sunetul de la
aspirator se transform` [ntr-un ton lung.
N-am vrut. Iart`-m`. De ce-am f`cut a]a? Cum am putut s` fac a]a ceva? Ce e cu mine?
Pauz`.
N-am crezut c` e a]a de mult. Era a]a de mic`. Brusc se fac a]a de mici ]i de simpli, f`r` s` observi. Am
visat-o azi-noapte. Eu de obicei nu visez. Niciodat`. Eu de obicei nu-mi amintesc niciodat` visele.
Nu ]tiu de ce. St`team [ntr-o camer`, ea ]i cu mine ]i cu Katarina. Era pe [nserat, [n camer` nu era lumina
aprins`. Afar` se [ntâmpla ceva, un r`zboi poate, erau [n orice caz cavaleri care urcau pe cai pe un deal…
poate c` era r`zboiul american de secesiune. Mama st`tea vis-à-vis de mine, de cealalt` parte a mesei, cu o
geant` mare [n poal`. A deschis geanta ca s` scoat` ceva. Dar Katarina [i spunea c` eu sunt… nu, c` o s`
aib` grij` de mine, promitea c` o s` aib` grij` de mine ]i c` o s` vegheze s` nu se [ntâmple nimic, [ncerca s-o
conving` pe mama c` merit s` fiu iubit, c` am dreptul s` tr`iesc ]i… Eu vorbeam tot timpul, ca [n O mie ]i
una de nop\i, nu-mi amintesc ce… Se f`cea c` [n po]et`, mama avea un revolver ]i imediat ce-a trebuit s`
m` opresc din povestit, ca s`-mi trag sufletul ]i s` n`scocesc alte pove]ti sau… mâna a alunecat ]i mai adânc
[n geant` ]i-a apucat revolverul, – se ridica, se ridica f`r` [ncetare, fiindc` ea urma s` m` [mpu]te, dar eu
vorbeam ]i vorbeam ]i atunci ea a fost nevoit` s` a]tepte ]i s` asculte, nu ca s` asculte ce vorbeam eu, ci s`
vin` [n sfâr]it acea clip`, când n-aveam s` mai pot, când aveam s` tac, ca s` m` poat` [mpu]ca. Dar atunci eu
m-am ridicat brusc ]i-am n`v`lit spre u]` ]i-am vrut s-o [nchid dup` mine. Dar atunci u]a s-a transformat
[ntr-o draperie moale ]i nu exista nici un mâner nic`ieri.
Pe urm` n-am ]tiut ce se [ntâmpl`. O oglind`… Mult` \es`tur`… Lucruri frumoase… O femeie, din partidul
modera\ilor, probabil… Goblenuri… De ce sunt aici… Aici e mult` pace… Perdeaua asta de lâng` mine…
De fapt vorbe]te cu mine… Are o mân`. Are doi metri. De fapt st` de vorb` cu mine. {]i pune mâna pe
um`rul meu ]i m` roag` s` vorbesc mai [ncet… Vorbesc prea tare?… Tremur? Ar putea m`car s` m` ajute cu
a treia dimensiune. A] putea, nu, s` duc cenu]a [n p`r.
Se descal\` de ambii pantofi ]i de ]osete, se a]eaz` pe unul din pantofi, [ncepe s` pun` cenu]a [n cel`lalt.
Marele devine mic ]i micul devine mai mic.
164
Arunc` cenu]a.
Ceea ce mi se adreseaz` [n gând e c` nu se face a]a ceva.
Gust` cenu]a, []i linge degetele.
Nu [n\eleg cum [mi scap` totul, tu? Pare a]a de concret ]i substan\ial ]i pe urm` devine brusc superficial, ca
parfumul. {l dispre\uiam pe Dag Hammarsköld, [l disper\uiam pe el ]i tonul s`u, poate mai mult tonul…
pul` pe sticl`, pul` [n sticla de parfum, ape]i, \\\ - \\\… o dat` am vrut s` fiu auzit ]i s` ating un alt on [n
[ntuneric… Odat` am avut nevoie s` ating un alt om profund, ]i acolo a] vrea… A] vrea s`-i [ntâlnesc [nc`
o dat`, aici… s` vin` aici…
Mi-e frig.
}ti\i ce se [ntâmpl` acum? – Draperia s-a aplecat spre mine. S-a pus [n picioare ]i m-a cuprins de dup`
umeri… Ce vrei de la mine?
Ce vrei de la mine?… Oamenii ies din buc`t`rie ]i nu mai exist` nimeni aici, ]i ei nu vorbesc… Acum apare
un inconvenient… Un om care mergea prin camer` ]i de fapt nu e nimeni acolo… Acum e greu… Acum
devine greu… Nu exist`m. E oribil. Nu exist`m… Mam`, unde e]ti?… Mam`? Tu nu exi]ti. Unde e]ti când
nu exi]ti? Cine-a fost mama mea? Acum e greu. Acum e foarte greu. Plâng.
F`r` lacrimi.
Acum se [ntâmpl` ceva... Acum draperia se a]ez` pe genunchii mei… Ce vrei?…
Pauz`.
{\i ]optesc numele iar ]i iar ca s` nu [nnebunesc. Acum… Acum se [ntâmpl` ceva foarte interesant. M`
ridic. {ncep s` merg. Plec de aici. P`r`sesc camera asta ]i oamenii care nu exist` [n ea. Spun adio. }i plec de
aici. Acum plec. Uite. Doar cel care pleac` se va [ntoarce [ntr-o zi.
Nimeni nu se mi]c`. El p`r`se]te camera, iese pe u]a de la intrare f`r` s-o [nchid`, coboar` pe sc`ri. Brusc,
JENNA alearg` dup` el. Arunc` afi]ul pe podea. Tonul se transform` iar [n sunet de aspirator.
KATARINA ]i TOMAS r`mân pe loc ]i se privesc [ndelung.
TOMAS a]teapt`. Se duce apoi spre ea, o apuc` brutal [ntre picioare. Aspiratorul e [n calea lui.

KATARINA
Au! Nu a]a de tare…
Str`nut`.

TOMAS
{]i \ine [n continuare mâna [n jurul ei [ntr-o apuc`tur` groaznic`. Ea trebuie s` se aplece.
Gânde]te-te, dac` vin. {napoi. Gânde]te-te dac` vin [napoi.

KATARINA
Ce conteaz`? Au – m` doare.

165
TOMAS
Gânde]te-te, dac` vin acum?

KATARINA
Cine? Jenna ]i Frank?

TOMAS
Da, nu ei sunt ei?

KATARINA
M` doare.

TOMAS
Oooo, simt asta. Drace, ce doare… Au au au. Dar e frumos, nu?

KATARINA
A]a ]i-a]a.
Str`nut`.
TOMAS [ncearc` s` dea la o parte aspiratorul. V`lul ei de mireas` este supt [n aspirator.
Doamne, ce brutal.
Pauz`.

TOMAS
Da. Am tânjit dup` tine toat` seara. Am stat ]i te-am privit toat` seara. }tiam c-o s` te am.

KATARINA
Aha…

TOMAS
Da, o, da.

KATARINA
Vino ]i a]eaz`-te… Ne a]ez`m. Nu vreau s` stau [n picioare.
Se a]eaz` pe scaun.

TOMAS
Ai grij` s` nu c`lc`m pe cenu]`. Doamne, nu mai pot s` a]tept.
166
KATARINA
A] prefera s` m` [ntind pe canapea –

TOMAS
Nu aud ce spui. Doar cad. Lat.

TOMAS se [ntinde peste KATARINA. Scaunul pe jos.

KATARINA
Nu… nu.

TOMAS
Ajut`-m`.
TOMAS se ridic` pu\in.
Las`-i s` se distreze, fiindc` nu se distreaz`.

KATARINA
Nu Frank.

TOMAS
Ha ha – nici Jenna! {\i promit!

KATARINA
Nu?
Pauz`.

TOMAS
Nu, niciodat`.

KATARINA
N-are niciodat` pe nimeni?… Niciodat` pe altcineva?

TOMAS
Nu e]ti s`n`toas`.
Cu mâinile adânc [n buzunarele de la pantaloni.
Nu [n\eleg ce-am f`cut cu ele? Am nevoie de ele. Vreau s` te observ cu aten\ie.
167
KATARINA
Biata de ea.

TOMAS
Da sigur. De ce spui a]a?… Ea nu vrea. Ea se simte bine dac` totul e planificat pân` la cel mai mic detaliu,
acela]i lucru sear` de sear` ]i pe urm` se destinde ]i st` [n ma]in` ]i se duce la \ar` – dar dac` vin al\i
oameni, atunci se pierde complet cu firea, de parc` ar fi o [ncercare grea. Nu b`nuie]ti de câte ori te-am
[ntâlnit pe scar`, ]i m-am gândit… tu mergi a]a de al dracului de [ncet ]i respiri de parc` ai fi alergat sute de
metri, ]i m` gândesc cum mi-a] b`ga mâinile sub fusta ta ]i te –a] lua [n bra\e…

KATARINA
De ce n-ai f`cut-o?

TOMAS
Da? Jur c` ai fi stat acolo cu picioarele desf`cute. Nu-i a]a?… N-ai fi f`cut-o?

KATARINA
Absolut deloc.

TOMAS
Acum continu`m.

KATARINA
Cât de departe ajunsesem?

TOMAS
Nic`ieri. {nc`. Nu putem s` aprindem?

KATARINA
Ai grij` cu mine.
Str`nut`.
Pauz` lung`.

TOMAS
Nu-\i pas` de mine? Nu trebuie s` r`spunzi. {\i pas`?
KATARINA zâmbe]te.
168
Nu zâmbi.
Milos.
Nu trebuie s` spui nimic.

KATARINA
Nu, e bine.

TOMAS
Dar [\i pas` de mine? Po\i…
Se bate pe piept.
Po\i… [n\elegi… M` vezi? }tii cine sunt?
Renun\`.
Nu, nu conteaz`… Nu – face nimic… Nu pot explica… Vezi cum ar`t?… Eu? Pe mine?

KATARINA
Da, sigur c` da, tot timpul.

TOMAS
Cum a]a?… M` vezi?… R`spunde atunci!
Pauz`.

KATARINA
Nu vorbi.

TOMAS
Vreau s` vorbesc!… Mai [ntâi vreau s` vorbesc… Mai [ntâi trebuie s` vorbesc… Trebuie s` vorbesc mai
[ntâi…

KATARINA
De ce?

TOMAS
Nu ]tiu. Trebuie… Ce faci?
Nu e s`n`toas` la cap… Ea… ea… Deci vorbe]te tot timpul, asta face… M` calc` pe nervi. Nu pot niciodat`
s` vorbesc cu ea, tot timpul e vorba despre copii. Niciodat` n-avem ]i noi o clip` numai pentru noi. Dac` i-
a] putea p`r`si, doar o noapte, s` m` duc cu ma]ina pe malul m`riii… ]i s` dorm [n ma]in` ]i s` m` simt bine.
Ea niciodat` nu m-a atins cum trebuie… Ea… Sau trebuie deci… Am citit tot timpul, ca s` scap de slujbele
169
de c`cat care existau pentru a primi o slujb` de c`cat mai bun`… Ce bine ne-ar fi fost dac` am fi putut s`
fugim de lâng` tot c`catul, de slujb`, de toate datoriile, toate facturile.

KATARINA
Chiar ]i de Sarah?

TOMAS
Da, ]i de Sarah… {n fiecare sear` când eu, ]i to\i ceilal\i mergem la culcare, ]tiu c` ziua asta n-a avut nici o
valoare. Nimic. 14 mai n-a existat. N-o s`-mi aduc aminte niciodat` de ziua asta… Dar mâine, 15 mai, sau
peste o s`pt`mân`… se va [ntâmpla ceva… când mergem [n concediu… când st`m la vam` la Helsingborg.
KATARINA []i face aer cu rochia.

FRANK
O, ce aer… E cald.

KATARINA
Scuze.

TOMAS
Ai ni]te sfârcuri extraordinar de sensibile… Nu trebuie decât s` te ui\i la ele, ]i se [nt`resc.

KATARINA
Depinde de cine se uit` la ele.

TOMAS
Auzi, nu ne a]ez`m mai bine [n alt loc?

KATARINA
Da?… Unde?

TOMAS
Pe podea.

KATARINA
Bucuroas`.
Da, am putea.
Se mut` pe jos – pe podea.
170
TOMAS
Ca s` auzim dac` vin.

KATARINA
}i acum?… Ce-o s` faci?

TOMAS
Nu-\i v`d chipul.

KATARINA
Fii bucuros.

Pauz`. KATARINA s-a a]ezat peste afi]ul care s-a mototolit.

TOMAS
Da, sigur c` da.
{]i scoate sacoul. {l [mp`ture]te ]i [l pune sub capul KATARINEI. D`râm` ceva.
E cenu]` ]i pe sacou.

KATARINA
Acum stau bine… Mi-e dor de tine.

TOMAS
De mine?

KATARINA
Da.

TOMAS
Da?

KATARINA
Acum. Acum. Mi-e dor de tine… Am labele calde.
Pauz`.
Ce vorbesc.
Pauz`.
171
TOMAS
Da… {mi place.

KATARINA
Cum e?

TOMAS
Bine… Ei ce crezi c` fac?

KATARINA
Nimic. Nu Frank. Pe el nu-l interesez decât eu…

TOMAS
Cred c` stau la patul lui Wolfgang. Chiar dac` lui [i vine ideea s`-l ridice ]i s`-l arunce [n sus pân` [n tavan.
Se uit` [n sus.
N-ar suporta niciodat`. E mult prea mic. Ar putea avea un ]oc.

KATARINA
Dar eu – nu i-am promis nimic. I-am zis c` rela\ia noastr` n-a apucat niciodat` s` [nceap`. Atunci a [nceput
s` plâng`. A [nceput s` plâng`.

TOMAS
Aha…

KATARINA
La cafeneaua din fa\a B`ii Sture.

TOMAS
Aha. Acolo sus.

KATARINA
Spune lucruri a]a de oribile. E a]a de teatral. Iubesc asta.

TOMA
I se pare c` vine cineva.
Taci acum.
172
KATARINA
Ce?

TOMAS
Taci.

KATARINA
Nu e nici un pericol.

TOMAS
Mi-e pu\in r`u.

KATARINA
Pentru sine.
Dar pe tine te-am a]teptat, toat` via\a.

TOMAS
Pe mine?

KATARINA
Sau pe cineva ca tine.

TOMAS
Ca mine… Cum?

KATARINA
Vreau s` fac atâtea cu tine…

TOMAS
Mi-e pu\in cam r`u. Asta e. N-ar trebui s` vorbe]ti de pr`jiturile alea.

KATARINA
O s` c`l`torim mult.

TOMAS
Nu-mi st` [n fire s` beau a]a de mult odat`.
173
KATARINA
Mi-ar pl`cea s` c`l`toresc cu tine departe. {\i place s` fii pornit? {\i place s` porne]ti, s` fii pornit?
Str`nut`.

TOMAS
Auzi, cred c` trebuie s` m` ridic pu\in – a]a cum stau m` apas` la stomac.

KATARINA
N-ai fost niciodat`?

TOMAS
Mut`-te doar pu\in…

KATARINA
Ne ducem [n dormitor.

TOMAS
Ce crezi, o fi [nceput s-o bat` sau ceva de genul `sta?
Pauz`.

KATARINA
Vino, vino.
KATARINA [l trage pe TOMAS dup` ea [n dormitor.
Cel pu\in po\i s` te [ntinzi pe mine, nu?

TOMAS
Acum?
{i ridic` absent sau indiferent rochia peste coapse, ea []i ridic` bustul, el [i mângâie coapsele, apuc`
rochia.
Ce rochie ciudat`.

KATARINA
|i se pare?

TOMAS
Din ce e f`cut`? Din ce material?
174
KATARINA
Bucurie.

TOMAS
Unde-ai g`sit-o?

KATARINA
Se [ntinde pe pat.
E rochia mea de mireas`. {ntinde-te peste mine pu\in.
TOMAS se [ntinde peste ea, ea geme. S-au a]ezat pe usc`torul de p`r, care porne]te.

TOMAS
Auzi.

KATARINA
{nchide usc`torul.
Nu, nu vorbi.

TOMAS
Dar auzi.

KATARINA
Taci.

TOMAS
Mi-e cam r`u.

KATARINA
Deci a]a deci a]a… Nici m`car nu m-ai s`rutat.

TOMAS
Nu, nu acum…

KATARINA
Ba da, ba da…

175
TOMAS
Tu… Sigur.

KATARINA
Nu, nu vorbi.

TOMAS
Dar auzi, ascult` acum… E sigur.

KATARINA
Nu-i nevoie s` vorbe]ti… Nu-i nevoie s` spui nimic. E mai bine s` nu vorbe]ti. Mai bine s`rut`-m`!

TOMAS
Stai.

KATARINA
Am nevoie de asta. Am nevoie s` cunosc pe altcineva. Doar o clip`. Altfel [nnebunesc.
{i trage [n jos capul ]i-l face s-o s`rute. TOMAS se simte brusc mult prea r`u de la alcool, se ridic` ]i fuge
[n sufragerie. KATARINA r`mâne pe pat.

TOMAS
Se [ntoarce. St` [n u]a de la dormitor.
Iart`-m`… Unde e]ti?

KATARINA
Aici.

TOMAS
Iart`-m`.

KATARINA
Nu-i nimic.

TOMAS
Dar chiar vreau… Iart`-m`… Am visat asta mul\i ani.

KATARINA
176
Ce anume?

TOMAS
Cu tine… Doar \i-am zis.

KATARINA
Da?

TOMAS
}i când acum [n sfâr]it am o ]ans` s` mi-o trag cu tine, iese a]a.

KATARINA
Lini]te]te-te… Sigur o s` mi-o tragi.

TOMAS
Sunt bolnav.

KATARINA
Dup` mine. O s` te sim\i bine… Mie o s`-mi fie greu.
KATARINA [n genunchi [n fa\a lui TOMAS.
E zici de asta? Ce s` fac?

TOMAS
Nimic… Nu m` simt bine… Mi-e r`u… }i nu vreau s`-i fac r`u… Ei… N-are nici un rost.
KATARINA [ncepe s` râd`. {l trage pe TOMAS [n jos la ea.
Da, po\i s` spui… Nu vreau pur ]i simplu! N-am nici un chef… E singurul lucru pe care-l pot spune… Nu
mai am nici un chef. {mi cer scuze… Nu e vina ta…
Se smulge.
KATARINA r`mâne [ntins` pe podea, râzând.
Da, asta e. Nu pot s` fac nimic. Nu e nimic de râs… Termin`, ce dracu’!

KATARINA
Am terminat.

TOMAS
Nu e nimic de râs… A] fi f`cut-o, dac` a] fi putut… Vine de la sine. Nu pot s-o fac doar fiindc` tu vrei.
Sper c` [n\elegi… Nu te cunosc.
177
Pauz`. KATARINA se a]eaz` pe pat.
Totu]i \ii la el destul de mult, nu… Totu]i \ii totu]i la el destul de mult, am zis –

KATARINA
La cine?

TOMAS
Ka ka ka… Cum [l cheam`?

KATARINA
Frank?

TOMAS
Da…
{ncepe s` tremure, s`-i fie frig, pe urm` violent din tot corpul.

KATARINA
Te referi la Frank?

TOMAS
Da da da da da….

KATARINA
{l iubesc.

TOMAS
Fffffrank… te refi la Fffffrank? Eu la Fffffrank m` refer.

KATARINA
{l iubesc.

TOMAS
Mi-e frig, tremur, tremur din tot corpul, uite. Brrr – da, exact… asta spun… n-am ce face… brr… Exact de
parc` a] fi bolnav de la b`utur`… Brrr… Dar dac` e s` bei, atunci trebuie s` bei cum trebuie… dac` e s` bei,
atunci trebuie s` te [nchizi o s`pt`mân` [ntr-un apartament cu o femeie ]i s` [ncui u]ile ]i s` le tragi la
m`sea… atunci te po\i elibera ]i face orice, s-o lingi [n cur ]i s` te distrezi…
Pauz`.
178
Ai nevoie s` te cur`\e]ti uneori… Trebuie s` te cur`\e]ti cum trebuie o dat`, din când [n când, ]i s` fii ca un
om.

KATARINA
{l iubesc.

TOMAS
}tiu… O, ce mi-e frig… O s` mor de frig… Nu [n\eleg de ce mi-e a]a de frig. }i \ie \i-e frig? Nu pot s` stau
locului… Uite, stau [ntr-un picior ]i sar… De parc` a] conduce un camion de curs` lung`… acum se
termin`. Plec.

KATARINA
Da, bine.

TOMAS
Cobor acum…

KATARINA
Da.

TOMAS
Am urcat doar s` spun la revedere. Acum trebuie s` plec.
Tremur` din nou.
Acum [ncepe iar.
BRRRRRRRR!
Da, trebuie… Trebuie s` v`d ce face ea… Trebuie s` plec [nainte de a se [ntâmpla ceva. Brr, ce bine m`
simt s` tremur a]a… Exact ca atunci când faci baie afar`… Tu ce-o s` faci?

KATARINA
Nimic.

TOMAS
Aproape bucuros.
Atunci plec. Am r`mas doar s` spun noapte bun`. Te descurci acum? Pa.

KATARINA
Pa.
179
TOMAS pleac`. KATARINA r`mâne [ntins` pe pat.
Intr` FRANK. Pe urm` JENNA, care [nchide u]a dup` ei. FRANK trage [n jos jaluzelele, se duce la mas`,
calc` pe lucruri care s-au d`râmat. Camera arat` acum destul de [ngrozitor.

JENNA
Nu plec de lâng` tine.
Merge dup` el tot timpul, [n spatele lui, [l urmaz` [n buc`t`rie.

FRANK
De ce faci asta?

JENNA
Nu ]tiu… Simt doar c` a]a trebuie s` fac… s` merg dup` tine.
Pauz`.
Iese pe hol.

FRANK
Ia cu el radioul.
Acum a] vrea s` m` duc [ntr-un loc foarte greu, ca s` fiu [ntr-adev`r sigur c` ai de gând s` mergi cu mine ]i
nu s` renun\i.

JENNA
Nu renun\. Po\i s` te ]i a]ezi, dac` vrei. M` a]ez ]i eu lâng` tine.
FRANK pune aparatul de radio pe podea. Se a]eaz` pe el. JENNA se a]eaz` pe vine lâng` el.

FRANK
Glume]ti. Totul?

JENNA
Nu.

FRANK
Sigur?

JENNA
Te rog… Fii serios.
180
FRANK
{n genunchi, lâng` urn`, d` la o parte aparatul de radio. Scutur` cenu]a din p`r [n urn`.
Serios?

JENNA
A] vrea… Pot?

FRANK
Pauz`.
Cum erai când erai mic`?

JENNA
Când eram copil?

FRANK
Da.

JENNA
Ca feti\`?
Pauz`.

FRANK
Singur`?

JENNA
O, nu, deloc… Eram a]a de iubit`… O feti\` lini]tit`… cuminte, de]teapt`, m` descurcam singur`.
Pauz`. JENNA se a]eaz` pe podea lâng` FRANK.

FRANK
Poveste]te o [ntâmplare din copil`ria ta… Orice.

JENNA
Se gânde]te mult.
{mi doream atât de mult s` m` duc la ]coala de duminic`, de]i p`rin\ii mei nu erau religio]i… fiindc`
auzisem c` prime]ti o stea… o stea de fiecare dat`, pe care o po\i lipi, ]i credeam c` dup` ce-o s` primesc o

181
stea, totul are s` fie altfel… nu ]tiu cum… dar prima dat` când m-am dus la ]coala de duminic`, domni]oara
ne-a povestit despre Iisus, despre cum a mers Iisus pe ap`, ]i-atunci eu am zis: A avut curaj.

FRANK
Ai primit stele?

JENNA
Da, o carte [ntreag`. Voiam doar s` le am… Pot…

FRANK
|i-a spus cineva: Te iubesc. Nu pot s` tr`iesc f`r` tine?

JENNA
Nu.

FARNK
Acum trebuie s` plec din nou – acum trebuie s` m` duc la baie s` m` pi].

JENNA
Se ridic`.
Vreau s` vin cu tine.

FRANK
Bine. M` bucur foarte tare.

JENNA
Nu vorbi… Când te \in [n bra\e e de parc` a] ajunge acas`. Ce faci?

FRANK
Doar zâmbesc. Pot s`-mi \ii pula cât m` pi]… Vrei?

JENNA
Da.

Intr` la toalet`. FRANK urineaz`. Se duc la chiuvet`, iau tigaia pentru omlet` din chiuvet`, ]i FRANK o
ajut` pe JENNA s` se spele pe mâini.

182
FRANK
Iese de la toalet`.
Dar de ce vii dup` mine?

JENNA
Nu ]tiu.
Vede [n ]ifonier punga plin` de lumân`ri de ceai.

FRANK
Nu po\i s` explici?

JENNA
Nu… Doar simt a]a.
Pune o lumânare aprins` [n urma piciorului lui.

FRANK
Te rog…

JENNA
Nu pot. N-am cuvinte.

FRANK
Nu. La ce sunt bune cuvintele.
Se [ntoarce [n sufragerie. Continu` s` aprind` lumân`ri.

JENNA
Ai avea asta?… Dac` ai fi tu?

FRANK
Nu, e corect… Tu e]ti a]a de diferit`…. De tine.

JENNA
De ce? Cum adic`?

FRANK
Nu ]tiu.

183
JENNA
Nu… {n ce fel sunt altfel?

FRANK
Nu ]tiu, spun ]i eu a]a.

JENNA
Când am devenit a]a? Altfel?

FRANK
Zâmbe]te.
Când ne-am s`rutat. Atunci ai devenit altfel. Vrei ceva?

JENNA
Nimic –

FRANK
Nici eu… S` ne – [ntindem?

JENNA
Da… Nu pot s` dorm.
Pauz`.
A]a spune Sarah. St` [ntins` cu ochii deschi]i ]i zice: Nu pot s` dorm. Nu pot s` [nchid ochii. Mam`, nu
dorm. }i pe urm` doarme… Am mâncat pui ]i orez.

FRANK
Atunci nu \i-e foame.

JENNA
Mie nu-mi place s` m`nânc pui. Când am pieli\` [n gur`. Brusc, pieli\`.

FRANK
Doar m` schimb. M` dezbrac.
Pune ochelarii lui TOMAS pe mas`, lâng` telefon.
Se duce la garderob` ]i []i scoate c`ma]a, scoate un tricou foarte vechi ]i sp`lat de multe ori, u]or rupt.

JENNA
184
}i eu vreau s` m` dezbrac.

FRANK
Da.

JENNA
{]i scoate bluza.
Pot s` [mprumut un tricou de-aici?

FRANK [i d` un tricou. Ia unul asem`n`tor pentru el. Ia o barc` mic` cu pânze din garderob`, alternativ
plaseaz` mobila una peste alta, se urc` pe ele ]i d` jos b`rcu\a de pe tavan ]i i-o [ntinde JENNEI.

FRANK
Prime]te-o din partea mea.

JENNA
Mul\umesc.

FRANK
|i-o dau pe bune.

JENNA
E frumoas`.

FRANK
M` duc pu\in pân` la buc`t`rie.

JENNA
Atunci vin ]i eu.
Se duc [n buc`t`rie. FRANK deschide frigiderul, ia un pahar cu lapte. JENNA pune [n continuare lumân`ri
lâng` tot ceea ce atinge.

FRANK
Vrei ceva?

JENNA
Nu, mul\umesc.
185
FRANK
Nici pantofii Gucci – congela\i?
A luat cutia de pantofi din frigider. Se duce [napoi [n sufragerie.
Vocea lui TOMAS se aude [n receptorul telefonului: Jenna! Jenna! JENNA!
JENNA ridic` receptorul, n-a dat drumul mâinii lui FRANK.

JENNA
Stai sub du] [n miezul nop\ii?
Pune deoparte receptorul.
E lumin` afar`. Zorii bat la fereastr`.

FRANK
Nu trebuie s` spui toate astea.
Se a]eaz`, FRANK pe scaun, JENNA [n fotoliu. Se privesc . El bea lapte.

JENNA
Te-ai schimbat.

FRANK
M-am schimbat?

JENNA
Da… Mult.
Pauz`.

FRANK
Vrei?

JENNA
Nu, of.

FRANK
}tii vreun cântec?

JENNA
S` cânt?
186
FRANK
}tii s` cân\i vreun cântec, pentru mine, chiar acum, [n zori, când st`m aici ]i ne privim. }tii?

JENNA
Doar unul.

FRANK
Da, ajunge. {\i place?

JENNA
Da, mult.

FRANK
Nu-l po\i cânta?

JENNA
Pentru tine?

FRANK
Da… Doar pentru mine.
Pauz`.
Dar atunci trebuie s` te \in de mân`. Dar atunci trebuie s` m` la]i s` te \in de mân`.

JENNA
Atunci vino mai aproape.
Se a]eaz` aproape. {mpinge fotoliul mai aproape de el.

FRANK
Nu, nu e bine… Ne [ntindem pe jos.
JENNA pune b`rcu\a cu pânze pe mas`. FRANK se a]eaz` lâng` ea. A mutat scaunele, le-a strâns laolalt`.
Ai loc? Parc` am fi trei… Nu, mama, vreau s` zic.

JENNA
Cum era?

FRANK
187
Mi le amintesc pe toate celelalte, dar nu pe ea, nimic… Acum nu vreau decât s` cân\i.
Stai. Am visat-o azi-noapte.

JENNA
Da, ai zis.

FRANK
Am zis? Când? Nu-mi aduc aminte… Azi-noapte am visat c` st`team pe toalet` cu o g`in` jumulit` [n
mâini, rece ]i tare de parc` tocmai s-ar fi congelat, st`team ]i-o \ineam deasupra weceului, ]i dintr-o dat` a
[nceput s` curg` sânge din târti\`… ]tiu c` era mama, ]i Katarina, ]i-am auzit c` am spus: e ulcer, e ulcer…
Dar cre]tea [n mâinile mele, devenea din ce [n ce mai mare ]i [ntr-un final ajunsese a]a de mare c` n-o mai
puteam \ine.
Acum po\i s` cân\i… Acum nu vreau decât s` cân\i.

JENNA
Cânt`, la [nceput cu grij` ]i [ncet, apoi cu voce cald`, groas` ]i incredibil de frumoas`.
I’ve got no kick from Champagne.

FRANK
Dup`.
Ce frumos.

JENNA
Nu ]tiu s` cânt. Sunt a]a de timid`. A] vrea s` fiu cânt`rea\` ]i s` stau pe o scen` ]i s` cânt. {\i dai seama,
dac` a] avea un mic trio.

FRANK
Un mic TREO?

JENNA
{\i ba\i joc de mine.

FRANK
Nu, mi s-a p`rut minunat… M-am [ndr`gostit de tine…
Vocea lui TOMAS la telefon: Jenna! Jenna! Jenna!
Cum faci cu Tomas?
JENNA [i cuprinde mâna.
188
JENNA
Nu ]tiu, niciodat` nu trebuie s` [ncerci s` p`strezi pe cineva. E ca atunci când stai la malul m`rii ]i te joci cu
nisipul…
{ntinde mâna.
A]a. Uite. Dac` strângi mâna, curge. Dac` \ii mâna deschis`, r`mâne unde e.

JENNA
Acum e rândul t`u s`-mi cân\i.

FRANK
Nu, n-am curaj… N-am curaj… Nu pot.

JENNA
Ba da, cum s` n-ai curaj.

FRANK
Crezi?

JENNA
Da, trebuie.

FRANK
Dup` o [ndelung` t`cere.
S` nu râzi de mine. Poate ie]i ca dracu’… Dar trebuie s` m` \ii [n bra\e ]i s` nu spui nimic.
KATARINA se ridic` mai [ncet decât [ncet de pe pat.

JENNA
{l \ine de mân`.
O, mâna ta… mâna ta.

FRANK
Simte cum [i picur` ceva pe mân` ]i se uit` la mân`.
Ce e asta?

JENNA
Doar lacrimi.
189
FRANK
Plângi?

JENNA
Lacrimi de dragoste.

FRANK
Fericit.
Plângi?

JENNA
Sunt a]a de fericit`… Las`-m` s` plâng.
Plânge lini]tit`, cu mâna lui [n a ei, o mângâie [ncet. KATARINA se [ndreapt` [ncet spre u]`.

FRANK
{i atinge lacrimile de pe mân`.
Iubito…

JENNA
Iubitule…

FRANK
Ne c`s`torim acum? Sau la prim`var`.
Pauz`. JENNA se gânde]te.

JENNA
}i prim`vara e bine.
JENNA d` drumul la aparatul de radio care se afl` pe podea.

KATARINA intr`, direct spre ciocanul ]i cuiele de pe raftul din garderob`. FRANK se uit` la ea, apoi se
ridic`, se [ndreapt` spre ea, ca pentru a i le lua. Ea [i pune mâna u]or pe um`r.

FRANK
Ce-ai de gând s` faci?

190
KATARINA ia dou` cuie de pe mas`. Totul se deruleaz` acum pân` la sfâr]it extrem de lent, mai lent decât
teatrul kabuki, mai lent decât lent. Muzica se transform` [ntr-un ton lung. JENNA s-a ghemuit pe scaunul
ei.
Ce e, Katarina?

KATARINA
Pare complet normal`. {l oblig` pe FRANK s` fac` pa]i [n spate.
Nu m` p`r`si.

FRANK
Când?

KATARINA
Nu m` p`r`si.

FRANK
De ce nu?

KATARINA
Pentru c` te iubesc. Pentru c` te iubesc. Tu m` iube]ti.

FRANK
Nu.

KATARINA
Ba da.

FRANK
A trecut… S-a – [ntâmplat ceva.

KATARINA
Ce anume?

FRANK
Nu mai exi]ti pentru mine.

KATARINA
191
Nu m` po\i iubi, cu toate astea?

FRANK
Pot, sigur… Dar nu vreau.

KATARINA
Nu pot s` cred.

FRANK
Ba da.

KATARINA
Nu pot s` cred… Noi, care suntem a]a de frumo]i [mpreun`… Noi care apr\inem unul celuilalt ]i care nu
trebuie decât s` punem mâna unul pe cel`lalt ca s-o sim\im… Nu trebuia decât s`-mi zâmbe]ti, ]i m`
[ndr`gosteam de tine… Nu trebuia decât s` intri pe u]`… ]i eram din nou fericit`, oricât de nefericit` a] fi
fost.
Da, ne potriveam atât de bine. Nu aveai decât câ\iva centimetri mai pu\in decât mine, dar erai pu\in mai
[nalt când aveai ceasul la mân`.
Iubitul meu.
{l \ine [n bra\e.
{\i iubesc cu adev`rat chipul t`u din carne ]i sânge ]i suflet… E ca o bucat` de carne care mi]un` de viermi,
ca atunci când ridici o piatr`, ]tii tu… De]i se nume]te via\`… s` fii viu… fierbe, pulseaz`, are mii de culori
]i e puternic iluminat`… Dac` ai putea s` stai nemi]cat trei secunde, a] fi pierdut` pentru mul\i ani… nu, m-
a] afla acolo [n toate clipele acelea libere… Te iubesc… te iubesc te iubesc… [n toate celelalte feluri ]i
moduri cele mai frumoase… {n adâncul meu sunt preg`tit`… aici ]i acum ]i mereu… }tiu c` niciodat` n-o
s-o pot exprima ]i c` tu niciodat` n-o s` po\i [n\elege… Nu mi-am recunoscut dezam`girea foarte mult…
toate micile oribilit`\i lente ]i scrise cu litere mici care se [ntâmpl`… dar ce conteaz`?
Se uit` [n sus la el.
Nu trebuie decât s` fii aproape, ca asear`, pot s` tr`iesc cu asta mai multe s`pt`mâni.
Pauz` lung`.
Sufletul meu se zbate [ntre haos ]i o mare lini]te.
Pauz`.
{nc` simt gustul b`rbatului care ai fost… tânjesc dup` gustul pe care mi l-a dat el… Sunt [ndr`gostit` din
nou de tine…, nu, mai curând te iubesc… un sentiment cald interior, ]i plin de iubire… Deja m` gândesc c`
o s` ne fie bine… dar nu [ndr`znesc… repet ceea ce spui când stai pe pat sprijinit de perete… acum ne
lu`m liber, o s` c`l`torim departe, o s` fim [mpreun` la var`… tu n-o s` munce]ti… o s`… Iar eu continuu s`
cresc peste moarte… azi cred aproape c` am fost acolo [n via\`… mi-am dat seama c` poate ar trebui s` am
192
acel har cu altcineva decât cu tine… cineva cu care s-o fac f`r` s` implice vreun pericol… cineva care nu ]
tie cine sunt eu, care nu m-a v`zut, cineva pe care probabil c` n-o s`-l mai [ntâlnesc niciodat`… cineva care
sigur []i iube]te prietena mult mult… Toate astea doar pentru a ajunge acolo unde oamenii nu se leag` de
m`run\i]uri, nu se lea-g` … Poate c` `sta e felul meu de a m` duce acolo singur`, pentru a te putea [ntâlni
dac` e]ti acolo… Inima, spui tu, inima… când am spus… Faci atât de multe din dragoste, brusc, din nou…
Ai zis c` erai – fericit ieri… [\i aminte]ti? Se observ` foarte clar c` e]ti fericit.
Pauz`.
Brusc [mi dau seama… paranoia mea… e el – tu – fericit fiindc` crezi c` voi pleca de lâng` tine… ]i [n
felul `sta problemele se rezolv`… nu trebuie s` ai sentimente de vinov`\ie fa\` de mine… c` de fapt nu mai
vrei s` fii cu mine?… {ngrozitor gând… [nc` un gând [ngrozitor…
Pauz`.
Tu ]tii ce vrei, Frank? }tii sigur c` vrei s` tr`ie]ti cu mine?… Sau spui chestia aia cu [mb`trânitul doar
fiindc` sun` ]armant?
{i mângâie fa\a de parc` ar fi orb.
Pauz`.
Sau chiar vorbe]ti serios?
Pauz`.
Am [n\eles foarte multe [n noaptea asta. Am [n\eles foarte multe azi. Am [n\eles foarte mult c` te iubesc.
Cât de mult te iubesc. N-am putut s` con]tientizez asta mai devreme, dar am ]tiut-o… Aveam ceva [n
mân`?

FRANK
Când ai intrat?

KATARINA
Da – \ineam ceva?

FRANK
Dou` cuie.

KATARINA
Nimic altceva?

FRANK
Nu… |ineai?

193
KATARINA
Ciocan?

FRANK
Nu, ciocanul e acolo.

KATARINA
V`d…
L-a obligat pe FRANK spre peretele transparent dinspre public.
Da, tu, Frank…

FRANK
Zâmbe]te.
Da, tu, Katarina…

KATARINA
Ce-ai zice dac` a] lua cuiul `la ]i \i-a] spinteca pu\in mâna cu el… Ce-ai zice dac` te-a] spinteca… Ce-ai
zice dac` – a] [n\epa pu\in mai tare… Ca s` te doar`… Ce-ai zice dac` a] lua ciocanul ]i l-a] ridica cu mâna
mea… Dar, ce-ai zice dac` \i-a] ridica mâna ]i-a] pune-o de perete, a]a. {\i iubesc mâinile.
Ea face tot ce spune, [ncearc` ]i se r`zgânde]te, g`se]te cel mai bun mod, f`r` s` rup` propria ei vraj`. El o
las` s` se [ntâmple.
Dac` \i-a] pune cuiul [n mân`… }i-a] bate cu ciocanul a]a, astfel [ncât cuiul s` intre drept prin mân` ]i
adânc [n perete… }i pe urm` a] face la fel cu cealalt` mân`…
{i bate mâinile [n cuie.
Pauz`.

FRANK
La ce te gânde]ti?

KATARINA
La nimic.

FRANK
La nimic?

KATARINA
Nu.
194
FRANK
Cu mâinile b`tute [n cuie – de parc` ar fi o [ntrebare.
M` iube]ti?

KATARINA
Mai mult decât niciodat`. N-a oscilat niciodat`. Niciodat` nu te-am iubit mai pu\in. Doar mai mult.

FRANK
M` iube]ti [n continuare?

KATARINA
N-am oscilat niciodat`. Niciodat` nu te-am iubit mai pu\in. Doar mai mult.

FRANK
Nu e prea mult viitor [n asta.

KATARINA
E tot viitorul de care am eu nevoie… M` iube]ti?

FRANK
Da.

KATARINA
Spune-o.

FRANK
Te iubesc.

KATARINA
{nc` o dat`.

FRANK
Te iubesc.

KATARINA
E adev`rat?
195
FRANK
Da.

KATARINA
Spune-o astfel [ncât s` te cred. Spune-o astfel [ncât s` intre.

FRANK
O spune [n diferite moduri.
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.

KATARINA
De parc` ar fi bolnav`, pe moarte.
Nu m` p`r`si.. te iubesc a]a de mult…

FRANK
Ce faci acolo?

KATARINA
Face un gest foarte sexual.

O s` fiu femeia ta toat` via\a… Mângâie-m`… Trebuie s` m` mângâi… Te iubesc. Te iubesc.

Cuvintele devin [ngrozitoare. {l mângâie ]i-l s`rut` pe tot corpul, f`r` s` i se r`spund`.

E singurul cadou pe care-l vreau… Nu pot s` primesc decât cadoul `sta.

FRANK
{n timp ce alunec` din cuie – []i [mbr`\i]eaz` ]i []i deschide mâinile [nsângerate. Tonul se transform` iar
[n muzic`. Cele 200 de lumân`ri se [nchid [n acela]i timp.

{mi pare a]a de r`u, dar tu ]i cu Frank trebuie, [ntr-un fel, s` [ncerca\i s` v` rezolva\i singuri problemele.

Porumbelul alb zboar` [n`untru prin fereastra deschis` ]i intr` [n fumul de la lumân`ri.

{ntuneric. Dup` o clip` se vede cum arde b`rcu\a cu pânze.

SF^R}IT
196