..

~~~v .
10 eptul opera\tonal 12 s
coitC
1, . [iterara - Ar ta poet icif
5pecia .
eten\a de evaluat
l cotttP
l · . e\e n1 en tel or de co mp oz i\ie
i de r b ..
Q
. rea rela\1·uor d mt
, fl.J'1ali:z;a ' re "
op en.~lite ra r tm
, f,~phc a rn ism ul) . . a1tn lcx tu1 po~tt·c..
1
(mode e ~ con tex tul cu ltu rnl 1n ca re
i;tea du. ap ar ut
.1en tar ea un ui pu nc t de ve de
ice-, AJguJ1 re pri . d
Vln tex tele lite rar e stu di ate
cert.'Jl\a: za un es eu in ca re sa de mo ns tre zi .
izeali~e~ rn od em ist a. ca 0 . .
oeo ca poez u.- scn sa d e lon Ba. rbu
i1ap . are a es eu1u1,. ve1. av ea " ec.; te o
~ " rea1iz cifi m ve de re:
1; relevarea sp e cu lu~. _concep
t~lor a~ta poeti ca §i modernis
en tar ea str uc tu rn tex tul u1 m;
, prez 1 1 . po eti c ales·
va .
ex pre s1 v al n1. velurilor tex
• re le rea ro u u1cif icu l . r
,
tutu· ti' l .
, evidentierea sp e b . l po e Ca es,
ill im a1ului ~i a ex
presivita\ii texhllui poetic.
. sugestii de re da ct ar e
111
pentrU realizarea es eu lui se valor
ifi ca textul poeziei [Din ceas, de
dus .. .J de Ion Ba rbu.
EtEME Nr t~E ·, .
rEXTULl.Jl POETIC ST RUCTUl\A. ,Sl CONT lNUT
Ul ESEUlUl
. _ , . . .-
IP OT EZ A
context Vo lum ul Jo e secund, publica
t m1930, se de sch ide cu po ez
[D in ce as , de du s .. .J, al dh ia
ui tit lu este inl oc uit de ed ito
1964, cu tit lul vo lum ulu i. Po ri, in
ezia are caracter de arta poeti
ap ar µn e mo de mi sm ul ui ba ca ~
rb ian.
ARGUMENTARE
Tit\u Cu va nt ul ,,joc" din titlu suge
reaza ,,o combinatie a fan teziei
liberii de orice tendinfii practica"4 ,
, iar asocierea adjectivului <<secun
pla se az a jocul in zo na superio d»
ara a esen\elor ideale. ,,Arta lui
Barbu ne oferii cumva un soi sup Ion
erior de joaca, cu o conventie ale car
reguli implicii oarecum §i o «invita ei
fie la dans»; e ceva multimii instan
ludic fn aceastii operii de o atat de fa
strictii disciplinii. "5
Re fer ind u- se la ca rac ter ul
Arti poetica de arta poetica, G. Ca lin es
su rp rin de as pe cte leg ate de se ns ul po cu
po etu lu i: ,,Aceste douii strafe ez iei., da r ~i de ro lul
sunt def i~iti~ 'ins ~i a po_eziei: ~~ln~a
creastii a poeziei este scoasii (de
dusii) din tzmp §t spafr.u, ad_,ca
universul real. (din ceas), este nu un ~m
joc prim, ci un joc secund, o muzgm
e
3 Ma rin Mi nru , Op era lite rar
a a lui Ion Ba rbu, Ed . Ca rte
4 Ro m aneas ca, Bu cure~ti, 199 a ~
0.Tud or Via nu , Ion Barbu
Scr iito rii rom ani din secolu , m vol .
l XX, Ed. Mi nerva, Bu cure~ti,
5 Ale xa nd 1986.
ro Pal eolog u, op. cit.
 POEZJA JNTERBEUCA • M
226 01)t.f{~
;,-ml1I fntr-o ,1p,Y s~ll itt f r--o o~lit1d4._/Joelul n1~trific$tcIQ . l~~li
·ric;ft•11fei fn cr.111fm8t'Ttf, cl la ,wd,r, adiclf din i11ter ~n11, f
(.:. . ' ' l -t t p . ' 'Dr i 'IIJl
cmr 11 11 t' l:fectitt, ct 11u111a1 a en . oez1a e un cdntec d; ,/' e1" al..1/('~~1
I
, fll>i1 sau tuminaJvsjorcscenld a meduze/or care arJe, ,r1:l0i~1
Ill ' . . ., . ~ . d I .. . s1~nt 1Jd •~faq .
c fntrmcnc ad1ca atu11c1ca_11 oc 111 pentru lumea"' . ~"le ~,,
P , . 1r1t1nst[ ~1i1ii
La nivel formal, poezia este a1c~tuita din d Se inch ~
Structura textulul In conceptia · lm· Ion Bar bu, ,,prm · oglindaou~ I catre~'rt· .
1

poetic ,, I d , , l , urnea . .
mantuit azur . ar aca umea exp_enentei se ina]+l: ~ ,~1,6.

ldel poetice
panala ,,zenit" (.punctul cd~1.m,,~11~1(a ,,. It t"l ll\p'
pe verttcall ), rasfr~ratnid~
I~

acesteia alcatme~te ,,na '' u e1 punctu] eel Ill . . al'lger

,. . ,. . a1Jos ~
ticala). Din acest eIement nemtmat •~• extrage p Pe v~.
inspiraµei sale. Poezia este pentru el negaµa lum~ ~atei,a
ei in idee, un JOC · des f"a~ura t pe un p1an 1zolat · de Vi' SUbilnlarea
secund". Zenitul define~te in mod metaforic s ata:Un ,,j0c
echivalent cu punctu l de maXIma · ~ stra"lucire solaraP.8t1uJ reai,
,. . ,, f . ,, ' iar nad·
simbolizeaza tot m maruera meta onca universul arij . 1ru!
reflecta in lumina asfinµtului7 . Sliceese
Substantivul ,,ceas" de la inceputul poeziei aparpne ,
Limbaj poetic
Jui semantic al timpului, dar este timpul neclintit, fara cainpu. ·
Timpul barbian este, dupa aprecierea lui Alexandru PaICUrr re.
,,dedus ,,sustras oricarei prize a temporalitiifii curente". eoogu,
11
,

Primul vers al strofei intai conµne epitetul meta£oric .

,mtr-o
_ • •
mversmne ,,calma~ creas ta , fi gura, , de stil ce desemneSJ!uat.
~II

Iumea Ideilor in sensul pe care Platon ii dadea acestui conceaz.a,

,,Arta, spuneaPia ton, canst'dera ta~ ca acopte. alucrunlor · pt,
reale, ele insek
ni§te copii ale ideilor eterne, este imitafia unor imitafii. Arta, arfi,ded,
a rasfrangere la puterea adoua a realitiifii. Aceasta este §i concepfia pe
care §i-o fnsu§e§te poetul Ion Barbu cand f§i propune sa evoce Olume
refiectata fn oglinda, cii.ci eel ce prive§te icoanele lamurite in apele ri
fnregistreazii imaginile unor imagini. Dar pe cand pentru Platon aceasta
rii.sfrangere secunda face din artii o fntruchipare mai departatade
realita tea idealii decat fnse§i obiectele concrete care i-au stat drept mcxlcl,
poetul Jocului secund vede aici tocmai un pas mai departefn proce:sul
de transfigurare a lumii, cii.ci pe aceasta cale imaginea se departeaza
fncii mai mult de substratul ei material. Prin urmare, arta este
11 8

pentru Barbu ,,un zbor invers", intors spre profunzimea ele-

mentelor lumii, spre esentele nevazute ale lucrurilor. .
lmaginar poetic In strofa a doua, ,,intr-o metafora concentratii, Ion Barbu rein
muzica de sfere eminescianii, permutand marea de stele111 oceanul
lichid ce-~i plimba a~trii scufundafi (meduzele) sub «clopote/e

6 - . • Ed Minerva,
G. Calinescu, Curs de poezte, m vol. Umversul poeztei, ·
A • • •

Bucure§ti, 1971.
7
cf. Tudor Vianu, op. cit.
8
Tudor Vianu, op. cit.
 verzi» "9 • Finnlu l 'il ad uc · 22 7
,..
H erm es , m acee n lirk tt e pe po et di ·
,, . 1 n l po s1n1.a 1.nte l.ec tuat~ a lui
a
,,ascu ns , accesibU do at ln' ,1·i \ Orfou Cfl
Pr' • · ., ntrc1tf' s~u r ~tn ~m,
1

in urn1a.re, ,,Poezfo fod1tthat1lor.

(dedus) din con Hn oc f ( J . st
,') 11 um cens) inl ace i1ei cnl»ie creste) cste o ie~irt·
. l ctt
JOC secund, ca imag ine a c· .. , . pu r gra t u1.fn te (m
. . trezu m npi'i E flri lui t azur),
a zem tul m in apiS, 0 sublirr . d. I . .
. :. '~" na 1r atent, o o~ Tm
0 rga n1· za rea me tri tc.H e a vicJ11 prm retors iun
d,re
ca a •. "
. . . m
po etu l ev ita nd efectel p~em ulu i este de o ma re sim
me re u eg ala cu • e V muz1cale <:.j urrnx · d pli tate,
. " a.rm d x. . • . x.
o ca en t,, 11.m11t1ta,
. d ..
fi m sm gu ra uru~m e. ers un le su nt de 13-14
tat e . sil abe iam bu l
inc ruc i~a ta. me tnc a a po em ulu i. Rima p oe'
ziei es te
La ni ve l morfoloa, . fi d
tiv ul .• da ,, ,., O"c, ar
11e te,rtului e remarcat co nv ers iun ea adjec
~,~,111r Ul •:ad nd~ m su bs tan
tiv -
pr ov en 1n ul ,,ad ancul" , fol osi rea ad jec tiv
1n ve rbe la p ti' • • ,.. elor
pO'ti' • •
ar op m, m .
11 •
,,mtr~,ta ) §1 a un or infinitive lun
•
pn ma str ofa v
(,,dedu s ,,,

gi, mansamblul poeziei (,,1ne

carea , ,,msumarea") , forme car -
e ex pri ma efortul abstragerii
ie§irii di n lim ita ta lum e senzo al
riala. '
La ni ve l sintactic, se ob ser va
fap tul ca am be le str ofe se
re du c fiecare la ca te o sin gu ra
fraza. Pr im a strofa est e eli pti ca
de pr ed ica t, pe ca nd a do ua inc
lude coordonari ~i su bo rdo na ri
de pr op oz iµi .
La ni ve l lexical, se observa pre
ze n\a termenilor ab str aqi.,
ne olo gici, fam ili ari ma tem ati
cia nu lui §i fire§ti m lim ba jul
~tiinµfic : ,,dedus", ,,nadir", ,,la
tent", ,,insumarea". Pr in int erme-
diu l ac est or ter me ni, se obµn
e un efect deosebit de imobilit
de fix are a ele me nte lor , ca ate,
~i cu m astfel ele ar pu tea fi ma
pr of un d co nte mp lat e. i
La ni ve l stilistic, ab un de n\a
metaforelor ju~tifica oa rec um
mc ifr are a tex tul ui - ,,ceas dedus"
, ,,calmii creastii", ,,mantuit azur",
,,nadir latent", ,,harfe resfirate"
- sa u a inv ers iun ilo r: ,,calmii
creasta" , ,,mantuit azur" - da r
~i a ep ite tel or - ,,ceas dedus"
,,cantec ascuns", ,,nadir latent", ,
,,harfe resfirate" , ,,clopotele verzi"
Es te de rem arcat fap tul ca .
acelea~i sin tag me co ns tit uie
sim ult an fig uri de stil diferi
te, cee a ce su s\i ne conc izia
m cif rarea (am big uitate a) lim ~i
bajul ui poetic.

CO NC LU ZI E
Po ez ia [Din cea s, dedu s .. .J de .
Ion Barbµ este o ar~a poett ~a
ap artin. " d mo de mi sm ulu i/
an erm eti sm ulu i ba rb1 an , pn n
•
co nc ep ~e ~ 1
t-i • limbaJ· "m o'frat, accesibila citito n.1or . . . t-i
m1 tta t•·

9 Ma rin Mi ncu, op. cit.

rn G . Cfilinescu, Jst ori a . . . • .,. •
literat uri i ron uin e de la ong t
,ni panu in prezen ,
Ed . Mi ner va, Bu cur ~ti, 1986.